8afTa^^ee]a^S`

bollekar.indd 1

07-06-05 16.14.36

H{^]a__W`
f[^^XafTa^^ee]a^S`
8afTa^^{dW`_W`[`YeXg^^ekeeW^e{ff`[`Y}dWf
dg`f 8dSffX}WffXd[e]SdWaUZda^[YSdW^[haUZ
[`fW_[`efXdSff^{dSe[YeS_SdTWfS

6d[h]dSXfW`{dY^{V\W A_VWf[`fW{dda^[Yf
Xadfe{ffWd[`YW`SffebW^S 6WfZS`V^Sda_e}
_kU]Wf_Wd{`SffTWZ{de]SfW]`[]aUZYdS_}^

?}^Wf{dSffS^^Se]SX}ebW^S 3^^Se]SZSda^[Yf
aUZX}hSdS_WVb}e[`SWY`Sh[^^]ad =S`e]W
]a__Wd`}Ya`SffT^[_adYa`VSYW`eef\{d`ad 
_W`VWf{d[`fWVWfh[]f[YS[VSY

7ff^SYh[``WdWffS``SfXd^adSd E}{dVWf 6Wf
Y{^^WdSffY^__SW`Xd^gefY}h[VSdWaUZf{`]S
b}`{efS_SfUZ 6Wfda^[YSefW{d\g{`V}Sff
ebW^S

9W`a_SffebW^SXafTa^^^{dTSd`W`e[Y,

SfffSZ{`ek`
Sffh[eSdWebW]f
SffhSdSW`TdS]a_b[e
SffZS`fWdSh[`efaUZXd^gef

6Wf{daU]e}h[]f[YfSffTSd`W`^{de[Y,

SffX^\SdWY^Wd`SaUZdWebW]fWdSVa_SdW`e
TWe^gf
SffZW\Sb}e[ffWYWf^SY_W`[`fWZ}`S_af
ef}`VSd`S
SffZSW`YaVef[^b}aUZgfS`Xdb^S`W`
SffS^Vd[YfS^S[^^Sa_^WVSdWVa_SdWW^^Wd_af
ef}`VSdW


HSV{dXafTa^^1
8afTa^^{dW`Shh{d^VW`eefdefSaUZ_Wefgf
TdWVVS[VdaffWd
EWVS`#+)"fS^WfZSdebW^WfaU]e}T^[h[f_kU]Wf
babg^{dfT^S`VVS_Wd!f\W\Wd
8afTa^^{dW`ebadfV{dfh}^SYebSd]SdW`Ta^^[`
[_afef}`VSdW`e_}^Tgd 6Wf^SYea_YdWef_}^
h[``Wd 8afTa^^ebW^Seb}W`Yd{eb^S`ea_{dUS

bollekar.indd 2

#""j("_WfWd 7`_SfUZZ}^^Wdb}[fh}ZS^h
^W]SdaUZW`ZS^h^W]{d&'_[`gfWd
HSd\W^SYZSdf[agfWebW^SdWaUZea_VW^Segbb[
TSU]Sd_[ffX{^fSdWaUZS`XS^^SdW 3^^SZSda^[]S
gbbY[XfWdb}b^S`W`
6Weegfa_ZSdhSd\W^SYW`_}^hS]f ?}^hS]fW`
e]SeWf[^^Sff[`fW_afef}`VSd`SYd_}^VheSff
Ta^^W`ZS_`SdTS]a__}^^[`\W` :S`W^^WdZa`{d
VW`W`VSea_X}dfSTa^^W`_WVZ{`VWd`SaUZV}
TSdS[``W[efdSXXa_d}VWf
7`_[ffX{^fSdWefkdebW^Wfb}b^S`W`T}VWTS]}f
aUZXdS_}f 7`S`XS^^SdWegbbY[Xf{dSffYdS_}^ 
AXfSefYW`a_SfffSW_afTa^^W`Xd}`W`_[ffX{^
fSdWaUZeWVS`She^gfSS`XS^^Wf
7`_SfUZV_eShW`Va_SdWea_f[^^e[`Z\{^b
ZSdW`See[efWdS`VWVa_SdWb}hSdVWdS^}`Ye[VS`
eS_fW`X\{dVWVa_SdWgfS`Xdb^S`W`
HSd\W^SYX}d[dWYW^TkfS[`fdWebW^SdW`{dea_
ZW^efg`VWd_SfUZW` 4kfW`e]SYdSe`{debW^Wf
{dShT^}efh[V_[ff^[`\W`aUZg`VWdhWd[`eWW`VW
ShVa_SdW`aUZX\{dVWVa_SdW` GfTkffebW
^SdWX}d`ad_S^f[`fW]a__Sf[^^TS]S[`[eS__S
_SfUZ



=a_[Y}`Y
# 4{efSe{ffWfSffX}^[fW]{`e^SXdTa^^W`{dSff
^W]SXd[ffVd[TT^SaUZe]\gfS
$ 4a^^h`[`YSd EbW^S%_af%W^^Wd&_af&
% E]\gfSb}_}^ EbW^Sd`SfgdSea_Sffef}[_}^
4kfWWXfWdfWj'_}^
& 6d[TT^[`Yeh`[`Y 3^^Sef{^^Wdgbbb}Wff^WV 
?{d]gfW`bg`]fb}_Sd]W` 6W`ea_ef}dXdef
[^WVWfTd\SdSffVd[TT^STa^^W`XdS__afaUZ
dg`f_{d]WfaUZf[^^TS]Sf[^^^WVWf Ef{^^Wde[Y
V{dWXfWde[ef[^WVWf :}^^b}f[^^eS^^SVd[TT^SfWff
bSdfdWY}`YWd
' 3ffYdS_}^ ?Sd]WdSWff_}^b}_Sd]W` Fh}
ebW^SdWef{^^Wde[Yb}hSde[`e[VSa__}^WfaUZ
fgdSea_Sffe]\gfSTa^^W`[YW`a_VWf_W^^S`
efa^bSd`S


07-06-05 16.14.37

4a^^W]Sd
9^{V\W`^W]W`aUZebW^Wf{dVW`S^^dST{efS
^{dSdW`XdVWk`YefSXafTa^^e^[dSd`S 6W`
efdefSgbbY[XfW`XdV[Yea_fd{`SdWaUZ^WVSdW
{dSffeWf[^^SffTSd`W`ZSd]g^X}d^W]SaUZ
ebW^S

HSd\Wfd{`[`YebSee_}efWZSWffefadf[`e^SYSh
^W] >W]TWZhWdVaU][`fWTWfkVSSffV[`SebW
^SdW^bWda_]d[`Yb}b^S`W`ZW^fab^S`WdSfaUZ
YdhSVVWh[^^

:{dX^\Wd`gWffS`fS^a^[]S^W]SdV{dTa^^W`
{d[`T^S`VSVb}a^[]Se{ff 6gZSde{]WdfWY`S
h`[`YSdaUZ^W]SdSfffSf[^^aU]e} BdhSV[Y
XdS_{`VdSaUZ\gefWdS[VW_WXfWdYdgbbW`e
TWZah

4a^^W]#
EkXfW,
>W]
AdYS`[eSf[a`,
Fh}^SYW`^[Yfe][ee
3`h[e`[`Y,
@{dfd{`SdW`dabSdWff`g__Wde]SVWfh}ea_
ZSdVWffS`g__WddgeSXdS_fSfSY[_[ff]a`W`
aUZV{dWXfWde]\gfSXdT[_afef}`VSdW`e_}^^[`\W 
vhd[YSVW^fSYSdW{d_}^hS]fWd ?}^hS]fWd`SX}d
[`fWY}XdS_Xd_}^^[`\W` D{]`S_}^
HSd[Sf[a`,
4WYd{`eS_}^hS]feSdTWfWfYW`a_SffVW[`fWX}dfS
_WVZ{`VWd`S

bollekar.indd 3

07-06-05 16.14.38

4a^^W]$
EkXfW,
>W]
AdYS`[eSf[a`,
$^SYW`^[Yfe][ee
3`h[e`[`Y,
Fd{`SdW`dabSdfWj$ 6}ebd[`YWdVWfh}XdefS
Xd}`hSd\W^SY[`b}b^S`W`VWebW^Sdf[^^eTa^^W`
Y}d[_}^W^^WdZS_`SdgfS`Xdb^S`W` Fd{`SdW`
]S`eWVS`dabShS^Xd[e[XXdSXd`k_SfUZ

4a^^W]%
EkXfW,
>W]
AdYS`[eSf[a`,
'$"ebW^SdW 3^^SebW^SdWZSdhSde[`Ta^^[`a_Wff
TWYd{`eSfa_d}VW
3`h[e`[`Y,
8de]ebSd]S[h{Y`}Ya`S``S`ebW^SdWeTa^^e}
SffVW`ZS_`SdgfS`Xda_d}VWf 8de]{`V}ZS
]a`fda^^b}VW`WY`STa^^W` 4^[dW`ebW^SdWSh
_WVTa^^W`Y}dVW``WgfS`Xdd[`YW`aUZ\a`Y^Wd
Sd 6W`ea_{d]hSdf[^^e^gfZSdhg``[ff{h^[`YW`

4a^^W]&
EkXfW,
>W]
AdYS`[eSf[a`,
Fh}\{YSdWb^SUWdSde[Y[VWfefadS]a`a_d}VWf 
Fh}^SY ?}`YSTa^^Sdb}S`VdSe[VS`
3`h[e`[`Y,
>SYW`e]SXde]Sebd[`YSWXfWde}_}`YSTa^
^Sdea__\^[Yf 6W^fSYSd`S]S`fSW`Ta^^[fSYWf 
4a^^Sd`Se]SVd[hSef[^^TS]S_WVXffWd`S DdW`
\{YSdWW`ebW^SdW_}efWVW``We^{bbSTa^^W`aUZ
ebd[`YSf[^^TS]Sf[^^e[ffTa[``S`ZS`!Za`X}d
Xadfe{ffS >W]W`{de^gf`{dTa^^Sd`S{de^gf H[^]Wf
^SYZSdZ{_fSfWefTa^^Sd1

bollekar.indd 4

07-06-05 16.14.39

4a^^W]'
EkXfW,
>W]
AdYS`[eSf[a`,
3^^SebW^SdW_WVhSde[`Ta^^b}W`TWYd{eSVkfS Fh}
ebW^SdW{d\{YSdW
3`h[e`[`Y,
<{YSd`Se]SXde]SebSd]STadfTa^^W`Xd}`
`}Ya`ebW^SdW 6W`ea_T^[dSh_WVTa^^W`Z{_fSd
VW`aUZef{^^Wde[Y_WVTW`W`[e{d @}Ya`ShVW
hd[YSXd[SebW^Sd`Se]SXde]Sh{U]SgbbVW`
fSY`WYW`a_Sffe^}W`fg``W^_WVe[`Ta^^b}VW`
fSY`W 4kf\{YSdWaXfS
HSd[Sf[a`WdXdSffh{U]SgbbW`ebW^SdW,
:abbSTaU]VW`fSY`WZg]e[ffS`VW
=dkbS[YW`a_VW`fSY`W_WVTW`W`[e{d
4}VWe^}W`fg``W^aUZZabbSTaU]
4}VWe^}W`fg``W^aUZ]dkbS[YW`a_

4a^^W](
EkXfW,
>W]
AdYS`[eSf[a`,
Fh}^SY_WVW`W^^Wdfh}Ta^^SdbWdebW^SdW #"$"j#"
%"_ 7`W^^Wdfh}efadSTa^^SdeW`[adTa^^Sd
3`h[e`[`Y,
8de]fd{XXSVWfh}S^fWd`Sf[hfTSdSW`efadSTa^
^Sd`S[_[ffW` 6Wf^SYea_X}dTa^^Sd`SSffdg^^ShWd
_afef}`VSd^SYWfe_}^^[`\WX}dba{`Y EbW^Sd`SX}dZ{_fS
Ta^^Sd[``W[a_d}VWf_W`TSdSe]\gfSTS]a_e[`WYW`
^[`\W

4a^^W])
EkXfW,
>W]
AdYS`[eSf[a`,
3^^SebW^Sd`S[`a_TWYd{`eSfa_d}VW @}YdSZSdTa^^ 7`
W^^Wdfh}{d\{YSdW
3`h[e`[`Y,
<{YSd`SX}dTSdSfSW`ebW^SdWgfS`Ta^^ 6Wea_ZSdTa^^
e]SZ\{^bSVWS`VdSYW`a_SffbSeeSf[^^VW__WVXf
fWd`SaUZXdZ[`VdSSffVW]S`T^[fSY`S 6W`ea_T^[d
fSYW`T^[d\{YSdWaUZTkfWdShVW`ea_faY 8dSffYdS
VWfeh}dSdW]S`_S`WXfWdZS`V_[`e]SS`fS^WfebW^SdW
_WVTa^^ <{YSdW`ZSdh{efb}e[Y 
HSd[Sf[a`,
=SefS[ef{^^WfXdSffbSeeSTa^^Sd`Sf[^^hSdS`VdS

bollekar.indd 5

07-06-05 16.14.40

4a^^W]*
EkXfW,
>W]
AdYS`[eSf[a`,
EbW^Sd`Sef}d[W`U[d]W^fWjb^S`W`e_[ffU[d]W^
bSdh[e 6W`W`W[bSdWfef}dTS]a_VW`S`VdW 
4S]dWebW^SdWZSdW`Ta^^
3`h[e`[`Y,
Fd{`SdW`dabSd,
7ff,TkfWShb^Sfe
Fh},Vd[hWffhSdhdg`fVW`Xd{_dWebW^SdW`
FdW,Vd[TT^SWffZW^fhSdhdg`fS^^S[U[d]W^`
8kdS,ZabbSTaU]hWdVW`Xd{_dWaUZ]dkb
[YW`a_b}f[^^TS]Sh{YW`
8W_,ZabbSgbbb}VW`Xd{_dWedkYY

4a^^W]+
EkXfW,
>W]
AdYS`[eSf[a`,
*$"ebW^Sd Fh}\{YSdW
3`h[e`[`Y,
EbW^Sd`SVd[hWdTa^^W`[`a_WffTWYd{`eSfa_
d}VW H[Vdd\{YSdW`W`ebW^SdWb}fWjdkYYW`
e]SebW^SdW`Z}^^SZS`VW`V{dea_Wffb^}efWdaUZ
Xadfe{ffSVd[TT^S 4^[debW^SdW`fSYW`[YW`b}fWj
]`{Wfe]SebW^SdW`Z}^^SVW`S`VdSZS`VW`V{d 
6d[TT^[`YW`Xadfe{ffWd FdWV\WY}`YW`T^[ebW^SdW`
Xd[[YW` 4kf\{YSdWaXfS
HSd[Sf[a`,
#ebW^SdW{d^{]SdWea_TWZS`V^SdebW^Sd`SVhe
VWea_^{]SdW`h[VddT^[dXd[S[YW`

4a^^W],#"
EkXfW,
>W]
AdYS`[eSf[a`,
$^SYTS]a_dWebW]f[hW^[`\W B}Wffa_d}VW_W^^S`
^SYW`^[YYWdVWf#Ta^^bWdebW^SdW
3`h[e`[`Y,
H[Ve[Y`S^ebd[`YWdhSd\WebW^SdWXdS_aUZZ{_fSd
W`Ta^^Vd[hWdVW`f[^^TS]Sf[^^e[`^[`\WaUZe{ffWd
eg^S`b}Ta^^W` 6Wf^SYZSdhg``[fV{dS^^SebW
^Sd`Sef}db}W`^[`\W_WVeg^S`b}Ta^^W`
HSd[S`f,
EbW^Sd`Se]SVd[hSdg`f]a`W`TS]a_e[`^[`\W

bollekar.indd 6

07-06-05 16.14.41

4a^^W],##
EkXfW,
>W]
AdYS`[eSf[a`,
$^SYW`^[Yfe][ee $eb]W`3aUZ4_afhSdVWdS
Wff^SYTWef}W`VWShJebW^SdW
3`h[e`[`Y,
3ebW^SdW`e]SXde]Sbd[U]SJ_WVTa^^ 6W`
ea_T^[dfSYW`T^[dWffeb]W A_Ta^^W`h[VddTW`
W^^WdXaf{debW^SdW`fSYW` 6Wf{df[^^}fWfSffeS_
ebW^S_WVeb]W`S Eb]W`STW``Wde[YTS]a_
_afef}`VSd^SYWfeb^S`ZS^hS
HSd[S`fWd,
?S`]S`ZS$Ta^^SdaUZ!W^^Wdeb]W`{hW`b}
e[Vad`S

4a^^W],#$
EkXfW,
>W]
AdYS`[eSf[a`,
$^SY >[]S_}`YSTa^^Sdb}hSd\We[VS
3`h[e`[`Y,
>SYW`e]S]SefShWdTa^^Sd`Sf[^^S`VdSe[VS` 
7XfWdW`TWef{_Vf[Vd{]`SeTa^^Sd`S
HSd[Sf[a`,
EbW^Sd`Se]\gfWdhWdTa^^W` E]\gfSb}ha^^Wk
`[U]Saeh

4a^^W],#%
EkXfW,
>W][`a_Zge
AdYS`[eSf[a`,
#&$"ebW^SdW $T{`]Sd$b^[`fSd
3`h[e`[`Y,
8afTa^^%_af% >SYW`Xde]Wde]\gfSgbbTa^^W`
f[^^ebW^Sd`S[e[ff^SY 8}`YSdVWTa^^W`T^[dVWf
_}^ DafWdSdg`f ?}^b}T{`]YWd#ba{`YaUZb}
b^[`fYWd%ba{`Y

bollekar.indd 7

07-06-05 16.14.42

4a^^W],#&
EkXfW,
>W][`a_Zge
AdYS`[eSf[a`,
*#(ebW^SdW (b^[`fSd
3`h[e`[`Y,
8afTa^^%_af% EbW^Sd`SX}dYdS_}^[h[^]Wf_}^
ea_ZW^ef ?}^YdeYW`a_bSee`[`Yf[^^ebW^Sd`S
ea_{dgbbWb}b^[`fSd`S

4a^^W],#'
EkXfW,
>W]
AdYS`[eSf[a`,
$aUZ$ 7`Ta^^!ebW^SdW
3`h[e`[`Y,
EbW^SdW3ebW^SdTa^^W`[hS^Xd[d[]f`[`Y 
4Xde]Wdfd{XXS3,eTa^^ 4kfgbbY[XfWdaUZgb
bdWbS

4a^^W],#(
EkXfW,
>W]
AdYS`[eSf[a`,
#"j$"_ $aUZ$ 7`Ta^^
3`h[e`[`Y,
EbW^SdW`_WVTa^^Xde]Wdfd{XXS]a`W`h[^]Wf
YWd#ba{`Y ?[ee^kU]SeZS`!Za`e}bdhSdVW`
S`VdSebW^SdW`ea_X}d_fSTa^^W`aUZXde]S
V[dW]febW^Sb}]a`W` @{d]a`W`{dfd{XXSVTd\Sd
VW`S`VdSebW^SdW`a_
HSd[Sf[a`,
BdahSa^[]SfkbWdShbSee`[`YSd

bollekar.indd 8

07-06-05 16.14.43

4a^^W],#)
EkXfW,
>W]
AdYS`[eSf[a`,
&#"ebW^SdWef}db}_}^^[`\W` E]kffW`ef}d###(_
gfShef}`VWfS`bSeeSef[^^e][U]^[YZWf
3`h[e`[`Y,
EbW^SdW`_WVTa^^e]\gfWd_af_}^ E]\gfWdebW^Sd
W`hWdh[Ve[VS`Sh_}^WfW^^Wda_`}Ya`[_}^Wf
d{VVSd{de]kffW`gfW 9de]kffW`_}^}]WdVW`
ebW^SdWgfea_efaV`{d_SefVW`b^SfeV{dTa^^W`
Y[U][` E]\gfWdebW^SdW`e}e]affWfd{VVSe_W`
[`fWYdWbbSee]Se]kffW`[`[_}^aUZef{^^Se[Y
e[ef EWVS`{dVWfVW`ebW^SdW`efgdea_ef}dXdef
Sffe]\gfSaeh

4a^^W],#*
EkXfW,
>W] 
AdYS`[eSf[a`,
KfSS`bSeeSef[^^ebW^Sd`See][U]^[YZWf $^SY
3aUZ4 %&ebW^SdW[hSd\W #Ta^^!ebW^SdW#
fd{XXTa^^
3`h[e`[`Y,
3^^SXde]WdVd[hSW`XafTa^^[Shh[]S`VWX{dY
hWd_afef}`VSd`Se]adf^[`\WYW`a_Sfffd{XXS
_WVXafTa^^Sd`S EfSdf_[`ef'_Xd}`fd{XXTa^
^W`

4a^^W],#+
EkXfW,
>W]
AdYS`[eSf[a`,
3`bSeeSkfS`f[^^S`fS^WfebW^SdWe]ShSdS]hS
VdSf[e]f &^SY345aUZ6_WV$(ebW^SdW[
hSd\W
3`h[e`[`Y,
B}hSd\We[V^[`\We[ffWd#^SY ;VW`[`dW]hSVdSfW`
^[YYWdW`Ta^^f[^^hSd\WebW^SdW B}e[Y`S^e]STa^
^W`Z{_fSeaUZVd[hSef[^^gfY}`Yebg`]fW` 6Wf^SY
ea_e[ffWd`WdXdefZSdhg``[f
HSd[Sf[a`,
8{ddWTa^^Sd{`ebW^SdW

bollekar.indd 9

07-06-05 16.14.44

4a^^W],$"
EkXfW,
>W]
AdYS`[eSf[a`,
EbW^Sd`SZSdhSde[`Ta^^b}TWYd{`eSVkfS
3`h[e`[`Y,
EbW^Sd`Se]SXde]Se]\gfSe[`Ta^^b}`}Ya`
S``S`eTa^^ D{]`SZgd_}`YSTa^^Sdea_fd{XXSe
g`VWdW`TWef{_Vf[VebWd[aV 
HSd[Sf[a`,
8de]Sfd{XXSebW^SdW[ef{^^WfXdTa^^W`VSef
^kXf`[`YSd
6Wea_T^[dfd{XXSVWYdgbbh{d_`[`Yeh`[`Y
fW]`[]h`[`YW^^Wdh{`fSdf[^^eVW`ea_fd{XXSVW
W`e\{^hT^[dfd{XXSV

4a^^W],$#
EkXfW,
>W]
AdYS`[eSf[a`,
(#"ebW^SdWW`^[Yfe][ee
3`h[e`[`Y,
3^^SebW^Sd`Sef}db}W`]adfe[VS_WVhSde[`Ta^^
gfa_W`ea_{d\{YSdWaUZef}d[_[ffW`gfS`Ta^^ 
<{YSdW`dabSdhW_{dd{VVXdZ]W`1 EbW
^Sd`Se]SV}Xde]SVd[TT^Se[`STa^^Sdf[^^S`VdS
]adfe[VS` <{YSdW`Xde]Wd]g^^Se}_}`YSea_
_\^[Yf
>kU]Se\{YSdW`fSTa^^W`Xd`}Ya`T^[dVW``W
_WVZ\{^bSdW`{efSa_Y}`Y
A_ebW^Sd`S{de_}{dVWf^{_b^[YfSffW`VSefTkfS
[Td\S`

4a^^W],$$
EkXfW,
>W]
AdYS`[eSf[a`,
%la`WdW`^[Yfe][ee ;la`3ZSdS^^ShSde[`Ta^^ 
La`4{d_[ffla`aUZS`h{`VeW\ ;la`5ZSdS^^S
hSde[`Ta^^gfa_W`ebW^SdWea_{d\{YSdW
3`h[e`[`Y,
@{dfd{`SdW`dabSd^{_`SdS^^S[la`3e[`Ta^^aUZ
^bWd[`[la`5eS_f[V[Yfea_S^^S[la`5^{_`Sd
e[`Ta^^aUZ\aTTSd[`[la`3aUZfSdW``kTa^^ 
6W`ebW^SdW`ea_T^[dgfS`Ta^^ShVWea_^bWd[`
[la`5T^[d\{YSdW 7dhdSd\{YSdW`W`Ta^^e}T^[d
VW`ebW^SdW`ea_T^[h[fSh_WVTa^^W``k\{YSdW
HSd[Sf[a`,
EbW^Sd`S[la`3Vd[hWddg`Vad_WVTa^^
EbW^Sd`S[la`3][U]Sd

bollekar.indd 10

07-06-05 16.14.45