- КОРОТКІ ВІСТІ - СЕН. П. ЮЗИН І Й.

ЛИСОГІР ЗАКІНЧИЛИ У ВІННІПЕГУ ВІДБУВСЯ ВЕЛИЧАВИЙ ДЕСЯТКИ ТИСЯЧ ОСІБ ВЗЯЛИ УЧАСТЬ
Вівторок, 11 верпня 1970 p.
ВІДВІДИНИ УКРАЇНСЬКИХ ПОСЕЛЕНЦІВ ДЕНЬ УКРАЇНСЬКОЇ МОЛОДІ У НАЦІОНАЛЬНОМУ УКРАЇНСЬКОМУ
Вінніпег (КУК). — 25-го великому голі Віннілегської
У ЗАХІДНІЙ КАНАДІ липня ц. р. у Вінніпегу, в Авдиторії надзвичайно уміло ФЕСТИВАЛІ В ДАВФИНІ
В АМЕРИЦІ 'Вінніпег. — Минулої су­ і Незалежності! та допомогу рямцях святкувань 100-річчя влаштовану виставку укра­ Давфин, Канада. (А. Кур– водночас теж „союзового"
КРАПОВИЙ ІНСТИТУТ Д Л Я СПРАВ СЕРЦЯ І ле­ боти, 8-го серпня, два голов­ в тих змаганнях з боку ук­ Манітоби, відзначено з вели­ їнських культурних надбань, диднк). — Три великі кон­ господаря сен. Павла Юзика
генів повідомляє, що його ВІДДІЛ для справ штучного сер­ ні репрезентанти Українсь­ раїнців в Канаді і ЗСА. Від­ ким успіхом всеканадійсь– яка включала виставку на­ церти на сцені Стадіону і че­ з дружиною і найвнщвх у–
ця мас нову програму та нові завдання, але немає потріб­ кого Народного Союзу: го­ відувачі, як виходить із пре­ кнн День Української Моло­ родного мистецтва підгото­ твертий в Залі Традиції, ве­ рядовнх, міських та фести­
них фондів, бо в'новому проекті бюджету зменшено витра­ ловний предсідник Йосип сових повідомлень, всюди ді, святкування якого від­ вану Клюбом Деметрія, кі­ лика мистецько виставка та вальних достойників. В Па­
ти на цю ціль. Цей Відділ витратив впродовж останніх Лнсогір та заступник голов­ зустрічали сердечні прий­ оск з українськими харчами ряд показів пам'яток з пі­ раді Відкриття И. Лнсогір з
крито офіційно на площі
п'ятьох років 25 мільйонів долярів. Директор вищезгада­ ного предсідннка на Канаду няття, а в деяких місцевос­ і сувенірами під управою онерських часів, пишна і ко­ дружиною їхав вулицями
парламенту Манітоби при у–
ного Інституту д-р Теодор Куьер заявив, що з трудом мо­ сенатор Павло Юзик закін­ тях їхні відвідини були пер­ Української К а т о лицької льориста Парада Відкриття Давфнну в одному з перших
жна буде видобути якісь гроші на це, щоб можна було часті понад 1,000 осіб укра­
чили свої 24-денні відвідини шими відвідинами крайових Молоді, показ різдвяних та та офіційний церемоніал авт і на самому Відкритті
продовжувати праці над дослідами про продукцію меха­ їнської молоді і біля 500 ук­
українських поселенців у за– діячів від багатьох років. У великодніх страв підготова­ після неї, пропам'ятна Архи– Фестивалю "йому припала
нічного серця, яке могло б заступити на доьшнм час прав­ раїнських і не-українських
хідніх провінціях Канади, поодиноких місцевостях ра– ний Пластом, виставку вар­ ерейська Богослужба під спеціальна честь: коли гос­
гостей. Мейор міста Вінніпе­
диве серце; яке не діс внаслідок недуги. що тривали від 15-го липня 30M` з сен. Юзнком і п. Лисо–1 тісних видань української першою українською церк­ подар цієї офіційної, части­
гіром були напереміну ди­ гу Стефан Дзюба і прем'єр літератури влаштовану Лі­
ПЕРЕДБАЧАЮТЬ, ЩО ЗАКІНЧЕННЯ ВШИЙ у ц.р. За тих 24 дні сеатор вою піонерів, виступ та у– ни, міський радний Микола
ректор КанадіЙської Канце­ Манітоби Едвард Шроср ви­ тературним С т у дентськнм часть цілої низки першоякі–
В'єтнамі дасть американській економіці від 20-ох до 25-ох Юзик і п. Лнсогір відвідали Швець і всі інші представни­
лярії УНС Богдан Зорнч та дали прокламації про від­ Кружком, та показ традицій­ сних ансамблів і солістів, у–
більйонів „мирової дивіденди", з якої користатнмуть ті точно 20 громад в Манітобі, ки уряду (п. Орган Від мі­
компанії, які продукують харчі та інші товари нетривкої головний радний з Торонта значення містом і провін­ ної української хати, яку часть більш 500 пластунів і
Алберті і Саскачеваяі, зуст­ ністерства т у р и с т к и й уря­
вартости, а також будівельний промисл. Так передбачає Василь Дідюк. Відвідуючи цією цього Дня Української виконав по мистецьки Грнго. коло 200 сумівців та — в за­
річаючись з тисячами осіб. ду Манітоби, посадник Дав­
директор Крайової Ради Промислової Конференції Май– громади, сен. Юзик і п. Лн­ Молоді. рій Бойчук з Росбурн. Крім гальному — участь 40 до 50
Обидва відвідувачі їздили з фнну п. Ньютон,, посол Даа–
кел Е. Леві. Зменшення витрат на війну відбуватиметься доручення Головного Екзе­ согір складали візити та роз­ Під час офіційного від­ того показано велику збірку тисяч гостей, — спеціаль­ финської округи до Оттави
ступнево, тому і ці більйони не відразу з'являться на гро­ кутивного Комітету УНС, мовляли з місцевими цер­ криття, яке відбулось на історичних грошей України ний поштовий уряд „Украї­ д-р Річі та президент Дирек­
шовому ринку. але їхні відвідини, зустрічі і ковними і громадськими дія­ північному портеко будинку п. Федора Івануса, а Єлиса– на'' і окремий поштовий ка– ції Фестивалю п. Барон)
У ФІНАНСОВОМУ РОЦІ, який закінчився 30-го черв­ розмови — я к це свідчать чами. Обидва головні репре­ маю'тобської л е г іслятурн, вета Козоріз демонструвала сівннк на всю пошту, ряд
промовляли виключно по-
ня Ц. p., число банкрутств становило 194,000, на 9,400 численні повідомлення в мі­ зентанте УНС із ЗСА І Ка­ забирали слово: від міста техніку писання українських пам'яток і надівсе блакнтно–
великодніх писанок. англійськи, а сенатор Павло
більше, як в попереднім фінансовім році. Звичайно буває, сцевих часописах — поши­ нади взяли активну участь у Вінніпегу — алдерпан Слав жовтими прапорами прибра­
Юзик, як господар Фестива­
що 92 відсотки буває особистих банкрутств, а решта — рювались і на багато інших величавому Українському Ребчук. від леґіслятурн — Вечором в тій же Вінні– не місто, в якому було пов­
Фестивалі Канади в Давфн– лю, мав своє слово в укра­
це банкрутства фірм. Сподіваються, що найбільше число актуальних проблем. У ре­ спікер Богдан Ганущак, від пегській Авдиторії відбувся но людей ріжного віку і ста­
ні, господарем якого був сен. їнській, англійській і фран­
бадгкрутота буде в Каліфорнії, бо в тому стейті є найбіль­ портажах місцевих газет, величавий Концерт Україн­ ті в народній ноші та вишив­
уряду Манітоби — міністер цузькій мовах, як Л о м у А
ше число населення. Професор спеціяліст від торговель­ Юзик та про що мова в ре­ сько? "Молоді при участі 2 ках, -– оце й був цьогоріч­
пишучи про відвідини реп­ виховання і молоді С. Мпл^ слід було це зробити, . т о tr.
ного права Кантримен заявив, що число банкрутств збіль­ портажі ред. А. Курдидика, тисяч гостей і понад 1,000 ний ювілейний, бо п'ятий у
резентантів УНСоюзу, най­ лер, а з українського боку: И. Лисогір врятував просто
шується тому, що збільшується комсумтщійний кредит. надрукованому в цьому чис­ української молоді. В цьому черзі. Український Фести­
більшої української устано­ о. д-р В. Кушнір, президент честь Українського Фестива­
ПРОДУКЦІЯ АВТ В МІСЯЦІ ЛИПНІ ц. р. дещо лі. Після Фестивалю в Дав– концерті брали участь Пласт валь Канади в Давфігпі, Ма–
ви у вільному світі, підкрес­ КУК, і Іванна Левандовська, лю, виголосивши всю свою
збільшилася і становила 453,804 авта, в тому самому ча­ фині сен. Юзик і п. Лнсогір з Торонта і Монтреалю, Ка­ нітоба, у днях від п'ятниці
люється виступи сенатора продовжували ще свої від­ голова підготовчого комітету промову від першого д о ос­
сі минулого року - 433,002. Цього року в ЗСА випроду­ пеля Бандуристок і Дівочий .11 липня до неділі 2 серпня
Юзика, який є членом Кон­ відини і в понеділок, 10-го дня молоді. Після відкрит­ таннього слова по-українсь­
ковано в перших сімох місяцях 4,615,125 авт, а в тому Хор СУМ-у з Едмонтону, 1970 року.
ституційної Комісії Канади, серпня, обидва вони вже бу­ тя зложено вінець перед па ки і не даром дістав найбіль­
оамому часі 1969 p..— 6,189,266. Дженерал Моторе випро­ в обороні багатомовяости м'ятнкком Т. Шевченкові, де. Танцюристи СУМК з Вінні­ ші та найміцніиіі оплески.
дукувала 231,368 а в минулому році — 246,953,. Форд ц. ли за своїми робочими сто­
Канади, замість двомовно– знов попрошено до святоч­ пегу, дівочий квінтет „Кар Починаємо з пластунами
р випустив - 110,537 (131,291). Крайслер - 96,261 а лами, п. Лнсогір в Головній
сти, а з виступів п. Лисогора ного слова Внсокопреосв. лігкн", зорганізований СУ– Українська зовнішність .
минулого раку він мав у липні тільки - 45,053. Корпо­ Канцелярії УНС в Джерзі 100-річчя Провінції Мані–
зокрема наголошується йо­ Кнр Максима Германюка, СК-ом у Вінніпегу, танцю­
рація Амерікен Моторе ц. р. випустила 12.618, а минуло­ Ситі, а сенатор Павло Юзик гоби, в якій лежить Давфпн, Місто Давфин, як і мия.
го твердження про змагання З(Ентрополнта У к р аїнської вальний ансамбль „Русал­
го року - 9,705.' в Оттаві. та Крайова Зустріч Україн­ роками, нагло дні JH липня
українського народу до волі Католицької Церкви, та о. ка" від МУНО Вінніпег, хор
колегії св. Володимира від ського Пласту, що два ос­ та 1 і 2 серпня 1970 р о к у всі–
КАІІАДШСІ.КИП МІНІСТЕР КОПАЛЕНЬ Дж. Д ж . цротоерея В. Слюзара, паро–
УКЮ Манітоби, Бандуристи танні дні і закінчення про­ ми своїми фібрамн і навгть
Грін повідомив, що кана,дійськнй уряд і надалі платитнме ча православної катедрм вела в цім містечку, окремо з-зовні показувало, д о воно
субсидії продуцентам золота, хоч кошти продукції є біль­ Пдлата схвалила Поправку до Пресвятої Тройці у Вінніпе– СУМК з колегії св. Андрея у
Вінніпегу, та духова оркест­ підняли настрій та святко­ в центрі українських посе­
ші, як зоЛоТо, що його продає американська державна rfy. Крім того, перед пам'ят­
скарбниця - з а одну унцію по 35 долярів. Безпосередньо Конституції про рівні права для жінок ником Шевченка говорили р і „Ватурии" від СУМ в То– вість цьогорічного Україн­
ського Фестивалю. А що сво­
лень не лиш Манітоби, але
7,t)00 potfittrtuciB затруднені в копальнях золота, а посе­ від Пласту курінний Роман ронті. Крім того, від студен­ й чи не всієї Канади. Ha`ror
Вашингтон. чЬ Палата Ре– шістю двох третіх голосів і тського клюбу„^ї,Обні)ва”у їм первопочином ця веле­ ловкій вулиці тд^еДдЛогахуЙ–
редньо залежні від продукції золота ще-6,00в-4іингог ро­ ратЙтр”і кують ` три четверті іМІсльлик з Торонта,. а від
презентвнтйг О!Ль!й!стю 350 Вінніпегу виступила соліст­ тенська і всеканадійська вже кожний стовгімаа два'ухра'
бітників і бігзнесменїв. Уряд платить копальням ту різ­ всіх стейтів ЗСА - це зна­ СУМ-у виховннця Мирося
до 15-ох голосів схвалила ка Слнеавета Ганнбан-Рат сьогодні імпреза пов'язана їнеькі прапорці, над крам­
ницю, яка є між вартістю золота і коштами його продук­ чить З8.„стейтів. Головний Підгірна з Вінніпегу.
Поправку до Конституції при акомпаніяменті Лиліян тісно з „Свободою" і Укра­ ницями чи за їх вітринами
ції. Видобуте золото продасться монетному бюрові по мак– пункт прийнятого проекту Після обіду соткн україн­
про те, що НІХТО не сміє від­ Кушнярик. Майстром цере­ їнським Народним Союзом, пишалися зразки народного
снмальній ціні. звучить: ,,ЗСА ані жадний ських і не-українських гос­
чувати дискримінації на ос­ монії цього концерту, був це ж в околнціДавфину мистецтва України Гііелнкі,
стейт не можуть заперечити тей, разом з представниками
У СВІТ! нові того, що належить до
рівних прав на основі сексу". уряду Манітоби та управи Ярослав Семчншин з Вінві– прибулий із ЗСА редактор
.Свободи" о. Ц. Дмитрів від­
нераз справді мистецькі на­
писи „Вітаємо!", що с гас­
жіночої статі. Оце вперше міста Вінніпегу, відвідали у | пегу.
ПОСАДНИК ЗАХІДНЬОГО БЕРЛІНУ Клявс Шюц Сенат прийняв був цей про­ правив у 1897 р. перше ук– лом всіх давфняськнх фес­
поставився позитивно до встановленого в Москві домов– голосувала Палата над цим
ект вже двічі, тепер мусять оаТнеьке Вогослуження, для тивалів, в готелях і рестора­
лення, але4 Ш висловив вимогу, щоб у зв'язку з цим була внеском, який щороку, вно­
його ще раз схвалити біль­ чкого був поставлений окре­
розв'язана задовільно теж справа поділеного Берліну. Зо­ сили конгресмени, починаю­ шістю двох третіх голосів.
Проф. Л. Добрянський взяв участь мим „Хрест Свободи" і від­
нах, у крамницях і рОб)ті
нях всі жінки і дівчата мали
чи від 1923-го року. Велике
крема мусять бути полагоджені такі питання, як вільний
доїзд до Берліну і його зв'язок а Західньою Німеччиною, число конгресменів здивува­
Не знати, коли Сенат це зро­
бить, але конгресменка Мар–
У прийнятті в Білому Домі мова цього хреста в 1966 ро­ вишивані блюзочкн, хоч ча­
ці стала ІНІЦІАТИВОЮ до Фес­ сто це були англійки та jlfe'
як також можливість взаємного відвідування себе жителів ло всіх тому, що в поперед­ та В. Гріффітс, яка дбала Вашингтон. — Це, мабуть,' штували 4-го серпня ц.р. в тивалю то й щорічна у– ші чужинки і на відважні
Західнього і Східнього Берліну. ніх роках в Палаті навіть не про схвалення цього проек­ перший раз в історії Амери­ Білому Домі державне прий­ члеть у ньому найвшцпх українські запити та висло­
У ЗУДАРІ ДВОХ ПОЇЗДІВ В ЕСПАНП, що стався голосували над цією спра­ ту в Палаті, заявила, що Се­ ки українець був запроше­ няття на честь президента представників УНСоюзу ста­ ви признання заявляли зди­
поблизу міста Більбао, згинуло яких 50 осіб і понад сто вою, яка, як бачимо, мас нат вирішить цю справу ще ний та взяв участь в офіці­ Демократичної Республіки ла вже традицією. Теж і вованим клієнтам, що по-ук–
було поранених. Сталася ця катастрофа в неділю 9 серп­ вигляди стати новою По­ на цій сесії. Сенатська Прав­ альному дипломатичному Конго Джозефа Д. Мобуту цього року головний пред– раїнсьіси но розуміють. То–
ня ц. р. Того ж самого дня злетів із моста в ріку побли­ правкою до Конституції, ко­ нича Комісія ще не розгля­ та ного дружини, на яке бу­ сідн!пі УНС П. Лнсогір з
прийнятті в Білому Домі, | телі, банки і великі крамни­
зу міста Севілля й розбився автобус із данськимн турис­ ли її схвалить Сенат біль­ дала цієї проблеми. ли запрошені з дружинами дружиною, тепер ще й пре­
що його влаштували Пані ці масового закупу окремо
тами. В катастрофі згинуло сім осіб і 17 було поранених. 50 осіб з конголійської і зидент СКВУ, був почесним
і Президент країни на поша­ j старались декорацією, пра–
американської урядової вер­ гостем давфннської імпрези
У ТУРЕЧЧИНІ проведено з днем 10 серпня ц. р. де­ ; порами та виставами з'сд–
вальвацію валюти. Вартість обов'язуючої в цій державі Генерал-поручник Олександер ну глави чужої держави.
„Дн Вашингтон Пост" з 5-го
хівки, а між ними президент поруч її „ювілейного" та (Закінчення на стор. 3-ій)
Українського Конгресового
грошової одиниці ліри знижено із 9 лір за один доляр до
15 лір за доляр. Проведено девальвацію, щоб покрити
Вишнівський відзначає своє 80-річчя серпня ц. р. інформуй, що Комітету Америки проф. д-р
Ню Иорк. - Українські президент і пані Нїксон вла­ Лев Е. Добрянський. -
ЗООмільйоновнй (у долярах) дефіцит у платничому ба­
лансі і дЛя уможливлення сплачування закордонних по­ комбатантські кола й орга­
Відбулась Конвенція Ліги Української
зичок й відсотків за них. Закордонні задовження Туреч­ нізації відзначають цього Холера в СССР поширюється: обмежено Православної Молоді Північної Америки
чини досяглн суми 20 більйонів лірів. Водночас із цим року вісімдесятиріччя видат­
проголошено підвищення цін на сільськогосподарські про­ ного військовика й учасника подорожі до Львова й Херсону Міннеаполіс. Мінн. -– В ловннй радний УНроюоу 3
дукти і Також податків від цукру й пального. Проведена українських визвольних зма­ Москва. - Виникла в г.о– піль. Перед тим були замк– чнмх від 20 д о 24 липня в І Чикаго, який передав 65
тепер девальвація о третьою з черги після закінчення вій­ гань генерал - поручника О– Мімноаполісі відбулась Кон– дол. на Студійний Фонд Ми–
ветськпї Центральній Азії иені для комунікації міста
ни в 1945 році. лександра В н ш н івського. тонція Ліги Української т|юиолнта ївана (Теодоро–
епідемія холери поширюєть­ над Волгою: Астрахань,
Народжений на Запоріжжі Православноі Молоді Півн. ! внча), з того 23 дол В Й 1 І 4 -
КОМУНІСТИЧНІ ПАРТИЗАНІ! В КАМБОДЖІ схо­ ся вже і в європейських ча­ Волгоград, і Уляновськ і 0 -
12 (за ст. стилем), або 24-го \мсрикн, на якій делегати го Відділу і 40 дол. ( зібра–
пили й вивезли до однієї із своїх баз у північній Камбо­ стинах Совстського Союзу. І деса. На ринках у Москві та
серпня (за новим стилем) і різних міст обрали новим | них на хрестинах Роксанп
джі кореспондента американського журналу „Тайм" Ро– Совотська нл їда сповістила в ініпігх містах появилися
1890 року, Олександер Виш­ (резидентом Ліги Михайла і Василів, дочки Олени й О–
берта С. Ансона. Схопленого разом з Ансоном камбодж– урядові повідомлення з по–
нівський був мобілізований в про обмеження подорожей 1 Тодда, а президентом Моло-ілекси Василівнх. Головну
ського громадянина Оака Сона комуністи звільнили. В передженням про загрозу
російську армію під час пер­ до ряду міст в Українській іечої Ліги Григорія Га– і доповідь на Конвенції Дсто–
руках комуністів знаходиться тепер уже двадцять й один : дизентерії і кишкових хво–
шої світової війни і брав ССР. в тому числі до Львова інка. Конвенцію відкпнв 20- ричність у нашій Церкві"
американський кореспондент. ! ріб. що ними супроводиться
участь в 1914 р. в бою під і до Херсону, як також май­ го липня уступаючий пре– І виголосив о. Поспф Крета.
СПРИЧИНЕНІ ПОВЕНЯМИ У НАКІСТАНІ шкоди і захворіння на холеру. В пре­
містом Лодзь у Польщі. По­ же до всіх важливіших міст шдент Поснф Подгурський. 13 нагоди Конвенції відбувся
людські та матеріяльні втрати набагато більші, як досі сі друкуються заклики до
ранений під час бою, попав і курортів на Криму й на ін­ населення мити руки перед працю Конвенції благосло­ величавий бенкет. У прий­
оцінювано. Повені, які тривають уже третій тиждень,
у німецький полон і був при­ ших побережжях Чорного вив єпископ Марко, почес­ нятих делегатамп резолюці­
їдою, обмивати овочі й горо­
спустошили одну третю частину території Східнього Пакі–
міщений у таборі полонених моря, таких, як Сухумі, Ба– дину і бити мухи, які поши­ний член Президії Конвен­ ях підкреслено, що членство
отану, знищуючи рижові і джутові поля і їхній врожай,
українців — вояків із росій­ тум, Сочі, Ялта і Сім(реро– рюють епідемічні хвороби. ції. Між численними промов­ Ліги Української Правос­
вартости яких 150 мільйонів долярів. Згинуло 57 осіб.
ської армії, із яких була Ген.'іюр. Олександер цями, які виступали з при­ лавної Молоді Північної А–
Від наслідків повені потерпіло яких десять мільйонів
сформована згодом відома вітами, привітання від УН­ мерикн буде й далі працю­
людей. українська Синя Дивізія. Вишнівський У Греції заповіджено звільнення 500 Союзу виголосив д-р Михай­ вати на засадах християнс­

Помер видатний український історик

проф. Домет Олянчин
ШтуТГарТ, Зах. Німеччина
- Ще 25 червня ц.р. помер
тут на 70-ому році життя ви­
датний еміграційний укра–
Інськнй історик проф. Домет
Герасимович Олянчин, дійс­
ний член НТШ й УВАН.
Народжений на Брацлавщи–
ні 1891 року, Домет Олян­
чин під час першої світової
війни брав участь як поло­
нений українець з російсь­
кої армії в діяльності Союзу
Визволення України у табо­
рах Фраигіїтадт і Зальцве–
дель, згодеМ уже як член
військової формації „енньо–
жугіанників" у Білій на Під­
доївші, й і с л я війна закін–'
чнв Берлінський Універси­
тет і потім працював науко­
во у Штутґарті. Сл.п. Домет
Олянчин був автором бага­
тьох джерельних праць з іс­
торії України, в тому числі
про ,.Українсько - бранден–
бурзькі політичні зносини в
XVII ст.", про торговельні
взаємини України 18-ого
сторіччя з Кенігсбергом,
Вроцлавом і ЛянпцігОм та з
Кримом. Був також автором
надрукованої німецькою мо­
вою 1928 року монографії
про Григорія Сковороду, та
ряду цінних оглядів матері­
алів до історії України, збе­
режених у німецьких архі–
вах.
Повернувся Олександер Ви­
шнівський на Україну, як
політичних в'язнів - комуністів ло Даннлюк, головний кон­ тва, уповаючи на Вожу по­
тролер, та Анатолій Доро­ міч, та боротись проти ате­
дира і згодом командиром Атени, - Військовий ре­ недавна, ще до свого вклю­ шенко
помічник командира одного нововнбраннй го– їстичного комунізму.
з полків Синьожупанннків.
3-го Кінного Полку, зфор– жим, встановлений у Греції чення в склад уряду під про­
мованого з решток 3-ьої Ди­ після державного переворо­ водом прем'єра Ґеорга Па–
В 1918 році став командиром
візії і командував цим пол­ ту в 1967 році, подав до ві­ падопулюса, бут провідним
„Синього" полку, який вес­
ною 1919 р. увійшов у склад
ком фактично і з великим дома, що найближчим часом грецьким комуністом. Геор­
Д-р Я. К. Туркало виїздить до Істанбулу
успіхом у боях під Гайси–
славної Третьої Стрілецької
ном, Вознесенськом, Онані–
будуть звільнені з ув'язнен­
ня п'ятсот політичних в'яз­
галяс , виступаючії під час досліджувати документи про Роксоляну
Дивізії, названої після бою пресової конференції, подав
внм і знову під Вапняркою нів, усе комуністів, які пере­ також до відома, що в ув'яз­ Д-р Ярослав К. Туркало з тиме побачення з грецьким
під Вапняркою „Залізною".
і далі у військових опера­ бувають у тюрмах або в та­ ненні находиться тепер 1 096 Ню Гейвену. Кони, наступ­ архиспископом, вселенським
Це відзначення Дивізії було
ціях 1920 року. Влітку то­ борах відокремлення ще від політичних в'язнів, у тому ного тижня п черговий раз патріярхом Атенагорасом' `L
у великій мірі заслугою то­
го ж року був уже втрете квітня 1967 року, з огляду числі 42 жінки. Перебува­ від'їздить до Константнно– Також на протязі тижня Д-р
дішнього полковника Олек­
важко поранений. Після ви­
сандра Вншнівського, який на загрозу їхньої активності! ють вони у таборах відо­ полю-їстанбулу (Туреччи­ Ярослав Туркало подорожу­
дужання був начальником для державної безпеки. 150 кремлення в Партені і Лакі на) для дослідження доку­ ватиме по монастирях Атон–
під час цього бою, уже вдру­
канцелярії військової місії
ге під час служби Україні, із них будуть звільнені за­ на острові Лерос і в Скала ментів, що стосуються сул­ ської гори і відвідав ігуме­
УНР у Варшаві і згодом на
був тяжко поранений. Виду­ раз же, дальших 150 з кін­ Оропос в Аттиці, жінки в ок­ тана 16-ого століття Сулей– нів усіх слов'янських'мала-
еміграції до 1939 р. актив­
жавши, вернувся до свого цем цього тижня і решта ви­ ремому таборі в Алікарнас– мана Величавого та його стирів. Нарешті він відвідає
ним учасником багатьох
полку і брав з ним участь у йде на волю протягом на­ сосі на острові Криті. Усім дружини Роксолянн, укра­ середньовічні церкви І мона­
комбатантських і громадсь­
Першому Зимовому Поході. ступного тижня. Проголосив звільненим з ув'язнення ко­ їнки з походження. Ці доку­ стирі Боснії, Чорногорії та
ких установ. З 1945 р. ген.–
Після бою під Животовом
пор. О. Вишнівський перебу­
це повідомлення військової муністам будуть видані паш– менти знаходяться в архівах Македонії, де в м. Скоп!с
полк. О. Вишнівський був
вав на еміграції у Німеччині
хунти державний підсекре– порти і вонн матимуть змо­ старого палацу Топкапі. Під матиме авдіенцію з патріар­
тар для справ інформації Ге– хом новоствореної македон­
спочатку помічником комаН–
і з 1949 р. перебуває у ЗСА. гу або залишитися в Греції час свого перебування в
орг Георгаляс, який сам до­ ської патріархії.
або й виїжджати за кордон. Царгороді д-р Туркало ма­
 VW МЩЛЩ t.i, і 1
-:-

С В О Б О Д А , С Е Р Е Д А , 12-го С Е Р П Н Я 1970 ' Ч . 143. 1

m 5-5 ШШявшт .

В. Чапленко
ВЕЛИКА ПРОБЛЕМА З ЛИСТІВ ДО РЕДАКЦІЇ
СВОБОДА SV0B0DA КНИГА БОЙОВОЇ ВДОЧі
.4Z.J

УІМІМШ(мД ЩЩВШЩ ІЩЦГ

FOUNDED) 1893
1ШЯА/ДМАЛ H U Y За словами приказки,
„малі діти' — малий влохгіт,
лодеча кдижка поза Межа­ ПРО ЧИСТУ МОВУ І ТЕРМІНОЛОГІЮ
ми України це духовий і ес­
Ukrainian Newspaper published daily: except Sundays, Mondays великі діти - в е л и к и й кло- тетичний ґрунт, на якому РУСИФІКАТОРАМ 7 3 допису ф„ Костя Церке– утворено Т е р мінологічну
A. holidays (Saturday A Monday issues combined) by the Ukrain- BfPfa у рубриці „Голоси чи­ комісію для вирішування
an National Ass'n, Inc. at 81-83 Grand `St, Jersey City. N.J; 07303 ціт". Проблеми тих, які не­ можуть виростати молоді у– Незадовго до смертн сться їхніми писаннями та
тачів" („Свобода" з 17 ли­ проблем української термі­
забаром закінчать вакації й країнські покоління. Книж­ проф. Р. Смаль - Стоцького, урядовими постановами, я–
Second Class Postage paid at the Post Office of Jersey City, N.J. підуть до шкільних кляс, 6 ка сама не ходить - батьки, 1969 року, в серії Бібліоте­ пня 1970) читачі довідалися нології. Отже, .,,пінаво, яке
Accepted for mailing at special rats of postage provided for by кнми вони здійснювали і в
про існування „Секції по відношення Секції, п. Цер–
Section llSOof Actof OotoberS, 1917 - authorized July31,1918. в першу чергу проблемами школи, організації для Мо­ ки українознавства Това­ яких боронили україніза­
дорослих, бо, знову ж кажу­ лоді мають донести її до риства ім. (Т.). Шевченка, приготуванні термінологіч­ кевича до цихДвчуючнх ус­
цію,., відбиваючи напади, ру­
Subscription Rates: One year S1S.0Q; six months f9.50;.three чи словами українського рук дитини, привчати чита­ в Ню Норку вийшла йото, них слонників"^яко|п.-.Цер- танов, в "І.
months (6.00. For UNA members monthly 65? сифікаторів, г)сь як .уі ньо­
прислів'я, „що посієш — те ти змалку українською мо­ праця „Українська мова в го написано: „Ми показали, кевич є головою. Тому, що Другий: Автор' допису
P.O. Box 348 Jersey City, N.J. 07303 й пожнеш". вою, виробити навик читан­ совєтській Україні", але, ям якими успіхами закінчилась справа термінології і мене стверджує: „... аавданням і
ня, що згодом сам перейде це тепер найчастіше у нас славна (іронія! - В.? ^Ч.)і цікавить, хочу подати до ціллю Секції є студіювати,
Н а іншому місці в цьому цього допису два коментарі.
Гарантія майбутнього числі „Свободи" подано віст­ в любов до читання. Але буває, вихід у світ цієї кни­ „українізація", подавшії ЇЇ
Перший: Слово „секція"
розробляти, дбати: "про чис­
ку, що в окупованому Києві просто читати ще не означає. жки не привернув до себе підсумки, зроблені самими тоту мови, складати термі­
Скільки то в ж е сказано й налигано тривожних слів (або відділ) означає частину
„збільшують увагу до укра­ виховуватись і з р о стати. належної уваги нашого гро­ комуністами в їх „резолю­ нологічні словники..." Я К
про загрозу для нашого майбутнього в тому, що наша мо­ якоїсь цілости. Автор, одна­
їнських видань для дітей". Книжка, ворожа українсь­ мадянства. Тим то я хотів ціях". Якщо оті „самі.кому-г же дбає про чистоту мови о–
лодь відчужується, закладав мішані родини, цурається ук­ че, не називає організації
В Києві провадиться підго– ким ідеям, хоч і написана би дещо сказати про ц ю ви­ вісти" відзначали хиби в ця Секція, коли'сама її на­
раїнської мови, не бере участи в нашому громадському чи товариства, частиною я–
това до створення спеціалі­ українською мовою, може датну працю нашого заслу­ своїй роботі, то це вже було зва є зразком ^Нечистої, по–
житті. Очевидно, що деяка доза правдн може бути в цьо­ кого є оця Секція. Наскіль­
зованого Інституту для вив­ наробити дуже багато шко­ женого мовознавця. позитивне ДНЯ справи укра­ російщеної мови.' Вислів
му, але G й дуже багато переконливих фактів, які свідчать ки нам відомо, термінологіч­
ченая проблематики дитячої ди. Юний читач здебільшо­ Як це зазначено в підяа– їнської культури, це була „секція по приготуванні
про щось цілком протилежне. Згадаймо тільки деякі. ними справами займається
літератури, психіки юного го все написане сгїриймас. головку і в передмові, це вже боротьба за неї, і, як ві­ словників" — це чисто ро­
Перегорніть сторінки „Свободи" та інших українсь­ як'щиру правду. Якщо ^дя­ вже кілька років Українсь­ сійська мовна'! кбвструкція.
читача. Коли б такі заходи .друге поширене видання" домо, за це їх, тих українсь­
ких часописів в Америці і Канаді хоч би тільки за остан­ дя Ленін" дійде до наших кий Термінологічний Центр, Це ствердили наші визначні
провадились у вільній дер­ цієї книжкк. Уперше вона ких комуністів, Москва й
ніх кілька місяців. Рідко коли можна подибати число га­ дітей нині, то завтра для що постав як автономна клі­ мовознавці від давніх (нап­
жаві, вовн були б д у ж е була видана у Варшаві 1936 понищила. Крім того, таке
зети, в якому не було б дописів про успішне закінчення декого він зможе обернути­ тина НТШ і УВАН. Крім риклад, Олена Курило у
корисні. Але в обставинах року, але „цілий наклад заперечення здобутків укра–
навчання в українознавчій школі, не було б вісток про ся й у „вождя". Особливе цього при НТШ вже раніше праці „Уваги "до сучасної
окупації і режиму диктатури цього видання у Львові і в їнізаційного періоду поз­
успіхи нашої молоді в науці і праці. Недавно у Вінніпе­ збільшення уваги комуніс­ літературної мови"; 1923 р.)
партії такі заходи не віщу­ Варшаві потрапив у руки бавляє наступні розділи
гу відбувся величавий День Української Молоді з учас­ тичного апарату в Києві до до сучасних, і ТО'не тільки
ють нічого доброго: науков­ московських комуністів і був книжки, в яких іде мова
тю тисяч пластунів і сумішпв. На наших оселях в ЗСА видань для дітей внявляс, еміграційних, але і совстсь­
ці й фахівці від літератури знищений", з а л и шилось про розгром українізації, ло­
і Канаді проводять вакації тисячі таборовяків. На недав­ що там ідеться про пляно– ш терміни, творені в дусі ук­ кнх (напр., А. П.' Коваль у
будуть там, в Українському тільки .декілька примірни­ гічної підстави. Очевидячки,
ньому великому Українському Національному Фестивалі ве „захаращування" укра­ раїнської мови, всупереч праці „/Культура 'українсь­
Будинку Дитячої Книжки, ків". Отже, дуже добре учи­ було шр „громити", були я–
Канади в Давфияі левину частину із 50,000 учасників їнців у вільному світі таки­ твердженню русифікаторів, кої мови", три 'видання, ос­
вивчати шляхи, якими най­ нив автор, видавши її вдру­ жісь досяги, бо якби нічого
становила молодь. Н а „Союзівці" впродовж вакацій пра­ ми виданнями з метою: ос­ не роблять української нау­ таннє 1966 p.). Правда, у
краще й найлегше переви­ ге. Д о тексту першого ви­ не було, то не було б і при­
цює сім десятків українських студентів і майже вісім де­ таточно зліквідувати видан­ кової мови незрозумілою на­ підсовєтських 'українських
ховувати українських дітей дання тепер додано ще роз­ воду до нищення українсь­
сятків навчається тепер на українознавчих курсах. Мину­ ня дитячої вільної українсь­ родові, а навпаки, саме вони виданнях такі; конструкції
— з допомогою їх літерату­ діл „Доба по другій світовій кої культури та її найнові­
лої суботи, коли на тій оселі виступав молодечий україн­ кої літератури за кордоном й дають змогу широким ма­ досить поширені" як вияв
ри — на „еоаєтських граж– війні", що в ньому йде мо­ ших творців.
ський -басовий квартет з Відня, Союзівка — можна ска­ та намагатись впливати н;і сам легше розуміти ц ю мо­ посиленої русифікації, але
дан", які мають вважати ва про большевнцькі пере­
зати — роїлася від молоді. Те саме на довколишніх осе­ дітей вільної спільноти в ко­ Сила цієї праці проф. Р. ву. , Пропонуємо д. А. Хви­ вони трапляються тільки у
Москву столицею, російсь­ кручування семантики аа–
лях СУМА, Пласту і ОДУМ'у. Незабаром в Торонті від­ муністично - безвірницькому Смаль - Стоцького в тих її лі зробити звичайний дос­ авторів, що не .'дбають про
кий народ — старшим бра­ гальновживаної у вільному
будеться Пластовий Конгрес Другий, а в Монтреалі Кон­ дусі — „виховувати" їх зма­ ,розділах,, де він пише саме від, — пише автор на стор. мову або й не знають її. Не
том, а російську мову — світі суспільно - політичної
грес Центрального Союзу Українського Студентства. Під лечку, дармащо вони жи­ про цей розгром, що доклав 85: — проїхатнсь Україною, побачите їх, наприклад, у
„мовою великого Леніна"... термінології, таких слів, як
кінець вакацій, під час Д н я Праці, тієї нашої молоді справ­ вуть у вільних країнах. край україїшаційному пері­ селами, містечками та кол­ журналі „М о– вознавство".
.свобода", „демократія" го^
ді не перелічив би на наших оселях та імпрезах. Навряд Не таємниця, що київське одові. У цих розділах автор госпами й запитати когоне– Літератори і критики під­
до (це, як відомо, була У'
чи є друга яка національна група в ЗСА чи Канаді, яка Видавництво „Веселка" де­ Проблема складна. Укра­ зібрав великий, фактичний будь із сірої ,,багатомільйо– креслюють, хоч тільки обе­
люблена тема проф. Р.
могла б похвалитися такою ^організованістю і такою ак­ далі, то збільшує свою кни­ їнське видання для дітей з матеріал, узятий з тих же нової маси", яке слово він режно (слова „русизм" чи
Смаль - Стоцького), з вико­
тивністю своєї холоді. жкову продукцію. Якщо ту­ маркою ОПЛДМ — значно таки „радянських" джерел, (краще - В. Ч.) розуміє ..росіянізм" практично нема
ристанням найновіших дат
Зворушливі були спостереження й твердження наших ристи навіть у Києві чи дорожче, ніж совстське -і і на підставі, ц и х .даних ви­ „наркоз" чи ,,знечулення", у совстському" словництві),
них про „Зрадянську Укра­
молодих „віденців'' із басового квартету. Вони зустріча­ Львові .не можуть знайти в В-ва „Веселка", бо — малі їну" та резолюцій Світового крив з незаперечною, пере­ „гіпертрофія" чи ,,переріст", „чужість" таких зворотів.
лися вже з молодими людьми різних країн світу і кажуть, книгарнях української літе­ наклади. Щоб віщання зде­ конгресу вільної української конливістю безсоромну на– „епілепсія" чи „падачка", Для прикладу/ один із ре­
що для них вистачить почута українське слово, щоб у ратури для дітей (а коли й шевити, їх треба розкупову­ науки з листопада 1965 p., ро довбнвчу рус ифікаці н н у „тротуар" чи „хідник", ,,ар– цензентів у літературному
будь - якій столиці світу ,.почуватись, як дома". знаходять щось українською вати; щоб збільшити' кіль­ пс-літаку Москва в 30-их ро­ ка" чи „лук", „крематорій" журналі „Вітчизна" пише
в яких викриваються пере­
мовою, то конче про Леніна кість назв наших видані. ках, що нею нл Україні ке­ чи „спалювач"? На проти­ про такі вислови, як „зав­
Усе ц е тям більше радує, коли спостерігати деякий слідування українців у цій
й партію), то за кордоном — їх треба поширювати; рував спеціально для цього вагу твердженню русифіка­ дання по фізиці”або „роботи
розвиток серед загальної сушеної молоді світу. Очевидно, г. зв. „українській республі­
вже маємо дуже великий ви­ щоб ОПЛДМ ім. Л. Глібова надісланий її агент ГХ Пост торів він наводить численні по дослідженязо",' що вони
що й серед української молоді трапляються виїмки, але, ці".
бір совстськнх дитячих ви­ справлялось із своїми не­ тншев, а .йому допомагали факти, з яких видно, що на­ „проти законів української
вони тільки потверджують істину: наша молодь здорова,
дань скаліченою українсь­ легкими завданнями — його У давнішій частині цієї місцеві його цодигачі — А. род не тільки не розуміє, а мови".
ідейна і активна. Це ї можна вважати найкращою гаран­
кою мовою, по відносно де­ діяльність треба підтримати книжки є, сказати б, вступ­ Хвиля (Мусульбас), Н. Ка– й перекручує чужомовні
тією нашого майбутнього.
шевій ціні, часто добре о– і словом, і ділом, на це му­ ні розділи, що в них автор гановнч. 0 . Фінкель та інші. слова: „револьвер" — „лі– Отже, яке довір'я можемо
формлених. сять знайтись різні органі­ з'ясовує для читача' - не– ІА що русифікатори найдужт вольверт", „псалтир"—„сав– ми мати до термінологічної
мовознанця такі поняття, як. ,че вдарили п о . українській праці Секції, коли її упра­
на півстоліття „Трест мозку" комуністи­
чної пропаганди, очевидно,
заційні й громадські фонди.
Письменники за кордоном поняття літературної мови, мові, „викриваючи" в діяль­
тир", ,діротосрей" — ,Ділу–
тірей" тощо. А це стаетьея, ва, приймаючи .таку поросій–
Одна з наших туристок, дивлячись у Львові на те, як заплянував і поширює нас­ працюють фактично без­ подас короткі відомості з”кк ності українських мовознав­ він каже, через те, що „чу­ щену назву, виявила неза­
,,совстські громадянки" переносять на руках важкг за­ туп на українських дітей по­ платно: за 9 найновіших торії російської літературної ців „шкідницьке'' намаган­ же слово не викликає жад­ довільне знання нашої літе­
лізні рейки, звернулась до провідника своєї групи: „Чо­ за межами комуністичного видань Правління ОПЛДМ мови, інформує про переслі­ ня відірвати українську мо­ них асоціацій" і для „робіт­ ратурної мови ?- Не буду тут
му дозволяють у вас жінкам виконувати таку тяжку ро­ світу, з допомогою дитячої виплатило 250 дол. гонора­ дування української мови ву від російської, то про це ника й селянина, що не зна­ наводити всі інші мовні огрі­
боту?" На це провідник, не вагаючись, .відповів: „Жін­ і молодечої книжки. Ро­ ру... Але однобічні жертви ще в царській Росії тощо. проф. Р. Смаль - Стоцький, ють ні греки ні латини, є хи в дописі <нaцp^ що таке
ки у нас мають всі права нарівні з чоловіками, і ця пра­ биться це дуже спритно ? і без кінця тривати не. мо–. Зрештою, ці розділи займа­ як український мовознавець, справжньою кнтайщиною" „англо - українські мови"?)
ця їм подобається". зручно. У збірнику пісень жуть. Вже починають ..луна?, ють у книжці тільки 37 сто­ і найбільше міг сказати. (стор 81). Автор повипибу– і не б у д у спростовувати дея­
Провідник груші відповів так, як і годиться совстсь–, „Для дітей" є, кілька народ­ ти голоси про те, щоб нас­ рінок. А далі йде найбіль­ вав на своїх сторінках де­ кі невірні твердження авто­
Нападн русифікаторів на­
кому пропагандистові: оправдувати навіть най потворніш і них,, кілька розвагових пі­ тупного року, в 25-річчя за­ ша і найважливіша частина самперед були скеровані на сятки термінів із тодішніх ра (напр., „совєтська Укра­
явища в підсовстській дійсності. Бо справді тільки в СССР сень і лише одна-дві — по­ снування ОПЛДМ, зліквідуй цієї праці, що охоплює наці­ творення української націо­ термінологічних слівннків, і їна не устійнила, чи не хоче
і хіба ще в Китаї „розкріпачені революцією" жінки добу­ літичного змісту, про черво­ вати це Об'єднання, при яг онально - мовну політику нальної науково - технічної читачі, читавши цю працю. уст і йн йти української нау­
вають вугілля у. шахтах, носять на собі цеглу і рейки, ний прапор та про червоні кому працюють не тільки большевиків у 20-их і ЗО^их термінології Та на харківсь^ можуть самі переконатися, кової термінології"), бо це
асфальтують вулиці, працюють на тракторах і бульдозе­ краватки піонерів. У вибір­ письменники й поети, а й роках. чи, справді, ці новотвори бу­зайняло б забагато місця.
кий (скритпшківськнй) пра­
рах. ці творів Т. Шевченка для музики, театрознавці, яистг Автор пише' про нагінкя вопис 19S8 р . Проф. Р. ли „шкідливі" для україн­ Хочу тільки , підкреслити,
Проте, з щораз більшою силою в останніх роках в дітей — немає нічого пар­ ці - ілюстратори, композитот на всі поневолені народи СС­ Смаль - Стоцький навів чнсг ської мови, як це намагали­ що хоч і яка .важлива та
СССР формується І дає пріо себе знати громадська думка, тійного, але зазначено, що ри, виховникн. педагоги та СР, але найбільше про пере­ ленні цитати з дилетантсь­ ся доказувати наші вороги. пекуча справа очищення
остаточно здушена і. дрнтолочена в „період культу oco` ту книжечку друкувала інші діячі. Самоліквідація слідування українського на­ кої писанини А. Хвилі „За Звичайно, серед них можуть підсоветської у ,К'.р аїнської
би". Люди одверто висловлюють на вулицях своє невдо­ „книжкова фабрика ім. Ле­ ОПЛДМ була б дуже на py` роду та його мови й культу­ більшовицьку пильність на бути й не зовсім добрі, але термінології від.ч' сорокліт–
волення, коли не можуть дістати в крамницях основних ніна". ку ворогові України, носіям ри. Значним мінусом цієї ча­ фронті творення української це неминуче в такому рап­ нього її московщення, до ці­
продуктів харчування, критикують бюрократів у держав­ Хто нині матиме за собою русифікації та фальшової стини є розгляд періоду ук­ радянської культури", з т а ­ товому застосуванні цього єї праці не досить самої охо­
них установах, обурюються дедалі більшими контрастами дітей — завтра матиме мо­ „інтернаціоналізації" укра­ раїнізації 1923-1933 років, кої -ж– статті Н. тйігановича методу творення науково- ти, а навіть ентузіазму. Щоб
в житті „трудящих.'' і тих, яких в СССР називають „во­ лодь, а (позавтра — світ. їнських дітей на Батьківщи­ так би мовити, лід знаком „Мовна теорія українського технічної термінології, як ценалежно відсіяти, в устале­
ни". Тож, очевидно, д і д тиском громадської думки прий­ Доводиться ще раз згадува­ ні - справжнім нещастям періоду т. зв. воєнного кому­ буржуазного націоналізму" було в 20-нх роках. ній підсов^лькій'терманоло–
нято на останній сесії Верховного Совсту в Москві зміне­ ти про працю ОПЛДМ ім. Л. для українських дітей у нізму, із нехтуванням того та із статті О. Фінкеля „Тер­ гії „зерно від полови", треба
З чималою (хоч і мен­
ні й доповнені „Основи законодавства Совстського Союзу", Глібова, про великі пробле­ вільному світі, нешастям з історичного факту, що все мінологічне шкідництво і ще й доброго анання нашої
шою) докладністю розгля­
в яких, зокрема, „забороняється застосовувати працю жі­ ми й фінансові труднощі дуже прикрими наслідками таки це були відмінні пері­ його теоретичне коріння" літературної мови та лекси­
нув проф. Р. Смаль - Стоць­
нок на важких роботах і на роботах з шкідливими умовами цього українського репре– через 10-15 років. оди, і другий з них був пе­ і п р о т н п о с т а в и в кографії. -,.-–.
кий обвинувачення ворогів
праці, а також на підземних роботах". зентацШного Об'єднання у ріодом сприяння розвиткові ім н а у к о в і мовознавчі
Маленька, нібито, дитяча у „навмисному шкідництві" Будь - яке словникове ви­
Схвалення цих jOcaoB" московська ЛІравда'' пояс­ вільному світі, що в 1971 р. української н а ц іональної міркування, що боронили в українськім правопнеі дання на еміграці| мусить
нює, як звичайно, „науково - технічним прогресом, неу­ прийде вже до 25-ліття сво­ проблема^ в тому н справа
культури, а автор про нього це мовотворення й цю нову 1928 p., що його вони забо­ бути на належному науко­
хильним зростом добробуту і культури радянських людей, єї праці. Хочемо звернути дитячої літератури і культу­
пише, що „українці" тільки українську тернінологію, як ронили, запровадивши на­ вому і мовному рівні, щоб
дальшим розвитком соціалістичної демократії". Це, мов­ увагу читачів на те, що ри взагалі — насправді с ве­
„бавилися українізацією". також і цькованих у зв'язку томість русифікований пра­ воно могло успішно протис­
ляв, ..документ, що втілює в собі великі соціальні заво– справи літератури для дітей ликою проблемою дорослих;
Недоречність такого розу­ з цим українських мовознав­ вопис. Узяв він під свою о– тавитись яким 'двом десят­
юзання трудящих". - і молоді — це справи не ли­ міння українізації 20-их. ро­ ців — Є. Тнмчеяка, А. бороку й творення білорусь­ кам поросійщених терміно­
У країнах західнього світу, де ніяких таких „Основ" ше мистецькі чи культурні, Леонід Полтава ків ВИДНО ХОЧ бН 3- TOTOv шо Кримського, Олену Курило, кої науково - технічної тер­ логічних словників і довід­
немає і де їх ніхто не потребує, жінкам, наділеним дійсно а й політичні. А політичні автор, назвавши О. Шумсь– М. Осипова, М. Судиму, О. мінології. ників, що за останніх 15 ро­
рівними з чоловіками правами, не треба було чекати по­ справи не визнають ні бай­ Читайте українські книжки кого, М. Скрипника й інших Смеречннського, інженера Взагалі сказавши, ця най­ ків появилися в Україні,
над 50 років, щоб їхні уряди „заборонили" їм працювати дужосте, ані запізнювань і газети, бо часте читання українських державних дія­ Т. Секунду, що уклав слів– важливіша частина в праці -і - ' '
на важких роботах. Отже', для совстськнх жінок це „соці­ у їх рішеннях. веде до просвіти, а просвіта чів цього періоду „зрадни­ ника технічної термінології. проф. Р. Смаль - Стоцького, Анаюль Вовк
альне завоювання" спізнилось на півстоліття. Українська дитяча й мо­ — ив сила' ками", разом з тим корнсту– Він науково доказав, що но– (Закінчення на стор. 8-ій) Едісон, Н. Дж.

ця". ,Дьоця", вже тоді на
емеритурі, жила в Львові,
Степан Шах брала активну участь у сус­
пільнім життю і ми всі доб­
ЛЬВОВ'ЯНИ НА ФЕРІЯХ ре її знали; тож заспівали
їй грімко „многая літа" та
ДЕНЬ СВ. О Л Ь Г И зразу написали картку з по­
(Спомин з-перед 4 6 років) бажаннями. Ллє не знали
точної адреси, тому вислали
до парохіяльної канцелярії
(і) при церкві св. Юра. бо вона
Опісля вручали с^ої да– І то оплесками. Чоловіки за– мешкала в тій околиці; свя–
рунки з додатковими поба– пропонували жінкам говори– тоюрський парох, о. крил.
жаннямн. Солінізантка Оля І ти перше, а черга промовців Леонтій Куннцькнй, знав
була заскочена й зворушена поазбучно. усіх у своїй парохії.
до сліз. Всім було радісно і \ А що п-і Мартинович на­
ще раз співали гучно ,,мио– VI звала Ольгу Ціпановську
гал літа", при чому о. Орест першою ..піонерною жіночо­
Мартинович, що мав енль– Отже, перша п-ні Білонь– го руху в надсянській сто­
ний і. милозвучний баритон. І ка. Вона, кол, вчителька, лиці" в Перемишлі, то наш
відспівав сольо 4 ). \ легко знайшла тему і без жі– ,,бессервіссер" д-р Василь
Розпочалася г о с т ина з ; думи виголосила промову Щурат (так назвав його в
,,яствісм і пнтісм" та ,,мно– І про св. Ольгу, як правзір одній новелі Іван Франко за
голітствісм". Пішли тости, І державнотворчої княгині, те. що всіх поправляв) взяв
посипалися дотепи, залуна– J зразкову жінку і матір та голос і поправив вігводн
ли співи аж ,ДО полуночі". J ідеальну бабусю-виховницю. ,.Мамісі". Першою піонер­
А коли вже наш репертуар; За те одержала від нас гуч– ною жіночого руху у княж–
пісень, який був — головно ні оплески. Друга взяла го­ городі Ростнславичів над
у Роздольськнх - „безко­ лос господиня дому Мартн– ,,срібнолентим Сяном" була
нечний", таки вич,еіряався, а новнчева (не пригадую її не О. Піпановська. бо вона
нам не хотілось й і я сНатн, іменн) та розповіла про прийшла до Перемишля
Ольга Роздольська піддала свою незабутню вчительку щойно, в 1882 році, а' —
думку, щоб кожний з Пряяв– з учительської семінарії в Клявдія Алексович (1830 -
них розповів щось проякусь Перемишлі Ольгу Ціпанов– 1916). Вона була сестріннн–
Ольгу. Пропозицію прнйяя' ську. що її називали „цьо– ця перемиського владики,
лемка — синя пароха з
Бортного, пов. Горлиці, Єп.
Т. Полянського (1796-1869),
дочка пароха з Красної, пов.
Коросно; вона перша в Га­
личині писала ОПОВІДАННЯ
з життя лемківських евяіце–
ничих родин, перші написа­
ла сценічний образ для ді­
тей „Гостина сп. Ннколая",
а 1857 р. видала перший в
Галичині жіночнії альманах
„Перемьішлянка", тобто ЗО
років перед „Альманахом",
який видала Наталія Коб–
рииська в Станнс.іавові.'"
Цю коректуру д-ра ,,бессер–
віссера" В. Щурота прийня­
то з подякою до відома. (Він
був у pp. 1899-19Щ профе­
сором п перемиськііі гімназії,
женився з „перемншлян–
кою", тут написав свій по­
етичний молитовник „З гли­
бини возвах" і знамежито ви­
знавався в перемнських ар­
хівах та культурних спра­
вах).
Далі промовляла Ольга
Роздольська. Вона, як уже
згадано, дружила вже. від
років з жінкою Івана Фран­
ка Ольгою. Ольга Франко,
киянка, в той час жила са­
мітно у Львові і нездужала,
тож внесла тост на її здо­
ров'я. Ми заспівали ,,много–
ліття" та написали картку
з поздоровленням. Далі роз­
повіла вона про спільно з
Франками та Трушами пе­
режиті ферії на Гучульшині
в 1903 році, коли то з Над'
дніпрянщинн до Галичини
приїхали в гості Михайло
Коцюбинський та Володи^
мир Самійленко. (Тоді їв.
Франко піддав Коцюбинсь­
кому ідею і тему до написан­
ня неперевершеної повісти
про Гуцульщнну п. з. „Тіні
забутих предків"), згадала
також про подарунок, який
одержала від М. Коцюбин­
ського'''' ).
Останньою з жінок гово­
рила моя дружина Ірина з
Застнрців. Вона внесла тост
на здоров'я засновниці і від
1904 року невідмінної та ду­
же заслуженої голови „Ма­
рійського товариства пань"
у Львові, Ольги з Варвін–
ських Вачннської. учитель­
ки у львівській державній
учительській семінарії для
дівчат. До того т-ва належа­
ла моя жінка ще як учени­
ця гімназії сс. Васнліянок та
з мамою Емілією з Глібо–
вацьких Засти рець ходила про це, аж ось тепер всунув
с—'
лянського те подарувала його
на сходини, слухала викла­ я руку в кишеню, а там — сп. консисторії. Про долю
дів О. Вачннської і дуже їі пляшечка... Вона, бідна, на­ портрету дивись там же.
полюбила. І тій Ользі ми за­ віть не знас. куди я завіяв­ ^мі Михайло Коцюбинський
співали „многая літа". ся. Та оповідати про власну привіз тоді О. Роздольській в
подарунок хустину полтавсь­
жінку й хвалити її перед кого виробу, якою вона дужо
VH другими, — як казав Сок– тішилася і часто її носила. Та
рат, - . небезпечно. Зате я хустина відіграла важливу,
Опісля прийшла черга на міг би багато розповісти майже історичну ролю: нею О.
Роздольська підв'язала по­
чоловіків „щось" розповісти про свою благородну те– мерлому в 1916 р. Івану Фран­
про знайомі Ольги, і перша щу"). кові долішню щоку в домови­
— на проф., Я. Біленького. ні, бо уста „Каменяреві" були
І почав виголошувати пе– відкриті. І так його поховало
А він занепокоївся і ска­ ан про покійну ,.їмость" Ни–
з хусткою, у пинаймлеиім гро­
зав, що „на ліеннчівці" діти жанківську, якою вона бу– бі на Лнппківаькін цвинтарі.
самі залишились, найстарша ('Закінчення па crop. 3-ій) При рекогносцлрувЗшні м і н ­
доня мас лиш 11 років, а них останків І. Франка вф021
син 4, — і тому він мусить р. та хустина О. Роздольської
^) Орест Мартинович оіар. відіграла ріптальну ролю. Про
попрощатися. І п-во Білень­ 1877 p.. рукоположеннй 1905
ту справу див. у моїм спомині
кі пішли. За ними — о. Мар­ p.. помер 1941 p.?) мав опе– п.н. „Іван Франко в „комір­
тинович, бо, мовляв, болить ровнА баритоновий голос. По нім гробі" — у 50-ту річницю
закінченні богословських сту­
його голова і вже втомле­ дій у Перемишлі оігґижоваио смертн „Галицького Каменя­
ний, а до того зранку мас його, на поручення члена ра" („Хрнст. Голос. 12 і 19-го
стокгольмської опери Модеста червня 1966 p., ч'.ч. 24 і 25
правити Богослужбу. (907 І 908).
Менцінського (також закінчив
Д-р Альфред Говикович, богословію в перемиській с– ' ) Адвокат д-р Альфред Го­
взявшись за бороду, почав: пархії) до королівської оперв викович (нар. 1877), міщансь­
„Я ні вчений, ні письмен­ в Стокгольмі, але О. Мартино­ кий син зі Стрня. був жонатий
з Мнхаплияою Нижанківсь–
ник, ні журналіст, ані– крас­ вич був уже заручений і наре. кою, дочкою о. Поснфа, паро,
номовець і ніяких Ольг — ліла,чена на таке мс годилася: во­
як казала, мати о. еот– ха в Дідушицях Вел, біля
поза нашою соленізанткою рудннка біля себе, ніж співа­ Стрия, а сестрою знаного на­
— не знаю. Я міг би Дещо ка Ла кордоном. - - С. Ш. родного діяча в Стриищині.
пароха в Завадові, о. Остапа
розповісти про мою жінку І Ч") Про письменницю Клян– Нижанківського (1862-1919),
діго Алексович. написав я біль,
Мнхайлину, що то,/ бідачка, ше а „Між Сяном і Дунайцем" диригента стрітись кого „Воя­
чекає на мене в Яворові. Я ч. 1, стор. 49-50; вона також ка", композитора патріотич­
мав купити; Ш в Турці лік– малювала і м. ін. зробила пор­ них пісень, що його полї(гій;
„евмпатоль", і зовсім забув трет свого вуйка Єп. Томи По– зайнявши Стрий 1919 p., рвв–
стрілялн без суду.
 r Ч. 143.
ДЕСЯТКИ ТИСЯЧ ОСІБ ВЗЯЛИ УЧШь"
У НАЦІОНАЛЬНОМУ У Н Р Ш С Ш І У
ФЕСТИВАЛІ В ДАВФИН1
(Закінчення
н а т и - с о б і українців, щ о н а ­
хлинули сюди на три дні
Ф е с т и в а л ю з у с і х кінців К а ­
нади й ЗСА, від Ванкуверу
і Д о с , А н д ж е л е с у д о Галі–
ф а к с у і Н ю Н о р к у , а дав–
ф н в ц і п о к а з у в а л и собі з ці­
к а в і с т ю автові п л и т к и з н а ­
звами різних американських
стейтів і канадМіських п р о ­
вінцій.. І б у л о ц и х гостей
стільки, щ о в Д а в ф и н і с т а л о
д о с л і в н о г л і т н о . -— І В місті
і на, ф е с т и в а л ь н і й п л о щ і з о ­
к р е м а . А с п е к а , а сонце...
Коли ж у Параді Відкрит­
т я , з . її а в т а м и д о с т о й н и к і в
в с я к о ї . р а н г и і масти (най–
б і л м ц о п л е с к у в а н о авто, я–
ким. шоферував посадник
Вінніпегу Степан Д з ю б а зі
своєю.дружиною поруч), та
її п а р а д н и м и возамн-фловта–
мн, п о в а ж н и м и і в е с е л и м и
п і о н е р с ь к и м и і бнзнесменсь–
кнмЛі, в з я л и у ч а с т ь більш
пін. тисячі п л а с т у н і в і плас–
т у н о к т а дві сотні с у м і в ц і в і
сумівок, щ о б а д ь о р о , с т р у н ­
к и м и р я д а м и і п і д своїми
п р а п о р а м и в и б и в а л и крок д о
т а к т у трьом т р у б н и м і пла­
стовій м а р ш о в і й о р к е с т р а м ,
давфинці мали право р о з ­
з я в и ш р о т а : стільки ю н а ц ь ­
к и х з а с м а л е н и х о б л и ч , сті­
л ь к и я с н и х очей і стільки
віданачень вони р а з о м не б а ­
ч и л и , а в ж е н а п е в н е ніяк не
сподівалися, щ о стільки тієї
і такої о р г а н і з о в а н о ї молоді
с В у к р а ї н ц і в . І не д а р о м п о ­
тім н а В і д к р и т т і к о ж н и й д о ­
стойник д а в а в цій молоді
найвищі слова признання.
П о с а д н и к Н ь ю т о н говорив,
що н а нього вона зробила
..могутнє" в р а ж е н н я , а п о ­
с о л д - р Річі таки просто с к а ­
зав., щ о такої м о л о д і не мас
ніяка н а ц і о н а л ь н а г р у п а в
Канаді.
А ц я м о л о д ь с т о я л а вели­
ким пластовим табором з а
В и с т а в о в о ю П л о щ е ю і з ньо­
го с п і в а л а п о в у л и ц я х , від­
в і д у в а л а церкви та дім д л я
старшігх. д о п о м а г а л а п р о д а ­
вати н а в у л и ц я х Д а в ф н н у
програмки, врешті масою
була - ТЮ В о г о с л у ж е н н і в Те–
ребовлі. я к е с п о н з о р у с з тра­
диції У Н С о ю з . Ч и не чудове
це?
Серед мистців-виконавців
Н і ч о г о не д а л о б нам ви­ церті ) та п е р е д а ч а н а г о р о д
ч и с л ю в а н и й точок т а вико­ сен. П . Ю з и к о м всім тим, щ о
навців в е л и к и х концертів Фе в д в о х п е р ш и х д н я х Фести­
с т и в а л ю ( п ' я т н и ц я увечорі в а л ю з м а г а л и с я р а н к а м и в
та д в а в с у б о т у ) , щ о п р о х о ­ р і ж н и х м и с т е ц ь к и х д і л я н ­
д и л и н а сцені С т а д і о н у , к о ж ­ к а х , в к л ю ч н о з ц и м б а л а м и ,
ний р а з з 10,000 і б і л ь ш г л я ­ виставами в к р а м н и ц я х т а
д а ч а м и . В і в їх н а ш з а в ж д и гшмнсловістю
д о б р и й а к т о р і співак, г о л о ­ ( н а т р е т ь о м у ) .
ва Манітобської Ради На­
р о д н о г о Мистецтва Я р о с л а в
С е м ч и ш и н . щ о з н а в , коли
б у т и п о в а ж н и м і коли г у м о ­
ристом. М у з и ч н у основу н
а к о м п а н і я м е н т т в о р и л а з н а ­ го Ф е с т и в а л ю т в о р и л и виста­
на з р а д і я т а т е л е в і з і ї ор– ви й п о к а з и . У велиті - п а ­
кестра н а ш о г о з е м л я к а Тео– вільйоні М и с т е ц ь к о г о Ц е н т ­
д о р а К о м а р а , щ о веде р я д р у н а Ф е с т и в а л ь н і й
шкіл а к о р д е о н у , при форте– п-і М. Б я л о б ж и ц ь к а , я к ке­
піяні с у п р о в о д и л а солістів рівник ц ь о г о с е к т о р а , о ф о р ­
та х о р и н е з р і в н я н а в тій ді­ м и л а справді ц і к а в у п о с т і й ­
лянці Ліліяна К а р п і н к а - н у в и с т а в у ч о т и р ь о х мист–
Кушнярнк. В с я трійка - щв - м а л я р і в ( А . К а н ю к и з
„ с т о л и ч н а " , б о з В і н н і п е г у . Ч н к а ґ а . я к и й тут, н а місці
К о ж н и й к о н ц е р т Фестива­ при в е л и к о м у
л ю мав 1 4 - 1 6 точок, які в п у б л і к и , м а л ю в а в
Д-р МАРТА т. політало
ПОВІДОМЛЯЄ ПРО ВІДКРИТТЯ
лікарської практики
а хірургії
п р и 1 3 3 Kast 7 3 t h S t r e e t
N E W YORK, N.Y. 10021
Години прийнять за попеї^днім зголошенням.
Те.і.: UN 1-9000
С Л А В А
КУРС КЕРАМІКИ на СОЮЗІВЦІ
В ПРОГРАМУ ВХОДЯТЬ РІЗНІ ТЕХНІКИ В И Г О Т О В Л Ю В А Н Н Я Т А
ДЕКОРУВАННЯ ТА
ЧАВШИ ВІД НАЙПРОСТІШИХ
ГЛЕЧИКІВ Н А ГОНЧАСЬКОМУ
П о с у д випалюваний у високій температурі.
55SBH-SH
зі стор. 1-ої)
головному тримали д в а чи
три ансамблі т а стільки ж
солістів, д о л у ч у ю ч н д о н и х
на зміну запрошених, щ о та­
ким чином „ п р и б у в а л и " .і
„вибували" з Д а в ф н н у згід­
но з домовою. М а й ж е в усіх
к о н ц е р т а х в и с т у п а в Х о р Фе­
с т и в а л ю п і д д н р . Г а л і Лаза–
рук - Геидерсов (своєрідна
сенсація: 5 2 особи, щ о рока­
ми їздять з околиці н а проби
і добились справжнього х о ­
р о в о г о м и с т е ц т в а ) т а гостя з
Маямі сопрано Ольга Павло–
ва, я к а б у л а й н а п е р ш о м у
Фестивалі в 1 9 6 6 р о ц і ; б у в
на цьогорічному знаний з
п о п е р е д н і х Фестивалів т а п о ­
пулярний у Канаді танковий
а н с а м б л ь Філії У Н О у В і н н і ­
пегу „Веселка" т а надійні
„ Т а н ц ю ю ч і К о з а к и " п. М.
Лехова, теж з Вінніпегу.
Із запрошених та прибу­
лих взяли різним часом
участь у концертах чолові­
чий х о р з Т а н д е р В е ю , Онт.,
своїми к у б а н с ь к и м и с т р о я м и
заскочивши публіку, далі
славетний квартет „Верхови­
на" з Торонта, х о р Україн­
ських Бандуристок СУМ з
Едмонтону (9 бандур і коло
20 х о р и с т о к ) , щ о з м і с ц я з д о ­
був оплески і, в п е р ш е т а
давно дожиданий Народний
Б а л е т ,,Євшан" з С а с к а т у н у ,
який у двох групах, старшій
і м о л о д ш і й , вповні в и п р а в ­
дав свою д о б р у досі марку. З
солістів п о б а ч и л и ми, я к д е –
б'ютантів, с о п р а н о Лорейн
Тихо ліз - Торсруд з йоргаа–
ну та с к р и п а л я В і к т о р а П а –
совистого з Торонта, який
мас кілька платівок. „ К о р о ­
ною" солістів б у в з н а н н я
наш голливудський актор
Майк М а з у р к е в и ч - М а з у р к і ,
щ о виступив в у с і х т р ь о х
к о н ц е р т а х , в и к л и к а в щирі т а
міцні о п л е с к и своїми м о н о ­
логами та, пішовши м і ж ф е ­
стивальну публіку, імпону­
вав їй с в о є ю у к р а ї н с ь к о ю
м о в о ю , р і д н о ю ввічливістю і
сердечністю.
Н е с п о д і в а н к а м и н а кон­
ц е р т а х б у л и : п е р е д а ч а про–
пам'ятних плякет президен­
том Ф е с т и в а л ю п. А. Б а р о ­
ном двом з а с л у ж е н и м і н і ц і а ­
торам і „ ф а н а т и к а м " тієї ім­
п р е з и - п. М. Ш е в ч и к о в і та
кол. міністрові п. М. Григор–
чукові — ( н а п е р ш о м у к о н ­
у ,.фловтах"
Иистці, пам'ятки,
інформація
Іншу частину Українсько­
Площі
зацікавленні
портрети
Париж (С. Н-ич), — Про
^ 1 те, щ о г л и б о к и й , н е к о н ч е
крикливий, патріотизм т а
солідна, добре зорганізована
п р а ц я мусять д а т и д о б р і ви­
сліди, переконуємося д у ж е
часто. Черговим доказом
ц ь о г о - у с п і х , щ о його не–
, сподівано здобула українсь­
ка с е к ц і я м і ж н а р о д н о г о то­
вариства ,,Унум омнес". У п ­
рава ,.Унум о м н е с " р о з п и с а ­
ла м””улого року обіжник
д о всіх членів - н а ц і й , щ о б
вони виготовили о п н е ДІЯЛЬ­
НОСТІ! своєї секції. Мабуть
більшість ц и х ч л е н і в - н а ц і й
не в и к о н а л и д о р у ч е н н я , . а–.
Г Е Р У Л Я К
II Р О В А Д II Т Ь
ПОЛИВАННЯ ГЛИНЯНОГО
ТЕХНІК ДО
-. СВОБОДА,. СЕРЕДА, 12-го. СЕРПНЯ 1970 З :ї
9 9 S
:ч і
д і в ч а т т а д і т е й , Р о б е р т і Кос– ІЙ^ЙІЯЙйвШ Бравн твердить, що Ніксон більше і
т я з Л а к д е Б о н н з 2 4 Д(фІШ– ЛЬВОВ'ЯНИ НА ФЕРІЯХ
MBL чхяіямн,' І І я л т о и а , . А х т е – п. Щ^^^з^іщш^ вже
цікавиться негритянською пробШою (Закінчення з і crop. 2-ої)
ї
юйчука з Иорктону з 12
к а р т и н а м и т а О л і Гераснм–
описувати Фестивалю. .Два
п е р ш і дні. „його а щ р у л н , я к Вашингтон. — йового Т о в а р и с т в а д л я П о ­ ла Ідеальною тешею Д л я
m
ч у к з Т а н к е р Б е ю , а, т е ж п о ­ нього. (кінчив німецьку гімназію в j
батогом v ляснув. Спека, по­ чорний дорадник президен­ ступу Кольорових Народів
чатківців А н ш і Т н х о л і з з А щ о в с і мя б е з в л й н я т к у Б р о д а х р а з о м з м а л я р е м Іва– І
рох, втома цогнали багатьох та Ніксона в Білому Д о м і Стіфен Д ж . Споттсвуд ос­
Д а в ф н н у і А . ЛуковаД, я к у б у л и ж о н а т і з д о ч к а м и свя– ном Т р у т о м , о. о р о ф . И. З а - :
в и к о н а в ц і в , т а у ч а с н и к і в Фе– Роберт Д ж . Бравн заявив в каржив Президента в то­
доповнювали є л є г антно щ е і я к і в , т о змгійили т е м у — с т и р п е м т а с у д д е ю Гряго–:'
стивалю д о Д Р і ф Дроте яка п р е с о в о м у інтершо, щ о П р е ­ м у , щ о в і н в о р о ж е ВІДНОСИТЬ­
оформлені панямя з Епархі– і, s^aricf^^d|io О л ь г и ^ гово­ рісм Г л і бов иц ь ки м ( 1 8 9 2 ) , \
т и с я ч к а о с і б ха, п і ц т и с я ч і з и д е н т ч у т л и в і ш е ставиться СЯ д о н е г р и т я н с ь к о ї части­
яльного М у з е ю в Саскатуві багато прислужився д л я ук­
р и л и .tf^p. т е щ і . І п о с и п а л и с я
пластунів залишили ся яа до негритянських справ і ни населення. Д е оскаржен­
виставки н а р о д н и х с т р о ї в „фгтаськГ' пеани н а адресу раїнської н а у к и з б и р а н н я м в–
неділю . 2 серпик,.призначе­ турбується тим, щ о негри­ ня здивувало Ніксона. В ос­
України, української селян­ теїіт, т и х б л а М р о Д й и х ,Дмо– Г а личині н а р о д н и х пісеньх
ну, н а с в я т к у в а н н я б і л я Х р е - тянські п р о в і д н и к и твердять, танніх т и ж н я х Президент
ської ХАТИ, українського стій" л щ р в . г а л и ц ь к і м сус– на г р а м о ф о н н і п л а т і в к и б е з – ; ,
с т а С в о б о д и , н а б е р е з і ріки щ о теперішній Уряд вороже з у с т р і ч а в с я з б і л ь ш и м чис­
с в я т к о в о г о стсчіа т а в е л и к о ­ пільио-наЦи^льнім посередньо з у с т народних
яштті
Д р и ф т і н ґ ^ ^ Й j e j w b j a a півн. Наставлений д о н е г р і в . Р о ­ л о м н е г р і в , я к д а в н і ш е від
го п о к а з у п і о н е р с ь к о г о х л і ­ в і д і г р а л и б е з і м е н н о преваж–п о селах, а згодом опрацю– '
з а х і д в ^ Д а ф а д у , . щ о Ш Для початку урядування в Біло­
берт Бравн заявив, щ о Пре­ вав ї х і о г о л о с и в в З а п и с к а х
б о р о б с ь к о г о зі х а т н ь о г о зна– в ш а н у в а н н я п а м ' я т і о. Н. м у Д о м і . Т а Н і к с о н не хотів ну виховну ролю. Наші жін­
діб'я. Д о ц и х виставок д о л у ­ з и д е н т почав в е с т и о с о б и с т о ки сЛуХаіЛи т и х п о х в а л і, HTHJ. Г о л о в н о ю помічни­
Д м н т р о в а т а у к р а ї н с ь к и х пі­ к о н ф е р у в а т и з ч о р н и м и чле­
чи л д с я щ е д в і ж и в і - пра­ к а м п а н і ю п р о т и т а к о г о ста­ н а п е в н о , ийШлм, ц е ю б у л а й о м у ж і н к а Оль– і
щ о . їхні
онерів," т е ж д л я м а н і ф е с т а ц і ї н а м и К о н г р е с у , в с і вони д е ­
ці н а д п и с а н к о ю т а п і о н е р ­ н у і старається з м і н и т и опі– мами н е м о г л и о с о б и с т о ї х г а ' ^ ) . я к а п о х о д и л а з му– ;
солідарності^ . канадінськнх мократи. Т е п е р П р е з и д е н т
ської м о л о т ь б и ц і п а м и , а ЗА– н і ю негрів в ц і й справі. Ч у т ­ п о ч у т и ІГІДСВОЇІ зятів.. з н к а л ь н о ї та п о е т и ч н о ї р о ­
т а американських українців, буде щораз частіше конфе­
ливість Н і к с о н а з б і л ь ш и л а ­ дини Танчаківських, щ о в і
ЛЮ ДОПОВНИЛИ ЩЄ ftg|4ftfHJb в л а ш т о в у є щ о р о к у в ч а с Фе­ рувати з представниками З н о в у ж f я 4 крім п о х в а л
ся після того, я к вів особи­ історії Г а л и ч и н и 19 ст. віді­
кіоск, а я к о м у востаннє у р я ­ стивалю Український Н а ­ чорної ч а с т и н и населення. Д л я своєї й р о з у м і л о ї , а л е
с т о к о н ф е р у в а в із п р е з и д е н ­ грала почесну ролю і заслу­
д у в а л а з л і к в і д о в а н а к і л ь к а родний., С о ю з . Вія призначає більше фон­ консерватйвйої в поглядах
тами коледжів д л я негрів; г о в у є на о к р е м у біографіч– 1
місяців т о м у т а т е п е р , я а : С в ^ с ^ в а н н я – в І Д.буЛися. дів н а чорні коледжі, що тещі, д о к и н у в щ е д е к і л ь к а
я к він дістав з в і т и п р о т е , н у студію.
прохання Комітету, поверне­ А р х н е ^ и с ь ^ . С й у ж б у Б о ж у свідчить п р о ц е , щ о Н і к с о н слів і д л я с в о г о тестя, о.
щ о н е г р и з п і д о з р о ю став­ Тим часом м и н у л а п і в н і ч і г
на н а кілька днів Фестивалю правив , t МиТротолщ: Кнр б і л ь ш е цікавиться ц і с ю про­ проф". Д-ра И о с н ф а Застир–
ляться д о ним очолюваного д а л е к о поза. Ген хам, на.
п о ш т а „ У к р а ї н а " , врешті в е ­ М а к с и м в а с я с т і ч о т и р ь о х ' о т ­ блемою, твердить Роберт ця, свого п р о ф е с о р а в 1-ій
У р я д у і як голова Р а д и Кра­ сході, п о я в и л и с ь п е р ш і ро– і
л и к и й к і о с к п о с е р е д и н і з а л і ц і в т а д в о х д и я к о н і в , співав Бравн. клясі А к а д е м і ч н о ї гімназії в
жеві п р о б л и с к и А в р о р и . М и
з б е з л і ч ч ю ц і к а в и х п а м ' я т о к д о н е ї ч о л о в і ч и й х о р з Тан­ 1 9 6 3 році.
встали і п о б а ж а л и в з а є м н о
імпрези. І в „Україні" і в кі­ дер В е ю і доповцкша його П о лігені мав говорити
оску з пам'ятками б у в спра­ х о р Д п я с т у и о к з...Торонта. КНИГА БОЙОВОЇ вІДСІЧІ ,,стариган; п а р у б о к " д - р ме­
..Добраніч!" Всі ч о л о в і к и .
п і ш л и с п а т и д о стодох л н а
в ж н і й р у х : з б и р а ч і і з а НИМИ М и т р о п о л и т м і в п р о п о в і д ь і ^Закінчення зі crop. 2-ої) д и ц и н и Щ и п к о ; а л е він ви­
постелене сіно...
і н ш і м а с о в о з д а в а л и в „ У к ­ | а а к л я и а в ^ а с д а к і в вІДЦра– н а п и с а н а б і л ь ш а к ЗО років п р а в д а в с я , щ о не ж о н а т и й ,
п і д к р е с л е н н я м и в тексті, а (Кінець)
р а ї н у " свої л и с т и і к а р і о ч – : ШЇ п а м ' я т а т и п р о т р а д и ц і ю , тому, з а л и ш а є т ь с я щ е й д о ­ б о війна Гґерепгкодила, а по­
це в с е робить її п р и с т у п н о ю
кИ, я к і п о ш т о в и й с л у ж б о – ! л ю б и т и р і д н а , таї г о р д и т и с я сі н е п е р е в е р ш е н о ю с а м о о б о ­ тім д і в ч и н у і н ш и й взяв. М и .
й д л я ш и р о к о г о ( а н е тільки Д р а А. Гошікшшча арешту­
внк - у к р а ї н е ц ь к а с у в а в м о ­ у к р а ї н с т в о м . П і с л я И й т р о п о – роною українського мово­ очевидно, його потішали,
фахового) читача. О т о ж і вали большовнкн в 1940 р. у
л о т к о в и м с т е м п л е м з т і є ю л я т а м а в м а т и с л о в о від' УГ– з н а в с т в а в і д н а п а д і в москов­ мовляв, п і д р о с т а ю т ь м о л о д ­
х о т і л о с я б, щ о б в о н а б у л а Львові, вивезли д о К а з а х с т а ­
дорогою кожному українце­ ІЩеркші 6, I Z L .Лейщшнн. с ь к и х імперіалістів. Т и м то ші... ну, д е нін безслідно пропав.
в к о ж н о г о свідомого у к р а ї н ­ в,
ві н а з в о ю ( н а ж а л ь , к о л . в е ­ а л е в і н н е п р и б у в і н а й о г о ц ю працю й можна вважати Наостанку прийшов па ( Про Ольгу з Танчаків­
ця, я к о м у н е б а й д у ж а д о л я
лика українська піонерська місці прочитав відповідне к н и г о ю бойової відсічі р у с и ­ чергу ,,сендзя" В. Яценьо; ських Роздольську з г а д у ю у
н а ш о ї мови, н а ш о ї к у л ь т у ­ спомині „Львів — місто моєї
колонія „Україна", щ о м а л а місце з с в . П и с ь м а т а мав ф і к а т о р а м , її б о й о в и й х а ­ а л е т о й мовчить. „ Щ о ж ви
ри й нашого народу. А д л я молодостн" ч. Ш на crop. 97. '.
к а м е н и с т і г р у н т и , м а й ж е п е ­ п р о п о в і д ь п р о п о в і д н и к Ук­ рактер випливає щ е й з т о ­ на ц е . Я ц у с ь ? " — питас п-і Проф. П. Роздольському прн–!
н а у к о в ц і в ц я праця м а с щ е
р е с т а л а існувати:!), а к е р і в ­ р а ї н с ь к о г о Євангельського го, щ о вона н а п и с а н а п а л ­ Р о з д о л ь с ь к а . А він, іронічно святив я там ж е окрему сяль–
й те значення, щ о в ній на­
ник р е с о р т у пам'яток, ц, Л . О б ' є д н а н н я , щ о о п і с л я об Мі - ко, л е г к и м , м о ж н а навіть п і д с м і х а ю ч и с ь , відповів с л о ­ ветку як педагогові, візанто­
ведено численні цитати з логові, знавцеві народних пі­
Ч і т а , з к і л ь к о м а к р а с у н я м и - ШІВСЯ б р а т н і м п о ц і л у н к о м з сказати - публіцистичним вами Г р и г о р і я С к о в о р о д и :
видань, щ о ї х не скрізь мо­ сень та церковних полівів
дівчатками ледвн давав р а д у Владикою К н р Максимом. мовостилем, з ч и с л е н н и м и ..Світ мене ловив, н о н е впій­
ж н а на ч у ж и н і дістати. (мав закінчену богословіго).
п о к у п ц я м у с я к о г о досіра з КороткнйЦобід І о с ь о с т а н ­ мав". Т а д е с ь ч е р е з 2-3 роки Він твердив, що мелодії ц е р ­
з тризубиком на. кленовому ній концерт - ф і н а л , ; н а цей таки ,,впіймав". Д а в с я з л о ­ ковного співу під час Служби
листкові, с и м в о л о м ф е с т и в а ­ р а з у З а л і Т р а д и ц і ї і ' в с е щ е вити... Божої св. Івана Хрнзосгома і
л ю . Н а Ф е с т и в а л ь , з ; н в г о д я ігри у ч а с т і к о п о 5 0 0 л ю д е й . св. Василія Великого „промов­
Т е м и вичерпались... Т о м у ляють до душі українських
й о г о 5-річчя, б у л и з а м о в л е н і К о н ц е р т . I c e s ' тільки" д в і точ­ проф. И. Роздольськин роз­ народних мас божественними
ще й пропам'ятиі медалі, а л е ки: Т Й с т у п Х с р у Фестивалю почав свій н е в и ч е р п н и й ре­ тонами візантійського музич­
к в е б е к с ь к а ф і р м а н е д о с т а ­ п і д дар. Г а л і Л а Ь а р у к - Ген– ного генія античної Греції":
вила ї х н а ч а с і п. Ч і т а ^дерчювт т а гіярвяяопо балето–
п р и й м а в т і л ь к и з а м о в л е н н я в у к а р т и н у н а 4 д і ї у вико­
ЯІН п е р т у а р н а р о д н и х пісень, а
допомагали п-і О л я та її
його погляд погоджується з
поглядами модерного істори­
брат п р о ф . Я р о с л а в Танча– ки церковної музики П а в л а
на н и х т а обіцяв охотникам нанні А н с а м б л ю ,,Євшан" з кївськнй. Т у т х о ч у з г а д а т и , Ланга у творі: „Ді Музік і к
м е д а л і п р и с л а т и її с к о р о д о С а с к а т у н у , щ о й стягнула щ о п р о ф . FT. Роздольськігй Абендлянде", том І, стор 42.
дому. 0 Т 8 7 2 - Ї 9 4 1 ? ) , х о ч с а м кля– Див. про це ближче мій спо­
цікавих н а неї. Н а цьому мин: .Львів місто моєї мо­
Т у т ж е , в Мистецькому. ф і н а л і , я ним п р о в о д и в п. М. е н ч н и й ф і л о л о г та германіст лодостн". ч. II. стор. 288.
Центрі, цікаво б у л о загдяну–. "Лехів, г о с п о д а р Ф е с т и в а л ю
ти щ е й д о кіосків К о л е ґ Ц 'сен! П. Т О з й к п о п р о щ а в всіх Д і.Ill М 04 її думною вісткою
з Годні іон), Приніс, тлій І Знайомими,
св. В о л о д и м и р а з Р о б л и н у , у ч а с н и к і в д а в ф и н с ь к н х Ім­ УКРАЇНСЬКА ВІЛЬНА А К А Д Е М І Я Н А У К у С Ш А
що ь суботу, дня 8-го (i`jnnu! 187В року З глибоким смутком повідомляймо про смерть
що інформувала приязних през, подякував усім, що
у Ст. гетерсбурґ. Фла. відійшов від нве
звукозаписом, платівками та с т в о р и л и і ' п р о в е л и її т а з а ­ у Вічііііть на 7в-му році жкття
фільмом, кіоску Колегії св. п р о с и в н р й я в н и х на"Україн­ мені 1І:нідоро;і:чиіі
Андрія з Вінніпегу, в якому с ь к и й Ф е с т и в а л ь 1WT1. І н а МУЖ. БАТЬКО І Д1ДО
від С У С , С У К і C F M K „ у р я ­ святкуваннях біля Хреста
дував" знаний давфивський
„ б а т ь к о " п. І. П е р е п е л к ж з
Свободи і н а фінальному
концертібули н а почесних
Проф. Д-ра ДОМЕТА
двоїмн сумківцямн, врешті Місцях п р е д с т а в н и к и УНСо– ГЕРАСИМОВИЧА
кіоску КНСрюзу, д е справно ю з у , — г о л . предсідинк И.
Лнсогір;, й р г о ; з а с т у п н и к н а
В О Л О Д И М И Р ГІББА ОЛЯНЧИНА
давали поради та'відповіді,
на з а п и т и к а н а д і н с ь к і д і я ч і "Канаду с е н г П і Ю з и к ; голов– уроджгчшм в Україні.
дійсного члена УВА1І у Квропі, відомого українського
тісї о р г а н і з а ц і ї п п . Д і д ю к , н й я контролер Ь і а н Т е в р и к , історика, що після довгої мніроГш, помер
IIOXOFOHHI В І Д П Р А В И почнуться в середу, 12-го 2Л-го червня 1970 р. в Штуті орті, НІМЄЧЧІИИІ,
Г е в р и к т а інші \головний радний" В . Д і д ю к
серпнн 197(1 р. о год. 11-ій рамку в похоронному іміве­ В І Ч Н А ЙОМУ ПАМ'ЯТЬ!
Окремий, сенсаційний і та . директор каяадійської
денні ЛПІІПІНН в Ірніштопі, II. Д ж . , а :гаідси mi Holy- ,.--НЛУЛ–; '
спеціально цікавий д л я пань канцелярії У Н С В . Зорич. Wood Cemetery в Юніші, Н. Д Ж .
та дівчат показ в і д б у в с я в В е л и к а п р о г р а м к а , пре­
сусідній д о М и с тецькогр гарна темно - синя з золотим Горем прт”шті:
1
Ц е н т р у З а л і Т р а д и ц і ї , — ц е написоіи д е н т о ч к а , к о п е р т и з
б у в п р и в е з е н и й з Н ю И о р к у п е ч а т к а м и „ У к р а ї н и " та п о ­ МАНЯ — дружніш
на з а п р о ш е н н я К о м і т е т у Фе–, ш т о в о ю п г т а м п і л е ю „Україн­ доган в. - ' . т і
с т и в а л ю П о к а з І с т о р и ч н о ї с ь к и й Фестиваль'' у двох 1КСЯ Г Е Ш ! С - донька
( Т Е Ф А Л - брат В глибокому смуткч ИОВІДОМ.ІЖ.МО
Ноші, щ о є справжньою сла­ мовах залишилися учасни­ Рідипх, і Ірин і. мін і Знайомих,
та 4 внуки
вою 64 В і д д і л у С о ю з у Украї­ кам приємною пам'яткою, з що 31-го липня 1970 р у Маямі. Ф.ін.,
н о к А м е р и к и . 17 с т р о ї в , в т о ­ я к о ю п о в ' я з а н і батьорі т а відійшов від нас у В1'шість
наш Найдорожчий
м у п о ч и н а ю ч и з 4 ст. д о б у д у ю ч і в р а ж е н н я . У к р а ї н ­ ПАТЬКО, ВРАТ і ДІДО
Христа, та-прегарні дівчата, ський Фестиваль з року н а
щ о п р е з е н т у в а л и ї х вполуд,– р і к с т а є б і л ь ш и й і ,,ситні–
н е в о б и д в а д н і Ф е с т и в а л ю ший", - п р и ї з д і м н а н ь о г о
6л. п.
(п'ятниця і субота) стягали і в 1971 році, щ о б побачити,
по б і л ь ш 5 0 0 о с і б п у б л і к и , щ о з м о ж е н а м щ е і т о д і ц і ­
У СОРОКОВИЙ Д Е Н Ь СМЕРТІ!
ДМИТРО Д И Ш У Н
третину з якої творили чо­ кавого дати та показати бл. п. Покійний
уроджений в УкраніІ 1К07 року.
прноуі; до З і А у I9IS р. та носі-лнгм-н у
ловіки, м а б у т ь р а д и г а р н и х Д а в ф н н .
модельок... А. Курдидик Інж. РОМАНА В. СМУНА ПРНГИ.ТВРМІЇ.
до Піиччм1г;\
it опісля у IIмі Порку–; Звідси перенісся
тв Кліфтоиу, Н. Дн;.. д е протягом 15 літ
ROMAN W . SMOOK він ресторца. Дружини Покійного МН|ЙН .І д о м у Наларе–
пук UUMI-J).IH у 1951 p., в якому то чоИ ПОКІЙНИЙ пере­
буде відслужена нісся д о Нюбурі, н . П. Л НнкЗургу переїхав д о Фльорн–
України,? здобули міжнародну похвалу ПАНАХИДА ди. де прожив ІЗ літ.
ПОХОРОННІ В І Д П Р А В И були відслужені 3 серпня
І б о в и к о н а л и недобре, бо ось 1810 р, о год. 10 ранку у похоронному наведенні .Мс
ПО ПОКІЙНОМУ Nerney`— Hnrnarfz Memorial Home у Кліфтонг; Н. Дїк..
, при черговому обіжнику,
а лвідтам на цвинтар си. Петра у Ґарф!лд, II. Д ж .
у п р а в а „ У н у м о м н е с " вис– в неділю, 16-го серпня 1970 року Горем нриГіпті:
л а л а всім націям українську
в і д п о в і д ь н а п о п е р е д н і й обі­
в г о д . 12-ій впол.
в К А Т Е Д Р І СВ. О. Н І І К О Л А Я в Ч И К А Г О
А Н Д Р І П - снн. Нии.урі. Н. П.
МИКОЛА - син, Маямі, Флн.
жник з поясненням, т о це ПИТРО — rim, Кінгстон. Н. П.
(при Рано і Ок.ісй ву.і.)
зразок, як слід такий опис Л И Н А Е . І Л И — дочка, Тпмнп. Фла.
Н а цю с у м н у в і д п р а в у запрошують ГРИГОРІЙ - брат, Кіо і а р д е н с . Н. П.
д і я л ь н о с т е з р о б и т и . І з цього
в и п а д к у д л я н а с подвійна ВДОВА, СЕСТРА і БАТЬКИ
та 8 ану кін
користь: н е тільки проф.
д - р В о л о д и м и р Янів, голова
Л:ОІІі-п. КВІТІВ HII СВІЖУ МОГИЛУ
У к р а ї н с ь к о г о Христнянсько– В ПЕРИГУ БО.ТЮЧЛ Р І Ч Н И Ц Ю С М Е Р Т І !
,го Р у х у і ч л е н у п р а в и ,.У– нашого Найдорожчого, Невіджалуваного с л . іі. М О Т Р І з П ' У П Т К Е В И П Т В Б І Г У Н
н у м омнес", д і с т а в п о д я к у ,і МУЖА, БАТЬКА і БРАТА о к л а д а о п 50.00 доларів
похвалу з а добре виконану на кал.тнпіо на Пластовій Оселі ,,Писанин Камінь".
роботу, - а л е в с і відомості бл. ІК Вгль.мтппаио”внИк І опечаленій Родині наше гливоке
про український Християн­
ський Р у х , о ч е в и д н о , йото Д-ра РОМАНА КУЗІВА співчуття.
Д - р Ілярін і А м і т ,'ЮлГВЧНВГЬКІ
діяльність, у с т р і й , членство, будуть відправлені Арх. Володн.мнр і Д і д і Г,УТКНКН
і, з о к р е м а , і д е ю в и з в о л е н н я - ^ в ^ а ^ - ш ш ш ш ш а – ^ ч
У к р а ї н и і її Ц е р к в и - діста­ ЗАУПОКГЯШ БОГОСЛУЖЕННЯ
л и с я д о к а т о л и ц ь к и х КІЛ у–
в п'ятницю, 14-го серпня 1970 р. Замії”гь квітів на могн,іу
с і х н а ц і й - ч л е н і в ,,Унум о м ­ сл. н. А Н Т О Н А М А Л Ю Ц И
нес". в Церкві ПРЕСВЯТОЇ Р О Д И Н И в ВЕСТ АПС– 2Л.00 доларів
. І Ш , Н . И., в г о д . 8 : 3 0 р а н о , і на цілі ПТІП — С'арсель. Франція
складають
в Церкві С В . А И . А Н Д Р Е Я Н Е Р В , в С А В Т Ч Л Е Н И АСОЦІИЦІЇ Д І Я Ч І В У К Р А Ї Н С Ь К О Ї
л. лтцш
Б А В Н Д БРУКУ, Н . Д ж . , в год. 9-ій рано. К У Л Ь Т У Р И - В І Д Д І Л Н1ВІІ. Н Ю Д Я І Е Р 3 1
И М И І М И ,
Родину, Приятелів і Ікіайомнх просять помоли­
тися в ц е й день з а Сподій Д^тиі Покійноіч)
^ ^ ^ ' ^ ' - - ^ і –
ТАРАС ШЕВЧЕНКО ДРУЖІША і ДІТИ Замість квітів на свіжу могилу
ПОСУДУ; ПО­
ФОРМУВАННЯ
- СПІВЕЦЬ УКР. бл. п. АгіТоніни з Поховських Кбрдуби
КРУЗІ. СЛАВИ бл.
Замість квітів ня свіжу моги-ту
п. Е В Г Е Н А С И Д О Р И К А
складають 20.00 доларів
н а ' ф о и д Кнтедрн Украшо9навства
Цйга `^.TJd доляри складаємо 20.00 доларів в Гарвардському університеті.
WOBODA" і т Фонд ..Церква в Потребі". , ^ , Лр– Мирім І Л ю б а К У Ч М А К
л
t b M Grma4 8 t r e e i Іванпа КОВАЛЬ Атланта, 'Джордікія
Сгефавіх Я Р О Ш
І^ПЮУ Otty, N J . 07303
 СВОБОДА, СЕРЕДА, 12-го СЕРПНЯ 1970 Ч, 143.
Ті

Андрій 0. Левщький - доктором УКРАЇНЦІ НОВА УКРАЇНСЬКА РОДИНА

Відкриється вишкільний табір на оселі Coggei
медицини У вшльтм СУМА
ГІРАІТМІМТ t t o i l

' . Т р е б а радіти, що ряди на–
шнх молодих професіоналіс­
тів у діяспорі кожного року
"вростають. За останніх 20
років побуту нової еміграції
поза межами Рідного Краю
багато нашої молоді, завдя­
ки-своїй пильності, здібно­
стям та завзяттю, а головно
Завдяки жертвеннін допомо­
зі своїх батьків, закінчило
свої студії в різних універ­
ситетах ти коледжах нового
поселення і вже від років
успішно працюс по своїм
фахам та щасливо живе са­
мостійним життям.
Між цьогорічними наши­
ми градуантами американ­
ських високих шкіл є також
молодший син д-рів Внтовта
та Ірини Левнцьких з Клів­
ленду. Огайо. — Андрій
Омелян, якого промоція на
доктора медицини відбулася
13-го червня ц.р. в Нортвес–
терн Університеті в Чикаго.
Іллннои.
Д-р Андрій Омелян Ле–
внцький народився 6-го'чер­
вня 1945-го року в Баварії.
Німечнні. де йог о батьки бу­
ли практикуючими лікаря­
ми. Д о Америки прибув з
батьками в 1949-му році. По­
чаткову і середню школи за­
кінчив у Клівленді. Огайо.
а передмеднчні студії протя­
гом дальших трьох, років в
Оберлін Коледжі в Оберлін.
Огайо, здобувши у 1966-му
році титул бакалавра науки
в Нортвестерн Університеті
в Чикаго, де цього року за­
кінчив медичні студії та о–
держав диплом і титул док­
тора медицини. Тепер почав
уже. інтершип у Пресбітері–
ян Сейнт Лукс Шпиталі, де
зорганізувавши ще перед
промоцісю лябораторію е–
лектроретінографії. — буде
спеціялізуваїися в офталь­
мології.
Слід зазначити, що його
Успіхи в науці Ярослава І. Качура
і Цього року першуном се­
ред 503 випусників середньої
школи в Гері, Індіяна, був
наш молодий градуант Яро–
Г гав-Іван Качур, син Софії
Григорія Качурів.
і 3 цієї нагоди ного родичі
влаштували і щедре прий–
СВІТІ tW
4Я Kt 71Ь В J
ііН 8-ЗЙЙО N P M V o r S П І –
Елленвіл. - Дотепер ова Зустріч Дружинників СУМА „МРИ" найновіша та нияьра–
У ВІІЛ1ІМЕНТІІКУ Вншкільний табір виховин– ЗСА і Канади і четверта з що платівка і.оми. Б. В.. ннт–
ВІДЗНАЧАЮТЬ ків Спілки. Української Мо­ черги зустріч дружинників гького. Виконують: Л. Дервіш.
СУМА, ПІД гаслом І .Права і Рената, Тріо Троянда": Хр.
ПОТРІЙНИМ ЮВІЛЕЙ лоді Америки зголосились
- Л - „ v^ivnT-i" ' Гарасовська, Л. Дериіпі та Л.
220 юнаків і дівчат. Табір людині — воля Мороз; В. Лунів та, А,
Вилиментик. Конн. - Се­ відбудеться на Оселі СУМА Зустріч буде присвячена ви­ Чорнодольська.
кретар 387-гоВідділу Укра­ ховно - вишкільним пробле­
біля Елленвіл, від 16 серп­
їнського Народного Союзу мам, а приурочена вшану­
ня д о 5 вересня, коли всі та– Різне
п. Василь Олійник інформує, ванню пам'яті ген.-хор. Т.
боровики візьмуть участь у
що в найближчу суботу, 15- Чупринки - Щухевича, 45-
19-му В с еамериканському
trmt
го серпня ц.р.. в цій Грома­ річчю заснування Спілки в Українське Писнлкоае Г.іорп
Маніфестацінному Здвязі на
ді буде відзначений потрій­ Україні та 40-річчю Я лік– ROMAN PjffiCEl SffiVIM
ний ювілей: 20-річчя засну­ тій Оселі. Командантом Ви–
відації окупаційним режи­ j 141 2nd Avenue, New Yarfc'Clty
шкільного табору буде Я.
вання Відділу УККА. Осе­ мом. В зустрічі візьмуть теж j Tel.: 475-7480. Mai; нд, продаж
редку СУМА та Відділу Петрик, команда складати­
участь, як гості,'дружинни­ обмежену кількість АВТ– :!.-\-
„Провидіння". У програмі ки з ЕвропНч делегати на І ік)і'о;кі:ць .ЧАС і9вв а ціні
меться з самих таборовиків.
цих святкувань передбачено Конгрес ЦеСУС-у в Канаді. іі ділка
У кінці серпня, 29-30-го, на 31,850.00. Уряд, год.: під ноііг–
до суС. 8:30-0:00 веч. В
Благодарственннй Молебень Оселі СУМА в Варабу, Вис–
Команду тісї зустрічі очолив ! неділі в СЕРПНІ ЗАКРИТО.
у місцевій українській като­ каненн, відбудеться Перша.
Мирон Куляс. і txxxxxxxxxxxxxxiХХХХХХ
лицькій церкві о год. 4-ій
Д-р Андрій О. Левицькнй по полудні, ` опісля о год.
НА ПРОДАЖ.;'.
4:30 буде коктейл для ви­ У Києві збільшують увагу до українських МАЛЕ ПІДПРИЄМСТВО
старший брат д-р Роман Та­ датніших гостей у „Вили­ ЧИЩЕННЯ ВІКОН
рас Левицькнй якраз закін­ ментик Мотор Інн", а о год. видань для дітей За інформаціями телефо­
чив один рік військової слу­ 6-ій вечора бенкет в залі нувати від 6-9 год. веч.
Голова Комісії з питань кравіших показників висо­
жби у В'єтнамі на кораблі– УНДому з відповідною про­ (212) TW 9-7671
шпиталі Ю.С.С Сенкчюарі грамою. дитячої літератури при кого авторитету рідного ху– І
дожнього слова". Він ж е по– J
та почав у ж е другий рік Спілці Письменників УОСР,
відомий, що в Києві „неза– ВГІІЛ)І-ЛС W A N T B P -
служби на військовій базі в Богдан Чалий, звітуючи
ОДУМГОСЬКИП ТАБІР про Діяльність спеціялізо– баром відкриється Українсь– Best wooded half .аси: to
Каліфорнії. , кнії Будинок Дитячої Кни– | full acre developed lots In
Д-р Андрій О. Левицькнй В КАНАДІ ваного Видавництва „Весел­ heart of Capitol District.
ги, що стане справжнім Іяс–; All
с членом Української Медич­ ка", сказав, що „продукція utilities. Теппя,'"tfftiple
Порт Кредіт, Онт. — Від тігтутОм дослідження днтя– і financing :ind home buyers.
ної Громади в Чикаго, чле­ „Веселки" тепер потрапляє чого читання. Буде премія Priced right for ntn?fes?flve
ном Фі Бета Пі Фратерніти, 9-го до 23-го серпня трива­ до 50 країн світу" і щ о за­
тиме виховио-відпочннковий за кращий твір, написаний biiild.`.. A. L. FrldnUMi,
як також членом наших Роман Костим; й Марія Т. Феїшашш, які повінчалися в мовлення на українські ви­ owner A R E A
дім дітвори". Особливо роз– j Л74-11.10. CGSmfiif
табір для юнацтва Об'єд­ дні 27-го червня ц. р. в парохіяльній церкві Сошествія св. (reverse сіиц^оні.
братських обезпеченевих то­ дання для дітей і молоді з-за хвалюс Б. Чалий нову по– І
нання Демократичної Укра­
вариств. Він с одружений з
їнської Молоді, на Оселі
Духа в Акрон, Огайо. Під час весільного прийняття, на кордону ,увсе зростають". вість Ю. Збанацького, під ЯВ
якім численно зібралися запрошені гості з Акрону, Клів­
Дарісю. з дому Камінською.
ОДУМ-у „Київ", біля Торон– ленду та інших місцевостей, зібрано 58 дол. на розбудову
На сторінках кагебівських назвою ,,Ленінка". Про Ви­ ^ Ви8ІПЄ8Й-л' 4
дочкою знаних на терені ,Зістей з України" з липня давництво д л я дітей І молоді ^
та. Табір влаштувала Голов­ сумівеької Оселі „Хортиця" в Гантінгтоні, Огайо. Opportunity ^
Клівленді' суспільно - гро­ на Управа ОДУМ-у та Го­ 1970 р. Б. Чалий повідомив: „Веселка": „Сьогодні ми ма­
мадських працівників, яка. ловна Виховна Рада юного „Окремі книжки Видавниц­ ємо, свос, дуже сильне ви­ BMW
закінчивши студії в Ран– тва ,ДЗеселка" замовляють давництво „Веселка", про­ STONE FARlft "
долф Мейкон Вименс Коле­
ОДУМ-у в Канаді. На табо­ Три молодечі мистецькі групи дукція якого йде до 50 кра­ House, outbuild! n g-я'-^ІОО
рі перебувають діти й мо­ навіть по сто тисяч при­ acres in scenic 8c historical
джі у Вірджінії. здобула у лодь у віці від 7-ми до 18-ми на „Союзівці" їн".
мірників. Ц е один із найяс­ Plymouth. 36ft degree view.
1968-му році титул бакалав­ років. 3 ski areas within l b miles.
Союзівка, Кергоксон. — Роман Строцькнй; групі а–
ра політичних наук та при­ 990ЮОФ0ЬтЛЦОФфОФФФО09Ю0ОФФОФЮЮОФФОФО Principals only. T o . settli
Українська молодь, перева­ кампаніює на акордеоні Во­ r m
готовляється там же до ма­
жно студентки і студенти, лодимир Добушак. Танцю­ TV SALES A SERVICE BUSINESS "І!estate. Cali Lawyer.
( 8 0 ' ) 398-4031. Ludldw.'U't.
гістерського диплому. РОЗБУДОВА
які працюють в літньому се­ вальна група „Союзівки" Повно товару і влаштування. Заснов. 25 p. тону Про– for a p p o i n t n i e n t t i N
Молодому докторові щиро УКРАЇНСЬКОГО ЖИТТЯ V i
зоні на цій Оселі УНСоюзу, здобула собі славу не лише дається з втратою з уваги на смерть власника, Прин–
гратулюсмо та з цілого сер­ В КСПАІШ мається кожну приступну оферту.
щоб призбирати грошей на серед гостей на цій оселі, TAVERN for SALE,
ця бажаємо щастя і многих дальші студії, цього літа ви­ вона з успіхом виступає і на
дальших успіхів у його про­ Мадрид. — Завдяки за­ явились особливо обдарова­ інших оселях та курортних Тел. (212) AL 4-6648 8 Washington Street
фесійнім та особистім житті.ходам Верховного Архнспи– ною. З кругло 60 осіб — ви­ місцевостях, з показом ук­ \гїї9ФФФ9фт99Г0О0тїФ0ФФФО0Ш9Ф4ОФФФФФФОФОФФФОФФФФЮ0ФЮ0ФФ0Ф0!.
South River,. ..,
На многі та благі літа ! скопа УКЦерквц Кардинала брано 25 талантів і з них раїнських танків. Співочою New Brunswick, N.J.
Я-кнй Иосифа, еспанськігй уряд зформовані три мистецькі групою, яка виросла в доб­ Ш В а к а ц і ї -SB In very good condition.
будує в новій дільниці Мад­ групи. За їхню працю, роз­ ре зіспіваний хор під назвою м і нині І\ШШ\У ш: ?' IML,L. мттшєтвяшшяшшт
риду Піляр школу, в якій виток і репертуар відповідає „Соловейки", провадить Ма­
будуть навчатись діти з ук­ Ірина Біскуп, диригент ор­ руся Штинь з „Джуліярду".
раїнської колонії в еспан– кестри ..Союзівки". випуск­ Третя мистецька група —
Ї
В А К А Ц І Ї Н А Д МОРЕМ !
КОРИСТАИТЕ З НАДВІЛЬШ ВБЗПЕЧНИХ
Call (201) 548-8618
ВАКАЦІЇ
11'Г''–-
ОКЕАНСЬКИХ КУПЕЛІВ НА РОЗКІШНТМ
ській столиці. Українська ниця консерваторії в Брази­ це оркестра ,,Союзівки", я– ЛІТНІМ РЕСОРП і іроведіть вакації серед чудо­
громада має спорудити біля лії. Танцювальною групою ка вечорами тричі на тиж­ вих гір і у лісах на Ж\?раелях.
тієї школи свою церкву; для провадить відомий молодий день приграє до танцю. Ор– |і у ВІЛЛІ /„ЛІДІЯ"' CRANES - Ж У Р А В Л І
UKRAINIAN RBSOR'C
цього між українцями в Ес– танцюрист і балетмейстер кестрою диригує Ірина Біс­ (Д-р Роман 1 Зузішна САПОВНЧ) KERHONKSON, X.Y.
панії і в інших країнах буде знайдете .
проведена збірка пожертв.
До Мадриду прибув із Риму
ПОВІДОМЛЕННЯ
куп. Вона та Маруся Штинь
виступають в супроводі ор­
кестри з піснями легкого
товариську атмосферу, гарні, вигідні idмпати 1 апар­
таменти з приватними лазничками.
низькі ігпш. - РОДИННІ знижки, для ДІ­
,
Tel.: Kerhohkson 014 62^-3140
Винаямасмо 2 кіми. конфорто–
ве меншання від S30.0Q тижне­
во. До Союзівки 10 мі^.
о. Сегундо Беніто-Галіндо, І жанру. Саме вийшла в аме–
який є душпастирем україн­
ТЕЙ ВЕЛИКЕ ПОДВІР'Я ДО ЗАБАВИ. БЛИЗЬКО . о A`|

жяття з танцями 27 червня в Гол. Підготовчий Комітет І рикаяській фірмі нова укра– ДО МОРЯ. НСТУІІАЯТН Ь Ч/іКвИ
Залі укр. греко-кат. церкви ської громади в тій країні. З'їзду Підгаєчан повідомляє, І їнська довгограйна платівка По замовлення а Інформації пишіть аботелеф. до:
Під час перебування в Римі що 11 Конференція відбу– \ під назвою ,,Іванка" — з за– УНСОНКІУ
св. Яосафата в Мінстері. Під L1DIA — Apartments and Rooms
звуки оркестри старіш і він відвідав Український \ В. Crocus Road WUdwood Crest, N.4.. МОД
молодь довго забавлялися. Католицький Університет та деться в Торонто 22 серпня писом музики В пісень ор­ Phone: 632-8M8 Area Code Ш '; П Funeral Directors \\
інші центри українського в' залі Українського Куль­ кестри Ірини Біскуп. Крім
Приємно було, нам усім ді–
життя в Римі, щоб докладні­ турного Центру при 83-85 цих трьох мистецьких груп, шштшт m
лнтн радість п-ва Кучарів і TtMwdore WOLINNIN,lnc.
ше познайомитися з україн­ Хрісті Стріт. тел. 531-3610 на „Союзівці" кожної сере­
молодого випускника, що
виріс на наших очах, був все
ською проблематикою. початок о годині 3-ій по по­ ди влаштовуються ще пока­ В кпигарні ^Свобода" Директор
11 ox про її но іч) Завсідеааа
найкращим учнем, скромним
лудні точно. У конференції зи талантів дітей, з-поміж
зобов'язані взяти участь: гостей - відпочинковців. Та­
можна набутні - \ІЗ Rast 7th Street
NEW YORK. N.Y. 10009
і слухняним сином. Улас Самчук: ВОЛИНЬ, в твьох томах, тя. оОр. ,– 115.00 Тої.: OH 5-1437
СУ мінський ТАБІР 1) Всі члени Головного кі спонтанні виступи малих
У лає Caanjv: НА ТВЕРДІЙ ЗЕМЛІ - 400
" В і н прийнятий до Пурю Комітету і Контрольної Ко­ виконавців з декламаціями, СОЛІДНА ОБСЛУГА
НА „ХОРТИЦІ" О. Звичайна - М. Млакомій: ВОРОГ НАРОДУ. 2 т. 10.00
університету, дістав стентову місії. пісеньками й танцями, завж­ КООРДИНАТИ —Антологій сучасної української
і автомобілевих робітників Гантінгтон. Ог. — Від 5 2) Голови, секретарі, ор­ ди користуються великим у– поезії на заході, 2 томи - - . ^ , . 9.80
стипендії та почесну степен– Ярослав І. Качур Володимир ґалан: ВАТЕРІВ СМЕРТИ .V00
до 20 липня тривав на Осе­ ганізаційні і фінансові ре­ спіхом у гостей .Союзівки". Лесе Лясак: ТЕРПКІ ПАХОЩІ , , о.ОО
дію фірми Ломб Компанії.
дальших успіхів в науці — лі СУМА „Хортиця" Вихов–
Ярослав буде студіювати щоб сповнилися його заду­ но-відпочннковнй табір, з Місцевих Комітетів.
ференти всіх Окружних та Михайло Даняліок: ПОВСТАНСЬКИЙ ЗАПИС­
НИК - „ – 3.60
ПЕТРО ЯРЕМА
інженерію - іде слідами шевні пляни для його осо­ участю 65 юнаків і юначок, 3) Два окремі делеґптн Праця о. Іван Дебедовяч: ПОЛЕВІ ДУХОВНИКН УГА 6.00 УКР. ПОГРЕБНИК
жінок від кожного Коміте­ т О сілі Дачявшн: ЧЕРЧЕ — Мос рідне село. Багато
свойого старшого брата, кот– бистого задоволення і для командантом якого був 0 - MALE Ілюстрацій :.. 2.00 ЧаЯмавтьсл Похоронамш
` рИй в цьому році кінчає сту­ користі нашої спільноти, яка лесь Черень. Табір проходив ту. У лина Любович: РОЗКАЛСУ ВАМ ПРО КАЗАХ­ - BRONX. BROOKI.YH.
дії інж.-хемії у вище назва­ може сміло гордитися таким під кличем „Права людині Конференція з а й мати­ FIREMAN СТАН - - 4.00 яхт YORK І ОКОЛИЦЯХ
меться обговоренням і вирі­ Проф. Г. Домшиоисць: НАРИС ІСТОРІЇ СВАН–
ному університеті. членом. Щасти, Боже! Ціла — воля людині" й був при­ Black seal in charge for
ГЕЛЬСЬКО-ВАНТИСТСЬКОЇ ЦЕРКВИ . 7.00
Чоятрольояаяа температу­
Всі присутні ґратулювалн родина п-ва Качурів нале­ свячений ген.-хор. Т. Чуп– шенням важливих питань, Bayonne plant. Company ра. Модерна каплиця до
paid benefits. Liberal vaca­ Василь Волнцькнй: ДЕЩО ПРО РОГАТИЙ, ВЖИТКУ ДАРОМ."
молодому градуантові за йо­ жить до УНС. рннці-ІІІухевнчеві та 45-ій пов'язаних зі З'їздом 29 і ЗО ПРО РОГАТИНСЬКУ ПРИВАТНУ УКРА­
травня 1971 б. в Торонті і tion. Write, phone or apply:
го ослгн і баж'алн йому М. Л. | річниці заснування Спілки Kraft Cornijjated ЇНСЬКУ ГІМНАЗІЮ - J 2.00
Української Молоді в Укра­ видання збірника ,,Підга– Containers Inc. Замовлення 1 належність за книжки (чеки або поштові
PETER JAREMA
їні. Учасники мали постійну єччнна". Hook K(l.. Bayonne, N..1. перекази) слати на адресу: 129 EAST 7th STREET
релігійну опіку, вчились і Головний Комітет закли­ (201) 488-3100 ext. 70 w NEW YORK, N. Y.
Успіхи молодого союзовця Миколи Стахова відпочивали в своїх підтабо– кає взяти участь у зустрічі An Bqiial Opportunity Sveboda" ')Rrgon 4-2MVH
Employer 81-88 Grand Street Jersey City, N.J. 07303 L
земляків східніх стелітів, я–
У місцевій пресі 11 і 12-го перше місце, цього літа пе­ рах. Гутірки з таборянами
червня появилась стаття про реходить до старшого плас­ мали: видатний бандурист
ка відбудеться у Глен Спей. IriMttZSXXXIIintWfbtriXX`TlXXlXtlXXXtXllXXXXTb
нашого члена Мнрона О. ту нства. Григорій Китастнй. д-р Клос Н. И.. 19-20 вересня 1970 р„ НОВИНКА! НОВИНКА!
FIREMAN
Стахова, сина п-ва Мирос­ на тему першої допомоги. І. на оселі УРС ..Верховина ".
Закінчив місцеву парохі– Цішкевич — про пересліду­ Омелян Макогін OIL BURNERS Появилася документальна посість LYTWYN fe LYTWI
лава і Дарії Стаховнх, заме– яльну школу українознавс­ „ВОРОГ НАРОДУ"
шкалих в Стратфорді, Конн. тва, гордий на свос україн­ вання релігійного життя під
Референт Інформації Black Seal or Better О. ЗВИЧАЙНОЇ та М. МЛАКОВОГО
UKRAINIAN -
Мирон Стахів закінчив се­ ське походження і це він совстамн й русифікацію, а 2nd shift а двох томах - 088 crop. Ціна за цілість 10 Дол. FUNERAL DIRECTOR^
редню школу в Стратфорді завжди підкреслює між а– Вол. Романяк розповідав Excellent Medical and 9 AIR CONDITIONED
з відзначенням. Він був мериканцями. про історію кораблебудуван­ ..КОЗАЦЬКІ ПОРТРЕТИ" Pension Benefits. МИРОН ЗАКЛИНСЬКИИ Обслуга ЩИРА 1 ЧЕСНА.
ня. Розмовною мовою в та­ Steady year 'round work. ДМИТРО ВІТОВСЬКИИ Our Services Are Available
президентом „Нешенел Го­ С членом Танцювальної У Чернігівському історич­ Громадський Діяч, стрілецький Ідеолог, Вождь Anywhere In New Jersey.
нор Сосасти" в своїй школі, групи „Дніпро" й учнем борі була українська мова. ному музеї відкрили експо­
Apply Air. S. Kaufman Листопадового Зриву, секретар Шйськоанх HOt Springfield Avenue
брав активну участь в курсів грн на бандурі О. зицію під назвою ..Козаць­ GRAND CITY Справ. IRVINGTON, N.j;
шкільних хлюбах, змагався Сергія Кендзерявого - Пас– CONTAINER CORP. От. 128. - Ціна: J1.60.
кі портрети": вперше пока­ NEWARK, N.J..
В першій дружині кошнків– тухова. 2001 Tonnelle Avenue Замовлятн:
зано багато історичних обра­
North Bergen, N.J. "SVOBODA". U4M Grand Street, Jersey City. N J. 07809 ESsex 5-55551 "
Іси. -ШІЛШШІ Восени Мирон поступить СТУДЕНТИ КИСВА НА зів, переважно не відомих її ^
Минулого літа був вибра­ до Бравн університету в „НЕДІЛЬНИКАХ" мнетців. Вперше показано
ний репрезентувати свою Провіденсі. Ровд Айленд. єдиний портрет гетьмана
Багато тисяч студентів з Богдана X м є льннцького. ТАРЗАН, 4 . 6411. Наомі змінює свою думку про жінок батузів
школу на стейтовій конфе­ до якого він одержав сти­
ренції учнів середніх шкіл. пендію від стейту Коннектн– Києва були вивезені на по­ змальований за його життя,
`-l IATL5I S'sTE?S, kS Тик"Л5 'Ct rk\`-.3
Цього року навесні Мирон кат і від самого університе­ чатку цього літа на Сибір та портрети полковників ткЕ ЦРі 0' THE 5 ' t \ s 3 - ^ 3 8ATUSI
репрезентував свою школу в ту. Мирон, ного старший та до сов. Азії на роботи за Б. Дуннна - Борковського. 'VFkNT, VOLUNTEER `"O HEwEVi TAtZ^'. C^
TKE TRtV.tsPCJS 5Л7ІИ СУ OKfK6 THE
в й л університеті на ..Науко­ брат Юрій і обндвос батьків кишенькові гроші, ,,в ім'я Ігната Ґалана. П. Л. Полу­ tWAWP КЛК `JAOW! TO THE V L U i E Of
вім і Гуманістичнім Симпо– с членами Українського На­ комунізму". Ті. які залиши­ ботка та інших старших з twS ^E?iC'NE W6v,.
зіюмі". родного Союзу, Відд. ч. 59 лись у Києві, змушені вихо­ часів козаччини. Виставле­
-Мирон є активним членом в Бріджпорт, Конн. дити на ..трудові недільни­ но й чудового виконання
Пласту: Юнак - Скоб на Ми радісмо його дотепері­ ки", вже третій раз цього народного ,,Козака Мамая",
йротязі кількох років с вн– шніми успіхами і бажаємо літа. Студенти працюють з 18-го століття. Більшість
ховянком юнаків у місцевії! йому найкращих успіхів безкоштовно. Пропагандис­ картин реставрували київсь­
етаниці. Відбув „Лісову у дальших студіях. ти називають їх .,бійцями", кі майстри реставрації, во­
ЦІколу" 1968 p., де здобув Михайло Гальковий виступають на мітингах пе­ ни мають гарний, свіжий YOU GO WST. LIKE COOL JACKr
ред тим, як послати студен­ вигляд. Велика збірка ста­ Kknr,TKKUi^ YOU мічт!
тів на різні об'єкти з такого рих українських картин, t I, UMO^SiKBO. UION! rr^i

ЗАБЕЗПЕЧИТЬ МАЙБУТНІСТЬ ЦИХ, ЯКІ типу заявами: ,.Трудовий портретів та ікон, Таровсь–
ВАДІ ВІДДАЛИСЬ В ОПІКУ: ДРУЖИНУ И день на недільнику буде ви­ кого в Чернігові, загинула Щоб подякувати за вряту– ло несення зраненої медсес­ навиджу! Я щаслива, що ди­ Ти поспішай, як дурний
ДІТИ, БО ХТО ЗА НИХ ПОДБАЄ, ЯКЩОБ явом безкорисливої допомо­ під час другої світової вій– вання життя дитини батузів, три Наомі до оселі лікуючих тина, яку ми врятували, бу­ переляканий крілик,,Тарта­
ВАС НЕ СТАЛО! ЗАБЕЗПЕЧИТЬСЯ ЩЕ ги в'єтнамському народові": нн. „Молодь України" з 2-го | яка дуенлася, сестри батузів мужів. ла дівчинкою! не, коли хочеш! Я, Мамбо,
праця призначена для сту­ Чому ти, Маігбо. йдеш те­ занюхую лева, багато левів!
СЬОГОДНІ серпня не сповістила, як са­ добровільно зголошуються, Спростовую, любий Тараа–
дентів — заробіток для ко­
В УКРАЇНСЬКОМУ НАРОДНОМУ СОЮЗІ! муністичного В'еедіДМ,у. ме ..загинула майже всл j щоб звільнити Тарзана від не! Це були тільки ті ліниві пер, як лінива черепаха ? Ме–
щ
1
цортретца ґалерія". І величезного тягару, якші бу­ мужчвйд unxyai, АМКК Я `ie-1 ні требя досліліатц!