1374 ckESpf?

ewfawmfvjynfhausmf 5 &uf

2013 ckESpf? Zefe0g&D 2 &uf? Ak'[l;aeY

Oya'eJhtnD tvkyfvkyfMu
tqif;&JqHk; LDC EdkifiHb0u kef;xGufEdkifzdkYtwGuf wpfckwnf;aom
enf;vrf;[m Oya'eJYtnD tvkyfvkyfMuzdkY jzpfygw,f/ ,ck aumif;rGefwJh
rlawG csay;NyD;jzpfygw,f/ rlawGaumif;aomfvnf; vlawGraumif;&if ratmif
jrifEdkifygbl;/ wdk;wufvdkaom tjrifr&SdwJh a&S;dk;pGJawG? acwfaemufjyefqGJ
vdkolawGudkawmh aemufrSmcsefxm;cJh&ygr,f/ acwfpepfawG ajymif;vJaeNyD

twGJ ( 2 ) ? trSwf ( 259 )

jzpfygw,f/ EdkifiHa&;eJY [efcsufnDpGm pD;yGm;a&;u@udk uRefawmfwkdY wGef;wif

&ygr,f/

EkdifiHawmforw OD;odef;pdef
12-5-2011 &ufaeYwGif EdkifiHawmfzGHUNzdK;wdk;wufa&;?
a'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;rsm;udk xda&mufpGm jyKjyifajymif;vJ
BudK;yrf;aqmif&Gufa&;qkdif&m vkyfief;ndEdIif;tpnf;ta0;
ajymMum;onfh rdefYcGef;rS-

a&tm;? avtm;wdkh jzifh vQyfppf"mwftm; xkwfvkyfEkdifrnfh pDrHudef;rsm;wGif

jzpfEdkifpGrf; avh vmpl;prf;rIqkdif&mudp&yfrsm; tjrifcsif;zvS,f aqG;aEG;

'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf;ESifhtzGJU0ifrsm;
China Three Gorges Corporation (CTGC) ES i f h International Group of Entrepreneurs Company
(IGOEC) wk d Y r S wm0ef & S d o l r sm;ES i f h t wl rS w f w rf ; wif

"mwfyHkdkufMupOf/

aejynfawmf Zefe0g&D 1
,aeYrGef;vGJ 2 em&DwGif jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
'kw,
d orw a'gufwmpdik ;f armufcrf;onf rdik ;f wHak &tm;vQypf pf
pDrHudef;taumiftxnfazmfvsuf&Sdonfh China Three Gorges
Corporation (CTGC) ESihf International Group of Entrepreneurs Company (IGOEC) wkr
Yd S wm0ef&o
dS rl sm;tm; aejynfawmf&dS
EdkifiHawmforwtdrfawmf {nfhcef;r vufcHawGUqHkonf/
,if;odkY awGUqHk&mwGif a&tm;? avtm;wdkYjzifh vQyfppf"mwf
tm;xkwfvkyfEdkifrnfh pDrHudef;rsm;wGif jzpfEdkifpGrf;avhvmpl;prf;rI
qkid &f mudp& yfrsm;? obm0ywf0ef;usif xde;f odr;f a&;qdik &f mudp& yf
rsm;? a'ocHjynfolrsm;\ yl;aygif;yg0ifaqmif&GufrIqdkif&m udp&yf
rsm;ESifh ywfouf tjrifcsif;zvS,faqG;aEG;cJhMuonf/
xdkodkYawGUqHk&m 'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf;ESifh
twl jynfaxmifp0k efBu;D OD;cifarmifp;kd ? 'kw,
d 0efBu;D rsm;jzpfMuaom
OD;Zifa,mf? OD;at;jrifharmif? a'gufwma':cifpef;&DESifh wm0ef&Sdol
rsm; wufa&mufMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(500)

vkyfief;rsm;aqmif&Guf&m wm0efudk ausyGefatmif aqmif&Guf

wpfOD;csif;wm0ef, l rI? pkaygif;wm0ef,l rI? pkaygif;qHk;jzwfrIudk taumiftxnfazmf

jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref; yxrtBudrfvTwfawmf q|ryHkrSeftpnf;ta0;rsm;usif;ya&; ndEIdif;tpnf;ta0;wGif

tzGifhtrSmpum;ajymMum;pOf/

2.1 (P-1) Cho-1.pmd

1/1/2013, 11:00 PM

aejynfawmf Zefe0g&D 1
yxrtBurd v
f w
T af wmf q|ryHrk eS t
f pnf;ta0;rsm;usi;f ya&;
ndEIdif;tpnf;ta0;udk ,aeYeHeuf 8 em&DwGif aejynfawmf&Sd
vTwaf wmftaqmufttHk ZrLoD&ad qmiftpnf;ta0;cef;rusi;f y
&m jynfov
lY w
T af wmfOu| ol&OD;a&Tref;? 'kw,
d Ou| OD;eEausmpf mG ?
trsK;d om;vTwaf wmf'w
k ,
d Ou| OD;jrndr;f ? jynfaxmifp0k efBu;D rsm;ESifh
vTwfawmfHk;rS wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm jynfov
Yl w
T af wmfOu|u tzGit
fh rSmpum;ajymMum;
&mwGif ,ckyxrtBudrfvTwfawmf q|ryHkrSeftpnf;ta0;rsm;
usi;f yawmhrnfjzpfygaMumif;? vkyif ef;rsm;aqmif&u
G &f m rdrw
d m0ef
udk ausyGefatmifaqmif&Guf&rnfjzpfouJhodkY yl;aygif;aqmif&Guf
&ef udpr sm;&Syd gu tcsi;f csi;f yl;aygif;aqmif&u
G Mf u&efvnf; vdt
k yf
aMumif;? wpfO;D csi;f wm0ef,rl ?I pkaygif;wm0ef,rl ?I pkaygif;qH;k jzwfru
I kd
taumiftxnfazmfaqmif&GufoGm;Mu&efvdktyfaMumif;? 20132014 b@ma&;ESpf trsK;d om;pDru
H ed ;f Oya'? 2013-2014 b@m
a&;ESpf jynfaxmifpk\ b@maiGt&toHk;qdkif&mOya'ESifh tcGef
Oya'rsm; jy|mef;&ef&SdygaMumif;? SEZ ESifh jrefrmEdkifiHom;rsm;
&if;ESD;jrKyfESHrIOya'rsm;tygt0if tjcm;ta&;BuD;aom Oya'rsm;
vnf; jy|mef;&ef&ydS gaMumif;? ,if;odjYk y|mef;&mwGif vTwaf wmfu,
kd pf m;
vS,frsm;ESifhtwl Xmeqdkif&mrsm;? ynm&Sifrsm;? pdwf0ifpm;aom
pmrsufESm 8 aumfvH 5
EdkifiHom;rsm; Oya'jyKa&;wGif

pmrsuf E S m 2

2 - 1 - 2013

r[m"ruvsm0wD omoemh Ard mefawmfwnfaqmufa&;

tvSLaiGvLS 'ge;f yGJ usi;f y

( 2013 ck ESpf ? Zefe0g&D 2 &uf )

acsmif;jrpfudk yrmjyK vHY k vpdkufxkwfvkyfudkif

obm0w&m;BuD;wGif acsmif;jrpfponfwdkYrSm jrpfzsm;rSonfjrpf0
odw
Yk ikd af tmifp;D qif;&m om,mnDw
G pf mG pD;qif;Mu&onfr[kwb
f J
ajrnD a&omonfhtcgomvsuf ajrMurf; a&Murf;onfhtcg
Murf;vsuf tvdkuftxdkufpD;qif;Muonf/ xdkodkYpD;qif;&m ajrjyif
nDGwfus,fjyefY vdIif;*,uf rx<uom,mjznf;nif;pGm pD;qif;Mu
onf/ jrpfaMumif;usOf;usyf rnDrGwfausmufaqmiftilckcH
aeaomtcg a&[kefjyif;xef a&vdIif;*,ufx<uckefysH toHBuD;pGm
jyKvsuf tvkt,uftm;tifxkwf pD;qif;onfudk awGU&onf/ odkY
jrpfacsmif;wd\
Yk pD;qif;yHo
k nf vlwt
Ykd m;rSwo
f m;ESv;kH oGi;f zG,&f m Oyrm
jyaeouJhodkY&Sdonf/
vlwo
Ykd nfumva'onDw
G v
f suf tusyt
f wnf;r&Sad omtcg
vHkYvrsm;pGmrxkwfaomfvnf; tcktcHr&Sdom,mat;jrpGm aeEdkifMu
onf/ odaYk omf umva'ornDw
G t
f usyt
f wnf;ESihf BuKH BuKd uaf om
tcg om,mat;jrpGmae rjzpfEdkifawmhbJ BudK;BudK;ukwfukwf tm;
&SdorQxkwfvsuf kef;uefaqmif&GufEkdifMurSomvQif vdk&modkYayguf
ajrmufatmifjrifpGmaexdkifEdkifMurnfjzpfonf/
xdaYk Mumifjh ynfaxmifpo
k rw jrefrmEdik if aH wmftpd;k &pwifwm0ef
xrf;aqmifp 2011 ckESpf {NyD 6 &ufwGif aejynfawmf&Sd EdkifiHawmf
orwHk;cef;raqmif jynfaxmifpktqifhtzGJUtpnf;0ifyk*dKvfrsm;?
jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,f0efBuD;csKyfrsm;ESifh
jynfaxmifpk'kwd,0efBuD;rsm;tm; EdkifiHawmforwOD;odef;pdefu
awGUqHktrSmpum;ajymMum;&m ]]pepfajymif;oGm;NyDjzpfouJhodkY acwf
vnf; vdu
k af jymif;&rnfjzpfaMumif;? ajymif;vJonfh acwfpepfEiS t
hf nD
tawG;tac:rsm;? vkyfenf;vkyf[efrsm;vnf; vdkufygajymif;vJ&rnf
jzpfaMumif;? tajymif;tvJudkvdkcsifaeonfh jynfolrsm;\qEudk em;
vnfoabmaygufMu&rSmjzpfaMumif;? A[dkucsKyfudkifonfhpepftpm;
atmufajcutqifhqifhwm0ef,lNyD; txufudkjyefwm0efcHonfh pepf
rsKd;jzifh oGm;Mu&rSmjzpfaMumif;? xdkYaMumifh atmufajcu awmifhwif;
&ef? tm;aumif;&efvdktyfaMumif;? jynfolrsm;udkvnf; rdrdwdkYvlrIb0
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf tpd;k &udck sn;f tm;ud;k raebJ ud,
k x
f u
l ,
kd x
f
ud,
k t
hf m;ud,
k u
f ;kd vkyu
f ikd Mf ua&; wdu
k w
f eG ;f Mu&efvt
kd yfaMumif;? tvkyf
vkyfMu&rSmu jynfolrsm;omjzpfNyD; tvkyfvkyfEdkifatmifzefwD;ay;&ef
ESifh tcGeftwkwf&atmif aumufcH&efrSm tpdk;&\tvkyfjzpfaMumif;?
wm0ef&SdvmNyDjzpfonfhtwGuf wm0efod&efvdktyfygaMumif;? rdrdwdkY
vkyfaqmifcsuf\ tqdk;taumif;udkwm0ef,lMu&efvdktyfaMumif;?
apwemtavsmuf vkyfenf;udkifenf;rSm;,Gif;oGm;jcif;udk onf;cHcGifh
vTwfEdkifaomfvnf; yk*dKvfa&;t& rSm;,Gif;rIrsKd;rjzpf&efudkrl *kpdkuf
Mu&efvdkaMumif;}} rSmMum;cJhjcif;jzpfonf/
,aeYurmhEdkifiHtoD;oD;wkdYonf pdefac:rItrsKd;rsKd;udk &ifqdkifajz
&Sif;aeMu&onfjzpf&m avmuBuD;um; wpforwfwnf;nDnmajyjypf
aomt&mr[kwaf Mumif; owdjyKvsuf acsmif;jrpfwpYkd ;D qif;onfh Oyrm
jyK pepfajymif;acwfajymif;ESifh vdkufavsmnDaxG&Sdapaom tawG;
tac:ESihf vkyef nf;vky[
f efrsm;jzifh Edik if aH wmfwnfaqmufa&;vkyif ef;
rsm; t&Sdeft[kefwdk;jrifhaqmif&GufMu&ef xyfavmif;EdI;aqmfvdkuf&yg
onf/
/

a&pBud K Zef e 0g&D

1
omoema&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBu;D ol&OD;jrihaf rmifonf 'DZifbm
29 &uf eHeuf 9 em&DcGJu a&pBudK
NrdKUodkY a&muf&Sdvm&m yckuLcdkif

jrefrmh kyjf rifoMH um;

INTERNATIONAL
2-1-2013 (Wednesday)
Oversea Transmission
Myanmar Heritage to the
World (Part-1)
Real Goods & Real Service
Mya Nan San Kyaw Golden
Palace in Mandalay
Myanmar Tourism Master
Plan(Final Workshop)
(Part-1)
Ancestor And Successors
The Divine Beverage For
You!
Myanmar Movies
"Life is Struggling"

2-1-13(P-2)PP.pmd

2-1-2013 (Ak' [l;aeY )

1/ 8;25 ]]aq;vdyfuif;uGm tEkynmurm}}
2/ 4;15 ]]tvif;tm;rsm;&JU pGr;f tifopf
a&Tusiaf &tm;vQypf pf}}
3/ 4;35 ta0;oifwuodkvfynma&;
kyjf rifoMH um;oifcef;pm
-'kw,
d ESp(f owaA'txl;jy K )
(owaA')
4/ 5;15 (27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NyKd iyf q
JG o
D Ydk
(pdw"f mwfjyif;xeftm;eJrY mef oGuv
f uf
vIy&f mS ; wku
d u
f rG 'f t
dk m;upm;)
5/ 8 em&D Ed k i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J
owif ; ]]tcspfqkH;}}
tNyD ; (tyd k i f ; -117)

rsm;? vlraI &;toif;tzGUJ rsm;u c&D;OD;

BudKqdkMuonf/
xkdYaemuf omoemhAdrmefawmf
'kwd,xyfwGif NrdKUe,fpmMunfhwdkuf
wnfaqmufa&;tvSLaiGay;tyfyGJ

jrefrm-tdEd,e,fpyfukefoG,fa&;
ukefypnf; 22 rsKd; xyfrHwkd;csJYukefoG,fcGih jf yK
&efukef Zefe0g&D
1
jrefrm-tdE,
d e,fpyfuek o
f ,
G af &;
wGif qef? *sKH? ajymif;? aq;0g;tyg
t0if ukefypnf;tr,f 22 rsKd;udk
xyfrHwkd;csJU ukefoG,fcGifhjyKvkduf
aMumif; pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBu;D XmerS xkwjf yefcsurf sm;
t& od&onf/
jrefrm-tdE,
d e,fpyfuek o
f ,
G af &;
wGif ,cifuukeyf pn;f tr,f 40 rsK;d
om ukefoG,fcGifhjyKxm;&mrS vuf&Sd
umvwGif ukefypnf; 62 rsKd;txd
ukefoG,fcGifhjyKxm;jcif;jzpfaMumif;
od&onf/ tqkdygxyfrHwkd;csJU ukef
ypnf; 22 rsKd;rSm pdkufysKd;a&;vkyfief;
oHk; pufud&d,mwefqmyvmrsm;?
pufbD;? qyfjymrIefY? ausmufrD;aoG;?
pm;oHk;qD? vQyfppfypnf;rsm;? pwD;

ypnf;rsm;? t0wftxnfrsm;? &uf

uef;xnfESifh vufrIypnf;rsm;? ukef
rm? tao;pm;tdraf qmufypn;f rsm;
ESihf vQypf pfwyfqifypn;f rsm;? oHy&m
oD;? aq;0g;rsm;? EdUk rIe?Yf vufzuf&nf
ESihf azsm&f nfrsKd ;pH?k armfawmfqikd u
f ,f
ESihf tydyk pn;f rsm;? vQypf pfypn;f rsm;?
*Dwwl&d,mrsm;? pma&;ud&d,mrsm;?
vufESdyf"mwfrD; ponfhypnf;rsm;?
a&wdkifuD? a&yHk;? ukvm;xdkif? c&D;
aqmiftdwftao;? yvwfpwpf
ydu
k Ef iS hf yvwfpwpfypn;f rsm;? qef?
*sKH? ajymif;? ESHpm;ajymif;ESifhauGum?
teHYjyifxm;aom aq;&GufBuD;? wef
zd;k enf; ausmufrsu&f wem? tyfcsKyf
puf? txnftvdy?f oH;k bD;wyf ,mOf
ponfwkdY yg0ifaMumif; od&onf/
(401)

pmayjrifh rS vlrsKd;wifhrnf

MYANMAR

tkyfcsKyfa&;rSL; OD;wifarmif0if;ESifh
wm0ef&o
dS rl sm;? a&pBuKd NrKd Ue,ftyk cf sKyf
a&;rSL; OD;cdkifxGef;ESihf Xmeqdkif&m
tBuD;tuJrsm;? NrdKUrdNrdKUzrsm;? Adrmef
awmfwnfaqmufa&;aumfrwD0if

tcrf;tem; jynfaxmifpk0efBuD;
ol&OD;jrifah rmifu tvSLaiGusyo
f ed ;f
30 ESifh aiGusyf oHk;odef;wefzdk;&Sd
bmoma&;pmtkyfrsm;ukd ay;tyf
vSL'gef;&m NrdKUe,fpmMunfhwkdufjzpf
ajrmufa&;aumfrwDem,u OD;oef;
atmifu vufcH&,lonf/ quf
vuf a&pBudKNrdKUe,f trsKd;om;
vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;atmif
oef;-ZeD; oD&dok"rod*a':cif
oef;OD; (uHyGifh-oeyfcg;tarT;wkdif)
rdom;pkrS aiGusyf 10 odef;ay;tyf
vSL'gef;onf/
jynfaxmifp0k efBu;D u omoemh
AdrmefawmfBuD;\ usef&Sdaeaom
ajrnDxyfvkyfief;? tacsmowfvkyf
ief;ESihf y&d0P
k t
f wGi;f tcif;tusi;f
ESifh pdrf;vef;pdkjynfa&;vkyfief;rsm;
tjrefNyD;pD;atmif aqmif&Guf&ef?
NrdKUvlxkrsm;uvnf; tvSLaiGrsm;
xyfrv
H LS 'gef;Mu&efEiS hf tjcm;tvSL&Sif
rsm; &SmazG aqmif&Guf&efvrf;Tef
rSmMum;Ny;D AdrmefawmftwGi;f aqmif
&Gu&f ef useaf eonfukd vdu
k v
f MH unfh
INyD;(0J t ay:yk H ) qifacsmif;aus;&Gm
odkY qufvufxGufcGmaMumif; od&
(374)
onf/

jr0wDkyfjrifoHMum;

MRTV-4

2-1-2013 (Ak'[l;aeY )

2-1-2013 (Ak' [l;aeY )

1/ 9;30 ]]zefw;D ol\ynmpGr;f rSonf...

vSyaomb0rsm;qDo}Ykd }
trsK;d om;a&;aw;uAsm
2/ 10;00 acwfopfysKad r
&efcek pf ;D qif;tcspo
f cD si;f
3/ 5;20 Minute to Win It
om,moDa<u;acwfqef;aw; 4/ 9;30 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]wpfpif;xJaomvrif;}}
&opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
(tyd k i f ; -105)
]]tarhtNyHK;}} (tydkif;-69)
5/ 11;35 jrefrmh*E 0if aw;oHviG f
Mail Box
Ouvmaw;oHoiG ;f (tydik ;f -20)
umwGe;f tpDtpOf
6/ 12;40 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]tmumool&aJ umif;av;rsm;}}
]]vQKdU0SufcsufESifh*ifrfcsD}}
(tyd k i f ; -23)
tydik ;f (63)
7/ 1;40 ]]wefzdk;}}
&opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
(rif;ol? &JoD[udk? oDwmodrfh?
]]qH N rd w f r ajy yef ; ra<u}}
ZGejf cL;tdr?f tu,f'rDaZmfO;D )
(tydkif;-6)
('gdkufwm-tu,f'rD
&opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
armifwifO;D )
]]vif;vufrsufESm}}
8/ 4;30 aumif;jcif;tvSwaYdk 0jzm
jrefrmh;kd &mjcif;vH;k ynm
(tyd k i f ; -23)

1/ 4;08 rsK;d cspw

f yfrawmf
2/
3/
4/
5/

4;32
4;37
5;01
5;22

6/ 6;10
7/ 6;25

8/ 7;00

9/ 8 em&D
owif ;
tNyD ;

1/1/2013, 7:40 PM

'DZifbmtm;upm;v vlxkpkaygif;vrf;avQmufyGJ usif;y

jrpf B uD ; em; Zef e 0g&D
1
2012 ckEpS f 'DZifbmtm;upm;v
vlxkpkaygif;vrf;avQmufyGJudk 'DZif
bm 29 &uf eHeuf 6 em&DcGJu
jrpfBu;D em;NrKd U jynfe,ftm;upm;NyKd if
uGi;f a&SUpk&yfrS pwifusi;f y&m ucsif
jynfe,fvTwfawmf 'kwd,Ou|
OD;pdkif;jrifhausmfESifh jynfe,ftpdk;&
tzGJU0if0efBuD;rsm;ESifh if;wkdY\ZeD;
rsm;? Xmeqdkif&mESifh vlrIa&;toif;
tzGJUrsm;? wuodkvf? aumvdyfESifh
tajccH y nmausmif ; rsm;rS q&m?
q&mrrsm;ESifh ausmif;om;? ausmif;

olrsm;? NrdKUay:&yfuGufrsm;rS jynfol

rsm; pkpkaygif;tiftm; 1000 ausmf
yg0if pk&yfrS ocifeufazvrf;?
qrm;vrf;ESifh jrpfBuD;em; qGrfy&m
bGrv
f rf;rBu;D ? jynfe,faq;Hak xmifh
vrf;qHkodkY vnf;aumif;? Hk;BuD;vrf;
rSwpfqifh jynfe,ftm;upm;NydKif
uGif;twGif; aysmf&TifpGm pkaygif;vrf;
avQmufcJhMuNyD; jynfe,ftm;upm;
NydKifuGif;twGif;vnf;aumif; udk,f
vufBuchH ikd af &;avhusichf ef;udk pkaygif;
jyKvkyfcJhaMumif; od&onf/
(tay:yk H ) (403)

usKdufa';tyfqHawmfOD;apwDawmf qGrf;qefpdrf;avmif;vSL
&efukef Zefe0g&D
1
2012 ckEpS f 'DZifbm 30 &uf rGe;f
vGJ 2 em&Dcu
JG &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D &Sd
Adv
k w
f axmifusKu
d af ';tyfqaH wmfO;D
apwDawmftBudrf(40)ajrmuf qGrf;
qefpdrf;avmif;vSLyGJtcrf;tem;udk
tqdkygapwDawmf&ifjyif&Sd eef;OD;
bk&m;BuD;wefaqmif; usif;y&m
EdkifiHawmf oHCr[mem,utzGJU
Ou| rEav;NrdKU Aef;armfausmif;
wdkufq&mawmf tbd"Zr[m&|*kk
tbd"Z t*r[mo'raZmwdu
a'gufwmb'E
ukrm&mbd0Ho
trSL;jyKonhf q&mawmf oHCmawmf
rsm;u arwokwf y&dwfw&m;awmf
rsm; csD;jrihfawmfrlMuNyD; &efukefwdkif;
a'oBuD; vTwfawmf'kwd,Ou|

OD;wifatmifu omoema&;qdik &f m

rsm;ukd vnf;aumif;? apwDawmf
tvSnu
f h sa*gyu a'gufwmat;ausmf
u tcrf;tem;usif;y&jcif;ESihfpyf
vsOf;vnf;aumif; avQmufxm;
MuNyD ; q&mawmf o H C mawmf r sm;
tm; vSLzG,0f wKypn;f rsm;udk quf
uyfvSL'gef;Muonf/
,if;aemuf EdkifiHawmfoHCr[m
em,utzGJU tusKd;awmfaqmif &ef
ukeNf rKd U ajcmufxyfBu;D bk&m;Bu;D wdu
k f
q&mawmf t*r[my@dw t*
r[mo'r aZmwdu"Z b'Ea crdE
omrdxHrS tEkarm'emw&m;em
,lMuNyD; q&mawmf oHCmawmf
108 yg;wdt
Yk m; qGr;f qefprd ;f avmif;
vSLMuaMumif; od&onf/ (500)

14
- 2012
14-- -12
2013
2-12-1

pmrsufESm 33

&efukefowif;

&efukefowif;

&efukefowif;

oufBuD;pmayynm&Sifrsm; ylaZmfuefawmh yGJESifh

ESpfywfvnfvkyfief;qkdif&m tpnf;ta0;usif;y
&efukef Zefe0g&D 1
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D r&rf;uke;f NrKd U
e,f pma&;q&mrsm;toif;rS Bu;D rSL;
oufBuD;pmayynm&Sifrsm;tm;
ylaZmfuefawmhyEJG iS hf ESpyf wfvnfvyk f
ief;qkdif&mtpnf;ta0;ukd 'DZifbm
30 &uf eHeuf 9 em&Du trSwf(2)
&yfuGuf NrdKUe,f&nfTef; pmMunhf
wkdufusif;y&m r&rf;ukef;NrdKUe,f
uefawmhcHoufBuD; pmayynm&Sif
rsm;? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;armif
armifEkdif? jrefrmEkdifiHpma&;q&m

toif ; A[k d t vk y f t rI a qmif

aumfrwD0ifO;D ausmpf ;dk (armifaus;Zl;)?
Nrd K Ue,f p ma&;q&mtoif ; Ou |
OD;cifaZmf (OD;cifaZmf-r&rf;ukef;)?
trIaqmif aumfrwD0ifrsm;? NrdKUe,f
pma&;q&mtoif;0ifrsm;ESifh zdwf
Mum;xm;olrsm;wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm r&rf;uke;f NrKd Ue,ftyk cf sKyf
a&;rSL; OD;armifarmifEidk u
f uefawmh
cHoufBu;D pmayynm&Sirf sm;ukd *g&0
pum;ajymMum;NyD; uefawmhypnf;
rsm;jzif h yl a Zmf u ef a wmh M uonf /

2013 ckESpf (65) ESpfajrmuf vGwfvyfa&;aeh

trsKd;om;a&;OD;wnfcsufrsm;

xkdYaemuf uefawmhcHoufBuD;pmay ESpfywfvnfvkyfief;qkdif&mtpnf;

ynm&Sirf sm;uk,
d pf m; q&mBu;D wpfO;D ta0;ukd qufvufusi;f yMuaMumif;
(tay:ykH)(107)
u Mo0g'csD;jrifhpum;ajymMum;NyD; od&onf/

uGeyf sLwmynm&Sit
f oif;0ifrsm;twGuf
vrf;Tet
f BuHay;tpDtpOfaqmif&u
G rf nf

Nrd K Ue,fjynfwGif;tcGefrS tcGefaiG ig;&mcdkifEIef;

NrdK eU ,fpnfyifokdY vTJajymif;ay;tyf
&efukef Zefe0g&D 1
oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f jynfwiG ;f tcGef
rsm;OD;pD;XmerS NrKd Ue,fpnfyifom,m
tkyfcsKyfa&;rSL;kH;okdY 2012-2013
b@ma&;ESpf\ yxrokH;vywfjzpf
aom {Ny?D ar? ZGev
f rsm;twGuf wpf
OD;csif;yk*vduxHrS aumufcH&&SdaiG?
tdr?f Nc?H ajrrSaumufc&H &Sad iGEiS hf armf
awmf,mOf? a&,mOfwkdYrS aumufcH&
&Sad iGrsm;teuf ig;&mcdik Ef eI ;f jzpfaom
aiGusyf 403 odef;ausmfukd jynfolY
tusKd;jyKvkyfief;rsm;wGif tokH;jyKEkdif
&eftwGuf vTJajymif;ay;tyfonfh
tcrf;tem;ukd ,refaeY eHeuf 11
em&Du tqkdygNrdKUe,f\ tcGefOD;pD;

XmerSL;k;H cef;r usi;f yonf/

a&S;OD;pGm oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f jynf
wGif;tcGefrsm;OD;pD;Xme NrdKUe,ftcGef
OD;pD;rSL; OD;qef;0if;u vTJajymif;ay;
tyf&jcif;&nf&G,fcsufukd &Sif;vif;
wifjyNyD; NrdKUe,fpnfyifom,mtkyf
csKyfa&;rSL; OD;&DxGef;xHokdY aumufcH
&&SdaiGrsm; vTJajymif;ay;tyfonf/
(tay:ykH) tvm;wl 2012-2013
b@ma&;ES p f \ 'k w d , ok H ; v
ywfrsm;wGifvnf; ,ckuJhokdY tcGef
aumufcaH iGrsm;teufrS ig;&mcdik Ef eI ;f
uk d jynf o l Y t usKd ; jyKvk y f i ef ; rsm;
aqmif&GufEkdif&ef vTJajymif;ay;tyf
oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/(203)

&efukef Zefe0g&D 1
2013 ckESpfrSpwif jrefrmEkdifiH
uGefysLwmynm&Siftoif;0ifwpfOD;
csif;pDtwGuf rdrd\tvkyftukdif
tcGit
hf vrf;? ynma&;ESihf enf;ynm
wkd;wufa&;wkdYESifhpyfvsOf; jrefrm
Ekid if u
H eG yf sLwmynm&Sit
f oif; tBuH
ay;tzGUJ ESihf BuKd wifqufo,
G
f awGU
qkHaqG;aEG;EkdifaMumif; od&onf/
BudKwifqufoG,fEkdif&eftwGuf

&efukefwdkif;a'oBuD; vIdifNrdKUe,f
tcef;(4)
&Sd jrefrmEkdifiH uGefysLwmynm&Sif
toif;kH; zkef;- 01-652276? 0973088300? tD;ar;vf office@

MICT Park taqmif(4)

mcpamyanmar. ong,yrcpaoffice

okdY vludk,fwkdif vm
a&mufqufoG,fEkdifaMumif; od&
onf/
(299)

@ gmail.com

BudK u
U kef;ta&S U ynm&nfcRefqkay;yGJESih f
okw&o pmaya[majym
&efukef Zefe0g&D 1
&efukefajrmufydkif;ckdif tif;pdef
NrKd Ue,f BuKd Uuke;f ta&SU&yfuu
G rf S pmay
jrwfE;dk olrsm;\ 'kw,
d tBurd f ]]okw
&o}}pmaya[majymyGJESifh ynm&nf
cReq
f ck s;D jri jhf cif;tcrf;tem;ukd 2012
ckESpf 'DZifbm 28 &uf nae 6 em&D
u r[mok c d w mvrf ; rBuD ; oD & d
&wem"rmkH usif;yonf/
tpDtpOft& 2011-2012 ynm
oifESpfwGif
wuokdvf0ifwef;
pmar;yGJukd *kPfxl;jzifh xl;cRefpGm
atmifjrifcJhonfh
ausmif;om;?
ausmif;ol 11 OD;ukd *kPjf yKqrk sm; ay;
tyfcsD;jrihfcJhNyD; qkd? u? a&;? wD;NydKifyGJ

wGif wa,mwD;NydKifyGJ a&TwHqdyfqk

qGwfcl;&&SdcJhonfh raemftdikHzl;u
wa,mtwD;jzifh wD;cwfazsmfajz
onf/
xkdYaemuf pmaya[majymyGJukd
qufvufusif;y&m pma&;q&mr
cifcifxl;? q&m ae0if;jrifhESifh q&m
azjrihfwkdYu ]]okw&o}}pmayrsm;
a[majymMuNy;D 2012 ckEpS f 'DZifbm
29 &ufnwGifvnf; pma&;q&m
cifarmifndK(abm*aA')? tP0gpkd;
rkd;ESifh OD;bkef;("mwk)wkdYu pmaya&;
&mrsm;uk d quf v uf a [majymMu
aMumif; od&onf/
(250)

&efukefNrdKY ESifUteD;wpf0kdufwGif wdrftoifUtwifUjzpfxGef;rnf/

xl;jcm;onfU ntylcsdef
[m;cg;
vGdKifvif
ylwmtkd

-1 'D*&Dpifw*D &dwf
3 'D*&Dpifw*D &dwf
5 'D*&Dpifw*D &dwf

tif;pdefNrd K he,fwGif
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;topf a&G;cs,f
&efukef Zefe0g&D 1
&yfuGufaus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;
topfrsm;ukd 2012 ckEpS f 'DZifbmv
twGi;f a&G;cs,cf efx
Y m;&ef vrf;Tef
csut
f & 'DZifbm 29 &ufu &efuek f
wkid ;f a'oBu;D tif;pdeNf rKd Ue,f (u+c)
&yfuGuf&Sd trSwf(43)tajccHynm
rlvwef;ausmif; ausmif;0if;twGi;f
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;topf a&G;

2-1 (P-3) KKM.pmd

cs,cf o
hJ nf/ a&S;OD;pGm trsm;jynfol
av;pm;onfh &yfrd? &yfzig;OD;jzifh
BuD;Muyfa&;tzGJU zGJUpnf;NyD; tqkdyg
BuD ; Muyf a &;tzG J U u OD ; aqmif
(u+c)&yfuu
G &f v
dS yk o
f m;jynforl sm;
onf &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;ukd
enf;vrf;uspGm a&G;cs,faMumif;od&
onf/ (,myk H )
(290)

1/1/2013, 10:39 PM

1/ jynfaxmifpkwkdif;&if;om;tm;vHk; jynfaxmifpkBuD;twGif;
OruJG odkufrysuftwlwuG &moufyefyl;aygif;aexdkifa&;?
2/ jynfaxmifprk NyKd uaJG &;? wkid ;f &if;om;pnf;vH;k nDw
G rf I rNyKd uaJG &;
ESifU tcsKyftjcmtmPmwnfwHUckdifNrJa&;wdkhudk wkdif;&if;om;
tm;vHk; rsufjcnfrjywf xdef;odrf;umuG,fa&;?
3/ vufeufuikd yf #dyucsKyNf ird ;f Ny;D a&&Snw
f nfwo
UH nfU ppfreS af om
xm0&Nird ;f csr;f a&;&&Sad tmif aqmif&u
G &f mwGif wkid ;f &if;om;
vlrsKd;rsm;tm;vHk;rS yl;aygif;yg0ifaqmif&Gufa&;?
4/ acwfrDzGH h NzdK;wdk;wufaom 'Drdkua&pDEdkifiHawmfopfudk
wnfaqmuf&m jynforl sm;\ tusK;d pD;yGm;aumif;rGeo
f nfxuf
aumif;rGeaf tmif azmf aqmifay;a&;? qif;&J rEI eI ;f avsmeU nf;
usqif;a&;? Oya'jyKa&;? tkyfcsKyfa&;ESifU w&m;pD&ifa&;
r@dKifrsm; wdusrSefuefajzmifUrwfa&;wdkhtwGuf rqkwfrepf
BudK;yrf;azmfaqmifa&;??

pifumylEkdifiHaq;kHBuD;rsm; aq;0g;ukorIcH,lvkdolrsm;
tcrJh 0efaqmifrIrsm; ay;vsuf&Sd
&efukef Zefe0g&D 1
jrefrmZmuGeu
f rk P
v
D rD w
d ufonf
pifumylEkdifiH&Sd taxGaxGa&m*guk
aq;kHBuD;rsm;&dS trsKd;om;ESvkH;Xme?
trsKd;om;uifqmXmeESifh trsKd;om;
rsupf Xd mewkw
Yd iG f (Medical Associate) rsm; ceft
Y yfxm;Ny;D tqkyd gaq;kH
Bu;D rsm;okYd jrefrmEkid if rH S aq;0g;ukorI
cH,lvkdaom vlemESifh rdom;pk0ifrsm;
twGuf tcrJh0efaqmifrIrsm;ay;
vsuf&SdaMumif; jrefrmZmuGefukrPD
vDrw
d ufrS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajym
Mum;onf/
tcrJ0h efaqmifrrI sm;tjzpf aq;kH
BuD;rsm;wGif taxGaxGpkHprf;ar;jref;
olrsm;tm; ajzMum;ay;jcif;? wnf;cdk
aexkid rf t
I qifajyacsmarGUap&ef pDpOf
ay;jcif;? c&D;oGm;vma&;twGuf 0ef
aqmifrIay;jcif;? ADZmavQmufxm;
ay;jcif;? vlemwif,mOfppD Ofay;jcif;?
pum;jyefvt
dk yfvQif pDpOfay;jcif;? {nfh

onf r sm;twG u f aq;uk o rI E S i f h

oufqidk o
f nfo
h wif;tcsut
f vuf
rsm;xkwfay;jcif;? vkdtyfygu jrefrm
EkdifiHrS vlemrsm;twGuf pifumyl
avqdyBf uKd ^ykpYd pD Ofaqmif&u
G af y;jcif;?
q&m0ef&ufcsdef;,lay;jcif;? vlemvTJ
ajymif;ay;jcif;wkdYukd aqmif&Gufay;
vsuf&Sdonf/
xkdYjyif jrefrmEkdifiH&Sdvlem&Sifrsm;
taejzifh txl;ukq&m0efwpfO;D OD;ESihf
wdkifyifaqG;aEG;vkdvQif
zufpf
okdYr[kwf tD;ar;vfwkdYjzifh aq;rSwf
wrf;rsm;udk pifumylaq;kBH u;D rsm;okYd
BuKd wifay;yd
Yk tBu
H mPfrsm;cH,&l &Sd
Ekid &f ef pDpOfay;vsu&f o
dS nf/ tao;
pdwo
f &d v
dS ydk gu &efuek w
f idk ;f a'oBu;D
ausmufwHwm;NrdKUe,f Akdvfatmif
ausmfvrf;&Sd jrefrmZmuGefukrPDvD
rdwuf zke;f -01-374676 ESihf 01-220140 wko
Yd Ydk pkpH rf;ar;jref;Ekid af Mumif;
(107)
od&onf/

pmrsuf E S m 4

2-1-2013

EdkifiHwumowif;
awmifESifhajrmufudk&D;,m;ESpfEdkifiHtMum; wif;rmrIrsm;avQmhcs&ef ajrmufukd&D;,m;acgif;aqmif uif*sKHtGefawmif;qdk
cJNh y;D Edik if pH ;D yGm;a&;wGiv
f nf; tajccH
usaom ajymif;vJrIrsm; jyKvkyfoGm;
rnf[k tav;xm;ajymMum;cJh
aMumif; kyfoHtpDtpOfrS wpfqifh
xkwfvTifhjyocJhonf/
Ekid if rH sm; tMum;&Sd uGjJ ym;jcm;em;
rIrsm;udk tqHk;owf&efESifh ESpfEdkifiH
tMum; xdyw
f u
dk &f ifqikd rf rI sm;udk z,f
&Sm; trsKd;om;jyefvnfaygif;pnf;
a&;udk &&Sd&ef vkyfaqmifjcif;onf
ta&;Bu;D aMumif; uifu ESpo
f pfu;l
rddefYcGef;wGif ajymMum;xm;onf/
qdk;vf Zefe0g&D 1
udk&D;,m;EkdifiHESihf awmifudk&D;,m;
awmifudk&D;,m;EdkifiHESifh ajrmuf
ajrmufudk&D;,m; acgif;aqmif Ekid if t
H Mum; wif;rmrIrsm;udk avQmch s udk&D;,m;EdkifiHwkdYtMum; xdyfwkduf
uif*sKHtGe(tay:yH
(f tay:yHk) onf ajrmuf &ef Zefe0g&D 1 &ufu awmif;qdk &ifqkdifrIrsm;onf ppfyGJtjzpfodkYom

OD;wnfapcJhaMumif; ,cifESpfEkdifiH
qufqaH &;rSww
f rf;rsm;u jyovsuf
&Sdonf[k if;u ajymMum;cJhonf/
rMumao;rDu vTwfwifaom
wma0;ypf';kH usnu
f pd & yfEiS phf yfvsO;f
ajrmufu&kd ;D ,m;Ekid if t
H ay: ukv
or*vHkNcHKa&;aumifpDu rnfuJhodkY
aom ta&;,laqmif&u
G rf rI sm; jyKvyk f
rnfukd aqG;aEG;aecsed Ef iS afh wmifu&kd ;D
,m;Ekid if \
H orwopftjzpf uGeq
f m
aA;wpfygwDrS yghc*f rG af [; a&G;cs,f
cH&NyD;aemuf &ufowywf tenf;
i,ftMumtwGif; uif\ ajymMum;
csuf xGufay:vmcJhjcif;jzpfonf/
(tif w meuf )

awmifudk&D;,m;EdkifiH&Sd EsLuvD;,m;"mwfaygif;zkdwpfvHk; jyefvnfvnfywf

&Sif;tefa*smifu ajymMum;cJhonf/
wwd,ajrmuf "mwfaygif;zkd
rSmvnf; jyKjyifxed ;f odr;f rIrsm; jyKvyk f
aepOftwGi;f Control rod tubes wGif
tufaMumif;tenf;i,fudk awGU&SdcJh
NyD;aemuf ydwfxm;cJh&aMumif; od&
onf /
awmifu&kd ;D ,m;Ekid if w
H pf0ef;wGif
EsLuvD;,m;"mwfaygif;zkd 23 vH;k &Sd Ny;D
EkdifiHwGif; toHk;jyKaeonfh vQyfppf
"mwftm; yrmP 35 &mcdkifEIef;0ef;
usifudk xkwfvkyfay;vsuf&Sdonf[k
od&onf/
2030 jynfEh pS w
f iG f EsLuvD;,m;
"mwfygif;zkd 16 vHk;udk xyfrHwnf
aqmuf&ef pDpOfvsu&f adS Mumif;? *syef
Ekid if w
H iG f zlu&l ;DS rm; EsLuvD;,m; ab;
tE&m,f'PfcpH m;cJ&h aomfvnf; rdrd
wdEYk idk if t
H aejzihf EsLuvD;,m;pGr;f tif
xkwfvkyfrI tpDtpOfudk atmifjrif
atmifvyk af qmifomG ;rnfjzpfaMumif;
awmifu&kd ;D ,m;tpd;k &u tckid t
f rm
ajymMum;cJhonf/
(tif w meuf )

qdk;vf Zefe0g&D 1
awmifu&kd ;D ,m;Ekid if w
H iG f EsLuvD;
,m;ab;tE&m,f uif;&Sif;a&;
twGuf Ny;D cJo
h nfh Ek0d ifbmvrS pwif
ydwfxm;cJh&onfh EsLuvD;,m;
"mwfaygif;zk(,myH
d( ,myHk ) oHk;vHk;teuf
wpfvHk;udk 'DZifbm 31 &ufu jyef
vnfpwifvnfywfcahJ Mumif; tifwm
eufowif;wpf&yft& od&onf/
xku
d o
hJ Ykd EsLuvD;,m;"mwfaygif;
zkdwpfvHk;udk jyefvnfpwifvnfywf
&jcif;rSm aqmif;&moD tawm
twGif;
pGrf;tifjywfawmufrI
ESifhywfouf pdk;&drfylyefrIudkavsmh
yg;apa&;twGuf jzpfaMumif;od&
onf /
awmifukd&D;,m;EkdifiH\ tBuD;
qHk; EsLuvD;,m; pGrf;tifpufHkrsm;
teufwpfcjk zpfonfh ,H*k rG f EsLuvD;
,m;pufHkrS "mwfaygif;zdkajcmufvHk;
teufo;kH vH;k udk Ek0d ifbmvu pwif

ydwfxm;cJh&aMumif; xkdYaemuf
EsLuvD;,m;qdkif&m ab;tE&m,f
uif;&Si;f a&;ESihf vHNk cKH a&;aumfr&Siu
f
axmufcHtqkdjyKcsufrsm;udk &&SdNyD;
aemufyikd ;f 'DZifbm 31 &uf nae
ydik ;f rSpwif tqkyd g puf&kH dS EsLuvD;
,m;"mwfaygif;zkw
d pfv;kH udk jyefvnf
pwifvnfywfcJhaMumif;?? pD;yGm;a&;

0efBuD;Xmeu ajymMum;cJhonf/
if;puf&kH dS 'kw,
d "mwfaygif;zkd
udkvnf; rMumrDtcsdeftwGif;wGif
yHrk eS jf yefvnf vnfywfEidk &f eftwGuf
ppfaq;rIrsm;jyKvyk v
f su&f NdS y;D ppfaq;
rIrsm;atmifjrifcyhJ gu jyefvnf pwif
vnfywfrnf[k cefYrSef;xm;aMumif;
aumfr&SifrS ajyma&;qdkcGifh&Sdol

eDaygEdkifiHrS qiftvSjyNydKifyGJ
cw r E L Zef e 0g&D 1
eDaygEdik if w
H iG f csp0f rfqifyaJG wmf\
wpfpw
d w
f pfa'otjzpf ESppf OfjyKvyk f
aeus qiftvSjyNyKd iyf (tay:yH
JG(tay:yHk)udk
wwd,tBurd af jrmuftjzpf 'DZifbm
21 &ufu usi;f ycJ&h m csp0f rfcdik rf S
qifo;kH aumifonfNyKd iyf \
GJ aemufq;kH
tqifhxd wufa&mufEkdifcJhaMumif;
od&onf/
,if;qifrsm;teufrS umvDtrnf
&Sd qifrwpfaumifonf olr\ trdeYf
emcHwwfrI? tvSqifrGrf;rHrIESifh
dk;om;rIrsm;aMumifh ,ckESpftwGuf
yxrqkudk &&SdcJhaMumif;? tqdkyg

tqkwfuifqmumuG,faq;opfwpfrsKd; usL;bm;wDxGif

[mAm;em; Zefe0g&D 1
usL;bm;EkdifiH&Sd armfvDusL;qkdif
&m a&m*gckcHEkdifrIaq;0g;ynmXme
(CIM)rS tqkwu
f ifqma&m*gumuG,f
aq;opfwpfrsKd;udk wDxGifxkwfvkyf
cJhNyD; rlydkifcGifhrSwfyHkwifcJhaMumif;
tqkyd g XmerS okawoDwpfO;D jzpfol
tefemrm&D,mAm;Zfuw
G Zf u
f Zefe0g&D
1 &ufwGif ajymMum;cJhonf/
tqdkyg a&m*gumuG,faq;
tm; Racotumomab [k trnfay;
xm;NyD; ,ckESpfwGif aq;0g;ukorI
vufawGUprf;oyfppfaq;cJh&m if;
aq;0g;onf xda&mufr&I NdS y;D toH;k jyK
&eftwGuf ab;tE&m,fuif;&Sif;
uke;f wGi;f tajcpku
d pf cef;ESihf urf;vGe&f dS aMumif;? uifqma&m*ga0'em&Sirf sm;
hf cGit
hf vrf;
ppfbufqidk &f moabFmrsm;rS wpfqifh taejzihf touf&iS cf iG t
ypfcwfEidk af Mumif; tD&efumuG,af &; ydkrdk&&SdEkdifrnfjzpfaMumif; od&onf/
0efBu;D tmruf'Af m[D;'D\ ajymMum;
csufudkudk;um; Press TV owif;
Xmeu ajymMum;onf/
xkjYd yifra0;awmhonfh tem*wf
wGif &[wf,mOfrsm;ESihf a&ikyo
f abFm
rsm;rS wpfqihyf pfcwfEidk o
f nfh 'H;k usnf
rsm;udkvnf; xkwfvkyfoGm;rnf[k
Am[D;'Du ajymMum;cJhaMumif; od&
onf /
(qif[Gm)

jynfwGif;vkyf ajrjyifrS a0[ifypf Ra'd 'Hk;usnf tD&efa&wyf atmifjrifpGm prf;oyfypfvTwf

wD[D&ef Zefe0g&D 1
tD&efa&wyfwyfzGJU0ifrsm;onf
if;wkdY\ a&aMumif;qkdif&m ppfa&;
avhusifhrI pwkwajrmufaeYwGif
jynfwiG ;f jzpf aemufq;kH ay: ajrjyifrS
a0[ifypf Ra'd (Thunder) 'Hk;usnf
(atmufyHk) wpfpif;tm; atmifjrifpmG
prf;oyfypfvw
T Ef idk cf ahJ Mumif; wm0ef
&SdolwpfOD;\
ajymMum;csufudk
udk;um; Press TV owif;Xmeu
Zefe0g&D 1 &ufwGif azmfjycJhonf/
Ra'd 'H;k usnt
f m; tD&ef a&wyf

uRrf;usifynm&Sifrsm;u xkwfvkyf
cJhNyD; ppfoabFmrsm;wGif wyfqif
toHk;jyKcJhjcif;jzpfaMumif; a&wyf
qkdif&m ppfa&;avhusifhrI\ ajyma&;
qdkcGifh&Sdol a&wyfAkdvfcsKyftrD,m
&ufpfwD*g&Du ajymMum;onf/
tD&efa&wyfonf Velayat 91
trnf&Sd ajcmuf&ufMum ppfa&;
avhusirhf u
I kd Ekid if aH wmifyikd ;f &Sd a&ydik f
eufwGif 'DZifbm 29 &ufu pwif
jyKvyk cf ahJ Mumif;? wmvwfypf Ra'd
'H;k usno
f pfonf avaMumif;ypfrw
S f

rsm;udk ypfcwfEidk pf rG ;f &Sad Mumif; &ufpf

wD*g&Du ajymMum;cJhonf/
xkdYtjyif tD&ef a&wyfonf
a&wyfqkdif&m ppfa&;avhusihfrI
pwkwajrmuf&ufwGif jynfwGif;jzpf
Nasr wmwdkypfckZf'Hk;usnfudkvnf;
atmifjrifpGm ypfvTwfEdkifcJhaMumif;
Press TV owif;Xme\ ajymMum;
csuft&od&onf/
Nasr ckZf'Hk;usnfonf wef
3000 &Sad omoabFmrsm;udk zsuq
f ;D
EdkifpGrf;&SdaMumif;? ,if;'Hk;usnftm;

'rwfpuyfpf Zefe0g&D 1
qD;&D;,m;wyfzUJ G 0ifrsm;onf tvuf
ydjk ynfe,f&dS ppfbufqidk &f m avqdyf
teD;wGif wl&uDwkdufav,mOfrSL;
av;OD;udk zrf;qD;&rdcJhaMumif; qD;&D;
,m;aeYpOfowif;pm AL Watan u
'DZifbm 31 &ufwiG f azmfjycJo
h nf/
qD;&D;,m;ppfbufqidk &f m avqdyf
wpfckjzpfaom Koerc avqdyfrS
tapmifw
h yfzUJG 0ifrsm;onf vufeuf
ukid t
f yk pf Ek iS t
hf wl avqdyt
f wGi;f odYk
0ifa&muf&ef BuKd ;yrf;aeaom wl&uD
av,mOfrLS ;rsm;udk zrf;qD;cJjh cif;jzpfNy;D

30-12-2012(P-4).pmd

1/1/2013, 7:43 PM

qifonf vSyonft
h jyif qifxed ;f \
trdefYudk emcHaMumif; qifpDrHcefYcGJrI
aumfrwDrS &Sm&D&rfudu
k w
f mowif;
XmeodkY ajymMum;cJhonf/
NyKd iyf w
JG iG f y&ufc&f w
D u
D mvD trnf
&Sd qifonf 'kw,
d qku&kd &Scd ahJ Mumif;
ESifh uRrf;usifynm&Sif'dkifvlBuD; ig;
OD;u qifrsm;\ kyfydkif;qdkif&mvSyrI
ESifh tjcm;t&nftcsif;rsm;udk Munfh
qHk;jzwfcJhjcif;jzpfonf/
tqdyk gNyKd iyf o
GJ nf eDaygEdik if w
H iG f ESpf
pOfjyKvyk af eus csp0f rfqiftvSjyNyKd if
yGJ\wwd,ESpftjzpf usif;yonfhyGJ
(tif w meuf )
jzpfonf/

if;umuG,faq;onf uifqm
qJv(atmuf
f( atmufy H k )rsm;udk zsufqD;ay;
EkdifNyD; uifqmjzpfapaom tzk
tusdwfrsm;udk avsmhyg;ap&ef vkyf
aqmifEkdifaMumif; od&onf/
Racotumomab aq;onf
usL;bm;EkdifiHrS uifqma0'em&Sif
rsm;twGuf taxmuftyHhjzpfap
onfh CIM XmerS xkwfvkyfaom
EGF umuG,faq;NyD;onfhaemuf
'kwd,ajrmuf umuG,faq;jzpf
aMumif; od&onf/
tqkwu
f ifqma&m*gonf usL;
bm;EkdifiHwGif 'kwd,tjzpf trsm;
qHk; a&m*gjzpfNyD; a&m*gjzpfyGm;aeol
OD;a&onf cefrY eS ;f ajctm;jzihf 5000
cefY&SdaMumif;od&onf/
(tif w meuf )

tvufydkjynfe,fwGif wl&uDwkdufav,mOfrSL;av;OD;udk
qD;&D;,m;wyfzJ G 0h ifrsm; zrf;qD;
tzrf;cH&aom wkdufav,mOfrSL;
av;OD;tm;rnfuo
hJ Ykd pD&ifcsucf srnf
udk rod&adS o;aomfvnf; qD;&D;,m;
y#dyuwiG f wl&uDEidk if o
H nf twd
tvif; yg0ifvsuf&Sdonf[k tqkdyg
owif;pmu azmfjycJhonf/
tvm;wlyif EkdifiHtv,fykdif;&Sd
[Ge;f pfjynfe,f tpd;k &wyfzUJG 0ifrsm;
onf t,fvf&mpwefNrdKU&Sd vufeuf
ukid w
f yfzUJG rsm;udk wku
d cf u
kd af csreI ;f Ekid f

cJhaMumif; owif;pmwGif azmfjycJh

onf/ xdjYk yif 'rwfpuyfpNf rKd U&Syd gvuf
pwkid ;f 'kuo
nfrsm;aexkid &f m &marmuf
pcef;wGifvnf; tMurf;zufrIrsm;
xyfrHjzpfay:cJhaMumif; od&onf/
qD;&D;,m;wyfzUJG 0ifrsm;onf 'DZif
bm 31 &ufwiG f Ekid if t
H 0ef;&Sd ta&;
ygaom ae&mrsm;udk tjyif;txef
wkdufcdkufcJhMuaMumif; od&onf/
(tif w meuf )

2-12-1-22 0 1133

pmrsufESm 5

aejynfawmfowif;
v,fa0;NrdK he,f ausmif;aqmifopfzGih f

aejynf a wmf Zef e 0g&D 1

aejynfawmf aumifpDe,fajr
v,fa0;NrKd Ue,fuefomtkypf k uefom
t.x.u(cG)J ausmif;aqmifopfziG yhf JG
tcrf;tem;udk 2012 ckEpS f 'DZifbm
30 &uf eHeuf 8 em&Du tqkdyg

ausmif;aqmifopfa&SU usif;y&m
aejynfawmfaumifpD0if OD;jrifhaqG?
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;atmifvGif?
ausmif;tusK;d awmfaqmifrsm;? q&m?
q&mrrsm;? ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;ESiafh 'ocH jynforl sm;wufa&muf

aejynfawmfowif;
Muonf/
a&S;OD;pGm aejynfawmfaumifp0D if
OD;jrihfaqG? ausmif;jzpfajrmufa&;
tusK;d awmfaqmif? ausmif;tkyq
f &m
rBu;D ESifh aus;&Gmtkypf k tkycf sKyaf &;rSL;
wkdYrS ausmif;aqmifopftm; zJBudK;
jzwfzGifhvSpfay;Muonf/
xkaYd emufaejynfawmfaumifp0D if
OD;jrifhaqGu tzGifhtrSmpum; ajym
Mum;NyD; ausmif;tusKd;awmfaqmif
wpfO;D rSausmif;aqmifopfEiS yhf wfouf
aus;Zl;wifpum;ajymMum;onf/
qufvuf
aejynfawmf
aumifp0D if OD;jrifah qGEiS hf tzGUJ 0ifrsm;
onfeHeuf 10 em&DwGif acsmif;usKd;
aus;&Gm rlvwef;vGefausmif;aqmif
opfziG yfh JG tcrf;tem;odw
Yk ufa&muf
ausmif;aqmifopftm; zJBudK;jzwf
zGiv
hf pS af y;Ny;D (0Jtay:yHk) ausmif;
aqmifopftm; vSnfhvnfMunfhI
ppfaq;aMumif; od&onf/ (120)

aejynfawmfowif;

pkdufysKd;a&;wuodkvfabmfvDabmNydKifyGJ zGihfyGJusif;y

Muufiu
S w
f yk af uG;a&m*g BudKwifumuG,af &; Ed;I aqmfcsuf
aejynfawmf
Zefe0g&D
1
1/
2003 ckESpfrS 2012 ckESpftxd urmwpf0ef;wGif MuufiSufwkyfauG;a&m*gjzpfyGm;rIrSm atmufygtwkdif;
jzpfygonf( u ) wd&pmefwiG f Muufiu
S w
f yk af uG;a&m*gjzpfymG ;rI/ 2003 ckEpS rf S 2012 ckEpS f Ek0d ifbmvtxd Muuf
iSufwkyfauG;a&m*gjzpfyGm;aom EkdifiHaygif; 63 EkdifiH&SdNyD; 2012 ckESpf Ekd0ifbmvESifh 'DZifbm
vtwGi;f tD*spEf idk if ?H b*Fvm;a'h&EfS idk if ?H blwefEidk if ?H tdE,
d Ekid if ?H tif'ekd ;D &Sm;Ekid if ?H wkwEf idk if ?H
eDaygEkdifiHESifh AD,uferfEkdifiHwdkY MuufiSufwkyfauG;a&m*gjzpfyGm;aMumif; od&Sd&onf/
( c ) vl odkY MuufiSufwkyfauG;a&m*gul;pufjzpfyGm;rI/ 2003 ckESpfrS 2012 ckESpf 'DZifbmvtxd
EkdifiH 15 EkdifiHwGif MuufiSufwkyfauG;a&m*g H5N1 vlodkYul;pufrI 608 OD;&SdNyD; 359 OD;
aoqHk;aMumif; od&Sd&onf/
2/
aqmif;&moDwiG f jrefrmEkid if o
H Ykd aqmif;ckid u
S rf sm; vma&mufavh&ydS gonf/ aqmif;ckid u
S rf sm;onf Muufiu
S f
wkyfauG;a&m*gydk; o,faqmifvmwwfjcif;? tdrfeD;csif;EkdifiHtcsKdUwGif a&m*gusa&muf jzpfyGm;rI&Sdaejcif;wkdYaMumifh
a&m*gumuG,fa&;vkyfief;rsm; owdjyKwkd;jrifhaqmif&Guf&ef vdktyfygonf/
3/
odkYjzpfyg MuufiSufwkyfauG;a&m*g umuG,fa&;twGuf atmufygtcsufrsm;udk vkdufem? yl;aygif;
aqmif&GufMuyg&ef today;EdI;aqmftyfygonf( u ) aqmif;ckdiSufrsm;ESifh tdrfarG; Muuf? bJ? iHk;rsm; qufpyfxdawGUrI r&Sdapa&; *kjyKaqmif&Guf&ef/
( c ) Muuf? bJ? iHk; ponfh MuufiSufarG;jrLa&;NcHrsm;\ ZD0vHkNcHKa&;udk txl;*kjyKaqmif&Guf&ef/
( * ) MuufiSufarG;jrLa&;NcHrsm;wGif ydk;owfoefYpifjcif;vkyfief;rsm;udk pepfwusaqmif&Guf&efESifh
NcyH wf0ef;usio
f ef&Y iS ;f a&;ESihf arG;jrLa&;Nco
H ;kH yd;k owfaq;zse;f jcif; yHrk eS jf yKvyk &f ef/
( C ) MuufNcHtwGif;odkY0ifygu ESmacgif;pnf;? vuftdwfponfh tumtuG,fypnf;rsm; pepfwus
0wfqif&ef? MuufiSufrsm;udk ukdifwG,fNyD;wkdif;? MuufNcHrS xGufonfhtcgwkdif; qyfjymjzifh vuf
aq;jcif;? wpfudk,fa& oefY&Sif;a&;jyKvkyfjcif;rsm; aqmif&Guf&ef/
( i ) MuufiSuf tom;? O ponfwdkYudk aocsmpGm csufjyKwfNyD;rS pm;oHk;&ef/
( p ) MuufiSufrsm; kwfw&uf aoqHk;aMumif; od&Sd&ygu eD;pyf&m tkyfcsKyfa&;tzGJU? arG;jrLa&;ESifh
ukoa&;OD;pD;Xme? jrefrmEkdifiH arG;jrLa&;vkyfief;tzGJUcsKyfodkY csufcsif; owif;ydkY&ef/
( q ) a&m*g BudKwifumuG,fa&;ESifh a&m*gpl;prf;&SmazGjcif;vkyfief;rsm;wGif oufqkdif&mXme? tzGJU
tpnf;rsm;ESifh yl;aygif;aqmif&Guf&ef/
arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;Xme
arG;jrLa&;ESifh a&vkyfief;0efBuD;Xme

Myawady Digital Set Top Box

aejynfawmf Zefe0g&D 1
aejynfawmf aumifpDe,fajr
aZ,smoD&Nd rKd Ue,f a&qif;pku
d yf sK;d a&;
wuov
kd f 2012-2013 ynmoifEpS f
ygarmucsKyfzvm; abmfvDabm

,mOftdk,mOfa[mif; tyfESHwifoGif;olrsm;
1997-2007 armf',ftxdum;rsm;wifoGif;cGih f jyK
aejynfawmf Zefe0g&D 1
Zefe0g&D 1 &uftwGuf armfawmf
,mOfrsK;d pHk CIF aps;EIe;f rsm;udk 2012
ckEpS f 'DZifbm 20 &ufu pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;XmerS
xkwjf yefaMunmcJah Mumif; od&onf/
armfawmf,mOfrsKd;pHktwGuf CIF
aps;EIef;rsm;rSm ,cifaps;EIef;rsm;ESihf
trsm;pkwlnDvsuf&SdNyD; tenf;pkom
ajymif;vJr&I adS Mumif; od&onf/ jrefrm

xkwfEkwfI jriftpDtpOf

1/ 18;17

MWD Movies
1/ 7;02^ bGe;f

Super Star 2011

2/ 18;47 pufrEI ikd if H csw

D uf&ef &nf&,
G f
BuKd ;pm; 'djYk ynfom;

16;06 (jrefrm)
2/ 9;24

3/ 19;19 vSyuse;f rmEkysKzd Ykd

ol&aJ umif;wkrYd ;dk aumif;uif

(tydik ;f -31)

4/ 19;33 a'oE&txdr;f trSw(f vm;I;d )

3/ 10;12 a':vmcspo
f l (tydik ;f -27)

5/ 20;42 Ak'b
momtaMumif; odaumif;p&m 4/ 18;23^ ol&aJ umif;wkrYd ;dk aumif;uif
6/ 20;57

22;29 (tydik ;f -32)

Homour Show (2)

5/ 19;11^ a':vmcspo
f l (tydik ;f -28)

7/ 21;26 pmaytvif; pmayowif;

8/ 22;03 uavmif&iS rf sm;ESihf awGUqHjk cif;
9/ 22;29

2-1-2013(P-5).pmd

23;17
6/ 20;00 rnfoyYdk ifqakd p (jrefrm)

Handmade Accessories

MWD Series
1/ 7;02^ tk;d xJuoJveG pf
16;07 (tydik ;f -125)
2/ 7;47 aysmufq;kH aeaomurm
(tykid ;f -103)
3/ 8;35 jrm;ewfarmifazaz
(Mini Series)
4/ 10;11^ ol&aJ umif;rsm;
17;07 (tydik ;f -51)
5/ 18;19 tk;d xJuoJveG pf
(tykid ;f -126)
6/ 20;00^ r*FvmOD;tBuKd
22;20 (Mini Series)
7/ 21;02 ol&aJ umif;rsm;(tydik ;f -52)

Edik if w
H iG f ,mOft,
dk mOfa[mif; tyfEHS
wifoiG ;f cGit
fh m; 2011 ckEpS f pufwif
bmvu pwifaqmif&GufcJhNyD; vl
wpfO;D wpfa,mufcsi;f twGuf 2012
ckEpS f arvwGif pwifwifoiG ;f cGiahf y;
cJhonf/
armfawmf,mOftpm;xdk;pDrHcsuf
t& 'DZifbmvukeftxd armfawmf
,mOftpD;a& wpfodef;wpfaomif;
ausmw
f ifoiG ;f Edik cf ahJ Mumif; od&onf/

MWD Documentary

2-1-2013 (Ak'[l;aeY)
MWD Variety

NyKd iyf JG zGiyhf JG tcrf;tem;ukd 2012 ckEpS f

'DZifbm 30 &uf eHeuf 8 em&Du
wuodkvf
abmfvDabmuGif;
usif;y&m ygarmucsKyf udk,fpm;
'kwd,ygarmucsKyf (oifMum;)

1/ 18;00^ tpDtpOfaMunm
23;00

MWD Music
1/ 16;01 jr0wDtzGio
hf cD si;f
2/ 16;10 aomfwma&mifopH Ofrsm;
3/ 16;40 ADp'D o
D cD si;f rsm;
4/ 17;30

Stereo aw;vufaqmif

5/ 19;00 aomfwma&mifopH Ofrsm;

6/ 19;50 ADp'D o
D cD si;f rsm;
7/ 20;00 arQmv
f ifah pmifph m;oHpOfrsm;
(tydik ;f -11)
8/ 21;20 oDcsi;f vufaqmif

2/ 18;15^ Zoobabies (18)

23;15
3/ 18;45^ Just For Laughs(89)
22;15
4/ 19;00^ Zmwfvrf;wdNk yKd iyf JG
22;30
5/ 19;30^ Only In (35)
21;45
6/ 20;00 Happy Time (26)
7/ 20;30 &ifxu
J tu,f'rD(125)

a'gufwmrsK;d <u,fwufa&muf trSm

pum;ajymMum;Ny;D (0JatmufyHk) NyKd iyf JG
udk zGifhvSpfay;onf/
NydKifyGJwGif pdkufysKd;a&;wuodkvf
yxrESpf? 'kwd,ESpf? wwd,ESpfESifh
pwkwESpf ausmif;om;? ausmif;ol
usm;^ rtoif; &Spfoif;yg0if,SOf
NyKd iMf urnfjzpfNy;D NyKd iyf u
JG kd 2013 ckEpS f
Zefe0g&D 5 &uf usi;f yrnfjzpfonf/
tqdkyg zGihfyGJtcrf;tem;odkY
'kwd,ygarmucsKyf(pDrH) a'gufwm
armifarmifjrifh? ygarmuXmerSL;
rsm;? uxdu? vufaxmufuxdu?
q&m? q&mrrsm;ESifh NyKd iyf 0JG iftoif;
rsm;? ausmif;om;? ausmif;olrsm;
wufa&mufcJhaMumif; owif;&&Sd
(112)
onf/
Zefe0g&Dv 1 &ufrpS ,mOftkd
,mOfa[mif; tyfESHwifoGif;olrsm;
taejzifh 1997 armf',frS 2007
armf',ftxd armfawmf,mOfrsm;
wifoiG ;f &rnfjzpfum ukrP
?D jynfy
wGif oGm;a&mufvyk u
f ikd o
f ?l Ekid if jH cm;
a&; 0efxrf;ponfjzihf wpfOD;csif;
wifoiG ;f rnfo
h rl sm;rSm 2008 armf',f
rS 2013 armf',fMum; armfawmf
,mOfrsm; wifoGif;Ekdif&ef owfrSwf
(157)
xm;aMumif; od&onf/

jrefrmhtm;upm;rS
urmhtm;upm;odkY
MWD Shopping
1/ 18;09 Market Review (11)
2/ 18;36 E-Market(3)
3/ 18;47 DVD Hits
4/ 19;01 New Arrival(15)
5/ 19;19 Shopping Highlight
6/ 19;51 Guide For You
(Shopping Guide)(32)

7/ 20;03 Journal Shopping (16)

8/ 20;22 Shopaholic(3)

9/ 20;33 Shopping Choice (10)

8/ 21;30 ynmay;
(acsmif;urf;ab;u &Gmuav;) 10/ 21;01 Made In Myanmar (22)

1/1/2013, 8:56 PM

2-1
2-1-- 2013

pmrsuf E S m 6

Ekid if w
H umtm;upm;ESit
hf Ekynm
pyg;*d;k orm; umvdu
k 'l pD eD D
t,fvaf t*vufqo
D ahkd jymif;a&T h
vef ' ef Zef e 0g&D 1
pyg;toif; rS tDwvD *d k ;orm;
umvdu
k 'l pD eD o
D nft,fvaf t*vuf
qDtoif;ESifh pmcsKyfcsKyfqdk&ef
toif;rS xGufcGmoGm;NyDjzpfaMumif;
od&onf/
touf 39 ESpf&Sd if;*kd;orm;
onf pyg;toif;odkY 2009 ckESpf
Zefe0g&DvtwGif;u cs,fvfqD;
toif;rS ajymif;a&TUcJjh cif;jzpfonf/
if;onf pyg;upm;cJhaom av;
ESpfwmumvtwGif; yGJaygif; 37 yGJ
om upm;xm;cJh&onf/
ul'DpDeDonf cs,fvfqD;&SdcJhpOf
twGi;f y&D;rD;,m;vd*zf vm;ESpBf urd f

&&Sdatmif 0dkif;0ef;pGrf;aqmifay;Edkif
cJholjzpfonf/ odkYaomf 0Iduf[wf
wvdef;
b&wfzdkuf',fESifh
[D&v
D [
f dk *d;k rufpw
f o
Ykd nf OD;pm;ay;
yGJxGuf upm;orm;rsm;tjzpfae&m
&xm;NyD;jzpfaomaMumifh if;tae
jzifh yGJxGufcGifhESifh vGJcJh&onf/
ul'DpDeDonf tawGUtBuHK&SdNyD;xl;
cReaf om*d;k orm;wpfO;D jzpf if;tm;
toif;twGuftiftm;jznfhwif;Ekdif
jcif;tay: rdrw
d t
Ydk aejzifh rsm;pGm0rf;
ajrmufrad Mumif; t,fvaf t*vuf
qDtoif;\ enf;jycsKyEf iS t
hf axGaxG
refae*sm bkt&Demu ajymMum;xm;
aMumif;od&onf/ (tifwmeuf)

2012 ckESpf\ txifu& tm&S tEkynmowif;rsm;

ESpo
f pfu;l cJyh gNy/D ukev
f eG cf NhJ yjD zpf
onfh 2012 ckEpS \
f tm&StEkynm
avmuukd jyefajymif;okH;oyfrnf
qkdygu 2012 ckESpftwGif; urm
wpf0ef;rS y&dowfukd udkifvIyfEkdif
Yd jyif pifumylEidk if H
cJo
h nfh Psy? xkt
wGif azsmaf jzwifqufcahJ om urm
ausmfrsm;? vIyfavjrKyfav tIyf
awmfykHrS vGwfajrmufvmcJhNyD jzpf
onfh JYJ tzGJUrsm; taMumif;ukd
jyefvnfokH;oyf&rnf jzpfonf/
tm&S r S ur m uk d 2012ck E S p f
twGi;f xk;d azmufEidk cf o
hJ rl mS awmif
ukd&D;,m; &ufyftqkdawmf Psy
yifjzpfonf/ Psy [k qkdonfESifh
y&dowfrsm;u ol\ *rf;erfpwdkif
tuuk d ajy;jrif j zpf o nf / Psy
onf *rf;erfpwkdif *Dw AD'D,kdESifh
urmausmfcJholwpfOD;jzpfonf/ xkd
oDcsif;jzifhyif qkaygif;rsm;pGmukd
odrf;ydkufEkdifcJhNyD; You Tube 0ufbf
qkdufwGifvnf; y&dowfMunfhIrI
trsm;qkH;&&Sdonfh oDcsif;wpfyk'f
jzpfvmcJo
h nf/ touf 35 ESp&f NdS yD
jzpfonfh Psy \ trnft&if;rSm

azsmaf jzyGrJ sm;jzifh jynfEh u

S af ecJo
h nf/
urmausmt
f qkad wmf av'D*g*gESihf
*sezD mvkyd ufZw
f o
Ydk nfvnf; pifum
yl azsmfajzyGJrsm;usif;ycJhonf/
xkdYjyif Psy onfvnf; azsmfajzcJh
onfhtjyif SMTOWN World
Tour 3 Singapore azsmfajzyGJonf
pifumylEidk if w
H iG f tBu;D qk;H azsmaf jzyGJ
jzpfvmcJo
h nf/ xkad zsmaf jzyGJ k-pop
tqkd&Sifrsm;jzpfMuonfh SNSD?
Super Junior tzGUJ ESihf TVXQ tzGUJ
wkYd yg0ifazsmaf jzcJo
h nf/ tqkyd gazsmf
ajzyGJ y&dowf 26000 cefY wuf
a&muf tm;ay;cJhonf/
trsKd;om; ig;OD;yg0ifaom
TVXQ tzGJUrS cGJxGuf JYJ tzGUJ
[k ajymif;zGJUcJhaom uifa*s;a*smif?
ywf,kcsefESifh uif*sefqkwkdYonf
vnf; if;wkdY\ tEkynmat*sifpD
f pd
a[mif;jzpfonfh SM ESihf pmcsKyu
,ckEpS Ef 0dk ifbmvwGif Ny;D jywfcNhJ yjD zpf
onf/ TVXQ tzGJUwGif *sef,Gef[kd
ESifh &Sifcsefrif;wkdYusef&SdcJhNyD; trsKd;
orD;y&dowfrsm; tonf;pGJjzpf
onfh TVXQ tzGUJ \ tqkyd g pmcsKyf

awmiftar&du\ taumif;qkH;upm;orm;qk
qef;wkd hpfwkdufppfrSL; aerm&&Sd

WBA

2-1 (P-6) KKM.pmd

tIyft&Sif;udpudkvnf; y&dowf
rsm;u tmkHpkdufcJhMuonf/
xkt
Yd jyif 2012 ckEpS o
f nf tm&S
tEkynm&Sif rif;orD;rsm;twGuf
&ifaoG;av;rsm; arG;zGm;onfEh pS [
f k
yifq&dk Ekid o
f nf/ wkwEf pS (f e*g;ESp)f
wGif a[mifaumifrif;orD;acsm
Miriam Yeung, Athena Chu

wdkYonf rdcifrsm;jzpfvmcJhonf/
xkjYd yif a[mifaumifrif;om; Andy
lau onfvnf; ,ckESpfarvwGif
zcifb0udk ykdifqkdifcJhaMumif; od&
onf/ /
rsKd;olxuf

aqmifEkdifcJholjzpfonf/
aermonf Oka*G;EkdifiHwpf0ef;&Sd
tm;upm;owif;pmq&mrsm;xHrS
axmufcHrJ 199 rJukd vufcH&&SdcJhNyD;
tqkdygqkukd &&SdcJhjcif;jzpfonf/
*ltm&Dtrdk mS rl axmufcrH J 50 jzifh
'kwd,ae&mwGifom&SdaecJhonf/
aermonf urmwpf0ef;&Sd uvyf
toif;BuD;rsm;\ pdwf0ifpm;rIudk
qufvuf&&Sdaeaomfvnf; 2014
ckEpS f urmzh vm;yGNJ y;D onfw
h idk af tmif
if ; \uvyf t oif ; om quf
vufupm;oGm;rnf[k tcdkiftrm
ajymMum;xm;aMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

plygz,fom0dwfwef;csefyD,HNydKifyGJ *syefrS wmum&SDtlcsD,mrmtEkdif&

vef ' ef Zef e 0g&D 1

*syefvufa0SUcseyf ,
D H wmum&St
D l
csD,mrmonf 'DZifbm 31 &ufu
wdkusKdNrdKUusif;yaom WBA plyg
z,fom 0dwfwef;csefyD,HNydKifyGJwGif
udpk wm&DumEkid if rH S Aufpu
f u
G Zf t
f m;
tEdkif,lvdkufEkdifaMumif; od&onf/
tlcs,
D mrmonf tqkyd gyGpJ Ofwpf
avQmufv;kH Aufpu
f u
G Zf u
f kd w&pyf
xkd;owfum yGJudkxdef;upm;Ekdif
cJo
h nft
h wGuf yGt
J &Sed &f vmonfEiS hf
trQ AufpfuGufZfrSm emvefrxl
Edkifawmhay/

t|rtcsDajrmufwGif tlcsD,m
(,myk H )onf Auf p f u G u f Z f \
rm(,myk
rsufESmukd tm;ukefxdk;owfvdkuf
NyD;onhfaemuf 'dkifvlBuD;u yGJudk
&yfem;ay;cJNh y;D tlcs,
D mrmrSm 'dik yf GJ
&yfjzifh tEkid &f &Sv
d u
kd jf cif;jzpfonf/
AufpfuGufZf\IH;edrfYrIonf udkp
wm&DumEkid if \
H 2012 ckEpS f rukerf D
urmhcsefyD,Hcg;ywf&&Sda&;arQmfvifh
csufudk ysufjym;apcJh&aMumif; od
&onf/
(tifwmeuf)

ref,lokdh AefygpD a&muf &SdoGm;onfh twGuf y&D;rD;,m;vd*fzvm;

vufvTwf&rnfhta&; enf;jyrefpDeDawG;yl

xl;xl;jcm;jcm;urmwpfvTm;

yufa*s;qef;jzpfonf/ urmukd ukid f

vIyfcJhaom Psy \ jrif;pD;ouJhokdY
ykHpHtuukd ukvor*twGif;a&;
rSL;csKyf befurD eG ;f uyif *kPjf yKujy
cJo
h nft
h jyif 'DZifbm tapmykid ;f u
0g&Siw
f efNrKd UwGif usi;f ycJah om c&p
rwf azsmaf jzyGw
J pfcw
k iG f tar&duef
orw&mxl;uk'd w
k ,
d tBurd q
f ufcH
cJhol bm;&uftkdbm;rm;ESifh orw
uawmf rD&SJvftkdbm;rm;wkdYu
vnf; Psy \ *rf;erfpwkdiftuukd
ESpfoufpGm ujycJhMuonf/
2012 ckESpfwGif pifumylEkdifiH

vef'ef Zefe0g&D 1
qef;wdkYpfESifh b&mZD;vufa&G;pif
(0J y k H )onf awmif
wdu
k pf pfrLS ; aerm(0J
tar&du\ taumif;qkH;upm;
orm;tjzpf 'kw,
d tBurd af jrmuf
xyfraH &G;cs,cf cH &hJ aMumif; od&onf/
touf 20 ESp&f dS wku
d pf pfrLS ;aerm
onf ud&k ifo,
D efwu
dk pf pfrLS ; ygtkv
d dk
*ltm&DtkdESifh wpfEkdifiHwnf;om;
vl;uwfpfarmf&mwkdYtm; ausmfvGef
xkdokdYa&G;cs,fcHcJh&jcif;jzpfonf/
udk&ifoD,efwkdufppfrSL; ygtkdvkd
*ltm&Dtkdonf cs,fvfqD;ESifhupm;cJh
aom urmu
h vyfzvm;Adv
k v
f yk w
JG iG f
toif;twGuf
*dk;&&SdatmifpGrf;

xl;xl;jcm;jcm;jzpf&yfwpfcktjzpf
tar&duefEkdifiH 0pfuGefpifjynfe,f
rDvaf 0ghcu
f ND rKd U&Sd ZeD;armifEw
HS Ydk arG;jrL
xm;onfh MuufwpfaumifaMumifh
if;wkdYaetdrfESifh um;rsm;rD;avmif
rnfhab;tE&m,frS uif;vGwfcJh&
onf /
touf 59 ESpf&Sd 'if;epfrla&mhpf
umESifh if;\ZeD; qlqefaumhaw;
touf 52 ESpfwkdY arG;jrLxm;onfh
]]uGwfuGwf}}[k trnfay;xm;aom
tdrfarG;Muufwpfaumifu eHeuf 6
em&D 15 rdepftcsdefcefYwGif ESpfxyf
tdrfajratmufxyf&Sd if;\avSmif
tdrftwGif;rS us,fus,favmif
avmifpl;pl;0g;0g;atmf[pfrIaMumifh
qlqefu oHo,jzpfNy;D xMunf&h mrS
rD;avmifaeonfukd tcsdefrDod&SdNyD;
rD;ab;tE&m,frS uif;vGwfcJhonf/
rD;owform;rsm;u ajratmuf
xyf&dS MuufavSmiftrd t
f wGi;f Muuf
ESihf aMumifwpfaumifwYdk touf&iS f

vef'ef Zefe0g&D 1
refpD;wD;toif;\ enf;jyrefpDeD
onf Aef y gpD ref , l o k d Y a &muf & S d
oGm;onfhtwGuf y&D;rD,m;vd*f
zvm;tm; vufvTwf&rnfhta&;udk
awG;ylvsuf&SdaMumif; od&onf/
enf;jyrefpDeDonf AefygpDtkd;x
&ufz'Ydk o
f Ydk rajymif;a&TUrDvtenf;i,f
twGi;f if;wku
d pf pfrLS ;tm;ac:,l&ef
tvGeef ;D pyfco
hJ nf[k tcdik t
f rmajym
Mum;xm;cJhonf/
okaYd omf NrKd UcHNyKd ib
f ufref,t
l oif;
onf if;upm;orm;tm; Mo*kwv
f
twGif;u aygif 22 oef;jzifh ac:,l

oGm;EkdifcJhonf/
AefygpD (0J y k H )onf ref,ltwGuf
txl;ajcpGrf;jyEkdifcJhNyD;
ref,lokdY
a&muf&SdNyD;aemuf ,cktcsdeftxd
NyKd iyf t
JG m;vk;H wGif *d;k aygif; 17*k;d oGi;f
,lxm;Ny;D jzpfonf/ xkjYd yif toif;udk
vnf; y&D;rD;,m;vd*f trSwfay;
Z,m;xdyfwGif 7rSwf tomjzifh
OD;aqmifEdkif&ef rsm;pGmulnDay;Ekdif
cJhonf/ xkdYaMumifh enf;jy refpDeD
taejzifh y&D;rD;,m;vd*fzvm;tm;
qufvufumuG,fEkdifa&;twGuf
zdtm;rsm; jzpfay:vsuf&SdaMumif;
(tifwmeuf)
od&onf/

xl;xl;jcm;jcm;Muufrwpfaumifu rD;avmifrIudk owday;

vsufawGU&SdcJhonf/ rD;rSmtdrfESifh
uyfvsuf&Sdaom armfawmfum;kH&Sd
pwkdcef;rSpwifavmifuRrf;cJhjcif;jzpf
aomfvnf; tdrfarG;Muuf uGwfuGwf
aMumifh aetdrEf iS u
hf m;rsm;tygt0if
tajctaeqkd;qkd;0g;0g; rD;avmif
uRrf;rIr&SdcJhaMumif; awGU&onf/
rD;ab;owday;aom Muufr
uGwu
f w
G t
f m;rifeyD v
dk pfta&SUbuf
135 rkdiftuGm&Sd t,fvfrm arG;jrL
a&;pcef;&Sd Oukeaf eaom Muufrrsm;
teufrS a&G;cs,f arG;jrLcJhjcif;jzpf
onf/ if;Muufr\ ajcaxmuf
wpfzufwiG af jcacsmif;i,f wpfacsmif;
tykdyg&SdNyD;
tdrfarG;Muuftjzpf
avSmiftdrfjzifh arG;jrLcJhonf/ qlqef
u uGwfuGwfukdtat; ydkaomn
rsm;wGif ajratmufcef;twGi;f xm;&Sd
cJ&h mrS,ck uJo
h rYdk awmfwqrD;avmif
rItE&m,frS vGwfajrmufcJh&onf/
trsm;tm;jzifh xl;jcm;ygu aMumifrsm;
ESiahf cG;rsm;omxl;jcm;aomtoHjyKMu

1/1/2013, 7:45 PM

aomfvnf; ,ckuo
hJ MYdkuufrwpfaumif
u xl;xl;jcm;jcm; atmfojH yKNy;D if;\

ukdrkd;

tdrf&Siftm; rD;ab;rS u,fwifrIrSm

tHhzG,fjzpf&yfyifjzpfygonf/ /

2-1- 2 0 1 3

pmrsufESm 7

2012 ckESpf (51)Budrfajrmuf wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfzvm;

wyfrawmf(Munf;? a&? av) abmvHk;NydKifyGJ yxrtqifh
tkyfpkywfvnfNydKifyGJrsm; qufvufusif;y

yxrtBudrf rEav;wdkif;a'oBuD;vTwfawmf yryHkrSeftpnf;ta0; yraeY usif;ypOf/

aejynfawmf Zefe0g&D 1
2012 ckESpf (51)Budrfajrmuf
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyzf vm;
wyfrawmf(Munf;? a&? av)abm
vH;k NyKd iyf JG yxrtqifh tkypf yk wfvnf
NydKifyGJrsm;udk owfrSwfxm;onfhZkef
rsm; usi;f y&m (u)tqifh (u)tkyf
pk ewcZkef(ykodrf) &efukefwkdif;ppf
XmecsKyf udk,fpm;jyK(u)toif;ESifh
wyfrawmf(a&) toif;wdo
Yk nf *d;k r
&Sd oa&jzifhvnf;aumif;? (c)tkyfpk
ercZke(f rH&k mG ) umuG,af &;OD;pD;csKyf
Hk;(Munf;)(pcef;rSL;Hk;)toif;ESifh

ta&SUajrmufwdkif; ppfXmecsKyfudk,f
pm;jyK (u)toif;wdkYonf *dk;r&Sd
oa&jzif h v nf ; aumif ; ? (*)tk y f p k
&uwZke(f &efuek )f ajrmufyikd ;f wdik ;f
ppfXmecsKyf udk,fpm;jyK (u)toif;
u wyfrawmf(av)toif;udk 4 *dk;3 *dk;jzifhvnf;aumif;? (c)tqifh
(u) tkyfpk ewcZkef(ykodrf) ta&SU
tv,fyikd ;f wdik ;f ppfXmecsKyf ud,
k pf m;
jyK (*)toif;u &efukefwdkif;ppfXme
csKyf udk,fpm;jyK (c)toif;udk 3 *dk;2 *d;k jzifv
h nf;aumif;? trSw(f 33)ajc
jrefwyfrXmecsKyt
f oif;u ta&SUydik ;f

wdik ;f ppfXmecsKyu
f ,
kd pf m;jyK (c)toif;
udk 2 *dk;-1 *dk;jzifhvnf;aumif;? (*)
tkypf k &uwZke(f &efuek )f taemuf
ydkif;wdkif;ppfXmecsKyfudk,fpm;jyK (C)
toif;ESifh trSwf(99)ajcjrefwyfr
XmecsKyt
f oif;wko
Yd nf wpfzuf wpf
*dk;pD oa&jzifhvnf;aumif;? trSwf
(22)ajcjrefwyfrXmecsKyftoif;u
taemufyikd ;f wdik ;f ppfXmecsKyu
f ,
kd pf m;
jyK (*)toif;udk 1 *d;k -*d;k r&Sjd zifv
h nf;
aumif; toD;oD;,SOfNydKifupm;oGm;
MuaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

rEav;wdik ;f a'oBu;D vTwaf wmf yryHrk eS tf pnf;ta0; yr aeY usi;f y

aejynfawmf Zefe0g&D 1
yxrtBudrf rEav;wdkif;a'o
BuD;vTwfawmf yryHkrSeftpnf;
ta0; yraeYudk ,aeYeHeuf 10
em&Du rEav;wdkif;a'oBuD;vTwf
awmf usif ; y&m wd k i f ; a'oBuD ;
0efBuD;csKyf OD;&Jjrihf? vTwfawmfOu|
OD;0if;armif? 'kw,
d Ou|ESiv
hf w
T af wmf

udk,fpm;vS,f 69 OD;wdkY wufa&muf

Muonf/
tpnf;ta0;wGif ar;cGef;(21)ck
udk ar;jref;ajzMum;jcif;? 2012-2013
b@ma&;ESpf wdkif;a'oBuD;\
aemufxyf b@maiG cGJa0oHk;pGJa&;
Oya'Murf; twnfjyKjcif;? 20112012 b@ma&;ESpf wdkif;a'oBuD;

t& toHk;pm&if; tpD&ifcHpmukd

aqG;aEG;rSwfwrf;wifjcif;? wHwm;
OD;pDrHudef;? pufrIO,smOfNrdKU pDrHudef;
ESihf {&m0wDjrpfa&vTr;f rd;k rI umuG,f
a&;pDru
H ed ;f wdEYk iS phf yfvsO;f &Si;f vif;
wifjyjcif;wdu
Yk akd qmif&u
G Mf uaMumif;
owif;&&Sdonf/
(500)

umuG,af &;OD;pD;csKyf;kH (Munf;)tqifhjrifhpufcsKyfoifwef;ESih f

tajccHtdrfwGif;rIynmoifvyk fief; oifwef;zGih f yGJtcrf;tem;usif;y
aejynfawmf Zefe0g&D 1
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)?
kH;^XmetoD;oD;&Sd tdrfaxmifonf
&Jarrsm;ESihf rSDckdolrdom;pk0ifrsm;
twGuf tqifhjrifhpufcsKyfoifwef;
trSwfpOf(3^2012)ESifh tajccHtdrf
wGi;f rIynmoifvyk if ef; oifwef;trSwf

pOf(3^2012) zGifhyGJtcrf;tem;udk
,aeYeeH ufyidk ;f wGif umuG,af &;OD;pD;
csKyfHk;(Munf;)e0a';cef;r usif;y
&m umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)?
pcef;rSL;H;k pcef;rSL; Akv
d rf LS ;csKy0f if;ode;f
wufa&muf tzGifhtrSmpum;ajym
Mum;onf/(atmuf y H k )

tqkdygoifwef;zGifhyGJtcrf;tem;
odkY umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)?
Hk;^Xme toD;oD;rS wm0ef&Sdolrsm;?
oifwef;oltdrfaxmifonf&Jarrsm;
ESifh rDSckdolrdom;pk0if 84 OD; wuf
a&mufcJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

vG,fuseYf armfa'o ydef;crf;ESih f ydef;qmaus;&Gm&S d a'ocHjynfolrsm;tm;

wyfrawmfe,fvSn aq;uk
fh oa&;tzGJUu usef;rma&;apmifh a&S mufrIrsm; aqmif&Gufjcif;ESih f
rdkif;qwfwyfe,f XmaejynfolYppftzGJU0ifrsm;ESih f wmcsDvdwfwyfe,f e,fjcm;apmifh wyf&Sd
t&m&S d ? ppfonf? rdom;pk0ifrsm;tm; axmufyh H ypnf;rsm;ay;tyf
aejynfawmf Zefe0g&D 1
Bw*d aH 'owdik ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL;
AdkvfcsKyfoef;xGef;OD;onf 'DZifbm
28 &uf aeYv,fydkif;u wm0ef&Sdol
rsm;vdkufyg rdkif;cGefwyfe,f em;
aumfaus;&Gm&Sd XmaejynfolYppftzGJU
ESifh a'ocH &Gmol? &Gmom;rsm;tm;
awGUqHk a'ozGHUNzdK;a&;twGuf
kyfjrifoHMum;zrf;pufrsm;? oGyfrsm;?
bdvyfajrtdwfrsm;ESifh a&ydkufrsm;udk
wm0ef&SdoltoD;oD;xHodkY ay;tyf
onf/
xdkYaemuf wkdif;rSL;ESifhwm0ef&Sdol
rsm;onf 'DZifbm 29 &ufu rdkif;
qwfNrdKU e,fajrcHwyfrawmfaq;Hk
aq;Hw
k ufa&muf ukovsu&f adS om
vlemrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfquf

ykodrfNrdK U ppfajrjyifaq;wyf&if;rS e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJ rU sm;u

a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;
qufvufaqmif&u
G af y;vsuf&dS
aejynfawmf Zefe0g&D 1
taemufawmifwkdif;ppfXmecsKyf
ykodrfNrdKU ppfajrjyifaq;wyf&if;rS
e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJUrsm;onf
{&m0wDwik d ;f a'oBu;D awmifbufurf;
ajca'oaus;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol
rsm;tm; usef;rma&;apmihfa&SmufrI
rsm; qufvufaqmif&Gufvsuf&Sd&m
'DZifbm 30 &ufu e,fvSnhfaq;

2-1-2013(P-7)NMMA-1.pmd

ukoa&;tzGJUwpfzGJUonf vyGwmNrdKU
e,f qifajc&maus;&Gmtkypf k qifajc
&maus;&GmESihf ywf0ef;usifaus;&GmrS
a'ocHjynfol 125 OD;tm; vdktyf
onfh usef;rma&;apmihfa&SmufrIrsm;
aqmif&Gufay;cJhonfhtjyif (,myH k )
use;f rma&; todynmay;a[majym
jcif;rsm;udv
k nf;aqmif&u
G cf MhJ uonf/
tqdkyg aq;ukoa&;tzGJUonf

'DZifbm 13 &ufrS 30 &uftxd

{&m0wDwdkif;a'oBuD; awmifbuf
urf;ajca'orsm;rS a'ocHjynfol
2254 OD;tm; aq;0g;ukorIrsm;
aqmif&Gufay;cJhaMumif;ESifh usef;rm
a&;apmihfa&SmufukorIvkyfief;rsm;
tm; qufvufw;dk jri ahf qmif&u
G af y;
oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&So
d nf/
(100)

1/2/2013, 12:11 AM

tm;ay;pum;ajymMum;um axmufyhH
ypnf;rsm;ay;tyfonf/
qufvuf vG,fusefYarmfa'o
ydef;crf;aus;&GmESifh ydef;qmaus;&Gm
rsm;wGif a'ocHwkdif;&if;om;jynfol
rsm;tm; wyfrawmfe,fvn
S ahf q;uk
oa&;tzGUJ (tay:yHk)u use;f rma&;
apmifah &SmufrI aqmif&u
G af y;aerIrsm;
udv
k nf;aumif;? use;f rma&;ynmay;
okyjf yaerIrsm;udv
k nf;aumif; vSnhf
vnfMunfhINyD; ,ifvHktdrfomoHk;
ypn;f rsm;ESiahf xmufyyhH pn;f rsm;tm;
wm0ef&Sdolrsm;xHodkYay;tyfonf/
tqkdyg aq;ukoa&;tzGJUonf
a'ocHjynfol 187 OD;tm; vdktyf
onfh usef;rma&;ynmay;jcif;ESifh
apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm; aqmif&u
G f

ay;cJhMuonf/
,if;aemuf 'DZifbm 30 &ufu
rdkif;qwfwyfe,f e,fajrcHwyf&if;
jynfopYl pfXmaetzGUJ 0ifrsm;ESiahf wGUqHk
wlnD0wfpHkrsm;ay;tyfonf/
qufvuf wmcsDvdwfNrdKU e,f
jcm;apmifhwyfrS t&m&Sd? ppfonf?
rdom;pk0ifrsm;ESifhawGUqHk tm;ay;
pum;ajymMum;um pm;aomufzG,f
&mrsm; ay;tyfonf/
if;aemuf 'DZifbm 31 &ufu
rdkif;jzwfNrdKU e,fajrcHwyfrawmfaq;
HkwGif aq;Hkwufa&mufukovsuf
&Sdaom vlemrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;
EIwq
f uftm;ay;pum;ajymMum;um
axmufyyhH pn;f rsm;ay;tyfcahJ Mumif;
(100)
owif;&&Sdonf/

2-1-2013

ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D vTwaf wmf

txl;tpnf;ta0;(2^2012) 'kwd,aeh qufvufusif;y
aejynfawmf Zefe0g&D 1
,refaeY eHeuf 10 em&Du yxr
tBudrf ppfudkif;wdkif;a'oBuD;vTwf
awmf txl;tpnf;ta0;(2^2012)
'kw,
d aeYukd ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D
vTwfawmfHk; tpnf;ta0;cef;r
usif;y&m wdkif;a'oBuD;vTwfawmf
Ou| OD;oif;vIid ?f 'kw,
d Ou|ESifh
wdkif;a'oBuD;0efBuD;rsm;? vTwfawmf
ud,
k pf m;vS,rf sm;wufa&mufMuonf/
tpnf;ta0;wGif ar;cGef;(9)ck

ar;jref;ajzMum;jcif;? tqdk(1)cktm;
rSwfwrf;wif&ef twnfjyKaMumif;
aMunmjcif;? wdkif;a'oBuD; pnfyif
om,ma&;tzGUJ \ omreftoH;k p&dwf
rS rlvcGifhjyK &efyHkaiGtwGif; aiGusyf
68 'or 873 oef;udk &efyHkaiGvTJ
ajymif;oHk;pGJcGifhjyKa&;? wkdif;a'oBuD;
vTwfawmfHk;twGuf omreftoHk;
p&dwfvkdtyfaiG 5 'or 4 oef;udk
aiGpm&if;acgif;pOf vTJajymif;oHk;pGJ
a&;ESifh wkdif;a'oBuD;vTwfawmf\

Oya'ESifhywfoufonfh avhvmoHk;
oyfa&;aumfr&Sif zGUJ pnf;rIwEYdk iS hf pyf
vsOf; twnfjyKaMumif;aMunm
jcif;? wkdif;a'oBuD;vTwfawmfudk,f
pm;vS,rf sm; t&nftaoG;jrifrh m;wk;d
wufa&;twGuf vkyfief;pGrf;aqmif
&nfjri w
hf ifa&; (Capacity Building)
aqG;aEG;yGu
J si;f ycJrh rI sm;tm; rSww
f rf;
wifjcif;wku
Yd akd qmif&u
G Mf uNyD; tpnf;
ta0;ukd rGef;wnfh 12 em&DwGif &yf
em;vdkufonf/ (atmufyHk)(500)

pD ; yG m ;a&;ES i f h u l ; oef ; a&mif ; 0,f a &;0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ; OD ; 0if ; jrif h ES p f o pf u l ; tBud K
0efxrf;rsm;ESifh awGUqkHyJGtcrf;tem;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/

ESpfopftcgor,wGif vlopf? pdwfopf? tm;opfcGefopfjzifh

acwfrDzH G h NzdK;wdk;wufonfh EkdifiHawmfopf BudK;yrf;wnfaqmuf
aejynfawmf Zefe0g&D 1
2012 ckESpf 'DZifbm 31 &uf
nae 3 em&DcJGu pD;yGm;a&;ESifhul;
oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme pkaygif;
cef;rusif;yonfh ESpfopful;tBudK
0efxrf;rsm;ESihf awGUqkyH t
GJ crf;tem;
wGif pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0if;jrifu
h ESpo
f pfu;l tBuKd wiG f Edik if H
awmforw\vrf;TefrSmMum;csuf
rsm;tm; 0efxrf;rsm;ukd xyfavmif;
rSmMum;vkdygaMumif;? jynfolYb@m?
vpm&,lNyD; jynfolY0efukd xrf;
aqmifMuwJhEkdifiH0efxrf;? EkdifiHom;
aumif;rsm;taejzifh trsKd;om;a&;
pdw"f mwfjzifh wpfO;D csi;f ? wpfXmecsi;f

aumif;atmifjyKjyifMu? aqmif&Guf
MuNy;D wkid ;f jynfEiS v
hf rl sK;d *kPo
f u
d m ukd
jyefvnfjrifhwif&ef vkdtyfaeNyDjzpf
aMumif;? pnf;urf;aumif;aumif;
ESifhEkdifiHtusKd;? jynfolYtusKd;ukd
apwemaumif;aumif;ESifh aumif;
rGeaf om tkycf sKyrf pI epf&o
dS nfh oef&Y iS ;f
aomtpk;d &jzpfatmif 0kid ;f 0ef;BuKd ;yrf;
aqmif&GufMuzkdY wkdufwGef;ajymMum;
vkdaMumif; ajymMum;onf/
qufvuf jynfaxmifpk0efBuD;
u 0efxrf;t&nftaoG;pGrf;aqmif
&nfrsm; wk;d wufvmap&ef? XmewGi;f
oifwef;rsm; ykcYd say;jcif;? tjcm;jyify
wGif zGiv
hf pS o
f nfo
h ifwef;rsm;okYd ap
vTwfwufa&mufapjcif;? EkdifiHjcm;

tdwcf sed ;f ESihf wdik ;f a'oBu;D refae*sm

Hk;wdkYodkY qufoG,fa&;ESifh owif;
tcsuftvufenf;ynm0efBuD;Xme
'kwd,0efBuD; OD;aomif;wifonf
'DZifbm 31 &ufu oGm;a&muf
ppfaq;onf/

UnionPay uwfydkif&Sifrsm;

2013 ckESpf
Zefe0g&D 1 &ufrSp jrefrmusyfaiGjzifh xkwf,lEkdif

ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESih f oefh&Sif;a&;Xme
tusKd;wlvkyfief;aqmif&Guf&ef wif'gac:,l
&efukef Zefe0g&D 1
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
ESihf oef&Y iS ;f a&;Xmetaejzifh &efuek f
NrdKUawmf pnfyifom,me,fedrdwf
twGif; NrdKUe,f 33 NrdKUe,frS aeYpOf
odr;f qnf;onfh trIu
d w
f efcsed f 1500
ausmfteuf vIdifom,mNrdKUe,f xdef
yifaemufqkH;ypftrIdufykHokdY wefcsdef
800 cefY? '*kHNrdKUopf(ajrmufykdif;) NrdKU
e,f xm;0,facsmif aemufqkH;pGefY
ypftrIu
d yf o
Hk Ydk wefcsed f 600 cefY aeYpOf
odrf;qnf;o,f,l pGefYypfvsuf&Sd
onf/
,cktcg jyefvnfjynfNh zKd ;NrpJ rG ;f tif
vkyfief;pOft& pGefYypftrIdufrsm;rS
pGrf;tifxkwfvkyfrI (Waste to Energy) enf;pOfjzifh tqkdygtrIdufykH
ae&mESpcf w
k iG f pGeyYf pftrIu
d rf S Methane "mwfaiGUxkwf,lNyD; Generator
jzifah rmif;ESi
f vQypf pf"mwftm;xkwf
,ljcif;vkyif ef;? pGeyYf pftrIu
d rf S Meth-

Page(8-9).pmd

ane "mwfaiGUxkwf,lNyD; (Compress

Biomethane) jyKvy
k
f 98 &mckid Ef eI ;f

oefYpifaompGrf;tif (CNG tpm;

xkd;"mwfaiGU) xkwf,ljcif;vkyfief;?
pGefYypftrIduf rD;IdUpufwnfaqmuf
Incinerated Process jzifh vQypf pf
"mwftm;xkw,
f jl cif;vkyif ef; aqmif
&Guf&ef pDpOfvsuf&Sdonf/
okdYjzpfyg azmfjyygvkyfief;pOf
okH;rsKd;tm; aqmif&Gufvkdaom jynf
wGi;f ukrP
rD sm;taejzifv
h nf;aumif;?
jynfyukrP
rD sm;taejzihv
f nf;aumif;?
jynfwGif;ESifhyl;aygif; jynfyukrPD
rsm;taejzifhvnf;aumif; owfrSwf
tcsurf sm;tm; jynfph pHk mG azmfjyvsuf
tqkdjyKwifjycsuf Proposal tm;
2013 ckESpf azazmf0g&D 28 &uf
aemufq;Hk xm; &efuek Nf rKd Uawmf pnf
yifom,ma&;aumfrwD? ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;ESifh oefY&Sif;a&;XmeokdY
wif'gtqkdjyKay;ykdYEkdifaMumif; od&Sd&
onf/

tqdkjyKwifjycsufwGif rnfonfh
vkyfief;pOfudk aqmif&GufvdkaMumif;
ESifh Fesibility Study vkyaf qmifrnfh
umvazmfjycsu?f rnfonfah emufq;kH
pGefYypftrIdufyHkwGif aqmif&Gufvdk
aMumif;ESihf wnfaqmufru
I mvazmf
jycsuf? tusKd;wlvkyfief;tm; ESpf
umvazmfjy rnfonfhpepfjzifh
aqmif&u
G v
f akd Mumif;? (Oyrm-BulidOperate-Transfer pepf? BuildOwn-Operate pepf? Public-Private-Partnership pepf) aqmif&Guf
rnfhvkyfief;\ tao;pdwfvkyfief;
pOfrsm;(&if;ES;D jrK yEf rHS w
I efz;kd ? ydik q
f idk rf I
tay:cGJa0rI&mcdkifEIef;? ESpfpOfjyK
jyifxdef;odrf;ukefusp&dwf? tusKd;
tjrwfcaJG 0rI&mckid Ef eI ;f ? vkyif ef;aqmif
&Gurf nfu
h mv? &if;ES;D jrK yEf rHS \
I t&if;
ausumvcefrY eS ;f csu)f ponfjzift
h jcm;
azmfjyvdkonfrsm;? toHk;jyKrnfh ajr
{&d,mvdktyfcsuf? aeYpOftrdIufukef
Murf;ay;ydkYrIoabmwlnDcsuf? ( Ti-

ESif;qDukef;bdk;bGm;&dyfom ESpf ( 0)jynfh yw jrm;&wkESifh aMu;kyfwkjywdkufziG fh yGJ usif;y

&efukef

Zefe0g&D

,aeYeeH uf 8 em&DwiG f ESi;f qDuek ;f

bd;k bGm;&dyo
f m ESpf (80) jynfh ywjrm;
&wktxdr;f trSwEf iS hf yk*Kd vx
f ;l ESpOf ;D
\ aMu;kyfwkjywdkufzGifhyGJ tcrf;
tem;udk A[ef;NrdKUe,f urmat;
apwDvrf;&Sd ESif;qDukef;bdk;bGm;
&dyfomusif;y&m wdkif;a'oBuD;
vlrIa&;0efBuD; a'gufwmjrifhodef;u
trSmpum;ajymMum;NyD; ESif;qDukef;
bdk;bGm;&dyfomapmifha&Smufa&;tzGJU
Ou| 'kwd,AdkvfrSL;BuD;ausmf&Sdef
(tNidrf;pm;)u tcrf;tem;usif;y&
jcif;udk &Si;f vif;wifjyum bGm;OD;ZGe;f
wnfaxmifcJhaom rif;uGef;? oxHk?
aygif;wnfESifh yckuLbdk;bGm;&dyfom
wdrYk S wm0ef&o
dS rl sm;xH aiGya'omyif
tvSLaiGusyif g;ode;f pD pdu
k x
f v
l LS 'gef;
onf/
xdaYk emufwikd ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
OD;jrifhaqGESifhZeD; a':cifoufaX;?

&efukefwdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrihfaqG bGm;OD;ZGef; aMu;kyfwkESifhjrefrmhtvif; OD;wif aMu;kyfwk

jywdkufudk pufcvkwfESdyfzGifhvSpfay;pOf/
{nfhonfawmfrsm;onf bdk;bGm;rsm;
tm; vSL'gef;zG,&f mrsm; vSL'gef;MuNy;D
wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyfu ESif;qD
ukef;bdk;bGm;&dyfom wnfaxmifol
yk*dKvfxl;ESpfOD;jzpfaom bGm;OD;ZGef;
aMu;kyfwkESifh jrefrmhtvif; OD;wif
aMu;kyfwk jywdkufudk pufcvkwfESdyf

zGifhvSpfay;onf/
wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;jrihaf qG
onf eHeuf 10 em&DwGif r*Fvm'Hk
NrKd Ue,f av;axmifu
h ef pHjyaus;&Gm&Sd
trSwf(16) tajccHynmrlvwef;
ausmif;usi;f yaom aiGpifyv
k EJ mG ;EdYk
vkyfief;rS tywfpOfEGm;EdkYwdkufauR;

{&m0wDwkdif;a'oBuD;vTwfawmf yryHkreS ftpnf;ta0; yxraehusif;y

oifwef;rsm;okdY wufa&mufapjcif;
rsm;udv
k nf; pepfwusaqmif&u
G Nf y;D
vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfrsm; wkd;wuf
vmap&ef aqmif&GufoGm;rnfjzpfyg
aMumif;?oifwef;wGix
f ;l cRepf mG atmif
jriforl sm;ukv
d nf; xku
d o
f ifo
h nfh cs;D
ajrm ufrrI sm;qufvufjyKvyk af y;oGm;
rnfjzpfygaMumif;? ESpo
f pftcgor,
wGif vlopf? pdwo
f pf ?tm;opfceG o
f pf
rsm;jzifh 0efxrf;tm;vkH; pnf;vHk;nD
Gwpf mG jzifh pdww
f u
l ,
dk w
f v
l ufwGJ
rjzKwpf wrf; 0efBu;D XmetusK;d ? Ekid if H
awmftusK;d zHUG NzKd ;wk;d wufatmifacwf
&ef u k e f Zef e 0g&D 1
rDzUGH NzKd ;onfEh idk if aH wmfopfBu;D udk BuKd ;
,aeYreG ;f vGJ 1 em&DwiG f &efuek Nf rKd U
yrf;wnfaqmufomG ;Mu&ef ajymMum;
urf;em;vrf;&Sd or0g,rbPfvDrd
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (500)
wuf(Hk;csKyf) or0g,rbPfvDrd
wuf (CB Bank)uUnionPay uwf
ESiphf yfvsO;f pme,fZif;&Si;f vif;yGu
J kd
us
i
f
;
y&m
or0g,rbPf
v
D
r
d
w
uf
xdaYk emuf jynfNrKd U Munfomat;jr
oJukef;NrdKUe,f tif;raus;&Gm? 0uf 'kwd,Ou| trIaqmift&m&SdcsKyf
ykwaf us;&Gm GSM / UMTS rdb
k ikd ;f vf OD;ausmfvif;ESifh or0g,rbPf
d uf OD;aqmifeT Mf um;a&;rSL;
pcef;rsm;udk vSnfhvnfMunfhI ppf vDrw
OD;azjrifhwdkYu UnionPay uwfESifh
aq;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(500) pyfvsOf; &Sif;vif;ajymMum;Mu

yJcl;wdkif;a'oBuD; (taemufydkif;)&Sd rdkbdkif;vfpcef;rsm; 'kwd,0efBuD;ppfaq;

aejynf a wmf Zef e 0g&D 1
yJc;l wdik ;f a'oBu;D (taemufyikd ;f )&Sd
om,m0wDpmwdu
k f vkyif ef;aqmif
&GufaerI? jynfNrdKU&Sd e0if;uGufopf
&GmbJawmifay: GSM / UMTS
rdb
k ikd ;f vfpcef;rsm;ESihf jynfNrKd U atmfwkd

pmrsuf E S m 9

pmrsuf E S m 8

ay;&efvdk^rvdk)? a&&,l
oH;k pGrJ pI epf? xGu&f pdS rG ;f tiftay:oH;k
pGJrI^a&mif;csrItwGuf rnfonfhEIef;
jzifh aqmif&Gufrnf? Carbon Credit
( Certified Emission Reduction)
a&mif;cs&efpDpOfaqmif&Gufxm;&SdrI?
cGJa0rI &Sd^r&Sd? tjcm;azmfjyvdkonf
rsm;&Sdygu xnfhoGif;azmfjy&efESifh
Document rsm; yl;wGJ&efvdktyf
aMumif; od&onf/
,if;odYk azmfjywif'gtqdjk yK&mwGif
ukrPDtzGJUrsm;\ Logo ygaom
Letter Head rsm; toHk;jyKwifoGif;
&efjzpfaMumif;? vkyfief;udpESifhpyf
vsOf; vdktyfonfhowif;tcsuf
tvufrsm;? udef;*Pef;rsm;tao;
pdwfod&Sd&,lvdkygu &efukefNrdKUawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwD? ywf0ef;
usix
f ed ;f odr;f a&;ESihf oef&Y iS ;f a&;Xme
38 vrf;aps;(tay:xyf) (9)xyfHk;
wwd,tvTm trSwf (7) &yfuGuf
ausmufww
H m;NrKd Ue,f &efuek Nf rKd U zke;f
01-246571? 09-5087221? 095187854 wkdYokdY qufoG,f&,lEkdif
aMumif; owif;&&Sdonf/
(203)

pping Fees

onf/
or0g,rbPfvDrdwuf\ ATM
puftvHk; 50 wGif urmhtBuD;qHk;
aiGay;acsru
I wfjzpfonfh UnionPay
uwfydkif&Sifrsm;onf 2013 ckESpf
Zefe0g&D 1 &ufrSp jrefrmusyfaiG
jzifx
h w
k ,
f El ikd Nf yjD zpfonf/ UnionPay
uwfukd jrefrmEdik if rH S or0g,rbPf
vDrw
d ufwiG f yxrqH;k toH;k jyKEikd Nf y;D
EdkifiHaygif; 135 EdkifiHrS UnionPay
uwfudkifaqmifoltm;vHk; toHk;jyK
Edkifrnfjzpfonf/ UnionPay uwf

jzifh wpfBudrfxkwfvQif aiGusyfoHk;

ode;f ESihf wpfaeYvQif aiGusyf 10 ode;f
txd xkwf,lEdkifonf/ UnionPay
uwfjzifh aiGxkwfonfhtcg tcuf
tcJjzpfygu CB Bank Card Center- Hot Line (951-377539) udk
pHkprf;ar;jref;Edkifonf/ or0g,r
bPfvDrdwuf ATM pufrsm;wGif
UnionPay uwftjyif
Master
uwf? Visa uwfwjYkd zifv
h nf; aiGrsm;
xkwf,lEdkifaMumif; od&onf/
(500)

a&S
a&SUzHk;rStquf
yg0ifEdkifa&;twGuf aqmif&Guf&ef
vdyk gaMumif;? pDrcH efcY aJG &;? vHNk cKH a&;ESihf
tjcm;u@rsm;wGifjynfhpHkvHkavmuf
pGm aqmif&u
G af y;Muapvdak Mumif;jzihf
ajymMum;onf/
,if;aemuf vTwfawmftpnf;
ta0;rsm;usif;ya&;vkyfief;aumf
rwDtwGif;a&;rSL; vTwfawmfHk;Tef
Mum;a&;rSL;csKyf OD;ausmfpdk;u A[dk
aumfrwDESihf vkyfief;aumfrwDrsm;
zGJUpnf;jcif;ESifhpyfvsOf; &Sif;vif;
wifjyonf/
xkdYaemuf jynfxJa&;0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBu;D 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D
udkudku vTwfawmfESifhpyfvsOf;onfh
vHkNcHKa&;vkyfief;qdkif&mrsm;udkvnf;
aumif;? jyefMum;a&;0efBu;D Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;atmifMunfu
vTwfawmfusif;ypOfumvtwGif;
owif;xkwjf yefazmfjyEdik af &;twGuf
aqmif&u
G o
f mG ;rnfh jyefMum;a&;vkyf
ief;qdkif&mrsm;udkvnf;aumif;? ae
jynfawmfaumifpDOu| OD;odef;GefY
u wnf;cdka&;ESifh ae&mcsxm;a&;
vkyfief;qdkif&mrsm;udk vnf;aumif;?
qufoG,fa&;ESifh owif;tcsuf
tvufenf;ynm0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;odef;xGef;u quf

oG,af &;? toHxed ;f pepfEiS q

hf EraJ y;
pufcvkwfqdkif&mvkyfief;rsm;ESifhpyf
vsOf;vnf;aumif;? ydkYaqmifa&;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;PfxGef;atmifu o,f,lydkY
aqmifa&;vkyfief;rsm;ESifhpyfvsOf;
vnf;aumif;? &xm;ydkYaqmifa&;
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;aZ
,smatmifu vTwfawmftpnf;
ta0;odkY wufa&mufvmMurnfh
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;twGuf
aqmif&Gufay;oGm;rnfh o,f,lydkY
aqmifa&;vkyfief;rsm;ESifhpyfvsOf;
vnf;aumif;? use;f rma&;0efBu;D Xme
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmaz
oufcifu usef;rma&;qdkif&m vkyf
ief;tajctaersm;udkvnf;aumif;?
aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme jynf
axmifp0k efBu;D OD;ausmv
f iG u
f tcrf;
tem;jyifqifa&;vkyfief;qkdif&mrsm;
udk vnf;aumif;? [dw
k ,fEiS chf &D;oGm;
vma&;vkyif ef;0efBu;D Xmejynfaxmifpk
0efBuD; OD;aX;atmifu {nfhcHauR;
arG;a&;vkyfief;qdkif&mrsm;udk vnf;
aumif;? vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;cifarmifpdk;u
vQyfppfu@rsm;udk vnf;aumif;
toD;oD; &Sif;vif;wifjyMuaMumif;
(500)
owif;&&Sdonf/

aejynfawmf Zefe0g&D 1
,refaeYeHeuf 10 em&Du yxr
tBudrf {&m0wDwkdif;a'oBuD;vTwf
awmf yrykHrSef tpnf;ta0; yxr
aeYukd {&m0wDwkdif;a'oBuD; vTwf
awmfcef;rusi;f y&m wkid ;f a'oBu;D
vTwfawmfOu| OD;qef;qifhESifh
'kwd,Ou| a'gufwmxdef0if;?

vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,f 70 ESihf zdwf
Mum;xm;olrsm; wufa&mufMu
onf/
tpnf;ta0;wGif ar;cGef;(6)ck
ar;jref;ajzMum;jcif;? 2012-2013
b@ma&;ESpf {&m0wDwidk ;f a'oBu;D
aemufxyfb@maiG cJGa0okH;pJGa&;
Oya'Murf;tm; twnfjyKaMumif;

ausmzH k ; rS t quf
&xm;oHvrf;ysupf ;D ? ukew
f rJG sm; wdr;f
arSmuf 0efxrf;rsm; 'Pf&m&&SdcJh
onf/ 2012 ckESpf 'DZifbm 30 &uf
u rD;&xm;vrf;vkHNcHKa&;aqmif&Guf
vsu&f adS om rk;d aumif;NrKd Ue,f awmif
eDaus;&Gmtkyfpk awmifeDjynfolYppf
pcef;tm; autkdifat tMurf;zuf
aomif;usef;olrsm;rS 0ifa&mufwkduf
cdkufcJh&m jynfolYppfwyfzGJU0ifrsm;
'Pf&m&zrf;qD;cH&um vufeufrsm;
odrf;,loGm;NyD; &xm;vrf;wHwm;
rkid ;f cGzJ suq
f ;D cHc&hJ onf/ autkid af t
tMurf;zufaomif;usef;olrsm;onf
2011 ckESpf ZGefvrSpwif &xm;
vrf;rkdif;cGJrI tBudrf 50 ausmf? vrf;?
wH w m;azmuf v k y f a &;,E & m;rsm;
wkdufckdufzsufqD;rI tBudrf 100
ausmf aqmif&GufcJhMuonf/
wyfrawmftaejzifh EkdifiHawmf
orw\TefMum;csuft& jrpfBuD;
em;-Aef;armfum;vrf;vkHNcHKa&;acsm
arGUpGm oGm;vma&;twGuf aqmif
&Gufvsuf&Sd&m autkdifat tMurf;
zufaomif;usef;olrsm;rS 0ifa&muf
wkdufcdkufjcif;? vrf;wHwm;rsm;tm;

azmufczJG suq
f ;D jcif;ponfh enf;vrf;
rsK;d pkjH zifh wku
d cf u
dk zf suq
f ;D rIrsm; aqmif
&GufcJhonf/
rdrdwyfrsm;taejzifh jrpfBuD;em;Aef;armfvrf;aMumif;teD;wGifvkHNcHK
a&;t& wyfpGJxm;onfh v*sm;,ef
pcef;odYk &dum ykaYd qmifa&;aqmif&u
G f
&ef udp& v
dS mwkid ;f oufqidk &f mrSwpf
qifh autkid af t tMurf;zufaomif;
usef ; ol r sm;xH Bud K wif tod a y;cJ h
aomfvnf; &dumykdYcJhonfh (3) Budrf
vk;H wGif rdr&d u
d m ykpYd pfaMumif;rsm;tm;
ypfcwfwkdufckdufjcif;? rkdif;cGJwkdufcdkuf
jcif;rsm; aqmif&u
G cf o
hJ jzifh rdrt
d &m&S?d
ppfonfrsm; xdckdufusqkH;cJh&onf/
tvm;wl &dum ydaYk qmif&ef&adS Mumif;
autkid af ttMurf;zufaomif;use;f
olrsm;xH 2012 ckESpf 'DZifbm 23
&ufu BuKd wiftaMumif;Mum;cJo
h nfh
Mum;rS rdrdwyfzGJUrsm;ukd tiftm;
tokH;jyK wkdufckdufcJhojzifh rdrdppf
onfrsm;pGm xdckdufusqkH;rI&SdcJhonf/
wyfrawmfonf xm0&Nird ;f csr;f a&;
twGuf Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJrsm;
wGif yg0ifwufa&mufjcif;? rdrdukd,f
ukd,f ckcHumuG,fjcif;rSvGJ pcef;

ausmzH k ; rS t quf

ul;yGJawmfvma&mufqifETJolOD;a&
onf cefYrSef;ajctm;jzifh 100000
cefY&SdaMumif; od&onf/
a&mrNrdKUwGifvnf; ESpfopful;n
u pdefYyDwmpywf&Sd bmqDvDumwGif
usif;ycJhNyD; qif;&JrGJawrIudk pnf;vHk;
nDGwfpGmwkdufxkwf&ef tNydKif
a<u;aMumfcJhMuaMumif; od&onf/
tar&d u ef j ynf a xmif p k e,l ;
a,mufNrKd UwGiv
f nf; ESpo
f pfu;l yGq
J if
ETJolrsm;u abmvHk;rsm;ypfazmuf
qifETJcJhNyD; awmifudk&D;,m;ayghyftqdk
awmf Psy uvnf; tar&duefaw;
*Dwtausmftarmfrsm;ESifhtwl wGJ
zuf ESpo
f pfu;l yGu
J kd qifEcJT ahJ Mumif;
od&onf/
(tif w meuf )

MopaMw;vsEikd if \
H tausmMf um;
qHk;qdyfurf;NrdKUjzpfaom qpf'eDNrdKU
wGiv
f nf; ESpo
f pfu;l nu ayghyt
f qdk
awmf udik v
f rD ifE*kd u
l vnf; aw;*Dw
jzifh azsmfajzoDqdkcJhonf/
qpf'eDNrdKU ESpfopful;nuvl
trsm;tjym;yg0ifqifETJcJhNyD; aumif;
uif rD;SL;rD;yef;rsm;ypfvTwfcJh&m
qdyfurf;wHwm;rSae rD;SL;rD;yef;
rsm;onf a&wHcGefozG,fjzmuscJh
onfudk vSypGmawGUjrif&onf/
a[mifaumifNrKd UwGiv
f nf; ESpo
f pf
ul;tcsdefusa&mufcsdefwGif aumif;
uif &SpfrdepfMumrQrD;SL;rD;yef;rsm;
vif;vufawmufycJhNyD; Victoria
Harbour urf;em;vrf;wGif ESpfopf

1/2/2013, 12:45 AM

jcif; (7)ESpfjynfhtcrf;tem;odkY wuf

a&muf tzGifhtrSmpum;ajymMum;
&mwGif urmhEdkifiHtoD;oD; EdkYwdkuf
auR;a&;tpDtpOfrsm;udk 2000 jynfh
ESprf pS wif aqmif&u
G cf MhJ uaMumif;?
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D taejzifh 2012
ckESpf Mo*kwf21 &ufrS pwif rlv

aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;twGuf
oefY &Sif;aomaomufoHk;a&&&S d a &;vkyfief;rsm;
aqmif&GufEdkifa&; wif'gac:,l

aMunmjcif;? tqd(k 4)ckwifoiG ;f jcif;?

aqG;aEG;&efESifh aqG;aEG;vkdonfh
vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm; trnf
pm&if;wifoiG ;f &ef &ufowfrw
S jf cif;?
tpD&ifcHpm(4)ck wifoGif;jcif;ESifh
aejynfawmf Zefe0g&D 1
aqG;aEG;&ef &ufowfrSwfaMunm
wif'gpdppfa&G;cs,fa&;A[dktzGJU
jcif;wkYd aqmif&u
G Mf uaMumif; owif;
(500) Ou| e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme
&&Sdonf/
'kwd,0efBuD; AdkvfcsKyfaZmf0if;u
rsm;tm; pwifwkdufckdufjcif;rjyKbJ
,aeYeHeuf 10 em&DwGif tqdkyg
onf;cHaqmif&u
G v
f su&f adS omfvnf;
0ef B uD ; Xme tpnf ; ta0;cef ; r
a'otwGif; vkHNcHKa&;ESifh wnfNidrf
usi;f yonfh aus;vufa'ozGUH NzKd ;wd;k
at;csrf;a&;twGuf v*sm;,ef
wufa&;OD;pD;Xme\ 2012-2013
pcef;okYd &dum yko
Yd nfv
h rf;aMumif;wGif
b@ma&;ESpftwGuf aus;vuf
t"duydwq
f aYdk omae&m? jrpfBu;D em;a'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;vkyfief;rsm;
Aef;armfum;vrf;tm; t"duaESmifh
,SufydwfqkdYvsuf&SdNyD; if;wdkY\ Xme taumiftxnfazmf aqmif&Guf&ef
csKyf vkdifZmtwGuf t"dupcef; wif'gpdppfa&G;cs,fa&; tcrf;tem;
axmufae&mjzpfonfh ucsijf ynfe,f wGif ,aeYjyKvkyfonfh tcrf;tem;
ta&SUykid ;f &Sd yGKd i-hf 771 awmifuek ;f ESihf onf wdik ;f a'oBu;D ^jynfe,f 14 ck
0ef;usiftm; avaMumif;ypful&,l twGif;&Sd aus;vufa'oa&&&Sda&;
wkdufckdufcJh&m 2012 ckESpf 'DZifbm vkyfief;rsm;jzpfonfh wGif;wdrf 39
30 &ufu if;ae&mtm; atmif wGif;? wGif;euf 110? vufwl;wGif;
jrifpGmodrf;ykduf&&SdcJhonf/ pcef; 67 wGi;f ? rd;k a&avSmifuef 113 uef?
f jl cif; 91 ck pkpak ygif;
twGif;rS 120 rrpdefajymif; wpf pdrphf rf;a&oG,,
vuf? 60 rr pdefajymif; wpfvuf? aus;vufa&ay;a&;vkyif ef; 420udk
vufeufrsKd;pkH 13 vuf? vufypfAkH; aqmif&Guf&ef wif'gac:,ljcif;jzpf
rsKd;pkH 500 vkH;? AkH;oD;rsKd;pkH 270 vkH;? aMumif; ajymMum;onf/
rkdif;rsKd;pkH 52 vkH;? usnfrsKd;pkH 4000
quf v uf aus;vuf a &ay;
f ek f
awmifh? ,rf;BudK; ESpfacG odrf;qnf; a&;vkyif ef;rsm;udk b@ma&;ESpu
&&SdcJhonf/ qufvuf um;vrf; qHk;onfh 2013 ckESpf rwf 31 &uf
wpfavQmuf0ef;usit
f m; tao;pdwf wGif vkyfief;tNyD;owfaqmif&Guf&
&Sif;vif;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; rnfjzpfaMumif;? a&ay;a&;vkyfief;
owif;&&Sdonf/
rsm;wnfaqmufNyD; oufwrf;ig;ESpf
(100) wmumvtwGi;f rysupf ;D ap&atmif

> ausmzHk;rStquf
wyfzGJUrS ajymMum;cJhonf/
,if;oabFmrsm;teuf wpfpif;
onf tjiif;yGm;ydik ef uftwGi;f &Sd uRe;f
odYk a'opHawmfcsed f rGe;f vGJ 1 em&D 32
rdepfcefYu 0ifa&mufcJhNyD; rdepf 20
tMumwGif 'kwd,ajrmufoabFm
wpfpif; xyfr0H ifa&mufvmcJjh cif;jzpf
onf / tvm;wl wwd , oabF m
onf *syefEdkifiHu if;wdkYydkif[k
aMunmxm;onfh uRef;pkrsm;teD;odkY
a'opHawmfcsdef rGef;vGJ 2 em&D 35
rdepfcefYu 0ifa&mufvmcJhjcif;jzpf
aMumif ; urf ; ajcapmif h w yf u
xyfavmif;ajymMum;cJhonf/
tqdkyg oabFmrsm;udk urf;ajc
apmifhuif;vSnfhav,mOfrS awGU&SdcJh

wef;ausmif; 11 ausmif;wGif EGm;EkdY

wkdufauR;a&;tpDtpOfukd pwifcJh
aMumif;? aiGpifykvJEGm;EkdYvkyfief;
taejzifh rdrdwkdYtpDtpOfjzifh 2006
ckESpf Zefe0g&D 2 &ufrS pwif
trSwf(16) tajccHynm rlvwef;
ausmif; tywfpOf EGm;Edw
Yk u
kd af uR;
cJhjcif;twGuf aus;Zl;wifygaMumif;
jzifh ajymMum;onf/
xdkYaemuf jrefrmEdkifiH arG;jrLa&;
vkyfief;tzGJUcsKyfOu| a'gufwm
jr[efu trSmpum;ajymMum;NyD;
tvSL&Sif aiGpifykvJEGm;EdkYvkyfief;ydkif
&Sif OD;wif0if;u ausmif;aet&G,f
uav;rsm;tm; tywfpOfEmG ;Edw
Yk u
kd f
auR;vSL'gef;&jcif;taMumif;udk &Sif;
vif;wifjyonf/
,if;aemuf aiGpifykvJEGm;EdkYvkyf
ief;&SiEf iS hf EdpYk m;EGm;arG;jrLa&;NcyH ikd &f iS f
rsm;\ tywfpOfEGm;EdkYvSL'gef;rnfh
rSwfwrf;udkEdkYpm;EGm;arG;jrLa&;NcHydkif
&Sif OD;atmifEdkifOD;u jrefrmEdkifiH
arG;jrLa&;vkyfief;tzGJUcsKyfOu|xH
ay;tyfcJhaMumif; od&onf/
(500)

Ny;D aemuf tqdyk ga&ydik ef uftwGi;f odYk

*syefuif;vSnfhoabFm apvTwf&ef
tmPmydkifrsm;u pDpOfcJhonf/
xdkYtjyif *syeftpdk;&onf tjiif;
yGm;vsuf&Sdaom uRef;pkay:odkY tar
&duefvkyf armif;olrJhta0;xdef;
uif;axmufav,mOfrsm;wyfjzefY&ef
twGuf pDpOfvsuf&Sdonf/
wk w f E S i f h * syef E S p f E d k i f i H t Mum;
tjiif;yGm;vsuf&Sdonfh uRef;pkteD;&Sd
a&ydik ef uftwGi;f vHNk cKH a&;wd;k jri &hf ef
twGuf "Global Hawk" armif;olrJh
av,mOfudk pwifwyfjzefY&ef pDpOf
vsu&f o
dS nf[k *syefEikd if u
H muG,af &;
XmerS,refaeYu ajymMum;cJah Mumif;
"Kyodo News" owif;pm\ azmfjy
csut
f & od&onf/ (tifwmeuf)

wm0ef,laqmif&Gufay;Mu&efjzpf
aMumif;? aus;vufa'orsm; a&&&Sd
a&;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G af y;jcif;jzifh
aus;vufaejynfolwdkY\ vlaerI
b0tqifhtwef;jrifhrm;vmapa&;
ESifh qif;&JrIavQmhcsa&;wdkYtwGuf
&nf&G,faqmif&Gufjcif;jzpfaMumif;
jzifh aqG;aEG;ajymMum;onf/

&cdkifjynfe,f ajrmufOD;a'owGif tjrifh 1 vufrpD&Sdaom

ajrmufOD;acwf Xmyembk&m;tql 80 tm; awGU&pOf/

a&S;a[mif;,Ofaus;rIe,fajr&Sd
ta&S h jrwefaqmif;bk&m;rS
Xmyemqif;wkawmfrsm;awG &h dS
aejynfawmf Zefe0g&D 1
&ckdifjynfe,f ajrmufOD;a'o&Sd
ta&SUjrwefaqmif; t&HapwDESifh
aiGxD;aqmif;apwDwkdYtm; tvSL&Sif
rsm;\vSL'gef;aiGjzifh xdef;odrf;jyKjyif
&ef aygif;jrufrsm;&Sif;NyD; NydKusae
aom tkwfrsm;udkz,f&Sm; atmuf
ajcywfvnf oJcJwl;azmfrIvkyfief;
aqmif&u
G af epOftwGi;f 2012 ckEpS f
'DZifbm 28 &ufu ta&SUjrwef
aqmif; t&HapwD\taemufbuf
atmufajcrStjrifh 1 vufrpD&adS om
ajrmufOD;acwf Xmyembk&m;tql
80 tm;awGU&SdcJhonf/
at'D 1430 jynfEh pS w
f iG f bk&ifrif;
apmrGef wnfxm;udk;uG,fcJhonfh
ajrmufOD;NrdKUwnf bk&m;rsm;teuf

wpfqltygt0ifjzpfonfh ta&SUjr
wefaqmif;t&HapwDrSm ajrmufOD;
eef;awmfuek ;f \ajrmufbuf rkid 0f uf
cefYtuGmta0; wnf&Sdonf/
Xmyembk&m;rsm;rSm cJjzifhoGef;vkyf
xm;NyD; qif;wkawmfrsm;\ rkj'mrsm;
rSm blrdzrkj'mrsm;jzpfMuonf/
apwDwpfcv
k ;Hk rSm NyKd usvsu&f NdS y;D rlv
ykHoPmeftwkdif; jyefvnfxdef;odrf;
a&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf&ef NydKus
aomtkwfrsm;ukd atmufajcwGif
z,f&mS ;&Si;f vif;pOf apwD\taemuf
bufuyfvsuf tkwfykHrsm;tMum;
rS awGU&SdcJhjcif;jzpfonf/ ,cktcg
ajrmufO;D a&S;a[mif;okawoejywku
d f
wGif acwodrf;qnf;xm;aMumif;
(500)
owif;&&Sdonf/

e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; AdkvfcsKyfaZmf0if; aus;vufa'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;vkyfief;rsm;

taumiftxnfazmfaqmif&Guf&ef wif'gpdppfa&G;cs,fa&;tcrf;tem;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/
xdaYk emuf wif'gpdppfa&; A[dt
k zGUJ
0if aus;vufa'ozGUH NzKd ;wd;k wufa&;

OD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyfu ouf &Sif;vif;ajymMum;cJhaMumif;

(500)
aqmif&Gufrnfh vkyfief;rsm;ESifh ywf owif;&&So
d nf/

ausmzHk;rStquf

a'ocH 5477 OD; yg0ifcJhonf/

xko
d aYkd vhvmrIjyKvyk cf o
hJ rl sm;teuf
vl 13 OD;vQif wpfOD;rSm qD;csKdtBudK
a&m*gvuPmjzpfyGm;cJhNyD; vl 33 OD;
vQif wpfO;D rSm qD;csKad &m*gjzpfymG ;vm
onfudk avhvmawGU&SdcJhonf/
ESHpm;oD;ESHtrsKd;rsKd;udk pm;oHk;jcif;
ESifh qD;csKt
d BuKd a&m*gvuPmjzpfymG ;
vmrI tE&m,ftMum; qufET,frI
onf trsKd;om;rsm;wGif ydktjzpf
rsm;onf/ odkYaomf tqdkyg qufET,f
rIonf rsK;d d;k ADZqkid &f m qD;csKad &m*gjzpf
yGm;rItE&m,fwdk;jrifhjzpfay:vmjcif;
tajctaerS aoGznfoGm;zG,fr&Sd
onfudk okawoDrsm;u awGU&Sdxm;
onf/
xdkYjyif ukd,ftav;csdefavsmhusrI

,cifokawoejyKcsufrsm;t&
ESHpm;oD;ESHtrsKd;rsKd;wGif yg&Sdaom
qD;csKda&m*g jzpfyGm;rItE&m,fudk
avsmhusaponfh tm[m&"mwf
<u,f0rIEiS hf qufE,
T rf &I adS omfvnf;
tar&duefxkwf Clinical Nutrition *sme,fyg&Sa
d om avhvmawGU
&Sdcsuft& qD;csKda&m*g\ a&SUajy;
edrdwfvuPmrsm;ESifh qufpyfae
onfudk azmfjyxm;onf/
prf;oyfavhvmrIwiG f qD;csKad &m*g
r&Sdaom jyefvnfoefYpifxm;aom
ESHpm;oD;ESHESifh oefYpifxm;jcif;r&Sd
onfh ESHpm;oD;ESHpm;oHk;rIyrmPudk
rSwfwrf;wifxm;onf/ touf
35 ESpf ESihf 56 ESpftMum;&Sd qDG'if

onf qD;csKdtBudKa&m*gvuPmjzpf
yGm;aeolrsm;taejzihf aoG;wGif;
oMum; "mwfyg0ifrIjrihfwufae&mrS
yHrk eS f tajctaeokYd jyefjzpfvmap&ef
twGuf tvGefta&;BuD;qHk;tcsuf
yifjzpfonfukdvnf; rufpfx&pf
wuokdvf aq;bufqdkif&mXmerS
aq;ynmygarmua'gufwm udk&ef
pwD[l;0g; OD;aqmifaom 'wfcsfavh
vma&;tzGJUu awGU&SdcJhMuonf/
ESHpm;oD;ESHpm;oHk;jcif;onf qD;csKd
tBudKa&m*gvuPmrsm;jzpfyGm;rIudk
avQmcsEkdifaom tajctaewpf&yf
jzpfonf[kvnf; a'gufwmpwD[l;
0g;u ajymMum;xm;onf/ /

cdik f

pmrsuf E S m 10

2 - 1- 2013

a&xGufukefypnf;rsm; EkdifiHwumpHcsdefpHeT f;ESih f tnD

xkwfvkyfEdkifa&;BudK;yrf;

jynfaxmifpk
0ef B uD ;
a'gufwm
a':jrwfjrwf
tk e f ; cif
tbGm;tkd
wpfOD;tm;
tvSLaiGESifh
vSLzG,f
ypnf;
ay;tyfpOf/

ysOf;rem;bdk;bGm;&dyfom ESpfywfvnfaehusif;y
aejynfawmf Zefe0g&D 1
,aeYrGef;vGJ 1 em&DcGJwGif aejynf
awmf ysOf;rem; bdk;bGm;&dyfom
usi;f yonf(h 22)Burd af jrmuf bd;k bGm;
&dyfom ESpfywfvnfaeY tcrf;tem;
wGif jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwm
a':jrwfjrwftkef;cifu jynfolrsm;
vlraI &;qdik &f mtcGit
hf vrf;rsm; wef;
wlnDrQ&&SdaprIudk tajccHonfh vlrI
0efxrf;? u,fq,fa&;ESifhjyefvnf
ae&mcsxm;a&;0efBuD;Xme\ vlrI
0efxrf; qdkif&mrl0g'? &nf&G,fcsuf
rsm;ESit
hf nD vlraI &;jyemBuKH ae&
onfh uav;oli,f? vli,f? trsKd;
orD;? oufBuD;&G,ftdk? roefpGrf;ol
ESihf rl;,pfaq;0g;jzwfNyD;olrsm;udk
jyefvnfxal xmifraI y;aeonfh Xme
wpfckjzpfNyD; tqdkygvkyfief;rsm;
teuf oufBuD;&G,ftdkapmifha&Smuf
a&;vkyfief;onf t"duvkyfief;BuD;
wpf&yftaejzifh yg0ifaMumif; xnfh
oGif;ajymMum;onf/

xdkYtjyif jynfaxmifpk0efBuD;u
EdkifiHvlOD;a&\ (11)&mcdkifEIef; ausmf
onf touf 60 ESpfESifhtxuf
oufBuD;&G,ftdkb0udkcH,laeMu&NyD
jzpfwd;k wufrsm;jym;vmonfh ouf
BuD;&G,ftdkb0rsm;udkbdk;bGm;&dyfom
rsm; zGiv
hf pS af pmifah &SmufouJo
h Ykd tdrf
wdkif&ma&muf oufBuD;&G,ftdkapmifh
a&Smufa&;vkyfief;rsm;udk pDrHudef;
csrw
S u
f m aqmif&u
G af eygaMumif;jzifh
xyfavmif;ajymMum;onf/
tqdyk g tcrf;tem;rpwifrD jynf
axmifpk0efBuD; a'gufwm a':jrwf
jrwftkef;cifESifh jynfolYvTwfawmf
vlrIzGHUNzdK;wdk;wufa&;aumfrwDOu|
OD;armifarmifaqGEiS Zhf eD;wdu
Yk &dyo
f m
bdk;bGm;taqmifrsm;&Sd oufBuD;&G,f
tdk tbkd; 10 OD;ESifh tbGm; 24 OD;
wdkYtm; vSLzG,f0wKypnf;rsm;udk
vufa&mufay;tyfMuonf/
,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;
onf &dyo
f mxrif;pm;aqmifusi;f y

onfh 0efBuD;XmetoD;oD;wdkY\ aiG

ya'ompdkufxlvSL'gef;yGJodkY wuf
a&muf trSmpum;ajymMum;NyD;
&dyo
f mtkycf sKyaf &;tzGUJ Ou| OD;ausmf
&Sif;xH vSL'gef;aiGrsm;udk ay;tyf
vSL'gef;onf/
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;
a'gufwm a':jrwfjrwftek ;f cif? jynf
olv
Y w
T af wmfaumfrwDOu| OD;armif
armifaqGEiS 'hf w
k ,
d 0efBu;D a':pkpv
k iId f
wdkYonf tcrf;tem;odkY wufa&muf
vmMuolrsm;ESit
hf wl yifo
h C
H m 108
yg;ESifh oDv&Sif 45 yg;wdkYtm; qGrf;
qefpdrf;ESifh vSLzG,f0wKypnf;rsm;
avmif;vSLMuonf/
ysO;f rem; bd;k bGm;&dyo
f mwGif ,aeY
txd tbkd; 10 OD;ESifh tbGm;24 OD;
tm; apmifah &Smufay;xm;Ny;D &dyo
f m
a&&Snw
f nfwchH ikd Nf raJ &;twGuf yg0if
vSL'gef; ukov
kd ,
f v
l o
kd rl sm;taejzifh
zkef;-067-21099 odkY qufoG,fvSL
'gef;EdkifaMumif; od&dS&onf/ (500)

aejynfawmf Zefe0g&D 1
toif;tzGUJ rsm;taejzifh xkwu
f ek f
rsm;udk wefzdk;jrifhxkwfvkyfvmEkdif
apa&;? aps;uGufwkd;csJU&SmazGEkdifa&;
twGuf tpktzGJUrsm;zGJUpnf;NyD; rdrd
a&xGuu
f ek yf pn;f rsm; aps;EIe;f rSeu
f ef
pGm&&Sad pa&;ESihf Ekid if w
H umpHcsed pf
H eT ;f
rsm;ESit
hf nD xkwv
f yk Ef idk af &;twGuf
BudK;yrf;aqmif&GufMu&ef?arG;jrLa&;
vkyif ef;taejzifv
h nf; wkid ;f &if;ig;rsK;d
rsm;udk raysmufysuaf tmifxed ;f odr;f
Ny;D rsK;d jzefjY zL;a&;udk ydrk Bkd uKd ;yrf;aqmif
&GufMu&ef? zGJUpnf;xm;aomvkyfief;
toif;rsm;taejzifh a&wkd?a&&Snf
pDrHudef;rsm;a&;qGJNyD; &dumzlvHka&;

twGuf 0kdif;0ef;BudK;yrf;aqmif&Guf
Mu&ef arG;jrLa&;ESihf a&vkyif ef;0efBu;D
Xme 'kw,
d 0efBu;D OD;cifarmifat;u
'DZifbm 29 &uf eHeuf 9 em&DESifh
rGef;vGJ 1 em&DwdkYwGif &efukefwkdif;
a'oBu;D tif;pdeNf rKd Ue,f bk&ihaf emif
vrf;&Sd jrefrmEdkifiH ig;vkyfief;tzGJU
csKyf ;kH oD&t
d P0gcef;rusi;f yonfh
jrefrmEkdifiH ig;vkyfief;tzGJUcsKyf\ OD;
aqmifrIatmuf&Sd vkyfief;qkdif&m
toif;rsm;ESifh &efukefwkdif;a'oBuD;
ig;vkyif ef;tzGUJ csKyw
f Udk \ ESpyf wfvnf
tpnf;ta0;tcrf;tem;wGif wkduf
wGef;rSmMum;onf/
ESpyf wfvnftpnf;ta0;udk eHeuf

ykdif;wGif jrefrmEkdifiHykpGefvkyfief;&Sif
rsm;toif;? jrefrmEdkifiH a&xGuf
ypnf;xkwfvkyfolrsm;ESifh ykdYukefvkyf
ief;&Sirf sm;toif;? jrefrmEkid if u
H Pef;
vkyfief;&Sifrsm;toif;? &efukefwkdif;
a'oBuD; ig;vkyfief;tzGJUcsKyf? ig;&SOfh
vkyfief;&Sifrsm; toif;wkdYuvnf;
aumif;? rGe;f vGyJ idk ;f wGif jrefrmEdik if iH g;
arG;jrLa&; vkyfief;&Sifrsm;toif;?
jrefrmEkdifiH ig;? ykpGef tpmxkwfvkyf
a&mif;0,folrsm;toif;? jrefrmEkdifiH
a&csKdig;zrf;vkyfief; vkyfudkifolrsm;
toif;ESihf jrefrmEkid if H yifv,fig;zrf;
vkyfief;&Sifrsm; toif;wkdYuvnf;
aumif; usif;ycJhMuaMumif; owif;
(500)
&&Sdonf/

'kwd,0efBuD; OD;cifarmifat; jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyf\ OD;aqmifrIatmuf&Sd vkyfief;qkdif&mtoif;

rsm;ESifh &efukefwkdif;a'oBuD; ig;vkyfief;tzGJUcsKyfwkdh\ ESpfywfvnftpnf;ta0;tcrf;tem;wGif trSm
pum;ajymMum;pOf/

w&m;r0if uRef;? opfrm?

tjcm;om;rsm;ESifh opfpufrsm; zrf;qD;&rd
aejynfawmf Zefe0g&D 1

pmaya&csrf;pifvSL'gef;yGJESihf zGihfyGJusif;y
aejynfawmf Zefe0g&D 1
2013 ckEpS f (61)ESpaf jrmuf u,m;
jynfe,faeYudk BudKqdk*kPfjyKaom
tm;jzihf ,refaeYnae 4 em&DuvGKd if
aumfNrdKU aemif,m;(u)&yfuGuf
ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef; pmaya&
csr;f pifEiS fh pmtkypf mapmifrsm; ay;tyf
vSL'gef;yGEJ iS fh zGiyfh t
JG crf;tem; usi;f y
&m jynfe,fpnfyifom,ma&;0efBu;D

OD;atmifEdkifOD;u pmtkyfpmapmif
125 tkyfudk ay;tyfvSL'gef;onf/
xdkYaemuf jynfe,fvrf;yef;quf
oG,af &;0efBu;D OD;cspv
f ES iS fh jynfe,f
pnfyifom,ma&;0efBu;D wdu
Yk pmay
a&csrf;pifudk zJBudK;jzwf zGihfvSpfay;
NyD;(tay:yHk) pmtkypf mapmifrsm;udk
MunhfItm;ay;cJhMuaMumif; owif;
(500)
&&So
d nf/

t&m&Sdavmif;todtrSwfjyK
tqifh wHqdyfwyfqifyGJusif;y
aejynfawmf Zefe0g&D 1
jrefrmEkid if &H w
J yfzUJG A[kad vhusiahf &;
ausmif; ppfa&;jyuGi;f 'kw,
d &Jtyk f
avmif;oifwef; trSwfpOf(73^
2012) uwdopmcH,jl cif;ESihf t&m&Sd
avmif;todtrSwfjyK tqifhwHqdyf
wyfqifyt
JG crf;tem;udk 'DZifbm 28

2-1-2013 (P-10).pmd

&ufeHeufu usif;y&m A[kdavhusifh

a&;ausmif; ausmif;tkyBf u;D &JrLS ;csKyf
odef;OD;u trSmpum;ajymMum;NyD;
oifwef;ol 305 OD;tm; uwddopm
cH,lapjcif;ESifh t&m&Sdavmif; tod
trSwfjyKtqifhwHqdyfrsm; wyfqif
(500)
ay;cJhonf/

aejynfawmfaumifpDe,fajr wyf
uke;f ? v,fa0;ESihf ysO;f rem;NrKd Ue,fwrYdk S
opfawm0efxrf;rsm;onf 'DZifbm
20 &ufrS 25 &uftxd w&m;r0if
opfrsm; zrf;qD;a&;vkyfief;rsm;ukd
aqmif&u
G v
f su&f &dS m wyfuek ;f NrKd Ue,f
yavG;BudK;0kdif;ESifh vkdufBudK;0kdif;wkdYrS
w&m;r0if uRef;? opfrm? tjcm; 18
'or 8366 wef? v,fa0;NrdKUe,f
rif;jyifBudK;0kdif;? yavG;BudK;0kdif;?
ausmufrqif wk;d csUJ BuKd ;0kid ;f ESihf k;H yif
acsmif;wkdYtwGif;rS w&m;r0if uRef;
opf 10 'or 0344 wefESifh vSnf;
Nr;D ik;H wkw
d pfp;D ? ysO;f rem;NrKUd e,f eefcsKd
BudK;0kdif;ESifh awmifndKBudK;0kdif;wkdYrS
w&m;r0if opfrm? tjcm; 1 'or
9628 wef? opfpuftif*sifwpfvkH;?
vT0idk ;f wpf0idk ;f ESihf qufpyfypn;f rsm;?
zk;d aZmifawmifBuKd ;0kid ;f wGif w&m;r0if
rD;aoG;zko
d ;kH zkw
d u
Ydk dk ykid &f iS rf o
hJ rd ;f qnf;
&rdonf/
wyfukef;NrdKUe,f ivkdufBudK;0kdif;
rS w&m;r0ifydawmufopf 12 vkH;
(1 'or 702 wef)? opfpuf tif*sif
wpfvkH;? vT0dkif;wpf0dkif;? qufpyf
ypn;f rsm;ESit
hf wl w&m;cHwpfO;D tm;
zrf;qD;&rdonf/ w&m;r0ifopfpuf
ESifh opfykdif&SifrSm awmifndK&Gmae

OD;0if;aZmfO;D jzpfonf/
v,fa0;NrdKUe,f tifyifom&Gm
w&m;r0if uRef;opfvkH; 1 'or
1540 wefESifhtwl w&m;cHESpfOD;
tm; zrf;qD;&rdNyD; opfykdif&Sifrsm;rSm
OD;ausmw
f ;dk tifyifom&GmESirhf jzLat;
&Sm;acsmif;&GmwkdYjzpfonf/ tqkdyg
w&m;cHoHk;OD;ukd opfawmOya't&
ta&;,l&efpDpOfxm;onf/ &efukefrEav; tjrefvrf; rkid w
f idk (f 197^0)
teD;wpf0u
dk ?f *k;H awmif&mG wGif w&m;
r0ifuRef;(opfvkH;^ cGJom;^jywif;
wHcg;) 1 'or 462 wefESifhtwl
w&m;cHESpfOD;tm; zrf;qD;&rdNyD;
uRef;opfykdif&Sif OD;Pfwiftm;
opfawmOya'yk'rf 43 (u)ESiu
hf Re;f
wHcg;&Gufykdif&Sif a':at;at;tm;
opfawmOya'yk'rf 33 (u)1 wkjYd zifh
v,fa0;&Jpcef; trIzGifhwkdifMum;
xm;onf/
tvm;wl 'DZifbm26 &ufu yJc;l
NrdKUe,f &efukef-rEav; tjref
vrf;rBuD; rkdifwkdif(37^1)rS ta&SU
awmifbuf wpfrkdifcefYtuGm ae&m
ESpcf rk S w&m;r0ifuRe;f cGo
J m; tacsmif;
90 ( 4 'or 4694 wef)ukd ykid &f iS rf hJ
odrf;qnf;&rdNyD; ykdif&Sifazmfxkwf
ta&;,l&efaqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;
od&Sd&onf/
(500)

&efukefNrdK ah wmfpnfyifodk h Platform

Truck armfawmf,mOfESpfpD;vSL'gef;
&efukef Zefe0g&D 1
,aeYeeH uf 9 em&DwiG f &efuek Nf rKd U
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwDokdY
Myanmar Pipes & Accessories
Co.,Ltd. rS Platform Truck armf
awmf,mOfEpS pf ;D vSL'gef;yGt
J crf;tem;
ukd &efukefNrdKUawmfcef;r usif;y&m
Myanmar Pipes & Accessories
Co.,Ltd. refae;*sif;'gkdufwmu
&efukefNrdKUawmf0ef OD;vSjrifhxH Plat-

form Truck armfawmf,mOfESpfpD;ukd

ay;tyfvSL'gef;onf/(tay:yHk)
tqkdygvSL'gef;onfh Platform
Truck armfawmf,mOfrsm;onf *syef
EkdifiHrS xkwfvkyfjcif;jzpfNyD; vufwH
onf ajrjyifrS tjrifh 27 ay txd
jrifhwifEkdifum ,if;vufwHukd 360
'D*&DvSnfh tokH;jyKEkdifNyD; wefzkd;rSm
wpfpD;vQif aiGusyfodef; 410 jzpf
(500
(500))
aMumif; od&onf/

ukefonf ^pufrItoif;csKyf a[majymyGJusif;yrnf

&efukef
Zefe0g&D
1
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if H ukeo
f nfrsm;ESiphf ufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;
toif;csKyfu BuD;rSL;usif;yrnfh pma&;q&mausmf0if;\ "Pacific Crisis and
China-Myanmar-US Triple Diplomacy" (ypdzdwf-tusyfESifhwkwf-jrefrmtar&duef oHk;yGifhqdkif oHcif;wrefcif;)acgif;pOfjzifh a[majymyGJudk Zefe0g&D
5 &uf (paeaeY ) rGe;f vGJ 2 em&DwiG f &efuek w
f idk ;f a'oBu;D vrf;rawmfNrKd Ue,f
rif;&JausmfpGmvrf;&Sd UMFCCI Office Tower yxrxyfcef;rBuD; usif;y
(500)
rnfjzpf&m rnfolrqdk wufa&mufEdkifaMumif; owif;&&Sdonf/

1/1/2013, 11:32 PM

2-1
2-1-- 2013

pmrsuf E S m 11

(65)ESpfajrmufvGwfvyfa&;aeYtBudK *kPfjyKaqmif;yg;

urmEh idk if w
H idk ;f Ekid if w
H idk ;f wko
Yd nf rdrEd idk if \
H tcsKyt
f jcmtmPmydik q
f idk rf I
wnf;[laom vGwfvyfa&;udk tNrJqkyfudkifxm;Muaom EkdifiHrsm;omjzpfyg
avonf/ vGwv
f yfa&;onf opfyifBu;D wpfyifEiS Ehf idI ;f &vQif a&aomufjrpf
aumif;rS tyifwdkYonf tudkif;tcuf? tzl;tyGifhwkdYjzifh a0qmaernfjzpf
ovdkrdrdEkdifiHrdrdydkifpdk;rI vGwfvyfrI&SdvQif a&aomufjrpfaumif;aomopfyif
uJhodkY&Sdacsrnf/
uREyfk w
f Ydk jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmfBu;D rSmvnf; xked nf;wlpmG yif
jzpfygayrnf/ a&S;bkd;bGm;bDbifwkdYvufxufrSonf udk,fhajr? ukd,fh,m?
ud,
k t
hf rd &f mESiu
hf ,
kd x
hf ;D ? ud,
k ehf ef;? ud,
k Mfh uiSe;f jzifh wnfMunfcidk rf mpGm urmh
tv,f0,f xD;xD;rm;rm;wnf&SdaecJh&aom EkdifiHawmfBuD;onf e,fcsJU
udv
k edk ND Aw
d o
d QwrYdk yS xrusL;ausmpf pfukd 1824 ckEpS w
f iG f wpfBurd ?f 'kw,
d usL;
ausmpf pfukd 1852 ckEpS w
f iG w
f pfBurd ?f 1885 ckEpS w
f iG f wwd,usL;ausmpf pfukd
wpfBudrfcHcJh&NyD; jrefrmEkdifiHtm; vG,fvifhwul odrf;,lcJhMuonf/
xkdtcsdefu jrefrmwkdY\ oajywef;cHwyfBuD;rSm ckdifrmawmifhwif;aomf
vnf; rypfcwf&efaemufwef;u trdepYf maMu;eef;&vmygonf/ tajrmufoH
wpfcsufrMum;ap&? ypfcwfvQif olykef[ktawG;tac:rSm;,Gif;olwpfOD;u
trdefYxkwfcJhjcif;? wpfpkwpfpnf;wnf; pnf;vHk;rIr&Sdjcif;paom eef;wGif;
tIyaf wmfyu
kH vnf; wpfrsK;d jzpfovk?d qifjcifww
kH &m;enf;yg;jcif;? vufeuf
tiftm;rjynfhpHkjcif;? acwfudkvSrf;rjrifwwfjcif;? taxGaxGtm;enf;csuf
rsm;aMumifh NAw
d o
d Qe,fcsUJ wk\
Yd tvG,w
f uluRejf yKjcif;cH&Ny;D rdrw
d \
Ydk tcsKyf
tjcmtmPmESifhvGwfvyfa&;BuD;yg xdyg;qHk;HI;oGm;cJh&zl;avonf/
odkYaom tajctaerSmyJ vGwfvyfa&;udkvkdvm;awmifhwMuukefaom
jrefrmausmif;om;wko
Yd nf uReyf nma&;pepfukd pwifweG ;f vSeMf u&mrS NAw
d o
d Q
e,fcsUJ tpd;k &udq
k efu
Y siaf wmfveS cf MhJ ujcif;jzpfayonf/ a&S;urSm;,Gi;f rIrsm;udk
qifjcifwu
G q
f Ny;D todtjrif<u,f0aom ausmif;om;vli,fwpfpjk zpfonfh
AkdvfcsKyfatmifqef;ESifh rsKd;cspfwkdif;&if;om;jynfol? pmayynm&SifBuD;wdkYESifh
enf;rsK;d pH?k bufaygif;pHrk t
S Buw
d t
f e,f wGe;f vSeaf csreI ;f cJMh ujcif;jzpfygonf/
AkdvfcsKyfatmifqef;onf wpfESpftwGif;vGwfvyfa&;&rnf[laom a<u;
aMumfumaeYrtm; nrtm; wkdif;&if;om;aoG;csif;wdkYjzifh aoG;pnf;nDGwf
pGmaqmif&GufygrS atmifjrifrIudk&Ekdifrnf[k ,HkMunfxm;onf/ xkdokdY
,HkMunfxm;onfhtwkdif;pepfwustuGufcsum nDGwfpGmaqmif&GufoGm;
MuzkdYudkvnf;tNrJ wkdufwGef;EdI;aqmf tiftm;awmifhwif;aomwyfrawmf
wpf&yfuzkd UJG pnf;umwGe;f vSeaf csreI ;f &rnfukd avhvmod&o
dS nft
h avsmufjzpf
ajrmufatmif BudK;yrf;EkdifcJhygonf/
AkdvfcsKyfatmifqef;ESifhwuGrsKd;cspfwyfrawmfom;wkdYonf &efukefwu
odkvfausmif;om;jzpfMuonf/ vGwfvyfa&;&&Sdap&ef aphaqmfay;cJhonfrSm
vnf; xkdpmoifausmif;uyifjzpfygonf/ NAdwdoQwkdY\ udkvdkeDoufqkd;&Snf
ap&ef &nf&,
G o
f ifMum;ay;aom uReyf nma&;pepfukd qefu
Y si&f ef uefu
Y u
G f

orkid ;f ay;tarG vGwv

f yfa&;udk xde;f odr;f Muapvkd
qEjyonfh 1920 jynfEh pS f jrefrmESpf 1282 ckEpS f wefaqmifrek ;f vjynfah usmf
10 &ufu jzpfygonf/ trsKd;om;ausmif;om;rsm;uuRef ynma&;pepfudk
pwifoydwfarSmufqefYusifjcif;onfrsKd;cspf ausmif;om;vli,fwkdY\ tod
tjrifA[kokw<u,f0rIwkdYaMumifh e,fcsJUNAdwdoQudkvkdeDwkdY\ vufatmufrS
vGwfajrmuf&eftwGuf awmifolv,form;? tvkyform;? &[ef;oHCm
rsm;ygrusef wkdif;&if;om;jynfolwpf&yfvHk;aom wpfcJeufpnf;vHk;pGmyg0if
aqmif&u
G cf ahJ Mumif;udk avhvmawGU&S&d ygonf/ xkrd S awmfveS yf ek u
f efrI rD;ck;d
wef;wkdYonf 1300 jynfhta&;awmfyHk tvkyform;oydwf? *VKefq&mpH
OD;aqmifaom awmifov
l ,form;oydwf wpfEidk if v
H ;kH taxGaxGoydwBf u;D
tod rD;ck;d <uufavQmuft<kH urIBu;D onf vGwv
f yfa&;&onftxd wku
d yf 0JG if
cJhMuonfudk avhvmawGU&SdMu&ygonf/
xkduJhodkY vGwfvyfa&;udk pGrf;pGrf;wrH BudK;yrf;aeaom umvrSmyif &uf
pufMurf;MuKwfvSaom zufqpf*syefwkdY\vufatmufodkY usa&mufcJh&yg
avonf/ xkdtcg rsKd;cspfausmif;om; trsKd;om;acgif;aqmifBuD; AkdvfcsKyf
atmifqef;OD;aqmifaom &Jabmfo;kH usyd jf zifh wyfrawmfukd pepfwuszUJG pnf;
um jynfolESifhvufwGJvsuf zufqpfudkwGef;vSefacsrIef;EkdifcJhygavonf/
&Sifr[m&|om& qHk;rxm;onhf ]]wpfa,mufudp? udkifwG,fMuaomf? ajc<u
vufum rae&monf wufygorQ nDnmMu}} qkdonfhtwkdif; wkdif;&if;om;
wpf&yfvHk; pnf;vHk;nDGwfpGmtaumiftxnfazmfvkyfaqmifMuygonf/
rsK;d cspaf usmif;om;acgif;aqmifBu;D ESihf rsK;d cspyf *k Kd vBf u;D wko
Yd nf vGwv
f yfa&;udk
Ekid if aH &;enf;vrf;jzifh jyefvnfuikd w
f ,
G w
f u
dk yf 0JG if&jyefavonf/ vGwv
f yfa&;
tm;wpfEidk if v
H ;kH wef;wlnw
D cl pH m;Ekid af &;twGuf awmifay: ajrjyefw
Y idk ;f &if;
om;acgif;aqmifrsm;jzifh aoG;pnf;nDGwfcspfMunfrIudk &,lcJhavonf/
odjYk zifh jynfaxmifpjk refrmEkid if aH wmfBu;D \ vGwv
f yfa&;twGuf atmif
qef;tufwvDpmcsKyu
f kd aqmif&u
G x
f m;Ekid cf NhJ y;D Akv
d cf sKyaf tmifqef;onf 1947
ckEpS f Zlvidk f 19 &uf0,f rormolw\
Ydk vufcsujf zifh wkid ;f jynftwGuf touf
paw;cJh&ygaomfvnf; AkdvfcsKyf\ vrf;pOftwkdif; OD;Ek(zqyv 0efBuD;csKyf
OD;Ek)qufvuf EktufwvDpmcsKyu
f kd vufrw
S af &;xk;d vGwv
f yfa&;&,la&;
BudK;yrf;cJhonf/
xkaYd Mumifh vGwv
f yfa&;udk 1948 ckEpS f Zefe0g&D 4 &ufwiG f atmifjrifpmG &
&SdcJhjcif;jzpfNyD; ,ckESpf jrefrmwdkY\ tcsKyftjcmtmPmydkifpdk;aom (65) ESpf
ajrmuf vGwfvyfa&;aeYodkYyif qkdufa&mufcJhygonf/
,ckusa&mufonfh (65)ESpfajrmuf vGwfvyfa&;aeY\ trsKd;om;a&;OD;
wnfcsurf sm;jzpfonfh (1) jynfaxmifpw
k idk ;f &if;om;tm;vH;k jynfaxmifpBk u;D
twGif; OruGJ odkufrysuf twlwuG &moufyef yl;aygif;aexkdifa&;? (2)
jynfaxmifpk rNydKuGJa&;? wkdif;&if;om;pnf;vHk;nDGwfrIrNydKuGJa&;ESifhtcsKyf
tjcmtmPm wnfwchH idk Nf raJ &;wku
Yd kd wkid ;f &if;om;tm;vH;k rsujf cnfrjywf xde;f
odrf;umuG,fa&;? (3) vufeufudkify#dyucsKyfNidrf;NyD; a&&SnfwnfwHhonfh

ppfreS af om xm0&Nird ;f csr;f a&;&&Sad tmif aqmif&u

G &f mwGif wkid ;f &if;om; tm;
vHk;rS yl;aygif;yg0ifaqmif&Gufa&;? (4)acwfrDzGHUNzdK;wkd;wufaom 'Drkdua&pD
Ekid if aH wmfopfukd wnfaqmuf&m jynforl sm;\tusK;d pD;yGm;aumif;rGeo
f nf
xuf aumif;rGeaf tmif azmfaqmifay;a&;? qif;&JrEI eI ;f avsmeh nf;usqif;a&;?
Oya'jyKa&;? tkyfcsKyfa&;ESifhw&m;pD&ifa&;r@dKifrsm;wdusrSefuefajzmifhrwf
a&;wdkYtwGufrqkwfrepf BudK;yrf;azmfaqmifa&;wnf;[laom OD;wnfcsuf
rsm;onf tvGefrS tESpfom&&SdvSygayonf/ yDjyifxda&mufpGm taumif
txnfazmfaqmifomG ;zkrYd mS vnf; wkid ;f &if;om;jynfow
l pf&yfv;kH wkYd tod&pdS mG
pGrf;aqmifoGm;MuzkdY txl;vdktyfvSygayonf/
wpfcsdefuvkdtjzpfrsKd;udk ra&mufMu&avatmif ,aeYrsKd;qufopf vl
i,fwu
Ydk a&S;uwkid ;f cspjf ynfcspt
f rsK;d om;acgif;aqmifBu;D wk\
Yd toufaoG;
acR;jzifhpaw;um&,lay;cJhaom vGwfvyfa&;tm; wav;wpm;tav;
xm;vsuf xdef;odrf;umuG,foGm;MuzkdY wm0ef&Sdygonf/ odkY xdef;odrf;
oGm;Mu&rSmvnf; jrefrmrI? ,Ofaus;rIESifh0HomEk&udww&m;wdkYudk tpOf
apmifhxdef;NyD; udk,fhbmom? udk,fhvlrsKd;? udk,fh,Ofaus;rIwkdYtm; rsufuG,f
rjyKMuapbJ tpOfapmifhodvkdufemzkdY vkdtyfvSygayonf/
tcsKyfqdk&rnfqkdygvQif jrefrmEkdifiHwGif; rDSwif;aexkdifMuukefaom wkdif;
&if;om;aqGrsK;d taygif;wko
Yd nf rrSw
d rf okef cH,u
l sio
hf ;kH oGm;Mu&rnft
h csuf
rSm vGwfvyfa&;twGuf toufaoG;acR;paw;cJhMuaom trsKd;om;
acgif;aqmifBuD; AkdvfcsKyfatmifqef;ESifhwuGacgif;aqmiftaygif;wdkYtm;
tav;xm;um&&Sdxm;NyD;aom ,aeYvGwfvyfa&;BuD;tm; t"GefY&SnfMum
wnfwHhum ausmufwdkifausmufom;uJhodkY rm;rm;rwfrwfa&&SnfwnfwHh
ckid Nf raJ &;twGuf jrefrmvli,frsK;d qufopfwu
Ydk vufqifu
h rf;o,fy;kd ay;oGm;
MuzkdY vkdtyfvSygayonf/ odkYrSomwkdif;&if;om;tcsif;csif;aoG;pnf;nDGwf
pGmjzif&h &SNd y;D aomckid Nf raJ tmif 0dik ;f 0ef;xde;f odr;f umuG,af pmifah &Smufay;oGm;
EkdifMuygvdrfhrnf[kvnf; ,HkMunfrdygonf/ jynfaxmifpkzGm;wkdif;&if;om;
tm;vHk;wkdYonf wlnDaom pdwfxm;?nDGwfaomtiftm;? ckdifNrJaom pGrf;
tm;wdjYk zifh rdrw
d \
Ydk vuf0,f&adS eonfh vGwv
f yfa&;onfa&SUu acgif;aqmif
BuD;rsm;\orkdif;0if? orkdif;wifusef&pfaom &J0HhpGefYpm;rIjzifh toufay;um
orkdif;ay;wm0efudkausyGefpGm xrf;aqmifay;cJhjcif;aMumifh &&Sdvmjcif;om
jzpfNyD; xkdvGwfvyfa&; toD;? tyGifh? tcufwkdYjzifh a0qmaerIwkdYudk ydkrdk
awmufajymifatmifjyKaqmifMu&ygrnf/ rsK;d qufopfvil ,farmifr,fwu
Ydk
vnf; rdrw
d \
Ydk acwftcg vGwv
f yfa&;udk xde;f odr;f &eforkid ;f ay;wm0efukd
av;av;eufeufcH,lvsuftpOfxm0& xdef;odrf;umuG,fapmifha&Smufay;
oGm;Mu&rSm jzpfygaMumif; a&;om;wifjyvkduf&ygawmhonf/ /

a&TwkdifvGif

bdk;bGm;arGjrwf xdef;odrf;wwf
vGwfvyft&Snfwnf jrefrmjynf

(65)ESpfajrmufvGwfvyfa&;aeY BudKqkd*kPfjyK
uw&mvrf;opfzGih f yGJ tcrf;tem;usif;y

wmcsDvdwf Zefe0g&D 1
(65)ESpaf jrmufvw
G v
f yfa&;aeYukd
BuKd q*dk P
k jf yKaomtm;jzifh wmcsv
D w
d f
NrdKU 0rfaumif;&yfuGuf "ropmvrf;
uw&mvrf;opfzGifhyGJtcrf;tem;udk
2012 ckESpf 'DZifbm 29 &uf eHeuf
9 em&Du tqkdyg vrf;xdyfrkcfOD;wGif
usif;ycJhonf/
tcrf;tem;odkY &Srf;jynfe,f
vTwfawmfOu|
OD;pdkif;vHk;qkdif?
pnfyifom,ma&;0efBu;D OD;wl;armif
ESiw
hf idk ;f &if;om;a&;&m0efBu;D rsm;? Xme

qkdif&mwm0ef&Sdolrsm;ESifh a'ocH
jynfolrsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif jynfe,f0efBuD;
OD;wl;armif?
cdkiftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;aomif;wifaxG;ESifh trIaqmif
t&m&Sd OD;udkudkwdkYu vrf;opfudk
zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;onf/
tqkdyg uw&mvrf;opfonf
t&Snf 1200 ay? tus,f 12 ay&SNd y;D
pkpak ygif;aiGusyf 176 ode;f jzifh 2012
ckESpf atmufwkdbm 3 &uf rS pwif
aqmif&u
G af Mumif; od&onf/(411)

(65)ESpfajrmufvGwfvyfa&;aeYtcrf;tem;usif;ya&;
ndE idI ;f tpnf;ta0;usi;f y
armfvNrdKif Zefe0g&D 1
rGefjynfe,f
armfvNrdKifNrdKU&Sd
atmifqef;cef;rwGif ,refaeY eHeuf
10 em&Du (65)ESpf ajrmuf vGwv
f yf
a&;aeYtcrf;tem;usi;f ya&; ndE idI ;f
tpnf;ta0; (2^2012) udkusif;y

2-1-2013 (P-11).pmd

&m tpnf;ta0;odkY rGefjynfe,f

tpdk;&tzGJU0if0efBuD;rsm;? rGefjynf
e,ftpdk;&tzGJUtwGif;a&;rSL; OD;aZmf
vif;xGef;ESifh jynfe,f? cdkif? NrdKUe,f
tqifhXmeqdkif&mrsm; wufa&muf
onf/

"ropmvrf; uw&mvrf;opfzGifhyGJ tcrf;tem;wGif jynfe,f0efBuD;

OD;wl;armifESifh wm0ef&SdolwdkYu zJBudK;jzwfzGifhvSpfpOf/
a&S;OD;pGm rGefjynfe,ftpdk;&tzGJU
vHkjcHKa&;ESifh e,fpyfa&;&m0efBuD;
AdkvfrSL;BuD;aX;jrifhatmifu tzGifh
trSmpum;ajymMum;NyD; rGefjynfe,f
tpd;k &tzGUJ twGi;f a&;rSL; OD;aZmfvif;
xGe;f u vGwv
f yfa&;aeY tcrf;tem;
usif;ya&;ndEIdif;aqG;aEG;onf/ xdkY
aemuf tcrf;tem;usif;ya&; aumf
rwDrsm;jzpfaom Edik if aH wmftvHwif?
tav;jyKEiS hf o0PfvmT zwfMum;jcif;?

b@maiG&SmazGa&;ESifh jynfe,f*kPf
aqmifqkcsD;jrihfa&; pdppfa&;cs,fa&;
ponfhaumfrwD 15 zGJU zJGUpnf;xm;
&SdrIudk tpnf;ta0;wufa&mufol
rsm;uwifjyNyD; rGefjynfe,ftpdk;&
tzGUJ vHNk cKH a&;ESihf e,fpyfa&;&m0efBu;D
AdkvfrSL;BuD;aX;jrifhatmifu ed*Hk;
csKyf trSmpum;ajymMum;cJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
(406)

1/1/2013, 9:02 PM

vGwfvyfatmifyGJ ETJcsdefavm ETJcsdefavm/

[kwfonfa&mif;&if; a&mif;&if;/
[kwfonfaygif;oif; aygif;oif;/
vGwfvyfa&;aeY rarh rarh/
e,fcsJUwkdY&ef wkdYwGef;vSef
trSefatmifaeYuG,f atmifaeYuG,f/
rsKd;cspfbkd;bGm; aus;Zl;rsm;
av;xm;*kPfjyKr,f *kPfjyKr,f/
e,fcsJUvufatmuf aemufwpfacguf
ra&mufap&ef&G,f ap&ef&G,f/
wkdYawGtrsm;EkdifiHtm;
BudK;pm;apmifhxdef;r,f apmifhxdef;r,f/
jynfomrIa&; OD;pm;ay;
awG;qBuHum&,f BuHum&,f/
aoG;csif;aygif;pk tm;tifjyK
rkcspGrf;aqmifr,f pGrf;aqmifr,f/
acwfrDEkdifiH xlaxmif&ef
"d|mefjyKum&,f jyKum&,f/
bkd;bGm;tarG jrefrmjynf
"GefY&Snfwnfapr,f wnfapr,f/
apmifhxdef;avm? pGrf;aqmifavm? wnfapavm/

tnmZifa,mf

2-1
2-1-- 2013

pmrsuf E S m 12

tcrJh ,mOf&yfem;&efae&mrsm;ESifhywfouf-----

olYtjrif olYta&;

&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDrS &efuek Nf rKd UawmftwGi;f ,mOf

aMumusyw
f nf;aomae&mtcsKUd wGif ,mOfaMumydwq
f rYdk jI yemudk ajz&Si;f Ekid f
&eftwGuf tcrJh,mOf&yfem;&ef ae&mrsm;jyKvkyfvsuf&SdaMumif; aeYpOfxkwf
owif;pmrsm;rS zwfIod&Sd&onf/ rsufjrifwGifvnf; tcrJh,mOf&yfem;&ef
ae&mrsm;tm; tm;BudK;rmefwufaqmif&Gufaeonfrsm;udk awGU&Sd&onf/
rMumrD tcrJ,
h mOf&yfem;&efae&mtrsm;tjym; NrKd UwGi;f wGif xGuaf y:vmawmh
rnfjzpfonf/ odkYaomf wm0ef&Sdolrsm;\ rSefuefaomvkyfaqmifrIrsm;udk
NrKd UolNrKd Uom;rsm; tjynft
h 0&&S&d ef vkt
d yfaomtpDtrHrsm;udk BuKd wifjyifqif
xm;oifhayonf/ NrdKUolNrdKUom;wdkY\xHk;pHt& t&dyfaumif;aumif;? tcsuf
tcsmae&mususwGif ae&mvyfawGU&Sdygu uGrf;,maq;vdyfqkdif? avxkd;
uRwfzmqkdif? eHygwf? yef;csDa&;qkdif? vrf;ab;pufjyifqkdifrsm; zGifhvSpfvmMu
rnfrSm rvGJay/ tcrJhqkdojzifh toHk;jyKr&onfh,mOfysufrsm;? 0yfa&Smhrsm;
rSxm;&efae&mr&Sdonfh,mOfrsm;vnf; vESifhcsD vma&muf&yfem;awmh
rnfjzpfonf/ xkdtcg &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD\ rlv
apwemrSm NrdKUawmfolNrdKUawmfom;wkdYtwGuf xda&mufrI&Sdawmhrnf r[kwf
ay/ pmudka&;&onfrSm Munfhjrifwkdifurf;em;vrf; Am;u&mqdyfurf;&Sd
,mOf&yfem;pcef;tm; aeYpOfjrifawGUae&rItay: tajccHa&;om;jcif;jzpfyg
onf/ tqkdyg,mOf&yfem;pcef;\rlv&nf&G,fcsufrSmvnf; vrf;ab;wGif
,mOfrsm; pnf;urf;rJhpGmr&yfwefYa&;? e,frSukefwif,mOfrsm; pnf;urf;wus
&yfem;a&;wkdYjzpfrnfxifygonf/ odkYaomf tqkdyg ,mOf&yfem;pcef;\
ajrmufbuftpGef;wGif avxkd;uRwfzmqkdifrS wm,mta[mif;rsm;u tpk
vdu
k t
f yHk vdu
k w
f nf&adS eygonf/ ,if;ab;wGif avxk;d uRwzf mqkid u
f ae&m
,lxm;onf/ ,if;qkdif\ab;wGifawmh ajcmufvausmfMumonftxd
vHk;0ra&GUvsm;yJ &yfwefYxm;onfh 8u^.... ESifh 1c^... pD;wD;bwfpf
ESpfpD;wkdYu ae&m,lxm;onfudkawGU&ygonf/ xkdYaMumifh e,frSvmaom

oD a yg Zef e 0g&D 1
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) oDayg
NrdKU atmifr*Fvmbdk;awmfausmif;
wkdufwGif;&Sd Ak'pG,fawmfwkdufwGif
ude;f 0yfpyH ,fvsu&f o
dS nfh vGecf ahJ om
ESpfaygif; 120 ausmfu apmfbGm;BuD;
apmMumckdif oD[kdVfEkdifiHrS yifhaqmif
cJhaom Ak'jrwfpG,fawmfzGifhvSpftyl
aZmfcHyGJESifh NrdKUe,ftwGif;odkY vSnfh
vnftylaZmfcyH u
JG kd 'DZifbm 12 &uf
rS 30 &uftxd pnfum;odkufNrdKuf

pGm usif;ycJhonf/
Ak'j rwfp,
G af wmfwu
dk w
f iG f ude;f 0yf
&efjyefvnfyifhaqmifonfh tcrf;
tem;udk ,if;ausmif;wkdufusif;y
&m bk;d awmfausmif;wku
d f y"meem,
uq&mawmf b'Er v
d Ed t
&Sio
f jl rwf
xH yGJawmfusif;ya&;OD;pD;aumfrwD
Ou| OD;pdik ;f pHwif?h twGi;f a&;rSL; OD;jr
oef;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u vTJajymif;
tyfEcHS ahJ Mumif; od&onf/(tay:yHk)
(652)

vif;udkudk

rEav; Zefe0g&D
1
rEav;NrKd Uawmfcef;r(1)wGif ukepf nfjyyGEJ iS u
hf m;jyyGBJ u;D (rEav;)udk Zefe0g&D 12 &ufrS 15 &uftxd aeYpOf eHeuf
9 em&DrS n 9 em&Dtxd cif;usif;jyooGm;rnfjzpfonf/
jyyGJBuD;wGif aiGusyf odef; 100 atmuf *syef (vlpD;ESifhvkyfief;oHk;) um;opfrsm;? 50 &mckdifEIef;avQmhaps;jzifh
a&mif;csay;rnfh tDvufx&Gefepfypnf;rsm;? 40 &mckdifEIef;avQmhaps;jzifh a&mif;csay;rnfh uGef'dkESifhwkdufcef;rsm;? 25
&mckid Ef eI ;f avQmah ps;jzifh a&mif;csay;rnfh tvSuek yf pn;f rsm;? wpfc0k ,fvQif wpfcv
k ufaqmifay;rnfh tpDtpOfrsm;?
AvmryguHprf;rJtpDtpOfrsm;ESifh azsmfajza&;tpDtpOfrsm;jzifh pnfum;odkufNrdKufpGm cif;usif;jyoa&mif;csoGm;
(402)
rnfjzpfaMumif; od&onf/

ukefpnfjyyGJESifh
um;jyyGJBuD;
usif;yrnf

owdjyKqifjcifp&mrIcif;tjzmjzm
rl;,pfaq;0g;rsm;a&mif;0,foltm;
zrf;qD;&rd
vm;dI; Zefe0g&D 1
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) vm;dI;
NrKd U &yfuu
G (f 1) &efwidk ;f atmifb&k m;
vrf; qif;a&Tvu
D Zmwft
kH eD; 'DZif
bm 27 &uf nae 6 em&D rdepf 40
cefYu vm;dI;cdkif(txl;)rIcif;ESdrf

eif;a&;tzGJUrS &JtkyfarmifarmifOD;
OD;aqmifaom jynfe,ftxl;rIcif;
ESrd ef if;a&;tzJUG onf oufaorsm;ESihf
twl rl;,pfaq;0g;a&mif;0,fjyKvyk f
rnfh owif;t& apmifhqkdif;aepOf
rouFmzG,f&mtrsKd;om;wpfOD;tm;

aiGusyf 74 odef;wefzdk;&Sd
uRef;cGJom;rsm; zrf;qD;&rd
awmifBuD; Zefe0g&D 1
&Srf;jynfe,f aemifcsKdNrdKUe,f qr
q,faus;&Gmtkyfpk tkroD;aus;&Gm
wGif 'DZifbm 27 &uf eHeuf 10 em&D
u w&m;r0ifuRe;f cGo
J m;rsm; zrf;qD;
&rdcJhonf/
jzpfpOfrmS 'DZifbm 27 &uf eHeuf
10 em&Du aemifcsKNd rKd Ue,f&w
J yfzUJG 0if
rsm;ESifh NrdKUe,fopfawmOD;pD;rSL; OD;
wufw;dk atmif? acwNrKd Ue,ftyk cf sKyf
a&;rSL; OD;qef;rif;xG#f? qrq,f
aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL; OD;GefYa&TwkdY
yg0ifaom yl;aygif;tzGUJ onf owif;
t& aemifcsKNd rKd Ue,f qrq,faus;&Gm

2-1-2013(P-12).pmd

um;rsm;u usefae&mvGwfrsm;wGifom &yfwefYcGihf &yfem;cGifh&awmhonf/

xkd,mOf&yfem;pcef;wGif ae&mrqHhaom,mOfrsm;u xHk;pHtwkdif;vrf;ab;
wGif ,mOfaMumwpfxyf? ESpx
f yf&yf&mrS qDoakd vSmif&ma&SUtxd ,mOfaMum
ydwfqkdYrIBuD;jzpf ay:vmawmhjcif;jzpfonf/ ukefwif,mOfrsm;u xkdae&m&Sd
bwfpum;rSwfwkdifae&mrSmwGifyg xkduJhodkY &yfweYfaeojzifh bwfpum;
rSwfwkdifrSm ukefum;rsm;Mum;wGif uG,faysmufoGm;NyD; c&D;onfwifbwf
pum;rsm;taejzifh vrf;v,fyif c&D;onfrsm;twiftcsjyKMu&onf/
c&D;onfrsm;rSmvnf; tE&m,fMum;rSpD;Mu&onf/ xkdYaMumifh wpfzuf
,mOfaMumwGifyg ydwfqkdYrIjzpfoGm;awmhonf/ xkdodkY ,mOfaMumydwfqkdYrI
aMumifh vrf;ab;rSausmif;oGm;onfh ausmif;om;i,fwpfO;D \ajcaxmuf
udkum;jzwfBudwfoGm;onfudkvnf;jrifzl;NyD/ ,mOftcsif;csif; xdrdNidrdonf
udkvnf;tBudrfBudrfBuHKzl;NyDjzpfygonf/ tvm;wlyif tjcm;,mOf&yfem;
&efae&mrsm;wGifvnf; uGrf;,mqkdifrsm;? *sme,fqkdifrsm; ae&m,lxm;
onfuakd wGU&onf/ xkaYd Mumifh tcrJ,
h mOf&yfem;&efae&mrsm; ay:aygufvm
aomtcg tusKd;&Sd&SdtoHk;csEkdifa&;twGuf pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;BudKwif
a&;qGJzkdYvkdrnfxifygonf/ xkdYjyif aeYpOfxdef;ausmif;pDrHay;rnfh 0efxrf;
rsm;vnf; tcsed jf ynf&h &dS efvrdk nf[k xifygonf/ xkaYd Mumifh NrKd UolNrKd Uom;rsm;
tqifajyacsmarGUpGmpDpOfaqmif&u
G af y;rnfh tcrJ,
h mOf&yfem;ae&mrsm;tm;
tusKd;&SdpGmtoHk;csEkdifa&;twGuf NrdKUolNrdKUom;rsm;rS pnf;urf;wus
toHk;jyKjcif;? wm0ef&Sdolrsm;rSvnf; pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;csrSwf
aqmif&u
G jf cif;? pnf;urf;azmufzsuyf gu ta&;,ljcif;rsm;udk xdxad &muf
a&mufaqmif&GufoifhygaMumif; tBuHjyKwifjytyfygonf/ /

Ak'jrwfpG,fawmf jyefvnfudef;0yf&efyifh aqmif

tkyfpk tkroD;aus;&Gm&Sd OD;ausmfjrifh

(jrifo
h m)pdu
k ^f arG;Nct
H wGi;f 0ifa&muf
&SmazG&m w&m;r0ifuRef;cJGom;qkduf
pHk 193 acsmif; 18 'or 747 wef
wefz;dk aiGusyf 74 ode;f ESiNhf crH efae*sm
OD;wifvdIifjrifh 51 ESpf(b)OD;armifjr
odef;tm; zrf;qD;&rdonf/
xkdYaMumifh (jrifhom) pdkuf^arG;NcH
refae*sm OD;wifviId jf rift
h m; aemifcsKNd rKd U
e,fopfawmOD;pD;t&m&Sd OD;wufwkd;
atmifrS w&m;vkjd yKvyk w
f idk w
f ef;ojzifh
aemifcsK&d pJ cef;rS (y)95^2012 jynfol
ydik f 6(1)t& trIziG t
hf a&;,laqmif
&Gux
f m;&Sad Mumif; od&onf/ (405)

owdjyKqifjcifp&mrIcif;tjzmjzm
awGU&Sd ppfar;&m atmifMum 45
ESpf (b) OD;tkdufyef; (&Srf;^ Ak')
uefrkdif;&Gm uGrf;vHkNrdKUe,faeol\
cg;ywfywfxm;onfh cg;ywftdwf
twGi;f rS <uyf<uyftw
d t
f rnf;a&mif
tm;wdyfywfvsuf tjyma&miftdwf
tao;twGi;f pdw<f uaq;jym; 200
jym;ygav;tdwfESifh 186 jym;yg wpf
tdwf pkpak ygif; 986 jym; tav;csed f
88 'or 74 *&rfEiS hf rl;,pfaq;0g;

q&onfh wpfaxmifusyw
f efaiGpuL
100 &Guf? a&T[k,lq&onfh tav;
csed f 5 yJ 6a&G;cef?Y ckeef;oHuiG ;f ywf
[rf;csdef; wpfck? tav;csdef ckepfa&G;
&Sd a&Ttp ESpcf ?k tav;csed f 7 yJ 5 a&G;
cefYtm; &SmazGawGU&Sdodrf;qnf;&rdcJh
vm;d;I trSw(f 1) &Jpcef;rS r,(y)
253^2012? rl;^pdwfyk'fr 15^ 19
(u)^20(u)jzifh ta&;,l aqmif
&Gufxm;aMumif; od&onf/
(404)

a&mif;0,frIjyKvkyf&mrS&&Sdonf[k,l

uefBuD;axmifh NrdK eU ,f
csJxDavmif;upm;olzrf;qD;
ykodrf Zefe0g&D 1
{&m0wDwdkif;a'oBuD; uefBuD;
axmifhNrdKUe,f uH&Gmaus;&Gm ESifh iyk
awmNrdKUe,fodkYajy;qGJaom a&,mOf
ay:wGif csx
J aD vmif;upm;olzrf;qD;
&rdaMumif; od&onf/
jzpfpOfrmS 'DZifbm 30 &uf eHeuf
11 em&DcGJu uefBuD;axmifhNrdKUe,f
uH&Gmaus;&GmESifh iykawmNrdKUe,f
oufu,facsmif;aus;&GmodkY ajy;qGJ
aom jro&zla&,mOfay: avmif;
upm; pm&Gufpmwrf;rsm;yg&Sdvm
aMumif;owif;t& iykawm&Jpcef;
rS 'kwd,&Jtkyf jrifhaZmfESifhtzGJUu

oufaorsm;ESifhtwlwufa&muf&Sm
azG&m ,mOfyikd &f iS Of ;D pdeaf tmif\ ZeD;
a':oef;at; 63 ESpf (b) OD;armifjzL
a&wGif;ukef;aus;&Gm uefBuD;axmifh
NrdKUe,faeol\vG,ftdwfxJrS csJxD
avmif;upm;&mwGif toHk;jyKaom
pm&Gufpmwrf;rsm;ESifh avmif;aMu;
aiGrsm;tm; odrf;qnf;&rdonf/
xdkYaMumifh
ta&;,lay;yg&ef
'kwd,&JtkyfjrifhaZmf\wdkifwef;csuf
t& iykawm&Jpcef;rS (y) 95^12
avmif;upm; 15(u)? 16(u)jzihf
trIzGifhNyD; zrf;qD;ppfaq;vsuf&Sd
(407)
aMumif; od&onf/

1/1/2013, 7:53 PM

ucsif j ynf e ,f jrpf B uD ; em;Nrd K U rk d ; rvif ; aps;od k Y ,ck a qmif ; &moD

'DZifbmvtwGif; {&m0wDjrpfwpfzufurf; 0dkif;armfNrdKUe,fxGuf ukef
pdrf;oD;ESHrsm; a'ocHaus;&Gmrsm;rS pufavSi,frsm;ESifh ul;vl;a&mif;cs
vsuf&Sdonfudk awGU&pOf/
(403)

pdwf<uaq;jym;rsm; o,faqmifvmolzrf;rd
awmifBuD; Zefe0g&D 1
&Srf;jynfe,f rlq,f-erfhcrf;oGm;
um;vrf; vG,pf ak wmifapwDteD;
wGif 'DZifbm 29 &uf nae 4 em&D
u armfawmfqkdifu,fjzifh pdwf<u
aq;jym;rsm; o,faqmifvmolwpf
OD;zrf;qD;&rdonf/
jzpfpOfrmS &Sr;f jynfe,f rlq,f rl;
,pf(txl;)tzGUJ rS wyfzUJG 0ifrsm;onf
owif;t& oufaorsm;ESifhtwl
rlq,f-erfhcrf;oGm;um;vrf;ray:&Sd
vG,fpkawmifapwDteD;wGif ,mOf
armif;oef;xGef; 51 ESpf(b)OD;xef;

qG,f ckdrkef;aus;&Gm uGwfckdifNrdKUe,f

aeol armif;ESifvmaom urfbkd
125 armfawmfqidk u
f ,fukd &yfwefY
&SmazGppfaq;&m if;0wfqifxm;
aom om;a&*smuiftwGi;f rS pdw<f u
aq;jym; 2000 jym;udk &SmazGodrf;
qnf;&rdco
hJ nf/ pdw<f uaq;jym;rsm;
o,faqmifvmol oef;xGef;tm;
rlq,f&Jpcef;rS r,(y)114^2012?
rl;^pdwf 15^ 19(u)t& trIzGifh
ta&;,laqmif&Gufxm;&SdaMumif;
owif;&&Sdonf/
(405)

pyg;avS hpOf yefum'vufckwfrd aoqHk;

ykodrf Zefe0g&D 1
{&m0wDwkdif;a'oBuD; jrefatmif
NrKd Ue,f anmifjrpfqaJ us;&Gm 'DZifbm
26 &uf nydkif;u yefum'vuf
ckwfrd vlwpfOD;aoqHk;rIjzpfyGm;
aMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm 'DZifbm 26 &uf n 6
em&Dcu
JG jrefatmifNrKd Ue,f anmifjrpf
qJaus;&GmwGif yefum'vufcw
k rf
d
vlwpfOD;aoqHk;aMumif; owif;t&
jrefatmif&pJ cef;rS 'kw,
d &Jtyk cf idk pf ;kd
[efEiS t
hf zGUJ u oufaorsm;ESit
hf wl
oGm;a&mufppfaq;&m anmifjrpfqJ
aus;&Gm jrefatmifNrKd Ue,fae OD;jrifph ;kd
52 ESpf (b)OD;vSa&Tonf pyg;rsm;

tm; vufweG ;f xGepf ufwiG f wyfqif

xm;aom yefum'vufjzifh pyg;avSY
pOf yefumESifhxdcdkufrdNyD; OD;acgif;
0Jbufjywf&S'Pf&m wpfcsuf? vuf
aumuf0wfjywf&S'Pf&m wpfcsuf?
0rf;Akdufjywf&S'Pf&m wpfcsuf&&Sd
aoqHk;aMumif;od&onf/ odkYjzpf
"rwmtwdkif; aoqHk;jcif; [kwf?
r[kwfod&SdEkdif&ef 'DZifbm 26 &uf
n 8 em&DcGJu 'kwd,&Jtkyfckdifpdk;
[ef\ wkdifwef;csuft& jrefatmif
&J p cef ; rS aorI a ocif ; trS w f p Of
3^12jzifha&;zGifh ppfaq;vsuf&Sd
aMumif; owif;&&Sdonf/
(407)

2-1
2-1-- 2013

pmrsuf E S m 13

ppfqifa&;NyD; ppfqifa&;rS

jr0wDtcef;quf
0wKu@

(tydkif;-30)

(udk,fawG hjzpf&yfrsm;)

'gaMumifh wcsKd UAdv

k af vmif;ausmif;om;awG[m Adv
k o
f ifwef;ausmif;u
q&mawGtay: EGUJ qd;k qd;k csiMf uonf/ oifwef;q&mawGu tawmftvdk
vdu
k yf gonf/ oifwef;udk umuG,af &;OD;pD;csLyf Adv
k cf sKyBf u;D ae0if;u b,fvkd
vkyNf y;D odomG ;onfrodyg/ Adv
k af vmif;ausmif;om; 62 a,mufxH OD;pD;csKyrf S
pmwpfapmifpDydkYvmonf/
rMumrDigudk,fwdkif Adkvfoifwef;ausmif;udk vmMunfhrnf/ rif;wdkYESifh
awGUr,fwhJ? 'Dwpfcgawmh Adkvfavmif;ausmif;om;awGukd a&SUajy;pmESifh
Burd ;f armif;vdu
k w
f phJ myg/ umuG,af &;OD;pD;csKy&f UJ pm&Ny;D wpfywfMumonft
h cg
umuG,fa&;OD;pD;csKyf Adkvfoifwef;odkY a&mufvmawmhonf/ Adkvfavmif;
ausmif;om; 62 a,muf? ausmif;tkyfBuD;ESifh oifwef;q&mawGyg toifh
apmifhaeMuonf/
umuG,fa&;OD;pD;csKyfu oifwef;cef;rxJ0ifvmonf/ ausmif;om;
tvSnu
hf s Adv
k af vmif;ausmif;om;u wef;xapNy;D umuG,af &;OD;pD;csKyt
f m;
owif;ydkUonf/ ausmif;om;Adkvfavmif;awGaum oifwef;q&mawGyg
b,forl S wkww
f w
k rf Q rvIy&f MJ uyg/ umuG,af &;OD;pD;csKyu
f kd ausmif;q&mawG
ESihf Adv
k af vmif;awGuyg cspaf Mumufakd oMuonf/ ausmif;om;wm0efrLS ;u
owif;ydkUNyD; umuG,fa&;OD;pD;csKyfu tm;vHk;udkxkdifcdkif;ygonf/
EdkifiHawmfrS eifvm;igvm; aomif;usef;olawGudk wkdufaeonfhMum;u
umuG,fa&;OD;pD;csKyfvmNyD; ausmif;om;Adkvfavmif;awGeJY awGUr,fqdkawmh
udpuawmh ta&;BuD;wm&SdaeNyD/ umuG,fa&;OD;pD;csKyf ausmif;ra&mufcif
ausmif;om; 62 a,mufvHk;xH wpfOD;csif;xHudk pmwpfapmifpDay;xm;awmh
taMumif;awmh dk;dk;r[kwfEdkifbl;? wdkYwpfawGbmawGrsm;vkyfvJqdkonfh
tawG;rsm;aMumifh ausmif;om;awGa&m q&mrsm;yg NidrfNyD;tyfusonfh
toHawmif Mum;Edkifrnfxifygonf/
umuG,fa&;OD;pD;csKyfu "rif;wdkYudk 'Dausmif;wufcdkif;zdkU vTwfxm;&wm
wyfrawmfrSm tm;aevdkYvTwf&wm r[kwfbl;? wyf&if;awG[m aomif;usef;
oleJY eifvm;igvm;wdkufaew,f/ rif;wdkUudk 'Doifwef;wufcdkif;&wm[mvJ
tm;aevdrYk [kwb
f ;l ? oifwef;udk rvTw&f ifrjzpfvYkd vTwx
f m;&wm? 'gaMumifh
ausmif;uoifay;wJh ppfynmawG[mvJ rif;wdkYtm;vHk;[m *syefacwfu
Adkvfoifwef;wufcJholawGcsnf;yJ? rif;wdkYppfynmawGtm;vHk; wwfajrmuf
NyD;om;qdkwmigodw,f? 'gayrJh wyf&JUzGJUpnf;yHkt&aMumifh rif;wdkYudk
'Dausmif;ydUk &wmyJ? tcsed u
f vJ oH;k vxJ aemufbmbmnmnmajymqdo
k aH wG

igrMum;csib
f ;l " wJ/h
odYk Burd ;f armif;aeonhMf um;rSyif ",yvuf" wJh rif;u b,fvv
kd yk Nf y;D
ausmif;a&mufvmwmvJwhJ ",yvuf" qdo
k rl mS ausmif;om;eHygwf (61)jzpf
onf/ zufqpfawmfvSefa&;wkef;u AdkvfBuD;vSa&Tqdkonfh emrnfudk trsm;pk
u a&Tqv
kd Qif "&aumuf" ESifh a&Twmudkolu ",yvuf" ESifh a&Txm;ojzifh
wyfrawmfrSmawmh emrnfBuD;wJh ",yvuf " vSa&Tqdk&ifvlwdkif;odygonf/
umuG,fa&;OD;pD;csKyfu owday;aeonfhpum;awGudk rSwfp&m&Sd&ifvJ
pmtkyfESifh rSwfaygh? ,ckawmhwef;tv,frSmxdkifNyD; umuG,fa&;OD;pD;csKyf
ajymwJhpum;awGudk olYvufz0g;ay:rSm azmifwdefESifh vdkufrSwfaeonf/
Adkvfavmif;ausmif;om;awGu Adkvfavmif;vSa&TvkyfaeyHkawGU&awmh OD;pD;
csKyfjrifoGm;&ifawmh 'kuyJaygh? xifwJhtwdkif;ygyJ? umuG,fa&;OD;pD;csKyfu
ajymqdkwJhpum;tqHk;rSm " ,yvuf " rif;u Adkvfoifwef;udk b,fvdk
a&mufaewmvJwJh/

e,fawGrSmvnf; aomif;usef;olawGu [dkNrdK hodrf;? 'DNrdK hodrf;

wdkufMucdkufMuvdkh awmifBuD;NrdK heJh vGdKifaumfNrd K hawGawmif &efolawG
vufxJrSmyJ tif;pdefwdkh pmbl;awmif;wdkhrSmvnf;wdkufyGJawGu jyif;jyif;
xefxefwu
kd v
f suyf g . . . . .
umuG,af &;OD;pD;csKy&f UJ ar;jref;csuu
f kd vSa&TBu;D b,fvrkd sm; ajzrvJaygh?
pd;k &drMf uNy;D Adv
k af vmif;vSa&T&UJ tajzudk em;axmifMuonf/ Adv
k af vmif;vSa&T
u umuG,fa&;OD;pD;csKyfu ar;wJhtcg *syefacwfAdkvfoifwef;wufpOfu
*syefq&mu ausmif;om;trnfukd ac:vdu
k o
f nfEiS hf xkad usmif;om;uxNy;D
rwfwwf&yfum toHus,fus,fjzifh *syefq&mar;onfhar;cGef;udk atmf
ajzMu&onfeh nf;wl ,ckvnf;umuG,af &;OD;pD;csKy&f UJ ar;cGe;f udak wmh toH
us,fus,fBuD;ESifh uRefawmfhudk (MS) u ydkYvdkYygwJh/ (MS u ppf&mxl;cefY
xm;a&;Xme)
'DawmhumuG,af &;OD;pD;csKyu
f bmrSrajymbJxikd w
f ?hJ &JabmfvaS &Ttem;u
ausmif;om;trSwf (62) udk "em;xkid ;f " rif;ua&mwJh OD;pD;csKyfu olU&Jabmf
awG&JU i,femrnfawGudkyJac:aeonf/ tawmfvnf; &JabmfawGudk rSwfrd
onf/ Adv
k af vmif;ausmif;om; 62 uawmh uReaf wmfwUkd ausmif;om;awGxJ
rSm touftBu;D qH;k udw
k iftek ;f jzpfygonf/ *syefacwfu awmfveS af &;p

vQyfppftE&m,fuif;&Sif;a&; uGefu&pfwkdifrsm;vJvS,f

oD a yg

Zef e 0g&D

&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) oDaygNrdKUe,f jynfol

rsm; vQyfppf"mwftm; ydkrdktoHk;jyKEkdifa&;ESihf vQyfppf
tE&m,fuif;&Sif;a&;wkdYtwGuf vlaetdrfrsm;ESifh
rvGwu
f if;aom opfom;wkid ?f vufwef;a[mif;rsm;udk
uGeu
f &pfwidk ?f oHvufwef;rsm; toH;k jyK vlaetdrrf sm;
ESiv
hf w
G u
f if;atmif jyefvnfa&TUajymif;jcif;? topfwnf
aqmufjcif;paom vkyfief;rsm;udk ,refaeYu abmfBudK
aus;&Gmtkypf w
k iG f NrKd Ue,fvQypf pftif*sief ,
D m OD;ausmrf sK;d
Edkif\ BuD;MuyfrIjzihf vkdif;0efxrf;rsm;u aqmif&Gufvsuf
&Sdonf/(0J y H k )
qufvuf usef&Sdaeao;aom vQyfppfopfom;
wkdifrsm;udkvnf; uGefu&pfwkdifrsm;ESifhtpm;xkd; vJvS,f
(652)
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

aqmufvyk af &;oH;k ypn;f rsm;

a&mif;tm;aumif;
jrpfBuD;em;
Zefe0g&D
1
ucsijf ynfe,f jrpfBu;D em;NrKd UwGio
f aJ usmuf? bdvyf
ajrESifh oGyf? oHwdkYrSm a&mif;tm;aumif;vsuf&Sdonf/
jrpfBuD;em;NrdKU NrdKUay:&yfuGufrsm;wGif txyfjrihfESifh
jyifqiftaqmufttHkrsm; aqmufvkyfjcif;rsm;aMumifh
(,myH k )aqmufvkyfa&;ypnf;rsm;jzpfonfh oJESihfoJ
ausmufrsm;udk {&m0wDjrpftwGi;f rS vG,v
f ifw
h ul0,f,l
&EdkifouJhodkY jynfwGif;xkwf oGyfESihfbdvyfajrrSmvnf;
&xm;? um;wkdYrSwpfqihf o,f,lydkYaqmif a&mif;csrIrsm; a'ocHjynforl sm; rsm;jym;vmNy;D aqmufvyk af &;oH;k ypn;f ta&mif;qkid rf sm;
wGiw
f iG u
f s,u
f s,&f adS omaMumifh wk;d csUJ aqmufvyk v
f o
kd l rSm a&mif;tm;aumif;vsu&f adS Mumif; owif;&&So
(403)
d nf/
rE a v;

um,AvarmifESifh
um,tvSr,fNydKifyGJ
usif;yrnf

2-1-2013(P-13).pmd

AkdvfrSL;csKyfoef;wif(Nidrf;)

Zef e 0g&D

ynma&;0efBuD;Xme tqihfjrihfynmOD;pD;Xme (txufjrefrmjynf) vufatmuf&Sd

wuov
dk ?f 'D*&D aumvdy?f ynma&;pDru
H ed ;f ESifh avhusiahf &;OD;pD;Xmersm;&Sd ynma&;aumvdyrf sm;\
um,AvarmifESifh um,tvSr,f(tBuD;wef;? ti,fwef;)NydKifyGJrsm;udk rEav;NrdKUawmfcef;r
Zefe0g&D 8 &ufwGif yPmrtqifha&G;cs,fNyD; Zefe0g&D 9 &ufwGif aemufqHk;tqifh tNyD;owf
a&G;cs,f qkcsD;jrifhyGJusif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
(402)

1/1/2013, 7:54 PM

jzpfonfhtcsdef ausmif;uaeNyD; b,fNrdKUb,f&GmrSm&SdwJh b,fwyf&if;udk

owif;ydcYk ikd ;f vdu
k o
f nf/ oGm;&rnfw
h yfra&mufcif *syefuifaywdik f (*syefppf&)J
u rdoGm;onf/ *syefu wyfrawmfom;xifNyD; tawmfnOf;qJ? em;&if;
yg;&if;dkufNyD;awmh wyfrawmftaMumif;ar;onf/
&Jabmfwiftkef;u bmrSrodbl;? bl;cHaeonf/ oluHaumif;onf?
&Jabmfwiftkef;u tom;rnf;rnf;? acgif;wHk;ESifh olU*dkufMunfh&wm ppfom;
awmhrjzpfEdkifbl;/ awmom;yJxifwJhtaMumif; *syeftcsif;csif; *syefvdk
ajymawmh &Jabmfwiftkef;u qufNyD; wyfrawmftaMumif;bl;uG,fvdkY *syef
u jyefvw
T v
f u
kd o
f nf/ 'gayrJh *syefuifaywdik u
f em;&if;yg;&if;du
k Nf y;D ppfvYkd
em;uyxrwGifrMum;&? aemufrSwjznf;jznf; jyefaumif;vmygonf/
*syefacwfu *syefuifaywdkiftzrf;cH&NyD; tdkufcH&aMumif;vnf;
umuG,fa&;OD;pD;csLyfu olU&JabmfawGtaMumif;odawmh Adkvfavmif;
udw
k iftek ;f udk "em;xdik ;f " rif;ua&mb,fvv
kd yk f a&mufvmwmvJw?hJ &Jabmf
udw
k iftek ;f ajymyHu
k awmh uReaf wmfu 'Dausmif;rwufcsiyf gbl;? wyf&if;rSL;u
olYwyf&if;rSm rxm;csifvdkYydkYwmyJ jzpf&r,fwJh/
umuG,fa&;OD;pD;csKyfu NyHK;NyD;xdkifwJh? rif;wkdYausmif;rSm aumif;aumif;
rGerf eG af ewJ?h aemufwpfvqd&k if ausmif;qif;awmhrmS yJw?hJ 'gavmufyaJ jymNy;D
jyefxu
G o
f mG ;onf/ Adv
k o
f ifwef;trSw(f 2)uvnf; vydik ;f qd&k ifawmhqif;
awmhrnf/ e,fawGrSmvnf; aomif;usef;olawGu [dkNrdKUodrf;? 'DNrdKUodrf;
wdu
k Mf ucdu
k Mf uvdYk awmifBu;D NrKd UeJY vGKd iaf umfNrKd UawGawmif &efoal wG vufxJ
rSmyJ tif;pdefwdkY? pmbl;awmif;wdkYrSmvnf;wdkufyGJawGu jyif;jyif;xefxef
wdkufvsufyg/
umuG,af &;OD;pD;csKyjf yefomG ;Ny;D wpfywfavmufwiG f 'DaeYawmh ajryHzk wf
enf;ynmoifcef;pmudk reufydkif;rSmyJoifrnf/ aeYv,fydkif;rSmawmh
ajrmufyikd ;f wkid ;f wkid ;f rSL;&JUwHceG pf u
kd af bmvH;k yGu
J arNrKd U NrKd Urtm;upm;uGi;f rSm
Adkvfoifwef;ausmif;toif;ESifh arNrdKU (BE wyf) tif*sifeD,mwyf abmvHk;
toif;ESpfoif; naeoHk;em&DcGJrSm ,SOfNydKifupm;&rnf/
ajryHzk wfenf;oifwef;q&mAdv
k Bf u;D &Jacgifu ajrmufyikd ;f wdik ;f wdik ;f rSL;&JU
aemufqHk;AdkvfvkyGJudk atmifEdkifa&;aumfrwD&JU acgif;aqmifjzpfygonf/
xkdYaMumifh ajryHkzwfenf;oifcef;pmrsm;udk cyfjrefjrefyJoifaeonf/
(qufvufazmfjyygrnf)

pmrsufESm 14

2-1- 2013

rD;ab;tE&m,f pkaygif;umuG,f
,ckvrkd ;kd &moDuek q
f ;kH aqmif;OD;? aEGO;D &moDumvrsm;a&mufNyq
D v
kd Qif
rD;avmifrIrsm; jzpfyGm;avh&Sdonfudk awGU&onf/ rMumao;rDvydkif;twGif;
uyif &efukefNrdKUwGif rD;avmifrIrsm;jzpfyGm;onfudk od&onf/ rD;onf
oH;k wwfvQirf w
d af qGjzpfNy;D roH;k wwfvQif tvGeyf ifaMumufp&maumif;aom
&efoljzpfonf/ &efolig;yg;xJwGif wpfyg;tygt0ifjzpfayonf/ xdk&efolrD;
onf aEG? rdk;? aqmif;ra&G;bJ ayghqvQif avmifwwfygonf/
rD;avmifrrI sm;udak vhvmMunfv
h Qif vlawG\ayghqrIaMumifh avmifaom
rD;ursm;onf/ jcifaq;acGxGef;tdyfvQif rD;avmifjcif;? rD;ysufonfhtcg
za,mif;wdkif? rD;cGufxGef;tdyf rD;avmifjcif;? rD;tm;jrifhpuftoHk;jyK rD;
avmifjcif;? vQypf pfr;D zdt
k oH;k jyKNy;D rD;ysuo
f mG ;onft
h cg rD;rydwrf b
d J rD;jyefvm
aomtcg vQypf pfr;D zdrk rS ;D avmifjcif;? rD;<uif;rD;userf sm;rSr;D avmifjcif; ponf
jzihf vlawG\ayghqrIaMumifh rD;avmifonfrsm;jzpfonfudk awGU&Sd&rSmjzpf
onf /
rD;ab;tE&m,fonf tifrwefaMumufrufz,
G af umif;aom tE&m,f
wpfckjzpfonf/ &SdorQ wdkufwmtdk;tdrfpnf;pdrf tukefqHk;HI;Hkomru vl
trsm;\touftE&m,fudkygxdcdkufEdkifaom obm0ab;tE&m,fqdk;BuD;
jzpfonf/
obm0ab;tE&m,frsm;jzpfaom rD;ab;? a&ab;? avab;paom
ab;tE&m,frsm;wGif rD;ab;onf aus;vufNrKd Ujyae&ma'ora&G; jzpfay:Edik f
ygonf/ rD;avmifNyDqdkvQif touf&Sif&yfwnfa&;twGuf udk,fvGwfkef;NyD;
xGufajy;Muonfursm;onf/ oufqdkif&mrD;owfpcef;toD;oD;odkY
taMumif;rMum;bJ wdwfwqdwfvlrodatmif rD;Nidrf;owf&mrS rD;Nidrf;owf
enf;pepfrusaomtcg rD;onfavmiftm;BuD;vmNyD; wpftdrfrSwpftdrf

tcGefynmay;pmpDpmuHk;
umwGef;NydKifyGJ qkcsD;jrihyf GJusif;y

ul;pufNyD;rS rD;owfwyfzGJUod& vma&mufNidrf;owf&onf/

xdkuJhodkY rD;owfwyfzGJU0ifrsm; rD;Nidrf;owfonfhtcg jynfolrsm;bufrS
0dik ;f 0ef;ulnaD y;&ef txl;vdt
k yfygonf/ rD;owfum;0ifa&mufEikd af &;twGuf
0ifvrf;xGufvrf;rsm;tm; &Sif;vif;ay;jcif;? rD;owfa&uef&Sdonfhae&mtm;
vrf;Tefay;jcif;? rD;ul;pufvG,fEdkifaom taqmufttHkrsm;tm; &Sif;vif;
ay;jcif;rsm; 0dkif;0ef;vkyfaqmifay;&rSmjzpfonf/ okdYrSom rD;avmifrIonf
vufOD;rI&,lNidrf;owfEdkifrnfjzpfygonf/
rD;avmifrIrjzpfyGm;apa&;twGuf rD;owfwyfzGJU0ifrsm;? t&efrD;owf
wyfzUJG 0ifrsm;u rd;k aESmif;umvrSpwifNy;D aEG&moDuek q
f ;kH csed t
f xd ynm
ay;a[majymrIrsm;? rD;ab;tE&m,fumuG,Ef ikd af &;twGuf rD;Nird ;f owfenf;
vufawGUokyfjyrIrsm;udk aps;? ausmif;? &yfuGufwdkYwGif vdkufvHjyovsuf&Sd
Ny;D puf?kH tvkyf rkH sm;wGiv
f nf; oD;oefrY ;D owfwyfzUJG 0ifrsm;xm;&Su
d m rD;Nird ;f
owfa&;twGuf oifwef;rsm;ydcYk sNy;D puf?kH tvkyf rkH ;D ab;tE&m,fumuG,f
Edkifa&;twGuf tpOftNrJavhusifhvsuf&Sdonf/
rD;avmifrjI zpfymG ;vQif vlwikd ;f rD;Nird ;f owfEikd &f eftwGuf aetdr?f ausmif;?
tvkyfHk? pufHkwdkYwGif rD;owfaq;bl;? rD;csdwf? rD;uyfrsm;xm;&SdNyD; rD;Nidrf;
owfenf;tajccHoifwef;av;u wufa&mufxm;&ef vkdtyfygonf/
tcsKyt
f m;jzihq
f &kd aomf olc;kd "m;jyxufaMumufp&maumif;aom &efol
rD;avmifNyq
D v
kd Qif oufqikd &f mrD;owfwyfzUJG pcef;odYk csucf si;f taMumif;Mum;Ny;D
rD;owfwyfzGJU0ifrsm;a&mufrvmrD rD;csdwf? rD;uyf? oJ? a&rsm;jzihf 0dkif;0ef;
Nidrf;owfNyD; rD;owfwyfzJGU0ifrsm; ydkYcsoifMum;ay;aom rD;ab;tE&m,f
BuKd wifumuG,ef nf;rsm;udk vdu
k ef mjcif;jzihf rD;ab;tE&m,frS uif;a0;Edik af &;
tav;xm;aqmif&GufMuygpdkY[k a&;om;wifjyvdkuf&ygonf/
/
rHk&Gm Zefe0g&D 1
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; rHk&GmNrdKU
trSwf(3)tajccHynmtxufwef;
ausmif; *Dw&ocef;r ,refaeY
eHeufyikd ;f uusi;f y&m NrKd Ue,ftcGeOf ;D pD;
XmerS vufaxmufTefMum;a&;rSL;
OD;ausmfvGifxl;u trSmpum;ajym
Mum;onf/(0J y H k )
xdaYk emufqak y;yGt
J crf;tem;usi;f
y&m NrKd Ue,f&w
J yfzUJG rSL;u umwGe;f NyKd if
yGJ (yxr? 'kwd,? wwd,) qk&
ausmif ; om;? ausmif ; ol r sm;tm;
vnf;aumif;? NrdKUe,fjyef^qufOD;pD;

rSL;uESpo
f rd q
hf &k ausmif;om;? ausmif;
olo;kH OD;tm;vufaqmifypn;f rsm;udk
vnf;aumif;? NrdKUe,fjynfwGif;tcGef
OD;pD;rSL;u pmpDpmuHk;NydKifyGJ (yxr?
'kwd,? wwd,) qk&ausmif;om;?
ausmif;olrsm;ESifh
NrdKUe,fvuf
axmufynma&;rSL; OD;pdk;0if;u
ESpfodrfhqk&ausmif;om;? ausmif;ol
av;rsm;tm;vuf a qmif yp n f ;
rsm;udk toD;oD; ay;tyfcsD;jrifhMuNyD;
tcrf;tem;udk kyfodrf;vdkufaMumif;
od&onf/
(611)

vm;d I ; Zef e 0g&D 1

&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) vm;dI;NrdKU trSwf(1)tajccHynmtxufwef;ausmif;cef;r 'DZifbm 28 &uf eHeuf
11 em&Du ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;u wwd,tBudrf tmp&d,ylaZmfyGJusif;yaMumif; od&onf/
tqdkygtmp&d,ylaZmfyGJwGif q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;tm;ylaZmfuefawmhMuNyD; trSwf(1)tajccHynmt
xufwef;ausmif;rS oufjynfyh ifpifjzihf tem;,lomG ;Muaom q&m?q&mrBu;D 54 OD;tm; ,if;ausmif;rS ausmif;om;?
ausmif;ola[mif;rsm;u pkpak ygif;vSL'gef;aiGjzifh wpfO;D vQiu
f efawmhaiG aiGusyf 27000 ESihf uefawmhypn;f rsm;toD;oD;
ay;tyfuefawmhMuonf/
xdkYaemuf trSwf(1)tajccHynmtxufwef;ausmif;tkyfBuD; a'gufwmjrifhjrifhat;tm; ausmif;om;?
ausmif;ola[mif;rsm;udk,fpm; ausmif;ola[mif;wpfOD;u ausmif;twGuftvSLaiGusyf ESpfodef;udk ay;tyf
vSL'gef;onf/
qufvuf uefawmhcHq&mBuD; OD;,Gef;udkudk? OD;0if;BudKifESifh q&mrBuD;a':t,fvfeef;qdkif;wdkYu Mo0g'
(404)
pum;rsm;toD;oD;ajymMum;um tcrf;tem;udk kyfodrf;vkdufaMumif; od&onf/

vm;Id;NrdKU
t-x-u(1)
wwd,tBudrfajrmuf
tmp&d,ylaZmfyGJ
tcrf;tem;usif;y

atmifyef;NrdK Ujynfom,mukefpdrf;aps;
MuufoGefjzLaps;EIef; ododomomusqif;

2-1-2013 Page ; 14 AMN.pmd

udkwifarmifOD; (tvHk)

atmifyef; Zefe0g&D 1
&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) uavm
NrdKUe,f atmifyef;NrdKU&Sd jynfom,m
ukefpdrf;aps;onf a'owGif;rSpdkufysKd;
xkwv
f yk af om rD;zdak csmifo;D ESrH sm;jzpf
onhf tmvl;? csif;? yef;a*:zD? ikwf?
MuufoGefjzLESihf tjcm;ukefpdrf;oD;ESH
rsm;udk NrdKUBuD;rsm;ESifh e,fNrdKUrsm;odkY
ydaYk qmifay;jcif;jzihf a&mif;ol? 0,fo?l
ukefonf? yGJpm;rsm; aeYpOfpnfum;
vsuf&SdNyD; ,ck&ufydkif;wGif MuufoGef
jzL (0JyHk) aps;EIe;f odoo
d mom usqif;
vsuf&SdaMumif; odd&onf/
a'owGif;xGuf&Sdaom MuufoGef
jzLaps;EIef;rsm;rSm ,cifESpf,cktcsdef
umvwGif tnHph m;wpfy
d maiGusyf
500? taumif;pm; wpfy
d maiGusyf

1800 &SdNyD; vuf&Sd&ufydkif;twGif;

tnh H p m;wpf y d maiG u syf 250?
taumif;pm;wpfydmaiGusyf 900
aps;om&Sdojzifh aps;EIef;ododomom
usqif;vsu&f NdS y;D ,ckuo
hJ aYkd ps;EIe;f us
qif;&jcif;rS MuufoGefjzLrsm;onf
ESppf Of {Ny?D arvydik ;f wGix
f u
G &f jdS cif;jzpf
Ny;D ,ckvuf&u
dS mvonfaps;twuf
qHk;umvjzpfaomfvnf; MuufoGef
jzLrsm;tm; odkavSmifolrsm;jym;NyD;
aemufxyfEpS v
f ceft
Y MumwGif ajcmuf
usHKUoGm;rnfjzpfojzifh odkavSmifol
rsm;rS xkwfa&mif;csaomaMumifh aps;
uGufwGif MuufoGefjzLaygrsm; aps;
EIe;f usqif;jcif;jzpfaMumif; aps;tusK;d
awmfaqmifaumfrwDrS od&onf/
(603)

1/1/2013, 7:55 PM

(14) Budrfajrmuf r[my|mef;atmifyGJESih f

qGrf;qefpdrf;avmif;vSLyGJ usif;y

jrpf B uD ; em; Zef e 0g&D 1

jrpf B uD ; em;Nrd K U ,k Z e&yf u G u f & S d
aZ,sr*Fvmausmif;wdkuf\ (14)
Bud r f a jrmuf aeY n toH r pJ r[m
y|mef;&GwfzwfrIatmifyGJudk 'DZifbm
30 &uf rGef;vGJ 1 em&Du tqdkyg
ausmif;wdkufBuD;usif;y&m wuf
a&mufvmoly|mef;'g,um? 'g,d
umrrsm;u acwmoD 0 H y &d , w d
pmoifwdkufBuD;\ y"meem,u
q&mawmf b'EpEm0&mbd0HxHrS
ig;yg;oD v cH , l a qmuf w nf M uNyD ;
em,u q&mawmf B uD ; rsm;ES i f h
bmPuq&mawmfrsm;u y&dwf

w&m;awmfrsm; csD;jrifhawmfrlonf/
qufvuf tvSL&Sifrsm;u vSL
zG,f0wKypnf;rsm;udk q&mawmf
oHCmawmfrsm;xH qufuyfvSL'gef;
MuNy;D wufa&mufvmolrsm;u y|mef;
atmifqkawmif;uAsmudk &Gwfzwfyl
aZmfNyD; vSL'gef;rItpkpktwGuf
a&puf o G e f ; cstrQay;a0um <u
a&mufawmfrlvmMuonfh em,u
q&mawmfBuD; 10 yg;ESifh bmPu
q&mawmf 65 yg;wdkYtm; qGrf;qef
awmf E S i f h vS L zG , f 0 w K rsm;avmif ;
vSL tcrf;tem;udkkyfodrf;vdkuf
aMumif; od&onf/ (tay:yHk)(403)

tajccHynmtxufwef;ausmif;cGJ (a&pBudK)
(14) Budrfajrmuf tmp&d,ylaZmf
a&pBud K Zef e 0g&D 1
rauG;wdkif;a'oBuD; a&pBudKNrdKU
tajccHynmtxufwef;ausmif;cGJ
pdwokcausmif;cef;r
NrdKUay:&Sd
tNidrf;pm;
rlvwef;q&mBuD;?
q&mrBuD;rsm;tm; (14) Budrfajrmuf
tmp&d,ylaZmfyt
JG crf;tem;udk 'DZif
bm 30 &uf eHeufyikd ;f uusi;f yonf/
a&S;OD;pGm earmw oHk;Budrf&Gwfqdk
bk&m;uefawmhtcrf;tem;udkzGifh
vSpfNyD; usif;ya&;aumfrwDem,u
q&mBuD;OD;jrifhodef;ESifh usif;ya&;
aumfrwDOu| q&mBuD;OD;ausmf0if;
wdu
Y k *g&0jyKtzGiphf um;ajymMum;onf/
qufvuf uefawmhypnf;rsm;udk
q&mBuD ; ? q&mrBuD ; rsm;xH v uf
a&mufay;tyfvLS 'gef;MuNy;D vuftyk f
csrD ;kd &Scd ;kd uefawmhMuonf/ xdaYk emuf
uefawmhcHq&mBuD;? q&mrBuD;rsm;
udk,fpm; q&mBuD;OD;&Sifu qkay;

pum;ESihf Mo0g'pum;>rufMum;onf/
(14)Budrfajrmuf tmp&d,ylaZmfyGJ
aiGpm&if;&Sif;wrf;udk b@ma&;rSL;
OD;jrifhoef;u zwfMum;&Sif;vif;
q&mBuD;OD;jrifhodef;u ed*kH;csKyfpum;
ajymMum;Ny;FD tmp&d,*kPt
H [H0Emrd?
yO*kPHt[H0Emrd oHk;Budrf&Gwfqdk
uefawmh tcrf;tem;udk kyfodrf;
onf /
vSL'gef;rIrsm;rSm uefawmhcH
q&mBuD;? q&mrBuD; 18 OD;wdkYtm;
wpfO;D pDukd aumfrwDraS iGusyf 50000
pD? wpfOD;csif;tvSL&Sifrsm;u aiGusyf
30700 pD ? apmif ? aq;0g;? tm
[m&rsm;ESihf &efuek Nf rKd Uae OD;Nird ;f - ZeD;
oD&o
d "k ro*d a ':tke;f Muif (OK qef
a&mif;0,fa&;-bk&ifah emif) rdom;pkrS
ay:qef;arT; qefwpftdwfpDudk vSL
'gef;aMumif; od&onf/
(374)

vloGm;pBuydwf qdkifrsm;zGifhae
&ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; r[mAE K vvrf ; ES i f h r[mAE K vyef ; NcH
vrf;axmi
axmifh&f Sd vloGm;pBuvrf;ay:wGif aps;qdkifrsm;ydwf zGifhvSpf
a&mif;csaeonfudk 2012 ckESpf 'DZifbm 27 &ufuawGU&pOf/
(690)

2-1-201 3

pmrsuEf Sm 15

Nrw
d t
f rsm;ykid af umfyadk &;&Si;f vDrw
d ufrS tpk&,
S ,
f m&Sirf sm;zdwaf c:jcif;

jr0wDpmaywdkufrS xkwfa0vsuf&Sdaom

Myeik Public Corporation Ltd;(MPC)

Nrw
d t
f rsm;ykid af umfyadk &;&Si;f vDrw
d ufukd rSwyf w
Hk iftrSwf 3078^2012-2013(25-10-2012)t& rSwyf Hk
wifxm;&SNd yD; vkyfief;pwifaqmif&GufcGihf(Certificate for Commecement of Business)trSw-f 10^
2012-2013(27-11-2012)ukd &&SdcJhNyD;jzpfygonf/
Nrw
d t
f rsm;ykid af umfyadk &;&Si;f vDrw
d ufudk Ekid if w
H umtqihrf D trsm;ykid u
f rk P
BD u;D rsm;\ zGUJ pnf;ykrH sm;twkid ;f
vkt
d yfaomXmersm;ukd zGiv
fh pS x
f m;&dNS y;D pnf;pepfuseaom zGUJ pnf;tkycf sKyrf yI pHk jH zihf zGUJ pnf;wnfaxmifxm;
onfh trsm;ykdifukrPDBuD;jzpfygonf/
a'ozGHYNzdK;wkd;wufrItajccHonfh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;? wnfaqmufa&;vkyfief;rsm; vkyfukdifaqmif&Guf
oGm;&efESihf tpkk&S,f,m&if;ESD;jrKyfESHolrsm;\ tusdK;tjrwf&&dSap&ef &nf&G,fcsufxm;&Sdygonf/
ueOD;vkyfief;azmfaqmifrItaejzihf(1)
armawmifa'opD;yGm;a&;Zkef wnfaqmufa&;pDru
H ed ;f
(2)
[kw
d ,fwnfaqmufa&;pDru
H ed ;f
(3)
tP0gaA'jywkduf wnfaqmufa&;pDrHudef;
(4)
obm0tyef;ajzO,smOfpcef;wnfaqmufa&;pDrHudef;
(5)
Resource Centre wnfaqmufa&;pDrHudef;
(6)
tqihfjrihftdrf&mwnfaqmufa&;pDrHudef;
(7)
Island Resort uRef;tyef;ajzpcef;wnfaqmufa&;pDrHudef;
ponfrsm;ukd wpfqihcf si;f pDrv
H yk u
f ikd af qmif&u
G o
f mG ;rnfjzpf\/ ukrP
\
D rwnf&if;ES;D ai G(Authorized
Capital Money) 50 bDvD,Hxm;&SdNyD; wpfodef;wef tpk&S,faygif;ig;odef;ukd a&mif;csoGm;rnfjzpf\/
trsm;ykdifaumfykda&;&Sif;vDrdwuf\ pDrHudef;qdkif&mtaumiftxnfazmfaqmifrIrsm;ukd pepfwuspDrH
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpf tpk&,
S ,
f m&if;ES;D jrK yEf v
HS o
dk rl sm;taejzihf tpk&,
S ,
f m(1)pkudk usyw
f pfoed ;f EIe;f jzihf
vGwfvyfpGm0,f,lEdkifNyDjzpfaMumif;ESihf tpk&S,f,m0,f,lvkdolrsm;ukdvnf; tdrfta&muf0efaqmifrIjzihf
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;today;zdwfac:tyfygonf/
'gkdufwmtzGJU
Nrdwftrsm;ykdifaumfykda&;&Sif;vDrdwuf
qufoG,f&efvdyfpmm-trSwf 26?ajrnDxyf?urf;em;vrf;? xm;0,fp&k yf? Nrw
d Nf rKd U? weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D /
zkef;-059-42264? 09-8762312? 09-43008888? zuf(pf)-059-42263
tD;ar;(vf)-myeikmpc@gmail.com

twGJ (16) trSw f (9)

Zefe0g&Dvxkwf
(1-1-2013)&ufaeYwGif
/
D
y
N
f
awZkyfpHk x G u
rdk;aomufyef;*sme,f
om;tjzpfrS tarGjywfpGefYvTwfjcif;
a&;NrdKU? atmifarwm&yfuGuf? &mZ"d&mZfvrf;? trSwf(2)
ae OD;jrifh0if;-a':vSwDwdkY\om; armifatmifoef;aZmf
10^&re(Edkif)090876 udkifaqmifolonf rdbpum;udkem;r
axmifbJ rdbpdwfqif;&Jatmif tBudrfBudrfjyKvkyfygojzifh
,aeYrSp om;tjzpfrStarGjywfpGefYvTwfvdkufygonf/
if;ESifhywfoufonfh tIyft&Sif;jyemrsm;udk ajz&Sif;ay;
rnfr[kwfygaMumif;/ (pHkprf;ar;jref;jcif;onf;cHyg/)

OD;jrif0h if; 10^&re(Ekid )f 089390

a':vSwD 10^&re(Edik )f 054316

pmrwwfol
'dY k 0dik ;f ul
vlwikd ;f pmwwfzY dk
0dik ;f 0ef;BuKd ;yrf;pdY k

]]oifh vkyif ef; tqifajyapzdY k

jr0wDowif;pmwGif aMumfjimpdY k}}

aejynfawmf

&efuek (f k;H cG-J 1)

&efuek (f H;k cG-J 3)

jr0wDowif;pmwku
d (f aejynfawmf) trSw(f 15)&yfuu
G ?f rk;d aumif;bk&m;vrf;? jrefrmpD;yGm;a&;OD;ydik v
f rD w
d uf(ajrnDxyf)?
bk&ifah emif&yfuu
G f? ykAo
&D Nd rKUd e,f?
abmufaxmf? &efuif;NrKdUe,f?
r[mAEKvvrf;ESifh (52)vrf;axmifh?
zke;f -031-74006?
zkef;- 031-74020?
Adv
k w
f axmifNrKd Ue,f?
zufpf- 032-30262?
zufpf-01-400697/
zkef;-01-397331? 09-49265006/

aejynfawmf(k;H cG-J 1)

&efuek (f H;k cG-J 2)

rEav;

(NrdKUe,fpmayESifh pme,fZif;tzGJU )
trSwf(181)(ajrnDxyf)? (32)vrf;?
&wemyHo
k wif;pmwdu
k ?f
ysO;f rem;NrKUd ? Akv
d af wmufxed v
f rf;ESihf txufbavmuf? ausmufww
H m;NrKd Ue,f? 84vrf;ESihf 29_30Mum;?
trSwf(8)vrf;? trSwf(1)NrKdUraps;(tay:xyf)?
zkef;-01-371244/
rEav;NrKd U?
zke;f ^zufp-f 067-26689/
zkef;-02-66651? 36093/

jr0wDaeYpOfowif;pmwGif yg&Sd
aom atmufwb
kd mESiEhf 0kd ifbm
v owif;^pmrl aqmif;yg;crsm;
udk atmufygae&mrsm;wGif quf
oG,x
f w
k ,
f El ikd yf gonf/

aejynfawmf
jr0wDowif;pmwku
d (f aejynfawmf)
bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrKdUe,f?
zkef;-031-74006?
zufpf - 032-30262?

&efuek (f k;H cG-J 1)

trSw(f 15)&yfuu
G f? rk;d aumif;bk&m;vrf;?
abmufaxmf? &efuif;NrKdUe,f?
zkef;-031-74020?
zufpf- 01-400697/

ouf&Sdavmu wnfNrJzdkY
obm0awmawG xdef;odrf;pdkY

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;? a&wGif;? a&uef 'g,dumrBuD;

a':Muifar(jrpfBuD;em;)
touf(92)ESpf
&efuek Nf rKd U? trSwf 60? wdu
k f A3B? uHah umftrd &f m? Adv
k &f mGev
Yf rf;? '*HNk rKd Ue,fae
(OD;avma[mh-a':&ifjr)wdkY\orD;BuD;? (OD;pl;aumuf? NrdKU*kPfa&mifkyf&SifHk? jrpfBuD;
em;)\ZeD;? OD;ode;f xGe;f -a':oef;oef;ar? OD;xifr;kd atmif-(a':cifa0)? OD;oef;xGe;f a':usifodef;? (a'gufwmOD;vSjrifhodef;)-a'gufwma':at;at;pl;? OD;wifhvGifa':aX;aX;pl;? a'gufwmOD;pdef0if;-a':pef;pef;0if;wdkY\rdcifBuD;? ajr; 13 a,mufwdkY
\tbGm;? jrpfig;a,mufw\
Ykd bGm;bGm;Bu;D onf 30-12-2012&uf (we*FaEGaeY)wGif

wdu
k af pmcif(c)a':apmcif

a':at;&Sif(atmifvH)

(wdu
k Bf u;D NrKd U)
touf(91)ESpf

v^xrefae*sm? a&vkyif ef;(Nird ;f )

touf(68)ESpf

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? wdu
k Bf u;D NrKd U? trSwf 369? rkwo
f ek f 2 vrf;? aps;&yfuu
G af e
(OD;axmf0g;)\ZeD;? OD;xGef;atmif-a':vSvS (udkxGef;atmifum;ypnf;qdkif? bk&ifh
aemifaps;)? (OD;xGe;f Munf)-a':bD;MuL (udx
k eG ;f Munfum;ypn;f qdik ?f bk&ifah emifaps;)?
OD;ausmfwifh(tkPfOD;ukrPD)-a':pef;pef;0if; (wdkufBuD;ausmfwifh um;ypnf;qdkif?

aetdrf uG,fvGefoGm;ygojzifh 3-1-2013&uf (Mumoyaw;aeY) nae 3 em&DwGif

a&a0;okomef rD;oN*K[frnfjzpfygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;rdwfaqGo*F[

bk&ifhaemifaps;)? OD;xGef;wif-a':cifjrifh? OD;cifarmifGefY-a':at;prf;EGJU? OD;xGef;jrifh?

a':wifwifv(S xGe;f ya'om qdik u
f ,fypn;f qdik ?f eHo
Y muke;f )? a':wifwifat;wd\
Yk
rdcif? ajr; 21 a,muf? jrpfajcmufa,mufwdkY\ tbGm;onf 31-12-2012&uf

taygif;tm; today;tyfygonf/ (aetdrfrSum;rsm; rGef;vGJ 1 em&DwGif xGufcGmyg

rnf/)

eHeuf 6;10 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 2-1-2013&uf rGef;wnfh 12 em&DwGif

trSwf 47? tmaomuvrf;? (13)&yfuGuf? vIdifNrdKUe,faetdrfrS xdefyifokomefodkY

uG,fvGefoltm;&nfpl; 5-1-2013&uf(paeaeY) eHeuf 9 em&DrS 12 em&Dtxd

txufygaetdro
f Ykd &ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfyg

ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfeD;rS aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm;

taMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf 10;30 em&DwGif xGufcGm
ygrnf/)

onf/
usef&pfolrdom;pk

usef&pfolrdom;pk

&efukefNrdKU? '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)
NrdKUe,f? (35)&yfuGuf? oEm&(1)vrf;?
trSwf 770ae (OD;usifarmif-a':pdef
tef)wdkY\orD;? atmifvHNrdKU ? jrodef;
wef&yfuGufae (OD;wiftkef;)-a':rSif?
(OD;jrifah qG)-a':wif?'*HNk rKd Uopf(ta&SUydkif;)
NrKd Ue,f?(13)&yfuu
G af e OD;xGe;f jrif-h a':jrifh
jrifh&DwdkY\nDr? ok0PNrdKU? (29)&yfuGuf?
rD;'Hk;vrf;ae OD;xGef;xGef;-a':oef;oef;?
(OD;MunfviG )f -a':pef;jrifw
h \
Ykd tpfr? OD;[ef
Ge(Yf OD;pD;t&m&S?d qnfajrmif;? pufr?I Nird ;f )
\ZeD;onf 31-12-2012&uf(wevFmaeY)
eHeuf 2;30 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygo
jzifh 2-1-2013&uf(Ak'[l;aeY) rGef;vGJ
2 em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS a&a0;
okomefokdY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfyg
aMumif;/
usef&pfolrdom;pk

pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,DrwS yf wkH iftrSw-f 1438 jr0wDowif;pmwduk (f aejynfawmf)? ykAo &D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS xf wk af 0onf/

2-1-2013(Page-15).pmd

1/1/2013, 11:18 PM

pmrsufESm 16

2-1-2013

pdkufysKd;a&;EdkifiHjzpf toufaoG;aMumonf v,f,mu@yifjzpf

Edik if \H t"duwm0efukd ycH;k ajymif;xrf;aqmifrnfh ynm&S irf sm;jzpfatmif oif,l
aejynfawmf Zefe0g&D 1
,aeYeHeuf 8 em&DcGJwGif aejynfawmf aZ,smoD&dNrdKU
e,f a&qif;pdkufysKd;a&;wuokdvf usif;yonfh 20122013 ynmoifESpfarmifr,fopfvGifBudKqdkyGJ tcrf;tem;
wGif v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBu;D OD;jrihv
f iId u
f rdrw
d EYkd ikd if o
H nf pdu
k yf sK;d a&;
udk tajccHonfhEdkifiHjzpf EdkifiH\toufaoG;aMumonf
v,f,mu@yifjzpf&m tem*wfwiG f Edik if \
H t"duwm0ef
rsm;udk ycH;k ajymif;xrf;aqmifEikd rf nhf ynm&Sirf sm;jzpfatmif
tywfwukwBf uKd ;pm;oif,Ml u&efvt
kd yfNy;D oif,Ml u&rnfh
bmom&yfrsm;tay: pmawGUvufawGUwwfajrmufuRrf;
usifonftxd BudK;pm;avhusifhoGm;Mu&ef ajymMum;onf/
xdaYk emuf jynfe,ftoD;oD;rS yxrESpEf iS hf 'kw,
d ESpf

oifwef;wufa&mufaeMuonfh wdkif;&if;om; ausmif;

om;? ausmif;ol 64 OD;tm; jynfaxmifp0k efBu;D ESihf pdu
k yf sK;d
a&;wuov
kd yf garmucsKyw
f u
Ykd pma&;ud&,
d mESihf *kPjf yK
axmufyHhaiGrsm; ay;tyfMuonf/
xkrd w
S pfqihf wyfuek ;f NrKd Ue,f&dS pdu
k yf sK;d a&;okawoeNcH
odkY oGm;a&mufNyD; jzpfxGef;atmifjrifvsuf&Sdaom taph
xkwaf jymif; rsK;d oefrY sK;d yGm; rsK;d aphxw
k pf u
kd cf if;rsm;? ajryJEiS hf
aeMumoD;oefrY sK;d aphxw
k f pdu
k u
f iG ;f rsm;udk Munfh t
I m;ay;
(500)
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
jynfaxmifpk0efBuD; OD;jrihfvdIif 2012-2013
ynmoif E S p f a rmif r ,f o pf v G i f Bud K qd k y G J t crf ; tem;
wG i f wd k i f ; &if ; om;ausmif ; om;? ausmif ; ol r sm;tm;
axmufyHhay;tyfpOf/

wyfrawmfu autkdifat tMurf;zufaomif;usef;olwYkd\

t"dupcef;axmufwpfcktm; odrf;ykduf&&Sd

aemufq;Hk & Edik fiHwumowif;

aejynfawmf Zefe0g&D 1
EkdifiHawmftpdk;&\ vrf;Tefcsuft& wyfrawmfonf
autkid af t tMurf;zufaomif;use;f oltzGUJ ESihf xm0&Nird ;f csr;f a&;
&&Sdap&ef &nfrSef;csufxm;NyD; tvGwfoabmawGUqHkaqG;aEG;rI 4
Burd ?f jynfe,ftqifh awGUqHak qG;aEG;rI 3 Burd ?f jynfaxmifpt
k qifh
awGUqHkaqG;aEG;rI 4 Budrf pkpkaygif; 11 Budrf awGUqHkaqG;aEG;cJhNyD;
jzpfonf/
2012 ckEpS f atmufwb
kd m 30 &ufu autkid af ttMurf;zuf
aomif;use;f oltzGUJ ESihf awGUqHak qG;aEG;rIjyKvyk cf &hJ mwGif ESpzf ufwyf
rsm; ae&mcsxm;a&;twGuf xda&mufpGm ndEIdif;aqmif&GufEkdif&ef
awmif;qkdcsuft& wyfrawmfrS 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;wpfOD; tzGJU0if
BudKqdkcJhMuNyD; jrefrmEdkifiH tjzpf apvTwaf y;cJah omfvnf; wpfzufrS ppfbufacgif;aqmifyidk ;f
&ef u k e f N rd K UwG i f v nf ; yxr wufa&muf&ef ysuu
f u
G cf jhJ cif;aMumifh ta&;Bu;D onfah qG;aEG;rIrsm;
tBudrftjzpf rD;SL;rD;yef;rsm; aqmif&u
G Ef idk rf rI &Scd yhJ g/
azmuf ESpfopful;yGJawmfudk
qifETJcJhaMumif; od&onf/
pmrsufESm 9 aumfvH 1

urmwpf0ef; ESpfopful;yGJawmfrsm;
pnfum;odkufNrdKufpGm usif;y
qpf'eD Zefe0g&D 1
tm&S a 'oNrd K UBuD ; rsm;wG i f
2013 ckEpS f ESpo
f pfu;l yGaJ wmfukd
NcdrfhNcdrfhoJqifETJvsuf&Sd&m Mop
aMw;vsEikd if H qpf'eDNrKd UwGiv
f nf;
ESpo
f pfukd rD;SL;rD;yef;rsm;azmuf

aqG;aEG;yGJjyKvkyfpOftwGif;vnf; 2012 ckESpf Mo*kwf 29

&ufu zm;uefYNrdKUe,f a0atmifurmukrPD tajcpkduf&m awmif
uke;f &Sd ausmufxw
k v
f yk rf v
I yk if ef;ESiphf uf,E&m;rsm;tm; autkid af t
tMurf;zufaomif;usef;olrsm;rS 0ifa&mufaESmifh,SufzsufqD;ae
aMumif; owif;t&wyfrawmfr0S ifa&muf&iS ;f vif;&mwGif autkid f
at tMurf;zufaomif;use;f olrsm;rS axmifacsmufrikd ;f rsm; azmufcJG
wkdufckdufcJhojzifh wyfrawmfom;rsm; xdckdufusqHk;rIrsm;&SdcJhonf/
2012 ckEpS f 'DZifbm 18 &ufu zm;uefNY rKd Ue,f umrkid ;f NrKd U&Jpcef;tm;
autkdifat tMurf;zufaomif;usef;olrsm;rS 0ifa&mufwkdufcdkuf
cJo
h jzifh &JwyfzUJG 0ifrsm;ESirhf o
d m;pk0ifrsm; xdcu
dk u
f sq;kH vsuf vufeuf
rsm; qHk;IH;cJhonf/
2012 ckESpf 'DZifbm 21 &ufu autkdifattMurf;zuf
aomif;usef;olrsm;onf rEav;-jrpfBuD;em; ukef&xm;tm;
taMumif;rJh rkdif;cGJwkdufckdufcJhojzifh pmrsufESm 9 aumfvH 1

ESHpm;oD;ESHtrsKd;rsKd;pm;oHk;jcif;jzifh qD;csKdtBudK
tar&duefarmif;ol rh J av,mOf wyfjzefh &ef *syefppD Of
a&m*gvuPmrsm; avQmh csEkdif

armif;olrJhta0;xdef; uif;axmufav,mOftm; awGU&pOf/

wdkusKd Zefe0g&D 1
usifrS a&ydkifeuftwGif;odkY
wkwt
f pd;k &ydik o
f abFmoH;k pif; 'DZifbm 31 &ufu 0ifa&mufchJ
onf *syefEikd if EH iS t
hf jiif;yGm;vsuf onf[k *syefEikd if u
H rf;ajcapmifh
&Sad om ta&SUwkwyf ifv,f0ef;
pmrsufESm 9 aumfvH 3 >

f ifqmumuG,af q;opfwpfrsK;d
eDaygEdkifiHrS tqkwu
qiftvSjy usL;bm;wDxiG f pmrsufESm - 4
NydKifyGJ

owif;
tefT ;

27-12-2012 P(16) nn 3.pmd

ESpH m;oD;ESt
H rsK;d rsK;d tm; pm;oH;k
jcif;onf vlBuD;rsm;wGif qD;csKd
a&m*gjzpfyGm;apEkdifaom aoG;
wGif;oMum;"mwfjrihfrm;rIuJhodkY
aom qD;csKt
d BuKd a&m*gvuPm
jzpfyGm;rItE&m,f avsmhusap
jcif;ESifh qufET,frI&Sdaeonf[k
qGD'ifEkdifiHwGif jyKvkyfonfh
avhvmrItopfwpf&yfwiG f awGU
&SdcJhaMumif; od&onf/
ESpH m;oD;ESt
H rsK;d rsK;d [kq&dk mwGif
tkwf*sKHrIefYrS ajymif;zl;aphtxd tqefrsm;tm;vH;k pm;oH;k jcif;udk 59 *&rfausmfudk xnfhoGif;pm;
d o
dk nf/ qG'D ifEidk if H aeYpOf oH;k avh &Sd Muaom a'ocHrsm;onf
ESHpm;oD;EHStrsKd;rsKd;? qefvHk;ndKrS qkv
*sKHaphtrsKd;rsKd;tygt0if taph tpm;tpmrsm;wGif ESHpm;oD;ESH wpfaeYvQif ESHpm;oD;EHS 30 *&rf

ESifhatmuf pm;oHk;aom a'ocH

rsm;ESiEhf idI ;f ,SOv
f Qif qD;csKt
d BuKd
a&m*gvuPmjzpfyGm;EkdifrI 27
&mckid Ef eI ;f ykrd akd vsmu
h svmonfukd
okawoDrsm;u awGU&Scd MhJ uonf/
qD;csKt
d BuKd a&m*gvuPmrsm;
jzpfyGm;rIonf ,aeYacwfwGif
ydrk rkd sm;jym;vmvsu&f &dS m tqdyk g
awGU&Sdcsufonf tvGefta&;yg
aMumif; qG'D ifEidk if &H dS umdv
k ifp
umwuov
dk af q;Hrk S a'gufwm
wDem0gpwkef;u ajymMum;xm;
onf/
pmrsufESm 9 aumfvH 5

atmifyef;NrdK h jynfom,mukefpdrf;aps; MuufoGefjzL

aps;EIef;
tlcsD,mrm
odoo
d mom
tEkdif&
usqif;

WBA plygz,fom 0dww

f ef;cseyf ,
D NH yKd iyf JG *syefrS wmum&SD

pmrsufESm
-4

usef;rma&;u@

pmrsufESm
-6

1/1/2013, 11:42 PM

pmrsufESm - 14