Charaka Chikitsa1to15

cikTs;Sq;nm(
p[qmo?y;y"
rs;yn;?y;ye p[qm" p;d"
aq;to.y;mlky' rs;ynp;d' Vy;:y;Sy;m" 1
it h Sm;h .gv;n;]ey" 2
cikTst' By;/hr' pQy' s;/nm*W/m(
p[;y' p[xmn' p[itSq;pn' ihtm( 3
v;eWjn;m;n .eWj' iid/' c tt(
SvSqSyojRSkr' ikt( ikd;tRSy rognut( 4
a.eWj' c iv/' v;/n' s;nub;/nm(
SvSqSyojRSkr' yu tOy' t{s;ynm( 5
p[;y" p[;ye, rog;n;' itIy' p[xme mtm(
p[;y"xBdo vxeW;qoR u.y' u.y;qRt( 6
dI`Rm;yu" SmOit' me/;m;roGy' t,' vy"
p[.;v,RSvr*d;y| dehe N{ybl' prm( 7
v;Ks' p[,it' k;Nt' l.te n; rs;yn;t(
l;.op;yo ih xSt;n;' rs;dIn;' rs;ynm( 8
apTys't;nkr' yt( s" s'ph[ WR,m(
v;jIv;itblo yen y;Typ[itht" S]y" 9
.vTyitip[y" S]I,;' yen yenopcIyte
471
[Charaka 67-1]
crk s'iht;
jIyRtoPy=y' xu flven Xyte 10

p[.tU x;%" x;%Iv yen cwTyo yq; mh;n(
.vTyCyoR bmt" p[j;n;' subp[j" 11
s't;nmUl' yenhe p[Te y c;nNTymXnute
yx" y' bl' pui' v;jIkr,mev tt( 12
SvSqSyojRSkr' Tvett( iv/' p[o_m*W/m(
y;/n`;Rtkr' v+yte tikTste 13
cikTst;qR Et;v;n( vk;r;,;' yd*W/m(
rs;ynv/;g[e v;jIkr,mev c 14
a.eWjmit Dey' vprIt' yd*W/;t(
tdseVy' nWeVy' tu p[v+y;m yd*W/m( 15
rs;yn;n;' iv/' p[yogmOWyo vdu"
k$Ip[;vexk cwv v;t;tpkmev c 16
k$Ip[;vexkSy;d* v/" smupde+yte
nOpvwij;tIn;' s;/Un;' pu<ykmR,;m( 17
nv;se n.Rye xSte p[;Pyopkr,e pure
idx pUvoRrSy;' c su.mU * k;ryet( k$Im( 18
vSt;roTsecs'p;' i]g.;| sU+mlocn;m(
`n.mOtsu %
u ;' suSp;' mns" ip[y;m( 19
xBd;dIn;mxSt;n;mgMy;' S]IvvjRt;m(
opkr,opet;' svw*W/ij;m( 20
472
MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

icikTs;Sq;nm( 1
aqodgyne xuKle itqn=]pUjte

mutRkr,opete p[xSte tv;pn" 21
/OitSmOitbl' Tv; /;n" sm;iht"
v/Uy m;ns;n( doW;n( mw]I' .UtWe u cNtyn( 22
devt;" pUjyTv;g[e ij;tI' p[d=,m(
devgob[;,;n( Tv; ttSt;' p[vxet( k$Im( 23
tSy;' s'xo/nw" xu" su%I j;tbl" pun"
rs;yn' p[yu It tTp[v+y;m xo/nm( 24
hrItkn;' cU,;Rn swN/v;mlk gu@m(
vc;' v@' rjnI' pPplI' v.eWjm( 25
pbedu ,;Mbun; jNtu" ehSvedopp;idt"
ten xuxrIr;y ts'sjRn;y c 26
i]r;]' y;vk d;t( p;h' v;p sipRW;
s;h' v; pur;,Sy y;vCzSe tu vcRs" 27
xuko' tu t' D;Tv; rs;ynmup;cret(
vy"p[its;TMyDo y*gk ySy yvet( 28
hrItk' prs;mu,;mlv,;' xv;m(
doW;nulomnI' l?vI' v;Ipnp;cnIm( 29
a;yuy;' p*ik' /Ny;' vys" Sq;pnI' pr;m(
svRrogp[xmnI' buIN{yblp[d;m( 30
k' guLmmud;vt| xoW' p;<@(v;my' mdm(
473
[Charaka 67-1]
[Charaka 67-1]
crk s'iht;
ax;|s g[h,IdoW' pur;,' vWmJvrm( 31

{og' sxrorogmtIs;rmrockm(
k;s' p[mhe m;n;h' PlIh;nmudr' nvm( 32
kfp[sk
e vwSvy| vwv<y| k;ml;' mIn(
yqu' tmk zid| KlwVym;vs;dnm( 33
otovbN/;n( vv/;n( p[lpe ' dyorso"
SmOitbup[moh' c jyeCzI`[' hrItk 34
ajI,Rno =.uj" S]ImvWkxRt;"
sevre ;.y;mete =uO ,o,;idRt; ye 35
t;n( gu,;'St;n km;R, v;d;mlkvp
y;Nyu_;n hrItKy; vIyRSy tu vpyRy" 36
at;mOtkLp;n v;t( kmR.rIxw"
hrItkn;' xSy;n .Wg;mlkSy c 37
aoW/In;' pr; .UmihRmv;n( xwlsm"
tSm;Tfl;n t;n g[;hyeTk;lj;n tu 38
a;pU,rR svIy;R, k;le k;le yq;v/
a;idTypvnCz;y;sllp[I,t;n c 39
y;NyjG/;NypUtIn nv[,R ;Nygd;n c
teW;' p[yog' v+y;m fl;n;' kmR comm( 40
p;n;' pmUl;n;' .;g;n( dxploNmt;n(
hrItksh' c i]gu,;mlk nvm( 41
474


icikTs;Sq;nm( 1
vd;rgN/;' bOhtI' pOXnp,I| nidG/k;m(

v;id;rgN/;' d';^ pm' g,m( 42
vLv;mNqXyon;k k;XmyRmq p;$l;m(
punnRv;' xUppR <y*R bl;mer<@mev c 43
jIvkWR.k* med;' jIvNtI' sxt;vrIm(
xre=du .Rk;x;n;' x;lIn;' mUlmev c 44
TyeW;' pmUl;n;' p;n;mupkLpyet(
.;g;n( yqo_;'StTsv| s;?y' dxgu,e M.s 45
dx.;g;vxeW' tu pUt' t' g[;hye{sm(
hrItk t;" sv;R" sv;R<y;mlk;n c 46
t;n sv;R<ynSqIn fl;Ny;poQy kcnR "w
vnIy tSmyUhR e cU,;RnIm;n d;pyet( 47
m<@Ukp<y;R" pPpLy;" xpuPy;" PlvSy c
muSt;n;' sv@;n;' cNdn;gu,oStq; 48
m/ukSy hr{;y; vc;y;" knkSy c
.;g;'tupl;n( Tv; sU+mwl;y;STvcStq; 49
stopl;sh' c cU,Rt' tuly;/km(
twlSy ;!k t] d;T]I, c sipRW" 50
s;?ym*duMbre p;]e tt( sv| mOdnu ;n;
D;Tv; lemdG/' c xIt' =*{e, s'sjO te ( 51
=*{p[m;,' eh;/| tt( sv| Òt.;jne
475
[Charaka 67-1]
[Charaka 67-1]
crk s'iht;

iteTs'mU Czt' tSy m;];' k;le p[yojyet( 52

y; nopN?y;d;h;rmek m;]; jr;' p[it
Wik" pys; c;] jI,eR .ojnmyte 53
vw%;ns; v;l%Ly;Stq; c;Nye tpo/n;"
rs;ynmd' p[;Xy b.Uvru mt;yuW" 54
muKTv; jI,| vpu;g[mv;puSt,' vy"
vIttN{;Klm;s; nr;t;" sm;iht;" 55
me/;SmOitblopet;rr;]' tpo/n;"
b[;' tpo b[cy| ce;TyNtny; 56
rs;ynmd' b[;m;yuk;m" p[yojyet(
dI`Rm;yuvyR ;g[' k;m;'e ;n( smXnute 59
it b[;rs;ynm(
yqo_gu,;n;m;mlk;n;' sh' pSvednv/n; pys m,; suSvmn;tpxukmnSq cU,yR te (
td;mlkshSvrsprpIt' Sqr;punnRv;jIvNtIn;gbl;b[suvcRl;m<@Ukp,IRxt;vrIxpupIpPplIvc;v@Svy;mOt;cNdn;gum/ukm/UkpupoTplpm;ltIyuvtIyUqk;cU,;R.;gs'yu _ punn;Rgbl;shplSvrsprpItmn;tpxuk igu,tsipRW; =*{sipRW; v;
=u{gu@;it' Tv; xuc* !e Òt.;vte kM.e .Smr;xer/" Sq;pyedNt.U-R
me" p=' tr=;v/;nmqvRvde vd; p=;Tyye coOTy knkrjtt;m[p[v;lk;l;yscU,;R.;gs'yu _m/RkWRv
O ; yqo_n v/n; p[;t"
p[;t" p[yu ;noblm.smI+y jI,eR c Wik pys; ssipRkmupsevm;no yqo_;n( gu,;n( smXnut it 58
.vNt c;]-476

icikTs;Sq;nm( 1
d' rs;yn' b[;' mhiWRg,sevtm(

.vTyrogo dI`;Ry"u p[yu ;no mh;bl" 59
k;Nt" p[j;n;' s;qRN{;idTysmuit"
ut' /;ryte svm;W| c;Sy p[vtRte 60
/r,I/rs;r v;yun; smvm"
s .vTyvW' c;Sy g;]e s'pte vWm( 61
it itIy' b[;rs;ynm(
bLvomNq" Xyon;k" k;XmyR" p;$lbRl;
p<yRt" pPpLy" d';^ bOhtIym( 62
I t;mlk {;=; jIvNtI pukr;gu
a.y; c;mOt; AjIRvkWR.k* x$I 63
muSt' punnRv; med; swl; cNdnmuTplm(
vd;rI vOWmUl;n k;kolI k;kn;sk; 64
EW;' ploNmt;n( .;g;Hzt;Ny;mlkSy c
p d;dwk?y' jl{o,e vp;cyet( 65
D;Tv; gtrs;Nyet;Ny*W/Nyq t' rsm(
t;mlkmuTO y nkl' twlsipRWo" 66
pl;dxk .O; dv; c;/Rtl
u ;' .Wk
mTSy<@k;y;" pUt;y; lehvTs;/u s;/yet( 67
W$(pl' m/un;] sxIte p[d;pyet(
ctupl' tug;=Iy;R" pPplIipl' tq; 68
477
[Charaka 67-1]
[Charaka 67-1]
crk s'iht;

plmek nd?y; Tvgel;p]kxr;t(

Tyy' Cyvnp[;x" prmu_o rs;yn" 69
k;s;shrwv vxeW,e opidXyte
=o,=t;n;' vO;n;' b;l;n;' c;v/Rn" 70
Svr=ymurorog' {og' v;txo,tm(
pp;s;' mU]xuSq;n( doW;';PypkWRit 71
aSy m;];' p[yu It yopN?y; .ojnm(
aSy p[yog;CCyvn" suv
O o.Ut( punyuvR ; 72
me/;' SmOit' k;Ntmn;myTvm;yu" p[kW| blmN{y;,;m(
S]IWu p[hW| prmvO' v,Rps[ ;d' pvn;nuloMym( 73
rs;ynSy;Sy nr" p[yog;Ll.et jI,oRp k$Ip[vx
e ;t(
jr;t' pmp;Sy sv| b.itR p' nvy*vnSy 74
it Cyvnp[;x"
aq;mlkhrItkn;m;mlkb.Itk;n;' hrItkb.Itk;n;m;mlkhrItkb.Itk;n;' v; pl;xTvgvn;n;' mOd;vl;n;' kkl
Sv;n;mklk;n;' plshmul%
U le s'poQy d/Òtm/uplltwlxkr;s'yu _ .=yedn.uGyqo_n v/n; tSy;Nte yv;Gv;id." p[TyvSq;pnm( a>yoTs;dn' sipRW; yvcU,Rw ay' c rs;ynp[yogp[kWoR iSt;vdblm.smI+y p[it.ojn' yUW,e pys; v; Wik" ssipRk"
at" pr' yq;su%vh;r" k;m.+y" Sy;t(
anen p[yoge,WRy" punyuvR Tvmv;pub.R vU u ;nekvWRxtjIvno nvRk;r;"
pr' xrIrbuIN{yblsmuidt;e;TyNtny; tp" 75
it ctuq;Rmlkrs;ynm(
hrItKy;mlkb.ItkppmUlnyUhR e pPplIm/ukm/Ukk;kolI=I478

icikTs;Sq;nm( 1
[Charaka 67-1]
rk;koLy;Tmgu;jIvkWR.k=IrxuKl;kLks'py[ u _n vd;rISvrsen
=Ir;gu,s'py[ u _n c sipRW" kM.' s;/yTv; p[yu ;noblsm;' m;];'
jI,eR c =IrsipR>y;' x;lWikmu,odk;nup;nmXnr;Vy;/p;p;.c;rVypgt.y" xrIreN{ybublmtulmupl>y;p[ithtsv;RrM."
prm;yurv;uy;t( 76
it pmo hrItkyog"
hrItKy;mlkb.Itkhr{;Sqr;bl;v@;mOtvLlIv.eWjm/ukpPplIsomvLksen =IrsipRW; m/ukxkr;>y;mp c sIy;mlkSvrsxtprpItm;mlkcU,mR yU,cR tu.;Rgs'py[ u _ p;,tlm;]'
p[;t" p[;t" p[;Xy yqo_n v; s;y' muyUW,e pys; v; ssipRk
x;lWik;mXnIy;t( i]vWRpy[ og;dSy vWRxtmjr' vyStit utmvitte sv;Rmy;" p[x;MyNt vWmvW' .vit g;]e g;]mXmvt(
SqrI.vit a/Oyo .Ut;n;' .vit 77
.vNt c;]-yq;mr;,;mmOt' yq; .ogvt;' su/;
tq;.vNmhWIR,;' rs;ynv/" pur; 78
n jr;' n c d*bRLy' n;tuy| n/n' n c
jGmuvWR sR h;, rs;ynpr;" pur; 79
n kvl' dI`Rmh;yurXnute rs;yn' yo v/vWevte
git' s deviWRnWevt;' xu.;' p[pte b[ tqeit c;=ym( 80
t] Xlok"-a.y;mlkyeSmn( W@og;" prkitRt;"
rs;yn;n;' s;n;m;yuyrRw nuvtRte 81
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste cikTs;Sq;ne
rs;yn;?y;ye.y;mlkyo n;m rs;ynp;d" p[qm" 1
479
[Charaka 67-2]
crk s'iht;

rs;yn;?y;ye itIy" p;d"

aq;t" p[;,k;mIy' rs;ynp;d' Vy;:y;Sy;m" 1
p[;,k;m;" xuWU ?vmdmuCym;nmmOtmv;prmiditsutihtkrmcNTy;tp[.;vm;yuym;roGykr' vys" Sq;pn' n{;tN{;mKlm;lSyd*bRLy;phrmnlkfps;Mykr' Sqwyk
R rmbm;'shrmNtrsN/u=,' p[.;v,RSvromkr' rs;ynv/;nm(
anen Cyvn;dyo mhWRy" punyuvR Tvm;pun;RrI,;' cetm; b.Uv"u Sqrsmsuv._m;'s;" sush' tSqrxrIr;" sups[ blv,eR N{y;" svR];p[ithtpr;m;" Klexsh;
sveR xrIrdoW; .vNt g[;My;h;r;dMllv,k$uk=;rxukx;km;'sitlpllp;.ojn;' v!nvxUkxmI/;Nyv;s;TMy==;r;.yNd.ojn;' KlgupUitpyuiR Wt.ojn;' vWm;?yxnp[;y;,;' idv;SvS]ImnTy;n;' bWm;itm;]Vy;y;ms'=o.txrIr;,;' .yo/xoklo.moh;y;sbl;n;m( atonm' ih xqlI.vNt m;'s;n
vmuCyNte sN/y" vdte r_ vyNdte c;nLp' med" n sN/IyteSqWu
m; xu n p[vtRte =ymupTw yoj" s Ev'.tU o Gl;yit sIdit n{;tN{;lSysmNto nTs;h" sit asmqRe ;n;' x;rIrm;nsIn;'
nSmOitbuCz;yo rog;,;m/;n.Uto n svRm;yurv;oit
tSm;det;n( doW;nve=m;," sv;Rn( yoqo_;niht;np;Sy;h;rvh;r;n( rs;yn;n p[yo_mhRtITyuKTv; .gv;n( punvRsru ;]ey v;c 3
a;mlk;n;' su.U mj;n;' k;lj;n;mnuphtgN/v,Rrs;n;m;pU,rR sp[m;,vIy;R,;' Svrsen punnRv;kLkp;ds'py[ u _n sipRW" s;/yed;!km( at"
pr' vd;rISvrsen jIvNtIkLks'py[ u _n at" pr' ctug,Ru ne pys; bl;itbl;kW;ye, xt;vrIkLks'yu _n anen me,k
w k
xtp;k shp;k v; xkr;=*{ctu.;Rgs'py[ u _ s*v,eR r;jte m;itRk v; xuc* !e
480

icikTs;Sq;nm( 1
[Charaka 67-2]
Òt.;vte kM.e Sq;pyet( tqo_n v/n; yq; p[;t" p[;t" p[yojyet( jI,eR c =IrsipR>y;| x;lWikmXnIy;t(
aSy p[yog;WRxt' vyojr' itit utmvitte sv;Rmy;" p[x;MyNt
ap[ithtgit" S]IWu apTyv;n( .vtIit 4
.vt;]-bOhCzrIr' grs;rs;rm( SqreN{y' c;itbleN{y' c
a/OymNywritk;Ntp' p[xStpUj;su%c.;k c 5
bl' mh,Rvxurg[; Svro `n*`Stnt;nuk;rI
.vTypTym( vpul' Sqrm( c smXnto yogmm' nrSy 6
Ty;mlkÒtm(
a;mlksh' pPplIshs'py[ u _ pl;xt,=;rodkor' itet( tdnugt=;rodkmn;tpxukmnSq cU,IRt' ctug,Ru ;>y;' m/usipR>y;|
s'nIy xkr;cU,cR tu.;Rgs'py[ u _ Òt.;jnSq' W<m;s;n( Sq;pyedNt.UmR "e
tSyork;lmblsm;' m;];' %;det(
p*v;R
k" p[yogo n;pr;
k" s;TMy;pe=;h;rv/"
aSy p[yog;WRxtmjr' vySttIit sm;n' pUv,Re 7
Ty;mlk;vleh"
a;mlkcU,;R!kmekv'xitr;]m;mlkSvrsprpIt' m/u`tO ;!k;>y;'
;>y;mektm.;gpPplIk xkr;cU,cR tu.;Rgs'py[ u _ Òt.;jnSq'
p[;vOiW .Smr;x* nd?y;t( tW;RNte s;TMypQy;xI p[yojyet( aSy p[yog;WRxtmjrm;yuSttIit sm;n' pUv,Re 8
Ty;mlkcU,mR (
v@t<@lcU,;Rn;m;!km;!k pPplIt<@l;n;m?y/;R!k stopl;y;" sipRStwlm?v;!k" W@.rekt' Òt.;jnSq' p[;vOiW .Smr;x;vit sv| sm;n' pUv,Re y;vd;xI" 9
481
[Charaka 67-2]
crk s'iht;

it v@;vleh"
yqo_gu,;n;m;mlk;n;' shm;{Rpl;x{o<y;' sp/;n;y;' b;pmnumNTy;m;r<ygomy;.pSvedyet( t;n suSvxIt;NyutO klk;Ny;poQy;!kn pPplIcU,;Rn;m;!kn c v@t<@lcU,;Rn;m?y/enR
c;!kn xkr;y; ;>y;' ;>y;m;!k;>y;' twlSy m/un" sipRW s'yoJy xuc* !e Òt.;vte kM.e Sq;pyedk
e v'xitr;]m( at ?v| p[yog"
aSy p[yog;WRxtmjrm;yuSttIit sm;n' pUv,Re 10
Ty;mlk;vlehopr"
/Nvn kx;StI,eR G/,m/urmOk suv,Rv,RmO k v; VypgtvW;pdpvnsll;doWe kWR,vLmIkXmx;ncwTyoWr;vsqvjRte
dexe yqtusR %
u pvnsll;idTysevte j;t;Nynupht;Nyn?y;!;Nyb;l;NyjI,;RNy/gt/Iy;R, xI,Rpru ;,p,;RNys'j;t;Nyp,;Rn tps tpSye v; m;se xuc" p[yt" tdev;cRn" SvSt v;cyTv; ij;tIn( cle
sumu teR n;gbl;mUl;Nyuret( teW;' sup=[ ;lt;n;' TvKp<@m;m[m;]m=m;]' v; Xl+,pm;lo@ pys; p[;t" p[yojyet( cU,IRt;n v;
pbet( pys; m/usipR>y;| v; s'yoJy .=yet( jI,eR c =IrsipR>y;| x;lWikmXnIy;t(
s'vTsrp[yog;dSyvWRxtmjr' vySttIit sm;n' pUv,Re 11
it n;gbl;rs;ynm(
bl;itvl;cNdn;gu/vitnx%idrx'xp;snSvrs;" punnRv;Nt;*W/yo dx n;gbly; Vy;:y;t;"
Svrs;n;ml;.e Tvy' Svrsv/"-cU,;Rn;m;!km;!kmudkSy;hor;]Sqt' mOidtpUt' Svrsvt( p[yoJym( 12
.Ll;tk;Nynupht;Nyn;my;Ny;pU,rR sp[m;,vIy;R, pKvj;Mbvp[k;x;n xuc* xu v; m;se s'gO yvpLle m;WpLle v; n/;pyet( t;n
ctu-m;RsSqt;n shs shSye v; m;se p[yo_m;r.et xItG/482

icikTs;Sq;nm( 1
[Charaka 67-2]
m/uropStxrIr"
pUv| dx.Ll;tk;Ny;poQy;gu,ne ;M.s; s;/u s;/yet( teW;' rsm.;g;vxeW' pUt' spySk pbet( sipRW;Ntmu%
R m>yJy
t;Nyekk
.Ll;tkoTkW;RpkWe,R dx.Ll;tk;Ny;i]'xt" p[yoJy;n
n;t" prmuTkWR"
p[yogv/;nen shpr Ev .Ll;tkp[yog"
jIneR c ssipRW; pys; x;lpik;xnmupc;r" p[yog;Nte c iSt;vt(
pyswv*pc;r"
tTp[yog;WRxtmjr' vySttIit sm;n' pUv,Re 13
it .Ll;tk=Irm(
.Ll;tk;n;' jjRrIt;n;' pSvedn' pUryTv; .Um;v;k<#' n%;tSy
eh.;vtSy !Syopr kM.Sy;roPyo@pne ;p/;y ,mOk;vl'
gomy;.pSvedyet( teW;' y" Svrs" kM.' p[pet tm.;gm/usp' -[
yu_ igu,Òtm;t( tTp[yog;WRxtmjr' vySttIit sm;n' pUv,Re 14
it .Ll;tk=o{m(
.Ll;tktwlp;]' spySk m/ukn kLkn;=m;]e, xtp;k ky;Ridit
sm;n' pUv,Re 15
it .Ll;tktwlm(
.Ll;tksipR" .Ll;tk=Ir' .Ll;tk=*{' gu@.Ll;tk .Ll;tkyUW" .Ll;tktwl' .Ll;tkpll' .Ll;tks_v" .Ll;tklv,'
.Ll;tktpR,m( it .Ll;tkv/;nmu_ .vit 16
.vNt c;]-.Ll;tk;n tI+,;n p;kNysm;n c
.vNTymOtkLp;n p[yu _;n yq;v/ 17
Ete dxv/;STveW;' p[yog;" prkitRt;"
rogp[its;TMyDSt;n( p[yog;n( p[kLpyet( 18
483
[Charaka 67-2]
crk s'iht;

kfjo n s rogoSt n vbN/oSt kn

y' n .Ll;tk hNy;CzI`[' me/;v/Rnm( 19
it .Ll;tkv/"
p[;,k;m;" pur; jI,;RXCyvn;; mhWRy"
rs;ynw xvwrte bw .R vU ru mt;yuW" 20
b[;' tpo b[cyRm?y;Tm?y;nmev c
dI`;RyWu o yq;k;m' s'.TO y i]idv' gt;" 21
tSm;d;yu" p[kW;Rq| p[;,k;mw" su%;qR."
rs;ynv/" seVyo v/vTsusm;ihtw" 22
t] Xlok"-rs;yn;n;' s'yog;" s; .UtihtwiW,;
nidR;" p[;,k;mIye si]'xNmhiWR,; 23
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste cikTs;Sq;ne rs;yn;?y;ye
p[;,k;mIyo n;m rs;ynp;do itIy" 2
484

icikTs;Sq;nm( 1
[Charaka 67-3]
rs;yn;?y;ye tOtIy" p;d"

aq;t" krp[ctIy' rs;ynp;d' Vy;:y;Sy;m" 1
krp[ct;n;' yqo_gu,;n;m;mlk;n;mutO ;SQn;' xukcU,Rt;n;' punm;Rè f;Lgune v; m;se i]"sTv" Svrsp;Rrpe It;n;' pun" xukcU,IRt;n;m;!kmek g[;hyet( aq jIvnIy;n;' bOh' ,Iy;n;' StNyjnn;n;' xujnn;n;' vy"Sq;pn;n;' W@vrecnxt;tIyo_;n;m*W/g,;n;' cNdn;gu/vitnx%idrx'xp;sns;r;,;' c;,ux" ;n;m.y;b.ItkpPplIvc;cVyc]kv@;n;' c smSt;n;m;!kmek dxgu,ne ;M.s; s;/yet( tSm;!k;vxeWe rse suptU e t;Ny;ml_cU,;Rn dv; gomy;.v|xvdlxrtejn;.v;R s;/ye;vdpny;{sSy tmnupdG/mupTy;ysIWup;]Iv;StIyR xoWyet( suxu k tt( ,;jnSyopr
Wid Xl+,pmy"Sq;Ly;' n/;pyet( sMyk tU,mR yU,;R.;gs'p-[
yu_ m/usipR>y;Rmblm.smI+y p[yojyeidit 3
.vNt c;]-Et{s;yn' pUv| vs" kXypor;"
jmd.Rr;jo .Ogru Nye c ti/;" 4
p[yJu y p[yt; mu_;" mVy;/jr;.y;t(
y;vdwCz'StpStepSu tTp[.;v;Nmh;bl;" 5
d' rs;yn' c b[; v;WRshkm(
jr;Vy;/p[xmn' buIN{yblp[dm( 6
Ty;mlk;ys' b[;rs;ynm(
tps; b[cye,R ?y;ten p[xmen c
485
[Charaka 67-3]
crk s'iht;
rs;ynv/;nen k;lyu_n c;yuW; 7

Sqt; mhWRy" pUv| nih ik{s;ynm(
g[;My;n;mNyk;y;R,;' s?yTyp[yt;Tmn;m( 8
s'vTsr' pyovOgRv;' m?ye vset( sd;
s;v]I' mns; ?y;yn( b[c;rI yEN{y" 9
s'vTsr;Nte p*WI' v; m;Ì' v; f;LgunI' itqm(
}yhopv;sI xuKlSy p[vXy;mlkvnm( 10
bOhTfl;!m; &m' x;%;gt' flm(
gOhITv; p;,n; itepn( b[;mOt;gm;t( 11
td; vXymmOt' vsTy;mlk =,m(
xkr;m/ukLp;n ehvNt mOdU n c 12
.vNTymOts'yog;;n y;vNt .=yet(
jIveWRsh;, t;vNTy;gty*vn" 13
s*ihTymeW;' gTv; tu .vTymrs."
Svy' c;SyopitNte IvedR ; v;k c p,I 14
it kvl;mlkrs;ynm(
i]fl;y; rse mU]e gv;' =;re c l;v,e
me, ced I=;re ik'xk
u =;r Ev c 15
tI+,;ysSy p];, viv,;Rn s;/yet(
cturldI`;R, itloTse/tnUn c 16
D;Tv; t;Nyn;.;n sU+mcU,;Rn k;ryet(
486


icikTs;Sq;nm( 1
t;n cU,;Rn m/un; rsen;mlkSy c 17

yu_;n lehvt( kM.e Sqt;n Òt.;vte
s'vTsr' n/ey;n yvpLle tqwv c 18
d;d;lo@n' m;se svR];lo@yn( bu/"
s'vTsr;Tyye tSy p[yogo m/usipRW; 19
p[;t" p[;tbRl;pe=I s;TMy' jI,eR c .ojnm(
EW Ev c l*h;n;' p[yog" s'pk
[ itRt" 20
n;.`;twnR c;tjrR y; n c mOTyun;
s /Oy" Sy;jp[;," sd; c;itbleN{y" 21
/Im;n( yxSvI v;Ks" t/;rI mh;/n"
.vet( sm;' p[yu ;no nro l*hrs;ynm( 22
anenvw v/;nen he rjtSy c
a;yu" p[kWRTs" p[yog" svRrognut( 23
it l*h;idrs;ynm(
EeN{I mTSy;:yko b[;I vc; b[suvcRl;
pPpLyo lv,' hem xpupI vW' Òtm( 24
EW;' i]yvk;n( .;g;n( hemsipRvRWw vRn;
* yv* t] heStu itl' d;iWSy 25
sipRW pl' d;dwk?y' p[yojyet(
Òtp[.tU ' s=*{' jI,eR c;' p[xSyte 26
jr;Vy;/p[xmn' SmOitme/;kr' prm(
487
[Charaka 67-3]
[Charaka 67-3]
crk s'iht;

a;yuy' p*ik /Ny' Svrv,Rms;dnm( 27

prmojSkr' cwtt( smwN{' rs;ynm(
nwnt( p[shte Ty; n;l+mInR vW' n k 28
]' sk' j#r;, guLm;" PlIh; pur;,o vWmJvr
me/;SmOitD;nhr; rog;" x;MyNTynen;itbl; v;t;" 29
TywN{' rs;ynm(
m<@Ukp<y;R" Svrs" p[yoJy" =Ire, yIm/ukSy cU,mR (
rso gu@CU y;Stu smUlpuPy;" kLk" p[yoJy" %lu xpuPy;" 30
a;yu" p[d;Ny;myn;xn;n bl;v,RSvrv/Rn;n
me?y;n cwt;n rs;yn;n me?y; vxeW,e c xpupI 31
it me?yrs;yn;n
p;* s dx v; pPplImR/su ipRW;
rs;yngu,;NveWI sm;mek;' p[yojyet( 32
itStStu pUv;R
e .uKTv;g[e .ojnSy c
pPpLy" ik'xk
u =;r.;vt; Òt.jRt;" 33
p[yoJy; m/us' m; rs;yngu,iw W,;
jet'u k;s' =y' xoW' ;s' ih;' gl;my;n( 34
ax;|s g[h,IdoW' p;<@t;' vWmJvrm(
vwSvy| pIns' xof guLm' v;tbl;skm( 35
it pPplIrs;ynm(
mvO; dx;h;n dxpwPplk idnm(
v/Ryte ( pys; s;/| tqwv;pnyet( pun" 36
488

icikTs;Sq;nm( 1
jI,eR jI,eR c .uIt Wik =IrsipRW;

pPplIn;' shSy p[yogoy' rs;ynm( 37
p;St; bl." seVy;" t; m?yblwnrR "w
cU,IRt; SvblwyoRJy; doW;my;n( p[it 38
dxpwPpilk" eo m?ym" W$( p[kitRt"
p[yogo yS]pyRNt" s knIy;n( s c;blw" 39
bOh' ,' SvyRm;yuy' FlIhodrvn;xnm(
vys" Sq;pn' me?y' pPplIn;' rs;ynm( 40
it pPplIv/Rm;n' rs;ynm(
jr,;Nte.y;mek;' p[;G.u_;d( b.Itk
.uKTv; tu m/u sipR>y;| cTv;y;Rmlk;n c 41
p[yojyn( sm;mek;' i]fl;y; rs;ynm(
jIveWRxt' pU,mR jroVy;/rev c 42
it i]fl;rs;ynm(
]wflen;ysI' p;]I' kLkn;lepyev;m(
tmhor;i]k lep' pbet( =*{Idk;Plutm( 43
p[.tU ehmxn' jI,eR t] p[xSyte
ajrok sm;>y;s;Ivevw sm;" xtm( 44
it i]fl;rs;ynmprm(
m/ukn tug;=Iy;R pPpLy; =*{sipRW;
i]fl; sty; c;p y_; s' rs;ynm( 45
it i]fl;rs;ynmprm(
489
[Charaka 67-3]
[Charaka 67-3]
crk s'iht;
svRl*hw" suv,enR vcy; m/usipRW;

v@pPplI>y;' c i]fl; lv,en c 46
s'vTsrp[yoge, me/;SmOitblp[d;
.vTy;yu"p[d; /Ny; jr;rognbhR,I 47
it i]fl;rs;ynmprm(
anMl' c kW;y' c k$u p;k xl;jtu
n;Tyu,xIt' /;tu>ytu>yRStSy s'.v" 48
he rjt;;m[;r;t( ,;ys;dp
rs;yn' ti/.StOy' t rognut( 49
v;tpkfw nyUhR Sw tt( su.;vtm(
vIyoRTkW| pr' y;it svwrR k
e k
xop v; 50
p[=oOtmPyent( punStt( p[=pe{se
ko,e s;hmetne v/n; tSy .;vn; 51
pUvoR_n v/;nen lohw,U IRtw" sh
tt( pIt' pys; d;I`Rm;yu" su%;Nvtm( 52
jr;Vy;/p[xmn' dehd;!Rkr' prm(
me/;SmOitkr' /Ny' =Ir;xI tt( p[yojyet( 53
p[yog" ss;h;S]ywk sk"
nidRS]v/StSy pro m?yovrStq; 54
plm/Rpl' kWoR m;]; tSy i]/; mt;
j;tevRxWe ' sv/' tSy v+y;Myt" prm( 55
490


icikTs;Sq;nm( 1
[Charaka 67-3]
hem;;" sUysR t' ;" vNt gr/;tv"

jTv;.' mOdu mOT;Cz' yNml' tCzl;jtu 56
m/ur sit_ jp;pupn. y"
k$uvRp;k xIt s suv,RSy nv" 57
PySy k$uk" et" xIt" Sv;du vpCyte
t;m[Sy bihRk<#;.St_o," pCyte k$u 58
yStu guGgulk
u ;.;sSt_ko lv,;Nvt"
k$uvRp;k xIt svRe " s c;ys" 59
gomU]gN/y" sveR svRkmRsu y*gk;"
rs;ynp[yogeWu pmStu vxyte 60
yq;m' v;tpe Xlempe kf i]Wu
vxeWt" p[xSyNte ml; hem;id/;tuj;" 61
xl;jtupy[ ogeWu vd;hIn gu, c
vjRyte ( svRk;l' tu klTq;n( prvjRyte ( 62
te TyNtvTv;dXmno .edn;" prm(
lok ;SttSteW;' p[yog" p[itiW?yte 63
py;'s t;, rs;" syUW;Stoy' smU]; vv/;" kW;y;"
a;lo@n;q| grjSy xSt;Ste te p[yoJy;" p[smI+y k;yRm( 64
n soSt rogo .uv s;?yp" xl;y' y' n jyet( p[s
tt( k;lyogwvR/." p[yu _ SvSqSy coj;| vpul;' dd;it 65
it xl;jturs;ynm(
491
[Charaka 67-3]
crk s'iht;

t]Xlok"-krp[citk p;de dx W$( c mhiWR,;

rs;yn;n;' s;n;' s'yog;" smud;ht;" 66
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste cikTs;Sq;ne rs;yn;?y;ye
krp[ctIyo n;m rs;ynp;dStOtIy" 1
492

icikTs;Sq;nm( 1
[Charaka 67-4]
rs;yn;?y;ye ctuq"R p;d"

aq;t a;yuvdRe smuTq;nIy' rs;ynp;d' Vy;:y;Sy;m" 1
AWy" %lu kd;cCz;lIn; y;y;vr; g[;My*W?y;h;r;" sNt" s;'pk; mNdce; n;itkLy; p[;ye, b.Uv"u
te sv;Rs;mitktRVyt;n;msmq;R" sNto g[;Myv;stm;TmdoW' mTv;
pUvR nv;smpgtg[;MydoW' xv' pu<ymud;r' me?ymgMymsuit.gR;p[.vmmrgN/vRikr;nucrtmnekrncymcNTy;tp[.;v' b[iWRsc;r,;nucrt' idVytIq*RW/p[.vmitxr<y' ihmvNtmmr;/pitgu'
jGmu.ORGvr;i]vskXyp;gSTypulSTyv;mdev;stg*tmp[.Otyo
mhWRy" 3
t;nN{" shgmrgurb[vIt( -- Sv;gt' b[vd;' D;ntpo/n;n;' b[WIR,;m(
aSt nnu vo Gl;nrp[.;vTv' vwSvy| vwv<y| c g[;Myv;stmsu%msu%;nuvN/' c g[;Myo ih v;so mUlmxSt;n;' tt( t" pu<yrnugh[ "
p[j;n;' SvxrIrmve=tu' k;l" k;l;ym;yuvdRe opdexSy b[WIR,;m(
a;Tmn" p[j;n;' c;nugh[ ;qRm;yuvdRe mn* m' p[;yCzt;' p[j;pitr>y;'
p[j;ptye b[; p[j;n;mLpm;yujrR ;Vy;/blmsu%msu%;nuvN/mLpTv;dLptpodmnymd;n;?yyns'cy' mTv; pu<ytmm;yu" p[kWRkr' jr;Vy;/p[xmnmUjSR krmmOt' xv' xr<ymud;r' .vNto m" otumhRt;qop/;rytu' p[k;xytu' c p[j;nugh[ ;qRm;W| b[ c p[it mw]I' k;<ym;Tmn;num' pu<ymud;r' b[;m=y' kmeiR t 4
tCTv; vbu/pitvcnmOWy" svR Ev;mrvrmOG.Stuv "u p[; tcnm.nnNduie t 5
493
[Charaka 67-4]
crk s'iht;

aqeN{Std;yuvdRe ;mOtmOiW>y" s'Myov;c--Ett( svRmnuye m( ay' c

xv" k;lo rs;yn;n;' idVy;*W/yo ihmvTp[.v;" p[;vIy;R" tq;-EeN{I b[;I pySy; =IrpupI ;v,I mh;;v,I xt;vrI jIvNtI punnRv; n;gbl; Sqr; vc; z]; aitCz]; med; meh;med; jIvnIy;;Ny;" pys; p[yu _;" W<m;s;t( prm;yubyR t,mn;myTv' Svrv,Rsp' dmupcy' me/;' SmOitmumblm;';pr;n( .;v;n;vhNt s;" 6
tIN{o_ rs;ynm(
b[suvcRl; n;m*W/y;R ihr<y=Ir; pukrsxp]; a;idTyp,IR n;m*W/y;R sUyk
R ;Nt; it vD;yte suv,R=Ir; sUymR <@l;k;rpup; c
n;rIn;m*W/" abl; it vD;yte y; bLvjsxp]; k;go/;
n;m*W/goR/;k;r; sp;Rn;m*W/" sp;Rk;r; somo n;m*W/r;j" pdxpv;R s som v hIyte v/Rte c p; n;m*W/" p;k;r; pr_; pgN/; c aj; n;m*W/" ajI it vD;yte nIl; n;m*W/Stu
nIl=Ir; nIlpup; lt;p[t;nbleit a;s;moW/In;' y;' y;mevopl.et
tSy;StSy;" SvrsSy s*ihTy' gTv; eh.;vt;y;m;{Rpl;x{o<y;'
sp/;n;y;' idGv;s;" xyIt t] p[lIyte W<m;sen pun" s'.vit tSy;j'
py" p[TyvSq;pn' W<m;sen devt;nuk;rI .vit vyov,RSvr;itblp[.;." Svy' c;Sy svRv;cogt;n p[;du.vR Nt idVy' c;Sy c=u"
o]' c .vit gityoRjnsh' dxvWRsh;<y;yurnup{v' ceit 7
.vNt c;]-idVy;n;moW/In;' y" p[.;v" s .vi/w"
xKy" so!umxKyStu Sy;t( so!umt;Tm." 8
aoW/In;' p[.;ve, itt;' Sve c kmR,
.vt;' n%l' ey" svRmve oppTSyte 9
v;np[SqwghRO Sqw p[ytwnRyt;Tm."
xKy; aoW/yo et;" sevtu' vWy;.j;" 10
494

icikTs;Sq;nm( 1
y;Stu =e]gu,Sw teW;' m?ymen c kmR,;

mOdvu IyRtr;St;s;' v/DeyR " s Ev tu 11
pyeR ' t;" p[y_' v; yesmq;R" su%;qRn"
rs;ynv/SteW;mymNy" p[xSyte 12
bLy;n;' jIvnIy;n;' bOh' ,Iy; y; dx
vys" Sq;pn;n;' c %idrSy;snSy c 13
%jUrR ;,;' m/Uk;n;' muSt;n;muTplSy c
mOIk;n;' v@;n;' vc;y;]kSy c 14
xt;vy;R" pySy;y;" pPpLy; jokSy c
A; n;gbl;y; ;rd;y; /vSy c 15
i]fl;k<$k;yoR vd;y;RNdnSy c
=U,;' xrmUl;n;' Ip<y;RStnxSy c 16
rs;" pOqk pOqg( g[;;" pl;x=;r Ev c
EW;' ploNmt;n( .;g;n( pyo gVy' ctug,Ru m( 17
p;]e itltwlSy c gVySy sipRW"
tt( s;?y' svRmk
e ] sus' ehmuret( 18
t];mlkcU,;Rn;m;!k xt.;vtm(
Svrsenvw d;tVy' =*{Sy;.nvSy c 19
xkr;cU,pR ;r' c p[Sqmek p[d;pyet(
tug;=Iy;R" spPpLy;" Sq;Py' s'mU Czt' c tt( 20
suc*=e m;itRk kM.e m;s;/| Òt.;vte
495
[Charaka 67-4]
[Charaka 67-4]
crk s'iht;

m;];msm;' tSy tt( ?v| p[yojyet( 21

hemt;m[pv[ ;l;n;mys" Sf$kSy c
mu_;vwdyU x
R ;n;' cU,;Rn;' rjtSy c 22
p[=Py Wo@xI' m;];' vh;y;y;smwqnu m(
jI,eR jI,eR c .uIt Wik =IrsipRW; 23
svRrogp[xmn' bOym;yuymumm(
svSmOitxrIr;buIN{yblp[dm( 24
prmUjSR kr' cwv v,RSvrkr' tq;
vW;l+mIp[xmn' svRv;cogtp[dm( 25
s;qRt;' c;.nv' vy p[j;ip[yTv' c yx lok
p[yoJymCzrd' yq;v{s;yn' b[;mud;rvIyRm( 26
tIN{o_rs;ynmprm(
smq;Rn;mrog;,;' /Imt;' nyt;Tmn;m(
k$Ip[vx
e " =,n;' prCzdvt;' iht" 27
atoNyq; tu ye teW;' s*yRm;itko v/"
tyo" etr" pUvoR v/" s tu sudu kr" 28
rs;ynv/.[x
' ;;yern( Vy;/yo yid
yq;Svm*W/' teW;' k;y| muKTv; rs;ynm( 29
sTyv;idnmo/' nvO' m/mwqnu ;t(
aih'skmn;y;s' p[x;Nt' ip[yv;idnm( 30
jpx*cpr' /Ir' d;nnTy' tpSvnm(
496

icikTs;Sq;nm( 1
devgob[;,;c;yguvO;cRne rtm( 31
a;nOxS' ypr' nTy' nTy' k,veidnm(
smj;gr,Sv' nTy' =IrÒt;xnm( 32
dexk;lp[m;,D' yu_Dmnhtm(
xSt;c;rms'k,Rm?y;Tmp[v,eN{ym( 33
p;st;r' vO;n;m;Stk;n;' jt;Tmn;m(
/mRx;S]pr' v;r' nTyrs;ynm( 34
gu,rw te "w smuidtw" p[yu yo rs;ynm(
rs;yngu,;t( sv;Rn( yqo_;n( s smXnute 35
Ty;c;rrs;ynm(
yq;SqUlmnv;R doW;Hz;rIrm;ns;n(
rs;yngu,jw NR tuyJRu yte n kd;cn 36
yog; ;yu"p[kW;Rq;R jr;rognvhR,;"
mn" xrIrxu;n;' s?yNt p[yt;Tmn;m( 37
tdet .ve;Cy' svRmve ht;Tmsu
aje>yoij;it>y" xuWU ; yeWu n;St c 38
ye rs;yns'yog; vOyyog; ye mt;"
y*W/' vk;r;,;' sv| ts'ym( 39
p[;,;c;y| bu/StSm;ImNt' vedp;rgm(
an;vv devNe {" pUjyeditx_t" 40
an* dev.Wj* yDv;h;vit SmOt*
497
[Charaka 67-4]
[Charaka 67-4]
crk s'iht;
yDSy ih xrXz' punSt;>y;' sm;ihtm( 41

p[xI,;R dxn;" pU,o ne]e ne .gSy c
vj[, .ujStM.St;>y;mev cikTst" 42
cikTst xIt;'xgu hRO Ito r;jy+m,;
som;.pittN{" tSt;>y;' pun" su%I 43
.;gRvXCyvn" k;mI vO" sn( vit' gt"
vItv,RSvropet" tSt;>y;' punyuvR ; 44
Etw;Nyw b." kmR..RWgum*
b.Uvtu.x
RO ' pUJy;vN{;dIn;' mh;Tmn;m( 45
g[h;" Sto];, mN];, tq; n;n;hvI'iW c
/Um;[ pxvSt;>y;' p[kLPyNte ij;it." 46
p[;t svne som' xo>y;' sh;Xnute
s*];m<y;' c .gv;n>y;' sh modte 47
N{;I c;n* cwv StUyNte p[;yxo ijw"
StUyNte vedv;KyeWu n tq;Ny; ih devt;" 48
ajrwrmrwSt;vibu/"w s;/pw/vu[ "w
pUJyete p[ytwrve mn* .Wj;vit 49
mOTyuVy;/jr;vXywd"Ru %p[;yw" su%;qR."
ik' pun.RWjo mTyw"R pUJy;" SyUn;Ritx_t" 50
xIlv;Nmitm;n( yu_o ij;it" x;S]p;rg"
p[;,.guR vt( pUJy" p[;,;c;yR" s ih SmOt" 51
498


icikTs;Sq;nm( 1
v;sm;* .Wjo itIy; j;itCyte

aXnute vwxBd' ih n vw" pUvjR Nmn; 52
v;sm;* b[;' v; svm;WRmq;p v;
/[vu m;vxit D;n;Sm;o ij" SmOt" 53
n;.?y;ye c;oxediht' n sm;cret(
p[;,;c;y| bu/" kidCz;yurnTvrm( 54
cikTstStu s'Tu ye yo v;s'Tu y m;nv"
nop;kroit vw;y n;St tSyeh nit" 55
.WgPy;tur;n( sv;Rn( Svsut;nv yv;n(
a;b;/e>yo ih s'r=eidCzn( /mRmnumm( 56
/m;Rq| c;qRk;m;qRm;yuvdRe o mhiWR."
p[k;xto /mRprwrCz" Sq;nm=rm( 57
n;q;Rq| n;p k;m;qRmq .Utdy;' p[it
vtRte yikTs;y;' s svRmitvtRte 58
kvtR e ye tu vOyq| cikTs;p<yvym(
te ihTv; k;n' r;x' p;'xru ;xmup;ste 59
d;,w" ym;,;n;' gdwvvRw Svt=ym(
zv; vwvSvt;n( p;x;n( jIvt' y" p[yCzit 60
/m;RqdR ;t; sxStSy nehopl>yte
n ih jIvtd;n; d;nmNyixyte 61
pro .Utdy; /mR it mTv; cikTsy;
499
[Charaka 67-4]
[Charaka 67-4]
crk s'iht;

vtRte y" s s;qR" su%mTyNtmXnute 62

t] Xloko-a;yuvdRe smuTq;n' idVy*W/v/' xu.m(
amOt;Lp;Ntrgu,' s' rrs;ynm( 63
se>yo b[c;r>yo yduv;c;mrer"
a;yuvdRe smuTq;ne tt( sv| s'pk
[ ;xtm( 64
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste cikTstSq;ne rs;yn;?y;ye
a;yuvdRe smuTq;nIyo n;m rs;ynp;dtuq"R 4
sm;;y' rs;yn;?y;y" 1
500
itIyo?y;y"
v;jIkr,;?y;ye p[qm" p;d"
aq;t" s'yogxrmUlIy' v;jIkr,p;d' Vy;:y;Sy;m" 1
v;jIkr,mNvCzt( puWo nTym;Tmv;n(
td;y* ih /m;Rq*R p[Iit yx Ev c 3
pu]Sy;ytn' etu,;wte sut;y;"
v;jIkr,mg[' c =e]' S]I y; p[hiWR,I 4
; wkk
xoPyq;R pr' p[Iitkr; SmOt;"
ik' pun" S]IxrIre ye s;ten p[itit;" 5
s;to hIN{y;q;Rn;' S]IWu n;Ny] vte
S}y;yo hIN{y;qoR y" s p[Iitjnno/km(
S]IWu p[IitvRxWe ,e S]IvpTy' p[ititm( 6
/m;Rq*R S]IWu l+mI IWu lok;" p[itit;"
sup; y*vnSq; y; l=,wy;R v.UiWt; 7
y; vXy; x=t; y; c s; S]I vOytm; mt;
n;n;._y; tu lokSy dwvyog; yoiWt;m( 8
t' t' p[;Py vv/RNte nr' p;dyo gu,;"
vyopvcoh;vwy;R ySy prm;n; 9
p[vxTy;xu dy' dwv;; kmR,op v;
dyoTsvp; y; y; sm;nmn"xy; 10
501
[Charaka 68-1]
crk s'iht;
sm;nsTv; y; vXy; y; ySy p[Iyte ip[y"w

y; p;x.Ut; sveWR ;mN{y;,;' prwg,Ru "w 11
yy; vyu_o nS]IkmritmRNyte jgt(
ySy; Ate xrIr' n; /e xUNymveN{yw" 12
xokog;rit.ywy;| ; n;..Uyte
y;it y;' p[;Py vM.' ; yTytIv y;m( 13
apUv;Rmv y;' y;it nTy' hW;Ritvegt"
gTv; gTv;p bxo y;' tOi' nwv gCzit 14
s; S]I vOytm; tSy n;n;.;v; ih m;nv;"
atuLygo];' vOy;' c p[;' np{v;m( 15
xu;t;' v[je ;rImpTy;qIR nr;my"
aCz;ywkx;% nfl yq; &m" 16
angN/wk nrpTyStq; nr"
c]dIp" sr" xukm/;tu/;Rtsu ." 17
np[jStO,pUlIit mNtVy" puW;it"
ap[it n xUNywk N{y n; 18
mNtVyo nywv ySy;pTy' n vte
bmUitRbR mu%
R o bVyUho by" 19
bc=ubR D;no b;Tm; c bp[j"
mLyoy' p[xSyoy' /Nyoy' vIyRv;nym( 20
bx;%oymit c StUyte n; bp[j"
502


icikTs;Sq;nm( 2
p[IitbRl' su%' vOvRSt;ro vpul' klm( 21

yxo lok;" su%odk;RStui;pTys't;"
tSm;dpTymNvCzn( gu,;';pTys't;n( 22
v;jIkr,nTy" Sy;idCzn( k;msu%;n c
p.ogsu%;n( s;n( vIy;RpTyvv/Rn;n( 23
v;jIkr,s'yog;n( p[v+y;Myt rm(
xrmUl=e mu l
U ;n k;<@="u se=vu ;lk; 24
xt;vrI pySy; c vd;rI k<$k;rk;
jIvNtI jIvko med; vIr; cWR.ko bl; 25
AgoR=ru k r;; s;Tmgu; punnRv;
EW;' i]plk;n( .;g;n( m;W;,;m;!k nvm( 26
vp;cyel{o,e ctu.;Rg' c xeWyet(
t] pey;, m/uk {;=; fLgUn pPplI 27
a;Tmgu; m/Uk;n %jUrR ;, xt;vrI
vd;y;Rmlk=,U ;' rsSy c pOqk pOqk 28
sipRW;!k d;t( =Ir{o,' c tWk
s;/yetO xeW' c suptU ' yojyet( pun" 29
xkr;y;Stug;=Iy;R,U "Rw p[SqoNmtw" pOqk
plwtu.Rm;Rg?y;" plen mrcSy c 30
Tvgel;kxr;,;' c cU,rRw /RploNmw"
m/un" k@v;>y;' ;>y;' tTk;ryeWk 31
503
[Charaka 68-1]
[Charaka 68-1]
crk s'iht;
plk; gulk;STy;n;St; yq; p[yojyet(

EW vOy" pr' yogo bOh' ,o blv/Rn" 32
anen; vodI,oR blI l' smpRyte (
it bOh' ,Igu$k;
m;W;,;m;Tmgu;y; bIj;n;m;!k nvm( 33
jIvkWR.k* vIr;' med;mO' xt;vrIm(
m/uk c;gN/;' c s;/yet( k@voNmt;m( 34
rse tSmn( Òtp[Sq' gVy' dxgu,' py"
vd;rI,;' rsp[Sq' p[Sqm=ursSy c 35
dv; mOn; s;?y' s' sipRnR/;pyet(
xkr;y;Stug;=Iy;R" =*{Sy c pOqk pOqk 36
.;g;'tupl;'St] pPpLy;;vpet( plm(
pl' pUvmR to lI!(v; ttomupyojyet( 37
y Czd=y' xu xefsom' blm(
it v;jIkr,' Òtm(
xkr; m;Wvdl;Stug;=IrI pyo Òtm( 38
go/UmcU,WR ;n sipRyuTk;rk;' pcet(
t;' n;itp;' mOidt;' k*$e m/ure rse 39
sugN/e p[=pedu ,e yq; s;N{I.ve{s"
EW p<@rso vOy" p*iko blv/Rn" 40
anen; vodI,oR blI l' smpRyte (
x%itrh's;n;mev' p<@rso mt"
504


icikTs;Sq;nm( 2
blv,RSvrkr" pum;'Sten vOW;yte 41

it v;jIkr,p<@rs;"
Òt' m;W;n( svSt;<@;n( s;/yeNm;ihWe rse
.jRye ' rs' pUt' fl;Ml' nvsipRiW 42
WTslv,' yu_ /;NyjIrkn;grw"
EW vOy bLy bOh' , rsom" 43
it vOym;ihWrs"
c$k;'Stirrse itrIn( k*$e rse
k$ ;n( b;ihR,rse h;'se b;ihR,mev c 44
nvsipRiW s't;n( fl;Ml;n( k;rye{s;n(
m/ur;n( v; yq;s;TMy' gN/;!;n( blv/Rn;n( 45
TyNye vOyrs;"
tOi' c$km;'s;n;' gTv; yonupbet( py"
n tSy lxwqLy' Sy; xu=yo nx 46
it vOym;'sm(
m;WyUW,e yo .uKTv; Òt;!' Wik*dnm(
py" pbit r;i]' s T;' j;gitR vegv;n( 47
it vOym;Wyog"
n n; Svpit r;i]Wu nTyStB/en xefs;
tO" k$ m;'s;n;' .O;n;' nrets 48
it vOy" k$ m;'sp[yog"
n";Vy mTSy;<@rs' .O' sipRiW .=yet(
h'sbihR,d=;,;mevm<@;n .=yet( 49
505
[Charaka 68-1]
[Charaka 68-1]
crk s'iht;

it vOyo<@rs"
.vt;]-ot"su xue vmle xrIre vOy' yd; n; mtm k;le
vOW;yte ten pr' mnuyStOh' ,' cwv blp[d' c 50
tSm;t( pur; xo/nmev k;y| bl;nup' n ih vOyyog;"
s?yNt dehe mlne p[yu _;" Kle yq; v;ss r;gyog;" 51
v;jIkr,s;mQy| =e]' S]I ySy cwv y;
ye doW; nrpTy;n;' gu,;" pu]vt;' c ye 52
dx p c s'yog; vIy;RpTyvv/Rn;"
_;Ste xrmUlIye p;de puiblp[d;" 53
Ty;vexte tN]e crkp[its'Ste cikTs;Sq;ne v;jIkr,;?y;ye
s'yogxrmUlIyo n;m v;jIkr,p;d" p[qm" 1
506

icikTs;Sq;nm( 2
v;jIkr,;?y;ye itIy" p;d"

aq;t a;s_=Irk v;jIkr,p;d' Vy;:y;Sy;m" 1
a;s_=Irm;pU,mR xuk xuWikm(
dU%le sm;poQy pI@yet( =IrmidRtm( 3
gOhITv; t' rs' pUt' gVyen pys; sh
bIj;n;m;Tmgu;y; /;Nym;Wrsen c 4
bl;y;" xUppR <yoR jIvNTy; jIvkSy c
WR.kk;kolId';^ m/ukSy c 5
xt;vy;R vd;y;R {;=;%jUrR yorp
s'yu _ m;]y; vw" s;/ye] c;vpet( 6
tug;=Iy;R" sm;W;,;' x;lIn;' WikSy c
go/Um;n;' c cU,;Rn yw" s s;N{I.ve{s" 7
s;N{I.Ut' c ky;Rt( p[.tU m/uxkrm(
gu$k; bdrwStuLy;St; sipRiW .jRyte ( 8
t; yq; p[yu ;n" =Irm;'srs;xn"
pXyTypTy' vpul' vOoPy;Tmjm=ym( 9
TypTykrI Wik;idgu$k;
c$k;n;' sh's;n;' d=;,;' x%n;' tq;
xxum;rSy nSy .Wk xu;, s'hret( 10
507
[Charaka 68-2]
[Charaka 68-2]
crk s'iht;
gVy' sipRvrR ;hSy klSy vs;mp

Wik;n;' c cU,;Rn cU,| go/UmkSy c 11
E." pUplk;" k;y;R" xukLyo vitRk;Stq;
pUp; /;n; vv/; .+y;;Nye pOqGv/;" 12
EW;' p[yog;+y;,;' StB/en;pU,rR te s;
xefs; v;jv;it y;vidCz' S]yo nr" 13
it vOypUplk;idyog;"
a;Tmgu;fl' m;W;n( %jUrR ;, xt;vrIm(
;$k;, mOIk;' s;/yet( p[stO oNmtm( 14
=Irp[Sq' jlp[Sqmett( p[Sq;vxeiWtm(
xune v;ss; pUt' yojyet( p[stO w S]." 15
xkr;y;Stug;=Iy;R" sipRWo.nvSy c
tt( p;yyet( s=*{' Wik;' c .ojyet( 16
jr;prItoPyblo yogen;nen vNdit
nropTy' suvpul' puvve c s yit 17
TypTykr" Svrs"
%jUrR ImStk m;W;n( pySy;' c xt;vrIm(
%jUrR ;, m/Uk;n mOIk;mj@;flm( 18
ploNmt;n mitm;n( s;/yet( sll;!k
ten p;d;vxeW,e =Irp[Sq' vp;cyet( 19
=IrxeW,e ten;;d( Òt;!' Wik*dnm(
sxkr,e s'yog EW vOy" pr' SmOt" 20
508


icikTs;Sq;nm( 2
it vOy=Irm(
jIvkWR.k* med;' jIvNtI' ;v,Iym(
%jUrR ' m/uk {;=;' pPplI' v.eWjm( 21
;$k vd;rI' c nv' sipR" pyo jlm(
s' Òt;vxeW' tCzkr;=*{p;idkm( 22
Wik;en s'yu _mupyoJy' yq;blm(
vOy' bLy' c v<y| c k<#' bOh' ,mumm( 33
it vOyÒtm(
d" sr' xrN{s.' doWvjRtm(
xkr;=*{mrcwStug;=Iy;R c bum;n( 24
yuKTy; yu_ ssU+mwl' nve kM.e xuc* p$e
m;jRt' p[=peCzIte Òt;!e Wik*dne 25
pbeNm;];' rs;l;y;St' .uKTv; Wik*dnm(
v,RSvrblopet" pum;'Sten vOW;yte 26
vOyo d/srp[yog"
cN{;'xk
u Lp' pys; Òt;!' Wik*dnm(
xkr;m/usy' u _ p[yu ;no vOW;yte 27
it vOy" Wik*dnp[yog"
te sipRiW n;<@' t;m[c@U ;<@mtm(
yu_ WikcU,nRe sipRW;.nven c 28
pKTv; pUplk;" %;de;,Im<@po nr"
y CzdvNtu' p[se _' gjv y" 29
509
[Charaka 68-2]
[Charaka 68-2]
crk s'iht;

it vOypUplk;"
.vt;]-Etw" p[yogwvR/vpum;n( vIyoRppo blv,Ryu _"
hW;RNvto v;jvdvWoR .vet( smqR vr;n;su 30
y ikNmns" ip[y' Sy;{My; vn;Nt;" puln;n xwl;"
;" S]yo .UW,gN/m;Ly' ip[y; vySy; td] yoGym( 31
t] Xlok"-a;s_=Irk p;de ye yog;" prkitRt;"
a;vpTyk;mwSte p[yoJy;" p*W;qR." 32
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste cikTs;Sq;ne v;jIkr,;?y;ye
a;s_=Irko n;m v;jIkr,p;do itIy" 2
510

icikTs;Sq;nm( 2
v;jIkr,;?y;ye tOtIy" p;d"

aq;to m;Wp,R.tO Iy' v;jIkr,p;d' Vy;:y;Sy;m" 1
m;Wp,R.tO ;' /en'u gOi' pu;' ctu"StnIm(
sm;nv,RvTs;' c jIvTs;' c bum;n( 3
roih,Imqv; ,;mUv R Imd;,;m(
+v;d;mjunR ;d;' v; s;N{=Ir;' c /;ryet( 4
kvl' tu pyStSy;" t' v;tmev v;
xkr;=*{sipR.RyRu _ tOymumm( 5
xulwjIRvnIyw bOh' ,wbl
R v/Rn"w
=Irs'jnnwvw py" s' pOqk pOqk 6
yu_ go/UmcU,nRe sÒt=*{xkrm(
py;Ry,e p[yo_VymCzt; xum=ym( 7
med;' pySy;' jIvNtI' vd;rI' k<$k;rk;m(
d';^ ' =Irk;' m;W;n( go/Um;<z;lWik;n( 8
pySy/oRdk pKTv; k;iWRk;n;!koNmte
vvjRyte ( py"xeW' tt( pUt' =*{sipRW; 9
yu_ sxkr' pITv; vO" sitkop v;
vpul' l.tepTy' yuvve c s yit 10
m<@lwj;RtpSy tSy; Ev py" tm(
511
[Charaka 68-3]
[Charaka 68-3]
crk s'iht;
apTyjnn' s' sÒt=*{xkrm( 11

i]'xt( sup;" pPpLy" p[k e twlsipRWo"
.O;" sxkr;=*{;" =Ir/;r;vdoiht;" 12
pITv; yq;bl' c*?v| Wik =IrsipRW;
.uKTv; n r;i]mStB/' l' pXyit n; =rt( 13
it vOy" pPplIyog;"
d';^ y; vd;y;R rse =rctug,Ru e
Òt;!" s;/to vOyo m;WWikp;ys" 14
it vOyp;ysyog"
fl;n;' jIvnIy;n;' G/;n;' ck;r,;m(
k@vU,Rt;n;' Sy;t( Svy;flSy c 15
k@vv m;W;,;' * * c itlmuyo"
go/Umx;lcU,;Rn;' k@v" k@vo .vet( 16
sipRW" k@vwkkStt( sv| =IrmidRtm(
pKTv; pUplk;" %;de" SyuySR y yoiWt" 17
it vOypUplk;"
Òt' xt;vrIg.| =Ire dxgu,e pcet(
xkr;pPplI=*{yu_ tOymumm( 18
it vOy' xt;vrIÒtm(
kW| m/ukcU,SR y Òt=*{sm;'xkm(
p[y'u _ y" py;nu nTyveg" s n; .vet( 19
it vOym/ukyog"
512


icikTs;Sq;nm( 2
Òt=Ir;xno nM.InRVy;R/nRTygo yuv;

sLpp[v,o nTy' nr" S]IWu vOW;yte 20
twkTy;" s;q;R ye c;NyoNy;nuvitRn"
kl;su kxl;StuLy;" sven vys; c ye 21
klm;h;TMyd;=<yxIlx*csmNvt;"
ye k;mnTy; ye ; ye vxok; gtVyq;" 22
ye tuLyxIl; ye ._; ye ip[y; ye ip[yv' d;"
twnrR " sh vB/" suvSywvWRO ;yte 23
a>yoTs;dn;ngN/m;Lyv.UW,w"
gOhxYy;snsu%vw ;Rso.rhtw" ip[y"w 24
vh;n;' twrw" S]I,;' c;.r,Svnw"
s'b;hnwvrR S]I,;m;n;' c vOW;yte 25
miref;crt;" sp;" sll;xy;"
j;TyuTplsugN/In xItg.RghO ;, c 26
n" fnorIy; gryo nIls;nv"
itnIRlme`;n;' rMycN{ody; nx;" 27
v;yv" su%s'Spx;R" kmdu ;krgN/n"
rit.og=m; r;}y" soc;guvLl.;" 28
su%;" sh;y;" prpuù;" fLl; vn;Nt; vxd;p;n;"
g;N/vRxBd; sugN/yog;" sv' vx;l' np{v' c 29
s;qRt; c;.nv k;m" S]I c;yu/' svRmh;TmjSy
513
[Charaka 68-3]
[Charaka 68-3]
crk s'iht;

vyo nv' j;tmd k;lo hWRSy yon" prm; nr;,;m( 30

t] Xlok"-p[hWRyonyo yog; Vy;:y;t; dx p c
m;Wp,R.tO IyeSmn( p;de xublp[d;" 31
m;Wp,R.tO Iyo n;m v;jIkr,p;dStOtIy" 3
514

icikTs;Sq;nm( 2
v;jIkr,;?y;ye ctuq"R p;d"

aq;t" pum;;tbl;idk v;jIkr,p;d' Vy;:y;Sy;m" 1
pum;n( yq; j;tblo y;vidCz' S]yo v[jte (
yq; c;pTyv;n( so .vedupde+yte 3
n ih j;tbl;" sveR nr;;pTy.;gn"
bOhCzrIr; bln" sNt n;rIWu dubl
R ;" 4
sNt c;Lp;y;" S]IWu blvNto bp[j;"
p[Ty; c;bl;" sNt sNt c;mydubl
R ;" 5
nr;$kvt( kcd( v[jNt bx"S]ym(
gjv p[sNt kc bg;mn" 6
k;lyogbl;" kct( kcd>ysn/[vu ;"
kct( p[ywVyRJyNte vOW;" kct( Sv.;vt" 7
tSm;t( p[yog;n( v+y;mo dubl
R ;n;' blp[d;n(
su%op.og;n( bln;' .Uy blv/Rn;n( 8
pUv| xuxrIr;,;' nhw" s;nuv;snw"
bl;pe=I p[yu It( xu;pTyvv/Rn;n( 9
Òttwlrs=Irxkr;m/usy' tu ;"
bSty" s'v/;tVy;" =Irm;'srs;xn;m( 10
p; vr;hm;'s;n dv; mrcswN/ve
515
[Charaka 68-4]
[Charaka 68-4]
crk s'iht;
kolvulk;" Tv; te sipRiW vtRyte ( 11

vtRnStM.t;St; p[=Pe y;" k*$e rse
Òt;!e gN/pxune d/d;@ms;rk 12
yq; n .N;ulk;Stq; t' s;/ye{sm(
t' pbn( .=y'St; l.te xum=ym( 13
m;'s;n;mevmNyeW;' me;n;' k;ryeWk
gu$k;" srs;St;s;' p[yog" xuv/Rn" 14
it vOy; m;'sgu$k;"
m;W;nrt;Hz;n( vtuW;n( s;j@;fl;n(
Òt;!e m;ihWrse d/d;@ms;rk 15
p[=peNm;]y; yu_o /;NyjIrkn;grw"
.u_" pIt s rs" kte xum=ym( 16
it vOyo m;ihWrs"
a;{;R, mTSym;'s;n xfrIv;R su.jRt;"
te sipRiW y" %;det( s gCzt( S]IWu n =ym( 17
Òt.O;n( rse Cz;ge roiht;n( fls;rk
anupItrs;n( G/;npTy;qIR p[yojyet( 18
it vOyÒt.OmTSym;'s;n
kk mTSym;'s;n;' ihsNw /v/;Nyk"
yu_ go/UmcU,nRe Òte pOplk;" pcet( 19
m;ihWe c rse mTSy;n( G/;Mllv,;n( pcet(
rse c;nugte m;'s' poqye] c;vpet( 20
516


icikTs;Sq;nm( 2
mrc' jIrk /;NymLp' ih nv' Òtm(

m;WpUplk;n;' t.;RqmR pu kLpyet( 21
Et* pUplk;yog* bOh' ,* blv/Rn*
hWRs*.;Gyd* pu}y* pr' xu;.v/Rn* 22
it vOy* pUplk;yog*
m;W;Tmgu;go/Umx;lWikpwikm(
xkr;y; vd;y;R cU,R m=urkSy c 23
s'yoJy msO,e =Ire Òte pUplk;" pcet(
pyonup;n;St;" xI`[' kvR Nt vOWt;' pr;m( 24
it vOy; m;W;idpUplk;"
xkr;y;Stulk
w ; Sy;dek; gVySy sipRW"
p[Sqo vd;y;R,U SR y pPpLy;"h( p[Sq Ev c 25
a/;R!k tug;=Iy;R" =*{Sy;.nvSy c
tTsv| mUCzt' iteNm;itRk Òt.;jne 26
m;];msm;' tSy p[;t" p[;t" p[yojyet(
EW vOy" pr' yogo bLyo bOh' , Ev c 27
xt;vy;R vd;y;R tq; m;W;Tmguyo"
d';^ y; nk;q;leWu c pOqk pOqk 28
s;/yTv; Òtp[Sq' pySygu,e pun"
xkr;m/uyu _ tdpTy;qIR p[yojyet( 29
TypTykr' Òtm(
Òtp;]' xtgu,e vd;rISvrse pcet(
517
[Charaka 68-4]
[Charaka 68-4]
crk s'iht;
s' pun" xtgu,e gVye pys s;/yet( 30

xkr;y;Stug;=Iy;R" =*{Sye=ru kSy c
pPpLy;" s;j@;y; .;gw" p;d;'xkytRu m( 31
gu$k;" k;rye o yq; SqUlmudMu brm(
t;s;' p[yog;t( puW" kl v yit 32
it vOygu$k;"
stopl;plxt' td/| nvsipRW"
=*{p;den s'yu _ s;/yelp;idkm( 33
s;N{' go/UmcU,;Rn;' p;d' StI,eR xl;tle
xuc* Xl+,e smuTkyR mdRnne opp;dyet( 34
xu; Tk;rk;" k;y;RN{m'@ls.;"
t;s;' p[yog;jv;rI" s'tpRye r" 35
it vOyoTk;rk;
yt( ikNm/ur' G/' jIvn' bOh' ,' gu
hWR,' mnswv sv| tOymuCyte 36
{Vywrve ' v/wStSm;;vt" p[md; v[jte (
a;Tmvegne codI,R" S]Igu,w p[hiWRt" 37
gTv; ;Tv; py" pITv; rs' v;nuxyIt n;
tq;Sy;Py;yte .Uy" xu c blmev c 38
yq; mukl
pupSy sugN/o nopl>yte
l>yte tik;x;u tq; xu ih deihn;m( 39
518


icikTs;Sq;nm( 2
nteR vw Wo@x;W;Rt( sTy;" prto n c

a;yuk;mo nr" S]I." s'yog' ktumR hRit 40
aitb;lo s'p,U sR vR/;tu" S]y' v[jn(
pxuyet shs; t@;gmv k;jlm( 41
xuk =' yq; k;' jNtudG/' vjjRrm(
SpOm;xu vxIyetR tq; vO" S]yo v[jn( 42
jry; cNty; xu Vy;/." kmRkWR,;t(
=y' gCzTynxn;t( S]I,;' c;itnWev,;t( 43
=y;y;dvM.;Czok;t( S]IdoWdxRn;t(
n;rI,;mrsDTv;dvc;r;dsevn;t( 44
tOSy;p S]yo gNtu' n x_pj;yte
dehsvbl;pe=I hWR" x_ hWRj; 45
rs =* yq; d sipRStwl' ple yq;
svR];nugt' dehe xu s'SpxRne tq; 46
tt( S]IpuWs'yoge ce;s'kLppI@n;t(
xu p[Cyvte Sq;n;lm;{;Rt( p$;idv 47
hW;RW;Rt( srTv; pwCzLy;orv;dp
a,upv[ ,.;v; &tTv;Nm;tSy c 48
a;>y E>yo het>u y" xu deh;t( p[sCyte
crto vpSy p{Vy' yduCyte 49
bhl' m/ur' G/mv' gu pCzlm(
519
[Charaka 68-4]
[Charaka 68-4]
crk s'iht;

xuKl' b c yCz flvds'xym( 50

yen n;rIWu s;mQy| v;jIvLl.te nr"
v[je ;>y/k yen v;jIkr,mev tt( 51
t] Xlok*-hetyu oRgopdexSy yog; ;dx com;"
tt( pUv| mwqnu ;t( seVy' seVy' yNmwqnu ;dnu 52
yd; n seVy;" p[md;" T" xuvny"
n_ ceh nidR' pum;;tbl;idk 53
pum;;tbl;idko n;m v;jIkr,p;dtuq"R 4
sm;;y' itIyo v;jIkr,;?y;y" 2
520
tOtIyo?y;y"
aq;to JvrcikTst' Vy;:y;Sy;m" 1
vJvr' Jvrs'dhe ' pyRpCO zt( punvRsmu (
vv_ x;Ntm;sInmvex" t;l" 3
dehe N{ymnSt;pI svRrog;g[jo blI
Jvr" p[/;no rog;,;mu_o .gvt; pur; 4
tSy p[;,spSy /[vu Sy p[lyodye
p[it' c p[viO t' c p[.;v' k;r,;n c 5
pUv
R pm/;n' blk;l;Tml=,m(
Vy;sto v/.ed; pOqG.Sy c;itm( 6
lm;mSy jI,RSy s*W/' c y;mm(
vmut" p[x;NtSy c' y pOqk pOqk 7
Jvr;vsOo r+y y;vTk;l' yto yt"
p[x;Nt" k;r,wyRw punr;vtRte Jvr" 8
y;;p punr;vO' y;" p[xmyNt tm(
jgt;q| tt( sv| .gvn( v_mhRs 9
tdvexSy vco nxMy gurb[vIt(
Jvr;/k;re y;Cy' tt( s*My n%l' ,u 10
Jvro vk;ro rog Vy;/r;t Ev c
521
[Charaka 69]
crk s'iht;
Ekoqo' n;mpy;Ryw vRv/wr./Iyte 11

tSy p[iti; doW;" x;rIrm;ns;"
deihn' n ih ndoRW' Jvr" smupsevte 12
=yStmo Jvr" p;Pm; mOTyuo_; ym;Tmk;"
pTvp[Tyy;,;' KlXyt;' Sven kmR,; 13
TySy p[it" p[o_; p[vO Stu prg[h;t(
nd;ne pUvmR iu ; {kop; d;,;t( 14
itIye ih yuge xvRmo/v[tm;Sqtm(
idVy' sh' vW;R,;msur; a.du&vu" 15
tpov;xn;" ktu| tpov' mh;Tmn"
pXyn( smqRope=;' c d=" p[j;pit" 16
punm;Rhe r' .;g' /[vu ' d=" p[j;pit"
yDe n kLpy;m;s p[oCym;n" surrw p 17
Ac" pxuptey;R xwVy a;ty y;"
yDsp[d;St;.hIRn' cwv s v;n( 18
aqoI,Rvt[ o devo bud? v; d=Vyitmm(
{o r*{' purSTy .;vm;Tmvd;Tmn" 19
sO; ll;$e c=uvRw dG?v; t;nsur;n( p[."u
b;l' o/;sNtmsOjt( s]n;xnm( 20
tto yD" s v?vSto Vyqt; idv*ks"
d;hVyq;prIt; .[;Nt; .Utg,; idx" 21
522


icikTs;Sq;nm( 3
aqer' devg," sh siWR.vR.mu (

tmOG.rStuvn( y;vCzve .;ve xv" Sqt" 22
xv' xv;y .Ut;n;' Sqt' D;Tv; t;l"
.y; .Smp[hr,S]xr; nvlocn" 23
Jv;l;m;l;klo r*{o Svjodr" m;t(
o/;_v;n( devmh' ik' krv;, te 24
tmuv;cer" o/' Jvro lok .vys
jNm;d* n/ne c Tvmpc;r;NtreWu c 25
s't;p" s;cStO,; s;mdoR id Vyq;
Jvrp[.;vo jNm;d* n/ne c mhm" 26
p[it p[vO p[.;v p[dxRt"
nd;ne k;r,;Ny* pUvoR_;n v.;gx" 27
a;lSy' nyne s;e jOM.,' g*rv' Klm"
Jvln;tpv;YvMbu._W;vnt* 28
avp;k;SyvwrSye h;n blv,Ryo"
xIlvwtmLp' c Jvrl=,mg[jm( 29
kvl' smnSk c Jvr;/;nmuCyte
xrIr' blk;lStu nd;ne s'pd[ xRt" 30
Jvrp[Ty;Tmk l' s't;po dehm;ns"
Jvre,;vxt; .Ut' n ih ik tPyte 31
iv/o v/.edne Jvr" xrIrm;ns"
523
[Charaka 69]
[Charaka 69]
crk s'iht;
pun iv/o " s*My;ey Ev v; 32

aNtvegR o bihvegR o iv/" punCyte
p[;to vwtwv s;?y;s;?y Ev c 33
pun" pv/o o doWk;lbl;bl;t(
s'tt" sttoNyeSu tOtIykctuqk
R * 34
punr;y.edne /;tUn;' s/; mt"
." k;r,.edne punrv/o Jvr" 35
x;rIro j;yte pUv| dehe mns m;ns"
vwcymritGl;RnmRnsSt;pl=,m( 36
N{y;,;' c vwTy' Dey' s't;pl=,m(
v;tp;Tmk" xItmu,' v;tkf;Tmk" 37
CzTyu.ymetu Jvro Vy;ml=,"
yogv;h" pr' v;yu" s'yog;du.y;qRt( 38
c;hejs; yu_" xItt( soms'y;t(
aNtd;Rho/kStO,; p[l;p" sn' .[m" 39
sN?ySqxUlmSvedo doWvcoRvng[h"
aNtvegR Sy l;n JvrSyt;n l=yet( 40
s't;po>y/ko b;StO,;dIn;' c m;dRvm(
bihvegR Sy l;n su%s;?yTvmev c 41
p[;t" su%s;?yStu vsNtxrduv"
,mu,en s'v
O ' p' xrid kPyit 42
524


icikTs;Sq;nm( 3
ct" xIte kfwv' vsNte smudIyRte

vW;RSvMlvp;k;.rroW/.Stq; 43
s'ct' pmui{_ xr;idTytejs;
Jvr' s'jnyTy;xu tSy c;nubl" kf" 44
p[Tywv vsgRSy t] n;nxn;ym(
aroW/.wv m/ur;.t" kf" 45
hemNte sUysR t' " s vsNte p[kP yit
vsNte Xlem,; tSm;JJvr" smupj;yte 46
a;d;nm?ye tSy;p v;tp' .vednu
a;d;vNte c m?ye c bud? v; doWbl;blm( 47
xrsNtyovR;HJvrSy p[itk;ryet(
k;lp[itmuiXy nidR" p[;to Jvr" 48
p[;ye,;nljo du"%" k;levNyeWu vwt"
hetvo vv/;StSy nd;ne s'pd[ xRt;" 49
blvTSvLpdoWeWu Jvr" s;?yonup{v"
hetu .bR.j;Rto bl.bRl=," 50
Jvr" p[;,;Nt xI`[mN{yn;xn"
s;h;; dx;h;; ;dx;h;qwv c 51
sp[l;p.[m;sStI+,o hNy;JJvro nrm(
Jvr" =I,Sy xUnSy gM.Iro dw`rR ;i]k" 52
as;?yo blv;n( y kxsImNtJJvr"
525
[Charaka 69]
[Charaka 69]
crk s'iht;
oto.vRstO ; doW; gurvo rsv;ih." 53

svRdhe ;nug;" StB/; Jvr' kvR Nt sNttm(
dx;h' ;dx;h' v; s;h' v; sud"u sh" 54
s xI`[' xI`[k;rTv;t( p[xm' y;it hNt v;
k;ldUyp[it.doRWStuLyo ih sNttm( 55
np[TynIk" kte tSm;JDey" sud"u sh"
yq; /;tUS' tq; mU]' purIW' c;nl;dy" 56
yugp;nupNte nym;t( sNtte Jvre
s xu; v;Pyxu; v; rs;dIn;mxeWt" 57
s;h;idWu k;leWu p[xm' y;it hNt v;
yd; tu n;itxu?yNt n v; xu?yNt svRx" 58
;dxwte smui;" sNttSy;y;Std;
vsg| ;dxe Tv; idvseVy_l=,m( 59
dul.R opxm" k;l' dI`RmPynuvtRte
it bud? v; Jvr' vw p;meu sNttm( 60
y;mv/* yu_" p[;y" p[;gptpR,"w
r_/;Tv;y" p[;yo doW" sttk Jvrm( 61
sp[TynIk" kte k;lvO=y;Tmkm(
ahor;]e sttko * k;l;vnuvtRte 62
k;lp[itdUy;,;' p[;Pywv;Nytm;lm(
aNyeu k Jvr' doWo ; medovh;" sr;" 63
526


icikTs;Sq;nm( 3
sp[TynIko jnyTyekk;lmhnRx
doWoSqmg" ky;RtO Iykctuqk
R * 64
gitek
R ;Ntr;Nyedu oRWSyo_;Nyq; prw"
aNyeu k Jvr' ky;Rdp s'Ty xo,tm( 65
m;'sot;'Synugto jnyeu tOtIykm(
s'to medso m;g| doW;p ctuqk
R m( 66
aNyeu k" p[itidn' idn' ihTv; tOtIyk"
idny' yo vMy p[Tyeit s ctuqk
R " 67
a/xete yq; .Um' bIj' k;le c rohit
a/xete tq; /;tu' doW" k;le c kPyit 68
s vO' blk;l' c p[;Py doWStOtIykm(
ctuqk
R c kte p[TynIkbl=y;t( 69
Tv; veg' gtbl;" Sve Sve Sq;ne VyvSqt;"
punvRv
O ;" Sve k;le JvryNt nr' ml;" 70
kfp;T]kg[;hI pO;;tkf;Tmk"
v;tp;Czrog[;hI i]v/" Sy;OtIyk" 71
ctuqk
R o dxRyit p[.;v' iv/' Jvr"
j;>y;' Xlwmk" pUv| xrStonls'.v" 72
vWmJvr Ev;Nytuqk
R vpyRy"
i]v/o /;turk
e k
o i/;tuSq" kroit ym( 73
p[;yx" sp;ten " pv/o Jvr"
527
[Charaka 69]
[Charaka 69]
crk s'iht;
sp;te tu yo .Uy;n( s doW" prkitRt" 74

ATvhor;] doW;,;' mns bl;bl;t(
k;lmqRvx;wv JvrSt' t' p[pte 75
guTv' dwNymug " sdn' zRrock*
rsSqte bihSt;p" s;mdoR vjOM.,m( 76
r_o,;" p@k;StO,; sr_ Ivn' mu"
d;hr;g.[mmdp[l;p; r_s'Sqte 77
aNtd;Rh" stO<moh" sGl;n" sOv$kt;
d*gRN?y' g;]v=epo Jvre m;'sSqte .vet( 78
SvedStIv[; pp;s; c p[l;po vMy.I+,x"
SvgN/Sy;shTv' c med"Sqe Gl;nrock* 79
vrekvmne co.e s;Sq.ed' p[kj nm(
v=ep,' c g;];,;' ;s;Sqgte Jvre 80
ih; ;sStq; k;sStms;itdxRnm(
mmRCzdo bih" xwTy' d;hoNtwv mge 81
xuSq;ngt" xumo=' Tv; vn;Xy c
p[;,' v;Yvsomw s;/| gCzTys* v.u" 82
rsr_;t" s;?yo medom;'sgt y"
aSqgt" Cz^" xuSqo nwv sit 83
hetu .lR=,wo_" pUvmR v/o Jvr"
sm;senopidSy Vy;st" ,u l=,m( 84
528


icikTs;Sq;nm( 3
xrok pvR,;' .edo d;ho roM,;' p[hWR,m(

k<#;SyxoWo vmquStO,; mUCz;R .[moc" 85
Svn;xoitv;GjOM.; v;tpJvr;it"
xItko g*rv' tN{; StwmTy' pvR,;' c k 86
xrog[h" p[itXy;y" k;s" Sved;p[vtRnm(
sNt;po m?yveg v;tXlemJvr;it" 87
mud;Rho mu" xIt' SvedStM.o mumuR "
moh" k;socStO,; Xlempp[vtRnm( 88
lit_;Syt; tN{; XlempJvr;it"
Tyete Nj;" p[o_;" sp;tj Cyte 89
sp;tJvrSyo?v| ]yodxv/Sy ih
p[;k sUi]tSy v+y;m l=,' vw pOqk pOqk 90
.[m" pp;s; d;h g*rv' xrsoitk
v;tpoLb,e v;Ll' mNdkf Jvre 91
xwTy' k;socStN{;pp;s;d;hGVyq;"
v;tXlemoLb,e Vy;/* l' p;vre vdu" 92
zidR" xwTy' mud;RhStO,; mohoSqvedn;
mNdv;te VyvSyNt l pkfoLb,e 93
sN?ySqxrs" xUl' p[l;po g*rv' .[m"
v;toLb,e Sy;d(nuge tO,; k<#;Syxukt; 94
r_v<mU]t; d;h" SvedStO@ bls'=y"
529
[Charaka 69]
[Charaka 69]
crk s'iht;
mUCz;R ceit i]doWe Sy;Ll' pe grIys 95

a;lSy;cLl;sd;hvMyrit.[m"w
kfoLb,' sp;t' tN{;k;sen c;idxet( 96
p[itXy; zidRr;lSy' tN{;Cym;dRvm(
hInv;te pm?ye l' Xlem;/k mtm( 97
h;r{mU]ne]Tv' d;hStO,; .[moc"
hInv;te m?ykf l' pt;/k mtm( 98
xroGvepqu" ;s" p[l;pXzRrock*
hInpe m?ykf l' Sy;Nm;t;/k 99
xItko g*rv' tN{; p[l;poSqxroitk
hInpe v;tm?ye l' Xlem;/k vdu" 100
;s" k;s" p[itXy;yo mu%xoWoitp;Rk
kfhIne pm?ye l' v;t;/k mtm( 101
vcoR.de od*bRLy' tO,; d;hoc.[mR "
kfhIne v;tm?ye l' p;/k vdu" 102
sp;tJvrSyo?vRmto v+y;m l=,m(
=,e d;h" =,e xItmSqsN/xroj; 103
s;;ve kluWe r_ n.uR e c;p dxRne
sSvn* sj* k,*R k<#" xUk rv;vOt" 104
tN{; moh" p[l;p k;s" ;soc.[mR "
prdG/; %rSpx;R j; St;t; prm( 105
530


icikTs;Sq;nm( 3
Ivn' r_pSy kfnoNmtSy c

xrso lo#n' tO,; n{;n;xo id Vyq; 106
SvedmU]purIW;,;' cr;xRnmLpx"
xTv' n;itg;];,;' p[tt' k<#kjnm( 107
ko#;n;' Xy;vr_;n;' m<@l;n;' c dxRnm(
mUkTv' ots;' p;ko guTvmudrSy c 108
cr;t( p;k doW;,;' sp;tJvr;it"
doWe vbe ne* svRsp' ,U l
R =," 109
sp;tJvros;?y"Cz^s;?ySTvtoNyq;
nd;ne i]v/; p[o_; y; pOqGjJvr;it" 110
s'sgRsp;t;n;' ty; co_ Svl=,m(
a;gNturmo yStu s nidRtuvR/" 111
a.`;t;.W;>y;m.c;r;mx;pt"
xS]lokx;k;murtlijw" 112
ti/w hte g;]e Jvr" Sy;d.`;tj"
t];.`;tje v;yu" p[;yo r_ p[dWU yn( 113
sVyq;xofvwv<y| kroit sj' Jvrm(
k;mxok.yo/wr.W_Sy yo Jvr" 114
so.W;JJvro Deyo y .Ut;.Wj"
k;mxok.y;;yu" o/;t( p' ]yo ml;" 115
.Ut;.W;t( kPyNt .Uts;m;Nyl=,;"
531
[Charaka 69]
[Charaka 69]
crk s'iht;
.Ut;/k;re Vy;:y;t' tdv/l=,m( 116

vWvO=;nlSpx;Rq;Nywv|Ws'.vw"
a.W_Sy c;Py;JvRrmek .Wjm( 117
cikTsy; vWwv s xm' l.te nr"
a.c;r;.x;p;>y;' s;n;' y" p[vtRte 118
sp;tJvro òr" s vDey" sud"u sh"
sp;tJvrSyo_ l' ySy tt( SmOtm( 119
ceN{yxrIr;,;mtRyoNy; nwkx"
p[yog' Tv.c;rSy ; x;pSy cwv ih 120
Svy' uTv;num;nen l+yte p[xmen v;
vwv?y;d.c;rSy x;pSy c td;Tmk 121
yq;kmRpy[ oge, l=,' Sy;t( pOqGv/m(
?y;nn";sbl' l' k;mJvre SmOtm( 122
xokje v;pbl' ];sp[;y' .yJvre
o/je bs'rM.' .t;vexe Tvm;nuWm( 123
mUCz;RmohmdGl;n.Uy' vWs'.ve
kW;deW;' l;n;' s't;po j;yte pur" 124
p;uLy' tu kW;deWu k;mJvr;idWu
k;m;idj;n;mui' Jvr;,;' yixeW,m( 125
k;m;idj;n;' rog;,;mNyeW;mp tt( SmOtm(
mnSy.hte pUv| k;m;wnR tq; blm( 126
532


icikTs;Sq;nm( 3
Jvr" p[;oit v;t;wdhRe o y;v dUyit

dehe v;.hte pUv| v;t;wnR tq; blm( 127
Jvr" p[;oit k;m;wmnR o y;v dUyit
te pUv| kvl;" p;jwVy;Rml=,;" 128
heTv*W/vx; .vNTy;gNtvo Jvr;"
s'sO ;" spitt;" pOqGv; kpt; ml;" 129
rs;:y' /tumNveTy p_' Sq;n;rSy c
Sven tenom,; cwv Tv; dehom,o blm( 130
ot;'s d?v; s'p;[ ;" kvl' dehmuLb,;"
s't;pm/k dehe jnyNt nrStd; 131
.vTyTyu, sv;Ro JvrtSten coCyte
ots;' s'nTv;t( Sved' n; n;/gCzit 132
SvSq;n;t( p[Cyute c;* p[;ySt,e Jvre
ac;vp;k guTvmudrSy c 133
dySy;vxu tN{; c;lSymev c
JvrovsgIR blv;n( doW;,;mp[vtRnm( 134
l;l;p[sk
e o Ll;s" =u;xo vrs' mu%m(
StB/suguTv' c g;];,;' bmU]t; 135
n v@(jI,;R n c Gl;nJvRrSy;mSy l=,m(
Jvrvego/kStO,; p[l;p" sn' .[m" 136
mlp[vO TKlex" pCym;nSy l=,m(
533
[Charaka 69]
[Charaka 69]
crk s'iht;
=ut( =;mt; lùTv' c g;];,;' Jvrm;dRvm( 137

doWp[vO r;ho nr;mJvrl=,m(
nvJvre idv;Sv;n;>y;mwqnu m( 138
o/p[v;tVy;y;m;n( kW;y;' vvjRyte (
Jvre lnmev;d;vupidmOte Jvr;t( 139
=y;nl.yo/k;mxokmov;t(
lnen =y' nIte doWe s'/u =tenle 140
vJvrTv' lùTv' c =uvw ;Syopj;yte
p[;,;vro/n; cwn' lnenopp;dyet( 141
bl;/;nm;roGy' ydqoRy' y;m"
ln' Svedn' k;lo yv;GvSt_ko rs" 142
p;cn;NyvpKv;n;' doW;,;' t,e Jvre
tOyte sll' co,' d;;tkfJvre 143
moTqe pwk c;q xItl' it_k" tm(
dIpn' p;cn' cwv Jvrmu.y' ih tt( 144
ots;' xo/n' bLy' cSvedkr' xvm(
muStppR$koxIrcNdnodICyn;grw" 145
txIt' jl' d;t( pp;s;Jvrx;Ntye
kfp[/;n;nuTKl;n( doW;n;m;xySqt;n( 146
buv ; Jvrkr;n( k;le vMy;n;' vmnwhrR te (
anupSqtdoW;,;' vmn' t,e Jvre 147
534


icikTs;Sq;nm( 3
{og' ;sm;n;h' moh' c jnyex

O m(
svRdhe ;nug;" s;m; /;tuSq; asunhRr;" 148
doW;" fl;n;m;m;n;' Svrs; v s;Tyy;"
vmt' lt' k;le yv;gU.p;cret( 149
yq;Sv*W/s;.mR<@pUv;R.r;idt"
y;vJJvrmOd.U ;v;t( W@h' v; vc=," 150
tSy;dIRPyte t;." smrv p;vk"
t; .eWjs'yog;LlùTv;;dIpn;" 151
v;tmU]purIW;,;' doW;,;' c;nulomn;"
Svedn;y {vo,Tv;d{vTv;O$p( x
[ ;Ntye 152
a;h;r.;v;t( p[;,;y srTv;Ll;`v;y c
JvroJvrs;TMyTv;Sm;t( pey;.r;idt" 153
Jvr;nupcreIm;nOte msmuTqt;t(
md;Tyye mnTye g[Ime pkf;/k 154
?vRge r_pe c yv;gUnR iht; Jvre
t] tpR,mev;g[e p[yoJy' l;js_." 155
Jvr;phw" flrswyRu _ sm/uxkrm(
tt" s;TMybl;pe=I .ojyeI,RtpR,m( 156
tnun; muyUW,e j;l;n;' rsen v;
ak;leWu c;PySmw v/ey' dNt/;vnm( 157
yoSy vK]rsStSm;iprIt' ip[y' c yt(
535
[Charaka 69]
[Charaka 69]
crk s'iht;
tdSy mu%vwx' p[k;;' c;p;nyo" 158

/e rsvxeW;,;m.DTv' kroit yt(
vxo?y &mx;%;g[rw ;Sy' p[=;Ly c;st( 159
mSTv=ursm;wyqR ;h;rmv;uy;t(
p;cn' xmnIy' v; kW;y' p;yyeWk 160
Jvrt' W@hetIte l~vp[it.ojtm(
St>yNte n vpCyNte kvR Nt vWmJvrm( 161
doW; b;" kW;ye, StM.Tv;,e Jvre
n tu kLpnmuiXy kW;y" p[itiW?yte 162
y" kW;y"kW;y" Sy;t( s vJyRSt,Jvre
yUWrw MlwrnMlwv;R j;lwv;R rswihRt"w 163
dx;h' y;vdXnIy;Ll?v' Jvrx;Ntye
at ?v| kf mNde v;tpore Jvre 164
prpKveWu doWeWu sipRp;n' yq;mOtm(
ndRx;hmp D;Tv; kformltm( 165
n sipR" p;yye " kW;ywStmup;cret(
y;vLlùTv;dxn' d;Nm;'srsen c 166
bl' l' ng[h;y doW;,;' bl tt(
d;htO,;prItSy v;tpor' Jvrm( 167
bp[CyutdoW' v; nr;m' pys; jyet(
y;.r;." p[xm' n p[y;it yd; Jvr" 168
536


icikTs;Sq;nm( 3
a=I,blm;'s;e" xmye' vrecnw"

Jvr=I,Sy n iht' vmn' n vrecnm( 169
k;m' tu pys; tSy nhwv;R hreNml;n(
nho blm' c vJvrTv' mud' cm( 170
prpKveWu doWeWu p[yu _" xI`[m;vhet(
p' v; kfp' v; p;xygt' hret( 171
'sn' ]INml;n( bSthRrte ( pKv;xySqt;n(
Jvre pur;,e s'=I,e kfpe !;ye 172
=bpurIW;y p[d;dnuv;snm(
g*rve xrs" xUle vbevN{yeWu c 173
jI,RJvre ckr' ky;RNmU/R vrecnm(
a>y;' p[dhe ;' prWek;vg;hne 174
v.Jy xIto,t' ky;RI,eR Jvre .Wk
twr;xu p[xm' y;it bihm;RggR to Jvr" 175
l.Nte su%m;n bl' v,R v/Rte
/Upn;nyogw y;Nt jI,RJvr;" xmm( 176
Tv;]xeW; yeW;' c .vTy;gNturNvy"
it y;m" so Jvr" s'pk
[ ;xt" 177
yeW;' TveW mSt;n {Vy;<yU?vRmt" ,u
r_x;Ly;dy" xSt;" pur;,;" Wik" sh 178
yv;Gvodnl;j;qeR Jvrt;n;' Jvr;ph;"
537
[Charaka 69]
[Charaka 69]
crk s'iht;
l;jpey;' su%jr;' pPplIn;grw" t;m( 179

pbeJJvrI Jvrhr;' =u;nLp;r;idt"
aMl;.l;WI t;mev d;@m;Ml;' sn;gr;m( 180
sOv$( pwko v;q xIt;' m/uytu ;' pbet(
pey;' v; r_x;lIn;' p;RbStxroj 181
d';^ k<$k;r>y;' s;' Jvrhr;' pbet(
Jvr;its;rI pey;' v; pbet( sMl;' t;' nr" 182
pOXnp,IRbl;bLvn;groTpl/;Nyk"
t;' vd;rIgN/;wdIRpnI' SvednI' nr" 183
k;sI ;sI c ih c yv;gU' Jvrt" pbet(
vbvc;R" syv;' pPpLy;mlk" t;m( 184
sipRmtI' pbet( pey;' JvrI doW;nulomnIm(
koe vbe sj pbet( pey;' t;' JvrI 185
mOIk;pPplImUlcVy;mlkn;grw"
pbet( sbLv;' pey;' v; Jvre sprkitRk 186
bl;vO=;Mlkol;MlklxI/;vnIt;m(
aSvedn{StO,;tR" pbet( pey;' sxkr;m( 187
n;gr;mlk" s;' Òt.O;' Jvr;ph;m(
mu;NmsUr;',k;n( klTq;n( smkk;n( 188
yUW;qeR yUWs;TMy;n;' Jvrt;n;' p[d;pyet(
p$olp]' sfl' klk p;pcelkm( 189
538


icikTs;Sq;nm( 3
kkoR$k ki#Ll' c v;Cz;k Jvre ihtm(

l;v;n( kpl;ne,;'kor;nupck;n( 190
kr;n( k;lpuCz;' hr,;n( pOWt;Hzx;n(
p[d;Nm;'ss;TMy;y Jvrt;y Jvr;ph;n( 191
WdMl;nnMl;n( v; rs;n( k;le vc=,"
k$ ;' myUr;' itr*vtRk;n( 192
gu,Tv; x'sNt Jvre kcikTsk;"
lnen;nlbl' Jvre y/k .vet( 193
.W;];vkLpDo d;;np k;lvt(
`m;RMbu c;nup;n;q| tOiWt;y p[d;pyet( 194
m' v; ms;TMy;y yq;doW' yq;blm(
gu,G/m/ur;n( kW;y;' nvJvre 195
a;h;r;n( doWpKTyq| p[;yx" prvjRyte (
ap;nm" so Jvr" s'pk
[ ;xt" 196
at ?v| p[v+yNte kW;y; Jvrn;xn;"
p;Ky' xItkW;y' v; muStppR$k pbet( 197
sn;gr' ppR$k pbe; sdur;l.m(
ikr;tit_k muSt' gu@cU I' v.eWjm( 198
p;#;muxIr' sodICy' pbe; Jvrx;Ntye
Jvr; dIpn;wte kW;y; doWp;cn;" 199
tO,;cp[xmn; mu%vwrSyn;xn;"
539
[Charaka 69]
[Charaka 69]
crk s'iht;
klk;" p$olSy pr' k$ukroih,I 200

p$ol" s;rv; muSt' p;#; k$ukroih,I
nMb" p$olS]fl; mOIk; muStvTsk* 201
ikr;tit_mmOt; cNdn' v.eWjm(
ju@CU y;mlk muStm/RXloksm;pn;" 202
kW;y;" xmyNTy;xu p pv/;HJvr;n(
s'tt' stt;NyeSu tOtIykctuqk
R ;n( 203
vTsk;rGv/* p;#;' W@gN[ q;' k$uroih,Im(
mUv;| s;itvW;' nMb" p$ol' /Nvy;skm( 204
vc;' muStmuxIr' c m/uk i]fl;' bl;m(
p;Ky' xItkW;y' v; pbeJJvrhr' nr" 205
m/UkmuStmOIk;k;Xmy;R, pWkm(
];ym;,;muxIr' c rfl;' k$uroih,Im( 206
pITv; nxSqt' jNtuJvRr;CzI`[' vmuCyte
j;Ty;mlkmuSt;n tNvyv;skm( 207
vbdoWo Jvrt" kW;y' sgu@' pbet(
i]fl;' ];ym;,;' c mOIk;' k$uroih,Im( 208
pXlemhrSTveW kW;yo ;nulomk"
i]vOt;xkr;yu_" pXlemJvr;ph" 209
bOhTy* vTsk muSt' devd; mh*W/m(
kolvLlI c yogoy' s'np;tJvr;ph" 210
540


icikTs;Sq;nm( 3
x$I pukrmUl' c Vy;`[I I dur;l.;

gu@cU I n;gr' p;#; ikr;t' k$uroih,I 211
EW x$;idko vgR" sp;tJvr;ph"
k;sdgh[ p;;RitR;stN{;su xSyte 212
bOhTy* p*kr' .;gIR x$I I dur;l.;
vTskSy c bIj;n p$ol' k$uroih,I 213
bOhTy;idgR," p[o_" sp;tJvr;ph"
k;s;idWu c sveWR u d;t( sop{veWu c 214
kW;y; yv;Gv pp;s;Jvrn;xn;"
nidR; .eWj;?y;ye .W_;np yojyet( 215
Jvr;" kW;ywvmR nwlR nwl`R .u ojnw"
=Sy ye n x;MyNt sipRSteW;' .WGjtm( 216
=' tejo Jvrkr' tejs; =tSy c
y" Sy;dnublo /;tu" ehv?y" s c;nl" 217
kW;y;" svR Evwte sipRW; sh yojt"
p[yoJy; Jvrx;NTyqRms'/=u ,;" xv;" 218
pPpLyNdn' muStmuxIr' k$uroih,I
klk;St;mlk s;rv;itvW; Sqr; 219
{;=;mlkbLv;in ];ym;,; nidG/k;
smet`w tRO ' so jI,RJvrmpohit 220
=y' k;s' xr"xUl' p;Rxl
U ' hlImkm(
541
[Charaka 69]
[Charaka 69]
crk s'iht;
a's;.t;pm' c vWm' s'nyCzit 221

v;s;' gu@cU I' i]fl;' ];ym;,;' yv;skm(
pKTv; ten kW;ye, pys; igu,ne c 222
pPplImuStmOIk;cNdnoTpln;grw"
kLktw vpcetO ' jI,RJvr;phm( 223
bl;' d';^ ' bOhtI' klsI' /vnI' Sqr;m(
nMb' ppR$k muSt' ];ym;,;' dur;l.;m( 224
Tv; kW;y' pey;qeR d;;mlk' x$Im(
{;=;' pukrmUl' c med;m;mlk;n c 225
Òt' py tt( s' sipRJvRrhr' prm(
=yk;sxr"xUlp;Rxl
U ;'st;pnut( 226
Jvr>yo bdoWe>y ?v| c;/ bum;n(
d;t( s'xo/n' k;le kLpe ydupde+yte 227
mdn' pPplI.v;R klm/R k
u n v;
yu_mu,;Mbun; pey' vmn' Jvrx;Ntye 228
=*{;Mbun; rsen=e orqv; lv,;Mbun;
Jvre p[CzdRn' xSt' mwv;R tpR,ne v; 229
mOIk;mlk;n;' v; rs' p[SkNdn' pbet(
rsm;mlk;n;' v; Òt.O' Jvr;phm( 230
l;; ]wvtO ' cU,| s'yu _ m/usipRW;
pbe; =*{m;v;Py sÒt' i]fl;rsm( 231
542


icikTs;Sq;nm( 3
a;rGv/' v; pys; mOIk;n;' rsen v;

i]vOt;' ];ym;,;' v; pys; Jvrt" pbet( 232
Jvr;imuCyte pITv; mOIk;." sh;.y;m(
pyonup;nmu,' v; pITv; {;=;rs' nr" 233
k;s;Czv;s;Hzr"xUl;Tp;Rxl
U ;rjvr;t(
muCyte Jvrt" pITv; pmUlIt' py" 234
Er<@mUloTKvqt' Jvr;t( sprkitRk;t(
pyo vmuCyte pITv; tiLvxl;$u." 235
i]k<$kbl;Vy;`[Igu@n;grs;/tm(
vcoRm]U vbN/' xofJvrhr' py" 236
sn;gr' smOIk sÒt=*{xkrm(
t' py" s%jRr' pp;s;Jvrn;xnm( 237
ctug,Ru ne ;M.s; v; t' Jvrhr' py"
/;ro,' v; py" so v;tpJvr' jyet( 238
jI,RJvr;,;' sveWR ;' py" p[xmn' prm(
pey' tdu,' xIt' v; yq;Sv' .eWjw" tm( 239
p[yojyeJJvrhr;h;n( s;nuv;sn;n(
p;xygte doWe v+yNte ye c sWu 240
p$ol;rp];, soxIrturl"
Iver' roih,I it_; d';^ mdn;n c 241
Sqr; bl; c tt( sv| pySy/oRdk xtm(
543
[Charaka 69]
[Charaka 69]
crk s'iht;
=Ir;vxeW' nyUhR ' s'yu _ m/usipRW; 242

kLkmdR nmuSt;n;' pPpLy; m/ukSy c
vTskSy c s'yu _ bSt d;JJvr;phm( 243
xue m;geR te doWe vp[seWu /;tuWu
gt;xUlo l~v" so .vit vJvr" 244
a;rGv/muxIr' c mdnSy fl' tq;
ct" p,RnIwv nyUhR mupkLpyet( 245
ip[ymdR n' muSt' xt;; m/uyik;
kLk" sipRg@Ru " =*{' Jvro bStm" 246
gu@cU I' ];ym;,;' c cNdn' m/uk vOWm(
Sqr;' bl;' pOXnp,I| mdn' ceit s;/yet( 247
rs' j;lm;'sSy rsen siht' .Wk
pPplIflmuSt;n;' kLkn m/ukSy c 248
WTslv,' yuKTy; nh' m/usipRW;
Jvrp[xmn' d;lSvedcp[dm( 249
jIvNtI' m/uk med;' pPplI' mdn' vc;m(
A' r;;' bl;' v' xtpup;' xt;vrIm( 250
p; =Ir' jl' sipRStwl' c vpceWk
a;nuv;snk ehmet' v;JJvr;phm( 251
p$olpcumd;R>y;' gu@CU y; m/ukn c
mdnw t" eho Jvrmnuv;snm( 252
544


icikTs;Sq;nm( 3
[Charaka 69]
cNdn;guk;XmyRp$olm/ukoTplw"
s" eho Jvrhr" ehbSt" p[xSyte 253
ydu_ .eWj;?y;ye vm;ne rog.eWje
xrovrecn' ky;Ru _DStJJvr;phm( 254
y n;vnk twl' y; p[;G/UmvtRy"
m;];xtIye nidR;" p[yoJy;St; Jvrevp 255
a>y;' p[dhe ;' prWek;' k;ryet(
yq;.l;W' xIto,' v.Jy iv/' Jvrm( 256
sh/*t' sipRv;R twl' v; cNdn;idkm(
d;hJvrp[xmn' d;d>yn' .Wk 257
aq cNdn;' twlmupde+y;m"cNdn.{Ik;l;nus;yRk;lIykp;pkoxIrs;rv;m/ukp[p*<@rIkn;gpupodICyvNypoTplnlnkmdu s*gN/kpu<@rIkxtp]bsmO,;lx;lUkxwv;lkxek;nNt;kxk;xe=ud.Rxrnlx;lmUljMbuvetsv;nIrguN{;kk.;sn;k,RSyNdnv;tpoqx;lt;l/vitnx%idrkdrkdMbk;XmyRflsjRPl=v$kpItnoduMbr;TqNyg[o//;tkdUveRTk$;$km;JyoitmtIpukrbIj*;dnbdrIkovd;rkdlIs'vtRk;rxtpv;RxItkM.k;xt;vrIIp,IR;v,Imh;;v,Iroih,IxItp;Kyodnp;kk;l;bl;pySy;vd;rIjIvkWR.kmed;mh;med;m/ursyRp[o_;tO,xUNymocrs;$Wkbklk$jp$olnMbx;LmlIn;rkl%jUrR mOIk;ip[y;lip[y/Nvn;Tmgu;m/Uk;n;mNyeW;' c
xItvIy;R,;' yq;l;.m*W/;n;' kW;y' k;ryet(
ten kW;ye, igu,tpys; teW;mev c kLkn kW;y;/Rm;]' mOn;
s;/yel
w m(
Etwlm>y;t( so d;hJvrmpnyit
545
[Charaka 69]
crk s'iht;

Etwrve c*W/wrXl+,pw" suxItw" p[dhe ' k;ryet(

Etwrve c txIt' sllmvg;hprWek;q| p[yu It 258
it cNdn;' twlm(
m?v;rn;l=Ird/Òtsllsek;vg;h;
so d;hJvrmpnyNt xItSpxRTv;t( 259
.vNt c;]-p*kreWu suxIteWu poTpldleWu c
kdlIn;' c p]eWu =*meWu vmleWu c 260
cNdnodkxIteWu xIte /;r;gOhe p v;
ihm;Mbus_ sdne d;h;tR" s'vxet( su%m( 261
hemxp[v;l;n;' m,In;' m*_kSy c
cNdnodkxIt;n;' s'Spx;Rnru s;n( SpOxte ( 262
G.nIRloTplw pwVyRjnwvRv/wrp
xItv;t;vhwVyRJJyeNdnodkviWR." 263
nSt@;g;" pNyo d; vmlodk;"
avg;he iht; d;htO,;Gl;nJvr;ph;" 264
ip[y;" p[d=,;c;r;" p[md;Ndno=t;"
s;NTvyey"u prw" k;mwmR ,m*_k.UW,;" 265
xIt;n c;p;n;n xIt;Nyupvn;n c
v;yvN{p;d; xIt; d;hJvr;ph;" 266
aqo,;.p[;y,;' Jvrt;n;m>y;dInupm;nupde+y;m"--aguktgrp]nldxwlye ?y;mkhre,k
u ;Sq*,eyk =emkl;vr;dlpurtm;lp546

icikTs;Sq;nm( 3
[Charaka 69]
].UtIkroihWsrlxLlkdevd;vRmNqbLvSyon;kk;XmyRp;$l;punnRv;vOIrk<$k;rIbOhtIx;lp,IRpO Xnp,IRm;Wp,IRmu p,IRgo=urkr<@xo.;nkv,;kcrbLvitLvkx$IpukrmUlg<@IrobUkpUr;=Iv;Xm;Ntkxg[um;tulupIlukmUlkp,IRitlp,IRpIlup,IRmeWIih';dNtx#r;vtk.Ll;tk;Sfotk;<@Ir;TmjwkW Ik;kr/;Nyk;jmodpOQvIk;sumu%sursuk#rkk;l--m;lkp,;Rs=vkf,JZk.UStO,verpPplIsWRp;gN/;r;;h;roh;vc;bl;itbl;gu@UcIxtpup;xItvLlIn;klIgN/n;klIet;JyoitmtIc]k;?y<@;Mlc;rIitlbdrklTqm;W;,;mev' v/;n;mNyeW;' co,vIy;R,;' yq;l;.m*W/;n;' kW;y' k;ryet( ten kW;ye, teW;mev c kLkn sur;s*vIrktuWodkmwrye medkd/m<@;rn;lk$vrp[itvnIten twlp;]'
vp;cyet( ten su%o,en twlne o,;.p[;y,' Jvrtm>yHJy;t( tq;
xItJvr" p[x;Myit Etwrve c*W/w" Xl+,pw" su%o,w"p[dhe ' k;ryet(
Etwrve c t' su%o,' sllmvg;hn;q| prWek;q| c p[yu It
xItJvrp[xm;qRm( 267
Tyguv;R' twlm(
.vNt c;]-]yodxv/" Sved" Sved;?y;ye ndxRt"
m;];k;lvd; yu_" s c xItJvr;ph" 268
s; k$I t xyn' t;vCz;dn' Jvrm(
xIt' p[xmyNTy;xu /Up;;guj; `n;" 269
c;pctg;}y t<yo y*vnom,;
a;XleW;CzmyNTy;xu p[md;" xxrJvrm( 270
Svedn;Nyp;n;n v;tXlemhr;, c
xItJvr' jyNTy;xu s'sgRblyojn;t( 271
547
[Charaka 69]
crk s'iht;
v;tje mje cwv pur;,e =tje Jvre

ln' n iht' v;CzmnwSt;nup;cret( 272
v=Py;m;xyom;,' ySm;Tv; rs' nO,;m(
Jvr' kvR Nt doW;Stu hIytebl' tt" 273
yq; p[Jvlto vi" Sq;Ly;mN/nv;np
n pcTyodn' sMygnlp[e rto bh" 274
p_Sq;n;q; doWwm; =o bihnO,R ;m(
n pcTy>yvt' Cz^;t( pcit v; lù 275
atoblr=;q| ln;idmo iht"
s;hen ih pCyNte s/;tugt; ml;" 276
nr;m;Pyt" p[o_o Jvr" p[;yomehn
dI,RdoWSTvLp;rXnn( gu vxeWt" 277
muCyte shs; p[;,wr' KlXyit v; nr"
EtSm;Tk;r,;i;n( v;itkPy;idto Jvre 278
n;it guviR t v; G/' .ojyet( shs; nrm(
Jvre m;tje Tv;d;vnpe+y;p ih mm( 279
ky;RrnubN/;n;m>y;dInupm;n(
p;yyTv; kW;y' c .ojye{s.ojnm( 280
jI,RJvrhr' ky;Rt( svRx;Pyupmm(
Xleml;n;mv;t;n;' Jvronu," kf;/k 281
prp;k n s;hen;p y;it mOdU m,;m(
548


icikTs;Sq;nm( 3
t' me, yqo_n ln;Lp;xn;idn; 282

a;dx;hmupMy kW;y;wp;cret(
s;m; ye ye c kfj;" kfpJvr; ye 283
ln' lnIyo_ teWu k;y| p[it p[it
vmnw vrek bSt. yq;mm( 284
Jvr;nupcreIm;n( kfp;nlov;n(
s'sO ;n( spitt;n( bud? v; trtmw" smw" 285
Jvr;n( doWm;pe=I yqo_r*W/wjyR te (
v/Rnne k
w doWSy =p,enoCz^tSy v; 286
kfSq;n;nupVU y;R v; sp;tJvr' jyet(
sp;tJvrSy;Nte k,Rml
U e sud;," 287
xoq" s'j;yte ten kdev p[mCu yte
r_;vsecnw" xI`[' sipRp;nw t' jyet( 288
p[dhe "w kfpwn;Rvnw" kvlg[h"w
xIto,G/=;wJvRro ySy n x;Myit 289
x;%;nus;rI r_Sy sovsek;t( p[x;Myit
vspe,R ;.`;ten y vSfo$kJvRr" 290
t];d* sipRW" p;n' kfptoro n cet(
d*bRLy;h/;tUn;' Jvro jI,oRnuvtRte 291
bLyw" s'bh'O ,wStSm;d;h;rwStmup;cret(
kmR s;/;r,' j;OtIykctuqk
R * 292
549
[Charaka 69]
[Charaka 69]
crk s'iht;
a;gNturnubN/o ih p[;yxo vWmJvre

v;tp[/;n' sipR.RbR Stq" s;nuv;snw" 293
G/o,wrp;nw xmyeiWmJvrm(
vrecnen pys; sipRW; s'Sten c 294
vWm' it_xItw Jvr' por' jyet(
vmn' p;cn' =mp;n' vlnm( 295
kW;yo,' c vWme Jvre xSt' kfore
yog;" pr;" p[v+yNte vWmJvrn;xn;" 296
p[yo_Vy; mitmt; doW;dIn( p[v.Jy te
sur; sm<@; p;n;qeR .+y;qeR cr,;yu/" 297
itr myUr p[yoJy; vWmJvre
pbe; W$(pl' sipRr.y;' v; p[yojyet( 298
i]fl;y;" kW;y' v; gu@CU y; rsmev v;
nIlnImjgN/;' c i]vOt;' k$uroih,Im( 299
pbeJJvr;gme yuKTy; ehSvedopp;idt"
sipRWo mhtI' m;];' pITv; v; zdRyte ( pun" 300
pyuJy;p;n' v; p[.tU ' punLl%et(
s;' m' p[.tU ' v; pITv; SvPy;JJvr;gme 301
a;Sq;pn' y;pn' v; k;ryeWmJvre
pys; vOWd'xSy x; tdh" pbet( 302
vOWSy d/m<@n sury; v; sswN/vm(
550


icikTs;Sq;nm( 3
pPpLy;S]fl;y; dStSy sipRW" 303

pgVySy pys" pyoRgo vWmJvre
rsonSy stwlSy p[;G._mupsevnm( 304
me;n;mu,vIy;R,;m;mW;,;' c .=,m(
ihtLu y; tu vwy;`[I vs; nSy' sswN/v; 305
pur;,sipR" s'hSy vs; tt( sswN/v;
swN/v' pPplIn;' c t<@l;" smn" xl;" 306
ne];n' twlp' xSyte vWmJvre
plW; nMbp]' vc; k' hrItk 307
sWRp;" syv;" sipR/pRU n' Jvrn;xnm(
ye /Um; /Upn' y n;vn' c;n' c yt( 308
mnovk;re nidR' k;y| tiWmJvre
m,In;moW/In;' c mLy;n;' vWSy c 309
/;r,;dgd;n;' c sevn; .veJJvr"
som' s;nucr' dev' sm;tOg,mIrm( 310
pUjyn( p[yt" xI`[' muCyte vWmJvr;t(
v,u' shmU/;Rn' cr;crpit' v.um( 311
Stuv;mshe, Jvr;n( sv;Rnpohit
b[;,mn;vN{' t.=' ihm;clm( 312
g;' m,;'e ; pUjyyit Jvr;n(
.KTy; m;tu" ptuvw gu,;' pUjnen c 313
551
[Charaka 69]
[Charaka 69]
crk s'iht;
b[cye,R tps; sTyen nymen c

jphomp[d;nen ved;n;' v,en c 314
Jvr;imuCyte xI`[' s;/Un;' dxRnne c
Jvre rsSqe vmnmupv;s' c k;ryet( 315
sekp[dhe * r_Sqe tq; s'xmn;n c
vrecn' sopv;s' m;'smed" Sqte ihtm( 316
aSqmgte dey; nh;" s;nuv;sn;"
x;p;.c;r;Ut;n;m.W; yo Jvr" 317
dwvVyp;y' t] svRm*W/myte
a.`;tJvro nXyet( p;n;>yn sipRW" 318
r_;vsekm R w s;TMywm;|srs*dnw"
s;n;ho ms;TMy;n;' midr;rs.ojnw" 319
=t;n;' v[,t;n;' c =tv[,cikTsy;
a;;sene l;.en v;yo" p[xmnen c 320
hWR,w xm' y;Nt k;mxok.yJvr;"
k;MywrqwmR nR oDw pw;Pyupmw" 321
s;Kyw xm' y;it Jvr" o/smuTqt"
k;m;t( o/Jvro n;x' o/;t( k;msmuv" 322
y;it t;>y;mu.;>y;' c .yxoksmuTqt"
JvrSy veg' k;l' c cNtyHJvyRte tu y" 323
tSyeSw tu vc]w vWywn;Rxyet( SmOitm(
552


icikTs;Sq;nm( 3
Jvrp[mo=e puW" kjn( vmit cete

sNvv,R" Sv;o vepte lIyte mu" 324
p[lpTyu,sv;R" xIt; .vTyp
vs'Do Jvrveg;tR" so/ v vI+yte 325
sdoWxBd' c xd({v' vit vegvt(
l;Nyet;n j;nIy;JJvrmo=e vc=," 326
bdoWSy blv;n( p[;ye,;.nvo Jvr"
sTy;doWpKTy; ceimuit sud;,m( 327
Tv; doWvx;g' m;duprmNt ye
teW;md;,o mo=o Jvr;,;' crk;r,;m( 328
vgtKlms't;pmVyq' vmleN{ym(
yu_ p[itsven v;t( puWmJvrm( 329
sJvro Jvrmu_ vd;hIn gu, c
as;TMy;Nyp;n;n v;n c vjRyte ( 330
Vyv;ymitce; ;nmTyxn;n c
tq; Jvr" xm' y;it p[x;Nto j;yte n c 331
Vy;y;m' c Vyv;y' c ;n' cm,;n c
Jvrmu_o n sevte y;v blv;n( .vet( 332
as'j;tblo yStu Jvrmu_o nWevte
vJyRmte rStSy punr;vtRte Jvr" 333
dutR We u c doWeWu ySy v; vnvtRte
553
[Charaka 69]
[Charaka 69]
crk s'iht;
SvLpen;Pypc;re, tSy Vy;vtRte pun" 334

crk;lprKl' dubl
R ' hIntejsm(
acre,vw k;len s hNt punr;gt" 335
aqv;p prIp;k /;tuvev m;Nml;"
y;Nt JvrmkvNR tSte tq;PypkvtR e 336
dInt;' yqu' Gl;n' p;<@t;' n;k;mt;m(
k<@UTko#p@k;" kvNR Ty' c te mOdmu ( 337
EvmNyep c gd; Vy;vtRNte pungRt;"
an`;Rtne doW;,;mLpwrPyihtwn,RO ;m( 338
nvOR e p Jvre tSm;q;vSq' yq;vlm(
yq;p[;,' hreoW' p[yogwv;R xm' nyet( 339
mOdu ." xo/nw" xuy;Rpn; bStyo iht;"
iht; l`vo yUW; j;l;mWj; rs;" 340
a>yotRn;n/Upn;Nyn;n c
iht;n punr;vOe Jvre it_Òt;n c 341
guVyR.yNs;TMy;n;' .ojn;t( punr;gte
lno,opc;r;id" m" k;yR pUvvR t( 342
ikr;tit_k it_; muSt' ppR$komOt;
Nt pIt;n c;>y;s;t( punr;vtRk Jvrm( 343
tSy;' tSy;mvSq;y;' Jvrt;n;' vc=,"
Jvry;m;pe=I ky;RikTstm( 344
554


icikTs;Sq;nm( 3
[Charaka 69]
rogr;$( svR.tU ;n;mNt;,o Jvr"

tSm;ixeWtStSy ytet p[xme .Wk 345
t] Xlok"-yq;m' yq;p[Xnmu_ JvrcikTstm(
a;]ey,e ;vex;y .Ut;n;' ihtk;Myy; 346
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste cikTstSq;ne JvrcikTst'
n;m tOtIyo?y;y" 3
555
ctuqoR?y;y"
aq;to r_pcikTst' Vy;:y;Sy;m" 1
vhrNt' jt;Tm;n' pg punvRsmu (
p[,Myov;c nmoRhmvexovcRsm( 3
.gvn( r_pSy hetru _" sl=,"
v_Vy' yt( pr' tSy v_mhRs turo 4
guv;cmh;gd' mh;vegmvCzI`[k;r c
hetl
u =,vCzI`[' r_pmup;cret( 5
tSyo,' tI+,mMl' c k$Un lv,;n c
`mR;vd;h het"u pUv| ndxRt" 6
twhtRe u ." smuTKl' p' r_ p[pte
tonTv;t( p[p' c v/Rte tt( p[dWU yt( 7
tSyom,; {vo /;tu/;Rto/;Rto" p[sCyte
SvtSten s'vO ' .UyStd/gCzit 8
s'yog;UW,;u s;m;Ny;N/v,Ryo"
r_Sy pm;:y;t' r_p' mnIiW." 9
PlIh;n' c ywv td/;y vtRte
ot;'s r_v;hIn tNmUl;n ih deihn;m( 10
556

icikTs;Sq;nm( 4
s;N{' sp;<@ seh' pCzl' c kf;Nvtm(

Xy;v;,' sfn' c tnu =' c v;itkm( 11
r_p' kW;y;.' ,' gomU]s'n.m(
meck;g;r/Um;.mn;.' c pwkm( 12
s'sO l' s'sg;RT]l' s;p;itkm(
EkdoW;nug' s;?y' idoW' y;PymuCyte 13
yT]doWms;?y' tNmNd;eritvegvt(
Vy;/." =I,dehSy vOSy;nXnt yt( 14
git?vRm/wv r_pSy dxRt;
?v;R sv/;r; i;r; Tv/r; git" 15
s Cz{;, xrs c;/" s;?ymU?vRgm(
y;Py' Tv/og' m;g*R tu ;vs;?y' p[pte 16
yd; tu svRCz{e>yo romkp>e y Ev c
vtRte t;msey;' git' tSy;r;Ntkm( 17
yo.y;>y;' m;g;R>y;mitm;]' p[vtRte
tuLy' k,pgN/en r_ ,mtIv c 18
s'sO ' kfv;t;>y;' k<# sit c;p yt(
y;Pyup{vw" svwyR qR o_" sm.&tm( 19
h;r{nIlhrtt;m[vw ,R Rw p&tm(
=I,Sy k;sm;nSy y t n s?yit 20
yd(doW;nug' y; x;Nt' x;Nt' p[kP yit
557
[Charaka 70]
[Charaka 70]
crk s'iht;
m;g;RNm;g| cre; y;Py' pmsOk c tt( 21

Ekm;g| blvto n;itveg' nvoTqtm(
r_p' su%e k;le s;?y' Sy;p{vm( 22
G/o,mu,=' c r_pSy k;r,m(
a/ogSyor' p[;y" pUv| Sy;dU?vRgSy tu 23
?vRg' kfs'sO m/og' m;t;nugm(
im;g| kfv;t;>y;mu.;>y;mnub?yte 24
a=I,blm;'sSy r_p' ydXnt"
toWdumuTKl' n;d* StM.nmhRit 25
glg[h' pUitnSy' mUCz;Rymc' Jvrm(
guLm' PlIh;nm;n;h' ikl;s' Cz^m]U t;m( 26
k;Nyx;|s vIsp| v,Rn;x' .gNdrm(
buIN{yopro/' c ky;Rt( sM.tm;idt" 27
tSm;dup+e y' blno bldoWvc;r,;
r_p' p[qmt" p[v
O ' smCzt; 28
p[;ye, ih smuTKlm;mdoW;CzrIr,;m(
vO' p[y;it p;sO_Sm;Llm;idt" 29
m;g*R doW;nubN/' c nd;n' p[smI+y c
ln' r_p;d* tpR,' v; p[yojyet( 30
IvercNdnoxIrmuStppR$k" tm(
kvl' txIt' v; d;oy' pp;sve 31
558


icikTs;Sq;nm( 4
?vRge tpR,' pUv| pey;' pUvmR /ogte

k;ls;TMy;nubN/Do d;t( p[itkLpvt( 32
jl' %jUrR mOIk;m/Uk" spWk"
txIt' p[yo_Vy' tpR,;qeR sxkrm( 33
tpR,' sÒt=*{' l;jcU,"Rw p[d;pyet(
?vRg' r_p' tt( pIt' k;le Vypohit 34
mNd;erMls;TMy;y tt( s;Mlmp kLpyet(
d;@m;mlkvR;nMl;q| c;nud;pyet( 35
x;lWiknIv;rkordUWp[x;Ntk;"
Xy;m;k ip[y .ojn' r_pn;m( 36
mu; msUr;,k;" smk;!kfl;"
p[xSt;" sUpyUW;qeR kLpt; r_pn;m( 37
p$olnMbve];g[Pl=vetspLlv;"
ikr;tit_k x;k g<@Ir" ski#Llk" 38
kovd;rSy pup;, k;XmyRSy;q x;Lmle"
ap;nv/* x;k y;Ny{_pnut( 39
x;k;q| x;ks;TMy;n;' tCzSt' r_pn;m(
Sv' v; sipRW; .O' yUWv; vp;ctm( 40
p;r;vt;n( kpot;' l;v;n( r_;=vtRk;n(
xx;n( kpl;ne,;n( hr,;Nk;lpuCzk;n( 41
r_pe iht;n( v;{s;'SteW;' p[yojyet(
559
[Charaka 70]
[Charaka 70]
crk s'iht;
WdMl;nnMl;n( v; Òt.O;n( sxkr;n( 42

kf;nuge yUWx;k d;;t;nuge rsm(
r_pe yv;gUn;mt" kLp" p[v+yte 43
poTpl;n;' ikLk" pOXnp,IR ip[yk;"
jle s;?y; rse tSmn( pey; Sy;{_pn;m( 44
cNdnoxIrlo/[;,;' rse tt( sn;gre
ikr;tit_koxIrmuSt;n;' tdev c 45
/;tk/Nvy;s;MbubLv;n;' v; rse t;
msUrpOXnp<yoRv;R Sqr;murseq v; 46
rse hre,k
u ;n;' v; sÒte sbl;rse
s;" p;r;vt;dIn;' rse v; Syu" pOqKpOqk 47
Tyu_; r_p~Ny" xIt;" sm/uxkr;"
yv;Gv" kLpn; cwW; k;y;R m;'srsevp 48
xx" sv;Stuk" xSto vbN/e r_pn;m(
v;toLv,e itr" Sy;dudMu brrse t" 49
myUr" Pl=nyUhR e Nyg[o/Sy c k$ "
rse bLvoTpl;dIn;' vtRkkr* iht* 50
tOyte it_k" s' tO,;' v; flodkm(
s' vd;rgN/;wrqv; txItlm( 51
D;Tv; doW;vnubl* blm;h;rmev c
jl' pp;sve d;isg;RdLpxop v; 52
560


icikTs;Sq;nm( 4
nd;n' r_pSy yTk'ct( s'pk

[ ;xtm(
jIvt;roGyk;mwSt seVy' r_p." 53
Typ;n' nidR' mxo r_pnut(
v+yte bdoW;,;' k;y| blvt;' c yt( 54
a=I,blm;'sSy ySy s'tpR,oTqtm(
bdoW' blvto r_p' xrIr," 55
k;le s'xo/n;hRSy trep{vm(
vrecneno?vR.;gm/og' vmnen c 56
i]vOt;m.y;' p[;D" fl;Ny;rGv/Sy v;
];ym;,;' gv;+y; v; mUlm;mlk;n v; 57
vrecn' p[yu It p[.tU m/uxkrm(
rs" p[xSyte teW;' r_pe vxeWt" 58
vmn' mdnoNmo mNq" s=*{xkr"
sxkr' v; sllm=U,;' rs Ev v; 59
vTskSy fl' muSt' mdn' m/uk m/u
a/ovhe r_pe vmn' prmuCyte 60
?vRge xukoSy tpR,;id" mo iht"
a/ogte yv;Gv;idnR ceTSy;Nm;to blI 61
blm;'spr=I,' xok.;r;?vkxRtm(
Jvln;idTys'tmNywv;R =I,m;myw" 62
g.R,I' Sqvr' b;l' =;Lpp[mt;xnm(
561
[Charaka 70]
[Charaka 70]
crk s'iht;

avMymvreCy' v; y' pXye{_pnm( 63

xoWe, s;nubN/' v; tSy s'xmnI y;
xSyte r_pSy pr' s;q p[v+yte 64
a$WkmOIk;pQy;Kv;q" sxkr"
m/um" ;sk;sr_pnbhR," 65
a$WknyUhR e ip[y' mOk;ne
vnIy lo/[' =*{' c r_phr' pbet( 66
pk pikLk dUv;| v;StUkmuTplm(
n;gpup' c lo/[' c tenvw v/n; pbet( 67
p[p*<@rIk m/uk m/u c;x{se
yv;s.OrjsomUl
R ' v; gox{se 68
vnIy r_p' pey' Sy;<@l;Mbun;
yu_ v; m/usipR>y;| l;ox{sm( 69
%idrSy ip[yg,U ;' kovd;rSy x;Lmle"
pupcU,;Rn m/un; l;; r_pk" 70
;$k;n;' l;j;n;' muSt%jUrR yorp
l;U,;Rn m/un; p;n;' kxrSy c 71
/Nvj;n;msOGl;Nm/un; mOgp=,;m(
s=*{' g[qte r_ l;t( p;r;vt' xt( 72
xIrk;lIyklo/[pkip[yk;k$(flxgwrk;"
pOqk pOqk cNdntuLy.;gk;" sxkr;St<@l/;vn;Plut;" 73
562

icikTs;Sq;nm( 4
[Charaka 70]
r_ sp' tmk pp;s;' d;h' c pIt;" xmyNt s"

ikr;tit_ muk smuSt' p[p*<@rIk kmloTple c 74
IvermUl;n p$olp]' dur;l.; ppR$ko mO,;lm(
/nyoduMbrvetsTvNyg[o/x;leyyv;skTvk 75
tug;lt;vetst<@lIy' ss;rv' mocrs" sm;"
pOqk pOqk cNdnyojt;n tenvw kLpen iht;n t] 76
nx Sqt; v; SvrsIt; v; kLkt; v; mOidt;" t; v;
Ete smSt; g,x" pOqGv; r_ sp' xmyNt yog;" 77
mu;" sl;j;" syv;" s,;" soxIrmuSt;" sh cNdnen
bl;jle pyuiR Wt;" kW;y; r_' sip' xmyNTyudI,Rm( 78
vwdyU mR u _;m,gwrk;,;' mOCzhem;mlkodk;n;m(
m/UdkSye=ru sSy cwv p;n;Czm' gCzit r_pm( 79
xIrpoTplcNdn;n;' pKvSy loSy c y" p[s;d"
sxkr" =o{yut" suxIto r_;ityogp[xm;y dey" 80
ip[yk;cNdnlo/[s;rv;m/UkmuSt;.y/;tkjlm(
smOTp[s;d' sh yik;Mbun; sxkr' r_nbhR,' prm( 81
kW;yyogwvRv/wyqR o_dIRe nle Xlem, njRte c
y{_p' p[xm' n y;it t];nl" Sy;dnu t] k;yRm( 82
z;g' py" Sy;t( prm' p[yoge gVy' t' pgu,e jle v;
sxkr' m;=ks'py[ u _ vd;rgN/;idg,w" t' v; 83
{;=;t' n;grk" t' v; bl;t' go=urk" t' v;
563
[Charaka 70]
crk s'iht;

sjIvk sWR.k ssipR" py" p[yoJy' sty; t' v; 84

xt;vrIgo=urk" t' v; t' pyo v;Pyq p,RnI."
r_ nhNTy;xu vxeWtStu yNmU]m;g;Rt( sj' p[y;it 85
vxeWto v$(pqs'vO e pyo mt' mocrsen sm(
v$;vrohwv$R xukv;R IbernIloTpln;grwv;R 86
kW;yyog;n( pys; pur; v; pITv;nu c;;t( pyswv x;lIn(
kW;yyogwrqv; vpKvmet"w pbet( sipRritve c 87
v;s;' sx;%;' spl;xmUl;' Tv; kW;y' ksmu ;n c;Sy;"
p[d;y kLk vpcetO ' tt( s=*{m;ev nhNt r_m( 88
it v;s;Òtm(
pl;xvONtSvrsen s' tSywv kLkn m/u{ve,
l;Ot' vTskkLks' tt( smoTpllo/[sm( 89
Sy;T];ym;,;v/reW Ev soduMbre cwv p$olp]e
spI|iW pJvrn;xn;n sv;R, xSt;n c r_pe 90
a>yyog;" prWecn;n sek;vg;h;" xyn;n veXm
xIto v/bRStv/;nmg[' pJvre yt( p[xm;y idm( 91
t{_pe n%len k;y| k;l' c m;];' c pur; smI+y
sipRg@Ru ; ye c iht;" =te>ySte r_p' xmyNt s" 92
kf;nubN/e /re spe k<#;gte Sy;dg[ qte p[yog"
yu_Sy yuKTy; m/usipRWo =;rSy cwvoTpln;ljSy 93
mO,;lpoTplkxr;,;' tq; pl;xSy tq; ip[yo"
564

icikTs;Sq;nm( 4
[Charaka 70]
tq; m/UkSy tq;snSy =;r;" p[yoJy; v/nwv ten 94

xt;vrId;@mitNt@Ik k;kolmede m/uk vd;rIm(
p; c mUl' flpUrkSy Òt' pcet( =Irctug,Ru ' D" 95
k;sJvr;n;hvbN/xUl' t{_p' c Òt' nhNy;t(
yt( pmUlrw q p.v;R s' Òt' t tdqRk;r 96
it xt;vy;RidÒtm(
kW;Yyog; y hopid;Ste c;vpI@ .Wj; p[yoJy;"
`[;,;t( p[vO ' /r' sp' yd; .ve"sOtdudoWm( 97
r_ p[du e vpI@bN/e dup[itXy;yxrovk;r;"
r_ spUy' k,p gN/" Sy;d( `[;,n;x" my du;" 98
nIloTpl' gwrkxyu_ scNdn' Sy;u st;jlen
nSy' tq;m[;Sqrs" sm; s/;tkmocrs" slo/[" 99
{;=;rsSye=ru sSy nSy' =IrSy dUv;RSvrsSy cwv
yv;smUl;n pl;<@ml
U ' nSy' tq; d;i@mpuptoym( 100
ip[y;ltwl' m/uk py s' Òt' m;ihWm;jk v;
a;m[;SqpUv"Rw pys; c nSy' ss;rvw" Sy;t( kmloTplw 101
.{y' loihtcNdn' c p[p*<@rIk kmloTple c
xIrv;nIrjl' mO,;l' shvIy;R m/uk pySy; 102
x;lI=uml
U ;n yv;sguN{;mUl' nl;n;' kxk;xyo
kcNdn' xwvl;mPynNt; k;l;nus;y;R tO,mUlmO" 103
mUl;n pup;, c v;rj;n;' p[lpe n' pukr,ImOd
565
[Charaka 70]
crk s'iht;

duMbr;Tqm/Uklo/[;" kW;yvO=;" xxr; sveR 104

p[dhe kLpe prWecne c tq;vg;he Òttwls*
r_Sy pSy c x;NtmCzn( .{y;dIn .Wk p[yHu Jy;t( 105
/;r;gOh' .UmgOh' suxIt' vn' c rMy' jlv;txItm(
vw@yU mR u _;m,.;jn;n;' Spx;R d;he xxr;MbuxIt;" 106
p];, pup;, c v;rj;n;' =*m' c xIt' kdlIdl;n
p[z;dn;q| xyn;sn;n;' poTpl;n;' c dl;" p[xSt;" 107
ip[yk;cNdniWt;n;' Spx;R" ip[y;,;' c vr;n;n;m(
d;he p[xSt;" sjl;" suxIt;" poTpl;n;' c kl;pv;t;" 108
srd/d[ ;n;' ihmvrI,;' cN{ody;n;' kml;kr;,;m(
mnonukl
;" xxr; sv;R" kq;" sr_ xmyNt ptm( 109
t] Xlok*-het'u vO' s'D;' Sq;n' l' pOqk p[du Sy
m;g*R s;?yms;?y' y;Py' k;yRm' cwv 110
p;n;mmev c vJy| s'xo/n' c xmn' c
gu_v;Nyq;vikTste r_pSy 111
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste cikTstSq;ne r_pcikTst'
n;m ctuqoR?y;y" 4
566
pmo?y;y"
aq;to guLmcikTst' Vy;:y;Sy;m" 1
svRpj[ ;n;' ptOvCzr<y" punvRs.u tRU .vydIx"
cikTst' guLmnbhR,;q| p[ov;c s' vdt;' vr" 3
v$(Xlemp;itprv;; twrve vO"w prpI@n;;
vegw dI,wR vRhtwr/o v; b;;.`;twritpI@nwv;R 4
=;p;nwritsevtwv;R xokn mQy;p[itkmR,; v;
vceitwv;R vWm;itm;]w" koe p[kop' smupiw t v;yu" 5
kf c p' c s duv;yuUy m;g;Rn( vnb t;>y;m(
;.p;oRdrbStxUl' kroTyqo y;it n bm;gR" 6
pKv;xye pkf;xye v; Sqt" SvtN]" prs'yo v;
SpxoRpl>y" prp<@tTv;uLmo yq;doWmupiw t n;m 7
bSt* c n;>y;' id p;Ryov;R Sq;n;n guLmSy .vNt p
p;TmkSy p[.v' tu tSy v+y;m l;n cikTst' c 8
=;p;n' vWm;itm;]' vceit' vegvng[h
xoko.`;toitml=y nrt; c;nlguLmhet"u 9
y" Sq;ns'Sq;nj;' vkLp' v@v;ts' glvK]xoWm(
Xy;v;,Tv' xxrJvr' c Tk=p;;| sxroj' c 10
kroit jI,eR >y/k p[kop' .u_ mOdTu v' smupiw t y
567
[Charaka 71]
crk s'iht;

v;t;t( s guLmo n c t] =' kW;yit_ k$u copxete 11

k$vMltI+,o,vd;ih=o/;itm;kt;xsev;
a;m;.`;to /r' c du' pwSy guLmSy nmmu_m( 12
Jvr" pp;s; vdn;r;g" xUl' mhIyRit .ojne c
Svedo vd;ho v[,v guLm" Spx;Rsh" pwkguLmpm( 13
xIt' gu G/mcen' c s'prU n' p[Svpn' idv; c
guLmSy het"u kfs'.vSy svRStu ido ncy;TmkSy 14
StwmTyxItJvrg;]s;dLl;sk;s;cg*rv;,
xwTy' gLp; ki#notTv' guLmSy p;, kf;TmkSy 15
nml;Nyupl>y guLme idoWje doWbl;bl' c
Vy;ml;npr;'Stu guLm;'S]In;idxed*W/kLpn;qRm( 16
mh;j' d;hprItmXmvnot' xI`[vd;ih d;,m(
mn"xrIr;bl;ph;r,' i]doWj' guLmms;?ym;idxet( 17
At;vn;h;rty; .yen v=,wvgRe vng[hw
s'StM.noLle%nyondoWwgLRu m" S]y' r_.vo>yupiw t 18
y" SpNdte p<@t Ev n;r;t( sxUl" smg.Rl"
s r*/r" S]I.v Ev guLmo m;se VytIte dxme cikTSy" 19
y;mmt" s' guLmn;' guLmn;xnm(
p[v+y;Myt ?v| c yog;n( guLmnbhR,;n( 20
=Vy;y;mj' guLm' v;itk tIv[vde nm(
bv<m;t' ehrw ;idt" smup;cret( 21
568

icikTs;Sq;nm( 5
.ojn;>ynw" p;nwnRhw" s;nuv;snw"

G/Sy .Wj; Sved" ktRVyo guLmx;Ntye 22
ots;' m;dRv' Tv; jTv; m;tmuLb,m(
.v; vbN/' G/Sy Svedo guLmmpohit 23
ehp;n' iht' guLme vxeW,e o?vRn;.je
pKv;xygte bSt.y' j#r;ye 24
dIe* v;itk guLme vbN/enlvcRso"
bOh' ,;Nyp;p;n G/o,;n p[yojyet( 25
pun" pun" ehp;n' nh;" s;nuv;sn;"
p[yoJy; v;tguLmeWu kfp;nur=,; 26
kfo v;te jtp[;ye p' xo,tmev v;
yid kPyit v; tSy ym;,e cikTste 27
yqoLb,Sy doWSy t] k;y| .WGjtm(
a;d;vNte c m?ye c m;t' prr=t; 28
v;tguLme kfo vOo hTv;mc' yid
Ll;s' g*rv' tN{;' jnyedu Ll%eu tm( 29
xUl;n;hvbN/eWu guLme v;tkfoLb,e
vtRyo gu$k;U,| kfv;thr' ihtm( 30
p' v; yid s'v
O ' s't;p' v;tguLmn"
ky;RireCy" s .vet( sehrw ;nulomk" 31
guLmo ynl;dIn;' te sMyG.WGjte
569
[Charaka 71]
[Charaka 71]
crk s'iht;
n p[x;Myit r_Sy sovsek;t( p[x;Myit 32

G/o,enoidte guLme pwk 'sn' ihtm(
=o,en tu s'.tU e sipR" p[xmn" prm( 33
p' v; pguLm' v; D;Tv; pKv;xySqtm(
k;lvhRrte ( s" sit_" =IrbSt." 34
pys; v; su%o,en sit_n vrecyet(
.Wgbl;pe=I sipRW; twLvkn v; 35
tO,;JvrprId;hxUlSved;m;dRve
guLmn;mc* c;p r_mev;vsecyet( 36
zmUl; vdNte n guLm; y;Nt c =ym(
r_ ih VyMlt;' y;it t n;St n c;St k 37
tdoW' prMl;n' j;lwStipRt' rsw"
sm;St' sxeW;it| sipRr>y;syet( pun" 38
r_p;itvOTv;t( y;mnupl>y c
yid guLmo vdet xS]' t] .WGjtm( 39
gu" ki#ns'Sq;no gU!m;'s;Ntr;y"
avv,R" Sqrwv pKvo guLm Cyte 40
d;hxUl;itRs=' o.Svn;x;ritJvrw"
vdm;n' j;nIy;uLm' tmupn;hyet( 41
vd;hl=,e guLme bihStu smute
Xy;ve sr_pyRNte s'Spx| bSts'n.e 42
570


icikTs;Sq;nm( 5
npI@tote StB/e sue tTp;RpI@n;t(

t]wv p<@te xUle s'pKv' guLmm;idxet( 43
t] /;NvNtrIy;,;m/k;r" y;v/*
vw;n;' tyoGy;n;' Vy/xo/nrop,e 44
aNt.;RgSy c;Pyett( pCym;nSy l=,m(
To@xUnt;Nt"Sqe bih"Sqe p;RngRit" 45
pKv" ot;'s s'Kle v[jTyU?vRm/op v;
Svy'pv[ O ' t' doWmup=e te iht;xnw" 46
dx;h' ;dx;h' v; r=n( .Wgup{v;n(
at ?v| iht' p;n' sipRW" svxo/nm( 47
xuSy it_ s=*{' p[yoge sipRryte
xItlwgRu ." G/wgLRu me j;te kf;Tmk 48
avMySy;Lpk;y;e" ky;RLlnm;idt"
mNdovedR n; mNd; guStmtkot; 49
soTKlex; c;cyRSy s guLmI vmnopg"
,wrve opcyR te vmnlne 50
yoJy;h;rs'sgoR .eWjw" k$uit_k"
s;n;h' svbN/' c guLm' ki#nmutm( 51
;d* SvedyeKu Ty; Sv' c vlyeWk
lnoLle%ne Svede te* s'p/[ u =te 52
kfguLmI pbet( k;le s=;rk$uk Òtm(
571
[Charaka 71]
[Charaka 71]
crk s'iht;
Sq;n;dpsOt' D;Tv; kfguLm' vrecnw" 53

sehbw R St.v;Rp xo/ye;xmUlk"
mNde;vnle mU!e D;Tv; sehm;xym( 54
gu$k;cU,R nyUhR ;" p[yoJy;" kfguLmn;m(
tmUl' mh;v;Stu' ki#n' Stmit' gum( 55
jyeTkft' guLm' =;r;r;kmR."
doWp[itguLmtuyR og' bud? v; kfoLb,e 56
bldoWp[m;,D" =;r' guLme p[yojyet(
Ek;Ntr' Ntr' v; }yh' vMy v; pun" 57
xrIrbldoW;,;' vO=p,kovd"
Xlem;,' m/ur' G/' m;'s=IrÒt;xn" 58
zv; zv;xy;t( =;r" =rTv;t( =;ryTy/"
mNde;vc* s;TMye me sehmXnt;m( 59
p[yoJy; m;gRx
u qRmr;" kfguLmn;m(
lnoLle%nw" Sved"w sipR" p;nwvRrce nw" 60
bSt.guR $k;cU,=R ;r;rgu,rw p
Xlwmk" tmUlTv;Sy guLmo n x;Myit 61
tSy d;ho te r_ xrloh;id.ihRt"
a*<y;w+<y; xmyedguLR me kf;nl* 62
tyo" xm; s'`;to guLmSy vnvtRte
d;he /;NvNtrIy;,;m];p .Wj;' blm( 63
572


icikTs;Sq;nm( 5
=;rp[yoge .Wj;' =;rtN]vd;' blm(

Vy;mdoWe Vy;m EW Ev y;m" 64
s;nt" p[v+y;m yog;n( guLmnvhR,;n(
}yUW,i]fl;/;Nyv@cVyc]k" 65
kLktw`tRO ' s' s=Ir' v;tguLmnut(
it }yUW,;idÒtm(
Et Ev c kLk;" Syu" kW;y" pmUlk" 66
ipmUlko v;p tOt' guLmnut( prm(
it }yUW,;idÒtmprm(
W$(pl' v; pbet( sipRydR u _ r;jy+m, 67
p[sy; v; =Ir;q| sury; d;@men v;
d" sre, v; k;y| Òt' m;tguLmnut( 68
ihs*vcRl;j;jIb@d;@mdIPyk"
pukrVyoW/Ny;kvets=;rc]k" 69
x$Ivc;jgN/wl;sursw vp;ctm(
xUl;n;hhr' sipRdR ; c;nlguLmn;m( 70
it ihs*vcRl;' Òtm(
hpuW;VyoWpOQvIk;cVyc]kswN/vw"
s;j;jIpPplImUldIPykvRpcetO m( 71
skolmUlkrs' s=Ird/d;@mm(
tt( pr' v;tguLm' xUl;n;hvmo=,m( 72
yoNyxoRgh[ ,IdoW;sk;s;cJvr;n(
573
[Charaka 71]
[Charaka 71]
crk s'iht;
bStTp;Rxl
U ' c Òtmetpohit 73
it hpuW;' Òtm(
pPpLy; pcur?y/oR d;@m;ipl' plm(
/;Ny;TpÒt;Cz<#;" kWR" =Ir' ctug,Ru m( 74
smet`w tRO ' so v;tguLm' Vypohit
yonxUl' xr" xUlmx;|s vWmJvrm( 75
it pPpLy;' Òtm(
Òt;n;m*W/g,; y Ete prkitRt;"
te cU,yR og; vTyRSt;" kW;y;Ste c guLmn;m( 76
kold;@m`m;RMbusru ;m<@;Mlk;k"
xUl;n;hhrI pey; bIjpUrsen v; 77
cU,;Rn m;tulu Sy .;vt;n rsen v;
ky;RtIR" sgu$k; guLm;n;h;itRx;Ntye 78
ih i]k$uk p;#;' hpuW;m.y;' x$Im(
ajmod;jgN/e c itNt@Ik;Mlvets* 79
d;@m' pukr' /;Nymj;jI' c]k vc;m(
* =;r* lv,e c cVy' cwk] cU,yR te ( 80
cU,mR te t( p[yo_Vymp;nevnTyym(
p[;G._mqv; pey' meno,odkn v; 81
p;RStxUlWe u guLme v;tkf;Tmk
a;n;he mUrCz^ c xUle c gudyonje 82
574


icikTs;Sq;nm( 5
g[h<yxoRvk;reWu PlIi p;<@(v;myec*

rovbN/e ih;y;' k;se ;se glg[he 83
.;vt' m;tulu Sy cU,mR te {sen v;
bxo gu$k;" k;y;R" k;muk;" SyuStto/km( 84
it ih(v;idcU,| gu$k; c
m;tulu rso ih d;@m' b@swN/ve
sur;m<@n p;tVy' v;tguLmj;phm( 85
x$Ipukrih(GvMlvets=;rc]k;n(
/;Nyk c yv;nI' c v@' swN/v' vc;m( 86
scVypPplImUl;mjgN/;' sd;@m;m(
aj;jI' c;jmod;' c cU,| Tv; p[yojyet( 87
rsen m;tulu Sy m/uxu _n v; pun"
.;vt' gu$k;' Tv; sup;' kols'mt;m( 88
guLm' PlIh;nm;n;h' ;s' k;smrockm(
ih;' {ogmx;|s vv/;' xrso jm( 89
p;<@(v;my' kfoTKlex' svRj;' c p[v;ihk;m(
p;RStxUl' c gu$kW; Vypohit 90
n;gr;/Rpl' p; ple lutSy c
itlSywk gu@pl' =Ire,o,en n; pbet( 91
v;tguLmmud;vt| yonxUl' c n;xyet(
pbedre <@j' twl' v;,Im<@mtm( 92
575
[Charaka 71]
[Charaka 71]
crk s'iht;
tdev twl' pys; v;tguLmI pber"

Xlem<ynuble pUv| iht' p;nuge prm( 93
s;/yeCzxukSy lxunSy ctuplm(
=Irodkgu,te =IrxeW' c n; pbet( 94
v;tguLmmud;vt| gO/s[ I' vWmJvrm(
{og' v{/' xoq' s;/yTy;xu tTpy" 95
it lxun=Irm(
twl' p[s; gomU]m;rn;l' yv;g[jm(
guLm' j#rm;n;h' pItmek] s;/yet( 96
it twlpkm(
pmUlIkW;ye, s=;re, xl;jtu
pbeSy p[yoge, v;tguLm;t( p[mCu yte 97
it xl;jtupy[ og"
v;$' pPplIyUW,e mUlk;n;' rsen v;
.uKTv; G/mud;vt;R;tguLm;imuCyte 98
xUl;n;hvbN/;t| Svedye;tguLmnm(
Sved"w Svedv/;vu_n;R@Ip[Strsrw" 99
bStkmR pr' v;uLm' t m;tm(
Sve Sq;ne p[qm' jTv; so guLmmpohit 100
tSm;d.I+,xo guLm; nhw" s;nuv;snw"
p[yJu ym;n" x;MyNt v;tpkf;Tmk;" 101
guLm; vv/; id;" s;" sWu bSty"
576


icikTs;Sq;nm( 5
guLm;n c twl;n v+yNte v;trogk 102

t;n m;tje guLme p;n;>y;nuv;snw"
p[yu _;Ny;xu s?yNt twl' nljTprm( 103
nIlnIcU,sR y' u _ pUvoR_ Òtmev v;
sml;y p[d;tVy' xo/n' v;tguLmne 104
nIlnIi]vOt;dNtIpQy;kMpLlk" sh
xo/n;q| Òt' dey' sb@=;rn;grm( 105
nIlnI' i]fl;' r;;' bl;' k$ukroih,Im(
pcei@' Vy;`[I' c plk;n jl;!k 106
ten p;d;vxeW,e Òtp[Sq' vp;cyet(
d" p[Sqen s'yoJy su/;=Irplen c 107
tto Òtpl' d;v;gUm<@mtm(
jI,eR sMyGvr_ c .ojye{s.ojnm( 108
guLmkodrVyxofp;<@(v;myJvr;n(
]' PlIh;nmuNm;d' Òtmetpohit 109
it nIlNy;' Òtm(
k$ ; myUr; itr*vtRk;"
x;lyo midr; sipRv;RtguLm.WGjtm( 110
ihtmu,' {v' G/' .ojn' v;tguLmn;m(
sm<@v;,Ip;n' pKv' v; /;Nykjl
R m( 111
mNde* v/Rte guLmo dIe c;* p[x;Myit
577
[Charaka 71]
[Charaka 71]
crk s'iht;
tSm;; n;its*ihTy' ky;R;itvlnm( 112

svR] guLme p[qm' ehSvedopp;idte
y; y; yte s' s; y;it n v=te 113
.Wg;Tyyk bud? v; pguLmmup;cret(
vwrce nksen sipRW; it_kn v; 114
roih,Ik$uk;nMbm/uki]fl;Tvc"
kW;|x;S];ym;,; c p$oli]vOto" ple 115
ple c msUr;,;' s;?ymgu,e M.s
t;CzW' Òtsm' sipRW ctuplm( 116
pbet( s'mU Czt' ten guLm" x;Myit pwk"
JvrStO,; c xUl' c .[mo mUCz;RcStq; 117
it roih<y;' Òtm(
jle dxgu,e s;?y' ];ym;,;ctuplm(
p.;gSqt' pUt' kLk" s'yoJy k;iWRk" 118
roih,I k$uk; muSt; ];ym;,; dur;l.;
kLkSt;mlkvIr;jIvNtIcNdnoTplw" 119
rsSy;mlk;n;' c =IrSy c ÒtSy c
pl;n pOqg;* dv; sMyGvp;cyet( 120
pr_.v' guLm' vIsp| pwk Jvrm(
{og' k;ml;' k' hNy;detOtomm( 121
it ];ym;,;' Òtm(
578


icikTs;Sq;nm( 5
rsen;mlk=,U ;' Òtp;d' vp;cyet(

pQy;p;d' pbeTsipRStTs' pguLmnut( 122
Ty;mlk;' Òtm(
{;=;' m/Uk %jUrR ' vd;rI' sxt;vrIm(
pWk;, i]fl;' s;/yeTpls'mtm( 123
jl;!k p;dxeWe rsm;mlkSy c
Òtm=urs' =Irm.y;kLkp;idkm( 124
s;/yeOt' s' xkr;=*{p;idkm(
p[yog;t( pguLm' svRpvk;rnut( 125
it {;=;' Òtm(
vOW' smUlm;poQy pcedgu,e jle
xeWe .;ge tSywv pupkLk p[d;pyet( 126
ten s' Òt' xIt' s=*{' pguLmnut(
r_pJvr;sk;s{ogn;xnm( 127
it v;s;Òtm(
ipl' ];ym;,;y; jlip[Sqs;/tm(
a.;gSqt' pUt' ko,' =Irsm' pbet( 128
pbedpu r tSyo,' =Irmev yq;blm(
ten nRtdoWSy guLm" x;Myit pwk" 129
{;=;.y;rs' guLme pwk sgu@' pbet(
l;TkMpLlk v;p vrek;q| m/u{vm( 130
d;hp[xmno>y" sipRW; pguLmn;m(
579
[Charaka 71]
[Charaka 71]
crk s'iht;
cNdn;en twlne twlne m/ukSy v; 131

ye c pJvrhr;" sit_;" =IrbSty"
iht;Ste pguLm>yo v+yNte ye c sWu 132
x;lyo j;l' m;'s' gVy;je pysI Òtm(
%jUrR ;mlk {;=;' d;@m' spWkm( 133
a;h;r;q| p[yo_Vy' p;n;q| sll' tm(
bl;vd;rIgN/;w" pguLmcikTstm( 134
a;m;Nvye pguLme s;me v; kfv;itk
yv;gU." %@yWRU "w s'/+u yovRlte 135
xmp[kp* doW;,;' sveWR ;ms't*
tSm;d' sd; r=ed;n;n c vjRyte ( 136
vmn' vmn;h;Ry p[d;t( kfguLmne
G/SvxrIr;y guLme xwqLym;gte 137
prve p[dI;'Stu bLvj;nqv; kx;n(
.WM.e sm;v;Py guLm' `$mu%e Nyset( 138
s'ghO Ito yd; guLmStd; `$mqoret(
vS];Ntr' tt" Tv; .N;uLm' p[m;,vt( 139
vm;g;Rjpd;dxwyR qR ;l;.' p[pI@yet(
mO;y;uLmmevk
w n TvN]dy' SpOxte ( 140
itlwr<@;tsIbIjsWRp" prlPy c
XlemguLmmy" p;]w" su%o,w" SvedyeWk 141
580


icikTs;Sq;nm( 5
sVyoW=;rlv,' dxmUlIt' Òtm(

kfguLm' jyTy;xu sihb@d;@mm( 142
it dxmUlIÒtm(
.Ll;tk;n;' ipl' pmUl' ploNmtm(
s;?y' vd;rIgN/;m;poQy sll;!k 143
p;dxeWe rse tSmn( pPplI' n;gr' vc;m(
v@' swN/v' ih y;vk b@' xtIm( 144
c]k m/uk r;;' p; kWRsm' .Wk
p[Sq' c pyso dv; Òtp[Sq' vp;cyet( 145
EtLl;tkÒt' kfguLmhr' prm(
PlIh;p;<@(v;my;sg[h,Irogk;snut( 146
it .Ll;tk;' Òtm(
pPplIpPplImUlcVyc]kn;grw"
plk" syv=;rw`tRO p[Sq' vp;cyet( 147
=Irp[Sq' c tt( sipRhR Nt guLm' kf;Tmkm(
g[h,Ip;<@rog' PlIhk;sJvr;phm( 148
it =IrW$(plk Òtm(
i]vOt;' i]fl;' dNtI' dxmUl' ploNmtm(
jle ctug,Ru e pKTv; ctu.;RgSqt' rsm( 149
sipRrre <@j' twl' =Ir' cwk] s;/yet(
s so mkeh" s=*{" kfguLmnut( 150
kfv;tvbN/eWu kPlIhodreWu c
581
[Charaka 71]
[Charaka 71]
crk s'iht;
p[yoJyo mk" eho yonxUlWe u c;/km( 151

it mk" eh"
ydu_ v;tguLm' 'sn' nIlnIÒtm(
igu,' tirek;q| p[yoJy' kfguLmn;m( 152
su/;=Ir{ve cU,| i]vOt;y;" su.;vtm(
k;iWRk m/usipR>y;| lI!(v; s;/u vrCyte 153
jl{o,e vp_Vy; v'xit" p c;.y;"
dNTy;" pl;n t;vNt c]kSy tqwv c 154
a.;g;vxeW' tu rs' pUtm/=pet(
dNtIsm' gu@' pUt' =pe];.y; t;" 155
twl;/Rk@ v' cwv i]vOt;y;tuplm(
cU,Rt' plmek tu pPplIv.eWjm( 156
tt( s;?y' lehvCzIte tSm'Stwlsm' m/u
=pe,U pR l' cwk Tvgel;p]kxr;t( 157
tto lehpl' lI!(v; jG?v; cwk;' hrItkm(
su%' vrCyte G/o doWp[Sqmn;mym( 158
guLm' yqumx;|s p;<@rogmrockm(
{og' g[h,IdoW' k;ml;' vWmJvrm( 159
k' PlIh;nm;n;hmeW; hNTyupsevt;
nrTyy" m;Sy; {vo m;'srs*dn" 160
it dNtIhrItk
582


icikTs;Sq;nm( 5
s;" sWu v+yNte nh;" kfguLmn;m(

aryog;" s; g[h<yxRikTste 161
yU,| gu$k; y; viht; v;tguLmn;
igu,=;rih(GvMlvets;St;" kf iht;" 162
y Ev g[h,IdoWe =;r;Ste kfguLmn;m(
s; nrTyy;" xSt; d;hSTvNte p[xSyte 163
p[pru ;,;n /;Ny;n j;l; mOgp=,"
k*lTqo muyUW pPpLy; n;grSy c 164
xukmUlkyUW bLvSy v,Sy c
crbLv;r;,;' c yv;Ny;]kSy c 165
bIjpUrkih(GvMlvets=;rd;@mw"
t, twlsipR>y;| Vyn;NyupkLpyet( 166
pmUlIt' toy' pur;,' v;,Irsm(
kfguLmI pbeTk;le jI,| m;?vIkmev v; 167
yv;nIcU,Rt' t b@n lv,Itm(
pbet( s'dIpn' v;tkfmU];nulomnm( 168
s'ct" mxo guLmo mh;v;Stuprg[h"
tmUl" sr;no yd; kmR vot" 169
d*bRLy;cLl;sk;svMyritJvrw"
tO,;tN{;p[itXy;ywyJRu yte n s s?yit 170
gOhITv; sJvr;s' vMytIs;rpI@tm(
583
[Charaka 71]
[Charaka 71]
crk s'iht;
;.hStp;deWu xof" kWRit guLmnm( 171

r*/rSy tu guLmSy g.Rk;lVyitme
G/SvxrIr;yw d;t( ehvrecnm( 172
pl;x=;rp;]e p;] twlsipRWo"
guLmxwqLyjnnI' pKTv; m;];' p[yojyet( 173
p[.et n yev' d;onvxo/nm(
=;re, yu_ pll' su/;=Ire, v; pun" 174
a;>y;' v; .;vt;n( d;on* k$ukmTSyk;n(
vr;hmTSyp;>y;' l_k;n( v; su.;vt;n( 175
a/ohrwo?vRhrw.;Rvt;n( v; sm;=k"
ik<v' v; sgu@=;r' d;onvxo/nm( 176
r_phr' =;r' lehyeNm/usipRW;
lxun' midr;' it+,;' mTSy;';Syw p[d;pyet( 177
bSt' s=IrgomU]' s=;r' d;xmUilkm(
aXym;ne /re d;uLmp[.de nm( 178
p[vtRm;ne /re d;Nm;'srs*dnm(
Òttwlne c;>y' p;n;q| t,I' sur;m( 179
/reitp[vO e tu r_phrI" y;"
k;y;R v;tg;t;Ry;" sv;R v;thrI" pun" 180
Òttwl;vsek;' itrI'r,;yu/;n(
sur;' sm<@;' pUv| c p;nmMlSy sipRW" 181
584


icikTs;Sq;nm( 5
[Charaka 71]
p[yojyedu r' v; jIvnIyen sipRW;

aitp[vO e /re sit_n;nuv;snm( 182
t] Xlok;"-eh" Sved" sipRbR StU,;Rn bOh' ,' gu@k;"
vmnvreko mo=" =tjSy c v;tguLmvt;m( 183
sipR" sit_s' =Ir' p[s' n' nh;
r_Sy c;vsevnm;;sns'xmnyog;" 184
pn;hn' sxS]' pKvSy;>yNtrp[.Sy
s'xo/ns'xmne pp[.vSy guLmSy 185
eh" Svedo .edo lnmuLle%n' vrek
sipRbR StguR $k;U,mR r; s=;r;" 186
guLmSy;Nte d;h" kfjSy;g[e pnItr_Sy
guLmSy r*/rSy y;m" S]I.vSyo_" 187
pQy;p;nsev; hetnU ;' vjRn' yq;Sv' c
nTy' c;sm;/" G/Sy c svRkm;R, 188
hetu lR' s" y;m" s;?yt; n yog;
guLmicikTsts'gh[ Et;v;n( Vy;tovexSy 189
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste cikTstSq;ne guLmcikTst'
n;m pmo?y;y" 5
585
Wo?y;y"
aq;t" p[mhe cikTst' Vy;:y;Sy;m" 1
nmoRhm;n;nuxyo nr;x" punvRsDu ;Rntpovx;l"
k;levex;y shetu l;nuv;c meh;Hxmn' c teW;m( 3
a;Sy;su%' Svsu%' d/In g[;My*dk;nUprs;" py;'s
nv;p;n' gu@vwt' c p[mhe het"u kf svRm( 4
med m;'s' c xrIrj' c Kled' kfo bStgt' p[dU y
kroit meh;n( smudI,Rmu ,wSt;nev p' prdUy c;p 5
=I,eWu doWevvy bSt* /;tUn( p[mhe ;nnl" kroit
doWo ih bSt' smupTe y mU]' s'dU y meh;nyeq;Svm( 6
s;?y;" kfoTq; dx pj;" W$( y;Py; n s;?y" pvn;tuk"
smyTv;iWmyTv;Nmh;TyyTv; yq;m' te 7
kf" sp" pvn doW; medoxu;Mbuvs;lsIk;"
m; rs*j" pxt' c dUy;" p[mie h,;' v'xitrev meh;" 8
jlopm' ce=ru sopm' v; `n' `n' copr vp[sm(
xuKl' sxu xxr' xnwv;R l;lev v; v;luky; yut' v; 9
v;t( p[mhe ;n( kfj;n( dxwt;n( =;ropm' k;lmq;p nIlm(
h;r{m;mq;p r_met;n( p[mhe ;n( W@xNt p;t( 10
m*js; v; vsy;Nvt' v; lsIky; v; stt' vbm(
586

icikTs;Sq;nm( 6
[Charaka 72]
ctuvR/' mU]ytIh v;t;CzWWe u /;tuvpkiWRtWe u 11

v,| rs' SpxRmq;p gN/' yq;SvdoW' .jte p[mhe "
Xy;v;,o v;tt" sxUlo m;ids;u<ymupTw ys;?y" 12
SvedogN/" xql;t; c xYy;snSvsu%e rit
e]j;v,opdeho `n;t; kxn%;itvO" 13
xItip[yTv' glt;luxoWo m;/uymR ;Sye krp;dd;h"
.vyto mehgdSy p' mU]e ./;vNt ppIlk; 14
SqUl" p[mhe I blv;nhwk" xStqwk" prdubl
R
s'bh'O ,' t] xSy k;y| s'xo/n' doWbl;/kSy 15
G/Sy yog; vv/;" p[yoJy;" kLpopid; mlxo/n;y
?v| tq;/ mlepnIte mehWe u s'tpR,mev k;yRm( 16
guLm" =yo mehnbStxUl' mU]g[h;PyptpR,ne
p[mie h,"Syu" prtpR,;n k;y;R, tSy p[smI+y vim( 17
s'xo/n' n;hRit y" p[mhe I tSy y; s'xmnI p[yoJy;
mNq;" kW;y; yvcU,l
R he ;" p[mhe x;NTyw l`v .+y;" 18
ye vkr; ye p[tdu ; vh;SteW;' rswj;RljwmnR oDw"
yv*dn' =mq;p v;$m;t( ss_np c;PypUp;n( 19
mu;idyUWrw q it_x;k" pur;,x;Lyodnm;ddIt
dNtIdItwlyut' p[mhe I tq;tsIsWRptwlyu_m( 20
sWik Sy;tO,/;Nym' yvp[/;nStu .vet( p[mhe I
yvSy .+y;n( vv/;'Stq;;t( kfp[mhe I m/usp' y[ u _;n( 21
587
[Charaka 72]
crk s'iht;

nxSqt;n;' i]fl;kW;ye SyuStpR,;" =*{yut; yv;n;m(

t;n( sI/uyu _;n( p[pbet( p[mhe I p[;yogk;Nmehv/;qRmve 22
ye Xlemmehe viht;" kW;y;Stw.;Rvt;n;' c pOqGyv;n;m(
s_npUp;n( sgu@;n( s/;n;n( .+y;'Stq;Ny;n( vv/;' %;det( 23
%r;goh'spOWOt;n;' tq; yv;n;' vv/; .+y;"
dey;Stq; ve,yu v; yv;n;' kLpen go/Ummy; .+y;" 24
s'xo/noLle%nln;n k;le p[yu _;n kfp[mhe ;n(
jyNt pp[.v;n( vrek" s'tpR," s'xmno v/ 25
d;vI| sur;;' i]fl;' smuSt;' kW;ymuTKv;Qy pbet( p[mhe I
=*{e, yu_;mqv; hr{;' pbe{sen;mlkfl;n;m( 26
hrItkk$(flmuStlo/[' p;#;v@;junR /Nvn;
.e hr{e tgr' v@' kdMbx;l;junR dIPyk; 27
d;vIR v@' %idro /v sur;k;gucNdn;n
d;VyRmNq* i]fl; sp;#; p;#; c mUv;R c tq; d';^ 28
yv;NyuxIr;<y.y;gu@cU IcVy;.y;c]ksp,;R"
p;dw" kW;y;" kfmeihn;' te dxopid; m/usp' y[ u _;" 29
xIrlo/[;ncNdn;n;muxIrmuSt;mlk;.y;n;m(
p$olnMb;mlk;mOt;n;' muSt;.y;pkvO=k;,;m( 30
lo/[;Mbuk;lIyk/;tkn;' nMb;junR ;m[;tnxoTpl;n;m(
xrIWsj;RjnRu kxr;,;' ip[ypoTplik'xk
u ;n;m( 31
aTqp;#;snvets;n;' k$$eyTRu plmuStk;n;m(
588

icikTs;Sq;nm( 6
[Charaka 72]
pwWe u mehWe u dx p[id;" p;dw" kW;y; m/usp' y[ u _;" 32

sveWR u mehWe u mt* tu pUv*R kW;yyog* viht;Stu sveR
mNqSy p;ne yv.;vn;y;' Syu.oRjne p;nv/* pOqk c 33
s;n twl;n Òt;n cwv dey;n mehe vnl;TmkWu
med" kfwv kW;yyogw" ehw v;yu" xmmeit teW;m( 34
kMpLlsCzdx;lj;n bw.Itr*hItkk*$j;n
kpTqpup;, c cU,Rt;n =*{e, l;t( kfpmehI 35
pbe{sen;mlkSy c;p kLkt;Ny=sm;n k;le
jI,eR c .uIt pur;,m' mehI rswj;RljwmnR oDw" 36
;nubN/' pvn;t( kfSy pSy v; ehv/vRkLPy"
twl' kf Sy;t( SvkW;ys' pe Òt' pthrw" kW;yw" 37
i]k<$k;XmNtksomvLk.LR l;tk" s;itvWw" slo/["w
vc;p$ol;junR nMbmuStwhR r{y; pkdIPyk 38
my; c;gucNdnw svw"R smStw" kfv;tjeWu
mehWe u twl' vpced( Òt' tu pwWe u m' i]Wu l=,eWu 39
fli]k d;nx;' vx;l;' muSt;' c n"Kv;Qy nx;' skLk;m(
pbet( kW;y' m/usp' y[ u _ svRpm[ he We u smuteWu 40
lo/[' x$I' pukrmUlmel;' mUv;| v@' i]fl;' ym;nIm(
cVy' ip[y' muk vx;l;' ikr;tit_ k$uroih,I' c 41
.;I' nt' c]kpPplIn;' mUl' sk;itvW' sp;#m(
klk;n( kxrmN{s;;' n%' sp]' mrc' Plv' c 42
589
[Charaka 72]
crk s'iht;

{o,eM.s" kWRsm;n pKTv; pUte ctu.;Rgjl;vxeWe

rse/R.;g' m/un" p[d;y p=' n/eyo Òt.;jnSq" 43
m?v;svoy' kfpmeh;n( i=p[' nhNy;idplp[yog;t(
p;<@(v;my;x;|Syc' g[h<y; doW' ikl;s' vv/' c km( 44
it m?v;sv"
Kv;q" s Ev;pl' c dNTy; .Ll;tk;n;' c ctupl' Sy;t(
stopl; Tvpl; vxeW" =*{' c t;vt( pOqg;sv* t* 45
s;rodk v;q kxodk v; m/Udk v; i]fl;rs' v;
so/u' pbe; ngd' p[mhe I m;?vIkmg[' crs'Sqt' v; 46
m;'s;n xULy;n mOgij;n;' %;dev;n;' vv/;' .+y;n(
s'xo/n;rkW;yleh"w s'tpR,oTq;( xmyet( p[mhe ;n( 47
.O;n( yv;n( .=yt" p[yog;Czk;' s_ .vNt meh;"
]' c Cz^ kfj' c k' tqwv mu;mlkp[yog;n( 48
s'tpR,oTqeWu gdeWu yog; medSvn;' ye c myopid;"
v=,;q| kfpjeWu s;" p[mhe e vp te p[yoJy;" 49
Vy;y;myogwvRv/w" p[g;!wtRn"w ;njl;vsek"
seVyTvgel;gucNdn;/wvRlpe nw;xu n sNt meh;" 50
Kled med kf vO" p[mhe het"u p[smI+y tSm;t(
vwne pUv| kfpjeWu mehWe u k;y;R<yptpR,;n 51
y; v;tmeh;n( p[it pUvmR u _; v;toLb,;n;' viht; y; s;
v;yuihR mehe vitkxRt;n;' kPyTys;?y;n( p[it n;St cNt; 52
590

icikTs;Sq;nm( 6
[Charaka 72]
ywhtRe u .yeR p[.vNt meh;SteWu p[mhe We u n te nWeVy;"

hetorsev; viht; yqwv j;tSy rogSy .veikTs; 53
h;r{v,| /r' c mU]' vn; p[mhe Sy ih pUv
R pw"
yo mU]ye' n vdet( p[mhe ' r_Sy pSy ih s p[kop" 54
; p[mhe ' m/ur' spCz' m/Upm' Sy;d(v/o vc;r"
=I,eWu doWevnl;Tmk" Sy;t( s'tpR,;; kfs'.v" Sy;t( 55
spUv
R p;" kfpmeh;" me, ye v;tt; meh;"
s;?y; n te pt;Stu y;Py;" s;?y;Stu medo yid n p[du m( 56
j;t" p[mhe I m/umie hno v; n s;?y _" s ih bIjdoW;t(
ye c;p kct( klj; vk;r; .vNt t;' p[vdNTys;?y;n( 57
p[mie h,;' y;" p@k; myo_; rog;/k;re pOqgev s
t;" xLyv" kxlwikTSy;" xS]e, s'xo/nrop,w 58
t] Xlok;"-hetdu oRWo dUy' meh;n;' s;?yt;nup
mehI iv/S]v/' .WGjtmit=p,doW" 59
a;; yv;vitmRNq; meh;ph;" kW;y;
twlÒtlehyog; .+y;" p[vr;sv;" s;" 60
Vy;y;mv/vRv/" ;n;NyutRn;n gN/;
meh;n;' p[xm;q| cikTste idmet;vt( 61
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste cikTstSq;ne p[mhe cikTst'
n;m Wo?y;y" 6
591
smo?y;y"
aq;t" kcikTst' Vy;:y;Sy;m" 1
het'u {Vy' l' k;n;m;y' p[xmn' c
<vvex sMyGvxeWt" SpxRn;n;m( 3
vro/INyp;n;n {vG/gu, c
.jt;m;gt;' zid| veg;';Ny;Np[itt;m( 4
Vy;y;mmits't;pmit.uKTvopsevn;m(
xIto,ln;h;r;n( m' muKTv; nWev,;m( 5
`mRm.y;t;Rn;' &t' xIt;Mbuse vn;m(
ajI,;R?yxn;' cwv pkm;Rpc;r,;m( 6
nv;d/mTSy;itlv,;MlnWev,;m(
m;WmUlkp;itl=Irgu@;xn;m( 7
Vyv;y' c;PyjI,eR e n{;' c .jt;' idv;
vp[;n( gun( /WRyt;' p;p' kmR c kvtR ;m( 8
v;t;dyS]yo du;STvg[_ m;'smMbu c
dUWyNt s k;n;' sko {Vys'gh[ " 9
at" k;n j;yNte s cwk;dxwv c
n cwkdoWj' ikt( k' smupl>yte 10
Spx;RDTvmitSvedo n v; vwv<yRmu it"
592

icikTs;Sq;nm( 7
[Charaka 73]
ko#;n;' lomhWR k<@UStod" m" Klm" 11

v[,;n;m/k xUl' xI`[oTprSqit"
d;h" su;t; ceit kl=,mg[jm( 12
at ?vRm;dx;n;' k;n;' kp;loduMbrm<@lyRjpu<@rIks?mk;k,kkkcm;R:yik$mvp;idk;lskd&cmRdlp;m;vSko$kxt;vRccRk;n;' l=,;Nyupde+y;m" 13
,;,kp;l;.' y{U=' pW' tnu
k;p;l' todbl' tTk' vWm' SmOtm( 14
d;hk<@Uj;r;gprIt' lomprm(
duMbrfl;.;s' km*duMbr' vdu" 15
et' r_ Sqr' STy;n' G/muTsm<@lm(
Cz^mNyoNys's_ k' m<@lmuCyte 16
kkx' r_pyRNtmNt" Xy;v' svednm(
yyj;s'Sq;nmOyj' tduCyte 17
set' r_pyRNt' pu<@rIkdlopmm(
soTse/' c sd;h' c pu<@rIk tduCyte 18
et' t;m[' tnu c y{jo Ò' vmuit
al;bU pupv,| tt( s?m' p[;ye, cors 19
yt( k;k,Ntk;v,Rmp;k tIv[vde nm(
i]doWl' tt( k' k;k,' nwv s?yit 20
it smh;k;n
593
[Charaka 73]
crk s'iht;
aSvedn' mh;v;Stu yNmTSyxklopmm(

tdekk' cm;R:y' bhl' hStcmRvt( 21
Xy;v' ik,%rSpx| pW' ik$m' SmOtm(
vwp;idk p;,p;dSf$n' tIv[vde nm( 22
k<@Um" sr;gw g<@rlsk ctm(
sk<@Ur;gp@k d&m<@lmutm( 23
r_ sk<@ sSfo$' sGdlit c;p yt(
tmRdlm;:y;t' s'Spx;RshmuCyte 24
p;m; et;,Xy;v;" k<@Ul;" p@k; .Oxm(
Sfo$;" et;,;.;so vSfo$;" SyuStnuTvc" 25
r_ Xy;v' sd;h;itR xt;" Sy;v[,m(
sk<@U" p@k; Xy;v; b;v; vccRk; 26
Tyek;dx =u{k;n
v;te/ktre k' k;p;l' m<@l' kf
pe Tv*duMbr' v;t( k;k,' tu ]doWjm( 27
v;tpe Xlempe v;tXlem, c;/k
Ayj' pu<@rIk s?mk' c j;yte 28
cm;R:ymekk' c ik$m' svp;idkm(
k' c;lsk Dey' p[;yo v;tkf;/km( 29
p;m; xt;vRSfo$' d&mRdl' tq;
pXlem;/k p[;y" kfp[;y; vccRk; 30
594


icikTs;Sq;nm( 7
sv| i]doWj' k' doW;,;' tu bl;blm(

yq;Svwl=R ,wb
Ru v ; k;n;' iyte iy; 31
doWSy ySy pXyet( kW u ivxeWlmui{_m(
tSywv xm' ky;Rt" pr' c;nubN/Sy 32
kvxeWdw oRW; doWvxeW"w pun k;n
D;yNte twhtRe hu tRe Su t;' p[k;xyit 33
r*+y' xoWStod" xUl' s'kocn' ty;y;m"
p;y' %r.;vo hWR" Xy;v;,Tv' c 34
kWe u v;tl' d;ho r;g" prv" p;k"
vo gN/" KledStq;ptn' c ptm( 35
wTy' xwTy' k<@U" Sqwy| coTse/g*rveh;"
kWe u tu kfl' jNtu.r..=,' Kled" 36
svwR lRy Ru _ mitm;n( vvjRyde blm(
tO,;d;hprIt' x;Nt;' jNtu.jRG/m( 37
v;tkfp[bl' ydekdoWoLb,' n tt( Cz^m(
kfp-v;tpp[vl;n tu Cz^s;?y;n 38
v;toreWu sipRvmR n' XlemoreWu kWe u
poreWu mo=o r_Sy vrecn' c;g[e 39
vmnvrecnyog;" kLpo_;" kin;' p[yo_Vy;"
p[CznmLpe ke mhit c xSt' sr;Vy/nm( 40
bdoW" s'xo?y" kI bxonur=t; p[;,;n(
595
[Charaka 73]
[Charaka 73]
crk s'iht;
doWe itm;]te v;yuhNR y;dblm;xu 41

ehSy p;nm' xue koe p[v;ihte r_
v;yuihR xuko' kinmbl' vxit xI`[m( 42
doWoTKle dye v;My" kWe u co?vR.;geWu
k$jflmdnm/uk" sp$olwnRMbrsyu_" 43
xItrs" pKvrso m/Un m/uk c vmn;n
kWe u i]vOt; dNtI i]fl; c vrecne xSt; 44
s*vIrk tuWodkm;lo@nm;sv; sI/Un
x'sNTy/ohr;,;' yq;vrek me" 45
d;vIRbhO tIseVyw" p$olpcumdRmdntm;lw"
sehrw ;Sq;Py" kI sklyvmuStw" 46
v;toLb,' vr_ n!mnuv;sn;hRm;l+y
flm/uknMbk$jw" sp$olw" s;/yeTehm( 47
swN/vdNtImrc' f,JZk" pPplI krflm(
nSy' Sy;Tsv@' mkkfp[kopm( 48
vrecnk/mRU "w XlokSq;nertw" p[x;MyNt
my" kikl;s;" p[yojtwm;Sq;" 49
Sqrki#nm<@l;n;' Sv;n;' p[Strp[,;@I."
kcRw vRìt;n;' r_oTKlexopnetVy" 50
a;nUpv;rj;n;' m;'s;n;' polw" su%o,w
SvoTs' vl%et( k' tI+,en xS]e, 51
596


icikTs;Sq;nm( 7
/r;gm;qRmqv; ;l;bUn yojyet( ke

p[CztmLp' k' vrecye; jl*ko." 52
ye lep;" k;n;' yuJyNte nRt;doW;,;m(
s'xo/t;xy;n;' s" s.Rve We ;m( 53
yeWu n xS]' mte SpxeR N{yn;xn;n y;n Syu"
teWu np;Ty" =;ro r_ doW' c v;Vy 54
p;W;,ki#npWe sue ke Sqre pur;,e c
pIt;gdSy k;yoR vWw" p[dhe ogd;nu 55
StB/;n susu;NySvednk<@l;n k;n
kcdRw NR tIi]vOt;krvIrkrk$j;n;m( 56
j;TyknMbjwv;R p]w" xS]w" smu{fnvw ;R
Ò;n gomywv;R tt" p[dhe "w p[de ;n 57
m;tkfk' kmoR_ pkin;' k;yRm(
kfpr_hr,' it_kW;yw" p[xmn' c 58
spI|iW it_k;n c y;Ny{_pnut( kmR
b;;>yNtrmg[' tt( k;y| pkWe u 59
doW;/Kyv.;g;idTyett( kmR knut( p[o_m(
v+y;m kxmn' p[;ySTvGdoWs;m;Ny;t( 60
d;vIR rs;n' v; gomU],e p[b;/te km(
a.y; p[yojt; v; m;s' sVyoWgu@twl; 61
mUl' p$olSy tq; gv;+y;" pOqk pl;'x' i]fl;Tvc
597
[Charaka 73]
[Charaka 73]
crk s'iht;

Sy;T];ym;,; k$uroih,I c .;g;/Rk; n;grp;dyu_; 62

pl' tqwW;' sh cU,Rt;n;' jle t' doWhr' pbe;
jI,eR rsw/NR vmOgij;n;' pur;,x;Lyodnm;ddIt 63
k;n xof g[h,Ip[doWmx;|s Cz^;, hlImk c
W@^;]yogen nhNt cwW StxUl' vWmJvr' c 64
muSt' VyoW' i]fl; m; d; pmULy*
sCzdnMbTvk svx;l]ko mUv;R 65
cU,| tpR,.;gwnvR ." s'yojt' sm?v;Jym(
s' knbhR,mett( p[;yogk .+ym( 66
yqu' sp;<@rog' ]' g[h,Ip[doWmx;|s
b[.gNdrp@k;k<@Uko#;' vnhNt 67
it muSt;idcU,mR (
i]fl;itvW;k$uk;nMbklkvc;p$ol;n;m(
m;g/k;rjnIypkmUv;Rvx;l;n;m( 68
.UnMbpl;x;n;' d;ipl' ttS]vOdi( gu,;
tSy; punb[;R I tU,| suinut( prmm( 69
lelItkp[yogo rsen j;Ty;" sm;=k prm"
sdxk`;tI m;=k/;tu mU],e 70
e' gN/kyog;t( suv,Rm;=kp[yog;;
svRVy;/nbhR,m;t( kI rs' c ngOhItm( 71
vj[xl;jtusiht' siht' v; yogr;jen
598

icikTs;Sq;nm( 7
svRVy;/p[xmnm;TkI ngO nTy' c 72

%idrsurd;s;r' pyTv; t{sen toy;qR"
=*{p[Sqe k;yR" k;yR te c;plk c 73
t];yU,;Rn;mpl' p[=peq;mUn
i]flwle Tvrc' p]' knk c kW;|xm( 74
mTSy<@k; m/usm; tNm;s' j;tm;yse .;<@
m?v;svm;crt" kikl;se xm' y;t" 75
it m?v;sv"
%idrkW;y{o,' kM.e Òt.;vte sm;v;Py
{Vy;, cU,Rt;n c W$(plk;Ny] dey;n 76
i]fl;VyoWv@rjnImuSt;$WkN{yv;"
s*v,IR c tq; Tvk zh; ceit tNm;sm( 77
nd/It /;Nym?ye p[;t" p[;t" pbeto yuKTy;
m;sen mh;k' hNTyev;Lp' tu p=e, 78
axR";s.gNdrk;sikl;sp[mhe xoW;'
n; .vit knkv,R" pITv;r' knkbNdum( 79
it knkbNrm(
ke vnlkftevev' peyStq;p pwWe u
tm;lKv;q;PyeW vxeW;t( kfteWu 80
i]fl;sv g*@" sc]k" krogvnhNt;
mukdxmUldNtIvr;m/uyogs'yu _" 81
599
[Charaka 73]
[Charaka 73]
crk s'iht;

lÙn c;;n iht;n v;t( kWe u x;k;n c it_k;n

.Ll;tk" si]flw" snMbwyRu _;n c;;n Òt;n cwv 82
pur;,/;Ny;Nyq j;l;n m;'s;n mu; p$olyu_;"
xSt; n guvMR lpyod/In n;nUpmTSy; n gu@Stl; 83
El; k' d;vIR xtpup; c]ko v@
k;lepnm' rs;n' c;.y; cwv 84
c]kmel;' bMbI' vOWk rvOdkn;grkm(
cU,IRtm;h' .;vytVy' pl;xSy 85
=;re, gv;' mU]utne ten;Sy m<@l;Ny;xu
.Nte vlyNt c l;Nyk;R.t;n 86
m;'sI mrc' lv,' rjnI tgr' su/; gOh;Um"
mU]' p' =;r" p;l;x" kh; lep" 87
]pu sIsmyU,| m<@lnut( fLguc]k* bOhtI
go/;rs" slv,o d; c mU]' c m<@lnut( 88
kdlIpl;xp;$lncul=;r;M.s; p[sen
m;'sWe u toyk;y| k;y| pe c ik<ve c 89
twmdRe k" suj;t" ik<vwjR nt' p[lpe n' xStm(
m<@lkvn;xnm;tps'Sq' m' c 90
muSt' mdn' i]fl; kr a;rGv/klyv;"
d;vIR ssp,;R ;n' s;qRk n;m 91
EW kW;yo vmn' vrecn' v,RkStqoWR"
600

icikTs;Sq;nm( 7
TvGdoWkxofp[bo/n" p;<@rog" 92
k' krbIj;Nye@gj" ksUdno lep"
p[pu ;@bIjswN/vrs;nkpTqlo/[; 93
etkrvIrmUl' k$jkryo" fl' Tvco d;Vy;R"
sumn" p[v;lyu_o lep" k;ph" s" 94
lo/[Sy /;tkn;' vTskbIjSy n_m;lSy
kLk m;ltIn;' kWe NU mdRn;lep* 95
xwrIWI Tvk pup' k;p;RSy; r;jvO=p];,
p; c k;km;cI ctuvR/" knuLlep" 96
it lep;"
d;Vy;R rs;nSy c nMbp$olSy %idrs;rSy
a;rGv/vO=kyoS]fl;y;" sp,RSy 97
it W$( kW;yyog;" k;" sm itnxSy
;ne p;ne c iht;Stq;m;m;rSy 98
a;lepn' p[`WR,mvcU,nR met Ev c kW;y;"
twlÒtp;kyoge ceyNte kx;NTyqRm( 99
i]fl; nMbp$ol' m; roih,I vc; rjnI
EW kW;yo>ySto nhNt kfpj' km( 100
Etwrve c sipR" s' v;toLb,' jyit km(
EW c kLpo id" %idr;snd;nMb;n;m( 101
k;ktTu qk$(flmUlkbIj;n roih,I k$uk;
601
[Charaka 73]
[Charaka 73]
crk s'iht;
k$jfloTplmuSt' bOhtIkrvIrk;sIsm( 102

E@gjnMbp;#; dur;l.; c]ko v@
it_;l;bukbIj' kMpLlksWRp* vc; d;vIR 103
EtwStwl' s' k' yog EW c;lep"
tRn' p[`WR,mvcU,nR meW Eve" 104
etkrvIrkrso gomU]' c]ko v@
kWe u twlyog" soy' s'mto .Wj;m( 105
it etkrvIr;' twlm(
etkrvIrpLlvmUlTvGvTsko v@
k;kml
U sWRpxg[Tu vg[oih,I k$uk; 106
EtwStwl' s' kLk" p;d;'xkgRv;' mU]m(
dv; twlctug,Ru m>y;t( kk<@Um( 107
it etkrvIrpLlv;' twlm(
it_;l;bukbIj' tuTqe rocn; hr{e
vOhtIflmer<@" svx;l]ko mUv;R 108
k;sIsihxg[}u yUW,surd;tuMbuv@m(
l;lk k$jTvk k$uk;:y; roih,I cwv 109
sWRptwl' kLkrte mw ]RU e ctug,Ru e s;?ym(
k<@Uk vn;xnm>y;Nm;tkfhNtO 110
it it_+v;Kv;idtwlm(
knk=IrI xwl; .;gIR dNTy;" fl;n mUl' c
j;tIp[v;lsWRplxunv@' krTvk 111
602


icikTs;Sq;nm( 7
sCzd;kpLlvmUlTvMbc]k;Sfot;"
gurw <@' bOhtImUlksurs;jRkfl;n 112
k' p;#; muSt' tuMbumUv;Rvc;" sW@gN[ q;"
E@gjk$jxg[}u yUW,.Ll;tk=vk;" 113
hrt;lmv;KpupI tuTq' kMpLlkomOt;s'D"
s*r;Î k;sIs' d;vIRTvk sjRk;lv,m( 114
kLkrte Sw twl' krvIrkmUlpLlvkW;ye
s;WRpmqv; twl' gomU]ctug,Ru ' s;?ym( 115
Sq;Py' k$uk;l;bun tTs' ten m<@l;Ny;xu
.N;Wg>y;TmI' k<@U' c vnhNy;t( 116
it knk=IrItwlm(
k' tm;lp]' mrc' smn"xl' sk;sIsm(
twlne yu_muiWt' s;h' .;jne t;m[e 117
ten;l' s?m' s;h;eit itto `meR
m;s;v' ikl;s' ;n' muKTv; vxutno" 118
it s?me lep"
sWRpkrkoW;tkn;' twl;Nyqed In;' c
kWe u iht;Ny;Stwl' y;p %idrs;rSy 119
jIvNtI m'j; d;vIR kMpLlk" pyStuTqm(
EW Òttwlp;k" s" se c sjRrs" 120
dey" sm/UCzo vp;idk; ten x;Myte>y_;
cmwk
R kik$m' k' x;MyTylsk c 121
603
[Charaka 73]
[Charaka 73]
crk s'iht;
it vp;idk;hrÒttwle
ik<v' vr;h/r' pOQvIk; swN/v' c lep" Sy;t(
lepo yoJy" kStuMbu, k' c m<@lnut( 122
pUtIkd;j$l;" pKvsur; =*{mup<y*R c
lep" sk;kn;so m<@lk;ph" s" 123
c]kxo.;nko gu@CU yp;m;gRdve d;,
%idro /v lep" Xy;m; dNtI {vNtI c 124
l;=;rs;nwl;" punnRv; ceit kino lep;"
d/m<@yut;" sveR dey;" W<m;tkfk;" 125
E@gjkswN/vs*vIrksWRp"w mw
mkm<@l;:y' d{Uk ' c xmmupiw t 126
E@gj" sjRrso mUlkbIj' c s?mk;n;m(
k;kyu_ tu pOqtmdmutRn' lep;" 127
v;s; i]fl; p;ne ;ne cotnR e p[lpe e c
vOhtIseVyp$ol;" ss;rv; roih,I cwv 128
%idr;v`;tkk.rohItklo/[k$ j/vnMb;"
sCzdkrvIr;" xSyNte ;np;neWu 129
jlv;Pylohkxrp]PlvcNdn' mO,;l;n
.;gor;, s' p[lpe n' pkfke 130
y;lo/[pkp$olpcumdRcd' nrs;
;ne p;ne c iht;" suxItl;" pki>y" 131
604


icikTs;Sq;nm( 7
a;lepn' ip[yhrR ,e k
u ; vTskSy c fl;n
s;itvW; c sseVy; scNdn; roih,I k$uk; 132
it_Òt/w *RtÒtrw >yo dm;nkWe u
twlw Ndnm/ukp[p*<@rIkoTplyutw 133
Klede p[ptit c; d;he vSfo$k scmRdle
xIt;" p[dhe sek; Vy/o vreko Òt' it_m( 134
%idrÒt' nMbÒt' d;vIR`tO mum' p$olÒtm(
kWe u r_pp[bleWu .WGjt' sm( 135
i]fl;Tvco/Rplk;" p$olp]' c k;iWRk;" xeW;"
k$uroih,I snMb; y;; ];ym;,; c 136
EW kW;y" s;?yo dv; ipl' msUrvdl;n;m(
sll;!k.;ge xeWe pUto rso g[;" 137
te c kW;yeple ctupl' sipRW p_Vym(
y;vTSy;dpl' xeW' pey' tt" ko,m( 138
t;tpk' vIsp| v;txo,t' p[blm(
Jvrd;hguLmv{/v.[mvSfo$k;n( hNt 139
nMbp$ol' d;vI| dur;l.;' it_roih,I' i]fl;m(
ky;Rd/Rdl;'x' ppR$k ];ym;,;' c 140
sll;!ks;n;' rse.;gSqte =pet( pUte
c'dnikr;tit_km;g/k;S];ym;,;' c 141
muSt' vTskbIj' kLkTy;/Rk;iWRk;n( .;g;n(
605
[Charaka 73]
[Charaka 73]
crk s'iht;
nvsipRW W$(plmetTs' Òt' peym( 142

kJvrguLm;xoRgh[ ,Ip;<@(v;myyquh;r
p;m;vspRp@k;k<@Umdg<@nuTsm( 143
it it_W$(plk Òtm(
sCzd' p[itvW;' sMp;k it_ihR,I' p;#;m(
muStmuxIr' i]fl;' p$olpcumdRppR$km( 144
/Nvyv;s' c'dnmupkLy;' pk hr{e
W@gN[ q;' svx;l;' xt;vrI' s;rve co.e 145
vTskbIj' y;s' mUv;RmmOt;' ikr;tit_ c
kLk;n( ky;RNmitm;Ny;' ];ym;,;' c 146
kLk;tu.;Rgo jlmgu,' rsomOtfl;n;m(
igu,o Òt;Tp[dye StTsipR" p;yyeTsm( 147
k;n r_pp[bl;Nyx;|s r_v;hIn
vspRmMlp' v;t;sOk p;<@rog' c 148
vSfo$k;Nsp;m;nuNm;d' k;ml;' Jvr' k<@Um(
{ogguLmp@k; asOGdr' g<@m;l;' c 149
hNy;dett( sipR" pIt' k;le yq;bl' s"
yogxtwrPyjt;Nmh;vk;r;Nmh;it_m( 150
it mh;it_k Òtm(
doWe tepnIte r_ b;;Ntre te xmne
ehe c k;lyu_ n kmnuvtRte s;?ym( 151
606


icikTs;Sq;nm( 7
%idrSy tul;" p x'xp;snyoStule

tul;/;R" sveR Evwte kr;rvets;" 152
ppR$" k$jwv vOW" mhrStq;
hr{e tm;l gu@cU I i]fl; i]vOt( 153
sp,R s'=<u ,; dx{o,eWu v;r,"
a.;g;vxeW' tu kW;ymvt;ryet( 154
/;]Irs' c tuLy;'x' sipRW;!k pcet(
mh;it_kkLkStu yqo_" pls'mtw" 155
nhNt svRk ;n p;n;>ynWev,;t(
mh;%idrmTyett( pr' kvk;rnut( 156
it mh;%idr' Òtm(
p[ptTsu lsIk;p[tu We u g;]eWu jNtujG/eWu
mU]' nMbv@ ;n' p;n' p[dhe 157
vOWk$jsp,;R" krvIrkr'jnMb%idr;
;ne p;ne lepe mknud" sgomU];" 158
p;n;h;rv/;ne p[sve ne /Upne p[dhe e c
mn;xn' v@' vxyte kh; %idr" 159
E@gj" sv@o mUl;Ny;rGv/Sy k;n;m(
;ln' dNt; govr;ho^dNt; 160
E@gj" sv@o c nxe r;jvO= mUl' c
ko;lnmg[' spPplIp;kl' yoJym( 161
607
[Charaka 73]
[Charaka 73]
crk s'iht;
];,;' svxeW' yo_Vy' svRto vxu;n;m(

]e 'snmg[' mlpUyrU s yte sgu@" 162
t' pITv; suG/o yq;bl' sUypR ;ds't;pm(
s'sve te vr_S}yh' pp;su" pbet( pey;m( 163
]e ye Sfo$; j;yNte k<@kn t;NmN;t(
Sfo$eWu vutWe u p[;t" p[;t" pbet( p=m( 164
mlyUpmU sn' ip[y' xtpup;' c;M.s; smuTKv;Qy
p;l;x' v; =;r' yq;bl' f;,topetm( 165
y;Nyt( k' ];,;' svRmve tCzStm(
%idrodks'yu _ %idrodkp;nmg[' v; 166
smn" xl' v@' k;sIs' rocn;' knkpupIm(
];,;' p[xm;q| sswN/v' lepn' d;t( 167
kdlI=;ryut' v; %r;Sq dG/' gv;' /ryu_m(
hStmd;?yuiWt' v; m;lTy;" kork=;rm( 168
nIloTplm( s'k ' sswN/v' hStmU]p' v;
mUlkbIj;vLgujlep" po gv;' mU]e 169
k;koduMbrk; v; s;vLgujc]k; gv;' mU]e
p; mn"xl; v; s'yu _; bihRpen 170
lep" ikl;shNt; bIj;Ny;vLguj;n l;=; c
gopmne pPpLy" k;llohrj" 171
xu; xo,tmo=wvR=,w s_n;m(
608


icikTs;Sq;nm( 7
[Charaka 73]
]' kSycdev p[,Xyit =I,p;pSy 172

d;,' c;,' ]' ikl;s' n;m.S]."
vDey' i]v/' t i]doW' p[;yx tt( 173
doWe r_;te r_ t;m[' m;'ssm;te
et' med" te ]' gu tororm( 174
yt( prSprto.' b y{_lomvt(
y vWRg,oTp' tCzv]' nwv s?yit 175
ar_lom tnu yt( p;<@ n;itcroTqtm(
m?y;vk;xe coCzUn' ]' tTs;?ymuCyte 176
vc;'SytQy;n t.;vo nNd; sur;,;' gu/WR,' c
p;py; pUv
R t' c kmR het"u ikl;sSy vro/ c;m( 177
t] Xlok;" -het{u Vy' l' vv/' ye yeWu c;/k; doW;"
kWe u doWl' sm;sto doWndex
R " 178
s;?yms;?y' Cz^ k' k;ph; ye yog;"
s;" ikl;shetu lR' gul;`v' tq; x;Nt" 179
it s'gh[ " p[,to mhiWR,; kn;xne?y;ye
SmOitbuv/Rn;q| xy;y t;xvex;y 180
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste cikTstSq;ne kcikTst'
n;m smo?y;y"
7
609
amo?y;y"
aq;to r;jy+mcikTst' Vy;:y;Sy;m" 1
idv*ks;' kqyt;mOiW.vwR ut; kq;
k;mVysns'yu _; p*r;,I xxn' p[it 3
roih<y;mits_Sy xrIr' n;nur=t"
a;jg;m;Lpt;mNdodehR " ehpr=y;t( 4
duiht,;ms'.og;CzW;,;' c p[j;pte"
o/o n";spe, mUitRm;n( n"sOto mu%;t( 5
p[j;pteihR duihtr;v'xitm'xmu ;n(
.;y;Rq| p[itjg[;h n c sv;RSvvtRt 6
gu,; tmv?y;t' .;y;RSvsmvitRnm(
rj"prItmbl' y+m; xxnm;vxt( 7
so..Utoitmht; guo/en np[."
devdeviWRsihto jg;m xr,' gum( 8
aq cN{ms" xu;' mit' bud? v; p[j;pit"
p[s;d' tv;n( somStto>y;' cikTst" 9
s vmu_rhN{o vrr;j vxeWt"
aojs; v/Rto>y;' xu' svmv;p c 10
o/o y+m; Jvro rog Ek;qoR du"%s'Dk"
610

icikTs;Sq;nm( 8
ySm;t( s r;D" p[;g;sI{;jy+m; tto mt" 11

s y+m; to>y;' m;nuW' lokm;gt"
lB?v; ctuvR/' het'u sm;vxit m;nv;n( 12
ayq;blm;rM.' vegs'/;r,' =ym(
y+m," k;r,' v;ctuq| vWm;xnm( 13
yu;?yyn.;r;?vlnPlvn;id."
ptnwr.`;twv;R s;hswv;R tq;prw" 14
ayq;blm;rM.wjNR tors v=te
v;yu" p[k pto doW;vudIyoRm* p[/;vit 15
s xr"Sq" xr"xUl' kroit glm;t"
k<#od?v's' c k;s' c Svr.edmrockm( 16
p;Rxl
U ' c p;RSqo vcoR.de ' gude Sqt"
jOM.;' Jvr' c sN/Sq r"Sqorso jm( 17
=,n;durs" k;s;t( kf Ivet( sxo,tm(
jjRr,e ors; Cz^mru "xUl;itpI@t" 18
it s;hsko y+m; pwrte "w p[pte
Ek;dx.r;TmDo .jeSm; s;hsm( 19
Imv;; Ò,Tv;; .y;; vegm;gtm(
v;tmU]purIW;,;' ngO
;it yd; nr" 20
td; vegp[tI`;t;t( kfpe smIryn(
?veR ityRg/wv vk;r;n( ktenl" 21
611
[Charaka 74]
[Charaka 74]
crk s'iht;
p[itXy;y' c k;s' c Svr.edmrockm(

p;Rxl
U ' xr"xUl' Jvrm's;vmdRnm( 22
amd| muXzid| vcoR.de ' i]l=,m(
p;<yek;dxwt;n y+m; ywCyte mh;n( 23
yoTk<#;.y];so/xok;itkxRn;t(
aitVyv;y;nxn;Czmoj hIyte 24
tt" eh=y;;yuv
RO o doW;vudIryn(
p[itXy;y' Jvr' k;smmd| xrojm( 25
;s' v@.edmc' p;Rxl
U ' Svr=ym(
kroit c;'ss't;pmek;dxgd;nm;n( 26
l;Ny;vedyNTyet;Nyek;dx mh;gdm(
s'p;[ ' r;jy+m;,' =y;t( p[;,=yp[dm( 27
vv/;Nyp;n;n vwWMye, smXnt"
jnyNTy;my;n( òr;NvWm;Nm;t;dy" 28
ot;'s /r;dIn;' vwWMy;iWm' gt;"
d?v; rog;y kLpNte puyNt c n /;tv" 29
p[itXy;y' p[sk
e c k;s' zidRmrockm(
Jvrm's;.t;p' c zdRn' /rSy c 30
p;Rxl
U ' xr"xUl' Svr.edmq;p c
kfp;nlt' l' v;q;mm( 31
it Vy;/smUhSy rogr;jSy hetju m(
612


icikTs;Sq;nm( 8
pmek;dxv/' hetu o_tuvR/" 32

pUv
R p' p[itXy;yo d*bRLy' doWdxRnm(
adoWevp .;veWu k;ye bI.TsdxRnm( 33
Ò,TvmXnt;p blm;'spr=y"
S]Imm;'sip[yt; ip[yt; c;vgu<#ne 34
m=k;ù,kx;n;' tO,;n;' ptn;n c
p[;yop;ne kx;n;' n%;n;' c;.v/Rnm( 35
pti]." pt ;pdw;./WR,m(
Sve kx;Sqr;xIn;' .Smn;/roh,m( 36
jl;xy;n;' xwl;n;' vn;n;' JyoitW;mp
xuyt;' =Iym;,;n;' ptt;' y dxRnm( 37
p[;g[pU ' bpSy tJDey' r;jy+m,"
p' TvSy yqox' nde+R y;m s.eWjm( 38
yq;Svenom,; p;k x;rIr; y;Nt /;tv"
ots; c yq;Sven /;tu" puyit /;tut" 39
ots;' s'nro/; r_;dIn;' c s'=y;t(
/;tUm,;' c;pcy;{;jy+m; p[vtRte 40
tSmn( k;le pcTyyRd' kos'tm(
mlI.vit tt( p[;y" kLpte ik'cdojse 41
tSm;t( purIW' s'r+y' vxeW;{;jy+m,"
svR/;tu=y;tRSy bl' tSy ih v@blm( 42
613
[Charaka 74]
[Charaka 74]
crk s'iht;
rs" ot"su eWu SvSq;nSqo vdte

s ?v| k;svegne bp" p[vtRte 43
j;yNte Vy;/y;t" W@k;dx v; pun"
yeW;' s'`;tyogen r;jy+meit kQyte 44
k;so'st;po vwSvy| Jvr" p;Rxroj;
zdRn' r_kfyo" ;svcoRgdoc" 45
p;<yek;dxt;n y+m," W@m;n v;
k;so Jvr" p;Rxl
U ' SvrvcoRgdoc" 46
svwrR /wR S].v;Rp lm;|sbl=ye
yu_o vJyRikTSyStu svRpoPytoNyq; 47
`[;,mUle Sqt" Xlem; /r' pmev v;
m;t;?m;txrso m;t' Xy;yte p[it 48
p[itXy;yStto òro j;yte dehkxRn"
tSy p' xr"xUl' g*rv' `[;,vPlv" 49
Jvr" k;s" kfoTKlex" Svr.edoc" Klm"
N{y;,;ms;mQy| y+m; c;t" p[j;yte 50
pCzl' bhl' v' hrt' etpItkm(
k;sm;no rs' y+mI nIvit kf;nugm( 51
a'sp;;R.t;p s't;p" krp;dyo"
Jvr" sv;Rgeit l=,' r;jy+m," 52
v;t;Tp;Tkf;{_;t( k;sveg;t( spIns;t(
614


icikTs;Sq;nm( 8
Svr.edo .ve;t;{U=" =;ml" Svr" 53

t;luk<#prPloW" p;_msUyte
kf;edo vb Svr" %ur%ur;yte 54
so r_vbTv;t( Svr" Cz^;t( p[vtRte
k;s;itveg;t( kW," pIns;Tkfv;itk" 55
p;Rxl
U ' Tvnyt' s'koc;y;ml=,m(
xr"xUl' ss't;p' y+m," Sy;Tsg*rvm( 56
a.se xrIre tu y+m,o vWm;xn;t(
k<#;Tp[vtRte r_ Xlem; coTKls'ct" 57
r_ vbm;gRTv;Nm;'s;dI;nupte
a;m;xySqmuTKl' bTv;t( k<#meit c 58
v;tXlemvbTv;durs" ;smOCzit
doWwphte c;* spCzmits;yRte 59
pOqGdoWw" smStwv;R j;dys'tw"
j;ytecr;h;re iwrqwR m;nsw" 60
kW;yit_m/urw vR;Nmu%rsw" m;t(
v;t;wrc' j;t;' m;nsI' doWdxRn;t( 61
arock;t( k;sveg;oWoTKlex;y;dp
zidRy;R s; vk;r;,;mNyeW;mPyup{v" 62
svRS]doWjo y+m; doW;,;' tu bl;blm(
prI+y;vSqk vw" xoiW,' smup;cret( 63
615
[Charaka 74]
[Charaka 74]
crk s'iht;
p[itXy;ye xr"xUle k;se ;se Svr=ye

p;Rxl
U e c vv/;" y;" s;/;r,I" ,u 64
pInse Svedm>y' /Umm;lepn;n c
prWek;vg;h;' y;vk v;$mev c 65
lv,;Mlk$U,;' rs;n( ehopbOi' ht;n(
l;vitrd=;,;' vtRk;n;' c kLpyet( 66
spPplIk syv' sklTq' sn;grm(
d;@m;mlkopet' G/m;j' rs' pbet( 67
ten W@vnvtRNte vk;r;" pIns;dy"
mUlk;n;' klTq;n;' yUWvw ;R sUpkLptw" 68
yvgo/Umx;LywyqR ;s;TMymup;cret(
pbeTp[s;d' v;<y; jl' v; p;mUlkm( 69
/;Nyn;grs' v; t;mlKy;qv; tm(
p,RnI.tsO.Sten c;;n kLpyet( 70
xroTk;rk;m;WklTqyvp;ysw"
s'krSvedv/n; k<#' p;Rmru " xr" 71
Svedyet( p]., xr prWecyet(
bl;gu@cU Im/uktwv;R v;r." su%"w 72
bStmTSyxro.v;R n;@ISved' p[yojyet(
k<# xrs p;eR c pyo.v;R sv;itk" 73
a*dk;nUpm;'s;n sll' p;mUlkm(
616


icikTs;Sq;nm( 8
sehm;rn;l' v; n;@ISvede p[yojyet( 74

jIvNTy;" xtpup;y; bl;y; m/ukSy c
vc;y; vexv;rSy vd;y;R mUlkSy c 75
a*dk;nUpm;'s;n;mupn;h;" susS' t;"
xSyNte sctu"eh;" xr"p;;|sxUln;m( 76
xtpup; sm/uk k' tgrcNdne
a;lepn' Sy;t( sÒt' xr"p;;|sxUlnut( 77
bl; r;; itl;" sipRm/R k
u nIlmuTplm(
plW; devd; cNdn' kxr' Òtm( 78
vIr; bl; vd;rI c ,gN/; punnRv;
xt;vrI pySy; c kO,' m/uk Òtm( 79
cTv;r Ete Xlok/w"R p[dhe ;" prkitRt;"
xSt;" s'sO doW;,;' xr"p;;|sxUln;m( 80
n;vn' /Ump;n;n eh;*r._k;"
twl;Ny>yyogIn bStkmR tq; prm( 81
;l;bujl*ko." p[du ' Vy/nen v;
xr"p;;|sxUlWe u /r' tSy nhRrte ( 82
p[dhe " sÒte" pkoxIrcNdnw"
dUv;Rm/ukm;kxrwv;R Òt;Plut"w 83
p[p*<@rIkngu<R @IpkxrmuTplm(
kxek;" pySy; c ssipRk p[lpe nm( 84
617
[Charaka 74]
[Charaka 74]
crk s'iht;
cNdn;en twlne xt/*ten sipRW;

a>y" pys; sek" xSt m/uk;Mbun; 85
m;heN{e, suxIten cNdn;idten v;
prWek" p[yo_Vy it s'xmnI y; 86
doW;/k;n;' vmn' xSyte svrecnm(
ehSvedopp;n;' seh' y kxRnm( 87
xoWI muit g;];, purIW'sn;dp
abl;pe=,I' m;];' ik' punyoR vrCyte 88
yog;n( s'x
u ko;n;' k;se ;se Svr=ye
xr"p;;|sxUlWe u s;net;Np[yojyet( 89
bl;vd;rgN/;wvRd;y;R m/ukn v;
s' slv,' sipRnSR y' Sy;TSvyRmu mm( 90
p[p*<@rIk m/uk pPplI bOhtI bl;
=Ir' sipR tTs' Svy| Sy;;vn' prm( 91
xr"p;;|sxUl' k;s;snbhR,m(
p[yJu ym;n' bxo Òt' c*r._km( 92
dxmUlne pys; s' m;'srsen c
bl;g.| Òt' so rog;net;n( p[b;/te 93
._Syopr m?ye v; yq;GNy>yvc;rtm(
r;;Òt' v; s=Ir' s=Ir' v; bl;Òtm( 94
leh;n( k;s;ph;n( Svy;RH;sih;nbhR,;n(
618


icikTs;Sq;nm( 8
xr"p;;|sxUl;n( eh;';t" pr' ,u 95

Òt' %jUrR mOIk;xkr;=*{s'ytu m(
spPplIk vwSvyRk;s;sJvr;phm( 96
dxmUlt;t( =Ir;t( sipRydR iu dy;vm(
spPplIk s=*{' tt( pr' Svrbo/nm( 97
xr"p;;|sxUl' k;s;sJvr;phm(
p." pmUlvw ;R t;duidy;Otm( 98
p;n;' pmUl;n;' rse =Irctug,Ru e
s' sipRjyR Tyet+m," sk blm( 99
%jUrR ' pPplI {;=; pQy; I dur;l.;
i]fl; pPplI muSt' ;$gu@xkr;" 100
vIr; x$I pukr;:y' surs" xkr; gu@"
n;gr' c]ko l;j;" pPpLy;mlk gu@" 101
Xlok;/wR vRiht;net;'Ll;; m/usipRW;
k;s;s;ph;NSvy;RNp;Rxl
U ;ph;'Stq; 102
sTpopl;' tug;=IrI' pPplI' bl;' Tvcm(
aNTy;dU?v| igu,t' lehyeNm/usipRW; 103
cU,Rt' p[;xye; tCzv;sk;skf;turm(
suj;rociknmLp;' p;RxU lnm( 104
hStp;d;d;heWu Jvre r_ tqo?vRge
v;s;Òt' xt;vy;R s' v; prm' ihtm( 105
619
[Charaka 74]
[Charaka 74]
crk s'iht;
dur;l.;' d';^ ' c ct" p,RnIbRl;m(

.;g;NploNmt;n( Tv; pl' ppR$kSy c 106
pcexgu,e toye dx.;g;vxeiWte
rse suptU e {Vy;,;meW;' kLk;n( sm;vpet( 107
x$;" pukrmUlSy pPplI];ym;,yo"
t;mlKy;" ikr;t;n;' it_Sy k$jSy c 108
fl;n;' s;rv;y; sup;n( kWRs' mt;n(
ttSten Òtp[Sq' =Irigu,t' pcet( 109
Jvr' d;h' .[m' k;sm'sp;Rxrojm(
tO,;' zidRmtIs;rmett( sipRVyRpohit 110
jIvNtI m/uk {;=;' fl;n k$jSy c
x$I' pukrmUl' c Vy;`[I' go=urk bl;m( 111
nIloTpl' t;mlk' ];ym;,;' dur;l.;m(
pPplI' c sm' p; Òt' vwo vp;cyet( 112
Et;/smUhSy rogexSy smuTqtm(
pmek;dxv/' sipRrg[' Vypohit 113
bl;' Sqr;' pOXnp,I| bOhtI' snidG/k;m(
s;/yTv; rse tSmNpyo gVy' sn;grm( 114
{;=;%jUrR sipR.R" pPpLy; c t' sh
s=*{' Jvrk;s' Svy| cwtt( p[yojyet( 115
a;jSy pyswv' p[yogo j;l; rs;"
620


icikTs;Sq;nm( 8
yUW;qeR c,k; mu; mk;opkLpt;" 116

Jvr;,;' xmnIyo y" pUvmR u _" y;v/"
y+m,;' Jvrd;heWu ssipRk" p[xSyte 117
kfp[sk
e blv;( XlwmkXzdRye r"
pys; flyu_n m;/ukn rsen v; 118
sipRmTy; yv;Gv; v; vmnIyopsy;
v;Ntok;le l~vm;ddIt sdIpnm( 119
yvgo/Umm;?vIks?vrsur;sv;n(
j;l;n c xULy; sevm;n" kf jyet( 120
Xlem,oitp[sk
e n v;yu" Xlem;,mSyit
kfp[sk
e t' v;n( G/o,envw njRyte ( 121
y; kfp[sk
e y; vMy;' swv p[xSyte
;n c;p;n;n v;t;n lÙn c 122
p[;ye,opht;Tv;t( spCzmits;yRte
p[;oit c;SyvwrSy' n c;m.nNdit 123
tSy;dIpn;n( yog;ntIs;rnbhR,;n(
vK]xukr;n( ky;Rdcp[itW;/k;n( 124
sn;gr;nN{yv;n( p;yye<@l;Mbun;
s;' yv;gU' jI,eR c c;rItd;@mw" 125
p;#; bLv' ym;nI c p;tVy' ts'ytu m(
dur;l.; ver' p;#; c sury; sh 126
621
[Charaka 74]
[Charaka 74]
crk s'iht;
jMBv;m[m?y' bLv' c skpTq' sn;grm(

pey;m<@n p;tVymtIs;rnvOye 127
Et;nev c yog;'S]In( p;#;dIn( k;ryet( %@;n(
ssUPy/;Ny;Nseh;n( s;Ml;Ns'gh[ ,;n( prm( 128
vets;junR jMbUn;' mO,;lI,gN/yo"
Ip<y;R mdyNTy; yUqk;y; pLlv;n( 129
m;tulu Sy /;tKy; d;@mSy c k;ryet(
eh;Mllv,opet;n( %@;n( s;'g;[ ihk;n( prm( 130
c;y;Ru k;y; duG/k;y; k;ryet(
%@;Nd/sropet;n( ssipRk;Nsd;@m;n( 131
m;'s;n;' lùp;k;n;' rs;" s;'g;[ ihkytRu ;"
Vyn;q| p[xSyNte .oJy;q| r_x;ly" 132
Sqr;idpmUlne p;ne xSt' t' jlm(
t sur; scuk; d;@mSy;qv; rs" 133
Tyu_ .xt;' dIpn' g[;ih .eWjm(
pr' mu%Sy vwrSyn;xn' rocn' ,u 134
* k;l* dNtpvn' .=yeNmu%/;vnm(
tt( p[=;lyed;Sy' /;ryet( kvlg[h;n( 135
pbemU ' tto mOm;Ipnp;cnm(
.eWj' p;nm' c ihtmopkLptm( 136
TvStmel; /;Ny;n muStm;mlk Tvcm(
622


icikTs;Sq;nm( 8
d;vIRTvco yv;nI c tejo; pPplI tq; 137

yv;nI itNt@Ik c pwte mu%/;vn;"
Xlokp;dev.iht; rocn; mu%xo/n;" 138
gu$k;' /;ryed;Sye cU,vRw ;R xo/yeNmu%m(
EW;m;lo@t;n;' v; /;ryet( kvlg[h;n( 139
sur;m;?vIksI/Un;' twlSy m/usipRWo"
kvl;n( /;ryeid;n( =IrSye=ru sSy c 140
yv;nI' itNt@Ik c n;gr' s;Mlvetsm(
d;@m' bdr' c;Ml' k;iWRk copkLpyet( 141
/;Nys*vcRl;j;jIvr;' c;/Rk;iWRkm(
pPplIn;' xt' cwk xte mrcSy c 142
xkr;y; cTv;r pl;Nyek] cU,yR te (
j;vxo/n' ' tU,| ._rocnm( 143
TPlIhp;Rxl
U ' vbN/;n;hn;xnm(
k;s;shr' g[;ih g[h<yxoRvk;rnut( 144
it yv;nIW;@vm(
t;lIxp]' mrc' n;gr' pPplI xu.;
yqor' .;gvO; Tvgele c;/R.;gk 145
pPpLygu,; c;r p[dye ; stxkr;
k;s;s;chr' tU,| dIpn' prm( 146
Tp;<@gh[ ,IdoWxoWPlIhJvr;phm(
623
[Charaka 74]
[Charaka 74]
crk s'iht;
vMytIs;rmUl' mU!v;t;nulomnm( 147

kLpyeu $k;' cwtU,| pKTv; stopl;m(
gu$k; s'yog;U,;RLlùtr;" SmOt;" 148
it t;lIx;' cU,| gu$k;
xuyt;' =I,m;'s;n;' kLpt;n v/;nvt(
d;Nm;'s;dm;'s;n bOh' ,;n vxeWt" 149
xoiW,e b;ihR,' d;ihRxBden c;pr;n(
gO/;[ nulk
U ;';W;' v/vt( sUpkLpt;n( 150
k;k;StrxBden vmRxBden corg;n(
.O;n( mTSy;N]xBden d;<@Upd;np 151
lop;k;n( SqUlnkl;n( b@;l;'opkLpt;n(
;lx;v;' .Wk xxxBden d;pyet( 152
s'h;nO=;'Str=U' Vy;`[;nev' v/;'Stq;
m;'s;d;n( mOgxBden d;Nm;'s;.vOye 153
gj%tur;,;' vexv;rIt' .Wk
d;NmihWxBden m;'s' m;'s;.vOye 154
m;'sne opct;;n;' m;'s' m;'skr' prm(
tI+,o,l;`v;CzSt' vxeW;NmOgp=,;m( 155
m;'s;n y;Nyn>y;s;dn;n p[yojyet(
teWpU /; su%' .o_' tq; xKy;n t;n ih 156
j;nugPu swv;;G/' v; punLl%et(
624


icikTs;Sq;nm( 8
tSm;Czops;n m;'s;Nyet;n d;pyet( 157

bihRitrd=;,;' h's;n;' xUkro^yo"
%rgomihW;,;' c m;'s' m;'skr' prm( 158
yonrv`; co_; m;'s;n;mp;nk
t;' prI+y .WGv;n( d;Nm;'s;n xoiW,e 159
p[sh; .Uxy;nUpv;rj; v;rc;r,"
a;h;r;q| p[d;tVy; m;]y; v;txoiW,e 160
p[tdu ; vkr;wv /Nvj; mOgij;"
kfpprIt;n;' p[yoJy;" xoWrog,;m( 161
v/vTsUps;n mnoD;n mOdU n c
rsvNt sugN/In m;'s;Nyet;n .=yet( 162
m;'smev;Xnt" xoWo m;?vIk pbtop c
nyt;nLpcSy cr' k;ye n itit 163
v;,Im<@nTySy bihm;RjnR sevn"
av/;rtvegSy y+m; n l.teNtrm( 164
p[s;' v;,I' sI/umr;n;sv;Nm/u
yq;hRmnup;n;q| pbeNm;'s;n .=yn( 165
m' twK<y*<yvwxsU+mTv;t( ots;' mu%m(
p[mQy vvO,oTy;xu tNmo=;t( s /;tv" 166
puyNt /;tupoW; xI`[' xoW" p[x;Myit
m;'s;dm;'sSvrse s' sipR" p[yojyet( 167
625
[Charaka 74]
[Charaka 74]
crk s'iht;
s=*{' pys; s' sipRdx

R gu,ne v;
s' m/urk{VR ywdx
R mUlkW;yk" 168
=Irm;'srsopet`w tRO ' xoWhr' prm(
pPplIpPplImUlcVyc]kn;grw" 169
sy;vxUk" s=Irw" ots;' xo/n' Òtm(
r;;bl;go=urkSqr;vW;R.su ;/tm( 170
jIvNtIpPplIg.| s=Ir' xoWnutO m(
yv;Gv; v; pbeNm;];' l;; m/un; sh 171
s;n;' sipRW;meW;m;den v; sh
xuyt;meW nidRo v/r;>yvh;rk" 172
bih"SpxRnm;Ty v+ytet" pr' v/"
eh=Ir;MbukoeWu Sv>y_mvg;hyet( 173
otovbN/mo=;q| blpuqRmve c
I,| mk" eh"w punr;_" su%"w krw" 174
mOIy;t( su%m;sIn' su%' coTs;dyerm(
jIvNtI' xtvIy;| c vks;' spunnRv;m( 175
agN/;mp;m;g| tk;RrI' m/uk bl;m(
vd;rI' sWRp' k' t<@l;ntsIflm( 176
m;W;'Stl;' ik<v' c svRmk
e ] cU,yR te (
yvcU,iR ]gu,t' d; yu_ sm;=km( 177
EtduTs;dn' k;y| puiv,Rblp[dm(
626


icikTs;Sq;nm( 8
g*rsWRpkLkn kLk;p sugN/." 178

;y;tus%
u Sw toywjIRvnIy*W/w" tw"
gN/w" sm;Lywv;Rso..UpR ,w v.UiWt" 171
SpOXy;n( s'SpOXy s'pJU y devt;" s.WGj;"
v,RrsSpxRgN/vt( p;n.ojnm( 180
mwpiht' su%m;t( su%p[dm(
sm;tIt;n /;Ny;n kLpnIy;n xuyt;m( 181
lÙNyhInvIy;R, Sv;dUn gN/vNt c
y;n p[hWRk;rI, t;n pQytm;n ih 182
yopde+yte pQy' =t=I,cikTste
y+m,Stt( p[yo_Vy' blm;'s;.vOye 183
a>yoTs;dnwvw v;so.rhtw" ip[y"w
yqtuR vihtw" ;nwrvg;hwvRm;jRn"w 184
bSt." =IrsipR.Rm;|smw ;|srs*dnw"
wmR mw nR oD;n;' gN/;n;mupsevnw" 185
sud;' rm,Iy;n;' p[md;n;' c dxRn"w
gItv;id]xBdw ip[yuit.rev c 186
hWR,;;snwnRTy' gu,;' smup;snw"
b[cye,R d;nen tps; devt;cRn"w 187
sTyen;c;ryogen mLywrPyih'sy;
vwvp[;cRn;wv rogr;jo nvtRte 188
627
[Charaka 74]
[Charaka 74]
crk s'iht;

yy; p[yu _y; ce; r;jy+m; pur; jt"

t;' vedviht;mim;roGy;qIR p[yojyet( 189
t] Xlok*-p[;guTpinRim;n p[;g[pU ' ps'gh[ "
sm;s;d( Vy;sto_ .eWj' r;jy+m," 190
n;mhetru s;?yTv' s;?yTv' Cz^s;?yt;
Tyu_" s'gh[ " To r;jy+mcikTste 191
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste cikTs;Sq;ne r;jy+mcikTst'
n;m;mo?y;y" 8
628
nvmo?y;y"
aq;t Nm;dcikTst' Vy;:y;Sy;m" 1
buSmOitD;ntponv;s" punvRs"u p[;,.Ot;' xr<y"
Nm;dheTv;it.eWj;n k;levex;y xx's pO" 3
vdu;xuc.ojn;n p[/WR,' devguij;n;m(
Nm;dhet.u yR hWRpvU oR mno.`;to vWm; ce;" 4
twrLpsvSy ml;" p[du ; bue nRv;s' dy' p[dU y
ot;'Sy/;y mnovh;n p[mohyNTy;xu nrSy cet" 5
/Iv.[m" svprPlv py;Rkl
; ir/Irt; c
abv;KTv' dy' c xUNy' s;m;NymuNm;dgdSy lm( 6
s mU!cet; n su%' n du"%' n;c;r/m*R kt Ev x;Ntm(
vNdTyp;StSmOitbus'Do .[mTyy' cet tStt 7
smud. m[ ' bumn" SmOtIn;muNm;dm;gNtunjoTqm;"
tSyov' pv/' pOqk tu v+y;m l;n cikTst' c 8
=;LpxIt;vrwk/;tu=yopv;swrnloitvO"
cNt;idju' dy' p[dU y bu' SmOit' c;PyuphNt xI`[m( 9
aSq;nh;sSmtnOTygItv;gv=ep,rodn;n
p;yk;Xy;R,v,Rt; jI,wR bl' c;nljSy pm( 10
ajI,Rk$vMlvd;xItw.oRJywt' pmudI,Rvge m(
629
[Charaka 75]
crk s'iht;

Nm;dmTyugm[ n;TmkSy id t' pUvvR d;xu ky;Rt( 11

amWRsr' M.vn.;v;" s'tjRn;it{v,*<yroW;"
p[Cz;yxIt;jl;.l;W;" pIt; c .;" ptSy lm( 12
s'prU ,wmNR dvceitSy som; kfo mmR, s'pv[
O "
bu' SmOit' c;PyuphTy c' p[mohyn( s'jnyeik;rm( 13
v;Kceit' mNdmrock n;rIvv_ip[yt;itn{;
zidR l;l; c bl' c .u n%;idx*kLy' c kf;TmkSy 14
y" sp;tp[.voitòr" svw"R smStw" s c hetu ." Sy;t(
sv;R, p;, b.itR t;Gv.wWJyv/vRvJyR" 15
deviWRgN/vRpx;cy=r="pt,;m./WR,;n
a;gNtuhte u nRymv[t;id mQy;t' kmR c pUvdR he e 16
amTyRv;GvmvIyRce o D;n;idvD;nbl;id.yR"
Nm;dk;lonyt ySy .UtoTqmuNm;dmud;hrem( 17
adUWyNt" puWSy deh' Ev;dy" SvwStu gu,p[.;vw"
vxNTyXy;Strs; yqwv Cz;y;tp* dpR,sUyk
R ;Nt* 18
a;`;tk;lo ih spUv
R p" p[o_o nd;neq sur;id.
Nm;dp;, pOqnbo/ k;l' c gMy;n( puW;' teW;m( 19
tq;--s*Myi' gM.IrmÒymkopnmSv.ojn;.l;iW,mLpSvedmU]purIWv;t' xu.gN/' fLlpvdnmit devoNm' v;t( guvOsWIR,;m.x;p;.c;r;.?y;n;nupce;h;rVy;h;r' twNm' v;t(
ap[simpXyNt' n{;lu' p[ithtv;cmn;.l;Wmrock;vp;kprIt' c ptO.Nm' v;t( c<@' s;hsk tI+,' gM.Irm/Oy' mu%630

icikTs;Sq;nm( 9
[Charaka 75]
v;nOTygIt;p;n;nm;Ly/UpgN/rit' r_vS]blkmRh;Sykq;nuyogip[y' xu.gN/' c gN/voRNm' v;t( asTSvrodnh;Sy' nOTygItv;p;#kq;p;n;nm;Ly/UpgN/rit' r_vPlut;=' ij;itvwprv;idn' rhSy.;iW,' c y=oNm' v;t( nn{mp;niW,mn;h;rmPyitbln' xS]xo,tm;'sr_m;Ly;.l;iW,' s'tjRk c r;=roNm'
v;t( p[h;snOTyp[/;n' devvp[vw W;vD;." StuitvedmN]x;S]od;hr,w" k;;id.r;TmpI@nen c b[r;=soNm' v;t( avSqc' Sq;nml.m;n' nOTygIth;sn' b;bp[l;pn' s'krk$mlnrQy;celtO,;Xmk;;/roh,rit' .=Svr' n' v/;vNt' nwk] itNt' du"%;Ny;vedyNt' nSmOit' c px;coNm' v;t( 10
t] c*=;c;r' tp"Sv;?y;ykovd' nr' p[;y" xuKlp[itpid ]yodXy;' c
z{mve+y;./WRyNt dev;" ;nxucvv_sevn' /mRx;S]uitv;Kykxl' p[;y" W;' nvMy;' cWRy" m;tOptOgu vOs;c;yoRpsevn'
p[;yo dxMy;mm;vSy;y;' c ptr" gN/v;R" StuitgItv;id]rit' prd;rgN/m;Lyip[y' c*=;c;r' p[;yo ;dXy;' ctudXR y;' c svblpgvRx*yRyu_ m;Ly;nulpe nh;Syip[ymitv;r,' p[;y" xuKlwk;dXy;' sMy;' c
y=;" Sv;?y;ytponymopv;sb[cyRdve yitgupUj;rit' .[x*c'
b[;,mb[;,' v; b[;,v;idn' xUrm;nn' dev;g;rsll@nrit' p[;y"
xuKlpMy;' pU,cR N{p[dxRne c b[r;=s;" r="px;c;Stu hInsv' pxun'
S]w,' luB/' x#' p[;yo itIy;tOtIy;mIWu Typrs':yey;n;' g[h;,;m;vttm; ;vete Vy;:y;t;" 21
sveR vp tu %LveWu yo hSt;vuMy roWs'rM.;"xmNyev;Tmn v;
np;tyet( s s;?yo Dey" tq; y" s;un]e o me!p^ v[ O r_" =tj" p[tn;skXzm;ncm;Rp[ithNym;nv;," stt' vkjn( duv,R SR tOW;tR" pUitgN/ s ih's;qRnoNmo Dey" t' prvjRyte ( 22
rTycRn;k;moNm;idn* tu .Wg.p[;y;c;r;>y;' bud? v; tdoph;rblme,
631
[Charaka 75]
crk s'iht;

mN].wWJyv/nopmet( 23
t] yorp nj;gNtunmyoNm;dyo" sm;svStr;>y;' .eWjv/mnuVy;:y;Sy;m" 24
Nm;de v;tje pUv| ehp;n' vxeWvt(
ky;Rd;vOtm;geR tu seh' mOdx
u o/nm( 25
kfpovePy;d* vmn' svrecnm(
G/SvSy ktRVy' xue s'sjRnm" 26
nh' ehbSt' c xrs vrecnm(
tt" ky;Rq;doW' teW;' .UySTvm;cret( 27
idN{yxr"koe s'x
u e vmn;id."
mn"p[s;dm;oit SmOit' s'D;' c vNdit 28
xuSy;c;rv.[x
' e tI+,' n;vnmnm(
t;@n' c mnobudehs'vje n' ihtm( 29
y" s_ovnye p" s'yMy su!w" su%"w
apetlohk;;e s'ro?y tmogOhe 30
tjRn' ];sn' d;n' hWR,' s;NTvn' .ym(
vSmyo vSmOthe tRe onRyNt p[it' mn" 31
p[dhe oTs;dn;>y/Um;" p;n' c sipRW"
p[yo_Vy' mnobuSmOits'D;p[bo/nm( 32
sipR"p;n;idr;gNtomRN];ideyte v/"
at" stm;Nyog;HzO,NU m;dvn;xn;n( 33
632

icikTs;Sq;nm( 9
ihs*vcRlVyoWwipl;'x`w tRO ;!km(

ctug,Ru e gv;' mU]e smuNm;dn;xnm( 34
vx;l; i]fl; k*NtI devd;vel
R v;lukm(
Sqr; nt' rjNy* s;rve ip[yk; 35
nIloTplwl;m;dNtId;@mkxrm(
t;lIxp]' bOhtI m;lTy;" ksmu ' nvm( 36
v@' pOXnp,IR c k' cNdnpk*
a;v'xit." kLkrte rw =smNvtw" 37
ctug,Ru e jle sMyGÒtp[Sq' vp;cyet(
apSm;re Jvre k;se xoWe mNdenle =ye 38
v;tr_ p[itXy;ye tOtIykctuqk
R
zRxoRm]U Cz^W u vspoRphteWu c 39
k<@Up;<@(v;myoNm;dvWmehgdeWu c
.Utophtc;n;' gd;n;mcets;m( 40
xSt' S]I,;' c vN?y;n;' /Nym;yubl
R p[dm(
al+mIp;pr=o' svRgh[ vn;xnm( 41
kLy;,kmd' sipR" e' pus' vneWu c
it kLy;,k Òtm(
E>y Ev Sqr;dIn jle pKTvwkv'xitm( 42
rse tSmn( pcet( sipRgiRO =Ire ctug,Ru e
vIr;{Rm;Wk;kolISvy'gu WR./R." 43
633
[Charaka 75]
[Charaka 75]
crk s'iht;
medy; c smw" kLkStt( Sy;t( kLy;,k mht(

bOh' ,Iy' vxeW,e sp;thr' prm( 44
it mh;kLy;,k Òtm(
j$l;' pUtn;' kxI' c;r$I' mk$I' vc;m(
];ym;,;' jy;' vIr;' cork k$uroih,Im( 45
vy"Sq;' xUkrI' z];mitCz];' plW;m(
mh;puWdNt;' c k;ySq;' n;klIym( 46
k$M.r;' vOk;lI' Sqr;' c;Ty tw`tRO m(
s' c;tuqk
R oNm;dg[h;pSm;rn;xnm( 47
mh;pwx;ck n;m Òtmetq;mOtm(
buSmOitkr' cwv b;l;n;' c;v/Rnm( 48
it mh;pwx;ck Òtm(
lxun;n;' xt' i]'xd.y;S}yUW,;t( plm(
gv;' cmRmsIp[Sqo ;!k =IrmU]yo" 49
pur;,sipRW" p[Sq E." s' p[yojyet(
ihc,U pR l' xIte dv; c m/um;,k;m( 50
toW;gNtus.' tU ;nuNm;d;n( vWmJvr;n(
apSm;r;' hNTy;xu p;n;>ynn;vnw" 51
it lxun;' Òtm(
lxunSy;vnSy tul;/| nStuWItm(
td/| dxmUlSy ;!kp;' vp;cyet( 52
p;dxeWe Òtp[Sq' lxunSy rs' tq;
634


icikTs;Sq;nm( 9
kolmUlkvO=;Mlm;tulu ;{Rk rsw" 53

d;@m;Mbusru ;mStuk;k;MlwStd/Rk"
s;/yeT]fl;d;lv,VyoWdIPyk" 54
yv;nIcVyih(GvMlvetsw pl;/Rk"
smett( pbeCzUlguLm;xoRj#r;phm( 55
b[p;<@(v;myPlIhyondoWJvrmIn(
v;tXlem;my;n( sv;RnNu m;d;';pkWRit 56
Typr' lxun;' Òtm(
ihn; ihp<y;R c sk;ySqvy"Sqy;
s' sipRihRt' ty"Sq;ihcork" 57
kvl' sme.v;R pur;,' p;yyetO m(
p;yyTvom;' m;];' .[e N?y;d(ghO e p v; 58
vxeWt" pur;,' c Òt' t' p;yyeWk
i]doW' pv]Tv;ixeW;d(gh[ n;xnm( 59
gu,km;R/k p;n;d;Sv;d;t( k$uit_km(
g[gN/' pur;,' Sy;xvWRSqt' Òtm( 60
l;=;rsn.' xIt' t svRgh[ ;phm(
me?y' vrecnevg[' p[pru ;,mt" prm( 61
n;s;?y' n;m tSy;St yt( Sy;WRxtSqtm(
' SpOmq;`[;t' t svRgh[ ;phm( 62
apSm;rg[hoNm;dvt;' xSt' vxeWt"
635
[Charaka 75]
[Charaka 75]
crk s'iht;
Et;n*W/yog;n( v; v/eyTvmgCzit 63
anoTs;dn;lepn;vn;idWu yojyet(
xrIWo m/uk ih lxun' tgr' vc; 64
k' c bStmU],e p' Sy;;vn;nm(
toW' hr{e m;ihsWRp;" 65
xrIWbIj' coNm;dg[h;pSm;rn;xnm(
p; tuLymp;m;g| ih(Gv;l' ihp]k;m( 66
vitR"Sy;Nmrc;/;|x; p;>y;' gog;lyo"
ty;yedpSm;r.UtoNm;dJvr;idRt;n( 67
.Ut;t;Rnmr;t;| nr;'vw g;mye
mrc' c;tpe m;s' sp' Sqtmnm( 68
vwt' pXyt" k;y| doW.UthtSmOt"e
s;qRko vc; ih kro devd; c 69
m; i]fl; et; k$.ITvk k$ui]km(
sm;'x;n ip[y xrIWo rjnIym( 70
bStmU],e poymgd" p;nmnm(
nSym;lepn' cwv ;nmutRn' tq; 71
apSm;rvWoNm;dTy;l+mIJvr;ph"
.Ut>e y .y' hNt r;j;re c xSyte 72
sipRrte ne s' v; sgomU]' tdqRt(
p[sk
e pInse gN/w/mRU vit| t;' pbet( 73
636


icikTs;Sq;nm( 9
vwrce nk/Umo_" et;wv;R sih."

xLlkolUkm;j;RrjMbUkvOkbStjw" 74
mU]pxLlomn%wmR.rev c
sek;n' p[/mn' nSy' /Um' c k;ryet( 75
v;tXlem;Tmk p[;y" pwk tu p[xSyte
it_k jIvnIy' c sipR" eh mk" 76
xIt;n c;p;n;n m/ur;, mOdU n c
xkx;NtsN/* v; mo=yeJDo .Wk sr;m(
Nm;de vWme cwv JvrepSm;r Ev c 77
Òtm;'svtO' v; nv;te Sq;pyet( su%m(
TyKTv; mitSmOit.[x
' ' s'D;' lB?v; p[mCu yte 78
a;;syet( su; t' v;Kyw/mR ;RqsR i' htw"
b[yU ;idvn;x' v; dxRyde t;n v; 79
b' sWRptwl;_ Nyseo;nm;tpe
kpkCzv;qv; twloRhtwljlw" SpOxte ( 80
kx;.St;@yTv; v; sub' vjne gOhe
N?y;eto ih v.[;Nt' v[jTySy tq; xmm( 81
spe,R oOtd',e^ d;Ntw" s'hgw jR w tm(
];syeCzS]hStwv;R tSkrw" x.Stq; 82
aqv; r;jpuW; bihnIRTv; susy' tm(
];syeyvu /R ne nw ' tjRyNto nOp;Dy; 83
637
[Charaka 75]
[Charaka 75]
crk s'iht;
dehdu"%.ye>yo ih pr' p[;,.y' SmOtm(

ten y;it xm' tSy svRto pPlut' mn" 84
{Vyvn;x;u mno ySyophNyte
tSy tTsxp[;is;NTv;;sw" xm' nyet( 85
k;mxok.yo/hWeR y;Rlo.s'.v;n(
prSprp[itNwre .rev xm' nyet( 86
bud? v; dex' vy" s;TMy' doW' k;l' bl;ble
cikTstmd' ky;RdNu m;de .UtdoWje 87
deviWRptOgN/vwR NmSy tu bum;n(
vjRyde n;dIn tI+,;n rkmR c 88
sipRp;n;id tSyeh mOdu .wWJym;cret(
pUj;' bLyuph;r;' mN];nv/I'Stq; 89
x;NtkmeiR hom;' jpSvSTyyn;n c
vedo_;n( nym;';p p[;y;n c;cret( 90
.Ut;n;m/p' devmIr' jgt" p[.mu (
pUjyn( p[yto nTy' jyTyuNm;dj' .ym( 91
{Sy p[mq; n;m g,; lok crNt ye
teW;' pUj;' c kv;R, Nm;de>y" p[mCu yte 92
bl.mRlwhoRmrw oW?ygd/;r,w"
sTy;c;rtpoD;np[d;nnymv[t"w 93
devgob[;,;n;' c gu,;' pUjnen c
638


icikTs;Sq;nm( 9
[Charaka 75]
a;gNtu" p[xm' y;it swmNR ]*W/wStq; 94

yopde+yte ik'cdpSm;rcikTste
Nm;de t ktRVy' s;m;Ny;etdu U yyo" 95
nvO;mWmo yo iht;xI p[yt" xuc"
nj;gNtu.Nm;dw" svv;n( n s yuJyte 96
p[s;deN{y;q;Rn;' bu;Tmmns;' tq;
/;tUn;' p[itSqTv' vgtoNm;dl=,m( 97
t] Xlok"-Nm;d;n;' smuTq;n' l=,' scikTstm(
nj;gNtunm;n;mu_v;n( .Wgum" 98
Tyvexte tN]e crkp[its'Step[;e !blpUrte cikTs;Sq;ne
Nm;dcikTst' n;m nvmo?y;y" 9
639
dxmo?y;y"
aq;topSm;rcikTst' Vy;:y;Sy;m" 1
SmOtre pgm' p[;rpSm;r' .WGvd"
tm"p[vx
e ' bI.Tsce' /Isvs'Plv;t( 3
v.[;NtbdoW;,;miht;xuc.ojn;t(
rjStmo>y;' vhte sve doW;vOte id 4
cNt;k;m.yo/xokog;id.Stq;
mnSy.hte n,;mpSm;r" p[vtRte 5
/mnI." t; doW; dy' pI@yNt ih
s'pI@m;no Vyqte mU!o .[;Nten cets; 6
pXyTysNt p;, ptit p[SfrTyp
j;=.["U vLl;lo hSt* p;d* c v=pn( 7
doWvege c vgte suvt( p[itbute
pOqGdoWw" smStw v+yte s ctuvR/" 8
kMpte p[dxeNt;n( fno;mI sTyp
pW;,,;n pXye{pU ;, c;nl;t( 9
pItfn;vK];=" pIt;sOgpU[ dxRn"
stO,o,;nlVy;lokdxIR c pwk" 10
xuKlfn;vK];=" xIto ;jo gu"
640

icikTs;Sq;nm( 10
pXyHzKl;n p;, Xlwmko muCyte cr;t( 11

svwrR te "w smStwStu lDyRe S]doWj"
apSm;r" s c;s;?yo y" =I,Sy;nv y" 12
p=;; ;dx;h;; m;s;; kpt; ml;"
apSm;r;y kvR Nt veg' ik'cdq;Ntrm( 13
twr;vOt;n;' Totomns;' s'pb[ o/nm(
tI+,wr;d* .Wk ky;Rt( kmR.vRmn;id." 14
v;itk bSt.Uyw" pw' p[;yo vrecnw"
Xlwmk vmnp[;ywrprSm;rmup;cret( 15
svRt" suvxuSy sMyg;;stSy c
apSm;rvmo=;q| yog;n( s'xmn;HzO,u 16
gox{sd?yMl=IrmU]"w smw`tRO m(
s' pbedpSm;rk;ml;Jvrn;xnm( 17
it pgVy' Òtm(
pmULy* i]fl; rjNy* k$jTvcm(
sp,Rmp;m;g| nIlnI' k$uroih,Im( 18
sMp;k fLguml
U ' c p*kr' sdur;l.m(
ipl;n jl{o,e pKTv; p;d;vxeiWte 19
.;gI| p;#;' i]k$uk i]vOt;' ncul;n c
eysIm;!k' mUv;| dNtI' .UnMbc]k* 20
s;rve roihW' c .UtIk mdyNtk;m(
641
[Charaka 76]
[Charaka 76]
crk s'iht;
=peTp;=m;];, ten p[Sq' Òt;t( pcet( 21

gox{sd?yMl=IrmU]w tTsmw"
pgVymit :y;t' mhdmOtopmm( 22
apSm;re tqoNm;de yq;vudreWu c
guLm;xR"p;<@rogeWu k;ml;y;' hlImk 23
xSyte Òtmetu p[yo_Vy' idne idne
al+mIg[hrog' c;tuqk
R vn;xnm( 24
it mh;pgVy' Òtm(
b[;Irsvc;kxpupI.rev c
pur;,' ÒtmuNmd;l+MypSm;rp;pnut( 25
Òt' swN/vih>y;' v;WeR b;Ste ctug,Ru e
mU]e smpSm;rdg[h;myn;xnm( 26
vc;xMp;kk$yRvy"Sq;ihcork"
s' plW;yu_v;RtXlem;Tmk Òtm( 27
twlp[Sq' Òtp[Sq' jIvnIyw" ploNmtw"
=Ir{o,e pcet( smpSm;rvn;xnm( 28
kse =Ire=ru syo" k;XmyeR gu,e rse
k;iWRkj IRvnIyw Òtp[Sq' vp;cyet( 29
v;tpov' =p[mpSm;r' nyCzit
tt( k;xvd;rI=ukx
Kv;qt' Òtm( 30
m/ukiple kLk {o,e c;mlkrs;t(
642


icikTs;Sq;nm( 10
tt( so Òtp[Sq" p;pSm;r.eWjm( 31

a>y" s;WRp' twl' bStmU]e ctug,Ru e
s' Sy;oxNmU]"w ;noTs;dnmev c 32
k$.InMbk$vm/uxg[Tvc;' rse
s' mU]sm' twlm>y;qeR p[xSyte 33
plW;vc;pQy;vOk;LyksWRp"w
j$l;pUtn;kxIn;klIihcork" 34
lxun;itrs;c];kw vR@. p=,;m(
m;'s;xn;' yq;l;.' bStmU]e ctug,Ru e 35
sm>yn' twlmpSm;rvn;xnm(
Etwvw *W/w" k;y| /Upn' sp[lpe nm( 36
pPplI' lv,' c];' ih ihxv;$k;m(
k;kolI' sWRp;n( k;kn;s;' k$yRcNdne 37
xun" SkN/;Sqn%r;n( pxuk
R ;' ceit peWyet(
vStmU],e puy=eR p[dhe " Sy;t( s/Upn" 38
apetr;=sIkpUtn;kxcork"
Ts;dn' mU]pwm]RU rw ve ;vsecnm( 39
jl*k"xt; tG/wv;R bStrom."
%r;Sq.hRStn%wStq; gopuCzlom." 40
kpl;n;' gv;' mU]' n;vn' prm' ihtm(
g;lb@;l;n;' s'h;dIn;' c xSyte 41
643
[Charaka 76]
[Charaka 76]
crk s'iht;
.;gIR vc; n;gdNtI et; et; vW;,k;

JyoitmtI n;gdNtI p;do_; mU]peiWt;" 42
yog;S]pot" W@bNdUn( p v; n;vyeWk
i]fl;VyoWpIt&yv=;rf,JZk" 43
Xy;m;p;m;gRk;rflwm]RU e q bStje
s;/t' n;vn' twlmpSm;rvn;xnm( 44
pPplI vOk;lI c k' c lv,;n c
.;gIR c cU,Rt' nSt" k;y| p[/mn' prm( 45
k;ySq;' x;rd;Nmu;NmuStoxIryv;'Stq;
sVyoW;n( bStmU],e p; vtIR" p[kLpyet( 46
apSm;re tqoNm;de spRdu e gr;idRte
vWpIte jlmOte cwt;" SyurmOtopm;" 47
muSt' vy"Sq;' i]fl;' k;ySq;' ih x;lm(
VyoW' m;W;n( yv;NmU]bw ;RStmwW;WR.w S]." 48
p; Tv; c t;' vitRmpSm;re p[yojyet(
ikl;se c tqoNm;de JvreWu vWmeWu c 49
puyoOt' xun" pmpSm;rmnm(
tdev sipRW; yu_ /Upn' prm' mtm( 50
nklolUkm;j;RrgO/k
[ $;ihk;kjw"
tu<@" p=w" purIWw /Upn' k;ryeWk 51
a;." y;." s;.Rdy' s'pb[ ?u yte
644


icikTs;Sq;nm( 10
ot;'s c;pxu?yNt tt" s'D;' s vNdit 52

ySy;nubN/STv;gNtudoRWl;/k;it"
Xyet tSy k;y| Sy;d;gNtUNm;d.eWjm( 53
anNtrmuv;cedmvex" t;l
.gvn( p[;k smui" XlokSq;ne mh;gd" 54
atv;.nvexo ySteTv;it.eWjm(
t] no_mt" otumCz;m tidhoCyt;m( 55
xuWU ve vc" uTv; xy;y;h punvRs"u
mh;gd' s*My ,u sheTv;it.eWjm( 56
mln;h;rxIlSy veg;n( p[;;gO
t"
xIto,G/=;whtRe u .;itsevtw" 57
dy' smup;Ty mnobuvh;" sr;"
doW;" s'dU y itNt rjomoh;vOt;Tmn" 58
rjStmo>y;' vO;>y;' bu* mns c;vOte
dye Vy;kle doWwrq mU!oLpcetn" 59
vWm;' kte bu' nTy;nTye iht;ihte
atv;.nvex' tm;r;; mh;gdm( 60
ehSvedopp' t' s'xo?y vmn;id."
ts'sjRn' me?ywrp;nwp;cret( 61
b[;ISvrsyu_ yt( pgVymud;tm(
tt( seVy' xpupI c y me?y' rs;ynm( 62
645
[Charaka 76]
[Charaka 76]
crk s'iht;

sud;nukl
;St' Sv;; /m;RqvR ;idn"
s'yojyeyu vRD;n/wySR mOitsm;/." 63
p[yHu Jy;wllxun' pys; v; xt;vrIm(
b[;Irs' krs' vc;' v; m/usy' tu ;m( 64
duikTSyo pSm;rrk;rI t;Spd"
tSm;{s;ynwrne ' p[;yx" smup;cret( 65
jl;&mxwl>e yo vWme>y t' sd;
r=edNu m;idn' cwv s" p[;,hr; ih te 66
t] Xlok*-het'u kvNR TypSm;r' doW;" p[k pt; yq;
s;m;Nyt" pOqKTv; l' teW;' c .eWjm( 67
mh;gdsmuTq;n' l' cIv;c s*W/m(
munVy;Rssm;s;>y;mpSm;rcikTste 68
Tyvexte tN]e crkp[its'Step[;e !bls'pU rte
cikTs;Sq;nepSm;rcikTst' n;m dxmo?y;y" 10
646
Ek;dxo?y;y"
aq;t" =t=I,cikTst' Vy;:y;Sy;m" 1
d;rkitRbR[ iWRr;]ey" prm;qRvt(
=t=I,cikTs;qRmdm;h cikTstm( 3
/nuW;ySytoTyq| .;rmuhto gum(
ptto vWmoe>yo bl." sh yu?yt" 4
vOW' hy' v; /;vNt' dMy' v;Ny' ngO
t"
xl;k;;Xmn`;Rt;n( =pto nt" pr;n( 5
a/Iy;nSy v;Tyudw rRU ' v; b[jto &tm(
mh;ndI' v; trto hywv;R sh /;vt" 6
shsoTptto dUr' tU,| c;itp[nTO yt"
tq;Nyw" kmR." r.w x
RO m>y;htSy c 7
v=te v=s Vy;/bRlv;n( smudIyRte
S]IWu c;itp[s_Sy =;Lpp[mt;xn" 8
ro vJyte tSy .teq v.Jyte
p[pI@ete tt" p;eR xuyTy' p[vpe te 9
m;Iy| bl' v,oR cr Iyte
Jvro Vyq; mnodwNy' v@.de ov/;dp 10
du" Xy;v" sudgu NR /" pIto vg[qto b"
647
[Charaka 77]
crk s'iht;
k;sm;nSy c Xlem; sr_" s'pv[ tRte 11

s=t" =IyteTyq| tq; xu*jso" =y;t(
aVy_ l=,' tSy pUv
R pmit SmOtm( 12
roKxo,tCzidR" k;so vwxie Wk" =te
=I,e sr_mU]Tv' p;RpO k$g[h" 13
aLplSy dI;e" s;?yo blvto nv"
prs'vTsro y;Py" svRl' tu vjRyte ( 14
ro mTv; =t' l;=;' pys; m/usy' tu ;m(
s Ev pbeI,eR pys;;t( sxkrm( 15
p;RbStjI c;Lpp;St;' sur;yut;m(
.v$k" smuSt;itvW;p;#;' svTsk;m( 16
l;=;' sipRm/R U Cz'jIvnIyg,' st;m(
TvK=IrI' smt;' =Ire pKTv; dI;nl" pbet( 17
+v;lk;bsg[NqpkxrcNdnw"
t' pyo m/uytu ' sN/;n;q| pbet( =tI 18
yv;n;' cU,mR ;d;y =Irs' ÒtPlutm(
Jvre d;he st;=*{s_n( v; pys; pbet( 19
m/Ukm/uk{;=;TvK=IrIpPplIbl;"
k;sI p;;RSqxUlI c l;TsÒtm;=k;" 20
El;p]Tvco/;R=;" pPpLy/Rpl' tq;
st;m/uk%jUrR mOIk; ploNmt;" 21
648


icikTs;Sq;nm( 11
s'c<U yR m/un; yu_; gu$k;" s'pk

[ Lpyet(
a=m;];' ttwk;' .=ye; idne idne 22
k;s' ;s' Jvr' ih;' zid| mUCz;| md' .[mm(
r_nIvn' tO,;' p;Rxl
U mrockm( 23
xoWPlIh;!v;t;' Svr.ed' =t' =ym(
gu$k; tpR,I vOy; r_p' c n;xyet( 24
Tyel;idgu$k;
rkitvOe d=;<@' yUWSw toyen v; pbet(
c$k;<@rs' v;p r_ v; z;gj;lm( 25
cU,| p*nnRv' r_x;lt<@lxkrm(
r_IvI pbet( s' {;=;rspyoÒt"w 26
m/Ukm/uk=Irs' v; t<@lIykm(
mU!v;tSTvj;med" sur;.O' sswN/vm( 27
=;m" =I," =torSkSTvn{" sblenle
t=Irsre,;;t( s=*{Òtxkrm( 28
xkr;' yvgo/Um* jIvkWR.k* m/u
t=Ir;nup;n' v; l;t( =I," =tI x" 29
Vy;dm;'snyUhR ' Òt.O' pbe s"
pPplI=*{s'yu _ m;'sxo,tv/Rnm( 30
Nyg[o/oduMbr;TqPl=x;lip[y."
t;lmStkjMbUTvKp[y;lw spk" 31
649
[Charaka 77]
[Charaka 77]
crk s'iht;
s;k,w"R t;t( =Ir;d;;ten sipRW;

x;Lyodn' =torSk" =I,xu m;nv" 32
y;n;gblyo" Kv;qe =Irsm' Òtm(
pySy;pPplIv;'xIkLks' =te xu.m( 33
koll;=;rse tt( =Ir;gu,s;/tm(
kLk" k$vd;vIRTvGvTskTvKflw`tRO m( 34
jIvkWR.k* vIr;' jIvNtI' n;gr' x$Im(
ct" p,RnImedR e k;koLy* nidG/k 35
punnRve m/ukm;Tmgu;' xt;vrIm(
A' pWk .;gI| mOIk;' bOhtI' tq; 36
;$k t;mlk' pySy;' pPplI' bl;m(
bdr;=o$%jUrR v;t;m;.Wuk;<yp 37
fl;n cwvm;dIn kLk;n( kvIRt k;iWRk;n(
/;]Irsvd;rI=uCz;gm;'srs' py" 38
ky;Rt( p[SqoNmt' ten Òtp[Sq' vp;cyet(
p[q;/| m/un" xIte xkr;/Rtl
u ;' tq; 39
ik;iWRk;, p]wl;hemTv;rc;n c
vnIy cU,Rt' tSm;Ll;Nm;];' sd; nr" 40
amOtp[;xmTyetr;,;mmOt' Òtm(
su/;mOtrs' p[;Xy' =Irm;'srs;xn; 41
nxu=t=I,dubl
R Vy;/kxRt;n(
650


icikTs;Sq;nm( 11
S]Ip[s_;n( x;n( v,RSvrhIn; bOh' yet( 42

k;sih;Jvr;sd;htO,;pnut(
pu]d' vmmUCz;RonmU];my;phm( 43
TymOtp[;xÒtm(
d'o^ xIrm;bl;k;XmyRkO,m(
d.Rml
U ' pOqKp,I| pl;xWR.k* Sqr;m( 44
plk s;/yeWe ;' rse =Irctug,Ru e
kLk" Svgu;jIvNtImedWR.kjIvk" 45
xt;vyOR mOIk;xkr;;v,Ibsw"
p[Sq" so Òt;;tpd{vxUlnut( 46
mU]Cz^pm[ he ;xR"k;sxoW=y;ph"
/nuS]Im.;r;?v%;n;' blm;'sd" 47
it d';^ idÒtm(
m/uk;pl{;=;p[SqKv;qe Òt' pcet(
pPpLyple kLk p[Sq' se c xItle 48
pOqgpl' =*{xkr;>y;' vmyet(
sms_ =t=I,e r_guLme c ttm( 49
/;]Iflvd;rI=ujIvnIyrsw`tRO m(
aj;gopysowv s p[Sq;n( pceWk 50
sxIte st;=*{ip[Sq' vnye tt(
y+m;pSm;rp;sO;smeh=y;phm( 51
651
[Charaka 77]
[Charaka 77]
crk s'iht;
vy"Sq;pnm;yuy' m;'sxublp[dm(
Òt' tu pe>y/k l;;te/k pbet( 52
lI!' nv;Rpyet( pmLpTv;Nt n;nlm(
a;;mTynl' pItmUm;,' n,; c 53
=;m=I,x;;n;met;Nyev Òt;n tu
TvK=IrIxkr;l;jcU,"Rw STy;n;n yojyet( 54
sipRg@Ru ;n( sm?v'x;G?v; c;nu py" pbet(
reto vIy| bl' pui' twr;xutrm;uy;t( 55
it sipRg@Ru ;"
bl; vd;rI Sv; c pmUlI punnRv;
p;n;' =IrvO=;,;' xu; mu'xk; ap 56
EW;' kW;ye i=Ire vd;y;Rjrs;'xk
jIvnIyw" pcet( kLkr=m;]w`tRO ;!km( 57
st;pl;n pUte c xIte ;]'xt' =pet(
go/UmpPplIv;'xIcU,| ;$kSy c 58
sm;=k k*@vk tt( sv| %jmUCztm(
STy;n' sipRg@Ru ;n( Tv; .UjpR ]e, veyet( 59
t;G?v; plk;n( =Ir' m' v;nupbet( kf
xoWe k;se =te =I,e mI.;rkxRte 60
r_nIvne t;pe pInse cors Sqte
xSt;" p;Rxr"xUle .ede c Svrv,Ryo" 61
it itIysipRg@Ru ;"
652


icikTs;Sq;nm( 11
Tvk=IrI;v,I{;=;mUvWR .R kjIvk"
vIr/R=Irk;kolIbOhtIkpkCz." 62
%jUrR flmed;." =IriWw" ploNmtw"
/;]Ivd;rI=ursp[Sqw" p[Sq' Òt;t( pcet( 63
xkr;/Rtl
u ;' xIte =*{;/RpS[ qmev c
dv; sipRg@Ru ;n( ky;RTk;sih;Jvr;ph;n( 64
y+m;,' tmk ;s' r_p' hlImkm(
xun{;=y' tO,;' hNyu" k;Xy| sk;mlm( 65
it tOtIy;" sipRg@Ru ;"
nvm;mlk {;=;m;Tmgu;' punnRv;m(
xt;vrI' vd;rI' c sm;' pPplI' tq; 66
pOqGdxpl;n( .;g;n( pl;Ny* c n;gr;t(
y;s*vcRlyoipl' mrcSy c 67
=IrtwlÒt;n;' c }y;!k xkr;xte
Kvqte t;n cU,;Rn dv; bLvsm;n( gu@;n( 68
ky;R;n( .=yet( =I," =t" xuk m;nv"
ten so rs;dIn;' vO; pui' s vNdit 69
it ctuqsR ipRg@Ru ;"
go=Ir;/;R!k sipR" p[Sqm=urs;!km(
vd;y;R" Svrs;Tp[Sq' rs;Tp[Sq' c twir;t( 70
d;t( s?yit tSm'Stu p;n=urswrm;n(
m/Ukpupk@v' ip[y;lk@v' tq; 71
653
[Charaka 77]
[Charaka 77]
crk s'iht;
k@v;/| tug;=Iy;R" %jUrR ;,;' c v'xitm(

pOq;Gb.Itk;n;' c pPpLy; ctuqRk;m( 72
i]'xTpl;n %<@; m/uk;t( kWRmve c
tq;/Rplk;Ny] jIvnIy;n d;pyet( 73
seSmn( k@v' =*{' xIte =PTv;q modk;n(
k;ryeNmrc;j;jIplcU,;RvcU,Rt;n( 74
v;t;sOKprogeWu =tk;s=yeWu c
xuyt;' =I,xu;,;' r_ cors s'Sqte 75
xdubl
R vO;n;' puiv,Rbl;qRn;m(
yondoWt;vht;n;' c;p yoiWt;m( 76
g.;RqRnIn;' g.R ve;s;' im[yte v;
/Ny; bLy; iht;St;>y" xuxo,tv/Rn;" 77
it pmsipRmoRdk;"
bStdexe vkv;R,e S]Ip[s_Sy m;te
v;t;n( bOh' ,;n( vOy;n( yog;'StSy p[yojyet( 78
xkr;pPplIcU,"Rw sipRW; m;=k, c
s'yu _ v; t' =Ir' pbet( k;sJvr;phm( 79
fl;Ml' sipRW; .O' vd;rI=urse tm(
S]IWu =I," pbeWU ' jIvn' bOh' ,' prm( 80
s_n;' vS]pUt;n;' mNq' =*{Òt;Nvtm(
yv;s;TMyo dI;" =t=I," pber" 81
654


icikTs;Sq;nm( 11
jIvnIyops' v; j;l' Òt.jRtm(

rs' p[yojyet( =I,e Vyn;q| sxkrm( 82
gomihyn;g;jw" =Irwm;|srswStq;
yv;' .ojyeWU "w fl;Mlw`tRO s'Stw" 83
dIe* v/reW" Sy;NmNde dIpnp;cn"
y=m,;' vihto g[;hI .e xit ceyte 84
plk swN/v' xu<#I c s*vcRl;t( ple
k@v;'x;n vO=;Ml' d;@m' p]mjRk;t( 85
Ekk mrc;j;Jyo/;RNyk;d( ctuqk
xkr;y;" pl;Ny] dx c p[d;pyet( 86
Tv; cU,mR to m;];mp;ne p[yojyet(
rocn' dIpn' bLy' p;;RitR;sk;snut( 87
it swN/v;idcU,mR (
Ek; Wo@xk; /;Ny;d( j;Jyjmodyo"
t;>y;' d;@mvO=;Ml' iiR" s*vcRl;Tplm( 88
xu<#;" kW| kpTqSy m?y;t( p pl;n c
tU,Re Wo@xple xkr;y; vmyet( 89
W;@voy' p[dye " Sy;dp;neWu pUvvR t(
mNd;nle xede y+m,;mv/Rn" 90
it W;@v"
pbe;gbl;mUlm/RkWRvv/Rtm(
pl' =Iryut' m;s' =IrvOrn.uk 91
655
[Charaka 77]
[Charaka 77]
crk s'iht;
EW p[yog" pu;yubl
R ;roGykr" pr"
m<@Ukp<y;R" kLpoy' xu<#Im/ukyoStq; 92
yt( s'tpR,' xItmvd;ih iht' lù
ap;n' nWeVy' tT=t=I,w" su%;qR." 93
yo_ y+m,;' pQy' k;sn;' r_pn;m(
t ky;Rdve+y;' Vy;/' s;TMy' bl' tq; 94
pe=te .veSmnubN/o ih y+m,"
p[;gev;gmn;Sy tSm;t' Tvry; jyet( 95
t] Xlok*-=t=ysmuTq;n' s;m;NypOqg;itm(
as;?yy;Pys;?yTv' s;?y;n;' smev c 96
_v;HJyexy;y =t=I,cikTste
tv;qRvItrjStmodoW" punvRs"u 97
Ty;vexte tN]ep[;e !blpUrte cikTstSq;ne
=t=I,cikTst' n;mwk;dxo?y;y" 11
656

;dxo?y;y"
aq;t" yqucikTst' Vy;:y;Sy;m" 1
.WGvr' sursju' munIN{m}y;Tmjmvex"
mh;gdSy yqoyRq;vt( p[koppp[xm;npOCzt( 3
tSmw jg;d;gdvedsN/upv[ tRn;i{p[vroi]jSt;n(
v;t;id.ed;T]v/Sy sMy(nj;njwk;jsvRjSy 4
xu;my;._x;bl;n;' =;r;MltI+,o,gupsev;
d?y;mmOCz;kvro/dugropsO;nWev,' c 5
ax;|Syce; n c dehxumRmoRp`;to vWm; p[siU t"
mQyopc;r" p[itkmR,;' c njSy het"u yqo" p[id" 6
b;;STvco dUWyt;.`;t" k;;XmxS];vW;ys;w"
a;gNtuhte "u i]v/o nj sv;R/gR ;];vyv;tTv;t( 7
b;;" sr;" p[;Py yd; kf;sOKp;n s'dWU ytIh v;yu"
twb
R m;gR" s td; vspRTu se/l' yqu' kroit 8
r"Sqtw?vRm/Stu v;yo" Sq;nSqtwm?R ygtwStu m?ye
sv;Rg" svRgtw" KvcTSqwdoRW"w Kvct( Sy;CzvyquStd;:y" 9
m; tq; Sy;vqu" sr;,;m;y;m Tyev c pUv
R pm(
svRS]doWo/kdoWlStCzBdm>yeit .WGjt' c 10
sg*rv' Sy;dnvSqtTv' soTse/mum;q sr;tnuTvm(
657
[Charaka 78]
crk s'iht;

slomhW;Rvv,Rt; c s;m;Nyl' yqo" p[idm( 11

clStnuTvKpWo,ost" p[siu hW;RitRytu onmt"
p[x;Myit p[omit p[pI@to idv;blI c yqu" smIr,;t( 12
mOd"u sgN/ostpItr;gv;n( .[mJvrSvedtOW;md;Nvt"
y yte SpxRg=r;gt( s pxoqo .Oxd;hp;kv;n( 13
gu" Sqr" p;<@rrock;Nvt" p[sk
e n{;vmvim;Nt(
s Cz^jNmp[xmo npI@to n come{;i]vlI kf;Tmk" 14
xSy rogwrblSy yo .vedpu {vwv;R vmpUvk
R y tRu "
s hNt mm;Rngu toq r;jm;n( prveInblSy svRg" 15
ahInm;'sSy y EkdoWjo nvo blSqSy su%" s s;/ne
nd;ndoWtuR vpyRymwp;cre' bldoWk;lvt( 16
aq;mj' lnp;cnmwvRxo/nwLb,doWm;idt"
xrogt' xIWRvrecnwr/o vrecnw?vRhrwStqo?vRjm( 17
p;cret( eh.v' v=,w" p[kLpyet( ehv/' c =je
vbv$k nlje nh,' Òt' tu p;nlje sit_km( 18
py mUCz;Rritd;htiWRte vxo/nIye tu smU]myte
kfoTqt' =;rk$U,s'ytu "w smU]t;svyu_.jRyte ( 19
g[;My;Bj;nUp' pxtmbl' xukx;k nv;'
g*@' p;' d/ itlt' vl' mmMlm(
/;n; vLlUr' smxnmqo guvsR ;TMy' vd;ih
Sv' c;r;]* yqugdv;n( vjRyNe mwqnu ' c 20
658

icikTs;Sq;nm( 12
VyoW' i]vO_kroih,I c s;yorjSk; i]fl;rsen

pIt' kfoTq' xmyeu xof gVyen mU],e hrItk c 21
hrItkn;grdevd; su%;Mbuyu _ spunnRv' v;
sv| pbeT]vp mU]yu_ ;t jI,eR pys;m;t( 22
punnRv;n;grmuStkLk;n( p[Sqen /Ir" pys;=m;];n(
myUrk m;g/k;' smUl;' sn;gr;' v; p[pbet( sv;te 23
dNtIi]vOT}yUW,cykv;R py" t' doWhr' pbe;
ip[Sqm;]' tu pl;/RkS twr/;Rvx' pvne spe 24
sxu<#pIt&rs' p[yoJy' Xy;mobUkoW,s;/t' v;
TvGd;vW;R.mu h*W/wv;R gu@U ck;n;grdNt.v;R 25
s;hm*^' Tvqv;p m;s' py" pbeojnv;rvjIR
gVy' smU]' mihWIpyo v; =Ir;xno mU]mqo gv;' v; 26
t pbe; gu.vc;R" sVyoWs*vcRlm;=k c
gu@;.y;' v; gu@n;gr' v; sdoW.;mvbvc;R" 27
v@v;tso pys; rswv;R p[;G._m;dubUktwlm(
otovbN/ecp[,;xe m;Nyr;' pbet( suj;t;n( 28
g<@Ir.Ll;tkc]k;' VyoW' v@' bOhtIy' c
ip[Sqk gomyp;vkn {o,e pcet( kcRkmStunStu 29
i].;gxeW' c suptU xIt' {o,en tt( p[;tmStun; c
stopl;y; xten yu_ le `$e c]kpPplIn;m( 30
vwh;yse Sq;ptm;dx;h;t( p[yojy'StinhNt xof;n(
659
[Charaka 78]
[Charaka 78]
crk s'iht;

.gNdr;xR"mkmeh;n( vwv<yRk;Xy;Rnlihn' c 31
it g<@Ir;r"
k;XmyR/;]Imrc;.y;={;=;fl;n;' c spPplIn;m(
xt' xt' jI,Rg@u ;ul;' c s'=u kM.e m/un; p[le 32
s;hmu,e igu,' tu xIte Sqt' jl{o,yut' pbe;
xof;n( vbN/;n( kfv;tj;' nhNTyroxto 33
Tyxtor"
punnRve c ble sp;# dNtI' gu@cU Imq c]k c
nidG/k;' c i]pl;n pKTv; {o,;vxeWe slle ttStm( 34
pUTv; rs' c gu@;t( pur;,;ule m/upS[ qyut' suxItm(
m;s'nd?y;Ot.;jnSq' pLle yv;n;' prStStu m;s;t( 35
cU,IRtwr/Rpl;'xkSt' p]Tvgel;mrc;Mbulohw"
gN/;Nvt' =*{Òtp[idG/e jI,eR pbed( Vy;ihbl' smI+y 36
Tp;<@rog' yqu' p[v
O ' PlIhJvr;rockmehguLm;n(
.gNdr' W@j$r;, k;s' ;s' g[h<y;mykk<@U" 37
x;%;nl' bpurIWt;' c ih;' ikl;s' c hlImk c
=p[' jye,Rbl;yurojStejoNvte m;'srs;.ojI 38
it punnRv;r"
fli]k dIPykc]k* c spPplIlohrjo v@m(
cU,IRt' k*@vk ir'x' =*{' pur;,Sy tul;' gu@Sy 39
m;s' nd?y;Ot.;jnSq' yveWu t;nev nhNt rog;n(
ye c;xRs;' p;<@vk;r,;' c p[o_; iht;" xoifWu tePyr;" 40
660

icikTs;Sq;nm( 12
[Charaka 78]
it i]fl;r"
,; sp;#; gjpPplI c nidG/k; c]kn;gre c
spPplImUlrjNyj;jImuSt' c cU,| su%toypItm( 41
hNy;T]doW' crj' c xof kLk .UnMbmh*W/Sy
ayorjS}yUW,y;vxUkcU,| c pIt' i]fl;rsen 42
=;ry' Sy;Llv,;n cTv;yRyorjo VyoWfli]k c
spPplImUlv@s;r' muSt;jmod;mrd;bLvm( 43
klk;]kmUlp;# y;y' s;itvW' pl;'xm(
sihkW| Tv,uxu kcU,| {o,' tq; mUlkxu<#k;n;m( 44
Sy;SmnStt( sllen s;?ym;lo@ y;vnmp[dG/m(
STy;n' tt" kolsm;' tu m;];' Tv; suxu k;' v/nopyuHJy;t( 45
PlIhodr]hlImk;xR"p;<@(v;my;rockxoWxof;n(
vsUck;guLmgr;XmrI s;sk;s;" p[,du te ( sk;" 46
it =;rgu@k;
p[yojyed;{Rkn;gr' v; tuLy' gu@n ;/Rpl;.vO;
m;]; pr' ppl;n m;s' jI,eR pyo yUWrs; ._m( 47
guLmodr;xR"yqupm[ he ;( ;sp[itXy;lsk;vp;k;n(
sk;ml;xoWmnovk;r;n( k;s' kf cwv jyet( p[yog" 48
rsStqwv;{Rkn;grSy peyoq jI,eR pys;m;t(
jTvXmj' c i]fl;rsen hNy;T]doW' yqu' p[s 49
it xl;jtupy[ og"
661
[Charaka 78]
crk s'iht;

ipmUlSy pcet( kW;ye kse .y;n;' c xt' gu@Sy

lehe suseq vnIy cU,| VyoW' i]s*gN?ymuW;Sqte c 50
p[Sq;/Rm;]' m/un" suxIte ik'c cU,;Rdp y;vxUk;t(
Ek;.y;' p[;Xy tt leh;Cz_' nhNt yqu' p[v
O m( 51
;sJvr;rockmehguLmPlIhi]doWodrp;<@rog;n(
k;Xy;Rmv;t;vsOgMlpvwv<yRm]U ;nlxudoW;n( 52
it kshrItk
p$olmUl;mrd;dNtI];yNtpPpLy.y;vx;l;"
y;y' it_kroih,I c scNdn; Sy;cul;n d;vIR 53
kWoRNmtwStw" Kvqt" kW;yo Òtne pey" k@ven yu_"
vIspRd;hJvrsp;ttO,;vW;, yqu' c hNt 54
sc]k /;Nyyv;Nyj;jIs*vcRl' }yUW,vets;Mlm(
bLv;t( fl' d;@my;vxUk* spPplImUlmq;p cVym( 55
p;=m;];, jl;!kn pKTv; Òtp[Sqmq p[yHu Jy;t(
ax;|s guLm' yqu' c Cz^ nhNt vi' c kroit dIm( 56
pbetO ' v;gu,;Mbus' sc]k=;rmud;rvIyRm(
kLy;,k v;p spgVy' it_ mh;Pyq it_k v; 57
=Ir' `$e c]kkLkle d?y;gt' s;/uvmQy ten
t' Òt' c]kmUlg.| t, s' yqumg[m( 58
axoRits;r;nlguLmmeh;'tw hNTyblp[d' c
t, c;;t( sÒtne ten .oJy;n s;mqv;yv;gUm( 59
it c]kÒtm(
662

icikTs;Sq;nm( 12
jIvNTyj;jIx$pukr;w" sk;rvIc]kbLvm?yw"
sy;vxUkb dR rp[m;,wv=RO ;Mlyu_; Òttwl.O; 60
axoRits;r;nlguLmxof{ogmNd;iht; yv;gU"
y; pkolevR/nwv ten s; .vet( s; c sm; tywv 61
klTqyUW spPplIko m* s}yUW,y;vxUk"
rsStq; vkrj;l;n;' skmgR o/;x%xLlk;n;m( 62
suvcRl; gOnk p$ol' sv;ysImUlkve]nMbm(
x;k;qRn;' x;kmit p[xSt' .oJye pur;, yv" sx;l" 63
a;>yNtr' .eWjmu_metihRihRt' yCzO,u tq;vt(
eh;n( p[dhe ;n( prWecn;n Sved;' v;tp[blSy ky;Rt( 64
xwlye k;gud;k*NtITvKpkl;Mbupl;xmuStw"
ip[yq*,eykhemm;'sIt;lIxp]Plvp]/;Nyw" 65
Ivek?y;mkpPplI." SpO;n%wvw yqopl;.m(
b;t;Nvte>ymuxNt twl' s' supwrp c p[dhe m( 66
jlw v;s;kkrxg[k
u ;XmyRp];jRkjw sw"
Svo mOdU ,w rvttoyw" ;t gN/wrnulpe nIy" 67
svets; =Irvt;' &m;,;' Tvc" smlt;mO,;l;"
scNdn;" pkv;lk* c pwe p[dhe Stu stwlp;k" 68
a;_Sy ten;Mbu rvp[t' scNdn' s;.ypk c
;ne iht' =Irvt;' kW;y" =Irodk cNdnlepn' c 69
kf tu ,;skt;pur;,p<y;kxg[Tu vgum;p[lpe "
663
[Charaka 78]
[Charaka 78]
crk s'iht;

klTqxu<#IjlmU]sek<@;gu>y;mnulpe n' c 70
v.Itk;n;' flm?ylep" sveWR u d;h;itRhr" p[id"
y;muStw" skpTqp]w" scNdnwStTp@k;su lep" 71
r;;vOW;ki]fl;v@' xg[Tu vco mUiWkp,Rk; c
nMb;jRk* Vy;`[n%" sdUv;R suvcRl; it_kroih,I c 72
sk;km;cI bOhtI sk; punnRv; c]kn;gre c
NmdRn' xoifWu mU]p' xStStq; mUlktoysek" 73
xof;Stu g;];vyv;t; ye te Sq;ndUy;itn;m.ed;t(
aneks':y;" kitc teW;' ndxRn;q| gdto nbo/ 74
doW;S]y" Svw" kpt; nd;nw" kvR Nt xof xrs" suòrm(
aNtgRle ù`Ru rk;Nvt' c x;lUkmuCzv;snro/k;r 75
glSy sN/* cbuk gle c sd;hr;g" sn;su cog["
xofo .Ox;itRStu v@;lk; Sy;Ny;le celyIt; s; 76
Sy;;luv{?yp d;hr;gp;k;NvtSt;lun s; i]doW;t(
jopr;dupjik; Sy;t( kf;d/St;d/jik; c 77
yo dNtm;'sWe u tu r_p;t( p;ko .vet( sopkx" p[id"
Sy;Ntv{/vp dNtm;'se xof" kf;Czo,ts'cyoTq" 78
glSy p;eR glg<@ Ek" Sy;<@m;l; b.Stu g<@"
s;?y;" SmOt;" pInsp;Rxl
U k;sJvrCzidRytu ;STvs;?y;" 79
teW;' sr;k;yxrovrek; /Um" pur;,Sy ÒtSy p;nm(
Sy;Lln' v.veWu c;p p[`WR,' Sy;t( kvlg[h 80
664

icikTs;Sq;nm( 12
[Charaka 78]
akdexe bnl;id." Sy;t( Svp/;rI Sfr," sr;."

g[NqmRh;Nm;'s.vSTvnitRmdRe o.v" G/tml 81
s'xo/te SveidtmXmk;w" s;d<@vRlyedpKvm(
vp;$ coOTy .Wk skox' xS]e, dG?v; b[,vikTset( 82
adG/ Wt( prxeiWt p[y;it .Uyop xnwvRvO m(
tSm;dxeW" kxlw" smNt;Czo .veI+y xrIrdex;n( 83
xeWe te p;kvxen xIy;Rt" =toTq" p[sreispR"
p{v' t' p[vc;yR tJDStw.WRe jw" pUvtR rwyqR o_" 84
nv;ryed;idt Ev y;i/;nvt( SvSvv/' v/;y
tt" me,;Sy yq;v/;n' v[,' v[,DSTvry; cikTset( 85
vvjRyte ( k+yudr;t' c tq; gle mmR, s't' c
SqUl" %r;p .veivJyoR y;p b;lSqvr;bl;n;m( 86
g[NQybudR ;n;' c ytovxeW" p[dx
e heTv;itdoWdUyw"
ttikTseWgbudR ;n v/;nvd(g[ NqcikTsten 87
t;m[; sxUl; p@k; .ve; s; c;ljI n;m prut;g[;
xofo=tmRn%;Ntre Sy;Nm;'s;dUWI .OxxI`[p;k" 88
Jvr;Nvt; v,k=j; y; vitRnRritR" ki#n;yt; c
vd;rk; s; kfm;t;>y;' teW;' yq;doWmupm" Sy;t( 89
v;v,' p<@kyopn;h" pKvwWu cwv v[,vikTs;
vSfo$k;" svRxrIrg;Stu Sfo$; sr;gJvrtWRyu _;" 90
yDopvItp[itm;" p[.tU ;" p;nl;>y;' jnt;Stu k=;"
665
[Charaka 78]
crk s'iht;

y;;pr;" Syu" p@k;" p[k,;R" SqUl;,um?y; ap pj;St;" 91

=u{p[m;,;" p@k;" xrIre sv;Rg;" sJvrd;htO,;"
k<@Uytu ;" s;csp[sk
e ; rom;Ntk;" pkf;t( p[id;" 92
y;" svRg;]eWu msUrm;]; msUrk;" pkf;t( p[id;"
vIspRx;NTyw viht; y; y; t;' teWu ke c iht;' vd?y;t( 93
b[onl;wvWRO ,e SvlrN]' nreit p[vxeNmu
mU],e pU,| mOdu meds; cet( G/' c v;t( ki#n' c xoqm( 94
vrecn;>ynhlep;" pKveWu cwv v[,vikTs;
Sy;NmU]sek" kfj' vp;$ vxo?y sIVyedv ,[ v pKvm( 95
MySqsU+m=,nVyv;yp[v;h,;NyuTk$k;pO"w
gudSy p;eR p@k; .Ox;itR" pKvp[.; tu .gNdr" Sy;t( 96
vrecn' cwW,p;$n' c vxum;gRSy c twld;h"
Sy;t( =;rsU],e sup;cten zSy c;Sy v[,vikTs; 97
j;su p<@Ip[pdopr;t( Sy;Cz(lIpd' m;'skf;doW;t(
sr;kf v/" smg[St]eyte sWRplepn' c 98
mNd;Stu pp[bl;" p[du ; doW;" sutIv[' tnur_p;km(
kvR Nt xoq' JvrtWRyu _ vspR,' j;lkgdR.;:ym( 99
vln' r_vmo=,' c v=,' k;yvxo/n' c
/;]Ip[yog;( xxr;n( p[dhe ;n( ky;Rt( sd; j;lkgdR.Sy 100
Ev'v/;';Pypr;n( prI+y xoqp[k;r;nnl;idl"
x;Nt' nyeoWhrwyqR ;Svm;lepnCzdn.edd;hw" 101
666

icikTs;Sq;nm( 12
[Charaka 78]
p[;yo.`;t;dnl" sr_" xoq' sr;g' p[kroit t]

vIspRnNu m;tr_nu k;y| vW' vWje c kmR 102
t] Xlok"-i]v/Sy doW.ed;t( sv;R/;Rvyvg;].ed;
yqoiv/Sy tq; l;n cikTst' co_m( 103
Tyvexte tN]ep[;e !bls'pU rte cikTs;Sq;ne yqucikTst'
n;m ;dxo?y;y" 12
667
]yodxo?y;y"
aq;t drcikTst' Vy;:y;Sy;m" 1
sv;/r;k,eR kl;se nNdnopme
tPym;n' tpStIv[' s;=;mRmv Sqtm( 3
a;yuvdRe vd;' e' .WGv;p[vtRkm(
punvRs'u jt;Tm;nmvexob[vIc" 4
.gvudrwd"Ru %wdXRO yNte idRt; nr;"
xukvK];" xwg;R]rw ;?m;todrk=y" 5
p[n;bl;h;r;" svRce ;SvnIr;"
dIn;" p[ity;.;v;htosUnn;qvt( 6
teW;m;ytn' s':y;' p[;g[pU ;it.eWjm(
yq;vCzôtumCz;m gu,; sMygIrtm( 7
svR.tU iht;yiWR" xye,vw ' p[coidt"
svR.tU iht' v;Ky' Vy;htumR pu cme 8
adoW;Nmnuy;,;' rogs;" pOqGv/;"
mlvO; p[vtRNte vxeW,e odr;, tu 9
mNde* mlnw.Ru _rp;k;oWs'cy"
p[;,;GNyp;n;n( s'dU y m;g;Rndu[ ? v;/ror;n( 10
Tv;'s;Ntrm;gMy k=m;?m;pyn( .Oxn(
668

icikTs;Sq;nm( 13
jnyTyudr' tSy het'u ,u sl=,m( 11

aTyu,lv,=;rvd;Mlgr;xn;t(
mQy;s'sjRn;{=v;xuc.ojn;t( 12
PlIh;xoRgh[ ,IdoWkxRn;t( kmRv.[m;t(
Kl;n;mp[tIk;r;{*+y;gv/;r,;t( 13
ots;' dUW,;d;m;t( s'=o.;ditpUr,;t(
axoRb;lx{o/;dN]Sf$n.edn;t( 14
aits'ctdoW;,;' p;p' kmR c kvtR ;m(
dr;<yupj;yNte mNd;In;' vxeWt" 15
=u;x" Sv;itG/guvR ' pCyte cr;t(
.u_ vdte sv| jI,;RjI,| n ve c 16
shte n;its*ihTymIWCzof p;dyo"
xdbl
[ =yoLpep Vy;y;me ;smOCzit 17
vO" purIWncyo =od;vtRhte k
u ;
bStsN/* g;?m;n' v/Rte p;$tep c 18
a;tNyte c j#rmp l~vLp.ojn;t(
r;jIjNm vlIn;x it l' .vyt;m( 19
d?v; Sved;Mbuv;hIn doW;" ot;'s s'ct;"
p[;,;GNyp;n;n( s'dU y jnyNTyudr' nO,;m( 20
k=re ;?m;nm;$op" xof" p;dkrSy c
mNdo" Xl+,g<@Tv' k;Xy| codrl=,m( 21
669
[Charaka 79]
[Charaka 79]
crk s'iht;

pOqGdoWw" smStw PlIhb=todk"

s'.vNTyudr;<y* teW;' l' pOqk ,u 22
=;Lp.ojn;y;svegod;vtRkxRn"w
v;yu" p[k pt" k=Stgudm;gRg" 23
hTv;' kfmuyU ten gitStt"
a;cnoTyudr' jNtoSTv;'s;Ntrm;t" 24
tSy p;, -- k=p;,p;dvOW,yqu" drvp;$nm( anyt* c
vO;s* k=p;Rxl
U od;vt;RmdRpvR.de xukk;sk;XyRd*bRLy;rock;vp;k;" a/oguTv' v;tvcoRm]U s" Xy;v;,Tv' c n%nynvdnTv]vcRs;m( ap codr' tNvstr;jIsr;s'ttm( a;htm;?m;titxBdvvit v;yuo?vRm/StyRk c sxUlxBdrit Et;todrmit v;t( 25
k$vMllv,;Tyu,tI+,;GNy;tpsevnw"
vd;?yxn;jI,wR ;xu p' sm;ctm( 26
p[;Py;nlkf* d?v; m;gRmNu m;gRm;Sqtm(
nhNTy;m;xye vi' jnyTyudr' tt" 27
tSy p;, -- d;hJvrtO,;mUCz;RtIs;r.[m;" k$uk;SyTv' hrth;r{Tv' c n%nynvdnTv]vcRs;m( ap codr' nIlpIth;r{hrtt;m[r;jIsr;vn' dte dUyte /UPyte m;yte Svte Klte mOdSu px| =p[p;k c .vit Ett( podrmit v;t( 28
aVy;y;midv;SvSv;itG/pCzlw"
d/duG/*dk;nUpm;'sw ;Tyitsevtw" 29
ne Xlem,; ot"Sv;vOte v;vOtonl"
670

icikTs;Sq;nm( 1
[Charaka 79]
tmev pI@yn( ky;Rddu r' bihrN]g" 30

tSy p;,--g*rv;rock;vp;k;md;R" sui" p;,p;dmukoxof"
TKlwxn{;k;s;s;" xuKlTv' c n%nynvdnTv]vcRs;m( ap
codr' xuKlr;jIsr;s'tt' gu Stmt' Sqr' ki#n' c .vit EtCz(le modrmit v;t( 31
dubl
R ;erpQy;mvro/gu.ojnw"
S]Idw rjoromv<mU];Sqn%;id." 32
vWw mNdwv;Rt;;" kpt;" s'cy' ]y"
xnw" koe p[kv NR to jnyNTyudr' nO,;m( 33
tSy p;,--sveWR ;mev doW;,;' smSt;n l;Nyupl>yNte v,;R
sveR n%;idWu drmp n;n;v,Rr;jIsr;s'tt' .vit Ett( sp;todrmit v;t( 34
axtSy;its'=o.;;ny;n;itceitw"
aitVyv;y.;r;?vvmnVy;/kxRn"w 35
v;mp;;Rt" PlIh; Cyut" Sq;n;t( p[v/Rte
xo,t' v; rs;id>yo vvO' t' vv/Ryte ( 36
tSy PlIh; ki#noIlev;d* v/Rm;n" kCzps'Sq;n pl>yte s
cope=t" me, k=' j#rmGNy/;n' c pr=pudrm.nvRtyR it
37
tSy p;,-d*bRLy;rock;vp;kvcoRmU]g[htm"p[vx
e pp;s;mdRCzidRmUCz;Rs;dk;s;smOduJvr;n;h;n;xk;Xy;RSyvwrSypvR.edkov;txUl;n
ap codrm,v,| vv,R v; nIlhrth;r{r;jmvit Evmev y671
[Charaka 79]
crk s'iht;

dp d=,p;RSq' ky;Rt( tuLyhetu l*W/Tv;Sy PlIhj#r Ev;vro/ it Ett( PlIhodrmit v;t( 38

p+mb;lw" sh;en .u_b
R ;yne gude
d;vtwSR tq;xoR.rN]s'mCU znne v; 39
ap;no m;gRsr' o/;Tv;' kptonl"
vcR"pkf;n( d?v; jnyTyudr' tt" 40
tSy p;,--tO,;d;hJvrmu%t;luxoWos;dk;s;sd*bRLy;rock;vp;kvcoRm]U s;?m;nCzidR=vquxro;.gudxUl;n ap codr'
mU!v;t' Sqrm,' nIlr;j sr;vnr;jk v; p[;yo n;.upr gopuCzvd.nvRttR it Etdb
[ gudodrmit v;t( 41
xkr;tO,k;;Sqk<$krs'ytu "w
.et;N]' yd; .u_jMRO .y;Tyxnen v; 42
p;k gCz{sSte>yXz{e>y" p[vih"
pUryn( gudmN]' c jnyTyudr' tt" 43
tSy p;,--td/o n;>y;" p[;yo.v/Rm;nmudkodr' .vit yq;bl' c
doW;,;' p;, dxRyit ap c;tur" sloihtnIlpItpCzlk,pgN?y;mvcR pvexte ih;;sk;stO,;p[mhe ;rock;vp;kd*bRLyprIt .vit EtCz{odrmit v;t( 44
ehpItSy mNd;e" =I,Sy;itxSy v;
aTyMbup;n;e* m;t" Klo s'Sqt" 45
ot"su m;geWR u kfodkmUCzt"
v/Ryte ;' tdev;Mbu SvSq;n;dudr;y t* 46
672

icikTs;Sq;nm( 13
[Charaka 79]
tSy p;,--ank;;pp;s;gud;vxUl;sk;sd*bRLy;n ap
codr' n;n;v,Rr;jsr;s'ttmudkpU,R it=o.s'Spx| .vit Etdudkodrmit v;t( 47
t] acroTpmnup{vmnudkmp[;mudr' Tvrm;,ikTset( pe=t;n;'
eW;' doW;" SvSq;n;dpvO; prp;k;d{vI.Ut;" sN/In( ot;'s copKledyNt Sved b;eWu ot"su p[ithtgitStyRgvitm;nStdevodkm;Py;yyit t] pCzoTp* m<@lmudr' gu Stmtm;koi#tmxBd'
mOdSu pxRmpgtr;jIkm;;Nt' n;>y;mevopspRit
ttonNtrmudkp[;du.;Rv"
tSy p;,--k=re itm;]vO" sr;Nt/;Rngmnm( dkpU,R it s'=o.s'SpxRTv' c 48
td;turmup{v;" SpOxNt-zRtIs;rtmktO,;;sk;sih;d*bRLyp;RxUl;cSvr.edmU]s;dy" tq;v/mcikTSy' v;idit 49
.vNt c;]-v;t;Tp;Tkf;t( PlI" sp;t;qodk;t(
pr' pr' Cz^trmudr' .Wg;idxet( 50
p=;gud' tU?v| sv| j;todk tq;
p[;yo .vTy.;v;y Cz{;N]' codr' nO,;m( 51
xUn;=' k$lopSqmupKltnuTvcm(
blxo,tm;'s;pr=I,' c vjRyte ( 52
yqu" svRmmoRTq" ;so ih;c" stO$(
mUCz;R CzidRrtIs;ro nhNTyudr,' nrm( 53
jNmnwvodr' sv| p[;y" Cz^tm' mtm(
673
[Charaka 79]
crk s'iht;
blnStdj;t;Mbu ys;?y' nvoTqtm( 54

aj;txoqm,' sxBd' n;it.;rkm(
sd; gu@gu@;y sr;j;lgv;=tm( 55
n;.' v>y p;y* tu veg' Tv; p[,Xyit
;.v,k$Igudp[TyekxUln" 56
kkx' sOjto v;t' n;itmNde c p;vk
lolSy;vrse c;Sye mU]e Lpe s'hte viW 57
aj;todkmTyetw lR vRD;y tvt"
p;meWGdoWblk;lvxeWvt( 58
v;todr' blmt" puv| ehw p;cret(
G/;y Sveidt;;y d;t( ehvrecnm( 59
te doWe prMl;n' veye;ssodrm(
tq;Sy;nvk;xTv;;yun;R?m;pyet( pun" 60
doW;itm;]opcy;t( otom;gRnro/n;t(
sM.vTyudr' tSm;Tymev vrecyet( 61
xu' s'sJO y c =Ir' bl;q| p;yyeu tm(
p[;guTKlwx;vTy| c ble lB/e m;t( py" 62
yUWw rswv;R mNd;Mllv,wre /t;nlm(
sod;vtR pun" G/' Svm;Sq;pyerm( 63
Sfr,;=epsN?ySqp;RpO i]k;itRWu
dI;' bv@v;t' =mPynuv;syet( 64
674


icikTs;Sq;nm( 13
tI+,;/o.;gyu_oSy nho d;xmUlk"

v;t;Mltwr<@itltwl;nuv;snm( 65
avreCy' tu y' v;ubl
R ' Sqvr' xxum(
sukm ;r' p[Ty;LpdoW' v;qoLb,;inlm( 66
t' .Wk xmnw" sipRyWRU m;'srs*dnw"
bSTy>y;nuv;sw =Irwop;cre/ " 67
podre tu bln' pUvmR ve vrecyet(
dubl
R ' Tvnuv;Sy;d* xo/yet( =IrbStn; 68
s'j;tblk;y;' pun" G/' vrecyet(
pys; si]vOTkLknobUkten v; 69
s;tl;];ym;,;>y;' ten;rGv/en v;
skf v; smU],e sv;te it_sipRW; 70
pun" =Irp[yog' c bStkmR vrecnm(
me, /[vu m;itn( yu_" podr' jyet( 71
G/' Sv' vxu' tu kfodr,m;turm(
s'sjRyte ( k$u=;ryu_rw" kf;phw" 72
gomU];rp;nw cU,;RySit.Stq;
s=;rwStwlp;nw xmyeu kfodrm( 73
sp;todre sv;R yqo_;" k;ryet( y;"
sop{v' tu nvOR ' p[Ty;:yey' vj;nt; 74
d;vtRj;n;hwd;RhmohtOW;Jvrw"
675
[Charaka 79]
[Charaka 79]
crk s'iht;
g*rv;ck;i#Nyw;nl;dIn( yq;mm( 75
l"PlI/k;n( ;r_ c;p Svl=,w"
cikTs;' s'pk
[ v IRt yq;doW' yq;blm( 76
eh' Sved' vrek c nhmnuv;snm(
smI+y k;rye;h* v;me v; Vy/yet( sr;m( 77
W$(pl' p;yyet( sipR" pPplIv;R p[yojyet(
sgu@;m.y;' v;p =;r;rgu,;'Stq; 78
EW y;m" p[o_o yog;n( s'xmn;HzO,u
pPplI n;gr' dNtI c]k igu,;.ym( 79
v@;'xyut' cU,mR te du,;Mbun; pbet(
v@' c]k xu<#I' sÒt;' swN/v' vc;m( 80
dG?v; kp;le pys; guLmPlIh;ph' pbet(
rohItklt;n;' tu k;<@k;n.y;jle 81
mU]e v; sunyu ; sr;]Sqt' pbet(
k;ml;guLmmeh;xR"PlIhsvoRdrmIn( 82
s hNy;Jj;lrswjIR,Re Sy;;] .ojnm(
rohItkTvc" Tv; pl;n;' pv'xitm( 83
kolip[Sqs'yu _ kW;ymupkLpyet(
plk"pkolwStu tw" svwR ;p tuLyy; 84
rohItkTvc; pw`tRO p[Sq' vp;cyet(
PlIh;.vO' xmyTyetd;xu p[yojtm( 85
676


icikTs;Sq;nm( 13
tq; guLmodr;smp;<@Tvk;ml;"
akmR c kvIRt .WGv;tkfoLb,e 86
pwk jIvnIy;n spI|iW =IrbSty"
r_;vsek" s'xu " =Irp;n' c xSyte 87
yUWmw ;|srsw;p dIpnIysm;yut"w
yit PlIhvt( sv| tuLyTv;eWj' mtm( 88
lÙNy;n s'sJO y d;t( PlIhodre .Wk
Sv;y bodr,e mU]tI+,*W/;Nvtm( 89
stwllv,' d;h' s;nuv;snm(
pr'sIn c;;n tI+,' cwv vrecnm( 90
d;vtRhr' kmR k;y| v;tmev c
z{odr.Ote Sved;Cz(le modrvd;cret( 91
j;t' j;t' jl' ;Vymev' t;pyeWk
tO,;k;sJvr;t| tu =I,m;'s;.ojnm( 92
vjRyCe zv;sn' tCzUln' dubl
R e N{ym(
ap;' doWhr;<y;d* p[d;dudkodre 93
mU]yu_;n tI+,;n vv/=;rvNt c
dIpnIyw" kfw tm;h;rwp;cret( 94
{ve>yodk;id>yo nyCzdnupvU x
R "
svRmve odr' p[;yo doWs;tj' mtm( 95
tSm;iT]doWxmnI' y;' svR] k;ryet(
677
[Charaka 79]
[Charaka 79]
crk s'iht;
doWw" k=* ih s'p,U Re vimRNdTvmOCzit 96

tSm;oJy;n .oJy;n dIpn;n lÙn c
r_x;lIn( yv;Nmu;;l;' mOgij;n( 97
pyomU];sv;r;Nm/usIù' tq; sur;m(
yv;gUmodn' v;p pUWrw ;{swrp 98
mNd;Mlehk$u." pmUlops;/tw"
a*dk;nUpj' m;'s' x;k pt' itl;n( 99
Vy;y;m;?vidv;Sv' y;ny;n' c vjRyte (
tqo,lv,;Ml;n vd;hIn gu, c 100
n;;d;n j#rI toyp;n' c vjRyte (
n;its;N{' iht' p;ne Sv;du tmpelvm( 101
}yUW,=;rlv,wyRu _ tu ncyodrI
v;todrI pbe pPplIlv,;Nvtm( 102
xkr;m/ukopet' Sv;du podrI pbet(
yv;nIswN/v;j;jIVyoWyu_ kfodrI 103
pbeNm/uytu ' t kvo,' n;itpelvm(
m/utl
w vc;xu<#Ixt;;kswN/vw" 104
yu_ PlIhodrI j;t' sVyoW' tUdkodrI
bodrI tu hpuW;yv;Nyj;jswN/vw" 105
pbeCz{odrI t pPplI=*{s'ytu m(
g*rv;rock;t;Rn;' smNd;GNyits;r,;m( 106
678


icikTs;Sq;nm( 13
t v;tkf;t;Rn;mmOtTv;y kLpte
xof;n;h;itRt<O mUCz;RpI@te k;r.' py" 107
xu;n;' =;mdeh;n;' gVy' z;g' sm;ihWm(
devd;pl;x;khStpPplxg[k
u " 108
s;gN/w" sgomU]"w p[id;dudr' smw"
vOk;lI' vc;' k' pmUlI' punnRv;m( 109
.UtIk n;gr' /;Ny' jle pKTv;vsecyet(
pl;x' kO,' r;;' tt( pKTv;vsecyet( 110
mU];<y;vudr,;' sek p;ne c yojyet(
=;,;' bv;t;n;' tq; s'xo/n;qRn;m( 111
dIpnIy;n spI|iW j#r;n c+mhe
pPplIpPplImUlcVyc]kn;grw" 112
s=;rwr/RplkiRpS[ q' sipRW" pcet(
kLkipmUlSy tul;/RSvrsen c 113
d/m<@;!kopet' tt( sipRj#R r;phm(
yqu' v;tvM.' guLm;x;|s c n;xyet( 114
n;gri]fl;p[Sq' Òttwl;q;!km(
mStun" s;/yTvwtt( pbet( svoRdr;phm( 115
kfm;ts'.tU e guLme cwtt( p[xSyte
ctug,Ru e jle mU]e igu,e c]k;t( ple 116
kLk s' Òtp[Sq' s=;r' j#rI pbet(
679
[Charaka 79]
[Charaka 79]
crk s'iht;
yvkolklTq;n;' pmUlrsen c 117

sur;s*vIrk;>y;' c s' v;p pbetO m(
E." G/;y s'j;te ble x;Nte c m;te 118
Ste doW;xye d;t( kLpid' vrecnm(
p$olmUl' rjnI' v@' i]fl;Tvcm( 119
kMpLlk nIlnI' c i]vOt;' ceit cU,yR te (
W@;;n( k;iWRk;nNTy;'S]I' ii]ctug,Ru ;n( 120
Tv; cU,mR to mui' gv;' mU],e n; pbet(
vr_o mOdu .uIt .ojn' j;lw rsw" 121
m<@' pey;' c pITv; n; sVyoW' W@h' py"
t' pbetU,| pbedve ' pun" pun" 122
hNt svoRdr;<yetU,| j;todk;Nyp
k;ml;' p;<@rog' c yqu' c;pkWRit 123
p$ol;md' cU,mR du reWu p[pU jtm(
gv;=I' xnI' dNtI' itLvkSy Tvc' vc;m( 124
pbed{ ;=;MbugomU]kolkkN/usI/u."
yv;nI hpuW; /;Ny' i]fl; copkk; 125
k;rvI pPplImUlmjgN/; x$I vc;
xt;; jIrk VyoW' Sv,R=IrI sc]k; 126
* =;r* p*kr' mUl' k' lv,pkm(
v@' c sm;'x;n dNTy; .;g]y' tq; 127
680


icikTs;Sq;nm( 13
i]vOix;le idu,e s;tl; Sy;tug,Ru ;

Et;r;y,' n;m cU,| rogg,;phm( 128
nwnt( p[;Py;itvtRNte rog; v,umv;sur;"
t,odr." pey' guLm.bRdr;Mbun; 129
a;nv;te sury; v;troge p[sy;
d/m<@n v$s d;@m;Mbu.rxRs"w 130
prkteR svO=;Mlmu,;Mbu.rjI,Rk
.gNdre p;<@roge ;se k;se glg[he 131
{oge g[h,IdoWe ke mNdenle Jvre
d';^ vWe mUlvWe sgre i]me vWe 132
yq;h| G/koen pwymetirecnm(
it n;r;y,cU,mR (
hpuW;' k;n=IrI' i]fl;' k$uroih,Im( 133
nIlnI' ];ym;,;' c s;tl;' i]vOt;' vc;m(
swN/v' k;llv,' pPplI' ceit cU,yR te ( 134
d;@mi]fl;m;'srsmU]su%odk"
peyoy' svRgLu meWu PlIi svoRdreWu c 135
]e ke sjk sv;te vWm;Wu
xoq;xR"p;<@rogeWu k;ml;y;' hlImk 136
v;t' p' kf c;xu vrek;t( s'ps[ ;/yet(
it hpuW;' cU,mR (
nIlnI' ncul' VyoW' * =;r* lv,;n c 137
681
[Charaka 79]
[Charaka 79]
crk s'iht;
c]k c pbe, | sipRWodrguLmnut(

it nIlNy;' cU,mR (
=Ir{o,' su/;=Irp[Sq;/Rsiht' d/ 138
j;t' vmQy tuKTy; i]vOTs' pbetO m(
tq; s' Òtp[Sq' pySygu,e pbet( 139
uK=IrplkLkn i]t;W$(plen c
guLm;n;' grdoW;,;mudr;,;' c x;Ntye 140
d/m<@;!k s;t( uK=IrplkLkt;t(
Òtp[Sq;t( pbeNm;];' t#rx;Ntye 141
EW;' c;nu pbet( pey;' pyo v; Sv;du v; rsm(
Òte jI,eR vr_Stu ko,' n;grk" tm( 142
pbedMbu tt" pey;' yUW' kolTqk tt"
pbe{=U S}yh' Tvev' .Uyo v; p[it.ojt" 143
pun" pun" pbet( sipRr;nupVU y;R tywv c
Òt;Nyet;n s;n vd?y;t( kxlo .Wk 144
guLm;n;' grdoW;,;mudr;,;' c x;Ntye
it uhI=IrÒtm(
pIlukLkops' v; ÒTm;n;h.ednm( 145
guLm' nIlnIsipR" eh' v; mk pbet(
m;RtdoW;,;' j;lp[it.ojn;m( 146
doWxeWnvOyq| yog;n( v+y;Myt" prm(
c]k;mrd;>y;' kLk =Ire, n; pbet( 147
682


icikTs;Sq;nm( 13
m;s' yu_Stq; hStpPplI v.eWjm(

v@' c]k dNtI cVy' VyoW' c tw" py" 148
kLk" kolsmw" pITv; p[v
O mudr' jyet(
pbet( kW;y' i]fl;dNtIroihtk" tm( 149
VyoW=;ryut' jI,eR rswr;u j;lw"
m;'s' v; .ojn' .oJy' su/;=IrÒt;Nvtm( 150
=Ir;nup;n;' gomU],e ;.y;' v; p[yojyet(
s;h' m;ihW' mU]' =Ir' c;n.uk pbet( 151
m;sm*^' pyXz;g' ]INm;s;n( VyoWs'ytu m(
hrItksh' v; =Ir;xI v; xl;jtu 152
xl;jtuv/;nen guGgul'u v; p[yojyet(
ver;{Rkrs" p;ne =Irsmo iht" 153
twl' rsen tenvw s' dxgu,ne v;
dNtI{vNtIflj' twl' dUyodre ihtm( 154
xUl;n;hvbN/eWu mStuyWU rs;id."
srl;m/uxg[,U ;' bIje>yo mUlkSy c 155
twl;Ny>yp;n;q| xUl;Nynlodre
StwmTy;cLl;se mNde* mp;y c 156
ar;n( d;pyet( =;r;n( kfSTy;nSqrodre
Xlem,o vly;q| tu doW' vI+y .WGvr" 157
pPplI' itLvk ih n;gr' hStpPplIm(
683
[Charaka 79]
[Charaka 79]
crk s'iht;
.Ll;tk xg[f
u l' i]fl;' k$uroih,Im( 158
devd; hr{e srl;itvWe vc;m(
k' muSt' tq; p lv,;n p[kLPy c 159
d/sipRvsR ;mtwlyu_;n d;hyet(
a;dU?vRmt" =;r;i@;lkpd' pbet( 160
midr;d/m<@o,jl;rsur;svw"
{og' yqu' guLm' PlIh;xoRj#r;, c 161
vsUck;mud;vt| v;t;Il;' c n;xyet(
=;r' c;jkrIW;,;' ut' mU]w vRp;cyet( 162
k;iWRk pPplImUl' pwv lv,;n c
pPplI' crk xu<#I' i]fl;' i]vOt;' vc;m( 163
* =;r* s;tl;' dNtI' Sv,R=IrI' vW;,k;m(
kolp[m;,;' v$k;' pbet( s*vIrs'ytu ;m( 164
yq;vvp;k c p[v
O e c dkodre
.;vt;n;' gv;' mU]e Wik;n;' tu t<@l"w 165
yv;gU' pys; s;' p[k;m' .ojyerm(
pbeid=urs' c;nu j#r;,;' nvOye 166
Sv' Sv' Sq;n' v[jNTyev' tq; pkf;nl;"
xnIuK]vONtIcrbLv;idpLlvw" 167
x;k g;!purIW;y p[;G._ d;pyeWk
ttoSmw xqlI.UtvcoRdoW;y x;S]vt( 168
684


icikTs;Sq;nm( 13
d;NmU]yut' =Ir' doWxeWhr' xvm(

p;Rxl
U mupStM.' d(gh[ ' c;p m;t" 169
jnyeSy t' twl' bLv=;re, p;yyet(
tq;mNqSyon;kpl;xitln;ljw" 170
bl;kdLyp;m;gR=;rw" p[Tyekx" ut"w
twl' pKTv; .WGd;dudr;,;' p[x;Ntye 171
nvtRte codr,;' dgh[ ;nlov"
kf v;ten pen t;>y;' v;Py;vOte nle 172
bln" Sv*W/yut' twlmer<@j' ihtm(
suvr_o nro yStu punr;?m;pto .vet( 173
suG/wrMllv,wnRhwStmup;cret(
sopStM.op v; v;yur;?m;pyit y' nrm( 174
tI+,w" s=;rgomU]bw R St.Stmup;cret(
y;itvOe j#re i]doWe c;p[x;Myit 175
D;tIn( ssudo d;r;n( b[;,;OptIn( gun(
anuD;Py .Wk kmR vd?y;t( s'xy' b[vn( 176
ay;y;' /[vu o mOTyu" y;y;' s'xyo .vet(
Evm;:y;y tSyedmnuD;t" su,w" 177
p;n.ojns'yu _ vWmSmw p[yojyet(
ySmn( v; kpt" spoR vsOje fle vWm( 178
.ojyedudr,' p[vc;yR .WGvr"
685
[Charaka 79]
[Charaka 79]
crk s'iht;
ten;Sy doWs;t" Sqro lIno vm;gRg" 179

vWe,;xupm[ ;qTv;d;xu ." p[vtRte
vWe, tdoW' t' xIt;MbuprWectm( 180
p;yyet( .WGduG/' yv;gU' v; yq;blm(
i]vONm<@Ukp<yoR x;k syvv;Stukm( 181
.=yet( k;lx;k v; Svrsodks;/tm(
nrMllv,eh' Sv;Svmn.uk 182
m;smek ttwv tOiWt" Svrs' pbet(
Ev' vnRte doWe x;km;Rs;t( pr' tt" 183
dubl
R ;y p[yu It p[;,.Ot( k;r.' py"
d' tu xLyht,R ;' kmR Sy;kmR,;m( 184
v;m' k=' m;pyTv; n;>y/turlm(
m;];yu_n xS]e, p;$yeNmitm;n( .Wk 185
vp;$;N]' tt" p;I+y b=t;N]yo"
sipRW;>yJy kx;dInvmOJy vmo=yet( 186
mUCzn; s'm!U mN]' t vmo=yet(
.{;<yN]Sy tu SqUldw x
| yTv; pPpIlk" 187
bx" s'ghO It;n D;Tv; CzTv; ppIlk;n(
p[ityogw" p[vXe y;N]' p[ye "w sIVyed{ ,' tt" 188
tq; j;todk svRmdu r' Vy/yeWk
v;mp;eR Tv/o n;.en;R@I' dv; c g;lyet( 189
686


icikTs;Sq;nm( 13
[Charaka 79]
v;Vy c vmOtw ye;ssodrm(

tq; bStvrek;wMl;Rn' sv| c veyet( 190
n"ute lt" pey;mehlv,;' pbet(
at" pr' tu W<m;s;n( =IrvO.Rve r" 191
]In( m;s;n( pys; pey;' pbeT]I';p .ojyet(
Xy;m;k kordUW' v; =Ire,;lv,' lù 192
nr" s'vTsre,vw ' jyet( p[;' jlodrm(
p[yog;,;' c sveWR ;mnu =Ir' p[yojyet( 193
doW;nubN/r=;q| blSqwy;RqmR ve c
p[yog;pct;;n;' iht' udr,;' py"
svR/;tu=y;t;Rn;' dev;n;mmOt' yq; 194
t] Xlok*-het'u p[;g[pU m;n;' l' Vy;ssm;st"
p{v;n( grIySTv' s;?y;s;?yTvmev c 195
j;t;j;t;Mbul;n cikTs;' co_v;nOiW"
sm;sVy;sndex
R w dr;,;' cikTste 196
Tyvexte tN]ep[;e !blpUrte cikTs;Sq;ne drcikTst'
n;m ]yodxo?y;y" 13
687
ctudx
R o?y;y"
aq;tox;RikTst' Vy;:y;Sy;m" 1
a;sIn' munmVyg[' tj;Py' t=,m(
pOv;nxRs;' yu_mvex" punvRsmu ( 3
p[kophet'u s'Sq;n' Sq;n' l' cikTstm(
s;?y;s;?yv.;g' c tSmw tNmunrb[vIt( 4
h %Lvvex iv/;Nyx;|s-k;nct( shj;n k;nc;tSyork;lj;n
t] bIj' gudvlbIjoptm;ytnmxRs;' shj;n;m(
t] iv/o bIjopt* het"u -m;t;p]orpc;r" pUv
R t' c kmR tq;NyeW;mp shj;n;' vk;r;,;m(
t] shj;n sh j;t;n xrIre, ax;|sITy/m;'svk;r;" 5
sveWR ;' c;xRs;' =e]-' -gudSy;/Rpm;l;vk;xe i].;g;Ntr;Sto gudvly" =e]mit kcu .Uy;'smev dexmupidxNTyxRs;'-xXnmpTypq'
glt;lum%
u n;sk;k,;R=vTm;Rn Tvk ceit
tdSTy/m;'sdexty; gudvlj;n;' Tvx;|sIit s'D; tN]eSmn(
sveWR ;' c;xRs;m/;n'-medo m;'s' Tvk c 6
t] shj;Nyx;|s k;ncd,Un k;ncNmh;Nt k;ncI`;R, k;ncd/S[ v;n k;ncO;n k;nciWmvsOt;n k;ncdNt"
k$l;n k;ncih"k$l;n k;nc$l;n k;ncdNtmu%
R ;n yq;Sv doW;nubN/v,;Rn 7
twphto jNmp[.iO t .vTyitxo vv,R" =;mo dIn" p[cru vbv;t688

icikTs;Sq;nm( 14
[Charaka 80]
mU]purIW" xkr;XmrIm;n( tq;nytvbmu_pKv;mxuk.vc;R

aNtr;Ntr; etp;<@hrtpItr_;,tnus;N{pCzlk,pgN?y;mpurIWopvexI n;.bStv,oxe p[cru prkitRk;Nvt" sgudxUlp[v;ihk;prhWRpm[ he p[s_vM.;N]kjod;vtRdyeN{yoplep" p[cru vbit_;Mlo;r" sudbu l
R " sudbu l
R ;" aLpxu" o/no du"%opc;rxIl"
k;s;stmktO,;Ll;sCzRrock;vp;kpIns=vquprIt" twmrk" xr"xUlI =;m.ss_jjRrSvr" k,RrogI xUnp;,p;dvdn;=k$" sJvr" s;mdR" svRpv;RSqxUlI c aNtr;Ntr; p;Rk =bStdypOi]kg[hopt" p[?y;npr" prm;lseit jNmp[.TO ySy gudjwr;vOto m;goRpro/;;yurp;n" p[Ty;rohn( sm;nVy;np[;,od;n;n( pXlem;,* c p[kopyit Ete svR Ev p[k pt;" p v;yv" pXlem;,* c;xRsm.{vNt Et;n( vk;r;nupjnyNt Tyu_;n shj;Nyx;|s
8
at ?v| j;tSyork;lj;n Vy;:y;Sy;m" gum/urxIt;.yNdvd;ihv;jI,Rp[ mt;xn;s;TMy.ojn;Vym;TSyv;r;hm;ihW;j;vkpxt.=,;t( xxukpUitm;'spwikprm;=Ird/m<@itlgu@vitsevn;Nm;WyUWe=ursp<y;kp<@;lukxukx;kxu_lxunikl;$tp<@kbsmO,;lx;lUk*;dnkxek;$kt$v!nvxUkxmI/;Ny;mmUlkopyog;d(guflx;kr;ghrtkmdRkvs;xrSpdpyuiR WtpUitxItsI,;R;>yvh;r;NmNdk;it;Ntmp;n;;pgusllp;n;ditehp;n;ds'xo/n;StkmRv.[m;dVy;y;m;dVyv;y;iv;Sv;t( su%xyn;snSq;nsevn;opht;eml
R opcyo .vTyitm;]' tqoTk$kvWmki#n;snsevn;dud. ;[ Nty;no^y;n;ditVyv;y;Stne];sMyKp[,/;n;d(gud=,n;d.I+,'
xIt;Mbus-' Spx;Rl
e lotO,;id`WR,;t( p[tt;itnv;Rh,;;tmU]purIWvegodIr,;t( smudI,Rvge vng[h;t( S]I,;' c;mg.R.x
'[ ;.oRTpI@n;iWmp[siU t. p[k pto v;yurp;nSt' mlmupctm/ogm;s; gudvlv;/e ttSt;Svx;|s p[;du.vR Nt 9
689
[Charaka 80]
crk s'iht;

sWRpmsUrm;Wmumkkyvkl;yp<@$<$krkbukitNdukkkN/uk;k,Ntk;bMbIbdrkrIroduMbr%jUrR j;MbvgoStn;kxe;$kId=x%xuktu<@j;pmukl
k,Rk;s'Sq;n;n s;m;Ny;;tpkfp[bl;n 10
teW;my' vxeW"--xukMl;nki#npW=Xy;v;n tI+,;g[;, v;, Sf$tmu%;n vWmvsOt;n xUl;=eptodSfr,cmcm;s'hWRprIt;n G/o,opxy;n p[v;ihk;?m;nxXnvOW,bStb,dgh[ ;mdRdy{vp[bl;n p[ttvbv;tmU]bc;|s k$IpOi]kp;Rk =bStxUlxro.t;p=vqU;rp[itXy;yk;sod;vt;Ry;mxoWxoqmUCz;Rrockmu%vwrSytwmyRk<@Un;s;k,RxxUlSvrop`;tkr;,
Xy;v;,pWn%nynvdnTv]purIWSy v;toLb,;Nyx;|sIit v;t(
11
.vt;]-kW;yk$uit_;n =xItlÙn c
p[mt;Lp;xn' tI+,mmwqnu sevnm( 12
ln' dexk;l* c xIt* Vy;y;mkmR c
xoko v;t;tpSpxoR hetvu ;Rt;xRs;' mt" 13
mOdu xqlsukm ;r;<ySpxRsh;n r_pItnIl,;n SvedopKledbl;n vgN/tnupItr_;vI, /rvh;n d;hk<@Uxl
U nStodp;kvNt xItopxy;n s'.pIthrtvc;|s pItvgN/p[cru v<mU];, pp;s;Jvrtmks'moh.ojnWkr;, pItn%nynTv]purIWSy poLb,;Nyx;|sIit v;t( 14
.vt;]-k$U,lv,=;rVy;y;m;GNy;tpp[.;"
dexk;l;vxxr* o/o mmsUynm( 15
690

icikTs;Sq;nm( 14
[Charaka 80]
vd;ih tI+,mu,' c sv| p;n;.eWjm(

poLb,;n;' vDey" p[kope hetru xRs;m( 16
t] y;n p[m;,vNt pct;n Xl+,;n SpxRsh;n G/etp;<@pCzl;n StB/;n gu, Stmt;n susu;n SqryqUn
k<@Ubl;n bp[ttpretr_pCz;;vI, gupCzletmU]purIW;, =o,opxy;n p[v;ihk;itm;]oTq;nv,;n;hvNt prkitRk;Ll;snIvk;k;s;rockp[itXy;yg*rvCzidRmU]Cz^xoWxoqp;<@rogxItJvr;XmrIxkr;dyeN{yoplep;Sym;/uyRp[mehkr;,
dI`Rk;l;nubN/In aitm;]mm;dRvKlwBykr;, a;mvk;rp[bl;n xuKln%nynvdnTv]purIWSy XlemoLb,;Nyx;|sIit v;t( 17
.vt;]-m/urG/xIt;n lv,;Mlgu, c
aVy;y;mo idv;Sv" xYy;snsu%e rit" 18
p[;Gv;tsev; xIt* c dexk; l;vcNtnm(
Xlwmk;,;' smuimett( k;r,mxRs;m( 19
hetl
u =,s'sg;Ri;NoLb,;n c
svoR hetu S]doW;,;' shjwl=R ,w" smm( 20
vM.oSy d*bRLy' k=re ;$op Ev c
k;XyRmu ;rb;Ly' sKqs;doLpv$kt; 21
g[h,IdoWp;<@(vterR ;x; codrSy c
pUv
R p;, nidR;NyxRs;m.vOye 22
ax;|s %lu j;yNte n;spittwS]."
doWwdoRWvxeW;u vxeW" kLPytexRs;m( 23
691
[Charaka 80]
crk s'iht;
p;Tm; m;t" p' kfo gudvl]ym(

svR Ev p[kP yNt gudj;n;' smuve 24
tSm;dx;|s du"%;n bVy;/kr;, c
svRdhe opt;pIn p[;y" Cz^tm;n c 25
hSte p;de mu%e n;>y;' gude vOW,yoStq;
xoqo Tp;Rxl
U ' c ySy;s;?yoxRso ih s" 26
Tp;Rxl
U ' s'mohXzidRrSy g( Jvr"
tO,; gudSy p;k nhNyugdRu j;turm( 27
shj;n i]doW;, y;n c;>yNtr;' blm(
j;yNtex;|s s'Ty t;Nys;?y;n nidRxte ( 28
xeWTv;d;yuWSt;n ctup;dsmNvte
y;PyNte dIk;y;e p[Ty;:yey;NytoNyq; 29
Nj;n itIy;y;' vl* y;Ny;t;n c
Cz^s;?y;n t;Ny;" prs'vTsr;, c 30
b;;y;' tu vl* j;t;NyekdoWoLb,;n c
ax;|s su%s;?y;n n croTp;tt;n c 31
teW;' p[xmne ym;xu ky;Ric=,"
t;Ny;xu ih gud' vd?v; kybu
R gudodrm( 32
t];rek xS]e, ktRn' ihtmxRs;m(
d;h' =;re, c;Pyek d;hmek tq;n; 33
aSTyetUrtN]e, /Imt; kmR,;
692


icikTs;Sq;nm( 14
yte i]v/' kmR .[x

' St] sud;," 34
puS' Tvop`;t" yqugdRu e vegvng[h"
a;?m;n' d;,' xUl' Vyq; r_itvtRnm( 35
punvRroho !;n;' Kledo .[x
' o gudSy c
mr,' v; .veCzI`[' xS]=;r;v.[.;t( 36
yu kmR su%op;ymLp.[x
' md;,m(
tdxRs;' p[v+y;m smUl;n;' nvOye 37
v;tXleR moLb,;Ny;" xuk;<yx;|s tid"
p[;vI, tq;{;R, r_poLb,;n c 38
t] xuk;xRs;' pUv| p[v+y;m cikTstm(
StB/;n Svedyet( pUv| xofxUl;Nvt;n c 39
c]k=;rbLv;n;' twlne ;>yJy bum;n(
yvm;WklTq;n;' pul;k;n;' c polw" 40
go%r;xTp<@StlkLkStuWSw tq;
vc;xt;;p<@v;R su%o,w" ehs'ytu "w 41
x_n;' p<@k;.v;R G/;n;' twlsipRW;
xukmUlkp<@v;R p<@v;R k;,RgN/k" 42
r;;p<@" su%o,wv;R sehhw ;RpWu rw p
kSy %r;
;y;" x;kgRO nkSy v; 43
a>yJy ktwlne Svedyet( polItw"
vOW;kr <@bLv;n;' p]oTKv;qw secyet( 44
693
[Charaka 80]
[Charaka 80]
crk s'iht;
mUlki]fl;k;R,;' ve,nU ;' v,Sy c

amNqSy xg[o p];<yXmNtkSy c 45
jlenoTKv;Qy xUl;t| Sv>y_mvg;hyet(
koloTKv;qeqv; ko,e s*vIrktuWodk 46
bLvKv;qeqv; t d/m<@;Mlk;k
gomU]e v; su%o,e t' Sv>y_mvg;hyet( 47
,spRvr;ho^jtuk;vOWd'xj;m(
vs;m>yne d;Upn' c;xRs;' ihtm( 48
nOkx
;" spRnmoRko vOWd'xSy cmR c
akml
U ' xmIp]mxoR>yo /Upn' ihtm( 49
tuMbu, v@;n devd;vR=t; Òtm(
bOhtI c;gN/; c pPpLy" surs; Òtm( 50
vr;hvOWv$( cwv /Upn' s_vo Òtm(
krSy purIW' tu Òt' sjRrsStq; 51
hr{;cU,sR y' u _ su/;=Ir' p[lpe nm(
gopp;" pPpLy" shr{;" p[lpe nm( 52
xrIWbIj' k' c pPpLy" swN/v' gu@"
ak=Ir' su/;=Ir' i]fl; c p[lpe nm( 53
pPpLy]k" Xy;m; ik<v' mdnt<@l;"
p[lpe " k$ xr{;gu@s'ytu " 54
dNtI Xy;m;mOt;s" p;r;vtxd(g@u "
694


icikTs;Sq;nm( 14
p[lpe " Sy;j;SqIn nMbo .Ll;tk;n c 55

p[lpe " Sy;dl' ko,' v;sNtkvs;yutm(
xUlyquu_ culk
U vsy;qv; 56
a;k py" su/;k;<@' k$uk;l;bupLlv;"
kro bStmU]' c lepn' emxRs;m( 57
a>y;;" p[dhe ;Nt; y Ete prkitRt;"
StM.yquk<@(vitRxmn;StexRs;' mt;" 58
p[dhe ;Ntwp;Nt;Nyx;|s p[vNt ih
st' du/r' tt" s'pte su%I 59
xIto,G/=wihR n Vy;/px;Myit
r_ due .Wk tSm;{_mev;vsecyet( 60
jl*ko.Stq; xS]w" sUcI.v;R pun" pun"
avtRm;n' /r' r_;xoR>y" p[v;hyet( 61
gudyquxl
U ;t| mNd;' p;yyeu tm(
}yUW,' pPplImUl' p;#;' ih sc]km( 62
s*vcRl' pukr;:ymj;jI' bLvpeiWk;m(
b@' yv;nI' hpuW;' v@' swN/v' vc;m( 63
itNt@Ik c m<@n meno,odkn v;
tq;xoRgh[ ,IdoWxUl;n;h;imuCyte 64
p;cn' p;yye; tdu_ ;its;rk
sgu@;m.y;' v;p p[;xyet( p*vR._km( 65
695
[Charaka 80]
[Charaka 80]
crk s'iht;
p;yye; i]vO,U | i]fl;rss'ytu m(

te gud;ye doWe gCzNTyx;|s sym( 66
gomU];?yuiWt;' d;t( sgu@;' v; hrItkm(
hrItk' tyut;' i]fl;' v; p[yojyet( 67
sn;gr' c]k v; sI/uyu _ p[yojyet(
d;pyeVyyu_ v; sI/u' s;j;jc]km( 68
sur;' shpuW;p;#;' d;t( s*vcRl;Nvt;m(
d/TqbLvs'yu _ yu_ v; cVyc]k" 69
.Ll;tkyut' v;p p[d;tpR,m(
bLvn;gryu_ v; yv;Ny; c]k, c 70
c]k hpuW;' ih' d;; ts'ytu m(
pkolyut' v;p tmSmw p[d;pyet( 71
hpuW;' kk;' /;Nymj;jI' k;rvI' x$Im(
pPplI' pPplImUl' c]k hStpPplIm( 72
yv;nI' c;jmod;' c cU,Rt' ts'ytu m(
mNd;Mlk$uk v;n( Sq;pyetO .;jne 73
Vy_;Mlk$uk j;t' t;r' mu%ip[ym(
p[pbeNm;]y; k;levSy tOptS]Wu 74
dIpn' rocn' v<y| kfv;t;nulomnm(
gudyquk<@(vitRn;xn' blv/Rnm( 75
it t;r"
696


icikTs;Sq;nm( 14
Tvc' c]kmUlSy p; kM.' p[lpe yet(

t v; d/ v; t] j;tmxoRhr' pbet( 76
v;tXlem;xRs;' t;t( pr' n;StIh .eWjm(
tt( p[yoJy' yq;doW' seh' =mev v; 77
s;h' v; dx;h' v; p=' m;smq;p v;
blk;lvxeWDo .Wk t p[yojyet( 78
aTyqRmdO k
u ;y;eStmev;vc;ryet(
s;y' v; l;jx_n;' d;;vleihk;m( 79
jI,eR t p[d;; tpey;' sswN/v;m(
t;nup;n' seh' t*dnmt" prm( 80
yUWmw ;|srswv;Rp .ojyes'ytu "w
yUWw rsen v;PyU?v| tsen .ojyet( 81
k;lmD" shs; n c t nvtRyte (
tp[yogo m;s;Nt" me,oprmo iht" 82
apkWoR yqoTkWoR n Tv;dpyte
xKTy;gmnr=;q| d;!;RqmR nlSy c 83
blopcyv,;RqmR We nidRXyte m"
=m/oRtO eh' yt;nutO ' Òtm( 84
t doW;blvT]v/' tt( p[yojyet(
ht;n n vrohNt t, gudj;n tu 85
.Um;vp niW_ the tO,olupm(
697
[Charaka 80]
[Charaka 80]
crk s'iht;
ik' pundIRk;y;e" xuk;<yx;|s deihn" 86

ot"su txuWe u rs" sMygupiw t y"
ten puibRl' v,R" p[hWRopj;yte 87
v;tXlemvk;r;,;' xt' c;p nvtRte
n;St t;t( pr' ikd*W/' kfv;tje 88
pPplI' pPplImUl' c]k hStpPplIm(
vermj;jI' c k;rvI' /;NytuMbu 89
bLv' kk$k p;#;' p; pey;' vp;cyet(
fl;Ml;' ymk.RO ;' t;' d;d(gdu j;ph;m( 90
Etwvw %@;n( ky;Rdte w vpcelm(
Etwvw Òt' s;?ymxRs;' vnvOye 91
x$Ipl;xs;' v; pPpLy; n;gre, v;
d;v;gU' t;Ml;' mrcwrvcU,Rt;m( 92
xukmUlkyUW' v; yUW' k*lTqmev v;
d/TqbLvyUW' v; sklTqmkkm( 93
z;gl' v; rs' d;UWrw e .vRmtm(
l;v;dIn;' fl;Ml' v; st g[;ih.yutR m( 94
r_x;lmRh;x;l klmo l;l" st"
x;rd" Wikwv Sy;dv/rxRs;m( 95
Tyu_o .xt;mxRs;' c y;m"
yeTyq| g;!xtSteW;' v+y;m .eWjm( 96
698


icikTs;Sq;nm( 14
seh"w x_.yuR _;' p[s;' lv,It;m(

d;NmTSy<@k;' pUv| .=yTv; sn;gr;m( 97
gu@' sn;gr' p;#;' fl;Ml' p;yye tm(
gu@' Òtyv=;ryu_ v;p p[yojyet( 98
yv;nI' n;gr' p;#;' d;@mSy rs' gu@m(
stlv,' d;;tvcoRnulomnm( 99
du"SpxRkn bLven yv;Ny; n;gre, v;
Ekkn ;p s'yu _; p;#; hNTyxRs;' jm( 100
p[;G._ ymk .O;n( s_.;vcU,Rt;n(
krpLlv;n( d;;tvcoRnulomn;n( 101
midr;' v; slv,;' sI/u' s;vIrk tq;
gu@n;grs'yu _ pbe; p*vR._km( 102
pPplIn;gr=;rk;rvI/;NyjIrk"
f;,ten c s'yoJy fl;Ml' d;pyetO m( 103
pPplIpPplImUl' c]ko hStpPplI
veryv=;r* t" s' v; pbetO m( 104
cVyc]ks' v; gu@=;rsmNvtm(
pPplImUls' v; sgu@=;rn;grm( 105
pPplIpPplImUld/d;@m/;Nyk"
s' sipRvR/;tVy' v;tvcoRvbN/nut( 106
cVy' i]k$uk p;#;' =;r' kStuMbu, c
699
[Charaka 80]
[Charaka 80]
crk s'iht;
yv;nI' pPplImUlmu.e c v@swN/ve 107

c]k bLvm.y;' p; sipRvRp;cyet(
x;t;nuloMy;q| j;te d ctug,Ru e 108
p[v;ihk;' gud.[x
' ' mU]Cz^ prvm(
gudv,xUl' c Òtmetpohit 109
n;gr' pPplImUl' c]ko hStpPplI
d';^ pPplI /;Ny' bLv' p;#; yv;nk; 110
c;rISvrse sipR" kLkrte w vRp;cyet(
ctug,Ru ne d; c tOt' kfv;tnut( 111
ax;|s g[h,IdoW' mU]Cz^ p[v;ihk;m(
gud.[x
' ;itRm;n;h' Òtmetpohit 112
pPplI' n;gr' p;#;' d';^ ' c pOqk pOqk
.;g;'S]plk;n( Tv; kW;ymupkLpyet( 113
g<@Ir' pPplImUl' VyoW' cVy' c c]km(
p; kW;ye vnyet( pUte iplk .Wk 114
pl;n sipRWStSm'Tv;r'xt( p[d;pyet(
c;rISvrs' tuLy' sipRW; d/ W@g,u m( 115
mOn; tt" s;?y' s' sipRnR/;pyet(
td;h;re v/;tVy' p;ne p[;yogk v/* 116
g[h<yxoRvk;r' guLm{ogn;xnm(
xoqPlIhodr;n;hmU]Cz^Jvr;phm( 117
700


icikTs;Sq;nm( 14
k;sih;c;ssUdn' p;Rxl
U nut(
blpuikr' v<yRms'dIpn' prm( 118
sgu@;' pPplIyu_;' Òt.O;' hrItkm(
i]vONtIyut;' v;p .=yed;nulomkm( 119
v@v;tkfp;n;m;nuloMyeq nvOte
gude x;|s p[x;MyNt p;vk;.v/Rte 120
bihRitrl;v;n;' rs;nMl;n( susS' t;n(
d=;,;' vtRk;n;' c d;i@v;ts'gh[ e 121
i]vONtIpl;x;n;' c;y;R]kSy c
ymk .jRt' d;Cz;k d/smNvtm( 122
poidk;' t<@lIy' vIr;' v;StukpLlv;n(
suvcRl;' slo,Ik;' yvx;kmvLgujm( 123
k;km;cI' h;p]' mh;p]' tq;Mlk;m(
jIvNtI' x$x;k c x;k gOnkSy c 124
d/d;@ms;n ymk .jRt;n c
/;Nyn;gryu_;n x;k;Nyet;n d;pyet( 125
go/;lop;km;j;Rr;vdug^ v;mp
kmx
R Llkyowv s;/yeCz;kv{s;n( 126
r_x;Lyodn' d;{swStwv;Rtx;Ntye
D;Tv; v;toLb,' =' mNd;' gudj;turm( 127
midr;' x;kr' j;t' sI/u' t tuWodkm(
701
[Charaka 80]
[Charaka 80]
crk s'iht;
ar' d/m<@' v; t' v; xxr' jlm( 128

k<$k;y;R t' v;p t' n;gr/;Nyk"
anup;n' .WGd;;tvcoRnulomnm( 129
d;vtRprIt; ye ye c;Tyq| v=t;"
vlomv;t;" xUl;t;RStevmnuv;snm( 130
pPplI' mdn' bLv' xt;;' m/uk vc;m(
k' x$I' pukr;:y' c]k devd; c 131
p; twl' vp_Vy' pys; igu,ne c
axRs;' mU!v;t;n;' tCz^ mnuv;snm( 132
gudn"sr,' xUl' mU]Cz^ p[v;ihk;m(
k$UpOd*bRLym;n;h' v,;ym( 133
pCz;;v' gude xof v;tvcoRvng[hm(
Tq;n' bxo y jye;nuv;sn;t( 134
a;nuv;snk" pw" su%o,w" ehs'ytu "w
d;vRNtw" StB/xUl;n gudj;n p[lpe yet( 135
idG/;Stw" p[vNTy;xu XlempCz;' sxo,t;m(
k<@U" StM." sk xof" ut;n;' vnvtRte 136
nh' v; p[yu It s=Ir' d;xmUlkm(
smU]ehlv,' kLkyRu _ fl;id." 137
hrItkn;' p[Sq;/| p[Sqm;mlkSy c
Sy;t( kpTq;xpl' tto/;R ceN{v;,I 138
702


icikTs;Sq;nm( 14
v@' pPplI lo/[' mrc' swlv;lukm(

ipl;'x' jlSywttu{oR,e vp;cyet( 139
{o,xeWe rse tSmn( pUte xIte sm;vpet(
gu@Sy ixt' itet( p=' Òt.;jne 140
p=;dU?v| .vet( pey; tto m;]; yq;blm(
aSy;>y;s;drSy gudj; y;Nt s'ym( 141
g[h,Ip;<@{ogPlIhguLmodr;ph"
kxof;chro blv,;Rv/Rn" 142
soym.y;r" k;ml;]n;xn"
mg[NQybudR Vyr;jy+mJvr;Ntt( 143
Ty.y;r"
dNtIc]kmUl;n;mu.yo" pmUlyo"
.;g;n( pl;'x;n;poQy jl{o,e vp;cyet( 144
i]pl' i]fl;y; dl;n;' t] d;pyet(
rse ctuqx
R We e tu pUte xIte sm;vpet( 145
tul;' gu@Sy teNm;s;/| Òt.;jne
tNm;]y; pbTymxoR>yo vp[mCu yte 146
g[h,Ip;<@rog' v;tvcoRnulomnm(
dIpn' c;c' c dNTyrmm' vdu" 147
it dNTyr"
hrItkflp[Sq' p[Sqm;mlkSy c
vx;l;y; d/TqSy p;#;c]kmUlyo" 148
703
[Charaka 80]
[Charaka 80]
crk s'iht;
ple sm;poQy i{o,e s;/yedp;m(

p;d;vxeWe pUte c rse tSmn( p[d;pyet( 149
gu@Sywk;' tul;' vwStt( Sq;Py' Òt.;jne
p=Sqt' pbedne ' g[h<yxoRvk;rv;n( 150
Tp;<@rog' PlIh;n' k;ml;' vWmJvrm(
vcoRm]U ;nlt;n( vbN/;nm;dRvm( 151
k;s' guLmmud;vt| fl;ro Vypohit
as'dIpno eW ,;]ey,e .;iWt" 152
it fl;r"
dur;l.;y;" p[Sq" Sy;]kSy vOWSy c
pQy;mlkyowv p;#;y; n;grSy c 153
dNTy; ipl;n( .;g;l{o,e vp;cyet(
p;d;vxeWe pUte c suxIte xkr;xtm( 154
p[=Py Sq;pyet( kM.e m;s;/| Òt.;vte
p[le pPplIcVyip[y=*dsRipRW; 155
tSy m;];' pbet( k;le x;krSy yq;blm(
ax;|s g[h,IdoWmud;vtRmrockm( 156
xNmU];nlo;rvbN/;nm;dRvm(
{og' p;<@rog' c svRmte ne s;/yet( 157
it itIyfl;r"
nvSy;mlkSywk;' ky;RjRrt;' tul;m(
k@v;'x; pPpLyo v@' mrc' tq; 158
704


icikTs;Sq;nm( 14
p;#;' c pPplImUl' muk cVyc]k*

mwLv;luk lo/[' plk;nupkLpyet( 159
k' d;hr{;' c sur;' s;rv;ym(
N{;' .{muSt' c ky;Rd/RploNmtm( 160
cTv;r n;gpupSy pl;Ny.nvSy c
{o,;>y;mM.so ;>y;' s;/yTv;vt;ryet( 161
p;d;vxeWe pUte c xIte tSmn( p[d;pyet(
mOIk;;!krs' xIt' nyUhR s'mtm( 162
xkr;y; .;y; d;igu,t;' tul;m(
ksmu Sy rsSywkm/RpS[ q' nvSy c 163
Tvgel;Plvp];MbusVe ymukkxr;n(
cU,R yTv; tu mitm;n( k;iWRk;n] d;pyet( 164
tt( sv| Sq;pyet( p=' suc*=e Òt.;jne
p[le sipRW; ikCzkr;gu/Upte 165
p=;dU?vRmroy' knko n;m vut"
pey" Sv;durso " p[yog;_rocn" 166
ax;|s g[h,IdoWm;n;hmudr' Jvrm(
{og' p;<@t;' xoq' guLm' vcoRvng[hm( 167
k;s' Xlem;my;'og[;n( sv;Rnve ;pkWRit
vlIplt%;lTy' doWj' c Vypohit 168
it knk;r"
705
[Charaka 80]
[Charaka 80]
crk s'iht;
p].odk" x*c' ky;Rdu ,en v;M.s;

it xuk;xRs;' smu_metikTstm( 169
cikTstmd' s' ;v,;' <vt" prm(
t];nubN/o iv/" Xlem,o m;tSy c 170
v$(Xy;v' ki#n' =' c;/o v;yunR vtRte
tnu c;,v,| c fnl' c;sOgxRs;m( 171
k$UgudxUl' c d*bRLy' yid c;/km(
t];nubN/o v;tSy hetyu iR d c =,m( 172
xql' etpIt' c v$( G/' gu xItlm(
yxRs;' `n' c;sO_Ntumt( p;<@ pCzlm( 173
gud' spCz' Stmt' gu G/' c k;r,m(
Xlem;nubN/o vDeySt] r_;xRs;' bu/"w 174
G/xIt' iht' v;te =xIt' kf;nuge
cikTstmd' tSm;t( s'p/[ ;yR p[yojyet( 175
pXlem;/k mTv; xo/nenopp;dyet(
v,' c;Pyup=e te lnwv;R sm;cret( 176
p[vO m;d;vxoR>yo yo ngO
;Tybum;n(
xo,t' doWmln' t{og;nyen( 177
r_p' Jvr' tO,;ms;dmrockm(
k;ml;' yqu' xUl' gudv,s'ym( 178
k<@(v"ko#p@k;" k' p;<@(v;y' gdm(
706


icikTs;Sq;nm( 14
v;tmU]purIW;,;' vbN/' xrso jm( 179

StwmTy' gug;]Tv' tq;Ny;n( r_j;n( gd;n(
tSm;t( ute dur_ r_s'gh[ ,' ihtm( 180
hetl
u =,k;lDo blxo,tv,Rvt(
k;l' t;vdup=e te y;v;Tyym;uy;t( 181
as'dIpn;q| c r_s'gh[ ,;y c
doW;,;' p;cn;q| c pr' it_p;cret( 182
yu p[=I,doWSy r_ v;toLb,Sy c
vtRte ehs;?y' tt( p;n;>y;nuv;snw" 183
yu poLb,' r_ `mRk;le p[vtRte
StM.nIy' tdek;Nt; ce;tkf;nugm( 184
k$jTv(nyUhR " sn;gr" G/r_s'gh[ ,"
TvGd;@mSy tt( sn;grNdnrs 185
cNdnikr;tit_k/Nvyv;s;" sn;gr;" Kvqt;"
r_;xRs;' p[xmn; d;vIRTvguxIrnMb; 186
s;itvW; k$jTvKfl' c srs;n' m/uytu ;n
r_;ph;n d;t( pp;sve t<@ljlen 187
k$jTvco vp;Cy' plxtm;{| mheN{sllen
y;vTSy;trs' td{Vy' pUto rsStto g[;" 188
mocrs" ssm" flnI c sm;'xkS].Stw
vTskbIj' tuLy' cU,Rtm] p[d;tVym( 189
707
[Charaka 80]
[Charaka 80]
crk s'iht;
pUtoTKvqt" s;N{" s rso dvIRpl

[ pe no g[;"
m;];k;lopiht; rsywW; jyTysOK;vm( 190
zglIpys; pIt; pey;m<@n v; yq;vlm(
jI,*RW/ x;lIn( pys; z;gen .uIt 191
r_;x;|Syits;r' r_ s;sOgju[ o nhNTy;xu
blv r_p' rsywW; jyTyu.y.;gm( 192
it k$j;idrsy;
nIloTpl' sm; mocrsNdn' itl; lo/[m(
pITv; CzglIpys; .oJy' pyswv x;Lym( 193
z;glpy" p[yu _ nhNt r_ sv;Stukrs' c
/NvvhmOg;,;' rso nrMl" kdMlo v; 194
p;#; vTskbIj' rs;n' n;gr' yv;Ny
bLvmit c;xRsw U ,Rt;n pey;n xUlWe u 195
d;vIR ikr;titk muSt' du"SpxRk /rm(
r_itvtRm;ne xUle c Òt' v/;tVym( 196
k$jflvLkkxrnIloTpllo/[/;tkkLk"
s' Òt' v/ey' xUle r_;xRs;' .Wj; 197
sipR" sd;@mrs' sy;vxUk t' jyTy;xu
r_ sxUlmqv; nidG/k;duG/k;sm( 198
l;j;pey; pIt; scuk; kxroTplw" s;
hNTy;;v' tq; bl;pOXnp,IR>y;m( 199
708


icikTs;Sq;nm( 14
IverbLvn;grnyUhR e s;/t;' snvnIt;m(

vO=;Mld;@m;Ml;mMlIk;Ml;' skol;Ml;m( 200
gOnksur;s;' d;mkn .jRt;' pey;m(
r_;its;rxUlp[v;ihk;xoqng[h,Im( 201
k;Xmy;Rmlk;n;' skbudR ;r;n( fl;Ml;'
gOnkx;LmlIn;' =Ir<y;uk;y; 202
Nyg[o/xuk;n;' %<@;'Stq; kovd;rpup;,;m(
d" sre, s;n( d;{_ p[vO e it 203
s' pl;<@x;k t,opoidk;' sbdr;Ml;m(
/rve p[d;NmsUrsUp' c t;Mlm( 204
pys; ten yUWmw sR rU mu;!kmk;n;m(
.ojnm;dMlw" x;lXy;m;kko{vjm( 205
xxhr,l;vm;'s"w kplw,ye k" susw
.ojnm;dMlwm/R ru rw IWt( smrcwv;R 206
d=x%itrrswikkdlop;kjw m/ur;Mlw"
a;{swritvhevxR"SvnloLb,xrIr" 207
rs%@yUWyv;gUsy' ogt" kvloqv; jyit
r_mitvtRm;n' v;t' c pl;<@pyu_" 208
z;g;Ntr;/ t,' s/rmups;/t' bpl;<@
VyTy;s;Nm/ur;Ml' v$(xo,ts'=ye deym( 209
nvnItitl;>y;s;t( kxrnvnItxkr;>y;s;t(
709
[Charaka 80]
[Charaka 80]
crk s'iht;
d/srmqt;>y;s;dx;|Sypy;Nt r_;n 210

nvnItÒt' z;g' m;'s' c sWik" x;l"
t, sur;m<@St,I c sur; nhNTym( 211
p[;ye, v;tbl;Nyx;|s .vNTyitute r_
due p c kfpe tSm;dnlo/ko Dey" 212
; tu r_p' p[bl' kfv;tlmLp' c
xIt; y; p[yoJy; yqert; v+yte c;Ny; 213
m/uk spvLk bdrITvgudMu br' /vp$olm(
prWecne vd?y;OWkk.yv;snMb;' 214
r_itvtRm;ne d;he Klede vg;hye;p
m/ukmO,;lpkcNdnkxk;xnKv;qe 215
=ursm/ukvetsnyUhR e xItle pys v; tm(
avg;hyet( p[idG/' pUv| xxre, twlne 216
dv; Òt' sxkrmupSqdexe gude i]kdexe c
xxrjlSpxRs%
u ; /;r; p[StM.nI yoJy; 217
kdlIdlwr.nvw" pukrp]w xItjls_"
p[Cz;dn' mumuR r' poTpldlw 218
dUv;R`tO p[dhe " xt/*tsh/*tmp sipR"
Vyjnpvn" suxIto r_;v' jyTy;xu 219
sm;m/uk;>y;' itlm/uk;>y;' rs;nÒt;>y;m(
sjRrsÒt;>y;' v; nMbÒt;>y;' m/u`tO ;>y;' v; 220
710


icikTs;Sq;nm( 14
d;vIRTvKsipR>y;| scNdn;>y;mqoTplÒt;>y;m(
d;he Klede c gud.[x
' e gudj;" p[its;r,Iy;" Syu" 221
a;." y;.rqv; xIt;.yRSy itit n r_m(
t' k;le G/o,wm;|srswStpRyNe mitm;n( 222
avpI@ksipR.R" ko,w`tRO twlkStq;>y"
=IrÒttwlsek" ko,wStmup;cred;xu 223
ko,en v;tp[ble Òtm<@n;nuv;syeCzI`[m(
pCz;bSt' d;t( k;le tSy;qv; sm( 224
yv;skxk;x;n;' mUl' pup' c x;Lmlm(
Nyg[o/oduMbr;Tqxu; iploNmt;" 225
i]p[Sq' sllSywtt( =Irp[Sq' c s;/yet(
=IrxeW' kW;y' c pUt' kLkvRmyet( 226
kLk;" x;Lmlny;Rssm;cNdnoTplm(
vTskSy c bIj;n ip[y" pkxrm( 227
pCz;bStry' s" sÒt=*{xkr"
p[v;ihk;gud.[x
' r_;vJvr;ph" 228
p[p*<@rIk m/uk pCz;bSt* yqert;n(
p;nuv;sn' eh' =Irigu,t' pcet( 229
it pCz;bSt"
IvermuTpl' lo/[' sm;cVycNdnm(
p;#; s;itvW; bLv' /;tk devd; c 230
711
[Charaka 80]
[Charaka 80]
crk s'iht;
d;vIRTv n;gr' m;'sI muSt' =;ro yv;g[j"

c]keit pey;, c;rISvrse Òtm( 231
Eek?y' s;/yet( sv| tt( sipR" prm*W/m(
axoRits;rg[h,Ip;<@roge Jvrec* 232
mU]Cz^ gud.[x
' e bSTy;n;he p[v;h,e
pCz;;vexRs;' xUle yoJymetT]doWnut( 233
it Iver;idÒtm(
av;KpupI bl; d;vIR pOXnp,IR ]k<$k"
Nyg[o/oduMbr;Tqxu; iploNmt;" 234
kW;y EW;' pey;Stu jIvNtI k$uroih,I
pPplI pPplImUl' n;gr' surd; c 235
kl;" x;Lml' pup' vIr; cNdnmuTplm(
k$(fl' c]ko muSt' ip[y(GvitvW;Sqr;" 236
poTpl;n;' ikLk" sm; snidG/k;
bLv' mocrs" p;#; .;g;" kWRsmNvt;" 237
ctup[Sqe t' p[Sq' kW;ymvt;ryet(
i]'xTpl;n p[Sqo] vDeyo ipl;/k" 238
sunW<,kc;yoR" p[Sq* * SvrsSy c
svwrR te yw qR oiw`tRO p[Sq' vp;cyet( 239
EtdxR"SvtIs;re r_;ve i]doWje
p[v;h,e gud.[x
' e pCz;su vv/;su c 240
712


icikTs;Sq;nm( 14
Tq;ne c;itbx" xoqxUle gud;ye

mU]g[he mU!v;te mNde;vc;vp 241
p[yoJy' v/vt( sipRbl
R v,;Rv/Rnm(
vv/evp;ne kvl' v; nrTyym( 242
it sunW<,kc;rIÒtm(
.vNt c;]-VyTy;s;Nm/ur;Ml;n xIto,;n c yojyet(
nTymbl;pe=I jyTyxR"t;n( gd;n( 243
]yo vk;r;" p[;ye, y prSprhetv"
ax;|s c;its;r g[h,IdoW Ev c 244
EW;mble hIne vOvO
R e pr=y"
tSm;dbl' r+ymeWu i]Wu vxeWt" 245
.O"w x;kyvR ;gU.yUWR mw ;|srsw" %@"
=Irtp[yogw vv/wgdRu j;yet( 246
y;yor;nuloMy;y ydblvOye
ap;n*W/{Vy' tt( seVy' nTymxRs"w 247
ydto vprIt' Sy;d;ne y dxRtm(
gudj;.prIten tt( seVy' n kd;cn 248
t] Xlok;"-axRs;' iv/' jNm pOqg;ytn;n c
Sq;ns'Sq;nl;n s;?y;s;?yvny" 249
a>y;" Svedn' /Um;" s;vg;h;" p[lpe n;"
713
[Charaka 80]
[Charaka 80]
crk s'iht;

xo,tSy;vsek yog; dIpnp;cn;" 250

p;n;v/rg[ v;tvcoRnulomn"
yog;" s'xmnIy; spI|iW vv/;n c 251
bStyStyog; vr;r;" sxkr;"
xuk;,;mxRs;' xSt;" ;v,;' l=,;n c 252
iv/' s;nubN/;n;' teW;' ce' yd*W/m(
r_s'gh[ ,;" Kv;q;" pey; vv/;Tmk;" 253
eh;h;rv/;g[o yog; p[its;r,;"
p[=;ln;vg;h; p[dhe ;" secn;n c 254
aitvOSy r_Sy v/;tVy' yd*W/m(
tTsvRmh nidR' gudj;n;' cikTste 255
Tyvexte tN]e crkp[its'Ste cikTs;Sq;nexRikTst' n;m
ctudx
R o?y;y" 14
714
pdxo?y;y"
aq;to g[h,IdoWcikTst' Vy;:y;Sy;m" 1
a;yuv,R oR bl' Sv;SQymuTs;hopcy* p[.;
aojStejoy" p[;,;o_; deh;hetk
u ;" 3
x;Nte* m[yte yu_ cr' jIvTyn;my"
rogI Sy;ikte mUlmStSm;Cyte 4
yd' deh/;Tvojoblv,;RidpoWkm(
t];hetR ru ;h;r; pKv;{s;dy" 5
am;d;nkm;R tu p[;," ko' p[kWRit
t^vw .Rs'`;t' ehne mOdtu ;' gtm( 6
sm;nen;v/UtodyR" pvnen tu
k;le .u_' sm' sMyk pcTy;yuivRv
O ye 7
Ev' rsml;y;m;xySqm/"Sqt"
pcTyyRq; Sq;Ly;modn;y;Mbut<@ulm( 8
aSy .u_m;]Sy W@^sSy p[p;kt"
m/ur;:y;t( kfo .;v;t( fn.Ut dIyRte 9
pr' tu pCym;nSy ivdG/Sy;Ml.;vt"
a;xy;CCyvm;nSy ipmCzmudIyRte 10
pKv;xy' tu p[;Sy xoym;,Sy vin;
715
[Charaka 81]
crk s'iht;
prip<@tpKvSy v;yu" Sy;t( k$u.;vt" 11

am' upihtmwgNR /;id." pOqk
dehe p[I,;it gN/;dIn( `[;,;dInIN{y;, c 12
.*m;Py;eyv;yVy;" pom;," sn;.s;"
p;h;rgu,;NSv;NSv;Np;qRv;dINpcNt ih 13
yq;Sv' Sv' c pu,;Nt dehe {Vygu,;" pOqk
p;qRv;" p;qRv;nev xeW;" xeW;' kTx" 14
s.dehR /;t;ro /;tvo iiv/' pun"
yq;Svm." p;k y;Nt ikp[s;dvt( 15
rs;{_' tto m;'s' m;'s;NmedSttoSq c
aSQno m; tt" xu xu;.R" p[s;dj" 16
rs;t( StNy' S]y;" r_msOj" k<@r;" sr;"
m;'s;s; Tvc" W$( c meds" ;yus/' y" 17
ikmSy iv<mU]' rsSy tu kfosOj"
ip' m;'sSy %ml;" ml" SvedStu meds" 18
Sy;Tk kxlom;SQno mJD" eho=iv$(Tvc;m(
p[s;dik /;tUn;' p;k;dev' iv/Czt" 19
prSprops'StM.;;tus;MyprMpr;
vOy;dIn;' p[.;vStu pu,;it blm;xu ih 20
W@." kcdhor;]wrCzNt prvtRnm(
s'tTy; .oJy/;tUn;' prvOStu cvt( 21
716


icikTs;Sq;nm( 15
Tyu_vNtm;c;y| xySTvdmcodyt(
rs;{_' ivsdOx;t( kq' dehe .j;yte 22
rsSy c n r;goSt s kq' y;it r_t;m(
{v;{_;TSqr' m;'s' kq' t;yte nO,;m( 23
{v/;to" Sqr;Nm;'s;Nmeds" s'.v" kqm(
Xl+,;>y;' m;'smedo>y;' %rTv' kqmSqWu 24
%revSqWu m; c kn G/o mOdSu tq;
mJD pr,;men yid xu p[vtRte 25
svRdhe gt' xu p[vdNt mnIiW,"
tq;Sqm?ymJD xu .vit deihn;m( 26
z{' n dOXyteSQn;' c t"srit v; kqm(
Evmu_Stu xye, xu" p[;hedmurm( 27
tejo rs;n;' sveWR ;' mnuj;n;' yduCyte
ipom," s r;ge, rso r_TvmOCzit 28
v;YvMbutje s; r_mUm,; c;.s'ytu m(
Sqrt;' p[;Py m;'s' Sy;t( Svom,; pKvmev tt( 29
SvtejoMbug,u G/oi{_' medo.j;yte
pOqVyGNyinl;dIn;' s'`;t" Svom,; kt" 30
%rTv' p[kroTySy j;yteSq tto nO,;m(
kroit t] s*iWyRmSQn;' m?ye smIr," 31
medsSt;in pUyNR te eho m; tt" SmOt"
717
[Charaka 81]
[Charaka 81]
crk s'iht;
tSm;NmJDStu y" eh" xu s'j;yte tt" 32

v;Yv;k;x;id..;Rv"w s*iWy| j;yteSqWu
ten vit tCz nv;t( kM.;idvoidkm( 33
oto." SyNdte deh;t( smNt;Czv;ih."
hWe,R odIrt' veg;t( s'kLp; mno.v;t( 34
ivlIn' Òtv;y;mom,; Sq;nivCyutm(
bSt* s'.TO y iny;Rit Sql' inmvodkm( 35
Vy;nen rs/;tuihR iv=epoctkmR,;
yugpt( svRtoj' dehe iv=Pyte sd; 36
=Pym;," %vwg<u y;{s" sit y] s"
kroit ivkit' t] %e vWRmv toyd" 37
doW;,;mip cwv' Sy;dekdexp[kop,m(
it .*itk/;Tvp_,;' kmR .;iWtm( 38
aSy p_; sveWR ;' p_,;m/po mt"
tNmUl;Ste ih t=yvO=y;Tmk;" 39
tSm;' iv/vu_rp;neN/nwihRt"w
p;lyet( p[ytStSy Sqt* ;yubl
R Sqit" 40
yo ih .u iv/' TyKTv; g[h,IdoWj;n( gd;n(
s l*Ly;Ll.te xI`[' v+yNtet" pr' tu te 41
a.ojn;djI,;Rit.ojn;iWm;xn;t(
as;TMyguxIt;it=s'du .ojn;t( 42
718


icikTs;Sq;nm( 15
ivrekvmnehiv.[m;;/kWR,;t(
dexk;ltuvR Ww My;g;n;' c iv/;r,;t( 43
duyTy" s duo' n tt( pcit l~vip
apCym;n' xu_Tv' y;Ty' ivWpt;m( 44
tSy lmjI,RSy ivM." sdn' tq;
xrso k c mUCz;R c .[m" pOki$g[h" 45
jOM.;mdRStO,; c JvrXzidR" p[v;h,m(
arockoivp;k òrmivW' c tt( 46
s'sJO ym;n' ipen d;h' tO,;' mu%;my;n(
jnyTyMlip' c ipj;';pr;n( gd;n( 47
y+mpInsmeh;dIn( kfj;n( kfstm(
kroit v;ts'sO ' v;tj;' gd;n( bn( 48
mU]rog;' mU]Sq' k=rog;n( xktm(
rs;id. s'sO ' ky;R{og;n( rs;idj;n( 49
ivWmo /;tuvWw My' kroit ivWm' pcn(
tI+,; mNdeN/no /;tUn( ivxoWyit p;vk" 50
yu_' .u_vto yu_o /;tus;My' sm' pcn(
dubl
R o ivdhTy' t;TyU?vRm/oip v; 51
a/Stu pKvm;m' v; p[vO ' g[h,Igd"
Cyte svRmve ;' p[;yo Sy ivdte 52
aitsO' ivb' v; {v' tdupidXyte
719
[Charaka 81]
[Charaka 81]
crk s'iht;
tO,;rockvwrSyp[sk
e tmk;iNvt" 53
xUnp;dkr" x;SqpvRk zdRn' Jvr"
loh;mgN/St_;Ml ;r;Sy j;yte 54
pUv
R p' tu tSyed' tO,;lSy' bl=y"
ivd;hoSy p;k cr;t( k;ySy g*rvm( 55
a/;nmSy g[h,;d(gh[ ,I mt;
n;.epyRblenopB/opbOi' ht; 56
apKv' /;ryTy' pKv' sOjit p;Rt"
dubl
R ;bl; du; Tv;mmev ivmuit 57
v;t;t( ip;t( kf; Sy;{ogS]>y Ev c
het'u l cikTs;' c ,u tSy pOqk pOqk 58
k$uit_kW;y;it=xItl.ojnw"
p[mt;nxn;Ty?vveging[hmwqnu "w 59
kroit kipto mNdm' s'z; m;t"
tSy;' pCyte du"%' xu_p;k %r;t; 60
k<#;SyxoW" =uO ,; itmr' k,Ryo" Svn"
p;oRv,g[Iv;jo.I+,' ivsUck; 61
TpI@; k;XyRd*bRLy' vwrSy' prkitRk;
gO" svRrs;n;' c mns" sdn' tq; 62
jI,Re jIyRit c;?m;n' .u_ Sv;SQymupiw t c
s v;tguLm{ogPlIh;x c m;nv" 63
720


icikTs;Sq;nm( 15
cr;u"%' {v' xuk tNv;m' xBdfnvt(

pun" pun" sOje cR" k;s;s;idRtoinl;t( 64
k$(vjI,Rivd;Ml=;r;w" ipmuLb,m(
am;Pl;vyNt jl' tmv;nlm( 65
sojI,| nIlpIt;.' pIt;." s;yRte {vm(
pUTyMlo;rTk<#d;h;ctO@idRt" 66
guviR tG/xIt;id.ojn;dit.ojn;t(
.u_m;]Sy c Sv;NTy' kipt" kf" 67
tSy;' pCyte du"%' Ll;sCzRrock;"
a;Syopdehm;/uyk
R ;sIvnpIns;" 68
dy' mNyte STy;nmudr' Stmt' gu
duo m/ur ;r" sdn' S]IvhWR,m( 69
.;mXlems'sO guvcR" p[vtRnm(
akxSy;ip d*bRLym;lSy' c kf;Tmk 70
y;" pUvmR iu o rog;nIk ctuivR/"
t' c;ip g[h,IdoW' smvj| p[c+mhe 71
pOqGv;t;idinidRhetu lsm;gme
i]doW' inidRxe We ;' .eWj' <vt" prm( 72
g[h,Im;t' doW' ivdG/;h;rmUCztm(
sivM.p[sk
e ;itRivd;h;cg*rvw" 73
a;ml;iNvt' dO; su%o,en;Mbunoret(
721
[Charaka 81]
[Charaka 81]
crk s'iht;
fl;n;' v; kW;ye, ipPplIsWRpSw tq; 74

lIn' pKv;xySq' v;Py;m' ;Vy' sdIpnw"
xrIr;nugte s;me rse lnp;cnm( 75
ivxu;m;xy;y;Smw pkol;id." tm(
d;t( pey;idl~v' punyoRg;' dIpn;n( 76
D;Tv; tu prpKv;m' m;tg[h,Igdm(
dIpnIyyut' sipR" p;yyet;Lpxo .Wk 77
ikcTsN/u=te Tv* s_iv<mU]m;tm(
h' }yh' v; s'e Sv;>y_' inhyet( 78
tt Er<@twlne sipRW; twLvkn v;
s=;re,;inle x;Nte StdoW' ivrecyet( 79
xu' =;xy' bvcRs' c;nuv;syet(
dIpnIy;Mlv;tstwlne m;]y; 80
in!' c ivr_' c sMyk cwv;nuv;stm(
l~v' p[its'.u _' sipRr>y;syet( pun" 81
pmUle srl' devd; sn;grm(
ipPplI' ipPplImUl' c]k hStipPplIm( 82
x,bIj' yv;n( kol;n( klTq;n( sur.' tq;
p;cyed;rn;len d; s*vIrk, v; 83
ctu.;Rg;vxeW,e pcene Òt;!km(
SvjRk;y;vxUk;:y* =;r* dv; c yu_t" 84
722


icikTs;Sq;nm( 15
swN/v*ds;mu{v@;n;' romkSy c
ss*vcRlp;Ky;n;' .;g;Nplk;n( pOqk 85
ivnIy c,Rt;n( tSm;t( p;yyet( p[stO ' bu/"
kroTy' bl' v,| v;t' .u_p;cnm( 86
it dxmUl;' Òtm(
}yUW,i]fl;kLk bLvm;]e gu@;t( ple
sipRWopl' pKTv; m;];' mNd;nl" ipbet( 87
it }yUW,;' Òtm(
pmUl;.y;VyoWipPplImUlswN/vw"
r;;=;ry;j;jIiv@xi$.ÒtR m( 88
xu_n m;tulu Sy Svrsen;{RkSy c
xukmUlkkol;Mlcuik;d;@mSy c 89
tmStusru ;m<@s*vIrktuWodk"
k;kn c tt( pKvmdIikr' prm( 90
xUlguLmodr;sk;s;inlkf;phm(
sbIjpUrkrs' s' v; p;yyetO m( 91
sm>yn;q| c twlmet"w p[yojyet(
EteW;m*W/;n;' v; ipbe,U | su%;Mbun; 92
v;te Xlem;vOte s;me kf v; v;yunote
d;U,| p;cn;qRmsNdIpn' prm( 93
it pmUl;' Òt' cU,| c
mTy;m; guTv;i$( pKv; tUTPlvte jle
723
[Charaka 81]
[Charaka 81]
crk s'iht;
ivn;it{vs;txwTyXlemp[dWU ,;t( 94
prI+ywv' pur; s;m' inr;m' c;mdoiW,m(
iv/nop;cret( sMyk p;cnente re, v; 95
c]k ipPplImUl' * =;r* lv,;in c
VyoW' ihGvjmod;' c cVy' cwk] cU,yR te ( 96
gui$k; m;tulu Sy d;@mSy rsen v;
kt; ivp;cyTy;m' dIpyTy;xu c;nlm( 97
it c]k;; gui$k;
n;gr;itivW;muStKv;q" Sy;d;mp;cn"
muSt;NtkLk" pQy; v; n;gr' vo,v;r,; 98
devd;vc;muStn;gr;itivW;.y;"
v;<y;m;sut;Stoye ko,e v;lv,;" ipbet( 99
vcRSy;me sxUle c ipbe; d;@m;Mbun;
iv@n lv,' ip' bLv' c]kn;grm( 100
s;me v; skf v;te koxUlkre ipbet(
klihGvitivW;vc;s*vcRl;.y;" 101
zRxoRg[ NqxUlWe u ipbedu ,en v;r,;
pQy;s*vcRl;j;jIcU,| mrcs'ytu m( 102
a.y;' ipPplImUl' vc;' k$ukroih,Im(
p;#;' vTskbIj;in c]k iv.eWjm( 103
ipbeKv;Qy cU,| v; kTv; ko,en v;r,;
724


icikTs;Sq;nm( 15
[Charaka 81]
ipXlem;..Ut;y;' g[h<y;' xUlnutm( 104

s;me s;itivW' VyoW' lv,=;rih c
in"Kv;Qy p;yye,U | kTv; v; ko,v;r,; 105
ipPplI' n;gr' p;#;' s;rv;' bOhtIym(
c]k k*$j' bIj' lv,;Nyq p c 106
tU,| syv=;r' d?yu,;Mbusru ;id."
ipbedivvOq| kov;thr' nr" 107 it ipPpLy;' cU,mR (
mrc' kk;Mb;vO=;Ml;" k@v;" pOqk
pl;in dx c;MlSy vetsSy pl;/Rkm( 108
s*vcRl' b@ p;Ky' yv=;r" sswN/v"
x$IpukrmUl;in ih ihxv;i$k; 109
tt( svRmk
e t" sU+m' cU,| kTv; p[yojyet(
iht' v;t;..Ut;y;' g[h<y;mc* tq; 110
it mrc;' cU,mR (
ctu,;| p[SqmMl;n;' }yUW,Sy pl]ym(
lv,;n;' c cTv;r xkr;y;" pl;km(
s'c<U y| x;ksUp;r;g;idvc;ryet( 111
k;s;jI,;Rc;sTp;<@v;myxUlnut(
cVyTvKpPplImUl/;tkVyoWc]k;n( 112
kipTq' bLvmMb;' x;Lml' hStipPplIm(
xlod' tq;j;jI' ip; bdrs'mtm( 113
725
[Charaka 81]
crk s'iht;

pr.JyR Òte d; yv;gU' s;/yeWk

rsw" kipTqcuk;vO=;Mlwd;R@mSy c 114
sv;Rits;rg[h,IguLm;xR"PlIhn;xnI
pkolkyUW mUlk;n;' c soW," 115
G/o d;@mt;Mlo j;l" s'Skto rs"
Vy;dSvrs" xSto .ojn;qeR sdIpn" 116
t;rn;lm;in p;n;y;r Ev c
t tu g[h,IdoWe dIpng[;ihl;`v;t( 117
e' m/urp;ikTv; c ip' p[kopyet(
kW;yo,ivk;xTv;{*+y;wv kf ihtm( 118
v;te Sv;Mls;N{Tv;t( sSkmivd;ih tt(
tSm;t( tp[yog; ye j#r;,;' tq;xRs;m( 119
iviht; g[h,IdoWe svRxSt;n( p[yojyet(
yv;Ny;mlk pQy; mrc' i]pl;'xkm( 120
lv,;in pl;'x;in p cwk] cU,yR te (
t td;sut' j;t' t;r' ipber"
dIpn' xoqguLm;xR"immehodr;phm( 121 it t;r"
SvSq;ngtmuTkminv;Rpk .Wk
ip' D;Tv; ivrek, inhRre mnen v; 122
aivd;ih.rw lù.St_s'ytu "w
j;l;n;' rswyWRU mw uR ;dIn;' %@rip 123
726

icikTs;Sq;nm( 15
d;@m;Mlw" ssipRkdIRpng[;ihs'ytu "w

tSy;' dIpye,U "Rw sipR.R;ip it_k" 124
cNdn' pkoxIr' p;#;' mUv;| k$$m(
W@gN[ q;s;rv;Sfot;sp,;R$Wk;n( 125
p$oloduMbr;Tqv$Pl=kpItn;n(
k$uk;' roih,I' muSt' inMb' c ipl;'xkm( 126
{o,ep;' s;/yet( p;dxeWe p[Sq' Òt;t( pcet(
ikr;tit_N{yvvIr;m;g/koTplw" 127
kLkr=smw" pey' tt( ipg[h,Igde
it_k yOt' co_' k*ik t d;pyet( 128
it cNdn;' Òtm(
n;gr;itivWe muSt' /;tk' c rs;nm(
vTskTvKfl' bLv' p;#;' k$ukroih,Im( 129
ipbet( sm;'x' tU,| s=*{' t<@l;Mbun;
pwk g[h,IdoWe r_' yopveXyte 130
ax;|s c gude xUl' jyevw p[v;ihk;m(
n;gr;md' cU,| k,;]ey,e pUjtm( 131
it n;gr;' cU,mR (
.UinMbk$uk;VyoWmuStkN{yv;n( sm;n(
* c]k;TskTvG.;g;n( Wo@x cU,yR te ( 132
gu@xIt;Mbun; pIt' g[h,IdoWguLmnut(
k;ml;Jvrp;<@Tvmeh;Cyits;rnut( 133
727
[Charaka 81]
[Charaka 81]
crk s'iht;
it .UinMb;' cU,mR (
vc;mitivW;' p;#;' sp,| rs;nm(
Xyon;kodICyk$(vvTskTvGdur;l.;" 134
d;vI| ppR$k p;#;' yv;nI' m/uxg[k
u m(
p$olp]' s;q;Rn( yUqk;' j;itpLlv;n( 135
jMBv;m[bLvm?y;in inMbx;kfl;in c
t{ogxmmiNvCzn( .UinMb;en yojyet( 136
ikr;tit_" W@gN[ q; ];ym;,; k$ui]km(
cNdn' pkoxIr' d;vIRTvk k$uroih,I 137
k$jTvKfl' muSt' yv;nI devd; c
p$olinMbp]wl;s*r;îtivW;Tvc" 138
m/uxg[o bIj;in mUv;R ppR$kStq;
tU,| m/un; le' pey' mwjl
R ne v; 139
Tp;<@gh[ ,IrogguLmxUl;cJvr;n(
k;ml;' sp;t' c mu%rog;' n;xyet( 140
it ikr;t;' cU,mR (
g[h<y;' Xlemdu;y;' vmtSy yq;iv/
k$(vMllv,=;rwSt_;' ivv/Ryte ( 141
pl;x' c]k cVy' m;tulu hrItkm(
ipPplI' ipPplImUl' p;#;' n;gr/;Nykm( 142
k;iWRk;<yudkp[Sqe pKTv; p;d;vxeiWtm(
728


icikTs;Sq;nm( 15
p;nIy;q| p[yu It yv;gU' tw s;/yet( 143

xukmUlkyUW,e k*lTqen;qv; pun"
k$(vMl=;rp$un; lÙNy;in .ojyet( 144
aMl' c;nuipbe t;rmq;ip v;
midr;' m?vr' v; ingd' sI/umve v; 145
{o,' m/Ukpup;,;' iv@;n;' tto/Rt"
c]kSy tto/| Sy;q; .Ll;tk;!km( 146
m;pl' cwv i]{o,ep;' ivp;cyet(
{o,xeW' tu tCzt' m?v/;R!ks'ytu m( 147
El;mO,;l;gu.Ndnen c iWte
kM.e m;sSqt' j;tm;sv' t' p[yojyet( 148
g[h,I' dIpyTyev bOh' ," kfipjt(
xoq' k' ikl;s' c p[mhe ;' p[,;xyet( 149
it m/Uk;sv"
m/ukpupSvrs' tm/R=yIktm(
=*{p;dyut' xIt' pUvvR t( s/;pyet( 150
t' ipbn( g[h,IdoW;yet( sv;Rn( iht;xn"
t^;=e=%
u jUrR Svrs;n;sut;n( ipbet( 151
p[Sq* dur;l.;y; * p[Sqm;mlkSy c
dNtIc]kmuI p[Tyg[' c;.y;xtm( 152
ctu{oR,e M.s" pKTv; xIt' {o,;vxeiWtm(
729
[Charaka 81]
[Charaka 81]
crk s'iht;

sgu@ixt' pUt' m/un" k@v;yutm( 153

tt( ip[yo" ipPpLy; iv@;n;' c cU,Rt"w
k@vw`tRO kM.Sq' p=;;t' tt" ipbet( 154
g[h,Ip;<@rog;xR"kvIspRmhe nut(
Svrv,RkrwW r_ipkf;ph" 145 it dur;l.;sv"
hr{;pmUle vIrWR.kjIvkm(
EW;' p pl;n( .;g;'tu{oR,e M.s" pcet( 156
{o,xeWe rse pUte gu@Sy ixt' .Wk
cU,Rt;n( k@v;/;|x;n( p[=pe sm;=k;n( 157
ip[ymSu tm;iv@m/ukPlv;n(
lo/[' x;brk cwv m;s;/RSq' ipbeu tm( 158
EW mUl;sv" so dIpno r_ipjt(
a;n;hkf{ogp;<@rog;s;dnut( 159 it mUl;sv"
p[;Sqk ipPplI' ip; gu@ m?y' ib.Itk;n(
dkp[Sqs'yu _' yvpLle in/;pyet( 160
tSm;t( pl' suj;t;u sll;ls'ytu m(
ipbeTp<@;svo W rog;nIkivn;xn" 161
SvSqoPyen' ipbeNm;s' nr" G/rs;xn"
Cz'SteW;mnuTp' rog;,;' ye] kitRt;" 162 it ip<@;sv"
nve ipPplIm?v;_ klsegu/Uipte
m?v;!k jlsm' cU,;RnIm;in d;pyet( 163
730

icikTs;Sq;nm( 15
k@v;/| iv@;n;' ipPpLy;" k@v' tq;

ctuqRk;'x;' TvK=IrI' kxr' mrc;in c 164
Tvgel;p]kx$Imuk;itivW;`n;n(
hre<veLv;lutje o;ipPplImUlc]k;n( 165
k;iWRk;'Stt( Sqt' m;smt ?v| p[yojyet(
mNd' s'dIpyTy' kroit ivWm' smm( 166
Tp;<@gh[ ,Irogk;xR"yquJvr;n(
v;tXlem;my;';Ny;Nm?vro Vypohit 167 it m?vr"
smUl;' ipPplI' =;r* * p lv,;in c
m;tulu ;.y;r;;x$Imrcn;grm( 168
kTv; sm;'x' tU,| ipbet( p[;t" su%;Mbun;
Xlwmk g[h,IdoWe blv,;Rv/Rnm( 169
Etwrve *W/w" s' sipR" pey' sm;te
g*Lmk W$(pl' p[o_' .Ll;tkÒt' c yt( 170
b@ k;loTqlv,' sjRk;yvxUkjm(
sl;' k<$k;rI' c c]k ceit d;hyet( 171
skTv" utSy;Sy =;rSy ;!kn tu
a;!k sipRW" pKTv; ipbedivv/Rnm( 172 it =;rÒtm(
smUl;' ipPplI' p;#;' cVyeN{yvn;grm(
c]k;itivWe ih d';^ ' k$uroih,Im( 173
vc;' c k;iWRk plv,;n;' pl;in c
731
[Charaka 81]
[Charaka 81]
crk s'iht;
d" p[Sqye twlsipRWo" k@vye 174

%<@kt;in inKv;Qy xnwrNtgRte rse
aNt/UmR ' tto dG?v; cU,| kTv; Òt;Plutm( 175
ipbet( p;,tl' tSmI,Re Sy;Nm/ur;xn"
v;tXlem;my;Nsv;RNhNy;iWgr;' s" 176
.Ll;tk i]k$uk i]fl;' lv,]ym(
aNt/UmR ' iplk gopurIW;n; dhet( 177
s =Ir" sipRW; pIto .oJye v;PyvcU,Rt"
Tp;<@gh[ ,IdoWguLmod;vtRxl
U nut( 178
dur;l.;' kr* * sp,| svTskm(
W@gN[ q;' mdn' mUv;| p;#;m;rGv/' tq; 179
gomU],e sm;'x;in kTv; cU,;Rin d;hyet(
dG?v; c t' ipbet( =;r' g[h,Iblv/Rnm( 180
.UinMb' roih,I' it_;' p$ol' inMbppR$m(
dheNm;ihWmU],e =;r EWov/Rn" 181
hr{e vc; k' c]k" k$uroih,I
muSt' c bStmU],e dhet( =;rov/Rn" 182
ctupl' su/;k;<@;T]pl' lv,]y;t(
v;t;Rkk@v' c;k;d* c]k;t( ple 183
dG/;in v;t;Rkr se gui$k; .ojnor;"
.u_' .u_' pcNTy;xu k;s;s;xRs;' iht;" 184
732


icikTs;Sq;nm( 15
ivsUck;p[itXy;y{ogxmn; t;"
TyeW; =;rgui$k; k,;]ey,e kitRt; 185 it =;rgu@k;
vTsk;itivWe p;#;' du"Spx;| ih c]km(
cU,IRkT y pl;x;g[=;re mU]ute pcet( 186
a;yse .;jne s;N{;Sm;t( kol' su%;Mbun;
mwv;R g[h,IdoWxoq;xR"p;<@m;n( ipbet( 187
it ctuq=R ;r"
i]fl;' k$.I' cVy' bLvm?ymyorj"
roih,I' k$uk;' muSt' k' p;#;' c ih c 188
m/uk mukkyv=;r* i]k$uk vc;m(
v@ ipPplImUl' SvjRk;' inMbc]k* 189
mUv;RjmodeN{yv;n( gu@c I' devd; c
k;iWRk lv,;n;' c p;n;' plk;NpOqk 190
.;g;n( d i]k@ve Òttwlne mUCztm(
aNt/UmR ' xnwdGR ?v; tSm;t( p;,tl' ipbet( 191
sipRW; kfv;t;xoRgh[ ,Ip;<@rogv;n(
PlIhmU]g[h;sih;k;simJvr;n( 192
xoW;its;r* yqu' p[mhe ;n;hdgh[ ;n(
hNy;t( svRivW' cwv =;rojnno vr" 193
jI,Re rswv;R m/urrw XnIy;t( pys;ip v; it pm=;r"
i]doWe iv/ivw" p km;R, k;ryet( 194
733
[Charaka 81]
[Charaka 81]
crk s'iht;
Òt=;r;sv;r;n( d;;ivv/Rn;n(
iy; y; c;inl;dIn;' inidR; g[h,I' p[it 195
VyTy;s;;' smSt;' v; ky;RoWivxeWivt(
ehn' Svedn' xulRn' dIpn' c yt( 196
cU,;Rin lv,=;rm?vrsur;sv;"
iviv/;Styog; dIpn;n;' c sipRW;m( 197
g[h,Irog." seVy;" iy;' c;vSqk' ,u
Ivn' Xlwmk =' dIpn' it_s'ytu m( 198
sk{=U ' skTG/' kxe bkf ihtm(
prI+y;m' xrIrSy dIpn' ehs'ytu m( 199
dIpn' bipSy it_' m/urs'ytu m(
bv;tSy tu ehlv,;Mlyut' ihtm( 200
sN/u=it tq; vireW;' iv/vidN/nw"
ehmev pr' iv;ubl
R ;nldIpnm( 201
n;l' ehsmSy xm;y;' sugvu iR p
mNd;rivpKv' tu purIW' yoits;yRte 202
dIpnIy*W/wyRu _;' Òtm;];' ipbeu s"
ty; sm;n" pvn" p[so m;gRm;Sqt" 203
ae" smIpc;rTv;d;xu p[k te blm(
k;i#Ny;" purIW' tu kCz^;Nmuit m;nv" 204
s Òt' lv,wyRu _' nro;vg[h' ipbet(
734


icikTs;Sq;nm( 15
r*+y;NmN{e ipbeTsipRStwl' v; dIpnwytRu m( 205

aiteh;u mNde* cU,;Rr;sv; iht;"
.e gudoplep;u mle twlsur;sv;" 206
d;vt;Ru mNde* inh;" ehbSty"
doWvO; tu mNde* xuo doWiv/' cret( 207
Vy;/mu_Sy mNde tu sipRrve ;dIpnm(
pv;s; mNde* yv;gU." ipbetO m( 208
a;vpI@t' bLy' dIpn' bOh' ,' c tt(
dI`Rk;lp[s;u =;m=I,kx;r;n( 209
p[sh;n;' rsw" s;Mlw.oRjyet( ipxt;xn;m(
lù tI+,o,xo/Tv;IpyNTy;xu tenlm( 210
m;'sopctm;'sTv;q;xutrbOh' ,;"
n;.ojnen k;y;dIRPyte n;it.ojn;t( 211
yq; inrN/no virLpo v;tIN/n;vOt"
eh;iv/.]w,U ;Rrsur;svw" 212
sMyKp[yu _.RWj; blme" p[v/Rte
yq; ih s;rd;vR" Sqr" sitte crm( 213
eh;iv/.StdNtr.Rvte ( Sqr"
iht' jI,Re mt' c;Xn'rm;roGymXnute 214
s vwWMye, /;tUn;mvO* ytet n;
smwdoRW"w smo m?ye dehSyom;s'Sqt" 215
735
[Charaka 81]
[Charaka 81]
crk s'iht;
pcTy' td;roGypu;yubl
R vOye
doWwmNR doitvOo v; ivWmwjnR yed;n( 216
v;Cy' mNdSy t]o_mitvOSy v+yte
nre =I,kf ip' kipt' m;t;nugm( 217
Svom,; p;vkSq;ne blme" p[yCzit
td; lB/blo dehe iv=e s;inlonl" 218
pr.Uy pcTy' tw+<y;d;xu mumRu "
pKTv;' s tto /;tUHzo,t;dIn( pcTyip 219
tto d*bRLym;t;NmOTyu' copnyerm(
.u_e l.te x;Nt' jI,Rm;]e p[t;Myit 220
tO$( ;sd;hmUCz;R; Vy;/yoTys'.v;"
tmTy' guG/xItwm/R ru ivlw" 221
ap;nwnyR Ce z;Nt' dImmv;Mbu."
mumRu rjI,Re ip .oJy;NySyoph;ryet( 222
inrN/noNtr' lB?v; yqwn' n ivp;dyet(
p;ys' kxr;' G/' pwik gu@vwkt m( 223
a;q*dk;nUpipxt;in .Ot;in c
mTSy;iNvxeWt" Xl+,;NSqrtoycr;'Stq; 224
a;ivk c .Ot' m;'sm;dTyn;xnm(
yv;gU' sm/UCz;' Òt' v; =u/t" ipbet( 225
go/UmcU,mR Nq' v; Vy/yTv; sr;' ipbet(
736


icikTs;Sq;nm( 15
pyo v; xkr;sipRjIRvnIy*W/w" tm( 226

fl;n;' twlyonIn;muT; sxkr;"
m;dRv' jnyNTye" G/; m;'srs;Stq; 227
ipbeCzt;Mbun; sipRm/R U Czen s'ytu m(
go/UmcU,| pys; ssipRk ipber" 228
a;nUprss;n( v; ]In( eh;'StwlvjRt;n(
pys; s'mt' c;ip `n' i]ehs'ytu m( 229
n;rIStNyen s'yu _;' ipbed*duMbrI' Tvcm(
t;>y;' v; p;ys' sm;dTyx;Ntye 230
Xy;m;i]vOipKv' v; pyo d;irecnm(
askt( ipx;NTyq| p;ysp[it.ojnm( 231
p[smI+y .Wk p[;DStSmw d;i/;nivt(
yTkNm/ur' me' Xleml' gu.ojnm( 232
sv| tdTyiht' .uKTv; p[Svpn' idv;
me;Ny;in yoTy;vp[t;Nt" smXnute 233
n tm' Vysn' l.te puimev c
kf vOe jte ipe m;te c;nl" sm" 234
sm/;to" pcTy' pu;yubl
R vOye
pQy;pQymhwk] .u_' sxmn' mtm( 235
ivWm' dx v;Lp' v;Pyp[;;tItk;lyo"
.u_' pUv;RxeWe tu punr?yxn' mtm( 236
737
[Charaka 81]
[Charaka 81]
crk s'iht;
]I<yPyet;in mOTyu' v; òr;n( Vy;/INsOjNt v;

p[;tr;xe TvjI,Re ip s;ym;xo n duyit 237
idv; p[b?u ytek, dy' pu<@rIkvt(
tSmiNvbue ot;'s Sf$Tv' y;Nt svRx" 238
Vy;y;m; ivh;r; iv=Tv; cets"
n KledmupgCzNt idv; ten;Sy /;tv" 239
aKlevm;s_mNyeWu n duyit
aivdG/ v =Ire =IrmNyimtm( 240
nwv duyit tenvw sm' s'pte yq;
r;]* tu dye Ml;ne s'vtO e vyneWu c
y;Nt ko prKled' s'vtO e deh/;tv" 241
KlevNydpKveWu tev;s_' p[du yit
ivdG/eWu py"SvNyt( pyStmv;ipRtm( 242
nwxe v;h;rj;teWu n;ivpKveWu bum;n(
tSm;dNyTsmXnIy;Tp;lyyNbl;yuWI 243
t] Xlok;" -aNtrgu,; deh' yq; /;ryte c s"
yq;' pCyte y;' yq;h;r" kroTyip 244
yeyo y;' puyNt y;vNto ye pcNt y;n(
rs;dIn;' moTpmRl;n;' te>y Ev c 245
vOy;,;m;xuk
te /u ;Rtk
u ;lovm"
rogwkdexkte ru NtryRq;/k" 246
738


icikTs;Sq;nm( 15
p[du yit yq; duo y;n( rog;HjnyTyip

g[h,I' y; yq; y g[h,IdoWl=,m( 247
pUv
R p' pOqk cwv Vyn' scikTstm(
ctuivR/Sy inidR' tq; c;vSqk iy; 248
j;yte c yq;TyyR tSy cikTstm(
_v;inh tt( sv| g[h,IdoWk muin" 249
Tyvexkte tN]ep[;e dO!bls'pU rte cikTs;Sq;ne
g[h,IdoWcikTst' n;m pdxo?y;y" 15
739
[Charaka 81]

Charaka Chikitsa1to15

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Charaka Chikitsa1to15

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

cikTs;Sq;nm(

jIyRtoPy=y' xu flven Xyte 10

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

aqodgyne xuKle itqn=]pUjte

ax;|s g[h,IdoW' pur;,' vWmJvrm( 31

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

vd;rgN/;' bOhtI' pOXnp,I| nidG/k;m(

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

iteTs'mU Czt' tSy m;];' k;le p[yojyet( 52

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

d' rs;yn' b[;' mhiWRg,sevtm(

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

plmek nd?y; Tvgel;p]kxr;t(

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

rs;yn;?y;ye itIy" p;d"

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

kfjo n s rogoSt n vbN/oSt kn

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

rs;yn;?y;ye tOtIy" p;d"

rs;ynv/;nen k;lyu_n c;yuW; 7

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

t;n cU,;Rn m/un; rsen;mlkSy c 17

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

a;yuy' p*ik /Ny' Svrv,Rms;dnm( 27

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

jI,eR jI,eR c .uIt Wik =IrsipRW;

svRl*hw" suv,enR vcy; m/usipRW;

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

hem;;" sUysR t' ;" vNt gr/;tv"

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

t]Xlok"-krp[citk p;de dx W$( c mhiWR,;

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

rs;yn;?y;ye ctuq"R p;d"

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

aqeN{Std;yuvdRe ;mOtmOiW>y" s'Myov;c--Ett( svRmnuye m( ay' c

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

y;Stu =e]gu,Sw teW;' m?ymen c kmR,;

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

m;];msm;' tSy tt( ?v| p[yojyet( 21

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

yDSy ih xrXz' punSt;>y;' sm;ihtm( 41

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

v;sm;* .Wjo itIy; j;itCyte

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

vtRte y" s s;qR" su%mTyNtmXnute 62

sm;nsTv; y; vXy; y; ySy p[Iyte ip[y"w

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

p[IitbRl' su%' vOvRSt;ro vpul' klm( 21

plk; gulk;STy;n;St; yq; p[yojyet(

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

blv,RSvrkr" pum;'Sten vOW;yte 41

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT