1

Pl Apostolnak a Thessalonikabeliekhez rott II. levele Ksznts s a hit dicsrete

2 Thess. 1,1 Pl [jelentse: a kicsi, alacsony, csekly] s Silvnus [jelentse: hallgatag; erdei] s Timtheus >jelentse: valaki, aki Istent tiszteli; istenfl< [rjk e levelet] a Thessalonikabeli [kihvott] gylekezetnek [eklzsijnak], Istenben, a mi Atynkban, s az r Jzus Krisztusban [ll fenn, s l]1 2 Thess. 1,2 Kegyelem [(kharisz): Szszerinti jelentse: rm. Isten jindulata, kedvezse, jindulat gondoskodsa nyilvnuljon meg] nktek s bkessg [(eirn): az az llapot,
amelyben minden a maga helyn van: psg; j egszsg; jlt, a veszly rzettl val mentessg; boldogsg, boldoguls, mgpedig mind az egyn, mind a kzssg vonatkozsban] Istentl, a mi Atynktl [desapnktl], s [Urunktl] az r

Jzus Krisztustl2 2 Thess. 1,3 Mindenkor [szntelen; folytonos] hlaadssal tartozunk az Istennek, atymfiai [testvreim], ti rettetek, amikppen mlt is [ezt tennnk], mivelhogy felettbb megnvekedk [s nttn n] a ti hitetek, s mindnyjatokban bvlkdik [gazdagodik; sokasodik; gyarapszik] az egymshoz val [klcsns (agap): Isten szerinti] szeretet. [Ms fordts: Igen,

Silvnusrl Pter apostol is megemlkezik: Pter, Jzus Krisztusnak apostola, a Pontusban (Jelentse: tenger, hullm), Galciban, Kappadciban (jelentse: ndas vidk), zsiban (jelentse: mocsr) s Bithiniban (jelentse: korai sietsg) elszledt (sztszrdott) jvevnyeknek (idegen, azaz aki rvid ideig, tmenetileg idegen helyen tartzkodik (teht olyanok, akiknek nem otthona a vilg). Silvnus ltal, aki amint gondolom, h atytokfia (akit hsges testvreteknek tartok), rviden rtam, intve (btortva, buzdtva) s bizonysgot (tansgot) tve (figyelmeztetlek titeket s tanstom), hogy az az Istennek igaz(i) kegyelme, amelyben (benne) llotok. (Ebben tartsatok ki.) (1Pt 1,1; 5:12) Timteusrl pedig gy tesz bizonysgot Isten igje. Pl apostol: Juta pedig Derbbe (jelentse: brrel bevon) s Listrba (jelentse: felold vros): s m vala ott egy Timtheus nev tantvny, egy hv zsidasszonynak, de grg atynak fia; Kirl j bizonysgot tesznek (s dicsrleg szltak) vala a Listrban s Ikniumban (jelentse: kp, kposzlop) lev atyafiak (testvrek). Ezt Pl magval akar vinni; s vvn, krlmetl t a zsidkrt, kik azokon a helyeken valnak (az ott lakkrt): mert ismertk mindnyjan az atyjt, hogy grg volt (Csel. 16,1-3) 2 s gy folytatdik a kijelents: Mert az Isten Fia Jzus Krisztus, akit kztetek mi hirdettnk [prdikltunk], n s Silvnus (jelentse: hallgatag) s Timtheus (jelentse: valaki, aki Istent tiszteli; Istenfl), nem volt igen s nem [nem volt Igen is, meg Nem is], hanem az igen lett [valsult meg] benne (2 Kor. 1,19) Aki ltal van a menetelnk is [megnylt szmunkra az t; szabadon jrulhatunk] hitben ahhoz a kegyelemhez, amelyben [most] llunk [lnk; vagyunk] s dicsekednk [ujjongunk] az Isten [fiai] dicssgnek remnysgben. [s dicseksznk a remnysggel, hogy az isteni dicssg rszesei lehetnk] (Rm. 5,2)

erre minden okunk meg is van, mert a hitetek olyan csodlatosan ersdik, s az egyms irnti isteni szeretet is folyton nvekszik bennetek]3 2 Thess. 1,4 Annyira, hogy mi magunk dicseksznk veletek az Isten [kihvott] gylekezeteiben [eklzsiiban], a ti kitartstok [llhatatossgotok, s a ti bketrsetek, remnyteljes trsetek] s hitetek fell, [amellyel] minden ti ldztetsetek s szorongattatsotok [hborsgitokban; zaklats, viszontagsgok (thlipszisz: megprbltats, gytrds)] kztt, amelyeket szenvedtek [s nyomorsgot elviseltek, btran vllaltok, s kibrtok]. Ms
3

Az apostolon keresztl a Szent Szellem mr korbban is gy buzdtotta a hvket, s ma is ezt teszi: Hlt adunk az Istennek mindenkor mindnyjatokrt, emlkezvn rlatok a mi imdsgainkban. Szntelenl [(adialeiptsz): megszakts, s meglls nlkl, llandan, sznet nlkl, szakadatlanul] emlegetve a ti hitetek munkjt [hitbl ered munktokat], s a ti [(agap): Isten szerinti] szeretetetek fradozst [szeretetbl jv fradozsotokat]. s a mi Urunk Jzus Krisztus fell val [elvr] remnysgeteknek [(elpisz): az Isten greteire irnyul, ember fltt ll (termszetfltti) remnysg] llhatatossgt [kitartst], az Isten eltt, a mi Atynk [szne] eltt. [Ms fordts: llandan gondolunk Istennk s Atynk eltt tevkeny hitetekre, ldozatos szeretetetekre s Urunkba, Jzus Krisztusba vetett szilrd, llhatatos remnyetekre, s a mi Urunkban, Jzus Krisztusban val hitetek gymlcseire]. Tudvn [tisztban vagyunk vele, s meg vagyunk gyzdve], Istentl szeretett atymfiai [testvreink], hogy ti ki vagytok vlasztva [hogy ti vlasztottak vagytok]. (Mivel)hogy a mi Evangliumunk [az rmzenet] ti nlatok nem ll csak szban [nemcsak szavakban jutott el hozztok, nem csak res beszd volt (logosz)], hanem isteni erkben [ermegnyilvnulsban, csoda(tev erben)] is, Szent Szellemben [a Szent Szellem kiradsval, s meggyz erejvel] is, sok bizodalomban [s teljes bizonyossggal s sok meggyzdssel, nagy biztonsggal] is [s annak a teljes bizonyossgval, hogy ez az igazsg]. Amikppen tudjtok [ltttok], hogy milyenek voltunk [hogyan ltnk, hogyan lptnk fel] kzttetek ti rettetek [a ti rdeketekben, s hogy mindent rtetek tettnk] (1 Thess. 1,2-5) s minden gylekezetrt val imban a hit s szeretetrt ad hlt, gy a Rmaiakrt is: Elszr hlt adok az n Istenemnek a Jzus Krisztus ltal mindnyjatokrt, hogy a ti hiteteknek az egsz vilgon hre van; [dicsrettel szlnak; hirdettetik]. Mert bizonysgom [tanm] nkem az Isten, kinek szellem szerint [szellemben] szolglok az Finak evangliumban [amit hirdetek], hogy [imimban] szntelen [szakadatlanul; megszakts, meglls nlkl] emlkezem felletek, [emltst teszek rlatok] (Rm. 1,8-9) A Kolossbeliekrt: Hlt adunk az Istennek s a mi Urunk Jzus Krisztus Atyjnak, mindenkor [valahnyszor] tirtetek knyrgvn, [imdkozunk]. Mivelhogy hallottuk a ti hiteteket a Krisztus Jzusban, s a szeretetet, amellyel minden szentekhez vagytok (Kol. 1,3-4) Az Efzusbeliekrt: n teht, miutn hallottam az r Jzusba vetett hitetekrl s a bennetek minden szent irnt megnyilvnul szeretetrl, szntelenl hlt adok rtetek, amikor megemlkezem rlatok imdsgaimban; s krem, hogy a mi Urunk Jzus Krisztus Istene, a dicssg Atyja adja meg nektek a blcsessg s a kinyilatkoztats Szellemt, hogy megismerjtek t (Efz. 1,15-17) Mert kicsoda a mi remnysgnk, rmnk s dicsekedsnk koronja (a koronnk s dicssgnk)? Avagy nem azok lesztek- ti is a mi Urunk Jzus Krisztus eltt az eljvetelekor? Bizony ti vagytok a mi dicssgnk s rmnk (1 Thess. 2,19-20)

fordts: Elmondjuk, hogy ti milyen trelmes kitartssal s hittel viselitek el az ldzst, a sokfle bajt s nehzsget, amely krlvesz benneteket4 2 Thess. 1,5 Bizonysgul az Isten igazsgos [jogos, s helyes] tletnek [eljeleknt]; hogy mltknak tltessetek [nyilvnttassatok] az Isten orszgra [az Isten Kirlysgra; hiszen azt akarja, hogy bemehessetek Kirlysgba], amelyrt szenvedtek is [Ms fordts: Isten igazsgos tletnek a jelei ezek,

s gy folytatja az apostol: Mert ti, atymfiai (testvreim), kveti lettetek az Isten gylekezeteinek, amelyek Jdeban vannak a Krisztus Jzusban, mivelhogy ugyangy szenvedtetek ti is a sajt honfitrsaitoktl (a sajt npetektl), miknt azok is a zsidktl (1 Thess. 2,14) Tudvn, hogy amikppen trsaink vagytok [rszt vllaltatok] a szenvedsben [szorongattats; hborgattats, megprbltatsban; zaklatsban], azonkppen a vigasztalsban [buzdts s felbtorodsban] is (2 Kor. 1,7) De mindazok is, akik kegyesen akarnak lni Krisztus Jzusban, (szintn) ldztetni fognak (2 Tim. 3,12) De nem kell flnetek: Mert a mi [mostani] pillanatnyi knny(sly) [knnyen elviselhet, jelentktelen] szenvedsnk [nyomorsgunk, (szorongattats, gytrs, megprbltats, gytrds, szorongs)] igen-igen nagy [minden mrtket meghalad] rk [sly] dicssget szerez nknk; [ugyanis a mennyei rk dicssg tlrad mrtkt szerzi meg neknk, s munkl ki szmunkra] (2 Kor. 4,17) Mert azt tartom, [lltom] hogy amiket most [a jelenlegi idszakban] szenvednk [megtapasztalunk, ami trtnik velnk] nem hasonlthatk ahhoz a dicssghez, mely nknk megjelentetik. [vlemnyem szerint nem mrhetk az eljvend dicssghez, amely majd megnyilvnul (lthatv lesz; ki fog nyilatkozni) rajtunk. gy szmtom ugyanis, hogy a mostani id (ennek az letnek) szenvedsei nem rdemlik meg, hogy sszehasonltsuk ket azzal a dicssggel, melyre rtnk egyszer a lepel le fog hullani] (Rm. 8,18) Ezrt: meg nem flemlvn [rettenve; (ptromai): megijed, flelembe esik, flelem fogja el, megrml; Itt: semmifle mdon ne fljetek (ne ijedezzetek; ne riadjatok meg) ellensgeitektl ] semmiben az ellensgek [ellenfelek; szembeszeglk; (stn)] eltt. Ami azoknak a veszedelem [romlsnak, pusztulsnak] jele [bizonytka], nktek pedig az dvssg [megmenekls; megments; megszabadts megmutatsa], s ez az Istentl van. Mert nktek adatott az a kegyelem a Krisztusrt, nemcsak hogy higgyetek benne, hanem hogy szenvedjetek is rette (Fil. 1,28-29) Mert nem flelemnek (csggedtsg, gyvasg, flnksg) szellemt adta nknk az Isten; hanem ernek (hatalomnak) s szeretetnek s jzansgnak [Ige szerinti gondolkods] szellemt (2 Tim. 1,7) s az apostol minden gylekezetben Isten erejvel hirdeti az rmhrt, mert csak gy maradhatnak meg hitben s szeretetben mg az ldzsek idejn is. s az n beszdem s az n prdiklsom [igehirdetsem] nem emberi blcsessgnek hitet beszdeiben [nem a blcsessg meggyz (rbeszl) szavaibl] llott, [nem tudomnyos szavakkal szlott] hanem Szellemnek s ernek [hatalomnak; haternek] (dnamisz): csodatev er megmutatsban, [megnyilvnulsban]. Hogy hitetek ne emberek blcsessgn, hanem Isten erejn [hatalmn] (dnamisz): er, csodatev er nyugodjk (1 Kor. 2,4-5) Mert [ugyanis] nem szgyellem a Krisztus evangliumt [az r Jzus kereszthalla ltali gyzelmrl szl j hrt; rmhrt] mert Istennek hatalma [kpessge; (szabadt, /dvssget hoz/) ereje] az minden hvnek dvssgre, [aki hisz] zsidnak elszr s [aztn] grgnek. [hellnnek, azaz: pognynak] (Rm. 1,16)

hogy mltnak talljanak benneteket Isten orszgra, ha meg is szenvedtek rte]. 2 Thess. 1,6 Mert [hiszen] igazsgos dolog az az Isten eltt, hogy szorongattatssal fizessen azoknak, akik titeket szorongatnak [ldziteknek, zaklatitoknak, akik nektek most szenvedst okoznak, zaklatssal fizessen meg] Ms fordts: hogy gytriteknek gytrelemmel fizessen, azoknak, akik titeket nyomorgatnak, nyomorsggal, s ldzssel fizessen meg 2 Thess. 1,7 Nktek [ldztteknek; zaklatottaknak] pedig, akik szorongattattok [akik most szenvedtek; (thlib): szorongatnak, gytrnek, zaklatnak], nyugodalommal mivelnk egytt [enyhlst, megpihenst s nyugalmat fog adni], amikor megjelenik [(apokalpszisz): leleplezds; kinyilatkoztats, kijelents; a lepel lerntsa tnyrl, igazsgrl; megnyilvnul] az r Jzus az gbl [a mennybl] az hatalmnak [(dnamisz): ermegnyilvnuls, csoda(tev er); kpessg, lehetsg, hatalom] angyalaival (aggelosz): hrnk, kvet; kldtt [Ms fordts: Mikor? Amikor az r Jzus tzes lngok kztt megjelenik (leleplezdik) a Mennybl, hatalmas angyalaival egytt (angyalseregvel)]. 2 Thess. 1,8 Tznek lngjban [lngol tzben], ki bosszt [(ekdikszisz): igazsgszolgltats, bntets, megtorls] ll [(didmi): megrdemelt mdon visszaad] azokon [akkor fogja, megbnteti lobog tzzel azokat], akik nem ismerik az Istent, s akik nem engedelmeskednek a mi Urunk Jzus Krisztus Evangliumnak [(euangelion): j hr, rmhr; gyzelmi hr, gyztes hadvezr rkezsnek hre]. Ms fordts: nem akarnak engedelmeskedni az rmhrnek, amely Urunkrl, Jzus Krisztusrl szl 2 Thess. 1,9 Akik meg fognak lakolni [(tin): megfizet(i az rt), kiteszi magt valaminek] rk veszedelemmel [(olethrosz): pusztuls, vgveszly, romls, hall] az r brzattl [orcjtl, az r szntl, jelenlttl], s az hatalmnak [(iszkhsz): A sz vitzsget, harcias, kiemelked, frfias ert, kzdkpessget jelent] dicssgtl >(doxa): fnyessg, ragyogs<. [Ms fordts: Ezek majd vilgkorszakra szl (aioni) >(ainiosz): ltkorszak, nem idt, hanem minsget jell grg sz< pusztulssal bnhdnek az rtl s az dics hatalmtl; Egy msik fordtsban: rkre tvol maradnak az rtl s dicssges (s fnsges) hatalmtl; mellyel az r orcja s dicssges ereje fogja ket igazsgos tletkppen sjtani], 2 Thess. 1,10 Amikor [(hotan): amikor csak, valahnyszor] elj [(erkhomai): eljn, megrkezik, megjelenik] majd, hogy megdicsttessk az szenteiben [Ms fordts: azon a napon, amikor majd eljn, hogy dicssgt megmutassa szentjeiben], s csodltassk [csodlat trgya legyen s csodlatos hatalmt megmutassa bennetek, hvkben] mindazokban, akik hisznek (mivelhogy a mi tanbizonysgunknak hitele volt ti nlatok) ama napon [Ms fordts: Mindez

akkor trtnik meg, amikor az r eljn. Akkor mindenki dicsteni fogja t, mert meg fogjk ltni dicssgt azokban, akik teljesen az vi. Igen, mindenki csodlni fogja t azok miatt, akik benne hisznek. Ezek kz tartoztok ti is, hiszen hittel elfogadttok, amit Jzusrl mondtunk]5
5

s gy folytatdik a kijelents: Titeket pedig gyaraptson az r s tegyen bsgesekk (s gazdagtson) az egyms irnt s mindenki irnt val szeretetben, amilyenek vagyunk mi is ti irntatok (s ahogyan mi is szeretnk titeket). Hogy ersekk tegye a ti szveteket, feddhetetlenekk a szentsgben (a szent letben), a mi Istennk s Atynk (szne) eltt, amikor elj a mi Urunk Jzus Krisztus minden szentjeivel egyetemben (1 Thess. 3,12-13). Ht: Szeretteim, ne rmljetek (ne idegenkedjetek, ne tkzzetek) meg attl a tztl (azon a tzes kohn), amely prbltats (ksrts, prbra tevs, prbattel,ingerls, provokci) vgett tmadt kztetek (amelyen kell tjutnotok), mintha valami rmletes (idegen, szokatlan) dolog trtnnk (fordulna el) veletek; St, (aszerint) amennyiben rszetek van (szemlyes kzssget vllaltok, rszt vehettek) a Krisztus szenvedseiben (szenvedseivel), rljetek (vidm, azaz bksen boldog), hogy az dicssgnek megjelensekor (leleplezdsekor, kinyilvnulsakor) is vigadozva (tlradan boldognak lenni; rendkvli mdon rl, ujjong) rvendezhessetek (vidm, azaz bksen boldog) (1Pt 4:12-13) Mert: m elj a felhkkel; s minden szem megltja t, mg akik t ltal szegeztk is; s siratja t e fldnek minden nemzetsge. gy van. men. n vagyok az Alfa s az Omega, kezdet s vg, ezt mondja az r, aki van s aki vala s aki eljvend, a Mindenhat (Jel. 1,7-8) nok is prftlt errl, ahogy ez meg van rva: Ezekrl is prftlt pedig nok (jelentse: odasznt, odaszentelt, kezd), aki dmtl (jelentse: vrs fldbl val ember; a vrs) fogva a hetedik volt, mondvn: m eljtt az r az sok ezer (mriasz): megszmllhatatlan) szentjvel (szent seregeivel). Hogy tletet tartson (kriszisz):
megklnbztets, klnbsgttel, dnts, (meg)tls, tlethozatal, tlet, bntets, igazsgossg, vlsg, vltozs); mindenek felett, s feddzzk (exelenkh: megcfol, rbizonyt, bizonytkkal nyilvnvalv tesz, feltr valamit ) mindazok ellen, akik kzttk istentelenek (Isten nlkl

lk), istentelensgknek minden cselekedetrt, amelyekkel istentelenkedtek, s minden kemny (szklrosz: kemny, durva, nyers, rideg, szigor, krlelhetetlen, kegyetlen) beszdrt, amelyet az istentelen bnsk/knt (hamartlosz: a clt eltvesztk) szltak ellene (Jd. 1,14-15) zsais is prftl az r eljvetelrl, s arrl, hogy megli az r az embert, hogy feltmadjon az jember:: Mert m, az r elj tzben, s mint forgszl az szekerei (harci kocsijai gyorsak), hogy megfizesse (rjuk zdtja) bsulsban az (lngol) haragjt, s megfeddst sebesen g lnggal (s fenytst lngol tzben). Mert az r tzzel tl s kardjval minden (hs)testet (kardja mindenkit elr), s sokan lesznek az rtl megltek (sa. 66,13-16) s az r kardjrl gy hangzik a bizonysgttel: Mert az Istennek beszde (logosz=Ige) l s hat (l energia), s lesebb minden ktl fegyvernl (kardnl), s elhat a szvnek s (s thatol az elmnek s) szellemnek, az zeknek (zleteknek) s a velknek megoszlsig (sztvlsig), s megtli a gondolatokat s a szvnek indulatait (s szndkait). s nincsen oly teremtmny, amely nyilvnval nem volna (amely rejtve volna) eltte, st mindenek meztelenek s leplezetlenek (fedetlenek) annak szemei eltt, akirl mi beszlnk. (Neki kell majd szmot adnunk) (Zsid. 4,12-13) s ennek a fegyvernek az erejrl prftl Dvid: Az r szava (phn): egy hang, rtelmes sz; kilts; a tagolt beszd) tzlngokat szr (Az R hangjra lngok trnek el). Az r szava (hangja) megrengeti (megremegteti) a pusztt, megrengeti (megremegteti) az r Kdesnek

2 Thess. 1,11 Mivgbl imdkozunk [knyrgnk] is mindenkor [(pantote): azaz minden idben] ti rettetek, hogy a mi Istennk mltknak tartson [mltv tegyen] titeket az elhvsra [hogy ezt el is rjtek, hiszen erre hvott el benneteket], s tltsn be titeket [teljesen hatalmval] a jban val teljes gynyrsggel. >(eudokia): rm, szndk< [Adjon beteljesedst a jra irnyul minden kszsgnek s a hit erteljes munkjnak], s a hitnek hathats [(dnamisz): kpessg, lehetsg, hatalom; csoda(tev er)] munklsval >(ergon): cselekvs, eredmny, teljestmny< [az ereje ltal, s a hit minden erejvel]. Ms fordts: Azt krem, hogy Isten hatalma ltal teljesen vghez tudjtok vinni mindazt, amit jsga meg akar tenni rajtatok keresztl. Igen, mindazt, amire a hitetek indt benneteket; s hathatsan befejezze a hitbl fakad trekvseteket.
pusztjt. Az r szava megborjaztatja a nstny szarvasokat (Az R hangja megriasztja a szarvasokat), lehntja (letarolja) az erdket, s az hajlkban mindene azt mondja: dics (templomban mindenki t dicsti)! (Zsolt. 29,7-9) zsais bizonysgttele a prftai szrl, amely szintn Isten kardja: Hallgassatok rem, ti szigetek, s figyeljetek tvol val npek (nemzetek): anym mhtl hvott el az r, anymnak szve alatt mr emlkezett nevemrl. Hasonlv tev szmat az les kardhoz, keze rnykban rejtett el engem, s fnyes nyll tett engemet, s tegzbe zrt be engem (sa. 49,1-2) s Igazsgban tli a gyngket (igazsgosan tl a nincstelenek gyben), s tkletessgben brskodik a fld szegnyei felett (s mltnyosan dnt az orszg szegnyeinek dolgban); megveri a fldet szjnak vesszejvel (logosz=Ige), s ajkai lehvel (pneuma=Szellemvel) megli a hitetlent. Dereknak vedzje az igazsg lszen, s vesinek vedzje (cspjnek ve pedig) a hsg (sa. 11,4-5) Mr Bemert Jnos gy hirdeti az r Jzus Krisztust: n ugyan vzbe mertelek be titeket megtrsre [hogy ms felismersre trjetek; a gondolkozs(md) megvltoztats vgett], de aki utnam j, [a nyomomba lp], ersebb [hatalmasabb] nlamnl, akinek sarujt hordozni sem vagyok mlt [alkalmas; megfelel]; Szent Szellembe s tzbe mert be majd titeket (Mt. 3,11) s Pl apostolon keresztl jelenti ki a Szent Szellem, hogy ez mit jelent: Avagy nem tudjtok-, [ht nem rtitek] hogy [mi] akik bemertkeztnk Krisztus Jzusba, az hallba mertkeztnk be? Eltemettettnk [azaz szellemben hasonlv vltunk] azrt vele egytt a bemerts ltal a hallba: hogy mikppen feltmasztatott [letre kelt] Krisztus a hallbl [a halottak kzl] az Atynak dicssge [fnyessge, ragyogsa] ltal, azonkppen mi is j letben [llapotban] jrjunk. Mert ha az hallnak hasonlatossga szerint vele eggy lettnk [egybenttnk; egyesltnk] bizonyra feltmads szerint is azok lesznk. [feltmadsval is sszenttekk lesznk]. Tudvn azt, hogy a mi embernk vele megfeszttetett [oszlopra feszttetett] hogy megertlenljn [teljesen mkdskptelenn, erejt vesztett legyen] a bnnek teste, (amartias szma: a cltvesztett n) [megsemmisljn (elpusztuljon; ttlenn; tehetetlenn vljon) a bn hatalmban ll (a cltvesztett) test (szma = n)] hogy ezutn ne szolgljunk [ne legynk rabszolgja] a bnnek. [ne legynk a cltveszts) rabszolgi]. Mert aki [gy] meghalt, felszabadult a bn all. [megigazult; igazsgoss lett; (felmentst nyert) a bntl, a cl ELVTSTL)]. Hogyha pedig meghaltunk Krisztussal, hisszk, hogy [egytt] lnk [tovbbra] is vele
(Rm. 6,3-8)

2 Thess. 1,12 Hogy dicsttessk meg [hogy megdicsljn] a mi Urunk Jzus Krisztusnak neve [(onoma): hatalom (tekintly), jellemvons] ti bennetek, s ti is benne, a mi Istennknek s az r Jzus Krisztusnak kegyelmbl. >(kharisz): Szszerinti jelentse: rm<. [Ms fordts: Azrt imdkozom, hogy Urunk, Jzus legyen mg dicssgesebb bennetek s ltalatok. Ti pedig szintn dicssget kapjatok Jzusban s ltala. Mindez pedig Istennk s Urunk, Jzus Krisztus kegyelme ltal valsul meg].
2 Thess. 2. A Bn Embernek megjelense s pusztulsa

2 Thess. 2,1 Krnk pedig titeket, atymfiai, a mi Urunk Jzus Krisztus eljvetelre [(parszia): sz szerint mellette lt, jelenlt, megrkezs, ltogats] s a mi hozz leend egybegylsnkre nzve. [Ms fordts: Van mg egy krsnk: Urunk, Jzus Krisztus eljvetelt s vele val egyeslsnket illeten ne vesztstek el rgtn jzansgotokat]6
6

Azrt: Hogy megtlhesstek [hogy el tudjtok dnteni, (brlni)], hogy mi a rossz s mi a j [mi a helyes; (lnyeges; fontos) mg az eltr dolgokat meg tudjtok prblni (vizsglni)]. Hogy legyetek (napfny)tisztk [a NAP fnyben megvizsglt, megtlt, minden hamissgtl mentesek] s botls nlkl valk [kifogstalanok; feddhetetlenek; (s megtkzst nem keltk), meg nem botrnkoztatk, vagyis: nem tvtra vezetk, nem eltvelyitk, olyanok, akikben senki meg nem botolhat] a Krisztusnak napjra (Fil. 1,10). Ezrt: Mindent vizsgljatok meg; ami j, azt megtartstok! Mindentl, ami gonosznak ltszik, rizkedjetek! (1 Thess. 5,21-22). Hogy legyetek feddhetetlenek s tisztk (romlatlanok), Istennek szepltlen (hibtlan) gyermekei az elfordult s elvetemedett (elfajult) nemzetsg kzepette (nemzedkben), kik kztt fnyletek (ragyogtok), mint csillagok e vilgon (Fil. 2,15). s: Hogy legyetek a ti mennyei Atytoknak fiai, aki felhozza az napjt mind a gonoszokra, mind a jkra, s est d mind az igazaknak, mind a hamisaknak. Legyetek azrt ti tkletesek, miknt a ti mennyei Atytok tkletes (Mt. 5,45.48). Maga pedig a bkessgnek Istene szenteljen meg titeket mindenestl (teljes egszben); s a ti egsz valtok (pneuma: szellemetek), mind lelketek (elmtek), mind testetek (szma: egsz lnyetek) feddhetetlenl (teljes psgben, kifogstalanul, feddhetetlenl, hibtlanul) riztessk meg a mi Urunk Jzus Krisztus eljvetelre. Hogy ersekk tegye a ti szveteket, feddhetetlenekk a szentsgben (a szent letben), a mi Istennk s Atynk (szne) eltt, amikor elj [(parszia): sz szerint mellette lt, jelenlt, megrkezs] a mi Urunk Jzus Krisztus minden szentjeivel egyetemben (1 Thess. 5,23; 3,13). Isten igjnek fnyben kell mindent (nmagunkat is) megvizsglni, hiszen a NAPrl gy vall Dvid: Mert nap s pajzs az R, kegyelmet s dicssget ad az Isten. Nem vonja meg javait az R azoktl, akik feddhetetlenl lnek (Zsolt. 84,12). s: Menedkem s pajzsom vagy te; igdben van az n remnysgem (Zsolt. 119,114). Minden gylekezetet s minden egyes hvt gy btort az apostol, egyben az is kijelentst nyer, hogy ki a mi Istennk: mivel vrjuk a mi boldog remnysgnket, a mi nagy Istennk s dvztnk, Jzus Krisztus dicssgnek megjelenst (epiphaneia: megjelens, megmutatkozs) (Tit. 2,13). Aki: Amikor (tznek lngjban) elj majd, (erkhomai: eljn, megrkezik) hogy megdicsttessk az szenteiben, s csodltassk

2 Thess. 2,2 Hogy ne tntorttassatok el [(szaleu): megrz; megingat; megtntorodik; megrenget; megzavar, felbujt; felkavar] egyhamar a ti rtelmetektl [(nsz: szv, szellem rtelme / felfogkpessge / gondolkodsi kpessge)]. Se ne hborttassatok meg [s meg ne riasszon titeket olyan hamar;
mindazokban, akik hisznek (mivelhogy a mi tanbizonysgunknak hitele volt ti nlatok) ama napon (2 Thess. 1, 8.10). Mert kicsoda a mi remnysgnk, rmnk s dicsekedsnk [gyzelmi] koronja [gyzelmi koszorja, s dicssgnk]? Avagy nem azok lesztek- ti is a mi Urunk Jzus Krisztus [szne] eltt az eljvetelekor [az megjelensekor (parszia): jelenlt, megrkezs, ltogats]? (1 Thess. 2,19). Pl apostol a szentek egybegyjtsrl gy r: Mert ezt mondjuk nktek az r szavval (igjvel), hogy mi, akik lnk, akik megmaradunk az r eljvetelig (parszia): jelenlt, megrkezs, ltogats), pen nem elzzk meg azokat, akik elaludtak ((koima): inkbb az alvs llapotra utal sz). Mert maga az r riadval, arkangyal (fangyal) szzatval s isteni harsonval leszll (alszll) az gbl (a mennybl): s feltmadnak elszr akik meghaltak volt a Krisztusban; Azutn mi, akik lnk, akik megmaradunk, elragadtatunk (harpadz: gyors, hirtelen mozdulattal megragadja, flkapja,s elviszi, mint a farkas a szkmnyt) azokkal egytt a felhkn az r elbe (az r fogadsra) a levegbe; s ekkppen (gy) mindenkor az rral lesznk. Annakokrt vigasztaljtok egymst e beszdekkel (igkkel) (1 Thess. 4,15-18). Nktek pedig, akik szorongattattok (akiket gytrtek), nyugodalommal mvelnk egytt, (enyhlst adjon mivelnk egytt. Mert) amikor megjelenik ((apokalpszisz): leleplezs, kinyilatkoztats, kijelents) az r Jzus az gbl az hatalmnak angyalaival (kveteivel). Tznek lngjban, ki bosszt ll (igazsgot szolgltat) azokon, akik nem ismerik az Istent, s akik nem engedelmeskednek a mi Urunk Jzus Krisztus evangliumnak. Amikor elj majd, hogy megdicsttessk az szenteiben, s csodltassk mindazokban, akik hisznek (mivelhogy a mi tanbizonysgunknak hitele volt ti nlatok) ama napon (2 Thess. 1,7-8.10). zsais prftn keresztl mr figyelmeztet a Szent Szellem: Mert m, az r elj tzben, s mint forgszl az szekerei (harci kocsijai gyorsak, mint a forgszl), hogy megfizesse bsulsban az haragjt (rjuk zdtja lngol haragjt), s megfeddst (fenytst) sebesen g lnggal (s lngol tzben). Mert az r tzzel tl s kardjval minden (hs)testet (kardja mindenkit elr), s sokan lesznek az rtl megltek (sa. 66,15-16). A kard amivel tl az r az Igje: Nem olyan-e az n igm, mint a tz? Azt mondja az r, (vagy) mint a sziklazz prly? (Jer. 23,29). Mert az Istennek beszde (logosza): igje) l s hat (energsz): mkd, tevkeny, hatkony; l energia), s lesebb (tomterosz tomosz: lesebb, metszbb, thatbb, mlyrehatbb) minden ktl fegyvernl (kardnl), s elhat (diikneomai: keresztl eljut, thatol) a szvnek (pszkh: let) s lleknek (pneuma): szellem, az zeknek (harmosz: zlet) s a velknek megoszlsig (meriszmosz: feloszts, megoszts, sztvlaszts) (s thatol az elme s a llek, az zletek s a velk sztvlsig), s megtli (kritikosz: dntsre alkalmas); a gondolatokat s a szvnek indulatait (ennoia: gondolat, nzet, vlemny, gondolkods) (szndkait) (Zsid. 4,12). Ezzel a kardal tud minden hv is gyzni, ezrt: flvegytek, a Szellemnek kardjt, amely az Isten beszde (Igje) (Efz. 6,17). Ezrt figyelmeztet az apostol, hogy: El nem hagyvn a magunk gylekezett (sajt sszegylekezsnket), amikppen szoksuk nmelyeknek, hanem intvn (btortsuk) egymst annyival inkbb, mivel ltjtok, hogy ama nap kzelget (Zsid. 10,25)

(throe: megijeszt, megrettent; megriaszt, hirtelen flelemmel felizgat, felzaklat)]. Se szellem ltal [s flre ne vezessen titeket valami szellem]. Se beszd [(logosz)] ltal, se nknk tulajdontott [se lltlag tlnk rkez] levl ltal. Mintha itt volna [mint hogyha bellt volna (enisztmi: kszbn ll, itt van, sarkban van, fenyeget)] mr a Krisztusnak ama napja [az r napja]. Ms fordtsban: Hogy ne vesztstek el egyhamar jzansgotokat, s ne rmtsen meg benneteket sem valamely szellemtl szrmaz kijelents, sem a mi nevnkben elhangz megnyilatkozs, sem valamifle neknk tulajdontott levl, mintha az r napja mr kzvetlenl itt volna >Mg egy msik fordtsban: Hogy a kelletnl hamarabb ne dljon fel benneteket az a gondolat, s ne hagyjtok magatokat riadztatni (a grg kifejezs sz szerint gy hangzik: ne kavarjon fel /tntortson el [tl] gyorsan/hamar [szellemetek] rtelmtl [nusz] s ne riadztassanak [titeket]) se szellem, se beszd, se a mienkhez hasonl levl ltal, amely szerint mr elrkezett az r napja (a grg szveg szerint: a jelen 7 vilgkorszak lezrsa)<" 2 Thess. 2,3 Ne csaljon8 meg titeket senki semmikppen [nehogy valaki megtvesszen, tvtra csaljon, senki semmifle mdszerrel flre ne vezessen benneteket]. Mert nem jn az [a nap] el addig, mgnem bekvetkezik elbb a szakads9 s megjelenik10 a bn [a trvnytelensg]11 embere12 [az ellensg], a

A gylekezetekhez rott levekben a kszntst sajt kezleg rja az apostol: A kszntst n Pl rom a sajt kezemmel, a mi ismertet jegye (hitelest jele) minden levelemnek. gy rok (2 Thess. 3,17). Jnos apostol is figyelmezteti Krisztus npt: Szeretteim, ne higgyetek minden szellemnek, hanem prbljtok (vizsgljtok) meg a szellemeket, ha Istentl vannak-; mert sok hamis prfta jtt ki a vilgba (1 Jn. 4,1). Mr Jeremis prftn keresztl i s figyelmeztet az r: Mert ezt mondja a Seregek Ura, Izrel Istene: Ne hitessenek el titeket a ti prftitok (ne engedjtek, hogy rszedjenek benneteket a prftk s a jsok), akik kzttetek vannak, se a ti jvendmonditok, s ne figyelmezzetek a ti lmaitokra, amelyeket lmodoztok (s ne hallgassatok az lmodk lmaira). Mert k hamisan (hazugsgot) prftlnak nktek az n nevemben: Nem kldttem ket, azt mondja az r (Jer. 29,8-9). s az r Jzus kijelentse arrl, hogy mikor jn el a vg: Meglsstok [vigyzzatok, figyeljetek], hogy valaki el ne hitessen [nehogy valaki flrevezessen, megtvesszen, tvtra vezessen, el ne tvelytsen] titeket. Hallanotok kell majd hborkrl s hbork hreirl. meglsstok, hogy meg ne rmljetek [vigyzzatok, meg ne riadjatok; ettl azonban ne ijedjetek meg; ne kertsen hatalmba benneteket a flelem]; mert mindezeknek meg kell lennik [meg kell trtnnik; be kell kvetkeznik]. De ez itt mg nem a vg [de ezzel mg nem jn el a vg. (telosz): beteljeseds, vg, befejezds] (Mt. 24,4.6) 8 Csal: (exapata): teljesen flrevezet, elcsbt, megcsal, megtveszt, becsap, hazudik, rszed, szdt 9 Az elszakads: az aposztaszia sz az jszvetsgben 1. a Trvnytl, 2. a hittl, 3. az egyhztl val elszakadst, valamint 4. a hzassgi elvlst jelenti.

10

veszedelemnek [a krhozatnak] fia13 [Ms fordts: Mert az r napjt megelzi a hittl val elszakads, az Istentl val elforduls, amikor megjelenik a trvnytipr, a krhozat fia, aki pusztulsra van tlve]14
10

Jelenik meg: vagy: leplezdik le. Az apokalpt ige feltrulkozst, a lepel elvtelt jelenti, amikor ellp a fggny mgl az addig mgtte rejtz szemly, vagy feltrul a lepellel addig elfedett valsg. 11 Trvnytelensg: (hamartia: cltveszts), vagy: trvnyszegs, a trvny tagadsa, trvnynlklisg 12 Ha elbb nem kvetkezik be az elszakads, s jelenik meg a trvnytelensg embere: az egsz mondat esetleg gy is fordthat: mert csak ha elbb bekvetkezik a hittl val elszakads, akkor leplezdik le a trvnytelensg (hamartia: a cltveszts) embere. 13 A krhozat fia: (apleia): tnkrettel, romls, pusztuls, romba dnts, teljes feloldds. vagy: a pusztuls/pusztts fia - Jzus ugyanezt a kifejezst hasznlja Jdssal kapcsolatban a Jnos 17:12-ben. krhozatnak fia. 14 Mr a testt lett Ige, az r Jzus gy figyelmezteti az vit: Meglsstok [vigyzzatok, figyeljetek], hogy valaki el ne hitessen [nehogy valaki flrevezessen, megtvesszen, tvtra vezessen, el ne tvelytsen] titeket, Mert sokan jnek majd az n nevemben, akik ezt mondjk: n vagyok a Krisztus [a Felkent]; s sokakat elhitetnek [ezzel sok embert megtvesztenek majd]. s akkor sokan megbotrnkoznak [elvesztik a hitket; eltntorodnak; elbotlanak; bnbe esnek; s tr fogja meg ket], s elruljk [kiszolgltatjk] egymst, s gyllik [meggyllik] egymst. s sok [szmos] hamis prfta tmad [lp fel], akik sokakat elhitetnek [flrevezetnek, megtvesztenek; eltvelytenek; tvedsbe ejtenek]. s mivelhogy a gonoszsg [a trvnyszegs, s a trvnytelensg] megsokasodik [megnvekszik, elhatalmasodik], a(z) [(agap): Isten szerinti] szeretet sokakban meghidegl. [Ms fordts: Annak kvetkeztben, hogy trvnyrontssal telik meg a vilg, a legtbb emberben elhidegl (kihl) a szeretet]. Ha valaki ezt mondja akkor nktek: m, itt a Krisztus [a Felkent], vagy amott; ne higgytek. Mert hamis Krisztusok [felkentek] s hamis prftk tmadnak [llnak majd el; fognak fellpni], s nagy [termszetfeletti] jeleket s csodkat tesznek [visznek vgbe (mutogatnak)], annyira, hogy elhitessk [megtvesszk, hogy tvtra vezessk; eltvelytsk; tvedsbe ejtsk], ha lehet, a vlasztottakat is [a kivlogatottakat is; mg az Isten vlasztottait is] (Mt. 24,4-5.10-12.23-24). Sokszor figyelmezteti az r Jzus az vit: rizkedjetek [vakodjatok; tartstok szemmel; figyeljetek, oda gyeljetek] pedig a hamis [az l- (ltszat, hazug)] prftktl/ra, akik juhoknak ruhjban [brnybrben; brny-klsben] jnek hozztok, de bell ragadoz farkasok. Gymlcseikrl ismeritek meg [fel] ket. Vajon a tvisrl [tvisbokorrl] szednek-e szlt, vagy a bojtorjnrl [bogncskrrl; tsks gyomnvnyrl] fgt? (Mt. 7,15-16). Ezrt: Ezt mondja a Seregek Ura: Ne hallgasstok azoknak a (nektek prftl) prftknak szavait (beszdt), akik nktek prftlnak, elbolondtnak titeket (hibavalv tesznek benneteket): az szvknek ltst szljk (ltomst hirdetik), nem az r szjbl valt (nem azt, amit az R adott) (Jer. 23,16). Jnos apostol elragadtatsban gy ltja ezeket: s ltk a srkny (a stn) szjbl s a fenevad szjbl s a hamis prfta szjbl hrom tiszttalan szellemet kijni, a bkkhoz hasonlkat; Mert rdgi (dmoni) szellemek azok, akik jeleket tesznek; akik elmennek a fldnek s az egsz vilgnak kirlyaihoz, hogy egybe gyjtsk azokat a mindenhat Isten ama nagy napjnak viadalra (harcra) (Jel. 16,13-14). Az

11

apostol gy figyelmezteti Krisztus npt, hogy aki mst tant, mint amit az apostolok, az hamis prfta: Krlek [buzdtlak, intelek] pedig titeket atymfiai [testvrek], vigyzzatok azokra, [tartstok szemmel azokat] akik szakadsokat [egyenetlensget; szthzsokat; megosztst, meghasonlsokat tmasztanak. Hborsgnak okai volnnak] s botrnkozsokat okoznak [kelepcket ksztenek; elgedetlensget okoznak] a tudomny krl, [akik ms tudomnyra tantannak azon kvl; az ellenkezjt tantjk annak] melyet tanultatok. s azoktl hajoljatok el. [kerljtek (eltvoztasstok) ket; trjetek ki ellk] (Rm. 16,17). Mert az ilyenek hamis apostolok, lnok munksok, akik a Krisztus apostolaiv vltoztatjk t magukat. Nem is csoda, mert maga a Stn is a vilgossg angyalnak adja ki magt. Nem meglep teht, hogy szolgi is az igazsg szolginak adjk ki magukat; de a vgk cselekedeteikhez mlt lesz (2 Kor. 11,13-15). Mert: Az ilyenek a kegyessg ltszatt megrzik ugyan, de annak az erejt megtagadjk. Fordulj el, teht ezektl (2 Tim. 3,5). Ezek azok, akik szakadsokat okoznak, ezrt: A szakadst okoz ember ell egy vagy kt megints utn trj ki, tudvn, hogy az ilyen ember kivetkztt nmagbl, bnben l s magban hordja tlett (Tit. 3,10-11). Hiszen: Aki flrelp, s nem marad meg a Krisztus tudomnya mellett, annak egynek sincs Istene. Aki megmarad a Krisztus tudomnya mellett, mind az Atya, mind a Fi az v. Ha valaki hozztok rkezik, s nem ezt a tantst viszi, ne fogadjtok be a hzatokba (a gylekezetbe, amely a hzatokban van), s ne kszntstek, mert aki ksznti, kzssget vllal annak gonosz cselekedeteivel (2 Jn. 1,9-11). Teht: vakodjatok az ebektl, vakodjatok a gonosz munksoktl, vakodjatok a megmetltektl! Legyetek kvetim, testvreim, s azokra figyeljetek, akik gy lnek, ahogyan mi pldt adtunk nektek. Mert sokan lnek mskppen: akikrl sokszor mondtam nektek, most pedig srva is mondom, hogy k a Krisztus keresztjnek (knoszlopnak) ellensgei; az vgk krhozat, a hasuk az istenk, s azzal dicsekszenek, ami a gyalzatuk, mert fldi dolgokkal trdnek (Fil. 3,2.17 -19). Pl apostol figyelmeztetse: Viseljetek gondot azrt magatokra s az egsz nyjra, melyben a Szent Szellem titeket vigyzkk (rizv) tett, az Isten anyaszentegyhznak (eklzsijnak = a kihvottak gylekezetnek) legeltetsre, melyet tulajdon vrvel szerzett. Mert n tudom azt, hogy az n eltvozsom utn jnek ti kztek gonosz (s dhs) farkasok, kik nem kedveznek (nem kmlik) a nyjnak/at. St ti magatok kzl is tmadnak frfiak, kik fonk dolgokat beszlnek, hogy a tantvnyokat magok utn vonjk (Csel. 20,28-30). Mr Ezkielen keresztl gy figyelmeztet az r: Elljri kzepette, mint a ragadomnyt ragadoz farkasok: vrt ontani, a lelkeket elveszteni (embereket elpuszttani), hogy nyerekedhessenek nyeresggel (nyeresgvgybl). s prfti mzolnak nkik mzzal (mzoljk a habarcsot): hibavalsgot ltnak, s jvendlnek (jsolgatnak) hazugsgot nkik, mondvn: gy szl az r Isten! Holott az r nem beszlt (nem szlt) (Ezk. 22,27-28). Mert sohasem ember akaratbl szrmazott a prftai sz; hanem a Szent Szellemtl indttatva szlottak (az Istentl kldtt s) az Istennek szent emberei. Valnak pedig hamis prftk is a np kztt, amikppen ti kztetek is lesznek hamis tantk, akik veszedelmes eretneksgeket fognak becsempszni, s (ezekkel) az Urat, aki megvltotta ket, megtagadvn, nmagukra hirtelen val veszedelmet (gy gyors pusztulst) hoznak. s sokan fogjk kvetni azoknak romlottsgt (kicsapongsaikat); akik miatt az igazsg tja kromoltatni fog. s a telhetetlensg miatt klttt beszdekkel vsrt znek belletek (benneteket pedig szp szavakkal fognak kifosztani kapzsisgukban); kiknek krhoztatsuk rgtl fogva nem sznetel (ellenk mr rgta kszen van az tlet),

12

s romlsuk nem szunnyad (s nem kerlik el pusztulsukat) (2 Pt. 1,21; 2,1-3). Ezrt: Mindent megprbljatok (megvizsgljatok); ami j, azt megtartstok! Mindentl, ami gonosznak ltszik, rizkedjetek (a gonosz minden fajtjtl tartzkodjatok)! (1 Thess. 5,21-22). Lukcson keresztl kerl kijelentsre, hogy a hamis prftk mit hirdetnek: (az r Jzus) pedig monda: Meglsstok (s vigyzzatok), hogy el ne hitessenek (meg ne tvesszenek) benneteket: mert sokan jnek el az n nevemben, kik ezt mondjk: n vagyok; s (azt): Az id elkzelgett; ne menjetek azrt utnuk. (De ti ne kvesstek ket) (Luk. 21,8). Pl apostolon keresztl folytatdik a kijelents: Senki titeket meg ne csaljon; [ne vezessen flre; meg ne tvesszen; ne mtson el; (g: apata): csal, megcsal, becsap, elcsbt, vonz kedves magatartssal flrevezet] res beszdekkel [res hazugsgokkal; hi beszdekkel; res fecsegssel; (kenosz): haszontalan, hibaval tartalom nlkli beszd (g: logosz): ez lehet: sz, beszd (annak minden fajtja: krds, llts, kijelents, tants, prdikci, prfcia, kzmonds; zenet; utasts, parancs), Ige); akinek cselekedetei lehetnek ltvnyosak, de igazi rtkk nincs; alaptalan]. Mert ezekrt [az ilyen dolgokrt] j [ilyenek miatt sjt] az Isten haragja a hitetlensg fiaira. Annakokrt ne legyetek rszesei ezeknek [ne vllaljatok velk kzssget; ne legyen teht velk semmi dolgotok] (Efz. 5,6-7). s minden hvt jra-s jra gy figyelmeztet az apostol: Ne tvelyegjetek [ne hagyjtok magatokat flrevezetni]. J jellemet megrontanak [megfertzik, csbtssal romlsba viszik a] gonosz [rossz, romlott, zlltt] trsasgok. [a gonosz beszdek; tantsok, trsalgsok, egyttlt, rintkezs, bizalmas kapcsolat] (1 Kor. 15,33). Teht: Meglsstok [gyeljetek r], hogy senki ne legyen, aki bennetek zskmnyt vet [hogy valaki rabul ne ejtsen a tudomnyon keresztl hi, s res, flrevezet szavakon t]. A blcselkeds s res [(kensz): cltalan; sikertelen; hibaval; semmit r, megfosztott, alaptalan, haszontalan] csals ltal [megtvesztssel]. Mely emberek rendelse szerint [(paradoszisz): emberek ltal tovbbadott hagyomny, elrs, tants, rendelkezs], a vilg elemi tantsai szerint [a vilg alapelvei], s nem a Krisztus szerint val [nem pedig Krisztushoz igazodik]. Ms fordtsban: Vigyzzatok, hogy senki flre ne vezessen (meg ne csaljon) benneteket (evilgi) blcselkedssel s hamis tantssal, ami emberi hagyomnyokon s vilgi elemeken alapszik, nem pedig Krisztuson. Senki tletek a plmt [versenydjat] el ne vegye [meg ne fosszon titeket a plyadjtl (a gyzelmi djtl)], kedvt tallvn alzatoskodsban s az angyalok tisztelsben, olyakat tudakozvn, amelyeket nem ltott [nem tapasztalt], ok nlkl [alaptalanul] felfuvalkodvn az (hs)testnek rtelmvel (blcsessgvel). [Ms fordtsban: Senki ne mondjon benneteket mltatlannak a jutalomra, fleg az nem, aki alzatoskodsban s az angyalok tiszteletben tetszeleg magnak, aki ltomsokkal dicsekszik (ltomsaival foglalkozik, ltomsok utn indul), rzkies (hstesti) gondolkodsban ostobn felfuvalkodik] (Kol. 2,8.18). Ti azrt szeretteim elre tudvn ezt, rizkedjetek, hogy az istentelenek (Isten nlkl lk) tvelygseitl elragadtatva, a sajt erssgetekbl ki ne essetek; Hanem nvekedjetek a kegyelemben s a mi Urunknak s megtart (dvzt) Jzus Krisztusunknak ismeretben. Nki legyen dicssg, mind most, mind rkkn-rkk (az rkkvalsgban). men (2 Pt. 3,17.18). Jeremison keresztl mr figyelmezteti npt az r: Hazugsgot prftlnak a prftk az n nevemben; nem kldtem ket, nem parancsoltam nkik, nem is beszltem velk (nem is szltam hozzjuk); hazug ltomst, varzslst (hibaval varzsigket), hibavalsgot s szvbeli (s maguk koholta) csalrdsgot jvendlnek (prftlnak) nktek. Nem kldttem e prftkat, de k (mgis gy igyekeztek, s)

13

2 Thess. 2,4 Aki ellene veti [ellene szegl, ellensges s ellene tmad] s flbe emeli [elbzza magt, felfuvalkodik, s felmagasztalja] magt mindannak, ami Istennek vagy istentiszteletre mltnak [vagy szentnek, vagy imdandnak] mondatik. Annyira, hogy maga l be, mint Isten az Isten templomba, Isten gyannt mutogatvn magt [kinyilvntva, vagy: kikiltva,

futottak, nem szlottam nkik, mgis prftltak. Mert ezt mondja a Seregek Ura, Izrel Istene: Ne hitessenek el titeket a ti prftitok, akik kzttetek vannak, se a ti jvendmonditok, s ne figyelmezzetek a ti lmaitokra, amelyeket lmodoztok. (Ms fordts: Ezt mondja a Seregek Ura, Izrel Istene: Ne engedjtek, hogy rszedjenek benneteket a prftk s a jsok, akik kztetek vannak, s ne hallgassatok az lmodk lmaira). Mert k hamisan (hazugsgot) prftlnak nktek az n nevemben: Nem kldttem ket, azt mondja az r (Jer. 14,14;23,21; 29,8-9). Mert: A Szellem pedig nyilvn (vilgosan) mondja, hogy az utols idkben nmelyek elszakadnak a hittl, (mert) hitet (megtveszt) szellemekre s gonosz (rdgi) szellemek tantsaira figyelmezvn. s olyanokra, akik kpmutat mdon hazugsgot hirdetnek, akik meg vannak blyegezve sajt lelkiismeretkben (1 Tim. 4,1-2). Jnos apostolon keresztl tovbbi figyelmeztetst ad a Szent Szellem: Szeretteim, ne higgyetek minden szellemnek, hanem prbljtok (vizsgljtok) meg a szellemeket, ha Istentl vannak-e; mert sok hamis prfta jtt ki a vilgba. Errl ismerjtek meg az Isten Szellemt: valamely szellem Jzust (hs)testben megjelent Krisztusnak vallja, az Istentl van; s valamely szellem nem vallja Jzust (hs)testben megjelent Krisztusnak, nincsen az Istentl: s az az antikrisztus szelleme, amelyrl hallotttok, hogy elj; s most e vilgban van mr. Azok a vilgbl valk; azrt a vilg szerint beszlnek, s a vilg hallgat rjuk. Mi az Istentl vagyunk: aki ismeri az Istent, hallgat renk, aki nincsen az Istentl, nem hallgat renk. Errl ismerjk meg az igazsgnak Szellemt s a tvelygsnek szellemt (1 Jn. 4,1-3.5-6). Az r Jzus kijelenti, hogy honnan ismerhet fel az ltala kldtt prfta: Mikor pedig elj majd a Vigasztal (a Prtfog), akit n kldk nktek az Atytl, az igazsgnak Szelleme, aki az Atytl szrmazik, az tesz majd n rlam bizonysgot. elvezet titeket a teljes igazsgra; mert nem nmagtl szl, hanem azokat mondja, amiket hall, s az eljvend dolgokat is kijelenti nektek. engem dicst majd, mert az enymbl vesz, s megjelenti nktek (Jn. 15,26; 16,13-14). Fiacskim (gyermekeim), itt az utols ra; s amint hallotttok, hogy az antikrisztus elj, gy most sok antikrisztus tmadt; a honnan tudjuk, hogy itt az utols ra. Kzlnk (indultak el, s) vltak ki, de nem voltak kzlnk valk; mert ha kzlnk valk lettek volna, velnk maradtak volna (megmaradtak volna kzttnk); de hogy nyilvnvalv legyen fellk, hogy nem mindnyjan kzlnk valk (1 Jn. 2,18-19). Akinek [a trvnytipr] eljvetele a Stn ereje ltal van [ a stn munklkodsa. a Stn munkjnak eredmnye lesz. a stn munklkodsa (energija)], a hazugsgnak minden hatalmval [erejvel], jeleivel s csodival, [akinek eljvetele vagyon a Stnnak hatalmas ereje ltal, minden hatalommal, s jelekkel, s hazug csuda ttelekkel] (akinek az eljvetele a Stnnak teljes ervel, jelekkel s a hazugsg csodival val mkdse ltal) (2 Thess. 2,9)

14

kihirdetve, nyilvnossgra hozva, st: megparancsolva, bebizonytva, s azt lltva magrl, hogy isten]15 2 Thess. 2,5 Nem emlkeztek-, hogy megmondtam nktek ezeket, amikor mg ti nlatok valk? 2 Thess. 2,6 s most tudjtok, mi tartja vissza [mi az, ami most akadlyozza, fken tartja, visszatartja, korltozza, gtolja, feltartztatja, s kslelteti fllpsnek idejt], amirt csak a maga [rendelt] idejben fog az megjelenni [s nyilvnvalv vlni, felfedni magt, s leleplezdni]. 2 Thess. 2,7 Mkdik [(energe): tevkenykedik, cselekszik, mkdik, munklkodik, hat] ugyan mr a trvnyszegs [(anomia): trvnytelensg, trvnysrts, trvnyszegs, trvnynlkli llapot, a jogtalansg] titkos bne [(msztrion): titka]: csakhogy annak, aki azt mg most visszatartja, flre kell az tbl tolatnia [el kell vtetnie, el kell tnnie]. Ms fordts: A trvnytiprs, a trvnytelensg titokban mr folyik, de csak addig titokban, amg ki nem kerl az tjbl az, ami jelenleg mg akadlyozza, aki azt most mg visszatartja. 2 Thess. 2,8 s akkor fog megjelenni [nyilvnvalv s szemllhetv vlni] a trvnytapos [(anomosz): trvnytelen, trvnyellenes, trvnyszeg, trvnytipr, istentelen], akit megemszt [(analiszk): elfog, megemszt, felemszt] az r az szjnak leheletvel [(pneuma): Szellemvel]. s megsemmist [(katarge):
ttlenn tesz; hatlyon, rvnyen kvl helyez, megertlent, elveszi az erejt, megszntet, eltrl, flretesz; semmiv tesz] az megjelensnek [az (parszia): jelenltnek] feltnsvel [(epiphaneia): megmutatkozs, nyilvnvalv ltel, feltns, ragyogs, az elrejtett istensg lthatv ltele]. [Ms fordts:

Megrkezsnek lthatv vlsval, eljvetelnek fensgvel, s megjelensnek ragyog dicssgvel hatstalann fog tenni] 2 Thess. 2,9 Akinek eljvetele [(parszia): eljvetel, megrkezs, ltogats] a Stn ereje ltal van [a stn munkjnak (mkd, tevkeny, hatkony energijnak) eredmnye lesz], a hazugsgnak [(pszeudosz): hazugsg, hamissg, valtlansg, kitalls, csals, becsaps] minden hatalmval [erejvel, (dnamisz): er, er megnyilvnuls], jeleivel s csodival. [Ms fordts: Akinek az

15

Isten templomrl gy hangzik a kijelents: Mert ti az l Istennek temploma vagytok, amint az Isten mondotta: Lakozom bennk, s kzttk jrok; s leszek nkik Istenk, s k n npem lesznek (2 Kor. 6,16). s hogy ki , errl Jnos apostolon keresztl szl a Szent Szellem: Fiacskim (gyermekeim), itt az utols ra; s amint hallotttok, hogy az antikrisztus elj, gy most sok antikrisztus tmadt (Ms fordts: s amint hallotttok, hogy antikrisztus jn, most meg is jelent; mgpedig sok antikrisztus jelent meg); ahonnan tudjuk, hogy itt az utols ra. Kzlnk (indultak el, s) vltak ki, de nem voltak kzlnk valk; mert ha kzlnk valk lettek volna, velnk maradtak volna; de hogy nyilvnvalv legyen fellk, hogy nem mindnyjan kzlnk valk. Nektek pedig kenetetek van a Szenttl, s ezt tudjtok is mindnyjan (1 Jn. 2,18-20)

15

eljvetele a Stnnak teljes ervel, jelekkel s a hazugsg csodival val mkdse ltal lesz] 2 Thess. 2,10 s a gonoszsgnak [(adikia): igazsgtalansg, istentelensg, gaztett, gonoszsg, tisztessgtelensg, rosszasg jogtalansg, gaztett] minden csalrdsgval [(apat): megtveszts, becsaps, csals, ruls, csbts; szrakozs, idtlts; kjelgs] azok kztt, akik elvesznek [(apollmi): elpusztt, tnkretesz, megsemmist, romlsba visz, elveszt]; mivelhogy nem fogadtk be az igazsgnak [(altheia): igazsgot, valsgot, feltrulkoz realitst jelent] szeretett az dvssgkre (szdz): megtart, (biztonsgban) megriz, megment, kiszabadt, biztonsgba helyez, meggygyt; pp, egszsgess tesz, vagyis dvzt [Ms fordts: akik nem szerettk, hanem visszautastottk az igazsgot, a valsgot, Isten Igjt, hogy ltala dvzljenek, s ezrt a pusztuls fel haladnak]. Ms fordts: s az igazsgtalansg sszes csalsval valsul meg azok szmra, akik elkrhoznak [akik elveszik tletket] amiatt, hogy nem fogadtk be az igazi valsg (altheia: igazsgot, valsgot, feltrulkoz realitst jelent) szeretett megmeneklsk rdekben. 2 Thess. 2,11 s azrt bocstja rejuk [(pemp): ezrt szolgltatja ki ket] Isten a tvelygs [(plan): eltveds; tvelygs, bizonytalansg, csals, flrevezets] erejt, (energeia): mkd, tevkeny, hatkony energia [ezrt szolgltatja ki ket Isten a tvelygs hatalmnak]. Hogy higgyenek [(piszteu): hitre jut, megbzik] a hazugsgnak [(pszeudosz): hazugsg, hamissg, valtlansg, kitalls, csals, becsaps] Ms fordts: Mivel azonban nem az igazsgot / valsgot / szerettk, Isten megengedte, hogy a megtveszts s hazugsg ereje uralkodjon rajtuk, s hogy elhiggyk a hazugsgot; 2 Thess. 2,12 Hogy krhoztattassanak [hogy ez ltal elvegyk tletket; (krin): tl, vlekedik, eldnt / egy tett kvetkezmnyeknt bellt llapotra utal: az tlet hatsa, eredmnye] mindazok, akik nem hittek az igazsgnak [(altheia: igazsgot, valsgot, feltrulkoz realitst jelent], hanem gynyrkdtek [(eudoke): helyesel, tetszssel fogad, meg van elgedve, rmt leli elnyben rszest
nagyon) tetszik, (nagy) rmet szerez, (nagyon) meg van elgedve, kedvt (rmt), nagy gynyrsg, kszsges] az igazsgtalansgban [a hamissgban leltk rmket [(adikia): igazsgtalansg, istentelensg, gaztett, gonoszsg, tisztessgtelen, rosszasg jogtalansg]. Ms fordts: Hogy tlet al kerljn mindenki, aki

nem hitt az igazi valsgnak, hanem az igazsgtalansgot helyeselte. (jnak ltta, jnak tartotta, tetszett neki, kedve telt, s gynyrkdtt benne16
16

De erre mr a Szent Szellem is figyelmeztetett: A Szellem pedig nyilvn (vilgosan) (meg)mondja, hogy az utols idben nmelyek elszakadnak a hittl, hitet (megtveszt) szellemekre s gonosz (dmoni) szellemek tantsaira figyelmezvn (hallgatva). Hazug beszdeknek kpmutatsa ltal (s olyanokra, akik kpmutat mdon hazugsgot hirdetnek), kik meg vannak blyegezve a sajt lelkiismeretkben (1 Tim. 4,1-2). Hiszen:

16

Aki flrelp, s nem marad meg a Krisztus tudomnya mellett, annak egynek sincs Istene. Aki megmarad a Krisztus tudomnya mellett, mind az Atya, mind a Fi az v. Ha valaki hozztok rkezik, s nem ezt a tantst viszi, ne fogadjtok be a hzatokba (a gylekezetbe, amely a hzatokban van), s ne kszntstek, mert aki ksznti, kzssget vllal annak gonosz cselekedeteivel (2 Jn. 1,9-11). Jnos apostolon keresztl tovbbi figyelmeztetst ad a Szent Szellem: Szeretteim, ne higgyetek minden szellemnek, hanem prbljtok (vizsgljtok) meg a szellemeket, ha Istentl vannak-e; mert sok hamis prfta jtt ki a vilgba. Errl ismerjtek meg az Isten Szellemt: valamely szellem Jzust (hs)testben megjelent Krisztusnak vallja, az Istentl van; s valamely szellem nem vallja Jzust (hs)testben megjelent Krisztusnak, nincsen az Istentl: s az az antikrisztus szelleme, amelyrl hallotttok, hogy elj; s most e vilgban van mr. Azok a vilgbl valk; azrt a vilg szerint beszlnek, s a vilg hallgat rjuk. Mi az Istentl vagyunk: aki ismeri az Istent, hallgat renk, aki nincsen az Istentl, nem hallgat renk. Errl ismerjk meg az igazsgnak Szellemt s a tvelygsnek szellemt (1 Jn. 4,1-3.5-6). Az igazsg Szelleme arrl tesz bizonysgot, hogy: nem azrt kldte az Isten az Fit [erre] a vilgra [(koszmosz): univerzum, a vilgegyetem, belertve a lakit is], hogy krhoztassa [eltlje] a vilgot [az embereket], hanem hogy megtartassk [dvzljn; megmenekljn] a vilg ltala [hanem azrt, hogy megmentse ket ltala]. Aki hiszen [(piszteu): hitre jut] benne, el nem krhozik [nem esik tlet al, vagyis nem marad a krt hoz a (stn) hatalma alatt]. Aki pedig nem hisz [(piszteu): nem jut hitre, vagyis vgleg elutastotta t], immr elkrhozott [mr tlet alatt van; marad a krt hoz a (stn) hatalma alatt], mivelhogy nem hitt [(piszteu): nem jut hitre, vagyis vgleg elutastotta t] az Isten egyszltt Finak nevben [Isten egyetlen Fiban] (Jn. 3,17-18). s ismt: Aki hisz a Fiban, rk lete van; aki pedig nem enged [nem hisz; nem engedelmeskedik] a Finak, nem lt letet, hanem az Isten haragja marad rajta (Jn. 3,36). Mert nyilvn van [kijelentetik; megnyilvnul; leleplezdik] az Istennek haragja mennybl, az embereknek minden hitetlensge [istentelensge (Isten nlklisge); gonoszsga] s hamissga [igazsgtalansga] ellen. Kik az [isteni] igazsgot [valsgot, vagyis Isten Igjt] hamissggal [igazsgtalansggal; gonoszsggal; IGE hinyval] feltartztatjk [elnyomjk; lefogva tartjk; elfojtjk, nem engedik rvnyeslni; gtoljk, akadlyozzk] (Rm. 1,18). Ennek kvetkezmnyrl beszl az apostol: Ha mgis leplezett [homlyos; el van takarva; mgsem rthet vilgosan] a mi evangliumunk [rmzenetnk; j hr, amit hirdetnk], azoknak [azokban] leplezett [homlyos; azok eltt van eltakarva; csak azoknak nem rthet], akik elvesznek [elpusztulnak]. Akikben [az ilyen hitetleneknek] e vilg (e vilgkorszak: aion) istene megvaktotta a hitetlenek elmit [gondolkozst, rtelmket] hogy ne lssk a Krisztus dicssges evangliumnak [rmzenetnek] vilgossgt, aki az Isten kpe [kpmsa]. Ms fordts: hogy Krisztusnak dicssgrl szl evanglium vilgossga (fnye) ne ragyogjon fel nekik (2 Kor. 4,3-4). A Jdabeliekhez gy szl az r: Ti az rdg atytl valk vagytok (az rdgtl szrmaztok), s a ti atytok kvnsgait akarjtok teljesteni. Az emberl (embergyilkos) volt kezdettl fogva, s nem llott meg az igazsgban, mert nincsen benne igazsg. Mikor hazugsgot szl, a sajtjbl szl; mert hazug s hazugsg atyja. Mivelhogy pedig n igazsgot szlok, nem hisztek nkem (Jn. 8,44-45). Az utols idk gy vltoztatjk meg az embereket, akik nem hisznek, de vallsosak: Azt pedig tudd meg, hogy az utols napokban nehz idk llanak be (nehz idk jnnek). Mert lesznek az emberek magukat

17

szeretk (nzk), pnzsvrgk, krkedk (dicsekvk), kevlyek (ggsek), kromkodk (istenkromlk), szleik irnt engedetlenek, hldatlanok, tiszttalanok (szentsgtelenek), Szeretet nlkl valk (szeretetlenek), krlelhetetlenek, rgalmazk, mrtktelenek (fktelenek), kegyetlenek, a jnak nem kedveli (jra nem hajlandk). rulk, vakmerk, felfuvalkodottak, inkbb a gynyrnek, mint Istennek szereti (akik inkbb az lvezeteket szeretik, mint az Istent). Kiknl megvan a kegyessgnek ltszata (mert a kegyessg ltszatt megrzik ugyan), de megtagadjk annak erejt. (Fordulj el teht ezektl). s ezeket kerld. Mert ezek kzl valk azok, akik (belopakodnak, s) betolakodnak a hzakba, s foglyul ejtik (s rabul ejtik) a bnkkel megterhelt s sokfle kvnsgoktl (s sokfle vgytl) ztt asszonykkat, Kik mindenkor tanulnak, de az igazsg megismersre soha el nem juthatnak (s az igazsgot sohasem ismerik meg). Mikppen pedig Jnnes (jelentse: elnyben rszest, csal, megtveszt. egyiptomi varzsl). s Jmbres (jelentse: ellenszegl, ggs, nfej. egyiptomi varzsl) ellene llottak (ellenszegltek) Mzesnek, akkppen ezek is ellene llanak az igazsgnak; (ezek a) megromlott elmj (megromlott rtelm), a hitre nzve nem becsletes (hit szempontjbl megbzhatatlan) emberek (is). De tbbre nem mennek (s nem jutnak messzire): mert esztelensgk nyilvnval lesz mindenek (vagyis mindenki) eltt, amikppen amazok is az lett. (2 Tim. 3,1-9). s Jnos apostol az korrl gy r: Fiacskim (gyermekeim), itt az utols ra; s amint hallotttok, hogy az antikrisztus elj (vagyis, hogy antikrisztus jn), gy most sok antikrisztus tmadt (most meg is jelent; mgpedig sok antikrisztus jelent meg); ahonnan tudjuk, hogy itt az utols ra. Kzlnk (indultak el, s) vltak ki, de nem voltak kzlnk valk; mert ha kzlnk valk lettek volna, velnk maradtak volna (s megmaradtak volna kzttnk); De nyilvnvalv kellett lennie, hogy nem mind kzlnk valk. Nektek pedig kenetetek van a Szenttl, s (ezt tudjtok is mindnyjan). Nem azrt rtam nktek, mivel nem ismeritek az igazsgot, hanem mivel ismeritek az (igazsgot), s azt, hogy semmifle hazugsg sem szrmazhat az igazsgbl. Ki a hazug, ha nem az, aki tagadja, hogy a Jzus a Krisztus? Ez az antikrisztus, aki tagadja az Atyt s a Fit. Senkiben nincs meg az Atya, aki tagadja a Fit (s aki tagadja a fit, az nem lehet az atya sem). Aki vallst tesz a Firl, abban az Atya is megvan (Mert aki vallja a Fit, az az Atya is). (1 Jn. 2,18-23). Mert sok hitet jtt e vilgra, akik nem valljk a Jzust testben megjelent Krisztusnak. Ez a hitet s az antikrisztus. Vigyzzatok magatokra, hogy el ne vesztsk, amit munkltunk (amit elrtnk munknkkal), hanem teljes jutalmat nyerjnk. Aki flrelp, s nem marad meg a Krisztus tudomnya mellett, annak egynek sincs Istene. A ki megmarad a Krisztus tudomnya mellett, mind az Atya, mind a Fi az v (Ms fordts: Aki tllp ezen, s nem marad meg a Krisztus tantsban, abban nincs benne Isten; aki megmarad a tantsban, abban benne van az Atya is, meg a Fi is). Ha valaki elmegy hozztok s nem ezt a tudomnyt viszi, ne fogadjtok azt be hzatokba, s azt ne kszntstek; Mert aki ksznti azt, rszes annak gonosz cselekedeteiben (kzssget vllal annak gonosz cselekedeteivel) (2 Jn. 1,7-11). Mert ez a hamis Krisztus: nagy jeleket tesz, annyira, hogy tzet is hoz al (s parancsol le) az gbl a fldre, az emberek (szeme) lttra. s elhiteti a fldnek lakosait a jelekkel, amelyek adatnak nki, hogy cselekedje a fenevad eltt. azt mondvn a fld lakosainak, hogy csinljk meg a fenevadnak kpt, aki fegyverrel megsebesttetett vala, de megelevenedett. (Ms fordts: s megtveszti a fld lakit azokkal a jelekkel, amelyeket kpes megtenni a fenevad

18

2 Thess. 2,13 Mi pedig mindenkor [azaz minden idben, s mindig] hlaadssal tartozunk az Istennek ti rettetek atymfiai [testvreim], akiket szeret [(agapa):
szeret nzetlenl, trgya rdemeitl fggetlenl. Isten tulajdonsgnak megnyilvnulsa az emberek irnt, amely azok javt, dvssgt munklja] az r, hogy kezdettl [(arkh): az eredet] fogva kivlasztott [kijellt] titeket Isten az dvssgre, a Szellem (meg)szentelsben [(hagiaszmosz): Istennek szentelt, Isten tulajdona; Isten cljaira val elklnts a vilgtl; tkletes, hibtlan, tiszta, Istenhez mlt] s az igazsg [(altheia): a valsg, a hazugsg ellentte, ami nincs elrejtve, elkendzve; Isten Igje] hitben. [Ms fordts: Mi pedig mindig

hlaadssal tartozunk az Istennek rtetek, testvreink, akiket szeret az r, mivel titeket az Isten zsengeldozatul [a terms els rszeknt] kivlasztott a maga szmra, a Szellem megszentelse s az igazsgba (Isten Igjbe) vetett hit ltal a megmeneklsre]17
nevben. s azt mondja a fld lakinak, hogy ksztsenek blvnykpet a fenevad tiszteletre, akin a kard ltal ejtett seb van, de letre kelt) (Jel. 13,13-14) 17 Isten Krisztusban vlasztott ki bennnket: Aszerint, amint magnak kivlasztott [kivlogatott] minket benne a vilg teremtetse [megalapozsa; a vilg(alap) levetse (katabol): ledobs; levets; /elvets Isten szne ell/] eltt, hogy legynk mi szentek s feddhetetlenek [hibtlanok; kifogstalanok; szepl nlkliek teljesen pek, fogyatkossg nlkliek (amomsz): teljesen pek, fogyatkossg nlkliek, akrcsak az ldozati llat a Trvny elrsai szerint] eltte szeretet ltal. Eleve elhatrozvn [elre kiszemel, elre elhatroz, eldnt (prooridz): elre kiszemel, elre elhatroz, eldnt] hogy minket a maga fiaiv fogad [egy fi helyre helyez (hiotheszia): - fiknt val elhelyezs, vagyis rkbefogads] Jzus Krisztus ltal az akaratnak j kedve (thelma eudokia): jakarat, j szndk, jkedv, jindulat, jtetszs. Itt: akaratnak elhatrozsa, j kedvben hozott dntse szerint) szerint [Szeretetbl indtva azonban mr eleve klnvlasztott (kiszemelt) minket a maga szmra a Krisztus Jzuson keresztl, avgre, hogy fiaiv tegyen, ahogyan ezt akarata (s jsgos tetszse) is helyeselte] (Efz. 1,4-5).Ezrt Isten kivlasztottjai vagyunk: "Mert szabadtott meg minket, s hvott el szent hvssal, nem a mi cselekedeteink alapjn, hanem sajt vgzse s kegyelme szerint, amelyet mg az idk kezdete eltt Krisztus Jzusban adott neknk. Ez most nyilvnvalv lett a mi dvztnk, Krisztus Jzus megjelense ltal, aki megtrte a hall erejt, s az evanglium ltal vilgossgra hozta az elmlhatatlan letet. s aki ezt rktl fogva tudja (2 Tim. 1,9 10; Csel. 15,18). Ezrt: legyetek azrt szentek, mert n szent vagyok (3 Mz. 11,4345). A megszentels gyakorlati megvalstsrl gy szl az r: Szenteljtek oda magatokat, s legyetek szentek, mert n, az R, vagyok a ti Istenetek. Tartstok meg rendelkezseimet, s teljeststek azokat! n, az R, szentellek meg titeket (3 Mz. 20,78). Az apostol pedig mg egyrtelmbb teszi a megszentelds gyakorlati megvalstst: Krlek [buzdtalak, btortalak] azrt titeket atymfiai [testvreim] az Istennek irgalmassgra, [az Isten knyrlete ltal] hogy sznjtok oda [mutasstok be; adjtok, lltstok oda] a ti testeiteket [(szmata): teljes lnyeteket, szemlyisgeteket] l, szent s Istennek kedves [tetsz; elfogadhat] ldozatul. Mint a ti okos tiszteleteteket [Ez legyen a ti szellemi dicstsetek (hdolatotok, sszer, igeszer istentiszteletetek, s gy a ti szolglatotok okos legyen] s ne szabjtok magatokat [ne igazodjatok; ne legyetek

19

2 Thess. 2,14 Amire elhvott titeket az ltalunk hirdetett Evanglium ltal, a mi Urunk Jzus Krisztus dicssgnek elvtelre [hogy elnyerjtek, s rszesei legyetek a mi Urunk Jzus Krisztus dicssgnek]18 2 Thess. 2,15 Mirt is atymfiai [testvreim], legyetek llhatatosak [(sztk): lljatok meg szilrdan, mozdthatatlanul] s tartstok meg a tudomnyt [(krate): ragaszkodjatok a rendelkezsekhez vagy: utastsokhoz, hagyomnyokhoz], amelyre akr beszdnk [logoszaink], akr levelnk ltal [(episztol): rott zenetnk tjn, vagy (dia ltal)] tanttattatok [ismertetek meg; (didaszk): felvilgostst kaptatok]!19
hasonlv, ne alkalmazkodjatok (idomuljatok)] e vilghoz, [ehhez a vilgkorszakhoz]. Hanem vltozzatok el [alaktstok, formljtok t, vltoztasstok meg magatokat] a ti elmteknek [rtelmetek, gondolkodsotok, megrtsetek; vlekedsetek; a szellemetek bels, rtelmes felfogkpessgnek] megjulsa ltal [hanem gondolkodsmdotok megjtsval alakuljatok t gy] hogy megvizsgljtok, [felismerjtek; megtlhesstek; megvlassztok; hogy azt prblgasstok] mi az Istennek j, kedves s tkletes akarata. [mi a helyes, mi a kedves eltte s mi a tkletes; ami neki tetsz] (Rm. 12,1-2). s hogy ki az az r, aki kivlasztott, errl gy beszl az r Jzus Nem ti vlasztottatok (ki) engem, hanem n vlasztottalak (ki) titeket, s n rendeltelek titeket (arra), hogy ti elmenjetek s gymlcst teremjetek, s a ti gymlcstk megmaradjon; hogy akrmit krtek az Atytl az n nevemben, megadja nktek (Jn. 15,16). s hogy ki az az r, aki megszentel s hogyan teszi ezt meg, arrl gy tesz bizonysgot a Szent Szellem: ...Krisztus... szerette az egyhzat, s nmagt adta azrt; Hogy azt megszentelje, megtiszttvn a vznek frdjvel az ige ltal, Hogy majd nmaga elbe lltsa dicssgben az egyhzat, gy hogy azon ne legyen szepl, vagy smrgzs, vagy valami affle; hanem hogy legyen szent s feddhetetlen (Efz. 5,25-27). s az apostol megvallsa: aki nmagt adta rtnk, hogy megvltson minket minden gonoszsgtl, s megtiszttson minket a maga npv, amely j cselekedetre trekszik (Tit. 2,14) 18 Az apostol megvallsa arrl, hogy milyen Evangliumot hirdetett, pldaknt minden kor igehirdeti szmra: (Mivel)hogy a mi Evangliumunk [az rmzenet] ti nlatok nem ll csak szban [nemcsak szavakban jutott el hozztok, nem csak res beszd volt (logosz)], hanem isteni erkben [er-megnyilvnulsban, csoda(tev erben)] is, Szent Szellemben [a Szent Szellem kiradsval, s meggyz erejvel] is, sok bizodalomban [s teljes bizonyossggal s sok meggyzdssel, nagy biztonsggal] is [s annak a teljes bizonyossgval, hogy ez az igazsg]; amikppen tudjtok [ltttok], hogy milyenek voltunk [hogyan ltnk, hogyan lptnk fel] kzttetek ti rettetek [a ti rdeketekben, s hogy mindent rtetek tettnk] (1 Thess. 1,5). Az apostolok mindenhol Isten Igjt hirdettk tisztn, vegytetlenl: Mert az Istennek beszde (logosz: Igje) l s hat, (l energia) s lesebb minden ktl fegyvernl (minden ktl kardnl), s thatol az elme s a szellem, az zletek s a velk sztvlsig s megtli (kritikosz: dntsre alkalmass teszi) a gondolatokat s a szvnek (a bens) indulatait (s szndkait) (Zsid. 4,12) 19 s minden kihvott gylekezetet gy btort a Szent Szellem az apostolon keresztl: Vigyzzatok [legyetek berek; virrasszatok; maradjatok bren, figyeljetek], lljatok meg [szilrdan, mozdthatatlanul; tartsatok ki llhatatosan] a hitben, legyetek frfiak, [viselkedjetek btran, s cselekedjetek frfiasan] legyetek ersek! [s ersdjetek meg;

20

2 Thess. 2,16 Maga pedig a mi Urunk Jzus Krisztus, s az Isten a mi Atynk, aki szeretett minket [s aki kifejezte a szeretett irntatok] s kegyelmbl rk vigasztalssal s j remnysggel ajndkozott meg20 2 Thess. 2,17 Vigasztalja meg [btortsa fel s szilrdtsa meg] a ti szveteket, s erstsen meg titeket minden tudomnyban [logoszban: Igben] s j cselekedetben [minden j munkban s beszdben]. Ms fordts: Azrt imdkozunk, hogy Urunk, Jzus Krisztus s mennyei desapnk, az Isten btortsa szveteket, s erstsen meg benneteket minden jra, amit csak mondotok, vagy tesztek. Hiszen Isten megmutatta, hogy szeret bennnket, s
gyzedelmeskedjetek] (1 Kor. 16,13). s: Jzanok legyetek, vigyzzatok; mert a ti ellensgetek, az rdg, mint ordt oroszln szertejr, keresvn, kit elnyeljen: Akinek lljatok ellen, ersek lvn a hitben (szilrdan) (1 Pt. 5,8) Minden ervel megersttetvn az dicssgnek hatalma (nagysga) szerint minden kitartsra (a teljes llhatatossgra) s hossztrsre rmmel (Kol. 1,11) Mert szinte megelevenednk (s egyszerre fellednk), ha ti ersek vagytok (s szilrdan lltok) az rban (1 Thess. 3,8) Hiszen meg van rva: Minden istentelen (aki Isten nlkl l) fut, ha senki nem ldzi is; az igazak pedig (biztosnak rzik magukat), mint az ifj oroszln, btrak (Pld. 28,1) De ti: Csakhogy a Krisztus evangliumhoz mltan viseljtek magatokat, hogy akr oda menvn s ltvn titeket, akr tvol lvn, azt halljam dolgaitok fell (rlatok), hogy meglltok egy Szellemben, egy rzssel (szvvel) viaskodvn (egytt kzdve) az evanglium hitrt. s meg nem flemlvn semmiben az ellensgek eltt (s hogy semmikppen meg nem rmltk az ellenfelektl). Ami azoknak a veszedelem (krhozat: romls, pusztuls) jele, nktek pedig az dvssg, s ez az Istentl van (Fil. 1,27-28) Mert nem flelemnek Szellemt adott nknk az Isten; hanem ernek s szeretetnek s jzansgnak Szellemt (2 Tim. 1,7) Vgezetre, atymfiai (testvrek), legyetek ersek (ersdjetek meg) az rban, s az hatalmas erejben (Efz. 6,10) Megvallva, hogy: Mindenre van erm a Krisztusban, aki engem megerst (Fil. 4,13) 20 s gy folytatdik a kijelents: Mert gy szerette [(agapa): Ez azt jelenti: magt teljesen odaadni, tadni, teljesen sszektni magt, eggy vlni. Vagyis teljesen odasznni, felolddni a szeretetben] Isten e vilgot [(koszmosz): univerzum, a vilgegyetem, belertve a lakit is], hogy az egyszltt [egyetlen] Fit adta, hogy valaki hiszen benne [a Fiban], el ne vesszen [el ne pusztuljon], hanem rk lete legyen [(ekh): birtokol] (Jn. 3,16). s az: Aki meg is erst (szilrdt) titeket mindvgig, hogy feddhetetlenek [kifogstalanok] legyetek a mi Urunk Jzus Krisztus [eljvetele] napjn (1Kor. 1,8). Ezt kri Urunktl az apostol: s azrt imdkozom, hogy A minden kegyelemnek Istene pedig, aki az rk dicssgre hvott el minket a Krisztus Jzusban, titeket maga tegyen tkletesekk, ersekk, szilrdakk s llhatatosakk Aszerint, amint magnak kivlasztott minket benne a vilg teremtetse eltt, hogy legynk mi szentek s feddhetetlenek eltte szeretet ltal (Fil. 1,9; 1 Pt. 5,10; Efz. 1,4) Aki: a bkessgnek Istene () szenteljen meg titeket mindenestl; s a ti egsz valtok, mind szellemetek, mind testetek (szma=netek) feddhetetlenl riztessk meg a mi Urunk Jzus Krisztus eljvetelre (1 Thess. 5,23). Hogy az kegyelmbl megigazulvn, rksk legynk az rk let remnysge szerint (Tit. 3,7)

21

irntunk val jindulatbl rkk tart vigasztalst, btortst s biztos remnyt adott neknk21
2 Thess. 3. Imdkozzatok rtnk!

2 Thess. 3,1 Vgezetre [pedig arra krnk, hogy] imdkozzatok rtnk atymfiai [testvreim], hogy az rnak beszde [(logosza): az rnak Igje, az r zenete mindenhol gyorsan s akadlytalanul, s gyors iramban] terjedjen [(trekh): s szguldva haladjon az tjn], s dicsttessk [s gyzzn], amiknt ti kztetek is [s ahogy nlatok is trtnt]22 2 Thess. 3,2 s hogy menekljnk meg [(romai): s megszabaduljunk, vjon meg, s vdelmezzen az r] az alkalmatlan [(atoposz): kros, rt, s elvetemlt] s gonosz emberektl [(ponrosz): a haszontalan, semmirekell, hitvny, bajt okozk kzl kiragadjon bennnket az r]. Mert nem mindenki a
21

s: Hogy ersekk tegye [hogy szilrdtsa meg] a ti szveteket, feddhetetlenekk a szentsgben [a szent letben; tegyen benneteket tkletesen tisztv s szentt. A grg szerint: Szvetek feddhetetlenn ersdjn a szentsgben: vagy: szvetek szilrd alapra tallva feddhetetlenn vljon a megszentelds sorn], a mi Istennk s Atynk [desapnk] eltt, amikor elj [Az eljvetelekor: vagy: az jelenltben; a parszia sz egyszerre jelent eljvetelt, megjelenst s jelenltet] a mi Urunk Jzus Krisztus minden szentjeivel egyetemben [sszes angyalaival (szentjeivel) egytt] (1 Thess. 3,13). De h az r, a ki megerst titeket s megriz a gonosztl. Az r pedig igazgassa (irnytsa) a ti szveteket az Isten irnt val szeretetre, s Krisztus irnt val llhatatossgra (2 Thess. 3,3.5). 22 Az apostol minden szolglata eltt kri a gylekezeteket, hogy imdkozzanak rte is, egyben pldt adva a szolglknak, s a gylekezet tagjainak: Testvreim, imdkozzatok rtnk is (1Thessz. 5,25). Velnk egytt munklkodvn ti is az rettnk val knyrgsben [az imdsgaitokban] hogy a Szent Szellem megnyilvnulsa mellyel sokak javra brunk sokak ltal hlltassk meg [s sok Istenhez emelt arc tkrzze ezt a hlt] mi rettnk (2 Kor. 1,11). s: Az imdsgban llhatatosak [kitartak s berek] legyetek, vigyzvn [s rkdve virrasszatok] abban hlaadssal. Imdkozvn egyszersmind mi rettnk is, hogy az Isten nyissa meg elttnk az ige ajtajt, hogy szlhassuk a Krisztus titkt, amelyrt [s amely miatt most] fogoly is vagyok [s melyrt bilincset is viselek]. Hogy nyilvnvalv [s vilgoss] tegyem [s nyilvnossgra hozzam] azt gy, amint nkem szlnom kell [s hogy azt hirdethessem] (Kol. 4,2-4). s: Szntelenl imdkozzatok (1Thessz. 5,17). Mgpedig a Szent Szellem ltal: Minden imdsgotokban s knyrgsetekben imdkozzatok mindenkor a Szellem ltal. ppen azrt legyetek berek, teljes llhatatossggal knyrgve az sszes szentekrt; s nrtem is, hogy adassk nekem az ige, ha szra nyitom a szmat, hogy btran ismertessem meg az evanglium titkt (Efz. 6,18-19). amelyrt mg bilincseket is viselek, mint egy gonosztev. Az Isten igje viszont nincs bilincsbe verve (2Tim. 2,9). Ezrt is: Imdkozzatok rettnk Fknt pedig azrt imdkozzatok, krlek, hogy mielbb visszajussak hozztok (Zsid. 13,18-19).

22

hit [mert nem mindenki nyer hitet]23 Ms fordts: Imdkozzatok, hogy Isten szabadtson s vdjen meg bennnket minden rossz s gonosz embertl! Mert sajnos, nem mindenki hisz Jzusban!24 2 Thess. 3,3 De h [(pisztosz): s hsges, megbzhat, szavahihet] az r, aki megerst [(sztridz): tmogat, tpll, szilrdd s elmozdthatatlann tesz] titeket s megriz [s megvd, megv, vigyzssal s ervel megoltalmaz] a gonosztl [(ponrosz): a rosszakarat, rosszindulat rdgtl, s a kros, rtalmas, azaz gonosz dologtl, szerencstlensgtl, s minden bajtl]25
23

Az r Jzus kijelentse: Senki sem jhet n hozzm, hanemha az Atya vonja (vonzza) azt, aki elkldtt engem; n pedig feltmasztom azt az utols napon. Meg van rva a prftknl: s mindnyjan Istentl tantottak lesznek. Valaki azrt az Atytl hallott, s tanult, n hozzm j (Jn. 6,44-45) 24 Az apostol azt is elmondja, hogy mirt kell, hogy imdkozzanak rte: A mi Urunk Jzus Krisztusra s a Szellem szeretetre krlek titeket, testvreim, tusakodjatok imdsgaitokban velem egytt az Isten eltt nrtem, hogy megszabaduljak azoktl, akik hitetlenek Jdeban (vagyis a vallsos emberektl), s hogy jeruzslemi szolglatom kedves legyen a szenteknek (Rm. 15,30-31) s ezt azrt krte, mert minden helyen a zsidk ldztk ket: Pl apostol, s Barnabs az Antikhia Pisidia vrosban hirdetik az Igt, de: Mikor pedig lttk a zsidk a sokasgot, betelnek irigysggel, s kromolva ellene mondnak azoknak, miket Pl mond vala, ellenkezve s kromlst szlva. Terjed pedig az rnak igje az egsz tartomnyban. A zsidk azonban felindtjk az istenfl s tisztessgbeli asszonyokat s a vrosnak eleit, s ldzst tmasztanak Pl s Barnabs ellen, s kizik ket hatrukbl (Csel. 13,45.49-50). Az apostolok Thessalonikba hirdetik a Krisztust: Ez irigysggel tlttte el a zsidkat, (akik nem hisznek) ezrt maguk mell vettek a piaci csavargk kzl nhny hitvny (s gonosz) embert, csdletet tmasztottak, s fellrmztk a vrost; felvonultak Jzon hzhoz (megostromolvn azt), s ki akartk vezetni (ki akartk hozni) Plkat (a np kz) a npgyls el. Amikor nem talltk ott ket, Jzont nhny testvrrel egytt a vros elljri el hurcoltk, s gy kiltoztak: Ezek, akik az egsz vilgot felforgattk, (ezek az orszghbortk) itt is megjelentek. s mikor tudtukra esett a Tessalonikbl val zsidknak, hogy Breban is prdiklta Pl az Istennek igjt, elmennek, s a sokasgot ott is felhbortjk (ott is fellztottk s felizgattk) (Csel. 17,5-6.13). zsais mr gy prftl a zsidkrl: Sokat lttl, de nem vetted eszedbe (nem gyeltl r); nyitva volt a fled, mgsem hallottl. Az r igazsgrt azt akarta, hogy a trvnyt naggy teszi s dicssgess. De e np kiraboltatott s eltapodtatott, (csapdba s verembe estek) bilincsbe verve tmlcben (s brtnbe vannak zrva) mindnyjan, s foghzakban rejtettek el, prdv lettek (kiraboltk ket) s nincs szabadt; ragadomnny lettek s nincsen, aki mondan: add vissza! (sa. 42,20-22) s azrt lett kirabolva, mert: Ha valaki hallja [de nem fogja fel] az igt [a logoszt] a mennyeknek orszgrl [az Isten kirlysgrl] s nem rti [meg, s nem jut beltshoz, s meg nem szvleli], elj a gonosz s elkapja [s elrabolja, elragadja tle] azt, ami annak szvbe [vagyis bensjbe] vettetett vala (Mt. 13,19) 25 Pl apostol megvallsa, pldaknt minden korban l hvknek: A bkessgnek Istene megrontja [sszezzza, sszetiporja, sszemorzsolja] a Stnt [jelentse: ellensg; ellenfl; vdol; ldz] a ti lbaitok alatt hamar. A mi Urunk Jzus Krisztus kegyelme

23

2 Thess. 3,4 Bzunk is az rban retok nzve, hogy megteszitek [s megtartjtok] s meg is fogjtok tenni azokat [vagyis mindazt], amiket parancsolunk. [Ms fordts: amiket meghagytunk, elrendeltnk, s tancsoltunk nktek. de nemcsak most, hanem a jvben is]26 2 Thess. 3,5 Az r pedig igazgassa [vezrelje, vezesse, irnytsa, s egyengesse] a ti szveteket [a ti benstket, a szellemi letetek kzpontjt] az Isten irnt val [(agap): az Isten szerinti] szeretetre, s Krisztus irnt val llhatatossgra [s Krisztus mellett val llhatatos kitartsra; s a krisztusi trelemre, s Krisztus bketrsre, s Krisztus trelmes vrsra]. 2 Thess. 3,6 A mi Urunk Jzus Krisztus nevben [(onoma): hatalmval, s tekintlyvel] pedig rendeljk [parancsoljuk, s meghagyjuk] nktek, atymfiai [testvreim], hogy vonjtok el magatokat minden atyafitl [s hzdjatok el, s
[legyen] veletek. men (Rm. 16,20). s: Hallos eszkzket fordt re, s megtzesti nyilait (Zsolt. 7,14) A tzes nyl pedig, amit Isten ksztett, s amely gyzelmet szerez: rtam nektek, ifjak, mert ersek vagytok, s Isten igje lakik bennetek, azrt legyzttek a gonoszt (1 Jn. 2,14) Legyztk t a Brny vrvel s bizonysgttelk igjvel azok, akik nem kmltk letket mindhallig (Jel. 12,11). s n: meg vagyok gyzdve, [biztos vagyok ugyanis benne] hogy sem hall [a termszeti (biolgiai, fizikai) hall; vagyis a hstest halla]. Sem let [a termszeti (biolgiai) vagyis a hstestben val let]. Sem angyalok [Uralkod szellemi lnyek; hrvivk, psztorok] sem fejedelemsgek [kormnyzatok; rszint fldi, rszint mennyei angyali hatalmassgok ]. Sem hatalmassgok [erssgek; erk; angyali hatalmak. A mennyei hatalmak a csillagokat irnyt erk, a csillagok mintegy lthat kifejezi ezeknek]. Sem jelenvalk [jelen idben trtn, bell; a jelenlev dolgok] sem kvetkezendk [eljvendk, ami mg krl fog venni]. Sem magassg, sem mlysg, [sem magassgban sem mlysgben lakk] sem semmi ms teremtmny [sem a kosmos idbeli, sem a kosmos (= vilgr) trbeli jelensgei (a csillagok vilgra utal)] nem szakaszthat el [nem llhatnak oda kznk, s nem kpesek elvlasztani] minket az Istennek szerelmtl, mely vagyon [s megjelent; megbizonytott] a mi Urunk Jzus Krisztusban (Rm. 8,38-39). Nincs semmi s senki, aki elszakthatna Isten szeretettl, amely az r Jzusban jelent meg, hiszen: Akr Pl, akr Apolls, akr Kfs, akr vilg, akr let, akr hall, akr jelenvalk, akr kvetkezendk, minden a titek. Ti pedig Krisztus, Krisztus pedig Isten (1 Kor. 3,22-23). Hsges az Isten, aki ltal meghvst kaptatok Finak, Jzus Krisztusnak, a mi Urunknak kzssgbe [(koinnia): az vele val eggyvlsra] (1Kor 1,9). s hogy ez megtrtnhessen, arrl Isten maga gondoskodik: H az, aki elhvott titeket s meg is cselekszi azt (1 Thess. 5,24). Mert kegyelembl [(kharisz): Isten jindulata, kedvezse, jindulat gondoskodsa irntatok] tartattatok meg [rszesltetek a megvltsban; dvzltetek], hit ltal; s ez nem tletek van [nem a magatok rdeme]: Isten ajndka [adomnya] ez (Efz. 2,8) 26 Az apostol minden gylekezetet gy buzdt: [Szvbl] rlk, hogy mindenkppen [s minden tekintetben] bzhatom bennetek (2 Kor. 7,16). s ms levelei megvilgtjk, hogy az bizodalma az rban van a hvkkel kapcsolatban is: n bizalommal vagyok irntatok az rban, hogy egyltaln nem fogtok mskpp gondolkodni (hogy ms rtelemben nem lesztek) (Gal. 5,10)

24

kerljetek minden olyan testvrt, s maradjatok tvol minden olyan hv embertl], aki rendetlenl [(ataktsz: sz szerint: a csatarendet elhagy katonk mdjn. Ez olyan emberre vonatkozik, aki nem rendezetten, cltudatosan l, hanem vletlenszeren, rendetlenl, feleltlenl] l, s nem ama utasts szerint [s nem a szerint a (paradoszisz): rendelkezs, hagyomny, s utasts szerint], amelyet mi tlnk kapott [amelyet tlnk vettetek t]27
27

Azokat, akik mr megtanultk, s megismertk, hogy mit jelent a kegyelem, gy figyelmezteti az apostolon keresztl a Szent Szellem: Krlek [buzdtlak, intelek] pedig titeket atymfiai [testvrek], vigyzzatok azokra, [s tartstok szemmel azokat] akik szakadsokat [egyenetlensget; szthzsokat; megosztst, meghasonlsokat tmasztanak; hborsgnak okai volnnak] s botrnkozsokat okoznak [kelepcket ksztenek; elgedetlensget okoznak] a tudomny krl, [akik ms tudomnyra tantannak azon kvl; az ellenkezjt tantjk annak] melyet tanultatok; s azoktl hajoljatok el. [Kerljtek (eltvoztasstok) ket; Trjetek ki ellk] (Rm. 16,17) Mert az ilyenek hamis apostolok, lnok [ravasz, alattomos, csal; csalrd] munksok, akik a Krisztus apostolaiv [kikldtteinek, kveteinek] vltoztatjk t [adjk ki; tettetik; hazudjk] magukat. [Ms fordts: Mert ezek hamis (l)apostolok. Becsapjk az embereket, s elhitetik velk, hogy k valban Krisztus apostolai; kik a Krisztus apostolaihoz hasonlv vltoztatjk a klsejket, akik csak a ltszatt keltik annak, hogy Krisztus apostolai]. Nem is csoda [s nem is rendkvli]; hisz maga a stn is tvltoztatja magt vilgossg angyalv. [a fny kvetv, s elhiteti az emberekkel, hogy a vilgossg angyala, mert a vilgossg angyalnak kpre vltozik t]. Nem nagy dolog azrt [s nem csodlkozom teht], ha az szolgi [kvetei, kldncei] is tvltoztatjk magukat [adjk ki (tettetik) magukat] az igazsg szolgiv [kveteiv, kldnceiv]. Akiknek [megrdemelt] vgk az cselekedeteik [az munkjuk] szerint lszen. [Ms fordts: Nem meglep teht, ha a Stn szolgi olyan larcot vesznek fel, hogy az igazsg szolginak ltsszanak. Vgl azonban megkapjk, amit a tetteikkel megrdemeltek] (2 Kor. 11,13-15). Teht: akik szakadsokat okoznak: A szakadst okoz ember ell egy vagy kt megints utn trj ki, tudvn, hogy az ilyen ember kivetkztt nmagbl, bnben l s magban hordja tlett (Tit. 3,10-11). Hiszen: Aki flrelp, s nem marad meg a Krisztus tudomnya mellett, annak egynek sincs Istene. Aki megmarad a Krisztus tudomnya mellett, mind az Atya, mind a Fi az v. Ha valaki hozztok rkezik, s nem ezt a tantst viszi, ne fogadjtok be a hzatokba (a gylekezetbe, amely a hzatokban van), s ne kszntstek, mert aki ksznti, kzssget vllal annak gonosz cselekedeteivel (2 Jn. 1,9-11). s a tovbbiakban gy figyelmeztet az apostol: Most azrt azt rom nktek, hogy ne trsalkodjatok azzal, [ne rintkezzetek; olyannal ne keveredjetek (tbb egy trsasgba) ssze] ha valaki atyafi ltre [akit br testvrnek neveznek] parzna. [kicsapong], vagy csal, [kapzsi; fsvny; nyerszked; haszonles; telhetetlen; harcsol, ezrt egy csal] vagy blvnyimd. [g. (eidlolatrsz): kp- (szolgl vagy) imd], vagy szidalmaz, [tkozd; rgalmaz; gyalzkod; srteget; becsmrl; kromkod] vagy rszeges, vagy ragadoz. [rabl; zsarol; kapzsi] Az ilyennel mg egytt se egyetek. [ne is tkezzetek egytt; ne ljetek kzssgben velk] (1 Kor. 5,11). Ezrt teht atymfiai [testvreim], legyetek llhatatosak [lljatok szilrdan] s tartstok meg a tudomnyt [ragaszkodjatok azokhoz a hagyomnyokhoz], amelyre akr beszdnk, akr levelnk ltal tanttattatok

25

2 Thess. 3,7 Magatok is [(eid oida): ltttok, s] tudjtok, [(psz): hogyan], s mi mdon kell minket [(mimeomai): utnozni], s kvetni [milyen pldt mutattunk nektek, amikor kztetek ltnk]; mert nem viseltk magunkat kzttetek rendetlenl [hiszen mi nem ttlenkedtnk kzttetek; soha nem voltunk munkakerlk]. 2 Thess. 3,8 Sem ingyen kenyeret nem ettnk senkinl, hanem munkval s [keserves] fradsggal [s veszdsggel], jjel-nappal dolgozva, hogy kzletek senkinek se legynk terhre [Ms fordts: jjel-nappal kemnyen dolgoztunk, hogy ne nektek kelljen gondoskodnotok rlunk]. 2 Thess. 3,9 Nem azrt, mintha nem volna r jogunk [(exszia): felhatalmazsunk, jogosultsgunk], hanem hogy magunkat pldul adjuk nktek, hogy minket kvessetek [(mimeomai): s minket utnozzatok]28
(2 Thess. 2,15). Ezt pedig azrt mondom, hogy valaki titeket r ne szedjen [senki flre ne vezessen, meg ne tvesszen, meg ne csaljon] hitet [(pithanologia): tetszets, meggyznek / valsznnek tn] beszddel [hamis kvetkeztetsekkel]. Ht: Vigyzzatok, hogy senki flre ne vezessen (meg ne csaljon) benneteket (evilgi) blcselkedssel s hamis tantssal, ami emberi hagyomnyokon s vilgi elemeken alapszik, nem pedig Krisztuson (Kol. 2,4.8) 28 Az apostol gy buzdtja a Krisztusban hvket: Legyetek n kvetim [(szmmimtsz): egytt kvet, egytt utnz], atymfiai, s figyeljetek azokra, akik gy jrnak [s a szerint lnek], amikppen mi nktek pldtok vagyunk (Fil. 3,17). s minden kor keresztnyeinek tancsolja: Krlek [buzdtlak] azrt titeket, legyetek az n kvetim. [utnzim, akik igyekeznek mindenben lemsolni s megprblni ugyangy tenni, mint n] (1 Kor. 4,16). Vagyis: Legyetek az n kvetim, mint n is a Krisztus (1 Kor. 11,1). s hogy hogyan kell t kvetni, arrl gy beszl az Ige: Legyetek kvetim, testvreim, s azokra figyeljetek, akik gy lnek, ahogyan mi pldt adtunk nektek. Amikppen tudjtok, hogy milyenek voltunk kzttetek ti rettetek (1 Thess. 1,5). s emlkezteti a Korinthusiakat arra, hogy nem engedte, hogy a gylekezetek gondoskodjanak rla, hanem: Fradozunk is, tulajdon keznkkel munklkodvn [keznk munkjval keressk kenyernket, dolgozva el is fradunk] ha szidalommal illettetnk, [tkoznak; gyalznak] jt kvnunk; [ldst mondunk] ha hborsgot szenvednk, [ldznek] bkessggel trjk; [trelemmel elhordozzuk; helytllunk] (1 Kor. 4,12). Pl apostol Korintusba menve, kt keze munkjval tartotta el magt: s mikor egy Akvila nev, pontuszi szrmazs zsidra tallt, ki nem rgen jtt Itlibl, s felesgre, Priszcillra, mivelhogy Klaudius megparancsolta vala, hogy a zsidk mind tvozzanak Rmbl: hozzjuk csatlakozk. s mivelhogy azonfle mves vala (vagyis ugyanaz volt a mestersge), nluk maradt (s nluk lakott) egytt is dolgozott velk. Mestersgkre nzve ugyanis storcsinlk valnak (Csel. 18,2-3). Ugyangy a Thesszalonikban l hvknek is gy r: Emlkezhettek ugyanis atymfiai a mi fradozsunkra s bajldsunkra [veszdsgnkre; kemny munknkra]: mert jjel-nappal munklkodva [dolgoztunk, s gy] hirdettk nktek az Isten Evangliumt, csakhogy senkit meg ne terheljnk kzletek. [Ms fordts: Emlkezzetek csak vissza, testvreim, milyen kemnyen dolgoztunk, amikor nlatok voltunk! jjelnappal sajt keznkkel dolgoztunk, hogy ne legynk terhetekre, s ne nektek kelljen gondoskodnotok rlunk. gy adtuk t nektek az Istentl szrmaz rmhrt]. Ti vagytok

26

2 Thess. 3,10 Mert amikor nlatok voltunk is, azt rendeltk [azt parancsoltuk, s meghagytuk] nktek, hogy ha valaki nem akar [s nem hajland] dolgozni, ne is egyk29 2 Thess. 3,11 Mert halljuk, hogy nmelyek rendetlenl [(ataktsz: sz szerint: a csatarendet elhagy katonk mdjn lnek. Ez olyan emberre vonatkozik, aki nem rendezetten, cltudatosan l, hanem vletlenszeren, rendetlenl, feleltlenl] lnek [vagyis feleltlen letmdot folytatnak] kzletek, akik semmit nem dolgoznak, hanem nyughatatlankodnak [ (periergadzomai): hanem kerlik a munkt; msok dolgba avatkoznak; haszontalan dolgokat mvelnek]30
bizonysgok [a tank] s az Isten, milyen szentl, igazn [(hoszisz): istenfl, szent mdon, jindulatan] s feddhetetlenl [kifogstalanul] ltnk elttetek [s viseltk magunkat irntatok], akik hisztek [akik hvkk lettetek] (1 Thess. 2,9-10). Az apostol az efzusi vnektl bcszva, gy beszl: Senkinek ezstjt, vagy aranyt, vagy ruhjt nem kvntam: St magatok tudjtok, hogy a magam szksgeirl s a velem valkrl ezek a kezek gondoskodtak. Mindenestl (s minden tekintetben) megmutattam nktek, hogy ily mdon munklkodva (vagyis kemny munkval) kell az ertlenekrl gondot viselni, s megemlkezni az r Jzus szavairl, mert mond: Jobb (s nagyobb boldogsg) adni, mint venni (vagy mint kapni) (Csel. 20,33-35). Pedig joga lenne r, mert az r Jzus parancsa gy hangzott Ekkppen rendelte az r is, hogy akik az evangliumot [az rmzenet; a j hrt] hirdetik, [s prdikljk] az evangliumbl [rmzenetbl; j hrbl] ljenek. De n ezek kzl eggyel sem ltem. [n azonban mindebbl egyet sem vettem ignybe] Nem azrt rtam azonban ezeket, hogy velem is gy [cselekedjenek] hogy velem is gy trtnjk [ezutn], mert jobb nkem [mert hasznosabb volna] meghalnom, hogysem valaki hibavalv tegye [s flremagyarzza] az n dicsekedsemet. [s valaki res dicsekvssel vdoljon] (1 Kor. 9,14-15). Amikor az r Jzus kikldi a tizenkt apostolt, ezt a parancsot adva nkik: [Ne vigyetek az tra se poggyszt] se titskt [vagy tarisznyt], se kt (fels)ruht [vagy kntst], se sarut, se plct [se vndorbotot ne vigyetek]. Mert mlt a munks az tpllkra [az kenyerre, mert a munks ugyanis megrdemli, hogy gondoskodjanak rla] (Mt. 10,10) 29 gy figyelmeztet az r az apostolon keresztl minden hvt : Aki oroz vala [vagyis lopott], tbb ne orozzon [ne lopjon]; hanem inkbb munklkodjk [dolgozzon], cselekedvn az kezeivel azt, ami j [s vgezzen hasznos munkt, s sajt keze munkjval szerezze meg a javakat], hogy legyen mit adnia a szklkdnek (Efz. 4,28). s becsletbeli dolognak tartstok, hogy csendes letet folytassatok, sajt dolgaitoknak utna lssatok (s tegytek a magatok dolgt), s tulajdon kezeitekkel munklkodjatok (vagyis dolgozzatok), amiknt rendeltk nktek (1 Thess. 4,11) 30 Nyughatatlankodnak vagy: hibavalsgokkal foglalkoznak, beleavatkoznak dolgokba, minden lben kanl" mdjra viselkednek, kvncsiskodnak, tolakodak. Ezt az igt mindssze egy peri igekt klnbzteti meg az ebben a versben eltte lv igtl, amelynek jelentse: dolgozik; a szjtkot magyarul lehetetlen visszaadni. Az a fordts, hogy munkakerlk, a peri jelentsbl addhatna, de a sz nem pusztn munkakerlst jelent, hanem olyan tevkenysget, amely ugyan nagyon sok energijt emszti fel az illetnek, mgsem jr semmifle gyakorlati haszonnal, st mg msokat is htrltat

27

2 Thess. 3,12 Az ilyeneknek azonban rendeljk [s megparancsoljuk; meghagyjuk] s krjk [figyelmeztetjk; s srgetjk ket az r Jzus Krisztus nevben; s rimnkodunk is, (parakale): krleljk az letmdjval, s viselkedsvel kapcsolatban] ket a mi Urunk Jzus Krisztusra, [hogy ne msokkal foglalkozzanak, hanem maradjanak nyugton, dolgozzanak, s a maguk keresetbl ljenek] hogy csendesen munklkodva, a maguk kenyert egyk31
gybuzgsgval. 31 Mert: Az istentelen (az Isten nlkl l, hitetlen) munkl (s szerez) lnok (vagyis hamis) keresmnyt; az igazsgszerznek pedig jutalma valsgos (mert igaz brhez jut az, aki igazsgot vet). Aki szinte az igazsgban (s ragaszkodik az igazsghoz), az letre (az az letre jut) -, aki pedig a gonoszt kveti (a rosszat hajhssza), az vesztre (a hallra) mveli azt (Pld. 11,18-19). s az apostol minden gylekezetet gy buzdt: Csakhogy a Krisztus evangliumhoz mltan [megfelelen ljetek s] viseljtek magatokat. [Ms fordts: Csak ppen arra gyeljetek, hogy a ti mennyei polgrsgban val forgoldsotok a Krisztus rmzenethez mlt legyen]. Hogy akr odamenvn s ltvn titeket, akr tvol lvn, azt halljam dolgaitok fell, hogy meglltok [ersen] egy Szellemben, egy rzssel [egy akarattal; szvvel; egyetrten] viaskodvn [bajtrsian egytt kzdve] az evanglium [vagyis az rmzenet] hitrt (Fil. 1,27). Hogy jrjatok [ljetek] mltan az rhoz, teljes tetszsre, minden j cselekedettel gymlcst teremvn s nvekedvn az Isten megismersben. gy ahogy tanulttok is Epafrstl [jelentse: szeretetre mlt, kedves; kesszl], a mi szerelmes [agap = Isten szerinti szeretettel szeretett] (rab)szolgatrsunktl, aki hv [hsges, megbzhat] (rab)szolgja tirettetek [s ti kztetek] a Krisztusnak (Kol. 1,10.7). s hogy mit tanultak Epafrstl, azt gy jelenti ki a Szent Szellem: Tovbb, Atymfiai, amik csak igazak, amik csak tisztessgesek, amik csak igazsgosak, amik csak tisztk, amik csak kedvesek, amik csak j hrek; ha valami nemes, ha valami dicsretes, ezekrl gondolkodjatok. Amiket tanultatok is, el is fogadtatok, hallottatok is, lttatok is n tlem, azokat cselekedjtek; s a bkessgnek Istene veletek lesz (Fil. 4,8-9). Mert: Ti vagytok bizonysgok [a tank] s az Isten, milyen szentl, igazn [(hoszisz): istenfl, szent mdon, jindulatan] s feddhetetlenl [kifogstalanul] ltnk elttetek [s viseltk magunkat irntatok], akik hisztek [akik hvkk lettetek]. Valamint tudjtok, hogy miknt atya az gyermekeit, gy intettnk [krleltnk] s buzdtgattunk [sztnztnk] egyenknt mindnyjatokat. s krve krtnk [btortottunk, buzdtottunk, biztattunk benneteket s tansgot tettnk ], hogy Istenhez mltan viseljtek magatokat [ljetek az Istenhez mlt mdon; hogy mltan kell jrnotok (viselkednetek s, letmdot folytatnotok) ahhoz az Istenhez], aki az orszgba [az kirlysgba] s dicssgbe hv titeket (1 Thess. 2,10-12). s tovbb folytatdik a kijelents: Krlek teht titeket n, aki fogoly vagyok az rrt: ljetek mltn ahhoz az elhvatshoz, amellyel elhvattatok (Efz. 4,1) s: Mindenki abban maradjon meg Isten eltt, testvreim, amiben elhvatott (1Kor. 7,24). s ismt Kiki amely hivatsban hvatott el, [(klszisz): hivats; foglalkozs; trsadalmi helyzet. Itt: ki-ki maradjon meg abban a (trsadalmi, emberi) helyzetben, amelyre elhivatott (= amelyre Isten rendelte; amelybe helyezte bele)] abban maradjon. [(men): - marad (egy adott helyen, llapotban, kapcsolatban vagy vrakozsban)] (1 Kor. 7,20). s minden hvnek szl az

28

2 Thess. 3,13 Ti pedig, atymfiai [testvrek], meg ne restljetek [ne fradjatok bele, s ne legyetek hanyagok, nehogy elcsggedjetek] a j cselekvsben [hogy tisztessgesen dolgozzatok]32 2 Thess. 3,14 Ha pedig valaki nem engedelmeskedik a mi levl ltal val beszdnknek [(logoszunknak): intsnknek], azt jegyezztek meg; s ne trsalkodjatok [s ne legyetek kzssgben; ne tartsatok kapcsolatot, ne keveredjetek ssze, ne is rintkezzetek vele] vele, hogy megszgyenljn [s hogy elgondolkozzon, s elszgyellje magt]. 2 Thess. 3,15 De ne [gondoljtok], s ne tartstok ellensgnek, hanem intstek, mint atyafit [(nthete): figyelmeztesstek, trtstek szre, tegytek helyre", s okos rvekkel gyzztek meg, ahogyan testvreinket szoktuk]33
zenet: Hogy jrjatok [vagyis ljetek] mltan az rhoz, teljes tetszsre, minden j cselekedettel gymlcst teremvn s nvekedvn az Isten megismersben (Kol. 1,10). s: a Krisztus evangliumhoz mltan [a Krisztus evangliumnak megfelelen ljetek s] viseljtek magatokat. [Ms fordts: Csak ppen arra gyeljetek, hogy a ti mennyei polgrsgban val forgoldsotok a Krisztus rmzenethez mlt legyen]. Hogy akr odamenvn s ltvn titeket, akr tvol lvn, azt halljam dolgaitok fell, hogy meglltok [ersen] egy Szellemben, egy rzssel [egy akarattal; egy szvvel; egyetrten] viaskodvn [bajtrsian egytt kzdtk] az evanglium [az rmzenet] hitrt (Fil. 1,27). Amire elhvott titeket a mi Evangliumunk ltal, a mi Urunk Jzus Krisztus dicssgnek elvtelre [Ms fordts: hogy rszesei legyetek a mi Urunk Jzus Krisztus dicssgnek] (2 Thess. 2,14). Mert a mi orszgunk mennyekben van (neknk pedig a mennyben van polgrjogunk vagyis: neknk a polgrjogunk (=magatartsunkat meghatroz eredetnk s hovatartozsunk) a mennyekben van). Honnt a megtart (dvzt) r Jzus Krisztust is vrjuk (Fil. 3.20). 32 Minden gylekezetet gy buzdt az apostol: A jttemnyben [a j cselekvsben; (kalosz): becsletes, tisztessges, megfelel, mlt] pedig meg ne restljnk [(ekkake enkake): belefrad, meglankad, kimerl, megrestl, elcsgged], mert a maga idejben [(kairosz): alkalmas / megfelel (esedkes) id] aratunk, ha el nem lankadunk. [(ekl): ellankad, elernyed, elfrad, kidl] (Gal. 6,9). Tudvn, hogy ti az rtl veszitek (viszonzsul megkapjtok) az rksgnek jutalmt: mert az r Krisztusnak szolgltok (Kol. 3,24) 33 Mert: Atymfiai (testvreim), hogyha valaki ti kztetek eltvelyedik az igazsgtl, s megtrti t valaki, Tudja meg, hogy aki bnst trt meg (s visszafordt) az tvelyg tjrl, lelket (vagyis letet) ment meg a halltl s sok bnt (s sok tvedst, hibt) elfedez (Jak. 5,19-20). s azrt kell figyelmeztetni, mert azt mondja az r: s ha elfordul az igaz az igazsgtl, s cselekszik lnoksgot, s n vetek elje botrnkozst: meg fog halni. Ha meg nem intetted t, vtke miatt hal meg s elfelejtetnek igazsgai, amelyeket cselekedett; de vrt (vagyis lett) a te kezedbl kvnom meg. (Ms fordts: Ha az igaz letr az igaz trl, s gonoszsgot kvet el, akkor n bukst okozom, s meg fog halni. Ha nem figyelmezteted t, akkor meghal ugyan vtke miatt, s emlke sem marad meg igaz tetteinek, amelyeket vghezvitt, de a vrt tled krem szmon). Ha pedig te megintetted (s figyelmeztetted) azt az igazat, hogy az igaz ne vtkezzk (tbb), s nem vtkezik tbb: lvn l (mert akkor letben marad), mert engedett az intsnek (s a

29

2 Thess. 3,16 Maga pedig a bkessgnek Ura adjon nktek mindenkor, s minden tekintetben [s minden krlmnyek kztt, minden idben, s minden mdon] bkessget [(eirn): vagyis az az llapot jjjn ltre, amelyben minden a maga helyn van: psg; j egszsg; jlt, a veszly rzettl val mentessg; boldogsg, boldoguls, mgpedig mind az egyn, mind a kzssg vonatkozsban]. Az r legyen mindnyjatokkal!34

figyelmeztetsnek), s te (is) a te lelkedet (vagyis letedet) megmentetted (Ezk. 3,2021). gy tltd be Isten akaratt, hiszen az r mr az szvetsgben kijelentette, hogy mit kell tenni: Ne gylld a te atydfit szvedben; fedd meg a te felebartodat (a te honfitrsadat) nyilvn (s btran), hogy ne viseljed az bnnek terht (s hogy ne lgy rszes a vtkben) (3 Mz. 19,17) 34 Az apostol minden gylekezetet annak ldsval ld meg: A bkessgnek Istene (eirn: vagyis annak az llapotnak Istene, aki mindent helyrellt, az psget; j egszsget; jltet, a veszly rzettl val mentessget; boldogsgot, boldogulst, mgpedig mind az egyn, mind a kzssg vonatkozsban) pedig legyen mindnyjan ti veletek! men (Rm. 15,33). Mert : A bkessgnek Istene megrontja [sszezzza; sszetiporja; sszemorzsolja] a Stnt [ellensg; ellenfl; vdol; ldz] a ti lbaitok alatt hamar. A mi Urunk Jzus Krisztus kegyelme [legyen] veletek. men (Rm. 16,20). Vgezetre [tovbb], atymfiai [testvreim], legyetek j egszsgben, pljetek, vigasztaldjatok, egy rtelemben legyetek, bkessgben ljetek; s a szeretetnek s bkessgnek Istene lszen veletek. [Ms fordts: Testvreim, most bcszom: trekedjetek a tkletessgre, vegytek komolyan a figyelmeztetsnket, s tegytek meg, amire krtelek benneteket! Legyetek egyetrtsben, s ljetek bkessgben egymssal, akkor Isten, aki a szeretet s a bkessg forrsa, veletek lesz] (2 Kor. 13,11). s hogy ki a minden kegyelem Istene, a gylekezetek kszntsben az is kijelentsre kerl: Az r Jzus Krisztusnak [Az rnak, a Krisztus Jzusnak] kegyelme, s az Istennek szeretete, s a Szent Szellem kzssge mindnyjatokkal. men (2 Kor. 13,13). Bkessg az atyafiaknak [a testvreknek] s [(agap): Isten szerinti] szeretet hittel egybe [s hitbl jv szeretet] az Atya Istentl s az r Jzus Krisztustl! A kegyelem [(kharisz): Isten jindulata, kedvezse, jindulat gondoskodsa] legyen mindazokkal, akik [el nem ml, nem lankad, meg nem fogyatkoz szeretettel] szeretik a mi Urunk Jzus Krisztust romlatlansgban (aphtharszia: romolhatatlansg; halhatatlansg vget nem r ltezs ); men (Efz. 6,23-24). Amiket tanultatok is [(manthan): tanul, tanulmnyozs, megfigyels, vagy kutats ltal ismeretet, tudst szerez, megrt]. El is fogadtatok [s tvettetek], hallottatok is, lttatok is n tlem, azokat cselekedjtek; s a bkessgnek Istene veletek lesz. [Ms fordts: amiket tanultatok is s elfogadtatok, hallottatok s lttatok is bennem, azt vltstok gyakorlati tett, s a bkessg Istene veletek lesz] (Fil. 4,9). A mi Urunk Jzus Krisztusnak kegyelme veletek! men (1 Thess. 5,28). Az r Jzus Krisztus a te szellemeddel. Kegyelem veletek! men (2 Tim. 4,22). s mr az szvetsgben is gy hangzik az lds, annak az Istennek nevben, Aki akkor JHVH=Jahve nven jelentette ki magt: s m Boz (jelentse: er; elevensg) kijve Betlehembl (jelentse: a kenyr hza), s monda az aratknak: Az r legyen veletek! s k mondnak nki: ldjon meg tged az r! (Ruth. 2,4)

30

2 Thess. 3,17 A kszntst [(aszpaszmosz): dvzletet] n Pl rom a sajt kezemmel, ami ismertet jegye minden levelemnek [ez a hitelest jel minden levelemen]. gy rok35 2 Thess. 3,18 A mi Urunk Jzus Krisztusnak kegyelme [Isten jindulata, kedvezse, jindulat gondoskodsa legyen] mindnyjatokkal! men. [Ez II. Levl a Thessalnikabeliekhez kldetett Athnbl].

35

A gylekezetekhez rott levekben a kszntst sajt kezleg rja az apostol: A ksznts(t) a sajt kezemmel [rtam], a Plval. [Ez a sajtkez dvzletem: Pl] (1 Kor. 16,21). A ksznts a sajt kezemmel, a Plval, van rva (Kol. 4,18) Ltjtok (nzztek), mekkora betkkel rok nktek a sajt kezemmel! (Gal. 6,11) s teszi ezt a hamis tantk miatt, ahogyan errl tbb gylekezetnek is r: Mert hogyha az, aki j (valaki odamegy hozztok), ms Jzust prdikl (hirdet), akit nem prdikltunk (hirdettnk). Vagy ms szellemet vesztek (fogadtok be), amit nem vettetek (nem akit kaptatok), vagy ms evangliumot, amit be nem fogadtatok, szpen eltrntek (2 Kor. 11,4). Mindentl, ami gonosznak ltszik, rizkedjetek (Ms fordts: a gonosz minden fajtjtl tartzkodjatok)! Maga pedig a bkessgnek Istene szenteljen meg titeket (teljesen) mindenestl; s a ti egsz valtok, mind szellemetek, mind testetek (szma: egsz lnyetek) feddhetetlenl riztessk meg a mi Urunk Jzus Krisztus eljvetelre (1 Thess. 5,22-23).