Ч. 38 — У Мельбурні з раме-
Литвина та
ни Літер. Мист. Клюбу А. Глуха-
нич виголосив доповідь на тему
«Спец, проблеми світу». К у л ь т -
осв. реф. Ради НПВ Олена Шевчик
скликала нараду в справі «Пропа-
м'ятної Книги Укр. Еміграції в Ав-
стралії та обговорення інших пиль-
них справ, зокрема узгіднення часу
влаштовування імпрез наших ор-
ганізацій».УМТ в Сіднеї влаштовує
«Вечір укр. комедій», а Союз Украї-
нок і Сусп. опіка влаштовують «Ве-
ликі Вечерниці» в Паддінґтон Тавн
Голі.
Ч. 39 — Ч. Міщук з Канберри ді-
литься радісною вісткою, що «ук-
раїнці федеральної столиці... оста-
точно зрушили з місця справу при-
дбання Укр. Нар. Дому». Голова УГ
НПВ д-р Ст. Ванчицький зверта-
ється до молоді, щоб під час Олім-
піяди в Мельбурні, на окремому ви-
ступі австралійських українців, всі
наші молодечі організації (Пласт
СУМ, ОДУМ, Лев тощо) спільно ви-
ступали, бо «Батьківщина кличе
Тебе до діла!».
Ч. 40 — У Канберрі австрал. гро-
мадянство прийняли такі наші ді-
ячі: полк. Вартоломей Мойсеенко,
Марія-Ксеня Мойсеєнко, Григорій
Мойсеенко, Наум Корк, д-р Роман
Микитович, Ольга Шумак, Ярополк
Ладижинський, Дмитро Зданович,
Юхим і Н. Змієвські, Михайло Ма-
люта і Анна Малюта. Літер.-Мист.
Клюб у Мельбурні влаштував «Ве-
чір укр. к н и ж к и і преси». Управа
УГПА (голова А. Карташевський та
секретар Л. Зозуля) і Управа Т-ва
Приятелів Творчости М. Зерова (І.
Сторожук-Вознюк, Т. Кропив'ян-
ський і К. Каздоба) звернулися до
громадянства в справі видання тво-
рів М. Зерова. В Мельбурні відбу-
лися 11.9.55 перші заг. збори СВУ
(Спілки Визволення України). Збо-
ри відкрив інж. Ст. Місько, запро-
сивши до почесної президії Вл. Си-
львестра, проф. М. ПІеґедина, о. М.
Іванча, а до ділової президії м-ра
Петриковича, м-ра В.
О. Матіяша. Вибрано управу О-ку
СВУ: В. Коцюмбас (голова), проф.
Т. Ляхович, інж. Б. Шемет, П. Со-
рока. Контр. Комісія: М. Осідач, О.
Нагірний та інж. Ст. Місько.
Ч. 41 — У Мельбурні відбу-
лася Ювілейна Академія у 30-
ліття СВУ-СУМу, а в Сіднеї від-
булось закінчення зимового сезону
Товар, клюбу, на якому виступила
ціла родина Майковських (6 осіб) з
музичною програмою. Розбавлені
гості проспівали гимн Т-ва «Крива-
вого Кінджала» під дириґентурою
самого автора д-ра О. Шенкірика,
який цей марш скомпонував під час
побуту між чорними у Новій Гвінеї.
Голова Тов. Клюбу — О. Ванчицька.
Ч. 42 — Союз Українок Вікторії
влаштував «Великий Перегляд Мо-
ди». Модельки: М. Малинка, М. Га-
врилюк, 3. Осідач і С. Рудик. У Ме-
льбурні під час III Кр. З'їзду Сою-
зу Українок Австралії відбулася ви-
ставка творів укр. письменниць. В
Аделаїді Інтернац. Студ. Клюб вла-
штував Укр. Вечір п. н. «Моя Б а т ь -
ківщина». Виступали студенти М.
Коритник і 3. Ростик. 1-го жовтня
1955 відбулися основуючі збори Від-
ділу УГ НПВ в Кумі. Управа Відді-
лу: Ф. Іваник (голова), М. Скоморів-
ський, Л. Тризна. Присутніх на збо-
рах було 14 осіб. Хор «Боян» вис-
тупив на концерті в Сідн. Тавн Го-
лі в рамках радіостанції ABC.
Ч. 43 Філія ДОБРУСу в Аделаїді
влаштувала «День Невідомого По-
літичного В'язня».Голова Філії — В.
Матяшевський, секретар — Гр.
Яковлів. Пласт. Станиця в Сіднеї
організувала на площі в Інґлебурні
Пластове Свято Покрови, а відтак
— Народній Фестин з танцями. Г.
Б а л у х повідомляє про створення
в Сіднеї Об'єднання б.Військовиків-
Українців в Австралії. Відділ УГ в
Сіднеї, СУМ, Пласт, СУА, Комба-
танти, І.УД.УНА і «Боян» відзна-
чили річницю «Листопадового Зри-
ву» у Львові (1.11.1918). В Ньюкас-
 Ukraine was isolated from international contacts when it was part of the USSR,
and is keen to develop links with countries which have Ukrainian communities. A
number of countries have established embassies in Kyiv, including Britain, Canada and
the United States. The German embassy has a staff of 50, reflecting the intensive
business links now developing. The Australian Government has so far opted for a low
key representation in Kyiv arguing funding constraints, even though the Opposition has
called for a trade office. Australia will probably seek an embassy and trade centre in
Kyiv when Australian businessmen point to the necessity for one.

From the Ukrainian perspective, an embassy and trade mission in Australia are
essential. The Ukrainian Department of Foreign Affairs has asked the Australian
Ukrainian community to assist in establishing an embassy in Canberra and a Trade
Centre in Sydney. Currently the community is raising funds for this purpose. But the
observation of this writer is that Ukraine (and Australia) are missing business
opportunities as a result of the lack of contact. On the Ukrainian side an embassy should
be established as soon as is practicable, even if rented accommodation must be used.

CONCLUSIONS

The Ukrainian community in Australia is well established, well organised and

relatively cohesive. However, it has been denied supplementation through continuous
family migration. The community has not received a fair share of the migration which
has come from the USSR in recent years. Although the community has done relatively
well to preserve its identity, language usage is gradually declining, and many community
groups are aging rapidly. The community also suffers from problems of communication
with members of the second and third generation and some community structures,
especially Sydney's, need to be reorganised in order to function successfully. It has been
proposed that the Sydney SUM centre become the core of an Association of Ukrainians
in New South Wales organised on a basis similar to the Association of Ukrainians in
Victoria.

The Ukrainian community's relationship with the Australian Government and

Ukrainian official structures has been strained and adversarial at times in the past. The
Ukrainian question was one which the Government could afford to ignore, as was the
case elsewhere in the world, with the exception of Canada due to its large Ukrainian
population. This situation is changing rapidly, with expanding opportunities for
constructive ties between Australia and Ukraine developing in trade and industry,
cultural, academic and sporting exchanges. It is argued that embassies in Kyiv and
Canberra as well as trade centres should be established as soon as possible to take full
advantage of the opportunities that present themselves. In addition, recommendations
have been made that the AFUO proceeds to a more professional basis given the increase
in relationships developing, and alternates between Sydney and Melbourne on a regular
basis.

BIBLIOGRAPHY

ECONOMIST, (1992a),"Telecommunications in Eastern Europe: Finding their

Voice", February 8th, p. 70.

ECONOMIST, (1992b), "Message to Kiev", February 8th, p. 17.

Helmer, J. (1991a), "Aust traders urged to gain foothold in USSR", Australian

Financial Review, August 30.
51
 Helmer, J. (1991b), "Ukraine Central to Wool Exports", Australian Financial
Review, December 3, p. 6.

Hiatt, F. (1992), "Many Jews Returning to Russia, Ukraine From Israel", Guardian
Weekly, March 15, reprinted from "The Washington Post".

Lawriwsky, M.L. (1987), "Proposal for an English Language Ukrainian Credit Co-
operative Newspaper", Melbourne.

Lawriwsky, M.L. (1988), "Ukrainians", in J. Jupp. (Ed), The Australian People:

An Encyclopedia of the Nation, Its People and Their Origins, Angus and Robertson,
Sydney, pp. 825-827.

Lawriwsky, M.L. (1988b), "The Role of Ukrainian Churches in the Ukrainian

Community in Australia", in A. W. Ata (ed.) Religion and Ethnic Identity: An Australian
Study, Spectrum Publications, Melbourne.

Malecky, J., (1986), "Ukrainians in Canberra and Queanbeyan", in M. Pavlyshyn

(ed.), Ukrainian Settlement in Australia: Second conference, Melbourne, 5-7 April 1985,
Melbourne, Monash University, department of Slavic Languages.

MacErlean, N. (1992), "Cultivating the Commonwealth", Accountancy, April, p.

85.

Martin, J. (1972), C o m m u n i t y and Identity: R e f u g e e Groups in Adelaide,

Canberra, Australian National University Press.

Pavlyshyn, M., (1989), "The Ukrainian Press in Australia: Some Observations", in

A.W. Ata, The Ethnic Press in Australia, Spectrum Publications, Melbourne.

Pope, D., and G. Withers, (1992), "Do Migrants Rob Jobs? Lessons of Australian
History, 1861-1991", Manuscript, La Trobe University, April.

Young, J. E. (1991), "Bush Decides to Accelerate U.S. Recognition of Ukraine",

The Washington Post, November 28

Zachariak, T. and M. Lawriwsky (1986), "Sociological Profile and Needs Survey

of Aged Ukrainian Migrants in Victoria", in M. Pavlyshyn (ed.) Ukrainian Settlement in
Australia: Second C o n f e r e n c e , Melbourne, 5-7 April 1985, Melbourne, M o n a s h
University, Department of Slavic Languages.

Zubrzycki, J. (1964), Settlers of the Latrobe Valley, Canberra, Australian National

University Press.

52
Євген Гаран

ЧОТИРИ ДЕСЯТКИ
Так уже заведено, що людське
покоління триває 2 5 років. Але наше
взяло ось сорок років. Це покоління
тих українців, які приїхали до
Австралії, взялися за р о з б у д о в у
українського громадського життя на
цьому континенті.
Тому й цей Альманах бере собі за
ціль показати чотири десятиліття
українців в Австралії.
Спитаєте: «А чому не пів сотні?»
Сподіватися такого довготривалого
покоління було б забагато. Молодь
«перебирає», як це стало очевидним
під час гостювання відвідувачів з
України, поета Д. Павличка і т.д.
Перше 10-ліття новоприбулих до
Австралії відзначалось засвоєнням
життєвих та робочих умов і також
заснуванням громадських установ:
церков, шкіл, народніх домів та
українського тижневика «Вільна
Євген Гаран Думка». Були ще й інші успішні
початки, та всього не згадаєш.
В ті дні імігрантів перевозили морем. Після місячної подорожі було
приємно ступити на тверду землю і побачити друзів серед юрби на березі.
Мимоволі приходила думка про дворічний робочий контракт з урядом. Ти
поїдеш туди, к у д и тебе пішлють. Контракт був скорочений міністром
іміграції Колвелом на 6 місяців і тривав 18 місяців.
10-го липня 1 9 4 9 року вийшло в світ перше число тижневика «Вільна
Думка». Це вже був перший вісник того, що українці бажають культурного
життя. Ця іміграція хоч і приїхала на робочий контракт, але не
задовільнялася самою бараниною та пивом. Пізніше журналіст Іван Дурбак
згадує ці сантименти у статті під заголовком: «Я на сторожі коло їх поставлю
Слово». Уряд з тодішньою асиміляційною політикою вимагав, щоб 1 / 4
часопису друкувалась англійською мовою. Дивно і непрактично, бо в той час
навряд чи знайшовся б такий передплатник серед новоприбулих, який міг би
прочитати і зрозуміти надруковане англійською мовою.
Перша редколегія складалася із редактора В. Шумського, О. Питляра, Б.
Подолянка і О. Сіверського.
За тих первісних днів було трудно дістати дозвіл на якусь громадську
установу. Як з'ясував один українець, що тут уже жив довше: «Гуртуватися
можна лише довкола церкви». Та й заснування церковних громад не
пройшло без труднощів. Серед українців, правда, були священики, але вони
відбували робочі контракти так як і їхні парафіяни. Також австралійські
церковні діячі знали мало про стан церковного життя в Україні. Так, греко-
католицький священик от. Павло Смаль (тоді ще не вживалось назви
українці-католики) приїхав з дружиною. Це не могли зрозуміти деякі
офіційні чинники. При створенні парохії в Мельборні довелося з'ясовувати
кардиналові Гілроєві про постанови Берестейської унії з 1 5 9 6 p.,

53
затвердженої папою Климентієм VIII-им. Після довгої затримки парохія таки
була створена. Вірний приятель українців архиєпископ Меннікс відступив на
Богослужби каплицю біля свого собору в Мельборні.
Друге десятиліття нашого життя в Австралії вражає певною «денаціона-
лізацією» молоді.
У своїй статті до 2 5 - т и ліття «Вільної Д у м к и » А. Ж у к і в с ь к и й пише про
це сумне явище. Молодь, яка виросла в Австралії, переходить на англійську
мову в товаристві своїх однолітків, не показує з а ц і к а в л е н н я громадською
роботою тощо.
Ще 1 9 6 4 року на з'їзді СУОА було у х в а л е н о постанову, щоб до с к л а д у
управи СУОА входило не менше половини людей віком нижче 4 0 років.
А. Ж у к і в с ь к и й п о к а з у є , як у к р а ї н с ь к е с у с п і л ь с т в о не в и к о н а л о цієї
постанови. «Скільки з нас переходить на «Ви» з молодими людьми?» — питає
а в т о р , ш у к а ю ч и п р и ч и н и н е в д а ч і . «Ми « т и к а є м о » т і л ь к и т о м у , що
п а м ' я т а є м о м о л о д ь ю н а к а м и » . Молодь с п р и й м а є це за « з н е в а ж л и в е
невизнавання їхньої дорослости».
Третє д е с я т и л і т т я в і д з н а ч а є т ь с я , між і н ш и м и з а х о д а м и , боротьбою
українського г р о м а д я н с т в а за в и з н а н н я української мови на м а т р и к у л я -
ційному іспиті і за запровадження радіопрограм на етнічних мовах.
«19-го червня 1974 року професор Дж. Марван — керівник Слов'янського
і Балтійського Постійного Комітету Мов — повідомив, що у к р а ї н с ь к а мова
в и з н а н а як п р е д м е т до м а т р и к у л я ц і й н и х і с п и т і в із 1 9 7 5 року», —
повідомляє «Вільна Думка».
В інших стейтах також було чимало у к р а ї н ц і в (молоді і старших), які
хотіли с т у д і ю в а т и у к р а ї н с ь к у мову і с к л а д а т и з неї іспити. В Сіднеї вже
скоро було засновано м а т р и к у л я ц і й н і к у р с и . К а н д и д а т и с к л а д а л и іспит
через офіційні інституції Вікторії.
Кілька років велася боротьба за запровадження етнічних мов (включно з
українською) в к у р і к у л у м середньої освіти. Нарешті ця боротьба
з а в е р ш и л а с я успіхом. При Відділі освіти в і д к р и л и с я спеціяльні центри в
с у б о т и д л я в и в ч е н н я е т н і ч н и х ( г р о м а д с ь к и х ) мов і п і д г о т о в к и до
м а т р и к у л я ц і й н и х іспитів.
Тим ч а с о м на м і ж н а р о д н ь о м у ф о р у м і все ч а с т і ш е ч у т и п р і з в и щ а
у к р а ї н с ь к и х д и с и д е н т і в в СССР. Р о з г о р н у л а с я ш и р о к а а к ц і я в обороні
Валентина Мороза. «Рятуймо Валентина Мороза!» Наполегливість українства
у всьому світі, включно з Австралією, дає чудові наслідки. Б р е ж н є в с ь к и й
у р я д в и п у с к а є Мороза на волю. Увесь цей час «Вільна Д у м к а » в и к о н у є
регулярну інформативну службу серед українців в Австралії.
Четвертий період. Ця боротьба переноситься навіть в останнє десятиліття
нашого перебування в Австралії. Трагічна смерть поета Василя Стуса м а л а
місце вже за Горбачовського секретарювання в Москві.
Але ц е н т р а л ь н и м д о с я г н е н н я м ч е т в е р т о г о п е р і о д у б у л а р о з б у д о в а
українського академічного життя в австралійських університетах.
Українська мова була з а п р о в а д ж е н а в університеті Макворі (Сідней) і в
університеті Монаш (Мельборн). Це сталося при жертовній у ч а с т і цілого
українського громадянства, бо с п е р ш у треба було зібрати досить грошей,
щоб за їхні інтереси оплачувати людей, затруднених в цій роботі.
Із в і д к р и т т я м К а т е д р и У к р а ї н о з н а в с т в а з б у в с я заповіт нашого поета
Тараса Шевченка: «Я на сторожі коло них поставлю Слово». За 4 0 років свого
п е р е б у в а н н я в Австралії у к р а ї н ц і не в д о в о л ь н и л и с я однією бараниною і
пивом, вони з а с н у в а л и «Вільну Д у м к у » , а потім поступово, але настирливо,
з а п о ч а т к у в а л и р і д н у п о ч а т к о в у о с в і т у , середню і н а р е ш т і в и щ у —
університетську.

54
Василь Онуфрієнко

СОРОК РОКІВ ГАЗЕТІ Й

СОРОК РОКІВ ГРОМАДСЬКОМУ ЖИТТЮ
В АВСТРАЛІЇ
Коли в В а ш и х р у к а х , ш а н о в н и й ч и т а ч у , б у д е п р и м і р н и к цього
ювілейного А л ь м а н а х а , сорок років нашого організованого життя й сорок
років «Вільної Думки» будуть далеко за нами — іде їм п'ятий десяток.
Чимало води, як к а ж у т ь , пробігло попід мостами і чимало ця вода
принесла для нас, а чимало й забрала. Передовсім забрала з собою багато тих
людей, яких ми називаємо піонерами нашого організованого життя; тих, які
в нелегкі часи перших років поселення на п'ятому континенті, переборюючи
різні труднощі, творили підвалини різним формам організованого життя, а,
створивши ці підвалини, б у д у в а л и ту будову, яка стоїть тепер і носить
назву — українське організоване життя.
Тепер стоїть перед нами з а в д а н н я — зберегти цю будову, не д а т и їй
загинути, бо зникнення її — було б зникненням і нас самих, як організованої
спільноти, на я к у останніми роками на б а т ь к і в щ и н і д и в л я т ь с я як на
сильний осередок у к р а ї н с т в а на п'ятому континенті і я к у досить часто
беруть за приклад не лише на рідних землях, а також і в інших країнах, де
поселились наші люди.
Два ювілеї — організованого життя в Австралії й газети «Вільна Думка»
— мимоволі поєднуються в один ювілей з огляду на, може звичайний чи
незвичайних збіг обставин — 1949 рік був роком появи газети й початком
створення осередків українського організованого життя, передовсім головних
— Українських громад та їхніх центральних, стейтових надбудов.
Можна п о - р і з н о м у о ц і н ю в а т и ролю г а з е т и « В і л ь н а Д у м к а » в
громадському житті нашої спільноти на п'ятому континенті, але не можна
заперечити одного — від своєї появи газета стала зв'язковим між нашими,
розкиданими по широкому континенті, людьми, а, отже, допомогла всім
єднатися в тісний гурт і починати та пізніше продовжувати виконувати ту
ролю, яку доля поклала на плечі нашої спільноти в визволенні батьківщини.
Бо хоче хтось цього чи ні, ми — еміграція політична, тому що приїхали сюди
з політичних причин, не з а р а д и заробітків, як деякі інші національні
спільноти.
Чотири десятки років на цьому континенті можна було б поділити на
чотири періоди — десятиліття, але життя наше ішло не згідно з часовими
періодами. Воно не п л я н у в а л о с я ні п ' я т и р і ч к а м и , ні д е с я т и л і т т я м и , а
розвивалося, згідно з потребами і можливостями д л я розбудови великої
системи організованої праці с п і л ь н о т и . Якщо йде про я к и й с ь п л я н
діяльности організацій, очолених спочатку ОУА, а пізніше СУОА, то він був
загальний: розвивати всі ділянки праці та координувати їх на майбутнє, з
тим, щоб життя не завмирало, щоб д л я його продовження приходили нові
молоді сили.
Побудова г р о м а д с ь к и х б у д і в е л ь - д о м і в , церков, клюбів, к у п і в л я й
р о з б у д о в а п л о щ д л я П л а с т у й СУМу — все це з д о б у т к и не одного
плянованого десятиліття, а багатьох років. Тому й у к л а д а т и цю працю,
здійснену з у с и л л я м и активної й жертвенної спільноти, в якесь десятиліття
неможливо. Це саме і з творенням різних організацій: одні створено відразу
ж по прибутті нашої спільноти до Австралії, інші — далеко пізніше.
Наша газета не була спостерігачем нашого суспільного розвитку — на її
сторінках віддзеркалювалося наше організоване життя, а також на них

55
з а т о р к у в а л и с я проблеми, які в и р і ш у в а л и с я в ході життя, д о с и т ь часто
газета піддавала на розгляд деякі справи, які вирішувалися й приносили
загально-громадську користь.
Тому, що газета була й тепер є незалежною ні від якої групи людей чи
організацій, на її сторінках могли в и с т у п а т и люди різних релігійних й
політичних поглядів, люди з різними ідеями для громадського розвитку.
Як ми в и к о н а л и з а в д а н н я , поставлені перед нашою вільною пресою,
б у д у т ь с у д и т и м а й б у т н і історики нашого поселення в Австралії. Ми
пробували зробити все можливе в тих умовах, які не залежали від нас.
Важливе, однак, одне: газета проіснувала сорок років без перебоїв і
вступає в п'ятий десяток років з вірою в те, що ще буде існувати далі й
виконувати ті завдання, які стоять перед вільною пресою в діяспорі: бути
о б ' є к т и в н и м і н ф о р м а т о р о м про в а ж л и в і події в світі і в н а ш о м у
еміграційному житті, бути надійним помічником нашому суспільству в його
в а ж л и в і й праці д л я визволення батьківщини та в усебічному р о з в и т к у
всюди, к у д и доля закинула наших людей за межами батьківщини.

У 20-ліття «Вільної Думки». Сидять, зліва: В. Шумський,

В. Онуфрієнко, Я. Шумська 1 Б. Подолянко.

56
Орест Питляр

СОРОКЛПТЯ - спомини й рефлексі!

В 1 9 6 4 році, п и ш у ч и статтю
про історію «Вільної Д у м к и » д л я
збірника «Українці в Австралії», я
поділив оту тодішню «історію» на
ч о т и р и у м о в н і п е р і о д и : «Ски-
тальський» (1948-50), «Богемічний»
( 1 9 5 0 - 5 5 ) , «Хуторянський» ( 1 9 5 6 -
61) і врешті «Період стабілізації»
( 1 9 6 2 - 6 4 ) . Мені з д а є т ь с я нині, що
той четвертий період триває й до
сьогодні ще — р а з « у с т а б і л і з у -
вавшись» редакційно й фінансово, й
у р е ш т і п е р е н і с ш и с ь до духового
осередку українського сіднейського
поселення — о к о л и ц і Л і д к о м б у -
Гомбушу, «Вільна Д у м к а » вже не
так багато й не т а к часто з м і н я -
ється, як у її перших, піонерських Орест Питляр
роках.
Але ж мені особисто мабуть найприємніше з г а д у є т ь с я отой перший,
« с к и т а л ь с ь к и й » період, коли я був до тієї газети н а й б л и ж ч и й . Хоч
Володимир Шумський був від початку головним ініціятором газети, творцем
і видавцем, а врешті і головним її редактором, то її перше «обличчя», в и г л я д
і зміст, ф о р м у в а л и ф а к т и ч н о д в а «фахівці» — к о л и ш н і співробітники
мюнхенської «Української Трибуни» — техредактор її Богдан Подолянко й
один із редакторів — автор цих рядків.
Я мав у тих часах вже досить давній журналістичний досвід, бо писати
почав ще від 1 9 3 3 року (моя перша стаття в празькій «Розбудові Нації»),
Але творити нову газету в зовсім новому, невеликому поселенні, д у ж е
віддаленому від Рідного Краю і від решти еміграції мені здавалось чимось
неймовірним і захоплюючим. Воно захоплювало всіх нас — перших творців і
співробітників її. До того ж ми всі були тоді відносно молоді (мені, мабуть,
найстаршому, було тоді 37 літ) і нам легко було хвилюватись і захоплюва-
тись. Та й перші спогади глибоко врізалися в пам'ять: перші в и д а в н и ч і
сходини в робітничому гуртожитку в сіднейському передмісті Гліб. Перша
редакційна нарада на лавочці в Гайд Парку (нас тоді було четверо — крім В.
Шумського, Б. Подолянка й мене був ще 0. Сіверський, нині вже покійний).
А потім — редакційна праця по суботах, після важкої фізичної роботи в
сіднейському «Дарлінг Гарба», мешкання в шатрі чи в малесенькій кімнаті в
с і д н е й с ь к о м у «слямі», грізна «інтервенція» п р е д с т а в н и к а міністерства
Іміграції за те, що я не дуже рожево описав життя поселенчих дітей і матерів
у таборі в Коврі. Подивився отой «представник» на мою кімнатку — і замовк,
здивувавшись: «То це ви тут і спите, і їсте, й статті до газети пишете?...»
А й пізніші редакційні сходини нагадуються, вже численніші,
статечніші, щораз нові співробітники прибувають — і в і д х о д я т ь : Є. Ю.
Пеленський, С. Домазар, Л. Склепкович, І. Дубровський, 0. Бучацький. Ще
пізніше — С. Яськевич, В. Онуфрієнко, Я. Кужіль, В. Ступницький. Сходини
були жваві, нераз палко дискусійні. Б у л и й не з а в ж д и щ а с л и в і спроби
о р г а н і з а ц і й н и х чи н а в і т ь ідеологічних перемін — н а п р и к л а д , спроба
видавати газету двічі в тиждень (у 1951 році), або творіння на її базі якогось
57
«міжпартійного» порозуміння (у 1 9 5 6 - 5 7 роках газета виходила навіть під
подвійною назвою — «Вільна Д у м к а — У к р а ї н с ь к и й Шлях»), Врешті з
експериментуванням було покінчено, газета устабілізувалася під ф а к т и ч н и м
проводом в и д а в ц я - р е д а к т о р а В. Шумського, ну, а я тоді якраз від'їхав, чи
пак відплив на нове поселення, в Америку.
Та спомини, приємні й нераз важкі, залишилися, і нині всі вони приємно
згадуються. До того ж я намагався й у новій країні поселення д а л і в т р и м у -
вати контакт із Українською Австралією і з її найстаршою газетою, п и ш у ч и
дописи, репортажі й статті на протязі вже майже 24 років. Мій перший цикл
досить критичних репортажів з Америки в и к л и к а в досить гнівну реакцію не
лише а м е р и к а н с ь к и х , а й д е я к и х австралійських земляків. Я ж попсував їм
їхню гарну « а м е р и к а н с ь к у мрію», про я к у я писав ще в Австралії ж и в у ч и ,
але ж коли пізніше почали п р и ї ж д ж а т и чим раз частіше наші т у р и с т и з
Австралії, то вони з моїми спостереженнями погоджувались. Та й нині ще,
проживши в цій «благословенній країні» 24 роки, я не можу заперечити тих
моїх перших гострих, болючих, та все таки зовсім реальних вражень, що я їх
о п и с у в а в у р е п о р т а ж а х у 1 9 6 7 - 6 8 р о к а х . Лиш нині я вже п р и в и к і
репортажів писати не хочеться, та й теперішня Флоріда моя досить подібна,
зрештою, до Австралії, л и ш клімат не такий гарний, як там був колись. Та з
«Вільною Думкою» я й далі к о н т а к т у не т р а ч у , посилаю часом статті і В.
Шумський д р у к у є їх, хоч може й не з а в ж д и п о г о д ж у є т ь с я — а д ж е н а ш а
«Вільна Думка» дійсно «вільна», не те, що деякі американські газети.
А тепер, дорогі читачі, дозвольте до споминів додати ще й деякі сучасні
рефлексії.
Мабуть у ж е в цілій українській діяспорі, а то й у Рідному Краю, люди
знають, що у к р а ї н с ь к а еміграція в Австралії — це особливий соціяльний
ф е н о м е н . Н е в е л и к а г р о м а д а с о ц і я л ь н о р і з н о р і д н и х л ю д е й , та щ е й
регіонально н а й б і л ь ш е р о з д і л е н а ( н а й б і л ь ш и й з усіх н а ш и х еміграцій
відсоток українців із Центрально-Східніх земель серед поселенців і серед їх
г р о м а д с ь к о г о а к т и в у ) — ніяк не р о з г у б и л а с я й не р о з п л и л а с я с е р е д
ч у ж и н ц і в , а зберегла себе м а й ж е в цілості на протязі більше ч о т и р ь о х
д е с я т к і в років і з д о б у л а , пропорційно до власної к і л ь к о с т и , м а б у т ь
найбільші духовні й матеріяльні успіхи з усіх наших світових поселень.
Я д о с и т ь г о р д и й з того, що м о ж у в р о з м о в а х із моїми т у т е ш н і м и
приятелями н а г а д а т и їм, що я — колишній «австралієць». Але я ще більше
радію з того, що моя к о л и ш н я (разом з і н ш и м и зроджена) — « д у х о в н а
д и т и н а » — «Вільна Д у м к а » чималою мірою с п р и ч и н и л а с я до того, що той
наш особливий національний феномен в Австралії став реальною дійсністю.
Адже це річ, яка в практичній, капіталістичній американській дійсності
здається майже неймовірною: Як може газета без майже ніякого п р и б у т к у з
о г о л о ш е н ь , без багатющого ф у н д а т о р а — а с е к у р а ц і й н о г о «Союзу» ч и
п о л і т и ч н о ї о р г а н і з а ц і ї , л и ш із к і л ь к а т и с я ч н и м ч и т а ц ь к и м р и н к о м ,
втриматися на протязі сорока літ і бути під оглядом інформаційного, а то й
ж у р н а л і с т и ч н о г о з м і с т у нераз цікавішою від багато з а м о ж н і ш и х н а ш и х
американських і к а н а д с ь к и х газет? Я сам, наприклад, признаюся, що з усіх
десяти чи більше газет і ж у р н а л і в , які до мене надсилаються, я зберігаю
к о м п л е к т л и ш однієї «Вільної Д у м к и » — бо з неї мені н а й л е г ш е д о б у т и
інформацію про я к у - н е б у д ь у к р а ї н с ь к у подію в світі, яка сталася на протязі
останніх двох десятків років (тут говорю очевидно л и ш про газети останніх
д в а д ц я т и літ, бо комплект «ВД» за її перші роки я з а л и ш и в , від'їжджаючи
до Америки, В. Шумському д л я його редакційного архіву).
Я хотів би з а к і н ч и т и цю мою к о р о т к у ювілейну статтю ще н а ш и м
традиційним «віншуванням»: Щоб «Вільна Думка» перетривала ще й д р у г и х
сорок років, може, п і д проводом щ е й третього покоління в и д а в ц і в із
славного Шумського роду.
58

DO N A S Z Y C H CZYTACZIW
П о я в у ж у р н а л у «Вільна Думка», пер-
шого у к р а ї н с ь к о г о д р у к о в а н о г о слова
на а в с т р а л і й с ь к о м у континенті треба
"•добутком у к р а і н -
х " м і г р а н т і в її Айстра*
п і д увагу з а в д а н н я по-
Ваті.кіпіниною І необхідність з г у р т о в а н -
ий у к р а ї н ц і в на ч у ж и н і — в е л и ч і н ь ро-
лі • Вільної Думки» стає „очевидною. У
цій н а й б і л ь ш о ї д а л е н і й від н а ш и х по-
літичних і кяйі.турпнх центрів — укра-
їнці СГфЛПІОНІ ЯК м о ж е ніде Інде, СВО-
<го д р у к о в а н о г о с л о в а . Вони п р а г н у т ь
Шісток з д а л е к о ї п о к и н у т о ї Б а т ь к і в щ и -
ні: і і н ф о р м а ц і ї про с п р а в ж н і й стан
п о л і т и ч н и х подій її світі, про н а ш е внут-
рішнє життя, про с т а н о в и т е на річних
з е м л я х І на ч у ж и н і .
н о к и м з в ' я з к о в и м м і ж м а л е н ь к и м и гру-
пами у к р а ї н ц і в , р о з к и н е н и м и по ш и р о -
ких п р о с т о р а х А в с т р а л і ї .
• Вільна Думко» стопить собі за з а в -
дання — служити загально-національ-
іпіи потребам, jjoiiu с п и р а т и м е т ь с я па
всіх у к р а ї н ц я х в А в с т р а л і ї , н е з а л е ж н о
піл їхніх п о л і т и ч н и х п е р е к о н а н ь , т е р и -
т о р і а л ь н о г о п о х о д ж е н н я чи р е л і г і й н о г о
піронизшиїня.. Ях р о в с і ц ..иезп ЛЄЖ4<И^
поналпартійний часопис >Віл77"і
ьі
ч и * п о л і т и ч н и х у г р у п у в а н ь . На своїх
с т о р і н к а х попа ііс д о п у с к а т и м е до . з а й -
вої п а р т і й н о ї полеміки, щ о моглаб п р и -
ч и н и т и с ь д о р о з ' я т р е н н я в о р о ж н е ч і чи
тої громади п А в с т р а л і ї . Навпаки.
• Вільна Д у м к а . Суде с т а р а т и с я споїм
р і д ш і м с л о в о м з г у р т у в а т и всіх у к р а ї н -
ців. - В і л ь н а Д у м к . м Г.уде не т і л ь к и Ін-
ф . р ч а т о р о м а л е і п о р а д н и к о м у всіх н а -
ш и х потребах і т у р б о т а х , та оборонцем
н а ш и х позицій перед в с я к и м и в о р о ж и -
ном »ВЛ« с т а є о б о р о н ц е м ' н а ш о ї націо-
н а л ь н о ї чести та іисокоГ моралі І одно-
часно з цим в и д ас бій усім тим н і к ч е м -
ним в о р о ж и м чинникам які старати-
муться д и с к р е д и т у в а т и и е с п л я м л с н с у к -
р а ї н с ь к і ' ім'я Н а ш и м добродіям а в с т -
і «
р а л і й ц я м та ї х н ь о м у ш е д р о м у у р я д о в і
ми д о к а ж е м о на д і л а х н а ш і
ні д у х о в і І ф і з и ч н і п р и к м е т и .
Н.і н а ш и х а н г л і й с ь к и х ш п а .
пояснюватимемо н а ш ш л я х дб
mi Великої Мети. М и будемо п и с а т и на
них про н а ш е с в і т л е минуле, н а ш і д у -
хові падбі ннн. та про unry н а ш о ї , в и з -
в о л ь н о ї боротьби я к а не в малій мірі
п р п ч и н ю с т ь с я ло побудови с п р а в ж н ь о -
о.ру 1 іаду г
Далі, часопис «Вільна Д у м к а . , с т а -
в и т ь собі за з а в д а н н я бути вістуном,
п о п у л я р и з а т о р о м І т р и б у н о ю всіх націо-
н а ї ь н о (.-відомих у к р а ї н ц і в , та п р о б у -
Л.Т'\. я к щ о . В і л ь н а Д у м к а . , мас в и -
к о н а т и всі свої з а в д а н н я , в о н л м у с и т ь
о т р и м а т и масову п і д д е р ж к у всіх у к р а -
Тнціїї на цьому контипспті. під мо^рлль-
тнчі м у с я т ь зрозуміти с к л а д н і І с п е ц и -
ф і ч н і ( Л т а ї ї н н и серед я к и х приходить-
сл п р а ц ю в а т и творцям «Вільної Дум-
цю як з в и ч а й н і з а к о н т р а к т о в а н і робіт-
ники немаючи майже ніяких техніч-
них засобів, ані ф о н д і в .
Прак ф і н а н с о в и х засобів буде голоп-
ноіо п р и ч и н о ю того, щ о газета в и х о д и -
тиме у м а л о м у <1>орматІ 1 л и ш е на чо-
тирьох сторінках. Зголом '-хочемо пе-
р е й т и на ш і с т ь сторінок д р у к у . Ми ві-
ЦІНА І Ш И Л І Н Г
ВИХОДИТЬ РАЗ Т*ЖІІІ
Адреса редакції:
:ТІІЕ PJtF.fc' T H O U G H T
!і >ІЇ D o w l i n p S t r e e t , Sycfljcy
І' Адреса Адміністрації:
Q u e e n S t r e e t . Иоіту. N.S.W.
Рсдлгус Колегія:
Володимир Шумськнй Орсст
Пі-тліір, А л с к с а н д с р СІперсь-
к и й , Вогда:: Подолянко.
The ITkmininn Independent Newspaper
СИДІІКИ. ІІКДІЛЯ 10. Л И П Н Я 194»
Thanks to our Berry Friends
An e n c A m p m e n t of U k r a i n i a n * c a m e
APPRECIATION lo B e r r " ' \ t o w a r d * the end of l»«t year,
when thev' w e r e s t r a n g e r s In я s t r a n g e
land, h a v i n g only a short period b e f o r e
T h e organisation associated with the that oome to Australia. They
k n e w llitle or n o t h i n g a b o u t Aoetralia
o b t a i n i n g of the F e d e r a 1 G o v e r n m e n t ' s permis- or Its p e o p l e . T h e y w e r e g i v e p Job? to
sion to print " f r e e Thought-" in A u s t r a l i a ; the do on the r a i l w a y l i n e s . They endeav-
p r e p a r a t i o n for the registration of the p a p e r , o u r e d to. g i v e of their b e s t a t work to
and eventually its printing, w a s . an unusually wljlch they w e r e not a c c u s t o m e d . Hut
.they w e f e f r e e to work end mix wl'.h tho
complicated, difficult and at times very a n n o y - p e o p l e - p f B e r r y , aad for t h a t t h e y w e r e
ing business. g r a t e f u l ^ T h e y had k s t a r t e d . ' o n a new
life In country—4>nd Y t h e y were
As f a r back as N o v e m b e r last, we m a d e
the initial steps, so it will b e seen t h a t t h e r e o u t - t o / m a k e good.
. T h e y , h a v e l e f t B e r r y f o r : other em-
h a s been quite a good deal-of d e l a y — u n a v o i d -
p l o y m e n t , . a n d it la. t h e i r d e s i r e t h a t t h e
a b l e delay, let us a d d — b e c a u s e of the f o c t p e o p l e ' of B e r r y should k n o w of t h e i r
t h a t d e p a r t m e n t a l c h a n n e l s simplv had to t a k e a p p r e c i a t i o n of the • s y m p a t h y and k i n d -
their usual course. ness t h a t was e x t e n d e d to t h e m . This
help . ,itn^ant so much of thorn,
H a p p i l y , however, aJI those obstacles h a v e especially » h e n they first came h e r e and
been n e g o t i a t e d , and to-day, t h a n k s to the co- it was {so d i f f i c u l t , for ' t h e m to make
themselves understood.
Іі operation and assistance of. the g e n t l e m e n
whose n a m e s a p p e a r h o r e i m d e r , ' w e - a r e - a b l f
to publish our own U k r a i n i a n n e w s p a p e r .
i F o r .ypeirl giyioj-oos help and co-opera-
tion I„wlah-ito t h a n k • і t h e
g e n t l e m e ' n i - t D r k " (Appe, M r .
following
II. P.
It is n o w the desire of the' U k r a i n i a n Pa і «ос. % M r . E,: Hankins, M r . J . - E .
Wilpj> M r L . . R o b i n s o n , and B e r r y f r i e n d s .
people o f . S y d n e y , the p u b l i s h e r s of "Free - t h e j f h p l e « r . ,thf Ukrain-
Thought;"- on behalf"оПїтЬ UKrninlah'S thrbugh--
out Australia, to t h a n k the Minister for Immi-
ians in A u s t r a l i a , w« also wish to say
t h a n k s to t h e people of this country.
gration, Mr. A r t h u r A. Calwell; the M e m b e r ,Wo h a v e f o u n d kindness e v e r y w h e r e we
for Eden Monaro, Mr. A. D. F r a s e r ; Mr F. irp, and it is t h a t e y m p a t h e t l c u n d e r s t a n d -
ing t h a t going such а long w a y to
K e a r n s , of the firm of R y a n , W a t k i n s and m a k e us h a p p y anil c o n t e n t e d in "ur
Kearns, S o l i c i t o r s / o f K i a m a , and Mr. L. P. adopted c o u n t r y .
Higgins, E d i t o r of " T h e South Coast Register."
In their d i f f e r e n t spheres these g e n t l e m e n Thanks to our Bondsmen
did e v e r y t h i n g within their p o w e r to help us
H a v i n g s e c u r e d permission lo print
achieve our ambition, and we would like them "l-'rce T h o u g h t " from the D e p a r t m e n t of
to k n o w t h a t w h a t they did f o r • us is very I m m i g r a t i o n , ' »'c still hnd a n o t h e r ollicial
deeply a p p r e c i a t e d . la.«k to c a r r y o u t — t h e r e g i s t r a t i o n of
t h e p a p o n — a n d f o r t h a t p u r p o s e i t wns
W e can assure them t h a t " F r e e T h o u g h t "
I is out to m a k e the U k r a i n i a n s — g o o d citizens
n e c e s s a r y f o r us to obtain t w o b o n d s m e n —
m e n who w e r e prepared- to swenr b e f o r e
І we k n o w t h e m to b e — b e t t e r , and we are sure
t h a t our p a p e r will be an influence for good on
a St p c n d i a r y M a g i s t r a t e t h e i r confidence
in o u r loyalty t o King and C o u n t r y .
our -people generally. Our aim is to live in T h i s was only a f o r m a l m a t t e r , h u t ,
indeed, a v e r y i m p o r t a n t o n e to ня, and
h a r m o n y with the m e m b e r s of the A u s t r a l i a n
I community, w o r k i n g for the good of all, and
w e wish to t a k e t h e o p p o r t u n i t y in this
o u r firet issue of " F r e e T h o u g h t . " t o
t o w a r d s t h a t end we trust to be able to play say how d e e p l y g r a t e f u l we a r c f o r t h e
| our p a r t in a loyal and patriotic way. confidence t h e y h a v e r e p o s e d in u s .
T h e g e n t l e m e n who have t h u s s u p p o r -
ЯШЯІЖШ^кшйіліиж**»»:-»*»****»»*****»***: ted., u s ' a r e M r . П . F . P a r s o n s nnd M r .
J . 0 . I.eary, both of B e r r y , a n d t o t h e m
we a f n i n say a sinccre " T h a n k v o u . "
римо, щ о н а ш з а к л и к не За майАутне у к р а ї н с ь к о ї культури
без відгомону і с п о д і в а є м о с я п р и х и л ь -
ної зустрічі з б о к у цілого у к р а ї н с ь к о г о У з п ' я з к у з масовою е м і г р а ц і с ю з тс- життєву enpnoy українського народу.
суспільства. Перші важкі труднощі зв'я- р е н у ' Н і м е ч ч и н и в и ї з д я т ь за о к с п н д і - ' Перестануть для українського народу
зані з п о л а г о д ж е н н я м в с я к и х ф о р м а л ь - ячі у к р а ї н с ь к о ї к у л ь т у р и ( п и с ь м е н н и - т в о р и т и у к р а ї н с ь к і вчені, п и с а т и у к р а -
ностей. в ж е п о з а нами.. В у л о б в е л и к и м ки. н а у к о в ц і , мистці, публіцисти). Це їнські письменники, тпоритн українські
національним гріхом змарнувати цю с т а в и т ь п и т а н н я про м о ж л и в о с т і к у л ь - мистці, — то у к р а ї н ц і п е р е с т а н у т ь б у -
м о ж л и в і с т ь І цю т а к у в а ж н у с т о р і н к у турі :оІ п р а ц і пв ч у ж і ш і . З п р и в о д у то- ти к у л ь т у р н и м н а р о д о м - Н а д с п р а в о ю
го п и ш е др. М. Ч у б а т и й .(у «Свободі»): рятування української к у л ь т у р и по-
П о ш и р ю й т е н а ш ч а с о п и с серед в а ш и х М а с о в е п с р с о с л с н н н , у к р а ї н с ь к о ї емі- винні з а с т а н о в и т и с я у к р а ї н с ь к і г р о м а д -
д р у з і в І з н а й о м и х . Д а в а й т е ч и т а т и його ггрйції з З а х і д н о ї Епдюпи до з а м о р с ь - ські у с т а н о в и А м е р и к и та К а н а д и д у -
а в с т р а л і й ц я м , ч у ж и н ц я м та іншим, д л я к и х к р а ї н дослівно по цілому світі — ж е основно.
від А в с т р а л і ї до Нової З е л л п д і ї по обі
к р а п ю г о ІХІП.ОГО з р о з у м і н н я й п і з н а н - У к р а ї н с ь к а с п р а в а в Конгресі С Ш Л
Америки включно — пасупас в а ж л и в е
ня мас. Цим ми д о п о м о ж е м о собі В р о з -
питання для українського н а р о д у як II П а л а т і І'епрезрнтантіп у В а і п і п г -
іГн 11(1 псодп'їго с к л а д н о г о д л я нас пігпін-
пн. Ми хочемо Вірити, щ о п о я в а д р у к о -
цілості!, щ о буде з йогго к у л ь т у р о ю . . .
Слід п р и з н а т и , щ о н а й б і л ь ш е д л я у к -
тоіі член К о п і р с с у JI. Г. Омнт нічіітнн
в и ї м к и зі е т а п і і ' У к р а ї н с ь к о г о К в а р -
р а ї н с ь к и х к у л ь т у р н и к і в з р о б и л и кпнв-
одпу ц і н н у с т о р і н к у ЛО Історії р о з в и т к у талі-н'іка« п р о боротьбу українського
дійські громадські установи. Н а тереиі
у к р а ї н с ь к о ї преси на ч у ж і ш і . К а н а д и в ж е нині н а й ш л о с я п р и їх д о -
Редакція з б о л ь ш е в і ш ь к о п диктвтуїюю. Особли-
помозі к і л ь к а д е с я т к і в в і д о м и х куль-_
ЗГОЛОШУЙТЕСЯ ПА КОЛЬПОРГЕІ'ІИ
турпих діячів, щ о с т а л и в ж е до к у л ь - во п і д к р е с л и в посол Смит т с місце ЗІ
статті, в я к і й говориться про п о м и л к и
турної роботи не місцях. . . .Вппжасмо
•ВІЛЬІІОІ ДУМКИ.! нашим обов'язком звернути увагу на- західціх союзииків щодо самопизпачоп-
Кольнортерам 20% опусту ших ближчих земляків, американських ил народі». На к і н е ц ь з а я в и в Смис. щ о
у к р а ї н ц і в , па цю п[>сіілжну с п р а п у , бо А м е р и к а ііс мо>че з р е к т и с я п р п в а с а -
пародів.
59
 НАШІ ПЕРШІ РОКИ
В АВСТРАЛІЇ
1949
(матеріяли зібрав Ярослав Масляк)
«Вільна Думка»
4 . 1 . — Народилася «Вільна Дум-
ка» — 10.7.1949.
Ч. 3. — Лист Єпископа Сильвест-
ра до «ВД».
Ч. 4 — Словаки в Австралії ві-
т а ю т ь появу «Вільної Думки»
Ч. 8. — В серпні прибуло 120 у к -
раїнців до Сіднею. На кораблі роз-
дано їм «ВД».
Ч. 11. — Конкурс «ВД» на наго-
ловок.
Ч. 16. — Появилося перше число
«Єдність» (16.10.49). Видає мґр. Я.
Логин в Аделаїді.
Ч. 18. — Наші осяги і дальші мо-
жливості (В. Шумський).
Ч. 22. — Постала спілка укр. ж у р -
налістів у Сіднеї.
Ч. 24. — Мільйон накладу «ВД»
(фейлетон, Юрій Косма — Любомир
Склепкович).
Ми і про нас
Ч, 1. — На 20 тисяч ДП — 14.529
працюючих (мін. імміграції А К о л -
вел). «Сан-Гералд»: ДП мусять від-
робити свій 2-річний контракт... мо-
ж у т ь дістати тільки брудну роботу,
якої австралійці не хочуть робити.
Ч. 3. — Адреси по стейтах д л я
нових іммігрантів — де звертатися
по інформації. Орест Питляр: Чи ми
ДП? (про труднощі для чоловіків
відвідувати своїх жінок у таборі
Ковра. Табір оточений дротяною
сіткою. 5 шилінгів оплати за право
ночувати з власною жінкою).
Ч. 4. — Совєтський консул ого-
лосив, щоб бувші громадяни СССР
голосилися до нього. Як противагу
подано до кого звертатися — перес-
торога перед пасткою.
Ч. 5. — Прибуло двома корабля-
ми 266 українців.
60
Ч. 6. — О. Питляр: Нам з росія-
нами не по дорозі доти, поки не по-
збудуться своїх неділимських мрій.
Ч. Міщук: Українська колонія в
Канберрі. Початок лекцій англ. мо-
ви (Р. Драґан).
Ч. 7. — Мешканеві труднощі в та-
борі Чульора.
Ч. 8. — Зустріч українців з мін.
Колвелом у Канберрі (Ч. Міщук).
У серпні 1949 прибуло до Сіднею 120
українців.
Ч. 9. — Повідомлення уряду, що
по році перебування можна дістати
австрал. громадянство. Українців
реєструють я к поляків або росіян.
Репортаж І. Стоцького про ж и т т я
в таборах.
Ч. 10. — 12 скитальських дітей
померло в таборі Бонеґілля. І. Дур-
бак: Ми т е ж не можемо мовчати
(невластиве харчування і легковаж-
не ставлення — причина смерти).
Ч. 12. — Сергій Домазар: «Ду ю
лайк Австралія»? (ми ніколи не за-
будемо України).
Ч. 14. — «Наші обов'язки» (не бо-
ятися політики; писати про укр. бо-
ротьбу, бо ми амбасадори України
на чужині).
Ч. 18. — Новоавстралійці,які при-
їхали в 1948 році, можуть вносити
прохання про звільнення з контра-
кту.
Ч . 21. — інж. Р. Павлишин: У к -
раїнці в Брізбені.
Ч. 22. — Є. Ю. Пеленський: «На-
ша мета» (творити й розбудовувати
видавництво, бібліотеки, книгарні,
школи, жіночі організації, клюби,
мистецтво, науку, господарські
справи, кооперативи тощо).
Ч. 24. — Правні поради (як спро-
вадити рідних чи знайомих до Ав-
стралії). І. Савич: писати не тільки
про імпрези, а й про працю і її умо-
ви.
Наша зорганізованість
Ч. 4. — 15.5.49 засновано Укра-
їнську Громаду в Аделаїді.
Ч. 6. — 27.8.49 у Перті з'їзд у к -
раїнців у Західній Австралії.
Ч. 7. — Дозвіл на відкриття Укр.
Громади у Вікторії.
Ч. 10. — Постала Українська Гро-
мада в Перті (27.8.49).
Ч. 13. — Одержано дозвіл на
Об'єднання Українців НПВ.
Ч. 15. — Перші загальні збори
українців у Сіднеї (29.10.49).
Ч. 16. — Українська домівка в
Брізбені відкрита кожної неділі.
Ч. 23. — Заснування Української
Громади у Квінсленді.
СУМ
Ч. 16. — Організаційне бюро СУМ
в Австралії закликає всіх сумівців
зголошуватися на адресу О. Тар-
навського.
Пласт
Ч. 8. — Реєстрація пластунів.
Ч. 17. — Листопадовий зрив у
пластовій свідомості (В. Турчик).
Ч. 13. — Заклик до пластунів (М.
Осідач).
Ч. 22 —Перші сходини мельбурн-
ських пластунів (11.12.49).
Церковні справи
Ч. 2. — о. А. Теодорович призна-
чений на Канберру і Сідней. До Ав-
стралії прибув Владика Сильвестр.
Архипастирське привітання.
Ч. 8. — Повідомлення про като-
лицькі й православні Богослужби:
о. Павло Смаль в Мельбурні і о. А.
Стришинський в Сіднеї.
Ч. 9. — Римська католицька іє-
рархія не дозволяє нашим свяще-
никам відправляти Богослужби.
Церковно-правне становище греко-
католицьких священиків в Австра-
лії (д-р Є. Гурко).
61
Імпрези
Ч. 3. — Міністер Колвел вітає
українське мистецтво на концерті
в Бонеґіллі. Найбільше признання
для хору Струка,
Ч. 7. — Проф. М. Струк зоргані-
зував хор у Бонеґіллі.
Ч. 10. — Велика українська вис-
тавка в Батгурсті.
Ч. 12. — Виставка і концерт у
Нельсон Парку.
Ч. 14. — Концерт у Коврі і вис-
туп піяніста проф. Баранецького з
великим успіхом. Концерт повто-
рено в Оренджі.
Ч. 15. — В Аделаїді зорганізова-
но хор і балет.
Ч. 18. — Виступ В. Матіяша в
Сіднеї.
Ч. 21. — Велика виставка народ-
нього мистецтва (графік Л. Дени-
сенко і хор Т. Фіґоля в Батгурсті).
Освітні справи
Ч. 7. — 75-ліття НТШ.
Ч. 8. — КОДУС в Австралії. Зак-
лик в справі матеріяльної допомо-
ги укр. студентству (П. Демедюк).
Ч. 11. — А що з нашими дітьми?
(по таборах зайнятись нашими ді-
тьми хоч раз чи двічі на тиждень).
Ч. 15. — Свято Покрови (проф.
Ю. Григоріїв.
Ч. 19-20. — «Діти-майбутність на-
роду» (до уваги батьків і вчителів
у Канберрі).
Ч. 17. — Листопадовий Зрив у
пластовій свідомості (В. Турчик).
Ч. 18. — Листопадові дні (О. Пит-
ляр).
Ч. 22. — Вивчаймо мову (Р. Дра-
ґан).
Ч. 23. — Свято Базару в Перті.
УНРада
Ч. 3. — 2-га сесія УНРади видала
законопроект про прапор: блакит-
не вгорі, жовте внизу.
Ч. 17. — Член УНРади В. Болюх
прибув до Австралії.
 Жіночі справи
Ч. 14. — «Старе в новій країні»
(про перший відділ О У Ж в Коврі —
І. Пеленська).
ІЗ СТАТТЕЙ У «ВД» — 1949 РІК
(матеріали зібрав Михайло Чигрин)
«До наших читачів» (ч. 1, 10.7.1949)
Появу «Вільної Думки», першого
українського друкованого слова на
австралійському континенті, треба
в в а ж а т и поважним здобутком у к -
раїнської політичної еміграції в
Австралії. «Вільна Думка» ставить
собі за завдання служити загально-
національним потребам всіх укра-
їнців Австралії, незалежно від їх
політичних переконань, територі-
яльного походження чи релігійного
віровизнання. Далі «Вільна Думка»
ставить собі за завдання бути віс-
туном, популяризатором і трибу-
ною всіх національно свідомих у к -
раїнців та пробуджувати всіх тих,
що ще не вийшли зі стану націо-
нальної летаргії.
Укр. колонія в Сіднеї (ч. 3)
Найповажнішим скупченням у к -
раїнців в Австралії можна з пев-
ністю вважати Сідней. Десятки та-
борів праці розкинулись по околи-
цях цього півторамільйонового мі-
ста. В кожному з них десятки, а
то й сотки українців.
Українці в Австралії (ч. 4)
В останньому часі масово при-
бувають до Австралії ДП, а в тому
числі багато українців. Сов. консу-
лят оголосив, щоб усі громадяни
Сов. Союзу реєструвались у ньо-
му. Щоб нашим землякам не дати
зловитись на приману Москви, по
різних центрах Австралії постали
ініціятивні гуртки українців, щоб
піти назустріч приїжджим і послу-
жити їм відповідними інформація-
ми. Такі групи існують в Сіднеї,
Брізбені, Аделаїді, Пергі.
62
Ч. 17. — Думки перед зборами
(про О У Ж — І. Пеленська).
Ч. 23. — Свято Миколая в Сіднеї
(І. Винницька).
Перший укр. мистецький вечір
в Аделаїді
В таборі Гендон відбувся мис-
тецький вечір з участю укр. ар-
тистів Ростислава та Віри Васи-
ленко. Вечір відкрив вступним сло-
вом п. Бурак. Крім українців на
вечорі були присутні австралійці
й представники інших національ-
ностей.
Українці в Канберрі (ч. 6)
Українська колонія в Канберрі
розпочалася у червні 1948 року,
коли мала група українців прибу-
ла туди з Німеччини на працю.
Ж и в е тут понад 150 українців, роз-
киданих по гостелях, гостинних
домах і приватних помешканнях.
Серед першої групи прибув о. А.
Теодорович, священик УАПЦ, який
відразу почав організовувати
УАПЦ в Австралії. Також розви-
вається в Канберрі культ.-органі-
зоване життя. Існує Комітет, до
якого входять пп. О. Кавуненко,
В. Височин. Українці Канберри ра-
дісно прийняли вістку про появу
;<В.Д.».
Табір у Коврі (ч. 8)
14.8.49 в таборі Ковра єп. Силь-
вестр відправив Службу Б о ж у .
Нельсон Бей Гостель
Ж и в е тут 150 українців. З а 6-
тижневий час зорганізовано тут
хор, балетну групу та курси англ.
мови, які провадить С. Крук.
Виставка в Батгурсті (ч. 10)
В днях 12 і 13 серпня відбулась
в Батгурсті велика виставка укр.
мистецтва та ручних виробів. У ви-
ставці взяли участь 6 націй, укра-
їнці зайняли перше місце. На по-
хвалу заслуговують Ст. Тарнавсь-
кий, Ю. Дениоенко та JI. Денисенко.
Створено Укр. Громаду
в Західній Австралії
Ініціятивний Комітет у Зах. Ав-
стралії скликав 27.8.49 З'їзд Укра-
їнців, які працюють на тому тере-
ні. Прибуло понад 100 осіб. Петро
Кардаш поінформував про органі-
заційний стан і подав плян праці
на майбутнє. По дискусії відбувся
вибір до управи Укр. Громади. Ви-
брано пп. Литвина, П. Кардаша,
Бурбелсю, Доброскоченка, М. Б а -
рановського.
Українці в Нов. Зеландії (ч. 13)
Укр. національна група в Новій
Зеляндії складається із 90 осіб.
Зорганізовано хор — мішаний і чо-
ловічий. Обидва хори виступають
на рівні з іншими національностя-
ми в таборі Паґіятус. В одній із
крамниць у Паґіятусі була вистав-
ка укр. мистецтва.
Відділ ОУЖінок у Коврі (ч. 14)
Приїхавши до жіночого табору в
Коврі, зібрався тут гурт укр. жінок
і створив жіночий к р у ж о к з тимча-
совою управою й пливким членст-
вом. Старання зв'язатись з іншими
укр. організаціями в Австралії були
безуспішні. Звернулись до голови
Федерації Укр. Жіноцтва Олени
Кисілевської й на її пораду офор-
мили товариство як Відділ Об'єд-
нання Укр. Жінок. Вибрали упра-
ву, накреслили плян праці.
Бснеґільська хроніка (ч. 16)
17.9.49 були влаштовані в Боне-
ґіллі виставка народнього мистец-
тва, дитячої творчости й концерт.
Відділ зайняв, між іншими націо-
нальностями, шість столів. В кон-
церті взяли участь: Світляна Ко-
рінь (танці), співачка Наталка Ци-
бульська в супроводі піяніста Мик.
Соловія. Щонеділі в правосл. цер-
кві відправляє Служби Б о ж і о. П.
63
Грушецький. На Богослуження хо-
дять т а к о ж укр. греко-католики.
Заг. збори українців НПВ (ч. 18)
29.10.49 зібрались представники
Укр. Громад, розкинутих по всій
НПВ — 215 учасників. До Президії
зборів увійшли д-р С. Барчинсь-
кий, д-р Є. Ю. Пеленський, доц.
Ф. Мельників, проф. Р. Драґан,
інж. В. Балко. Збори проводив доц.
Мельників. Мґр. Козій прочитав
статут в укр. мові. Для узгіднення
його з англомовним вибрано Комі-
сію під головуванням д-ра К. Бі-
линського. З черги доповідали пп.
В. Шумський, інж. Мельників. До
управи Ради Об'єднання Українців
НПВ увійшли: д - р Є. Ю. Пелен-
ський, д-р С. Барчинський, доц.
Ф. Мельників, проф. П. Шулежко,
д-р Кл. Білинський, інж. Е.-Пелен-
ський, мґр. Ірена Пеленська, проф.
Р. Драґан, Сава Яськевич, ред. О.
Питляр, Ст. Семків, Т. Возняїс, інж.
П. Демедюк, С. Балко. 30.10. на
першому засіданні Ради вибрано
головою д-ра Є. Ю. Пеленського,
заст. д-ра Кл. Білинського, секр.
проф. П. Ш у л е ж к а , скарб, п. Б а л -
ка.
Українці в Брізбені (ч. 21)
В липні була створена ініціатив-
на група д л я зорганізування Укра-
їнської Громади в Квінсленді. При-
готовляється скликання загальних
зборів.
Громада в Нортгемі, З.А. (ч. 23)
В Нортгемі, 60 км. від Перту, За-
хідня Австралія, поселились 64
українці. В таборі працює дит. са-
дочок, в більшості діти українців
та латвійців. Помічницею в дитя-
чому садочку працює Марія Яри-
мович. Зорганізовано укр. хор. Ук-
раїнська Громада в Нортгемі не за-
буває про укр. національні свята.
Українці в Лаунцестоні, Тасманія
В Лаунцестоні та в околицях ж и -
ве приблизно 30-40 українців, пе-
реважно молоді дівчата й хлопці.
Співробітники, автори статтей
(1949 р.)
Балей П., Бен Д.
Винницька І., Витвицький І.,
Вітошинський Б.
Григоріїв Ю. (проф.), Гурко Є.
Ґембатюк Яр.
Домазар С., Драґан P., Дубров-
ський І., Дурбак І.
Лесич В., Ленський В.
Міщук Ч.
«Вільна Думка» 1950
(матеріали зібрав Ярослав Масляк)
Ч. 1. — Лист міністра Колвела до
«ВД» (прощальне слово).
Ч. 2. — Конференція журналіс-
тів у Сіднеї (В. ІНумський).
Ч. 4. — Кишеньковий календар
«ВД» на 1950 рік.
Ч. 15. — Від Видавництва (про
потребу видання англ. газетки).
Ч. 20. — Перед новим етапом —
«ВД» переходить на півтижневик
(д-р Є. Ю. Пеленський).
Ч. 21. — Гумористичний журнал
«Перець». Похвальні відгуки про
«ВД» в Европі й Америці.
Ч. 29. — «ВД» на шляху до даль-
шого розвитку — в річницю пер-
шого числа «ВД».
Ч. 37 — Поїздки редакторів «ВД»
по українських осередках.
Ч. 39 — Найдено приміщення на
власну друкарню.
Ч. 41. — Б. Подолянко перестав
працювати у «ВД».
Ч. 42. — За кулісами часопису —
про працю редакції «ВД».
Ч. 43— «ВД» у власній друкар-
ні. — Д-р Є. Пеленський вибув
із складу редакції, але пообіцяв да-
лі співпрацювати.
Ми і про нас
Ч. 1. — Запросили міністра іміг-
рації взяти участь у музичному ф е -
стивалі; Наші в Мельбурні (розмова
64
Нитченко Дм.
Павлишин P., Пеленська І., Пє-
ленський Є. Ю., Питляр О., Подо-
лянко Б., Прірва Є.
Селезь М., Сильвестр (архиеп.),
Стоцький І.
о. Теодорович А., Тома Л., Тур-
чик В.
Федорко В.
Чобанов У., Чорноморський Ю.
Шанковський Л., Шумсьхий В.
Яремович М.
в банку про наше ощадне ж и т т я —
І. Грушецький); «Підозріла, акція»
(газета «Сан» про комуністів серед
новоавстралійців — І. Савич).
Ч. 2. — Думки під Новий Рік (О.
Кармелюк); Невже нас проковтну-
ли? (брак українців у статистичних
звідомленнях).
Ч. 3. — Нові українці в Австра-
лії (з корабля Неллі — Є. Ю. Пе-
ленський); Свят-Вечір у Канберрі
(Ч. Міщук); Напередодні об'єднання
(Є. Ю. Пеленський).
Ч. 4. — Свят-Вечір у Коврі (І.
Стоцький); Перші домовласники в
Сіднеї (Павло Шулежко).
Ч. 5. — За добре ім'я українця
(ознайомлення австралійців з укр.
культурою — Є. Ю. Пеленський);
«Від колиски до домовини» (сусп.
забезпечення в Австралії).
Ч. 6. — Чужинецька преса в Ав-
стралії (огляд); Сходини українців
у Сіднеї (в ІМКА 25.2.50).
Ч. 7. — Австралійські екссервіс-
мени проти ДП; Протестанти проти
емігрантів; Католицький Комітет
Допомоги новоавстралійцям.
Ч. 8. — Громадяни II кляси (О.
Питляр); Поступаймо людяно з ДП
(«Дейлі Телеґраф»); Емігранти за-
лишають працю у військовому та-
борі в Сельгаймі (причина: спека і
журба за родину); Як почати бу-
дову? (В. Фокшан).
Ч. 11. — JI. Денисенко здобув
першу нагороду на конкурсі в Б а т -
гурсті; Своя хата (JI. Склепкович).
Ч. 13/14. — До історії укр. еміг-
рації (І. Савич закликає збирати ма-
теріяли про ж и т т я українців в Ав-
стралії) ; Писання писанок.
Ч. 15/16. — Думки у Воскресну
неділю (Євген Пеленський); З а м а -
скована провокація (І. Савич — про
ДП).
Ч. 17/18. — Добрий приклад (Ци-
калик у своїй хаті примістив одну
родину). З ж и т т я Громади НПВ
(брак власної домівки — перешко-
да в праці).
Ч. 19.— Українська, бібліотека при
державній бібліотеці в Аделаїді.
Ч. 21 — «Українці в Австралії»
— стаття І. Смаля в часописі «Ук-
раїнець-Час».
«За кращу зорганізованість» —
Є. Ю. Пеленський (кожний пови-
нен стати членом Укр. Громади.)
Ч. 26. — «Конечна потреба» (у
справі збірки на будову Укр. До-
му.)
Ч. 30/31 — «Проф. Пароманів у
Канберрі».
Ч. 40. — «Воєнні настрої» — Є.
Ю. Пеленський (Укр. Дім у Сіднеї
втратив на пожертвах через вій-
ну в Кореї і нашу байдужість.)
Ч. 41 — «Чи квадратура кола?»
— Є. Ю. Пеленський. В справі до-
пущення укр. лікарів до практики
в Австралії. Нема нострифікації.
Ч. 44. — Звіт із Загальних Збо-
рів НТШ. Перша управа: Є. Ю.
Пеленський — голова, П. Ш у л е ж -
ко — заст. голови, Ф. К о в а л ь —
секретар, П. Богацький — бібліоте-
кар.
В нещасливому випадку загинув
українець (удар льокомотиви на
станції Вудвіл, П. А.).
Ч. 49 — Загальне об'єднання —
Всі у члени Укр. Громад).
Козачий з'їзд у Сіднеї.
Ч. 50. — Спішім з допомогою —
65
Д. Денисенко (поміч укр. інвалі-
дам).
Ч. 51. — «Чия це робота?» —
Жидівська провокація (газета «Ар-
гус» говорить про емігрантів, що
святкують Гітлера і Петлюру).
Ч. 52. — «Викриймо зрадників»
(про донощицтво).
«Не сміємо залишитись безрад-
ними» (про недоліки в таборах і
допомогу таборовикам.)
«З ж и т т я Укр. Громади в Треті».
Збірка на Укр. Дім у Сіднеї.
Відвідини катол. єпископа Тугі.
Академія в честь ген. Чупринки.
Ч. 54. — «Тисячною масою на
всеукраїнський збір у Сіднеї і Брі-
збені» (у змаганні за створення ре-
зервових баз на Далекому Сході й
Океанії.)
«Звернення України до всієї укр.
еміграції» (слідують 22 підписи ке-
рівників УГВР, У ПА, ОУН).
«Військова повинність» — С. К а -
ньовський.
«Іммігранти до війська» — мі-
ністер Голт: «Допущення новоав-
стралійців до військової служби
приспішене війною в Кореї.»
Мін. Голт про асиміляцію: «хо-
чемо, щоб вони чимскорше почу-
в а л и себе австралійцями.»
Наша зорганізованість
Ч. 4. — Правильник Відділів УГ
НПВ.
Ч. 7. — У Канберрі покликано до
ж и т т я санітарно-харит. службу.
Ч. 21. — Рада Громад НПВ (будо-
ва Дому, статут, З'їзд Громад в Ме-
льбурні; Справа головства; співпра-
ця з СУМом).
Ч. 25. — Перший З ' ї з д Українців
в Австралії (Є. Ю. Пеленський).
Ч. 26. — Громадські сходини в
Канберрі; В Нортгамі (ЗА) постав
Відділ Укр. Громади (подав інж. М.
Гл ібовицький).
Ч. 28. — Постала Українська Гро-
мада в Нькжастелі (18.6.50).
Ч. 37. — Відділ УГ і СУМ в Сіднеї
даватимуть щосуботи доповіді в до-
мівці на Піт стр.; Збіркові листи Р а -
ди Укр. Громад на будову Нар. До-
му в Сіднеї.
Ч. 44. — Об'єднання Українців в
Австралії.
Ч. 54. — Заг. Збори УГ НПВ
(17.12.50); Заг. Збори Громади Квін-
сленду (23.12.50).
СУМ
Ч. 6. і 10. — Сторінки Молоді.
Ч. 20. — Основуючі Збори СУМ
в НПВ (3.6.50 засновано Осередок
в Ліверпулі і Рідженс Парку).
Ч. 30/31. — Організаційне бюро
СУМ в Австралії: голова — 3. Гра-
бик; opr. реф. — О. Борецький.
Ч. 4 4 . — В П е р т і постав Осередок
СУМ (8.8.50).
Пласт
Ч. 20. — Сходини старших плас-
тунів і сеньйорів в справі наладнан-
ня праці. Домівка: Піт ст., Сідней.
Ч. 22. — Пласт у Мельбурні (звіт
з піврічної праці).
Церковні справи
Ч. 1. — В Коврі Владика Силь-
вестр відправив панахиду за Мит-
рополита Шептицького.
Ч. 2. — Правда про церкву в Ав-
стралії (спростовання прот. А. Тео-
доровича на статтю в «Укр. Вістях»
про брак дозволу на відправи).
Ч. 15/16 — 3 життя УАПЦ в Ме-
льбурні.
Ч. 17/18. — Греко-кат. Богослу-
ження на Міллерс Пойнт (На Ве-
ликдень співав хор Я. Микитовича
«Плотію» у виконанні В. Матіяша).
Ч. 25. — Перша Сл.Божа (гр.кат.)
в Канберрі.
Ч. 26 — о. А. Теодорович пере-
їхав до Сіднею в липні 1950 р.
Ч. 27. — Парафіяльні сходини в
Мельбурні.
Ч. 30/31. — Приїзд о. Фомічевсь-
кого до Нортгаму. Отець Н. Коп'я-
ківський в Сіднеї підготовляє к о ж -
ної неділі дітей до першого Прича-
стя.
66
Ч. 35. — До табору в Батгурсті
прибув Архиєпископ Сергій.
Ч. 54. — Параф. Рада УАПЦ вла-
штовує спільний Святвечір у Сіднеї.
Імпрези
4 . 1 . — Успіх В. Матіяша на кон-
церті новоавстралійських мистців у
Сідней Тав Голі (10.12.49). Концерт
наших дівчат у Коврі (Л. Гаєвська).
Ч. 3. — С в я т в е ч і р у Канберрі (Ч.
Міщук).
Ч. 9. — Концерт у Батгурсті.
Ч. 10. — Шевченківська Академія
в Сіднеї (25.3.50); Мистецька вис-
тавка і концерт в Сідней Тавн Голі
(27.3.50).
Ч. 11. — Укр. Театр в Аделаїді;
«Дейлі Телеґраф» про М. Струка
і його хор.
Ч. 13/14. — Враження з сіднейсь-
кої виставки (27.3. - 1.4.50 — Бог-
дан Степанович Подолянко).
Ч. 15/16 — А. Мірошник і хор
Струка виступають на концерті но-
воавстралійців у Сідн. Тавн Голі.
Ч. 19. — У Перті Академія в честь
пам'яті Петлюри й Коновальця.
Ч. 22. — Звернення міністра іміг-
рації у справі участи в мистецькій
мандрівній виставці новоавстралій-
ців; Оперна співачка Євгенія Пав-
ловська прибула до Мельбурну.
Ч. 27. — Чоловічий хор Струка
та його виступи на академіях Шев-
ченка, Коновальця, на фестивалі
мистецтва та в радіо.
Ч. 35. — Сходини діячів театр,
мистецтва (5.8.50).
Ч. 39. — Драмгуртки при УГ в
Сіднеї та Канберрі;
Ч. 43. — Таня Біляченко в сідн.
радіо (проспівала «Гандзю» й арію
з опери «Кармен»),
Ч. 44. — В Аделаїді Театр Малих
Форм поставив «Наталку Полтав-
ку».
Ч. 49. — Ювілей Михайла Кміта
(Р. Драґан).
Ч. 51. — Успіхи українців на ін-
тернаціональних концертах (в Сід-
неї хор Струка, в Мельбурні вис-
туп Євгенії Павловської).
Ч. 53. — Листопадова Академія
в Мельбурні.
4 . 54.— Укр. різдвяна авдиція по
радіо; Хор Струка на висоті зав-
дань (Ст. Піхурко); Виставка руч-
них робіт у Сіднеї (26-27.49).
Освітні справи
Ч. 1. — «Перші Свята» (І. Пелен-
ська про заховування нар. звичаїв);
Австралійське Різдво (О. Питляр);
Колись на Різдво (І. Стоцький).
Ч. 3. — У великі Роковини (О.
Кармелюк — Шенкірик — про укр.
державність).
Ч. 11. — Заснування Відділу НТШ
в Австралії (Є. Ю. Пеленський).
Ч. 13/14. — Великдень у старій
укр. поезії (Є. Ю. Пеленський).
Ч. 15/16. — «Англійські слова в
укр. мові» — Є. Ю. Пеленський).
Ч. 21. — «Поет сучасного» (Є. Ю.
Пеленський про Івана Франка).
Ч. 22. — На концерті і з'їзді авс-
тралійських політиків українці роз-
дали брошуру про Україну.
Ч. 30/31. — Відродження забобо-
ну (Є. Ю. Пеленський).
Ч„ 35. — Відкрито школу різьби
на дереві у Батгурсті (Р. Гуцул і
П. Пташник).
Ч. 39. — «Слово о полку Ігоревім»
(С. Парамонов).
Ч. 49. — Про вбивство ген. Т.
Чупринки.
Ч. 50. — Вшановуймо пам'ять Т.
Чупринки (творити гром. комітети).
Ч. 54. — Політичні думки (моск-
вофільство серед українців — Р.
Орликівець).
Ч. 3. — Колоніяльна політика В.
Брітанії (Р. Орлик).
Національні свята
Ч. 19. — Академія в честь Петлю-
ри і Коновальця у Перті; Шевчен-
ківська Академія в Сіднеї (25.3.50).
Ч. 23. — Свято Героїв у Сіднеї
відбулося 28 травня 1950, на яко-
му вшанували світлу пам'ять С.
67
Петлюри і Коновальця та всіх за-
гиблих героїв.
Ч. 49. — Листопадова панахида в
Сіднеї.
Ч. 50. — Жалібна Академія по сл.
п. Тарасові Чупринці в естонсько-
му клюбі (Сідней); День УПА в
Мельбурні.
Ч. 51. — Листопадова річниця в
Аделаїді.
Ч. 52. — Ж а л о б а по ген. Тарасові
Чупринці в Сіднеї; Листопадова
Академія в Мельбурні.
Ч. 54. — Свято УПА в Канберрі.
Жіночі справи
Ч. 1. — З а к л и к до укр. жіноцтва
в Австралії ставати членами О У Ж
(І. Пеленська).
Невпинна й жертвенна праця
уповноваженої О У Ж на Австралію
І. Пеленської дала успіх. Осеред-
ки О У Ж існують в Коврі, Сіднею,
Мельбурні, Аделаїді.
Ч. 8. — 16.2.50 відбулося засі-
дання управи Укр. Гр. та О У Ж
д л я підготовки Шевченківських
свят. Ірина Пеленська запрошена
до «ВД» редагувати жіночу й ди-
тячу сторінки.
Ч. 8. — Перша Жіноча сторінка
у «ВД» (І. Пеленська).
Ч. 25. — Перша зустріч укр. ді-
тей в Мельбурні (М. Осідач).
Ч. 26. — Свято Матері в Сіднеї
(9.7.50).
Ч. ЗО — Свято Матері в Мель-
бурні і в Коврі.
Ч. ЗО. — «Світовий рух матерів».
Про міжнародню інтернаціональну
конференцію світового руху мате-
рів подала Зинаїда Витязь.
Ч. 30/31. — Звіти із Свят Матері
в Сіднеї, Мельбурні й Коврі.
Ч. 50. — Вечір М. Коцюбинсько-
го в Батгурсті (ОУЖ).
Ч. 52. — Миколаївське Свято в
Сіднеї (24.12.50).
Ч. 52 — Річні Загальні Збори
О У Ж Вікторії (24.12.50).
Спорт
Ч. 2. — «Спорт» — П. Кардаш.
Ч. 2. — Велика перемога укр.
боксера Андрія Карповича над ма-
йстром боксу Перту Джіммі Лов-
ренсом.
Ч. 3. — «Що е з укр. спортом?»
(О. Бучацький)
Ч. 5. — «Проблеми розвитку ук,-
раїнського спорту» (М. Осідач)
Ч. 8. — 5.3.50 в домівці УГВ від-
булися перші сходини спортовців
з метою заснування Укр. Спорт.
Т-ва в Мельбурні (Михайлів, Осі-
дач.)
Ч. 11. — «Спортова Секція при
СУМ» (Р. Веселий).
Ч. 11. — «Організація укр. спор-
товців у Канберрі» — про засну-
вання дружини копаного м'яча в
Канберрі (Ч. Міщук).
Ч. 13-14 — У Брізбені організо-
вано три спорт, секції: шахістів, ко-
паного м'яча і відбиванки.
Ч. 22. — «УСК в Мельбурні».
Ч. 23. — «За чашу Канберри» —
про змагання УСТ «Дніпро» (Ч.
Міщук).
Ч. 23. — 30.4.50 відбулися заг.
збори спортовців Мельбурну, які
заснували У С К «Лев».
Ч. 32. — «Заг. Збори спортовців»
(29.7.50, Сідней).
Журналісти
Ч. 2. — 29.12.49 в Сіднеї відбу-
лася конференція укр. журналіс-
тів з метою обговорення напрямних
своєї діяльности (В. Шумський).
Ч. 20 •— В травні 1950 появився в
Аделаїді новий український дво-
тижневик «Перець» — ж у р н а л гу-
мору й сатири. Видавець Б. Ігнатів.
Пласт у 1950 році
Ч. 3. — Постання перших пласт,
станиць в Коврі (НПВ) і в Мель-
бурні (Є. Ю. Пеленський).
Ч. 6. — «Українські пластуни в
Канберрі» — створено гурток ста-
рших пластунів «Кукабарівців»
під керівництвом В. Турчика (Ч.
Міщук).
68
Ч. 22. — В Мельбурні в ж е пів
року існують 2 гуртки: чоловічий
«Дніпровики» і жіночий «Волош-
ки». Комендант Пласту у Вікторії
— Микола Осідач.
Перший Станичний Пласт. Осе-
редок постав у Коврі. Зорганізува-
ли чого Я. К у ж і л ь та І. Пеленська.
Друга Пласт. Станиця в Мельбур-
ні заснована М. Осідачем, там ж е
покликано Крайову Пласт. Старши-
ну. В Канберрі Пласт існує від
жовтня, кер. пл. сен. В. Турчик.
В Сіднеї й Аделаїді — Пласт. Осе-
редки в стадії організації.
СУМ у 1950 році
В останніх часах започаткувала
свою діяльність Спілка Укр. Мо-
лоді.
Ч. 10. — Створення зв'язкового
центру СУМ'у в Сіднеї. Голова —
3. Грабик, секр. — А. Атаманюк,
opr. i. зв'язк. реф. — В. Буряк.
4.3.50 відбулися в Сіднеї сходи-
ни СУМу, щоб обговорити питан-
ня: «Молодь — майбутнє народу»
(яке завдання ставить перед собою
Спілка Української Молоді).
Ч. 30-31 — Відозва opr. бюра
СУМу до укр. спільноти (голова —-
3. Грабик, opr. реф. — О. Борець-
кий).
Мистецтво
Ч. 8. — - В Ньюкастелі відбулася
виставка мистецтва, на якій укр.
маляр Данило Фідик завоював пе-
рше місце.
Ч. 9 — 8 і 14 лютого 1950 р. у
Батгурсті влаштовано два ве-
ликі концерти. Виступали: міш. і
чол. хори під кер. Сторожука Воз-
яюка, Ліза Савченко (сольо-спів),
танцюристи (кер. Майно).
Ч. 11. — «Дейлі Телеграф» по-
містив статтю про М. Струка і його
хор п. з.: «Залізничний чистиль-
ник - професор веде хор ДП».
Ч. 13-14. — «Виставка в Сіднеї».
27-го березня 1950 українці взяли
участь у виставці мистецтва 9-ти
національних груп.
4.22 — «Ансамбль Акторів в II.А.»
— Театр Малих Форм і актори ін-
шої гри об'єдналися і створили Ан-
самбль Українських Акторів в Аде-
лаїді.
Ч. 22. — 24.5.50 до Мельбурну
прибула оперна співачка Є. Пав-
ловська.
Ч. 39 — ^<Драм. к р у ж о к у Сіднеї»
— 5 серпня створено Драматичний
кружок під проводом Я. Масляка.
Ч. 39 — Від 14 липня 1950 р.
у Канберрі існує Аматорський гур-
ток. Режисер — Пальчевський.
Ч. 49. — «Михайло Кміт». 40-
ліття видатного укр. мистця (Р.
Драґан).
Ч. 51. — «Успіхи українців на
міжнар. концертах». Знаменитий
хор під дириґентурою проф. Стру-
ка та співачка Є. Павловська зно-
ву на арені слави. Надзвичайно
гарний відгук в австралійській пре-
сі.
Студенти
Ч. 21 — З а к л и к ІІред. КОДУСу
в справі допомоги українському
студентству (інж. П. Демедюк).
Ч. 39. — 16.7.1950 відбулися в
Мельбурні основуючі збори Укр.
Студ. Громади Вікторії. Голова —
І. Білий, заст. — С. Несторович,
секр. — В. Каспенкович.
Релігійні справи
Ч. 13-14. — Українці З.Австралії
бажають мати священиків УАПЦ та
ІЗ СТАТТЕЙ У «ВД» — 1950 РІК
(матеріали зібрав Михайло Чигрин)
Вісгі з Квінсленду (ч. 2)
На заг. зборах 27.12.49 головою
Укр. Громади Квінсленду вибрано
мґр. Вол. Винницького, заст. голо-
ви — Марка Мережаного та секр.
— Яр. Ґембатюка.
«На шляху до організації»
Про віднову повної життєдіяль-
69
УГКЦ д л я обслуговування вірних.
Ч. 15-16. — 3 ж и т т я УАПЦ в
Мельбурні (П. Стеценко).
Ч. 19. — Розвідка єп. Сильвестра
на тему: «Берестейська унія в без-
тенденційному вивченні».
Ч. 25. — «Перша українська ка-
толицька служба Б о ж а в Канбер-
рі» (Ч. Міщук).
Ч. 26. — «Отець А. Теодорович
в Сіднеї» (Ч. Міщук).
Архиєп. Ніканор — керуючий
УАПЦ в Австралії (ч. 15-16)
За дорученням Собору Єпископів
УАПЦ і Голови Священного Сино-
ду Митр. Полікарп призначив Арх.
Ніканора керуючим УАПЦ в Авс-
тралії й Н. Зеляндії. Імміґр. уряд
у Канберрі прийняв до відома це
призначення й дав дозвіл на при-
їзд до Австралії.
Наука
Ч. 3. — Організація і розвиток
першої наук, установи в Австралії.
Відділ Н Т Ш . '
Кооператива
Ч. 49 — 30.9.50 відбулися основ,
збори «Укр. щадн. кооперативи» в
Сіднеї. Директори: Є. Ю. Пеленсь-
кий (голова), Голобродський, Кор-
женівський, Мельників, Октаба.
Кубанські козаки
Ч. 49. — 19 ж о в т н я відбувся в
приміщенні грецької школи в Сід-
неї І Козачий З'їзд в Австралії.
З'їзд назначив отаманом козака
Малиновського.
ности Пласту і СУМу в Австралії
(реф. молоді Я. Кужіль).
«Напередодні об'єднання» (ч. 3)
Автор Є. Ю. Пеленський розпові-
дає про ж и т т я Укр. Громад у Пів-
денній Австралії, Вікторії і Квінс-
ленді, про можливості постання
Громад у Канберрі й Тасманії та
про постання О У Ж у Коврі (НПВ).
Першими організаційними кліти-
нами були ініціятивні Комітети.
Перший осередок, який зумів себе
відповідно зорганізувати, — це Ук-
раїнська Громада в Аделаїді. По-
стала вона 15.5.49.
Дальше:
25.8.49 був скликаний з'їзд укра-
їнців Західньої Австралії, на якому
були спроби створити Українську
Громаду в Перті.
9.9.49 створено Українську Гро-
маду Вікторії у Мельбурні.
29.10.49 на заг. зборах в НПВ ви-
бирається Рада Об'єднання Укра-
їнців НПВ.
27.12.49 створено Українську Гро-
маду в Квінсленді.
В Канберрі, де ж и в е коло 150 у к -
раїнців, Громада ще не існує, хоч
культурна праця не припиняється.
«За добре українське ім'я» (ч. 5)
Пресова конференція «ВД» об-
говорила (питання пропаганди ук-
раїнської справи серед австралій-
ців (Є.Ю. Пеленський).
З укр. ж и т т я в Австралії (ч. 9)
«Діяльність українців в Мант
Ґамбір» (П.А.). Різдвяні свята. 4-го
лютого відбулися перші заг. збори
(Івашкевич).
«Наша молодь на еміґрації» (ч. 11)
(Я. Кужіль)
«Основуючі заг. зб. УГЗА (ч. 13-14)
Відбулися основуючі збори у к -
раїнців у Перті за участю 66 осіб.
Вибрано головою д-ра Мричка.
«Пресова конференція С. Бандери»
(ч. 15-16)
31-го березня 1950 р. відбулась
в Мюнхені пресова конференція С.
Бандери, де інформувалось про
УПА, УГВР та ОУН.
«Поселенці в Квінбієні» (ч. 17-18)
(Чеслав Міщук)
«Перший український з'їзд» (ч. 25)
10-12.6.1950 р. був скликаний у
70
Мельбурні Перший Укр. З'їзд з
Австралії. У З'їзді взяли участь
голови й поодинокі делегати з ко-
жної Стейт. Громади. З'їзд відкрив
голова Громади Вікторії Ів. Гру-
шєцький. На другий день нарад
було покликане до ж и т т я Об'єднан-
ня Укр-ців в Австралії. Члени
Об'єднання — всі існуючі Стейт.
Громади: Зах. Австралії, Півд. Ав-
стралії, Вікторії, НПВ, Квінсл.
Згодом повинні приступити УГ Та-
сманії й Стол. Території. Прези-
дентом Об'єднання вибрано посла
Василя Болюха.
«Заснування УГ в Канберрі» (ч. 28)
Збори відбулися 2.7.50. Управа:
В. Турчик (голова), А. Теодорович
(заст.), Т. Ваврик (секр.), А. Ж д а -
нович (скарбник). (Ч. Міщук).
«Професор Пароманів» (ч. 30-31)
Український науковець в Кан-
беррі (Ч. Міщук).
Заг. Збори Австр. НТШ (ч. 44)
26.8. відбулися в Сіднеї Заг. збо-
ри Австралійського Відділу НТШ.
Збори відкрив д-р Є. Ю. Пеленсь-
кий, провадив проф. П. Шулежко,
секретар мґр. Я. Масляк. До управи
вибрані: Є. Ю. Пеленський (голо-
ва), П. Шулежко, Ф. Коваль, П.
Богацький. Австр. Відділ має двох
дійсних, 10 звичайних членів та
чотирьох прихильників.
«Ген. Чупринка більше не живе!»
(ч. 49) — Так починається «ВД»
цього числа.
Померли:
Іван Филипович (ч. 12)
Олександер Александрович (ч.
13-14).
Іван Пилипів (ч. 11), Івашкевич,
Глобенко
Полковник Варфоломій Євтимо г
вич
Андрій Третяк (25 р.) кинувся
під потяг (31.3.1950).
 Співробітники, автори статтей
(1950 р.)
Болюх В., Бризгун О, Булка Я.
Вірлик В. (Шумський), Витязь Я.
Гаєвська JI., Гаєвський С., Григо-
ріїв Ю., Грицько Волокита (Я. Ма-
сляк), Гук В.
Данилів Т., Драґан P., Дубров-
ський І.
ЕМЕС (М. Строкон)
Зінченко І.
Кардані П., Кармелюк О. (Шен-
кірик), Клуніцкі В., о. Н. Коп'я-
І З СТАТТЕЙ У «ВД» — 1951 Р І К
(матеріали зібрав Михайло Чигрин)
«З'їзд у Сіднеї» (ч. 1-2)
З'їзд Укр. Громади в ІІПВ (11.12.
1950) зробив перший обрахунок здо-
бутків по році організованого ж и т -
тя. Із понад 400 реєстрованих чле-
нів участь у з'їзді взяло коло 200
осіб. Склад ради: С. Яськевич (гол.),
І. Дубровський, А. Жуківський, П.
Шулежко, Заєнко, Я. Масляк, Л.
Гаєвська, д-р Натасій, Я. К у ж і л ь ,
О. Корженівський, І. Стоцький,
Боровський. Заступники: О. Пит-
ляр, І. Пеленська, І. Козій, Ю. Де-
м'яненко, С. Паучок, М. Чигрин.
Суд: С. Барчинський, п-і Станько,
В. Дем'яненко, М. Гуляк, Осолін-
ський. Промовці підкреслили, що
часопис «Вільна Думка» був най-
важливішим чинником об'єднання
українців Австралії. З ініціяти-
ви Ради УГ НПВ була створена
щаднича кооператива. СУМ зорга-
нізував у приміщенні редакції «ВД»
(688 Нью Савт Гед Рд., Роз Бай)
Бюро правних порад. Хор під ке-
рівництвом М. Струка зумів підне-
стися на вершини мистецтва. Існу-
вали ще два церковні хори та один
при Драматичній секції, зорганізо-
ваній при УГ Я.Масляком. Крім доб-
рого балету^ розпочали працю СУМ,
Пласт, Об'єднання Українських
Жінок (ОУЖ), Комбатанти, секція
НТШ, зорганізовано кілька відділів
ті
ківський, Коневський С. (JI. Склеп-
кович).
Лисяк О.
Михайлів О., Міщук Ч.
Олежко М, Осідач М., Очерет М.
Пеленська І., Пеленський Е., Пе-
ленський Є. Ю., Питляр О., Подо-
лянко Б.
Рахманний Р.
Савич І. (І. Дурбак), о. П. Смаль,
Смотрич О., Стеценко П.,
о. Теодорович А., Терещенко С.
Федорко В.,
Шанковський Л., Шумський В.
Української Громади. Стверджено,
що для дальшого росту УГ треба
мати свою домівку, в якій була б
бібліотека, музей тощо. Виготовле-
но новий статут.
«Академічне Товариство в
Аделаїді» (ч. 6)
Про діяльність Українського А к а -
демічного Т-ва в Аделаїді в 1951-му
році інформував читачів «ВД» інж.
Т. Яськевич. Зокрема були добрі
відносини з азійськими студентами
в Аделаїдському університеті. Особ-
ливо добре враження викликав вис-
туп українців на сходинах студен-
тів з нагоди 5-річчя ОН. Імпрезу
організувало 10-го березня 1951 ро-
ку Австралійське Т-во сприяння
ОН. Крім українців, виступали в
національних строях англійці, ін-
дійці, індонезці, китайці, маляйці і
сіямці. З рамени Акад. Т-ва від ук-
раїнців виступала танц. група УТ
МФ під проводом М. Шумської й
п. Саса та солісти В. Приставська і
А. Теплий. Між чужинцями розда-
но багато літератури про Україну
англійською мовою.
24.12.50 загальні збори вибрали
нову управу Акад. Т-ва в складі:
д-р М. Ваврик — голова, мґр. О. Го-
лубович — секретар, інж. Т. Ясь-
кевич — opr. реф., д-р Є. Гурко —
реф. зв'язку, Т. Пасічинський —
скарбник.
«Основуючі збори СУМ в
Мельбурні» (ч. 6)
Основуючі заг. збори відбулися
14.1.51 заходом реф. молоді УГВ П.
Сороки та ініціятивної групи в
складі: студ. Білий, О. Василько,
Кривуля, Стахівський, Бен, Руба-
ха та О. Нагірний. Склад управи:
П. Сорока (голова), О. Василько, Я.
Булка, Грудка, Бен, Світляна Ко-
рінь, Вірт, Коломиєць, Рубаха, Вір-
лик, Макарушак, Стехівський. Суд:
Вєнгльовський, Нагірний, Криву-
ля.
«ОП Пласт.-Сеньйорів в Сіднеї»
14.1.51 засновано в Сіднеї Осе-
редок праці Уладу пластунів-сєнь-
йорів у НПВ. Усіх сеньйорів в НПВ
26 (в Австралії — 44). Сеньйори
беруть активну участь в організо-
ваному житті.
«Збори Української Громади
в Брізбені» (ч. 6)
Відбулися 25.1.51. На всіх реєс-
трованих 138 членів прибуло при-
близно 50 відсотків. Головою збо-
рів був д-р С. Горський, головою
управи переобраний мґр. В. Вин-
ницький. З нагоди річниці ОН від-
булася виставка народнього мис-
тецтва, на якій українська група
дістала найбільше похвал.
«Осередок СУМ в Канберрі»
Перші сходини відбулися 29.12.
1950 р. Підготовив їх П. Стефин.
У почесній президії: інж. В. Турчик,
І. Атаманюк, II. Стефин. Склад
управи СУМу: І. Атаманюк (голо-
ва), Б. Пальчевський, П. Стефин,
М. Андронік, М. Міґус, В. Костюк,
М. Кучера. Контр. Ком.: Ч. Міщук,
М. Шеремет, І. Вакун. Тов. Суд:
А. Гаженко, М. Черемшинський, М.
Гуляк.
«З життя в Батгурсті»
Нечисельну громаду очолює сту-
дент Юрій Денисенко. З його ІНІ-
Ц І А Т И В И постав укр. хор. К р у ж о к
72
укр. жінок об'єднує 15 осіб. Часто
відбуваються різні доповіді, деко-
рації до імпрез готовить графік Л.
Денисенко.
«Мистецький клюб у Сіднеї»
Перші сходини клюбу відбулися
з І Н І Ц І А Т И В И А. Мірошника 19.1.51.
Завдання клюбу: згуртувати укр.
мистців, які мають будь-який на-
хил до мистецтва (театр, музика,
балет тощо).
«Різдва в Мельбурні» (ч. 7)
(подав Я.Б.)
Преп. отці трьох церков — о. д-р
Прашко, о. Стасишин і о. Смаль
відправили Різдвяні богослуження
у церквах Мельбурну і по всіх
таборах. Відбулися дві спільні ве-
чері. Перша з ініціятиви УГВ в
присутності священиків обидвох
укр. церков в приміщенні церкви
св. Луки на Фіцрой. Вечерю бла-
гословив о. Стасишин. Друга свят-
вечеря відбулася в таборі Мері-
бирнонґ, яку відкрив і поблагосло-
вив о. Смаль.
«Сідней вітає українців» (ч. 7)
20 січня 1951 р. — в день ювілей-
ної маніфестації в Сіднеї д л я від-
значення 50-ої річниці австралій-
ського Коммонвелту — Сідней
вперше побачив український на-
ціональний прапор та українців у
чудових нац. одягах. На чолі коло-
ни йшов комендант укр. групи М.
Свідерський в козачому одязі з ми-
стецько виготовленою шаблею. За
ним два юнаки несли великий на-
пис «Юкрейн»... Високо майорів
укр. прапор, а поруч прапороносця
два юнаки з шаблями — всі в ко-
зачих строях. Між колонами їхало
розкішно оформлене авто, а на горі
в центрі «Міс Австралія» чарівна
в нац. одязі Л я л я Коломийців.
«Свято Крут у Сіднеї»
28.1.51 відбулася в залі ІМКА
академія пам'яті Крут і в роковини
укр. державносте й соборности. До-
повіді виголосили В. Чор і А. Ж у -
ківський. Співав хор М. Струка,
виступав опер, співак В. Матіяш.
Інші учасники програми: деклама-
торка Малецька, піяніст А. Міро-
шник; драмгурток виконав монтаж.
«Свято Державности в Канберрі»
Академію влаштовано 4.2.51 в
простій залі ІВКА. Свято відкрив
інж. Віталій Турчик, доповідь про-
читав Чєслав Міщук. а Борис Паль-
чевський продекламував «Листопа-
дова ніч». Мих. Андронік виконав
сольо «Ти воскреснеш, моя Украї-
но!». Сумівці М. Андронік і М. К у -
черка проспівали «Дивлюсь я на
небо».
«Інфопмативно-дорадче бюро при
ред. «ВД»» (ч. 8)
Український правник мґр. І. Ко-
зій від 22 лютого 1951 р. відкрив
бюро порад дла українців для їх-
нього ознайомлення з австралійсь-
кими правами і законами.
«Січневі річниці у Вікторії» (ч. 8)
28.1.51 в гр.-кат. церкві о. Смаль
відправив панахиду, а потім відбу-
ласа академія. Доповідь прочитав
М. Болюх, а Н. Грушецький проде-
клямував вірш Т. Сидорика «Укра-
їна». Доповідь про Крути прочитав
студ. Білий. 29.1. відбулася пана-
хида в УАПЦеркві, я к у відправили
о.о. Б. Стасишин й І. Винницький.
«Українці в Новій Зеландії» (ч. 10)
З Европи до Н.З. приїхали 152
українці, я к и х привітала делегація
новозеляндського уряду. На бере-
зень 1951 в Новій Зеляндії нара-
ховувалось 200 українців.
<«3 ж и т т я Квінсленду» (ч. 13-14)
Зареєстровано УГ Квінсленду з
150 членами (всіх українців у Квін-
сленді понад 1000). 13-го березня
1951 р. появилось перше число мі-
сячника «Інформ. Листок УГК».
Зорганізовано три самодіяльні гур-
тки: драматичний, хоровий і спор-
товий. Хор і група танцюристів взя-
ли участь в міжнац. виставці нар.
мистецтва. Виголошено кілька до-
73
повідей та влаштовано нац. свята.
Зорганізовано бібліотеку (32 книги).
Діють православна і катол. церк-
ви. Склад управи УГ: мґр. В. Вин-
ницький — голова, д-р С. Горський
— заст.голови, інж. Р.Павлишин —
opr. реф., інж. О. Єремієнко —
культурно-освітній референт.
«Використаймо всі можливості»
(ч. 15-16)
«Щоб наша спільнота в Австралії
чим скорше зорганізувала своє
життя, потрібне зусилля всіх гро-
мадян», — писав у «ВД» (15.4.51)
С. Коневський (Л. Склепкович). На
його думку д л я цього потрібно: 1.
членство в Укр. Громадах, 2. будо-
ва Укр. Нар. Домів і 3. передплати
часопису «ВД», що заступає інтере-
си всіх громадян та є лучником й
інформатором широких укр. мас.
розкинених по Австралії.
«Українці в Перті» (ч. 15-16)
18.3.51 в дохмівці при вул. Абердін
відбулися другі заг. збори УГ. Збо-
рами провадив д-р О. Менцінський,
який у своєму слові сказав: «В об-
личчі воюючої України та для ко-
ристи нашої справи в грядучих по-
діях мусимо дати від себе все мож-
ливе, базуючись на гаслі «В єдності
сила!». До управи УГ вибрані: д-р
Менцінський — голова, пп. Коцюм-
бас і Лібер — заступники, п. Мін-
ко — секретар, пп. Різник, Уласе-
вич, К а р д а ш — члени.
«Громадська нарада в Сіднеї»
(ч. 22)
Коло півтори сотки ослб взяло
участь в громадській нараді 13-го
травня 1951 р. з метою придбання
Українського Народнього Дому. На-
раду відкрив голова Ради С. Ясь-
кевич, а про акцію придбання Нар.
Дому звітував проф. П. Шулежко.
Справу Дому започаткувала ще
перша Рада, в якій багато праці
вклали д-р Є. Ю. Пеленський, мґр.
С. Балко, доц. Ф. Мельників та ін.
Інж. Є. Пеленський поінформував
про кооперативну систему для за-
реєстрування Громади й збірки гро-
шєй. Головою зборів вибрано д-ра
С. Барчинського, секретарем був
мґр. І. Козій. Для провадження
справ кооперативи вибрані: д-р С.
Барчинський, п. Зав'янський, мґр.
Козій. п-і Н. Пиць. д-р Рибчин. А.
Атаманкж, п-і А. Голобродська.
«Другий З'їзд ОУА» (ч. 26)
9-11 червня 1951 відбувся в Сід-
неї Другий З'їзд делегатів Об'єд-
нання Українців в Австралії. Крім
20 представників Українських Гро-
мад Сіднею. Мельбурну, Брізбену,
Аделаїди, Канберри й Перту взяли
участь представники укр. Церков,
Союзу Українок Австралії, Пласту
й СУМу та 28 запрошених гостей —
культурних і господарських уста-
нов та преси. З'їзд відкрив посол
Болюх, а до президії увійшли: мґр.
В. Винницький (голова), С. Яське-
вич, інж. В. Турчик, Ст. Балко і Б.
Подолянко. Після звітів про працю
першої каденції промовляли: А . Ж у -
ківський (проти політиканства), М.
ПІеґедин (про недомагання нашої
преси), В. Матіяш (про т. зв. «ко-
декс чести»), 3. Грабик (про неак-
тивність реф. зв'язків), інж. Тур-
чик (про молодь), М. Струк і Ф.
Мельників (про потребу економіч-
ної розбудови), д-р Є. Ю. Пеленсь-
кий (недомагання праці ОУА), Лі-
дія Гаєвська. (про нац. виховання
дітей), І. Дубровський (за зміст на-
шої праці), С. Яськевич (про пля-
ни нашої праці), Я. Гевко (про гос-
подарську розбудову), д-р Барчин-
ський (про ПАУК), мґр. Винниць-
кий (на 25,000 українців лише 1,700
є членами УГ). Нову управу ОУА
очолив радник В. Соловій.
Новий осідок ОУА
На другому з'їзді Об'єднання У к -
раїнців Австралії вибрано Сідней
осідком керівних органів централь-
ної гром. установи в Австралії. У
склад нової управи увійшли: В. Со-
ловій (голова), С. Яськевич (1-й зас-
тупник), М. Куцик (2-й заст. голо-
74
ви), І. Винницький (3-й заст. гол.),
Б. Подолянко (секретар), В. Дем'я-
ненко, І. Пеленська, Л. Гаєвська, І.
Дубровський, І. Малецький. Ф. Ме-
льників. І, Козій і Боровський. Зас-
тупники: Я. Гевко, В. Турчик, С.
ІІаучок. Контр. комісія: Закревсь-
кий, ІІІеґедин і Грабик.
З резолюцій II З'їзду ОУА
« З'їзд ОУА (9.11.51, Сідней) кло-
нить голови перед героями УПА.
ш л е їй палкий привіт і запевнення
повної і відданої допомоги.
• З'їзд ОУА стверджує, що тепер
міжнар. ситуація і становище оку-
пованої Москвою України вимага-
ють, щоб укр. визвольну справу на
міжнар. форумі репрезентувало од-
не укр. представництво (УНРада).
® З'їзд ОУА висловлює сподіван-
ня, що укр. політ, еміграція в Авс-
тралії впливатиме на свої політ, се-
редовища, щоб координувати свої
політичні дії та діяти за одним виз-
вольним плином.
«Перший Крайовий З'їзд Пласту»
(ч. 27)
Докладно про Пласт в Австралії
звітує у «Вільній Думці» А. Ж у -
ківський. На з'їзд м. ін. приїхали:
з Аделаїди Гетьманський, пластун
Олесницький, з Вікторії — два де-
легати, з Ньюкастелю-представник
«Лісових Чортів» і д-р П. Богаць-
кий із куреня Сеньйорів. Першим
привітав з'їзд голова ОУА радн. В.
Соловій. Палкими словами звернув-
ся до з'їзду представник білорусь-
к и х пластунів. Б у л и привіти від
громад, НТШ, кооперації,Союзу У к -
раїнок, від преси. Від братньої Спіл-
ки Укр. Молоді привітав друг Б а -
бик. Стверджено, що Пласт існує
у трьох стейтах, а провід Пласту в
Австралії очолює сеньйор Олесни-
цький.
«Найважливіша справа» (ч. 33)
«Вільна Думка» в числі за 12.8.51
друкує «Голос із кіл громадянства»:
«Перед укр. еміграцією стоїть ба-
гато в а ж л и в и х питань, але н а й в а ж -
ливішою проблемою е справа нашої
молоді. Даремно будемо будувати
тут укр. народні доми, церкви, роз-
будовувати укр. пресу, творити різ-
ні організації, я к щ о не звернемо
нашої найбільшої уваги саме на
молодь, на наш доріст... Від вирі-
шення цієї проблеми залежатиме
майбутнє укр. еміграції в Австра-
лії».
«За українську оперу в Сіднеї»
(ч. 36)
Таке питання заторкнув на сто-
рінках «Вільної Думки» в 1951 році
С. Куніцький. Він м. ін. писав: «ось
надійшов термін закінчення кон-
трактів, коли ми всі знову зможе-
мо диспонувати нашим життям, й
це є слушний час, щоб знову підня-
ти тимчасово відкладене питання —
про об'єднання всіх наших музич-
них, вокальних, балетних та. теат-
ральних сил у міцний ансамбль У к -
раїнського оперного театру. Мис-
тецьких сил є досить. Ми звертає-
мось до укр. громади в Австралії з
проханням підтримати нашу акцію
величезної культурної та політич-
ної ваги... Ми закликаємо всіх ми-
стців-українців у Сіднеї та інших
міст взяти участь у створенні укр.
оперного театру на чужині».
«З ддяльнссти СУМу в П.А.» (ч. 38)
26 серпня 1951 відбулися в Аде-
лаїді другі Заг. Збори СУМ'у в Півд.
Австралії. Перші (основуючі) збори
відбулися 29.10.51. На основуючих
зборах було 25 осіб; на кінець сер-
пня 1951 — 54 члени. Свою працю
СУМ в Аделаїді започаткував ула-
штуванням спільної куті. Після
того відбулися три доповіді для чле-
нів. З ініціятиви спорт, референта
СУМ українці брали участь в між-
національних відбиванкових зма-
ганнях, здобувши третє місце. Су-
мівці брали участь в улаштуваннях
громадських свят, маніфестаціях
й інших укр. виступах.
75
«З діяльности ОУА» (ч. 37)
Р е ф . преси й інформ. І. Дубров-
ський подав, що управа ОУА запо-
чаткувала зв'язки з укр. централя-
ми в країнах Зах. Европи та Півд.
і Північної Америки д л я тіснішої
співпраці з ними.
«Концерт Вокально-Музичного
Ансамблю в Сіднеї» (ч. 39)
1 вересня 1951 в залі Залізнич-
ного Інституту відбувся перший ви-
ступ новоствореного мистецького ко-
лективу (ВД 23.9.51). Вступне сло-
во виголосив ред. І. Дубровський.
Дует з «Запорожця за Дунаєм» ви-
конали Ілько Мартишок і Марія
Дубровська. Основна частина кон-
церту — третя дія з «Наталки Пол-
тавки». Участь брали: артист Сте-
пан Хвиля, Т. Робітницький, Я. Ма-
сляк, пані Дубровська і Мартинюк.
Акомпаніював Григорій Стосов.
KOFOTKO З «ВД» — 1951 Р І К
® «Перегляд міжнародніх подій
1950 року» (ч. 1-2)
• «Посол В. Болюх про ОУА» —
Конференція з ред. «Вальна Дум-
ка». (ч. 1-2)
® 3 Різдвом Христовим привітав
о. Н. Коп'яківський ЧНІ, а «Різдвя-
не Послання» прислав Митрополит
УАПЦ Владика. Полікарп.
• «Вісті з Вікторії» — Українці
в Мельбурні влаштували 2 Свят-
Вечори: один з І Н І Ц І А Т И В И УГВ в
приміщенні церкви св. Луки на
Фіцрой (вечерю благословив о. Ста-
сишин), а наступного дня на Різдво
пп. Венгльовський і Клювас зорга-
нізували на пароплаві «Міссіссіпі»
по річці Яра. Присутніх розвеселя-
ла оркестра М. Кліоновського та
солісти Стебницька, Козачинська.
Кліоновський і скрипаль Федевич.
Під кінець святочні побажання
склав голова УГВ інж. Грушецький.
® В Аделаїді д л я влаштовування
нац. свят-роковин заіснував Комі-
тет на чолі з інж. А. Карташевсь-
ким. Склад ділового Комітету: Яр.
Андрухович, Б. Буряк, інж. Т. Ясь-
кевич, І. Малетич, Петрушевич, М.
Бринза й І. Гай.
® 14.1.51 старанням сестрицтва
УАПЦ в Мельбурні влаштовано
Ялинку д л я дітей. Несподіванкою
був хор УАПЦ під кер. Кудрин-
ського.
® 24.1.51 у Канберрі відбувся кон-
церт під назвою «Нові австралійці
дають музику на ювілейному
з'їзді Коммонвелту», Від україн-
ців виступали Євгенія Павлов-
ська, молода співачка Олександра
Гай та чоловічий хор М. Струка.
25 січня відбувся концерт перед ф е -
деральним парляментом. Від укра-
їнців взяли участь хор Струка і дві
дівчинки з танц. групи JI. Гаєвсь-
кої з табору в Коврі.
® «Як наші студіюють в Мель-
бурні» — про труднощі навчання
для українських студентів інфор-
мує Я.Б. Студентське товариство
в Мельбурні нараховує 20 студен-
тів. (ч. 6)
® «Програв» — чому новоавстра-
лійці (зокрема українці) не мо-
ж у т ь добитися справедливості в
австралійських судах, (ч. 7)
® Пертська газета «Тзе Австра-
лієн Пост» повідомляє про перебу-
вання в Зах. Австралії відомого
українського скульптора Олексан-
дра Березовського. (ч. 8)
® Від 12-го до 16-го березня 1951
в Брізбені гостювала пересувна ви-
ставка нар. мистецтва новоавстра-
лійців. Керівником укр. відділу був
Л. Денисенко. На закінчення по ра-
діо найбільше говорилось про у к -
раїнське мистецтво. Та ж сама вис-
тавка відбулась й в Іпсвічі. Місцева
газета помістила велику знимку
картин Л. Денисенка.
в У Брізбені на запрошення лі-
карні «Матер Госпіталь» 28.3.51 ви-
ступив на концерті хор під кер. П.
Голойди, а танці виконали панни В.
Калкатино і П. Мешатюк та пп. І.
Биків і Р. Сененко.
76
& «Світло і тіні мистецької вис-
тавки» — враження і думки про
виставку новоавстралійців у Сіднеї
подає Іван Плотва, (ч. 10)
• «Жалібні сходини в Сіднеї» —
заходами сіднейського Пласту 18
лютого 1951 р. влаштовано ж а л і б -
ні сходини, присвячені пам'яті О.
Гасина, ш е ф а штабу УПА, який
загинув в 1949 р. на рідних землях.
© «Перша річниця УТМФ» —
Святкування першої річниці існу-
вання Театру малих форм в Аде-
лаїді. (Г-ко)
• 1.4.51 в Брізбені — футбольні
змагання дружини «Україна » з ком-
бінованою новоавстрал. «Еноге-
ра». Вислід 5:0 в користь новоавс-
тралійців.
® «Перед з'їздом О У Ж НПВ» —
звернення до українського жіноц-
тва від Тимчасової Стейтової упра-
ви О У Ж : Ірина Пеленська — голо-
ва, Галя Куцикова — секретарка,
(ч. 12)
• «Якщо ми цього року не збу-
дуємо Українського Дому в Сіднеї,
то за зложені гроші купимо опісля
коробку сірників». Так починаєть-
ся стаття Л. Склепковича з закли-
ком зібрати кошти на будову Нар.
Дому. (ч. 13-14)
® Opr. референт Чеслав Міщук із
Канберри інформує, що УГ має 54
члени на усіх 177 українців. 8 лип-
ня відбулися в Канберрі другі зви-
чайні заг. збори, вибравши управу
УГ в такому складі: д-р Роман Ми-
китович — голова, Борис Пальчев-
ський — заступник гол. і культ-осв.
реф., Михайло Андронюк — секре-
тар і opr. реф., С. Солдат — скарб-
ник і госп. реф, Григорій Гірняк —
член, Григорій Носенко — заступ-
ник. Контр. Комісія: інж. В. Тур-
чик (голова), А. Гаженко і О. Тео-
дорович; полк. В. Мойсієнко — за-
ступник.
® «Спортовий клюб в Сіднеї» —
У Сіднеї організовано український
спорт, клюб п.н. «Леви», я к и й про-
водить тренування в грі копаного
 м'яча. Склад: Й. Магоцький, В.
Чаплинський, Б. Кметь, В. Паран-
ка, Е. Кухранський, І. Ривак, О.
Семенко, П. Батуринський, Б. Лу-
кіянук, Й. Тиравський, В. Флейчук,
С. Кунцов. Управа намагається
ввійти до австралійської ліґи. (ч.15)
© 26.3.51 відбувся в Сіднеї Стей-
товий З'їзд Союзу Українок НПВ
з участю 38 жінок делеґаток і гос-
тей під проводом президії у складі:
І. Пеленська, Е. Козьолковська, Д.
Станько. Вечором відбулося свято
Л. Українки заходами Пластової
станиці, (ч. 17)
® «Український спорт» — У ж е
більше 1 р. існує Укр. Спорт. Т-во
«Дніпро», яке включає дружину
футболу (пров. Мих. Міґус) та
шахову ланку (керівник П. Сте-
фин). (ч. 18)
І» «Вдалий виступ наших най-
молодших» (А. Глушко) — 10 бе-
резня в таборі Сейл Вест (Вікторія)
вперше відбувся український кон-
церт, в якому брали участь дів-
чатка В'ід 5 до 14 років, (ч. 19)
* «В.Д.» за 22.7.1951 повідомляє,
що «Укр. Дім у Сіднеї — близька
дійсність... Рада Укр. Громад ріши-
ла придбати дім кооперативним
способом».
В цьому самому числі «ВД» інж.
Гевко висловлює такі думки: «Ми
в ж е від нині мусимо пляново під-
ходити до нашого вростання в авс-
тралійський ґрунт... Досі в нас не
звернено належної уваги на орга-
нізацію кооператив. Ми мусимо
створити власні верстати праці, які
будуть почасти хоронити нас від
господарських криз. Берімся тво-
рити організації нашого господарсь-
кого ж и т т я — організуймо спілки,
кооперативи».
• Управа Української Громади
в Перті (Зах. Австралії) в З а к л и к у
«До українців і українок в Західній
Австралії» («ВД»,2 вересня 1951) по-
відомляє, що Укр. Громада в Пер-
ті заснована ще в лютому 1950 р.
і вона є репрезентантом укр. еміґ-
77
рації в Зах. Австралії. При УГ є
СУМ, Пласт, хор, спортове това-
риство! Українська Громада ріши-
ла придбати Український Народній
Дім,
® «ВД» 9.9.51 надрукувала такий
комуніка.т: «Ідучи на зустріч вихов-
ним потребам нашого громадянства,
К р у ж о к Союзу Українок Австралії
заснував недільну школу д л я укр.
дітей Сіднею й околиць. Програма
навчання: наука релігії обох обря-
дів, українознавство (укр. мова, ви-
мова, деклямація, література), істо-
рія, географія, природа, нар.мистец-
тво (спів, танки, вишивки)». На
жаль, зголосилось тільки 11 дітей,
а прийнято 4.
® «ВД» за 23.9.1951 подає, що за
короткий час зібрано готівкою на
Нар. Дім 1000 фунтів, а задекляро-
вані уділи становлять 600 фунтів.
• «Обрано новий провід Україн-
ської Громади ACT» — Загальні
збори УГ Столичної території.
Склад нової управи: д-р Роман
Микитович — голова, Борис Паль-
чевський — заст. гол. і культ-осв.
реф., Мих. Андронік — секретар,
С. Салдат —- скарбник, Григорій
Гірняк •—- член.
АВТОРИ СТАТТЕЙ — 1951 РІК
0 . Андрієнко
B. Болюх
1. Брозницький
Я. Б у л к а
0 . Бучацький
М. Вірлик
Ф. Габелко
Я. Гевко
А. Глушко
1. Грушецький
0. П. Грушецький
1. Ґ а л я р н и к
Д. Денисенко
Л. Денисенко
C. Домазар
І. Дубровський
І. Дурбак
Емес (М. Строкон)
А. Ж у к і в с ь к и й
 Я. Закревський С. Процюк
о. Н. Коп'яківський д-р В. Реус (лікарські поради)
П. К а р д а ш Ст. Радіон
0 . Кармелюк (Шенкірик) Т. Робітницький
С. Ковенко B. Савчак
1. Козій C. Семків
С. Коневський Єп. Сильвестр
Ю. Косма 0 . Сіверський
Я. К у ж і л ь Л. Склепкович
Галя Куцикова В. Соловій
С. Куніцький 1. Стоцький
В. Любич о. А. Теодорович
Яр. Масляк Роман Ченко
Г. Маслюк В. Чор
Ч. Міщук Дмитро Чуб
Г. Надретьний М. Чубацький
В. Онуфріенко П. Ш у л е ж к о
Р. Орликівець B. Шумський
прсф. С. Парамонов C. Яськевич
Гриць Пательня інж. Т. Яськевич
І. Пеленська
Е. Пеленський • 7.4.51 трагічно помер пластун
Є. Ю. Пеленський Рейтар Михайло Буревій.
0 . Питляр • 17.4.51 несподівано померла
1. Плотва Алла Томашек.

1952 Р І К
(подав Н. Турцевич)

• У 1-2 числі «ВД» В. Онуфріен- • У перших чотирьох числах «В

ко пише, що першою українською
книжкою в Австралії є «Після об-
логи міста» Вол. Русальського.
• У 4-у числі «ВД» відзначає 30-
ліття УАПЦ. В 1921 р. в Соф. Со-
борі в Києві вирішено відділитися
від московської Правосл. Церкви і
створити незалежну УАПЦ. Тоді
висвячено двох укр. священиків на
єпископів — прот. Василя Липків-
ського і Нестора Шараєвського.
• 10.4.52 від'їхав з Австралії до
Америки член редколегії «ВД» О.
Сіверський. «ВД» тоді писала: «О.
Сіверський працював від перших
днів заснування першого українсь-
кого часопису «Вільна Думка» —
він багато прислужився до розбу-
дови і поліпшення нашого часопи-
су».
Д» слід відзначити статтю В. Онуф-
рієнка, п. н. «Аборигени». У 4-му
числі також слід відзначити стат-
тю Вас. Голуба «Даймо гідну від-
повідь Керенщині».
• У 5-му числі «ВД» є повідомлен-
ня про збори УСТ «Леви» в Сіднеї,
які вибрали управу: голова — мґр.
І. Козій, М. Параска — секретар,
Б. Соловій — скарбник, Я. Чап-
линський — зв'язковий, О. Борець-
кий — господар. Контр. комісія; д-р
М. Войтович, Василь Андрійців. З
інших цікавих статтей у 5-му чи-
слі: «Народне господарство в
Австралії» М. Гуляка, Юрія Дени-
сенка «З ж и т т я наших Громад» (то-
вариський вечір у Меррилендсі) та
«Фармерська акція і її вигляди» Л.
Зозулі.

78
 • «ВД» в ч. 10 (9.3.52) подає таких
редакційних співпрацівників: Р.
Драґан (Українська культура), Ів.
Дубровський — Література, І. Дур-
бак — Українське ж и т т я в світі, Я.
Масляк — Фейлетони, В. Онуфрі-
єнко — Література, репортажі, І.
Пеленська — Дитяча сторінка, В.
Шумський — Міжнародня інфор-
мація, Т. Яськевич — зовнішні зв'я-
зки. Іван Дубровський у кількох
статтях розглядає питання: «Чи М.
Гоголь Українець?»
• У ч. 12 (23.3.52) «ВД» надруку-
вала репортаж Ярослава Масляка
п. н. «Вечір української культури
д л я австралійської публіки». Вечір
відбувся 7.3.52 року в Саммер Гіл,
участь взяли: український хор «Бо-
ян» (дириґент В. Майковський), опе-
ровий співак В. Матіяш і укр. балет
під мист. керівництвом балетмайст-
ра Е. Новичевського.
® «ВД» у 12-му числі інформує,
що 12.3.52 відбулися заг. збори дра-
матичного гуртка. Готується до по-
становки п'єса «Степовий гість» Б.
Грінченка.
® Ярослав Булка повідомляє, що
в Мельбурні відбулася 3.2. врочис-
тість в честь митроп. А. Шептиць-
кого. А 16.3.52 в Мельбурні відбу-
лися багатолюдні поминки в па-
м'ять ген. хор. Р. Шухевича.
• «ВД» з 6 квітня 1952 повідом-
ляє, що до Австралії приїхали два
укр. катол. священики: о. д-р Пет-
ро Дячишин (до Сіднею) та о. Юрій
Сполітакевич (до Перту). Тим ча-
сом з Сіднею до Брізбену приїхав
о. Н. Коп'яківський.
® На Сторінці ОУА (ч. 14) були
поміщені такі статті: «Від організа-
ційних форм до творчої праці»,
«Проф. Павличенко серед українців
у Сіднеї» та «З ж и т т я Укр. Громад».
Сторінку зредаґував реф. Преси й
Інформації ОУА Ів. Дубровський.
У Брізбені заг. збори УГ (16.12.51)
вибрали головою інж. Р. Павлиши-
на. У Мельбурні на день зборів (9.
9.51) Громада Вікторії мала 551 чл.
У Перті на 15.12.51 було 106 членів
УГ ЗА. Укр. Громада в Сіднею бу-
ла найчисельнішою з усіх Громад
в Австралії, маючи 600 членів.
® Багато місця присвячено Мис-
тецькій виставці нових австралій-
ців, яка закінчила свою виставку
по всій Австралії. Управа ОУА ви-
несла особливу подяку пані Н. Де-
нисенко та Леонідові Денисенкові.
® 6.4.52 «ВД» надрукувала гумо-
реску Грицька Волокити (Я. Мас-
ляка) «Мистецтво і кравецтво»
® У зв'язку з переїздом сідн. па-
роха о. Н. Коп'яківського до Бріз-
бену, «ВД» помістила статтю, в якій
читаємо: «Зворушливі проповіді о.
Пароха не лише скріпляли вірних
у вірі й у християнських чеснотах,
але й у громадських чеснотах й у
любові до Батьківщини і, так само,
як і відправи з нагоди національних
свят, чи панахиди по національних
героях. Простими, майже жовнір-
ськими словами, але я к ж е щирими
і заразом глибокими, перепоєними
твердою вірою в остаточну перемо-
гу добра над злом, правди над не-
правдою вмів о. Коп'яківський за-
панувати вповні над заслуханими
слухачами».
® 10-го лютого 1952 у Квінбієні
заходами п. М. Петрівської постав
шостий з черги К р у ж о к СУА (Со-
юзу Українок Австралії) в НПВ.
Загальні збори відбулися 10 люто-
го 1952 року.
• У ч. 16 (145) появилася сторін-
ка перекладів з австралійських по-
етів. Переклади зробив В. Онуфрі-
єнко.
® У Великодньому числі «ВД» в
1952-му році появилася «Сторінка
молоді», я к у зредаґував А. Ж у к і в -
ський.
• У «ВД» ч. 17 (146) надруковані
м. ін. статті авторів: М. Микита
— «На службі Мельпомени» (дум-
ки на театральні теми з приводу
чергових зборів Українського Теат-
ру Малих Форм в Аделаїді), Я
Булка — «Дискусійно - освітній
Клюб у Мельбурні» (з ініціативи
культ.-освітнього референта УГВ
інж. Б. Шемета та проф. Т. Ляхо-
вича створено 14.4.52 всегромадсь-
кий дискусійно - освітній клюб...),
Єпископ Сильвестр — «Шевченко-
ва релігійність», Л. Зарицька — «В
нашого мистця» (Відвідини Михай-
ла Кміта), О. Процюк (реф. зв'язків
СУА) — «Організаційна мораль»
(авторка, спостерігаючи наше сус-
пільне життя, дійшла до переконан-
ня, що в ньому занепадає мораль,
що повинно бути змістом суспільно-
го життя).
• У Мельбурні створено Оперет-
ковий театрик Кліоновських з уча-
стю спів. Є.Павловської, який готує
оперетку «Над блакитним Дунаєм».
А СУМівський драмгурток з успі-
хом два рази поставив драму Б.Грін-
ченка «Ясні зорі». Організатор дра-
матичного гуртка Вол. Гнатойко.
• За почином Господарчої Р е ф е -
рентури ОУА 25.4.52 в Сіднеї від-
булася Господарча Нарада, на якій
покликано до ж и т т я Економічну
Раду з таких осіб: А. Дейнека, Р.
Пеленський, С. Процюк, С. Яське-
вич. (ч. 20)
• У Мельбурні засновано театр при
УГВ, який поставив драму І. Ф р а н -
ка «Украдене щастя». Режисер — С.
Крижанівський, муз. керівник —
Іван Д ж у ф е р . (ч. 22)
® 9.6.52 співачка Таїса Тарас вис-
тупила по радіо (станція 2БЛ) в
Сіднеї з трьома піснями.
• 25.5.52 в Мельбурні вшановано
пам'ять С. Петлюри і Є. Коноваль-
ця. Доповіді виголосили: М. Осідач
про С. Петлюру, а М. Болюх про Є.
Коновальця. У програмі: виступ со-
лістки Є. Павловської та хору під
кер. Ст. Кореня. Оркестра І. Д ж у -
фера виконала в'язанку укр.пісень.
• 7.6.52 в Сіднеї відбувся третій
з'їзд делегатів Українських Громад
НПВ. Обрано нову Раду: К. Білин-
ський, С. Домазар, М. Гуляк, Ст.
Ванчицький, М, Ґуставський, Ів.
Жестовський, М. Козак-Кармеліта,
80
Ол. Процюк, Н. Денисенко, В. Ону-
фрієнко, І. Олександрів, М. Шорш.
На день зборів нараховувалось в
НПВ 621 членів Громад, з цього
дві третіх припадало на Сідней, а
решта з інших укр. скупчень: Б а т -
гурст, Ньюкастель, Парке, Чульора
тощо. (ч. 23)
• «ВД» в ч. 22 (150) подає, що су-
мівка Ліда Каздоба за успіхи в на-
вчанні одержала відзначення пре-
фекта А.Ґ.Г.С. з рук прем'єра Пів-
денної Австралії Плейфорда.
• 7.6.52 в Аделаїді відкрито Укр.
Клюб, який має стати місцем для
видобування творчої, але не прис-
паної енергії аделаїдських україн-
ців.
• 14.6.52 розпочав свою працю
Третій З ' ї з д Об'єднання Українців
Австралії (ОУА). На з'їзді, який
відбувся в Сіднеї, були заступлені
стейти НПВ, Вікторія, Півд. Авст-
ралія. Австралійська Столична Те-
риторія, Квінсленд та Зах. Авст-
ралія. З'їздом провадив В. Болюх.
• 6.7.52 в Сіднеї відбулися футб.
змагання «Левів» з чеською коман-
дою «Прага», програвши 0:1. Склад
«Левів»: Б. Соловій, Ів. Семешко, В.
Наливайко, Б. Кметь, Ю. Роде, Л.
Бальог, В. Андрійців, М. Батурин-
ський, М. Параска, О. Король.
• 9 липня відбувся в Сіднеї З'їзд
делегаток Жіночих К р у ж к і в НПВ
— Сідней, Арнкліф, Батгурст,
Квінбієн, Скайвіл. До нової управи
вибрані пп.: О. Процюк (голова),
Л. Балко, В. Боярська, О. Ванчиць-
ка, Н. Денисенко, Є. Козьолковсь-
ка, Е. Яськевич. Провірна Комісія:
Л. Домбровська, С. Пеленська, С.
Питляр.
• В Аделаїді 27.7.52 відбулася
Академія в пам'ять поляглих диві-
зійників під Бродами. З цієї нагоди
«В.Д.» писала: «Чисельна присут-
ність укр. громадянства доказала,
що 'хлопці' не вмерли марно і що
вони будуть вічно д л я нас на рів-
них правах з Героями Крут і Б а з а -
ру, бо всі вони несли в своїх сер-
цях той самий блакитно-жовтий
прапор».
• У серпні 1952 відбувся в Сід-
неї авторський вечір укр. письмен-
ників та поетів, що ж и в у т ь в НПВ.
Участь взяли; Євген Гаран, В. Бі-
лик, І. Пеленська, Р. Драґан, Вас.
Онуфрієнко. (ч. 26-27)
• «ВД» в ч. ЗО (159) подає, що в
Сіднеї «з багатою програмою вис-
тупили діти Недільної школи на
Святі Матері. Виступали діти: І. та
JI. Глушки, Д. Загородна, JI. Кен-
цало, JI. Квасниця, А. Маренін, Л.
та Я. Мамчак, Д. Масляк, Д. Ми-
китович, І. Пеленський, М. Тиран-
ська, Г. Ягній, М. Яремович та ін.
Доповідь про ролю матері в націо-
нальному вихованні зробила Люд-
мила Саракула, а про історію та
значення Свята Матері говорив Ю.
Маренін. Подяку матерям вислови-
ла Мартуся Малецька». В цьому са-
мому числі А.Війтович повідомляє,
що Курс Куховарства відбудеться
у вересні 1952 р. в Ньютавні при
417 Кінґ стріт.
® Рада Укр. Громади НПВ 10 сер-
пня скликала громадське віче в
справі знеславлюючої статті в
«Дейлі Міррор» 11.7.1952.
• Спільна реакція українського
громадянства та ред. «ВД» на нак-
лепницьку статтю в «Дейлі міррор»
дала позитивні наслідки: австра-
лійська газета за 14 серпня вміс-
тила протестаційний лист УГ НПВ.
(Ч. 32)
» Вії ч. 33 подала, що 3.8.1952
в Сіднеї відбувся II обласний З'їзд
Пласту, вибравши старшину в та-
кому складі: комендант — О. Кор-
жєнівський, заст. — І. Пеленська.
паланкова — Є. Козьолковська, па-
ланковий -— ст. пл. Р. Теодорович,
секретар — М. Маренін, скарбник
— ст. пл. Олена Ж у к , реф. преси
— пл. сен. Я. К у ж і л ь . Після виборів
проводу пл. сен. В. ТурЧРІК виголо-
сив доповідь на тему «Стиль плас-
тового життя».
81
в 16.8.52 О-к СУМу в Сіднеї вла-
штував Концерт, присвячений Укр.
Збройній Боротьбі та її Героям. Ім-
презу відкрив голова О-ку М. Ж у -
панський, а доповідь виголосив В.
Чор.
© 17.8.52 В. Онуфрієнко виголосив
доповідь на тему «Перші кроки іс-
торії Австралії» д л я членів УГ в
Чульорі.
® 27.8.52 Р. Драґан виголосив до-
повідь в Австрал. Інституті для Ви-
вчення Міжнародніх проблем. Те-
ма доповіді: «Революція 1917 р. в
Росії та справа України».
® В статті п.з. «Українське ж и т -
тя в Ньюкастелі» «ВД» ч. 34 подає,
що 10.8.52 відбулися Другі Загальні
Звори Відділу Укр. Громади в Нью-
кастелі. Згідно з припущеннями,
близько 80!) українців і українок
мешкають в Ньюкастелі й околи-
цях. 100 осіб є членами УГромади.
До нової управи Відділу УГ увій-
шли: В. Біляїв (голова), Т. Груш-
кевич, П. Клименко, Довбуш, Сіма-
новський, О. Яровий, О. Пилип'як.
® 24.8.52 у Мельбурні Н. Верете-
льник виголосила доповідь на те-
му: «Громадське ж и т т я і співпраця
на еміґрації». Мета доповіді: Спро-
ба нормалізації українського ж и т -
тя в Мельбурні. У дискусії висту-
пали: проф. Т. Ляхович, о. прот. І.
Винницький, інж. Я. Булка, М. Ше-
ґедин, інж. Б. Шемет, пос. В.Болюх,
проф. Кліоновський, П. Бойко, М.
Меншун, П. Кузьменко, П. Півень
й інші.
© Економічна Рада ОУА на чолі
з доц. Ф.Мельниковим скликала 23
і ЗО серпня нараду агрономів-еко-
номістів та ремісників, щоб запо-
чаткувати і розвивати власні са-
мостійні або спілкові підприємст-
ва.
• 24.8.52 в Аделаїді відбулися 2-гі
заг. збори Театру Малих Форм, ви-
бравши нову управу: Я. Андрухо-
вич (голова), п-і Йосипчук, пп. Ж п -
вкевич, Карпенко, Ярема. Контр.
комісія: п-і Гурко,пп. Кобиця, Теп-
 лий. УТМФ поставив комедію
«Тріо», а Танковий відділ влашту-
вав 15 виступів.
• Драмгурток філії УГ в Чу^льо-
рі поставив 31.8.52 одноактову ко-
медію «Старий кавалер».
• У серпні 1952 Рада УГ НПВ
створила «Фонд Укр. Чести», щоб
нести світові правду про Україну.
® «ВД» ч. 36 з 1952 року подає,
що 2.8.52 в Окленді (Н. Зеляндія)
відбулися заг. збори Укр. Клюбу.
Я. Головач — голова клюбу, В. Кре-
ховєць — секретар. Клюб має 20
членів. Влаштовує спільні Св. Ве-
чори, прогулянки.
• 6.9.52 в Мельбурні відбувся 2-й
Крайовий з'їзд СУМ, я к и й відкрив
голова Кр. Комітету П. Сорока. На
з'їзді виступали: інж. Я. Гевко, пос.
B. Бслюх, В. Чор, Д.Пирогів, М. Ше-
ґедин, М.Сендецький, інж.С.Місько,
0 . Нагірний, С. Паучок, Д. Мики-
та, 3. Грабі-ік, інж. Я. Булка, проф.
Олійник. Члени нового Кр. Коміте-
ту: Ю. Венгльовський, П. Сорока,
М. Сендецький, Клодзінський, Пун-
дяк, Нагірний, С. Місько, В. Рудь,
1. Дурбак, Я. Булка, Гончар, Пирогів
і В. Бен. Контр. Комісія: Кривуля,
Полішко, Чор, Шпак. Суд: Козій,
Томашук, Паучок, Бабик. (ч. 36)
© 13.9.52 Українське Мистецьке
Товариство в Сіднеї влаштувало
в «Райлвай Інституті» комедію
C. Васильченка «На перші гулі».
Декорації виконав Б. С П Є С Р І В И Й , а
ролю Тимоша, — М. Свідерський.
Виступали також міш. хор під кер.
о. І. Манька та балетна група під
кер. Н. Тиравської. (ч. 37)
® Наслідком поже|жі в таборі Со-
морес біля Мельбурну загинуло 5
дітей, в тому числі 7-літня українка
Варвара Ковальчук, (ч. 37)
© 7.9.52 в Парижі був висвячений
о. Іван Данилюк на Єпископа УАПЦ
д л я Австралії, (ч. 38)
• 21.9.52 в Аделаїді відбулися заг.
збори Української Громади Півден-
ної Австралії, якими провадив
інж. Олесницький. УГПА має 416
членів, присутніх на залі 68. Голо-
вою знову обрано полк. Закревсько-
го. Члени управи: п-і Чорнобицька,
п-і Гурко, п-і Тимінська, пп. Зозу-
ля, Андроник, Волинець, Лапка,
Словачевський, Микита, Чубатий і
Юринець. Контр. комісія: Вознюк-
Сторожук, інж. Андрієвський, Ко-
биця, Ткачук. Гром. Суд: д-р Гур-
ко, д-р Радомський, мґр. Голубович
та інж. Олесницький.
® 20.9.52 в Сіднеї відбувся Автор-
ський вечір. Читали свої твори: В.
Біляїв, І. Пеленська, Є. Гаран, Н.
Зибенко, В. Онуфрієнко, І. Стоць-
кий і Я. Масляк. (ч. 39)
© 27.9.52 відбулися 4-ті заг. збори
Української Громади Вікторії. УГВ
має 655 членів. Філії УГВ: Елорні,
Сеймур, Водонґа, Саншайн й Д ж і -
лонґ. По звітах і дискусії вибрано
нову управу: інж. Б. Шемет (гол.),
проф. Харуцький, проф. А. Кліо-
нсвський, Лавришко, Я. Болюх, п-і
Веретельник, Гаєнко, М. Клодзін-
ський, проф. Ляхович, О. Даниле-
вич, мґр. Клюфас. Контр. комісія:
д-р В. Гриневич, М. Шеґедин, Вас.
Фокшан. Суд: м-р Петрикевич, м-р
О. Куціль і М. Тройнар.
© «ВД» в ч. за 28.9.52 надрукувала
«Проект Свята УПА в Австралії».
• 4.10.52 в «Асемблі гол» відбувся
Великий Концерт «Бояна». Дириґ.
В. Майковський. Акомпаньямент —
Е.Матіяш. Солісти: Т.Тарас, Скрип-
ченко, Остромецький і В. Матіяш.
® 12.10.52 в Ньюкастелі відбулося
свято УПА. Доповідь виголосив О.
Тарнавський.
• і 11.10.52 в Олбурі над річкою
Марей засновано філію Укр. Грома-
ди УГ НПВ- Головою обрано Сте-
пана Стадницького.
• Заходами осередку СУМу в
Мельбурні 26.10.52 відбулася Свя-
точна академія з приводу 10-ліття
УПА. Свято відкрив гол. осередку
СУМу д. Кривуля.
• «ВД» (ч. 41 — 29.10.52) повідом-
ляє, що Кооператива для громад-
ського розвитку купила в Редфер-
ні (Сідней) Український Дім. Упра-
ва «Укр. Спілки-Кооперативи»: д-р
Є. Ю. Пеленський, мґр. І. Козій, JI.
Зарицька, А. Атаманюк, д-р К. Б і -
линський, В. Соловій, В. Чор, Оле-
на Процюк.
• 25.10.52 в Кастлемайні (Вік.) з
нагоди 100-ліття міста відбувся
міжнародній концерт, в якому взя-
ли участь й українці: баритон Іл.
Клодзінський та сумівська танц.
група: JI. Осадчук, К. Юрчишин, В.
Вірт, П. Дмитрів, М. Гуцул і І. Чуч-
ман. Керівник групи — Я. Булка.
• У жовтні-листоп. в К у м і від-
булася (завдяки Г. Куніцкої) з ве-
ликим успіхом Виставка Українсь-
кого Мистецького Гаптування.
® В 10-ту річницю УПА в залі Ме-
моріял Сентер (Сідней) відбулася
святочна академія. Декорацію сце-
ни виконав П. Кравченко, а свя-
то відкрив Б. Бабик. Виступали со-
лісти К. Скрипченко, В. Матіяш і
Я. Рудюк. На особливу увагу заслу-
говувала інсценізація «Незнаному
воякові» в обробці Валі Кравченко.
в «ВД» ч. 44 подала, що 2.11.52
відбулось в Сіднеї відкриття й по-
свячення першого Укр. Дому в
Австралії в присутності чисельної
публіки. Відкрив дім його ініціа-
тор, дир. кооперативи «Українська
спілка» Є. Ю. Пеленський. Першим
головним директором був д-р С.
Барчинський. Зокрема великі зу-
силля д л я придбання дому прикла-
ли пп. інж. Е. Пеленський та мґр.
І. Ксзій.
® Заходами К р у ж к а СУА в Сід-
неї 8.11.52 відбулася в залі ІМКА
АВТОРИ СТАТТЕЙ — 1952 Р І К
М. Бачинська-Донцова
В. Біляїв-Чумак
Ярослава Болюх
І. Брозницький
Я. Б у л к а
О. Бучацький
Ст. Ванчицький
М. Вір лик
83
«Весела Дитяча Ревія» силами дітей
Недільної Школи в Сіднеї та Скай-
вілі. Присутніх біля 100 дітей. (ч.48)
® 28.11.52 в Сіднеї створено Об'єд-
нання Вільних Журналістів. До уп-
рави ввійшли: голова — Б. Кор-
повський (поляк), заст. гол. — Лін-
дзар (естонець), секретар — В.Шум-
ський (укр.), скарбник — Д. Мар-
ш а л ь (чех) і члени — редактори
угорського, литовського, латвійсь-
кого, словацького і чеського часо-
писів.
® Укр. Спів. Т-во «Боян» оголоси-
ло у «ВД» (7.12.52) конкурс на ди-
ригента чоловічого хору. (ч. 49)
® 19.12.52 відкрито в Укр. Домі (51
Піт стріт, Редферн) Харчівню «Ук-
раїнська страва», (ч. 50)
® «ВД» з 29.12.52 повідомила, що
Л. Харів заснувала 1 - ш у укр. крам-
ницю на Ляйкарді (215 Бальмайн
Роад).
НА П Р О Т Я З І 1952 Р. ПОМЕРЛИ:
ч. 25 — в Аделаїді померла заст.
гол. Стейтової Управи СУА Ольга
Молодовець.
ч. 27 — в наслідок нещасного
випадку помер в Брізбені Василь
Голояд.
ч. ЗО — в Мельбурні несподівано
9.7.52 помер Павло Новицький.
ч. 34 — 29.8.52 в Сіднеї помер
Константин Голобродський.
ч. 35 — 24.8.52 в лікарні в Коврі
помер Богдан Теодор Шехович.
ч. 43 — 30.10.52 в Сіднеї померла
Вікторія Білинська.
ч. 45 — 18.11.52 на удар серця
помер в Мельбурні Михайло Голод.
Грицько Волокита
Л. Гаєвська
Я. Гевко
О. Гончаренко
Мих. Гуляк
інж. Дейнека
А. Делук
Л. Денисенко
 Ніна Денисенко Ф. Мельників
С. Домазар М. Микита
Р. Драґан В. Миронюк
І. Дубровський Ч. Міщук
I. Дурбак В. Онуфрієнко
Емес (М. Строкон) 3. Островська
A. Ж у к і в с ь к и й Г. Панасюк
Р. Завадовим Олена Процюк
К. Закревський І. Пеленська
Л. Заридька Є. Ю. Пеленський
Л. Зозуля О. Питляр
О. Калинник Є. Побігущий
П. Клименко 3. Порай
II. К о ж у м ' я к а 0. П. Смаль
С. Крухін 1. Савич
О. Кисілевська Ю. Сандуляк
С. Коневський Єп. Сильвестр
о. Н. Коп'яківський Р. Сиротинський
Я. К у ж і л ь 0 . Сіверський
Ст. Левинський Л. Склепкович
Лісова Мавка 1. Стоцький
B. Левицька Н. Турцевич
Лисяк О. Д. Штикало
В. Майковський 11. Ш у л е ж к о
М. С. Маґнатеско В. ІІІумський
Яр. Масляк інж. Т. Яськевич
РІК 1953
(опрацював О. Барчинський)
3-го січня відбулися в Мельбурні (кер. М. Осідач, вчитель М. Кло-
надзвичайні заг. збори УГВ з учас- дзінський), Бюро порад, Позичко-
тю 96 членів. Збори проходили під ва каса. Управа: інж. І. Яворський,
знаком купівлі Нар. дому. Збори ви- П. Волощук, М. Гнатойко, І. Анд-
брали управу в складі: інж. Б. Ше- рейко, Д. Якубяк, П. Касіян, проф.
мет (голова), проф. Ляхович, М. А. Маланюк, М. Осідач, проф. Е.
Сендецький, О. Павук, П. Кардаш, Завалинський, В. Іванчо, М. Юр-
Л. Білик, Р. Капко, М. Макогон, А. чак; Контр. Ком.: В. Гриневич, О.
Ведмінський, Гончар і М. Клодзін- Куціль, О. К л ю ф а с ; заст. — Я.
ський. Контр. Комісія: д-р В. Гри- Булка, В. Фокшан.
невич, проф. Харуцький і В. Фок- 19-го січня — інж. Я. Гевко в об-
шан. Суд: мґр. Петрикевич, мґр. ширній статті закликає українців в
Престашевський та М. Тройнар. Австралії приступити до заснуван-
7-го січня — Різдвяне слово Пре- ня «Союзу українських купців і
освященного Візитатора до україн- промисловців в Австралії». Таке то-
ців-католйків; Різдвяне послання вариство, на його думку, мало б до-
Митрополита Полікарпа до україн- помагати розвиткові українського
ців на поселенні. промислу та купецтва.
19-го січня «ВД» подає, що Брат- Микола Осідач в добре опрацьо-
ство У К Ц ім. св. Петра і Павла в ваній статті розглядає можливості
Мельбурні має 1.269 членів (837 створення в Австралії (на зразок
дорослих і 440 дітей), існує школа амер. Народнього Союзу) забезпе-

84
ченової установи.
24 січня — Владиці Сильвестрові
сповнилось 78 років. З усіх кінців
Австралії його вітають вірні.
У Бенкставні поставлено п'єсу
«Домаха» (режисер Г. Маслюк)
1-ший Собор УАПЦ в Австралії
Віктор Соловій у к л а в і реферу-
вав статут УАПЦ. Статут парафій
УАПЦ уклав і реферував о. прото-
пресвітер А. Теодорович. Статут
Братства і Сестрицтва впорядку-
вав і доповнив п. Тиравський, а
Правильник церковного суду —
В. Соловій. Собор вибрав Церковні
Епарх. Органи Управління з 5-х
духовних і 5 світських осіб (о. Тео-
дорович, о. Фомічевський, о. Мань-
ко, о. Стасишин, о. Винницький, Со-
ловій, Карташевський, Хом'як, Гор-
дієнко і Гуляк). Контр. Комісія: о.
Перелазний, проф. Шулешко, В.До-
сенко. Делегати парафії УАПЦ в
Аделаїді запросили Архиєп. Силь-
вестра на посвячення їхньої церк-
ви — перше посвячення УАПЦ в
Австралії.
Спорт у Сіднеї (ч. 5)
Збори т-ва «Леви» відбулися в
Укр. Домі. УСТ «Леви» брали
участь у змаганнях копаного м'яча
в сіднейській метрополії і здобули
перше місце. Вибрано нову управу:
голова — мґр. І. Козій, секретар —
М. Параска, скарбник — Б. Соловій.
У статті «Фермерська акція і її
вигляди» Л. З о з у л я розглядає
справу бажаючих придбати фарми
(зернової або інших культур) в рам-
ках групового укр. поселення.
1-го лютого відбулися треті збо-
ри Осередку СУМу в Мельбурні.
Присутні 32 члени та багато гос-
тей. Збори відкрив голова О-ку
Кривуля. До нової управи вибрані:
І. Мельник, П. Дмитрів, О. Замо-
гильний, М. Сендецький, І. Ч у ч -
ман, Ю. Шкудар, Н. Ланик, М. Ч у -
батинський і Т. Овінчук.
15-го лютого вийшов перший
Обіжник» Об'єднання Українців в
85
Австралії, в якому м. ін. читаємо:
«...єдиним правомовним і відпові-
дальним укр. громадським пред-
ставництвом на всю Австралію є
ОУА, а у стейтах — їхні громади.
Всі укр. середовища, а також і ок-
ремі особи, обов'язані скоординува-
ти свою працю з ОУА».
1-го березня 1953 «Вільна Думка»
помістила «Звернення» Комітету
для влаштування протестаційної
маніфестації у 20-річчя Голоду в
Україні.
1-го березня «ВД» подає, що в
Новій Зеляндії є коло 300 україн-
ців, що осіли в містах Веллінгтон,
Окленд, Крайстчерч і Паммертон.
У Веллінгтоні існує Український
Клюб.
15-го березня «ВД» повідомила,
що 20.2.1953 відбулась в Аделаїді
прем'єра «Морітурі» І. Багряного
силами У Т М Ф в сценічній оброб-
ці Ростислава Василенка. Виконав-
ці ролей: Р. Василенко, А. Криве-
цький, С. Гурко, В. Василенко, Яре-
ма, Сас і Рошко.
3-го травня «Вільна Думка» по-
відомила, що 1953 року в Сід-
нейському університеті студіює
8 українців: економію — 2, філо-
логію — 1, інженерію — 2, медици-
ну — 2, дентистику — 1.
3-го травня проведено в Сіднеї
на вечерницях у Паддінґтон Тавн
Голі конкурс на 3 найкращі укра-
їнки Сіднею. Ж ю р і під проводом
мґр-а І. Козія признало першу на-
городу Наді Козьолковській, 18-
літній брунетці в білій сукні. Друге
місце отримала — Валя Голубінсь-
ка, а третє — Лада Пеленська.
10-го травня «ВД» повідомила,
що загальні збори Т-ва українських
студентів головою вибрали Всево-
лода Коломийцева - Майданського.
Інші члени управи: П. Роєнко (заст.
голови), М. Яворська (секретар), О.
Дворянин, Б. Соловій, Ю. Мішалов,
М. Критюк, Б. Спесивий. Газета та-
к о ж подає, що проф. Г. Мессель
 стає на чолі найбільш кваліфіко-
ваних дослідників нюкелю.
19-го травня «ВД» помістила зві-
домлення о. П. Дячишина про Ев-
харистійний Конгрес в Сіднеї. У к -
раїнська група у святкуваннях на-
числяла 125 осіб під проводом оо.
Коп'яківського і П. Дячишина, яка
своїми національними строями ро-
била приємне враження.
В цьому ж числі «ВД» д-р Ст.
Ванчицький аналізує причини не-
задовільної праці наших організа-
цій. До позитивів слід зарахувати
успіх першого табору пластової мо-
лоді Сіднею «Цвіркунова Балка»,
що зактивізував справу набуття
пластової площі під сталий табір
молоді. Також у Мельбурні й Аде-
лаїді пластуни готуються до купів-
лі площ.
Гурток прихильників сцени в
Сіднеї поставив виставу-комедію
Яр. Масляка «Моя дочка Ш к а р а л у -
па».
24-го травня до Мельбурну при-
їхав з о. А. Теодоровичем і дияк.
О. Пігулевським Владика УАПЦ
Іван. Відбулася Архиєр. служба Бо-
ж а в сослуженні оо. Теодоровича,
Стасишина, Винницького і Бурта-
на. По Службі відбувся обід в при-
сутності 200 осіб. Від У К Ц Влади-
ку вітав о. І. Прашко. Гарно співав
хор під проводом Кудринського.
28-го травня Владика Іван при-
був до Аделаїди на Візитацію Св.-
Михайлівської парафії. На станції
Владику зустрів настоятель пара-
фії о. П. Грушецький з представ-
никами Пар. Ради, від УНРади —
К. Закревський, від УГПА — пп.
Закревський і Словачевський, від
Акад. Т-ва —- д-р М. Ваврик. На
трапезі було коло 200 осіб.
7-го червня «ВД» інформує, щ о
Українська Громада в Аделаїді про-
являє ж в а в у діяльність. Відбулася
низка імпрез (Андріївський вечір,
Спільна кутя, Маланчин вечір то-
що). Ведеться підготовка до засну-
вання дитячого садка. Суспільна
86
опіка провела збірку на допомогу
матері й дитині. Засновано Клюб.
З ініціятиви к р у ж к а Союзу Украї-
нок постала нова недільна школа,
в якій навчання веде п. Білик.
13 червня відбувся концерт укр.
мистецьких сил Сіднею. Виступа-
ли В. Одарська, К. Скрипченко, Я.
Рудюк.
28 червня «ВД» інформує про ор-
ганізацію АБН, особливо про кон-
ференцію з участю австрал. юристів
і політичних діячів. В ж е раніше
зорганізовано клітину А Б Н у Бріз-
бені, головою якої є словак.
5-го липня «ВД» пише, що укр.
громадянство НПВ гідно відзначило
20-ліття жахливого злочину — го-
лоду в Україні 1933-го року. Після
церковних соборних Богослужб в
залі при катедрі св. Андрія поруч
Тавн Голу відбулася жалібна ака-
демія, а відтак вулицями Сіднею
відбувся демонстраційний похід
3.500 учасників. На вічі в Домейн
промовляв В. Біляїв, а з австрал.
«Піпл Юніон» п. Еллан.
До Мельбурну 28 червня з'їха-
лися українці з усієї Вікторії, щоб
прилюдно заманіфестувати проти
московського варварства. Після Бо-
гослужб в обох укр. церквах ук-
раїнці зійшлися біля виставочного
будинку, де Панахиду відправили
оо. Винницький та Стасишин, а о.
д-р І. Прашко відмовив три рази
«Отче наш» і «Богородице Діво Ма-
ріє». Маніфестацію відкрив о. Вин-
ницький, головну промову виголо-
сив Дм. Нитченко. З австралійців
промовляв федеральний посол Лей-
бор партії Геррі Петерс.
В Аделаїді відзначення 20-ліття
Голоду почалось 26-го червня кон-
цертом в залі Австр. Гаус. Допо-
відь виголосив д-р Гречко. В про-
грамі були виступи хору УГПА
(дир. Й. Кліш), сольові виступи, ху-
дожня рецитація та інше. Наступ-
ного дня, після Богослуження й
жалібних Панахид, всі зібралися
в «Вікторія сквері» на похід із
 масою транспарантів. На вічі про-
мовляли пп. Василенко, Ш к л я р (ан-
глійською мовою), п. Денчев (болг.),
Церік (хорват), ІИіляй (мадяр). По-
тім відбулось покладення вінків.
У Брізбені 28.6. в прав, і катол.
церквах були відслужені панахиди,
а в залі Міської бібліотеки відбу-
лося Ж а л і б н е віче, в якому в з я л и
участь 270 осіб. Віче відкрив голо-
ва Громади Р. Павлишин, доповідь
про голод виголосив Миколаєнко.
У Перті в Англіканській і К а -
толицькій Катедрах були відправ-
лені поминальні Богослуження, в
яких взяли чисельну участь, крім
українців, балтійські народи, авст-
ралійці і представники інших на-
ціональних груп. Привітав присут-
ніх о. Сполітакевич, до зібраних
промовив п. Зуб, а в англ. мові Тей-
льор. Пізніше покладено вінки на
могилу Незнаного Вояка.
12-го липня «ВД» містить заклик,
щоб українці Вікторії збудували
Народній Дім у Мельбурні. Зак-
лик підписали: о.Стасишин (УАПЦ),
0. Прашко (УКЦ), Б. Шемет (УГВ),
1. Умриш (СУА), М.Олійник (Комб.),
JI. Білик (І.УД.У НА), Ю. Венгльов-
ський і О. Мельник (СУМ), І. Гри-
невич (Пласт), М. Кузьменко (ОД-
УМ), М. Шеґедин, М. Болюх, Гр.
Білий (студенти), Ст. Місько (Укр.
Спорт. Т-во), І. Яворський (УНР),
М. Півень (ДОБРУС), д-р JI. Махо-
рів (ЛСП).
12-го липня Пласт у Сіднеї ви-
рішив закупити площу над рікою
Д ж о р д ж коштом 450 фунтів.
19-го липня на засіданні упра-
ви Укр. Громади Півд. Австралії по-
становлено приступити до збиран-
ня фондів на Нар. Дім в Аделаїді.
30-го серпня «ВД» повідомляє
про створення відділу УГВікторії в
Мое-Ньюбаров-Йомерд, де прожи-
ває коло 150 українців. На збори
прийшло 50 осіб, вибравши управу:
голова — М.Бащук, секретар — Ми-
китенко, освітній реф. — О. Рого-
87
вий.
13-го вересня І. Пеленська пише:
«ще у вересні 1949 р. в таборі Ко-
вра (НПВ) постала перша клітина
укр. жіночої організації в Австра-
лії, яка проявила різнобічну діяль-
ність».
27-го вересня. У Мельбурні від-
булася конференція учителів Вік-
торії. Розбудова укр. суботніх шкіл
у Вікторії набрала більшого розма-
ху, ніж в інших стейтах. Цього ж
дня в Аделаїді відбулися заг. збо-
ри під знаком консолідації. Собор-
ницька і консолідаційна управа:
Г. Чорнобицька, Я. Чорній, С. Дми-
трук, Скляр, Онішко, Мірза, Фур-
сенко, Івашкевич.
26-го і 27-го вересня відбулися
в Мельбурні збори УГВ. На 940 чл.
було 68 присутніх. Збори відкрив
Б. Шемет. Звітували: А. Кліонов-
ський, О. Нагірний, Харуцький,
Федевич, Стеценко, В. Гриневич.
Нова управа: Б. Шемет, А. Кліо-
новський, Б. Умриш, Стеценко, О.
Нагірний, О. Клюфас, Білий, Броз-
ницький, Сендецький і Рудченко.
7-го листопада в Сіднеї помер
Великий Архипастир Іоан. Відбувся
багатолюдний похорон. Особливо
зворушливе було «Надгробне сло-
во» Єпископа Сильвестра, яке про-
читав о. прот. Перелазний. 13-го
листопада тіло покійного було пе-
ревезено до грецької Катедри св.
Софії. Заупокійні Сл. Б о ж і відпра-
вили: архиєп. Сильвестр в сослу-
женні оо. Теодоровича, Винниць-
кого, Манька, Перелазного, Кри-
тюка, Ляфмері (мадяр) та протод.
Пігулевського. 14.11. відбувся по-
хорон. Над могилою промовляли:
В. Соловій (в імені президії У Н Р
в екзилі), проф. Ш у л е ж к о (УВАН
і НТШ), доц. Ф. Мельників (ОУА)
та представники різних гром. ор-
ганізацій. Англ. мовою промовляв
представник Грецької Місії.
8 листопада «ВД» повідомляє, що
Укр. Громада Вікторії купила бу-
динок за 12.000 фунтів, вплативши НОВІ АВТОРИ СТАТТЕЙ
2500 ф. депозиту. Таким чином ук- (1953 РІК)
раїнці в Мельбурні можуть служи- о. II. Дячишин
ти добрим прикладом д л я інших II. Дубів
столиць Австралії. С. Залеський
О. Зибачинський
НАШІ ВТРАТИ Канн В.
її 1953 РОЦІ Коваль Гр.
Марія Коломийців - Майданська о. Коломийців-Майданський
померла в Сіднеї 18-го січня. В. Литвин
Сергій Александрович помер 18 0. Ів. Манько
березня в Мельбурні; Ст. Місько
Юліян Сальваровський помер в Ю. Мішалов
Сіднеї на 64-му році життя. д-р Натасій
Степан Кріпак 8.2.53 втопився в М. Осідач
річні Ярра в Мельбурні. В. Романовський
Авенір Коломиець трагічно заги- Л. Спесивий
нув при праці («ВД» ч. 4). 1. Сторожук-Возняк
Іван Хребтів помер 5.9. в Сефто- В. Ступницький
н і . В. Чор
Архиєп. УАІІЦ Іван помер 7-го М. Шеґедин
листопада. М. Яримович

1954 РІК
(опрацював П. Кравченко)
1954-й рік розпочався зміною на-
зви громадської централі, замість
ОУА (Об'єднання Українців в Ав-
стралії) на СУОА (Союз Українсь-
ких Організацій в Австралії). 26-30
грудня 1953 р. в Сіднеї відбувся
4-ий з'їзд ОУА, який і прийняв но-
ву назву, вибравши управу в скла-
ді:- М. Шеґедин (голова), мґр. О.
Престашевський, Б. ІПемет, Хару-
цький, Гевко, Брозницький, Гім-
мельрайх, Вас. Литвин, Ст. Місь-
ко. І. Дурбак, І. Пеленська. Заступ-
ники: Клодзінський, Мельниченко,
Стефанів, Кордієнко, Білик. Контр.
Комісія: Хом'як, Нагірний, Дорник.
Гром. Суд: д-р Гриневич, д-р Грин-
кєвич, мґр. Куціль.
Січень
4-го — скінчився в Розенбаді (бі-
л я Мельбурну) пластовий табір (по-
чався 24.12.53). Комендантом був
Ігор Гриневич, бунчужним — Ю.
Семків.
9-10-го — хор «Боян» (дириґент
В. Матіяш, голова В. Островський)
виступав із колядками на вечорі ко-
лядок, влаштованому УГ НПВ (го-
лова —- Є. Ю. Пеленський).
10-го — Ньюпортський Драмгур-
ток (кер. Я. Гевко) при філії УГВ
поставив дві п'єси: «Куди вітер віє»
та «Літературна комедія».
16-го — В Сідн. Тавн Голі від-
значено День Державности й Со-
борносте України.
31-го — заходами УГ Канберри
й О.СУМ для вшанування 700-літ-
тя коронації Данила Галицького.
700-ліття заснування Львова та 35-
ліття Соборности укр. земель від-
булися сходини Укр. Громади.
Лютий
6-го — відбулися заг. збори УГ
Сіднею. Вибрано нову управу: О.
Борецький (гол.), І. Кульчицький,
Г. Кононенко, Юлія Пінчук, Ю.
Сандуляк, Дм. Марчук, С. Піхурко.

88
 13-го — відбулися заг. збори УГ
Воллонґонґу. Вибрано нову управу:
М. Олендер, О. Сеньків, Білик, П.
Спиханий, С. Судлярчук, П. Наза-
рук, Шилкевич.
14-го відбулися збори О-ку СУМ
в Укр. Нар., Домі в Мельбурні. Но-
вовибраний Комітет: П. Кардаш, В.
Бундяк, П. Кришма, О. Замогиль-
ний, JI. Осадчук, Ю. Оранчук, М.
Мартинник.
21-го — Театральна група і УГ в
Бенкставні влаштували «Вечір ко-
медії, пісні і танку» (кер. JI. Доро-
шенко). Брали участь: Зіна Мороз,
Вол. Рихтовський, Ан. Мірошник,
Наталія Тиравська і Є. Дорошенко.
21-го — в Аделаїді відбулася ака-
демія 22 січня. Виступали: Васи-
люк, Бурденний, О. Дубовська, Мір-
за, Малетич, Шепетюк, Ковальчук.
21-го — в Нортгамі (З.А.) відбу-
лися вибори нової управи УГ, до
якої ввійшли: Я. Микитюк, П. Тун-
ців, М. Гавриляк, М. Яремович.
26-го — відбулися заг. збори Сп.
Т-ва «Боян» (Сідней), я к е в ж е на-
раховувало 28 членів. До нової уп-
рави ввійшли: В. Островський, Ми-
китович, Лопата. Загородний, Пи-
шик.
27-го — з нагоди побуту короле-
ви Слисавети II в Мельбурні від-
бувся міжнар. концерт, в якому бра-
ли участь: Сумівська оркестра (кер.
І. Джуфер), Сумівська танкова гру-
па (Я. Булка) та оперовий співак І.
Мартинюк.
Березень
2-го — Суботня школа в Чульо-
рі (Сідней) вшанувала пам'ять Т.
Шевченка (вчителі Шкорупій, Н.
Гнитко).
7-го — з нагоди побуту королеви
Єлисавети II в Мельбурні відбувся
концерт, в якому брали участь М.
Євсевський, Є. Павловська, І. Мар-
тинюк, Сумівська танкова група та
Сумівська оркестра «Маківка».
14-го — в Гобарті (Тас.) відзна-
чено 140-річчя з дня нар. Т. Шев-
89
ченка. Виступали: Ів. Шевченко,
Віра Лук'яненко, Віра та Орися
Соловій.
20-го — в Мельбурні відбулося
1-ше засідання Мист. Комісії СУ О А
в складі: Л. Гаевська, Я. Булка, І.
Залеська, п-і І. Хом'як, Д. Нитчен-
ко, В. Савчак, І. Д ж у ф е р , І. Дур-
бак, В. Фокшан, С. Залеський. Б у -
ло проголошено мист. конкурс.
20-го — заходами управи УГ Сід-
ней відбувся в залі Ралвай Інсти-
туті традиційний Шевченківський
концерт. Участь брали: Є.Ю.Пелен-
ський (доповідь), Мерилендський
хор (кер. Т. Фіґоль), Клара Скрип-
ченко, Я. Рудюк, Лада Пеленська,
Євгенія Павловська (з Мельб.) та
учні сіднейської суб. школи під кер.
Є. Козьолковської.
20-го — д-р Менцінський (голова
УГЗА) започаткував укр. школу в
Північному Перті. Православна па-
рафія зміцнилася з приїздом до
Перту о. І. Перелазного.
Квітень
4-го — відбулися загальні збори
Станиці І.УД.УНА в Сіднеї. Нова
управа: В. Клос, І. Балацький, С.
Добровний, В. Сєрант.
10-го — в Сіднеї відбувся «Весе-
лий Вечір», в якому взяли участь:
Степан Хвиля, Стефанія Хвиля, Я.
Масляк, М. Саракула, Б. Прокоп (в
скетчах Я. Масляка). Співали: JI.
Саракула, В. Бабич, Степан Хвиля:
фортепіяно — А. Мірошник, Клара
Скрипченко. Грала оркестра Проця.
10-11 — відбувся З'їзд УГ НПВ,
вибравши управу в складі: Р. Дра-
ґан, В. К у ж і л ь , Ст. Хвиля, М. Мак-
сименко, В. Ступницький, В. Ост-
ровський, І. Александрів, М. Козак-
Кармеліта, Г. Б а ж у л , М. Соломко,
Ніна Денисенко, Іванна Мамчак, М.
Олендер.
Травень
8-го — Укр. театр при відділі УГ
Бенкставн (Сідней) поставив «На-
талку-Полтавку» в залі Філіп Черч.
В ролях виступали: Марія Суховер-
 ська, Уляна Подригуля, JI. Доро-
шенко, В. Рихтовський, О. Дейне-
ка, Вас. Подригуля. Мист. кер. JI.
Дорошенко, муз. супровід — А. Мі-
рошник.
13-го — в Сіднейському універ-
ситеті старанням Студентської гро-
мади відбувся концерт «Вечір У к -
раїнської Культури», участь в яко-
му взяли хор «Боян» та солісти: В.
Матіяш, 3. Мороз (муз. супровід А.
Мірошника).
14-го — СУ Вікторії влаштував
«Равт укр. ноші». В концерт, про-
грамі взяли участь: Є. Павловська,
Н. Цибульська, Н. Грушецька, А.
Цибульська, М. Свсевський, Угри-
нович. Грала оркестра під керів-
ництвом М. Кліоновського.
15-го •— відбулися заг. збори укр.
студентів в Аделаїді, на я к и х було
засновано Укр. Студентське Т-во
Півд. Австралії. До управи ввій-
ш л и : В. Корошник, Р. Ставовий, І.
Михайлишин, Т. Яськевич, 3. Рос-
тек.
15-го — п-і Марія Яремович під-
готовила концерт «День Укр. Ма-
терів» у Нортгамі (З.А.).
17-го — в Мельбурні Сумівська
Танцюв. Група виступила в міжкон-
курсовому концерті і здобула тан-
ком «Запорожець» перше місце.
17-го — в Укр.клюбі Сіднею (Ред-
ферн) М. Кміт виголосив доповідь
«Австралійське малярство».
23-го — Укр. театр при відділі УГ
в Бенкставні влаштував «Вечір ко-
медії, пісні й танку». В програмі бу-
ла комедія «Куди вітер віє». Участь
брали: В. Подригуля, У. Подригуля,
М. Суховер'ська, Є. Дорошенко, Т.
Суховерський. Також виступали 3.
Мороз, В. Рихтовський, Н. Тирав-
ська.
29-го — УГ ACT і О.СУМ у Кан-
беррі влаштували свято Лицарів —
С. Петлюри й Є. Коновальця. Допо-
віді прочитали полк. В. Мойсієнко
і Чеслав Міщук.
90
Червень
12-го — в Канберрі з ініціятиви
П. Гентиша створено футбольну
команду. Капітан — М. Черток.
18-го — Укр. Театр Малих Форм
влаштував свято Петлюри й Коно-
вальця. Виступали: А. Теплий, Г.
Зозуля, Василенко, Г. Карпенко, Я.
Андрухович, д-р Є. Гурко.
20-го — в Канберрі відбулося ан-
тикомуністичне віче з участю коло
500 осіб.
26-го — Укр. Театр при відділі
УГ в Бенкставні поставив мело-
драму «Його велике кохання».
27-го — управа відділу УГ в Ме-
рилендс влаштувала імпрезу на по-
шану С. Петлюри й Є. Коновальця.
Виступали: Л. Саракула,К. Скрип-
ченко, муз. тріо Я. Проця, міш. хор
ім. М. Лисенка (кер. Т. Фіґоль).
Липень
4-го — «Вільна Думка» відзначи-
ла свій шостий рік на громадській
службі.
17-го — В Джілонґу поставлено
драму «У неділю рано зілля копа-
ла». Кер. постановки А. Цибуль-
ська, декорації В. Цибульського.
Ролі виконували: Є. Цибульська, Т.
Цирульник, п-і Чепак, Пискун, П.
Федунів та п-во Мацібурки.
24-го — Муз.-Театральна Студія
при ОДУМі в Мельбурні поставила
оперету «Майська ніч» в постанов-
ці Марії Мартинюк. Ролі виконали:
І. Мартинюк, Є. Павловська, В. До-
сенко, Ю. Михайлів, М. Свсевський,
Д. Любарська, Н. Досенко, О. Ше-
лест,
Серпень
1-го — в Аделаїді відбувся кон-
церт художнього слова. Виступив
арт. Ростислав Василенко.
8-го — В Аделаїді відзначено 25-
річчя ОУН. Доповідь виголосив С.
Модрицький. В мист. частині взяли
участь: Р. Цімерман, О. Дубовська,
Л. Іщишин, Соня Ходань, Тося Бо-
жок, Орися Чубата, М. Кобиця, С.
Баран та міш. хор (кер. Сторожук).
 9-го — Аматорський гурток Фі-
лії УГВ в Ньюпорті поставив муз.
комедію «Бо війна війною». Ролі ви-
конували: Я. Гевко, І. Коцман, О.
Бортник, К. Стратій, Ірка Малин-
ків, Н. Філоненко, П. Сорока, Ст.
Антоняк, танкова група під кер. Я.
Булки та оркестра під кер. М. Кліо-
новського. Декорації В. Савчака.
14-го — Укр. Мист. Т-во в Сіднеї
поставило в Ралвай Інституті п'є-
су «Домаха».
15-го — в Мельбурні відбулася
академія на пошану гетьм. Данила.
Виступали: В. Мойсієнко, О. Мак-
симишин, Мельниченко, С. Шемет,
О. Тарнавська, М. Зімницький, В.
Матіяш, С. Залеський, Є. Павлов-
ська. Оформлення Цибульського.
15-го — в Горнсбі (НПВ) засно-
вано відділ УГ та к р у ж о к СУ. До
управи ввійшли: А. Коцюба, І. Ли-
лик, Є. Поспіла, С. Біланенко, Т.
Бодак. Л. Бойко, Т. Турцевич.
19-го — в Мельбурні відбувся
концерт сіднейських артистів: Вол.
Рихтовського, Олександри Гай, Ан.
Мірошника та Є. Остромецького.
22-го — в Мельбурні відбувся
концерт на пошану кн. Ольги. Вис-
тупали: Лещинська, Є. Павловська,
А. Грушецька, О. Тарнавська, Я.
Булка, Б. Малиновська. Сценічне
оформлення Л. Кутянської.
29-го — в Оренжі (НПВ) закладе-
но відділ УГ. Склад управи: Мороз,
Кіх, Добровольський.
Вересень
11-го — у Кабраматті (НПВ) Укр.
Театр ім. Котляревського відіграв
комедію «Ніч несподіванок».
12-го — в Джілонґу (Вік.) поста-
вили оперету «Майська ніч» сила-
ми Укр. Муз. Драм. Театр. Студії з
Мельбурну. Цього ж дня в Нар. До-
мі в Мельбурні відбувся Дитячий
Костюмовий Валь.
12-го — на Вараґамбі Дамі (НПВ)
засновано відділ УГ. Управа: Олек-
са Роман, Віктор Ковалевський, К а -
терина Ковальська.
91
23-го — Укр. Мист. Т-во в Сіднеї
поставило в Ралвай Інституті ко-
медію «Чумаки» (реж. Г. Маслюк)
Жовтень
3-го — в Мельбурні розпочався
Місяць Укр. К у л ь т у р и імпрезою
«Загальний перегляд Укр. К у л ь т у -
ри». Виступали: М. Шеґедин, Олій-
ник, Ст. Залеський, Л. Гаєвська,
Жупанський, Носяра, Танц. Група
СУМу та хор «Чайка» (кер. С. К о -
рінь).
17-го — в Аделаїді відбулися заг.
збори місцевого відділу ДОБРУСу.
Склад управи: Є. Шведченко, В. Ма-
тяшевський, К. Каздоба, Яковліна,
Процько, П. Яровий, І. Сторожук,
В. Волошко, Вознюк.
17-го — в Мельбурні відбувся Ве-
чір Укр. Культури. Виступали: Дм.
Нитченко, Гаєвська, І. та С. Залесь-
кі, Любарська, Л. Гаєвська, Є. Пав-
ловська, Максимишин, П. Павлюк,
П. Дмитрів. Виставка творів В. Сав-
чака і Цибульського.
17-го — в Перті відбувся концерт.
Виступали: О. Коцюмбас, М. Мен-
цінська, Л. Шнайдер, Зуб, Маслій,
М. Стасів та хор УГ.
21-го — в залі Сіднейської Кон-
серваторії хор «Боян» дав концерт
(дир. Василь Матіяш, солістка Зі-
на Мороз).
23-го — заг. збори УГ в Аделаїді.
Нова управа: А. Карташевський, К.
Каздоба, Л. Зозуля, Т. Пасічинсь-
кий, Станкевич, Цюрак, Юринець,
Т. Яськевич, Малетич.
23-го в Мельбурні з нагоди Міся-
ця Укр. Культури відбувся Концерт
церковних пісень. Виступав церк.
хор УАПЦ (кер. Кудринський, со-
ліст Досенко).
24-го в Мельбурні з рамен Міся-
ця Укр. Культури відбувся «Вечір
укр. драм, мистецтва». Виступали:
Я. Гевко, Дм. Нитченко, С. К р и ж а -
нівський, А. Грушецька, Л. Гаєвсь-
ка, Любарська, І. та Ст. Залеські,
О. Максимишин та оркестра під кер.
Кліоновського.
 24-го — з нагоди Місяця Укр. К у -
льтури «Вільна Думка» вирішила
видавати окрему «Літ.-Мист. Сто-
рінку».
27-го — в сідн. Тавн Голі відбув-
ся концерт «Бояна» (кер. Матіяш).
30-31-го — в Мельбурні відбулася
мист. виставка. Б у л и виставлені ЗО
картин В. Савчака та зразки нар.
мистецтва: вишивки (Білинська),
одяг (Любарська), різьба по дереву
(П. Сорока).
31-го — в Мельбурні відбувся Ве-
чір укр. нар. мистецтва. Виступа-
ли: Б. Шемет, Т. Ляхович, Я. Б у л -
ка, І. Мартинюк, Л.Гаєвська, А.Гру-
шецька, Малиновська, Носяра, Су-
мівська танц. група, хор «Чайка» та
струнна оркестра «Маківка» (кер. І.
Джуфер).
31-го — в Сіднеї відбулося віче з
нагоди 300-ліття Переяславського
договору. Виступали: Р. Драґан і
Б. Ржепецький.
Листопад
6-го — в Сідн. Ралвай Інститу-
ті відбулося «Листопадове свято»,
злучене з 10-літтям смерти митр.
A. Шептицького. Доповіді виголо-
сили о. д-р Дячишин і д-р Є.Ю.Пе-
ленський. Виступали солісти О. Гай,
B. Рихтовський, піяніст А. Мірош-
ник, деклям. О. Луцький, хор з Ме-
рилендс.
Цього ж дня заходами Т-ва Укр.
Інженерів Є. Кравчук виголосив в
Нар. Домі на Редферні доповідь
про «літаючі тарілки».
7-го — в Нар. Домі в Мельбурні
відбулися засновуючі збори Літер.-
Мист. Клюбу при УГВ. До управи
ввійшли: Д. Нитченко, Л. Гасвська,
І. Дурбак, Я. Гевко, К. Гіммельрайх,
П. Кардаш, І. Дорник.
12-го—'В Оренжі (НПВ) почалися
перші укр. радіопередавання в Авс-
тралії завдяки старанням В.Мороза.
13-го — в Канберрі відбулися заг.
збори УГ ACT. Вибрано нову упра-
ву: В. Мойсієнко, Г. Гірняк, Д. Кос-
тенюк, М. Мітус, Т. Тантала.
92
14-го — в Мельбурні в УНДомі
відбувся «Вечір казок», в якому
брали участь: Л. Максимишин, І. та
Ст. Залеські, Любарська, Є. Пав-
ловська та діти в опереті «Коза-де-
реза» (постановка О. Тарнавської).
Декорації В. Савчака.
14-го — в Тавн Голі Тренвіл Від-
діл УГ Мерилендс влаштував кон-
церт. Виконавці: А. Гай, Я. Рудюк,
Балетна секція УМТ, хор ім. Ли-
сенка (кер. Фіґоль).
20-го — УГ Кабраматта (НПВ)
влаштувала концерт. Виступали:
Н. Тиравська, оркестра Прендець-
кого, Укр. хор з Мерилендсу.
27-го — на сцені Укр. Нар. Дому
в Мельбурні поставлено силами
Драмгуртка Філії УГВ в Ньюпорті
рев'ю «Ньюпорт на весело». Учас-
ники: М. Дубовець, В. Мандрик, А.
Грушецька, Л. Максимишин, Т.
Бортник, М. Малинка, Я. Гевко, П.
Сорока, п-во І. та С. Залеські, Су-
мівська танкова група (кер. Я. Б у л -
ка), оркестра М. Кліоновського. Де-
корації В. Савчака.
27-го — в Сідн. Тавн Голі — Ве-
ликий концерт. Виступали: Співоче
Т-во «Боян» (кер. В.Матіяш, солісти
Мойсієнко, 3. Мороз; піяністи К.
Скрипченко, А. Мірошник).
27-28-го — в УНДомі в Редферні
відбувся стейт. з'їзд СУ НПВ. Виб-
рано управу: О. Процюк, О. Ван-
чицька, Л. Саракула, О. Шевчик, Е.
Яськевич, Л. Домбровська, Л. Б а л -
ко.
Грудень
5-го — Союз Укр. Комбатантів в
УНДомі в Мельбурні влаштував
академію, присвячену 40-річчю ви-
маршу Укр. Січових Стрільців. Ви-
ступали: Олійник, В. Гриневич, Ст.
Залеський, І. Дурбак, М. Максими-
шин, Штинда та хор «Чайка».
11-го — в Перті заходами Т-ва
Спр. У Н Р відбулась академія, при-
свячена Великому Чинові 1 листо-
пада 1918 р. та пам'яті Лицарів Б а -
зару.
 12-го — в Мельбурні силами укр.
Ньюпортської школи були постав-
лені п'єси «Коли сходить сонце»,
«Хитрий Микитка» та «Люба-Зама-
зура».
24-го — Укр. Катол. Братство в
Аделаїді влаштувало академію па-
м'яті св. п. митр. А. Шептицького.
ІЗ СТАТТЕЙ У « ВД» — 1954 РІК
(матеріяли зібрав Михайло Чигрин)
Ч. 1-2: Тріюмф едности та гро-
мадської рації на 4-му З'їзді ОУА.
У З'їзді взяли участь делеґати 4-ох
стейтів, від 7-ох організацій. Не
було делегатів з ACT і Квінслен-
ду. Згідно з заявою opr. реф. ук-
раїнців в Австралії було 18.700. В
дискусії стверджено, що в Австра-
лії перебуває 27.000 українців.
Ч. 3: Надзвичайні заг. збори УГВ.
Збори проходили під знаком купів-
лі Нар. Дому. Звітували: голова
управи інж. Б. Шемет, інж. Феде-
вич, О. Нагірний.
Ч. 3: Собор УАПЦ в Австралії.
В Мельбурні відбувся Перший Со-
бор УАПЦ в Австралії з участю
єпископа Сильвестра, 9 священи-
ків, понад ЗО делегатів і гостей.
Собор вибрав єп. Сильвестра прав-
лячим єпископом УАПЦ в Австра-
лії й Н.З., піднісши його до стану
Архиєпископа.
Ч. 13: Український клюб у Сіднеї.
При стейтовій управі СУА постав
Укр. Клюб у Сіднеї. Голова Л. Са-
ракула.
Ч. 14: УГ в ІІортгамі. В Нортга-
мі ж и в е 61 укр. родина, разом 201
особа, з того 48 членів УГ. Громада
влаштовує концерти, доповіді. При
УГ існує хор під кер. Я. Микитю-
ка. Управа: Я, Микитович, П. Тун-
ців, Гавриляк і М. Яримович.
Українці в Тасманії. 10.1. засно-
вано Укр. Громаду в Гобарті. 14.3.
влаштовано свято Т. Шевченка.
93
Відійшли у вічність:
30-го січня 1954 — Іван Дубинець
в Аделаїді.
16-го травня — Іванна з Федо-
ровичів ІПухевич у Сіднеї.
11.6. — Олександер Юзів
22.9.1954 — Змієвська Ніна (47
років) у Канберрі.
28.12 — Людміла Янківська
Ч. 20: За спільний фронт гро-
мадської єдности. На базі всеук-
раїнського розвитку в Австралії
створилась редколегія «ВД» в скла-
ді: О. Бучацький, М. Гуляк, І. Дур-
бак, Л. Зозуля, Я. Масляк, В. Ступ-
ницький, В. Шумський.
Ч. 28: Національні твердині. Щоб
створити своєрідне середовище в
Австралії, постали народні доми.
Перший Укр. Нар. Дім куплено в
Сіднеї. Але якщо йдеться про ефе-
ктивність, то першість треба при-
знати мельбурнському домові, який
майже вповні відповідає вимогам
укр. спільноти Вікторії.
Ч. 42: Свято Укр. Культури. В
Мельбурні відбулося святочне від-
криття Місяця Укр. Культури.
С т я ж к у перетяв Владика Силь-
вестр, а палку промову виголосив
голова СУОА М. Шеґедин.
Ч. 52: Стейт. З'їзд Союзу Украї-
нок у Сіднеї. З'їздом провадили О.
П р о т о к і Л. Саракула. В дискусії
обговорювались справи нар. мис-
тецтва, укр. жіночої преси в Авс-
тралії, відвідування шкіл нашими
священиками тощо. Нова управа:
О. Процюк, О. Ванчицька, Л. Са-
ракула, О. Шевчик, Є. Яськевич;
заступники: Л. Домбровська, Л.
Балко. Контрольна Комісія: Ст.
Пеленська і С. Питляр.
РЕЗЮМЕ. — Загалом 1954 рік
був досить активним майже в усіх
ділянках нашого громадсько-куль-
турного ж и т т я в Австралії.
 НОВІ АВТОРИ СТАТТЕЙ
(1954 РІК)
М. Ваврик
Г. Б а ж у л
0 . Ванчицька
1. Ващишин
А. Війтович
0 . Борецький
1. Галярник
3. Грабик
А. Дейнека
М. Дударець
І. Залеська
М. Зибачинська
РІК 1955
(опрацював О. Бучацький)
Ч. 1. — Спів. Т-во «Боян» в Сіднеї
8 січня «при ялинці» дало в «Рал-
вай Інституті» Концерт Колядок і
Щедрівок.
Ч. 2-3 — В цьому числі (багатому
на статті) П. Богацький розпочав
цикл статтей про ж у р н а л «Укра-
їнська Хата» (До історії українсь-
кої журналістики: 1909-1954); М.
Гуляк писав про «Культуру й ін-
телігенцію» (за властиве виховання
молоді); д-р Є. Ю. Пеленський —
про «Арійські традиції українсько-
го Різдва»; Різдвяні вітання Архи-
епископа Сильвестра та голови СУ-
ОА М. Шеґедина; Галина Ш у л е ж к о
— про «Різдво на Полтавщині»; інж.
Є. Кравчук — про «Літаючі таріл-
ки»; мґр. О. Престашевський —
«Дещо про Австралію» (короткий
перегляд історії Австралії та її со-
ціяльно-господ. розвитку); проф. Т.
Ляхович — про «Відповідальне зав-
дання перед нашими істориками»;
Іван Перелазний — про «Танталові
муки совєтських вчених»; Р. Ром
(В. Романовський) — про «монархів
на еміграції»; Р. Драґан — «Життя
починається сьогодні»; Омелян Б у -
чацький — «Спорт за 1954 рік»; О.
Питляр — «Чи ми асимілюємося?»;
Космин Чорній — «Українські ро-
бітники і професійні спілки».
Ч. 4 — «Вільна Думка» містить
94
І. Ільків
A. Кордовський
Б. Лаврівський
Т. Ляхович
B. Матіяш
В. Матяшевський
Д. Микитенко
Т. Пасічинський
о. І. Перелазний
О. Престашевський
М. Соломко
щ е недрукований спомин учасника
«На Софійському майдані» (1918 p.).
І. Савич подає огляд українського
життя, а Гобартський кореспондент
пише, що «Українці в Тасманії не
відстають від інших».
Ч. 5 — Редакція «ВД» обговорює
питання «Чи спроможні наші гро-
мадські організації в Австралії ма-
ти свій прес, орган?», а Управа УМТ
закликає: «Дбаймо про нашу куль-
туру на чужині» (після постановки
комедії «Чумаки» І. Тобілевича в
Сіднеї, режисером якої був Г. Ф.
Маслюк). Тим часом у Мельбурні
відбулися Збори Театру УГВ. Голо-
вою зборів вибрано інж. Б. Шемета,
заступником п. Любарського, сек-
ретарем Ст. Залеського. Обговорено
організацію театрального курсу,
програму якого (на 50 лекцій)
опрацював Ст. Крижанівський.
Ч. 6 — Укр. школа в Мерилендс
(кер. Д. Денисенко) зорганізувала
театральну імпрезу «Прогулька по
Україні на крилах рідного слова».
С. Яськевич подає, що Свято Дер-
жавносте! 22 січня в Сідн. Тавн Голі
з участю австрал. достойників було
д у ж е успішне, що треба завдячува-
ти Міжорг. Комітетові на чолі з
інж. М. Гуляком. В цьому ж числі
поміщена Ухвала Ради УГ НПВ:
«Рада Стейт. Громади вважає по-
требу єдиного безпартійного органу
на Австралію. Рада одобрює й під-
тримує теперішній напрямок і ха-
рактер «Вільної Думки», яка заслу-
говує з боку Ради Стейт. Громади на
повну підтримку».
Ч. 7 — О. Питляр у своєму ко-
ментарі про Свято Державности в
Сідн. Тавн Голі пише: «Виступ п. Г.
Біла, федер. міністра... був наче
офіційним визнанням нашого існу-
вання тут, я к поважної, окреміш-
ної, повноцінної нацз групи».
Ч. 8 — Заг. збори УГВікторії го-
ловою вибрали JI. Гаєвську. Члени
управи: О. Нагірний, М. Сендець-
кий, О. Павук, А. Дроздовський, І.
Малетич, В. Дейко, М. Дубовець, М.
Жупанський, інж. Б. Шемет і В.
Вірт. Контр. Комісія: М. Петрике-
вич, Глуховера і Сорока. О. Май-
ковська пише про успішне закін-
чення року Укр. Школи (кер. Є. Ко-
зьолковська), на якому промовля-
ли о. А. Теодорович та о. Дячишин.
Ч. 9 — На сторінці СУОА інж. Я.
Гевко подав програму Місяця Укр.
Культури, а поруч надруковане По-
відомлення громадської централі,
засуджуючи редакційну лінію аде-
лаїдського часопису «Єдність». Оле-
на Процюк звітує про Громадянсь-
ку Конвенцію у Канберрі, на якій
офіційні промовці визнали, що
«емігранти — це 'живе золото' Авс-
тралії».Батгурстський кореспондент
подає, що там наших людей нара-
ховується коло ЗО родин, але по-
гане є те, що більшість дітей навіть
не вміє читати по-українському.Тим
часом у Сіднеї відбулася Шкільна
нарада з участю 22-х представни-
ків від громадянства. Рішено «не-
гайно покликати Шкільну Раду»,
запрошуючи до її складу проф. Ф е -
дусевича, проф. Лопату, проф. К и -
риленка, Григоровича, мґр. І. Пе-
ленську та з рамени УГ Д. Денисен-
ка.
Ч. 10 — «ВД» -подає, що з великим
успіхом виступила Таїса Тарас в
95
ролі Росалінди в опереті Йогана
Штравса «Ді Флєдермавс» (в Сід-
нейській опері). СУОА повідомляє,
що в Мельбурні постав Комітет ви-
дання Пропам'ятної Книги. Ство-
рено дві Комісії: Редакційну й Тех-
нічно-Адміністраційну.
Ч. 11 — в Окслей (коло Брізбену)
відкрито укр. недільну школу. Іні-
ціяторами були пп. Панасюк, М.Ма-
тула, К. Пиріг, М. Дубницький та
П. Віконський.
Ч. 12 — Укр. Громада НПВ про-
голошує 5-річний ювілейний з'їзд.
Укр. Громада Вікторії та Літ.-Мист.
Клюб проголошують Концерт Х у -
дожнього Слова з участю Ростис-
лава та Віри Василенків. С. Смере-
чук подає з «Мерилендської хро-
ніки», що ця громада відбула ці-
лий ряд імпрез, святочних академій,
концертів, виставок і виступів міс-
цевої укр. школи. У Сіднеї Союз
Укр. Комбатантів, Бр-во І.УД.УНА,
Пласт і б. УСС-и влаштували ювіл.
академію з цієї нагоди, що перед
40 роками «вийшла в поле руська
сила» — залізна сотня Укр. Січових
Стрільців. Усіх УСС-ів, присутніх
на залі було 6: Гриць Дубик, Дмит-
ро Хіцяк, Микола Лещій, М. Маре-
нін, д-р Орест Шенкірик, д-р Сте-
пан Ванчицький.
Ч. 13 — 12-го березня відбулися
загальні збори Української Громади
в Сіднеї — як пише В. Ступниць-
кий — «під знаком згоди». Вибра-
но управу УГ в складі: В. Майков-
ський (голова), інж. Б. Дяків, інж.
Є. Кравчук, К. Макар, І. Кенез і П.
Чудакевич.
Ч. 14 — Поміщено фото понад 40
дітей у Брізбені під час «гостини
св. Миколая» в Укр. Нар. Домі. В
центрі о. Н. Копяківський та Ва-
силь Галик в ролі «св. Миколая».
Друге фото — Перше Спільне Свя-
те Причастя, яке прийняли в укр.
католицькій церкві в Брізбені (па-
рох о. Копяківський). Імена дітей:
Ірина Банах, Стефка Білик, Стеф-
ка Добринська, Марія Хамчук, Іри-
на Штибель, Анна Віконська, Марія
Сухарська, Лілія Дрич, Марія При-
бищук, Марія Николишин, Марія
Ходзінська, О ля Ходзінська, Анна
Липка, Стефан Присташ, Володи-
мир Соколюк, Богдан Дердзяк, Ми-
хайло Піскор, Василь Парасин, Пет-
ро Корнега, Богдан Ґурнік, Витовд
Негрук, Богдан Гайдучок, Михайло
Вовк, Ірина Васьків, Анна Хаваль-
чук. З хроніки Брізбену треба зга-
дати, що святочне відкриття Нар.
Дому відбулось 23 січня 1955 року.
У Мельбурні відбулися 22.1.55 заг.
збори Союзу Українок Вікторії. Ви-
брано управу в складі: І. Хом'як
(голова), Н. Зімницька, Р. Радивші,
І. Вірлик, Ст. Стебницька, І. Дур-
бак, Е. Розпутинська, Е. Осадчук.
Контр. комісія: С.Шустова і М.Кли-
мова.
Ч. 15 — В Аделаїдському універ-
ситеті зорганізовано міжнародній
студентський клюб, до управи яко-
го від українців увійшов голова У к -
раїнської Студентської Громади в
Аделаїді В. Коритник.
Ч. 16-17 — У Канберрі 27-го лю-
того засновано К р у ж о к Союзу У к -
раїнок. Доповідь про завдання СУА
виголосила Марія Петрівська з
Квінбісну, а головою К р у ж к а у К а н -
беррі вибрано Марію Мойсіснко. В
цьому самому числі поміщено склад
нової управи УГ НПВ: д-р Ст. Ван-
чицький (голова), 3. Новосільський,
Ю. Денисенко, Є. Кравчук, І. Але-
ксандрів, І. Мамчак, О. Шевчик, п.
Юрченко.
Ч. 18 — «Вільна Думка» помі-
стила звідомлення про успішний лі-
тературний вечір у Мельбурні та
що Воллонґонґ гідно відзначив ро-
ковини Т. Шевченка з доповіддю
П. Богацького. Також є звідомлен-
ня про Шевченківські свята в Ме-
рилендсі, Блектавні й Чульорі. На
святі незалежности Білорусі в Сід-
неї українців репрезентували д-р С.
Ванчицький та С. Яськевич. Ціка-
вий у «ВД» Комунікат Міжоргані-
96
заційного Комітету. Голова інж.
Михайло Гуляк подає заслуги гро-
мадян, які брали участь в Комітеті:
кол. голови ОУА о. Соловій та інж.
Мельників, о. протопр. А. Теодоро-
вич і о. д-р П. Дячишин, голова уп-
рави СУА мґр. Пеленська, голова
стейт. управи СУА О. Процюк, го-
лови стейт. управи інж. А. Кордов-
ський і проф. Р.Драґан, голови Пла-
сту О. Корженівський і мґр. Я. К у -
жіль, голова Союзу Укр. Комбатан-
тів сотн. І. Любчик, голова Бр-ва
І.УД.УНА інж. В. Клос, голова уп-
рави хору «Боян» В. Островський і
дириґент В. Матіяш, голова Комісії
зв'язків С. Яськевич, управа СУМу,
декоратори Л. Спесивий, П. Крав-
ченко і Б. Спесивий, піяністи Міро-
шник і Скрипченко, опер. арт. Та-
їса Тарас, декляматорки Л. Пелен-
ська і В. Кравченко, члени Прези-
дії Комітету: мґр. Я. Масляк, мґр. В.
Ступницький, В. Онуфрієнко, Л.
Склепкович, члени-представники в
Комітеті: С. Піхурко, Г. Маслюк, Го-
лобродська, Н. Денисенко, проф. П.
Лопата, Роєнко, Олександрів, Ду-
бик, Біляїв, проф. Б. Ржепецький,
мґр. Боднар-Ржепецька, арт. Л. Де-
нисенко та Ю. Денисенко.
В Авторському літ. вечорі в Мель-
бурні брали участь: Ростислав і Ві-
ра Василенки, білоруський поет А.
Саловєй, В. Лещинський, Дм. Чуб,
Н. Грушецький, К. Гіммельрайх, П.
Дубів, Л. Гаєвська, інж. Нагірний і
п. Зімницький. Мґр. О. Голубович
інформує, що УСК «Лев» в Аделаї-
ді виграє Великодній Футбольний
Карнавал. Інж. М. Дударець (реф.
Преси й Інф.) звітує, що в Місяці
Укр. Культури управа УГЗА (го-
лова Д-р О. Менцінський) вив'яза-
лася з усіх завдань прекрасно. П-і
О. Зуб і Ю. Тамарченко — «це наші
мистецькі зірки в Зах. Австралії».
Ч. 19 — важливий «Лист СУОА до
мін. Голта і його відповідь». Від-
діл Зовнішніх Зв'язків на чолі з
мґр. О. Престашевським написав
листа до міністра іміграції, тому що
мін. Г. Голт змішав українців з ро-
сіянами. У відповіді Голта м. ін. чи-
таємо: «Я щиро ціню Ваші завва-
ги щодо мого відношення супроти
українських іміґрантів та Українсь-
кої Нації; я певний, що повага, яку
я маю у них є вповні заслужена».
Укр. Спів. Т-во починає готовитися
до Мистецької Олімпіяди, яка від-
будеться в Мельбурні в листопаді
наст. року. Театр ім. JI. Курбаса при
УГВ ставить оперету «Жайворо-
нок». Участь беруть: Ст. Крижанів-
ський, І. і С. Залеські, Б. і JI. Мак-
симишини, Ю. Михайлів, М. Кри-
жанівська, О. Куціль, О. Гудова, М.
Кліоновський, М. Дроботюк, М. Ду-
бовець, В. Савчак, Я. Гевко. Пер-
шу доповідь з циклу «Українка в
Мельбурні» на тему «Гігієна ж і н -
ки» мала д-р Гіммельрайх. Головна
Управа Союзу Українок Австралії,
у зв'язку з вивозом укр. молоді в
Казахстан, закликає перевести про-
тестаційну акцію серед українсько-
го та австралійського громадянства.
У відділі «Українські художниці в
Австралії» І. Пеленська відзначила
письменницю Н. Зибенко та б. спі-
вачку Київської Опери Зіну Мос
роз. У Квінбієні заг. збори К р у ж к а
СУА вибрали нову управу в складі:
М. Яцишин (голова), М. Понятовсь-
ка, Т. Захорляк, М. Цюрак, М. На
зімка, А. Городна, А. Гарасимів.
Контр. Комісія: Литвинська, Д.Яци-
шин. І. Козодій (культ.-осв. реф.
Ф ; лії УГ в Саншайні) звітує про
Шевченківську академію в Саншай-
ні, я к у відкрив голова Філії Томин.
Деклямували учні укр. школи Б у ц ь
Тонік, Дворянин Ірина, Карюк Іван,
Козій Надя. Доповідь виголосив І.
Малетич, а п-і Ф. Малетич продек-
лямувала «Кавказ». Інсценізацію
«Розрита могила» виконали учні під
кер. п. Носяри: Демчишин Соня,
Козодій Надія, Дворянин Ірина, Ли-
пкевич Зеня, Куд Валя та Лівинсь-
ка Анна. Представником Укр. Віль-
ної Преси при ОН в Нью-Йорку
97
призначено нашого кореспондента в
Америці д-ра Б. Ржепецького.
Ч. 20 — Параф. Рада Св. Покров-
ської Церкви УАПЦ в Сіднеї заку-
пила в Гомбуші площу під будову
храму, а Тов. Клюб у Сіднеї пові-
домляє, що д-р Орест Шенкірик
матиме доповідь про ж и т т я тубіль-
ців у Новій Гвінеї. І. Пеленська по-
відомляє, що на Великодньому Бо-
гослуженні в Сіднеї було 2000 осіб
(550 до сповіді). Л. Зозуля подає «З
аделаїдської хроніки» про активне
ж и т т я місцевої громади. М. Наду-
рак пише про Академію в честь Т.
Шевченка і ген. Чупринки в Квін-
бієні, а І. Кенез пише про гідне від-
значення Шевченківського свята в
Сіднеї (Ралвай Інституті).
Ч. 21 — «Вільна Думка» друкує
вступне слово на Шевченківському
святі в Сіднеї голови УГ В. Май-
ковського та звідомлення про вша-
нування Т. Шевченка в Аделаїді (Л.
Зозуля), в Ньюкастелі і Кабраматті
(НПВ), та в Мафрі (Вік). Кореспон-
дент з Тасманії І. Шевченко пише,
що в «Анзак Дей» у Гобарті укр.
ветерани марширували в колоні
учасників Тобруку. 1.5.55 відбулися
збори сідн. Станиці І.УД.УНА. Чле-
ни управи: Тарас Ґут (голова), Г.
Панасюк, М. Кулик. Контр. Ком.:
Ст. Добровний та інж. Вол. Клос.
Ч. 22 — В. Ступницький повідом-
ляє про виставку картин у Сіднеї
найбільшого нашого маляра М. Кмі-
та. СУОА збирає матеріяли, щоб ви-
дати «Пропам'ятну Книгу Укр. Емі-
грації в Австралії». У Сідн. універ-
ситеті Олег Дворянин, один із пер-
ших українців, отримав диплом «бе-
чельор о ф Саєнс». Вл. кор. звітує
про Шевченківську академію та
Свято Матері в Перті. Друкуються
звідомлення про укр. спорт в Аде-
лаїді, про збори Т-ва «Боян» та що
укр. шахісти Сіднею ведуть перед
і що в Ньюкастелі незабаром почне
навчання Хорова дитяча студія під
проводом проф. Поважука.
 Ч. 23 — У хроніці Вікторії пода-
ється про «Перший попис укр. шко-
ли в Ґленрої» та «Вечір розваги у
Мафрі». О. Питляр п. з. «Козак Ма-
май на тропічному острові» пише
про другу доповідь д-ра О. Шен-
кірика. Укр. Клюб в Сіднеї пові-
домляє про чергову доповідь д-ра
Є.Ю. Пеленського на тему «Казах-
стан і Україна», а Театр ім. JI. Кур-
баса в Мельбурні поставив монтаж
Я. Масляка «Лиш свій... по своє».
Проф. М. Німців подає, що «Укра-
їнська спільнота Ньюкастелю... зі
сльозами прощала свого пароха о.
Ф. Боського, який з доручення
церк. властей виїздить до Канади».
Ч. 24 — Подається широка хроні-
ка Громад НПВ, Ньюкастелю й Вік-
торії, а піяніст А. Мірошник пові-
домляє, що «українські мистці в Ав-
стралії дістали загальне визнання
в Америці».
Ч. 25 — Звідомлення з ді-
яльносте нашої громадської цент-
ралі ОУА-СУОА протягом 5 років,
а на спортовому відтинку відзна-
чено велику перемогу мельбурн-
ської футбольної команди «Украї-
на» над «Ізраїлем» у відношенні 4:1.
Ч. 26 — У «Жіночій Сторінці»
І. Пеленська змалювала сильветку
талановитої та відомої в Сіднеї де-
кляматорки Валентини Кравченко.
Тасманський кореспондент пише
про Свято Героїв у Гобарті, а про
«Успіх Драматичного Гуртка в Сан-
шайні» (Вік.) звітує культ.-осв.реф.
Філії І. Козодій (драмгурток поста-
вив дві одноактівки: «По ревізії»
Кропивницького та «На перші гулі»
Васильченка, а ролі виконували:
Д. Ярка, Янів, п-і Гузій, Конюк, п-і
Глухович, Савчак.
Ч. 27 — Л. З о з у л я (3 Аделаїдсь-
кої хроніки) звітує про Свято Ма-
тері, Академію Вождів та Урочис-
те Свято св. Михайлівської пара-
фії в Аделаїді. Літер.-Мист. Клюб
у Мельбурні влаштовує « Ж и в у га-
зету», а Відділ УГ в Бенкставні
(Сідней) відновлює укр. школу. У
98
програмі Тов. Клюбу в Сіднеї: проф.
Лопата виголосить доповідь «Істо-
рія Бояна», В. Матіяш — «Хорове
мистецтво», а І. Пеленська — «20-
річчя розстріляних».
Ч. 28 — І. Пеленська у довгій
статті висловлює враження про
«Відвідини в Українській Школі» в
Сіднеї під керівництвом Є. Козьол-
ковської «Більшість із них (учнів)
обдарована мистецькими здібностя-
ми. Мартуся Малецька — піяніст-
ка, Дарця Загородна — танцюрист-
ка, Галя Ягній — декляматорка,
Майковська виявляє літературний
хист. І хлопці т е ж («ці розбишаки»!)
не стоять позаду. І Кенцало, і Си-
вак і ін. — всі музики, деклямато-
ри, браві хлопці, пластуни і добрі
учні австралійської школи». І. Дур-
бак пише про великий успіх «Чай-
ки» в Мельбурні (з приводу концер-
ту). Про активність Пластприяту
в Сіднеї пише Я. К у ж і л ь .
Ч. ЗО — «З українського ж и т -
тя в Австралії» слід відзначити ди-
тячу сценку «Князь Марципан» в
Сіднеї. Виступало п'ять юначок: Ві-
ра Кравчук, Оксана Козьолковська,
Дарка Загородна, Марта Малецька
і наймолодша пластунка Туля Май-
ковська. В Ньюкастелі відбулася
Міжнаціональна Академія, в кон-
цертовій частині якої виступали со-
ліст Я. Рудюк та бандурист Ф. Де-
ряжний. В Аделаїді відбувся Кон-
церт Вок.-Муз. Студії. У Квінсленді
слід відзначити Свято Матері в Ок-
слей, влаштоване Нед. Школою. З
деклямаціями виступали: А. Пана-
сюк, Л. Дрич, М. Мойсей, М. При-
бищук, І. Данилюк, О. Скала, М.
Хамчук, І. Олива, Т. Телеп, Л. Ри-
бак. Нар. Танці «Козачок» та «За-
порожець» виконали: Р. Гудзінсь-
кий, С. Матула, І. Гудзінський, С.
Захарків, Р. Дорошенко, М. Вовк,
В. Пиріг, С. Баб'як, С. Добринський,
А. Віконська, В. Соколюк, С. Прис-
таш. Управа УГКвінсленду в л а ш -
тувала імпрезу в честь С. Петлю-
ри та Є. Коновальця
 Ч. 31 — Вокально-Муз.-Драмат.
Студія в Аделаїді відзначила 30-
річний ювілей співачки Оксани Ду-
бовської. Укр. Муз.-Драм. Студія в
Мельбурні ставить комедію «Сва-
тання на Гончарівці» з участю Ма-
рії Мартинюк, Є. Павловської, І.
Мартинюка, В. Досенка, О. Шелес-
та, А. Рибіцького, І. Дима, Ю. Пав-
ловського. Найважливіше завдання
управи УГВ — сплатити борг за На-
родній Дім у Мельбурні. А управа
УГ ПА заплянувала влаштувати
«Вечір І. Франка» в Аделаїді.
Ч. 32 — Для переведення протес-
таційної акції проти вивозу укр.
молоді та родин з України до Цен-
тральної Азії створився в Сіднеї,
заходом Стейт. Управи СУА, Ж і -
ночий Комітет. Члени Комітету: О.
Майковська (голова), А. Голоброд-
ська, Є. Козьолковська, А. Карма-
зин і п-і Спесива. В Аделаїді з ІНІ-
Ц І А Т И В И Філії ДОБРУСу відбулося
21.8.55 Протестаційне Віче. У юві-
лейному Конгресі Світ. Жіночого
Союзу в Коломбо бере участь де-
легатка СУА Олена Процюк.
Ч. 33 — 3 укр. ж и т т я в Австралії
«ВД» відзначає пожвавлену діяль-
ність Сусп. Опіки СУА під проводом
Емілії Яськевич, Дарії Станько та
Іванни Мамчак. Меморандум про на-
родовбивство в СССР на руки ліде-
ра опозиції вніс від імени ДОБРУСу
П. Клименко в Ньюкастелі. В Сан-
шайні відбулася Жалібна Академія
заходами Філії УГВ (голова п. То-
мин), а в Мельбурні українці взяли
активну участь у континентально-
му концерті під патронатом мініст-
ра іміграції Г. Е. Голта.
Ч. 34 — СУОА проголошує жов-
тень «Місяцем Української К н и ж -
ки і Преси». Відділ Громади у Во-
лонґонґу влаштовує «Великий Кон-
церт» хору «Боян». Для координа-
ції дій усіх укр. молодечих органі-
зацій при СУОА твориться Рада Ор-
ганізацій Укр. Молоді. До Почесно-
го Комітету запрошено Влад. Си-
львестра, о І. Прашка, голову СУ-
99
ОА, о. І. Винницького, проф. Олій-
ника. Діловий Комітет: І. Залеська,
І. Хом'як, Я. Болюх, І. Дзісь, О. Тар-
навська, пані Ляхович та пп. інж.
Шемет, мґр. Престашевський, О.
Нагірний, мґр. Литвин, інж. Сліп-
ко, О. Бучацький, М. Кліоновський,
інж. Булка, П. Сорока, Л. Штинда,
Радивил, В. Дейко, Капко, О. Ма-
тіяш, І. Гриневич, Дорник, Щерби-
на, Вірт, М. Макогон, Макушак, Ва-
врик, Ю. Семків та ін. Діл. Комі-
тет поділений на 5 комісій: органі-
заційну, фінансову, мистецьку, ім-
презову й спортову.
Ч. 35 — «ВД» відзначає 30-ліття
пастирської праці о. протопресв. А.
Теодоровича статтею «Заслужений
Пастир». Пласт-Прият у Сіднеї на-
був на власність 6-акрову площу в
Інґлебурні. УГПА в Аделаїді орга-
нізовує бібліотеку, а в клюбі Союзу
Українок в Аделаїді д-р Л. Андрі-
євська виголосила доповідь «Спога-
ди про маляра Вас. Кричевського».
Ч. 36 — «ВД» статтею «Великий
Ювілей» пригадує, що в 955 році
княгиня Ольга прийняла християн-
ську віру, тому цей рік можна вва-
ж а т и початком заведення христи-
янства в Україні.
Ч. 37 — мґр. О. Престашевський
повідомляє, що в Мельбурні ство-
рено Австрал.-Українське Т-во і за-
кликає творити такі т-ва в інших
стейтах. С. Домазар у статті «Тепер
я турок, не козак?» пише: «...Ніхто
не знає, як розвинуться події. Та
хай як би вони розвивалися, але в
одному можна бути певним: що за
всіх обставин у майбутньому ф а к т
існування австралійців українсь-
кого походження, саме тих, що не
забудуть України, має послужити
справі зближення і взаємного піз-
нання обох країн, що буде лише їм
обом на користь». Сідн. кореспон-
дент «ВД» у статті «Бог і Батьків-
щина» заторкує ідею будови в Авс-
тралії Храму-Пам'ятника поляглим
за волю України.