8afTa^^ee]a^S`

passning.indd 1

07-06-05 16.17.27

H{^]a__W`
f[^^XafTa^^ee]a^S`
8afTa^^{dW`_W`[`YeXg^^ekeeW^e{ff`[`Y}dWf
dg`f 8dSffX}WffXd[e]SdWaUZda^[YSdW^[haUZ
[`fW_[`efXdSff^{dSe[YeS_SdTWfS

6d[h]dSXfW`{dY^{V\W A_VWf[`fW{dda^[Yf
Xadfe{ffWd[`YW`SffebW^S 6WfZS`V^Sda_e}
_kU]Wf_Wd{`SffTWZ{de]SfW]`[]aUZYdS_}^

?}^Wf{dSffS^^Se]SX}ebW^S 3^^Se]SZSda^[Yf
aUZX}hSdS_WVb}e[`SWY`Sh[^^]ad =S`e]W
]a__Wd`}Ya`SffT^[_adYa`VSYW`eef\{d`ad 
_W`VWf{d[`fWVWfh[]f[YS[VSY

7ff^SYh[``WdWffS``SfXd^adSd E}{dVWf 6Wf
Y{^^WdSffY^__SW`Xd^gefY}h[VSdWaUZf{`]S
b}`{efS_SfUZ 6Wfda^[YSefW{d\g{`V}Sff
ebW^S

9W`a_SffebW^SXafTa^^^{dTSd`W`e[Y,

SfffSZ{`ek`
Sffh[eSdWebW]f
SffhSdSW`TdS]a_b[e
SffZS`fWdSh[`efaUZXd^gef

6Wf{daU]e}h[]f[YfSffTSd`W`^{de[Y,

SffX^\SdWY^Wd`SaUZdWebW]fWdSVa_SdW`e
TWe^gf
SffZW\Sb}e[ffWYWf^SY_W`[`fWZ}`S_af
ef}`VSd`S
SffZSW`YaVef[^b}aUZgfS`Xdb^S`W`
SffS^Vd[YfS^S[^^Sa_^WVSdWVa_SdWW^^Wd_af
ef}`VSdW


HSV{dXafTa^^1
8afTa^^{dW`Shh{d^VW`eefdefSaUZ_Wefgf
TdWVVS[VdaffWd
EWVS`#+)"fS^WfZSdebW^WfaU]e}T^[h[f_kU]Wf
babg^{dfT^S`VVS_Wd!f\W\Wd
8afTa^^{dW`ebadfV{dfh}^SYebSd]SdW`Ta^^[`
[_afef}`VSdW`e_}^Tgd 6Wf^SYea_YdWef_}^
h[``Wd 8afTa^^ebW^Seb}W`Yd{eb^S`ea_{dUS

passning.indd 2

#""j("_WfWd 7`_SfUZZ}^^Wdb}[fh}ZS^h
^W]SdaUZW`ZS^h^W]{d&'_[`gfWd
HSd\W^SYZSdf[agfWebW^SdWaUZea_VW^Segbb[
TSU]Sd_[ffX{^fSdWaUZS`XS^^SdW 3^^SZSda^[]S
gbbY[XfWdb}b^S`W`
6Weegfa_ZSdhSd\W^SYW`_}^hS]f ?}^hS]fW`
e]SeWf[^^Sff[`fW_afef}`VSd`SYd_}^VheSff
Ta^^W`ZS_`SdTS]a__}^^[`\W` :S`W^^WdZa`{d
VW`W`VSea_X}dfSTa^^W`_WVZ{`VWd`SaUZV}
TSdS[``W[efdSXXa_d}VWf
7`_[ffX{^fSdWefkdebW^Wfb}b^S`W`T}VWTS]}f
aUZXdS_}f 7`S`XS^^SdWegbbY[Xf{dSffYdS_}^ 
AXfSefYW`a_SfffSW_afTa^^W`Xd}`W`_[ffX{^
fSdWaUZeWVS`She^gfSS`XS^^Wf
7`_SfUZV_eShW`Va_SdWea_f[^^e[`Z\{^b
ZSdW`See[efWdS`VWVa_SdWb}hSdVWdS^}`Ye[VS`
eS_fW`X\{dVWVa_SdWgfS`Xdb^S`W`
HSd\W^SYX}d[dWYW^TkfS[`fdWebW^SdW`{dea_
ZW^efg`VWd_SfUZW` 4kfW`e]SYdSe`{debW^Wf
{dShT^}efh[V_[ff^[`\W`aUZg`VWdhWd[`eWW`VW
ShVa_SdW`aUZX\{dVWVa_SdW` GfTkffebW
^SdWX}d`ad_S^f[`fW]a__Sf[^^TS]S[`[eS__S
_SfUZ



=a_[Y}`Y
# 4{efSe{ffWfSffX}^[fW]{`e^SXdTa^^W`{dSff
^W]SXd[ffVd[TT^SaUZe]\gfS
$ 4a^^h`[`YSd EbW^S%_af%W^^Wd&_af&
% E]\gfSb}_}^ EbW^Sd`SfgdSea_Sffef}[_}^
4kfWWXfWdfWj'_}^
& 6d[TT^[`Yeh`[`Y 3^^Sef{^^Wdgbbb}Wff^WV 
?{d]gfW`bg`]fb}_Sd]W` 6W`ea_ef}dXdef
[^WVWfTd\SdSffVd[TT^STa^^W`XdS__afaUZ
dg`f_{d]WfaUZf[^^TS]Sf[^^^WVWf Ef{^^Wde[Y
V{dWXfWde[ef[^WVWf :}^^b}f[^^eS^^SVd[TT^SfWff
bSdfdWY}`YWd
' 3ffYdS_}^ ?Sd]WdSWff_}^b}_Sd]W` Fh}
ebW^SdWef{^^Wde[Yb}hSde[`e[VSa__}^WfaUZ
fgdSea_Sffe]\gfSTa^^W`[YW`a_VWf_W^^S`
efa^bSd`S


07-06-05 16.17.28

BSee`[`Y
BSee`[`YeebW^{dVWf_a_W`fea_eS_SdTWfWf
[`a_Wff^SY{d_WefTWdaW`VWSh 9W`a_Wff
h{^gfhWU]^SfbSee`[`YeebW^]S`_S`TkYYSgbb
e[`SS`XS^^aUZe]SbS_}^UZS`eWd

bdSfVW``Wf[^^Sffh{`VSgbbW^^WdYdSf[^^
TS]SebW^TWdaW`VWb}_WVebW^Sd`SeaUZ_af
ef}`VSd`Sebae[f[a`Wd
7`bSee`[`YgfWXfWd_Sd]W`{d^{ffSdWSfffS
W_af{`W`
8S]fadWdea_{dShYdS`VWh[VbSee`[`YeebW^,
[^gXfW`
EbW^Xdef}W^eWXdef}Ydg`VXdgfe{ff`[`YSd`S Fd{`Sb}SffYdSbSee`[`YW`WXfWde}X}
[S`XS^^eebW^ebW^TdWVVebW^V\gbebW^Shef}`V  f[^^e^SYea__\^[Yf
EbW^gbbXSff`[`Yh{^\Sd{ffbSee`[`YeS^fWd`S
4a^^fd{XX,_[ffb}Ta^^W`W^^WdhWd_[ffW`b}
f[h ?Se]Wd[`YShbSee`[`Y :}dVZWf BdWU[e[a`  Ta^^W`YWd_Sd]bSee`[`Y_WVS`fd{XXg`VWd_[f
F[_[`YVhe`{daUZhSdXdS_Xdb}TS]a_ fW`YWdW`ZYdWbSee`[`Y
W^^Wdh[Ve[VS`ShebW^SdW` HS^ShbSee`[`Y
qdTa^^W`b}h{YXdS_}fb^SUWdSefVXafW`
gfWXfWd_Sd]W`W^^Wd[^gXfW`eS_f_WVW^^Wd XdS_XdTa^^W`XdWf[^^e^SYWf
gfS`e]dgh FW]`[][gfXdS`VWf DdW^eW
=a__WdTa^^W`W_afV[Y]S`VgfS[_[`VdWh[V
V[dW]fbSee`[`YWXfWdea_Ta^^W`dWVS`ZSdXSdf
;VWg`YS}^VWdeYdgbbWdea_Vg\aTTSd_WV
;`fS`kbae[f[a`V[dW]fWXfWdV[`bSee`[`Y_W`
{dVWfh[]f[YfSffTWYd{`eSe[Y`{dVWfY{^^Wd
YdWff_a_W`f[fSYWfVhe]a`UW`fdWdSV[Y
[`efdg]f[a`Wd 6[`SebW^SdW]S`^{dSe[YbSeeS
Xdefb}V[`bSee`[`Y[``S`Vg[`fSd`kbae[f[a`
_WV[`e[VS]S`e]Wgfe[VSaUZhd[ef 6WS`
7`TdSbSee`[`Y{d`{d_WVebW^SdW`]S`h{^\S
VdS_a_W`fW`{d{``gXdeh}dS 6WeeS]a_
hSVZS`!Za`h[^^YdS_WVTa^^W`h[V_affSYS`
_WdV[`SebW^SdWSffX}^{dSe[YWXfWdZS`V[
VWfebW^SV[dW]fW^^WdS`h{`VSWdSf[^^e^SY
e[`XafTa^^egfT[^V`[`Y >}fV[`SebW^SdWfd{`S
]adfSbSee`[`YSdaUZZ\{^bVW_Sff^kU]Se_WV eS_f`{dbSee`[`YW`[``WT{d`}Yafe^SYeXdVW^
Xd^SYWf 7`bSee`[`Y]S`aU]e}TWfdS]fSeea_
VW_ B^aU]SgfVW^SdSh[`efdg]f[a`Wd`Sea_
]a__Wd`WVS`aUZTWfdS]fSS^^hd[YfWjfea_ TdSfdafeSffTa^^W`[`fWebW^Sef[^^W`ebW^SdW
fWjW`bSee`[`Yb}kfS`TS]a__afef}`VSdW`e
W`TWe]d[h`[`Yb}S^^SXad_WdShbSee`[`YSd
TSU]^[`\W
[Zabba_SffVWe]SYWV[YWffbWdebW]f[hb}
vhSe}_kU]Wfea__\^[Yf[b^S`W`e^{`YVd[]f
hSVW`ebW^SdWTd]g``SWXfWdYdg`VgfT[^V
`[`Y`{dVghSdbSee`[`YeebW^
`[`Yh[V#(}de}^VWd


;`efdg]f[a`

9W`WdW^^fh[VbSee`[`YeebW^XdSffWdZ}^^SYaV
bSee`[`Ye]hS^[fWf,
F[ffSgbb[``S`VgX}dTa^^W`e}VghWfhSdVg
e]SbSeeS
8^kffSTa^^W`[TdS^{YWXdbSee`[`YW`aUZg`
VS`Xd}`_afef}`VSdW`W^^WdebW^STa^^W`V[dW]f
EbW^SdWgfS`Ta^^h[eSdhSdaUZ`{dbSee`[`YW`
e]S]a__S
F[ffSgbbfSTadfT^[U]W`Xd}`Ta^^W`aUZ
TWef{_f[^^h[^]W`_WVebW^SdWW^^WdkfSVge]S
bSeeS
EWb}Ta^^W`[``S`aUZ[f[^^e^SYeYa`T^[U]Wf
Z}^^ZghgVWfef[^^SaUZXafW`efST[^
EbSd]S[YW`a_Xg^^X^\bW`V^[`YW`_WV
f[^^e^SYeTW`Wfe}SffVg[`fWXd^adSd]dSXf[
bSee`[`YW`
F[^^e^SYeXafW`eZSef[YZWf{dShYdS`VWXdTa^
^W`eXSdfebW^STWef{_VSbSee`[`YSd
8afW`b}efV\WTW`WfTdbW]S[d[]f`[`YXd
bSee`[`YW`
6^\e}_kU]Wfea__\^[YfaUZe}^{`YWea_
_\^[YfhSdfVgf{`]WdebW^STa^^W`
EbW^SdVgW`XW^h{`VebW^SdWe}V[d[YWdS_WV

passning.indd 3

07-06-05 16.17.28

BSee`[`Y#
EkXfW,
Fd{`SbSee`[`YSd
AdYS`[eSf[a`,
BSeeSf[^^hSdS`VdSbSdh[eb}a^[]SShef}`V
3`h[e`[`Y,
BSeeS_WVTdWVe[VSZYWdaUZh{`efWdXaf EfS``S
Ta^^W`XdefW^^WdbSeeSb}dg^^S`VWTa^^ 
HSd[Sf[a`,
HSd[WdS_W^^S`SffVd[hSTa^^W`XdS_}faUZbSeeS
[ddW^eW`XdS_}f BSeeSV[dW]f[T^S`VaU]e} >}f
{hW`_WVebW^SdW`ddSe[Y[``S`bSee`[`YW`e^}e
;`efdg]f[a`Wd,
EWS^^_{``S[`efdg]f[a`WdXdbSee`[`Y

BSee`[`Y$
EkXfW,
Fd{`SbSee`[`YSd
AdYS`[eSf[a`,
Fh}^WVW`^[Yfe][ee 7`Ta^^
3`h[e`[`Y,
BSeeSTa^^W`f[^^S`VdS[^WVWf_WVXafW`e[`e[VS 
6W`ea_bSeeSfef{^^Wde[Ye[ef BSeeS_WVZYWd!
h{`efWdXaf EfS``STa^^W`XdefW^^WdbSeeSV[dW]f 
6d[haU]e}XdS_aUZbSeeS[XSdfW`
HSd[Sf[a`,
BSeeS_WVgfe[VSaUZhd[ef
q`VdSShef}`VWf
>}fTa^^_affSYSdW`ddSe[YXdS_}f[``S`
bSee`[`YW`e^}e
;`efdg]f[a`Wd,
EWS^^_{``S[`efdg]f[a`WdXdbSee`[`Y

BSee`[`Y%
EkXfW,
Fd{`S]adfSbSee`[`YSd
AdYS`[eSf[a`,
#Ta^^b}$ebW^SdW
3`h[e`[`Y,
$aUZ$ BSeeSf[^^hSdS`VdSYW`a_Wff]a`_}^b}$
_WfWd 8de]Sff]^SdSe}_}`YSbSee`[`YSdea_
_\^[YfYW`a__}^Wf
;`efdg]f[a`Wd,
EWS^^_{``S[`efdg]f[a`WdXdbSee`[`Y

passning.indd 4

07-06-05 16.17.29

BSee`[`Y&
EkXfW,
Fd{`SbSee`[`Y
AdYS`[eSf[a`,
8kdSebW^SdWbSeeSdf[^^hSdS`VdS
3`h[e`[`Y,
;`e[VWeW^^Wdgfe[VWebSee`[`Ye^}ehWdf[^^W`Sh
ebW^Sd`S[VWfS`VdSbSdWf 4a^^W`bSeeSeeWVS`
e`Wff[e[V^WVf[^^_WVebW^SdW`ea_[e[`fgdbSeeSd
f[^^TS]Sf[^^VW`S`VdSe[VS`V[dW]fb}VW`dg^
^S`VWTa^^W`aeh
;`efdg]f[a`Wd,
EWS^^_{``S[`efdg]f[a`WdXdbSee`[`Y

passning.indd 5

07-06-05 16.17.30