8afTa^^ee]a^S`

fintdribbling.indd 1

07-06-05 16.16.18

H{^]a__W`
f[^^XafTa^^ee]a^S`
8afTa^^{dW`_W`[`YeXg^^ekeeW^e{ff`[`Y}dWf
dg`f 8dSffX}WffXd[e]SdWaUZda^[YSdW^[haUZ
[`fW_[`efXdSff^{dSe[YeS_SdTWfS

6d[h]dSXfW`{dY^{V\W A_VWf[`fW{dda^[Yf
Xadfe{ffWd[`YW`SffebW^S 6WfZS`V^Sda_e}
_kU]Wf_Wd{`SffTWZ{de]SfW]`[]aUZYdS_}^

?}^Wf{dSffS^^Se]SX}ebW^S 3^^Se]SZSda^[Yf
aUZX}hSdS_WVb}e[`SWY`Sh[^^]ad =S`e]W
]a__Wd`}Ya`SffT^[_adYa`VSYW`eef\{d`ad 
_W`VWf{d[`fWVWfh[]f[YS[VSY

7ff^SYh[``WdWffS``SfXd^adSd E}{dVWf 6Wf
Y{^^WdSffY^__SW`Xd^gefY}h[VSdWaUZf{`]S
b}`{efS_SfUZ 6Wfda^[YSefW{d\g{`V}Sff
ebW^S

9W`a_SffebW^SXafTa^^^{dTSd`W`e[Y,

SfffSZ{`ek`
Sffh[eSdWebW]f
SffhSdSW`TdS]a_b[e
SffZS`fWdSh[`efaUZXd^gef

6Wf{daU]e}h[]f[YfSffTSd`W`^{de[Y,

SffX^\SdWY^Wd`SaUZdWebW]fWdSVa_SdW`e
TWe^gf
SffZW\Sb}e[ffWYWf^SY_W`[`fWZ}`S_af
ef}`VSd`S
SffZSW`YaVef[^b}aUZgfS`Xdb^S`W`
SffS^Vd[YfS^S[^^Sa_^WVSdWVa_SdWW^^Wd_af
ef}`VSdW


HSV{dXafTa^^1
8afTa^^{dW`Shh{d^VW`eefdefSaUZ_Wefgf
TdWVVS[VdaffWd
EWVS`#+)"fS^WfZSdebW^WfaU]e}T^[h[f_kU]Wf
babg^{dfT^S`VVS_Wd!f\W\Wd
8afTa^^{dW`ebadfV{dfh}^SYebSd]SdW`Ta^^[`
[_afef}`VSdW`e_}^Tgd 6Wf^SYea_YdWef_}^
h[``Wd 8afTa^^ebW^Seb}W`Yd{eb^S`ea_{dUS

fintdribbling.indd 2

#""j("_WfWd 7`_SfUZZ}^^Wdb}[fh}ZS^h
^W]SdaUZW`ZS^h^W]{d&'_[`gfWd
HSd\W^SYZSdf[agfWebW^SdWaUZea_VW^Segbb[
TSU]Sd_[ffX{^fSdWaUZS`XS^^SdW 3^^SZSda^[]S
gbbY[XfWdb}b^S`W`
6Weegfa_ZSdhSd\W^SYW`_}^hS]f ?}^hS]fW`
e]SeWf[^^Sff[`fW_afef}`VSd`SYd_}^VheSff
Ta^^W`ZS_`SdTS]a__}^^[`\W` :S`W^^WdZa`{d
VW`W`VSea_X}dfSTa^^W`_WVZ{`VWd`SaUZV}
TSdS[``W[efdSXXa_d}VWf
7`_[ffX{^fSdWefkdebW^Wfb}b^S`W`T}VWTS]}f
aUZXdS_}f 7`S`XS^^SdWegbbY[Xf{dSffYdS_}^ 
AXfSefYW`a_SfffSW_afTa^^W`Xd}`W`_[ffX{^
fSdWaUZeWVS`She^gfSS`XS^^Wf
7`_SfUZV_eShW`Va_SdWea_f[^^e[`Z\{^b
ZSdW`See[efWdS`VWVa_SdWb}hSdVWdS^}`Ye[VS`
eS_fW`X\{dVWVa_SdWgfS`Xdb^S`W`
HSd\W^SYX}d[dWYW^TkfS[`fdWebW^SdW`{dea_
ZW^efg`VWd_SfUZW` 4kfW`e]SYdSe`{debW^Wf
{dShT^}efh[V_[ff^[`\W`aUZg`VWdhWd[`eWW`VW
ShVa_SdW`aUZX\{dVWVa_SdW` GfTkffebW
^SdWX}d`ad_S^f[`fW]a__Sf[^^TS]S[`[eS__S
_SfUZ



=a_[Y}`Y
# 4{efSe{ffWfSffX}^[fW]{`e^SXdTa^^W`{dSff
^W]SXd[ffVd[TT^SaUZe]\gfS
$ 4a^^h`[`YSd EbW^S%_af%W^^Wd&_af&
% E]\gfSb}_}^ EbW^Sd`SfgdSea_Sffef}[_}^
4kfWWXfWdfWj'_}^
& 6d[TT^[`Yeh`[`Y 3^^Sef{^^Wdgbbb}Wff^WV 
?{d]gfW`bg`]fb}_Sd]W` 6W`ea_ef}dXdef
[^WVWfTd\SdSffVd[TT^STa^^W`XdS__afaUZ
dg`f_{d]WfaUZf[^^TS]Sf[^^^WVWf Ef{^^Wde[Y
V{dWXfWde[ef[^WVWf :}^^b}f[^^eS^^SVd[TT^SfWff
bSdfdWY}`YWd
' 3ffYdS_}^ ?Sd]WdSWff_}^b}_Sd]W` Fh}
ebW^SdWef{^^Wde[Yb}hSde[`e[VSa__}^WfaUZ
fgdSea_Sffe]\gfSTa^^W`[YW`a_VWf_W^^S`
efa^bSd`S


07-06-05 16.16.19

8[`f!Vd[TT^[`Y
3ff]g``S`fSaUZVd[TT^S{dh[]f[YfXdSff
]g``SfSe[YXdT[aUZbSeeWdSe[`_afef}`VSdW 
6WS^^dS_[`efSXafTa^^eebW^Sd`S]S`dWVS``g
Td\STW]S`fSe[Y_WV^[fWa^[]S`fWd =abb^S
VWeeSf[^^SffVd[hSTa^^W`


Z}^^SdW`Vd[hWddS]f_afV[Y
B^fe^[YfeWdVWfgfea_a_ZS`!Za`e]SVd[TT^S
_WVZYWdgfe[VSaUZYdSW`d[]f`[`Ye{`Vd[`Y
}fZYWd
EWVS`^kXfWdZS`!Za`ZYWdXafhWdTa^^W`aUZ
Vd[TT^SdeWVS`e`STTf}fh{`efWd_WVh{`efWdXa
;`efdg]f[a`
fW`
A_VWfTWZhe]S`_S`^kXfSTa^^W`hWd_af
9W`WdW^^fh[V`f`[`YaUZVd[TT^[`YXdYaV`f ef}`VSdW`eXafh[VVd[TT^[`YW`
`[`YeaUZVd[TT^[`Ye]hS^[fWf,

Gf_S`SV[`_afef}`VSdWVd[hTa^^W`W_af
E]aff`f
Za`a_!ZW``W
;`efdg]f[a`
9dV[``fe}Sff_afef}`VSdW`]a__Wdgd
4a^^Z}^^SdW`Vd[hWd[d[]f`[`Y_af_afef}`VSd
TS^S`e
_}^Wf H[f{`]WdaeeSffZS``gT^[dSffSU]WdSVSh
H{`fS[`_afef}`VSdW`edWS]f[a`b}`fW`
W`XdehSdS`VWebW^SdW
6d[TT^SXdT[_afef}`VSdW`Xde]YdSVd[T 4a^^Z}^^SdW``fSde]affYW`a_SffYdSW`
T^[`YW`[``S`_afef}`VSdW`X}ffg`VWdefV
bW`V^[`YeddW^eWaUZeSfeSdXde]aff_W`Vd[T
GfXd_a_W`fW`b}WffShef}`Vea_YdVWf
T^Sd[ef{^^Wf
eh}dfXd_afef}`VSdW`Sff`}Ta^^W`
9W`a_W`^kU]SVe]aff`f]S`Ta^^Z}^^SdW`fS
F[ffSb}Ta^^W`h[VVd[TT^[`YW`aUZ^{dV[YSff
e[YXdT[XdehSdeebW^SdW`aUZXdT{ffdSe[`S
Y}T}VW}fZYWdaUZh{`efWd
_\^[YZWfWdf[^^WffTdSShe^gf
Gbb_WVT^[U]W`e}e`STTfea__\^[YfWXfWd
B}eS__Se{ff]S`_S``fS[`^{YY
Vd[TT^[`YW`

9dWffdkU]aUZ^b[Xd}`
H{`Vbg`]f
6g]S``fSgfS`SffVd[TT^SaUZVg]S`Vd[TT^S ;`efdg]f[a`
XdT[W`_afef}`VSdWgfS`Sff`fS
7jW_bW^h[eW`TSU]{db}h{Y_WVTa^^W`_af
<g`{d_SdWXafW`VgZSdTa^^W``{dVggf_S`Sd WYWf_}^XdX^\VShW`_afebW^SdW
`fSdaUZVd[TT^SdVWefaT{ffdW
EbW^SdW`h[eSdfkV^[YfSffZS`!Za`S`[`YW`f{`
<gZYdWXSdfb}gf_S`[`YVd[TT^[`YaUZdkU] ]Wdh{`VSW^^WdebW^S}fh{`efWd[`}fb^S`W`_WV
VWefaT{ffdW
ZYWdXaf
<gZYdWXSdfVWefa^{`YdW[Xd}`_afef}`VSdW` ;ef{^^WfXdSffe^}f[^^Ta^^W`fSdZS`!Za`Wff
]S`Vg`fS
]^[hhWdVW`_WVZYWdXafaUZXdhWd]dabb
H[V^}YXSdfTWZhWdVg]a__S`{d_SdW_af
efk`YVW`b}ZYWdXafhd[VWde[Y}fZYWdaUZ
ef}`VSdW`aUZYdSW`T{ffdW`fefddWddW^eW Vd[TT^Sde`STTf[h{Y_WVh{`efWdXaf
{`h[VZYXSdf

BSee`[`Ye`f
;`efdg]f[a`
EbW^SdW`Vd[hWdTa^^W`[S`XS^^ed[]f`[`YW`
H[f{`]WdaeeSffebW^SdW`T^[dSffSU]WdSV 
EbW^SdW`hd[VWde[YV}}fZYWdaUZ^}feSee^}W`
bSee`[`Yea_ZS`!Za`h[^^Sff_afef}`VSdW`e]S
Xde]Sf{U]S
;ef{^^WfXdSffXg^^X^\SbSee`[`YW`{`VdSdebW
^SdW`e[Y[e[efSYa`T^[U]WfVdSde`STTfTa^^W`
}fh{`efWdaUZVd[TT^SdXdT[_WVWffdkU]

vhWdefWYe`f
ES__S`f]S`gfXdSe}fT}VSZ}^^W` EbW^SdW`
^}feSeVd[TT^S}fW`SZ}^^Wf_W`Y}d}fVWfS`VdS 
FW]`[]W`{d[efadfeWffVW`eS__SXd_}`YS
ebW^SdW_W`gfXdS`VWf{d{`V}efSd]fbWdea`
^[Yf 6Wf]S`_S`]a`efSfWdS`{d_S`eWdebW
^Sd`S[S]f[a`

;`efdg]f[a`
H[f{`]WdaeeSffVg{d_afebW^SdWaUZSffTa^^

fintdribbling.indd 3

07-06-05 16.16.20

8[`f!6d[TT^[`Y#
EkXfW,
Fd{`S`faUZVd[TT^[`Y
AdYS`[eSf[a`,
#ebW^SdW!Ta^^ 3dTWfSXd}`^}`Y^[`\Wf[^^^}`Y^[`\W
W^^WdXd}`]adf^[`\Wf[^^_[ff^[`\W
3`h[e`[`Y,
6d[hTa^^W`XdS_}fYdd[]f`[`YeXd{`Vd[`YSd
hSd[WdSXSdfW`efS``SZW^f[T^S`V 8de]{hW`
SffVd[hS_WVe}ZYXSdfea__\^[YfaUZ^{YYS[`
`fWdSha^[]Se^SY 3YWdST}VWea_a_W`_af
ef}`VSdW{d`{dSaUZ^{`YdW[Xd}` Fd{`Sb}Sff
Vd[hS_WVT}VSXffWd`Se[`aUZgfe[Vad
;`efdg]f[a`Wd,
EWS^^_{``S[`efdg]f[a`WdXd`faUZVd[TT^[`Y

8[`f!6d[TT^[`Y$
EkXfW,
Fd{`S`faUZVd[TT^[`Y
AdYS`[eSf[a`,
Fh}^WV HSde[`Ta^^ 
3`h[e`[`Y,
8defWebW^SdW`[hSdVWdS^WVVd[hWdgbb_af
]a`W`aUZYdW`hWdefWYe`fW^^Wdfh}XafeVd[T
T^[`YbSee`[`Ye`f
;`efdg]f[a`Wd,
EWS^^_{``S[`efdg]f[a`WdXd`faUZVd[TT^[`Y
=hS^[fWfXdfW_ba
vhWdVd[hddW^eW`[`fW`

8[`f!6d[TT^[`Y%


EkXfW,
Fd{`S`faUZVd[TT^[`Y

AdYS`[eSf[a`,
7`Ta^^bWdebW^SdW 3^^SebW^SdW[`a_W`TWYd{`
eSVkfShSdeefad^W]TWdadb}S`fS^WfebW^SdWaUZ
b}a__S`h[^^fd{`S_WV_}`YSebW^SdW[`T^S`
VSVW

3`h[e`[`Y,
6d[hTa^^W`XdS_}f_WVhSd[WdSfe{ffSffVd[hS 
>{YY[``fWdaUZYdVd[TT^[`YSdYW`a_SffSYWdS
ea_a_VWS`VdSebW^Sd`S{d_afef}`VSdW

;`efdg]f[a`Wd,
EWS^^_{``S[`efdg]f[a`WdXd`faUZVd[TT^[`Y

fintdribbling.indd 4

07-06-05 16.16.21

8[`f!6d[TT^[`Y&
EkXfW,
Fd{`S`faUZVd[TT^[`Y
AdYS`[eSf[a`,
%ebW^SdWbWdTa^^ 3hef}`VWf_W^^S`ebW^Sd`S]S`
hSd[WdSe 7ff^{_b^[YfShef}`VSffgfY}[Xd}`]S`
hSdS#"#'_
3`h[e`[`Y,
3Vd[hWd_af]a`W`ea_Xg`YWdSdea_W`f{`]f
_afef}`VSdWYdW``faUZVd[TT^SdXdT[ 3bSe
eSd!YdW`hWd^{_`[`Yf[^^4aUZfSd4,eb^Sfe 4
Vd[hWd_af]a`W`aeh # Fd{`Sb}a^[]S`fWdaUZ
Vd[TT^[`YSdW`[fSYWf
HSd[Sf[a`,
Ea_#_W``gdg`ffh}]a`Wd$
;`efdg]f[a`Wd,
EWS^^_{``S[`efdg]f[a`WdXd`faUZVd[TT^[`Y

fintdribbling.indd 5

07-06-05 16.16.21