The Myawady Daily (18-1-2013)

1374 ckESpf?
jymodkvqef; 7 &uf
2013 ckESpf? Zefe0g&D 18 &uf? aomMumaeY
twGJ ( 2 ) ? trSwf ( 275 )
2014 ckESpf oef;acgifpm&if;aumuf,l rIwGif yl;aygif;aqmif&Gufrnfh tpDtpOfrsm; tjrifcsif;zvS,faqG;aEG;

aejynfawmf
Zefe0g&D
17
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf 'kwd,orw a'gufwm
pdik ;f armufcrf;onf UNFPA rS Xmaeud,
k pf m;vS,f Mr.Mohamed
Abdel Ahad acgif;aqmifonfh Eki
d if w
H umenf;ynmtBuaH y;tzGUJ
0ifrsm;tm; ,aeYeHeuf 8 em&D 45 rdepfwGif aejynfawmf&Sd EkdifiH
awmforwtdraf wmf oHwrefaqmif{nfch ef;r vufcaH wGUqHo
k nf/
xdkokdYawGUqHk&mwGif jrefrmEkdifiH\ vlOD;a&wdk;wufrIEIef;
oef;acgifpm&if;udk wdusaocsmpGm aumuf,lEkdifa&;twGuf EkdifiH
wum oef;acgifpm&if;aumuf,rl t
I awGUtBuKH rsm;tm; Edik if aH wmf
tpd;k &\ tm;ay;ulnrD jI zifh 2014 ckEpS f oef;acgifpm&if;aumuf,rl I
wGif yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfh tpDtpOfrsm;tay: tjrifcsif;
zvS,af qG;aEG;Muonf/
tqdkyg awGUqHkyGJodkY jynfaxmifpk0efBuD; OD;cif&D? 'kwd,0efBuD;
rsm;jzpfMuonfh &JcsKyf AdkvfrSL;csKyfausmfausmfxGef;? OD;oefYausmf?
a'gufwmrsKd;jrifh? a'gufwm a':odef;odef;aX;ESifh Xmeqkdif&mtBuD;
(500)
tuJrsm; wufa&mufMuonf/
'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf; UNFPA rS Xmae
udk,fpm;vS,f Mr.Mohamed Abdel Ahad acgif;aqmifonfh
EkdifiHwumenf;ynmtBuHay;tzGJU0ifrsm;tm; vufcHawGUqHkpOf/
acwfrDzHG h NzdK;aompufrIEdkifiHjzpfay:apa&; umv&S nf? umvwdk? ESpfpOfpDrHudef;rsm;a&;qJGtaumiftxnfazmfvsuf&Sd

umvwdk ig;ESpfpDrHudef;rsm;onf vTwfawmfoufwrf;? tpdk;&oufwrf;ESih ftnD a&;qJGxm;jcif;jzpf
aejynfawmf Zefe0g&D 17
,aeYtpnf;ta0;wGif urm&Gwf
rJqEe,frS a'gufwmpkd;&ifu ta&;BuD;
tqdkwpf&yfwifoGif;&m ]]jynfaxmifpk
vTwfawmf Zefe0g&D 14 &ufwGif
jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyfOya'ukd jyif
qifonfOh ya'Murf;ESihf Edik if aH wmfzUJG pnf;ykH
Oya'qkdif&mcHkHk;Oya'udk jyifqifonfh
Oya'Murf;wdkYESifhywfouf aqG;aEG;Mu
Ny;D aemuf rJcq
JG ;kH jzwfco
hJ nht
f ay: Above
The Law Oya'txufwGif vTwfawmf
&Sdaeovm;qdkonfh a0zefcsufwpfck
tifwmeufwiG f xGuaf y:vmcJyh gaMumif;?
yxrtBudrf jynfaxmifpkvTwfawmf
y r aeY
q|ryk H r S e f t pnf ; ta0;
usif ; ypOf /
urmhyxrqHk; vufawGph rf;oyfukornfh

t,fvZf ikd ;f rm;ukx;kH opf pmrsufESm - 4
tef
T ;
18-1 (P-1) Cho.pmd
pmrsufESm 8 aumfvH 1
tMurf;zufrIrsm;jzpfyGm;&jcif;rSm tuf &SifZmwf

um;rsm;aMumifh qko
d nfh tcsuf tuf&Sifrif;om;BuD;
tmEkd; jiif;qkd
owif;
tav;csdef 914 uDvkd*&rf&Sd urmhtBuD;qHk;
'defcJnyf [rfbm*gBuD;
pmrsufESm - 4
a0zefcsufa&;olrSm a'gufwmqdwfzGm;
qdkoljzpfygaMumif;? xkdtifwmeufyg
a'gufwmqdwzf mG ;\ a0zefcsurf mS rdrw
d Ykd
vTwaf wmf\vkyaf qmifcsurf sm;ESihf vTwf
awmf? vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;\
*kPfodumudk apmfum;xm;jcif;jzpfyg
aMumif;? xdo
k aYkd pmfum;a&;om;xm;jcif;udk
vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,rf sm;u rcHr&yfEikd f
jzpfvsuf&SdMuygaMumif;? Oya'vkyfxHk;
vkyfenf;ESihf ta&;,laqmif&Gufay;&ef
awmif;qdkvsuf&dSMuygaMumif;? xkdYaMumifh
,cktifwmeufyg a0zefcsuEf iS yhf wfouf
NyD; pHkprf;ppfaq;ta&;,laqmif&Gufay;
Edkif&eftwGuf jynfaxmifpkvTwfawmfrS
aumfr&SifzGJUNyD; aqmif&Gufay;Edkifyg&ef}}
tufzaf tzvm;wwd,tausmyU pJG Of 0ufpf

[rf;tm; ref,ltEkdif& pmrsufESm - 6
1/17/2013, 10:22 PM
pm
rsuf
ESm
6
jrefrmESi fh xdkif;
dk;&mvufa0SY
pdefac:yGJ
usif;yrnf
pmrsufESm - 3
pmrsufESm 2
18
18- 1- 2013
(2013 ck ESpf ? Zefe0g&D 18 &uf )
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(a& ) AkdvfcsKyfol&oufaqG wyfrawmf(a& )t&m&Sd i,f( pDrcH efh cGJa&;) oifwef;trSwfpOf (73)ESih f
wyfrawmf(a& ) t&m&Sd i,f(tif*sifeD,m)oifwef;trSwfpOf( 47) oifwef;qif;tcrf;tem; wufa&muf
tao;pm;ESifUtvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
zGH Y NzdK;wkd;wufa&; yl;aygif;aqmif&Guf
jrefrmEkid if o
H nf pku
d yf sK;d a&;ukt
d ajccHonfEh idk if rH S pufrx
I eG ;f um;
onfhEkdifiHtjzpf wufvSrf;&ef BudK;yrf;aeaomEkdifiHjzpfonf/
avmavmq,fwGif v,f,mu@ukd t"durSDckdae&csdefjzpfonf/
Ekid if aH wmfzUHG NzKd ;wk;d wufa&;twGuf v,f,mu@rS&&Sv
d monfh t&if;
tESD;rsm;ukd tajcjyKNyD;pufrIEkdifiHxlaxmif&rnfjzpfonf/ pufrIEkdifiH
tjzpfoYdk xlaxmifEidk rf o
S mvQiv
f nf; Ekid if w
H umESi&hf ifaygifwef;aom
<u,f0csrf;omonfhEkdifiHjzpfvmayrnf/
EkdifiHwpf0ef;vHk; vuf&SdtajctaewGif pufrIvkyfief;aygif;
126958 ck&Sdonf/ ,if;wkdYteuf tao;pm;ESifhtvwfpm;pD;yGm;a&;
vkyfief; 126237 ck&SdonfhtwGuf EkdifiHhpufrIvkyfief;\ 99 'or
4 &mckdifEIef;&Sdonf/ tqkdygtao;pm;ESifhtvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;
rsm;wGif pufrIZkeftoD;oD; 9565 ck? pufrIZkefjyify 33646 ck?
wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,frsm; 7763 ck? taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;
Xme rSwfyHkwifxm;aomvkyfief; 13263 ck? rSwfyHkwifxm;jcif;r&Sd
aom vkyfief; 62000 ck&Sdonf/ okdYjzpf rdrdwkdYEkdifiH\ pufrIZkef
toD;oD;ukd avhvmMunfhygu tao;pm;ESifhtvwfpm;pD;yGm;a&;vkyf
ief;rsm;omjzpfaMumif; awGU&rnfjzpfonf/
urmhzGHUNzdK;NyD;EkdifiHrsm;tygt0if zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;wGifvnf;
tao;pm;ESifhtvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;onf EkdifiHpD;yGm;a&;
zGHUNzdK;wkd;wufrItwGuf ausmdk;r@dKifozG,fta&;BuD;onfukd tod
rSwfjyK tm;ay;jrifhwifvsuf&Sdonf/ rdrdwkdYEkdifiHwGifvnf; ,if;pD;yGm;
a&;vkyif ef; &Sio
f efzUHG NzKd ;a&;twGuf aumfrwDrsm;zGUJ pnf; aqmif&u
G f
vsuf&Sdonf/
EkdifiHawmfpD;yGm;a&; zGHUNzdK;wkd;wufatmif jyKjyifajymif;vJa&;
aqmif&Guf&mwGif t&if;tESD;ESifhenf;ynm? vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfwkdY
vkdtyfvsuf&Sdonf/ odkYtwGuf EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya' (FDI
Law) ukd jy|mef;NyD; jynfy&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;ukd zdwfac:aqmif&Guf
vsuf&Sdonf/ EkdifiHawmftpkd;&onf jynfy&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;aMumifh
rdrdEkdifiHom;rsm; xdcdkufepfemrIrS umuG,f&eftwGuf rl0g'(4)&yfjzpf
onfh Ekid if o
H m;rsm;\ tusK;d pD;yGm;ukd rxdcu
kd af p&ef? wkid ;f jynfou
d m ukd
rxdcdkufap&ef? tcsKyftjcmtmPmukdrxdcdkufap&efESifh obm0
ywf0ef;usifrxdcdkufap&efqkdonfh tcsufrsm;tay:tajccHum
zdwfac:vsuf&Sdonf/
2015 ckESpfwGif tmqD,HvGwfvyfaom oabmwlnDcsuft&
ukepf nfEiS 0hf efaqmifrrI sm;? &if;ES;D jrK yEf rHS rI sm; vGwv
f yfpmG pD;0ifvmawmh
rnfjzpf&m jynfwGif;rS tao;pm;ESifhtvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
xdcu
kd Nf yKd vrJ rI &Sad tmif tm;ay;jri w
hf if&rnfjzpfonf/ Ekid if aH wmftae
jzifh tao;pm;ESifhtvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; zGHUNzdK;wkd;wufa&;
rl0g'rsm;csrSwf Oya'? enf;Oya'? vkyfxHk;vkyfenf;rsm; jyefvnf
oHk;oyfjyKpkjy|mef;oGm;rnfjzpfonf/
odkYjzpf EkdifiHawmfpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrItwGuf t"duus
aom tao;pm;ESihftvwfpm; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ukd tm;ay;jrifh
wifaqmif&Gufvsuf&Sd&m yk*vdu pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;uvnf; EkdifiH
awmftpkd;&ESifh xdxda&mufa&mufyl;aygif;aqmif&Guf&rnfjzpfyg
aMumif; wifjyvdkuf&ayonf/ /
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfukd,fpm; umuG,fa&;OD;pD;csKyf(aa&& ) AkdvfcsKyfol&oufaqG wyfrawmf(aa&& )t&m&Sdi,f(pDrHcefYcGJa&;) oifwef;

trSwfpOf(73)ESifh wyfrawmf(aa&& ) t&m&Sdi,f(tif*sifeD,m)oifwef;trSwfpOf(47) oifwef;qif;tcrf;tem;wGif rdefYcGef;ajymMum;pOf/
wyfrawmf(a& )t&m&Sid ,f(pDrcH efY
cGJa&;) oifwef;trSwfpOf(73)ESifh
wyfrawmf(a&) t&m&Sdi,f(tif*sif
eD,m)oifwef;trSwfpOf(47)oif
wef;qif;*kPjf yKppfa&;jytcrf;tem;
udk ,aeYeHeufykdif;wGif oefvsifNrdKU
jrefrmh kyfjrifoHMum;
jr0wDyk jf rifoMH um;

1/ 4;06 rsK;d cspw
f yfrawmf
INTERNATIONAL
2/ 4;17 jrefrmpmjrefrmpum;(7)
18-1-2013 (Friday)
3/ 4;27 &ifrmS pGv

J rf;awmf0ifyef;
18-1-2013 (aomMumaeY )
1/ 4;30 2013 ckEpS f wuov
kd 0f ifpmar;yGJ
taxmuftuljyKbmom&yfqidk &f m
Oversea Transmission
Glimpse at the Architecture
oifcef;pm(t*Fvyd pf mbmom&yf)
(The Dhammayangyi)
2/ 5;30 td E d , k y f & S i f
]]jzLpif a rw m }}(tyd k i f ; -37)
Myanmar Women's Art
Exhibition
3/ 6;20 ]]cspaf omurmajr}}
Myanmar DVD Impact
4/ 6;45 Ed k i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J
]]arwm opm}}('kwd,wGJ)
"Wiles of Mind"
(tydkif;-6)
Irrawaddy Literary Festival
5/ 8 em&D ]]jrefrmh"avhkd;&mvufa0SU}}
Press Conference
6/owif ; rS D c d k & m(bm0em)
Deserved Inheritance
tNyD; (aeatmif? oDwmodr?hf
Sweet Memories in
aumif;qufx;l ? ae&Sed ;f atmif?
Pyin Oo Lwin
ZGejf cL;tdr)f
Myanmar Movies
('gdu
k w
f m-a&Tpifrif;)
"The True Love"
18-1-13(P-2)P1.pmd
csKyfBuD;&mjynfh? &efukefwkdif;ppfXme
csKyf wkdif;rSL; AkdvfcsKyfqef;OD;? wGJzuf
ppfa&;csKyf AkdvfcsKyfvSa&T? 'kwd,
wyfrawmfavhusihfa&;t&m&SdcsKyf
Akv
d rf LS ;csKyw
f ifatmifcsp?f &efuek w
f yf
e,fESifhoefvsifwyfe,fwkdYrS wyfr
awmft&m&SdBuD;rsm;? ausmif;qif;
t&m&Sdrsm;\rdbaqGrsKd;rsm;ESifh zdwf
Mum;xm;ol r sm; wuf a &muf M u
onf/
a&S;OD;pGm ausmif;qif;wyfcGJESifh
*kPfjyKwyfcGJrsm;onf ppfa&;jyuGif;
twGif; csDwufae&m,lMuNyD; EkdifiH
awmftvHtm; tav;jyKMuonf/
,if;aemuf wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyfukd,fpm; umuG,fa&;
OD;pD;csKyf(a& )AkdvfcsKyfol&oufaqG
onf ausmif;qif;wyfcGJESifh *kPfjyK
wyfcGJrsm;\tav;jyKjcif;udk cH,lNyD;
ausmif;qif;wyfcEJG iS *hf P
k jf yKwyfcrJG sm;
udk ppfaq;onf/
,if;aemuf ausmif;qif;wyfcEJG iS hf
*kPjf yKwyfcrJG sm;u umuG,af &;OD;pD;
csKy(f a& )tm; taES;avQmuf? tjref
avQmuf j zih f csD w uf t av;jyKMu
onf/
xk d o d k Y csD w uf t av;jyKaepOf
wyfrawmf(a& )rS ppfa&,mOfrsm;u
&efuek jf rpftwGi;f rS umuG,af &;OD;pD;
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfukd,fpm; umuG,fa&;OD;pD;csKyf(aa&& )
Ak d v f c sKyf o l & ouf a qG wyf r awmf ( aa&& )t&m&S d i ,f ( tif * sif e D , m)
oifwef;trSwfpOf (47)rS taumif;qHk; ausmif;om;qk& a& 4982
Akdvfcsrf;ajrhatmiftm; xl;cRefqkcsD;jrifhpOf/
MYANMAR
e,fajrcHa&wyfavhusifha&;ausmif;
usif;y&m wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyfukd,fpm; umuG,fa&;OD;pD;
csKy(f a& ) Akv
d cf sKyo
f &l oufaqG wuf
a&mufrdefYcGef;ajymMum;onf/
tqkyd gtcrf;tem;okYd wyfrawmf
avhusifha&;t&m&SdcsKyf 'kwd,Akdvf
4/ 4;45 &ifcek pf ;D qif;tcspo

f cD si;f
5/ 6;15 ]]&G m }}[moZmwfvrf;wGJ
(MAY INTERNATIONAL
SCHOOL Certificate Award
(tydik ;f -182)
ajymrSox
d rd eS m(tydik ;f -1)
4/ 6;30
acsmpkviId ?f a':jrcuf
]]csd K Nrd e f a omb0av;}}

(tyd k i f ; -74)
5/1;30 vli,fEiS ahf q;vdyt
f E&m,f
(a'gufwmcifarmifviG ?f
a'gufwmatmifxeG ;f )
6/ 4;05 &Sr;f ajrmufajru...
arT;BuKd io
f if;ysU.H ..0l;vH&k eHY
7/ 4;45 t"d|mefatmifjrifonfh
opfysAH 'k yk yf mG ;awmf
]]vif;vufMu,fyGifh}}
(tyd k i f ; -26)
7/ 8 em&D &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
owif ; ]]*kPf&nfrwl}}
tNyD;
Ceremony)
MRTV-4kyfoHZmwfvrf;wGJ
ausmaf Zaomf?vGib
f ek ;f atmif?
6/ 7;00 &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
(tyd k i f ; -60)
v,f,mu@pdkufysKd;xkwfvkyfrIrS aps;uGufodkYa&muf &Sdonftxd

zGHU NzdK;wdk;wufa&;onf
awmifolv,form;0ifaiG& &S da&;twGuf ta&;yg
MRTV-4
1/ 6;40 MRTV- 4 kyo
f ZH mwfvrf;wGJ
]]csKd N rd e f a omb0av;}}
(tydkif;- 73)
2/ 8;00 MRTV- 4 kyo
f ZH mwfvrf;wGJ
]]wpfpif;xJaomvrif;}}
(tyd k i f ; -120)
3/ 9;50 &efuek jf rifuiG ;f us,f
csKyf(a&)tm; ykHjyKcsDwufarmif;ESif
tav;jyKMuonf/
qufvuf wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyfukd,fpm; umuG,fa&;
OD ; pD ; csKyf ( a&)u wyf r awmf ( a&)
t&m&Sdi,f(pDrHcefYcGJa&;) oifwef;
trSwpf Of(73)rS taumif;qH;k ausmif;
om;qk& a& 4951 AkdvfokcaqG
tm;vnf;aumif;? wyfrawmf(a&)
t&m&Sdi,f(tif*sifeD,m)oifwef;
trS w f p Of (47)rS taumif ; qH k ;
ausmif;om;qk& a& 4982 Akdvfcsrf;
ajrhatmiftm;vnf;aumif; xl;cRef
qkrsm; ay;tyfcs;D jri o
hf nf/ xdaYk emuf
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyu
f ,
kd f
pm; umuG,af &;OD;pD;csKy(f a&)u oif
wef;qif;rdefYcGef;ajymMum;onf/
xdkYaemuf umuG,fa&;OD;pD;csKyf
(a&)onf ausmif;qif;wyfcEJG iS hf *kPf
jyKwyfcrJG sm;\tav;jyKjcif;udk cH,Nl y;D
ppfa&;jytcrf;tem;rS jyefvnfxu
G f
cGmoGm;onf/
,if;aemuf umuG,fa&;OD;pD;csKyf
(a&)ESifh tcrf;tem;odkY wufa&muf
vmaomt&m&SBd u;D rsm;onf ausmif;
qif;t&m&Sdrsm;ESifhtwl rSwfwrf;
wif"mwfyHkdkufcJhMuaMumif; owif;
&&Sdonf/
(100)
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0if;jrihfonf aejynfawmf o*F[
[dw
k ,f ,refaeY eHeuf 9 em&Dcu
JG
usif;yonhf jrefrmEdkifiH v,f,m
pD;yGm;a&;trsm;ydkifaumfydka&;&Sif;ESifh
*syefEdkifiH Kamigumi Co., Ltd. wdkY
yl;aygif;usif;yaom Technical Coordination Workshop on Transport & Logistic Sector of
Myanmar with Special Emphasis on Agro-based Commodities
& Agro Supply Chains aqG;aEG;yGJ
zGiyhf t
JG crf;tem;okYd wufa&muftrSm
pum;ajymMum;&mwGif Edik if aH wmftae
jzifh EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;
qdik &f m jyKjyifajymif;vJrrI sm;udk aqmif
&G u f a eaMumif ; ? jref r mEd k i f i H o nf
pdkufysKd;a&;EdkifiHjzpfNyD; vlOD;a& 70
1/17/2013, 10:02 PM
&mcdkifEIef;onf v,f,mpdkufysKd;a&;
u@wGif t"dutoufarG;0rf;
ausmif;jyKaeaMumif;? v,f,mu@
pdu
k yf sK;d xkwv
f yk rf rI o
S nf aps;uGuo
f Ykd
a&muf&o
dS nftxd Supply Chains
wpfavQmuf zGHUNzdK;wdk;wufa&;onf
v,f,mpdu
k yf sK;d a&;ESihf qif;&JErG ;f yg;rI
avQmhcsa&;? awmifolv,form;
0ifaiG&&Sad &;twGuf ta&;ygaMumif;?
,if;odkYaqmif&Guf&mwGif axmufyHh
ydkYaqmifa&; (Logistic) p&dwrf sm;
avQmhcs&efvdktyfaMumif;? ,ckaqG;
aEG;yGJrS pdkufysKd;a&;tajccHxkwfukef
rsm; ,SOfNydKifEdkifpGrf;wdk;wufa&;
twGuf wpfzufwpfvrf;rStaxmuf
tuljyKEdkifrnf[k ,HkMunfygaMumif;
jzihf ajymMum;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(500)
- 2012
14
14-- 12
18-1- 2013
18-1
pmrsufESm 33
&efukefowif;
&efukefowif;
&efukefowif;
www.mmt2013.webs.com od k Y
0ifa&mufMunfhIEdkifaMumif;vnf;
od&onf/
]]vmr,fh 2014 ckESpf Zefe0g&Dv
us&ifvnf; vmNyD;jyoay;OD;rSmyg/
'gu MMT 2013 qdkawmh MMT
k f
2014 aygh? ae&mtwdtusrajymEdi
(1) jynf a xmif p k B uD ; xm0&wnf w H h c d k i f N rJ a &;ES i f h wd k i f ; &if ; om;tm;vH k ; jynf a xmif p k p d w f " mwf
ayr,fh 'DxufBuD;rm;us,f0ef;wJh
arG;jrLa&;?
ae&mrsK;d rSm vkyjf zpfrmS yg/ jrefrmEdik if H
rSm Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS aI wGrsm;vm
(2) jynfaxmifpkBuD;twGif; wdkif;&if;om;tm;vHk; OruGJodkufrysuf twlwuG yl;aygif;aexdkifa&;?
awmh enf;ynmtopfawG aemuf
'DrSm tcsKdUypnf;awGqdk&if roHk;zl;
(3) &&Sdxm;NyD;jzpfonfh trsKd;om;jyefvnfpnf;vHk;nDGwfrIudk cdkifrmatmif wnfaqmufa&;?
ao;wm awGU&ygw,f/ tJ'Dypnf;
(4) wdkif;jynfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifh w&m;Oya'pdk;rdk;a&;udk EdkifiHom;tm;vHk; todpdwf"mwfjzifh
awGudk EdkifiHjcm;u ukefonfawGeJY
pufrv
I yk if ef;&Siaf wGvmNy;D rdwq
f uf
yg0if a qmif & G u f a &;?
ay;wJh oabmrsK;d jzpfygw,f/ t"du
uawmh enf;ynmzvS,fw,fvdkY
(5)
acwfrDzGHUNzdK;wdk;wufNyD; pnf;urf;jynfh0onfh 'Drdkua&pDEdkifiHawmfBuD; jzpfxGef;vmap&ef
&efukef Zefe0g&D 17
rav;&Sm;? pifumyl? qGpfZmvef?
ajymvdkY&ygw,f}}[k ajymMum;onf/
HQ Biz Link International u xkdif0rf? xdkif;? ,lau? tar&duef
jynf a xmif p k z G m ;wd k i f ; &if ; om;tm;vH k ; u Oya'ES i f h t nD wuf n D v uf n D 0d k i f ; 0ef ; Bud K ;yrf ;
jyyGJudk 2013 ckESpf Zefe0g&D 16
BuD ; rS L ;usif ; yonf h MMT 2013 ponfh EdkifiHaygif; 17 EdkifiHESifh EdkifiH &ufrS 18 &uftxd aeYpOf eHeuf 9
wnf a qmuf a &;/
jrefrmukefxkwfpufud&d,mBuD;rsm;? tkyfpkaygif; ig;pkwdkYrS ukrPD 100 em&DrS nae 5 em&Dtxd zGiv
hf pS jf yo
f nf qkid cf ef;aygif; 150 cefjY zifh oGm;rnfjzpfonf/ if;jyyGo
puftydkypnf;rsm;ESifh tif*sifeD,m ausmo
J Ykd &efuek f
&efukef Zefe0g&D 17
enf;ynmjyyGJudk ,refaeY eHeuf 9 v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;? wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D rsm;jzpfMuonfh
em&Du &efukefNrdKU OD;0dpm&vrf;&Sd aqmufvyk af &;vkyif ef;ESihf 0efaqmif OD;PfxeG ;f OD;? OD;oef;jrif?h ukeo
Pf&nfrrDorl sm;tm;upm;tzGUJ
f nf
rI? vQyfppfESifh "mwftm;ay;vkyfief;? rsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm; rSBuD;rSL;NyD; International Friendwyfrawmfcef;r usif;yonf/
jyyGJ jrefrmEdkifiHwGif yxrqHk; pufEiS hf pufypn;f rsm;tp&Sad om vkyf toif;csKyfOu| OD;0if;atmif? ship Group(IFG) u t"du ulnDyHh
usif;yonfh tjynfjynfqkdif&mjyyGJ ief;qkdif&mrsm;udk cif;usif;jyoxm; jrefrmEdik if aH wmfqidk &f m pifumylEikd if H yd;k onfh Pf&nfrrDorl sm;aysmyf &JG iT yf JG
Yk jyif xkwu
f ek yf pn;f jyyGJ
wpfckjzpfNyD; MopBwD;,m;? wkwf? onf/ xdt
oHtrwfBuD;ESifh tdEd,oHtrwf (Special Olympic Myanmar
'def;rwf? jyifopf? *smreD? a[mif 0ef a qmif r I r sm;ES i f h ywf o uf BuD ; wd k Y wuf a &muf t m;ay;Mu Yangon Region) udk ,refaeY eHeuf
ydkrdkod&Sdvdkygu aMumif;od&onf/(tay:0JyHk)(203) 7 em&Du &efukefNrdKU uefawmfBuD;
aumif ? td E d , ? tD w vD ? *syef ? tcsuftvuf
obm0O,smOf&Sd arQmfpifuRef;
&efukef Zefe0g&D 17
usif;y&m jrefrmEdkifiHPf&nfrrDol
&efukefNrdKUawmftwGif; tem*wf
rsm;tm;upm;tzGJUOu| AdkvfrSL;BuD;
umv NrKd UjyzGUH NzKd ;rIypkH rH sm;ESihf oGm;vm
rsKd;jrifh(Nidrf;) wufa&muf tzGifht
ydaYk qmifa&;qkid &f m tajccHtaqmuf
rSmpum;ajymMum;onf/
ttHkrsm;aqmif&GufEdkif&ef &efukef
xdkYaemuf NydKifyGJjzpfajrmufa&;
cG
J
j
c
if
;
?
vuf
&
S
d
j
z
pf
a
y:aeaom
,mOf
tpnf
;
rsm;rS
tul
t
nD
r
sm;&,l
N
yD
;
NrdKUawmf trsm;jynfol o,f,lydkY
twGuf arwmjzifhulnDay;aom
aMumusyf
w
nf
;
rI
r
sm;?
,mOf
r
awmf
oG
m
;vmyd
k
Y
a
qmif
a
&;ES
i
f
h
ywf
o
uf
aqmifa&;tmPmydik t
f zGUJ zGUJ pnf;vdu
k f
udkarmifarmifat; Dream Boat EdkifiH? uarm'D;,m;EdkifiHrsm;odkY rrDoluav;rsm; yg0if,SOfNydKifEdkif
NyDjzpfaMumif; EdkifiHawmforwHk;\ wqrIrsm;ESifh oGm;vma&;tcuf aom Oya'rsm;? vmrnfhumvwGif tm; tzGUJ csKyOf u| Adv
k rf LS ;Bu;D rsK;d jrifh oGm;a&muf ,SOfNydKifcJhMuonfhtjyif atmif aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
tcJ
r
sm;twG
u
f
uG
i
f
;
qif
;
avh
v
m
j
z
pf
a
y:vmrnf
h
vl
r
p
I
;
D
yG
m
;yH
p
k
r
H
s
m
;?
N
r
K
d
U
j
y
xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
(Nidrf;)uvnf;aumif;? tm;upm; 2007 World Summer Games od&onf/ ,refaeYu usi;f yonfh
enf
;
vrf
;
rsm;&S
m
azG
w
if
j
yjcif
;
wd
k
Y
u
d
k
zG
H
U
Nzd
K
;rI
y
H
k
p
H
r
sm;ud
k
a
rQmf
r
S
e
f
;
pD
r
H
c
suf
,if;odkYzGJUpnf;&jcif;rSm &efukefNrdKU
orm;rd b rsm;u vnf ; aumif ; wkwfEdkifiH &Sef[dkif;? taemuf Pf&nfrrDolrsm; aysmfyGJ&TifyGJodkY
awmftwGi;f &Sd trsm;jynfol o,f,l aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od& rsm;a&;qGjJ cif; ponfh oGm;vma&;ESihf trSwfw&vufaqmifrsm; ay;tyf Oa&myEdik if jH zpfonfh *&dEikd if H atoif touf&SpfESpfESifhtxuf Pf&nf
ywfoufonfh udp& yfrsm;? Oya'rsm; Muonf /
ydaYk qmifa&; tmPmydik t
f zGUJ taejzifh onf/
Y nf
Pf & nf r rD o l r sm; NrdKUrsm;odkY oGm;a&mufum World rrDol tm;upm;orm; 120 cefo
tqdkygtzGJU zGJUpnf;&m tzGJU0if tm; &efukefNrdKUawmf pnfyifom,m tm;upm;yG J u d k 2004 ck E S p f w G i f Summer Games 2011 xdatmif rdbaqGrsK;d rsm;ESit
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;
hf wl eHeuf 9 em&D
e,fedrdwftwGif; trsm;jynfolrsm; 10 OD;jzifh Zefe0g&D 7 &ufu pwifzUJG a&;aumfrwDESifh qufpyfndEIdif; pwifusi;f ycJjh cif;jzpfonf/ tvm;wl 0ifa&muf,SOfNydKifcJhMuonf/ 2014 txd aysmf&TifpGm yg0ifqifETJMu
toH;k jyKaeaom ydaYk qmifa&;vkyif ef; pnf;cJhjcif;jzpfaMumif;? ,if;tzGJU aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od& jynfyNydKifyGJrsm;wGifvnf; tmqD,H ckESpf Zefe0g&DwGif tdrf&SifEdkifiHtjzpf aMumif; owif;&&So
d nf/ (tay:yHk)
(444) Edik if rH sm;jzpfonfh xkid ;f Edik if ?H pifumyl usi;f yrnfh qD;*dr;f NyKd iyf JG Pf&nf
rsm; tqifajyapa&;twGuf pDrHcefY taejzifh tjynfjynfqkdif&m tzGJU onf/
(203)
tif*sifeD,menf;ynmjyyGJusif;y
2013 ckESpf (66) ESpfajrmuf

jynfaxmifpkaeY trsKd;om;a&;OD;wnfcsufrsm;
Pf&nfrrDolrsm; aysmfyGJ &TifyGJusif;y
,mOfrawmfwqrIESi fh oGm;vma&;tcuftcJrsm;
uGif;qif;avh vm enf;vrf;rsm; &SmazGaqmif &GufoGm;rnf
Myanmar Golf Tour-2013 a*gufoD;dkufNydKifyGJ
,SOfNydKifrnfh tm;upm;orm;rsm; qufoG,fEdkif

&efukef Zefe0g&D 17
(St.Andrew) a*gufpnf;rsOf;twkdif;
jrefrmEdik if aH *gufo;D tzGUJ csKyEf iS hf jref ESifh a'oE&pnf;rsOf;rsm;twkdif;
rmyD*sDatwdkYBuD;rSL; IBTC Group usif;yrnfjzpfonf/
NydKifyGJwGif yg0if,SOfNydKifMurnfh
of Companies u t"duulnDyHhydk;
rnf h Myanmar Golf Tour-2013 a*gufoD;dkuftm;upm;orm;rsm;
IBTC Open Golf Championship onf NydKifyGJ0ifaMu; aiGusyf 20000
a*gufoD;dkufNydKifyGJudk &efukefwkdif; ay;oGif; Zefe0g&D 26 &uf rGef;vGJ
a'oBuD; r*Fvm'HkNrdKUe,f&Sd Royal 2 em&Daemufq;kH xm;Ny;D jrefrma*guf
k af vhusiahf &;uGi;f Ouvmvrf;
Mingalardon Golf & Country oD;du
f rf;axmifh r&rf;uke;f NrKd U
Club Zefe0g&D 29 &ufrS azazmf0g&D ESihf avqdyv
e,f &efukefwkdif;a'oBuD; zkef;-091 &uftxd usif;yrnfjzpfonf/
NydKifyGJwGif Professional tqifEh iS hf 49102009? 09-73130474 ESihf 09taysmfwrf;tqifhNydKifyGJ (H'Cap 0- 420017835 wdkYwGif trnfpm&if;
12) tqifh&Sdolrsm;om ,SOfNydKifcGifhjyK ay;oGif;&rnfjzpfaMumif; od&onf/
(500)
rnfjzpfNyD; NydKifyGJudk pdefYtif'l;
&efukef Zefe0g&D 17
vIid o
f m,m-pOft
h ;kd wef; a&aMumif;
c&D;pOfopfudk 2012 ckESpf ESpfukef
yd k i f ; wG i f pwif a jy;qG J a y;cJ h & m
c&D;oGm;vmolrsm; tqifajyap&ef
qd y f u rf ; rsm; wd k ; csJ U qk d u f u yf & ef
aqmif&u
G v
f su&f adS omfvnf; tqif
rajyrIrsm;ESifh BuHKawGUae&aMumif;
jynfwGif; a&aMumif;ydkYaqmifa&;rS
od&onf/ ,if;c&D;pOfonf vIid o
f m
,m&Srf;acsmif; qdyfcHabmwHwm;rS
NrKd UwGi;f &Sd pOft
h ;kd wef;qdycf aH bmwHwm;
odkYajy;qGJvsuf&SdNyD; xyfrH at;&Gm?
Munfhjrifwdkifnaps;? oD&dr*Fvmaps;
opfEiS hf FMI tdr&f mwdw

Yk iG f qdu
k u
f yf
Edkif&eftwGuf avhvmoHk;oyfrIrsm;
aqmif&u
G af eaMumif; od&onf/ qdyf
urf;rsm;wdk;csJUqkdufuyf&ef aqmif
&Guf&mwGif at;&Gmqdyfurf;&Sd puf
avSqGJolrsm;u uefYuGufvsuf&SdNyD;
,if;udp&yfrsm;udk &yfuGuftkyfcsKyf
a&;ESihf NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;tzGUJ rsm;u
ndE idI ;f rIrsm; jyKvyk af y;vsu&f adS Mumif;
od&onf/c&D;onf ydrk &kd &S&d eftwGuf
,if;uJhodkY qdyfurf;rsm; wdk;csJUqkduf
uyf&efppD Ofjcif;jzpfaMumif; jynfwiG ;f
a&aMumif;ydkYaqmifa&;rS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/ (444)
&efukef
Zefe0g&D
17
jrefrmESifhxdkif; dk;&mvufa0SYpdefac:yGJudk &efukefwdkif;a'oBuD; r*FvmawmifGefYNrdKUe,f odrfjzLtm;upm;cef;r
(uefawmfBuD;) Zefe0g&D 20 &uf (we*FaEGaeY) rGef;vGJ 2 em&DwGif usif;yrnfjzpf&m NydKifyGJrsm;wGif awGUra&Smif
(e*g;rmef^jrefrm)ESifh *sdK0D[ (xdkif;)(0rf;pHkcsdKif;uvyfÂefaumuf)? wl;wl;(e*g;rmef^jrefrm)ESifh yufyudkif
(xdkif;)(0rf;pHkcsdKif;uvyfÂefaumuf)? xGef;xGef;rif;(rk'Hkom;^jrefrm)ESifh yGefyuf(xkdif;)(0rf;pHkcsdKif;uvyfÂef
aumuf)yGJpOfrsm;ESifh jynfwGif;txl; ig;csD? av;csD pdefac:yGJ ig;yGJyg0ifaMumif; od&onf/
(401)
jrefrmESifh xdkif;
dk;&mvufa0SY pdefac: yGJ
usif;yrnf
18-1-2013(P-3)NLS.pmd
vIdifom,m-pOfhtdk;wef; a&aMumif;c&D;pOfwGif
qdyfurf;wdk;csJY qkdufuyf&ef pDpOf
1/17/2013, 5:23 PM
pmrsufESm 4
18-1-2013
Edik if w
H umowif;
EdkifiHrsm; tMurf;zuf wefjyefwkdufzsufa&;ppfa&;avh usifhrI
tif'dkeD;&Sm;EdkifiHwGif jyKvkyfoGm;rnf
ASEAN+8
*sumwm Zefe0g&D 17
Edik if t
H ygt0if tjcm;Edik if &H pS Ef idk if w
H Ykd
tmqD,HtzGJU0ifEkdifiHrsm;tm;vHk; onf tMurf;zufwefjyefwdkufzsuf
I pf&yfukd tif'kd
ESihf wkw?f tar&duef? k&mS ;ESihf *syef a&; ppfa&;avhusirhf w
eD;&Sm;EkdifiH taemuf*smAm;jynfe,f
wGif vmrnfhpufwifbmv pwif
jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;? tif'dk
eD;&Sm;umuG,af &;0efBu;D u Zefe0g&D
16 &ufwGif ajymMum;cJhonf/
tif'ekd ;D &Sm;Edik if H *sumwmNrKd UteD;&Sd
Sentul a'owGifjyKvkyfrnfh tqdkyg
tMurf;zuf wefjyefwkdufzsufa&;
ppfa&;avhusirhf w
I iG f Edik if H 18 Edik if rH S
txl;wyfzGJU0if 18 zGJUu yg0ifavh
usifhoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
xkdppfa&;avhusifhrIwGif tdEd,?
e,l;ZDvefESifh MopaMw;vsEdkifiHw Ykd
rmvDEkdifiHokd h jyifopfwyfzGJ Y0ifrsm; xyfrHapvTwfrnf[k

z&efqGma[mfvef ajymMum;
tbl ' gbD Zef e 0g&D 17
rmvDEkdifiHwGifjzpfyGm;vsuf&Sdaom
tpdk;&wyfzGJUrsm;ESifh olykefwyfzGJUrsm;
tMum; y#dyursm;udk xde;f csKyEf idk &f ef
jyifopfwyfzGJU0if 750 OD;udk tqkdyg
EkdifiHtwGif;odkYapvTwfcJhNyD;jzpfaomf
vnf;
wyfzGJU0ifta&twGufudk
xyfrH wkd;jrifhoGm;rnfjzpfaMumif;
jyifopforw z&efqGma[mfvef
(,myH k )u ajymMum;cJhonf/
jyifopfwyfzGJU0ifrsm;onf olykef
wyfzGJUrsm;\ pcef;rsm;udk wkdufckduf
vsuf&SdNyD; ppfqifa&;wm0efrsm;udk
apmEkdiforQapmpGm tmz&duwyfzGJU
rsm;odkY vTJajymif;ay;oGm;rnfjzpf
aMumif; tbl'gbD&Sd jyifopftajc
pdu
k pf cef;odYk oGm;a&mufpOf a[mfvef
u ajymMum;cJhonf/
jyifopfEkdifiHtaejzifh rmvDolykef
rsm;tm; Munf;wyfESifh avwyfrsm;
yl;aygif; ppfqifa&;rsm; qufvuf
vkyfaqmifrnfjzpfNyD; rmvDEkdifiH
twGi;f tmz&duefwyfzUJG rsm; jzefcY s
Ekdif&ef tenf;qHk;&ufowywf wpf
ua<m'D;,m;Ekid if wH iG f rdik ;f &Si;f vif;aepOf ayguuf J G rI jzpfymG ;

uRr;f usiyf nm&Sitf ar&duefEidk if oH m;av;OD;'Pf&m&
zaemifyif Zefe0g&D 17
urm'D;,m;Ekid if H avhusiafh &;pcef;
wpfcw
k iG f rdik ;f &Si;f vif;a&;avhusirhf I
wpf&yf(tay:yH
(tay:yHk)udk jyKvkyfaepOf
twGif; aygufuGJrIwpfckjzpfyGm;cJh&m
rdik ;f &Si;f vif;a&;uRr;f usio
f yl nm&Sif
tar&duefEidk if o
H m; av;OD;'Pf&m&&Sd
cJah Mumif; wm0ef&o
dS rl sm;u ajymMum;
ywfcefMY umjrifrh nfjzpfaMumif; a[mf

vefu xyfavmif;ajymMum;cJo
h nf/
rmvDolykefrsm;onf 2012 ckESpf
{NyDvrSpwif EkdifiHajrmufydkif;
cJhonf/ tqdkyg aygufuGJrIonf
uarm'D;,m;EkdifiH
tv,fydkif;
urfaygifcsmeef jynfe,f&Sd rkdif;&Sif;
vif;a&;pcef;&Sd taqmufttHw
k iG f
jzpfyGm;cJhjcif;jzpfNyD; 'Pf&m&&Sdolrsm;
teuf ESpfOD;rSm 'Pf&mjyif;xef
aMumif; tqdkygpcef;rS TefMum;
a&;rSL; [ef;*f&mwmemu ajymMum;
cJhonf/
xdkYaemuf 'Pf&m&&Sdol ESpfOD;udk
zaemifyifaq;HkokdY vTJajymif;ay;cJh
aMumif; &mwmemu xyfavmif;
ajymMum;cJhonf/ tqkdygaygufuGJ
rIonf vufeufcJ,rf;rD;ausmuf
rsm; aygufuGJrIaMumifh jzpfyGm;cJhjcif;
jzpfonf[k tar&duefoHHk;rS ajym
a&;qdck iG &hf o
dS l *Req
f ikd rf eG u
f twnfjyK
ajymMum;cJhaMumif; rdkif;&Sif;vif;a&;
uRrf;usifynm&Sif rD&mpfcsrfdk&rfu
ajymMum;cJo
h nf/ (tifwmeuf)
tav;csdef 914 uDvkd*&rf&Sd urmhtBuD;qHk; 'defcJnyf [rfbm*gBuD;

0g&Sifwef Zefe0g&D 17
tar&duefjynfaxmifpk rifeDqkd;
wmjynfe,frS tav;csed f 914 uDvkd
*&rf&Sd 'defcJnyf[rfbm*gBuD;onf
urmhtBuD;qHk; [rfbm*gtjzpf
*if;epfpcH sed w
f ifEidk cf ahJ Mumif;od&onf/
tqkyd g [rfbm*gBu;D (,myH k )tm;
Black Bear Casino tyef;ajz&dyo
f m
zefwD;jyKvkyfcJhjcif;jzpfNyD; if;
[rfbm*gBuD;onf tcsif;tm;jzifh
10 ay&SdaMumif; od&onf/
xkdYtjyif rifeDqkd;wmjynfe,f\ t&omtm; jrnf;prf;MunfNh y;D aemuf
*if;epfrw
S w
f rf;ud,
k pf m;vS,f zD;vpf xl;jcm;aom t&om&SdaMumif;ESifh
kb
d wfqeG o
f nf if;[rfbm*gBu;D \ ,if;[rfbm*gBuD;udk zefwD;cJhonfh
18-1-2013(P-4).pmd
vnf;yg0ifrnfjzpfaMumif; umuG,f
a&;0efBuD;u ajymMum;cJhonf/
NAdwdefEkdifiHu tqdkyg ppfa&;avh
usirhf u
I kd tvGeyf ifpw
d 0f ifpm;vsu&f dS
Ny;D ppfa&;avhusirhf jI yKvyk pf OftwGi;f
avhvmapmifhMunfhrIrsm;jyKvkyfoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tif'dkeD;&Sm;umuG,fa&;0efBuD;
Purnomo Yusgiantoro onf
NAw
d o
d QumuG,af &;0efBu;D zdvpf[ef
rGef'fESifh awGUqH(0J
k(0JyHk)aqG;aEG;NyD;
0g&Sifwef Zefe0g&D 17
aemufydkif;wGif tqdkygajymMum;
tar&dueforwbm;&uftb
kd m;
csufxGufay:vmcJhjcif;jzpfonf/
rm; (tay:yHk)onf aumfeufwDuyf
(qif [ G m ) jynfe,f e,l;awmif;NrdKU&Sd Sandy
Hook ausmif;wGif ypfcwfrjI zpfymG ;Ny;D
aemufydkif;wGif
EkdifiHtwGif;
vufeufxdef;odrf;rI Oya'rsm;udk
us,fus,fjyefYjyefY csrSwfvkyfaqmif
&ef trdex
Yf w
k jf yefcahJ Mumif; od&onf/
xdkYtjyif tdkbm;rm;onf vuf
eufrsm;ESifh pGrf;tm;jrifhvuffeuf
cJ,rf;rsm;taMumif;a&;om;azmfjy
aom r*Zif;rsm;udk wm;jrpfjcif;tyg
t0if pwmvifaygif 312 oef; ukef
usrnfh vuffeufxdef;csKyfa&; tpD
tpOfwpf&yfudk axmufcHtwnfjyK
ay;&ef
uGef*&ufvTwfawmfodkY
oJuEm&a'oudk if;wdkY\ ydkufeuf wdkufwGef;cJhaMumif; od&onf/
rdrdtaejzifh vufeufydkifqkdifol
tjzpf odr;f ydu
k cf NhJ y;D tpd;k &wyfzUJG rsm;
tm; wku
d cf u
kd rf jI yKvyk v
f su&f adS Mumif; rsm;\ aemufcH&mZ0ifppfaq;rIudk
(tif w meuf ) t"duxm;vkyfaqmif&efESifh tjcm;
od&onf/
vufeufxdef;odrf;rIOya'rsm;udk
wif;usyfpGmcsrSwf&ef tdkbm;rm;trdefYxkwjf yef
u<mhyxrqH;k vufawGhprf;oyfukornfht,fvZf ikd ;f rm;ukx;kH opf

qpf ' eD Zef e 0g&D 17
t,f v f Z d k i f ; rm;a&m*gjzpf y G m ;rI
tE&m,fudk aES;auG;ap&efESifh
umuG,w
f m;qD;Ekid &f eftvdiYk mS urmh
yxrqHk;tBudrftjzpf vufawGU
prf;oyfrIudk
MopaMw;vsEdkifiH
taemufydkif;wGif pwifvkyfaqmif
awmhrnfjzpfaMumif; jynfe,fuse;f rm
a&;0efBu;D uif[rd ;f pfu Zefe0g&D 15
&ufwGif xkwfazmfajymMum;cJhonf/
tqdkyg vufawGUprf;oyfrIudk
jyKvkyf&mwGif t,fvfZdkif;rm;a&m*g
cHpm;ae&onfh touf 60 ausmf
trsKd;om; 400 OD;yg0ifrnfjzpfNyD;
testosterone a[mfre
k ;f "mwfEiS hf fish
oil rsm;aygif;pyfxm;aom ukx;kH opf
wpfrsKd;jzifh if;wdkYudk ukorIay;ygu
rnfodkYtusKd;oufa&mufrI&Sdrnfudk
avhvmqef;ppfrIrsm;jyKvkyfoGm;rnf
jzpfaMumif; [drf;pfu ajymMum;cJh
onf/
vufawGUprf;oyfuo
k rI(tay:yH
(tay:yHk)
udk Mc Cusker t,fvfZdkif;rm;
okawoeazmifa';&Sif;rS uRrf;usif
ynm&Sif ygarmu&mvufcsfrmwifpf
u OD;aqmifomG ;rnfjzpfNy;D if;vuf
awGUprf;oyfrI ukxHk;opftwGuf
jynfe,ftpdk;&tzGJUu tar&duef
a':vm 527470 ulnDaxmufyHh
vef'efNrdKUtv,fydkif;wGif &[wf,mOfysufus
ESpfOD;aoqHk; 12 OD;'Pf&m&
vef'ef Zefe0g&D 17
t*FvefEidk if H vef'efNrKd Utv,fyikd ;f
wGif Zefe0g&D 16 &uf eHeuf 8 em&D
tzGJUtm; csD;usK;pum;ajymMum;cJh u &[wf,mOfwpfpif;ysufuscJhNyD;
aqmufvyk af &;oH;k 0efcspD ufwpfcEk iS hf
aMumif; od&onf/
kd rf cd &hJ m ESpOf ;D aoqk;H xdcu
dk f
(tif w meuf ) 0ifwu
1/17/2013, 7:12 PM
'Pf&m&&Sdol 12 OD;&SdcJhaMumif;
od&onf/
aoqHk;ol ESpfOD;teuf wpfOD;rSm
av,mOfrSL;jzpfNyD; tjcm;wpfOD;rSm
ajrjyifwiG &f adS eonfh t&yfom;wpfO;D
jzpfaMumif;
NrdKUawmf&JwyfzGJUu
twnfjyKajymMum;cJhonf/
olrsm;twGuf tar&duefvlrsKd;
rsm;u vufeuf0,f,lay;rIudk
tqHk;owf&eftwGuf t"duxm;
vkyfaqmif&efqE&SdaMumif; od&
onf/
tvm;wlA'D ,
D *kd rd ;f rsm;? ky&f iS rf sm;?
k y f j rif o H M um; tpD t pOf r sm;wG i f
tMurf;zufrIrsm;udk azmfjyjcif;onf
pdwyf ikd ;f qkid &f muse;f rma&;udak jymif;vJ
EkdifzG,f&SdaomaMumifh tMurf;zufrI
rsm;udk tom;ay;azmfjyjcif;tm;
tpdk;&u udkifwG,fajz&Sif;oGm;rnf
jzpfaMumif;od&onf/
odkYaomfvnf; tqdkygtpDtpOf
onf &DywfbvDueftrwfrsm;ESifh
vufeuf vdkvm;olrsm;tMum;
twdkuftcHjzpfyGm;EdkifzG,f&SdaMumif;?
rdrdtaejzifh ,if;tpDtpOftm;
axmufcHrI&&Sd&ef vkyfaqmifoGm;
rnfjzpfaMumif; tkdbm;rm;u ajym
(tifwmeuf)
Mum;cJo
h nf/
usef;rmokwu@
oGm;rnfjzpfaMumif; usef;rma&;
0efBuD;Xmeu ajymMum;cJhonf/
t,f v f Z d k i f ; rm;a&m*gjzpf y G m ;rI
tE&m,fudkavQmhcsapa&;twGuf
tqdkygukxHk;opfudk toHk;jyKEkdif&ef
MopaMw;vsokawoeynm&Sifrsm;
u arQmfrSef;xm;aMumif; od&onf/
(tif w meuf )
aoqHk;cJhonfh
yDwDbmeufpf
trnf&Sd ,if;av,mOfrSL;onf
"Saving Private Ryan" ESifh "Die
Another Day" Zmwfum;rS Zmwf0if
cef;rsm;udkdkuful;cJhpOfu ysHoef;cJhol
jzpfNy;D ,cktcsed w
f iG f touf 50 ESpf
t&G,f&SdaMumif; od&onf/ tqdkyg
jzpf&yfwGif tjcm; 12 OD; 'Pf&m&&Sd
cJhNyD; if;wdkYteuf ig;OD;onf a'o
wGi;f aq;Hw
k iG af q;ukorI cH,v
l suf
&SdNyD;
pdk;&drf&onfhtajctaer&Sd
(qif [ G m )
aMumif;od&onf/
18-118-1-22 0 1 3
pmrsufESm 5
aejynfawmfowif;
aejynfawmfowif;
aejynfawmfowif;
aejynfawmfwGif uarmZbPfcGJ zGifh vSpfrnf

aejynfawmf oajyuke;f &yfuu
G f
oajyuke;f aps;teD;wGif aejynfawmf
bPfcGJ(3) oajyukef;udk azazmf0g&D
vyxrywfwGif zGihfvSpfEdkifawmh
rnfjzpfaMumif; od&onf/
aejynfawmf aumifpDe,fajr
ZrLoD&dNrdKUe,f oajyukef;&yfuGuf
twGi;f &Sd uarmZbPfonf aejynf
awmfNrdKUe,f (5)NrdKUe,ftwGif; okH;
bPfajrmufbPfcGJjzpfNyD; Ow&oD&d
bPfcGJ? aygif;avmif;bPfcGJESifh
oajyuke;f bPfcw
JG jYkd zpfaMumif; od&
onf/ tqkyd goajyuke;f &Sd bPfcJG
udk Naing Group rS aqmufvyk f
v,fa0;NrdK U ckwif 100 aq;HkoY dk

cGpJ w
d cf ef;oH;k ypn;f rsm;vSL'gef;
vsuf&SdNyD; ,ckvtwGif; uarmZ

bPfoYkd tyfEikd af wmhrnfjzpfaMumif;
tqdkyg aqmufvkyfa&;vkyfief;
wm0ef&SdolxHrS od&onf/
aejynfawmf uarmZbPfc(JG 3)
oajyukef;(,myH k )udk zGifhvSpfonfh
twGuf oajyuke;f 0ef;usi&f dS 0efxrf;
rsm;ESifh jynfolrsm;onf bPfrS
wpfqifh aiGaMu;udp& yfrsm; vsijf ref
pGm csdwfqufEdkifrnfhtjyif tjcm;
bPf&&dS mae&mrsm;odYk oGm;a&muf
aiGaMu;udp& yfrsm;twGuf tcsed u
f ek f
oufomoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
(157)
v,fa0;NrdKU jynfolYaq;Hk ckwif
100 odYk om;zGm;rD;,yfEiS hf td;k a&m*g
vlemrsm;twGuf
cGJpdwfcef;oHk;
ypnf;ud&d,mrsm;vSL'gef;yGJudk ,ref
aeY eHeuf 9 em&Du tqdkygaq;Hk
tkyfBuD;Hk;cef; usif;y&m v,fa0;
NrdKUe,f jynfolYaq;Hk ckwif 100
aq;Ht
k yk Bf u;D a'gufwmcifpef;jrifEh iS hf
yg&*lrsm;? tvSL&Sif &Jrmefabmf'grS
q&mrBu;D a':cifEUJG ESihf q&m? q&mr
rsm;wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm q&mrBuD; a':cifEGJU
ESihf q&m? q&mrrsm;u cGpJ w
d cf ef;oH;k
ypnf;rsm;ay;tyfvSL'gef;&m aq;Hk
tkyBf u;D a'gufwmcifpef;jrifEh iS w
hf m0ef
&Sdolrsm;uvufcHMuNyD; aq;Hktkyf
BuD;u aus;Zl;wifpum;jyefvnf
ajymMum;onf/
&Jrmefabmf'grSaiGusyf 320000
wefzdk;&Sd cGJpdwfcef;oHk;ypnf;rsm;
vSL'gef;aMumif; od&onf/ (108)
aejynfawmf ysOf;rem;NrdKUywfvrf; uw&mxyfydk;vTmcif;

aejynfawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDonf aejynfawmfaumifpD
e,fajrtwGif; vrf;opfrsm;azmuf
vkyfay;jcif;? vrf;a[mif;rsm;jyKjyif
ay;jcif;vkyfief;udk pOfqufrjywf
aqmif&Gufvsuf&Sd&m ysOf;rem;NrdKU
NrdKUywfvrf; (waygif;bk&m;vrf;rS
ESpfvrf;txd) NyD;cJhonfh 2012 ckESpf
'DZifbm 22 &ufrSpwif ausmuf
cif;jcif;vkyfief;rsm;udk aqmif&Guf
atvmaps; rD;ab;BudKwifumuG,fa&;
Zmwfwkdufavh usifh
aejynf a wmf v,f a 0;Nrd K Ue,f
atvmaus;&G m aps;
rD ; ab;
tE&m,fuif;a0;a&; ynmay;
a[majymyGJESifh rD;ab;BudKwif
umuG,fa&; Zmwfwdkufavhusifh
jcif;udk Zefe0g&D 15 &uf rGe;f vGyJ ikd ;f u
tqdyk gaps;wm0efcH ;kH cef;usi;f y&m
NrdKUe,fpnfyifom,ma&; tkyfcsKyf
a&;rSL; OD;0if;EkdifOD;? NrdKUe,frD;owf
OD;pD;Xme 'kwd,OD;pD;rSL; OD;0if;aX;?
NrKd Ue,f&w
J yfzUJG rSL;H;k ESihf NrKd Ue,fvQypf pf
tif*sifeD,mHk;wdkYrS wm0ef&Sdolrsm;?
aps;wm0efcHESifh aps;olaps;om;rsm;
wufa&mufMuonf/
rD;ab;tE&m,fuif;a0;a&;ynm
ay;a[majymyGw
J iG f NrKd Ue,fpnfyif
om,ma&;tkyfcsKyfa&;rSL;ESifh NrdKUe,f
(0J y H k ) tqdkygvrf;udk
vsuf&Sd&m(0J
aejynfawmf pnfyifom,ma&;
aumfrwDrS tif*sief ,
D mXme (vrf;
ESiw
hf w
H m;)ESihf aejynfawmf pnfyif
om,ma&; aumfrwDvufatmuf&Sd
ysOf;rem;NrdKU e,ftkyfcsKyfa&;rSL;Hk;wdkY
yl;aygif;aqmif&u
G v
f su&f NdS y;D tus,f
18 ay? t&Snfay 4200 txd
uw&m xyfydk;vTmcif;jcif; vkyfief;
udk qufvufaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpf
(400)
aMumif; od&onf/
jrpfudkjrifvQif wHwm;qif
jynfcGifomzdY k vrf;cif;pdY k
atmifoajytqifh jrifh kyf&SifHkwGif ]txmay;wJh q&mBuD;} Zmwfum;jyornf
rD;owf'kwd,OD;pD;rSL;wdkYu rD;ab;
BuKd wifumuG,af &;qkid &f m aqmif&ef?
a&Smif&eftcsufrsm;ESifh ywfouf
&Sif;vif;ajymMum;onf/
xdkYaemuf rD;owfwyfzGJU0ifrsm;u
tayghpm;vufqrJG ;D pufjzifh vufawGU
okyfjy
rD;Nidrf;owfjyoMuNyD;
dS rl sm;u aps;qkid f
(tay:yHk)wm0ef&o
cef;rsm;odkY oG,fwef;xm;aom
vQyfppfrD;BudK;rsm;ESifh rD;cvkwfrsm;
BuHhcdkifrI&Sd? r&Sdppfaq;cJhaMumif; od&
(120)
onf/
Myawady Digital Set Top Box
aejynfawmf ZrLoD&dNrdKUe,f&Sd
atmifoajytqifhjrifhkyf&SifHkwGif
vyfuD;abmhpfxkwfvkyfa&;rS pifum
ylEdkifiHwGif dkuful;xm;aom 0wK
nmvufawmf? ZmwfTef; rif;nD?
'gdkufwm udkaZmf(tkPfOD;) rS
dkuful;wifqufxm;aom ]]txm
ay;wJq
h &mBu;D }}jrefrmAD',
D Zkd mwfum;
BuD;udk Zefe0g&D 18 &ufwGif pwif
jyooGm;rnfjzpfonf/
tqkdygjrefrmAD'D,dkZmwfum;BuD;
wGif okyaf qmif tu,f'rDaewd;k ?
tu,f'rDaroef;Ek? acsm&wem?
MWD Movies
1/ 18;32 tem*wf&UJ Mu,fyiG ahf v;rsm;

(tydik ;f -18)
16;36
2/ 18;59 &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;

yHv
k majymwkid ;f ,H(k tydik ;f -24)
3/ 20;55 ESpYH yfpv
kH ifobm0ywf0ef;usif
4/ 21;20 d;k &mokcrk tEkynm
2/ 8;48
va&miferf;rS yGiahf omyef;

(jrefrm)
3/ 18;22^ xyfwrl &Sd

22;21 (jrefrm)
4/ 20;24 PfBu;D &Sif
(obm0eJjY c,foausmufpD
yef;cst
D vS)
(tydik ;f -70)
5/ 21;44 du
k u
f iG ;f ay:rSm
5/ 20;52 ESv;kH om;0ef;usif
(tydik ;f -5)
18-1-2013(P-5).pmd
1/ 7;02^ oli,fwef;zwfpf m(jrefrm)
pdr;f vef;a&;(jrefrm)
eef ; qk & wD p d k ; ? rk d ; jynf h j ynf h a rmif ?

tu,f'rDpdk;jynfhoZifESifh [mo
okyfaqmifrsm;jzpfMuaom cifvIdif?
'de;f a'gif? tu,f'rDr;dk 'D? tu,f'rD
armhpfwdkYrS yg0ifokyfaqmifxm;
onf/ tqdyk g jrefrmAD',
D Zkd mwfum;
Bu;D udk aeYpOf rGe;f vGJ 12 em&Dc?JG nae
6 em&DcGJESifh n 9 em&DcGJwdkYwGifvnf;
aumif;? pae? we*FaEGHk;ydwf&uf
rsm;wGif aeYpOf eHeuf 10 em&D? rGe;f vGJ
1 em&D? nae 4 em&DESifh n 7 em&D
rsm;wGif jyooGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
(119)
xkwfEkwfI jriftpDtpOf
MWD Documentary
18-1-2013 (aomMumaeY)
MWD Variety
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKUe,f aygif;avmif;(2)

&yfuGuf &efukef-rEav;um;vrf;ab; arwmvrf;\ wpfzufwpfcsuf
pDwGif wnfaqmufxm;onfh arwmuefeH&Hausmufom;tvSuGufrsm;
aq;okwfjcif;udk Zefe0g&D 16 &uf eHeuf 9 em&Du aqmif&Gufae
onfudkawGU&pOf/
(137)
MWD Series
1/ 7;02^ td;k xJu oJveG pf
16;07 (tydik ;f -141)
2/ 7;47 aysmufq;kH aeaom urm
(tydik ;f -119)
3/ 8;35 jrifjh rwfaom ESv;kH om;
(tydik ;f -7)
4/ 10;11^ y&dowfay;pm
17;07 (Mini Series)
5/ 18;19 td;k xJu oJveG pf
(tydik ;f -142) (Zmwford ;f ydik ;f )
6/ 21;02 csKNd red cf spo
f l
(Mini Series)
1/ 18;00^ tpDtpOfaMunm
MWD Music
23;00
2/ 18;15^ r*FvmAsL[mAk'b
mom
22;15 ,Ofaus;rI
1/ 16;10 oDcsi;f vufaqmif

2/ 16;40 ADp'D o
D cD si;f rsm;
3/ 17;30
Stereo aw;vufaqmif
3/ 18;30^ Connect(20)
21;45
4/ 19;00^ Zmwfvrf;wdNk yKd iyf JG
4/ 19;00 aomfwma&mifopH Ofrsm;

5/ 19;30 ADp'D o
D cD si;f rsm;
6/ 20;00 arQmv
f ifah pmifph m;
22;30
5/ 19;30 odyyH nmoifu
h rm(17)
6/ 20;00 Happy Time (33)
7/ 20;30 &ifxu
J tu,f'rD(140)
oHpOfrsm;(18)
8/ 21;00 Game (55)
7/ 20;30 oDcsi;f vufaqmif
9/ 21;30 ynmay;
1/17/2013, 5:27 PM
MWD Shopping
1/ 17;56 Shopping In
Shopping(11)
2/ 18;15 Hot Sales

3/ 18;30 Market Review(12)
4/ 18;55 Shopping Jokes(3)
5/ 19;21 Shopping HighLight
6/ 19;51 A Gift Of Song
7/ 20;06 New Arrival
8/ 20;17 Journal Shopping
9/ 20;28 Shopping News(15)
10/ 20;59 Celebrities Gift(11)
18-1--2013
18-1
pmrsufESm 6
Ekid if w
H umtm;upm;ESit
hf Ekynm
bmumenf;jya[mif; *Gg'D,dkvmtm; ab,efenf;jyopftjzpfcefhtyf
vef'ef Zefe0g&D 17
*smrefuvyftoif;wpfoif;jzpfaom ab,ef
jrL;epftoif;onf ,ckESpf&moDukefwGif bmumenf;jy
(,myH k )tm; toif;\ enf;jy&mxl;udk
a[mif;*Gg'D,v
dk m(,myH
vTaJ jymif;ay;oGm;rnf[k aMunmxm;aMumif; od&onf/
touf 41 ESpf&Sd *Gg'D,dkvmtm; cs,fvfqD;ESifh
refpD;wD;wkdYuvnf; qufoG,fcJhMuonf/ if;onf
ab,efjrL;epftoif;ESihf 2016 ckEpS t
f xd oH;k ESppf mcsKyf
csKyq
f v
dk u
kd jf cif;jzpfonf/
*Gg'D,dkvmonf vuf&Sdenf;jy *sufcfa[;eufpf\
ae&mwGif tpm;xkd;0ifa&mufrnfjzpfNyD; if;enf;jyrSm
tem;,lawmhrnfjzpfonf/
pydefenf;jy yuf*Gg'D,dkvmonf bmumtoif;
csefyD,Hvd*fzvm; ESpfcktygt0if csefyD,Hzvm;aygif;
14 ck &,lcJhNyD;aemuf 2012 ckESpf arvtwGif;u
El;urhfuGif;rS xGufcGmcJholjzpfonf/
yuf*Gg'D,dkvmuJhodkY uRrf;usifaom enf;jyrsKd;udk
ac:,lEkdifcJhonfhtwGuf rdrdwkdYtaejzifh rsm;pGmauseyf
rdaMumif; ab,efjrL;epftoif;\ trIaqmifOu|
*smrefuvyftoif;a&S mhau;
uGif;v,fwkdufppfupm;orm; &mz,ftm; tiSm;ac:,l
vef'ef Zefe0g&D 17
bGef'ufpfvD*guvyftoif;wpf
oif;jzpfaom a&Smhau;toif;onf
'Pf&mjyemrsm;aMumifh 'kid ef rku
d ;D
&ufAftoif;rS &mz,fuwfwmEkd
tm,l*sKt
d m; 2013 ckEpS f ZGev
f txd
tiSm;ac:,lvkdufaMumif; tqkdyg
uvyftoif;rS Zefe0g&D 16 &ufu
ajymMum;xm;onf/
touf 27 ESpf&Sd tqkdyguGif;
v,fwu
dk pf pfupm;orm;onf *smreD
av;ESpfMum upm;cJhaom umv
twGif; [mombmviftwGuf
yGJaygif; 140 upm;xm;&mwGif 33
*kd;oGif;,lEkdifcJhaMumif; od&onf/
&mz,fonf yGJupm;onfhenf;
ynm? *kd;zefwD;rIESifh *kd;&&SdatmifpGrf;
aqmifrI paomt&nftcsif;rsm;
twGuf todtrSwfjyKcH&oljzpf
onf/
rdrw
d t
Ydk oif;wGif 'Pf&mjyem
rsm;aMumifh tajymif;ta&TUaps;uGuf
twGif; jyefvnf0ifa&mufvIyf&Sm;cJh
&jcif;jzpfaMumif;? &mz,fonf rdrw
d Ydk
\ wku
d pf pfwiG f tcGit
hf vrf;rsm;pGm
wkd;jrifhzefwD;ay;rnfholjzpfaMumif;
a&Smah u;refae*sm awmhp[
f 'J u
f ajym
(tif w meuf )
Mum;xm;onf/
avmhpftdef*svdpf Zefe0g&D 17
tar&duefjynfaxmifp&k dS ausmif;
wpfausmif;wGif tMurf;zufwkduf
ckdufrIjzpfyGm;NyD;aemuf xkduJhokdY
tMurf;zufrrI sm; ay:aygufvm&jcif;
rSm tuf&SifZmwfum;rsm;aMumifh[k
owif;rsm;xGufay:vmcJhonf/
xkdtcsufukd urmausmftuf&Sif
(,myH k )
rif;om;Bu;D tmEk;d &Sm0gZDe*D g(,myH
u jiif;qkdvkdufonf/
aumfeufwDuyfjynfe,f e,l;
awmif;NrKd UwGif ausmif;wpfausmif;
tMurf;zufrIjzpfyGm;jcif;rSm qkd;&Gm;
aom wkdufcdkufrIjzpfaomfvnf;
kyf&Sifavmuom;rsm;u tuf&Sif
Zmwfum;dkufjyjcif;ESifh rnfokdYrQ
oufqidk jf cif;r&Sad Mumif; if;u tckid f
trmjiif;qkdonf/
tEkynm&Sifrsm;ukd cspfcifol
y&dowfrsm;taejzifhvnf; jyify
avmuwGifjzpfcJhaom tMurf;zuf
rIESifh kyf&SifZmwfum;tMum; ouf
qkdifrIr&Sdjcif;ukd em;vnfMuapvkd
xl;xl;jcm;jcm;
urmwpfvTm;
*srd ;f pfbeG ;f Zmwfum;opf Skyfall

ayusif; Zefe0g&D 21 &ufwGif pwifjyornf
ayusif;
Zefe0g&D
17
23 um;ajrmuf *srd ;f pfbeG ;f ky&f iS Zf mwfum;opfjzpfaom Skyfall Zmwf

um;ukd wkwfEkdifiH ayusif;NrdKU 2013 ckESpf Zefe0g&D 21 &ufwGif
pwifjyooGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
urmausmf *srd ;f pfbeG ;f ky&f iS Zf mwfum;opfwiG f NAw
d ed Ef idk if \
H taumif;
qH;k rif;om;wpfO;D tjzpf rJay;cH&onfh ',fe,
D ,fca&UcsEf iS hf 0g&ifrh if;orD;Bu;D
*sL'D'efYcsfwkdY yg0ifokyfaqmifxm;aMumif; od&onf/
a,musmf ;yDo rmausmausm ky&f nfyidk q
f idk x
f m;onfh rif;om; ',feD
,,fca&Ucs(tay:yH
f(tay:yHk) onf *sdrf;pfbGef;rif;om;ajcmufOD;teuf aemufqHk;
yg0ifvmcJhonfh rif;om;jzpfonf/
*sdrf;pfbGef;kyf&SifZmwfum;opf Skyfall wGif Golden Globe qkcsD;jrifh
cHcJh&onfh urmausmf NAdwdoQtqkdawmf t'Jvf\ Zmwf0ifaw;ukdvnf;
(tif w meuf )
em;qifcGifh&rnf[k od&onf/
18-1 (P-6) EEN.pmd
vef'ef Zefe0g&D 17
Zefe0g&D 16 &ufu usif;yaom

ref , l E S i f h 0uf p f [ rf ; toif ; wk d Y \
tufzfatzvm; wwd,tausmhyGJ
pOfwGif ref,lonf 0ufpf[rf;tm;
1*kd;-*kd;r&Sdjzifh tEkdif&&SdvkdufaMumif;
od&onf/
tqkdygyGJpOftwGif; ref,ltoif;
twGuf wpfvHk;wnf;aomtEkdif*kd;
ukd
wkdufppfrSL;&Gef;eD(,myH
( ,myHk ) u
yGJcsdefukd;rdepfwGif &,lay;cJhjcif;jzpf
onf/
odkYaomf &Gef;eDonf aemufus
yife,fwD*kd;tm; vGJacsmfcJhrIaMumifh
enf;jyzm*lqefrSm a'golykefxvsuf
&Sdonf/ tqkdygyife,fwD*kd;onf
&Ge;f eD\ ref,t
l wGuf uefoiG ;f onfh
27 vHk;ajrmufyife,fwDjzpfNyD; (10)
um;vf[def;vf&pfrif;*Du ajymMum;xm;aMumif; od& Budrfajrmuf vGJacsmfrIjzpfonf/
ref,ltoif;onf ,ckESpf&moD
onf/
(tif w meuf ) twGif; oGif;cJhaom yife,fwD*kd;rsm;
tufzaf tzvm; wwd,tausmyU pJG Of

0ufp[
f rf;tm; ref,t
l Ekid &f
wGif *k;d 0ifomG ;onfxuf vGaJ csmrf u

I
u nnf;nLajymqkdcJhaMumif; od&
ykdrsm;aeNyD; rdrdwkdYtaejzifh wkd;wuf onf/
(tif w meuf )
rI&&dS efvt
dk yfonf[k enf;jyzm*lqef
tMurf;zufrIrsm;jzpfyGm;&jcif;rSm tuf &SifZmwfum;rsm;aMumifUqkdonfU tcsuf

tuf&Sifrif;om;BuD;tmEkd; jiif;qkd
aMumif; u,fvDzkd;eD;,m;jynfe,f
tkycf sKyaf &;rSL;a[mif; tmEk;d u USA
Today owif;XmeESifhjyKvkyfonfh
awGUqHkar;jref;cef;wpfckwGif ajym
Mum;vkdufonf/
Sandy Hook rlvwef;ausmif;
wGif aoewform;wpfOD;\ ypfcwf
rIaMumifh uav;i,f 20 OD; touf
qH;k H;I &jcif;twGuf if;wk\
Yd rdbrsm;
ESifhxyfwlcHpm;&aMumif;? xkdvkyf&yf
onf uav;oli,frsm;twGuf
tvGef&ufpufaom wkdufcdkufrIjzpf
aMumif;? okdYaomf xkdwdkufcdkufrIESifh
tuf&SifZmwfum;rsm;rSm rnfokdYrQ
oufqidk jf cif;r&So
d nfudk em;vnfay;
apvkdaMumif; tmEkd;u xyfavmif;
ajymMum;cJhonf[k od&onf/
(tif w meuf )
ESpfaygif; 103 ESpf oufwrf;&Sd vQyfppfarmfawmfum;wpfpD;

tar&duefjynfaxmifpkwGif pwmvifaygif 50000 jzifU avvHwifa&mif;csrnf
0g&Sifwef Zefe0g&D
17
oHacs;wufaeNyDjzpfonfh ESpf
aygif; 103 ESpo
f ufwrf;&Sd "Detroit
Electric Model D" trsKd;tpm;
vQyfppfum;wpfpD;(,myH k )udk tar
&duefjynfaxmifpk t&DZkd;em;jynf
e,f paumha';vfNrKd U Zefe0g&D 17
&ufwGif usif;yrnfh avvHyJGwGif
pwmvifaygif 50000 jzifh avvH
wif a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif;
tifwmeufowif;wpf&yft& od&
onf/
tqdkyg vQyfppfum;udk rDcsD*ef
jynfe,f 'ufxGdKufNrdKU&Sd ''Anderson Electric Car Company'' u
1910 jynfhESpfwGif xkwfvkyfcJhNyD;
tar&duefEdkifiHxkwf um;wpfpD;
jzpfaMumif; od&onf/ xdktcsdefu
armfawmfum; xkwfvkyfrIukefus
p&dwrf mS pwmvifaygif 1500 jzpfNy;D
,aeYacwfaiGaMu; pwmvifaygif
85000 ESifhnDrQonf/ Nissan
rdkifEIef;jzifh c&D;tuGmta0; rdkif

LEAF uJhodkYaom ,aeYacwfay: od&onf/
''Detroit Electric Model D" 100 xd armif;ESifEdkifNyD; xdkvQyf
vQyfppfum;aps;EIef;onf pwmvif
aygif 25000 aygufaps;&dSonf[k vQyfppfum;onf wpfem&DvQif 25 ppfum;rsm; armif;ESiEf idk &f eftwGuf
ajcmufayt&Snf&Sdaom "mwftm;
oGif;ud&d,mjzifh tm;oGif;ay;&
onf/ vQypf pfum;rsm;onf 1920
jynfhESpfrsm;wGif tvGefacwfpm;cJh
Ny;D 1939 ckEpS w
f iG f aysmufu,
G o
f mG ;
cJhonf[k od&onf/
okdYaomf rMumao;rDESpfrsm;
twGif;u tar&duefEdkifiHxkwf
um;a[mif;rsm;udk jyefvnfazmf
xkwfrnfh tpDtpOfwpf&yftjzpf
''Aderson Electric Car Company" onf wkwfESifh rav;&Sm;
EdkifiHwdkYrS um;xkwfvkyfa&;ukrPD
rsm;ESifh aphpyfndEIdif;rIrsm; jyKvkyfcJh
MuNyD; Zefe0g&D 17 &ufwGif tar
&duefjynfaxmifpk t&DZkd;em;jynf
e,f&Sd paumha';vfNrdKU&Sd avvHyJG
wGif avvHwifa&mif;csomG ;rnfjzpf
aMumif; od&onf/ (tif w meuf )
1/17/2013, 5:29 PM
18-118-1-22 0 1 3
pmrsufESm 7
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmf

cspfMunfa&;ukd,fpm;vS,ftzG J U pifumylorwEdkifiHrS jyefvnfxGufcGm? rav;&Sm;EdkifiHoYdk a&muf&Sd
OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmf
cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJUonf
rav;&Sm;EdkifiH wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf General Tan Sri Dato'
Sri Zulkifeli Bin Mohd Zin \
zdwfMum;csuft& a'opHawmfcsdef
aeY v ,f 11 em&D 10 rdepfwGif
rav;&Sm;EdkifiH uGmvmvrfyltjynf
jynfqikd &f mavqdyo

f Ydk a&muf&MdS u&m
rav;&Sm;wyfrawmfrS wyfrawmf
umuG,af &;OD;pD;csKyEf iS Zhf eD;? axmuf
vSrf;a&;rSL;csKyf Lieutenant General Dato' Abdol Hadi Bin Hj
Hussin ESifhZeD;? 'kwd,vufaxmuf
ppfOD;pD;csKyfESifhZeD;? rav;&Sm;wyfr
awmftwGif;a&;rSL;Hk;rS TefMum;
a&;rSL;? rav;&Sm;EkdifiHqkdif&m jynf

axmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf oH
trwfBu;D OD;wifvwfEiS fh ZeD;? jrefrm
ppfoH(Munf;? a&? av) AkdvfrSL;csKyf
0if;armifESihfZeD;? wm0ef&Sdolrsm;u
BudKqdkEIwfqufMuaMumif; owif;
&&Sdonf/
(100)
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmf

cspfMunfa&;ukd,fpm;vS,ftzGJUtm; rav;&Sm;EkdifiH uGmvmvrfyltjynfjynfqkdif&mavqdyfwGif wm0ef&Sd
olrsm;u BudKqkdEIwfqufMupOf/
pifumylorwEdik if w
H iG f a&muf&S ad e
aom wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif
cspfMunfa&;ukd,fpm;vS,ftzGJUonf
Zefe0g&D 16 &uf? eHeufydkif;wGif
pifumylorwEdik if H cse*f t
D jynfjynf
qdik &f mavqdyrf S avaMumif;c&D;jzihf oHtrwfBuD; OD;wifOD;vGifESifhZeD;?

d rf LS ;
rav;&Sm;Edik if o
H x
Ykd u
G cf mG &m avqdyf jrefrmppfo(H Munf;? a&? av) Akv
H idk &f m
wGif pifumylorwEdik if H wyfrawmfrS Bu;D 0if;armifEiS fh ZeD;? jrefrmEdik if q
Brigadier General Lee Shiang pifumyl ppfoHrSL; Col. Choa Boon
Long, Head of Joint Communi- Keat ESifhZeD;? wm0ef&Sdolrsm;u ydkY
cations and Information Systems aqmifEIwfqufMuonf/
k if q
H ikd f
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
Department pifumylorwEdi
&m jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmf

cspfMunfa&;ukd,fpm;vS,ftzGJU tm; rav;&Sm;EkdifiH uGmvmvrfyltjynfjynfqkdif&mavqdyfwGif wm0ef
&Sdolrsm;u awGUqHkpOf/
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AdkvfcsKyfrLS ;BuD;rif;atmifvdIif rav;&S m;EdkifiH wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf

General Tan Sri Dato' Sri Zulkifeli Bin Mohd Zin u wnfcif;{nfh cHaom *kPfjyKnpmpm;yGJwufa&muf
'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif
ESifhZeD;? wufa&mufvmolrsm;
rav;&Sm;dk;&mtursm;jzifh azsmf
ajzrIudk MunfhItm;ay;pOf/
'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif
cspMf unfa&;ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ 0ifrsm;
tm; rav;&Sm;EdkifiH wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf General Tan
Sri Dato' Sri Zulkifeli Bin Mohd
Zin rS
Zefe0g&D 16 &uf? nydik ;f wGif
Shangrila Hotel&Sd Grand Ballroom
cef;rnpmpm;yJGjzifh *kPfjyK{nfhcH
onf/
a&S;OD;pGm wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyEf iS Zhf eD;?tzGUJ 0ifrsm;onf npm
pm;yGJusif;yrnfh cef;rodkY a&muf&Sd
vm&m rav;&Sm;wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyEf iS Zhf eD;wdu
Yk &if;ES;D cifrif
pGm c&D;OD;BuKd qEkd w
I q
f ufNy;D rav;&Sm;
dk;&m0wfpHk 0wfqifxm;aomtrsKd;
om;? trsKd;orD;i,frsm; OD;aqmif
cef;rtwGi;f 0ifa&mufae&m,lonf/
xdaYk emuf wyfrawmfumuG,af &;
OD;pD;csKyEf iS Zhf eD;? rav;&Sm;wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyfESifhZeD;wdkYonf
npmoHk;aqmifMuonf/ npmoHk;
aqmifaepOf rav;&Sm;wyfrawmf
Munf;wyfppfw;D 0dik ;f tzGUJ rS jrefrmESihf
rav;&Sm;dk;&mtursm;? jrefrmESifh
rav;&Sm;acwfay:oDcsi;f rsm; azsmaf jz
Muonf/
tcrf;tem;tNyD;wGif ESpfEdkifiH
wyfrawmftBu;D tuJrsm;ESiZhf eD;rsm;
onf tjyeftvSev
f ufaqmifypn;f
rsm;vJvS,fNyD; {nfhcHazsmfajzaom
18-1 P(7) popo5.pmd
tzGJUtm; wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyrf S *kPjf yKqak iGay;tyfonf/
qufvufNyD; ESpfEdkifiHwyfrawmf
tBu;D tuJrsm;ESiZhf eD;rsm;onf {nfch H
azsmaf jzaom tzGUJ 0ifrsm;tm; &if;ES;D
vdIufvSJpGmEIwfqufNyD; trSwfw&
rSwfwrf;wif"mwfyHkdkufMuonf/
tqdkygnpmpm;yGJtcrf;tem;odkY
jrefrmwyfrawmfrS t&m&SdBuD;rsm;?
jrefrmppfo(H Munf;? a&? av) Adv
k rf LS ;
csKyf0if;armifESifhZeD;wdkY wufa&muf
MuNy;D rav;&Sm;wyfrawmfru
S muG,f
a&;OD;pD;csKy(f Munf;)ESiZhf eD;? umuG,f
a&;OD;pD;csKyf(a& )ESifhZeD;? 'kwd,
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(av)ESifhZeD;?
wyfrawmft&m&SBd u;D rsm; wufa&muf
cJhaMumif; owif;&&So
d nf/
(100)
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif ukrPDHk;a&SUrsufESmpmwGif cif;usif;

jyoxm;aom ppfoHk;,mOfESifht&yfoHk;,mOfrsm;tm; vSnfhvnfMunfhIpOf/
1/18/2013, 12:35 AM
ausmzHk;rStquf
od&v
dS o
kd nfrsm;udk ar;jref;&mwm0ef
&SdoltoD;oD;u jyefvnf&Sif;vif;
wifjyonf/
xkaYd emuf wyfrawmfumuG,af &;
OD;pD;csKyfu ukrPD\{nfhonfawmf
rSww
f rf;pmtkyw
f iG f vufrw
S af &;xk;d
NyD ; trS w f w &vuf a qmif y p n f ;
ay;tyfonf/ ,if;aemuf Sapura
ukrPD\{nfhcef;wGif wyfrawmf
umuG,af &;OD;pD;csKyo
f nf rav;&Sm;
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfESifh
twl ukrP
rD sm;rS wm0ef&o
dS rl sm;ESifh
&if;ES;D pGm awGUqHak qG;G aEG;cJNh y;D ukrP
D
wm0ef&Sdolrsm;tm; trSwfw&vuf
aqmifypnf;rsm; ay;tyfcJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)
18-1-2013
pmrsuf E S m 8
wdik ;f jynfzYH G NzdK;wd;k wufa&;twGuf Nidr;f csrf;a&;onf t"duvdt

k yf
em*a'ozGH NU zdK;wd;k wufa&;twGuf Ekid if aH wmftpd;k &u ulnaD qmif&u
G af y;vsuf&dS
v,f,majrtrsKd;tpm;tvdkuf ajrcGefay;aqmif&rnf
&&SdtcGefaiGudk v,f,mu@om jyefvnftoHk;csoGm;rnfjzpf
orwH;k 0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;pdk;armifonf Zefe0g&D 14
&uf eHeuf 9 em&Du rauG;wdkif;
a'oBu;D a&pBuKd NrKd Ue,f qifacsmif;
pHjyaus;&Gmtkypf k uefwvif;aus;&Gm
v,fBu;D wHwm;teD; NrKd Ue,ftqifh
Xmeqkdif&mrsm;? uefwvif;aus;&Gm?
uefa'gifah us;&Gm? tv,faMumaus;
&Gm? tv,faomifaus;&Gm? ZD;ukef;
aus;&Gm? &yfomaus;&Gm? udk&ifhaus;
&GmESifh qifacsmif;aus;&GmwkdYrS &yfrd
&yfzrsm;ESihf a'ocHawmifolv,f
orm;rsm;tm;awGUqHk EkdifiHawmf
tpkd;&taejzifh v,f,mu@zGHUNzdK;
wkd;wufNyD; vlrIpD;yGm;b0zGHUNzdK;wkd;
wufatmif vufrIv,f,mpepfrS
pufrv
I ,f,mpepfoYkd jyKjyifajymif;vJ
um tqifjh rifph u
H u
dk v
f ,fajr{ursm;
azmfxkwfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;?
xkdYjyif v,f,majrOya'opfudk
vnf; xkwjf yefjy|mef;xm;aMumif;?
awmifolv,form;rsm;onf v,f
,majrtrsK;d tpm;tvku
d f ajrcGeaf y;
aqmif&rnfjzpfNyD; &&SdonfhtcGefaiG
ukdvnf; Ekid if aH wmftpk;d &uv,f,m
u@om jyefvnftoH;k csomG ;rnf
jzpfaMumif;jzihf aqG;aEG;rSmMum;
onf/
qufvuf jynfaxmifpk0efBuD;
u a'ozGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;ukd
a'oqkdif&m0efxrf;tzGJUtpnf;rsm;
ESifh vufwGJNyD; em;vnfrI&SdpGmjzifh
udk,fhtm;udk,fukd; BudK;pm;aqmif
&GuMf u&ef wdu
k w
f eG ;f rSmMum; (,myHk)
Ny;D oufBu;D &G,t
f rdk sm;twGuf taEG;
xnfrsm;ESiv
hf il ,frsm;twGuf tm;
upm;ypnf;rsm;udk aus;&GmESihf NrdKU
e,f udk,fpm;vS,frsm;xH ay;tyf
onf/
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;
onf uefa'gifhaus;&GmESifh ZD;ukef;
aus;&GmtMum;&Sd csif;wGif;jrpfvuf
wuftwGi;f ajrjyKjyifNy;D ajratmuf
jynf
jynfaxmifpkvTwfawmfrStquf
wifoGif;cJh&m ,if;tqdktwkdif;aqmif&Guf&ef axmufcHqErJrsm;onfh
twGuf aumfr&SifzJGUpnf;aqmif&Guf jynfaxmifpkvTwfawmfokdY jyefvnf
wifjy&ef vTwfawmfuqHk;jzwfcJhonf/
,aeYusif;yonfh jynfaxmifpkvTwfawmf q|ryHkrSeftpnf;ta0;wGif
,refaeYu aqG;aEG;cJMh uaom yrumvwdik g;ESpf trsK;d om;pDru
H ed ;f (20112012 b@mESpfrS 2015-2016 b@mESpfxd) (rlMurf;)ESifh ywfouf
vTwfawmfukd,fpm;vS,f 10 OD;u qufvufaqG;aEG;Muonf/
qGrfy&mbGrf rJqEe,frS OD;crdkifrkefuGrf(c) OD;crdkifwef u aqG;aEG;
&mwGif Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS EI iS yhf wfouf Edik if jH cm;ukrP
rD sm;ESihf jynfwiG ;f
Edik if o
H m;? jynfwiG ;f ukrP
v
D yk if ef;&Sirf sm; yl;wJ
G vkyu
f ikd Ef ikd af &;twGuf Edik if H
awmftpk;d &u enf;vrf;&Smay;apvdyk gaMumif;? v,f,mpdu
k yf sK;d a&;u@wGif
aus;vufawmifay:a'orsm; pm;0wfaea&;zlvakH pa&;twGuf taxmuf
tuljyKapEdkif&ef EdkifiHawmfutukeftuscH awmifrsm;udkwl;azmfajrndNyD;
awmif,mtpm;xk;d v,f,majrrsm;udk azmfxw
k af y;jcif;? jynfyrS xGe?f x,f?
&dwfodrf;Edkifaom puf,E&m;rsm;udk rSm,l t&pfusaps;EIef;pepfjzifh 0,f
,ljzefYjzL;ay;jcif;aqmif&Gufay;apvdkygaMumif;jzihf aqG;aEG;cJhonf/
r[matmifajrrJqEe,frS OD;tkef;BudKif u aqG;aEG;&mwGif qefwifyYkd
&m urmt
h rsm;qH;k (5)Edik if rH mS tdE,
d ? AD,uferf? xkid ;f ? ygupwefEiS fh tar
&duefwjYkd zpfygaMumif;? xkid ;f Edik if u
H 2010 jynfEh pS w
f iG f qefrufx&pfwef (7)
oef; wifydkYEdkifcJhygaMumif;? AD,uferfESihfxkdif;wdkYwGif usifhoHk;cJhonfhenf;rSm
v,form;rsm;tm; pdu
k yf sK;d &moDtpwGif pdu
k pf &dw?f rsK;d aumif;rsK;d oef?Y "mwf
ajrMoZmponfh oGif;tm;pkrsm;udk tpkd;&utpDtpOftrsKd;rsKd;jzifh tcsdefrD
atmiftvHktavmufxkwfay;ygaMumif;? pdkufysKd;NyD;onfhumvwGif ykd;rTm;
tE&m,fudk pepfwusumuG,fay;ygaMumif;? xGuf&Sdvmonfh oD;ESHrsm;udk
vnf; urmah ygufaps;twdik ;f tpd;k &u0,f,yl gaMumif;? okjYd zpf&m Edik if aH wmf
\vkyftm; trsm;pkjzpfonfh v,form;rsm;u tifwdkuftm;wdkuf pdkufysKd;
xkwv
f yk Mf uygaMumif;? xdaYk Mumifh v,form;rsm;\0ifaiGw;kd wufvmNy;D vlae
rIvnf; jrifw
h ufvmygaMumif;? xkjYd yif Edik if \
H *s'D yD v
D nf; wpf[ek x
f ;dk wd;k wuf
vmNyD; t&if;tESD;rsm;ydkrdkwdk;wufvmygaMumif;? v,form;trsm;pk\ 0,f
Ekdiftm;wufvmjcif;onf pufrIvkyfief;rsm;wdk;wuf&ef wGef;tm;wpf&yfjzpf
vmygaMumif;? enf;onf Edik if aH wmf\vlO;D a&trsm;pkjzpfonfh v,form;
rsm;\b0udk tpdk;&u wdkufdkuf0ifa&mufulnDay;&ma&mufygaMumif;?
ukvor*\ axmifpkESpf&nfrSef;csufjzpfaom jynfolvlxkqif;&JrIavQmhcs
a&;udk txda&mufqHk;aqmif&Gufay;&mvnf; a&mufygaMumif;? *syefESifh
awmifu&kd ;D ,m;wdw
Yk iG v
f nf; wpfcsed u
f xked nf;vrf;udu
k sio
hf ;kH cJzh ;l ygaMumif;
jzifh aqG;aEG;cJhonf/
wGHaw;rJqEe,frS OD;pkd;om u aqG;aEG;&mwGiEf ikd if aH wmf\tpDtpOf?
ukvor*tzGUJ tpnf;rsm;? tjynfjynfqikd &f mtzGUJ tpnf;rsm;? ESpEf ikd if yH ;l aygif;
aqmif&u
G rf nfh vkyif ef;pDru
H ed ;f rsm;ponfjzihf yg&S&d rnfjzpfygaMumif;? xkt
Yd wl
e,fpyfa'ozGUH NzKd ;wd;k wufa&;? ynma&;ESihf use;f rma&;zGUH NzKd ;wd;k wufr?I qif;&J
EGr;f ygrIavQmch sa&; tajccHtaqmufttHrk sm;wnfaqmufr?I pufrZI ek rf sm; xl
axmifr?I ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;wdEYk iS yhf wfouf Edik if aH wmfzUHG NzKd ;wd;k wuf
atmifaqmif&u
G &f mwGif 0efBu;D Xmersm;taejzifh aqmif&u
G q
f v
J yk if ef;pDru
H ed ;f
rsm;? pDrHudef;topfrsm; rkcs&SdrnfjzpfygaMumif;? b@ma&;ESpfwpfESpftwGif;
NyD;pD;atmifraqmif&GufEdkifonfhvkyfief;rsKd;udk rdrdXmeb@ma&;ESpf wpfESpf
twGif;NyD;pD;atmif aqmif&GufEdkifonfh &if;ESD;jrKyfESHrItpDtrHwpfckudk xkdESpf
vkyif ef;acgif;pOfatmufwiG f xnfo
h iG ;f azmfjyjcif;rSm oihjf rwfreS u
f efr&I adS omf
vnf; ESppf Ofvyk if ef;acgif;pOfatmufwiG f azmfjyaqmif&u
G jf cif;rSm vkyif ef;
oabmESib
hf wf*suo
f abmt& oifah vsmrf rI &Syd gaMumif;? ESpEf pS Ef iS t
hf xuf
vkyif ef;tpDtpOfrsm;udk pDru
H ed ;f a&;qG
J om azmfjyaqmif&u
G o
f ifyh gaMumif;
18.1.2013 (P-8-9).pmd
a&jzifh MuufoeG rf sK;d O pku

d yf sK;d aerIEiS hf
MuufoGefrsKd;Opkdufcif;rsm;? oifhonf
&Gm vQypf pfjrpfa&wifprD u
H ed ;f jrpfa&
wkdufpm;rIaMumifh jrpfurf;yg;NydKus
aerI? a&ay;ajrmif;rBu;D tajctae
ESihf pku
d yf sK;d a&ay;a0aerI? cspo
f v
l Qyf
ppf jrpfa&wifpDrHudef; a&&&SdrI?
jrpfurf;yg;rsm; a&wkdufpm;rItajc
tae? a&ay;ajrmif;rBu;D tajctae
rsm;ukd MunfhIppfaq;onf/
cspo
f v
l Qypf pf jrpfa&wifrS tusK;d jyK
2531 {u&Sd&m rkd;pyg; {u 1200?
aEGpyg; {u 400 udk pdkufysKd;a&
tjynfht0ay;a0EkdifaMumif; od&Sd&
onf/
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;
onf ycef;Bu;D tajccHynmtxuf
wef;ausmif; ynm&wemcef;r
q&m? q&mr? ausmif;om;? ausmif;
olrsm;ESifhawGUqHk ynmoifMum;
a&;pepfudk ausmif;om;A[dkjyKoif
Mum;a&;pepfoYkd jyKjyifajymif;vJvsuf
&Sd&m q&m? q&mrrsm; atmifjrif

atmif vufawGUtaumiftxnf
azmfaqmif&GufMu&ef? ausmif;om;?
ausmif;olrsm;uvnf; pdwfyg0ifpm;
pGm avhvmoif,lNyD; xl;cRefolrsm;
jzpfatmif ZGJvHkYv0D&d,jzifhBudK;pm;
Mu&efESifh usef;rmoefpGrf;atmif
jzifh aqG;aEG;cJhonf/
yrumvwdik g;ESpf trsK;d om;pDru
H ed ;f (rlMurf;)tay: Oya'Murf;yl;aygif;
aumfrwD\ oabmxm;rSwfcsufrsm;? vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;\ aqG;
aEG;csurf sm;ESiphf yfvsO;f trsK;d om;pDru
H ed ;f ESiphf ;D yGm;a&;zGUH NzKd ;wk;d wufr0I efBu;D
Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmuHaZmfu &Sif;vif;aqG;aEG;onf/
xdkodkYaqG;aEG;&mwGif yrumvwkdig;ESpftrsKd;om;pDrHudef;(rlMurf;)
tay: vTwfawmfudk,fpm;vS,f 46 OD;wdkYu tBuHjyKcsuf? aqG;aEG;csuf?
jznfo
h iG ;f ? jznfq
h nf;&eftcsurf sm;tjyif pDru
H ed ;f tac:ta0:? pDru
H ed ;f a&;qGJ
wifjyyHEk iS hf tjyiftqif? OD;pm;ay;u@rsm;yg0ifpmG jynfjh ynfph pkH akH phaphpyfpyf
tBujH yKjznfph u
G af qG;aEG;cJMh uygaMumif;? Ekid if aH wmftpd;k &taejzifh Ekid if aH wmf\
Ekid if aH &;? pD;yGm;a&;? vlraI &;bufpzkH UHG NzKd ;wk;d wufap&efEiS hf umv&SnEf idk if aH wmf
BuD; wnfNidrfat;csrf;om,mpGm acwfrDzGHUNzdK;aom pufrIEkdifiHtjzpf jzpfay:
vmapa&;udk umv&SnfpDrHudef;? umvwdkpDrHudef;ESifh ESpfpOfpDrHudef;rsm;jzihf
pepfwusa&;qGt
J aumiftxnfazmfvsu&f ydS gaMumif;? xko
d aYdk &;qG&J m vTwf
awmf\tBuHjyKcsufESifhtnD trsKd;om;bufpHkzHGUNzdK;wkd;wufa&; pDrHudef;
(2011-2031)udk ESp(f 20)pDru
H ed ;f tjzpf a&;qGv
J su&f ySd gaMumif;? xkt
d rsK;d om;
bufpHkzGHUNzdK;wkd;wufa&;pDrHudef; (National Comprehensive Develpoment
Plan-NCDP) ESpf (20)pDrHudef;udk a&;qGJvsuf&Sd&mwGif vTwfawmfukd,fpm;
vS,af wmfBu;D rsm; tBujH yKcsuf yg0ifonfEh idk if w
H umynm&Sirf sm; yg0ifa&;qGJ
&ef vkt
d yfu a&;qGaJ p&ef[k tBujH yKouJo
h Ykd ESp(f 20)pDru
H ed ;f ESiw
hf pfNyKd iw
f nf;
r[matmifajr rJqEe,frS
OD;tkef;BudKif aqG;aEG;pOf/
wGHaw;rJqEe,frS OD;pkd;om
aqG;aEG;pOf/
jrefrmbufpHkzGHUNzdK;a&;arQmfrSef;csuf(2011-2016) (Myanmar Comprehenudk ta&SUtm&SESifh tmqD,HpD;yGm;a&;

okawoe (Economic Research Institute for ASEAN and East AsiaERIA) rS EkdifiHwumynm&Sifrsm;u *syef-tmqD,Hyl;aygif;aqmif&Gufa&;
&efyHkaiG (JAIF) rS axmufyhHaiG tar&duefa':vm oHk;oef;ausmfjzifh tjyef
tvSef (Back to Back) a&;qGJvsuf&SdygaMumif;? xdkYjyif jrefrmEkdifiHtpdk;&u
a&;qGv
J su&f adS om trsK;d om;bufpzkH UHG NzKd ;wk;d wufa&;pDru
H ed ;f (2011-2031)
wGiv
f nf; UNDP, ESCAP, ADB, World Bank wdkYrS tBuHay;rsm;u trsKd;
om;pDru
H ed ;f ESiphf ;D yGm;a&;zGUH NzKd ;wk;d wufr0I efBu;D Xme 0efBu;D H;k tBuaH y;H;k cef;
zGiv
hf pS x
f m;Ny;D tcsed jf ynfyh ;l aygif;aqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;? xkaYd Mumifh NCDP
a&;qGJ&mwGif jrefrmynm&Sifrsm;? EkdifiHjcm;ynm&SifESifh ERIA rS ynm&Sifrsm;
yg0ifNyD; a&;qGJvsuf&SdygaMumif;? MCDV udk 2013 ckESpf pufwifbmESifh
atmufwkdbmwGif jynfaxmifpkvTwfawmfodkYwifjyEkdif&ef pDpOfvsuf&Sdyg
aMumif;? vTwfawmfukd,fpm;vS,fawmfBuD;rsm; aqG;aEG;ouJhokdY umvwkd
ig;ESppf rD u
H ed ;f rsm;onf vTwaf wmfoufwrf;? tpd;k &oufwrf;ESit
hf nD a&;qGJ
sive Development Vision-MCDV)
pmrsuf E S m 9
tm;upm;avhusifhcef;rsm; aqmif
&GuMf u&efwu
Ykd kd rSmMum;Ny;D tm;upm;
ypn;f rsm;? jrefrmo'gusr;f pmtkyrf sm;
ESihf pm;aomufz,
G &f mrsm;ukd ay;tyf
onf/
,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;
onfqifacsmif;tajccHynmtv,f
wef;ausmif;? qm;awmif-pnfom
tajccHynmtxufwef;ausmif;(cGJ)
ESifh yckuLNrdKUtrSwf(1)tajccHynm
txufwef;ausmif;rsm;okdY oGm;
a&mufNy;D tm;upm;ypn;f rsm;? jrefrm
o'gusrf;pmtkyfrsm;ESifh pm;aomuf
zG,&f mrsm;udk ay;tyfco
hJ nf/ (500)
xm;jcif;jzpfNyD; ESpf&SnfpDrHudef;\tpdwftykdif;jzpf&rnfjzpfygaMumif;? wpf

enf;tm;jzifh trsKd;om;bufpHkzGHUNzdK;wkd;wufa&;pDrHudef; (2011-2031)udk
umvwkdig;ESpfpDrHudef;(4)ckESifh ykdif;jcm;taumiftxnfazmf&rnfjzpfyg
aMumif;? okjYd zpf vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,af wmfBu;D rsm;\ aqG;aEG;wifjycsuf
rsm;udk tao;pdwjf yefvnfqef;ppfjcif;? oufqidk &f m0efBu;D Xmersm;? jynfe,f^
wkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUrsm;? u@pDrHudef;? a'oE&pDrHudef;rsm;ESifhtjyef
tvSefaygif;pyfndEIdif;&ef tcsdefvdktyfrnfjzpfygaMumif;? umvwkdig;ESpf
pDru
H ed ;f onf ESppf Ofjynfaxmifpu
k jy|mef;rnfh trsK;d om;pDru
H ed ;f Oya'rsm;\
rlabmifprD u
H ed ;f omjzpfonft
h jyif wifjypOfuyif jynfaxmifpv
k w
T af wmfu
rSww
f rf;wifay;Ekid yf g&ef wifjyxm;jcif;jzpf jyifqifEidk &f ef vHak vmufaom
tcsed o
f wfrw
S af y;yg&efEiS w
hf ifjycsurf sm;ESiahf qG;aEG;csurf sm;tay: vTwaf wmf
u rSww
f rf;wifay;Ekid yf g&ef wifjytyfygaMumif;jzifh &Si;f vif;aqG;aEG;onf/
,if;rlMurf;udk Oya'Murf;yl;aygif;aumfrwD\tpD&ifcpH myg oabmxm;
rSwcf surf sm;? vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,rf sm;\tBujH yKaqG;aEG;csurf sm;ESit
hf nD
rlMurf;tjzpfrS rlacsmtjzpfodkY jyefvnfa&;qGJNyD; jynfaxmifpkvTwfawmfodkY
jyefvnfwifjy&ef tqdjk yKwu
dk w
f eG ;f aMumif;ESihf yrumvwkid g;ESpt
f rsK;d om;
pDrHudef;(rlMurf;)udk jynfaxmifpkvTwfawmfu rSwfwrf;wifaMumif; qHk;jzwf
onf/
EkdifiHawmf pD;yGm;jzpf wnf&Sdaeaom obm0o,HZmwrsm;jzpfonfh
"mwfowKEiS w
hf iG ;f xGuyf pn;f rsm;? ausmufrsu&f wemESiahf usmufprd ;f rsm; &SmazG
wl;azmfxkwfvkyfjcif;? a&&SnfwGif tBuD;pm;pufrIvkyfief;rsm; xlaxmif
Ekid af &;twGuf taxmuftuljyKEidk &f ef vdt
k yfonfh owKuek Mf urf;rsm; wk;d csUJ
&SmazGxkwfvkyfjcif;wkdYudk EkdifiHykdiftcef;rSomru jynfwGif;? jynfyyk*vdu
vkyif ef;&Sirf sm;ESiyhf ;l aygif;BuKd ;yrf;aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;? pwkwu
mvwkd
ig;ESpfpDrHudef;umvtwGif; wpfESpfysrf;rQ (11 'or 6) &mckdifEIef;wkd;wufcJh
aMumif; od&onf/
owKESifhwGif;xGufypnf;u@ ESiyhf wfouf qGryf &mbGrrf q
J Ee,frS
OD;crkdifrkefuGrf(c)OD;crkdifwefu ajray:ajratmuf o,HZmwwl;azmfa&;
vkyif ef;ESiyhf wfoufNy;D wifjy&rnfqv
dk Qif ausmufprd ;f tygt0if o,HZmw
wl;azmfxkwfvkyf&mwGif a'ocHvkyfief;&Sifrsm; ay:xGef;vmapa&;? vkyfukdif
Ekid af om tcGit
hf vrf;&&Sad &;twGuf Ekid if aH wmfu enf;vrf;&SmpDrcH efcY aJG y;&ef
vkt
d yfonft
h jyif azmfxw
k v
f yk u
f u
G ?f owfrw
S v
f yk u
f u
G ?f tusK;d wlvyk u
f u
G f
rsm;udv
k nf; nDwn
l rD Qvyk u
f idk Ef idk af &;twGuf Ekid if aH wmfu pDrcH efcY aJG zmfaqmif
ay;&efvdktyfygaMumif;jzifh tBuHjyKaqG;aEG;cJhonf/
pwkwumvwkdig;ESpf trsKd;om;pDrHudef;twGif; ydkYaqmifa&;vkyfief;
toD;oD;wGif yk*v
u
d tcef;u@rS odoo
d momwk;d wufaqmif&u
G v
f mjcif;?
vrf;yef;qufoG,frIydkrdkaumif;rGefvm ojzifh ydkYaqmifrIvkyfief;rsm; wdk;wuf
vmjcif;wkaYd Mumifh tajctaeaumif;rsm;&&Scd ahJ Mumif;? pDru
H ed ;f umvtwGi;f
wpfESpfysrf;rQ 15 'or 2 &mcdkifEIef;wdk;wufcJhaMumif; od&onf/
ydkYaqmifa&;u@ESifhpyfvsOf; u&ifjynfe,frJqEe,ftrSwf(5)rS
OD;apmxGef;jratmifu ydkYaqmifa&;0efBuD;Xmetaejzifh zmyGefav,mOfuGif;
jyifqifrEI iS hf vHNk cKH a&;udp& yfrsm;udk ppfaq;ay;&efvt
kd yfygaMumif;jzifh tBuH
jyKaqG;aEG;cJhonf/
EkdifiHawmforwu Zefe0g&D 15 &ufwGif vufrSwfa&;xdk;xkwfjyefNyD;
jzpfonfh EkdifiHawmfwm0efudk wnfNidrfat;csrf;pGm pepfwusvTJajymif;ay;
a&;ESifh trsKd;om;nDvmcHvkyfief;rsm; atmifjrifpGmaqmif&Gufa&;wkdYudk
aESmifh,SufqefYusifjcif;rS umuG,fonfhOya'udk kyfodrf;onfh Oya'
Murf;ESifh wdkif;&if;aq;aumifpDOya'udk jyifqifonfhOya'Murf;wdkYudk
vTwfawmfu rSwfwrf;wifaqmif&Gufonf/
tpnf;ta0;udk rGe;f vGyJ ikd ;f wGi&f yfem;cJNh y;D qufvufusi;f yrnfh aeY&uf
(500)
ESifh tcsdefudk BudKwiftoday;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
orwH;k 0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;vSxGef;onf ppfudkif;wkdif;
a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;omat;?
jynfolYvTwfawmf ukd,fpm;vS,frsm;
jzpfMuonfh ol&OD;at;jrifEh iS hf OD;ode;f
aZmf? 'kw,
d 0efBu;D rsm;ESit
hf wl Zefe
0g&D 13 &uf eHeufydkif;u ppfukdif;
wkdif;a'oBuD; cED;NrdKU ynma&;ESifh
avhusifha&;OD;pD;Xme trsKd;orD;tdrf
wGi;f rIoufarG;vkyif ef;ynmoifausmif;
okaYd &muf&NdS y;D q&mrrsm;ESihf oifwef;
olrsm;tm; awGUqHktm;ay;pum;
ajymMum;onf/
xkdYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;?
wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKy?f e,fpyfa&;
&m0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D Akv
d cf sKyf
aZmf0if;ESifh jynfolYvTwfawmfudk,f
pm;vS,f ol&OD;at;jrifw
h u
Ydk q&mr
rsm;ESio
hf ifwef;olrsm;twGuf axmuf
yHah iGrsm;ukad y;tyfNy;D oifwef;ol
rsm;csKyv
f yk x
f m;onfh t0wftxnf
rsm;udk MunfhItm;ay;Muonf/
qufvuf odyHESifhenf;ynm
0efBu;D Xme pufrEI iS t
hf oufarG;ynm
OD;pD;Xme tpkd;&pufrIvufrIodyHodkY
oGm;a&mufNyD; pufrIvufrIodyHESifh
tpd;k &enf;ynmtxufwef;ausmif;
rS q&m? q&mrrsm;tm;awGUqHk
wkdif;a'oBuD; 0efBuD;csKyfu q&m?
q&mrrsm;twGuf axmufyHhaiGrsm;
ay;tyfonf/
,if;aemuf cdkiftaxGaxGtkyf
csKyaf &;OD;pD;Xme tpnf;ta0;cef;r
wkdif;a'oBuD;? cdkif? NrdKUe,ftqifh
Xmeqkdif&mrsm;? NrdKUrdNrdKUzrsm;ESifhawGU
qHMk u&m jynfaxmifp0k efBu;D u wkid ;f
jynfzGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf Nidrf;
csr;f a&;onf t"duvkt
d yfygaMumif;?
jynfaxmifpk0efBuD; OD;vSxGef;ESifhtzGJU0ifrsm; rkdydkif;vGwfoHaygifwHwm;zGifhyGJwGiftcrf;tem;wuf

a&mufvmolrsm;ESifhtwl rSwfwrf;wif"mwfyHkdkufMupOf/
Nird ;f csr;f jcif;ESit
hf wl ,SOw
f jJG zpfwnf
avh&Sdaom zGHUNzdK;wkd;wufrIrsm;ukd
vnf; jynforl sm;jrifawGUaeMu&NyjD zpf
aMumif;? cED;a'ozGHUNzdK;wkd;wufa&;
twGuf a'ocHjynfolrsm;u EkdifiH
awmftpdk;&? wkdif;a'oBuD; tpdk;&
tzGUJ ESit
hf wl 0kid ;f 0ef;yl;aygif;aqmif
&GufoGm;MuapvkdaMumif;jzifh ajym
Mum;onf/
xkaYd emuf jynfaxmifp0k efBu;D u
em*Nidrf;csrf;a&;tzGJUtwGuf pufrI
v,f,moHk; vufwGef;xGefpufESpf
pD;? wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyu
f a'o
twGuf tm;upm;ypn;f rsm;? t0wf
txnfESifhapmifrsm;? jynfolYvTwf
awmfudk,fpm;vS,frsm;jzpfMuonfh
ol&OD;at;jrifhESifh OD;odef;aZmfwkdYu
kyfoHzrf;pufESifhkyfjrif
oHMum;pufwkdYudk ay;tyfMuonf/
xdkYaemuf cED;a'ozGHUNzdK;wkd;wuf
a&;twGuf if;wkYd 0efBu;D Xmersm;ESihf
oufqkdifonfh u@tvkduf jznfh
qnf;aqmif&Gufay;oGm;rnfh tajc
taersm;ESifh pyfvsOf; &Sif;vif;
ajymMum;Muonf/
qufvuf wkdif;a'oBuD;0ef
Bu;D csKyu
f cE;D a'ozGUH NzKd ;wk;d wufa&;
twGuf aqmif&Gufay;oGm;rnfh
tpDtpOfrsm;udk tus,fw0ifh&Sif;
vif;aqG;aEG;ajymMum;onf/
,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;?
wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyfESifh tzGJU0if
rsm;onf cED;NrdKU aygrkdif;omoem
jyKA[kad usmif; q&mawmf b'Ey nm
SKY NET
aZmwESifh oHCmawmfrsm;tm; zl;

ajrmfMunfndKNyD; vSLzG,fypnf;rsm;
qufuyfvLS 'gef;um tvSLaiGrsm;ESihf
ausmif;oH;k pmtkyrf sm; ay;tyfvLS 'gef;
Muonf/
xdaYk emuf ynma&;ESiahf vhusiahf &;
OD;pD;Xme e,fpyfa'owkdif;&if;om;
vli,frsm; zGUH NzKd ;a&;oifwef;ausmif;
rS q&mrsm;ESihf oifwef;om;rsm;tm;
awGUqH
k axmufyaHh iGrsm;ay;tyfNy;D
pm;&dyfomESifh tdyfaqmifrsm;udk
MunfhIppfaq;cJhMuonf/
jynfaxmifp0k efBu;D ? wkid ;f a'oBu;D
0efBuD;csKyfESifhtzGJU0ifrsm;onf Zefe
0g&D 14 &uf eHeufykdif;u em*udk,f
ykid t
f yk cf sKycf iG &hf a'o av&S;D NrKd Ue,foYkd
a&muf&NdS y;D Xmeqkid &f mrsm;? NrKd UrdNrKd Uz
&ef u k e f Zef e 0g&D 17

&efukefwdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf
OD;jrifah qGonf r*Fvm'Ht
k jynfjynf
qdik &f mavqdyf avqdyrf ;D owfpcef;
teD;&Sd 'kwd,urmppftwGif;u
jrefrmEdkifiHwGif jrKyfESHxm;cJhaom
NAdwdoQavwyfydkif pypfzdkif;,m;
(Spitfire) wdkufav,mOfrsm;udk ESpf
EdkifiHoabmwlpmcsKyft& jyefvnf
&SmazGw;l azmfonhaf e&modYk Zefe0g&D
16 &uf rGef;vGJ 1 em&DcGJu oGm;
a&mufNyD; wdkufav,mOfrsm;wl;azmf
&mwGif jynfwiG ;f ^jynfyav,mOfrsm;
tqif;? twuf tE&m,fuif;&Si;f rI
&Sd ^r&Sd ppfaq;&m &SmazGwl;azmfrnhf
ae&monf av,mOftqif;? twuf

tE&m,fuif;&Sif;onhf owfrSwf
{&d,may 250 \ tjyifbuftpGef
qH;k 27 aywGi&f o
dS jzihf av,mOfajy;
vrf; tjyifbuf pkpkaygif;ay 277
&Sdae&mwGif wl;azmfrnfjzpfaMumif;
awGU&Su
d m jynfwiG ;f ^jynfyav,mOf
tqif;? twufudk xdcdkufrIr&Sd
aMumif;ESihf wl;azmfrIudk t"du
aqmif&Gufaeonhf wm0ef&Sdolrsm;
uvnf; uRrf;usifolrsm;\tul
tnDjzihf av,mOfrsm;ESihf av,mOf
uGif;tm; xdcdkufrIr&Sdatmif aqmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif; &Sif;vif;
wifjyMuonf/
pypfzdkif;,m;(Spitfire) wdkufav
,mOfrsm;tm;r*Fvm'Hkavqdyf Zef
0g&D 8 &ufrpS &SmazGwikd ;f wmrIrsm;
jyKvyk af eaMumif;ESifh if;avqdyt
f eD;
wGif av,mOf 36 pif; wl;azmfEikd rf nf
[kcefYrSef;xm;aMumif; od&Sd&onf/
Zefe0g&D 15 &uf rGef;vGJ 1 em&DcGJ
u &efukefNrdKUawmfcef;r {nfhcef;r
aqmif wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
tm; udk&D;,m;orwEdkifiH blqefNrdKU
awmf0ef H.E. Mr. Hur Nam Sik
OD ; aqmif a omud k , f p m;vS , f t zG J U
vma&mufawGUqHkNyD; blqefNrdKUESifh
&efukefNrdKUwdkYtMum; cspfMunf&if;ESD;
rIEiS hf tusK;d wly;l aygif;aqmif&u
G af &;
qdkif&mudp&yfrsm; aqG;aEG;cJhonf/
rGe;f vGJ 2 em&DwiG f &efuek Nf rKd Uawmf
cef;r tpnf;ta0;cef;r ud&k ;D ,m;
orwEdkifiH blqefNrdKUESifh jrefrmEdkifiH
&efukefNrdKUwdkYtMum; cspfMunf&if;ESD;
rIESifh yl;aygif;aqmif&Gufa&;qdkif&m
nDtpfrNrKd Uawmf (Sister Cities)owf
rSwfaqmif&Gufa&; em;vnfrIpmcRef
vTmvufrSwfa&;xdk;yGJ tcrf;tem;
usif;y&m &efukefwdkif;a'oBuD;
0efBuD;csKyf\ a&SUarSmufwGif blqef
NrdKUawmf0efESifh &efukefNrdKUawmf0efwdkY
u blqefNrKd UESi&hf efuek Nf rKd UtMum; cspf
Munf&if;ES;D rIEiS hf yl;aygif;aqmif&u
G f
a&;qdkif&m nDtpfrNrdKUawmf (Sister
Cities) owfrSwfaqmif&Gufa&;em;
vnfrpI mcRev
f mT udk vufrw
S af &;xd;k
NyD; tjyeftvSefvJvS,fcJhMuaMumif;
od&onf/
(500)
ausmzHk;rStquf
vmMuolrsm;ESifh tjyeftvSef rdwf
qufMuonf/
tqkyd g *kPjf yKBuKd qydk t
JG crf;tem;
okYd wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyEf iS hf
twltzGUJ 0if wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;
ESihf rav;&Sm;Ekid if q
H idk &f m jynfaxmifpk
orwjrefrmEkid if aH wmf oHtrwfBu;D
OD;wifvwfwdkY wufa&mufMuNyD;
rav;&Sm;wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;
csKyfESifhtwl rav;&Sm;wyfrawmfrS
wyfrawmft&m&SBd u;D rsm; wufa&muf
Muonf/
xkaYd emuf wyfrawmfumuG,af &;
OD ; pD ; csKyf 'k w d , Ak d v f c sKyf r S L ;BuD ;
rif;atmifvIdifESifhtzGJU0ifrsm;onf
rav;&S m ;wyf r awmf u muG , f a &;

OD;pD;csKyf ;Hk {nhcf ef;aqmif rav;&Sm;
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfESifh
awGUqkH ESpfEkdifiHwyfrawmfESpf&yf
tqifhjrifhyl;aygif;qufqHa&;? avh
usifha&;udp&yfrsm;? vefum0DuRef;
wGif usif;yaom tjynfjynfqkdif&m
a&wyf? avwyfqkdif&m okyfjyyGJokdY
wyfrawmf(a&âv)rSu,
d k pf m;vS,rf sm;
apvTwaf &;udp& yfrsm;tm; aqG;aEG;
NyD; {nfhonfawmf rSwfwrf;pmtkyf
wGif rSwfwrf;wifvufrSwfa&;xkd;
um txdrf;trSwfwHqdyfrsm; tjyef
tvSev
f v
J ,
S Mf uNy;D trSww
f &pkaygif;
"mwfykHkdufMuonf/
qufvufNy;D wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvIdifonf rav;&Sm;EkdifiH
umuG,fa&;0efBuD;tm; 0efBuD;kH;
{nhfcef;aqmif awGUqkH ESpfEkdifiH
wyfrawmfEpS &f yf yl;aygif;aqmif&u
G rf I
jri w
hf ifa&;ESihf aq;ynmESio
hf ufqidk f
onfh avhusiahf &;qkid &f mudp& yfrsm;?
vefum0DuRe;f wGif usi;f yaom tjynf
jynfqkdif&m a&wyf? avwyfjyyGJokdY
jrefrmhwyfrawmfrS wufa&mufa&;
udp&yfrsm;tm; aqG;aEG;Muonf/
,if;aemuf wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvIdifonf {nhfonfawmf
rSwfwrf;pmtkyfwGif rSwfwrf;wif
vufrSwfa&;xkd;NyD; txdrf;trSwf
wHqyd rf sm; tjyeftvSev
f v
J ,
S u
f m
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfrS
umuG,af &;0efBu;D tm; vufaqmif
ay;tyfNy;D pkaygif;trSww
f & "mwfyHk
kdufMuonf/
tqkdygawGUqkHyGJokdY umuG,fa&;
OD ; pD ; csKyf k H ; (Munf ; )rS wyf r awmf
t&m&SdBuD;rsm;ESifh rav;&Sm;EkdifiH
qkdif&m jynfaxmifpkorwjrefrm
EkdifiHawmf oHtrwfBuD; OD;wifvwf
wkdY wufa&mufcJhNyD; rav;&Sm;EkdifiHrS
rav;&Sm;wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;
csKyfESifh t&m&SdBuD;rsm; wufa&muf
cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)
jrefrmEkdifiHwGif jrKyfESHxm;cJUaom
pypfzkdif;,m; wkdufav,mOfrsm; &SmazGwl;azmf
1/18/2013, 12:15 AM
ausmzHk;rStquf
2/ jrefrmEdik if o
H nf jynfoq
Yl Eukd tav;xm;aom 'Dru
kd a&pDpepfukd azmfaqmifcsw
D ufaeNyjD zpfygonf/ ,aeY
umvonf rdrdwdkYvdkvm;csufrsm;udk vufeufudkifawmif;qdk&rnfh umvr[kwfouJhodkY vufeufudkify,fcs&rnfh
umvvnf;r[kwfawmhyg? ucsifjynfe,ftwGif;jzpfay:aeaom vufeufudkify#dyursm;udk awGUqHkndEdIif;a&;qdk
aom vkyif ef;pOfryg&Sb
d J rnfonfeh nf;ESirhf Qajz&Si;f Edik rf nf r[kwyf g/ vuf&ydS uwdtajctaewGif a'owGi;f ppfa&;
wif;rmrI tajctaet&yf&yfaMumifh Edik if aH wmftpd;k & Nird ;f csr;f a&;azmfaqmifa&;tzGUJ rsm;ESihf KIO/KIA wkid ;f &if;om;
vufeufuikd t
f zGUJ rS ud,
k pf m;vS,rf sm; ESpzf ufrsuEf mS csi;f qdik f awGUqHak qG;aEG;a&;twGuf cufcrJ rI sm;&Sad eMuaMumif;
od&Sd&ygonf/ xdkYaMumifh wnfNidrfat;csrf;rI tvSrf;uGma0;onfxufuGma0;NyD; ESpfzufvufeufudkiftzGJUtpnf;
rsm;\ ppfa&; jyifqifwnfaqmufrrI sm;Mum;wGif jynfe,fol jynfe,fom;rsm;rSm pd;k &drx
f w
d v
f efrY BI u;D pGmESihf rsm;jym;
aom'kursm;udkcHpm;NyD; &yfwnfaeMu&ygonf/
3/ odjYk zpfyg ucsijf ynfe,ftwGi;f vufeufuikd yf #dyujyemrsm;udk ESpzf ufwm0ef&o
dS rl sm; rsuEf mS csi;f qdik f
awGUqHn
k Ed iId ;f aqG;aEG;Mu&eftwGuf cufcrJ &I adS epOfumvtwGi;f yGiv
hf if;jrifomaom Electronic Online aqG;aEG;
rIrsm;udk trsm;jynfol xifomjrifom&S&d ef xkwjf yefjcif;rsm;jzifv
h nf;aumif;? jynfox
Yl rH S xGuaf y:vmaom jynfoYl
qErsm;udk tav;teufxm;Muonfh ESpfzufaqG;aEG;rIrsm;jzifh em;vnfrIrsm;wnfaqmuf ,HkMunfrIrsm;udk
azmfaqmifum ppfa&;t&Sdefwif;rmaerIrsm;tm;avQmhcsNyD; xm0&Nidrf;csrf;a&;vrf;aMumif;udk wnfaqmufay;Mu
yg&ef jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;A[dkaumfrwDESifh KIO/KIA odkY jynfolYvTwfawmfu wkdufwGef;tyfyg
onf/
(yHk)ol&a&Tref;
Ou |
jynfolYvTwfawmf
rsm;? a'ocHjynforl sm;ESihf awGUqH&k m
jynfaxmifpk0efBuD;u av&SD;NrdKUe,f
zGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf axmufyHh
aiGrsm;? wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyfu
em*a'ozGHUNzdK;a&;? av&SD;a'o
0efxrf;rsm;ESifh aq;ya'omyifwkdY
twGuf axmufyahH iGEiS t
hf vSLaiGrsm;?
jynfoUl vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,f ol&
OD;at;jrihu
f vli,foifwef;ausmif;
twGuf axmufyhHaiGrsm;? 'kwd,
0efBu;D Akv
d cf sKyaf Zmf0if;u trsK;d orD;
tdrfwGif;rIausmif;? vli,foifwef;
ausmif;? rD;owfwyfzGJUESifh ukef;jrihf
v,f,mazmfxw
k &f eftwGuf axmufyh H
aiGrsm;? rD;owf0wfpHkrsm;ESifh ayguf
wl;? aygufjym;rsm;? 'kwd,0efBuD;
OD;at;MuLu q&m? q&mrrsm;ESifh
ausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf
ausmif;0wfprkH sm;ESihf Avmpmtkyrf sm;?
jynf o l Y v T w f a wmf u k d , f p m;vS , f
OD;odef;aZmfu SKY NET kyfoHzrf;
pufwpfpEkH iS hf 'kw,
d 0efBu;D a'gufwm
0if;jrifhu NrdKUe,faq;HktwGuf
aq;0g;rsm;ESihf aq;Ho
k ;kH ypn;f rsm;ukd
ay;tyfMuonf/
xkdYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;u
em*a'ozGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf
EkdifiHawmftpdk;&u tNrJwrf;ulnD
aqmif&u
G af y;vsu&f ydS gaMumif;? jynf
axmifpktpdk;&taejzifh aqmif&Guf
zG,f&m&Sdonfrsm;ukd wkdif;a'oBuD;
tpkd;&tzGJUESifh ndEIdif;aygif;pyfNyD;
aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif;?
a'o wm0efxrf;aqmifMu
onfh 0efxrf;rsm;taejzifv
h nf; rdrd
wku
Yd s&mtcef;u@rS vkyif ef;wm0ef
rsm;ukd jynfolA[kdjyK ausyGefpGm
xrf ; aqmif o G m ;Mu&ef v k d a Mumif ; ?
a'ocHjynfolrsm;uvnf; rdrda'o
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf Xmeqdik &f m
wm0ef&Sdolrsm;ESifh 0kdif;0ef;yl;aygif;
aqmif&GufoGm;MuapvkdaMumif;jzifh
ajymMum;onf/
qufvuf av&S;D NrKd Uawmifwef;
omoemjyKq&mawmf b'EO wrESihf
oHCmawmfrsm;tm; vSLzG,f0wK
ypn;f rsm; qufuyfvLS 'gef;Muonf/

,if;aemuf qGr&mNrdKUe,fcGJ
trSwf(2)tajccHynmtxufwef;
ausmif; Xmeqkdif&mrsm;? NrdKUrdNrdKUz
rsm;ESifh a'ocHjynfolrsm;tm; awGU
qHu
k ma'ozHUG NzKd ;a&;twGuf axmuf
yHah iGEiS hf t0wftxnfrsm;? v,f,m
oHk;ypnf;rsm;? ausmif;rsm;twGuf
pmtkyrf sm;? aq;Ht
k wGuf aq;0g;rsm;
ESihf 0efxrf;rsm;twGuf axmufyahH iG
rsm;udk ay;tyfMuonf/
qufvuf rdkykdif;vGwfNrdKUe,fcGJ
odkYa&muf&SdNyD; Xmeqkdif&mrsm;? NrdKUrd
NrKd Uzrsm;? a'ocHjynforl sm;ESifh awGUqHk
Muonf/
xkdYaemuf rkdydkif;vGwfoHaygif
wHwm;zGifhyGJ tcrf;tem;odkY wuf
a&mufMuNyD; 'kwd,0efBuD; AkdvfcsKyf
aZmf0if;? em*ukd,fykdiftkyfcsKyfcGifh&
a'oOD;pD;tzGJU Ou|ESifh NrdKUrdNrdKUz
wpfOD;wkdUu wHwm;ukd zJBudK;jzwfzGifh
vSpfay;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(500)
jynfaxmifpk
0ef B uD ;
a'guf w m
jrifhatmif
jrefrmEkdifiH
&if;ESD;
jrKyfESHrI
aumfr&Sif\
cGifhjyKrdefYESifh
owKwGif;
0ef B uD ; Xme\
cGifhjyKrdefYwdkYudk
De Rui
Feng
Invest ment
Company
Limited
Ou|xH
tyfpOf
ay;tyf
pOf/
ay;
jrpfMurf;jyifoJrsm; cJrjzL? tNzdKufeufyg0ifrI

prf;oyfwdkif;wma&; oabmwlpmcsKyfcsKyfqdk
Zefe0g&D 16 &uf nae 6 em&DwiG f
aejynfawmf tr&m[dw
k ,f wkwf
jynfolYorwEdkifiH De Rui Feng
Investment Company Limited
ESifh owKwGif;0efBuD;Xme blrdaA'

avhvma&;ESihf "mwfowK&mS azGa&;
OD;pD;XmewdkY\ weoFm&Dwdkif;a'o
BuD; xm;0,fNrdKUe,f xm;0,fjrpf
aMumif;wGif a&vrf;aMumif;oGm;vm
a&; aumif;rGef&eftwGuf Ekef;ajr
&Si;f vif;a&;vkyif ef; aqmif&u

G Ef ikd &f ef
jrpfMurf;jyifoJrsm; cJrjzL? tNzdKuf
eufyg0ifrI &Sd^r&Sd prf;oyfwdkif;wm
a&;ESijhf zpfajrmufEikd pf rG ;f avhvma&;
vkyfief; oabmwlpmcsKyf csKyfqdkyGJ
tcrf;tem;udk usi;f y&m owKwiG ;f
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
a'gufwmjrifhatmifu trSmpum;
ajymMum;onf/
xdaYk emuf blrad A'avhvma&;ESihf
"mwfowK&mS azGa&;OD;pD;Xme TeMf um;
a&;rSL;csKyfESifh De Rui Feng InOu|

wdu
Yk vkyif ef;oabmwlpmcsKyrf sm;udk
vufrSwfa&;xdk;MuNyD; tjyeftvSef
vJvS,fMuonf/
,if;aemuf jynfaxmifp0k efBu;D u
jrefrmEkdifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Sif\
cGifhjyKrdefYESifh owKwGif;0efBuD;Xme\
cGifhjyKrdefYwdkYudk De Rui Feng Investment Company Limited Ou|xH ay;
tyfcahJ Mumif; owif;&&So
d nf/(500)
vestment Company Limited
pmrsuf E S m 10
18 - 1- 2013
ykodrfBuD;NrdK eh ,f trSwf(52)tajccHynmrlvwef;
ausmif;aqmifopfvTJajymif; ay;tyf
rEav;wdkif;a'oBuD; ykodrfBuD;
NrdKUe,f *Ermaus;&Gm trSwf(52)
tajccHynmrlvwef;ausmif;aqmif
opfzGihfvSpfyGJESihf vTJajymif;ay;tyfyGJ
tcrf;tem;udk Zefe0g&D 15 &uf
eHeuf 8 em&Du tqdkygausmif;

usif;y&m wdkif;a'oBuD; vlrIa&;
0efBu;D a'gufwm0if;vIid Ef iS fh tvSL&Sif
Mr. Jon wdkYu ausmif;aqmifopfudk
zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;Muonf/
xdkYaemuf ynma&;0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwmjrat;

ESihf wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;&Jjrihf
wdkYu
trSmpum;ajymMum;Mu
onf/
,if;aemuftvSL&Siu
f wkid ;f a'o
BuD; ynma&;TefMum;a&;rSL;xH
ausmif;aqmifopfEiS hf ywfoufonfh
pm&Gufpmwrf;rsm;udk vTJajymif;ay;
tyfonf/ xkrd w
S pfqifh jynfaxmifpk
0ef B uD ; onf ppf u k d i f ; ynma&;
wuokdvf(rEav;XmecJG) ESpfxyfpm
oifaqmif aqmufvkyfa&;vkyfief;
cGifESifh rEav;wuokdvf t&ef
wyf&if;ppfa&;jyuGif;ajrae&mwkdYudk
MunfhIppfaq;cJhonf/
ynma&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; a'gufwmjrat;ESifh *syef
EkdifiH Hokkaido University rS Prof.
Takao Hondoh OD ; aqmif a om
udk,fpm;vS,ftzGJUwdkYonf Zefe0g&D
16 &uf eHeuf 10 em&DcJGu rEav;
wuodkvfESifh Sister University
wnfaqmufa&;? armfvNrKd iw
f uov
kd ?f
ykodrfwuodkvfESifh Nrdwfwuodkvf
wdYk Marine Science yl;aygif;okaw
oejyKvyk af &;? armfvNrKd iw
f uov
kd ?f
ykodrfwuodkvfESifh Nrdwfwuokdvf
wdkYudk taumiftxnfazmfEdkifa&;
wdEYk iS phf yfvsO;f ynma&;0efBu;D Xme
{nfhcef;r awGUqHkaqG;aEG;cJhMu
aMumif;owif;&&So
d nf/ (0Jtay:yHk)
(500)
jrefrmEdkifiHjyefwrf;
tBB u;D trSL;c eYf xm;j;jcci;f
;tzG
t pnf; t
; tzGJUtpnf
fxrf;t
0exrf
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmforwonf jynfxaJ &;
0efBuD;Xme? tusOf;OD;pD;XmerS 'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyf OD;oef;aX;tm;
,if;OD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyftjzpf wm0ef0w&m;rsm;udk pwif
aqmif&GufonfhaeYrSp tprf;cefYxm;vdkufonf/
jrefrmEdik if &H w
J yfzGJ UESih f
vkyif ef;wm0efaqmif&u
G cf sufrsm; aqG;aEG;
&efukef Zefe0g&D 17
Zefe0g&D 16 &uf rGef;vGJydkif;ESifh
naeydik ;f wdu
Yk aejynfawmf&dS jrefrm
EdkifiH&JwyfzGJUXmecsKyf {nfhcef;r
jynfxJa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
&JcsKyf AdkvfrSL;csKyfausmfausmfxGef;
tm; ukvor*vo
l m;csi;f pmemrI;kH
rS udk,fpm;vS,f Dr. Laura Mc
Grew ESifh Mr. Stephen Gray ESihf
&efuek Nf rKd U&Sd ukvor*r;l ,pfaq;0g;

ESifh rIcif;ydkif;qdkif&mHk; UNODC
wm0efcH Mr. Jason Eligh wdkYvm
a&mufawGUqHkNyD; jrefrmEdkifiH&JwyfzGJU
ESifh vkyfief;wm0efaqmif&Gufcsuf
rsm;tay: Edik if w
H um pHEeI ;f ESit
hf nD
jzpfapa&;vdt
k yfcsurf sm;udk aqG;aEG;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(500)
Bwd*Ha'owdkif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL; ppfrIxrf;a[mif; wefzdk;enf;

tdrf&maqmufvkyfaerIESifh usef;rma&;apmifh a&S mufaerItm; Munfh Itm;ay;
Bwd*Ha'owkdif;ppfXmecsKyf rdkif;wHk
wyfe,f jynfNidrf;at;ppfrIxrf;
a[mif;wefzdk;enf;tdrf&m aqmuf
vkyfaerIrsm;udk wkdif;rSL; AdkvfcsKyf
oef;xGef;OD;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u
Zefe0g&D 13 &ufu oGm;a&muf
MunfhIppfaq;NyD; wm0ef&Sdolrsm;\
wifjycsurf sm;tay: wkid ;f rSL;uvdt
k yf
armfawmf,mOfta&mif;pifwmzGih f yGJ usif;y

armfawmf,mOfta&mif;pifwmzGiyhf JG
tcrf;tem;udk yJc;l NrKd U OmNrKd Uopf
&yfuGufBuD;(2) wyifa&TxD;vrf;
Zefe0g&D 15 &uf eHeufu usif;y&m
Nikko
Auto Myanmar KPZI
Company Limited Director
EIwfcGef;qufpum;ajymMum;NyD;
Ni-
kko Auto Myanmar KPZI Company Limited Managing Director
OD;odef;aZmfaZmfxG#fEdkifu armfawmf
,mOf ta&mif;pifwmzGifhvSpf&jcif;
ESifhywfouf &Sif;vif;wifjy
onf/
,if;aemuf wdkif;a'oBuD;tpdk;&
tzGUJ twGi;f a&;rSL;ESihf wm0ef&o
dS rl sm;
18-1-2013 P (10) nn 1.pmd
usef;rma&;apmifha&SmufukorIvkyf
ief;rsm; aqmif&u
G af y;vsu&f &dS m Zef
e0g&D 13 &ufu e,fvn
S ahf q;uko
a&;tzGJU(1)onf zsmyHkcdkif trmNrdKU
e,fcGJ a*:'l;aus;&GmwGif a'ocH
jynfol 169 OD;tm;vnf;aumif;?
(atmuf y H k ) Zefe0g&D 15 &ufu
e,fvn
S ahf q;ukoa&;tzGUJ (2) onf
rtlyifcdkif 0g;c,frNrdKUe,f ydwm

av;aus;&Gmodo
Yk mG ;a&muf ywf0ef;
usiaf us;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol 268
OD;tm;vnf;aumif; tjzpfrsm;aom
a&m*grsm;ESiyhf wfouf use;f rma&;
todynmay;a[majymjcif;? use;f rm
a&; ppfaq;ay;jcif;ESifhaq;0g;uko
ay;jcif;rsm; aqmif&Gufay;Muonf/
tqdkyg aq;ukoa&;tzGJU(2)zGJU
onf 2012 ckEpS f 'DZifbm 13 &ufrS
2013 ckESpf Zefe0g&D 15 &uftxd
{&m0wDwdkif;a'oBuD; awmifbuf
urf;ajca'orsm;rS a'ocHjynfol
5186 OD;wdkYtm; aq;0g;ukorIrsm;
aqmif&Gufay;cJhaMumif;ESifh usef;rm
a&;apmifha&SmufukorIvkyfief;rsm;
tm; qufvufw;kd jri ahf qmif&u
G af y;
oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&So
d nf/
(100)
tqkdyg wyfrawmfe,fvSnfhaq;
ukoa&;tzGJUonf prf;oDwmaus;
&GmrS a'ocHjynfol 215 OD;tm; vdk
tyf o nf h usef ; rma&;uk o apmif h
a&SmufrIrsm;aqmif&Gufay;cJhonfh
tjyif a'ocHjynfol 425 OD;tm;
usef;rma&;ynmay;a[majymjcif;
rsm; aqmif&u
G af y;cJah Mumif; owif;
(100)
&&Sdonf/
wkwfEkdifiH pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;

'kwd,0efBuD; jrefrmrD'D,mrsm;ESih f awG hqHk
u armfawmf,mOfta&mif;pifwmudk
zJBuKd ;jzwfziG v
hf pS af y;MuNy;D wdik ;f a'o
BuD;0efBuD;csKyf OD;Pf0if;u armf
&efukef Zefe0g&D 17
awmf,mOf ta&mif;pifwmqdik ;f bkwf
,aeYeeH uf 9 em&DwiG f &efuek Nf rKd U
udk pufcvkwfESdyfzGifhvSpfay;um
ta&mif;pifwmtwGif; MunfhIcJh jynfvrf;&Sd jrefrmEkid if q
H idk &f m wkwf
aMumif; od&onf/ (tay:yHk)
jynfolYorwEkdifiH oHtrwfBuD;\
(500) aetdrf wkwfjynfolYorwEkdifiH
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; H.E. Mr.
Chen Jiang onf jrefrmrD'D,mrsm;
ykodrfNrdK h ppfajrjyifaq;wyf&if;rS e,fvSnfh aq;ukoa&;tzGJ hrsm;u

a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;apmifh a&S mufrIvkyfief;rsm; aqmif&Guf
taemufawmifwkdif;ppfXmecsKyf
ykodrfNrdKU ppfajrjyifaq;wyf&if;rS
e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJUrsm;onf
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D twGi;f &Sd quf
oG , f o G m ;vmrI c uf c J a om awmif
bufurf;ajca'o aus;&Gmrsm;odkY
oGm;a&muf a'ocHjynforl sm;tm;
onfrsm; jznfhqnf;aqmif&Gufay;
onf/
qufvuf wkdif;rSL;ESifh wm0ef&Sd
olrsm;onf rkdif;wHkwyfe,f [dkyef
aus;&Gmtkyfpk prf;oDwmaus;&Gm
a'ocHjynfolrsm;tm; wyfrawmf
e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJUu usef;
rma&;apmifha&Smufukoay;aerIrsm;
udk MunfhItm;ay;onf/
ESihfawGUqkH awmifolv,form;
rsm;twGuf tao;pm;acs;aiGudp
yl;aygif;aqmif&Guf&ef pDpOfaerI?
jrefrmhv,f,mpkdufysKd;a&; xGufukef
ypnf;rsm; wkwfjynfolYorwEkdifiH
okdY wifykdYEkdifa&;pDpOfaqmif&GufaerI?
&efukefNrdKU wnfaqmufrnfh aq;kH
Bu;D tygt0iftajccHtaqmufttkH
rsm;wnfaqmuf&ef aqmif&u
G af erI?
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NyKd iyf t
JG wGuf BuKd wifjyifqif
rIvkyfief;rsm;aqmif&Guf&ef pDpOf
xm;&Srd EI iS Ehf pS Ef idk if H pD;yGm;a&;e,fy,f
toD;oD;wGif us,fjyefYpGm yl;aygif;
aqmif&u
G &f ef pDpOfaerIwEYdk iS phf yfvsO;f
&Sif;vif;ajymMum;cJhaMumif; od&
onf/
(500)
wkwfjynfolYorwEkdifiH pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; H.E. Mr. Chen

jrefrmrD'D,mrsm;ESihfawGUqkHpOf/
Jiang
1/17/2013, 11:23 PM
18-1
18-1-- 2013
pmrsuf E S m 11
pmMunfhwkdufaumif;rsm;ESifh pmaya&csrf;pifrsm; ay:xGef;&S ifoefvmapa&; BudK;yrf;MuygpkdY

]]avmuwGif rvkyftyfonfom &Sdonf? rodtyfonf r&Sd}} [l
aom pum;rSmrsm;pGmwefz;dk &Syd gonf/ odcsipf w
d &f rdS nfqydk gu odrw
S pf &mrsm;
onf wpfoufwmvk;H aeYrsm;ukeq
f ;Hk oGm;apumrl rukeq
f ;Hk Ekid af tmif &Sad e
ayonf/
]]A[kokw}} [lonf ]]rsm;pGmaom tMum;tjrif}} [l t"dym ,f
&ayonf/ vlYb0\ wkd;wufrIonf A[kokwESifhuif;uGm r&paumif;
yg/ rnfoaYdk om toufarG;0rf;ausmif;ukd jyKonfjzpfap? xkx
d adk om touf
arG;rIrsm;twGuf todynm? twwfynm vkdtyfayonf/ ]]vl u k d pd w f
tkyfcsKyfonf? pdwfudkynmtkyfcsKyfonf? ynmukd A[kokwtkyfcsKyfonf?
A[kokwrsm;&ef pmtkyfpmapmifrsm;zwfyg}} [l ]]q&mBuD;yDrkd;eif;}}
u azmfTef;a&;om;cJhonf/ todynm A[kokwudk &if;ESD; vkyfukdif
aqmif&Guf&olrsm;tzkdY rsm;rsm;od&efvkd omrefvlrsm;tzkdY toifhtwifh
vkt
d yfonf/ A[kow
k &S&d ef rvko
d [
l
l um; wpfpw
Hk pfa,mufrQ &Sv
d rd rhf nf
r[kwfyg/
A[kokwqkdonfrSm avmuwGif rodao; od&aomt&m [lorQ
jzpfay&m xkdtodopfrsm;onf wpfenf;r[kwf wpfenf;? wpfaeYr[kwf
wpfaeYwiG f tusK;d jyKEidk af yonf/ okjYd zpf rsm;rsm;jrif? rsm;rsm;Mum;? rsm;rsm;
odrSwf&ef vdkayonf/ ,aeYumvwGif A[kokw&SmazGolwkdYtwGuf A[k
okwonf r&Sm;yg;vSawmhyg/ A[kow
k &,lEidk o
f nfh enf;aygif;rsm;pGm &Sad e
ayonf/ xkdenf;rsm;rSm pl;prf;? ar;jref;? avhvm? MunfhI? qifjcif? zwfI?
rSwfom;jcif;rsm;yif jzpfayonf/
A[kokw&SmazG&mwGif pmtkyfpmwrf;rsm; avhvmzwfIjcif;rSm
xda&mufaom enf;vrf;jzpfonf/ owif;pm? *sme,f? r*Zif;? pmtkyfpm
wrf;? usrf;rsm;pGmwkdYonf ynmA[kokwrsm;ukd tu&mrsm;jzifh rSwfoGif;
ul;vl;ay;aom [if;av;tkd;rsm;? okwya'omrsm;yif jzpfonf/
,aeYumvonf vlom;wkdY\ avmu tMum;tjrif ynm&yfwkdY
onf vufwpfurf;okdY a&mufEkdifatmif vG,fulvmayonf/ urmhEkdifiH
rsm;wGif twm;tqD;r&Sd A[kokwul;vl;qufET,fvsuf&Sdayonf/ tjcm;
urmw
h pfae&modYk tcsed f rdepfyidk ;f ? pueyYf idk ;f twGi;f ul;vl;aygufa&mufae
ayNyD/ ,aeYurmBuD;onf tvGefvsifjrefaom t&Sdeft[kefjzifh wkd;wuf
ajymif;vJvsu&f adS eonf/ wk;d wufajymif;vJvmaom urmBu;D ukd trDvu
dk f
Ekid &f ef? &ifaygifwef;Edik &f ef? vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpfrsm; zGUH NzKd ;wk;d wufa&;onf
tvGefta&;BuD;vmNyDjzpfonf/ EkdifiHom;wkdif;onf todynm? twwf
ynmrsm; wk;d wufjrihrf m;ae&rnfjzpfonf/ todynm? A[kow
k jrifrh m;ae
atmif pmtkypf mayrsm;rS pmaumif;pmrGerf sm;ukd a&G;cs,zf wfo
I ifah yonf/
owif;pm? *sme,frsm;rS aeYpOf? tywfpOfowif;rsm;ukd azmfeT ;f aeay
&m rvGwfwrf; zwfIMu&ayrnf/ pmtkyf pmwrf;rsm;pGJNrJpGm zwfaom
0goem tavhtxjzpfatmif? pmzwf0goemygatmif vlwkdif;vlwkdif;
BuKd ;pm;Mu&ayrnf/ owif;pmrsm;? *sme,frsm;&Sd owif;? aqmif;yg;rsm;onf
vlwkdif;twGuf A[kokwrsm;pGm &&SdEkdifayonf/
]]pmtkyfpmay v
vll YrdwfaqG}} [k qkd ;dk pum;&So
d nf/ ae&mwGif pmay
qkw
d idk ;f rdwaf qGr[kw/f pmtkyq
f w
dk idk ;f rdwaf qGrrnf/ pmaumif;ayaumif;
awmifBuD;NrdKY ysHusaps;onfrsm;tm;
acs;aiGxkwfacs;
awmifBuD; Zefe0g&D 17
&Srf;jynfe,f awmifBuD;NrdKUe,f
at;om,mNrdKU &yfuGuf(5) jynf
axmifpkvrf;rBuD; awmifBuD;NrdKUe,f
pnfyifom,ma&;tzGJU(at;om,m
kH;cGJ) ,refaeY rGef;vGJ 1 em&Du
awmifBuD;NrdKUe,f at;om,m at;
oD&daps;&Sd ysHusaps;onfrsm;tm;
acs;aiGxkwfacs;jcif; tcrf;tem;
usif;y&m awmifBuD;NrdKUe,f pnfyif
om,ma&;tzGJU trIaqmift&m&Sd
OD;armifarmif0if;ESihf wm0ef&o
dS rl sm;?
18-1 (P-11) KKM.pmd
aps;aumfrwD0ifrsm;ESifh aps;olaps;
om;rsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif awmifBu;D NrKd Ue,f
pnfyifom,ma&;tzGJU trIaqmif
t&m&Sd OD;armifarmif0if;u tzGifh
trSmpum;ajymMum;onf/ xkaYd emuf
wm0ef&SdolwkdYu
at;om,m
at;oD&daps;&Sd ysHusaps;onf 170
OD;wkdYukd wpfOD;vQif aiGusyf ESpfodef;
EIef;jzifh pkpkaygif; acs;aiGusyfodef;
340 xkwaf cs;ay;cJah Mumif; od&onf/
(tay:ykH)(658)
atmifcefY NzdK;a0
(awmifil)
onfom rdwfaqGtppfjzpfaMumif; cGJjcm;od&rnfjzpfonf/

avmuukd aumif;usKd;ay;rnfhpm? wkdif;jynfESifhvlrsKd;ukd tusKd;jyKrnfh
pm? todPftvdrmay;rnfhpmukd pmaumif;? tqdyftawmufozG,f
ab;jzpfapwwfaompm? t,ltq tawG;tac: vGJrSm;apaompm?
avmb? a'go? arm[wk;d yGm;&ifrh mvmapaom pmrsK;d wko
Yd nf pmaumif;[k
rqkdEkdifaMumif; od&rnfjzpfonf/ pmtaumif;tqkd;a&m>yrf;ae&mrS
pmaumif;rsm;ukd a&G;cs,fzwfIoifhayonf/
t"duusaompmayrsm;ukd xde;f odr;f onfah e&mrSm]]pmMunfhwkduf}} yif
jzpfonf/ ynmvkv
d m;olwYdk vGwv
f yfpmG ynm&SmazGEidk af omae&mukd ]]ynm
bPfwkduf}} [k ac:Muonf/ ,aeYtcsed u
f mvwGif aus;vufEiS hf e,fpyf
a'orsm;ygrusef jynforl sm;pmayA[kow
k wk;d yGm;Ny;D todynmjrihrf m;a&;
twGuf &yfuGuf? aus;vufudk,fhtm;ukd,fukd; pmMunfhwkdufrsm; xlaxmif
zGiv
hf pS v
f su&f o
dS nf/ Ekid if o
H ?l Ekid if o
H m;rsm;\ ynm&SmrD;S Ny;D A[kow
k jyefyY mG ;
&mae&monf pmMunfhwkdufrsm;omjzpfonf/ wkd;wufaom EkdifiHwkdif;wGif
pmMunfhwkduftenf;trsm;qkdovkd &SdMuonf/ pmMunfhwkduf\ tokH;0ifrI
ukd aumif;pGmod&SdMuayonf/
pma&;q&m armifrkd;[def; bmomjyefqkdonfh urmausmf uka#<u,f
olaX;Bu;D tif'l;umeuf*s\
D b0ESihf vkyaf qmifcsurf sm;pmtkyw
f iG f ]]pmay
om r&SdcJhvQif vlYb0onf onf;rcHEkdifavmufatmif NiD;aiGUp&maumif;
vS a yvd r f h r nf / uREk f y f E S i f h w uG uREk f y f \ taygif ; toif ; rsm;tm;
raumif ; aom rd w f a qG E S i f h t usif h q k d ; rsm;rS uif ; a0;ap&ef t wG u f
pmMunfhwkduf\ tusKd;jyKvkyfief;xufydk tusKd;jyKapaom tjcm;t&m
r&S d y g}} [l urmausmf uka#<u,folaX;BuD; tif'l;umeuf*sDu rdefYqkd
cJah Mumif; azmfjyxm;onfudk awGU&S&d ayonf/ tvm;wlyif ]]pmMunfhwkduf
aumif;wpfckonf urmhwuokdvfBuD;wpfckyifjzpfonf}} [lvnf;
aumif;? ]]pmMunhfwkdufwHcg;awGyGifhwm[m axmifwHcg;awGydwfwmeJY
twlwlyJ}} [lvnf;aumif; ynm&Sifrsm;u rdefYqkdcJhonfukd rSwfom;rd
cJh&ygonf/
pmtkyfpmayonf vlwpfOD;csif;pD\ b0twGuf tvif;a&mifay;ae
aom xm0&rD;SL;rD;wkid rf sm;ESihf wlayonf/ vlwpfO;D \ todtjrifus,jf yefY
ap&ef? Pfynmxufjrufap&ef? uk,
d u
f siw
hf &m;aumif;rGeaf p&ef? tawG;
tac:rSefuefap&ef? vrf;TefjyEkdifonfum; pmtkyfpmayrsm;jzpfMuojzifh
Ekid if aH wmfwpf0ef; ,ckxufyrdk
dk pmMunhw
f u
dk rf sm;? pmaya&csr;f pifrsm; zGihf
vSpfay;oifhaMumif; wkdufwGef;vdkayonf/
trsKd;om;pmMunfhwkdufrSL; OD;cifarmifwifrS ]]kyfcEmBu
BuHhcH kdifawmifh
wif;&ef tm[m&aumif;rsKd;pkHukd pm;aomufay;&ouJhokdY pdwfcEm
awmifhwif;&ef pmtkyfaumif;rsm;pGmudk zwfIay;&ayonf/ pmzwfzkdY
pmoifay;cJhjcif;jzpfonf/ pmwwfvsuf pmrzwfolonf pmrwwf
olESifhtwlwlyifjzpf\/ qif;&J'kutaygif; jzpf&jcif; taMumif;&if;
onf rodrI(t0dZm)aMumifh jzpfojzifh pmiwf? ayiwf? todiwfonfh
rwfwwfajcmufaom opfyifvkdjzpfae&aom vlrsm;pktwGuf ckdukd;&m
vlxkwuodkvf odkYr[kwf ]]jynfolYpmMunfhwkduf}}rsm; ay:xGef;&Sifoef
vmzkdY BudK;pm;MuygpkdY}} [k owif;pmwpfapmifwiG f wku

d w
f eG ;f a&;om;cJah y
onf/
,aeYtcsed t
f cgwGif Ekid if w
H pf0ef;&Sd wkid ;f a'oBu;D rsm;ESihf jynfe,frsm;&Sd
NrdKUe,ftawmfrsm;rsm;wGif ]]jynfolukd A[kdjyKonfh jynfolY0efaqmifrI
pmaya&csrf;pifrsm;}} ukd jynfolrsm; todynmA[kokw wkd;yGm;apa&;ukd
a&S;I jynfolrsm;pmzwfonfhtavhtusihfrsm;jzpfay:a&;? pmayzwfI
avhvmEkdifapa&; tqufrjywfzGifhvSpfay;vsuf&Sdonfukd aeYpOfxkwf
owif;pmrsm;wGif zwfIawGUjrifae&ayonf/ jrefrmEkdifiHwpf0ef;&Sd wkdif;
a'oBu;D rsm;ESihf jynfe,frsm;&Sd NrKd U? &yfuu
G ?f aus;&Gmrsm;wGif uk,
d t
hf m;uk,
d f
ukd; pmMunfhwkdufrsm;ukd zGifhvSpfvsuf&SdaMumif;udkvnf; aeYpOfxkwfowif;
pmrsm;wGif zwfIae&ojzifh rsm;pGm0rf;omrd&ygonf/
ynmacwf\ tusKd;oufa&mufrIrsm;aMumifh urmhEkdifiHtoD;oD;&Sd
e,fy,fu@toD;oD;wGif ,cifq,fpkESpfumvrsm;ESifh vkH;0rwlaom
ajymif;vJjzpfay:rIrsm;ukd BuHKawGUaeMu&onf/ EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;u@
rsm;onfvnf; vsifjrefpGmwkd;wufvmcJhjcif;aMumifh urmBuD;onf &GmBuD;
wpf&GmuJhokdY jzpfay:vmcJh&onf/ xkdokdYaom tajctaewGif urmhEkdifiH
toD;oD;onf rdrdwkdYEkdifiH\ zGHUNzdK;wkd;wufa&;ukd rsufjcnfjywfrcHbJ acwf
ESifhtnD vkdufygaqmif&GufEkdif&ef BudK;yrf;vsuf&SdMuonf/
xkdokdYaom tajctaewGif rdrdwkdYjrefrmEdkifiHtaejzifh ynmacwf\
pdeaf c:rIrsm;ukd &ifqidk af usmv
f mT ;Ekid &f efEiS hf vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpfrsm; jzpfay:
wkd;wufa&;twGuf ]]tpOftNrJ avhvmoif,laeaom vlYabmiftzGJU
tpnf ; (Life Long Learning Society)} } jzpfatmif wnfaqmuf&
rnfjzpfygonf/ ,if;odkYaqmif&Guf&mwGif jrefrmEkdifiH\ vlOD;a&trsm;qkH;
aexkdif&m aus;vufa'orsm;rS jynfolrsm; todynmA[kokwjrifhrm;NyD;
,if;wkdY\ vlrIpD;yGm;b0zHGHUNzdK;wkd;wufap&ef taxmuftuljyKEkdifapa&;
twGuf 2004 ckEpS rf pS jynfoAl [kjd yK aus;&Gmuk,
d t
hf m;uk,
d u
f ;dk pmMunfh
wkdufrsm;ukd EkdifiHawmf\tm;? a'ocHjynfolrsm;\tm;? apwem&Sifjynfol
rsm;\tm;wkjYd zifh taumiftxnfazmfaqmif&u
G v
f su&f adS eygonf/ ,if;okYd
aqmif&u
G cf jhJ cif;aMumifh jrefrmEkid if t
H wGi;f &Sd aus;&Gmaygif; 55755 twGi;f
aus;&Gmukd,fhtm;ukd,fukd; pmMunfhwkdufrsm;jzpfay:vmcJhNyD; jynfolrsm;
twGuf tvG,w
f ulpmayzwfaI vhvmEkid jf cif;? pmayzwfaI vhvmjcif;jzifh
todynmA[kokwwkd;yGm;jcif;? trSefESifhtrSm;ukd a0zefykdif;jcm;Ekdifjcif;?
tcsed u
f t
dk usK;d &Spd mG tok;H cswwfapjcif;? ,Ofaus;odraf rGU uk,
d u
hf siw
fh &m;
aumif;rGeaf pjcif;? Ekid if aH wmfudk tusK;d jyKrnfh om;aumif;? orD;aumif;rsm;
ay:xGef;vmapjcif;paom tusKd;w&m;rsm; &&SdcHpm;cJhMu&ayonf/
odkYyg jrefrmvlYabmiftzGJUtpnf;ukd ynmvTrf;rkd;aom vlYtzGJU
tpnf;tjzpf jzpfxGef;vmap&efESifh EkdifiHawmftm; at;csrf;om,mNyD;
acwfrDzGHUNzdK;wkd;wufaom EkdifiHawmfopftjzpf wnfaqmufEkdifpGrf;&Sdaom
vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfrsm;zefwD;arG;xkwfEkdifap&ef EkdifiHawmfwpf0ef;
]]jynfol A[kdjyK todynmjzefYa0&m pmMunfhwkdufaumif;rsm;ESifh pmay
a&csrf;pifrsm; ay:xGef;&Sifoefvmapa&; BudK;yrf;MuygpkdY}} [k EI;d aqmf
wkdufwGef;a&;om;vkduf&ygonf/
/
vlom;t&if;tjrpfqdkif&m enf;ynmzGHY NzdK;a&;

uGefysLwmynm'geoifwef; a&OD;NrdK h zGih f
rdwfaqGaumif;rsm;
rkH&Gm Zefe0g&D 17
rk&H mG cdik t
f wGif; qif;&J raI vQmch sa&;
pDrcH suw
f pf&yfjzpfaom vlom;t&if;
tjrpfqidk &f menf;ynmzGUH NzKd ;a&;twGuf
a&Tbcdk kid t
f yk cf sKyaf &;rSL;\ vrf;Tef
csujf zifh NrKd Ue,ftaxGaxGtyk cf sKyaf &;
OD;pD;XmerS BuD;Muyf W.Com Centre rS OD;pD;oifMum;ay;aom uGefysL
wmynm'geoifwef;zGiyhf u
JG dk ppfuikd ;f
wkdif;a'oBuD; a&Tbkdckdif a&OD;NrdKU
NrKd Ue,ftaxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xme
kH; tpnf;ta0;cef;r Zefe0g&D 15
&uf eHeuf 10 em&Du usif;y&m
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;wifGefYESifh
Xmeqkdif&mtBuD;tuJrsm;? NrdKUrdNrdKUz
rsm;? vl r I a &;toif ; tzG J U 0if r sm;?
W.Com Centre rS OD;0PxGef;ESifh
0efxrf;rsm;? oifwef;om;? oifwef;
olrsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;
rSL; OD;wifGefUu trSmpum;ajym
Mum;NyD; W.Com Centre rS OD;0P

xGef;u oifwef;zGifhvSpfrnfh tajc
taersm;ukd &Sif;vif;ajymMum;NyD;
oifwef;tm; zGifhvSpfay;onf/
oifwef;wGif uGefysLwmt*Fvdyf
pum;? pm&if;udkifoifwef;rsm;ukd
a&OD;NrdKUe,ftwGif;rS Xmeqkdif&mrS
0efxrf;rsm;? uGefysLwmavhvmvkdol
rsm;? oifwef;om;? oifwef;olrsm;
wufa&mufaMumif;
od&onf/
oifwef;rsm;ukd aeYpOfeeH uf 7 em&DrS
n 9 em&DtwGif; rdrdBudKufESpfouf
&mtcsdef
vkyfief;cGifrysuf
wufa&mufEidk Nf y;D oifwef;umvrSm
ESpfvMumrnfjzpfonf/
W.Com Centre onf jref r m
EkdifiHwpf0ef;wGif uGefysLwm tcrJh
oifwef;rsm;ukd 1996 ckEpS rf pS wifNy;D
,ck t csd e f x d tBud r f (70)ausmf
ynm'gejyKay;cJhNyD;jzpfaMumif; od&
(611)
onf/
1/17/2013, 8:08 PM
uReaf wmfeh m;wGif

uRrf;0ifr&Sd aepdrfhbdvnf;/
olYtem;wGif
uRrf;0ifr&Sd aepdrfhbdvnf;/
uRefawmhfrsKd;aqG olYrsKd;aqGem;
xHyg;r&Sd aepdrfhbdvnf;/
a&ab;'ku uyfqkd;us
BuHK&aomtcg ol? ig? uRefawmf
aqGawmfe;D em; ajy;vTm;a&mufvm
]pdrf;a&mif} jzmvsuf MuifemjyKpk
aEG;axG;rIjzifh ukoa&m*g
aysmufuif;yg
ol? ig? uRefawmf rsKd;awmftaygif;
]]rdwfaqGaumif;rsm;}} &ownf;/ /
ykvJrmef(rtlyif)
18-1--2013
18-1
pmrsuf E S m 12
olYtjrif olYta&;
yx0DajryHka&;qGJenf;oifwef;zGih f
2014 ckESpfwGif vlOD;a&oef;acgifpm&if; aumuf,la&;vkyfief;
twGuf yx0DajryHka&;qGJenf;oifwef;ukd ppfukdif;wkdif;a'oBuD; uav;
cdkif uav;NrdKU ae&&mcef;r Zefe0g&D 15 &uf rGef;wnfh 12
em&Du zGifhvSpfoifMum;pOf/
(611)
qdkvmpGrf;tifoHk;ypnf;rsm;
ay;tyfvSL'gef;yGJusif;y
rHk&Gm Zefe0g&D 17
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; a&Tbdkcdkif
'DyJ,if;NrdKUe,f qifa&mufBuD;aus;
&Gmtkyfpk tkyfcsKyfa&;rSL; OD;pdefjrifh\
aetdrf Zefe0g&D 15 &uf eHeuf 9
em&Du qdkvmpGrf;tifoHk;ypnf;rsm;
ay;tyfvLS 'gef;yGt
J crf;tem; usi;f y
cJhaMumif; od&Sd&onf/
tqdkyg tcrf;tem;wGif NrdKUe,f
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;atmifol? NrdKUe,f

&JwyfzGJUrSL; &JrSL;pdk;vGifOD;? NrdKUe,fpnf
yifom,ma&;tzGUJ trIaqmift&m&Sd
OD;wdk;Munf? NrdKUe,fvQyfppftif*sifeD
,mrSL; OD;tkef;oGif? qifa&mufBuD;?
qifa&mufi,fESifh uRJwufaus;&Gm
rsm;rS &Gmol&mG om;rsm; pkpak ygif; 120
cefY wufa&mufcahJ Mumif; owif;&&Sd
(409)
onf/
ynma&;pHn
k yD aJG wmfrsm;ESihf Zmwdrmef
ynma&;onf EdkifiHawmf\ tem*wfydkif&Sifrsm;jzpfMuaom rsKd;quf

opfvli,fwdkYtm; avhusifhoifMum;jyKpkysKd;axmif&mwGif pGrf;tm;xufjruf
tajccHusta&;ygaom u@wpfckjzpfygonf/ ,aeY uRefawmfwdkYEdkifiH
onf EdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;vkyfief;rsm; aqmif&Gufaecsdef bufpHk
t&nftaoG; awmufajymifaom todynm&Si?f twwfynm&Sirf sm; vdt
k yf
aeygonf/
,ck 21 &mpkynmacwfwGif jrefrmEdkifiH tcGifhtvrf;t&nftaoG;
jrifh ynmcufjzmwdkYudk azmfTef;onfh ynma&;arQmfrSef;csuftjzpf vlwdkif;
twGuf ynma&
ynma&;; [laom aqmify'k Ef iS v
hf u
kd af vsmnDaxGjzpfatmif rlvwef;
ynma&;tpDtpOfrsm;udk e,fpyfa'orsm;ygrusef wdik ;f a'oBu;D rsm;ESihf jynf
e,ftoD;oD; t&Sdeft[kefjrihfaqmif&Gufay;vsuf&Sdygonf/ jynfaxmifpk
Bu;D twGi;f wdik ;f a'oBu;D rsm;ESihf jynfe,ftoD;oD;wGif tajccHynmausmif;
rsm; wd;k csUJ zGiv
hf pS af y;jcif;ESihf tqifjh ri w
hf ifay;jcif;? ynma&;0efxrf;rsm;tm;
&mxl;tqifw
h ;kd jri ahf y;jcif;wdu
Yk kd Edik if aH wmftpd;k &u aqmif&u
G af y;cJo
h nfrmS
,cktpd;k &opf\xl;jcm;aomaqmif&u
G cf surf w
S w
f rf;rsm;teuf wpfct
k ygt0if
jzpfonf/ tajccHynmausmif;rsm;ESihf tqifjh rifyh nmausmif;rsm;wGif acwf
rDoifMum;a&;yHkpHjzpfonfh oifMum;rIESifhoif,lrI taxmuftulpmoifcef;
rsm; tpDt&Day:xGe;f vmcJo
h nfuv
kd nf; 0rf;omtm;&pzG,f awGUjrifaeMu&
NyjD zpfygonf/
wpfrsKd;om;vHk; usef;rmBuHUcdkifa&;ESifh ynm&nfjrifhrm;a&; taumif
txnfazmf&ef EdkifiHawmftpdk;&u tm;ay;onfhtaejzifh ynma&;pHknDyGJ
awmfrsm;udk 1999-2000 ynmoifEpS rf pS ESppf Ofusi;f ycJo
h nf/ 2007-2008
ynmoifEpS f ynma&;pHn
k yD aJG wmfukd 2008 ckEpS f Zefe0g&D 1 &ufrS 3 &uftxd
aejynfawmf trSwf (1) tajccHynmtxufwef;ausmif; tm;upm;Hak &SU
usif;ycJhpOfu tm;upm;cef;rtwGif; cif;usif;jyoxm;aom ynma&;
vufawGUzGHUNzdK;rIjyuGufrsm;udk avhvmMunfhIcGihf&cJhygonf/ owif;
tcsuftvufESifh enf;ynmqkdif&m oifMum;rI? oif,lrIjyuGuf? ynma&;
qdik &f m pGr;f aqmifrjI yuGu?f tajccHynmausmif;om;? ausmif;olrsm;\ yef;csD
tEkynmjycef;? tqifhjrifhynmOD;pD;Xme (atmufjrefrm) odyHypnf;tvkyf
Hw
k iG f t"dutoH;k jyK&onfph ufrsm;? &efuek t
f aemufyikd ;f wuov
kd rf S okaw
oevkyif ef;rsm;? odyyH pn;f tvkyf u
kH xkwv
f yk af om tajccHynmtqifrh S
wuov
kd t
f qift
h xd toH;k jyKEikd o
f nfh vufawGUcef;oH;k ypn;f rsm;? &efuek f
wuodkvf lyaA'Xmeujyoaom Cold Storage? awmifilwuodkvf
owdjyKqifjcifp&m rIcif;tjzmjzm
owdjyKqifjcifp&m rIcif;tjzmjzm
bufx&Da&Smh cfwdkuf ig;zrf;olrsm;zrf;qD;
[oFmwNrdKY e,f wHwm;ay:rS qkdifu,fjyKwfus

armif;ESio
f al oqH;k
ykodrf Zefe0g&D 17
{&m0wDwdkif;a'oBuD; uefBuD;
axmifhNrdKUe,f ayyifjrpftwGif;
Zefe0g&D 11 &uf eHeufydkif;u
bufx&Da&Smhcfwdkuf ig;zrf;olrsm;
tm; zrf;qD;aMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm uefBuD;axmifhNrdKUe,f
ig;vkyif ef;OD;pD;Xme\ wm0efay;csuf
t& 'kwd,vufaxmufOD;pD;rSL;
OD;aZmfrif;xufyg ig;OD;wdkYonf
uefBuD;axmifhNrdKUe,ftwGif; uGif;
qif;ppfaq;&m ayyifjrpftwGif;
bufx&Da&Smch w
f u
kd f ig;zrf;aeonfh
rif;pdef 25 ESpf (b) OD;atmifjrifh

&Sr;f &Gmaus;&Gm uefBu;D axmifNh rKd Ue,f
aeolEiS hf wpf&mG wnf;ae Zif0ikd ;f 24
ESpf (b) OD;oef;0if;? jrifhMunf 43
ESpf (b) OD;oef;atmifwdkY oHk;OD;tm;
awGU&Sd&onf/
xdaYk Mumifh Zefe0g&D 15 &uf nae
3 em&Dcu
JG ig;vkyif ef;OD;pD;rSL; OD;pHarG;
\ wdkifwef;csuft& uefBuD;axmifh
&Jpcef;rS (y) 9^13 a&csKt
d ufOya'
yk'fr 47 jzifh trIzGifh w&m;cHrsm;
tm; zrf;qD;ppfaq;vsuf&SdaMumif;
(407)
owif;&&Sdonf/
aiGEIduf,lNyD; vufoD;jzifUxdk; xGufajy;ol

ta&;,lzrf;qD;
ykodrf Zefe0g&D 17
{&m0wDwdkif;a'oBuD; bdkuav;
NrdKUe,f (5) &yfuGuf urf;em;vrf;
Zefe0g&D 15 &uf eHeufyikd ;f u aps;0,f
Ny;D jyefvmolxrH S aiGEu
dI ,
f
l vuf
oD;jzifhxdk;um xGufajy;rIjzpfyGm;
aMumif; od&onf/
jzpfpOfrmS Zefe0g&D 15 &uf eHeuf
10 em&Du bdkuav;NrdKUe,f wHk;vHk;
vSJaus;&Gmae pdefrif; 22 ESpf (b)
OD;oef;xGe;f onf if;\tpfujkd zpfol
OD;at; 77 ESpf (b) OD;pHNrdKifESifhtwl
bdu
k av;NrKd Ue,f aps;0,fNy;D aemuf
bdkuav;NrdKU (5) &yfuGuf urf;em;
vrf;twdkif; vrf;avQmufvmpOf
trnfrod vil ,fwpfO;D onf O;D at;
18-1-2013 (P-12) AMK.pmd
\ tdwfuyftwGif;rS aps;0,f&ef
xnfhxm;aom aiGusyfav;odef;
ausmfceYfudk EIduf,lNyD; xdkolu
OD;at;tm; vufoD;jzifh ESpfcsufxdk;
um xGufajy;oGm;cJhonf/
xdkYaMumifh atmf[pftultnD
awmif;NyD; pHkprf;&m aiGEIduf,lxdk;
NyD; xGufajy;olrSm qdkufum;eif;ol
wkwfBuD; (c) atmifaZmfOD; 29 ESpf
(b) OD;jrihfOD; (5) vrf; bdkuav;NrdKU
(6) &yfuGufaeoljzpfaMumif; od&
onf/ tqkdygjzpfyGm;rItm; ta&;
,l&ef pdefrif;\ wdkifwef;csuft&
bdu
k av;&Jpcef;rS (y) 13^13? yk'rf
382^323 jzifhtrIzGifhNyD; zrf;qD;
ppfaq;vsuf&SdaMumif; owif;&&Sd
(407)
onf/
ykodrf Zefe0g&D 17
{&m0wDwdkif;a'oBuD; [oFmw
NrdKUe,f t'g;aus;&Gm Zefe0g&D 15
&uf eHeufydkif;u wHwm;ay:rS
qdkifu,fjyKwfus vlwpfOD;aoqHk;
rIjzpfyGm;aMumif; od&onf/
jzpfpOfrmS Zefe0g&D 15 &uf eHeuf
10 em&D 45 rdepfu [oFmwNrKd Ue,f
t'g;aus;&Gm t'g;wHwm;rdkifwdkif
trSwf (10^0) ESifh (10^1) tMum;
wHwm;ay:rS qdik u
f ,fwpfp;D jyKwu
f s
cJhonf/ tcif;jzpfyGm;&modkY 'l;,m;
&Jpcef;rS 'kwd,&Jtkyfrif;oefYESifh
tzGJUu oGm;a&mufppfaq;&m
qdkifu,fwpfpD;rSm wHwm;atmuf
wGif wdrf;arSmufaeNyD; at;a&T 52

ESpf (b) OD;BuD;a&T oHk;yifuGif;&yf
ZDZ0gvrf; [oFmwNrdKUe,faeol\
&ifbwfyGef;yJhzl;a&mifESifh if;\ZeD;
jzpfol a':at;jrifh0if; 50 ESpf (b)
OD;0if;pdef\ ,mOD;acgif; em;xif
aygufNyJ? ,mrsufpdzl;a&mif ndKrnf;
'Pf&m (pdk;&drf&) &&Sdojzifh 'l;,m;
wdu
k ef ,faq;Ho
k yYkd aYkd qmifpOf OD;at;
a&TrSmaoqHk;cJhonf/
xdkYaMumifh 'kwd,&Jtkyfrif;oefY\
wdik w
f ef;csut
f & 'l;,m;&Jpcef;rS (y)
3^13 yk'fr 304 (u) jzifh trIzGifh
ppfaq;vsuf&SdaMumif; owif;&&Sd
(407)
onf/
0if;Edkif
ujyoaom Wind Mill? jrefrmpmtzGJUOD;pD;Xmeu jyKpkxkwfa0aom

pmtkyrf sm;? t*Fvyd b
f momESihf "mwkaA'oifaxmufuyl pn;f rsm;? tdik pf w
D D
enf;ynmudk tajccHynmu@wGif toH;k csjcif;jyuGu?f acwftqufquf
pmwwfajrmufrEI eI ;f rsm; ponfjzifh jyuGut
f pHw
k u
Ykd kd avhvmcGihf &cJah yonf/
ausmif;om;? ausmif;oluav;rsm;\ *DwtEkynmwifqufrt
I pDt
pOfrsm;wGif ]]pHn
k yD aJG wmfwkYd EaJT ysm?f jrefrmhausmif;}} oDcsi;f rsm;jzifh oDqMkd uonf/
turSm ]]atmifapydik af p}} tujzifh wifqufMuonf/ xdt
Yk jyif Ekid if w
H um
tm;upm;NydKifyGJrsm; qk&&SdcJhMuonfh ausmif;om;? ausmif;olav;rsm;u
ESpfzufoGm;"m;tkyfpkvkdufjyuGuf? ESpfa,muftwdkuf"m;odkif;? arsmufwkwf
odkif;? ajrvl;odkif;wdkYjzifhwifqufMuonfrsm;udk onf;xdwf&ifzdkMunfhcJh&
onf/ tMum;tmHck sKUd wJo
h al v;rsm;u ,yfawmif,rd ;f jzifah zsmaf jzwifquf
MuonfrSmvnf; IarmzG,fawGUjrifcJh&ygonf/
2012-2013 ynmoifEpS f ynma&;pHn
k yD aJG wmfrsm;udk wdik ;f a'oBu;D ESihf
jynfe,ftoD;oD; 2013 ckESpf Zefe0g&D 3 &ufwGif wpfNydKifwnf;usif;ycJh
MuaMumif; rD'D,mrsm;rSwpfqifh awGUjrif&ygonf/ ynmoifESpftwGif;
xl;cReaf om ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; qkrsm;cs;D jri o
hf nfh jrifuiG ;f rsm;
ESifhtwl q&m? q&mrrsm;tm; wm0efxrf;aqmifrIxl;cRefqkrsm; csD;jrifhMu
onfudk awGU&ygonf/
2012-2013 ynmoifEpS f xl;jcm;aomjrifuiG ;f wpfcrk mS uif;axmuf
ynmoifMum;ay;jcif;jzpfygonf/ uif;axmufynmoifMum;ay;jcif;onf
ausmif;om;? ausmif;olwdkYtm; aumif;aomtusifhpm&dwjzpfay:apNyD;
wnfMunfajzmifhrwfaom wdkif;oljynfom;rsm; jzpfvmap&ef? udk,fusKd;
rzufbJ wdkif;jynfESifhvlrsKd;tay: opm&Sd&Sd? wm0efodod umuG,f
apmifah &Smufrnfh Edik if o
hH m;aumif;rsm;jzpfay:vmap&ef &nf&,
G Nf y;D tajccH
ynmausmif;rsm; uif;axmuftzGJUrsm;udk zGJUpnf;avhusifhaqmif&Guf
ay;aejcif;jzpfygonf/ xdkYtjyif uif;axmufaqmifyk'fjzpfaom ]]tpOf
toifh}} qdo
k nfukd tpOftNr*J kjyK&ef ausmif;om;? ausmif;olrsm;taejzihf
PfynmxufjrufNyD; rdrdudk,frdrd ,HkMunfudk;pm;pdwf? tcsif;csif;wef;wl
nDrQpdwf? wDxGifzefwD;pdwfwdkY &ifhoefapa&;wdkYudkyg uif;axmufoifwef;
rsm;u avhusifhoifMum;ay;cJhMuonfudk od&ygonf/
odyYk g Edik if aH wmf\ tem*wfrsK;d qufopfrsm;\ ynm&nfjrifrh m;rnfh
tvm;tvmESifhtwl a&jrifhMumwifhrnfh tem*wfvli,frsm;twGuf
yDwdjzpfcJh&ygaMumif; a&;om;wifjyvdkuf&ygonf/
/
pmwnf;xHay;pm
vrf;ydwfqdkh aqmufvkyfxm;aom
usL;ausmftdrfrsm; z,f&Sm;ay;apvdk
pmwnf;cifAsm; aejynfawmfaumifpDe,fajr ZrLoD&dNrdKUe,f atmifZrL&yfuGuf e,fajr
(9) (,cifawmufxdef&yfuGuf) &Sd ay 40 vrf;oHk;vrf;wGif usL;ausmf
tdrrf sm; aqmufvyk af exdik o
f jzifh vrf;ydwq
f rYkd jI zpfay:vsu&f NdS y;D ,mOfum;
rsm;toHk;jyK&ef tcuftcJjzpfay:aeygonf/ xdkYtwl if;&yfuGuf
tvkyfHkwpfck vkyfief;cGifoHk;"mwkaq;0g;rsm;\ teHYtouf jyif;rsm;udk
a'ocHrsm;aeYpOf&SLIdufae&ygonf/ odkYjzpfyg txufygudp &yfrsm;udk
oufqdkif&mrS tjrefqHk;&Sif;vif;z,f&Sm;aqmif&Gufay;yg&ef pmwnf;xHrS
wpfqifh wifjyvdkuf&ygonf/
&yfuGufol? &yfuGufom;rsm;
"EkjzLNrdKY e,f csJxDavmif;upm;ol

ta&;,l
ykodrf Zefe0g&D 17
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D "EkjzLNrKd Ue,f
urf;ilBu;D &Gm Zefe0g&D 15 &uf nae
ydik ;f u csx
J aD vmif;upm;oltm; zrf;
qD;&rdaMumif; od&onf/
jzpfpOfrmS Zefe0g&D 15 &uf nae
3 em&D 45 rdepfu "EkjzLNrdKUe,f
urf;ilBuD;aus;&Gmae atmifzdk;aZmf
45 ESpf (b) OD;odef;a&T\ aetdrf
csx
J D avmif;upm;rI jyKvyk af eaMumif;
owif;t& wdik ;f a'oBu;D &JwyfzUJG H;k

'kpdu
k Ef rdS ef if;a&;tzGUJ rS 'kw,
d &Jtyk f
aZmfrsKd;rif;ESifhtzGJU? "EkjzL&Jpcef;rS
'kwd,&JtkyfyGJEdkifwkdYyg0ifaomtzGJU
onf oufaorsm;ESit
hf wl0ifa&muf
&SmazGzrf;qD;&m csx
J aD vmif;upm;&m
wGif toH;k jyKaom pm&Gupf mwrf;rsm;?
aiGusyf 16050 ESifh zkef;wpfvHk;wdkY
udkodrf;qnf;&rdaMumif; od&onf/
(407)
1/17/2013, 6:07 PM
raumif;rI[lonf qdwfuG,f&mr&Sd
18-1
18-1-- 2013
pmrsuf E S m 13
jr0wD t cef;quf
0w Ku@
ppfqifa&;NyD; ppfqifa&;rS
(udk,fawG hjzpf&yfrsm;)
&efoal jy;aygufr&Sad tmif ydwzf q

Ykd zYkd jYkd zwfyw
d Ef ikd &f ef vkyzf aYkd wmhvNkd yq
D w
kd m
wkdifyifMuNyD; uGefref'dkwyfzJGUwpfckzJGUNyD; jrefjrefvdkufEdkifzkdYvdkonf/ uGefref'dk
wyfqw
kd m wku
d &f nfcu
dk &f nf aumif;&rnf/ &JabmfawGu use;f use;f rmrm&S&d
rnf/ ZJGvnf;&Sd&rnf/ &efolESifhawGU&if wyfzJGUvdkuf? wpfa,mufcsif;awGU&if
&ifqikd t
f Ekid ,
f &l &J rnf/ &efoo
Yl wif;Mum;&onfEiS hf csucf si;f vku
d Ef idk ?f 0kid ;f ywf
NyD; acsrIef;Ekdif&efvdkonf/ wdkufwmwdkY? usef;rmoefpGrf;NyD; ZJG&SdwmwkdYvnf;
wkdYwyfcJG u&JabmfawGrSm jynfhpHkNyD;om;yJ/ &efolUowif;ay:vmonfESifh
wyfvIyf&Sm;rI jrefqefzdkYvdkonf/ wkdYwyfcJGrSmawmh tkyfcsKyfa&;twGuf
ay;xm;wJh oHk;wefum;wpfpD;awmh&Sdonf/ 'Dum;udk pD;NyD;vdkuf&ifawmhjref
rSmyJ? 'Dum;uvrf;rBu;D ESihf um;vrf;&Sw
d &hJ mG awG avmufyo
J mG ;Edik af wmh um;
ay:uqif;NyD; tajy;wuf&rSmyJ? tajy;wufvdkufvnf; &efoluqufaMu;
awmif;? rkid ;f axmifypfNy;D ajy;rSmyJ 'Dawmh wkpYd ufb;D ESiphf ;D Ny;D vdu
k &f if raumif;
bl;vm; qdkonfhtcg tm;vkH;u pufbD;eJYvdkuf&ifawmh taumif;qHk;yJwJh/
pufbD;u &Spfq,fwpf&mavmuf b,fu&EdkifrSmvJqdkonfhjyem
aMumifh yxrwyfpkawGu vufa&G;pif pufbD;pD;wwfwJh? usef;rmwJh&Jabmf
20 a,mufwdkY wyfpkawGu a&G;ay;cdkif;onf/ 'D&Jabmf 20 a,muf&&if
'D&JabmfawGu jrpfom;NrdKUxJu udk,fESifhcifwJhtdrfawGu pufbD;awG acw
iSm;rnf/ &onfph ufb;D awGukd ydak umif;atmifwyfcu
GJ jyifay;rnf/ jrpfom;NrKd U
uvnf; wyfcJG(4)a&mufvmawmh aomif;usef;rIawGvnf; t&ifuvdk
twifhr&JMuawmh? wyfcJG(4)u &JabmfawGu tm;upm;rSmvnf; NrdKUESifh
wyfuwpfom;wnf;jzpfaeonf/
tm;upm;ESifhywfouf wyfcJG(4)rS &JabmfawGu jrpfom;NrdKUESifh
eD;pyf&mNrdKUrsm;\ tm;upm;NydKifyJGrsm;wGif &JabmfawGu jrpfom;NrdKUbufrS
abmvH;k ESihf ajy;ckeyf pfNyKd iyf rGJ sm;rSm yg0ifupm;ay;onft
h wGuf wHceG pf u
kd zf vm;
awGawmif jrpfom;NrKd Uu&onf/ jrpfom;NrKd Uu vli,fav;awGEiS hf wyfcGJ (4)rS
&JabmfawG tvGefcifrifaeMuonf/ vufa&G;pif uGefref'dktzJGUtwGuf
yxr&Jabmf 20 pufb;D tpD; 20 &atmifcikd ;f &m 'D&aJ bmfawGu wpfO;D csi;f
pufbD;awGudk iSm;Muonf/ pufbD; 70 avmuf&cJhonf/
pufb;D awGEiS hf &JabmfawGukd yxrpufb;D wyfzUGJ vdu
k o
f nf/ jrefjrefp;D
Edik af tmifEiS hf vIy&f mS ;Ekid af tmifvnf; avhusiahf y;onf/ vrf;BuKd vrf;Mum;vdk
vlomG ;vrf;uav;awGrmS pD;Edik af tmif wpf&mG 0if wpf&mG xGuv
f yI &f mS ; pD;cdik ;f
onf/ NrdKUuvnf; oabmusonf/ ysufaeonfh pufbD;rsm;udk ydkaumif;
,mOfvkdif;toD;oD;rS ,mOfvkdif;wm0efcHrsm;
o,f,lykdYaqmifa&;vkyfief;qkdif&mrsm; aqG;aEG;
jr0wD
Zefe0g&D
17
jr0wDckid f jr0wDNrKd Ue,f armfawmf,mOfvyk if ef;aygif;pkH pnf;urf;xde;f odr;f
a&;BuD;MuyfrIaumfrwD0ifrsm;ESifh ,mOfvkdif;toD;oD;rS ,mOfvkdif;wm0efcH
o&uf Zef e 0g&D 17
rauG;wkdif;a'oBuD; o&ufckdif o&ufNrdKU trSwf
(1)tajccHynmtv,fwef;ausmif; 2011-2012 ynm
oifESpfynm&nfcRefqkay;yGJtcrf;tem;ukd Zefe0g&D 15
&uf rGe;f vGJ 1 em&Du tqkyd gausmif; a&T&wkcef;r usi;f y
onf /
tcrf;tem;wGif vufaxmufNrdKUe,f ynma&;rSL;
OD;pk;d Ekid u
f tzGit
hf rSmpum;ajymMum;Ny;D trSw(f 1)tajccH
ynmausmif;tkyq
f &mrBu;D a':uHjrifu
h ynma&;qkid &f m
aqmif&Gufcsufrsm;ukd &Sif;vif;ajymMum;onf/
qufvuf trSwf(1)tajccHynmtv,fwef;
ausmif;\ 2011-2012 ynmoifEpS f ynm&nfcReq
f rk sm;
(,myk H )? xl;cRefq&m? q&mrrsm;tm; ynma&;XmeESifh
wm0ef&Sdolrsm;u qkrsm;ay;tyfcsD;jrifhMuNyD; urmhq&m
rsm;aeY txdrf;trSwf tajccHynmtv,fwef;tqihf
q&m? q&mrrsm; aqmif;yg;NyKd iyf JG wwd,qk&olEiS hf wkid ;f
a'oBu;D tqifh tajccHynmtv,fwef;pmpDpmuk;H NyKd iyf JG
'kw,
d qk&&So
d w
l t
Ydk m; NrKd Ue,fpma&;q&mtoif;u *kPjf yK
(760)
qkrsm; ay;tyfcsD;jrihfMuaMumif; od&onf/
18-1 (P-13) KKM.pmd
atmifjyifay;onfhtwGuf pufbD;awGutopfuav;awGvdkjzpfvmonf/
&JabmfawGuvnf; Hk;ydwf&ufawGrSm pufbD;uav;awGpD;NyD; ydkif&SifawG
tdrfoGm;awmh olwdkY&JU pufbD;uav;awG topfvdkjzpfaewmawGUawmh wyf
udk acway;xm;&onfukd ydik &f iS af wGuyg oabmusaeMuonf/ pufb;D uGef
ref'u
kd vnf;vIy&f mS ;rIjrefawmh e,fajrESihf aus;&GmawGu wyfuykd
kd tm;ud;k
vmonf /
pufb;D uGerf ef't
kd zJUG rS wyfcrGJ LS ;(pma&;ol)ESihf wyfprk LS ;awGyg wpfp;D pD,l
xm;Ny;D pD;Muonf/ pufb;D uGerf ef'&kd UJ vIy&f mS ;rIaMumifh jynfoal wGu tm;ud;k
vmonfEiS t
hf rQ &eforl sm;vmwdu
k rf mS ? rdik ;f axmifrmS ponfh &efoUl owif;rsm;
tqufrjywf&cJhawmhonf/ 'DaeYvmay;wJh owif;uawmh &JabmfjzLESifh
uGejf rLepfw&Ykd UJ yY ikd w
f hJ uJRawG? EGm;awG? vSn;f awGEiS hf &efoUl pyg;awG&UJ owif;yg
vmay;Muonf/ &&Sdonfh owif;t& oGm;a&mufwkdufcdkufodrf;,l&ef
pufbD;uGefref'dkpufbD;tpD; 56 pD;udk wyfcJGrSL; (pma&;ol)ESifh wyfpkrSL;yg
oGm;Muonf/
owif;uawmh ulr\
J taemufawmifbuf usm;ao&Gm&JU taemuf
bufu awmtkyfwpfae&mrSjzpfonf/ uGefref'dk pufbD; 56 pD; jrpfom;rS
eHeufapmapmxGuMf uonf/ ulraJ &muf? ulru
J wpfqifh &efoEl iS hf &efo&l u
d m
ypn;f rsm;&So
d nfah e&modYk oGm;Muonf/ owif;&onfah wmtkyo
f Ykd ra&mufEikd f
ao;? rd;k awGutawmf&mG vmaomaMumifh pufb;D rsm;udk rpD;Ekid o
f jzifh pufb;D
awGukd um;vrf;rBu;D ab;uusm;ao&Gm&JU Z&yfawGxw
J iG f xm;cJNh y;D wyfu
awmh ukef;aMumif;oGm;zdkY qHk;jzwfum pufbD;awGudkum;vrf;rBuD;qD jyefydkY
xm;&efvkyfaepOf usm;ao&Gmbkef;awmfBuD;ESifh &GmuvlBuD;awGu um;vrf;
ab;u usm;ao&GmZ&yfudk oGm;rykdYbJ &GmrSmyJxm;cJhygwJh? &JabmfwkdYbmrS
rpd;k &dref w
YJ /hJ
pma&;olu wynfah wmfwo
Ykd mG ;aecdu
k f pufb;D awG aomif;use;f olawG
vm,lEdkifonf/ &Gmuwm0efcHrSmvm;ar;awmh q&mawmfbkef;BuD;utp
&GmvlBuD;awGuyg rif;wdkYu wkdYudkr,HkvdkYvm;wJh? ,Hkygw,fq&mawmfbk&m;
&JabmfwpfzJGUawmh tapmifhxm;cJhrnfqdkwmudkvnf; rxm;cJheJYpdwfcsvufcs
oGm;wJh/ &GmrSq&mawmfbkef;BuD;utp &GmvlBuD;awGutp &J&Jwif;wif;
wm0efcHaeMuonf/
'gaMumifh pufbD;rsm;udk xm;cJhonf/ &GmrSm &JabmfwpfOD;wpfa,mufrS
rxm;cJhawmhbJ &efolESifh &efolypnf;awG&Sdonfhae&modkY wpfem&Davmuf
rsm;tm; o,f,yl aYdk qmifa&;vkyif ef;qkid &f mrsm; &Si;f vif;
aqG;aEG;yGJukd ,refaeYu ckdiftaxGaxGtkyfcsKyfa&;
OD;pD;Xme tpnf;ta0;cef;rusif;yonf/ tcrf;tem;
wGif ckdiftkyfcsKyfa&;rSL; OD;oef;aqGu tzGifhtrSmpum;
ajymMum;NyD; cdkif&JwyfzGJUrSL; 'kwd,&JrSL;BuD;atmifjrihfrS
,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf; qkdif&mudprsm;ukd vnf;
aumif;(0JykH)? NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL; OD;ode;f aZmfu o,f,yl Ydk
aqmifa&;vkyif ef;qkid &f mrsm;ukv
d nf;aumif;? ykaYd qmifa&;
pDrHudef;OD;pD;Xme ckdifOD;pD;rSL; OD;pdef0if;vIdifu o,f,lykdY
aqmifa&;qkdif&m enf;Oya'? vkyfxkH;vkyfenf;rsm;ukd
vnf;aumif;? ukef;vrf;ykdYaqmifa&;TefMum;rIOD;pD;Xme
ckdifOD;pD;rSL; OD;oHcJu armfawmf,mOfrsm;\ vkyfxkH;vkyf
enf;qkdif&mtaMumif;t&mrsm;ukdvnf;aumif;? NrdKUe,f
pnfyifom,ma&;tzGUJ trIaqmift&m&Sd jynfoaYl qmuf
vkyfa&;vkyfief; vufaxmuftif*sifeD,mESifh NrdKUe,f
armfawmf,mOfvyk if ef;aygif;pkpH nf;urf;xde;f odr;f a&;Bu;D Muyf
rIaumfrwDOu|wku
Yd vkyif ef;qkid &f mudpr sm;ukv
d nf;aumif;
&Sif;vif;aqG;aEG;Muonf/ xkdYaemuf ,mOfvkdif;toif;
wm0efcHrsm;u o,f,lydkYaqmifa&;vkyfief;qkdif&mrsm;ukd
(553)
ar;jref;aqG;aEG;MuaMumif; od&onf/
trSw(f 1)tajccHynmtv,fwef;ausmif;
ynm&nfcRefqkay;yGJ o&ufNrdKY usif;y
1/17/2013, 6:05 PM
(tydkif;-46)
AkdvfrSL;csKyfoef;wif(Nidrf;)
ajcusifoGm;vQifa&mufonf/ tjyefwpfem&DwJh? toGm;tjyef 2 em&DqdkvQif

jyefa&mufrmS yJqu
kd m q&mawmfbek ;f Bu;D ESihf &GmuvlBu;D rsm;ajymonft
h wdik ;f
pufbD; 56 pD; pvHk; usm;ao&Gmbkef;awmfBuD;ausmif;rSmxm;cJhNyD; owif;&
onfh &efoyl pn;f awG&o
dS nfh ae&modYk ajcusio
f mG ;Muonf/ awmv,faumif
wpfae&mwGif pyg;awGuvnf; pyg;usnf av;vH;k tjynf?h EGm;u 10 aumif?
Muuf? 0ufawGuvnf; awmfawmfrsm;? EGm;vSn;f tpD; oH;k pD;awGUawmh tm;&
0rf;ompGmESihf pm&if;,lcikd ;f onf/ &efoUl pcef;uawmh rarQmv
f ifb
h J wyfrawmf
u a&mufvmawmh tapmihfawG xGufajy;oGm;onf/
pcef;wGif aomif;use;f olawG&UJ ypn;f awGursm;vGe;f vdYk csucf si;f r,l
Edkifao;cif aomif;usef;olawG vm,lrvm;qdkawmh &Gmom;wpfOD;u olwdkY
vnf; csufcsif;r,lEdkif? tjrefomwyfuvmodrf;ygwJh/ 'Dypnf;awGodrf;NyD;
wyf&if;tyf? wyf&if;rSoifah vsmo
f nfh qkjyefcsonft
h cg bmawGb,fvv
kd yk &f
rnf[k pdwful;um aysmf&TifpGmESifhjyefvmMuonf/
pufbD;uav;awGpD;NyD; ydkif&SifawG tdrfoGm;awmh olwdkh & J h

pufbD;uav;awG topfvdkjzpfaewmawG hawmh wyfudkacw
ay;xm;&onfudk ydkif&SifawGuyg oabmusaeMuonf/ pufbD;
uGerf ef'u
kd vnf; vIy&f mS ;rIjrefawmh e,fajrESifh aus;&GmawGu wyfukd
ydk tm;udk;vm . . . . .
pdwful;uawmh wyf&if;rSay;rnfhqkrsm;udk wyfcJGu&JabmfawG tdrf
axmifonf&JarawGESifh olwdkY&JUom;orD;awGtwGufyg bmvkyfay;rnfudk
pdwful;,Ofum 0rf;ompGmESifh usm;ao&GmodkYjyefcJhMuonf/ usm;ao&GmodkY
a&mufonfEiS hf bke;f awmfBu;D ESihf &GmolBu;D awGu Adv
k Bf u;D a&-bke;f Bu;D ausmif;
rSm xm;cJw
h hJ pufb;D 56 pD;pvH;k wpfp;D ruseaf omif;use;f olawGu odr;f oGm;
NyDwJh? pufbD;wpfpD;awmifrxm;cJh? jrpfom;NrdKUxJu ,lxm;wJh? iSm;vm&wJh
pufbD;awG b,fvdkrsm;jyefay;&rvJ? tawmfpdwfylrdonf/ t&m&Sd? tMuyf?
wyfom;awGuvnf;rsuEf mS i,fuav;awGEiS phf ma&;oltm;Munfah eMuonf/
bke;f awmfBu;D ESihf &GmvlBu;D ? &Gmom;rsm;yg pka0;cdik ;f vdu
k o
f nf/rMumcifbJ
bke;f awmfBu;D ausmif;rSm wpf&mG vH;k a&mufvmMuonf/ bke;f awmfBu;D utp
&GmolBu;D ? &Gmom;tm;vH;k rsuEf mS i,fuav;awGEiS hf jzpf&yfwiG f oifcef;pm
(qufvufazmfjyygrnf)
,lp&mawGu trsm;BuD;yg/
pmrsuf E S m 14
18-1-2013
ewfa&uefaus;&Gm pmoifausmif;aqmifopf zGifUvSpf

Zefe0g&D 15 &uf eHeufydkif;u
yJc;l ckid f oeyfyifNrKd Ue,f ewfa&uef
aus;&Gm usif;yaom "r'lwa'guf
wmt&SifaqudEtm; trSL;xm;
&efuek Nf rKd Uae OD;xufn-D a':,Of,Of
jrifh (Myanmar Bestin Co.,Ltd.)
rdom;pkwu
Ykd aqmufvyk v
f LS 'gef;aom
tajccHynmtxufwef;ausmif; (cG)J
pmoifausmif;aqmifopfay;tyfvLS
'gef;yGEJ iS hf zGiv
hf pS yf t
JG crf;tem;odYk yJc;l
wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyOf ;D Pf0if;
ESifh ZeD;wdkYwufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif wdkif;a'oBuD;
vlraI &;0efBu;D u ausmif;aqmifopf
vSL'gef;onfh tvSL&Sirf sm;tm; *kPjf yK
2013 ckESpf ppfawGcdkif tkyfcsKyfa&;rSL;'kdif;

NrdKUe,faygif;pHk ykdufausmfjcif;NydKifyGJusif;y
ppfawG Zefe0g&D 17
2013 ckESpf ppfawGckdif tkyfcsKyf
a&;rSL;'kdif; cdkifwGif;NrdKUe,faygif;pHk
trsKd;om;? trsKd;orD;ydkufausmfjcif;
NydKifyGJ zGifhyGJtcrf;tem;ukd ,refaeY
eHeuf 8em&Dcu
JG &cdik jf ynfe,f ppfawG
NrdKU "n0wD tm;upm;HkBuD; usif;
y&m cdkif^NrdKUe,ftqifhXmeqkdif&m
tBuD;tuJrsm;? ppfawGcdkif tm;
upm;ESifh um,ynmOD;pD;Xme vuf
axmufeT Mf um;a&;rSL; OD;atmifrif;
ESiw
hf m0ef&o
dS rl sm;? NyKd iyf 0JG iftm;upm;
orm;rsm;ESifh tm;upm;0goem&Sif
rsm; wufa&mufMuonf/
jrefrmEdkifiHrl;,pfaq;0g; qefhusifa&;toif;
ESpfywfvnftpnf;ta0;usif;yrnf
&efukef Zefe0g&D 17
jrefrmEdkifiHrl;,pfaq;0g;qefYusif
a&;toif; (MANA) rS (14) Budrf
ajrmuf ESpyf wfvnftpnf;ta0;udk
azazmf0g&D 'kw,
d ywftwGi;f usi;f
yrnfjzpfaMumif; od&onf/
MANA wGif toif;0ifaygif;
21000 cef Y & S d a Mumif ; ? MANA
taejzifh rnfonfhjynfwGif; jynfy
tzGJUtpnf;ESifhrqdk &nf&G,fcsufwl
nDygu yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif;? MANA onf rl;,pf
aq;0g;roH k ; pG J & ef E S i f h oH k ; pG J r d y gu
aemufqufwGJtE&m,frsm; avQmhcs
&eftwGufom
t"duxm;vkyf
aqmifaMumif;? 2012 ckESpftwGif;
uvnf; pnf;Hk;a&;tiftm; ydkrdk
wd k ; wuf a p&ef t wG u f k y f & S i f
tpnf;tHk;?
*Dwtpnf;tHk;?
obiftpnf;tHk;wdkYESifh yl;aygif;
aqmif&GufcJhaMumif;?
NyD;cJhaom
Zefe0g&D 3 &ufuvnf; &efuif;
ynma&;aumvdyfrS oifwef;qif;
q&m? q&mr 500 tm; rl;,pf
aq;0g;ESiyhf wfoufaom a[majymyGJ
rsm;udk tEkynm&Sifrsm;ESifhtwl
jyKvkyfcJhaMumif; od&onf/
(401)
vTmrsm;ay;tyfNy;D tvSL&SiOf ;D xufnD

u ausmif;aqmifopfESifh pyfvsOf;
onfh pm&Gufpmwrf;rsm;udk oeyfyif
NrdKUe,f ynma&;rSL;xH vTJajymif;ay;
tyfco
hJ nf/ ,if;ausmif;aqmifonf
tvsm;ay 130 ESifh teHay 30 &Sd
tmpDwpfxyfausmif;aqmifjzpfaMumif;
(500)
od&onf/
tcrf;tem;wGif ppfawGcdik f tm;
upm;ESiu
hf m,ynmOD;pD;XmerS vuf
axmufeT Mf um;a&;rSL; OD;atmifrif;
u tzGifhtrSmpum;ajymMum;onf/
tqkdygNydKifyGJokdY ppfawGckdiftwGif;
NrdKUe,frsm;rS trsKd;om; toif;ckepf
oif;ESifhtrsKd;orD;toif;ckepfoif;
yg0if,OS Nf yKd iMf uNy;D yxraeYypJG OfwiG f
ppfawGNrdKUe,fESifh ajryHkNrdKUe,fwkdYrS
trsK;d om;? trsK;d orD;toif;rsm;,SOf
NydKifMuaMumif;od&onf/ (408)
atmifyef; Zefe0g&D 17
&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) uavm
NrdKUe,f atmifyef;NrdKU NrdKUraps;teD;
ywf0ef;usif&Sdvrf;rsm;tm; ,mOf
tE&m,fuif;&Si;f apa&;ESifh ,mOfrsK;d
pHk? aps;a&mif;? aps;0,frsm; oGm;vm
a&;vG,fulapa&;twGuf Zefe0g&D
16 &uf rGef;vGJ 3 em&Du uavmNrdKU
e,ftyk cf sKyaf &;rSL; OD;rd;k cdik x
f eG ;f ? &Sr;f
jynf e ,f v T w f a wmf u d k , f p m;vS , f
OD;jrwfp;kd ? atmifyef;&Jpcef;rSL; &Jtyk f
atmifrif;OD;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u
NrdKUraps; ywf0ef;usif&Sdvrf;rsm;tm;
vdkufvHMunfhINyD;(,myH k ) wpfvrf;
armif;owfrSwfoifhonfh vrf;rsm;
tm; a&G;cs,fonf/
wpfvrf;armif;owfrw
S rf nfh vrf;
rsm;rSm atmifqef;vrf;ESihf Axl;vrf;
axmifhrS Axl;vrf;twdkif; b0opf
vrf;ESifhqHk&mtxd? b0opfvrf;rS
atmifjrwfvrf;ESiq
hf &kH mtxd? atmif
jrefrmhpD;yGm;a&;bPf (ppfawG) wGif

Smart Card jzifh yifpifvpmaiGrsm; xkwf,lEdkifawmhrnf
ppfawG Zefe0g&D 17
jrefrmhpD;yGm;a&;bPf (ppfawG)
wGif Zefe0g&D 20 &ufrpS tNird ;f pm;
0efxrf;rsm; E-Pension pepf Smart
Card jzifh yifpifvpmaiGrsm; xkwf,l
EdkifawmhrnfjzpfaMumif; od&onf/
Smart Card jzifh yifpifvpmaiG
rsm;xkwf,l&m vpOfHk;zGifh&ufrsm;
wGif rnfonfh&uf? rnfonfhtcsdef
wGirf qdk H;k csed rf sm;twGi;f vma&muf
xkwf,lEdkifaMumif;ESifh Smart Card

jzifh udk,fwdkifxkwf,lrI? udk,fpm;
vS,fxkwfay;rIrsm;udk ppfawGcdkif
bPfrefae*sm OD;bausmfwifESifh
wm0ef&Sdolrsm;u vufawGU&Sif;vif;
jyoay;vsuf&Sdonf/ ]]yifpifpm;
tNird ;f pm; 0efxrf;a[mif;Bu;D rsm;rSm
touf t &G , f B uD ; ol r sm;jzpf o nf h
twGuf oGm;a&;vma&;cufcJrIr&Sd
apzkdYeJY oufaomifhoufompGmjzifh
xdkodkYjyKjyifrGrf;rHjcif;vkyfief;rsm;
aqmif&u
G &f mwGif omoemqdik &f mESifh
tkyfcsKyfa&;qdkif&mrsm;\ cGifhjyKcsuf
&,lNy;D tvSLcHr@yfaqmufvyk u
f m
aeYpOf tvSLcHaiGjzihf vdt
k yfonfu
h pd
&yfrsm;aqmif&Gufvsuf&SdNyD; ig;EdkifiH
omoemjyKqyfaumfrwD twGi;f a&;rSL;
OD;0if;azu aiGusyfodef;ig;q,f
rwnfvSL'gef;um apwDawmfjrwf
BuD;\ xD;awmfESihfpdefzl;awmfwdkYudk
vnf; wm0ef,lvSL'gef;oGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
(605)
a'oxGufajymif;zl;rsm; ta&mif;t0,foGuf
awmifil Zefe0g&D 17
yJc;l wdik ;f a'oBu;D awmifiNl rKd Ue,f
ppfawmif;jrpfta&SUjcrf;&Sd &Sr;f 0g;wD;?
'dk;aomif? aps;&Gm? Arm0g;wD;tp&Sd
onfh aus;vufa'orsm;rSxGuf&Sd
aom &moDaqmif;oD;ESaH jymif;zl;rsm;
rSm Zefe0g&D'w
k ,
d ywfrpS wifum NrKd U
e,faps;uGuftwGif;odkY a&mif;tm;
aumif ; vsuf & S d a Mumif ; od & onf /
tqdkyga'oxGufajymif;zl;rsm;rSm
ywjrm;eD? *dyk ef? (301) ajymif;zl;[l
trsK;d tpm;oH;k rsK;d &S&d m ywjrm;eDwpfz;l
yGJHkoGif;aps; 40 usyf? vufvDa&mif;
aps; 50 usyf? acgif;&Guf aps;onf
a&mif;aps; 60 usy?f (301) ajymif;wpf
18-1-2013 (Page-14) AMN.pmd
zl;oGif;aps; 60 usyf? vufvDa&mif;

aps; 70 usy?f acgif;&Guaf ps;onf 80
usyf? *dkyefwpfzl;oGif; aps; 80 usyf?
vufvaD &mif;aps; 90 usy?f acgif;&Guf
aps;onf 100 usyftoD;oD;jzihf
ta&mif;0,foGufvsuf&SdNyD; tqdkyg
ajymif;zl;rsm;tm; jrefrmEdkifiHatmuf
ydik ;f (&efuek -f armfvNrKd i-f jynf- oxH)k
txdvnf;aumif;?
txufydkif;
(aejynf a wmf ? rE a v;? ausmuf
qnf) txdwifyaYkd &mif;csaeaMumif;
awmifilNrdKU (19)&yfuGuf anmifyif
aps;rS yGJHkwm0ef&SdolwpfOD;rSajym
jycsuft& od&onf/
(605)
jrwfvrf;rSatmifqef;vrf;ESifhqHk&m
txd? atmifqef;vrf;rS Axl;vrf;
ESiq
hf &kH mtxdjzpfNy;D wpfvrf;armif;
rowfrw
S rf D a'ocHwikd ;f &if;om;jynf
olrsm;tm; BuKd wiftoday;jcif;? wpf
vrf;armif;owfrw
S Nf y;D aemufyikd ;f wGif
,mOftE&m,f uif;&Sif;a&;vdkufvH
ppfaq;todynmay;aqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfaMumif;od&onf/
(603)
yifpifvpmaiGrsm; xkwf,lEdkifzdkY tck

vdkpDpOf&jcif;jzpfygw,f}} [k Smart
f y;
Card jzifh yifpifvpmaiGrsm;xkwa
&efppD OfrrI sm;ESiyhf wfouf jrefrmhp;D
yGm;a&;bPf(ppfawG) cdkifrefae*sm
OD;bausmfwifu ajymMum;onf/
Smart Card jzifh yifpifvpmaiGrsm;
xkwf,l&mwGif ,cifuuJhokdY tcsdef
MumMumapmifhqdkif;&efrvdktyfjcif;?
avQmufvTmwif&ef oD;jcm;vmp&m
rvdktyfbJ tqifajyvG,fulpGm
xkwf,lEdkifawmhrnfjzpfaMumif; od&
onf/
(408)
(11)Budrfajrmuf
[if;oD;[if;&Guf opfo;D 0vH
yef;refjyyGJ NydKifyGJ usif;yrnf
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) oD
aygNrdKUe,f ,mOfpnf;urf;xdef;
odrf;a&;ESifh BuD;MuyfrIaumfrwD
\pD p Of a qmif & G u f r I j zih f ,mOf
wd k u f r I tE & m,f a vsmh e nf ; us
qif ; a&;twG u f Zef e 0g&D 15
&uf eHeufu pnfyifom,ma&;
aps;BuD ; vrf ; ES i f h v rf ; oG , f oD
ayg&Jpcef; ,mOfppfaq;a&;tzGJU
rS w m0ef & S d o l r sm;u ,mOf p nf ;
urf ; ? vrf ; pnf ; urf ; qd k i f & mppf
aq;jcif;vkyfief;rsm; aqmif&Guf
pOf /
(652)
av;a'gifhuefapwDawmfjrwfBuD;
xD;awmfa&TouFef;uyfvSL ylaZmf&ef bufpHkjyKjyifrGrf;rH
awmifil Zefe0g&D 17
yJc;l wdik ;f a'oBu;D awmifiNl rKd Ue,f
uRef;ukef;aus;&Gm(&efukef-rEav;)
um;vrf;ta&SU uRef;ukef;&Jpcef;
teD; rlvbk&m;'g,um odMum;rif;
wnf x m;ud k ; uG , f a wmf r l c J h a om
qauo"mwk0ifAsm'dw&f qHawmf&iS f
(ouxyl )apwDawmf ,ckav;a'gifh
uefb k&m;apwDawmfj rwfB uD;tm;
xD;awmfa&TouFe;f uyfvLS ylaZmf&efEiS fh
bufpjkH yKjyifrrG ;f rHjcif;vkyif ef;udk ,ref
aeYupwifum aqmif&u
G af eaMumif;
a*gyutzGJU0ifwpfOD;rS od&onf/
atmifyef;NrKd U NrKd Uraps;teD;ywf0ef;usivf rf;rsm;

wpfvrf;armif;owfrwS frnf
txmtopfeJY ESpfcgcspfr,f Zmwfum; qufvufatmifyGJcH

EkdifiHjcm;kyf&SifZmwfum;opfrsm; Hk0ifvm
jr0wDyk &f iS uf @
,ck aomMumywfwiG f tu,f'rD
&efatmif? tu,f'rDaewk;d ? tu,f
'rDrif;armfuGef;? tu,f'rDpkd;jrwf
olZm? cspfoka0? 0wfrIHa&T&nf? Munf
vJhvJhOD;wkdY yg0ifokyfaqmifxm;NyD;
'gdkufwmnDnDxGef;vGif zefwD;wif
qufonfh ]]txmopfeJYESpfcgcspf
r,f}} jrefrmky&f iS Zf mwfum;Bu;D onf
&efukefNrdKU orw? oGif? r*Fvm(1)?
rEav; Zefe0g&D 17
(11)Burd af jrmuf NrKd Uawmf0efzvm;
[if;oD;[if;&GufESifhopfoD;0vH yef;
refjyyG?J NyKd iyf u
JG dk rEav;NrKd U uefawmf
BuD; vlxktyef;ajzO,smOf azazmf
0g&D 12 &ufrpS wif usi;f yrnfjzpf
onf/
NydKifyGJ0ifvkdolrsm;taejzifh [if;
oD;[if;&Guf? opfoD;0vH? yef;ref
rsm;ukd uefawmfBuD;vlxktyef;ajz
O,smOfuyG u
f aJ &;H;k okYd azazmf0g&D 11
&uf nae 4 em&Dta&muf ay;ykdY
,SOfNydKifEkdifNyD; NydKifyGJtrsKd;tpm;rsm;
wGif yef;tvSjyKjyifjcif;NyKd iyf ?JG yef;tvS
yifNydKifyGJ? t&GuftvSyifNydKifyGJ? jynf
wGif;opfcG? jynfyopfcG? ESif;qDyif
trsKd;rsKd;? opfoD;0vHtckdifvkdufNydKif
yG?J opfo;D yHak zmftvSjyifNyKd iyf ?JG opfo;D
NydKifyGJ? [if;oD;[if;&Guft&GufNydKifyGJ?
[if;oD;[if;&GuftxkyfNydKifyGJ tp&Sd
onfh NydKifyGJtrsKd;tpm; 22 rsKd;yg0if
(402)
aMumif; od&onf/
Top Royal ESihf
rEav;NrKd U 0if;vku
d ?f
NrdKUrHkwkdYwGif qufvufatmifyGJcH
jyovsuf&Sdonf/
&efuek Nf rKd U r*Fvm(2)ky&f iS f BkH u;D
'gdkufwm Patchanon Thannajira
dkuful;NyD; Apinya Sakuljaroensuk
ESihf Chakrit Yamnam wdkYyg0ifaom
0dnmOfrsm;\ aMumufp&mtaumif;
qHk;tcsdefjzpfaom eHeuf 3 em&D
taMumif;ukd yHkazmfxm;onfh 3AM
onf;xdw&f ifzdk 3D xkid ;f ky&f iS Zf mwf
um;BuD;jyovsuf&Sdonf/ xkdYtwl
aejynfawmfHk Huang Xiaoming
ESifh Shawn Yue ? Ethan Ruan ? Li
'gdkufwm
Yuchun wkdYyg0ifaom
Andrew Lau du
k u
f ;l yHak zmfxm;aom
The Guillotines wkwftuf&Sif
Zmwfum;Bu;D onfvnf; wkwo
f idk ;f
tuf&Sif ESpfoufolrsm;tBudKuf
Zmwfum;aumif;wpfum;jzpfygonf/
tdEd,kyf&SifMunfhy&dowfrsm;
1/17/2013, 6:06 PM
twGufvnf; &efukefNrdKU a&SUaqmif

Hk 'gdkufwm Arbaaz Khan ku
d f
ul;Ny;D okyaf qmif Salman Khan?
Kareena Kapoor? Sonakshi Sinha
wkyYd g0ifaom DABANGG 2 'kpdu
k f
ES d r f e if ; a&;tuf & S i f Z mwf u m;BuD ;
ukdvnf; tNydKifjyovsuf&SdaMumif;
owif;&&Sdonf/
zd;k ky&f iS f
18-1- 2013
pmrsuEf Sm 15
ppfwuokdvftrSwfpOf(45) rS
oli,fcsif;rsm;
uef Y u G u f E k d i f y gaMumif ;
uef Y u G u f E k d i f y gaMumif ;
uRerf a':eef;yseJ ;f 13^wcv(Ekid )f 009033 onf wmcsv

D w
d Nf rKd U?
qefqdkif; (c)&yfuGuf? (5)vrf;? tdrftrSwf(6^27)&Sd ajruGuf
{&d,m(0.0604) {u&Sd ajruGuftm; ajriSm;*&efavQmufxm;&ef
twGuf ajrpm&if;ykHpH(105)a&;ul;cGihfavQmufxm;rnfjzpfygojzihf
uefYuGufvkdolrsm; owif;pmaMumfjimygonfhaeYrS (15)&uftwGif;
uefYuGufEkdifygonf/
a':eef ; ysJ e f ; 13^wcv(Ek d i f ) 009033
uRefr a':vD&D;pD 13^w,e(Edkif)013477onf wmcsDvdwfNrdKU?

qefqikd ;f (xuf)&yfuu
G ?f cGmndKvrf;&Sd ajruGut
f vsm;(80ay_80ay)_
teH(60ay_60ay)&SdajruGuftm; a':eef;&SJef13^wcv(Edkif) 002
497xHr0S ,f,cl yhJ gonf/ ,if;ajruGut
f m; ajriSm;*&efavQmufxm;
&eftwGuf ykHpH(105)a&;ul;cGihfavQmufxm;rnfjzpfygojzihf
uefYuGufvkdolrsm; owif;pmaMumfjimygonfhaeYrS (15)&uftwGif;
uefYuGufEkdifygonf/
a':vD&D;pD 13^w,e(Edkif)013477
ausmif;qif;ESpfywfvnf(10)ESpfjynfh rdwfqHkpm;yJGtm;
19-1-2013&ufaeY(19;00)em&DwiG f M-3 Food Center
usi;f yjyKvkyrf nfjzpfyg rdom;pkEiS t
fh wlwuG <ua&muf
Muyg&ef/
qufoG,f&ef - rsKd;armifarmif (zkef;-09-49222234)
- ausmfausmfvif; (zkef;-09-5028918)
orD ; tjzpf r S tarG j ywf p G e f Y v T w f j cif ;

0g;c,frNrdKU? &Gmvnf&yfuGuf? (1)vrf;? trSwf(8)ae
OD;aX;0if;-a':aX;aX;jrihw
f \
Ykd orD; rckid o
f Zif0if; 14^ 0cr
(Ekdif)227960ukdifaqmifolonf(18-11-2012)&ufaeYwGif
aetdrfrS rdrdoabmtavsmufxGufoGm; rdbnDtpfukd
armifErS rsm;tm; pdwq
f if;&Jatmif tBurd Bf urd jf yKvyk yf gojzihf
,aeYrSp orD;tjzpfrS tarGjywfpGefYvTwfvdkufygonf/
(pk H p rf ; ar;jref ; jcif ; onf ; cH y g)
OD ; aX;0if ;
14^0cr(Ed k i f ) 005947
a':aX;aX;j
a':aX;aX;jrr if h14^0cr(Ek
1 4^0cr(Ek d i f ) 005980
a0zef
tBuHjyKEikd f
jr0wDaeYpOfa&mifpo
Hk wif;pm
ESifhywfouf owif;pmzwf
y&dowfrsm;taejzifh a0zef
tBuHjyKpmrsm; ay;ykdYvdkygu
jr0wDowif;pmwdkuf? aejynf
awmf? bk&ifhaemif&yfuGuf? ykA
oD&dNrdKUe,f? zkef;-031-73998?
031-74006? zuf p f - 03230262? E-mail;mwdpress
@ibibo.com ESihf &efue
k (f H;k cG-J 1)?
trSw(f 15) &yfuu
G ?f rd;k aumif;
bk & m;vrf ; ? abmuf axmf ?
&ef u if ; Nrd K Ue,f ? zk e f ; -03174020? zufp-f 01-400697
odkY qufoG,fay;ydkYEdkifaMumif;
today;tyfygonf/
]]oifh vkyfief; tqifajyapzdY k

jr0wDowif;pmwGif aMumfjimpdY k}}
aejynfawmf
&efuek (f k;H cG-J 1)
&efuek (f H;k cG-J 3)
jr0wDowif;pmwku
d (f aejynfawmf) trSw(f 15)&yfuu
G f? rk;d aumif;bk&m;vrf;? jrefrmpD;yGm;a&;OD;ydik v
f rD w
d uf(ajrnDxyf)?
bk&ifah emif&yfuu
G f? ykAo
&D Nd rKUd e,f?
abmufaxmf? &efuif;NrKdUe,f?
r[mAEKvvrf;ESifh (52)vrf;axmifh?
zke;f -031-74006?
zkef;-031-74020?
Adv
k w
f axmifNrKd Ue,f?
zufpf - 032-30262?
zufpf- 01-400697/
zkef;-01-397331? 09-49265006/
bk & m;? &[ef ; ? ausmif ; 'g,um
OD ; atmif M unf (rauG

( rauG; toif ; em,uBuD ; )
wd ^ ed o moemjyKtzG J U (&ef u k e f ) ? tusKd ; aqmif t zG J U 0if
touf ( 83)ES p f
rauG;NrdKU? NrdKUr&yfbk&m;vrf;ae (OD;GefYarmif-a':cifyk)wdkY\om;? a&eHacsmif;
NrdKUae (OD;wif-a':odef;&if)wdkY\om;oruf? &efukefNrdKU? vrf;rawmfNrdKUe,f? (3)
&yfuGuf? trSwf 29(oHk;vTm? 0Jbuf)? 7 vrf;ae (a':&D&D)\cifyGef;? a':csKdcsKdatmif
(x-1? vrf;rawmf)? OD;vS&Sdef(a&vkyfief;)-a':rDrDatmif(x-3? '*Hk)? OD;oef;Edkif
(NrdKUe,fpnfyif? vrf;rawmf)-a':Ormatmif(NrdKUe,fpnfyif? qdyfurf;)? a':rdk;rdk;
atmif(NrdKUe,fpnfyif? vrf;rawmf)? (OD;ndKxGef;atmif)-a':rdk;rdk;odef; (Lasource
Co.,) wdkY\zcif? armifoHpOfxGPf;? armifol&def&JxGef;(tvu-1? '*Hk)wdkY\tbdk;
onf 15-1-2013&uf(t*FgaeY) eHeuf 8;15 em&DwGif uG,fvGefoGm;yg 171-2013&uf(Mumoyaw;aeY) eHeuf 10 em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS a&a0;
okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[fNyD;jzpfygaMumif;/
uG,fvGefoltm;&nfpl; 21-1-2013&uf (wevFmaeY) eHeuf 7 em&DrS 11
em&Dtxd &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
usef & pf o l r d o m;pk
OD ; pd e f v S ( c) Stephen
Lee
B.A(English),
M.B.A (Perth, Australia)
touf ( 58)ES p f
&efukefNrdKUae (OD;oef;armif)-a':a&TvGifwdkY\om;BuD;? a':aX;aX;ndK-OD;aZmf
EdkifxGef;? OD;at;csKd-a':Ormjrifh? OD;wifxGef;-a':csKdcsKdatmif(acw-pifumyl)?
a':wifwif0if;? OD;xGef;Munf(acw-xkdif0rf)? a':at;at;cdkif-udkpdk;jrifh(acwxdkif0rf)wdkY\tpfudkBuD;? wl? wlr ig;a,mufwdkY\bBuD;onf 14-1-2013&uf
(wevFmaeY) eHeuf 9;15 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 18-1-2013&uf
(aomMumaeY) eHeuf 11 em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS a&a0;okomefodkY ydkYaqmif
rD;oN*K[frnfjzpfygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS rdwfaqGtaygif;wdkYtm; taMumif;
Mum;tyfygonf/
OD ; cspf v G i f
T e f M um;a&;rS L ;(bl r d a A'?Nid r f ; )? qnf a jrmif ; OD ; pD ; Xme
touf ( 70)
rEav;NrKd Uae (OD;cifarmif-a':tr) wdkY\om;? (OD;jrifh-a':cifoef;)wdkY\ om;
oruf? trSwf 629? ordefA&rf;vrf;? (35)&yfuGuf? '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,f?
&efukefNrdKUae (a':cif0if;jrifh? txjy? Nidrf;)\cifyGef;? (OD;armifarmifav;)a':&if&ifar? OD;pdk;pdk;-a':wifwiftkef;(txjy? Nidrf;)wdkY\ nDârmif? (a'gufwm
udu
k v
k d iG )f -a'gufwmZifrmcdkif(v^x uxdu? lyaA'Xme? ta&SUydkif;wuodkvf)?
OD;nDnDvGif (Senior Engineer Singapore)-a':,rif;a&T&nf (Administrative Asa':od*vGif (Resident Engineer, Singapore) wd\
Yk zcif? roHpOf
nDnD? ra0,Hrdk;vGifwdkY\tbdk;onf 15-1-2013&ufwGif atmif&wemtxl;uk
aq;Hk uG,fvGefoGm;ygojzifh 19-1-2013&uf rGef;wnfh 12 em&DwGif a&a0;
tat;wdkufrS a&a0;okomefodkY ykdYaqmif*loGif;oN*K[fygrnf/ (aetdrfrSum;rsm;
eHeuf 10;30 em&DwGif xGufcGmygrnf/)
aejynfawmf(k;H cG-J 1)
xuf v if ; qm;? ig;yd ? iH j ym&nf v k y f i ef ; yd k i f & S i f ? awmif i l

touf ( 60)
yJcl;wdkif;a'oBuD;? awmifilNrdKU? (2)&yfuGuf? trSwf-2^1741? aeylukef;vrf;ae
OD;armifarmif( R.T.C? Nidrf;)-(a':wifMunf)wdkY\om;? OD;BudKif(rD;&xm;pufacgif;
armif;-Nidrf;)-a':pdefpdefwdkY\om;oruf? a':ESif;,k(c)a':cifrmaqG\cifyGef;? r&D
rdk;xuf? r&DrGefxuf? armifEdkifvif;xufwdkY\ cspfvSpGmaomzcifonf 17-12013(Mumoyaw;aeY) nae 5;00 em&DwGif &efukefNrdKU? a&TA[dk&faq;HkBuD;wGif
uG,fvGefoGm;ygojzifh 19-1-2013(paeaeY) rGef;vGJ 1;00 em&DwGif awmifilNrdKU
txufygaetdrfrS awmifilNrdKUtaemufokomefodkY ydkYaqmifoN*K[frnfjzpfyg
aMumif; &yfa0;&yfeD;rS aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wdkYtm; taMumif;Mum;odap
tyfygonf/
rEav;
bk&m;? &[ef;? ausmif;tpfr

a':tk e f ; ar(zsmyHkNrdKU)
touf ( 60)
sistant, Singapore)?
OD ; aX;<u,f
&efuek (f H;k cG-J 2)
(NrdKUe,fpmayESifh pme,fZif;tzGJU )
trSwf(181)(ajrnDxyf) ?(32)vrf;?
&wemyHo
k wif;pmwdu
k ?f
ysO;f rem;NrKUd ?Akv
d af wmufxed v
f rf;ESihf txufbavmuf? ausmufww
H m;NrKd Ue,f? 84vrf;ESihf 29_30Mum;?
trSwf(8)vrf;? trSwf(1)NrKdUraps;(tay:xyf)?
zkef;-01-371244/
rEav;NrKd U?
zke;f ^zufp-f 067-26689/
zkef;-02-66651? 36093/
{&m0wDwdkif;a'oBuD;? zsmyHkcdkif? zsmyHkNrdKU? trSwf 173? (4)&yfuGuf?

&wemvrf;ae OD;oefYZif\ZeD;? udkatmifausmfpdk;-rolZmatmif? AdkvfrSL;
oD[pd;k ? Adv
k rf LS ;[de;f xufaemif-rpkjynfNh zKd ;at;wd\
Yk rdcif? ajr;av;a,muf
wdkY\ tbGm;onf 17-1-2013&uf(Mumoyaw;aeY) eHeuf 10;20
em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 19-1-2013&uf(paeaeY) rGef;vGJ 1
em&DwGif zsmyHkNrdKU? vdyfpkukef;okomefodkY ydkYaqmifoN*K[frnfjzpfygojzifh
&yfa0;&yfeD;rS aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wdkYtm; today;taMumif;Mum;
tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,DrwS yf wkH iftrSw-f 1438 jr0wDowif;pmwduk (f aejynfawmf)? ykAo &D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS xf wk af 0onf/
18-1-2013(Page-15).pmd
1/17/2013, 11:11 PM
18-1
18-1-- 2013
pmrsufESm 16
jynfol h vwT af wmfu jynfaxmifpNk ird ;f csr;f a&;azmfaqmifa&;

A[dkaumfrwDESih f KIO/KIA odk h wkdufwGef;csufxkwfjyef
yxrtBudrf jynfolYvTwfawmf q|ryHkrSeftpnf;ta0; 'kwd,ajrmufaeY 2013 ckESpf
Zefe0g&D 11 &ufwGif jynfolYvTwfawmfu jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;A[dkaumfrwDESifh
KIO/KIA odkY wkdufwGef;csufwpf&yfudk xkwfjyefcJhonf/
tqdkygwdkufwGef;csuftjynfhtpHkrSm atmufygtwkdif;jzpfonf-
jynfolYvTwfawmfu jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;A[dkaumfrwDESifh
KIO/KIA odkY wkdufwGef;csuf
1/ ucsijf ynfe,ftwGi;f jzpfay:aeaom vufeufuikd yf #dyutajctaersm;aMumifh aeYpOfEiS t
hf rQ
ppfab;'PfcHpm;aeMu&aom jynfe,fol jynfe,fom;rsm;twGufvnf;aumif;? ESpfzufxdckduf
qH;k I;H &rIrsm;twGuv
f nf;aumif; tcsed Ef iS t
hf rQ pdwrf csr;f ajrzh ,
G &f mudp& yfrsm;tjzpf awGUjrifcpH m;ae
&ygonf/
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif rav;&S m;EkdifiH wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf

General Tan Sri Dato' Sri Zulkifeli Bin Mohd Zin rS *kPfjy KBudKqkdjcif;tcrf;tem;
wufa&mufNyD; awGYqHkaqG;aEG ; ? rav;&Sm;umuG,fa&;0efBuD;ESi fh awGUqHkaqG;aEG;
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,
AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdiftm; rav;&Sm;
EkdifiH wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf General Tan Sri Dato' Sri Zulkifeli Bin Mohd
Zin rS *kPfjyKBudKqkdjcif;tcrf;tem;ukd Zefe
0g&D 16 &uf? aeYv,fykdif;wGif rav;&Sm;EkdifiH

umuG,af &;0efBu;D Xme usi;f yjyKvyk o
f nf/
a&S;OD;pGm wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifonf
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,
AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifESifh rav;&Sm;
EkdifiH umuG,fa&;0efBuD;wdkY awGUqHkaqG;
aEG;MupOf/
*kPjf yKBuKd qydk JG tcrf;tem;okYd wufa&muf&ef

umuG,fa&;0efBuD;XmeodkYa&muf&Sd&m rav;
&Sm;EkdifiH wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfrS
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;)? umuG,fa&;
OD;pD;csKyf(a&)? 'kwd,umuG,fa&;OD;pD;csKyf
(av)wdkYESifhtwl cifrif&if;ES;D pGm c&D;OD;BuKd qdk
EIwfqufNyD; tav;jyKcHpifjrifhokdY oGm;a&muf
ae&m,lum *kPjf yKwyfzUJG \ tav;jyKjcif;ukd
cH,Ml uonf/
xkdtcsdefwGif rav;&Sm;wyfrawmf ppfwD;
0kid ;f rS *kPjf yKw;D rIwo
f nf/ ,if;aemuf wyfr
awmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfESifh rav;&Sm;EkdifiH
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyw
f o
Ydk nf *kPjf yK
wyfzGJUukdppfaq;MuNyD; *kPfjyKBudKqkdyGJwuf
a&muf
wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyf 'kwd,
AkdvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvIdif
rav;&Sm;EkdifiH
wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf
General Tan Sri
Dato' Sri Zulkifeli
Bin Mohd Zin rS
*kPfjyKBudKqdkonfh
tcrf ; tem;
*kPfjyKwyfzGJU\
tav;jyKjcif;udk
cH,lpOf/
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif
Sapura Secured Technologies ukrPDodkh oGm;a&mufavUvm
rav;&Sm;EdkifiHodkY cspfMunfa&;c&D;a&muf&Sd
aeaom wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfESihftzGJU
0ifrsm;onf rav;&Sm;wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;
csKyfvdkufyg Zefe0g&D 16 &uf? naeydkif;wGif
Sapura Secured Technologies uk r P D o d k Y
oGm;a&mufavhvmMu&m wm0ef&o
dS rl sm;u ukrP
D
ESiyhf wfouf &Si;f vif;wifjyMuonf/ wifjyrIrp
wifrDukrPDa&SUrsufESmpm wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyfESihftzGJU0ifrsm;? rav;&Sm;wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf? ukrPDrSwm0ef&Sdolrsm;ESifh
pkaygif;trSwfw&"mwfyHkdkufMuonf/ xdkYaemuf
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfonf Sapura
ukrP
rD S xkwv
f yk x
f m;&So
d nfh qufo,
G af &;ypn;f
rsm;jycef;? Network Operation Centre Room,
18-1-2013(P-16)NMMA-4.pmd
Network Centric Operation Room rsm;tm;
vSnfhvnfMunfhIavhvmNyD; od&Sdvdkonfrsm;udk
ar;jref;&m wm0ef&Sdolrsm;u &Sif;vif;wifjyMu
onf/
qufvufNy;D wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
tm; &Si;f vif;aqmifwiG f DEFTECH ukrP
cD rJG S
if;ukrPDxkwf ppf,mOfBuD;rsm;? t&yf,mOfBuD;
rsm;ESihf ywfoufvnf;aumif;? IMAXUS ukrP
D
cGJrS if;ukrPDxkwf ppf^t&yf,mOfrsm;ESifh ywf
oufvnf;aumif; wm0ef&SdoltoD;oD;u
&Si;f vif;wifjyonf/
if;aemuf ukrPDHk;a&SUrsufESmpmwGif cif;
usif;jyoxm;aom ukrPDcGJtoD;oD;rS ppfoHk;
,mOfESifht&yfoHk;,mOfrsm;tm; vSnfhvnfMunfhI
avhvmNyD;
1/18/2013, 12:36 AM
'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif
Sapura ukrPDrS xkwfvkyfxm;&Sdonfh
qufoG,fa&;ypnf;rsm; jycef;twGif;
vSnfhvnfMunfhIpOf/

The Myawady Daily (18-1-2013)

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

The Myawady Daily (18-1-2013)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1374 ckESpf?

2013 ckESpf? Zefe0g&D 18 &uf? aomMumaeY

twGJ ( 2 ) ? trSwf ( 275 )

2014 ckESpf oef;acgifpm&if;aumuf,l rIwGif yl;aygif;aqmif&Gufrnfh tpDtpOfrsm; tjrifcsif;zvS,faqG;aEG;

acwfrDzHG h NzdK;aompufrIEdkifiHjzpfay:apa&; umv&S nf? umvwdk? ESpfpOfpDrHudef;rsm;a&;qJGtaumiftxnfazmfvsuf&Sd

urmhyxrqHk; vufawGph rf;oyfukornfh

18-1 (P-1) Cho.pmd

tMurf;zufrIrsm;jzpfyGm;&jcif;rSm tuf &SifZmwf

tufzaf tzvm;wwd,tausmyU pJG Of 0ufpf

(2013 ck ESpf ? Zefe0g&D 18 &uf )

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfukd,fpm; umuG,fa&;OD;pD;csKyf(aa&& ) AkdvfcsKyfol&oufaqG wyfrawmf(aa&& )t&m&Sdi,f(pDrHcefYcGJa&;) oifwef;

jr0wDyk jf rifoMH um;

3/ 4;27 &ifrmS pGv

4/ 4;45 &ifcek pf ;D qif;tcspo

]]csd K Nrd e f a omb0av;}}

v,f,mu@pdkufysKd;xkwfvkyfrIrS aps;uGufodkYa&muf &Sdonftxd

2013 ckESpf (66) ESpfajrmuf

Pf&nfrrDolrsm; aysmfyGJ &TifyGJusif;y

Myanmar Golf Tour-2013 a*gufoD;dkufNydKifyGJ

,SOfNydKifrnfh tm;upm;orm;rsm; qufoG,fEdkif

opfEiS hf FMI tdr&f mwdw

rmvDEkdifiHokd h jyifopfwyfzGJ Y0ifrsm; xyfrHapvTwfrnf[k

ua<m'D;,m;Ekid if wH iG f rdik ;f &Si;f vif;aepOf ayguuf J G rI jzpfymG ;

ywfcefMY umjrifrh nfjzpfaMumif; a[mf

tav;csdef 914 uDvkd*&rf&Sd urmhtBuD;qHk; 'defcJnyf [rfbm*gBuD;

u<mhyxrqH;k vufawGhprf;oyfukornfht,fvZf ikd ;f rm;ukx;kH opf

aejynfawmfwGif uarmZbPfcGJ zGifh vSpfrnf

v,fa0;NrdK U ckwif 100 aq;HkoY dk

vsuf&SdNyD; ,ckvtwGif; uarmZ

aejynfawmf ysOf;rem;NrdKUywfvrf; uw&mxyfydk;vTmcif;

atmifoajytqifh jrifh kyf&SifHkwGif ]txmay;wJh q&mBuD;} Zmwfum;jyornf

Myawady Digital Set Top Box

1/ 18;32 tem*wf&UJ Mu,fyiG ahf v;rsm;

2/ 18;59 &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;

va&miferf;rS yGiahf omyef;

3/ 18;22^ xyfwrl &Sd

5/ 20;52 ESv;kH om;0ef;usif

1/ 7;02^ oli,fwef;zwfpf m(jrefrm)

eef ; qk & wD p d k ; ? rk d ; jynf h j ynf h a rmif ?

aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKUe,f aygif;avmif;(2)

1/ 16;10 oDcsi;f vufaqmif

4/ 19;00 aomfwma&mifopH Ofrsm;

8/ 21;00 Game (55)

7/ 20;30 oDcsi;f vufaqmif

2/ 18;15 Hot Sales

*srd ;f pfbeG ;f Zmwfum;opf Skyfall

23 um;ajrmuf *srd ;f pfbeG ;f ky&f iS Zf mwfum;opfjzpfaom Skyfall Zmwf

18-1 (P-6) EEN.pmd

Zefe0g&D 16 &ufu usif;yaom

tufzaf tzvm; wwd,tausmyU pJG Of

wGif *k;d 0ifomG ;onfxuf vGaJ csmrf u

tMurf;zufrIrsm;jzpfyGm;&jcif;rSm tuf &SifZmwfum;rsm;aMumifUqkdonfU tcsuf

ESpfaygif; 103 ESpf oufwrf;&Sd vQyfppfarmfawmfum;wpfpD;

rdkifEIef;jzifh c&D;tuGmta0; rdkif

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmf

jynfqikd &f mavqdyo

a&;rSL;? rav;&Sm;EkdifiHqkdif&m jynf

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmf

qdik &f mavqdyrf S avaMumif;c&D;jzihf oHtrwfBuD; OD;wifOD;vGifESifhZeD;?

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmf

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AdkvfcsKyfrLS ;BuD;rif;atmifvdIif rav;&S m;EdkifiH wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf

Zefe0g&D 16 &uf? nydik ;f wGif

Shangrila Hotel&Sd Grand Ballroom

tav;csdef 914 uDvkd&rf&Sd urmhtBuD;qHk; 'defcJnyf [rfbmgBuD;