அ மா ம டப

அ மா ம டப

இ த ட உ சாகமான ச தாஷமான ன இ க மா? க ய

பர மஸ்வ . ஸ் பஸ்ஸி தா எ த ன கல ! வா ய காஷ் ,
இள ம கலா டா, உ ள த, ந ச த வ காம ப ற வ த பா , ஐஸ்
வ ஜ்வா லக அ ம த பா . அ ல கட கா ம பா
ச த பா , த க ச தாஷ க ... இ த ன
இ இ மலாக னச ரயாண . க ள ப தர வ டாமா?
ஊ†¤ !

காரண த ல! ப க அவஸ் தக த ல. கா ல எ தா
கணவ ப ப வ , பா கா ‘ காஷ காஷ ’ எ
வார ரா இற இற , ச ம , கா க ந , இஸ் ப
இ அ ர ஷி மாக ந வ ட நா க ஒ த ல.

எ ன எ ன வா ஊ க , எ க கா சா பா . அ த ரா எ க க
எ சய லாத தன , எ பா . எ லாவ ற ட
ய , அ த ற ய ப க அவகாச ம இ லாத அவசர
அவசர .

இ பா ‚ர க ஊ ர பா த ம பா ட . காரண லாத
! எ ன வா இ த ஊ ஏ தா ஆ ச ய ர ய ஒ இ ப ட
கழ பா ற எ அவ உ உண ச ச த . எ ன? அ தா .
அ தா . அ த ஷி சா னப வ ற ! அ த க த வாசக க அவ
மன அ ப யப வ வ ன த .

‘அ ள ழ தா !

அர க உன சகல ச பா ய க அ க . உ ஜாதக த
உ ப தா ஜாதக த பா த தாஷ அவ ட தா இ ப
த ளன த ற . அத கான ப கார எ தான . இர ப த ப
ச மதரா வர க வ , அ மா ம டப , ர க ன ச ,
உ ஷ சா பாக வாத க க லா அவ ட ம
க கா டா அ த ன ம ‚ர க ல ய க பவ யாவ ண .
ற ஆ மக ர க எ பய வ.’

க த த ப கணவ ட சா ல ல. மன எ கா
பா டா . கட ப சா னா ல “உ க ர க எ த ன
ப டா ?” எ ப க பா . த பான ராண க ள ப
வ கா “ர கநாத எ க வ ஷாவ ஷ க நா யா ர
பா க உ ற பா றா ?” எ பா . இவ ரப த த ப தா அவ கா
மா ஸ்! ர க ஸ் . ர நாஸ் க . அவ ன எ ப யா அ பா தா ய
எ அ , அட , ‚ர க வ ர அ ழ கா வ தா ட ,
“இதபா , சா படற ஸினஸ் எ லா ந ம ட வ கா த! வ னா
உ ள பா வா! நா பா வ ல பாற வர
ய லா பா இ க .”

“கா வ ல கஇ ல?”

1
 அ மா ம டப

“அ க ன! மா ஸ் கா த சா ல ல. பா ல கா த தா
சா றா .” வ ர கா வ தா ட . இ தா ப ழ களாக
ஓ கா கா வ கா றா .

எ ப யாவ அவ ன நஸ் ப ச ன வ ர அ ழ கா
ச ட வ ! பா கலா , உ ள- கா கா ஸ் க வஸ் ராபகரண
ப ண ப ட லக றய இ றன எ ஆ ச கா அ ழ
ச ட வ . இ பா ய நட க .ந ல வ ள மா ஸ் ‚ர க
கா ப ற ஸ்நான ப ணா த எ எ க எ த ல. ஸ்
வா , பண ப எ லாவ ற அவ ட கழ கா , உ சாகமாக
அ ல கா தா . அவ , தா க க ர
கா தா .

ந கக ள கழ ஒ க வ தயாராக இ தா . ஸ்
பா இ த இ ல ப த த பக ள அவ ட ஒ ப ட
ச த னா பா க பா தா க . எ லாவ ற
இ ப மயாக ஏ கா , கணவ ப த ஆ வ ட
பா கா தா . எ ச க கர ஒ எ பா ட
ப க ‘இ தா வ ற ர கநாத ன! எ ப யாவ எ கணவ ன உ பா
இ கா வ ற . ச ய ! அத காக அ ற .
ன ழ த பா த ர கா க ள த கா அட ற .
எ ப யாவ ... பா ர !’

“ஹா பர மஸ்வ ” எ டா ,த ல ய தா .

வ க ளஇ ர தா .“ வா. ஐஸ் மா இ த !”

“ க ர வா கா. எ லா எ ட ஒ ப ட
பா டா!”

“இதபா , நா ட அ கா ட மா?”

“ வ டா . வ டா ! வ ள ஜாஸ் யா இ .”

‘ தாபள ’ எ கரண அ த ம ற ஒ கண வ
பய த ர , எ ற தா .

“வா கா, வா கா!”

க ஏ தா க பா தா அ த பய வ வகமாக
ஓ கா தா . எத காக இ ப எ ப க ஓ றா ? யாராவ
ர றா களா எ ன எ பா தா . ஒ வ இ ல.
ன பச க எ கா , கணவ ப க சா ட சா ட
ன க ட பா தா .

“உ க ள பா தா க ஸ் யா சா ல மா டா?”

“ஏ ?” எ க க ட .

“ தலா வ க மா தா ப , தா பா க!”

2
 அ மா ம டப

“ஒ யா தலா இ கா . ப மனா பா டா இ கா .
கா ப லா மன தா இ . வா ச கா !” ட
வா சஎ “எ க ட?”

தமாக இட கா யாக இ த .

“அ யா!”

“எ ன பர ம ?”

“காண .”

“எ ன காண ?”

பரபர வ உட பய ப கா ள த னா , த னா .

“எ ன தட ற?”

“இ கதா வ த .”

“எ ன ?”

“எ லா த .”

“அ ய யா! எ லா த னா எ லா த மவா?”

“இ ல ய, அவா த ட இ க? னதா க
வ த .”

“இ , இ ! தானமா ப சா ,எ ன வ த?”

“உ க வா , பண , க த பண . அ ற ... ”

“எ னஅ ற ?”

“எ ச !”

“ச யஎ கழ தா ல ச?”

“ கற பா த லஅ ... ”

“ச ய ன! கற னா ய பா ! பா .”

அவ அழ ஆர தா .

“அ ? அ எ ன ர யாசன ? கா சமாவ கவன வ டா ! உ ன

எ காக உ கா வ பான ? ப கா கற கா?
ட , ட !”

இ பா அவ கா வ பா யா க ப னா .

“யாராவ பாற த பா யா ட மா ?”
3
 அ மா ம டப

“ஒ ன பய ப க வ த மா இ த . ப பா கற ள
ஷமா ம ற பா டா .”

“ பா டஇ யா? ச பாடற தா ன?”

“என எ ன மா இ த மா ய ஸ்தல நட
தாண ல!”

“எ ன சா ஆ ?”

“ பா தா?”

“அடடா! ... ... ... ”

“ மா த எ த ன பா ?எ னஎ ன சா ன ட ம?”

அ கா ட “ச , மா ர , வா , பண . க கா க ள... ”

“அ பா ! அ பா சா? ச , அவா வ ச சாமா ஒ

பாகலயா? ச யா பா !”

“இ ல, இ ல. அ த த தல கா ச ய ப கா .”

“ ய ! ள ஷி ! பசா த. ய த த , சா ட வ த
பா ! ஏ , எ ன பாவ ப ண ? எ காக? அ பக ள க
வ சா ய எ ... ? சா ட ப ல வ கா க
எ டாரா?”

“எ காக அ த மா வ ட க. பய வ ரா ப உலா தறா க.

பா , பா உட ன கா கா க.”

“வா, எ னா . வ தா ல! கா ச இ ! அவ க சா த
கா வ ட ற .இ க யஅ இ !”

பா ஸ் லய பா பா “அ ட . இ த ந க ய லா
வ டா , எ ந க? எ ? அதனா லாத அ ல , ச!”

பா ஸ் லய எ கா ஸ்ட னமல ப கா தா .

“வா க! எ ன ஷய ?”

“இ ஸ் ப ட எ க யா?”

தார ண அவ ர ர வ த .

“ கா பா கா .”

“அவ கா லஎ ன வ ல?”

“அ த ப உ க க ன?”

“உ க க லா வற கவ ம வர யா?”
4
 அ மா ம டப

“ச தா பா யா. ஷய எ ன சா . இ லா ஊ ட பா க
பா ட இ .”

“ பா . மா ஆ ர பா சாமா .”

“எ க?”

“அதா ,அ எ ன இட ? அ மா ம டப !”

“அ ப யா! கா ச இ க.” அவ உ ள ச ப ய ஜிஸ்த ர எ

வ ,“ ப சா க?”

“ யா ! இ ஸ் ப ட எ க யா?”

“அதா சா ன ல.”

“ கா ல எ க பா கலா அவ ர?”

“ச ன லதா !”

“வா பர மஸ்வ பாகலா .”

“எ க?”

“ கா தா . ர கநாத ஸ்வா ட ஒ க ள கா
வரலா . இ ஸ் ப ட அ கதா இ கா . அ காக உ ள பா ல க
வ . உ க எஸ். . யா யா?”

“ஏ ? த களா!”

“எ லா ர த . நா சா னா இ த பா சந !”

“ க யா க? க யா?”

“வா பர மஸ்வ .”

நா க கா ர வாச , க ட ம டப எ கட உ ள ச பா
பர மஸ்வ ‘ர கா! எ ன றாயா?’ எ ன தா .

ட வ ச ய கட அ த ஒ ப கா த
இ ஸ் ப ட , ஏற றய ச ன வாச ல ய இ தா , நராக
வ ச ய ற க , ச ன ச டா . “இ ஸ் ப ட ! ஐ
வா பா எ தஃ .”

“ஆ... ஆ... சவா க ள லா படபட ச பாற , உ க க ன

ஸா அ ச னயா.”

“ஓ அ ச ன இ ல, ம ணா க இ ல. தா வ , பா ஸ்
இ ஸ் ப ட ர பா க வ த .”

“ஸா உ க ள தா டறா .”

5
 அ மா ம டப

இ ஸ் ப ட அவ ன த யாக அ ழ பாக பர மஸ்வ ப மா க

அ இ தா . ‘ ப மா ன, பகவா ன! எ ஜா யா றா . மா
ல மக ! னா ட த உ வ !’ கண நர ம மற கா வ க ர
நட த த ப ணமாக மற “ர கா, என எ உ ள ரா ற
இ அ த இ ச ய ச ! அ வ ஷமாக ள
ப லாம நட ய வ வா க அ த பத ஒ ள ய
கா ர கா! ர கா?”

“ வ கா! பான ந க ந ம கா ல வ ழ வ கா.”

பா ஸ் லய ஆ பா ட ச தா . எ . ., ஸ்ட வ ர பா ,
ப க அ ச எ இ த பச ப எ
தடால தா . பய த இ ஸ் ப ட “இ ர க த இ
நா ள பா க” எ றா .

“நா ள ளஎ ன நட ?”

“அ த ட ன உ க னால கா வ கா ற . அ மா,
கா ச வா க. அவ ன க பா களா?”

“ஓடற த பா த .”

“எ னச பா தா ?”

“ த யல! ம ச மா இ த .”

“ நட தானா?”

“ஓ னா ரா ப வகமா... பய கா ட கம தா பா த .”

“ச தா ! ம ப சா க, ந க ர யாரமா உ கா க!” ம ப
ம ப க க .

ஒ ம அ ற க ள பா அழ ஆர டா . “ க பா க.
இ ஒ எ .ஓ. ர தா . ஆ யா த . கா லல
கா டா ட ற . மண சந ஆசா . பா க உ க பா ட .”

ரா ராய கா ர த ம டப த அ ட க ன ஓ ட
எ கா த னா க .

ர த ஒ ற ‘பர மஸ்வ ’ எ டா .

“எ ன?”

“ஸா உ ன எ லா னால க னா னா ப ட . ரா ப ஸா !”

“பரவா ல. நா ப ண த தா ! கவன ற .”

“என ந க ப ல. பண ப ல. இ த நா இ த மா
அ கற ல ம பா யா! அ த ட அக ப டா னா ச ல
அ ற ஏ டா உன ஒ கா உ ழ ழ க த யாதா ... ”

6
 அ மா ம டப

“அ க வ டா ,”

“வா பர மஸ்வ .”

அவ ள அ ழ கலான நாடா க ப க வ “பர மஸ்வ !

பர மஸ்வ !”

“வா க. இ கா ச !இ கா ச !”

கா ல ப ம பா ஸ் லய பான பா இ ஸ் ப ட
பாக எ கா தா . பா “வா க! யா , அ தா ள
அ ழ வா யா,” கா ஸ்ட உ ள ச ல, “உ கா க.”

“ஆ ள களா?”

“ஆ . காம? அ மா க அவ ன பா க இ ல?”

“நா தா சா ன ன ஓடற த பா த .”

“உ க ஒ ஃ ட சா க, பாஸி வா அ டயாள கா ட .”

“ப ழய க அவ .வ சா .”

“பண எ னஆ ?”

“பண த சலவ டா , ஒ ர நா ல வ டா .”

“அட பா ?”

“அ ற ந க?”

“ந க ய எ க யா மா வா க டல கா கா . சா ல-
மா ட கறா . நா த த னா வ . க கவ ல படா க. ஏ மா
அ எ னச ?”

“தா க ச .ஒ த வட .”

“எ வள ப இ ?”

“ ப இ .”

“மா வா இ னர உ பா . கஎ னப கஅ தச எ ன
ச வர கா க. ப ட . ட ச ல ட
பாட ற ம சா ஜஸ் ம அ க. அ த மா ஏற றய
த டா ன வ ச இ ப அ ட ற . கா ல இ ல னா
ஒ கமா டா க. வாடா!”

க ல த த ல ட அவ நா நா வ தா . ப தா ப வய
இ . ச வ தா . அ காக இ தா . வ டமான க . உத க
த தன. கா தார ர த வ உல த .

“ந லா ச ட பா கா , அதா காய . எ னடா?”

7
 அ மா ம டப

அவ த ல ய கா இ தா .

“பா க மா! இவ தா ன?”

பர மஸ்வ அவ ன பா தா . யா இவ ? இவ தா எ எ ப சா ல
?

பண இ ல. ந கஉ ட எ னஅ டயாள ?

“ டா! ச யா பா க மா. இவ தா ன?”

“எ ன பர மஸ்வ , இவ தா ன?”

“அ... இவ தா க.”

“ஏ இ த மா கா வ க ர உ கா இ த பா ப யா?

“ஆமா க. நா தா க. ஆமா க, ஆமா க!”

“பண எ யா?”

அவ ட பாக அவ “எ த எ த ” எ றா .
த சயாக அவ ர ச க ஆர தா .

பர மஸ்வ கணவ அவ அ ச “ஏ உ ப எ ன?”

“ர க .”

“இவ இ ல! ச யமாக இவ இ ல வஇ ல” எ னா பர மஸ்வ .

1978

8
 அர க ற

அர க ற

ந இ அர க ற . எ வ ஷமாக அ டயா பா வ
சா கா ட ஷய க க லா , க பாவ க க லா , க
உ ட க க லா , அட க க லா இ ற க ட ப ச.

க ட எ ந தா ன கா றா . அ மா அ ப
இ ல. இ பா த மான க ப க ம சன க “Miss Nandhini’s thillana
in Nattakurinji was superb.” “ மா ந ‘தா ய ய சாதா’
கா ய . எ ன பாவ ! எ ன ஜ ! எ ன இ ம பா க !” எ ற லா
க ழஎ பா தா .

அ த வ ஷ இல ட த ச க ஆதர மா ந
ஐ ரா ய கலா சார பயண த எ பா றா .

அ மா தா அ வள . அ பா வ பா த வ ர இ த
அர க ற எ ப ஒ பண சல . மா த எ த ன எ ப தா அவ
ய . யா யா ரா பாகவத க ப த க ழ
அ டகாச ச றா க . வ ட ள கா சா றா க . ட
கா ட ‘தா த’ எ ச த க ற . சல க ச த க ற . இ ப
ஒ பாமர தனமான அ ராய தா இ த அவ .

அவ ஸினஸ் மா டா உ பாக க . அவ பா த நா ய க
எ லா வ நா இ டான ரஸ்டரா க .

ந ? அவ பரதநா ய க ல. அ மாதா , ‘ஆ , ஆ ’ எ
றா . அ மா தா ஆடாத நா ய எ லா மக ஆட
வ எ ப .

ந இ த ஆ ட ம ஸி யாக ப ட . ஏ தா கால ஜன க
கா தா , அ , இ எ ற ல பரத நா ய
இ ரா ஸ த வயாக இ த . இ பா அத அ த ம இ ல
என ப ட . ப ண அ மயா ப பல உ க இ த நா ய
ஒ எ ன தா . இ அ மா ழ , அ மா ப ரண
ஆ க வள தவ , வள றவ ந .

“ந நக த க கா த!”

“ச மா.”

“ந ப ட ன பா கா.”

“ச மா.”

“ந உ ள பா.”

“ச மா.”

“ந பா ஸ் பாடாம வ ம ச ட. பா கா த எ த ன தட வ
சா ற ? பா நரா க ணா ல பா கா.”

1
 அர க ற

“ச மா.”

சாய கால ரவ ச வராஜ் ண லாம த யாக கா ர எ

ச ல டா . த யாக மா பாக டா . ரா ஷா அ பா
டா ட பாக டா .

க பா க இ ம மா ந ? ஷ க ! அ கா ல எ த ட
பா வா யா இர வ ஷமாக சா கா கா றா . ‘மாய
மாளவ க ள’ வ இ ன தா ட ல. அவ வ ச றய கா
, வ ல பா பா மா ட மா ,
ச ற ப பா , ப றய எ ச பழ க ட பான
க யா ரா மாஸ்ட வ வா .

ஜி பா வ கா ச ப த ம ட க ர வாச ன அவ ர
பர க, ஒ வ ஷமாக ப , ப டக , ச ர பா வ த சா
கா கா றா . இர ப ச ற அவசர அவசரமாக
கா லƒ¤ ள ப வ .

எ லா ப க ள பால பஸ்ஸி அ ல, கா !

எ லா ப க ள பால ச ட, பா , ஜீ ஸ் அ ய யா ... பாவா ட,

தாவ தா . அ வ கால ப பாவா ட, நல ஸ் தாவ
க வ ர ப ட வ த ள ஸ். கா லஜி அவ பய கமலா பா ;
அ கவ .

ம ற ப க கா வா பா இவ இ ,
உயரமான ப பா ஸி வ . ரவ ச வராஜ் கா வ கா பா .
சாய கால கா வ அ ழ ச அ டயா பா , ந வனா
‘தா - தா - த-த த... ”

இ ன ற வ தா த , ச ‘பா ’ வ ... க ,
வ யாகாசன . ம ற ன க ட கா ட சா க ஒ க
நடன . ந அ க ‘மா யா பா ர ’ ஞாபக வ .
இ ஒ த ந அவ அ மா வ பா அ த அர க ற த
ஆவ ட எ பா கா தா .

ந ன த ச ர ஏ பா க ள எ லா ச ய
ஆர டா . அ சக ஆ ர அ ழ த க வ தன.
ஆ ர த க எ க ‘ந ந ந ’ எ றன... ந
தய கார ல ய ‘ டரா’ பா இ தா . வ , ப , ச க ,
உ கா தா யா ட வக த க க ர வ தா . ஏராளமாக
ர க த தா .

இ ந கக ‘லா க ’ இ வ ச தன. ந கா வ ர
த க , பவள , வர , ; சல கக வ தன; ஒ வா தட வ கா க
இட மா பா ப ன. ச ர வ தா .

“எ லா தயா மா... ஓ ய ட டா ஸ் ஆ கற னா இ ட வ
றலா . ஒ ம பா , காரா ச வ, நஸ்கஃ ப, பாறாதா? அ ற
, க ட அ ட ஆர ப ல ய க ஷன ர பச
வ டலா !”

2
 அர க ற

“ ஸ்ட வர லயா ராஜாராம ?”

“ ஸ்ட ல இ கா . ட பா ல ப ன . வர ய
ப ற னா . க ட ச ல வ தா வ வா . டர ட க. . ட ர
ப ற கா .”

“ப கக ?”

“அ த ன ப வரா! ரஸ்…¤ ன ர ரா. அவா பா டா ராப ஸ்.

அ க ற ந ம பா டா ராப ர ப ! எ லா வரா! மாமா தா
வரண . அவ தா சமய ல‘ ’ வா .”

“அவ இ வராம பா வாரா? எ வள யமான ன !”

“இ டஸ் ஸ்ட வரா சா க . எ க தா

வ வா !”

“ பா ய லா சா ல வ டா . ஏ யா! அவ த ப பரதநா ய
அர க ற பா ண ஆ சயா இ காதா?”

ழ அம கள ப கா க மா ந கா ல கா
ஒ ‘அ ட பா ட’ தக ப கா தா . ‘Fear of Flying’.

“எ ன ’ ஸ்தக ப க? சாய கால . அர க ற !

த மா யா?”

“அ மா இ ன எ ம நர இ மா?”

“எ ம நர எ ப பா ! அல கார ப க வ டா ?”

“எ ம நரமா?”

“ க ல ம தா இ க . கா ல லா அ காயற க ந றய
நரமா ம! ‘ஸி த ’ ம தா ... அ ற நக எ லா பா ஷ்
பா கா. ல ஈ பா ஓ ட ய ப ப கா...
எ த ன வ லஇ . எ ன ஸ்தக பாழா பாற ஸ்தக ?”

“கா லஜ் ஸ்தக மா. அ மா என பய மா இ க மா!”

“எ ன பய ?”

“அ த ன ப னா ஆடண ம மா!”

“இதபா ந ! அவா எ லஇ கறதா வ ந ன கா த, த யா நடராஜா

ச ன ல ஆடறா பல நன க.”

“அ த த டா ஸ் வ டா மா.”

“ ச ச அதா ய ! எ ன ந னா ச யற அ த! அ தா பா ர
ஹா ல க த ட பாற . இதபா ந ! மா த ஆ ற அ ட .
அ க ப யா ஒ ண ர ஒ ண கா ம நர ஆ . நா ள பா ர

3
 அர க ற

ப ப ல உ பட வர பாற . எ வள பா இ த மா?
என எ வள ஆன த !”

“ ... !” எ ழ த பா கா னா .

“வய டாமா மா ஆற . உ வய ல என பாற ட!”

“ யஆ ட மா?”

அ மா ப டா . “நா ஆ வ ! என ஆட தா ஆ ச.
ஆனா ஆட வ ய வயசா? அ ப என க யாண ப கா தா.
ஷ்பவ யான உட ன ய க பவ யா ஆ டா உ க பா. அ க ற
ள ய உ கா வ கா . என எ வள ஆ ச த மா?
வா ய க கண , ண வா கண , நா ய ஆடண ...
அ ப லா ர க ல நா யார மா இ தா; ரா ப ந னா சா
கா பா. ப க தனல ஆ வா. “ஜ ஜ ” ச த க .
ஆ சயா இ . ஆனா உ க பா நா வாச ல தா வ ய
பாக டா . ப ட பா க டா . ஜ ன வ ய எ பா க டா
- அ பா நா ப ட கஷ்ட ! எ ஆ ச ய லா உ ல க ற
ந . என ட காத வா ப லா உன ட க தா
இ வள பா பட ற .”

“இ லஎ இஷ்ட ஒ இ க மா?”

“உன இஷ்ட யா? னவ; ழ த. உன எ ன இஷ்ட என

த யாதா? நா உ ன ப தவ இ யா? எ ர த இ யா ?”

அ மா ந உ ள க வ வ ட பா , அ த பா
பா டாக வ ட , ர க வ தா இ டா .
சாய கால அல கார வ ய .

ஏ ம ஆர ப . 6-45 ஹா ஏற றய கா யாக இ த . இர
வ சக த அ பா ஆ ஸ்கார க வ சயாக உ கா -
தா க . ச ர க கவ ல ட வாச கா தா . ஒ
ம நரமாக அல கார ட ‘ஜி ஜி ’ எ ர னா ஸ்
பா உ கா கா தா ந . ப கவா வா ய கார க
உ கா தா க . த க மா பா த கா தா .
வய க க க ப டன. க க பா பா , பா பவ க
கா த . அ த அ மா ஷ் கா ச இ கா தா .

ந அ மா அ க ர ய லசாக ற பா கா தா .
ஹா ரா எ த ன நா கா க கா ! டா எ ஏ ம வ வா க .
இ த பாழா பான ம த ர ம இ கா ணா . சா த மக , அவ
இ ப ப ட க வா ஒ ர ற க அர க ற ; எ ன
பாழா பான பா ?இ ற ஒ நா நர வர டாதா?

ச ர வ தா .

“எ ன யா ஒ த ர கா ணா ?”

“வ வா... வ வா... ! 1200 இ டஷ பா . அ பா ப வ தா ல

ஹா கா வா ர .”
4
 அர க ற

அ பா வ டா . நராக ஸ் டƒ¤ நட ந ட ச றா .

“ஹ லா ந ! ஹள ஃ ?”

ந தா .

“ஏ ஒ மா இ க?”

“ஒ மா இ ல. ஒ ல. ச யாக தா இ கா! க வற அவ ள
ந வஸ் ப ணா கா.”

“ஸா , க வாச ல பா கா. க ஷன வ வா .”

ந உ கா க ப க இ ஊ பா யா ரா
த கா தா க . ளமாக ஜ ட ன ப அத
க ச க தா ன. த ல ஒ ச ர ர ப. ந ,
வர தா . பத க , ச . க றய வ ளய , வ , ந . இ
ஒ யாண , சல க.

“அ பா...! எ க ண ப பா ! இதபா க ணா ல
பா கா எ வள அழ !”

“உ யா ந க க ட மா இ க .”

“ந ய மா, வ ண த ஸ்ர ந ட எ டலாமா?”

“எதால வணா எ க சா .”

அவ நட க நட க ‘ஜ ஜ ’எ றச த ழலா உட நட த .

வ ய ர க க ம வாக வ ச கா தா க .

அ மா, “ந த ய மா இ , நா வாச பா ற ”எ றா .

ந ம வாக ஓர ச ஸ் ம உ கா தா . வா ப க கா க
வ றன. பா ஸ்கார க ஊத ஆர தா க .

ந த க ய பா கா தா . ர ‘ ம ’ க
வ க ப ட .

ர க க நா கா க உ கா தா க . ஒ ர ‘ ளாஷ்’க ப -
டன. ப க கார க சா ப தனமாக வாச க ர -
கா தா க .

ந எ தா .

க ஷன ம கஒ த த கா டா .

“பரத நா ய எ ப ஒ ராதனமான க ல. நா ச ப நாராயண மன

எ யக ரஒ ற ப கா த ... ”

ந ‘ஜ ஜ ’எ நட தா .
5
 அர க ற

“எ க பா க?”

“பா ... ! இ ட இ ல... ”

“... அ க நாடக ச த நா ய சாஸ் ர உ ள உற க ள

ப எ இ றா நாராயண மன ... ”

ந பா த சல க ய ழ வ தா . ய இட அ .
ஆஸ் பஸ்டாஸ் த . ஒ தா ற கத . வ ஒ ர வச . த
ச ய வ பவ க காக.

“... கலா சார ந நா க பண கார நா ... ”

அ த கத அவ எ பா தப ற த . வ ய ச வராஜ்
கா தா .

“... இ ந ஸிஷ பா ஸ் ப மநாப மார ந நா ய

அர க ற எ ன த ல ம தா க அ ழ தத நா ... ”

இ ந ச வ வ தா . ச வராஜ் ரவ உ கார
ந அவ அ உ கா தா .

கா ற ப ட .

“... பரதநா ய ந கலா சார உண வ வள ப ம ஒ ந ல தக

ப ஆ ... ”

கா ர த .

ந ச வராஜி தா த லசா கா டா . எ ர க ணா
தா ய பா ம க ய கா ல ஆ “தா தா த த த”
எ றா .

கத ட ஒ க க ர ற த .

1978

6
 அ

உலக உ ள அ த ன கா ம கா க ஏமா வ ல கார க

எ றா நா ஒ கா ளமா ட . இர ப ந லவ க
இ றா க . என வா த ம கா ர ஷ்டவசமாக ப ய ல
சா தவ . ‘ த ம ’ ச கா த எ கா உ ப ல னாத
ச த க ர ஜ க, ம கா ட அ ழ ச ற அவ ஒ
றஓ பா ‘ஸஸ் ப ஷ ’எ சா னா .

எ னதா நா இ ஜி யராக இ தா எ ற ம, ற எ லா வ .
மா டா உ அவஸ் தக ள ப ய எ அ வ ஒ பஸ் க
எ டலா . உதாரணமாக, ஸஸ் ப ஷ எ ற எ தமாக
த யா என . இ எ அ யா ம ய ம கா ட கா கா ள
ழயாம “அ ப யா? மா டா பா ”எ ற .

அ த ஆ உட ன ஒ ப ழய சா க கா அ ம ற தா .
அ ப னா , “ க வா வ களா! நா வா வரவா?”

“அ எ க ட ?”

“ ஜ. ஸி. ரா பாக .”

“ச தா ... க ஒ ச க. மா தமாக ப எ வள ஆ
எஸ் ம பா சா க.”

“அ த ப க? க பா காம சா ட யா த.”

“ க பா க ள !”

அவ பா நர நா அ த ப ட ற ய வ ய வ த .
பா தா , எ கா ஜா பாட ப பரபர வ ச கர க
க ப எ ண க ட வ வ வ வ க உ பாக க ள
இழ கா த .

எ வ கவ ல க த . கழ கழ இத , அத
ஐ ப எ ஏ கா ட ச ல பா றா . கா உ ள ச த வ தா
எ ன ற பா ? வ வ மா கா ட எ யமாக
ச கா ட வ யவ த .

அ த ப ட ற த ன இ த . கா ன ச ர ட
ஒ கா இட . கா ல ப . பா வர க சமாக இ த .
எ த ன யா கா க ஆ ரா யமான ஸஸ் ப ஷ ட ச கா தன.
அ க ஒ ஓ ட கா சா எ ப ட க ,
அ த ப த பா த .

ஒ ழவ ச ர ய ட ப க ச லாட கா
லாட கா எ ச த கா வ கா தா . ம ரா கா
ற ஒ ம டா வா வ கா த . ழவ யா காம
பா காம , தாம டா தனமாக ச ர எ வா க
ச டா . அத ரவ ர பாட ச த ப ம ட ல. ட

1
 அ

எ ச த க ட . அ ற நா ழவ ன பா க ல. எ வ
ப கா ட .

பரபர வ ட ட . என எ ன ஆ எ அ கா
ஆவ ப கா ட . ஆனா , அ க ச ல தய கமாக இ த . இ
ம ல ந ன . வா த . ழவ ம தமாக ஏ ட .
ச , கா ன அ பள பால ட த .

ழவ ழ ஒ க ப தவா இ தா . அவ ம ட அ ப
ப கவா ர த க கா த . வா ற த . உட ஒ த
ந க பா ஆ கா த . ழவ உ ட இ தா . அவ உ
வகமாக கா த .

அவ ன த நா க , அதாவ ப க நகர பா ள
ர ஜக எ ப நட கா டா ? சா ற .

“ ரவ எ க யா?”

“அ தா உ கா கா .”

“நா இ க ரவ !”

“ஆசா இற றா . க.”

“ கா க! பா ஸ் வர !”

“அ த ஆ டா வ த யா!”

த ப ட ஆ டா ட வ ளய த த உட ன வக
பற த . அ க கட த . .எஸ். பஸ்ஸி ஜ ன ரா க க !
“ ரச னா ர வ பா !” எ பஸ்ஸி உ ளஒ அ ழ க ட .

“ பா ஸ் வர ,அ வ ர ஒ ச ய டா .”

“ ட பா ச க ள .”

“ஸா , கதா பா ச க ள !”

“என அ ஜ டா வ லஇ . பா ஸ் வ வா க.”

இ பா ழவ ந க த . வாயா ப சாக டதா

வ தர த கா கா ள க வ தன.

“ஆ யா க?”

“யா த !”

“ டஒ த வர யா?”

“ க எ ன ப க. எ தா பல ஓ ட பா பா ப க”
எ எ ன ஒ வ த த தா . நா த பா ண ட

2
 அ

ஓ ட ச ற . அ க உ சாகமாக எ லா ப ப
கா தா க .

“ ட பா ச ய .”

“எ ப த பசா.”

“த ற .”

“ த ல கா க. எஸ். . . டா .”

“இ ல பா …¤ பா ச ய .ஒ ஆ ஸி ட .”

“ப க க.”

“அவரச பா ஸ் உத எ னந ப ச ய ?”

“ த யா .”

“ டர ட இ லயா?”

“இ ல.”

“அ தா இற கா .”

“ஸா , நா உ க ஒ ஷய சா ல மா?”

“எ ன?”

“இ ல ம மா கா க.”

“எ ?”

“ஆ ஸி ட கஸில. நா ஒ ற, இ த மா ஆ ஸி ட கஸ்தா .
வ ல ட கா . கா ல எ ஆஸ்ப பா ன . ‘இ க ஏ கா
வ த, ம கா க கஸ்... டா யா ஆஸ்ப எ பா க’
னா க! டா யா எ வள ர ?அ க பா ன .

“அ க பானா ‘ பா ஸ்கார க இ லாம எ ப பா ய ம வரலா ’

ஒ ஓர ஒ ற ர ம நர கா க வ சா க. அ க ற அ க பா
ப , இ க பா ப பா ஸ் வ தா க. த ல ய எ ம ஏ னா க.
‘எ ப யா எ க சா லாம இ க கா வரலா ’ எ ன
னா க... அவ க ஆஸ்ப ல கஸ் எ ட பா ஆ
பா டா . ட ஆ அ ரவ க ய பா ட
அ டா க.

“ கஸ் அ தாட சா? இ ல. நா தா ஸா சா . ஆ மாச இ

அ சா க கா ... ச ம ஸ் வ . அ க பா வ ... இ ஸ் ப ட வ தா
கவ ம வ வரமா டா . கவ ம வ வ தா இ ஸ் ப ட
வரமா டா . ர ப ம வ தா ரவ ராட வ ஒ பா வா .

3
 அ

“அ ஒ ன கண காக மா த என ஆன சல வ கண
ப பா த . ட த ட ஆ ர பா. அ தாட சா. கஸ் எ ன
ஆ , க க. ஏற றய அ த ப நா ன காரண ற மா
க க க ல ர ல ஆ டா . வ ... டா
பா ஆ ! எ லா எ காக? ஒ மக ற ற எ
பா ப எ கட ம ய ச ச ...”

நா ர ட க கா “யாராவ பா …¤ பா
ச ய வ டாமா?” எ ற .

“ க தாராளமாக ப க! சா டா ட பா வா க.
என நட த த சா ட .”

“ந ப த ய ல ய.”

“ ப க.”

நா பா …¤ ட பா ச பஅ க ச ற .ஏ கன வ
இர ராஃ பா ஸ் ஆசா க சா க கா பா
கா தா க . நா ச ற ,

“இவ தா க” எ றா ஒ வ எ ன கா .

“ பா சா ட ”எ ற .

“ பா ஸ் வ தா . ப க தா ன சஷா ர பா ஸ் ஸ் டஷ ! அ க
பா வ டா ரவ .”

பா ஸ் இ ஸ் ப ட எ ன பா , “ கா ச வா க.” எ றா . நா
தய க ட ச ற .

“ க இ த ஆ ஸி ட ட பா களா?”

“ ... பா த .”

“உ க ப ...” அவ ப ஒ டய ற ப ட . எ எ ச க
ச க உ ப றன.

“எ ?”

“எ கா... னஸ் ஸா . சா . க பா க ல?”

“அ வ ... பா த ... ர இ ... ச யா பா க ல.”

“இ பதா பா த சா க. அ ரஸ் சா க.”

“அ ரஸ் வ , நா ஊ க.”

“ஊ சா? ப க ல த கறவ தா ன?”

“அதாவ ம றாஸ்கார நா .”

4
 அ

“ச . இ க வ ல ச யறவரா?”

“இ ல... இ ஃபா நா இ தாவ ல ட ற .”

அவ நா சா ன த தமாக ந ப ல. எ ன வ த ட பா
தா .

“ஏ ஸா , சா சா ற அ வள பயமா?”

“பய இ க... வ ... நா ஊ ல ய இ லாம இ தா எ ப சா சா ல

? இ தா... இவ ட பா தா .”

“அ யா! நா பா க ல. இ ப தா வ ர .”

“யாராவ பா தவ க சா சா ற வரமா களா... யாராவ ?”

ட ம ல க ல த .

நா ஒ ன சமாதான ய யாக, “ ஸ் இ ஸ் ப ட ! ஃபா

இஸ் ஸ். எ னால சா வர . என எ த த தய க
டயா . ச தாஷமா வ வ . ஆனா நா வ கார ... அதனால
ம றாஸ்ல இ எ ப ...?

இ ஸ் ப ட காப ட , “ பா யா! ம றாஸ் பா யா! இ க ஏ க ற?

பா?” எ றா . ழவ அ ச றா . அவ இ நர இற தா .

நா ச நர ற . ம வா அ இ பவ ட , “ ம ராஸ்ல இ
எ ப வ சா சா ல சா க.”

“அதா ன! ஆ ற லஅ ”எ அ தா தா .

ப ம கா ஷா வ த . அவ எ கா அ கான பாக க ள
கண க கா தா .

“ ள ள ட த . மா ரலாமா?” எ றா .

“ ச க.”

“இ ஜி னட ப ண . நாளா .”

“ ச க. எஸ் ம கா க.”

“ மா த அ ப ... எ லா கா ற .”

“ச .”

“உ க அ ரஸ் சா க.”

சா ன .

“எ த ன வ சமா அ த ஃபா ட லஇ க?”

“ஒ ப வ ஷமா.”
5
 அ

“ த ழ மவ க.”

“ச ” எ வ யவ த .

இ பா அ த கா வ ண வா ன காண ல. ட ல த .
ஒ ர ப க ளஇ தன . பா ஸ்கார க ள கா ணா .

நா ப நட த இட த ம ப கட க வ த . ழவ ட த
இட அ டயாளமாக உ ற த ர த இ த . ச ட த .
ஏற றய ழவ வய பா ராதன ச . அத ஹா
பா ஒ அ ப மா த . அ ழவ அ ர லா அ
வா வ தா பா . அ த அ சா ல த த . பா அ
ர த இ த . இர வ க ர த படாத ம ற அ ம க ள
ஆ வ ட அ ராய ப அவசரமாக கா தா க .

1980

6
 க ஃ

க ஃ

பக ப இற வ ய வ த பா ஒ ர ஒ க ள த ர ல
ன யா கா த . த க ன காண ல.

ஏ தா த எ மர ன தா .

ம ய ப ர ம இ வள அ ம யாக ஒ ர லயமா?

“யா வர களா?” எ றா மா.

“இ ல. கா ச நர பா கலா .” மா த க ர க ள உ பாக
கவ கா தா . ம தா தா க அவ ர வ
பா தமாக தா இ தன. “ந லா வ ப . ஐ ராபா லதா ச யறா களா .
நால பா வா பாவலா .”

“ஒ டா ஸி, ஒ ஆ டா இ ல ய” எ றா மர .

“உ க ந ப ட மற காம ந ல க ட பாக
சா க.”

“ஏதாவ ஸ் ர கா? யாராவ பற த னமா? இ ன எ ன த ?”

“அவ க ப க ஏதாவ இ மா எ ன வா? ப ர ஜா ?”

இ வ ய லா எ த மாத வ எ ட ச மர த யா .

ஆ ஸி ச஻ன ஹா ட. ஜா , பா வா கா வா . “ஏ பா ஜா
ப வ ஸ் ப க ய லா ச஻ன ஹா ட பா
வா க ற?”

“நா ஸ் தா க, அ ஜா !”

“இ தா இவ தானா பா க” எ மா கா னா .

த க கா பத ப இற கா , மர ன நா வ
ம யா தயான ர கா , ப ப க ய கா ள,
“ஏ யா ல ?” எ ன னா மர .

“ ர ல டா தா வ ன ச . ஹி...ஹி... ஹி...”

“ஏ ட மஇ ல. இ க ஏதாவ க ஃ இ கா எ ன?”

“இ ல ஸா . பக வ ள ல டயா . அ க ராபா ல
இ வ ர இ ல. ஓ ஸி ல ல பா ஸ் தாணா க ள ல கா
இ பா க அ தா அ ற ஸீ தா பா ... அ சாய கால
இ ன தா க ஃ !”

“எ காக க ஃ ?” எ றா மா.

1
 க ஃ

“அ க லா காரண வ டா மா. அ இ ப ஸ் வற
க ல கா எ . . ஆ ., எ . . ஆ . வகார ல ர க மா
மா , ள வா க.”

“என ந ல ட ல? அ ற காஸ் ƒ¤வ ல , ஐதராபா

வ ளய றக ட ய லா ற ல?”

“ ற மா, கவ ல படா கா. ப வ எ ப த க . ந க ப

ரா ச பா க ற . கா ச வ த டய தா எ க ச கமா பா .
வற, சமய னா றய இட பா கலா .”

த க இவ க ள கா ட ற தவ பால த ப டா .
கஸ் ப ய எ எ க ஸீ ஏ கா உட ன
மர ன நா கா ஆ ஸ் ப பச ஆர தா . மா
கா ஜ ன வ யாக ய நகர த பா தா . கா ச கா ச
ப க பால இ த . பஸ் ஸ லா ப சயாக உலவ வ ட த
இட எ லா த எ த .

“ட ஓவ ம ற ரா க ள ட அ க ஸா . ராட ந ல மா
இ .இ ர ப கலா . ராட஻ ல ச பா இ ல.”

“எ ப மஇ ப தா இ மா உ க ஊ ?” எ றா மா.

“எ ப ய மா?”

“ த ல யா மஇ ல ய, பஸ்…¤ ட கா யா பாற .”

“ சா ன னக ஃ ! அ தா ன த க ?”

“ ட ட ல டயா ஸா .”

“யா யா ச ட?”

“ த யா மா. ஆனா ஒ வா ற ப ... ச ஻ா கார க,

பா கார க...”

“இ க பா க வ ய இட க ளா எ ன சா ?”

“ த க ன கா. ஸா எ ற லா வ டா , அ மா. பா கற
ஏக ப ட எட க இ . சால ஜ , கா கா டா, ப கா ட , சா -
னா . ஆனா க பா க வ த வ ளதா ச ல. ப ளயா
ச ட ட வரதா?”

“ சா னா க டா தா ன?” எ றா மர . “ஒ மாச க எ லா
ச ஆன ற பாகலா ன .”

“ஒ மாச ஆன ற இவ எ க ட பா க? கறா .
டா யா கறா . த க , சா னா ந ப மா க. க யாண ஆ ப னா
வ ஷ . இ தா எ க த ஹ !”

“ஏ ! பா சா லா த!”

2
 க ஃ

“ த க க ள சா க. இவ ர க இய மா?”

“அ மா சா ற ஒ த ல வாஸ்தவ தா ஸா . ஸா வ த ற தா
க ப ய ர ல வ ய வ . இ த வ ஷ ட . ஸா
ஆ ஸ்ல எ த ன பா ல த மா?”

“ஒ ர ஒ ஆசா ய த ர ம றவ க எ லா பா ல .”

மா வ மான கமாக வ பா பாவ ன ச தா மர .

கா ஒ ஒ யான ஊ வல வ ட க வ த . ஊ வல த
ட பா ஸ்கார க ட அ கமாக இ த . ச அ கமாக இ த .

“இவ க ளா எ னச த பாடறா க?”

“யா மா ?”

“ த க உ க த த யாதா?”

“இவ க க தற உ ல!”

“நா ள கா ல ல ரா வ ர . இவ ள ஒ ஸ் கா ப ரஷ
ஸ ஸீ பஸ்ஸில ஏ க.”

“ யா . க ட வ தாக . நா த யா பாக மா ட த க !
இவ ர ம ஆ ஸ் ப க அ ழ பா க. என க ட காப
வ . நா க ஆ ஸ் ஷயமா வர ல.”

“பா க மா. க பய பட வ வ ய ல. ஸா உ க ட வ த ஆக .
ஏ னா ஸ் பஸ் ஸ லா ஒ வார கா ஸ . ஆ ஸ் கா ஏ பா
ப க . அ த எ ர ப வ கற எட எ லா
பா டா பா .”

“இ ஆ ஸ் கா ரஎ பாக இஷ்ட ல த க .”

“இ ப நாம பாற ஆ ஸ் கா லதா ஸா கவ ல படா க. சா ஜ் ப ரலா ”

எ தா . “உ க ஹஸ் ப ரா ப ஆ …¤ காக உ ழ றா .”

“அதா த ம ன !அ ற பஜா ல வா க .அ ...”

“எ லா ஏ பா ப யா . நா ள ஒ ஆ அ ழ பாவா .”

“க ட ய லா ற தா தா ன?” எ றா மர .

“அவ க க ட ற னா இவ வா பா க!”

“இ த சமய ல ஐதராபா ந ம ஒ த ர த ர வற யாராவ ஊ

பா க வ வா களா சா ?”

“வ தா !இ எ ன? பா கற த பா பாற ?”

3
 க ஃ

“ த க ட ச ஏ இ ல ய?”

த க ச தய தா , “அ த லா இ ல ஸா ” எ றா . “ லா
ம , ந பா , எ ற கா அ த பா டா பாற !”

“இவ ந க ட ற தா பா !”

“கா தா ல பா கலா ஸா ” எ த க ற ப ச ல, ஓ ட
ல அ க ட இ ல. “ஐதராபா இ த மா இ பா த த
இ ல” எ றா . க த கா க த யா கா றா க எ
பா பா த . கத வ ற த ஏ.ஸி ய பமாக அ ம
வ க டாயமாக மா த கா க ப டா . அவ ன
நா காக ஒ ஜ ன ர ய ல னா . வ ய ம ரா வ
டவ வாச கா ர , உ ச சாக ஏ க ப ச பர
பா மர பட த த . டா ப ரா கா க பாக இய -
கா தா ,

“இ த சமய ராஃ ற ச தா .”

“ ற சலா இ தா உ க எ ன? நாம ட கற இட த பா க
வ ய . அ வள தா .”

“உன ட சா பா இ லயா?”

“ பால உ க டஒ நா ட க, அ பா !”

“ பசமா ஓ ட ல வ ய பாக வ வ டா .”

“ பாகாம?”

“ப க லப க லப , . . பா !”

“இ எ ஐதராபா வர !”

“அ க டய ட க மா ட கற த!”

தாக க யாண ஆனவ க பால ஒ வ ரய வ ஸ்ப கா ,

உத க த ர ஒ கா , வ க ப கா , அனாவ-
யமாக ஜா க கா , எ லா ள க ள அ ண -
, ட ஷ சலன வ ச நகர வர க க
ஜ ன வ ய தயா பா கா க...

“ பா க. இ பா க. என இ மஎ வ டா லஃ ல!”

“இ ! நா ள க ட பா க வா க வ டா ?”

கா ல ல ய லா ம பா டா க . த க சா த
ஆசா சா னா அ ஒ இட ப னா ற ர கா க -

4
 க ஃ

பாவதாக , யாபார ச ல பாவதாக சா னா .

ஸால ஜ ய க கார ப அ பா த மா
இ கா ள ல. சல வ க ர ப கா வ லா அ ற அவ ஒ
பா டாக இ ல.

“ மா. சல வ க லா ல ய சா வ பா ஒ பா ப ள ல
பா க வ டா ?”

“எ ப பா தா உ க பா ப ள லதா ! அ த ஆ வ
கா இ க பாறா !”

“இ த லா பா யா இ த ரா ஜ .”

“அ ற வ பா ய பா கலா . அ த ஆ கா இ பா .”

“கா இ க ம. ப ஷ ல டானா எ ன இ ப?”

“அ ற க ட ய வா க.”

“ டா எ ன பா .இ ப இ ல னா எ ன பா ?”

“ க சா க. அ ற நாம ஐதராபா எ ப வ வா மா? இ க வ த

ஞாபகமா ஏதாவ வ டாமா? அவ கா இ பா .”

சா னா அ த ஏராளமான ச க ஒ அவ கா தா .
இ வ ர க ட அ ழ ச றா . அ ர ராய ஸ் க காமரா
மா ல அ சா னா காக கா க ச ஻ா க
லா ஒ றஒ ர கா ச றன.

க ட வ ளயாக பா த ர உ கா வ மர
கமாக இ த . மா தன த த அ ர ற இ ஷ
ஷ ஃ தா கா தா .

“ வா க பா யா, மா லயா?”

“இ க. உ க எ த யா . த ல பா கலா .”

“பா இ . க ர வ ட ற .”

“ப ஷ க ர காம இ க யாதா?”

“ப ஷ லஎ க ய பா ! இ தா எ தா பலதா க ட!”

“ ர வ க.”

எ ர இ த க ர க ட பா க வா கா பா கா -
க ப ப ட க டக மட கத க ள இ ச த
க ட . ச ட ஒ ச ப ப ன ப த ல
லா க ட வ ப ஓ னா க . அவ க க ஆ த க இ தன.
க ர க ட கார தா ந ன த வ லக ள அவசரமாக
சக கா க ட கத வ இ ட, ‘பா பசா?’ எ றா மர .

5
 க ஃ

“பா கா பா கா” எ றா . ய ல. த அவ க மா ரா மா ரா எ
க கா ட அவ ன நா வ தா க . மர ச கவ ல ட எ த
க ட மா வ தட அ த க ட இ த . மா
எ க? க ஓ க இர ப அவ ன இ தா ப ட
தா க ! ர ம ட ஒ ப அ த ஜீ ஒ ரவாக
வ கா த . மர ன மா பா பாக டாம அவ க
கா ப க ச த ள பட இ க அ க ஜன க த ஓட,
க க வ க, தன எ ன க ற த மர ய ல.
யா ரா “ யாநா ” எ க டத ப சா வத அவ ன நா
ஓ க ப டஆ த த அவனா அ டயாள க கா ள ய ல.

இல ய ச க பா ட தச ஒ ம ய ஐ ய த லநா ட
வ ; சா மத பத நா ம லா இ ய எ ற உண ய
வள க வ அ லவா? என வ மர ன க யா த வ தவ ச ற
தய அவ க தஉ பா தா . “ந ப ன, உ கஜா ட கால ச ற
எ அ ண இ ராஹி பால இ ற ! உ ன கா ல ப ல, வா.
எ ம ற க ஃ ல ய பா” எ றா .

இ த தாட இ வ ஒ வ ர ஒ வ த கா “ ஜ ஹி ”
எ றன !

1981

6
 எ டாரா டா

எ டாரா டா

கத ற த ம அவ ன அ டயாள த கா ள ரமமாக இ த .
த த டா . பச ண எ “ களா? எ ப
வ த ?” எ றா .

“இ பதா , நர வ ர . அ பா எ ப இ கா ”

“அ மா! அ மா! யா வ கா பா கா.”

“யா ?”

“பர !”

“பர தா?”

“யா ? பர தா?”

“எ ன ? பர தா!” ல ல ஆ ச ய க ஒ தன. ர யா
த ப ட . ளக ப ர ச ய ப ட . அ மா, ப ய அ ணா,
அ ணா, அ கா, ம க , ழ தக எ லா ஹா ஒ அ ரவ ட
ராத ழா பா வ ச கா , அவ ன பா வ க
அ ம தா க .

ன ம தா “வா பர ” எ றா . எ ப மா டா ! எ க அ த அழகான
மண ப !

“எ னடா, எ கவ த?” அ மா.

“அ பா வ பா கவ த மா. எ ப இ கா ?”

“இ த ன நாளா இ லாம இ ப வ தாயா? ஏ , எ ன பா க வர டாதா?

எ த ன வ ஷமா .”

“அ பா உட ரா ப மாசமா இ க ப ட .”

“ஏ டா, எ த ய வ சா க ற? க டவ ன! ஒ
க தா உ டா? இ ப எ காக வ க ற? எ காகடா?”

“இ ல மா. அ அ ய சா ன த பா தா அ பா வ ஒ வ ள இ ம
பா க யாதப பா மா பய வ .”

“பா இ பஎ ன க பாற?”

“ஏ னா, வ தவ ர... ”

“ மா ! இ எ க ப ஷய . ரா க ஸ வ கா ” எ றா
அ ண . “ஏ டா, பா க எ ன த இ உன ?”

“ஏ பா க டாதா?” எ றா ராதமாக.

1
 எ டாரா டா

“ஏ பச களா! எ லா உ ள பா க.”

“மக றத தா அ ணா.”

“மக ! ஆஹா, ப சா வ டா .எ த ன நா டா அவ சா பா ட?”

“இ த ய லா அ ற பசலா . என அ பா வ பா க .
அ வள தா .”

“ டா . யா . இ த ல ழயற உன அ க த இ ல.
அ ப ய வ ல பா!”

“இ த உ தா அ ணா?”

“பா யா மா. வ த உட ன எ ன க க கறா ?”

“எ வ ஷமா ஏ டா வர ல? அ ப சா .”

“இ த இ அ பா தா ன, இ ல ழய என உ மஇ .”

“இவ அ பா வ பா க வர ல மா, ழவனா ம ட ய பா ற

பாறா சா லப க கவ கா .”

“ஏ டா கட காரா! எ ப வர பா ? ப த தாயா ஒ ல ட
பா யா?”

“அ க லா எ ன காரண கற இ கஎ லா த ம!”

“ த ! ப ப லச த... ”

“ சா தா மா வ கா .”

“இ தா பா ‚த . அனாவ யமா ச ட கா ல றா டா த. என
சா வ டா . ஒ எழ வ டா . அ பா வ பா க அ ம சா
பா ,எ கப கா ?”

“அ ப ய பாவ மாறாம இ கா .”

“இ பா ற . டா தனமாக நட காத கா. எ ன சா னா

ஏ னா நா அ பா வ பா தா இ த இட த பாக
பா ற . அனாவ ய இ த இட ச ட யா க தன மா
வ டா . எ ன ளயா ன க வ டா . ஒ ந ப , இ ல
பா வயாளனா ன க கா. எ க அவ ... ?”

“உ ன இ ப அவ பா தா அ டயாள க பா ன றயா?”

“ஏ ? மய கமா?”

“இ ல. ல கா வா .”

“ பமா டா . சய எ ன அவ ஞாபக இ . எ கமானா

ஞாபக !”
2
 எ டாரா டா

“ ழ ந நட த இ ன ல... ஞாபக இ மா .”

“ச மா; இவ னாட எ ன ராத ன? க ம க மா , பாகமா டா . ந ல

மா ஒ . ட ற த தாஷ காக கா ட
ர டலா . ஏ , வா இ க. இ யா த மா? ... ... த ... பா.
அழகான த பா, அ ழ பா தா தா ம கா .”

ம னமாக நட தா . மா ப ஏ பா அ த ன
க க அவ ன ள ப த உண தா .

எ வ ஷமாக பான உற . ஒ க த ல சா ல, க யாண

அ ழ ல, எ க இ றா எ ற ச க இ ல. மா எ றா,
ராமா எ றா க க தா எ றா, கா எ றா, பண கார எ றா கட
டா எ றா, ப டா ஓ பா , ஸ் வ ய
வ கா றா எ றா க ப பா க . எ வ ஷ
வ ற வத க வ வ றா . எ ப ஒ வா க ?
“ த பாவா ?” எ றா .

“ஆமா .” ம வாக அ த மா அ ற யஅ னா க .

“எ த ஊ ?”

“ஏ தா ஊ .”

“ வர யா?”

“இ ல.”

“ ச பா டாளா?”

“இ ல.”

“எ ன வ லப ற ?”

“அ லய ற .”

“எ ?”

“எ ?”

“ ஜ பா த சா னா ள, அ த த பாவா ?”

“ஏ , பசாம ம கா வா!”

கத வ ற , “உ ள பா கா, தா தா பா ” எ
சா ல னா .

உ ள ட டா வாச னய த . ஏற றய இ டாக சப வா யா
ஒ த ர ஒ பா வ ய த த .

வ தட ள பா அ த அ னா . ம ல
ல னா . அ பானா .
3
 எ டாரா டா

ம கா ! இ அ பா இ ல, நா பா த அ பா பா !
பா டா . க க இ பா களாக , க ன க ஒ பா , க
நர க மா எ க த ய... ராண ?

“அ பா!”

ப இ ல. ச நர அவ ர பா கா அ தா . மன வ ச
ச ச எ அ தம த ஞாபக ப க மா ன.

“அ பா! அ பா!”

ப கய உ கா ந ய தா டா . . அ த க ய ப
எ த க ன வ கா டா . அ க ட .

“அ பா!”

ச ட கன ச த ல ப றவ பா க
தா .

“யா ?”

“நா தா பா, பர வ க .”

ம ல த லநக அவ ன பா தா .

“பர தா... ? பர தா... ? எ ணாவ பயனா?”

“ஆமா பா ஆமா .”

“ தானா?” - எ ன ண ர அ ! எ வ ஷ தய ஒ
ழ க எ க?

“நா தா பா.”

“ ச யமா இ யா?”

“இ க பா.”

“ ரா ப நாளா கா ணா .”

“வ ட பா.”

“ த . வ வ த . சா யா?”

“இ ல பா.”

“ சா , ரா ச க ளா அ ற இ ல வா. ரா ச ... நா
ரா ச .”

“எ ன பா உன உட ?”

“க ள பா! அ ... பா ! ஜமா வ பர தா... ”

4
 எ டாரா டா

அ த கர ரம ப ம வ அவ த லம ர க ல , “பர !
உன தா ... உன தா ச யா வ ஏ ச ய ல... ” ழவ க க
கல ன.

“அ த லா இ ல பா.”

“எ ன பா . ர ச பா வனா? ர பா டா தவலா .”

“இ ல பா, தவ லயா .”

“உ ன ப தா சதா ன ... ”

“என பா!”

“ ட வா.” ழவ ம ல, ஒ வா வா தயாக யா யா , க
ம த ர ப னா .

“இ த மபா . கா மா இ ல? எ ன இ ல பா
அ ட எ லா ழ ய இ கா. ன ஒ அ ஷ பச
ஆ ல. நா ச பா . ஆர பழ வா கா ஒ வாரமா
சா க ... இ க வற யா இ ல ய?”

“இ ல பா!”

“பழ எ லா ழ வ பா, அவா ள சா படறா... உ க மா த

ரா ச . எ னவ பா நாளா , எ லா கா கா பர !”

“அ த லா இ ல பா, ச யா .”

“ஆர பழ வா தரயா?”

“த ர பா!”

“இத பா ம ... இ ஷ கல கா. நா க மா ட .

“அ ப எ லா ச யமா டா பா.”

“எ லா கா கா... எ தஊ லஇ க?”

“ஏ தா ஊ பா. ஸ் ரமா எ இ ல.”

“ லஇ கயா?”

“இ ல, ல.”

“என இட இ மா? எ னஅ ழ பா யா?”

“ச பா.”

“இ ப பாகலாமா?”

“இ ல. நா ள கா த ல.”
5
 எ டாரா டா

“இ ப வ பாக வ டாமா?”

“ நா ள கா த ல பாகலா .”

“எ னஇ த கா இ அ ழ பா ட யா?”

“ச பா!”

அவ க சா த த த .

“ ப .”

அவ சா அவ த ல ய கா , “அ பா!” எ றா ,

“அ பா நா க ஆ வா ம ஞாபக இ கா?”

ஞாபக ன கயாக மல த .

“ ர ப ஒ ர ல மா ஆ கா . ப தா ப அ ர
அ ஆ ட. என ஏ ப உ னால ஓட ய ல. ஸா பா, ரா கா . அ
எ த !”

“ சா .”

“ ன வய ல அ ய வா கா ல ச க ய. தா க
த ணற வ ய; அ ற கா யா கா அ
சா வா ம. அ மா த யாம உன ப க ர வா
வ வ ன. ர ப கவ ட க அ ப ம. எ வள ர
ர பா வா . பாண த பா றல ப ந ச ர
எ லா சா ப வ ய! ப த வ ச ல ச ம ப ம... ”

ஒ வா றாக ஒ வா றாக சா னா . த த-மக இ வ இ த

உண வமான ண , ந த , க யா க அ ய பல ப ச,
ட ட ந ட பயண க , பற வ ர க , மண வ யாகராஜ ,
ர த , ஓ ட , , ரக ய ப வ த ன, உ கார வ
மர த அ ணாசல க ராய ராம நாடக த னக , அ லஸ் இ
ஒ ட லா ...

“பர !” எ அவ க ய தா . “நா ஒ .”

“அ பா! எ டாரா டா வ ப சா ய, ஞாபக இ கா? அ த

த தா நா பா ன பா. க ப ன த க த யாம ர ல ய
ப கா த த நா ஓ ன பா!”

“நா தா அ த ய த ன .” எ றா .

“அ பா! உ ன த ல சர வாட பா த ப என அ ப ய சகல

ஸ்த பா . ரா ப நா க தா என ஏ . ஆனா
அ த ப நா ஒ த ட ஒ வா த பச ய. இ வ ர
சா ன ல ய. அ த ச பவ க ற உன என ஒ ள
வ . அ யா ய வ ப . எ ன பா , நா
உ ன பா பய பட ஆர சா . எ மன ல உ ன ப இ த
6
 எ டாரா டா

இ மஜ் க ல பா நாம ர ப அ ப வ ய ஆர டா .
அ க ற எ த ன யா நட பா நா ல பா , ஊ ஊரா அ ல
உற பா , க யாண ப , ப டா ய ...
வ டா பா... அ த ய லா அ டலா பா... சர வ ர ரச லாம
இ ... அ தாட பா .அ க ற எ லா த ... ”

அ பா த ல யஆ னா . “அ இ க ”எ றா . “பர ! ட வா!”

வ தா .

“நா ள கா தால எ னஅ ழ பா யா? அ த இட ... ”

“ச பா.”

“எ த னம வ ?”

“ ர ம ள டலா பா.”

“எ னா நட க யா .”

“உ ன அ ப ய தா மல வ பா ட ற பா, எ ன
பா ய, அ மா .”

“என தவ லஆ மா?”

“ சய .”

“ தவ லயான க ணா மா கா . எ ன?”

“ச பா.”

“ஒ ன ரா ஸ்ட வா கா .”

“ச பா.”

“ ஹ வ யாட ம சா ரா ப கா .”

“ச பா.”

“மா கஸ் அ ர யஸ், வாசக , அ ற ப ஷ்ய ராண , டாஸ்டாய ஸ் ,

பாஸ்ல , ரஸ்ஸ ... ”

“எ லா .”

“இ தா பா , அ த த , ர வஷ் , ர ப ய , அதா எ .
ச ட டயா . இ ப வ எ .”

“நா வா த ர பா.”

“ றய நட க .” அவ க இ பா தஜஸ் த த . உத
ன க ட அவ ன க அ அ ழ க ட ட , “பர !
உ ட ஒ ரக ய சா ல . அவா ஒ த த யா .”
7
 எ டாரா டா

“எ ன பா?”

சா னா .

ரா வ அவ அ ல ய உ கா அவ ர ய பா -
கா தா . ம மா அ பா இற பா த த உண தா .
க பால தா ப தா . உத ன க ஸ் ரமாக இ த .

பர ஓர ஒ க, ஒ வா வராக வ ஆ பா டமாக அ தா க .
அத ர ற அ தா க . அத ம னமாக...

“வ தா , டா ! இவ ன பா த அ உ பா . எ காக
இ ப வர ... ?”

“அ ணா! ஒ ஷய . த யா வா ய .”

“எ ன?”

“ பாற னால அ பா எ ட சா னா , ட ல த எ
ப ல எ வ றதா. கா ய எ லா ச ற இ த அ ர…¤
எ . எ லா த பா சாஸன ப கா ட ற .”

“பர , எ க பாற?”

பா காம நட தா .

1977

8
 எ கஎ ஜ

எ கஎ ஜ

எ வாச எ ஜ ஸ் ட த . அ த அ க ப யாக
உப யா காததா அ வ பா தா ட அ ட கா
பானதா யா பய ப தாம வாச வரா தா வ
பஸ்ஸி ஆ ஸ் பா வ த . மக அத ம ஏ கா ற
இட ல ய ஓ ளயா அ பா டா . ஸ் ட நாள ட
ச கா இ றதா இ லயா எ கவ ல படாத அள
பழசா ஒ ஸ் ரமான க த பால ப பா கவன ம ற
பா ட . அதனா அ காணாம பான த நா இர நா க உணர வ
இ ல ம ன தா க ஆ பா ச தா .

“ஆ எ ப பா கஇ , ஸ் ட லயா?”

“வழ க பால பஸ்லதா பா ன .”

“வாச ல ஸ் ட இ ல ய?”

“ச யா பா ... ந பா த னா அ த?”

“எ ன க டா?”

“கள பா சா? ய பா பா ஸ்ல ஒ கா வா!”

“ த . கார ரஅ ப சா றா க.”

“ச , வ லஇ . சாய கால பா ற .”

“ஏ க, ஸ் ட பா வ த மஇ லயா?”

“எ ன ச ய , பா ல அழ மா?”

“ஏ தா இ ப தா ல ற னஇ க ளா?”

“சாய கால பா கலா !”

ச த அ மா ட ட பா ன , “அ பா த கா கா
ஊஷ்!” எ றா .

ட பா நா ப வ த க கா ட இ த வா தவா சா
த டய ‘கஸி ’ (cousin) ஒ த எஸ். . நா த (S.P.North) த .
அவ ட ஒ வா த பாட மா எ சா தா . நா ள சா வதாக
சா ன . “எ ப அஜா ர த சா க! அ சா ய தா ல -
எ த ன நர த க...”

சாய கால பஸ்ஸி இற நராக பா ஸ் ஸ் டஷ ச ற .

ப பான ஜிஸ்த ரமாக எ கா தவ எ ன ஒ ர
ஒ ற பா ம ப ப பான ஜிஸ்த ரமாக எ னா .
ச க ஒ வ த ஊ கா க, வரா தா ப
வ உ கா எத கா யா கா கா த . இ ஸ் ப ட பால ஒ வ

1
 எ கஎ ஜ

வ உட ன ஜீ ச றா . எ கா ஸ்ட , ர ட எ எ லா அவ க
க னட ப கா த ழ பமாக இ த . இ அ த ப
ஜிஸ்த கார ர “ப இ ” எ அ ழ தா . நா அ க ச ல எ ன
ன தமாக பா , “ஏ க ள ?” எ றா .

“எ ஸ் ட காணாம பா க.”

“ ! ஸ்வா ! க னட மா தா ல க னடா கா லா?”

“ ஸா ப... அ ஏ ஆ அ த ரந ஸ் ட ‘ த ஆ .”

அ தா வ , “ஏ! ஒ ள ரகசாரா! தாப ரயா! ஈத னவ ... ஏ கா!

ஸ் ட பா சா? ச யாவ மாட ?”

“ ஜ .”

“கல ?”

“ .”

“ ளாஸா, அ ரஸ்?”

“8-வ ம 15வ ராஸ், ஜ நக .”

அவ எ ரஇ தவ ர பா ,“ ஜ நக ந தனா ƒ¥ ஸ் ஻ ?”

“எஷ் ன ரா ƒ¥…¤?”

“ஹ ன !”

“இ பா .”

அவ க ச நர சா எ ட ஒ கஸ் ந ப கா
இர , ன க ட பா சா க சா னா க .

வ த ம ன மாள மாள வ கா டா . அ த
அ பா த ட சா னா . நா க ல. “அ ஓ கா -
க றாலாவ .5000 ட .இ பா எ லா நஷ்ட ...”

“எ ன நஷ்ட ? பா ஸி க கா டா எ ப நஷ்ட ?”

அவ , “ பா ஸ்லயா? க கவா பாறா க! ஹ யா! எ த தா

ந ற ஒ வஸ் த டயாதா உ க ? எ த கால ஆசா
க...”

“ ட , ட காம எ க பாற , ட ந க வ க.
சா கா வ . இ ல ப ஒ ற வ ர
வ ய வ க...”

“அ த லா ஆ !”

“ ன?”
2
 எ கஎ ஜ

றா நா ப க பா பா ஸ் ஸ் டஷ ட பா
ச த .

“ஸ் ட ட ட ! ஸ் டஷ வ வா கா ச க ”
எ றா இ ஸ் ப ட , அ ஆ ல . எ மன உ சாக
பா ய . உட ன ச ம ன ய பா மட , “ஸ் ட
ட !” எ ற .

எ ம ன தா கட வ கா ட தா ட த எ
சா னா . “இ வ ர க தா ல ச ஏதாவ ட கா?”

“ஒ றத சா பஸ் ஸ்டா தா ல ச பா ட க ல?”

“ பா மா ர ட . பா ள இ த ச , ப , க ண
க ,எ நல ஸ் ட வ ர ?”

“எ லா பழ தா ன?”

“பழ சா சா? பா பான வர ல.”

“ஸ் ட ம ட !”

“ பா பா க த ல. இ எ னத லவ யா?”

காவ லய எ கா ஸ்ட தா இ தா . எ ன பா த
ன க ச த இதமாக இ த . “உ க ஸ் ட !”

“எ க சா இ த ?”

“இ ப ய ட ல பானா ய ட தா ம ரா ஆ ற த அ க
ஒ ராஸ்ல ரா டாரமாக க !”

“அ ப களா?”

“ பா பா க.”

ஸ் டஷ ற த எ ஜ தா . ஜிஸ் ரஷ ந ப
எ லா ச யாக இ த .

ஸ் ட எ பா ம டயா அத . டய கா றவாக இ த .
ப ரா டா க ற பா த கா யாக இ த .

“அ யா! ம ஸ் ட ர அ இ க கா டார ள
பஜரா ! ம கா க இ டா , கா ப ட ர க ஊ த
ப ச ஸ் ப ண வ , ட ப ரா பா ஓ யா த !”

“உ க கட ம உண ய ரா ப ம ச ற !... இ ப எ ன? ஸ் ட ர
எ பா ரலா ல?”

“எ ஒ வா த இ ஸ் ப டரா ட சா பா க!”
இ ஸ் ப ட அ ற தா . எ ன பா த உ கார
சா கா வர சா னா . ச நர எ னா . அத தா .
3
 எ கஎ ஜ

“எ ஸ் ட ர இர நா லக கா தத வ தன !”

“நா க எ க கட ம ய ச றா . ஸ் ட ர பா களா? எ லா
ச யாக இ றதா?”

“ஆ .”

“ ஷ்ண பா சா னாரா?”

“ ஷ்ண பா?”

“எ கா ஸ்ட . உ க ஸ் ட ர ஸ் டஷ கா வ வத க
ரமமாக பா ஒ ம கா க ச ...”

“ஆ சா னா . ரா ப பா ண ட சய ப றா .”

“த க கா ச றா த ப தா சலவ றா ...”

“அ த சல வ நா கா ற .”

“இ எ க டாய ல.”

“ ச ச, அ ப எ இ ல. எ ஸ் ட ஆன சல வ ஈ ச ய
வ ய எ கட ம” எ எ ப பா இ கா த .
அவ “ ஷ்ண பா!” எ கா ஸ்ட ள க ஷ்ண பா வ த
இ வ க னட ப கா டா க .

“ஏன யா? ம கா சல எ லா எ த னஆ எ அவ சா .”

“ ! 135 பா கா பர ட ப ண இ ஜி ஸ்பா ள வ ல
ஆ . ப ன பா ர ட ப ரா ஆ இ ஜி க வ
உப யாக ப னா . மா த 153 ஆ , இ தா ...” எ ட
இ பா வா கா ல ரயாக த ட 15 பா தா
இ பதாக சா னா .

“பரவா ல. வ க க. கா சா க!”

“ ச ச, ஸாஹிப கா பா .” எ இ ஸ் ப ட ர பய ட பா க அவ
“ நா எ க ரஜ் ஸ் ஸ்” எ றா .

“ ஷ்ண பா, இவ ச பா பசா வ கா எ ன?”

“ க உ க ஸ் ட ரஎ பாகலா .”

“ கந ,” எ ற . “உ க மா பா ஸ் ஆ ச ர...”

“எ க கட ம ய ச றா ” எ ன க ட அ னா .

ஸ் ட ர த கா ச பல க ரா அ ம ந
ட ன . எ ம ன ஆ ச ய ப டா . வா தவா சா
ஸ் ட எ ன ஆ எ சா க வ தா . “ ட டதா

4
 எ கஎ ஜ

எ ன?” அவ ஆ ச ய ப சாக சா தா . நா பா ஸ் லய
நட த த சா ன .

வா தவா சா எ ன ல க க க டா . அத எ ன பா
தானமாக தா .

“ஏ க ?”

“உ ஸ் ட ர அவ க ம கா க ப ச தா களாமா?”
“ஆ .”

“ ப ச ப ரா பா ஸ் டஷ கா வ தா களாமா?”

“ஆ .”

“இ த ந னாயா?”

“ஏ ?”

வா தவா சா சா ன என ஆ ச யமாக இ த . அவ தா எ ன
க ப ன!

எ லா ம பா ஸ் சாகச தானா . பா ஸ் ரா ப ரா ல
வ பா எ த எ த வாச ஸ் ட றா க எ ற
ப டர க தகவ கா க, அவ க ஸ் ட க ள த
ஓ இட வ பா ட தகவ வ த பா ஸ்
லய மா கா வ வா களா ! அ ற ஓன ர ,
இதபா யா, உ ஸ் ட ட ட . டா மஜ் க ஷ இ த !
ப ஆ , இ ஆ எ ப கா ம கா
எ ச எ பா களா . ஸ் ட ட த ச தாஷ அவ க
கா ட...

“இ த லா எ ப சா க?”

“நா சா றப தா ன நட த ?”

“ஒ த .”

“எ கயாவ ப ப தானா பா ! எ கயாவ ஜிஸ்த ல க ய

பா யா? ஏதாவ கஸ் எ டானா?”

“ந ப கா தா ன?”

“ஏதாவ கா த லஎ னானா?”

“இ லதா ... ஆனா அ தஇ ஸ் ப ட ?”

“ ப பா இ ஸ் ப ட தா பாற கா ! எ ன பா? ஒ ல ச பா
ல ச கா உ யாக வ கா . கா த கா ச
எ க வ டா ? ஒ நா ள இ ப 3, 4 ஸ் ட னா ஆ பா ?”
“ ச ச, அ ப ய லா இ கா !” எ ம ன எ ன ய பா -
கா ப த உண த .
5
 எ கஎ ஜ

“அதா எ னடா பா த ? இவராவ சாம யமா பா ஸ்ல சா

தா ல ச பா ள கறதாவ ... சா ! இவ தா ல ற த
ஏமா ற ல டா ட ப ட இ தா க க காம கா ரலா ! இவ க
அ மா வ சா கா க. ப ட ல இ த இ ப தானா .
க ப ப ல எ ஸ் ச கா வாரா . இவ க
அ பா ட இ காக அ வா ன கண லயா . என
த ச மாச ஒ தட வயாவ யா டயாவ ஏமா வா . ர ளா ல
ஒ டய பா ஸ் இ ஸ் ப ட வஸ்பா ஸ் ட அலா ம த ர
ஆ ர பா ஏமா ன லாம எ க அ க வ இ ன ப
சா இ கா ! எ வய பய ஒ த இவ ட கா
ச ய ராஜா ச கா அ ப பா ஏமா கா . அ த
த ல பா டா இற பா ண எ க கா ல ஒ ஆ
பா அ கா . அ த ஆ அ ர ம க ப மா க ப
மசா தா ச சா இ ற த பா ‘எ ன பா, எ லா
ந லப யா நட ததா’ சா கா ... அ ற ...”

எ ம ன எ மா த ஷய க அ ன த ஒ வா றாக ஸ்தாரமாக
சா ன பா என ஏ காப வர ல?

அ ம இ ல; அ த ய லா க க க கச தாஷமாக இ த !

1983

6
 எ ப வாழலா

எ ப வாழலா

“உ க வய எ த ன?”

“ ச யா சா ல யா யா!”

“உ க அ பா அ மா?”

“அவ கதா இ ய,... டா க ள... இ தா க னா சா எ த ன

வய சா லலா .”

“உ க சா த ஊ ?”

“ காலா ப க ல கா ஒ ராம .”

“ தா ?”

“‘...’ சா னா ப கல பா வா களா பாடமா டா களா?

“ பாட மா டா க!”

“அ ப இர ரா வ க. எ ன பா தவ ர பக ல நா
ரா தா .”

“அ ப யா?”

“எ ப ர ரா தா ன!”

“எ த ப க த மா உ க ?”

“அ த லா ந லா வரா மா... என வ த ஒ ர க ல அ த ப தா ...

கா ச நர க சா ல பா ற ன, இ ன !எ ன ற?”

“உ க வற எ ம த யாதா? யா பா க.”

“இதபா , உ க க எ லா வணா . ஒன சா ல .
இ தா உன க ன வய ? நா , பரவா ல...
எ ன க பா க யா டற த டயா . டா ஒ மா ...
ள , வணா .”

“ச உன வற ஏ த யாதா?”

“ ன ள ல பா ட ஸ் ல ஆ ளா ல பார பா டா ஸ்
ப க . ஊ வா ஓ வா வ ம அதா ! கா ல மட , க
, ச மா க வ ப கவா ல உ கா
ஆ ன பா எ லா உ ல சா க. அ ப எ ய ல.
இ ப .”

“எ ன ?”

1
 எ ப வாழலா

“என அ ப வஇ ப !”

“அ ற நடன ஆட யா?”

“ஆ, அத அ ப வ ... எ லா மற பா , அ த பா
பளசா பா , எ பனா லா ல வ பா க, அ கயா வ .”

“ஏ ?”

“அ வ ர நா கண கா இ த , அ பற தா எ லா ம த பா நட
பா .”

“அ ப க... இ த தா வ த வ மதா காரண

சா லலாமா?”

“இ ல.”

“உ க பா மா இற பா ஆதர இ லாததாலா?”

“அ இ ல. அவ க இற பான த பான வ ச தா ன!”

“ ன, எ ன காரண ?”

“காரண ஒ இ க மா எ ன?”

“அ ப தா !”

“அ ப பா க பானா எ தா காரண சா லலா .”

“ ரா?”

“ஆமா, தா . அ தா ள பா க வணா ல?”

“எ த ஆ ?”

“ஏ தா ஆ ! இ ப அவ ப ட மற பா . அ ப ண தா ட வ
சா கண கா பா பா . கா வாசமா வ வா . ஏ தா காத மா
வ க ய ...”

“அ உ க பா மா எ த சா களா?

“ஒ ... இ ல.”

“க யாண ச கறதா ச ய ப னானா?”

“அ இ ய? க யாண ப கறதா பாறதா தா இ தா .

நா தா அ ள...”

“அ ள...?”

2
 எ ப வாழலா

“அ ள வற ஆ ள பா ட
. ரஸ் வ தா . க ல
நக பா ச தா க தா . கா டா வ தா .
அ க அ ள பா ப சயா இ பா , அ க
ப க ப க ல உ கா வ வா . சாடா வா கா பா .
வய கா பா நலா வ ச ல பா
கா ன த லா மா தா நா கா பா .”

“அ த ம த ட ஸ் ரமா எ ன த வ க ப யா உன ?”
“இ ய... அவ ப டா வ ச தமா அ , ஜா ல இ தா ய
எ கா எ ன கா பா - எ ச ன எ ட
ராத ச கள மா பச ல, இ னடா ஆ . ந மால
ஒ ப நாசமா ற வ டா ... காலா ல ராமா பா ட க. அ ல
பா எ கறயா நடராச ஒ ஆ க டா . க த வ சான
எ லா பா பாடா எ வா . எ ன வ பா எ ஆ மா ய
ஙா ஙா பா கா னா . ஜா ச ல ச ல எ கா ரா ப
ம யா தயா தா வ தா . ஊ ரா பா நாடக பா டா .
என பா தா கா பா க. வசன அ வள பச வரா .
ஒ ஆ ட கா வ . அ பா க.”

“நடரா எ பவ ரா ஒ ஸ் ர வா கஅ ம க லயா?”

“அ ளதா அ தா பா டா ர?”

“எ க...?”

“ ச பா டா , ஆஸ்ப ல ர நா மய கமா இ .”

“வ த ப யா?”

“வ த ப ற ள ரராகவ ஒ எ ண ம கார
வ டா !”

“எ ப ப க வ த?”

“பா யா, உன க கச பா இ ,இ யா?”

“அ ப இ ல. இ த வா க வ த காரண த க க
யா பால இ ...”

“அதா சா ன ன, தா . பசாம மாம ன யா ம சா ன யா க யாண

க இ த வ ச எ ப பா கலா . அ ப
ச ய ல. ஏ தா த யா எ ட! ஒ ல இ கா . ஒ ஓ ட ல
பானா நா ப பா றா க பம ற ளய மா ட .
பா க ம னாலதா , த யா தா கா சா வ . ஆ ள -
க ளா பா கற பா என பா தா வ . எ ட அச தனமா
எ ன மா ச மா மா வ யாதவ க ள இ ல. இ ப யவ ல...
எ னா ப ப ? ம ப றதா?”

“இ ல, இதய .”

3
 எ ப வாழலா

“இ ப உ ன, பனா வ எ அ ற பா கலா
ச ட ய க ட வ க மா?”

“ வ டா . எ க க லா ப சா னா பா !”

“க யாண ஆ சா யா உன !”

“ ப உ ன ப ன !”

“க யாண ஆனவ கதா ரா ப ப வரா க. அ ஏ யா? பா டா ட

இ கற தா ன எ ட இ ! அ இ னா ய ய...”

“வ றவ ட ப யா?”

“நா ஏ பச ? அவ க ள ப வா க. ப பா பா க. தார
தார அவ க வா க ய வா எ வா க.”

“உ ன ப யா க பா களா!”

“ க பா க. இ ப க டபா அ த மா - ஏ இ த தா வ த
ல ப க பா க. ப பா ன பச க. எ த கண கா வ றா க ள,
தா வ ட …¤ க, அவ கதா க பா க. ஒ வா த
ஒ வா க சா வ . த க ய ப க வ க ற ப . எ க பா
ஒ கா ள கா . அ லா கா அ மா க ர ...”

“அ ப னா எ ட சா லற டக ததானா?”

“ ச ச... இ ப ப ல பாடறதா ச! ப ப ல பா சா வா களா? ஏ யா,

பா டா உ ல?”

“ பா டா பா !”

“ பா டா வ பா ஒ பண கார , யா எ னய சா க யாண
ப கவ ரலா ல? லாச எ ன பா வ?”

“‘ லாச வ வா எ த ’ பாடலா .”

“அ ப பாடா த. றய ப எ வா க, வற ய ... ஆமா

இ னா ப ல எ தற சா ன?”

“ ஜாதா!”

“அட, நா ப க யா, பா பாடா இ . எ லா எ வ

பால இ க. அ இ னா ந பக ர தமா? பா பா க யா அ ?
ம யான க வல சா ஏ க யாதா? லா ஜி ல ய அ
மனா உ கா இ கற பா த , ம , ரா , இதய ,
சா , கட , க எ லா டாம தாட க த ப ப . எ லா
தாட க என . அ ல வ றவ க கஸ்ட ப டா என பஜாரா
இ . ச தாஷமா இ தா என பா பாடா இ . ந ய
ப க இ றதாவல, கா ச பா யா , மலா யா , ர க யா யா
க ஸ் ஆ , அதனால பரவா ல, அ க க அஜிஸ் ப வ .

4
 எ ப வாழலா

தாட க ல வ றவ க அ ப என ன த க... ம யான

ந த க... வாரா வார ப வ ற ன த க. அ பால ரா
ன த க உ . அவ க ல ப வாராவார வ வா க... என க
சா வா க. அ த க க ளா வறமா இ .”

“உன இ த தா இஷ்டமா?”

“ வற தா ஒ த யா த என .”

“க கலா ம...”

“எ ?”

“அ ப க டா... இ வ ...”

“ஒ நா எ ள வ ற த மா உன ! லா ஜி கார மா
சா ல டா . ந லவ . கா ல ற க மா டா . ச வா ள ம எ ண
கா த வா , அ ப ப அ தா ப ச பட பா வர னா ப டா
த வா . இதபா மா, நா லா ஒ ப பால - எ லா என
சம தா . பா ... இ ப சா ய எ க, ள த உ டா .
ச யா பா காம ல டா . டா ட ஒ ச ய யா டா ,
எ ன ப ணா தலா ? தர டாரா? சா மா, ப பா ள
ஒட ப த வ ற வ ர வ ல ச ய வ டா . நா ஆஸ்ப
சல வ பா க ற சா டா ... தாராளமன .”

“ ழ த ற ததா?”

“ , பா ! லா ஜிலதா வள . சா வ ல ல...”

“லா ஜிலயா? இ கயா?”

“ஆமா... எ க எ லா ள த யா அ !”

“அ பா யா ...”

“ ப வ கடாசலப தா அ பா! ந லா கா இ .
பா க யா?”

“இ ப வ டா . ப ... ரா வ ளல ழ த ய...”

“ஒ ரமாத ல, சா வ ற வ ர அ ப ச நா க
யாராவ பா பா . ப பா ஏ ம வச யா பா !
அ ப ப எ அ தா, கா ச உ உ னா அட பா .
இ ல, ஒ ஸ் ரா கா வா. ப பர கண கா உற .
அவசர க அ ல யப க பா வா. ச த ம வரா ...”

“ஏ யா பசாம இ க? இ ல ஒ தமா பா பான மாச தா நட த ...

“ஒ ஆ டச ல இ நரா பா ப க யாட இ க வ கா .
எ ன மா அவ த ல பாற அவசர ! ல த ப ய வ
த ல வா வரமா டா னா? நர இ கதா தகர பா மலா

5
 எ ப வாழலா

ச மா வ டா . சா தா பா தா. ள த ய க க ல
ப க வ தா...

“பா ல எ ன ஆ . ள த ப சா அழ ஆர .
அ தா ஒ ரய யா பய பட எ ஒ ர ஓ டமா ஓ டா
‘இ னாடா , இ ப தா ன ஆர ச , அ ள ள தயா’ ஆ சா
எ ன வா! ஒ த கா ச ப பா காம ய ஓ பா டா . எ ப
டமா ! இ ல, ஒ வ ள அவ ள த யாபக வ சா எ ன வா?”

“இ த இட ஒ நா ள எ த ன ப வ வா க!”

“அ த லா ர டச மா , கண ஏ இ யா.”

“உ க ள பா உ டா?”

“ ச ச... இ கறவ க ள ஆ ப த ல. ட ஆளா பா க தலா -

டஅ கா .”

“ த ல வ றவ க எ ப இ க வர ?”

“ந ம ஆ க, அ க க மா கா டாயா ட, ஓ டலா ட அ ற
காப ர வ ய வரா க ள எ லா த ரா
இ பா க. ஒ ஆ ள பா தா, பா தா ல கஸ் மரா இ யா
க யா வா க. உ ற அ பற ய க ச
வா வா க. அ தஆ ள யார பா வா க.”

“உ க ள மா எ த ன ப இ தஊ லஇ க!”

“ப தா ர பா க இ கா ஒ ற இ ஸ் ப டர மா சா னா க.
அட, சா ல மற ர பா ற ... த கா ல ச கற ஒ பய
எ ட வ தா யா, ன பய தா .”

“அ ப யா, அவ ...”

“ சா யா க க யா? அதா இ ல. பா ப கடா

சா ட .”

“அ ற எ னஆ ?”

“அ டமா க த. இதபா , இ த மா ல அவ தா கா த . எ ள
இ ?”

“அவ எ ன ஆனா ...?”

“ சா ற , கா ச இ . ஆ வ . த நர தாட பா
வ ... பா வ சா ற .”

“எ னஅ ளவ ட...?”

“அ தா சரசாதா வ மா ... எ கஜா இ . கா கா . எ ன

ஒ மா ஆ ட?”

6
 எ ப வாழலா

“அ . உ ள வ ற பா கா ச நா டற த பா த . கா ல
எ ன?”

“அ வா... ஒ ற ‘ ர ’ பா ர ம எ ஓ னனா... அ ப
மட .இ ச யாக ல. வ ய பா க .”

“ ர டா...”

“ஆமா; அ ப பா மா லா பா ஸ் ப பா வ ல ர யா எ லா வ ,
வ வா க. ப பா னா ய தகவ வ . ல நா த யாம பா
மா வா . வர சமய பா பய ம அ பா . பா ட பா டப
பா எ எ மா ட மா ஓ வா ...”

“எ பவாவ அக ப யா?”

“ஓ, எ யா வா .”

“அக ப டா அ பா களா?”

“ ச ச... மா சா ல டா . அ க லா மா டா க. டமாசா ப ட
டச பாவா க. கா லல கா பாவா க.
மஸ் ர த கமான ம ஷ ! ‘எ ன ரா வ யா’
சா பா . வ த ட அ தா ப னாட வா க.
தலா தா க அ ள வ வா .”

“ னஏ பா …¤ பய ஓட .”

“ ர நா வ மான பா ல?”

“ஏ தா ஒ பய ன ப சா ல வ ய?”

“பா யா, மற த பா ட . ஒ நா ரா த எ னா , ம எ ர
இ . இ தா வரா . ஆ . ப ன
ப ன வய தா இ . ச ட கா சரா ய லா ஒ கா மா -
கா . நா க நா ல ப வ சயா றா , பசாம றா .
இ னா த , ர சா . எ க வற வ ல இ பா ன .
ஒ தபா ட பா கமா டா . ஊ , எ வ த க க ற .
எ வ த . அவ க கறா . டமா பா , இ க . பா பாடா
இ . சா தரவா க க றா . ன பய கல மாதர . பல
நா க த . எ கா வ க மானா க
பா த . நா ட எ கா டறா . அ மா ஆ . எ -
ட இ கா . எ லா ப ச நா ! அ ச யா க ட . சர ,
சா , ராம மா ப உஷாரா டா க. இ னா வ ல பாடறா க,
சாலா ப றா க. உத ட க றா, உ கறா, மா பாட வ
பற . ராம மா பட பா ச ட ராய மா வ .
அ த பய யா ர பா கல. ‘யாராவ ஒ த சா பா, ர ’ ன .
எ ன பா வா னா ; ம தவ க ய பா க ம? நா
அவ ன ர டா ந ப ல-அதா கா ச ஜ டாக
இ -அ க இ டா த . அவ உ ற வ ப க மல
உ கா டா . நா கத வ சா த ல ய . வ ள ய

7
 எ ப வாழலா

இ , மலா க உத ப க பா உ கா ன .
வ த ன ... பா ட மா அ கா . எ னயா
ஏதாவ கமா ன . அ ட இ கா . எ னா சா ட யா.
பய ன அ அ ர ட ஸ்கா வா யாரவா க டா,
வணாமா . ன எ னதா வ ன . மா இ க , ஒ
வணா கறா . இதபா இ க மா ஒ வரா ன . அவ உட ன த
பல உ ள அ பண த எ கல இ தா வ க
கா டா . என பயமா . ஏ யா ன . என உ வா ற
இஸ்ட ல னா . என இஸ்ட ன . என சாவ . ஏதாவ வ
சா னா . இ ல எ ன கஸ்ட ... வ கடா எ ஸ் ரஸ்ல பா த ல ய
கா . நரா மா ச தா ன . டமா சா ன . அவ ஜ -
கா அ த எ ஸ் ரஸ் எ ம வ கறா . அ ற
கா ச நர மா த க ய ய பா இ தா . நா வ ர
பா டா . எ ன தாட ட இ ல. பண ஐ றா எ ன வா இ .
தலா ல வ வ வா பா டா .”

“அவ ஏ சாக னா க க வஇ லயா?”

“அ த ய நா க க ? அவ எ ன க மா, எ ன தாளா ம யா...

அ த லா கஸ்டம க ட நா வ ற ல.”

“அவ ன ப அ ற ஏ த ய லயா?”

“ஒ ற ப கா டா ல வாஜி பட பா க பா த ப
எ தா பல மாள அ டமா வ ... இ னாடா ஒ க
பா தா அச லஇ தஆ மா தா இ த .”

“சவ ஊ வலமா?”

“இ ல. க யாண . வட க கார பால ச பால இ . ர மல

த லல பா யா வ பாறா . க யாண தான யா அ ? ஏ னா
உ இ த .எ ன ற?”

“தா ஸ்! உ டய த ரா ப எ ட !”

“என டய ம டயா யா!”

“நா வர மா?”

“இ .”

“எ ன...”

“இ நர எ னய இ க க ய... நா உ ன க க
வ டாமா?”

“ க தாராளமா.”

“நா சா ன த எ லா எ த பா யா?”

“ஆமா . அ ப ய மா தாம.”

8
 எ ப வாழலா

“அ பண கா பா களா?”

“ஆமா. அ த பண தஉ ட கா கா றதா உ தச .”
“நா அ சா ல வர ல. -நா ஒ சா ல வ ர . உன
ஒ தற ம இ -எ தற தற ம. அ த உப யா க ற. கா வா க ற.
எ தற ம இ ஒ தா . நா அ த கா கா வா க ற . எ னா
சா ற?”

“அ ப பா தா எ லா உ யாக இ பா இ லயா?”

“இ ப இ த பா ப ய, இ ஏதாவ பல உ டா?”

“ பா இ ல! ப ...”

“ச ப .”

“நா இ த ப வ த காரண வற. அத னாட ப ப ஸ வற. உ ன

வய ல நட த க க ல எ க யா அ த காரண பா ...”

“ பா னா...”

“ம ற .”

“எ ன காரண ?”

“ ஏ இ த தா வ த ... ?”

“கா ச பா க.”

“நா அ த அ த ல க க ல ரா ... ஆ ர . தா இ த த க த
ஆர கா த... உ ன க க ற . ப ற த பான கா ய
உன எ பவாவ தா தா?”

“த பா...? என ய ல.”

“பாவ தா?”

“இ ப நா ச யற பாவ க யா... அ ப எ ன த வ றவ க ச யற !”

“ த வ ப யான ல ய ஏ உ வ... ரா ! என இ த ச யா
உன ப யா க க த ய ல. இத பா ? வாழற எ த ன யா
வ இ இ லயா? உ ன மா ப க இ ப லா எ த ன யா
ந னமான கா ய க ப றா க. ஏ ரா ள ட ஓ டறா க. க ட
ஒ இ . அ எ லா கண பா . அ த எ லா இய கறா க!”

“ஆ! அ ஆ த!”

“இ ய கற காக சா ல ல ரா ... இ ப உ ன ‘ ர ’ ப
அரஸ் ப ணா க ள பா ஸ் ஆ ஸ ...”

“அவ க ட பா தா . இ னா க ற? என ய ய.”

9
 எ ப வாழலா

“ரா ! ஒ கா வாழற எ த ன யா வ க இ கற பா, உலக க

ராதனமான மஇ த ராஸ் ஷ .இ ல பா மா ...”

“என இதா யா த , வற எ த யா த. நா காத ப

பா த . ராமா ஆ பா த . எ க பா தா பா ! எ க என
ச பட ல. இ க பா தா . ஆனா மா இ ட இ . இ ப
எ ன ச ய க ற? இ த லா த ஏதாவ க ர தயா தா
ச ய க யா...?”

“ஆமா.”

“என ஏதாவ அ த மா ஏ பா ச த யா?”

“அ ல ம வா ஸ்தாபன க ளா இ .”

“ம வா வா. பா யா, அ த நா பா ஆ மாச இ

வ க ! வ எ அ உசர த மா? ப த . உ ள தய ஊ
கா ச ய ய த க சா வா க. அ ர
வ சா . ஏஜ க அ ட ட க க ஻ . கா த
கா ச அவ க ள சா யாராவ ப ய ம ச க வ ற பா ம
சா உ க சா , ரா ப தலா ட யா... அ ற
அ ல நட ற வற ஒ த சா ல மா? எ யா?”

“ வ டா .”

“ம வா , ம வா க க ய இ னா யா அ ?”

“இதபா ரா . இ த ப டய ஆர ப சா ன ஞாபக இ கா?

இ த தா வ த காரண ஏ மஇ ல ...”

“இ ப சா ற தா காரண .”

“காரண அ ல. லதா ... ச க ல. இ த பாவ த

அ ம ற ந ச ட க ள இ ற ஏராளமான ஓ டக . உ ன ‘ ர ’
ப சா எ ப ணாவ நா ள இ த வ ல வ ர
உ னால? ச ட பாதா . இதனால க ஸ் நா க ராஸ் ஷ
டயா த மா?”

“அ எ னா ஷி ?”

“ச தா ! நா வர மா?”

“இ யா ஒ ர ஒ ன சய பா இ .”

“ சா !”

“இ வ ர ம வா அ இ ப சா பசற ல ரமாதமா... எ ன
க யாண ப யா யா...?”

“என க யாண ஆ ச...”

10
 எ ப வாழலா

“இ ப க யாண ஆவ ல வ க.”

“...”

“ஏ பசாம இ க? ப சா ல த ய ல. அ ப எ ன ப
ப க எ த பாற ல, இ த எ . மகா சன க ள! ஆமா நா
ச யற பாவ தா . த தா . இ ர சா டா , அ க லா காரண
நா வள த லதா . ஏ தா ச த பவச தால நா இ த தா ல
வ மா ட . எ ன இ ல இ பாக
உ க ள - எ க த ய ப றவ க ள யாராவ , எ ன க யாண
ப என ச க ல ஒ அ ... எ னா வா த... அ தஸ்
கா கறவ க இ தா க னா ப க ப ட ஜயல
கா டாய ட வ , ப க ல ச இ . அ ல ள சா ச
மா ல இ லா ƒ¤. அ க வ யா ர வணா ரா க டா பா .
உட ன எ ன வா க. பக வ ளல வா க. சாய கால அ ச ர
மல கா ச ஸியா இ ப ... வா க - நா கா இ க .
ம வா தா க - இத இ ப ய பா யா.”

“ச .”

1980

11
 ஃ மா ஸ

ஃ மா ஸ

ம வ க வ . எ லா த த உ சவ கவனமாக இ த-
தா அ கா ஒ த ம ம வ தா . வ ள கார டர ட க
ல வ தா க . எத க தா ‘ வ நஸ்’, ‘ வ நஸ்’ எ றா க .

ம றா ‘க யாணராம’ ன த த மா டர ட க , கதா ய க ,
ப கயாள எ பல ப டரா பா தா க . சக ம மா
பா தா க , தா க . ல பாகாத ஹி ந க க , தா வ த
ய த ல ற டர ட க , க ஞ க , அரசா க அ கா க ,
கத பமான ப . க ர ப க , ச யஜி ர ய தாடர அவ
பாலா ஸ் ய க கா பா டா எ கா டா .

ப ட வஅ தஒ த ள ஏ னா .

எ லா மா எ த கய சாதன , ம த ச தாய த எ ப மா ற ய
வ ல ம ப ட த எ ப ப இ ஷி ப னா க . ‘ மா ச க
மா த ’ எ ஸ்தக அ ச ஒ யான அ த இ ப பா
றா க . உத ஆ ல ப னா க . மா ழா!

ந க த இவ க ள ப அ ல. ஒ சாதாரண ப க மக ன ப ய .
பய நாராயண . தா யஷ்வ ர ஸ்க ஃபா ட பா
ச஻ . ஃ ழா காக த அ க ப ட அ அ கா ல
ச வ ச தலா 11 பா ஏ க அட ய தக ஒ ற
அ வா வ டா .

ட த த க பா ஸ் ம தான ல ய த வ .
இ தா சாக வ ய வ டா . க ட . ஏ பட ல
ஒ படமாவ ந றாக இ காதா...?

நாராயண அகரா இ த ‘ந றாக’ எ ப த ள க வ . ந றாக

எ றா ச சா ச ய படாத... ற த ப ச ஒ க ப கா யாவ
இ க ய பட . நாராயண கா ந ன மா ம க க ள
த ம சன ச வத ல. அத க லா ப த க இ றா க
அவ ன பா தவ ர ஒ ப ணாவ ஏதாவ ஒ சமய உ ட லாம
ஓ ர ஃ ரமாவ வர வ . அ பா தா கா த கா ஜீரண .

நாராயண ஆ சக நா கான வ.

அவ ன வா க மனவா க க வ ப ட வ. ன வா க
அவ ஒ பா ள மக . பா ள அ ண . ப ள ர ஜ.
பனஸ்வா ஆ ச நயா, ராஜாஜிநக ராம எ லா ர னச அ ல அ க
த றவ . எ த ஆஸ் க ச க பண த வா . எ த கா
எ த ல ம அவ ந இட ப . நாராயண
மண ஆவத ச ப ச த ப இ ல. ஐ த கக , அ னவ
வள க யாண கா பவ க . ஒ காவ ஆக வ டாமா?
ப க ள ப இய கயாக வ நாராயண ச ப வா . பஸ் லய -
லா, ஃபா ட லா அவ க ள பா கமா டா . அவ ன பல
த , ஞா எ அ ழ பா க .

1
 ஃ மா ஸ

அவ மன வா க வ தர த . அ அபார அழ க ய க உல
அவ ன ய எ பா ன . இ றய த , இ மா அ த ன
கதாநாய ய நாராயண ட ஒ தட வயாவ ப க அம
தட கா றா க .

எ த ன அழ எ ய றா க .

நாராயண ஷ்ண பா எ றா ன த . அவ அ க
நாராயண ட கல கலராக ல பா டா க கா பா . ஐ ரா பா தச
ந கக வ க த அ ற வ கழ வ த த
அ தர க ள ப ச தக எ த ச த ப தராம இ தா பா ,
இ த பா எ நாராயண ன பா பட க . பட க ள ட
அ த தக க வ ள பர க , சாதன க நாராயண ன ரா ப
வ ன. இ த லா ந நா ட தா எ னவா ! எ பா ற த ய
இ த சாதன க ற பான வ. பய மா கவ ல யா இ எ வள
ச ஷ் அ !

எ னதா அழகாக அ ட ப தா சலனம ற இ ப மாண -

பட க ள ட மா சலன ற தத லவா? ந கமா நக வ த
த கலா . க கலா . ஷ்ண பா சா னா , ‘அ த ன ச சா
ச யாத பட வா யா ர! நா எ தா ப ல ய ட வா க .
ன ன பட த வ ய வ த எ ப இ த சா . நா
சா ற .”

நாராயண பா த த பட ரஷ்ய பட . ச யா ப படல எ வள

கஷ்ட ப அவ க வ ல ச எ ண க ... பட ரா ஆ க .
ழவ க . பா பட ம ப படல . வ ய வ தா பா எ
இர ம நர த இர கமாக க வ ய வ தா .
ஷ்ண பா எ ய ட பா த ஃ மா சவ பட ஐ ட
டா யாக ஒ க ப கா ட ப டதா . கானடா தச பட .
வ தா . ‘பா றவ க க ஆ வா யா ர!” நாராயண
இ ஒ நா இ த ய ட பா ப ... அ ற எ ய ட
மா கா வ எ மா தா .

நாராயண பா த இர டாவ பட ரா லா ப ய . பட வ ல
ற இ த .

ள நக ள வ கா ரா 12 ம க ல ற ற ப ட
ரா லா அ த அழகான ப ர த த உ வத ள ய பா
நாராயண கா டா . ஆகா, இ தா! ர த உ வத ,
இ தா ஒ க ப , ற த க ப , அ ப ய அவ க ன த
, உ டக ள உத பா , ம வாக அ க அ கமாக அ த
நக களா வ , அ ற தா க ர த எ க பா ற எ
எ பா ஏற றய நா கா ச பண உ கா கா டா .

அ த பாழா பான ப , ரா லா அ வ த த க ச
தா வ ய கா ட -வ தவ வ த கா ய த
ச யாம , ஏ ஆர க ட இ லாம , பய ஓ பா றா . ச !
எ ன க த இ ! சய இ த ய ட த த க ப மா
பட க அ த ன அடாஸ் எ மா வ ய வர, ஷ்ண பா வ
ச க பய , வகமாக பஸ்ஸ்டா ட நா ஓட, ஷ்ண பா
டா .
2
 ஃ மா ஸ

“எ னா பட வா யா ர! டா ! அ ப த பா ண காணா
த பாறா . அவ, எ க அக படறா த மா? ச ஸ் பட க
எ கறவ க ட ந இ கா! எ லா த கா டறா !
கா ட க லச த மஇ ல... ரா சல ஸ்.”

“ ஷ்ணா, நா ள க மா டலா . எ ய ட ல நா உ
ய ட ல பா ற !”

“நா ள ம க கா த வா யா ர! நா ள எ ன பட த மா? ல
மஷி , ர பட ! நா பா ய யாக !”

“ ளா ல ட மா?”

“பா க ற ! ஜாஸ் யா .ஏ உ பட எ னஆ .”

“ ச, பசா த! மர ச கா ய கா ய எ லா ல ஓ டறா .
எ ப யாவ என ளா ல ஒ க வா . எ ன லயா இ தா
பரவா ல!”

85 பா ஒ க த ரம ட ட ததாக வா வ தா .
ஷ்ணா, “உ க ட கா ” எ றா .

“இ த பா க மா சா அ ற வ ற . ய ட
பா ”எ றா .

“பட பய ல மஷி இ லயா ம.”

“ஏ தா ஒ மஷி . ரா மஷி னா எ ன வா! ஆனா ப ஹா ! யார

மா .”

நாராயண பா த அ த மஷி பட ச கஸ் லா வ யா பட . ஜமாக வ ஒ

ராதன மா எ ர த ப ய . ந க க ‘க ராஸ், க ராஸ்’ எ வ
மா ப கா க, பட அ ஆ லஎ க ந ன.
எஸ்.எஸ்.எ . . வ ர ப த நாராயண இ ஷ் அ வள வகமாக
ப க வர ல.

இர வா த ப பத பட பட எ மா ய . பட க அழகான
இர ப க இ தா க . இர ப ஏராளமாக க அ
வ தா க . கதாநாயக அ ணனா, அ பனா, காதலனா, எ மா க ய
ல! க பா த ப க சாஸ் ர ட அ த க க ள
கழ ற ல இ ட வ வ ர ஒ ப ட ? †¤ ! ப க அவ க
ப த ம கா ரா நக பா த , ம , ம ட எ ற ற கா க
யா த . ஒ ர ஒ இட மா மாவாக பா ஸ் நகர
எஃ டவ ஒ ப த பாவா ட ய கழ வதாக ஒ கா வ த .
அதாவ வர பா த . அத கா ரா அவசரமாக அ த கா ய பா
கா தவ கபாவ க ள கா ட த ல ப ட . வ ய வ தா .
ஷ்ண பா கா தா .

“எ ன? பா யா? பட எ ப ?”

“ பா க ல?”

3
 ஃ மா ஸ

“நா எ க ட கலா பா ன ! யா ச . இ இ கதா

பா கலா ம உ க ல உ ள ழ ச . ட க உ பட
எ ப ?”

“நாசமா பா . ஒ எழ இ ல. பட க ர வ க
ஒ ஆ பயாஸ் கா வ ஊ ஊரா பாறா !”

நாராயண ஷ்ண பா வச தய க ட க டா .

“உ பட எ ப ?”

“ ச ம பட வா யா ர.”

நாராயண ம னமானா .

“ வஸ் ஆற த தா உ கா த . ப ளாஸ். ஒ த கா றா
பா , அ ப ய அவ ள சா டறா . ஆர பழ உ ற மா
உ க ளஒ வா ணா ஒ வா ணா உ ...”

“ ஷ்ணா அ ற பசலா . என அ ஜ டா வ ல இ ! வ ற ”
எ ர தா நாராயண . அவ அ க வ த . ஷ்ண பா பா ற
எ பா அ ஷ்ட கார க ட ஆ ர வ த . “நா ள எ க பட
பா ற சா ...” எ ர ஷ்ண பா க டா . நாராயண ப
சா லாம நட தா . ர ப டய வ த வ ப ரமா ஸ் அ ம
எ ண கா க ளகா பஜ்ஜி த த க பல ப த சா -
கா தா க . க ணா ப பா ம ந கக அ த ன
ச லக ள உ க வ பா ஆ ர வ த . ம ல நட தா .
இ ர யா க ட ய கட தா . ‘டா ஆஃ ட ’ எ ற
ரஸ்டார வாச ஒ கா க, ஒ ர ப அ க ள பர -
காக வ த பா டா க ள வ க பா கா தன .
இ இர கா க , ஸ்ஸி, ல னா, மா கா, ... நா அ வ
ப க நடன க .

ம ப ந கக இ மா ல ச ட க ள ம ற
கா தா க .

அ த வாச இ டாக இ த . வ ல பா பா ‘பத ’ எ

ஒ த உ ள ச ல, கத ற க ப ட பா ப சாக ச த
க அட ய .

உ ள ச ல எ த ன பா ஆ எ யா ர க ப எ தய னா .
அ த கா வ பா த மா இ த . வ அ மா ட சா
வா னா? நட தா .

ச ர ச ற தா த ன ஒ வ தாட வ த உண தா . த
அவ ப வ ய ல. த . “ஆ ரா, ட நா , ஜரா ,
ம லயா க ஸ் சா ! ப க லதா லா ஜ். நட த பா றலா !”

நாராயண பா “எ வள ” எ றா .

அவ சா ன தா க நாராயண ட த .

4
 ஃ மா ஸ

“ ரா ஸ் வ னா ரா ஸ், ஸ் ய ஸ், ஸ் ? வா க சா !”

நாராயண யா தா .

“ ஜ ஸா ஜ ; ஜமான ப க !”

நாராயண “ வ டா பா” எ ட நட ச றா .

1980

5
 இள

இள

இ யா. ஏ தா ஓ ஊ . ஒ ன பக .

ஊ க டக எ லா தன. வ க ய, க வ
“அவ க ள கா க ” எ ப தாக, காணலாக எ த . த
ஆரவார எ இ ல. அமா ஷ்யமான ம ன . க ஜ ன க
கத க ட ப வ வத ஜ ஜ் ம ன பா இ த .

ஒ ஜீ ஆரவா கா வ த . அத ம பாக ற த . அ
மா ப ன ப கா , ஸ் ரம உ கா கா
அ ட தா க . ஜீ ப ஓ ய இ ளஞ வா க ர தா ய .
ந க ட க தா . அனாவ ய வக அ த ஓ -
கா தா . அ க ய மா கா தா . எ த
க படல தாடர ஆ பா டமாக ச கா த அ த வ
இல க எ இ ல பா இ த . நராக ச ‘ வ ஸ்’ அ
ம ப ஆரவாரமாக ச ற . ஜீ ந ஒ வ க ஒ
ப ய கா கா தா . கா கா ஆ ய . அவ
அ ம றா வ கா ச த லவ பா இ தா . க ஒ ரஃ
வ தா . அ த வான த நா ல தட வக ட பா
மர க பற வக படபட ல ன.

அவ க யாவ ஜா ரா க , ட பா க , சல கக , இ
சாதன க மாக ஆ ப கா தா க . வ - ர - ர த - பா
பா ற வா தக உப யா க தா டக பா தா க .
அவ க அ வள ர த ச த அ த கத க ற க ல.
அ த ஜன க வ வர ல.

“ யஊ ”எ றா ஒ வ .

“பய கா டா க ” எ றா இ னா வ .

“ஃ இ யா ரஸ்டார . ஜீ ப. உ ட கத வ” எ றா
பா க ள ப கா வ தவ .

சரமா யாக அ த ஃ இ யா ரஸ்டார ய கத க ம க க

தன.

“ தா த பா. ட ப க ”எ றா த லவ .

“ட ப க ,ட ப க ,” எ ஜா ரா ட அவ க பா னா க .

“ந நா ... ”

“நம த.”

“ந மா ... ”

“நம த.”

1
 இள

ஜீ யவ ச ர ச ற .

“இள , இள ,” எ றா க .

ஒ மர ன ஒ ழவ இள கா க ள வ இ ள பா
கா தா .

ஜீ க ற . அவ க வ வ தா க . ர பா வ
ற தஅ த ழவ சலன லாம உ கா தா .

“தா தா, இள றாயா?” எ க டா .

ழவ தா . “ஏ ?” எ றா .

“தா தா, இ ற எ லா ரா ப . இ ற ஒ க டா
த மா?”

“தா தா, அ வா இ றதா?” எ றா ம றா வ . அவ க அ த இள

கா ஆ ஒ எ கா டா க .

“ க . நா த ற ,” எ றா ழவ .

“தா தா, ழவ .இ ற யாபார ப ணா த.”

“ஏ ?”

“ந மா ல ம இ ற ப . கதவ ட .எ .”

“அ ப யா? எ இள ர கா க . என கண
த ய ல.”

“தா தா, அ வா இ லயா?”

“கா த றாயா? அ வா த ற .”

“தா” எ றா .

“கா ?”

“த ற , தா.”

ழவ சா அ இ த அ வா ளஎ கா தா .

அ த இ ளஞ ன க ட , “இள ர வ டவா தா தா, உ த ல ய

வ டவா?” எ றா .

ழவ தா .

த லவ பா தவ ம றவ க ள க ப னா . “ ழவ , தவ ,
அவ த யா . தா தா, உ இள ர கா ” எ றா .

“ஏ ?”
2
 இள

“யா வா க மா டா க . எ லா கத க அ ட றன.”

“ஏ ?”

“ந மவ க ள வ ஊ க அ கா றா க . அத எ .”

ழவ ய ல. “எ அ வா ள கா ” எ றா .

அ வாளா க த சா கா டவ , அ த ‘ஷி ’ எ ழ
வ னா . “இ ப தா வ ட வ ” எ றா .

“இ ல; கக பா !” எ ஒ வ மான கமாக க த ந தா .

“எ லா த நம அ யாய . எ க ந பா ஷ ப பவ க தா
அ க . ச ஸஸ் த . பா . அ ற அவ க ட க ள வ ந ம
அ தா நா அவ க ளஅ க எ வள நரமா ?”

“அ க ய பா டலா , ஒ ப ட ர கா . ந ச காத க , ந
ச காத க அ க பா கா றா க . அ க நா பாக வ ...
இ ப ட ர ,இ ஆ த ச ,இ ... ”

“கவ த ஸா க ள கா பா க த ஓ னா களா .”

“ க ட வ . அத வ ளவ ட .”

ர எ பவ அவ இள ம ன ஒ ம லவாச ஸ்தல ல
ன க க த சா த ஊ னா க . இ மா ல க
எ ல அ த ஊ ர கா கட தா க . ஐ ம நர தாட
கா ஓ யதா அவ க ள தா , த ய ம ன ட அவ வ
உல க மற க த ய ஆ ச ய க ற த கண க ஞாபக
உ சாகமாக வ இ தா . அவ ட அ ஒ கா உ கா த
அவ ம ன த ல வ ஆர ப ம இ த . பா ம-
பா இ தா . ஓ ர தட வ ய க த க யாக அ த ஞாபக அவ
உட இ லசான இ த . க ன க நாண னா வ னா
வ தன.

“எ லா க டக றன வ, ஏ ?” எ றா அவ .

“ல நரமாக இ கலா . இ த ர தச ஜன க ள சா ப க ”
எ றா . அவ ட ம க வ தா . அவ அ த க ய ஒ
ஸ் ய ம வ “அ ற ” எ றா .

“ ர , அ தா பா ” எ றா .

ர மர ழ ஒ ழவ இள க ள சக கா தா .
அ க ல இ ளஞ க இள கா த கா -
தா க .

“இள றா . என தாகமாக இ ற ”எ றா .

“ஓ. க. ம ஸா க ட ள,” எ றா .

3
 இள

ர அ த ஃ ய கா வ வ த அவ க பா தா க . வக ற
அ ற . அத ப க ஓ இ ளஞ ப ஒ கா
உ கா தா க .

அ த இ ளஞ ந னமாக உ ட அ தா . அவ கா கத வ
ற கா ஒ தட வ த கக ள உய சா ப -
கா டா . ப க ப ஸ எ கா ழவ அ
ச றா . அவ சலன த அவ க டாம கவ தா க . அ த ப
அவ க ள பா தா . த ல க ல த இ ளஞ ஒ வ அவ ள பா
‘ப ’எ ப க த ய ப த பா த ல கா டா .

“ னா?” எ றா ர .

ழவ யாம “எ ன?” எ றா .

“ னா? ஹள ம ?” எ இள ர தா சா ட கா னா .

ழவ அ க றவ க ள பா தா . அவ க த ல க
வ தவ , “வா” எ ம றா வ ன அ ழ தா .

அவ க அவ ன ம வாக ந னா க .

“தா தா, இவ இள கா கா த.”

அ த இ ளஞ , ழவ இ வ யாம தா க . ம ல அ க
வ தா க .

“ எ த மா ல தவ ?”

ர ஆ ல “ம க . என உ க பா ஷ த யா .
ஆ ல ப க ” எ றா .

“ காபா , இவ னஇ ஷி க .”

காபா எ பவ ஆ ல “ எ த மா ல ?” எ றா .

ர , “நா ஓ இ ய ”எ றா .

“ ர , இள வ டா வா, பாகலா ” எ கலவர ட டா அ த

ப . அவ எ ரஒ வ கா அவ ள ய பா கா தா .

ர அ த இட உஷ்ண ர உ ற த . அ த இ ளஞ க
க ராத த த . அ த ரஃ த த . அ த சல கக ,
அ த ஜா ரா, க க , அ த கா ...

“ த இஸ் நா இ யா ஸ்ட .”

“இவ அவ க ள ச தவ தா .”

“ஆ , ஆ , ஆ ள பா தா ல த ற .”

“ ர , ஸ். வ . என பயமாக இ ற .”
4
 இள

இ பா அவ ள அவ க தா க . அவ ச ட ய அவ க
ஒ வ தா ஸ ன த ப சா தா .

“ ச அழகாக வ றா பா ?”

ர ள ப ய ச தா . அவ க ள ந ட ல னா . அவ க வ
ட ல.

“ க ள , அவ ன. இள க ”எ றா ழவ .

காபா , “உ க மா ல எ க ஆசா ய கா றா க ”
எ றா .

‘என மா ல டயா . என மா ல டயா .”

“த க பா றா .”

“ ப ப பா க லயா? இ இ த மா ல வ கதவ ட . எ ன
த ய இ தா கா ஓ ச வா ?”

“ம க , ச ற ன களாக நா ப ப பா க ல.”

“உ சா த ஊ எ ?”

“ ர .”

ர ச பய ட ன க ச தா .“ ஸ், என வ க .”

“இ கா ஓ ட டா .”

“ச , ச ! நா ப ச ஓர ற . என வ க .”

“கா ல தா வண .வ றா .”

“ ர . ர .”

“ஊ ர சா லமா ட எ றா பா .”

ல அவ ம ன ரா ய நடன ஆ கா தா க .

அவ ச தய னா . ச தா . அவ ந ய வ க
த தன.

“எ ன ச ய வ ?”

“வண .”

“ச ”, எ அவ தா தா .“ தா ன” எ றா .

“அவ ள ட சா .”

“உ ம ன ய வண க சா .”
5
 இள

அவ க ல கா அ க ச அத கத வ ற , “வா வ ய”
எ அவ ட க னா க .

அவ பய ஓர ஒ க பட அ த ஜ ன வ யாக க க
த தன. ஒ வ அவ ள மா தா டா .

அ பா அ த இட மன எ ம ல வ த . அ த இ ளஞ
ல கா , “ அவ ள,” எ கா அ க ஓ அவ க ள த னா .
அவ க அவ ச ட ய தா க . அ த ப ட கத வ ற
அவ ன அ ம க ய ச ய, அவனா உ ள ச ல ய ல. கா
பா ன ப ஏ உ கா கா டா க . இ ளஞ க க
பல ட த கா ழ அ த ள ப ய ச தா . அவ க
அவ ன ர தனமாக வ ய இ தா க . அவ க தனமாக
‘ம ட ம ட ’ எ யா ர யா அ தா . அவ உ டக தன. அவ க
அவ ம பர னா க .

இ பா அ த கலான ட அ த இ ளஞ ப
எ றா க எ ப த ய ல. கா உ ள இ த பா க
வ ய த ன. A Marriage Manual, அ த ர தச ரா மா , த
பா , வ ளய க ... ...

கா உ ஒ வ ஏ கா நடனமா னா . கா ராக ஆ ய .
ர ர ஹீனமாக க ட ... “உ க ள பா ஆ ர கண அ க
இ ப த ன பா க ... நா ஓ இ ய . நா ... ”

“ காபா , ரஃ ள எ .”

அ ச ர சா ல த ரமாக கா த
வ பான ப ஒ வ ச த த க பா த .

1973

6
 ஜ ன

ஜ ன

அவ ழ த பா அ த இட ஐ தா ப க உ கா தா க .
ந வ ஒ ப ழய க தலாக இ த . அலமா றய ம க
அ இ தன. பா க ணா பா மர மாக இ த த க ணா
ப க ஸ நர மா ல ஆ எ ட ர வ ர எ ற . த
அ த ப க டா ட “ ‘ஆ’ சா ” எ சா வ க ட . ஒ
க ம வாக ழ கா த . அத ழ வ , ப ம ,
அ த ப மா ம , தக க ம எ மட
ந ழ கா த .

தாக வ தவ ப இ த வ ட த உட ன அ ட உ கா தா .
எ ர இ பவ ர பா ன க தா . அவ மஃ ள ழ ப
ன க ச ய ல. அவ அ இ த ப த ட வ ய இ
ச ச ம ற கா இ ந ய கா டா .

தாக வ உ கா தவ நா ப வய கலா அ ல அ ஜ
நா பதாக இ லாம ப வய த நா பதாக இ கலா . அவ க
ய ற பா வாக ஒ ன த த ம இ த . ப க
இ பவ ட க டா .

“ ரா ப நரமாக கா கா க ளா?”

“ ?” எ றா அவ .

அவ க யம ப க க “ப ன ஷ ”எ றா .

அ த அ மா அவ ன பா த நர த பய ப கா “ ழ த
ஸி ஸா?” எ க டா .

ட ழ த ƒ¤ர வக கா க, அத தா ப
சா ல ல. அ த ப இ அவ ன வ தா .

அ த அ ற கத ற உ ள ‘ஆ’ எ சா ல க டத ‘ஆ’ எ
சா னவ , க ஒ ய, வ த கா த ட வ ய வ தா . டா ட
த தா . “ ஈ டா ட ” எ றா .

டா ட ஈ எ ப சா னா . அவ ன பா க ல. “ க வா க
அ மா” எ றா . அ த ப உ ள ச றா . உட ன எ லா ம னமாக,
ர தயாக க ணா க க பா வா தக கவனமாக
இ தா க .

அவ ப வ த வாக க க ல. தா வாக இ த அவ - டா ட
ச பாஷ ண.

தாக வ உ கா ன த த ன ஆசா ப க இ பவ ர
“உ க எ ன?” எ க டா . “ க ல க ” எ க ய
கா னா . “ ப ஸி நா இ ச஻ பா ந தா உ ட .”
“அ ப யா!” ச தா த ர “இவ ந ல டா ட ஸா . ககார ஸா . ந ல
கா ” எ றா . அவ தா த ர , “நா இவ ட இ பா தா த

1
 ஜ ன

தட வ வ ற . இவ ட வ த த ச யா எ என த ய ல.
என உட ச யா இ லயா எ ப ட என சா ல யா . என
இவ வ ய ச ய மா எ ப ட என ச யா சா ல யா ...”

உன எ ன எ அவ க க ல ய எ வ த ப டா . ‘அ ப யா’
எ ம சா தா .

அ த தட வ டா ட கத வ ற த பா ‘டா ட ஒ ஷ ’ எ ச
உர க வ சா னா . எ லா அவ ன ய பா தா க .

“டா ட என கா ச அவசர . எ ன கா ச ர அ ட
மா?”

“எ னஉ க ƒ¤ரமா?” எ க டா டா ட .

“இ ல!”

“ எ ன?”

“உ ளவ சா ற ன” எ அச த பமாக தா .

டா ட “ச இ க . இ த பஷ ட பா ற .
ராமநாத வா க” எ றா .

ராமநாத ( க க )உ ள ச றா .

ம றவ க அவ ன, வ ற பா அவ ன ய வ ட பா தா க .
அவ க ம கமா டா க என தா ய . டா ட காப காரராக
இ கலா . டா ட பா வாக வ ரமாக வ ச ற ய பா கா பவராக
இ கலா . அவ ன த த ய ய டா . அ த ய
அவ எ தா . அ த கவ காம னா . ம றா ப
ழ தா . அவ ட ஒ நா வய பய வ தா . வ த உட
உ கா தவ க ள எ லா பா தா . ய ர கா தவ
ச ஒ அவ இட தர, ன பய த ரமாக உ கா -
கா அ ஏ ரா ள பட இ கா எ க டா . அவ ய
ரமாக ஆரா ஏ ரா ள பட த னா . பய ப க க ர ட பட
அ எ னஇ எ னஎ க டா .

“ க வா க ஸா ” எ கத ற த டா ட டா . உ ள இ தவ
ம வாக ப கா ட வ தா . ய பய ட கா அவ
க ய ப சா அவ உ ள ச றா . அவ உ ள வ த
டா ட கத வ சா னா .

டா ட உ கா த நா கா எ ய ம ஜ இ த . அ
எனாம த இ த ப இ த ர த அவ ன கவ த . அ த ய
பா கா தா .

“உ கா க ”எ றா டா ட .

அவ டா ட அ இ த ஸ் உ கா தா . ட பா இ த .
அ த ழ க ணா த ப அ க வ -
கா த .
2
 ஜ ன

“எ னஉ க ?”

“டா ட நா உ க ட பச வ . எ பய வாச . சாதாரண பய !

என ஏ ƒ¤Ã ல. ஜல தாஷ ல. நா ப க இ ற
பா வ ல ச ற . அ க நா ஒ கா டா ட ஆ ப ர ட .
என ஒ தமான பய இ ற .”

டா ட அவ ன ய பா கா அவ ம ல பச கா தா .

“கா டா ட எ ற ட ய ர ஷி . ச ற ஒ ப வ ஷ களாக
நா அ த ய ர ல ட ச ற . அ தா எ வ ல. எ க
எ க எ க . அ மா வா பால அ ற ற ரா ஸா஻ க ள எ லா
அ ட அ கா ட இ க வ . ஒ நா ள எ
ம நர . ஒ வார , ஒ மாத , ஒ வ ஷ , ஒ ப வ ஷ எ த னஎ க !
டா ட என எ ப இ த சா வ எ த ய ல. என
க யாண ஆ ப வ ஷமா ற . என ழ த டயா . எ ம ன
எ எ ஆ ஸ் எ கா டா ட . ன ம ன ப
ர ல எ களாக எ ம நர எ ம ன
ம ன ட ப சா உற ம ப ப ம ப
எ க ள ர ம ப ...”

டா ட நா உ க ட வ த த ச யா எ ப என த ய ல. என
எ ப ப ட உத த வ எ ப த ய ல. எ த த உ க ள
பா ற ஜனர ரா ஷன என உத ச ய எ ப த ய
ல. இ எ ட ஏ தா த ஏ ப ற டா ட . இ கா ல
9:06 ர ந ல ட . வா ப க க ய இர கயா தா
கா ம றவ க ட எ கா டா ட நா ர
கா த பா எ எல க ப க அ க அ க
கட பா என எ அ த ஆ ச-கவ கரமான ஆ ச
ஏ ப ட ! க எத காக கா எத காக இ ப தா கா
எ க பா ற ? ஏ , நா க ய டா எ ன? அ வள ரமாக
அ த ஆ ச ஏ ப ட . அ ப ய க ய அ த வகமான
வ ல ட ஒ கண தா ய .அ தஆ ச ர
எ ன ஆ கா எ கக ச லாம பாக ர தா
கா ட . ஒ ர ஒ கண தா அ த ஆ ச இ த . உட ன பா ட .

டா ட ! நா உ க நர த அ க ரய ப ண ல எ ந ற .
அ த ஆ ச ம ப சாய கால ச என ஏ ப ட . ஓவ ட எ
ஆ ஸி த யாக இ த . றாவ மா இ ற அ த அ ற. நா
எ கா டா ட த ர ர ர த கா த தாட
எ ர க ப தஎ க ...

பா த . ப ய ஜ ன த த . வான த த . ஜ ன
ற . கா ஆ ன ஜ ன ர எ ன வாவா எ அ ழ த . அ த
அ ழ ப எ னா எ க ய ல. நட ச ஜ ன ஏ
கா ழ த கசா ல ஊ கா த வாகன க ம
சா எ கா க எ ச பா ழ எ வள ஆ சயாக இ த த மா?
இ பா ஒ கண தா . அத க ந ய க ணா
கத வ கா சமா ட . உட ன நா மா ட .
எ ஏ தா த இ ற . உட ன நா டா ட ர பா க வ எ
தா ட . ஆ க அ இ உ க ள த
வ ட !
3
 ஜ ன

டா ட , உ க ட எ வள வா சா ல வ எ ன வ த .
பா ட சா ல ல. அ த பய ரா ப உ மயான பய . அ ப ய ஒ
ய கா பால ஒ பா வ பால எ ன கா ற . இ சய
அ த ஜ ன ப , சமா கா ட ... எ ப
சா வ ... எ ப ...”

அவ க ந ய . தா . டா ட ‘ ற ’ எ றா . அவ ச ட
தா ன அ க சா னா . ஸ் டதாஸ் கா ப வ அவ
இ தய த க டா . அவ இர த அ த த எ தா . இர ச யாக
றாயா எ க டா . அவ ற எ றா . கா ல ஒ காக
மாஷ ஆ றதா எ றா . அவ யா ஆமா எ றா . அவ கவன அ த
ர த ப ற . டா ட சா னா : “உ ர த அ த ச யாக தா
இ ற . எ லா இ த ஃ ப வ . இ பா எ க ஸ ய
எ கா . நா மா ல நர ட த ரமாக வ ச ற ல. இ த
இட 6 8-30வ ர. பானா பஷ க . அத
பஷ க . கா ல. மா ல. உன கா டா ட . என பஷ க .
என ஒ நா எ லாவ ற உத எ ராம பா டலாமா
எ தா . என யா . ழ பா . உன .
நா ள ஆ பாகா த. அவ ய எ கா . ஒ மாத இ ல
இர மாத . ச க வ மானா த ற . உன வ ய
மா த .” ட பா ம அ த . எ க டா . எ தா
ப ப சா னா . க ட ம ச எ சா
வ தா . “அ எ ம ன ” எ றா . ட பா ப கா பா த
கா த எ டா . சர எ தா . “இ த டா க
சா பா இர ஸ் சா . ஒ பா சா எ ன
ம ப வ பா ” எ அவ ட அ த கா த த த தா .

அவ அ த கா த த ர ட பா ப க ய றா .

டா ட அவ எ ச ல கா தா . “டா ட நா உ க எ வள
கா க வ ?”

“ஐ பா ” எ றா .

அவ த ப தட ல பா நா க ல எ டண நாலணா ப
பசா நாணய க எ ச பா , “எ ட நா பா 50
பசாதா இ ற ” எ ம கல த ர பய ட
கா ட சா ம ஜ ம அ வள பண த வ தா .
டா ட ச எ றா .

அவ அ த கத வ ற கா வ ய ச றா ... உட ன உ ள
வ த அ த ப த க பா அ ண த ழ த ய
ஜா ர தயாக ற , “கா ல ƒ¤ர அ ற டா ட .
ஒ தட வ வா ல டா . க ண ற காம ƒ¤ர .” அ பா
டா ட ம ப ஸ் டதாஸ் கா அ கா டா . அ த ழ த ய
ப சா தா . அத வ றஅ பா தா .

“இ ம இ கா?”

“இ ல டா ட !”

“ ப எ ன?”
4
 ஜ ன

“ ரஷ்... ரஷ் ட . டா ட மாமாடா!”

“வய ?”

“நா .”

டா ட எ கா க வ ய சா ல அபஸ்வரமாக அ த ச த ,
க அவசரமாக ர பா வதா டய த ச த க ட .

1980

5
 கா க

கா க

க ரா ச ஒ ஆ டா ஒ ஷா ப கட ( ட
சாமா , ட கா வ க ட டா) மர ப க மா ஏ ,
அ த ட அ ட கத வ த ன றமாச க யான ஒ
ஆ லா இ ய ப ற தா . நா ஃ ப னா ட ஸ பா க
வ பதாக சா ன . அவ , “உ ள வா க . இ அ ர ம
வ வா ” எ சா , ஒ நா கா ம இ த ச தா க ள
ல , என இட கா னா . ஒ ர ம ற தா . வ ற
வ ழ ம ரசவ ஆ .

நா ம ட நா கா அம எ நர த ணா
ஃ ப னா ட ஸ மன கா ட . அவ ன ந பா தா ட
மன வரா . அ வள த க ட பா சா வா . அ ற ய
அ றதா . ஒ க நா - டாஷ எ ன த - ம ஜ அ
ப கா , என வ ல கா பத இ ட ப யவ
பா தா ர, அ மா பா கா த . ர உ தச
இ பதாக த ய ல. டய ஆன நா கா க எ ரா ட
உ றக ட த லய ணக இ தன. வ ம ம ரா, ஜா வ ,
ஷ் அர எ ச ப காமக ட , ஒ த ல, ஹ ஸ்
1938ஆ வ ஷ கால ட , ஏ ஸ் - அவ க ய ஒ பா
ஏ தா ஒ ... அ ற ர யா ஒ இ த . ய க
க காம வா கா வா க . ர யா அ அவ உ கா தா .
எ ன ய ச ற இர ட களாக பா கா தா ... அ த
ஸ் வ ட அ த ழவ .

கல ய வ ப ச க க , ம ய உத க , க வ வ யாக மா
எ ப வய வ க , வ இ ல. வ ப இர ற க ,
நர த கக , வல க வாக பா ‘ ஸ்’ எ ப ச
இ தா . அ க ட ஸ் அவர ஸாலா தா ஒ அவ ட
உ கா த .

“ஜா ன பா க வ றாயா?” எ றா ஆ ல . ர ச ந டலான

ச னமான ர .

“ஆ ” எ ற .

“பண வா இ றானா?”

“ஆ ” எ ற .

“எ லா ட பண வா இ றா . எ லா வா
கா றா ... எ த ன?”

எ த ன எ பத ன நா சா ல ப ல. “எ க பா றா ?”
எ ற .

“ ஜ.ஸி. ரா பா றா . எல ரா ஸி ஆ வ தா உ கார
வ க சா னா . தா ன?”

1
 கா க

“ஆ .”

“உ வ லயாக தா பா பா , சா றாயா?”

ஆ ல , வா ய அ ம , க யாச டயா . எ றா ,
அவ ப ய தார ண ஒ மதா த ப ட .

“இ த ப யம த கா வா.”

“எஸ் ப பா!” எ ற அ த ர.

ஒ ப ழ த ல ர
எ ய பா , “எஸ் ப பா” எ ற .
ஐ சக க அ த ட ன ழ த ஒ எ பா
அ த ட மழ ல “எஸ் ப பா” எ ற . நா எ ர பா த . வ
எ ன பா த . த ல ம .

“நா தா ட ”எ றா ஃ ப னா டஸ்.

அ த ய நா க இ வ பா தா .

“அவ ஒ ப னா அ அழ !” எ றா . பா ப அ ய
வ யா க ய ற . “உ ட க ர இ றதா?”

“நா க ர ப ல” எ ற . “நா பா அ ரம வ ற ”
எ ச எ த .

“உ கா உ கா ” எ ச அ தமாக வ சா னா . உ காரா டா
எ ன வா ரா எ ற ச சய ஏ ப டதா உ கா த .

நா ம ப அ த அ ற ய ஆரா த . வ எ ன ச வ ? அலமா
க றப த, பட த வ கா ப ஒ இ த . பா ஸ் உ ட
ஒ ஃ ப னா ட ஸி பட இ த . நா அ த பா ப த பா த ப யவ ,
“அ யா த மா?” எ றா .

“ களா?” எ ற .

த தட வயாக அவ ப ல பா த . , “ஆ ! நா ஒ பா ஸ்
ஆ ஸராக இ த ” எ றா .

னாதமான இர க டா ச க . சாக ப ன , ர டா,

ப க , ச ன, பர ம ல, க க தா, ப பா எ ல இட க
ய ய ப களாக வா ச க . இவ க ட எ ன த ? ஏ இவ க
க க ம ற வ றா க ... இவ க ள நா இ பா இ
மா ள டா க லாகா ஷ க ர யா லா
ஆ ல நய ப தா காண ற ... எ கா லஜ் ன
இ த எ க ட இ பா இ ல ய? எ க அ டயாள இழ ,
க ர கா றா க ?

“ ஷ் கால , 1947 நா பா ஸ் ஆ ஸராக இ த . அ த

நா க ... ” எ றா . அவ க க எ ன ஊ அ த நா க ள பா தன.
மா ஜி கா க கா வ எ ஸ் ல பா வ தா .

2
 கா க

“நம த ர வ க டா ஸ்ட . உ க பய எ ன?”

சா ன .

அ அவ ச யாக க க ல. “ ஸ்ட நாத ! நம த ர

வ க டா . க யாண ஆகாதவ க ற தவ க எ லா இ த
தச த நாச ப றா க . ச தா ள பா . எ த ன ற க .
கா ல, கா ள, பலா கார .

“இ ப ஐ வ ஷ ரத இ த தச என எ ன
ச ட ? எ ப ஏ பா ப ஷ ! எ ப ஏ - ள பா க !
எ ப ண இர த யாக அ ப யா . கத லா அ த யாராவ
ஒ வ ந ஸ்க ட வா ! த நடமாட யா . ப ர
டயா . எ ன தச இ ! இ த தச த வ ஒ ச வா கா . ஒ
ரஃ ட ஒ ம த ! ரா எ ன ல ற ? ட எ ன ல
ற ! மா ச ?”

“ ரா ப மாச ” எ ற . ஃ ப னா டஸ் எ பா வ வா ?

“மாணவ க ஸ் ர , தா லாள க ஸ் ர , பல க , ர வ
ஊ ய க ... ஷ் ராஜ்ய இ த மா க ப ன ப ட பா க
யா .”

‘ ட றய வ ல த க நட றன’ எ சா ல ன -
த . சா ல ல.

“அவ ஒ ப ய ம த . அவ ந ம ஆ ட ஒ ற சா ல யா .
இ ஷ்கார இ த மா எ லா கழ அ ம பானா?”

“மா டா ”எ ற .ஓ ப னா டஸ்!

“இ த மா இஷ்ட வ ல த ச ய மா அ பா த லா ?
எ ன ச வா த மா?”

நா ப சா ல அவ கா தா . ப வராம பாக வ, “ வா ”எ றா .

“ஓ எஸ்! அவ வ ந க வ தா . த ர க டவ க ள
றய றா . நா ன ற .” எ றா .

“ஆ க ளயா?”

“கா க ள” எ தா .

“கா ! கா க ளயா!”

அவ அவ க ம லா த . “நா எ ச ஸி ஒ இ
கா க ள ப ! ஜஸ் ல ஸ்! ழ கா , ஷி எ , பாத க ,
க கா . என இ ப வ ஷ க கா ட வாச ன
பாக ல!”

அவ ம ப ர பா வ பா தா .

3
 கா க

“எ ன ச வ ? எ கட ம அ ப . வ ள கார ஆ ள கா ல மா டா .
சாதாரண ஜன க ள கா ல மா டா . அவ ஒ ப ய ம த . ஆனா
ய பய வா . ஸி ! அ பா எ லா ம ரா பா
நடன நட . ஃ ர தச ஒ ஒ . ப க ஏராளமான மா ட
இ பா க . (எ ன பா க ண தா .) எ ட ஒ ர இ ய
மா டா ப இ த . ப ர ச . ய க (மா ப கா ).
எ மா மட க இ தன. பா ஷ் ச த ஸி வான த . எ
நர க இ நர க . தடதட வ ஃ ப னா டஸ் த ப
பா பா சா ல ய ஸ்த பா . ‘அ தா பா றா ப னா டஸ்’
வய வ த ப க த ம ம க வ அ கா உ ள
ம றவா க ! இ இ ப பா ச வ . அ பா .ஐ.ஜி. ம டானா ,
அ ற டயஸ், ஃ ஸ் பா எ வள ப ய ஆசா க ! ம டானா மா
ஒ ஆ இ தா இ ய பா ஸ் . எ ன ஜா எ தா
வா . “ ஜா! பா ட ஸ் அ ம !” எ பா . சாய கால ஐ ம
இர ப னா வ ர பா . தமா டா . மகாராஜா ஒ ஜ
ம . இ த மா ல கா ரஸ் தா தர அ க ல. நா மதறாஸ் ஸ் ட
ச ஸி இ த . ந வ ஒ கலக த சமா தத மட
கா தா க .

“ம டானா ஒ ப இ தா . எ ச ப , அவ எ ம ந பாக
இ தா . ‘ ஜா என ப தா’ எ பா . ‘ ஜா என ச
க தா’ எ பா . அவ மா ஷா ப ண க பா . அவ
நா றய க கா த . நா க இர ப ஒ ர
ஷய க ள ச க கா டா . ம டானா ஒ தட வ
பா , ‘ ஜா! ச த கா ய உ ன நா க வ .
உ ன நா ட ல. ஏ ? ஒ ந ல பா ஸ் ஆ ஸ . எ க
த வயாக இ றா . இ ஒ தட வ இ மா க தா உ ள ய
வ வ வ !’ எ ஸ் கா தா . ப ய ம த . அ ற
நா க ஜா ர தயாக இ தா . எ ச ப ஒ எஸ் ட சா த கார
இ ஷ்கார ன க யாண ச கா க இ றா . இ
என ஸ் மஸ் கா க அ றா !”

ப யவ இ பா எ ர க க ஆ த வ லாம இ த .
ப கா ட ச றா .

“ஏதாவ அம எ றா ம டானா எ ன தா வா . அவ பான

இட எ லா எ ன எ ப யாவ மா கா வ வா . எ க அ ?
ஞாபக ல. ஜவஹ லா ஒ தட வ ஒ ட பச இ தா . ப ய
பா ட . ப க ராம க சா சா யாக கா ல த
ஜன க வ கா தா க . ‘ ஜா’ எ றா ம டானா கவ ல ட .
நா , ‘சா கவ ல படா க . சமா வ ’ எ ற . ந வர ல.
அவ அத ப கதா டா . இ க யா ரா ள டா க ,
நா க தா அவ ர நகர வ ன க ப
வ றா எ . .ஐ.ஜி. ஆ ஸி எ டா ர ப தா ர ப
ப அ ட கா ற . ரா ரா கத லா , வ ள
ச ட... ம டானா ஜ ன வ யாக கவ ல ட பா றா . க
ற . ‘ க தா கா ஜா!’ எ றா . ‘நா எ ன ச ய பா றா ?’
எ றா . நா , ‘சா கவ ல படா க . சமா ற ’ எ ற . மா த
நா ப பா ஸ்கார க தா இ தா க . நா எ ரஃ ள எ -
கா ட . எ ஸ் ரா கா ஜ்க எ கா ட . நா ம வ ய
வ த . ‘எ ன வ உ க ? ந வர ல. ந ஊ க

4
 கா க

வர ல’ எ ற . அவ க , ‘ ந தா வ ’ எ க டா க . நா
கா த .

“ த வான ட . அ ற க ன ம ட .
ஹ ம அ த . க பற ற . அ ற அவ க கா க ள
நா ட . ழ கா ழ வஷ் வ த இ ஞாபக
இ ற .

“மாஜி பா அ த ட ல ய . நா கா க ள தா வ த .
க கா க , கா க , ச ! அவ க ச ப க எ -
கா நா நா ஓ ய வ கயாக இ த . எ வள ப
இ தா க ளா அவ க ஒ வ ன ட கா ல ல. எ கா ஸ்ட -
க ட சா வ .‘ ழஅ ! ழ! கா க ள கா க ள!’

“ஆ ! நா றய கா க ள ற . வ ட பா -
பா ட என கா க ள வ தா இஷ்ட ! கா மா க ,
கா ப ஏ , ! எ லா ஓ பா ன கா க ள தா வ ப .
ப ட அ வ அ கரண த பா க வ . அ ற
அ ஓட ய . ஓட யா . கா க !”

ப ய ஃ ப னா டஸ், “இ பா ட ந றாக வ கா க ள ம
அ க ய ற மஅ க ப ட இ ல” எ வ த ப டா .

எ ச ப ன அவ சத ப ய கா க ன அவ க
வ ச ஏ இ தன. அ பா ம ஜய நா ர எ , வா ல
க வகமாக ஆ கா வா கத ப க ஓ ய .

“ஜா வ டா ” எ றா ப யவ . ஃ ப னா டஸ் உ ள வ , “ஹ லா!

சா . ரா ப நர கா தாயா?” எ றா .

“பரவா ல. நா உ அ பா ட ப கா த ”எ ற .

ப யவ , “ஜா ”எ மக ன டா .

“உ வ ல ட ” எ றா ஜா எ ட . “அ பா உள -
கா தாரா?” எ றா .

“கா க ள ப ப கா தா ” எ ற .

“ஜா ! ஜா ! நா உன காக தா கா கா ற ”எ றா ப யவ .

“எஸ் ப பா” எ றா ஜா .

“என பா பாக வ . மா ஜி ய தா தர ச ய ப ல.
உன காக தா கா த ” எ றா .

“ஒ ஸ்டராஜ !” எ எ ட சா , ஜா த த த ய
நா கா அலா காக ஆ பா கா டா . “அவரா
நட க யா ... அவ கா க ... Paralysed” எ றா .

1978

5
 காரண

காரண

த ல ம ஆ ய அ ற கா ந இள மயாக
கா தா க . ப க ப கரஸ்பா ட
வா த க ப ட வர வ ப ர அ த ஃ ர பா
மா ட ப த .

“உ கா க ” எ றா த ல ம ஆ ய . மா க நா கா
உ கா தா .

“உ க வ உ ளவ வ எ ப ?”

“எ ப எ றா ய ல, ஸா .”

“எ ப ப ட பய ? சா வா? டாளா? ஷம காரனா? எ ப ?”

“அவ ச யாசமான பய , அவ ஃ ப ஆ டா .”

“ த .எ த த யாசமான பய ?”

“ம க . க எத காக இ த எ ட க க ? வாசா -
சா ய க கலா . ச மாதவ ன க கலா .”

“அவ க ள க ற . க எ ன சா க ? அவ எ த த
யாசமானவ ?”

“ப அ க ற டயா . க ம னமானவ . அ தமானவ . பச-

மா டா . ஆனா ... ”

“ஆனா ?”

“ஏதாவ கா வ றதா அவ ன ப ?”

“அவ ன ப இ ல. உ க ள ப .”

“எ ன ?”

த ல ம ஆ ய த ம ச அ ற ஒ க த த எ
மா க ட கா தா .

“ ம ம த ய த ல ம ஆ ய அவ க , எ மக வ வ உ க
ப ஆ ய மா க எ பவ ர ப எ ட வ சா ன ஒ
ச பவ த ப உ க எ த வ ய அவ யமா ற . ச ற
த ழ ம எ மக ன மா க மதக க அ ழ ச றதாக அ க
எ மக ன... ”

மா க ம ல ரவாக ப தா . அவ க உஷ்ண ஏ ய . ப க
ப க ந ர த ழா க ப யமாக உணர ஆர ததா
உத ஓர க ச ஒ க ஏ ப ட .

1
 காரண

“ ச, எ ன ஸா இ ?”

த ல ம ஆ ய ம னமாக இ தா . ப ச டா ள. நா இ த
ந ப ல. இ சய பா எ சா ல .ஏ பசாம இ றா ?
“ஸா , க இ த ப வ ஆ ய க ட க களா?”

“இ ல, இ இ ல.”

“ வ டா . நா ன இத ப சா ற .இ எ ன ப ய அபா ட .”

“எ வய பய இ த வ க ப னப கா த அ பா ட
சா றா எ களா?”

“இ ச தகமா? ப ய பா .”

“ பய பா சா றா எ க .”

“ஸா , க க தார ண ச யாக இ ல. க எ ன

ச த களா எ ன?”

“அ ப ல. எ ட ஒ கா வ ற . அ த க வ ய
எ கட மய லவா?”

“ கா . கா ஒ த ம இ க வ டாமா? ஒ ... ஒ ... ற,

யாய ?” மா க பய ட தா .

மா க எ த ல ம ஆ ய த மக ஞாபக வ த .
அவ . . றா . வ ல இ லாம கா றா . ஆ .
கா றா .த பா ப கா இ ல.

“ க அவ னஅ களா?”

“ஸா , நா அ ப த இ ல எ ப உ க த ... நா ப ப
ஷ சா த வ ல... ளக ள க ட சாமா வா க
அ வ ல...” யா த ல ம ஆ ய பாவ க . அ த இ பா
சா இ க வ டா .

“அவ உ க ம ப ம வத எ ன காரண இ எ ன -
க ? அவ ன ஃ ப ஆ ய க இ ல. உ க பாட அவ ...
ப தா வா இ றா ... (அ த பா டாயா?) காரண ம
இ லாம அவ ஏ உ க ள ப அ ப சா ல வ ?”

காரண இ ற . ஒ ற ன, க கள மாக த பல காரண க .

அ த இ பா அவ ட சா லலாமா?

“ ஸ்ட மா க , க அவ னஅ அ ழ ச களா?”

“ஆ .”

“த யாக?”

2
 காரண

“ஆ .”

“எத ?”

“அவ ம சா வத ... அவ ட ப வத . அவ
ராம ஷ்ண வா க ஒ க த சா ன . அ த பய ஒ ...
ஒ ... ” வ டா வ டா . சா ல வ டா . சா னா இவ ந ப
பாவ ல. நா பா சா ற எ எ கா வா .

“ ஸ்ட மா க ,உ க ள ப ஸ லாக ஒ க க கலாமா?”

“எ ன?”

“ க ஏக யாண ச கா ள ல?” மா க ந நர க
வ அள காப வ த . “இ ஸ் ந ஆஃ வ ஸினஸ்” எ றா
அ தமாக.

த ல ம ஆ ய அய டா ... மா க அ வள உர க அ வ ர
ப ய ல...

“ஸா , ஒ ந ல ப த ல ம ஆ ய எ ற உ க
உ க ஸ்டாஃ ட கா ச ந க, ம யா த, ப பான பழ க
வ டா ?”

“நா எ ன ம யா த றவாக நட ட எ சா ல மா?” -

அவ ர உய த .

“இ த க த த ப ல பா க வ டா ? இ த மா
ஒ த க த எ கா றா எ றா அ த அவ க
எ க வ டா ? எ ன ஆசா ... க ... ”

“இ பா ம யா த றவாக ப வ ரா, நானா?”

“ம யா த ட தா சா ற அ யா. த ல ம ஆ ய ர, ம ம
த யவ ர, உ க ச என ற . எ ன எ ப யாவ வ ல-
ட க க .”

“ ஸ்ட மா... க , உ க ள வ ல வ ப யாராவ

ப னா களா?”

“உ க த மக னஎ இட வ க தா ன அ த ச ?”

“த ஸ் இனஃ . உ க ட என ம ல பச ப ல. க
பாகலா .”

“என ப மாஸ்ட ர. என ப . ர ட பண ய என
த யாதா? அ த அ ய யா எ ப என த யாதா? ய க ட
கா ரா ட யா ? அவ எ ன யா கா தா ?”

“ க அ . க அ .”

3
 காரண

மா க த எ ர இ த அ த ஜிஸ்த ஒ கா த த ச ர
எ தா . ந கர க ட அ த பனாவா நா வ
னா . அ த கா த த த ல ம ஆ ய க பற க
வ ய வ தா .

.எஸ். க. இ ட ல ப ஆ வ ள றா . அ க த
தா த ர க இ ற கா க த
ட கா டா . காப ச த ததா? அ வள தா . .எஸ். க.
அ வள தா . இ த ஊ த அவ . ஸ் ரமாக இ க இ கலா
எ தா ன தா . பா லக லந ல தக க இ தன.
ப ஆட சமய இ த . ஆ க வா த . அ த த வ
ச பா ட சா பா இ த . எ லா அ வள தா . இ வ ஊ ,
வ ப , வ த ல மஆ ய ... வ வ வ க .

வ வ , எ ப உ அ த ன இள மன இ த ன காரமாக ? எ ப ...
எ ப இ த ன ப ய வய வ த பா ய உ னா ஜா க ?

வ வ எ வய பய . ம னமாக எ ன ப வா டா . ப
னா பரவா ல. பாட க ச யா டா பரவா ல. எ
வய ச க ஸ்தக அ த ஸ்தக த வ கா பா ம
பா கா கா த ... அ ன பாவமா? மன பாவமா?
அ ற ...

“ஸா , எ ன வா ப ணா ஸா ” எ ற அ த அ யா ர அவ
மன எ ரா த . “இ ல ஸா , இ ல ஸா , இவதா எ ன வ வ
மா கா ப தாடா னா... த கா ட ற வாடா ... ”

நா . ப த ச காலஜி பாதா . அ த சகாலாஜி சா ன த லா

அ யாத இள மன க ள ப ... த எ ர வ கா தா .
அவ ர பா த ம யா தயாக ஒ கா டா .

“ தா, இ க வா.”

ச தாஷ ட அ க வ தா . அவ ட நட தா .

“வ வ எ கஇ த மா?”

“ ம ரா ல பா க னா பாஸ் ஆ ஸ் இ ற த ல இட ப க
நாலாவ ச ல க ட , பா பா எ தா ப ல. அ க
பாக மா? நா கா டவா ஸா ?”

“ வ டா பா.”

எத காக அ க பா ற ... ?

வ வ வ பா பத கா? இ ல. அவ அ பா வ பா ‘அ யா, உ க
அ மக அ வள அ யாதவ அ ல. அவ ன க உட ன கவ க
வ ... இவ ன த ய ற என சத ள த பரவா ல.
ஆனா உ க மக உட ன த வ... ’

பா பா இ த .

4
 காரண

அ த த யாக இ த . தா வான . ஜ ன ல ர ம ற த .
வாச கத அ ர றயாக இ த . வாச கால ல. உ ள
இ டாக இ த .

த டலாமா டலாமா எ தய னா ... அ பா உ ள ப ர

க ட .வ ளய ஒ க ட .

“ க.”

“எ ன வ க ?”

“அவ பா டற பாறா .”

“யா ?”

“உ க மக .”

“வ வ பயலா? அவ சாடா வா வர பா கா ... எ ன உன

இ ப ... ”

“ஆமா, கதா எ லா பா க ள.”

“இ கா ட வ ய றய இ .”

அ ற அ வ பான . வ ய வ நட த மா க வ வ
ம அள லாத இர க ஏ ப ட .

1973

5
 நகர

நகர

“பா ய க இர டா த லநகர ம ர. ப டய
தச பட க ‘ம ரா’ எ காண ப வ ,
ஆ ல ‘ம ரா எ சா ல ப வ ,
ர க களா ‘ ம தாரா’ எ க ப வ
இ த ம ர யயா .”
- கா வ ஒ ல கண

வ க ஓர உயர எ க ள பர க த தமாக ஒ வா தன.

ஜா ல க ல - ஆ . க.க பா க - எ ச க! ர !
சஷ ட க - ஹாஜி சா ஜ க ட (ஜ கட ) - 30.9.73 அ
கட ள ந பாதவ க ம க பா ச க .

ம ர ஒ சாதாரண ன . எ பா பால ‘ ப ’ அ க ட க
ம த க காக வ ச தவ இ தன. ன பய க ‘ ட டானஸ்’
கவ ல இ ம ளயா கா தா க . பா ய
பா வர கழக பஸ்க த ய கல த ஸ க பர கா தன.
ற பான கா சரா ச ட அ த, ரா பாதா பா ஸ்கார க
‘இ அ ’ ச வாகன-மா ட பா வர த
க ப கா தா க . நக ம த இய க ஒ த ர ய
இய க பா இ த ( ப க த தவ க ள க க .) கத ச ட
அ த ம ய, அ க ள லாத ஊ வல ஒ சா ல இட ற
அரசா க த லவா உய காக கா ட ஊ த .
ச லாத ட பா க ஜன க , னா கா ஸ்த த கா ர க ,
வ ய வ க, பால - ம ர!

ந க த இ த நகர இ வ ஒ ப ண ப ய .
வ ய மா த மக பா பா ட ம ர ப யாஸ்ப ஓ. .
பா ம கா டா கா தா . த ன பா பா ர . ராம
ரம ஹ ச ட கா ய அ த டா ட பய கா டா .
“உட ன ப ய ஆஸ்ப எ பா” எ றா . அ கா ல பஸ் ஏ ...

பா பா ஸ் ர ச ட தா . அவ ள ஆ டா ட க
இ தா க . பா பா ப ர வய இ . இர
த ப ஏ ழ க ணா க க ஆஸ்ப வ ச ப டன.
ந . மா வ ர பா த ப த த கக யா
இ தன. பா பா ƒ¤ர க இ தா . வா ற த .

ப ய டா ட அவ த ல ய பா தா . க இர ப ய
பா தா . க ன க ள ரலா அ பா தா . ர களா ம ட யா ட
உண பா தா . ப ய டா ட ம நா ப தவ . பாஸ் ராƒ¤ வ
வ க எ பவ . ராஃபஸ . அவ ர இ தவ க அவ
டா ட மாணவ க .

“Acute case of Meningitis. Notice the...”

வ ய மா அ த யாத ச பாஷ ண ட த மக ள ய ஏ க ட
நா கா தா . இ தவ க ஒ வா வராக வ
ஆஃ த மாஸ் கா ல அ த ப க ள பா தா க . டா

1
 நகர

அ க நக றனவா எ சா தா க . க எ
கா டா க .

ப ய டா ட , “இவ ளஅ ப ட சா க ”எ றா .

வ ய மா அவ க க க ள மா மா பா தா . அவ க ஒ வ ,
“இத பா மா, இ த ப ண உட ன ஆஸ்ப ச க . அ தா
அ க உ கா கா ர, அவ ட பா. எ க?” எ றா .

வ ய மா ட இ ல.

“ச , அவ கா பா . வா யா இ ப ப யவ ர!”

வ ய மா ப ய டா ட ர பா , “அ யா, ள த ச யா களா?”
எ றா .

“ த ல அ ப . நா க பா க றா . டா ட தன சகர , நா ன
இ த க ஸ பா ற . ஸீ த ஷி இஸ் அ ட . என ளாஸ்
எ க . பா வ த பா க ற .”

ம றவ க ட ழ அவ ஒ ம பா ள ச றா . டா ட
தன சகர அ த வாச ட சா ப ய டா ட னா
ர தா .

வாச வ ய மா ள பா தா .

“இ க வா மா. உ ப எ ன...? ட சா ரா !அ த ஜிஸ்த ர எ டா!”

“வ ய மா .”

“ பஷ ப ?”

“அவ இற பா டா க.”

வாச தா .

“ பஷ னா நாயா ... யா ர ச க ?”

“எ மக ள க.”

“ ப எ ன?”

“வ ய மா க.”

“எ ன ச டயா ப ற? உ மக ப எ ன?”

“பா பா .”

“பா பா !... அ பாடா. இ தா, இ த ட எ பா இ ப ய

நரா பா னா அ க மா ப ட நா கா பா ஒ த
உ கா பா . வ மான பா கறவ . அவ ட கா .”

2
 நகர

“ ள த க?”

“ ள த ஒ ஆவா . அ ப ய ப க . ட யா
வ லயா? பா வா... ஜயர க யா யா?”

வ ய மா பா பா ய பாவ இஷ்ட ல. அ த
வ ச அ த வாச ன அவ ம கா வ த . இற பான
த கணவ ம காப வ த .

அ த ட கா அவ எ ர ச றா . நா கா கா யாக இ த .
அத அ இ த . அ க இ தவ ட ட கா னா .
அவ எ கா ட ட இட க கா பாக தா பா தா .
“இ மா, அவ வர ” எ கா நா கா ய கா னா .
வ ய மா த மக ட ச ல ஆவ ஏ ப ட . அவ
ப காத ந , கா பதா... ழ த ட பாவதா எ ற ர ன
உலகள த .

‘ ரா ப நரமா களா?’ எ க க பயமாக இ த அவ .

வ மான ம பவ த ம மா ன அ ப ம வாக வ தா .
உ கா தா . ஒ க பா ய தட வ தா கா
க ப க றாக த கா பானா .

“த பா . வ சயா க . இ ப ஈச மா வ க னா எ ன
ச யற ?”

வ ய மா ப ஷ கா த அவ ய அவ ட
க ப ட .

“டா ட ட க ய வா வா. டா ட க ய த இ ல ய
அ ல!”

“அ எ பாவ ?”

“எ க வ த?”

“ னா ப க!”

ளா “ஹ ” எ றா . தா . “ னா ப ! இ க கா டா அ த
ட.”

டம ப கா தா . அவ அ த பா இ ப னா .

“உ ச எ ன வ மான ?”

“ ச இ க.”

“உன எ ன வ மான ?”

அவ யாம தா .

“எ த ன பா மாச ச பா ப?”
3
 நகர

“அ பானா ந லா ட .அ ற க , கவர !”

“ பா டயாதா!... ச ச . தா பா பா வ க ற .”

“மாச களா?”

“பய படா த. சா ƒ¤ ப ணமா டா க. இ தா, இ த ட எ கா

இ ப ய நரா பா இட ப க - சா க ப க . வ ல
அ அ டயாள பா . 48ஆ ந ப பா.”

வ ய மா அ த ட இ கர க வா கா டா . ளா
கா த அ டயாள க அவ எ ய மன த ம ழ க, கா
த ல அ ட த கா த பா ஆஸ்ப அ ல தா . அவ ப க
வரா . 48ஆ ந ப எ ப உட ன அவ ஞாபக ல இ த .
பா அ த ளா க க க அவ அ சமாக இ த .

ஒ ர ஸ் ர ச இர நாயா க உ கா கா , பா
ப கா ழா ச இ க அவ ள கட தா க . ம றா
வ ஒ ப ய வாயக ற பா ர சா பா சாத நக -
கா த . வ ள லா க த தன. அல க கா ,
வ ள கா அ கா , ஸ் டதாஸ் கா மா ல , ப
டா ட க ச றா க . பா ஸ்கார க , கா ட ள கார க , ந ஸ்க
எ லா எ லா ச நட கா தா க . அவ க அவசர
இ தா க . அவ க ள க க அவ த ய ல. எ ன
க ப எ ற அவ த ய ல. ஏ தா ஒ அ ற பலாக
கா தா க . அ க ஒ ஆ அவ பால பல ப
க ள சக கா தா . அவ க த ட
கா தா . அவ அ த கவன லாம வா கா டா . வ ய ப
எ லா கா தா க . வ ய மா பா பா கவ ல வ த .
அ த ப அ க த யாக இ றா . க ள சக தவ ஒ வா
பயராக கா தா . வ சயாக அவ க ள உ கார
வ தா . பா பா பய வ த அ த ட பா , “இ க கா
வ யா! இ தா,” ட கா , “ நரா பா,” எ றா .
வ ய மா , “அ யா, இட த ய க ள” எ றா . அவ ச யா
எ ர ச ற ஒ வ ன த , “அம ராஜ், இ த அ மா நா ப
எ டா ந ப ர கா யா. இ த ஆ னா ய பா. இவ அ கதா
பாறா ” எ றா .

அவ அம ராஜி ன ஓட வ தத .

அ க ம றா ப ம றா ட த . அவ ட ஒ வ
வா கா டா . வ ய மா ஒ சா டாததா , அ த ஆஸ்ப
வாச ன னா கா ச ய .

அ ரம க அவ அ ழ க ப டா . அ ற உ ள ச றா . எ
எ ராக இ வ உ கா கா த ப லா எ கா தா க .
அவ க ஒ த அவ ட பா தா . பா தா . சா
பா தா .

“ஓ. . பா ம வ யா?”

இ த க அவளா ப சா ல ய ல.
4
 நகர

“அ ப ற எ இ . இ ப இட இ ல. நா ள கா ல ல
ச யா ஏழ ர ம வ .எ ன?”

“எ வர க?”

“இ க ய வா. நரா வா, எ ன?”

அ த அ ற ய வ ய வ த வ ய மா ஏற றய ஒ ற ர
ம நர த யாக வ ட த மக பா பா கவ ல க
ப தா . அவ பா வ த ய ல. ஆஸ்ப
அ றக யா ஒ பா இ தன. ஒ ர ஆசா ப ப ப வ
அ றக உ கா ப பா தா ய . ஒ வா க ய கா ல
, வ க , பல ப ப தா க . ஒ ய
ழ தக வ சயாக க த அ கா தன. ஷி க ,
நாயா க , டா ட க மாக அவ வ ய ல.

“அ மா” எ ஒ ப டா ட ர தா ற ப ட இட
அ டயாள க ள சா னா . “ றய டா ட க ப டா க.
வ மான க டா க, பண கா க வ டா சா னா க. எ ள ய
அ வ க அ மா!”

அவ சா ன வ ச றா . அ க க கத த . அ பா
அவ பய லாக மா ய . அவ அழ ஆர தா . ந ட ந
கா அ தா . ஒ ஆ அவ ள ஓரமாக ஒ அழ
சா னா . அ த இட அவ அ வ அ த இட அ ஸ மண பா
எ லா சகஜமாக இ க வ .

“பா பா ! பா பா ! உ ன எ பா ப ? எ பா வ !” எ
ப கா ட நட தா . ஏ தா ஒ ப க வாச த த . ஆஸ்ப ய
வ ய ச வாச . அத க ட ற வ ய ம
ச ல கா தா க . அ த வாச ல பா த ஞாபக இ த
அவ .

வ ய வ டா . அ தா தா ல ர நட ம றா வாச
த உ ழ த ஞாபக வ த . அ த ப க ஓ னா . ம றா
வா ல அ ட தா . அ த மர ப க ஞாபக வ த . அ தா வ மான க ட
ஆசா நா கா கா யாக இ ற .அ கதா !

ஆனா வா தா ட ப த . உ ள பா பா ஒ ஓர இ
அ த ஸ் ர ச க ப ப த த .

“அ தா! அ யா, கா ச கத வ ற க. எ மவ அ கஇ .”

“ச யா ம வா. இ ப எ லா ளாஸ்.” அவ ட ப ஷ
ம றா னா . அவ பா ஷ அவ ய ல. த தா , அவ க ட
அவ ய ல. ல ற ய க ஒ கா யா கா
அவ வ ட பா அ த வ கா உ ள ஓ னா . த மக ள
வா அ ண கா த ய ப பா உ கா கா அ தா .

ப ய டா ட எ . . மாணவ க வ எ த ஒ க கா
சா வா ச றா . அவ கா ல பா த ம ஜ ஸ்

5
 நகர

கஸ் ந றாக ஞாபக இ த . B.M.J. ச ப ய ல ம க ள

ப அவ ப தா .

“இ கா ல ல அ ப ண சா ன ன ம ஜ ஸ் கஸ்.
ப ர வய பா எ க யா?”

“இ யா அ ஆக ல ய டா ட ?”

“எ ன ? அ ஆக லயா? நா ஸ் பஸிஃ காக சா ன ன! தன சகர ,

உ க ஞாபக இ ல?”

“இ ற டா ட !”

“பா ! கா ச பா சா வா க. அ எ ப ஸ் ஆ ?”

பா எ பவ நராக ழ ச எ எ ராக இ த ளா க ட
சா தா .

“எ க யா! அ அ க பா எ ட க. வா ல க
இட டயா !”

“ஸ்வா ! ஃ க கறா ?”

“அவ த சவ களா?”

“இ கலா . என எ ன த ?”

“ப ன வய பா ஒ ந ப ப க வர ல. வற யாராவ
வ தா ட எ லா ர நா ள கா ல 7.30 வர சா ட .
ரா ர ப கா யா . எம ஜ ஸி னா னா ல ய
சா ல ல. ப யவ அ ல இ ரஸ் இ ஒ வா த!
உற கார களா?”

வ ய மா ம நா கா ல 7-30 வ ரதா எ ன ச ய பா றா
எ ப த ய ல. அவ ஆஸ்ப ல க அ ச
த த . அவ க த ன ப ட இ க அ ம பா களா எ ப
த ய ல. வ ய மா யா தா . த மக பா பா ய அ
அ ண கா மா ம சா கா , த ல தா சாய,
ககா க தா க, ஆஸ்ப ய வ ய வ தா . ம ச ற ச
஻ா ஏ கா டா . அவ ன பஸ் ஸ்டா பாக சா னா .

“What nonsense! நா ள கா ல ஏழ ர ம யா? அ ள அ த ப

ச பா யா! டா ட தன சக , க ஓ. ல பா பா க.
அ கதா இ ! இ த ர ச வா ல ஒ ப கா இ ல னா ந ம
பா ம வா ல ப இ . கா க சா க. !”

“டா ட , அ ஸ ப வ !”

“I don’t care. I want that girl admitted now. Right now!”

6
 நகர

ப யவ அ மா இ வ ர இ ர த ல. பய த டா ட தன சகர , பா ,
ரா டா எ ற த ல ம ந ஸ் எ லா வ ய மா ள த ஓ. .
பா ம ஓ னா க .

‘ வ ர தா ன? பசாம னா ப க பா டலா . வ ய ட
கா டலா . ராம ஆஸ்ப பாக வ டா . அ த டா ட தா
பய கா ம ர ர னா . ச யாக பா . வ ள க பா
ம டலா .’

ச ஻ா பஸ் லய த நா ச கா த . வ ய மா ,
பா பா ச யா பானா வ ஸ்வர கா இர க றய
கா கா கயாக அ ற எ வ கா டா .

1972