Пам'ятаймо
про
СВОБОДА
Видає Укран
їський Народний Союз
ЦІНА $1.00 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ
PIKCXII П'ЯТНИЦЯ, 1 КВІТНЯ 2005 РОКУ
Революційна хвиля
охопила Киргизстан
П А Р С И П А Н І , Н. Д ж . - 20 б е р е з н я п і с л я
оприлюднення підсумків парляментських ви­
борів у Киргизстані, до яких висунуто
звинувачення у фальсифікації, прихильники
опозиції розпочали у столиці Бішкеку та ін­
ших містах маніфестації та протести. Голов­
ною м е т о ю протестів була вимога відставки
президента країни, уряду та Верховного суду.
На виборах абсолютну більшість голосів - до
90 в і д с о т к і в - о д е р ж а л и проурядові т а не-
втральні депутати, включно з дочкою і сином
президента Аскара Акаєва.,
Голова ОБСЕ, міністер закордонних справ
Словенії Димитрій Р у п е л ь , о б г о в о р ю в а в 30
березня у Бішкеку шляхи врегулювання кризи
у Киргизстані.
Президент Киргизстану Аскар Акаєв, який
залишив країну під час масових акцій протес­
ту, перебуває у Підмосков'ї. 29 березня, запе­
речуючи свої попередні заяви, сказав, що го­
товий відійти від влади, я к щ о йому д а д у т ь
ґарантЕбезпеки. -
Новообраний парлямент Киргизстану 25 бе­
резня затвердив Курманбека Бакієва на посаді
прем'єр-міністра,, Він також виконує обов'яз­
ки президента республіки до виборів, що за-
пляновані на 26 червня. К. Бакієв повідомив,
що візьме участь у цих виборах.
Парлямент Киргизстану, який був при владі
перед п р о в е д е н н я м нещодавніх п а р л я м е н т ­
ських виборів, 28 березня заявив, що пого­
джується скласти свої повноваження.
Перехідний керівник Киргизстану Курман-
бек Бакієв заявив, що депутати ухвалили пра­
вильне історичне рішення і воно може привес­
ти до р о з в ' я з а н н я кризи, в якій опинилися
нові органи влади у тій країні.
„Я вітаю народ Киргизстану з революцією,
яка сталась 24 березня. Я вважаю, що це в ж е
третя подібна революція, після Грузії та Укра­
їни, на колишньому радянському просторі. І
це постає я к надзвичайно визначний ф а к т " , -
підкреслив К. Бакієв.
Проте згодом сотні демонстрантів зібрали­
ся у столиці Киргизстану - місті Бішкеку, ви­
с л о в л ю ю ч и свою незгоду щодо леґітимізації
нового п а р л я м е н т у , обрання я к о г о й с т а л о
причиною заворушень у тій країні.
Тим часом чинний міністер закордонних справ
Киргизстану Роза Отунбаєва привітала народ
Киргизстану з „безкровною революцією".
Рішенням про леґітимність нового п а р л я ­
менту Киргизстану незадоволені деякі колиш­
ні опозиційні партії, я к і активно долучилися
до революційних подій в країні минулого тиж­
ня. Громадський ф о р у м „Комітет 27 березня"
назвав це рішення зрадою революції. Громад­
ський ф о р у м вимагає чесних виборів і чесного
п а р л я м е н т у . „Народові не потрібна просто
зміна декорацій".
У Бішкеку одночасно відбулися засідання
двох парляментів - попереднього скликання і
нового. Леґітимність старого парляменту під­
твердив Верховний суд Киргизстану. Результати
виборів до нового парляменту затвердив Цен-
трвиборчком, незважаючи на масові протести.
Новий парлямент вирішив створити комісію
з врегулювання ситуації у республіці. Голова
(Закінчення на стор. 3)
— SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association
Україну!
PRICE $1.00
ONCE A WEEK
ЧИСЛО 13 VOL. CXI I FRIDAY, APRIL , 2005 No. 13
До відкриття Українського Музею в Ню-Йорку
Виставка творів О. Архипенка - перша в новому
будинку Українського Музею в Ню-Йорку
М а р т а Бачинська
Н Ю - Й О Р К . - Нове приміщення Українського Музею в
Ню-Йорку буде відкрите 3 квітня 2005 року інавгураційною
виставкою „Олександер Архипенко: візія і тяглість", що
складатиметься з 65 скульптур і скульпто-живописів одного
з найбільших новаторів і найвпливовіших мистців X X сто­
ліття. Більшість творів походять з колекції Франсіс Архи-
пенко-Ґрей, вдови мистця. Інші позичені від численних при­
ватних і музейних колекцій - з Бруклинського м у з е ю , з
Ґуґенгайм-музею, з Гіршгорн-музею і Саду Скульптур, з
Метрополітального музею мистецтв, з Вітні-музею амери­
канського мистецтва, з Мистецької ґалерії при Єльському
університеті, з Музею мистецтва при Віскансинському уні­
верситеті, в Мадісон, і з Українського музею і бібліотеки в
Стемфорді, Конектикат.
Олександер Архипенко (1887-1964) народився у Києві, де
до 1905 року вивчав мистецтво у Київському художньому
інституті. У 1906 році переїхав до Москви, а згодом, у 1908
році, до Парижу. Архипенко здобув славу в мистецькому се­
редовищі Парижу на початку X X століття як революційний
новатор, працюючи поруч таких художників, як Пабло Пі-
касо, Анрі Матіс і Константан Бранкузі. У 1921 році О. Ар­
хипенко переїхав до Берліну, а в 1923 році виїхав до Сполу­
чених Штатів Америки і поселився в Берсвілі, Ню-Йорк (не-
1
О. Архипенко. „Вояк на марші'
(Закінчення на стор. 19) (1917р.)
Про творчу спадщину О. Архипенка читайте на стор. 19
Російський десант висадився в Криму
ПАРСИПАНІ, Н. Д ж . - 23 березня росій­ зажадала роз яснень з приводу цього інциденту
ський десантний корабель „Константан Ф и л ь - Прес-секретар А з о в о - Ч о р н о м о р с ь к о г о на­
ченков" порушив державний кордон України й у прямку Державної прикордонної служби Сергій
районі міста Феодосія розпочав висадку десан­ Піддубний повідомив, що з військового корабля
ту 382-го окремого батальйону морської піхоти висадилося 100 російських десантників (за ін­
Чорноморської фльоти Росії. Морські піхотин­ шими даними - 142) і 28 одиниць техніки під час
ці, які базуються на російській території, не ма­ навчань, про які українську сторону не поін­
ють права без відповідних погоджень висаджу­ формували.
вати десант навіть на полігон Чорноморської Голова Служби безпеки України (СБУ) Олек­
ф л ь о т и Росії, який орендує Росія. Таким пра­ сандр Турчинов 24 березня заявив, що перебу­
вом к о р и с т у ю т ь с я т і л ь к и м о р с ь к а піхота вання Чорноморської фльоти Росії на території
Чорноморської ф л ь о т и Російської Федерації, України суперечить національним інтересам
що базується на українській території. країни. Коментуючи порушення кораблем Росії
За словами начальника прес-служби коман­ державного кордону України, глава СБУ відзна­
дування Військово-морських сил України Мико­ чив, що "у таких питаннях як територіальна не­
ли Недогібченка, корабель попереджав про вхо­ залежність і суверенітет не можна робити будь-
дження в українські територіяльні води, однак яких реверансів - позиція повинна бути досить
не надав інформації про пасажирів і вантаж на жорсткою й адекватною".
борту. Він сказав, що близько 2:00 корабель Міністерство закордонних справ України вва­
зайшов у територіяльні води України і близько жає, що такими діями російська сторона „грубо
6:00 висадив на військовому полігоні в районі порушила положення двосторонньої Угоди про
гори Опук на південно-східньому у з б е р е ж ж і статус і у м о в и перебування Ч о р н о м о р с ь к о ї
Криму (за 70 кілометрів від Керчі) батальйон фльоти Російської Федерації на території Украї­
морської піхоти Росії, що базується в місті Тем- ни від 28 травня 1997 року, а також законодав­
рюк (Росія). 24 березня, о 3:00 год., корабель ство України про режим державного кордону і
залишив територіяльні води України і вирушив порядок допуску підрозділів збройних сил ін­
у .напрямку Новоросійська.Такі дії, підкреслив ших держав на територію України".
Микола Недогібченко, не узгоджуються з ви­ Секретар Ради національної безпеки й оборо­
могами договору про базування Чорноморської ни України Петро Порошенко висловив надію на
фльоти Росії на території України, а також з ви­ те, що інцидент у Феодосії з висадкою росій­
могами угоди про використання полігонів на те­ ського десанту на українській території є по­
риторії України. Росіянам було про це повідо­ милкою. „Якщо ж це не було помилкою, то це -
млено українською стороною. провокація, і винуватці повинні понести пока­
До М З С України 24 березня був запрошений рання", - сказав Петро Порошенко в п'ятницю,
тимчасово повірений у справах Російської Феде­ 25 березня.
рації в Україні Євген Пантелєєв д л я вручення
дипломатичної ноти, у якій українська сторона (Закінчення на стор. 4)
 „Реекспортний" конфлікт
вичерпано
КИЇВ. -Президент України Віктор
Ющенко заявив 29 березня, що
конфлікт м і ж прем'єр-міністром
України Юлією Тимошенко і міні­
с т р о м юстиції України Р о м а н о м
Зваричем, що був спричинений по­
становою Кабінету Міністрів Украї­
ни про тимчасову заборону реек­
спорту нафти, вичерпано. Зокрема
В.Ющенко зазначив, що 28 березня
р о з м о в л я в з Ю.Тимошенко і по­
просив її зустрітися зі Р. Зваричем.
„Пізно ввечері Юлія Володимирів­
на повідомила, що зустріч відбула­
ся, питання врегульовано і кон­
ф л і к т в и ч е р п а н о " , - с к а з а в В.
Ющенко. За його словами, якщо
говорити по суті справи, то вона
„вичерпана зміною митних цін".
В.Ющенко також висловив думку,
що з самого початку при ухваленні
урядом суперечливого рішення про
заборону реекспорту нафти була
допущена некоректність як з одно­
го, так і з іншого боку. Реекспорт
згадується в десятці українських
законів і „це законна позиція". На
думку Президента, якщо приймати
рішення щодо заборони такої діяль-
ности, то треба змінювати й закони.
Водночас, даючи характеристику
с а м о м у Р. З в а е и ч у , В . Ю щ е н к о
сказав, „цей юрист не піде на те,
щоб на базі приватного інтересу
формувати своє стиавлення до уря­
дового рішення".
Як повідомлялося раніше, Кабінет
Міністрів України заборонив реек­
спорт нафти постановою від 16 лю­
того. 17 лютого прес-служба Мініс­
терства юстиції повідомила, що мі­
ністер юстиції Р. Зварич подав у
відставку, мотивуючи це рішення
втручанням в працю його відомства
депутатів, які мають вплив на на­
фтопереробну сферу, та спробами
деяких осіб втягнути членів його
сім'ї в корупційні схеми (дружина
Р. Зварича Світлана є заступником
генерального директора ТОВ „Оіл-
транзит", що займається нафтовим
підприємництвом).
Верховна Рада ухвалила
з м і н и до бюджету
КИЇВ. - Схвалення проекту змін до
бюджету вважають перемогою
Ю л і ї Тимошенко. Верховна Рада
України 25 березня схвалила про­
ект змін до державного бюджету
України в цілому. „За" проголосу­
вали 376 народних депутатів, „про­
ти" не голосував ніхто. Утрималися
при голосуванні 39 із 45 депутатів,
які входять до ф р а к ц і ї „Регіони
України", що зараховує себе до опо­
зиційних. Уряд Ю.Тимошенко, який
змінював бюджет, створений ще
Кабінетом міністрів Віктора Яну-
ковича, заклав у документ значні
соціяльні виплати; а це, у свою чер­
гу, вимагає скасування низки пільг
д л я підприємств, аби збільшити
надходження до бюджету. Згідно з
законом, доходи державного бю­
джету України на 2005 рік встанов­
лено у розмірі 105 млрд. 994 млн.
585.4 тис. грн., зокрема доходи за­
гального фонду держбюджету - 80
млрд. 688 млн. 275 тис. грн., дохо­
ди спеціяльного фонду д е р ж б ю ­
джету - 25 млрд. 306 м л н . 310.4
тис. грн. Витрати державного бю­
джету на 2005 рік затверджено у
розмірі 113 млрд. 778 м л н . 264.7
тис. грн., зокрема, витрати загаль­ разу у фіналі. Крім того, Гаранто­ в українських архівах і стосуються
ного ф о н д у д е р ж б ю д ж е т у - 88 вану участь у конкурсі традиційно трагедії Голокосту. Серед присутніх
млрд. 339 млн. 637 тис. грн., витра­ одержують країни „великої четвір­ на церемонії підписання були посол
ти спеціяльного фонду д е р ж б ю ­ ки" (Великобританія, Франція, Ні­ США в Україні Джон Гербст та за­
д ж е т у - 25 м л р д . 438 м л н . меччина, Еспанія), що найбільшою ступник державного секретаря Украї­
627.7тис. грн. Граничний розмір де­ мірою визначають матеріяльну ни Маркіян Лубківський.
фіциту д е р ж а в н о г о бюджету на базу „Евробачення, і 10 кращих за
2005 рік в с т а н о в л е н о на рівні 6 результатами „Евробачення" - Україна в списку найбільших
млрд. 817 млн. 020.9 тис. грн. Опо­ 2003". У фіналі українська група імігрантів
зиція стверджує, що новий уряд діє „Ґринджоли" виступить 16-ою з 24-
на користь близьких до влади під­ ох учасників. Трансляцію „Евроба­ БРЮСЕЛЬ, Бельгія. - Іміґранти до
приємницьких інтересів. чення" дивитиметься, я к повідо­ розвинутих промислових країн сві­
мляють, майже 100 мільйонів те­ ту походять нині переважно з Росії,
А. К в а с н е в с ь к и й леглядачів по всьому світі. Симво­ України, К и т а ю та Індії. Про це
про „ о п т и м і з м " л о м „Евробачення-2005" буде по­ свідчать висліди дослідження, про­
української влади маранчева квітка папороті. веденого Організацією з економіч­
ної співпраці та розвитку, яке було
ВАРШАВА, Польща. - Президент В Україні будуть виходити оприлюднено 22 березня у Парижі.
Польщі Александер Кваснєвський „ Е в р о Н ю з " і „Комерсант" Н а й б і л ь ш е людей і м і ґ р у ю т ь до
25 березня назвав „оптимізм" нової США, Німеччини, Еспанії, Велико­
влади помилкою. „Ми всі помиляє­ КИЇВ. - Европейський телеканал британії, Італії та Японії, встанови­
м о с я . Можу покищо відзначити м і ж н а р о д н и х новин „ Е в р о Н ю з " ли автори дослідження. З а г а л о м
таку дещо небезпечну помилку: як (EuroNews) м а є намір виходити вони дійшли висновку, що міграція
революційні, так і подальші заяви українською мовою, повідомили 24 у світі не набула за останній рік
українських політиків були надзви­ березня. Розширення телепрограм більших маштабів. Натомість на
чайно оптимістичними", - сказав українською мовою розглядається терені надання політичного притул­
він . „Було роздано дуже багато обі­ я к цілком реальний проект, а л е ку зміни зауважені. У більшості
цянок, сповнених революційного поки не відомо, коли він буде за­ промислово розвинених країн змен­
духу: мовляв, як ми захочемо, так проваджений у життя. „Якщо взяти шилася кількість прохачів політич­
усе й буде", - пояснив він. Він та­ конкретно Україну, то ми вже гово­ ного притулку. Зросла ця кількість
кож зазначив, що Президентові й рили з Національною телерадіо- лише в Польщі, Чехії та Греції.
урядові „потрібно якось сісти й оці­ компанією. Як ви знаєте, на цьому
нити: що можливо тепер, що можна каналі відбулись певні зміни, зміни­ Фідель Кастро нагородив
д о с я г н у т и ч е р е з р і к , а що здій­ лось керівництво. Зрозуміло, що Н. Карпачову
сниться лише за кілька років. І цю нам потрібно знайти контакти з но­
стратегію розвитку України потріб­ вим керівництвом", - зазначив за­ КИЇВ. - Українська делегація на
но показати людям, бо тільки так ступник виконавчого директора чолі з Н. Карпачовою цими днями
буде чесно й серйозно. У протилеж­ „ЕвроНюз" Мішел Пітере. „Зви­ перебувала з офіційною візитою в
ному випадку м о ж е настати м о ­ чайно, Україна є для нас дуже важ­ Кубі на запрошення міністра закор­
мент, коли всі, хто підтримував ре­ ливою державою. Ви, мабуть, зна­ донних справ Куби Філіпе Переса
волюцію, почнуть запитувати: де єте, що канал „ЕвроНюз" був пер­ Роке. Міністерство закордонних
робочі місця, де високі платні, де шим у світі, який почав передавати справ Куби запросило українського
підвищені пенсії?" - с к а з а в А. пряму інформацію про „помаран­ омбудсмена з метою обміну досві­
Кваснвський. „Адже швидких див чеву революцію", ми також були дом правозахисної діяльности та
не буває, на все потрібен час, тим першими, хто провів і н т е р в ' ю з ознайомлення з дійсним станом до­
більше - на економічне зростання", президентом Ющенком". Програми тримання прав людини у цій країні.
- додав він та зазначив, що „абсо­ телеканалу транслюються до 82 Під час цієї візити глава Республіки
лютно вірить у В. Ющенка, оскіль­ країн світу, його щоденно дивиться Куба Фідель Кастро нагородив Упо­
ки він не лише добрий політик, а й близько 8 мільйонів людей. вноваженого Верховної Ради Украї­
добрий економіст, він знає, як раху­ ни з прав людини Ніну Карпачову
вати гроші, т я м и т ь у б ю д ж е т і " . Президент Грузії - медалею Дружби, повідомили 23
Президент Польщі також позитивно з візитою в Україні березня у прес-службі українського
оцінив перші деклярації і В. Ющен­ омбудсмена. Цією нагородою ку­
ка, і Ю . Тимошенко. „Перші декля­ К И Ї В . -24 березня до України з бинська держава відзначає видат­
рації і Президента Ющенка, і пре­ дводенною д е р ж а в н о ю в і з и т о ю них діячів інших країн. Таким чи­
м'єр-міністра Тимошенко зрозумілі прибув Президент Грузії Міхаїл Са- ном відзначено її особистий внесок
й позитивні я к д л я України, так і акашвілі. Він зустрівся з Президен­ у справу солідарности м і ж народа­
для Европи", - сказав він. том України Віктором Ющенком, ми, зміцнення та розвиток двосто­
головою Верховної Ради Володими­ ронніх взаємин м і ж Республікою
Евробачення" - 2005 ром Литвином і прем'єр-міністром Куба та Україною, а також важливу
Ю л і є ю Тимошенко. Президента ролю у сприянні гуманітарній Про­
КИЇВ. - Кінцевий концерт„Евроба- Грузії супроводжувала висока пред­ грамі лікування українських дітей,
чення", що відбудеться 21 травня, ставницька делегація, у складі якої потерпілих внаслідок Чорнобиль­
стане не просто пісенним конкур­ було більшість членів грузинського ської катастрофи.
сом, а „повноцінною європейською уряду. Під час зустрічей сторони
презентацією" України. Півфінальні обговорили низку актуальних пи­ О. М о р о з критикує кадрову по­
виступи (19 травня) на міжнарод­ тань, з о к р е м а щодо м о ж л и в о г о літику нової влади
ному конкурсі „Евробачення-2005" спільного здійснення перспектив­
у Києві. У фінал (концерт відбу­ них е к о н о м і ч н и х п р о е к т і в у КИЇВ. - Провідник Соціялістичної
деться 21 травня) проходять 10 пів- енергетичній та транспортній сфе­ партії України Олександер Мороз
фіналістів з кращими результата­ рах, шляхи розширення загальної відзначає відкритість нової влади,
ми. Фінальні виступи відкриє учас­ торговельно-економічної співпраці про це він сказав 23 березня. „Вла­
ник, що визначився за підсумками двох країн, активізацію діяльности да стає відкритішою - це добре", -
півфіналу. Потім жереб визначив ҐУУАМ. Під час візити відбулося сказав провідник Соцпартії, проте
Великобританію і Мальту, за яки­ урочисте відкриття „Року Грузії" в він зауважив, що на його думку,
ми знову йдуть два півфіналісти. Україні. „не ідеальним" є підбір уряду, а та­
На 6-му місці - Туреччина, після кож „на місцях біля влади чимало
якої виступить п і в ф і н а л і с т , що Співпраця м у з е ю Голокосту випадкових прохідних кандидатур,
пройшов кваліфікацию. Восьма - С Ш А та архівів України не з а б е з п е ч е н и й повною м і р о ю
Албанія, потім Кіпр, Еспанія, знову принцип розмежування підприємни­
півфіналіст, Сербія і Чорногорія, КИЇВ. - Державний комітет архівів цтва і влади". Зазначивши, що це, а
півфіналіст, Швеція, представник України та Меморіяльний музей Го­ також зволікання у кадрових рі­
країни, що пройшла півфінал. 16-та локосту США підписали 29 березня шеннях, „розхолоджує людей, роз­
- Україна, потім Німеччина, півфі­ договір про співпрацю. Ідеться про чаровує їх", О.Мороз зізнався: „По­
наліст, Греція, Росія, Боснія і Гер­ здійснення спільних проектів з пи­ дібні почуття переживаю і я. Але
цеговина, два півфіналісти. Завер­ тань підготування документальних вище за них - співпереживання".
шує виступ у фіналі Франція. Укра­ та довідкових видань, репрезентації
їна як країна-переможець торішньо­ й оприлюднення інформації про іс­ За повідомленнями
го конкурсу буде брати участь від­ торичні документи, які зберігаються інформаційних агентств

в е р с и т е т у , а пізніше т о г о ж в е ч о р а в і д л е т и т ь д о Ч и к а ґ о , де
в и с т у п и т ь на б е н к е т і , в л а ш т о в а н о м у К о м і т е т о м закордон­
них в з а є м и н м і с ь к о г о у р я д у Ч и к а ґ о .
5 квітня Президент В. Ю щ е н к о перебуватиме в Бостоні,
н а д і й ш л о о с т а т о ч н е п і д т в е р д ж е н н я с т о с о в н о цієї м о ж л и в о с ­
т е Окрему програму запляновано д л я дружини Президента
Катерини.
Революційна...
(Закінчення зі стор. 1)
нижньої палати старого парля­
менту заявив, що палата припиняє
працю до розв'язання політичної
кризи в країні. Багато депутатів є
членами п а р л я м е н т у обох скли­
кань.
А. Акаєв у Москві 29 березня
розповів про свої пляни на май­
бутнє та заявив, що не має намі­
ру більше брати участь у прези­
дентських виборах. „Я в ж е нео­
д н о р а з о в о г о в о р и в , щ о це м і й
останній термін (на посаді прези­
дента)", - сказав він. Він також
відзначив, що не бачить причин
подавати у відставку, незважаю­
чи на те, що в л а д а в республіці
перейшла до опозиції. „Я є єди­
ним л е г і т и м н и м президентом
К и р г и з ь к о ї республіки і т е р м і н
м о г о м а н д а т у - 30 л и с т о п а д а
2005 р о к у " - с к а з а в А. А к а є в і
підкреслив, що опозиція з само­
го початку п л я н у в а л а захопити
владу. „Я хотів би підкреслити,
що в опозиції був із с а м о г о по­
чатку п л я н захоплення влади, а
не м и р н о ї д е м о н с т р а ц і ї , я к це
було в Києві. ї х н ь о ю м е т о ю не
було ведення переговорів", - ска­
зав А. Акаєв.
К р е м л ь 26 березня підтвердив,
що президентові Киргизії А. Ака-
єву було надано можливість при­
бути в Росію.
У той ж е час в.о. п р е з и д е н т а
республіки К. Бакієв заявив, що
нова влада Киргизії дасть гарантії
недоторканности А. Акаєву.
Обидві палати киргизького пар­
л я м е н т у затвердили Курманбека
Бакієва виконуючим обов'язки
президента й прем'єр-міністра
Киргизії.
Скинутий президент К и р г и з і ї
Аскар Акаєв за м е ж а м и Киргиз­
стану називав те, що відбулося в
країні 24 березня, антиконститу-
ційним переворотом.
К. Б а к і є в з а к л и к а в п о к л а с т и
край насильству і мародерству у
Бішкеку. З а уточненими даними,
в результаті з а в о р у ш е н ь у к и р ­
гизькій столиці загинули 4 особи,
п о н а д 170 - г о с п і т а л і з о в а н і з
травмами. Виконувач о б о в ' я з к і в
президента назвав відновлення
л а д у першим з а в д а н н я м нового
уряду.
Провідники опозиції в Киргиз­
стані с т в о р и л и тимчасову раду,
я к а к е р у в а т и м е к р а ї н о ю на час
п і д г о т у в а н н я до нових виборів,
заплянованих на червень.
Нова адміністрація п о о б і ц я л а
зробити питання безпеки своєю
першочерговістю.
На події в К и р г и з с т а н і з а -
реаґував світ. США заявили, що
х о ч у т ь , аби події в К и р г и з с т а н і
р о з г о р т а л и с я назустріч станов­
ленню демократії та стабільного
уряду. Проте посол Киргизстану у
В а ш і н ґ т о н і Б а к т и б е з Абдрісаєв
виступив на захист президента Ас-
к а р а А к а є в а . Він назвав події в
його країні п е р е в о р о т о м , орке­
строваним опозицією з підтрим­
кою, як він сказав, кримінальних
банд та закордону.
У той час Росія, яка має в
Киргизстані військову базу, за­
кликала всі сторони в країні про­
д о в ж у в а т и д і я л о г . В. Путін ви­
словив готовність співпрацювати
з новою владою Киргизстану, але
к р и т и к у в а в події 24 б е р е з н я у
Бішкеку я к свідчення слабкости
державної влади. Китай, який має
з Киргизстаном спільний кордон,
також закликав до спокою.
24 березня опозиція Киргизії
захопила будинок уряду в Бішке­
ку після кількаденних завору­
шень у країні. Під час прориву в
будинок прихильники опозиції
майже не зустріли опору, бо мілі­
ція і військовослужбовці перехо­
дили на бік учасників масових ви­
ступів у Бішкеку.
Прихильники опозиції вимагали
відставки А. Акаєва і перегляду
підсумків парляментських вибо­
рів. Опозиціонери к о н т р о л ю ю т ь
більшість міст на півдні Киргизії.
Крім того, у Бішкеку демонстран­
ти захопили також будівлю націо­
нального телебачення.
В той ж е час киргизька опози­
ція створює координаційну раду.
На першому засіданні обговорю­
валися питання про наведення по­
рядку в країні.
Х.В.-Ф.
Панахида в пам'ять жертв Голодомору
КИЇВ. - 26 березня у Володимирському соборі УПЦ КП було відслуже­
но Панахиду в пам'ять жертв Голодомору 1932-1933 pp., на якій були
присутні (зліва) Президент України Віктор Ющенко, його дружина Ка­
терина, прем'єр-міністер України Юлія Тимошенко і міністер фінансів
Сергій Терьохин.
П'ятирічна дівчинка винесла
з вогню дворічну сестричку
Х А Р К І В . -- 15 березня в селі
Воронцовка К у п ' я н с ь к о г о райо­
ну Харківської о б л а с т и с т а л а с я
трагедія. К о л и з а й н я л а с я кімна­
т а , п ' я т и р і ч н а Н а с т я зі с в о є ю
дворічною сестрою Людою
були у будинку самі. С п о ч а т к у
старша сестра н а м а г а л а с я зага­
сити вогонь с а м о т у ж к и . З р о з у ­
м і в ш и ч е р е з я к и й с ь ч а с , щ о їй
це не під силу, Настя, прикрива­
ю ч и в л а с н и м т і л о м сестру, ви­
несла її з п а л а ю ч о ї хати і приве­
л а д о сусідів. Д і в ч а т к а й ш л и по
бруду б о с о н і ж . „ П о м и й т е Л ю -
дочці н і ж к и . . . Там пожежа...", -
це все, щ о з м о г л а вимовити м а ­
л е н ь к а Настя, перш н і ж знепри­
томніла.
Л і к а р і опікового центру Х а р ­
кова р о б л я т ь все м о ж л и в е , р я ­
туючи п'ятирічну дівчинку,
я к а о т р и м а л а значні опіки,
коли виносила з вогню свою
дворічну сестричку. У Голов­
н о м у у п р а в л і н н і М Н С України
в Харківській області повідо­
мили, коли дитину привезли
до лікарні невідкладної допо­
м о г и м і с т а Х а р к о в а , на її т і л і
б у л о 80 в і д с о т к і в о п і к і в т р е ­
тього ступеня важкости.
18 б е р е з н я П р е з и д е н т В і к т о р
Ющенко поспілкувався теле­
фоном з п'ятирічною Настею
О в ч а р , я к а перебуває в опіково­
м у центрі м і с ь к о ї к л і н і ч н о ї л і ­
карні швидкої д о п о м о г и Х а р к о ­
ва. Президент т а к о ж р о з м о в л я в
з батьками дівчинки і сказав,
що пишається м у ж н і с т ю такої
Фото: УНІАН
м а л е н ь к о ї дівчинки. Родина пре­
зидента б а ж а є дитині скорішого
одужання і попросила лікарів
д о к л а с т и всіх зусиль д л я її по­
рятунку.
Верховна Р а д а України 24 бе­
р е з н я у х в а л и л а постанову, згід­
но з я к о ю передбачається виді­
л е н н я з Ф о н д у оплати праці на­
родних д е п у т а т і в к о ш т і в , необ­
хідних д л я п о к р и т т я в и т р а т на
лікування 5-річної Анастасії
О в ч а р , я к а п о с т р а ж д а л а під ч а с
пожежі. З а дану постанову про­
г о л о с у в а л и 409 із 431 народного
депутата, зареєстрованого у
залі.
Настю Овчар лікуватимуть у
Б о с т о н с ь к о м у опіковому центрі
п о в і д о м и л и 24 б е р е з н я . Д о п о ­
могти дівчинці в з я в с я х м е л ь -
ниччанин В і к т о р В і к а р ч у к , я к и й
в ж е рік співпрацює з а м е р и к а н ­
ськими лікарями. Про Настю
він п о ч у в з теленовин, і в ж е ч е ­
р е з 2 дні по Інтернету відіслав її
ф о т о г р а ф і ї д о Бостону, „ а м е р и ­
канці г о т о в і п р и й н я т и дитину і
за свої к о ш т и л і к у в а т и її. Тому
щ о в Україні н е м а є на с ь о г о д ­
нішній день т а к и х м о ж л и в о с ­
т е й , щ о б у т а к і й с т у п е н і - 80
відсотків опіків - м о ж н а було
врятувати дитину".
В Америці Настя пробуде
к і л ь к а місяців. А д ж е д л я виро­
щ у в а н н я і п е р е с а д к и ш к і р и по­
трібен час. В т і м бостонські л і ­
к а р і с п о д і в а ю т ь с я на у с п і х -
вони в ж е в и л і к у в а л и дитину із
99 в і д с о т к а м и опіків.

Колишні дипломати не хочуть
бачити Дж. Болтона в О О Н
ВАШІНҐТОН. - Група колишніх
американських дипломатів 28 бе­
резня закликала Конгрес забльоку-
вати висунення президентом Джор-
джем Бушем Джона Болтона новим
посланцем СІЛА до Об'єднаних На­
цій. У листі до Сенатського коміте­
ту з закордонних взаємин більш як
50 колишніх дипломатів висловили
занепокоєння поглядами та діями
Дж. Болтона, які, на думку амери­
канських дипломатів можуть стати
на заваді ефективного обстоювання
в О О Н інтересів А м е р и к и . Д ж .
Болтон, колишній фахівець з пи­
тань озброєнь та головний пред­
ставник США на переговорах з Пів­
нічною Кореєю, має репутацію різ­
кого критика Об'єднаних Націй.
Іракський парлямент -
у глухому куті
БАГДАД, Ірак. - 29 березня друге з
черги після виборів засідання пар­
ляменту розпочалося урочисто, од­
наче Національна Асамблея Іраку
все ще не може визначитися, хто
буде новим головою. Через супер­
ечки різних сторін довкола канди­
датури на посаду голови парлямен­
ту, рішення й цим разом не було
ухвалене на засіданні. Згадане засі­
дання парляменту відбулося на тлі
розчарування затримками у ф о р ­
муванні уряду. Два місяці по тому,
як іракці сміливо вийшли на вибо­
ри, немає жодних ознак домовле­
носте між іракськими політиками,
від яких вимагають показати ре­
зультати праці. Сесія парляменту
відбулася в умовах підвищених за­
ходів безпеки і мала на меті показа­
ти дієздатність депутатів. Різні гру­
пи досі не могли навіть домовитися
щодо особи голови парляменту, не
кажучи вже про все інше. Вони за­
лишили питання голови відкритим
і перейшли до процедурних питань.
Офіційні представники стурбовані
політичною безвихіддю, в якій опи­
нилася країна. Шиїтські та курдські
групи пропонують представника
мусульман-сунітів на цю посаду,
однак самі суніти ще не визначили
конкретної кандидатури. Невиріше-
ним з а л и ш а є т ь с я і питання, хто
буде контролювати головні мініс-
Російський...
(Закінчення зі стор. 1)
Президент Віктор Ющенко за­
явив про те, що під час перегово­
рів з президентом Росії Володими­
ром Путіним було досягнуто до­
мовленосте про проведення інвен­
таризації відповідносте перебуван­
ня баз Чорноморської фльоти Ро­
сії на українській території „вели­
кому" договорові 1997 року. Ві­
ктор Ющенко називає інцидент у
Чорному морі з висадженням ро­
сійського десанту на полігоні Опук
у Криму „військовим недогля­
дом", але оскільки російська сто­
рона вибачилася, вважає інцидент
вичерпаним.
У той же час Віктор Ющенко за­
явив, що радив би у вирішенні цьо­
го інциденту дотримувати винятко­
во положень договору 1997 року.
„Ми прийняли вибачення росій­
ської сторони, ми вважаємо, що є
факт порушення політичної угоди,
АМЕРИКА І СВ"" "
терства, передусім - з нафтових за­
пасів. Курди побоюються, що їхні
п о б а ж а н н я буде проігноровано,
коли на чолі н о в о з ф о р м о в а н о г о
уряду будуть шиїти. Звичайні ірак­
ці зараз дуже невдоволені затягу­
ванням процесу формування ново­
го іракського уряду.
Землетрус поблизу Індонезії
НЮ-ДЕЛІ, Індія. - 29 березня вла­
да Індонезії повідомила, що місто
Ґунунґсітолі майже повністю зруй­
новане внаслідок потужного зем­
летрусу в Індійському океані, що
стався 28 березня поблизу захід-
нього узбережжя Суматри, загину­
ло понад 1000 осіб. Землетрус по­
чався неподалік від місця, де у
грудні минулого року сталось азій­
ське цунамі, яке призвело до заги­
белі сотень тисяч людей. Як заяви­
ли науковці, вчорашній землетрус
був одним з восьми найсильніших з
початку минулого століття, однак
менш потужним, ніж той, що спри­
чинив цунамі м и н у л о г о грудня.
Цього разу він досягав 8.7 бала за
шкалою Ріхтера. Віце-президент Ін­
донезії Юсуф Кала повідомив, що
у головному місті острова Ніяс, Ґу­
нунґсітолі, було зруйновано до 80
відсотків будівель. Землетрус було
відчутно у Сінгапурі та Малайзії.
Він підняв людей, коли ті спали.
Попередження про можливість цу­
намі були швидко розповсюджені
ЗМІ. Тисячі людей в Маляйзії, Таї-
лянді та Шрі-Ланці залишили свої
будинки, однак потім отримали до­
звіл повернутися. Тереза Айзенман,
з Національної адміністрації океа­
нів та атмосфери США, заявила,
що справді існував потенціял дуже
деструктивного цунамі. Місцева
влада може вважати, що небезпека
минула, якщо через три години піс­
л я землетрусу поблизу епіцентру
не було помічено хвиль цунамі.
Землетрус став випробуванням дій
влади по тому, як три місяці тому
сталось смертноносне цунамі.
Папа Іван Павло II
благословив прочан
ВАТИКАН. - У день, коли мільйо­
ни християн святкували Великдень
27 березня за григоріянським ка­
л е н д а р е м , Папа Іван П а в л о II
яка регулює перебування ф л ь о -
тиь, але, з огляду на зроблену за­
яву російської сторони, я вважаю,
що інцидент вичерпано", - сказав
він.
У Севастополі базується 30-та
дивізія надводних кораблів, 197-та
бригада десантних кораблів, 247-
ий о к р е м и й д и в і з і о н підводних
човнів, 68-та і 184-та бригади кора­
блів охорони водного району, 418-
ий дивізіон тральщиків, 41-та бри­
гада і 295-ий Сулінський дивізіон
ракетних катерів, 112-та бригада
розвідувальних кораблів, а також
різні підрозділи постачання і забез­
печення, гідрографічні, пожежні і
рятувальні судна.
Міждержавна угода про терміни
перебування російської військової
бази в Севастополі передбачає пере­
бування там російських військовос­
лужбовців до 2017 року. Питання
про продовження договору може об­
говорюватися не раніше 2013 року.
За м а т е р і я л а м и З М І
1
з'явився біля вікна свого помеш­
кання у Ватикані, щоб благослови­
ти тисячі прочан. 84-річний Іван
Павло II, здоров'я якого різко по­
гіршилося після нещодавньої опе­
рації на горлі, виглядав слабким і
часто піднімав руку до голови, так,
ніби його турбував біль. Поява Іва­
на Павла II тривала близько 10 хви­
лин і в одну мить його помічники
піднесли до його губ м і к р о ф о н ,
проте він не зміг нічого сказати.
Натомість він перехрестив сотні ти­
сяч прочан, які зібралися на площі
Святого Петра. Це вперше від 1978
року, коли Папа з'явився у Ватика­
ні, він не зміг звернутися до прочан
на Великдень. Багато людей в на­
товпі плакали зі зворушення, поба­
чивши я к погіршився ф і з и ч н и й
стан Папи Римського. У зверненні
від імені Папи пролунав заклик до
припинення світових конфліктів та
прохання молитися за тих, хто по­
терпає від бідности та хвороб.
Стрімке зростання населення
небезпечне плянеті
ОСЛО, Норвегія. - Людство завдає
непоправної шкоди природі. Упро­
довж останніх 50 років дві третини
екологічних систем Землі зазнали
безпрецедентного забруднення. У
доповіді, оприлюдненій 30 березня
в Осло, наголошується, що насе­
л е н н я плянети стрімко зростає.
Якщо не вжити термінових заходів,
то під з а г р о з о ю опиняться т а к і
життєво необхідні чинники, як чис­
те повітря і питна вода. У вивченні
проблеми брали участь понад 1300
експертів з 95 країн світу.
Ізраїльсько-палестинська
пісня про кохання
ЄРУСАЛИМ. - Ізраїльські і палес­
тинські співаки вперше разом вико­
нали пісню про кохання на івриті та
арабською мовою, яку одночасно
транслювали радіостанції обох гро­
мад. Пісню „В моєму серці" вико­
нували їхні автори - один з найпо-
пулярніших фолкльорних співаків
в Ізраїлі Давид Броза і палестин­
ський співак Вісам Мурад. Пісню
транслювали Радіо ізраїльської ар­
мії і „Голос Палестини". У пісні „В
моєму серці" йдеться про кохання,
мир і співіснування - якості, яких
бракувало в Ізраїлі та на палестин­
ських територіях упродовж остан­
ніх років. Надзвичайно популярний
в Ізраїлі Д. Броза народився в Гай-
фі, а потім жив у Британії та Еспа-
нії. Послаблення напруження від­
чувається також під час молодіж­
ного футбольного турніру в Ізраїлі
з участю ізраїльської і палестин­
ської команд, на якому присутні із­
раїльський віце-прем'єр Шімон Пе-
рес і Жосе Мовріньйо - тренер лон­
донського клюбу „Челсі". Він та­
кож має грати з командою „Миру",
до складу якої входять футболісти
з обох г р о м а д . Попри політичні
розбіжності - дві сторони знахо­
дять спільне в пісні та на футболь­
ному полі.
У Японії відкрилась всесвітня
виставка „Експо-2005"
ТОКІО. - У передмісті Нагоя япон­
ської префектури Аїті 24 березня
відбулася офіційна церемонія від­
криття всесвітньої виставки „Екс­
по-2005", на якій представлено екс­
позиції більш як 120 країн. З ранку
на всій території виставки було
вжито суворих заходів безпеки у
зв'язку з прибуттям на церемонію
великої кількости високопоставле­
них осіб і гостей з багатьох країн.
На церемонію прибули японський
імператор Акігіто з дружиною і на-
слідним принцом, а також прем'єр-
міністер Дзюн'їтіро Коїдзумі. Пе­
ред початком заходу відома япон­
ська співачка виконала гимн Японії.
П і с л я цього під а к о м п а н і я м е н т
симфонічної оркестри, що склада­
ється з кращих музикантів п'яти
континентів, пройшли прапороносці
з прапорами 121 країни, представле­
них на виставці. Ченці містичної
буддійської школи провели коротку
церемонію заради успіху всесвіт­
ньої виставки.
Вибух на нафтопереробному
заводі в Техасі
ГЮСТОН, Тек. - Під час вибуху 23
березня на нафтопереробному за­
воді компанії „Брітіш Петролеюм"
("British Petroleum", BP) в Тексас-
Ситі, віддаленому 35 миль на пів­
денний схід від Гюстону, загинули
14 осіб і більш як 100 дістали пора­
нення. На місці вибуху проводили­
ся пошуково-рятувальні роботи.
Представники заводу повідомили,
що компанія розпочала „внутрішнє
розслідування" причин вибуху си­
лами своїх експертів, які тісно вза­
ємодіятимуть з місцевими і феде­
ральними правоохоронними органа­
ми. Менеджер нафтопереробного
заводу Дон Парус виключив теракт
як причину вибуху, який стався у
той момент, коли в штаті Тексас
проходила тристороння зустріч з
участю Президента Джорджа Буша,
прем'єр-міністра Канади Пола
Мартіна і президента Мехіко Він-
сенте Фокса. Завод компанії BP в
Тексас-Ситі, на якому працюють
близько двох тисяч осіб, є одним з
найбільших у США. Він виробляє З
відсотки всєї американської бензи­
ни. Щодня цей завод переробляє
460 тисяч барелів сирої нафти. За
даними адміністрації заводу, вибух
стався на установці, яка підвищує
октанове число бензини. Установка
повністю зруйнована.
Е в р о м і н і с т р и хочуть р о з м о в и
з П. В у л ф о в і ц е м
ВАШІНҐТОН. - Міністри фінансів
країн Евросоюзу заявили 24 берез­
ня, що хочуть зустрітися з кандида­
том, якого Президент Джордж Буш
хоче бачити на посаді голови Світо­
вого банку - Полом Вулфовіцем,
перед його ймовірним призначен­
ням на посаду наприкінці цього мі­
сяця. На зустрічі у Брюселі вони
сказали, що хочуть знати більше
про пляни П. Вулфовіца керувати
установою, яка грає ключову ролю
в економічному розвитку світу. П.
Вулфовіц уже заявив, що не наса­
джуватиме американські інтереси у
Світовому банку. Багато допомого-
вих агенцій висловили стурбова­
ність цією кандидатурою, проте П.
Вулфовіц, який тепер є заступни­
ком міністра оборони США, каже,
що тісно співпрацюватиме з неуря­
д о в и м и г р у п а м и , аби з м е н ш и т и
злидні у світі, які він назвав джере­
л о м тероризму. Кандидатура П.
Вулфовіца викликала прохолодну
реакцію в деяких столицях країн
EC через його ролю у розв'язанні
іракської війни.
За м а т е р і я л а м и З М І

Посольство України в США
Про правовий статус закордонних українців
4 березня 2004 року Верховна Рада України
прийняла Закон України „Про правовий статус за­
кордонних українців", який структурно склада­
ється з преамбули та 13 статтей.
Як визначено у Законі, „закордонний українець
- це особа, яка є громадянином іншої держави
або особою без громадянства, а також має укра­
їнське етнічне походження або є походженням з
України". Під українським етнічним походжен­
ням розуміється належність особи або її предків
до української нації та визнання нею України
батьківщиною свого етнічного походження. Умо­
вами надання особі статусу закордонного україн­
ця є українська самоі дентифікація; українське ет­
нічне походження або походження з України;
письмове звернення щодо бажання мати статус
закордонного українця; досягнення особою 16-
річного віку; відсутність громадянства України.
Особа, яка бажає набути статусу закордонного
українця, подає письмову заяву встановленого
зразка на території України - до Міністерства за­
кордонних справ України, а за кордоном - до ди­
пломатичних установ України. До заяви додають­
ся: пашпорт або документ, що його замінює; до­
кументи чи свідчення громадян України, закор­
донних українців чи громадських організацій за­
кордонних українців, які підтверджують україн­
ське етнічне походження або походження з Украї­
ни. До цих документів може бути додано характе-
ристику-клопотання громадської організації за­
кордонного українця, членом якої є заявник.
Рішення про надання, відмову у наданні або
припинення статусу закордонного українця при­
ймає створена при Кабінеті міністрів України На­
ціональна комісія з питань закордонних українців.
У разі прийняття позитивного рішення Націо­
нальна комісія видає особі посвідчення закордон­
ного українця встановленого зразка. Посвідчення
видається на 10 років з подальшою його перереє­
страцією. За оформлення посвідчення або його
дубліката (у разі втрати) справляється плата у ва­
люті країни перебування заявника у розмірі, ек­
вівалентному 10 долярам США. У разі відмови у
наданні статусу закордонного українця заявнику
Великі „помаранчеві* сподівання
В'ячеслав Брюховецький
Ще півроку тому як в Україні, так і за її меж­
ами ми переважно чули нарікання на пасивність
української нації, на аполітичність молодого по­
коління, на загальмованість процесів побудови
громадянського суспільства в цьому найспокійні-
шому пострадянському регіоні. Здавалося, не­
можливо українців вивести на вулиці для протес­
ту проти очевидно злочинних дій влади. Це ніби­
то потверджував і неуспіх акції 2000 року „Укра­
їна без Кучми" - кілька багатолюдних демон­
страцій у столиці нічим практично не завершили­
ся. Відтоді минуло лише чотири роки - й сьогод­
ні весь світ зі здивуванням відкрив для себе та­
ємничу українську націю,,
Що ж сталося? Де джерела так званої „пома-
ранчової революції"? Чому майже ніхто з полі­
тологів і політиків не передбачив такого розви­
тку? Можу стверджувати, що ці події виявилися
несподіваними навіть д л я коаліції „Сила наро­
ду", в я к у о б ' є д н а л и с я чи не всі опозиційні
сегменти українського суспільства. Звичайно,
можна пристати на сковородинське пророцтво
про те, що народ наш спить, але він неодмінно
прокинеться...
Звичайно, таке пояснення тішить ніби приспа­
ну українську душу і збуджує якісь напівмістич-
ні рефлексії. А проте можна відшукати й раціо­
нальніші інтерпретації. Почнемо з контроверсій-
ного твердження, що ніякої революції нині в
Україні не спостерігаємо. Революція відбулася в
1989-91 роках. Тоді український народ вперше за
свою багатовікову історію здобув незалежність,
підстави якої виявилися тривкими й невідхиль­
ними. Стався різкий злам у суспільному устрої, в
економічній інфраструктурі, в ідеології, в націо­
нальній самоідентифікації. Цей процес був до­
сить болісним і супроводжувався гострими колі­
зіями, які й нині позначаються на „самопочутті"
українського народу, особливо - старших поко-
роз'яснює
видається копія відповідного рішення Національ­
ної комісії. Після усунення причин відмови за за­
явником залишається право повторного звернен­
ня. Підставою для відмови у наданні статусу за­
кордонного українця є дії, вчинені особою, які су­
перечать інтересам національної безпеки України;
подання неправдивих даних або підроблених до­
кументів для отримання відповідного статусу;
порушення інших вимог щодо подання необхідних
документів. Крім того, статус закордонного укра­
їнця може бути припинений. Це відбувається у
разі подання особою відповідної заяви; у разі на­
буття закордонним українцем громадянства
України; якщо цього статусу було набуто внаслі­
док подання завідомо неправдивих даних або під­
роблених документів; якщо протягом шести мі­
сяців з дня зміни імені, прізвища, громадянства
або місця проживання особа не повідомила про
це М З С України або дипломатичну установу
України за кордоном; якщо особа вчинила дії, що
є підставою для відмови у наданні статусу закор­
донного українця.
Закордонні українці - громадяни держав, з
якими Україна має візовий режим, мають право
на безкоштовне оформлення багаторазової візи
для відвідання України терміном дії на 5 років
без надання відповідного запрошення на підставі
посвідчення закордонного українця. Це положен­
ня поширюється також і на подружжя закордон­
ного українця та його дітей у разі їх спільного
в'їзду та перебування на території України. За­
кордонний українець може іміґрувати в Україну
для постійного проживання за умови отримання
в установленому законом порядку дозволу на
іміграцію для постійного проживання поза меж­
ами квот на іміграцію.
Під час перебування в Україні на законних під­
ставах закордонний українець користується таки­
ми самими правами і свободами, а також несе
такі самі обов'язки, як і громадянин України.
Держава Гарантує і забезпечує захист передбаче­
них законодавством України прав та інтересів за­
кордонних українців - учасників благодійництва
та благодійної діяльности, заохочує здійснення
лінь. Але найголовніший його наслідок - ство­
рення умов для розвитку нового покоління укра­
їнського народу, абсолютно неподібного на всі
попередні. Уявіть собі, що може значити для 50-
мільйонного народу в центрі Европи факт, що
вперше за багато століть піднялося покоління,
яке вчилося в національній школі від першої до
останньої кляси. То не так важливо, що ми спра­
ведливо невдоволені результатами власне украї­
нізації нашої школи (йдеться навіть не стільки
про її україномовність, як про україноцентрич-
ну ідеологію, що її ще не вдалося зформулюва-
ти...). Значення має те, що молоде покоління
почало ідентифікувати себе в межах широкого
поняття української політичної нації. Результа­
ти мусіли з'явитися. Чотири роки тому не на­
бралося критичної протестної маси, бо тодішнє
студентство все-таки корінням ще сягало в ра­
дянський час.
Отже, сьогодні ми користаємося плодом ево­
люції українського народу, джерелом якої була
революція 1989-91 років. „Будь-яка революція
лише тоді обертається на еволюцію, коли маш-
таб розчарувань не перевершує маштабу надій", -
резонно зазначив Сергій Рахманін у газеті „Дзер­
кало тижня", розмірковуючи з приводу можли­
вих наслідків „помаранчової революції". А про­
те застосовуємо це твердження до наслідків для
України революції 1989-91 років. Загальною
фразою стало твердження про глибоке розчару­
вання, яке охопило суспільство за цей період.
Втім, кого ж охопило це розчарування? Погодь­
мося, що насамперед старші покоління, які жили
в умовах роздання соціяльних бубликів епохи
брежневського застою, і ще могли порівняти пе­
реваги цього періоду зі сталінськими репресіями.
Тому революція 1989-91 років для них вособлю-
вала величезні втрати державних, хоч і мізер­
них, але бажаних матеріяльних гарантій. За які
(Закінчення на стор. 18)
такої діяльности. Задоволення культурно-мов­
них, освітніх, інформаційних та інших потреб
здійснюється в рамках національної концепції
співпраці із закордонними українцями та на під­
ставі спеціяльної національної програми. Затвер­
джено програму облаштування осіб з числа за­
кордонних українців, що повертаються в Україну,
на період до 2010 року.
Таким чином, з прийняттям Закону України
„Про правовий статус закордонних українців"
зроблено ще один крок до унормування взаємин
історичної батьківщини з українським закордон­
ням, створення механізму реалізації конституцій­
них норм щодо задоволення національно-куль­
турних і мовних потреб українців, які прожива­
ють за межами України.
З текстами нормативно-правових актів Украї­
ни, а також з детальною інформацією про поря­
док оформлення і видання посвідчення закордон­
ного українця можна ознайомитись на веб-сторін-
ці П о с о л ь с т в а України в США за адресою:
http: //www. ukraineinfo. us/ukrainian/consular/for-
eign_ukr.html.
Адреси:
Національна комісія з питань закордонних
українців, вул. Володимирська, 9, Київ, 01025
Ukraine. Телефон: 011-(380-44) 228-1718. Факс:
011 (380-44) 226-2339. Е л е к т р о н н а адреса:
ncfu@scnm.gov.ua; mail@scnm.gov.ua. Веб-сторін-
ка: http://www.scnm.gov.ua
Консульські установи України в США
Консульський відділ Посольства України в
США:
3350 М Street, NW, Washington, DC 20007
Телефони: (202) 349-3398, (202) 333-0606, (303)
349-2920.
Факс: (202) 333-7510.
Електронна адреса: consular@ukremb.com
Веб-сторінка: http://www. ukraineinfo. us
До консульського округу Посольства України
у США належать штати: Алабама, Аляска, Ар­
канзас, Вірджінія, Делавар, ДжорЬжія, Західна
ВірджЦнія, Кентакі, Луїзіяна, Меріленд, Місісіпі,
Мізурї, Огайо, Оклагома, Південна Каролайна,
Північна Каролайна, Тенесі, Тексас, Фльорида,
округ Колумбія.
Відповіді на запитання та консульсько-правові
роз'яснення громадяни можуть отримати, звер­
нувшись до консульського відділу Посольства
України в США за наведеними вище номерами те­
лефонів щоденно, з 2 до 5 години дня, за місце­
вим часом або надіславши свої запитання елек­
тронною поштою чи факсимільним зв'язком.
Генеральне консульство України
в Ню-Йорку
240 East 49th Street, New York, N Y 10017
Телефон: (212) 371-5690. Факс: (212) 371-5547
Електронна адреса: gc_usn@mfa.gov.ua
Веб-сторінка: http://www.ukrconsul.org/
До консульського округу Генерального кон­
сульства України в Ню-Йорку належать штати
Вермонт, Конектикат, Масачусетс, Мейн, Ню-
Гемпшир, Ню-Джерзі, Ню-Йорк, Пенсильванія,
Ровд Айленд.
Генеральне консульство України
в Чикаґо
10 East Huron Street, Chicago, IL 60611
Телефон: (312) 642-4388
Факс: (312) 642-4385
Е л е к т р о н н і адреси: gc_usc@mfa.gov.ua,
ukrchicago@sbcglobal.net.
Веб-сторінка: http://www.ukrchicago.com/
До консульського округу Генерального кон­
сульства України в Чикаґо належать штати
Айова, Ілиной, Індіяна, Вискансин, Кензас, Міне-
сота, Мишиґен, Небраска, Південна Дакота,
Північна Дакота.
Генеральне консульство України
в Сан-Франциско
530 Bush Street, Suite 402, San Francisco, C A
94108
Телефон: (415) 398-0240. Факс: (415) 398-5039
Електронна адреса consulate@ukrainesf.com
Інтернет: www. ukrainesf. com
До консульського округу Генерального кон­
сульства України в Сан-Франциско належать
штати Айдаго, Арізона, Вайомінґ, Вашінґтон,
Гаваї, Каліфорнія, Кольорадо, Монтана, Нева-
да, Ню-Мексико, Ореґон, Юта.
Посольство України в США
 ПРО ЦЕ І ТЕ
Революція і наука
Революції, навіть найбільш надхненні і найбільш очисні, мо­
Про традицію „подвійного" святкування
жуть спалахувати швидко, але стихають повільно, плавно, і цей Справді м о ж н а в ж е доводити, л о с я щорічне: „Твої свята - м о ї
перехідний період здається для вчорашніх революціонерів за­ що подвійне с в я т к у в а н н я у нас свята", бо ж рівночасно вони май­
надто довгим і млявим. Подібна ситуація складається в Україні, усіх с в я т с т а л о „ т р а д и ц і є ю " . ж е ніколи не припадають.. І т а к
яка справді не має багато часу на роздумування і розгойдування: Хоча я к важко з тим погодитися. п о ч а л о с я навчання г а г і л о к , щ о
за роки антинародного режиму Л. Кучми зібралося стільки невід­ Але коли про це пишуть я к про молоді люди мусіли двічі виводи­
кладних завдань буквально в кожній суспільній сфері, що рух; щось самозрозуміле й церковні та ти, так почалося з тугою переві-
вперед має бути скорий і нестримний. Адже й „помаранчева ре­ світські провідники - нам хіба не рювання календаря, чи не припада­
волюція" була не метою, а запорукою цього руху, загального по­ залишається нічого іншого, я к піс­ ють в цьому році Великодні свята
ступу України. В цьому ж числі „Свободи" в м і щ у є м о статтю в один і цей самий час. Таке, однак,
л я оцих довгих років, що промину­
В'ячеслава Брюховецького, президента Національного універси­
ли від поселення на цьому конти­ трапляється рідко, і ми з роками
тету „Києво-Могилянська академія", відомого українського літе­
ратурного критика і публіциста, в якій він висловлює цікавий, ненті, „піддатися" і прийняти „по­ поглиблюємо, я к можемо, „тради­
просто таки несподіваний погляд на київський Майдан Незалеж- двійне" святкування Різдва та Ве­ цію" подвійного святкування.
ности в грудні минулого року: мовляв, справжня революція в ликодня також я к самозрозуміле. О т ж е , ї д е м о на „перший В е ­
Україні сталася не тепер, а в 1991 році, коли „український народ С к і л ь к и р а з і в д о в е л о с я мені л и к д е н ь " д о родини, щ о с а м е
вперше за свою багатовікову історію здобув незалежність, під­ вже на цю тему писати - скільки її ц е р к в а с в я т к у є з а „ н о в и м
стави якої виявилися тривкими і невідхильними. Стався різкий різних думок, споминів, порівнянь стилем", ідемо з кошеликом
злам у суспільному устрої, в економічній інфраструктурі, в ідео­ насувалося кожного року. Дивним на „свій В е л и к д е н ь " і п р и г л я ­
логії, в національній самоідентифікації", виникли умови для ста­ д и в о м оці порівняння, спомини даємося, я к молодь виводить
новлення нового покоління українського народу, „абсолютно не­ були якось менше гострі в часі зи­ ч а с т о н е з у г а р н о , а л е виводить
подібного на всі попередні". Й от це нове покоління сказало те­ мових свят, ніж весняних. г а г і л к и на зачиненій з того
пер старій владі: „Ми йдемо!". Чи, м о ж е , т о м у , щ о В е л и к ­ приводу вулиці біля нашої
Стих Майдан, але це „Ми йдемо!" залишається актуальним: день б у в з а в ж д и у нас поєдна­ ц е р к в и і в і т а є м о своїх б л и з ь ­
йдуть одне за одним все новіші, все сильніші покоління, й нова, ний із сильними споминами про ких т а д р у з і в , к о м у к о л и т р е ­
післяреволюційна Україна повинна полегшувати й освітлювати ті прегарні звичаї, т а к і х а р а к ­ ба, „Христос В о с к р е с ! " . . .
їхню ходу в майбутнє. теристичні д л я нашого народу? Значить, все це можна присвої­
Одне з найпідставовіших завдань в цьому розумінні - розвиток | Б о х т о ж інший виводить тра­ ти та зрозуміти після років воро-
освіти і науки. В роки Л. Кучми Україну залишили десятки тисяч диційні г а г і л к и б і л я церкви, жости і постійного ствердження,
докторів і кандидатів наук - й марно чекати, що вони негайно по­ хто несе в к о ш е л и к у традиційні що є „Твій Великдень і мій Ве­
вернуться додому. Тому слід з подвійною щедрістю стимулювати харчі до посвячення, хто ді­ ликдень"... А л е чи приносить це
освіту і науку, виходячи з того, що ця ділянка є не тягарем для литься з побажаннями оцим вирозуміння також більше по­
державного бюджету, а рушієм технологічного прогресу, рушієм посвяченим в церкві яєчком і чуття святкування? Боюся, що
загальної культури суспільства.
паскою? І х т о пише оці прегар­ таки ні, і ми залишаємося у цьо­
Тим часом проект бюджету України на 2005 рік викликав нарі­
ні п и с а н к и , щ о з д о б у л и м и с ­ му роздвоєному почутті „подвій­
кання саме з боку академічних кіл України. Вони розуміють, що
уряд правильно і вміло вчинив, латаючи пороблені попередньою тецьку вартість, а у Великодній ного с в я т к у в а н н я " , я к е ніяк не
владою фінансові діри в бюджеті, полегшуючи соціальний тягар понеділок о б л и в а є т ь с я водою? хоче викликати отого особливого
на плечах народу, але разом з цим висловлюють глибоке занепо­ Так, усе це зробило нам Велико­ настрою, що колись викликав
коєння, що зменшення бюджетних витрат знову стається за раху­ дні свята вийнятковими, особливо Великдень т а м „у нас", в Україні,
нок академічної освіти. Вона не дорахується майже 150 мільйо­ святковими і завжди повними спо­ на рідній землі.
нів гривень, університетська наука - десятки мільйонів. Коли в минів. І як було тут, на новому по­ А л е це є, либонь, ціна за сво­
країнах Европейського союзу щорічні витрати на науку станов­ селенні, змінити усе і, забувши про боду с л о в а і д у м к и , щ о ї х т а к
лять 2 відсотки Внутрішнього валового продукту і постійно рос­ усі гарні спомини, обмежити Ве­ д о в г о в ж е п л е к а є м о на а м е р и ­
туть, то в Україні навіть до урізання бюджету наука діставала ликдень до участи у Богослужбі канському континенті.
лише 0.4 відсотка Внутрішнього валового продукту. та родинному сніданку? І так поча­
З боку нових міністрів чути добрі ідеї реформування науки і її ОКА
організаційних ф о р м . Наприклад, все жвавіше обговорються
пропозиція перейти від академічної до університетської науки, як
це є в західніх країнах, де кожен університет не лише навчає сту­
дентів, але й займається фундаментальними науковими пробле­ Великодній сніг - несподіванка
мами. Однак такий перехід не може відбутися автоматично, він
потребує цілком нових умов: скажімо, професор в європейсько­ від природи
му чи американському університеті в десять разів має менше
лекцій, ніж професор в Україні - коли ж йому займатися наукою?
Революційна енергія тільки тоді не зникає безслідно, коли
вона переходить на найважливіші і найбільші суспільні про­
екти. Розвиток освіти і науки - поза сумнівами, є одним з та­
ких проектів.

Пам'ятаймо

СВОБОДА
Видає Український Народний Союз - SVOBODA -
про
Україну!

Published by the Ukrainian National Association

FOUNDED 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
by the Ukrainian National Association, Inc.
at 2200 Route 10, R O . Box 280, Parsippany, NJ 07054
Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510, UNA Fax: (973) 292-0900
E-mail: svoboda@att.net Web-site: www.svoboda-news.com

Postmaster, send address changes to: Svoboda, R O . Box 280,

2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054
ПАРСИПАНІ, Н. Дж. - Працівники Українського Народного Союзу були
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices.
здивовані, коли 24 березня, напередодні Великодня, побачили будинок
Передплата на рік $55.00, на півроку - $35.00. Для членів УНСоюзу Головної канцелярії УНСоюзу в сніговій таті. Сніг весною - це й
$45.00 річно, на півроку - $30.00. За кожну зміну адреси - $1.00. справді дивина! Фото: Л. Хм.
Чеки і грошові перекази виставляти на "Svoboda".

Головний редактор —Ірена Яросевич

Редактори: Ольга Кузьмович, Христина Ференцевич,
Левко Хмельковський, Петро Часто.

Адміністратор Володимир Гончарик (973) 292-9800 (дод. 3041)

# 7 3 ) 292-9800 (дод. 3042)

 Допоможіть Насті Вівчар!
П ' я т и р і ч н а Настя Вівчар, я к а
врятувала з пожежі свою дворічну
сестру й отримала понад 80 відс.
опіків шкіри (див. „Свободу", cm. 2)
зараз потребує негайного лікуван­
ня: в опіковому центрі Бостону,
Мас, їй зроблять декілька операцій
з пересаджування шкіри.
Українські дипломати заклика­
ють українців США проявити ми­
лосердя й надати посильн}' фінансо­
ву допомогу українській дівчинці.
Наука похвального життя
Вже пройшло багато часу від
дня, коли я одержав чудовий ка-
лендар-альманах Українського На­
родного Союзу на 2005 рік, а та­
к о ж , за к і л ь к а днів, принадний
змістом тижневик „Свобода". Я
дуже вдячний за ці цікаві і захо­
плюючі змістом видання. У них не
тільки вісті про події, що сталися з
різних причин, але також, що най-
важніше, завваги і науки, що відно­
сяться до гідного і похвального
життя та поведінки кожної людини.
Україна отримала свободу
Наша Україна отримала свободу
у виборі того шляху, що люди ви­
бороли і вистраждали, але це ще
не кінець, бо там багато зла зали­
шилося і тих людей, що не збулася
їхня надія. Вони не дадуть спокою.
Молю Бога за нового Президента
В і к т о р а Ю щ е н к а , щ о б Господь
його захистив, як Він захистив наш
С л о в о п р о м а т і р
Мені ніяково звертатися до вас у справі людини, про яку, правдо­
подібно, ви ніколи не чули. Мені було легше писати до Зеня Сни-
лика, котрого я дуже добре знав, як також його батька, ще зі
Львова, де він працював у „Маслосоюзі". По двох місяцях я від­
важився попросити прочитати листа, писаного до мене Ігорем По­
повичем зі Львова, з проханням надрукувати в українській
його вірш, присвячений його мамі, Наталі Попович, котра помер­
ла в 2003 році, проживши 95 літ.
Цього вірша я присвячую всім
матерям цілого світу, матерям, які
відійшли від нас назавжди:
Мамо єдина, ніжна
Мамо - плачу, кричу
Мамо - світ дивовижний
Мамо - стогну, мовчу.
Мамо - зіронько наша
Мамо - вічна любов
Мамо - благаю, прошу
Мамо - озвися знов.
Мамо - гніздо родинне
Мамо - поміч завжди
Мамо - пробач провини
Не відходь, підожди.
Мамо - найкраща пісне
Мамо - неба блакить
Мамо - квітуча вишне
Мамо - прилинь на мить.
До останнього подиху мама жила
життям України. її девізом були і
о с т а л и с я слова: „Треба л ю б и т и
Україну і працювати для неї". Мама
керувалася тим девізом і в школі, в
Тернопільській і Бережанській гім­
назіях, в Львівському Центросоюзі,
в організаціях ОУН і УВО, в секції
культури і мистецтва Юрія Липи в
Варшаві, будучи його заступником в
Варшавській г р е к о - к а т о л и ц ь к і й
церкві, де парохом був о. Пушкар-
Посольство України в США дя­
кує Союзові Українок Америки та
особисто голові СУА Ірині Куро-
вицькій за надання рахунку СУА
для перерахування коштів на ліку­
вання Насті Вівчар.
Чеки просимо надсилати з по­
міткою „Настя Вівчар" на адресу:
„UNWLA\ 203 Second Ave., New
York, І0003
Посольство України в США
Я дуже вдячний за друкування
творів наших письменників, поетів
і журналістів. Всі вони свідомі ве­
личі праці. Своїми талановитими
письмами вони утверджують наш
народ в існуванні вічного, всемо­
гутнього Бога, що є творцем Всес­
віту. Тому є дуже в а ж л и в е , щоб
людина виконувала все, згідно з
Його об'явленою правдою.
о. Ярослав Гайманович,
Монреаль
н а р о д , а т а к о ж і й о г о спас в і д
смерти, що злі сили хотіли заподі­
яти. Дякую Богу, що в такі пере­
ломні часи не пролилася кров ні
одної людини, хоча на це була вла­
да націлена, аби втриматися.
М а р і я Титаренко,
Ню-Гоп, Мін.
пресі
Богдан Ф о с т я к ,
Сан Ситі, Арізона
ський, в Збаражі, де працювала в
школі і де за деклямацію в Народ­
ному домі вірша Тараса Шевченка
„Мені однаково" була арештована
ґестапом. Тільки дякуючи інж. То-
поровичеві, який був бурмістром
Збаража, маму звільнили. В Поль­
щі, Словаччині, Австрії з нею всюди
була поезія і любов до України. А
потім - тюрми у Львові і Золочеві,
табори в Іркутській області, де її по­
езія давала людям надію на волю,
на життя. Останніх 13 років в і м ' я
Незалежної України брала участь в
сотнях концертів в школах, техніку­
мах, клюбах, народних домах, церк­
вах, театрах, а коли настала повна
сліпота і відмовили ноги, читала ві­
рші вдома, де сценою було її старе
дерев'яне ліжко.
Останні 13 років я був поруч з ма­
мою, помагав як міг, водив на кон­
церти, на репетиції двох хорів „Від­
гомін" і „Нескорені", готував їжу,
прав, приводив л і к а р і в , купував
ліки. Тепер її нема - і сили опустили
мене. Цього року 4 рази був в шпи­
талі і на руках маю направлення в 5-
ий раз до шпиталю в кардіологічний
відділ, а що значить тепер лікувати­
ся, я описувати не буду...
Добрі діти - щастя батьків
Ярослава - провізор і Роман -
інженер з української родини Во-
робців, мають двоє дітей - Хрис-
тинку, Руслана, а тепер уже і неві­
стку Софійку. Молода с і м ' я Рус­
лана і Софійки утворилася у вирі
„помаранчевої революції" в Украї­
ні. Обоє - завзяті українці з „чет­
вертої хвилі" еміграції, старалися
„боротися" за перемогу Віктора
Ющенка. Вони т е ж внесли свою
маленьку частку у це.
Багато подій з л и л о с я разом. В
січні виповнилося 25 р о к і в Со-
фійці, а 86 років - бабусі Затвер-
ській, Заслуженій артистці Укра­
їни. С о ф і й к а п і с л я з а к і н ч е н н я
музичного факультету Івано-
Франківського університету
була ведучою програми „Галичи­
на", а також багатьох імпрез і
концертів. Руслан після закін­
чення політехнічного інституту
працює інженером.
В березні виповнилося 16 років
Христинці. Це - майже повноліття.
Відмінна учениця, учасниця тан­
цювального ансамблю „Зорепад".
Під керівництвом хореографа св.
Чи маємо право судити інших?
М. Височанський засуджений в
США за присвоєння і продаж в
Україні оперативних комп'ютер­
них матеріялів фірми „Майкро-
софт". Подаємо його листа до
„Свободи".
Пишу до редакції з подякою, що у
своїй газеті розмістили один з моїх
віршів. Ох і порадували ви мене! Ні,
слави мені не потрібно. Про мене і
так стільки вже „казок" писали, що
аж сам дивуєшся, наскільки буйна
уява працює в авторів. І ось вперше
саме ви, друкуючи мій вірш, пока­
зали, який я є насправді. За що я ще
раз дуже вдячний. Я не хочу бити
кулаком в груди і кричати „не винен
я", нехай замість мене, замість моїх
слів, вірші усе розкриють, бо вони є
мовою душі. Хіба не так?
Знаєте, коли читав статтю „Біло­
руси просять політичного притул­
ку" (25 лютого 2005 p.), то ледве
стримався від сміху. Маркіян Луб-
ківський каже, що ми маємо від­
Випишіть
Ц і н и з а передплату (в а м е р и к а н с ь к и х доля pax):
Член УНСоюзу
Не член УНСоюзу
Q Передплата включена
Прошу вислати „Свободу" на адресу:
(Print in English):
Name_
Address:.
City:
Country:
Tel.: ( )
• Член УНСоюзу,
Відділ передплати:
Роми Прийми Богачевської вона
брала участь в^ концертах на фес­
тивалях в Ню-Йорку, в імпрезі-зу-
стрічі кардинала Любачівського в
Вотервліті.
Маючи 5 років, зустрічала з
б а т ь к а м и на С о ю з і в ц і п е р ш о г о
Президента Леоніда Карвчука.
Учасниця тенісових таборів на Со­
юзівці, а т а к о ж п е р е м о ж н и ц я з
цього виду спорту в середній шко­
лі. Брала участь і у фотоконкурсі
на Союзівці. Відмінно закінчила
Школу українознавства і релігії
при українській греко-католицькій
церкві св. Миколая у Вотервліті.
Маючи ліричні здібності, написала
свій перший віршик до д р у к у в
„Сівач" при Стемфордській єпар­
хії, яку започаткував Владика Ва­
силь Лостен. Христинка також пе­
реможниця в американському кон­
курсі молодих модельок в Олбані.
Вона запрошена на наступний кон­
курс, який відбудеться в Бостоні.
Вітаємо нашу Христинку!
Сім'я Воробців і її приятелі
Вотервліт, Н. Й.
стоювати права людини. Але чому
про своїх громадян, своїх людей
забуваєте? Чому їхні права людини
не відстоюєте? Я це добре по собі
бачу і відчуваю. Ще раз дякую вам
за допомогу і розуміння!
Максим Височанський,
ув'язнений в Каліфорнії
Кожен вважає чомусь,
що він є суддя,
Кожного судить навколо щодня,
Судить наліво, судить направо
І все йому мало і мало.
Але ж чи маєте право на це -
Кидати суд свій комусь у лице?
Для чого потрібно всіх судити,
Якщо слід один одного любити?
Хіба ж цього суду вас вчили пророки?
Не чули ви їх, бо оглухли до часу...
Прокиньтесь,
почуйте слова незнищенні:
Як інших не судите,
то й ви - не судимі.
„СВОБОДУ"!
Рік Півроку
45.00 30.00
55.00 35.00
О Прошу надіслати мені рахунок
State:
Zip code:
Відділ
(973) 292-9800, додатковий 3042
 Довідкове бюро УНСоюзу Помаранчева Україна
Поміщуємо в „Свободі" вірш секретаря 174-го Відділу УНСоюзу Віри
Заповіт проти спадкоємця життєвого Кривої, присвячений демократичним зрушенням в Україні.

забезпечення У Києві, на Володимирській горі, давно з'явився хрест,

Г О Л О В Н И Й У Р Я Д УКРАЇ
Шановний Осипе!
Один член нашої парафії у своєму ЕКЗЕКУТИВНИЙ КОМІТЕТ
заповіті призначив спадкоємцем Президент
нашу церкву. Його похорон відбувся СТЕФАН КАЧАРАЙ
декілька місяців тому, а вчора я 2200 Route 10, P.O. Box 280
Parsippany, NJ 07054
мав нагоду поговорити з його ді­ Перший Заступник Президента
тьми і запитав про посмертний дар МАРТА Л И С К О
1404 Roundhouse Lane, Apt. 311
їхнього батька. Вони відповіли, що Alexandria, V A 22314
Андрій апостол возложив і, возложивши, провістив:
Тут християнський буде світ!
КОНТРОЛЬНА KOMIC! І звідси піде родовід Великого народу,
ЗЕНОН ГОЛУБЕЦЬ
5566 Pearl Road Якому суджено прокласти і правду, і свободу!
Parma, O H 44129-2541
Це місце центром Світла стане,
ЯРОСЛАВ ЗАВІЙСЬКИЇ
11 Bradley Road Від нього темрява пропаде,
Clark. NJ 07006
Народ Великий жити буде,
ОЛЕКСАНДЕР СЕРАФІ
З хрестом в майбутнє підуть люди!
2565 Timberwyck Trail
Troy. MI 48098

після покриття усіх рахунків жодних Другий Заступник Президента РАДНІ

грошей не залишилися. Як це може ЕВГЕН ІВАНЦІВ
ЕВГЕН ОСЦІСЛАВСЬКІ
Здригнулась, загуділа плянета Земля,
Р. О. Box 5748

бути? 6138 N. 12th Street

5 Stable Lane
Remington, NJ 08822
У Києві, у столиці почалося повстання.
Arlington, V A 22205-0748
о. Данило Помаранчеві кольори світлом віддають.
Директор на Канаду ОСИП Г А В Р И Л Ю К
79 Southridge Drive На Майдан людей скликають.
АЛЬБЕРТ К А Х О В С Ь К И Й West Seneca. N Y 14224-44
Всечесніший отче Данило! 126 Simon Eraser Crescent
Saskatoon, Sask. S7H 3T1
В помаранчевім всі йдуть.
Це трапляється постійно! Майно, Сяйво стоїть над Києвом, зима не страшна,
після заплачення рахунків і податків, Осип Гаврилюк, Свята Трійця в ореолі на Майдан зійшла.
вичерпується. Заповіти є оскаржувані професійний продавець
спадкоємцями і т. п. Як я уже з'ясу­ забезпечень УНСоюзу, Ющенко!, Ющенко! Ющенко - ТАК!
вав у моїй попередній колонці, най­ штат Ню-Йорк
Елеткронна адреса: І ми не відступим, бо ТАК є наш знак!
кращим способом Гарантії Вашої волі І нас є БАГАТО! І нас не здолати!
є придбанням грамоти життєвого за osyp@unamember.com
І більш не дозволим СВОБОДУ забрати!
безпечення, з одночасним призначенням спадкоємця.
Після отримання свідоцтва про смерть забезпеченева установа, згідно з
Священики у фелонах молитви читають,
законом, мусить чеком виплатити гроші точно визначеному спадкоємцеві.
Якщо тут будуть рахунки до покриття, або, може, „несподівано знайдуться" Хрестом хрестять увесь Майдан, Бога прославляють.
члени рідні, які намагаються знайти гроші і т. д. ~ це даремна справа! Чек Радість, щастя, теплий усміх, доброта довкола,
висилається на адресу спадкоємця і на його ім'я. І на цьому кінець! Це молитва всіх єднає, моляться до Бога,
Наприклад, парафіянин мав 62 роки життя, коли він включив до заві- І заклякли озброєні, немов оніміли,
щання Вашу церкву. Залежно від структури заповіту, церква може отрима­ В помаранчевім дівчата квіти їм вручили....
ти призначену суму грошей. З іншого боку, якщо б він купив грамоту забез­
печення на ціле життя з одноразовою вкладкою ціною 4,915 дол, спадкоє­ Народ вистояв! Не дав себе покорити.
мець після його смерти отримує чек на 10,000 дол.! У більшості випадків Й полетіла про нас вістка по цілому світі:
спадкоємець звільнений від податку, а у цьому випадку церква отримала б Українці це народ! Нація - не маса!
повну суму - 10,000 дол. Або, іншими словами, уживаючи полісу життєво­ Його місія велика сталась, відбулася!
го забезпечення, він пожертвував би у два рази більше. І його бажання були
ТАК! Бо нас є БАГАТО! І нас не здолати!
б сповнені - на відміну того, щоб залишити гроші у завіщанні майна. Зре­
штою - це його гроші і призначені, кому він хоче! І МИ НЕ ДОЗВОЛИМ СВОБОДУ ЗАБРАТИ!
Віра К р и в а ,
До наступного разу,
Дітройт
Осип

ГОЛОВНИЙ УРЯД УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ

ЕКЗЕКУТИВНИЙ КОМІТЕТ КОНТРОЛЬНА КОМІСІЯ ВАСИЛЬ ЛІЩИНЕЦЬКИЙ МИРОН КУРОПАСЬ
ЗЕНОН ГОЛУБЕЦЬ 4257 Dentzler Road 107 Ilehamwood Drive
Президент 5566 Pearl Road Parma, OH 4413-4
DeKalb, IL 60115
СТЕФАН КАЧАРАЙ Parma, OH 44129-2541
2200 Route 10, P.O. Box 280 ПАВЛО ПРІНЬКО
Parsippany, NJ 07054 ЯРОСЛАВ ЗАВІЙСЬКИЙ 1245 Rhawn Street
11 Bradley Road Philadelphia, PA 19111 Архиєпископ СТЕПАН БІЛЯК
Clark, NJ 07006 1750 Jefferson Street, Apt. 301
Перший Заступник Президента
МАРТА ЛИСКО Hollywood, FL 33020
ОЛЕКСАНДЕР СЕРАФИН АНДРІЙ СКИБА
1404 Roundhouse Lane, Apt. 311
2565 Timberwyck Trail 4575 N . Nagle Avenue
Alexandria, V A 22314
Troy, MI 48098 Harwood Heights, IL 60706
ЙОСИП ЛИСОГІР
Другий Заступник Президента РАДНІ c/o Life Care Centers of Orlando
ЕВГЕН ІВАНЦІВ МИХАЙЛО КУРОПАСЬ
ЕВГЕН ОСЦІСЛАВСЬКИЙ 313 West Street 3211 Rouse Road, Room 202
Р. О. Box 5748 5 Stable Lane Sycamore, IL 60178 Orlando, FL 32817
6138 N. 12th Street Flemington, NJ 08822
Arlington, V A 22205-0748
МИРОН ҐРОХ
ОСИП ГАВРИЛЮК ТАРАС ШМАГАЛА ст.
Директор на Канаду 16 Kevin Drive
79 Southridge Drive 10976 Tanager Trail
АЛЬБЕРТ КАЧКОВСЬКИЙ West Seneca, NY 14224-4442 Founthill, Ont., LOS 1E4
126 Simon Fraser Crescent Canada Brecksville, OH 44141
Saskatoon, Sask. S7H 3T1
Canada СТЕПАН ГАВРИШ
ҐЛОРІЯ ГОРБАТІЙ
A-306 Cathedral Rd
3 Pequot Rd. АНАТОЛІЙ ДОРОШЕНКО
Philadelphia, PA 19128
Головний Секретар Wallingford, C T 06492 16955 Sycamore Court
ХРИСТИНА E. КОЗАК Northville, MI 48167
2200 Route 10, P.O. Box 280 ВАСИЛЬ ЛУЧКІВ
Parsippany, NJ 07054 49 Windmill Lane
New City, N Y 10956 ПОЧЕСНІ ЧЛЕНИ
ГОЛОВНОГО УРЯДУ УНС ТЕКЛЯ МОРОЗ
Касир
АННА ЧОПЕК 345 36th Avenue
POMA ЛІСОВИЧ МИРОН ПИЛИПЯК
2200 Route 10, P.O. Box 280 11204SE 234th Street 1001 Oppenheimer Dr., Apt. 101 Lachine, Qc. H8T 2A5,
Parsippany, NJ 07054 KentWA 98031 Los Alamos, N M 87544 Canada
 усвідомлення, що усі сьогоднішні та них справ, які взяли участь у дис­
Напередодні змін майбутні загрози людству є взаємо­
п о в ' я з а н и м и , і жодна д е р ж а в а ,
кусії 59-ї сесії Генасамблеї ООН у
вересні минулого року, майже 150
Впродовж майже 35-річної ди­ якою б потужною не була, не зможе висловилися за реформування та
пломатичної діяльности Валерій протидіяти їм самостійно. Треба ви­ розширення Ради- Безпеки. Водно­
Кучинський тісно пов'язаний з Ор­ значити, які з проблем є найбільш час різні та нерідко протилежні ін­
ганізацією Об'єднаних Націй. Він реальними, та спрямувати колек­ тереси держав-членів до останньо­
працював в Секретаріяті ООН, ке­ тивні зусилля на їх подолання. го часу залишалися головною при­
рував підрозділами в системі МЗС Така д у м к а закладена Групою ч и н о ю , що г а л ь м у в а л а п о ш у к
України, очолював та входив до високого рівня щодо загроз, ви­ „спільного знаменника" в цьому
складу численних офіційних кликів та змін у доповіді „Більш питанні та унеможливлювала здій­
делегацій на сесіях Генеральної безпечний світ: наша спільна відпо­ снення радикальних змін.
Асамблеї ООН та інших багатосто­ відальність", де пропонується Прийнятну д л я всіх зацікавле­
ронніх форумів. Обіймав посади нова, більш широка та всеохоплю- них держав формулу реформуван­
голови Ради Безпеки ООН, віце-го- юча система колективної безпеки ня РБ була покликана знайти вже
лови Економічної і соціяльної д л я X X I століття. Документ є од­ згадувана Група високого рівня
ради ООН, голови Третього коміте- _ _ . нією з двох доповідей, підготовле­ щодо загроз, викликів і змін. Про­
П о с о л
ту ГА ООН (гуманітарні та соціяль- Валерій Кучинський них створеними К.Ананом групами те, навіть автори доповіді не змо­
ні питання та питання прав людини), представника України в Комісії відомих міжнародних діячів з ме­ гли дійти згоди стосовно єдиної
ООН з прав людини. Брав участь в спеціяльних місіях Ради Безпеки тою надати стимулу дискусії м і ж моделі розширення Ради, запропо­
ООН до регіону Великих Озер в Африці, Східнього Тимору Був заді- державами-членами у ході підго­ нувавши на розгляд два варіянти.
яний в переговорному процесі з питань близькосхіднього врегулю­ тування до зустрічі у вересні. Змушений констатувати, що жоден
вання, балканської проблематики, міжнародного захисту прав люди­ Рекомендації Групи порушують з них не відображає інтереси країн
ни. На посаді Постійного Представника України при ООН - з серпня такі вагомі проблеми, я к закон­ Східньоевропейської регіональної
2001 року. Має рангу Надзвичайного і Повноважного Посла. ність та леґітимність застосуван­ групи держав ООН, до якої нале­
Подаємо статтю Посла В. Кучинського, надіслану до „Свободи". ня військової сили; право на здій­ жить Україна. Пропозиції, на жаль,
Валерій Кучинський дента України В і к т о р а Ю щ е н к а снення „гуманітарної інтервенції"; не враховують багаторічну пози­
був відряджений спеціяльний пред­ застосування санкцій; боротьба з цію групи, чисельність якої прак­
Долі України й ООН нерозривно ставник Генсекретаря, його заступ­ т е р о р и з м о м та протидія р о з п о ­ тично подвоїлася за останні п'ят­
пов'язані. Україна 1945 року стала ник з політичних питань Данило всюдженню зброї масового зни­ надцять років, щодо необхіднос­
однією з країн-засновниць ООН, а Тюрк, що є безпрецедентною по­ щення тощо. Важливе місце в до­ ти надання їй додаткового місця в
Організація, у свою чергу, протя­ дією. Як правило, на таких цере­ повіді займає бльок рекомендацій розширеній Раді Безпеки. Така си­
гом всього радянського періоду м о н і я х ООН п р е д с т а в л я є р е з и - щодо р е ф о р м у в а н н я д і я л ь н о с т і туація не відповідає „питомій вазі"
була єдиним ф о р у м о м , який до­ дент-координатор програм Орга­ ООН та її головних органів, у т.ч. країн нашого регіону в ООН та їх
зволяв світові бачити Україну я к нізації в країні чи реґіоні. А л е , р о з ш и р е н н я ч л е н с ь к о г о с к л а д у ролі на міжнародній арені.
о к р е м у д е р ж а в у . О д р а з у п і с л я беручи до уваги в и н я т к о в і с т ь і Ради Безпеки ООН, створення но­ Напрацювання Групи - рекомен­
здобуття незалежности активність знаковість - д л я всього світу! - вого органу - Комісії з миробудів- дації, що покликані збагатити й
України в ООН - передусім, участь демократичних процесів, що від­ ництва, н а д а н н я К о м і с і ї з прав стимулювати дискусію, лише в
у миротворчій діяльності - дозво­ булися в Україні, Генеральний се­ людини універсального членсько­ якій народжується істина. З а р а з
лила нашій країні швидше завою­ кретар особисто прийняв рішення го складу тощо. Група пропонує почався складний і відповідальний
вати місце на міжнародній арені та про „порушення протоколу". переглянути положення Статуту переговорний процес, в якому
одночасно сприяла зміцненню са­ Україна п е р е м о ж н о увійшла в ООН, які зберігають посилання на Україна бере активну участь. Ми
мої Організації. Коли ж 1993 року нинішній рік, і попереду в нашої „ в о р о ж і д е р ж а в и " часів Другої наполегливо наголошуємо, що ін­
тодішня Д е р ж а в н а Д у м а Росій­ держави - великі зміни. Так само світової війни. Статут, підкреслю­ тереси країн нашої групи м а ю т ь
ської Федерації ухвалила одіозну напередодні визначальних змін зна­ ється в доповіді, має відображати бути забезпечені, і нещодавно в
постанову щодо Севастополя, Рада ходиться ООН. Цього року ми ста­ надії та сподівання сьогодення, а цьому нас в і д к р и т о п і д т р и м а л и
Безпеки ООН рішуче заявила про немо свідками і учасниками знако­ не страхи 1945 року. такі впливові держави, я к Німеч­
однозначну й повну підтримку су­ вих подій у житті Організації. їх Друга доповідь - „Інвестування чина та Японія.
веренітету і цілісности України, що кульмінацією має стати проведен­ у розвиток: практичний плян д л я Палкі дискусії точаться навколо
допомогло стримати „гарячі голо­ ня у вересні у Ню-Йорку пленарно­ досягнення Цілей розвитку Тися­ всіх окреслених у названих мною
ви". Тому наша д е р ж а в а з а в ж д и го засідання Генеральної Асамблеї ч о л і т т я " , п і д г о т о в л е н а г р у п о ю доповідях питань. Чи дотримувати­
виступала й виступатиме за зміц­ на рівні глав д е р ж а в та у р я д і в , експертів під керівництвом відомо­ м у т ь с я держави запропонованих
нення ролі ООН, оскільки вбачає якому передуватиме друга Всесвіт­ г о е к о н о м і с т а , п р о ф е с о р а Д ж . критеріїв застосування сили, або
в ній єдиний багатосторонній м е ­ ня зустріч керівників парляментів. Сакса, містить низку практичних тлумачитимуть їх на свій розсуд?
ханізм, спроможний забезпечити Метою засідання Генасамблеї най­ пропозицій, спрямованих на реалі­ Де межа м і ж реагуванням на за­
дотримання принципів міжнарод­ вищого рівня є в с е о х о п л ю ю ч и й зацію Цілей Деклярації Тисячоліт­ грозу міжнародному миру і безпе­
ного права. Ті удари, яких намага­ огляд прогресу, досягнутого у ви­ тя у сфері розвитку. Значна увага ці в результаті масових порушень
ються завдати по авторитету Ор­ конанні Д е к л я р а ц і ї Т и с я ч о л і т т я в доповіді присвячена ключовому прав людини ( гуманітарною ін­
v

ганізації то розкручуванням скан­ ООН, схваленої керівниками дер­ питанню пошуку додаткових ф і ­ тервенцією") та невтручанням у
далу навколо іракської програми жав світу у вересні 2000 року. Вже нансових ресурсів, без збільшення внутрішні справи суверенних дер­
„Нафта в обмін на продукти", то зараз можна сказати, що засідання яких досягнення цієї мети буде не­ жав? Чи буде виправданим надання
з в и н у в а ч е н н я м и м и р о т в о р ц і в у стане подією надзвичайної ваги. м о ж л и в и м . Основний висновок: Раді Безпеки функцій контролі за
сексуальних зловживаннях, не по­ Зустріч, яка збігається в часі з досягти цілей розвитку Тисячоліт­ в и к о н а н н я м д о г о в о р і в з питань
винні з а т ь м а р ю в а т и в е л и ч е з н о ї 60-ою річницею створення ООН, тя до 2015 р. - зменшити бідність, зброї масового знищення? Я к и м
корисної праці ООН на всіх м о ж ­ розглядається я к реальна, і чи не підвищити рівень освіти, побороти має бути точне визначення теро­
ливих напрямах. Попри „різницю остання, можливість схвалити па­ темпи поширення ВІЛ/СНІД та на­ ризму, щоб виробити чітку міжна­
у віці" - незалежній Україні немає кет рішень, які б наблизили м і ж ­ дати рівні можливості жінкам та родну стратегію боротьби з ним?
й 14 років, а ООН восени відзна­ народне співтовариство до досяг­ чоловікам -- є цілком можливим. Проблеми, що порушуються в
чить своє 60-ліття - обидві відчу­ нення ідеалів, цілей та зобов'язань Україна у співробітництві з агент­ доповідях, та запропоновані їх ав­
вають потребу в реформуванні за­ Деклярації Тисячоліття, а також ствами ООН працює над повним торами рекомендації великою мі­
д л я найефективнішого викорис­ зміцнили ООН та збільшили ефек­ інтегруванням Цілей розвитку Ти­ рою використані у всеохоплюючій
тання своїх сил і м о ж л и в о с т е й , тивність Організації як інструмен­ сячоліття до національної програ­ доповіді Генерального секретаря
в т і л е н н я найзаповітніших праг­ та реалізації цієї мети. Теза „або ми розвитку, відповідні індикатори „ З а б і л ь ш о ї свободи: назустріч
нень миру і процвітання. зараз - або ніколи", на відміну від в к л ю ч е н о до основних урядових розвитку, безпеці та правам л ю ­
Невипадковим є інтерес з боку багатьох попередніх років, набуває програмних документів. дини д л я всіх", яку К. Анан пред­
ООН до подій у внутрішньополі­ реального змісту. Більшість дер- Одним з найскладніших та к л ю ­ ставив 21 березня та я к а має ста­
тичному житті України. З початку жав-членів ООН та Генеральний чових д л я діяльности Організації ти о с н о в о ю п і д с у м к о в и х д о к у ­
президентської кампанії тема укра­ секретар ООН К. Анан рішуче на­ питань залишається реформування ментів осінньої зустрічі. Безпе­
їнських виборів стала однією з най­ лаштовані діяти саме зараз. Ради Безпеки ООН, на яку покла­ рервний напружений процес під­
більш обговорюваних у кулуарно­ Безумовно, завдання надзвичай­ дено головну відповідальність у готування цих документів, який,
му спілкуванні оонівського дипло­ но складне. А д ж е кожна країна, сфері підтримання міжнародного власне, вже розпочинається і
матичного корпусу. Під час заго­ група країн чи цілі регіони мають миру та безпеки. Без досягнення триватиме до вересня, має засвід­
стрення кампанії після другої тури свої о с о б л и в о с т і , своє бачення справедливої представлености в чити, чи г о т о в і д е р ж а в и - ч л е н и
голосування Генеральний секретар того, що д л я них є головною за­ Раді д е р ж а в - ч л е н і в , підвищення ООН йти на компроміси, аби ви­
ООН Кофі Анан зробив низку ви­ г р о з о ю . Я к щ о розвинуті країни ефективности та транспарентности йти на схвалення вагомих рішень
в а ж е н и х і к о н с т р у к т и в н и х з а я в вважають такими міжнародний те­ її діяльности н е м о ж л и в о уявити заради побудови кращого та
щодо необхідности пошуку полі­ роризм, розповсюдження зброї ма­ успішне реагування ООН на викли­ більш безпечного світу д л я всіх.
тичного вирішення ситуації. Біль­ сового знищення та можливість її ки сьогодення. Саме тому напере­ Досить часто і, варто відзначити,
ше того, у цей період я мав кілька потрапляння до рук терористів, то додні 60-річчя ООН кількість дер­ справедливо ООН дорікають у
особистих зустрічей з К о ф і Ана- д л я країн, що розвиваються, пріо­ жав, що прагнуть та готові до ре­ тому, що з огляду на консенсусний
ном, на його прохання, та інфор­ ритети - у подоланні бідности, го­ альних зрушень у цьому питанні, характер подібних рішень вони ста­
мував його про події в Україні, як лоду, внутрішніх збройних кон­ досягла „критичної маси". Лише ють „найнижчим спільним знамен­
к а ж у т ь , з п е р ш и х р у к . На ф л і к т і в , ВІЛ/СНІДу тощо. Допо­ один факт: зі 190 президентів, пре­ ником" позицій 191 держави. Вра-
інавгурацію новообраного Прези­ м о г т и дійти к о м п р о м і с і в м о ж е м'єр-міністрів і міністрів закордон­
(Закінчення на стор. 18)

На вшанування пам'яті українських Зустрічі з провідником „Пори"
американців, що служили у війську США П А Р М А , О г а й о . - В о л о д и ­ к а т и , н а к л е й к и в 17-ти
СОМЕРСЕТ, Н. Д ж . - В ж е де­
с я т и л і т т я м и члени організації
„Українські а м е р и к а н с ь к і в е т е ­
р а н и " (УАВ) в и н о ш у ю т ь д у м к у
поставити в країні п а м ' я т н и к
д л я вшанування сотень тисяч
американців українського похо­
д ж е н н я , що т а к багато сил від­
д а л и на с л у ж б у цій великій на­
ції, п р и н о с я ч и на її ж е р т і в н и к
навіть своє ж и т т я . Ідею щодо
цієї с п р а в и б у л о п р е д с т а в л е н о
Архиєпископові Антонієві, г о л о ­
ві Консисторії У П Ц в С Ш А р і к
тому. Владика Антоній прийняв
її з ентузіязмом, і, обговоривши
цю справу з єрархами т а члена­
ми ради Митрополії УПЦ в
США, запропонував надати д л я
такого п а м ' я т н и к а почесне місце
на терені церкви і цвинтаря с в .
Андрія в С. Бавнд Бруці, Н. Д ж .
Надзвичайно цікавим і вдалим
є той ф а к т , що ця ділянка має іс­
торичне значення, пов'язане ще з
революцією Америки. Маєток
тоді належав Генрикові Фішеро-
в і , д е л е г а т о в і Н ю - Д ж е р з і на
Континентальний Конгрес. Р о ­
динний ц в и н т а р Ф і ш е р і в т е п е р
оточений могилами українців, що
боролися за в о л ю і в Україні, і в
Сполучених Штатах. Можна ска­
зати, що це творить унікальне по­
єднання двох історій - україн­
ської й американської.
21 ж о в т н я 2004 р . в і д б у л а с я
нарада під г о л о в у в а н н я м ново­
Хочете забезпечити кращий прихід» коли надійде пенсійна пора?
Зверніться до УНСоюзу. У
К о р о т к о т е р м і н о в а Пенсійна
Г р а м о т а "Annuity"
2 роки *3.5% A P R
3 роки *4.0% A P R
*в разі непоновлення або
передтермінового відтягнення,
грамота автоматично
перетворюється у 10-літній
контракт з біжучим відсотком.
•іІІІИІІІІШіІШІІІ
Fax: 973-292-0900
Я ГРОМАДИ
обраного К р а й о в о г о к о м а н д и р а
УАВ Анни К р а в ч у к . На ній ство­
рено комітет у справі спору­
дження пам'ятника.
Почесні голови цього комітету
- Митрополит У П Ц в США Кон­
стантан, Митрополит УКЦ в
США Стефан т а довголітній ак­
тивіст УАВ Степан Віхар. Актив­
ним дорадником комітету є голо­
ва Консисторії У П Ц в С Ш А Ар-
хиєпископ Антоній. Співголова-
ми обрані колишній Крайовий ко­
м а н д и р УАВ М а т в і й К о з я к т а
протопресвітер о. Ф р а н к о Істо-
чин, с к а р б н и к о м - Анна К р а в ­
чук, а її помічником - Ірина Істо-
чин. С е к р е т а р е м к о м і т е т у став
Володимир Боднар, крайовий
ад'ютант УАВ.
З і запитаннями або пожертва­
м и с л і д з в е р т а т и с я д о : „UAV
National Monument Committee",
P.O.Box 5058, Somerset, N J
08875-5058.
К о м і т е т у справі
спорудження пам'ятника
Переходимо на літній час
S8 W Ш
ш :
• Забезпечений дохід
10%
• сума вкладу необмежена
• tax-deferred- п р и б у т о к не
оподатковується, а ж п о к и •
не почнете знімати г р о ш і
• жодних адміністративних •
оплат
облас­
м и р В я т р о в и ч , у р о д ж е н е ц ь тях України з і з в е р н е н н я м д о
Л ь в о в а , і с т о р и к , с п і в з а с н о в - н а с е л е н н я стати д о а к т и в н о ї дії
н и к к а м п а н і ї „ П о р а " , г о л о в а і у ч а с т и в п о л і т и ч н и х процесах
Центру дослідження визволь­ д е р ж а в и , н а о б о р о н у с в о ї х
н о г о р у х у і ч л е н Ц е н т р у націо­ п р а в і і н т е р е с і в , н а з а х и с т д е ­
н а л ь н о г о в і д р о д ж е н н я і м . С . м о к р а т і ї в Україні.
Бандери виступив з доповіддю З а 10 м і с я ц і в „ П о р а " п р о в е ­
„ Р о л я г р о м а д с ь к о ї к а м п а н і ї л а б л и з ь к о 300 акцій і охопила
„Пора" в „помаранчевій рево­ в с ю У к р а ї н у п р о т и п р о я в і в
л ю ц і ї " і р о л я О У Н - У П А в і с ­ „ к у ч м і з м у " , корупції, т и с к у на
торії визвольної боротьби свободу слова, беззаконня,
У к р а ї н и " 10 б е р е з н я у С в я т о - п р о т и т е р о р у , н а п і д т р и м к у
покровському осередку. студентів і на захист вільних
Зустріч відкрив В. Ліщинець- в и б о р і в . Р е ж и м Л . К у ч м и від­
кий. Д о п о в і д а ч а п р е д с т а в и в О . п о в і в а р е ш т а м и , п і д к и д а н н я м
Блашків, голова конференції "вибухівки, в а л ю т и , зброї в
Українських державницьких приміщення „Пори", відкрив
організацій Округи Огайо. Н а кримінальні справи проти а к ­
початку був показаний ф і л ь м тивістів, а л е репресії в ж е не
про події на М а й д а н і Н е з а л е ж - з м і н и л и походу д о свободи.
ности в К и є в і . 27 л и с т о п а д а п і с л я д р у г о ї
В. В я т р о в и ч р о з п о в і в про а к ­ т у р и в и б о р і в а к т и в і с т и „ П о р и "
ції к а м п а н і ї „ П о р а " з а 10 м і с я ­ і т и с я ч і українців з усіх з е м е л ь
ців ї ї і с н у в а н н я . П е р ш а а к ц і я У к р а ї н и р у ш и л и н а К и ї в . Г о ­
була проведена в ніч з 28 на 29 л о в н о ю р у ш і й н о ю с и л о ю р е в о ­
б е р е з н я 2004 р о к у під н а з в о ю л ю ц і ї с т а л и с т у д е н т и , я к і в и ­
„Що таке к у ч м і з м ? " , в м е ж а х й ш л и на страйк в с т о л и ц і і в
я к о ї б у л и р о з п о в с ю д ж е н і п л я - країні. В ж е в п е р ш о м у дні р е ­
в о л ю ц і ї п о я в и л и с я сотні н а м е ­
тів на Майдані. Протести по­
ш и р и л и с я по всій Україні і в
них б р а л и у ч а с т ь а к т и в і с т и
„Пори". З перемогою В.
Ю щ е н к а на в и б о р а х д і я л ь н і с т ь
к а м п а н і ї „ П о р а " н е припинила­
ся, вона продовжується, а м е ­
т о ю її є р о з б у д о в а в Україні
г р о м а д с ь к о г о суспільства.
Євген Бачинський
ПоШШ^Ш0Щшніе в активах..J
Довготермінова Пенсійна
Грамота "Annuity,99
5 років *4.5% A P R
10 років *5.5%APR
• 1-ий рік гарантований
Зустріч з учасниками грудневих подій в Україні
На світлині (зліва): А. Гарматій, І. Дячун, В. Ліщинецький,
П. Твардовський, В. Кость, Ю. Яськів, О. Стахів.
К Л І В Л Е Н Д , Огайо. - „Вночі з
21 на 22 л и с т о п а д а 2004 р о к у у
Л ь в о в і м а й ж е н і х т о не с п а в .
Львів'яни вирішили активно під­
тримати заклик всенародного кан­
дидата в президенти Віктора
Ющенка про проголошення стану
громадянської непокори в зв'язку
з тим, що було нагло зфальшовано
в користь провладного кандидата
Український музей відзначив
11
помаранчеву революцію
Учасники зустрічі в музеї
ДІТРОЙТ, М и ш . - Український
Народний архів-музей відзначив
20 л ю т о г о в а в д и т о р і ї Ш к о л и
Церкви Непорочного Зачаття у
Ворені „помаранчеву революцію"
в Україні. На стінах авдиторії була
розміщена велика виставка фото­
графій з демонстрацій на Майдані
Незалежности в Києві, спостеріга­
чів виборів з Дітройту, президен­
та В. Ющенка, прем'єр-міністра
Ю . Тимошенко, експонатів з гас­
лами передвиборнчої кампанії
бльоку В. Ющенка.
Вступне слово мав д-р Микола
Григорчук, голова УНА-М в Ді-
тройті. Він представив головного
доповідача, д-ра політичних наук
Тараса Кузя, спостерігача виборів
в Україні, автора кількох книжок.
Доповідач вживав відео-ілюстра-
ції передвиборної кампанії і д е ­
монстрацій в Києві. Він пояснив
ч о м у „помаранчева р е в о л ю ц і я "
була успішною.
Після доповіді були запити, на
які доповідач давав відповіді.
Віктора Януковича підсумки пре­
зидентських виборів 21 листопада.
Цієї ночі Львів нагадував перед­
воєнну м о б і л і з а ц і ю . Люди з на-
плечниками і валізами, групами і
поодиноко, їхали на залізничний і
автобусний двірці, щоб поїздами
або автобусами прибути вчасно до
Києва. Мені ледве вдалося сісти у
поїзд, вагони якого були перепо-
Опісля Ярослав Березовський про­
голосив винагороди у ч н я м ш к і л
Церкви Непорочного Зачаття і
„Рідної Школи" за кращі есеї на
тему „помаранчевої революції" і
прочитав уривки з праць англій­
ською і українською мовами.
Олег Цєплий, член дирекції Ар-
хіву-Музею, представив присутніх
спостерігачів, з метрополітально-
го Дітройту на виборах президен­
та України. Це були Михайло Ан-
дріяшко, Ярослав Білинський,
Звенислава Никорак-Гайда, Ми-
рон Городиський, д-р Олександер
Лебедович, Володимир Марущак,
Богдан Неганів, Дарія Шлеґа. Ці
патріоти, на власні кошти літали в
Україну, а дехто з них навіть три­
чі! З а к л ю ч н е с л о в о про Архів-
Музей та виставку гуцульського
м и с т е ц т в а в сусідньому п р и м і ­
щенні мав д-р М. Григорчук, по­
дякувавши всім організаторам і
виконавцям Відзначення.
Ю р і й Розгін
внені людьми. В поїзді панувало
надзвичайне піднесення, люди об­
говорювали останні події і вислов­
л ю в а л и бойову готовність до за­
хисту демократії в Україні. Я був з
бандурою і співами патріотичних
пісень ми супроводжували нашу
подорож до Києва.
Столиця України нас зустріла ве­
ликим снігопадом і морозом. На
привокзальній площі була невели­
ка сцена, на якій група п'яних мо­
лодиків під музику співала росій­
ських пісень і вимахувала біло-го­
лубими прапорами В. Януковича.
У цей же час на площу в'їхала вал­
ка а в т о м о б і л і в з символікою В.
Ющенка. Як тільки з авт повихо­
дили хлопці, то „януковичі" враз
стихли і зникли в натовпі людей.
Тоді ми зі задоволенням вирішили
йти пішки до центру Києва.
На Хрещатику ми були вражені
незліченною кількістю людей. По­
всюдно майоріли українські дер­
жавні і революційні помаранчеві
прапори. Стояли сотні засніжених
наметів різних розмірів і кольорів,
диміли похідні кухні, біля яких по­
ралися люди, рубали дрова і вари­
ли їсти. Інші відгортали сніг, мон­
тували прапори на щоглах, ставили
загороди довкола наметів з заліз­
них лавок, які були на вулиці. На
парканах і пдитах було розклеєно
дуже багато сатиричних листівок з
віршами і малюнками, що висмію­
вали Л. Кучму і В. Януковича. На­
метове містечко нагадувало ф о р ­
тецю, в якій перебували революці-
онери-професіонали, готові захи­
щати її до останнього.
Вражала висока культура і дис­
циплінованість людей на Майдані.
У той час не було зареєстровано
жодної крадіжки, хоч д л я кишень­
кових злодіїв тут були сприятливі
умови при такій тісноті людей. На­
впаки, кожного дня з мікрофонів
періодично повідомляли про загу­
блені речі, які знайдені і можна їх
забрати зі сцени Майдану. Учасни­
ки революції мали можливість за­
вжди погрітися гарячим чаєм чи
к а в о ю , приготованими к у х н я м и
або принесеними на Майдан кияна­
ми. Особисто я пив каву і їв смачні
пиріжки, які принесла київська по­
е т е с а Ніна Б а й . Вона з і з н а л а с ь
мені, що ці продукти були придбані
за кошти, зібрані українською гро­
мадою Клівленду.
Кожного дня ми намагалися
бути ближче до сцени на Майдані,
щоб послухати виступи Віктора
Ющенка, Ю л і ї Тимошенко та ін­
ших провідників р е в о л ю ц і ї . Ми
У залі зібрання
знали, що світ за нами слідкує і ди­
вується феноменові української на­
ції. Про те, що ми змінили за цих
два тижні уявлення світу про Укра­
їну, я переконався у Парижі, коли
повертався з Києва в Америку. Пе­
ревіряючий мої речі при вході до
л і т а к а з а п и т а в , що я т р и м а ю в
руці. Я відповів, що це є бандура -
музичний інструмент в Україні.
Його лице засяяло і він просканду­
вав „Ю-щен-ко!", „Ю-щен-ко!".
Моїй радості не було меж. Ось як
ми змінили Україну"!
Цей спогад Заслужений артист
України, бандурист і співак Остап
Стахів виголосив на відзначенні
українською громадою Клівленду
дня інавгурації Президента України
В і к т о р а Ю щ е н к а 23 січня 2005
року в залі парафії св. Покрови в
П а р м і , д е з і б р а л о с я понад 600
українців. Вступним с л о в о м зу­
стріч відкрив і вів програму голо­
ва комітету виборців редактор Пе­
тро Твардовський. Він пригадав
про т е , що у к р а ї н с ь к а г р о м а д а
штату Огайо т а к о ж в н е с л а свій
скромний в к л а д у перемогу В.
Ющенка. Комітет тричі (31 жов­
тня, 21 листопада і 26 грудня 2004
року) організовував виїзд виборців
на г о л о с у в а н н я д о В а ш і н ґ т о н у .
Приблизно 500 українських грома­
дян брало участь у виборах. У фі­
нансуванні виїзду виборців до Ва­
шінґтону і в зборі коштів на допо­
могу учасникам протестних акцій
в Україні в з я л и активну у ч а с т ь
українські громадські організації,
парафії, віруючі українських цер­
ков, кредитові кооперативи та сотні
українців з повоєнної та сучасної
еміграцій. Сума зібраних коштів
перевищила 100 тисяч долярів.
Голова У З О Василь Ліщинець­
кий у своєму виступі згадав про іс­
торичні дати 22 січня 1918 і 1919
років і проаналізував сучасну полі­
тичну ситуацію в Україні. Далі ви­
ступали спсотерігачі і учасники
„помаранчевої революції". Пер­
шим п р о м о в л я в д-р Вірослав
Кость, який був спстерігачем на
виборах у Криму. Далі виступали
Ігор Дячун - спостерігач у Харків­
ській області, Андрій Гарматій - у
Криму, д-р Юрій Яськів - у Дні­
п р о п е т р о в с ь к і й о б л а с т і . Остап
Стахів виступав, як учасник „по­
м а р а н ч е в о ї р е в о л ю ц і ї " в Києві.
Власний вірш „Оранжеве сонце ре­
волюції" прочитала його доня Со­
ломія Стахів. Присутні перегляну­
ли ф і л ь м про інавгурацію Прези­
дента, який підготували Ігор Ко­
валь і Ярослав Завадівський.
Петро Твардовський
 шій турі! І це незважаючи на те, що
Разом нас багато: кілька слів про допомогу Америки Україні виборці цього округу мешкають у 20
різних штатах Америки.
Андрій Гарматій трьох українських церков Вашінґтону: очолював групу спостерігачів від В. Спостерігачі від бльоку В. Ющенка
о. Володимир Штеляк, паніматка Ющенка протягом двох турів виборів заслуговують на особливе признання.
Я стояв в Києві на площі серед ти­ Марта і Святослав Новицький (церква і переголосування. Приїхали дві ве­ Це - талановиті, безмежно віддані
сяч людей. Впродовж кількох років Святого-Андрія УАПЦ), о. Тарас Лон- ликі групи виборців з Фльориди, а та­ Батьківщині молоді українці Ліля
я завжди поспіхом переходив її. Вона чина та пані матка Ляля (церква Свя­ кож з Атланти, Джорджія. Організа­ Остапенко, Андрій Василенко, Оксана
була незграбною, незатишною, не­ тої Тройці УГКЦ), о. Нестор Івасів торами цих двох груп були Волошин Калух, Михайло Даценко, Юрко Со­
привітною, її сіре мертве каміння (церква Пресвятої Родини УГКЦ). У (Фльорида) і Роксолана Гошко лодкий, Марко Кіпа, Олександер Ва­
навесні і влітку трохи оживляли Клівленді надихали громаду молит­ (Джорджія). Багато виборців приїж­ силенко, Христина Горбачевська. Спо­
фонтани і розквітла зелень, а ще вою і словом о. Василь Петрів (церква джали до Вашінґтону за сотні миль, стерігачами від громадських організа­
більше - люди, які, долаючи огиду Покрова Пресвятої Богородиці щоб віддати свій голос за В. Ющен­ цій були Роман Ференцевич, Кліф До-
від недавніх новоутворень „прогре­ УГКЦ), о. Богдан Згоба (церква Свя­ ка, щоб бути разом зі своєю нацією вмен, Теодор Царик, Михайло Савків,
сивних" архітекторів, робили її кар­ тої Тройці УАПЦ), о. Ігор Касіян тоді, коли вона робить історичний ви­ Ганя Черняк і Богдана Урбанович.
тато-гамірливою, щоб знову схова­ (церква святого Андрея УГКЦ), пас­ бір. Серед таких - Аня Бленда, Гена Неможливо оминути тих, хто
тися, згорнутися, посіріти-потемніти тор Алекс Перехрест (Українська бап­ Грушовенко. Велика подяка мешкан­ взявся фінансово допомогти у на­
на осінь і зиму. Цього дня я постійно тистська церква), пастор Богдан цям Вашінґтону, які люб'язно і те­ пружені для України і українців дні.
лише й думав про те, як і коли дійти Мальський (Українська церква хрис­ пло приймали наших земляків-укра- Як завжди, у питанні допомоги ко­
до цієї площі, яка раптом перетвори­ тиян віри євангельської) та пастор Єв­ їнців у себе вдома - Любі і Несторові штами не залишилися осторонь
лася у центр притягання для цілого ген Пилипів (Церква повного єванге­ Пилипцям, Марійці і Петрові Федин- українські фінансові установи: Феде­
світу, на якій почало битися україн­ лія). Важливо додати, що церкви, як ським, Віталієві Богданіву, Миросла­ ральна кооператива „Самопоміч"
ське серце і витав непоборний живо­ місця, де вирує життя української гро­ ві Приходько, Валентині Лимонченко (директор Орест Ліщенецький),
творний, омріяний національний дух. мади, також доклали зусиль до збору та іншим. Допомагали також Варва­ „Основа" (директор Зенон Голубець)
Я стояв на Майдані серед тисяч лю­ фондів д л я допомоги виборцям у рів та Інга Шморгун. у Клівленді, Огайо, кредитівка „Са­
дей. Вівторок, 28 грудня. Позаду - не­ США і на підтримку борців „помаран­ Особливо пригадується голова за­ мопоміч" у Балтіморі, Меріленд
сподіване рішення летіти в Україну, чевої революці" в Україні. кордонної виборчої комісії ч. 92 у Ва­ (Нуся Керда і співробітники креди-
гарячкове пакування, лет через океан, Завжди стоять перед очима ті, хто шінґтоні Мирослава Пархоменко. Без тівки) та Українська федеральна ко­
зустрічі, гонитва за квитками на поїзд напружено працював, організовуючи її розуміння, підтримки, допомоги, по­ оперативна спілка у Рочестері (ди­
(щоб тільки встигнути до Криму!), виборців для участи у голосуванні. У рад і готовности іти назустріч, на мій ректор Тамара Денисенко).
нові знайомі, неспокій, невпевненість Вашінґтоні багато часу і енергії цьому погляд, усім було б набагато важче Також слід згадати і тих, хто склав
і, часом, нервове напруження у перед­ присвятили Олександер і Оля Васи- вирішувати питання, пов'язані з учас­ особисті пожертви. Серед них особли­
день і під час голосування, безсонна ленки, Михайло Даценко. Телефони, тю у голосуванні. Завдяки її зусиллям вою щедрістю відзначилися: Юрій Чо-
ніч у територіяльній виборчій комісії. листи, електронна пошта - все працю­ та надхненній праці членів комісії у півський і Юрій Дейчаківський (Ва-
Тепер уже все. Я знову на Майдані. вало заради того, щоб розрухати гро­ виборах взяло набагато більше осіб. шінґтон). У Клівленді Комітет допо­
Сльози хвилювання ллються мимо­ мадян України, які тепер живуть в Загальна кількість тих, хто голосував моги Україні зібрав 114,569 дол. До­
вільно (добре, що це вечір), різні дум­ Америці. Майже цілодобово ці люди у Вашінґтоні, зростала з кожним ту­ датково окрема ініціятивна група пе­
ки заполонюють мозок. „Ми напише­ підтримували контакт з нами, готую­ ром виборів і 26 грудня складала 1066 рерахувала на допомогу Україні 6,510
мо книгу про нашу революцію, - чую чи приїзд груп. У Клівленді, Огайо, осіб. За В. Ющенка тоді проголосува­
слова Юлії Тимошенко, - де згадаємо мені, як завжди у таких випадках, до­ ло 1013. Це вдвічі більше, ніж у пер­ (Закінчення на стор. 24)
кожного, хто доклався до нашої помагала родина: дружина Рената, її
спільної перемоги!" батьки - Вірослав і Ольга Кості, а та­
Уже в Америці мені знову згадали­ кож Василь Ліщенецький, Петро Твар­
ся ці слова. Дай Боже, мудрости і па­ довський, Василь Ільчишин, Йосип Ре-
м'яті згадати всіх, не проминути ніко­ шетівський, Ольга Войтків, Дарія Ро­ КаАендар подій 2005р.
го... Кожен, з ким би ти не говорив, зумна, Володимир Журавель, Леся
відзначав, що все, що діялося в Украї­ Озеруга і Ярослав Русенко. 1 - З КВІТНЯ 12 -17 ЧЕРВНЯ
ні і на Майдані під час „помаранчевої Організатором у Пітсбургу, Пен­ Grace Episcopal Church, Конференція Клюбу Сеньйорів
революції"^ було під Божим покро­ си льванія, був Богдан Бохонок, який Madison, NJ - Men's Retreat. Українського Народного Союзу.
вом. Про Його благословення для доклав неймовірних зусиль, щоб зі­
України молилися ми всі. До цього за­ брати велику групу виборців і кошти 8 - 1 0 КВІТНЯ 19 ЧЕРВНЯ
охочували священнослужителі усіх для підтримки Майдану. Він також Road Rally Weekend an Epicurean, День Батька на Союзівці.
motorized scavenger hunt.
26 ЧЕРВНЯ - З ЛИПНЯ
9 КВІТНЯ
Перший табір Пташат.
SUNY New Paltz Alpha Kappa Phi Sorority
Formal Banquet.
26 ЧЕРВНЯ-8 ЛИПНЯ
1 5 - 17 КВІТНЯ Тенісовий табір для дітей,
Велика Рада Пластового Куреня віком від 10 - 18 років.
„Чортополохи".
27 ЧЕРВНЯ - 1 ЛИПНЯ
Brooklyn! Group Volunteer Weekend Exploration Day Camp-Session #1,
for ages 7-10.
16 КВІТНЯ

Rochester Fire Company Banquet. 3 - 10 ЛИПНЯ

Другий табір „Пташат".
20 - 22 КВІТНЯ
SUNY at New Paltz, Migrant Education 4 - 8 ЛИПНЯ
Program & Retreat. Exploration Day Camp-Session #2
23 КВІТНЯ for ages 7-10.
„ТАР" Нюйоркський фестиваль пива
у Гантері, переїзд автобусом із Союзівки. 60 1 0 - 16 ЛИПНЯ
дол./ніч. Discovery Camp-Session #1
23 КВІТНЯ for ages 8-12.
Чи В и знаєте, ч о м у м и є такі щ а с л и в і ? Традиційні українські святочні страви -
Пластовий курінь„Спартанки". 1 7 - 2 2 ЛИПНЯ
Перший табір Чемного для дітей
Наші батьки, бабусі і дідусі вклали капітал 1 ТРАВНЯ віком 4 - 7 років.
Традиційний український Великодній
в наше майбутнє,закупивши сніданок. Початок - год. 11:30 ранку. 1 7 - 2 3 ЛИПНЯ
від Українського Народного Союзу Discovery Camp-Session #2,
for ages 8 - 1 2 .
20 ТРАВНЯ
для кожного із нас, поліси життєвого Ellenville High School Prom. Adventure Camp-Session #1
for ages 1 3 - 1 6 .
забезпечення кляси „Endowment" і „Life". 27 - ЗО ТРАВНЯ
24 - 29 ЛИПНЯ
Вони купили поліси, наперед передплачені Вікенд з нагоди Дня Пам'яті -
BBQ та забава. Другий табір Чемного для дітей
за низькими платними ратами для наших Вікенд призначений батькам, що віком 4 - 7 років.
усиновили дітей з України - спонзори
вікових категорій. Українське посольство і УНС. 24-ЗО ЛИПНЯ
Discovery Camp-Session #3,
1 ЧЕРВНЯ for ages 8 - 1 2 .
Якщо б Ви хотіли бути такими усміхненими, Ellenville High School Scholarship Adventure Camp-Session #2,
Banquet. for ages 1 3 - 1 6 .
як ми, просимо запропонувати
6 ЧЕРВНЯ 31 ЛИПНЯ-5 СЕРПНЯ
Вашим батькам, або бабусі і дідусеві Highland High School Senior Day Scuba Course for ages 12 and up.
зателефонувати до УНСоюзу
To book a room or event call: (845) 626-5641, ext. 141
на число телефону: 1(800) 253-9862, 216FoordmoreRoad • P.O.Box529
де будуть раді Вам допомогти. taizivfcv Kerhonkson, NY 12446
E-mail: Soyuzivka@aoI.com
* fior all seasons Website: www.Soyuzivka.com
 грошей би хотілося, бо тепер вони
П Вісті Фундації імені Івана Багряного мені дуже потрібні. Порадь, будь
ласка, що мені робить?". П. Куліш
листом йому відповів: „Про мос­
ВЯ Квітень 2005 p., ч. 50 ковські ж повісті, скажу, що зне­
ченко питав П. Куліша його думки. важаєш Ти себе ними перед світом,
Думки П. Куліша про повісті Т. Шевченка Він писав: „Навчи ти мене, будь
ласка, що мені робити з руськими
та й більше нічого... Якби в мене
були гроші, я б у Тебе купив їх усі
Напевно немає жодного укра­ й не без м о р а л і " та ін. Читають­ повістями! У мене їх десятків коло й спалив". Т. Шевченко послухав­
їнця, який не знав би, хто такий ся вони як документальний мате- двох набереться. Затопить грубу ся П. Куліша й ніколи, за життя, не
Тарас Шевченко. А л е не всі зна­ ріял про поетове переживання та шкода: багато праці пропаде. Та й дав їх до друку.
ють, що Кобзар Дармограй - це його ф і л о с о ф і ч н і , мистецькі та
псевдонім Тараса Шевченка, соціяльно-політичні погляди.
я к и м він підписав свої повісті, Тарас Шевченко, вийшовши на
написані російською м о в о ю . Я к волю і чекаючи в місті Нижньому Миргородці просять допомоги
в і д о м о , його було з а с у д ж е н о й Новгороді документів про звіль­ В Миргороді, на Полтавщині, наукове товариство та діяс-
з а б о р о н е н о писати і м а л ю в а т и . нення, хотів видати повісті друком існує ю н а ц ь к е т о в а р и с т в о , я к е порна бібліотека є єдиною наці-
Тому ці повісті він й написав чу­ й звернувся в тій справі до свого
функціонує при літературно-ви­ онально-ємкою і орієнтованою
ж о ю мовою під псевдом. Ними є друга П а н т е л е й м о н а Куліша. П.
„Художник", „Наймичка", „Вар­ д а в н и ч і й студії „ Г а н н у с я " . М и силою. Ми видаємо дитячу ху­
Куліш хотів поставити і м ' я Т. Шев­
нак", „Княгиня", „Музика", „Не­ ченка на українську височінь недо­ отримали лист від Анатолія Са- дожню літературу рідною мо­
щасний", „Капітанша", „Близня­ сяжну, з цього погляду російські занського, українського письмен­ вою, проводимо наукові дослі­
та", „Мандрівка з приємністю та повісті не радив друкувати. Т.Шев- ника та керівника студії, уривки з дження з питань прихованих
якого подаємо нижче. сторінок історії рідного краю.
„Процес за своєю історичною Зібрали велику, єдину в цих око­
логікою невідворотний, надзви­ лицях, діяспорну бібліотеку.
Представники Фундації в Україні чайно ускладений тією обстави­ Наша просвітницька праця в
ною, що саме на Миргородщині основному орієнтована на мо­
На сторінці Фундації ми подали р і ю д о к у м е н т а л ь н о г о ф і л ь м у
після виходу на пенсію осідали лодь. Бо їй прийдеться продо­
короткі б і о г р а ф і ї представників „Розвіяні по чужині". Учасник ба­
різного роду комісари, значні ко­ вжувати державотворчу місію.
Фундації в Україні - Петра Анто- гатьох наукових конференцій.
муністи, працівники концтаборів, Але у контексті вищесказано­
ненка з Чернігова, Фіделя Ф у н д а ц і я і м . Івана Б а г р я н о г о
тюрем та інша більшовицька го наша молодіжна організація
Сухоноса і з Дніпропетровська та вже кілька років допомагає ціка­
інквізиція. Саме в їхніх руках вже котрий рік не може вийти з
Олександра Капітоненка з Сим­ вому журналові „Універсум", який сконцентрувалися всі важелі глухого кута, у який її загнано
ф е р о п о л я . Подаємо біографії ще редаґує Олег Романчук, та покри­ управи. І вони, перш за все, топ­ зусиллями осіб, що є при владі.
двох представників Фундації в ін­ ває кошти висилки його до 500 бі­ чуть і нищать усе, що стосуєть­ Ми не можемо об'ємно і повно­
ших частинах України. бліотек України. Ми щиро реко­ ся українського національного цінно провадити свою працю. Се­
О л е г Р о м а н ч у к народився 16 мендуємо передплатити цей ж у р ­ відродження. Ми й робимо все ред багатьох причин такого ста­
липня 1951 року в місті Кам'янка- нал собі чи комусь в Україні, над­ можливе для роз'яснення їхньої ну є відсутність власного примі­
Бузька на Львівщині. В 1973 році силаючи чек на адресу Фундації. гальмівної ролі. І маємо добрий щення. Те приміщення, яке дала
з а к і н ч и в ф і з и ч н и й ф а к у л ь т е т Річна передплата д л я читачів Захо­ результат. На останніх виборах влада - гірше за конюшню. А
Львівського державного універси­ ду 50 долярів США, а д л я читачів миргородське населення голосу­ щоб молодь не йшла до нас, до
тету імені Івана Франка за спеці- України - 20 дол. вало за Віктора Ющенка. А попу­ нашої студії, відключено елек­
яльністю „радіофізика". Після В а д и м Усань народився 20 ве­ лярність комуністів впала майже трику, тепло і водопоста чання.
служби офіцером у війську впро­ ресня 1937 року в місті Охтирці, до нуля. Лише у роз'яснювально- Та ще й вибито всі вікна.
д о в ж семи років працював у На­ Сумської области, в родині служ­ аґітаційному пляні наша моло­ ...Наша молодіжна творча ор­
уково-дослідному інституті при­ бовців. П і с л я закінчення школи діжна організація спромоглася в ганізація і я особисто звертає­
кладних проблем механіки і мате­ працював на заводі. В 1961 році за­ передвиборний період підготува­ мося до фінансово спроможних
матики НАН України інженером і кінчив Харківський автомобільно- ти, видати і розповсюдити майже земляків з діяспори допомогти
молодшим науковим працівником. дорожній інститут. 100 тисяч листівок, включаючи нам закінчити будову власного
Від 1983 року - на видавничій, Працював на будівництві доріг, брошурку „Нищать українську на­ приміщення, в якому кипітиме
ж у р н а л і с т и ч н і й і в и к л а д а ц ь к і й м о с т і в та і н ж е н е р н и х споруд у цію. Боронімося!". активна праця молоді".
п р а ц і . К а н д и д а т ф і л о л о г і ч н и х Кривому Розі. З 1966 року живе і Склалося так, що на сьогод­ Пожертви миргородцям м о ж ­
наук, доцент катедри української працює в Х а р к о в і . З 1995 р о к у нішній день на Миргородщині на надсилати на адресу Фундації
преси ф а к у л ь т е т у журналістики о ч о л ю є літературно-мистецький молодіжна літературно-видав­ й вони будуть переслані за при­
Львівського національного універ­ к л ю б ім. Ів. Багряного, який про­ нича студія „Ганнуся", а при ній значенням.
ситету імені Івана Франка, ш е ф - вадить просвітницьку і патріотич­
редактор журналу політології, ф у - ну діяльність серед студентської
т о р о л о г і ї , е к о н о м і к и науки та молоді. К л ю б популяризує твор­
ч а с у " (25 д о л . ) , „ М о с к в а с л ь о ­
культури „Універсум", член Комі­ чість українських письменників
сії семіотики соціяльно-національ- та влаштовує річниці Івана Багря­ %януели>! зам не вірить" (12 дол.) та „Укра­
їнський голокост 1933" - англій­
них процесів катедри ф і л о с о ф і ї ного, Бориса Антоненка-Давидо-
Від часу появи останнього чис­ ською м о в о ю (10 д о л . ) , „Сталі­
Львівського національного універ­ вича, А р к а д і я Л ю б ч е н к а , Ігоря
л а сторінки Ф у н д а ц і ї п р и с л а л и нізм в Україні" Григорія Костю-
ситету ім. Івана Франка, член На­ Качуровського, Дмитра Нитченка
п о ж е р т в и Ф у н д а ц і ї т а к і особи: ка (20 дол.), „Повість моїх л і т "
ціональної спілки письменників, (Чуба) та багато інших.
4,000 д о л . - Н і н а і Ю р і й Воско- О л . В о с к о б і й н и к а (15 д о л . ) т а
Національної спілки журналістів, Як представник Фундації в Хар­
би на видання книги „Помаран­ „Подвижник духу" про Бориса
„ O r g a n i s a t i o n M o n d i a l e de l a кові, він долучився до встановлен­
ч е в е с в я т о свободи", я к у готує Антоненка-Давидовича (15 д о л . .
Presse Periodique - Bruxelles", та ня контактів з прозвітницькими та
до друку Олег Чорногуз з своєю Ціни - в долярах США.
заступник голови правління Львів­ культурними закладами України та
ської міської громадської організа­ східньої діяспори д л я поширення групою в Києві, 1,742 д о л . - І в а н Також дякуємо всім членам
ції „Товариство Універсуму". І П к і р е н к о з Англії, 200 д о л . - Фундації, що прислали членські
творів Івана Багряного та його со­
Г а л и н а і Олексій Воскобійники внески за цей рік і прохаємо й ін­
У творчому доробку - понад 200 ратників. В. Усань є упорядником
з а м і с т ь квітів на с в і ж у м о г и л у ших ч л е н і в надсилати свою на­
наукових і н а у к о в о - п о п у л я р н и х х р е с т о м а т і ї т в о р і в І. Б а г р я н о г о
Михайла Андрійовича. Гроші пе­ лежність. Членські річні внески
статтей та досліджень з проблем „Вірю!", яка вийшла двома накла­
реслала дружина Михайла - виносять 25 долярів США.
теплофізики, культури, науки, по­ дами (перший раз 5 тисяч примір­
літики, історії. Автор фантастич­ ників, другий раз - 12 тисяч) і була Людмила, за що ми їй дякуємо й
ного роману „Зоряний кристал", р о з п о в с ю д ж е н а ним по ш к о л а х висловлюємо їй щире співчуття,
двох збірок фантастичних опові­ всіх областей України. 75 д о л . - В а с и л ь К р е в с у н . Д е н и с і І листи до
дань, книжки публіцистичних на­ Його старанням в 2003 році ви­ Управа Ф у н д а ц і ї щ и р о д я к у є
сторінки Ф у н д а ц і ї імені L
рисів „Оглянутися в майбутнє", іс­ йшла друком брошура „Нас не зі­ всім жертводавцям й прохає під­
торичного дослідження „Ультима­ труть із рубрики" - як допоміжний тримувати Фундацію, щоб вона й Багряного просимо слати
тум", співавтор футурологічного матеріял д л я учителів та студен- д а л і м о г л а допомагати Україні! на адресу:
дослідження „На порозі Надцивілі- т і в - ф і л о л о г і в при опрацьованні Пожертви на Фундацію звільнені
Bahriany Foundation,
зації" (системна аналіза актуаль­ програмових творів Ів. Багряного. від федерального податку.
В Фундації м о ж н а придбати 8 1 1 S . Roosevelt AVe~
них проблем сучасности, соціяльне Тепер працює над виданням однією
прогнозування та футурологія) - книгою матеріялів, що містилися в видані чи фінансовані Фундацією ,gton H e i g h t s
три видання, упорядник і один із партійних о р г а н а х УРДП-УДРП такі к н и ж к и Ів. Багряного: „ З о ­ I L 60005 U S A
авторів збірки нарисів про україн­ „Наша боротьба" та „Наші пози­ лотий бумеранг" (20 дол.), „ Л ю ­
ських вчених-природодослідників ції" - партії діяспори та готовиться дина б і ж и т ь н а д п р і р в о ю " (20
„Аксіоми д л я нащадків", а також до відзначення 100-ої річниці Ів. д о л . ) , „ В і р ю " - хрестоматія (20 оновал
автор створеного на її основі сцена- Багряного в Харкові. дол.), Василя Гришка „Карби
 участь у відродженні української державности.
Вісімдесятники розповідають про минуле Останнім доповідачем була редактор Уляна
Старосольська, яка пригадувала так добре усім
відомого героя Романа Шухевича та фрагменти
його життя, які редактор Старосольська мала
щастя спостерігати, як член найближчої родини.
Кожен з доповідачів мав нагоду і можливість
пригадати цікаві фрагменти недавнього минуло­
го, а з цим представити цікаві та широковідомі з
політичного і літературного життя постаті укра­
їнського життя.
Усі ці постаті увійшли до історії літературного і
політичного життя України - то ж, може, корисно
було б такі вечорі повторювати, але при цьому їх
поділити, і цим дати можливість прелеґентам
ширше зупинитися на цих вже історичних поста­
тях, що творили літературне і політичне життя
нашої батьківщини.
Гарне музичне тло вечорові дала піяністка
Христина Карпевич.
О. К.

На світлині зліва: У. Старосольська, В, Махно, О. Ашер, О Кузьмович, Л. Онишкевич, І. Сє-
рант, X. Карпевич, В. Рак, Н. Пазуняк, М. Галів.
НЮ-ЙОРК. - За ініціятивою д-ра В. Махна, в
НТШ-А відбувся 12 березня цікавий вечір „вісім-
десятників", в якому брало участь семеро членів
НТШ, зі споминами про своє минуле. А мають
вони що згадувати, бо життя кожного було повне
знаменних подій, переживань, родинних пов'язань
з відомими постатями нашого минулого та неза­
бутніх споминів.
Першою говорила д-р Оксана Ашер про свого
відомого батька - поета Михайла Драй-Хмару,
який трагічно закінчив життя, ув'язнений совєт-
ським режимом. Вона читала його поезії, також
у перекладі на англійську мову, розповідала про
свою недавню поїздку в Україну, як також про
свою творчість, але передусім - про переклади
поезій батька. Д-р Володимир Рак з гумором
згадав свої довгі роки співпраці у НТШ-А, де він
віддав стільки серця та енергії у його фінансо­
вий сектор та так успішно причинився до його
Україністика
в Пенсильванському
Фото: В. Лопух університеті
зміцнення. Редактор Ольга Кузьмович заторкну-
ФІЛЯДЕЛЬФІЯ. - В Пенсильванському уні­
ла питання наслідництва в Організації Україн­
верситеті відновлено українознавчі студії, які
ських Націоналістів після убивства Євгена Коно-
були започатковані тут в 1959 році проф. Григо-
вальця, який є її дядьком, як і полковник Андрій
ром Лужницьким. Завдяки новому завідуючому
Мельник - бо ж обидва були одружені з сестра­
відділу славістики проф. Кевінові Плятові, і зу­
ми матері О. Кузьмович.
силлям „Репп Language Center" та студентів укра­
Д-р Іван Сєрант цікаво розповів про розвиток
їнського походження, в осінньому семестрі 2005
та успіхи Українських спортових клюбів в США, з
року студенти матимуть можливість вивчати
яких він активно причинився до перемог у міжна­
українську мову на курсах „Slav-590, Elementary
родних змаганнях, зокрема в УСКлюбі в Ню-Йор­
Ukrainian" та „Slav-592, Intermediate Ukrainian".
ку. Редактор Микола Галів пригадав та цікаво
Крім того, університет пропонуватиме курс „Інте­
представив перші зустрічі з відвідувачами з Украї­
лектуальна історія України" українською і англій­
ни - поетами та журналістами, згадуючи з вдяч­
ською мовами, який викладатиме проф. Леонід
ністю важливу ролю, яку в організації тих зустрі­
Рудницький. За докладнішими інформаціями
чей відіграли дві активні українсько-американські
можна звертатися до Лади Васильєвої або Неліке
громадянки - Е. Піддубчишин і і М. Клячко, сьо­
Ван Дузен-Шоль на тел.: (215) 898-6039, або елек­
годні вже обидва покійні.
тронною поштою: vassilie@sas.upenn.edu
Д-р Наталя Пазуняк з сантиментом і зворушен­
ням розповіла про славну родину Шульгинів та її Олексій Опанасюк

Ш а н о в н і Пані і П а н о в е !
В імені Клюбу Сеньйорів УНСоюзу маємо шану запросити Вас на річний З'їзд сеньйорів УНСоюзу, який відбудеться на Союзівці. Для загальної інформації
подаємо, що Клюб сеньйорів УНСоюзу є активним вже понад ЗО років. Метою сеньйорів УНСоюзу є зберегти і плекати українську спадщину, сприяти єдності
громади, розвивати товариську діяльність і підтримувати громадське життя українців в Америці. Маємо надію, що Ви зможете приєднатися до нас. Хочемо,
щоб ця конференція була якнайбільше цікавою і тому радо візьмемо до уваги Ваші поради і коментарі щодо програми.

Запрошуємо громаду на

З ' Ї З Д С Е Н Ь Й О Р І В У Н С О Ю З У Н А С О Ю З І В Ц І

П о ч а т о к у н е д і л ю , 12 ч е р в н я ( в к л ю ч н о з в е ч е р о ю ) д о п ' я т н и ц і , 17 ч е р в н я ( в к л ю ч н о з і с н і д а н к о м ) 2 0 0 5 р.

Просимо реєструватися на Союзівці вчасно. Побут включає: 5 нічлігів, харчування, бенкет та розвагові програми.
Ціна для членів УНСоюзу - одна особа 375 дол., для двох осіб в кімнаті 315 дол. від особи.
Для не-членів - одна особа 425 дол., для двох осіб в кімнаті 335 дол. від особи. Тільки бенкет - ЗО дол.
Всі ціни включають податок і чайові.
Телефон на Союзівку у справі реєстрації: (845) 626-5641
У справі зорганізування автобусу із вашої місцевості для 25 осіб або більше просимо звертатися до Головної Канцелярії на тел.: (973) 292-9800 (3071)

Тиждень Клюбу сеньйорів є приємним, цікавим і головно доступним.

Оксана Тритяк, Головний організатор УНС, Президент Клюбу сеньйорів УНС.


Народний хор в Tome Рівері, Н. Дж., (перша зліва сидить Леся Ґураль,
дириґентка, посередині - о. Петро Семенич).
ТОМС РІВЕР, Н. Д ж . - Україн­
ська громада 2005-ий рік розпоча­
ла традиційною Різдвяною Вече­
рею, що відбулося 6 січня в церков­
ній залі церкви св. Стефана під ору­
дою подружжя Грицаків. 26 січня
о. Роман Дубицький відслужив Па­
нахиду за тих, що в і д д а л и своє
життя в боротьбі за волю України -
студентів під Крутами, вояків під
Базаром, на Красному Полі в Кар­
патській Україні, УПА, в Україн­
ській Першій Дивізії та мільйонів
невинних жертв.
Лютий перейшов під знаком при­
готування до святкування дня Та­
раса Шевченка. Готувався до свята
народний хор під д и р и ґ е н т у р о ю
Лесі Ґураль. Ігор Дворян виготовив
програмку свята. День Тараса Шев­
ченка був призначений на 6 берез­
ня. Свято розпочав Ігор Дворян ви­
голошенням привіту. Опісля хор
заспівав гимни США та України.
Вступне слово українською мо­
вою виголосив Остап Якубович, ан­
глійською - Ігор Дворян. Богдан
Бортник виконав „Помаранчеві ко­
л о м и й к и " , а С о ф і я Брик - вірш
„Бандуристе, орле сизий". Хор за­
співав Шевченковий „ З а п о в і т " ,
„ Д у м и м о ї " та „ Р е в е та с т о г н е
Дніпр широкий". Ольга Яценків де-
клямувала „Світить місяць ясно",
Росана Стецура - „І досі сниться".
Монтаж поеми „Розрита могила"
виконали Софія Брик та Ярослава
Кохман. Пісню „По діброві вітер
в і є " виконали к в а р т е т о м С о ф і я
Брик, Ярослава Кохман, Анна Дзе-
ра та Галина Я к у б о в и ч . П о е м у
„Дивний сон", яку написала Оленка
Богач, учениця одинадцятої кляси
міста Бурштин, виголосив Іван Іль-
ків, поему „Народ" прочитала Таня
Тодарюк, а Рузя Сінчок продекля-
мувала частину поеми „Село".
Слово подяки сказав Ігор Дво­
рян. Хор закінчив програму патріо­
тичною піснею „За Україну".
Іван Ільків
ДІТРОЙТ, Миш. - Культурно-
громадський клюб 6 березня в па­
рафіяльному осередку св. Йосафа-
та у Ворені провів відзначення 191-
ої річниці від дня народження Та­
раса Шевченка.
Свято відкрив голова клюбу
Василь Колодчин, який запропо­
нував присутнім розпочати зустріч
співом Шевченкового „Заповіту".
Василь Колодчин передав слово
ведучому програми Любомирові
Л и п е ц ь к о м у , я к и й з а п р о с и в на
В пам'ять Тараса
Фото: О. Ковар
сцену тріо бандуристок „Чар-зі-
л л я " у складі Мирослави Куки,
Ірини Туршин та Лесі Клімченко.
Вони виконали пісні на слова Тара­
са Шевченка „Думи мої", „По ді­
брові вітер віє" та пісню на музи­
ку В. Листопада „Кобзарі".
Головний промовець С о ф і я
Шидлівська, яка є головою недав­
но с т в о р е н о ї о р г а н і з а ц і ї нових
українських емігрантів „Нова хви­
л я " і директором української раді­
опрограми „Слово", підкреслила,
що Тарас Шевченко своїми твора­
ми і своїм ж и т т я м будив свідо­
мість українців, і що відблиски
його віщого слова „було видно,
було чути" в незабутніх днях „по­
маранчевої революції" в Україні.
„ Н о в а х в и л я " і всі п о к о л і н н я
українців у Дітройті зібрали зна­
чні кошти, які витрачено на допо­
могу демонстрантам на Майдані,
на поїздку г р о м а д я н України на
голосування в Чикаґо і на поїздку
представників української громади
а в т о б у с о м до В а ш і н ґ т о н у д л я
участи в акції протесту проти
фальшування виборів в Україні.
Після доповіді тріо бандуристок
виконало три пісні на слова Тараса
Шевченка. Виступили також з інс­
ценізацією, присвяченою дню наро­
дження Кобзаря, учні Школи релі­
гії та у к р а ї н о з н а в с т в а і м . Лесі
Українки при катедрі св. Покрови в
Савдфільд, Миш. Христина Боднар-
чук, Данилко Гигинз, Ксеня Демен-
чук, Ірина Запотна, Роман Запо-
тний, Дарка Кулик, Таїсія Кулик,
Я р е м а П е т р у ш а і Тетяна С м и к .
Наймолодшому учасникові дійства
було лише п'ять років, а найстар­
шій - дев'ять. Тріо „Чар-зілля" під
акомпаніямент бандур заспівало ще
три пісні на слова Т. Шевченка. Пе­
ред закриттям усі присутні заспіва­
ли Український національний гимн.
Декорації до свята, якими була
прикрашена сцена, виготовив Воло­
димир Дигдало, а обкладинку до
програмки - Роман Бараник.
Ніна Василькевич
ЕДМОНТОН, Канада. - Цього­
річний Шевченківський концерт,
який організував Едмонтонський
відділ КУК і Українське музичне
товариство Альберти, з доповіддю
к о л и ш н ь о г о р е д а к т о р а „Нового
ш л я х у " Володимира Кіся „Тарас
Шевченко і діяспора", відбувся в
Домі української молоді в неділю,
13 березня. Цю доповідь, перекла­
дену з англійської на українську,
Шевченка
прочитав керівник української про­
грами з Радіо „СіКейАйАр" Роман
Британ.
Керувала концертом Ксеня Ма-
риняк, а почався він „Заповітом" Т.
Шевченка у виконанні хору „Верхо­
вина", під дириґентурою Галини
Лазурко, в супроводі п'ятьох бан­
дуристів на чолі з др-ом А. Горнят-
кевичем. Після вступного слова го­
лови КУК Миколи Воротиленка і
з а к л и к у голови Шевченківської
фундації Андрія Гладишевського,
щоб жертвувати на Фундацію, хор
„Верховина" виконав „Думи мої" і
„Зацвіла в долині червона калина"
Т. Шевченка в обр. А. Гнатишина.
Далі Богдан Саварин на скрипці, а
Роман Солтикевич - на фортепіяні
чудово заграли „Фантазію" М. Ли-
сенка, Маріянна Сех деклямувала
„Зацвіла в долині червона калина",
а члени танцювального гуртка при
СУМІ „Дунай", під керівництвом
Тані і Павла Гишки, Кристал Миро-
нюк і Андрій Вуйцік, затанцювали
танець „Залицяння".
Як і минулого року, в концерті
знову в з я л и участь двомовні
ш к о л и і Курси у к р а ї н о з н а в с т в а
ім. Ф р а н к а : струнний а н с а м б л ь
школи св. Мартина, у складі 22
о с і б , під д и р и ґ е н т у р о ю К е р і
Микґоникл, з учительками Керин
Дацишин і Е в о ю Маковською, з
ч у т т я м з а г р а л и „ С а д о к вишне­
вий" і „Реве та стогне Дніпр ши­
рокий", хор св. Матея, у складі
24 учениць, під дириґентурою Лі­
леї Волянської „Думи м о ї " і „У
перетику ходила", а Юрій Валь­
ків, Лариса Гекер, Роксана Даш-
кевич і Назар Поріцький з Курсів
(директорка - Л і л і я Суха), про­
ч и т а л и ряд у р и в к і в з віршів Т.
Шевченка.
Був ще один танець - „Весна",
який бадьоро затанцювали 16 чле­
нів ансамблю „Воля" під мистець­
ким керівництвом Євгена Багрія,
після якого жіночий ансамбль
„Дніпрова хвиля" (в складі І. Фе-
деркевич, Є. Романюк, Н. Онищук,
У. Канівець та Д. Васараб-Роланд,
під музичним керівництвом Марії
Дитиняк, з І. Тарнавською на фор­
тепіяні) гарно заспівали „Садок ви­
шневий", а ще краще - „Якби мені
ч е р е в и к и " . З а к і н ч и в с я концерт
мистецьким виступом чоловічого
хору, в с к л а д і 16 х о р и с т і в , під
дириґентурою Гриця М а л ю ж и н -
ського, при супроводі двох бандур
(Г. Малюжинського та А. Горнят-
кевича), з піснями ,.Та не дай, Гос­
поди, н і к о м у " і „Сонце г р і є " Т.
Шевченка та популярною „Карпат­
ські січовики" Яра Славутича, який
був присутній на концерті.
В заключному слові голова Укра­
їнського музичного товариства Аль­
берти Люба Бойко-Бел висловила ра­
дість з приводу того, що ворогам
України не вдалося її „в огні збуди­
ти", і подякувала всім організаторам,
виконавцям і учасникам концерту, а
зокрема Ксені Мариняк і Галі Кото-
вич, яка уклала текст програми. Кон­
церт закінчився гимном „Ще не
вмерла Україна", який співали чоло­
вічий хор та всі присутні в залі.
Петро Саварин
ПАРСИПАНІ, Н. Дж. - До Шев-
ченкових днів в Санкт-Петербурзі
вийшов спеціяльний випуск видан­
ня „Українці та Петербург", при­
свячений в е л и к о м у поетові. Це
в ж е 13-ий випуск від 1998 року.
Видають його спільно Українське
культурно-суспільне товариство
ім. Т. Шевченка і Фундація укра­
їнської культури Санкт-Петербур­
гу і областе. В цьому випуску вмі­
щено поезії К о б з а р я і місцевих
українських поетів, нариси про ві­
домих професіоналів українського
походження - академіка в галузі
кераміки Ю р і я Пивинського з
Миргороду, професора-хірурга
Миколу Скліфосовського з Дубо-
сар, невролога Олександра Ско-
ромця, спогади П. Кролевця про
його участь у визволенні Освєнці-
му, розповідь про С е р г і я Пара-
джанова, інші цікаві матеріяли.
Усі, кого цікавить це українське
видання в північній російській сто­
лиці, можуть звернутися до його
редактора Володимира Косенка на
адресу: до запитання, Санкт-Пе­
тербург, 192288 Russia. Наклад ви­
дання 200 примірників, а нечаста
його поява пояснюється браком
коштів у видавця.
Л.Хм.
Альманах 2005 відгуки, побажання
Редакції „Свободи" - честь і подя­
ка за Альманах Українського Народ­
ного Союзу на 2005 рік. Даю його
читати „четвертій хвилі", і їм подо­
бається, але, на жаль, не можу на­
мовити на передплату „Свободи".
Вони читають „Міст", „Закордонну
газету" і „Новоє Русскоє Слово", а
мені псують нерви...
З пошаною до вас -
Ольга Марущак,
Дірборн Гайте, Мишиґен
Шановні редактори!
Альманах на 2005 рік - це книж­
ка, писана для 4-ої хвилі прибульців,
а не для мене, бо я своїми ногами
пройшов цілу Европу і Африку, а в
Америці вже шістдесятий рік, так
що я вже все бачив.
Залишаюсь з пошаною -
Микола Гаврилюк,
Філядельфія
Дорогенькі редактори!
Альманах змістом добрий, стат­
ті дуже на часі, але ж дбайте, щоб
не було в книжці друкарських по­
милок, бо читачам, вже не к а ж у
про авторів, прикро бачити їх на
сторінках.
Волтер Сторожинський,
Рочестер, Ню-Йорк
Хвальна редакціє „Свободи"!
Щойно одержав Альманах УНСо­
юзу на цей рік. Спасибі вам за ціка­
вий і важливий зміст річника, ба­
жаю творчих сил на майбутнє.
З пошаною до усіх вас -
Осип Литвинишин,
Гінсдейл, Ілиной
Пане Президенте Качараю!
У передньому слові до Альмана­
Celebrate
May!
Brunch featuring
a traditional
blessed Ukrainian
Easter meal
AND...
Escolar (fish)
Lamb Rack Chops
Duck Breast
Flat Iron Steak
UUZIVK<\
J
fi>r all seasons Ц
www.Soyuzivka.com
UNA Estate Soyuzivka • P.O. Box 529 * 216 Foordmore Road • Kerhonkson, NY 12446» 845-626-5641»email: Soyuzivka@aoi.com
ху УНСоюзу на теперішній рік Ви
закликаєте читачів писати і приси­
лати спомини про пережите під час
війни і після неї. Я і моя родина
стільки пережили страхіть, що годі
це описати. Особливо про той час,
коли „перші совєти" втікали з на­
шої землі і в останні дні та години
поспіхом розстрілювали в тюрмах
наших невинних людей. Тоді в Бе­
режанській тюрмі убили мою сест-
ринку разом з іншими 22 україн­
ськими х л о п ц я м и і д і в ч а т а м и . . .
Вже за незалежної України в Нара-
єві на Бережанщині поставили на
спільній могилі наших патріотів
гарний пам'ятник, при дорозі з Бе­
режан до Львова. Цього всього не
можна забути, але щоразу, коли
згадую, знов і знов болить душа...
З повагою -
Лев Фігурський,
Йонкерс, Ню-Йорк
Дорога редакціє!
Альманах на цей рік - цікавий,
різноманітний за т е м а т и к о ю . Я
особисто з приємністю побачила,
що редактор Петро Часто у своїй
статті про Великого Митрополита
Андрія Шептицького „Небо і зем­
л я " покликується на працю мого
батька Володимира Дорошенка,
видану в 1958 році.
Хочу сказати добре слово і на
адресу „Свободи", яка і мовою, і те­
мами, і світоглядом приносить своїм
читачам приємні хвилини читання.
Володимира
Дорошенко-Василишин,
Філядельфія, Пенсильванія
Шановна редакціє!
Гарно дякую за книжку - союзо-
вий річник, вона мені цікава, по­
Easter
' ill 1 ЧИІІМІР Call for Reservations
Щ Щ
учаюча історично, політично, релі­
гійно і національно. Те, що громада
робить д л я себе самої, д л я своїх
людей - є завжди цінним, особливо
у царині слова. Не мали ми колись
на рідній землі вільного доступу
до науки, не мали навіть досить
м о ж л и в о с т е й читати по-своєму,
але що дуже хотіли мати, то три­
малися гурту, розвивали думку і
дух, і заслужили на таких світлих
провідників, якими були Митропо­
лит Шептицький та Патріярх Йо-
сиф Сліпий. Піднісся наш нарід,
о б ' є д н а в с я і в и з в о л и в с я , нехай
нам Бог помагає далі.
Роман Юрчишак,
Ню-Бритайн, Конектикат
В залученні пересилаю 15 доля­
рів за Альманах. Знаходжу в ньо­
му, собі на втіху, дуже цікаві стат­
ті, бо ще й погода така, що дово- . .
п
. ' старша від мого віку... З подякою і
диться сидіти вдома, то є час на r
. J
. щирим привітом -
читання. Тяжко повірити, але дата r r
^ а p jg
a j l
9
появи річника тільки на три роки ^ „ У ^ .
^ r г Ваинленд, Ню-Джерзі
Т
Від редакції:
Дякуємо нашим читачам за відгуки і зауваження. З приводу дру­
карських помилок, то цього разу завинила наша стара комп'ютерна
система - в останній момент замінила поправлений текст на непо-
правлений. Обіцяємо, що цього більше не станеться.
Тепер ми чекаємо від нашої читацької громади якомога конкретні­
ших побажань щодо тематики наступного альманаху - на 2006 рік. В
цілому ми присвятимо його 150-річчю від народження Івана Франка.
Було б добре одержати для цього розділу різножанрові матеріяли,
зокрема розповіді про знайомство з творчістю Каменяра, про вра­
ження і думки, викликані його віршами, повістями, науковими і пу­
бліцистичними творами.
Актуальним залишається висловлений у передмові до Альманаху-
2005 заклик президента УНСоюзу Стефана Качарая до написання
споминів про „повоєнні переживання, про долі родин, розірваних ві­
йною, а відтак - океаном, про мандри чужими світами, про вростан­
ня в іншомовний та іншокультурний світ...".
Просимо майбутніх авторів надсилати матеріяли до 1 липня, щоб
вистачило часу на належне редагування і художнє оформлення Аль-
манаху-2006.
at Soyuzivka
Doors open 11:30 am
11 1
^ 845-626-5641
 ної суми грошей від д-р М. Бек на
В пам'ять д-р Марусі Бек - видатної українки АГРУ з нагоди 80-ліття її у родин.
Таким ж е с т о м вона заохочувала
людей до дальшої і пліднішої праці.
Іванна Мартинець, голова 86-го
Відділу СУА, розповіла, я к в Ро-
честері був заснований і діє Відділ
СУА, патронкою якого є д-р Мару­
ся Бек. Згадували, як д-р М. Бек
виступали я к промовець на кон­
венціях СУА, де вогнено виголо­
шувала патріотичні промови чудо­
вою українською мовою. І. Марти­
нець має багато архівних і пам'ят­
кових знімок, я к і вона зберігає.
Згадала, що д-р М. Бек була за­
вжди в доброму гуморі, усміхне­
на, і всі з приємністю її вітали.
На кінець програми промовив
Митрополит Стефан Сорока, який
заохочував присутніх брати при­
к л а д і наслідувати Марусю Б е к .
Пояснив, що кожна особа є індиві­
дуальною і не може змінити свою
особистість, але слід себе піднести
і наслідувати особистості, які є як
світла. Ж и т т я Марусі Б е к повне
позитивної праці, е н т у з і я з м у ,
оптимізму і має служити нам до­
роговказом. Вона працювала ціле­
спрямовано д л я людства, д л я жі­
ноцтва, поборювала упередження
проти жінок в місцях праці, уря­
дах, в політиці, в родинному жит­
ті. Вона прокладала нові шляхи і
Учасники зустрічі в Гілсайді, Н. Дж., (зліва, перший ряд): Ірена Гадзера, Марія Українська, Наталія Злиш, відкривала двері жінкам. В ролі
Anna Кравчук, Преосвященний Митрополит Стефан Сорока, Марія Полянська, Орися Яцусь, Наталія Кла- адвоката і голови міської ради Ді­
піщак, Одарка Полянська-Стокерт; (другийряд): Меланія Баках, Іванна Мартинець, Люба Горалечко, Таїса тройту, вона мала нагоду працюва­
Турянська, Вожена Ольшанівська. ти у високоморальний і відпові­
ДІТРОЙТ, Миш. - В неділю, 30 продовжувати літературні конкурси особисті взаємини з д-р М. Бек, дальний спосіб. Це нелегке завдан­
січня 2005 p., померла визначна її імені. Стефа Король заініціювала їхню широку кореспонденцію, яку ня вона виконала взірцево. Вона
г р о м а д я н к а м і с т а Д і т р о й т у т а збірку на Фонд літературного кон­ вона вела з нею, про співпрацю її була першою жінкою, яка служи­
української громади. Замкнула очі курсу СФУЖО ім. М. Бек. мами з покійною. А. Кравчук по­ ла як радна і голова міської ради
навіки св. п. Маруся Бек. Ще д о в г о присутні з г а д у в а л и д я к у в а л а Владиці Стефанові, за від 1952 до 1962 року. Також була
Похоронні відправи відбулися 2 м і ж собою хвилини, пережиті з те, що він спеціяльно загостив до заступником посадника Дітройту
л ю т о г о при великій участі пред­ цією небуденною жінкою. Тлінні Гілсайду, щоб відслужити Літур­ від 1958 ДОІ962 року. В додатку
ставників організацій, рідних, при­ останки св. п. Марусі Бек були пе­ гію і взяти участь у відзначенні 40- була членом законодавства повіту
хильників, друзів, знайомих. Пана­ ревезені до Бавнд-Бруку, де спочи­ го дня смерти Марусі Бек. Також Дітройту і в цей спосіб зробила ве­
хиду в і д п р а в л я в В л а д и к а У П Ц ває вона на українському цвинтарі. подякувала Іванні Мартинець, го­ ликий вклад у розвиток міста.
Олександер Биковець, в сослужін- лові 86-го Відділу СУА, що від­ Владика Стефан закликав при­
ні двох священиків. Т а м а р а С. к л и к а л а заздалегідь запляновані сутніх взяти приклад з Марусі Бек
Після Панахиди було виголоше­ ширші сходини, щоб дати м о ж л и ­ і з молоді в Україні, яка вистояла
но багато слів співчуття та про­ в і с т ь ч л е н к а м в з я т и у ч а с т ь у свою позицію під час „помаранче­
щання. Першим говорив Владика відправі. На кінець вона поясни­ вої революції" - на морозі, дощі,
Олександер. Після його слова пе­ ГІЛСАЙД, Н. Д ж . - 13 березня ла, що ми з і йшлися відсвяткува­ на снігу, проти погроз і шантажів
ребрав ведення прощання Олег Цє- Митрополит УКЦ в США Стефан ти життя, а не смерть д-ра Мару­ ворожої сили.
плий, який також виголосив сло­ Сорока відслужив Літургію і Па­ сі- Вірджінії Бек. По бесіді при каві присутні розі­
во. Від Музею-архіву, куди М. Бек нахиду - Сорокоуст в церкві св. Вожена Ольшанівська, г о л о в а йшлися, а група союзянок подали­
передала свої архіви, говорив д-р Непорочного Зачаття в пам'ять св. організації Американці в обороні ся на цвинтар Андрія Первозвано-
Микола Григорчук. П і с л я нього п. д-р Марусі Вірджінії Бек, в 40- людських прав в Україні (АГРУ) го в Бавнд-Бруку, Н. Д ж . і покла­
промовляла Оксана Соколик - по­ ий день її смерти. згадала про жертвенність д-р М. ла квіти на могилі Марусі Бек.
чесна голова СФУЖО. Від Округи По Літургії відбулася коротка Бек і її підтримку благодійних про­
СУА говорила голова Ліда Казе- програма і прийняття у церковній ектів, а також про пожертву поваж­ Вожена Ольшанівська
вич. Від 26-го Відділу, який засну­ залі, в якій взяли участь парафія­
вала 70 років тому М. Бек, і досі ни і членки СУА в Ню-Джерзі. Це
була його почесною членкою, ска­ вшанування було замовлене і ула­
з а л а слово г о л о в а Віра Гнатюк. штоване Анною і Бернардом Крав­ На святковому базарі у Випані
Зенон В а с и л ь к е в и ч говорив від ч у к а м и . Анна К р а в ч у к , почесна
Української Координаці йної Ради. голова СУА, довший час провади­
Виступила Айрін Б а с м а д ж я н , ли дружню кореспонденцію з по­
я к а була с е к р е т а р к о ю М . Б е к , кійною Марусею Бек, яка в моло­
к о л и М . Б е к булз п о с а д н и к о м дих л і т а х була т о в а р и ш к о ю з
міста. Вона ж стала її приятель­ шкільної лавки з св. п. Наталією
к о ю т а о п і к у н к о ю до о с т а н н і х Чапленко, мамою Анни. Вони дру­
д н і в і є в и к о н а в ц е м о с т а н н ь о ї жили під час студій в Коломиї.
волі. її спомин насвітлив приват­ Д-р Маруся Б е к , народжена в
не ж и т т я Марусі Б е к , людини з Пенсильванії, у багатодітній роди­
усмішкою і твердою волею. ні емігрантів з Лемківщини, по­
Алберта Цєпла, яка всюди їзди­ їхала з братом Іваном в Україну,
ла з М. Бек, опікуючись нею в до­ щ о б т а м в и в ч и т и у к р а ї н с ь к у
розі, розповіла, що, повертаючись мову і пізнати Україну. Почуття
звідкілясь, М. Бек завжди жарту­ патріотизму і любови до України
вала: „Ну, куди їдемо наступного вони зачерпнули з Коломиї.
разу?". Повернувшись з Києва 2003 Анна К р а в ч у к з і б р а л а багато
року, Алберта її запитала, куди те­ листів, рукописів, пресових повідо­
пер плянувати їхати. Маруся Бек млень і світлин з діяльности д-р
ВИПАЛІ, Н.Дж. - Напередодні кожного свята у парафії церкви св. Іва­
відповіла, що у наступну подорож їй М. Бек. Альбом мали змогу огля­ на Хрестителя відбуваються ярмарки, на яких мешканці цього селища
доведеться їхати самій... нути і читати учасники зустрічі. та сусідніх містечок купують смачну їжу. На фото: страви до свят­
П а м ' я т ь про Марусю Б е к буде К о р о т к у п р о г р а м у в і д к р и л а кового столу на базарі, що відбувся 20 березня, пропонують (зліва):
збережена назавжди. СФУЖО буде Анна Кравчук, яка розповіла про Ольга Семенюк, Євгенія Козак і Катерина Біланич. Фото: Л. Хм.

Великі...
(Закінчення зі стор. 5)
навіть не було потреби боротися...
Цього не знало молоде покоління,
яке, завдяки відкритим інформацій­
ним шлюзам, швидко засвоїло де­
мократичні цінності й поставило їх
як мету. Тут не було розчарування:
спостерігаємо або бажання досяга­
ти цієї мети, або рух в інерції бать­
ківських нарікань. Отже, для стар­
шого покоління переважно револю­
ція 1989-91 років викликала нос­
тальгію за минулим, а для молодо­
го покоління відкрила перспективу
істотних еволюційних змін.
Можна придушити революцію,
але не можна цього зробити з ево­
люційним процесом. Енергія, нако­
пичувана століттями, вивільнилася
завдяки національній самоідентифі­
кації протягом останніх п'ятнадця­
ти років. Це помножилося на фак­
тично комуністичний дух влади
Кравчука-Кучми, яка не збагнула
змін, що сталися з українцями, й
трактувала їх як радянський народ,
до того ж - у люмпенізованому ва-
ріянті. Власне, та злива брехні,
фальсифікацій, репресій, що була
вилита на українське суспільство
протягом останнього десятиліття, а
особливо останніх п'яти років, ста­
ла своєрідним каталізатором проце­
су дозрівання громадянського сус­
пільства та національної самоіден­
тифікації. Іншим чинником листо­
падових подій в Україні стало заро­
дження середньої кляси. Це окрема
в а ж л и в а т е м а . Я к щ о порівняти
адресацію виборчої кампанії обох
основних претендентів на прези­
дентську посаду в Україні, то поба­
чимо, що Віктор Янукович в осно­
вному орієнтувався на інтелекту-
вальний люмпен (яскравим індика­
тором тут є негайний розвал вибор­
чих штабів провладного депутата).
Тим часом спрямування кампанії
Віктора Ющенка м а л о о б ' є к т о м
впливу саме народжувану середню
клясу. І вона виявилася і чисельні-
шою, і стійкішою у переконаннях.
Цікаві спостереження напередодні
другої тури президентських виборів
знаходимо на сторінках інтернет-ви-
дання „Renaissance Capital" у статті
„ U k r a i n e ' s Run-off: Choose Your
Victor". Тут наведено узагальнені
порівняння готовности двох осно­
вних кандидатів до певних реформ
у разі перемоги. Візьмемо лише два
параметри, які дуже важливі д л я
утвердження середньої кляси: роз­
виток малого підприємництва і пра­
вова реформа. Стосовно В. Януко­
вича експерти стверджують, що ві­
рогідність прогресу в цих напрям­
ках невелика, його цілком задо­
вольняє „статус кво", що склався
на сьогодні. Ющенко ж , навпаки,
саме в цих сферах обіцяє найістот­
ніше просування вперед.
В. Янукович не зрозумів, що на­
магання силою закріпити те, що
вже вирвалося з-під ідеологічного
стримування, приречене на поразку.
Виступаючи на конференції „Украї­
на між EC і ЄЕП" 20 лютого 2004
р о к у , тодішній п р е м ' є р - м і н і с т р
України зауважив: „Я хочу нагадати
слова відомого європейського ре­
форматора Наполеона. Одного разу
він сказав, що не полюбляє Макія-
веллі за те, що останній так і не
зрозумів головної таємниці досяг­
нення успіху. Таємниця проста, -
сказав Наполеон,- треба бути про­
сто сильними". І тоді я особисто
зрозумів, що він програє. Не тому
що „сила є, розуму не треба". Є ін­
ший, точніший вислів: владу беруть
силою, а втримують мудрістю.
Янукович не брав влади - він її вже
мав. Йому треба було її втримати.
А він застосував силовий варіянт. І
дивіться: здавалося б, Ющенко -
зовсім не подібний до людини, яка
владу братиме силою, для нього си­
лові варіанти органічно неприйнят­
ні. А л е владу йому дали силою.
Дав Майдан. Не було б Майдану -
не було б нічого.
Чим же відрізняється Майдан 2004
року від студентської Революції на
Граніті 1990 року? Під час тої істо­
ричної акції студенти, які поставили
намети на київській площі Жовтневої
революції, фактично зверталися до
своїх батьків, до старших, до депута­
тів Верховної Ради з проханням змі­
нити ситуацію - зняти прем'єр-міні­
стра тощо. Під час „помаранчевої ре­
волюції" студенти, особливо органі­
зовані в Громадянській кампанії
„Пора", не просили. Вони заявили
„Ми йдемо!". І вже старші люди з на­
дією дивилися на студентів й просили
змінити ситуацію. Себто йдеться про
кардинальні зміни.
„Ця боротьба, - точно зазначив
відомий український філософ Сер­
гій Кримський, - не революційний
злам у звичайному розумінні. Лис­
топадові події в Києві та інших міс­
тах України (якщо врахувати на­
строї широких мас) за своєю ідео­
логічною складовою характеризу­
ються не зміною влади, в зміною
епох. Зміною, породженою етичною
силою протистояння брехні, бюро­
кратичному нахабству влади і без­
совісному розграбуванню націо­
нального багатства".
Демократична частина політичної
еліти Росії зізнається, що з заздріс­
тю спостерігає за дивовижними
процесами в Україні. Проте їм важ­
ко збагнути джерела цього явища і
змиритися з тим, що Росія вже не є
„законодавцем моди" в демократи-
заційних процесах, як це було за ра­
дянських часів, коли всі такого
роду рухи зароджувалися в Москві.
Хоча пояснення, як на мене, доволі
очевидне. Річ у тому, що, незважа­
ючи на революційні зміни соціяль-
ного характеру на зламі 90-их ро­
ків, самоідентифікація пересічного
росіянина не зазнала істотних змін -
імперське мислення, де радянське
було синонімом російського, і сьо­
годні домінує в його душі. До того ж,
воно поранене тим, що колишні „ко­
лонії" відійшли від „метрополії", і
більшою або меншою мірою, але ви­
разно демонструють незалежність
від Москви (навіть лукашенківська
Білорусь). Особливо болісно сприй­
мається те, що для Росії тепер уже
назавжди втрачена Україна як об'єкт
домінуючого впливу. Натомість вона
утверджується в якості суб'єкта рів­
ноправних стосунків.
Майже чотори роки тому в пері­
од акції „Україна без Кучми" одіоз­
ний російський політик Костянтин
Затулін заявляв: „Росії зовсім не по­
трібен сильний український прези­
дент, сильна Росія, наш національний
інтерес зовсім не полягає в тому,
щоб Україна була потужною держа­
вою, з якою рахувалися б. Росії та­
кож зовсім не потрібен сильний, да­
лекоглядний, видатний державний
діяч на чолі України". Сьогодні ми
можемо з'ясувати джерела поведін­
ки президента Росії, посадника Мо­
скви та інших російських політиків.
Звісно, вони не говорять відверто. В
Росії здавна вустами правителів,
коли йдеться про подібні речі, про­
мовляють блазні. У той самий час,
як в Україні відбувалася інавгурація
Президента Віктора Ющенка, у Мо­
скві біля українського Посольства
блазнював Жириновський, заявляю­
чи: „Ніякої України немає, а в Києві,
як і в Мінську, має сидіти російський
губернатор".
Слава Богу, що Росія вже дозріла
й до серйозних політиків, які інакше
дивляться на ці події. „Ми по суті є
свідками народження нової нації і но­
вої України... Якщо в Україні вдасть­
ся здійснити все задумане, то можна
сподіватися, що вийде й у Росії", - за­
явив з приводу „помаранчевої рево­
люції" відомий російський опозиціо­
нер режимові Путіна Борис Нємцов.
Які ж впливи і перспективи укра­
їнського „помаранчевого" руху? їх
можна виокремити чимало. Я ж на­
голошу на трьох, з моєї точки зору
найістотніших.
Єдина українська газета в Криму
вже не виходить
Д Н І П Р О П Е Т Р О В С Ь К . - Мова
йде про і н ф о р м а ц і й н и й простір
мільйона українців, які мешкають
в Автономній Республіці Крим, що
є частиною України. Крим - єдина
автономія України.
Д л я порівняння, згадаймо
близького сусіда - Росію, яка має
чи не два д е с я т к и автономій. У
Криму видається 285 газет росій­
ською мовою, 10 газет кримсько­
татарських (частина з них - т е ж
російськомовні). А скільки ж
україномовних газет у Криму?
Жодної! А тепер повернімося у Ро­
сію. Ні, не забуває імперія про існу­
вання Чеченської автономії, он і її
законно обраного президента Асла-
на Масхадова щойно вбили! А щодо
мовного питання на Кавказі, то ми­
нулого року в Чечні майже усі газе­
ти друкувалися чеченською мовою.
Висновок зі сказаного: Україна і
Росія вирішують національне пи­
тання принципово різними метода­
ми, у чомусь ми виграємо (Київ не
полює на Президента Криму), а в
чомусь - програємо (Росія впливає
на свідомість чеченців їхньою рід­
ною мовою, а київська влада ф і ­
нансово бльокує населення від ін-
Напередодні...
(Закінчення зі стор. 9)
ховуючи настрої, які наразі пану­
ють серед дипломатів у Ню-Йор­
ку, хочеться сподіватися, що „спіль­
ний з н а м е н н и к " рішень зустрічі
буде якщо не найвищий, то хоча б
високий. Україна відіграватиме в за­
безпеченні цього одну з провідних
ролей, адже вперше представника
нашої держави обрано до складу
посередників - помічників голови
Генеральної Асамблеї, які мають
сприяти підготуванню підсумкових
д о к у м е н т і в та к л ю ч о в и х питань
проведення зустрічі.
Таким чином, у вересні Н ю -
Йорк знову підтвердить свою сла­
ву „ п о л і т и ч н о ї с т о л и ц і с в і т у " ,
коли до штаб-квартири ООН - за­
гальновизнаного епіцентру дипло­
матичного життя, унікального за
р і в н е м та і н т е н с и в н і с т ю м і с ц я
міжнародного спілкування - бу­
дуть прикуті погляди всієї світової
спільноти. У зустрічі в ООН, без­
перечно, візьме участь і висока
делегація України. Адже такі події
є нагодою поспілкуватися з десят­
ками провідників інших країн, про­
вести багатосторонні зустрічі, з
трибуни ООН висловити д у м к у
України.
А л е Ню-Йорк приваблює про­
відників і видатних політиків усьо-
Перше - це незворотність і при­
скорення процесу національної са­
моідентифікації українців як полі­
тичної європейської нації, що стане
рушійною силою і в економіці, і в
сфері духовного життя.
Друге: приклад для наслідування
на всьому пострадянському просто­
рі, каталізатор демократизації.
Третє: прихід до управління дер­
ж а в о ю молодої і перспективної,
української за духом команди
Ющенка-Тимошенко.
Може, в цьому й полягає найваж­
ливіше значення „помаранчевої рево­
люції". За умови, що будуть правиль­
но визначені стратегічні цілі, а вони, в
свою чергу, будуть досягнуті повсяк­
денною працею об'єднаної України.
формації державною мовою).
Х т о с ь с к а ж е : це все - наслідки
к у ч м і в с ь к о ї доби. А л е не за Л .
Кучми, а тепер припинено випуск
єдиної кримської україномовної
газети „Кримська світлиця". Цей
громадсько-політичний та літера­
турний тижневик виходив 12 років:
з 1992 року до березня 2005 року.
Як розповів 12 березня у радіо­
передачі (Українське радіо „ЕРА",
12.03.2005) п р а ц і в н и к р е д а к ц і ї
„Кримської світлиці" - редактор
Данило Кононенко, газета донині
на 80 відс. фінансувалася з дер­
ж а в н о г о бюджету, а л е фінансу­
вання на 2005 рік скасував уряд В.
Януковича.
Два місяці газета ще виходила
за рахунок передплатників, але з
березня перестала. Ми розуміє­
мо, що молодому урядові Ю л і ї
Т и м о ш е н к о у спадок д і с т а л о с я
багато гріхів від біло-блакитних
попередників. Я певен, що у віце-
п р е м ' є р а з гуманітарних питань
Миколи Томенка „руки дійдуть"
і до рятування „Кримської світ­
лиці". А л е ж коли?
Володимир Є ф и м о в
го світу не лише у зв'язку з ООН.
Місто справедливо вважається по­
літичною, культурною і фінансо­
вою столицею СІЛА, унікальним
за рівнем та інтенсивністю місцем
міжнародного спілкування.
До речі, українська громада Ню-
Йорку була одним з найактивніших
провідників „помаранчевої рево­
люції", її ролю у мобілізації гро­
мадян України, які тимчасово пе­
ребувають у Ню-Йорку та навко­
лишніх штатах, на всі тури голосу­
вання неможливо переоцінити (в
останній турі 26 грудня минулого
року^ Генконсульство України в
Ню-Йорку зареєструвало м а й ж е
4.5 тисячі виборців, 98 відсотків
я к и х віддали голоси за Віктора
Ю щ е н к а ) . І серед м і ж н а р о д н и х
спостерігачів, які були присутні в
різних к у т о ч к а х України, чи не
найбільше було представників
саме цієї громади.
Тому неважко уявити, з яким ін­
тересом українці Ню-Йорку сприй­
няли повідомлення про квітневу
візиту В. Ющенка до США, де на
приїзд нового провідника України,
крім громади, з нетерпінням чека­
ють політики і дипломати, фінан­
систи і підприємці - всі, хто з під­
несенням і захватом стежив за на­
родженням нової України.
 Виставка творів...
(Закінчення зі стор. 1)
далеко Вудстоку). Він залишився в
Америці до кінця свого життя - то
був сорокарічний період надзви­
чайно плідної творчости. Архипен­
ко б у в д о б р и м п е д а г о г о м і в і в
свою власну мистецьку школу. Він
також викладав у багатьох вищих
навчальних з а к л а д а х на обидвох
узбережжях Америки, як теж і в
Ню- Баугаус-школі в Чикаґо.
Куратором виставки „Олексан­
дер Архипенко" й автором аналі­
т и ч н о г о есею в і л ю с т р о в а н о м у
двомовному 180-сторінковому ка­
талозі є д-р Ярослав Лешко, про-
ф е с о р - е м е р и т історії м и с т е ц т в а
при Сміт-коледжі у Нортгамптоні,
Масачусетс.
Професор Лешко організував
розмову довкола чотирьох голо­
вних концептів: ф о р м а т простір;
рух і безрух; конструкція, матері-
я л , колір; і зміст у ф о р м і . „Цей
підхід дозволить глядачеві дослі­
джувати еволюційність в мисте­
цтві Архипенка, - каже Професор
Лешко, - тому що до кожної з цих
рубрик мистець наново повертався
і по-новому інтерпретував кожну у
всіх фазах своєї кар'єри".
Як і заголовок підказує, вистав­
ка „Олександер Архипенко: візія і
тяглість" представляє безперерв­
ність мистецької візії і наголошує
на тому, що мистець залишився ві­
рним своїм головним принципам
упродовж життя. Професор Леш­
ко додає: „Виставка дає глядачам
змогу вивчати й досліджувати
творчий розмах і неймовірну красу
мистецтва одного з найбільш впли­
вових і новаторських скульпторів
X X століття".
Український Музей організував
низку програм, які будуть супро­
воджувати виставку, - тури, мис­
тецькі презентації, серію лекцій,
симпозіюм і р я д освітніх занять
д л я в ч и т е л і в , студентів і м о л о ­
дих родин.
Після закінчення виставки в
Українському Музеї 4 вересня 2005
року, експозиція помандрує до му­
зею Сміт-коледжу (31 березня - 30
липня 2006) і до Ельвегджем-му-
зею мистецтва в Мадісоні, Віскан-
сон (16 вересня - 3 грудня 2006).
Виставка творів Олександра Ар­
хипенка є першою з трьох
інавгураційних виставок, запляно-
ваних д л я нового, з площею 25,000
квадратних футів, приміщення при
222 Іст 6-та вул. в Ню-Йорку.
Маловідомі сторінки з життя Олександра Архипенка
З архівних полиць Українського Національного Музею в Чикаго
Одна з постійних експозицій Укра­ творів славного скульптора в дале­ кліну (США), Національної ґалерії в
їнського Національного Музею у кому 1933 році. Для нього були виді­ Берліні, Франкфурту, Ляйпціґу, Га-
Чикаґо присвячена „Світовій ви­ лені чотири кімнати у правому крилі новеру, Гамбургу, Відня, Ротердаму,
ставці столітнього поступу", яка від­ павільйону. Впорядкуваням експози­ Києва, Москви. Чимало розійшлися
булася в 1933 році. Завдяки активіс­ ції займалася його учениця Ф. Голуа по приватних колекціях його шану­
т а м української громади Чикаґо при допомозі самого автора. На од­ вальників з різних країн світу.
було створено Організаційний комі­ ній із світлин бачимо їх обидвох. Ор­ О. Архипенко ніколи не зрікся
тет, який очолив доктор Мирослав ганізаційний комітет підготував і ви­ свого українства. Будучи в Берліні,
Сіменович, фундатор і перший пре­ дав каталог творів О. Архипенка, у він підтримував тісні зв'язки з пред­
зидент музею. Стараннями українців якому подано голоси мистецьких ставниками тамтешньої української
Америки, Канади, Бразилії та інших критиків з різних країн світу. громади. У видавництві „Українське
країн вільного світу було зібрано по­ Часопис „Свобода" 13 травня 1933 Слово" про нього було видано вели­
над 22 тисячі долярів для побудови року повідомляв: „Дуже симпатич­ ку книжку чотирма мовами: німець­
Павільйону „Україна" та презентації но і прихильно відгукнувся до справи кою, англійською, французькою та
українців як нації з глибоким куль­ Української Вистави в Чікаго відо­ українською. Ця подія сталася в
турно-історичним корінням. Відомо, мий український різьбар Олександер 1923 році, а у 1922 році у Львові по­
що 30-ті роки минулого століття по­ Архипенко". бачила світ к н и ж к а , присвячена
ставили Україну на межу виживан­ Що відомо нам про нашого слав­ скульпторові, пера мистецтвознавця
ня, та вона не впала ані перед Росі­ ного земляка ? Миколи Голубця. Це був період
єю, ані перед Польщею, переживши О. Архипенко народився у Києві у творчого злету великого українця.
лихоліття геноциду та політичних 1887 році. Мав гарний голос і брав У Чикаґо, під час українського
репресій. Тому присутність України лекції співу у школі славного компо­ тижня на виставці, який тривав з 14
через українців Америки на світовій зитора Миколи Лисенка. У 1902 році по 20 серпня 1933-го року, О. Архи­
виставці в Чикаґо 1933 року має на­ стає учнем київської школи мис­ пенко ввійшов до складу комісії кон­
ціонально-політичне значення і за­ тецтв, у якій вивчає малювання та курсу „Міс Україна". Газетні шпаль­
слуговує на увагу істориків, політи­ скульптуру. У 1906 році О. Архипен­ ти чикаґських видань рясніли фото­
ків, мистецтвознавців. ко залишає рідне місто і переїжджає графіями української красуні Марії
Відомий щоденник „Chicago Daily до Москви, де набуває досвіду, пра­ Любас в народному строї та повідо­
News" 3 червня 1933 року вмістив цюючи над оформленням різних ви­ мленнями, „що кілька днів Архипен­
повідомлення про виставку творів с т а в о к . Відома ш к о л а мистецтв ко працював над портретом панни
скульптора світової слави Олексан­ „Есоїе des Beaux-Arts" у Парижі від­ Любас, яка була першою з-поміж
дра Архипенка у павільйоні „Украї­ крила свої двері перед здібним мо­ усіх вибраних у Чикаґо красунь".
на", і що саме через нього „україн­ лодим чоловіком у 1908 році. Жит­ Солідні чикаґські видання поміс­
ський Павільйон на п'ять місяців тя в Парижі - це знамениті музеї та тили критичні оцінки творчости Ар­
став важливим осередком культур­ театри, виснажлива праця та персо­ хипенка. З о к р е м а у щоденнику
ного життя Чикаґо". З численних нальні виставки. „Chicago Herald" мистецтвознавець
відгуків у тодішній українській пресі З Парижу дорога лягла до Німеч­ Інес Канінгем зауважила, що пред­
довідуємося, що, крім Архипенка, чини, де у 1910 році відкрилася одна ставлення на світовій виствці творів
свої твори представили українські з його перших виставок. Вона запо­ Архипенка є найважливішою подією.
малярі з Парижу: Іван Бабій, Тре- чаткувала велику туру мистця міс­ „Chicago Daily News" (19 серпня 1933
тьяків, Редько, Андрієнко, Савчен- тами Европи на цілих тринадцять ро­ року) вмістила велику статтю відо­
ко-Бельський, Кричевський, Пере- ків. У 1912 році Архипенкові вдаєть­ мого мистецького критика С. Бульє.
бийніс; з Бразилії - Віктор Цимбал; з ся втілити в життя одну із своїх за­ Він порівняв презентацію виставки
Аргентини - А. Кришівський; з Че- повітних мрій: він відкриває у Пари­ О. Архипенка в українському Па­
хословаччини - М. Бутович. Сьогод­ жі власну школу. вільйоні з офіційною, що відбулася
ні ці імена знаходимо в енциклопеді­ У 1921 році мистець прощається перед тим у Музеї мистецтв Чикаґо.
ях української культури. з Ф р а н ц і є ю і о с е л я є т ь с я на два Перевага була на стороні україн­
Першу згадку про те, що О. Архи­ роки у Берліні. 1923 рік переносить ської, оскільки за оцінкою критика,
пенко дав згоду прийняти участь у його до Ню-Йорку, де він відкри­ скульптор продемонстрував найви­
виставці, знаходимо у статті др-а М. ває по приїзді свою „L'ecole d'Art" щий мистецький рівень".
Сіменовича в часописі „ С і ч " і вже у 1924 році стає відомим мис­ Прийшов час, коли Архів Україн­
(Чикаґо) від 22 квітня 1933 року. тецькому світові новаторським ського Національного М у з е ю в
1
'УОлександер Архипенко>іf^y. "~\] модерним стилем - архіпентурою. Чикаґо відкриває маловідомі сторін­
запропонував для експозиції 43 тво­ За десять років - з 1923 по 1933 рік ки з життя українських геніїв, що
ри. У часописі „Філядельфія" від 30 відбулося 25 персональних виста­ народжуються раз на століття. Се­
травня 1933 року (ч.62) читаємо: вок мистця у різних містах Амери­ ред них - Олександер Архипенко.
„Українська Хата на світовій ви­ ки, доповнюючи 24 попередні, що Світлини, скупі замітки з часописів,
ставці в Шикаго вже манить і своїх відбулися в б і л ь ш о с т і європей­ відгуки мистецьких критиків проли­
і чужих...А по Хаті, скрізь - великі, ських с т о л и ц ь . На 1933 рік про вають світло на творчість майстра,
ще не розпоряжені пакунки - то його твори було опубліковано вісім якому було призначено сказати сві­
різьби Архипенка". монографій різними мовами. тові неповторне слово.
Архів м у з е ю зберігає безцінні Найкращі з його творів осіли в ко­
світлини, на яких видно експозицію лекціях музеїв Осаки (Японія), Бру- Марія Климчак
s u t t f ^ a t Soyuzivka
Cmp
A day camp l i e d with daily activities
of dance, song, games and crafts, Includes
tiers lunch and T-shirt Unless noted, is
based on in-bouse occupancy of parent or
guardian,
M l Й Ь Weekl July 17-22
Calling all futyre explorers! ^
Week 2 July 24-29
Begin torock-clmb ,hike and swim in
:

mountain fates, Leam about wildlife - 9:30 А М - І З О Р М тщ

еш-Шогу, basic Ш aid, survival $150 per camper
$190 if not an overnight p e s t
Wtoek1*My 10-16
Week 2 July 17 -23 -
№k3Juiy24-30
$4l»UNAmember
$450 non members Сащ 7-10
Six hour* of s j i b M acuities in
this new day camp.
June 27-July 1
July 4-July 8
$100 per week or $25 per day
New adventures vwf day?
Leam camping езшйіаїзк
orienteering, wilderness
list aid and'nscue, water
safety, tracking and
survival № w l d ! i t e
s
One week w i complete academic,.
awareness and eco-flistory.
confined water and open water for
Ш е к Ш у 17-23
PAD! open wafer certifcate, Classes Щ
.Week* July 2 4 - 3 0

diver instructor; Preregistrationis

$550 ш members
required* Check on tine brochure for
additional information.
Теппїг Сащ Ally 31 > August І5
І0-18
Intensive t w weeks with
-$400 course fee
$120 deposit required
instruction and competitive All fees payable to George Harwshevsky
play directed by George
8 д а с « . Limited to 45
participants. ТгаШтаі
Weeks June 26-July S
$540UNAmember
ШаШап
$590 non members
+ $120 Instructor fee per student
Folk t>a№e Сащ
Directed by Ania Bohaertevsky-
Lonkevy* (daughter of Roma Pryma
Additional brochure infofflston Bortachevsky). Expert instruction for
about camps and requirements beginner, intermediate and advanced
is available online at dancers. The camp wffl end with a
grand recital on August 20.
A$7S deport is required for Limited to 60 parWpnts,
prwegistraion.
August 7-20
$610 UNA.members
A8 c a m p arefeMinguaiand $660 non members
geared toward a better
* $275 instructor's fee payable to "UCDA*
understanding of Ukrainian
culture and heritage. * for Ml seasons

UMA Estate Soyuzivka ~ Ш Box 529 * 216 Fordmoort Road» Кегішйшда, NY 12448 * 845-626-5641

Пам'яті видатного диригента
Минуло 120 років від народження проф. Івана Трухлого
Іван Трухлий - видатний пред­
ставник київської школи хорової
культури, сучасник та співпраці­
вник Миколи Леонтовича., Кирила
Стеценка, Миколи Лисенка, Якова
Яциневича та Олександра Кошиця.
Це був плідний час українського
національного відродження - час
Української Народної Республіки в
1917 році.
Н а р о д и в с я Іван Т р у х л и й на
Полтавщині 19 вересня 1884 року,
студіював у Київській консервато­
рії у п р о ф . Риба. Одночасно був
студентом фізико-математичного
факультету університету Св. Во­
лодимира, який закінчив у 1910
році.
Ширші кола слухачів познайо­
мились з Іваном Трухлим уперше,
Повне видання поезій Яра Славутича
Видавництво „Славута" в Канаді
випустило у світ „Поезії та поеми"
Яра Славутича - повне видання, що
охоплює всю творчість (1937-2004
роки). Воно високо оцінено літера­
турною критикою, відзначене кіль­
кома нагородами у діяспорі та в
Україні. Поет отримав 1998 року в
Україні орден „За заслуги" Ш ступеня
- з а поданням Національної спілки
письменників України та Інституту лі­
тератури ім. Т. Шевченка Національ­
ної Академії Наук України (до речі,
він - єдиний український поет у діяс­
порі, відзначений такою нагородою).
Серед творчости Яра Славутича -
автобіографічна поема „Донька без
імени" (1945) про боротьбу Чернігів-
коли він заступав Олександра Ко­
шиця я к диригент студентського
хору Київського університету Св.
В о л о д и м и р а . Іван Т р у х л и й б у в
членом та скарбником Української
Республіканської Капелі під час її
турне по Европі під орудою Олек­
сандра Кошиця. М і ж двома
світовими війнами диригував кате-
дральним хором церкви Св. Іллі в
Мукачеві, в Карпатській Україні, і
водночас - студентським Хором
Торговельної академії в Мукачеві.
Він підніс студентський хор до та­
кого високого рівня, що ця мис­
тецька одиниця стала звеличува­
ною у цілому краю.
У США Іван Трухлий диригував
хором Української православної
церкви Св. Трійці в Ню-Йорку і
ської Січі за самостійність України,
пісня „Карпатські січовики", покла­
дена на музику Григорієм Китастим,
про полеглих за державність у 1939
p., збірки „Правдоносці" (1948),
цикл „Запорожці", книжки „Заво­
йовники прерій" (1968), „Живі смо­
лоскипи" (1983), „Шаблі тополь"
(1992) та поема-епопея „Моя доба"
(1993) , написана октавами.
Варто згадати, що про творчість
поета видано в Україні протягом
останніх 15 років дванадцять кни­
жок, переважно заходами Терно­
пільського, Винницького, Херсон­
ського, Запорізького та Харківсько­
го університетів. Його творчість
включена у програми для середніх
давав багато успішних концертів з
цим колективом. Верхом успіху
хору був випуск перших україн­
ських довгоґрайних платівок у
США - „Покаяння" і „Колядки та
щедрівки". Обидві платівки були
оцінені на нюйоркській радіостан­
ції W Q X R - A M і F M , з'явилася на
них захоплена рецензія в „ Н ю -
Йорк Геральд Трібюн"
У 1961 р. проф. Трухлого запро­
сили очолити хор „Боян" катедри
св. к н . В о л о д и м и р а в Ч и к а ґ о
(Ілиной)). Роком пізніше він став
головним диригентом та мистець­
ким керівником хору „Сурма". Цей
хор записав і випустив платівку
„Шевченко в пісні" - якраз до уро­
чистого відкриття пам'ятника Та­
расу Шевченкові у Вашінґтоні 27
червня 1964 р. Пізніше Іван Трух­
лий записав з хором „Сурма" ще
іншу збірку к о л я д о к і щедрівок.
Обидві платівки були перевидані
на магнітофонних стрічках під на-
шкіл, ліцеїв та університетів, пред­
ставлена у „Хрестоматії з української
літератури для учнів 11 класу" (упо­
рядкування проф. Петра Кононенка).
Книга „Поезії та поеми" має 660
стор., гарну полотняну (бібліотеч­
ну) оправу. У додаток до цього ви­
дання появився „Харківський збір­
ник" (2003, 260 стор.), присвячений
85-річчю поета й літературознавця
(тепер професора-емерита Альберт-
ського університету), упорядкуван­
ня проф. Лариси Селіверстової з
Харківського університету. Вийшов
у світ також англомовний збірник
„Postscript to Posteri", упорядкова­
ний проф. Володимиром Жилою.
Юхим Красноштан,
Едмонтон, Канада
звою „Коли звізда ясна" та „Ой,
д и в н е є н а р о д ж е н н я " . З нагоди
святкування Тисячоліття христи­
янства в Україні видано альбом з
двома платівками релігійних
творів.
З початку 1970 року Іван Трух­
лий продовжував свою діяльність
як музичний інструктор та вихова­
тель нової ґенерації дириґентів в
м е т р о п о л і т а л ь н о м у Чикаґо. Він
помер у Чикаґо в 1975 році, про­
живши 91 рік. Сьогодні старанно
збережені ним музичні скарби по­
вертаються до незалежної України.
Ці м у з и ч н і с к а р б и під н а з в о ю
„Літургія - Збірка професора
Івана Трухлого" вийшли нещодав­
но з друку.
З б і р к а т а к упорядкована, що
нею може користуватися як неве­
личкий початкуючий співочий ко­
лектив, так і великий професійний
хор. Там вміщено 24 „Отче наш",
29 херувимські. Щоб вшанувати
п а м ' я т ь заслуженого хорового
дириґента, восени в Чикаґо відбу­
деться дводенний семінар церков­
ної музики. Наголос під час обох
днів (субота і неділя) семінару буде
зроблено на київський церковний
наспів: в суботу - на вечірні в
церкві св. Андрія, ввечорі - на
концерті в Авдиторії ім. Івана
Трухлого. В неділю - Служба
Б о ж а , а після неї - товариський
бенкет, присвячений виходові збір­
ки п р о ф е с о р а І в а н а Т р у х л о г о
„Літургія".
Книжки і компакти можна замо­
вити, звернувшизь на адресу: Dr.
V . Truchly 4300 Marine Dr. #904
Chicago IL 60613 або: truchly@sbc-
global.net
М а р і я Кульчицька

Ансамбль „Ґражди" в Ню-Йорку Федеральна Кредитова Кооператива

НЮ-ЙОРК. - Піяніст Володимир
Винницький прийняв артистичну ди­
рекцію серії „Музики в Ґражді" ще
в 2003 році. Наступного року він за­
снував Товариство камерної музики
в Гантері, Н. Й., і цей ансамбль є ре­
зидентом гантерської „Ґражди" під
патронатом Мистецького центру
„Ґрін Кавнті", Н. Й. Цього року В.
Винницький виступив з концертом в
Українському Інституті Америки 19
березня зі знаними публіці УІА ін­
струменталістами Юрієм Харенком
та Наталією Хомою, та новими ар­
тистами - скрипачкою Соломією
Івахів та альтистом Р а н д о л ь ф о м
Кели.
В першій частині було фортепія-
нове тріо Гайдна для скрипки, чельо
й фортепіяна. Скрипкову партію
грала дебютантка Соломія Івахів,
львів'янка, що тепер живе у Філа­
дельфії. В 2003 році вона одержала
диплом Куртіс-інституту - це по­
важна музична школа, що відчиняє
двері до кар'єри своїм випускникам.
С. Івахів виявила добре знання сти­
л ю музики Гайдна та має добрий
смак камерного музикування. її
плавний звук з гарним вібрато пода­
вав ознаки шляхетности. У фіналі її
техніка не схибила у бистрім темпі
рубашного сільського мадярського
танцю, все було виконане чистими
звуками і з характером.
Перша спроба Бетговена створити
фортепіянове тріо виявилася дуже
вдалою, а танцювальні ритми я к
база для першого скерца стала по­
штовхом для автора увести цю фор­
му, як стандартну у цілий ряд його
композицій. В цьому творі скрипко­
ву партію грав Юрій Харенко, зна­
ний як соліст та вдумливий камер­
ний музика. САМОПОМІЧ-НЬЮ ЙОРК
В другій частині концерту висту­
пив другий дебютант з 30-літнім ЗАПРОШУЄ СВОЄ ЧЛЕНСТВО
професійним досвідом - Рандольф
Кели, один з провідних альтистів на
країни. Як соліст він грав „Байкаря"
Шумана. Це чотири короткі п'єси
для альта і фортепіяна, які автор
написав в 1851 році, для експеримен­
ту і як спробу повернутися до малої
форми - коротких, але сильних тво­ З Н А Г О Д И П О С В Я Ч Е Н Н Я
рів, яких думка має передати наси­
В І Д Н О В Л Е Н О Г О
чений зміст сюжету у стилі афориз­
му. Р. Кели володіє великим виразо­ Г О Л О В Н О Г О Б Ю Р А
вим арсеналом, а в п'єсах Шумана
показав цілу гаму цікавих кольорит- яке відбудеться в неділю,
них взорів, яких тяжко знайти в ка­
тегорії сальонової музики. Мистець­
ке виконання приємних казок захо­ 10-го к в і т н я 2 0 0 5 p.,
пило публіку, яка оваціями викли­
кала його до дальшої гри.
о год. 3-ій по полудні
Другою солісткою була Наталія
Хома, яка з не меншим успіхом зі­
грала „Втрачене танґо" Володимира У великій залі Академії св. Юра,
Винницького для чельо й фортепія­
215 С х і д 6 - т а в у л и ц я в Нью-Йорку
на. Тут обидва інструменти прова­
дять пристрасний діялог, повний за­
гадковосте й шарму, в якому артис­
ти у свою гру додали багато темпе­ Рівнож запрошуємо
раменту. Вдячна публіка сприйняла шановне членство оглянути
твір та виконавців - Наталію Хому
та Володимира Винницького з вели­ відновлені приміщення під час
ким ентузіязмом.
„Тижня Відкритих Дверей"
В квінтеті Шостаковича взяв
участь ансамбль. їх інтерпретація
була, мабуть, найбільш відповідна
до задуму автора. Такого великого від 12-го д о 16-го квітня 2005 p.,
враження я не відчував, коли слу­
хав квінтет Шостаковича у вико­ в ч а с і у р я д о в и х годин.
нанні щонайменше семи інших ан­
самблів.
Богдан Марків
 Ліна Костенко: „Вірю, що ви зможете
змінити на краще цю країну"
(До дня народження Ліни Костенко)
Принципова жінка з чоловічим характером,
сталими принципами та поглядами на життя -
Ліна Василівна Костенко народилася 19 березня
1930 року в містечку Ржищеві на Київщині, в ро­
дині вчителів. 1936 року родина перебралася до
Києва, де майбутня поетеса закінчила середню
школу. Ці скупі дані біографічної довідки ста­
нуть хвилюючими поетичними мотивами.
Молода поетеса навчається в Київському пе­
дагогічному інституті, а згодом - у Московсько­
му літературному інституті імені О. М. Горько-
го, який закінчила 1956 року. На ті часи - це
була гарна школа, де пуп'янки таланту розвива­
лися і ставали прекрасними квітами, щоправда,
вже з гострими колючками. Л. Костенко була
однією з перших і найпримітніших у плеяді мо­
лодих українських поетів, що виступили на межі
50-60-их р о к і в . Період т а к званих в історії
„шістдесятників" відкрив новітні стилі в україн­
ській літературі, змусив творити щось нове, ати­
пове, щось авангардне, але, як і завше, безжа­
лісне та максимально критичне у відношенні до
влади і тодішнього режиму.
Збірки її віршів „Проміння землі" (1957) та
„Вітрила" (1958) викликали зацікавлення читача
й критики, а книга „Мандрівки серця", що ви­
йшла в 1961 році, не лише закріпила успіх, а й
засвідчила справжню творчу зрілість поетеси,
поставила її і м ' я поміж визначних майстрів
української поезії.
Творчий розвиток Л. Костенко - поетеси го­
строї д у м к и і п а л к о г о т е м п е р а м е н т у - був
ускладнений. Різні „опали" в часи застою при­
звели до того, що досить тривалий час вірші Л.
Костенко практично не потрапляли до друку. Та
саме в ті роки поетеса, незважаючи ні на що, по­
силено працювала, крім ліричних жанрів, над
своїм найвидатнішим до сьогодні твором - рома­
ном у віршах „Маруся Чурай", за який вона в
1987р., була удостоєна Державної премії УРСР
імені Т. Г. Шевченка.
Книги Л. Костенко „Над берегами вічної ріки"
(1977), „Маруся Чурай" (1979), „Неповторність"
(1980) стали небуденними явищами сучасної укра­
їнської поезії, явищами, які помітно впливають
на весь її подальший розвиток. Так, як вона поди­
вилася на проблему жіноцтва, її одвічні болі, так
ніхто й ніколи не наважувався говорити про сте­
реотипність думок і традицій. „Моя любов сяга­
ла неба, а Гриць ходив ногами по землі"! - обман,
жорстокість буденности - усе це пролунало в
„Марусі Чурай". Ліна Костенко була великим зна­
вцем жіночої вдачі, незламним воїном за честь
жінки, такий собі лицар у залізних об ладунках,
під якими ховається чутлива, ніжна й красива
жінка. Інколи за це її називають феміністкою се­
редини X X століття. Перу поетеси належать та­ Ліна Костенко Фото: УН1АН
кож збірка поезій „Сад нетанучих скульптур" Мудрого V ступеня у березні 2000 року.
(1987) та збірка віршів для дітей „Бузиновий цар" У серпні 2004 р. Ліна Костенко стала довіре­
(1987). Вона стала почесним професором Націо­ ною особою тодішнього кандидата в президенти
нального університету „Києво-Могилянська ака­ Віктора Ющенка. Коли 24 листопада Л. Костен­
демія", її завжди обожнювали студенти і з трепе­ ко була в наметовому містечку на Хрещатику,
том ходили на її лекції, пишаючись тим, що мо­ вона розповідала про свій досвід ненасильниць­
жуть слухати „титана" українського слова. кої боротьби з владою ще за радянських часів,
У неї чимало відзначень: почесний доктор розповідала про ту енергію, яка надихала її со­
Чернівецького національного університету ратників у часи молодости на боротьбу за свої
(2002); лавреат Державної премії ім. Т.Шевчен­ права. „Проте, такої енергії як тепер, - заува­
ка (1987, за роман „Маруся Чурай" і збірку „Не­ жила вона, - я не відчувала навіть у 1991-му.
повторність"); лавреат Міжнародної літератур­ Нарешті я бачу молодь, яка має справжні укра­
но-мистецької премії ім. О. Теліги (2000). Також їнські цінності у серці! Вірю, що ви зможете
її було нагороджено Почесною відзнакою Прези­ змінити на краще цю країну!".
дента України (1992) і Орденом князя Ярослава За інтернет-матеріялами
 Про мою маму -
Аку Перейму
До 40-річчя мистецької творчости (1965-2005) М о я м а м а А к а Перейма наро­
Понад сорок років минуло від часу, коли в 1963 самі виринули із землі. В домі Аки Перейми по ко­ дилася З О вересня 1927 р. Бать­
році Ака Перейма була учасницею виставки сучас­ льорах і взорах можна пізнати її національне похо­ ки були сільськими у ч и т е л я м и .
них мистців групи „Моноліт" в Чикаго. Ця виставка, дження. Українські традиції плекаються у цьому Перше д е с я т и л і т т я А к а ж и л а в
до певної міри, стала стимулом створення через ві­ родинному гнізді. Центр творчости для Аки - це родинному колі, насиченому ба­
сім років, у 1971-му, Українського Інституту Модер­ яйце, елементи якого є у всіх видах її мистецтва. г а т с т в о м українських традицій.
ного Мистецтва (УГММ). Коли управа УІММ виріши­ Аку поважає весь творчий світ, вона здобула без­ П р и к р а ш у в а н н я писанок - це
ла запросити Аку приїхати з виставкою своїх тво­ ліч нагород, як у США, так і в Україні. Не дивно, що була весняна традиція в д о м і її
рів, випало мені її відвідати. останніх три рази, коли я відвідувала Аку в Трой, батьків, і спомини тих часів над­
Моя перша подорож до Трой, Огайо, справила на Огайо, вона брала участь у збірних виставках.
звичайно я с к р а в о з б е р е г л и с я в
мене глибоке враження. Адже Ака Перейма справ­ Кількість творів Аки - феноменальна.
п а м ' я т і дитини. Розписуванням
ді живе постійною творчістю, її праці є розміщені Під час останньої виставки в культурному осе­
поверхні п е р л и с т о г о я й ц я вона
в місті - від скульптур до величезного стінного роз­ редку „Трой-Гейнер" вона розважала гостей вико­
пису в самому центрі Трой. По дорозі до садиби нанням народної пісні на тлі своїх малюнків. Твор­
навчалася теорії мистецтва: роз­
Переймів, на передмісті Трой, стоїть металева чість Аки Перейми, чи то в оліях, чи в металі, чи в ділення простору, визначення л і ­
скульптура птаха, яка нібито запрошує відвідувача делікатних каліграфічних рисунках, чи навіть в піс­ ній, використання і пристосуван­
проїхати далі і поринути у чарівний світ мистецької нях - постійно нас захоплює своєю майстерністю і ня кольорів, заповнення порож­
творчости Аки. збагачує скарбницю нашої культури. неч. Ж и т т я Аки змінилося з по­
Скульптури, створені з металу і дерева, гармо­ чатком Другої світової війни. З а
Ляля Кучма
нійно зливаються з довкільною природою, нібито 20 років вона побувала в П о л ь ­
голова мистецького комітету УІММ
щі, Німеччині, вкінці оселилась
в Америці. Приїзд в Ню-Йорк та­
Ака Перейма - мистець багато­ кож приніс свої переживання: не­
гранних ф о р м . Виростаючи в знання чужої мови, брак грошей,
українській сім'ї, вже змалку вона вимоги важкої праці, самотність,
мала доступ до українського мис­ к л о п о т и з в и х о в у в а н н я м трьох
тецтва. Після поселення у США малих діточок у центрі великого
вибирає життєвий ш л я х шукань міста, поки чоловік Константан
творчої людини, а л е ненадовго. закінчував студії спеціяліста-хі-
Зерно українського оточення, яке рурга. З а ті перші роки в Амери­
було посіяне з м а л к у , сходить на ці вона з а к л а л а п о ч а т о к с в о г о
поверхню життя безмежними за­ творчого майбутнього: розма­
думами. За основу своєї творчости л ю в а л а стіни нашого помешкан­
вона вибирає багатий український ня в Бруклині на вигляд україн­
ф о л к л ь о р . Якщо в українському ської школи, відвідувала місцеві
художньому фолкльорі переважає
музеї і галерії, побачила вперше
реалістична традиційність, то Ака
сучасне й модерне мистецтво.
Перейма, обдарована надмірною
Вдома почала рисувати.
уявою, поєднує українську темати­
ку з сучасними напрямами захід- У 1960 р . м и о с е л и л и с я в но­
нього мистецтва. вому домі, в містечку Трой,
На виставці в УІММ виставля­ О г а й о . Н а ш е ж и т т я б у л о спо­
ються рисунки, акварелі, мішана внене українськими традиція­
техніка, олії, скульптури і керамі­ ми. На Р і з д в о , В е л и к д е н ь і Ку­
к а . В усіх т в о р а х о ч е в и д н а п а л а м и с п і в а л и народні пісні
оригінальність композиції, удоско­ про л ю б о в і ж и т т я . Л і т о м м и
налення і чіткість рисунку, насиче­ ставали українським селом
ність барв, як також і упевненість д л я всіх б л и ж ч и х і д а л ь ш и х
виконавця у свою творчість. родичів:, щ о приїздили д о нас з
У 1960-их роках Ака виконала міста. Вдома ми навчилися,
ряд фіґуративних композицій олів­ Ака Перейма що п и с а н к а - це н е в і д ' є м н а
цем, чорнилом і акварелею на па­ „Українські народні пісні", „Мої Виставлені скульптури зобра­ частина нашого споконвічного
пері. З них особливо вирізнюють- писанки" та „Українські леґенди" жують різноманітних птахів. Д л я б у т т я , а це ч а с т о о б г о в о р ю в а ­
ся „Інтимні хвилини ж и т т я " , у набувають українського ф о л к - виконання їх мистець використовує л о с я за с т о л о м , над т а р і л к а м и
яких вона змальовує свої власні л ь о р н о г о з м і с т у . У них панує метал - обрізки труб, пилка, лан­ б о р щ у і вареників.
почування. „Коли це всі ж и л и в графічна чіткість, композиції од- цюг, вила, коса й інше, з яких вона У 1960-их р о к а х А к а п о ч а л а
з г о д і " та „Українська м а д о н н а " ноплянові, площинні, рисунки утворює скульптури. У кераміці в и в ч а т и м и с т е ц т в о . Вона була
справляють на глядача сильне вра­ спрощені до необхідности. Засто­ Ака Перейма інтерпретує україн­ самовпевнена і відважна. Ака
ження індивідуальною композиці­ сування повної палітри інтенсив­ ське традиційне малювання на по­ Перейма працювала і надалі пра­
єю, жовто-оранжевим кольоруван- ного кольориту викликає у гля­ суді своєрідним рослинним орна­ цює з різними мистецькими ма­
н я м та христалізацією дрібного дача піднесене, ж и т т є р а д і с н е ментом на мисках, тарілках, гле­ т е р і я л а м и . Вона не боїться по­
орнаменту. Пізніші твори в серії сприймання творів. чиках та тиквах чорною поливою
рожнього полотна, ж м у т а глини,
по червоній глині.
купи металевих відпадків чи чи­
За в к л а д мисткині у світову
українську культурну індентич- стої поверхні я й ц я . Вона непо­
ність у р я д України в 2001 році хитно працює над важливими те­
відзначив А к у П е р е й м у у р я д о ­ м а м и , я к пори р о к у , п р и р о д а ,
вою нагородою. За свою мис­ сім'я, життя, любов, смерть і
тецьку творчість Рада Спадщини сексуальність. А к а з а л ю б к и при­
О г а й о у 2004 році н а г о р о д и л а стосовує українські народні пісні
Аку Перейму стипендією. й с и м в о л і к у . Вона розчленовує
Вітаємо Аку Перейму з її пер­ своє українство. На господарстві у
сональною виставкою і в и с л о в ­ Переймів, в хаті й у стайні є сім
л ю є м о найкращі побажаннями окремих творчих робочих місць, і в
від Українського Інституту Мо­ кожному постійно витворюються
дерного Мистецтва. нові праці, начебто з безладдя. Збу­
дження зростає з кожним новим
Олександра винаходом, новою розв'язкою. Пи­
Дяченко-Кочман санка, писане яйце змушує Аку пи­
сати своїм власним давнім рукопис­
Виставка відбудеться від 10 ним ш р и ф т о м , розказувати свої
квітня до 22 травня. Урочисте оповідання і зберігати й переповіда­
відкриття - 24 квітня, від 1-ої до
ти наші повісті...
6-ої години по полудні. Ака Пе­
рейма промовлятиме о 4-ій год.
Ака Перейма. „Жниці" Христина Перейма О'Ніл

Разом нас...
(Закінчення зі стор. 12)
долярів. Імена усіх, хто складав у
США кошти на підтримку „помаран­
чевої революції", напевно, буде годі
перерахувати! Пожертви зі СІЛА на
Майдан склали 10 відс. усіх зібраних!
І це не враховуючи тих коштів, які
були спрямовані на підтримку голосу­
ючих в Америці.
З надзвичайною вдячністю згаду­
ється гостинність парафіян Україн­
ської православної церкви Святого
Андрія і Української греко-католиць-
кої церкви Святої Тройці у Вашінґтоні,
які рано-вранці двічі приймали на сні­
данок клівлендців. Велика подяка
управам та усім парафіянам цих цер­
ков, зокрема Валентинові Забіяці і
Миколі Ставничому, Ларисі Фонтані,
Марійці Кулій і паніматці Марті Ште-
ляк, Гані Забіяці, Славі Француженко,
Олі Матулі та іншим. Як рідних і
близьких приймали групу з Клівленду
на обід і у церкві Святої Родини. За це
подяка о. Несторові Івасеву, Юркові
Добчанському, Соні Данилюк, а та­
кож усім тим, хто допомагав гостинно
приймати гостей. Незабутні враження
залишилися від екскурсій по столиці
США, які провели Христина Соневи-
цька, Ксеня Йовик, Петро Федин-
jj^^
||Ів11|1ІИ
ЦЦЦ^ІЦЦРЩ^,
|§^^
••Я
ІіВШіІвіІіИ
ський. Українці в Америці взялися до
активних дій не лише за тим, щоб від­
дати якнайбільше голосів за Віктора
Ющенка. Нечувано розрухалася нова і
стара еміграція після другої тури голо­
сування, з початком „помаранчевої ре­
волюції*" на Майдані, ніби відчуваючи,
що це і є той вирішальний момент в
українській історії, і треба допомагати,
чим тільки можливо.
Віча на підтримку свободи, демо­
кратії і всенародно обраного кандидата .
В. Ющенка організував УККА у Ню-
Йорку, Чикаго і Вашінґтоні, їх прове­
ли місцеві організації і просто українці
у інших містах і містечках США. 22
грудня, зранку, вашінґтонська грома­
да розпочала пікетування Посольства
України у США на підтримку Майда­
ну. Організаторами були Лі ля Оста-
пенко і Михайло Даценко, Наталя Бі-
лецька, Марта Кривуцька, Тетяна
Ясінська. Брали участь Богдан Радей-
ко, Роман Понос та інші. Доречно за­
значити, що у Вашінґтоні активну
участь в демонстрації перед Білим До­
мом взяли учні, батьки і вчителі шко­
ли українознавства імені Т. Шевченка
на чолі з директором Теодором Цари­
ком та отцями усіх трьох українських
церков. Телерепортаж про те, що Ва-
шінґтон підтримує Майдан, зробив Зо-
реслав Байдюк і відразу ж передав у
Київ, на 5-ий канал телебачення. Цей
ками
к и ї в _ Н Ь Ю - Й О Р К
УКРАЇНСЬКІ
1.888.661.1620,
express@aerosvitcargo.com
Новинка!
і оформити білет на нашій
репортаж повторювали багато разів.
Заклики українців Вашінґтону „Ми
разом, нас багато, нас не подолати!"
лунали в Києві і по всій Україні.
Всі учасники і організатори демон­
страцій у Вашінґтоні докладали вели­
чезних зусиль, але особлива подяка
Михайлові Савкову і Богдані Урбано-
вич за організацію потужної демон­
страції на підтримку В. Ющенка і
Майдану в незабутню середу, 24 лис­
топада, перед посольствами України і
Росії. Такі події залишаються в пам'я­
ті назавжди і передаються дітям і ону­
кам з покоління в покоління, як і най­
цінніший скарб, який кожен з нас має в
серці, - щира любов до України.
У Клівленді на марш протесту зі­
бралося понад триста осіб. Значну час­
тину складали молоді люди - члени
СУМА, Пласту, учні шкіл україноз­
навства, також неорганізована мо­
лодь, небайдужа до долі України. Таку
активність молоді відзначили журна­
лісти місцевої преси. Клівлендська
громада не обмежилася лише вічами
протесту. Наступного після демон­
страції дня у залі церкви Святої Тройці
(УАПЦ) зібралося понад 600 осіб (осо­
блива подяка за це о. Богданові Згобі,
який не вагався братися до рішучих
дій і надав таку можливість). Прямо у
залі люди передавали грошову допо­
могу Україні, на підтримку народного
пропонує
Boeing 767
Ташкент,
ь - Д в і в, П е кі н,
АВІАЛІНІЇ ^1|Йр:
UKRAINIAN AIRLINES
1.212.661.1620
sales@aerosvit.us
або звертайтесь у Вошу агенцію
Вантажні перевезення
1.718.376.1023
Тепер у Вас є можливість замовити
веб-сторінці
www.aerosvit.com
Президента В. Ющенка, збирали під­
писи під петиціями до Президента
США Дж. Буша і до конгресменів
США, писали листи до протестуючих
на Майдані, щоб подякувати і підтри­
мати їх словом, діти малювали ма­
люнки. Також вирішили зібрати теплі
речі і переслати їх на Майдан (подяка
Романові Боднаруку за сприяння у ви­
рішенні питання пересилання), і я був
радий зустрітися під час мого перебу­
вання в Україні з комендантом намето­
вого містечка, який підтвердив отри­
мання посилок і висловив свою вдяч­
ність за таку підтримку.
Окремо треба відзначити усіх тих,
хто поїхав до України. Ірця Грейвз з
Вашінґтону провела на Майдані у на­
метах багато днів, де захворіла на
пневмонію. Інші, і таких були сотні,
організовані УККА, поїхали спостері­
гачами на голосуванні 26 грудня. Слід
згадати подружжя Кривуцьких з Ва­
шінґтону, Марту і Івася, які були спо­
стерігачами у Кіровограді - в дільни­
цях, де на попередніх виборах спостері­
гали чи не найбільшу фальсифікацію
результатів. Завдяки їх самовідданим
зусиллям - 26 грудня цього не сталося.
Клівленд в Україні представляли д-р
Вірослав Кость, д-р Юрій Яськів, Зено-
вій Крислатий, Нестор Лис, Дячун,
Олеся Кулик, Андрій Футей.
Працівники Посольства України в
США Потєхін, Пархоменко, Щерба і
Чумак у перший день після ганебної
фальсифікацій виборів, ставлячи під
загрозу свою кар'єру, відверто висло­
вилися проти кричущої сваволі влади в
Україні. Напевно, мало кому відомо про
ролю пересильної фірми „UPS" у поді­
ях „помаранчевої революції*". Особлива
подяка Джесіці Фарґо за вийняткову
допомогу і рішучість у вирішенні питан­
ня доставлення посвідчень спостеріга­
чів. Без цього її втручання і активної
допомоги було б неможливим слідку­
вати за дотриманням демократичних
процедур виборів на закордонних вибор­
чих дільницях у США. Доречно згада­
ти і тих, хто не голосом виборця, а го­
лосом журналіста доклався до справи
перемоги демократії в Україні.
Це наші кореспонденти Зореслав
Байдюк і Мирося Ґонґадзе, Лариса
Мудрак і Олег Листопад з Києва, Іван­
ка Клумпуш, Люба і Олесь Бережні,
Сергій Куделя; кореспонденти газет
„Вашінґтон Пост" Пітер Фін, Джім
Гейґланд, Стефен Сестанович, Майкл
МекФол, Фред Гаєт, Євгенія Албац,
Францес Стед Селерс, Данієл Ві-
льямс, Надя Дюк, Чарлс Кровтгамер,
Ліса Трейґер, Джексон Дєл, Ґлен Кес-
лер, Анна Апелбойм, посол Ричард
Голбрук, з „Ню-Йорк Таймсу" - Дж.
Чайверс, „Шпігель" - Юв Клусман,
Волтер Маєр, Крістіан Неф і багато
інших. До списку слід долучити дер­
жавних секретарів Коліна Повела і
Кондолізу Райс і їх заступника Полу
Добрянську, сенаторів Карла Левіна,
Риачарда Луґара, Джона МекКейна та
Гіларі Клінтон, які у різний спосіб до­
клали своїх зусиль до торжества спра-
ведливости в Україні.
Найщиріша подяка Богданові Фу-
тею, Надії МекКонел, президентові
фундації „Україна - США" з її чоло­
віком Робертом, Вірі Андрушків,
Уляні Панчишин, Джону Куну, Даґу
Кемпелу, Меріям Бетіс, Кенові Бо-
сонґу за налагодження плідних
зв'язків між Україною і США протя­
гом багатьох років.
Результат їх наполегливої праці
ми бачимо тепер, після перемоги
„помаранчевої революції", коли
Президент США Дж. Буш порівнює
Президента В. Ющенка з першим
Президентом США Дж. Вашінґто-
ном, і каже, що український народ
переміг мирним шляхом у боротьбі
за демократію і свободу, за ті ж
самі ідеали, „we hold dear"...
28 грудня я стояв на Майдані серед
тисяч людей. Думками я був разом з
мільйонами. Моє серце билося голо­
сно, мої очі були повні сліз радости, а
груди розпирала гордість за МОЮ
НАЦІЮ: вибиту голодом і кулеме­
том, гнану, принижену і знесилену,
але настільки могутню, щоб вже вко­
тре встати з колін. Тепер - назавжди!

Микола Латишко народився в
родині учителів на розлогих сте­
пах української Херсонщини. За­
ледве переживши Голод-геноцид
1932-1933 років, родина Латиш-
ків п е р е ї х а л а на Чернігівщину.
Після Другої світової війни Ми­
к о л а в Н і м е ч ч и н і , з а к і н ч и в се­
редню ш к о л у - г і м н а з і ю , д е м а в
з м о г у вивчати українську істо­
рію, літературу, а також оперний
спів. М а в чудовий ліричний т е ­
нор. У 1949 році переїхав на по­
стійний побут до Канади, де за­
кінчив університет і працював у
канадських школах, викладаючи
фізико-математичні предмети. У
в і л ь н и й ч а с співав на б а г а т ь о х
сценах Канади і США, а т а к о ж
писав вірші. Багато з його поезій
насичені безмежною тугою і л ю ­
б о в ' ю за Україною і її боротьбою
за самостійне, ні від кого не за­
лежне існування.
Прапор над К и є в о м
Над Києвом синьо-жовтий
Прапор повіває,
А на вулицях столиці
Весь народ співає.
„Ще не вмерла Україна",
Ще народ сміється,
Бо ще серце українське
В його грудях б'ється.
Билось, б'ється й буде битись,
Ніхто не зупине,
Бо народ живе наш вічно.
Ніколи не згине!
Слава ж тобі, мій народе.
З духом „Заповіту",
У ньому Бог і Його Правда,
А ми Його діти!
Гризе совість
Заперся й я на цю чужину
І без бажання, й без вини,
Лишив кохану Батьківщину,
І солов'їв, і всі лани.
Лишив Народ в біді і горі,
Щоб врятувать своє життя,
І матерів, і ясні зорі,
Тому й пишу ці каяття.
Прости мене, Вкраїно-Мати,
За рабські гени й почуття,
Що я не зміг Тобі віддати
І мою душу, і життя.
Симоненкові-поетові
Я зацікавився тобою
Через вірші твої сумні,
Ти не знайшов у них спокою
В твої бурхливі юні дні.
Багато в світі є поетів,
Та лише дехто знаний є.
В їхніх віршах немає злетів
Й твоє в них думання не б'є...
Твої вірші - наша сторожа,
Промінь надії у них є,
Лише думки, а воля Божа,
Лише слова, а сила є...
Твої слова надхненні Духом,
Твої думки -
це мудрість всіх віків,
Це шепіт уст, почутих вухом,
Це сміх і стогін козаків...
А все ж не всі тебе почули,
Не всіх і ти нас зрозумів.
Ми біль в душі тоді відчули,
Коли хвалив ти Москалів...
Можливо, так писав, бо мусів,
Можливо, дух твій заломивсь,
Коли навколо бачив трусів,
Як до Вкраїни ти моливсь...
А Україна - та молитва,
Вона про тебе пам'ята,
Хоч ще не скінчена битва,
Все ж битви ціль - для нас свята.
Не в і д к л а д а й
Не відкладай сказать, що любиш,
Ані добро зробить д л я всіх,
Поки в очах огню не згубиш -
Молися за здоров'я їх.
Не забувай, що час проходить,
І день і ніч йдуть в забуття,
Кохання час усім відходить -
Такий кінець цього життя.
Не відкладай, коли весною
Ти можеш сіять хліб і сіль,
Щоб вже зимовою порою
Задовольнить голодний біль.
Не забувай про друзів твоїх,
Якщо вони ще в тебе є,
Тож обніми і поцілуй їх,
Поки з любов'ю серце б'є.
Не відкладай сказати слово,
Що дасть Надію на життя,
Багато Віри і Любови -
Нектару Божого пиття...
Не забувай, що все на світі
Є лише мить, як усміх твій,
І що в наступному столітті,
Ти вже не будеш іти в бій...
Не відкладай! Якщо ти можеш,
Секунду щастя людям дай,
Ще ніж у землю їх положиш,
Не відкладай! Не відкладай!
Біль д у ш і
І далі в Львові чути російську,
І в Києві, і в Самборі,
А де-не-де і українську
Чути в колгоспі на селі...
О! Де ж ви, націоналісти,
Оте ядро „Каменярів",
Та наша іскра незгасима,
Що кров лила за Матерів?!
Чи, може, ви також по-руськи
„Язик" ламаєте щодня,
Чи полетіли десь, як „бузьки",
В краї далекі навмання?
Ви ж нахвалялись повернутись,
Щоб Україну будувать...
Щоб батько й мати відпочили,
А внуки стали керувать...
Щоб мову рідну врятувати
І діток знову научати
Своєї мови і пісень,
Ви ж обіцяли кожен день.
Що ж вами сталося так скоро?
Втратили пам'ять, чи роки,
Чи юність духу, чи бажання,
Чи так змінилися думки?
А там російська скрізь панує,
І той валуєвський указ
Уліз у душі українців -
Вже не потрібний їм наказ...
Вже „добровільно" розв'язали
Мовну проблему назавжди,
„ Общепонятним'' розмовляють
Жінки, і діти, і діди...
Чи вартий той народ свободи,
Що добровільно в рабство йде?
Як іншим сміливим народам,
Чи й нам майбутність теж гряде?
Якби так всі ми діяспорці,
Замість тут жить на чужині
Вернулись разом в Україну
Вчити вкраїнську усі дні,
Тоді б ми тут не нарікали,
А тим там розум прояснивсь,
Тоді б ми всі там працювали,
Щоб весь народ наш пробудивсь.
Створіння Боже
Присвячую доньці Наталі
Жінки - це є природа,
Ж и т т я надія на землі,
Дитя і Мати Божа,
Маяк майбутности в імлі.
І біль, і муки, і терпіння -
Заплата за любов твою,
Радість, і сльози, і моління -
Дитину бачучи свою...
Нема жінок - нема кохання,
Немає сенсу у житті,
Нема причини на бажання
Мужчинам буть на Пієті.
їх Бог створив, як ту прикрасу,
Й веселку у дощі весни,
Й нектар життя д л я всього світу,
І усмішку мужчинам в сни.
Жінки - це ніжність й заохота,
Це три колони у сім'ї,
Це біль віків і мужність Гота,
Це Матері твої й мої.
Всякі жінки є в цьому світі,
Але без них - життя нема.
Вони, як бджілки працьовиті,
Чи це весна, чи це зима.
Без них любов є немислима,
Без них дітей й батьків нема,
Без них життя - порожня нива,
Із ними - день, без них - пітьма.
Жінки - створіння дивне, боже:
Носить Адамів новий плід,
Коли він йде кудись у війни,
Іти у пекло за ним вслід.
Живи ж, Природо, Жінко, Мати,
В тобі спасіння світу є,
Без тебе сміх і плач дитяти
І пульс життя нігде не б'є!
Калабаня
Норт-Порте мій, світу ти наш,
Гей, як тут тепло і мило,
Із дня на день пливе тут час
Свобідно, гарно, весело.
Калабаня, калабаня,
Тепла твоя вода,
Молодичко чорноброва,
Гарна твоя врода.
І так нам всім із року в рік
Ж и т т я летить вже журавлями,
Пройшов вже час „орлиних днів"
Кує зозуля нам вже днями...
Осередок, осередок,
Всі є тут старенькі,
А як музику зачують,
Скачуть, як маленькі...
Тут є Латишко, і Король,
І є Андрушко геніяльний,
І є Черняк, і є Черінь,
І д-р. Стецьків унікальний...
Калабаня, калабаня,
Тепла твоя вода,
Молодичко чорноброва,
Гарна твоя врода...
Д о л я незмінна
Чом ти в мене така гірка,
Доле ж , моя доле?
На чужину закотила
Перекотиполе...
Із воєнним гураґаном,
А не вітром в полі,
І тепер я дідуганом
Не зміню вже долі...
Поможи ж мені дожити,
Боже, в цій чужині,
Хоч тут тіло буде гнити -
Душа - в Україні.
З книжки „ Д о л я "
К н и ж к и , надіслані до
бібліотеки „Свободи"
З е н о н К о г у т . „ К о р і н н я іден­
тичносте" - студії з ранньомодер-
ної та модерної історії України.
Збірник статтей відомого істори­
ка, директора Канадського інсти­
туту українських студій Альберт-
ського університету 3. Когута ро­
бить доступною д л я зацікавленої
україномовної авдиторії важливу
частину його наукового доробку.
Ці статті написані впродовж 1977-
2002 років. Видавництво „Крити­
ка", Київ, 2004 рік.
Ірина Малащук. „Життєзий
ш л я х однієї з багатьох" - спога­
ди. К н и ж к а незвична, бо написа­
на звичайною жінкою, жити якій
судилося в апокаліптичному X X
столітті, обпаленому найжахли-
вішою в історії людства війною, а
також ураженому комуністичною
і фашистською ідеологією. Ав­
торка просто і щиро, дозірлизо і
відкрито розповідає історію сво­
го ж и т т я , а також своєї родини.
Читач завважить, що через істо­
рію роду тут легко провести па­
ралелі до історії народу - і саме в
ц ь о м у н а й б і л ь ш а ц і н н і с т ь цієї
книги. Видавництво „Арій", Тер­
нопіль,2004 рік.
Юрко Тютюнник. „Револю­
ційна стихія. Зимовий похід 1919-
20 pp." - спомини. Науково-пу­
бліцистичне видання. Досвід бо­
ротьби є найдорожчим національ­
ним скарбом, і мусимо його пере­
дати вцілості молодшим поколін­
ням. Книжку видано за сприяння
Фундації ім. Івана Багряного
(США). Видавництво „Універ­
сум", Львів, 2004 рік.
Ф і д е л ь Сухоніс. „Портрети з
рідного кореня" - оповідання, на­
риси, статті. До художньо-публі­
цистичного збірника увійшли пу­
блікації як попередніх, так і остан­
ніх років. Видавництво „Пороги",
Дніпропетровськ, 2005 рік.
М и к о л а Невидайло. „Приноси­
ни часів смутенних" - вибрані тво­
ри. У запропонованих автором тво­
рах - живі спогади свідка нгіпої
новітньої (підневільної) історії в
художньому осмисленні з позицій
українського патріотизму з напо­
легливою засторогою ніколи,ніко-
ли, ніколи знову не потрапити в
„ б р а т н і " обійми, бо й в а м буде
лихо. Видавництво „Мистецька лі­
нія", Ужгород, 2005 рік.
Анізія П у т ь к о - С т е х , Я р о с л а в
Стех. „Хрест л ю б о в и " - збірник
публіцистичних статей. Книга
с к л а д а є т ь с я з трьох розділів. У
першому подаються статті Анізії
Стех, у другому і третьому -
Ярослава Стеха, які були надруко­
вані у різні часи у різних виданнях.
Видавництво „Пороги", Дніпропе­
тровськ, 2004 рік.
Народний музей „ Б о й к і в щ и н а "
м. Турка. „З вершин і низин" - ві­
сник VIII к о н к у р с у і м . Мирона
Утриска. Представлено >вазі чита­
чів с т а т т і , у р и в к и д о с л і д ж е н ь ,
окремі розділи з книг, зібраних на
згаданому конкурсі. Видавництво
„Камула", Львів, 2004 рік.
С т е ф а н Рожок. „ПраЕда, мисте­
цтво, філософія" - книга роздумів
мистця. Автор наводить ч и м а л о
переконливих доказів д л я підкрі­
плення певности своїх переконань і
аргументації потреби світобачення
через Боже навчання. 2002 рік,
 Віталій і Володимир Клички - гордість України
НЮ-ЙОРК. - Ярослав Керницький - ф о -
томистець і голова клюбу прихильників бра­
тів Кличків в США - надіслав до „Свободи"
кілька світлин з бою 11 грудня 2004 року Ві­
талія Кличка, які ми подаємо разом з інши­
ми матеріялами з цієї теми.
Віталій та Володимир Клички своїми спор-
товими досягненнями внесли відчутний вклад
у поширення в світі позитивної інформації про
Україну. Тепер обидва перебувають на вершині
спортової майстерности. 23 квітня у Дортмунді
має відбутися двобій Володимира Кличка з
кубинцем Елісіо Кастіло. Віталій Кличко готу­
ється до бою з екс-чемпіоном світу в супер-
важкій категорії Гасимом Рахманом, який має
зустрітися з Кличком на початку літа.
Ярослав Керницький - племінник відомого
українського журналіста Івана Керницького
(1913-1984). Іван Керницький (Ікер) народився
12 вересня 1913 року в Суходолі, повіт Бібрка.
Почав друкуватися в 1933 році в львівському
журналі „Наш прапор", в редакції якого пра­
цював до 1939 року. В США працював в редак­
ції „Свободи" від 1949 року, пишучи щотижне­ Віталій Кличко на ринґу 11 грудня 2004 року
ві фейлетони „З наших буднів". Видав чотири
збірки фейлетонів, був постійним співробітни­
ком гумористичного журналу Едварда Козака
„Лис Микита".
Вітаємо п. Ярослава на сторінках „Свободи"!

Брати Клички після перемоги Віталія в

Лас Веґасі 11 грудня 2004 року в бою з Дені Іван Керницький в Українському Інституті Америки в
Вільямсом. 1960-их роках. Фото: архів У. Старосольської

Віталій Кличко і Ярослав Керницький на

фотовиставці Я. Керницького в Українському
Інституті Америки.

Брати Клички
Присвячую братам
Володимирові і Віталієві Кличкам

Кується перемога в щоденному труді,

А шлях д о перемоги - у гострій боротьбі.
Та брат за брата станьмо і руку потисни
І на К л и ч к і в погляньмо - є п р и к л а д о м

Та в серці Україна була і є завжди

Ми браття-українці, з нас іншого не жди!

Зліва: Оксана Баюл, Віктор Петренко, Віталій Кличко, Волтер Назаревич на прийнятті 8 березня 2005 р.
 його дружини Софії д л я Украї­
Архів проф. Пилипа Шайди - в скарбниці волинської історії ни.
ЛУЦЬК. - Державний архів Волинського державного уні­ ри, що зберігаються і широко Фонд документів особливого
Волинської области, я к о м у я верситету ім. Лесі Українки, використовуються нашими до­ походження почесного професо­
віддав 32 роки праці, налічує в збирача українського ф о л к л ь о - слідниками і читачами. ра Пилипа Шайди з Сан Пауло,
своїх сховищах б і л я 1.5 м л н . ру, публіциста, науковця. Тут Фонд професора Пилипа США, є важливим джерелом в
справ, серед яких зберігається зберігається і величезна колек­ Шайди в хронологічних рамках скарбниці нашої духовности.
багато безцінних документів. ція україністики Австралії за 1945-2004 pp. налічує 63 спра­
Серед цих скарбів є фонди двох 1950-1996 роки, переданої д о ви. Цей фонд документів мож­ Володимир Рожко
відомих волинян з-за кордону - архіву на моє прохання Степа­ на умовно розбити на дві скла­
Наталі Тиравської з Сіднею, го­ ном Радіоном з Мельбурну. Це, дові частини: духовна спадщина
лови управи Товариства воли­ власне, найбільші колекції і самого професора і його жер­
HOD 2Г2^72Ь? сг <Ш тШ
нян ім. Лесі Українки, і Пилипа ф о н д и д о к у м е н т і в особового товна праця в ім'я України і рід­ <':$£; WWW. І t ravel с
Шайди - почесного професора походження волинської діяспо- ного народу, а також документи То KYIV , « е р
історичні джерела, які розпові­ Prom: ** » § Р
ОКРУЖНИЙ КОМІТЕТ ВІДДІЛІВ УНСОЮЗУ ПІВНІЧНОГО НЮ ДЖЕРЗІ дають про власника фонду. Atlanta 577 734 835 1025
Безцінними в його ф о н д і є Boston 522 655 755 978
повідомляє, що листи видатних з е м л я к і в , з о ­ Chicago 575 735 835 985
Cleveland 605 705 805 995
РІЧНІ З А Г А Л Ь Н І З Б О Р И крема Іллі Онуфрійчука, голо­ Charlotte 564 715 815 930
ви управи Товариства „Волинь" Cincinnati 605 705 805 995
— відбудуться — та члена управи Інституту до­ Denver 665 785 885 1065
Dallas 617 765 865 1045
в п ' я т н и ц ю , 15 квітня 2005 p., о год. 2-ій по п о л . слідів Волині у Вінніпезі, Кана­ Detroit 605 725 825 975
да, поета Олександра Непри- Ft. Lauderdal 615 735 835 1100
в приміщенні Головній Канцелярії УНСоюзу
цького-Грановського, члена Houston 617 765 865 1045
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 спілки письменників України, Los Angeies 635 785 885 1065
Memphis 615 715 815 1055
У загальниз збораз зобов'язані взяти участьз рішаючим правом голосу науковця-журналіста Степана Miami 596 740 840 1035
члени управи окружного Комітету, конвенційні делегати та по два делегати Радіона, п р о ф е с о р а Максима Minneapolis 615 755 855 1035
наступних відділів: Бойка, професора Лева Биков- New Orleans 635 735 835 1100
ського, церковних, громадських NEW YORK 520 630 730 960
25, 27, 37, 42, 70, 76, 133, 134, 142, 171, 172, 214, 234 287, 322, 340
5
організацій. NEWARK 520 630 730 960
Orlando 635 735 835 1045
Гостей, членів Українського Народного Союзу радо вітаємо В окрему течку зформовано Portland 685 805 905 1085
У нарадах візьмуть участь: листи професора до мене ,істо- Philadelphia 531 695 795 968
рика-архівіста Володимира Phoenix 685 895 995 1135
~. С т е ф а н Качарай, президент УНСоюзу Pittsburgh 545 675 775 1000
Рожка. Ці листи є найяскраві­ Raleigh 585 695 795 1055
Х р и с т и н а Козак, Головний секретар УНСоюзу шим свідком його наукових пу­ San Diego 675 795 895 1075
Р о м а ЛІСОВИЧ, Касир УНСоюзу бліцистичних, благодійницьких Seattle 655 795 895 1075
Евген О с ц і с л а в с ь к и й , радний УНСоюзу і інших духовних зв'язків з Во­ S Francisco 655 795 885 1065
Salt Lake City 685 805 905 1085
линню, її науковими, культур­ St. Louis 635 735 835 1065
За управу Округи:
но-освітніми установами. У Tampa 635 735 835 1045
Степан Вельгаш, голова фонді зберігається ціла низка Wash DC 582 705 805 985
Дарія Семеген, секретар LOW: Jan 01 -Mar 31, Nov 01 -Dec 12, Dec 25-Dec 31
документів про особисту вели­ BASIC Apr01-May 19, Sep 01-Oct 31, Dec 13-Dec 24
Володимир Гончарик, касир ку жертовність Пилипа Шайди і SHOULDER: May 20-Jun 12, Aug 15-Aug 31
PEAK: Jun13-Aug1

Y ФЕДЕРАЛЬНІЙ КРЕДИТОВІЙ КООПЕРАТИВІ

й САМОПОМІЧ НЬЮ ЙОРК jfc

ЗБУДУЙ СВОЇ ЗАОЩАДЖЕННЯ ЗА РАХУНОК ВИСОКИХ ВІДСОТКІВ!

ПРОПОНУЄМО ВИСОКІ ВІДСОТКИ НА ОЩАДНОСТЯК

ЯКІ ДАЮТЬ ВАМ МОЖЛИВІСТЬ ЗБУДУВАТИ СВОЇ ЗАОЩАДЖЕННЯ СКОРІШЕ

• ОЩАДНИСТЕВІ РАХУНКИ
• ЧЕКОВІ РАХУНКИ
• IJM РАХУНКИ
• СЕРТИФІКАТИ РІЗНОГО ТЕРМІНУ

НЕЗАЛЕЖНО ЯКИЙ ВИД ЗАОЩАДЖЕНЬ ВИ ВИБЕРЕТЕ, ВИ ОТРИМАЄТЕ ВИСОКІ ВІДСОТКИ, ПЛЮС

ПЕРСОНАЛЬНУ ТА КОНФІДЕНЩЙНУ ОБСЛУГУ.
ТШЛЕФОНУЙТЄ ДО НАС СЬОГОДНІ НА:

(212)473-7310
ГОЛОВНЕ БЮРО: ФІЛІЯ В ACTOPII:
108 SECOND AVE NEW YORK
ФІЛІЯ В КЕРГОНКСОНІ: ФІЛІЯ В ЮНІОНДЕЙк
6325 ROUTE 209 KEKHONKSON, NY 12446 226 UN10NOALE АУЕ, UNtONDALE NY 11553 32-01 31STAVEAST0WA NY 11106
NY10003
TEL- 845-626-2938 TEL 516 565-2393 TEL 718 626-0506
TEL 212 473-7310
FAX: 845 626-8636 FAX: 516 565-2097 FAX: 718 626-0458
FAX- 212 473-3251

1HHA\ ЛОША: IHTEPHET: ПОЗА ИЬЮ ЙОРКОМ ДЗВОНІТЬ БЕЗКОШТОВНО:

m @AOLCOM VmW.SELFnEUANCENY.OKO t-iB8-SElFHEl
 300 Parker Avenue, Mapiewood, NJ 07040

Tel.: (973) 763-8778

» У нас можна замовити авіаквитки будь-яких
авіакомпаній до більшості європейських
країн.
IRENE D. ROGUTSKY, D.D.S.
ROKOLANA > Візові послуги в Україну (без запрошення).
» Зустрічаємо і відвозимо на летовище.
• Пашпортні послуги. Обмінюємо старі The Empire State BkJg.
International Trade, LTD пашпорти на нові українські. 3 5 0 Fifth Avenue, Suite 5222
|e-mail:roxolanaltd@roxolana.com
|web:www.roxolana.com New York, N.Y 10118
(212) 947-1665
В Україну:
ПЕРЕСИЛАЄМО ГРОШІ
ІІ1ИІ1ІІ
$300* $18 УКРАЇНСЬКА БУДІВЕЛЬНА ФІРМА
%7№» $35
$20шь mm
МОРЕМ • ABIA
1. Більше ніж 25 років будівельної практики.
Вага від 10 до 150 фунтів * Маємо ліцензію на пересилку долярів.
Також пересилаємо в інші країни. 2. Говоримо по-англійськи і по-українськи.
• Пересилайте пакунки до нас через UPS
• Додаткова знижка для організацій. • Достава $10 за кожне замовлення 3. Забезпечені повністю страхівкою.
• Користуючись нашими ARS наліпками. 4. Будуємо на нашій або на Вашій площі.
• Для замовлення наліпок, для підбору пакунків 5. Високо кваліфіковані працівники.
телефонуйте безкоштовно: 1 -888-725-8665
• Пакунки до Росії, Латвії, Литви, Естонії, Харчовий пакунок Б у д у є м о в North Port, V e n i c e , S o u t h V e n i c e , E n g l e w o o d .
Білорусі, Молдови, Казахстану, Грузії, „Родинний" з каталогу
Вірменії, Польщі, Чехії і Словаччини. вміст пакунку: борошно - 20 ф., ІГОР ГРОНЬ, ЛЮБОМИР ЛУЖНЯК,
• Готові продуктові пакунки з каталогу. гречка - 10 ф., олія - 1 галон, тушонка - 3 ф., президент заст. президента
• Медикаменти на замовлення до України. салямі - 3 ф., родзинки - 3 ф., дріжджі - 1 ф., (941)270-2413 (941)270-2411
• Додаткова оплата за доставу кава в зернах - 2 ф., шоколад - 2 плитки.
Існують певні обмеження. Ціна $ 99 за 51 ф. TRIDENT DEVELOPMENT CORPORATION
Додаткова оплата за доставу - $10 - Західня Україна; $15 - Східня Україна
Телефонуйте безкоштовно:
1 - 8 8 8 - P A K U N O K (1-888-725-8665) ПАЧКИ В
УКРАЇНУ
Відеокасети „Я іду в президенти"
„ПОМАРАНЧЕВА РЕВОЛЮЦІЯ" KOZAK CONSTRUCTION. C o .

D N I P R 0 С0.
та „ІНАВГУРАЦІЯ" Ремонтуємо і переробляємо хати, помеш­
можна замовити за адресою: кання, пивниці, паркети, кафлі, шідрак,
Petro Vashchyk, 10387 Valley Forge Dr., шпахлювання, малювання.
В наших к р а м н и ц я х м о ж н а придбати авіяквитки в Україну
Apt. 212, Parma Hts., OH 44130
Тел.: (201) 437-3227 • (646) 279-1910 та з У к р а ї н и , з р о б и т и в і з и д о У к р а ї н и .
(440) 885-2272, (440) 532-9418 Д о в и б о р у 9 9 в з і р ц і в хусток!
e-mail: kozakpetro@yahoo.com Т е л е ф о н н і к а р т к и : 100 хв. р о з м о в и із У к р а ї н о ю з а $10.
Ціна кожної 25 дол. з пересилкою.
HEWARK, NJ CLIFTON, N J PHILADELPHIA
ВИБИРАЮЧИ ПОДАРУНОК
888 Sanford Ave 565 Clifton Ave 1801 Cottrrtan Ave
УКРАЇНСЬКА КНИГАРНЯ РІАНИМІ ЗНАЙОМИМ -
ВИБЕРІТЬ "СВОБОДУ"! 1ея.:(973) 373-8783 Tel: (973) 916-154
Найбільший вибір українських книжок. НАЙСТАРІШИЙ ІНАЙБІАЬШ (888) 336-477$
Замовляйте каталог: ШАНОВАНИЙ УКРАЇНСЬКИЙ
ЧАСОПИС В ДІЯСПОРІ
1-866-422-4255 Передплата на річ лише 55 дол ФЕДЕРАЛЬНА КРЕДИТОВА КООПЕРАТИВА СУМА
k www.ukrainianbookstore.com

EVIV EXPRESS
PARCEL SERVICES
1111 E a s t E l i z a b e t h A v e . / Q A Q \ Q^J BZ Ґ І Т Л T
L i n d e n , N e wJersey 07036 Zi^>-\3 / A /

P A C K A G E S T O U K R A I N E
BELORUSSIA • RUSSIA • POLAND • ESTONIA • LATVIA • LITHUANIA • SLOVAKIA
M O P K FV1 І Л І Т А K O M І ! Д О Л Я F * И І Е Л E K T P O H I K A

мінімум Пересилка ЦЕ НАЙКРАЩЕ МІСЦЕ ДЛЯ ЗБЕРЕЖЕННЯ

10 фунтів
доставка ВАШИХ ОЩАДНОСТЕЙ!
15 років в бізнесі чесної і добросовісної праці.
В і д п р а в л я є м о і п о л а г о д ж у є м о митні справи.
У з в ' я з к у з розширенням компанія пошукує агентів д о співпраці.
Д о с т а в л я є м о пачки д о України, Білорусі, Росії, Польщі,
Естонії, Литви, Латвії, Словакії. 914-220-4900
Підбираємо пачки з д о м у безкоштовно.
Пересилка пачок ч е р е з U P S д л я клієнтів з інших штатів. 1-888-644-SUMA
Call Tall Free 1-800-965-7262
НЕ ТРАТЬТЕ ЧАСУ! НИЗЬКІ РАТИ!

ПЕРЕФІНАНСОВУЙТЕ ППОТЕЧНІ ПОЗИКИ!

У к р а ї н с ь к и й QL а р а д н и й С о ю з
МИ ЧАСТИННО ПОКРИВАЄМО КОШТИ НА

Ukrainian National Association, Inc. ДОДАТКОВІ МОРҐЕДЖІ НА ВЛАСНІ ДОМИ (HELOC)

МОРҐЕДЖІ З РУХОМИМИ ВІДСОТКАМИ (ARM)

Головне бюро
Main Office

125 Corporate B l v d
Yonkers, New York 10701-6841
• Tel: 914-220-4900 Fax: 914-220-4090
• E-mail a d d r e s s : SUMAYONFCU@AOL.com
• 1-888-644-SUMA

Філія в Йонкерсі Філія в Спрінг Валі Філія в Стемфорді

^MORTGAGES Yonkers Branch
301 Palisade Ave
П о т е л е ф о н у й т е сьогодні! Yonkers, NY 10703
Tel: 914-220-4900
(800) 2 5 3 - 9 8 6 2 Д О Д . Fax: 914-965-1936
Spring Valley Branch Stamford Branch
16 Twin Ave 39 Clovelly Road
Spring Valley, NY 10977 Stamford, CT 06902
Tel: 845-356-0087 Tel: 203-696-0498
Fax: 845-356-5335 Fax: 203-696-0498
 „Ми не розлучались з тобою, Вкраїно..."
Пам'яті письменниці МаріїГарасееич

Якщо не дійду я до Тебе з чужини,

Проросту я колоссям,
зерно сиплячи.
Ми не розлучались з тобою,
Вкраїно,
Хоч і відлетіли
в журавлів ключі.
Ділимося з громадою сумною вісткою, що 23 березня 2005 р. в Торонто, Онт., Марія Гарасевич
по довгій недузі померн член основник, адміністратор та довголітній член
Видавничого комітету „Літопису УПА" Замело білим снігом місто, заси­
пало дороги і шляхи, холодний зи­
б л . п. мовий вітер сумно сповіщав, що в
ніч на 27 грудня 2004 року згасло
МИХАЙЛО ФЕДАК - „СМИРНИЙ життя Марії Білоус-Гарасевич, літера­
Нар. 9 березня 1924 р. в с. Роп'янка Короснянського повіту на Лемківщині. турознавця, літературного критика,
Член ОУН, організатор підпільної мережі в Західній Лемківщині, Районовий журналістки і письменниці. Вона на­
провідник 2-го району в Надрайоні „Верховина". В 1948 р. рейдом прибув до родилася 14 жовтня 1918 року в
Західної Німеччини і як кур'єр повернувся знову до краю у 1949 р. Активний в Знам'янці, в Україні. Походила з роди­
Об'єднанні Лемків Канади, в Об'єднанні Колишніх Вояків УПА США і Канади та в ни, де домінувала інженерно-технічна
Об'єднанні Педагогів Канади. Голова Шкільної Ради в Торонто. освіта. Батько визнавав лише точні на­
Залишив у глибокому смутку: дружину МАРІЮ,
уки, щодо гуманітарних, хоч і любив,
сина МСТИСЛАВА-ТЕОДОРА та дочку МИРОСЛАВУ ДЯКУН з внуками.
але не був їх прихильником як профе­
Похований на Park Lawn цвинтарі в Торонто. сії для своїх дітей, бо в той час це була
Вічна Йому пам'ять! велика небезпека. „Моя мама, - каза­
Видавництво „Літопис УПА "
ла М. Гарасевич - мала найбільш по­
P.O. Box97, Stn. „С"
етичне сприйняття світу, яке мені зу­
Toronto, ON М 6J 1М7, Canada
стрічалося на життєвому шляху".
В 1936 році М. Гарасевич закінчи­
ла середню школу і, як відмінниця, Св. п. Марія Гарасевич
Ділимося з громадою сумною вісткою, що 23 березня мала право вступу до університету Гарасевич довгі роки, брати участь в
2005 р. в Торонто, Онт., по довгій недузі помер без вступних іспитів. Того ж року усіх літературних вечорах від само­
член основник, адміністратор та довголітінй член вступила в Київський державний го початку - я пізнала її ближче як
Еіидавничого комітету „Літопису УПА" університет ім. Т. Шевченка на фі­ літератора і як людину.
лологічний факультет, який закін­ У неї було ніжне серце, сповнене
чила успішно в 1941 році з дипломом любов'ю до кожного. У всьому від­
б л . п. філолога. чувалися щирість і любов. її світо­
В роки війни працювала завідува­ гляд - широкий, знання - великі. її
МИХАЙЛО ФЕДАК - „СМИРНИЙ чем педагогічної частини середньої
школи, інструктором-методистом і за­
світосприймання - реальні та повні
лірики і романтизму, оптимізму і
Нар. 9 березня 1924 р. в с. Роп'янка Короснянського повіту на Лемківщині. відувачем методичного кабінету на почуття гумору. М. Гарасевич від­
Північному Кавказі. Після повернен­ значалась вимогливістю до інших і,
Член ОУН, організатор підпільної мережі в Західній Лемківщині, ня в Україну зустрілася з майбутнім водночас, була прикладом працьови-
Районовий провідник 2-го району в Надрайоні „Верховина". В 1948 р.
чоловіком Богданом Гарасевичем і в тости, організованости і точности.
рейдом прибув до Західної Німеччини і як кур'єр повернувся знову до
краю у 1949 р. Активний в Об'єднанні Лемків Канади, в Об'єднанні
січні 1944 року вони одружилися в Наші письменники високо оціню­
Колишніх Вояків УПА США і Канади та в Об'єднанні Педагогів Канади.
Коломиї та виїхали до Німеччини., ють працю М. Гарасевич - її літера­
Голова Шкільної Ради в Торонто. Там М. Гарасевич розпочала свою лі­ турно-критичні писання. Олекса Ве­
тературну працю як літературний ре­ ретенченко, Яр Славутич, Теодор
дактор. В 1949 році емігрувала до Курпіта, Анатолій Юриняк присвя­
Залишив у глибокому смутку:
Америки та почала свою творчу пра­ тили їй свої твори. Цінували її осо­
дружину - МАРІЮ, цю. Спочатку працювала в школі бливо за те, що вона вміла проник­
сина - МСТИСЛАВА-ТЕОДОРА українознавства, але незадовго ви­ нути в людську душу, зрозуміти її і
дочку - МИРОСЛАВУ ДЯКУН з внуками. йшла на ширшу літературну арену. відчути у їхній творчості.
Літературну діяльність М. Гарасе­ Із 50-их років М. Гарасевич стає
Похований на Park Lawn цвинтарі в Торонто. вич д л я українського суспільства відомим літературним критиком, і
треба поділити на дві частини - ака­ поруч з цією складною працею 25
Вічна Йому пам'ять!
демічні літературні доповіді, коли років була членом журі світового
вона одна виповнювала цілий літера­ літературного конкурсу ім. Івана
Головна Управа турний вечір („Сучасна поезія в Франка в Чикаґо. Член Спілки пись­
Об'єднання КОЛИШНІХ ВОЯКІВ УПА в США і Канаді Україні", „Сатира і гумор у сучасній менників України, лавреат премії
Україні", „Джон Стейнбек", „Софія Фонду ім. Тараса Шевченка „В своїй
Парфанович" та інші). хаті своя правда, і сила, і в о л я " ,
До другої належать літературні член об'єднання українських пись­
LYTWYN & LYTWYN вечори для письменників з її допо­ менників в екзилі „Слово". Ініція-
ПЕТРО ЯРЕМА могою та художнім читанням творів тор і довголітня голова Комітету
UKRAINIAN FUNERAL DIRECTORS
Theodore M. Lytvyn,Manager УКРАЇНСЬКИЙ даного письменника виконавцями. сприяння українській демократичній
NJ Lie. No. 3212 Здебільшого, на таких вечорах пресі в Україні.
ПОГРЕБНИК були присутні і самі письменники - М. Гарасевич - автор трьох томів
AIR CONDITIONED Займається похоронами Упас Самчук, Олекса Веретенченко, книжки „Ми не розлучалися з то­
Обслуга ЩИРА і ЧЕСНА. в BRONX, BROOKLYN, Яр Славутич, Федір Одрас, Софія бою, Україно", а її ім'я стало відоме
Our Services Are Available N E W Y O R K і ОКОЛИЦЯХ
Anywhere in New Jersey. Парфанович. в Америці, Канаді і по всій Україні.
Також займаємося похоронами Л У І С Н А Й Ґ Р О - директор М. Гарасевич була автором понад Марія Гарасевич залишилася в на­
на цвинтарі в Бавнд Бруку і 150 праць, я к і були опубліковані шій пам'яті українкою-патріоткою,
перенесенням Тлінних Останків Родина Д М И Т Р И К
з різних країн світу. протягом останніх 40 років. Це літе­ життя якої найкраще характеризують
UNION FUNERAL HOME Peter J a r e m a ратурно-критичні статті, рецензії, слова поета Івана Франка: „Все, що
1600 Stuyvesant Avenue есеї, літературні розвідки, огляди, мав у житті, він віддав для одної ідеї.
(corner Stanley Terr.) 129 EAST 7th STREET літературні портрети та статті про І горів, і яснів і страждав, і трудився
UNION, N.J. 07083 мистців образотворчого та музично­ для неї".
(908) 964-4222 NEW YORK, N.Y.10009
(973) 375-5555 го світу.
(212) 674-2568 Мені пощастило працювати з М. Христина Годів-Юзич

MONUMENT C O , L L C
SO, 10UNP BROOK
УКРАЇНСЬКЕ ПІДПРИЄМСТВО
Oblast Memorials
845-469-4247 E-mail: oblast@optonline.net

Д А Р К О В О Й Т О В И Ч , власник
Ш МІ ОБСЛУГОВУЄ УКРАЇНСЬКУ ГРОМАДУ В NY/NJ/CT/PA
(908) 647-7221 • (732) 356-1209
З ВИРОБОМ ЗНАМЕНИТИХ

СТАВИМО ПАМ'ЯТНИКИ, МАВЗОЛЕЇ, СТАТУЇ

~ ПАМ'ЯТНИКІВ ~ МАВЗОЛЕЇВ
З РІЗНИХ ГРАНІТІВ, БРОНЗИ НА ПРАВОСЛАВНОМУ
ЦВИНТАРІ СВ. АНДРІЯ В С. БАВНД БРУКУ, НА ВАШЕ БАЖАННЯ МОЖЕМО ЗУСТРІТИСЯ З ВАМИ
СВ. ДУХА в ГЕМПТОНБУРҐУ ТА ІНШИХ. У ВАШОМУ ДОМІ, ЩОБ ОБГОВОРИТИ ВАШ ПРОСКТ.
 У глибокому смутку повідомляємо, що в
суботу, 19 березня 2005 р.відійшов у
вічність, прийнявши найсвятїші
Тайни і Оливопомазання наш найдорожчий
ЧОЛОВІК, БАТЬКО та ДІДУСЬ

бл. п.

д-р ІВАН Д І Д Ю К У глибокому смутку ділимось болючою вісткою

нар. 6 червня 1917 р. в с. Криволукі, Тернопільської обл. з рідними і знайомими, що 24 березня 2005 р. о год. 12:30 ранку
відійшла від нас у Божу вічність наша незабутня
ПОХОРОННІ ВІДПРАВИ відбулися в середу, 23 березня 2005 р. в церкві Христа ДРУЖИНА, МАМА і БАБЦЯ
Царя в Бостоні, а відтак на українській католицькій дільниці на цвинтарі св. Йоси-
фа в Бостоні.
бл, п ,
Покійний був ініціятором і головою Товариства за Патріярхат, Бостонський
відділ, головою Українського Патріярхального Товариства - відділ в Бостоні,
меценатом ФКУ, організатором відділу ФКУ в Бостоні і його головою. МЕЛАНІЯ ЛІДІЯ
Об'єднав школи української православної і католицької парафій в одну Україн­
ську Рідну Школу в Бостоні, був членом Централі Українських Кооператив у Чи­
каго, головою, а останньо членом управи Українського Лікарського Товариства,
ГРАБАРЧУК
відділ Ню Інгленд. нар. 29 червня 1923 р. в Дунаїв, Україна.
Покійний був членом управи відділу УККА в Бостоні, членом управи Комітету
Української Католицкої церкви, довголітнім головою Дирекції Українського На­ ПАРАСТАС і ПАНАХИДА відбулися в понеділок, 28 березня 2005 р. у
родного Дому в Бостоні, головою, останньо заступником голови Товариства „Про­ Mgrrocco Funeral Home, 470 Coltax Ave., tel.: (953) 249-6111, Clifton, NJ.
видіння", відділ у Бостоні.
ПОХОРОННІ ВІДПРАВИ відбулися у вівторок, 29 березня 2005 р. о год.
Іван Дідюк був членом управи Окружного комітету відділів УНС в Бостоні,
11-ій ранку в українській католицькій церкві св. о. Миколая в Пасейку, Н.
головою Наукового Товариства ім. Шевченка, відділ у Бостоні. Під час своєї
діяльности в Бостоні зібрав на різні українські харитативні цілі майже 1,000.000 дол. Дж., а відтак на цвинтарі св. Андрія Первозваного в С. Бавнд Бруку, Н. Дж.
Залишив у глибокому смутку:
дружину ОСИПУ В глибокому смутку залишилися:
доньок д-р МАРІЮ ТЕРЕСУ
- ХРИСТИНУ АННУ з мужем ІВАНОМ і дочкою СОФІЄЮ муж д-р ЕВГЕН
синів - ІВАНА ЙОСИФА син д-р ЕВГЕН з дружиною ДАНОЮ і сином
- МИХАЙЛА САМУЇЛА ЕВГЕНЧИКОМ
родину в Канаді і в Україні. доньки РОМАНА ПОПІВНА з мужем СТЕНТОНОМ
Вічна Йому пам'ять! і сином МИХАСЕМ
ІРЕНА ЛІДІЯ МАЦКО з мужем ВОЛОДИМИРОМ
Замість квітів родина просить бажаючих складати пожертви в пам'ять Покійного і донями МЕЛАНІЄЮ і КАЛИНОЮ
на будову монастиря Сестер Пресвятої Родини в Гошеві, де він був головою Орг­ ДАРІЯ СІРКО з родиною
комітету по збірці коштів. Пожертви можна складати на конто: сестри
ЛЮБА КОВАЛЬЧУК з родиною у Львові
Sisters of the Holy Family, Account No. 10520792, БОГДАН КАЧОР з родиною
c/o Ukrainian Federal Credit Union, кузин
107 Eastern Avenue, Dedham, MA 02026. опікунка покійної
Лідії ТОСЯ ҐАМБАЛЬ.
Вічна її пам'ять!
З великим сумом сповіщаємо
українську громаду, що у понеділок,
28 березня 2005 р. близько 8-ої год.
ранку, у шпиталі „Белев'ю-Центр" Ділимося сумною вісткою, що в суботу, 19 березня 2005 р.
в Ню-Йорку, відійшла відійшла у вічність, проживши 93 роки наша найдорожча
у вічність на 87-му році життя МАМА, БАБЦЯ і ПРАБАБЦЯ
довголітня мовна редакторка газети
„Національна Трибуна" бл. п.

св. п. ЯРОСЛАВА МАРІЯ

ГАЛИНА ЄНСЕН (ПОЛТАВА)
ПАНАХИДИ відбулися у середу, ЗО березня, і четвер. 31 березня, в
похоронному заведенні Петра Яреми при 7-ій вул. і Авеню А в Ню-Йорку.
ПОХОРОН у п'ятницю, 1 квітня з православної церкви Всіх Святих,
при 11-ій вул. у Ню-Йорку, опісля на цвинтар св. Андрія Первозваного у
С. Бавнд Бруку, Н. Дж.
АВРАМЧУК
ПАРАСТАС відбувся в п'ятницю, 1 квітня 2005 p., о год. 7-ій веч. в похо­
ронному заведенні в Кергонксоні, Н.Й.
ПОХОРОННІ ВІДПРАВИ відбудуться 2 квітня 2005 р. о год. 10-ій ранку,
в церкві св. Трійці, в Кергонксоні, а відтак на цвинтарі св. Трійці в Кер­
гонксоні, Н.Й.

Спочила Покійна вічним сном поруч свого улюбленого мужа, поета Залишились у глибокому смутку:
Леоніда Полтави. Нехай сняться їй рідні береги Дніпра, на яких доньки - МАРТА САВКА з мужем ВАЛЕРЯНОМ
виростала, та вчувається шум дніпрових хвиль і подих степів. - д-р ІЯ КЛИМ з мужем РУДОЛЬФОМ
внуки - БЕАТРІКС ЛЕВИЦКА
Покійна залишила в безмежному смутку: - д-р ПЕТРО КЛИМ
доньку - ДАРІЮ ДИКУ - ІЛЯНА САВКА
сестер - НАДІЮ і МОТРЮ з родинами в Дніпропетровській правнучка - КСЕНЯ ЛЕВИЦКА
області, Україна родина в Україні.
родину - КОХАЛЕВИЧІВ у Львові.
Вічна її пам'ять!
Вічна їй пам'ять!

Всіх бажаючих скласти пожертви на нев'янучий вінок в пам'ять

св. п. Галини Єнсен (Полтави) просимо висилати чеки з поміткою:

1. На Видавничий Фонд Леоніда Полтави.

За мову і зміст
2. На Пресфонд „Національної Трибуни". посмертних ОГОЛОШЄНЬ'і подяк
Чеки висилати до „National Tribune"
на адресу: 136 Second Avenue, New York, NY 10003. редакція не відповідає
 В ПЕРШУ ДУЖЕ БОЛЮЧУ РІЧНИЦЮ СМЕРТИ
нашого найдорожчого і незабутнього
ТАТА, ДІДУСЯ і ПРАДІДУСЯ

бл. п.
У смутку повідомляємо, що у вівторок, 22 березня 2005 р.
упокоївся в Бозі на 93-му році життя в Джерзі Ситі, Н .Дж. І В А Н А В І Ш К И
б л . п.
будуть відправлені

МИХАЙЛО КОВБАСНЮК СВЯТІ С Л У Ж Б И БОЖІ

нар. в Орів, Україна.

Був членом Українського Народного Дому, Українського Конгресового у с у б о т у , 9 к в і т н я 2005 р.

Комітету Америки, Українського Народного Союзу і Просвіти.
у слідуючих церквах:
ПОХОРОННІ ВІДПРАВИ відбулися з похоронного заведення Riotto Funeral
Home, Jersey City, NJ у четвер, 24 березня 2005 p. о год. 9-ій ранку. • с в в . А п о с т о л і в П е т р а і П а в л а в Д ж е р з і С и т і , Н. Д ж .
СЛУЖБА БОЖА була відправлена в церкві свв. Петра і Павла о год. 10-ій
о год. 10-ій р а н к у ;
ранку.
Похорон відбувся в суботу, 26 березня 2005 р. на цвинтарі св. Андрія Пер­ • с в . Й о с и ф а , в Чикаго, Ілл., о год. 8-ій р а н к у .
возваного в С. Бавнд Бруку, Н.Дж.
У смутку залишилися: Про молитви за душу Покійного
дружина - НІНАз дому ПІНЧУК просять діти, внуки і правнуки.
сини - БОГДАН з дружиною МАРІЙКОЮ
- ПЕТРО з дружиною НАТАЛКОЮ
- ВОЛОДИМИР з дружиною ЗОРЯНОЮ Ділимося сумною вісткою, що 13 березня 2005 р.
10 внуків
відійшов від нас у вічність наш найдорожчий
13 правнуків
МУЖ, БАТЬКО і ДІДУСЬ
та ближча і дальша родина в Америці і Україні.
Вічна Йому пам'ять! бл. п.
Співчуття пересилати на e-mail riottofh.com
В пам'ять Покійного Михайла можна складати пожертви на Сумівські МИХАЙЛО АГАЩУК
Табори в Elenville, NY або на організацію медичної допомоги Україні EMAU нар. 22 листопада 1923 р. в с. Космирин, Тернопільська обл.
Пожертви пересилати на адресу:
Walter Kovbasniuk, 236 Bee Meadow Pkwy, Whippany, NJ 07981. Був активний в українській громаді у Фінікс, Арізона.
Належав до ОУН, УПА та Дивізії.

ПОХОРОННІ ВІДПРАВИ відбудуться пізніше в Україні.

Залишив у глибокому смутку:

дружину - ГАЛИНУ
дочку - СУЗАННУ з мужем ПАВЛОМ
сина - ТАРАСА з дружиною ГЛОРІЄЮ
внуків - ГРИГОРІЯ
Ділимося сумною вісткою, що 25 березня 2005 р. - СТЕПАНА з дружиною ДЖЕНІ
відійшов у вічність наш найдорожчий - КЕРЕН
ЧОЛОВІК, БАТЬКО і ДІДО
сестру - АННУ в Україні та ближчу і дальшу родину.
СВ. п.
Вічна Йому пам'ять!
ЙОСИФ ГРИЦКОВЯН
нар. 27 січня 1921 р. в селі Березка, пов. Лісько
учасник боротьби УПА на рідних землях.
ПРЕЗИДІЯ СЕРЕДОВИЩА УКРАЇНСЬКОЇ ГОЛОВНОЇ
ПАРАСТАС був відправлений в понеділок, 28 березня 2005 р. в похо­ ВИЗВОЛЬНОЇ РАДИ і ПОЛІТИЧНА РАДА ОУНз
ронному заведенні Петра Яреми в Ню-Йорку. діляться сумною вісткою з членами й українським громадянством,
що після довгої недуги, 25 березня 2005 р. у Торонто, Канада, на 81 році
ПОХОРОННІ ВІДПРАВИ відбулися у вівторок, 29 березня 2005 р. о год. багатотрудивого життя, перенісся у Божу вічність
9-ій ранку в церкві св. Юра в Ню-Йорку, а відтак на цвинтарі св. Духа в
Гемптонбургу, Н.Й.
Залишені в глибокому смутку:
дружина - АННА
дочки НАТАЛЯ з чоловіком 3EHOHOM
МАРІЯННА з чоловіком АНДРІЄМ
ІВАНКА з чоловіком МИХАЙЛОМ бл. п.
внуки ЙОСИФ
ЛІСА з чоловіком ЙОСИФОМ
МИХАСЬ МИХАЙЛО ФЕДАК (СМИРНИЙ)
ТАТІЯНА нар. в селі Роп'янка, повіту Кросно, що на Лемківщині.
АНДРІЙКО
МИХАСЬ У Криниці, в 1943 р. закінчив „Учительський семінар". У 1944 р. включився у лави
АЛЕКС Української Повстанської Армії, а 1947 p., рейдом зі своєю групою повстанців,
сестри КАТЕРИНА з родиною пробився до Західної Німеччини. Довголітній член ОУН, ОУНз і Середовища УГВР.
- АННА з родиною Колишній директор „Святомиколаївської школи" і голова „Рідної школи" у Торон­
та ближча і дальша родина в Америці, Польщі і Україні то. Основник друкарні „Київ" і співпрацівник „Літопису УПА".
Вічна Йому пам'ять!
Дружині Марії, дочці Мирославі і синові Мстиславу
Бажаючих вшанувати пам'ять Покійного, родина просить складати по­ складаємо глибоке співчуття.
жертви на: St. Volodymyr Ukrainian Catholic Church,
447 High Road, Glen Spey, NY 12737. Вічна Йому пам'ять!
РЕКЛАМА • ОГОЛОШЕННЯ • ПОВІДОМЛЕННЯ Марійка Осціславська 973-292-9800 #3040

ЩШШШШШШШШШШ шшшшшшшшшш L. Kulynych Cinematic Expe­

rience Specializing in Filming
КАРДІОЛОГ
ПЕТРО ЛЕНЧУР. M P . F A C C
Ukrainian Weddings and
Special Events
Web.:www.UkrainianWeddinas.com
2200 Route 10, Р О, Box 280 Parsippany. NJ 07054 Tel.: 1 (917) 848-8437
Те!.: (973) 292-9800 (Ext. 3039) 2200 Route 10. P.O. Box 280 Parsippany, NJ 07054
Fax- (973) 292-0900 Tel.: (973} 292-9800 (Ext. 3071) * Fax: (973) 292-090C
e-mail OKRYSSVYAHOO COM
ФУНДАЦІЯ
APON RECORD CO., Inc. УКРАЇНСЬКОГО Board Certified: Cardiovascular Disease,
P.O. Box 3082 Long Island City, ВІЛЬНОГО
Interventional, Nuclear Cardiology
NY 11103 • Tel.: (718) 721-5599 УНІВЕРСИТЕТУ
and Internal Medicine.
NEW VHS HISTORY OF UKRAINE ЗАСЛУГОВУЄ НА ВАШУ Єдиний україномовний „ Interventional"
ВСЕБІЧНУ ПІДТРИМКУ! кардіолог в NY і NJ.
ПРИСЯГА ТА ПРОМОВА ПРЕЗИДЕНТА
УКРАЇНИ - ВІКТОРА ЮЩЕНКА НОВІ КАРДІОЛОГІЧНІ ЦЕНТРИ
Ukrainian Free University
VHS Ароп-2008 - 2 год. 20 хв. Foundation, Inc. Всі основні обстеження проводяться в
Ціна з пересилкою - 35 дол. двох зручно розміщених сучасних офісах
P.O. Box 1028, New York, NY 10276
776 Е. Third Ave. 1432 Hylan Blvd.
ПОМАРАНЧЕВА РЕВОЛЮЦІЯ В УКРАЇНІ Roselle, NJ 07203 Staten Island, NY10305
(908) 241-5545 (718) 351-9292
APON-2009 - 1 год. 20 хв.
Ціна з пересилкою - 28 дол.
UKRAINIAN SINGLES NEWSLETTER
ІНАВГУРАЦІЙНИЙ КОНЦЕРТ
К У З Е М Ч А К А Serving Ukrainian singles of all ages
APON-2010 - 1год. 20 хв. throughout the United States and Canada.
Ціна з пересилкою - 28 дол. КОМПЕНСАЦІЇ і ВИМОГИ For information send a selfaddressed
В НАСЛІДОК АВАРІЙ stamped envelope to: Single Ukrainians
До кожного відео додаємо
авдіо-касету безкоштовно. • на роботі P.O. Box 24733 Phila., Pa. 19111
ZEN0N В. MASNYJ, ESQ. • автомобільних
• в публічних МІСЦЯХ
TEL.. (267) 784-5019
Від 1983
F A T A M O R 6 A N A
» Серйозні персональні пошкодження
Музика для всіх: весілля, забави, концер­ Перша консультація безплатна
» Купно, продаж нерухомостей
ти, фестивалі і приватні прийняття. Оплату беремо лише після виграші процесу
Тел. до Олексія: (609) 747-1382 або(Real Estate and coop-closings) про відшкодування
e-mail ok1band@yahoo.com » Репрезентування комерційної l i r e ІЗ s a l s a T R A V E L S E R V I C E , I N C .
діяльности
website:www. fata-morgana-band, com 250 West 57th St#1211 Phone: (212) 541-5707
» Securities arbitration New York, NY 10107 Fax: (212) 262-3220
» Розводи ECONOMY AIRFARES
Львів
» Заповіти-офіціяльні завірення • ШТРАФИ +іах
675 Д О Л . (round trip)
• РОЗВОДИ
і 157 SECOND AVENUE • ЗАГАЛЬНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ
+
480 ДОЛ. ' (опе way)ах

Київ
NEW YORK, NY 10003 W E L T & D A V I D 549 дол + tax
(round trip)
+

(212) 477-3002 380 дол. (one way)

Я Н Н Ш т е г ) .636-5406:
Restrictions Apply
(Тільки за попереднім домовленням)

ГРОШОВІ ПЕРЕКАЗИ
Export ,1 Import Ltd.
ПРОДУКТОВІ НАБОРИ
ЛИСТИ ТА ДОКУМЕНТИ
KARPATY TRAVEL
121 R u n n y m e d e Road, НАДІЙНО і ШВИДКО до рук адре
Toronto, Ontario C a n a d a M 6 S 2 Y 4
в Україну, Польщу та інші держави
1-800-265-7189
в Торонто (416) 761-9105
e-mail: n s e m c z y s @ a o l . c o m П О Д О Р О Ж Н І
П О С Л У Г И
ВІЗИ • АВІАКВИТКИ
ЗАПРОШЕННЯ до Канади І США
СТРАХУВАННЯ ПОДОРОЖУЮЧИХ

НАЙДЕШЕВШІ МІЖНАРОДНІ
ТЕЛЕФОННІ РОЗМОВИ

Пам'ятайте - як посилати, літати, чи телефонувати - то тільки через КАРПАТИ!