a&mifpHku@pHkvif OD;pGmjzefYcsd

jr0wD

1375 ckESpf? awmfovif;vqef; 11 &uf

2013 ckESpf? pufwifbm 15 &uf? we*FaEGaeY

twGJ ( 3) ? trSwf (150)

awGYqaHk qG;aEG;tajz&SmonfU EkdifiHa&;,Ofaus;rIopf&Sifoefa&;? vlrIpD;yGm;b0

jrifUwifaqmif&Gufa&;? Nidrf;csrf;a&;jzpfpOfrsm;wGif yg0ifEkdifapa&;aqG;aEG;
aejynfawmf pufwifbm 14
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef
onf OD;rif;udEk ikd f OD;aqmifaom
(88)rsKd;quf(Nidrf;csrf;a&;ESifh
yGiv
hf if;vlt
Y zGUJ tpnf;) tzGUJ tm;
,aeYeeH uf 10 em&DwiG f aejynf
awmf&Sd awmifolynmay; {u
(500)pufrv
I ,f,mpHjypdu
k cf if;
tpnf;ta0;cef;rawGUqHo
k nf/
awGUqHpk Of trsK;d om;jyefvnf
oifhjrwfa&;udkOD;wnf jynf
wGi;f Nird ;f csr;f a&;? tm;vH;k yg0ifEikd f
aom EdkifiHa&;jzpfpOfwpfckay:
aygufa&;? awGUqHak qG;aEG;tajz
&Smonfh EdkifiHa&;,Ofaus;rIopf
tm; &Sifoefatmifaqmif&Guf
a&;?'Dru
kd a&pDtjrpfw,
G &f iS o
f ef
a&;? vlrpI ;D yGm;b0jri w
hf ifaqmif
&Gufa&;? toGiful;ajymif;a&;
pmrsufESm 12 aumfvH 1

csif;wGif;jrpfa& jrifhwufvm
onhftwGuf a&,mOfrsm;
ajy;qGJcGifhudk ,m,D&yfqkdif;
xm;&
pmrsufESm >

10

yk*[
H w
dk ,fZek t
f wGuf ajrae&m
0,f,l&mwGif wpf{uaiGusyf
ode;f 500 txd aps;ay;0,f
,lae
pmrsufESm >

15

jr0wDaeYpOfa&mifpHkowif;pm
ya[VdNydKifyGJ trSwfpOf(11)
EdkifiHawmforw OD;odef;pdefESifh OD;rif;udkEdkif OD;aqmifaom(88)rsKd;quf(Nidrf;csrf;a&;ESifh yGifhvif;vlYtzGJUtpnf;)tzGJUwkdY
pkaygif;rSwfwrf;wif"mwfyHkdkufpOf/

&efukef pufwifbm 14
rdkif'guGif;(NrdKUruGif;)BuD;wGif eHeuf 9
armfawmf,mOfrsm;udk tNydKiftqkdif em&DrS n 9 em&Dtxd usif;yoGm;
aps;EIe;f avQm
h a&mif;csrnfh jrefrmEkid if H rnfjzpfonf/
\ tBuD;qHk;ESifhtpnfum;qHk;jzpfrnfh
tqkdygjyyGJwGif um;ESifhqufpyf
Yangon International Auto Show yp n f ; jycef ; aygif ; 400 ausmf j zif h
odkYr[kwf rkdif'guGif; um;jyyGJBuD;ukd usif;yjyooGm;rnfjzpfNyD; ,if;jyyGJ\
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ xl;jcm;csufrSm um;jyyGJodkY vma&muf
Yangon International Auto MunfhIHkjzifh vlwpfOD;vQif uHprf;rJ
Show odr
Yk [kwf rdik 'f guGi;f um;jyyGBJ u;D wpfapmif tcrJh&&Sdrnfjzpfonf/
udk 2013 ckEpS f atmufwb
kd m 17 &ufrS
]]'DjyyGJ&JU xl;jcm;csufu um;wpfpD;
atmufwkdbm 20 &uftxd &efukef 0,f,lHk odkYr[kwf rSm,lHkeJY txl;
wkid ;f a'oBu;D '*HNk rKd Ue,f OD;0dpm&vrf;&Sd uHprf;rJ pmrsufESm 12 aumfvH 5

tar&duefjynfaxmifpt
k wGi;f
wkdufckdufrIrsm; jyKvkyf&ef
t,fvfukdif'gacgif;aqmif
wkdufwGef;
pmrsufESm >

pmrsufESm >

20

jrefrmESifU*syefwdkh NydKifbufrsm;udk
*kd;jywfoGif;NyD; EkdifyGJquf

armfawmf,mOfrsm; tNydKiftqkdifaps;EIef;avQmh
a&mif;rnfh tBuD;qHk;um;jyyGJBuD; usif;yrnf

15-9(p-1)popo.pmd

owif;tefT ;

jrefrmtoif;ESifhzdvpfykdiftoif;wkdY ,SOfNydKifpOf/

9/14/2013, 11:30 PM

&efukef
pufwifbm
14
jrefrmEkdifiHu tdrf&Siftjzpf vufcHusif;yaeonfh 2013
tmqD,HtrsKd;orD; csefyD,H&Spf abmvHk;NydKifyJG tkyfpk(c)yGJpOf
rsm;udk qufvufusif;y&m tdrf&Sifjrefrmtoif;ESifh *syef
toif;wkYd Ekid yf q
JG ufco
hJ nf/
yxryGpJ OfwiG f *syef ,l-23 toif;u tif'edk ;D &Sm;toif;udk
8 *d;k - *k;d r&Sjd zifh tEkid &f &So
d nf/ 'kw,
d yGpJ OfwiG f jrefrmtoif;
ESifh zdvpfykdiftoif;wkdY ,SOfNydKifupm;Mu&m jrefrmtoif;u
5 *kd;- 1 *kd;jzifh tEdkif&&SdcJhonf/
tdr&f iS jf refrmtoif;rSm ESpyf q
JG ufEidk yf &JG ,lNy;D aemuf wpfqifh
wuf&ef tajctaeaumif;oGm;NyjD zpfonf/ zdvpfyidk t
f oif;
\wk;d wufvmaom ajcpGr;f aMumifh jrefrmtoif;rSmyHrk eS x
f uf
pmrsufESm 12 aumfvH 5
tm;ykx
d nfh

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;u@

(2013 ckESpf? pufwifbm 15 &uf)

15-9-2013

wDarmvufpaf w0efBu;D csKyEf iS fh ZeD; yk*aH &S;a[mif;,Ofaus;rIe,fajrokd h a&muf &adS vhvm

pHjyKxdkufaom'Drkdua&pDusifh pOfESi fh
'Drdkc&ufwpfwm0ef
rsufarSmufumv jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf\ yuwdt&Sd
w&m;ESiu
hf u
kd n
f ND y;D jynfow
l pf&yfv;kH \tusK;d pD;yGm;udk aqmifEiS ;f ay;tyf
Edkifrnfh 'Drdkua&pDESifhtcGifhta&;rsm; cdkifrmpGmjzpfxGef;vmap&ef &nfoef
vsuf 2013 ckESpf pufwifbm 15 &ufwGif usa&mufonfh tjynf
jynfqkdif&m 'Drdkua&pDaeY 2013 txdrf;trSwftcrf;tem;udk aejynf
awmf&Sd vTwfawmftaqmufttHkcrf;em;odkufNrdKufpGm usif;yvsuf&Sd
onf/
'Dru
dk a&pDa0g[m&onf c&pfawmfray:rDEpS af ygif; 750 cefu
Y wnf&dS
cJah om *&dEikd if iH ,frsm;rS pwifxeG ;f um;cJah om pum;vH;k jzpf oufwrf;
tm;jzifh Mum&SnfcJhNyDjzpfonf/ Ak'bk&m;&Sifoufawmfxif&Sm;&SdpOfu
a0omvDjynf 'Dru
dk a&pDpepfusio
hf ;kH cJah Mumif; usr;f *efrsm;awGU&onf/
Ak'\yd#uwfpmayrsm;ESifhtwl jrefrmjynfwGif;odkY 'Drdkua&pD pwif
0ifa&mufcJhaMumif; orkdif;okawoDrsm; ajymjycsuft& od&onf/ jrefrm
EdkifiHjzwfausmfcJh&aom orkdif;aMumif;rSm ya'o&mZfacwf? udkvdkeDacwf?
ygvDref'rD u
kd a&pDacwf? wpfygwDBu;D pd;k aomacwf? Ekid if aH wmfNird 0f yfyjd ym;rI
wnfaqmufa&;tzGUJ tpd;k &acwf? Edik if aH wmfat;csr;f om,ma&;ESihf zHUG NzKd ;
a&;aumifpDtpdk;&acwf[l tqifhqifhjzwfoef;cJh&mrS 2011 ckESpf rwf
30 &ufwiG f ygwDp'kH rD u
kd a&pDacwfoYkd nifompGmul;ajymif;cJjh cif;jzpfonf/
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf zJGUpnf;yHktajccHOya' (2008)
ESifhtnD ygwDpHk'Drdkua&pDtaxGaxGa&G;aumufyJGBuD;udk 2010 jynfhESpf
Edk0ifbm 7 &ufwGif usif;ycJh&m 0ifa&mufta&G;cHcJhaom ygwD 37 ygwD
teuf 23 ygwDrS udk,fpm;vS,frsm;ESifh wpfoD;yk*vudk,fpm;vS,frsm;
onf jynfolUvTwfawmf? trsKd;om;vTwfawmf? wkdif;a'oBuD;^ jynfe,f
vTwfawmftoD;oD;odkY wufa&muf Oya'jyKa&;udk aqG;aEG;aeMuNyDjzpf
onf/ wkid ;f a'oBu;D ^jynfe,fvw
T af wmftoD;oD;wGif wkid ;f &if;om;vlrsK;d
udk,fpm;vS,frsm;yg0ifaMumif; awGU&onf/
a&G;aumufyJGtajccH 'Drdkua&pDtppftrSefqdkaom ,HkMunfcsufjzifh
ygwDpHk'Drkdua&pDtaxGaxGa&G;aumufyJGBuD;u a&G;cs,fwifajrmufvdkuf
aom jynfolUukd,fpm;vS,frsm;rS vpfvyfoGm;aom rJqEe,fajrrsm;
twGuf vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;tm; 2012 ckESpf {NyD 1 &ufwGif
Mum;jzwfa&G;aumufyJG atmifjrifpGmusif;yay;EkdifcJhonf/
vTwaf wmfqakd om a0g[m&udk jrefrmtbd"mefu t"dym ,fziG q
hf &kd m
bk&ifESifh 0efBuD;rsm; wkdif;jynfudpt00 wkdifyifaqmif&Guf&m taqmuf
ttHk? jynfolUudk,fpm;vS,frsm; yg0ifzJGUpnf;xm;aom EdkifiHawmf\
tjrifhqHk;tmPmydkiftzJGUtpnf;? ,if;tzJGUtpnf;vkyfief;aqmif&Guf&m
taqmufttHk[l oHk;rsKd;jyxm;onf/
urmhEkdifiHtcsKdUrS vTwfawmfrsm;rSm *smrefbmomjzifh Bundestag,
k&Sm;bmomjzifh State Duma,*syefbmomjzifh Diet , tD&efEkdifiH Majalis
[l toD;oD;ac:Muonf/ NAdwdefESifh uae'gEkdifiHwdkYwGif jynfolu
a&G;cs,faom udk,fpm;vS,frsm;jzifh zJGUpnf;xm;aom vTwfawmfudk The
House of Commons [kac:NyD; NAdwdefEdkifiHwGif jynfolua&G;cs,faom
ud,
k pf m;vS,rf [kwb
f J tpOftvmt& qufcaH om ud,
k pf m;vS,rf sm;jzifh
zJGUpnf;xm;aom vTwfawmfudk The House of Lords [k ac:aMumif;
awGU&onf/ EdkifiHtvdkuf tac:ta0:uJGjym;Muapumrl jynfolUa&;&m
rsm;udk pka0;wkid yf ifnEd idI ;f aqmif&u
G Mf uonfrmS wpfoabmwnf;yifjzpf
onf/
'Drdkua&pDonf w&m;rQwjcif;? vGwfvyfjcif;? nDrQjcif;? xifom
jrifom&Sdjcif;? wm0ef,lrI&Sdjcif;? uJGjym;jcm;em;onfh tjriftawG;rsm;jzifh
zJGUpnf;wwfjcif;wdkYonf 'Drkdua&pD\ tajccHrsm;yifjzpfonf/ 'Drkdua&pD
pepfonf vlyk*dKvfwpfOD;csif;\ *kPfodumESifh tajccHtcGifhta&;rsm;udk
umuG,fjrifhwifEdkifonfh usifhpOfwpf&yfjzpfNyD; udk,fydkifpGrf;&nfjzifh a0zef
ydik ;f jcm;rIukd azmfxw
k cf iG &hf o
dS nfh wpfcw
k nf;aom Ekid if aH &;pepfjzpfjcif;aMumifh
'Drkdua&pDpepfudk vlom;rsm;u pHjyKxkdufonfhusifhpOftjzpfcH,lum
&nfrSef;csufyef;wdkiftjzpf owfrSwfxm;Muonf/
xdaYk Mumifh jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmfwiG &f o
dS nfh vTwaf wmf\
aqmify'k o
f nf ]]jynfolUtoH vTwfawmftoH? jynfolUqE vTwfawmf
qE? jynfolwdkYarQmfvifhcsufvTwfawmfuazmfaqmif&Guf}} [l jzpf
onf/ vTwfawmftqifhqifhwkdYonf jynfolwdkY\qEudk us,fus,f
jyefjY yefaY vhvmpl;prf;xnfo
h iG ;f pOf;pm;um jrefrmh'rD u
kd a&pDc&D; avQmufvrS ;f
cJhonfrSm vaygif; 30 twGif; jynfolwdkYESifhtwl jyKjyifajymif;vJa&;
vkyfief;rsm;udk atmifjrifpGmaqmif&GufEkdifcJhNyDjzpfonf/
odkYjzpf 'Drdkua&pDonf (96)yg; a&m*gaysmufaq;r[kwf&um;
EkdifiHom;rsm;onf 'Drdkua&pDtcGifhta&;rsm;udk cHpm;aeMuouJhodkY 'Drdk
c&ufwpfwpfOD;\wm0efrsm;udkvnf; ausyGefpGmjzifh c&D;qufMu&rnf
jzpfayonf/ /

15-9-2013 (P-2) nn 1.pmd

wDarmvufpfaw'Drdku&ufwpforwEkdifiH 0efBuD;csKyf rpwmau&mvm Zmemem *lpfrmtkdESifhZeD; rppf

umpfwD q0'f *lpfrmtkdwdkYOD;aqmifaom cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJU ,Gef;ynmaumvdyf ,Gef;xnf
ypnf;tqihfqihfaqmif&GufaerIudk MunfhIavhvmpOf/
aejynfawmf pufwifbm 14
wDarmvufpfaw'Drdku&ufwpf
orwEkid if H 0efBu;D csKyf rpwm au&m
vm Zmemem *lpfrmtkdESifhZeD; rppf
umpfwD q0'f *lpfrmtkdwdkY OD;aqmif
aom cspMf unfa&;ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ
onf ,aeY eHeufyikd ;f wGif rEav;NrKd U
rS anmifO;D NrKd UodYk avaMumif;c&D;jzifh

a&muf&SdMuonf/
{nfhonfawmf0efBuD;csKyfESifhtzGJU
onf yk*Ha&S;a[mif;,Ofaus;rIe,f
ajr&Sd a&Tpnf;cHak pwDawmf? xD;vkrd if;
vdkbk&m;? tmeEmbk&m;? jrif;uyg*l
ajymufBuD;bk&m;wdkYudk vSnfhvnf
avhvmcJhMuonf/
rGef;vGJykdif;wGif {nfhonfawmf0ef

BuD;csKyfESifhtzGJUonf ,Gef;ynmaum
vdyf ,Gef;xnfypnf;tqifhqifh
aqmif&u
G af erIEiS ,
hf eG ;f jywku
d t
f wGi;f
&Sd a&S;a[mif;,Ge;f xnfvuf&mypn;f
rsm;udk MunfhIavhvmMuNyD; tao;
pm;pufrv
I ufrv
I yk if ef;OD;pD;Xme Tef
Mum;a&;rSL;csKyf OD;ausmfaiGu {nfh
onfawmf0efBuD;csKyfESifhZeD;wkdYtm;

pufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; rGefjynfe,ftwGif;&S d pufHkrsm;ppfaq;

aejynfawmf pufwifbm 14
pufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;armifjrihfonf ,refaeY
eHeufydkif;u rGefjynfe,f usKdufxdkNrdKU
e,f&dS puLpuf(Hk ppfawmif;) oko
Yd mG ;
a&mufppfaq;NyD; rdrdwkdY0efBuD;Xme
onf State Own Enterprise (SOE)
vkyif ef; 140 ausmf ykid q
f idk o
f nfh Xme
wpfcjk zpfaMumif;? ajymif;vJvmonfh
acwfpepfEiS t
hf nD SOE vkyif ef;rsm;
&Sifoef&yfwnfEkdifa&;twGuf tcsKdU
pufkHrsm;ukd yk*vduESifh tusKd;wl
yl;aygif;aqmif&Gufjcif;? yk*vduokdY
ESpw
f ?kd ESp&f n
S if mS ;&rf;jcif;? yk*v
u
d ESihf
zufpyfaqmif&Gufjcif;? yk*vduokdY
vTaJ jymif;a&mif;csjcif;rsm; aqmif&u
G f
cJh&m pufkH 70 ausmfNyDjzpfaMumif;?
puLpuf(Hk ppfawmif;)ukv
d nf; ukrP
D
okiYd mS ;&rf;cJo
h jzifh 0efBu;D Xmetaejzifh
rnfuJhokdY yhHykd;ulnDaqmif&Gufay;&
rnfukdod&Sdvkd vma&mufjcif;jzpf
aMumif;ajymMum;onf/

xkaYd emuf bD;vif;oMum;pufo

Hk Ydk
oG m ;a&muf & m wm0ef & S d o l r sm;\
wifjycsufrsm;tay: jynfaxmifpk
0efBuD;u jynfwGif;pm;okH;rIvkdtyf
csufrsm;ukd jznfhqnf;Edkifa&;BudK;yrf;
Mu&rSmjzpfaMumif;? rGefjynfe,fESifh
u&ifjynfe,ftwGif;&Sd wpfckwnf;

aom oMum;pufkHjzpfNyD; ESpfaygif;

40 ausmf &Sifoef&yfwnfvmcJhonfh
tpOftvm&do
S nfh pufjHk zpfaMumif;?
bD;vif;? usKdufxkd? oxkH(3)NrdKUe,f&Sd
BuHawmifolrsm;pufkH&Sd 0efxrf;rsm;
ESihf ukrPDwdkYtwGuf puftjrefqkH;
vnfywfEdkifa&;ukd 0kdif;0ef;BudK;pm;

vlukeful;rIonf vl th cGih f ta&;csKd;azmufonfh jypfrI BuD;jzpf

&efukef

pufwifbm 14

u,fwifjcif;? rdom;pkjyefvnfaygif;
pnf;jcif;? ESpo
f rd jhf cif;? rdom;pkb0jyef
vnfxlaxmifjcif;paom vkyfief;
rsm;udv
k nf; vkyaf qmifMu&aMumif;?
if;vkyif ef;rsm;udk wm;qD;ESrd ef if;a&;
tzGUJ u aqmif&u
G
f r&aomaMumifh
vlr0I efxrf;OD;pD;Xme tygt0ifquf
pyfXmersm;? UNICEF, UNIAP,

&efuek w
f idk ;f a'oBu;D 2013 ckEpS f
jrefrmEdik if H vluek u
f ;l rIwu
kd zf suaf &;
aeYtcrf;tem;udk ,refaeY nae
3 em&Du Asia Plaza Hotel
usif;y&m &efukefwdkif;a'oBuD;
0efBuD;csKyf OD;jrihfaqGu trSmpum;
ajymMum;&mwGif vlukeful;rIwdkuf World Vision, Save the Children,
zsuaf &;wGif vluek u
f ;l olrsm;udk azmf AFXB, IOM ponft
h zGUJ tpnf;rsm;
G Mf uNy;D jynfwiG ;f
xkwjf ypf'Pfay;Ho
k mrubJ vluek f u yl;aygif;aqmif&u
ul;cH&olrsm;udk epfemolrsm;tjzpf tzGJUtpnf;rsm;taejzihf jrefrmEdkifiH

trsKd;orD;a&;&mtzGJUcsKyf? jrefrm
EdkifiH rdcifESihfuav;apmifha&Smufa&;
toif;BuD;wdkYu trmcHrsm;tjzpf
aqmif&u
G af eMujcif;jzpfaMumif;? vl
ukeful;rIonf tjcm;jypfrIrsm;ESifh
rwlbJ vlt
Y cGit
hf a&;csK;d azmufonfh
jypfrIBuD;jzpfaomaMumifh vlukeful;
rIwdkufzsufa&;onf tpdk;&Xmersm;
wGifom wm0ef&Sdonf r[kwfbJ vlY
abmiftzGJUtpnf;wpf&yfvHk; wm
0ef&SdaMumif; ajymMum;onf/
xdkYaemuf a&TUajymif;oGm;vmjcif;

9/14/2013, 11:47 PM

,Gef;unpfqGrf;tkyfudk trSwfw&
vufaqmiftjzpf ay;tyfcJhonf/
naeykid ;f wGif yk*aH &S;a[mif;okaw
oejywkduf yk*Hacwf ,Ofaus;rI
orkkdif;0ifypnf;rsm;xdef;odrf;apmifh
a&Smufxm;rI? yk*HacwfvufrItEk
ynmjycef;ESifh yk*Hacwfpmayjycef;
wkdYudk MunfhIavhvmMuNyD; ,Ofaus;
rI0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; a':pEm
cifu {nfhonfawmf0efBuD;csKyfESifh
tzGJUtm; a&Tcsnfxkd;kyfao;kyf
ESifh jywkduftrSwfw&pmtkyfrsm;udk
trSww
f &vufaqmiftjzpfay;tyf
cJhonf/
xkdYjyif {nfhonfawmf0efBuD;csKyf
ESifhtzGJUonf yk*HNrdKUopf cefYvwf
&yfuGuf? ca&vrf;&Sd OD;bNidrf;,Gef;
xnfypnf;qkdif ,Gef;xnfypnf;
rsm;xkwfvkyfa&mif;csaerIudk MunfhI
avhvmNyD; ,Gef;xnfypnf;rsm; 0,f
,ltm;ay;cJhMuaMumif; od&onf/
{nfhonfawmf0efBuD;csKyfESifhtzGJU
onf nydkif;wGif avaMumif;c&D;jzifh
&efuek Nf rKd UodaYk &muf&MdS uNy;D csux
f &D
,rf[kdw,f &efukefwkdif;a'oBuD;
0efBuD;csKyf OD;jrifhaqGESifhawGUqHkum
wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyfESifhZeD;wdkYu
wnfcif;{nfhcHonfh npmpm;yGJodkY
wufa&mufcJhMuaMumif; owif;&&Sd
(owif;pOf)
onf/
vkyfaqmifoGm;&rSmjzpfaMumif; rSm
Mum;NyD; pufkHtwGif;vSnfhvnf
Munfh pI pfaq;onf/(atmuf y H k )
,if ; aemuf puf r I 0 ef B uD ; Xme
ESifh zufpyfaqmif&Gufvsuf&Sdaom
bD;vif;pufrt
I &ufjyefxw
k v
f yk af &;
ukrPDvDrdwuf(pufrIokH;t&ufjyef
puf)Hk okYd oGm;a&mufppfaq;cJah Mumif;
owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

qdik &f mEdik if w

H umtzGUJ tpnf;(IOM)
rS pDrcH surf efae*sm Mr. Greg Irving
u jrefrmEdkifiHvlukeful;rIwdkufzsuf
a&;ESifhywfouf&Sif;vif;ajymMum;
onf/
,if;aemufwikd ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
OD;jrihfaqGESifh wm0ef&Sdolrsm;u
jrefrmEdkifiHvlukeful;rIwdkufzsufa&;
aeYtxdrf;trSwf pmpDpmuHk;? uAsm?
yef;csDNydKifyGJwGif qk&&Sdolrsm;tm; qk
rsm;ay;tyfcs;D jri Nfh y;D vluek u
f ;l rIwu
kd f
zsufa&;aeY txdrf;trSwfjycef;udk
MunfhItm;ay;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(owif ; pOf )

&efukefowif;u@ 3

15-9-2013

e-Government

pDrHudef;twGuf a':vmwpfoef;cGJausmf ukefusrnf[kcefhrSef;

tm&SzGHY NzdK;a&;bPf
(ADB) \ enf ; ynm
taxmuf t yH U a y;a&;tzG J Y u
jrefrmEkdifiHrS qufoG,fa&;?
owif;tcsuftvufESifU enf;
ynm0efBuD;Xmeodkh tqkdyg
pDrHudef;a&;qGJ&eftwGuf enf;
ynmtultnDrsm; ay;oGm;
rnf
&efukef pufwifbm 14
jrefrmEkdifiHwGif pwiftaumif
txnfazmfaqmif&u
G af eNyjD zpfaom
e-Government pD r H u d e f ; twG u f
tar&duefa':vm wpfoef;cGJausmf
ukeu
f srnfjzpfonf[k oufqidk &f mrS
wm0ef&dSolrsm;u cefYrSef;xm;Mu
onf/ EkdifiHawmftwGif; tpkd;&kH;
Xmersm;tMum; owif;tcsuf
tvufzvS,fum tcsif;csif; quf
&efukef pufwifbm 14
ukef;vrf;ydkYaqmifa&; TefMum;
rIOD;pD;XmeESifh tusKd;wl yl;aygif;
aqmif&Gufaeaom ukrPDoHk;ck
teuf BRT pepfjzifh armfawmf,mOf
ajy;qGJrIudk Forever Green Right
ukrPDrS 2014 ckESpf ESpfqef;ydkif;
wGif yxrqHk;ajy;qGJEkdifrnfjzpf
aMumif; ukef;vrf;ydkYaqmifa&;
TefMum;rIOD;pD;XmerS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
tqdkyg BRT pepfjzifh armfawmf
,mOfrsm;wifoGif;NyD; &efukefNrdKUwGif
ajy;qGEJ idk &f eftwGuf jynfwiG ;f ukrP
D
ESpcf t
k ygt0if awmifu&dk ;D ,m;Ekid if H
rS ukrPDwpfck pkpkaygif; ukrPDoHk;
ckwdkYu ukef;vrf;ydkYaqmifa&;ESifh
tusKd;wlyl;aygif;aqmif&GufcJhNyD; xdk
ukrPDrsm;teufrS jynfwGif;ukrPD
wpfckjzpfonfh Forever Green Right
ukrPDonf yxrOD;qHk; ajy;qGJEkdif
rnfjzpfaMumif; od&onf/ ]]'Dvdkajy;
qGJEdkifzdkYtwGuf Gas u ta&;BuD;
ygw,f/ jynfoaYl iGawGeYJ zGUJ pnf;xm;
wJh ukef;vrf;ydkYaqmifa&;taeeJY
jynfolawG&JU tcuftcJawGudk ajz
&Si;f ay;zdYk t"duwm0ef&ydS gw,f}} [k
if;u qufvufajymMum;cJhonf/
xdkYtjyif BRT pepfjzifh ajy;qGJEdkif
a&;twGuf Forever Green Right
ukrPD\ jyifqifrItydkif;onf t
qifEh pS q
f ifo
h muse&f NdS y;D a&SUaecsKyf ;kH

oG,fvkyfukdif&mwGif vsifjrefxd
a&mufrI&dSap&ef?
jynfolrsm;udk
0efaqmifrIay;&mwGif ykdrkdvsifjref
oGuv
f ufvmap&ef? rIcif;ESrd ef if;a&;
udp& yfrsm;tygt0if ta&;Bu;D aom
udp&yfrsm;twGuf oufqkdif&mXme
rsm;okdY owif;tcsuftvufrsm;
jzefYa0&mwGif tcsdefESifhwpfajy;nD
aqmif&u
G Ef idk af p&ef tp&daS om &nf
&G,fcsufrsm;jzifh e-Government pDrH

ude;f ukd taumiftxnfazmf aqmif

&Guf&jcif;jzpfonf[k od&onf/
xko
d aYdk qmif&u
G &f mwGif tm&SzUHG NzKd ;
a&;bPf (ADB) \ enf;ynm
taxmuftyHhay;a&;tzGJUu jrefrm
Ekid if rH S qufo,
G af &;? owif;tcsuf
tvufESifh enf;ynm0efBuD;XmeodkY
tqkdygpDrHudef; a&;qGJ&eftwGuf
enf;ynmtultnDrsm;ay;oGm;rnf
[k od&onf/ xkdYtjyif aiGa&;aMu;

15-9-2013 AMK P-3.indd 1

&efukef pufwifbm 14
jrefrmEdik if &H dS roefprG ;f olrsm;tae
jzifh vkyfief;cGif0ifa&mufvkyfaqmif
Ekid &f ef jrefrmEkid if &H dS y&[dwtzGUJ rsm;
jzpfMuonfh a&Trif;om;azmifa';&Si;f ?
jrefrmatmfwpfZiftoif; (&efukef)?
ar&Dcsyf(pf)rif;ausmif;ESifh OD;a!&
rsurf jrifausmif;wdyYk ;l aygif; tpd;k &
ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;udk zdwf
ac:umvkyfaqmifcsufrsm;ESifh vdk
tyfcsufrsm;udk aqG;aEG;wifjyNyD;
roefpGrf;olrsm; vkyfief;cGifodkY
tE&m,fuif;&Sif;pGm 0ifa&mufEkdif
onftxd ulnDaqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif; jrefrmatmfwpfZif
toif; (&efukef) \ twGif;a&;rSL;
OD;aexGef;u ajymMum;cJhonf/
,ckpDrHudef;udk 2013 ckESpf
Zefe0g&DvrSp a&;qGJcJhum pdwf
yg0ifpm;olrsm;udk oifwef;ydkYcsay;
rnfjzpfNyD; if;wdkYtm; jrefrmEdkifiH&Sd
wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,f 14 ckwdkY
odkY apvTwf roefpGrf;olrsm;udk

Forever Green Right ukrPDrS BRT pepfjzifU

2014 ckESpf ESpfqef;ydkif;wGif yxrqHk;ajy;qGJEkdifrnf

a&mifpkH

xdkif;EdkifiHrS BRT armfawmf,mOfajy;qGJrIudk awGU&pOf/

ESifh MIC \ cGifhjyKcsuf&&Sdygu armf
awmf,mOfwifoiG ;f ajy;qGEJ idk rf nfjzpf
aMumif; od&onf/ awmifudk&D;,m;
ukrPDjzpfonfh Busan Express Bus
Terminal ukrPDESifh rEav;rS rdk;
aomufyef;ukrPDwdkYonf vkyfief;
ydkif;t& ndEIdif;aqG;aEG;rItqifh
om&Sad eNy;D ajy;qGEJ idk rf nfr[kwaf o;
aMumif; od&onf/ Forever Green

ukrPDtaejzifh ajy;qGJcGifh
&&Sdygu 75 pD; ajy;qGJrnfjzpfaomf
vnf; avmavmq,f 25 pD;om
pwifajy;qGrJ nfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkyg tusKd;wlyl;aygif;rIwGif
ukef;vrf;ydkYaqmifa&;rS ajriSm;&rf;c
tusKd;cHpm;cGifh &&SdrnfjzpfNyD; tjcm;
aom armfawmf,mOfqufpyfvyk if ef;
rsm;wGifvnf; tusKd;tjrwf&&Sdrnf

Right

Oa&mykyf&SifyGJawmf &efukefNrdKY aejynfawmfkyf&SifHk tcrJUjyovsuf&Sd

&efukef pufwifbm 14
,ckESpf Oa&mykyf&SifyGJawmfudk
pufwifbm 12 &ufrS 22 &uftxd
&efukefNrdKU aejynfawmfkyf&SifHk
usif;yvsuf&Sd&m ,cifESpfu yg0ifcJh
jcif;r&Sdonfh tzGJU0if EkdifiHopfrsm;
jzpfonfh csuforwEdkifiH? tpa&;?
ydkvefESifh qGpfZmvefEkdifiHrsm;uyg
Zmwfum;rsm; yg0ifjyovsuf&Sd
aMumif; od&onf/
tqkdyg Oa&mykyf&SifyGJawmf\
tzGiZhf mwfum;tjzpf The Snows of
Kilimanjaro jyifopfy
k &f iS Zf mwfum;
udk jyocJhNyD; pufwifbm 13 &ufrS
22 &uftxd wpfaeYvQif ESpu
f m;EIe;f

a&;ykdif;qkdif&m taxmuftyHhrsm;
taejzifh (ADB) \ enf;ynm
axmufyahH &; txl;&efyaHk iGrS tar&d
uefa':vm ig;ode;f ? awmifu&dk ;D ,m;
Ekid if \
H e-Asia and Knowledge Partnership Fund rS tar&duefa':vm
ig;odef;ESifh wkwfEkdifiH\ a'owGif;
yl;aygif;aqmif&Gufa&;ESifh qif;&JrI
avQmhcsa&; &efykHaiGrS tar&duef
a':vmig;ode;f pkpak ygif; tar&duef
a':vmwpfq,fih g;ode;f wdwd toD;
oD; axmufyHhay;tyfoGm;Murnfjzpf
aMumif; od&onf/ if;&efykHaiGukd
tm&SzGHUNzdK;a&;bPf (ADB) (0JyHk) rS
BuD;MuyfpDrHcefYcGJoGm;rnfjzpfonf/
e- Government yifrpDrHudef; a&;qGJ
rnfh ueOD;umvukd 2013 ckESpf
pufwifbmrS 2014 ckESpf Mo*kwf
txd wpfESpfMum owfrSwfxm;NyD;
0efBuD;Xmetm;vkH; yl;aygif;yg0if
aqmif&GufMu&ef EId;aqmfxm;onf
[k od&onf/
aqmif;OD;

roefpGrf;olrsm;vkyfief;cGif0ifEkdif&ef
y&[dwtzGJY av;zGJY rS ulnDrnf

jzifh aeYpOf nae 3 em&DcGJESifh n 6

em&DcGJwkdYwGif jyornfjzpfonf/
pufwifbm 13 &ufwGif *smreD
ky&f iS Zf mwfum; Barbara? csuf yk &f iS f
Zmwfum; Leaving? pufwifbm 14
&ufwGif qGpfZmvefkyf&SifZmwfum;
More Than Honey ESifh NAdwdefkyf&Sif
Zmwfum; You've been Trumped?
pufwifbm 15 &ufwiG f ydv
k efyk &f iS f
Zmwfum; A Wonderful Summer?
tpa&;ky&f iS Zf mwfum; Something
Sweet? pufwifbm 16 &ufwGif
qGpZf mvefyk &f iS Zf mwfum; Hoselupf?
Quartet?
NAdwdefkyf&SifZmwfum;
pufwifbm 17 &ufwGif csufkyf&Sif

Zmwfum; Leaving Zmwfum;ESifh

*smreDkyf&SifZmwfum; Whisky mit
wodka? pufwifbm 18 &ufwGif
tpa&;kyf&SifZmwfum; Something
Sweet ESifh jyifopfkyf&SifZmwfum;
The Illusionist? pufwifbm 19 &uf
wGif NAdwdefkyf&SifZmwfum; You've
been Trumped ESifh qGpfZmvefkyf&Sif
Zmwfum; More than Honey Zmwf
um;? pufwifbm 20 &ufwGif
*smreDkyf&SifZmwfum; Whisky mit
wodka ESifh ykdvefkyf&SifZmwfum; A
Wonderful Summer Zmwf u m;?
pufwifbm 21 &ufwiG f NAw
d ed f yk &f iS f
Zmwf u m; Quartet Zmwf u m;ES i f h

jzpfaMumif; od&onf/ ,cifu

uk e f ; vrf ; yd k Y a qmif a &;taejzif h
&efukefNrdKUawmfwGif armfawmf,mOf
ajy;qGJrIrsm; wGifus,fpGmaqmif&Guf
EkdifcJhNyD; ,cktcg yk*vduarmfawmf
,mOfvdkif;rsm;ESifh ,SOfNydKifajy;qGJEdkif
&ef vdt
k yfaom jyifqifrrI sm; aqmif
&Gufjcif;jzpfaMumif; od&onf/
Zmenfarmif
*smreDkyf&SifZmwfum;
Barbara
Zmwfum;ESifh pufwifbm 22 &uf
wGif jyifopfkyf&SifZmwfum; The
Illusionist Zmwfum;ESihf qGpZ
f mvef
ky&f iS Zf mwfum; Hoselupf Zmwfum;
rsm;udk jyooGm;rnfjzpfonf/
Oa&mykyf&SifyGJawmfudk ,cifESpf
rsm;u t*Fvef? *smreD? jyifopfESifh
tDwvDEdkifiHwdkYrS Zmwfum;rsm;om
jyocJhaomfvnf; ,ckESpfwGif tzGJU
0ifEkdifiHopfrsm;jzpfonfh csuforw
EdkifiH? tpa&;? ydkvefESifh qGpfZmvef
EdkifiHwdkYrS Zmwfum;rsm;yg yg0ifjyo
cJhNyD; tqdkygEdkifiHrsm;\ kyf&SifZmwf
um;rsm;udk tcrJjh yovsu&f adS Mumif;
od&onf/
(452)

&SmazGapum oifwef;rsm;xyfrHydkYcs
ay;rnfjzpfonf/ if;wdkYrSwpfqifh
,if;roefpGrf;olrsm;udk vkyfief;cGif
0ifEidk o
f nftxd qufvufwm0ef,l
ay;&rnfjzpfNyD; EdkifiHawmftaejzifh
vnf; vHkNcHKpdwfcs&apa&; ulnD
aqmif&u
G af y;&efvt
kd yfaMumif; if;
u qufvufajymMum;cJhonf/
roefpGrf;olrsm; vkyfief;cGif0if
a&mufEidk af p&ef aqmif&u
G rf u
I kd Edik if H
wumwGif rav;&Sm;EdkifiHESifh *syef
EdkifiHwdkYwGifom atmifjrifpGm vkyf
aqmifay;vsuf&SdNyD; vuf&Sdtcsdef
wGif jrefrmEdik if t
H aejzifh aqmif&u
G f
oGm;Ekdif&ef y&[dwvkyfief;rsm;
pkaygif; vkyfaqmifjcif;jzpfonf/
jrefrmEdkifiHvlOD;a&\ 2 'or 32
&mcdik Ef eI ;f rSm roefprG ;f olrsm;jzpfMuNy;D
if;wdx
Yk rJ S 20 &mcdik Ef eI ;f om vkyif ef;
vkyaf qmifEikd pf rG ;f &Su
d m 10 &mcdik Ef eI ;f
om vkyfief;cGifodkY0ifa&mufvsuf&Sd
MuaMumif; od&onf/
Aol

owif;pm vay;ESifh
ukd,fpm;vS,f
&,lvkdolrssm;
m;
atmufyg ukd,fpm;vS,frssm;xH
m;xH
owif;pm qufoG,fEkdifygonf/

aejynfawmf 1/
OD;0if;odef; (zkef;-09-49345739? 031-74006)
2/
OD;ausmf (zkef;-09-49203017)
-------------------------------------------------------------------------------------&efukef
1/
OD;atmifjrifhpkd; (zkef;-09-5193652?01-400697?031-74020)
2/
OD;atmifjrifh(qifawmifBuD;) (zkef;-09-5411910?01-381834)
3/
reDvm (zkef;-01-253707)
4/
OD;oef;vGif (zkef;-09-73048354)
5/
eef;OD; (zkef;-09-49325575)
6/
ukdrl (*sdKum pmay)(zkef;-09-73053960)
7/
OD;jrihfOD;(tif;pdef)(zkef;-09-5088925? 09-420072687)
8/
udt
k &SnBf u;D (c) udjk rifo
h ed ;f (bk&ifah emif) (zke;f -09-421060327)
9/
udZk ifrif;vwf (ordik ;f ) (zke;f -09-73144273)
-------------------------------------------------------------------------------------BudKUyifaumuf
OD;aZmf0if; (zkef;-09-5374532 ? 053-50316)
-------------------------------------------------------------------------------------rEav;
OD;at;rif;atmif (zkef; 09-402523982)
-------------------------------------------------------------------------------------jrpfBuD;em;
OD;ausmfausmfOD; (zkef; 09-47000824)
--------------------------------------------------------------------------------------Aef;armf
OD;rsdK;qef; (zkef; 074-50166)
-------------------------------------------------------------------------------------wmcsDvdwf
OD;vSjrifh (zkef; 084-52933)
-------------------------------------------------------------------------------------rtlyif
OD;jrifhOD; (zkef; 09-8585136)
--------------------------------------------------------------------------------------awmifBuD
uD; 1/
a':rsdK;rsdK;ol- rDvQHempmay (zkef; 081-2122811)
2/
**Fge'D pmay (zkef; 081-2123838)
-------------------------------------------------------------------------------------uavm
OD;pdef0if; (zkef; 081-50249)
-------------------------------------------------------------------------------------rkH&Gm
a':at;at;oef; (zkef; 071-21357)
------------------------------------------------------------------------------------awmifwGif;BuD;
OD;ausmfausmf (zkef; 09-440223258)
------------------------------------------------------------------------------------jynf
OD;oef;xG#fatmif (zkef; 09-452333556)
------------------------------------------------------------------------------------yckuL
a':oEmcif (zkef; 062-23535)
------------------------------------------------------------------------------------acsmuf
1/
OD;0if;aX; (zkef; 061-200595)
2/
OD;tkef;jrifh ]]jrifh}} pmay (zkef; 061-200774)
------------------------------------------------------------------------------------anmifajcaxmuf
jcaxmuf
OD;0if;GefY (zkef; 09-6300964)
------------------------------------------------------------------------------------ewfarmuf
OD;aevif; (zkef; 063-69094)
------------------------------------------------------------------------------------bm;tH
OD;wifatmif-0if;0if; pmay (zkef; 058-21117)
------------------------------------------------------------------------------------aumhu&dwf
a':oEm0if;-oD[ pmay (zkef; 058-40705)
------------------------------------------------------------------------------------xm;0,f 1/
OD;pdef0if;(zdk;a&ToGef;) (zkef; 09-422190081)
2/
OD;atmifjrwfxG#f (zkef; 09-450992643)
------------------------------------------------------------------------------------Nrdwf
1/
a':oEmvGif (zkef; 09-422193704)
2/
OD;atmifjrifhOD; (zkef; 09-5640488)

9/14/2013 5:58:13 PM

4 EkdifiHwumowif;u@

15-9-2013

qD;&D;,m;ta&;ESifUpyfvsOf; 'kwd,tBudrfajrmuf Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJudk

atmufwkdbmvwGif usif;yoGm;EkdifzG,f&SdaMumif; befuDrGef;ajymMum;

e,l;a,muf pufwifbm 14
qD;&D;,m;EkdifiHwGifjzpfyGm;vsuf&Sdaom y#dyursm;
ESifhpyfvsOf; 'kwd,tBudrfajrmuf Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;
yGrJ sm;udk vmrnfv
h wGiu
f si;f yEkid &f ef qufvuftaumif
txnfazmfaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; ukvor*

twGif;a&;rSL;csKyf befuDrGef;(0JyHk)u xkwfazmfajymMum;

cJhonf/
ukvor*twGif;a&;rSL;cs
;csKyf
Kyf befuDrGef;onf ukvtm&yftzJGUcsKyfrS txl;oHwref vufcf[mb&m[DrDESifh
pufwifbm 14 &uf eHeufydkif;u awGUqHkaqG;aEG;
cJhNyD; qD;&D;,m;ta&;ESifhpyfvsOf; Nidrf;csrf;a&;aqG;
aEG;yGJudk atmufwkdbmvwGifusif;yoGm;&ef pDpOfxm;
aMumif; France 24 owif;XmeESifhjyKvkyfaom awGUqHk
aqG;aEG;cef;wGif befu aj
ajymMum;cJ
ymMum;cJhjcif;jzpfonf/
qD;&D;,m;EkdifiH\ "mwkvufeufrsm;ESifhywfouf
vHkNcHKpdwfcsrI&Sdap&ef rnfuJhodkYtaumif;qHk;vkyfaqmif
oGm;&rnfqkdaomtcsufESifhpyfvsOf; b&m[DrDonf
tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; *Refu,f&DESifh k&Sm;
Ekid if jH cm;a&;0efBu;D qm*sv
D ufa&mhAw
f EYdk iS t
hf wl *seD AD mNrKd U
wGif awGUqHkaqG;aEG;cJhaMumif; od&onf/ (tifwmeuf)

uarm'D;,m;bk&if\a&SYarSmufwGif a&G;aumufyGJ&v'fESifUpyfvsOf;
0efBuD;csKyfESifUtwkduftcHacgif;aqmifwkdh aqG;aEG;

zaemifyif pufwifbm 14
uarm'D;,m;0efBuD;csKyf [GefqefESifh twkduftcH
acgif;aqmif qrf&def;qDwkdYonf EkdifiHtwGif; Zlvdkif
28 &ufuusif;ycJhaom a&G;aumufyGJ&v'fESifhpyfvsOf;
aqG;aEG;yGJrsm;udk pufwifbm 14 &uf eHeufydkif;
wGif GdKif&,fvfyJavhpfeef;awmf&Sd uarm'D;,m;bk&if

tar&duefjynfaxmifpktwGif; wkdufckdufrIrsm;jyKvkyf&ef
t,fvfukdif'gacgif;aqmifwkdufwGef;

vlrIa&;azmufjyefrIjzifU pGyfpGJcH&NyD;aemuf
awmifudk&D;,m;a&SYaecsKyf &mxl;rSEkwfxGuf
qkd;vf pufwifbm 14
awmifudk&D;,m;EkdifiH\ tpdk;&
a&SUaecsKyfjzpfol acs'kef0kcf(,myH
(,myHk)
onf cifyeG ;f &Sad om trsK;d orD;wpfO;D
ESifhvlrIa&;azmufjyefcJhNyD; ,if;trsKd;
orD;ESifh uav;wpfOD;&&SdcJhonf
[laom pGyfpGJcsuf
sufrsm;xG
sm;xGufay:NyD
y:NyD;
aemufwGif if;wm0efxrf;aqmif
aeonfh tpdk;&a&SUaecsKyf&mxl;rS
pufwifbm 12 &ufu EkwfxGuf
oGm;cJhonf[k tifwmeufowif;
wpf&yft& od&onf/
acs'kef0kcfonf awmifudk&D;,m;

EkdifiH\ tpdk;&a&SUaecsKyfwm0efudk
xrf;aqmifcJhonfrSm ig;vcefYom&Sd
ao;onf[k od&onf/
rdrdtaejzifh a&SUaecsKyfwpfOD;\
Bu;D av;aom wm0efaMumifo
h m ,ck
uJhodkY &mxl;rSEkwfxGufcJhjcif;jzpf
aMumif;? &mxl;rSEkwfxGufNyD;aemuf
wGif rdrdtaejzifh rsm;pGmpdwfouf
om&m&aMumif;? odkY&mwGif ,cif
oDwif;ywftwGif;u xGufay:vm
onfh pGyfpGJcsufrsm;onfr[kwfrSef
aMumif;? rdrdtaejzifh ,ckuJhodkY rdrd
udktoa&zsufonfh owif;pmudk

w&m;pGq
J o
dk mG ;rnfjzpfaMumif; tpD&if
cHpmwpfapmifwGif if;u ajymM
ajymMum;
xm;onf/
acs'ek 0f ck \
f &mxl;rSEw
k x
f u
G jf cif;
onf if;ESiyhf wfoufxGuaf y:vm

tDoD,dk;yD;,m;EkdifiHwGif touf 160 ESpft&G,f&Sd[k,lq&aom

urmtU ouftBuD;qHk; trsKd;om;wpfOD; &SmazGawGY &Sd

t'pftbmbm pufwifbm 14
tDo,
D ;kd yD;,m;Ekid if rH S 160 t&G,f
&Sdonf[k,lq&aom urmhtouf
tBu;D qH;k v,form;Bu;D wpfO;D tm;
&SmazGawGU&SdcJhonf[ka'owGif;rD'D
,mrsm;u ajymMum;xm;aMumif; od&

onf/ 1850 jynfv

h eG Ef pS rf sm;wGif arG;
zGm;cJhonf[k ,lq&aom tqkdyg
trsKd;om;BuD; 'gumbdktufbm
(tay:yH)k onf rdepf 30 Mum vlawGU
ar;jref;rIwpfckwGif if;\aqGpOf
rsKd;qufESifhordkif;0iftjzpfysufrsm;

zdvpfydkifEkdifiHwGif tpdk;&wyfzJG Y ESifh MNLF tzJG Yrsm;tMum;

y#dyuqufvufjzpfyGm; vl 1 OD; aoqHk;
z

reDvm pufwifbm 14
zdvpfydkifEkdifiH Zrfbdktef*gNrdKUwGif
tpdk;&wyfzGJU0ifrsm;ESifh rdkdktrsKd;om;
vGwfajrmufa&;wyfOD; (MNLF) rS
tzJGU0ifrsm;tMum; y#dyursm;quf
vufjzpfyGm;cJh&m vl 18 OD;aoqHk;
cJhNyD; tjcm; 40 OD; 'Pf&m&&SdcJh
aMumif; ppfbufqkdif&mwm0ef&Sdol

wpfOD;u pufwifbm 13 &ufwGif

xkwfazmfajymMum;cJhonf/ tqdkyg
y#dyursm;twGif; (MNLF)tzJGUrS
tzGJU0if 11 OD;? &JwyfzJGU0ifoHk;OD;?
t&yfom;ESpfOD;ESifh tpkd;&tzGJUESifh
(MNLF) tzJGUMum; vufrSwfa&;xdk;
cJah om 1996 Nird ;f csr;f a&;oabmwl
pmcsKyt
f & 1998 ckEpS w
f iG f vufeuf

Edkdk'GefoD[mrdkeD\ a&SUarSmufwGif pwifusif

sif;ycJhaMumif;
od&onf/ tqkdygaqG;aEG;yGJESifhpyfvsOf; owif;&,l
&eftwGuf owif;axmuftrsm;tjym;onf eef;awmf*w
d f
wHcg;0odkY pkHk;a&muf&SdaecJhaomfvnf; if;wkdY\ wHcg;
ydwaf qG;aEG;yGu
J kd tumtuG,af y;onft
h aejzifh owif;
axmufrsm;tm; 0ifa&mufcGifhrjyK
jyKcJhay/
uarm'D;,m;EkdifiHwGif Zlvdkif 28 &ufuusif;ycJh
aoma&G;aumufyw
JG iG f uarm'D;,m;jynfoyYl gwD (CPP) rS
[Geq
f efu trwfae&m 68 ae&mjzifh tEkid &f &Scd NhJ y;D twku
d f
tcHuarm'D;,m;trsKd;om;u,fq,fa&;ygwD(CNRP)
(CNRP)
rS qrf&ed ;f qD(0J
(0Jy)kH u trwfae&m 55 ae&m&&Scd ahJ Mumif;
a&G;aumufyGJ&v'fESifhpyfvsOf; trsKd;om;a&G;aumuf
yGJusif;ya&;aumfrwD (NEC)u twnfjyKajymMum;NyD;
aemufydkif;wGif aqG;aEG;yGJrsm;
sm; usif;y&eftwGuf if;wkdY
ESpOf ;D tm; uarm'D;,m;bk&ifuzdwMf um;cJjh cif;jzpfaMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)

udk twdtusrSwfrdaeaMumif; EkdifiH

ydkif TV Oramiya u ajymMum;cJh
onf/
tufbmuJo
h Ykd tDo,
D ;kd yD;,m;Ekid if H
rS aus;vufa'otrsm;pkonf ,ck
tcsdeftxd arG;pm&if;jjyK
yKvkyfjccifif;r&Sd
ojzifh if;\arG;zGm;csed u
f kd twdtus
twnf j yKEk d i f & ef t wG u f if ; b0
ZmwfaMumif;\aemufaMumif;udk azmf
aqmifrnft
h aejzifh tenf;qH;k 160
ESpftwGif; tqifhqifhajymif;vJtkyf
csKyfaeaom acgif;aqmifrsm;azmf
xkwaf pjcif;jzifh twnfjyKEidk rf nfjzpf
aMumif; English Language Opride.
com 0ufbfqkdufwGif Mr.Ebba \
b0ZmwfaMumif;udk bmomjyefqkdcJh
aom owif;pmq&m rdk[mrufat
'Drdku tBuHay;ajymMum;cJ
y;ajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)
udkifwyfzJGU0ifrsm;ud
sm;udk aygif;pnf;cJh
onfh (MNLF) tzJUG rS tzJUG 0ifa[mif;
wpfOD;tygt0if ppfom;ESpfOD;ao
qHk;cJhaMMumif
umif; ppfbufqkdif&mwm0ef
&So
d w
l pfO;D \ ajymMum;csuu
f kd ud;k um;
qif[Gmowif;Xmeu xkwfazmf
ajymMum;cJhonf/ if;wkdYESpfzJGUMum;
y#dyujzpfyGm;rIonf ig;&ufajrmuf
aeYoaYkd &muf&v
dS mNyjD zpfaMumif; if;u
qufvufajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)

onfhpGyfpGJcsufrsm;udk pHkprf;ppfaq;
rIjyKvyk &f ef w&m;a&;0efBu;D [Gru
f sKt
d
u w&m;0if t rd e f Y x k wf j yef c J h N yD ;
aemufydkif;wGif xGufay:vmcJhjcif;
jzpfonf[k od&onf/(tifwmeuf)

zaemifyifNrdKwY Gif M-79

'Hk;usnftajrmufqefoHk;ckESih f
azmufcGJypnf;aowmwpfvHk;
&SmazGawG Y &S d
zaemifyif pufwifbm 14
uarm'D;,m;tmPmydik frsm;onf
zaemifyifNrKd UwGi;f &Sd oD;jcm;ae&mrsm;
wGif M-79 'Hk;usnftajrmufqefoHk;
ckESifh aygufuGJypnf;rsm;xnfhxm;
aom aowmwpfv;kH udk pufwifbm
13 &uf eHeufyikd ;f u awGU&Scd MhJ uonf
[k &JXmerS ajyma&;qdck iG &hf o
dS l cef;wD
wdku aj
ajymM
ymMum;onf/
M-79 'H;k usnt
f ajrmufqefrsm;udk
zaemifyifNrrddKUU\
\ ordkif;0ifae&mwpf
ckjzzpfpfaom Wat Phnom teD;&Sd jjynf
ynf
olOY ,smOfwpfcw
k iG f awGU&Scd jhJ cif;jzpfNy;D
azmufcyJG pn;f aowmudrk l trsK;d om;
nDvmcH\ NcHpnf;dk;teD;wGif awGU&Sd
cJhjcif;jzpfonf[k cef;wDwdku ajym
Mum;onf/
,if;aemufwGif azmufcGJypnf;
&Si;f vif;a&;Xmeonf M-79 tajrmuf
qefrsm;udkz,f&Sm;cJhNyD; aowmudk
rl awGU&Sdonfhae&myif zsufqD;cJh
aMumif;? 'Pf&m&&Sdol wpfOD;wpf
a,mufrQr&SdcJhaMumif;
if;u
xyfavmif;ajymMum;onf/
(tifwmeuf)

'lbkdif; pufwifbm 14
tar&duefjynfaxmifpk\ pD;yGm;
a&;udk cRwNf cKH usapa&;twGuf ,if;
Ekid if w
H iG ;f tao;pm;wku
d cf u
dk rf rI sm;
jyKvyk o
f mG ;&ef urmwpf0ef;&Sd t,fvf
ukdif'gtzGJU0ifrsm;tm; t,fvfukdif
'gacgif;aqmifjzpfol atreft,fvf
Zm0g[&Du wkdufwGef;ajymMum;cJh
onf[k od&onf/
t,fvu
f idk 'f gacgif;aqmif atref
t,fvZf m0g[&D\ tqkyd gwku
d w
f eG ;f
ajymMum;csuo
f nf 9^11 wku
d cf u
dk rf I
jzpf y G m ;cJ h o nf h (12) Bud r f a jrmuf
ESpfywfvnftcrf;tem; NyD;qHk;NyD;

aemufwpf&ufwGif xGufay:vmcJh
jcif;jzpfonf/
tar&duefjynfaxmifpktwGif;
wku
d cf u
dk rf t
I ao;pm;rsm;pGmudk jyKvyk f
oGm;ygu tar&dueftpd;k &taejzifh
if;wdkYEkdifiH\ vHkNcHKa&;udp&yfrsm;
twGuf toHk;p&dwfBuD;rm;vmap
rnfjzpfNyD; ,if;uJhodkY toHk;p&dwf
BuD;rm;vmrIu tar&duef\ pD;yGm;
a&;udk cRwfNcHKusaprnfjzpfaMumif;
a&'D,kdvkdif;rS xkwfvTifhaomtpD
tpOfwpfcw
k iG f Zm0g[&Du ajymMum;
cJhjcif;jzpf
jzpfonf/
(tifwmeuf)

rvuma&vufMum; ig;zrf;oabFmwpfpif;epfjrKyf
oabFmtrIxrf;rsm;tm;vHk;udk u,fq,fEkdifcJU
uGmvmvrfyl pufwifbm 14
rvu m a&vuf M um; wk w f
(wkdifay)rS ig;zrf;oabFmwpfpif;
onf if;xufydkBuD;aom tjcm;
oabFmBuD;wpfpif;ESifh wkdufrdNyD;
aemuf epfjrKyfrIjzpfyGm;cJhaMumif;?
if;oabFmwGif vdkufygvmaom
oabFmtrIxrf; 30 OD;(atmufyHk)
udk rav;&Sm;a&aMumif;tmPm
ydkifrsm;u u,fq,fEkdifcJhaMumif;
a'ocHrD'D,mwpfcku pufwifbm
14 &ufwGif xkwfazmfajymMum;cJh
onf/
tqkyd gig;zrf;oabFmonf awmif
tmz&duEdkifiH&Sd udwfyfawmif;NrdKUrS
pifumyloaYkd rmif;ESiv
f mpOf rav;&Sm;

ESihf tif'ekd ;D &Sm;Ekid if w

H t
Ydk Mum; a&ydik f
euftwGi;f epfjrKycf jhJ cif;jzpfNy;D u,f
q,f&&Scd ahJ om oabFmtrIxrf;rsm;
wGif awmifu&kd ;D ,m;? wkw?f zdvpfyikd f
ESifh tif'dkeD;&Sm;EkdifiHom;rsm; yg0if
onf[k od&onf/
rav;&Sm;yifv,fa&aMumif;qkdif
&mw&m;Oya'pd;k rk;d a&;at*sipf o
D nf
tqkdygoabFmepfjrKyfrIESifhywfouf
onfh tultnDawmif;qkdrIudk puf
wifbm 13 &uftapmydkif;u vuf
cH&&SdNyD;aemuf &SmazGu,fq,fa&;
vkyfief;udk pwifvkyfaqmifcJhjcif;
jzpfaMumif; a'oqkdif&ma&aMumif;
t&m&Sd tA'l&mZufcf*sKd[efuajym
Mum;cJhonf/
(tifwmeuf)

aejynfawmfESifh txufjrefrmjynf
mjynfowif;u@ 5

15-9-2013

2013 ckESpf wuodkvf0ifpmar;yJGwGif

xl;cRefpGmatmifjrifolrsm;tm; qkcsD;jrih fyJG usif;y
rEav; pufwifbm 14
rEav;wdkif;a'oBuD; csrf;at;
omZHNrKd Ue,f (28) vrf;ESihf (68) vrf;
axmifh&Sd trSwf(16)tajccHynm
txufwef;ausmif; ynm&wem
aqmif ,refaeY eHeuf 8 em&Du
2013 ckESpf wuodkvf0ifpmar;yJG
wGif xl;cRefpGmatmifjrifolrsm;tm;
qkcsD;jrifhyJG usif;y&m rEav;wkdif;
a'oBuD; tpdk;&tzJGU0ifvlrIa&;
0efBuD; a'gufwm0if;vIdif? trSwf
(2)tajccHynmOD;pD;Xme 'kwd,
TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;rsK;d oef?Y NrKd Ue,f
ynma&;rSL; a'gufwmausmfvGif?

ausmif;tkyq
f &mrBu;D a':oef;oef;
EJUG ESihf q&m? q&mrrsm;? ausmif;om;
rdbrsm;? qk&ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;ESifh zdwfMum;xm;olrsm; wuf
a&mufMuonf/
a&S;OD;pGm rEav;wkdif;a'oBuD;
tpd;k &tzJUG 0if vlraI &;0efBu;D u tzGihf
trSmpum;ajymMum;NyD; trSwf(2)
tajccHynmOD;pD;Xme 'kw,
d TeMf um;
a&;rSL;csKyfu trSmpum;ajymMum;
um ajcmufbmom*kPx
f ;l &&So
d rl sm;
ig;bmom? av;bmom *kPfxl;&&Sd
olrsm;tm; vlrIa&;0efBuD;? 'kwd,
TefMum;a&;rSL;csKyf? NrdKUe,fynm

a&;rSL;? ausmif;tkyfq&mrBuD;ESifh
wm0ef&Sdolrsm;u qkrsm;toD;oD;
ay;tyfcsD;jrifhMuonf/
qufvuf ajcmufbmom*kPf
xl;&Sifrsm;tm; ausmif;tusKd;awmf
aqmiftzJUG 0if OD;ausmrf if;(pdeEf iS jhf r)
u *kPjf yKqrk sm;cs;D jri chf NhJ y;D oH;k bmom
*kPfxl;? ESpfbmom*kPfxl;? wpf
bmom*kPx
f ;l ? txufwef;? tv,f
wef;? rlvwef; q&m? q&mrrsm;ESifh
cGi&hf ufr,loifMum;ol q&m? q&mr
rsm;tm; wm0ef&o
dS rl sm;u *kPjf yKqk
rsm; csD;jrifhcJhaMumif; od&onf/
(402)

ysOf;rem;NrdK h ivkdufacsmif;a&vQHrIaMumifh aetdrftcsKd ha&epfjrKyf

aejynfawmf pufwifbm 14
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;
rem;NrdKU ,refaeY naeydkif;rSpwif

rkd;onf;xefpGm &GmoGef;rIaMumifh ivku

d af csmif;a&vQw
H ufvmrIaMumifh
ysOf;rem;NrdKUv,f&Sd taemufrSta&SU uifyGef;wef;tkyfpk wyfydk;&yf? a&TcsD
odkY jzwfoef;pD;qif;vsuf&Sdaom &yfuGuf e,fajr (1? 2? 5? 7? 8)wdkY&Sd

ysOf;rem;NrdK h ESpfusdyf&Spfqlbk&m;yJGawmfBuD;
tqdkawmfrsm; vma&mufazsmfajzrnf
aejynfawmf pufwifbm 14
(95)BudrfajrmufysOf;rem;NrdKUe,f
vH;k qkid &f m ESpu
f syd &f pS q
f jl rwfpmG bk&m;
rsm; NrKd UwGi;f odYk a'opm&D<ucst
D ylaZmf
cHyJGawmfBuD;wGif pwdwfId;? tvSjy
,mOf&SpfpD;jzifh 0wfjzLawmftoif;
&Spfoif;rS &efukefNrdKU&Sd emrnfausmf

pwD&D,dktqdkawmfrsm;tm; tNydKif
tqkdifiSm;&rf; ysOf;rem; ESpfusdyf
&Spfqlbk&m;yJGawmfBuD; yJGnoHk;n
NrdKUwGif;vSnfhvnfoDqkdazsmfajzMu
rnfjzpfaMumif;? ysOf;rem;NrdKUay:&Sd
aw;oH&Sifrsm;jzifh atmufwdkbm &efatmif(1) "rmHkAk'a0,sm0p
18 &ufrS 20 &uftxd oHk;n 0wfjzLawmftoif;BuD;rS S.I.R rock
wdkifwdkifazsmfajzrnfjzpf&m NrdKUay: (Big Bag, Wanted, Idiots, Rea"rmHk &SpfHkjzpfonfh
NrdKUOD;? son)Band rsm;ESifhtwl EdkifiHausmf
wyfwGif;? awmifom? eHawmfpOf? tqdkawmfrsm;jzpfaom usm;ayguf?
y|mef;? &Gmaumuf? &efatmif(2)ESifh azmfum? a&rGef? atmifvwdkYjzifh
&efatmif(1) "rmHw
k o
Ykd nf emrnfBu;D atmufwdkbm 18 &ufrS 20 &uf

BudK hyifaus;&Gm &Gmv,fvrf;rBuD;jyKjyif

aejynfawmf pufwifbm 14
aejynf
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr
aZ,smoD&dNrdKUe,f BudKUyifaus;&Gm
&Gmv,fvrf;rBuD;tm; ajrzdkYjcif;
(&dpmcif;jcif;)vkyfief;udk aus;&Gmol?
aus;&Gmom;rsm; pkaygif; pufwif
bm 9 &ufrSpwifaqmif&GufcJh&m
,cktcg 75 &mckdifEIef;cefYNyD;pD;aeNyD

15-9(P-5).indd 1

jzpfonf/(atmufyHk) tqkdygvrf;r
BuD;rSm tus,f 15ay? tvsm; ay
500 cef&Y &dS m ay 350 cefu
Y kd ajrom;
cif;jcif;? ajrzdjYk cif; aqmif&u
G Ef ikd cf NhJ y;D
tqkdygvrf;jyKjyifjcif;udk qufvuf
vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif;
aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;ESifh aumfrwD
0ifrsm;xHrS od&onf/
(112)

ppfudkif; pufwifbm 14
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; ppfudkif;NrdKU
yg&rD&yfuGuf *syefEdkifiHtao;pm;
pDrHudef;rsm; axmufyHha&;tpDtpOf
t& *syefEkdifiHtpdk;&ESifh jynfol
rsm;\axmufyHhaiG? yg&rD&yfuGuf
jynfolrsm;vSL'gef;xnfh0ifaiGwdkYjzifh
aqmif&GufcJhonfh yg&rD&yfuGuf
jrpfa&jzefjY zL;a&; zGiyhf t
GJ crf;tem;udk
,refaeY eHeuf 10 em&Du usif;y
cJhonf/
a&S;OD;pGm yg&rD&yfuGuf jrpfa&
jzefYjzL;a&;aumfrwDOu| OD;atmif
udk;u jrpfa&jzefYjzL;a&;vkyfief;ESifh
pyfvsOf; &Sif;vif;wifjyonf/
xdkYaemuf ppfudkif;wdkif;a'oBuD;
tpd;k &tzJUG pnfyifom,ma&;0efBu;D
u trSmpum;ajymMum;Ny;D *syefoH ;kH
'kwd,twGif;0ef Mr.GONAKAYA
(*dkemum&m)u EIwfcGef;qufpum;
ajymMum;onf/ yg&rD&yfuGufol?
&yfuGufom;rsm;udk,fpm; &yfrd&yfz
vlaetdrf 50 tdrfaxmifpk0if 150
OD;cefY a&epfjrKyfoGm;&m vltao
taysmufr&Sad omfvnf; aetdrt
f csKUd
a&vGwf&modkY a&TUajymif;cJh&aMumif;
a&TcsD&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL; OD;pdk;pdk;
xHro
S &d onf/ ,refaeYn 11 em&Du
ivdu
k af csmif;twGi;f a&rsm;wufvm
um eHeuf 3 em&DwGif a&xkpD;qif;
tm; ydrk o
kd efvmaMumif;? vwfwavm
a&ab;'kuBuHKawGUvsuf&Sdaom
vlaetdrfrsm;rS rdom;pk0ifrsm;
pm;aomufa&;twGuf a&Tcs&D yfuu
G f
(7)vrf;xdyf&Sd eHawmfpOf"rmHk
xrif ; xk y f r sm; vS L 'gef ; rnf j zpf
aMumif; tqkdygtkyfcsKyfa&;rSL;xHrS
od&onf/(0JyHk)
udkarmif(uav;0)
txd oHk;nwkdifwdkif rkd;vif;txd
vSnfhvnfazsmfajz&ef pDpOfxm;NyD
jzpfaMumif;? ysOf;rem;NrdKU\ txif
&Sm;qHk; ESpfusdyf&Spfqlbk&m;yJGawmf
BuD;wGif
vkyfief;rsm;ta&mif;
jrifhwifEkdifa&;twGuf azsmfajza&;
pwdwfum;BuD;rsm; aMumfjimrsm;
xnfhoGif;NyD; tvSLaiGrsm; xnfh0if
vSL'gef;EkdifygaMumif; &efatmif (1)
"rmH0k wfjzLawmftoif;Ou| OD;aX;
udkudkxHrS od&onf/
azG;azG;

csif;wGif;jrpfa& jrifhwufrIaMumifh
BudKwifumuG,fa&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf
rHk&Gm pufwifbm 14
csif;wGif;jrpf\ txufykdif;
rkd;onf;xefpGm&GmoGef;NyD; jrpfa&rsm;
jrifhwufvmcJhojzifh jrpfaMumif;
wpfavQmuf jrpfa&vQrH rI sm;jzpfay:
vsuf&SdNyD; rHk&GmNrdKU pufwifbm
12 &uf rGef;wnfh 12 em&D wkdif;wm
csufrsm;t& ,if;NrdKU\pkd;&drfa&rSwf
1000 pifwDrDwmatmuf 949
pifwDrDwmokdY a&muf&Sdvsuf&Sdonf/
xkdYaMumifh rHk&GmNrdKUe,f anmifjzLyif?
opfqdrfh? bkb? v,fawmf? csrf;om
uRef;? e*g;wGif;? aygufyif? xaemif;
awm(awmif^ajrmuf)? ql;avukef;?
xef;av;yif? ukd;&SifuRef;? uRef;BuD;?
ewfBuD;uRef;? acsmif;pk? bHkrpkd;ESifh
ykParmfaus;&Gmrsm;okdY jrpfa&rsm;
0ifa&mufvmcJhNyD; a&teuf 4 ay

cefY&SdaMumif;od&onf/
jrpfa&0ifa&mufrIESifhywfouf
anmifjzLyif &Jpcef;rSL;OD;pD;onfh
wyfzJGU0ifrsm;? &yfuGuf^aus;&Gm
tk y f c sKyf a &;rS L ;rsm;? t&ef r D ; owf
wyfzUGJ 0ifrsm;? MuufajceDwyfzUGJ 0ifrsm;
ESihf aus;&Gmaejynforl sm;u a&ausmf
jcif ; r&S d a pa&;twG u f wmaygif
rsm;ay:wGif oJtdwfrsm;cs ajrzkdY
um BudKwifumuG,fa&;vkyfief;rsm;
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ xkdYtjyif
csif;wGif;jrpftwGif; ajy;qJGaeonfh
ukefwifa&,mOfESifh c&D;onfwifa&
,mOfrsm;ukd ,refaeYrpS wif armif;
ESijf cif;? xGucf mG jcif;rjyK&ef a&aMumif;
ydkYaqmifa&;OD;pD;XmerS owday;wm;
jrpfxm;aMumif; owif;&&Sdonf/
(409)

ppfudkif;NrdK h yg&rD&yfuGuf jrpfa&jzefh jzL;a&;

zGifh yJGtcrf;tem; usif;y
wpfO;D u aus;Zl;wifpum;ajymMum;
NyD ; tqk d y gzG i f h y J G t crf ; tem;ud k
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; vTwfawmf
udk,fpm;vS,f OD;pdefcJ? *syefoHHk;
'kw,
d twGi;f 0ef Mr.GONAKAYA
ES i f h jrpf a &jzef Y j zL;a&;aumf r wD
twGi;f a&;rSL; OD;0if;armfwu
Ykd zJBuKd ;
jzwfzGifhvSpfay;onf/
xdkYaemuf ppfudkif;wkdif;a'oBuD;
tpd;k &tzJUG pnfyifom,ma&;0efBu;D
ESihf *syefoH ;kH 'kw,
d twGi;f 0efwu
Ykd
armfuGef;wifausmufpmudk tarT;
eHYom&nfyufzsef;ay;NyD; xdkuef&Sd
a&bm;ESpfckudk zGifhvSpfay;onf/
qufvuf yg&rD&yfuu
G f jrpfa&
jzefYjzL;a&;twGuf rwnfxnfh0if

aiGusyf ode;f 20 ESihf 35 ode;f wefz;kd

&Sd 50 HP armfwmESifh ajcmufxyf
yefw
Y pfpkH pkpak ygif;vSL'gef;aiGusyf 55
ode;f vSL'gef;cJah om aucdik Of ;D ukrP
D
rS MD OD;jrifhvGifESifhZeD; a':cifESif;
Munf rdom;pkukd *kPjf yKrw
S w
f rf;vTm
rsm; jyefvnfay;tyfcJhonf/
tqkdyg tcrf;tem;odkY ppfudkif;
cdkif pDrHcefYcJGrIaumfrwDOu|
OD;jrifah 0ESihf cdik ^f NrKd Ue,ftqifXh me
qkdif&mrsm;? NrdKUrdNrdKUzrsm;ESifh ppfudkif;
ynma&;aumvdyfrS oifwef;ol
q&m? q&mrrsm;? &yfuu
G o
f ?l &yfuu
G f
om;rsm; wufa&mufcJhMuaMumif;
owif;&&Sdonf/
(rsKd;0if;)

ewfarmufNrdK he,f yif;NrdK h &Gm

tajccHynmtv,fwef;ausmif;
tqifh wdk;jrifhzGifhvSpfjcif;ESifh ausmif;aqmifopfzGifh
ewfarmuf pufwifbm 14
rauG;wkdif;a'oBuD; ewfarmuf
NrKd Ue,f yif;NrKd U&Gm 2013-2014 ynm
oif E S p f tajccH y nmtv,f w ef ;
ausmif; tqifhwdk;jrifhzGifhvSpfjcif;ESifh
ausmif;aqmifopfay;tyfyJG tcrf;
tem;udk ,refaeY eHeuf 9 em&Du
yif;NrdKUaus;&Gm tajccHynmtv,f
wef;ausmif; BuHwkdif;atmif ausmif;
aqmifopfa&SU usif;ycJhonf/
tqkdyg ausmif;aqmifopfudk
ewfarmufNrdKUe,f jynfolUvTwfawmf
ud,
k pf m;vS,f OD;atmifausmpf ;kd ? rauG;
cdkifynma&;rSL;Hk; vufaxmuf
TefMum;a&;rSL; OD;cifarmifausmfESifh
tvSL&Sif OD;PfvSwdkYu zJBudK;jzwf
zGifhvSpfay;cJhonf/(atmufyHk)
qufvuf ewfarmufNrdKUe,f
jynfolUvTwfawmfudk,fpm;vS,fESifh
rauG;cdkifynma&;rSL;Hk; vuf
axmufTefMum;a&;rSL;wdkYu trSm
pum;ajymMum;NyD ; vuf a xmuf
T e f M um;a&;rS L ;u tajccH y nm

tv,fwef;ausmif; tqifhwdk;jrifh
zGifhvSpfcGifhjyefwrf;udk ausmif;tkyf
q&mrBuD;xHodkY vJTajymif;ay;tyfcJh
onf/
xdkYaemuf BuHwkdif;atmif ausmif;
aqmifopftvSL&Sif OD;PfvSa':Muif0dkif; rdom;pk(atmifouFef;
wku
d )f NrKd UruGuo
f pf&yf ausmufyef;
awmif;NrdKUu ausmif;aqmifopfESifh
oufqdkifaom pm&Gufpmwrf;rsm;
udk rauG;cdik yf nma&;rSL;H;k vuf
axmuf T e f M um;a&;rS L ;xH o d k Y vJ T
ajymif;ay;tyfNyD; tvSL&Siftm;
*kPjf yKrw
S w
f rf;vTm jyefvnfay;tyf
cJhonf/
tqdkyg BuHwkdif;atmifausmif;
aqmifopfrSm tvsm; ay 100? teH
ay 30? tjrifh 12 ay&SNd y;D orHwvif;
cif;? oGyrf ;kd ? tkwu
f m trsK;d tpm;jzpf
wefzdk;aiGusyf odef; 300 ausmf
tukeftuscH aqmufvkyfvSL'gef;
cJhjcif;jzpfaMumif;od&onf/
(796)

jrpfudkjrifvQif wHwm;qif
jynfcGifomzdkh vrf;cif;pdkh
9/14/2013 5:06:05 PM

6 jynfwGif;owif;u@

15-9-2013

wGif;xGufobm0o,HZmwt&if;tjrpf wl;azmfxkwfvkyfa&;
yGifUvif;jrifomrIazmfaqmifa&; (MEITI) tvkyfHkaqG;aEG;
awmifBu
uDD; pufwifbm 14
jrefrmEdkifiH wGif;xGufobm0
o,HZmwt&if;tjrpf wl;azmfxkwf
vkyaf &;? yGiv
hf if;jrifomrIazmfaqmif
a&; (MEITI) tvkyfHkaqG;aEG;yGJudk
,refaeY eHeuf 9 em&Du &Sr;f jynfe,f
awmifBuD;NrdKU opfawm&yfuGuf&Sd
jref r mEd k i f i H q &m0ef r sm;toif ; H k ;
cef;rusif;y&m tqdkygtvkyfHk
aqG;aEG;yGJodkY jynfe,fopfawmESifh
owK0efBu;D OD;pdik ;f tdu
k af ygif;? jrefrm
EdkifiH EITI ndEIdif;a&;twGif;0efHk;rS
a':auoDESifh EITI option study
rS EdkifiHwumuRrf;usifynm&Sif Dr.
Jeremy Weate? jynfe,f^ cdi
k ^f NrKd U
e,ftqifh Xmeqdkif&mwm0ef&Sdol
rsm;? vlraI &;toif;tzGUJ rsm;? vkyif ef;
&Sirf sm;? &yfr&d yfzrsm;ESihf rD',
D mtzGUJ
rsm;wuf
rs
m;wufa&mufonf/(,mtay:yHk)
tcrf ; tem;wG i f &S r f ; jynf e ,f
tpdk;&tzGJU jynfe,fopfawmESifh
owK0efBuD;u trSmpum;ajymMum;
NyD; a&eHobm0"mwfaiGUESifh "mwf
owKrsm; ayg<u,f0aomEdkifiHrsm;

jywfa&GYaMum
tE&m,fae&mrsm;
aexkdifjcif;rjyK&ef
wm;jrpf
ol t
h awG;
ol t
h jrif

wGif obm0t&if;tjrpfrsm;udk wl;

azmfjcif;onf 0ifaiGaumif;&&Sdum
pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rIukd taxmuftuljyK
onfhtjyif qif;&JEGrf;yg;rIudkvnf;
avsmu
h sapEdik o
f nf/EITI (o,HZmw
wl;azmfxkwfvkyfa&;vkyfief;rsm;yGifh
vif;jrifoma&;)onf wl;azmfxkwf
vkyfa&;u@wGif yGifhvif;jrifomrI
ESifh wm0efcHrIwdkYudk wdk;wufaumif;
rGefapjcif;rsm;jzpf
rsm;jzpfay:apNyD; jrefrm
Ed k i f i H o nf v nf ; obm0o,H

zvrf; pufwifbm 14
csif;jynfe,f zvrf;NrdKUwGif ajrNydKjcif;rStpjyK jywfa&GUaMumrsm;aMumifh tE&m,f&Sdonfhae&mrsm;
wGif aexkdifjcif;rjyK&ef
rjyK&ef csif
csif;jynfe,f opfawmESifhowKw
wGGif;0efBuD;u wm;jrpfxm;aMumif;od&onf/
zvrf;NrdKUe,fwGif Mo*k
Mo*kwfvtwGif;u jzpfay:cJhonfhajrNydK rIrsm;aM
sm;aMumif
umifh zvrf;NrdKUUay:&S
ay:&Sd teD;tem;aus;&G
tem;aus;&Gm
ajymif;a&TU&jcif;rsm;ud
ajymif
rsm;udk jynfe,ftpdk;&tzJGUu jynfaxmifpktpdk;&odkYwifjycJh&m EkdifiHawmforw\ TefMu
um;cs
m;csufjzifh
blrdaA'ynm&Sifrsm;uGif;qif;ppfaq;cJhjcif;jzpfNyD; zvrf;NrdKUe,f&Sd tajccHynmtxufwef;ausmif;cJGwnfaqmuf
xm;onfhae&m vdkifZkd;&Gm-Zmvdkif&GmESifh usifrGmvf&yfuGuf? bvdkif&yfuGufrsm;onf jywfa&GUaMumif;rsm;aMumifh
ajrNydK rItE&m,f&SdEkdifonf[k blrdaA'ynm&SiftzJGUu jjynf
ajrNyd
ynfe,ftpdk;&tzJGUxHwifjyyxm;NyD
xm;NyD;aemuf jynfe,f0efBuD;u
,ckuJhodkY wm;jrpfvkdufjcif;jzpfaMMumif
umif; od&onf/
okPfqPf;

,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf;vdkufemrI
aumif;rGefwJUEkdifiHom;rsm;jzpfapcsif

uRefawmfi,fi,fwkef;u 1983 ckESpfavmufwkef;uaygh/ uRefawmf

aewJh&yfuGufxJrSm um;0,fpD;EkdifwJhvlqkdvdkY vufig;acsmif;rjynfhbl;/
tJ'Dtcs
csddefrSm uRefawmfhtazu atmifbmavodef;xDaygufcJhw,f/ um;
0,fp;D zkYd uReaf wmfyq
l mawmh tazu0,fray;bl;/ uReaf wmfu uReaf wmf
wkdYtdrfa&SUtdrfu&yfxm;wJh aAmuf0ufpf*Gef(aygifrkefYum;)av;wpfpD;udk
pm&Gufuav;eJYa&;NyD; a&mif;rnf aiGusyf okH;aomif;vdkYa&;xm;wmudk
t&rf;0,fcsifcJhwm r0,fEkdifcJhygbl;/ tJ'Duae ESpfaygif; 30 avmufMum
wJh tck 2013 ckEpS rf mS vnf; um;awGaps;usygw,fqadk yr,fv
h nf; 0,frpD;
Ekdifao;ygbl; 'gayrJh qkdifu,fav;awmh 0,fpD;EkdifcJhNyDyDaygh/
tJ'rD mS pawGUawmhwmygyJ/ ud,
k v
hf ykd J awmfawmfrsm;rsm;u ,d;k ',m;
vkyq
f idk u
f ,fawG wpfp;D aiGusyf 15 ode;f avmuf&adS ecsed rf mS aiGusyf oH;k ? av;
ode;f eJ0Y ,fv&Ykd wJh wkwq
f idk u
f ,fukd vlawmfawmfrsm;rsm; 0,fp;D Ekid w
f ahJ cwf
a&mufNyaD v/ aiGa&;? aMu;a&;? pD;yGm;a&;t& qkid u
f ,fqw
dk hJ pufwyf,mOf
udk 0,fpD;EkdifMuayr,fhvnf; tJ'Dpufwyf,mOfudkarmif;wJh ,mOfarmif;
vdkifpifr&SdMuwJholawGrsm;w,f/ pufbD;pD;wwf&if qdkifu,fpD;wwf
wmrdkY aiGaMu;wwfEkdifwmeJY qkdifu,f0,fpD;Mu&mrS tckqkdifu,f[m
ae&mwkid ;f ? NrKd Uwkid ;f rSm twGiu
f s,q
f ;kH ydaYk qmifa&;jzpfaervm;bJ/ cufwm
u pD;ompD;wwfwm ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;awG em;rvnf? rod?
rvdkufemMuawmh ,mOfwkdufrIawG cPcPjzpfaeMuwmyJ
eMuwmyJ/
uRefawmfwkdYNrdKUrSmqkd&if vrf;oG,fuae vHk;0t&SdefravQmhbJ vrf;r
BuD;ay:auGUwufvmwJh qkdifu,fawGUcsifvm; &w,f/ b,fbufauGU&
rSmudk aemufu qku
d u
f m;? um;ausmw
f ufEidk af tmifqNdk y;D nmbufu tcsuf
jyrD;udk xGef;ay;jyay;wJh qkdifu,fawGUcsif
csifvm; r&Sm;bl;/ t0dkif;ywfaewJh
,mOfut&SdefavQmh&yfay;&NyD; vrf;rBuD;bufuvmwJh,mOfu t&SdefeJY
t0dik ;f ywfwm awGUvdyk govm; vmNy;D MunfEh ikd yf gw,f/ a&SUrMunf?h aemuf
rMunfheJY t&SdefeJYarmif;vmNyD; jAKef;qkdb,fnmauGUvmwJhqkdifu,fawGU
csifvm; &Sdygw,f/ 'Dvdk vrf;pnf;urf;awGazmufaeMuawmh ,mOfxdef;
&JawGuwm;NyD; ynmay;rvm; r&yg/ wpfNrdrdKUvH
UvHk; um;eJY qkdifu,fpD;wJh
vlwkdif; tJ'Dvdkjzpfaeawmh ta&;,lr,fh ,mOfxdef;&Ju aiGnpfcsifvdkYzrf;
w,fxifNyD; xpfceJqkd qEjyMu? wkdifMuawmMuOD;r,fav/ 'Dawmh

15-9(P-6).indd 1

Zmw ayg<
ayg<u,f
u,f0aom EdkifiHjzpf
jynfaxmifpk0efBuD;ig;OD;jzifh wGif;
xG u f o ,H Z mwt&if ; tjrpf w l ;
azmfa&;? pufrv
I yk if ef;rsm; yGiv
hf if;
jrifomrIazmfaqmifa&; OD;aqmif
aumfrwDudk zGJUpnf;xm;&SdNyyDD; tpdk;&
omru t&yfbufvlrItzGJUtpnf;
rsm;ESifh vkyfief;&Sifrsm;yg tcGefaiG
qdik &f mwdu
Yk kd yGiv
hf if;jrifomrI&adS p&ef
ukrPDrsm;\0ifaiGtay:rlwnf
0ifaiGtcsKd;tvdkuf ay;aqmifrI

tajctaersm;ESiyhf wfouf jrefrm

EdkifiH EITI ndEIdif;a&;twGif;0efHk;
rS a':auoDu &Sif;vif;ajymMum;
onf/
qufvuf EITI option study
rS awGU&Sdcsufrsm;udk EdkifiHwum
uRrf ; usif y nm&S i f Dr. Jeremy
Weate u EITI azmfaqmifzUJG rIwi
G f rdrd
bufrS&Sdaeaom t[efYtwm;rsm;?
if;t[eft
Y wm;rsm;udk ausmv
f mT ;Edik f
rnfh tcGifhtvrf;rsm;? MSG zGJUpnf;
a&;twGuf tBuHjyKvdkaomtcsuf
rsm;udk &Sif;vif;ajymMum;onf/
rsm;ud
xdkYaemuf wufa&mufvmMu
onfhtpdk;&tzGJUESifh vkyfief;&Sif
rsm;u odvdkonhftcsufrsm;udk
ar;jref;Mu&m EITI option study rS
EdkifiHwumuRrf;usifynm&Sif Dr.
Jeremy Weate ESifh jrefrmEdkifiH
EITI
ndEIdif;a&;twGif;0efHk;rS
a':auoDwdkYu &Sif;vif;ajzMum;
um wufa&mufvmMuolrsm;uvnf;
tpktzGJUzGJU aqG;aEG;cJhMuaMumif;
owif;&&Sdonf/
(405)

bmvkyrf vJ 0dik ;f Munfah eMua&mvm; rjzpfoifyh gbl;/ 'Dvt

kd ajctaeawGukd
bmrSrvkyfbJxm;r,fqkd&if 'Dxufqkd;vmrSmyJ/ &efukefNrdKUawmfvdkae&m
rSmqdk um;orm;awGu enf;enf;av;awmiftwifpD;rcHbl;/ ,mOfpnf;
urf;? vrf;pnf;urf;vnf; em;vnfMuawmh ud,
k b
fh ufurSeaf eygap wku
d f
&J&ifwu
dk Mf unfq
h Ndk y;D acgif;wnfay;vdu
k w
f mygyJ/ 'Dvq
kd adk wmhvnf;r[kwf
ao;bl;/ taumif;qHk;uawmh jynfolawGuvnf; pD;yGm;a&;acsmif
vnfvm&if oGm;&vm&vG,fulatmif qkdifu,fawmh 0,fpD;MurSmyJ/
wwfEkdif&if um;? 'DxufwwfEkdif&if av,mOfysHsHawmif0,fpD;csifMu
urSrSmyJ/
rpD;eJYvdkYawmh wm;r&bl;/ 'Dawmh jynfolawG,mOfarmif;vdkifpif&SdrS
qdkifu,fpD;&r,f? um;armif;&r,fqkd&ifvnf; Hk;rSmvmvkyfwJhvlwdkif;udk
ppfaq;vdkuf? usIH;vkduf? jyefppfvdkuf ratmifjrifbJppfaq;wJholu
t*wdvdkufpm;NyD; tatmifowfrSwfay;vdkufeJY IyfaeawmhrSmyJ/
uReaf wmfjrifwmuawmh taumif;qH;k tpDtpOftaeeJY tv,fwef;
odrYk [kwf txufwef;ausmif;oifcef;pmbmom&yfrmS ,mOfpnf;urf;? vrf;
pnf;urf;udk oifMum;ydkYcsay;&if aumif;rvm;bJ/ bmjzpfvdkYvJqkdawmh
tJ'Dt&G,fawGu qkdifu,fpD;? um;armif;cs
csififMuwm rsm;w,fav/ NyD
NyD;&if
olwBYkd u;D jyif;vmwJt
h csed f pD;Mu? armif;Mu&ifvnf; ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;
urf;udk odxm;awmh ydNk y;D pnf;urf;vdu
k ef mEkid Mf uwmaygh/ 'ghtjyif 'Dausmif;
om;uav;awG&JU rdbaqGrsKd;awGu pD;MMu?
u? armif;MMuwJ
uwJhtcgrSm 'Duav;
awGu ajymMu? qkMd u? axmufjyMu&if;eJyY jJ zpfjzpf? 'Duav;awG&UJ oifcef;pm
pmtkyfudk rdbawG? vlBuD;awGu ,lzwfcJh&ifyJjzpfjzpf? pmoifay;&if;eJY
yJjzpfjzpf? 'D,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;udk odem;vnfomG ;Mu&ifyjJ zpfjzpf
uRefawmfwkdY ywf0ef;usifrSm ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf; odem;vnf
wJh vlOD;a&ydkrsm;vmrSmyJ/ odNyyDDqkd&ifjzifh vdkufemvkyfaqmifMur,fh vlOD;
a&vnf; rsm;jym;vmr,fxifygw,f/ 'gawGu uReaf wmht
f jrifyg/ Ny;D awmh
uRefawmfujrif
jrifHkyJjrrififwmyg vkyfvdkYr&ygbl;/ vkyfvkdY&wJh? vkyfydkifcGifh&Sdol
awG odMu? jrifMu?vkyfMurSom ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;vdkuf
emwJhol ydkrsm;vmrSmjjzpf
zpfaMumif; tBuHjyKwifjyyvd
vdkuf&ygw,f/ /

Ekdifvif;OD;(ppfawG)

aus;vufa'ozHG Y NzdK;a&;ESifUqif;&JEGrf;yg;rI
yg;rIavQmUcsa&;
uGif;qif;ynmay;a[majym
awmifil pufwifbm 14
yJcl;wkdif;a'oBuD; awmifilcdkif
ig;vkyfief;OD;pD;Xme cdkifOD;pD;rSL;
OD;0if;wif? awmifilcdkif arG;jrLa&;
ESifhukoa&;OD;pD;Xme cdkifOD;pD;rSL;
a'gufwma'0d;k yl*sew
f o
Ykd nf ,refaeY
u awmifilNrdKUe,f uHdk;aus;&GmodkY
oGm;a&mufNyD; aus;&Gmtaxmuf
tuljyyKKtzJGU? &yfrd&yfz? q,ftdrfrSL;
wkdYESifhawGUqHkum aus;vufa'o
zHGUNzdK;a&;ESifh qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcs
a&;udp&yfrsm;ESifhywfoufNyDyD; tod
ynmay;a[majymaqG;aEG;cJhonf/
xk d Y a emuf tod y nmay;a[m
ajymyGw
J iG f arG;jrLa&;? aus;&Gmvli,f
rsm;zJGUpnf;a&;? aus;vufa'o&Sd
v,fMum;ig;arG;uefrsm;wGif wkdif;
&if;ig;rsK;d rsm; ig;rsK;d csev
f yS
f arG;jrL

a&;? Bu;D xGm;EIe;f aumif;aom arG;jrL

a&; ig;Muif;rsm;udk wpfyikd w
f pfEikd if g;
arG;jrLa&;uefrsm;wGif xnfhoGif;arG;
jrLa&;? 0ufarG;jrLa&;wkd;csJUEkdifa&;wkdY
twGuf ta<
ta<u;pepf
u;pepf tom;wkd;0uf
rsm;j;jzef
zefYjzL;a&;? ig;rsK
ig;rsKd;aumif;rsKd;oefY
rsm; yHhydk;ay;jcif;rsm;ESifhywfoufNyD;
a[majympnf;Hk;a&;vkyfief;rsm;udk
aqmif&GufcJhMuaM
uaMumif; od&onf/
tqkdygtzJGUonf awmifilcdkif
twGif; aus;vufawm&Gmrsm;zGHUNzdK;
a&;ESifh qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;
vkyfief;rsm;udk vuf&Sdtpdk;&ouf
wrf;use&f o
dS nfv
h umv 30 twGi;f
aus;&GmvlxkESifhyl;aygif;um &mEIef;
jynfhatmifjrif
rifEkdifa&;twGuf uGif;
qif;pnf;Hk;aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif
aM
umif; od&onf/
(802)

uav;A[kdjyKcsOf;uyfoif,lrI xda&mufpGm
avUusifUoifMum;a&; ausmif;tkyfpkaqG;aEG;
rHk&Gm pufwifbm 14
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; rHk&GmNrdKU
atmifcsr;f om&yfuu
G f tajccHynm
rlvwef;ausmif; ,refaeY eHeuf 10
em&Du uav;A[kjd yK csO;f uyfoif,l
rIyHkpHjzifh xda&mufpGmavhusifhoif
Mum;ay;a&; NrdKUr(2)ausmif;tkyfpk
aqG;aEG;yJaG qmif&u
G cf &hJ m rH&k mG NrKd U NrKd Ur
(2)tkyfpkwGifyg0ifaom ausmif; 14
ausmif;rS ausmif;tkyfBuD;rsm;ESifh
q&m? q&mrrsm;wufa&mufonf/
EkdifiHawmf\ tpDtpOftaejzifh
tajccHynmausmif;tm;vHk;&Sd rlv
wef;tqifh ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;tm; uav;A[kdjyKcsOf;uyfoif
,lrIenf;toHk;jyKoifMum;jcif;jzifh
uav;rsm;\ oif,lwwfajrmuf
rIt&nftaoG;jrifrh m;vmNy;D uav;

rsm;\wDxGifBuHqrI? wDxGifzefwD;rI?
pOf;pm;awG;ac:rI? qHk;jzwfcsufcsEkdif
rI? jyemajz&Sif;EkdifrI pGrf;&nfjrifh
rm;vmEkdifrnfjzpf 2012-2013
ynmoifESpfrS 2015-2016 ynm
oifESpftwGif; NrdKUe,ftm;vHk;rS rlv
wef;jy q&m? q&mrrs
q&mrrsm;
m; oifwef;
wufa&mufEidk &f efppD Ofxm;&Sad Mumif;
od&onf/ ppfukdif;wkdif;a'oBuD;
taejzifh 2012 ckESpfrwkdifrDwGif
rH&k mG ? ppfuidk ;f ? a&Tb?dk jrif;rl? acsmif;OD;?
bkwvifNrKd Ursm;wGif tqkyd goifMum;
rIrsm;Ny;D pD;cJ
h 2012 ckEpS w
f iG f ud;k NrKd U
e,f? 2013 ckEpS w
f iG f 12 NrKd Ue,f? 2014
ckESpfwGif usefNrdKUe,frsm;ESifh 2015
ckESpfwGif wkdif;a'oBuD;wpfckvHk;NyD;
pD;a&; vsmxm;aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif
aM
umif; od&onf/
(409)

uRef;ukef;EGm;yGJaps; jyefvnfpnfum;vm

awmifil pufwifbm 14
yJc;l wkid ;f a'oBu;D awmifiNl rKd Ue,f
uRef;ukef;aus;&GmwGif ig;&ufwpf
Budrfusif;yaomEGm;yGJaps;udk ,cif
uta&mif;t0,fyg;oj
g;ojzif
zifh ig;ESpfeD;
yg;ydwx
f m;&m vGecf ahJ om ESpv
f cefu
Y
jyefvnfziG v
hf pS cf o
hJ nf/ tqdyk gEGm;yGJ
aps;wGif ,cifu cdkif;uRJ? cdkif;EGm;
ESifh vkyfief;cGifwGiftoHk;r0ifawmh
aom uR?J EGm;rsm;taumifa& 60 cefY
txd ta&mif;t0,fjzpfcahJ omfvnf;
aemufydkif;wGif yGJwifonfh uRJ
uRJ? EGm;
aumifa&avsmhenf;vmjcif;aMumifh
EGm;yGaJ ps;udk ydwx
f m;cJjh cif;jzpfaMumif;
ESpfpOfEGm;yGJaps;avvH&&Sdol OD;tkef;

aomif;u ajymMum;onf/ tqdkyg

EGm;yGaJ ps;zGiv
hf pS Nf y;D ig;ywfcefrY pS wif
yHkrSefpnfum;cJh&m ,refaeYu
zGifhvSpfonfhEGm;yGJaps;wGif a'ocH
awmifolrsm;u uRJ? EGm;aumifa&
oHk;q,fausmf(tay:yH
(tay:yHk) vma&muf
yGw
J ifco
hJ nf/ ]]vkyif ef;cGiNf y;D wJt
h csed f
rSmaiGvdkvdkYEGm;wpf&SOf;xkwfa&mif;cJh
w,f/ vdkvdkYjyef0,fwJhtcsdefus&if
ig;aomif;? wpfodef;pdkufNyD;jyef0,f
vd&Yk r,fxifxm;wm/ EGm;aps;awGu
wufvmawmh tckjyef0,fzcYkd ufaeyg
w,f}}[k EGm;yGJaps;vma'ocHawmif
olwpfOD;uajymMmMum;cJ
um;cJhaMumif; od&
onf/
(410)

9/14/2013 5:09:43 PM

weoFm&Dwdkif;a'oBuD;owif;u@ 7

15-9-2013

2013-2014 b@ma&;ESpf e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme zGY H NzdK;a&;&efyHkaiGjzifU

aqmif&GufrnfUvkyfief;rsm;\ tdwfzGifUwif'gzGifUyGJ usif;y
xm;0,f pufwifbm 14
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; e,fpyf
a'oESifhwdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;\
zG H U Nzd K ;wd k ; wuf r I t aumif t xnf
azmf a &; a'oqd k i f & mvk y f i ef ;
aumfrwD 2013-2014 b@ma&;ESpf
e,fpyfa&;&m 0efBuD;XmezGHUNzdK;a&;
&efyHkaiGjzifhaqmif&Gufrnfhvkyfief;
rsm;\ tdwfzGifhwif'gzGifhyGJtcrf;
tem;udk ,refaeY eHeuf 10 em&Du
weoFm&Dwdkif;a'oBuD; xm;0,fNrdKU
NrdKUawmfcef;rusif;y&m tdwfzGifh

wif'gpdppfa&;
aumfrwDOu|
udk,fpm; wif'gpdppfa&; aumfrwD}
tzGUJ 0if wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ 0if
b@ma&;0efBu;D u &Si;f vif;aqG;aEG;
cJhonf/
tqdkygtcrf;tem;odkY tdwfzGifh
wif'gpdppfa&;aumfrwD wdkif;a'o
BuD;tpdk;&tzGJU0if0efBuD;rsm;? a'o
qd k i f & m vk y f i ef ; aumf r wD w G J z uf
twGif;a&;rSL;a'ozGHUNzdK;rI BuD;Muyf
a&;rSL; OD;atmifausmfjrifhESifh wm0ef
&Sdolrsm;? wif'goGif;ol ukrPDrsm;rS

wm0ef&o
dS rl sm;? pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif
rsm;? avhvma&;tzGJUtpnf;rsm;ESifh
zdwfMum;xm;olrsm; wufa&mufcJh
onf/
qufvuf a'oqdik &f m vkyif ef;
aumfrwDwGJzuftwGif;a&;rSL; a'o
zGHUNzdK;rIBuD;Muyfa&;rSL;OD;atmifausmf
jrifhu tdwfzGifhwif'gpnf;urf;csuf
rsm;ESifhywfouf &Sif;vif;aqG;aEG;
NyD; wufa&mufvmaom tdwfzGifh
wif'g,SONf yKd io
f l ukrP
?D tzGUJ tpnf;?
vkyfief;&Sifrsm;rS if;wdkY\&Sif;vif;

csufrsm;udkaqG;aEG;onf/
xdkYaemuf
vkyfief;pktvdkuf
tdwfzGifhwif'g aps;EIef;rsm; ,SOfNydKif
NyD; a'oqdkif&mvkyfief;aumfrwD
wGJzuftwGif;a&;rSL; a'ozGHUNzdK;rI
BuD;Muyfa&;rSL;u wif'gaps;EIef;rsm;
\ ,SOfNydKifrIudk zGifhazmufaMunm
onf/
,if;aemuf tdwfzGifhwif'g pdppf
a&; aumfrwDrsm;u tdwfzGifhwif'g
rsm; pdppf pdppf&&Sdonfh tdwfzGifh
wif'g atmifjrifolrsm;tm; a'o
qdkif&m vkyfief;aumfrwDwGJzuf
twGif;a&;rSL; a'ozGHUNzdK;rIBuD;Muyf
a&;rSL;uaMunmNyD; tcrf;tem;udk
kyfodrf;cJhaMumif; od&onf/
ausmfmfausmfvwf
aus

&Sif;vif;ajymMum;onf/
oifwef;wGif cdkif&JwyfzGJUrSL;?
cdkifw&m;olBuD;? cdkifOya't&m&Sd?
xm;0,fcdkifvl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh
trsKd;om;rSwfyHkwif OD;pD;XmerSL;
OD;,OfaxG;wdkYu Oya'qdkif&mrsm;udk
&Sif;vif;ydkYcsaqG;aEG;rnfjzpfNyD; puf
wifbm 15 &uftxd ydcYk somG ;rnfjzpf
onf/(atmufyHk)
tqdyk g oifwef;odYk cdik ^f NrKd Ue,f
rsm;rSt&mxrf;? trIxrf; oifwef;
om; 40 OD; wufa&mufaMumif; owif;
&&Sdonf/
ausmfausmfvwf

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
15-9-2013 (we*FaEGaeY)
MWD Variety
1/ 18;15 jrefrmhkyf&Sifay:rS
a&TMu,fyGifhrsm;
(tu,f'rD csKdNyHK;)
2/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
trSwfw&
3/ 21;07 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
aEGOD;tcspf
4/ 22;34 pD;&D;&ifckefoH (tqdkawmf
ul;ul;? ajymif;vJrIoDtdk&D)

(Part-1-2)

2/ 19;00 My Style(16)
(Part-1-2)

3/ 19;30 Music Mix(15)

(Part -1-2)

4/ 20;00 Music Boxing

(Part-1-2)

MWD Series

weoFm&Dwkdif;a'oBuD; xm;0,fcdkif o&ufacsmif;NrdKUe,f aus;&Gm

rsm;twGif; pufwifbm 12 &uf eHeufykdif;u NrdKUe,fOD;pD;rSL; a'gufwm
Munfpkd;vif;ESifhtzGJUu uRJ? EGm;? 0uf? qdwfrsm;ukd cGmemvQmema&m*g
umuG,faq;(tcrJh)aq;xkd;ay;pOf/
(852)

jrefrmEkdifiH vlukeful;rIwdkufzsufa&;aeh
txdrf;trSwftcrf;tem;ESifU qkcsD;jrifUyGJusif;y
Nrdwf pufwifbm 14
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; NrdwfNrdKU
jrefrmEkdifiHvlukeful;rIwkdufzsufa&;
aeY txdrf;trSwftcrf;tem;ukd
,refaeY eHeuf 8 em&Du trSwf(1)
tajccHynmtxufwef;ausmif;&Sd
ynmAdrmefcef;r vlukeful;rIwkduf
zsufa&;aeYtxdrf;trSwf Nrdwfcdkif
tqifh pmpDpmuHk;? yef;csD? umwGef;
NydKifyGJrsm;wGif qk&&Sdol ausmif;om;?
ausmif;olrsm;tm; qkcsD;jrifhyGJtcrf;
tem;usif;ycJhonf/
a&S;OD;pGm Nrdwfcdkifvlukeful;rI
wm;qD;umuG,fa&;tzGJUOu| Nrdwf
cdkiftkyfcsKyfa&;rSL; OD;vGifukdOD;u
tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD; Nrdwf
cdik v
f u
l ek u
f ;l rIwm;qD;umuG,af &;
tzGJU 'kwd,Ou| Nrdwfcdkif&JwyfzGJU
rSL; 'kwd,&JrSL;BuD; a&Tnmarmif
u vlukeful;rIwm;qD;umuG,fa&;
Oya'taMumif;ESifhNrdwfcdkiftwGif;
vlukeful;rIwm;qD;umuG,fa&;vkyf

ief;rsm; aqmif&Gufxm;rIESifh ywf

ouf &Sif;vif;wifjycJhonf/
xkdYaemuf jrefrmEkdifiHvlukeful;rI
wkdufzsufa&;aeY txdrf;trSwf Nrdwf
cdkiftqifh pmpDpmuHk;? yef;csD? um
wGef;NydKifyGJ qkay;yGJtcrf;tem;usif;
y&m NrdwfcdkiftkyfcsKyfa&;rSL;ESifh wm
0ef&Sdolrsm;u qk&&Sdolrsm;tm; qk
rsm;toD;oD;ay;tyfcsD;jrifhNyD; pmpD
pmuHk;? yef;csD? umwGef;NydKifyGJrsm;jzpf
ajrmufa&;twGuf yg0ifun
l aD qmif
&Gufay;olrsm;tm; *kPfjyKqkrsm;
ay;tyfcsD;jrifhcJhaMumif; od&onf/
tcrf;tem;tNy;D wGif wufa&muf
vmMuolrsm;rS Nrdwfcdkifvlukeful;
rIwm;qD;umuG,af &;tzGUJ ESihf World
Vision (Myanmar) rS jyoxm;aom
vlukeful;rIqkdif&m eH&Huyfpmapmif
rsm;ESifh rSwfwrf;"mwfyHkrsm;ukdMunfh
IavhvmcJhMuaMumif; owif;&&Sd
onf/
(412)

waumazmvl(pkpnf;aus;&Gm)t0ifvrf; azmufvkyf
Nrdwf pufwifbm 14
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; Nrdwfcdkif
weoFm&DNrdKUe,f odefcGef;aus;&Gm
tkyfpk armawmifaus;&Gm trSwf(3)
a'o armawmif-weoFm&Dvrf;r
BuD;ab; waumazmvl(pkpnf;aus;
&Gm)wGif u&ifwkdif;&if;om;rsm; ae
xkid &f eftwGuf aus;&Gmwnfaqmuf
a&;pDrHudef; taumiftxnfazmf
aqmif&u
G v
f su&f o
dS nf/ armawmif-

weoFm&Dvrf;rBu;D rSwpfqifh aus;&Gm

t0ifvrf; t&Snf 12 rkdif? tus,f
12 ay&Sdaom vrf;azmufvkyfjcif;
vkyfief;rsm;ukd ajrxkd;puf,E&m;
Bu;D rsm;toH;k jyK ,refaeYu waum
azmvlaus;&GmopfpDrHudef;BuD;Muyf
a&;rSL;uOD;pD; puf,E&m;BuD;rsm;
jzifh jyKjyifaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
od&onf/
(412)

MWD Documentary
1/ 18;17 acG;uav;&JU
Zmwfvrf;rsm;(28)
2/ 18;42 Looney Tunes(19)
3/ 19;37 vlYb0&JUjzpfpOfrsm; (50)
4/ 20;07 urmtESHY&GufvTifhjcif;(113)
5/ 20;37 &ifxJutu,f'rD (375)
6/ 21;17 Only In (37)

MWD Music
1/ 18;30 Girl Talk (12)

Oya'todynmay;oifwef;
trSwfpOf(1^2013) oifwef;zGifUvSpf
xm;0,f pufwifbm 14
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; xm;0,f
cdik f vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESit
hf rsK;d om;
rSwyf w
kH ifa&;OD;pD;Xme\ XmetwGi;f
&Sd w&m;pGJtzGJUtpnf;rsm;jzifh a'o
tvdu
k f Oya'todynmay;oifwef;
trSwfpOf(1^2013)udk ,refaeY
eHeuf 9 em&Dcu
JG weoFm&Dwikd ;f a'o
BuD; xm;0,fNrdKU anmif&rf;&yfuGuf
xm;0,fcdkifvl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh
trsKd;om;rSwfyHkwif OD;pD;XmeHk;
usif;y&m wdkif;a'oBuD;OD;pD;Xme
rSL; TefMum;a&;rSL;OD;qef;vGifu
oifwef;zGifhvSpf&jcif;ESifhpyfvsOf;

Myawady Digital Set Top Box

1/ 18;00 csKdNrdefaomtdrfuav;
(tykdif;-2)
2/ 19;00 pdwf\ap&m (tydkif;-128)
3/ 20;00 rkom;wpfcGef;&JUtrSefw&m;
(tykdif;-28)
4/ 21;00 armifESrrsm; (tydkif;-65)
5/ 22;00 cspfuRrf;w0if(tydkif;-34)
6/ 23;00 tajzr&SdwJhykpm
(tykdif;-129)

MWD Movies
1/ 18;00 b0&JUoHpOfrsm;
(tydkif;-35)
2/ 18;45 jrpfqHk'@m&D
(jrefrm)
3/ 20;44 aysmf&Tifaomtcsdefav;rsm;
(tydkif;-35)
4/ 21;29 apmif;dIufoH
(jrefrm)

MWD Shopping
1/ 18;10 Market Review
(yef;ykaps;uGuf)
2/ 18;30 New Arrival (Shenee)
3/ 18;45 Car Guide
(SSS) (1)

4/ 19;40 Journal Shopping(24)

5/ 20;05 Service Guide
(pdkif;cGefaemif)

jr0wDkyfjrifoHMum;

MRTV-4
15-9-2013 (we*FaEGaeY)
1/ 6;20 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]rsufESmzHk;cspfol}}
(tydkif;-73)
2/ 8;55 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]aEG;axG;rIurm}}
(tydkif;-54)
3/ 9;35 teHYqdk;rxGuftpmoufom
onfh MuufarG;jrLa&;pepfudk
oGm;a&mufavhvmjcif;
4/ 9;55 oDcssifif;aumif;aumif;
oDcsif;awmif;
5/ 3;55 MunfEl;p&mvufaqmiftjzmjmjzm
zm
(pHy,fjzL tvSqifyef;)
6/ 4;35 MunfndKzl;ajrmf
yk*Hbk&m;apwDawmf

15-9-2013 (we*FaEGaeY)
1/ 11;08 rsKd;cspfwyfrawmf
2/ 11;40 jr0wDkyfjrifay:ukyf&Sif
]]olaysmf
ysmfygap}}
3/ 7;00

&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]csKdNrdefaomb0}}
(tydkif;-48) (Zmwfodrf;ydkif;)

4/ 8 em&D
owif;
tNyD;

5/

&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]Last Resort}}
(tydkif;-12)
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]cspfjccifif;jzifhzefqif;aom
[if;vsm}}(tydkif;-36)

6/

w&m;awmf

jynfwGif;rkd;av0o owif;
15-9-2013 (we*FaEGaeY)
b*Fvm;yifv,fatmftajctae
uyvyD ifv,fjyifEiS hf b*Fvm;yifv,fatmfawmifyikd ;f wdw
Yk iG f rkwo
f kH
avtm;aumif;aeNy;D useb
f *Fvm;yifv,fatmfwiG f rkwo
f akH vtm;toifh
twifh&Sdaeygonf/
naetxd cefYrSef;csuf
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D txufyikd ;f ? ucsijf ynfe,fEiS u
hf ,m;jynfe,f
wdw
Yk iG f ae&musu
J s?J ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D atmufyikd ;f ? rEav;wkid ;f a'oBu;D ?
rauG;wkdif;a'oBuD;? &Srf;jynfe,fESifh &cdkifjynfe,fwkdYwGif ae&mpdyfpdyfESifh
usefwkdif;a'oBuD;ESifhjynfe,fwkdYwGif ae&mtESHYtjym; rkd;xpfcsKef;&GmNyD;
rEav;wdik ;f a'oBu;D ? rauG;wdik ;f a'oBu;D ? &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? weoFm&D
wkid ;f a'oBu;D ? u&ifjynfe,fEiS hf rGejf ynfe,fww
Ydk iG f ae&muGu
f rk;d Bu;D Ekid f
ygonf/ &Gm&ef&mEIef;jynfhjzpfygonf/
aejynfawmf? &efukefESifhrEav; rkd;av0otajctae
av0otajctae
aejynfawmfwGif tjrifhqHk;tylcsdef 35 'D*&DpifwD*&dwf? tedrfhqHk;
tylcsed f 22 'or 5 'D*&Dpifw*D &dwjf zpfNy;D aejynfawmfEiS hf rEav;NrKd Uwkt
Yd eD;
wpf0dkufwGif rdk;wpfBudrf? ESpfBudrfxpfcsKef;&Gmrnf/ &Gm&ef&mEIef;jynfhjzpfyg
onf/ &efukefNrdKUESifh teD;wpf0dkufwGif rdk;toifhtwifhxpfcsKef;&Gmrnf/
&Gm&ef&mEIef;jynfhjzpfygonf/

jynfwGif;owif;u@

e,fowif;twdktxGm
tif;^wif'g avvHa&mif;csyGJusif;y

[oFmw pufwifbm 14
{&m0wDwdkif;a'oBuD; pdkufysKd;a&;ESifharG;jrLa&;0efBuD; OD;pef;armif?
wdkif;a'oBuD; ig;vkyfief;OD;pD;rSL; OD;oef;0if;wdkYonf ,refaeY eHeuf 9
em&D 45 rdepfu {&m0wDwikd ;f a'oBu;D [oFmwNrKd U ig;vkyif ef;OD;pD;rSL;H;k odYk
a&muf&SdNyD; 2013-2014 ckESpf 'kwd,tBudrf [oFmwcdkif tif;^wif'g
wdkYudk avvHwifa&mif;cs&ef usef&Sdaom tif;^wif'gwdkYudk avvHwif
a&mif;cscJh&m tif;olBuD; 30 OD; wufa&mufcJhaMumif; od&onf/ (609)

ukefypnf;ppfaq;rIqdkif&m oifwef;zGifUrnf
rEav; pufwifbm 14
rEav;wdik ;f a'oBu;D twGi;f pm;oH;k oltumtuG,af y;a&;ESihf w&m;r
0ifuek o
f ,
G rf w
I m;qD;xde;f csKyaf &;twGuf rEav;wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ
\Bu;D MuyfrjI zifv
h yI &f mS ;&SmazGxed ;f csKyaf &;tzGUJ (Mobile Team)rS ukeo
f ,
G rf I
vrf;aMumif;rsm;ay:wGif BuD;Muyfppfaq;&SmazGrIrsm;aqmif&Guf&ef pDpOf
vsu&f NdS y;D (Mobile Team) tzGUJ wGif yg0ifaqmif&u
G rf nfh Xmeqdik &f m0efxrf;
20 OD;tm; taumufceG q
f ikd &f mvkyx
f ;kH vkyef nf;rsm;? rl0g'rsm;? ,mOfppfaq;rI
vkyfief;pOfESifhydkYukef^oGif;ukefvdkifpifrsm;? tpm;taomufESifhaq;0g;
ppfaq;jcif;qdkif&mrsm;ESifh taumufcGefvdkifpifrsm;ppfaq;jcif; pmawGU
vufawGUoifwef;udk rEav;wdik ;f a'oBu;D ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&; OD;pD;Xme
wdik ;f a'oBu;D OD;pD;rSL;H;k pufwifbm 16 &ufrS 20 &uftxd zGiv
hf pS yf cYkd srnf
jzpfaMumif; od&onf/
(402)

csif;jynfe,f&JwyfzJYG rS wyfzY GJ 0ifrsm; aoG;vSL'gef;

[m;cg; pufwifbm 14
(49)ESpfajrmuf jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUaeYudk BudKqdk*kPfjyKaomtm;jzifh
csi;f jynfe,f&w
J yfzUJG rS wyfzUJG 0ifrsm;\ aoG;vSL'gef;yGt
J crf;tem;udk ,refaeY
eHeuf 8 em&DcGJrS 11 em&Dtxd [m;cg;NrdKUjynfolUaq;HkBuD; usif;ycJh
onf/
tqdkygtcrf;tem;odkY csif;jynfe,f&JwyfzGJUrSL; &JrSL;BuD; jrifhvGifESifhwyf
zGJU0ifrsm;? jrefrmEdkifiHMuufajceDtoif;csKyf 'kwd,Ou| a'gufwmvSaz?
'def;rwfMuufajceDtoif;rS Ms.Mariana Liptuga? jynfe,fusef;rma&;
OD;pD;rSL; a'gufwmpd;k OD;? aq;Ht
k yk Bf u;D a'gufwmwifE,
G w
f w
Ykd ufa&mufcNhJ y;D
wyfzGJU0if 12 OD;wdkYu aoG;vSL'gef;cJhMuaMumif; od&onf/ &JjyefMum;

wpfudk,fa&oefh&Sif;rIjrifhwifa&;qdkif&m ESD;aESmzvS,f

15-9-2013

2013 ckESpf urmha&S;OD;jyKpkjcif;aehtxdrf;trSwf rGefjynfe,f a&S;OD;jyKpkjcif;(pGrf;&nf)NydKifyGJusif;y

armfvNrdKif pufwifbm 14
a&S;OD;jyKpkjcif;qdkonfrSm aq;Hk?
aq;cef ; ? q&m0ef x H r a&muf c if
rawmfwq xdcdkuf'Pf&m&&Sdolrsm;
odkYr[kwf ESvHk;ESifh tqkwf&yfwefY
aeonft
h csed f a&S;OD;jyKpek nf;jzifh pepf
wusenf;pepfreS u
f efpmG toufEiS hf
cEmudk,f ydkrdkrqdk;&Gm;&eftwGuf
a&S ; OD ; jyKpk w wf a p&ef & nf & G , f N yD ;
NydKifyGJrsm;jyKvkyfay;jcif;? urmha&S;OD;
jyKpkjcif;aeY tBudKtxdrf;trSwfudk
azmfaqmifNyD; NydKifyGJrsm;jyKvkyf&jcif;
jzpfNy;D if;tjyif wpftrd w
f pfa,muf
a&S;OD;jyKpkjcif;ynmwwfol wpfOD;&Sd
atmifvnf; jrefrmEdkifiHMuufajceD
toif;rS jyKvkyfvsuf&Sdonf/
xdaYk Mumifh rGejf ynfe,f 10 NrKd Ue,f

twGif;rS tajccHynmtxufwef;
ESit
hf v,fwef; ausmif;om;? ausmif;
ol 120 OD;NyKd iyf 0JG ifcMhJ uNy;D armfvNrKd if
wuodkvfausmif;om;? ausmif;ol
ajcmufOD;wdkYuvnf; 0ifa&muf,SOf
NydKifcJhonf/ tajccHynmausmif;
rsm;rS ausmif;om;? ausmif;olrsm;
onf trsKd;om;wpfOD;csif; pGrf;&nf
NydKifyGJESifh ESpfa,mufwGJpGrf;&nfNydKifyGJ?
MuufajceD wyfzGJU0ifrsm;rSvnf;
trsKd;orD;wpfOD;csif;pGrf;&nfNydKifyGJ
ESihf ESpaf ,mufwpJG rG ;f &nfNyKd iyf rJG sm;udk
,refaeY eHeuf 9 em&Du trSwf(1)
tajccH y nmtxuf w ef ; ausmif ;
rdk;vHkavvHkcef;r
usif;ycJh&m
(,mtay:yH)k rGejf ynfe,f MuufajceD
BuD;MuyfrIaumfrwDOD;pD;(yxrwef;)

av;EdkifiH dk;&m,Ofaus;rINydKifyGJ
qk&&SdcJUolrsm;tm; *kPfjyKrSwfwrf;vTm ay;tyf
awmifBuD; pufwifbm 14
&Srf;jynfe,f awmifBuD;NrdKUe,f
"Ekpmay,Ofaus;rIESifh a'ozGHUNzdK;
wd;k wufa&;toif;H;k cef;r ,refaeY
eHeuf 9 em&DcGJu AD,uferfEdkifiH
usif;ycJhonfh av;EdkifiH dk;&m,Of
aus;rINydKifyGJwGif "EkoDcsif;jzifh a&T
wHqdyfESifhaiGwHqdyfqk&&SdcJholrsm;udk
*kPjf yKtcrf;tem;usi;f ycJ&h m awmif
BuD ; Nrd K Ue,f "Ek p may,Of a us;rI

toif;em,uESifh toif;0ifrsm;?
qk&&Sdolrsm;ESifh zdwfMum;xm;aom
{nfhonfrsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif awmifBu;D NrKd Ue,f
"Ekpmay,Ofaus;rIEiS hf a'ozGUH NzKd ;a&;
toif;em,u a':MuifjrESihf 'kw,
d
Ou| q&mOD;oefYZifwdkYu *kPfjyK
trSmpum;ajymMum;Ny;D twGi;f a&;rSL;
a'gufwm ausmv
f iG x
f ;l u AD,uferf
EdkifiHwGif dk;&m,Ofaus;rINydKifyGJodkY

ukefpnfpD;qif;rItwGuf
ukefwif,mOfrsm; t"dutm;xm;ae&

usKHaysmf pufwifbm 14
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D usKaH ysmNf rKd U atmifqef;&yfuu
G f wmopfBu;D vrf;&Sd
NrKd Ue,fMuufajceD;kH ,refaeY eHeuf 9 em&Du urmvH;k qdik &f m a&ESio
hf ef&Y iS ;f rI
udpr sm;? aus;&Gmvlxw
k iG f wpfu,
kd af &oef&Y iS ;f rIjri w
hf ifa&;qdik &f m pdeaf c:rI
rsm; ES;D aESmzvS,yf t
JG crf;tem;usi;f y&m{&m0wDwikd ;f a'oBu;D jrefrmEdik if H
MuufajceDtoif; (&efukef)rS 'kwd,XmerSL;? NrdKUe,ftqifhXmeqdkif&mrsm;
ESifh MuufajceDwyfzGJU0ifrsm; wufa&mufcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(609)

aoG;vGefwkyfauG;a&m*gumuG,fa&; aqmif&Guf
rlq,f pufwifbm 14
&Sr;f jynfe,f rlq,fNrKd Uay:&yfuu
G rf sm;twGi;f aoG;vGew
f yk af uG;a&m*g
rjzpfyGm;apa&;ESifhBudKwifumuG,fa&;twGuf rlq,fNrdKUe,f pnfyif
om,ma&;aumfrwDESifh &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;rsm; ndEIdif; &yfuGuf
tvdkuf jcifaq;zsef;jcif;vkyfief;udk pDrHcsufjzifh aqmif&Gufay;vsuf&Sd&m
&Srf;jynfe,f rlq,fNrdKU [dkrGef&yfuGufESifh awmf&Guf&yfuGufrsm;twGif;
jcifaygufzGm;rIrsm;aom ae&mrsm;udk yxrtqifh OD;pm;ay;a&G;cs,f
jcifaq;zse;f jcif;vkyif ef;udk ,refaeYu NrKd Ue,fpnfyifom,ma&; aumfrwD
rS wm0ef&o
dS rl sm;? oufqikd &f m &yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;rsm;ESihf pnfyifom,m
(400)
a&;tzGJU0efxrf;rsm;rS aqmif&Gufay;cJhaMumif; od&onf/

usef;rma&;todynmay;a[majymyGJESih f wpfudk,fa&oefY &Sif;a&;

taxmuftuljyK ypnf;rsm;ay;tyf
usKdif;wHk pufwifbm 14
World Vision (jrefrm)usKd i;f wkr
H S &Sr;f jynfe,f (ta&SUydik ;f ) usKd i;f wkcH dik ^f
NrKd Ue,ftwGi;f &Sd HIV a&m*ga0'em&Sirf sm;tm; ,refaeY eHeuf 10 em&Du

&Srf;,Ofaus;rI wdkif;vdcef;raqmif usef;rma&;todynmay;a[majym

jcif;ESihf wpfu,
kd af &oef&Y iS ;f a&;taxmuftuljyKypn;f ay;tyfyu
JG si;f y&m
usdKif;wkHcdkif^NrdKUe,f^aus;&Gmrsm;rS HIV a&m*ga0'em&Sif 130 OD;wuf
a&mufcJhMuNyD; World Vision (jrefrm)usdKif;wkHwm0efcHa':a'gY&pfaygvfu
wufa&mufvmolrsm;tm; usef;rma&;todynmay;a[majymcJhNyD; usef;
rma&;wm0efcH a':'dik ,
f memu wpfu,
kd af &oefU&Si;f a&; taxmuft
f uljyK
(411)
vufaqmifypnf;rsm; ay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sdonf/

usKdif;wHk pufwifbm 14
&Srf;jynfe,f (ta&SUydkif;)wGif
ukefpnfpD;qif;rIudk ukef;vrf;c&D;
rS armfawmf,mOfrsm;jzifh t"duxm;
ydaYk qmifvsu&f &dS m uke;f vrf;ydaYk qmif

a&;? uk e f p nf y d k Y a qmif a &;pcef ;

(usdKif;wkH)taejzifh usdKif;wkH-awmif
Bu;D ? usKd i;f wk-H wmcsv
D w
d f toGm;tjyef
c&D;pOfrsm;udk uke;f vrf;ydaYk qmifa&;rS
ukefwif,mOf tpD; 20 cefYjzifh &moD

OD;ausmjf rifEh iS t
hf zGUJ rsm;? rGejf ynfe,f
taxGaxGa&m*gukaq;&HBk u;D rS vuf
axmufq&m0ef? q&mr 10 OD;wdu
Yk
tuJjzwf'dkifrsm;tjzpfjyKvkyfcJhMuNyD;
0ifa&mufEikd af &;BuKd ;yrf;aqmif&u
G cf hJ
yHkudk &Sif;vif;wifjyonf/
xdkYaemuf AD,uferfEdkifiHwGif
av;EdkifiH dk;&m,Ofaus;rINydKifyGJ
a&TwHqdyfESpfckESifh aiGwHqdyfESpfck
qGwfcl;&&SdcJhonfh tawGUtBuHKudk
"Ektqdk? tu? twD;NydKifyGJ0if tzGJU
acgif;aqmif a':MuLMuL0if;u
&Sif;vif;wifjyNyD; awmifBuD;NrdKUe,f
"Ekpmay,Ofaus;rIESifh a'ozGHUNzdK;
wd k ; wuf a &; toif ; em,uES i f h
wm0ef&o
dS w
l u
Ykd qkwq
H yd rf sm;&&Sad &;
twGuf NyKd iyf 0JG ifco
hJ rl sm;tm; *kPjf yK
rSwfwrf;vTmrsm;ay;tyfcJhaMumif;
od&onf/
(405)
Owkra&G; ykHrSefajy;qGJay;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/(0JatmufyHk)
ydkYaqmifctaejzifh t&yfbuf
ukew
f if,mOfrsm;xuf oufomaom
aps;EIef;jzifh ukefwpfydmvQif aiG
usyf 110 rS 115 usyEf eI ;f jzifh ydaYk qmif
ay;aMumif;? Xme\vpOfvsmxm;
owfrw
S pf EH eI ;f rsm;jynfrh aD tmif ykrH eS f
ydaYk qmifay;vsu&f adS Mumif;? ukew
f if
,mOfrsm; apvTw&f mwGif tenf;qk;H
ESpfpD;? oHk;pD;cefYpkzGJUapvTwfNyD; vrf;
aMumif;wpfavQmuf&Sd NrdKU&Gmrsm;odkY
vnf; ydkYaqmifay;aMumif;? ukefpnf
pD;qif;rI rjywfatmifajy;qGJ&jcif;
jzpf ,mOfBuHUcdkifrItwGufvnf;
yHkrSefaqmif&Gufvsuf&Sdonfhtjyif
,mOfrawmfwqrIr&Sdatmif xdef;
odrf;aqmif&Gufvsuf&Sdojzifh ,ck
tcga'ocHrsm;taejzifh ,cifu
xufyrkd dk ydaYk qmifo;Hk pGv
J mMuaMumif;
pcef;wm0efcHwpfOD;u ajymMum;cJh
(411)
aMumif; od&onf/

rtlyif-zsmyHkta0;ajy;vrf;rBuD; tqifUjrifUwifa&; pDrHudef;ndEIdif;

zsmyHk pufwifbm 14
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D rtlyifcdik f
rtlyifNrdKUwGif rtlyif-zsmyHkta0;
ajy;vrf;rBu;D jyefvnfjri w
hf if Asia
Development Bank (ADB)pDrHudef;
tpnf;ta0;tcrf;tem;udk ,refaeY
eHeufydkif;u rtlyifcdkiftkyfcsKyfa&;
rSL; cef;rusif;y&m ADB pDrHudef;rS
tBuaH y;t&m&Srd sm;? aqmufvyk af &;
0efBuD;Xme jynfolYaqmufvkyfa&;rS
wm0ef&Sdolrsm;? rtlyif-zsmyHkcdkif
tkyfcsKyfa&;rSL;ESifh NrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rS L ;rsm;? cd k i f ^ Nrd K Ue,f t qif h
Xmeqdkif&mrsm; wufa&mufMu
onf/
tqdkygtcrf;tem;wGif ADB
pDrHudef;\ vkyfief;pOfrsm;ESifhjynfol

tusK;d jyK&nf&,
G cf surf sm;udk tBuaH y;
t&m&Sw
d pfO;D csi;f pDu wifjyaqG;aEG;
NyD; jynfolUaqmufvkyfa&;vkyfief;rS
wm0ef&Sdolrsm;u ta0;ajy;vrf;
rBuD; tqifhjrifhjyKjyifwdk;csJUrnhftpD
tpOfrsm; &Si;f vif;ajymMum;Ny;D aemuf
ndEIdif;a&;tpDtpOft& jynfyquf
oG,af &; a&atmufaub,fvpf cef;
wm0efcH tif*sief ,
D mrSL;ESiu
hf m;vrf;
ab;&Sd ajratmufzu
kd b
f maub,fvf
BudK;ajymif;a&TUjcif;twGuf ndEIdif;
jcif;tjyif tjcm;oufqdkif&mXme
tvdkuf vkyfief;rsm;&Sif;vif;ndEIdif;
aqG;aEG;cJhMuonf/ rtlyif-zsmyHk
ta0;ajy;vrf;rBu;D udk ADB pDru
H ed ;f
acs;aiGjzifh tqifhjrifhwifjcif;jyKvkyf
rnfjzpf&m pDru
H ed ;f umvwGif rvdv
k m;

tyfaom udpr sm;rjzpfapa&;twGuf

pepfwusaqmif&u
G Ef ikd &f ef oufqikd f
&mXmersm;ESifh yl;aygif; &moDra&G;
oGm;vmEdkifaom vrf;rBuD;tjzpf
ndEIdif;rI tqifajyygu 2014 ckESpf
rwf v rS p wif jynf w G i f ; jynf y
ukrP
rD sm;udk wif'gpepfjzifh vkyif ef;
ay;tyfrnfjzpfNyD; 2015 ckESpf
Zefe0g&DwiG f wnfaqmufa&;vkyif ef;
udk pwifaqmif&GufcGifhjyKrnfjzpf
onf/ xdu
k o
hJ Ykd vkyif ef;aqmif&u
G &f m
wGif vkyfief;rpwifrD 2014 ckESpf
twGi;f vrf;{&d,mtwGi;f &Sd trsm;
ydik ?f jynfoyl ikd ?f tpd;k &ydik yf pn;f rsm;ESihf
taqmufttHrk sm;ukd tNy;D &Si;f vif;
aqmif&u
G Nf y;D rS uefxdu
k v
f yk if ef;udk
pwifaqmif&GufcGifhjyKrnfjzpfonf/

NydKifyGJqk&&Sdolrsm;tm; urmha&S;OD;
jyKpkjcif;txdrf;trSwf tcrf;tem;
qkcsD;jrifhrnfjzpfaMumif; od&
onf/
(406)

oifwef;okH;rsdK;zGih vf Spf&ef
pDpOfaqmif&Guf
wmcsDvdwf pufwifbm 14
&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;) wmcsD
vdwfNrKdU vlrI0efxrf;OD;pD;XmeESifh
World Vision (jrefrm)wmcsDvdwf
wdkYyl;aygif; wmavNrKdUe,fcGJ
uav;oli,fumuG,fapmifha&Smuf
a&;oifwef;? vlukeful;rIwm;qD;
umuG,fa&; todynmay;a&;
oifwef;ESifh oufBuD;&G,ftdkapmifh
a&Smufa&;oifwef;rsm; zGifhvSpfydkYcs
&efpDpOfaqmif&Gufvsuf&SdNyD; uav;
oli,fapmifha&Smufa&;oifwef;udk
wmavNrKdUe,fcGJ oD&daus;&GmESifh
rdkif;udk;aus;&Gmtkyfpk &efEdkif(1)
&GmwdkY pufwifbm 15 &ufwGif
vnf;aumif;? vlukeful;rIwm;qD;
umuG,fa&;todynmay;a&; oif
wef;udk &efEikd (f 1)&Gm pufwifbm 17
&ufwGifvnf;aumif;? oufBuD;
&G,ftkdapmifha&Smufa&;oifwef;udk
wmavNrKdUe,fcGJ em;tGefaus;&Gm
pufwifbm 18 &ufrS atmufwb
kd m
2 &uftxdvnf;aumif; oifwef;
zGifhvSpfydkYcsoGm;rnfjzpf&m tqdkyg
oif w ef ; rsm;od k Y wmavNrKd U e,f c G J
twGif;&Sd tajccHynmausmif;rsm;rS
q&m? q&mrrsm;? ouf q d k i f & m
aus;&Gmtkyfpkrsm;rS &yfrd&yfzrsm;ESifh
World Vision (jrefrm) wmcsDvdwf
rS 0efxrf;rsm; wufa&mufMurnf
jzpfaMumif; od&onf/
(411)
vkyfief;pwifcGifh&&Sdygu rtlyifzsmyHk ta0;ajy;um;vrf;rBuD;udk
24 aytus,f? cHEdkif0ef wef 50 &Sd
tqifjh rifh um;vrf;rBu;D tjzpf wnf
aqmuf a y;oG m ;rnf j zpf N yD ; ADB
ay:vpDESifh jrefrmEdkifiH\ay:vpDudk
ndEIdif;aqmif&Gufrnfhtjyif ouf
qdkif&mXmersm;ESifh jynfolrsm;ndEIdif;
aqmif&GufrIrsm;tay:rlwnf pDrH
udef;taumiftxnfazmfaqmifEdkif
jcif;? razmfaqmifEdkifjcif;rsm;ajymif;
vJrI&SdEdkifrnfjzpfNyD; trsm;jynfol
tusKd;twGuf ndEIdif;aqmif&GufrI
rsm; tqifajyrSom rtlyif-zsmyHk
ta0;ajy;vrf;rBuD; atmifjrifpGm
taumiftxnfazmf aqmif&GufEdkif
rnfjzpfaMumif; od&onf/
csrf;om

aemufq;kH &Edik if w
H umowif;u@ 9

15-9-2013

tdEd, -ygupwef ESpfEdkifiH0efBuD;csKyfrsm;tMum; xdyfoD;aqG;aEG;yGJ usif;yrnf

tpvmrfrmbwf pufwifbm 14
tdEd,-ygupwef ESpfEdkifiH0efBuD;
csKyfrsm;tMum; xdyfoD;aqG;aEG;yGJ
wpf&yfudk pufwifbmvtukefwGif
ukvor* usif;yoGm;&efpDpOf
xm;&m if;aqG;aEG;yGJESifhywfouf
onfh tpDtpOfrsm;udk ESpfEdkifiH
oHwrefrsm;tMum; tNyD;owfaqG;
aEG;rIrsm; vkyfaqmifoGm;rnfjzpf
aMumif; pufwifbm 13 &ufu
ygupwefEikd if \
H trsK;d om;vHNk cKH a&;
ESifh EdkifiHjcm;a&;qdkif&m tBuHay;
qmwuf*st
f Zpfu xkwjf yefajymMum;
cJhonf[k od&onf/

xdkYtjyif tZpfonf ESpfEdkifiH

0efBuD;csKyfrsm;tMum; xdyfoD;aqG;
aEG;yGu
J si;f ya&;ESiyhf wfouf tdE,
d
EdkifiH\ jynfya&;&m0efBuD; q,fvf
refcg&SpfESifhvnf; um*spfpwefEdkifiH
bpf&SfuufNrdKUwGif awGUqHkaqG;aEG;
cJhaMumif; od&onf/
tdE,
d ESiyhf gupwefEikd if w
H rYkd S xdyf
wef;oHwrefrsm;taejzifh ESpfEdkifiH
tMum;tjiif;yGm;aeonfh uuf&SfrD;
,m;a'o&Sd e,fpyfxdef;csKyfa&;rsOf;
(LoC) wpfavQmuf wif;rmrIrsm;
jrifw
h ufaerIukd avQmch sa&;enf;vrf;
rsm;ESifhywfoufvnf; aqG;aEG;

rIrsm;vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/ tdEd,ESifhygupwefEdkifiH
wdkYtaejzifh ESpfEdkifiHtMum; wif;rm
rIrsm;avQmch sa&;twGuf &nf&,
G cf sKyf
qdkxm;onfh 2003 ckESpf typf
tcwf&yfpJa&;oabmwlnDcsufrsm;
tm; tjyeftvSefav;pm;vdkufem
oGm;&efESifh wnf&SdNyD;oabmwlnD
csufygvkyfief;pOfrsm;tm; xdxd
a&mufa&muf taumiftxnfazmf
aqmif&GufoGm;&efoabmwlnDxm;
aMumif;vnf; tZpfuxyfavmif;
ajymMum;cJhonf/
(qif [ G m )

C-17

o,f,lydk haqmifa&;av,mOf tar&duefavwyfvufcH& &Sd

tar&duefESifU NATO wyfzGJ h0if 20000 cefh

tmz*efwGif qufvufxm;&Sdrnf
tpvmrfrmbwf pufwifbm 14
tar&duefESifh NATO wyfzGJU0if
(atmuf , myk H )20000 cefYtm;
2014 ckESpfaemufydkif;wGif tmz*ef
epwefEdkifiHtwGif; qufvufxm;&Sd
oGm;rnfjzpfaMumif;ESifhtqdkygwyfzGJU
0ifrsm;udk tmz*efEdkifiHwpf0ef;&Sd
tajcpdu
k pf cef;ud;k ck jzefMY uufcsxm;
oGm;rnfjzpfaMumif; ygupweftxuf
vTwfawmf&Sd umuG,fa&;qdkif&m
aumfrwDOu| rl&Sm[pf[lpdefaq
,uf'fu pufwifbm 13 &ufwGif
xkwaf zmfajymMum;cJo
h nf[o
k &d onf/
[lpdefaq,uf'fonf ygupwef
umuG,fa&;qdkif&m vTwfawmfudk,f
pm;vS,t
f zGUJ ESit
fh wl tmz*efepwef
odkY 4 &ufMum tvnftywfoGm;
a&mufcJhNyD;tjyefwGif jyKvkyfonfh
owif;pm&Sif;vif;yGJ xdkuJhodkY xkwf
azmfajymqdkvdkufjcif;jzpfonf/

tar&duefESifh tmz*efEkdifiHwdkY
taejzifh tmz*efjynfywyfzGJU0if
rsm;udk qufvufxm;&SdcGifhjyKa&;
qdkif&m vHkNcHKa&;oabmwlnDcsuf
wpf&yfuv
kd mrnfEh pS v
f twGi;f vuf
rSwaf &;xd;k oGm;rnfjzpfaMumif;vnf;
if;u xyfavmif;ajymMum;cJhonf/
ygup w ef t xuf v T w f a wmf ?

0g&Sifwef pufwifbm 14
tar&duefavwyfonf bdk ; &if ;
ukrP
x
D rH S 223 pif;ajrmuf aemufq;kH
C-17 Globemaster III o,f , lydkY
aqmif a&;av,mOf (tay:yHk) udk
umuG,fa&;qdkif&m aumfrwDrS vufc&H &SdcahJ Mumif; yifw*Gepf pfXme
udk,fpm;vS,ftzGJUonf tmz*ef csKyfu pufwifbm 13 &ufwGif
orwESihf tjcm;wm0ef&Sdolrsm;udk xkwfjyefaMunmcJhonf/
tmz*efwiG af wGUqH
k ppfa&;? vHNk cKH
a&;ESifh umuG,af &;qdik &f mudp& yfrsm;
aqG;aEG;ndEdIif;cJhaMumif;vnf; od&
onf/
pifumyl pufwifbm 14
(tif w meuf )
pifumylEdkifiH MuufajceDtzGJU
onf EdkifiHwpf0ef;&Sd oufBuD;&G,f
tdkrsm;? avjzwfaeolrsm;ESifh qD;csKd
a&m*gonfrsm;tm; use;f rma&;apmifh
a&SmufrIay;aeonfholrsm;twGuf
&nf&G,f oufBuD;&G,ftdkrsm;tm;
a&S;OD;olemjyKpjk cif;oifwef;[k trnf
ay;xm;aom a&S;OD;olemjyKpkjcif;
qdik &f m oifMum;ay;rnft
h pDtpOfukd
EdkifiHwpf0ef; pufwifbm 14 &uf
rS pwifvkyfaqmifvsuf&SdaMumif;
a'owGif; owif;rD'D,mwpfcku

tif*sifav;vHk;wyf C-17 o,f

,lydkYaqmifa&;av,mOfudk 1991
ckEpS rf pS wiftoH;k jyKcNhJ y;D tD&wfEiS t
hf m
z*ef&Sdppfqifa&;wGif wyfzGJU0ifrsm;
ESiu
hf ek yf pn;f rsm;udk ydaYk qmifwyfjzefY
csxm;ay;Edik cf u
hJ m rsm;pGmtaxmuf
tul&&SdcJhaMumif; od&onf/
xdkYtjyif 2010 jynfhESpfwGif

a[wDEdkifiHajrivsifESifh 2011 ckESpf

*syefEdkifiH qlemrDjzpfpOftygt0if
urmwpf0ef;vlom;csi;f pmemaxmuf
xm;rIqikd &f mvkyif ef;rsm;twGuv
f nf;
yg0ifaqmif&GufEdkifcJhaMumif; od&
onf/ if; C-17 av,mOftrsm;pk
udk NATO tkypf 0k ifEikd if rH sm;u 0,f,l
xm;aMumif; od&onf/(tifwmeuf)

pifumylEdkifiHwpf0ef; a&S ;OD;olemjyKpkjcif;oifwef;ay;rItpDtpOf pwif jyKvkyf

xkwfjyefajymMum;cJhonf/
tqdkygoifwef;wGif yg0ifolrsm;
taejzifh tajccHa&S;OD;olemjyKpek nf;
rsm;jzpfonfh vlemtm;toufjyefSL
atmifjyKpkay;jcif;? Heimlich enf;
pepfEiS hf ywfw;D pnf;ay;jcif;rsm; tyg
t0ifavjzwfjcif;tm; umuG,fEdkif
onfhpepfrsm;udk oifMum;ay;oGm;
rnfjzpfonf/
,ckuJhodkY a&S;OD;olemjyKpkjcif;
oifwef;ay;jcif;onf rsKd;dk;vdkuf
a&m*grsm;jzpf o nh f qD ; csKd a &m*g?
ESv;kH a&m*gESiahf vjzwfjcif;uJo
h aYkd om

a&m*grsm;cHpm;ae&onfh rdom;pk
twGuf toHk;0ifrnfjzpfaMumif;?
xdkuJhodkYta&;ay:a&m*gtajctae
jzpfay:vmygu rnfuo
hJ aYkd qmif&u
G f
&rnfuo
kd &d adS qmif&u
G jf cif;jzifh a&m*g
tm; ykdrdkqdk;&Gm;oGm;jcif;r&Sdatmif
xdef;xm;EdkifrnfjzpfaMumif;ESifh wpf
csdefcsdefwGif vlwdkif;onf tqkdygvlY
toufu,fenf;rsm;udk avhvmoif
Mum;oGm;Murnf[k arQmfvifhaMumif;
tqkyd gtpDtpOftm;taumiftxnf
azmfol zmwDrmtufbf'lvm'dzfu
ajymMum;cJo
h nf/ (tifwmeuf)

a&b0Jt&SifESpfaumifudk0,f,lcJhNyD;
pm;oHk;cJhonf[k od&onf/
a&b0Jwpfaumifudk pm;oHk;NyD;
aemufwGif ,Gef;onfarhvJoGm;cJhNyD;
toufSL&yfoGm;um aq;HkokdYydkY
aqmifay;cJh&NyD; aq;Hk 10 &uf
MumukorIcH,lcJhaomfvnf; aoqHk;
cJhjcif;jzpfonf[k od&onf/
tapmydkif;wGif if;jzpfpOfudk
rawmfwqrIwpfct
k jzpf &JwyfzUJG 0if
rsm;uqHk;jzwfcJhNyD; trIudkvnf;
kyfodrf;cJhonf[k od&onf/ odkY&m
wGif ig;vMumjrihNf y;D aemufwiG f ,Ge;f
\ zcifjzpfou
l orD;jzpforl mS rao
ciftcsdefu touftmrcHaMu;
xm;&SdcJhjcif;aMumifh olr\cspfol
rpwmuifrfu owfcJhjcif;jzpfonf
[k w&m;jyefvnfpGJqdkcJhonf[k od&

onf/
,Gef;\zcifjzpfol w&m;pGJqdkrI
aMumihf if;trIukd pHpk rf;ppfaq;rIrsm;
jyKvyk cf &hJ m rpwmuifru
f kd 2012 ckEpS f
atmufwdkbmwGif wpfoufwpf
uRe;f axmif'Pfcsrw
S cf o
hJ nf[k od&
onf/
rpwmuifrfu t,lcH0ifchJ&mrS
if;trIonf ,ckEpS {f Nyw
D iG f w&m;k;H
csKyfodkY a&muf&SdoGm;cJhNyD; ppfaq;rI
tqihq
f ihx
f yfrjH yKvyk cf NhJ y;D aemufwiG f
,Gef;\aoqHk;rIrSm rawmfwqrI
wpfckjzpfaMumif; pufwifbm 12
&ufwGif twnfjyKcJhNyD; rpwmuifrf
tm; wpfoufwpfuRe;f axmif'PfrS
w&m;aovGwfNidrf;cGifhjyKcJhjcif;jzpf
onf[k od&onf/
(tif w meuf )

NATO wyfzGJ hu wl&uDudk qD;&D;,m;\tE&m,frS umuG,fay;oGm;rnf

bl'gyufpf pufwifbm 14
qD;&D;,m;Edik if w
H iG f y#dyujzpfymG ;
aerIESifhywfouf NATO wyfzGJU\
t"dupd;k &dryf yl efaerIrmS if;\ r[m
rdwEf ikd if rH sm;\ vHNk cKH a&;udp& yfyifjzpf
aMumif;ESifh NATO wyfzUJG taejzifh
qD;&D;,m;EdkifiHESifh e,fedrdwfxdpyf
aeaom wl&uDEdkifiHudk enf;rsdK;pHkjzifh
tumtuG,af y;oGm;rnfjzpfaMumif;
[efa*&DEdkifiHwGif 3 &ufMumusif;y
vsu&f adS om NATO wyfzUJG \ppfbuf

a&;&m aumfrwDtpnf;ta0;wGif
NATO wyfzUJG \Oa&mya'o ppfqif
a&;qdkif&mwyfrSL; tar&duefav
wyfAdkvfcsKyfBuD; zD;vpfyfb&pfvyfAf
u xkwfazmfajymMum;cJhonf[k puf
wifbm 14 &uf tifwmeufowif;
wpf&yft& od&onf/
NATO wyfzUJG onf wl&uD-qD;&D;
,m;e,fpyfwiG f Patriot 'H;k cGi;f 'H;k pepf
(,myH k ) wyfjzefYcsxm;aMumif;?
rsm;(,myH
vdktyfygu tqdkyg'Hk;cGif;'Hk;rsm;udk

umuG,af &;&nfreS ;f csurf sm;twGuf

toH;k csomG ;rnfjzpfaMumif; Adv
k cf sKyf
Bu;D b&pfvyfAu
f ajymMum;cJh onf/
vuf&SdtcsdefwGif pD;yGm;a&;
usqif;rIonf NATO wyfzGJU0ifrsm;
twGuf pdefac:rIwpf&yfjzpfaomf
vnf; trSew
f u,fjyKvyk &f efvt
kd yf
aomppfqifa&;rsm;udrk l jyKvyk o
f mG ;
&rnfjzpfaMumif;vnf; if ; u
xyfavmif;ajymMum;cJhonf[k od&
(qif [ G m )
onf/

ausmzHk;rStquf
ywfoufonft
h csut
f vufrsm;tm;
oDwif;ywfwpfywftwGif; ay;ydYk
oGm;&rnfjzpfonf/
tqdyk g"mwkvufeufEiS yhf wfouf
onfhtcsuftvufrsm;wGif "mwk
vufeufrsm;\trnfrsm;? trsKd;
tpm;rsm;? ta&twGurf sm;? if;wdYk
udk odr;f qnf;onfah e&mESio
hf akd vSmif
odrf;qnf;yHktjyif &SmazGrIESifhxkwf
vkyfrIvkyfief;rsm; vkyfaqmifonfh
ae&mrsm;tm; wifjyay;&rnfjzpf
onf/
xdkYtjyif tar&duefESifhk&Sm;wdkY
onf qD;&D;,m;&Sd"mwkvufeufrsm;
zsufqD;a&;ESifhywfouf "mwk
vufeufqdkif&mnDvmcH\ txl;
vkyfief;pOfrsm;udk toHk;jyKoGm;&efudk

vnf; oabmwlnDcJhMuaMumif;
*Refu,f&Du ajymMum;cJhonf/ xdkY
tjyifq;D &D;,m;Edik if o
H nf "mwkvuf
eufwm;jrpfxdef;csKyfa&;tzJGU\pnf;
rsOf;rsm;udk vdkufem&rnfjzpfNyD; qD;
&D;,m;Edik if w
H pf0ef; pHpk rf;ppfaq;rIrsm;
udk twm;tqD;r&Sd csufcsif;cGifhjyK
ay;&rnfjzpfaMumif;od&onf/ qD;&D;
,m;EdkifiHodkY "mwkvufeufqdkif&m
ppfaq;rnft
h zJUG onf Ed0k ifbmvwGif
oGm;a&mufrnfjzpfNyD; qD;&D;,m;\
"mwkvufeufrsm;tm;zsufqD;jcif;
odkYr[kwf z,f&Sm;jcif;vkyfief;rsm;
onf 2014 ckESpf ESpfv,fydkif;wGif
NyD;qHk;rnfjzpfaMumif; *Refu,f&Du
xyfavmif;ajymMum;cJhonf/
xdkYaemuf qD;&D;,m;&Sd "mwkvuf
eufrsm;tm; "mwkvufeufwm;jrpf

xdef;csKyfa&;tzJGU\ BuD;MuyfrIjzifh
qD;&D;,m;Edik if jH yifywGif zsuq
f ;D oGm;
rnfhtcsufudkvnf; ESpfEdkifiHoabm
wlncD MhJ uaMumif;od&onf/ xdt
Yk jyif
ukvor*vNkH cKH a&;aumifpD y#dnmOf
pmwrf;\ tcef;(7) yg&Sdaom
tcsufjzpfonfh ppfbufqdkif&mESifh
ppfbufr[kwfaom ta&;,lydwf
qdkYrIrsm;udk qD;&D;,m;EdkifiHtay:
vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/ ,ckjyKvyk af om *seD AD mtpnf;
a0;onf trsm;oabmqE? tay;
t,lESifh uRrf;usifydkifEdkifrIrsm;ay:
wGiftajccH vkyfaqmifjcif;jzpf
aMumif; vAfa&mhAfu ajymMum;cJh
onf/ qD;&D;,m;EdkifiHodkYvma&muf
rnfh pHpk rf;ppfaq;a&;wm0ef&o
dS rl sm;
\vHkNcHKa&;tm; qD;&D;,m;tpkd;&u

15-9-2013 P(9) nn 3.pmd

ausmzHk;rStquf
rpwmuifrw
f EYkd pS Of ;D onf 2010 jynfh
ESpf {Nyw
D iG f qd;k vfNrKd UteD;&Sd tifcs,
D eG f
NrdKU\ rdkw,fwpfckodkY oGm;a&mufcJh
onf[k od&onf/ if;wdEYk pS Of ;D onf
a'owGi;f pm;aomuf qdik w
f pfqikd rf S
aqmif&Gufay;&rnfjzpfNyD; twdkuf
tcHwyfzJGUrsm;taejzifh if;wdkYtm;
rnfonfhtE&m,fjzpfaprnfh Ncdrf;
ajcmufrrI sK;d udrk Q vkyaf qmifciG jhf yKrnf
r[kwaf Mumif; od&onf/ ,ckjyKvyk f
aomtpnf;ta0;rS oabmwlnD
csurf sm;onf qD;&D;,m;Edik if NH ird ;f csr;f
a&;twGuf vrf;pyif&Sdao;aMumif;
vAfa&mhAfu xyfavmif;ajymMum;cJh
onf/
(qif [ G m )

9/15/2013, 12:10 AM

10 jynfwGif;owif;u@
SCG rS

t .x .u ausmif;om;rsm;tm;
ynmoifaxmufyHUaMu;ay;onfU vlOD;a&
wdk;jrifUrnf

&efukef pufwifbm 14
rS &ef
ukefwdkif;a'oBuD;ESifh rGefjynfe,frS
NrdKUe,frsm;&Sd tajccHynmtxuf
wef;ausmif; wufa&mufaeaom
ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;
ynmoifaxmufyHhaMu;ay;&m ,ck
ESpfwGif ausmif;om;OD;a& xyfrH
wdk;jrifh&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; od&
onf/
xdik ;f Edik if \
H bdvyfajrvkyif ef;wpf
ckjzpfaom SCG rS 2012-2013
ynmoifESpfrSp &efukefwdkif;a'o
BuD;ESifh rGefjynfe,f&Sd tajccHynm
txufwef; ausmif;om;? ausmif;ol
ta,muf 50 pDukd ynmoifaxmuf
yHhaMu;ay;tyfcJhNyD; ,ckESpfwGif
ausmif;om;OD;a&wd;k jri
hf ta,muf
100 pD a&G;cs,fay;tyfoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
]]uReaf wmfwb
Ydk ufu ausmif;om;
awGudk twwfEdkifqHk; pdppfa&G;cs,f
oGm;rSmyg/ avQmufxm;wJhausmif;
om;awGu wu,faiGaMu;cufcJwJh
ol [kw?f r[kwu
f kd ud,
k w
f ikd u
f ,
kd u
f s
olwkdYausmif;u q&m? q&mrawGeJY
SCG Sharing the Dream

tdrftxd oGm;a&mufar;jref;NyD;rS
ay;wmyg/ rESpfuvnf; 'Dtwdkif;
a&G;cs,fay;cJhwmyg/ ausmif;om;
wpfa,mufukd aiGusyf ESpfodef;ay;
ygw,f/ ausmif;oHk;ypnf;awGeJY
ausmif;p&dwftwGuf axmufyHhay;
wmyg}} [k SCG rS axmufyahH &; wm
0efcHwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
tqdkyg ynmoifaxmufyHhaMu;
avQmufxm;Edkifaom NrdKUe,frsm;rSm
&efukefwdkif;a'oBuD;wGif vIdifom
,m? a&Tjynfom? '*Hkajrmufydkif;? '*Hk
awmifydkif;? r*Fvm'Hk? arSmfbD? uGrf;NcH
ukef;? wGHaw;? qdyfBuD;caemifwdkESifh
aumhrLS ;NrKd Ue,frsm;jzpfNy;D rGejf ynfe,f
wGif armfvNrdKif? rk'Hk? usKdufra&m?
bDv;l uRe;f ESihf aygifNrKd Ue,frS ausmif;
om;? ausmif;olrsm; avQmufxm;Ekid f
aMumif; od&onf/
avQmufvTmrsm;udk atmufwdk
bmv aemufq;kH xm; yef;Ncw
H m0g
prf;acsmif;NrdKUe,f &efukefwdkif;
a'oBuD; zkef;-01-516639 odkY
vdyfrlavQmufxm;EdkifaMumif; od&
onf/
odkuf&mZm

tvHkNrdKY e,f a&oefhydkufvdkif;rsm;

topfjyefvnfwyfqif

15-9-2013
&efukef pufwifbm 14
a&Tyg&rDynma&;azmifa';&Sif;rS
2013-2014 ynmoifESpftwGuf
ynmoifqkrsm; csD;jrifhay;tyfoGm;
rnfjzpf&m 2012-2013 ynmoifEpS f
wuov
kd 0f ifpmar;yGw
J iG f xl;cRepf mG
atmifjrifxm;Muonfh ausmif;om;?
ausmif;olrsm;taejzifh Edk0ifbm 30
&uf aemufq;kH xm; avQmufxm;Edik f
NyDjzpfaMumif; od&onf/
ynmoifqkrsm;udk aq;bufqdkif
&mwuodkvf? olemjyKwuodkvf?
oGm;bufqdkif&m aq;wuodkvf?
&efukefESifh rEav; enf;ynmwu
odkvf? &wemyHk qdkufbmpD;wD;ESifh
ynma&;aumvdyf ponfw
h uov
kd f
rsm;odkY wufa&mufvdkonfh ausmif;

a&Tyg&rDynma&;azmifa';&Sif;rSay;tyfrnfU ynmoifqkrsm;
Edk0ifbm 30 &uf aemufqHk;xm;avQmufxm;Edkif
om;? ausmif;olrsm;udk OD;pm;ay;
a&G;cs,fay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
]]ynmoifqktwGuf pmawGU? vl
awGUppfaq;NyD;rS ay;tyfoGm;rSmyg/
q&mawmf t&SifqEm"duuawmh
vlO;D a&uefo
Y wfay;tyfwmrsK;d xuf
wu,fukd ynmoifzYkd tcuftcJ&w
dS hJ
ausmif;om;awGukd ynmoifaxmuf
yHhaMu;ay;tyfoGm;zdkY rdefYMum;xm;yg
w,f}}[k a&Tyg&rD ynma&;azmifa';
&Sif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymjycJh
onf/

rHk&Gm pufwifbm 14
tnma'owG i f rd k ; &G m oG e f ; rI
tvGerf sm;jym;onft
h wGuf csi;f wGi;f
jrpfa&onf wpf[kefxdk;jrifhwufvm
cJh&m a&,mOfrsm;ab;tE&m,fjzpf
ay:apEdkifonfhtwGuf a&,mOfrsm;
ajy;qGJcGifhudk pufwifbm 12 &ufu
pwif ,m,D&yfqkdif;xm;aMumif;
wkdif;a'oBuD; a&,mOfBuD;Muyfa&;
tzGJUOu| OD;atmifa&Tu ajymMum;
cJhonf/
if;u
csif;wGif;jrpfa&onf
,refaeYeHeuf wkdif;xGmcsufrsm;t&
954 pifwDrDwmtxufrSm wnf&Sd
aeNyD; jrpfa& qufvufjrifhwuf&ef
tvm;tvm&SdaeonfhtwGuf a&
,mOfrsm;ajy;qGcJ iG u
hf kd ,m,D&yfqidk ;f
xm;&jcif;jzpfonf[k ajymMum;
cJhonf/

&efukef pufwifbm 14
owif;tcsuftvufESifh quf
oG,fa&;enf;ynmzGHUNzdK;wdk;wufa&;
twGuf jrefrmEkid if u
H eG yf sLwmtoif;
csKyfrS BuD;rSL; Information Tech-

nology Professional Examination

Council (ITPEC)

pmar;yGJESifh

tod t rS w f j yK

Fundamental IT Engi-

neer Examination (FE) pmar;yGJjzpf

onfh IT qdkif&m tajccHA[kokw&Sd

NyD; Program Design qGJolrsm;? Programmer rsm;? Testing ponfh Software Development vkyfief;aqmif
&Gufvdkolrsm;twGuf oifwef;zGifh

15-9-2013 AMK P-10.indd 1

&yfuu
G f {&m0wDvrf;wGif ajrBu;D rsm;
wl;azmfjcif;? aygufNyJaqG;jrnfhae
aom oHyu
kd rf sm;z,fxw
k jf cif;? yDypD D
zdkufbmydkufopfrsm; topfwpfzef
jyefvnfwyfqifjcif;rsm;udk jyKvkyf
cJ&h m {&m0wDvrf;tay:ydik ;f tqH;k
owfNyD;pD;oGm;NyDjzpfNyD; {&m0wDvrf;
atmufydkif;vrf;udkvnf; qufvuf
aqmif & G u f o G m ;rnf j zpf a Mumif ;
od&onf/
a&TwkdifvGif

tqdkygynmoifqkavQmufxm;
vdkolrsm;taejzifh udk,fa&;tcsuf
tvuftjynfhtpHkESifhtwl ouf
qkdif&mwuodkvf0ifcGifhrdwL? rdb
tvkyftudkifESifh 0ifaiGtp&Sdonfh
tcsuftvufrsm;jznfhpGufNyD; a&Tyg
&rDynma&;azmifa';&Sif;trSwf (6)
ajrnDxyf pOft
h ;kd wef;vrf; vomNrKd U
e,f &efukefwkdif;a'oBuD;odkY ay;ydkY
avQmufxm;EdkifNyDjzpfaMumif; od&
onf/
(452)

csif;wGif;jrpfa& jrifUwufvmonfUtwGuf a&,mOfrsm;ajy;qGJcGifUudk ,m,D&yfqkdif;xm;&

csif;wGif;jjrpf
rpfaMumif; wpfae&mudkawGU&pOf/
rHk&Gmqdyfurf;rS aeYpOf ajy;qGJ
vsu&f adS om ukew
f ifa&,mOfBu;D rsm;
ESifh c&D;onfwifa&,mOfBuD;rsm;
onf csif;wGif;jrpfaMumif;twkdif;
a&vrf;&Snfc&D;rsm;udk ckwfarmif;

jrefrmEdkifiHuGefysLwmtoif;csKyfrS ITPEC
(FE) ESifU (IP) Exam Preparation
oifwef;zGifUrnf

&efukef pufwifbm 14
&efukefNrdKUawmf pnfyifom,m
a&;aumfrwDrS &efuek Nf rKd UawmftwGi;f
a&oefYvHkavmufpGm toHk;jyKEdkifap
a&;twGuf Mo*kwfv yxrywfrS
p ajratmufwiG f ESpu
f mvMumjrifh
pGm wyfqifxm;aom a&oefY oHyu
kd f
vdik ;f rsm; aygufNyu
J sK;d ysuaf erIrsm;udk
jyefvnfwl;azmf jyKjyifaqmif&Guf
f aemuf
vsu&f &dS m (tay:yH)k &efuek t
ydik ;f cdik f tvHNk rKd Ue,ftwGi;f &Sd Xmem

ynmoifaxmufyHhaMu;taejzifh
aq;wuodkvfwufa&mufolwpfOD;
udk wpfvvQif aiGusyf &Spfaomif;?
&efukefenf;ynmwuodkvftwGuf
wpf v vQif aiG u syf ig;aomif ; ?
rEav;enf;ynmwuodkvftwGuf
wpfvvQif aiGusyf ckepfaomif;?
a&aMumif;wuodkvf wufa&muf
vdkoltwGuf wpfvvQif aiGusyf
ckepfaomif;? olemjyKwuodkvfwuf
a&muf v d k o l t wG u f wpf v vQif
aiGusyf ig;aomif;ponfjzifh axmuf
yHhay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

vSpfrnfjzpfaMumif; od&onf/

Information Technology Passport

Examination (IP) pmar;yGt

J wGuf IT

ESifhoufqdkifaom vkyfief;vkyfudkif
aeolrsm;? vkyfief;rsm;wGif IT
toHk;jyKaeolrsm;twGuf &nf&G,f
pmar;yGJESifh oifwef;rsm;vnf;zGifh
vSpfrnfjzpfonf/
tao;pdwo
f &d v
dS ykd gu jrefrmEdik if H
uGefysLwmtoif;csKyf (MCF) t
aqmif (1) MICT Park zkef;-01652307 ESifh 09-73257377 wdkYodkY
qufoG,fpHkprf;EkdifaMumif;
od&
onf/
odkuf&mZm

ajy;qGJae&jcif;jzpfonf/ pdk;&drfzG,f
&m tajctaet& a&,mOfajy;qGJ
cGifh ,m,D&yfqkdif;vkduf&jcif;ESifh
ywfouf
a&,mOfpD;eif;cGifh
BudKwifvufrSwf 0,f,lxm;olrsm;

twGuf tcuftcJr&Sdap&efvnf;
wkdif;a'oBuD; a&,mOfBuD;Muyfa&;
tzGJUrS pDpOfaqmif&Gufxm;aMumif;
od&onf/
(451)

NrdKY e,fa'ozGYH NzdK;wdk;wufa&;vkyfief;rsm;

taumiftxnfazmfaqmif&Gufa&;
tpnf;ta0;usif;y
&efukef pufwifbm 14
&efukefajrmufydkif;cdkif tif;pdef
NrdKUe,fa'ozGHUNzdK;wkd;wufa&;vkyf
ief;rsm; taumiftxnfazmfaqmif
&Gufa&; tpnf;ta0;udk ,refaeY
eHeuf 10 em&Du NrdKUe,ftaxGaxG
tkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme tkyfcsKyfa&;rSL;
Hk; tpnf;ta0;cef;r usif;ycJh
onf/
tpnf;ta0;odkY trsKd;om;vTwf
awmf ud,
k pf m;vS,?f jynfoaYl iGpm&if;
aumfrwDtwGif;a&;rSL; OD;Ek? NrdKUe,f
taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme tkyf
csKyfa&;rSL; (pDrHcefYcGJa&;aumfrwD
Ou|) OD;ausmfwifh? NrdKUe,fpnfyif

om,ma&;aumfrwDOu| OD;armif
armifwifEh iS t
hf zGUJ 0ifrsm;? NrKd Ue,fynm
a&;rSL; OD;wifvidI ?f NrKd Ue,fprD u
H ed ;f a&;
qGJa&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL;OD;wifhvGif?
NrKd Ue,fzUHG NzKd ;wd;k wufa&;vkyif ef;aumf
rwD0ifrsm;ESihf &yfuu
G f 21 &yfuu
G rf S
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;rsm; wuf
a&mufcJhMuonf/
tpnf;ta0;wGif trsK;d om;vTwf
awmfudk,fpm;vS,f jynfolYaiGpm&if;
aumfrwDtwGif;a&;rSL;u a'oqdkif
&m zGHUNzdK;wkd;wufa&;udprsm;ESifh
aqmif&Guf&rnfhudp&yfrsm;udk t
us,fw0ifh aqG;aEG;&Sif;vif;cJh
aMumif; od&onf/
(250)

urmh ,mOfrawmfwqjzpfyGm;rI trsm;qHk;EdkifiHrsm;wGif jrefrmEdkifiHyg0if

&efukef pufwifbm 14
jrefrmEdik if o
H nf ,mOfrawmfwq
rItrsm;qHk;jzpfyGm;aom urmhEkdifiH
rsm; tqifh 10 twGif; yg0ifae
aMumif; od&onf/
urmhEkdifiHrsm;wGif ESpfpOf,mOf
wdkufrIaMumifh aoqHk;olOD;a& 1
'or 24 oef;&SdaeNyD; 'Pf&m&&Sdol
oef; 20 rS oef; 50 txd &Sdonf[k
cefYrSef;xm;aMumif; 2009 ckESpfrS
2013 ckEpS f rwfvtxd avhvmxm;

aom ppfwrf;rsm;t& od&onf/

jrefrmEdkifiHwGifvnf; &efukefwdkif;
a'oBuD;wpfckwnf; ,ckESpfprS
Zlvdkifvukeftxd ,mOfwdkufrIaygif;
1603 rIEiS hf aoqH;k ol 281 OD;tjyif
'Pf&m&&Sdol 2500 ausmf&SdaMumif;
owif;azmfjyrIrsm;t& od&onf/
&efuek Nf rKd UawmftwGi;f t"duvrf;
rBuD;rsm;jzpfaom jynfvrf;? bk&ifh
aemifvrf;? A[dkvrf;? av;axmifh
uefvrf;? ok"rmvrf;? urmat;ap

wDvrf;? urf;em;vrf;? tif;pdefvrf;?

Anm;'vvrf;? a&T*w
kH ikd v
f rf;? ordef
A&rf;vrf;? uefawmfBuD;ywfvrf;?
oHokrmvrf;? ukefonfvrf;? taemf
&xmvrf;? tif;vsm;vrf;? Am;u&m
vrf;? vSn;f wef;vrf;? a0Z,Emvrf;?
yg&rDvrf;? rif;eEmvrf;? r[mAEKv
vrf;? AkdvfcsKyfatmifqef;vrf;? "r
apwDvrf;? orkdif;blwmHkvrf;ESifh
txufyZk eG af wmifvrf;wdw
Yk iG f ,mOf
rsm;pnf;urf;rJh&yfem;jcif;rjyKap&ef

,mOfr&yf& owday;EI;d aqmfcsurf sm;

udk ,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&;BuD;
MuyfrIaumfrwDu owif;xkwfjyef
xm;aMumif;ESifh c&D;onfwif,mOf
rsm;taejzifv
h nf; tqdyk g,mOfr&yf
& owday;csufxkwfjyefxm;aom
vrf;rsm;&Sd rSww
f ikd rf sm;wGif c&D;onf
rsm;udk cs? wif? xGupf epfjzifh usio
hf ;kH
aqmif&Guf&rnfjzpfaMumif; od&
onf/
rdk;atmif

9/14/2013 5:50:28 PM

wyfrawmfEiS hf jynfwiG ;f owif;u@ 11

15-9-2013

urfydktm;upm;enf;(Test

Match 2013)NydKifyGJ

zGifh yGJusif;y

tar&duefjynfaxmifp\
k GSP
jyefvnf&&S datmifBudK;yrf;vsu&f S d

yxraeYNyKd iyf rJG sm;udk yGpJ Oftvdu

k f
pwifusi;f y&m trsK;d om;? trsK;d orD;
Mixed Kumi Embu (Artistic)

&efukef pufwifbm 14
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyGJtBudK urfydk
tm;upm;enf;(Test Match 2013)
NydKifyGJ zGifhyGJtcrf;tem;udk &efukefNrdKU
trsK;d om;tm;upm;NyKd iyf JG (kH 1)ok0P
,aeYeHeuf 9 em&DwGif usif;y&m
jrefrmEdkifiH trsKd;om;tm;upm;
aumfrwDOu| tm;upm;0efBu;D Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifhqef;?
&ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; 0ef B uD ; csKyf
OD;jrihfaqG? tm;upm;0efBuD;Xme
'kwd,0efBuD; OD;aZmf0if;? wdkif;a'o
BuD;0efBuD;rsm;? ta&SUawmiftm&S
urfyt
kd m;upm;tzGUJ csKyf Ou|? tif'kd
eD;&Sm;EdkifiH urfydktm;upm;tzGJUcsKyf
Ou| Mr. KUSUMO ESifh enf;jy
'gdu
k w
f m Mr. INDRA ? jrefrmEdik if H
urfydk tm;upm;tzGJUcsKyfOu|ESifh
trIaqmifrsm;? NydKifyGJ0iftm;upm;
orm;rsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif wdkif;a'oBuD;
0efBu;D csKyf OD;jrihaf qGu EIwcf eG ;f quf
pum;ajymMum;NyD; jrefrmEdkifiH
trsKd;om;tm;upm;aumfrwDOu|
jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifhqef;u
urfyt
kd m;upm;NyKd iyf u
JG si;f y&jcif;jzihf

(tndKtqihf)
tjyNydKifyGJwGif tif'dkeD;&Sm;u yxr?
wDarmu 'kwd,? AD,uferfu
wwd,&&SdoGm;NyD; wdkif;a'oBuD;
0efBuD;csKyfu qkrsm;ay;tyfonf/
qufvuf 'kwd,0efBuD;u
trsK;d om;ESpaf ,mufw(JG tndKtqih)f
tjyNydKifyGJ Mem Kumi Embu (Artistic)
Pair Kyu-Kenshi wG i f
yxr& wDarm? 'kwd,& tif'dkeD;&Sm;
ESifh wwd,& jrefrmwdkYtm;qkrsm;udk
ay;tyfcsD;jrihfNyD; jrefrmEdkifiHurfydk
tm;upm;tzGJUcsKyfOu| OD;ausmfrdk;
Edkifu trsKd;orD; av;a,mufwGJ
(tnd K tqih f ) tjyNyd K if y G J Women

Pair Kyu-Kenshi

(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJtBudK

urfydktm;upm;enf;(Test Match 2013) yxraeYNydKifyGJ usif;ypOf/
urfydktm;upm; ydkrdkwdk;wufvmap
a&; jrifhrm;aom ajcvSrf;wpfvSrf;
vnf;jzpfaMumif;?
jrefrmurfydk
toif;taejzihf ZGef 28 &ufrS 30
&uftxd tif'ekd ;D &Sm;Edik if H BOGOR
2013 NydKifyGJwGif yg0if,SOfNydKifcJhNyD;
a&Twq
H yd f ESpcf ?k aiGwq
H yd o
f ;kH ck? aMu;
wHqyd af v;ck&&Su
d m NyKd iyf u
JG si;f yyHEk iS hf
qkcs;D jri yfh t
JG crf;tem;rsm;udk avhvm
od&SdcJh&aMumif;? urfydktm;upm;
enf;onf tm;upm;orm;rsm;\

pGr;f &nfw;kd wufr?I pdw"f mwfjrifrh m;rI

rsm;twGuf rsm;pGmta&;yg ppfrSef
aom tdv
k yH pfpw
d "f mwfukd zefw;D Edik f
rnf jzpfygaMumif;ajymMum;NyD; NydKifyGJ
udk zGifhvSpfay;onf/
,if;aemuf 'dkifvlBuD;rsm;ESifh
tm;upm;orm;rsm;u opmt"d|mef
&Gwq
f Mkd uNy;D NyKd iyf 0JG iftoif;rsm;tm;
jynfaxmifpk0efBuD;? &efukefwdkif;
a'oBuD;0efBuD;csKyfwdkYu vdkufvH
EIwfqufMuonf/

Group Embu (Artistic) 4-KENSHI

wGif yxr& wDarm? 'kwd,& tif'dk

eD;&Sm;ESihf wwd,& jrefrmwdt
Yk m; qk
rsm;udk ay;tyfcs;D jri o
fh nf/ xdaYk emuf
jynfaxmifp0k efBu;D onf &efuek w
f ikd ;f
a'oBuD;twGif; (27)Budrfajrmuf
ta&SUawmiftm&S tm;upm;NyKd iyf \
JG
tm;upm;enf; (7)rsKd;usif;yrnfh
tm;upm;NyKd iyf JG EkH iS hf tm;upm;uGi;f
rsm;udk MunfhIppfaq;cJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

&efukef pufwifbm 14
pD;yGm;a&;ESiu
fh ;l oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0if;jriho
f nf ,aeYeeH uf 9 em&DwiG f
&efukefNrdKU urf;em;vrf;&Sd pD;yGm;a&;
ESihful;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
uk e f o G , f a &;T e f M um;rI O D ; pD ; Xme
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D H;k usi;f yonfh
tjynfjynfqikd &f mukeo
f ,
G rf I tajccH
oifwef; trSwpf Of(3)ESifh tqihjf rihf
oifwef;trSwfpOf(2) qif;yGJtcrf;
tem;wGif tpd;k &opfumv Edik if aH &;?
pD;yGm;a&;? vlrIa&;jyKjyifajymif;vJrI
rsm;aMumihf tpd;k &opfukd Edik if w
H um
u todtrSwfjyKvm ,aeYtajc
tae[m wpfurmvHk;ESihfqufoG,f
NyD; pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrI
rsm; vkyu
f ikd Ef ikd rf nfjzpfaMumif;? ,ck
tcsdefwGif tD;,lEdkifiHrsm;odkY wifydkY
onhu
f ek yf pn;f rsm;twGuf taumuf
cGefoufomcGihf txl;tcGihfta&;
pepf GSP jyefvnf&&SdvmNyDjzpf
ovkd rMumcifrSm tar&duefjynf
axmifpk&JU GSP vnf; jyefvnf&&Sd
atmif BudK;yrf;vsuf&SdygaMumif;

ajymMum;onf/
,cktcg pifumylrSmvkyfaqmif
aeaom 0efaqmifrIvkyfief;rsm;
rMumrD jrefrmEdik if w
H iG f vkyaf qmifEikd f
rnhftcGihfta&;rsm;&&Sdvmawmhrnf
jzpf vufawGUtaumiftxnfazmf
toH;k csEikd o
f nht
f &nftaoG;rDaom
vl Y p G r f ; tm;t&if ; tjrpf zG H U Nzd K ;&ef
txl;vkt
d yfaeygaMumif;? xk&d nfreS ;f
csufrsm;jynhfrDzdkYtwGuf ukefoG,frI
jrihfwifa&;wGif ta&;ygqHk;jzpfonhf
ukefoG,frIESihfqdkifaom vlYpGrf;tm;
t&if;tjrpfzUHG NzKd ;apzd&Yk nf&,
G
f ,ck
oifwef;(2)cktygt0if oifwef;
om; 300 ausmf arG;xkwfay;cJhNyD;
jzpfygaMumif;? oifwef;NyD;qHk;oGm;wJh
ausmif;om;? ausmif;olrsm;taejzihf
rdrad vhvmwwfajrmufrrI sm;udk vuf
awGUtoHk;csjzpfap? qihfyGm;jzefYjzL;
jcif;jzihfjzpfap? ukefoG,frIwdk;wuf
apzdYk Edik if t
hH usK;d twGuf tkww
f pfcsy?f
oJwpfyGihfyg0ifEdkifatmif BudK;yrf;
aqmif&u
G Mf u&ef wdu
k w
f eG ;f ygaMumif;
ajymMum;onf/
(owif;pOf)

pm;yGJwifwif;epfNydKifyGJ zGiyGfh Jusif;y

wkdif;rSL; AdkvfcsKyfpdk;vGif ppfrIxrf;a[mif; om;^orD;rsm; ynmoifp&dwfay;tyf&m ppfrIxrf;a[mif;

udk,fpm;vS,fwpfOD;u vufcH&,lpOf/

ynmoifp&dwfay;tyfyGJ usif;y
aejynfawmf pufwifbm 14
jrefrmEdkifiHppfrIxrf;a[mif;tzGJU
A[dXk mecsKyrf S 2013-2014 ynmoif
ESpfwGif oifMum;vsuf&Sdonfh ppfrI
xrf;a[mif; om;^orD;rsm;twGuf
ynmoifp&dwfrsm;tm; NrdKUe,fppfrI
xrf;a[mif;tzGJUrsm;odkY xyfqifhay;

tyfyu
JG kd ,aeYeeH ufyikd ;f wGit
f aemuf
ajrmufwdkif;ppfXmecsKyf aZ,smoD&d
cef;rusif;y&m wdkif;rSL; AdkvfcsKyf
pd;k vGi?f wdik ;f ppfXmecsKyrf S wyfrawmf
t&m&SdBuD;rsm;? wyfe,f? wyf&if;^
wyfzGJUrSL;rsm;? ppfrIxrf;a[mif;tzGJU
0ifrsm;ESifh ausmif;om;? ausmif;ol

rsm;wuf a &muf M uNyD ; wk d i f ; rS L ;u

tzGit
hf rSmpum;ajymMum;um ausmif;
om;? ausmif;ol 1260 OD;twGuf
ynmoifp&dwf 18835000 usyt
f m;
ay;tyf&m ppfrIxrf;a[mif;tzGJU
udk,fpm;vS,frsm;u vufcH&,lcJh
aMumif; owif;&&Sdonf/ (100)

aejynfawmf pufwifbm 14
ta&SUtv,fyikd ;f wkid ;f ppfXmecsKyf
wkdif;rSL;'kdif; pm;yGJwifwif;epfNydKifyGJ
zGifhyGJudk ,aeYeHeufykdif;wGif wkdif;ppf
XmecsKyf rk;d vHak vvHck ef;r usi;f y&m
wkdif;rSL; AkdvfcsKyfrif;aemif? wkdif;ppf
XmecsKyfrS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;?
wyfe,f? wyf&if;^wyfzGJUrSL;rsm;?
t&m&Sd ^ppfonf? rdom;pkrsm; wuf
a&mufMuNyD; wkdif;rSL;u tzGifhtrSm
pum;ajymMum;um tzGifhyGJpOf ,SOf
NydKifaerIrsm;udk MunfhItm;ay;cJh
aMumif; owif;&&dSonf/
(100)

ta&SUtv,fydkif;wdkif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL;'kdif; pm;yGJwifwif;epf

NydKifyGJtzGifhyGJpOf ,SOfNydKifupm;pOf/

ynmoifp&dwfay;tyfyGJ usif;y

NDAA (rdkif;vm;)tzGJ rh S tvif;0ifa&muf

aejynfawmf

pufwifbm

14

NDAA (rdkif;vm;)tzGJUrS wyfzGJU0ifrsm;jzpf

onfh wyfom;tqifh&Sd tdkufaxmif; 35 ESpf

(b)OD;tdkufausmuf? tdkufcrf;cef 20ESpf(b)
OD;eefausmuf? tdkuftGef&SJef 25 ESpf(b)OD;EGJU
crf;tifEiS t
hf u
kd af qmf(c)aX;rif;atmif 19 ESpf
(b)OD;atmifjrifhwdkYav;OD;onf pufwifbm
13 &uf naeydkif;u rdkif;a,mif;NrdKUe,f&Sd
wyfrawmfppfaMumif;odkY vufeufrJh tvif;
0ifa&mufcMhJ uaMumif; owif;&&So
d nf/(100)
vufeufrJh tvif;0ifa&mu
&muffvmaom
(rd k i f ; vm;)tzG J U rS tk d u f a xmif ; ?
tkdufcrf;cef? tkduftGef&SJefESifh tkdufaqmf
(c) aX;rif;atmifwdkYtm; awGU&pOf/
NDAA

15-9.2013 (P-11) Yadanar-1.pmd

wkdif;rSL; AdkvfrSL;csKyfvlat; ppfrIxrf;a[mif; om;^orD;rsm; ynmoifp&dwfay;tyf&m ausmif;om;

wpfOD;u vufcH&,lpOf/
aejynfawmf pufwifbm 14
{&m0wDwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd
ppfrIxrf;a[mif;tzGJUrsm;\ om;^
orD;rsm;twGuf 2013-2014 ynm
oifESpf ynmoifp&dwfay;tyfyGJudk
,aeYeHeufykdif;wGif taemufawmif

wkdif;ppfXmecsKyf {&m0wDcef;r
usif;yjyKvkyf&m wkdif;rSL; AkdvfrSL;csKyf
vlat;? wkid ;f ppfXmecsKyrf S wyfrawmf
t&m&SdBuD;rsm;? wyfe,f? wyf&if;^
wyfzGJUrSL;rsm;? ppfrIxrf;a[mif;tzGJU
0ifrsm;ESifh ausmif;om;? ausmif;ol

9/14/2013, 11:31 PM

rsm; wufa&mufMuNyD; wkdif;rSL;u

tzGihftrSmpum;ajymMum;um ynm
oifp&dwfESifhpma&;ud&d,mrsm; ay;
tyf&m wm0ef&Sdolrsm;ESifh ausmif;
om;? ausmif;olwdkYu vufcH&,lcJh
MuaMumif; owif;&&Sdonf/ (100)

12 wyfrawmfEiS jhf ynfwiG ;f owif;u@

rav;&S m;a&muf jrefrmtvkyform;udprsm; aqmif&Gufay;

aejynfawmf pufwifbm 14
tvkyo
f rm;? tvkyt
f udik Ef iS fh vl
rIzlvHka&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBu;D OD;at;jrifh acgif;aqmifaom
jrefrmukd,fpm;vS,ftzGJUonf puf
wifbm 9 &ufu rav;&Sm;EdkifiH
uGmvmvrfylNrdKUodkYa&mufcJhNyD; nae
ydkif;wGif rav;&Sm;EdkifiH&Sd jrefrm
a&TUajymif;tvkyo
f rm;rsm;tm; ulnD
rIay;aeonfhtzGJUtpnf;rsm;? um
uG,af pmifah &Smufa&;toif;tzGUJ rsm;rS
yk*dKvfrsm;ESifhawGUqHkonf/
pufwifbm 10 &ufu jrefrm
EdkifiHrS oGm;a&mufvkyfudkifaeonfh
tvkyo
f rm; 820 ausm&f o
d S nfh SONY
vQyfppfypnf;pufkHokdYoGm;a&muf
pufHkrSwm0ef&Sdolrsm;? jrefrmtvkyf
orm;rsm;ESiahf wGUqH
k tm;ay;pum;

ajymMum;um tcuftcJrsm;udk nd
EIdif;aqmif&Gufay;cJhonf/
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;ESifh
tzGJUonf rav;&Sm;EdkifiHjynfxJa&;
0efBuD;Xme0efBuD; Dr. Ahmad Zahid
Hamidi OD;aqmifaomtzGUJ ESia
fh wGUqkH
rav;&Sm;Edik if w
H iG af &muf&adS eonfh
jrefrma&TUajymif;tvkyform;rsm;ESihf
ywfoufNyD; w&m;r0ifjreffrmtvkyf
orm;rsm;udk jrefrmoHHk;wGif One
Stop Service pifwmzGifhvSpfum
w&m;0ifjzpfatmifaqmif&u
G Ef ikd af &;
ESit
fh vkyv
f yk &f eftcuftcJ&adS eonfh
w&m;r0iftvkyform;rsm; jrefrm
EdkifiHodkY tcuftcJr&SdjyefvmEdkifa&;
udp& yfrsm;udk ndE idI ;f aqG;aEG;cJMh uonf/
pufwifbm 11 &uf eHeufyikd ;f u
rav;&Sm;EdkifiHqdkif&m jrefrmoHkH;odkY

a&muf&Sd oHHk;0efxrf;rsm;? jrefrm

oHHk;odkYvma&muf
EdkifiHul;
vufrw
S o
f ufwrf;wd;k aeonfh tvkyf
orm;rsm;? jrefrmEdkifiHodkYjyefvdk
C of l vma&mufavQmufxm;aom
tvkyo
f rm;rsm;ESiafh wGUqH
k tm;ay;
pum;ajymMum;Ny;D vuf&adS qmif&u
G f
aeonfh vkyfief;tajctaersm;?
tcuftcJrsm;ar;jref; vkyfief;
vG,u
f v
l sijf refapa&;twGuf aygif;
pyfndEdIif;aqmif&Gufay;cJhonf/
,if;aemuf jrefrmtvkyform;
75 OD;cefY tvkyfvkyfudkifaeonfh
Sime Darby ukrPDodkYoGm;a&muf
qDtkef;pdkufysKd;a&;NcHrsm;wGif tvkyf
vkyfudkifaeaom jrefrmtvkyform;
rsm;ESiafh wGUqk
H vnf;aumif;? jrefrm
tvkyform;rsm; 200 ausmf tvky f

vkyu
f ikd af eonfh Panasonic vQypf pf
ypn;f pufrkH S jrefrmtvkyo
f rm;rsm;
ESihfvnf;aumif; awGUqHktm;ay;
pum;ajymMum;cJhonf/
qufvuf jynfaxmifpk0efBuD;
ESihftzGJUonf Hel Tech Padu Berhad Data Center ukrPDodkY oGm;
a&muf vkyfom;tiftm;tcsuf
tvufaumuf,pl ak qmif;onfph epf?
Network csdwfqufaqmif&Gufonhf
enf;pepfrsm;udk oGm;a&mufMunfhI
avhvmcJhonf/
jynfaxmifpk0efBuD;\c&D;pOfwGif
rav;&Sm;EdkifiH&Sd taxmuftxm;rJh
jrefrmtvkyo
f rm;rsm;tm; taxmuf
txm;jyKvyk af &;udp? ae&yfojYkd yefvkd
onfh tvkyform;rsm; tqifajypGm
jyefEikd af &;udpw
t
Ykd m; oabmwlnrD I
rsm;&&SdcJhNyD; ESpfEdkifiH uRrf;usifolrsm;
tqiht
f pnf;ta0;jyKvyk
f qufvuf
taumiftxnfazmfaqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfaMumif; od&onf/(owif;pOf)

autkdifat(ucsif)vufeufudkiftzGJ hu wkdufyGJtwGif;
'Pf&m&t&m&Sdtm; zrff;qD;owfjzwfjcif;
1/ ylwmtdck kid f rcsr;f abmNrKd Ue,f
twGi;f wGif e,fajrcHwyf&if;rS wyfpk
wpfpkonf rcsrf;abmNrdKU0ef;usif
twGif;yidk ;f e,fajrtwGif; e,fajr
pdk;rkd;a&;? pnf;Hk;a&;ESifh a'ozGHUNzdK;
a&;vkyif ef;rsm; xrf;aqmif&eftwGuf
Mo*kwfv28 &ufaeYwGif rvGwf'rf;
aus;&GmrSxu
G cf mG vmcJ&h m autkid af t
(ucsif)vufeufudkiftzGJU tiftm;
20 OD;cefrY S toifah pmifBh uKd wu
dk cf u
dk rf I
(2)Burd f jyKvyk cf yhJ gonf/ jzpfpOfwiG f
wyfrawmfrt
S &m&Sw
d pfO;D ESihf ppfonf
wpfO;D vlpu
k aJG ysmufq;kH oGm;cJNh y;D jzefcY JG
&SmazGcJh&m pufwifbmv 1 &ufaeY
wGif ppfonftm; jyefvnf&mS azGawGU
&SdcJhygonf/
2/ aysmufq;kH t&m&St
d m; qufvuf
&SmazGcJhpOf ajrjyifowif;pdppfazmf
xkwfcsuft& autkdifat(ucsif)
vufeufudkiftzGJU wyf&if;(7)rS
wyfprk LS ; wefcrf OD;pD;tiftm; 20 OD;
cefYonf Mo*kwfv 27 &ufaeYwGif
tifcef*g;aus;&GmodkY a&muf&Sdvm
cJhNyD;28 &ufaeYwGif wyftm; toifh
apmifBh uKd (2) Burd f wku
d cf u
dk cf ahJ Mumif;?
29 &uf aeYwGif autkdifat(ucsif)
vufeufuikd t
f zGUJ tifcef*g;aus;&Gm
rS jyefvnfxu
G cf mG oGm;cJah Mumif;? 30
&ufaeYwGif aysmufqHk;t&m&Sdonf
b,fbufvufarmif;wGif vufeuf
i,f'Pf&mjzifh tifcef*g;aus;&GmodYk
a&muf&Sdvm&m if;aus;&Gm&Sd au
tkid af t(ucsi)f vufeufuidk t
f zGUJ ESihf
tquftoG,f&SdolwpfOD;rS oGm;
a&mufowif;ykdYcJhojzifh autkdifat
(ucsi)f vufeufuikd t
f zGUJ rS vma&muf
zrf;qD;ac:aqmifomG ;cJyh gonf/ zrf;
qD;cH t&m&Sdtm; jyefvnf&&Sda&;
aqmif&GufaepOf pufwifbmv 5
&ufaeYwGif tifcef*g;aus;&GmteD;
aexkdifonfh OD;zkefaZmfvqkdif;ESifh
om;jzpfol armifzek af Zmifcifqidk ;f wkrYd S
if;wdkY awmif,mteD;wGif tykyfeHY&
&SdaMumif; wyfrawmfodkY vma&muf
taMumif;Mum;ojzifh vku
d v
f &H mS azG&m
a&S U zH k ; rS t quf
umvwGif BuHKawGU&rnfh pdefac:rI
rsm;udk tajrmftjrif&Sd&Sd oabmxm;
Bu;D Bu;D yg0ifaqmif&u
G af &;? v,f,m
ajrudpr sm;? Edik if aH &;tusO;f om;udp
rsm;? oabmxm;&yfwnfcsuf rwl
nDolrsm; twlwuGvufwGJtvkyf

15-9- P(12-13).pmd

2012-2013 ynmoifESpf
ynm&nfcRefqkcsD;jrifUyGJ usif;y
&efukef pufwifbm 14
jrefrmEkdifiH pma&;q&mtoif;
'kw,
d tBurd f 2012-2013 ynmoif
ESpf ynm&nfcRefqkcsD;jrifhyGJtcrf;
tem;udk
&efukefwkdif;a'oBuD;
ausmufww
H m;NrKd Ue,f ukeo
f nfvrf;
pmayAdrmeftaqmufttHk&Sd jrefrm
Ekid if pH ma&;q&mtoif;tpnf;ta0;
cef;r ,aeYeeH uf 9 em&DwiG f usi;f y
onf/
a&S;OD;pGm jrefrmEkdifiH pma&;q&m
toif; oufomacsmifcsda&;ESifh
usef;rma&;vkyfief;aumfrwDOu|
OD;ausmf0if; (rEkausmf0if;) u
BuKd qEdk w
I cf eG ;f qufpum;ajymMum;Ny;D
jrefrmEkid if pH ma&;q&mtoif; twGi;f
a&;rSL; OD;armifarmifat;(armifa[rm)
u ynm&nfcReq
f ck s;D jri yhf EJG iS phf yfvsO;f
&Sif;vif;wifjyonf/
,if;aemuf jyefMum;a&;0efBuD;
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmif
Munf? jyefMum;a&;ESijhf ynfoq
Yl ufqH
a&;OD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyf
OD;&JwifhESifh jrefrmEkdifiHpma&;q&m
toif; wGJzuftwGif;a&;rSL; OD;pdk;
xkduf (armifpdk;xkduf-oHk;q,f)wdkYu
2012-2013 ynmoifESpfwGif *kPf
xl;jzifh atmifjrifMuaom ajcmuf
bmom*kPx
f ;l &Sif wpfO;D ? ig;bmom
a&SUzHk;rStquf

tifcef*g;&Gm\ ajrmufbuf rDwm

(1000)ceft
Y uGm awmif,moGm;vrf;
\nmbuf udu
k f (1000)cef&Y d S awmif
apmif;ae&mwGif ajryHw
k pfct
k m; awGU
&Scd NhJ y;D wl;azmfMunh&f m autkid af t
(ucsi)f vufeufuidk t
f zGUJ rS zrf;qD;
ac:aqmifoGm;cJhonfh t&m&Sdtm;
&ufpufpmG OD;acgif;jzwf owfjzwfNy;D
jrK yEf x
HS m;onfukd awGU&Sd cJ&h ygonf/
3/ wyfrawmftaejzifh jynfaxmifpk
Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifrIvkyfief;pOf
vkyfEdkifa&;? typftcwf&yfpJa&;?
Nird ;f csr;f a&;jzpfpOfrsm;wGif tpd;k &tzGUJ ?
jynfaxmifpkvTwfawmf? vTwfawmf
jyify&Sd wdkif;&if;om;vufeufudkif
tzGJUtpnf;rsm;tygt0if wdkif;&if;
om;tiftm;pkrsm;? Edik if aH &;tiftm;
pkrsm;? t&yfbufvlYtzGJUtpnf;rsm;

rsm;tm; tav;teufxm;vkyf
aqmifvsuf&SdNyD; awGUBuHK&onfh
tcuftcJ? oabmxm;uGJvGJrIESifh
em;vnfrv
I rJG mS ;aomjyemrsm;tm;
oabmxm;BuD;rm;pGmjzifh xdef;odrf;
ajz&Sif;rIrsm; vkyfaqmifvsuf&Sdyg
onf/ wyfrawmfrS xkdodkYaqmif
&Gufvsuf&Sdaomfvnf; autkdifat
(ucsif)vufeufukdiftzGJUtaejzifh
jynfaxmifpNk ird ;f csr;f a&;azmfaqmifrI
BudK;yrf;aqmif&GufpOftcsdefwGifyi f
yg0ifEdkifapa&;udp&yfrsm;udk yGihfyGifh
vif;vif; nEd iId ;f aqG;aEG;cJMh uaMumif;
od&onf/
tqdkygawGUqHkyGJodkY EdkifiHawmf
orwESifhtwl jynfaxmifpk0efBuD;
OD;pdk;odef;? OD;atmifrif;? OD;wifEdkif
odef;? OD;tkef;jrihf? OD;cif&DwdkY wuf

jynfwiG ;f owif;u@ 13

15-9-2013

zrf;qD;&rdonfht&m&Sdtm; &ufpuf
pGmowfjzwfcJhaMumif; awGU&Sd&yg
onf/ odkYjzpfyg zrf;qD;xm;aom
t&m&Sdtm; &ufpufpGmowfjzwfcJh
Muonfh vlowfrIusL;vGefol au
tkdifat(ucsif)vufeufudkiftzGJU
wyf&if;(7)rS wyfpkrSL; wefcrfESifh
taygif;tyg 20 OD;cefYtm; w&m;
Oya'ESifhtnD ta&;,laqmif&Guf
Ekdifa&; rcsrf;abmNrdKUe,f&JwyfzGJU
pcef;wGif oufqkdif&mrS trIzGifhvSpf
xm;&SdaMumif; od&Sd&ygonf/
a&mufMuNyD; (88)rsKd;quf (Nidrf;csrf;
a&;ESifh yGifhvif;vlYtzGJUtpnf;)rS
OD;rif;udEk ikd ?f OD;udu
k Bkd u;D ? OD;rif;aZ,s?
OD;aX;<u,f? OD;*sifrD? a':eDvmodef;?
OD;rmuD;? OD;atmifol? OD;oufaZmf?
OD;aZmfrif;? prf;acsmif; OD;udu
k Bkd u;D wdYk
wufa&mufMuonf/ (owif;pOf)

vufrw
S w
f pfapmif&&Srd mS jzpfygw,f/
qkrJawGu yxrqk Toyota um;
opfwpfp;D yg&Srd mS yg/ tjcm; qkraJ wG
u wDAGD? a&cJaowm? 'DAGD'D? xrif;
aygif;tk;d eJY tjcm;qkrJ 100 ausmt
f m;
aeYpOfziG v
hf pS af y;oGm;rSmjzpfw,f}}[k
Smart Business Group
jyyGJ
usi;f ya&;aumfrwDrS Managing Director OD;atmifze
k ;f jrifu
h ajymonf/
jyyGBJ u;D wGif jynfyrSarmfawmf,mOf
wifoiG ;f cGi&hf &So
d rl sm;? armfawmf,mOf
tusKd;aqmifukrPDrsm;ESifh vkyfief;
rsm;? armfawmf,mOfxkwfvkyfa&mif;
csolrsm;? um;ta&mif;jycef;rsm;rS
tdrfpD;ESifh vkyfief;oHk;,mOfrsm;? puf
,mOf,E&m;BuD;rsm;? um;bufx
&DESifh um;wm,mrsm;? um;tif*sif

a&SUzHk;rStquf
upm;cJ&h aomfvnf; *k;d jywfEidk yf &JG ,l
EkdifcJhonf/ jrefrmtoif;rSm tdrf
uGi;f wGif Ekid yf q
JG ufa&;twGuf tm;
xnfu
h pm;cJNh y;D wpfred pfwiG f rd;k rd;k 0g?
22 rdepfESifh 26 rdepfwGif cifrkd;a0
wku
Yd *k;d rsm;oGi;f ,lum yxrykid ;f wGif
okH;*kd;jywftEkdif&aeonf/ 'kwd,
ykid ;f 52 rdepfwiG f &D&OD ;D ? 84 rdepfwiG f
cifr;dk a0wku
Yd tEkid *f ;dk rsm; xyfro
H iG ;f

&efukef pufwifbm 14
A[ef;NrKd Ue,f urmat;bk&m;vrf;
&Sd tbd"r&wemC& AdrmefawmfBu;D
,aeYeHeuf 8 em&DwGif tbd"rm
jyefyY mG ;a&;toif;Bu;D rS Bu;D rSL;usi;f y
onfh tbd"rmjyefyY mG ;a&;toif;Bu;D
(46)Budrfajrmuf tbd"rm(7)usrf;
(tm*r+ obm0) pmawmfjyefyGJ
tcrf;tem;usif;yonf/
tcrf;tem;okdY EkdifiHawmfoHC
r[mem,utzJGUOu| tbd"Z
r[m&|*kk tbd"Zt*r[m o'r
aZmwdu t*r[my@dw a'gufwm
b'Eukrm&mbd0Ho trSL;jyKaom
Ekid if aH wmfoC
H em,u tzJUG 0ifq&m
awmfBuD;rsm;? tbd"rmjyefYyGm;a&;
toif;BuD; Mo0g'gp&d, oDw*lAk'
wuokdvf t"dywdcsKyf a'gufwm
b'EPd&(Ph.D, D. Litt)ESifh
pmaxmufpmrq&mawmfrsm;? pmajz
oHCmawmfrsm;ESio
hf v
D &Si?f vly*k Kd vf
rsm;? omoema&;0efBuD;Xme jynf
axmifp0k efBu;D OD;qef;qifEh iS hf wm0ef
&So
d rl sm;? tbd"rmjyefyY mG ;a&;toif;
Bu;D Ou|ESit
hf oif;0ifrsm;? tvSL&Sif
rsm;wufa&mufMunfnKdMuonf/
tcrf;tem;wGif EdkifiHawmf oHC
r[mem,utzJGUOu| q&mawmf
xHrS ig;yg;oDvcH,l aqmufwnf
MuNyD; y&dwfw&m;awmfrsm;emMum;
Muum q&mawmft&SifoljrwfwkdY
tm; vSLzG,0f wKypn;f rsm; qufuyf
vSL'gef;Muonf/

*kPx
f ;l &SiEf pS Of ;D ? av;bmom*kPx
f ;l
&Sif ajcmufO;D ESihf oH;k bmom *kPx
f ;l
&Sif av;OD;wdkYtm; *kPfjyKqkrsm;udk
ay;tyfcs;D jri Mhf uonf/(tay:yH k )
xkaYd emuftvSL&Sirf sm;jzpfMuaom
jyefMum;a&;0efBu;D Xmeu aiGusyf 10
ode;f ? OD;armifarmifwif (refae;*si;f
'gdkufwm? Farmar Phoyarzar)u
aiGusyf 25 odef;? tvuFm0wf&nf
jrefrmrIaw;*DwtzGJUu aiGusyf ig;
odef;? a'gufwmomxGef;OD;(wla';
pmtkyfwkduf)u aiGusyf oHk;odef;ESifh E ausmzHk;rStquf
aiGusyf 99000 wefz;dk &Sd wla';pmtkyf jynfaxmifpk0efBuD; OD;PfxGef;
wku
d x
f w
k fT-Clubr*Zif;rsm;? a':eef; atmifu ]]jrefrmEkdifiHrSm a&t&if;
tdtdZmu aiGusyfoHk;odef;wef qk tjrpfrsm;<u,f0aomfvnf; tcsKdU
wHqdyfrsm;? AkdvfrSL;oufxGef;(Nidrf;) - ae&mrsm;rSm a&BuD;jcif;? rdk;acgif
a':oDoaD qGu aiGusyEf pS o
f ed ;f tyg a&&Sm;jcif;ponfjh yemrsm;aMumifh
t0if tvSL&Sirf sm;u tvSLaiGusyf pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; zGUH NzKd ;wk;d wufrI
4850000 udk ay;tyfvSL'gef;Mu&m NrdKUjyESifh aus;vufa'orsm; a&vkd
jrefrmEkid if pH ma&;q&mtoif; 'kw,
d
tyfrIyrmP[m wkd;yGm;vsuf&Sdyg
Ou| OD;tke;f armif (jrif;rlarmifEidk rf ;dk ) w,f/ 'Dt&mawG&UJ t"duvkt
d yfcsuf
u vufcNH y;D *kPjf yKrw
S w
f rf;vTmrsm; jzpfwJh a&t&if;tjrpfESifh jrpfacsmif;
jyefvnfay;tyfonf/
rsm; xdef;odrf;&ef a&BuD;rIudk um
e,fr*S P
k x
f ;l & ESpb
f mom*kPx
f ;l uG,f&ef jrpfa&udk ykdrdkxda&mufpGm
&Sif ajcmufOD;ESifhwpfbmom*kPfxl; oHk;pGJEkdif&efeJY jrpfaMumif;rsm;twGif;
&Sif ckepfOD;wkdYtm; *kPfjyKqkrsm;udk a&,mOfrsm;oGm;vmEkid &f ef a&teuf
jref r mEk d i f i H pma&;q&mtoif ; rS vHkavmufrI&Sdap&eftwGuf aomif
tdrfta&mufydkY oGm;rnfjzpfaMumif; wl;vkyif ef;rsm;[mt"dujzpfygw,f}}
(owif;pOf) [k ajymMum;onf/
od&Sd&onf/
qufvuf a&t&if;tjrpfESifh
0dkifESifh tjcm;pufqD? acsmqDa&mif;
0,fa&;vkyfief;rsm;? um;tvSqif jrpfacsmif;rsm; zGHUNzdK;wkd;wufa&;Tef
ypnf;rsm;? um;uufquf? atmf'D
ausmzHk;rStquf
,dkESifh qufpyfypnf;rsm;? um;tydk
xGuaf jy;vGwaf jy;olr&Sad Mumif; od&dS
ypnf;rsm;? um;wm,muGefaygif;
yef;wifvkyfief;rsm;ESifh tjcm;quf &onf/
aumhaomif;NrdKUe,f w&m;Hk;rS
pyfvyk if ef;ESiyhf pn;f rsm;tm; ta&mif;
,refaeYu cdu
k &f efjzpfymG ;rIjzifh axmif
jycef;rsm; zGiv
hf pS
f jyoa&mif;csomG ;
rnfjzpfaMumif;ESifh txl;tpDtpOf 'PfwpfEpS Ef iS hf ajcmufvpD jypf'Pfcs
rSwfjcif;cH&aom &JudkvdIifESifh nDnD
wpf&yftaejzifh um;jyyGBJ u;D wGif Car
vdIifwdkY nDtpfudkESpfOD;ESifh tusOf;
Show Room rsm;? um;ukrPDrsm;
h Ykd
omru um;0,fa&mif;rsm;? um;yGJ om; xGe;f xGe;f ud(k c)xGe;f xGe;f jrifw
n 8 em&DcGJcefYwGif pum;rsm;NyD;&ef
pm;rsm;ESifh rdrdwdkY\ tdrfpD;um;rsm;
a&mif;csvdkaom wpfOD;csif;,mOfydkif jzpf&mrStpjyK aumhaomif;tusO;f
axmif trsKd;om;ESpfxyftdyfaqmif
&Sifrsm;taejzifhvnf; jyyGJtwGif;
(1)tay:xyf&dS tcef;(4)twGi;f ke;f
owfrSwfEIef;xm;ay;oGif; yg0ifjy
oa&mif;csEdkif&ef pDpOfxm;aMumif; &if;qefcwfjzpfpOfjzpfyGm;cJhaMumif;?
,if;odYk jzpfaeonfukd tcGiahf umif;
xufae
od&onf/
,l tdyfaqmif(1)? tcef;(3)ESifh
,lcNhJ y;D zdvpfyidk t
f wGuf acsy*k;d udk 74
rdepfwGif oGif;,lcJhonf/ ,aeYyGJ
tNyD;wGif *syeftoif;ESihf jrefrm
toif;wdkYu ESpfyGJupm;? ESpfyGJEdkif?
ajcmufrw
S pf &D &Su
d m aemufwpfqihf
wuf&eftvm;tvmaumif;aeonf/
pufwifbm 15 &uf(,aeY) nae 3
em&DcGJwGif a*smf'efESihf AD,uferf? n
7 em&DcGJwGif xdkif;ESihfMopaMw;vswdkY
,SONf yKd iu
f pm;Murnfjzpfonf/(220)

{&m0wDjrpfa&
pkd;&drfa&rSwftxuf
qufvufwnf&SdEkdif

tbd"rmjyefY yGm;a&;toif;BuD; (46)Budrfajrmuf tbd"rm(7)usrf;

(tm*r + obm0) pmawmfjyefyJGtcrf;tem; usif;y

tbd"rmjyefYyGm;a&;toif;BuD; (46)Budrfajrmuf tbd"rm(7)usrf; (tm*r+ obm0) pmawmfjyefyJG

tcrf;tem; usif;ypOf/
,if;aemuftvSL&Sirf sm;u tbd
"rmjyefyY mG ;a&;toif;Bu;D twGuf aiG
usyfodef;oHk;&mukd ay;tyfvSL'gef;
Mu&m jynfaxmifp0k efBu;D ESit
hf oif;
Ou|wdkYu vufcHMuonf/
qufvuf tbd"rmjyefYyGm;a&;
toif;BuD;\ Ou|u tbd"rmpm
awmfjyefyt
GJ aMumif; tpD&ifcpH mtm;

zwfMum;avQmufxm;NyD; oDw*lAk'
wuokdvf t"dywdcsKyf a'gufwm
b' E Pd &(Ph.D,D. Litt) u
Mo0g'uxmuk>d rufMum;awmfro
l nf/
qufvuf jynfaxmifpk0efBuD;
trSL;jyKaom y&dowfwdkYu yvuFm
bdaou r*FvmjyKMuonf/
xdkYaemuf pmjyefyk*dKvfwkdYtm;

yifhaqmif "rmoeyvifawmf
tyfEiS ;f Ny;D tbd"rmpmawmfjyefyBGJ u;D
pwifusif;yonf/
tqkdygpmawmfjyefyJGwGif pmawmf
jyefoHCmawmf 235 yg;? oDv&Sif
184 yg;ESihf vly*k Kd vf trsK;d orD;? trsK;d
om; 591 OD; 0ifa&mufpmawmfjyef
aMumif; od&&dS onf/ (owif;pOf)

Mum;a&;rSL;csKyf OD;xGef;vGifOD;u ]]'D

vkyfief;awGeJYywfoufNyD; aomifwl;
a&,mOf ckepfpif;ESihf taxmuftul
jyKa&,mOf 12 pif;udk 0,f,l&ef
wkwfjynfolYorwEkdifiH CATIC
ukrP
eD YJ a&t&if;tjrpfEiS jhf rpfacsmif;
rsm; zGHUNzdK;wkd;wufa&;OD;pD;XmewdkY
2010 jynfEh pS f 'DZifbmvrSm pmcsKyf
csKyq
f cdk yhJ gw,f/ 2011 ckEpS f atmuf
wkb
d mvrSpwifNy;D 2013 ckEpS f ZGev
f
txd 'Da&,mOfawGukd wnfaqmuf
cJhygw,f}} [k ajymMum;onf/
qufvuf ]]vTJajymif;cJhwJha&
,mOfawGuawmh aomifckwfoJpkyf
a&,mOf (Cutter Suction Dredger)
ig;pif;? ajrwl;a&,mOf (Back hoe
Dredger) ESpp
f if;? wGe;f a&,mOf (Tug
Boat) wpf p if ; ? urf ; xk d ; a&,mOf
(Landing Craft) wpfpif;? ajro,f
,mOf(Split Hopper Barge) av;pif;

ESit
hf axmuftuljyKa&,mOf (Work
Boat) ajcmufpif; pkpkaygif; 19 pif;
jzpfygw,f/ 'Da&,mOfawGtm;vHk;
pkpkaygif; US 42.2 oef; ukefusyg
w,f}}[k ajymMum;onf/
,if;aemuf ]],cifXmerSm&Sw
d hJ a&
,mOf 10 pif;u e,fomvefEidk if u
H
0,f,lcJhwmjzpfygw,f/ ,ckvnf;
tvm;wla&,mOftrsK;d tpm;awGjzpf
ygw,f/ uRefawmfwkdYXmetaeeJY
jrefrmhqyd u
f rf;tmPmydik u
f wm0ef
,lwJh &efukefqdyfurf;wkd;csJUwJhae&m
awGrSm 'DpufawG? a&,mOfawGudk
toHk;jyKr,fqkd&ifvnf; tultnD
ay;oGm;rSmyg/ aomifw;l &mrS &&Sv
d m
wJh pGeyYf pfajrawGukd ae&ma&G;cs,Nf y;D
pGefYypf&ygw,f/ ,ckvwfwavm
ukvm;wefjrpfzUHG NzKd ;a&;pDru
H ed ;f jyKvyk f
aewJhtcsdefrSm&&SdvmwJh pGefYypfajr

awGudk jynfolawG v,f,majrqHk;

IH;rIrsm;&SdEkdifwJhae&mawGudk uGif;
a&SmifNy;D owfrw
S af e&mawGut
kd ao
tcsmavhvmum pGefYypfygw,f}} [k
ajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHwpf0ef;&Sd jrpfaMumif;
rsm; jyKjyifxed ;f odr;f a&;vkyif ef;rsm;udk
oufqkdif&mu@tvkduf puf,E
&m;rsm;? a&,mOfrsm;jzihf wk;d jri ahf qmif
&GufrIrsm;aMumifh jynfolrsm; jrpf
aMumif;toHk;jyKrI c&D;pOfvHkNcHKacsm
arGUpGmtqifajyaponfhtjyif jrpf
aMumif; a&vrf;zGHUNzdK;wkd;wufvmNyD;
c&D;onfEiS hf ukepf nfv,
G u
f v
l sijf ref
acsmarGUpGm o,f,lydkYaqmifEkdifjcif;
jzihf Ekid if aH wmfEiS hf trsm;jynfow
l \
Ykd
vlrIpD;yGm;b0 zGHUNzdK;wkd;wufrIudk
taxmuftuljyKaprnfjzpfaMumif;
od&onf/
armifrsKd;({&m0wD)

(4)wdkY&Sd tusOf;om;rsm;u qlylrI

jzpfatmifzefw;D cJMh uaMumif;? wm0ef
&Sdolrsm;u Oya'ESifhtnDaexdkifMu
&ef? qlylrIrjyKvkyf&ef vufudkiftoH
csJUpufjzifh xdef;odrf;aepOf tusOf;
om;tcsKdUu acgifrdk;(trdk;oGyf)tm;
azmufxu
G jf cif;? tdyaf qmifwcH g;rsm;
tm;zsuq
f ;D jcif;? tdyaf qmif(1)tay:
xyf&Sd aumf&pfwm? tdyfaqmif(2)
atmufxyf&Sd aumf&pfwmwdkYtm;rD;
dIUjcif;? vQyfppfrD;qvdkufrsm;tm; cJ
jzifyh pfcjJG cif;wdu
Yk jkd yKvyk cf NhJ y;D tdyaf qmif
twGi;f rSazmufxu
G
f tusO;f axmif
qlyrl u
I kd t&Sed jf ri u
hf m axmifazmuf
&efBudK;pm;cJhMuaMumif; od&onf/
tcsKyfom;^tusOf;om;rsm;u

tusOf;axmifwm0ef&SdolwdkY\ xdef;
odrf;rIudk vdkufemjcif;r&SdbJ cJrsm;?
ypn;f rsm;jzifh ypfaygufcMhJ uaMumif;?
xdkYaemuf tdyfaqmifacgifrdk;tm;
zsuq
f ;D azmufxu
G Nf y;D tusO;f axmif
twGif;buf tkwfdk;txda&muf&Sd
vmojzifh tusOf;axmifvHkNcHKa&;
tzGUJ u 'or 303 dik zf ,fEiS hf bDat
52 pwif;wdkYjzifh owday;ypfcwf
xdef;odrf;cJhMuaMumif; od&onf/
n 9 em&DccJG efw
Y iG f jzpfpOfae&modYk
aumhaomif;cdkif tkyfcsKyfa&;rSL;?
cdik &f w
J yfzUJG rSL;ESihf jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG
0ifrsm;? rD;owfwyfzGJU0ifrsm;a&muf
&SdNyD; tusOf;axmifvHkNcHKa&;tzGJUESifh
twl ydwfqdkYxdef;odrf;EdkifcJhNyD; tdyf

aqmifjyifyodaYk &muf&adS eaom tusO;f

om;rsm;tm; jyefvnfppk nf; rD;Nird ;f
owfEikd cf u
hJ m tusO;f axmiftm; Nird f
oufatmifaqmif&GufEdkifcJhaMumif;?
vQyfppfrD;rsm;vnf; jyefvnfcsdwf
qufEdkifcJhaMumif;od&onf/
jzpfpOfwGif tcsKyfom;wpfOD; ao
qHk;cJhNyD; tcsKyfom;ESpfOD;ESifh axmif
om;ig;OD; 'Pf&m&&SdcJhaMumif;? 'Pf
&m&&Sdolrsm;tm; aumhaomif;NrdKU
e,f jynfoaYl q;Hk aq;0g;ukoay;
vsuf&SdaMumif;ESifh axmifqlylrIjzpf
ap&ef zefwD;NyD; axmifazmufxGuf
&ef BuKd ;pm;cJo
h rl sm;tm; azmfxw
k Nf y;D
qufvufta&;,ltjypfay;oGm;rnf
jzpfaMumif; od&&dS onf/ (owif;pOf)

aejynfawmf
pufwifbm
14
{&m0wDjrpfa&onf ppfuidk ;f NrKd U pufwifbm 12 &uf eHeuf 11 em&DcrGJ pS pk;d &draf &rSwo
f aYdk &muf&cdS NhJ y;D ,aeY
rGe;f vJG 12 em&Dct
GJ csed f wkid ;f xGmcsut
f & ,if;NrKd U\ pk;d &draf &rSwt
f xuf 46 pifwrD w
D m (1 aycJcG ef)Y ausmv
f eG af eum
aemuf 2 &uftwGif; 20 pifwDrDwm (okn 'or 6 aycefY)usqif;EkdifNyD; pkd;&drfa&rSwftxufwGif qufvuf
wnf&SdEkdifonf/
{&m0wDjrpfa&onf anmifO;D NrKd U ,aeYeeH uf 00;30 em&DrpS pk;d &draf &rSwo
f aYdk &muf&cdS NhJ y;D rGe;f vJG 12 em&DcGJ
tcsdefwkdif;xGmcsuft& ,if;NrdKU\ pkd;&drfa&rSwftxuf 25 pifwDrDwm (okn 'or 8 aycefY) ausmfvGefaeum
aemuf 2 &uftwGif; 40 pifwDrDwm ( 1 'or 3 aycefY)qufvufjrifhwufvmEkdif pkd;&drfa&rSwftxufwGif
qufvufwnf&SdEkdifaMumif; rkd;av0oESifhZvaA'TefMum;rIOD;pD;XmerS owif;xkwfjyefxm;onf/ (owif;pOf)

9/15/2013, 12:52 AM

ausmzHk;rStquf
Mr. Glen Swanson u ]]EdkifiHa&;
t&tajymif;tvJ&SdwJh EdkifiH? ppfa&;
t& y#dyu&SdwJhEdkifiHrsm;rS rD'D,m
vkyfief;awGudk(IMS)u ulnDcJhyg
w,f/ 'DaeYqv
dk Qif rD',
D morm;rsm;?
Edik if aH &;ygwDrsm;twGuf ta&;Bu;D wJh
tcsed af &mufaeygNy?D 'gaMumifh ,aeY
te,fe,ft&yf&yfu wufa&mufvm
wJh ud,
k pf m;vS,rf sm; yGiyhf iG v
hf if;vif;
aqG;aEG;zdkYzdwfac:vdkygw,f}} [k
BudKqdkEIwfcGef;qufpum;ajymMum;
onf/
qufvuf jrefrmygwDpHk 'Drkdu
a&pDtpDtpOfrS jrefrmEdkifiHqdkif&m
ndEdIif;a&;rSL; a':cifoZifjrihf? a&T
EdkifiHopfowif;pm t,f'DwmcsKyf
OD;cifarmifav;(c) zd;k aomMumwdu
Yk
BudKqdkEIwfcGef;qufpum;ajymMum;
Muonf/
xdaYk emuf jynfaxmifpak &G;aumuf
yGJaumfr&SifOu| OD;wifat;u
trSmpum;ajymMum;&mwGif 2013
ckESpfudk avhvmoHk;oyfpDrHcsuf a&;
qGJonfhESpf? 2014 ckESpfudk avhusifh
ynmay;onfhESpf? 2015 ckESpfudk
teD;uyfBuD;MuyfvGwfvyfNyD; w&m;
rQwaom a&G;aumufyGJusif;yay;
rnfhESpfrsm;tjzpf owfrSwfaqmif
&Gufvsuf&SdygaMumif;? Oya'rsm;?
enf;Oya'rsm;? vkyif ef;vrf;Terf sm;?
vufpGJpmapmifrsm;? xkwfjyefcJhonfh
trd e f Y ^ T e f M um;csuf r sm;ud k v nf ;
jyefvnfavhvmNy;D jyifqifjcif;? jznfh
pGujf cif;? topfjy|mef;jcif;? y,fzsuf
jcif;wdkYjzihf aemufqHk;tajctae
ESifhudkufnDatmif aqmif&GufoGm;
rnfjzpfygaMumif;? xdkYtjyif jynf
axmifpak &G;aumufyaJG umfr&Sit
f ae
jzihf(International Foundation for
Electoral System) ESifh yl;aygif;NyD;
r[mAsL[mpDrHcsufwpfck a&;qGJae
ygaMumif;? xdkpDrHcsufonf 2015
taxGaxGa&G;aumufyaJG tmifjrifpmG
usif;yay;Edkif&ef &nf&G,fa&;qGJjcif;
jzpfygaMumif;? aemif(5)ESpfwpfBudrf
usi;f yrnfh a&G;aumufyrJG sm;udv
k nf;
,cka&;qGJcJhaom r[mAsL[mpDrH
csufudk tajccHaemufqHk;taejzihf
udkufnDatmifaqmif&GufNyD; aemif
usif;yrnfh a&G;aumufyGJrsm; atmif
jrifpmG usi;f yay;Edik af tmifvnf; &nf
&G,fygaMumif;? jynfaxmifpka&G;
aumufyaJG umfr&Siu
f a&;qGaJ eonfh
Oya'^enf;Oya'rsm; r[mAsL[m
&nfreS ;f csurf sm;udv
k nf; ygwDrsm;ESifh
CSO rsm;udkcsjyNyD; taumif;qHk;?
vuftcHEikd q
f ;kH jzpfatmif aqmif&u
G f
oGm;rnfjzpfNyD; Oya'^enf;Oya'^
TefMum;csuf^ vkyfxHk;vkyfenf;rsm;
ESihftnD vGwfvyfw&m;rQwaom
a&G;aumufyrJG sm;usi;f yay;Edik af tmif
aqmif&GufoGm;rnfjzpfygaMumif;?
vGwv
f yfw&m;rQwonhf a&G;aumuf
yGu
J si;f yEdik &f ef wnfaxmifciG jfh yKxm;
cJah om ygwDrsm;\yl;aygif;aqmif&u
G f
rIrsm;onfvnf; txl;ta&;ygvSyg
aMumif;? ygwDrsm;onf vlxkudkpnf;

H;k Ny;D NrKd Ue,f^wdik ;f a'oBu;D ^jynfe,f

rsm;ESihf EdkifiHawmfudk zGHUNzdK;wdk;wuf
atmifaqmif&u
G af eaom tzGUJ tpnf;
rsm;jzpfMuygaMumif;? ygwDrsm;\ 0g'^
oabmxm; aMunmcsufrsm;onf
vnf; jynfou
l pkd nf;H;k Ekid if aH wmfukd
zGUH NzKd ;wd;k wufatmifaqmif&u
G rf nf[k
azmfjyxm;onfukd awGU&S&d ygaMumif;?
,if ; vl r I a &;tzG J U tpnf ; rsm;ES i h f
owif ; rD ' D , mrsm;onf xk w f j yef
xm;aom Oya'^enf;Oya'rsm;udk
ausnufpmG em;vnfatmif avhvm
xm;&efvnf;vdkygaMumif;? xdkYtwl
ygwDrsm; vkyaf qmifrI ^pnf;H;k aqmif
&Guaf erIuv
kd nf; xkwjf yefajymqdak &;
om;aejcif;aMumihf jynfolvlxkrsm;
taejzihf tuJjzwfavhvmEdkifrnf
jzpfNyD; vlxkESihfEdkifiHawmfzGHUNzdK;wdk;
wufa&; aqmif&u
G af eaomygwDrsm;
[kw^f r[kwf qH;k jzwfa&G;cs,Ef ikd rf nf
jzpfygaMumif;? wpfenf;tm;jzihf Edik if H
awmfta&;udk xJxJ0if0ifaqmif
&GufrnhfygwDrsm;? ygwD0ifrsm;udk rSef
rSeu
f efuefa&G;cs,Ef ikd af &;ESifh t&nf
tcsi;f &Sad om vlawmfval umif;rsm;?
jynfolYudk,fpm;vS,ftjzpf a&G;cs,f
Edik af &;udk taxmuftuljzpfaprnf
jzpfonht
f wGuf vlraI &;tzGUJ tpnf;
ES i h f owif ; rD ' D , mrsm;\ tcef ;
u@onf vGefpGmta&;BuD;vSyg
aMumif;? Edik if aH wmf\ta&;rSm vlxk
ud,
k pf m;vS,rf sm;udk a&G;aumufwif
ajrmufay;&rnhf touf(18)ESpf
jynfNh y;D aom jynfov
l x
l [
k m t"du
yifjzpfygaMumif;? t"dujzpfonhf
jynfov
l x
l u
k kd a&G;aumufyrJG mS yg0if
NyD; rJay;yHkenf;pepf rSefrSefuefuef
jzihf y,frrJ sm;rjzpf&avatmif rJay;
wwf&ef a&G;aumufyGJaumfr&SifrS
enf;rsKd;pHkoHk; ynmay;avhusihf&ef
vdktyfygaMumif;? xdkYtwl ygwDrsm;
taejzihfvnf; rdrdpnf;Hk;xm;onhf
rJqE&Sifjynfolrsm; rJpm&if;rSmyg&Sd
a&;? a&G;aumufyw
JG iG f rSerf eS u
f efuef
y,frJrsm;rjzpfatmif rJay;wwfa&;
yg0ify;l aygif;aqmif&u
G o
f mG ;&ef txl;
vdktyfygaMumif;? owif;rD'D,mrsm;
ESifh CSO rsm;taejzifh jynfolvlxk
wpf&yfv;kH tm; rJpm&if;wGif yg0ifap
&ef? rSefrSefuefuefrJay;wwfap&ef?
vlxu
k ,
kd pf m; Edik if aH wmfupd t
00udk
aqmif&GufMurnfh vlxkudk,fpm;
vS,f vlawmfval umif;rsm;udk rSerf eS f
uefuef a&G;cs,fay;Edkifap&efESifh
owif;rsm; rSefrSefuefuef xkwfjyef

ay;&efvdktyfygaMumif;? xdkYaMumifh
Oya'jyKa&;^ tkyfcsKyfa&;ESifh w&m;
pD&ifa&;tmPmwdkYudk toHk;jyKNyD;
EdkifiHawmfudpt00udk aqmif&Guf
aom vTwfawmftoD;oD;rS vlawmf
vlaumif;rsm; yg0ifwm0ef,lEdkifa&;
twGuf t"duusonfh a&G;aumuf
yGJrsm;wGif jynfaxmifpka&G;aumuf
yJGtjyif jynfolvlxk? ygwD? vlrIa&;
tzGJUtpnf;rsm;ESifh owif;rD'D,m
rsm;yg0ifyl;aygif;aqmif&Guf&ef vdk
tyfygaMumif;? t"dutcef;u@
rSm&Sdaom jynfolvlxktm; aumfr
&Sif? ygwDrsm;? vlrIa&;tzGJUtpnf;
rsm;ESifh owif;rD'D,mrsm;rS yHhydk;NyD;
at;csrf ; om,mNyD ; acwf r D z G H U Nzd K ;
wdk;wufaom EdkifiHawmfBuD;jzpfvm
atmifwnfaqmufEdkifa&; vlawmf
vlaumif; vlxkudk,fpm;vS,fa&G;
cs,Ef ikd af &; yl;aygif;aqmif&u
G Mf u&ef
wdu
k w
f eG ;f tyfygaMumif;jzifh ajymMum;
onf/
tqdkyg ESD;aESmzvS,fyGJwGif EdkifiH
wum rD ' D , maxmuf y H h a &;tzG J U
(IMS)? EdkifiHa&;ygwDrsm;rS udk,fpm;
vS,frsm;? jynfwGif;rD'D,mrsm;u
rD'D,mESifh 'Drdku&ufwpfygwDrsm;
tcef;u@? 'Dru
kd a&pDvt
Yl zGUJ tpnf;
&Sd Edik if aH &;ygwDrsm;tcef;u@? tjcm;
EdkifiHrsm;&Sd EdkifiHa&;ygwDrsm;ESifh rD'D
,mtMum; qufET,frItcef;u@?
jrefrmEdik if &H dS Edik if aH &;ygwDrsm;ESihf rD'D
,mwdkY\ qufET,frI? qufqHa&;
tcef;u@ acgif;pOftvdu
k f tBujH yK
csu?f oH;k oyfcsurf sm;udk aqG;aEG;ar;
jref;cJhMuonf/
jrefrmEdkifiHESifh EdkifiHwumrD'D,m
axmufyahH &;tzGUJ (IMS) ud2k 013 ckEpS f
arvwGif pwif;kH pdu
k cf NhJ y;D oH;k ESppf rD H
udef;jzifh jrefrmrD'D,morm;rsm;\
pGr;f aqmif&nfjri w
hf if&ef aqmif&u
G f
vsu&f adS Mumif;od&onf/ ,ckusi;f y
onfh ESD;aESmzvS,fyGJonf (IMS) ESifh
rdwfzuftzGJUtpnf;rsm;rS yxrqHk;
tBudrf usif;yjcif;jzpfNyD; aemifwGif
vnf; tvm;wl qufvufusif;y
oGm;rnf[k od&onf/
xdkYaemuf
jynfaxmifpka&G;
aumufyJG aumfr&SiOf u|onf aumf
r&Si\
f vuf&v
dS yk if ef;aqmif&u
G af e
rI? a&SUqufvufaqmif&GufoGm;rnfh
vkyfief;tpDtpOfrsm;ESifh pyfvsOf;
owif;rD'D,mrsm;\ ar;jref;csuf
rsm;udk jyefvnf&Sif;vif;ajzMum;
(owif;pOf)
onf/

rma';um;AdkvfvkyGJwGif jrefrmtoif;HI;edrfh
&efukef pufwifbm 14
(41)Burd af jrmuf rma';um;zvm;
abmvH;k NyKd iyf JG Adv
k v
f yk t
JG jzpf tdr&f iS f
rav;&Sm;toif;ESifh jrefrmtoif;
wdkYonf ,aeY jrefrmpHawmfcsdef n
7 em&D 15 rdepfwiG f ,SONf yKd iu
f pm;&m
rav;&Sm;toif;u ESpf*dk;jywfjzifh

tEkdif& AdkvfpGJoGm;cJhonf/
tdr&f iS f rav;&Sm;toif;rSm uGi;f
vHk;jynfhy&dowfwkdY\ wpfcJeuftm;
ay;rIESifhtwl atmifyGJcHEkdifcJhNyD; 28
rdepfESifh 93 rdepfwdkYwGif jrefrm*dk;
orm;jynfNh zKd ;atmifEiS hf uGi;f v,fvl
xl;xl;atmifw\
Ykd trSm;rsm;rSwpfqifh

tEkdif*dk;rsm; oGif;,lcJhonf/
wwd, ae&mvkyGJwGif pifumyl
toif;u xkid ;f toif;udk 2 *d;k -1 *d;k
jzifh tEkdif&&SdcJhonf/
rav;&Sm;toif;rSm rma';um;
zvm;udk (12)Budrfajrmuf &&SdcJhjcif;
(220)
vnf;jzpfonf/

14 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;u@

yxrtcsDrSmyif NydKifbufudktEkdif& NyD; IH;yJGqufaerIudk tdkvDAm tqHk;owfEdkifch J

vef'ef pufwifbm 14
NABA z,fom0dww
f ef;cseyf ,
D v
H ufopf rku
d t
f v
dk AD m

(0JykH)onf pufwifbm 13 &ufu tJ&pf[efwmESifh

,SONf yKd ix
f ;dk owfco
hJ nfh yGpJ OfwiG f tEkid &f &SNd y;D aemuf if;\
okH;yGJqufwkduf IH;edrfhaerIudk tqkH;owfEkdifcJhaMumif;
od&onf/
tar&duefvufa0SYausmf tkdvDAmonf if;yGJpOfukd
yxrtcsDrSmyif yGJodrf;tEkdif&&SdcJhjcif;jzpfonf/ if;tcsD
wGif tkdvDAmonf qufvufxkd;owf&ef tcsdef&ao;
aomfvnf; [efwmrSm if;ESifh qufvuf,SOfNydKif&ef
t&nftcsif
csif; jynfhrDrIr&Sd[k 'dkifvlBuD;rsm;u
rsm;u qHk;jzwf
jzwf
cJhjcif;aMumifh yGJukdtqHk;owfvkduf&jcif;jzpfonf/
odkYaomf ,ckyGJpOfonf rkduftkdvDAmtzkdY tEkdifyGJ&
&ef wpfckwnf;aom enf;vrf;jzpfNyD; if;onf vufa0SY
orm;wpfOD;rjzpfxkdufaMumif;? if;ESifh if;\tzGJUonf
vufa0SaY vmurS Ekwx
f u
G o
f ifah Mumif; Queen Leian u
okH;oyfajymMum;xm;onf/
(tifwmeuf)

bDvmkZfwif;epfr,f *kdaAmUqkdAm Toshkent

tkd;yif;AkdvfvkyGJwufa&muf

vef'ef pufwifbm 14
bDvmkZftrsKd;orD;wif;epfr,f
tkdvf*g*dkaAmhqkdAmonf pufwifbm
13 &ufu OZbwfupwef&dS wuf&fS

cef usif;yaom Tashkent tkd;yif;

qDrD;zkdife,fyGJpOfwGif vlZifbwfrS
ref'rD eD v
D mtm; tEkid &f &Su
d m Adv
k v
f k
yGJokdY wufa&mufoGm;NyDjzpfaMumif;

urmht&yftykqkH;trsKd;orD;a[mvD;0k'fwGif
kyf&Sifrsm;kduful;&ef qE&Sd[kqkd
avmhpftdef*svd
svdpf pufwifbm 14 ol r \ t&yf o nf ,ck x uf y k d
urmht&yftykqkH;trsKd;orD; *sKd &S n f v mrnf r [k w f a Mumif ; od &
wDtrf*so
D nf a[mvD;0k'w
f iG f if;\ onf/
t&yfaMumifh ausmfMum;vsuf&SdNyD;
(tifwmeuf)
k y f & S i f r sm;k d u f u l ; oG m ;&ef qE & S d
aMumif; if;uajymMum;cJhonf/
*sKw
d (,myk
(D ,myk)H \t&yfonf 24 'or
7 vufr&SdNyD; ukd,ftav;csdefrSm 11
aygifom&SdaMumif;ESifh ,cktcg olr
onf *if;epfrSwfwrf; 2014 pm
tkyfwGif rSwfwrf;wif&eftwGuf
e,l;a,mufNrdKUokdY oGm;a&mufvsuf
&SdaMumif; od&onf/
*sKdwD\arG;&yfZmwdrSm tdEd,
EkdifiH eefyltma'ojzpfNyD; olronf
achondroplasia [kac:aom tkd;Ek
ESifh tkd;twGif; csKdU,Gif;rIaMumifh
ajcESifhvuf&Sd tkd;rsm;ykHrSeftwkdif;
rBu;D xGm;onfh rsK;d k;d vku
d af oma&m*g
jzifh arG;zGm;vmolwpfOD;jzpfonf/

od&onf/
urmhtqifh 113 ae&mwGif&Sd
aom *dkaAmhqkdAmonf if;yGJpOftm;
yGcJ sed f wpfem&Dct
JG wGi;f (6-2)? (7-5)
rSwfjzifh tEkdif&&SdcJhjcif
cif;jzpfonf/
*dak AmhqAdk m(0J
m(0Jy)Hk onf Adv
k v
f yk w
JG iG f
qm;bD;,m;rS urmt
h qifh 58 ae&m
&Sd bkd*smem*sKdAmEkdAufpuDESifh ,SOf
NydKifupm;&rnfjzpfonf/ if;wif;
epfr,fonf qDrD;zkdife,fyGJwGif pydef
rS rm&D,mwD&Dqmawmfdkzvmtm;
(6-2)? (6-2)jzifh tEkdif&&Sdxm;ol
jzpfonf/ *kdaAmhqkdAmonf trsKd;
orD;ESpfa,mufwGJNydKiiffyJGwGif csef
csefyD,H
zvm; &Spfckudk &&Sdxm;NyD;oljzpfaomf
vnf; trsKd;orD;wpfOD;csif;yJGwGif
csefyD,Hzvm;tm; &&Sdxm;zl;jcif
jcif;r&Sd
ao;aMumif;? *sKEd Adk ufpuDrmS rl 'kw,
d
ajrmuf WTA csefyD,Hzvm;&&Sd&ef
BudK;yrf;aeoljzpfaMMumif
umif; od&onf/
(tifwmeuf)

AD'D,kd*drf;wpfckwGif
Zmwfaumifrsm;jzpf
vmonfh
IU ESifU Ga In

15-9-2013
vef'ef pufwifbm 14
pwk*wftoif;onf pufwifbm
13 &ufu Olympiastadion uGif;
upm;cJhonfh *smrefbGef'ufpfvD*g
yG J p Of w G i f [mombmvif t oif ;
tm; 1 *dk;- *kd;r&Sdjzifh tEkdif&&SdcJh
aMumif; od&onf/(,mykH)
tqkdygyGJpOfonf [mombmvif
toif;tzkYd 2012 ckEpS f {Nyv
D aemuf
ykdif; yxrqkH;tdrfuGif; IH;yGJjzpf
onf/
pwk*wftoif;twGuf wpfvkH;
wnf;aomtEkdif*kd;ukdrl c&pwdef;
*sefefemu yGJcsdef'kwd,ykdif;jyef
*s
jyefpNyD
NyD; 4
rdepftMumwGif oGif;,lcJhjcif;jzpf
onf/

if;tEkid yf aJG Mumifh pwk*wftoif;

onf trSwaf y;Z,m;tv,fyidk ;f okYd

&GdKifudef;tm; trDvkdufvkdonfU
ref,lupm;orm;opf armkz,fvmeD
vef'ef pufwifbm 14
ref,lupm;orm;opf armkz,f
vmeDonf tkd;x&ufzkdY'f\toif;
acgif;aqmifa[mif; &GdKifudef;\
ajcpGrf;xufomvGefatmifBudK;yrf;
&ef q E & S d o nf [ k ajymMum;xm;
aMumif; od&onf/(atmufykH)
z,fvmeDonf tajymif;ta&TU
umv ydwfodrf;csdefwGif ref,lodkY
aygif 27 'or 5 oef;jzifh a&muf&Sd
vmoljzpfonf/ udef;onf ,kHMunf
rIckdifrmaom upm;orm;wpfOD;jzpf
Ny;D abmvk;H wkid ;f udk rvGww
f ef;qG,
J l
Ek d i f o l j zpf a Mumif ; ? rd r d o nf v nf ;
if;\ajcpGr;f twkid ;f aumif;pGmupm;

Ekdifvdrfhrnf[k ,kHMunfxm;aMumif;
z,fvmeDu ajymMum;xm;onf/
touf 25 ESpf&Sd tqkdygb,fvf
*sD,Hupm;orm;onf tJAmwefrS
a&muf&SdvmoljzpfNyD; &GdKifudef;tm;
trDvu
dk &f ef pdwt
f m;xufoefaeol
jzpfonf/ tkdif,mvefvufa&G;pif
toif; acgif;aqmifa[mif;udef;
onf ref,l 1993 ckESpfrS 2005
ckESpftxd upm;cJholjzpfNyD; toif;
if;&Sad eonfu
h mvtawmtwGi;f
y&D;rD,m;vd*fcsefyD,Hzvm; ckepfck
ukd toif;ESifhtwl &,lEkdifcJhaMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)

wufvSrf;EdkifcJhaMMumif
umif; od&onf/
(tifwmeuf)

tm;upm; owif;wkd
kd;rm;toif;onf toif;rS
upm;orm;wpfO;D jzpfol tD&pf
vmrDvmtm; pyg;odaYk &mif;cs
vku
d jf cif;jzifh toif;\b@m
a&;tajctaerSm ykdrkdawmifh
wif;vmcJNh y;D if;wko
Yd nf pyg;
uGif;v,fupm;orm;rsm;jzpf
aom vl;0pfa[mhbED iS hf qef'kd
wk d Y t m; pd w f 0 if p m;vsuf & S d
aMumif; od&onf/
cs,f v f q D ; toif ; onf & S u f
zD ; vf , l E k d u f w uf t oif ; \
aemufwef;vl [m&Druf*GdKif;
,m;tm; ac:,l&ef tNyKd iBf uKd ;
yrf;aeNyDjzpfonf/ touf
20 ESp&f dS if;upm;orm;tm;
pwef;zkdY'fb&pfcsfrS aygifig;
oef;jzifh urf;vSrf;zG,f&Sd
aMumif; od&onf/
tmqife,ftoif;onf tif
wmrDvefrS touf 19 ESpf&Sd
'de;f rwf uGi;f v,fupm;orm;
rufx&pftv
dk q
f ef\ wk;d wuf
rIrsm;udk apmifhMunhfvsuf&Sd
aMumif; Metro owif;pmwGif
azmfjyxm;onf/

avmhpftdef*svdpf pufwifbm 14
Yk kd Nexon ukrP
u
D if;wd\
Yk Sudden Attack AD',
D *dk rd ;f wGiaf oewf
emrnfBu;D rif;orD;rsm;jzpfaom IU ESihf Ga In wdu
ypform;Zmwfaumifrsm;tj
;tjzpf
zpf toHk;jyKxm;aMumif; od&onf/
tqkyd gAD',
D *kd rd ;f wGif if;wkEYd pS Of ;D \ tjypfuif;pifonfyh rHk sm;? trsK;d rsK;d aom okyaf qmifrrI sm;ESihf ndK U,lzrf;pm;xm;
onfh tvSw&m;rsm;ukd awGUjjrif
rif&rnfjzpf
zpfonf/
Nexon ukrPDonf if;wkdY\ txl;ya[Vdukd;ckukd pkaqmif;Ekdifolrsm;tm; IU \ tao;pm;*Dw azsmfajz
yGJESifh Ga In \ y&dowfawGUqkHyGJokdY wufa&muf&eftwGuf tcGifhta&;rsm;ay;tyfoGm;rnfjzpf
zpfNyD;
tjcm;aom
tjcm;aom
yg0if,SOfNydKifolrsm;onfvnf; if;wkdYESpfOD;\ okyfaqmifrIrsm;twGuf wpfrlxl;jcm;aom vufaqmifrsm;ukd
&&SdrnfjzpfaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

aw;vmqGpfzfESifU a*svdkwkdh aw;oDcsif;wpfyk'fwGif

twlwuGyg0ifoDqkd&ef pDpOfvsuf&Sd
avmhpftdef*svdpf pufwifbm 14
tar&duef uef;x&D;tqkdawmf
aw;vmqG p f z f o nf vmrnf h E S p f
tapmydkif;wGif jzefYcsd&efpDpOfxm;
aom *seDzmvkdyufZf\ Jenny From
the Block aw;t,fvfbrfopfwGif
yg0if o nf h a w;oD c sif ; wpf y k ' f w G i f
a*svkdESifhtwlyl;aygif;oDqkd&efpDpOf
vsuf&SdaMumif; od&onf/
vGefcJhonfh &ufowywfu
avmhpftdef*svdpf usif;yaom
aw;vmqGpfzf\ Red Tour aemuf
qkH;tqifhazsmfajzyGJwGif a*svkdonf

c&pwdef;*sefem\wpfvkH;wnf;aom *kd;jziUf
[mombmviftm; pwk*wftEkdif&

aw;vm\ {nfo
h nftqkad wmf tjzpf
yg0if a qmif & G u f c J h N yD ; aemuf if ;
wkdYESpfOD;(,mykH)onf aw;t,fvf
brf t opf w G i f twl y l ; aygif ; &ef
pDpOfvsuf&SdaMumif;? if;wkdYESpfOD;
wG i f ur m tES H Y t jym; y&d o wf
trsm;tjym;&SdNyD; tqkdyg y&dowf
rsm;twGuf xl;xl;jcm;jcm;jzpfap
&ef? aw;oDcsif;opfukd twlwuG
oDqkd&ef pDpOfcJhjcif;jzpfaMumif; tEk
ynmtokdif;t0dkif;wpfcku US
Weekly okdY ajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)

jynfwGif;owif;u@ 15

15-9-2013

MuufoGefeDtopfay:csdefrSef;q ta[mif;xkwfa&mif;csjcif;aMumifh xkdif;vkyfief;&Sifrsm;taejzifh jrefrmEkdifiHwGif &if;ESD;jrKyfESHEkdifaom

aps;EIef;qufvufusqif;Edkif
enf;vrf;aumif;rsm;pGm&dS
&efukef pufwifbm 14
jrefrmEdkifiH vmrnfhatmuf
wdb
k mvonf MuufoeG ef D topfay:
csdefjzpfaomaMumifh ,if;umvodkY
ra&muf r D od k a vS m if x m;aom
MuufoGefeDta[mif;rsm;udk xkwf
a&mif;Ekid zf ,
G &f adS omaMumifh aps;EIe;f
rSm qufvufusqif;EdkifaMumif;
bk&ifhaemifyGJHk pdefyef;vrf;twGif;&Sd
MuufoGefeDukefonfrsm;u oHk;oyf
ajymMum;cJhonf/
tqdyk g MuufoeG ef t
D opfrsm;ay:
csdefeD;vmvQif MuufoGefeDta[mif;
rsm;udk yGJ rkH sm;twGi;f okad vSmifxm;
&mrS xkwfa&mif;avh&SdMuNyD;topf
rsm;0ifa&mufvmygu vuf&adS ps;EIe;f
xufy
kd usqif;jcif;aMumifh ukeo
f nf
rsm; tIH;ay:avh&SdaMumif;? ,ckESpf
twGif; tdEd,rS MuufoGefeDtopf
ay:csdefeD;aomaMumifh jrefrmEdkifiH
rS MuufoGefeD(tay:,myH
(tay:,myHk)t0,f
&yfoGm;aMumif;? ,if;twGuf jynf
wGif;aps;uGufjyefvnfjzpfxGef;vm
zG,f&SdNyD; aps;EIef;rSm us&dyfbufodkY
OD;wnfaeaMumif; od&onf/
Mo*kwfvtwGif; wkwfEdkifiHrS

t0,frsm;jcif;aMumifh MuufoGefeD
wpfydmvQif tjrifhqHk; aiGusyf
600 txd aps;EIef;&&SdcJhaMumif;?
ZlvdkifvtwGif; MuufoGefeD wpf
ydmvQif aiGusyf 400 om&&SdcJh&m
ukefonftrsm;pk tIH;ay:cJhNyD;
odkavSmifukefonfrsm;om t&if;
jyef&cJhaMumif;? ,if;twGuf ,ck
ES p f t wG i f ; vtvd k u f a ps;EI e f ;
tajymif;tvJ&SdaeaomaMumifh aps;
uGufudk oHk;oyf&ef cufcJaeao;

aMumif; od&onf/
pufwifbm 'kwd,ywftxd
MuufoGefeDwpfydmvQif aiGusyf
700 jzihf &yfwefYaeaMumif;? &efukef
aps;uGuftwGif;odkY ausmufyef;
awmif;? qdyfjzL? yckuL? awmifwGif;
BuD; tp&SdaomNrdKUrsm;rS MuufoGefeD
0ifa&mufrIydkrsm;aMumif;ESifh yHkrSef
tm;jzihf MuufoGefeDaps;EIef;onf
topfay:Ny;D ESpv
f tMum jyefvnf
aumif;rGefaMumif; od&onf/ pdk;rdk;

'*HkNrdK hopf(ta&Shydkif;) ysufpD;aeaomvrf;rsm;

&efukef pufwifbm 14
ykym;-yk*Hvrf;ydkif;wGif yk*H[dkw,f
Zket
f wGuf ajrrsm;0,f,al eMuNy;D xkd
ae&mrsm;rSm wpf{uvQiaf iGusyo
f ed ;f
500 txdaps;ay;0,f,laeaMumif;
a'ocHwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
pufwifbmvrsm;wGif jyKjyifzmax;
yk*H[dkw,fZkeftwGuf taqmuf
Ekdifjcif;r&SdcJhMuaomfvnf; ,cktcg ttHkrsm;udk a&S;a[mif;taqmuf
rdk;&GmoGef;rIenf;yg;vmNyD; yGifhvif; ttHkrsm;ESifh a0;uGmaomae&mrsm;
&moD a&mufvmawmhrnfhtcsdef wGif aqmuf&efomcGifhjyKaeNyD; yk*H
umv eD;vmNyDjzpf,refaeY eHeuf bk&m;rsm;ESifh a0;uGmaomae&mrSm
yk*-H ykym ;vrf;ydik ;f twGi;f &Sad eaom
ydkif;u '*HkNrdKUopf(ta&SUydkif;)NrdKUe,f
aMumifh [dkw,frsm;aqmufvkyf&ef
pnf y if o m,ma&;tzG J U (vrf ; ^ twGuf ,majrrsm;udk vma&muf
wHwm;)XmerS tif*sifeD,mwpfOD;u 0,f,laejcif;jzpfonf[k od&onf/
H ;kH &Sd Ekid if w
H umc&D;oGm;rsm;
OD;aqmifNyD; &SpforrSwfwdkif? rif;&J wpfEikd if v
oG
m
;a&muf
&
m
a'ors
m;wGif [dw
k ,f
ausmpf mG vrf;rBu;D \ ysupf ;D cRw,
f iG ;f
aqmufvkyfrIrsm;aMumifh xkda'o
aeaom csKdifhcGufrsm;udk xyfydk;
rsm;onf ajraps;jrifhwufvmjcif;
uw&mrsm;jzifh zmax;jcif;? vrf; jzpfaMumif; od&onf/
Budwfpufjzihf Buw
d jf cif;rsm;vkyu
f ikd f
Ekid if w
H umc&D;oGm;rsm;vma&muf
&m jynf w G i f ; a'orsm;jzpf a om
aqmif&GufaeMuonf/(atmufyHk)
,if;uJhodkYyif wyifa&TxD;vrf;r rEav;? &efuek ?f ykym ;? yk*?H tif;av;
a'oESifhawmifBuD;paom ae&m
BuD;ESihf jynfaxmifpkvrf;rBuD;qHk&m
rsm;rS m ajraps;EI e f ; jrif h w uf v m
ukeyf a'om rSww
f idk t
f eD;wGiv
f nf; NyD; xkdodkYjrifhwufvmjcif;rSmvnf;
(vrf;^wHwm;)tzGJUrS csKdifhcGufrsm; jynfwGif;vkyfief;&Sifrsm;ESifh &if;ESD;
zmax;jyKjyifjcif; vkyfief;rsm;udk jrKyfESHolrsm;u ajrrsm;0,f,l&if;ESD;
vkyfudkifaeaMumif;od&onf/ (261) jrKyfESHrIrsm;aomaMumifh jzpfaMumif;
od&onf/

BuHh ckdifa&; jyKjyifzmax;

&efukef pufwifbm 14
obm0&moDOwkrdk;'PfaMumifh
&ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; ta&S U yd k i f ;
cdik f '*HNk rKd Uopf(ta&SUydik ;f ) &Sd vrf;r
BuD;rsm;jzpfonfh wyifa&TxD;vrf;?
&mZm"d&mZfvrf;ESifh rif;&JausmfpGm
vrf;rsm; vrf;ydkif;rsm;ysufpD;aeNyD;
csKdifhcGufrsm;jzpfay:aeMuonf/
,if;vrf;rBuD;wpfavQmuf bwf
pum;vkdif;aygif;pHk ajy;qGJaeMu&m
vrf;csKdifhcGufrsm;aMumifh tqifrajy
jzpfMu&onf/ xkjYd yif pufb;D ? qdu
k m ;
ponfh taES;,mOfrsm;ESifh um;?
qdkifu,ftp&Sdonfh pufwyf,mOf
rsm;rSm rMumcPwkdufrdjcif;ESifh csdwf
rdjcif;rsm; jzpfay:cJMh uonf/ a'ocH
jynfolrsm; ,mOftE&m,fuif;a0;
Ekdifa&;twGuf ,if;odkY ysufpD;ae
aom csKdifhcGufrsm;udk rdk;&GmoGef;rI
tm;aumif;aom Zlvkdif? Mo*kwfESifh

&efukef pufwifbm 14
xk d i f ; vk y f i ef ; &S i f r sm;taejzif h
jrefrmEkid if w
H iG f &if;ES;D jrK yEf &HS ef tcGihf
tvrf;aumif;ESihf enf;vrf;aumif;
rsm;pGm&dSaomfvnf; vuf&dStajc
taewGif aESmifah ES;MuefMY umaeonf
ukd awGU&onfhtwGuf tcGifhtvrf;
aumif;rsm;ukd vufvGwfqkH;IH;oGm;
Ekdifojzifh tvsiftjref taumif
txnfazmfaqmif&GufoifhaMumif;
rEav;ukeo
f nfrsm;ESihf pufrv
I ufrI
vkyif ef;&Sirf sm; toif;csKyrf S wm0ef&Sd
olwpfOD;u rEav; usif;yaom
xkdif;EkdifiHrS vkyfief;&Sifrsm;ESifh pD;yGm;
a&;qkid &f m awGUqkyH w
JG pfcw
k iG f awGUqkH
pOf today;ajymMum;cJhonf/
jrefrmEkdifiH\ aps;uGufpD;yGm;a&;
wHcg;zGirhf 0l g'\ tcGit
hf vrf;aumif;
rsm;ukd trdt&qkyfukdifonfhtae
jzifh *syefEidk if EH iS hf wkwEf idk if w
H o
Ydk nf
jrefrmhpufrIvkyfief; tawmfrsm;rsm;
wGif &if;ESD;jrKyfESHxm;MuNyDjzpfaomf

vnf; xkid ;f Ekid if t

H aejzifh jrefrmEkid if H
ESifheD;pyfaom qufET,frIrsm; &dSvifh
upm; jrefrmEkdifiHwGif &if;ESD;jrKyfESHrI
yrmPrSm enf;aeao;aMumif;?
xkdif;EdkifiHrS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;
jrefrmEkdifiHwGif &if;ESD;jrKyfESHEkdifaom
enf;vrf;aumif;rsm;pGm &dSygaMumif;?
xkdif;EkdifiHxkwf ukefypnf;rsm;onf
t&nftaoG; jrifhrm;aomaMumifh
jref r mjynf o l j ynf o m;rsm;u ES p f
oufpGm 0,f,lokH;pGJavh&dSaMumif;?
vlokH;ukefypnf;rsm; xkwfvkyfaom
vkyif ef;rsm;? use;f rma&;0efaqmifrI
ESihf ywfoufaomvkyif ef;rsm;? pku
d yf sK;d
xkwfvkyfrIu@rsm;ESifhaqmufvkyf
a&;vkyfief;okH;ypnf; xkwfvkyfjcif;
vkyfief;rsm; ponfwkdYwGif &if;ESD;
jrKyfESHygu rsm;pGmtusKd;jzpfxGef;Ekdif
aom tvm;tvmrsm;&dSygaMumif;
if;u &Sif;vif;ajymMum;oGm;onf/
xkdYtwl xkdif;tjynfjynfqkdif&m
ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;XmerS TeMf um;

a&;rSL;csKyf Srirat Rastapanauvnf;

pD;yGm;a&; pwifzGHUNzdK;wkd;wufaeNyD;
vlOD;a& rsm;jym;vmum ukefxkwf
vkyfrIESifh 0efaqmifrIu@rsm;wGif
vkt
d yfcsurf sm; jrifrh m;aeaom jrefrm
Ekid if H xkid ;f xkwu
f ek yf pn;f aps;uGuf
ukd tvsit
f jref taumiftxnfazmf
aqmif & G u f u m aps;uG u f t wG i f ;
vufO;D rI &,loifah Mumif;? xkid ;f Ekid if rH S
&if;ES;D jrK yEf o
HS rl sm;twGuf jrefrmEkid if H
onf tvGeo
f ifah vsmaf omrdwzf uf
EkdifiHjzpfaMumif;ESifh jrefrmEkdifiHwGif
&if;ESD;jrKyfESHjcif;jzifh taemufEkdifiH
rsm;okdY ykdYukefwkd;jrifhwifykdYEkdifrnfh
tcGit
hf vrf;aumif;rsm;ukyd g &&dv
S m
Ek d izf ,
G &f dSaMumif; paomtaMumif;
rsm;aMumifh jrefrmEkid if w
H iG f vma&muf
&if;ESD;jrKyfESH&ef awGa0raeoifh
aMumif; ponfjzifh,if;EkdifiHrS
vkyif ef;&Sirf sm;ukd wku
d w
f eG ;f ajymMum;
xm;onf[k od&onf/
aqmif;OD;

yk*H[dkw,fZkeftwGuf ajrae&m0,f,l&mwGif
wpf{u aiGusyfodef; 500 txdaps;ay;0,f,lae

yk*HNrrddKU&Sd [dkw,fwpfckudk awGU&pOf/

jynfwiG ;f pDru
H ed ;f rsm;udk taumif
txnfazmf&mwGif a'ocHrsm;\
oabmwlncD surf sm;ud&k ,ltaumif
txnf a zmf & rnf j zpf a omaMumif h
vkyfief;&Sifrsm;u ,cifaygufaps;

xuf 10 qrQ aps;ay;0,f,al ejcif;

jzpfonf/ rEav;NrdKU wHwm;OD;
[dkw,fZkeftwGuf yxrydkif;wGif
aiGusyfodef; 50 rQjzifh ta&mif;
t0,fjzpfae&mrS pDru
H ed ;f taumif

txnf a y:vmaomtcg wpf

{uvQif aiGusyfodef;wpfaxmif
ausmf t xd
aps;uG u f t wG i f ;
ta&mif;t0,fjzpfaeaMumif; od&
onf/
(449)

wmarGNrdK he,fu aiGusyf odef; 230 ausmf wefzdk;&S da&Txnfypnf;rsm;cdk;,lcH& rI zrf;qD;&rd

&efukef pufwifbm 14
&efukefwdkif;a'oBuD; wmarG
NrdKUe,fwGifaiGusyf 237 odef; wefzdk;
&Sd vuf0wf&wemrsm; cdk;,lcH& rI
jzpfyGm;cJh&m ckd;,loltm; azmfxkwf
zrf;qD;&rdxm;aMumif; &efukefwdkif;
a'oBuD;&JwyfzGJU\ w&m;0ifxw
k jf yef
csut
f &od&onf/
wmarGNrdKUe,fae a':ndKonf
pufwifbm 4 &ufu if;ydkif a&TqGJ
BudK; tav;csdef 5 usyfom; wpfuHk;
wefz;kd aiGusyf 34 ode;f ? a&Tyv
k t
J m;
pdefuGyfxm;aom qGJoD;wpfck wefzdk;
aiG u syf o H k ; od e f ; ES i f h ausmuf p d r f ;
b,ufwpfuHk; wefzdk;aiGusyf odef;

15-9-2013(P-15).indd 1

200 pkpkaygif; aiGusyf 237 odef;

wefzdk;&Sd vuf0wf&wemwdkYudk
tdyf&mab;&Sd pvif;buftdwf
twGi;f xnfx
h m;cJo
h nf/ pufwif
bm 8 &uf eHeuf 10 em&DwiG rf w
d af qG
wpfO;D \ tvSLtdro
f o
Ykd mG ;&eftwGuf
pvif;buftdwftwGif;rS vuf0wf
&wemrsm;udk xkwf,l&m aysmufqHk;
aeonfukd awGU&ojzifh om;jzpfou
l
pufwifbm 9 &uf w&m;vdjk yKvyk f
um pHpk rf;ta&;,lay;yg&ef wkid w
f ef;
ojzifh wmarGNrd KUr&Jpcef;rS(y)391^
2013 yk'fr 380 jzihf trIzGifhcJh
aMumif; &efukef&JXme\ w&m;0if
xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/

trIESifhywfouf &efukefwdkif;
a'oBuD; &JwyfzGJU0ifrsm;u pHkprf;
ppfaq;cJ&h m ,if;aetdro
f 0Ykd ifxu
G f
oGm;vmzl;onfh cefYaZmfOD;(c) udkcefY
(b) OD;at;vGif a0bm*DNrdKUopf
ajrmufOuvmyNrdKUe,f aeolrSm
rEav;NrdKUodkYoGm;a&muf aiGaMu;
rsm;oH;k jzKe;f aeaMumif; rouFmzG,&f m
owif;&&Sdojzihf rEav;wkdif;a'o
BuD;&JwyfzGJU trSwf (3) e,fajr
&Jpcef;ESifh csdwfqufaqmif&GufcJh&m
pufwifbm 10 &ufu rEav;NrdKU
wdrfjzL[dkw,f cefYaZmfOD;(c)udkcefY
udk oli,fcsif;rsm;ESifhtwla&muf
&Sdwnf;cdkaepOf oufaocHypnf;

wcsKdUESifhtwl zrf;qD;&rdcJhaMumif;
,if;xkwfjyefcsuft& od&onf/
w&m;cHcefYaZmfOD;(c) udkcefYudk
rEav;wdik ;f a'oBu;D &JwyfzUJG trSwf
(3)e,fajr&Jpcef;rS vTaJ jymif;ppfaq;
cJh&m if;onf pufwifbm 3 &uf
wGif cifrif&if;ESD;onfh a':ndK\
aetdro
f Ykd oGm;a&mufwnf;cdak exdik f
pOf pufwifbm 5 &uf eHeuf 11
em&DcefYu tdrf&Sifa':ndK\ tdyf&m
eHab; pvif;buftdwftwGif;rS
a&Txnfypn;f rsm;udk cd;k ,lcNhJ y;D ypn;f
wcsKdUudk a&mif;csum rEav;NrdKUodkY
wdrf;a&SmifcJhjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
tdcss,f
,f&Datmif

9/14/2013 6:01:42 PM

16 EdkifiHwumppfa&;owif;ESifh aqmif;yg;u@

15-9-2013

urmBuD;ylaEG;vmrIESifU &moDOwkazmufjyefajymif;vJrI
2012 ckESpfu tqdk;0g;qHk;aom &moDOwk 12 ckavmufukd avhvmcJh&m plygrkefwkdif;pED\ aM
aMumuf
umufrufzG,f&mvIdif;rsm;ESifh tar&duefjyynf
nfaxmifpkwGif
aEG&moDrsm; ta&jym;avmifuRrf;rwwf ylvGef;aomtylcsdeftygt0if xuf0ufavmufrSm vlaMumifh urmBuD;\ &moDOwkykdrkdylaEG;vmjcif; jzpfEkdifzG,f&Sd
aMumif;udk awGU&SdcJhMu&onf/ aemufxyferlemrsm;rSm pHcsdefwifavmufatmifpkdpGwfcJhaom NAdwdoQ aEG&moDESifh ,refESpfu tar&duef rkd;acgifrIwdkYonf
&moDOwkazmufjyyefefrI\ a&mifjyef[yfrIrsm;jzpf
sm;jzpfaMumif; US National Oceanic and Atomospheris Adminstration (NOAA) ESifh NNAdAdwdoQ rkd;av0oHk;wkdY
rS okawoDrsm;\ Mumoyaw;aeYu tpD&ifcHpmwGif xkwfjyefcJhonf/
odyHynm&Sifrsm;onf uGefysLwm
qD j rLav;&S i f ; trsKd ; rsKd ; uk d axmif
ESifhcsDtoHk;jyKum rwlnDaom
tcsuftvufrsm;ukd wGufcsuf
aqmif&Gufonhftcg taMumif;
tcsuftrsKd;rsKd;ukd oHk;oyfMunfhMu&
onf/ qkdvdkonfrSm avxJwGif
a&ck;d a&aiGUrnfrQ&o
dS nf/ avzdtm;
avsmhusrI? yifv,fa&\tylcsdefESifh
yifv,f&dS a&rsuEf mS jyiftjrifw
h u
Ydk ykd g
xnfhoGif;pOf;pm;&onf/
xdkcsOf;uyfrIonf vufawGUe,f
y,fwiG f jznf;jznf;csi;f ajymif;vJrjI zpf
pOfuu
dk ,
kd pf m;jyKaeonfh odyyH nm&Sif
rsm;u wpfOD;csif;&moDOwkjzpfpOf
[l qkad vh&o
dS nf/ [m&Dued ;f jzpfap?
a&vQHrIjzpfap ,if;wdkYonf &moD
Owkajymif;vJrIudk rjzpfapEkdifyg/
odkYaomfrMumao;rDu okawoe
rsm;t& uGefysLwmqDjrLav;&Sif;
rsm;udkoHk; jyif;xefaom jzpfpOf
rsm;udMk unfu
h m ydrk 'kd u
k a y;aomvrf;
aMumif;? jzpfEidk zf ,
G &f m tvm;tvm
ESifh twkdif;twmyrmP BuD;rm;rI
tay:rlwnfum &moDOwk ajymif;vJ
rIudk vTrf;rdk;EkdifrI&Sd? r&Sdwkdif;wmMu
onf/
,cktBudrfonf 'kwd,ESpfjzpfNyD;
NOAA ESifhNAdwdoQ rkd;av0oHk;wkdY
tzGJUzGJUNyD; zefvHktdrf"mwfaiGUESifh
,cifESpfu xl;jcm;aomjzpfpOfrsm;
qufpyfr&I ?dS r&Su
d dk Munfh pI pfaq;Mu
onf/
vlom;wkdY\ ya,m*aMumifh
&moDOwk ajymif;vJrItE&m,fjzpf&
aom oufaoom"u awGU&Sdcsuf
topfrsm;&&Sdxm;aMumif;udk uREfkyf
wkaYd zmfxw
k Ef idk Nf y[
D k odyyH nm&Sirf sm;
u ajymMum;cJhonf/ NAdwdoQ rkd;av
0oHk;twGuf &moDOwkapmifhMunfh
rItzGUJ acgif;aqmif pma&;q&myDwm
pawmufu owif;pm&Sif;vif;yGJ
ajymcJhjcif;jzpfonf/

okawoDrsm;\tqkdt& &moD
Owkajymif;vJrIrsm;u 2012 ckESpf
jzpfyGm;cJhaom tqkdygjzpfpOfrsm;ukd
jzpfay:apcJhonfrSm ykdjzpfEdkifzG,f
&m&Sdonf[k ajymMum;cJhonf/
tar&duefjynfaxmifpkwGif jzpf
ay:cJah om tylviId ;f rsm;? plygrkew
f idk ;f
pEDaMumifhjzpfay:cJhaom a&vQHrI?
tmwdwfa&cJjyifBuD; usKHUoGm;rI?
Oa&mywku
d f tpfbm&D,ef;uRe;f qG,f
wGif rkd;acgifrI? MopaMw;vsESifh e,l;
ZDvefww
Ykd iG f rk;d onf;xefpmG &GmoGe;f
rIwkdYonf om"ujzpfonf/
odkYaomf EdkifiHwumokawoD 78
a,mufwu
Ykd tar&duefjynfaxmifpk
rkd;acgifrI? Oa&myaEG&moDtyl
vG e f u J r I ?
uif n mta&S U yk d i f ; ?
qkdrmvD,mwkdYwGif rkd;acgifrI? wkwf
EdkifiHajrmufydkif;wGif
a&vQHrIESifh
*syefEdkifiH taemufawmifykdif;wGif
rkd;rsm;rIwkdYonf wpfurmvHk;wGif
ylaEG;vmrIwdkYESifh qufpyfrIr&Sdonf
udk awGU&SdcJhaMumif; ajymMum;cJh
onf/
qkdvdkonfrSm tqkdygjzpfpOfrsm;
wGif &moDOwkajymif;vJrIukd jzpfap

euwfwm&mMunfUrSefajymif;udk
tmumotwGif;odkh *syefvTwfwif

wdkusKd pufwifbm 14
*syefEdkifiHonf aepMu0Vmtm;
tmumotwG i f ; rS apmif h M unf h
avhvmEdkif&eftwGuf euwfwm&m
Munhrf eS af jymif;udk avmifpmcJtoH;k
jyK'Hk;ysHjzifh atmifjrifpGmvTwfwifEdkif

15-9-2013 ( P-16).indd 1

cJhaMumif;od&onf/
tqdkyg'Hk;ysH(tay:yH
(tay:yHk)udk *syef
EdkifiH taemufawmifydkif; um*dk
&SDrmNrdKU&Sd tlcsDEdk&mtmumo,mOf
vTww
f ifa&;pcef;rSae pufwifbm
14 &uf a'opHawmfcsdef rGef;vGJ 2

Ek d i f a om taMumif ; tcsuf w k d Y
ryg0if[k ajymjcif;r[kwaf omfvnf;
ok a woersm;tzd k Y t&if ; tjrpf
trSefwu,f&SmrawGU oufao
rjyEkid [
f k qkv
d jkd cif;jzpfonf[k if;wdYk
\ 84 rsuf E S m &S d a om avh v m
csupf mwrf;ukd tar&duefr;dk av0o
toif;aMunmcsuw
f iG f xkwaf 0cJ&h m
pma&;olrsm;u a&;om;ajymqkdMu
jcif;jzpfonf/
txufyg jzpfpOf 12 ckpvHk;onf
tpdwt
f ydik ;f t& a&G;cs,cf jhJ cif;jzpfNy;D
if;wdkYjzpfwnf&mae&mESifh vlYtzGJU
tpnf;ukx
d cd u
dk rf jI zpfEidk af jc&Srd ?I wpf
urmvHk;ylaEG;vmrIaMumifh BuD;rm;
aomtwkdif;twmESifh wcsKdUudp
&yfrsm;ukd tajctaeqdk;oGm;atmif
jzpfEkdifrI ponfwdkYjzpfonf/
tar&duefjynfaxmifpk\ ta&SU
ajrmufykdif;ESifh ajrmufbuftv,f
ydkif;udkxdoGm;cJhaom Zlvdkifv tyl
vIdif;pHcsdefonf zefvHktdrf"mwfaiGU
aMumifh pufrIawmfvSefa&;BuD; rjzpf
rDuxuf av;qyifw;kd vmaMumif;
xdwfvefYzG,f&m awGU&Sd&onfqkd\/
awGU&Scd suu
f kd pwef;zk'Yd w
f uov
kd f
em&Du atmifjrifpGmvTwfwifEdkif
cJhjcif;jzpfonf/ tqdkyg'Hk;ysHudk
Mo*kwf 27 &ufu vTwfwif&efpDpOf
cJhjcif;jzpfNyD; vTwfwif&efpuefY 20
tvdkwGif 'Hk;ysH\ae&m,lrIrSm yHkrSef
r[kwfonfudk ajrjyifxdef;csKyfa&;
uGefysLwmrS &SmazGawGU&SdcJhNyD;aemuf
'Hk;ysHvTwfwifrnfhtpDtpOf ysufjym;
cJhjcif;jzpfonf/ ,ckvTwfwifaom
Epsilon 'H;k yso
H nf SPRINT-A euwf
wm&mMunhfrSefajymif;udk yifv,f
a&jyiftxuf 1000 uDvdkrDwm
rdkif 620 wGif xm;&SdoGm;rnfjzpf
onf/
tqk d y g SPRINT-A eu w f
wm&mMunfhrSefajymif;onf AD;eyfpf?
rm;pfESifh*sLyDwmN*dK[frsm;tygt0if
tjcm;N*dK[frsm;udkyg apmifhMunfhavh
vmrIrsm;jyKvkyf&eftwGuf 'DZdkif;a&;
qJGxkwfvkyfxm;aom urmhyxrOD;
qH;k euww
f m&mMunfh rSeaf jymif;jzpf
aMumif; *syefEdkifiH tmumo pl;prf;
avhvma&;at*sifpD JAXA uajym
Mum;cJhonf/
(tifwmeuf)

&moDOwkodyHynm&Sif Edktm'pfzif
bm;u ol\oH;k oyfcsuw
f iG f azmfjy
xm;onf/
plygrkefwkdif;pEDaMumifh yifv,f
a&vIdif; a&BuD;a&vQHrIudk e,l;
a,mufpD;wD;NrdKU\ tpdwftydkif;rsm;
udk o,faqmifvmaom vIid ;f vH;k Bu;D
rsm;onf 1950 jynfhESpfuxuf 50
&mcdkifEIef;ausmf ydkrsm;onfudk
awGU&SdcJhaMumif;
yl;wGJpma&;ol
NOAA \
tP0gaA'ynm&Sif
0DvsHqGdu ajymMum;cJhonf/
NOAA \trsKd;om;&moDOwko
wif;tcsuftvufXme TefMum;
a&;rSL; aomrwfpfum;vfu ajym
onfrSm avhvmrIrsm;t& vlwdkY
aMumifh &moDOwkajymif;vJ&jcif;
oufaotaxmuftxm;onf jyif;
xefaom jzpfpOfrsm;jzpfaponfh
taMumif ; tcsuf wpf c k a wmh j zpf
onf[kqkdonf/
,laupmapmifrsm;u a&wkdqlnH
oHESifh a&&Snftmwdwfyifv,fa&cJ
jyif jrefqefpGmaysmufuG,foGm;Ekdif
rItay: vspfvsLIxm;rIukd tav;
xm;avhvmonf[kqkdonf/

aqmif;yg;ESpaf pmifpvH;k u 2013

ckEpS f Mo*kwv
f wGif tmwdwyf ifv,f
a&cJjyifonf 2012 ckESpf Mo*kwfv
ESifh,SOfvQif 60 &mcdkifEIef; ykdus,f
jyefv
Y mcJah Mumif;? tu,ftcsuf
rSeu
f efonfqydk gvQif tBu;D tus,f
rqDrqkid o
f vkd jzpfomG ;ayawmhrnf/
wpfcsuf&SdonfrSm tmwdwfa&cJjyif
onf pufwifbmvwGif tenf;qHk;
yrmPodkYa&muf&SdoGm;onf/ odkY
aomf xdktcsdefwGif olwdkYoGm;rMunfh
Edkifawmhay/ ,ckESpftenf;qHk;
yrmPonf ,cifESpfuxufawmh
rsm;aernfjzpfonf/ tcsufudk
tenf;i,ftMhH ordomG ;&onf/ &moD
Owkudkzwfaom wuodkvfodyH
ynm&Sif tufa[mhuif;\ NyD;cJh
onfEh pS u
f rSwo
f m;xm;onft
h wkid ;f
jzpfonf/
tmwdwf\ &moDOwkodyHnDvm
cHwiG f odyyH nm&Sif 100 &So
d nft
h euf
80 &mcdkifEIef;cefYu 2012 ckESpfESifh
,SOfvQif 2013 ckESpfwGif tmwdwf
yifv,fjyif a&cJykdrsm;vmonf[k
,lqMuonf/
wpfenf;tm;jzifh wpfESpfNyD;wpf
ESpf qufwdkufpHcsdefrsm;csKd;aeonf
udk awGU&Sd&rnf[k arQmfrSef;xm;
r&[k qkd\/ 2012 ckESpfu a&cJrsm;
tvGefavsmhaeonfudkawGUcJh&onf
qkdvQif 2013 ckESpf xkdxufykd
a&cJrsm; avsmhusaeonfudk jrif
&vdrfhrnf[k ,lqxm;Edkifonf/
ESpyf wfvnf a&cJt&nfaysm&f moD
ukefvQif usefaeaom tmwdwfa&cJ
yrmPonf t"dutcsufESpfcsuf
tay:rlwnfaeonf/
obm0
tavsmuf trsKd;rsKd;jzpfrI(&moDOwk
yHpk rH sm;ESihf yifv,fa&oHo&mvnfr)I
ESifhvlwdkYaMumifhjzpf&aom wpfurm
vHk;ylaEG;vmrI[l tqHk;tjzwfay;
aomu@ESpfck&Sdonf/ vGefcJhonfh
ESpf 30 u vlwdkYaMumifhjzpf&aom
urmBuD;ylaEG;vmrIonf aEG&moD
yifv,fa&cJjyifxk\ 75 &mcdkifEIef;
t&nfaysmfrIjzpf&aMumif;? odkYaomf
rnfonfhESpfrSmrqkd &moDOwkonf
yifv,fa&cJjyif ydkxdef;xm;onf
odkYr[kwf ydkt&nfaysmfaponf
qdkap ,cifESpfu&moDOwkonf
a&cJjyifukd t&nfyakd ysmaf p ,ckEpS f

wGif&moDOwkonf a&cJukd ydkcJ

atmif xdef;xm;ay;onf/
twkcd sKyt
f m;jzifh ,ckEpS t
f mwdwf
yifv,fa&cJjyifyrmPonf ,cif
ESpfu pHcsdefcsKd;atmif avsmhenf;pGm
t&nfaysmcf
hJ jzpfaMumif;? wpfenf;
tm;jzifh t&nfoyd rf aysmaf tmifxed ;f
xm;EkdifcJhjzpfaMumif; awGU&Sd&onf
[kqkdonf/ odkYaomf ESpf&Snfvrsm;
oGm;aeonfyh pkH rH mS tmwdwyf ifv,f
a&cJjyif wpf[kefxdk;avsmhenf;oGm;
aeonfhtjyif okawoeujyae
onfrSm vlwkdYaMumifhjzpf&aom
urmBuD;ylaEG;vmrIaMumifh jzpf&
aMumif; od&onf/ odkYqdkvQif
tmwdwfa'owGif rnfonfhtcg
a&cJv;Hk 0r&Sad wmhonfah e&m jzpfomG ;
rnfenf;[k ar;p&m&Sdvmonf/
Rose ESifh Dixon wdkYonf 2007
ckESpfu BBC wGif aqmif;yg;&Sif
ygarmu 0kdifpavmrmpavpuD\
ajymMum;csufukd jyefTef;Muonf/
,if ; aqmif ; yg;wG i f 2013 ck E S p f
avmuf w G i f tmwd w f a 'oonf
a&cJvHk;0uif;aom ae&mjzpfrnf[k
qkdcJh&m 2011 ckESpf BBC aqmif;yg;
wGif 2016 ckESpf (+ or - 3) [l
qd k x m;jyef \ / 2013+3= 2016
jzpf\/tjcm;&moDOwk odyHynm&Sif
rsm;u a[mudef;onf tvGef
tqkd;jrifvGef;onf[k qdkonf/
wu,fawmh 2040 jynfEh pS f aEG&moD
usrS tmwdw\
f a'o a&cJjyifa'o
jzpfrnf[k qkjd yef\/ tmwdwaf &cJjyif
aysmfjcif;onf vlwkYdaMumifhjzpf&
onfrSm aocsmaeonf/
okdYaomf 0puGefqifwuodkvfrS
ygarmu wDqdk;epf\okawoet&
urmYrsufESmjyiftay:,HylaEG;jcif;
onf,m,DrQomjzpfaMumif; urm
BuD;ylaEG;vmjcif;r[kwfbJ wjznf;
jznf;at;vmjcif; umvxJudk 0if
vmrnfjzpfaMumif; ygarmuwDqkd;
epfESifh wGJzufpma&;oludkifvD
qGrfqifu qkdonf/
urmBuD;ylaEG;vmjcif;onf vlwdkY
ya,m*aMumif h jzpf & aMumif ; ES i f h
&moDOwkazmufjyef ajymif;vJjcif;
taMumif; odyHynm&SifwdkY\ tjriff
ukd wifjytyfygonf/ /
udkukd[ef

ajrxJyifv,ftwGif;odkh
k&Sm;ppfoabFm oHk;pif; xyfrHapvTwf
pdefYyDwmpbmh*f pufwifbm 14
k&Sm;EdkifiHonf ajrxJyifv,f
twGif; if;\ppfoabFmtiftm;
ckepfpif;rS 10 pif;txd wd;k jri &hf ef&nf
&G,fcsufjzifh yJhxdef;'Hk;wifclZm
oabFmwpfpif;? zsuo
f abFmwpfpif;
ESifh urf;xdk; wdkufcdkufa&;,mOf
wpfpif;wdu
Yk kd ajrxJyifv,ftwGi;f
odkYxyfrHapvTwfcJhaMumif; k&Sm;
a&wyfO;D pD;csKyf Apfwmcs,af umhAu
f
pufwifbm 13 &ufwGif owif;
axmufrsm;tm; ajymMum;cJhaMumif;
od&onf/
xdkuJhodkYapvTwfrI(,myH
(,myHk)rSm t
rsKd;om;vHkNcHKa&;ESifhe,fpyfrsOf;rsm;
udk wdkufcdkufvmEdkifonfh Ncdrf;
ajcmufrIrsm;udk umuG,fwm;qD;&ef
jzpfonfhtwGuf &nf&G,fcsufrSmdk;
&Sif;aMumif;ESifh ,ckuJhodkYvkyfaqmif

rIonf urmEh ikd if rH sm;&Sd a&wyfrsm;\

yHrk eS v
f yk af qmifru
I o
hJ yYkd ifjzpfaMumif;
cs,faumhAfu ajymMum;cJhonf/
k&Sm;EdkifiHonf ajrxJyifv,f
twGif; if;\a&wyftiftm;wdk;csJU
rIukd 2012 ckEpS f 'DZifbmvu pwif

vkyfaqmifcJhjcif;jzpfNyD; qD;&D;,m;
jynfwiG ;f y#dyursm; wd;k jrihv
f monf
udk wHkYjyefEdkif&eftwGuf ,ckuJhodkY
tiftm;wd;k jri &hf jcif;jzpfaMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)

9/14/2013 6:07:17 PM

aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;u@ 17

15-9-2013

qifajcaxmufa&m*g uif;a0;a&;ESifU vltm;vkH;aq;auR;jcif;

qifajcaxmufa&m*gonf vwfwavmaoapEkid f
aoma&m*g r[kwfaomfvnf; ajcvuft*FgykHoPmef
ysu,
f iG ;f jcif;aMumifh vlraI &;xdcu
kd ef pfemqk;H I;H rI&adS om
a&m*grsm;wGif yg0ifaoma&m*gwpfckjzpfonf/
a&m*gonf Wuchereria bancrofti oef a umif
wpfrsKd;aMumifhjzpfaom a&m*gjzpfNyD; jcifudkufjcif;jzifh
ul;pufaoma&m*gjzpfonf/
oefaumifi,fESifh oufBuD;aumif&SdNyD; oufBuD;
aumifrsm;rSm vlwkdY\ om;eH&nfaMumwGifaeonf/
oufBu;D aumifrsm; rdwv
f u
dk af ygif;azmfNy;D Microfilaria
[kac:onfh oefaumifi,frsm;arG;vmum ,if;wkdY
onf vlw\
Ydk aoG;aMumrsm;ESihf tqkw?f tonf;paom
twGif;uvDpmrsm;wGif vSnhfywfoGm;vmaeonf/
oefaumifi,frsm;onf n 10 em&DrS eHeuf 2 em&D
twGi;f aoG;aMumrsm;xJwiG f rsm;jym;pGmxGuaf y:avh&NdS y;D
if;tcsdefwGif jcifukduf&mrS jcif\cEmudk,fxJokdY
a&muf&SdoGm;NyD;aemuf oefaumifi,frsm;BuD;xGm;rI
jzpfvmNyD; vlukdul;pufrIay;Ekdifaom tqifhukd
a&muf&Sdum a&m*gul;pufrIjzpfaponf/
qifajcaxmufa&m*gonf touft&G,fra&G;?
trsKd;om;? trsKd;orD;ra&G;? vlrsKd;ra&G;jzpfEkdifonf/
qifajcaxmufa&m*gykd; cEmudk,fxJokdY a&muf&SdoGm;
NyD; rnfonfhvuPmrSrjybJ ikyfaewwfygonf/
tqifhrSm nOfhtcg aoG;azmufppfaq;jcif; Night
Blood Survey jyKvkyfaomfvnf; Microfilaria rawGU
Ekid yf g/ a&m*gvuPmrjyaomfvnf; oefaumifrsm;u
om;eH&nfaMumrsm;ukd pwifzsufqD;pjyKaeNyDjzpfonf/
tqifw
h iG f a&m*g&S?d r&Sd Immunochromato-graphic
Test (ICT) ESifh prf;oyfrSom od&SdEkdifonf/ xkdrSwpf
qifh a&m*gvuPmrjyaomfvnf; nOfhtcsdefwGif
aoG;azmufppfaq;onfhtcg Microfilaria ukd awGUEkdif
aom Asymptomatic Parasitaemic tqifhokdY a&muf&Sd
NyD ; aemuf a&m*gvu P mtrsKd ; rsKd ; ud k awG U Ek d i f y g
onf/
if;vuPmrsm;rSm csrf;wkefzsm;jcif;? cEmudk,f
wpfae&m&mwGif eD&Jylavmifa&mif&rf;emusifjcif;?
om;eH&nfaMumESifh tusdwfrsm;wGif a&mifjcif;? qD;
oGm;onft
h cg tjzLa&mifyspcf RcJ RjJ zpfaejcif;? tifysOx
f u
G f
jcif;? yef;em&ifusyfa&m*guJhodkY &ifusyfjcif;? abm
atmifjh cif; (a&rkw) ponfv
h uPmrsm;cHpm;&wwfyg
onf/ if;rSwpfqifh ajcaxmuf? vufwjznf;jznf;Bu;D
vmjcif; (wpfzufwnf;jzpfap? ESpfzufvHk;jzpfap) jzpf
vmNy;D aemufq;kH wGif ajc? vufrsm; qifajcaxmufuo
hJ Ykd
jzpfvmwwfygonf/ oefaumifo,faqmifxm;aom
jcifudkufcH&NyD; a&m*gvuPmay:&eftwGuf ajcmuf
vrS &SpfvtxdMumwwfygonf/
urmay:rSm vlOD;a&oef;aygif; 1400 onf
qifajcaxmufa&m*gul;pufEdkifonfh tE&m,f&Sdaom
Edik if aH ygif; 73 Edik if w
H iG f aexdik v
f su&f NdS y;D ,if;wdt
Yk euf

65 &mcdkifEIef;rSm ta&SUawmiftm&Sa'orSjzpfNyD; 30
&mcdik Ef eI ;f rSm tmz&duEdik if rH sm;ESihf useo
f nfh 5 &mcdik Ef eI ;f
rSm tylydkif;a'oEdkifiHrsm;jzpfygonf/ urmay:wGif
vlOD;a&oef; 120 qifajcaxmufa&m*gul;pufrI&Sd
aeNyD; vlOD;a&oef; 40 ausmfrSm qifajcaxmufa&m*g
vuPmwpfckckukd cHpm;aeMu&onf/ vlOD;a&oef;
70 ausmfrSm a&m*gvuPmrjybJ a&m*gikyfaeonfh
tajctaewGif &Syd gonf/ ta&SUawmiftm&Sa'oqdik &f m
EdkifiH (11) EdkifiHteuf jrefrmEdkifiHtygt0if EdkifiHudk;
Edik if o
H nf qifajcaxmufa&m*gtjrpfw,
G rf &I NdS y;D jynfol
vlxt
k wGi;f use;f rma&; jyemwpf&yfjzpfvsu&f o
dS nf/
if;EdkifiHrsm;rSm b*Fvm;a'h&Sf? tdEd,? tif'dkeD;&Sm;?
armfvf'dkuf? jrefrm? eDayg? oD&dvuFm? xdkif;EkdifiHESifh
wDarmvufpfaw EdkifiHrsm;jzpfygonf/ odkYjzpfyg 1997
ckESpfu usif;ycJhaom urmhusef;rma&;tzGJUBuD;\
tBudrf (50) ajrmufnDvmcHrS qHk;jzwfcJhonfh qHk;jzwf
csuf (59)t& ]] 2020 jynfEh pS w
f iG f qifajcaxmufa&m*g
uif;a0;a&;}} &nfreS ;f csuu
f kd jrefrmEdik if t
H ygt0if qifajc
axmufa&m*gtjrpfwG,frI&Sdaom EdkifiHrsm;u taumif
txnfazmfaqmif&GufoGm;&ef qHk;jzwfcJhMuonf/
if;EdkifiHudk;EdkifiHwGif a&m*gtjrpfwG,frIudk ajryHk
jzifah zmfjy&mwGif tjrpfw,
G rf &I NdS y;D vltm;vH;k aq;wdu
k &f ef
&nfreS ;f csux
f m;&Sad om taumiftxnfazmfaqmif&u
G f
&rnfh Units aygif; 901 ck&Sdonf/ if;teuf b*Fvm;
a'h&SfEdkifiHwGif 34 ck(3 'or 8 &mcdkifEIef;)? tdEd,
EdkifiHwGif 250 ck (27 'or 7 &mcdkifEIef;)? tif'dkeD;&Sm;
Edik if w
H iG f 337 ck(37 'or 4 &mcdik Ef eI ;f )? armfv'f u
kd Ef ikd if H
wGif 34 ck (3 'or 8 &mcdkifEIef;)? jrefrmEdkifiHwGif
45 ck (5 &mcdkifEIef;)? eDaygEdkifiHwGif 60 ck (6 'or 7
&mcdkifEIef;)? oD&dvuFmEdkifiHwGif 8 ck (okn 'or 9
&mcdkifEIef;)? xdkif;EdkifiHwGif 87 ck (9 'or 7 &mcdkifEIef;)
ESihf wDarmvufpaf wEdik if w
H iG f 46 ck (5 'or 1 &mcdik Ef eI ;f )
jzpfygonf/ oD&dvuFmESifharmfvf'dkufEdkifiHrsm;wGif aq;
wdkufauR;&ef &nfrSef;xm;aom taumiftxnfazmf
aqmif&Guf&rnfh Units tm;vHk;rS vlrsm;tm; ig;BudrfESifh
txuf aq;wdkufauR;NyD; qifajcaxmufa&m*gawGU&SdrI
EIef;rSm vlOD;a& 1000 vQif wpfa,mufxuf avsmhenf;
oGm;NyDjzpfyg qifajcaxmufa&m*guif;a0;onfh
EdkifiHrsm;tjzpf aMunmEdkifawmhrnfjzpfygonf/
vltm;vHk; aq;auR;jcif;vkyfief;rpwifrD jrefrm
Edik if w
H iG f qifajcaxmufa&m*g tjrpfw,
G rf u
I kd od&EdS ikd &f ef
ajryHkjzifhazmfjyjcif;udk aqmif&GufcJh&m if;tcsdefu
cdkifaygif; 65 cdkifteuf 45 cdkifwGif tjrpfwG,f
vsuf&SdaMumif; awGU&SdcJh&ygonf/ 2001 ckESpfwGif
qifajcaxmufa&m*g tjrpfwG,frIrsm;onf rauG;
wkdif;a'oBuD;rS rauG;cdkifESifh o&ufcdkifwGif vltm;
vHk;aq;auR;jcif;vkyfief;udk pwifcJhygonf/ 2002 ckESpf
wGif rauG;wkdif;a'oBuD;rS rif;bl;cdkifESifh yckuLcdkif?
ppfudkif;wkdif;a'oBuD;rS ppfudkif;cdkif? rHk&Gmcdkif? a&Tbdk

aoG;vGefwkyfauG;a&m*gBudKwifumuG,fa&; aqmif&Guf

rEav; pufwifbm 14
rEav;wkdif;a'oBuD; atmifajr
omZHNrdKUe,f a'gebGm;&yf tuGuf
(10) twGif; ,refaeY eHeuf

7 em&DrSpwif aoG;vGefwkyfauG;
a&m*gumuG,fa&; (zkH;?oGef?vJ?ppf)
vkyfief;rsm;udk aqmif&GufMu&m
rEav;NrdKUawmf0ef pnfyifom,m

a&;0efBuD; OD;atmifarmif;? wdkif;

a'oBuD ; usef ; rma&;OD ; pD ; rS L ;
a'guf w mrd k ; aqG ? wd k i f ; a'oBuD ;
iSufzsm;q&m0efBuD; a'gufwmaZmf
vif;? NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;rSL;
a'gufwma':Munfa&TESifh usef;rm
a&;0efxrf;rsm;? pnfyifom,ma&;
trIxrf;?t&mxrf;rsm; wufa&muf
Muonf/
&yfuGuftwGif;&Sdaetdrfrsm;ukd
jcifaq;zsef;ay;jcif;? jcifaxmif
aq;&nfpdrfay;jcif;? a&wGif;a&uef
rsm;tm; tbdwfaq;cwfjcif;rsm;ukd
usef;rma&;0efxrf;rsm;ESifh pnfyif
om,ma&;0efxrf;rsm;u vkyaf qmif
ay;vsu&f &dS m 0efBu;D ESihf wm0ef&o
dS l
rsm;u vS n f h v nf M unf h & I t m;ay;
cJhaMumif; od&onf/(0JykH) (402)

cdkif? wrl;cdkif? uomcdkif? uav;cdkifwGifvnf;

aumif;? 2004 ckESpfwGif if;cdkifrsm;tjyif rEav;
wkdif;a'oBuD;ESifh &cdkifjynfe,frS cdkifrsm;tm;vHk;wGif
vltm;vHk;aq;auR;jcif;vkyfief;aqmif&GufcJhygonf/
vltm;vHk;aq;auR;jcif;vkyfief;qkdonfrSm aq;wdkuf
auR;rnfh cdkif&Sd vlOD;a& pkpkaygif;teuf ESpfESpfatmuf
uav;? udk,f0efaqmif? EdkYwdkufrdcif? a&m*gwpfckck
aMumifh aq;pJGaomufae&olrsm;ESihf tdyf&mxJvJaeolrS
ty usefonfhvlrsm;tm;vHk;udk wpfywftwGif; wpfESpf
vQifwpfBudrf tenf;qHk;ig;ESpfqufwdkuf wdkufauR;
&rnfjzpfygonf/ wkdufauR
uR;onf
;onfhaq;rSm DEC (Diethylcarbamazine Citrate) ESifh Albendazole oefcsaq;
ponfh ESpfrssKKd;jzpfygonf/ atmufwGif azmfjyxm;aom
Z,m;twkdif; touftkyfpktvkduf aq;udkwkdufauR;
ygonf/
touftkyfpk

Albendazole

aq;jym;
400 rDvD*&rf
2 -ESpfjyynf
nfhrS 5-ESpf 1 jym;
jym;
6-ESpfjynfhrS 14 ESpf 1 jym;
jym;
14- ESpftxuf
1 jym;
jym;

DEC aq;jym;
aq;jym;

200 rDvD*&rf
1^2 jym;
1 jym;
11^2 jym;

uJhodkY wpfESpfvQifwpfBudrf ig;ESpfqufwdkuf

wdkufauR;jcif;jzifh a&m*gvuPmrjybJ qifajcaxmuf
&Sdaeolrsm;wGif oefaumifi,frsm;ESifh oufBuD;aumif
rsm;aoqHk; a&m*guif;pifrnf/ cEmudk,fwGif;
qif a jcaxmuf a &m*gr&S d o l r sm;wG i f aq;tmed o if
aMumifh a&m*gul;pufrIrS umuG,fEdkifrnf/ qifajc
axmufa&m*gvuPmrjyaomolrsm;\ om;eHusdwfxJ
wGifaeaom oufBuD;aumifrsm;ESifh if;wdkYrS qufvuf
arG;xkwfay;aom oef;aygif;rsm;pGmaom oefaumif
i,frsm;udk aoap&eftwGuf ig;ESpfqufwdkufaq;
wkdufauR;&jcif;jzpfygonf/ oefcsaq;ESifhwJG wdkuf
jcif;aMumifh tlvrf;aMumif;wGifaexdkifaom tjcm;
oefaumifrsm;aoqHk;EkdifNyD; txl;ojzifh uav;rsm;
wGif oefaumifa&m*gr&Sdjcif;tm;jzifh pm;orQtm[m&
udkvnf; aumif;rGefpGm&&Sdrnfjzpfygonf/ vltm;vHk;
aq;auR;jcif;vkyfief;udk oefaumifa&m*gpDrHcsufESifh
yl;aygif; aqmif&GufoGm;rSmjzpfygonf/
,ckESpfwGif jrefrmEkdifiH qifajcaxmufa&m*g
uif;a0;&eftwGuf vltm;vHk; aq;auR;jcif;vkyfief;udk
vuf & S d w d k u f a uR;vsuf & S d a om rauG ; wd k i f ; a'oBuD ; ?
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;? rEav;wkdif;a'oBuD;ESifh aejynf
awmfwkdYtjyif yxrtBudrftjzpf &efukefwkdif;a'oBuD;?
yJc;l wkid ;f a'oBu;D ? {&m0wDwikd ;f a'oBu;D ? weoFm&Dwikd ;f
a'oBu;D ? u&ifjynfe,fEiS hf rGejf ynfe,frsm;rS NrKd Ue,frsm;
wGif pufwifbm 9 &ufrS 15 &uftxd jyKvkyfrSmjzpf
onf/
,ckwkdufauR;rnfhaq;rsm;jzpfonfh DEC ESifh Al-

a'gufwm,OfoEmvGif
aq;rsm;onf xif&mS ;aom ab;xGuq
f ;kd usK;d
rsm;r&Sdyg/ DEC \ tj
rsm;r&S
tjzpf
zpfrsm;aom ab;xGufqdk;usKd;rSm
rl;a0jcif;? atmhtefjcif;? ,m;,Hjcif;? rsuEf mS txl;ojzifh
rsufpd0ef;usifwGif a&mif&rf;vmjcif;? &Hzef&Hcgzsm;jcif;?
ta&jym;tzk
ta&j
ym;tzktydrfhxGufjcif
cif;ESifh vnfyif;? csKdif;? aygifNcHcH
wdkYwGif tusdwfrsm;xGufum emvmjcif;wdkYjzpfonf/
Albendazole \ ab;xGufqdk;usKd;rSm ysKdUjcif;? tefjcif;wdkY
jzpfonf/ if;ab;xGufqdk;usKd;rsm;onf aq;aomufNyyDD;
24 em&DtwGif; jzpfwwfygonf/ Albendazole onf
tpmvrf;aMumif;rSv
GJ useo
f nfch Emud,
k t
f pdwt
f ydik ;f
rsm;ud
rs
m;udk xdcdkufrI (Systemic Side Effect) r&Sdyg/
qifajcaxmufa&m*g\ obm0t& DEC aomufNy;D
vQif qifajcaxmufydk;rsm; aoausysufpD;oGm;onfh
twGuf ,if;wdkYrS xGufvmaom"mwfypnf;rsm;aM
rsm;aMumifh
cEmud,
k w
f iG f zsm;emjcif;? tifysOx
f u
G jf cif;? ajcvufrsm;
udkufcJ ro,fcssififjzpfjcif;? a,musf
a,musfm;rsm;wGif a0S;aph
a&mifjcif;? ajcaxmuftenf;i,fa&mifvmwwfjcif;wdkY
jzpfwwfygonf/ ,if;wdkYonf aq;aomufNyD; 24 em&D
ausmv
f Qif pwifay:vmNy;D 1 &uf 2 &uftwGi;f aysmufomG ;
rnfjzpfygonf/
if;ab;xGufqdk;usKd;rsm;twGuf B 6 ay;jcif;? "mwf
ypnf;rsm;aMumifh zsm;vQif Paracetamol ? tifysOfxvQif
Anti histamine ponfwu
Ykd kd wpfaeYvQif wpfBurd f wpfjym;?
ESpfBudrf wpfjym; pojzifh wdkufauR;jcif;jzifh oufom
aysmufuif;apygonf/ oufomNyD;onfhtcg DEC 6
rDv*D &rf^ ud,
k t
f av;csed f _ wpfaeYo;kH Burd cf
GJ _ 12 &uf
(Oyrm- ud,
k t
f av;csed f 50 uDv*kd &rf &Sad omvljzpfygu
pkpkaygif; 300 rDvD*&rfauR
uR;&rnf
;&rnfjzpf&m 100 rDvD*&rf
wpfaeY 3 Budrf_ 12 &uf) wkdufauR;&efjzpfygonf/
odjYk zpfyg jynfov
l x
l t
k aejzifh aq;aomufNy;D rl;a0jcif;?
zsm;j
zs
m;jcif; paomvuPmrsm;j
mrsm;jzpfygu rdrdtm; aq;wkduf
cJhaomtzJGUtm; owif;ydkY&ef? aq;wdkuftzJGUrSvnf;
oufqdkif&musef;rma&;wm0efcHtm; owif;ay;ydkYjcif;?
vkdtyfygu aq;HkydkYjcif;wdkYudk jyKvkyf&rnf/
ed*kH;csKyftaejzifh ,ckESpf vltm;vHk;aq;auR;jcif;
vkyfief;udk NrdKUe,ftvdkufpDrHcsufrsm;a&;qJGNyD; vlOD;a&
pm&if;aumuf,jl cif;? vdt
k yfaomaq;0g;rsm;udrk mS ,ljcif;?
aq;rsm;udk NrdKUe,frsm;odkY jzefYa0jcif;? usef;rma&;
ynmay; vufurf;pmapmifrsm;? aq;wdkufvrf;Tefrsm;
udk jzefYa0jcif;vkyfief;rsm;udk aqmif&GufNyD;pD;NyDjzpf
oufqidk &f m tmPmydik t
f zJUG tpnf;rsm;tm; today;aqG;
aEG;jcif;? jynfolvlxktm; usef;rma&;ynmay;jcif;
ESifh aq;wdkuf&mwGifyg0ifrnfh aq;wdkuftzJGU0ifrsm;udk
aq;wdu
k af uR;jcif;ESiyhf wfouf aoaocsmcsmoifMum;
ydkYcsjcif;onf tvGefta&;BuD;onf/ odkYrSom aq;wkduf
tzJGU0ifrsm; tdrfwdkif&ma&muf rdrda&SUwGif aq;wkduf
auR;jcif;udk xdxda&mufa&muf aqmif&GufEdkifrnf
jzpfNy;D rvdv
k m;tyfaom aq;\qd;k usK;d rsm;udk avsmeh nf;
apEkdifrSmjzpfygaMumif; a&;om;wifjyvkduf&ygonf/ /
bendazole

wufnDvufnD jynfopfqD
a&qefavqef rkefwkdif;xef
vlom;arwm tMuifemjzifh
vIdif;oH0kef;0kef; rkd;xpfcsKef;aMumifh
,SOfumcsif;csif; aqGwpfoif;ES,f
rkd;vkH;arSmifrnf; roJuGJvnf;
kdif;yif;ulnD rSef;csufyDaomf
vufwGJrjzKwf uspfuspfqkyfNyD;
a&mifeDrkd;aomufvif;awmhrnf/
tm;xkwfavSmfcwf rwefY&yfESifh vIdif;BuD;avSatmuf wkdYraMumufwwf
cdkifrwfOD;armh ZGJraysmhESifh
rkd;atmuf0ef;usif c&D;ESifcsdef
ravQmhtm;rmef vkHYvoefaomf
Ijrifjywfom; nDGwftm;jzih
m;jzihf
eufjzefyef;wdkifa&muf&rnf/
wkdYrsm;yef
sm;yef;wkdif ra0;EkdifNyD
[D;--av--avh--[D;av;av;-NrJckdifZGJpdwfrGefMuwnf
uwnf;/ /
wpfavSwnf;pD; wpfc&D;wnf;oGm;
pkd;0ifUaemif(a';'&J )

1 0wKESifhynmay;rIcif;owif;u@
z

15-9-2013

vGwfvyfa&;BuD; wnfNrJa&;twGuf uRefawmfwdkY wyfrawmfbuf

rS ay;qyf & aom aoG ; awG u vnf ; acsmif ; pD ; vk e D ; eD ; BuD ; xG m ;cJ h a v
onf/ ]]e*g;Ekdif}}ppfqifa&;rSpum aemufqkH; ]]rJacgif}}txd wkwfjzL
ppfqifa&;wpfavQmufvkH; jrefrmhwyfrawmf wyfrSL;rsm;utp t&m&Sd?
wyfom;rusef toufay;pGefYpm;oGm;Mu&olrsm;um; renf;awmhay/
EkdifiHjcm;tultnDjzifh touf&Sifaeaom ulrifwefwkdYonf a&S;tcg
url av,mOfysHBuD;rsm;? ppfypnf;trsKd;rsKd;? vufeufcJ,rf;tpkHpkHukd tquf
rjywf&&SdaecJhMuonf/ jrefrmhwyfrawmfu rkdif;ygvQKd; av,mOfuGif;BuD;ukd
odrf;ydkufNyD;cgptjzpftysufwpfckukd trSwf&rdygao;onf/ xkdaeYonf
rSwfrSwf&& 1961 ckESpf azazmf0g&D 15 &uf ulrifwefwkdYtm; avaMumif;rS
axmufyHhaeolrsm;onf rJacgifjrpf0Srf;wpfavQmufwGif olwkdYwyfawG&Sdae
vsuf jrefrmhwyfrawmfESifh wkdufyGJ0ifaeqJ[k ,lq[efwlonf/ {&mrav
,mOfysHBuD;rsm;teuf wpfpif;onf ysH0Jum rkdif;ygvQKd;av,mOfuGif;ay:
avxD;jzifh vufeufcJ,rf;rsKd;pkH csay;awmhonf/ jrefrmhwyfrawmfu
tm;vkH;udk tomav;&&Sdvkdufyg\/ NyD;awmh usKdif;wkHav,mOfuGif; wyfpGJ
xm;aom uReaf wmfw\
Ydk avwyfrawmfrS wku
d af v,mOfo;Hk pif;onf owif;
Mum;vQifMum;csif; &efolYav,mOfysHaemufokdY xvkdufMuavonf/
jrefrmhavwyfrawmfrS avol&JAkdvfyDwmESifh Akdvfarmifodef;? Akdvfcspf
ckid w
f aYdk rmif;ESiaf om wku
d af v,mOfonf ]]qD;jzL&D}}trsK;d tpm; wku
d af v,mOf
jzpfonf/ jrefrmha0[ifay: usL;ausmv
f maom &efow
l \
Ydk av,mOfBu;D um;
ppftwGif;u uRefawmfwkdYawGU&onfh bD 29 trsKd;tpm;vkdBuD;onfh bD 24
vpfba&wm AkH;BuJav,mOfBuD;wnf;/ xkdYaMumifh av,mOf\pGrf;tm;ESifh
vufeuftmedoiftaeeJYuawmh olwkdYESifh uRefawmfwkdY EIdif;,SOfr&atmif
uGmjcm;vS\/ okdYaomf owdESifh rsKd;cspfpdwfuawmh uRefawmfwkdY\ avol&J
rsm;onf rnfolESifhrqkd ,SOfNydKif&onf/ xkdYaMumifh jrefrmhavol&J okH;OD;
onf &efolUav,mOfBuD;ukd awGUonfESifh &Gyf&GyfcRHcRH wkdufyGJ0ifygavonf/
jrefrmhom;aumif;&wem AdkvfyDwmonf wpfckwnf;aom a&G;cs,fp&m
vrf;jzpfonfh &efolYav,mOfysHxuf jrifhjrifhBuD;rS ysH0Jum ]]cgrd cgaZ}}pdwf
"mwfjzifh twif;'kdifAifxkd;cs yl;uyfwkdufcdkufawmhonf/ &efolY{&mr
av,mOfBuD;a&m ol\ ao;i,faom av,mOfuav;yg rJacgifjrpfwpf
zufurf;okdY ESpfpif;pvkH; aZmufxkd;rkd;arQmf xkd;usysufpD;&Smonf/ Akdvfcspfckdif
\ wku
d af v,mOfvnf; tNr;D ydik ;f wGif &efot
Yl ajrmufqH xdreS o
f jzifh usKid ;f wkH
pcef;ta&muf tEkdifEkdifjyefvmcJh&avonf/ jrefrmavol&JokH;OD;\ owdjy
pGefYpm;ykHtaMumif;ukd ukd,fawGUjrifMu&onfh rJacgifjrpf0Srf;rS aus;&Gmom;
rsm;onf ,aeYwkdif rarhEkdifatmif ajymqkdvsuf&SdMuayonf/
uRefawmfwkdYonf ,if;rJacgifjrpf0Srf;okdYa&muf&SdoGm;Muaomtcg

rJacgifuawmh bmrSrjzpfovkd NidrfhNidrfhav; pD;qif;aeonf/

autrfwaD v,mOfuiG ;f Bu;D ukd taumif;yuwdtwkid ;f awGU&onf/ rJacgif
ppfqifa&;rS &&Sdvkdufaom &efol\vufeufcJ,rf;rD;ausmufrsm;? a&T? aiG
rsm;? toHvTifhpufrsm;? avxD;rsm;ukdvnf; jyoxm;avonf/
awmifurlav;wpfckay:rSmawmh jcifqefcgawG? vQyfppfrD;awG?
zJarGU&mawGjzifh tusteaqmufvkyfjyifqifxm;aom ulrifwefrif;w&m;
BuD;\a*[maywnf;/ rJacgifjrpfurf;wpfae&mum; 0g;kHyif? tkef;yifawG
\atmuf jrKyfESHxm;onfh wkdif;jynftwGuf toufay;oGm;Muaom
&Jabmfav;awG\ajrykHukd pdwfxdckdufp&m awGUjrif&jyefavonf/
tvm;wlyif ulrifwef usL;ausmfolawGtwGuf toufay;paw;cHcJh
&olawGu rsm;vSay\/ bk&ifhaemif? &efBuD;atmif? ,kZe? rkd;BudK;? atmif
ordef paom ppfqifa&;wke;f u usq;Hk oGm;ukeaf om uReaf wmfw\
Ydk aus;Zl;&Sif
&Jabmfrsm;? wyfrawmfESifhvufwGJum jynfolYppftoGifqifETJ&mrS aoqkH;
oGm;Mu&aom wkdif;&if;om;wkdY\ ajrykHrsm;udkvnf; e,fpyfwpfavQmuf
wkdufyGJjzpfyGm;&m [kdawmifukef;? 'Dawmifukef;rsm;0,f awGUjrifEkdifayao;
onf/
olwkdYwpfawGum; wkdif;jynftay: aoonftxd opmapmihfodoGm;
Muolrsm;tjzpf orkdif;rSwfwkdifxlvsuf&Sdaeygonf/ okdYaomf olwdkYcrsm
odroGm;Mu&Smaom &ifemp&mtaMumif;awGukd uRefawmfwkdY rsufarSmuf
acwf0,f r,kHEkdifavmufatmif awGUvm&jyef\/ rJacgifNyD;qkH; 10
ESpfausmf c&D;a&mufvmaom aeY tcsdeftcg0,f wyfrawmftm;
jrefrmjynf usL;ausmfvmol wkwfjzLawGudk wkdufxkwfypfygawmhvm;[k

zm;uefh NrdK he,f bdef;jzLrsm;zrf;qD;&rd

zm;uefY pufwifbm 14
ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;rl;,pf
(txl;)tzGJUrS wyfzGJU0ifrsm;onf
,refaeYu rl;,pfaq;0g;owif;
t& oufaorsm;ESifhtwl zm;uefY
NrdKUe,f qdyfrlaus;&Gmtkyfpk &yfuGuf
(2)ae 0if;pkd; 30 ESpf\ aetdrfukd
0ifa&muf&SmazGcJhonf/ xkdokdY&SmazG
&m aetdrfwGif 0if;pkd;\ZeD;jzpfol
rpkd; 27 ESpftm; awGU&Sd&NyD; aetdrf
tdyfcef; aowmtwGif;rS bdef;jzL
qyfjymcGuf 11 cGuf (tav;csed f 233
*&rf) wefzkd;aiGusyf 22 odef;ausmf?
rl;,pfaq;0g; a&mif;&aiGusyfodef;
350 ESihf a&T 22 usyo
f m;ausmw
f u
Ydk dk
awGU&Sdodrf;qnf;&rdonf/(,mykH)
66^2013? rl;,pfaq;0g;ESifhpdwfukd
,if;jzpfpOfESifhywfouf rpkd; ajymif;vJapaom aq;0g;rsm;qkid &f m
tm; zm;uefYNrdKUr&Jpcef;rS r,(y) Oya'yk'fr 15^19(u)^21 jzifh

&xm;wGJay:rS ydkif&Sifrh J ausmufpdrf;wkH;rsm;odrf;qnf;&rd

aumvif; pufwifbm 14
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; aumvif;
NrdKU &xm;&Jpcef;(aumvif;) ,ref
aeY eHeuf 8 em&Du blwmkHykdifBuD;
kH;cef;wGif trSwf(34)tpkef jrpfBuD;
em;-rEav;vlpD;&xm;ay:rS ykdif&Sif
rJh ausmufpdrf;[k,lq&onfh Budrf
jcif;ESpfjcif;? txkyfwpfxkyfwkdYukd
&SmazGawGU&Sd&m vufrSwfppftkyf
OD;odef;atmifu ay;tyfojzifh
rD;&xm;&JwyfMuyfBuD; wifhEkdifu

15-9(P-18).indd 1

wm0efrSL;wm0efjzifh &J&SmazGykHpHt&
odrf;qnf;&rdcJhonf/
tqkdygzrf;qD;&rdaom yDeHtdwf
t0ga&mifjzifhxnfh Budrfjcif;jzifh
xkyfxm;onfh ausmufpdrf;[k,lq
&aom
ausmufwkH;ajcmufwkH;
uwm;tav;csdef 16 'or 70
ydmcefY (27 'or 30 uDvkdwpf
xkyf)? yDeHtdwft0ga&mifjzifhxnfh
BudrfqGJjcif;jzifh xkyfykd;xm;onfh
ausmufpdrf;[k,lq&aom ausmuf

&efukef pufwifbm 14
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D qdyu
f rf;NrKd U
e,f ,refaeYu ql;avtrSwf(4)
qdycf w
H w
H m;wGif qku
d u
f yfxm;aom
AD,uferfEkdifiHykdif Mr. Truong Minh
Star oabFmay:rS bdvyfajrtdwf
rsm;uk d
rauG ; wk d i f ; a'oBuD ;
qifaygif0JNrdKUe,f tif;usm;&Gmae
OD;0if;MMunf
unf 60 ESpf armif;ESifaom
vif;oDarmif qGJa&,mOfjzifh wGJxm;
onfh tvsm;ay 140? teHay 30? a&pl;

(tykdif;- )

rSL;ordef

zz

bHkb0BuHKawG h&Zmwfvrf;rsm;

0wKu@

a<u;aMumfapckdif;cJhol wkdif;jynf\ wpfcsdefu {&mracgif;aqmifBuD;qkdol

wpfpkonf ,aeY rJacgifwpfzufurf; jynfajy;tjzpf a&muf&Sdaeukef\/
rJacgifjrpfuawmh NidrfhNidrfhuav;pD;qif;aeqJyif/ tpOftvm&Sdaom
uRefawmfwkdY\tm;xm;&m jrefrmhwyfrawmfonf Ekd;Mum;aom jynfolwkdY
ESifhtwl wkdif;jynftay:om opmwnfrnf? vlyk*dKvftay: iJhuGufvdrfh
rnf? bufvkdufvdrhfrnfum; r[kwfay/ tb,faMumifhqkdaomf vlonf
azmufjyefwwfaom oabm&SdaomaMumifhwnf;/
uRefawmfwkdYonf rJacgifjrpfukd odMum;ap oufaoTef;vsuf vGwf
vyfa&;twGuf usqkH;avNyD;aom &JabmfwkdY\ opmukd apmifhodygrnf/
vGwfvyfNyD;aemuf acwfrDEkdifiHawmfBuD; wnfaqmufa&;om OD;vnfrokef
yg0ifMuygukeftHh[k wnDwGwfwnf; a<u;aMumfvkduf&ygownf;/
vkyfom;jynf
m;jynfolYaeYpOfowif;pm WPD
vGwfvyfa&;txl;xkwf
4-1-1973
rJacgifjrpfwpfzufurf;rS aoewfoHrsm;(1)
]]nwpfnaygh? vuawmhrombl;? cyfrkdufrkdufyJ? tbwkdYwpfawG
tdyfaumif;wkef;? w0kef;0kef;? w'kdif;'kdif;eJY aoewfoHawG rJacgifjrpfbufu
qlqlnHnHMum;&awmh tbwkdYwpf&GmvkH; wpfcgwnf; eD;&mawmpyfxJukd
pGwfajy;cJhMu&w,f/ yxrwpfcg BuHKzl;uwnf;u 'DtoHawGudk odaeMuNyD}}
&Srf;tbkd;BuD; tkdufqefxD;u wpfvkH;csif;pwif uRefawmfwkdYtm;
jyefajymif;ajymjyaeavonf/
Armpm? Armpum;wwfolum; a'owGif &Sm;vS\/ &Srf;tbkd;
Bu;D rSm uHtm;avsmpf mG vG,v
f ifbufwiG f jrefrmawGEiS t
hf wl aecJ&h mrS ajymif;
a&TUa&muf&Sdvmoljzpfojzifh jrefrmpum;ukd xl;xl;jcm;jcm; a&a&vnf
vnfajymEkdifjcif;jzpfonf/ jrefrmpum;wwfrSef;vnf; awmfawmfESifhrod
Mu&/ if;ESifhcifrif&if;ESD;aeaom wyfrS&Jabmfuav;rsm;u ]]&GmtaMumif;
aqG;aEG;csi&f if vku
d cf yhJ g}}[k ac:aqmifomG ;awmhrS tku
d q
f efx;D tm; awGUMu
&jcif;jzpfayonf/
]]aemufNyD; qufygOD; bBuD;&JU}}
]]cPMumawmh a[m'Dwyfu q&mav;awG&,f? xrkefBuD;&,f vkduf
vmNyD; xGufajy;aewJh &GmoGm;awGukd bmrS aMumufp&mrvkdbl;? [kdbuf
urf;rSmjzpfwm? jyefvmcJhMu? wkdYbufu wyfawGvnf; urf;em;wpfavQmuf
vk;H pDwef;Ny;D apmifah ew,fvYkd ajymawmhrS tbwkv
Yd nf; pdwo
f ufom&m&Ny;D
jyefvmcJ&h w,f/ tbajr;&,f? tb&,fu wpfw?JG tku
d cf u
G ef YJ eef;pDwu
Ydk wpfpk
qkdovkd uGJoGm;ukefMuwm? reufvif;rS jyefqkHrdMuw,f/}}
(qufvufazmfjyygrnf)

ukefwifwGJa&,mOf cg;usKd;NyD;epfjrKyf
7 ay&Sd ukef wifwaJG &,mOf oH-026
ay:okdY wifae&mrS bdvyfajr
tdwf 10000 cefY wifNyDyD;csdefwGif
wG J a &,mOf r S m
cg;usKd ; NyD ;
a&rsm;0if v mojzif h oabF m BuD ;
rsm;\ a&vrf;aMumif;vGwf&mokdY
armif ; ES i f x G u f c G m pOf 'vNrd K Ue,f
urmuqpf&yfuGufa&SU ay 150
cefYtuGmwGif epfjrKyfoGm;cJhonf/

a&,mOfepfjrKyfrIaMumifh ukefwefzkd;
aiGussyfyf odef; 500? wGJwefzkd;aiGusyf
odef; 1000 pkpkaygif;wefzkd;aiGusyf
ode;f 1500 qk;H I;H oGm;cJah omaMumifh
OD;0if;Munftm; qdyu
f rf;NrKd Ur&Jpcef;
rS(y)247^2013? jypfryI 'k rf 280 jzifh
trIziG t
hf a&;,lxm;aMumif; owif;
&&Sdonf/
&JjyyefefMum;
um;

"m;ckwfrI jzpfyGm;aoqkH; rEav;-jrpfBuD;em; tjref&xm;ay:rS

trIziG t
hf a&;,lxm;aMumif; owif;
&&Sdonf/
&J*kPfjrifh
wkH;qkd'fpkHyg uwm;tav;csdef 14
'or 52 ydmcefY (23 'or 7
uDvw
dk pfxyk )f ? yDet
H w
d t
f 0ga&mifjzifh
xkyyf ;dk xm;onfh ausmufprd ;f [k,q
l
&aom ausmufwkH;wpfwkH; uwm;
tav;csdef 22 'or 66 ydm
(37 uDvw
dk pfxyk )f wku
Yd dk zrf;qD;&rd
trSwf(2)wyfcGJ &xm;&Jpcef;(aum
vif;)rS (y)12^2013 ausmufrsuf
Oya'yk ' f r 42(u)t& pcef ; rS L ;
&JtkyfoefYaZmfu ydkif&Siftm; pkHprf;
azmfxkwfvsuf&SdaMumif; od&onf/
(705)

ajrmufOD; pufwifbm 14
&ckdifjynfe,f ajrmufOD;NrdKUe,f
pmaygifaus;&GmtvGef anmifyif
BuD;udkif;awmwGif ,refaeY eHeuf
11em&Du ukdif;vkyfoltcsif;csif;
pum;rsm;&efjzpfMu&mrS "m;xkd;rI
jzpfyGm;cJhonf/ jzpfpOfrSm ajrmufOD;
Nrd K Ue,f Nrd w f a csmif ; aus;&G m ae
OD;yef;armfOD; 50 ESpfESifh wpf&Gm
wnf;ae ausmfxGef; 38 ESpfwkdYrSm
pmaygifaus;&GmtvGef anmifyifBu;D
ukdif;awmwGif udkif;twlwlvkyfMu
&mrS &efjzpfMu&m ausmx
f eG ;f rS teD;&Sd
"m;rjzifch w
k
f OD;yef;armfO;D OD;acgif;
0JbufcsKdapmif;wGif "m;ckwf'Pf&m
wpfcsu?f vnfyif;0JbufwiG f "m;ckwf
'Pf&m wpfcsuf&&Sdum yGJcsif;NyD;
aoqk;H cJ&h m ausmx
f eG ;f tm; ajrmufO;D
NrdKUr&Jpcef;rS (y)113^ 2013? jypfrI
BuD;yk'fr 302 jzifh trIzGifhppfaq;
vsuf&SdaMumif; od&onf/ (408)

rl;,pfaq;0g;rsm;zrf;rd

rEav; pufwifbm 14
rEav;wkdif;a'oBuD; csrf;at;
omZH N rd K Ue,f rE a v;bl w mBuD ;
pButrSwf(1)wGif ,refaeYu
rEav;rS jrpfBuD;em;okdY xGufcGmrnfh
trSw(f 41) tqef tjref&xm; k;d k;d
wef; (1) ckHtrSwf(34)wGif &Srf;jynf
e,fawmifykdif; yifavmif;NrdKU odef;
awmif'defaus;&Gmae reef;rvIdif
29 ESpf awmifolvkyfukdifoltm;
rl;,pfowif;t& rEav;blwmBuD;
rD;&xm;&JwyfzGJUrS &Jt&mcHIarmif
wifESifhwm0ef&Sdolrsm;u rD;&xm;
&JwyfzGJUokdY ac:,lppfaq;&SmazG&m
reef;rvIid u
f ikd af qmifxm;onfh tndK
a&mifyef;yGifhykHyg c&D;aqmiftdwf
twGif;rS t0wftxnfrsm;twGif;

xnfo
h iG ;f o,faqmifvmaom t0g
a&miftw
d jf zifyh wfxm;onfh uwfxl
pu L bl ; wpf b l ; vQif bd e f ; jzL[k
,lq&aom t0ga&miftrIefY 80
usyo
f m;pDyg ESpb
f ;l pkpak ygif;tav;
csed f wpfy
d m 60 usyo
f m; (2 'or
6128 *&rf) umvwefzkd;aiGusyf
32 odef;cefYukd &SmazGzrf;qD;&rdNyD;
qufvufppfaq;&m eef;rvdIifonf
txufygbdef;jzLrsm;ukd if;ukd,f
wkdif pkdufysKd;xkwfvkyfxm;aMumif;
xGufqdkcJhonf/ tqkdygjzpfpOfESifh
ywfouf eef;rvIdiftm; rEav;
blwmBuD; rD;&xm;&JwyfzGJUrS r,
(y)20^2013? rl;,pfyk'fr 15^19
(u)20(u)jzifh trIziG t
hf a&;,lvsuf
&SdaMumif; od&onf/ aus
ausmfmfrif;aomf

9/14/2013 5:24:34 PM

jynfwGif;owif;u@ 19

15-9-2013

0if;olZmta&mif;qdkif 3 qkdifudk
vkyfukdif&ef pdwf0ifpm;ol axmifausmf&Sd
z

&efukef pufwifbm 14
0if;olZmta&mif;qdik u
f kd yk*v
u
d
ta&mif;qkdiftjzpf vGwfvyfpGm
iSm;&rf;vkyu
f ikd cf iG jhf yK&ef wif'gac:,l
vsu&f &dS m ,refaeYtxd pdw0f ifpm;ol
vkyif ef;&Sif 1200 ausmu
f avQmuf
vTmrsm; 0,f,lcJhMuaMumif; pufrI
0efBuD;Xme pufrITefMum;a&;rSL;
OD;odef;aqGu ajymMum;cJhonf/
pufrI0efBuD;Xmevufatmuf&Sd
0if ; ol Z mta&mif ; qd k i f &ef u k e f ?
rEav;? vm;Id;? ,if;rmyif? aysmf

bG,f? yckuL? ppfawG? rHk&GmESifh

aejynfawmf ponfhNrdKUBuD;rsm;&Sd
ta&mif;qkdif 38 qdkifudk yk*vdu
ta&mif;qdkifrsm;tjzpf iSm;&rf;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
&ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; twG i f ; &S d
0if;olZmta&mif;qdkifrsm; iSm;&rf;
jcif;twGuf wif'gpay:aiGtjzpf
,cifu aiGusyf odef; 50 owfrSwf
xm;&mrS aiGusyfodef; 500 tjzpf
ajymif;vJowfrSwfcJhNyD; usefwdkif;
a'oBu;D ESihf jynfe,frsm;&Sd 0if;olZm

ta&mif;qdik rf sm;twGuf wif'gpay:

aiGtjzpf aiGusyfodef; 50 wifoGif;
&rnfjzpfaMumif; if;uqufvuf
ajymMum;cJhonf/
]]tckvdk 0if;olZmta&mif;qdkif
awG yk*vduudkiSm;&rf;NyD; pdwfBudKuf
vGwfvyfpGm vkyfudkifEdkifygw,f/
b,fypnf;udkyJa&mif;a&mif; uefY
owfcsufr&Sdygbl;/
,if;ta&mif;qdkifBuD;rsm;udk pdwf
0ifpm;onfh yk*vduvkyfief;&Sifrsm;
taejzifh aps;EIe;f wifoiG ;f vTmrsm;udk
pufwifbm 2 &ufrSpwif puf
wifbm 17 &uf aemufqHk;xm;NyD;
pufrI0efBuD;XmeodkY tdwfzGifhwif'g
rsm;ay;oGif;&rnfjzpfonf/ wif'g
atmif j rif o l r sm;pm&if ; ud k puf r I

0efBuD;Xme pDrHcefYcGJa&;aumfrwD
tpnf;ta0;wGif twnfjyKqHk;jzwf
ay;NyD;rS EkdifiHydkifowif;pmwGif aMu
nmoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdyk g wif'gatmifjriforl sm;udk
10 ESpf iSm;&rf;vkyfudkifcGifhjyKrnf
jzpfNy;D wpfEpS w
f pfBurd f oufwrf;wd;k
jrifh aps;EIef;ndEIdif;oGm;rnf[k od&
onf/ 2014 ckEpS t
f wGi;f oufwrf;
ukefqHk;rnfh zsmyHk? &efukef? bD;vif;?
ykvJ? [krvif;? uav;ESifh aejynf
awmf ponfhta&mif;qdkif 13 qdkif
udkvnf; yk*vduta&mif;qdkifrsm;
tjzpf iSm;&rf;vkyu
f idk cf iG jhfyKomG ;rnf
jzpfaMumif;od&onf/
tdcs,f&Datmif

aw;oH&SifqlZD\ wwd,&ifckefoH aw;pD;&D;rdwfqufyGJusif;y

&efukef pufwifbm 14
*syefEikd if w
H iG f ausmif;oGm;wufae
aom tcsd e f u mvwG i f y&d o wf
rsm;ESifh cPwma0;uGmcJh&onfh
tqd k a wmf q l Z D (,myH
( ,myH k ) \ ,ck
xGuf&Sdrnfh wwd,ajrmufaw;
t,fvb
f rf jzpfonfh wwd,&ifcek o
f H
aw;pD;&D;rdwfqufyGJudk ,refaeY
rGe;f vGJ 1 em&Du &efuek Nf rKd U Central
Hotel usif;ycJhaMumif; od&onf/
tqdkyg aw;pD;&D;ESifhywfouf
]]qlZDu *syefrSm ausmif;wuf
aeawmh tcdkuftwefYtm;jzifh
y&dowfawGeJY a0;uGmaecJhygw,f/
'DtacGav;udkvkyfcJhwm wpfESpf
avmuftcsed ,
f cl &hJ ygw,f/ wwd,
&ifcek o
f q
H w
kd hJ 'DtacG&UJ acgif;pOfav;
uawmh qlZDhtaeeJY tacGxGufwm
&efukef pufwifbm 14
jrefrmEdkifiHpm;oHk;olumuG,fa&;
toif ; rS pm;oH k ; ol j ynf o l r sm;
twGuf A[kokwtoddynmay;&ef
&nf&G,fcsufajcmuf&yf? acgif;pOf
ckepf&yfjzifh pufwifbm 21 &ufwiG f
tcrJhoifwef; ydkYcsoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
tqdyk g oifwef;udk &ufowwpf
ywf zGifhvSpfoifMum;ydkYcsrnfjzpfNyD;
aeYpOf rGef;vGJ 1 em&DrS nae 4 em&D
txd oif M um;rnf j zpf u m wuf
a&muf v d k o l r sm;taejzif h H k ; csd e f
twGif; vma&mufpm&if;ay;oGif;
EdkifNyDjzpfaMumif; od&onf/
,if ; oif w ef ; \ &nf & G , f c suf
ajcmuf&yfrSm (1) pm;oHk;oljynfol
rsm; rdrdwdkYtcGifhta&;udk od&Sdem;
vnfNyD; umuG,fapmifha&SmufEdkifap

wwd , tBud r f a jrmuf j zpf a ewJ h

twGu&f ,f y&dowf&UJ &ifcek o
f aH v;
awGudk jyefem;axmifcsifwJhtwGuf
aMumifh wwd,ajrmuf&ifcek o
f v
H aYkd y;
jzpfwmyg}}[k aw;oH&SifqlZDu ajym
Mum;cJhonf/
tqd k y gaw;pD ; &D ; wG i f aw;a&;
q&mrsm;jzpfMuonfh pdk;vif;? ,kef
av;? Snare ? Galal (tmwDcsKyf)?
rD;rD;cJ? zdk;csrf;ESifh atmifolwdkYu
a&;pyfay;xm;NyD; rmpwmaw;
oHoGif;rS pufwifbm 21 &ufwGif
jzefcY so
d mG ;rnfjzpfonf/ xdak eY rGe;f vGJ
1 em&DwGif uefawmfr*Fvmyef;NcH
tacGwGif yg0iftm;jznfhxm;aom
tEkynm&Sirf sm;ESit
hf wl trSww
f &
vuf r S w f a &;xd k ; ay;oG m ;rnf j zpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
Aol

obm0atmf*eJ pfpu
kd yf sK;d rI enf;pepf
rsm;udk toHk;jyK wpfydkifwpfEdkif
pdu
k yf sK;d xkwv
f yk af &;rsm; wd;k wufvm
ap&efwdkY jzpfonf/
acgif;pOfcek pf&yfrmS (1) pm;oH;k ol
tcGifhta&;ynmay;oifwef;? (2)
tpm;taomufEiS hf vlo;kH ukeyf pn;f
rsm;\ "mwktqdyfoifhrI tE&m,f
umuG,fay;a&;ynmay;oifwef;?
(3) "mwkaq;0g;vGwf acgif;avQmf
&nfoifwef;? (4) "mwkaq;0g;vGwf
obm0rsufESmopfqyfjym&nfxkwf

todtrSwfjyKvufrSwfr&Sdaom pyfaq;qkdifrsm;udk ppfaq;oifU

&efukef pufwifbm 14
usef;rma&;0efBuD;Xme\ tod
trSwfjyKvufrSwfr&SdbJ
aq;
ta&mif;qkid rf sm;wGif pyfaq;a&mif;cs
aeolrsm;udk xdxda&mufa&muf ppf
aq;oifhaMumif; aq;bufqkdif&m
uRrf;usifynm&Sifrsm;u ajymMum;
cJhonf/
NrdKUe,f&yfuGuftoD;oD; aq;
ta&mif;qkdifrsm;wGif a&mif;csae
onfh pyfaq;xkyfrsm;udk aomufoHk;

15-9-2013 ( P-19).indd 1

rd aq;\ab;xGufqdk;usKd;rsm;udk
cHpm;&onfh jynfolrsm;yif&Sdae
aMumif; od&onf/
&efuek Nf rKd UwGi;f &Sd aq;HEk iS ahf q;ay;
cef;rsm;\ aq;ukorIp&dwfBuD;jrifh
rIaMumifh tajccHvlwef;pm;rsm;ESifh
vlvwfwef;pm;trsm;pkrmS aq;HEk iS hf
aq;ay;cef;rsm;odkY oGm;a&muf
aq;ukorIcH,ljcif;r&SdbJ aq;qkdif
rsm;&Sd pyfaq;xkyfrsm;udkom tm;
xm;aeMu&onf/

tajccHpm;aomufukef
qef
ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m

qD

ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf

1400-1500
1600-1700
1000-1300
700-900

usyf
usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

4100
4500
1490

usyf
usyf
usyf

wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm

940
920
814
930
1090

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

pufoHk;qD
y&DrD,rf'DZ,f
'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef;(92)
atmufwdef; (95)

rD;zdkacsmifoHk;

jrefrmEdkifiHpm;oHk;olumuG,fa&;toif;rS
pm;oHk;oljynfolrsm;twGuf
todynmay;oifwef; tcrJUydkhcsrnf
&ef? (2) tpm;taomuf? vloHk;ukef
yp n f ; rsm;ES i f h "mwk t qd y f o if h r I
tE&m,fudk od&Sdem;vnfumuG,f
wwfap&ef? (3) "mwkaq;0g;vGwf
obm0tpm;taomufrsm; toHk;
jyK pm;oHk;wwfap&ef? (4) "mwkaq;
0g;vG w f pm;aomuf u k e f r sm;ES i f h
vloHk;ukefypnf;rsm;udk rdrdwdkYudk,f
wkid f wpfyikd w
f pfEikd x
f w
k v
f yk jf cif;jzifh
tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm; &&Sd
ap&ef? (5) qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsEdkif
&ef ? (6) pm;oH k ; ol r sm;ud k , f w k d i f

bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;

vkyfenf;oifwef;? (5) obm0buf

pHkoHk; qyfjym&nfjyKvkyfenf;? (6)
"mwkaq;0g;vGwf obm0yJyifayguf
jyKvyk ef nf;ESihf (7) obm0atmf*eJ pf
pdkufysKd;arG;jrLa&;oifwef;rsm;jzpf
onf/
tqdkyg oifwef;udk wdkuf (5)
tcef; (8) ajrnDxyf vIdif&wem
tdr&f m tif;pdev
f rf;rBu;D vIid Nf rKd Ue,f
wGif wufa&mufEikd Nf y;D oifwef;om;
OD;a&uefYowfxm;aMumif; od&
onf/
(452)

aq;bufqkdif&m uRrf;usifynm&Sif
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
aq;qkdifrsm;wGif pyfaq;a&mif;
]]'DrSmu aq;Hk? aq;cef;awGudk
oGm;jy&if tenf;qH;k oH;k axmifawmh csorl sm;rSm use;f rma&;0efBu;D Xmeu
ukefwmyJ/ aq;ukop&dwfursm; zGifhvSpfydkYcsay;onfh oifwef;wpfckck
w,f/ 'Dawmh tajccHvw
l ef;pm;awGeYJ udk wufa&mufNyD; todtrSwfjyK
S w
f pfcck k odrYk [kwf axmufcH
vlvwfwef;pm;awGu aq;cef;jy& vufrw
csuf
w
pf
c k c k & &S d x m;ol r sm;omjzpf
rSm aMumufvmMuw,f/ olwdkY&JU
tm;udk;p&mu aq;qkdifawG jzpfvm oifhaMumif;? odkYrSom aq;aomuf
w,f/ aq;ESp&f ufpmudrk S wpfaxmif oHk;olrsm;twGuf tE&m,fuif;&Sif;
awmifrukefbl;/ t"dujyemu rnf j zpf a Mumif ; if ; uquf v uf
awmh aq;HkeJY aq;ay;cef;awGrSm ajymMum;cJhonf/
xufae
aq;ukorIp&dwf BuD;jrifhaevdkYyg}}[k

ykpGefajcmuf
zsmyHk a&TykpGef&S,f
Nrdwf ykpGefvwf
&ckdif a&TykpGef&S,f

wpfydm
wpfydm
wpfydm

21000-22000
12000-13000
12000-13000

usyf
usyf
usyf

ig;ajcmuf
ig;usnf;usyfwdkufBuD;
ig;&HUajcmufBuD;

wpfydm
wpfydm

18000-20000
17000-19000

usyf
usyf

MuufoGefeD
qdyfjzL (&S,f)
qdyfjzL (vwfBuD;)
qdyfjzL (vwfoefY)

wpfydm
wpfydm
wpfydm

810
760
725

usyf
usyf
usyf

MuufoGefjzL
MuLukwf&S,f
awmifBuD; (xl;-2)
awmifBuD; (xl;-3)

wpfydm
wpfydm
wpfydm

1200-1250
1000
1300

usyf
usyf
usyf

tmvl;
atmifyef; A1
atmifyef; OK
atmifyef; S1

wpfydm
wpfydm
wpfydm

280
380
440

usyf
usyf
usyf

om;ig;
Muufom;(arG;jrLa&;)
Muufom;(Arm)
0ufom;
trJom;
qdwfom;
ig;Muif;
ig;oavmuf
ig;z,f
ykpGef

wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm

4000-6500
7000-9500
4000-8000
4000-8000
11000-15000
3500-6000
7000-25000
5000-12000
4000-27000

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumufcx

H m;jcif;jzpfonf/

a&TGaps;EIef;
tacgufa&T 16 yJ&nf
15 yJ&nf

wpfusyfom;
wpfusyfom;

694000
653000

usyf
usyf

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

EdkifiHjcm;aiGaMu;
tar&duefa':vm
pifumyla':vm
,ldk
,Grf
bwf
pwmvifaygif
,ef;

wpfa':vm
wpfa':vm
wpf,ldk
wpf,Grf
wpfbwf
wpfaygif
wpf,ef;

966
760
1283
158
290
1528
9.7

974
770
1300
159
295
1535
9.8

(280)

9/14/2013 5:35:43 PM

20 t*FvdyfpmESifh Pfprf;ya[Vdu@
a'gufwmae0if;Edkif

{Victoria University College}

a&;om;jyKpkaom

twdwfumvwGif jzpfyGm;NyD; twdwfumvwGifyif NyD;pD;cJhonfh tjyKtrl?

tjzpftysufrsm;udk a&;om;ajymqdk&eftwGuf Simple Past Tense (V2) udk
oHk;&rnf/
1.He played football yesterday.

ol raeYu abmvHk;upm;cJhw,f/

2.General Aung San was assassinated by U Saw.

AkdvfcsKyfatmifqef;udk OD;apmu vkyfBuHowfjzwfcJhonf/

English for Myanmar

,refaeYrS tquf

15-9-2013

Tenses

jrefrmwdYk t*Fvyd pf mESihf pum;uRr;f usi&f eftwGuf Tenses udk ydik yf ikd Ef ikd Ef idk f
toHk;jyKzkdYvdkygonf/ Tenses udk rSefrSefuefuef oHk;wwfvQif t*FvdyfpmESifh
pum;uRrf;usifonfhtqifhodkY a&mufvmygrnf/ tcsdefumvwpfckwGif
jzpfyGm;aeonfhyHkpHudk Tenses jzihf azmfjy&onf/ urmavmuBuD;wGif
tcsdefoHk;rsKd;&Sdaeygonf/ twdwf (Past)? ypKyef (Present)? tem*wf
(Future)[l umvoHk;yg;
ydkif;jcm;owfrSwfxm;ygonf/ uREfkyfwdkY
tm;vHk; twdwf (Past)udk awGUBuHKjzwfoef;cJhMuNyD;jzpfonf/ ,ckypKyef
(Present) wG i f a&muf a eMuNyD ; yp K y e f w G i f jyKrl a qmif & G u f r I r sm;\
tusKd;qufudk cHpm;&rnfhumvrSm tem*wf (Future) jzpfonf/ xkdYaMumifh
trSefwu,f awGUBuHKjzwfoef;NyD;jzpfaom twdwf Past Time rSpwifNyD;
Tenses rsm;udk ydkYcsay;ygrnf/
Simple Past Tense (V2 )
We use the Past Simple to talk about the action that started in the
past time, and finished in the past time.

oifhusef;rma&; (udk,f0eftqdyfwufa&m*g)
udk,f0efaqmifw,fqdkwmeJY trsKd;orD;rsm;tzkdY cEmudk,ftav;csdef
csdefjcif;? aoG;zdtm;wdkif;wmjcif;? qD;? aoG;ppfjcif;wkdYukd jyKvkyf&w,f/
tJ'Dtajzuwpfqifh udk,f0efaqmifrSm a&m*g&Sd? r&SdodEkdifovdk? a&m*g
awGU&if aq;ukay;NyD; uav;aumif;pGmarG;zGm;EkdifNyD; uav;a&m rdcifyg
usef;rma&;aumif;rGefaprSmjzpfw,f/
udk,f0efaqmifpOf a&m*gtrsKd;rsKd;jzpfwwfwJhteuf udk,f0eftqdyfwuf
wm[m tE&m,frsm;w,f/ ud,
k 0f efaqmiftqdyw
f ufvYdk ESppf Ofu,
kd 0f efaqmif
10 &mcdkifEIef;cefY aoqHk;Mu&w,f/ NrdKUjyawGrSm aeolrsm;xuf aus;vufrSm
aeolrsm;u a&m*g&SdrSef;rodMubl;/ todaemufusrS aq;Hka&muf&if
uav;a&m rdcifyg toufqHk;IH;wwfygw,f/
udk,f0eftqdyfwufjcif;udk odEkdifwJh jyifyvuPmuawmh ajcaxmuf
azma&mifjcif;jzpfw,f/ 'gayrJh udk,f0efaqmifawG[m arG;cgeD;rSma&m*g
r[kwfwJh azma&mifjcif;rsKd;vnf;jzpfwwfygw,f/ udk,f0eftqdyfwufwJh
a&m*gaMumifh ajcaxmufazma&mifjcif;udk dk;dk;a&mifwmeJY rSm;,Gif;NyD;
*krpdkufbJae&ifawmh a&m*g&wmjzpfwwfw,f/

3.I went to a party last night.

uRefawmfNyD;cJhwJhnu ygwDwufcJhw,f/

,ckydkhcsay;xm;aom oifcef;pmrsm;ukd jr0wDkyfjrif

oHMum; (MWD) rS ,aeheHeuf 11 em&DtcsdefwGif
xkwfvTifUay;rnfjzpfaMumif; owif;aumif;yg;tyfyg
onf/
student.

4.Did you have a good trip?

c&D;pOfwpfck acsmacsmarmarmoGm;cJhwmvm;/
5.Did you see the film?
kyf&SifMunfhcJhwmvm;/
Yes, I did.
[kwfuJhMunfhcJhygw,f/
yxrpmaMumif;rS Bu,
d m (Verb) see udk jyefroH;k bJ did [ko;kH xm;onfukd
*kjyKyg/ oHk;Munfhyg/
Did you go to the park?
Yes, I did.

2. My father listened to the radio last year.

NyD;cJhwJhESpfu taza&'D,dkem;axmifavh&Sdygw,f/
Used to

twdwfumv vkyfavhvkyfx&SdcJhonfudk ydkNyD;av;eufay:vGifap&ef

used to +V udk oHk;avh&Sdygonf/
We used to visit our aunt every Sunday.

Did you dance with Moe Moe?

No, I didn't.
6. Where did you go after lunch?

aeYv,fpmpm;NyD; b,fudkoGm;(cJh)wmvJ/

I went to the library.

pmMunfhwdkufudk oGm;cJhwmyg/
rSwfcsuf/ / twdwfwGif aqmif&GufNyD; twdwfwGifyif NyD;pD;cJhaom
f mvu ]]tusi}hf }
jzpf&yfrsm;twGuf Simple Past Tense oH;k &onf/ twdwu
udk azmfjy&eftwGufvnf;oHk;onf/
We use the past simple for a completed action in the past and for
past habits.
Oyrm- 1.I listened to music in the evenings when I was a

ajcvufazma&mifwikd ;f ud,
k 0f eftqdyw
f ufwmr[kwaf yrJh ud,
k 0f eftqdyf
wufwidk ;f awmh ajcvufazma&mifw,fqw
kd m owdjyK&r,f/ ud,
k 0f eftqdyf
wufjcif;&JU apmpD;pGm jywwfwJhvuPmawGu aoG;aygifwufjcif;?
rl;a0xHkxdkif;av;vHjcif;? acgif;udkufa&m*g jyif;xefjcif;? atmhtefjcif;?
pdwfrMunfjcif;? 0rf;Akdufemjcif;? rtDromjzpfjcif;? cEmudk,ftav;csdef
kww
f &ufw;kd vmjcif;? qD;xJrmS ydw
k ed ;f "mwfawGU&S&d jcif;wdYk cHpm;ae&Nyq
D &dk if
rD;,yfeJYom;zGm;yg&*lxH apmpD;pGmjyo aq;ukorIcH,l&rSmjzpfygw,f/
a&m*gr&ifhrD BudKwifumuG,fjyKpkjcif;taeeJY ajcaxmufazma&mifaepOf
wif;usyw
f hJ zdeyfr0wf&yg/ acsmifNy;D El;nHw
h hJ zdeyfupkd ;D yg/ q&m0efeT Mf um;
csufeJY udkufnDwJh taMumajzaq;taysmhpm;? vdrf;NyD;qkyfe,fay;yg/
udk,f0eftqdyfwufjcif;aMumifh t&nfrsm; ydkvQHpGm xGufvmwJhtwGuf xdk
t&nfrsm;udk cEmudk,ftjyifbufa&mufatmif tjrefxkwf&ygr,f/ wcsKdU
a&m*g&Si[
f m a&rsm;rsm;aomufvYdk 'Da&m*g&wmqdNk y;D a&aomufenf;ygw,f/
tJ'v
D akd &aomufenf;&if a&"mwfenf;aer,f/ a&"mwfvakH vmufrS 0rf;wGi;f
oaEom;tzdkY oaEom;ae&wmtqifajyr,f/ qD;xJrSm ydkwdef;"mwf
rsm;pGmyg0ifaewJt
h wGuf ydw
k ed ;f "mwfz,f&mS ;wJh aq;udrk eS rf eS af omuf&w,f/
ydkwdef;rsm;av a&m*g&ifhavyJ/ udk,f0eftqdyfwuf ajz&Sif;EkdifzkdYenf;vrf;
aumif;awGu udk,f0efjywkdif; cEmudk,ftav;csdefcsdefyg/ oifhwifrQwwJh

jr0wDaeYpOfa&mifpHkowif;pm ya[Vd NydKif yGJ trSwfpOf (11)

2

uReaf wmf ausmif;om;b0u naecif;wkid ;f aw;*Dwudk em;axmif

avh&Sdygw,f/

uRefawmfwkdY we*FaEGaeYwkdif; ta':hqDudk tvnfoGm;avh&SdcJhzl;ygw,f/

(,ckroGm;jzpfawmhyg)
used to udk twdwfumvu tavhtx&Sdwmudk Tef;zkdYoHk;wmjzpf
w,fqdkwmudk owdjyKyg/ ,cktavhtx&Sdwmudk rTef;yg/
1. I used to smoke.

aq;vdyfaomufwJh tavhtx&SdcJhw,f/ (,ckraomufawmh)

2. I used to play the guitar.

t&ifu *DwmwD;wJh tavhtx&SdcJhw,f/ (,ckrwD;jzpf)

3. He used to arrive at the office before nine every day.

t&ifuaeYwkdif; 9 em&Drxkd;cif olHk;udk a&mufavh&Sdygw,f/

(,ckra&muf)
qufvufazmfjyygrnf
tpmpm;yg/ aoG;wdk;apwJh tpmrsm;udka&Smifyg/ udk,f0efjywJhtcgwdkif;
qD;xJrSm ydkwdef;&Sd? r&SdqD;ppfyg/ aq;aomufyg/ tu,f ajcaxmuf
azma&mif&if wGJvJcsrxm;ygeJY/ cHkay:wifxm;yg/ Mum&SnfpGmxkdifjcif;?
rwfwwf&yfjcif;rvkyf&/ ajcaxmufESpfacsmif;csdwfNyD; wGJvJrae&/ udk,f0ef
av;vupNyD; yufvuftdyf&ifMumMumrtdyf&/ wpfzufapmif;vSnfh
tdy&f r,f/ aeYpOfa&&Spcf u
G (f ESpv
f w
D m) aomufyg/ qm;"mwfygaom tpmudk
toift
h wifph m;yg/ wif;usyw
f hJ t0wftpm;awGeYJ Ekid v
f eG x
f nfawGr0wf&/
toift
h wifyh g;Ny;D acsmifwhJ csnx
f nfyyG 0G wfyg/ tqDrsm;rsm;ygwJh tpmudk
rpm;&/ &moDOwkyljyif;wJhae&mrSmrae&/ oihfwifhwJhae&mrSmae&r,f/
txl;jyKoifhwJhtcsufawGu udk,f0efaqmifavhusifhcef;(vrf;avQmuf?
xkdifx)rSefrSefvkyfyg/ arG;zGm;&vG,fulapzkdYjzpfw,f/ vrf;rSefrSefavQmufwm
aoG;vSnyhf wfrt
I m;udv
k nf; aumif;apw,f/ a&ul;Ekid w
f ,f/ tav;rr&/
vrf;avQmufjyefvmNy;D csucf si;f a&rcsK;d &/ rdrrd mS aoG;tm;enf;a&m*g?tonf;?
&ifusyf? udk,f0eftqdyfwufa&m*g&Sd&if tcsdefrDukorIcH,lyg/ aoG;wdk;
&SdolawG tjzpfrsm;vdkY pepfwusukorIcH,l&rSmjzpfygw,f/ /

a'gufwmvGifoefY(aq;-2)
trnf
rSwfyHkwiftrSwf
ae&yfvdyfpm

3
4
5

zkef;eHygwf
7

pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;
8

10

1/

tvsm;vdkufESihfa'gifvdkuftuGufrsm;wGif t*Fvdyftu&mrsm;udk
pmvHk;aygif;owfyHk rSefuefpGmjznfhoGif;&rnfjzpfygonf/

11
12

2/

jznfhp&muGufvyfrusefvQif *drf;atmifNyD[kqdkEdkifygonf/

3/

tajzvTmjzwfydkif;rsm;udk (25-9-2013) (1200)tcsdefta&muf

jr0wDowif;pmwdu
k (f aejynfawmf) ykAo
&D Nd rKd Ue,fEiS fh jr0wDowif;
pmwku
d (f &efuek f ;kH cG)J trSw(f 15)wyfajr rd;k aumif;vrf; abmufaxmf

a'gifvkduf
1/ pGefY0HholomatmifaMumif;jzm
2/ Oa&mywkdufajrmufykdif;ESifh tm&SwdkufwGif;awGU&onfh oriftBuD;pm;
4/ ajcaxmuftrsm;tjym;&Sdonfh tqdyf&Sdonfh ow0g
6/ a&teuf wpfvH/ a& (6)ay teuf (odkY) (1.8)rDwmteuf
7/ bJOESifhrwnfhaomtpm;tpm
10/ rdk;rsm;onfh tylydkif;a'owGif&Sdaom awmeufBuD;

15-9-2013(P-20).indd 1

tvsm;vdkuf
3/ opfyiftacgufudk xkd;qdwfNyD; ydk;rTm;rsm;udk pm;aomufonfhiSuf
5/ vltrsm;qHk; vlrIa&;0ufbfqdkuftrnf
4/
8/ umuG,fa&;OD;pD;csKyftm; qkcsD;jrifhay;tyfonfhEkdifiH
9/ urmhavxJwGif yrmPtajrmuftjrm;awGU&aom "mwfaiGU
5/
11/ 0uFyg
12/ rdbrJhuav;a*[m

&efuif;NrdKUe,f &efukefwdkif;a'oBuD;odkY rl&if;owif;pmygjzwfydkif;

twkdif; ay;ydkYEdkifygonf/
tajzrSefolrsm;xJrS oHk;OD;udkrJEdIufa&G;cs,fNyD; qkaiG(5000d^-)usyfpD
csD;jrihfygrnf/
qkcs;D jri jfh cif;cH&olEiS fh tjcm;tajzrSeo
f rl sm;\trnfukd jr0wDa&mifpkH
owif;pmwGif xnhfoGif;azmfjyoGm;ygrnf/

9/14/2013 6:04:29 PM

jynfwiG ;f owif;ESihf aMumf jimu@ 21

15-9-2013

owfrSwft&yftarmif;jynfh rDonfh trsKd;orD;i,frsm;rS *&d0wfpkH?

jrefrm0wfpHkESihf wdkif;&if;ol0wfpHkwY k d jziY f qD;*drf;rD;SL;wdkifBudKrnf
&efukef pufwifbm 14
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyGJ zGifhyGJtcrf;
tem;wGif Cauldron tm; jrm;ypfrD;
ul;xGe;f nda y;rnfh tm;aumif;armif;
oeftrsKd;om;wpfOD;ESifh 0Pod'd
tm;upm;uGif;twGif; rD;SL;wdkif
vufqihu
f rf;o,faqmifrnhf trsK;d
om;av;OD;? trsKd;orD;av;OD; pkpk
aygif;&SpOf ;D wdt
Yk m;a&G;cs,
f owfrSwf
0wfpHk0wfqifEdkifa&;twGufvnf;
at;csr;f om,ma&;udp& yfrsm;udyk g0if aumif;? &efukefNrdKU rD;SL;wdkifvuf
aqmif&u
G o
f mG ;Mu&ef ajymMum;onf/ qihfurf;o,faqmifrnfh a&TwHqdyf
xdkYaemuf bmomaygif;pHkcspfMunf qk& jrefrmhvufa&G;piftm;upm;
nDGwfa&;tzGJUrS wm0ef&SdolESihf orm;a[mif; 15 OD;tm;a&G;cs,f
wdkif;a'oBuD;omoema&;rSL;wdkYu owfrw
S 0f wfp0kH wfqifEikd af &;twGuf
bmomaygif;pHkcspfMunfnDGwfa&; vnf;aumif; tm;upm;0efBuD;Xme
tzGUJ zGUJ pnf;xm;&Srd u
I kd &Si;f vif;wifjy rS pDpOfaqmif&Gufay;rnfjzpfum
Muonf/
rD;SL;wdkifo,f,la&;ESihf tprf;avh
,if;aemuf wdkif;a'oBuD;0efBuD; usihfrIwGif yg0ifaqmif&GufEdkif&efESihf
csKyo
f nf ykord [
f w
kd ,fusi;f yonhf rD;SL;wdik o
f ,faqmifrnfh tm;upm;
wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU aus;vuf orm; 70 OD;? t&ef 10 OD;wdkY\
a'ozGHUNzdK;a&;ESihfqif;&JrIavQmhcsa&; trnfpm&if;tm; zGiyhf ^JG ydwyf u
JG si;f y
aqG;aEG;yGJ trSmpum;ajymMum;cJh a&;aumfrwDodkYay;ydkYEdkifa&; aqmif
aMumif; owif;&&Sdonf/
&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
(owif ; pOf )
&efuek Nf rKd U usi;f yjyKvyk rf nfh tvH

bmomwpfcEk iS h f wpfck qe
d J vlraI &;?
qefY f usirf rI &Sb
pD;yGm;a&;e,fy,fwdYk rSm twlvufwGJaqmif&Gufvsuf&Sd
aejynfawmf pufwifbm 14
bmomaygif;pHck spMf unfn
D w
G af &;
tzGUJ awGUqHjk cif;tcrf;tem;udk ykord f
NrKd U wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ Hk; tpnf;
ta0;cef;r ,refaeY eHeuf 9 em&D
cGJuusif;y&m {&m0wDwdkif;a'oBuD;
0efBu;D csKyOf ;D ode;f atmif(tay:yH
(tay:yHk)u
rdrdwdkYEdkifiHrSm t"dutm;jzihf Ak'
bmom? c&pf,mefbmom? tpvmrf
bmomESihf [dELbmom[l bmom
BuD;av;&yf&SdygaMumif;? bmoma&;
t& arwm? ukPm ponhftajccH
vlu
Y si0fh wfrsm;udk vufcu
H sio
fh ;kH Mu
onhftwGuf bmomwpfckESihfwpfck
qefYusifrIr&SdbJ vlrIa&;? pD;yGm;a&;
e,fy,fwrYkd mS twlvufwaJG qmif&u
G f

vsuf&Sdonfudk tm;vHk;od&SdMuyg
aMumif;? EdkifiHawmftpdk;&taejzihf
vnf; bmoma&;udk rdrdwkdYbmom
tvdkuf pnf;urf;wusvGwfvyfpGm
udk;uG,fcGihfjyKxm;ygaMumif;? ulnD
yHhydk;rIrsm;vnf;aqmif&Gufay;vsuf&Sd
ygaMumif;? bmoma&;onf ,HkMunf
udk;uG,frIt& av;eufonfESihftrQ
odrfarGUEl;nHhrIvnf;&SdygaMumif;? ,ck
uJo
h Ykd wkid ;f a'oBu;D twGi;f &Sd bmom
aygif;pHkcspfMunfa&;tzGJUBuD;rS cdkif^
NrKd Ue,f^&yfuu
G ^f aus;&Gmtqihf tzGUJ
rsm;udk tqihfqihfzGJUpnf;oGm;&efvdk
tyfygaMumif;? ,if;tzGUJ rsm;taejzihf
EdkifiHawmfzGHUNzdK;wdk;wufa&;? wnfNidrf

wiftcrf;tem;wGif SEAGF EdkifiH

11 EdkifiHtvHrsm;tm; trsKd;om;
tm;upm;NydKifyGJHktrSwf(1) ok0P
t0ifvrf;nmbufjcrf;ESihf tdkvHypf
tvHtm; 0Jbufjcrf;wGif vTifhwif
Edkifa&;twGufvnf;aumif;? rD;SL;
wdkifo,f,l&mwGif vrf;ab;0J,m
BudKqdkrnfholrsm;yg0ifEdkifa&;? BudKqdk
rnfholrsm;tm; {nhfcHauR;arG;a&;?
tm;upm;Hak &SUwGif tcrf;tem;jyif
qifa&;? rD;SL;wdkifo,faqmifrnfh
tm;upm;orm;rsm;tm; NcH&Hrnfh
tiftm; 150 OD;&&Sad &;twGuv
f nf;
aumif; &efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&
tzGJUrS aqmif&Gufay;&efjzpfaMumif;
od&onf/
tqdkyg &efukefNrdKU tvHwif
tcrf;tem;wGifyg0ifrnfh rD;SL;wdkif
o,f,laom tm;upm;orm;rsm;\
0wfpHkrsm;tm; tm;upm;0efBuD;Xme
tpDtpOfjzifhvnf;aumif;? NcH&Htif
tm; 150 OD;twGuf 0wfpHkrsm;ESihf
wdik ;f &if;ol0wfp0kH wf trsK;d orD;i,f
32 OD;wdkY\owfrSwf0wfpHkwdkYudk &ef
ukew
f ikd ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ tpDtpOf
jzihv
f nf;aumif;? rD;SL;wdik Bf uKd qrkd nfh

*&d0wfpHk0wf trsKd;orD;i,fav;OD;?
jrefrm0wfp0kH wftrsK;d orD;i,f 40 OD;
wdkYtwGuf owfrSwf0wfpHkrsm;tm;
zGihfyGJydwfyGJtcrf;tem; usif;ya&;
aumfrwD\tpDtpOfjzihv
f nf;aumif;
pDpOfaqmif&u
G af y;rnfjzpfaMumif; od
&onf/
xkdYtjyif SEAGF EdkifiHrsm;pmwrf;
yg qdkif;bkwfudkifaqmifrnfh trsKd;
orD;i,f 11 OD;tm;a&G;cs,f owf
rSwf0wfpHk0wfqifEdkifa&;ESihfrD;SL;wdkif
BuKd qrkd nfh *&d0wfp0kH wf trsK;d orD;i,f
av;OD;? jrefrm0wfpHk0wf trsKd;orD;
i,f 40 OD;? wdkif;&if;ol0wfpHk0wf
trsKd;orD;i,f 32 OD;wdkYtm;a&G;cs,f
&mwGif owfrSwft&yftarmif;ESihf
jynfhrDa&; &efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;
&tzGJUrS OD;pm;ay;aqmif&Gufrnfjzpf
um 'DZifbm 10 &uf nae 5 em&D
wGif oHokrmvrf;ay:&Sd jrefrmEdkifiH
aqmufvyk af &;vkyif ef;&Sirf sm;toif;
k;H csKyaf &SU &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D tpd;k
&tzGJU0ifwpfOD;u rD;SL;wdkif pwif
xGef;nday;rnfjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
0ef ; &H c

ynmbPfwu
kd f pmMunfw
h u
kd f

tdwfzGihfwif'g ((Open Tender)ac:,l

)ac:,ljcif;udp

orD;tjzpfrStarGjywfpGefYvTwfjcif;
uReaf wmf? uRerf wd\
Yk orD;jzpfol r*sL;vJv
h yhJ ikd (f c)yHyYk YkH Edik if o
H m;pdppfa&;uwftrSwf 7^nvy
(Edik )f 127805 tru(rlveG )f Mumtif;Bu;D ? anmifav;yifNrKd Ue,f? yJc;l wkid ;f a'oBu;D onf rdbrsm;\
qdq
k ;kH rrIurkd emcHbJ rdbrsm;? OD;av;? ta':? nDtpfuakd rmifErS rsm;\ *kPo
f u
d m udk xdcu
kd af pjcif;
ESihf t&Suf&ap&eftwGuf rdrd\oabmqEtavsmufjyKrloGm;ygojzihf aMumfjimygonfhaeYrSp
orD;^wlr tjzpfrS tarGjywfpGefYvTwfvkdufaMumif;? aemufaemif r*sL;vJhvJhykdif(c)yHkYyHkYESihf ywfouf
aomudpt
00udk vH;k 0(vH;k 0)wm0efr,laMumif; trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/ (pHpk rf;ar;jref;
OD;pkd;ydkif^a':rlrloef;
jcif;onf;cHyg&ef/)
7^nvy(Ed k i f ) 080741
Top Mobile World Mobile Phone & Electronic Zone

trSwf(2)? AkdvfcsKyfvrf;? NrdKUr(3)&yfuGuf?

anmif a v;yif N rd K U? yJ c l ; wk d i f ; a'oBuD ; /

15-9-2013(Page-21).pmd

1/
&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;)? jynfolUaqmufvkyfa&;vkyfief;? wmcsD
vdwcf kid rf S 2013-2014 b@ma&;ESpf jynfaxmifp^k jynfe,f&efyakH iGjzihf
aqmif&Gufrnfh wHwm;vkyfief;rsm; aqmif&Guf&ef atmufazmfjyygaqmuf
vkyaf &;vkyif ef;oH;k ypn;f rsm;udk (jrefrmusyaf iG)jzihf 0,f,v
l ydk gonf/
pOf ypn;f trsK;d trnf
ta&twGuf
(u) oHacsmif;&G,pf kH
(8.839)wef
-wif'gavQmufvmT ydw&f uf^tcsed f
23-9-2013^
rGef;wnfh 12;00 em&D
-wif'gzGirfh nh&f uf^tcsed f
23-9-2013^
rGe;f vJG 14;00em&D
2/
wif'gavQmufvTmyHkpHrsm;udk wmcsDvdwfckdif^NrdKUe,ftif*sifeD,m
Hk;wGif 9-9-2013&ufaeYrSp Hk;csdeftwGif; 0,f,lwifoGif;Edkifygonf/
tao;pdwfod&Sdvkdygu atmufazmfjyyg zkef;eHygwfrsm;okdY qufoG,f
ar;jref;Edik yf gonf/
wif'gpdppfa&G;cs,fa&;tzJGU
zk e f ; -084-51017? 51008? 09-458033952

uef Y u G u f E d k i f y gaMumif ;
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D ? vdiI o
f m,mNrKd Ue,f? aomifBu;D ajrmuf
(11)&yfuGuf? rEav;vrf;? trSwf(637^u)aygufp(c)
armifarmifatmiftrnfaygufESihf trSwf(637^c)OD;armif
armifOD; trnfaygufwkdYtm; ydkifqkdifrIajymif;vJrnfjzpfyg
uefYuGuf&ef&Sdygu (7)&uftwGif; ckdifvHkaomtaxmuf
txm;rsm;jzihf OD;ausmfaqG 14^zye(Edkif)046712 vdIif
om,mNrdKUe,f? e0a';O,smOftdrf&m? arm&0wDvrf;(bD62^ 12) zkef;-09-420068993? 09-49756164? 098590438 odkU uefYuGufEdkifygonf/

9/14/2013, 11:04 PM

vlxk

oHyef;? oHwHcg;?
pwD;? vdwfwHcg;?
tvlrDeD,v
H yk if ef;?
Ph:09-5008411
Ph:09-73082421
trSw-f 14? 167 vrf;? wmarG
arG;ou&mZftrSef

&efukefwkdif;a'oBuD;? r&rf;ukef;NrdKU
e,f? trSwf(294)? 4 vrf;? (1)&yfuGuf
ae tb OD;odef;xGef;atmif\orD;
rZifnrd ;f xuf(12^r&u(Edik )f 133356)
ukdifaqmifol\ arG;ou&mZftrSefrSm
(25-7-1988)jzpfygaMumif;/

zciftrnfrSef
yJcl;NrdKU?txu(6)? owrwef;
(A)wGif ynmoifMum;aeaom
rpk;d jrwf,ak rmf\ zciftrnfreS rf mS
OD;pkd;rif; 7^yce(Edkif)135524
jzpfygaMumif;/
OD; pdk; rif; 7^yce(Edki f)135524

trnfajymif;
a&pBudKNrdKU t-x-u(1) 'orwef;
(H )wGif ynmoifMum;aeaom tb
OD;atmifvGifOD;\orD; rokEdcdkiftm;
,aeYrSp rokE'Dcdkif[k ajymif;vJac:
yg&ef/
rokE'Dcdkif 8^&pu(Edkif)223067

22 tvkyftudkif&SmazGa&;(tcrJh)aMumf jimu@

u@wGif
aMumfjimxnhfoGif;vkdygu
Hot Line;
09-31778337
1.

Assistant Manager(Logistic)

usm;^r (1)OD;
wuodkvfrS bJGUwpfckck&&SdNyD;oljzpf&rnf/
touf(25)ESpfrS (30)ESpftwGif;jzpf&rnf/
Car Showroom vkyfief;tm; pdwf0ifpm;oljzpf&rnf/
Export & Import Documentation ykdif;tm; tenf;qHk;vkyf
ief;tawGUtBuHK(3)ESpf&Sd&rnf/ qdyfurf;wGif Clearence
vkyfief;tm; uRrf;usifpGm aqmif&GufEdkifoljzpf&rnf/
- Computer (Word, Excel) uRrf;usifoljzpf&rnf/
- Internet, E-mail uRrf;usifpGmtoHk;jyKEdkifNyD; English ta&;?
tajym tenf;i,fwwfuRrf;&rnf/
2. Medical Representative
usm; (1)OD;
- B.D.S (or) M.B.B.S bJGUwpfckck&&SdNyD;oljzpf&rnf/
- touf(25)ESpfrS (30)ESpftwGif;jzpf&rnf/
- Computer tenf;i,fkdufEdkif&rnf/
- Medical ESihfywfouf vkyfief;tawGUtBuHK&Sdygu ykd
OD;pm;ay;rnf/
3. Receptionist
r (5)OD;
- wuodkvfrS bJGUwpfckck&&SdNyD;oljzpf&rnf/
- touf(20)ESpfrS (25)ESpftwGif;jzpf&rnf/
- kyf&nfajyjypfNyD; pum;ajymcsKdompGmajymqkdEdkifNyD;oGufoGuf
vufvuf&Sd&rnf/
- Computer (Excel) uRrf;usifpGm kdufEkdif&rnf/
- Computer Test prf;rnf/
(kdufEdkifrSom vma&mufavQmufxm;Edkifygonf)
- GSM Phone rsm;wGif oDcsif;oGif;aom My Ring Tan
Xmetm; pdwf0ifpm;oljzpf&rnf/
- vdIifNrdKUe,fteD; aexdkifol OD;pm;ay;rnf/
txufyg&mxl;rsm;twGuf avQmufxm;vkdolrsm;onf udk,fa&;
&mZ0if? "mwfy(kH 1)yH?k ynma&;axmufcpH mrdwL ? oef;acgifpm&if;rdwL /
tvkyform;rSwfyHkwifrdwL? &yfuGuf^&Jpcef;axmufcHpmrdwLwkdY
ESihftwl (16-9-2013)aemufqHk;xm; HR Department okdY
vlukd,fwkdif vma&mufavQmufxm;Edkifygonf/ Email: hr-fil@
fortunemm.com jzihfvnf;avQmufxm;Edkifygonf/
pm&Gufpmwrf;rjynfhpHkaomavQmufvTmrsm;tm; xnfhoGif;pOf;pm;
rnfr[kwfyg/(a&G;cs,fjcif;rcH&aom CV rsm;udk jyefvnfxkwf
ray;yg/)
-

Fortune International Limited

trSwf(11? 12)? A[kdpnftdrf&m? AkdvfcsKyfatmifqef;vrf;?
vrf;rawmfNrdKUe,f/ zkef;-01-211392-4? 01-228920?
Email: hr-fil@fortunemm.com

atmifjrifausmfMum;aom Model wpfa,muftaejzihf

EdkifiHwumtxd avQmufvSrf;csifaom vli,frsm;twGuf
Model Planet Agency rS xkdif;EdkifiH&Sd Professional Trainer
rsm;ESihfyl;aygif;NyD; EdkifiHwumtxd wufvSrf;Edkifatmif oif
Mum;avh u sih f a y;rnf j zpf y g Model Planet Agency ES i h f
vufwJGavQmufvSrf;csifol rnfolrqkd a&SUrsufESm"mwfyHk(1)
yHk? ab;wkdufrsufESm"mwfyHk(1)yHkukd avQmufvTmyHkpHESihfwuG
Fitness XPRESS Gym, Junction Maw Tin Level(5) wGif
avQmufxm;EdkifygNyD/ avQmufvTmrsm;udk Fitness XPRESS Gym
wGif tcrJh&,lavQmufxm;Edkifygonf/
Model Planet Agency
Room No,(103), Building 23,
Phoyazar Street, Yankin,
Yangon, Myanmar.
Ph No. +(95) 01-566-399
E-mail-modelplanetagency@gmail.com

0efxrf;tvdk&Sdonf
1/ pm&if;udkif
usm;^r (2)OD;
2/ ta&mif;0efxrf;
usm;^r (10)OD;
3/ Marketing Hk;xkdif
usm;^r (2)OD;
4/ ,mOfarmif;
usm; (2)OD;
qufqHa&;aumif;rGefNyD; kyf&nfajyjypf&rnf/ tawGUtBuHK&Sdoludk
OD;pm;ay;rnf/
avQmufxm;vkdolrsm;onf ukd,fa&;tusOf
&;tusOf;? rSwfyHkwif? oef;acgifpm&if;?
&Jpcef;axmufcHpm? &yfuGufaxmufcHpmwkdYESihf tjcm;tvkyf(okdY)ynm
t&nftcsif
csif;axmufcHpmrsm;
mrsm; ,laqmifum atmufygvdyfpmokdY (30-92013)rwkdifrD qufoG,fEdkifygonf/
qufoG,f&efvdyfpm
trSwf(18)? Junction Spuare Shop House
(tjyifbufwef;)? urm&GwfNrdKUUe,f
e,f? &efukefNrdKUU//
zkef;-01-2304344? 01-2304345

15-9-2013- (P-22) Kyaw Nyar.indd 1

15-9-2013

FAME Pharmaceuticals

Journeys c&D;oGm;vkyfief;
trSwf(53)? e*g;Hkbk&m;vrf;? r&rf;ukef;NrdKUe,f
(r&rf;ukef;tvkyform;Hk;teD;)
zkef;-01-656259? 01-656307

0efxrf;tvdk&Sdonf
(jynfwGif; jrefrmusyfaiGjzifUcefhxm;&ef)

Assit; Designer

E-mail:admin@journeysmyanmar.com
1. Sale & Purchasing Manager ($800-A1200)

F (1)Post

-touf(30-40)ESpftwGif;&Sd&rnf/ Microsoft Office

Excel spread sheets & Internet/ E-mail uRrf;usifpGm
ajymqkdEdkifoljzpf&rnf/ English 4 Skills jzihf vkyfief;
wGif; uRrf;usifpGmajymqkdqufqHEdkifoljzpf&rnf/ pdwfzdpD;rI
'Pfudk cHEdkif&nf&Sdoljzpfum em&Daygif;rsm;pGm Computer
a&SUwGif tvkyfvkyfEdkifoljzpf&rnf/ c&D;oGm;vkyfief;ESihfywf
oufonfh Sale & Purchasing Manager vkyfief;tawGU
tBuHKtenf;qHk;(5)ESpfESihftxufjzpf&rnf/ vlrIqufqHa&;
ajyjypfoGufvufcsufcsmNyD; Team work oabmudk aumif;
pGmem;vnfoljzpf&rnf/
2. Driver

Photoshop, Graphic Design uRrf;usifpGmtoHk;jyKEdkif&rnf/

tvkyfavQmufvTmESihftwl (udk,fa&;&mZ0if)? ynmt&nftcsif;axmufcHpmrsm;? rSwfyHkwifrdwL?

tdrfaxmifpkpm&if;rdwL? tvkyform;rSwfyHkwifrdwL? "mwfyHk(3)yHk? arQmfrSef;vpm?qufoG,f&efvdyfpm
ESihf zkef;eHygwfwkdYudk yl;wJGazmfjy aMumfjimygonfhaeYrS (2)ywftwGif; atmufazmfjyygvdyfpmokdY
ay;ykdYavQmufxm;Edkifygonf/
qufoG,f&efvdyfpm-FAME Paharmaceuticals trSwf(20)? rif;BuD;r[mrif;acgifvrf;ESihf e0a';
vrf;axmihf? pufrIZkef(3)? vdIifom,mpufrINrdKU? &efukefwkdif;/
Phone No

Life & Art

AD'D,kd? ADpD'D xkwfvkyfa&;
rsufESmopfokyfaqmifESihf armf',fvfrsm;
tvkd&Sdonf

M (1)Post

-oufwrf;&Sd ,mOfarmif;vkdifpif&Sd&rnf/ ,mOfarmif;ouf

wrf; tenf;qHk; (3)ESpf&Sd&rnf/ tvkyfcsdeftwGif; t&uf?
aq;vdyf? uGrf; roHk;pJG&/ &efukefNrdKUwGif; uRrf;usifpGmoGm;
vmEdkifoljzpf&rnf/ e,fc&D;oGm;vmEdkif&rnf/ tcsdeftcg
ra&G; wm0efxrf;aqmifEdkifoljzpf&rnf/
azmfjyyg&mxl;tm; pdwf0ifpm;olrnfolrqkd vkdtyfaom pm&Guf
pmwrf;rsm;jzihf azmfjyygvdypf mtwkid ;f aMumfjimygonfah eYrpS (1)
ywftwGif; vma&mufavQmufxm;Edkifygonf/

- touf(15)ESpfrS (25)ESpftwGif;
- vuf&SdtEkynm vkyfaqmifaeolrjzpf&/
- kyf&nfacsmarmajyjypf&rnf/
- tjcm;at*sifpDrsm;wGif oifwef;wufzl;olrjjzpf
zpf&/
rsufESmtvSyHk
4'' 6'' 1 yHk
udk,fvHk;ay:(wnfh)
4'' 6'' 1 yHk
udk,fvHk;ay:(ab;wkduf)
4'' 6'' 1 yHk
rSwfyHkwifrdwL? ukd,fa&;tusOf;? qufoG,f&rnfhvdyfpm? zkef;eHygwfwkdYESihf avQmufxm;Edkifyg
onf/
zkef;-09-421109622? 09-5191350

SYNCHRO WORLD COMPANY LIMITED

trSwf(33)? ajrEkvrf;? prf;acsmif
acsmif;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zkef;eHygwf-2304380? 2304381? 539336
0efxrf;tvkd&Sdonf/ (jynfwGif;omcefYxm;&ef)

Life & Art Video xkwfvkyfa&;rS

SYNCHRO WORLD COMPANY LIMITED rSpm;aomuf

ukefESihf vloHk;ukefrsKd;pHk wifoGif;jzefYjzL;a&mif;csaom vkyfief;

atmufazmfjyyg &mxl;ae&mrsm;twGuf t&nftaoG;jynfhrDaom
olrsm;tm; cefYxm;&ef vkdtyfvsuf&Sdygonf/
1. Sale Supervisor
usm; (2)OD;
-bJGU&&SdNyD;ol? touf(23)ESpfrS (35)ESpftwGif;jzpf&rnf/
-oufqdkif&mvkyfief;tawGUtBuHK(2)ESpfESihftxuf&Sd&rnf/
-ta&mif;ESihf aps;uGufydkif;qkdif&moifwef; wufa&muf
atmifjrifNyD;oljzpf&rnf/
-English Speaking ESihf Computer Basic wwf
ajrmuf&rnf/ tjcm;NrdKUrsm;odkY c&D;oGm;vmEdkifoljzpf&rnf/
2. Assistant Sale Supervisor
usm; (2)OD;
-bJGU&&SdNyD;ol? touf(23)ESpfrS (30)ESpftwGif;jzpf&rnf/
-oufqdkif&mvkyfief;tawGUtBuHK(1)ESpfESihftxuf&Sd&rnf/
-tjcm;NrdKUrsm;okdY c&D;oGm;vmEdkifoljzpf&rnf/
3. Promotion Girl
r (2)OD;
-txufwef;atmifjrifNyD;ol? touf(18)ESpfrS (25)ESpf
twGif;jzpf
jzpf&rnf/
-ta&mif;qkdifESihf pifwmrsm;wGif wm0efxrf;aqmif&rnf/
4. Driver
usm; (3)OD;
-touf(25)ESpfrS (45)ESpftwGif;jzpf&rnf/
-,mOfarmif;tawGUtBuHKtenf;qHk;(2)ESpf&Sd&rnf/
-ukefwif,mOf (1)weftxuf,mOfrsm;
sm; armif;ESifEdkifol
jzpf&rnf/
tvkyfavQmufxm;olrsm;onf kyf&nfoefYjyefYol? tusihfpm&dw
aumif;rGeo
f ?l pum;ajymajyjypfol jzpf&rnf/ tvkyaf vQmufxm;&ef
pdwfyg0ifpm;olrsm;onf (6)vtwGif;kdufxm;aom vkdifpif
"mwfyHk(1)yHk? ynmt&nftcsif;atmifvufrSwfrdwL? tvkyform;
rSwfyHkwif? rSwfyHkwif? oef;acgifpm&if;? &yfuGuf^&Jpcef;axmuf
cHcsufrdwLwkdYESihftwl (17-9-2013)&ufaeY aemufqHk;xm;
avQmufvTmyHkpH&,ljznhfpGufNyD; vlukd,fwkdifvma&mufavQmuf
xm;Edkifygonf/

Taxi Driver 0efxrf;rsm;tvdk&Sdonf

1/ Taxi Driver
2/ Security
3/ House Keeper

usm; (8)OD;
r (1)OD;
r (1)OD;
qufoG,f&efvdyfpm

Myanmar Future Strategic Co.,Ltd.

(jrefrmhtem*wfr[mAsL[mukrPDvDrdwuf)
zkef;-09-31020748

pufcsKyfuRrf;usifol
trsKd;orD;(1)OD;
tvkd&Sdonf
zkef;-09-43042597

0efxrf;tvdk&Sdonf
1/ tdrfNcHajruRrf;usifrefae*sm (1)OD;
2/

Supervisior

usm;^r(1)OD;

qufoG,f&ef - 09-73062550

-01-682199, 01-685083, 01-685609

'gkdufwm *sKd;kduful;NyD; tHhopfausmf? tdNzdK;cs

;cs,f
,f&DwkdY
okyfaqmifxm;aom jref
jrefrmjynf\yxrqHk;aom 3D Animation

'kdifEdkaqm

Zmwfum;tm; jzefYcsd&eftwGuf
Marketing (r) 0efxrf;tvkd&Sdonf/

(1) kyf&nfacsmarmvSy&rnf/
(2) Marketing ESihf ywfoufaom bJGU? 'Dyvkdrm&&Sdoludk OD;pm;ay;rnf/
zkef;-09-421109622 ? 09-5191350

Pristine Group

Yellow Earth

No.(B/7), Tawwin Street, Mayangone Township, Yangon

Travel & Tour

Ph:(95-1)651888, 651999

trSwf(573-at)? jynfvrf;?
urm&GwfNrdKUe,f/

1.
2.
3.

4.

5.

A.E
M (1)post
-A.G.T.I/B.E(EP), 5 years of experience
SAE
M (1)post
-A.G.T.I/B.E(EP), 3-5 years of experience
Senior Accountant/ Assistant CA
F (1)post
-B.com or Any graduate with LCCI Level(III)
or ACCA, 3-5 years of experience
Cashier
F (2)post
-Any graduate with LCCI Level(II)or (III), Age
20-30 3 years of experience
Driver
M (1)post
-Age 25-35, 2-3 years of experience

avQmufxm;vko
d rl sm;onf ud,
k af &;tcsut
f vufrsm;? ynmt&nftcsi;f ?
vkyfief;tawGUtBuHKrsm;ESihf vkyfudkifEdkifonfhvkyfief;rsm; yg0ifonfh
ud,
k af &;rSww
f rf;udk "mwfy(kH 1)yHk yl;wJ
G Edik if o
H m;rSwyf w
kH ifrw
d L ? avbm
rdwL? tdrfaxmifpkpm&if;rdwL? tusihfpm&dwESihf jypfrIuif;&Sif;aMumif;
axmufcHpmwkdYESifhtwl (15-9-2013)&ufaeY aemufqHk;xm;NyD; ay;ydkY
avQmufxm;Edkifygonf/ tao;pdwfod&Sdvkdygu qufoG,fpHkprf;ar;jref;
Edkifygonf/

1.

Sales Manager

usm;^r (1)OD;
-c&D;oGm;vkyif ef;wGif tenf;qH;k
tawGUtBuHK(3)ESpf&Sd&rnf/
2.

Tour Sales Executive

usm;^r (3)OD;
-c&D;oGm;vkyfief;wGif tawGU
tBuHK&Sd&rnf/
3.

Office Staff

usm;^r (1)OD;
-uGefysLwm? t*FvdyfpmtajccH
wwfuRrf;&rnf/
pdwyf g0ifpm;olrsm;onf pm&Guf
pmwrf;tjynfhtpHkjzihf (20-9
-2013)aeY aemufqHk;xm;
vludk,fwkdifvma&mufavQmuf
xm;Edkifygonf/

1.
Operation Supervisor
M/F(1)Post
Age between 20 to 30 years old
Any graduate
Minimum 1 year experience in related field
Good English communication skills
2.
Reservation Staff
F(1)Post
Age between 20 to 30 years old
Any graduate
Knowledge in Microsoft Office (Word & Excel)
Please submit full resume with expected salary to the above address not later than
(15-9-2013)

Unico Myanmar
Travels & Tour

Room-603, Building C, University Avenue Condo,

New University Avenue Road, Bahan Tsp.

9/14/2013 5:57:09 PM

ema&;(tcrJ)h aMumf jimu@ 23

15-9-2013
(4)vjynfhvGrf;qGwfowd&jcif;
bk&m;? ausmif;? 'g,umBuD;

b0ewfxHysHvGefawmfrljcif;

b'E0 o
d 'k

b'Eukrm&

OD;umvDyg (73)ESpf

Munfhjrifwkdifausmif;BuD;wdkuf 'kwd,em,uq&mawmf
odumawmf(59)0g? oufawmf(79)ESpf
r[mbHkjrifhausmif;? ausmif;BuD;wdkuf

Nrd K Ue,f o H C mh 0 ef a qmif q &mawmf

odumawmf(39)0g? oufawmf(59)ESpf

usKH'dk;NrdKU
]]rdom;pktay:arwmw&m;BuD;rm;pGmjzifh vdkavao;r&Sdatmif
cspfcifapmifha&Smufay;cJhaom azaz}} azazrdom;pkudk cGJcGmoGm;
onfrSm(4)vjynfhcJhygNyD/ azaz&JUBuD;rm;vSaom arwmw&m;ESifh
aus;Zl;w&m;rsm;udk aeYpOf&nfpl;NyD;jyKvkyfcJhaom ukodkvfaumif;rI
tm;vHk;udk azazjrifhjrwfaom ae&mXmerS &&SdcHpm;EdkifNyD;om"k
ac:qdEk ikd yf gap...
cspfZeD;
- a':tHk;Munf
om;orD;rsm; - a':at;at;vGif? a':a'0D? rvS&D?
atmifausmfpdk;? ausmfEdkifpdk;? odef;Edkifpdk;
ajr;av;
- rcife'D0if;

xyfwl0rf;enf;aMuuGJjcif;
bk&m;? ausmif; 'g,dumrBuD;
a':Munfav; touf(69)ESpf
aejynfawmf? ykAoD&dNrdKUe,f? jr0wDowif;pmwdkufwGif
wm0efxrf;aqmifaeaom wyfMuyfBuD;atmifausmfrdk;
(A.G.T.I Electronic)\ cspv
f pS mG aomtbGm;onf 139-2013&ufaeYwGif uG,fvGefoGm;ygaomaMumifh oli,fcsif;
ESifhxyfwl 0rf;enf;aMuuGJ&ygaMumif;/
oli,fcsif;rsm;
oef;xGef;vdIif? bkef;jrifhEdkif? atmif&Jausmf
bk&m;? ausmif; 'g,dumrBuD;

a':Munfav;
touf ( 69)ES p f
awmifiNl rKd U? &yfuu
G f 10? tkwu
f Rww
f ef;? uEm;vrf;? tdrt
f rSwf
10^213 ae (OD;atmifoef;-a':pdejf r)wd\
Yk orD;? (OD;at;csK)d \ZeD;?
a':oef;jrif?h OD;ausmo
f ed ;f -a':oef;qifw
h \
Ykd nDr? a&wm&SnNf rKd Ue,f?
a&eDNrdKUae OD;oef;xGef;-a':0if;wdkY\tpfr? wl? wlrav;a,muf
wd\
Yk ta':? awmifiNl rKd Uae udck ifarmifoef;-a':csKcd sKpd ef;wd\
Yk aus;Zl;
&Sirf cd ifBu;D ? rESi;f EG,Of ;D ? armif[efvif;xGe;f ? ra&Tz;l tdrw
f \
Ykd tbGm;
onf 13-9-2013&ufaeY eHeuf 5 em&DtcsdefwGif uG,fvGefoGm;yg
ojzifh 15-9-2013 &ufaeY rGef;vGJ 1;00 em&DwGif tv,fuRef;
ajrmufokomefodkY ydkYaqmifoN*K[frnfjzpfygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS
aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wdkYtm; today;taMumif;Mum;tyfyg
usef&pfolrdom;pk
onf/

OD;GefYcif(63)ES
(63)ESpf
(Munfhjrifwdkif)
&efuek Nf rKd U? Munfjh rifwikd Nf rKd Ue,f? OD;<u,f[;kd vrf;? trSw(f 24)? wwd,xyf?
oH;k vTm(A)ae (OD;oef;-a':jrjr)wd\
Yk om;? a':at;jrif(h ukeo
f ,
G ^f v,f,m)
\cifyeG ;f ? udx
k uf&mS ;Edik -f rZifrmEG,(f Isami Int,Co.,Ltd.)? udrk if;armifarmif
cif(Asia World Port Terminal)wdYk \zcif? armifaumif;aZ,smxufGradeI ?f a':wifwif
2-K,TTC\tbd;k ? a':aqGaqGoef;? a':cifcifjrif-h OD;&J0if;vdi
jrif-h OD;ausmaf usmv
f iId w
f \
Ykd tpfuo
kd nf 13-9-2013(aomMumaeY) eHeuf 6
em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 15-9-2013(we*FaEGaeY) rGe;f vGJ 1 em&DwiG f
xdeyf iftat;wdu
k rf S xdeyf ifoo
k mefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif;
&yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wdt
Yk m; today;taMumif;Mum;tyf
ygonf/ (aetdrrf u
S m;rsm; eHeuf 11;30 em&DwiG f xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;pk

a':Munfomodef;(awmifOuvmy)
touf(47)ESpf
&efuek Nf rKd U? awmifOuvmyNrKd Ue,f? (4)&yfuu
G ?f oDv 9 vrf;? trSw2f 84
ae (OD;ode;f ? om;a&vkyif ef;)-a':&ifjrwd\
Yk orD;Bu;D ? prf;acsmif;NrKd Ue,fae OD;
armifPf-a':wif&DwdkY\orD;acR;r? a'gufwmGefYa0(pdk;pHaq;ukcef;?
omauw)wdkY\ZeD;? rtda`EOD;? armifrif;jrwf[def;wdkY\rdcif? OD;rsKd;qdkif
(OD;pD;t&m&S?d qnfajrmif;? aumhu&dw)f -a':oif;oif;rl? a':&ifpy,foed ;f ?
'kw,
d Adv
k rf LS ;Bu;D ausmx
f u
kd (f yckuL )? a':rif;rif;axG;wd\
Yk tpfrBu;D ? rSL;jrwf
armf? thHrif;ausmf? rif;xdkuf*kPfwdkY\BuD;BuD;? OD;cifarmifvwf-a':cifaX;
(tru-1? awmifOuvmy)wdkY\ wlronf 10-9-2013&uf(t*FgaeY) n
7;45 em&DwiG f atmif&wemtxl;ukaq;HBk u;D uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 129-2013&uf(Mumoyaw;aeY) rGe;f vGJ 2 em&DwiG f a&a0;okomef rD;oN*K [Nf y;D
jzpfygaMumif;/ uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l 16-9-2013&uf(wevFmaeY) eHeuf
7 em&DrS 11 em&Dtxd txufygaetdro
f Ykd &ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem
usef&pfolrdom;pk
<ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfygonf/

OD;armifaomif;aX; touf(44)ESpf
(bl ; oD ; awmif )
&cdik jf ynfe,f? bl;oD;awmifNrKd U? trSw(f 7)&yfuu
G af e (OD;ausmo
f ed ;f )-a':rjzL
wd\
Yk om;Bu;D ? (OD;armifcsi;f vH;k )-a':arbkw\
Ykd om;oruf? (udn
k n
D aD X;)? udak 0
xGe;f pde-f roef;aX;wd\
Yk tpfu?kd armifjrwfoed ;f xGe;f ? rxufjrwfo,
G w
f \
Ykd zcif?
a':EkEo
k ef;\cifyeG ;f OD;armifaomif;aX;onf 12-9-2013 &uf eHeuf 3;50
em&DwiG f SSC aq;Hk uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 14-9-2013(paeaeY) nae 3
em&DwiG f a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifoN*K [Nf y;D jzpfygaMumif; aqGrsK;d rdwo
f *F[
taygif;wdt
Yk m; today;taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;

'g,umBuD;

OD ; xG e f ; MuL(82)ES p f
(a&Tbdk)
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;? a&Tbdk
NrdKUe,f? xef;yifaumif;aus;&Gmae
(OD;ausmufv;kH -a':a&Tp)k wd\
Yk om;?
&efuek Nf rKd U? wmarGNrKd Ue,f? wmarGBu;D
(c)&yfuu
G ?f awmifjrif;NyKd iu
f iG ;f vrf;?
Nct
H rSw(f 13)ae (OD;pdeAf ef;-a':&if
ar)wdkY\om;oruf? a':ndrf;wif
(ukefoG,f^yHkESdyf-Nidrf;)\cifyGef;?
udrk if;xGe;f OD;(Chief Mate)-rav;Edik ?f
rcifouf(Finance Dept; Myanmar
Brewery Ltd. )wdkY\zcifonf 139-2013(aomMumaeY) eHeuf 6;20
em&DwGif a&T*Hkwdkiftxl;ukaq;Hk
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 15-9-2013
(we*FaEGaeY) rGef;vGJ 2 em&DwGif
a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;okomef
okdY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfyg
aMumif; &yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;
rdwo
f *F[rsm;tm; taMumif;Mum;
tyfygonf/ (aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f vGJ
12;30 em&DwiG f xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;p
m;pkk

rmef a tmif N rd K Ue,f t oif ;

(&efukef)
OD;bwif(75)ES
(75)ESpf
&efukefNrdKU? vdIifNrdKUe,f? (16)&yf
uGuf? tif;0vrf;? trSwf(1332^
u)ae rmefatmifNrdKUe,ftoif;
(&efukef)\ &moufyeftoif;0if
OD;bwif(b^12)onf 12-9-2013
&ufwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 149-2013(paeaeY) nae 3 em&DwiG f
xdeyf ifoo
k mef rD;oN*K [Nf y;D jzpfyg
toif;ol? toif;om;rsm;ESifh
&yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[tm;
today;taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

OD;armifarmif
touf ( 64)ES p f
(ok0P)
&efukefNrdKU? oCFef;uRef;NrdKUe,f?
ok0P? (29)&yfuGuf? rif;'ifvrf;
oG,f(1)? wkduf(19^2)ae (OD;pdefq&mra':apmar)wd\
Yk om;? OD;oef;
a&T(v0u? Nird ;f )-a':wifwifat;
(rEav;)? OD;ode;f &Si-f a':tH;k Munf
(txu-2? vrf ; rawmf - Nid r f ; )?
OD;cifO;D -a':cifoef;(atmifyef;NrKd U)?
(OD;xGef;jrifh-a':cif0if;)wdkY\nD^
armif? a':at;at;(Mu,fig;yGifhNird ;f )? OD;&JeG -Yf a':aqGZifO;D ? (OD;pd;k
wifh)? OD;xGef;atmifausmf(BOB
aiGaqmif)? (OD;wifxeG ;f )wd\
Yk tpfu?kd
wl^wlr 12 a,mufwdkY\OD;av;
OD;armifarmifonf 13-9-2013
(aomMumaeY) eHeuf 11 em&DwGif
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 15-9-2013
(we*FaEGaeY) nae 5 em&DwGif
a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;okomef
okYd ydaYk qmifoN*K [rf nfjzpfygaMumif;/
(aetdrrf u
S m;rsm; nae 3;30 em&D
wGif xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;pk

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? taemufyikd ;f cdik ?f Munfjh rifwikd Nf rKd Ue,fausmif;Bu;D wdu
k f
r[mbHjk rifah usmif; oDwif;oH;k awmfral om q&mawmf b'E0 o
d 'k r [max&f
jrwfonf (1375 ckEpS ?f awmfovif;vqef; 8 &uf)12-9-2013 (Mumoyaw;
aeY) rGe;f vGJ 1 em&DwiG f b0ewfxyH sv
H eG af wmfro
l mG ;ygojzifh <uif;use&f pfaom
OwkZkyu
f vmyfawmfukd (1375 ckEpS ?f awmfovif;vqef; 14 &uf) 18-92013(Ak'[l;aeY) rGef;vGJ 1 em&DwGif xdefyifokomefodkY yifhaqmif tEdr
t*dp smyeusi;f yylaZmfrnfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfe;D &Sd wynf'h g,um? 'g,dumr
taygif;wdt
Yk m; taMumif;Mum;odaptyfygonf/
psmyeusif;ya&;aumfrwD? ausmif;BuD;wdkuf

OD;pdk;&if(armfvNrdKif) (87)ESpf
wdkif;refae*sm(Nidrf;)
uk e f o G , f - v,f , m
&efuek Nf rKd U? '*Hq
k yd u
f rf;NrKd Ue,f? (5)vrf;(bD)? wdu
k t
f rSw(f 27)? tcef;trSwf
(304)ae (OD;boif-a':ode;f &if)wd\
Yk om;? (OD;xGe;f &if-a':at;pde)f wd\
Yk om;
oruf? (a':cifpdef)? a':oef;oef;atmif(ukefoG,f^v,f,m)\cifyGef;?
a':oufoufO;D -OD;rsK;d jrif?h a':oufoufvwf(tru-3? wmarG)-OD;xGe;f xGe;f
OD;(aZmfysaH q;wdu
k )f ? OD;pd;k ouf-a':aX;aX;vGiw
f \
Ykd cspv
f pS mG aomzcifBu;D ? (OD;pd;k
wif-a':cifMunf)? (OD;vSxeG ;f -a':wifv)S ? OD;0if;armif-(a':wifjr)wd\
Yk nD^
armif? (OD;jroef;)-a':at;Munf? OD;cifpdk;-a':usifjrifh? (AdkvfBuD;ausmfjr)a':jrjr&D? (a':EGJUEGJU)wdkY\tpfudkBuD;? ajr;ckepfa,mufwdkY\tbdk;onf 129-2013(Mumoyaw;aeY) nae 4;03 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 149-2013(paeaeY) rGe;f vGJ 1 em&DwiG f uspD o
k o
k mefoYdk ykaYd qmifr;D oN*K [Nf y;D jzpf
ygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wdt
Yk m; today;taMumif;
Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;? Z&yf 'g,dumrBuD;

a':tkef;NrdKif (79)ESpf
&efuek Nf rKd U? yef;bJwef;NrKd Ue,f? a&Tbo
kH mvrf;? trSw(f 286)ae OD;xGe;f wif(a':jr)wd\
Yk orD;Bu;D ? OD;Muifoef;(ykord t
f oif;em,u)\ZeD;? (OD;pd;k xGe;f )a':at;&Sed ?f OD;ode;f ZH-a':wif&edS ?f (OD;wifp;kd )wd\
Yk tpfrBu;D ? (OD;wifarmifoef;)?
OD;cifarmifoef;tkycf sKyaf &;rSL;? (7)&yfuu
G ?f yef;bJwef;NrKd Ue,f? OD;oef;0if;a':wifaroef;(pGr;f tif0efBu;D Xme? aejynfawmf)? a':aX;aX;atmif(aX;
&wemNrKd Uraps;)? OD;&Jrif;? a':0if;0if;rm(jrefrmta&SUwdik ;f bPfvrD w
d uf)wd\
Yk
cspv
f pS mG aomrdcifBu;D ? armifa0,Hrif;(q|rwef;? pd;k pHynma&;txufwef;
ausmif;? aejynfawmf)\bGm;bGm;Bu;D onf 13-9-2013(aomMumaeY) eHeuf
9;05 em&DwGif aetdrf uG,fvGefoGm;ygojzifh 15-9-2013(we*FaEGaeY)
rGef;wnfh 12 em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;
oN*K [yf grnf/ (aetdrrf u
S m;rsm; eHeuf 10 em&DwiG f xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;pk

OD;vSMunf(53)ES
(53)ESpf
(usm;acgif;aumfvkyfief;)
(wmarG )
&efukefNrdKU? awmif^'*Hk(144)
puf r I Z k e f ? trS w f ( 645^646)?
&wemyHv
k rf;ESihf trSw(f 35)? ordef
A&rf;vrf;? ewfacsmif;&yfuGuf?
wmarGNrdKUe,fae (OD;vif;uD;uD;)a':&if(usm;acgif;aumfvyk if ef;)wd\
Yk
om;oruf? a':pef;pef;jrif\
h cspv
f S
pGmaomcifyGef;? OD;ausmfvGif-a':
MuifarG;? OD;Muifqikd -f a':wifwifr?DS
OD;oef;pde(f a&Tjrifrh &kd q
f efpuf? usKu
d f
yd)-a':prf;prf;at;wdkY\tpfudk?
a'gufwmaroufEdkif? armifAdkvf
vwf(acw-t*Fvef)? armifo[
D ef
0if;(c)om;csK(d a&aMumif;wuov
kd ?f
oefvsi)f ? armifausmZf ifoef?Y armif
ausmfZifvif;? r,Gef;rDrDoefYwdkY\
OD;av;onf 11-9-2013 &uf n
10;40 em&DwGif yifvHkaq;Hk
uG,fvGefoGm;yg 15-9-2013
(we*FaEGaeY) rGe;f wnfh 12 em&DwiG f
usDpkokomefodkY ydkYaqmifoN*K[f
rnfjzpfygaMumif;/ trSwf(35)?
ordeAf &rf;vrf;? ewfacsmif;&yfuu
G ?f
wmarGNrKd Ue,faetdrrf u
S m;rsm; eHeuf
10;30 em&DwiG f xGuyf grnf/
usef&pfolrdom;p
m;pkk

c&pfawmftdyfaysmfjcif;

aemfu&,fxl;(c)zdk;rlav;
touf ( 62)ES p f
(ajrmif ; jr)
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ? ajrmif;jr
NrKd Ue,f? a&T'g;uke;f &yfuu
G ?f ref;apm
bkvrf;? trSw(f 19)ae (apmatmif
'if-aemfEiS ;f yGi)hf wd\
Yk orD;? (q&mBu;D
OD;apmpHau;-aemfr,fped )f wd\
Yk orD;
acR;r? (a':aemfbG,f)? apm*&dwf?
aemfrb
l ?l apmvm;yG,w
f \
Ykd nDr? (aemf
u&,fap;)? apmcl;&Sm;wdkY\tpfr?
OD;apmuG,x
f ;l (M.O.B-bPf? ajrmif;
jr)\cspv
f pS mG aomZeD;? aemftd;k rm
(c)csKdcsKdzdk;-apmvJrsLtJvf(a0gvfADG
&Sijf refrm-zsmyH)k ? apmubvmxl;(c)
*srd ;f pfbeG ;f ? aemfx;D ap;0g;-OD;udu
k Ekd ikd ?f
apmubvm0g;(c)*sib
f a&mif;wd\
Yk
arG;ordcifaus;Zl;&Si?f apmpd;k aeo\
tbGm;onf 12-9-2013(Mumoyaw;
aeY) n 10;45 em&DwiG f c&pfawmf
tdyfaysmfoGm;ygojzifh 15-9-2013
(we*FaEGaeY) rGef;vGJ 2 em&DwGif
txufygaetdrf 0wfjyKqak wmif;Ny;D
a&T'g;ukef;c&pf,mefokomefodkY ydkY
aqmif*o
l iG ;f oN*K[rf nfjzpfygaMumif;
&yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;rdwfo*F[
taygif;wdt
Yk m; today;taMumif;
Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

b0ewfxHysHvGefawmfrljcif;

rEav;wdik ;f a'oBu;D ? awmifomNrKd Ue,f? a&cg;&Gm? a&cg;awmif

ausmif; y"meem,uq&mawmf b'Eukrm& rax&fjrwfonf
(1375 ckESpf? awmfovif;vqef; 7 &uf) 11-9-2013(Ak'[l;aeY)
nae 4;45 em&DwGif b0ewfxHysHvGefawmfrloGm;ygojzifh (1375
ckESpf? awmfovif;vqef; 11 &uf) 15-9-2013(we*FaEGaeY)wGif
tEdr t*dp smyeusi;f yylaZmfrnfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfe;D rS wynfh
'g,um? 'g,dumrtaygif;tm; today;tyfygonf/
a&cg;&Gm
wynfh'g,um? 'g,dumrrsm;

bk&m;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;

OD;ausmfxGef;(c)OD;acG;&m touf(92)ESpf
(aejynfawmfwyfukef;NrdKU? Adkvfrif;a&mif&yfuGuf)
LINN Accounting ClassrS q&mra':cifpef;0if;? a':Zifrmrm? a':cif

pef;at;(UNDP-Nidrf;)wdkY\zcifBuD; OD;ausmfxGef;onf 12-9-2013

(Mumoyaw;aeY) eHeuf 10;20 em&DwiG f &efuek Nf rKd U uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh
16-9-2013(wevFmaeY)eHeuf 10 em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS a&a0;
okomefokdY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif; wynfha[mif;rsm;vdkufyg
ydkYaqmifMuyg&ef/LINN Accounting Class? trSwf(286)? usKduqHvrf;?
(wmarG,m,Daps;a&SU)? wmarGNrKd Ue,fru
S m;rsm; eHeuf 8;30 em&DwiG f xGuyf g
wynfha[mif;rsm;
rnf/
LINN Accounting Class

OD;armifarmif(c)0rf;udkY[Gmvf
touf ( 75)ES p f
(tmvm'ifpwdk;? AdkvfcsKyfaps;)
&efuek Nf rKd U? vrf;rawmfNrKd Ue,f? (16)vrf;? trSw(f 47)? av;vTmae a':usif
&D\cifyeG ;f ? OD;armif&edS -f a':,Of,OfviG ?f OD;oef;pde-f a':wifwifEw
k \
Ykd tpfu?dk
rykv&J ?D armifausmZf ifO;D ? rtdtcd ikd w
f \
Ykd arG;ozcif OD;armifarmif(c)0rf;udYk
[Gmvfonf 13-9-2013(aomMumaeY) rGe;f vGJ 2;35 em&DwiG f &efuek af q;HBk u;D
uG,fvGefoGm;ygojzifh 17-9-2013(t*FgaeY) eHeuf 11 em&DwGif a&a0;
okomef rD;oN*K [rf nfjzpfygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;
wdt
Yk m; today;taMumif;Mum;tyfygonf/(aetdrEf iS hf Adv
k cf sKyaf ps;wdrYk u
S m;rsm;
eHeuf 9 em&DwGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

OD ; od e f ; ZH ( B.Sc, Geol)

OD;vSa&T

touf ( 63)ES p f
uHah umfa&Tqikd (f ausmufwef;)

touf ( 66)ES p f
(pm;^axG;-Nidrf;)

&efukefwdkif;a'oBuD;? ausmuf
wef;NrdKU? qifuef&yfuGuf? qifuef
vrf;? trSwf(64)ae (OD;aumuf)a':at;wd\
Yk om;? aumhu&dwNf rKd Uae
OD;a&mfuRrf;-(a':rdef;0D)wdkY\om;
oruf? a':aX;aX;0if;\cifyGef;?
rtdrfhrsufjc,f(acw-USA)? rqk
&wem(acw-USA)? roD&d0if;
(Grade-5? NrdKUr tvu)wdkY\zcif
OD;ode;f ZHonf 12-9-2013&uf eHeuf
6;40 em&DwiG f xkid ;f Edik if H Aefaumuf
aq;HBk u;D uG,v
f eG o
f mG ;yg 149-2013(paeaeY)wGif rD;oN*K [Nf y;D
td;k jymudk 16-9-2013(wevFmaeY)
rGef;wnfh 12 em&DwGif txufyg
aetdrfrS ausmufwef;NrdKUtaemuf
ydik ;f wkwo
f o
k mefoYkd ydaYk qmif*o
l iG ;f
oN*K [yf grnf/
usef&pfolrdom;pk

&efuek Nf rKd U? '*HNk rKd Uopf(ajrmufyidk ;f )

NrKd Ue,f? (41)wd;k csUJ &yfuu
G ?f awmf0if
tdrf&m? wdkuf(13)? tcef;(27)ae
(OD;carmif-a':wifv)S wd\
Yk om;? (OD;
bquf-a':jrGe)Yf wd\
Yk om;oruf?
(OD;pdrf;Munf)-a':cifcif[efwdkY\
armif? OD;pdk;GefYOD;-a':MunfMunf
Gew
Yf \
Ykd tpfu?kd (a':cifapmvS)\
cifyGef;? OD;aZmfrdk;atmif(TMW)?
OD;pd;k rk;d ausm-f a':eDev
D iId ?f (a':au
oDvdIif)wdkY\zcif? rpdk;pEmvdIif?
armifpnfolpdk;wdkY\tbdk; OD;vSa&T
onf 13-9-2013(aomMumaeY)
rGe;f vGJ 2;40 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;yg
ojzifh 15-9-2013(we*FaEGaeY)
eHeuf 11 em&DwGif a&a0;tat;
wdkufrS a&a0;okomefodkY ydkYaqmif
rD;oN*K [yf grnf/ (aetdrrf u
S m;rsm;
eHeuf 9;30 em&DwiG f xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;p
m;pkk

ud k x G e f ; xG e f ; aZmf (34)ESpf
&efuek Nf rKd U? ajrmufOuvmyNrKd Ue,f? (Z)&yfuu
G ?f OZmem(4)vrf;?
trSw(f 123)ae OD;Bu;D pde-f a':axG;wifw\
Ykd om;? udx
k eG ;f xGe;f OD;\
nD? ukad ZmfaZmf\tpfu?kd &efuek Nf rKd U? vdiI Nf rKd Ue,f? (16)&yfuu
G ?f tkwf
usi;f blwmHv
k rf;? wdu
k t
f rSw(f 40-5A)ae OD;pef;vGi-f a':jrjrwd\
Yk
om;oruf? udx
k ufa0vGi-f rZifrm0if;(acw-pifumyl)? rpkpEmvGif
(acw-pifumyl)wd\
Yk tpfu?kd rxdu
k pf pk v
k iG \
f cspv
f pS mG aomcifyeG ;f ?
armifpnfox
l uf\ arG;ozcifonf 13-9-2013(aomMumaeY)wGif
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 15-9-2013(we*FaEGaeY) rGe;f vGJ 1 em&DwiG f
xdefyiftat;wdkufrS xdefyifokomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpf
ygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wdt
Yk m; today;
taMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf 10;30 em&D
wGif xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;pk

pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,DrwS yf wkH iftrSw-f 1438 jr0wDowif;pmwduk (f aejynfawmf)? ykAo &D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS xf wk af 0onf/

15-9-2013(Page-23).pmd

9/14/2013, 11:05 PM

24

15-9-2013

owif;rD'D,mrsm;rSyh Hydk;NyD; zGHUNzdK;wdk;wufaom EdkfifiHawmfBuD;wnfaqmufEdkifa&;

vlawmfvlaumif; vlxkudk,fpm;vS,fa&G;cs,fEdkifa&; yl;aygif;aqmif&Guf

jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifOu| OD;wifat; EdkifiHa&;ygwDrsm;ESifh rD'D,mESD;aESmzvS,fyGJ (2013) tcrf;tem;

trSmpum;ajymMum;pOf/
&efukef
pufwifbm
14
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifOu| OD;wifat;onf
,aeYeHeuf 8 em&DcGJwGif &efukefNrdKU tif;,m;uef[dkw,fusif;y
onfjh refrmygwDp'kH rD u
kd a&pDEiS hf Edik if w
H umrD',
D maxmufyahH &;tzGUJ
wdkYyl;aygif;usif;yonfh EdkifiHa&;ygwDrsm;ESifhrD'D,mESD;aESmzvS,fyGJ
(2013) ]]jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Sio
f nf 'Dru
kd a&pDazmf
aqmifa&;wGit
f a&;ygvSonfh a&G;aumufyrJG sm;usi;f yay;jcif;? Edik if H

pufwifbm 14 &ufnwGif
,SOfNydKifonfh abmvHk;yGJ&v'f
y&D;rD;,m;vd*f
ref,l
tufpwGefADvm
zlvf[rf
pwkwfpD;wD;
qef ; 'g;vef ;
pyg;

2
1
1
0
1
2

0
2
1
0
3
0

c&pw,fyJavhpf
e,l;umq,f
0ufpfb&Gef;
refpD;wD;
tmqife,f
aem0Spfcsf

bGef'ufpfvD*g
rdefYZf
avAmulqif
atmhpfbwf
ab,efjrL;epf
0g'gb&Drif

0
3
2
2
0

1
1
1
0
3

a&Smfau;
0kzfbwf
zdkif;bwf
[efEdkAm
z&efYbwf

15.9.2013(P-24).pmd

aejynfawmf pufwifbm 14
,aeYrGef;vGJ 12 em&DcGJtcsdefwdkif;xGmcsuft& {&m0wD
jrpfa&onf yckuLNrdKU ,if;NrdKU\pdk;&drfa&rSwfatmuf 26 pifwD
rDwm(okn 'or 9)aycefYwGif a&muf&Sdaeum ,aeYrGef;wnhfrS
aemuf 24 em&DtwGif; pdk;&drfa&rSwfodkY a&muf&SdEdkifonf/
,aeYrGef;vGJ 12 em&DcGJtcsdefwdkif;xGmcsuft& {&m0wD
jrpfa&onf ZvGefNrdKU ,if;NrdKU\ pdk;&drfa&rSwfatmuf 58 pifwD
rDwm(2aycefY)wGif a&muf&Sdaeum ,aeYrGef;wnhfrS aemuf 48
em&DtwGi;f pd;k &draf &rSwo
f aYkd &muf&EdS ikd o
f nf/
,aeYrGef;vGJ 12 em&DcGJtcsdefwdkif;xGmcsuft& i0efjrpfa&
onf ig;odkif;acsmif;NrdKU ,if;NrdKU\ pdk;&drfa&rSwfatmuf 26
pifwDrDwm(okn 'or 9 aycefY)wGifa&muf&Sdaeum ,aeY
rGef;wnhfrS aemuf 48 em&DtwGif; pdk;&drfa&rSwfodkYa&muf&SdEdkif
aMumif; rdk;av0oESihfZvaA'TefMum;rIOD;pD;XmerS owif;
(owif;pOf)
xkwfjyefxm;onf/

aumh aomif;tusOf;axmif
axmifazmufxGufajy;&efBudK;yrf;
wpfOD;aoqHk;? ckepfOD;'Pf&m&&Sd

a&;ygwDrsm;udrk w
S yf w
kH ifjcif;? Bu;D Muyfjcif;vkyif ef;rsm;udk vkyaf qmif
&onfh Oya'ESifhtnDaqmif&Guf&onfh jynfaxmifpktqihf tzGJU
aejynfawmf pufwifbm 14
tpnf;wpfcv
k nf;jzpfygaMumif;? xdaYk Mumifh aumfr&Si\
f aqmify'k u
f kd
aumhaomif;NrdKUtusOf;axmif ,refaeYnydkif;u axmif
'Dru
kd a&pDtppftrSeaf &G;aumufyw
JG iG f tajccHvw
G v
f yfrQwaqmif
G af jy;&ef BuKd ;yrf;rIwpfcjk zpfymG ;&m wpfO;D aoqH;k Ny;D ckepf
&Guf&ef[l csrSwfxm;wmjzpfaMumif;}}xnfhoGif;ajymMum;onf/ azmufxu
tcrf;tem;tpDtpOft& Edik if w
H umrD',
D maxmufyahH &;tzGUJ rS OD; 'Pf&m&&SdcJhaMumif;? axmifazmufxGufajy;&efBudK;yrf;rItm;
Project Coordinator (Myanmar) pmrsuf E S m 13 aumf v H 5 tcsdefrD[efYwm;xdef;odrf;EdkifcJhojzifh pmrsuf E S m 13 aumf v H 1

jrefrmEkdifiH\jrpfacsmif;rsm;zGH NU zdK;wkd;wufa&; wkwfEkdifiH CATIC rS EdkiwkfiH wfjynfouklYorPrwDrS

,lcJhaom aomifwl;
aomifwl;ESifh taxmuftuljyKa&,mOfopfrsm; vTJajymif;vufcH 0,f
a&,mOftm;awGU&pOf/
CATIC

&efukef pufwifbm 14
jrefrmEkdifiHtwGif;&Sd {&m0wDjrpfESifh csif;wGif;
jrpfwdkYtjyif EkdifiHwpf0ef; jrpfaMumif;rsm;jyKjyif
xde;f odr;f a&;vkyif ef;rsm; wd;k jri ahf qmif&u
G Ef idk af p
&ef ydaYk qmifa&;0efBu;D Xme a&t&if;tjrpfEiS hf jrpf
acsmif;rsm; zGHUNzdK;wkd;wufa&;OD;pD;XmewkdYrS wkwf
rD 0S ,f,cl ahJ om
jynfoo
Yl rwEdik if H CATIC ukrP
aomifwl;a&,mOfESifh taxmuftuljyKa&,mOf
opf 19 pif; vTJajymif;ay;tyfyJGudk ,aeYeHeuf 9
em&DwGif &efukefwkdif;a'oBuD; qdyfurf;NrdKUe,f
eef;oDwmqdyfurf; usif;ycJhonf/
a&,mOfrsm; vTJajymif;ay;tyfyGJwGif ydkYaqmif
a&;0efBuD;Xme pmrsufESm 13 aumfvH 1 E

qD;&D;,m;&Sd "mwkvufeufrsm;&Sif;vif;a&;tpDtpOfESifh
ywfouf tar&duefESifhk&Sm; oabmwl nDrI&&Sd
*sDeDAm pufwifbm 14
tar&duefEiS hf &k mS ;Edik if w
H o
Ykd nf qD;&D;,m;Edik if H
&Sd "mwkvufeufrsm;&Si;f vif;a&;tpDtpOfEiS hf ywf
ouf oabmwlnDrI&&SdcJhaMumif; tar&duef
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;*Refu,f&Du *sDeDAmwGifjyKvkyf
onfh qD;&D;,m;ta&;qdkif&m tar&duef-k&Sm;
awGUqHkaqG;aEG;yJG 3 &ufajrmufjzpfonfh pufwif
bm 14 &ufwGifjyKvkyfaom yl;wJGowif;pm
&Si;f vif;yJG ajymMum;cJjh cif;jzpfonf/ (,myHk)
,ckjyKvyk af om tvkyf akH qG;aEG;yJrG S oabmwl
nDcsuft& qD;&D;,m;EdkifiHonf if;\ "mwk
vufeufrsm;ESifh pmrsufESm 9 aumfvH 1

{&m0wDjrpfa&ESifh i0efjrpfa&
pdk;&drfa&rSwfoY dak &mufEdkif

Ekid if w
H um
owif;

awmifudk&D;,m;trsKd;orD;wpfOD; a&b0Jt&Sifpm;oHk;NyD;
aoqHk;rIonf rawmfwqrIjzpf[k w&m;Hk;twnfjyK
qdk;vf pufwifbm 14
awmifu&kd ;D ,m;Edik if w
H iG f 2010 jynfEh pS f {Nyv
D
(,myHk)pm;oH;k
twGi;f ujzpfymG ;cJah om a&b0Jom;(,myH
aoqH;k cJ&h onfh trsK;d orD;wpfO;D \trIEiS hf ywf
ouf rawmfwqjzpfrI odkYr[kwf vlowfrIjzpf
aMumif;udk twdtusazmfxkwfEdkif&ef wm0ef&Sdol
rsm;u oHk;ESpfMumpHkprf;rIrsm; jyKvkyfNyD;aemufwGif
rawmfwqrIjzpfaMumif; pufwifbm 12 &ufwiG f
awmifudk&D;,m;w&m;Hk;csKyfu twnfjyKay;cJh
onf[k od&onf/
jzpfpOfrmS ,Ge;f trnf&dS aoqH;k ol trsK;d orD;ESifh
if;\cspfol pmrsufESm 9 aumfvH 4

9/15/2013, 12:09 AM