svvl,8nKC: 1:0 1940OTt")V nAaYlo AlTwAoaKapvav[a<;.

TAClWOC:
Euc:An[6wv. IUVXlOC: TOV KUKAO TWV Inou6wv TOU oeoAa ro aVWTaTa
nV!:ull'QTltCO 16puIlaTa TOU ITpaTOU Kat crracrnos Kat rrruyto naVC:TIlOTt")1l1a-
C:TIln60u. 1lC: OAa ro nopccnuo Kat IlC:TOAAla nou
VOIlOI Tt")<; nOAlTc:[a<; Kat 01 ITPaTlWTlKOi KaVOVIOIlOL AnOOTpaTC:UTt")KC: 1lC:
TOU Anoroioxovrcertcc Kat nAEOV aoxoM8t")KC: 1lC:
IlC:AETt")OAWVTWV 8pt")OKClWV TOU KOOIlOU, rnv roroplo Kat apXatOAoy[aTWV
Aawv Tt")<; yt")<;.
MEXpt ttooa EXEt EK060Et TO KGrWel {3t{3Ma:
1998 'EAAt")VC:<; 01 nO! TWV 0c:wv
1999 LlioKO<; rnc<DatOTOU. Ic:p<; C:AAIlVlK<; ypa<p<;
2000 H TWV 0c:wv
2001 H TOU npOIlt")8a
2002 HAYVWOTt") ApXatOAoyia TWV
2003 Hloroplo Ilpsna va =avaypa<pC:[
2004 HMc:yoAIl Ilpoerouioolo
2005 HYneptcrnMut")ot")
2006 AnoAAwvlO<; Tuovax, Oeoc OTIl r11
2006 nOAC:1l0<; OTOV 'HAlO
2008 Hrt") oc: TPOXIO Ocvorou
2009 <Dw<; ana rnv Mc:yoAIl nUpalli6a
2009 2012 &'OXI TAO<;
2010 ToOAoKauTwlla TOU EAAIlVlOIlOU
T'1AEcpwvo E7TtKOIVWV{a<; JiE TOV ouyypacpEa om 0woaAov{K'1: 2310841948
IlEPIEXOMENA
np6AoyoC;
K<paAalo 10
XplaTlaVIKOC; MlaEAA'IVlaIJOC; 19
H Opcournro 19
a loroptxoc Onvcroc rnc 27
01 29
HAyiaTplooa 32
a Xpioroc : 35
- 36
a aTO Xptoncviouo 37
HXprortovncq KaTomwafl. 41
K<paAalo 20
PWlJaIOKpar{a '.iB'
YrrooouAwafl 146rr.X .43
44
47
a 48
a TWV Xptcncvnaov LlIWWWV 50
313 H TOU :. 53
ToXplaTlaVIKOIEpaTEio Evovrlovnov 54
K,QI 01 LllwYlJo{rwvEAAt]VWV 59
KWV'aTa1ITivc)d273-337 59
MEOIOAOVWV 313u.x, 61
Evovrlov ttov 62
Xpionovoc 64
rcvrlvoc 64
orrwAppevto 67
B' (341-359 68
-EVC>KTCIVlaTwv (341-361 u.X) 69
louxtovoc (361 - 363 75
(363-364u.X) , 77
KQI LllaoOXOI (379-527 77
a , , , , 78
EvovrlovTWV KwoIKa , , ,82
(395-408 , , ,87
EvovrlovTWV , , , , , , 87
fl Korcpc TOU eEOU (Ulrich) (370-410 90
B' 0 (408-450 u.X) 94
Ynorlo , , , 96
01Ma<plo(ol 'AYlol KQI 01 99
cno TO 384 TO 423 100
(527-565 103
louortvtovor; EvovrlovTWV , 106
unoTO 565 TO 695 114
loouooi (717-820 117
Aurosporapo fl A8flvaia(797-802 117
A' (802-811 u.X) 119
Aorokpcraoc eEOOwpa B'(815-856 u.X) 119
a TWV KpflTWV 121
HLluvaaTEia TWV MaKEoovwv (867-1 057 122
KalKouvqvol(1 057-1185 122
HLlOAo<povia TOU 127
7
8
rEpCWlI.J.O<; KUAOYEpaKll<;
KEq>aAcuo 40
MIamI/vEe; EKKAl/atacrrlKoi narEpEe; 131
Avia Kcvovsc 131
'AV101 133
01T 134
Xpuooorouoc (344-407 Il.X.) 134
(329-379 Il.X.) 141
(329-391 IlX) 142
/\olnoi'AVlol 143
oucprupcc (1 00-165Il.X.) 143
o 0 (172Il.X.) 144
Il.X 145
(TEArj20u ouovoIl.X.) 145
(160-220 Il.X.) 147
(185-251 Il.X.) 149
(150-216 Il.X.) 149
0 (290Il.X.) 151
(298-373 IlX) 151
E<ppaill 0 (306-379 Il.X.) 152
o IEpoaoMllwv (313-387 Il.X.) 152
Enloxorroc Kcrocpslcc(275-339 IlX) 153
(300-360 Il.X.) 153
(354-430 IlX) 154
(385-412 Il.X.) 155
Kupou(393-457 Il.X.) 156
0 (521-599 IlX) 156
Pouovoc0 (600Il.X.) 156
0 (676-749 IlX) 157
(1260-1332 Il.X.) 158
(1398-1472 Il.X.) 158
0 (1492-1559 IlX) 158
Xpovovporpoc 159
(1725-1833 Il.X.) 159
0 (1749-1809 Il.X.) 160
(1930-19891l.X.) 161
lepoouxotYn66IKol'AVI01 161
lspo KEillEva 164
/\E1TOUPVlKa 164
Yuvovpurplc 165
To OAOKAYTD.MATOY EMHNILMOY
1rwvBlj6AIO,eI/KJiJv " " 169
171
60
(fIYIO'Opoe;) 175
. Ala .. ""'''''''''''''' 178
KOI 182
aarj TOU 1821 Kat01 KaMVEpol 182
: 183
1070
piEe; Kat MEaa(wvae; 191
upo<popia 193
al080
oat; rncKwvcrravrlVOU7TOAI/e; otoucToupKoue; 197
rncAuroxpcroptoc 197
1 198
XpOVlK6 Ilpoooolcc 202
OAIOPKOUIlEVOI n 206
nap660arj Kovorovnvourtoxnc 208
Kalro ApvuplameIlpodooicc 211
q>aAal090
Tg[Jpov6/Jla roul:ouAravou arovnarplapXI/ 217
ToKEillEVO TWV Ilpovoukov 218
o TWV EAMvwv 222
I<E<paAalO 100
0' MauporpopE/JEvol flYlol 225
01 Pcooeopor 225
ToEnaYYeAlla 227
AvtoAVpallllaTOaUVrj KatAvia BAaKEia 229
o 230
HAviat.uvaOTEia TOU taporetou 232
oAooulonroc 233
9
10
fepacrq.lo<; KaAoyepaKl]<;
Kq>aAalo 11 0
To KpucpoIxoAE10 Kat ra lJIi/lara TI/e; EKKAI/a{ae; 243
naloeiaOHI 244
Ta TOU LOUATt'lvou Viarnv EKrraiowofJ 244
HEKKAfJoia EX8po<; TfJ<; nOloeia<; 247
IOTOPIKO LTOlxeia TWV Kpu<pwv LxoAeiwv 249
nw<; 0 Mu80<; TOU KpuoouLXOAlOU 253
Ta<Davepo LxoAeia 255
Kq>aAalo 120
LJlacpwTla/lOe;-Acpopla/lo{-Ava8i/laTa 257
HA<purrvlofJ.. 257
oEAAfJVIKO<; 260
AVTIOPOOl<; TfJ<; EKKAfJoia<; OTOV 263
n 268
o nmpIOpXfJ<; EUOTPOTIO<; (1081 ..1084) 271
Arrcvopeuon TWV EAAfJVIKWV 271
TfJ<; T Kal 272
lIla<pwTIOTwV 273
Me8oolou Av8paKiTfJ (1660-1749) 273
<Depaiou (1757-1798) 274
YljJfJAaVTfJ (1792-1828) 277
Aooprouoc 8eo<pIAou KaTpfJ (1784-1853) 280
XplOTOOOUAOU (1733-1793) 283
Koper] (1748-1833) 284
oKopcncKOl TO AV10 <Dw<; TWV 286
8eOKAfJTOu (1784-1860) 290
Avopeo Aooxopcrou(1811-1901) 292
Acoprouoc Po'f0fJ (1836-1904) 293
EAw8epiou BevI(EAoU (1864-1936) 295
NiKOU Ka(aVT(oKfJ (1883-1957) 297
ToMioo<;TWV AViwv rro TWV Hpwwv 298
TI unoTfJV EKKAfJoia 300
Kq>aAalo 130
HEKKAI/a{a aTI/VETTavCraTaal/ TOU 1821 303
25 Moprlou 1821 305
oTOUpKO<pIAO<; Errtoxorroc naAOlwv naTpwv Iepuovoc 310
H EKKAfJoia 315
To OAOKAYTf1.MATOY EMHNIEMOY
EKKAfJoia<; 319
ETo<; 1830 320
nvIllrrrnrnv Avlo 324
(7.1.1828 - 27.9.1831) 326
................................................................................................................................................... 327
.................................................................................................................................................... 329
(1833-1862) 331
..

10150
'AUToKpaTop{a Kat EMI/voXPlaTlaVla/lOe; 343
Auroxporopfo: .. 343

354
nWI, q.l<pWli01'fJKe 0 357
"T'''.nvnr nmpIOPXfJ<; TOU rEVOU<; TWV 359

Kq>aAalo160
EKKAI/alaaTIKie; IU/lTTEplcpopie; HEKKAI/aWaTIKtj nEplOua{a 373

neplouolaKo LTOlxeia EKKAfJoia<; KOl MovaOTfJplwv 374
11
Bcrorrsofou-AvtoOpec 3
01 'EAAI'jVE<; npEnEl vo cncrrrioouv. 3
38
Torrsou-Kpqrr; 381
Aoouorrov 381
Ayiou Iwavvou TOU 0EoMyou-naTIl0<; 381
H nEplOUoio KmCl nEpl<jlEpElO 382
382

Hnapoc 382
0EOOOAio 382
MOKEoovio 382

NI'jOla loviou nEAayou<; 383
NI'jOla Aivctou nEAayou<; 383
To n68EV'EOXE<; TI'j<; EKKAl'joio<; 383
rOlwv 391
EniAoyoc; 395
EniJ.lTpO 397
BlpAloypacpia 399
,;. ueETClioE 0 N[WE OTI1V mo
TTElvacfflE1ilIJ TIJe; vloTIJe; fJpaoE-
ln1Jrrnmn vaXWpEOW oro OlJflEPIVO avepw-
(ClT,QVi'nOE, OTO XpIOTO, OTTWe; rov ato:
)wva(cr ay,avoIXfI11flEVOe;, IJ TTaflTTOVlJplJ epIJOKE[a
TdT,cm[i;EI TIe; aflol{3Ee; Kat Tlflwp[Ee; OE flEMoUflEVIJ
TOUe; oKAd{30ue;, roue;
a(jIKlJflEVOUe;, Kat va flTTOPEOOUV va {3aoTa-
nV()VV,llm-n TI1 oivovpr; EroUTI1 snivua Kat va
UTTOflOVETlKa ro O{3EpKO OTOUe; acpEVTaDEe;! Tt
Ay[aTpaTTE(a IJ epIJOKE[a ETOUTI1, TTOU (j[VE/e;
TTEIi'TalQ OTI1V W[YEIa KI EIOTTpaTTEIe; aeavara
EKaTO/.1./.1UPW OTIJV aMI1!
TI aTTAoi'KOTI1ra, TI TTOVIJPla, TI roKoyAucpia! 'OXI, DEV
va 'vat AEUTEpOe; TTOU EArrf(EI napaDEIOO TTOU
cpo{3aral TI1V KoAaolJ. ma va flEeOUflE one ro-
{3EpVEe; TI1e; Et.TT[(jae;! 'H at ora UTTOyEIa rou cpo{3ou.
IlooaXPovla Kat DEV TO 'xaKaraAd{3EI, KI ETTpWE va'peEl
o aYPloe; etovtoi; (N[WE) va flou ra
uatio!
KI 11 EKKAlJo[a rou XpIOTOU, OTTWe; TIJV KaTa-
VTI10av 01 paoocpopol, uou uta flaVTpa, OTTOU
flEpovuXfa {3EAa(ouv, axouumavtcu; ro Eva OTO aMo,X'-
AlaDEe; TTpo{3ara KUplEUflEva attoTTavlKo KI aTTAwvouv ro
AatflO KI ayAE[cpoUV ro XEPI Kat TO flaXa[pl TTOU ra ocpa(a
KI aAAa TPEflOUV viati CP0{30UVTat TTWe; ea oou{3M(ovral
auiJvla or cpAoyEe;, KI aMa {3la(ovTat va ocpaxrouv yla
va{300KOUV orouc ouove; TWV alwvwvOE aeavaroovor-
XopTapp>.
NiKOC;
TOV $. NiTOE
S I
' l O r l O X ? g O l L O ) f l O l 3 1 9 1 ' f l O r l / \ O j l / \ 0 / \ 3 O j o u ' { > I > l 3
n o u ) ( 1 0 r l O l d U l > 1 o d o X ) ( 1 0 ) l I 1 0 1 d g f l ) f l O l ) ( 1 0 1 f 1 0 / \ O O l , { J ; > I D O
n o r i ) U 1 U ( j ) f I ' { J ; l > l O l L O U l O > I ) O j d O l 0 1 ) U l o / \ f \ 3 d ? U / \ V
) 0 1 0 1 L 9 1 0 > 1 O j o u ' { > I > l 3 o r t l u o o u n 0 1
0 0 ' n d s r l u o l O > l l d X ? r l ) U l ) U l 0 1 3 > l d J ; > l g U 1 U ' { 9 3 0
/ \ ( 1 ) 1 9 r l 0 1 / \ O I D O / \ 0 1 1 0 > 1 ) ( 1 o r l O l / \ o o o g ) f l O l ' / \ ( I ) d ( 1 l L O l L / \ ( 1 ) 1 1 0 > 1
/ \ < ; l > l U 8 0 l ' { g l g / \ ( I ) l U O U ' { 9 l L d f l l L / \ U l ' ) 0 9 J ; > ' { ' { 3 ) O j o X d o ) U l / \ < ; l d 3 1 / \ ( I ) l
- O d l D 0 1 0 > l / \ U 1 3 r l 3 > 1 U 8 < ; l ' { u g > l 3 n o u ' ) U l J ; > d O I D l d 3 1 L r l f l O
1 0 > 1 ) U 1 U X O ) 0 0 1 0 , { 9 o r l U / \ 9 1 L / \ 9 d o l L 0 1 0 r o o m o n o d o u 0 / \ o i o s d o u r t
1 0 l ? 1 0 > 1 ) U l 0 ) 0 3 d 1 0 8 f 1 0 / \ U l D 0 / \ o l A ) O ) d O l O l ) U l
l n 0 / \ 3 0 ( l ) ? d X O l L f I 3 r l ) 1 0 1 A ' ) U l ) 0 8 J ; > ' { 9 > 1 1 A o d l / \ 0 1 H , ' ' ' 1 ' ' ' ' 1 ' " \ \ 1 , , 1 . ,
' n o r t 9 1 d ( l ) X 0 1 1 d X ? r l ) 0 1 / \ O I \ X J ; > ( j ) 3 0 0 8 I D ? ) O j O l L O 0
- f l 3 : ) J ; > d 3 1 ) U l / \ ( I ) 3 0 ? d l O / \ ( 1 ) 1 ) 1 L 3 9 > 1 1 g 1 3 / \ 0 1 3 r l
- 1 1 3 d 1 V / \ 0 1 0 1 ' O l D l d X ) l / \ V / \ 0 1 ' 9 A u 1 O d l 3 :
- r t o y / \ 0 1 D l A ' / \ ( I ) / \ ? r l O g 3 g / \ < ; l > l l l L ( I ) O o d l L ) d 3 1 L - , j
- J ; > d O l L J ; > 1 O > I ' o / \ f l 3 d ? 0 / \ ) O j O U ' { > I > l 3 ) U l O 1 U 1 9 > 1 1 l U V > l 0
' / \ ( I ) g U / \ J ; > 1 L 0 0 l / \ ( I ) / \ ? r l 3 d o I D o d f l O r l
1 0 > 1 U / \ J ; > l D l X 9 1 0 > 1 ' ) U O ( l ) / \ 3 , ) U l ) o ' { ? r l
U d 3 8 ( 1 3 ' { 3 1 0 / \ ) 3 0 9 J ; > ' { ' { 3 H ' ) 3 X d J ; > / \ 3 r l l O l L ) f l 0 1 A J ; >
- j g 0 / \ ) j d ( l ) X 1 3 , { ? 8 1 1 ' 9 1 3 ( 1 3 1 0 1 1 L 0 / \ O r l ( l ) ) O > l l g 1 3 X ?
- 0 / \ 0 1 0 > 1 0 / \ / \ ( 1 0 0 1 \ 1 \ 3 / \ 3 \ j / \ ( 1 ) 1
/ \ ( I ) ' { 9 U O U 1 J ; > l L 0 1 0 > l / \ U l s r t 0 / \ ( I ) j 0 0 3 \ N O ? / \ / \ O / \ ?
- u s d m ) f l O l 1 3 / \ < ; l ' { 3 > 1 0 I D / \ < ; l X d o d 3 1 / \ ( 1 ) 1
1 0 > 1 n o i 9 1 f 1 0 3 9 > 1 0 > 1 / \ 0 1 O j 3 1 O d 3 1 9 > 1 1 / \ 0 1 1 0
/ \ U l D 1 0 > 1 ) < ; l X f I l O f l \ j ' ) 0 9 J ; > ' { ' { 3 ) U l 1 1 / \ O / \ ? U > l O > l j O u i \ r l
' ) U l / \ U l U ' { 9 3 0 ' 0 1 3 > 1 0 u d l
) O A o , ( 9 d U
A o w : n N H V V 3 A O . L \ > ' W U . L X \ 0 ! O V O
L . I
0 / \ o d j o r t U 3 3 D l i / ) J ; > r l 3 ' O ) O O I D O C ; H m 1 \ ( 1 O X O J ; > 1 1 0 0 1 1
/ \ f l 1 1 ) 3 / \ i / r l D l r l l 0 > l ) 1 1 0 / \ 0 3 X O ' O
' O ) O U ' { > I > l 3 / \ U 1 9 1 1 0 ) 1 ) 0 > 1 1 1 3 d 1 0 / \ 0 0 ) O O / \ i / r l U l / \ O I D O > l O O ) 0 0 l
0 1 0
0 ) r l o 1 \ ( l 9 0 U ' { J ; > A 3 r l 1 3 X i / 0 8 / \ 0 , { , { J ; > r l J ; > > l l ' { 3 1 ' ) 3 ) O U ' { > I > l 3 ) 1 1 ) 3 ' { 9 3 0
- n d i ) 3 1 A J ; > 1 \ ( l 0 A ) 0 / \ 0 0 / \ 0 0 1 ) 0 0 l L C Y l D O d l l > 1 3 ) O O l D 1 3 1 1 i / d 1 1 1 1 3 ' U > l A B 0 B
) 3 1 / \ O X i / ) O O l D 0 / \ i / / \ 0 1 3 r l o O / \ j 9 0 / \ ) 3 / \ C ! l 1 1 X 0 1 ) 9 3 r l O O X i / / \ 0 1 3 1 1 i / d l 0 d l i
) o r l 1 0 > 1 / \ 0 ' 9 > 1 1 ' { 0 1 1 3 8 J ; > > I 9 1 1 0 / \ U l 1 0 > 1 U l l J ; > A \ I / \ U l 0 / \ 9 r l 1 0 1 ' 3
- 3 A A o 0 3 1 0 > 1 / \ 0 ' 0 0 1 1 1 ) 0 3 8 ( 0 ) O d g 3 0 0 1 ' 1 ) 0 3 8 0 0 1 ) 0 0 1 1 C ! l 0 0 d l l > 1 3
1 \ ( l 0 / \ J ; > l D l d o l l J ; > 1 1 1 0 d l / \ D l 9 0 3 r l 1 0 > 1 ' O ' { 0 9 / \ J ; > > l 0 J ; l > l l r l
1 O > l J ; l > l 1 ' { 0 0 0 3 3 0 O l D 1 9 1 0 9 0 X 3 r l ' U r l 9 > 1 0 l O 1 3 X i / / \ O ) 0 0 1 0 0 1 1 ' ) 0 0 1 9
0 1 / \ 0 0 2 j ' { 0 9 / \ O > l O ' / \ f l 1 9 ) r l 8 0 9 / \ f l 1 1 / \ f l 1 ' { 9 ' ) 0 9 J ; > ' { ' { 3 ) U l 1 0 d 9 I D O O O c J
- f l 1 / \ 0 ) U l ) O l D r l I ) 3 / \ 1 1 0 0 1 o j u o d d o o t o n / \ U l 1 0 > 1 0 ) 3 1 d O A O / \ U l .
1 0 > 1 ) O ) / \ o r l d o ) U l o d i s r t 0 ) 3 8 0 1 3 0 0 ' { i / 1 9 ' ) 0 0 1 O r l 1 ) 3 / \ 1 1 9 > 1 , l , ( )
9 > 1 1 ' { O g D l 9 0 1 ' 1 3 j O l l 0 d o l l 0 / \ 3 0 1 X d J ; > D l U 1 9 1 1 f l 1 d 8 / \ 0 U 3 1 9 1
- l d X 0 0 1 1 9 J ; > 1 O > l 0 0 1 1 0 > 1 1 0 d 3 A 9 ' { O > l 1 0 ' ) j 3 d 3 1 1 0 ' 1 0 1 1 0 > l O j 1 1 3 1
- 1 1 1 3 x n r l o / \ 0 1 9 ' ) U l ) U l o j 3 d o l l / \ U l J ; l ' { O r l O 3 2 1 9 ,
- / \ 0 U ' O O d l i / r l I ) O > l l / \ U ' { ' { 3 0 0 1 O r l 1 ) 3 / \ 1 1 0 1 3 0 1 ) 0 X d O l d O > l / ,
, ( 8 9 L L
- / \ ) 9 ' I ) U I \ I \ J ; > f l 1 1 ) O A 9 ' { 0 1 O X d o ) 9 / \ o r l d 3 J 0 3 A 3 , { i / ) O / \ U ' { I (
u > l A J ; > / \ o 1 0 / \ ) 3 ) 0 1 1 f l 1 d 8 / \ J ; l ) 0 1 0 1 1 J ; l > l 1 3 / \ ) A 0 / \ D l J ' ' ' ) U l l C ! l d
- / \ 0 3 3 1 0 > 1 9 r l 0 1 / \ U ' { ' { 3 3 3 / \ 0 1 / \ 0 0 1 9 9 1 1 r l 3 1 0 > 1 1 ) 0 r l o o X ,
U O D l > l i / 1 1 3 / \ U l / \ 0 0 U 9 i / l l 0 X O d l I ) O r l D l / \ D l l D l d X 0 0 1
' D l U 1 9 1 1 f l 1 d 8 / \ 0 U 1 3 3 ) 3 9 1 1 1 3 0 / \ 3 X j 3 O d 3 1 9 1 O d f l 1 1
- l d u 8 U 0 / \ 9 l N ' ) U 1 9 1 I D J ; l 1 0 / \ 3 > 1 O ' { l 1 1 p
- i / l D > I ) 0 0 l 1 0 > 1 ) U 1 9 r l o o X O l D 0 1 1 0 > 1 O r l 1 ) 3 / \ 1 1 o r l ( l )
j l / \ O ' ) O O / \ r l l ) ) 1 ) 0 > 1 , 1 , 3 8 / \ o I D o d A i / ' 9 r l O O r l n o 8 1
O / \ i / l l / \ U l 3 r l ' l O X o . ' ) 0 0 I D 9 0 0 ' { l I D 1 0 > 1 ) 3 d o l Y
- A f l 1 1 9 ) I ) O > l I / \ D l l D l d X ) 0 0 1 9 1 1 0 ) 0 9 J ; l ' { ' { l ) u J . .
- 3 1 1 / \ f l 1 1 ) 1 3 0 1 ) 3 r l u 9 ) 3 i / / \ 1 0 > 1 ) 3 ) d 0 3 3 ) 3 i /
, , \ , O W 3 J N H V V 3 , , \ , O . L V W U . L " \ ' \ f ) { O V O O J . .
U l D / \ I ) O l D O l l 0 0 / \ D l A '
0 1 3 8 J ; l 1 1 0 0 d l l
) 0 0 1 3 8 J ; l > l / \ o g l d l i / I \ ( l O / \ C ! l X d O l d l D l l
/ \ f l 1 1 0 9 j l / \ o d I D I n 3 r l ) 3 / \ C ! l 3 A 3 ' { ) i / > I , l , D r l f l 1 d ) 3 d O X O j / \ 0 1 1 1 0 ' ) I ) O l O O 9
1 1 0
/ \ I ) O A O ' { ' { 0 1 1 0 0 / \ D l A J ; l > l l r l O l \ ( l 9 / \ 0 0 0 d 9 i / 1 / \ 0 ) i / d O I D ) i / W O l l 1 0 > 1 / \ \ 1 ' ) 0 0
- j A o ) I ) O / \ D l l D l d X ) 0 0 1 9 1 1 0 ) 0 0 1 / \ C ! l ! D 0 0 l d 3 1 1 / \ f l 1 1 ) 3 j O O ' { U 3 X ) 1 1 1 0 > 1 ) i / I D
- o d i o n m x ) l 1 ' ) l ) o r l A f l 1 1 9 ) 0 0 1 9 1 1 0 / \ O d 3 I D i / l l 0 ) 3 / \ C ! l 1 O o l A ) 3 / \ U X X 3 . 1 0
' / \ C ! l > l l 1 0 3 > 1
0 U d 8
/ \ C ! l > l l 1 I X O l l ' / \ C ! l 1 3 A U / \ C ! l > l l l \ 1 \ o d m ) 1 3 0 C ! l / \ 1 3 1 1 0 1 ) 1 1 1 0 > 1
O j g l u 1 0 1 / \ O X i / 9 / \ u r l 0 / \ 1 0 > 1 ) 3 , { i / A o 3 0 1 0 1 / \ 0 1 1 i / d l D 1 3 r l / \ U r l 0 / \ 1 0 1 1 f l 1 d 8 / \ J ; l
1 0 3 1 0 C ! l ' / \ C ! l
1 3 0
/ \ C ! l > l 1 8 U 1 0 > 1 / \ C ! l > l 1 1 0 r l 0 3 / \ 1 1 / \ f l 1 1 1 l ) l O d l l O j A d o O l r l u 9
) 0 1 1 9
d l
O j d f l 1 3 8 0 r l o o > l / \ 0 0 O r l 1 ) 3 / \ 1 1 9 > 1 I / \ U ' { ' { 3
0
1
1 0 > 1
U D 3 8 / \ 1 ) 0 0 1 1 0 / \ U l D 1 0 1 j 3 A u 9 0 1 0 > 1 0 0 1 o j d u r t o / \ U l 9 1 1 0 1 0 1 3 > 1 0
- j d g 0 9 J ; > W 3 H ' ) 0 9 J ; l W 3 ) U l 1 0 > 1 / \ f l 1 1 9 r l D l / \ O I D O / \ 0 1
/ \ O > l U l D j > l d O n o u ' ) U / \ I ) O O d I D O d o l l ) U l 1 0 > 1 ) D l U 1 9 0 0 0 / \ o g ) O j A O
) U l ' ) 0 ) 9
f l 1 l d U 8
) U l / \ f l 1 j A O / \ f l 1 1 ) O O j r l 0 1 9 1 1 0 3 > 1 U l D j / \ O I D O ) 9
r l O l / \
- U W 3 0 1 0 > 1 H ' 0 0 l 9 r l D l / \ O I D O / \ 0 1 0 O J / \ o r l
3 r l / \ O > l U 8 9 9 1 l l 3 1 0 > 1 / \ O O U r l i / ' { O l l 0 1 ' / \ 0 0 U 1 / \ J ; l I D O > l O O 0 1 ' 9 > 1
- 1 / \ U ' { ' { 3 0 1 1 1 3 8 J ; l > l / \ 0 0 U j O l l O / \ O r l 1 0 9 ) O j O U ' { > I > l 3 ) U l ) i / I D o d A ) i /
d 3 1 1 0
' ) o r l o j o o r o : o l O X d J ; l / \ O l 1 / \ U l D l D l 9 > 1 1 1 U ' { > l O d l l / \ ( 0 1 ) 3 ' { O > l O
I D > I ' 1 )
0 3 8
0 0 1 ) 1 ) 0 1 > 1 3 ' { > 1 3 1 0 > 1 / \ f l 1 1 ) 3 d o l J ; > 1 1 0 d l l / \ I ) O ' { O > l O l l O
) O O ) O l l O ) 0 0 l ' ) 0 0 j O d g 3 ) 0 0 1 o x u s r t s / \ I ) O A o ' { o / \ r l o ' 0 9 J ; > ' { ' { 3 / \ U l / \ I ) O r l
- 3 X
O
U 1 0 > 1 u r l 9 > 1 o / \ f l 1 1 ) O d J ; l g 3 0 / \ I ) O / \ o r l u X o o ' / \ C ! l I D
- D d A / \ C ! l > l , l , O d g 3 / \ C ! l d 3 1 / \ f l 1 1 ) D l U 1 9 0 0 0 / \ o g ) U l ) i / l D o d I D > l 3 j O > l 1 1 0 / \ O I D
1 D > l I ) O r l O I / \ D l l D l d X 0 0 1 9 r l D l / \ U W 3 0 1 r l O l D j 0 1 D l l l ' 1 0 1 1 0 > l O j l l 3 1 0 1 A J ; l 1 0
' I ) O r l D l / \ D l l D l d X o , I , O d g 3 0 0 l ) O j 3 > 1 0 U d 8 ) U l 0 9 j l / \
O d I D U l l f l 1 d 8 / \ J ; l 1 1 0 ) U l d j 9 0 / \ O l D ' 8 ] / \ 3 2
n o i 9 > 1 l r l o 1 1 I ' { O l l 1 0 > 1 9 > 1 1 I D O O O ' { I I D 0 1 9 1 1 0 / \ O > l U 8 i / d g ) C ! l l l / \ O O g J ; > ' { D l O > l
D > I / \ f l 1 1 ) U l U O I / \ l 1 I ) I D O ) O d l l D l 9 / \ o A 3 A J ; l > l l d
' 1 0 1 l n 9
1 1 0
f l 1 d l ) o o / \ o D e ' C ! l l D r l D l O / \ 3 9 1 0 > 1 f l 1 2 J ; l r l o d l / \ 3 \ j
0 / \ 3 l D C ! l 1 3 3 J ; l r l o d l / \ 0 l 0 / \ D l A ' ) U l ) 3 j A d O O > l
' > I ) 1 1 1 3 l 1 1 I ) ' { O > 1 0 1 1 0 / \ 0 1 0 l l 9 1 3 2 j d g 1 0 > 1 j 3 1 / \ O I D O > l O O ' ) D l U l 1 ) 0 0 d 8 1 0 > 1
) D l d > l O l l O D l o r l i / 8 0 1 1 0 0 1 1 0 J ; l d 3 1 1 3 1 i / 8 D l 9 1 0 > 1 ' l ) o r l D l / \ U W 3 0 0 1
d l ? g 3 0 1 0 > 1 ) 3 j A d o o > l O > l D l A 1 0 1 j 3 1 0 l l 0 X O / \ 3 ' O j O U ' { > I
1 0 1 3 2 J ; l r l o / \ 0 n o u ' / \ f l 1 j o d f l 1 2 0 N / \ f l 1 1 U D 3 d j O H
) 1 . o 1 J ; > d 3 A o y r J ) j ) o r h . o l ) J d 3 J
9 1
19
OAOKAYTD.MA TOY EAAHNIZMOY
KwatoC; BapVOA'lC;
Elf.WI I) EJPI)OKEfo, TTOU CPOVEpWVW
TI) EJtAI)OI) TWV oupovwv
omTTAIWI) TTOU OEV txouvetAI)Ol),
yloTf OEV txouvyvwol).
ElPQl I) EJPI)OKEfo, TTOU EUAOYOE/
TOUe; xpuooue;. TOUe; wfol)poue; CPOVIOOEe;,
TTOU AapTTOUV OTTO MTTOe; KI OTTO OKOpOTlO
K'txouvm POTIO TOU TTHpfTl)
TTOU OTTO TOmopEyOAO lfirjAoe;
{3pfOKOUV TOmo(3oelo KpUpptvo KtpoOe;.
ElPQl I) EJPI)OKEfO, TTOU KOmplUQI
m eupom,m eUpOTO TI)e;,
KOITTOU, 000opvlovml,TOOO m(3uef(EI
ue;TI)V TPOPOPO QlWVIOe; TTOlvrje;
TTOVW OTI) rl) KOI KOTOU OTTO TOXwpo!
0pac:n:mrra
OE OAIl rnv TOU<; 8EV EXOUV va Em-
OEil-OIIIJ rlnore KaMTEpo ana TI<; 81lPlw81E<; Kat ro crape xnpuvpcro
rouErvo.
Toue; IOUe; E{3pa[OUe;! nwe; (3PW/lOVE! /\001 rayKo! KOKKlva /laMlo
oavIOU roaKaAlou, /lUTEe; /lEyoAEe; Kal Ka/lTTOUpWTEe;, opv:/lOVOXa, uaua
ypflYopa Kat ovouuivaoavTf)e; yorae; Tf) vuxra. LKOUAap[Kla ot' aUTtO Kat
TTavo<5Ee; ora /loyouAa Kat ora xEpla. ([)WVEe; OTptyKAIopIKEe; oavtnc qJW-
'Omv TOTtAoe; pOU eo'peEl OTI) yl), 0' oMo KOOPO e' OPX
fOEI,
OE eouseOlfiEI EVOe; AaKKOe;, KQI prjTE I) CPWTlO eoueAIWOE/'
eoueOEXTEfuia KOpcprj OTWVTplOPOKOpWV OOTTpl) TI)V OfyAI),
OTI) pOUOIKrj KI o{3oofAEUTOe; a rjxoe; EyW' TOV TTpOOpEVOUV.
fPUOlI!O<; KaAoypuKl]<;
ana TO ucvrpl Kat rn ordvn TOU<; 'EAAllvE<; xplonavou<;, n
Il
Vla
Kat 80UAOU<; TOU 8wnOTIl,TOU nana Kat TOU KaAoyEpoU.
KanOIOl 8CO<POPOI lEpapXE<; AUnOUVTaI nou 8EV EXOUV Til Mva
vaIlEKal/Jouv (WVTavo, Kat KanOlOl aAAOl aYlOI enloxomn Il
E
an
AOUV on 8aIlEOTEiAOUV OTIlV KOAaOIl. TOU<; AunallatKat TOU<; npOKaA
va IlEOTEiAOUV OTO mo <pPIXTO onuetoTIl<;, ylmi 8EWpW mo ovunc
<PPIl KOAaOIl TOV xplOTlaVIKO rrcpocaco TWV KaKoupywv XPlonavw
aylwv.
01apxalOl 'EAAIlVE<; moreuovon psrc 8avmo 01 l/JUXE<; TWV KOlVW
av8pwnwv rrrivcrvov OTa HMola nE81a, TWV 1l1l18EWV, TWV IlPW
WV Kat TWV KOlVWV 8VIlTWV nou nE8atvav vto rnv nmpl8a
OTa vilma TWV MaKapwv, Kat 01 KOAaOIlEvE<; l/JUXE<; omoc Eivat 01
l/JUXE<; excrovroxov XPlonavwv aylwv OTa Tcprcpo. 'QOOI
OTa vilma TWV MaKapwv AEyovTav llaKapE<;, ll
aKapiTE<;,
ll
aKaplOTOi,
EUAOYIlIlEVOI, EUTUXEi<;, Eu8aiIlOVE<;, (Il
AEUlOl.
Ot
rrovnpot xplonavoi IEpaPXE<; KaTaOKEUaOav tvo axapo Kat XpCOKO-
nllllEvo napCt8aoo, Kat ilIa KOAaoll, vto TOV OXAO, TO
AaOUT(iKO, TOU<; Kat YlaTOU<; EQUTOU<; TOU<;, nmplaPXE<;, up-
XlEmOKonou<; Kat mlOKonou<;, KpaTlloav rc vnoro TWV MaKapwv Kat
Yl' aUTO Il
ETa
TO 8avmo lOU<; ovolla(ovTat Mcxcptorol, omoc ovo-
lla(ovTav 01 npovovot Ila<;.
18
21
To OAOKAYTl1MA TOY EAAHNILMOY
(aEMaoa. 'O,TI OEV ataceoe '1 avopE(a, ro nata-
IWOI') TWV noocrrcvoi EPXETOl Eva op8po rrou01')j1001-
XPUOPIO TOU 1928, oro m:ploolKO The Century Maga-
Marcus Eli Ravage, 0 orrotoc rrrov EUVOOUj1EVOe;
o<;rwv j1EyaAoTpanE(ITwv TI')e; AYYAlae; POTOIAO:
.EOTI 01 XPIOTlavo( fJlOOUV roue; E{3pa(oue;, tau EXOUV aOIKO.
rat OEKaTTEVTE aubve; OUVEXEla, xwp(e; va ro YIQTf.
g/()UV aoteia ETTIXElpr]fJara TTOU aVTI<paOKOUV roue; Kat
()/JOETEPWVEI roaMo.
(<;01 E{3pa(ol OEV a<pOfJOIWVOfJaOTE, vtat! OEV oovantouue vauo;
()EBvE(e;, E(fJaOTE TTPOO'1AWfJEVOI Kat a<pOOIWfJEVOI OT'1 <pUAr] uos;
TEOI avappIX'1TEe; T'1e; 01 KaraTTlEOTEe; TWV Aawv a: aTTEI-
<pUAETlKr] KaBapoT'1ra TWV aMwv.
TTOAEfJOUe; aTTo<pEuYOUfJE roTTaTplWTlKO uacKaBr]Kov napioto-
vPYIae; roue; EIP'1VO<pIAOUe;, EVW EfJE(e; E(fJaOTE 01 apXIOUVWfJOTEe; Kat 01
EfJTTVEUOTEe; TWV TTaYKOOfJ(WV TTOAEfJWV Kat 01 {3aoIKO( XP'1fJarooom; au-
TWV.
EfJE(e; IOpUOafJE Kat EAEYXOUfJE rovKaTTIraAIOfJO, aMa nu Tie; atava-
OTaOEIe; EvaVT(OV rouKaTTIraAIOfJOU.
EfJE(e; E(fJaOTE avBpWTTOI, yl' aUTO TTOTE OEV aOTTaOTr]KafJE TO
xpIOTIaVIOfJO, E(fJaOTE 01 EYKA'1fJaT(Ee; TTOU otacoiooav rovIOpUTr] rou.
01 xplOTlavo( aTTExBavOVTat roue; E{3pa(OUe; 0XI YIQT( otauoooou ro
XPIOTO aAAa vtatirovKaraOKEUaOafJE, EfJE(e; onoootuaue ro XP'OTlaVI-
0fJO, Kat rovETTI{3aMafJE OE autooc!
00pu{3ouv yta T'1V E{3paikr] ETTIPPOr] ora BEaTpa Kat OTOUe; KIV'1fJa-
tovoaeoo; LlEv EXOUV aOIKO. AMa TI E(val aUTO fJTTpOOTa OT'1V TPOfJEPr]
ETTIPPOr] TTOU EXOUfJE ot; EKKA'1O(Ee; rooc ora oXOAE(a roue;, oroucVOfJOUe;
9'1fJOe;...0, VEoEAA'1VEe; va fJ'1V EXOUV va T(TTO-
qoav01 TTaTTaOEe;. ATTO roue; Bu(avTlvoue; TTaTplapXEe;
'{3aol{3ou(ouKoue; TWV fJ'1TpOTTOAEWV T'1e; ATTlKr]e; cu
nac. !lW{3ta0fJEVOI Kat !/JEUTEe;, TTaTpuiJTEe; Kat BPr]OKOI TTOU TTOUAaVE T
TTaTp(Oa TOUe; ylaAlYEe; OEKapEe;}) (K. BopvaAI')e; To <OWe; nouKala).
Evw 0 naVE1TlOTI')!.ucxoc nOloaywyoe; I\lavTIVI')e; or
rKEMMA ypo<pa vtoTI')V E1TlKPOTI')OI') TWV
01 E{3pa(ol OEV txavo avaKaAu!/JEIe;, EXOUVuovoATToKaAu!/J'1.
n' aUTO 01 E{3pa(OI OEV O'1fJlOuPY'1oav ETTlOTr]fJ'1, OTTWe; EYIVE fJE
'EAA'1VEe;.
ATTEvavTI OT'1V TTpOOWKpQTIKr] <pUOIKr] xat T'1V EUKAE(OEIa yEWfJETp(a,
01 E{3pa(OI ro fJOVO TTOU nataceoav r]rav va OTr]OOUV ro VO'1TO vaG TaU
IE(EKIr]A.
ATTEvaVTI OT'1 <pIAOOO<p(a TWV EMr]vwv, T'1 OlaAEKTIKr] roue; fJEBooo
0'1AaOr], 01 E{3pa(OI EOT'1Oav roOEOTTOTIKOAOYO TWVTTaTptapxwV, TWV Kpl-
TWV, TWV {3aoIAEwv, TWV TTPO<P'1TWV.
ATTEvaVTI oro YEWfJETP'1fJEVO r]Boe; T'1e; EAA'1VIKr]e; Tpaywo(ae;, EOT'1OaV
T'1V KapfJaVIOAa roufJwoaikou OEKaAoyou.
ATTEvaVTI OT'1V EAA'1VIKr] 0'1fJOKpaT(a, TOOO rou IWVIKOU 000 Kat rou
OWplKOU TUTTOU, 01 E{3pa(OI EOT'1Oav ro aPXETUTTO rou<paolofJ
ou.
To KEVO TTOU Efxav OT'1V xoouoeeoptaroue; 01 E{3pa(ol, AOYWT'1e; aTTOU-
oiac T'1e; AOYIKr]e;, r] rouATToMwva, ro KaAu!/Jav fJE T'1V auBa(pET'1 ETTlVO-
'10'1 rou BEau. 0 nax{3E YI' aotooc elva: '1 OTTOVOUAIKr] TOUe; OTr]A'1. Kat 0
NOfJOe;, '1 TTpOOr]AWOr] roue; O'1Aaor] oro nax{3E, roue; KpaT'1OE KaBapoue;
fJEOa orovKAuowva T'1e; iotopiac Kat OE OAOUe; roue; EBvIKOUe; roue; xata-
TTOVTlOfJOue;:
01 E{3pa(OI KaMIEPY'1oav T'1 Y'1 T'1e; TT(OT'1e;.
01 'EM'1VEe; KaMIEPY'1Oav T'1 Y'1 T'1e; YVWO'1e;.
01 E{3pa(OI r]oavOr]fJIOI.
01 'EM'1VEe; r]oavOIKaOTEe;.
01 E{3pa(OI r]oavao(oraXIOI.
01 'EM'1VEe; r]oav EUYEVIKOf. n aUTO tau V(K'1Oav 01 E{3pa(OI roue;
'EM'1VEe;.
XP'1OlfJOTTO('1Oav oavOTTAO TOUe; {3E{3ata roxplOTIaVIOfJo, Eva voBo at
uuoaoo naoaoopnaua rou OWfJaTOe; roue;, aTTO roue; (OIOUe; aTTo{3A'1
ro,
20
22
fcpacrq.w,> Kw..oycpaKrJ,>
roue;, OTfJV EKTTa(OEU0tJ roue;, otu; KU{3EpVtJOEle; roue; nu OTle; (OIEe; Tie; OK'
l/JEle; roue; TTOU KaVOUV KaBE /lEpa;
Ta "npWTOKOMa TWV Ioqywv fEpOVTWV tnc Ilwv" OEf)(VOUV OTi E/lE(
OUVW/lOTtJ0a/lEY/Q vaKaVOU/lE rovTEAEUra(o naYKOO/l1OnOAE/lO (A ' nm
Iu: xapfJ incOU(tJTfJOfJe; euei; uTToypaqyoU/lE TfJV KaBE TaU.
Eivcu yvtJolo KQt aUBEVTlKO. IE TI WqyEAE( vaXavouv ra AOyla roue; Yla TO
EAEyXO inc KOIVtJe; YVW/lfJe; ano E{3pa(oue; XPfJ/laro06TEe;, 1010KTtJTEe; Eqy'l-
/lEp(OWV KQt KIVfJ/laroypaqyIKoue; ueviotavec, orov/lTTOPOUV TTOAU aTTAa va
uac KaTfJYOPtJOOuv Yla TOV attosuto EAEYXO OAOKAfJpOU rou TTOAtTtO/lOU
roue; uera E{3paii<a EuayyEAla.
Euei; Ef/laOTE 01TTapE(oaKTOI. Euek; E(/laOTE 01taooiiec. Eue; E(/laOTE
01 UTTOVO/lEUTEe;. 'EXOU/lE TTapEt rovqyUOIKO roue; KOO/lO, ra 10avIKa roue
rovTTPOOPIO/lO roue; sxu roue; EXOU/lE OOfJYtJOEI orovOAEBpo. E/lE(e; {3pl-
OKo/laOTE TT(OW anorov TEAEUra(o /lEyaAo TTOAE/lO (A' Iltl) KQt oXE06v
OAOUe; roue; TTOAE/lOUe;. E/lE(e; {3pIOKo/laOTE TT(OW anoTfJ PWOIKtJ aMa Kat
KaBE /lEyaAfJ enovootaor; inctotopiac roue;.
Iloux; TTOOO /lEyaAo KQt BatJrav roTTWPW/lEVO roue;
avroue; aqytJva/lEtJouxoue;. LlEVroue; aqytJoa/lE. IrpeuicoueroO/lOpqyo Kat
EUyEVIKO TOUe; OIKOOO/lfJ/la, Kat OAOKAfJPfJ TfJV ttooeia inc ioto-
piacroue;. Touc ataxtnoaue, OTTWe; TTOTE uu olKla roue; outospatopia
OEV TfJV AqypIKtJ tJ TfJV Ao(a. KQt ro KaraqyEpa/lE aUTO of)(we; otpa-
totx; of)(we; oeoloec, of)(we; aiua KQt avarapaXEe;, of)(we; KaVEVOe; E(OOUe;
To KaraqyEpa/lE aTTOKAEIOTIKa KQt /lOVO ueTfJV aKara/laXfJ-
TfJ Mva/lfJrouTTVEU/laTOe; ucu; TWV lOEWVuoi; tn; ttponavovoac uac.
Touc KaVa/lE TTpoBu/loue; nn aouvE(OfJroue; qyopE(e; tnc onootosnc
uac OE OAO rovKOO/lO, otu; {3ap{3apIKEe; qyuAEe; inc YfJe;, otu; avap(B/lfJTEe;
aYEVVfJTEe; YEVIEe;. Xwp(e; vaKaTOAa{3ouv TI roue; savaue, Eylvav 01EVEpyO(
TTpaKTOpEe; inc qyuAETtKtJe; uac TTapaOOOfJe;, /lETOqyEpovTOe; ro EUayyEAlo
uac ot; YWVIEe; rouKOO/lOU.
Ta EBI/la T'Ie; qyuAtJe; /lae; EXOUV y(VEt 0 TTuptJvae; rou fJBIKOU roue; KWOI-
Ka. al VO/lOI TfJe; qyuAtJe; /lae; EXOUV /lOpqyOTTOltJ0EI TfJ {3aofJ OAWV TWV ou-
vTOY/laTwv roue; Kal TWV VO/lIKWV TOUe; OUOTfJ/laTWV. al BpUAOI /lae; KQt TO
Aaii<a /lae; TTapa/luBla aTToTEAoUV TfJV IEptJ YVWOfJ OAWV TWV yEvEwv, TfJV
To OAOKAYTD.MA TOY EAAHNILMOY
.aVEOTa vtJma roue Ot TTOIWEe; uac EXOUV YE/l(OEI TO
fa TTpooEUxwapla roue HEBvIKtJ uo; iotooia EXEI y(-
{poe; TWV naotoooTOUe; Kal TWV IEpEWV roue; at TWV
;iQt{3aoIAlaOEe; uac, 01 TTOAtTtKO( uoi; 01 TTpoqytJTEe; uac,
ac;iaTToTEAouv roue; tJPWEe; at roue; ay(oue; roue;. H/lIKptJ
ac(vQt 0 IEpOe; roue; TOTTOe;. HEBvIKtJ uac AoyoTExv(a, '1
a/Eparoue; BI{3Aro. AUTa TTOU OKEqyTfJKE nu 0 AaOe;
tmAa Evow/laTwBE(TO00otuv (olaroue; TfJV O/lIAra 000KQt
dtJ roue;, WOTE KaVE(e; aTTO amoveOEV/lTTOpE( vaaTTOKaAE(TOI
OEV yvwpf(EI TfJV EBvIKtJ uac KAfJpOVO/lla.
g(OITEXV(TEe; au 01 E{3pa(OI l/JapaOEe; aTTOTEAOUV roue; oaOKa-
oUe; ay(Oue; TOUe;, /lE autionro; EIKOVEe; nu a/lETpfJTO ayaA/laTO
dilleTfJV /lOpqytJ roue; KQt avap(B/lfJTEe; EKKAfJo(Ee; avaYEp/lEVEe;
'1 TOUe;.
E{3pa(a TTapBEva evoopnave: ro 10aVIKO roue; Y/Q TfJV vovoiea.
{3pa(oe; enovaatoitv; TTpoqytJTfJe; aTTOTEAE( TfJV KEVTPIKtJ /lOpqytJ inc
KEUTlKtJe; roue; AaTpE(ae;. 'EXOU/lE YKPE/l(OEI TO E(OWAa roue, EXOU/lE
TfJV EBvIKtJ TOUe; KAfJPOVO/lla, tau TO EXOU/lE aVTlKaTOoTtJ0EI
uacBEO nu Tie; OIKEe; uacTTapaOOOEte;. Kauk: KaTaKTfJOfJ OTfJV
IqTop(a OEV /lTTOpE( vaoUyKpIBE( ueaUTtJv TfJV aTToAUTfJ KaTaKTfJotJ uac
TTavwroue;.
'Evae; TTaTpIWTfJe; E{3pa(Oe; ovouaiouevoc nauAOe; tJ IaOUA ouvtAa{3E
TfJV 10Ea vaTOTTEIVWOEI TfJ pW/laii<tJ 10XU xatootpooovtoc ro fJBIKO TWV
OTpaTlWTWVTfJc;, tu:06Y/laTO avannc KQt unaVT(OTOOfJe;. 'EyIVE 0 Aitooto-
AOe; TWV EeVWv. a nauAOe; EKTEAWE TfJV aTTOarOAtJ rou, iioi WOTE utoa OE
TEOOEple; aubvo; '1 /lEyaAfJ autoxpatooia, TTOU Ef)(E KUpIEl/JEI TfJV naAaIOT(-
VfJ /la((uero/l100 KOO/lO, /lETOTpaTTfJKE OE oooo aTTO epeima. Ka! 0 VO/lOe;
TTOU {3ytJKE ano TfJ IIWVEylvE '1 enioniu; BpfJOKE(a tnc PW/lfJe;
AUTtJ tJTOVfJ apXtJ tncKuplapx(ae; uac orovKOO/lO roue. MatJTOV/lOVO
/lla apxtJ. ATTO aUTO ro 0fJ/lE(O KQt /lETa, '1 lorop(aTOUe; OEV tJTOV TTapa /lla
Ola/laXfJ Yla Kuplapx(a TfJe; TTaAQtae; TOUe; l/JuxtJe; Kal TfJe; OIKtJe; /lae;
E{3paii<tJe; l/JuxtJe;. al /l100( TTOAE/lOI, /lEyaAoI Kal /lIKPOf, E(VQt BPfJOKEUTIKO(
TTOAE/lOI, TTOU EXOUV TTpaY/laroTTOlfJBE( {3aOt(O/lEVOI OTfJV EP/lfJvEfa EVOe; tJ
23
25
koMaTWV XOqJwv [EpOVTWVtnc
y>PETf/V ATToKaAuI/Jf/ TOU Iwavvf/. XU(f/-
p7T0pouv vauac ovaotatiooouv fJE TOV
Tapoou.
KaTTf/AEUTEe; encvaotaoeov.
9fJaOTE TT{OW aTTO TIe; fJEyaAuTEpEe; atova-
Ma oxoua KQt aUTEe; 01 OKEUWp{Ee; nu etta-
aUYKpIVOfJEVa fJE tn fJEyaAf/ oovoiuooia TTOU
pa Tf/e; nu TTOU TTpOOpl(OWV va
OC; El3paikou oOYfJaTOe; OTf/ epf/OKE{aTaU!1UTlKOU
YEyovoe;, TTWe; 01XPIOTlavo{ 6Ev yvwpf(ouv ano TTOU
lJe;,TO TTWe; KQt TO vtati. 01 IOTOpIKO[WKpUI30UV. 'Exou-
fJae; TOOO TEAEla, WOTE vaTTtOTEUOUV Tf/V noonavovso
a.
irdlof, avennotaoto aTTo fJayda, eafJTTOPOUOE
UfJl3a{vEI fJE iua avayvwof/ TWV IEPWV oacypa-
vva qJAuapouv Yla TIe; El3paikEe; OUVOfJWo[Ee; KQt vanapa-
7TJwOEle; oav TOV naYKOOfJlO nOAEfJO KQt tn wava-
'oTEpa anoooov TTOU EfJE{e; 01 El3pa{ol navtaaVTlfJETwTTf(afJE
tifJ{TEe; TOOO ETTITTOAaIQ, apKE[ vafJf/v KawqJEuyouv OTf/Wa.
CJf/fJEpIVOUe; xpIOTlaVOUe;, TTOU 6Ev Koupa(ovwl vaptotav: vtati
rgr6Ev OEXTf/KaV TOV If/oOU KQt TIe; OloaoKaAfEe; TaU, TOUe; aTTaVTW
fJEyaAo XPOVIKO OlaOTf/fJa fJOVO 01El3pa{OI TOV OEXTf/Kav.
Eva oOYfJa TWV tnc noootinon; KQt tnc
vaKafJI/JEI TO f/eIKO TWV TTOAEfJIOTWV TOU EeVOUe; EV KQtPW TTO-
AffJou. AUTEe; 01 EUAoy{Ee; TWV ElPf/VOTTOIWV, aUTO TO yupIOfJa TOU aAAOU
fJaYOUAOU, f/ fJf/ aVT[OWOf/, f/ ayaTTf/ yla TOV EXepO uta
OKOTTlfJf/ TTpOOTTaeEIQ TTapaAUOf/e; inceEAf/Of/e; TOU EeVOUe; KQt O{YOUPf/
V{Kf/ Yla TOV EXepO.
naef/TlKOTf/W, fJf/ aVT{OWOf/, ttoooimon, ovatm anotesooaav ETTt-
K[VOUVEe; OloaoKaAfEe; OTf/V TTaTp{Oa. !1IQOTTapfJEVEe; ouox; ot ExepiKEe;
aMou djaqJ[ou tncOloaoKaAfae; uac. KQt tu; tpeu; fJEyaAEe; WaVaOT
TWV ouYXpovwv KQtpWV, tn Tf/V afJEpIKaVIKf/ KQt tn E
TIe; KaVafJE.
vaKuplaPXOUfJETTavw TOUe;. aKpll3we; tnOTt
01 EKKAf/O[Ee; siva: TEfJaXIOfJEVEe; aTTO TOV EfJqJUAIO TTOAEfJO aUT
TTOU KPEfJOVWI KaTa voauuaotu; OloaoKaAfEe; uai; KQt ot; naooooa

EVW OAa autaOUfJl3a[vouv, autoiAEVE aVOf/O[Ee; YIQ Tf/V ETTIpp
otu; KIVf/fJaTOypaqJIKEe; uuviec!
'EXOUfJE l3aAEI EfJTTOOIQ OTf/V TTpOOOO TOUe;. Ioix; EXOUfJE ETTtl3aMEI E
13113Afo tau fJIQ TT[OTf/ TTOU 6Ev fJTTOPOUV vaXWVEI/JOUV, viot! 13
OKOVWI OE aVTtTTapaeWf/ fJE Tf/V TOUe;, TTOU TOUe; EXEI uovtuaOE fJl
KaTaOWOf/ aoeeveiac; Tf/V anoia 6Ev EXOUV m ouvafJf/ OUTE va aTTopp(
I/Jouv OUTE vaTf/V aTTo6ExTOuV.
H TOUe; OUVE[Of/Of/, nap' OAf/ Tf/V of/fJOKpaT[a KQt TIe; KOIVWVIKE(
enavootaoeu; TTapafJEVEI Eva aTEAEe; aVTlKE[fJEVO. EfJE[e; aTTAa
EXOUfJE OIQtPEOEI Tf/V TOUe;, EXOUfJE TTpoKaAEoEI ouyxuof/ otu; OPfJE(
TOUe;, EXOUfJE TTapaAuoEI TIe; ETTteUfJ[Ee; TOUe;. XtnfJEOf/ incfJaXf/e; E[VQt UTTO-
XPEWfJEVOI vayovaTf(ouv KQt vaTTapaKaAouv ourovTTOU TOUe; E[TTE vayu-
p[(ouv tau TO aMo fJayouAo, TTOU TOUe; E[TTE vafJf/v aVTlOTEKOVWI, KQt OTt
E[VQt fJaKaplO1 01 ElPf/VOTTOIOf.
01XPIOTlavo{ 6Ev EXOUV TTOTE EKXPIOTlaVloTEf. XE aUTOTO Of/fJE[O EXOU-
fJE aTTOTUxEt. AAAQ OfJWe; EXOUfJE KawoTpEI/JEI Yla navtatnxapatnc
TOUe; epf/OKE{ae;.
01 XPIOTlavo{ aVf/OUXOUV KQt TTapaTTOVIOUVWI yla Tf/V TWV
El3pa[wv OTOV TTOAIT/OfJO TOUe;, uta TTOU E{VQt ETTtK{VOUVf/ Yla Tf/V
TOUe;. Mae; TTpoKaAE[ oivoc, OWV OKEqJTOfJaOTE Tf/V TTOU
TOUe; TTpoKaAEOafJE, ETTtl3aMovTae; TOUe; Tf/V TT[OTf/ uacKQt TIe; naoooooe;
uac.Ae; UTTOeEOOUfJE, OTI ea KQt eaKaWAQl30uv OTI f/ epf/OKE[a
TOUe;, f/ TOUe;, TOUe;, TO KOIVWVIKO, KUI3EpVf/TlKO KQt vo-
fJIKO TOUe; OUOTf/fJa E{VQt OUOlaOTlKa olKa uac NOlweou-
fJE ovoxoounor; vtatiTTOTE 6Ev eafJaeOUv WqJpIKTa uac
24
fepa<J1I10<; KaAoyepaKll<;
AEyEwVEe;, eaunoooooovaoiaonoooovTfJVTTEleapx{a Kat vaETTUp
axoua nu TfJ V{KI] Y/Q TI]VIEPOUOaAf]f.l.
'H1OV 11 nou E[XE TEAEltOOEl 0 A' naYKoolllO<; nOAEIl0<;
Eixav an08paouv8Ei TOOO noM, ylaTi EToilla(av TO B' na
01110 nOAEIlO orrouvOIlI(avon 8a rrrov01 cnoxuror Kupiapxol.
Tonoporrove op8po EivQI anoKaAumlKo KQI 0 oxerrrouevoc
yVWOTI1<; nou uuc KQI OE note oAAa OKOT
uovoncno unopd va pee 11 To 8
OUllnAI1PwvOUv 01 cnoipac TOU 'EAAI1Va t.pa IwoVVI1-NEO
<DlAaOEA<pOU Mopxou Poucou 010ncvsmorruno Hamli
TI1<; Minnesota KQI TI1<; Norlou Alabama: IOTOpIKWe; 0 xplOTIaVIOp
f]mv I] f.lEyaAuTEpl] ouuaooTTOU ouvE{31] f.lEXPI oTlYf.lf]e; OTI]V10TOp{a T
aVepWTTOU. To XElpOTEpO KaKo Kat I] TTlO qJPIK/QOTlKf] f.laoTiya. EKToe; a
OMYEe; yvwoTEe; l]elKEe; EVTOMe;, Tie; OTTO{Ee; ETTavEAa{3E, Yla vaE{f.laOTE TTl
aKpl{3Efe;, ANTErPAlfJE, ofxwe; va avcupioe: TI]V TTl]yf], I] eEOAoy{a TOU Elva
aVTlqJaTlKf], aVOI]TI] Kat AaVeaOf.lEVI]. :4Kpwe; ETTlK{VOUVI] Kat atootooe:
Kf] TOOO Yla TOatouo we; f.lOvaOa 000Kat Y/Q TI]V KOlvwv{a we; OUVOAO!
tnoooc XpIOTOe; TWV EuayyEMwv Kat TOU naUAOU aTTOOEIKVUEml TTAf]pWC;
O/Q TWV KPITl]p{WV TI]e; 10TOpIKf]e; ETTlOTf]f.l% OTi eivo: uta aMOTTpooaAAf}
Kat aVTlqJaTlKf] f.lUeoAoy{a!.
Kat 0 Iloprovdsoc NOllnEAiow<; Aovorsxvlcc(1998) ZO(E Iapallo-
yKOU OTO TEAEUWio TOU KOIV ypo<pEl: H Eva EYXElp[-
010 KaKwv 118wv, svoc KaTOAoyO<; Kat TWV XElpOTEpWV EK-
<pOVOEWV TI1<; av8pwmvl1<; <pUOI1<;... Til Kat 8aXOOEl<; TI1V
niOTI1 oou OTO 0EO, YlaT[ OEV unoPXEI TinOTE TO 8E"lKO...TO IEPO
nEplypo<pEl tvo ouo, IlVI10iKaKO, EKOIKl1nKo, (I1M<p80vo Kat ovuno-
copo 0EO...To av8pwmvo l-luaMelver onouoctoc 0l1lllouPY0<; rropu-
AOywv EVVOlWV, Kat 0 0EO<; Eivat 11 mo napOAOYI1 an' OAE<;...Xwpi<; Til
8a Ola<popETlKot m8avov KaMTEpol ov8pwnol...nW<;
EivQI OUVaTOV va EXEI y[vEI 11 nvsuuonxoc 00I1Y0<;, orov Eivat
YEIlOTI1IlE rpouo, npoooofsc Kat O<payE<;..:OAE<; 01 8PI10KEi-
TOY EJIAHNILMOY
EKavav m:pIOOOTEpO
OEV KQI OUOE-
cveotorro KOVTO OTO 0EO. 0 0EO<;
aVcXE1UI Til 0Ia<p80-
rrcua va EiVQI 0EO<;, EiVQI
cyr,f\' II!-'''' , "-'o'
ru OEIVO TOU KOOIlOU.
OIOYIOI rrorspec nW<;TOV
u nw<; TOV IlETallop<pwoav OEEva ano-
TOU<; Bcvrrrouc KQI TOU<;
Un()TOTO<; VOU<; vrova OIWYIlO
nvsuuorocIlEXPIIOTOPIKOU a<pavlollou KQI yE-
onltCpOTI1(JI1 TOU XPlonavlKou OKOTOU<; orouotnocv
lm.lIOUipY()U\i KQI va OUV8ETOUV; Iurrl orcucrncov va
flaTi orcuornocv va <pIAOOO<pouv au-
<pwTa TOU nvsouoroc OE OAI1 TI1V av8pwnoTI1Ta;
Bocovrorsc olpsor] Ko8E KQI
TI1V aIlEow<;.
JIO:KPllJTl<]Vl<JIlC)<; on Yla va TOV EAAI1VIOIlO,
OK(m'\:IOEl TI1V TOU, va TO nveuuoTOU KQI
TI1V TOU 'ETO! Em068I1KEIlE nporroqxrvr]
OTI1V nUpnoAI1011 TWV OTI1V rro-
nOAEllo TI1<; 8pl10KEia<; TOU, TI1<; 10TOpia<; TOU, KQI OTI1V
nm)cmoilllJIl TI1<;
pcooeopor Ko8E EypaljJav ljJEunKa nou ro ovo-
IEPO, Kat 0111l10uPY110av uroappWOTl1llEVI1 natoEia nou cnovo-
'EAAI1Va va OKE<pTE[, yla va IlETaAAaXTE[ IlE TI1V rropoooTOU
OE 8pl10KEUnKO OOUAO, OE KQI OE rroluvio xwpi<; rrpo-
'ETO! IlETO ana 1.700 XPovla aVI1AEWV OIWYIlWV TO
27
28
fepU<JlIwC; KaAoyepuKT]C;
EAAI1VIKO ESVOe; TO napEASov TOU Kat 01 'EAAI1VEe; TI1V TaUTOTI')
TOU<;. Kat av EIlEi<; OEV Bupoucots nOlOI aucore Kat n EXOUIlE rrpoo
pa OTOV KOOIlO, ylmi Sarrpsna va Ila<; SUllaTat 0 KOOIlOe;;
EKTOe; ana TOUe; 'EAAI1VE<; umlPxav Kat aAAOI IOTOPIKOi Aaoi yu
ana Til AEKaVI1 TI1<; Msoovelou Kat OTI1V Eupdmn- ylmi OAI1 11 XpIOTIO
SI1Plwoia TWV pcoocopov navw OTI1V EAMoa; nmi 0
OTOU<; Arvorrrlouc, TOUe; Aoouptouc, TOU<; KaPXl106vloue;, TOU<; lone
vouc, TOU<; faMTEe;; Kat 01 Ptouulot morsoov OTOU<; owoEKa Seoue; TO
OAUllnou ylmi OEV YKpEllloav rc IEpa TOUe; OTI1 PWIlI1 Kat TIe; aAAE
l1OAIKE<; nOAae;; Orcv0voceTOU KamTwAiou LMe; OTOV naAmivoM<po
Tile; PWIlI1<; EnaSE ana xspcuvo, WIOKWaOTI1KE allEow<;, OE ilia
nou 01 xplonavoi OE epslmcTOU<; vcoucTOU LliaOE
OAI1 TI1V EAMoa.
Ta pavoaAlollEva ayaAllma, 01 YKPEIlIOIlEVOI vaoi Kat ro OlaIlEAI-
ousvo IEpa TOU EAAI1VIKOU KOOIlOU nopcusvouv Kat oruiepc rrsptrppo-
VI11l
Eva
Kat AI101l0VI11lEva, OlWnl1Aoi poprupecEVO<; XallEVOU KOOIlOU
nou TOV OKEnaOE 11 atllmopallllEVI1 SUllma
1110 aYPlae; vevoxrovtoc nou yVWplOE nOTE 11 avSpWnOTI1Ta.
'ETOl EOPl10E 0 IlEyaAUTEpoe; nOAmOIlOe; TI1<; YI1<;, Kat 01 0111l10UPYOI
TOU nviYI1Kav OTO clue ana Til Sl1plwoia Kat aOI-
Kia, Kat napa06SI1Kav OTI1 XAEUI1 ana Til VEa Sp110KEia. To EAAI1VIKO
rrveuuo IlEOa OTO xplonavlKoPOUpKO Kat Enal/JE va
TonapEASov TI')e; EAMoa<; PEPI1AWSI1KE Kat EylVE cuvrpuuno ana TI1V
axpaOTI1Ta TOU AOlaTI1 Seou, TO ovapo Illa<; nou Eixav
opcuonorel 01 'EAAI1VEe; xaSI1KE ana TO OKOTElVO KOOIlO TOU xplona-
viouou
01 rreptooorepot 10TOplKOi nou aoxoMSI1Kav IlETI1V
TOU XPlonavlollouunoXPEWSI1Kav aOla<p0PI10av vtoTI1V
TI')<; 'ETaI I1npOOEyylOI1 TWV yEyovOTwv OEV EylVE
Il
E
EAEyXO TWV nl1Ywv, TWV TEKlll1piwv, TWV llapTUplWV, Kat Til paoavo
OKEl/JI1<;. 'EYIVE emooveroxc, KaTW ana TI1V TWV a<popIOIlWV
TOU nmplapXl1, TI1<; cviccroopcc TOU OWnOTI1 Kat TOU porrcxou TWV
To OAOKAYTD.MA TOY EAAHNILMOY
"fEAWlla va aOIKI1SEI 11 aMSaa Kat va rrcpcnorn-
Ipic; rpa<pic;
(ITE TI1V 10TOpia Ila<;, TI1V pee TaUTOTl11O Kat
Ilae;, Kat TOV iOIO TOV mUTO uoc, TOTE uno-
paoo<pOpOl orcoroooek TI1<; EAMoae;, 01 orroior aev
Kat va ouxoqxivrouvTOU<; npovovouc peeana
6.1nv aAAI1 va EIl<pavi(oVTat anoKAaonKoi KAI1POVOIlOI
TOUe; orrolouc rrcxoeooovnoov.
tou XPlonavlollou Kma TI1<; EAMoa<; stvcr npOatWVIO,
Vpouv 01 IEPE<; ypa<pEe;, r; onolec OUOTUXW<; OEV MPallE
6ljJI') ucc Kat OEV ncanaAE<; nou
Kat EyEipw 10TEKva oouLIWV KmaTWV TEKVWV TWV EA-
Zaxapia<; 0', 13-15). Ani va OTa OKOU-
sipaeAupEe; Eppa'iKEe; ypa<pE<;, ne; KavallE Sp110KEia.
6EV Eivat 11 1l0VI1 cvocopc; unapxouv nOAMe; Kat
WEvoaKnKa IlEpIKEe;:
p()ueyw Sa 0I1KWOW TO XEpl 1l0U evcvrtov TWV aAAO<pUAWV Kat
TOUe; (J)IAI01Oiou<; Kat Sa OAOUe;
T?PsaAAOue; nou rroixouv OTa napaAlaKat SaTOUe; EKOIKI1SW aUTOU<;
Il
E
IlEyaAE<; Kat aUTO SaTO KmaMpouv, Ston EYW Eillat 0
KUPIO<;, nouEKOIKEiTat corouo KE'16-17, Lo<poviae; B' 5,6,7, AIlW<;
A' 8). AUTO TO rsporoopvnpo ovouo/srcn aAI1SIVOe; 0EO<; TI1<; cvormc.
Kat YlaTI<; crcorpoeec TWV romov Xorpelcc TWV
VWV:
AAM TOU<; PWIlOUe; aUTWV Kat rtc aOWAOAmpIKEe; Sa
OUVTpil/JETE, ro IEpa aAOI1 aUTWV va 10 KmaKol/JETE ana Til 10
ayaAllaTa TWV SEWV aUTWV Sarc oUVTpil/JETE Kat Sa KmaKal/JETE ro
ayaAllma TWV SEWV TOU<; All' 13). Na ylmi aev
a<Pl1oav rlnore OpSIO 10 uoupocooeuevo Sl1pia TOU XPIOTOU, rrrov
Oeou.
29
31
(JOAOKAYTfiMA TOY EAAHNIl:MOY
J.lQTlae;/ rrou OKOTWVl OEKQOEe; Xl-
TOUe;
oplavou (117-138 J.I.X.) 01
unpo Kat OTa Trje;
oxpcropo; J.lE rn TWV
1TEpIOXEe; aUTEe;.
pIKOe; EpVEOT Psvov (1823-1892), ava-
tOPIKO YEyovoe; ypacpl: TETOIO rrrovTO
IWV Ei\Mvwv/ rrouerpcovov wJ.la rc KpEa-
YKat rc EVTEpa TOUe; ro EKavav ...(WVEe;! 01
(1737-1794), OTO EPYO TOU IOTOpla
Im;/ ypacpl: To MaloTOU 614J.I.X., orov01
oooi\uJ.la, TOUe; 90.000 'Ei\i\rjVEe;,
VOl TOU Sa Kat Sa Ka-
me; rroi\EWe;!
OTa tepoooxouo TO 628 J.I.X. Kat EloE n
TWV Ei\i\rjVIKWV lEpWV, TOUe; arra-
IEpa TOUTrj Ei\i\rjvloa rroi\rj!
OEV SUJ.laTat Kat OcV rtnore-
TOU rnc IIWVKat TWV vio-
avorrroI pcoocopoi. Toon cuvqolc: Toon
fepucrt/lo<; KaAoyepuKT]<;
Arro nc rroi\le; TWV i\awv TIe; enoree 0 KUplOe; 0 eEOe; ooc
paOWOl OTa XEpia ouc, SaCPOVEUOETE KaSE apOEVIKO J.lE J.laxa'
yuvalKEe; OJ.lWe;, ro rratOla Kat ro Kat oi\a ooo urrapxouv
rroi\rj Kat oi\rj rqv rreoioooto ourric Sancpsra vroTOV WUTO co
i\6cpupa rroMJ.lou ro orrolc 0 Kuploe; ooc olva Ine; rroi\le; rro
EOWOE 0 eEOe; ouv Ki\rjpOVOJ.lla OEV Sa (WVTaVO rtrrors
curo rrou ovonvsouv Kat OcV Sa (WVTaVO atXJ.lai\wTo,
Sa Kat Sa CPOVEUETE oi\oue; aUTOUe; KQTa xpcror,
OIQTa(l socc 0 eEOe; ceo (MUTEPOV0J.lIO K' 16/17). rj
rnrc, aUTO TO ulooc, rj OKi\rjpOTrjTa Kat rj arravSpWTTla KQTa
J.lrj E1Vat rj ayarrrj rrou 0 Ilurnp, ooo Kat 0 Xpro
rrouoov npootorro tnc Avtoc TplQOae; E1Vat TO 1010 J.lE TOV norspo
Eyw Kat 0 EV EOJ.lEV.
Kat 0 fkrrepcc OE ai\i\oOrjJ.lElo MYEl: 'Orrwe; Elv' on UTT
XW atwvla, ETaI av' rrwe; S'cxovioto ru' ocrpccreoo uou
orraSI Kat S' apxlowV' arroolowOIKatOOUVrj' TOTE SarrapwEKOIKrj
ono TOUe; ExSpOUe; J.lOU/ Sa Kavw ovrcnoooon 0' aUTOUe; rrou J.lE
OOUv.
Ta J.lOU Saro J.lESUOW J.lE ofuoKal TO orraSl J.lOU SaKQTQTPW
KOPJ.lla, clue TWV rri\rjYWJ.lEVWV Kat TWV atXJ.lai\wTWV/ KEcpai\la TWV a
Xtlywv TOU EXSpOU (t.WTEPOV0J.lIO /\B' 41 A2).
AUTOe; 0 ncpcvotxoc vouc, aUTO TO OIEOTpaJ.lJ.lEvo OrjJ.lIOUPYrjl1
E1Vat 0 eEOe; Trje; ayarrrje;/ 0 noreoocTOU XpIOTOU. AvaUTO rrou
OQTE MYETat cvorm, TOTE XPla(0J.laOTE KQTETTlYOVTWe; ljJuXIQTpo.
Kat ElrrE 0 KUpIOe; OTO ...t.lOn Trj VUXTa SarrEpaow
ono rn xwpa tnc AlyUTTTOU Kat Sa SavaTWOW KaSE rrpWTOTOKO
AlyUTTTOU ono avSpwrrou EWe; Kat SaEKOIKrjSW oi\oue;
ljJEunKoue; SEOUe; TWV Arvurrruov IB' 12) Kat OUVEXI(l: Kat
orov TO J.lEOovUxno rncVUXTae; EKEIVrje;, XTUrrrjOE 0 Kuploe; J.lE Sa-
voro KaSE rrpWTOTOKO Trje; AlYUTTTOU...EWe; ro rrpWTOTOKa ncvroc
vouc IB' 29).
AUTOe; Elvat 0 eEOe; rnc ayarrrje;; Mnops! aUTOe; 0 eEOe; va EXl SEoll
OTrjV EVOe; cpUOlOi\OyIKOU avSpwrrou; AUTOe; 0 eEOe; elvrn svoc
30
ToEmXEiplllla lWV lEPWIlEVWV KOl lWV 8caAOVWV on OEV <plaiEl 0
XP1010<; Viao.n EVlVE OEV 01EKEl, rtcKaKouPVIE<; lWV fEPllavwv OEV nc
EKOVE 0 X[lAEp aAM01 va(I, ro EVKMIlO1a lWV Pwowv KOllllOUVl01WV
OEV ro EKavE 0 2:1aAlv aAM 01 XPlonavol 10
lWV Aawv OEV 10EKaVE 0 Mnou<; aAM01 xplonaVOI orpc-
11WliKOI lWV HnA, ETTOIlEVW<; IlErnv [ola a8wwvovlOl evcvn
111<; 1010p[a<; OAOI 01 1010p1KO[ EVKAIIIlO1IE<;. Ito OAE<; 11<; KaKOUPVIE<;
lWV xplonavwvW8UVE10l anOKAElOnKa KOlIlOVO 0 XP1010<;,
o onotoc IlE rc aVla pEllaAla lOU rnv EAMoa KOl OAOKAIIPII
TIIV EupWTTII.
AAM 0 XITAEP, 0 2:TaAlv, 0 MTTOU<; rrrov av8pwnOl KOl EXOUV Ka-
noioOIKOlOAOVla, 0 XplOTO<;, 0 uTTon8EIlEvo<; eEO<;, n OIKOloAov[a EXEl;
fl011 OEV OW(Ell0V KOOIlO onpepc nou nAcava(El 0 TTOVO<;, 1006.KPU,
t) OuoluXla KOl II cnovveon, KOl EXEl maca TTaTo II av8pwTToTllla; Tt
TTEPIIlEVEl 0 anoTuXlIIlEvO<; ocrrnpcc
33
To OAOKAYTnMA TOY
oXPlOl0<; peeEITTE on OEV Via10E8VII, aAMVia10xallEva
111<; VEVEa<; lOU nw<; ouroc 0 an01U-
X11llEVO<; eEO<; 0111V EAMoa; nw<; ucc Xwp[<; va pw-
'EAAIIVE<; av lOV 8EAOUV;
0 XPlOl0<; anElAEI OAOV 10V xoouo IlEEKEIVO 10onoroc OEV E[VOl
110(1 1l0U EIVOl EvaVl[OV 1l0U (M018alo<; lB' 10orrotoc
8EAElllE OKOAou8E[ OEV 10XUEl; To[010 sinsKOl 0 X[lAEp KOll0V xa-
POK111PloallE OOAO<pOVO, 101010 elrrs 0 2:1aAlv KOll0V
EinOIlE EVKAIIIlO1la, 10 1010 EiTTE KOl 0 Mnou<; Kal 10V
ElnallEncpovouco xcxoupvo. To[010 E[TTE KOl 0 XPlOl0<; KOl cvrl va
10V 01EIAOUIlE ana EKEI nou 10V KavallE eEO lWV EAMvwv,
010 ovouolOU OTTOIOU 01 OTTaOOI lOU OlIlO1OKUAloav rnv av8pw-
nOl111a, EK010llllupla av8pWTTOU<;, EKaljJav 0111 oerno
ekoroupupto (wvlavou<;, IlE cnorexeouo 01 rpac npOIIVOUIlEVOI
1010PlKOI avopE<; va <palvOV101 a8wE<; neptcrspsc unpoorc 010
Xptoro,
EniKOUpoC;
EJEAEI EJEOC; VQQlTOTPEIJ!Et TOKQKO KOI c5Ev l_mopEi;
TOTE c5Ev EiVQt lTQVTOOUVQIl0C;.
MlTOPE[, QMa c5Ev TOElTIeUIlEI;
TOTE E[VQt KQKOC;.
f[VQt KQttKQVOC; KOI TOElTIeUIlEi;
TOTE ytar[ c5Ev TOQlTOTPElTEI;
EivOI KOI QV[KQVOC; KQtc5Ev TOeEAEI;
TOTE ytQTi TOV QlTOKQAOUIlE eEO;
HAyia Tpla6a
10 xplonaVlKO lEP01ElO aAM KOl TTOAAOi xpionavo[ EXOUV
oav EmXEiprl\..IO on 0 XP1010<; va 010p8wOEl 10 VOIlO lOU flax-
EivOl oov va peeAEVE on 0 eEO<; OEV EivOl lEAElO<; KOl aM81110<;.
Av0 eEO<; 8EAEl 010p8wIla, oquclva on OEV E[VOl eEO<;. Hrropcnepo
<pAuap[E<; KOl 01 AEKTIKE<; aAXlIIlE[E<; E[VOl avw<pEAE<; KOl Viacvorrrouc
av8pwTToU<;.
To 06Vlla 111<; 8PlloKEia<; ava<pEpEl on 0 eEO<; 111<;
E[VOl lPIOUTT001010<;, Vlo<;-IIIOOU<; KOl 'AVlO nVEUlla-
TTEPl01EPI KOl 010V cuovo lOV cncvro. ETTOIlEVW<; OTTOU
II ovoeeoa rn UTTOVOEi KOllOrplo TTPOOW-
TTa, TT01Epa, VlO, KOl 'AVlO Ilveuuc, o,n EAEVE KOl EKavE 0 TT01E-
pa<; 10[010 10XUEl Via10VVIO lOU Xpl010 KOll0TTEPl01Epl.
Mia 111<; ooelcc poe OE[XVEllI1IlIKP01111O lOU
ecau111<;
4& 0 XPlOl0<; EITTE on va OUIlTTAIIPWOEl10 VOIlO. nw<; 8a10EKa-
VE ouro, a<pou 0 1010<; EIXE TTEl: Evw KOl 0 TT01Epa<; uou EIIla01E 10
1010. va 010p8WOEl 10V TT01Epa lOU KOl 10V EQU10
lOU; noMTTEpIEPVO. 0 eEO<; aUl0010p8wVE10l; 0 eEO<; 6cv
EIVOl aMv8aolO<; KallEAElo<;;
4& lloroc 010XPlOl0 to A6.81110U 8caucrro OIKa lOU, TTOU
010p8Wlla; llEv 10M81110U oors va unvro KaVEl;
32
35
OAOKAYTD.MATOY EMHNI:EMOY
CtV(:tD'X'IKCI( Tile; TOU, oxouocue va
Tile; EAAaOae; 0 XpIOTOOouAoe;. Avoe:
Kat Til VVWIlI11TOU e:(xav 01 ts-
KOTI1VOpOUoav VIa KaKo1Tolo,
ouuqxovc Ile: TO xovovuco EuaVVEAla,
ouoprlec 1To.VW OTO oroupo oav KOlVOe;
VIa XOPI1 TWV av8pW1TWV.
''''''TTTU"A Tile; EKKAI10(ae;, TOUe; 0111le:plVOUe; avapXI-
XplOTO, 8a 1TpE1Ta va TOUe; aVlo.ooulle: OAOUe;.
1TOU Se EmT(8e:vTat oe: 8PI10KWTlKEe; e:KOI1-
e:KI<i\nloic:e;. Ilou (awe; cupro Kat aUTO( va
aKOVOOTo.m.
oe:v qrru(a 0 XpIOTOe; VIa TO TOU le:-
bEX:Oj.H::U. 0 Xpioroc oro(a VIa OAa, 1l0VO aUTOe; Kat xc-
ee:oe;, Oc:V 8a enetperre va TOV urrnpetel TOOO
Ie:p(::ne:iio n psTOOO KaKOUPva EVOTIKTO. Enperrs 1TPWTO
tspcrelo VIa va ow8e:( 0 KOOIlOe;, Kat 0Xl va TOV Ko.va
e:1l1TPI10TlKo. KI1PUVIlOTo. TOU 01TWe;:
oe:v eivru Ila(( uou elver svcvrtov 1l0U (MOT8aioe; IB'
TOU Til OTI1P(XTI1KaV OAa ru TOU rsporsl-
e:<Po.PIlOOe: OTO Ipo.K Kat Til ftouVKooAaBia 0 Auspucavoc
1T{)()c:biDOC Kat KaMe; XPlOTlaVOe;, M1TOUe;, 1TOU Ka8111le:plVo. Til
ouuqxovo Ile: ru OI06.YIlOTo. Tile; TOV
OTOUe; oucovsvaoxouc 8WIlOUe; Kat ol06.oKa TI1V avapx(a:
1TaIDaC>WOia 0 aOc:A<pOe; TOV aoe:A<pO oe 8o.vaTO Kat 0 1TOTEpae; TO
1TOlO( TOU, Kat TO 1TatOlo. 8a KOTo. TWV VOVlWV TOUe; Kat
eaTOUe; OkOTWOOUV (MOT8aI0e; I' 21). Kat TO nuo TOV 1TOTEpa Kat Til
IlI1TEpa OOU, 01TWe; opi(a 11 TOU 1TOTEpa TOU, TI vtvsrtn. EIVat
oe:v slvct uto Tpl6.0a;
oXplOTOe; e:(Vat 0 xapoTe:pOe; Olo.AUOI1e; Tile; oixovevsoc
- Ml1v vouioers OTI va <pEPW OTI1 VI1, aAAa Ilaxai-
pl. 'Hp8a va OIXo.OW TOV OV8PW1T0 KOTO TOU 1TOTEpa TOU, Kat TI1V KOPI1
Evoc ee:Oe; Of.V <pTlOxva EVaV KOOIlO ucopo XOAla Kat IlETa
2.000XPovla oupqxovc Ile: TIe; vpa<pEe;, a1To<pao((a va KOTe:Be:( 0-
VIa vaTOV 010p8woa Kat VIa TOU TUXI1 E1Te:Oe: OTOUe; KOTOAAI1
av8pw1Toue;, 1TOU KOToAaBav TIe; enoreeTOU Kat ETm a1Tooe:(XTI1Ke: T
aouvallOe; Kat TOV sxovcvO,TI TOV EBpl(av, TO
potosuov, TOV rrsrpojioxouocv,TOV sqrruvcv Katlle:TO TOV smooov
BaOOVloav, TOV Kat TEAOe; TOV crcopcoocv, Kat a1TO aVl
VOTI1Ta aVT( va 010p8woa TOV KOOIlO, TOV sxcvsxapoTe:po. A<po'
OV8pW1TOl unopouvva ETm Eva Oeo, onpcfva OTI sl
cverepor orrocurov coo e:(Vat svoc ee:oe; VIa VEAla Kat VIa KAaIlO
Kat oe:v TOV xpaa(ollaoTe:.
o XplOTOe; ll1TpOOTO OTOUe; KOTI1VOpOUe; TOU oe:v e:(vat OUTe: eE
OUTe: 1TaAIKopl OUTe: xov <plMoo<poe;, oe:v EXa (xvoe;
morena OTOV c:aUTO TOU, OTIe; 8e:'iKEe; TOU 1010TI1Te:e; Kat OUTe: cv 0-
(Ole:e; TOU TIe; 10Ee:e;! EIl<pav((Hat e:AWVO aOUVOTOe; Kat
u1ToTl8EIle:VOe; TWV av8pW1TWV, Kat U1TOXPEWOe: OAO TO
8pwmvo VEVOe; va 1TAflPwva VIa AovaplaolloTOU Kat 1l0AlOTO VIa 111
atWVlOTI1Ta, aUTOe; 1TE8ave: VIa aUTOUe; TOOO vrpomoouevoc
Ma 0 npOll118Eae; VIa TO XplOTO: Tt Oeoc elvct aUTOe; 1TOU T
oroupocove 01 aV8pW1T0I; EIlEva Ile: Kap<pwoave: 01 8wL nOAAOi 8E
Ila(!. (Ma 1TpOe; TO XplOTO) Eou 1TWe; OEXTI1Ke:e; aKOll11 Kat va oe ayyl
aUTO to (wvToBoAa; KOTEBa orroe:Ke:!. MnvvTpomo(Ell;
TOUe; Oeouc (K. BOpVaAI1e; To <Dwe; 1TOU Kola).
AIlETPI1TOI a1TAo( 8VI1TO( ovnuerormouv TO 80VOTO us
Ve:VVatOTI1Ta, Ile: 1Te:PlOOOTe:pO KOUpOVIO, Ile: Ba8uTe:PI11T(OTI1 one 10-
sc TOUe; orro OTI 0 XplOTOe;. Kat xovsvoc TOUe; oe:v 1TpOOOOKOUOe: Tr]V
atWVla WVVWIlOOUVI1 TWV ouvav8pw1TwV TOU, VIa O,TI Kat av
VI' aUTOUe;.
IUVKPlVOIle:VOe; us TO IWKPOTI1, 0 XplOTOe; <paVTo(a npcvpcn pre
Kat oivoopo, Eva 1TpaVllaTlKo 1l110e:VlKO. 0 IWKpa-
Tile; OTo8I1Ke: Op810e; Kat ovnperemos TOUe; e:KTe:AWTEe; TOU Ile: orrron-
Til a1To<pamOTlKOTI1Ta, Kat 1TapOAO 1TOU Kat aUTOe; 1TE8ave: VIa TOUe; cv-
8pW1TOUe;, oe:v cvevo aVTOAAaVlla VIa TI1Ile:VOAI1 TOU 8uoia.
34
36
Fepcouioc KUAOYEpUKT]<;
Kma Tll<; TI1<;, Kat Til VU<Pl1 rro Tll<; m:8Epa<; TI1<;.::. '0
cvcnoa TOV norspc TOU TI1V TaU nEplOOOTEpO ani:>
E[Vat Kat onoioc ayana TO YlO TaU TI1V Kapil TOU IT
OOTEpO ana usvo6EV E[Vat uou (Mm8a[0<; I' 34-38). To
uo aUTO 61aOaAEUEl 0Xl TOU<; OIKOYEVElaKOU<; Oeououc, aAA
TI1V OIKOV0I-l[a TI1<; <puol1<;, OTI1V onolorropornpouvrcn
TWV yovll,.lJV rrpocto nat61a Kat TWV nat61WV IT
TOU<; YOVE[<;. 11 TOU XplOTOU va 01 yOVEI
nat61a TOU<; Kat ro nat61a TOU<; YOVE[<; EIVat Kat 61Kal
vstrmorroTO EM<plO orrou01 <Daploa[ol TOU slrrov; EI-lE[<; 6EV EX
yEVVl18E[ crronopvslc, Eva rrorepo TO eEO, nou onuolva
I-llOOUOE TI1V oucovevao, vtotl 6EV EIXE TOU. AUTO 61KatOAOyE[
ouprrepupopc TWV I-lovaxwv nou OTpE<pOVTat TOOl1 KaKla Kat axa
orlo oroTWV yOVEWV roue..
- EKTO<; uno aAAa TOU 0XPlOTO<; nrov Katl/JEUTI1<;, OT
E[nE 010a6Ep<pla TOU: EOEI<; nnvctvsre OTI1 (TI1<; IKI1VOnl1y[a
EyW 6EV 8a naw .,. Kat coree OTI1 KpU<pa Kat 0Xl <p
vepc ... (Iwavvl1<; Z' 8-10), Kat EVW OUTE 10a6Ep<Pla TaU nloreucva
aUTOV (IwaVVl1<; Z' 6), '" ol'EAAI1VE<; TOV exovoveEO TaU<;.
Ta EuayyEAla ypa<PllKav OTI1V yAwooa avayKa<JTlKa K
0Xl ono ayanl1 rrpocTI1V EAM6a, omoc l/Jw6w<; 61a6[61 11 EKKAI1010,
Kat moe curov TOV rporro 61EOWOE TI1V yAwooa. Av TO
Eypa<pav OTI1V yAwooa rrou 0 XplOTO<;, 8a 10 610-
TPEl<; Kat 0 KOUKO<;. H yAwooa a<pEVO<; I-lEV I-llAlO1OV os
TI1V uuroxpuroploI-lEXPI TI1V Iv6[a, cosrepou bE
80UOE OTI1V KaMTEPl1 61mUnW0l1 TWV 8EOAOYlKWV vonporov
.dia<; - 1Exwpa<;
01 61a<popOl T'1AEOITTlKO[ aOTEpE<;/ 8EOMYOI Kat lEpWI-lEVOl, O1OV
8EAOUV va nc 8p'10KWnKE<; rrcpcdoos; T'1<; apxala<;
EAM6a<;, KaTI1YOPOUV TOV Ll[aon E[XE EpwnKE<; 6paOTI1plOT'1TE<;.
rrux Kat 0 -ncrepoc TaU XpIOTOU- 6EV EIXE Til Mapla/
OAOKAYT.<lMA TOY
ElOKp[VO<; TOU anaTil
h/KUKVO<;, csroc OMAWKO<; roupoc
QManoKpouonKo<;, ETmnou cnoeuve
pta Kat E<JTElAE TOV TOU
EyKUO.
Kl av 6EV 8a bEXOTaV va Ep8El
I,/llyuvalKa EVO<; TOU
on 11 yuva[Ka TaU EyKUO<;,
TCtEuaYYEAla (Mm8alo<; A' 19). OE OAO
I)()Wa nap8Eva Kl EKElvll
'<;(<<opmwv Kat coportov, aOUAAI1ITTO<;, onspl-
n<;,6EV unopel va TOOO noM, omoc OTa
a.
(T'1( ruvah<:a<; O'TO XplO'TIavI0'1.I0
.ICl TO XPlOnaVI0I-l0 8EwpE1Tat Eva I-lEyaAo T[noTE, Eva
TWV TWV ovopcov, To KaAITlKO EITl-
EP.WI-lEVWV OTI 0 XPl<JTlavl0I-l0<; anEAw8EpWOE Til vovol-
XOVTpOEl6E<;
IKE<;, TOU<; lEPOU<; KaVOVE<; TI1<; EKKAI101a<;, etvct
ana Til <PUOll W<; rrpoc TOU<; av6pE<;, unoKE[I-lEVE<; OE uro
nuoploc Myw TOU rrporroropixou cucprrjucroc,
UVTat6E aKa8apTE<;. LlEv EITlTpEnHat va oopoov IEpa al-l<Pla, va
lEpa cvrucsfuevo, va rrc TI1V pUO'1
EITlTpEnETat va rrornoouv OTO 'AylO Opoc, 0 xo-
KOlvwvlKa T'1 yuvalKa, T'1V OTO TEAwTalo oKaAI, omoc
6E1XVouv rc lEpa I-lEOa <JTa orrolo nEpl8wplO-
noielun Kat OE Eva T[noTE.
o ems OTI1V Euo: Kat 8a nA'18uvw OE r M-
nscOOU Kat TOU<; cravcvuoucOOU...Kat rrpocTOV av6pa oou 8a elvrn '1
oou Kat aUTO<; 8a OE Kat 8a elvot 0 KUPIO<; oou!
(rEV. r 16).
37
39
To OAOKAYTD.MATOY EMHNIl:MOY
61lTO, Bpcou, VOXt.IlTlKO, rona-
au86.6Il, <pMapo KOl 11 ilia
TrwllQTa, ro orrolo EXOUV aUTE<;, ro anOTU-
lVOl Xorrrov coovcrov, Klvo<; 0 orroloc 01-
yuvalK<; 11 roon aUIln08aa KOl Ilyat.wva
-rou<;, va Illlv viva ayupTIl<; Kal apyoaxot.o<; KOl
l\6yo<; npl Nnorslcc KOl 2:w-
ljJuxaa8Evaa nrcv OUVQTO va Illlv TOV ayloaouv
8IQ1l0;
1<01111 7Tl0 7Tl8TlKO 0 xpucoorouoc rVIKO 11 vu-
OuMKlnouaEpVTOl, 11 KOPIl TOU ljJuoou<;, 0 X8po<;
CtTOt.OYO<; TWV cucprnponcv KOl TWV aOuvalllWV TIl<;
:(VOl at.a<ppolluat.Il, <pMapll KOl aKot.aaTIl. novwan'
(JIlEVIlIl rnvnot.uTEt.aa KOl ncOanov<;. <D0PTWVTOl
Ct,7TOuopopa TO rrpooumo TIl<;, to Iloyout.a TIl<;
IlUPWOIKO oro pouxa TIl<; KI erot YlVHOl 8avom-
ic TOV Kllaut.lallo TWV VEWV. OoocKOl va (VOl 0 nt.ouTo<;
lva ucrvorromoaTil YUVOlKla 7Tl8Ullla. MspoKOl vUKTa 11
E\laKE7TTTOl rlrrore ot.t.o rrcpo TO XPuaO<pl KOl ro rroxunuc
,Tanopeupo uooouoro KOl to ncKPEIl<; KOl ro
.Av OV 11 7Tl8ullla, ovevcc ovopa<; 11
crro TOU OV 8a va 1l01pO(HOl TO orrtn TOU 11 utoyuva(Ka
U<plmQTOl rtcmaKot.ou8<; (1lIlIE<;, napo TI<; OIKlaKE<; spvcotec
EKTt.l (IwOVVIl<; XpuooorouocflpocTOU<; 'EXOVTa<; nap8EVOu<;
2:UVlao.KTOU<;).O anl8avo<; aUTO<; o.YlO<; qrov KaXKTlKO OTOIlO Y1l0-
ToaUllnMYIlQTa KQTWTpOTIlTa<;, rrrov KOVTOU ovcornucroc, aMva-
TO<;' 11 noM apOlo YEvla KOl noM oaXllllo<;, KOl 01 vuvcucsc TOV
npl<ppovouaav oov o.vopa, vaVTlOV TOU<;. 01 yuvalK<; Tl
Mvvto rtconoipacTOU uviou;
oKavova<; e' TOU Myo.t.ou Bamt.(ou OlvaTil TIl<; KaM<;
au(uyou: H yuva[Ka OV ExaTllv o.Oaa va TOV o.v-
Opa TIl<;, at.t.a KOl av OEpva KlVO<;, npEna va unollEva KI 0Xl
va xwp((a, KOl av Tllv npolKaTIl<; KOl av ao.t.t.<; yuvalK<;
Fepomuoc KaJ..oypaKl]<;
o TIl<; Topoou 0 naut.o<;, naUf.Ct
ern yt.waaa TIl<; 7TlOTaa<;,OOYllQTl(a: ElVOl Kat.o 0ov8pwno<;va
ayyl(a vuvctxc (A' npoc KOPlV810U<; Z' 1). AUTO, KQTO rnv EKKt.
Ila<;, MYHOl ooqno KOl aVWllat.la. KOlIlTO crropo
Ylaro aUIl7TTWIlQTa OIlO<pUt.o<plt.la<; TOU
- H yuvalKa OV TO 1010 TIl<; TO oouo, at.t.a 0 OV-f
Tr]<;! (A' rrpoc KOPlV810U<; Z' 4). EnoIlEVW<; 0t.01 ooot
one vuvclxec TOU<; IVOl ouuqxovot usrtcypa<pE<;.
- Orrox oe ot.<; r; KKt.llal<; TWV aylwv KOl 01 OIKE<; aa<; 01
vcucsc TIl<; EKKt.llala<; va ouorrouv YIQTl OV 7TlTpEnHOl os aUTE<;
Il lt.ouv, at.t.a va unorcocovrcr omoc opl(a 0 VOIlO<;! (A' npoc Kop
810u<; 34).
- K08 vuvouco...Il aKot.u7TT1l Tllv ...O '
opa<; OV o<plt.a va KaM7TTa rnv K<paM ourou, OIOTl unoPxaa
axovo KOl Osou nt.aaTIlK 0 ovOpa<; vroTil vuvclxc, at.A
11 yuvalKa YlaTOV uvopo...Ot yuva[K<; one KKt.llal<; oc ouormoow
Mv 7TlTpEnHOl a' aUTE<; va OIlIt.OUV, at.t.a va urrorcocovrm, Ka8w
o (IlWaaYKo<;) VOIl0<; Mya..Av8Et.OUV va 1l080uv KOTl, a<; pWTOUV or
orrrn TOU<; ovoosc TOU<;! (A' rrpoc KOPlV810U<; lA' 4-12). 2:ull<PWVOUV
01 onpapivec yuvalK<;; AvOV ouuctovoov IVOl OlPTlKE<; KOl oc
oouvTO XPlaTlaVlKO ncpcoaco.
- 01 vuvolxsc va erroroooeoas aTOU<; OVOp<; ooc ore nOVTa!
(Ilpoc Eosotouc E' 7TlaT. naut.ou22-24, KOl A' 7TlaT. nETpOU r' 1)
- H O va TOV ovopa (llpocE<pw[ou<; E' 33).
- 01 vuvolxec va urrottioceoflaaTOU<; Ovop<;, YlQT[ cvrucouv aTOV
KUPlO (Ilpoc Koxooonek n 8).
- MloyuvalKa, av unoljJll rroio[VOl 11 <puall TIl<;, rrperra
va OlaXUVHOl Yl'curnv! nOlOaywyo<;). 0 uvlo
TpEt.a, TPt.OU aylou.
- H yuva[Ka IVOlIl nut.IlIlEaa an'Tllv onola EPXHOl 0
(TpTut.t.lavo<; De CultuFeminarum 1. 1)
- 01 yuvalK<;, OTaV Konolov aTllv TOU<;, TOV
Ka81aTouv wKot.oKuplwTo anoTO nplaaOTpo anpoaKTO,
38
40
Fepcouioc KaJcoypaKT]<;
nOpVEUEl, rrpsrret va urrousva, Av 11 yuvaiKa TOV ovo
TIl<; Kat nopa OAAOV, sivmflolxaAlba, 0 bE avbpa<; rrouTOV XWplOE
vuvcu; TOU, av ncpa aAAllv, elvct OUYXWPEflEVO<;. Errouevox, au
qxovo flE rnv Kat TOU<; lEPOU<; KavOVE<; TIl<;, 11 EKflHOAAWO
o Kat 11 TIl<; Ou(uyOU (yuva[Ka<;) stvcr EP
WAOYllflEVO. 01 npoaywyoi Kat 01 EKflE1OAAWTE<; yUVatKWV ave: ap
OTOi OTIlV EKKAlloia. OIIEpO[ KavOVE<;.
o xovovcc lA' TOU Iwavvll TOU (nIlMAlO)
flEPE<; flOVO ljJWfli Kat VEPO, Kat 100 uerovoiec IlflE
pnoiux, OuvoAIKa 4.000 flHOVOlE<;, Kat ana Til 8Eia oivovlc a
Ko8E vuvofxorrou8a bEX8E[ norrcououc ovopor Kat ma<pE<; xwpi
WOTOOO va bla<p8apE[. Evw srrtoxonor aono(oVTat TOU<; aKO'
flll Kat OTO orouc. fl aUTO Kat opyla(ElIl OflO<PUAO<pIAla.
LTIl OUYXPOVIl EAAaba TOU 2009, OTO NaunAlo, bEV emrponqxs OE
Eva KOPITOOKI va OTIl 8oAaooa vrova mcoa TO oroupo TrlV
IlflEpaTWV Osoqxrvekov. 0 <pUAETlKO<; PaTOIOfl0<; OE OAO TOU TO usvo-
AE[O.
ea blamOTWOHE nooo flaKplO OAE<; aUTE<; 01 IEPE<; en-
b[E<; ana TOV EAAIlVlKO rporro oKEljJll<; ornv IAI66a: flaT!
o OVTpa<; 0 vsvvcloc Kat fluaAWflEVO<; Til vuvcli; TOU TIlV cvorro n
rnv <PPOVT[(El (Ounpou IAI66a I 341-342).
Anopwnoc01 yuvaiKE<; bEXOVTat ablaflapTuPIlTa TI<; mo at0XPE<;
npotporrscTOU IEpEa KaTO Til aKOAou8[a: ... KatbWOE OTO
KopiTOI aUTO (Til VU<PIl) va E[Vat ncvro onorovpsvn OTOV oVbpa, Kat
TO bOUAO OOU TOUTOV va elvct 1<; TIlV TIl<; YUVatKO<;, Kat va
KaTO TO 8EAIlflO oou EuMYIlOE corooc, KUPIE 0 eEO<; Hflwv,
orrox; wMYIlOE<; TOV Kat Til LOpa. EuMYIlOE ourouc, KUPIE 0
eEO<; IlflWV, ornoc wMYIlOE<; TOV 10aOK Kat Til EuMYIlOE au-
TOU<;, KUPIE 0 eEO<; IlflWV, onox EuMYIlOE<; TOV Kat OAOU<; TOU<;
naTpIOPXE<;. EuMYIlOE ourooc, KUplE 0 eEO<; IlflWv, omoc wMYIlOE<;
TOV Kat TIlV AOUVE8. EuMYIlOE ourouc, KUPIE 0 eEO<; IlflWV,
omoc wMYIlOE<; TOV IwaKEifl Kat TIlV 'Avva. EuMYlloE curouc, KUPIE 0
eEO<; IlflWv, ortux; wMYIlOE<; TOV Zaxap[aKat TIlV
To OAOKAYT.o.MA TOY EAAHNISMOY
- EO<; IlflWV, omoc TO NWE OTIlV fll-
,KUplE 0 eEO<; IlflWV, omoc TOV IwvoOTIlV
uc...MVllflOVWOE aUTOU<;, KUPIE 0 eEO<; IlflWV, omoc
v Evwx, TO TOV HAia...Kat au,VUfl<PIl, va flEyaAuv-
, pa, Kat va w<ppav8E[<; orrox 11 Kat va nAll8uv-
Kat va eueootveoru ana TOV blKO oou ovooo,
TIl<; 600 <pOPE<; EKnopvEuTIlKE us Kat
I\lE TI<; bOUAE<; TIl<; OTOV Ylava OUVOUOlaoTE[ fla(i
Eya<; naTpIOPXll<; flEya<; pootporroc-,EbwOE uro
opa OTO )apaw Kat uto OTO Kat nAIlPw-
UKaAa Yl'aUTO, OOE rrou Kat atflOfliKTIl<;, coou 11 Lapa
TOU.
a OUVWflOTlloE svcvrlov TOU ou(uyouTIl<;, WOTE va flE
;i"IlV TWV npwTOTOK[WV 0 crroraovcc YIO<; TIl<;
EKAEljJE ro EibwAa TOU norspo TIl<;, Kat flOlpa(OTav TO KpE-
()U Ou(uyOU TIl<; us TIlV [bla TIl<; TIlV Kat flEPIKE<; oxouo
<;.
bE HA[a<; OTUYEPO<; EYKAllflaT[a<; rrouOKOTWOE flE 10XEpla
aAM8PlloKOu<; IEPEi<;.
noM EAAllvIKE<; WXE<;, ana TOV none OTIlV ou-
nouMYHat EKKAllo[al OUTE Eva EAAllvl-
M<; KIll <puM bEV E[XE nOTE npovovouc,
<pIAOOO<pOU<;, Kat EKnOAlTIOTE<;.
TIMVE 01 yuva[KE<;, 01 KaAE<; XPloTlavE<;, novwOE aUTO; LUfl<PWVOUV
bla<pwvouv;
HXplCJTlavlKit KaTaTITWGI1
oKo8E 'EAAllva<; rrouEPWVOTO napEA80v TOU Kat ovcxcxurrra TIlV
vOIw8El va a<punv[(ovTat usooTOU 01 E8vIKE<;
KQl TO rrveuuo TOU, Kal OUVbEHat flE TOU<; apxa[ou<; <pIMoo<pou<;, TOU<;
nOIIlTE<;, TOU<; flUOTE<; flE OUYYEVEla KOIVOU nvsuuoroc
ToXPlOTlaVIKO iepctelo KaTab[wKE TOU<; 'EAAIlVE<; flE TO noooynuo
OTI AaTpWaV aljJuxa ayaAflaTa, EVW curol rrpooxuvouoov rrno-
41
42
Fepuctuoc
uorc KatOlO<pOpa ovrucstpevoITOU KaTEPO<OUV TOV OV8pWITO
ITEOO TOU <WOU. 01'EAAI)VE<; noporqpouoov OaOTlOIlEvOI 10
vo coxeprcTOU UITOKOOIlOU, ITOU EVW IlIAOUOav Yla aYOITI), III
OAO TOV KOOIlO Kat xupiox; TOU<; 'EAAI)VE<;, Ola<pWVOUo
TOU<; Kat OEV OEXOVTav ttc pAaKWOEl<; lME<; TI)<; 8Pl)OK
oEYKAl)llaTIKO<; XPIOTtaVloll0<;, ITOU EEEAlX81)KE W<; KOlVWVlK
ornpo, EITlKPOTI)OE IlE aVEIITWTI) XUOatOTI)Ta Kat Ill00v8pWITI)
TI)1O. Ot XPloTtavoi OTO Eva XEPl KpaTOUOav TO orcupo
ayaITOTE Kat IlETO OAAO oxonovov OOOU<; apVOUVT
UITOTaXTOUV OTO 8EAI) 110 TOU<;.
H 8pl)OKEia IlE TI)V KOOll08Ewpi
eivm EX8po<; TOU op80u Myou Kat ocovcvovioroc
ITVEUllaTO<;. EK<ppO<E1 TI) ouvouootc TI)<; ayvOIa<; KaTO TI)<; AO
TOU OKOTOU<; KaTO TOU <pWTO<;, TI)<; KatTI)<; oKAapla<; KaT
aVEEapTl)oia<; KatTI)<; EAcu8Epia<;, TI)V 0PVI)OI) TI)<; KatTI)<; 0
<pla<; vrova KaMl/JEI TI)V TOU OIKOU TI)<; Osou
OAOKAYTfl.MA TOY EMHNILMOY
To tuxato M/la v,ava tva tevoC;,
tivcu vaolaypol/JElC; TIJ TOU.
;,r TN RIRAflT Tnll TIJV KOUATOUpa TOU, TIJV IOTOp{a TOU.
METO va KonolOv vaVPOl/JEI vta
KWllUtl' f-lIU vta nOle5E{a, va uta vta IOTOp{a.
J XPElae}TE{nOAUC; v,avaapX{OEI aUTO TOtevoC;
va zroro E{VOl KOl nOlo
rOC;/(OO/iOC;YUPW TC)U eaTO aKO/l1J YPlJyopOTEpa.
KOUVTEpa To 13113Aio TOU VEAIOU Kal Tile;
OTOUC; PWJAClIiouC; 146 n.X.
EITI\/OVuN TOU MEyoAou AAEEavopou
IETE:pa,l\aV OAOKAI)PI) TI)V KpaTatO aUTOKpa-
EAMOa OE EvaTEpaOTtO ITEOio EIl<PUAlwV
OTO 01 PWllaIOl, 01
TOU<; EIl<puAlOU<; oncpcvpouc TWV
TO ETO<; 146 IT.X. METa Xwp(<;
OE OAE<; rtcXWpE<; TI)<; Mecovsl-
IlEyOAO OEPaollO vroTI)V 10TOp(a
EOuuOCIV uro curovoulo OE 0XEOI)IlE
43
S t
3 > 1 1 1 1 0 ) d l m l D d o X 1 O > l Y > l 1 1 \ 1 l 0 ' { 1 I 1 9 1 1 0 0 0 0 < y l ' { t \ Y > l 1 1 \ 1 I ' { ' { 3 1 \ 1 I 1 0 ' { 0 1 l 0 1 1 1 3 0
- 0
0 ' { l r l y g 1 3 l 1 3
' ) O O O ( Y ) ' { t \ ) g I \ 0 1 9 ) O r l O I \ 0 ) 9 1 \ D l d g V ) O d 0 1 t ; > d > l O H 1 D O
' O O O < y l ' { t \ Y > l 1 1 \ 1 I ' { ' { 3 I \ U . l . b
1 \ 0 1 1 , 1 n O l ' { y d n v n O > l d J ; > \ N n 0 1 9 > 1 1 d m d A A n o 0 1 o ' {
' l I r 1 < y l d l u o ) l !
1 0 > 1 ) 1 , 1 ( 1 ) ) ) Y > l 1 1 \ 1 I ' { ' { 3 ) 1 I 1 J ; > d O I D 0 1 3 r 1 1 I r 1 1 1 0 ) 1 l 3 1 \ 0 D l r l I \ 0 1 H . ' 0 1 O r l r l ,
1 0 > 1 ) 1 1 ) 3 , { 9 3 D ) Y I \ O I D 0 1 O > l 1 \ 0 1 1 , 1 Y > l l l \ l I ' { ' { 3 U l
- 1 1 \ 1 l 0 ' { ) 1 I 1 ) 1 1 \ 0 0 0 0 < y l ' { t \ Y > l 1 1 \ 1 I ' { ' { 3 1 \ 1 I 1 1 \ 0 0 0 0 1 0 1 1 0 r l w l l d X ) n O
1 \ 1 I l D 0 1 \ r 1 9 V O ) ' { n o l 1 I 1 0 > 1 ) O d Y 8 3 1 ) 0 1 r 1 j l 1 1 3 1 ) O d 0 1 J ; > d > l O . l
' J ; > > l l I \ 1 I , { , { 3 0 , { 9 3 D 1 \ 0 0 0 0 ' { 1 r 1 1 0 > t
Y > l l l \ l l O ' { 1 I 1 1 3 0 J ; > X 3 3 I \ O X j 3 ' 0 1 \ < y l 1 O 0 0 1 D 1 d X o d u 0 1 < y l d l l I \ O t . . . .
1 \ 1 I 1 n o u n O ) 3 t \ 0 D 3 \ N ) 1 I 1 1 1 1 J ; > d > l O 1 l \ 9 g 3 X O 0 ' { 9 P 1 0 > 1 o l 1 1 n A i
- o u ' O j O V J ; > d > l I \ N - m d o m d x o m n y > l , l p r l ( l ) d 1 I 1 1 1 ' { 9 , 0 1 0 > 1
l \ < y l d e X 3 l \ ( I ) l 1 \ O j l 1 \ 0 1 \ 3 l I r 1 < y l d 1 I n o u ) ( 1 0
I \ O X ) 3 1 3 r 1 r 1 n o ) 3 1 \ 1 I , { , { 3 . 1 0 ' ) y X O l D > I ) Y > l J p r l ( l ) d ) 1 I 1 0 1 3 > 1
1 0 > 1 0 , { 0 0 t \ 1 ' ( 0 ) \ ) 3 d 0 1 J ; > d > l O l i
- n ' ) O j d O l D d > l O l n v ) y > l , l p r l ( l ) d ) 1 I 1 9 d 1 O > I 1 \ 0 1 j 3 > 1 3 1 \ 1 J
' ) O J ' { 0 1 I ) 1 I 1 o j a o n o n o n o r t o o 0 0 r l O l l l ' { 0 1 l 0 0 > l 1 1 \ 1 I ' { ' {
o d < y l e l l ' { l l O d 3 r 1 Y 1 ' l I r 1 < y l d 1 I 1 / \ n O O ) ' { O l D 0 1 \ D l t \ ' / \ n o d
J ; > , { , { o ' 9 r 1 0 0 r l n o e O l D 0 1 \ 9 r 1 I \ O > l l l l D j d O l d 3 1 1 1 \
J ; > 1 l 1 0 ' { 0 1 1 0 > 1 o j 3 A A o O 1 ' 0 1 O r l , { J ; > t \ O O 1 ' ) 0
0 1 J
I \
- ' { 3 0 1 3 d j 0 3 3 O 1 1 \ 0 ) o r l 0 0 e 1 0 ) o r l ( l ) d 1 0 1 t \ 9 ' { 1 0 1 1 ) > 1
' O O O < y l ' { ,
0 1 \ 1 0 > 1 ) n 0 1 ) 1 3 0 < y l 1 \ t \ ) 1 l / \ n o O Y 3 n o 0 1 \ ' l \ n o o J ; > g n
) O j d O l D d > 1 0 1 n o ) y > l , l p r l ( l ) d ) 1 I 1 ) 3 d
) n 0 1 l \ n o O J ; > e I D 0 1 \ 1 I 0 m 9 j O l l > l 3 1 \ 1 I 1 3 r 1 I \ O D Q
' l o ' { O > l O J ; > g 1 \ 0 3 d Y l l n l \ ( I ) j O l l O I \
9 r 1 D 1 1 1 ' { 0 1 l 1 \ 0 1 1 0 > 1 ' 1 \ < y l I \ X 3 1 I \ r r >
- J ; > I \ O 1 \ 1 I 1 0 o r l 0 3 1 \ 1 l ) n 0 1 9 > 1 1 t \ d n O l r l l l g O l ' . ?
A O W : i I N H V V g A O . L V W U . L A V } l O V O
O j 3 g 1 0 1 1 1 \ 1 I 1 ' ) n 0 1 O j 3 > 1 0 U d e 1 I 1 ' ) n 0 1 0 0 0 < y l ' { t \ 1 I 1 1 \ 0 0 1 i d Y l D l g ) 3 1 \ 1 I ' { ' { 3 .
1 0 ) O ) X d D l d n > l ) Y > l J p r l ( l ) d ) 1 I 1 o r t l u o m o 9 > 1 1 1 \ o d X 0 d > l o r i 0 1 o i n n 3 1

' ) 1 I 1 9 1 r 1 Y l D l 1 1 3 1 \ 0 1 l 0 1 D l t \ Y l D O r l O I \ O 1 \ 0 1 1 , 1 1 0 > 1 n o r t e
- 9 > 1 0 0 l D ( I ) l \ t \ 3 1 9 1 n 0 1 n o d Y ' { > l o ' { o J ; > W O ' 1 \ ( I ) ) o r l ( l ) d 1 \ ( 1 ) 1 0 1 \ 9 r 1 1 X 9
9 > 1 1 1 o r l m l \ 1 l 0 1 1 \ 0 1 1 , 1 o l \ y e V 1 I ' ( X r I 0 8 L - 6 L ) 1 \ ( I ) 1 \ ) I \ ( I ) l 1 \ V ) y X 0 1 l 3 j 1 l 3
' ) 1 I ' { 0 1 l 9 d > l V
) U l ) 3 g 0 1 1 9 d l l x i o i o 0 1 3 9 0 0 1 1 0 > 1 0 1 ' O l g J ; > l D 9 > 1 J P l \ U e O l \ O u 0 1
l D r l 0 d 9 1 D l 0 9 r 1 1 1 9 ' ) 9 > 1 1 1 1 V ) u g < y l d H ' ) O ) O I \ U e V ) O W 0 0 ' { 1 1
X 0 1 l 3 0 1 g j 1 \ 1 I 1 ' 0 0 1 \ 0 1 d g V n 0 1 l 1 w u 1 \ 1 I 1 3 0 0 0 3 > 1 0 0 1 0 > l ' ) 9 1 V n O ) l l r l n ' { o
1 9 0 1 \ O l D J ; > 1 1 \ 0 ) \ ' l I > 1 Y e O l , { 8 1 8 1 0 > 1 0 ) 3 t \ ( I ) t \ o d g n 3 0 0 0 3 > 1 0 0 1 0 ) \
, I V n O ) l l r l n ' { o n 0 1 9 0 1 \ 0 1 3 0 ( l ) l J ; > d 3 1 1 0 1 1 V ' 1 \ ( I ) ) d l l > t l \ ( I ) j o o r l l l g 1 O > l I \ ( I ) ) 3 ' {
, X o 1 \ < y l ' { ' { 0 1 l y n 3 > 1 0 0 1 o > l 1 \ 1 I 1 3 0 1 l 1 9 g 0 l D r l l I d X ' ) 1 I 1 J ; > d 3 1 0 1 1 0 > 1 9 r 1 D 1 1 1 ' {
1 l 1 \ 0 1 ' ) 1 I 1 ) n O I D 9 0 0 ' { I I D ) n 0 1 D l t \ 9 r 1 0 0 r l n o e 9 1 1 0 s d i 3 > 1 1 1 1 I D
> 1 0 1 1 1 3 1 \ 1 I 1 ) 0 ) 0 1 1 0 ' ( X r I 8 L - L L L ) 0 0 1 \ 0 1 d g V n 0 1 y X O l 1 3 1 \ 1 I 1 J ; > l D > I ) 0
o m d x o i r m ) 1 I 1 9 > 1 1 1 o r l n 3 1 \ 1 l 0 1 1 0 1 3 l \ j t \ 0 1 \ 3 D 1 X d J ; > o l \ y e V H
' n g e l \ ) d o ) \ ) 1 I 1 0 0 r l e o l n 0 1 ) 1 I 3 1 0 I \ J ; > l g O 1 3 0 0 ) 1 \ 1 O > l t \ 3
L 9 0 . ) / ' Y ' { 3 l ' ; f 1 0 > 1 l I d 3 e 0 3 ' { 3 3 D 1 d y l > 1 o d o X 1 \ 1 I 1 1 O > I ) 1 I 1 0 ) d 3 e
' { 3 1 \ 1 I 1 ) 0 . J . 0 X V ) 1 I 1 O j X d 0 1 l 3 I \ U l D n o u n v o u 0 0 9 1 3 > 1 U 1 0 3 1 1 1 0 t \
D 9 J ; > ' { ' { 3 ) O I \ ( I ) d m ) O d 0 1 J ; > d > 1 0 1 n o X r I 9 9 0 1
' 1 3 0 < y l g I \ O X ) 3 ) 1 I 1 n o u
3 s n 3 ' { 3 1 \ 1 I 1 1 0 > 1 o j r t o e o i n o 1 \ 1 I 1 3 0 1 l t \ d J ; > l D > I 1 0 > 1 ' 1 I ' { 0 1 l 9 d > l V 1 \ 1 I 1 3 0 U l
3 ' { ' ) < y l d 3 X O O ' { 0 3 m 3 d l D J ; > l D > I o j o u o 1 \ 1 I 1 ' 1 I , { 9 1 1 1 \ 1 I 1 o j x d o
I I D 1 1 \ 9 d X o d > l o r i 9 1 1 0 J ; > 1 3 r 1 n o u ' 0 , { , { 0 1 9 t \ l I l D d l D O ) o r l ( l ) d 0 1 3 r 1 ) 1 I 1
0 1 \ 3 o m r l n a i o d i o 1 0 ) o r l ( l ) d 1 0 ' ) 1 I 1 0 ) d 3 e m ' { 3 1 \ 1 I 1 1 3 0 Y l > 1
D I \ D 1 t \ ) l I r 1 < y l d ) 1 I 1 1 \ 0 ) 1 1 \ 0 1 \ 3 3 0 1 l 1 J ; > l D 0 1 \ 0 1 l 3 o l \ y e V 1 I X l l L 8 0 1
' ) n 0 1 ) 0 0 r l D 3 e ) 0 0 > l D l O O g o d o l l ) n 0 1 l \ n o o y d l l l D l g 0 1 \
l D 9 ) 1 1 J ; > ' { ' { o ' 1 I 1 J ; > d > l - ) 1 3 , { 9 1 1 ) 1 1 0 1 I 0 1 l > l j o l g ) n 0 1 Y > l l g l n
9 8 1 1 1 3 0 1 \ 1 \ 0 0 1 l e J ; > 1 l 0 0 d l l 1 \ 3 g 1 O > I ' ) 0 0 1 n O 3 r 1 ) 0 0
o l g ) ) n 0 1 I \ O X 1 3 ' ) 3 1 \ 1 I , { , { 3 . ) n 0 1 I \ 0 ) o r l 0 0 0 ' 0 9 J ; > , { , { 3 1 I 1 1 1 0 ' { 9 1 1 n 1 \ 1 I 1

t v
L t
- O d o u 0 0 X 0 0 9 9 1 0 1 d X ) U l 0 0 1 1 9 > l 0 1 1 1 3 1 X d o 3 1 9 1 0 0 1 ) ( ; l O r l O l l
- 0 8 0 d > l 0 ) 0 0 1 I \ D O U 8 r ; l O x 0 > l O d 0 1 1 ) 3 I \ U X ' { 3 . 1 0 O 1 l \ 9 d X l ; ) > l l d 3 r l I \ l d U
1 \ ( l ) ) d O r l r l O l D > l 3
l n 1 \ 0 0 1 X ) O l D 0 0 1 1 ' ) D l U 1 9 1 d A o ) I ) O I \ O I D 0 1 ( l ) d 1 1 ) I ) O r l A ( l ) 1 9 1 \ 0 0 U ) 0 1 1 0 l D r l
- A o d 1 1 1 \ ( l ) I \ i / r l ( l ) d 3 1 1 \ ( l ) ) ' { 8 0 1 \ ( l ) 1 U I D ) l D l ; ) > l I I \ U ' { ' { 3 0 1 r l 0 1 ' ) 0 ) d O l D d > l 0 1 0 0
) U l 0 ) 3 > l o u d 8 U r l U O ) 1 1 3 ) 9 r l O l I \ 0 1 1 0 1 d X 0 3 > l U 1 X l ) d u > l 0 1 \ 0 0 0 1 1
' X r l t l E ) 0 1 i / 0 1 9 1 1 0 1 \ 0 > l U 8 l ; ) 1 1 \ 3 1 0 ) 0 1 1 0 1 0 ' ) O r l A ( l ) 1 9 1 0 1 \ 0 > l U l I ) 3 > l 1 1 \ 3 A
l ; ) 1 3 r l 1 D > l O ) A O X O I \ O d X l u 9 1 1 \ 1 ' ) 0 ) > l o u d 8 1 3 3 1 \ 0 ) d 3 1 1 1 \ ( l ) I \ l ; ) x o I 9
3
V I J
1 \ ( l ) 1 ) o l D r l A l ; ) l D I 9 n c o n d c r o d x o i n o I \ U l l ; ) 1 3 r l x o o s r t n ' X l i
E L E ) 0 1 i / 0 1 1 \ 0 0 1 X d l ; ) ) I ) O I \ 0 1 l D l d X ) 0 0 1 9 1 1 0 1 \ ( l ) 1 1 0
' O ) d O l D l O 1 r l 0 9 > l A 0 1 1 U 1 3 3 ) 3 9 1 1 1 3 0 1 \ 1 3 X i /
1 \ 3 9 ) 0 ) 0 1 1 0 ) U l m o r l o 1 \ ( l ) 1 ) O d l ; ) 8 3 D 0 ) 1 \ 0 1 > l 0 1 \ 3 A U I \ i / r l 0 3 9
0 8
- 3 r l 0 1 9 i / X O 9 > l I I \ D l O O 0 1 \ i / 3 0 3 X i / l > l 3 1 D > l 3 0 ( l ) I \ 1 ; ) A
- d o ) 9 r l O l I \ 0 1 1 0 1 d X 0 1 1 9 1 9 ' ) 0 1 u d 9 l D l l \ 0 1 D > l ) 0 1 0 1 0 9 1 1 ( 1 1 \ 0 1 D 1 \ ) 3 ) 9 g
) 9 r l O 1 d o X O I 0 ' l \ ( l ) d 9 l D d > l 0 1 0 0 1 \ ( l ) I \ i / r l ( l ) d 3 1
1 \ ( l ) 1 0 1 1 l ; ) > l 0 0 1 l ; ) > l 1 1 D l O 1 d 3 1 1 0 1 \ i / r l ( l ) I \ O r l 3 r l 1 \ 0 0 1 3 1 ,
- O O d 0 1 1 ) 1 1 ( 0 ) 1 1 \ 0 ) 0 8 0 0 1 ) I ) O I \ 0 1 1 0 1 d X ) 0 0 1 9 1 1 0 1 \ ( l ) 1 ) i / A
) 3 1 \ i / r l O 3 > l 1 1 \ 3 A ) 1 1 1 3 0 ) r l 8 0 8 0 1 1 0 0 1 \ ) U l l ; ) 1 3 8 l ; ) 1 1 0 0 d 1 1 I \ U l D 0 ) O U X > l > l 3
' i / 8 X 0 1 J 0 1 ' 9 3 0 9 > l 1 9 0 1 \ 0 r l l D > l O l \ i / 1 \ 0 1 1 \ 0 1 / l 0 X l ; ) > l 0 I \ l J
- 0 \ 1 1 \ 0 1 ) 0 0 1 u X d l ; ) 1 \ 3 A I \ O X ) 3 0 0 1 ) 3 9 l ; ) r l O I \ 1 0 1 0 3 3 I
' ) 1 ) 0 3 8 ) I ) O X X 0 1 1 3 D 1 \ 0 0 3 l D ) 1 1 ) l m A ' l O l \ i / r l u d 3 l D 0 8 0 > l
' D l U 1 9 1 1 ( l ) d 8 1 \ 0 I \ U l D I ) O r l 0 1 1 1 X 0 1 1 0 0 1 0 1 1 \ 0 0 ( l ) 9 i / 0 0 1 1 ' ) 3 1 \
1 1 9 1 3 0 ) 3 1 1 ) o r l 0 1 \ ) 3 8 0 1 1 0 0 d 1 1 0 ) 3 l D d 3 1 9 1 \ I d 3 r l U O O d U I \ 9 1 1 0 1 ( 1 0
D J J . D d } l o g D l l D U - D J 1 . D d } l
' U O D l i / 3 3 l ; ) d 3 I U O d 3 1 9 A d O 1 D > l ) O d O l l ; ) d > l 0 1 0 0 0
- 0 ' { i l 1 \ 0 ) 3 ) 0 1 1 0 ) 1 1 ' ) 1 3 0 i / d l D 1 D > l D l O r l O ) X O 3 ) 0 ) 0 0 0 d 0 1 1 ) 0 ) 0 1 1 0
9 > l 1 1 0 3 > l O U d 8 0 1 3 r l ) 3 1 \ i / r l O l I \ ) U l ) 1 3 0 1 ) 0 d > l A O
0 X l ; ) A 3 1 N 0 1 9 1 1 0 X r l E L E ) 0 1 i / 0 1 ) 0 ) 3 > l O U d 8 1 3 3 I \ \ I ) d 3 1 1 {
- l ; ) X O I 9 3 1 N 1 \ ( l ) 1 O r l A D l l ; ) 1 9 0 1 3 r l 3 0 1 X d l ; ) l ) o r l O l 1 \ U X X 3 0 0 1 9 '
A O W 3 : I N H V V 3 A O J . V W U J . A \ f } J O V Q 0 . 1
' ( O ; o S 0 1 1 \ 0 1 \ 1 D 8 i / d 3 1 1 0 1 \ 3 9 U I \ ) 3 > l 3 I \ U l ) 0 ) D r l 0 3 3 I \ U l M o l / l
- i / 1 D l O o d 1 1 0 1 \ 1 \ 0 0 1 ) 0 d 0 1 1 r l 0 0 1 1 ' u r l o l \ 1 ) 9 O 1 r l ) 0 1 \ 0 1 1 0
- l d X 1 0 I ) O I D O ' ) 0 ) d O l D d > l 0 1 0 0 ) U l U O ( l ) 0 l ; ) 1 9 I n m A 1 \ ( l ) 1 \
1 \ ( l ) 1 l ; ) l D > l n d i s r t 1 \ I ) 0 8 I D U X 0 1 \ U > l A l ; ) I \ O I \ U l 1 \ 9 1 1 1 0 X 3 0 1 1 \ 9 1 0 0 1
' 1 0 ) o r l ( l ) d 1 0 1 A 9 X 1 0 I \ U l ) ( l ) 1 1 9 ' ) O X > l I ) O I \ O l 1
- l l D r l 0 3 1 \ 1 1 ) U 1 U O ( l ) X 1 1 l ; ) 3 3 U U l D I \ 1 ) 9 0 0 1 0
9 r l O 1 l \ U X X 3 1 \ 0 1 s r t 1 1 9 3 1 1 3 X 8 i / 1 9 ) 0 1 9 ) 0 ' O l \ 9 d 8 0 1 1 3 0 l ; ) X 0 1 \ ) 9 1 O D
1 D > l 1 \ ( l ) 1 o l d i / X 0 1 0 1 3 8 X i / l d 3 1 1 0 1 \ 0 ) d O l D d > l 0 1 0 0 U 3 0 3 1 \ 1 ) 9 1 \ 1 > l
1 1 9 O I \ ) l I \ D l O I \ ( l ) l n o o i p o x o i n o 1 \ 0 1 3 0 1 3 1 1 i / ' 0 0 1 9 r l O l 1 \ U ' { ' { 3 0 1 r l 0 1 1 D > l
9 r l 0 1 1 0 f l O I D 9 > l 1 1 0 3 > l O u d 8 0 1 9 1 1 0 ) O I \ i / r l ( l ) X I D O l I D > l U O D l O l ; ) l D > l I \ U l
U X 9 ) D l I \ 0 1 1 i / X 8 ' ( X r l 6 E E - S a ) ) 0 ) 3 d O O I D ) l ) 0 I 8 i / 0 0 3 ) 0 1 1 0 > l 0 ) 1 1 3 0
' U I \ i / r l O l l \
- U X X 3 3 3 ) ( l ) ) 3 X 3 1 1 \ 0 I D O d A i / 1 D > l 1 \ 0 0 1 ) 0 X
- l r l I O ) o r l ( l ) d 1 D > l 1 O ) O d 8 3 ' U I \ ) 1 0 I D X O U I \ U l D 1 ) 0 l D l d X 0 0 1 I \ U 1
' 0 1 1 J ; > V
O > l ) O d A O O l D ) 3 I \ X i / l ) 1 1 1 D > l o l d A J ; > 1 \ 0 1 3 3 D l i / 1 1 0 ) J ; > ' { ' { 3
D O ) 3 8 U l l U H : 3 1 / l 0 d A i / ' ) O I D 0 0 9 X I I D ) 0 1 \ ) 1 0 V ) 0 ' { J ; > A 3 r l 0 ' ) 0 1 1 l ; ) d O 0
' ) ( l )
- 1 3 X 3 1 ) 3 8 U I 0 1 1 0 I \ U X X 3 3 X ) 3 1 D > l ) 0 0 I D 9 0 0 X I I D ) 3 I \ U X X 3 . 9 1 1 0 U 1 J ; > r l 3 A
U 0 0 1 I \ U l D 1 1 9 1 3 I D l ; ) d A ( ' X ' r l t L - ' X ' l 1 D E ) ) 0 1 \ ( l ) 8 l ; ) d l l 0
' 1 3 ) ) I \ U X X 3 0 1 \ 3 0 1 ) 0 8 0 1 1 0 0 d 1 1 I D > l J ; > > l I I \ U X
X 3 D l I \ l ; ) 1 1 3 0 1 ) 0 X l r l l ; ) X X O ' 0 9 l ; ) X X 3 I \ U 1 3 ) O r l l ) 0 8 0 1 \ 9 r l l X 9 ) o l \ ( l ) d i / N 0

, > l l t \ U X X 3 I \ U l D 3 I D O d A i / I D > l J ; > > l I I \ U X X 3 3 0 1 ) 0 X I r l ) O I d i / 8 1 1 0
' l ; ) > l I t \ U X X 3 0 1 0 3 0 1 ) 0 A
n o x u o ) 0 1 ) 1 0 0 0 1 ) O I A 0 1 D > l J ; > > l I I \ U X X 3 3 0 1 ) 0 X I r l ) 9 1 \ 0 1 0 0 1 1 0 3 8 0
' l ; ) > l l l \ u , { , { 3 1 \ 0 0 1 ) 0 X l r l I 0 1 \ l ; ) 1 1 U ) 1 0 1 D > l u r l
, ' > 1 0 l ; ) X X o ' ) 9 1 0 0 0 1 \ 9 r l l X 9 ' l ) o l \ o J p d 1 n d o i o d x o i r m 0 0 1 ) 1 1 3
' 0 3 8 J ; > > l 3 9 ( l ) 9
0 0 1 U l D ) 1 1 I \ U 1 1 D > l 0 9 J ; > X X 3 t \ U l ) O d 1 1 0 0 1 u 1 1 J ; > A o I \ U l O 1 A ) o ' { l ) > l l D d A
) l D I J ; > d 3 A O y x l ) l S o r h o n d a j
9 t
6 1 7
1 9 X 0 > l 0 1 ) 3 D l r l 1 0 > 1 9 > 1 0 > 1 0 1 1 3 1 ; : l l m A o n o u o l \ o r l ) o g U d l J ; : > X O X ( I ) g I 3 1 \ 0 1 3 r l
O I \ U X ' { 3 . 1 \ 0 1 1 0 X O g J ; : > l g 0 1 3 r l 9 r l D I I \ U X X 3 1 \ 0 1 3 ) J l Q O l 1 0 > 1 U m i / > l D
- X 3 I \ U l O I A n o r I \ U l J ; : > > l J l U X > l O d l L ) O I g i / D f l 3 0
' Q 0 3 0
O I A 9 l D l d X 0 1 1 0 > 1 3 D J l I D J ; : > g n o u ) 9 1 f l O 1 0 1 \ ) 3 1 0 > 1 1 ) 3 g J ; : > I X I X ) 3 g J ; : > > l 3 g 3 1 \ 0 > l i /
x i o i ) O I g i / D f l 3 0 < y J 1 \ 3 l ) f l O ) D O > l O l I \ 3 1 L ) f l O I X ) X 9 1 L 0 I O d 3 1 9 A I X 1 0 1 \ ) 3 1 \ 3 g
1 0 > 1 I O r l 0 1 J ; : > ) 3 g J ; : > I X I X s d i ) J l J ; : > l \ d 3 1 L 3 3 1 \ 3 g 1 \ ( I ) 1 \ < y J 1 O l \ ( I ) l < y J d l L l \ < y J l d l I \ M l
l \ ( I ) d Q l d o r l 1 \ ( 1 ) 1 ) 9 r l 8 l d o 0 J l 9 I \ f l O ) ) A O X O l L f l ) i / A U l L ) i / > l l d O l D l ) 3 d o I D J ; : > l g
1 0 ' ) O ) d O l D l ) U l m r t 1 0 1 \ ) 3 ) l O I A
I \ O D ) 3 8 U 1 0 1 L 0 r l J D U d X 0 1 \ 0 1 3 J ; : > 1 \ 0 ) M ) 3 X 3 1 I \ Q O l D I 8 0 > l 0 1 n o i o A d i / O l D
1 0 1 1 \ 0 X i / l d 3 1 L n o u ) 3 ) D 3 d I 0 8 f l O ) i / > l l d O l D l 1 0 > 1 ) 3 ) A O x o g f 1 3 m 1 0 ) 3 X o .
' o r l i / m
0 X O l D Q D O O l \ i / 1 0 1 \ ) 3 n o i o A d i / 0 1 O X o . ' Q 0 3 8 n o i o r l u X i / 8 I \ O D 3 1 0 , { , { J ; : >
1 0 1 \ i / r l ( l ) l d u r l > l 3 1 1 0 l 9 1 \ 0 A 3 A p x t d o r o t I \ O D 3 1 O X ' { J ; : > 1 0 1 1 \ 0 ) J ; : > I D f l O d
- 0 1 L 1 ) 3 ) A O x o g f l 3 m ) ) 3 1 \ 0 I D O l O > l 1 0 1 0 > 1 1 ) 1 3 m 9 1 L 0 n o i ) i / > l l l L M D O d l L I ( )
' ) i / d O I D 0 0 L 9 1 L 0 M I \ J ; : > l L 1 3 d i / I D 0 1 \ 0 0 1 m d o i o ]
1 0 > 1 1 \ 0 1 0 > 1 ) 1 \ M 1 Q O l 1 \ 3 n o i o r t o d o 9 1 D ( I ) I \ A 0 1 O I A 0 l 0 1 L ) 1 1 3 d i / I D O I \ J : )
f l O I \ ) l I \ O l D I \ M ) 1 Q O l O ) I D O d A O I g ) Q O > l J l D O l I \ O I D 3 r l O l D
- n r t m r i 1 0 1 \ ) 3 ' i / l 0 1 L ) 3 I D O d A 1 3 X i / n o u o A d i / o A 9 x o g f 1 3 m 1 0 > 1 O l U d 9
0 1 1 L 0 1 1 0 1 \ ) 3 f l O 1 L
1 0 ) d 0 1 D I
I \ U l 3 m o d A i / ' f l O I \ ) l l \
o d o m d x o m o ) Q O A O l D O r l l O n o i ) O > l O ' { 9 > 1 ) 9 1 \ 1 3 3 X 3 1 0 > 1
) O l \ i / 1 \ 0 l H . ' I \ ( I ) ) A O ) f l O ) g O I A ) 3 ) d O l D I ) 3 ) O d ( l ) 1 \ 0 I D O d A i / n o r
1 0 > 1 J ; : > X X O I I \ ( I ) ) A O l \ ( I ) l > 1 d o l L Q I \ O ) 3 ) I D O d A O I g ) i / > l J l D O l .
- O d A i / t \ f 1 1 ' 3 I \ ( I ) ) r l U ) I \ U l J l / 9 3 1 L J 3 X i / d O l L 1 0 > 1 0 ) D U X > I > l 3
J l / 9 3 m o d A r ' n o i O ) d O l D I I \ U l D O D i / r l J l 9 0 l 0 l 9 > 1 1 t \ f 1 > 1
. ( ) 0 ) d 0 1 D l ) U l I \ M X J ; : > A 3 r l I \ M l ) 0 8 Q r l 0
' ) 1 ) I \ U l 3 1 \ i / X 0 I X i / A A O f l 3 0 1 0 1 \ 9 r l 1 0 l 9 1 \ 0 A 3 A
) ( I ) l L o . : 3 A 3 X i / ) O I g ) 0 ' U 3 0 d J ; : > X o d o l L U 1 0 1 3 I \ ) O I D I \ u r l 0 1 \
0 1 3 m O > l i / O J 3 X i / t \ f 1 D U l D 1 0 > 1 O I X i / A A O f l 3 0 1 3 D M 8 d 9 1 g
- O J l D l d X ) f l 0 1 3 d J ; : > 1 \ 3 1 0 > 1 ) Q O X 0 > l ) f l O l 1 0 > 1 ) 3 d l J ; : > X O X ( I ) g I 3
A O W : U N H V V 3 0 . 1
) 3 ) d O l D l ) i / > l J l D O I X l d l O I \ O 3 r l
l l \ < y J r l A ( I ) l g
I \ M l 0 1 O r l Q 8 0 1 3 D O ) D O X l L O X X O l L
f l O l L l ) J ; : > 8 f l r l o d o l L ) O l O l D i / g o d I D f 1 3 1 0 > 1 J ; : > X X O I ) U 1 J ; : > r l ( l ) X l L I g
' ) 0 1 \ i / r l ( l ) d 3 1 ) U l > 1 < y J l g O X f l l ) ( 1 ) 3 m 3 d l L i / l g ' ) O A 9 X 0 3 8 ) O I \ i / r l U X f l l O l L \ f
' 9 r l D l I \ U X X 3 1 \ 0 1 o l A ) 0 1 L ( I ) d 8 1 \ J ; : >
) O ) O d l O r l 0 1 0 1 \ ) 3 l ) f l O g Q 3 m Q O d 3 1 n o i 1 0 > 1 ) O ) A d f l O I \ O l L ) U l
- f l 3 1 \ 1 L r l 3 I I \ < y J I D O d A I \ M l ) U l ) O l \ i /
' ) 0 ) d 0 1 D l ) U l ) O I D J ; : > d A o l D O X l L 1 0 > 1 ) U l > 1 J ; : > d o X o d o l L x n o r d ' ) O A 9 x o g f 1 3 m
) O l M I \ ) X O X O ) 0 1 \ i / ' ( X r l 6 - S L Z ) ) 0 ) 3 d o D I O ) 1 ) 0 1 L 0 > l D ) 1 L 3 ) O I g i / D f l 3 0
: > D J 3 d D . o I D ) I : > l U . . o r ; ' { l l O a n W 0
' 0 1 8 Q r l o d o l L J ; : > > l J l f l 3 > 1 D U d 8 m s r t
U D i / X D O ) r l O > l t \ f 1 0 X i / 1 \ 3 g 0 1 9 l \ o A 3 A J ; : > > l J l o r l A o d l L 0 l ' ) O X i / l O l o r l i / m 0 1
1 \ ( 1 ) 1 ) o g d i / > I
o I A Q ) O D I o i o i a i 0 1 \ i / ) 3 d ( l ) 3 8 0 1 \ p d o u r i ) 0 1 \ i / r l M d 3 1 ) O I \ i / r l D J l O I \ O I D ) O l \ i /
0 1 \ 9 l N ' 9 r l D I I D u m r l f l D 0 1 X 8 J ; : > 0 1 1 L J ; : > 1 \ 3 8 f l O l L M X i / 1 \
3 \ l
' 9
1 0 > 1 3
) 1 0 1 0 i / t \ t \ 3 0 1 1 \ 0 m 3 d l D J ; : > 1 O > I < y J 1 \ 3 ' f l O X 9 t \ f 1 D f l 0 1 9 1 O > l 3 ) 1 0 1 O l \ i /
0 1 ) 3 X 3 1 0 1 L 0 1 0 > 1 1 ) 0 8 J ; : > X 9 1 L 0 3 A f l I D i / 3 ) f l O l n o u 9 1 f l O ) 9
r l D I I \ O I l D l d X
o 3 D M D i / l g J l 9 1 0 1 3 8 ) 1 0 1 L f l n o u ) 0 ) 3 1 O r l r l o d J ) U l o r i u r t ; O l \ i / r l
- U 1 U ) f l D f l X O l L 0 l \ ( I ) l U I \ Q D O r l U O I \ I \ U l ) 0 l 1 \ < y J r l l l 0 1 L f l
i \ O D ) U l ) i / l D O I g ) f l O l 1 0 > 1 1 \ ( 1 ) 1 ) f l O I \ 9
I D O X
- o o ) f l O l 3 ) 0 ) D f l O d O l L ) 0 ) D U X > I > l 3 ) U l 0
O ) O X d O O l D ( l ) 1 \ J ; : > 1 L ) 3 ) D U X > I > l 3 ) i / > l I I \ O l l D l d X t \ f 1 0 D ) 1 > I 0 1 \ O I A
) 3 d l i / 1 L ) J l 1 \ 0 D U ) 0 1 L 0 r l J D U d X ) l O I A U l D i / g D O o d o r l d J ; : > r l 0 1 1 \ 0 1 \ 0 > l i / ) 1 0 1 A
i \ D D I I \ A J ; : > 3 3 0 1 ' O l U 1 9 I X 8 0 I \ Q O X 3 1 0 1 L 0 ) 3 1 0 1 i / l ) U l
o x o g r l Q D 0 1 9 1 f l O 0 1 \ 1 \ 0 0 1 \ 0 X i / g 1 \ 3 g ) l O I A I I \ O > l U 8 D J ; : > J D f l 8
n o i ; l \ < y J l f l O I \ ( I ) X 9 I \ U l 1 0 > 1 ) 3 d J ; : > 1 O > I ) J l 1 3 J ; : > X O g f l O > l f l O l L ' I \ ( I ) l L < y J d 8 1 \ 0
i \ M ) d f l r l r l O l O > l 3 o r h n O l D O I \ i / r l A u l f l O g n o r t o d i O X O g r l Q D O l \ i / l ) f l O l o d
o i s r t 1 \ 0 t \ f 1 ' { 9 r l 0 1 J ; : > X X o ' I \ O D I I \ A J ; : > 3 3 0 1 1 \ 3 \ l 0 1 ) f l O l ) 0 I 0 U
D D l I \ A J ; : > 3 3 0 1 I \ U 1 3 r l ) l O I A I ) o r l 1 \ ( I ) I \ 9 A o d l L 1 \ ( 1 ) 1 J ; : > d 3 1 0 1 1 0 > 1
, 0 0 1 \ ) f l O l l \ o m 3 d l D i / l O > I ) O I \ O J l D l d X 1 0 1 0 1 1 \ 0 d Q l d o r l O l g I \ u r l 0 1 \
' 3 I \ U X ' { 3 . ) f l O l ) O l I \ < y J X 0 > l 1 ) < y J 1 \ 8 3 I g ) o r l o d < y J X l n 3 d f l D i / l g f l O l L ' U g . J . 0 f l 3 > 1 D
) l D O ; : > d 3 A o Y X l ) l ) O T i l D ) ; > d 3 J
S v
I S
' O ) D U ' { > 1 > 1 3 I \ U 1 3 r l 1 3 1 J ; l d > l 1 \ 3 ) O l J ; l d > l 0 1 \ I \ O D
- Q 0 8 0 1 L D O d l L l O > I ' ) 3 ) D 3 d U l L O ) 3 l D 9 r l u 9 ) l 1 D 1 0 > 1 9 1 0 d l D O l D
- U l L O 0 1 \ I \ O l I \ Q O l \ d ' l i ' ) O O r l 9 1 \ ) O O l D U D U I \ 9 d I D l d 3 1 L 1 O > I 0 1 3 8 ) 3 1 L 0 I \ D ) O j D
- O O d O l L ' Q O r l D 1 1 ( Y ) l d 1 O l L u m 1 3 ' { ' { ? 1 \ 0 I \ X 1 3 9 ? 0 0 1 ) 0 9 0 1 L 0 1 0 3 1 \ 1 A ?
) 9 r l D l 1 \ 0 1 1 D l d X O O l L ' O O I \ ) l I \ O l D I \ ( Y ) j O O ' { J ; l A 3 1 1 \ 1 0 0 1 I \ U l l d X ? 1 I \ 1
' l O l > l d o l L Q I \ O O l U 1 9 > 1 1 1 O r l A o d l L I \ U l D 1 0 > 1 O l O r l ? m
J ; l > l l d O l D l I O I \ ) 3 o l \ ( Y ) d m O O l ) O r l A ( Y ) 1 9 1 0 1 \ 3 r l ? 8 1 1 0 l L O 1 0 ' O ) D U ' { > I > l 3 U 1 3 ) J ; l
- i o n o d o u O O l L 0 1 L 9 d l 1 \ 0 l 3 r l 1 \ 0 > 1 u l X < ; 1 1 9 O l O > l 1 \ 3 9 ) O I \ O l 1 D l d X 1 0
, O ) d 0 1 O d > l O l O O I \ U l 3 M , { 9 r l O O l L D l 3 1 \ ? 8 D O O ' { > l Q O l \ b l L
' O ) l \ o r l I 0 9 l D 1 3 9 I \ Q O ' { O > l O l L O ) U l ) o > l l d o l D l l 0 j O
1 0 0 ) 0 1 L 0 I \ U l ' U D 3 d ) 0 ) 9 r l D l l \ 0 1 1 D l d X
' ( n : . \ I ) O O ) D l l L l 1 1 ' { l < D ) o d U ) ( o l \ ( Y ) d m ) O d O D ) O ) j 0 0 1
O O l L 1 0 1 \ ) 3 > 1 3 ) ( Y ) j 9 1 ' 1 0 1 A J ; l 1 0 1 0 ' { 9 I \ Q 0 1 3 d 1 O X ) 0 1 : 1 \ ( 1 )
- 0 1 L ' I i 1 \ ( Y ) 1 ) 1 1 0 1 0 1 3 1 \ ) O I D ) ( y ) 1 L 9 ' O d 0 1 J ; l d > l O l O O 0 0 1 9 > 1 1 l L
9 > 1 1 l 3 d U l L O 0 1 I \ O D Q O ' { 3 1 0 1 L 0 ) O I \ O l 1 D l d X 1 0 ' o l \ ( Y ) d m 0 0 1
Q O I \ O l 1 D l d X 0 0 1 0 ) 9 ( Y ) I \ U l > l I \ U l o l A D l 3 8 X ? 1 L 0 1 0 > 1 9 r l D 0 1 l 1 0 d l O l L
- J ; l 8 D I O 1 0 d 0 8 d J ; l 8 1 0 1 0 > 1 u r l 9 > 1 ' 1 i 1 1 \ ( Y ) 1 O d 1 O ? 8 O l l )
1 0 > 1 ) o o X J ; l r l O l \ o r l ) O O l 3 r l ) 3 1 \ ? d o ) 1 1 3 D U 9 1 \ 1 1 L 3 ) 0 1 9 ) 0 t x '
) O j 1 O ' { O J ) U l ) O O r l ? ' { O l L ) O O l 9 1 L 0 ' Q o d 8 X 3 O O l ) O O l < ) 1 ' { O r l X l
O I \ ) l I \ O l D I \ ( Y ) j o l A J ; l 1 \ 0 l 9 1 L 0 j 3 8 U O l \ 1 1 L 3 I \ O X ) 3
- 0 1 O r l U l \ l > 1 O l D M O I \ X ) 3 9 O O l L J ; l > l I I \ O l 1 D l d X i A
' ) 3 1 \ < ) 1 1 0 )
0 ) I D o d A 0 8 o r l U 0 ) 0 1 L 0 m ' ) ? 1 L 0 > l D l 9 3 r 1 D l l \ 9 d
J ; l > l l ' { O M D l \ o D u l J ; l d > l I O > l 1 0 1 8 Q X o d 8 O O l L ' ) Q o r l A ( Y ) l
) O O l ) 1 1 3 r l ) 0 1 \ 0 1 1 D l d X 1 0 1 0 1 9 ) 1 0 ' ( x r l L H : - L l
' 1 1 \ 1 0 0 1 I \ U l l d X ? r l ( X r l 8 9 - L ) o l \ ( Y ) d m 0 0 1
' 1 3 Q 3 ' { 0 8 ) o r l 1 1 ' 9 3 r 1 o o A ? ' { D I \ I ' Q 0 3 8 O O l )
J ; l > l l 1 > 1 0 1 L d o ' n m d a i I \ O > l U 1 D J ; l r l O I \ 0 1 0 > 1 0 ) D U ' { > I > l 3 0 M
- O I D O > l O D ) 3 d o l J ; l d > l O l O O 1 0 ' ) 0 ) 3 d o D I O ) j O 0 l 8 ? D 0 3 0 9
A O W : i I N H V V a A O . L V W U . L A \ i } J O V O
' ) O O J ; l d l L l O > I ) Q o ' { O > l ' ) Q o > l l l \ u d 1 3 ' { l I D ' ) Q o A
. d 3 0 8 0 A o ' ) Q O I D O D ' ) ) 3 8 0 r l O ' { l I D " ' 1 3 l J ; l r l o l \ o ) 0 0 1 1 0 > 1 Q 0 3 8 0 0 1 ) O O I \ ? r l
. v m o s u o 1 3 ) J ; l l D O o d O l L ) O O l ' ) 3 d o l J ; l d > l o l n O ) O O ) o r l ( Y ) d ) O O l D ) 0 1 \ 3 r l 9 d
' 0 1 \ < ) 1 1 0 9 l D l d X J ; l 1 3 r l o d 3 1 Q 3 9 0 1 ' ) o d 9 A O I \ U 8 ' 1 i ) 0 1 L 0 > l D ) 1 L 3 0
' 0 1 9 1 \ 0 A 3 A n i ) ( y ) ) 3 ' { 3 1
! 3 0 1 \ A o 0 ) 0 1 L 0 U 0 ) d 0 1 D l I \ U l l O > l J ; l , { , { O I \ U l 0 1 \ 9 r l l X 9 O D O O I \ J ; l 8 ) 3
- 1 0 1 L 0 d o l L O O l L ' o r l ? m o x r d o i r n O l \ ? 1 0 1 \ ) 3 ) O r l A ( y ) 1 9 ) O > l l 1 \ O l 1 D l d X 1 0 ' ( p o l A J ; l )
! O I \ O l 1 D l d X ) 3 9 J ; l 1 ' { l X ) ? ' { ' { 0 1 L 1 \ 0 D u d Q l d o r l 1 0 > 1 ' ) 3 1 \ < ) 1 1 0 ) 1 3 d l
O O l L ' ) 3 d o l J ; l d > l O l O O ) O O ) o r l ( Y ) d ) O O l 9 1 L 0 l \ < ) 1 r l A ( y ) 1 9 1 \ < ) 1 > 1 I I \ O l 1 D l d X
i \ M l ) 0 8 Q r l 3 > 1 U l D J ; 1 0 3 > 1 D O l O > l 0 9 0 8 ? r l U 1 3 1 1 \ 1 ' ) o o ' { ' { I ? ) O O l M O I \
: t ! l l O > l D ) 0 1 0 0 < ) 1 1 \ 3 ' ) O O I \ ? r l u > l 1 9 0 ) O O l 1 0 > 1 0 1 O r l Q 8 n i M O I \ J ; l l D l d O l L 0 1 \
o l A J ; l l L I \ U l ) 3 8 0 0 ' { O > l O 0 ) 3 1 O d 3 1 9 > 1 1 1 \ 0 1 1 D l d X 0 1 ' ) 0 0 1
1 \ < ) 1 > 1 1 1 0 3 > 1 D U d 8 1 \ ( Y ) 1 I X 9 1 0 > 1 ) O O l ) u r l O I \ J ; l d O l L
I I I O r l D 3 ' { ? l O l L O 9 1 0 0 ' ) O O ] o r l ( Y ) d ) O O l 9 1 L 0 9 r l D l 1 \ O D 0 8 0 1 0 1 \ J ; l 8
D ) Q 0 1 0 0 9 1 L 0 1 0 1 0 1 L J ; l > l 1 \ ' I i ' o > l d Q 0 8 O l D ) 3 1 \ ? r l A u l o 0 8
j D O ' { O > l O I \ U l D I \ O D Q O ) O O l L ) 3 > 1 ] O M A ) 3 1 \ ? r l d 0 8 I D 3 1 9 1 0 > 1 ) 3 1 0 ' { > I ?
j A o ) 3 d 3 1 9 D D l d 3 1 L 1 0 1 0 > 1 ' ) 3 ) 1 O r l U ' { > l A 3 ) ) 3 A o l D O r l l O ' 1 0 1 1 L U ' { 9 > 1 D U d 8
I > l l l D I \ O I D ' ) 3 1 1 \ J ; l I D O > l O D ' ) 3 1 Q 3 m ' 1 0 X O m 9 d > l l r l ' o u o o o o u J ; l > l l l \ ( Y ) 1 \ 1 0 > l
M l L < ) 1 d 8 1 \ 0 ) 0 9 ] 3 O d 3 1 < ) 1 1 O > I O l \ ? ' o m d i l i r ] 9 > 1 1 1 \ 1 0 1 L 0 1 \ ? r l u d 0 8 3 8
, X ) 3 1 0 1 A J ; l 1 0 d 3 1 9 D D l d 3 1 L 1 0 1 1 9 3 r l O O D < ) 1 1 D l l L O I 9 0 8 ' O I \ 3 r l ) 3 > 1 o x i d o i r
9 1 L 0 ' 1 \ < ) 1 > 1 I O M A 1 0 > 1 l \ < ) 1 d 9 1 \ 0 ' 1 \ ( Y ) ) A o ) 0 0 ) 8 ) 0 0 1 1 \ ' I i
1 \ ( 1 ' ) . 1 : > 0 9 9 W 0
' ( < < O ) d O l D l ) 0 1 8 ? D 0 3 ) ) 3 I \ U ' { ' { 3 .
J ; l > l l 1 > 1 0 1 L d o 1 0 > 1 J ; l l > l l d I D n i ' O ) d U 8 D l d A J ; l n i ' ) u A ) U l 0 1 L ( Y ) D 9 d l L
9 1 L 0 1 \ ( Y ) 1 ) o l \ ? A 0 3 8 J ; l 1 0 1 3 d ) o X ' ) O O l
1 1 \ 0 1 \ 3 n m d s ; o I D d o r l 9 1 L ( Y ) d 8 1 \ D 1 0 > 1 0 < ) 1 ) D l d A J ; l D l 0 ' { 9 3 D Q O ' { O > l 1 0 > 1
t \ O l 1 D l d X ) O O d l O r l 9 > 1 o > l 1 0 > 1 ) O O I \ ? r l D l X o l D o 9 ) O O l D O ) l \ o r l u 9 < ) 1 ( Y ) )
1 0 1 3 8 ] 1 1 1 L 3 O O l L ) ' { O > l D O I \ ? r l D O D D O ' { O l \ ? I \ O D 3 ) 0 ) D O o d O l L 1 \ 0 1 1 0 > 1
: > l D n 9 d 3 A o y n ) l : > O T i l . O > 9 d 3 J
O S
52
fEpacrqioC; KaAoyEpaKT)C;
oTEpTuAAlavOe;, 0 EUOPlOe; KatOapElae; Kat 0 Eipnvoloc EVe
vav TOUe; mOTOUe; va vlvovrct 110pTupEe;, EVW Yla TOV EnUTO TOUe;
TI)V orroL/J1) OTl: OIIEpOpXEe; cnoqieuvoov TOV KIVOUVO, omoc 0 oi
AWT EyKaTAElL/JE rc L60ol1a Ylava I1l)v OEl TI)V Tll1wpla TWV cue
AWV.
To TOe; 177 I1.X., 0 MOpKOe; (161-180 I1.
X.)

0lWYl1
0
KaTO TI)e; alpml)e; TWV xplOTlaVWV Yla EYKAl)l1aTlKe; rrpo.
evcvrtov TI)e; PWI1I)e;, TOUe; urrEu8uvoue; Kat OUI1<Pwva f.l
xplOTlaVlKO l1
apTupoAOYla
OTO 0lWYI10 aUTO 48 11
0PTuPE
EuoPloe; TOUe; aVEpo(El OErroAAe; XlAI60Ee;.
To CDEPPOUOPlO TOU 250 11'x' 0 curospcropoc MKlOe; (201-
11'x') OWOE OTOUe; xpIOTlaVOUe; va 8uO"loOOUV OTOUe; 8wue;
TI)V uveto, TI)V EUTuxla Kat TI)V EUl)l1Epla TI)e; outoxpcroploc, Kat au
Touc 8mE EKTOe; V0l10U Yla Eva Xpovo nepirrou,
To 257 I1.X. 0 ouroxcoroocc OuaAEplavOe; (BaAEplavOe;) av
PAETTE EUvo'iKOTI) 8pl)OKEla oupecovo I1E TI) l1
apTupla
T
EUOEPIOU KatOapElae;, Yla 000 XPovla (257-259 I1.
X.)
TO
XPlOTlaVOUe; vto OUVWI10TlKe; OE Popoe; TI)e; aUTOKpaTOp(O
Kat TO 303 0 TOUe; 8mE EKTOe; V0l10U vro000 XPovla.
o TEpTuAAlavOe; (200 11'x') avpaoE OE rroAAe; XlAI'
OEe; TOV apl8110 TWV OKTW smoxomov Kat EVOe; l1
apTUP
TOU XPIOTlaVl0l10u OTI)V naAatOTlvl), orrox Kat OEV olOTaOE va ypOljJEI
OTl OTO ApapOT (;) OE ilia uspo 0 aUTOKpOTopae; Tpa"iavoe; OTaupwOE
10.000 OTpaTIWTEe; TOU XPIOTOU, rrou8EWPEITat <paVTQOTI'
KOe; apl8l1oe; Kat povauol) olaoTppAWOI).
Orcv 01 0YlOI TOU XPlOTIaVI0110U 0PXloav TOUe; 01wY110Ue; TWV EAM
VWV, I1
ETal1op<pw8l)Kav
OE arrOKpOUOTlKO rsocro,urrpoorn OTa orrolc
WXPIOUV Kat 01 OTUYVOTEPOI OIKTOTOpEe; TI)e; rraYK00I11ae; toroplcc, 01
XPloTlavol TOUe; 'EAAI)VEe; ElOWAoMTpEe; al1
apTwAoue;,
arrEl8apxoue; Kat L/Juxorra8Ele;, ylaTl OEV morsuov OTO XpIOTO.
To Oi\OKAYT.fl.MATOY EMHNIl:MOY
laVIKOU tepcrslou 0' aUTO rc 1.700 XPovla TI)e;
rrourrooxoxouos Kat arrx8Ela
\lXPIOTlaVWV ay(wv: 01 aOEpEle; KaTaAal1POVOuV
Kat 01 08Wl ylVOVTQl apX'1yoL 0 I1EyaM-
eEWpElTat KaTOAAI)AOe; YlaTO EmOKomKO 01
OAOUV ro TWV <pTWXWV IJOVO Yla TOUe;
npoo<ppouv owpa. XpI)0"l110rrOlWVTae; TO rrpOOX'1l1a
TOUe; KpU<pOUe; Ex8poue; TOUe;. 'AAAOI (1)111-
OUOEle; OTI)V EKKAI)Ola, Yla va unv vio
{kat vic va KPUL/JOUV rtc vrponscTOUe; useeOTI)
\lacppEl 0 Myae; BaolAElOe; OTI)V npoe; ITQAOUe; Kat rOA-
nOue; TOU.
KpIPWe; Kat rroM XElpOTEpa vlvovroi Kat
J!.X. HAPXI1 TOU TiAouC;
Te; EIVat aUTOI rrou ypo<pOUV TI)V roroplo I1E TO OIKO TOUe;
I1ETO XplOTO roropto EIVat YEI10TI) 10TOPlKO L/JEUOI) Kat ypO<pI)-
orroTI)V arrElMTWV pWl1a"iKwv AEyEWVWV, TOUe; ooopiououc
8Tplapxwv Kat smoxomov, Kat TWV porrOAWV TWV OXl(O<ppEVWV

I) EAMoa EIXE TO poppapo AOTlo, orro TI)
OJIYI-ln rrou 0 xp10TlaV10110e; YlVE 0PXIOE I) TOU EA-
AI1
VI0f.lOU
Kat TOU K00l10U OAOKAI)POU, OIOTl rrpETTE va urroTax8El OT
I1V
OAOYI1 rtlorn TWV Opal10TWV Kat TWV L/JEI10TWV. Onoiocal1<PloPI1TOUOE
Til 0XI(0<PPVEla TWV Eppa"iKwv ypa<pwv, aVTlI1ETwm(E TOV rrAEKU TOU
011f.l(OU, TI) <pWTlO Tile; Kat TOUe; arrov8pwrroue; paoavl-
OTe;-IEpWI1VOue;.
HEmKpOTI)OI) TOU xpiOTlaVI0110U rrrov 10TOPlKO avarrO<pEUKTI), 0Xl
YlOTl TO oylo nvsupo Kat ro ovorropxro I1I)VUl1aTa ovcnnc
TWV EuaYYEAIWV, aAM vicrl E<paPI100TI1KE I) Kat arrov8pwrrl)
53
s s
' ) 3 e A D U i D A n o u u i n o D d C ! l X u i A D m I 3 \ 0 1 O > l A 3 A ( 1 ) l )
0 3
0
1 0 : ( A C ! l D N A C ! l > l I A U ' ( ' ( 3 A ( 1 ) l X r l ' 1 7 6 - ' 1 7 L ) S O I A J ; > g I V S o c b o 0 9 ' ( l c b
D 1 0 1 9 > 1 1 1 O l O D d D l l 1 3 c b J ; > d A l d 3 l l S U O O l O J ; > 1 O > I S U l O l U 1 9 > 1 1 A D d l A U I
' S 3 ' ( 0 0 1 d A S l l D 1 0 > 1 D I D
' S n o l O r l r l J ; > d A D S n O l D O A 9 r l A D X ] 3 D ) r l D > I 3 0
A 3 ' l 1 0 ' 3 0 0 0 A d n o ' ( o A 3 r l S 9 r l D l A U ' ( ' ( 3 b O O .
' ) 3 e n d ' l 1 e D > l A 3 O A s o n o d o i m 0 0 r l 0 1 A U ' ( ' ( 3 n o i o r i o u u O l D ( 1 ) A J ; > 1 1 0
S 9 r l D l A D l l D 1 d X 0 : 1 1 9 ' 0 0 r l O I A C l O r l r l O > l n o i S 9 > 1 1 1 U d ( 1 ) 3 e / (
- 8 L 8 L S o ) o X o ' l d o V l / S o ' ( o d J ; > ) j S O ) O d g 3 0 A O r l d 3 J
' b I g
S n O l l O > I S n O l O r l 0 3 A l l 0 1 3 0 1 X 0 0 A C l 3 S 9 r l O l A D l l D l d
- I A D l l D 1 d X 0 1 S 3 A U ' ( ' ( 3 . 1 0 A O > l U l D J ; > l l O O A 3 \ / n o i
S U l A U l 1 0 > 1 n o i o r l o m v o u A O l / 5 9 0 ' ( S 9 > 1 I A U ' { ' {
- o n o d u o m i d s u n S 9 1 C l D ' 9 r l O J , 3 e o A o r l 9 > 1 , I , o d g 3 A O l ] 3 l D O l . !
3 V 1 / : 1 3 c b J ; > d A ( 6 6 L - 9 5 8 L ) l A l 9 d ( j ) l A C l O r l > l A g S O d 1 O ) X n m S O ]
: S 3 d
- u r s A n o c b J ; > d A l d 3 l l S O ] O U ' ( > I > l 3 S U l S n o X 9 1 0 S n
- J ; > ' ( ' ( 3 S U l J ; > 1 O > I 0 0 r l D l A O l l D 1 d X n o i o d o d n d s u r t n o u l l ( 1 ) d e i \
' S i
0 1 0 ' ( 9 3 0 D 1 0 A J ; > d D l l H ' ( ( 0 0 r l O I A D l l 0 I d X n O l .
- D r l U ' ( > l A 3 H ' ) j ) u x u n r l r n o U 1 3 r l 1 0 > 1
0 1 1 0 > 1 U O ( 1 ) d 1 0 ' ( l n 3 r l O r l 0 9 > 1 A O l 0 , ( 9 1 3
S 9 1 D l d X 0 1 1 9 A C ! l m l ' l o r l l O A ( 1 ) l D r l
' ) o > l l d O l D l l 0 ' { ' { J ; > 1 0 > 1 S O A ) ' ( ' ( 3 > 1 d D V I / S 9 A D l r l r l V ' S O l l l J ; > A O
- 3 r l 0 2 ( 1 ) 1 ' S D ' ( I ? ' ( D V I / I O S n O l O l O S ( 1 ) l l '
S D l r l u d J ; > X ' 9 r l D l A D l l D 1 d X 0 1 A 0 0 l D D l L l )
S n O l D A D I A ' S n O l J ; > d 3 1 n i 1 0 > 1 0 ] 3 r l U A r l
- I d c b 1 0 > 1 S 0 0 r l O D l d U l ( 1 ) d > l D ' S 0 0 r l D l X n O A C l 3 3 r l
3 r l ' S 3 ] O D ' ( U 3 ' ( 3 r l A ( 1 ) l D ]
- n o U l D D ] A O r l 3 r l 3 > 1 u e 9 ' l 1 l l 3 O l U 1 9 t \ 1
. . t O W 3 : I N H V V g x o a V W U o L . . t V } l O V Q 0 . 1
' A 0 0 e ( 1 ) l A
D A 1 0 > 1 S D ) d 1 O ' ( 0 ' ( 1 ) ' l 1 3 S U l O I ' l J ; > l O > l O O l O
n o u ' n o ' ( 9 g O l ' l n o i I O l l ( 1 ) d e A J ; > > > A D > l U l D ) d U l > l o d D X ) 1 O I A ' n o r l 9 A
) 9 1 > 1 3 A D > l U 1 X 0 d U > I S 3 A U ' ( ' ( 3 . 1 0 ' S 9 r l D l A O l l D 1 d X 3 0 U 1 J ; > d > l l l l 3 A O l o .
A M J . A O J J . A D A 3 0 J 3 J . D d 3 1 9 > 1 1 A D U , O I d X 0 1
S n o ' l ) 3 n O I O l
, ? 1 3 0 D ) 3 1 ( 1 ) d l l n i 0 0 r l O I A D l l D 1 d X n o i D ) 3 > 1 0 u d e U O A 9 r l - n o r i o o x
n 0 1 D ) 3 > 1 0 u d e U ' ( ' ( I ? D ) r l D > I 3 0 A 3 ' l S 3 ) ' ( n o o d 3 1 S 3 1 0 1 n
' O ) 3 r l O > l O O O A D d 3 1 0 ' ( D A 3 r l n i s r t o e s d i o o n O A A D O I O A ) 3 ' 0 0 d
, 3 1 n o i S O A X ) 3 1 0 0 A 3 ' l ) l D l A I O ) d O l O I A U l D S O I ' l )
1 3 c b J ; > d A S ( 1 ) l l 9 ' U O U ) O l l O A D > l l U d 3 1 ] D l ' l l 3 > 1 U e A J ; > e O I O 1 0 > 1 ' S 9 A O A 3 A 9 1 n D
O 1 0 3 d J ; > 3 e 0 1 3 r l 0 ' ( O l l 3 > 1 u d J ; > X 0 ' 0 0 1 l l U ' ( > l 0 V n o r O l A J ; > l d ' l A D
1 0 > 1 A ( 1 ) c b 9 0 0 ' ( l c b A ( 1 ) l o 1 O r l , ( J ; > A D n i D ) A D r l 3 r l S 3 1 C ! l I 1 D d l D
o x o u X r l L 0 1 S I l O 0 0 I l l U ' ( > l 0 V n o r 0 0 d 3 1 n o r u o o d i c o r o
l O l A 1 3 c b J ; > d A D ) c b o d A o A O d X n o i 0 1 0 ( S D A C ! l 1 O X r l S O l L ) S J ; > d D A
z S U M J ; > ( 1 ) 1 S 9 > 1 1 d o l D l 1 0 > 1 S o A 9 ' ( 0 I A ( 1 ) A I O > l ' S o A 9 ' ( 0 3 e S 9 A O l l D 1 d X 0
' D ) d o l O d > l O l n D A U 1 U d u ' ( > l 9 ' ( 0 A 0 0 > l 1 0 1 ' l D A
1 \ D 1 1 D l d X 1 0 ' 0 0 r l D l A O l l 0 I d X n o i u D l d C ! l A A D A D A U l 3 V 1 / : 1 3 c b J ; > d A ' S 9 > 1 l d
D I 1 0 > 1 S O r l 9 A O d l O D ' S 9 > 1 1 r l O A ' ( X r l 5 9 5 - 0 6 ' 1 7 ) S 9 ' l n V S U M J ; > ( 1 ) 1 0
' 5 9 3 0 S o A 9 ' ( O > l l D 1 0 l ' ( l l 1 0 > 1
x n 0 9 d 3 1 S 9 1 D l d X ' S 3 ) O U ' ( > I > l 3 S i l O n i 1 0 > 1
O D I \ S 0 0 > l I A U ' { ' { 3 S n o l o u n m S 9 1 0 l d X 0 1 1 9 1 3 c b J ; > d A O l D l ' ( l ? r l
O A ) l A O l O A ( 1 ) j S O ) s n o i 0 1 0 S ( 1 ) l l 9 ' A C ! l D A
> t I A U ' ( ' ( 3 A ( 1 ) l m 3 r l 3 > 1 U 1 0 ) l X D ) O l l O H : U ' ( O l l
I l A O l O A ( 1 ) j 3 0 3 > 1 U l D J ; > r l O A 0 1 3 r l 0 1 1 A J ; > 2 n S 0 1 X r l v l 0 1
0 1 D I O D d > l A n o o l ' l 1 A U l D 3 2 D 1 d ) O l S ( 1 ) l l 9 n o u S I 3 0 9 ' l D d D l l
1 ( ] 3 > 1 0 u d e 5 1 1 3 0 0 O J O l l O l l O d l S 0 0 1 n D o u n 0 : 0 ) 3 1 O d 3 1 O l
1 3 c b J ; > d A ( X ' r l O v l - 5 5 L ) S 9 A D I ' { ' { l " l l d 3 1 S 9 A O I l D l d X 0
' O A 3 r l 0 0 A u
9 > 1 1 d o l D l A 3 ' l n o u n 0 1 3 1 O d 3 1 0 0 > l I A D l l D 1 d X n o i o d o d n d a u r l o o
) l D D ; > d 3 A O Y l J ) j ) O T l l . o : g d 3 J
t S
56
Fepornuoc Kw..oypaKrJ<;
KOI 01 OEt0I.WI rrouoovnoov OAt) rn vn. rrpoayyEAol rnc T
KOI rnc
01 aVOOlOI XPlonavol evcvnoOTOUe; cooouc 'EAAt)VEe;, ru KO
Ka rrcpoorrc KOI 01 svovrlov TWV EpyaTIKwv
To KaAO Erral/JE va Emxpcrnocv 01 ccrplec TWV E
/-Iatlwv KOI TWV aKoAaoTwv. Evcc rrosmouoc rrou ACt/-lrrpUVE tr]
8pwrroTt)TO rravw cno xiAla XPovla 8EWpEiTOI aXPt)aTOe; KOI aUK
VTEiTal. 'OAO TO rrVEU/-Ia KOI 01 TEXVEe; evrvov rrEpiyEAoe; TWV
XPIOTlavWv.
H rrOlOEia rrEpl<ppOVEITOI, EEEUTEA1(ETal, oUKo<pavTEIT
norpoo 8pt)oKEla OIWKETOI /-IEXPI a<paVIO/-lOU, t) KOI t)
ooolo AOIOOpOUVTOI. 'Exouv xorocrpccel TOOOI KOI TOOOI vcol a
urr0l8po orrioc rncOpcourrrrcc TWV XPlaTlaVWV, rncrroocvoio; T
oil/Jae; vto KEpOOe; KOI rncEAAEtl/Jt)e; curoouvxocrnorx.
ousotoc Tt)V noivn TOU Oovorou OE ooouc8uola(av.
IEpa aAAa TO EKAEtOaV TO KatEOCt<ploav, KOI TOUe; voouc
n TOUe; /-IETETpEl/Jav OE rropvelo. ITaupwvav TOUe; /-IaVTEle; KOI TO
/-Iayoue;, KOI EKOIyav (WVTOVOUe; OOOue; Katt)yOpOUVTO vto /-IayEi
KOI OOOue; TOUe; KaAumav, TOUe; EEopI(av KOI Tt)V rrsptouol
TOUe;.
KOI rrorrupouc cvunoxoviornc ooelocro EKOIyav /-IE TO Em
XEipt)l..Ia on rrEplElxav l..IaYEIEe; KOI OataVIKEe; IOEEe;.
Arroecottooue orrwe;, oAa ooo Eypal/JE 0 <plAOOO<pOe;
(232-305 I..IX) KaTa rnc 8pt)oKEiae; TWV Xptonuvov rrapa-
OUPI..IEVOe; crro Tt)V TpEAa TOU, OE onorouorptors TO XEpia KOI av
OKOVTOI, va xcroorpceoov I..IE qxono. flaTi OAa EKEiva ro ouyypal..ll..lQTa
rrpOKaAOUV Tt)V TOU 8EaU Kat TIe; l/JUXEe;, OEV 8EAOUI..IE
va <p8avouv oro ouno TWV av8pwrrwv (Auroxpotopucd LllataYI..IQTa
325I..I.X. Kat418I..IX TWV 15 'YOTEpt) APXOIOTt)-
TO TOU flopeuptou).
To OAOKAYTnMA TOY EAAHNILMOY
pOl KavoVEe; rrpotpzrrouv TOUe; mOTOUe;
Ika, EAAt)vIKa, Ylatl TOUe; oonvouoov
aUTO va arrO<pEUyE I..IE Ka8E E8vIKO
<110U aOXOAOUVTO I..IE rn ucvelc, E<pEpav ro
ViEvwmov OAWV, KOI t) TOUe; urroAoyloTt)KE
pyUpla. KOI ETOl 0 AOyoe; TOU KUplOU
10' 19,20).
()<pia xapaKTt)pioTt)KE Oall..l0vae; rrou I..I0MVEI m
'ETOl rroAAol 'EAAt)VEe; EKOIyav nc TOUe;
TOUe;, olaypa<povTae; Ka8E nvsoucrucq spsuvo
TrJploTt)Ta.
TO 562I..I.X., rrou EIVOI TO TEAOe; rnc
V, 01 'EAAt)VEe; urrsctnocv aVEAEt)TOUe; OIWYI..I0Ue;, rrou
OTt)V rrAt)pWVOVTae; TO TII..lt)l..Ia TOU EKXPI-
Que; I..IE rrOAACt sxcroupuptc VEKpOUe; (EivOI yEyovoe;, VE-
Ctvl08EVTEe; rc 30.000.000).
(lII..lETa TOV louonvrovo t) EKKAt)oia "avaKaMrrm" OUVE-
ACtTpEe; KOI aAAOUe; EKTEAEi, aAAOUe; rraAOUKWVEt, aAAOUe;
arroKE<paAKEt KOI rroAAol aUTOKTOVOUV yla va 1..It) owoouv
bTOUe; upslc TOU XplOTOU va TOUe; (Mac Muller
l1it y&Paganism). 'OAOI 01 EVTom0I..l01 EtOWAOAatpWV vlvovrcv
v EKKAt)ola Yla vaTOUe; nopa rtcrtsptouolec, onox 0
KwoIKae;.
gZwOll..loe; (50e; I..I.X. OIwvae;) OTO TOU NEa loroplc ypa-
<pEI:.ITO Bu(avno, onotoc EAEyE on EIVOI 'EAAllvae;, TOV EKTEAouoav
EITiTorrou... Erri 0EaOOOlOU rrcvrou uxouvovrov KpauyEe; arrEAmolae;
Ta 8ul..lata KataOIKa(ovTav OE 8avato xwple; oiKIl, TOUe;
prra(av Tt)V rrsptouotc rtc vuvclxec KOI ro rrOlOla TOUe;
OTO OpOI..lO. AUTa ro ovouocmsov orroTOUe; aYIOUe;
rraTEpEe; TOU XPIonaVIOI..I0U Kat
57
58
fepacrL[lO<; KaAoyepaKT]<;
ovorrr. 01'EAAI)VE<; Eylvav xplOnavOl I-IE TI) nlOTWaV OTO
nE8Q1vav.
nOIO<; EKplVE on 01 'EAAI)VE<; VEa 8pl)oKEla; no
cnocccios on srrpsrrs va vtvouv xplonaV01; Iloioc ow
orro ivo anOKAl)pO KQI crro n snperrs va ow80uv;
o XPlonaVI0I-I0<; orurepo EXl IlETaAAaXTEl OE ayu
KQI 8OIlavla, nou KUVl)ya TO oorovc I-IE TO orcupo yl
TOV unorcfa.
To OAOKAYT.Q.MA TOY EMHNILMOY
.lJlrE[)KI[)U1[0()e<: xrn Ol
EMl)VWV
ll/urQVTi[voc (273- 337 1J.X.)
Koivorcvrtvoc, KQI IlEyaAO<; aYlO<; TOU
OTI) nOAI) Nlooo TI)<;
100lDTEOOlIOTOP1KOl TOV anOKaAOUV Bkno, aypol-
"'f.'fACVU, erriopxo nOAlTlKO ayupTl), paOI-
OA()(j)CIVO, KaKoupyo OUVWIlOTI) K.An. (K. MlxaA6noUAO<; 0
IVIEval\WV TI)<; 10TOpla<;). Move I) rropcvoro TWV IEpWIlE-
10POU<JE va ovoucca aUTO TO rsocc aYIO. KQI 1l0VO I) acpEAla
AAr)\lfJl\/ IlnOpOUOE va TI)V onoooon nllwv OTOV
ocpayEa TWV rrpovovov TOU<;.
nEpOl Mnocn IEAE'l (1792-1822) ypacpl: Auto
o Ktovorcvnvoc, IlETO ljJuxPo clue, rrourroprorova TOV aylo,
o unoxprrnc EKOljJE TO AapuyylTOU YIOU TOU, orpov-
TI) vovcfxo TOU, OKOTWOE TOV nE8Epo KQI TO vcunpo TOU. 'ETOl
TrE/)IYIJa<POlIV KQI 01 10TOPlKOl ZWOlIl0<;, Zwvapa<; KQI aY10<; IEpW-
59
61
To OAOKAYTfiMA TOY EAAHNILMOY
ypa<p(a TOU Kat aAAlWe; OTtlV krroplo
(OIOe;, VI' aUTO Kat ro TOU 8cwpOUV1Ol aTTO 1OUe;
tlXapOTcPtl aTTaTtle;, aAAa Kat tl TTOU
aVlOe; clVat KatljJEUTlKtl.
I1TO ooouo Ev TOUTW N(Ka TOU KwvoTavTlvou, 0 /\a-
va<pEpa oov ovapo, OTO OTTO(O TO TOU pepclou
ivsopouo TO orcopo.
AOe; xapaKTtlp((a TO opouo vtntt 0 au-
g(IOXupl(oTav OTI TO 31 0 c(XE lOcI cpouc us
ovo, TlTTpETTa va TITToTa.
a TWV MEcSlOAcivwv 313 Jl.X.
I?Tawa TWV McOlOAaVWV (MlAaVOU) UTTO-
1: 10 313 orroTOV KwvoTavT(vo, us TO OTTO(O XOPtlVOUOc
.(a AaTpE(ae; OC OAce; TIe; 8Ptl0Kc(ce; rnc curospcrootoc To 01-
EAEVc 10 Arroqxiofonus va Kat OTOUe;
Oue; Kat OE Ka8c aAAov rnv cAw8cp(ava aKoAou80uv oTTOIa
.(a WOTc tl 8cOTtlTa TTOU KaTOlKc( OTOV oupovo va
Kat TTpOe; OAOUe; Kat TTpOe; OAOUe; OOOue;
UTTO rnv OTI elvrn OWOTO Kat KaM va
os xovsvo aTTO 1OUe; UTTtlKOOUe; E(Tc c(Vat xplOTla-
i:
ITE
oncooc KaTTOIae; aAAtle; 8Ptl0Kc(ae;, TO va aKOAou8c(
0Vy8PtlOKEla TTOU TOU Tatpla(a OTOUe; XPlOTlaVOUe; rnv
n09Ptl Kat aTTOAUTtl cAw8cp(ava AaTpcUOUV TO 8cO 1OUe; Kat, OTTWe;
aUTO TO OC aUTOUe;...ETOI TTpETTa vaTO
P6vouv TO (010 Kat 01 UTTOAOlTTOl 'ETOI Tatpla(a
OTtl
V
TTOU Kat orn tl aUTOKpa-
Top(a. llperra va UTTapxa cAw8Ep(a VIa OAOUe; TOUe; UTTtlKO-
ouc vaAaTpcUOUV TO 8cO TTOU Kat AaTpC(a va
OTcPtl8( TIe; TTPETTOUOce; To aUTO SeTO OcBaOTtlKav
OUTE VIa uro 01 XPlOTlavo(, vum aPXloav TIe; cTTl8EOae;
VQVT(OV TWV XPlOTlaVWV, ElOWAOAaTpWV E8vlKWV OTTWe; aTTO-
KaAouoav TOUe; 'EAAtlVce;.
a I1OMe; 10TOplKOe; EUTpOTTlOe; (40e; Qlwvae;) KQl 0 cKKAtlOlQ
KOe; 10TOplKOe; (400-450 ovcoepouv OTI 0 KWVOTQ
VOe; OKOTWOc us MAOTO /\IK(VlO, OU(UVO me TOU, TTapa
UTTOOXEoae; TTOU rnc c(Xc owoa VIa TO ovrteero KQl TO UTTEpOVKO lTO
TTOU VIa vaTOV (wv1ovo, KQl VIa va xopeoa
KaKOUPva EVOTlKTa TOU, OKOTWOc KQl TO OcKaTnpaxpovo VIO rnc,
Auaovo.
Hucvo TOU KwvoTavT(vou, tl EMvtl, rrrov utoVKapoova
KQlTTaAAaK(oa TOU TTaTEpa TOU. a Kwv01OVT(voe;, xoro
TWV rnc curoxpcroptoc, rnv ovouoos AUVOUOTa TTplV ono
vuvouco TOU, Ttl <DauOTa. Or 10TOplKO( aTTOO(OOUV OAa ro
TOU KWV01OVT(VOU one smvoricac rncTTaVOUPvae; EMVtle;, rnv OlTO
0 rrorcpcc TOU aTTO rnv KOTTpla KQl rnv 010Bpovo
a 10TOplKOe; KwvoTavT(VOe; Ia8ae;(1842-1914) OTO TOU
vpa<pa: tl unrepo TOU 10pUTOU TOU XP
KWV01OVT(VOU, tl Av(a EMVI1, rrrov eroloo, KO
rcnavou lTaVOOXEa aTTO TO L'.pETTavo rnc BI8uv(ae;, OTTOU OlaVUKTEpEU
OEKQl VVWplOc 0 KwvOTavTlOe; XAwpOe;.
a aVTl8ETWe;, aTTOKaAc( OAOUe; 1OUe; aVTlTTaAOUe; TOU Kwv-
orcvrlvoursporc, aKOAaOTOUe;, uovmxouc, <pOVlaOce; KQl aAAa, rro
OKwa(a <paV1OOTlKa Ocuporo VIa TOV 8coKWV01OVT(vo
KQl KQl cV80UOIW0tl XPlOTlaVO TTOU E<pTUOE
KaTa TTpOOWTTO ro VEKpa E(OWAa KQl KopoYocua rnvapxa(a TTAaVtlTTOU
KaTcoa<plOc.
a KWVOTaVT(VOe; curoyaporovnsrucs 'YTTa1Oe; apXlcpEae;, 'YTTQ-
TOe; m(OKOTTOe; TWV cKTOe; EKKAtlo(ae; XPlOTlaVwv, flposopocTWV ETTl-
OKOTTlKWV OUVOOWv, TTOU 0 (010e; AaTpWc TOV Aptl, 10V HpaKAn
KQl TOV AV(KtlTO 'HAlO TTOU VlOp1O(c rnv25tl
TI1 TOU Korvcrcvtlvou EvpaljJav 0 pnropcc
KQl 0 KQloapc(ae;.
KQl 01 ovo rrrov VAOIwoae; KQl O1OUe;
cVw 0 AaOe; rmvops! TOV KwvoTavT(vo n TOV
VEO NEpwva. a aAAlWe; TTcplvpa<pa 10V Korvorc-
60
62
fpaalllO<; KaAoypaKT)<;
o mIOKOTTOe; ElPI1VaIOe; 1WV MOIOMvwv
l
OXOAlO(O
KP010PlKO OI01OWal ITT: b.v XPla(0Ila01 10Ue; vouo
oxouccts TToM UTTPOVW uunov. To3141l.X. 0111 pWlla'i
roplo0 8pI10KWnKOe; nopofuouoc1WV xpionavwv 0VVl(
TTapa<PPOOlJVI1e;1 0 ElPI1vaIOe; a<POPlO OAe; nc E8vlKEe; 0
0PXlO va K01a01pEq>l Kat va AI1A011 rc EAAI1VlKO Ipo.
o'AVloe; AV1WVlOe; 111e; Arvurrrou, 10U 1l0vaXl0llO
ouv811lla 010Ue; XPlonaVOUe; va ccovloouv aIlEOWe; 10V10
KO KOOIlO 11 qxono.
o aVIKaVOe; KWV01aV1IVOe;1 aTTO TTOAI1lKEe; OKOTTlIlOU11e;
va10 EVlV opvovo1WV TT01plapxwv Kat ouvaVWVl
8pI10Kla O lll1xavoppa<pIe;1 apTTaK11K01111al a
TTlOI rupcvvlc, Bio Kat aillal cooo TTI01l/J on II K1EAOI11
nKWV Kat 1WV nrcv aTTapaI1111111 Vl011 aTTOT
KIVOUVO Via11'1 xotvuivio.
To E10e; 3241l.X. 0 KWV01OV1IVOe; avavvwpI(IIl olo1OVIla
oncviouo we; 1l0VI1 mlol1lll18pI10Kla111e; curoxpcrootcc. Toi
avaKI1Pux811K ouroxocropoc Katll1E<PP 111v npcnsoouoo
rosporootocornvKwvo1OvnvOUTTOAI11 111v onoloovouooeNEa
Kat opvotspo Kwvo1OvnvOuTTOAI1.
oKwvO'TavTivoc; EvaVTiov TWV
ATTO 111 TTOU UTTOVP0<Pl1K 10 0101aVIla 1WV MOIOA'
II 8pI10Kia EVIV 10 8pI10KwnKO 1l0VOTTWAlO. To
uonxo XPl011aviKo IP01IO 0PXlO va aOK1 rpoueosc TTlEOle;
PWllaioue; aU10KpOlOpe; VIa 111v cvrmcvcvroruoic v
8Olae; 0111v TTpaVIl01IK01111a-
1
Kat 11 111 OUvaJ.ll"l
Kat 11'1 1WV pWlla'iKwv AVwvwv orroecotorrp;
EAAI1VlOIlOU IlEXPI cccviouou
M aU10Kp010PlKO OI01oW01a
l
01 ernoxonor urropou
va rc 10Ue; 11 11'1 lOU 0Ou1 xwple;
OIVOUV AOVO O xovsvo. 'E10l O unspsfooolc, TTOU {)
OExov1av Kat ola<pwvie; 1Aiwe; aTTO 10opo
111e; Kal 0111 0Ia<p80po. 'A<Pl10av 1
V01OV1IVOe; 8wpi1at 0
(10U EAAI1VlOIlOU.
IOU b.IOullalou ATTOAAWVOe;
oov11 <pPlK10
Ion OAWV 1WV AAI1VIKWV lpWV
10U repocnou aVOAIl010e;
OKPO 10U IPOU OAOOUe; Tile; 80e;
'Aylo Opoc,
"('OU EAEVI1e;1 0 Korvorovrivoc
AOKAI1TTlOU 011e; AlyEe; 111e; KIAlKlae;
Yla111V KKAI1OlWV.
ctV oAOUe; 10Ue; vcouc111e; 80e; A<ppooi-
ulm naAat01ivI1e;110Ue; voooc
EK(HAIOUTTOAI1) 111e; 2:upiae;1 Kat TTOVW 010Ue;
y;xplonaVIKEe; KKAI10ie;. OAOUe;
pWV/Kat ro ayoAIlO1o TOUe; vrova OlaKo-
vw 01 'EAAI1Ve; Kat 01 AAI1VI(OV1e;
.IWYIlO orroTOUe; XPl011avoue; oav I0WAoM1pe;.
ya01oowe; 10U Kupiou, TTOU OTYO(1 oruiepc 10V
<J111VlpouoaMIlI10<p0e; TTOU nrov10U 8Ou 'AOWVI1
.i(J8nK TTOVW 010 spslrrm 10U voou 111e; 80e; Arppo-
iov 0 1010e; 0 Kwv01av1lVOe; K01001pl/J. 0 OloKoolloe;
VXPIOlOUTTpOEPX1at unonc AI1Aaole; tWV AAI1VlKWV
gAat01ivI1e; Kat111e; MlKpoe; Aoicc H 0111
UE10Ue; 326-327 Il.X. aTTo66811K aTT010Ue; XPlonavoue; 1-
orouc'EAAI1Ve; I0WAoM1pe;, n ueI01KO aU10Kp010PIKO
l)ou l/JI1<Piotl1K o1Oupw811Kav we; urrornot OAOI 01 1l0YOlI 01
ql OI'EAAI1Ve; lpIe;, Kat <plAOOO<pOI.
'\l000e; 111e; AYKupae; (3141l.X.) 111 Ampla 111e; 80e; Ap-
e.t<;11 ll aYla Kat Ampla 10U oorcvo.
63
65
'fnMA TOY EMHNIl;MOY
I<AIloiae;, 8a errpsns OTOUe;
yao08Ei orroEva 10lOKTIlTO
upla cupwKQI va
ITOU XPIOTlaVIO/lOU Elxav
KQI 01 /lEyoAEe;
<iyuvaiKEe; EAcu8Eplwv Il8wv.To
floiae;, OTI OAOl 01 0YIOI KQI aYIEe;
'CluTo oUYXwpE81)KaV ro
Tt KQI av /lETOVIW-
Ci8u/lQTa TOUe;, arraMv81lKE 0 novoc
pia TOUe;, ovicouv 01 rrE8a/lEVOl; Touc
(Juyxwpl)oav ro 8u/lQTa TOUe;, YIQTI /lOVO
.-f6ue; KQI KavEvae; aAAOe;, OE-
1ToPEI YlaTI)V EKKAIlola TOU XPIOTlaVIO/lOU
ihv roroplc KQI TI)V EivQI cuio-
aYIO TO OOAO<pOVO KwvoTavTlvo, a<pou TOU
pTIEe; KQI OIEypaljJE ro TOU, /lE /lOVO
SrrEva cvicca, YIQTI rnvEKKAI)oia.
C:;OUDErrOTE XPloTlavOe; KQI opvtorcv
()rrpOOXI)/la OTl va OTOV 10p66.vI)
T()EIXE rcpo, Orov rrspvove ouux; cno TOV 10p66.vIl,
UOE (0EOMyoe;, Xpovoypa<poe; fAUKae; 120e;
XpOVIKa, XPIOTlaVOe; 0EO<pa-
)/Xpovoypa<pia, A. BaoiAIE<p (1867-1953)
Auroxpcropfuo, ZWOl/lOe; 50e; u.X, cuovoc).
()naOXa TOU 337u.X, onox ovccspa 0 IOTOpIKOe; Zwvapae;
.olwvae;) 0 a8EOe; curoxporopcc appWOTI)OE
TOU 0w/la cno Mrrpa, KQI ovnpspc TI)e; ITE-
KUlVOTaVTivoe; cno ncTUljJae; TWV OTUYEPWV KQI
Y8pi8/ll)TWV EYKAI)/laTWVTOU, KaAEaETOV rrpOOWTTlKOTOU <piAO, 'EAAI)-
oKWVGTOVTiVOe; XpIGTIOV6e;
o fPllYOpIOe; 0 Na(laV(IlVOe; cno
TOpEe; xpaO(OVTQI rrpooxuvnuo, YIQTI EIVQI OYYEAOI <pWTOe;
EIKWV (woa TOU XpIOTOU.
'ETOI 0 KwvoTavTIVOe;, KUPlCU/lEVOe; unoTil /lE81l Tile; E
TIlV mlOpaOll Tile; 8PllOKOAIlTTTIle; ucvocTOU, arrOKTIl
vw8
1l
oopooc rrouOEV urropouoov vaIT
01 <pTWXOI rroAiTEe;, 01 orrOIOI EiTE rrouxouccvro rrQlOIO TOUe;
vsucv TIe; KOpEe; TOUe; vto va TOUe; rrA1lPWOOUV, KQI
KOUe; vououcurrEp TI)e; EKKAIlOlae; rrapaxwpWVTae; OUVEXWe;
couoootcc OTO IEPQTEio. TI)v EKEivI):
III 01 VO/lOI TOU aUTOKpOTopa rrrovKOTW orroTOUe; vououcT
III 0 curoxprrropoc rrrcv EVTOe; TI)e; EKKAI)olae; KQI 0XI UITEp

III Hucpruplc TOU ETTlOKOrrOU OEV urropouos va
III TaEKKAI)OlaOTlKO rrrovIOXupOTEpa TWV rrOAITIK
01 srrioxonor ooxououv K
Mnopouoov va OIKO(OUV xwpie; EAEYXO
cac KaT' KQI va KpaTlKOUe; AElTOUpyO
OE rrcpctrnon.
III 01 IEPW/lEVOI TOU oooprouoo, KQI EXOUV OIKalw
cuoprovoov KQI vaEYKAI)/lQTOUV KaTo Yla TI)Vmorn
KQI va uoxouv KQI TO rrpoTI)e; xapoTovlae; TOUe; mOYYEA/la.
III HEKKAI)ola arraAAaXTIlKE crro TOUe; qiopouc KQI 01 XPIOTlaVOI
plKoicrro rtc OTpaTlWTlKEe; urroxpEWoae;.
H /lOVIl TOU KwvoTavTlvou rrrov I) /lEi
TOU noooorou KEpOOUe; orro 50% OE 1% TI)e; TOKoYAu<plae; rrou
coxouoov OIIEPW/lEVOl, KQI I) cncvopeuon OTO va EXOUV OIIEpEie; {)
AOUe; rrEpIOOOTEpOUe; orroMo.
oKwvGTovTivoe; vIOe;
Oruv rc av8pwTTlva OIKO(OUV OTUYEpOUe; OOAO<pOV
KQI OlaTTlOTWOOUV /lETa/lEAaa TOU EYKAI)/lQTla, /lawv
TI)V notvn- OEV TOV convouv nors EAEU8EpO KQI rrponovroc OEV T
64
66
fpacrqJ.O<; KaAoypaK11<;
va cpli\6aocpo 2:WTTaTpO, Kat TOU
ylaTi rrrovrooo TTOAACt Kat rooo aTTOTpOTTata ro EyKA
TOU, TTOU 6EV srrorpvov auyxwpWll, Kat 0 KWVOTaVTivo<;
EKTEAEaouv. 01 IEPOCPOVTE<; TTOU aKOAOu81laav TO 2:WTTaTpO ap
ov Kat curol va TOV orroTI<; TUlIJEl<; TOU, ylaTi 6EV
XE Ka8apll0<; YlaTETOla Kat rooo TTOAACt L.l081lKE E
Kat EKTEAEaTIlKav Kat aUTOi 400-450 Il.X.) Kat Euv
(346-414 IlX)].
To XPlaTlaVIKO ieporeto Til TOU toroplo. MEaa a
IlIlEPE<;, TOV IlETaVOllaE ElAIKplVO, TOV XPlaTlaVO Kat TOV a
oe0XI YlaTI<; KaAE<; TOU aAACt vroTI<; KaKE<; TOU, TTOU EKaV?V
EKKAllaia ncvroouvoun Kat ccuoorn. Acpou cvlcos 0
K08E Illl EyKAllllaTia<; XPlaTlavo<; oouqxovo IlETI<; TTp06laypacpE<;
EKKAllaia<; Eivat oYIO<; Kat 6EV EXEl aVOYKIl orrooormplec Kat rropo
oouc,
Mo IlEPE<; TTplV TTapallu80Aoyouv OTI TOV

Orcv TTE8avE TO 337 Il.X., TOV 61a6EXTIlKav 01 rpac YIOI TOU, 0 K
oruvnvoc, 0 KWVOTOVTlO<; Kat 0 KWVOTa<;, TWV onokov
oov EIlCPUAIE<; aUYKpOUaEl<;.
Orov 01 rpac curet aUTOKpOTOpE<;, TO E
361 Il.X. avaKIlPuXTIlKE curoxporopccOAOU TOU
10uAlavo<;, 0 ovuproc TOU KwvOTavTivou, 0 orroloc enovctpspe rnv
Kat Til 8EallTOU KpOTOU<;. 2:KOTw8IlKETO 363 Il.X. oeilia uc
svovrlov TWV nEpawv.
METO TOV lousiovo0 orporoc aUTOKpoTOpa TOV 10Pt
VO, TTOU cvovxoorrucs va KAEiaEl TOU<; nEpa
Kat va oeaUTOU<; TTOAAE<; mapxiE<; TIl<; Aotcc,
METO TO 80vaTO TOU TO 364 Il.X. aUTOKpoTOpa<; EylVf.
OUaAEVTlavo<; 0 A', 0 orroloc IlETil TOU orpornvou0w60
ou aTTw81laE TOU<; Aaou<; TTOU Eixav TTEPIKUKAWaEl TO KpOTO<; TOU a
OAE<; TI<; TTAWpE<;. IlETO aUVOPXOVTa TOV a6Epcpo TOU OUOAA
aTOV orroloTTapaxwPllaE rnv AVaToM, EVW 0 i610<; pcrnoeTil Ma
To Oi\OKAYT.Q.MA TOY EMHNI:EMOY
cril"lV
OUMEyOAOU Ktovotuvrivou, 0 TIl<;
MEyoAo<;, TO ETO<; 302 IlXTTpoallAuTiaTIlKE
cpTiaTIlKE urro TOV nop80 xplaTlaVO rrpoon-
TIl<; Apusvloc, METO Til TOU
10110 miallllil 8pllaKEia TOU KPOTOU<; Kat EXPlaE
PXIl TIl<; ApIlEvia<;.
Til OAWV TWV Illl xpiaTlaVWV IEPWIlEVWV
W\I vawv TWV E8vIKWV Kat TOU Oeou Mi8pa os EK-
KIlPuYl.laTo<; Kat TTpoallAUTlallOU TIl<;
olovollaaTE<; TIl<; ApllEvia<;, TTOU Eixav
'iCIlWVE<; unoTOU<; EAAllvlaTE<; IlYElloVE<; TIl<;,
EIPllllaOTI yvwall<;.
)(WV Il
E
TOV TTaTPIOPXIl lpnvopro aTpocpll-
TIl<; Apusvlcc Kat TWV yupw TTEpIOXWV, TOU<;
!taOTTE6waav OAa ro EAAIlVIKO IlVIlIlEia, TOU<; apxalou<;
AllaTa 6EV 0CPllaav TITTOTE op810.
o xplOTlavo<; auyypacpEa<; <DauaTO<; 0 ornv
loroplo: 01 EKXPlaTlaVlallEVOl APIlEVIOI KaTEaTpE-
1.<JUVEXOIlEva ETIl os OAIl TIlV ETTlKpOma vcouc Kal IEPO,
9
0AOU
<; TOU<; 'EAAIlVE<;, Kat 6EV 0CPllvav xcvsvovva TOU<;
vaTTEplypamo TO IlEyE80<; TWV 81laaupwv TTOU AEIlACtTllaav
yaou<; aUTOU<;.
E610 TIl<; vsvoxrovicc TWV Elxav aTTO KOI-
TPIOPXll<; Ipnvopto; Kat 0 TlpIMTIl<; os ouvspvoolo IlE TO
wvaTaVTivo, Kat 01 UTTO TIlV
L-rll auvEpyla TOU KPOTOU<; Kat TOU naTplapXElou (IE-
Mllwv).
m
v
A' 2:uv060 aTTocpaala81lKE orro KOIVOU 11 OAO-
Kal vevoxrovto TOU EAAIlv1allOU
8
TTAW
<; ornv Apusvlo, aAM oeoAa ro EMCPIl TIl<; AUTO-
.
67
8 9
) l D O ; > d 3 A . O Y X J ) I ) o T h . m ; > d 3 J
) d o A U 1 O > I I \ U l 3 r l 1 0 > 1 ) O A J ; : > r l I \ O D 3 > 1 U 8 l , l 0 0 I \ U W ) I
0 ' U \ ( O l i ( l O l \ l 1 I \ O l D l \ ( Y ) f I \ U l D O D ? r l l O > I O ) d 0 1 O d > l O l n O
3 D 1 \ ( y ) 1 1 \ 0 ] 1 1 \ 0 1 \ 3 ) ( l O r l A ( y ) l g ) O > l o r l ] \ ( > 1
' ) 1 3 D Q 1 I \ A ) ? > l l I \ O r l l O g A n o X ? l d 3 l i
M l l ) ' { g l g 1 \ ( Y ) 1 1 0 > 1 1 \ Q 1 > 1 U 8 0 1 \ ( 9 1 9 1 \ ( Y ) 1 s o u v o u o o u ) 1 1 1 3 0 0 J ; : > 1 D 1 \ 7
' ) o r l l \ ( Y ) 1 \ 9 A o d l i 1 \ ( Y ) 1 o A d ? D l l i l l \ ( J ; : > I \ O l i 3 1 \ 0 0 1
0 1 f 1 J ; : > l i D 1 A 1 0 1 1 \ 0 1 \ J ; : > X 1 O l ? 1 0 > 1 ) U 1 D ? g D o 1 0 1 1 \ 0 1 \ ) A 1 \ ( Y ) ] 0 1 1 0 1 \ ( Y ) 1 o o o r t d o r t
1 1 ' ) ( 1 0 0 1 \ ) ( l O > l 1 1 \ 1 I \ ( \ ( 3 3 D O \ ( l i ] g ) O O l \ l r l J ; : > > l O l D 3 g 0 0 A n 0 2 J ; : > n 3 > 1 0 D l O > l
A ( Y ) A o d o l i O l D 3 g D O ] O I \ O l 1 D l d X ' ) 3 X D ? \ ( ) ? > l l l > 1 l O l i O l d o X 1 0 > 1 0 ) 3 1 \ d O l i
t \ ( l O l i o d l D l 3 r l O t \ I \ O > l U l D ) I D O g 3 1 O > I 1 \ 3 g ) 0 0 t \ I O D 9 I 3 D D J ; : > l D 1 \ 7 -
' 1 0 1 1 \ ( l 0 \ ( 3 1 > 1 3 1 0 > 1 1 0 1 1 \
O f l J ; : > g r l O \ ( \ ( n D ) ] 3 d 3 1 ] 0 > 1 1 1 \ 8 3 1 0 ' n o l J ; : > 1 \ 0 8 ] 1 1 3 ) n O l ) ( 1
0 3 8
) n O l D
)
D n 8
J ; : > d O I D D O d l i I \ U l l O > I 0 ] 3 d 1 O \ ( u i ) 3 1 \ 1 I \ ( \ ( 3 . ) n O l D 1 3 ( 1 3 d o A o l i \ f -
' ) n 0 l 9
r l I D ] 3 \ ( > I
0 l 1 O > l l I D l I D J ; : > g 3 1 O > I t \ U l I 3 D D J ; : > l D 1 g l O > I ' t \ Q 1 d
1 t \ ( ! J > l I t \ U \ ( \ ( 3 1 0 > 1 1 \ ( ! J > l l t \ 8 3 t \ ( Y ) 1 t \ ( Y ) \ ( 9 o ) A d n o l 1 3 \ ( l n 1 3 ( 1 3 d o A o l i \ f -
1 \ ( Y ) 1 t \ 0 ] 1 t \ 0 1 \ 3
m i A J ; : > 1 O l g J ; : > > l l d O l O d > l O l n O D l D l O ? 8 X 3 l i O ) D l t \ 0 2 ] I D U c h n o i J ; : > l U 1 9 d 8 X 3
1 u l ( ! J d 1 1 t \ U l o u o O ) O l i O 0 1 ' ) O d ? l 9 > 1 1 I \ U \ ( \ ( 3 D 1 r l
J ; : > ' { ' { O ) o d o l J ; : > d > l O l n O ) O t \ ? , 8 ) O l 1 t \ J ; : > l D I \ ( Y ) f 0
( ' X ' r l 6 S E - L 1 7 E ) . 8 : > O I 1 . / \ l } ) 1 . D / \ o o } l : > D d o 1 . l } ) d > l o 1 .
n
V
. p d > l O l n O I \ U l u d u \ ( > l 9 \ ( 0 3 D I \ O > l U 1 D ] > l 0 \ ( n I D
. 3 1 > 1 3 ) 3 I \ U \ ( ' { 3 . ] 0 \ ( \ ( 0 1 1 o r l A D l J ; : > l g 0 1 o i n n U D J ; : > g
1 0 > 1 ' ) 3 I \ U \ ( ' { 3 . 1 0 ) ( y ) l i 9 1 0 1 1 \ 0 d ? I D l d 3 l i r l n D
O O I D 9 D O \ ( l I D ) 3 I \ U \ ( \ ( 3 . x i o ; 1 \ ( l 0 1 3 \ ( 3 r l 0 1 \ ' ) 3 I \ U \ ( \ ( 3 . 1 0
f I ' J ; : > > l l I \ U \ ( \ ( 3 I \ ( l O \ ( l r l 0 1 \ ' 1 \ 1 3 2 ) I \ U \ ( \ ( 3 0 1 n o r l o x
- 0 \ ( 0 ) 1 0 1 D 1 A 1 3 d r r ; > d A 1 0 > 1 ' n O I \ ) ' { \ ( 3 ) 1 d O l N ( l O I \ D 1 r l r l \ f n o i o A d ? O l D l D 1 3 d
- ? d m l \ o O M r ; > ( Y ) I O O O I U J ; : > U n o i O ) ' { g l g O l D ) u 9 . l . o d 0
1 \ ( y ) 1 1 \ 0 ] 1 1 \ 0 1 \ 3 0 0 n 0 8 ] 0 I \ U l < ; > 1 1 0 ' ) U > I ] N ) U l
1 0 1 O l i 9 d l 0 l i O O I U 1 0 1 \ 0 0 1 X d J ; : > , 8 n 0 1 1 I \ J ; : > l D l \ ( Y ) f o d o m d x o m n n o r ) n O l 1 3 2 ] > l 0 \ ( n I D ' O I \ ( Y ) \ ( ' { 9 l i \ f ( 1 0 3 8 n 0 l 9 0 1 \ 0 1 . 1 3 2 ] A D c l (
I \ U l 1 1 9 I 3 I D J ; : > d A ) O ] O l i O 0 ' ( X r l L 6 - O ) ) 0 1 \ ] \ ( \ ( 3 > 1 d o l N ) 9 1 \ 0 1 r l r l \ f ) 9 > n d n O l 3 1 ' ) o ) A o \ ( o d l D \ f ) U l 1 0 > 1 ) U I \ 3 r l O I \ 0 s : ! r l O V l d l I . r l r i 6
- 0 1 0 1 ) 9 1 \ 0 1 1 0 1 d X 0 3 0 ( Y ) 0 ? l g I \ U l ) U O D l O J ; : > 1 O > I ) U l D l U 1 9 > 1 1 A o d l 1 \ U l ' 9 8 3 r l ) ? > 1 1 1 I \ O r l ) 1 1 ) 3 \ ( 9 n O l J ; : > 1 \ 0 8 ] l i 3
' l \ ( Y ) l i 9 > 1 0 1 l i 3 l \ ( Y ) d 9 I D 0 3 8 1 \ < ! 1 I \ O l 1 D 1 d X l \ ( Y ) l U 8 J ; : > l i D 0 1 3 \ ( ) I
- 9 r l 0 9 I \ U l 1 0 1 \ 3 r l ( l O g O I D ' I \ n O l l i r l J ; : > > l o d O l i 0 1 u X O I \ ? I \ ( l O d U l ] O ) l l d
- 0 1 D 1 1 0 1 \ 0 d X A ( l D 1 0 x o r l o l O > l l \ Q 1 r l D l I \ O D o g 0 1 1 \ 9 d X o d u \ ( > l 9 \ ( 0 1 0 0 ) 1 ] 3
' n o Q 1 2 n o r O g 3 l i ) l i 3 O l D O l i ( Y ) d 8 1 \ J ; : >
1 \ 0 1 1 3 2 J ; : > g 3 1 O > I 1 0 > 1 ' O ] d 0 1 D l U l \ l l i Q 1 d 8 1 \ 0 I \ U l D 1 A 1 \ ( l 0 \ ( 3 1 O l i O n O l l
1 0 > 1 3 r l 1 \ ( Y ) 1
l u O X 9 l D s r l n o i o r o u o d i o u o O I U I \ U l D 3 > 1 U 8 Q 1 \ ( u g > l 3
( l O ) l l I \ O l 1 D 1 d X n o i ) O D ] r l 0 1 ' 1 \ ( Y ) ] A o 1 \ Q 1 l \ o l 1 D 1 d X 1 \ ( Y ) 1 n i n o ) ( y ) l i 9
O I \ ? r l u l D ( Y ) d d o 0 1 \ I \ ( l O d O l i r l n o u O d 3 7 9 1 5 1
- l d I D 0 1 3 D ( Y ) ] g ' X r l L 9 - L 1 7 o o o j d s u I \ U l ' ) 9 r l D l I \ U \ ( \ ( 3 ( )
' u o J ; : > g 3 0 I \ D l I \ O I \ ] A ) 1 3 0 ? \ ( 3 1 ) 1 3 1 0 1 0 > 1
' ) O ) d 0 1 O d > l O l n O ) U l u d ? r l 0 1 0 \ ( 9 o u n ] 3 > 1 3 1 \
- ? I D 0 1 3 r l n o u 1 \ ( Y ) 1 1 \ ( Y ) 3 0 Q 1 1 0 1 \ 0 8 1 0 > 1 l \ Q 1 r l D l I \ O D O g ' ) U D ( Y )
- n o O g 3 l i 9 1 O d l D O d 3 1 9 1 > 1 1 d I D 1 0 > 1 0 1 Q 1 d l i 0 1 ' D 1 1 \ 9 d X o d u \ ( > l 9 \ ( 0
] 1 1 3 ' ) O ] d 0 1 O d > l O l n o ) U l D l O r l r l ? \ ( g O d O I D J ; : > l g 0 0 1 9 1 1
1 0 > 1 ) n o l i 9 > 1 D l l i 3 ) ( l O I \ O l 1 D l d X ) n O l o u n 3 0 u A d ( l o l 1 3 \ ( 1 0 > 1 3 > 1 U 8
' ( u e ! s 1 \ 0 1 1 8 3 l i l N ( l 0 > l l 1 n \ 7 n o i u v c u ' )
- o U ) U l U \ ( O l i 9 8 n > l 1 U l D , 8 n 0 1 1 I \ J ; : > l D l \ ( Y ) f n o r ) O ] d 0 1 O d > l O l n o
( ' X ' r I L 9 E - L 1 7 E ) 1 I ' ( O l l 9 S n > l I - / \ 0 0 / \ l ; a ' ( ' ( 3 / \ 0 0 1 . D ) / \ 0 1 . > l
. x . 0 . L V W U . L . x . V ) J O V O 0 . 1
' n o ) ' { H n O l U > I ] I \ \ f n O l u o u l \ I \ ? A L U I \ 0 2 D l d 9 1 A
) 0 > 1 1 1 \ 8 3 1 0 O ) O l i O I \ U l J ; : > 1 O > I n d s r l u ' n O ] d g r l 3 > 1 3 \ 7 U S l I \ U l ( 1 0
) U l l u d o s 1 \ 0 0 1 3 2 ] d o ) o l d ? g l V ) u r l Q 1 d ) O l i O > l D )
1 0 > 1 1
n o u o i n n 3 r l o A O \ ( J ; : > l \ o 1 1 J ; : > > I ' 1 0 1 0 g ( l D O 1 \ 0 1 \ 1 A ? 1 0 1 1 0 > l D ) l i 3 1 0 1 m ;
- o d x o i n n ) U l 0 1 0 \ ( 9 3 D 1 1 1 \ 0 1 \ ? l i O 1 \ ( y ) 1 1 9 > 1 D 1 1 1 3 j l \ ,
1 \ ( Y ) 1 o j v o o o I \ U l 3 0 ( Y ) ? 1 \ 0 1 \ 0 O r l A D l J ; : > l g 9 > 1 1 d 0 1 O d > l O l Q
6 9
) ( 1 0 1 0 0 1 0 > 1 l t r l 9 > 1 o 0 / \ 3 l D f ! ) o i 0 / \ n o 1 J ; > / \ 0 8 0 9 3 l L 9 l D d l D n i o l A ) O ! d O l D d > l
l t 0 3 8 9 d l L / \ l t l l t ' { 9 / \ O X ! 3 1 O > I ( ( l o r i D l / \ o o o g 1 0 > 1 / \ f ! ) ' { 3 r 1 0 / \ O A 0 ) - 0 1 0 0 ) l t l ) l l 9 l L \ : j : 1 3 c b J ; > d A ) 0 / \ ! ' { ' { 3 > 1 d O V \ l ) 9 / \ 0 1 r l r l \ : j 0
O L

' 3 > 1 l t l D ! d
. o d m ' ) 3 1 l t 1 9 d g o ) 3 ' { ' { J ; > 1 0 > 1
' ) 9 d 0 1 r 1 ' ) O A d ( l O > l O > l ' J ; > l X O ' J ; > / \ O l O O 0 0 1 0 / \ O A d 9 ) M 1 1 9 ' / \ M 1 1 9 > 1 D l 1 1 3 / \ M
- ) A O / \ M l ) ( l o r l D l d l t l > 1 0 d O X ) ( l o > I 1 / \ 3 A 0 3 0 1 1 1 ) 0 0 1 ) l t 9 . ! . O d ' 3
D / \ / \ J ; > M I 0 0 0 1 1 1 J ; > U 0 0 1 O ) ' { g l g 0 1 O 1 A 1 0 > 1 0 0 1 ) 1 3 m 9 1 1 0 ) l l O 1 j
) l t l J ; > l D > I O r l 3 ' { 9 1 1 0 9 / \ 0 1 1 0 J ; > 3 X ) 3 0 ) O l t ' { > I > l 3
3 8 J ; > > I O l o r l ' { J ; > A o O l 3 / \ O g ) d l / \ 0 0 ' ) O O c b O O
9 ' ( l c b ) 0 0 1 / \ 0 / \ M 1 9 > 1 0 ' ) o o / \ / \ J ; > d n r ) 0 0 1 3 r 1 / \ O O ( l O X o r i r i o o ' ) 0 0 1 1 f ! ) d 8 / \ 0
) ! 3 d 3 1 j O / \ 1 l / \ 0 ) 0 8 1 0 : ) l t O ) 1 1 3 1 3 c b J ; > d A ) l t 9 J . o d 0
' ) O l l t 1 9 r 1 M ) l t l ) 9 d O l L 0 0 1 ' 1 0 1 3 / \ ! O c b
' O d 3 1 9 > 1 1 1 0 0 0 > l 0 0 1 1 ' ) O 1 > l ! 3 1 1 1 3 / \ 0 ) l t l J ; > l l M c b I t 3 0 0 0 > 1
- Q l O > I ' 1 3 0 ) 0 0 d 9 0 / \ ) 1 / \ 0 1 0 > 1 9 / \ 1 8 l t ' { 0 o r l ) O ) 0 1 > 1 o ' { J ; > A ) 0 0 9 f ! ) 8 0 r l
n 1 0 ) 0 1 1 0 1 0 ' / \ M / \ j 3 > 1 3 / \ M d ( l l d o r l / \ M l 0 1 u r t o x o
/ \ 3 9 J ; > , { , { o ' ) 3 A 9 , { c b 1 0 / \ 0 ) 1 . 0 9 d 9 3 ) 0 0 1 1 0 > 1 ' o ' { J ; > A
/ \ M l / \ f ! ) A l t ' ( l 1 / \ M l > 1 3 ' / \ f ! ) l l t A o ' { o r i o / \ f ! ) / \ O l l D l d X / \ ( Y ) 1
' l / \ ( l O A l t 1 9 / \ M ) A o ' { o d n r d o r i ) 3 9 J ; > l d O V \ l ' ( / \ 9 9 l t ' { 3 r 1 ) 0 0 1
0 1 m ) O l / \ O g 9 > 1 O l O > l ) 0 0 d 3 1 9 0 D l d 3 1 1 0 8
1 0 1 1 ' 1 9 J ; > ' { 9 l D O d g 3 D ) 0 0 d 3 1 9 0 0 1 d 3 1 1 ) 0 0 1 1 3 0 J ; > d g 0 8 ) 0 1 0 1 1
J ; > X 0 3 3 D M / \ J ; > l 1 ) 3 d l J ; > ' { 0 ' { M 9 1 3 ) 0 0 d 3 1 9 0 D l d 3 l L ) 0 0 1 0 8 ) 0 1 0 1 1
0 1 / \ O l / \ 0 ) ! / \ M A 0 I \ ( 1 0 1 0 ) 0 1 1 0 1 0 ) ) 3 1 3 0 0 3 / \ 0 ) O j d 9
n o j 3 > 1 3 ' o ) 3 A d 0 0 3 d > l 9 > 1 1 / \ 0 1 I D l d X 0 1 ) 3 8 l t l D 3 X ! 3 0 0 1 1 9 ' I t ' ( O l L 9 8 0 > l 1
/ \ O l 9 ' { ' ( 3 1 0 0 1 1 0 1 0 > 1 ) 3 9 j o o ' { 0 3 r 1 / \ O l 9 / \ 3 9 1 0 > 1 / \ O l 9 / \ o g r l o ' {
o ' ) l t d l J ; > ' { 0 ' ( M 9 1 3 ) o A J ; > r I / \ 0 0 ) 0 0 1 1 9 > 1 0 O l O > l ) 0 0 d 9 c b o ' { 0 0 > l o o > l
n / \ O l 9 0 / \ l t r l ' o o r s d n u 0 0 1 J ; > 1 O > I 9 1 X O ' ( o c b 0 0 1 9 r 1 1 O ' ( 0 1 0 s o n o d o c
0 1 1 1 ) 1 1 0 0 1 3 ) 1 l J ; > r l M d o ) 0 1 0 1 1 9 ) l t l ) M c b 0 1 9 l L O M I J ; > > I
o X 3 ( 3 ) J ; > r I ) 0 1 0 1 1 9 ' 0 0 1 o d s r o u 0 0 1 O c b J ; > 1 / \ 0 1 0 0 1 9 ( 1 0 ' { 0 0 ' {
1 1 9 9 > 1 0 1 3 / \ 3 A o > l 1 0 O 1 A o l D g 9 d l l ) 0 1 0 1 1 0 ' ) 0 0 1 / \ M d
1 1 I \ M l 0 ) 3 > 1 o l t d 8 l u o j O l D 1 1 1 1 0 / \ ) 3 0 / \ 1 1 9 / \ O l 9 0 3 1 1 1 0 1 1 0
) 0 1 1 0 ) 0 0 1 ' / \ M / \ ) 3 > 1 3 / \ M l I ; > l D > I 1 0 > 1 J ; > , { , { O ' ) 3 1 0 ( l o d 8
( 1 ) 9 1 3 1 0 / \ ) 3 > 1 3 1 0 1 0 0 d ( l o > l O 1 0 ) 0 0 1 0 1
' l l ; ) r I ' { o A o 1 0 > 1 / \ f ! ) 0 / \ / \ M l J ; > l D > I 0 / \ 9 r 1 1 X 9 : ) I t ' { 0 1 1 9 8 0 > l 1 ) l t l
- d o ) 0 1 / \ 0 ) O r l ! 0 1 3 1 0 > 1 n u r o d i / \ 0 1 0 / \ \ 1 . : I t ' { O l L 9 8 0 > l 1 l u o
/ \ M l m O 1 A ( < < / \ f ! ) X d \ : j ! d 3 U ) ( x n
5 9 5 - 0 6 1 7 ) ) 9 9
0
V ) I t / \ / \ J ; > M I 1 0 > 1 ) l t l ) ( l 0 / \ O c b 0 3 0 0 I r l f ! ) > l
A 3
1 0 > 1 M r l 9 1 1 l L 3 / \ 3 ) 0 ) 8 ) ) o d 9 c b l t > l l N ) O > l l d O l D 1 1 0
' / \ ( Y ) j d
- l t l D I / \ O O O g ) 3 0 0 0 8 ! 0 3 0 1 0 > 1 ) 3 ) O l L O 1 0
' / \ M ! d l t l D O > l 1 9 x o u ) 3 0 0 0 8 ) 0 ) 1 l 0 l i r l o x n / \ O l / \ o / \ ) A ) ( l 0 / \ 0 1 1 D l d X
) 0 0 1 9 l L O o l D / \ J ; > 8 9 > 1 1 l D 1 9 0 0 3 r 1 / \ M l
O l O ( X r l 5 9 5 - 0 0 5 ) ) 0 1 l L 9 > 1 o d U ) 9 > 1 l d o l D 1 0
' / \ M d J ; > g d o g x o u O l D 0 9 J ; > ' { ' { 3 I t l t d l t ' ( > l 9 ' { n
: 1 3 c b J ; > d A o j d o i o ] 0 0 1 0 1 0 ( ) 0 / \ f ! ) 1 0 X r I ) 0 5 ) ) O r l 1 0 f ! ) Z
' l t A l u o M / \ J ; > l L / \ 0 0 ( l O l D l L d 3 l L / \ M 0 9 / \ M ' { 9
0 / \ 9 r 1 0 0 1 O r l ( l 3 / \ 9 l L O ' 0 0 1 ( l 0 1 ' { o c b 3 > 1 0 0 1 l t O l t / \ ) > I 0 ) r l 9
1 1 0
' l t r i O / \ ( l 9 1 0 > 1 l t 0 9 1 ' ) O ' { ( l 0 U 9 1 0 0 o c b d
- M d 8 / \ 0 0 1 : 1 3 c b J ; > d A 0 0 1 o j d o r o ; / \ l t l D ) 0 / \ ! ' { ' { 3 > 1 d o V \ l ) 9 / \ 0 1 r 1 r 1
' ) I t ' { 0 1 1 9 8 0 > l 1 ) l t l 0 9 3 1 1 ,
n i / \ 0 0 l t A d ( 1 0 1 1 3 ' { 1 0 > 1 / \ o o M / \ J ; > A d o O 1 A d f ! ) 3 j O l L O > l O ) l L 3 / \ 0 1 3 r 1 O !
- 0 0 3 0 ) 0 ' { 0 0 U 0 ' ) O d O l d J ; > l 1 0 > 1 ) 0 / \ 3 r 1 ( 1 0 ' { O > 1 0 1 1 0 ' 0 0 1 J ; > l l t
l u o l A ) 0 1 l t 9 g 1 d 3 1 1 0 0 1 1 ' O ' { ( l 0 U / \ 0 1 ' 0 0 1 ) l t l
- c o / \ 0 1 / \ l t l D , 8 ) O l l / \ J ; > l D / \ M ) J ) O d O l J ; > d > l o
' ! O / \ O l l O l d X
/ \ 3 9 / \ 0 ' ) 0 0 1 9 r 1 D l / \ o c b o 9 > 1 1 1 M d l t ' { > l o ' { 0 / \ 0 1 1 0 > 1 / \ M l
t o m o r d o / \ l t l 3 > 1 M ) 9 1 1 1 3 ) O ) O l L O ' ( 0 ) A d M 3 j
( 0 ) O d g 3 0 1 1 1 0 d > l 0 0 1 0 0 / \ ) l L M d 8 / \ 0 ) 9 / \ 3 l t O l t 9 / \ 1 1 1
- 0 1 1 9 8 0 > 1 1 ) l t l 0 ! 3 A O c b O 0 1 ' 0 / \ ! ' { ' { 3 > 1 d O V \ l 9 / \ 0 1 r 1 r 1 \ : j / \ 0 1 3 r 1 . 0
" , , - O W 3 : I N H V V g " " - O J . V W U J . x \ t ) { O V O O J . .
- s d 0 1 1 0 > 1 m ) 3 8 l t l D / \ O X ) 3 0 ! 0 1 1 0 / \ l t l D ' I t ' ( o
' / \ 0 0 ( 1 0 ) 1 1 1 3 1 0 0 0 ' / \ ( 1 0 1 0 3 ' ( 3 1 > 1 3 / \ l d l L J ; > l > 1 1 d c b / \
1 0 ' { ' ( J ; > 1 0 > 1 O l O 3 9 1 O ' { ' { J ; > ' I t / \ ) 1 0 1 O ' ( O U / \
, 8 0 > 1 / \ 3 r 1 1 0 ' { ' ( J ; > ) O O ) O l L O ) 0 0 1 9 1 1 0 ' ) 3 1 ) ' ( O l L ) 3 / \
1 0 > 1 3 8 J ; > > I 1 0 1 1 M d 8 / \ J ; > r o i u d i s r t o ) I t ' {
I L
72
I'epccuioc KaAoypuKT]<;
TOU<; TpOTTOU<; 61a TWV IltlXaVtlIlOTWV. 'OTTOIOV Kat
aav vto El6WA0i\6TPtl, lOV E.6cvav IlE aAua(6E<; Kat TOV EaTEA
LKU80TTOAtl, OTTOU E(XE aTtl8E( 10XPla1laVlKO KPEOUPYE(O.
o aTTOalOAO<; naUAO<; TO aV8EAAtlVlKO utooc TOU
TTAtlIlIlUp(aEl, orov ypocpEl: MEXPI Kat 'EAAtlVE<; usoo0
KatllOAUVE TOV OylOTOUTO TOTTO. 0 8EOIlOUPAO<; 0YlO<;
TOU<; 'EAAtlVE<; 1l1apOU<;, Kat 01 'EAAtlVE<; aTT06(60uv 1lIlE<; a' aUTO
01laVlKOTEpa<; KA' 28,29).
LUIlCPwva IlE rtc ioropucsc TTtlYE<; EKE(VWV TWV
Xpovwv, 01 auvEXE(<; Kat vsvokrovlec K010 TWV EAMvwv
cot XPovla TTOU AEl10UpytlaE TO KpEOUpyE(O Ttl<; LKU80TTOAtl<; OTO
Ttl 19.000.000 Ooot 'EAAtlVE<; ETTE(tlaaV cno TOU<;
uooc n rc EaKuljJav TO KECPOAI Kat UTTOTOXTtlKaV i1
CJ10 aTOV KaKoupyo GEO TWV
LTO AaOlllatlTo XPla1laVlKO MYIla, xuplo TTOU EAEyE a
OTO<;, nrov Kat eivm: Ooovto lOU<; EX8pou<; 1l0U, curouc TTOU 6E
8EAtlaav Yla lOU<;, CPEPTE TOU<; E6w Kat TOU<; i1
aTO 1l0U. (J\OUKO<; IG' 27):
METO Ttl LKU80TTOAtl, VEOI 61WYIlO( K010 TWV EAM
ornv AVTlOXEla, TO XElIlWVa lOU 371 Il.X.IlE372Il.X.,nrrorov aUTOK
rope TWV aV010AlKWV ETTapXlwv OUOAtl BOAtl (364-3781l.X.).
YlaTOU<; 61WYIlOU<; aTTOTEAEaE uloouvxsvnxconuovn
Yla va llo80uv TTOlO<; 8a 61a6ExoTav TOV ouroxooropo ornv
IlETO TO 80V010 TOU. LTtl aUyKEvTpWatl aUllllETEIXE svoc ypacpEa<;
GEo6wpo<;, TOV onolo 8Ewpouaav 6166oxo lOU BOAtl, Kat 0 VEOTT
TWVlKO<; 8EOUPYO<; AOYW Ttl<; Kat a61allcplO
rnrnc lKaVOTtlTO<; lOU va yvwp((El nc 8E'iKE<; 0 E(
8Ewptl8El unorrroc, 61WXTtlKE Kat cpUAaK(aTtlKE, aAi\6 oro TEA
aTTEAEU8Epw8tlKE cno rov av8uTT01o AotccKMapxo,
rnv TTaAlo TOU LTtl 0
EyvwaE TOV 80V010 0XlIlOVOV TOU outoxputopc, aAi\6 n r
1610u Kat OAWV ooiovaUllllETE(xav orn puvrucq (BaKaAO'
6tl Avcorcoto H uovao aTO BU(OV1lo).
To OAOKAYT.QMA TOY EAAHNIEMOY
OyEYOVO<; ypocpEl: K010 10<; apxo<;
(OUOAtl), OUaAEV1lVlaVOU,
po Ttl<; orrolcc01 8tlPlW6(E<;, at
EVEXOUV n va aTTO TOU<; lEPO-
TTolol K01a6(wKav crouo uovov TTOU E(xav
"ooxppovrorec" Ttl<; AV010M<; E(xav
T"EAElw<; aTTO TOU npoconou Ttl<; ytl<; OAOU<;
gaocpouvlO<;. Ta TTEp( TOUTWV xwp(a TWV auy-
lcpouv Ko8E (Xvo<; TTpoKaAouv rnv
IKtl K010 TWV EA80VTWV 1l0Xatpav Kat
poe BOAtl<; TO yEyOVO<; aUTO,
pwatl aav ouveuoolo K010 rnc lOU.
PCPlAOOOCPO<;
TToKEcpaAlaTtlKE. ATToKEcpaA(aTtlKav ETTlatl<; 01 CPl-
<;, LaAAOUa1lo<;, ntlyomo<; Kat OAAOl. 0 cplAOaocpo<;
Kat IlETO TOV EKaljJav (WVlOVO ern
n01p[KlO<; Kat Ii\6PlO<; EKTEMaTtlKaV, 0 TTpWtlV
Kat IlETO EKTEMaTtlKE, EVW XlAI66E<;
TTWVUIlOl Kat Iltl, cpuAaKlaTtlKav EKTEMaTtlKav. L1l<;
Iw8tlKav XlAI66E<; a8wOl OV8pWTTOl
\/lOV vanpootooouvTtlA01pEla TWV rrpovovov lOU<;. LTtl
pE 6paKovwa usrpo Yla rqv TTpOCJ1aa(a rnc TOU,
"fQUTOxpOva 61WYIlO K010 TWV EAMvwv TWV cvcro-
XlWV (loroplc TOU EAAtlVlKOU 'E8vou<;).
<;XlAI66E<; 8aV01WVOvTat Kat
sprouofo K010aXETat Kat aTT0616ETat ornv EKKAtla(a. 'OAtl tl
pYla TO TToTTAWlla va TTAouTlaouv 01 0YlOl AtlaTE<;.
V8UTT010<; Aala<; Kat 01 Ttl<; MlKPO<; Aolcc
avOAOU<; TOU<; E8vlKOU<; Kat 10spvc TOU<;. 'EVTPOIlOl 01 'EAAtlVE<;
guvKat Ka[VE 1l0VOlTOU<; rtc vtovayAlTwaouv. LWpO[
Ka[yoVTat one TTA01E(E<;, Ka8w<; Bovortovovtut
1/.19
6E<;
a8WOl, TTOU aTTAW<; opvouvror va npootooouvTtl A01pE(a TWV
73
75
To OAOKAYTD.MA TOY EAAHNI:EMOY
AOlJOI()<; touxicvoc OE IlAlKia 28XPovwv OTE<pETat Kol-
<plMAAllva<;, orroTO Xpl-
UJ\IVIVO(; (361 - 3631J.X.)
Kat rr Eioou<; OIJIAla Elxa oxorrovaOAOKAIlPW-
rqv ayarrilIJEVilIJOU EAAaOa; IlouOEV IJrropw
1J0u, xwple; va IJEVW EK8alJpo<; orro Ka8E Tl OIKO
EKTO<; TIl<; EVVOla<; TOU aOWAOAa-
I,n"('f\lifl rrouEVOlw8av 01 paatAlCtOE<; TIl<;
KOlraolKIl TOU OVOIJOTO<; TWV crro
,'rrT'('f\rri\J()( 0 nop<pupoyEvvIlTo<; 0Xl IJOVO
avayKa(OTaV va ovolJa(a Ipmxouc,
MlKpa<; Aoicc, AUTo<; 0 Aao<; OEV TOAIJIlOE
TWV ncrepov TOU, Kat ourol 01 KaTOlKOI
ilEKatl1,V cnorexouoov Til IJIlTpOrrOAIl TOU EA-
va OVOlJa(OUV TOU<; EOUTOU<; TOU<; Pw-
TOU OTO Bpovo oroucmoe Ka8E doou<; OIWYlJO OE
0wIJ08ETilOETIlV arroAuTIl Kat EITl-
U<;EAAIlVlKOUe; vooucrrouOEV Elxav OAoKAIlPwnKa KOTa-
TOU<; XPlonavoU<;.
rnvKwvmavnvourroAq one 11 MKEIJPPlOU TOU 361 IJX.
1<:><; Na(lav(Il Vo<; OlalJapTupETat on OTEPIlOE TOU<; Xplona-
6AEW<; orroTil xapaTOU ucprupiou AUTO Kat av OEV MyETat
aylou.
yClvEAapE 0 louxrovoc coc ourokporopcc <pEp8IlKE OTOU<; Xpl-
'e; IJE npcorrrrc Kat <pIAav8pwrria. tse TOU<; ovcvxuos va Ka-
m nouOEV OEV onovopeuos Til Bpnoxsto TOUe;,
OIJW<; Til OUVEXlOIl TWV OIWYlJWV TWV TOU<; maV:<pEpE
t<; Kat TOU<; mEoTpEljJE rtcrrEplOUO(E<; TOUe; OTO aKEpatO:
H.6vo EyKAlllJa TOU nurokporopo ourrsptoptosTil XPlOTlaVlKIl
npovovovTOU<;. Ot UrrOAOlITOlrrapaOlOOVTaI OTOU<;
nz Deschner H 10TOpla TOU XpIOnaVlOIJOu).
H ouyxuoll rrou EITlKPOTOUOE novrou TOOO IJEya
Ko8E oUKO<POVTIl<; oUVOOWOIJEVO<; onoTOV OXAO unooouos v
OE errore orrtn va aprro(a onoiov EPplOKE Kat va TOV
oa OTO XWPl<; va rrpollYll8El KalJia OlKIl. EITlKE<paM<; a
EKoTpOTEla<; 0 ov8pwrro<; rrp08u
Ko8E ElOOU<; wIJOTIlTa, TOV orroioEiXE Stoplca av8urrOTo Aotc;
xprrropocvto va IJIlV (WVTaVO xovsvo IJOP<PWIJEVO cv
Kl sxsivoc EKavE TIlV TOU. TOU<; 0'11
oooucEPplOKE TOU<; Ocvonove XWPl<; OlKIl, EVW TOU<; UrrOAOlITO
ovovxcos va 'hat KopU<pw8IlKE 11 ouucop
nc rroAa<; (ZWOllJ0<; NEa 10TOpia).
axploTlavo<; Xpovoypo<po<; Iw(oIJEVO<;, OTO spvoTOU EKK
loropto,ypo<pa: Arro TOU<; EAAllvi(oVTE<; KOT' EKEivo TOV
OAOI OAAOIIJEV KOIlKav (WVTaVOl OTIl <pwno OAAOI
O<poXTIlKav. flcpouolux OE Kat vroTIlV currjv crrtc
01 avo rrcou rnvEITlKpOma AalJrrpw<; <plAOOO<pOUVTE<;. AAAa Kat
IJIl <plAOOO<pOU<;' 0001 eopoooov 1JlIJ0UIJEVOI
VOU<; 8aVOTWVOVTaV, aKolJ1l OE m onoroc<pOPOUOE XlTwva pa8u
vo (TO KlTPlVO XPWlJa TO copoooov one paKXlKE<; TEAETE<;) 8EW
urronroc Kat EITlKlVOUVO<; Kat 8aVOTWVOVTaV.
H TpOIJOKpOTla, OE OAO TIl<; TO IJEyaAElo, ElXE <pT'
OE TETOla mirrEoa, rrou01 ov8pwrrol <popOVTav vtoTO n pouxa8a
pEOOUV. Kivouvo<; uno aUTO va 8EWPll80uv EAAIlVl(oVTEe;
MOO<pOl!!!
aIWOVVIl<; MaAaAa<; OTIl Xpovovpcqno ypo<pa: MiaIlIJEpa r
IVOlKtiwva (IEITTEIJPpiou) oUyKEvTpwoav TOU<; 'EAAllvE<; IJE q>
vcoxtscKat uppa<;, Kal lJa(l IJE ro plpAia TOU<; KOTEKaljJav ac TIlV 8E
Kovnvto.
H npoonvoplo TWV Pouokov(ornv Koivorovnvourroxnl OXllJOV
OEV aiyAIl OTO OVOlJa TWV aAAa rrapaXWPIlOE
OIKaiwlJa OTIlV arro<paOIl TIl<; EKKAIlOla<;, optorucr aUTO a
74