УКРАЇНСЬКИЙ щоденник

SVOBODA
U K R A I N I A N D А І LS
Пам'ятайте
про
Україну!

УЛ62. ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ИОРК, ВІВТОРОК, 26–ro СЕРПНЯ 1986 ЦЕНТІВ 2 І CENTS JERSEY C1TY and NEW YORK. TUESDAY, AUGUST 26, 1986 No. 162. VOL. хан
ь
w .:УРАТУРА В ІЗРАЇЛІ ЩЕ Н Е В НЮ ЙОРКУ ЗААРЕШТУВАЛИ Шведи сильно потерпіли від На китайськО”Совєтському
ГОТОВА ДО ОСКАРЖЕННЯ СОВЄТСЬКОГО ШПИГУНА чорнобильської катастрофи кордоні стався інцидент
І. ДЕМ'ЯНЮКА
К
Ню Йорк. – Службовці відповідальний за систсма" С т о к г о л ь м . Швеція. – ють понад 40 відсотків енер Пекін. – Японська ra– ньої Европи. повідомила,
Єрусалим, Ізраїль. – В як ту саму людину, що й на БІ заарештували в Ню тичну передачу техології Прсм'ср'МІністср Швеції 1H– гії в цій країні. Тепер проти зета „Іоміурі Симбун" no– що !2–ro липня на захіД"
місцевому часописі ,Jfrce– фотографії Дем'янюка з орку совєтського Lunnry– ДЛЯ НеДОроЗВИНеНИХ eKOHO– і вар Карльсон. скритику" нуклеарні настрої шведів відомила про інцидент, що ній ділянці китайськО”СО"
рузалсм Пост" в числі за 17– 1952 року, коли він подав на, зловивши його на „ra– мічиої країн Африки, no– . вавшн вживання нуклеарної надзвичайно зросли у nacn– мав місце на KinaticbKO–co– вєтського кородну, недале"
го серпня ц.р. поміщена прохання на візу в'їзду до рячому", як він перебирав бічним його завданням 6y– енергії в цілому, зокрема док алярмуючих рапортів з ветському кордоні, під час ко від китайського міс і а
стаття Барбари Амуяль п.з. ЗСА: від підставленої ФБІ люди" ло заохочувати до технолО" І наголосив катастрофальні усіх сторін країни про ефект якого один китайський npn– Кашгар. 30 совєтських npn–
„ С у м н і в и щ о д о свідченьМатеріяли з архіву Я д ни документи і пляни, які гічної співпраці челенські Наслідки нуклеарного неща чорнобильської катастро" кордонннк був вбитий і кордонників перейшли Kop–
тих. що вижили в таборі", в Вашем, передані ізраїльсь" мають відношення до MO– країни ОН, але замість TO–
Істя в Чорнобилі, яке приму" фи. один поранений. дон. Вони наткнулися на
якій д и р е к т о р архіву Я д
кому департаментові IOCTH– дерної техології. ЗаареШ" го, він використовував свій исило численних шведів 3Mi– 100,000 оленів, на яких У п'ятницю. 22–ro ccp– китайський прикордонний
Вашем Шмуль Краковскі ції, включають свідчення тований Ґеннадій Ф. Заха" пост і своє знання в цій ^нити свій спосіб харчування полюють для постачання пня, на пресовій конфереіь патруль, який складався з
заявив репортерові saconH– колишніх в'язнів ТреблІН" ров немає документу ди" ділянці д л я шпигунських , і життя. населення м'ясом, доведеть ції у Москві, відповілаЮ" трьох вояків і двох селян
су. що понад половина із ки, що їх вони склали під пломатичної недоторканос" цілей в користь СОВЄТСЬ" Виступаючи на зібранні ся. правдоподібно, знищити чи на запитання журналіс" Під час стрілянини один
20,000 свідчень, що знахо" час судового процесу в Дюс ти, бо він працював на пості кого Союзу. ^робітників у Стокгольмі. на протязі п'яти років в тів. речник міністерства 3a– китайський прикордонник
дяться в архіві Яд Вашем сельдорфі в 1964 році, і які високого урядовця в Op– Крім Г. Сахарова, в ОН І прем'ср”МІністор назвав нук зв'язку з великим рівнем кордонннх справ СССР Te– був вбитий, а другий nopa–
про „Воєнних злочинців',' допомогли засудити на AOC– нізації Об'єднаних Націй, на різних постах працює
Ілсарну енергію ,.найбілЬ" ралійнії в них. Уряд видав ннадій Псрасімов сказав: нсний. Совєтські llpHKOp–
виявилися неправдивими І мертне ув'язнення замісни" Й ого обвинуватили у UHIH– 592 совєтських громадян, – шою загрозою лля нашого п'ятирічну заборону вбива' „Совєтсько”Кнтайськнй KO– донни:си набили селян і ia–
їх ніколи не вживалося в ка коменданта Треблінки гунстві і підготові ШПИГУ" згідно з останніми статис" .довкілля" і сказав, що 4op– ти оленів лля споживання рдон дуже довгий. На Hbo– бралн в них чотирьох KO–
судах проти німецьких коля Курта Франка. нів на території З'єднаних тичними інформаціями re–
нобильська катастрофа ще м'яса. Численні ляпляндсь" му все спокійно. Коли щось ней.
борантів. Ш. Краковскі відновився Стейтів Америки для май" нерального секретаріяту зміцнила переконання LUBC– кі родини, приходом яких і стасться, то непорозуміН" Японська газетаповілом"
Ш. Краковскі заявив, що відповісти на питання, чи бутньої пращ, яких він nia– тієї міжнародної opramsa– лів в тому, щоатомовуснер є традиційний осінній забій ня швидко уладнюються. В ляс. що Совєтський Союз
багато з людей, які свідчи^ ім'я Дем'янюка фігурувало бирав переважно З”Посеред ціі. У зв'язку з такими BH– гію слід взагалі усунути із оленів і продаж м'яса,стали даний час проблем на KH– висловив Китаєві усний про
ли, хотіли, так .би мовити В ДЮССеЛЬДОрфСЬКНХ СВІД" студентів американців pi3– соким числом? совєтських ВЖИТКУ В буЛЬ”ЯКІЙ д і л я н ц і банкрутами і примушені тайському кордоні не ic– тест, а міністерство закор"
„ввійти в історію" і коли ченнях, — пише газета ного національного похо" г р о м а д я н , затруднених в життя. ..Чорнобильський були переїхати до міст, щоб нус". донних справ Китаю Haiiic–
свідчили дали волю своїй „Джерузалем Пост", – або дження. О Н , П р е з и д е н т Р . РеГеН ДО" випадок. – заявив він. – там знайти працю або 3apc– Однак представниця KH– лало амбасаді СССР у ne–
уяві. „Багато з них, –r cKa– на списку колябораитів. Всі Речники Адміністрації магався зменшення числа розповсюдив радіоактивні еструватися на отимування тайського міністерства 3a– кіні письмовий протест.
зав він, – ніколи не були в прохання газети перегляну" президента Роналда Регена совєтського персоналу в йодину і цезій по наших допомоги по безробітті. кордонних справ висловила Цей інцидент стався ne–
тих місцевостях, в яких, як ти ці матеріали були відки" заявили, що арешт ще однек амбасаді, місії і в О Н , бо полях, лісах, ділянках лля Копають рови, в якнх 6y– інше твердження: „На Kop– ред візитою генерального
вони твердили, вони були нуті. го совєтського шпигуна ще пропорційно вони nepcBH– полювання, озерах. Ми 6y– дуть поховані приблизно доні стався інцидент і ми секретаря ЦК КПСС Міха"
свідками злочинів. Знову ж Ш. Краковскі сказав KO– раз наглядно доказує, що шують делегації усіх інших ли примушені вжити ;ipac– 40.000 оленів, які треба 3HH– зробили відповідну заяву їла Горбачова у ВладивоС"
інші покладалися на itupop– респондентові цієї газети, існує загроза для безпеки країн світу. тичні заходи... Ми мусіли щити i3–3a рівня радіяції. совстській стороні". ток, де він висловив nooa–
мації, що вони отримали що він має наказ міністер ЗСА від завеликої числом У політичних кругах на тримати корови в noMcuj– Радіоактивність у 6ara– Що ж насправді сталося жання про поліпшення co–
від інших, приятелів, або ства юстиції не дискутувати совстської делегації в aM– Заході побоюються, що HO– каннях. Оленяче м'ясо з тьох оленів досягла 15.000 на китайськО”Совєтському вєтськО'Кнтанських віднО"
цілком чужих ім людей". справу Дем'янюка або Ma– басаді у Вашінгтоні. місії до ва шпигунська афера, яку багатьох місцевостей Ha– бекерелів цезія на один Ki– кордоні? син. Зокрема М. Горбачов
Багато з цих свідчень BUH– ТерІЯЛИ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ fto– ОН в Ц ю Иорку і в Об'єД" напевно Москва називатН" шої країни непридатне лля лограм ваги, замість дозво" Названа вище японська запропонував покінчити з
вилися непридатними, бо го. Проте Ш. Краковскі BHC– наних Націях. ме „провокацією америкаН" споживання людьми. Ми леного в Швеції рівня – газета, покликуючись на с у п е р е ч к о ю про к о р д о н ,
коли були перевірені дати і ловив переконання, що JIIO– Речник генерального ceK– ських розвідчих органів про мусимо вимірювати panio– 300. Ляпляндці критикують китайські джерела і джере" який проходить по ріках
МІСЦеВОСТІ, ТО ВОНИ НЄ ВІД" дина, яку судив амернкан" ретаріяту ОН відмовився ти СССР". може викликати активність наших яг од. rpn– шведський уряд за те. що ла. близькі до країн СхіД" Амур і Уссурі.
повідали дійсним фактам. ський суд і яка тепер знахО" покищо від коментарів у відплатні акції Кремлю і бів і риб. щоб запобігти він не вимагає відшколуван
Приблизно два місяці ro– литься в в'язниці в Ізраїлі, в справі Г. Сахарова. який похолодніння у відносинах тому, щоб радіоактивні чао ня від Совєтського Союзу
му передано прокураторові Рамлє. – тобто Іван Де" працював в науково”технен між Москвою і .Вашіш TO– тки не попали 8 людське за ефект чорнобильської
ізраїльського міністерства м'яиюк, – є „Іван Грізний". логічній секції ОН і був ном. тіло". катастрофи на Швецію. Самі собі заперечують
юстиції всі свідчення, що Торкаючись деяких свід Ще в 1980 році населення Не тільки оленяче м'ясо,
торкаються здогадного „во чень колишніх в'язнів Tpe6– Швеції проголосувало за але й інші джерела харчу"
енного злочинця" Іван Ae– лінкн про те, що „Іван Гріз Почалася розбудова УКУ тим, щоб до 2010 року npn– вання раліоактнвізовані. Це Київ. – Київська газета в. абсолютній більшості o6–
м'янюка, якого минулого ний" був забитий в завору" пинити працю всіх І2нукле" торкається і риби. Так, Han– ..Радянська України" у 4HC– ластей вона повернулася до
лютого ЗСА видали bpai– шеннях в Треблінці 2–ro арних реакторів, що icny– риклад. риба в озерах ловко лі з 23–ro липня ц.р.. no– того вихідного стану, який
леві. Федеральний суд в серпня 1943 року, Краково Рим (У І Б). – За благос" Праці над добудовою no– ють у цій країні. Відразу ла Вільгельміна містить від містила статтейку п.з. ,.До" був до аварії на A EC".
Клівленді, О г а й о , no36a– кі^ сказав: „Це досконалий ловенням Б л а ж е н н і ш о г о винні бути закінчені д о кін після випадку у Чорнобилі 2.000 до 3.000 гекелів цезія держуватись правил riric– пише ..Радянська України".
на кілограм. Великий вміст
вив його американського приклад отих свідчень, що Мирослава”івана ЛюбачіВ" ця 1987 і її кошти виносити" уряд призначив комісію для радіоактивности і в грибах ни". Матеріял. очевидно, Все ця писанина появилася
громадянства і визнав його НЄ ЦІЛКОМ ГІДНІ ДОВІр'Я. НІХ" ського, 12–ro червня ц.р. муть коло півмільйоиа доля того, щоб вирішити, чи не тісно пов'язаний з чорно" ще перед совєтським офі"
„Іваном Грізним", CTopo– ТО з тих. Що СВІДЧИВ, що почалася розбудова Україн рів (американських) прискорити цей процес 38K– та ягодах. „Як ми маємо бильською катастрофою на ційним звідомленням. nepe–
вижити? Що ми маємо po– иушлещіній снерсехняшй ста даним уо8дом л ССіСР^мі)і( :
жемч:адіїстолгв^вборіомср „І Ба п Грізний" був забитий, сьзгбто' 'Католицького ytri– Владика Л ю б а ч і в с ь к и й ^ и т т я нуклеарних реакто.
ти Треблінка. Свідчення фактично не міг присягну" верситету св. Климентія під час своєї недавньої imii– рів. які, до речі, продуку" (Закінчвння на crop. 5) нції. наслідки якого, як TC– народній комісії для нагля :
трьох людей, що знаходять тн, що бачив його мертвим. Папи, яка проходитиме у тації в Канаді, закликав пер виявилися, будуть ВІД" ду над атомовою енергією і
ся в архіві Яд Вашем, були Більшість цих свідчень є двох фазах: добудови до вірних складати на цю ціль чутні населенням України на пресовою конференцією в
вжиті американським Де" звичайними поголосками".
партаментом справедливос
існуючого будинку УКУ, а свої пожертви і на цей зак" М. Тачер відвідає доврі десятиліття, до чого Москві з участю закорлон"
помалу починають призна" них кореспондентів.
згодом будова нових будин лик вірні щедро відгукну"
ти для процесу, що привів Вміжчасі генеральнй npo– ків та приміщень (бібліО" лися. Совєтський Союз ватися навіть офіційні co–
встські особи.
..Дещо підвищений pi–
вень радіяції. пише далі
до денатуралізації Д е м я н ю куратор Ізраїля Йозеф Ta– тека, музей, архів, магазин, Завершення будов УКУ
ка в 1981 році. Цими cni;iKa– ріш попросив верховний залі, бюра і т.п.). Зокрема буде теж своєрідним па м'ят Згадана статтейка nann– газета. – ще зберігається в
ми є Елі ягу Розснберг, Co– суд продовжити затримаН" пекучою потребою с прнмі" ником для ювілею ТИСЯЧО" Лондон. Речник каїї" мінісгра до Совєтського сана на підставі листів, які окремих районах КнївсЬ"
ня Левковіч та Пінгас En– ня 1. Дем'янюка на 45 днів щення для музею, який Mic– ЛІТТЯ ХрИЩеННЯ PyCH– УК" иелярії ирем'('Р”МІністра Bc– Союзу з 1975 року, коли там масово надходять до MJHI– кої, Житомирської і Черні"
штайн. Всі троє пізнали до l–ro жовтня. Прокурату" титься при Piazza Madona раїни в Римі. Це і відмітИ" .інкобритаиії нові лом и в. побував Гсролл Вілсон. стерства охорони здоров'я, гівської областей". ЗтадуЮ"
Дем'янюка з фотографії, ра потребує того часу на dei Monti 3. але ці кімнати ться, за римським звичаєм, шо Маріарет Тачер npiiii– М. Тачер і М. Горбачов редеакпій газет, тслсбачс" чн про дітей, згадані офіцій"
зробленої в 1942 році у BHUJ– перевірку „секретних мате" не надаються на музейні відповідною таблицею на няла запрошення генеральш зустрічалися уже два рази. пня. радіо, в яких nopyuiy– ні особи кажуть, що велика
кільному таборі Травніки. ріялівг. приміщення і їх с замало. нових приміщеннях. ного секретаря ЦК КП('С ПремЧр”МІністер Be;iHKo– ються питання охорони здо частина дітей все ще nepe–
Міхаїла Горбачова ВІДВІ.КІ" брнтаиії була присутньою ров'я в умовах, що CTBopn– бувас у понерських Taoo–
гн Москву. Ця пропозиція Ііа похороні попередника лнея після катастрофи. У рах. їх. тобто дітей. ,.моЖ"
була зроблена l4–r о липня, М. Горбачова. Консгантіна київському радіо виступили на повернути хоч сьогодні
Ур яд У HP отримав подяку від Р Е Ч Н И К И ВАШІНҐТОНСЬКОЇ Адміністрації noai.io– під час візити в Лондон Черненка, і приймала Top– цим разом з відповідями: до Києва. Але враховую"
мили. що вже в жовтні цього року американські інструктО" міністра закордонних справ бочова в Лондоні, коли він заступник міністра охоро" чн. що в піонерських ia–
польського екзильного уряду ри почнуть військове навчання нікарагуанських napTina– СССР Едуарла Шевардна.і" ще не був генеральним ce– нн ідоров'я УССР A.M. Ka– борах. де тепер nepeoNBa–
нів. які борються проти сандіністського режиму. Навчання зе. кретарем. сьяненко. академік АМН ють школярі, створено всі
партизанів буде оплачено незалежно від виділення 100 Дата візити ше не Bcra– Англійські ПОЛІТИЧНІ CllO– СССР О.М. Лук'янова. Kan– умови д і я їх оздоровлеіі"
Лондон (У І Б). – У відпо" л о в и в п о д я к у від у р я д у ,
відь на привітання, nepecna– запевняючи, що ,,ПольсЬ'
мільйонів долярів антисандіністам. новлена. а:іе вважають, шо стерігачі вважають, шо Bi– лнлат медичних наук Г.І. ня. загартування, було npo–
не головою Уряду У HP ко'українська деклярація з вона відбудеться на початку шта до Москви пїлпесе Соломко. довжено перебування UIKO–
наступного року. шанси Тачер і KoiiccpBaTHB– Вони кажуть, що ..жителі лярів у місцях відпочинку
проф. Ярославом РудиииЬ" 1979 року (про співпрацю в
ким 7–ro липня ц.р. новому боротьбі з большевицькою Поїздка Маріарет Тачер ІІої партії на псрсмої s в республіки цікавляться тим Було висловлено порали
польському урядові В JlOH– Москвою) є інтегральною Пісні В. Івасюка довели до молитви бу.'ІС ПСрШОЮ р о б о ч о ю ВІЗН' пар.іямеитських виборах якою нині є радіаційна o6–
доні, його прем'єр'МІністер частиною політики" його тоюбританськогопрем'с p– восени наступного року, становка. Відзначалося, шо (Закінчення на стор. 6 )
проф. Д”р Е.Ф.Щепанік BHC– кабінету. Торонто. – Як інформує
тижневик ,,Гомін України",
під час Фестивалю нароД"
ної музики в Чернівцях, в У СВІТІ В АМЕРИЦІ
місті народження ВолодИ"
І ЩЕ ОДНА МРІЯ СТАЛА ДІЙСНІСТЮ мира Івасюка, виступила
також найбільш популярна МІНІСТЕР ІНФОРМАЦІЇ в іранському уряді ГоятолеС" ОПИТУВАННЯ ГРОМАДСЬКОЇ Д У М К И показало,
співачка і популяризатор" лам Мохаммед Рсй'Шагрі заявив, ню його уряд розкрив шо 70 відсотків американців п і д т р и м у ю т ь рішення
Джерзі Ситі. Н. Дж. (І. зі Ситі, але й в інших містах ка пісень Івасюка Софія дві терористичні групи, які. правдоподібно, були виконав" президента Роналда Регена відмовитися від виконання
Качмарська). Дуже часто стенту та за його межами. Ротару. Вона виконувала цямн бомбових атентатів в Ірані в останніх тижнях. Від умов договору CAJlT–M, який не був ратифікований
ми чуємо, що діти україН" Приємно бущ) бачити, як пісні різних композиторів, і вибуху бомб в Ірані загинуло 38 осіб, а понад 250 були Сенатом. Це опитування виявило також, що. на думку
нів ' наших друзів. 3Haiio– у к р а ї н ц і ГОрнуТЬСЯ ДО BCbO– публіка, як звичайно, щиро поранені. Деяких членів тих терористичних груп іранцям більшості! американців. Совстському Союзові не можна
мих чи сусідів – закінчили го. що рідне, з яким захоП" реагувала на її спів, але вже вдалося арештувати і вони стануть перед народним довіряти. ..Громадськість з великим недовір'ям ставиться
коледж, університет, стали ленням вслухаються в чарів коли вона заспівала пісні судом в Ірані. заявив згаданий міністер. До цих груп до Совєтського Союзу як до партнера на переговорах. 69
лікарями, інженерами. My– ні, неповторні мелодії рідно Івасюка, публіка не nepec– належали монархісти і лізі мусулманн,а також муджаїе ii– відсотків висловилися, що Совсти порушують підписані
ЗИ канта ми, правниками. го краю. Концерти відвіду" тала аплодувати, а потім ни. Речник муджагедінів у Вашіш тоні заявив корссіюндси угоди, 68 відсотків вважають, шо Совстському Союзові не
працюють на престижевих валн і чужинці. 1 цс також долучилася до співачки, що там. що заява іранського міністра ( дезінформацією можна вірити і далі", сказав в інтерв'ю для газети
посадах, займають високі радувало Евгена. створило незвичайну aTMO– міжнародної спільноти і фабрикацією, якщо йдеться про ,.Вашінгтон Тайме" Марк Пенн. один з власників фірми,
пости у різних д і л я н к а х З великим успіхом та з сферу. Співачки не хотіли муджагедінів. шо переводила опитування. На його думку, більшість
науки, промисловості!. MHC– відзнакою закінчив Евген пустити зі сцени, не 3Ba– американців впевнені, що Совєтський Союз і далі не буде
гецтва. До нього нині ми середню школу Ст. Пітере жаючи на її глибокі уклО" У БЕЙРУТІ, ЛИВАН, загинув ірландський вояк, який провадити переговори чесно. 75 відсотків опитаних
вже привикли. Цс радість і Преп в Джерзі Ситі. А що в ни. служив в мировом) корпусі Організації Об'єднаних Напій І висловили здогад, шо Міхаїл Горбачов заслуговуі
гордість не лише для бать" нього давно було замилу" Раптом між голосами ny– у південній частині Ливан), від вибуху бомби, підкладеної меншого довір'я, ніж його попередники, а 46 ВІДСОТКІВ
ків чи родин, але іі для yitpa– вання до війська, то в 1969 бліки пронісся голос і 3ana– мусулманамН”ШІЇтами на дорозі, якою пересувалася сказали, шо їх довір'я до Совєтського Союз) захиталося
їнської громади, д і я всього РОЦІ ВІН ВСТуПаС ДО ВІЙСЬКО" ^нувала тиша. Тільки було частина цього корпусу. Два інші вояки були в цьом) і після катастрофи в Чорнобилі.
українською загалу. вої академії у Вест Пойнті. чути молитву за душу Bo– випадку тяжко поранені, ігілно з інформаціями ирелетав"
Недавно ще одним yKpa– Військова муштра не з лодимира Івасюка. а потім ника нього з'єднання, відомого піл назвою ЮНІФІЛ ПРИКОРДОННІ ВЛАСТІ Фльорнли повідомили, що
їнським лікарем став Евген легких, але він переборов Д'Р Е. Іваник уся публіка спонтанно MO– Гиждснь перед тим мусулманй”ШІЇтн поранили 19 фран а КІЛЬКІСТЬ громадян Гаїті, які намагаються нслсіадьно
Іваник. До пігї вимріяної усі труднощі і з високими –K. лилася вголос, не піддаю" цузьких вояків. Генеральний секретар ОН Гавіс Перез ie– проникнути на американську територію, майже подвоіло"
професії ВІН ІШОВ досить оцінками та стипендією 3a– мандантом батальйону; Він чись погрозам міліції, яка Куеяр заявив кореспондентам, що ситуація в Ливані ся після скинення президента ЖаН”Кльода Дуваліє. Тільки
ДОВГИМ і складним ШЛЯХОМ. КІНЧИВ інженерію. HaocTaH– отримав ряд мелалів і ВІЙСЬ' при такій масі народу no– починає бути небезпечною, а виступи шіїтів проти вояків іа перші шість місяців цього року прибережна сторожа
Та наполегливість перемог – ньому році навчання Евгена ковнх нагород. чувалася безсильною. мирового корпусу можуть бути початком кінця перебуваН' ! затримала 3,01 1 втікачів. ..Цих людей не можна назвати
ла. іменували комендантом со Софія Ротару стояла ne– ня міжнародних частин в Ливані і збільшення Kpoeonpo– і політичними втікачами. сказав лейтенант РонФолкі.
У Евгена давно була мрія
Народився Евген 17–io тні. стати лікарем. І тепер, no– рухомо на сцені, і тільки .іигтя між поодинокими фракціями Тобто поворотом до їх ГОНИТЬ з країни тяжке економічне становите, яке не
серпня 1951 року в родині Закінчивши навчання, Е. вернувшись додому, він BH– після молитви СПОКІЙНО ВІ" попередньої о стан) , можна поправити за короткий час". Ще в І9КІ році
Василя і Юлії Іваннків. Ще Іваник залишився у війську. рішив здійснити задум, no– дійшла. І президент Ронадд Рсіен підписав закон, який обмежуї
коли вчився в парафіяльній В 1976 ропі, після трьох ралнвея з дружиною. Лінді Є в і д о м о с т і , шо після Є П И С К О П А Н Г Л І К А Н С Ь К О Ї Церкви в ПІВНІЧНО емії рацію з Гаїті Десятки тисяч людей були від того часу
школі свв. Петра і Павла в років військової служби, сподобалася думка і вона концерту співачці погрожС" Африканській Республіці Дезмонд Тут) повернувся І : гатримані патрульними катерами, але не менша кількість
Джерзі Ситі, го завжди був він дістав звання капітана. радо підтримала його. EB– но змінити репертуар в Hac– поїздки ПО багатьох закордонних країн, лс він гостро ; все гаки продісталася до американських беретів
прикладом для інших, а В тому ж році Евген o;ipy– ген вибрав медичну школу тупному виступі. виступав проти політики апартеїду, веленої урядом білої
ЙОГО НаПОЛеГЛНВОСТН МОЖ" жився з українкою Ліндою ім. Ф. Едварда Ґеберта в Відомо, що українці, а МеНШОСТИ, Домагався збільшення економічних санкцій І Ч Л Е Н С Е Н А Т С Ь К О Ї К О М І С І Ї в справах розвідки
на було лише позаздрити. Динею. Мабуть і не думав Бетезді. Мернленд. Це була українська молодь зокрема, проти ПАР і критикував ті держави, які не поділяють його сенатор”реснубдікансць Малколм Воллои в інтерв'ю лля
Евген не лише старанно він тоді, що мине небагато одна з шістьох медичних не може простити Москві думки. Тому. ЩО єпископ Тут) порушив основний іакон. газети ..Вашінттон Гаймс" різко критикував контррозвіД'
вчився і був слухняним,але часу, і йому доведеться на шкіл, до яких він був npnii– вбивства Івасюка. На його який існує в Південній Африці тепер. ПІД час тривання чий відділ Сі”Ай”Ей. М. Воллои вважає, що втеча Едварда
й любив спорт і музику. півтора року розстатися з нятий. могилі щодня свіжі квіти і ВИЙНЯТКОВОГО стану, політичні спостерігачі і деякі :IHII.IO– Говарда, який попросив недавно політичного притулку в
Любов до музики lipUBC– дружиною, з домом. З рІД" Працьовитість. nn.ib– часто замовляються в ncp– матн думають, шо уряд у якійсь формі виступить проти СССР. була закономірним наслідком повної байдужості!
ла його в духову оркестру ннмн і друзями. Військова ність, вміння переборюва" кві поминальні відправи, де нього. Іуту. передбачаючи неприємності, які його можуть до справ безпеки і охорони секретних інформації!.
„Сурма". В складі оркестри доля закинула його в далеку ти труднощі, прищеплені співається „Вічну пам'ять" стрінути незабаром, заявив кореспондентам на лстовищі. Байдуже ставлення до контррозвідки, на думку сенатора. ,
Евген залюбки виступав з Південну Корею, де незаба" не за померлого, а замор" шо він фактично не сказав за кордоном нічого нового, бо почалося ше тоді, коли Ci–Afi–Efl очолював нинішній
концертами не лише в Джер ром його призначили KO– (Закінчення на crop. 5) дованого Володимира. все те було вже сказане раніше в ПАР. віцепрезндент Джордж Буш.

і
 '
СВОБОДА, ВІВТОРОК. 26–ro СЕРПНЯ 1986 Ч. 162.
t^F !.tW. '

На з'їзді Асоціяції a.viepn– Налія Світлнчна Левка Лук'яненка, він має

НА ЛІТЕРАТУРНІ ТЕМИ
СВ ОБОДА AfrSYOBODA канських адвокатів в Ню
Йорку пан палкіш і cynepcH–
великий моральний авторн"
тет". І далі; „Ми вимагаємо
Микола Бараболях
F U N D E D 1893 ки викликала угода про ПРО ЗАҐРАТОВАНОГО перегляду процесу Л. Лук'Я"
співпрацю з совстськими ненка і процесів інших npa–
Svoboda USPS (50–420 1SSN 0274–6964) is published daily е х с е р і Б и п . юристами, яку президія aco– ЮРИСТА ЛЕВКА ЛУК'ЯНЕНКА возахисників — в умовах За повість про нашу буденщину
days Mondays, and holidays by the Ukrainian National Association цілковитої гласності і на
ціяціі підписала минулого (З передач „Радіо Свобода")
lnc at 30 Monlgorpery Street Jersey City N J 0 7 3 0 2 ^ ^ ^ ^
року. Хоча на цьогорічному основі міжнародно Binna–
Subscription 1 year S40 00. 6 months – 522 00. 3 months – S12 00 з'їзді американські юристи них прав людини. Ми nepe– Польський літературний Автор ,,Дольорада" BKHB–
UNA members S7 50 – 6 months. S15 00 – 1 year Change of address проголосували за продов" ливости нормального ЖИТ" неспроможний вирішити коначі в цілковитій незаKOH– критик Ганна Свідерска, дає в уста свого героя таке:
– S1 00 Make check or money order payable to "Svoboda" ЖСННЯ КОНТаКТІВ 3 CoBCTCb– тя, спілкуватися з людьми, питання не тільки про pcec– ності засуду Левка Лук'янв" нотуючи в червневому числі „Виїхав я, щоб троха відіТ'
кою асоціяціею, буквально працювати за своїм фахом і т р а ц і ю групи, але й про нка і ми вимагаємо звіль" „Критики" появу двох no– хнути від... Польщі. Попав
Postmaster Send address changes to діялог з нею на цю тему. нення його. Ми покладаємо
ВСІ, ВКЛЮЧНО 3 ІфИХИЛЬНИ" покликанням — і все ж таки вістей з життя амернкансь" до Лондону. А там — Ісусе
Svoboda". 30 Montgomery Street. Jersey City, N J 07302 ками контактів, висловлю" на волі. Але як юрист він все таки надію на підтримку наших кої Польонії, а саме повісті Христе – старина. БатькіВ"
Tel (201) 434–0237, (201) 434–0807. (201) 434–3036 валн гостро критичну oniH– Та вже в грудні 1977 року апелює не до Москви, а до вимог міжнародною rpo– п.н. ,,Вакаційниця" пера щина – музей. Прибув я д о
ку діяльности совстських його знову заарештували і Києва, оскільки формально мадськістю; Покладаємо Софії Мсржинскої і ,,До" Ню Иорку – те саме. ПаТ"
Статті і QO' иси піцписамі авторами, не мусять відповідать nornn– юристів, порівнюючи Co– знову засудили — за цілком УССР – суверенна pecny6– надію на підтримку незалс" льорадо", автором якої є ріотична склерозе. ...3acT–
цам Редахми Редакція застерігає собі право в потребі виправляти встську асоціяцію юристів легальну відкриту діялЬ" ліка. Як справжній юрист жних юристів, Міжнарод" Едвард Редліньскі, питає рупішілі проблеми, архео"
скорочувати иадіспамі матеріяпи Незамовлені матеріяпи noeep– Лук'яненко завжди спнрао ної Амнестії, письменників, логічні гимни. Забава noni–
ЇЄТЬСЯ чпьки тоді, коли автор собі це виразно застеріг долучив"
ІЗ ГеббеЛЬСІВСЬКИМ МІНІСТСО" ність. Цього разу за участь чому требабуло ждати cnu–
ством пропаганди. Чому ж у роботі Української rpo– ться на закон, вважаючи учених, спортсменів, неза" ве 40 років на такі видання? тиків, які намагаються Kcp–
ІІІИ зааі.оесовану коверту з відповідною поштовою оплатою – лежних профспілок, усіх
За зміст оголошень Редакція не відповідає така неприваблива penyTa– мадської групи сприяння його основою правопоряД" – В першій повісті авторка мувати Польщею здалека,
ція совстських юристів у виконанню Гельсінкських ку. Він пише: „Про закбН' людей доброї волі". описує життя американсь" З”Позаду океану. Люди
.. репресивному советському угод. Левко Лук'яненко був ність, без якої неможлива Цей заклик було Hannca– ких польських імігрантів „здоляровані"... Спочені в
Пер^аппата на рік J40 00. на півроку – 522 00. на 3 місяці – S12 00
режимі? одним із співзасновників демократія, можна roBopn– но рівно вісім років тому. через перископ НССОфІСТН" погоні за дотаціями, icyca–
flp– членів УНСоюзу 57 50 на б”Місяців. 515 00 – на рік За кожну
Ось доля однієї жертви групи в 1976 році. Лук'янен" ти в тому разі, коли права За цей час Левко Лук'яненко кованої жінки, яка приїхала ють себе на шляху... Ніхто
– — і — . — – J M I M V адреси – Я 00
репресій режиму — багатО" ко сам, і спільно з іншими людини залежать лише від перетворився в дуже хвору до ЗСА, щоб підробитись не має програми. Крім an–
Чеки і "money orders" виставляти на "Svoboda".
річного політв'язня Левка членами Гельсінської Tpy– закону, а не від волі HHHOB– людину. 24–ro серпня йому долярами. В „Дольорадо" тисоветизму. Коли б Росія
–TJ Вох34б Jersey City. N J 07303 Лук'янснка. пи, звертався до Президії ної бюрократії. СтворюЮ" сповнилось 59 років, і з них автор дивиться на життя випарувала, здурніли б як
Левко Лук'яненко – не Верховної Ради У С С Р з чи Українську Гельсінську – майже половина минули нової польської іміграції бик на порожній арені..."
тільки жертва юридичної клопотаннями про peecrpa– Групу, ми не питали дозво" за ґратами. А колись, після очима дослідника, який .4o–
сваволі, він сам за фахом цію групи на підставі OCHOB– лу у виконанні влади — таке першого вироку в 1961 році, чс переконатись як то nac– Заступіть у написаному
Заник еврокомунізму юрист, у 1958 році закінчив ного закону – конституції. право нам дає закон".' Коли кажуть, навіть тюремники
занепокоїлися, коли Лук'Я"
правді живе та емігрантсь" „Польща" „Україною? а
з відзначенням юридичний Вже, опинившися за rpara– його висловлювання про 34 і ка польонія. Книжок тих я польонез коломийкою і Mae–
факультет Московського ми вдруге (знову на 15 po– 52 статті проекту конституції ненко після суду, що закін" не читав "(вони вийшлидру" те образ нашої еміграційної
Арнолд Тойнбі, англійський історик Hanepe– університету і працював ків), Левко Лук'яненко ще що його обговорювали, було чнвея смертним вироком, ком в Чикаго, перша в 3. і Л. дійсности. Та не в тому
ломі минулого і цього сторіччя, пророкував, що якийсь час адвокатом, flpo– раз разом з Олексою Тихим кваліфіковано як антисовст" майже добу проспав: його Сонґ енд Паблішінг К о " , справа. Цитуючи ці два Ma–
те вже від 1961 року і по звернувся до Президії Bep– ські виступи, він щиро ДИВУ" здоров'ю можна було no3a– друга в „Контемпорері iMe– ленькі пасе уси за польським
кумунізм і демократія „зійдуться на половині сьогоднішній день, тобто здрити. Тепер, у таборі oco–
ховної Ради УССР з тим вався: адже це не не закон. джис їнк."). критиком, хотів би зверну"
дороги". У 79"ИХ роках виринув у різних країнах чверть сторіччя юридичні „Це проект закону, і Henoro– бливого режиму, де немає
самим клопотанням — уХ" Для ілюстрації жанру no– ти увагу на те. яка то COKO–
Західньоі Европи рух у тамошніх комуністичних зусилля Левка Лук'яненка валити відповідне рішення джування з формулюванням здорових людей, Лук'янеН" дам за критиком два naccy– вита у зміст тема – nannca–
партіях, який не відпекувався Маркса– Енгельса, спрямовані на захист своїх про надання Українській статті, яку в запропонувала ко – один з найбільш 3ar– си з тексту: „Вакаціонерка" ти повість на тлі життя yK–
Леніна і Рози Люксембург, але відкидав зверх" переконань. 21 –ro січня 1961 Гельсінкській Групі офіцій" конституційна комісія, кваль розливо хворих. Як писав працює прибиральницею і раїнського поселення в
року Лук'яненка разом з ного статусу. Там було cra– фіковано як антисовєтчину! мені нещодавно товариш, мас нагоду подивитись із Америці. І яка то важлива
ництво Москви над всіма компартіями світу, Іваном Кандибою, теж юрИ" Левкові навіть побачень з
зано: „Через те, що ніхто з Що це? Чудасія? Ж а р т Г – гардероби як виглядає баль справа! Бо ніякий історик не
таврував внутрішній терор та експорт революції стом, та кількома іншими писав Лук'яненко в листі до дружиною не дають poica–
членів групи ніякої ВІДПОВІ" емігрантів: „Панове повбИ" віддасть духа часу, як доб"
і поручав демократизацію режиму. Той рух приятелями заарештували ді не отримав, ми – Олекса репресованого поета Bacn– ми., Д о того ж, — пише він, рані у чорні фраки, a copo4– рий письменник. Тому хочу
дістав назву еврокомунізму і вже знаходилися за спробу створити MapK– Тихий та Левко Лук'яненко ля Стуса. – годі цій парі списатися: КИ у НИХ ЯК СНІГ бІЛІ. ВИГЛЯ" спитати, наслідуючи того
систську групу, яка BHcyea– – вирішили тепер уже з Виступаючи на захист то її кілька листів десь 3ry–
теоретики, які вбачали в отому еврокомунізмі ла для обговорення питаН" дають як пінгвіни, яких я польського критика, чому
нового місця — особливо Левка Лук'яненка після npo– биться, то його". Здавалося бачила в зоологічному ro– досі ніхто не узявся за діло
початок здійснювання пророцтва Арнолда ня про вихід України з б, кому, як не юристам у
суворого концтабору в ce– голошення йому другого роді. А пані? описати ваЖ" написати повість”роман,
Тойнбі. Але ось за несповна 20 років виявилося, СССР. Звинувативши Лук'Я" 15–pi4Horo терміну, Moc– Советському Союзі стати
ненка в ,,зраді батьківши" лищі Сосновці ЗубовсьПо" ко. Горять брилянти, a ra– спираючись на .останні ДЄ"
що західньоевропейські комуністичні партії, у лянського району МордоВ" ковська Гельсінкська Група на захист свого колеги? Од" кий блеск від них, що вічі сятиріччя нашого nepe6yea–
яких постав фермент, що відчужив їх від ни", його засудили до po3c– в своєму документі ч. 59 нак, якщо хтось і згадує про
трілу. Через кілька місяців ської АРСР — звернутися треба прижмурювати. CyK– ння в Америці? Мусів би
московського комунізму і наближував в сторону знову з офіційною заявою в писала: „Левка Лук'яненка ув'язнення юриста Левка ні з якимись хвостами, ne– майбутній автор1 заторкну"
Верховний суд УССР cTpa– добре знають його колишні Лук'яненка, т о тільки за
демократії, самі почали занепадати. Це не ту замінив l5–pi4HHM ув'яз" цій справі. Хоч ми тепер і за рами... Баль зачинали no– ти і наше минуле і громадсь"
ґратами, але проблема прав співв'язні. Про нього ГОВО" кордоном. Своя домашня льонезом, мабуть не один кО”Політичну сторону Ha–
значить, що члени комуністичної партії у OpaH– ненням. 15 років родина рять із захопленням, як про гласність має дуже чітко
Лук'яненка чекала його з людини і України хвилює – уже навіть польської мови шого тут буття, подібно як
ції, Еспанії, Італії не хотіли комунізму ,,з нас не менше, ніж вона нас людину, яка з гідністю npo– визначені межі. Все ж, якщо не знає, але цей танок, хоч це робить польський автор
людським обличчям", ЯК ЙОГО ХОТІВ ДЛЯ ЧеХО" неволі. Менш ніж два роки хтось хоче озватися до ЛеВ"
їм з дружиною пощастило зацікавила тоді, коли ми йшла крізь найтяжчі Bunpo– який він старий, пам'ята" (чого зразок я подав IIOBH–
Словаччини Александер Дубчек, що в очах MOCK– жили на Україні". бування. У нього зберігся ка Лук'яненка, мужньої і ють. Мають у своєму серці ще). Старше покоління
жити разом на волі, яку й шляхетної людини нашого
ви було бунтом, а просто почали корчитися волею назвати грішно: під Як л ю д и н а , все життя високий інтелект, жвавий якийсь куток для Польщі..." письменників вимирає, MO–
ятої пройшло під совєтсЬ" допитливий розум, почуття часу, запам'ятайте його аД" А на бенкеті: „Самі презИ" л е д ш е л е д в е чи в м і л о б
комуністичні партії у зв'язку з банкрутством гласним наглядом міліції і ресу: 618263, Пермская обл.,
негласним наглядом К Ґ Б , в ким режимом, Лук'яненко гумору, почуття справедли" ДЄНТИ І ПреЗИДеНТОВІ. А КОЖ' передати духа епохи, тому,
державного капіталізму в СССР і тамошньою свідомий того, що уряд вости, доброта, чуйність і Чусовской p–H, Пос. КучИ" ний із них найважливіший. у кого ще дещо сили і талаН"
умовах постійних nepeoii–
хронічною економічною кризою. дувань. позбавлений мож" У С С Р практично цілком прихильність до людей. У но, учр. BC–389;36–1, Лукя' Ці президентові „садяться" ту, спишімось! А лякатись
Найбільша комуністична партія у Західній залежний від Москви і сам тих, кому довелося знати ненку Льву Григорьевичу. одна перед д р у г о ю . Але теж нічого... Треба робити
Европі була (і все ще є) в Італії. Але у 1976 році було то елегантно. Спершу це для майбутніх поколінь,
комуністичні посадники були в Римі, Неаполі, були промови, відтак деко" а не, щоб приподобатись
З кожним днем зближао Василь Калиновий сить частих, засіданнях Д ь рували себе медалями. Bpe– нашим ^ в е л и х и м " . І д л я
Больоньї і ще двох інших містах, тепер залишив" шті був бенкет..." :
s ся комуністичний," посадник міста тільки в Jbo– мося щораз більше до року 3 .; і" 4ih –4 і ! (J – А '.о І лового комітету ця справа icTopni',v,,, ,
1988 – Тисячної річниці .була обговорювана і no;w– ГЛ^)Ш)іІу ill
льоньї. Тому 10 років компартія Італії нарахову" Хрищення України. З rtpe– ТВОРІМ МІСЦЕВІ ГРОМАДСЬКІ на до відома громаді через и щ—і mrr–
вала 2 мільйони душ, за тих останніх 10 років сових повідомлень довідуо
вона втратила 350,000 членів. . мося, що наші громадські
КОМІТЕТИ ТИСЯЧОЛІТТЯ нашу пресу. Крім того Д”р
Петро Стерчо, голова Op–
Р Е Ч Н И К И ВАШІНГТОНСЬКОЇ Адміністрації namno–
організації у багатьох краї" ХРИСТИЯНСТВА В УКРАЇНІ мили про намір Департаменту справедливости зобов'яза'
Другою за величиною компартією в Европі ганізаційної комісії, вислав
нах нашого поселення пля" ти біля півтора мільйона державних службовців, і в першу
була Франція. Париж належав до французького кілька сотень листів до Ha–
нують відзначити цю велику чергу тих. які мають доступ,до секретних матеріялів.
шої організованої громади і
,,червоного пояса". У кожних парляментарних річницю. В Америці 23–ro і. пройти перевірку на наркотики. Якщо президент Роналд
поодиноких осіб, прохаючи
виборах після Другої світової війни компартія РеГСН ПОГОДИТЬСЯ 3 ДаНОЮ ПРОПОЗИЦІЄЮ. буДЬ'ЯКИЙ
березня 1984 рокууФілядс" і заохочуючи їх т в о р и т и
і Франції здобувала найменше 20 відсотків г о л о льфії створено Крайовий комітети у своїх містах і державний службовець, який вживає наркотики, буде
Громадський Комітет під місцевостях. Також 11 –ro негайно звільнений з праці. Противники цієї пропозиції
сів. У виборах в березні цього року Компартія відзначення насамперед по можливої виставки наших вказують, що вона відверне увагу Адміністрації від інших
Франції зібрала 9.08 відсотка голосів. патронатом найвищих і о містах нашого поселення, ікон, виступи українських січня ц.р. Крайовий комітет
рархів Українських Церксз опублікував у пресі „3aK– заходів проти розповсюдження наркотиків. Демократи
починаючи вже цього року організацій молоді, велика напередодні виборів до Конгресу обвинувачують pecny6–
Голова ф р а н ц у з ь к о ї компартії Д ж о р д ж — Православної, КатолИ" або не пізніше як 1987 року, мистецько”вокальна iMnpe– лик" до української rpoMa–
Марше, я к и й д е м о с т р а т и в н о к а н д и д у в а в на цької і Протестантських ди,в якому також заохочу" ліканців у перехопленні в них інїцїятиви щодо цієї справи.
щоб можна опрацювати за у Кеннеді Центрі, та Kinb– Останні виступи президента Р. Регена д а ю т ь змогу
президента, тепер заявив, що більше кандидува" Церков –r– очолених Д”РОМ ширші програми і уможли" ка інших. Усі ці ВашінгтоН" вав місцеві організації TBO–
Юрієм Старосольським рити комітети. Треба сказа" зробити висновок,' Що оголошена ним війна проти
ти не буде (щоби не скомпромітувати себе). вити широким колам rpo– ські імпрези організує Kpa– наркотиків стане його головною справою в останні два
(головою Президії) і Д”РОМ мади взяти у них активну йовий Громадський Комі" ти, що протягом цього року
В Еспанії, де 40 років володів п о д и к т а т о р " Юрієм Солтисом (голова роки його президентства.
участь. Кульмінацією цих тет. у деяких містах нашого no–
ськи ген. Франко ілісля йогосмерти привернено Дійового комітету). льокальних відзначувань Одначе відзначування Ha– селення це сталося, але не в
монархію з демократичним режимом, комуністи Тим часом творення Mic– мас бути велике відзначува" шого Тисячоліття ХрИСТИЯ" усіх. Тому тепер, чим 6ЛИЖ"
мали у 1976 році в нижній палаті парляменту 23– цевих громадських KOMJTC– ння у столиці Америки Ba– янства по містах українсЬ' че до 1988 року справа TBO–
тів протягається, тоді коли рення льокальних комітетів n P E M ' C P – M l H l C T E P ІЗРАЇЛЯ Шімон Перез заявив
ох послів – тепер те число скорчилось до сімох. шінгтоні у серпні 1988 року кого поселення є, і логічно кореспондентам, що його зустріч з президентом Єгипту
В о д н і й П о р т у г а л і ї к о м п а р т і я з б е р і г а є свій час річниці дуже близький. з участю великого числа мусить бути, відповідалЬ" стала актуальною бо даль"
Президія і Діловий комітет ше її відкладати не можна, Госні МубВраком відбудеться у вересні цього року. Зустріч
української громади з 6ara– ністю місцевих комітетів. буде першою між згаданими двома лідерами, а тому, що
давній стан посідання, зрештою без впливу в опрацювали рамовий плян тьох міст Америки. BauiiH– Тому Президія і Діловий якщо бажаємо добре підгО"
державі. відзначувань Тисячоліття товити програму і величаво єгипетська преса не заперечила такої зустрічі з прем'єром
гтонське святкування має комітет від початку свого Ізраїля. значить вона відбудеться у заплянованому часі. У
У Греції все ще втримується при владі KOMy– нашого християнства, який складатися з різних імпрез, існування настоювали на відзначити Тисячоліття в
відноситься до Крайового Україні. політичних колах припускають, що під час перебування
ністичний уряд Андреа Папандреу, вихованець як наприклад, наші Boro– тому, щоб їх якнайскорше Псреза в Каїро т а м буде підписаний між о б и л в о м а
високої школи в Америці, але Греція офіційно не комітету і до місцевих КОМІ" служби у православних, Ka– творити. На двох досі aia–
тетів. Можна тут пригада" країнами договір у справі прикордонної місцевості Таба.
толицьких і протестантсь" бутих пленарних засідан' до якої мали притенсії і Єгипет, і Ізраїль.
виступила з НАТО, вона не виповіла Америці тн, що плян цей передбачає ких церквах Вашінгтону, нях Президії і на всіх, дсь Закінчення буде.
морської бази і не звернулася на ЮОвідсотків до
СССР, бо її конфлікт з Туреччиною за Кипр
д и к т у є зберігати з А м е р и к о ю сяК”Так д о б р і Св. Письма навпослі. Вона пройшла через київську Св. Письмо дало мені велику допомогу до нової праці".
зв'язки, як з посередником до Туреччини, і вона цензуру... Вечорами редагую, переписуючи Св. Письмо. Тут на кінці автор має на думці під „історичним npocro–
Володимир Боровський Новий Заповіт незабаром буде готовий. На всі зміни, яких р о м " , що він почав писати велике оповідання про
живе з туристики.
вимагатиме стан літературної мови в Галичині, я згоджу" зруйнування Запорізької Січі.
Про скандинавські держави і Західню Hi– юся; так, що коли б дійшло до умови з Міпярдом. то В листі до Пулюя з 3–ro серпня 1878 р. П. Куліш пише:
меччину нічого говорити. їх географічна близь"
кість до СССР (Західня Німеччина із Східньою
ПАНТЕЛЕЙМОН КУЛІШ ПРО останню редакцію я віддам у Ваші руки. (Р. Мілярд.
представник Британського Біблійського Товариства, яке
„Вельми втішаюсь Вашим листом, що Ви про мене в
Вашій Німеччині дбаєте. За що схочете, за те український
скомунізованою) навчила вже їх давно пізнати, СВІЙ ПЕРЕКЛАД БІБЛІЇ було зацікавлене у виданні Біблії перекладу П. Куліша і І.
Пулюя).
переклад Св. Письма й віддайте. А з тих грошей четвсртИ"
ну сховайте собі. А Старого Заповіту Св. Письма нема вже
що це комунізм у теорії та що у практиці. Тому
„Ви вже доволі перестудіювали нашу українщину, і не на світі. Розсердившись на львівських дурнів, що вони
там комунізм не має ніякого ґрунту. зробите в ній таких змін котрі були б на користь мов глухі гаспиди, затулюють вуші від правди, – я взяв та
Арнолд Тойнбі помилився постільки, що він пол ьонізму, що для нас було б найгірше, ліпше вдаватись у вкинув свою працю в огонь". З цього виходить, що через
брав на увагу виключно соціяльноекономічні Хоч були в минулих століттях спроби перекладати дещо церковщину, ніж у ляцьку мову. Про Біблійне Товариство якесь непорозуміння з львівськими друкарями чи BH;WB–
розбіжності між комунізмом, у практиці держав" і Біблії на тодішню літературну українську мову, яка була я ще не читав. цями, П. Куліш зі злости спалив цілий манускрипт свого
тільки дешо ^українізованою иерковно”слов'янщиною, то „Договорюватись із Мілярдом, коли б до того прийш" перекладу Старого Заповіту.
ним капіталізмом, та демократією, капіталізмом ДІЙСНИЙ такий український переклад зробив у другій ло. мусите так: За переклад Св. Письма – стільки то; за У своєму листі до українського науковця – Степана
приватним. Але він не взяв до уваги, що суттю половині минулого століття Пантелеймон Куліш. Сам він останнє редагування і друк панові Пулюєві стільки то. Носа з 4–ro січня 1895 Куліш пише: „Я ж до того, коли
СССР не є МарксО”Ленінський комунізм, але був українським письменником, громадським діячем, Вимагайте собі стільки, скільки по совісті Ви заслужуєте. Я хочете знати, заходився удруге біля перекладу святої
одідичений від царату Романових російський поетом, істориком гощо. Він у першу чергу був зацікавлС" хочу, щоб Ви, при моїм заробітку, також заробили собі Біблії, на місці тієї, що згоріла... Я бачу, що Біблія,
імперіялізм. Еврокомунізм, який поручав демок" ний тим. Щоб Підняти український нарід, а особливо грошей... Сповістіть мене, за скільки Ви мені радите держить мене на світі краще доброї горілки оковитої, та й
'простолюдця на вищий освітній та культурний рівень. віддати Мілярдові вічне право власности цього перекладу і . роблю я цей переклад щодень Божий. Вітаю Вас 21–HM
ратизацію комунізму не мав шансів успіху тому, Він вірив, шо це мало би бути початком до того, що його скільки, окрім того, бажаєте Ви отримати від його собі?"
що демократизація у СССР рівнялась би у п а д к о віршом з розділу 19–ro 2–oi Книги Мойсейової („Вихід")...
нарід ми дійти ;ю свої о самостійного життя. Тому він У евбсму листі до В. Тарновського з 20–ro квітня l872– Вповаю на Божу ласку, що доживу до кінця 1895 p.. а з його
ві всього режиму та упадку цілої імперії. Могутня також перекладав на нашу мову кращі твори зі західньо" го року він пише: „Покинувши Варшаву видав я у Львові кінцем скінчиться й моя нова праця".
збройна сила і всемогуча політична поліція К ҐБ – европейської літератури, а головно драми Шекспіра. Він віршований український переклад книги Йова; потім видав У листі до Є. Носа з lO–ro лютого 1895 р. Пантелеймон
це тривкіші основи імперії, аніж ідеологія MapK– теж був першим реформатором українського npaeonn– у Львові ж таки, знов віршований переклад цілого Куліш пише: ..Спасибі за новини. Нікого до себе не
су. Пантелеймон Куліш народився 1819 року, а помер 1897 Псалтиря; далі надрукував я у Відні чотирма книжечками впускаю, та й сам до нікого не йду! Ще тільки четверту
са – Енгельса – Леніна і його однодумців. Деякі року. чотирьох євангелистів, та маю рукописну всю Біблію Книгу Мойсееву дописав до розділу 23–ro, та й не знаю, чи
західні совєтологи твердять, що комунізму в Саме минулого року Українська Вільна Академія Науку Старого і Нового Заповіту, зовсім готову до друку. Як побачу коли кінець Книги Об'явлення Йоана. КЬли б
СССР взагалі нема: є державний капіталізм і ЗСА видала ..Вибрані листи писані українською мовою", у упораюсь трохи з господарством моєї жінки, (Дружина П. Господь сподобив мене підперти рідну мову Біблією. Цей
диктаторська влада однієї партії, опертої на цих листах с Рзгадки про його пращо над перекладом на Куліша Олександра з дому Білозерська. Сама вона переклад і мені самому наука... Дай Господи Вам довго
з б р о й н і й с и л і , на м о г у т н і й поліції і системі нашу мову Біблії. Перебуваючи на праці в тодішній письменниця. її псевдонім був – Ганна Бавінок), босам я, мене добрим словом згадувати за моє силкування серед
терору, д о н о щ и ц т в а і хабарництва. У такій Польші. він у грудні 1864 року розпочав свій переклад. опріч пера, нічого не маю, то поїду заграницю друкувати рідного безлюддя".
У своєму листі до О. Барвінського, який жив в Галичині, Св. Письмо все разом. Переклад книги Йова і Псалтиря Тут варто додати, що частини Кулішевого перекладу
дійсності йдеться не про можливобті зустрічі він ЗО”Го травня 1869 року писав: ..Мене мусите вважати наготовлений для цього прозою... Біблії були друковані ще за його життя, але перше повне
двох соціяльноекономічних систем ,,наполови" яко окремого писателя. У Вами пляновану читанку треба „Прислав би я Вам, при цій нагоді, по примірнику видання Св. Письма Старого Заповіту, доповнене І.
ні дороги", а про зупинення експорту комунізму взяти ї”біблії, з книги Йова. а також декотрі псалми, які я видання заграницею книжок, та маю тільки один npHMip– Пулюєм і І; НсчусМ”Левйцьким, вийшло друком у Відні
з Москви, що грозить новим великим зударом. при цьому Вам посилаю. Псалтир уже друкується. Це ник євангелистів, а Псалтиря та Йова зовсім не маю. Коли 1903 p., вже по смерті Куліша. Переклад Нового Заповіту
нанважніша річ у нашій словесності для читанки". ж Ви хочете їх бачити, що можете виписати зі Львова, або з з'явився рік пізніше.
Тому ідеться про редукцію збройного apce– У листі до українського наукрвця Івана Пулюя з Ляйпцігу". Далі в листі до М. Павлика з 14–ro вересня 1895 року
налу а не замирювання соціяльноекономічних Галичини, який співпрацював з Кулііпсм над перекладом У своєму листі до І. Пулюя з 22–ro травня 1876 р. П. Пантелеймон Куліш писав: „У моєму перекладі Біблії я
систем. Еврокомунізм згори був засуджений на Біблії, він lO–ro жовтня 1871 –ro року писав: „Післав я Вам Куліш пише: „Закінчивши переклад Св. Письма, гуляю
загин. два листи. Сам я в Борзні не був. а привезено мені рукопись собі, мов школяр, по великому 'історичному просторі', а (Закінчення на crop. G)
їх

–
 tiQi Р п ' HOS
Ч. 162. "СВОБОДА, ВІВТОРОК, 26–ro СЕРПНЯ 1986

ЗВІДОМЛЕННЯ РЕКОРДОВОГО ВІДДІЛУ УНСОЮЗУ 204 Лешко Ярослав 4

Я 240 Грен Мирон 4
257
267
Жако Василь
Стасюк Стефан
ЗІСТАВЛЕННЯ ЗГІДНО З
КЛЯСАМИ
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ
ДЕПАРТАМЕНТУ
4
гд; 'JT 259
277
Суліван Мішель
Олшанський Сергій
270 Костюк Ольга ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДОРОСЛИХ
–' і., 271 Чек Томас ДЕПАРТАМЕНТУ МОЛОДІ: Старий рід забезп 14
ЗА МІСЯЦЬ ЧЕРВЕНЬ 1986 Р. 292 Сироватка Василь;4 CTcn– 277 Грот Андрій 2; 4 Поліщук Кляса О 72
ьмах Михайло 4 Ілько Кляса Т 772
321 Грицьо Емілія, Еріка; Чук 287 Гагарнн Явдокія (Стам з червня 1986)
Кляса W 9885
Іван4 Бастюк Чарлс 2. 4
ДЕПАРТАМЕНТ 216 Турчинюк Дмитро 371 Сднака Люба 316 Куцій Юрій мол. 4 ь. 289 Кляса Р20 8804
276 Клавін Елсна 434 Зайда Казимір 322 Кушко Методіюс, 4 отець ^ J 343 Волкі Ірина 295 Олійник їда 2. Кляса Е20 7594
МОЛОДІ 288 Кацапит Ірена 479 Гарріс Хрнстина, Давид; 375 Білинський Ейлін; Котої v 353 Довбачук Іван, Людмила. 304 Лехман Станіслава Кляса l–ra 210 Кляса Е65 2274
305 Мосс Гайтер. Юрій Улянов Джангар вська– Яніна Леонід, 4 Роман, 4 Іван4 319 Савчук Анна; Машинськнй Кляса 2–ra 145 Кляса Р65 1217
311 Фідірко Ольга 421 Сирота Гарвій 4 368 Джелсмбин Андрій 4 Анна Кляса DP60 139
v
324 Загайкевич Адріяна, Ta– ЧЛЕНИ, ПРИЙНЯТІ 439 Панас Розанна 371 Копій Іван 333 Дацій Ваш 4 Кляса DP65 7"і
НОВІ ЧЛЕНИ 374 Гала май Роман 4
мара НАНОВО: 445 Клос Марія 361 Сенів Анна; Ракшис Марія Кляса SP–W іі
'395 Білос Леон отець 4 Воляник Роман 2 4 НОВІ КЛЯСИ
Відд.?
367 Ґрозик Р о за на 479 Лебідь Олег 4 364 Кляса SP–E65 37
368 Ковальчук Анна Відд.: 399 Стародуб Анна 368 Де Василь Серж 2 4 Кляса A D D 6921
39 Білий Олексам дер 2.
66 Городиський Лев Б. 476 Гарпис Сандра. 14 Всклак Іван, Броніс; 0y– ЧЛЕНИ, ЯКІ ПЕРЕЙШЛИ зС 408 Моченко Ольга 370 Плюховський Олексій КлясаТІО 387
76 ДіМаджіо Джак, Михайло ренк Микола', Стефан 4 ПЕРЕХІДНИМИ 412 Драчевич Анна; Підзаме^ 383 Шиманськнй Станлій4 Кляса ЕІ8 2659 Кляса Т5 , 138
ЧЛЕНИ, ЯКІ ВІДІЙШЛИ з 25 Стар Джеймс 4 , Ізабсля 2. ЛИСТАМИ: цький Роберт; 4 MHKHT– 387 Горохівський Василь4 Кляса Е20 ...2912
83 Ільчишин Микола зель Іван4 ДОРОСЛІ ЧЛЕНИ З
96 Дитко Іван ВИПЛАТАМИ ПОВНИХ 42 Лучанський Павліна 414 Добош Петро 4 Кляса Е65 308
' . "' ' і МОЛОДЕЧИМИ
99 Овка Ей.мі Л. СУМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: 88 Курило Марія ВІВД.: а
417 Мостовнч Анна; Гурко 420 Прокоп Річард 4 Кляса Р20 4407
Орест 4 ГРАМОТАМИ:
І02 Мілан Роман 98 Данчишии Долорсс 6 Сембрат Василь 4 423 Городиський Данута 2 Кляса Р65 114
Відд.: 423
Кокоруч Наталка О. 437 Ківацька Марія Кляса Р20 662
ГОПСяссровський Аллкон 114 Москович Тамара 2. 25 Бундзяк Зеня; Стеткевич,. 427 Кляса ТР65 1216
^ 8 ФІл”іваи .–– ' : Тимчук Анна 484 ГуцалОсипа; Миколайчук Кляса Е20 400
112 Гипп Лдам Х.; Павлюк 161 Нейман Сейм' Олександер Д”р Кляса SP–48 34
19 Грицин Роман 430
Станнцька Станіслава Кляса Р65 ЗІ
Іван 171 Журацький Марія 88 Дзюбатий Софія; Тритяк; 432 Михайло Кляса SP–49 72
38 ОджнвольськнйЛнна 179 Крута Франк мол. 4 Зенчук Теодор; 4 ЧижевсЬ' Кляса Е65 66
ІЗЗ Лоніевський Вікторія. Володимир , , кий Іван;4 Биян Григорій4 Кляса ЕІ8 ....21
Данеля. Ліза М., Робсрт 57 Савків Михайло мол. 183 Ґолей Марія 182 Форостій отець Теодор
83 Керечій Степан М. 206 Ліпський Павло" 461
Шпурко Ольга; Шумський Разом.. .12377 Разом ЗО чераяя 40,2^5
162 Фсдорінчук Олександра 191 Нагумнк Юлія 2
М. 94 Совірка Мнрон
106 Марушка Дж. Павло
217 Гууд Івоні 414 Сивак Софія
Ольга
Марунчак Петро; 4 Кухнс"
473
АКЦИДЕНТОВЕ
233 Рудяк Яків' 469 Анніс Василь,4 Джені, MH–
163 Гові Дженін, Христофор:
Мслдьор Джансон, Мсгаи 128 Кіссла Джонатан 267 У руський Марія 4 4
хайло, Роберто; БаїсОл"
ренко Михайло 4 ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: ЧИСЛОВЕ ЗІСТАВЛЕННЯ ПРО РУХ ЧЛЕНСТВА
147 Байда Володимир 293 Сосновськнй Леон' 503
Цвікілевич Ярослав
204 Гусяк Лариса М. ьга; Безручка Наталка, УНСОЮЗУ
206 Кучер Мсгаи 153 Петик Стефан 316 Рудий Роза Стелла; Біланюк Петро; 4
230 Піерджовані Марія. Джа" 174 Прнйма Зенон 322 Мандюк Володимир, 4 HH– Біра Антоннета; Василнк ЧЛЕНИ, ЯКІ ВИПЛАТИЛИ НОВІ ЧЛЕНИ: Молот Дорослі АДД Разом
коб 192 ЛиктіЙ Михайло кнфор' ,–,. Ольга; Василишин Po3a– ВПОВНІ ВКЛАДКИ
231 Пастушик Лавра 204 Рок Йосиф 342 Врублсвськнй Анна лія; Вікарук Володимир, 4
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: (Стан з 30 травня 1986) 19.001 51.304 6.949 77.254
305 Стрснчок Лої ан 205 Гованськнй Петруся 343 Гранковськнй Патриція; Магда; Винничок Мнхай' НОВІ ЧЛЕНИ:
360 Ста сю к Адріяниа 231 Маршал Давид А. Біназецький Докія ло; Зелений і Анастачія, ВІдд.:
237 Вілкінеон Данило М. Активні члени
379 Майніс Джеймі 349 Хомут Тереза і Стефанія; Злотий Данн" 5 Добертій Філіп мол. 4 Відд.: (Приріст у червні)
4І4 Брезіцький Кандасі 245 Довбня Вікторія 367 Зениці Анна 4
ло; Звяздарнк Петро, Pa– 21 Левкович Еміля 20 Юрків Євген
467 Лихвар Лдам. Меліса 254 Кохановеький Тодд А. 429 Домбчевськнй Зоряна їса; Дсдсл юк Павліна; Дяк 22 Палансі Володимир 4 42 Котляр Роберт Нові члени 34 42 11 87
281 Кушнір Давис 444 Стадник Михайло 4 Луїз. Микола, 4
Дунда 57 Лесник Мирон 4
286 Енґлот Хрнстина, Петро
174 Пархоменко Микола. Ул" Прийняті наново 22 S8 2 82
ЧЛЕНИ, ПРИЙНЯТІ 456 Надію Марілин Фред; 4 Дирун Матвій; 4 94 Соколовський Іван;4 UlKa– яна Прийняті з перехідними
292 Походам Ґсральд 463 Тоффан Михайло 4

Відд.:
НАНОВО:
58 Ковальчук Микола
63 Нагель Джаніна
88 Бедрііі Орест
94 Томин Зеновій
125 Романів Катерина
133 Бандура Матев
149 МкНамара Марія
171 Брінкач Марія
173 Щерба Йосиф
183 Голій Джеймс, Томас
206 Ліпський Кфаролин
216 Турченюк Дмитро
221 Бра гар Еріе
242 Бальсаваж Тоні мол.
276 Клавін Елейн
288 Кацапір Ірена
348 Бернацький Микола
444 Стадник Янсій, Террі
476 Гарпіс Сандра
ЧЛЕНИ, ПРИЙНЯТІ З
„ПЕРЕХІДНИМИ
ЛИСТАМИ:
Відд.:
'і
287 Сивак Аманда
–i
368 Ковальчук Анна
''
379 Ступен Ярослава
,”в
407 Андрушко Іван, Михайло;
Д 21
1 Антків І ванна; Баланс MH–
хайло; Вікарук Михайло.
').
Антонім: Вонк Джерій: Tp–
ч рнна. Карен, Джак
игорський Михайлииа:
'.
ч Дяк Лара. Наталка; ,Hpo–
здовський Брент, Ґрст; 3e–
І 390 Сорочак Синтія, Річард
лений Степан: Панків Іван.
і Лінда; Сантаґіда Йосип;
Шевега Давид. Леся; Шурч
і:
і Зорі яма
ЧЛЕНИ, ЯКІ ЗМІНИЛИ
КЛЯСИ АБО СУМИ
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ:
В
! Відд.: І
w 217 Кап Марко
372 Іване Колін
у 275 Данковський Йосип мол..
Михайло
І 4
ЧЛЕНИ СУСПЕНДОВАНІ:
І 114 МоґовИч Тамара 2.
Відд.:
51 Висопький Лідія; Фулкс
Аііром. Марко
83 Домбровська Марія; l"o–
:іяк Іван
231 ІПіннин Сейм
243 І'оманнк Катій
293 Морріс І.іисавета; Росе
' Яар.і
295 Киш 1 іма: Кроль Роман.
і
К) іінпііл
Ч ІКНИ. ЯКІ ПЕРЕЙШЛИ з
ПЕРЕХІДНИМИ
ЛИСТАМИ:
Відд.:
364 Ступен Ярослава
414 Сивак Аманда
469 Андрусака Іван. Михайло:
Анткін Іванна; Валанс
Михайло; Вікарук AHTO–
мій. Михайло; Вовк Джс"
рій: Грнгорський Ммчай"
ло: Дроілонськиіі Брснс.
Ґрат; Дяк Наталка. Лара:
Зелсниіі Стенам; Панків
Ліда. Інан; Сантаїіна llo–
сии. Шеваїа Леся. Давил;
ІЛух Зоряна
ЧЛЕНИ, ЯКІ ВІДІЙШЛИ 13
ЗВОРОТАМИ В ГОТІВЦІ:
Відд.:
22 МкКабрідж Дженіфср
55 Гудима Сннтія
63 Наґел Джаніна
88 Бедрій Орест
94 Томин Зеновій
123 Вінделер Михайло
125 Романов Катерина
149 МкНамара Марія
156 Кондор Марія
163 Балецький Матвій
183 Ґолей Джеймс, Томас
206 Липський Каролин
295 Войтков Оріянна
301 Личик Віктор ЧЛЕНИ, ПРИЙНЯТІ З
Галюк Михайло; Ге в'юк
Гаррі, 4 Стелла; Tperopcb–
4
. кий Білл; Грубенюк K)c–
вритко Роман
114 Ліщннськніі Марко
147 Кузьмах Василь
231 Пастушик Ерік, Михайло
245 Довбня Вікторія. Юрій
305 Буглір Іван
листами
Зміни кляс забезпечення
Прийняті з Деп. Молоді
22
–4
95
5
2
–
–
6 123
9
2
321 Грицьо Леся ПЕРЕХІДНИМИ тнна; Грушовський Єва 2. 153 Марков Д”р Михайло 4 338 Критський Лев
390 Сорочак Сннтія, Річард А. ЛИСТАМИ: Філіп; 4 Ґембатюк Осип;4 155 Макар Павло мол. 4 372 Зотті Соня Разом ^ .... 82 202 19 303
397 Манко Марко 3. Ґеруда Текля; Жуковська 173 Скрипець Ярослава
417 Гурко Лідія, Елисавета Відд.: Анні; Кані Дональд; 4 Ka– 177 Лаковський Ґарій 4 ЧЛЕНИ, ПРИЙНЯТІ (Убуток у червні 1986)
430 Кватковськин Зіна 8 Будзяк Зеня пецький Анна 2; Кацюрак 183 Борщ Іван4 НАНОВО:
432 Ґула Нестор 32 Винничок Михайло Марія; Колтало Єва; KOH– 191 Гаврилюк Текля
440 Гута Юрій 57 Нагумнк Юлія 2
Суспендовані 12 32 32 76
истенський Фред. Тереза; 217 Руснак Ірена Відд.: Відійшли з перех. листами... 21 95 6 122
4
448 Баранюк Патриція 67 Сембрат Василь Касіян Василь; Колтало
504 Пюр Михайло 217 Дзюбатий Софія
287 Сивак Софія
Мужайло; Кондрацький
Ання; Королишин MH–
4 4
224 Чизій Маріянна
230 Проник Луїза; Романко
Михайло 4
233 Ковальчук Любомир 4
423 Коверко Олег
Зміни кляс забезпечення
Відійшли до Дорослих
Померли
4
2
4
—
5
77
–
—
1
9
2
82
ЧЛЕНИ, Я к і ВИПЛАТИЛИ 368 Тритяк Володимир рон; Косів Володимир;
237 Курман Євген 4 ЧЛЕНИ, ПРИЙНЯТІ З Вибрали гроші 24 40 64
ВПОВНІ ВКЛАДКИ
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ:
374 Стеткевич Олександер Д" Ізидор, 4 Катерина; Ko– 240 Мисів Анастасія. MapiR– ПЕРЕХІДНИМИ Відійшли з вип.п.сум забез... 35 55 –
— 90
РФ валь Кей; Котик Софія; нна ЛИСТАМИ: Виплатили вповні вкладки
381 Форостій отець Теодор Кузьма Іван,4 Карен; Ma– 287 Лютвиняк Патриція забез 26 42 68
Відд.: 407 Анніс Василь,4 Джаніна, ксимів Марія; Мншншнн 291 Турчнк Же нове ва Відд.: Відійшли на част. вініл.
29 Ґрозьо Теодор Михайло, 4 Роберто; 4 Бак Анна; Олиник Стефан;4 292 Ста шків Іван4 67 Сембрат Василь4 забезп
57 Буранич Ліля Ольга; Безушка Наталка, О'Руркі Стела; Пастернак 316 Рудий Роза 407 Ксхош Петро; Мишисин Відійшли на безпл. прод. 3a–
58 Ковальчук Микола Стелла, Біланюк Петро; 4 Гслена. Теофіль;4 niarpe– 325 Кін Марія Анна, Осип;4 Пукса Олск" безп
^3 Нагель Марія Бірді Антонстта; Василнк бельний Анна; Пін .4pn– 343 Гранковськнй Патриція сандер; Шеваїа Іван4 Вигасла важність забез"
67 Троян Дарія Ольга; Василишин Poia– стина; Погорецький Іван;4 346 Кап Юрій 4 : — 8 8
133 Бандура Матвій лія; Вікарук 'Магда, ВолО" Проданих Анна; llpiuo– 352 Малиновський Розалія ЧЛЕНИ СУСПЕНДОВАНІ:
171 Брннкач Марія димир; 4 Деделик Павліна дько Марія; Савчук Фран 353 Борис Іван;4 Роср Долсь
176" Мілан Мирослав "” І ..: 128 346 47 ЙІ
Дяк ЛуТз, Микола;^ Дирун цесі Сантаґіда Наталга;" ' І 1 рес; Лабінський Павло Відд.:
219 Пальма Філіп Матвій; 4 Дунда Фред; 0 Соловчук Тереза; Срібняк 362 Волошин Доналд 4 22 Дублян Ілліяна; Сипко Bo– Члени, які виплатили
220 Кафка Джанет. Филнп. Галюк Михайло; Гавіюк Михайло; 4 Стецко Петро; 367.3енічі Анна лодимир 4 вкладки:
Алан Гаррі, Стелла; Грегорський Стенькни Євген;4 Тиссяк 375 Тарнавський Петро 4 32 Доннеллій Тимотій; 4 Яц" (Приріст у червні 1986)
4
221 Бра гар Ерік 4
Білл, Грубенюк Юстина; Петро; Тінплі Епізавета; 379 Сточанський Марія юк Іван;4 Старченко Qr–
235 Бобак Джефсрій Грушовський Сва 2, Фь Тонівський Франк;4 Tono– 389 Хомин Михайло 4 сана Виплачене забезпечення 26 42 68
242 Балсаваж Тоні мол. 4
ліп; Ґембатюк Йосип; 4 льницький Єссі; Тихий 390 Сорочак Мирон 47 Сабо Петро 4
276 Монтанілі Діяна 1
' Ґерула Текля; Звіздарик Марія; Чехош Марта, Ha– 412 ВенгловськнЙ Анна 58 Копчак отець Й о с и п , 4 На безпл. продовж, забезп... 6 15
292 Походай Ґсральд; Kon– Петро; Раїса; Зелений AH– дія, Петро; Чорномаз AH– 437 Домбчевськнй Зоріяна Анна
ман Ребекка. Марія. KaTe–
астасія, Стефанія; Злотий на, Карно. Марія; Чоній 461 Будз Ання 59 .Балюга Джеймс. 4 Марія. Разом „ 32 57
4
Данило; Жуковський Марія:'Шиковський Ani– 463 Тоффан Михайло 4 Михайло 4
364 Гу.манчук Карол зіЯч'Шух Григорій; ЮрИ" 4
Анні? Кайі Дональд;" Ka– 161 Маерцнк Томас 4 (Чбуток у червні 1986)
379 Ґсра Роман сіян Василь; Капецький щук Іван.4 Юрик Анна 183 Градовський Христнна;
ЧЛЕНИ, ЯКІ ПЕРЕЙШЛИ 26
Анна, Джені; Касюрдк Ma– ДО ДЕПАРТАМЕНТУ Гризодуб Рейса; Павло 4 Померли І 25 32
рія; Коваль Кай; Колтало ДОРОСЛИХ З 213 Сандруе Дарель 4 Вибрали готівку 12 20 11
ЧЛЕНИ, ЯКІ ПЕРЕЙШЛИ Сва, Михайло; 4 Koiupa– МОЛОДЕЧИМИ 269 Шлечннський Іван. Регіна Повернені в активні 4 7 10
ДО ДЕПАРТАМЕНТУ ЧЛЕНИ, ЯКІ ВІДІЙШЛИ ІЗ
цька Ання; Копистецький ГРАМОТАМИ (ПЛАТЯТЬ 292 Сікора Тарас 4 Вигасло продовж, забезп 5 5
ДОРОСЛИХ З ЗВОРОТАМИ В ГОТІВЦІ:
Тереза, Фред: Королишин ФОНДИ) 336 Стахур Тарас 4 Разом Z 22 57 79
МОЛОДЕЧИМИ Мирон; 4 Косів ВолодИ" 348 Ґерак Патриція
ГРАМОТАМИ (ПЛАТЯТЬ 4
мир, Ізидор,' Катерина; ВІДД.:
14 Веклак Бронислава. Іван;
Відд.: 362 Тимчик Анатолі Разом усіх членів УНСоюзу з
, ФОНДИ) Котик С о ф і я ; К у з ь м а 4 261 Вітео Трой А. 4 371 Гарсон Доротій. Ґарій 4 , кінцем місяця червня р.
4 Фурсик Микола, CTe–
Іван, Карен; Максимів 1 4 290 Джаксон Томас В. 4 Григорій (Скотт). 4 Ho– 1986 – 18.965 51.160 6,921 77,046
Відд.: Марія; Мншншнн Анна; фан
сиф 4
261 Вітео Трон Олнннк Степан, 4 О'Руркі 15 Залуцькнн Анна
ЧЛЕНИ, ЯКІ ПОМЕРЛИ: 375 Котовська Я ніна
290 Джаксон Томас Стелла; Пастернак Гслена, 37 Люстер Ольга
395 Гованськнй Олексанлер.
Тсофіля;4 Пін Хрнстина; 42 Личанський Павліна УВАГА
ЧЛЕНИ, ЯКІ ПОМЕРЛИ: 47 Сабо Петро 4 Щтц Анастасія. Олександер
Підгребельний Анна; no– мол.; 4 Мацько Ліліянна
горсцький Іван; ПродЗ" 88 Курило Марія 1 Музер Гслена Яку кожний відділовий урядовець і член УНСоюзу повинен
13 Дсмчар Михайло 2; 4 Cni– 440 Данншук Ґіселя
Відд.: ник Анна; Прихідко Ma– 113 Примич Іван4 прочитати і відповідно до неї лостосуватись.
як Марія
367 Стасюк Стефан рія; Савчук Фраициса; Ca– ЧЛЕНИ, ЯКІ ПЕРЕЙШЛИ З
123 Помиль Джеймс; 4
MH– 15 Миколснко Марія Ті повнолітні члени та члени Молодечого Департаменту, що
338 Пандрак Михайло нтагіда Наталка; Срібняк ПЕРЕХІДНИМИ
кола;4 Вінделер Марія 16 Благий Стефанія тут проголошені в рекордовому звіті за місяць червень ц.р. як
352 Молодовець Ігор Михайло; 4 Соловчук Tc– ЛИСТАМИ:
446 Малиновеька Надія – 25 Крук Євген суспендовані, можуть бути П П И ЙНЯТІ наново в члени
387 Горошівський Василь реза; Стецко Петро,^Св"
J61 Нейман Сейм 4 32 Садовий Анна УНСоюзу, якщо зголосяться до секретарів своїх Відділів і
ген;4 Тііплі Елизабста; Tc– Відд.:
4
ссак Петро; Тогівський 165 Вогон Карол С. t . 36 Захарко Анна заплатять за час суспензц вкладки, бо інакше члени буду .ь
45 Сидорчак Мартин' 6 Сембрат Василь' позбавлені всіх членських прав, запомог і привілеїв, за винятком
Франк;4 Тихий Марія; To– 171 ЖуравськиЙ Марія; MK–
ДЕПАРТАМЕНТ польницький Ссі; Цехош Картій Павло 4 56 Ковальчик Сва 469 Кехоч Петро;' Мишисин
Анна, Осип;' Пукса ОлсК"
тих прав, які с застережені грамотою і статутом Те саме
175 Собко Юрій 4 63 Войтон Катерина відноситься також до тих членів, які впродовж червня і986р.
ДОРОСЛИХ: Марта. Надія. П е т р о ; 4 сандра; Шебага Іван'
179 Крута Франк мол. 4 75 Питляр Ярослав взяли перехідні ЛИСТИ І ще досі НС ЗГОЛОСИЛИСЯ Ю ІНШИХ
Псковський Алісія; Чоній
183 Ґолей Марія і05 ,Шегда Стефан" повноправних ВІДДІЛІВ УНСоюіу
Марія: Чорномаз Анна'. ЧЛЕНИ, ЯКИМ ВИГАСЛА
206 Липський Павло 4 120 Лушковська Улннка
Карно. Марія: Шух 1 ріп o– ВАЖНІСТЬ
НОВІ ЧЛЕНИ: 125 Боднарчук Параскевія ВОЛОДИМИР СОХАН
рій;4 Юрійчук Іван:' K)p– 217 Гууд Івоні
АКЦИДЕНТОВОГО
221 Пелех Василь 4 127 ФаріОН Анна головний секретар
нк Лиш ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ:
Відд.: 233 Рудяк Я4сів4 130 Флоренсі Палія
8 Бобіяк Іванна 267 Урськнй Марія 131 Легенький Стефан'
137 Томко Марія Відд.:
9 Гайм Григорій ЧЛЕНИ, ЯКІ ЗМІНИЛИ 292 Сікора Тарас 4
4 142 Кучмнла Франк' 94 МнхаЙЛЮК Олекса'
ІЗ Мокій Дорогій КЛЯСИ АБО СУМИ 322 Мандюк Володимир. HH–
147 Процак Юлія 115 Ґудзь Стефан'
20 Федорович Роман; Юрків ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: кифор4
150 Шульган Домка 183 Борін Іван'
Свгсн 342 Врублевська Аина
151 Яремчук Марія 277 Кузнк Осип L I M I T A T I O N S OF A G E S A N D A M O U N T S
27 Анюк Богдан; Зінкевич Bi– Відд.: 343 'Біназенька Доксі
153 Фетнч Софія 2 385 Кучварський Степан' FOR N O N – M E D l C A L 1NSURANCF.
талій 114 Ба куп Анастасія 348 Ґсрак Патриція
156 Кічула Петро' 407 Боднарук Григорій4 Effective J a n u a r y 1. 1983
42 Котляр Роберт 171 Бардигула Февронія 349 Хомут Тереза
169 ЗумчаК М а р і я 2 442 Бі.тьчак Микола'
56 Джмура Ребекка 316 Гринай Денис 371 Авдикович Катерина
174 Мазак Леон 2 ' 448 Карпінська Харитнна
57 Савків Михайло мол.. Fla– 334 Кнчун Василь 385 Гаргай Анастасія, Микола
влів Оксана 441 Рнхліпський Гаррі 399 Ба кум Софія 176 Скочипець Йосип New limitations will be in effect from January 1.
ЧЛЕНИ, ЯКІ ПОМЕРЛИ
63 Ковалюськмй Педжі 452 Гартон Рсберт 4 183 Ковальчук Павло' 1983. for т а х і т и т amounts of non–medical in–
66 Ґуран Боян Т. ЧЛЕНИ СУСПЕНДОВАНІ: 194 Онишак Іван 2 ' t
Відд.: surance at various ages With these changes,
70 Васяк Ефрозина ЧЛЕНИ, ЯКІ ВІДІЙШЛИ З 204 ГумеНЮХ Анна
213 Жирій Марія 352 Молодовець Ігор4 approved by the Supreme Ехесиїіуе Committee,
83 Когут Анна Відд.: ВИПЛАТАМИ ПОВНИХ
88 Ковальчук А”'та 219 Боднар Сва 2: Лананька persons m good health may submit non–medical
12 Шсндюх Олексій, Григ”О" СУМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ:
105 Павлишин Олбга рій' Анна ЗІРКОЮ (') ПОЗНАЧЕНІ applications for the following т а х і т и т amounts of
161 Фрсйслсбен Робсрт 30 Юрчннський Степан' Відд.: 220 Карустяник Беннсдікі4 ПРІЗВИЩА ТИХ ДОРО insurance
170 Чуйко Анна 32 Старченко Оксана; Яцюк 5 Шевченко Анна 221 Лучків ірена. Гараснмчук СЛИХ ЧЛЕНІВ ЧОЛОВІЧОЇ
174 Пархоменко Уляна, Mn– Іван;4 Доннелій Тнмотій 4 14 Стеткевич Надія. Роман' Анна СТАТІ. ЯКІ НЕ ПЛАТЯТЬ
кола 47 Ґаріс Люба US Хоптяний Андрій 4 242 Баї'нер Ксннст 2' ПЕРЕДПЛА І И НА ГАЗЕТУ. 550.000 to age 40
206 Липський Марія 51 Даннлюк Орест 4 59 Яцниіин Еміль 25.000 to age 45
221 Бойко Павло 161 Кнтерір Ґайлі: Лайгтман 67 Гайрйляк Сам мол. 4 „ 10.000 to age 50
231 Пастушек Ерік. Михайло
245 Довбня Вікторія
Дороті. Шермак Анна:ДО"
бош Мсланія
76 Бокачик Доротея
92 Лмсіко Григорій
УКРАЇНСЬКА МОЛОДЕ! 5.000 to age 55
3.000 to age 60
259 Суліван Михайло 171 Лсбермам Катерина 93 Ннколишин Олег 4
1.000 to age 65
292 Ручгій Вайнс. отець 172 Івашко Мирослав .^ 106 ПротНняк Йосиф
305 Бойлер Іван 183 Стечиижн Д”Р Малорій. 115 Коцюруба Вільгельм4 І ДЛЯ ТЕБЕ Є МІСЦЕ У ЦІЙ ВЕЛИКІЙ
There is no limit to the amount of insurance with
316 Дячук Мирон; Кравчук 4
Гризодуб Павло; Раїса: 137 Адамс Томас 4
a medical е х а т т а ї і о п ехсері where limited by
Михайло; Гук Джеймс; Градовський Хрнстина 163 Бортник Анна РОДИНІ, ЩО ЇЇ ЗВУТЬ some state laws
Рудий Катерина; Зснічі 216 СкульськиЛ Богдан. Ірена: 173 Гриіівк" Ярослав, 4 KaTe–
Сусанна; СлукОлександер; Кілпатрнк Лариса: ФеДО" pnvra –;
Бочио Андрій рІВ Д”Р Ігор 4 194 ЯкуОввський Андрій. 4 Po– БАТЬКО”СОЮЗ!
348 Будас Орест 254 Павлюк Іван, Хрисіина ман;4 Мацьопа Анастасія
 СВОБОДА, ВІВТОРОК. 2ft–ro СЕРПНЯ 1986 4 162.
аза! ,–t–
242 Ватер Кснег 1.000.00 Книгарні і друкарні 87,154.88
S50.000.00
МІСЯЧНИЙ ЗВІТ ГОЛОВНОГО КАСИРА УНСОЮЗУ 242
251
Багнср Кенет
Волянськнй Нсстро
1,000.00.
500.00
„СВОБОДА" за орган
Організаційні видатки:
271 Чек Тимотей 1.000.00 ' Оголошення 54,283.24
ЗА МІСЯЦЬ ЧЕРВЕНЬ 1986 Р. 274 Тиховська Марія 300.00 Лікарські бадання нових членів 242.95
2307.75
ПРИБУТКИ: Вплати вкладок
277
277
Грод Андрій
Грод Андрій
1,000.00
1,000.00
Винагорода обласних організаторів
Винагорода Відділових предсід. і касирів... 10.00
Вплати вкладок усіх кляс Акцидентового Забезпечення 283 Ковальчнк Лев Григорій 500.00 Винагорода Відділових організаторів
Кошти подорожей обласних організаторів.
13,66010
251.70
289 Бастюк Карло Б. 1,000.00
Життьового Забезпечення 291 Ґловіч Микола 1.000.00 Кошти Відділових приборів 1.656.92
Відділі ” ' .'",Заплати'' І ВідділІ.''.' '.."ІЗаплатив І Відділ Заплату Відділ 292 Бойко Іван 1.000.00 Кошти обласних засідань 775.25
мимтиа Відділ Заплатив Відділ Заплатім
292 Мошук Микола 1.000.00
301 Клспачівська Марія 629.58 Разом... S23.lt7.tl
56 270.39 328 206.43 304 Бодіш Стефан 500.00
01 267.93 01... 17.40 170 48.80 349 53.45 200.00 Платні, забезпечення і податки:
57' 74.52 304 Котелень Михайло
02 92.28 330 301.10 06... 27.60 172 28.40 350 1240 Платня головних урядовців... 513321.67
61' 1718.75 332 93.35 304 Котелень Михайло 1,000.00
05 1,642.27 07... 3.20 173' 60.45 353 31.30 Платня працівників 37,786.68
62 250.44 304 Лєхман Станислава 1.000.00
06 521.02 333 124.02 08... 38.20 174 11255 360 128.30 500.00 Премії за шпитальне забезпечення працівників 9,72115
63 1.325.03 334 230.50 304 Терех Дмитро
07 553.75 10... ....11270 180 33.00 361 9.20
500.00 Федеральні і стейтові податки та соціальне 3a–
65 84.76 336 1.160.49 304 Терех Дмитро
08 1,289.62 12„. 1260 182 11.00 362 9.20 500.00 безпечення працівників 20.33318
66 137.88 337 50177 316 Біловус Володимир
09 134.54 13... 24.40 183 20.50364 26.00 400.00
67 11.01 338 519.78 338 Пандрак Михайло Т.
10 108.59 14... 2225 184' 7.50 368 6.50 2,000.00 Разом. S8i.t63.tH
68 243.36 345 Ссмон Сем С.
11 56.01 339' 181.66 15' 68.65 200 31.60 371 1015 500.00
69 715.65 345 Филипвич Александер
12 88.57 341 1.Q74.16 16.. 16.05 204 61.60 372 3610 1,000.00 Загальні адміністративні видатки:
70 977.41 348 Кучмак Моріс
ІЗ 1.626.01 342 175.58 19... 2100 206 13.35 374 18.40 1,000.00 Кошти актюарія і статистики 59,675.00
72' 66.94 364 Байт Марія
14 2.104.75 343' 167.21 20Г 26.80 209 26.00 375 40.10 500.00 Банкові оплати за опіку над бондамн 3.974.07
73' 3.794.23 367 Павлюк Марія
15' 1,72172 345 1.017.85 25... 37.80 214 6295 378 815 1,000.00 Книжки і друки 284.70
74' 1.966.75 372 Фако Юрій
16 585.19 346 478.31 27... 56.20 216' 80.00 379 6.50 1,000.00 Меблі і машини 282.51
373 Добромільська Юстнна
17 49.62 75 676.01 347' 1.415.66 29.. 20.20 217 13.00 383 9.20 374 Безкостий Павло 1,000.00 Загальні канцелярійні видатки .6.829.64
18V.7:T^:–.–.292V ?ОІЛб?^ .^.235.99 348 414.06 32' 86.75 218 21.20 385 97.55 420 Прокоп Ришард 500.00 Оплати до асекураційних урадів 119,00
19 205.21 77 269.52 W9....... ......3.897.66 34.. 43.70 219' 44.25 389 18.40 500.00 Кошти канадської канцелярії 158.87
422 Заяць Ігор
20' 3.380.04 79 140.70 350 706.34 37... 14.30 220 75 395 9.20 422 Заяць Ігор 1,000.00 Поштові оплати .4,187.81
21 і.145.99 80 341.33 352 466.61 42 117.00 221 14.10 399' 88.80 423 Калиниченко Варвара 1,000.00 Кошти друків і приборів 9.277.22
23 156.47 82 867.59 353 1.233.93 47 81.45 230 7.35 402 49.05 Обслуга машин 614.30
24 39.57 83 881.19 354 310.76 49 4.80 231' 103.65 406 1.65
87,724.58 Кошти телефону 3.006.01
25' 2,787.88 84' 773.37 356 878.05 233 66.80 407 51.35 Разом.
51 11.90 Загальні кошти подорожей 5,212.53
26 146.41 90 25.32 360' 668.75 55 29.80 234' 6.05 408 38.60
27 1.177.31 92 261.87 361' 1.090.80 57 60 235 6.50 409 6.50 ВИПЛАТИ ЗАПОМОГ З БРАТСЬКИХ ФОНДІВ ЗА МІСЯЦЬ Разом. 543.621.66
28 130.69 93 9.71 362' 39134 59 76.70 237 13.00 412 13.00 ЧЕРВЕНЬ 1986
29 31.99 94 1,378.68 364 1.035.85 70 26.20 238 9.20 414 6.50 Різні видатки:
30 95.71 200 1,189.09 368 843.51 75 280 240 128.30 416 125.65 Відділ t– ПрЬанще, ім'я Сума Кошти Конвенції 5168,706.00
ЗІ 125.03 202 4.21 370 343.27 76 3200 241 9.20 418 33.70 Кошти інвестиції 325.00
32' 2,543.17 203' 131.20 371 986.20 78 17.90 242 43.60 421 86.00 29 Малишак Ольга 50.00 Страта при продажі бондів 24.38
33 180.45 204 1,810.43 372 818.30 81 225 245 46.45 422 37.80 36 Василишин Ольга 50.00 Кошти українських публікацій 16.231.86
34 160.47 206 1,353.07 373.. 139.69 82 3220 247 7.25 423 3.35 36 Петерс Каті 50.00 Спортова акція 600.00
35 31167 209 390.97 374 539.77 83 5.30 248 255 424 1310 48 М а кара Шимон 50.00 Видатки з фонду оборони укр. спадщини 890.00
36 68.64 211 90.99 375 1439.63 88 38.40 253 1215 427 27.20 48 Тотос Марко 50.00 Виплати Відділу Братське! Діяльності 1,200.00
е
37 975.05 212 174.05 376 11157 95' 13.95 257 21.80 428 .4.80 52 Сивецький Володимир 50.00 Кошти компютернзаціі – 2,490.00
38 198.17 213' 163.45 378 250.74 96' 1290 259 16.60 430 46.15 76 Стуй Михайло 50.00 Відсотки від закуплених бондів 22.22
39 1.156.31 214 587.52 379 2334.07 99 290 261 41.70 432 21.40 76 Хриневськнй Анна 50.00
40' 369.66 215 4.81 380 147.64 102 І 54.20 266 27.65 433 9.20 83 Коваль Надія 50.00 Разом. 5190.489.46
41 19.84 216' 2,941.11 382 201.06 103 26.00 267 4.00 437 59.80 83 Дмитрух Анна 50.00
42 1119.65 217' 1.67105 383 54110 105 25.40 268 9.20 439 55.20 83 Черепаха Анастасія 50.00 Інвестиції:
46' 279.07 218 12129 385 1.363.88 106 11.00 269 13.20 442 66.30 86 Смерсчннська Павліка 50.00 Закуплено бонди S410.501.42
47' 1.513.65 219' 756.40 389 763.96 107 38.10 270 47.35 443 9.60 116 Ґрибовськнй Іван 50.00 Уділено гіпотечні позички 190.000.00
48 648.15 220 603.11 390' 89.29 108 85 277 36.90 444 37.40 121 Кмайло Розалія К. 50.00 Закуплено уділи 2,818.38
49. 214.00 221 1593.51 394 12123 ПО 107.35 281 29.00 445 48.70 137 Даші Іван 50.00 Уділено позички на підклад грамот і 3.238.95
5С 347.35 223 274.44 395'.... 131.86 112 35.40 282 5.10 450 14.80 161 Олексович Микола 50.00 Капітальний ремонт на Союз і пні 5745416
51 798.72 224 39172 397' 1.045.86 114 44.70 283 13.00 451 6.50 168 Пашхо Дорогій 50.00
52 58.83 225 1.56 399' 1473.30 116 14.80 287 69.25 452 13.00 171 Кнкіш Марія 50.00 Разом ZZZZ 5664.1129Г
33 2.200.00 228 4.89 401' 315.93 120 20.50 288 14.80 456 15.00 191 Боднар Василь 50.00 Видатки 1а червень 1986. ... S1.595.7C9.84
55 584.60 230 1,969.81 402 891.48 121 220 291 11.00 458 40.10 194 Заклинський Володимир 50.00
56 483.76 231' 1716.45 403 234.04 123 14.70 292 29.30 459 85 194 Прнбнльський Михайло 50.00
57.„ 517.49 233' 735.57 406 145.61 124 1.60 293 34.40 461 4.50 194 Прнбнльський Марія 50.00
58 210.44 234' 1,359.40 407' 898.89 127 34.80 295 11.00 462 41.50 "194 Шук Марія 50.00 БАЛЯНС
59 1.586.73 235 . 10133 408' 385.86 13С 59.30 297 7.20 464 16.40 240 Владика Павло 50.00
62 133.72 236 304.50 409 305.29 131 290 303..: 20.20 465 124.50 261 Гульда Прокіп 50.00
63 879.30 237 1,25161 412 48.00 133 23.95 305 55.60 471 64.90 261 Валовський Михайло 50.00 Стан Чинний Стан Довжини
65 206.50 238 1.289.57 413 101.26 142 225 307 63.00 472 13.70 276 Мадзяк Йозефіна 50.00 ФОНДИ:
70 714.18 239 1,756.99 414 1,193.83 143 9.20 317 11.00 473 134.70 277 Стефанів Володимир 50.00
13 25.68 240 1.508.09 416 388.54 146 91.20 320 38.75 474 8.30 285 Ванша Григорій 50.00 Готівка 51.682,081.62
75 16165 241 11171 418 377.62 147 10.95 327 14.80 479 28.00 307 Чайковський Ярослав 50.00 Бонди 38,822,825.25 Забсзпеченевий. 553.878.858.60
76 1,877.60 242 1.91171 421 94.72 150 6.65 328 3615 481 15.80 359 ДугаїЕмілія 50.00 Уділи 633,215.52 АкцидентовиЙ.. 1.462,046.46
78 635.30 243' 511.79 422 817.36 151 6.50 333 16.60 484 13.95 361 Галичий Марія 50.00 Гіпотечні
79' 67.15 245 1.620.01 423' 1.009.29 153 1255 336 59.35 486 9.20 361 Януш Анастасія 50.00 Позички 4,360,321.46 Братський 37,944.82
81 316.91 247 256.23 424 841.74 156 5.70 337 29.00 490 2310 362 Роговий Павліна 50.00 Позички на
82 591.73 248 95.98 425 18.12 157 250 338 24.90 498 8.00 367 Пристайхо Анна 50.00 Грамоти 768,191.63 Сирітський 343,904.49
83' 1,356.58 253 310.71 426 64.27 161' 91.70 341 33.65 500..: 2910 375 ЛЮЧНІЕВГЄНІЯ , 50.00 Реальності 1,088.404.67 Захисту............. (36,799.82).
86 500.87 254 406.95 427' 881.96 162 13.00 345 24.20 502 30.50 379 Максимів Параска 50.00 Друкарські і Наглої Потреби 91,061.91
88 1,854.99 256 636.79 428' 14.52 163 15.70 346 45.65 503 27.25 430 Лівчак Богдан 50.00 Електронічні
91' 21.91 257' 1,993.40 429' 9.30 168 295 347 45 505 1220 430 Лонгельо Петро 50.00 Машини 320,589.71
92' 19.97 258 7.64 430 1.008.17 169 26.00 348 53.45 506 1220 Позичка Для
93 55170 259 373.02 432 2.186.20 Разом. 1.950.00 Корпорації До"
94 4,000.00 260 45.59 433 18.82 муУНС 8,000.000.00
Вкладки зібрані в клясі Позичка Для
М' 284.62 261 1.300.58 437 1803.17 Акцидентового Забезпечення 6.270.65 ФІНАНСОВИЙ ВІДДІЛ УНС Корп. їм.
96е 4,05105 263 185.61 438 138.23 ПРИБУТКИ ЗА ЧЕРВЕНЬ 1986
98 64.84 264 71.68 439 616.54 Д.Галичина 101,386.60
99 358.29 265 188.94 442 474.71
JQ0 2164 266 1,337.30 443 49.91 Разом 555,777,61646 Разом. 555,777,016.46
267 594.52 444 Членські вкладки 5240,366.59
Ірі.., 14.99 1.033.41 ВИПЛАТИ ПОСМЕРТНИХ ЗАПОМОГ В МІСЯЦІ ЧЕРВНІ Прибутки книгарні і друкарні 5 83,388.07
102 705.68 268 365.13 445' 1,256.51 1986 РОКУ
269 369.38 448 Прибутки від інвестицій: УЛЯНА ДЯЧУК
Ю3' 659.70 806.15 Бондів.... 5351,731.35
104 267.91 270 581.37 450 579.92 Відділ' Прізвище, ім'я Сума головний касир
Реальності в Кергонксоні, Н.Й. 203,105.69
105
106'
258.54
1.641.85
274
275
171.87 451
91.95 452
55246
944.85 І Івакцьо Едвард 1.000.00
Гіпотечних позичок
Членських позичок
33,02819
2,338.95
І
Г07 121.41 276 791.16 454 199.88
108
109
17.39
91.66
277
280
1.270.42 455
58.05 456
149.30
160.93
5
7
7
Плескун Ярослав
Мовзер Галина
Шипула Михайло
500.00
1,000.00
1.000.00
Уділів
Банків
2,818.38
4,995.38 r––– 'Т
110 113.24 281 368.53 457 966.31 8 Зятнк Михайло 250.00
282 8188 458 Разом 5598,017.94
112 793.42 2493.34 13 Спяк Марія 1.000.00
113 559.13 283
285
72183 459
1.189.40 461
205.79 15 Миколаенко Марія 500.00 Звороти: СОЮЗІВКА
114 1.056.76 433.14 17 Кузьмин Василь 1.000.00 Федеральних і стейтових податків та соціял b–
116
119
384.71
76.52
286
287'
590.65 462
483.28 463
1.21299
1.141.32
22
22
Берковська Анна
Добровольськнн Олександер
500.00 ного забезпечення працівників. 513,999.36 „ОСЕЛЯ,
5.000.00 Канадських податків і пенсійних оплат npani–
120
Ql
645.42
377.09
288
290
376.92 464
79.10 465
496.74
2155.92
25
25
Драґан Антін
Драґан Антін
1,000.00
1.000.00
вннків 492.12 ЯКОЮ
291 474.23 466 Податків від заморгеджованих реальностей. 1,215.00
„...199.15
122
123
124.47
564.03 292 „1.964.04 467 97.96
25
25
Драґан Антін
Стецюк Марія
3.000.00
500.00
Премії шпитального забезпечення працівників
Кошти публікації „Свободи"
217.70
16,945.70
МОЖНА
124 73.83 293 479.04 469 314.31 25 Стецюк Марія Квітка
126 7.34 294 16.34 470 4.10 25 Стецюк Марія Квітка
500.00
500.00
Коштів інвестицій
Коштів конвенції
450.00
4,728.25
ПИШАТИСЯ 11
127 2.066.39 295 455.30 471 4,013.05 32 Садовий Анна П. 2,000.00
128 397.69 296 43.78 472 337.19 63 Войтон Катерина 1,000.00 Разом. S38.048.13
129 10.67 297' 169.21 473 838.66 70 Ванковіят Іван 500.00
299 63.16 86 Бардигула Стефан 500.00
130' 801.23 301 335.66 474 146.36 Різні прибутки:
94 Скульська Марія 500.00 Зиск при продажі бондів S23.926.47
131 28399 303 87.66 476 20.13 100 Джеклак Катерина 1,000.00 З продажі англ. Енц. Українознавства 839.00
ТІЛЬКИ 2 ЦЕНТИ ДЕННО
132 235.57 304 723.95 477 27.48 105 Шегда Стефан 1,000.00 .. коштує –—––––"”
133 2.103 14 305' Пожертви до фонду оборони укр. спадщини S8.257.00
884.97 479' 1.000.94 120 Лучковська Члінка 1,000.00
134 617.98 306 76.69 480 1166 123 ПесілСва 1.000.00 Разом. Ш.6І2.47
S5,000 T– S10,000
І35' 34.60 307 1.150.27 481 340.96 125 Миска Володимир 1,000.00 забезпечення
^У .232.49 311 96.60 484 1.186.95 130 Найда Фльоренц 500.00
140 131.97 312 57.56 485 83.34 137 Томко Марія 750.00 Інвестиції: АКЦИДЕНТОВОЮ ГРАМОТДЮ
І4Г 24.55 313 56.58 486' 170.26 156 Мусіял Мирослав 200.00 Дозрілі і продані бонди S772.930.07
142 ...251.24 316 3.507.20 488 69.54 158 Ройовський Андрій 10.000.00 Сплачено гіпотечних позичок. 15,731.88 УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО
143 172.47 317 347.08 490 469.95 Сплачено членських позичок.. 7,273.04
145 25.03 318 88.00 498 329.96
158 Сокол Юрій мол. 1.000.00 СОЮЗУ
161 Гайдук Василь 308.00
146' 1.235.91 320 748.23 500 239.97 167 Джеймс Катерина 1.000.00 Разом : S795.934.99 для всіх членів у віці 16 до 55 років.
147 1.441.34 321 394.99 501 37.33 171 Кінаш Антоніна 1.000.00 Разом загальний прибуток на червень 1986. 51,788,77819
149
150'
151
20.94
136.66
74.36
322
324
325
86.42 502
142.01 503
417.85 505'
470.11
254.21
38.56
175
175
175
Кріль Осип
Кріль Осип
Кріль Осип
500.00
500.00
1.000.00
ВИДАТКИ ЗА ЧЕРВЕНЬ 1986 І ” –––—–—– 1
153 2.649.29 327 1,09201 506 260.50 183
184
Климко Микола
Брощак Іван
1.000.00
500.00 іщ
Виплати членам:
Грошові звороти
о
S29.802.29 ІІ
шслалкн зібрані в усіх класах
234.П95 94
204
206
Гуменюк Анна
др. Версмчук Джефім
500.00
1.000.00
За дозрілі внвінувальні грамоти
Посмертні допомоги
121,000.00
87,724.58
СОЮЗІВКА – І
Життьового Забезпечення
206
216
Ґульовач Тимотей
Заяць Ігор
1.437.00
3.750.00
Відсотки від посмертних допомог
Вкладки за дітей, яких родичі померли.
339.24
17.53
ЦЕ ВЛАСНІСТЬ
540.29
і
217
219
Якимишнн Микола
БоднарЕва
500.00
500.00
Премії за реасикурацію
Повернені вкладки 1,347.00 ЧЛЕНІВ УНСОЮЗУ.
219 Водна р?,ва у 500.00 Допомога з Фонду Братського S 1,950.00
219 Репета Василь 500.00 "Виплати з Сирітського Фонду 60618 СТАНЬТЕ Й ВИ
Вступайте в члени 220
211
Кізяк Володимир
Лучків Ірена
1.000.00 Стипендії 750.00
ЇЇ СПІВВЛАСНИКОМ.
1,000.00
Українського Народного Союзу 235
235
Винар Михайло
Винар Михайло
1,000.00 Г Разом.
500.00
244,077.11

235 Винар Михайло ^ 1.000.00 ВИДАТКИ:

г! Союзівки 5211,962.23
trz 240 Мардаль Анна 2.000.00
L„„„„„–„.–––„.
4.162. СВОБОДА. ВІВТОРОК. 2fr–ro СЕРПНЯ 1986

ЗВІТ ОРГАНІЗАЦІЙНОГО ВІДДІЛУ УНСОЮЗУ Округа ШАМОКІН Округи Ню Йорку

Юні спортовці зйеилають привіт з ,, Верховини" І ще одна... Шведи... радіологічної з а х о р о н и в

(Закінчення зі crop. 1)
батьками в дитинстві, і на
іісй р і з стали йому в пригод
Д'. ”
Минули роки навчання і
здійснилася мрія: l7–roTpa–
вня цього року Евгсн Іваник
одержав д и п л о м і став доК"
т о р о м медицини. Батьки,
родина, д р у з і щиро поздО"
ровиди його з успішним
закінченням студій.
Так здійснилася не лише
Евгенова мрія, але й мрія
й о г о б а т ь к і в , які х о т і л и
бачити сина лікарем.
Нині вояк – д о к т о р л к р а
(Закінчення зі стор. 1)
бити в майбутньому?"
розпачливо з а п и т у ю т ь лягі"
ляндці. Минулого тижня
виринуло нове затурбоваН"
ня. Виглядає, щ о м'ясо
30.000 баранів, яких м а ю т ь
з а б и т и н а с т у п н о г о місяця,
правдоподібно, виявляться
непридатними до споживан
ня Відразу ж після вибуху
реактора у Ч о р н о б и л і Рада
fl–p МИХАЙЛО Д А Н И Л И Ж
НА МЕДИЧНІ ТЕМИ
Швеції заявила, щ о сліди
нуклеарних опадів будуть
знайдені в ї ж і в Швеції геть у
новому столітті, хоч може і
не в д у ж е небезпечній формі
В и п р о б у в а н н я , які були від
т о г о часу п р о в е д е н і д л я
перевірки стану радіяції.
виявили б а г а т о в и ш и й н і ж
очікувався рівень, голов"
н и м чином р а д і о а к т и в н о г о
незія 137.
У р я д Швеції подав приб"
лнзннй підрахунок шкоди,
заподіяної цій країні чорнО"
бнльською катастрофою.
Він становить д о цих пір
І 6 0 мільйонів долярів.
Є П И С К О П Д Е З М О Н Д Т У Т У запросив на ц е р е м о н і ю
введеня й о г о в рангу голови Англіканської Церкви
Південно" Африканської Республіки популярних а мери кал
ських співакіВ”Иегрів Стіві Вандера, Вілла К о з б і і ЛайонС"
ла Річі. Н а ц е р е м о н і ю з а п р о ш е н і т а к о ж п о с а д н и к и
Атланти Е н д р ю Янг і Д і т р о й т у Колмен Янг ( о б и д в а
негри), сенатор Едвард Кеннеді і генеральний секретар
Організації Об'єднаних Нації Гавіс Перез де Кусяр. Ні
о д и н у р я д о в и й чинник П р е т о р і ї не в х о д и т ь в ч и с л о
запрошених.
Замість квітів на свіжу могилу
бл. п.fl–pДарІІ Савдик
складаємо 100.00 допярів
на КОМІТЕТ ОБОРОНИ УКРАЇНСЬКОЇ СПАДЩИНИ.
Ірина й Іаан Д О Р О Ж И Н С Ь К І

їнець Евген Іваник працює

як хірург у вашінгтонсько" Книжка у твердій TeMHO–aene–
НІЙ Обгортці ІЗ ЗОЛОТИМИ 6yKBA–
му шпиталі Волтер Рід. Він
і вся його родина с членами ми роботи мистця МИХ. МИХА" Організація Американці в Обороні Людських Прав в Україні
Українського Народного ЛЕВИЧА. 336 сторіноїс та всі відділи
Ціна 11.00 дол. s пересилкою. повідомляють українську громаду в Америці й Канаді, що у п'ятницю, 22–ro серпня 1986 р.
Союзу.
S V O B O D A BOOK STORE ВІДІЙШОВ у Вічність всоціло відданий українській громаді
ЗО Montgomery Street Дорогий І Незаступимий
ВСТУПАЙТЕ В ЧЛЕНИ Jersey City. N J . 07302 ТОВАРИШ ПРАЦІ, СКАРБНИК І ФІНАНСОВИЙ СЕКРЕТАР
мешканців ствйту Ню Джерзі Jo6o–

t
УВСоюзу!
a'wyt Mt стайтоаого податку. ,

Школа Українознавства
при ОУА „Самопоміч" ш Ню Йорку
подає до відома, що
СВ. п .
НАВЧАННЯ
в новому Шкільному Році 1966787
РОЗПОЧИНАЄТЬСЯ
ІВАН ОРИНЯК
а суботу, 6–ro вересня 1986 року
СЛУЖБОЮ БОЖОЮ в ЦЕРКВІ СВ. ЮРА Дружині Покійного Софії, донці Лесі та всій Родині складаємо наші глибокі співчуття.
при 7–1A вупиці а Ню йорку, Н. й.
Збірка всіх учнів по клясах о год. (Нй рамку
Навчання піспя Спужби Божої триватиме до год. 12"ОІдня.
Вписи нових учнів від 1–oi до 12–of кляси. як також nepefl–

І?
шкілля відбуватимуться в перші суботи місяця вересня
в канцелярії Школи (вхід T Шевченко Плейс) між 6 і 7 вуп.

При Школі існує рівнож СВІТЛИЧКА, що є під зарядом

03–ro Відділу Союзу Українок.
S
ДИРЕКЦІЯ ШКОЛИ У ВОСЬМУ РІЧНИЦЮ ТРАГІЧНОЇ СМЕРТИ
31–ro серпня 1978 року
н а ш о г о Д о р о г о г о , Незабутнього
С И Н А , БРАТА, В Н У К А . В У Й К А , П Л Е М І Н Н И К А І К У З И Н А
Українське Патріярхапьнв Товариство – Відділ в Ню Йорку В СОРОКОВИЙ ДЕНЬ СМЕРТИ
запрошує Українське Громадянство та Членів Товариства на нашого Новіджолувоного
МУЖА, ТАТА, ДІДУСЯ. БРАТА, ВУЙКА, КУЗЕНА
бл. п. юнака
СВЯТОЧНІ СХОДИНИ СВ. п. інж.
СТЕПАНА ЛАЗУРЕНКО
присвячені другій річниці смерти
світлої пам'яті
ІВАНА КРАВЧУКА будуть в і д с л у ж е н і
будуть відправлені
ПАНАХИДИ
ПАТРІАРХА ЙОСИФА ПОМИНАЛЬНІ Б О Г О С Л У Ж Е Н Н Я у неділю, 31–ro серпня 1986 p., після Святої Служби Божої коло
2 8 с е р п н я 1 9 8 6 р. ш м а н а с т и р і С т у д і о н і ш Р и м і ; могили Покійного на Українському Православному Цвинтарі
щ о в і д б д у т ь с я в н е д і л ю , 7 – r o в е р е с н я 1 9 8 6 p., о г о д . 1:30 д н я
5 в е р е с н я 1 9 8 6 p., о г о д . 9–in р а н к у , в ц е р к в і с в . у С. Бавнд Бруку, Н. Дж.;
у домі Українського Визвольного Фронту в Н ю Йорку
Т р і й ц і в Silver S p r i n g , M d . ;
В програмі беруть участь: у неділю, 7–ro вересня 1986 p., після Святої Служби Божої в YKpa–
6 в е р е с н я 1 9 8 6 p., о г о д . 8 : 3 0 р а н к у в ц е р к в і с в .
д.р ВОЛОДИМИР ПУШКАР – Святслне слово
Трійці в К е р г о н к с о н і , Н . Й.; їнській Православній Церкві св. Андрія Первозванного у
ЛАРИСА М А Ґ У Н Т У Р И Н Сопрано ДІтройті, Миш.
6 в е р е с н я 1 9 8 6 p., о г о д . 9 " і й р а н к у в ц е р к в і с в .
ТЕОДОР БОДНАР Бандурист
СТЕФАНШ ЮЗЕНІВ І ОРЕСТ КЕБАЛО Деклямації Покрови Божої Матері в Озон Парку, н.Й. Всіх З н а й о м и х п р о с и м о п о м о л и т и с я у ц е й час за с п о к і й й о г о д у ш і .

П е р е д п о ч а т к о м програми для вигоди учасників – кава, чай і с о л о д к е . Про молитви просить У глибокому смутку

УПРАВА ВІДДІЛУ РОДИНА РОДИНА

 в
Si

ЛОЬХ
;
СВОБОДА, ВІВТОРОК, 26–ro СЕРПНЯ 1988 Ч. 162.

'І '
Концерт і екскурсія в Німеччині З успіхом закінчилися 16–mi літні Пантелеймон Куліш...
курси УКУ (Закінчення зі стор. 2)
дійшов до ІсаП. Мало не все він писав стнхотвором. Так я й
У зв'язку з конфсрснці" не дерево Ісуса Христа в перекладаю... Половину цього коханця Христового вже
ями в УРУ в днях від 26–ro сріблі, а спереду поставле" Цьогорічні літні акаде" пісні, влаштований студеїн Редагує Омелян Твардояськня перевіршував. Все. шо дотепер було вже перекладено
липня до 2–ro серпня ц. р. ний вівтар. Сама каплиця – мічні курси Українського тами з Югославії і свято віршом з Біблії в мене, мушу перевіршувати".
відбулися також дві милі це восьмикутник, на зовнь Католицького Університо Різдва св. Івана Христито
розвагові імпрези, а саме: САБОТУЮТЬ ДОСТАВУ „СПОРТОВОЇ ГАЗЕТИ'
шніх стінах, яксгоприміще" ту в Римі закінчилися l6–ro ля. У листі до М. Павлика з iO–ro червня 1896 року К,ліш
концерт і екскурсіЯ'Проща но тисячі картин з подякою липня 1986 року після однО" Студенти багато скорио
до містечка А л т е т т і н г у ...„Терпіти більше не можемо"... писав: ..Коли хочете знати, так знайте, шо я вже добрався
Божій Матері за чуда, оздо" місячних викладів, крайово тали з екскурсій в самому до половини Ісуса Сираха... Персклалаюж я цю всликопо"
суботу 2–ro серпня. ровлення, порятунки, які знавчоі програми, roBa– Римі та провінції, зокрема важну книгу неритмованим дактилем. Усе бо. шо в Св.
КоНЦСрТ ВІДбуВСЯ у ЧЄТ" сталися завдяки чудотвор" рськО'розваговнх імпрез і, до таких міст як Орвієто, Письмі писано віршом. мусимо н ми стихотворнти на
вер, ЗІ –ro липня, в залі MTO– ній силі Божої Матері, та очевидно, іспитів. Врочисте Ассізі, Помпеї, Монте Kac– В київській „Спортивній цівники Тячівського вузла користь рідній мові і праведній бібліотеці. А шо робили зі
лнцькім соборі Покрови просьби благаючих її допо" закриття відбулося вже в сіно, Фльоренція, які мали газеті" ч. 93 був надруко" зв'язку переглянуть своє Св. Письмом латинські .німецькі н слов'янські попи,
Присвято! Богородиці та могн. З правого боку входО" неділю l3–ro липня, коли в науковий характер. ПрИ" ваний огляд листів перед" ставлення до роботи, epa– нехай за тс вони самі відповідають на суді праведному
притягнув не лише усіх cry– вих дверей видніє і наша є м н о ю була прогулька в
С О б о р І СВЯТОЇ С о ф і ї ВІД" платників тісї газети, в яких хують недоліки, про які науки".
дентів і викладачів УВУ, керамічна таблиця, nocrae– служено соборну Літургію, Римських Кастеллях, в час численні читачі відкрито писав І. Гудак... У листі до В. Тарновського з 28тГО вересня 1896 року
але й українську громаду лена тут 14–ro жовтня 1946 очолену отцем Ректором якої студенти відвідали CTY– скаржаться, що в різних На жаль, продовжує Дя" Пантелеймон Куліш пише: „Анулюючі: високочестиву
Мюнхену. Коли взяти до року на подяку і славу npe– УКУ Архимандритом iea– дитську обитель ,,Студіон", містах і селах України вони тлов, не усі керівники, на пам'ять Вашого отця та Вашу археологічну й артистичну
уваги короткий час підготО" чистої Діви українськими ном Хомою та з nponoBui– де була відслужена Літургія не одержують на час газети, чию адресу було надіслано працю, рад би я летіти й до тих і до цих ласошів духовних
ви. то треба подивляти усіх емігрантами з написом: „О, дю о. Митрата Івана My– на празник Різдва св. Івана а то й зовсім пропадають скарги, поставились до них артистичними крилами, та не вистарчає в мене сил на
молоденьких внконавціВ" спомагай нас, Діво Маріє, в зички. Крім студентів, були Христителя (тут гарне слО" передплачені числа. з належною увагою. Деякі докінчення перекладу Св. Письма, хоч я працюю над цим
студентів, і співаків, і банду" гірКИХ ТерПІННЯХ ТИХ ЖИТ" присутніми також гості. во виголосив о. АрхимаН" ІЗ ЗМІСТУ ЦИХ ЛИСТІВ, ИЄ" намагались уникнути npn– денЬ”У”Дснь. При тому я мучуся думкою, що покину и. не
ристів обох статей, що 3a– тя..." Довкола каплиця o6– Опісля в авлі УКУ BUJ,– дрит Любомир Гузар, Cry– наче шило з мішка npo6n– мої відповіді на поставлені докінчивши цісї спасенної праці. Найтяжча ж її частина,
цвіли вишивками в чотир" ведена ґ а н к о м , на якому булася сесія закриття, на дит) та в старовинному схід васться давно вже відома питання, посилаючись на та ще така, що я тільки, один можу її зробити. це те. що в
ьох рядах на сцені та iapy– моляться паломники, або якій слово до студентів мав ньому монастирі в Ґротта" істина, що вишколені pycH– нельотну погоду, через яку первобутній Біблії написано не прозою.а віршуванням.
вали публіку рідними TIICHH– ходять, несучи хрест, блага^ директор цьогорічних Kyp– ферата, де курсантів тепло фікатори продовжують зло наче б то затримується пош Оце я вже иоперевіршував нашою рідною мовою все, що
ми. Слава їм, люби тил ям ючи про ласку і допомогу. сів, проф. Д”р Василь Map– приймав монах українець, чинну роботу в різних д ь та, а також інші, на перший віршоване в Старому Заповіті, а також набереться в йому
українськоє думи й банду" Під час мого побуту бачила кусь і о. ректор Іван Хома. брат Йосиф. лянках підневільного життя погляд поважні, причини... ціла четвертина... От я взяв та й переписав собі віршовану
ри! А професорам П. Ґоеві я чотири пари: двоє дітей (у Від студентів п р о м о в л я в Учасники курсів відвіда" українського народу на рід" Обминули увагою enpaee– четвертину первобутної Біблії. Важка це була моїм очам
й А. Горняткеви ту — велике віці 10– 12) ішли, взявши студент з Баня Луки, Ігор ли також всі українські yc– них землях, в тому числі і дливі лретенсії наших чнта" праця, та при тому я тішився т и м . що мав нагоду
спасибі, що зуміли поедна" дерев'яний хрест на рамена Павлишин. Професорів, сту танови в Римі: патріярший особливо у спортовій. чів зв'язківці в Броварах, виправити деякі недогляди в моїй мові. Оце ж тепер першу
ти два курси „ С т е ж к а м и сплетених рук; у такій самій дентів та запрошених roc– двір і музей на площі Мадон В той час як Україну 3a– Полтаві, Одесі, Миколаєві.. редакцію всього віршованого в Біблії подарую Вам.
батьків" і ,,Порівняльний позиції п р о х о д и л и теж і тей приймали обідом cec– на деі Монті 3, Велику і ливають російськомовною Н, Петренко з Полтави Ha– будучи певен, що вона, на всякий випадок, збережеться в
фолкльор. Українські ду" старші пари та одні дуже три Василіянки. В часі обіду Милу Семінарію, генераль" пресою, видаваною в Moc– писав нам, що нині вже Вас краще в Вашій Качанівці, ніж в нашій Ганниній
ми" в одну співучу Й OCBiT– старі, що ледве поволеньки промовляли канцлер B.na– ні курії Отців Василіян і кві, Ленінграді і Україні, його терпець урвався. Ha– Пустині".
ню цілість. несли хрест. Кожної днини женнішого Патріярха MH– Сестер Василіянок. Двічі передплатники українО" далі передплачувати ra3e– У листі до В. Тарновського і 16–i о грудин 1896 року
Успішним закінченням по полудні відправляється рославаЧвана, о. Д”р Іван були студенти в базиліці мовних газет і журналів ту не буде..." Куліш пише: ,.Щс ж і от що: поему про Нова надрукував я у
цього історичного тижня Молебень до Божої Матері. Дацько, ректор Малої Ce– святого Петра, де також мають великі труднощі їх Отже русифікатори своє Львові ще в 1861 р. Не маючи її в себе друкованої, nepecni–
була поїздка автобусом до І насувається думка, що мінарії, о. Д”р Михайло При відслужено Божественну одержати. осягнули. Розчарований 4H– вав я ЇЇ собі вдруге і вважаю, що після мого перекладу Св.
відпустового містечка AJTTO– Матір Божа справді onucye– шляк, проф. Д”р Леонід Літургію в празник святих Ось що пишуть в згада" тач української газети автен Письма, цей другий переклад буде кращим від першого.
ттінг, де знаходиться crapo– ться Баварією; баварці TKK– РудницькиЙ та від студентів верховних апостолів Петра ному числі „С.Г." її перед" матично стає читачем po– Нема ж у мене також і Псалтиря мого, друкованого у
вина і чудотворна статуя вуть собі щасливо у своїх Доріян Обротца. і Павла (12 липня) над rpo– платники: „З великим HC– сійської, на доставу яких Львові".
Пресвятої Богородиці з удекорованих квітами хаТ" В наступні дні це були бом святого Священомуче" терпінням чекаю кожного ніхто не нарікає. На npoTH– У листі до того ж В. І арновского J 8–ro січня 1897 року
дитятком та квітучою He– ках, наче не було жахливої кінцеві виклади й іспити, а ника Йосафата. 9–ro липня номера вашої газети, Occ– вагу, пише дальше Дятлов, П. Куліш пише: ..Чи не можна б Вам роздобути мого
наче булавою в лівій руці. війни, наслідком якої ми ОДИН ДеНЬ ПрИСВЯЧеНО ОДНО" студенти і професори курсу бливо в ті дні, коли прохО" попередньому авторові Г. Псалтиря, надрукованого у Львові? Поверну Вам ЦШСВЬ'
Це дереворит (65 цм.), BHKO– розсипались по світу, залИ" ДНСВІЙ еКСКурСІЇ ДО ФЛЬО" брали участь у загальній дять чергові відповідальні Ярошевський з KipoBorpa– кого з подякою... Пишуть мені, що післано мені 18 листів,
наиий незнаним різьбарем шаючи наші хати, наші села папській авдієнції на площі
РСНЦІЇ. В С е р е д у , Іб”ГО ЛИП" з м а г а н н я . Але, на жаль, да виявився настнрлнві" так званої ,.Устнхотворсної Біблії". Ця Біблія мусить бути
коло 1300 року в часі naHy– й міста. А може ми замало ня, відбулася роздача cei– св. Петра. Папа звернувся чекання мої нерідко виявля' шим. З допомогою редакції предтечею мого українського перекладу Св. Письма, яко
вання Л ю д в и к а Ґ р а н н а відвідували наші чудотво доцтв та студійних індексів до наших студентів україН" ються марними... МожлИ' він має надію вплинути на босоногий проповідник великої премудрості! про малопі!"
1358– 1361, із надписом у рні ікони в Почаєві, в ToLue– УКУ, а потім студенти ським привітом, а перехо" во, з в а ш о ю д о п о м о г о ю працівників зв'язку, котрі сьмеину громаду". ... Видавцем мого Псалтиря, моїм же
дереві з !5І1 року такого ві, в Зарваниці, замало MO– пішли д о крипти собору дячи повз нашу групу. Bi– вдасться навести порядок у поводяться, можна сказати, таки коштом, був Барвінськин. а де він дівав усі примірніь
змісту: „Я є чорна, але л а о лились Богові? Тому MO– святої Софії, щоб помолити тався з учасниками, iann– нашому поштовому віддь ,,нс по”спортивному". Г. ки. я не знаю, за всі мої книжки, які були у Львові, я не
кава" (благая). С л о ва ці лімся і любімся більше і ся перед тілом основника і туючи, звідки вони і що ленні, яке, на мою думку, Ярошевський передплатив одержав ні від кого ані одного гульдена".
вибрані з „Пісні Соломона" щиріше, святкуючи lOOO– будівничого УКУ, ПОКІЙHO– роблять у Римі. затримує газету". Це читач газету у другомоу кварталі Переписуючи повищі тексти я їх місцями дещоскорочу"
(ст. 1.5). Тепер статуя Божої ліття! го Патріярха Йосифа. В час відвідин ВатикансЬ" із столиці України Б. KOH– нинішнього року. Спочатку вав, або мовно усучаснював для легшого розуміння. В
Матері приміщена в золен Курс тривав місяць з m– кого Музею наша група торець, в якій виходить ця в відділенні зв'язку йому кожному разі тут треба лаги письменникові і належне,
том удекорованому заглиб" тенсивною працею і дещо випадково зустрінулась з газета! намагались довести, що na– щире та сердечне признання за цю його жертвенну та
ленні, над тим є генеологіч" А. ВласенкО'Бойцун
перевантаженою nporpa–
туристами з України, члена В. Вашенко з Дніпродзер" чебто стати передплатнИ" патріотичну працю, яку він робив зі святою ціллю
мою. Вислухано 90 викла" ми ансамблю Павла Bipcb– жинська, між іншим, пише: ком „Спортивної Газети" піднесення свого народу на вищий рівень духовного та
ДІВ, В ТОМу 10 ВеЧІрНІХ ДОПО" кого, що тепер перебуває в „...останнім часом npauje– не так то просто, хоча, Ha– культурного життя. Тут назакінчення ми ще хочемо
відей, зв'язаних з головною Італії. ники нашого 38–ro nourro– скількн нам відомо, ніяких згадати думки, які в своєму листі з 3–to травня 1857 року
Самі собі... ринці. корисно обмежити
бульйони, особливо M'HCO–
темою курсу: „Українська Іспити пройшли дуже yc– вого відділення зовсім „3a– обмежень тут бути не може. висловив сам Куліш до О. Милорадовичівни, коли він
(Закінчення зі crop. 1) кі^ткові, частіше готувати
діяспора на заході і сході пішно. Більшість слухачів бувають" приносити ra3e– Потім не стали приносити писав: .,Отжеж. як більше читатимете п о ч а т о м у , то
продукти на парі, у відвар"
Европи". її опрацювали BH– склали принаймні п'ять іспи ту". Родина Мурадових зі газету. Минув квітень”звер" побачите, що наша мова із простонародньої ступила вже
б а т ь к а м , діти яких nepe– ному виді, дбати про SHCTO–
кладачі з різних аспектів: тів, за що отримали посвід" Львова пише:...„Не знаємо, нувся на пошту: як же так? вгору і забирає в себе слова і форми із Святою Письма".
бувають в областях навкО" ту овочів, картоплі, фрук"
тло історії України в часі ку: дехто склав і шість чи куди скаржитися, але й Tep– Його запевнили, що з Tpae– Інакшими, словами, ця мова вже удостоїлася того, що на
ло чорнобильської зони, тів. яблук, до столу треба
еміграції і її причини (Д”р сім іспитів. Три студенти піти не можемо. Передпла" ня все буде гаразд. Минув і неї вже перекладено цілу Біблію, тобто Святе Письмо. А
збати про раціональне ха" подавати тільки свіжо npn–
Володимир Косик, Париж), одержали загальний успіх чуємо газету, а її практично травень. Ярошевський :ia– все цс завдяки таки того ж Пантелеймона Куліша. Одне
історія еміграції в окремих ВІДМІННО, ІНШІ — Д у ж е ДО" не бачимо". пнеав нам. Ще й досі po36n– певне, що наш нарід цісї заслуги йому ніколи не повинен
рчування. в якому повинні готовлені страви".
бути молочні продукти, а При кінці статтейки ,.6e–
країнах і суспільна структу бре і добре. Листи, скарги написали раються в Кіровограді з забути. І не забуде!
сідники" запевнили Hace–
ра та організація (Д”р Ba– Присутня група студен" теж Д. Матвієнко з ДніпрО" цією дивною іггоріею. Mo –
також м'ясо, яйця, овочі, силь Маркусь, Чикаго), pe– тів, хоч ч и с л о м не була петровського, Г. Бслібеха з же, годі?..
ягоди, фрукти. Корисний лення України, що ,.o6cTa– лігійне життя на еміграції т а к о ю великою, як іноді Запоріжжя, В. Георгі з Ta–
новка постійно поліпшусть" У республіці почалася
для дітей шкільного віку (о. Д”р Олександер Баран, попередніми роками, через ганрогу, 1. Гудак з Бедвлі, передплата'Важлнва полі"
післяобідній відпочинок... ся. населення міст і сіл може Вінніпег), література на те, що в Америці й Канаді Р. Ільєнко з Броварів, Н. тична кампанія. Однак, як
приміщення в яких перебу" ЖИТИ ПОВНОКРОВНИМ ЖИТ"
еміграції (Д”р Леонід Руд" існував може пересадний H E L P WANTED
вають діти повинні добре тям. активно працювати і Петренко з П о л т а в и , А. бачим з листів, її гальмує ^bJ^aHZi
ницький, Філядсльфія), осві острах з приводу европейсь" Олійник з Києва, М. Петець" безвідповідальне ставлення
провітрюватись". відпочивати". В тому часі та на еміграції U–p Дарія кого тероризму чи радяції з кий з Одеси, В. Булах з до своїх обов'язків деяких ""їТХвтмїмг”Тті ІІ
Під час цісї пропаганлиВ" вони ще не знали, шо під ?6 First Av–omi.' HAND KN1TTERS
Маркусь, Чикаго), українці України, творила справж" Миколаєва й інші. Отже, це зв'язківців"– закінчив ao– Tel І?Т?) 4 7 3 О 5 5 0 wanted for sample woik. Only quick
ноі ..бесіди" згадані особи тиском обставин і міжна" в Східній Европі та Азії ню братню спільноту MOHO– явище не унікальне, а радше сить обережно Дятлов. НОВА АДРЕСА „ А Р К И " and eipenenced need apply. Ask for
відзначали, шо продукти, родних організацій ПоліТ" поза УССР U–p Михайло дих людей, які краще пізна" організоване й доволі no– Лист Ярошевського не no–
бюро вже приготовлялося 26 Перша Авеню, ріг 2–oi вулиці L1SA (212) 5575657
які продаються у магазИ" Марунчак, Вінніпег). Були ли себе і зміцнили взаємні ширене. требує жодних коментарів. в Н ю Йорку. Н Й Must speak English or have someone
нах і на ринках, старанно до „сповіді" про тригічні ще неповні виклади профс" вузли українського no6pa– to translate.
перевірюються. ..Контроль наслідки ч о р н о б и л ь с ь к і „ С к а р г и , – говориться в
сорів гостей з музики еміґра тимства та едности. Це й статті М. Дятлова (зазіду"
за иим здійснюють органи катастрофи. Велику MacTH– ції (Д”р Аристид Внрста, було виховною ціллю Kyp– ючий відділом
Д е р ж а г р о п р о м у " . Однак ну інформацій з пресової листів Успішні виступи 9 KBRVICE 9
Париж) і з церковної ap– су. Під кутом дисципліни, „ С п о р т и в н о ї газети") на українських дружин INTERNATIONAL METAL
вони дораджують, Hanpn– конференції в Москві Ha– хітектури(проф. Радослав співжиття і студій, цьогоріч нерегулярну доставку газЄ" BUILDING MANUFACTURER
клад. ..обмежити запікан" друкувала вже західня npe– за чашу СССР
Жук, М о н т р е а л ь ) . Крім ний курс належав до най" ти редакція надсилає на Selecting builder,, dealer in some open
ия і варіння овочів у iuicy– са. цього, був поданий рядлек" більш успішних.
КЧГ areas High potential profit in our
Київський клюб ,,Дина" л
цій (10) з вибраних питань
розгляд. Як правило, Toea–
В часі курсів присутні в риші, що допустили недба" мо" переміг Ці фіналу „Ди" Ukrainian growth industry.
( 3 0 3 ) 7 5 9 3 2 0 0 , Ехт. 2 4 0 3
богословії (о. Д”р Іван My– Римі професори УКУ від" лість, несуть покарання. намо" Ставрополь, вислі"
зичка, Рим) та італійської були два засідання та серед Так, заступник начальника дом — 2:1 Голі для київлян Restaurant
У ПІВДЕННІЙ ЧАСТИНІ Пакістану продовжуються
демонстрації проти уряду президента Мохаммеда Зія уль"
мови (ієромонах Гліб JTOH– інших проблем дискутува" Запорізького обласного здобули: Блохін і Яремчук.
чина, Студит, Рим). ли про майбутнє курсів. З управління зв'язку В. KpH– Львівські „Карпати" enrpa–
О Caterers 9 SERVICE Ш
132 2nd Avt. (8 St.)
Гака і рівночасно арешти активістів опозиційних партій. По одній вечірній ДОПОВІ" уваги на близький вже юві" жанковськнй повідомив, ЛИ 3 ПСрШО”ЛІҐОВИМ КЛЮ"
Кореспонденти звертають увагу, що уряд Гака наказав ді дали ще як доповідачі" лей Тисячоліття, 3anpono– i.y.. i.v. іоооз UKRAINIAN
що після розгляду листа бом „Жальгірісом ” з Buib–
перекинути у південну частину більші відділи війська для гості о. Д”р Юрій Федорів та новано загальну тему най" Белібехи керівникам no– нюса вислідом – 4:3. В 212–533–6765 TYPEWRITERS
припинення демонстрацій, які дуже легко можуть nepeTBO– о. Д”Р Іван Дацько. Крім ближчого курсу: ,,ХристИ" штамту суворо вказано на нормальному часі ремісую" – PRIVATE ГЛЯТІІХ –
J'SO othei languages complete line of
ритися в громадянську війну тимбільше, що опозиція мас викладів та доповідей npH– янськиЙ з м і с т і чинники недоліки у вирішенні кадрс" чого голя для . . К а р п а т " Chritieninji – Qradujotns
)fdce macf;ines S equipment
тільки дві а л ь т е р н а т и в и : піддатися з и м о г а м уряду і сутні мали змогу оглянути української культури". Ду" вих питань...Тепер достаВ" здобув – Рафальчук. В до" Shoeon – Wtddirtft
продовжувати толерувати диктаторську систему пакістаН" кілька фільмів — про yicpa– же можливо, що той курс ка газети перебуває під KOH– датковому часі в серії Kap– AnmvtrtiUd
JACOB SACHS
ської військової хунти, або боротися до кінця за привдр" їнське Різдво в Америці, буде пов'язаний з науковою тролем керівників міської них голі стрілили: Гамалій. Mulingi ir.a Wake 251 W 98th St
неиня в тій країні демократичної системи. Деякі дип0рма" виконаний артистами і cTy– конференцією, присвячв" службової пошти..." Треба Лендєл і Малишснко. Хар" New York. N Y 10025
іи жер гають увагу, що ситуацію зручно використовують дентами з Філядельфії, ною християнізації Украї" сумніватися, чи таке „noKa– ківський „Металіст" nepe– Tel ( 2 1 2 ) 2 2 2 6 6 8 3
комуністичні елементи, які при тій нагоді виступають фільм „Жнива розпачу" про ни”Русн, яку в л а ш т у ю т ь 7 days a .veek
рання" насаджених руенфі" міг Московський ,.Cnap– From 8 a m – 11 a m and nights
рівночасно проти З'гднаних Стейтів Америки. голод в Україні, та доку" спільно Український KaTO– каторів, що саботують ДО" так", вислідом – 1:0. СдИ"
ментарний фільм ,,Закріпа" лицький Університет та Ук" ставу україно”мовних газет, ний голь в догривці для
чений Шевченко" з України. раїнське Богословське Hay– допоможе. Мабуть нічого ..Металіста" здобув — Ta– ' FUNERAL D1RECTORS "
Деякі виклади і доповіді ковс Товариство влітку Ha– ВІДІЙШЛИ
в цій організованій акції расов. Симферопольська
були ілюстровані прозірка" ступного року. окупанта не зроблять і керів „Таврія" з Криму здобула
Комітет Оборони Української Спадщини мн. Відбулися також Toea– І ВІД НАС І
ники міської служби пошти, ПСреМОГу 3 бІЛОруСЬКИМ КЛЮ"
та риські вечірки — один вечір „Вісті з Риму" це ті ж самі ставленники бом ..Хімік" з м. Гродно UKRAINIAN j E j NATIONAL
режиму, завданням яких є вислідом – 4:3. Переможи
Головний Екзекутивний Комітет' саботувати поширення дру" голі для ..ТавріГ здобули ПКТРО СМУК. член УНС FUNERAL ^ SERviCE
Відд. 133–TOLM. Богдана Хмель" Український Національний
Українського Народного Союзу кованого українського cno– Науменко. Бондаренко – 2
шіцького. помер 22–r о березня Цвинтар'Пам'ятник nona–
ГОЛОДІВКА ІННЕСИ ФЛСРОВОЇ в Москві яка ломаї а ва. б Серебрянський. Нікополь г о д ж у ю т ь асі справи no–
закпикають Вас :іася виїзду до Ізраіля разом з родиною, закінчилася 1986 року на 78–MJ' році життя.
ський ..Колос" виграв з клю flap. 1909 року в ( енків. Kana– о'язані з похороном і no–
успішно. СОВСТСЬКИЙ уряд еміграції О В І Р погодився „ОбІЦЯНКИ”ЦЯЦЯН”СИ" бом ,.Металюргів" із 3ano– да. Членом УНС став у 1958 хошанням в ЗСА.
СКЛАДАТИ ПОЖЕРТВИ видати їй і ролині виїздні візи. заявив західнім
кореспондентам П муж Віктор. І. Флсров базувала свою
ріжжя. вислідом – 1:0. ne– році. Залишив у смутку дружн' 4111 Pcnsylvania Awe., SE
на його працю та акції дпя ..Заступник начальника реможнього голя для ,.Ko– ну, сина, дві дочки, дев'ять Washington. D C . 20746
j вимогу тим. шо її брат хворіє на левксмію в Ізраїлі і цс її Закарпатського обласного лоса" здобув – Данісяві" внуків і трьох правнуків, llo–
хорон відбувся на цвинтарі Tel.: (301) 568 0630 – Days
1 Поширювання правди про Україну j остання нагода не тільки побачити брата і родину, але управління зв'язку В. HJa– чус.
Голлівуд, в Юніон. И.Дж. (301) 8 5 5 8 8 6 4 – Sat.. Sun..
2. П о б о р ю в а н н я очорнювання та знеславлю" j намагатися допомогти йому всякими способами у Його тров (ось який закарпатець! Вічна Йому Пам'ять! Eve. ft Holidays
j тяжкій долі. Довідавшись про совгтську згоду. 1. Флерова – от) повідомив, що npa– (от)
ваиня українців MA1L PO ВОХ 430
припинила голодівку і готується до виїзду за кордон
3. О б о р о н и г р о м а д я н с ь к и х п р а в у к р а ї н ц і в Я. Лесі.ків, секр. Dunkirk. MD 20754
П о ж е р т в и п р о с и м о п е р е с и п а т и ч е к а м и , або noiu– ЗАХІДНЬОБЕРЛІНСЬКА поліпгя повідомила про арешт
т о в и м и п е р е к а з а м и на ' трьох лнванців. які займалися терористичною роботою в ВІКТОР ЯВОРСЬКИЙ, член
європейських країнах Американські військові інсталяції УНС Відд. 27–i о. T–ea „Орлик" ПЕТРО ЯРЕМА
Ukrainian Heritage Defense Fund буди головним прицілом терористів. Дипломатична місія
З н а г о д и 45"рІччя п р о г о л о ш е н н я н е з а л е ж н о с т и Kap–
в Нюарку, Н.Дж., помер 19–I о
патс”УкрвІнськоІ Держави, накладом Карпатського
CYO U k r a i n i a n N a t i o n a l A s s o c i a t i o n ЗСЛ у БсрлінГпоперслила полінію про можливість нового Союзу в Ню Йорку вийшла книжка березня 1986 року на 69–MV УКРАЇНСЬКИЙ
30 M o n t g o m e r y Street. J e r s e y C i t y . N J 07302 акту терору, що його п і д г о т о в л я ю т ь три араби, які році життя. Нар. 1916 року. ПОГРЕБНИК
враз із в и п о в н е н и м в и р і з к о м ц ь о г о з а к л и к у недавно прибули до Берліну і замешкали в готелі. Поліція A–pa Юліяна Химинця Членом УНС став у 1972 році.
, 0ЙК під зас Залишив у смутку дружину Займається похоронами
П р о с и м о п о д а т и с у м у п о ж е р т в и с в о є їм я. npi3– при арешті арабів, прізвищ яких не подано, відкрила в Іванну, сина Віктора, доньку в BRON4. BROOKLYN
готслевій кімнаті вибухові матеріяли і пляни иідготовн
в и ш е та а д р е с у
чергового терористичного акту. ', „MdfСПОСТЕРЕЖЕННЯ Христину, сестер Олександру
Копач з чоловіком Романом і
NEW YORK і О К О Л И Ц А Х
Сума пожертви S Стефанію Лісікевич з чолові" КОНТРОЛЬОВАНА
Т ^ ЗАКАРПАТТЯ". ТЕМПЕРАТУРА
ком Адамом, швагерки l3nc–
' І ІіІІ ляву і Зиновію Заяць. Похорон
ім'я та п р і з в и щ е Г Р О М А Д Я Н И ! Негайно зверніться до місцевого ce–
М Книжку можна Ьридбати за 10 лоп у книгарні ..Свободи відбувся 22–ro березня 1986 Peter Jarema
S V O B O D A BOOK STORE року на цвинтарі Евергрін в
кретаря чи організатора УНСоюзу, або пишіть прямо до ro– Елизабет, Н.Дж. 129 EAST 7th STREET
число дому, вулиця ловио! Канцелярії УНСоюзу а Джерзі Ситі за Іиформаціями ЗО Montgomery Street " Jersey City. N J 07302
про С о ю з о м забезпечення. Пам'ятайте про народну npn–
Вічна Йому Пам'ять! NEW YORK. NY. 10009
Мешканців стейту Н ю Джерзі зобов'язує
місцевість СТВРТ поштовий код поеідку: БЕРЕЖЕНОГО ГОСПОДЬ БЕРЕЖЕ! 64 стейтового податку P. Лапнчак, секр. (212)6742568
m