George R. R.

Martin

HOSTINA PRO VRNY

Kniha tvrt Pse ledu a ohn st druh

TALPRESS 2

Copyright 2005 by George R. R. Martin Translation 2006 by Hana Bezkov Cover 2006 by Martina Pilcerov Vechna prva vyhrazena. dnou st tto knihy nen dovoleno pout nebo jakmkoli zpsobem reprodukovat bez souhlasu naldadatele. ISBN 80-7197-292-4

Stephenu Boucherovi, arodji Windows a drakovi DOS, bez kterho bych tuto knihu byl napsal tukou.

BRIENNE

yt Hyle nalhal, aby vzali hlavy s sebou. Tarly je bude chtt vystavit na hradbch, trval na svm. Nemme dehet, namtla Brienne. Maso by zaalo zahnvat. Nech je tady. Pedstava, e bude putovat zelenm erem borovch les s hlavami mu, kter zabila, se j pranic nezamlouvala. Ryt Hyle ji neposlechl. Sm usekl mrtvm hlavy, svzal je vechny ti dohromady za vlasy a zavsil si je k sedlu. Brienne nemla jinou monost ne se snait pedstrat, e je nevid, ale nkdy, zvl za noc, ctila na svch zdech jejich mrtv oi a jednou se j zdlo, e sly, jak si spolu eptaj. Vraceli se po vlastnch stopch. Na Prasklepetu bylo chladno a vlhko, nkter dny prelo, jindy d cel den aspo hrozil. Ani chvli si neuili tepla. I kdy se nkde utboili, bylo obtn najt dostatek suchho dv na rozdlni ohn. Ne se dostali do Panenskho jezrka, pidala se k nim armda much, jaksi vrna vyklovala Stapovi oko a Vep i Timeon se hemili larvami. Brienne a Podrick ji njak as jeli dobrch sto yard vpedu, aby pachu hniloby unikli. Ryt Hyle tvrdil, e ten zpach pestal vnmat. Zakopej je, kala mu Brienne pokad, kdy si rozdlali tbor na noc, ale Loveck o tom nechtl ani slyet. S nejvt pravdpodobnost namluv lordu Randyllovi, e vechny ti zabil sm. Ryt vak, budi mu to ke cti, nic takovho neudlal. Ten zajkav pano hodil kmen, ekl, kdy byli spolen s Brienne uvedeni ped lorda Randylla Tarlyho na ndvo Skopovcova hradu. Hlavy pedali serantovi str, ktermu bylo eeno, aby je nechal oistit, namoit do dehtu a vystavit nad mstskou brnu. O zbytek se postarala ermka. 8

To zabila vechny ti sama? nechtl vit lord Randyll. Bojovala tak, e by klidn zabila jet dal ti. A nala jsi Strkovo dve? zajmal se Tarly. Ne, mj pane. Msto toho jsi zabila jaksi krysy. Psobilo ti poten zabjet je? Ne, mj pane. koda. Nu, dostala jsi ochutnat krev. Dokzala sis cokoli, co sis tm chtla dokzat. Nyn je naase, abys svlkla zbroj a znovu oblkla odv vhodn pro enu. V pstavu kotv lod. Jedna z nich bude stavt na Tarthu. Posadm t na ni. Dkuji, mj pane, ale ne. Obliej lorda Tarlyho naznaoval, e by se mu nic nelbilo vc ne nabodnout na kop jej vlastn hlavu a vystavit ji nad brnou Panenskho jezrka spolen s Timeonovou, Vepovou a Stapovou. M tedy v myslu pokraovat v thle frace? Mm v myslu najt pan Sansu. Mohu-li promluvit, mj pane, ozval se ryt Hyle, dval jsem se, jak bojuje s dranci. Je silnj ne vtina mu a rychl To ten me je rychl, odsekl lord Randyll. Takov u je povaha valyrijsk oceli. Silnj ne vtina mu? Ano. Je to zrdn hka prody, to nemohu popt. Ten mne nikdy nebude mt v lsce, pomyslela si Brienne, a udlm cokoli. Mj pane, je mon, e o t dvce nco v Sandor Clegane. Kdybych ho nala Z Clegana se stal psanec. Zd se, e te jezd s Berikem Dondarrionem. Anebo taky ne, povdaky se rzn. Zjisti mi, kde se schovvaj, a j jim rozpu bicha, vytahm z nich vnitnosti a splm je. Povsili jsme u cel tucty psanc, ale jejich vdci nm stle unikaj. Clegane, Dondarrion, ten rud knz a te jet ta ena, Kamenosrdce Ty si mysl, e bys je mohla najt, kdy to nedoku j? Mj pane, j Nemla pro nj odpov. Jedin, co mohu udlat, je pokusit se o to. Tak to tedy zkus. M svj krlovsk list, m svoleni nepotebuje, ale j ti je pesto dvm. Bude-li mt tst, vyvzne z toho jen s otlaky od sedla. Pokud ne, pak t mon Clegane nech t, pot co t on a ta jeho smeka znsiln. Me 9

se pak odplazit zptky na Tarth s bastardem njakho psa v bie. Brienne jeho slova ignorovala. Smm se zeptat, mj pane, kolik mu jezd s Ohaem? est nebo edest nebo est stovek. ekl bych, e to zvis na tom, koho se zept. Randyll Tarly ji ml jejich konverzace zjevn po krk. Zaal se od Brienne odvracet. Pokud bychom mohli, mj pano a j, podat o tvou pohostinnost, dokud budeme dej si, o co chce. J t pod svou stechou nestrpm. Ryt Hyle popoel kupedu. Mohu-li promluvit, mj pane, tak to chpu tak, e je to stle stecha pna Skopovce. Tarly si ryte zmil jedovatm pohledem. Skopovec m odvahu erva. O Skopovci pede mnou vbec nemluv. A co se te tebe, moje pan, k se, e tvj otec je dobr lovk. Pokud ano, lituji ho. Nkte mui jsou poehnni syny, jin dcerami. dn lovk si nezasluhuje bt proklet nm takovm, jako jsi ty. ij si i zemi, pan Brienne, ale dokud budu v Panenskm jezrku vldnout j, tak se sem nevracej. Slova jsou vtr, ekla si Brienne v duchu. Nemohou ti ublit. Nechej je pelt se pes sebe. Jak si peje, mj pane, pokusila se ct, ale Tarly byl pry dv, ne se j to ze sebe podailo vypravit. Vyla z ndvo jako nmsn, vbec nevdla, kam jde. Ryt Hyle ji dohonil. Jsou tu njak hostince. Zavrtla hlavou. Nechtla s Loveckm mluvit. Pamatuje si na Smradlavou husu? Jej pl tm mstem stle pchl. Pro? ekej tam na mne ztra v poledne. Mj bratranec Alyn byl jednm z tch, koho poslali ptrat po Ohai. Promluvm s nm. Pro bys to dlal? Pro ne? Kdy se ti poda uspt tam, kde Alyn selhal, budu si ho tm pak moci dobrat cel roky. V Panenskm jezrku skuten pod jet stly hostince, v tomhle se ryti? Hyle nemlil. Nkter vak byly vypleny bhem jednoho drancovn i druhho, ale jet nebyla dokonena jejich pestavba, a ty, kter zbyly, byly peplnn k prasknut mui z armdy lorda Tarlyho. Obeli je s Podrickem bhem toho odpoledne vechny do jednoho, avak ubytovn nesehnali. 10

Pane? Moje pan? ekl Podrick, kdy slunce ji zapadalo. Jsou tu lod. Na lodch jsou kavalce. Houpac st. Nebo pryny. V pstavu stle brousili mui lorda Randylla, hust jako mouchy, kter se hemily nad hlavami t Krvavch dranc, ale jejich serant znal Brienne od vidn a nechal ji projt. Mstn rybi uvazovali na noc svoje brky a hlasitm vyvolvnm nabzeli lovek, ale jej zjem se soustedil na vt lod, kter brzdvaly bouliv vody zkho moe. V pstavu jich kotvilo na pl tuctu, tebae na Titnov dcei ji vyvaovali lana, protoe mla vyplout s veernm plivem. Brienne s Podrickem obchzeli zbvajc lod. Kapitn Dvky z Rackomsta ji povaoval za dvku a odbyl ji tm, e jeho lo nen vykien dm, a harpun na ibensk velrybsk lodi se nabdl, e koup jejho chlapce, ale jinde mli vc tst. NaBruslai koupila Podrickovi pomeran. Byla to koga, kter vyplula ze Starho msta smrem na Tyro, Pentos a erodol. Dal bude Rackomsto, ekl j kapitn, a odtamtud kolem Prst do Sestrova a Blho pstavu, pokud to boue dovol. Je to ist lo, s mn krysami ne vtina a taky mme na palub erstv vejce a nov stluen mslo. Hled moje pan cestu na sever? Ne. Zatm ne. Byla v pokuen, ale Zatmco mili k dalmu molu, Podrick zaoupal nohama a zeptal se: Pane? Moje pan? Co kdyby la moje pan dom? Chci ct moje druh pan. Pane. Pan Sansa. Jej domov vyplili. To j vm. Jene jsou tam jej bohov. A bohov zemt nemohou. Bohov zemt nemohou, ale dvky ano. Timeon byl krut mu a vrah, ale nemyslm si, e o Ohaovi lhal. Nememe se vydat na sever, dokud to nebudeme vdt s jistotou. Pak si najdeme jinou lo. Na vchodnm konci pstavu konen nalezli toit na palub ivly donien obchodn galry Pan z Myru. Okliv se naklnla, v jaksi boui pila o ste a polovinu posdky, ale jej majitel neml dost penz na opravu, a tak byl rd, kdy dostal od Brienne njak ten penz, a za to j a Podrickovi dovolil, aby se podlili o przdnou kajutu. Strvili nepokojnou noc. Brienne se tikrt probudila. Jednou, 11

kdy zaalo pret, a jednou pi zapraskn, kdy ji, ani nevdla pro, pepadla utkvl pedstava, e se tmou krade Mrtn Dick, aby ji zabil. Procitla s noem v ruce, ale vude byl klid. Ve tm tsn mal kajuty j malou chvli trvalo, ne si uvdomila, e Mrtn Dick je mrtv. Kdy konen odplula zptky do spnku, zdlo se j o much, kter zabila. Tanili kolem n, posmvali se j, tpali ji, zatmco ona po nich sekala svm noem. Rozsekala je na krvav cry, ale oni pod kepili kolem Stap, Timeon a Vep, ale taky lord Randyll, Vargo Hoat a Rud Ronnet Vovsk. Ronnet svral v prstech ri. Kdy ji k n nathl, usekla mu ruku. Probudila se zbrocen potem a zbytek noci strvila schoulen pod svm pltm, naslouchajc ukn det do paluby nad hlavou. as od asu uslyela vzdlen zahmn a myslela pitom na braavoskou lo, kter vyplula s veernm plivem. Ptho rna znovu zala k Smradlav huse, probudila jej rozcuchanou majitelku a zaplatila j za mastn klobsky, peen chlb, pl e vna, dbn svaen vody a dva ist pohry. ena na Brienne mhouila oi, kdy dvala svait vodu. Ty se ta velk, co vodela s Mrtnm Dickem. Pamatuju si to. Podved t? Ne. Znsilnil t? Ne. Ukrad ti kon? Ne. Zabili ho psanci. Psanci? Zdlo se, e ena je sp zvdav ne vyden. J vdycky kala, e Dick bude viset, anebo ho polou na Ze. Sndli opeen chlb a polovinu klobsek. Podrick ty svoje splchl vodou ochucenou kapkou vna, zatmco Brienne si dala pohr vna ednho vodou a pemlela, pro tam vbec chodila. Hyle Loveck nebyl opravdov ryt. Jeho poctiv obliej byl jen kejklskou maskou. J jeho pomoc nepotebuji. Nepotebuji jeho ochranu a nepotebuji ani jeho, kala si. Stejn asi nepijde. Kdy mi ekl, e se tady s nm nm setkat, byl to jen dal z jeho hloupch ert. U vstvala od stolu, kdy ryt konen piel. Moje pan. Podricku. Pohldl na pohry, tale a napl snden klobsky chladnouc v louice mastnoty a upmn se zdsil. Bohov, j 12

doufal, e tady jst nebudete. Do toho, co jsme jedli, ti nic nen, odsekla Brienne. Nael jsi svho bratrance? Co ti ekl? Sandora Clegana vidli naposledy v Solnopnvch, den jzdy odsud. Pak odjel na zpad, podl Trojzubce. Zamraila se. Trojzubec je dlouh eka. Ano, ale nemyslm si, e n pes zabhl pli daleko od jejho st. Zpadozem pro nj ztratilo kouzlo, jak se zd. V Solnopnvch hledal lo. Ryt Hyle vythl ze sv holnky svitek z ov ke, odstril stranou klobsky a rozvinul jej. Ukzalo se, e je to mapa. Oha zabil ti z mu svho bratra ve starm hostinci na rozcest. Tady. Pak vedl tok na Solnopnve, tady. Poklepal na Solnopnve prstem. Mon je v pasti. Nahoe ve Dvojatech jsou Freyov, na jihu za Trojzubcem jsou hrady Darry a Harrenov, na zpad bojuj ernoles a Kapradinovsk a tady v Panenskm jezrku je lord Randyll. Horsk cesta do dol je neprchodn kvli snhu, dokonce i kdyby se mu podailo projt kolem horskch klan, ani by si ho vimly. Kam jinam me jt? Jestli je s Dondarrionem? Nen. Alyn si tm je jist. Dondarrionovi mui ho tak hledaj. Rozhlsili, e maj v myslu povsit ho za to, co udlal v Solnopnvch. Oni se na tom nijak nepodleli. Lord Randyll naopak roziuje zvsti, e to udlali, v nadji, e tm potve proti Berikovi a jeho bratrstvu prost lid. Nikdy pna blesk nedostane, dokud mu budou lid pomhat. A je tu jet druh skupina, vede ji ta ena, Kamenosrdce podle vyprvn Dondarrionova milenka. dajn ji povsili Freyov, ale Dondarrion ji polbil a pivedl zptky k ivotu, a ona te neme zemt o nic vc ne on. Brienne pemlela nad mapou. Pokud Clegana vidli naposledy v Solnopnvch, snad by se tam dala najt jeho stopa. Alyn kal, e v Solnopnvch nezbyl nikdo krom jednoho starho ryte, co se schovv ve svm hradu. Pesto je to msto, odkud by se dalo zat. Je tu jeden mu, ekl ryt Hyle. Septon. Proel brnou den pedtm, ne ses objevila ty. Jmenuje se Meribald. Narodil se u eky, u eky byl vychovn a slou tady cel svj ivot. Ztra vyr na cestu, aby udlal svj okruh, a vdycky se zastav i v 13

Solnopnvch. Mli bychom jet s nm. Brienne oste vzhldla. Mli bychom? Jedu s vmi. To tedy nejede. Nu, tak tedy odjdm se septonem Meribaldem do Solnopnv. Ty a Podrick si mete jet, kam chcete. To lord Tarly ti nadil, abys mne opt sledoval? Nadil mi, abych se k tob ani nepiblioval. Lord Tarly je toho nzoru, e by ti podn znsilnn jen prosplo. Pro tedy chce jet se mnou? Bylo to bu tohle, nebo sluba ve strnici. Pokud ti tvj pn nadil, abys On u nen mj pn. To ji zarazilo. Odeel jsi z jeho slueb? Jeho lordstvo mne informovalo, e mj me ji nepotebuje, nebo sp moji drzost. Vyjde to nastejno. Od nynjka si budu uvat dobrodrun ivot potulnho ryte akoli se domnvm, e pokud najdeme pan Sansu, ek ns tdr odmna. Zlato a pozemky, tohle v tom vid. J mm v myslu tu dvku zachrnit, ne ji prodat. Sloila jsem psahu. Nevzpomnm si, e bych njakou skldal j. Proto se mnou nepojede. Vyjeli ptho rna za svtn. Bylo to divn proces: ryt Hyle na katanov hndm oi a Brienne na jej vysok ed klisn, Podrick Payne obkromo na svm konkovi s prohnutmi zdy a septon Meribald krejc vedle nich se svou hol a vedouc malho osla a velkho psa. Osel nesl tak tk nklad, a se Brienne obvala, e mu to zlom pte. Jdlo pro chud a hladovjc v nch krajinch, ekl jim septon Meribald u brny Panenskho jezrka. Semena, oechy a suen ovoce, mouka, jen chlb, ti kola lutho sra z hostince u Blznovy brny, nasolen treska pro m, nasolen skopov pro Psa och, a sl. Cibule, mrkev, turny, dva pytle fazol, tyi pytle krup a devt pomeran. Piznvm, e mm pro pomerane slabost. Tyhle jsem dostal od nmonk a obvm se, e budou posledn, kter a do jara ochutnm. Meribald byl septonem bez septa, v crkevn hierarchii jen krek od ebravho bratra. Takovch jako on byly stovky, 14

otrhan chasa, jej pokornou lohou bylo lopotit se od jedn vsky ke druh, kzat tam slovo bo, sezdvat a odpoutt hchy. Od tch, kter navtvil, se oekvalo, e mu poskytnou jdlo a pste, ale vtina jich na tom byla stejn bdn jako on, a tak nemohl setrvat na jednom mst pli dlouho, ani by sv hostitele pivedl do nesnz. Laskav hostint mu nkdy dovolili vyspat se v jejich kuchynch nebo stjch a tak existovala septa a pevnstky a dokonce i pr hrad, o kterch vdl, e mu tam neodmtnou pohostinnost. Kdy nebyla dn takov msta po ruce, spal pod stromy nebo v kov. V nch krajinch je tolik krsnch ke, ekl jim. Ty star jsou nejlep. Nic neped stolet ke. Uvnit takovho se lovk vysp stejn pohodln jako v hostinci a nemus se pitom obvat blech. Septon neuml st ani pst, jak se jim cestou bez rozpak piznal, ale znal na sto rznch modliteb a dovedl zpamti recitovat dlouh pase ze Sedmcp hvzdy\ co bylo vechno, co po nm ve vesnicch chtli. Ml vrsitou, vtrem olehanou tv s vjky kolem koutk o. Tebae to byl velk mu, est stop vysok, nachyloval se pi chzi dopedu a to navozovalo dojem, e je mnohem men postavy. Ruce ml velk a koovit, s ervenmi klouby a pnou za nehty, a ml ta nejvt chodidla, jak kdy Brienne vidla, bos, ern a tvrd jako rohovina. Neml jsem na sob boty dvacet let, ekl septon Brienne. Ten prvn rok jsem pod ml vc puch ne prst a chodidla mi krvcela jako podznut vepi, kdykoli jsem lpl na ostr kmen, ale modlil jsem se a vec nad nmi promnil moji ki v podeve. Nad nmi dn vec nen, protestoval Podrick. Ale je, chlape i kdy ty mu mon k jinak. Povz mi, kterho ze sedmi boh m nejradji? Vlenka, odpovdl Podrick bez vhn. Brienne si odkalala. Septon mho otce na Veeropadu vdycky kval, e ve skutenosti je jen jeden bh. Jeden bh se sedmi aspekty. Pesn tak, moje pan, a m pravdu, kdy na to poukazuje, ovem tajemstv Sedmi, kte jsou Jednm, je pro prost lid tko pochopiteln a j nejsem nic ne prosek, proto taky hovom o Sedmi bozch. Otoil se zptky k Podrickovi. Nikdy jsem nepoznal chlapce, kter by neml rd Vlenka. J jsem ovem star lovk a jako takov mm rd 15

Kove. m by se Vlenk bez jeho prce brnil? Kove m kad msto a tak kad hrad. vyrbj pluhy, kter potebujeme, abychom mohli obdlvat nae pole, podkovy pro kon, leskl mee pro nae pny. Nikdo neme pochybovat o vznamu kove, a tak jsme pojmenovali jednoho mezi Sedmi na jeho poest, ale stejn dobe bychom jej mohli zvt Rolnkem i Rybem, Tesaem nebo evcem. Nezle, na em pracuje. Zle na tom, e pracuje. Otec vldne, Vlenk bojuje, Kov pracuje a spolen dlaj to, co je pro lovka sprvn. Tak jako je Kov jednm aspektem bostv, je vec jednm aspektem Kove. Byl to on, kdo vyslyel mou prosbu a uzdravil m chodidla. Bohov jsou dob, ekl ryt Hyle neutrlnm hlasem, pro je ale obtovat, kdy sis radji mohl nechat boty? Chodit bos se mi stalo zpsobem pokn. Dokonce i svat septoni mohou heit a moje tlo bylo slab, jak jen lidsk tlo me bt. Byl jsem mlad a pln mzy a dvata septon me psobit udatn jako princ, pokud je to jedin mu, jeho znte, kter kdy byl dl ne mli od va vesnice. Recitoval jsem jim ze Sedmicp hvzdy. Panensk kniha zabrala nejlp. Och, byl jsem zkaen mu, ne jsem odhodil svoje boty. Zahanbuje mne pomylen na vechny ty panny, co jsem pipravil o vneek. Brienne se nepohodln oila v sedle, vzpomnajc na tbor dole pod hradbami Vysokozahrady a na szku, kterou uzaveli ryt Hyle a ostatn, kdo z nich ji dostane prvn do postele. My hledme jednu pannu, prozradil Podrick. Urozenou dvku, tinctiletou, s katanovmi vlasy. J myslel, e hledte psance. Ty taky, pipustil Podrick. Vtina poutnk dl vechno pro to, aby se jim vyhnuli, ekl septon Meribald, a vy je naopak hledte. Hledme jen jednoho psance, ekla Brienne. Ohae. To u mi ekl ryt Hyle. A t Sedm ochrauje, dt, Povd se o nm, e za sebou nechv stopu z pvradnch dt a znsilnnch panen. Slyel jsem, e mu kaj taky len pes ze Solnopnv. Co by chtli mt dob lid spolenho s takovm tvorem? Ta panna, o kter Podrick mluvil, je mon s nm. 16

Opravdu? V tom ppad se musme za tu ubohou dvku modlit. A za m taky, pomyslela si Brienne, za m se taky modli. Popros Staenu, aby zvedla svou lampu a osvtlila mi k panSanse cestu, a Vlenka, aby dl slu m pai a j ji mohla ochrnit. Neekla ta slova vak nahlas; ne kdy by je mohl slyet ryt Hyle a uret ji za jej enskou slabost. Se septonem Meribaldem pmo a jeho oslem nesoucm tak tk nklad byl toho dne jejich postup pomal. Nevydali se po hlavn cest na zpad, po t, kterou kdysi putovala Brienne se srem Jaimem, kdy li opanm smrem, jen aby nalezli Panensk jezrko vydrancovan a pln mrtvol. Msto toho vyrazili na severozpad, sledovali linii pobe Krabho zlivu po kivolak cest tak zk, e nebyla ani zakreslen na dn z vzcnch map na ov ki ryte Hylea. Pkr kopce, ern slatiny a borov lesy Prasklepeta nebyly na tto stran od Panenskho jezrka vbec vidt. Krajina, kterou putovali, byla nzk a mokr, divoina pskovch dun a slanch bain pod rozlehlou modroedou klenbou oblohy. Cesta se kadou chvli ztrcela mezi rkosm a plivovmi jezrky, jen aby se opt objevila o mli dl; Brienne si uvdomovala, e bez Meribalda by se urit ztratili. Zem byla asto mkk, a tak el na nkterch mstech septon vpedu, mtral ped sebou svou hol, aby se ujistil, e se tamtudy d projt. Na cel lgy kolem nebyly dn stromy, jen moe, obloha a psek. dn krajina se nemohla vc liit od Tarthu s jeho horami a vodopdy, horskmi loukami a stinnmi dolmi, a pesto mlo to msto pro Brienne zvltn krsu. Pekraovali na tucet ln tekoucch potk hemcch se abkami a cvrky, pozorovali racky vznejc se vysoko nad zlivem, slyeli jespky volajc zpoza psench dun. Jednou jim pebhla pes cestu lika a Meribaldv pes se divoce roztkal. A byli tam tak lid. Nkte ili mezi rkosm v domech postavench z blta a rkosovch stvol, zatmco jin rybaili ve vodch zlivu v koraklech, malch proutnch lunech s koenou obvkou, a stavli si domy na vratkch devnch klech nad dunami. Zdlo se, e vtina jich ije osamocen; na dohled nebyl dn jin lidsk pbytek krom jejich vlastnho. Povtinou to byli lid psobc plachm dojmem, ale blzko k 17

poledni zaal pes opt tkat a z rkos se vynoily ti eny a daly Meribaldovi kok pln kebl. On dal na opltku kad z nich pomeran, tebae keble byly v tomto svt stejn bn jako blto, zatmco pomerane byly drah a vzcn. Jedna z en byla velmi star, druh byla obtkan dttem a tet byla dvenka, sv a hezk jako rika zjara. Kdy si je Meribald odvedl stranou, aby z nich sal jejich hchy, ryt Hyle se uchechtl a ekl: Vypad to, jako by sem za nmi pili sami bohov pinejmenm Panna, Matka a Staena. Podrick se tvil tak uasle, a mu musela Brienne ct, e to nen pravda a e jsou to jen ti obyejn eny ze slatin. Jakmile se znovu vydali na cestu, otoila se k septonovi a ekla: Tito lid ij necel den jzdy od Panenskho jezrka, a pesto se jich boje nijak nedotkly. Je tady toho velice mlo, eho by se mohly dotknout, moje pan. Vekerm jejich pokladem jsou keble, kamen a koen luny a jejich nejlepmi zbranmi noe z rezavho eleza. Narod se, ij, miluj, umraj. Vd, e tto zemi vldne pn Skopovec, ale jen hrstka z nich jej vidla, a ekoto nebo Krlovo pstavit jsou pro n pouh jmna. A pesto znaj bohy, ekla Brienne. Myslm, e to je tvoje zsluha. Jak dlouho ji prochz tmito krajinami? Brzy to bude tyicet let, odpovdl septon a jeho pes hlasit zatkal. Z Panenskho jezrka zptky do Panenskho jezrka trv mj okruh polovinu roku a asto i dle, ale neekl bych, e Trojzubec njak dobe znm. Hrady velkch pn zahldnu jen z dlky, zato znm trn msteka a pevnstky, vsky tak mal, e nemaj jmna, kee a kopce, bystiny, kde se me zniv lovk napt, a jeskyn, kam se me uchlit na noc. A znm tak cesty, kter pouvaj obyejn lid, kivolak bltiv stezky, kter nejsou zakreslen na pergamenovch mapch. Zasml se. Ml bych. Moje chodidla prolapala kadou jejich mli desetkrt po sob. Prv tyhle nezkreslen cesty asto pouvaj psanci a jeskyn by mohly bt vhodnmi msty krytu pro lidi, kter nkdo hon. Brienne poctila osten podezen a krtce se v duchu podivila, jak dobe ryt Hyle toho mue vbec zn. Mus to bt osaml ivot, septone. Sedm je stle se mnou, odpovdl Meribald, a mm svho 18

vrnho sluebnka a Psa. M ten tvj pes jmno? Urit njak m, ekl Meribald, jene to nen mj pes. Ne tenhleten. Pes zatkal a zavrtl ocasem. Byl to velk chundelat tvor, pinejmenm deset kamen iv vhy, ale ptelsk. Komu pat? zeptal se Podrick. Nu, sob sammu a Sedmi. Co se te jeho jmna, neekl mi je. km mu Pes. Ach. Podrick zjevn nevdl, co si m myslet o psovi, kter se jmenuje Pes. Chvli se to snail strvit a pak ekl: Taky jsem ml psa, kdy jsem byl mal. kal jsem mu Rek. A byl? Co jestli byl? Rek. Ne. Ale byl to dobr pes. U umel. Pes m chrn na cestch, dokonce i v tak tkch asech, jako jsou tyhle. Ani vlk, ani psanec se m neodv obtovat, kdy je Pes po mm boku. Septon se zamrail. Vlci se v posledn dob hrozn rozmnoili. Jsou tu msta, kdy osaml cestovatel udl jen dobe, kdy si k penocovn najde dobr strom. Nejvt smeka, kterou jsem za ta lta vidl, netala vc ne tucet vlk, ale v t velk smece, kter te d kolem Trojzubce, jich bhaj cel stovky. Vidl jsi je osobn? zajmal se ryt Hyle. Byl jsem toho ueten, Sedm, ochraujte mne, ale nejednou jsem je slyel za noc. Tolik vlch hlas pohromad zvuk, pi kterm tuhne lovku krev v ilch. Dokonce i Pes se z toho tsl, a pitom zabil dobr tucet vlk. Lskypln podrbal psa za uima. Nkte by vm ekli, e jsou to dmoni. Pov vm, e tu smeku vede obludn vlice, plc se stn, hroziv, tmavoed a obrovsk. Budou se duovat, e je o n znmo, e sama doke skolit pratura, e ji nezadr dn past ani nvnada, e se neboj oceli ani ohn a e zabije kadho vlka, kter se s n pokus spit, a neere jin maso ne lidsk. Ryt Hyle se zasml. Te jsi tomu ale opravdu dal, septone. Chudk Podrick m oi jako vaen vejce. Nemm, hjil se Podrick rozhoen. Pes zatkal. Toho veera si rozdlali tbor v dunch. Brienne poslala 19

Podricka projt se podl behu, aby nasbral such dv na ohe, ale vrtil se s przdnma rukama, po kolena od blta. Je odliv, pane. Moje pan. Nen tam dn voda, jenom bltiv nnosy. Bahna se ste, chlape, ozval se septon Meribald. Bahno nem ciz lidi rdo. Kdy lpne na patn msto, rozeve se a spolkne t. Je to jenom blto trval na svm Podrick. Dokud ti nezapln sta a nezane ti lzt do nosu. Pak je to smrt. Usml se, aby zmrnil inek svch slov. Oti si to blto a dej si kousek pomerane, chlape. Pt den pinesl jen vc toho samho. Posndali nasolenou tresku a dal dlky pomerane a byli na cest dv, ne vylo slunce, s rovou oblohou za sebou a purpurovou ped sebou. Pes el v ele, enichal u kadho trsu rkos a co chvli se zastavoval, aby se na nkter vymoil; zdlo se, e zn cestu stejn dobe jako Meribald. Rno rozechvvaly vkiky ryb, zatmco ke behu se hnal pliv. Blzko k polednmu zastavili v mal vesnice, prvn, kterou vbec vidli, kde se nad malm potkem tyilo osm domk na klech. Mui byli pry, rybaili ve svch koraklech, ale eny a mal chlapci slezli po houpajcch se provazovch ebcch a shromdili se kolem septona Meribalda, aby se pomodlili. Po bohoslub jim dal rozheen a nechal jim njak turny, pytel fazol a dva ze svch vzcnch pomeran. Zptky na cest septon ekl: Udlali bychom dobe, kdybychom dnes v noci dreli hldku, moji ptel. Vesnian kaj, e vidli ti dezertry plc se v dunch na zpad od star strn ve. Jenom ti? Ryt Hyle se usml. Ti jsou pro nai pan ermku lahdka. Sotva si troufnou obtovat ozbrojen mue. Pokud nejsou vyhladovl, opil septon. Tady ve slatinch je potravy dost, ale jen pro ty, co maj oi, kter ji dok najt, a ti mui jsou tady naprost cizinci, peiv z bitvy. Kdyby ns mli obtovat, pane, tak prosm, abyste je penechali mn. A co s nimi bude dlat? Nakrmm je. Podm je, aby se vyznali ze svch hch, abych jim mohl odpustit. Pozvu je, aby li s nmi na Tich ostrov. 20

To je stejn dobr jako pozvat je, aby nm ve span podzli hrdla, odpovdl ryt Hyle. Lord Randyll m lep zpsob, jak jednat s dezertry veije na konopnm provaze. Pane? Moje pan? ozval se Podrick. Je dezertr psanec? Vcemn, odpovdla Brienne. Septon Meribald s tm nesouhlasil. Sp mn ne vce. Existuje mnoho druh psanc, stejn jako je mnoho druh ptk. Jespk a mosk orel maj oba kdla, ale nejsou stejn. Zpvci rdi zpvaj o dobrch much nucench pekroit zkon, aby mohli bojovat proti patnmu pnovi, ale vc psanc je sp jako nsilnick Oha, ne aby byli Pnem blesk. Jsou to zl mui, hnan chamtivost, prolezl zt, opovrhujc bohy a starajc se jen o sebe. Dezerti si vce zasluhuj nai ltost, tebae mohou bt stejn nebezpen. Tm vichni jsou obyejnho pvodu, prost mui, kte se nikdy nevzdlili vc ne mli od domu, kde se narodili, a to a do dne, kdy piel njak pn, aby si je odvedl do vlky. patn obut a bdn obleen pochoduj pod svmi praporci, asto s dnmi lepmi zbranmi ne se srpem i nabrouenou motykou nebo s kyjem, kter si sami vyrobili tak, e pipevnili kmen ke klacku prouky ke. Brati pochoduj s bratry, synov s otci, ptel s pteli. Slyeli psn a pbhy, a tak odchzej s dychtivmi srdci a sn o divech, kter ve svt uvid, o bohatstv a slv, kter zskaj. Vlka jim pipad jako ndhern dobrodrustv, to nejvt, jak vtina z nich kdy zaije. Pak poznaj chu bitvy. Pro nkter je jedno ochutnn vm, co posta k tomu, aby je to zlomilo. Ostatn pokrauj cel roky, dokud neztrat pehled o vech bitvch, ve kterch bojovali, ale dokonce i mu, kter peil stovku boj, se me zhroutit ve stm a prvnm. Brati se dvaj, jak umraj jejich brati, otcov ztrcej sv syny, ptel vid sv ptele, jak se sna udret v bie vnitnosti vykuchan sekerou. Vid, jak zabjej pna, kter je tam pivedl, a njak jin pn ki, e odte jsou jeho. Jsou zranni, a kdy se jim rna teprve napl zhoj, utr dal. Vn trp nedostatkem jdla, jejich boty se rozpadaj od ustavinho pochodu, aty, co maj na sob, jsou potrhan a ztrouchnivl a polovina z nich trp prjmy a kl si do kaat, jak pij patnou vodu. 21

Kdy chtj nov boty nebo teplej pl nebo mon jen zrezivlou poloplbu, mus si ji vzt od mrtvoly, a netrv dlouho a zanou krst i ivm, prostm lidem, v jejich zemi bojuj, lidem pln stejnm, jako byli dv sami. Zabjej jejich ovce a kradou jim slepice a od toho u je jen krek k tomu, aby zaali unet tak jejich dcery. A jednoho dne se rozhldnou a uvdom si, e vichni jejich ptel a pbuzn jsou pry, e bojuj vedle cizinc pod praporcem, kter st poznvaj. Nevd, kde jsou, nebo jak se dostanou zptky dom, a pn, za kterho bojuj, nezn jejich jmna, a pece k nim pijd, ki na n, aby se zformovali. Aby vytvoili linii s kopmi a kosami a naostenmi motykami, aby si hjili sv zem. A pak se na n ji t ryti, mui bez tv odn v oceli, a elezn hmot jejich toku jako by plnil celik svt A tehdy se mu zlom. Oto se a utk nebo se plaz pes mrtvoly tch, kter zabil, nebo se krade pry v erni noci a hled si msto, kde by se mohl ukrt. Veker mylenky na domov se do t doby vytrat a vichni krlov a lordi a bohov pro nj znamenaj mn ne kus zkaenho masa, kter mu umon pet dal den, nebo mch patnho vna, ve kterm by mohl na pr hodin utopit svj strach. Dezertr ije ze dne na den, od jednoho jdla ke druhmu, sp jako zve ne jako lovk. Pan Brienne se v tomhle neml. V asech jako tyhle si poutnk mus na takov mue dvat pozor a bt se jich ale tak by je ml politovat. Kdy Meribald skonil, na jejich malou skupinku padlo hlubok ticho. Brienne slyela vtr evelc skrze shluk vrbin a o kus dl slab kik alky. Slyela Psa, tie oddychujcho, kdy kltiv bel vedle septona a jeho osla, s jazykem viscm mu z tlamy. Ticho se protahovalo a protahovalo, dokud nakonec neekla: Jak star jsi byl, kdy tebe vyhnali do vlky? Nu, sotva star ne tady tvj hoch, odpovdl Meribald. Na nco takovho a pli mlad, abych pravdu ekl, ale li vichni mui z m rodiny a j nechtl zstat doma. Willam ekl, e mu bt jeho panoem, i kdy Will nebyl dn ryt, jen hospodsk sluha vyzbrojen kuchyskm noem, kter sebral v hostinci. Zemel na Kamenoschodech, a pitom neutril jedinou rnu. Skltila ho zimnice, stejn jako mho bratra Robina. Owena zabila sekera, kter mu rozsla hlavu vpli, a jeho ptele 22

Jona Osypku povsili za znsilnn. Vlka Devtigroovch krl? zeptal se ryt Hyle. Tak tomu kali, akoli j nikdy dnho krle nevidl a nevydlal jsem si ani gro. Byla to ale vlka. To tedy byla.

23

SAMWELL

am stl ped oknem, nervzn se pohupoval a sledoval, jak za adou piatch stech miz posledn kousek slunce. Urit se zase opil, pomyslel si zachmuen. Anebo potkal njak dal dve. Nevdl, zda m nadvat, i plakat. Dareon ml bt dajn jeho bratr. Podej ho, aby zpval, a nikdo by to nedokzal lpe. Podej ho, aby udlal cokoli jinho Zaaly se zvedat veern mlhy, mtraly edivmi prsty po zdech budov, kter lemovaly star kanl. Slbil, e se vrt, ekl Sam. Slyela jsi to pece, vi? Fialka se na nj podvala zarudlma, opuchlma oima. Vlasy j visely kolem tve, umatn a rozcuchan. Vypadala jako njak vyplaen zve hledc skrze kov. Byly to ji cel dny, co si naposledy zatopili, a divok dvka se pesto nejradji choulila u krbu, jako by vychladl popel stle obsahoval zbytky tepla. Nelb se mu to tu s nmi, ekla eptem, aby nevzbudila dt. Je tu smutno. Lb se mu tam, kde je vno a kde se lid usmvaj. Ano, pomyslel si Sam, a vno je vude, jen ne tady. Braavos byl pln hospod, pivnic a vykiench dom. A pokud Dareon dval pednost ohni a i svaenho vna ped okoralm chlebem a spolenost uplakan eny, otylho zbablce a nemocnho starce, kdo jej za to mohl vinit? J bych ho mohl vinit. ekl, e se vrt do setmn; slbil, e nm pinese vno a jdlo. Znovu se podval z okna, pln marn nadje, e uvid, jak zpvk pospch dom. Na tajn msto se snela tma, kradla se ulikami a kanly. Dob lid Braavosu budou brzy zavrat okenice a zasouvat petlice svch dve. Noc patila rvm a kurtiznm. Dareonovm novm ptelkynm, pomyslel si Sam s hokost. Byly tm jedinm, o em byl zpvk posledn dobou 24

schopen mluvit. Dokonce se pokouel napsat o jedn z kurtizn pse o en jmnem Msn stn, kter jej slyela zpvat vedle Msnho jezrka a odmnila jej polibkem. Ml jsi ji podat o stbrk, ekl mu Sam. Potebujeme penze, ne polibky. Ale zpvk se jen usml, Nkter polibky maj vt cenu ne lut zlato, Zabijku. To jej taky rozililo. Dareon pece neml vymlet psn o kurtiznch. Oekvalo se od nj, e bude zpvat o Zdi a o udatnosti Non hldky. Jon doufal, e by jeho psn mohly pesvdit alespo pr mladch mu, aby se dali k ernm. On vak msto toho pl o zlatch polibcch, stbitch vlasech a rudch, rudch rtech. Nikdo se nikdy nedal k ernm kvli rudm, rudm rtm. Nkdy jeho hran tak probudilo dt. To pak zaalo plakat, Dareon na n kiel, aby bylo zticha, Fialka vzlykala a zpvk se navztekan sebral a odeel, aby se pak nevracel cel dny. Nejradji bych ji kvli tomu jejmu ustavinmu vzlykn jednu vrazil, stoval si. Taky kvli tomu nemu v noci spt. Ty bys tak plakal, kdybys ml syna a piel jsi o nj, vyhrkl Sam mlem. Sm nedokzal Fialku vinit z jejho alu. Msto toho vinil v duchu Jona Snha a kal si, kdy se Jonovo srdce promnilo v kmen. Jednou, kdy Fialka odela dol ke kanlu, aby jim pinesla vodu, poloil tu samou otzku mistru Aemonovi. Kdy jsi jej pozvedl na msto lorda velitele, odpovdl staec. Dokonce i nyn, kdy hnil v tto studen mstnosti pod krovy, nechtla njak st ze Sama vit, e Jon udlal to, co si mistr Aemon myslel. Jene to mus bt pravda. Pro jinak by Fialka tolik plakala? Stailo, aby se zeptal, dt to pikld ke svmu prsu, ale nesebral k tomu odvahu. Bl se odpovdi, kterou by mohl dostat. Pod jsem zbablec, Jone. Bez ohledu na to, kam se v irm svt vydal, ly veker jeho strachy a obavy s nm. Od stech Braavosu se odrel dut lomoz pipomnajc hmn; to Titn za lagunou oznamoval pchod noci. Ten zvuk byl natolik hlasit, e probudil dt a jeho nhl zakvlen zase probudilo mistra Aemona. Zatmco si la Fialka piloit dt k prsu, staec otevel oi a zavrtl se na zk pryn. Eggu? Je tma. Pro je tady takov tma? Protoe jsi slep. Od t doby, co pipluli do Braavosu, bloudil 25

Aemonv rozum stle vc. Nkter dny se zdlo, e dokonce ani nev, kde jsou. Jindy ztrcel nit, kdy o nem hovoil, a zaal nesouvisle drmolit o svm otci nebo o svch bratrech. Jsou mu sto a dv lta, pipomnal si Sam v duchu, jene v ernm hradu byl stejn star a tam jeho rozum nikdy nebloudil. To jsem j, musel ct. SamwellTarly. Tvj stevard, miste. Same. Mistr Aemon si oblzl rty a zamrkal slepma oima. Ano. A tohle je Braavos. Promi, Same. U je rno? Ne. Sam shl starci na elo. Jeho pokoka byla vlhk potem, studen a lepkav na dotek a kad jeho ndech provzelo tich hvzdnut. Je veer, miste. Spal jsi. Pli dlouho. Je tady zima. Nemme dv, ekl Sam, a hostinsk nm dn dal ned, dokud nebudeme mt penze. Bylo to ji potvrt i popt, co se bavili na stejn tma. Ml jsem pout nae penze k nkupu dv, plsnil se Sam pokad. Ml jsem mt rozum a udrovat ho v teple. Msto toho utratil jejich posledn stbro u litele z Domu rudch rukou, vysokho bledho mue v rouchu vyvanm spirlovitmi rudoblmi pruhy. Jedin, co za stbro dostal, byla polovina lahve snovho vna. Tohle pome zmrnit jeho skon, ekl mu Braavosan, ne nelaskav. Kdy se ho Sam zeptal, jestli by nelo udlat jet nco jinho, mu jen zavrtl hlavou. Mm masti, lektvary a extrakty, tinktury, jedy a obklady. Mohl bych mu pustit ilou, proistit jej, piloit mu pijavice ale na? dn pijavice mu mld nevrt. Je to star mu a v jeho plicch sed smrt. Dej mu tohle a nechej ho spt. A tak to dlal, celou noc a cel den, ale nyn se staec snail posadit. Musme jt dol k lodm. U zase lod. Jsi pli slab, ne abys mohl jt ven, musel mu ct. Bhem cesty po moi se do mistra Aemona dostal chlad a usadil se mu v hrudi. Ne se dostali do Braavosu, byl tak slab, e jej museli na beh vynst. Tehdy jet mli dost tun mec stbra, a tak Dareon podal v hostinci o nejlep postel. Ta, kterou dostali, byla dost velk na to, aby se v n vyspalo osm lid, take hostinsk trval na tom, e jim bude za tolik osob i tovat. Do dok meme jt ztra rno, slbil mu Sam. Meme se tam zeptat, kter lo vyplouv do Starho msta. I na podzim je 26

Braavos stle run pstav. Jakmile bude mt Aemon opt dostatek sil, nemli by mt problm najt vhodn plavidlo, kter by je pepravilo do cle jejich strastipln cesty. Zaplatit ji bude obtnj. Jejich nejvt nadj byla lo ze Sedmi krlovstv. Nejlpe njak obchodnk ze Starho msta, s pbuznm sloucm u Non hldky. Urit jetexistujtac, kte si ct mu, je chod po Zdi. Star msto, zaspal mistr Aemon. Ano. Zdlo se mi o Starm mst, Same. Byl jsem opt mlad a mj bratr Egg byl se mnou, i s tm velkm rytem, ktermu slouil. Popjeli jsme spolu ve starm hostinci, kde mvali dsiv siln jablen vno. Znovu se pokusil vstt, ale ukzalo se, e to sil je na nj pli. Po chvli si lehl zptky. Lod, zachroptl. Tam najdeme nai odpov. O dracch. Musm to vdt. Ne, pomyslel si Sam, ty potebuje jdlo a teplo, pln bicho a hork ohe praskajc v krbu. M hlad, miste? Zbyl nm jet njak chlb a taky kousek sra. Ne, te ne, Same. Pozdji, a se budu ctit silnj. Jak me zeslit, kdy vbec nej? dn z nich na moi moc nejedl u od Skagosu. Podzimn boue je honily pes cel zk moe. Nkdy pily od jihu, metaly hromy a blesky, a ern det padaly cel dny. Jindy se dostavily od severu, studen a hroziv s divokmi vtry tak prudkmi, e dokzaly proznout lovka skrz. Jednou se tak ochladilo, e Sam po probuzen nalezl celou lo potaenou ledem, tpytcm se ble jako perle. Kapitn nechal sklopit ste a pivzat jej k palub a dl pluli pouze s vesly. Do t doby, ne spatili Titna, u nejedl nikdo. Jakmile vak byli bezpen na behu, Sam zjistil, e m straliv hlad. Stejn to bylo i u Dareona a Fialky. Dokonce i dt zaalo pt s vt chut. Ovem Aemon Chlb ji okoral, ale snad bych mohl v kuchyni vyprosit trochu vy vypeen z masa, abychom si ho mohli namet, ekl starci. Hostinsk byl nepjemn lovk se studenma oima a vi ern odnm cizincm pod svoj stechou nedviv, ale jeho kucha byl laskavj. Ne. Snad kdyby byl douek vna? Vno nemli. Dareon slbil, e njak koup za penze, kter vydl zpvem. Vno budeme mt pozdji, musel Sam ct. Je tu voda, ale nen dobr. Dobr voda byla pivdna korytem 27

velkho cihlovho akvaduktu, ktermu Braavosan kali sladk eka. Bohat lid si ji nechvali pivdt trubkami rovnou do svch dom; chud si plnili vdra a putnky u veejnch fontn. Sam poslal Fialku, aby njakou pinesla. Zapomnl, e divok dvka strvila cel svj ivot na dohled od Krasterovy baty a nikdy nevidla ani nic takovho jako trn msteko. Kamenn zm ostrov a kanl, bez trvy a strom, hemc se cizmi lidmi, kte na ni mluvili e, j nerozumla, ji tolik vydsila, e nejdve ztratila mapu a pak se ztratila sama. Sam ji nael plac na kamennch chodidlech jakhosi dvno mrtvho moskho lorda. Mme jen vodu z kanlu, ekl mistru Aemonovi, ale kucha ji aspo pevail. Taky je tu snov vno, jestli potebuje, miste. U jsem snil dost. Voda z kanlu posta. Pomoz mi, bude-li tak laskav. Sam zvedl starce do sedu a pidrel mu pohr u okoralch, rozpraskanch rt. I tak polovina vody stekla po mistrov hrudi. Sta, rozkalal se Aemon po pr doucch. Vdy m utop. Zachvl se Samovi v nru. Pro je tady takov zima? U nemme dv. Dareon zaplatil hostinskmu dvojnsobnou cenu za pokoj s krbem, ale dn z nich si neuvdomil, e tady bude dv tak drah. V Braavosu nerostly dn stromy, s vjimkou dvorc a zahrad mocnch. A tak tam nekceli borovice, ktermi byly porostl ostrvky ped lagunou, kde fungovaly jako vtrolamy zatiujc je ped bouemi. Palivov dv se pivelo na pramicch po ekch a pes lagunu. Dokonce i hnj tam byl drah; Braavosan pouvali msto kon luny. Nic z toho by nevadilo, kdyby byli odpluli do Starho msta, jak mli pvodn v plnu, ale ukzalo se, e to nen mon, kdy je mistr tak slab. Dal cesta na otevenm moi by jej zabila. Aeomonovy dlan se plazily pes pokrvky, mtraly po Samov pai. Musme jt do dok, Same. A bude silnj, miste. Staec nebyl ve stavu, kdy by byl schopen elit slanm sprkm a mokrm vtrm dole v pstavu, a Braavos byl cel pstavem. Smrem na sever se nachzel Purpurov pstav kde za dmy a vemi palce Moskho lorda kotvily braavosk obchodn galry. Na zpadn stran se rozkldal Hadrnkv pstav peplnn lodmi z ostatnch 28

Svobodnch mst, ze Zpadozem a Ibbenu a ze vzdlench bjnch krajin na vchod. A vude jinde byly mal pstavn hrze a kotvit pro pvozy a star ediv doky, kde kotvili lovci krevet a krab a rybi po celodenn din v bahnitch nnosech a stch ek. Pli by t to vyslilo. Tak tam jdi msto mne, nalhal Aemon, a pive mi sem nkoho, kdo vidl draky. J? Sam byl jeho nvrhem zden. Miste, byl to jen pbh. Nmonick povdaka. Za tohle taky mohl Dareon. Zpvk jim pinel vechny mon podivn pbhy z pivnic a nevstinc. Nanetst byl zrovna opil, kdy si vyslechl ten o dracch, a nedokzal si vybavit detaily. Dareon si cel ten pbh mon vymyslel. Zpvci to tak dlaj. Prost si spoustu vc vymlej. To ano, pipustil mistr Aemon, jene i ta nejvymylenj pse me obsahovat zrnko pravdy. Najdi pro mne tu pravdu, Same. Nevdl bych, koho se zeptat, nebo jak se ho zeptat. Znm jen nco mlo ze vzneen valyrijtiny, a kdy ke mn mluv v braavotin, nerozumm dobr polovin toho, co kaj. Ty hovo vce jazyky ne j, a jakmile trochu zesl, bude moci sm Kdy trochu zeslm, Same? Povz mi to. Brzy. Kdy bude odpovat a jst. Jakmile se dostaneme do Starho msta J u Star msto neuvidm. Vm to. Star mu zeslil svj stisk na Samov pai. U brzy budu se svmi bratry. Nkte se mnou byli svzni sliby a jin krv, ale vichni to byli moji brati. A mj otec ten si nikdy nemyslel, e trn pejde na nho, a pesto se tak stalo. kval, e to je trest za tu rnu, kter skolila jeho bratra. Doufm, e po smrti nalezl klid, kter bhem svho ivota nikdy nepoznal. Septoni zpvaj o sladkm konci, o odloen vech naich bemen a o cest do dalek ndhern zem, kde se meme smt a milovat a hodovat a do konce dn ale co kdy za tou zd zvanou smrt dn takov krajina svtla a medu nen, ale jen chlad a tma a bolest? On m strach, uvdomil si Sam. Vdy neumr, miste. Jen jsi nemocn, to je vechno. Nemoc pejde. Tentokrt ne, Same. Ml jsem sen v erni noci si lovk 29

klade vechny mon otzky, kter se neodvauje poloit si za dennho svtla. U dlouho mne trp jen jedna takov otzka. Pro by mi bohov vzali oi a slu, a pesto mne odsoudili k tomu, abych zde setrvval tak dlouho, ustrnul v ase a zapomenut? jak vyuit by mohli mt pro starho vyzenho mue, jako jsem j? Aemonovy prsty se zachvly, klacky obalen skvrnitou k. Pamatuji si, Same. Stle si pamatuji. Sam nechpal, o em mistr mluv. Co si pamatuje? Draky, zaeptal Aemon. Byli alem i slvou mho rodu. Posledn drak zemel jet ped tvm narozenm, namtl Sam. Jak by sis je mohl pamatovat? Vidm je ve svch snech, Same. Vidm rudou hvzdu krvcejc na obloze. Stle si tu erve pamatuji. Vidm jejich stny na snhu, slym praskn koench kdel, ctm jejich hork dech. Moji brati tak snili o dracch, a ty sny je zabily, vechny do jednoho. Same, chvjeme se na hrotu napl zapomenutch proroctv, div a hrz, kter by nepochopil dn z nyn ijcch lid, nebo Nebo? pobdl jej Sam. nebo nic. Aemon se tie zasml. Nebo jsem jen star mu, blouznc v horekch a umrajc. Znaven zavel slep bl oi, pak je opt otevel. Neml jsem odchzet ze Zdi. Lord Snh to nemohl vdt, d\zj jsem ml. Ohe stravuje, ale chlad uchovv. Ze jene u je pli pozd rozbhnout se zptky. Ped mmi dvemi ek Cizinec a nenech se odmtnout. Stevarde, slouil jsi mi vrn. Udlej pro mne jet tuto jednu statenou vc. Jdi dol k lodm, Same, a zkus se o dracch dozvdt vechno, co lze. Sam vythl ruku ze starcova seven. Udlm to. Kdy chce. J jen, e Nevdl, co jinho by ml jet ct. Nemohu mu to odmtnout. Tak by se mohl podvat po Dareonovi, kdy u bude v docch a na molech Hadrnkova pstavu. Nejdv najdu Dareona a pak spolu pjdeme k lodm. A a se vrtme, pineseme jdlo, vno a dv. Budeme mt ohe a dobr tepl jdlo. Vstal. Nu. Ml bych jt. Fialka tu zstane s tebou. Fialko, zavi dvee na petlici, a tady nebudu. Pede dvemi ek cizinec. Fialka pikvla a pitiskla si dt k prsu. Zarudl oi se j opt plnily slzami. U zase bude plakat, uvdomil si Sam. To u na 30

nj bylo moc. Z kolku na zdi vedle starho popraskanho rohu, kter mu dal Jon, visel jeho opasek s meem* Strhl jej a opsal si jej kolem sebe, pak si pehodil pes kulat ramena ern vlnn pl, sklonil se ve dvech a seel po devnm schoditi, jeho stupn praskaly pod jeho thou. Hostinec ml dvoje vchodov dvee, jedny se otvraly na ulici a jedny do kanlu. Sam vyel tmi prvnmi, aby se vyhnul nlevn, kde by mu hostinsk dozajista utdil kysel pohled, kter ml vyhrazen pro hosty, je svj pobyt prothli. Ve vzduchu panoval chlad, ale veer nebyl tak mlhav, jak tam bvalo obvykl. Sam byl aspo za tohle vdn. Nkdy zemi pokrvala mlha tak hust, e si lovk nevidl na vlastn chodidla. Jednou se mu stalo, e se zastavil jen krok od kanlu. Jako chlapec etl djiny Braavosu a snil o tom, e se tam jednou podv. Chtl spatit Titna, jak se zved vn a hrzostran z vody, klouzat v hadm lunu po kanlech kolem vech palc a chrm a dvat se, jak Braavosan pedvdj svj vodn tanec s epelemi blskajcmi se ve svitu hvzd. Nyn byl tady, avak jedin, po em touil, bylo odejt odsud a vydat se do Starho msta. Se zvednutou kp a pltm pleskajcm za nm se ubral po dlaebnch kostkch smrem k Hadrnkovu pstavu. Neustle hrozilo, e mu opasek sklouzne ke kotnkm, a tak si jej musel pi chzi vytahovat zptky nahoru. Drel se v uch, temnjch ulicch, kde byla men pravdpodobnost, e nkoho potk, a pesto stailo, aby kolem prola koka, a hned mu zaalo bt srdce rychleji a Braavos se kokami pmo hemil. Musm najt Dareona, pomyslel si. Je to mu Non hldky, mj bratr v psaze, a spolen s nm vymyslme, co dlat dl. Mistra Aemona opustila veker sla a Fialka by tady byla ztracen, i kdyby nebyla zdrcen alem, ale Dareon Neml bych o nm smlet zas a tak zle. Mon je zrann, a proto nepiel zptky. Nebo je mrtv, le v njak ulice v tratoliti krve, nebo pluje tv dol na hladin nkterho z kanl. Za noc se mstem prochzeli mstn hejskov ve sv mnohobarevn pard, dychtc ukzat sv umn v zachzen se thlmi mei, kter nosili. Nkte se poutli do boje z jakkoli piny, jin zcela bez piny a Dareon ml prozlou pusu a horkokrevnou povahu, zvl kdy se napil. Jen proto, e um lovk zpvat o bitvch, 31

neznamen, e je pro n uzpsoben. Ty nejlep pivnice a nevstince se nachzely v blzkosti Purpurovho pstavu nebo Msnho jezrka, ale Dareon dval pednost Hadrnkovu pstavu, kde vtina zkaznk hovoila spolenou e. Sam zaal svoje ptrn v hostincch U zelenho hoe, U ernho brkae a U Morogga, na mstech, kde byl Dareon u pedtm. V dnm z nich nebyl k nalezen. Ped Mlhodomem bylo uvzanch nkolik hadch lun ekajcch na zkaznky a Sam se pokouel peptat pevoznk, zda nevidli zpvka celho v ernm, ale dn z mu jeho vzneen valyrijtin nerozuml. Bud je to tak, anebo se rozhodli, e nebudou rozumt. Sam nahldl do pinav peluky pod druhm obloukem Nabbova mostu, st dost velk na to, aby se tam velo deset lid. Dareon mezi nimi nebyl. Zkouel to v Psaneck hospod, v Dom u sedmi lamp a v nevstinci zvanm Koiinec, kde se na nj divn dvali, ale nijak mu nepomohli. Na odchodu narazil pod rudou lucernou Koiince do dvou mladch mu. Jeden byl tmav, druh svtl. Ten tmavovlas ekl nco v braavotin. Omlouvm se, musel Sam ct, ale nerozumm. Odeel od nich pln strachu. V Sedmi krlovstvch se urozen lid halili do sametu, hedvb a aksamitu ve stovce odlinch odstn, zatmco sedlci a prost lid nosili hrubou vlnu a pltno nevrazn hnd barvy V Braavosu to bylo jinak. Hejskov si pyn vykraovali kolem jako pvi, projdli prsty podl svch me, zatmco mocn se oblkali do edav barvy devnho uhl a purpuru, modr, kter byla tm ern, a ern, co byla tmav jako bezmsn noc. Mj ptel Terro k, e jsi tak tlust, e je mu z tebe patn, ekl svtlovlas mladk, jeho kabtec byl na jedn polovin ze zelenho sametu a na druh ze stbrnho broktu. Mj ptel Terro k, e jej z inen tvho mee bol hlava. Hovoil spolenou e. Ten druh, tmavovlas mladk obleen v kabtci z vnovho broktu a lutm plti, jeho jmno bylo zjevn Terro, pronesl poznmku v braavotin a jeho ptel se zasml a ekl: Mj ptel Terro k, e se oblk nad svoje postaven. Jsi njak velk pn, e nos ernou? Sam by nejradji vzal nohy na ramena, ale kdyby to udlal, se v pravdpodobnost by zakopl o svj vlastn opasek s meem. Nedotkej se svho mee, ekl si v duchu. Pouh prst na jlci by 32

mohl stait k tomu, aby si to nkter z tch dvou vyloil jako vzvu. Pokouel se pijt na slova, kter by ty dva upokojila. J nejsem podailo se mu ze sebe vypravit. On dn pn nen, ozval se za nm dtsk hlas. Je z Non hldky, vy hloup. Ze Zpadozem. Do jeho zornho pole velo dve strkajc ped sebou kru plnou moskch as; zanedban vyhubl stvoen v pli velkch botch, s osekanmi nemytmi vlasy. Dole ve astnm pstavu je jet jeden, zpv u Nmonkovy eny, informovala mladky. Samovi tie ekla: Kdy se t zeptaj, kdo je nejkrsnj ena na svt, odpovz, e Slavk, jinak t vyzvou na souboj. Nechce koupit keble? stice jsem vechny prodala. Nemm penze, odpovdl Sam. On nem penze, urel jej svtlovlas mladk. Jeho tmavovlas ptel se zasml a ekl nco v braavotin. Mmu pteli Terrovi je zima. Bu n dobr tlust ptel a dej mu svj pl. To taky nedlej, ekla dvka s krou, nebo t pak podaj taky o boty a nepotrv dlouho a bude nah. Takov koiky, co moukaj moc nahlas, se asto utop v kanle, varoval ji svtlovlas rv. Ne, kdy maj drpy. A najednou se ocitl v dvin lev ruce n, epel tak tenk, jako byla ona sama. Ten, co se jmenoval Terro, ekl nco svmu svtlovlasmu pteli a pak se oba s hlasitm chechtnm uklidili. Dkuji ti, ekl Sam dveti, kdy byli pry. Jej n zmizel. Kdy nos v noci me, znamen to, e t mohou vyzvat na souboj. Ty jsi s nimi chtl bojovat? Ne. Vylo to z nj jako zakvien, pi kterm sebou kubk Opravdu jsi z Non hldky? Nikdy pedtm jsem nevidla ernho bratra, kter by vypadal jako ty. Dve ukzalo na vozk. Me si vzt posledn keble, jestli chce. U je tma, stejn je nikdo nekoup. Pluje ke Zdi? Do Starho msta. Sam si vzal jednu z peench kebl a zhltl ji. ekme tu na lo, co ns tam odveze. keble byla dobr. Sndl jet jednu. Hejskov nikdy neobtuj nikoho, kdo nem me. Dokonce ani ti hloup velbloud zmrdi jako Terro a Orbelo. Kdo jsi? 33

Nikdo. Pchla rybinou. Bvala jsem nkdo, ale te u ne. Jestli chce, me mi kat Koka. Kdo jsi ty? Samwell z rodu Tarly. Mluv spolenou e. Mj otec byl mistr vesla na Nymerii. Jeden rv ho zabil za to, e ekl, e moje matka byla krsnj ne Slavk. dn z tch pitomek, co jsi prv potkal, ale opravdov rv nen. Jednoho dne mu podznu krk. Kapitn ekl, e na Nymerii mal holky nepotebuj, a tak m tady vysadil. Ujal se mne Brusco a dal mi tuhle kru. Znovu k nmu vzhldla. Na kter lodi se bude plavit ty? Koupili jsme si cestu na Pan Uanoe. Dve na nj podezvav pimhouilo oi. Ta je ale pry. Copak to nev? Odplula ped celmi dny. J vm, mohl by ct Sam. Stl s Dareonem v pstavu a dval se, jak se zvedaj a klesaj jej vesla, zatmco mila k Titnovi a na oteven moe. Tak, ekl zpvk, a je to. Kdyby byl Sam statenj, byl by ho shodil do vody. Kdy pilo na ei o dvkch vysvleench z at, tak to ml Dareon medov jazyk, ale v kapitnov kajut si musel Sam poradit bez nj, kdy se snail pesvdit Braavosana, aby na n pokali. ekm kvli tomu starci ji ti dny, odpovdl kapitn. Moje palubn prostory jsou pln a moji chlapi se u rozlouili se svmi enami. S vmi i bez vs, Pan vyplouv s veernm plivem. Prosm, adonil Sam. Jen jet pr dn, to je vechno, o dm. Aby mohl mistr Aemon nabrat jet trochu sil. Ten u dnou slu nem. Kapitn je piel navtvit pedchozho veera do hostince, aby se osobn podval na mistra Aemona. Je star a nemocn a j nechci, aby mi umel na moj Pan. Zstate si tu s nm nebo ho tu necht, mn je to jedno, j prost odplouvm. Ba co h, odmtl jim vrtit penze na cestu, co mu ji zaplatili, stbro uren k tomu, aby je bezpen dostalo do Starho msta. Koupili jste si moji nejlep kajutu. Je tam, ek jen na vs. Pokud se rozhodnete nezabrat si ji pro sebe, nen to moje chyba. Pro bych ml bt kodn? Te u jsme mohli bt v erodolu, pomyslel si Sam zkormoucen. S pznivmi vtry mon a v Pentosu. Jene na niem z toho dveti s krou samozejm nemohlo zleet. kala jsi, e jsi vidla zpvka Ve astnm pstavu. Chce se oenit s Nmonkovou 34

enou. Oenit? Ta chod do postele jen s tmi, co se s n oen. Kde je astn pstav? Naproti Lodi kejkl. Uku ti cestu. J cestu znm. Sam u Lo kejkl vidl. Dareon se pece neme oenit! Odkal slova! Musm jt. Rozbhl se. Byla to dlouh cesta pes kluzk kameny. Netrvalo dlouho a odfukoval a jeho velk ern pl hlasit pleskal za nm. Pi bhu si musel pidrovat rukou opasek s meem. Tch pr lid, kter cestou potkal, si jej milo udivenmi pohledy a jednou ped nm uskoila koka a zasyela na nj. Ne pibhl k lodi, skoro se potcel. astn pstav byl hned pes ulici. Jet ani nevstoupil, zrudl a udchan, a u se mu vrhla kolem krku jednook entina. Ne, ekl j Sam. J tady nejsem kvli tomuhle. Odpovdla mu vbraavotin. Tmhle jazykem nemluvm, ekl Sam ve vzneen valyrijtin. Hoely tam svce a v krbu praskal ohe. Nkdo hrl na housle a vidl dv dvky tanc kolem rudho knze, drc se za ruce. Jednook ena mu pitiskla prsa na hru. Nechej mne bt! Nepiel jsem kvli tomuhle! Same! zazvonil Dareonv znm hlas. Yno, nechej ho bt, to je Sam Zabijk. Mj bratr v psaze! Jednook ena se od nj odlepila, tebae mu dl nechvala ruku na pai. Jedna z tanenic zvolala: Me mne zabt, kdy bude chtt, a druh ekla: Mysl, e by mi dovolil dotknout se jeho mee? Za nimi byla na zdi namalovan purpurov galra peplnn enami odnmi jen ve vysokch botch. V rohu usnul tyrosk nmonk, chrpajc do svho obrovskho arlatovho vousu. Jinde hrla star ena s obrovskmi prsy karty s mohutnm obyvatelem Letnch ostrov odnm v ernm a rudm pe. Ve stedu toho veho sedl Dareon, lbal na krk enu, kter mu sedla na kln. Mla na sob jeho ern pl. Zabijku, zvolal zpvk opile, poj sem a seznam se s moj pan chot. Jeho vlasy byly pskov a medov, jeho smv irok. Zpval jsem j milostn psn. eny roztvaj jako mslo, kdy jim zpvm. Jak jsem mohl odolat thle tvice? Polbil ji na nos. eno, polib Sama Zabijka, je to mj bratr. Kdy dvka 35

vstala, Sam uvidl, e je pod pltm nah. S moj enou si nic nezanej, Zabijku, ekl Dareon se smchem. Ale jestli chce jednu z jejch sester, klidn si vyber. Myslm, e mm pod jet dost penz. Penz, za kter jsme mohli mt jdlo, pomyslel si Sam, penz, kter nm mohly koupit dv, aby mohl bt mistr Aemon v teple. Co jsi to udlal? Ty se pece neme oenit. Odkal jsi slova, stejn jako j. Za tohle by t mohli zkrtit o hlavu. Jsme sezdan jen na jednu noc, Zabijku. Za tohle by nikoho nezkrtili o hlavu dokonce ani v Zpadozem. Copak jsi nikdy nebyl v Krtkomsteku a neptral tam po zakopanch pokladech? Ne. Sam zrudl. J bych nikdy A co ta tvoje divok holka? Urit jsi ji u jednou i dvakrt ooustal. Vechny ty noci v lese, schoulen k sob pod tvm pltm, nekej mi, es to do n ani jednou nestril. Mvl rukou smrem k idli. Posa se, Zabijku. Dej si pohr vna. Dej si dvku. Dej si oboj. Sam nechtl pohr vna. Slbil jsi, e se vrt do setmn. e pinese vno a jdlo. Takhle jsi zabil Jinho? Uvanil jsi ho k smrti? Dareon se dal do smchu. Ona je moje ena, ne ty. Jestli si nechce pipt na mj satek, jdi pry. Poj se mnou, ekl Sam. Mistr Aemon se probudil a chce slyet o dracch. Mluv o krvcejcch hvzdch, blch stnech a snech a kdybychom dokzali zjistit o dracch nco vc, snad by ho to pomohlo upokojit. Pomoz mi. A rno. Ne o moj svatebn noci. Dareon se zvedl, vzal svoji nevstu za ruku a zamil s n ke schoditi. Sam se mu postavil do cesty. Dal jsi slib, Dareone. Odkal jsi slova. Jsi mj bratr. V Zpadozem. Pipad ti tohle snad jako Zpadozem? Mistr Aemon umr. Ten pruhovan litel, u kterho jsi utratil vechno nae stbro, to taky kal. Dareonova sta ztvrdla. Vezmi si njakou holku, nebo jdi, Same. Kaz mi svatbu. Pjdu, ekl Sam, ale ty pjde se mnou. Ne. S tebou jsem u skonil. Skonil jsem s ernmi. Dareon serval ze sv nah nevsty ern pl a hodil jej Samovi 36

do tve. Tu m. Mrskni ten hadr na toho starce, mon ho trochu zaheje. J u ho nebudu potebovat. Brzy budu chodit v sametu. Pt rok budu nosit koeiny a jst Sam ho uhodil. Nepemlel o tom. Jeho ruka vyltla vzhru, zaala se v pst a udeila zpvka do st. Dareon zaklel. Jeho nah ena vykikla a Sam se vrhl na zpvka a srazil jej zdy naped pes nzk stolek. Byli skoro stejn vysoc, ale Sam vil dvakrt tolik a byl pli rozezlen, ne aby ml strach. Pratil zpvka do oblieje a do bicha, pak zaal buit obma rukama do jeho ramenou. Kdy jej Dareon popadl za zpst, Sam jej uhodil hlavou a rozrazil mu ret. Zpvk ho pustil a Sam mu dal pst do nosu. Zpas mu pipadal neskuten pomal, jako by byli dv ern mouchy bojujc spolu v jantaru. Pak jej nkdo sthl ze zpvkova hrudnku. Udeil toho lovka a vzpt uctil, jak jej uhodilo nco tvrdho do hlavy. Pak byl nhle venku, letl hlavou naped skrze mlhu. Na polovinu zabuen srdce pod sebou uvidl ernou vodu. Potom se k nmu zvedla hladina kanlu a uhodila jej do oblieje. Klesal jako kmen, jako balvan, jako hora. Voda mu vnikla do o a do nosu, tmav, studen a slan. Kdy se snail vykiknout o pomoc, spolkl j jet vc. S kopnm a lapnm po dechu se pekulil, z nosu mu unikly bubliny. Plav, poruil sm sob, plav. Slan voda jej tpala do o, kdy je otevel, oslepovala jej. Vystelil na hladinu, jen na okamik, nadechl se vzduchu a zoufale plcal rukou, zatmco druh mtrala po stn kanlu. Jene kmen byl kluzk a slizk a Sam se neml eho chytit. Znovu klesl pod vodu. Na ki ctil chlad a vodu prostupujc mu odvem. Opasek s meem mu sklouzl po nohou a zamotal se mu kolem kotnk. Utopm se, pomyslel si ve slep panice. Vyrazil vzhru, snail se dostat zptky na povrch, ale msto toho narazil obliejem do dna kanlu. Jsem hlavou dol, uvdomil si, topm se. Nco se pohnulo pod jeho mltc rukou, ho nebo ryba, proklouzlo mu to mezi prsty. Nemohu se utopit, mistr Aemon beze m ume a Fialka zstane sama. Musm plavat, musm Nsledovalo mocn plouchnut a nco se ovinulo pod jeho paemi a kolem hrudi. ho, byla jeho prvn mylenka, dostal meten ho a sthne m dol. Otevel sta, aby vykikl, a spolkl 37

dal vodu. Jsem utopen, byla jeho posledn mylenka. Ach, bohov, bute dob, jsem utopen. Kdy otevel oi, leel na zdech a do bicha mu buil pstmi velikosti stehen obrovsk ern mu z Letnch ostrov. Nech toho, ubliuje mi, pokusil se Sam vykiknout. Msto slov vyzvracel vodu a zalapal po dechu. Byl promoen a tsl se, leel na dlaebnch kamenech v loui vody z kanlu. ern mu jej znovu uhodil do bicha a z nosu mu vytekla dal voda. Nech toho, vydechl Sam. Neutopil jsem se. Neutopil. Ne. Jeho zachrnce se sklnl nad nm, obrovsk, ern a cel mokr. Ty dluit Xhondovi mnoho per. Voda zniit Xhondv krsn pl. Zniila, jak Sam vidl. Pov pl lnul k muovm mohutnm ramenm, zmen a zplihl. Nechtl jsem Ty nechtl jt plavat? Xhondo vidl. Moc plouchn. Tlust lid by mli vznet. Popadl Sama za kabtec obrovskou ernou pst a vythl ho na nohy. Xhondo bt ze Skoicovho vtru. Mnoho jazyk um, trochu. Uvnit Xhondo smje, aby vidl, jak ty pratit zpvka. A Xhondo slyet. Pes jeho obliej se rozprostel irok bl smv. Xhondo vdt o dracch.

38

JAIME

oufala jsem, e t ten tvj okliv vous omrz. Takto zarostl vypad skoro jako Robert. Jeho sestra vymnila smuten odv za nefritov zelen aty s rukvy ze stbrn myrsk krajky. Na zlatm etze kolem krku j visel smaragd velikosti holubho vejce. Robertv vous byl ern. Mj je zlat. Zlat? Nebo stbrn? Cersei mu vytrhla chlup pod bradou a zvedla jej ke svtlu. Byl ediv. Vechna barva z tebe vyprchv, brate. Stal ses duchem toho, m jsi bval, vybledlou zmrzaenou vc. Odhodila vlas. Mm t radji obleenho v purpuru a zlat. Mn se nejvc lb tekovan slunenm svtlem, s vodou srejc se do krpj na tv nah ki. Nejradji by ji polbil, odnesl ji do jej lonice, hodil ji na postel rozdv si to s Lancelem, Osmundem ernokotlm a Msnm chlapcem Uzavu s tebou dohodu. Zbav mne tto povinnosti a moje bitva je ti k slubm. Cersei zkivila sta. Pedtm pila hork koenn vno a jej dech byl ctit muktovm okem. Chce se mnou smlouvat? Snad ti nemusm pipomnat, e jsi psen vzn poslunost. Psahal jsem, e budu ochraovat krle. Moje msto je po jeho boku. Tvoje msto je kdekoli, kam t pole. Tommen d svoji pee na kad papr, kter ped nj polo. Tohle je tvoje dlo a je to lenstv. Pro jsi Dvena jmenovala svm Strcem zpadu, kdy k nmu nem dvru? Cersei se posadila na sedtko pod okno. Jaime za n vidl zernalou ruinu Pobonkovy ve. Pro se tak zdrh, pane? Piel jsi s rukou tak o odvahu? 39

Dal jsem pan Stark slib, e u nikdy nepozvednu zbra proti Strkm nebo Tullym. Opileck slib pod hrotem mee piloenm k hrdlu. Jak mohu ochraovat Tommena, kdy nebudu po jeho boku? Tm, e bude bojovat proti jeho neptelm. Otec vdycky kval, e rychl vpad meem je lep obranou ne jakkoli tt. Dokonce i zmrzaen lev me stle poutt hrzu. J chci ekoto. Chci Bryndena Tullyho v etzech nebo mrtvho. A nkdo mus dt do podku Harrenov. Nutn potebujeme Wylise Manderovskho, za pedpokladu, e je stle naivu a mezi zajatci, jene posdka na dn z naich vzkaz neodpovdla. V Harrenov jsou Gregorovi mui, pipomnl j Jaime. Hora ml rd, kdy byli krut a stupidn. S nejvt pravdpodobnost ty tvoje havrany sndli, i se vzkazy a vm. Proto tam poslm tebe. Mon t taky snd, mj udatn brate, ale vm, e z tebe budou mt trvic pote. Cersei si uhladila sukn. Chci, aby Krlovsk gard po dobu tv neptomnosti velel ser Osmund. rozdv si to s Lancelem, Osmundem ernokotlm a podle veho, co vm, tk i sMsnm chlapcem Toto rozhodnut ti nepslu. Pokud budu muset odejt, bude msto mne velet ser Loras. To m bt vtip? V pece, jak mm o seru Lorasovi mnn. Kdybys neposlala sera Balona do Dorne Potebuji ho tam. Dornm se ned vit. Rud had bojoval za Tyriona, copak jsi zapomnl? Nenechm svoji dceru vydanou napospas jejich libovli. A nedovolm, aby Krlovsk gard velel ser Loras. Ser Loras je tikrt lep mu ne ser Osmund. Tvoje pedstavy o mustv se njak zmnily, brate. Jaime ctil, jak se v nm zved hnv. To je pravda, Loras nepoilhv po tvch prsou, tak jak to dl Osmund ernokotl, ale sotva si myslm, e Pemlej o tomhle. Cersei mu vyala poliek. Jaime neuinil sebemen pokus odrazit rnu. Vidm, e potebuji jet hustj vous, aby mne chrnil proti krlovninu laskn. Nejradji by z n serval aty a promnil jej rny v 40

polibky. Dlval to tak pedtm, jet kdy ml dv ruce. Krlovniny oi byly jako zelen led. Ml bys radji jt. Lancel, Osmund ernokotl a Msn chlapec Jsi nejenom zmrzaen, ale tak hluch? Dvee m za sebou. Jak porou. Jaime se otoil na pat a odeel. Nkde se smli bohov. Cersei nikdy nebyla laskav, kdy byla zastraovna, to vdl. Laskavj slova by ji mon v jejm nzoru zviklala, jene v posledn dob v nm dokonce jen pohled na ni probouzel vztek. st z nj by rda zanechala Krlovo pstavit za sebou. Nenachzel zalben ve spolenosti patolzal a blzn, ktermi se Cersei obklopila. Nejmen rada, kali jim v Blem zadku, alespo podle Addama Marbranda. A Qyburn mon sice zachrnil Jaimemu ivot, ale pod to byl Krvav dranc. Qyburn pchne tajemstvmi, varoval Cersei. Jen ji to rozesmlo. Vichni mme sv tajemstv, brate, odpovdla mu. rozdv si to s Lancelem, Osmundem ernokotlm, a podle veho, co vm, tak i s Msnm chlapcem Ped stjemi Rud baty jej oekvalo tyicet ryt a stejn mnostv pano. Polovina byli zpaan, kte odpshli vrnost rodu Lannister, ti dal jet donedvna neptel, je se zmnili v pochybn ptele. Ser Dermot z Deolesa ponese Tommenovu korouhev, Rud Ronnet Vovsk bl praporec Krlovsk gardy. Povsk, Pitec a Peckovec se budou dlit o est dlat panoe lordu veliteli. Ptel si nechvej v zdech a svoje neptele tak, abys je ml na och, poradil mu kdysi Sumner z Chstalova. Nebo to byl otec? Jeho jezdeck k byl hnd plnokrevnk, jeho bitevn o chvatn ed hebec. Uplynulo ji hodn let od doby, kdy Jaime dval svm konm jmna; vidl jich pli mnoho zemt v bitv, a kdy si je lovk pojmenoval, bylo to pak mnohem t. Kdy jim ale Pitcv chlapec zaal kat est a Slva, Jaime se tomu jen zasml a ta jmna jim nechal. est ml na sob postroj v barv lannisterskho purpuru; Slva byl ustrojen v bli Krlovsk gardy. Josmyn Peckovec mu podrel ote jezdeckho kon, kdy Jaime nasedal. Pano byl huben jako kop, s dlouhma rukama a nohama, umatnmi vlasy v barv my hndi a 41

tvemi porostlmi hebkm broskvovm chmm. Na sob ml pl v lannisterskm purpuru, ale na kabtci ml deset rudch paliek svho vlastnho rodu srovnanch na lutm poli. Mj pane, zeptal se chlapec, bude chtt nasadit svoji novou ruku? Vezmi si ji, Jaime, nalhal na nj ser Kennos z tesu. Mvej j na prost lid a dej jim pbh, kter budou moci vyprvt svm dtem. Myslm, e ne. Jaime nebude ukazovat davm zlatou le. At vid mj pahl A vid mrzka. Me si to za moji smlu vynahradit, sere Kennosi. Mvej obma rukama a klidn pitom vr i chodidly, jestli chce. Uchopil ote do lev ruky a otoil svho kon dokola. Payne, zavolal, zatmco se ostatn adili, pojede vedle mne. Ryt Hyn pejel kjaimeho boku, vyhleje jako ebrk na ble. Jeho kroukov zbroj byla star a zrezivl, obleenou ji ml na kabtci z vaen ke plnm skvrn. Ani mu, ani jeho k na sob nemli heraldick znaky; jeho tt byl tak dosekan a otluen, e bylo obtn urit, jak barva jej kdysi mon pokrvala. Se svm ponurm obliejem a hluboko vpadlma oima by se ser Hyn mohl vydvat za samotnou smrt a tak to dlal, cel roky. U ale ne. Ser Hyn byl polovinou ceny, kterou Jaime usmlouval za to, e uposlechl jako dobr velitel pkaz svho chlapeckho krle. Druhou polovinou byl ser Addam Marbrand. Potebuji je, ekl sv seste a Cersei se s nm kvli tomu nehdala. Nejsp je tajn poten, e se jich zbav. Ser Addam byl Jaimeho ptel u od dtstv a tich kat patval jejich otci, pokud vbec kdy nkomu patil. Byl kapitnem pobonkovy gardy, kdy jej slyeli holedbat se, e to je lord Tywin, kdo ve skutenosti vldne Sedmi krlovstvm a rad krli Aerysovi, co m dlat. Aerys mu za to nechal vyznout jazyk. Otevete brnu, ekl Jaime a Silnokanec svm dunivm hlasem zvolal: OTEVETE BRNU! Kdy Mace Tyrell vyjdl Bltivou brnou za zvuku bubn a skipek, ulice lemovaly tiscihlav davy, aby jej vyprovodily svm jsotem. K jejich prvodu se pipojili mal chlapci, pochodovali vedle tyrellskch vojk, mli vztyen hlavy a zvedali vysoko nohy, zatmco jejich sestry poslaly z oken vzdun polibky. 42

Dnes tomu tak nebylo. Zavolalo na n jen pr nevstek, kdy jeli kolem, a mu s masovmi koli nabzel svoje zbo. Na Obuvnickm nmst vniv kzali dva ountl vrabci nkolika stovkm lid, svolvali zkzu na hlavy bezbonk a uctva bla. Dav se ped kolonou rozdlil. Vrabci i evci je pozorovali tupmi pohledy. Miluj vni r, ale ke lvm v sob lsku nemaj, poznamenal Jaime. Moje sestra by udlala dobe, kdyby si toho rila povimnout. Ser Hyn neodpovdl. Dokonal spolenk na dlouhou jzdu. Konverzaci s nm si uiji. Vt dl velen jej oekval za mstskmi hradbami; ser Addam s jeho jezdci, ser Steffon Rychlovec a vozy s bag, Sto svatch starho sera Bonifera Dobrho, jzdn luitnci Pskovcopolskho, mistr Gulian se tymi klecemi plnmi havran, dv stovky tkch kon pod srem Flementem Motolickm. Dohromady dn velk armda, celkov necelch tisc mu. Poetn vojsko bylo tm poslednm, co v ekoto potebovali. Lannistersk armda hrad ji oblhala, ba dokonce i vt sla Frey; posledn ptk, kter piletl, pinesl vzkaz, e oblhatel maj pote se zskvnm potravy. Brynden Tully nechal krajinu vyistit tak, e v n nic nezbylo, ne se sthl za hradby. Ne e by potebovala njak zvl istit. Podle toho, co vidl Jaime z nch krajin, tam zstalo st njak pole nevyplen, msto nevydrancovan, panna neposkvrnn. A nyn mne moje sestra posl dokonit dlo, kter zaali ser Amory a ser Gregor. Ml z toho hokou pachu v stech. Takhle blzko Krlova pstavit byla krlovsk cesta stle jet pomrn bezpen, stejn jako by mohla bt jakkoli jin cesta v mrovch asech, a pesto Jaime poslal sera Addama a jeho jezdce dopedu na przkum. V eptajcm lese mne Robb Stark pepadl zcela znenadn, ekl. Nedopustm, aby se nco podobnho stalo znovu. Nestane se. M na to moje slovo. Zdlo se, e se Marbrandovi znateln ulevilo, e je opt na koni a me na sob mt kouov ed pl svho vlastnho rodu msto zlat vlny mstsk hldky. Kdyby se k nm jakkoli neptel piblil na tucet lg, bude o nm vdt pedem. Jaime vydal stroh rozkaz, e dn mu nesm opustit kolonu bez jeho svolen. Vdl, e by jinak musel trpt znudn 43

mlad lordy prohnjc se po polch, rozhnjc dobytek a zalapvajc rodu. V blzkosti msta byly stle k vidn krvy a ovce; jablka na stromech a bobule na kech; panky jemene, ovsa a zimn penice, kry a volsk povozy na cest. Dl ale nebudou vci tak rov. Jedouc v ele mal armdy, s tichm srem Ilynem po svm boku, si Jaime pipadal takka spokojen. Do zad jej hlo slunce a vtr mu uchal vlasy jako ensk prsty. Kdy k nmu Mal Lew Pitec picvlal s plbou plnou ostruin, Jaime jich hrst sndl a ekl chlapci, aby se o zbytek podlil s ostatnmi panoi a se srem Ilynem. Zdlo se, e se Hyn ct ve svm mlen stejn pohodln jako ve sv zrezivl kroukov zbroji a vaen ki. Klapotn kopyt jeho valacha a chestn mee v pochv, kdykoli se v sedle posunul, byly jedinmi zvuky, kter vydval. Tebae byl jeho od netovic podoban obliej ponur a jeho oi studen jako led na zimnm jezee, Jaime vyctil, e je rd, e mohl jet s nm. Dal jsem tomu mui monost volby, pipomnl si v duchu. Mohl mj nvrh odmtnout a nadle zstat vykonavatelem krlovsk spravedlnosti. Jmenovn sera Hyna bylo svatebnm darem Roberta Baratheona otci jeho nevsty, adem, kter ml Paynea odkodnit za jazyk, o nj piel ve slubch rodu Lannister. Byl to vynikajc kat. Nikdy popravu nezkazil a jen vjimen poteboval ke stt druh sek. A na jeho mlen bylo nco zlovstnho. Zdkakdy mlo Sedm krlovstv kata natolik vhodnho pro svj ad. Kdy se Jaime rozhodl vzt ho s sebou, el za nm do jeho pokoje na konci zrdcovskho chodnku. Horn poschod objemn kulat ve bylo rozdleno na cely pro zajatce, kte vyadovali uritou mru pohodl, zajat ryte nebo men lordy ekajc na vkupn i vmnu. Vchod do obyejnch al byl na pzemn rovni, za dvemi ze eleza a za druhmi z edho deva plnho tsek. Na podlach mezi tmito dvma rovnmi byly pokoje vyhrazen pro sprvce vzen, lorda inkvizitora a vykonavatele krlovsk spravedlnosti. Ten byl katem, ale podle tradice ml rovn na starosti ale a jejich obyvatele. A na tuto lohu byl ser Hyn vjimen patn uzpsoben. Protoe neuml st ani pst a tak nemohl mluvit, penechval 44

pi o vzen svm podzenm. Lorda inkvizitora vak nemla e od Daeronovch as a posledn sprvce vzen byl obchodnk s ltkami, kter si tento ad koupil od Malika bhem Robertovy vldy. Nepochybn z toho ml bhem tch pr let dobr zisky, dokud se nedopustil t chyby, e se spikl s dalmi bohatmi blzny, aby pedal elezn trn Stannisovi. kali si Mui s parom, a tak jim Joff nechal pibt na hlavy parohy a shodil je z mstskch hradeb. Odemknout Jaimemu dvee od vzen tud pipadlo starmu Renniferu Dlouhovodskmu, hlavnmu alnkovi s pokivenmi zdy, kter mu tak zdlouhav vyprvl o tom, e v sob m kapku draka. Odvedl jej po zkch vnitnch schodech na msto, kde il ser Hyn ji patnct let. Mstnosti byly ctit shnilm jdlem a rohoe se hemily drobnou havt. Kdy Jaime vstoupil, mlem zakopl o krysu. Katv obourun poprav me spoval na stole, jeho ost se mode lesklo v bledm svtle, na podlaze se vlely roztrouen hromdky pinavho obleen a tu a tam pohozen kousky kroukov a pltov zbroje byly rud rz. Jaime by ani nespotal rozbit dbny od vna. Ten mu se u nestar o nic ne jen o zabjen, pomyslel si, kdy se ser Hyn vynoil z lonice, ve kter to pchlo petkajcmi nonky. Jeho Velienstvo mi pikazuje, abych zskal zptky jeho n krajiny, ekl mu Jaime. Byl bych rd, kdybys jel se mnou pokud se doke vzdt tohoto veho. Katovou odpovd bylo ticho a dlouh upen pohled. Ale prv kdy se chtl Jaime otoit a odejt, Payne pikvl. A tak se mnou te jede. Jaime pohldl na svho spolenka. Mon pro ns jet zbv njak nadje, pro oba. T noci tboili pod hradem Senobrodskch, korunujcm temeno kopce. Slunce zapadalo a pod kopcem, podl beh ky, kter tam tekla, vyraila ze zem stovka stan. Jaime osobn rozestavil hldky. Neoekval takto blzko od msta njak pote, ale jeho strc Stafford se tak domnval, e je u Volskho brodu v bezpe. Nejlep bylo neponechvat nic nhod. Kdy mu z hradu poslali pozvn, aby poveeel s kastelnem pan Senobrodsk, Jaime s sebou vzal sera Hyna spolen se srem Addamem, rytem Boniferem Ukvapenm, Rudm Ronnetem Vovskm, Silnokancem a tuctem dalch ryt a 45

lord. Soudm, e bych si ml vzt ruku, ekl Peckovci ped zapoetm vstupu. Chlapec el okamit pro ni. Ruka byla vyroben ze zlata a velmi se podobala iv, mla nehty vykldan perlet a prsty a palec byly napl seven, aby do nich mohl uchopit noku pohru. Nemohu bojovat, ale mohu pt, pemtal Jaime, zatmco mu chlapec zapnal emnky, kter ruku drely na pahlu. Od tohoto dne t budou lid zvt Zlatoruk, mj pane, ujioval jej zbroj, kdy ruku poprv pipjal Jaimemu k zpst. Mlil se. Stle budu Krlokat, dokud nezemu. Zlat ruka byla bhem veee pleitost k mnoha obdivnm komentm, dokud Jaime nakonec nepevrhl i s vnem. Tehdy mu dola trplivost. Kdy se ti ta proklat vc tolik lb, usekni si svou vlastn ruku a me ji mt, ekl Flementu Motolickmu. Pak u o jeho ruce nikdo nemluvil a jemu se podailo vypt si svoje vno v klidu. Pan hradu byla satkem z Lannister, otyl batole, kter provdali za jeho bratrance Tyreka, jet ne dovrila rok. Lady Ermesande ped n byla poslun pinesena, aby se na ni mohli podvat, cel zanrovan v atikch ze zlatho broktu, se zelenou fretkou a svtlezelenmi vlnkami rodu Senobrodskch vyitmi z nefritovch korlk. Netrvalo vak dlouho a dvtko zaalo plakat, nae bylo svoj kojnou urychlen odneseno do postele. Slyel nkdo v posledn dob o naem lordu Tyrekovi? zajmal se kasteln, zatmco byl roznen dal chod, tentokrt pstruh. Nikdo. Tyrek Lannister zmizel bhem nepokoj v Krlov pstaviti, kdy byl Jaime jet zajatcem v ekoto. Chlapci by te bylo trnct, za pedpokladu e byl stle naivu. Sm jsem vedl ptrn, na pkaz lorda Tywina, poznmenal Addam Marbrand, obraje kosti ze sv ryby, ale nezjistil jsem vc ne ti pede mnou. Chlapec byl naposledy vidn na koni, kdy tlak davu naruil linii zlatch pl. Potom nu, jeho kon nali, ale jezdce nikoli. Se v pravdpodobnost jej sthli na zem a podzli mu krk. Pokud ano, kde je tedy jeho tlo? Dav tam po sob zanechal dal mrtvoly, tak pro ne jeho? Byl by pro n mnohem cennj iv, ozval se Silnokanec. Za jakhokoli Lannistera by dostali tun vkupn. 46

To nepochybn, souhlasil Marbrand, a pesto dn poadavek o vkupn vznesen nebyl. Ten chlapec prost zmizel. Ten chlapec je mrtv. Jaime vypil ti pohry vna a jeho zlat ruka mu pipadala kadm okamikem t a nemotornj. Hk by mi poslouil stejn dobe. Pokud si uvdomili, koho to zabili, nepochybn jej odthli k ece, protoe se obvali otcova hnvu. V Krlov pstaviti jeho chu dobe znaj. A vd, e Lannister splc svoje dluhy. Vdycky, pitakal Silnokaec a pestali se o tom bavit. A pesto pak, samotn ve vn mstnosti, kterou mu dali k penocovn, Jaime zjistil, e o tom peml. Tyrek slouil jako pano krli Robertovi, spolen s Lancelem. Vdomosti mohly bt cennj ne zlato, smrtonosnj ne dka. Pak myslel na Varyse, usmvajcho se a voncho levandul. Eunuch ml sv zvdy a informtory po celm mst. Bylo by pro nj jednoduch zadit to tak, aby byl Tyrek bhem srocen uchvcen davem za pedpokladu, e by dopedu vdl, e ke srocen dojde. A Varys vdl vechno, anebo ns aspo piml vit tomu. Pesto Cersei na to srocen nijak neupozornil A tak nejel do pstavu vyprovodit Myrcellu. Otevel okenice. Noc se ochlazovala a po obloze krel srpek msce. Zlat ruka se matn leskla v jeho svitu. Ke skren eunuch se nehod, ale aspo je dost tk, aby rozbila ten jeho slizk smv do krsn rud trosky. Chtlo se mu do nkoho si udeit., Vyhledal sera Hyna brouscho si svj obourun me. Je as, ekl mui. Kat vstal a nsledoval jej, jeho popraskan koen boty skpaly na pkrch kamennch stupnch, kdy sestupovali po schoditi. Do zbrojnice se vchzelo z malho ndvo. Jaime tam nael dva tty, dv poloplby a pr tupch turnajovch me. Jeden nabdl Payneovi a druh uchopil do lev ruky, zatmco pravou vklouzl do emnk ttu. Jeho zlat prsty byly natolik pokren, e jimi byl schopen urit vci zlehka uchopit, ale nemohly nic sevt, a tak ml tt na ruce voln. Kdysi jsi byl ryt, pane, ekl Jaime. J taky. Podvej, co z ns zbylo te. Ser Hyn zvedl v odpov svj me a Jaime okamit vyrazil do toku. Payne byl stejn zrezivl jako jeho kroukov zbroj a 47

rozhodn ne tak siln jako Brienne, a pesto zdaile odrazil svm meem kad sek nebo nastril tt. Tanili pod srpkem msce, zatmco otupen ost pla svou ocelovou pse. Tich ryt se spokojil s tm, e njak as nechal Jaimeho vst jejich tanec, ale nakonec zaal odpovdat vpad za vpadem. Jakmile peel do toku, zashl Jaimeho do stehna, do ramene, do pedlokt. Tikrt rozezvuel jeho hlavu zsahem do plby. Jednm sekem mu odtrhl tt od prav pae, pi kterm mlem praskly emnky, je poutaly zlatou ruku k pahlu. Ne sklonili svoje mee k zemi, byl Jaime cel pohmodn a dobit, ale beze zbytku strvil vno a ml opt istou hlavu. Budeme spolu tanit znovu, slbil seru Ilynovi. Ztra a pozt. Budeme tanit kad den, dokud nebudu umt bojovat levou rukou stejn dobe, jako jsem kdysi uml pravou. Ser Hyn otevel sta a vydal kdkav zvuk. Smch, uvdomil si Jaime. Ctil, jak se mu sevely troby. Pilo rno a nikdo z ostatnch nebyl tak troufal, aby se o jeho modinch by jen zmnil. A jak se zdlo, taky dn z nich neslyel v noci zvuky jejich souboje. A kdy seli zptky do tbora, poloil mu Mal Lew Pitec otzku, kterou na se ryti a lordov zeptat neodvili. Jaime se jen zasml. Rod Senobrodskch m velice vniv dvata. Kouou jako divok koky. Po dalm jasnm a vtrnm dni nsledoval zataen, pak ti dny det. Vtr i voda, na tom nezleelo. Kolona si udrovala svoje tempo, postupovala na sever po krlovsk cest a Jaime si kadou noc nael njak soukrom msteko, aby utril dalch pr milostnch kousanc. Bojovali spolu ve stji, kde jejich snaen pihlel jednook mezek, a ve sklep mezi sudy vna a piva. Utkali se ve zernal skoepin velk kamenn stodoly, na zalesnnm ostrvku v mlk ece a na otevenm poli, zatmco d tie ukal do jejich pilbic a tt. Jaime si vymlel pro sv hodiny nonho vcviku nejrznj vmluvy, ovem nebyl natolik naivn, aby si myslel, e jim nkdo v. Ser Addam nepochybn vdl, o co ve skutenosti jde, a nkte z jeho dalch kapitn museli mt aspo podezen. Nikdo o tom vak nemluvil v jeho doslechu a ponvad jedin svdek byl bez jazyka, nemusel mt strach, e by se nkdo dozvdl, jak neschopnm ermem se Krlokat stal. 48

Brzy zaaly bt v okoln krajin patrn pznaky vlky. Pole, na kterch mla dozrvat podzimn penice, se dusila plevelem, trnm a kovinatm porostem vyrstajcm a do vky koskch hlav, na krlovsk cest nebylo vidt jedinho poutnka a znavenmu svtu vldli od soumraku do svtn vlci. Vtina zvrat byla natolik ostrait, e se drela v povzdl, ale jednomu z Marbrandovch jezdc utekl k, a kdy mu sesedl, aby si ulevil, vlci zve zabili. dn obyejn zve by nebylo tak troufal, prohlsil ser Bonifer zvan Dobr, vn mu zasmuil tve. Jsou to dmoni ve vlch kch. Poslni na svt, aby ns ztrestali za nae hchy, To tedy musel bt mimodn hn k, poznamenal Jaime, stojc nad zbytky nebohho zvete. Vydal pkaz, aby byl zbytek mrtvoly rozezn a nasolen; bylo docela mon, e budou maso jet potebovat. Na mst zvanm Svinsk roh nali nepjemnho starho ryte jmnem ser Roger Kannec, zarputile depcho ve svm vnm dom se esti zbrojnoi, tymi luitnky a destkou sedlk. Ryt Roger byl velk mu a najeen stejn jako jeho znak, a ser Lemnos podotkl, e je to mon njak Chstalovsk, protoe ti mli ve znaku najeenho kance. Zdlo se, e Silnokanec tomu uvil, protoe strvil dobrou hodinku tm, e se sera Rogera vyptval na jeho pedky. Jaimeho vc zajmalo, co jim me Kannec ci o vlcch. Mli jsme njak pote se smekou vlk s blou hvzdou, ekl jim star ryt. Pili sem enichat po tob, mj pane, ale my je poslali pry a ti z nich jsme pohbili pod turny. Ped nimi tady byla smeka krvavch lv, prosm o prominut. Ten, kter je vedl, ml na ttu mantikora. Ser Amory Lorch, ekl Jaime. Mj otec mu poruil, aby pustoil n krajiny. My k nim ale nepatme, namtl ryt Kannec srdnat. Jsem povinovn vrnost rodu Senobrodskch a pan Ermesande ohb svoje kolnko ped Krlovm pstavitm, anebo bude, a bude dost star na to, aby mohla chodit. To jsem mu taky ekl, jene ten Lorch se m vbec neobtoval poslouchat. Pozabjel polovinu mch ovc a ti dobr dojnice a m se pokusil upct v m vi. Moje zdi jsou ale z pevnho kamene a osm stop siln, take jakmile jeho ohe dohoel, odjel znudn pry. Pozdji 49

pili vlci, tentokrt tynoz. Serali ovce, kter mi tu mantikor nechal. Zskal jsem za to na opltku pr dobrch koein, jene vl srst aludek nenaplnme. Co te mme dlat, mj pane? Ot, poradil mu Jaime, a modlit se o jet jednu posledn rodu. Nebyla to nadjn odpov, ale byla jedin, kterou mu mohl nabdnout. Ptho dne pekroila kolona eku, kter tvoila hranici mezi krajinami, je psahaly vrnost Krlovu pstaviti, a tmi, kter nleely k ekoto. Mistr Gulian nahldl do mapy a prohlsil, e okoln kopce pat bratrm Kusovskm, pru ryt a vlastnk pdy psahajcch Harrenovu jenejejich sdla byla z jlu a dv a zstaly po nich jen zernal trmy. dn Kusovt se neobjevili, ani nikdo z jejich poddanch, tebae v epnm sklep pod v druhho bratra si zdila toit hrstka psanc. Jeden z nich ml na sob otrhan zbytky rudho plt, ale Jaime ho nechal povsit s ostatnmi. Byl to dobr pocit. Byla to spravedlnost. Ui si z n zvyk, Lannistere, a jednoho dne ti lid mon pece jen budou kat Zlatoruka. Zlatoruka Spravedliv, Jak se blili k Harrenovu, byl svt stle edivj. Jeli pod bidlicovou oblohou, vedle vod, kter svtily stae a chladn jako plt tepanho eleza. Jaime zjistil, e peml o tom, zda se ped nm po tto cest ubrala Brienne. Pokud si myslela, e Sansa uprchl do ekoto Kdyby potkali jin poutnky, snad by i zastavil, aby se jich zeptal, zda nkte z nich nhodou nepotkali pvabnou pannu s katanov hndmi vlasy nebo velkou oklivou s obliejem, ze kterho by zkyslo mlko. Na cest vak nebyl nikdo krom vlk a jejich vyt v sob nemlo dn odpovdi. Za cnovmi vodami jezera se konen objevily ve lenosti ernho Harrena, pt pokivench prst temnho znetvoenho kamene vystench do oblohy. Tebae byl pnem Harrenova jmenovn Malek, nezdlo se, e by njak spchal zabydlet se ve svm novm sdle, a tak pipadlo Jaimemu Lannisterovi, aby dal Harrenov cestou do ekoto do podku. A nebylo pochyb o tom, e to potebuje jako sl. Gregor elegne vyrval obrovsk ponur hrad z rukou Krvavch dranc, nae jej Cersei povolala zptky do Krlova pstavit. Nebylo pochyb o tom, e Horovi mui stle chest uvnit jako hromdka 50

suchch hrk v jdeln souprav, ovem tito nebyli zrovna uzpsobeni k tomu, aby na Trojzubci obnovili krlv mr. Jedin pokoj, kter kdy dokzala chska sera Gregora komukoli poskytnout, byl pokoj v hrob. Przkumnci sera Addama pijeli s hlenm, e brna Harrenova je zaven a zabarikdovan. Jaime poslal jeho mue nahoru ped nimi a nadil ryti Kennosovi z tesu, aby zatroubil na Herrockv roh, ern, zatoen, opsan starm zlatem. Kdy se od hradeb odrazila ozvnou ti zatrouben, uslyeli zastnn eleznch pant a brna se pomalu otevela. Tak siln byly zdi lenosti ernho Harrena, e Jaime musel projet pod celm tuctem vraednch dr, ne se konen nhle vynoil do svtla ndvo, kde se ped nedvnm louil s Krvavmi dranci. Z tvrd udusan hlny vyrel plevel a nad koskou mrinou tam bzuely mouchy. Z v se vynoila hrstka mu sera Gregora, aby se podvali, jak sesed; mui s tvrdma oima a tvrdmi sty, vichni do jednoho. Mustakov bt, kdyjezdili pod Horovm velenm. Tm nejlepm, co o nich mohl ci, bylo, e aspo nejsou tak niemn a nsilnit jako druina Chrabrch kumpn. Vooustejte m, Jaime Lannister, vyhrkl proedivl zbrojno. To je zatracenej Krlokat, hoi. Vooustejte m kopm! A kter ty jsi? zeptal se Jaime. Pn mn kal Srakohuba, necha se milostpnovi zlb. Plivl si na ruce a otel si dlanmi tve, jako by ho to mohlo uvst do pijatelnjho stavu. Okouzlujc. Ty tady vel? J? To ne, do prdele. Milostpane. To a m radi vooustaj kopm. Srakohuba ml ve svm vousu tolik odrobinek, e by tm nakrmil celou posdku. Jaime se musel dt do smchu. Mu si to vyloil jako povzbuzeni. A m vooustaj zatracenm kopm, ekl znovu a dal se do smchu. Slyel jsi toho mue, ekl Jaime Hynu Payneovi. Najdi pkn dlouh kop a vra mu ho zadnice. Ser Hyn neml kop, ale Bezvous Jon Broukovec mu rd hodil svoje. Srakohubv opileck smch rzem ustal. Drte tu zatracenou vc vod m. Tak si to radji rozmysli, ekl Jaime, a ekni mi, kdo tady 51

vel? Koho jmenoval ser Gregor kastelnem? Pollivera, odpovdl jin mu, jene toho Oha zabil, milostpane. Jeho a taky Lechtae a jet jednoho. U zase Oha. Vte s jistotou, e to byl Sandor? Vidli jste ho? My ne, milostpane. ekl nm to hostinsk. Stalo se to v hostinci na rozcest, mj pane. To promluvil mlad mu s hvou pskovch vlas. Kolem krku ml etz z minc, kter kdysi patil Vargo Hoatovi; minc z pl stovky odlinch mst, ze stbra a zlata, mdi a bronzu, mince tyhrann a kulat, trojhelnky a krouky a kousky kost. Hostinsk psahal, e ten chlap ml plku oblieje splenou. Jeho dvky tvrdily to sam. Sandor s sebou ml kluka, otrhanho sedlckho synka. Rozsekali Pollyho a Lechtae na krvav kousky a pak odjeli podl Trojzubce, jak nm ekli. Poslali jste za nimi mue? Srakohuba se zapitvoil, jako by jej pemlen bolelo. Ne, milostpane. Vooustejte ns vecky, to jsme neudlali. Kdy se pes zblzn, tak mu podzne krk. Nu, ekl mu a promnul si sta. J Pollyho nikdy neml v lsce, toho zkurvysyna, a pes, byl to pece jen Pnv bratr, a tak Zachovali jsme se nesprvn, milostpane, vloil se do hovoru mu s mincemi kolem krku, jene lovk by musel bt blzen, aby se postavil Ohaovi. Jaime si jej prohldl odshora dol. Statenj ne vtina a ne tak opil jako Srakohuba. Prost jste se ho bli. J bych neekl, e bli, milostpane. ekl bych, e jsme ho nechvali pro ty, co jsou lep ne my. Pro nkoho jako Pn. Nebo jako vy, pane. J, kdy jsem ml dv ruce. Jaime si nedlal iluze. Sandor by s nm te byl velice brzy hotov. M njak jmno? Rafford, necha se pnovi zlb. Vtinou mn kaj Raff. Raffe, shromdi vechny mue z posdky v Sni stovky srdc. Vae zajatce rovn. Chci se na n podvat. Ty nevstky z rozcest taky. Och, a Hoat. Zarmoutilo mne, kdy jsem se doslechl, e zemel. Chtl bych se podvat na jeho hlavu. Kdy mu ji pinesli, zjistil, e Kozov rty byly po cel dlce odznuty a stejn tak jeho ui a vtina nosu. Vrny hodovaly na 52

jeho och. Stle to vak byl rozpoznateln Hoat. Jaime by poznal ten jeho vous kdekoli; absurdn provazcovit spletenec dv stopy dlouh, vyrstajc ze piat brady. Jinak ke Oohorikov lebce lnulo u jen pr koovitch kousk masa. Kde je zbytek? zeptal se. Nikdo mu to nechtl ct. Nakonec Srakohuba sklopil oi a zamumlal. Shnil, milostpane. A serali ho. Jeden ze zajatc pod kemral o jdlo, piznal Rafford, a tak Pn ekl, abychom mu upekli kozu. Ten Qohorik na sob stejn moc masa neml. Pn mu nejdv uzl dlan a chodidla, pak pae a nohy. Ten tlustej panchart z nho seral nejvc, ekl Srakohuba, ale Pn ekl, aby dostali ochutnat vichni zajatci. A Koza taky, kus sm sebe. Ten zkurvysyn jen slintal, kdy jsme ho krmili, a do tch jeho pinavejch vousisek mu stkala mastnota. Ote, pomyslel si Jaime, tvoji psi se zblznili. Zjistil, e vzpomn na pbhy, kter poprv slyel jako dt v Casterlyov skle, o len pan Hnusokamensk, kter se v tchto samch zdech koupvala v kdch plnch krve a sedvala v ele hostin, na kterch nabzeli lidsk maso. Chu na pomstu ho doista pela. Vezmi tohle a ho to do jezera. Jaime hodil Hoatovu hlavu Peckovcovi a otoil se zptky k posdce. Dokud si sem nepijede zabrat svoje sdlo lord Petyr, bude na Harrenov vldnout ve jmnu koruny ser Bonifer Ukvapen. Ti, z vs, kte chcete, se k nmu mete pidat, a on si vs nech. Zbytek pojede se mnou do ekoto. Horovi mui se dvali jeden na druhho. Ale my u nkomu patme, ekl jeden. Pn ns slbil. Bohat odmny, ekl. Jeho vlastn slova, pitakal Srakohuba. Tun vodmny za ty, co jedou se mnou. Tucet ostatnch zaalo mumlat na souhlas. Ser Bonifer zvedl ruku v rukavici. Kad mu, kter zstane se mnou, dostane ln pdy, kterou si bude moci obdlat, druh ln, kdy se oen, a tet pi narozen svho prvnho dtte. Pdu, pane? Srakohuba si odplivl. Na tu kaleme. Kdybychom se chtli rejpat v hln, tak jsme sakra mohli zstat doma, prosm za prominut, pane. Tun vodmny, kal Pn. Myslel tm zlato. Pokud mte njakou stnost, jdte do Krlova pstavit a pedneste ji moji drah seste. Jaime se otoil k Raffordovi. 53

Te se chci podvat na zajatce. A zanu srem Wylisem Manderovskm. Tm tlusochem? opil Rafford. Zbon doufm, e ano. Hlavn mi nekejte dn smutn pbh, jak zemel, nebo se vm vem stane to sam. Jakkoli nadje, e najde stdat v alch pod hradem trapce, Vepe nebo Zolla, se bohuel rozplynuly. Jak se zdlo, chrab kumpni opustili Vargo Hoata do poslednho mue. Z lid bval pan hradu tam zstali jen ti kucha, kter otevel vpadovou branku seru Gregorovi, shrben alnk, jemu kali Ben ernopalec, a dvka jmnem Pia, kter u nebyla ani zdaleka tak hezk, jako kdy ji Jaime vidl naposledy. Nkdo j perazil nos a povyrel polovinu zub. Kdy ho dvka uvidla, padla mu k nohm, vzlykala a svrala mu nohy pmo s hysterickou silou, dokud ji Silnokanec neodtrhl. Te u ti nikdo neubl, ekl j, ona vak zaala stkt o to hlasitji. S ostatnmi zajatci zachzeli lpe. Byl mezi nimi i ser Wylis, spolen s nkolika dalmi urozenmi seveany, zajatmi Horou pi bojch u brod Trojzubce. Uiten rukojm, vichni za cenu vysokho vkupnho. Byli otrhan, pinav, zarostl a nkte mli erstv pohmodniny, popraskan zuby a chybly jim prsty, ale jejich zrann byla umyt a obvzan a dn z nich nehladovl. Jaime si kal, zda vbec maj pont, co tam jedli, a usoudil, e bude lpe neptat se jich na to. V dnm z nich nezbyla ani kapka vzdoru; pedevm pak v ryti Wylisovi, oku sdla s tv vesnickho balka s tupma oima a zaloutlmi, povislmi podbradky. Kdy mu Jaime ekl, e bude eskortovn do Panenskho jezrka a tam naloen na lo do Blho pstavu, ser Wylis se zhroutil na hromdku na podlaze a vzlykal dle a hlasitji ne Pia. Bylo zapoteb ty mu, aby jej zvedli na nohy. Pli mnoho peen koziny, pomyslel si Jaime. Bohov, jak j tento proklat hrad nesnm. Harrenov vidl za posledn ti stovky let vc hrz, ne jich zaila Casterlyova skla bhem t tisc. Nadil, a zapl ohn v Sni stovky srdc a poslal kuchae zptky do kuchyn, aby pipravil tepl jdlo pro mue z jeho kolony. Cokoli krom koziny. On poveeel v Loveck sni spolen s rytem Boniferem Ukvapenm, vnm muem, jeho vzezen pipomnalo pa, 54

se zvykem prokldat svou mluvu prosbami k Sedmi. J tu dnho z mu sera Gregora nechci, prohlsil, kdy si opatrn krjel hruku stejn svratlou, jako byl on sm, aby se ujistil, e jej neexistujc va nepotsn jeho peist purpurov kabtec, na nm byl vyit bl zahnut kos jeho rodu. Takov hnky ve svch slubch nepotebuji. Mj septon kval, e vichni lid jsou hnci. Nemlil se, pipustil ser Bonifer, ovem nkte hnci jsou ernj ne jin a odpornji pchnou v chp Sedmi. A ty nem vt nos ne mj mal bratr, jinak by ses z mch vlastnch hch tou hrukou zadusil. Dobr tedy. Vezmu mue sera Gregora s sebou. Pro bojovnky vdycky najde pouit. Pokud u nic jinho, me je poslat jako prvn nahoru po ebcch, kdyby bylo teba vzt tokem hradby ekoto. Tu dvku si s sebou vezmi taky, nalhal ser Bonifer. V kterou. Tu holku z al. Pia. Kdy tady byl naposledy, Qyburn mu to dve poslal do postele, myslel si, e ho tm pot. Jene Pia, kterou dnes pivedli z al, byla pln jin stvoen ne ta roztomil prost rozesmt bytost, kter si tehdy vlezla pod jeho pokrvky. Udlala tu chybu, e mluvila, kdy chtl ser Gregor ticho, a tak j Hora rozttil zuby na stepiny okovanou pst a rozbil j pitom taky jej pkn mal nosk. A nepochybn by ji byl zdil mnohem h, kdyby ho Cersei nezavolala do Krlova pstavit, aby se tam postavil kop Rud zmije. Jaime ho oplakvat nebude. Pia se narodila v tomto hradu, ekl seru Boniferovi. Je to jedin domov, jak kdy poznala. Je ndobou zkaenosti, opil ser Bonifer. Nechci ji mt v blzkosti svch mu, aby ped nimi vystavovala na odiv svoje tlesn sti. ekl bych, e dny, kdy mla co vystavovat, minuly, opil Jaime, ale pokud se ti pedstava jej ptomnosti zde v hradu skuten tolik p, vezmu ji s sebou. Napadlo ho, e by z n mohl udlat pradlenu. Jeho panom nevadilo, kdy mli stavt jeho stan, hebelcovat jeho kon nebo istit jeho zbroj, ale loha starat se o jeho atstvo jim pipadala poniujc. Jsi schopen udret Harrenov se svoj Svatou stovkou? zeptal se Jaime. Sprvn by se mli jmenovat Osmdest est svatch, protoe o trnct mu pili na ernovod, ale ser Bonifer nepochybn 55

svoje ady opt dopln, hned jak naraz na dostaten zbon rekruty. dn pote neoekvm. Staena nm osvtl cestu a Vlenk d slu naim pam. Jen aby si celou tu vai svatou chsku nevzal Cizinec. Jaime si nebyl jist, kdo pesvdil jeho sestru, e by ml bt kastelnem Harrenova jmenovn prv ser Bonifer, avak obsazen toho adu zavnlo sp Ortonem Dobrovtrskm. Ukvapen kdysi slouil ddu Dobrovtrskho, jak si matn vzpomnal. A justicir s mrkvov zbarvenmi vlasy patil nanetst k tm prostoduchm blznm, kte byli pesvdeni, e nkdo, koho nazvaj Dobr, je pesn tm lektvarem, kter je zapoteb k tomu, aby byly vyleny rny zpsoben Boltonem, Hoatem a Cleganem. Jene se mon ml. Ukvapen pochzel z boulivch krajin, a tak neml podl Trojzubce ani ptele, ani neptele; dn krvav spory, kter by musel eit, dn dluhy, kter by musel splcet, dn star ptele, je by mohl odmnit. Byl vn, spravedliv a svdomit a jeho Osmdest est svatch patilo k nejdisciplinovanjm vojkm v Sedmi krlovstvch; byl na n chvatn pohled, jak se tak vzpnali na svch vysokch edch vykletnch konch. Malek kdysi vtipkoval, e ser Bonifer urit kastruje taky jezdce, tak neposkvrnn byla jejich povst. Pesto si Jaime nemohl pomoci a musel pemlet, zda nkde existuj njac jin vojci, kte se proslavili sp svmi krsnmi komi ne potem neptel, je pozabjeli. Pedpokldm, e modlit se um dobe, ale um tak bojovat? Na ernovod ostudu neutrili, podle veho, co vdl, ale tak se nijak nevyznamenali. Ser Bonifer sm byl v mld slibnm rytem, ale pak se nco pihodilo, porka i zneuctn nebo blzk setkn se smrt, a tehdy usoudil, e turnajov kln je planou marnivost, a odloil sv kop jednou provdy. Harrenov mus nkdo spravovat a tady Baelor Zadkodraje muem, kterho si k tomu Cersei vybrala. Tento hrad m patnou povst, varoval ho, a e si ji prvem zaslouil. k se, e Harren a jeho synov stle chod za noc po snch, cel v plameni. Ti, kte na n pohldnou, vzplanou tak. J se stn nebojm, pane. V SedmicphvzdJe psno, e duchov, iv mrtvoly a navrtilci nemohou zbonmu lovku 56

ublit, pokud je vyzbrojen vrou. Pak se tedy obr vrou, jak jen to jde, ale nos tak kroukovou koili a pltovou zbroj. Zd se, e kad, kdo tento hrad spravuje, skon patn. Hora, Koza, dokonce i mj otec Snad mi odpust, e to eknu tak neomalen, ale oni nebyli tak zbon, jako jsme my. Ns ochrauje Vlenk, a kdyby ns ml ohroovat njak straliv neptel, pomoc je vdy nablzku. Zstane zde mistr Gulian se svmi havrany. Lord Lancel se svou posdkou je nedaleko odsud v hradu Darry a v Panenskm jezrku je lord Randyll. Spolen vichni ti utveme a znime jakkoli psance, co se potuluj ve zdejch krajinch. Jakmile s nimi budeme hotovi, Sedm pivede dobr lidi zptky do jejich vesnic, aby osvali a szeli a nov stavli. Alespo ti, kter Koza nepozabjel. Jaime uchopil zlatmi prsty stopku sv vinn e. Pokud by ti padl do rukou kterkoli z Kozovch Chrabrch kumpn, okamit mi poli vzkaz. Cizinec to mon s Kozou skoncoval dv, ne ml Jaime pleitost dostat se k nmu, ale nkde je urit jet Tlust Zollo spolen se Stapem, Vrnm Urswyckem a ostatnmi. Abys je mohl muit a zabjet? Pedpokldm, e ty bys jim na mm mst odpustil? Pokud by se upmn kli za sv hchy ano, objal bych je jako sv bratry a pomodlil bych se s nimi, ne bych je poslal na palek. Hchy lze odpoutt. Zloiny vyaduj potrestn. Ukvapen sepjal ruce zpsobem, kter Jaimemu nepjemn pipomnl jeho otce. Co mme udlat se Sandorem elegnem, pokud na nj narazme? Usilovn se modlete, pomyslel si Jaime, sprchejte. Polete ho za jeho milovanm bratrem a bute astn, e bohov stvoili sedm pekel. Do jednoho by se oba elegnov neveli. Nemotorn se zvedl. Berik Dondarrion je jin ppad. Kdybyste ho dostali, nechejte ho naivu, dokud se nevrtm. Chci ho hnt zptky do Krlova pstavit s provazem kolem krku a nechat mu tt hlavu tam, kde se na to bude dvat polovina e. A ten myrsk knz, co jezd s nm? k se o nm, e vude tu svoji falenou vru. Zab ho, polib ho nebo se s nm modli, kdy chce. Netoum lbat toho mue, mj pane. On by nepochybn ekl tot o tob. Jaimeho smv se 57

promnil v zvnut. Omlouvm se. Poprosm t o svolen odejt, nem-li nmitek. Beze veho, mj pane, ekl Ukvapen. Nepochybn se ji chtl modlit. Jaime zase chtl bojovat. Cestou ven bral schody po dvou, dokud nevybhl do studenho svho nonho vzduchu. Na pochodnmi osvtlenm ndvo si spolu mili sly Silnokanec a ryt Flement Motolick, zatmco je povzbuzoval kruh ozbrojenc. SerLylesi ho pkn pod, kal si Jaime. Musm najt sera Hyna. Ctil, jak ho opt zanaj svrbt chybjc prsty. Jeho kroky jej zavedly pry od hluku a svtla. Teprve kdy proel pod krytm mostem a pes Kamenn ndvo, uvdomil si, kam m. Jak se blil k medvd jm, spatil od n vychzet zi lucerny, jej bled zimn svtlo zalvalo ady svait uspodanch kamennch sedadel. Zd se, e sem nkdo piel pede mnou. Jma by byla skvlm mstem k vcviku v ermu; mon jej pedeel ser Hyn. Jene ryt stojc nad jmou byl vt; robustn vousat mu v ervenoblm kabtci ozdobenm ptky Nohy. Vovsk. Co ten tady dl? Dole pod nimi stle leela roztaen na psku mrtvola medvda, tebae z n zstaly jen napl pohben kosti a potrhan srst. Jaimeho nad zvetem bodl osten ltosti. Alespo on zemel v boji. SereRonnete, zvolal, zabloudil jsi? Ano, je to velk hrad. Rud Ronnet zvedl svoji lucernu. Pl jsem si vidt, kde tanil medvd s oklivou pannou. Jeho vous zil ve svtle lucerny, jako by byl v ohni. Jaime z jeho dechu ctil vno. Je pravda, e to dve bojovalo nah? Nah? To ne. Podivil se, kdo se snail ten pbh tak upravit. Dranci ji navlkli do rovch at a strili j do ruky turnajov me. Koza chtl, aby byla jej smrt zbavn. Jinak by pohled na nahou Brienne piml medvda vzt nohy na ramena hrzou. Vovsk se zasml. Jaime nikoli. Mluv, jako bys tu dmu znal. Byl jsem s n zasnouben. To jej pekvapilo. Brienne se o svm zasnouben nikdy nezmnila. To jej otec pro ni dohodl satek Tikrt, pitakal Vovsk. J byl ten druh. Npad mho otce. Doslechl jsem se, e je ta dvka okliv a taky jsem mu to 58

ekl, jene on na to, pr jsou vechny eny stejn, jakmile sfoukne svci. Tvj otec. Jaime se podval na jeho kabtec, kde proti sob stli dva ptci Nohov na rudoblm poli. Tanc ptci Nohov. Byl to bratr naeho zesnulho pobonka, e ano? Bratranec. Lord Jon bratry neml. Ne. Nhle se mu vechno vybavilo. Jon Vovsk byl ptel prince Rhaegara. Kdy Dobrovtrsk tak alostn selhal ve snaze potlait Robertovu rebelii a princ Rhaegar nebyl nikde k nalezen, Aerys udlal druhou nejlep vc, kterou mohl: povil Vovskho na svho pobonka. Jene len krl vechny sv pobonky jen tral a omezoval. Lorda Jona zniil po Bitv zvon, zbavil jej cti, pozemk a majetku a poslal ho za moe, aby tam zemel ve vyhnanstv, kde se brzy upil k smrti. Avak bratranec otec Rudho Ronneta se k Robertov rebelii pipojil a byl po Trojzubci odmnn Nohohadem. Dostal vak jenom hrad; Robert si nechal zlato a pozemky Vovskho rozdlil mezi svoje horlivj pznivce. Ser Ronnet byl pouh ryt s pozemky, nic vc. Pro kohokoli takovho by byla Panna z Tarthu vskutku sladkou vestikou. Pro ses s n neoenil? zeptal se ho Jaime. Nu, vydal jsem se na Tarth a uvidl jsem ji. Byl jsem o est let star ne ona, a ta dvka mi pesto hledla rovnou do o. Byla to prasnice v hedvb, tebae vtina prasnic m aspo vt cecky. Kdy se snaila mluvit, mlem se zadusila svm vlastnm jazykem. Dal jsem j ri a ekl jsem j, e to je vechno, co ode mne kdy dostane. Connington se podval do jmy. Vsadil bych se, e ten medvd byl m chlupat ne ta zrda a Jaime jej svou zlatou rukou udeil do st tak prudce, e se ryt skcel na schody. Jeho lucerna spadla a rozbila se a olej z n vytekl a zaal hoet. Mluv o urozen pan, sere. Nazvej ji jejm jmnem. Nazvej ji Brienne. Vovsk se po tyech odplazil od cch se plamen. Brienne. Necha se mmu pnovi zlb. Odplivl kapku krve Jaimemu na chodidlo. Brienne Krska.

59

CERSEI

a vrchol Visenyina kopce to byl pomal, dlouh vstup. Zatmco se kon lopotili vzhru, krlovna se opela o objemn rud polte. Zven se ozval hlas sera Osmunda ernokotlho. Vyklite cestu. Vyklite cestu pro Jej Velienstvo krlovnu. Margaery si kolem sebe udruje velice iv dvr, kala pan Dobrovtrsk. Mme ongle, kejkle, bsnky, loutke Zpvky? nadhodila Cersei. Mnoho a jet vc, Vsosti. Hemi Harfenk pro ni hraje jednou za trnct dn a nkdy ns po veerech zabavuje Alarik z Eysenu, ale jejm oblbencem je Modr bard. Cersei si na zpvka vzpomnala z Tommenovy svatby. Mlad a pohledn. e by v tom bylo jet nco? Slyela jsem, e se kolem n pohybuj i jin mui. Ryti a dvoan. Obdivovatel. Povz mi pravdu, moje pan. Mysl, e je Margaery stle panna? Ona tvrd, e ano, Vsosti. To tvrd ona. Co k ty? V Taeninch ernch och se ulinicky zablesklo. Kdy se provdala ve Vysokozahrad za lorda Renlyho, pomhala jsem jej svlkat, kdy jsme je uvdli na loe. Jeho lordstvo byl velmi vyvinut mu pln energie. Vidla jsem dkaz, kdy jsme jej hzeli do svatebnho loe, kde jej ji oekvala nevsta, nah jako v den, kdy pila na svt, roztomile se ervenajc pod pokrvkami. Ser Loras sm ji vynesl po schodech. Margaery me kat, e jejich satek nebyl nikdy zavren v manelskm loi a e lord Renly vypil pi svatebn hostin pli mnoho vna, ale j vs ujiuji, e ten vstavn kousek mezi jeho nohama byl 60

tehdy jakkoli jin, jen ne unaven. Nemla jsi monost podvat se nsledujcho rna na jejich svatebn loe? zajmala se Cersei. Krvcela? dn prostradlo nm neukzali, Vsosti. koda. Neptomnost zakrvcenho prostradla i tak znamenala sama o sob mlo. Slyela, e prost venkovsk dvata krvcej o svch svatebnch nocch jako podznut prasata, ovem u urozench dvek jako Margaery Tyrell tomu bvalo jinak. U pansk dcery bylo pravdpodobnj, e pijde o panenstv sp na koni ne piinnm manela a Margaery jezdila prakticky od chvle, kdy se nauila chodit. Chpu to tak, e mal krlovna m mezi ryti z na domcnosti spoustu obdivovatel. Rudovnovic dvojata, seraTallada koho jet, pkn prosm? Pan Dobrovtrsk pokrila rameny. Sera Lamberta Bobulovskho, toho blzna, co si zakrv zdrav oko kouskem ke. Bayarda Severokskho. Courtenaye Zelenokopeckho. Bratry Devodlsk, nkdy Portifera, jindy Lucantina. Och, a tak velmistr Pycelle je tam astm hostem. Pycelle? Opravdu? Pomlil si snad ten vetch star erv lva s r? Pokud ano, bude toho litovat. Kdo jet? Ten z Letnch ostrov ve svm povm plti. Jak jsem jen na nj mohla zapomenout, s tou jeho k ernou jako inkoust? Dal se pichzej dvoit jejm sestenicm. Elinor je zaslben synovi Ambrozskho, ale rda flirtuje i s ostatnmi, a Megga m novho npadnka kadch trnct dn. Jednou polbila v kuchyni kuchtka. Slyela jsem ji, jak vykld, e se m provdat za bratra pan Bkovsk, ale kdyby si Megga mohla vybrat sama, jsem si jist, e by radji mla Marka Svrovskho. Cersei se zasmla. Toho motlho ryte, co piel o pai na emovod? K emu je dobr plka mue? Megga si mysl, e je mil. Poprosila lady Margaery, aby j pomohla najt pro nj opiku. Opiku. Krlovna nevdla, co na to ct. Vrabci a opice. Vskutku Jako by se cel e mla zblznit. A co n staten ser Loras? Jak asto navtvuje svoji sestru? astji ne kterkoli z ostatnch. Kdy se Taena zamraila, mezi jejma tmavma oima se objevila drobn vrska. Chod k n kad rno a kad veer, pokud zrovna nem jin povinnosti. 61

Jej bratr je j oddn, dl se spolu o och Myanka se na okamik zatvila tm okovan. Pak se j na tvi rozprostel smv. Napadla m ta nejzkaenj mylenka, Vsosti. Tak si ji radji nechej pro sebe. Tenhle kopec se jen hem vrabky a vichni vme, jak si vrabci zkaenost okliv. Slyela jsem, e si okliv tak mdlo a vodu, Vsosti. Mon pli mnoho modliteb okrd lovka o jeho ichov smysl. Urit se na to zeptm nejvyho septona. Zvsy se vlnily sem a tam v zplav rudho hedvb. Orton mi ekl, e Nejvy septon nem jmno, poznamenala lady Taena. Je to pravda? U ns v Myru mme jmna vichni. Och, kdysi jmno ml. Vichni je maj. Krlovna nad tm lhostejn mvla rukou. Dokonce i septoni pochzejc z urozen krve pouvaj jen jmna, kter dostanou, jakmile slo svat slib. Kdy je pak nkter z nich poven na Nejvyho septona, odkld i toto jmno. Crkev by ti ekla, e ji dle nepociuje potebu lidskho jmna, protoe se stal ztlesnnm boh na zemi. Jak v tom ppad odliujete jednoho Nejvyho septona od jinho? Velmi obtn. lovk mus ct napklad ten tlust nebo ten ped tm tlustm nebo ten star, co zemel ve spnku. Vdycky si me nkde zjistit jejich rodn jmna, kdy chce, ale oni jsou doteni, kdy je pouv. Pipomn jim to, e se narodili jako obyejn lid, a to se jim nelb. Mj pan cho k, e tento se narodil se pnou za nehty. To si myslm i j. Zpravidla to bv tak, e si Nejoddanj vyberou jednoho ze svho stedu, ale samozejm dochz i k vjimkm. Velmistr Pycelle ji o historii volby septon shodlouze informoval. Bhem vldy krle Baelora Poehnanho byl Nejvym septonem jmenovn obyejn kamenk. Opracovval kmen tak ndhern, a Baelor usoudil, e se znovu narodil Kov v lidsk podob. Ten mu neuml st a pst, ani si nedokzal vybavit slova nejobyejnjch modliteb. Nkte dodnes tvrdili, e Baelorv pobonk nechal toho mue otrvit, aby i uetil ostudy. Jakmile tento nejvy septon zemel, byl zvolen osmilet chlapec, opt na nalhn krle Baelora. Ten chlapec uml konat zzraky, jak tvrdilo Jeho Velienstvo, ale dokonce ani jeho liv ruky nedokzaly 62

zachrnit Baelora bhem jeho poslednho pstu. Pan Dobrovtrsk se zasmla Osmilet? Co kdyby byl nejvym septonem mj syn? Je mu skoro sedm. Modl se asto? zeptala se krlovna. Radji si hraje s meem. Take normln kluk. Dokzal by vyjmenovat vech sedm boh? Myslm, e ano. V tom ppad o nm pouvauji. Cersei nepochybovala o tom, e existuje bezpoet chlapc, kte by prokzali kilov korun vt est ne ten bdk, ktermu se Nejoddanj rozhodli posadit ji na hlavu. Takhle to dopad, kdy si blzni a zbablci vldnou sami. Pt jim vyberu jejich mistra osobn. A pt mon nebylo daleko, pokud ji nov Nejvy septon nepestane rozilovat. Baelorv zstupce ml Cersei Lannister mlo co uit, co se takovch zleitost tkalo. Vyklite cestu! volal ser Osmund ernokotl. Vyklite cestu pro Jej Velienstvo krlovnu! Nostka zaala zpomalovat, co mohlo znamenat jen to, e se blili k vrcholu kopce. Mla bys svho syna pivst ke dvoru, ekla Cersei pan Dobrovtrsk. V esti letech ji nen tak mal. Tommen kolem sebe potebuje dal chlapce. Pro ne tvho syna? Joffrey nikdy neml blzkho ptele svho vku, jak si vzpomnala. Ten uboh chlapec je pod sm. J mla Jaimeho, kdy jsem byla mal a Melaru, dokud nespadla do studny. Joff ml rd Ohae, to jist, jene to nebylo ptelstv. Hledal otce, kterho v Robertovi nikdy nenael. Mal nevlastn bratr je mon pesn tm, co Tommen potebuje, aby tolik nelnul kMargaery a jejm slepikm. asem by se z nich mohli stt stejn oddan ptel, jako byli Robert a jeho ptel z dtstv Ned Stark. Blzen, ale vrn blzen. Tommen bude vrn ptele potebovat, aby mu kryli zda. Jej Vsost je laskav, ale Russell nikdy nepoznal jin domov krom Dlouhostolu. Obvm se, e by se v tomto velkm mst ztratil. Zpotku by mu mon pipadalo matouc, pipustila Cersei, ale brzy by si na n zvykl, stejn jako j. Kdy mne mj otec poslal ke dvoru, plakala jsem, a Jaime zuil, dokud si m moje teta neposadila v Kamenn zahrad a nevysvtlila mi, e v 63

Krlov pstaviti nen nikdo, koho bych se mla obvat. Jsi lvice, ekla, a vechna men zvata se naopak budou bt tebe. Tvj syn v sob tak nalezne odvahu. Jist bys dala pednost tomu, abys ho mla blzko u sebe a mohla ho vdat kad den? Je to tvoje jedin dt, e ano? Zatm ano. Mj manel pros bohy, aby ns poehnali dalm synem, pro ppad, e by J vm. Pomyslela na Joffreyho, drsajcho si hrdlo. V tom poslednm okamiku se podval se zoufalou prosbou v och na ni a Cersei se pi t nhl vzpomnce mlem zastavilo srdce; kapka rud krve syc v plameni svce, krkav hlas, kter mluvil o korunch a rubch, o smrti z rukou valonquara. Ser Osmund venku ped nostky nco kiel a nkdo jin volal cosi v odpov. Nostka se kubnutm zastavila. Jste vichni hlu? val ernokotl. Klite se sakra z cesty! Krlovna odhrnula cpek zvsu a pokynula ryti Merynu Trantovi. Njak problm? Vrabci, Vsosti. Ser Meryn ml pod pltm blou upinovou zbroj. Pilbici a tt ml poven na sedle. Tbo na ulici. Musme je rozehnat. Udlejte to, ale opatrn. Nechci uvznout v dalm srocen. Cersei spustila zvs. To je absurdn. To ano, Vsosti, pitakala panDobrovtrsk. Nejvy septon ml pijet za vmi. A tihle proklet vrabci On je krm, rozmazluje je, ehn jim. Ale krli nepoehn. Poehnn bylo przdnm ritulem, jene rituly a obady mly v och nevdoucch svou slu. Aegon Dobyvatel sm datoval potek sv e ode dne, kdy jej Nejvy septon ve Starm mst pomazal. Ten zatracen knz poslechne, nebo se dozv, nakolik slab a lidsk pod je. Orton k, e Nejvy septon chce ve skutenosti jen jedno, a sice zlato. e m v myslu pozdret sv poehnn, dokud koruna nesplat crkvi vechny sv dluhy. Crkev svoje penze dostane, jakmile bude obnoven mr. Septon Norbert a septon Raynard mli pro jej prosby to nejvy pochopen na rozdl od proklatch Braavosan, kte tvali lorda Gylese tak nemilosrdn, a jej dohnali na loe, kde te jen leel a vykalval krev. Ty lod jsme museli postavit. Nemohla v otzce nmonictva spolhat vlun na Stromovinu; 64

Rudovnov mli pli blzko k Tyrellm. Cersei potebovala mt na moi svoji vlastn slu. Korby vyrstajc na ece j takovou slu daj. Jej vlajkov lo bude mt dvakrt tolik vesel, ne mlo Kladivo krle Roberta. Aurane ji podal o svolen pojmenovat ji Lord Tywin, kter mu Cersei s radost udlila. Tila se, a usly, jak mui hovo o jejm otci jako o n. Dal z lod ponese jmno Krsn Cersei a vpedu bude mt pozlacenou galeonovou figuru tvarovanou podle jej podoby, odnou v kroukov zbroji, se lv plbou a kopm v ruce. Na moi za n budou plout Chrabr Joffrey, Lady Joanna a Lvice. Spolen s Krlovnou Margaery, Zlatou r, Lordem Renlym, Lady Olennou a Princeznou Myrcellou. Krlovna udlala chybu, e Tommenovi dovolila, aby pro poslednch pt lod zvolil jmna sm. Ve skutenosti vybral pro jednu pojmenovn Msn chlapec. Teprve kdy lord Vodsk podotkl, e mui by sotva chtli slouit na lodi pojmenovan po blznovi, souhlasil chlapec neochotn s tm, e ji msto toho pojmenuje po sv seste. Jestli si ten odporn septon mysl, e mne pinut koupit si Tommenovo poehnn, tak brzy zjist, jak se ml, ekla lady Taen. Krlovna rozhodn nemla v myslu plazit se ped smekou kn. Nostka opt zastavila, tak nhle, a sebou Cersei trhla. Ach, to je k vzteku. Znovu se vyklonila a uvidla, e doshli vrcholu Visenyina kopce. Ped nimi se tyilo Velk Baelorovo septum s jeho chvatnou kupol a sedmi svtcmi vemi, ale mezi n a mramorovmi schody se prostralo ponur lidsk moe, hnd, otrhan a nemyt. Vrabci, pomyslela si ichajc ve vzduchu, tebae dn vrabci nikdy nepchli tak odporn. Cersei byla zdena. Qyburn j sice pinesl zvst o jejich potu, ale jedna vc byla slyet o nich a docela jin vidt je na vlastn oi. Na nmst jich tboily stovky, dal stovky pak v zahradch. Jejich varn ohn plnily vzduch kouem a nejrznjmi pachy. Na prastarm blm mramoru stly stany z hrubho pltna a uboh chatre z blta a kousk deva. Choulili se dokonce i na schodech, pod vysokmi dvemi Velkho septa. Ser Osmund picvlal zptky. Vedle nho jel ser Osfryd sedc na hebci stejn zlatm, jako byl jeho pl. Osfryd byl prostedn ernokotl, klidnj ne jeho brati, nchylnj sp 65

k zamraenm pohledm ne k smvm. A taky krutj, pokud jsou povdaky o nm pravdiv. Mla jsem poslat na Ze jeho. Velmistr Pycelle chtl, aby zlatm plm velel star mu, zkuenj vlenk, a nkte z jejch ostatnch rdc s nm souhlasili. Ser Osfryd je zkuen a dost, ekla jim, ale ani to jim nezavelo sta. tkaj na mne jako smeka malch otravnch ps. Jej trplivost s Pycellem byla ji zcela vyerpna. Ml dokonce tu drzost mt nmitky proti tomu, e poslala pro zbrojmistra do Dorne, piem oponoval tm, e by to mohlo urazit Tyrelly. A pro si mysl, e to dlmT zeptala se jej s opovrenm v hlase. Prosm o prominut, Vsosti, ekl ser Osmund. Mj bratr svolv dal zlat plt. Vyklidme cestu, nemjte strach. Jene j nemm as. Budu pokraovat pky. Vsosti, prosm. Taena ji chytila za pai. Ti lid mne ds. Jsou jich stovky a jsou tak pinav. Cersei ji polbila na tv. Lev se vrabc neboj ale je dobe, e o mne m starost. Vm, e mne m rda, moje pan. Sere Osmunde, pomoz mi laskav dol. Kdybych vdla, e budu muset jt pky, oblekla bych se na to. Mla na sob bl aty s prramky prokldanmi zlatm broktem, krajkov, ale stzliv. Od doby, kdy si je oblkla naposledy, uplynulo ji nkolik let a krlovna zjistila, e jsou j nepohodln tsn kolem pasu. Sere Osmunde, sere Meryne, doprovodte mne. Sere Osfryde, ty se postarej o to, aby nepila k jm m nostka. Nkte z vrabk vypadali natolik vyhuble a mli tak vpadl oi, e by se nedivila, kdyby chtli snst jej kon. Jak se propltala otrhanm davem, kolem jejich varnch oh, povoz a hrubch pbytk, zjistila, e vzpomn na jin dav, kter se kdysi shromdil na tomt nmst. V den, kdy se provdala za Roberta Baratheona, pily tisce lid, aby jim provolvaly slvu. Vechny eny se oblkly do svch nejlepch at a dobr polovina mu mla na ramenou vysazen dti. Kdy se vynoila ze septa ruku v ruce s mladm krlem, z hrdel davu se zvedl jsot tak hlasit, e jej slyeli pomalu a v Lannisportu. Maj t rdi, moje pan, poeptal j Robert do ucha. Vid, kad tv se usmv. Na jeden kratik okamik byla v manelstv astn dokud nemla pleitost pohldnout 66

na Jaimeho. Ne, pomyslela si tehdy, ne kad tv, mj pane. Te se neusmval nikdo. Pohledy vrabk byly tup, zasmuil, nevraiv, vyklzeli cestu, ale neochotn. Kdyby to byli opravdu vrabci, stailo by kiknout a rozltli by se do vech stran. Stovka zlatch pl s holemi, mei a palcty by si s touhle chtrou hrav poradila. Pesn tohle by udlal lord Tywin. Ten by jimi rovnou projel, msto aby prochzel pky. Kdy spatila, co udlali Baelorovi, mla dvod elet svho mkkho srdce. Velk mramorov socha, kter se po stovky let vn usmvala nad nmstm, byla po ps pohben v hromad lebek a kost. K nkterm z lebek stle lnuly cry masa. Na vrcholku jedn z nich sedla vrna, pochutnvala si na such, koovit tkni. Vude kolem bzuely mouchy. Co m tohle znamenat? zeptala se Cersei davu. Mte snad v myslu pohbt Baelora Poehnanho v hoe zdechlin? Kupedu se prodral jednonoh mu oprajc se o devnou berli. Velienstvo, toto jsou kosti svatch mu a en zavradnch pro jejich vru. Septon a sept, bratr hndch, edch i zelench, sester blch, modrch a edch. Nkte byli obeni, jin vykuchni. Septy byly poskvrnny, panny a matky znsilnny bezbonmi mui a uctvai bla. Dokonce i tich sestry byly zprznny. Matka na nebesch ple bolest. Pinesli jsme sem jejich kosti z cel e, aby nesly svdectv utrpen Svat vry. Cersei na sob ctila ti jejich pohled. Krl se o tchto zvrstvech dozv, odpovdla vn. Tommen bude vae rozhoen sdlet. Toto je dlo Stannise, jeho rud arodjky a divoskch sevean, kte uctvaj stromy a vlky. Zvedla hlas. Doblid, vai mrtv budou pomstni. Pr jich zavolalo v odpov, ale jen pr. My nedme o pomstu za nae mrtv, ekl jednonoh mu, ale o ochranu pro iv. Pro nae septa a svat msta. elezn trn mus crkev ochraovat, zavrel mohutn chlap se sedmicpou hvzdou namalovanou na ele. Krl, kter nechrn svj lid, nen krl. Z davu shromdnho kolem se zvedlo souhlasn mumln. Jeden mu ml tu smlost, e chapl ryti Merynovi po zpst a ekl: Je as, aby vichni pomazan ryti opustili svoje svtsk pny a brnili nai crkev svatou. Pidej se k nm, pane, jestli miluje Sedm. 67

Pus mne, ekl ser Meryn a vykroutil se mu. J vs slym, ekla Cersei. Mj syn je jet mal, ale ji Sedm nadeve miluje. Dostane se vm jeho ochrany, i m vlastn. Mu s hvzdou na ele se tak snadno uchlcholit nedal. Ns ochrn Vlenk, ekl, ne ten tlust chlapeck krl. Ser Meryn se nathl po mei, ale Cersei jej zarazila dv, ne jej stail tasit. Mla jen dva ryte uprosted moe vrabk. Vidla kyje a kosy, klacky a palice, nkolik seker. Nechci na tomto svatm mst prolt krev, sere. Pro se vichni mui chovaj jako mal dti? Sekni do nj a ostatn se na ns vrhnou a roztrhaj ns na kusy. Vichni jsme Matiny dti. Poj, Jeho Svatost ns oekv. Zatmco se ale prodrala davem ke schodm do septa, vyla z nj skupina ozbrojench mu a postavila se ped dvee. Mli na sob zbroj a vaenou ki a tu a tam kousek promakanho pltu. Nkte tmali kop, jin dlouh mee. Vc jich mlo sekery a na svch vyblench suknicch mli vyit rud hvzdy. Dva mli tu drzost, e zkili kop a zatarasili j cestu. Takto pijmte svou krlovnu? zeptala se jich. Povzte, prosm, kde jsou Raynard a Torbert? Tm dvma se nepodobalo, aby si nechali ujt pleitost podlzat j. Norbert vdycky pedvedl pedstaven, pi kterm klesl na kolena, aby j umyl nohy. Mue, o kterm mluvte, neznm, ekl jeden ze strnch s rudou hvzdou na suknici, ale pokud jsou z crkve, pak si Sedm nepochybn d jejich sluby. Septon Raynard a septon Torbert jsou Nejoddanj ekla Cersei, a velmi se rozil, a se dozvd, e jste mi brnili v cest. Mte v myslu odept mi vstup do Baelorova svatho septa? Velienstvo, ekl edovous mu s kivm ramenem, jste zde vtna, ale vai mui tu mus zanechat sv opasky s mei. Na pkaz Nejvyho septona nejsou uvnit povoleny dn zbran. Ryti Krlovsk gardy sv mee neodkldaj ani v ptomnosti krle. V krlovskm dom plat krlovo slovo, odpovdl postar ryt, ale toto je dm bo. Cersei ctila, jak j do tv stoup krev. Jedno slovo Merynu 68

Trantovi a hrbat edivous by se setkal s bohy dv, ne by se mu lbilo. Avak ne tady. Ne te. Pokejte tu na m, ekla Krlovsk gard stroze. Pak vyla po schodech. Kopinci sthli sv kop. Dva dal mui se opeli rameny do dve a jejich kdla se s hlasitm zastnnm otevela. V Lampov sni nalezla Cersei destku septon na kolenou, ale nemodlili se. Mli kbelky s vodou a mdlem a drhli podlahu. Jejich hrub tkan roucha a sandly vedly Cersei k pesvden, e i oni jsou vrabci, dokud jeden nezvedl hlavu. Jeho obliej byl rud jako pa a na rukou ml puche, kter krvcely. Velienstvo. Septon Raynard? Krlovna st vila vlastnm om. Co tady dlte na kolenou? Myjeme podlahu. Mu byl o nkolik palc men ne krlovna a huben jako nsada od smetku. Prce je formou modlitby, kter nejvce dovede potit Kove. Vstal, kart v ruce. Velienstvo. Oekvali jsme vs. Muv vous byl edohnd, nakrtko zastien, vlasy ml svzan vzadu na hlav do tvrdho uzlu. Jeho roucho bylo sice ist, ale rozeden a pln zplat. Pi prci si vyhrnul rukvy k loktm, ale pod koleny byla ltka jeho roucha proskl vodou. Obliej ml oste zapiatl, s hluboko vsazenma oima, hndma jako blto. On je bos, uvdomila si zden. Chodidla ml okliv, tvrd a zrohovatl, poset mozoly. Vy jste Jeho Nejvy Svatost? To jsme. Ote, dej mi slu. Krlovna vdla, e by mla pokleknout, ale podlaha byla mokr od mdla a pinav vody a ona si nechtla zniit aty. Rozhldla se po starch much na kolenou. Nevidm tu svho ptele septona Torberta. Septon Torbert je zaven v cele kajcnk o chlebu a vod. Je hchem bt tak otyl, kdy e hladov. Cersei toho ji mla na jeden den tak akort. Takto mne vtte? ekla rozezlenm hlasem. S kartem v ruce, odkapvajc vodou? Vte, kdo jsem? Jej Velienstvo je krlovna regentka Sedmi krlovstv, odpovdl mu, jene v Sedmicp hvzd je psno, e tak, jak se lid sklnj ped svmi pny a pni ped krli, tak se mus krlov a krlovny sklnt ped Sedmi, kte jsou Jednm. 69

Chce tm ct, ernm pokleknout? Pokud ano, tak ji moc dobe neznal. Podle zkona jste se mnou ml setkat na schoditi ve svm nejlepm atu, s kilovou korunou na hlav. My dnou korunu nemme, Vsosti. Jej zamraen se prohloubilo. Mj pan otec dal vaemu pedchdci korunu nebval krsy, vyrobenou z kilu a tepanho zlata. A za ten dar na nj pamatujeme v naich modlitbch, ekl Nejvy septon, jene chud potebuj jdlo pro svoje bicha vc, ne my potebujeme zlato a kil na nai hlavu. Tu korunu jsme prodali. Takt i ostatn v naich sklepench a vechny nae prsteny, nae roucha ze zlatho a stbrnho broktu. Vlna zaheje lovka stejn dobe. Proto nm Sedm dalo ovce. On se doista pomtl. A Nejoddanj mus bt tak len, kdy si ze svho stedu vybrali prv tohoto tvora len, nebo vyden z tch ebrk u svch dve. Qyburnovi naeptvai tvrdili, e septonu Luceonovi schzelo ji jen devt hlas ke zvolen, kdy povolily dvee a do Velkho septa se nahrnuli vrabci se svm vdcem na ramenou a sekerami v rukou. Zmrazila malho mue ledovm pohledem. Je zde njak msto, kde bychom si mohli pohovoit ve vtm soukrom, Svatosti? Nejvy septon pedal svj kart jednomu z Nejoddanjch. Kdy ns bude Jej Vsost nsledovat. Provedl ji dvemi do nitra septa. Jejich kroky se odrely ozvnou od mramorov podlahy. V ikmch psech barevnho svtla pronikajcho sklky zasazenmi v olovnch tabulkch ve velk kopuli tanila zrnka prachu. Vzduch vonl kadidlem a vedle sedmi olt zily jako hvzdy svce. Tisc jich plpolalo kolem Matky a skoro stejn mnostv kolem Panny, ale Cizincovy svce by lovk spotal na prstech dvou rukou a jet by mu pr prst pebvalo. Dokonce i sem vtrhli vrabci. Ped Vlenkem kleel tucet ountlch potulnch ryt, proscch, aby poehnal mee, kter navrili k jeho nohm. U Matina olte vedl septon stovku vrabk v modlitb. Jejich hlasy byly tich a vzdlen jako vlny rozbjejc se na pobe. Nejvy septon vedl Cersei tam, kde zvedala svoji lampu Staena. Kdy poklekl ped oltem, nemla jinou monost ne si kleknout vedle nho. Natst tento septon 70

nebyl tak upovdan, jako bval ten tlust. Pedpokldm, e aspo za tohle bych mla bt vdn. Jeho Svatost po modlitb neuinila dn pohyb, aby se opt postavila. Zdlo se, e spolu budou muset hovoit na kolenou. klad malho mue, pomyslela si pobaven. Nejvy Svatosti, ekla, ti vrabci jsou postrachem msta. Chci, aby odsud odeli. Kam maj odejt, Velienstvo? Existuje pece sedm pekel a kad by poslouilo stejn dobe. ekla bych, e zptky tam, odkud pili. Pili odevad. A tak jako je vrabec tm nejpokornjm a nejobyejnjm z ptk, tak jsou i oni ti nejpokornj a nejobyejnj z lid. Jsou obyejn, v tom se shodneme. Vidl jste, co udlali se sochou Baelora Poehnanho? Znesvcuj nmst svmi prasaty, kozami a non pnou. Non pnu lze smt snadnji ne krev, Vsosti. Pokud bylo nmst znesvceno, tak jedin popravou, kter zde byla vykonna. Opovauje se mi metat do tve Ned Starka? T vichni litujeme. Joffrey byl mlad a ne tak moudr, jak ml bt. Lord Stark ml bt popraven jinde, z cty k naemu Baelorovi Poehnanmu ale ten mu byl zrdce, na to nezapomnejme. Krl Baelor odpustil tm, kte se proti nmu spikli. KrlBaelor uvznil svoje vlastn sestry, jejich jedinm zloinem bylo to, e byly krsn. Kdy Cersei slyela ten pbh poprv, odela do Tyrionova pokoje a tpala tu malou zrdu, dokud se nedala do kiku. Mla jsem mu zacpat ten jeho nos a strit mu do st svoji punochu. Pinutila se usmt. Krl Tommen jim tak odpust, jakmile se navrt do svch domov. Vtina jich o svoje domovy pila. Vude je jen utrpen al a smrt. Ne jsem piel do Krlova pstavit, ml jsem na starosti pl stovky vesniek pli malch, ne aby mohly mt svoje vlastn septa. Chodil jsem z jedn do druh, oddval, udlel rozheen hnkm, pojmenovval nov narozen dti. Ty vesnice u neexistuj, Velienstvo. Tam, kde se kdysi dailo zahradm, roste jen plevel a trn a vedle cest le kosti. Vlka je straliv vc. Ta zvrstva jsou dlem sevean a lorda Stannise a jeho uctva bla. 71

Nkte z mch vrabk hovo o tlupch lv, kte je pepadali a o Ohai, kter byl vam muem. V Solnopnvch zabil starho septona a znsilnil dvanctilet dve, nevinn dt zaslben crkvi. Ml na sob svoji zbroj, kdy ji prznil, a jej kehk tlko bylo jeho eleznm brnnm rozmakno a dotrhno na kusy. Kdy s n byl hotov, dal ji svm mum, kte j uzli nos a bradavky. Jeho Velienstvo nelze vinit ze zodpovdnosti za zloiny kadho mue, kter kdy slouil rodu Lannister. Sandor elegne je zrdce a surovec. Pro myslte, e jsem ho propustila z naich slueb? Te bojuje za toho psance Berika Dondarriona, ne za krle Tommena. Jak pravte. Pesto se musm zeptat kde byli krlovi ryti, kdy dly se vechny tyto vci? Nepsahal snad kdysi Jaehaerys Smliv na samotn elezn trn, e koruna bude vdycky chrnit a brnit crkev? Cersei nemla pont, co mohl Jaehaerys Smliv psahat. Ano, psahal, souhlasila, a Nejvy septon mu poehnal a pomazal jej jako krle. Stalo se tradic, e kad nov Nejvy septon d krli sv poehnn a vy jste pesto odmtl krli Tommenovi poehnat. Jej Velienstvo se ml. My jsme neodmtli. Nepiel jste. Hodina jet nedozrla. Jsi knz, nebo zelin? A co mohu udlat, abych jej zrn uspila? Jestli se odv zmnit o zlat, poradm si s nm stejn, jako jsem to udlala s tm ped nm, a pak si najdu na jeho msto njakho zbonho osmiletho kluka. e je pln krl. Aby mohla crkev povznst jednoho nad vechny ostatn, musme si bt jist. Ped temi stovkami let, kdy Aegon Drak pistl pesn pod tmto kopcem, se Nejvy septon zamkl v Hvzdnm septu ve Starm mst a modlil se sedm dn a sedm noc, piem nepijmal nic ne such chlb a vodu. Kdy vyel, oznmil, e crkev se proti Aegonovi a jeho sestrm nepostav, protoe Staena zvedla svoji lampu a osvtlila mu budoucnost. Kdyby Star msto pozvedlo proti Drakovi zbran, shoelo by, a Vysokov, Citadela i Hvzdn septum by byly rozboeny a znieny. Lord Vysokovsk byl zbon mu. Kdy slyel to proroctv, nechal sv vojky doma a osobn 72

otevel Aegonovi brnu. A Jeho Nejvy Svatost pomazala Dobyvatele sedmi oleji. Musm udlat tot, co udlal on ped temi sty lety. Musm se modlit a postit se. Sedm dn a sedm noc? Tak dlouho, jak bude teba. Cersei by ten jeho vn, zbon obliej nejradji zpolkovala. Mohla bych ti pomoci postit se, pomyslela si. Mohla bych t zavt do njak ve a postarat se, aby ti tam nenosili jdlo, dokud bohov nepromluv, Ti falen krlov se hls k falenm bohm, pipomnla mu. Jen krl Tommen brn crkev svatou. A pesto jsou vude plena a drancovna septa. Dokonce i tich sestry jsou znsilovny, ki o sv bolesti k nebesm. Vidla Jej Vsost kosti a lebky naich svatch mrtvch? Vidla, musela pipustit. Dejte Tommenovi sv poehnn a on uin vem tmto zvrstvm konec. A jak to udl, Vsosti? Pole kadmu ebravmu bratrovi ryte, aby s nm chodil po cestch? D nm mue, aby strili nae septy proti vlkm a lvm? Budu pedstrat, e jsem to o lvech neslyela. e je ve vlce. Jeho Velienstvo zoufale potebuje kadho mue. Cersei nemla v myslu pltvat Tomennovmi vojky na to, aby dlali chvy vrabkm nebo aby strili svratl pirozen tisce zapklch sept. Polovina z nich se jich stejn urit modl o podn znsilnn. Vai vrabci maj kyje a sekery. A se brn sami. Zkony krle Maegora to zakazuj, jak Jej Vsost jist v. Prv na zklad jeho vnosu musela crkev odloit mee. Nyn je krlem Tommen, ne Maegor. Co j zleelo na tom, jak nazen vydal Maegor len ped temi sty lety? Msto aby vzal mee z rukou vrnch, ml je pout pro svoje vlastn cle. Ukzala tam, kde stl Vlenk nad svm oltem z rudho mramoru. Co to dr v ruce? Me. Zapomnl, jak ho pouvat? Maegorovy zkony lze zruit. Tady se zarazila, ekala, jestli j Nejvy Vrabk sko na vjiku. Nezklamal ji. Znovuzrozen crkevn bojovnci to by byla 73

odpov na ti sta let modliteb, Vsosti. Vlenk by opt pozvedl svj zc me a oistil by tuto hnou i od vekerho zla. Kdyby nm Jeho Velienstvo dovolilo obnovit star poehnan dy Mee a Hvzdy, kad zbon lovk v Sedmi krlovstvch by vdl, e on je nam pravm a prvoplatnm krlem. Prv tohle chtla Cersei slyet, ale snaila se nevypadat pli dychtiv. Vae Nejvy Svatost pedtm hovoila o odputn. V tchto nepokojnch asech by krl Tommen byl nanejv vdn, kdybyste nael cestu, jak by mohly bt odputny dluhy koruny vi crkvi. Mm dojem, e crkvi dlume zhruba devt set tisc zlatch. Devt set tisc est set sedmdest tyi. Zlato, kter by mohlo nasytit hladov a nov postavit na tisc sept. Take pece jen chcete zlato? zeptala se krlovna. Nebo chcete, aby byly zrueny Maegorovy zapren zkony? Nejvy septon o tom chvli uvaoval. Jak si pejete. Dluh koruny bude prominut a krl Tommen dostane svoje poehnn. Doprovod mne k nmu Vlenkovi synov zc ve slv sv vry, zatmco moji vrabci pjdou brnit pokorn a skromn tto zem, nov zrozen jako Nuzn druhov starch as. Krlovna vstala a uhladila si sukn. Nechm pipravit listiny a Jeho Velienstvo je podepe a stvrd svou krlovskou peet. Pokud existovala njak st kralovn, kterou Tommen miloval, bylo to otiskovn peeti do vosku. Sedm a ochrauje Jeho Velienstvo. A nm dlouho vldne. Nejvy septon sepjal ruce a pozvedl oi k nebi. A se zkaen tesou! Sly to, lorde Stannisi? Cersei si nemohla pomoci, ale musela se usmt. Ani jej otec by to nezvldl lpe. Jednm mahem zbavila Krlovo pstavit vrabk, zajistila Tommenovo poehnn a snila dluh koruny o takka milion zlatch. Jej srdce se vznelo, kdy dvala Nejvymu septonovi svolen, aby ji doprovodil zptky do Lampov sn. Pan Dobrovtrsk sdlela krlovnino poten, akoli o Vlenkovch synech a Nuznch druzch nikdy pedtm neslyela. Vznikli v dobch jet ped Aegonovm dobytm, vysvtlila j Cersei. Vlenkovi synov byl d ryt, kte se vzdali svch pozemk a zlata a psahali vrnost Jeho Nejvy 74

Svatosti. Nuzn druhov ti byli skromnj, akoli mnohem poetnj. Svm zpsobem ebrav brati, tebae msto ebracch misek nosili sekery. Putovali po cestch, provzeli poutnky od septa k septu. Jejich znakem byla sedmicp hvzda, rud na blm podkladu, a tak jim prost lid kal Hvzdy. Vlenkovi synov nosili duhov plt, vykldan stbrn brnn na nnch koilch a v hrukch svch me mli zasazen krystaly ve tvaru hvzdy. Tm se kalo Mee. Svat muov, asketov, fanatici, arodjov, drakobijci, lovci dmon vyprvlo se o nich mnoho pbh. Vechny se ale shodovaly v tom, e ve sv nenvisti vi vem neptelm crkve byli nesmiiteln. Pan Dobrovtrsk to pochopila okamit. Teba proti takovm jako lord Stannis a jeho rud arodjka? Nu, vlastn ano, odpovdla Cersei a zahihala se jako dvtko. Nemly bychom narazit soudek koennho vna a cestou dom si pipt na horlivost Vlenkovch syn? Na horlivost Vlenkovch syn a na brilantnost krlovny regentky. Na Cersei, prvn svho jmna! Koenn vno bylo stejn sladk a chutn jako Cersein triumf a krlovnina nostka jako by se cestou zptky pes msto tm vznela. Avak u pat Aegonova vysokho kopce potkali Margaery Tyrell a jej sestenice vracejc se z projky. Pronsleduje mne, kamkoli se vydm, pomyslela si Cersei podrdn, kdy spoinula pohledem na mal krlovn. Za Margaery se ubral dlouh prvod dvoan, strnch a sluebnk, kad obten koky s erstv natrhanmi kvtinami. Kad z jejch sestenic mla v zvsu svho obdivovatele; vesel pano Alyn Ambrozsk jel s Elinor, s n byl zasnouben, ser Tallad jel s plachou Allou, jednoruk Mark Svrovsk s Meggou, kyprou a rozesmtou. Rudovnovic dvojata doprovzela dv z Margaeinch dalch dam, Meredyth Jebskou a Jannu z rodu Hrabovc. Vechny eny mly ve vlasech kvtiny. Ke skupin se pipojili rovn Jalabhar Xho a ser Lambert s pskou pes oko a tak pohledn zpvk, znm jako Modr bard. A samozejm mus malou krlovnu provzet ryt Krlovsk gardy a samozejm je to Ryt kvtin. V bl upinov zbroje prokldan zlatem ser Loras pmo zil. Tebae si ji dle 75

netroufal dvat Tommenovi vcvik ve zbrani, krl stle trvil a pli mnoho asu v jeho spolenosti. Pokad, kdy se chlapec vrtil z odpoledne strvenho se svou enou, ml k vyprvn nov pbh o nem, co ser Loras ekl nebo udlal. Margaery je pozdravila, kdy se jejich prvody setkaly, a zaadila se vedle krlovninch nostek. Tve mla uzardl, hnd prstnky vlas j voln spadaly na ramena, echran zvany vtru. Byli jsme si natrhat podzimn kvtiny v krlovskm lese, ekla jim. J vm, kde jsi byla, pomyslela si krlovna. Jej informtoi ji podvali zprvy o kadm kroku Margaery. Jak neposedn dve, ta nae mal krlovna. Zdkakdy uplynuly ti dny, aby nejela nkam na projku. Nkter dny jezdvali podl rennsk cesty, kde sbrali keble a jedli na moskm behu. Jindy vzala svoji druinu za eku a strvili odpoledne sokolnienm. Mal krlovna se tak rda projdla na lunech, plavila se po ernovodm proudu bez njakho konkrtnho cle. Kdy se ctila zbon, odchzela z hradu, aby se pomodlila v Baelorov septu. Nechvala si t aty u tuctu vadlen, byla znm mezi mstskmi zlatnky, a dokonce se o n vdlo, e navtvuje ryb trh vedle Bltiv brny a prohl si denn lovek. Kamkoli la, prost lid j nadbhal a ona dlala vechno pro to, aby co nejvc rozdmchala jejich obdiv. Ustavin dvala almuny ebrkm, kupovala si hork kole pmo z pekaova vozku a zastavovala se, aby pohovoila s obyejnmi prodavai. Kdyby to zleelo na n, pimla by Tommena, aby dlal vechny tyto vci s n. Neustle ho zvala, aby ji a jej slepiky pi jejich dobrodrustvch provzel, a chlapec soustavn prosil svou matku o svolen jt s nimi. Krlovna dala nkolikrt souhlas, i kdyby jen proto, aby tm umonila ryti Osneymu strvit pr hodin navc v Margaein spolenosti. Pro vechno to dobro, co to zatm prokzalo. Osney se projevil jako alostn zklamn. Pamatuje si den, kdy tvoje sestra vyplula do Dorne? zeptala se Cersei svho syna. Pamatuje si na dav, kter na tebe val pi cest zptky do palce? Na kameny, nadvky? Jene krl byl vi jejm slovm hluch dky sv mal krlovn. Kdy budeme chodit mezi prost lid, budou ns mt tm radji. Tlustho Nejvyho septona miloval prost lid natolik, e 76

ho roztrhal na kusy, a to byl svat mu, pipomnla mu. Doshla tm jedin toho, e se na ni pak mrail. Vsadila bych se, e tohle je pesn to, co Margaery chce. Kad den a kadm zpsobem se mi ho pokou ukrst. Joffrey by jej pletichsk smv prohldl a dal by j rzn najevo, co se slu a pat, jene Tommen byl dvivj. Ona vdla, ejoffjepro ni pli siln, pomyslela si Cersei, vzpomnajc na zlatou minci, kterou nael Qyburn. Aby mohl rod Tyrell doufat, e bude moci vldnout, musel bt odstrann. Zptn si uvdomila, e Margaery a ta jej okliv babika kdysi plnovaly provdat Sansu Stark za krlovniina zmrzaenho bratra Willase. Lord Tywin jim to pekazil tm, e jim vyplil rybnk a provdal Sansu za Tyriona, ale to spojen tam hy\o. Jsou v tom vichni spolu, uvdomila si. Tyrellov podplatili alnky, kte osvobodili Tyriona, a vypravili ho po Rov cest, aby se pipojil ke sv odporn nevst. Oba jsou te v bezpe ve Vysokozahrad, schovan za hradbou z r. Mla jste jet s nmi, Vsosti, brebentila mal intriknka, zatmco vyjdli do svahu Aegonova vysokho kopce. Mohly jsme spolu strvit ndhern chvle. Stromy jsou odn ve zlat, rud a oranov a vude jsou kvtiny. Tak katany. Cestou dom jsme si njak upekli. J nemm na jedn po lesch a trhn kvtin as, ekla Cersei. Musm vldnout krlovstv. Jen jednomu, Vsosti? Kdo vldne dalm esti? Margaery se vesele zasmla. Doufm, e mi mj ert prominete. J vm, jak bm nesete. Mla byste mne nechat podlit se o n s vmi. Urit jsou njak zleitosti, se ktermi bych vm dokzala pomoci. Uinilo by to ptr vem tm eem, e vy a j spolu soupeme o krle. Tak tohle se k? Cersei se usmla. Jak hloup. J na tebe nikdy nepohlela jako na svoji soupeku, ani na okamik. T mne, e to kte, odpovdla Margaery bezelstn. Pt muste jet i s Tommenem s nmi. Jsem si jist, e by se to Jeho Velienstvu lbilo. Hrl pro ns Modr bard a ser Tallad nm ukzal, jak bojovat s hol, tak jak to dl prost lid. V lese je na podzim tak krsn. Mj zesnul manel les tak miloval. V asnch letech jejich manelstv na ni Robert neustle nalhal, aby jezdila na lov 77

s nm, ale Cersei se z toho vdycky njak vykroutila. Jeho loveck vyjky j poskytovaly as, kter mohla trvit s Jaimem. Zlat dny a stbit noci. Jist, byl to nebezpen tanec, kter spolu tanili. Vude v Rud bat byly ciz oi a ui, a lovk si nemohl bt nikdy jist, kdy se Robert vrt. To nebezpe vak jen pispvalo k tomu, e byl jejich spolen trven as o to vc vzruujc. I tak me krsa nkdy maskovat smrteln nebezpe, varovala malou krlovnu. Robert piel v lese o ivot. Margaery se usmla na sera Lorase; roztomilm sesterskm smvem, plnm lsky. Jej Vsost je tak laskav, e si o mne dl starosti, ale mj bratr mne ochrn. Jdi a lov, nalhala Cersei na Roberta, pl stovky krt. Mj bratr mne ochrn. Vzpomnla si, co j Taena ekla pedtm a ze rt j vytryskl smch. Jej Vsost se tak krsn smje. Margaery se na ni tzav podvala. Mohla bych vdt emu? Dozv se to, odpovdla krlovna. Slibuji ti, e se to dozv.

78

PLENITEL

ubny buily v bitevnm rytmu, zatmco elezn vtzstv plulo kupedu a jeho beranidlo rozrelo zeen zelen vody. Men lo vpedu se otela, vesla pleskala do vln. Na jejch praporcch plpolaly re; na pdi a zdi bl re na rudm poli, na stni zlat na poli zelenm jako trva. elezn vtzstv narazilo do jejho boku tak prudce, e polovina vesla pila o sv vesla; popraskala a rozttila se sladk hudba pro kapitnovy ui. vyvihl se pes zbradl a v doskoil na palubu ve svm zlatm plti vlajcm za nm. Bl re se sthly zptky, tak jak to mui vdycky dlali pi pohledu na Viktariona Greyjoye v brnn a ozbrojenho, s tv ukrytou za pilbic ve tvaru krakatice. Tmali mee, kop a sekery, ale devt z deseti jich bylo beze zbroje a ten dest ml jenom koili s vvanmi upinami. Tohle nejsou elezn mui, pomyslel si Viktarion. Maj strach, e se utop. Na nej vykikl jeden z mu. Je sm! POJTE! zahmal na n v odpov. Pojte mne zabt, jestli to dokete. Ze vech stran pibhali rov vlenci s edou ocel v rukou a s hrzou v och. Jejich strach byl znt natolik, e jej Viktarion mlem ctil na pate. Rozmchl se doleva a doprava, prvnmu mui ual ruku v lokti, druhmu u samho ramene. Tet zaboil hlavici sv sekery do mkkho borovho deva Viktarionova ttu. Viktarion jm pratil do oblieje toho blzna, srazil jej k zemi a sekl po nm, kdy se mu pokouel znovu vstt. Zatmco se snail vykroutit svoji sekeru z hrudnho koe mrtvho, bodlo ho mezi lopatky kop. Ctil to, jako by jej nkdo plcl do zad. Otoil se a mchl sekerou po kopinkov hlav. Jak se olovo s 79

praskotem zaboilo do pilbice, vlas a lebky, uctil nraz v pai. Mu se na polovinu zabuen srdce zapotcel, pak elezn kapitn vytrhl sekeru z jeho hlavy a nechal potcejc se mrtvolu s ochablmi konetinami zhroutit se na prkna paluby. Mu vyhlel sp jako opil ne mrtv. Tou dobou u Viktariona na palubu rozbit lodi nsledovali jeho elezn mui. Slyel zavt Wulfa Jednouch, kdy se poutl do dla, zahldl Ragnora tta v jeho rezav zbroji, uvidl Nutea Holie, jak s otenm vrhl sekeru vzduchem, aby se zaboila jednomu mui do hrudi. Viktarion zabil dalho mue, pak dalho. Pozabjel by jich tetinu, ale Ragnor jej pedehnal. Dobr prce, zahalekal na nj Viktarion. Kdy se otoil, aby vyhledal dal ob pro svoji sekeru, spatil na opan stran paluby druhho kapitna. Jeho bl suknice byla postkan erstvou i sraenou krv, ale Viktarion pesto rozliil znak na jeho hrudi, blou ri v rudm erbu. Stejn znak ml mu na svm ttu, na blm poli vsazenm do rudho lemu. Ty! zvolal elezn kapitn pes krveprolit mezi nimi. Ty z r! Jsi pnem Jihottu? Mu zvedl hled a ukzal bezvousou tv. Jeho syn a ddic. Ryt Talbert Stlaen. A kdo jsi ty, krakatice? Tvoje smrt. Viktarion se vrhl proti nmu. Ser Talbert mu skoil vstc. Jeho dlouh me byl z dobr, v hradu kut oceli a v rukou mladho ryte pmo zpval. Jeho prvn vpad byl veden nzko a Viktarion jej odrazil sekerou. Druh zashl eleznho kapitna do pilbice, ne stail zvednout tt. Viktarion odpovdl bonm sekem sv sekery. Cestu mu zkil rytv me. Odltly devn tsky a bl re se se sladkm, ostrm prask rozsla vpli. Me mladho ryte jej zashl do stehna, jednou, dvakrt, tikrt zazvonil proti oceli. Ten chlapec je rychl, uvdomil si elezn kapitn. Uhodil svm ttem ryte do tve a poslal jej vrvorajcho pozptku smrem k lodnmu brlen. Zvedl sekeru a vloil do vpadu vechnu slu, aby chlapce rozsekl od krku a ke slabinm, ale ser Talbert se stoil stranou. Hlavice sekery projela zbradlm, a se na vechny strany rozltly tsky, a uvzla tam, kdy se ji pokusil vytrhnout. Paluba se mu zahoupala pod nohama a Viktarion klesl na koleno. Ser Talbert odhodil rozbit tt a sekl svm dlouhm meem. 80

Kdy se Viktarion zapotcel, jeho tt se napl stoil. Zachytil rytovu epel svou eleznou pst. Pekldan ocel praskla a osten bolesti jej piml heknout, ale Viktarion epel pesto drel dl. J jsem taky rychl, chlape, ekl, kdy vyrval me z rytovy ruky a hodil jej do moe. Ryt Talbert vytetil oi. Mj me Viktarion chytil mladka zakrvcenou pst pod krkem. Jdi si pro nj, ekl a odtlail ho po zdech pes bok lodi do krv zbrocench vod. To mu poskytlo as, aby mohl ze zbradl vyprostit svoji sekeru. Bl re pod eleznm plivem odpadvaly. Nkte se pokoueli uprchnout do podpalub, jin prosili o milost. Viktarion ctil horkou krev stkajc mu po prstech pod kroukovou zbroj, k a pekldanou ocel, ale nic si z toho nedlal. Kolem stn dl bojoval hust shluk mu, stojcch rameno u ramene v kruhu zdy ke stni. Tohle jsou aspo mui. Radji zemou, ne by se vzdali. Viktarion to pn nkterm z nich spln. Teskl svoj sekerou o tt a vyrazil proti nim. Potopen bh neutvel Viktariona Greyjoye tak, aby dokzal bojovat slovy na krlovolb nebo bojovat proti zludnm neptelm plcm se v bainch. Toto byl dvod, pro byl posln na svt; aby stl odn v oceli, v ruce se sekerou, z n odkapv rud krev, a kadm vpadem jednal se smrt. Sekali do nj zepedu i zezadu, ale jejich mee jako by byly vrbov proutky. dn ost nemohlo proseknout jeho tkou pltovou zbroj ani nedval svm neptelm as, aby mohli nalzt slab msta ve spojch, kde jej chrnila pouze kroukov koile a ke. A si na nj to ti mui nebo tyi nebo i pt; nezleelo na tom. Sekal do jednoho po druhm, dvoval sv oceli, e jej ochrn. Vdy kdy jeho protivnk padl, hned obrtil svou rozlcenost proti dalmu. Posledn mu, kter proti nmu stanul, musel bt kov; ml pae jako bk a jednu mnohem svalnatj. Jeho zbroj byla ocvokovan vesta a epika z vaen ke. Jedin der, kter zasadil, doniil zbytky Viktarionova ttu, ale sek, kterm mu kapitn odpovdl, roztpl jeho hlavu vpli. K bych si mohl takjednodueporadits Vranm okem. Kdy trhnutm vysvobodil hlavici sv sekery, kovova lebka jako by se rozpukla. Vude kolem se rozstkly kost a krev a mozek; mrtvola padla na kolena 81

a zhroutila se na palubu. Te u je pli pozd prosit o milost, pomyslel si Viktarion, kdy od nj odchzel. Tehdy u byla paluba pod jeho chodidly kluzk krv a vude kolem leeli mrtv a umrajc. Odhodil svj rozbit tt a nasl vzduch. Pane kapitne, slyel za sebou kat Holie, den je n. Moe kolem bylo pln lod. Nkter hoely, jin se potply, dal byly rozsekan na tsky. Voda mezi trupy byla hust jako vyduen va, pln mrtvol, zlmanch vesel a mu zoufale se drcch trosek. V dlce prchala zptky smrem ke Klikatici polovina tuctu jianskch veslic. Nechtje plout, pomyslel si Viktarion, nechtje, a ten pbh vyprvj. Jakmile mu jednou svsil ocas a prchl z bitvy, pestval bt muem. Oi ho plily od potu, kter mu do nich stekl bhem bitvy. Dva z jeho vesla mu pomohli rozepnout pilbici ve tvaru krakatice, aby si ji mohl sundat. Viktarion si otel elo. Ten ryt, zachroptl, ten ryt s blou r. Vythli jste ho nkdo z vody? Pansk syn by stl za tun vkupn od jeho otce, pokud star pn jet ije. Jestli ne, tak od jeho lennho pna ve Vysokozahrad. dn z jeho mu vak nevdl, co se s mladm rytem stalo pot, co jej Viktarion hodil pes bok lodi do moe. S nejvt pravdpodobnost se utopil. A hoduje stejn, jako bojoval, ve vodnch snch Potopenho boha. Tebae mui ze ttovch ostrov zvali sami sebe moeplavci, brzdili moe plni strachu a do bitvy li lehce odni kvli strachu z utonut. Mlad ryt byl jin. Staten mu, pomyslel si Viktarion. Skoro jako elezn. Ukoistnou lo dal Ragnoru ttovi, uril tucet mu, kte mli tvoit jej posdku, a vrtil se na svoje elezn vtzstv. Seberte zajatcm zbroj a zbran a necht jim obvzat zrann, , ekl Nuteovi holii. Umrajc hote do moe. Budou-li nkte prosit o milost, podznte jim nejdve hrdla. Pro takov ml jen pohrdn; radji se utopit v mosk vod ne v krvi. Chci znt pesn poet lod, kter jsme ukoistili, a vech ryt a lord, co jsme zajali. Tak chci jejich praporce. Jednoho dne, a zestrne a zeslbne, si je povs ve sv sni, aby mu pipomnaly vechny neptele, kter porazil, kdy byl mlad a siln. Jak si peje, usml se Nut. Je to velk vtzstv. 82

Ano, pomyslel si, velk vtzstv pro Vran oko a jeho arodje. Ostatn kapitni budou nanovo provolvat jmno jeho bratra, jakmile zprva o bitv pronikne do Dubottu. Euron je olil svm mrtnm jazykem a usmvavm okem a zskal je pro svoji vc, pro plundrovn pl stovky vzdlench zem; pro zlato a stbro, zdoben brnn, zaoblen mee s pozlacenmi hrukami, dky z valyrijsk oceli, pruhovan tyg koeiny a ke ze skvrnitch koek, nefritov mantikory a prastar valyrijsk sfngy, truhlice pln muktovho oechu, ebku a afrnu, slonovinov kly a rohy z jednoroc, zelen, oranov a lut pera z Letnch ostrov, tky jemnho hedvb a lesklho aksamitu a pesto to vechno bylo mlo a jet mn v porovnn s tmhle, s ivoinou radost z dobvn. Dal jim monost dobvat, plenit a drancovat a oni jsou jeho nyn a navdy, pomyslel si kapitn. To pomylen mu zanechalo hokou pachu na jazyku. Tohle bylo moje vtzstv, ne jeho. Kde byl on? V Dubottu, lenoil v hradu. Ukradl mi moji enu, ukradl mi mj trn a nyn mne okrd o mou slvu. Poslunost byla pro Viktariona Greyjoye zcela pirozenou vc; narodil se pro ni. vyrstaje ve stnu svch brat nsledoval Balona ve vem, co dlal. Pozdji, kdy se narodili Balonovi synov, smil se s mylenkou, e jednoho dne bude poklekat tak ped nimi, a jeden z nich zaujme msto svho otce na Moskokamennm trnu. Jene Potopen bh povolal Balona a jeho syny do svch vodnch sn a Eurona Viktarion nedokzal zvt krlem, ani ctil lu v hrdle. Vtr byl osvujc a jeho ze zuiv. Po bitv chtl vdycky vno. Penechal palubu Nuteovi a seel dol. Ve sv tsn kajut na zdi nael sndou enu, vlhkou a pipravenou; mon i j bitva rozehla krev. Vzal si ji dvakrt, v rychlm sledu po sob. Kdy s n byl hotov, mla na prsou, stehnech a bie rozmazanou krev, ale byla to jeho krev, ze sen rny na dlani. Snd ena mu ji vymyla pevaenm octem. Ten pln byl dobr, to pipoutm, ekl Viktarion, kdy poklekla vedle nho. Klikatice je pro ns te oteven jako za starch as. Byla to leniv eka, irok, pomal a zrdn, s potopenmi kmeny a psenmi nnosy. Vtina moskch plavidel se neodvaovala plavit za Vysokozahradu, ale veslice s nzkm ponorem mohly plout proti proudu a k Hokomostu. Ve 83

starch asech se elezn mui odvn plavili po n cest a plundrovali vechno podl Klikatice a jejch ptok dokud krlov se zelenou rukou nevyzbrojili rybe na tyech malch ostrovech v st Klikatice a nejmenovali je svmi tty. Uplynuly dva tisce let, ale ve strnch vch podl rozeklanch beh dreli edovous mui stle svoji prastarou str. Jakmile prvn z nich zahldne veslice, zapl starci sv majkov ohn a jejich signl bude putovat z kopce na kopec a z ostrova na ostrov. Strach! Neptel! Njezdnci! Njezdnci! Jakmile rybi spat ohn planouc na vysokch mstech, zahod sv st a pluhy a chop se me a seker. Jejich pni se vyt ze svch hrad, provzeni svmi ryti a zbrojnoi. Vlen rohy se budou rozlhat ozvnou pes hory, ze Zelenottu a edottu, Dubottu a Jihottu, a jejich veslice vyklouznou zpod mechem porostlch kamennch stn podl beh, s rychle se mhajcmi vesly popluj pes iny, aby uzavely Klikatici a hnaly njezdnky vzhru po ece k jejich zkze. Euron poslal proti proudu eky Torwolda Hndozuba a Rudho veslae s tuctem rychlch veslic, tak aby je pni ttovch ostrov zaali pronsledovat. Ne doraz jeho hlavn flotila, na ostrovech zstane k jejich obran jen hrstka bojeschopnch mu. elezn pipluli s veernm plivem a ze zapadajcho slunce je udr skryt ped zraky edovous ve strnch vch, dokud nebude pli pozd. Vtr mli v zdech, tak jako po celou cestu na jih ze Starho Wyku. Mezi mui flotily kolovaly eptem ei, e mnoho a jet vc s tm maj co do inn Euronovi arodjov, e Vran oko obmkuje Boulivho boha krvavmi obtinami. Jak jinak by se odvil plout tak daleko na zpad, namsto aby sledoval linii pobe, jak bvalo zvykem? elezn najeli se svmi veslicemi na oblzkov pobe a vyhrnuli se do purpurovho soumraku s lesklou ocel v rukou. Ne se na vysokch mstech rozhoely ohn, zstalo jen pr tch, kdo se mohli chopit zbran. edott, Zelenott a Jihott padly dv, ne vylo slunce. Dubott odolval o pl dne dle. A kdy mui ze ty tt zanechali svho pronsledovn Torwolda a Rudho veslae a otoili se dol po proudu, u st Klikatice na n ji ekala elezn flotila. Vechno dopadlo tak, jak ekl Euron, ekl Viktarion snd 84

en, kdy mu obvazovala ruku pltnem. Jeho arodjov to museli vdt. Na palub Tichosti ml ti, jak mu eptem prozradil Quellon Pokorn. Byli to divn mui, dsiv, ale Vran oko si z nich udlal otroky. Stle vak potebuje mne, abych bojoval jeho bitvy, pokraoval Viktarion. Jeho arodjov jsou mon dob, ale vlky se vyhrvaj krv a ocel. Ocet v jeho rn tpal h ne kdy pedtm. Odstril enu stranou a zachmuen sevel ruku v pst. Pines mi vno. Pil jej potm, pemtaje o svm bratrovi. Pokud mu nezasadm smrtelnou rnu vlastn rukou, budu i tak bratrovrah? Viktarion neml strach z nikoho na svt, ale proklet Potopenho boha se pece jen obval. Kdy jej na mj pkaz zabije jin, budu mt i tak krev na svch rukou? Aeron Mokrovlas by znal odpov, jene knz zstal kdesi vzadu na eleznch ostrovech, stle doufal, e se mu poda vyburcovat elezn mue ke vzpoue proti nov korunovanmu krli. Nut Holi doke oholit mue sekerou vrenou ze vzdlenosti dvaceti yard. A dn z Euronovch zrd by se nemohla postavit Wulfovi Jednouchovi nebo Andrikovi Neusmvavmu. Dokzal by ho zabt kterkoli z nich. Jene co lovk me udlat, a co udl, jsou dv odlin vci, to vdl moc dobe. Euronovo rouhn pivod hnv Potopenho boha na ns vechny, prorokoval Aeron na Starm Wyku. Musme ho zastavit, brate. Jsme stle z Balonov krve, ne snad? To je i on, odpovdl Viktarion. Mn se to nelb o nic vc ne tob, jene Euron je krl. Jmenovala ho tvoje krlovolba a ty sm jsi mu poloil na hlavu korunu z naplavenho dv! Poloil jsem mu korunu na hlavu, pipustil knz, s vodou odkapvajc z moskch as v jeho vlasech, ale rd mu ji zase vezmu a korunuji msto nj tebe. Ale jen kdy bude dostaten siln, abys proti nmu mohl bojovat. Pozvedl ho Potopen bh, namtl Viktarion. A ho Potopen bh taky sraz. Aeron jej obdail zlovstnm pohledem, takovm, o nm bylo znmo, e se pi nm kaz voda ve studnch a eny pichzej o plodnost. To nebyl bh, kdo promluvil. O Euronovi je znmo, e si na t sv rud lodi dr arodje a odporn ernoknnky. vyslali mezi ns njak kouzlo, abychom neslyeli hlas moe. Kapitni a krlov byli z tch jeho e o 85

dracch jako opil. Byli jako opil a mli strach z toho rohu. Sm jsi slyel, jak vydval zvuk. Na tom u ale nesejde, Euron je n krl. Mj ne, prohlsil knz. Potopen bh pomh udatnm mum, ne tm, kte se schovvaj v podpalub, kdy se zved boue. Pokud se nerozhbe ty sm, abys odstranil Vran oko z Moskokamennho trnu, budu muset vzt ten kol na sebe. Jak? Nem lod, nem mee. Mm svj hlas, odpovdl knz, a bh je se mnou. Moje je sla moe, sla, o n Vran oko neme doufat, e ji doke porazit. Vlny se mon rozbjej o horu, ale pesto pod pichzej, vlna za vlnou, a na mst, kde dve stla hora, nakonec zstanou jen oblzky. A brzy jsou smeteny dokonce i oblzky, aby byly na vky vk moskm dnem. Oblzky? zabruel Viktarion. Jsi blzen, kdy si mysl, e se ti poda svrhnout Vran oko emi o vlnch a oblzcch. Tmi vlnami budou elezn mui, ekl Mokrovlas. Ne ti velc a urozen, ale prost lid, ori pdy a rybi. Kapitni a krlov Eurona pozvedli, ale prost lid je svrhne. Vydm se na Velk Wyk, na Drsnod, na Kosatkohoru, na samotn tt. Moje slova budou slyet v kadm mst a vesnici. dn bezbon lovk nesm sedt na Moskokamennm trnu! Potsl svoj vlasatou hlavou a vyrazil zptky do noci. Kdy ptho dne vylo slunce, Aeron Greyjoy nebyl na Starm Wyku k nalezen. Dokonce ani jeho utopen mui nevdli, kde je. kali, e kdy se to Vran oko dozvdl, jen se sml. Ale tebae byl knz pry, jeho zlovstn varovn zstvala vyplen v Euronov pamti. Viktarion zjistil, e vzpomn tak na slova Baelora ernopliva. Balon byl len, Aeron lenj a Euron je nejlenj ze vech. Mlad lord se po krlovolb pokouel odplout dom, odmtl pijmout Eurona za svho lennho pna. Jene elezn flotila uzavela zliv ve Viktarionu Greyjoyovi byl hluboce zakoenn smysl pro poslunost a Euron ml na hlav korunu z naplavenho dv. Non letec byl dostien, lord ernopliv pedveden ped krle v etzech. Euronovi nm a zrdy jej rozsekali na sedm kus, aby nakrmili sedm boh zelench krajin, kter uctval. Viktarionovi dal nov korunov krl jako odmnu za jeho loajln pomoc sndou enu, kterou vzali jakmusi otroki, jen 86

ml nameno do Lys. J po tob dn zbytky nechci, ekl svmu bratrovi opovrliv, ale kdy Vran oko prohlsil, e ena bude usmrcena, pokud si ji nevezme, povolil. Mla vytren jazyk, ale jinak byla nepokozen a krom toho velmi krsn, s k hndou jako naolejovan tkov devo. A pesto, kdykoli se na ni nkdy podval, zjistil, e vzpomn na prvn enu, kterou mu jeho bratr dal, aby z nj uinila mue. Chtl se zmocnit snd eny jet jednou, ale zjistil, e nen schopen. Pines mi dal mch vna, ekl j, pak vypadni. Kdy se vrtila s mchem kyselho ervenho, kapitn si jej odnesl na palubu, kde byl aspo sv mosk vzduch. Vypil polovinu mchu, zbytek vylil do moe, pro vechny mue, kte zemeli. elezn vtzstv setrvvalo cel hodiny v st Klikatice. Protoe vt st elezn flotily byla u Dubottu, Viktarion udroval al, Lorda Dragona, elezn vtr a Panninu zhoubu kolem sebe jako zadn voj. Vytahovali z moe peiv a dvali se, jak Tvrd ruka pomalu kles pod hladinu, stahovna vrakem, do kterho narazila. Ne zcela zmizela pod vlnami, dostal Viktarion soupis, o kter dal. Ztratil est lod a ukoistil jich osmdest ti. To sta, ekl Nuteovi. Kveslm. Vracme se do Tesaova. Jeho veslai ohnuli zda smrem k Dubottu a elezn kapitn znovu zael do podpalub. Mohl bych ho zabt, ekl snd en. Tebae je to velk hch, zabt svho krle, a jet hor zabt svho bratra. Zamrail se. Aa mi mla dt svj hlas. Jak mohla kdy doufat, e si zsk kapitny a krle borovmi ikami a turny? M vsobBalonovu krev, ale pod je to ena. Po krlovolb uprchl. V tu noc, kdy byla na Euronovu hlavu vsazena koruna z naplavenho dv, se ona i jej posdka vytratily. Njak mal st ve Viktarionovi byla rda, e to udlala. Jestli t holce zstala aspo trocha zdravho rozumu, provd se za njakho seveanskho pna a bude snm t v jeho hradu, daleko od moe a od Eurona Vranho oka. Tesaov, pane kapitne, zvolal mu z posdky. Viktarion vstal. Vno otupilo bolestn cukn v jeho ruce. Mon zajde za Tesaovskho mistrem, aby se mu na to podval pokud toho mue mezitm nezabili. Kdy se lo stoila k pevnin, vrtil se na palubu. Zpsob, jakm sedl hrad lorda 87

Tesaovskho nad pstavem, mu pipomnal Pansk pstav, tebae jeho msteko bylo dvakrt tak velk. Vody za pstavem brzdila destka dlouhch veslic, na jejich plachtch se ve vtru tepetaly zlat krakatice. Stovka dalch jich byla vytaena na oblzkov behy a uvzna k molm, je lemovala pstav. U kamenn pstavn hrze stly ti velk kogy a tucet mench, nakldajcch koist a zsoby. Viktarion vydal pkaz, aby eleznvtzstv spustilo kotvu. Pipravte lun. Kdy se piblili k msteku, vypadalo pzran tich. Vtina krmk a dom byla vydrancovan, jak napovdaly jejich rozbit dvee a okenice, ale podplili jenom septum. Ulice byly poset mrtvolami a na kad z nich sedlo na stri mal hejno vran mrchoroutek. Mezi mrtvmi prochzela skupina zasmuilch peivch, odhnli ern ptky a hzeli mrtvoly na korbu vozu, aby je mohli pohbt. Viktarion byl pedstavou pohbu zhnusen; dn opravdov syn moe by nechtl hnt pod zem. Jak by mohl kdy najt vodn sn Potopenho boha, kde bude celou vnost pt a hodovat? Mezi lodmi, kter mjeli, byla i Tichost. Viktarionv pohled pithla elezn galeonov figura na jej pdi, panna bez st s vtrem rozevltmi vlasy a rozpaenma rukama. Mla sta jako kterkoli jin ena, dokud j je Vran oko nezail Jak se blili k pobe, viml si ady en a dt hnanch na palubu jedn z velkch kog. Nkter z nich mly ruce spoutan za zdy a vechny mly kolem krku konopn smyky. Kdo je to? zeptal se mu, kte pomhali uvzat jejich lun. Vdovy a sirotci. Budou prodni do otroctv. Prodni? Na eleznch ostrovech nikdy dn otroci nebyli, jenom nevolnci. Nevolnk byl povinovn slouit, ale nebyl movitm majetkem. Jeho dti se rodily svobodn, pokud byly dny Potopenmu bohu. A nevolnci nebyli nikdy prodvni za zlato. Za nevolnka zaplatil mu eleznou cenu, jinak neml nic. Mli by to bt nevolnci nebo soln eny, namtl. Je to krlv rozkaz, odpovdl mu. Siln vdycky brali slabm, poznamenal Nut Holi. Nevolnci i otroci, na tom nezle. Jejich mui je nedokzali ochrnit, a tak te pat nm, abychom si s nimi mohli naloit dle libosti. Toto nen star zpsob, mohl namtnout, ale nebyl as. Jeho 88

vtzstv jej pedchzelo a mui se shromaovali kolem, aby mu poblahopli. Viktarion je nechal, aby mu lichotili, dokud jeden nezaal vychvalovat Euronovu odvahu. Jak odvn bylo plavit se tak daleko od pevniny, take se na ostrovy nemohlo ped nmi dostat ani slovo o naem pchodu, zabruel, ale peplout pl svta v lovu na draky, to je nco jinho. Na odpov neekal, ale protlail se ramenem naped davem a pak dl, vzhru do pevnosti. Hrad pna Tesaovskho byl mal, ale siln, s tlustmi stnami a elezem zpevnnou devnou brnou, kter evokovala prastar znak jeho rodu, dubov tt pobit eleznmi cvoky na poli modr a bl barvy. Nyn vak plpolala z jeho zelen zasteench v krakatice a velkou brnu nali splenou a rozboenou. Po hradbch chodili elezn mui s kopmi a sekerami a tak nkter z Euronovch zrd. Na ndvo narazil Viktarion na Gorolda Dobrobratrskho a starho Bubnovskho, tie hovoc s Rodrikem Drsnodem. Nut Holi pi pohledu na n zahoukal. teci, zavolal, pro m tak protaen obliej? Tvoje obavy se nenaplnily. Den je n a nm pat koist! Lord Rodrik napulil sta. Tahle skaliska mysl? Vechna dohromady by nebyla ani na jeden Drsnod. Zskali jsme njak kameny, stromy a pr cetek, a pedevm neptelstv rodu Tyrell. R? Nut se zasml. Jak re by mohla ublit krakatici z hlubin? Vzali jsme jim jejich tty a vechny je rozbili na kusy. Kdo je te bude chrnit? Vysokozahrada, odpovdl tec. Brzy se proti nm seikuje veker vojsko Roviny, Holii, a pak se mon dozv, e nkter re maj ocelov trny. Bubnovsk pikvl, jednu ruku na Jlci svho Rudho det. Lord Tarly nos ten svj velk me Srdcozhoubu a vdycky tvo Tyrellv pedvoj. Viktarion ctil, jak se v nm zved hnv. Jen a si pijde. Zaberu si jeho me za svj vlastn, tak jako si tvj pedek pivlastnil Rud d. A pijdou vichni a a si pivedou tak Lannistery. Lev je mon lt na pevnin, ale na moi m vdycky nadvldu krakatice. Dal by polovinu svch zub za anci vyzkouet svoji sekeru proti Krlokatovi nebo Ryti 89

kvtin. To byl druh bitvy, ktermu rozuml. Krlokat byl proklet v och boh a lid, ale bojovnk to byl ctn a ven. Nemj strach, kapitne, ekl tec. Vak oni pijdou. Jeho Velienstvo si to peje. Pro by nm jinak poruil, abychom nechali odlett havrany? Pli mnoho te a mlo bojuje, ekl Nut. M msto krve mlko. Jene tec dlal, jako by ho neslyel. Kdy Viktarion vstoupil do sn, hen a vesel ji bylo v plnm proudu. elezn mui sedli kolem stol, pili, kieli a strkali do sebe navzjem, vychloubali se, kolik mu zabili, kolik hrdinskch skutk vykonali, kolik koisti pobrali. Mnoz byli svmi lovky oveni. Levoruk Lukas Tresska a Quellon Pokorn strhali ze zd tapiserie a pehodili si je pes sebe jako plt. Germund Lahvovec ml pes svj pozlacen lannistersk hrudn plt povenou ru perel a grant. Andrik Neusmvav se potcel se enou pod kadou pa; tebae byl dl neusmvav, ml prsten na kadm prst. Msto misek vydlabanch z bochnk starho okoralho chleba jedli kapitni ze stbrnch tal. Tv Nutea Holie potemnla hnvem, kdy se rozhlel kolem. Vran oko ns pole dopedu, abychom se postavili veslicm, zatmco jeho vlastn mui si zabraj hrady a vesnice a nechvaj si pro sebe vechnu koist a eny. Co tady zbylo pro ns? My mme slvu. Slva je dobr, ekl Nut, ale zlato je lep. Viktarion pokril rameny. Vran oko k, e budeme mt cel Zpadozem. Stromovinu, Star msto, Vysokozahradu tam najdete svoje zlato. Ale dost bylo e. Mm hlad. Podle pokrevnho prva si mohl Viktarion nrokovat msto u vyvenho stolu, ale nestl o to, aby jedl s Euronem a jeho stvrami. Msto toho si vybral msto vedle Ralfa Kulhavce, kapitna Lorda Quellona. Velk vtzstv, pane kapitne, ekl Kulhavec. Vtzstv hodn panskho titulu. Ml bys dostat svj ostrov. Lord Viktarion. Ano, pro ne? Nebyl by to sice Moskokamenn trn, ale aspo nco. Z druh strany stolu proti nmu sedl Hotho Drsnod, ohryzval maso z kosti. Odhodil ji stranou a nahrbil se dopedu. 90

Ryt dostane edott. Mj bratranec. Slyel jsi to u? Ne. Viktarion se podval pes s, kde sedl ser Harras Drsnod a popjel vno ze zlatho pohru; vysok mu psnho vzhledu s prothlm obliejem. Pro by Euron dval ostrov prv jemu? Hotho nathl svj przdn vinn pohr a bled mlad ena v atech z modrho sametu a pozlacen krajky mu jej dolila. Ryt dobyl Chmurokmen pln sm. Zabodl svj praporec pod hrad a vyzval Chmurovsk, aby se mu postavili. Jeden to udlal, pak dal, pak jet jeden. Zabil je vechny nu, skoro vechny, dva se vzdali. Kdy el k zemi sedm mu, septon lorda Chmurovskho usoudil, e promluvili bohov a hrad vydal. Hotho se zasml. Bude lordem edottu a j mu to peji. Te, kdy bude pry, jsem tecv ddic j. Udeil se vinnm pohrem do hrudi. Hotho Hrb, pn Drsnodu. Sedm, k. Viktarion by byl rd vdl, jak by Chmurovt obstli proti jeho sekee. Nikdy nebojoval s muem vyzbrojenm valyrijskou ocel, tebae se hodnkrt bili s mladm Harrasem Drsnodem, kdy byli oba jet mlad. Jako chlapec byl Drsnod vrnm ptelem Balonov nejstarho syna Rodrika, kter zemel pod hradbami Mosk stre. Hostina byla dobr. Vno bylo z tch nejlepch a k jdlu mli vola, zprudka opeenho a krvavho, a tak nadvan kachny a vdra erstvch krab. Obsluhujc dvky na sob mly jemnou vlnu a hebk samet, jak si kapitn neopomenul vimnout. Povaoval je za kuchtiky obleen v atech hradn pan a jejch dam, dokud mu Hotho neprozradil, e to je hradn pan a jej dmy. Vran oko se pr velmi bavil, kdy je piml obsluhovat a nalvat. Bylo jich tam osm: pan samotn, stle pohledn, tebae ji silnj postavy, a sedm mladch en rzncch se ve vku od ptadvaceti k deseti letm, jej dcery a snachy. Lord Tesaovsk sm sedl na svm obvyklm mst u vyvenho stolu, obleen ve v sv heraldick ndhee. Nohy a ruce ml pivzan k idli a mezi zuby ml vraenou obrovskou blou edkev, aby nemohl mluvit tebae vidl a slyel. Vran oko si zabral estn msto po lordov pravici. Na kln ml pknou prsatou dvku sedmncti i osmnctiletou, bosou a rozcuchanou, kter jej objmala kolem krku. Kdo je to? zeptal se Viktarion mu kolem sebe. 91

Nemanelsk dcera jeho lordstva, zasml se Hotho. Ne Euron dobyl hrad, musela obsluhovat u stolu a sama jedla se sluebnictvem. Euron piloil svoje modr rty k jejmu krku a dvka se zahihala a poeptala mu cosi do ucha. S smvem ji opt polbil na krk. Jej bl ple byla na mstech, kam ji lbal, pokryt rudmi znakami; vytvely rov nhrdelnk kolem jejho hrdla a na ramenou. Znovu mu cosi poeptala do ucha a tentokrt se Vran oko zasml nahlas, pak uhodil svm vinnm pohrem o stl, aby bylo ticho. Mil dmy, zavolal na svoje urozen obsluhovaky, Falia si dl starosti o vae krsn aty. Nechtla by, abyste si je umazaly od mastnoty, vna a pinavch osahvajcch prst, protoe jsem j slbil, e si po hostin me vybrat aty z vaich truhlic. Tud by bylo nejlep, kdybyste se svlkly. Sn zaburcel vbuch smchu a obliej lorda Tesaovskho zrudl natolik, a si Viktarion myslel, e mu praskne hlava. eny nemly jinou monost ne poslechnout. Ta nejmlad trochu plakala, ale matka ji utila a pomohla j roznrovat tkanice na zdech. Potom pokraovaly v obsluze jako pedtm, prochzely podl stol se dbny vna a dolvaly przdn pohry, jenom to te dlaly nah. Zostuzuje Tesaovskho stejn, jako kdysi zostudil mne, pomyslel si kapitn, vzpomnaje na to, jak jeho ena vzlykala, kdy ji bil. Lid ze ty tt se asto enili a vdvali mezi sebou navzjem, jak vdl, stejn jako to dlali elezn. Jedno z tch nahch obsluhujcch dvat byla mon docela dobe manelka sera Talberta, kterho zabil. Jedna vc byla zabt neptele, zcela jin zneuctt ho. Viktarion sevel ruku v pst. Tam, kde krev proskla pltnem, ji ml celou rudou. Euron u vyvenho stolu mezitm odstril svoji couru stranou a vylezl na stl. Kapitni zaali teskat pohry a dupat nohama do podlahy. EURON! volali. EURON! EURON! EURON! Jako by opt byla krlovolba. Psahal jsem, e vm dm Zpadozem, ekl Vran oko, kdy vava odeznla, a tady Je vae prvn ochutnvka. Pamlsek, nic vc ale jet budeme hodovat, ne padne noc! Pochodn podl stn jasn plly a stejn tak on, jeho modr rty, modr oko, vechno na nm. Co krakatice jednou uchvt, to nepust. Tyto 92

ostrovy byly kdysi nae a nyn nm pat znovu ale potebujeme siln mue, aby je udreli. A tak povsta, sere Harrasi Drsnode, lorde z edottu. Ryt vstal, jednu ruku na hruce Nonpadu z msnho kamene. Povsta, Andriku Neusmvav, lorde Jihottu. Andrik odstril svoje eny a vrvorav se postavil, jako hora nhle se zvedajc z moe. Povsta, Marone Kdlomarsk, lorde Zelenottu. Kdlomarsk, bezvous chlapec teprve estnctilet, vhav vstal, vyhleje sp jako pn krlk. A povsta, Nut Holii, lorde Dubottu. Nuteovy oi zostraitly, jako by se obval, e se stal obt krutho ertu. Lorde? zachroptl. Viktarion oekval, e Vran oko udl lordstv svm vlastnm mum, Kamenorukmu, Rudmu veslai a Levorukmu Lukasi Tresskovi. Krl mus mt tdrou ruku, pokouel se namluvit sm sob, ale jin hlsek mu naeptval, Euronovy dary jsou otrven. Kdy si to pebral v hlav, nhle ve pochopil. Ryt byl tecv vyvolen ddic a Andrik Neusmvav byl silnou pravou rukou Dunstana Bubnovskho. Kdlomarsk je nezral chlapec, ale m v sob skrze svoji matku krev ernho Harrena. A Holic Viktarion jej popadl za pedlokt. Odmtni to! Nut se na nj podval, jako by byl zelel. Odmtnout? Pdu a pansk stav? Udl mne snad lordem ty? Vykubl se mu a vstal, vyhvaje se v provolvn slvy. A nyn mi krade i moje vlastn mue, pomyslel si Viktarion. Krl Euron zavolal na hradn pan, aby mu nalila erstv pohr, a zvedl vno vysoko nad hlavu. Kapitni a krlov, pozvednte sv e na nov pny ty tt! Viktarion pil s ostatnmi. Neexistuje vno sladne vno zabaven nepteli. Tohle mu kdysi kdosi ekl. Snad jeho otec nebo jeho bratr Balon. Jednoho dne budu pt tvoje vno, Vran oko, a vezmu ti vechno, co je ti drah. Existovalo vak vbec nco, co bylo Euronovi drah? Ztra se opt pipravme k vyplut, kal krl. Naplte nae sudy nanovo pramenitou vodou, poberte kad pytel obil a soudek hovzho a tolik ovc a koz, kolik uneseme. Zrann, kte jsou natolik pi sle, aby mohli veslovat, usednou k veslm. Zbytek zstane tady, aby pomohli dret tyto ostrovy pro svoje 93

nov pny. Torwold a Rud vesla se sem brzy vrt s dalmi zsobami. Nae paluby budou cestou na vchod pchnout prasaty a kuaty, ale vrtme se s draky. Kdy? Ten hlas patil lordu Rodrikovi. Kdy se vrtme, Vsosti? Za rok? Za ti roky? Za pt? Tvoji draci jsou kus svta daleko a je tu podzim. tec popoel kupedu, vypotvaje vechna rizika. Rudovnsk iny hldaj galry. Dornsk pobe je such a pust, tyi stovky lg vodnch vr, tes a skrytch mlin, kde se st d bezpen pistt. Za nimi ekaj Kamenoschody s jejich bouemi a hnzdy lysnskch a myrskch pirt. Kdyby vyplulo tisc lod, ti sta se jich mon dostane na opanou stranu zkho moe a co pak? Lys ns nepivt, ani Volantis. Kde tam najde erstvou vodu, jdlo? Prvn boue ns rozptl pes polovinu pobe. Na Euronovch modrch rtech hrl smv, jjsem boue, mj pane. Prvn boue a posledn. Vzal jsem Tichost na del plavby, ne bude tato, a na mnohem nebezpenj. Copak jsi zapomnl? Plavil jsem se po Koucm moi a vidl jsem Valyrii. Kad mu vdl, e ve Valyrii stle vldne Zkza. Samotn moe tam velo a kouilo se z nj a zem byla zamoen dmony. kalo se, e kad nmonk, kter by jen zahldne hnouc hory Valyrie zvedajc se nad vlnami, brzy sejde stralivou smrt, a Vran oko tam pesto byl a vrtil se. Opravdu? zeptal se tec sotva slyiteln. Euronv modr smv se vytratil. teci, ekl do ticha, udlal bys dobe, kdybys drel nos ve svch knihch. V sni se rozhostilo rozpait ticho. Viktarion se zvedl. Brate, zaburcel, neodpovdl jsi na jeho otzky. Euron pokril rameny. Cena otrok stoup. Prodme nae otroky v Lysu a Volantisu. Oni a koist, kterou jsme tady zskali, nm zajist dostatek zlata, abychom si mohli nakoupit zsoby. Take jsme te otroki? opil tec. A kvli emu? Kvli drakm, kter nikdo z ns nikdy nevidl? Budeme se honit za povdakou njakho opilho nmonka na druh konec svta? Jeho slova vyvolala vlnu souhlasnho mumln. Otroksk zliv je pli daleko, zvolal Ralf Kulhavec. A pli blzko Valyrii, vykikl Ouellon Pokorn. Fraelleg Siln ekl: 94

Vysokozahrada je blzko. J km, hledejme draky tam. Ty zlat! Alvyn Ostr dodal: Na se plavit do svta, kdy Klikatice le ped nmi? Rud Ralf Kulhavec hlun vstal. Star msto je bohat a Stromovina jet vc. Rudovnovo lostvo je te pry. Sta jen nathnout ruku a utrhnout si to nejzralej ovoce Zpadozem. Ovoce? Krlovo oko vypadalo sp ern ne modr. Jen zbablec by kradl ovoce, kdy si me vzt cel sad. My chceme Stromovinu! zvolal Rud Ralf a ostatn mui se k nmu pidali. Vran oko nechal jejich vkiky pelvat se pes sebe. Pak seskoil ze stolu, popadl svoji cuchtu za pai a vyvlekl ji ze sn. Utekl jako pes. Euronovo msto na Moskokamennm trnu nhle nevypadalo tak pevn, jako jet ped pr okamiky. Nepopluj s nm do Otrokskho zlivu. Mon to nejsou zas takov psi a blzni, jak jsem se obval. Byla to natolik vesel mylenka, e ji Viktarion musel zapt, vyprzdnil pohr spolen s Holiem, aby mu ukzal, e mu nezvid jeho pansk stav, i kdy piel z Euronovy ruky. Venku zapadalo slunce. Za hradbami se sbrala tma, ale uvnit vrhaly pochodn zdravou oranovou zi a jejich kou se sbral pod stropnmi trmy jako ed mrak. Opilci zaali tanit prstov tanec. V uritm okamiku se Levoruk Lukas Tresska rozhodl, e chce jednu z dcer lorda Tesaovskho, a tak si ji vzal rovnou na stole, zatmco jej sestry kiely a plakaly. Viktarion uctil poukn na rameni. Stl za nm jeden z Euronovch nemanelskch syn, desetilet chlapec s vlasy jako vlna a k v barv blta. Mj otec si peje s tebou mluvit. Viktarion vrvorav vstal. Byl to velk mu, kter uml pt, ale pesto toho vypil pli mnoho. Ubil jsem ji k smrti vlastnma rukama, pomyslel si, ale Vran oko ji zabil v okamiku, kdy to do n stril. Neml jsem jinou monost. Nsledoval chlapce ze sn a nahoru po toitm kamennm schoditi. Zvuky prznn a bujarho vesel odeznvaly a pak u bylo slyet jen tich oupn podrek bot na kameni. Vran oko si pro sebe zabral spolen s nemanelskou dcerou lorda Tesaovskho i jeho lonici. Kdy Viktarion vstoupil, nah dvka leela roztaen na posteli, tie chrpala. Euron stl u okna, pil ze stbrnho pohru. Ml na sob sobolinov pl, 95

kter vzal ernoplivovi, svou rudou psku pes oko a jinak nic. Kdy jsem byl chlapec, zdl se mi sen, e mohu ltat, prohlsil. Kdy jsem se probudil, nedokzal jsem to nebo to aspo kal mistr. Jene co kdy mi lhal? Viktarion ctil otevenm oknem moe, tebae mstnost pchla vnem, krv a obcovnm. Studen slan vzduch mu pomhal proistit hlavu. Co tm chce ct? Euron se k nmu otoil, jeho modr rty se zkivily v polosmvu. Teba meme ltat. My vichni. Jak se to kdy dozvme, pokud neskome z vysok ve? Dovnit zavanul v poryvu vtr, rozhbal jeho sobol pl. Na jeho nahot bylo nco obscnnho a znepokojivho. dn lovk neme vdt, jestli nco doke, dokud se neodv skoit. Tamhle je okno. Sko. Viktarion neml na takov ei trplivost. Jeho zrann ruka mu dlala starosti. Co ode m chce? Svt. V Euronov oku se zableskla z ohn. Jeho usmvajc se oko. D si se mnou pohr vna Tesaovskho? Nen vna ani zpoloviny tak sladkho, jako je to, co vezme poraenmu nepteli Ne. Viktarion odvrtil pohled. Zahal se. Euron se posadil a kubl svm pltm, tak aby mu pikryl pirozen. Zapomnl jsem, jac mal a hlun lidiky to jsou, ti moji elezn mui. J jim chci dt draky, a oni volaj o hrozny. Hrozny jsou skuten. Hrozn se me lovk pejst. Jejich va je sladk a dl se z nich vno. Co dlaj draci? Hoe. Vran oko upjel ze svho stbrnho pohru. Jednou jsem drel v ruce dra vejce, brate. Ten myrsk arodj psahal, e jej doke vysedt, kdy mu dm rok a vechno zlato, co potebuje. Kdy u m jeho ustavin vmluvy unavovaly, zabil jsem ho. Kdy se dval, jak mu jeho vnitnosti proklouzvaj mezi prsty, ekl: Jene to jet nebyl rok. Zasml se. Cragorn umel, v. Kdo? Mu, kter foukal na mj dra roh. Kdy ho mistr otevel, ml plce seehnut na uhel. Viktarion se zachvl. Uka mi to dra vejce. Hodil jsem ho do moe bhem jednoho ze svch chmurnch rozpoloen. Euron pokril rameny. Myslm, e se tec 96

nemlil. Pli velk flotila se nikdy nedoke udret pes tak velkou vzdlenost pohromad. Ta cesta je pli dlouh, pli nebezpen. Jenom nae nejlep lod a posdky by mohly doufat, e se dostanou do Otrokskho zlivu a zptky. elezn flotila. eleznjlotilaje moje, pomyslel si Viktarion. Nahlas neekl nic. Vran oko naplnil dva pohry podivnm ernm vnem, hustm jako med. Napij se se mnou, brate. Ochutnej. Nathl jeden z pohr k Viktarionovi. Kapitn si vzal ten druh, podezvav piichl k jeho obsahu. Vidno takto zblzka bylo vno sp modr ne ern. Bylo hust a olejnat a vychzel z nho pach jako ze shnilho masa. Ochutnal douek a okamit jej vyplivl. Hnusn pit. M v myslu mne otrvit? Mm v myslu otevt ti oi. Euron se zhluboka napil ze svho pohru a usml se. Stn veera, vno ernoknnk. Narazil jsem na ten sud, kdy jsem pepadl jednu galru z Oarthu, spolen s njakm hebkem a zzvorem, tyiceti tky zelenho hedvb a tymi ernoknnky, kte mi povdli zvltn pbh. Jeden si troufl vyhroovat mi, tak jsem ho zabil a nakrmil jm ostatn ti. Zpotku odmtali jst maso svho mrtvho druha, ale kdy u mli velk hlad, tak si to s tou svou lskou k nmu rozmysleli. Lid jsou taky jenom maso. Balon byl len, Aeronje lenj a Euron je nejlenj ze vech. Viktarion se ji chystal k odchodu, kdy Vran oko ekl: Krl mus mt enu, aby mu dala ddice, brate. Potebuji t. Vyd se do Otrokskho zlivu a piveze mi moji lsku? J jsem tak ml kdysi lsku. Viktarionovy ruce se sevely v pst a na podlahu odkpla krvav krpj. Ml bych t ubt k smrti a nakrmit tebou kraby, tak jak jsem to udlal s n. Ty pece m syny, ekl svmu bratrovi. Nemanelsk dcka sprostho pvodu, narozen z kurev a plaek. Jsou z tvho tla. To je i obsah mho nonku. dn z nich nen vhodn k tomu, aby jednou sedl na Moskokamennm trnu, natopak na eleznm. Ne, k tomu, abych zplodil ddice, kter toho bude hoden, potebuji jinou enu. Kdy se spoj krakatice s drakem, 97

brate, bude se tst cel svt. S jakm drakem? S poslednm z jejho rodu. kaj, e je to ta nejkrsnj ena na svt. Vlasy m stbrozlat a oi jako ametysty ale nemus mi vit, brate. Vydej se do Otrokskho zlivu a pive mi ji sem. Pro bych ml? opil Viktarion. Pro lsku. Pro povinnost. Protoe ti to tvj krl porou. Euron se uchechtl. A pro Moskokamenn trn. Bude tvj, jakmile si j zaberu pro sebe elezn trn. Bude mne nsledovat, tak jako jsem j nsledoval Balona a tvoji vlastn prvoplatn synov budou jednou nsledovat tebe. Moji vlastn synov. Jene aby ml mu prvoplatnho syna, mus mt nejdve manelku. Viktarion neml u en tst. Euronovy dary jsou otrven, pipomnl si v duchu, a pesto Rozhodnut zle na tob, brate. ij jako poddan nebo zemi jako krl. M odvahu vzltnout? Dokud se neodraz ke skoku, nikdy se to nedozv. V Euronovch jakoby usmvajcch se och se mihl stn uraenosti Nebo od tebe dm pli? Je dsiv plout za Valyrii. Plavil bych se s eleznou flotilou i do samotnho pekla, kdyby toho bylo zateb. Kdy Viktarion rozevel ruku, jeho dla byla rud krv. Vydm se do Otrokskho zlivu, ano. Najdu tam tu dra enu a pivedu ji sem. Ale ne pro tebe. Ukradl jsi mi manelku a zneuctil jsi mne. J si tedy vezmu tvoji. Nejkrsnj ena na svt bude pro mne.

98

JAIME

ole ped hradbami hradu Darry byla nov obdlvna. Splen roda byla zaorna a przkumnci sera Addama hlsili, e v brzdch vidli eny vytrhvat plevel, zatmco blzko lesa istilo volsk speen nov pozemek. Na stri tam stl tucet vousatch mu se sekerami. Ne Jaime a jeho kolona doshli hradu, vichni uprchl za hradby. Brny hradu nalezli zaven, stejn jako ty na Harrenov. Ledov pivtn od m vlastn krve. Zatrubte na roh, nadil. Ser Lemnos z tesu sal ze zad Herrockv roh a rozezvuel jej. Zatmco ekal na odpov, pozoroval Jaime hndorudou vlajku plpolajc nad pedmostnm opevnnm hradu svho bratrance. Lancel rozdlil vlajku na tvrtiny, ve kterch se stdal lev s orem Darry. Jaime v tom vidl ruku svho strce, stejn jako ve volb Lancelovy nevsty. Rod Darry vldl tmto krajinm od as, kdy si Andalov podrobili Prvn lidi. Ser Kevan si nepochybn uvdomil, e jeho syn bude mt snaz pozen s mstnmi rolnky, pokud na nj budou pohlet jako na pokraovn star linie, kter toto zem nle na zklad satkovho prva, sp ne krlovskm vnosem. Kevan se ml stt Tommenovm pobonkem. SerHarysje ba a moje sestra je blzen, pokud si mysl nco jinho. Hradn brna se pomalu otevela. Mj bratranec zde nebude mt dost msta, aby ubytoval tiscovku mu, ekl Jaime Silnokanci. Postavme tbor pod zpadn zd. Chci, aby byl jeho obvod obehnn pkopem a kly. V tchto koninch jsou jet pod psanci. Museli by bt len, kdyby zatoili na armdu tak poetnou, jako je nae. 99

len nebo vyhladovl. Jaime nebyl naklonn jakkoli riskovat, co se obrany jeho mu tkalo, dokud o psancch a jejich sle nebude mt lep pedstavu. Ser Dermot jel vedle nho s krlovskou korouhv se lvem a jelenem a ser Hugo s blm praporcem Krlovsk gardy. Rudho Ronneta povil Jaime lohou bezpen doprovodit Wylise Manderovskho do Panenskho pstavu, aby ho u radji neml na och. Pia jela s jeho panoi, na valachovi, kterho pro ni nael Pecka. Vypad to jako hrad pro dti, slyel ji Jaime kat. Nepoznala dn jin domov neHarrenov, pemtal. Kad jin hrad v i j bude ve srovnn s nm pipadat mal, snad jen krom Skly. Josmyn Peckovec j ekl tot. Nesm ho posuzovat podle Harrenova. ern Harren postavil svj hrad obludn velk. Pia naslouchala se soustednm vrazem, jako ptilet holika, kterou pouuje jej septa. To je tak vechno, m je, mal holika v enskm tle, zrann a vystraen. Pecka j vak byl okouzlen. Jaime ml podezen, e ten hoch zatm nepoznal enu, a Pia byla stle docela hezk, pokud mla zaven sta. Pedpokldm, e mu nijak neubl, kdy se sn vysp, pokud k tomu bude svoln. Jeden z Horovch mu se pokusil ji znsilnit na Harrenov, a zdlo se, e je dost zmaten, kdy Jaime nadil ryti Ilynovi, aby mu za to ual hlavu. Ml jsem ji u pedtm, nastokrt, mumlal stle dokola, kdy jej pinutili pokleknout. Nastokrt, milostpane. Mli jsme ji tu vichni. Kdy ser Hyn pinesl Pie jeho hlavu, pes rozbit zuby se usmla. Hrad Darry bhem boj ji nkolikrt zmnil pna, jednou byl vyplen a pinejmenm dvakrt vyplenn, ale Lancel zjevn neztrcel as a ihned se pustil do prce. Hradn brna byla nov zaven, surov dubov prkna zeslen ozdobnmi eleznmi heby. Na mst, kde kdysi shoely star stje, vyrostly nov, schody do pevnosti a okenice na mnoha oknech byly vymnny. Na zernalch kamenech bylo vidt, kde je olizovaly plameny, ale as a det je opt vybl. Za cimbum chodili po hradbch stelci s kuemi, nkte v rudch pltch a pilbch se lvy na hebenech, jin v modr a ed rodu Frey. Jak Jaime pejdl ndvo, zpod kopyt Cti vybhala kuata, bekotaly tam ovce a zasmuilma oima na n 100

hledli rolnci. Ozbrojen rolnci, nemohl si nepovimnout. Nkte mli kosy, jin hole, dal motyky naosten do krutch bodc. Tak tam byly k vidn sekery a spatil rovn nkolik vousatch mu s rudmi sedmicpmi hvzdami naitmi na otrhan pinav haleny. Dal zatracen vrabci. Odkud se vichni berou? Po strci Kevanovi nebylo nikde ani stopy. Ani po Lancelovi. Jenom mistr se vynoil, aby jej pivtal, s edm rouchem pleskajcm ve vtru kolem kostnatch nohou. Pane veliteli, jsme poctni touto neoekvanou nvtvou. Muste nm prominout nae nedostaten ppravy. Bylo nm dno na srozumnou, e mte nameno do ekoto. Dany jsme mli cestou, zalhal Jaime. ekoto pok. A kdyby se stalo, e bude oblhn ukoneno, ne se k hradu dostane, alespo nebude muset pozvednout zbra proti rodu Tully. Sesedl a pedal est stjnkovi. Najdu zde svho strce? Neekl jeho jmno. Ser Kevan byl jedinm strcem, kter mu jet zbyl, poslednm peivm synem Tytose Lannistera. Ne, mj pane. Ser Kevan odsud po svatb odjel. Mistr se popothl za svj etz, jako by mu byl kolem krku pli tsn. Jsem si jist, e lord Lancel bude poten, kdy uvid tebe a vechny tvoje chrabr ryte. Akoli mne rmout, kdy musm piznat, e hrad nen schopen zajistit stravu pro takov poet mu. Mme svoje vlastn zsoby. A ty jsi? Mistr Ottomore, necha se mmu pnovi zlb. Pan Amerei vs chtla pivtat osobn, ale dohl na ppravu hostiny na vai poest. Doufm, e ty, pane, a tvoji hlavn ryti a kapitni se k nm pipoj dnes veer u stolu. Tepl pokrm by byl nanejv vtn. Dny jsou chladn a vlhk. Jaime se rozhldl po ndvo, po vousatch obliejch vrabk. Pli mnoho. A tak pli mnoho Frey. Kde najdu Tvrdokamenskho? Dostali jsme zprvu, e za Trojzubcem jsou psanci. Ryt Harwyn vzal dvacet stelc a pt ryt a jeli se s nimi vypodat. A ser Lancel? Prodlv na modlitbch. Jeho lordstvo pikzalo, abychom 101

ho pi modlen nikdy neruili. Lancel a ser Bonifer spolu budou dobe vychzet. Dobr tedy. Ml by mt dost asu promluvit si se svm bratrancem pozdji. Odve mne do mch komnat a nechej pinst nahoru k. Jestli to mho pna pot, ubytovali jsme t v Orov vi. Doprovodm t tam. J cestu znm. Jaime nebyl v tomto hradu cizincem. Spolen s Cersei tam byli hosty podvakrt, jednou na cest s Robertem na Zimohrad, podruh cestou zptky do Krlova pstavit. Tebae to byl pomrn mal hrad, byl vt ne hostinec, s dobrmi loveckmi podmnkami v povod eky. Robert Baratheon nikdy neodmtl vyut pohostinnosti svch poddanch. Pevnost byla stejn, jakou si ji pamatoval. Stny jsou stle hol, poznamenal Jaime, kdy jej mistr vedl chodbou. Lord Lancel douf, e je jednoho dne bude moci pokrt tapiseriemi, ekl Ottomore. Vjevy zbonosti a oddanosti. Zbonosti a oddanosti. Ml co dlat, aby se nedal do smchu. Stny byly hol i bhem jeho prvn nvtvy. Tyrion tehdy ukazoval na tverce tmavho kamene, kde dve visely tapiserie. Ser Raymun mohl odstranit tapiserie, ovem ne msta, kde visely. Pozdji stril Sket plnou hrst zlak jednomu z mstnch sluh za kl od sklepen, kde byly tapiserie uskladnny. Tyrion je s potutelnm smvem ukazoval Jaimemu ve svtle svce; tkan portrty vech targaryenskch krl od prvnho Aegona ke druhmu Aenysovi. Kdybych to ekl Robertovi, mon by uinil mne pnem hradu, ekl trpaslk s radostnm ehotem. Mistr Ottomore vedl Jaimeho na vrcholek ve. Vm, e se zde bude ctit pohodln, pane. Tamhle je latrna, kdybys poctil voln prody. Z tvho okna je vhled na bo hj. Lonice je napojena na komnatu Jej milosti, s pokojkem pro sluebnou mezi nimi. Tohle jsou komnaty pna hradu? Ano, mj pane. Mj bratranec je pli laskav. Neml jsem v myslu vyhnat Lancela z jeho vlastn lonice. Lord Lancel sp v septu. Spis Matkou a Pannou, kdy m ivou enu hned za dvemi? 102

Jaime nevdl, jestli se tomu m smt, nebo nad tm plakat. Mon se modl o to, aby mu ztvrdl d. V Krlov pstaviti se povdalo, e Lancelovo zrann jej uinilo neschopnm. Pesto by ml mt aspo tolik rozumu, aby se o to snail Jeho bratranec nebude mt vlastnictv novch zem jist, dokud nezplod se svou napl darryjskou manelkou syna. Jaime zanal litovat, e se rozhodl sem pijet. Podkoval Ottomoreovi, pipomnl mu koupel a nadil Peckov, aby ho vyprovodil. Komnata pna hradu se od jeho posledn nvtvy zmnila, ovem ne k lepmu. Podlahu pokrvaly rozeden rohoe namsto jemnho myrskho koberce, kter tam byl posledn, a vechen nbytek byl nov a hrub vyroben. Ser Raymun Dany byl natolik vzneen, e spal v posteli s hndmi sametovmi nebesy a dubovmi sloupky s vyezvanmi lahouny a listy vinn rvy; Lancelovm loem byl neforemn slamnk umstn pod oknem, kde jej nepochybn budilo prvn rann svtlo. Druh postel byla zejm splena, nebo rozbita na kusy nebo ukradena, a pesto Kdy pinesli k, Mal Lew sthl Jaimemu boty a pomohl mu sundat zlatou ruku. Peck a Garrett nanosili vodu a Pia nala nco istho, do eho se mohla oblci. Dvka se na nj plae podvala, kdy ze sebe setsl kabtec. Jaime si byl nepjemn vdom kivky jejho boku a prsu pod hrub tkanm hndm atem. Zjistil, e vzpomn na vci, kter mu Pia eptala na Harrenov, t noci, kdy mu ji Qyburn poslal do postele. Nkdy, kdy jsem sjinm muem, ekla, zavu oi a pedstavuju si, e jste to na mn vy, pane. Byl vdn, e m v kdi tolik vody, aby skryla jeho vzruen. Jak se ponoil do kouc vody, vzpomnl si na jinou lze, tu, kterou sdlel s Brienne. Ml tehdy horeku, byl zeslbl ze ztrty krve a horko jej zmmilo natolik, e zaal kat vci, kter ml radji nechat nevyen. Tentokrt dnou takovou vmluvu neml. Vzpome si na svj slib. Pia je vhodnj do Tyrionovy postele ne do tv. Pines mi mdlo a tuh kart, ekl Peckov. Pio, ty me odejt. Ano, milostpane. Dkuju, milostpane. Kdy mluvila, pikrvala si sta, aby schovala rozbit zuby. Chce ji? zeptal se Jaime Peckovce, kdy odela. Pano zrudl jako pa. 103

Jestli ti to dovol, tak si ji vezmi. Nepochybuji, e t nau pr vc, kter shled uitenmi ve svou svatebn noc, a neboj se, bastarda s n mt nebude. Pia roztahovala nohy pro polovinu armdy jeho otce a nikdy neothotnla; se v pravdpodobnost byla neplodn. Pokud s n ale pjde do postele, bu na ni nn. Nn, mj pane? Jak jak mm? Sladk slova. Nn doteky. Oenit se s n sice nehodl, ale pokud s n bude v posteli, chovej se k n, jako by to byla tvoje nevsta. Chlapec pikvl. Mj pane. J kam ji mm vzt? Nikde tu nen dn msto, kde kde Kde byste byli sami? Jaime se zasml. Za pr hodin bude veee. Ten slamnk vypad neforemn, ale ml by stait. Pecka vytetil oi. V posteli jeho lordstva? Sm si bude pipadat jako lord, a bude po vem, pokud Pia zn svoji prci. A nkdo by ml tu mizernou matraci konen dn vyut. Kdy toho veera sestupoval k hostin, ml na sob Jaime Lannister rud sametov kabtec s prostihy ze zlatho broktu a zlat etz s cvoky z ernch dmant. Tak si pipjal svoji zlatou ruku, nablskanou do jemnho zivho lesku. To msto nebylo vhodn k tomu, aby na sob ml svj bl at. Povinnosti jej oekvaly v ekoto; sem jej pivedla temnj poteba. Velk sni hradu Dany se kalo velk jen ze zdvoilosti. Ode zdi ke zdi tam stly stoly na kozch a stropn trmy byly zernal kouem. Jaimeho usadili k vyvenmu stolu, napravo od Lancelovy przdn idle. Mj bratranec se k nm na veei nepipoj? zeptal se, kdy si sedal. Mj pn dv pednost pstu, ekla Lancelova manelka, pan Amerei. Ochoel alem za ubohho Nejvyho septona. Byla to statn, dlouhonoh a prsat dvka ve vku dvaceti osmi let, od pohledu zdrav dve, tebae jej pobledl obliej bez brady Jaimemu pipomnal jeho zesnulho a nikm neoplakvanho bratrance Cleose, kter vdycky vypadal tak trochu jako lasika. On se post? Je to jet vt blzen, ne jsem si myslel Jeho bratranec by ml bt zaneprzdnn snahou zplodit se svou vdovou malho ddice s lasi tvikou, msto aby se snail 104

vyhladovt sm sebe k smrti. Divil se, co by na novou horlivost svho syna asi ekl ser Kevan. e by tohle byl dvod jeho nhlho odjezdu? Nad miskami s polvkou z fazol a slaniny povdla pan Amerei Jaimemu, jak jejho prvnho manela zabil ser Gregor elegne, kdy Freyov jet bojovali na stran Robba Starka. Prosila jsem ho, aby tam nejezdil, ale mj Pate byl, och, tdkvelmi staten; psahal, e on je tm muem, kter to monstrum zabije. Chtl si vydobt slvu. To chceme vichni Kdy jsem byl pano, kal jsem si, e jsem mu, kter zabije Usmvavho ryte. Usmvavho ryte? zeptala se nechpav. Kdo to byl? Hora mho dtstv. Dvakrt tak velk a dvakrt tak len. Psanec, dvno mrtv. Nikdo, kvli komu by si moje pan musela dlat starosti. Amereiny rty se zachvly a z hndch o j stekly slzy. Mus m dcei odpustit, ekla star ena. Lady Amerei si s sebou pivedla na Dany mnostv dalch Frey; sestru, strce, nevlastnho strce, rzn sestenice a svoji matku, kter pochzela z rodu Darry. Stle truchl kvli svmu otci. Psanci ho zabili vzlykala pan Amerei. Otec tam jel jen proto, aby vykoupil Petyra Uhra. Pinesl jim zlato, o kter dali, ale oni ho i tak zavsili. Povsili, Amy. Tvj otec nebyl tapiserie. Pan Mariya se otoila zptky k Jaimemu. Urit jsi ho znal, pane. Kdysi jsme spolu slouili jako panoi na Chstalov. Nezael by tak daleko, aby tvrdil, e byli ptel. Kdy tam Jaime pijel, Merrett Frey byl hradn rv, kter se povyoval nad vechny mlad chlapce. Pak se pokusil dovolit si na m. Byl velmi siln. To byla jedin pochvala, kter ho napadla. Merret byl pomal, neobratn a hloup, ale byl siln. Bojovali jste spolen proti Bratrstvu z Krlolesa, vzlykla pan Amerei. Otec mi o tom vyprvl. Chce ct, e se otec chlubil a lhal. Ano, bojovali. Freyovm hlavnm pnosem v boji bylo to, e se nakazil syfilitidou od jedn tborov pobhlice a nechal se zajmout Blou srnou. Krlovna psanc mu vyplila svj znak do zadnice, nae jej poslala za vkupn zptky k Sumneru Chstalovi. Merrett pak nebyl trnct dni schopen se posadit, tebae Jaime 105

pochyboval o tom, e doruda rozhaven elezo bylo z poloviny tak straliv jako kotlky toho hnusu, co jej jeho druhov panoi nutili snst, jakmile byl navrcen. Chlapci jsou ti nekrutjtvorovna svt. Uchopil do zlat ruky svj vinn pohr a zvedl jej. Na Merrettovu pamtku, ekl. Bylo snaz pt na toho mue ne o nm mluvit. Po ppitku pestala pan Amerei plakat a e u stolu se stoila k vlkm, tm tynohm. Ser Danwell Frey tvrdil, e je jich kolem vc, ne pamatuje dokonce jeho ddeek. pln se pestali bt lid. Jejich smeky toily na n prvod se zavazadly cestou z Dvojat. Nai luitnci jich museli cel tucet pozabjet, ne ostatn utekli. Ser Addam pipustil, e jejich kolona elila podobnm problmm cestou z Krlova pstavit. Jaime se soustedil na krmi ped sebou, levou rukou trhal kousky chleba a pravou zpolil se svm vinnm pohrem. Pozoroval sera Addama, jak se sna okouzlit dvku vedle sebe, dval se na Steffona Rychlovce, jak znovu bojuje s pomoc chleba, oech a mrkve bitvu za Krlovo pstavit. Ser Lemnos si sthl na kln obsluhovaku, nalhal na ni, aby zatroubila na jeho roh, zatmco ser Dermot blznil pr panom hlavu lenm rytskch dobrodrustv v Deolese. Ser Hugo Vancovsk o kus n u stolu zavel oi. Pemt o tajemstvch ivota, pomyslel si Jaime. Bud to, nebo si zdml mezi dvma chody. Otoil se zptky k pan Mariye. Ti psanci, co zabili tvho manela byla to skupina lorda Berika? To jsme si zpotku mysleli. Akoli byly vlasy pan Mariye prokvetl ed, byla to stle pohledn ena. Vrahov se rozptlili, kdy opustili Starokameny. Lord Vypren sledoval jednu skupinu do Krsnotrhu, ale tam je ztratil. ern Walder vedl psy a lovce do Staenina molu za dalmi. Rolnci popeli, e by je vidli, ale kdy se jich zeptal zostra, zpvali jinou pse. Mluvili o jednookm mui a jinm, co nos lut pl a o en v plti s kp. ena? Myslel by si, e Bl srna nauila Merretta, e se m dret od psaneckch en co nejdl. ena byla taky v Bratrstvu z Krlolesa. Tu znm. Jak by ne, naznaoval jej tn, kdy zanechala svoji znaku na mm manelovi? Bl srna byla mlad a krsn, jak kali. Ta ena v kpi nen ani jedno z toho. Ti rolnci ns 106

pimli uvit, e jej tv je ztrhan a zjizven a e je straliv pohldnout j do o. Tvrdili, e vedla psance. Vedla je? Tomu mohl Jaime st uvit. Berik Dondarrion a ten rud knz nebyli nikde k vidn. PanMariya psobila sebejist. Dondarrion je mrtv, ozval se Silnokanec. Hora mu prohnal n okem, mme s sebou mue, kte to vidli. To je jeden pbh, pipustil ser Addam. Ovem jin ti eknou, e lorda Berika nelze zabt. Ser Harwyn k, e ty pbhy jsou liv. Pan Amerei si namotvala cop kolem prstu. Slbil mi hlavu lorda Berika. Je velmi galantn. Pod svmi slzami se ervenala. Jaime si vzpomnl na hlavu, kterou dal Pie. Tm slyel svho malho bratra, jak se checht. Kdy se pestaly dvat enm kvtiny? mohl by se Tyrion zeptat. Tak by ml pr vhodnch slov pro Harwyna Blummu, tebae galantn by mezi nimi nebylo. Blummovi brati byli velc chlapci se silnmi krky a rudmi tvemi; hlasit a energit, rychle se dvali do smchu, rychle se rozhnvali, rychle odpoutli. Harwyn byl zcela jinm druhem Blumma; s tvrdma oima a mlomluvn, neodpoutjc a smrtonosn, kdy tmal v ruce svoje kladivo. Dobr velitel posdky, ovem nikoli lovk, kterho by bylo radno milovat. Akoli Jaime se zahledl na pan Amerei. Sluhov pineli ryb chod, n tiku peenou v krce z bylin a drcench oech. Lancelova pan ji ochutnala, pochvlila a poruila, aby byla prvn porce naservrovna Jaimemu. Kdy ped nj rybu poloili, naklonila se pes przdn msto svho manela a dotkla se jeho zlat ruky. Ty bys mohl zabt lorda Berika, sere Jaime. Skolil jsi Usmvavho ryte. Prosm, mj pane, prosm t o to, zsta zde a pomoz nm s lordem Berikem a Ohaem. Jej bled prsty svraly jeho zlat. Mysl si snad, e to ctm? Usmvavho ryte zabil Me jitra, moje pan. Ser Arthur Dayne, lep ryt ne j. Jaime odthl svoje zlat prsty a znovu se otoil k pani Mariye. Jak daleko stopoval ern Walder tu enu v kpi a jej mue? Jeho psi znovu zachytili jejich pach severn od Staenina molu, odpovdla ena. Psahal, e od nich nebyl vzdlen vc ne pl dne, kdy mu zmizeli na ji. A si tam shnij, prohlsil ser Lemnos zvesela. Jestli jsou 107

bohov dob, spolknou je tekut psky nebo je seerou jetrkolvi. Nebo je zajmou aborouti, pidal se ser Danwell. Ani bych se nedivil, kdyby baini psance ukrvali. K by to dlali jen oni, ekla pan Mariya. Nkte z nch lord tak zachzej s mui lorda Berika v rukavikch. Prost lid rovn, uklbla se jej dcera. Ser Harwyn k, e je schovvaj a iv, a kdy se jich zept, kam odeli, lou. Lou svm vlastnm pnm! Necht jim vykubat jazyky, nalhal Silnokanec. To u bys z nich pak nedostal dn odpovdi, ekl Jaime. Jestli stojte o jejich pomoc, muste je pivst k tomu, aby vs mli rdi. Takto to dlal Arthur Dayne, kdy jsme vyjeli proti Bratrstvu z Krlolesa. Platil prostm lidem za jdlo, kter jsme , sndli, pednel jejich stnosti krli Aerysovi, rozioval pastviny kolem jejich vesnic, dokonce jim vydobyl prvo porazit pro sebe kadoron urit poet strom a ulovit si na podzim nkolik kus z krlovsk zve. Lesn lid vzhlel k Toyneovi, ale ser Artur pro n udlal vc, ne mohlo kdy udlat Bratrstvo, a zskal je na nai stranu. Zbytek u byl snadn. Lord velitel hovo moude, ekla pan Mariya. Nikdy se tch psanc nezbavme, dokud prost lid nezane milovat Lancela stejn, jako kdysi mli rdi mho otce a dda. Jaime se podval na przdn msto svho bratrance. Modlenm si vak Lanceljejich lsku nikdy nezsk. Pan Amerei napulila sta. Sere Jaime, neopoutj ns, prosm. Mj pan manel t potebuje a j tak. Jsou straliv asy. Nkter noci nemohu strachy ani spt. Moje msto je u krle, m pan. J proti nim vyjedu, nabdl se Silnokanec. Jakmile to skoncujeme s ekotom, budou m svrbt ruce po dalm boji. Ne e by mi Berik Dondarrion ml njak dt. Vzpomnm si na toho mue z turnaj. Pohledn mladk v pknm plti. thl a nezkuen. To bylo pedtm, ne zemel, ozval se mlad ser Arwood Frey. Lid kaj, e ho smrt zmnila. Me ho zabt, ale on mrtv nezstane. Jak lze proti takovmu mui bojovat? A taky je tu Oha. V Solnopnvch zabil dvacet mu. Silnokanec vybuchl v hlasit smch. Mon dvacet tlustch 108

hostinskch. Dvacet slouh urajcch si do kaat. Dvacet ebravch brat vyzbrojench miskami. Ne dvacet ryt. Ne dvacatero mne. V Solnopnvch je ryt, nedal se odbt ser Arwood. Ukryl se za svmi zdmi, zatmco Clegane a jeho len psi plenili msto. Ty jsi nevidl vci, kter dlal, pane. J ano. Kdy ta zprva pronikla do Dvojat, jel jsem se tam podvat s Harysem Vysockm, jeho bratrem Donnelem a pl stovkou mu, luitnk a zbrojno. Jedin, co zstalo v Solnopnvch, byl hrad, a star ser Quincy tak vystraen, e ani neotevel brnu, jen na ns kiel z hradeb. Zbytek byly kosti a popel. Cel msto. Oha vechny budovy podplil, lidi posekal a se smchem odjel. eny nevil bys, co udlal nkterm enm. Nebudu o tom hovoit u tabule. Dlalo se mi patn, kdy jsem to vidl. J jsem plakala, kdy jsem to slyela, pitakala pan Amerei. Jaime usrkval vno. Co vs vede k pesvden, e to byl Oha? To, co popisovali, znlo sp jako Gregorova prce ne Sandorova. Sandor bval brutln, to ano, ale byl to jeho velk bratr, kdo byl v rodu Clegan opravdovou zrdou. Vidli ho, ekl ser Arwood. Ta jeho pilbice se ned tak snadno pomlit ani zapomenout. A nalo se pr takovch, co to peili a vyprvli, jak to bylo. Dvtko, kter znsilnil, njac chlapci, co se schovali, ena, kterou jsme nali zaklnnou pod zernalm trmem, rybi, kte tu ezniinu vidli ze svch lun Nekej tomu ezniina, ekla tie lady Mariya. Ur tm vechny poctiv eznky. Solnopnve byly dlem odporn zrdy v lidsk ki. Tohle je as zrd, pemtal Jaime, lv, vlk a vzteklch ps, havran a vran mrchoroutek. Odporn dlo. Silnokanec si znovu dolil pohr. Pan Mariyo, pan Amerei, vae zkost mne dojala. Mte moje slovo, e jakmile ekoto padne, vrtm se sem, utvu Ohae a zabiju ho pro vs. Psi mne neds. Tenhle by ml. Oba mui byli velc a siln, ale Sandor Clegane byl mnohem rychlej a bojoval s takovou zuivost, e Lyle z Chstalova nemohl doufat, e by se mu vyrovnal. Pan Amerei vak byla touto mylenkou naden. Jsi 109

opravdov ryt, sere Lyle, kdy chce pomoci dm v tsni. Alespo e se o sob nevyjdila jako o pann. Jaime se nathl po svm pohru a pevrhl jej. Lnn ubrus vpjel vno. Jak se rud skvrna roziovala, jeho spolenci pedstrali, e si toho nevimli. Zdvoilost urozench, ekl si v duchu, ale chutnalo to jen jako ltost. Prudce vstal. Moje pan, omluv mne, prosm. Pan Amerei vypadala zaraen. Ty u ns opout? Jet pijde na adu telec a kapouni nadvan prkem a houbami. Velmi lkav, opravdu, ale u bych nepozel ani sousto. Musm hovoit se svm bratrancem. Jaime se uklonil a zanechal je jejich jdlu. I na ndvo se jedlo. Vrabci se tam shlukli kolem tuctu varnch oh, ohvali si ruce v chladu soumraku a dvali se, jak se nad plameny se sykotem opkaj siln klobsky. Musela jich tam bt stovka. Neuiten sta. Jaime si kal, jak mnostv klobs jim jeho bratranec Lancel vydal a m m v myslu krmit je, a klobsy dojdou. Do zimy budou jst krysy, pokud nesklid rodu. Takhle pozd na podzim ji nebyly velk ance na dal sklize. Septum nael mimo vnitn ndvo hradu; sedmihrannou budovu bez oken, napl devnou, s vyezvanmi devnmi dvemi a takovou stechou. Na jejch schodech sedli ti vrabci. Kdy se Jaime piblil, vstali. Kampak, mj pane? zeptal se jeden. Byl nejmen z tch t, ale ml nejvt vous. Dovnit. Jeho lordstvo se tam modl. Jeho lordstvo je mj bratranec. Nue, mj pane, ekl jin vrabk, obrovsk pleat musk se sedmicpou hvzdou namalovanou nad jednm okem, snad nechcete vyruovat svho bratrance v modlitbch. Lord Lancel pros Otce na nebesch o radu, ekl tet vrabk, ten bezvous. Chlapec, pomyslel si Jaime, ale hlas napovdal, e jde o enu obleenou v beztvarch crech a zrezivl kroukov koili. Modl se za dui Nejvyho septona a za vechny ostatn zesnul. Ti budou mrtv i ztra, opil Jaime. Otec na nebesch m vc asu ne j. Vte, kdo jsem? Njak urozen pn, odpovdl mu s hvzdnatm okem. Njak mrzk, ekl ten mal s velkm vousem. 110

Krlokat, ekla ena, jene my nejsme krlov, jenom Nuzn druhov, a vy nepjdete dl, dokud to jeho lordstvo nedovol. Zvedla palici s hroty a mal mu vedle n zdvihl sekeru. Dvee za nimi se otevely. Necht mho bratrance projt v pokoji, ptel, ekl Lancel tie. Oekvm ho. Vrabci poodstoupili stranou. Lancel vypadal jet hubenj, ne byl v Krlov pstaviti. Byl bos a obleen v prost halen z renho pltna, kter z nj na pohled inila sp ebrka ne pna. Temeno hlavy ml hladce oholen, ale vous mu maliko povyrostl. Zvt jej broskvovm chmm by bylo urkou broskve. Podivn ladil s blmi vlasy kolem jeho u. Bratrance, ekl Jaime, kdy byli v septu sami, copak jsi sakra pln piel o rozum? J tomu radji km, e jsem nalezl vru. Kde je tvj otec? Odjel. Pohdali jsme se. Lancel poklekl ped oltem svho druhho Otce. Pomodl se se mnou, Jaime? A kdy se pkn pomodlm, d mi Otec novou ruku? Ne. Ale Vlenk ti d odvahu, Kov ti propj slu a Staena ti poskytne moudrost. J potebuji ruku. Nad vyezvanmi olti se tyily podobizny Sedmi boh z tmavho deva, kter se lesklo ve svtle svc. Ve vzduchu se vznela slab vn kadidla. Ty sp tady dole? Kadou noc si rozdlm loe pod jinm oltem a Sedm mi sesl vize. Baelor Poehnan tak kdysi mval vize. Zvl kdy se postil. Jak je to dlouho, co jsi naposledy jedl? Moje vra mi poskytuje vekerou vivu, kterou potebuji. Vra je jako ovesn kae. Je lep s mlkem a medem. Zdlo se mi o tom, e pijde. V tom snu jsi vdl, co. jsem udlal. Jak jsem zheil. Zabil jsi mne kvli tomu. Sp zabije sm sebe vm tmhle postnm. Nepostil se snad Baelor Poehnan tak dlouho, a ho to dostalo na umrl katafalk? Nae ivoty jsou plameny svce, stoj psno v Sedmicphvzd. Jakkoli bludn zvan vtru ns me uhasit. 111

Smrt nen v tomto svt nikdy daleko a sedmero pekel oekv hnky, kte se nekaj ze svch hch. Modli se se mnou, Jaime. Kdy to udlm, sn misku ovesn kae? Kdy jeho bratranec neodpovdl, Jaime si povzdechl. Ml bys spt se svou enou, ne s Pannou. Ty potebuje syna s darryjskou krv, jestli si chce udret tento hrad. Hromada studenho kamen. Nikdy jsem o ni nedal. Nikdy jsem ji nechtl. Chtl jsem jenom Lancel se zachvl. Sedm, spaste mne, ale chtl jsem bt tebou. Jaime se musei dt do smchu. Radji mnou ne Baelorem Poehnanm. Darry potebuje lva, bratrnku. Stejn tak tvoje mal Freyov. Zvlhne mezi nohama pokad, kdy se nkdo zmn o Tvrdokamenskm. Zatm se s nm jet nevyspala, ale brzy to udl. Pokud ho miluje, peji jim vzjemn poten. Lev by neml mt parohy. Vzal sis tu dvku za manelku. Odkal jsem jaksi slova a pehodil j kolem ramen rud pl, ale to jen proto, abych se zavdil otci. Satek vyaduje stvrzen v manelskm loi. Krl Baelor byl pinucen oenit se se svou sestrou Daenou, ale nikdy spolu neili jako mu a ena, zavrhl ji ihned po korunovaci. i by byl lpe poslouil, kdyby byl zavel oi a vyspal se s n. Znm djiny dost dobe, abych tohle vdl. V kadm ppad nen pravdpodobn, e bys prv ty byl povaovn za novho Baelora Poehnanho. To ne, pipustil Lancel. Byl to vzcn duch, ist, staten a nevinn, nedoten vekermi zly tohoto svta. J jsem hnk a je toho mnoho a jet vc, co si musm odpykat. Jaime poloil svmu bratranci ruku na rameno. Co ty v o hchu, bratrnku? J zabil svho krle. Staten mu zabj meem, zbablec vinnm mchem. Oba jsme krlovrazi, pane. Robert nebyl skuten krl. Nkte by mohli dokonce namtnout, e jelen je pro lva pirozenou koist. Jaime ctil pod k svho bratrance kosti a jet nco jinho. Lancel ml pod halenou nnou koili. Co jet jsi udlal, e to vyaduje takov pokn? Povz. Jeho bratranec sklopil hlavu. Po tvch mu stkaly slzy. 112

Ty slzy byly vekerou odpovd, kterou Jaime poteboval. Zabil jsi krle, ekl, a pak jsi spal s krlovnou. Nikdy jsem nelhal s moj drahou sestrou? ekni to. ekni to\ Nikdy jsem nevypustil svoje semeno do do jej kundy? navrhl Jaime. do jejho lna, doekl Lancel. To nen zrada, pokud se neudl dovnit. Poskytl jsem j tchu, kdy krl zemel. Ty jsi byl v zajet, tvj otec v poli a tvj bratr ona se ho bla a mla k tomu dobr dvody. Piml mne zradit ji. Opravdu? Lancel a ser Osmund a kdo jet? Byla ta st o Msnm chlapci jenom poklebek? Nutil jsi ji? Nel J ji miloval. Chtl jsem ji chrnit. Chtl jsi bt mnou. Ctil, jak jej svrb jeho fantomov prsty. V den, kdy ho pila jeho sestra do Bl ve poprosit, a se zekne svho slibu, tak se smla, kdy ji odmtl, a vychloubala se, e mu lhala u natisckrt. Jaime to povaoval za neobratn pokus ublit mu stejn, jako ublil on j. Mon to byla jedin pravdiv vc, kterou mi kdy ekla. Nemysli si o krlovn nic patnho, prosil Lancel. Vechno tlesn je slab, Jaime. Z naeho hchu nevzela dn koda. dn bastard. Ne. Bastardi se zdkakdy dlaj na bicho. Napadlo ho, co by jeho bratranec ekl, kdyby se mu ml on vyznat ze svch vlastnch hch, ze t skutench zrad, kter Cersei pojmenovala Joffrey, Tommen a Myrcella. Po bitv jsem ml na Jej Vsost vztek, ale Nejvy septon ekl, e j musm odpustit. Ty ses vyznal ze svch hch Jeho Nejvy Svatosti? Modlil se za mne, kdy jsem byl zrann. Byl to dobr lovk. Je to mrtv lovk. Zvonily za nj zvony. Napadlo ho, zda m jeho bratranec tuen, jak ovoce jeho slova pinesla. Lanceli, ty jsi zatracen blzen. M pravdu, pitakal Lancel, ale moje blznovstv je ji za mnou, pane. Podal jsem Otce na nebesch, aby mi ukzal cestu, a on to udlal. Zkm se svho panskho titulu a sv eny, Tvrdokamensk si me nechat oboje, jestli chce. Rno se vrtm do Krlova pstavit a slom slib ped novm Nejvym 113

septonem a Sedmi. Mm v myslu pipojit se k Vlenkovm synm. Lancelova slova mu nedvala smysl. d Vlenkovch syn byl zakzn ped temi sty lety. Nov Nejvy septon jej obnovil, vyslal vzvu povolvajc ctihodn ryte, aby svili sv ivoty a svoje mee do slueb Sedmi. A m bt obnoven rovn d Nuznch druh. Pro by tohle elezn trn dovolil? Jeden z dvjch targaryenskch krl bojoval cel roky, aby tyto dva vojensk dy potlail, jak si Jaime vzpomnl, tebae si nevzpomnal, kter to byl. Mon Maegor nebo prvn Jaehaerys. Tyrion by to vdl. Jeho Nejvy Svatost pe, e krl Tommen k tomu dal sv svolen. Uku ti ten list, jestli chce. I kdyby to byla pravda jsi lev ze Skly, lord. M hrad, enu, zem, kter mus brnit, lid, kter mus ochraovat. Jsou-li bohov dob, bude mt syny ze sv krve, kte se stanou tvmi nslednky. Pro bys ml vechno tohle zahodit kvli njak kvli njak psaze? Pro jsi to udlal ty? zeptal se jej Lancel tie. Kvli cti, mohl by Jaime odpovdt. Kvli slv. Jene by to byla le. est a slva v tom sehrly svou roli, ale jinak to udlal hlavn kvli Cersei. Ze rt mu unikl smch. Je to Nejvy septon, za km chce utct, nebo moje drah sestra? Modli se kvli tomu, bratrnku. Modli se usilovn. Pomodl se se mnou, Jaime? Rozhldl se po septu, po bozch. Matka pln milosrdenstv. Otec, psn soudce, Vlenk s jednou rukou na svm mei. Cizinec ve stnu, jeho pololidsk tv schovan pod kp plt. J si myslel, e jsem Vlenk, a Cersei, e je Panna, jene ona byla po celou dobu Cizinec, skrvajc svoji skutenou tv ped mm pohledem. Pomodli se za mne ty, jestli chce, ekl svmu bratranci. J u jsem vechna slova zapomnl. Vrabci stle prodlvali na schodech, kdy Jaime vychzel zptky do noci. Dkuji vm, ekl jim. Pipadm si te o hodn svatj. el a vyhledal sera Hyna a pr me. Hradn ndvo bylo pln o a u. Aby jim unikli, vyhledali bo hj. Tam dn vrabci nebyli, jenom stromy, hol a 114

zaduman, natahujc ern vtve k obloze. Pod nohama jim kupala vrstva mrtvho list. Vid to okno, sere? Jaime ukzal hrotem mee. To byla lonice Raymuna Darryho, kde spal krl Robert na na zpten cest ze Zimohradu. Dcera Ned Starka utekla, kdy jej vlk napadl Joffa, urit si vzpomene. Moje sestra chtla, aby za to to dve pilo o ruku. Star zpsob odplaty za tok na pslunka krlovskho rodu. Robert j ekl, e je to krut a len. Hdali se spolu polovinu noci nu, Cersei se hdala a Robert pil. Po plnoci mne Cersei zavolala dovnit. Krl tam leel roztaen na myrskm koberci a chrpal, nevdl o sob. Zeptal jsem se sv sestry, jestli ho mm odnst do postele. Ona mi ekla, abych odnesl do postele ji, a vyhrnula si sukn. Vzal jsem si ji na posteli Raymuna Darryho, pot co jsem pekroil Roberta. Kdyby se Jeho Velienstvo tehdy probudilo, zabil bych ho, tam a tehdy. Nebyl by to prvn krl, kter by zemel mm meem ale, ty ten pbh zn, ne? Sekl do vtve stromu, rozsekl ji vpli. A zatmco jsem ji oustal, Cersei kiela. J chci. Myslel jsem, e tm mysl mne, jene ona chtla Strkovo dve, mrtv nebo zmrzaen. Vci, kter dlm pro lsku. Stalo se jen nhodou, e Strkovi mui nali to dve pede mnou. Kdybych na ni narazil jako prvn Jizvy od netovic na tvi sera Hyna se ve svtle pochodn staly ernmi drami temnmi jako Jaimeho due. Vydal kdkav zvuk. On se mi smje, uvdomil se Jaime Lannister. Podle veho, co vm, jsi moji sestru ukal taky, ty od netovic podoban bastarde, procedil mezi zuby. Tak zavi tu svoji zatracenou drku a zabij m, jestli to doke.

115

BRIENNE

lter stl na ostrvku asi pl mle od pobe, kde se irok st Trojzubce roziovalo jet vc, aby se setkalo s Krabm zlivem. I ze behu bylo patrn, e se jeho obyvatelm dobe da. Jeho svah byl pokryt terasovitmi poli, pod nimi byly vidt ryb sdky, nahoe pak vtrn mln, jeho lopatky ze deva a pltna se pomalu otely v mrnm vnku. Brienne zahldla ovce pasouc se na bo a py brodc se v mlkch vodch kolem pstavit pro pvoz. Solnopnve jsou hned za vodou, ekl septon Meribald a ukzal pes zliv na sever. Brati ns pevezou za rannho plivu, akoli se ji pedem obvm, co tam najdeme. Uijme si teplho jdla, ne tomu budeme muset elit. Brati vdycky maj njakou tu kost i pro Psa. Pes zatkal a zavrtl ocasem. ra plivu nyn ustupovala, a to velmi rychle. Voda, kter oddlovala ostrov od pobe, po sob zanechvala irokou plochu lesknoucch se hndch nnos tekovanch plivovmi jezrky, je se v odpolednm slunci leskla jako zlat mince. Brienne se pokrbala vzadu na krku, kde ji pokousal jaksi hmyz. Sepnula si vlasy v tle a slunce ji hlo do ke. Pro tomu kaj Tich ostrov? zeptal se Podrick. Ti, co tam pebvaj, jsou kajcnci, kte si odpykvaj sv hchy rozjmnm, modlitbami a mlenm. Svolen mluvit maj jen Star bratr a jeho proktoi a i proktoi jen jeden den z kadch sedmi. Tich sestry nemluv nikdy, ekl Podrick. Slyel jsem, e nemaj jazyky. Septon Meribald se usml. Tmito povdakami straily matky sv dcery i v dob, kdy jsem byl ve tvm vku. Nebyla to pravda tehdy a nen to pravda ani te. Slib mlenlivosti je 116

skutkem kajcnosti, obt, kterou dokazujeme svou oddanost Sedmi na nebesch. Pro nmho lovka by bylo sloit slib mlenlivosti tot jako pro beznohho vzdt se tance. Vedl svho osla dol po svahu, kynul jim, aby jej nsledovali. Jestli dnes v noci chcete spt pod stechou, muste sesednout a pejt se mnou pes blto. kme tomu stezka vry. Jen poctiv po n mohou bezpen pejt. Ty nepoctiv spolknou tekut psky nebo se utop, kdy se znenadn pit pliv. Doufm, e dn z vs nen nepoctiv? Pesto bych si dval pozor, kam lapu. Jdte jenom tam, kam pjdu j, a dostanete se na druhou stranu iv a zdrav. Stezka vry byla kivolak, jak si Brienne nemohla nepovimnout. Tebae se zdlo, e se ostrvek zved na severovchod od msta, kde vyli od behu, spton Meribald nezamil rovnou k nmu. Msto toho se vydal na vchod, smrem k hlubm vodm zlivu, kter se mode a stbit mihotaly v dlce. Mezi prsty mu tie vachtalo mkk hnd blto. Jak el, as od asu se zastavil a mtral ped sebou svou hol. Pes se mu drel tsn v patch, oichval kad kmen, kebli, trs moskch as. Tentokrt nevybhal dopedu, ani se nikde netoulal. Brienne la za nm, dvala pozor, aby se drela tsn vedle ady otisk zanechanch psem, oslem a svatm muem. Nsledoval Podrick a jako posledn krel ryt Hyle. Po stech yardech od behu se Meribald prudce stoil k jihu, take byl tm zdy ke klteru. Tmto smrem pokraoval dalch sto yard, vedl je mezi dvma mlkmi plivovmi jezrky. Pes do jednoho stril umk a zavyl, kdy ho tpl klepetem krab. Nsledoval krtk, ale zuiv boj, ne Pes nakonec odbhl, mokr a potsnn bltem, s krabem v zubech. Nechceme jt nhodou tamT zavolal ryt Hyle zezadu a ukzal ke klteru. Zd se, e chodme vemi monmi smry, jen ne k nmu. Vra, nalhal septon Meribald. Vte, vytrvejte a nsledujte mne, a najdeme pokoj, kter hledme. Vude kolem se moke leskly mliny, zabarven do pl stovky odstn. Blto bylo tak tmavohnd, a vypadalo tm ern, ale byly tam tak psy zlatho psku, kameny ediv a rud barvy a zmti ernch a zelench moskch as. Kolem nich 117

si vykraovali pes plivov jezrka pi, vude zanechvali svoje stopy a pes povrch mlkch vod pebhali krabi. Vzduch byl ctit slanou vodou a tlenm a zem vsakovala jejich chodidla a jen neochotn je s mlaskavmi povzdechy poutla. Septon Meribald se otoil a pak znovu a jet jednou. Jeho otisky se plnily vodou ihned, jakmile z nich vykroil. Ne zem zpevnla a zaala se pod jejich chodidly zvedat, uli takto nejmn mli a pl. Kdy vyplhali pes popraskan kameny, kter lemovaly linii pobe ostrvku, ekali na n ti mui. Byli odni v pskov hndch mniskch hbitech se irokmi zvonovmi rukvy a dlouhmi piatmi kpmi. Dva z nich si rovn zafaovali dlouhmi psy pltna doln poloviny tv, take z nich byly vidt jen oi. Tet bratr ml zejm svolen mluvit. Septone Meribalde, zvolal. Je to ji tm rok, co jsi zde byl naposledy. Vtm t. Tv spolenky rovn. Pes zavrtl ocasem a Meribald si vydrolil blto z prst. Mohli bychom podat o pohostinnost na noc? Samozejm. Dnes veer bude duen ryba. Budete chtt rno pevzt? Pokud po vs nedm pli. Meribald se otoil ke svm spolucestujcm. Bratr Narbert je proktorem du, take m svolen mluvit jeden den z kadch sedmi. Brate, tito dob lid mi pomohli na cest. Ser Hyle Loveck je ryt z Roviny. Ten hoch je Podrick Payne, pochz ze zpadnch krajin. A toto je pan Brienne, znm jako Panna z Tarthu. Bratr Narbert si ji prohldl. ena. Ano, brate. Brienne si rozepjala vlasy a vytepala je. Vy tady eny nemte? V souasn dob ne, odpovdl Narbert. Sem pichzej jen eny nemocn, zrann nebo obtkan dttem. Sedm poehnalo naeho Starho bratra livma rukama. Navrtil ke zdrav mnoho mu, kter nedokzali vylit ani misti, a tak mnoho en. J nejsem nemocn ani zrann, ani neekm dt. Pan Brienne je panna vlenice, sdlil septon Meribald proktorovi, je na stop Ohai. Ano? Zdlo se, e to Narberta zarazilo. Za jakm elem? 118

Brienne se dotkla jlce Psenku. Za tmto. Proktor ji pozoroval. Jsi siln, na enu, to je pravda, ale mon bych v ml odvst ke Starmu bratrovi. Vidl vs, jak pechzte pes blto. Pojte. Narbert je vedl po oblzkov cest a pes jabloov sad k oblen stji se piatou dokovou stechou. Sv zvata mete zanechat zde. Bratr Gillam se postar, aby byla nakrmena a napojena. Stje byly vc ne ze t tvrtin przdn. Na jednom konci stlo pl tuctu mezk, o kter se tam staral mal bratr s nohama do O, jeho Brienne povaovala za Gillama. Na vzdlenm konci, hodn daleko od ostatnch zvat, zaehtal pi zvuku jejich hlas obrovsk ern hebec a kopl do dve svho stn. Ryt Hyle si velkho kon zmil obdivnm pohledem, kdy pedval ote bratru Gillamovi. Krsn zve. Bratr Narbert si povzdechl. Sedm nm posl poehnn a Sedm nm posl zkouky. Je mon krsn, ale Naplaven dv byl zajist zplozen v pekle. Kdy jsme se snaili dt mu postroj, kopl jednoho z naich brat a nadvakrt mu zlomil holenn kost. Doufali jsme, e vykletn pome zlepit patnou povahu toho zvete, ale brate Gillame, uke jim to? Bratr Gillam si sthl kpi z hlavy. Pod n ml upinu svtlch vlas, vyholenou tonsuru a na mst ucha pak jen krv proskl obvaz. Podrick zalapal po dechu. Ten k ti ukousl uchoT Gillam pikvl a znovu si zakryl hlavu. Odpus mi, brate, ekl ser Hyle, ale j bych ti mon ukousl to druh, kdyby ses ke mn piblil s kletmi. Bratr Narbert ten vtip nepijal dobe. Ty jsi ryt, pane. Naplaven dv je soumar. Kov dal lidem kon, aby jim pomhali v prci. Odvrtil se. Budete-li tak laskav. Star bratr ji urit ek. Svah byl prud, ne vypadal zpoza mliny. Brati tam kvli usnadnn vstupu zasadili adu devnch stup, kter cikcakovit vedly pes bo kopce a mezi budovami. Brienne byla po dlouhm dni v sedle rda, e si me prothnout nohy. Cestou mjeli tucet dovch brat; mu zahalench v kpch a hbitech, kte si je mili zvdavmi pohledy, kdy prochzeli kolem, ale nikdo neekl ani slovo na pozdrav. Jeden 119

vedl pr dojnch krav smrem k nzk stodole se stechou porostlou drny; dal pracoval u mselnice. Na hornch svazch vidli ti chlapce enouc ovce a jet v mjeli hbitov, kde bratr, mohutnj ne Brienne, kopal hrob. Podle zpsobu, jakm se pohyboval, bylo zeteln vidt, e je chrom. Jak hodil pln r trkovit pdy pes rameno, nco mlo se j rozprsklo proti jejich chodidlm. Dvej vt pozor, pokral jej bratr Narbert. Septon Meribald by mohl mt pln sta hlny. Hrobnk jen sklonil hlavu. Kdy k nmu piel pes, aby ho oichal, upustil svj r a pokrbal ho na uchu. Novic, vysvtloval Narbert. Pro koho je ten hrob? zeptal se ser Hyle, kdy zaali znovu vystupovat po devnch schodech. Pro bratra Clementa, nech jej Otec soud spravedliv. Byl star? zeptal se Podrick. Jestli povauje tyicet osm let za st, tak ano, ale nebyla to lta, co ho zabilo. Zemel na zrann, kter utril v Solnopnvch. el tam prodat na trh nai medovinu zrovna v den, kdy na msteko zatoili psanci. Oha? zajmala se Brienne. Jin, ale stejn brutln. Vyzl nebohmu Clementovi jazyk, kdy nemluvil. Ten mu ekl, e stejn sloil slib mlenlivosti, take ho nepotebuje. Star bratr bude vdt vc. Nechv si ty nejhor ze zprv zven pro sebe, aby nenaruil pokoj panujc zde v kltee. Mnoz z naich brat sem pili, aby unikli hrzm svta, ne aby o nich pemtali. Bratr element nebyl nam jedinm zrannm. Nkter rny nejsou vidt. Bratr Narbert ukzal nalevo od nich. Tamhle je nae letn vinice. Hrozny jsou mal a trpk, ale je z nich docela uchzejc vno. Tak si vame svoje vlastn pivo a nae medovina a jablen vno maj irok vhlas. Sem vlka nikdy nepila? podivila se Brienne. Ne tahle vlka, Sedm budi pochvleno. Nae modlitby ns chrn. A vae plivy, podotkl Meribald. Pes zatkal na souhlas. Hbet kopce lemovala nzk zdka z neomtnutho kamene obkruujc shluk vtch budov; vtrnho mlna, jeho plachtovinov lopatky se s prasknm otely, noclehrny, kde brati spali, jdelnu, kde povali svoje pokrmy, a devn septum 120

k modlen a meditaci. Septum mlo okna ze sklennch tabulek zasazench v olovnch rmecch, irok dvee vyezan do podoby Matky a Otce a sedmistrannou viku s ochozem na vrcholu. Za nm byla zeleninov zahrada, kde nkte star brati pleli zhony. Bratr Narbert vedl nvtvnky kolem velkho katanu k devnm dvem zasazenm v bo kopce. Jeskyn se dvemi? zeptal se ryt Hyle uasle. Septon Meribald se usml. k se tomu Poustevnkova dra. Prvn svat mu, kter sem nael cestu, zde pak il a konal tady takov zzraky, e sem pichzeli ostatn a pidvali se k nmu. To bylo ped dvma tisci lety, jak prav legendy. Dvee sem dali o nco pozdji. Ped dvma tisci lety mon byla Poustevnkova dra vlhk temn msto s podlahou z udusan hlny a pln rozlhajcch se zvuk odkapvajc vody, ale te u ne. Jeskyn, do n Brienne a jej spolenci vstoupili, byla promnna v teplou, tulnou svatyni. Podlahu pokrvaly vlnn koberce, na zdech visely tapiserie, vysok voskovice vydvaly hojnost svtla. Nbytek byl zvltn, ale jednoduch; dlouh stl, idle, truhlice, nkolik vysokch polic plnch knih a idle. Vechno bylo vyrobeno z naplavenho dv, podivn tvarovan kusy dovedn spojen k sob a letn tak dlouho, dokud nezily ve svtle svc temn zlat. Star bratr nebyl takov, jakho jej Brienne oekvala. Zaprv mohl bt st zvn starm; zatmco brati plejc v zahrad mli shrben ramena a ohnut hbety starch mu, tento byl vysok a vzpmen a pohyboval se s energi mue v nejlepch letech. Ani neml laskav, dobrotiv obliej, jak by u litele oekvala. Tv ml velkou a hranatou, oi pronikav a inteligentn, rud nos protkan ilkami. Tebae ml na hlav vyholenou tonsuru, jeho skalp byl stejn jeat jako jeho masivn elist. Vypad sp jako mu stvoen k tomu, aby kosti lmal, ne aby je napravoval, pomyslela si Panna z Tarthu, zatmco Star bratr rzoval pes mstnost, aby objal septona Meribalda a pohladil Psa. Je vdy radostn den, kdy ns nai ptel Meribald a Pes poct dal nvtvou, oznmil, ne se otoil k ostatnm hostm. A nov tve jsou zde vdy vtny. Vdme jich tak mlo. 121

Meribald se po obvykl vmn zdvoilost posadil na stoliku. Na rozdl od septona Narberta se nezdlo, e by byl Star bratr njak vyveden z mry Brienninm pohlavm, ale jeho smv pohasl, kdy mu septon ekl, za jakm elem ona a ryt Hyle pili. Rozumm, bylo vechno, co na to ekl, ne se od nich odvrtil se slovy: Urit mte ze. Dejte si prosm krapet naeho sladkho jablenho vna, abyste splchli z hrdel prach z cesty. Sm jim nalil. Pohry byly rovn vyezan z naplavenho deva a ani dva mezi nimi nebyly stejn. Kdy je Brienne pochvlila, ekl: Moje pan je pli laskav. Dlme vlastn jen to, e devo pizneme a vyletme. Jsme zde poehnni. Tam, kde se eka setkv se zlivem, zpol proudy a plivy mezi sebou navzjem a nam smrem je tak hnno mnoho zvltnch a podivuhodnch vc, kter nachzme vyplaveny na pobe. Naplaven dv je z toho to posledn. Nachzme stbrn e a elezn hrnce, pytle s vlnou a tky hedvb, zrezivl pilbice a leskl mee a ano, i rubny. To upoutalo pozornost ryte Hylea. Rhaegarovy rubny? Je to mon. Kdo v? K bitv dolo dlouh lgy odsud, ale eka je nenavn a trpliv. Nali jsme jich est. Vichni ekme na sedm. Radji rubny ne kosti. Septon Meribald si mnul chodidlo, zpod prst se mu ve vlokch drolilo blto. Ne vechny dary od eky jsou pjemn. Dob brati sbraj tak mrtv. Utopen krvy, utonulou zv, mrtv prasata nafoukl do poloviny velikosti kon. A tak lidsk mrtvoly. Posledn dobou a pli mnoho mrtvol, povzdechl si Star bratr. N hrobnk nezn odpoinku. Mui z nch krajin, zpaan, sevean, vechny je to pinese sem. Ryte i kmny. Pohbvme je vedle sebe, Starka a Lannistera, ernolesskho a Kapradinovskho, Freye a Darryho. Toto je povinnost, kterou po ns d eka na opltku za vechny sv dary, a my se inme, se meme. Nkdy najdeme i enu anebo jet h, dt. To jsou ty nejkrutj dary. Otoil se k septonu Meribaldovi. Doufm, e bude mt as dt nm rozheen za nae hchy. Od t doby, co njezdnci zabili starho septona Benneta, tu nemme nikoho, kdo by si vyslechl nae zpovdi. Udlm si as, ekl Meribald, akoli doufm, e mte njak lep hchy, ne kdy jsem tudy prochzel posledn. Pes 122

zatkal. Vidte? Dokonce i Pes se nudil. Podrick Payne byl zmaten. J myslel, e tu nikdo nesm mluvit. Nu, tedy ne nikdo. Brati. Ti druz brati, ne ty. Pi zpovdi mme povoleno sv mlen peruit, ekl Star bratr s smvem. Je obtn mluvit o hch posunky a pikyvovnm. Oni splili septum v Solnopnvch? zeptal se Hyle Loveck. smv z tve Starho bratra zmizel. V Solnopnvch splili vechno krom hradu. Jenom ten byl postaven z kamene tebae by klidn mohl bt postaven z loje, podle veho dobrho, co prokzal mstu. Pipadlo mi postarat se o nkter z peivch. Rybi je sem pevezli pes zliv, pot co uhasly plameny a oni usoudili, e mohou bezpen pistt. Jedna uboh ena byla znsilnna tucetkrt a jej prsa moje pan, ty nos muskou zbroj, a tak ani tebe neuetm tch hrz jej prsa byla urvna a sevkna a sndena, jakoby njakou stralivou obludou. Udlal jsem pro ni, co jsem mohl, akoli toho bylo velice mlo. Jak tady leela a umrala, jej nejhor kletby nebyly smrovny k mum, kte ji znsilnili, ani k t zrd, co pozela jej iv maso, ale k ryti Ouincymu Kormidelnkovi, kter zabarikdoval svoje brny, kdy njezdnci vtrhli do msta, a pak si tam sedl v bezpe za kamennmi zdmi, zatmco v ulicch kieli a nakali jeho lid. Ser Ouincyje star mu, ekl septon Meribald laskav. Jeho synov a zeov jsou daleko nebo mrtv, jeho vnuci jsou jet chlapci a m dv dcery. Co jinho mohl udlat jeden mu proti takovmu mnostv? Mohl se alespo pokusit, pomyslela si Brienne. Mohl zemt. Star i mlad, opravdov ryt psahal, e bude chrnit ty, kte jsou slab ne on, nebo pi pokusu o to zeme. Pravdiv slova, a moudr, ekl Star bratr septonu Meribaldovi. A pipluje do Solnopnv, ser Ouincy t nepochybn pod o odputn. Jsem rd, e jsi zde, abys mu je udlil. J bych to nedokzal. Odloil stranou pohr z naplavenho dv a vstal. Brzy se ozve zvon svolvajc k veei. Moji ptel, pjdete se mnou do septa pomodlit se za due dobrch lid ze Solnopnv, ne usedneme, abychom pojedli chlb a podlili se o maso a medovinu? 123

Rdi, odpovdl Meribald. Pes zatkal. Jejich veee v jdeln septa byla tak zvltnm jdlem, jak Brienne jet nikdy nejedla, tebae to vbec nebylo nepjemn. Jdlo bylo prost, ale velmi dobr; byly tam bochnky hrubho chleba jet teplho z pec, hlinn dbnky s erstv stluenm mslem, med z mstnch veln a duen sms z krab, mul a pinejmenm t odlinch druh ryb. Septon Meribald a ryt Hyle pili medovinu, kterou vyrobili brati, a prohlsili ji za vynikajc, zatmco Brienne a Podrick se spokojili se sladm jablenm vnem. Jdlo nebylo nijak vnou zleitost. Meribald pronesl modlitbu a zatmco brati jedli u ty dlouhch stol na kozch, jeden z nich plnil s pjemnmi zvuky hrou na harfu. Kdy Star bratr hudebnka omluvil, aby si mohl snst svoje vlastn jdlo, bratr Narbert a dal proktor stdav etli nahlas ze Sedmicp hvzdy. Ne bylo ten u konce, novicov, jejich kolem bylo obsluhovat, odklidili ze stolu posledn jdlo a ndob. Vtinou to byli chlapci Podrickova vku nebo jet mlad, ale byli mezi nimi i dospl mui, vetn hrbatho hrobnka, se kterm se setkali na kopci a kter krel zvltn kulhavou chz napl zmrzaenho lovka. Kdy se s vyprzdnila, Star bratr podal Narberta, aby odvedl Podricka a ryte Hylea k jejich slamnkm v kltee. Nebude vm doufm vadit, kdy se budete dlit o celu? Nen velk, ale zjistte, e je pohodln. J chci zstat s pnem, ekl Podrick. Chci ct, s moj pan. Co ty a pan Brienne mon dlte jinde, je mezi vmi a Sedmi, ekl bratr Narbert, ale na Tichm ostrov mui a eny nesp spolen pod jednou stechou, dokud nejsou sezdni. Mme zde nkolik velmi skromnch domek pro eny, kter k nm zavtaj, a jsou to vzneen pan nebo obyejn venkovsk dvata, ekl Star bratr. Nejsou asto pouvny, ale udrujeme je ist a such. Pani Brienne, dovol, abych ti ukzal cestu? Ano, dkuji. Podricku, jdi s rytem Hylem. Jsme tady hosty svatch brat. Pod jejich stechou plat jejich pravidla. ensk domeky byly na vchodn stran ostrova, s vhledem na irokou rozlohu blta a vzdlen vody Krabho zlivu. Bylo zde chladnji ne na chrnn stran a krajina byla divoej. 124

Kopec byl pkej a stezka se vinula sem a tam mezi plevelem a vesem, vtrem olehanmi kameny a pokroucenmi trnitmi stromy, kter houevnat lply ke kamenitmu bo. Star bratr s sebou vzal lucernu a osvtloval jim pi sestupu cestu. V jednom ohybu se zastavil. Za jasnch noc odsud bvaly vidt ohn Solnopnv. Za zlivem, pmo tamhle. Ukzal. Nic tam nen, ekla Brienne. Zstal jen hrad. Dokonce i rybi jsou pry, tch nkolik astnjch, kte byli na vod, kdy pijeli njezdnci. Dvali se, jak jejich domy ho, a naslouchali vkikm a pli nesoucm se pes pstav, pli vystraen, ne aby se svmi luny pistli. Kdy se nakonec odvili na pobe, bylo to jen proto, aby pohbili svoje ptele a pbuzn. Co jsou pro n Solnopnve te ne jen kosti a trpk vzpomnky? Odsthovali se do Panenskho jezrka nebo jinch msteek. Pokynul lucernou a znovu pokraovali v sestupu. Solnopnve nikdy nebyl dleit pstav, ale as od asu sem piplouvaly lod. Prv to njezdnci chtli, njakou galru nebo kogu, na kter by se dostali pes zk moe. Kdy nebyla dn k man, vybili si svj hnv a zoufalstv na obyvatelch msteka. km si, moje pan co douf, e tam najde? Dvku, ekla mu. Urozenou tinctiletou pannu, se svtlou plet a katanovmi vlasy. Sansu Stark. vyslovil to jmno tie. Ty v, e to uboh dt je s Ohaem? Dorn ekl, e byla na cest do ekoto. Timeon. Byl to oldn, jeden z Chrabrch kumpn, vrah, nsilnk a lh, ale myslm, e v tomhle mi nelhal. ekl, e ji Oha unesl. Rozumm. Stezka se stela a ped nimi se objevily domky. Star bratr se o nich vyjdil jako o velmi skromnch. Takov i byly. vypadaly jako vel ly vytesan z kamene, nzk, kulat, bez oken. Tento, ekl a ukzal na nejbli domeek, jedin s dmem stoupajcm z kouovho otvoru uprosted stechy. Brienne se musela sklonit, kdy vstupovala dovnit, aby se neuhodila hlavou o peklad nade dvemi. Uvnit nala hlinnou podlahu, slamnk, koeiny a deky, aby ji udrely v teple, msu s vodou, dbn jablenho vna, njak chlb a sr, mal ohe a dv nzk idle. Star bratr se na jednu posadil a poloil lucernu na zem. Mohu chvli zstat? Mm pocit, e bychom si mli 125

pohovoit. Kdy si to peje. Brienne si rozepjala opasek s meem a povsila jej pes druhou idli, pak se posadila se zkenma nohama na slamnk. Ten tvj Dorn nelhal, zaal Star bratr, avak obvm se, e jsi mu patn rozumla. Hon se za nesprvnm vletem, moje pan. Lord Eddard ml dv dcery. A byla to ta druh, se kterou Sandor Clegane uprchl, ta mlad. Arya Stark? Brienne na nj hledla s otevenmi sty. Jak to v? Sestra pan Sansy je naivu? Tehdy byla, odpovdl star bratr. Te nevm. Mon byla mezi dtmi povradnmi v Solnopnvch. Ta slova byla jako n otejc se v jejm bie. Ne, pomyslela si Brienne. Ne, to by bylo pli krut. Mohlo by to znamenat e si tm nejsi jist? Jsem si jist, e to dt bylo se Sandorem elegnem v hostinci na rozcest, v tom, co spravovala star Ma Nitnka, ne ji lvi povsili. Jsem si jist, e byli na cest do Solnopnv. Pak u ne. Nevm, kde je, nebo zda vbec jet ije. Je tu vak jedna vc, kterou vm. Ten mu, za kterm se hon, je mrtv. To byl dal ok. Jak zemel? Meem, stejn tak jako il. Tohle v s jistotou? Sm jsem ho pohbval. Mohu ti ct, kde se nachz jeho hrob, jestli si to peje. Pikryl jsem ho kameny, aby mrchorouti nevyhrabali jeho maso, a jeho pilbici jsem poloil na rov, aby oznaovala msto jeho poslednho odpoinku. To byl alostn omyl. Njak jin pocestn hrob nael a zabral si pilbu pro sebe. Ten mu, kter nsilnil a vradil v Solnopnvch, nebyl Sandor Clegane, tebae je zejm stejn nebezpen. n krajiny jsou pln takovch hyen. Vlky bych je nenazval. Vlci jsou lechetnj ne tihle a stejn tak i psi. O Sandoru elegnovi toho vm mlo. Mnoho let byl osobnm strcem prince Joffreyho, a dokonce i tady jsme slyeli zvsti o jeho skutcch, dobrch i zlch. Kdyby byla pravda by jen polovina toho, co jsme slyeli, byla to zahokl, trznn due, hnk, kter urel bohy i lidi. Slouil, ale nenachzel v slub dnou hrdost. Bojoval, ale nenachzel radost ve vtzstv. Pil, aby utopil svou bolest v moi vna. Nemiloval ani nebyl milovn. 126

Akoli spchal mnoho hch, nikdy nehledal odputn. Tam, kde jin mui sn o lsce, bohatstv nebo slv, snil Sandor Clegane o tom, e zabije svho vlastnho bratra, co je hch tak straliv, e se chvji, jen o tom mluvm. Pesto to byl chlb, kter ho vyivoval, palivo, kter udrovalo plameny jeho ohn. Tebae to bylo mrzk, nadje, e uvid krev svho bratra na epeli svho mee, byla jedinm, pro co ten smutn a rozhnvan tvor il a dokonce i to mu vzali, kdy princ Oberyn z Dorne bodl sera Gregora otrvenm otpem. Ty mluv, jako bys ho litoval, ekla Brienne. Litoval jsem ho. Ty bys ho tak litovala, kdybys ho vidla na samm konci. Narazil jsem na nho u Trojzubce, pilkn jeho vkiky bolesti. Prosil mne o dar milosrdenstv, ale j jsem odpshl, e u nikdy nikoho nezabiji. Msto toho jsem mu omval rozplen elo n vodou a dal jsem mu vno, aby je vypil, a obklad na rnu, jene jsem pro nho mohl udlat pli mlo a bylo ji pli pozd. Oha mi skonal v nrui. Mon sis vimla toho velkho ernho hebce u ns v matali. To byl jeho bojov o. Cizinec. Rouhask jmno. Radji mu kme Naplaven dv, protoe jsme ho nali vedle eky. Obvm se, e m stejnou povahu jako jeho bval pn. Ten k. Vidla ho, slyela ho kopat, ale tam ve stji j to nedolo. Vlen oi byli cvieni k tomu, aby kopali a kousali. Ve vlce byli zbran, stejn jako mui, co na nich jezdili. Stejn jako Oha. Pak je to tedy pravda, ekla otuple. Sandor Clegane je mrtv. Odpov v pokoji. Star bratr se odmlel. Jsi jet mlad, dt. J jsem ji napotal tyicet a tyi dn jmna co mne in dvakrt tak starm jako ty, jak si myslm. Pekvapilo by t, kdyby ses dozvdla, e jsem kdysi byl ryt? Ne. vypad sp jako ryt ne jako svat mu. Ml to vepsno na hrudnku a ramenou a nap pes silnou hranatou elist. Pro ses vzdal rytstv? Nikdy jsem si je nezvolil. Mj otec byl ryt a jeho otec ped nm tak. Stejn tak moji brati, kad z nich. Ode dne, kdy usoudili, e jsem dost str, abych mohl dret devn me, jsem byl cvien do bitvy. Zabil jsem si jich svj dl a neposkvrnil jsem svou est. Tak jsem ml eny, a tehdy jsem svou est poskvrnil, protoe nkter jsem si vzal proti jejich vli. Byla tam dvka, se 127

kterou jsem se chtl oenit, mlad dcera menho lorda, jene jsem byl tet syn svho otce a neml jsem pozemky ani bohatstv, kter bych j mohl nabdnout jen me, kon, tt. Celkov jsem byl smutn mu. Kdy jsem zrovna nebojoval, tak jsem se opjel. Mj ivot byl psn rud, krv a vnem. Kdy se to zmnilo? zeptala se Brienne. Kdy jsem zemel v bitv na Trojzubci. Bojoval jsem za prince Rhaegara, tebae on ani neznal moje jmno. Nemohl bych ti ct pro, krom toho, e ten lord, ktermu jsem slouil, slouil lordovi, jen slouil lordovi, kter se rozhodl podporovat radji draka ne jelena. Kdyby se byl rozhodl jinak, mohl jsem bt na druh stran eky. Byla to krvav zleitost. Zpvci by ns pimli uvit, e to vechno byl jen Rhaegar a Robert bojujc spolu v proudu kvli en, o n oba tvrdili, e ji miluj, ale ujiuji t, e ostatn mui bojovali taky a j byl jednm z nich. Zashl mne p, kter mi prokll stehno, dal pak chodidlo a mho kon pode mnou zabili, ale j pesto bojoval dl. Jet si pamatuji, jak jsem se zoufale snail najt jinho kon, protoe jsem neml penze, abych si njakho koupil, a bez kon u bych nemohl bt rytem. Abych pravdu ekl, to bylo jedin, na jsem byl schopen myslet. Vbec jsem nevidl, odkud piel vpad, co mne skolil. Slyel jsem kopyta za svmi zdy a pomyslel jsem si, k! jene ne jsem se stail otoit, nco mne udeilo do hlavy a srazilo zptky do eky, kde jsem se ml podle vech zkonitost utopit. Msto toho jsem se probudil tady, na Tichm ostrov. Star bratr mi ekl, e mne vyvrhl pliv, nahho jako v den, kdy jsem piel na svt. Napadlo m jen to, e m nkdo nael na mlinch, svlkl ze mne zbroj, boty a spodn prdlo a stril mne zptky do hlub vody. eka se postarala o zbytek. Vichni pichzme na svt naz, a tak pedpokldm, e bylo jen phodn, e jsem piel do svho druhho ivota stejnm zpsobem. Ptch deset let jsem strvil v mlen. Rozumm. Brienne nevdla, pro jito vechno povd, nebo co jinho by na to mla ct. Opravdu? Naklonil se k n, svoje velk ruce poloen na kolenou. Pokud ano, tak vzdej svoje hledn. Oha je mrtv a v kadm ppad tu tvoji Sansu Stark stejn neml. Co se te toho monstra, co nos jeho pilbici, toho najdou a povs. Vlky 128

kon a tito psanci nemohou v mru pet. Randyll Tarly je hon z Panenskho jezrka a Walder Frey z Dvojat, a tak je nov mlad lord v Dany, zbon mu, kter se nepochybn vynasna dt svoje zem do podku. Je dom, dt. M domov, co je vc, ne me v tchto temnch dnech ct vtina z ns. M vzneenho otce, kter t nepochybn miluje. Pomysli na jeho zrmutek, kdyby ses nevrtila. Mon mu pinesou tvj me a tt, a padne. Mon si je povs ve sv sni a bude se na n dvat s pchou ale kdyby ses ho mla zeptat, vm, e by ti urit ekl, e by radji ml ivou dceru ne rozbit tt. Dceru. Brienne se vedraly slzy do o. Zasluhuje si to. Dceru, kter by mu zpvala a byla ozdobou jeho sn a porodila mu vnuky. Tak si zasluhuje syna, silnho a galantnho syna, aby pinesl est jeho jmnu. Galladon se ale utopil, kdy mi byly tyi a jemu osm, a Alysanne a Arianne zemely jet v kolbkch. Jsem jedin dt, kter mu bohov dovolili si ponechat. To nejzrdnj, kter se nehod ani za dceru, ani za syna. Tehdy se z Brienne vechno vyhrnulo, jako ern krev z rny; vechny ty zrady a zasnouben, Rud Ronnet a jeho re, lord Renly tanc s n, szka o jej panenstv, hok slzy, kter prolila v noci, kdy se jej krl enil s Margaery Tyrell, pranice v Hokomostu, duhov pl, kter nosila s takovou hrdost, stn v krlov altnu, Renly umrajc j v nru, ekoto a pan Catelyn, cesta dol z Trojzubce, souboj s Jaimem v lesch, Krvav dranci, Jaime vykikujc safry, Jaime v lzni na Harrenov s prou stoupajc z jeho tla, chu krve Vargo Hoata, kdy se mu zakousla do ucha, medvd jma, Jaime seskakujc na psek, dlouh jzda do Krlova pstavit, Sansa Stark, psaha, kterou sloila ped Jaimem, slib, kter dala pan Catelyn, Psenk, erodol, Panensk jezrko, mrtn Dick a Prasklepeto, epoty. Mui, kter zabila. J ji musm najt, ekla nakonec. Jsou i jin, co ji hledaj, a vichni ji chtj jen chytit a prodat ji krlovn. Musm ji najt prvn. Slbila jsem to Jaimemu. Psenk, tak pojmenoval ten me. Musm se ji pokusit zachrnit nebo pi tom zemt.

129

CERSEI

isc lod! Hnd vlasy mal krlovny byly rozcuchan i neuesan a tve mla ve svtle pochodn uzardl. Jako by se prv vymanila z objet njakho mue. Vsosti, na to musme ihned odpovdt! Posledn slovo se odrazilo od stropnch trm a rozlehlo se dlouhou trnn sn. Cersei usazen ve svm zlatm a purpurovm vyvenm kesle ctila narstajc hnv. Musme, pomyslela si. Ona se mi odvauje ct musme. Mla svrbn udeit tu Tyrellovic holku do tve. Mla by bt na kolenou, ebrat o pomoc. Ona se msto toho odv kat sv prvoplatn krlovn, co mus dlat. Tisc lod? zachroptl ser Harys. To jist ne. dn pn nevel tiscovce lod. Njak ustraen blzen to mnostv zdvojnsobil, pitakal Orton Dobrovtrsk. Bu to, nebo nm vazalov lorda Tyrella lou, mysln nafukuj poet neptel, abychom je nepovaovali za zbabl. Pochodn na zadn stn vrhaly rozjeen stn eleznho trnu napl cesty ke dvem. Vzdlen konec sn tonul ve tm a Cersei si nemohla pomoci, ale zdlo se j, e se stny svraj tak kolem n. Moji neptel jsou vude a moji ptel jsou k niemu. Stailo j jen se podvat na svoje rdce a byla si tm jist; zdlo se, e jen lord Qyburn a Aurane Vodsk jsou pln bdl. Ostatn byli vytaeni ze svch postel Margaeinmi posly bucmi na jejich dvee a te tam stli neupraven, rozcuchan a zmaten. Venku panovala noc, ern a tich. Hrad a msto spaly. Ser Boros a ser Meryn jako by tak spali, tebae vestoje. Dokonce i Osmund ernokotl zval. Loras ovem ne. N ryt kvtin ne. Stl za svoj malou sestrou, bled stn s meem na boku. 130

Polovina takovho mnostv by stle bylo pt set, mj pane, kvl Vodsk smrem k lordu Ortonovi. Pouze Stromovina m na moi dostatenou slu, aby se mohla postavit tak velk flotile. Co nae nov vlen korby? zeptal se ser Harys. Veslice eleznch mu zajist neobstoj proti naim bitevnm lodm? Kladivo krle Roberta je nejmocnjm vlenm korbem v celm Zpadozem. Bylo, ekl Vodsk. Krsn Cersei se mu vyrovn, jakmile bude hotov, a Lord Tywin bude dvakrt tak velk. Zatm je jich vak dokonen jen polovina a dn z nich nen pln osazena posdkou. I kdyby byly, elezn by ns stle poetn o hodn pevyovali. Typick veslice je sice ve srovnn s naimi galrami mal, to ano, ale elezn maj i vt lod. Velk krakatice lorda Balona a vlen lod elezn flotily byly postaveny do bitvy, ne na njezdy. Vyrovnaj se naim menm vlenm galrm rychlost i silou a vtina jich m lep posdku i kapitny. elezn ij cel ivot na moi. Robert ml ty ostrovy smst z povrchu zemskho, kdy proti nmu Balon Greyjoy povstal, pomyslela si Cersei. Rozdrtiljejich lostvo, splil jejich msta a rozboil jejich hrady, ale kdy je ml na kolenou, nechal je opt vstt. Ml udlat dal ostrov z jejich lebek. Pesn to by udlal jej otec, ale Robert nikdy neml aludek, kter potebuje krl, pokud chce doufat, e udr ve sv i mr. elezn se neodvili zatoit na Rovinu od t doby, co sedl na Moskokamennm trnu Dagon Greyjoy, ekla. Pro by to mli zkouet te? Jak to, e se tak osmlili? To jejich nov krl. Qyburn tam stl s rukama schovanma v rukvech. Bratr lorda Balona. kaj mu Vran oko. Vrny mrchoroutky hoduj na tlech mrtvch a umrajcch, ekl velmistr Pycelle. Neodv se sltnout na siln, zdrav zvata. Lord Euron se nasyt zlatem a plundrovnm, to ano, ale jakmile se proti nmu vypravme, bude brzy zptky na ttu, tak jak byl zvykl dlat ve svch dnech lord Dagon. Ml se, ekla Margaery. elezn njezdnci nikdy nepili v takovm potu. Tisc lod! Lordi Tesaovsk a Truhlovec byli zabiti, stejn tak syn a ddic lorda Stlaenho. Stlaen sm uprchl do Vysokozahrady s tmi nkolika lodmi, co mu jet zbyly, a lord Chmurovsk je vznm na svm 131

vlastnm hradu. Willas k, e elezn krl jmenoval tyi nov lordy z ad vlastnch mu, kte te vldnou ostrovm. Willas, pomyslela si Cersei, ten kripl. To on za to me. Ten tupec Mace Tyrell ponechal obranu Roviny v rukou nemohoucho slabocha. Od eleznch ostrov ke ttm je to dlouh cesta, poznamenala. Jak mohlo tisc lod peplout takovou vzdlenost, ani si jich nkdo viml? Willas se domnv, e nepluly na dohled od pobe, ekla Margaery. Pluly daleko od pevniny a do Slunenho moe a pak se ze zpadu stoily zptky k pobe. Sp je to tak, e ten kripl nechal neobsazen strn ve a te m strach, e se to dozvme. Mal krlovna svho bratra jen omlouv. Cersei ctila sucho v stech. Potebuji pohr stromovinskho zlatho. Pokud se elezn rozhodli, e se jako ptho cle zmocn Stromoviny, bude mt brzy ze cel e. V tomhle m mon prsty Stannis. Balon Greyjoy nabzel mmu otci vytvoen aliance. Mon ji tenhle z jeho syn nabdl Stannisovi. Pycelle se zamrail. Co by lord Stannis zskal Zsk dal oporu. A tak koist z plundru. Stannis potebuje zlato, aby mohl zaplatit svm oldkm. Douf, e by njezdy na zpad mohly odlkat nai pozornost od Draho kamene a Boulivho konce. Lord Dobrovtrsk pikvl. Odveden pozornosti. Ano. Stannis je chytej, ne jsme si mysleli. Jej Vsost je moudr, e jeho lest prohldla. Lord Stannis se sna zskat pro svoji vc seveany, poznamenal Pycelle. Pokud by se ptelil s eleznmi, neme doufat, e Sevean ho nechtj, ekla Cersei, pemtajc v duchu, jak me bt tak uen mu natolik stupidn. Lord Manderovsk usekl hlavu a ruce cibulovmu ryti a polovina dalch severskch pn se shromdila pod lordem Boltonem. Neptel mho neptele je mj ptel. Kam jinam se me Stannis obrtit ne k eleznm a divokm neptelm severu? Jestli si ale mysl, e do thle pasti vkrom, tak je to vt blzen ne ty. Otoila se zptky k mal krlovn. ttov ostrovy nle Rovin. Chmurovsk, Stlaen a ostatn psahali vrnost Vysokozahrad. Na tohle mus tud odpovdt Vysokozahrada. 132

Vysokozahrada odpov, ekla Margaery Tyrell. Willas poslal vzkaz lordu Leytonu Vysokovskmu do Starho msta, take se o svoji vlastn obranu doke postarat. Garlan shromauje mue, aby vybojovali nazpt ostrovy. Nejvt st naeho vojska vak zstv s mm otcem. Musme mu poslat vzkaz do Boulivho konce. Okamit. A ukonit oblhn? Cersei Margaeiny pedpoklady nezajmaly. Ona se odvauje ci mi okamit. Povauje mne snad za svoji sluku? Nepochybuji o tom, e by tm byl lord Stannis poten. Poslouch vbec, o em se tady bavme, moje pan? Pokud doke pesmrovat nae zraky od Draho kamene a Boulivho konce k tm kamenm Kamenm? zalapala Margaery po dechu. Jej Vsost ekla kamenm? Ryt kvtin poloil sv seste ruku na rameno. Mohu-li se osmlit, Vsosti, tak z tch kamen ohrouj elezn mui Star msto a Stromovinu. Z pevnost na ttech se mohou njezdnci plavit vzhru po Klikatici do samotnho srdce Roviny, tak jak to dlvali za starch as. S dostatenm mnostvm mu by mohli ohrozit dokonce i Vysokozahradu. Opravdu? opila krlovna, nevinnost sama. Nu, v tom ppad by je mli tvoji udatn brati z tch ostrov vyhnat, a rychle. A jak toho maj podle krlovny doclit, kdy nemaj dost lod? zeptal se ser Loras. Willas a Garlan mohou dt do trncti dn dohromady deset tisc mu, do obratu msce pak dvakrt tolik, ale nedok chodit po vod, Vsosti. Vysokozahrada le nad Klikatic, pipomnla mu Cersei. Vy a vai vazalov vldnete tisci lgm pobe. A copak podl vaich beh nejsou dn rybi? Nemte dn vletn brky, pramice, n galry, lehk luny? Mnoho a jet vc, pipustil Loras. ekla bych, e by mly vce ne dostaovat k tomu, aby pepravily armdu pes kousek vody. A kdy veslice eleznch nai nuznou flotilu napadnou prv ve chvli, kdy bude plout pes tento kousek vody, co bychom mli podle Jej Vsosti udlat pak? Utopit se, pomyslela si Cersei. Vysokozahrada m rovn zlato. Mte m svolen najmout si oldky zpoza zkho moe. 133

Mte na mysli pirty z Myru a Lys? ekl Loras opovrliv. Chtru ze Svobodnch mst? Je stejn drz jako jeho sestra. Je smutn, e to musm ci, ale vichni se musme as od asu potkat s chtrou, ekla jedovat sladkm hlasem. M snad njak lep npad? Jenom Stromovina m dostatek galr na to, aby mohla optovn vydobt st Klikatice z rukou eleznch mu a ochrnit moje bratry ze svch veslic. Prosm Jej Vsost, aby poslala vzkaz do Draho kamene a nadila lordu Rudovnovi, a okamit zvedne plachty. Tenhle je alespo natolik rozumn, e pros. Paxter Rudovn vlastnil dv stovky vlench lod a ptkrt tolik obchodnch karak, vinaskch kog, obchodnch galr a velrybskch lod. Nyn vak byl Rudovn utboen pod hradbami Draho kamene a vt st jeho flotily pevela mue pes ernovod zliv kvli tokm na tuto ostrovn pevnost. Zbytek jich brzdil Zliv ztroskotn o kus dl na jih, kde jejich ptomnost brnila zsobovn Boulivho konce z moe. Aurane Vodsk se pi nvrhu sera Lorase najeil. Pokud nech lord Rudovn odplout svoje lod, jak budeme zsobovat nae mue u Draho kamene? Jak meme bez stromovinskch galr udret nae oblhn Boulivho konce? Oblhn me bt optovn zahjeno pozdji, pot co Cersei ho peruila. Bouliv konec je mnohem cennj ne tty a Dra kmen dokud zstv Dra kmen v rukou Stannise Baratheona, je to n na krku mho syna. Nechme lorda Rudovna a jeho flotilu jt, jakmile hrad padne. Krlovna se zvedla. Audience je u konce. Velmiste Pycelle, na slovko. Staec sebou kubl, jako by ho jej hlas probudil ze snu o mld, ale ne stail odpovdt, ser Loras vykroil kupedu tak rychle, e ped nm krlovna zden couvla. U chtla kiknout na sera Osmunda, aby ji ochrnil, kdy Ryt kvtin padl na koleno. Vsosti, dovolte mi dobt Dra kmen. Jeho seste vyltla ruka k stm. Lorasi, ne. Ser Loras jej prosbu ignoroval. Bude trvat pl roku nebo i dle, ne vyhladovme Dra kmen tak, aby se vzdal, jak m lord Paxter v myslu. Svte mi velen, Vsosti. Hrad bude v do trncti dn, i kdybych ho ml strhnout vlastnma holma rukama. 134

Nikdo nedal Cersei tak ndhern dar od doby, co za n pibhla Sansa Stark, aby j vyzradila plny lorda Eddarda. S potenm se vimla, jak Margaery zbledla. Tvoje odvaha mi vyr dech, sere Lorasi, ekla. Lorde Vodsk, jsou ji nkter z novch korb schopn vyplout na moe? Krsn Cersei je, Vsosti. Rychl lo, a siln jako krlovna, po kter byla pojmenovna. Vborn. A KrsnaCersei ihned odnese naeho Ryte kvtin k Dramu kameni. Sere Lorasi, svuji ti velen. Psahej, e se nevrt, dokud nebude patit Dra kmen Tommenovi. Psahm, Vsosti. Cersei jej polbila na ob tve. Polbila tak jeho sestru a poeptala j: M statenho bratra. Margaery bu nemla dost dvtipu na to, aby odpovdla, nebo ji strach okradl o e. Do svtn zbvalo jet nkolik hodin, kdy Cersei vyklouzla krlovmi dvemi za eleznm trnem. Ser Osmund el ped n s pochodn a Qyburn krel vedle n. Pycelle ml co dlat, aby jim stail. Mohu-li bt tak sml, Vsosti, odfukoval, mlad mui bvaj pespli staten a mysl jen na slvu bitvy, ale nikdy na jej nebezpe. Ser Loras jeho pln je pln nebezpeenstv. Vzt tokem hradby Draho kamene je velmi staten. staten ano, ale Nepochybuji o tom, e n Ryt kvtin bude prvnm muem, kter se dostane na cimbu. A snad i prvnm, kterho shod dol. Ten od netovic podoban bastard, ktermu Stannis svil hrad, nebyl dn nezral turnajov ampin, ale zkuen zabijk. Jestli budou bohov dob, dopeje seru Lorasovi ndhernou smrt, po jak ten hoch zejm tou. Za pedpokladu, e se dv cestou neutop. Minul noci zuila dal boue, velmi divok. D padal v ernch clonch cel hodiny. A nebylo by to smutn? pemtala krlovna. Smrt utonutm je zcela bn. Ser Loras lan po slv tak, jako tou opravdov mu po en, a to nejmen, co mohou bohov udlat, je dt mu smrt hodnou psn. Avak bez ohledu na to, co se chlapci pihod na Dram kameni, bude krlovna vtzkou. Pokud se Loras skuten zmocn hradu, Stannis utrp alostnou ztrtu a Rudovn bude moci odplout na stet s eleznmi. Jestli sele, postar se o to, 135

aby na tom ml lv podl viny. Nic nezbav hrdinu lesku tak jako selhn. A kdyby se ml vrtit dom na svm ttu, pikryt krv a slvou, vdycky tady bude ser Osney, aby jeho truchlc sestru util. Ji v sob dle nedokzala udret smch, vydral se j ze rt a rozlehl se chodbou. Vsosti? Velmistr Pycelle zamrkal, pootevel sta. Pro pro se smjete? Nu, musela ci, jinak bych mohla plakat. Moje srdce petk lskou k naemu seru Lorasovi a jeho odvaze. Zanechala velmistra Pycelleho na toitch schodech. Tenhleten peil vekerou prospnost, kterou kdy ml, usoudila krlovna. Zdlo se, e jedin, co Pycelle posledn dobou dlal, bylo, e ji ustavin obtoval varovnmi a nmitkami. Dokonce ml nmitky proti dohod, kterou vyjednala s Nejvym septonem, zral na ni zakalenma uslzenma oima, kdy mu pikzala, aby pichystal nezbytn listiny, a blbolil cosi o mrtv historii, dokud jej Cersei nezarazila. Dny krle Maegora jsou pry a stejn tak i jeho dekrety, ekla odhodlan. Te jsou dny krle Tommena a moje. Udlala bych lpe, kdybych ho byla nechala shnt v ernch celch. Kdyby ml ser Loras padnout, Jej Vsost bude potebovat vhodnho nhradnka do Krlovsk gardy, podotkl lord Qyburn nad suchm pkopem s kopmi na dn, kter obtel Maegorovu pevnost. Nkoho krsnho, souhlasila. Nkoho tak mladho, rychlho a silnho, e Tommen brzy zapomene na sera Lorase. Trocha galantnosti by tak nepila nevhod, ale neml by mt hlavu plnou blznivch npad. Zn takovho mue? Bda, ne, odpovdl Qyburn. J ml na mysli jin druh ampina. To, co postrd na galantnosti, vm oplat desetinsobn oddanost. Bude ochraovat vaeho syna, zabjet vae neptele a udrovat vae tajemstv a dn iv mu se mu nebude moci postavit. To k ty, ale slova jsou jako vtr. A uzraje as, me ten svj idel pivst, a uvidme, jestli je vm, co jsi slbil. Budou o nm zpvat, to psahm. Oi lorda Qyburna byly svratl pobavenm. Mohl bych se zeptat na tu zbroj? Tvoji objednvku jsem pedala. Zbroj si mysl, e jsem se 136

pomtla. Ujiuje mne, e dn mu nen natolik siln, aby se mohl pohybovat a bojovat v tak tk pltov zbroji. Cersei si svho mistra bez etzu zmila varovnm pohledem. Udlej si ze mne blzna a zeme s nkem. Jsi si toho vdom, doufm? Ustavin, Vsosti. Dobr. U o tom nemluv. Krlovna je moudr. Tyhle stny maj ui. To tedy maj. Za noc Cersei nkdy slchala tich zvuky, dokonce i ve svch komnatch. Myi ve zdech, kala si, nic vc. Po stran jej postele hoela svce, ale ohe v krbu vyhasl a dn jin svtlo tam nebylo. V mstnosti bylo navc chladno. Cersei se svlkla a vklouzla pod pokrvky, aty nechala v hromdce na podlaze. Na druh stran postele se zavrtla Taena. Vsosti, zamumlala tie, co je za hodinu? Hodina sovy, odpovdla krlovna. Tebae Cersei asto spala sama, nikdy se j to nelbilo. Jej nejstar vzpomnky patily tomu, jak se dlila o postel s Jaimem, kdy byli oba jet mal a nikdo je od sebe nedokzal odtrhnout. Pozdji, kdy byli oddleni, mla adu komornch a spolenic, vtinou dvky svho vku, dcery z rodin ryt a vazal jejho otce. dn se j nelbila a jen pr jich u n vydrelo del as. Mal podlzav stvoen, cel ta jejich chska. Duchaprzdn, plativ bytosti stle brebentc nesmysly a snac se vett mezi m a Jaimeho. Pesto byly hluboko v ernch trobch Skly noci, kdy jejich teplo vedle sebe vtala. A przdn postel byla studen postel. Tady nejvc ze vech. V mstnosti bylo mrazivo a navc prv pod tmito nebesy zemel jej proklat krlovsk manel. Robert Baratheon, prvn svho jmna, a u nikdy nen druh. Tup, vn opil zve. A si ple v pekle. Taena j zahvala postel stejn dobe jako Robert a nikdy j nsilm nerozevrala nohy od sebe. Posledn dobou sdlela krlovnino loe astji ne loe svho manela. Zdlo se, e lordu Dobrovtrskmu to nevad anebo pokud i vadilo, ml tolik rozumu, e se o tom slovem nezmnil. Dlala jsem si starosti, kdy jsem se probudila a zjistila jsem, e tu nejste, zamumlala pan Taena, kter se v posteli posadila, pokrvky zamotan kolem pasu. Stalo se nco? Ne, odpovdla Cersei, vechno je v podku. Ser Loras 137

rno vyplouv do Draho kamene, aby dobyl hrad, uvolnil Rudovnovo lostvo a dokzal nm vem svoji odvahu. Povdla Dobrovtrsk vechno, co se stalo pod posouvajcm se stnem eleznho trnu. Bez svho chrabrho bratra je nae mal krlovna skoro nah. M svoje strce, to jist, ale j mm pod palcem jejich kapitna. Uvannho starce s veveic na suknici. Veveice ped lvy prchaj. Nem dost odvahy na to, aby mohl vzdorovat eleznmu trnu. Margaery m kolem sebe i jin mee, upozornila ji pan Dobrovtrsk. Zskala si u dvora hodn ptel a ona i ty jej mlad sestenice maj sv obdivovatele. Pr npadnk mi starosti nedl, ekla Cersei. Ta armda v Boulivm konci vak Co mte v myslu udlat, Vsosti? Pro se pt? Jej otzka byla na Cersein vkus a pli troufal. Doufm, e nem v myslu podlit se o moje plan tlachn s na ubohou malou krlovnou? Nikdy. J nejsem jako ta holka Senelle. Cersei se neobtovala tm, aby myslela na Senelle. Oplatila mi mou laskavost zradou. Sansa Stark udlala to sam. Stejn tak Melara a tlust Jeyne, kdy byly vechny ti jet dvata. Nebt jich, nikdy bych do toho stanu nela. Nikdy bych nedovolila Maggy b, aby okusila moje ztky z kapky krve. Moc by mne rmoutilo, kdybys nkdy zradila mou dvru, Taeno. Nemla bych jinou monost ne t dt lordu Qyburnovi, ale vm, e bych pitom plakala. Nikdy vm nezavdm k pli pinu, Vsosti. Pokud to udlm, eknte slovo a vydm se Qyburnovi sama. Chci pouze bt ve va blzkosti. Slouit vm, jakkoli to vyadujete. A jakou odmnu za tu slubu oekv? Nic. T mne tit vs. Taena se pekulila na bok, jej olivov ple se zableskla ve svtle svce. Jej prsa byla vt ne krlovnina a mla obrovsk bradavky, ern jako rohovina. Je mlad ne j. Prsa j jet nestaila ovisnout. Cersei si kala, jak by to bylo lbat jinou enu. Ne zlehka na tv, jak bylo obvyklm projevem zdvoilosti mezi urozenmi dmami, ale na rty. Taeniny rty byly velmi pln. Tak ji napadlo, jak by to bylo st jej prsa, poloit Myanku na zda, rozevt j nohy od sebe a vzt si ji tak, jako by si ji vzal mu, takovm zpsobem, jako si 138

bral Robert ji, kdy byl opil, a ona nebyla schopn uspokojit ho rukou nebo sty. To bvaly ty nejhor noci, kdy leela bezmocn pod nm, zatmco on se ukjel, pchl vnem a mruel jako kanec. Obvykle se pak odkulil a usnul ihned, jakmile byl hotov, a chrpal dv, ne stailo jeho semeno zaschnout na jejch stehnech. Vdycky byla cel bolav, oden mezi nohama a adra ji bolela, jak j je surov hntl. Jen jedinkrt s nm zvlhla touhou, o jejich svatebn noci. Robert byl pohledn mu, kdy se vzali, vysok, urostl a siln, ale chlupy ml ern a hojn, hust na hrudi a hrub kolem pohlav. Z Trojzubce se vrtil nesprvn mu, kala si nkdy krlovna, kdy se s n miloval. V tch prvnch letech, kdy za n jet chodil astji, zavrala oi a pedstavovala si, e je to Rhaegar. Nemohla pedstrat, e je to Jaime; byl pli jin, pli ciz. Dokonce i jeho pach byl divn. Pro Roberta jako by tyto noci nikdy nebyly. Pilo rno a on si nic nepamatoval, nebo se tak aspo choval. Jednou, bhem prvnho roku jejich manelstv, dala Cersei druhho dne najevo svou nespokojenost. Ublil jsi mi, stovala si. Ml aspo tolik slunosti, e se tvil zahanben. To jsem nebyl j, moje pan, ekl zasmuilm tnem, jako dt pistien pi krdei jablek v kuchyni. Me za to vno. Piji pli mnoho vna. Aby splchl svoje piznn, shl po rohu s pivem. Jak si jej zvedal k stm, hodila mu svj vlastn roh do oblieje tak prudce, e mu utpla kousek zubu. O lta pozdji na jaksi hostin jej slyela vyprvt jedn dvce, co tam obsluhovala, jak si ten zub zlomil v pranici na turnaji. Nu, cel nae manelstv byla jedna velk pranice, pemtala, take vlastn nelhal. Zbytek vak byly sam li. Pamatoval si, co j dlal za noc, o tom byla pesvden. Vidla mu to v och. Jen pedstral, e zapomnl; bylo to snadnj ne elit sv hanb. Hluboko uvnit byl Robert Baratheon zbablec. Po ase zaalo jeho nsilnost ubvat. Bhem prvnho roku manelstv si ji bral pinejmenm jednou za trnct dn; na konci u to nebylo ani jednou za rok. Nikdy s tm ale nepestal pln. Dve nebo pozdji pila vdycky noc, kdy toho vypil pli a doadoval se svch manelskch prv. Co jej zahanbovalo v dennm svtle, poskytovalo mu rozko potm. 139

Moje krlovno? ozvala se Taena Dobrovtrsk. Mte divn pohled v och. Nen vm dobe? Jen jsem vzpomnala. V krku j vyschlo. Jsi dobr ptelkyn, Taeno. Nemla jsem dobrou ptelkyni u Nkdo zabuil na dvee. U zase? Nalhavost toho zvuku ji rozechvla. Zatoilo na ns dalch tisc lod? Vklouzla do nonho roucha a la se podvat, kdo je to. Prosm za prominut, e vyruuji, Vsosti, ekl strn, ale dole je pan ze Stokona, pros o slyen. V tuto hodinu? vytkla Cersei. Pila snad Falyse o rozum? ekni j, e jsem nkam odjela. ekni j, e prost lid na ttech je vradn. Povz j, e jsem byla vzhru polovinu noci, e ji pijmu ztra rno. Strn zavhal. Mohu-li se odvit, Vsosti, pan ze Stokona nen v dobrm stavu, pokud vte, co tm myslm. Cersei se zamraila. Pedpokldala, e Falyse pila, aby j oznmila, e je Bronn mrtvy. Dobr tedy. Musm se oblknout. Odve ji do mho solru, a tam pok. Kdy se zvedla lady Taena a chtla jt s n, krlovna j ekla: Ne, zsta tady. Aspo jedna z ns by si mla odpoinout. Nebudu pry dlouho. Obliej pan Falyse byl zhmodn a napuchl, oi mla rud t od ple. Spodn ret mla rozbit, aty pinav a potrhan. Bohov, bute dob, vydechla Cersei, kdy ji odvedla do solru a zavela za nimi dvee. Co se ti stalo s obliejem? Falyse jako by jej otzku neslyela. On ho zabil, ekla roztesenm hlasem. Matko, bu milosrdn on on Zhroutila se v pli, cel jej tlo se chvlo. Cersei nalila pohr vna a odnesla ho plac en. Vypij tohle. Vno t uklidn. Tak, to je ono. Jet trochu. A te u pesta plakat a povz mi, pro jsi pila. Vydalo si to zbytek dbnu, ne byla krlovna schopn konen vypit z lady Falyse cel ten smutn pbh. Jakmile si ho vyslechla, nevdla, zda se m smt, nebo zuit. Souboj mue proti mui, opakovala. Copak nen v Sedmi krlovstvch nikdo, na koho bych se mohla spolehnout? Jsem v Zpadozem jedin, kdo m aspo petku zdravho rozumu? Chce ct, e ser Balman vyzval Bronna na souboj mue proti mui? ekl, e to bude h-h-hraka. Kop je ry-rytsk zbra, ekl, a B-Bronn nen opravdov ryt. Balman ekl, e ho shod z kon a 140

doraz ho, zatmco tam bude omren leet. Bronn nebyl ryt, to byla pravda. Bronn byl bitvami zocelen zabijk. Tvj kretnsk manel si podepsal svj vlastn rozsudek smrti. Dokonal pln. Mohu se zeptat, co se pokazilo? B-Bron prokll kopm hrudnk Balmanova k-k-k-kon. Balman, on rozdrtilo mu to nohy, kdy zve spadlo. Nakal tak alostn oldci nemaj slitovn, mohla by ct Cersei. dala jsem vs, abyste zinscenovali nehodu pi lovu. Zatoulan p, pd z kon, lt kanec je tolik zpsob, jak me lovk v lese zemt. dn z nich nezahrnuje kop. Falyse jako by ji neslyela. Kdy jsem se pokouela bet ke svmu Balmanovi, on, on, on mne uhodil do oblieje. Pinutil mho pna p-p-piznat se. Balman nakal, aby k nmu poslali mistra Frenkena, ale ten oldk, on, on, on Piznat se? Cersei se to slovo nelbilo. Vm, e n staten ser Balman drel jazyk za zuby. Bronn mu vrazil dku do oka a ekl mi, e se mm vypakovat z hradu, ne slunce zapadne, nebo mi udl to sam. ekl, e m d sv p-p-posdce, kdyby m kterkoli z nich chtl. Kdy jsem nadila, aby se Bronna zmocnili, jeden z jeho ryt ml tu drzost ct mi, e bych mla udlat, co mi lord Stokon nadil. Nazval ho lord Stokon! Falyse popadla krlovnu za ruku. Jej Vsost mi mus dt ryte. Stovku ryt! A luitnky, aby zskli mj hrad zptky! Ani mi nedovolili sbalit si aty. Bronn ekl, e to jsou te aty jeho eny, vechno moje h-hedvb a samet. Tvoje hadry mi dlaj ty nejmen starosti. Krlovna vythla prsty z enina upocenho seven. Podala jsem vs, abyste zhasli svci a tm pomohli ochrnit krle. Vy jste msto toho rozdmchali hrnec divohn. Take ten tvj Balman do toho zapletl moje jmno? ekni mi, e ne. Falyse si oblzla rty. On ml bolesti, ml zlomen nohy, Bronn ekl, e mu d milost, ale Co se stane s moj ubohou m-m-matkou? Myslm, e zeme. Co mysl? PanTanda je u mon mrtv. Bronn nebyl typ mue, kter by vynakldal plin sil pi peovn o starou enu s rozttnm bokem. Muste mi pomoci. Kam mm jt? Co si ponu? 141

Snad by ses mohla vdt za Msnho chlapce, ekla Cersei mlem. Je to stejn blzen, jako byl tvj zesnul manel. Nemohla riskovat vlku na samm prahu Krlova pstavit, ne te. Tich sestry jsou vdycky rdy, kdy mohou mezi sebe pijmout vdovy, ekla. Je to poklidn ivot, ivot strven v modlitbch, meditaci a prospn prci. Pinej tchu ivm a pokoj mrtvm.A nemluv. Nemohla dovolit, aby ta ena pobhala po Sedmi krlovstvch a roziovala nebezpen ei. Falyse jako by byla hluch. Vechno, co jsme udlali, jsme udlali ve slub Jej Vsosti. Jsme hrd, e meme slouit. ekla jste Vzpomnm si. Cersei se pimla usmt se. Zstane tady s nmi, moje pan, a do t doby, ne pijdeme na to, jak zskat tvj hrad zptky. Dovol mi nalt ti dal pohr vna. Pome ti usnout. Jsi unaven a bol t srdce alem, to je vidt. Moje uboh drah Falyse. Tu m, napij se. Zatmco Falyse pila vno, Cersei la ke dvem a zavolala svoje sluky. ekla Dorcas, aby vyhledala lorda Qyburna a okamit ho k n pivedla. Jocelyn poslala do kuchyn. Pines chlb a sr, masov kol a njak jablka. A vno. Mme ze. Qyburn piel jet ped jdlem. Lady Falyse do t doby vypila ti dal pohry a zanala klimbat, jen as od asu se probrala a zaala znovu vzlykat. Krlovna si vzala Qyburna stranou a povdla mu o lenosti sera Balmana. Nemohu dovolit, aby Falyse roziovala tyhle ei po mst. al ji pipravil o rozum. Stle potebuje enu pro svoji prci? Ano, Vsosti. Ty loutkky u jsou zcela opoteben. Tak si tedy vezmi ji a dlej si s n, co chce. Ale jakmile jednou sestoup do ernch cel musm pokraovat? Ne, Vsosti. Rozumm. Dobr. Krlovna znovu nasadila smv. Drah Falyse, je tady mistr Qyburn. Postar se, aby sis mohla odpoinout. Och, ekla Falyse neptomn. Och, to je dobe. Kdy se za nimi zavely dvee, Cersei si nalila dal pohr vna. Jsem obklopen nepteli a idioty, ekla. Nemohla vit dokonce ani sv vlastn krvi a rodin, ani Jaimemu, kter byl kdysi jej druhou polovinou. Ml bt mm meem a ttem, moj silnou pravou rukou. Pro mne mus pod tak rozilovat? Bronn nebyl nic vc ne jen mrzutost. Ve skutenosti nikdy 142

nevila, e ukrv Sketa. Jej pokroucen mal bratr byl mnohem chytej, ne aby dovolil Lollys toho jejho proklatho bastarda pojmenovat po sob, protoe by vdl, e by k n pithl krlovnin hnv. Pan Dobrovtrsk se o tom zmnila a mla pravdu. Ta urka byla tm jist vlun inem toho oldka. Dokzala si ho pedstavit, jak se dv, jak ten jeho svratl erven nevlastn synek saje jedno z Lollysinch nabhlch prsou, pohr ervenho vna v ruce a sebejist smv na tvi. Jen se kleb, jak chce, sere Bronne, brzy bude kiet. Uij si tu svoji slaboduchou pan a svj ukraden hrad, dokud jet me. A pijde as, rozplcnu t jako mouchu. Mon pole Lorase Tyrella, aby jej rozplcl za ni, pokud by se njak stalo, e se Ryt kvtin vrt z Draho kamene iv a zdrv. To by bylo ndhern. Kdyby byli bohov dob, pozabjeli by se navzjem, jako ser Arryk a serErryk. Co se te Stokona ne, bylo j patn, jen na ten hrad pomyslela. Taena odplula zptky do spnku dv, ne se krlovna vrtila do lonice. Toila se j hlava. Pli mnoho vna a pli mlo spnku, ekla si v duchu. Nestvalo se kadou noc, e by ji dvakrt probudili s tak nepjemnmi zprvami. Aspo jsem se dokzala probudit. Robert by byl pli opil, ne aby mohl jen vstt, natopak vldnout. Vyizovat takov zleitosti vdycky pipadlo Jonu Arrynovi. Tilo ji pomylen, e je lepm krlem ne Robert. Obloha ped oknem se ji zanala prosvtlovat. Cersei se posadila na postel vedle pan Dobrovtrsk, naslouchala jejmu tichmu oddychovn, dvala se, jak se j zvedaj a klesaj prsa. Zd sej o Myru?, napadlo ji. Nebo o jejm milenci s jizvou, nebezpenm tmavovlasm mui, ktermu se nedalo odolat? Byla si tm tm jist. Taen se urit nezdlo o lordu Ortonovi. Cersei poloila dla na enino adro. Nejdv jen zlehounka, st se ho dotkajc. Ctila pod rukou teplo jej ke, pokoku hladkou jako satn. Nn ji stiskla, pak zlehka pejela nehtem pes velkou tmavou bradavku, sem a tam, a tam a sem, dokud neuctila, e tuhne. Kdy zvedla pohled, mla Taena oteven oi. Lb se ti to? zeptala se j krlovna. Ano, vydechla pan Dobrovtrsk. A tohle? Cersei ji do bradavky tpla, tvrd za ni zathla, zakroutila ji mezi prsty. 143

Myanka zalapala po dechu bolest. Ubliujete mi. To je tm vnem. Dala jsem si dbn k veei a dal s vdovou po seru Balmanovi. Musela jsem s n pt, abych ji udrela v klidu. Zakroutila tak Taeninou druhou bradavkou a thla, dokud druh ena nezalapala po dechu. Jsem krlovna, mm v myslu vzt si, co mi pat. Dlejte si se mnou, co chcete. Taeniny vlasy byly stejn ern jako Robertovy, dokonce i chlupy mezi nohama, a kdy se j tam Cersei dotkla, zjistila, e jej chloupky jsou jemn a cel vlhk, zatmco Robertovy byly drsn a such. Prosm, ekla Myanka, pokraujte, krlovno. Dlejte si se mnou, co chcete. Jsem vae. Jene to nebylo dobr. Nectila to, a to bylo cokoli, co Robert ctil za noc, kdy si ji bral. Nebylo v tom dn poten, ne pro ni. Pro Taenu ano. Jej bradavky byly dva ern diamanty, jej kln kluzk a hork. Robert by t miloval, na hodinu. Krlovna sjela prstem do t myrsk tn, pak dalm, pohybovala jimi dovnit a ven, ale jakmile by se do tebe vystkl, musel by pak vynaloit obrovsk sil, aby si dokzal vybavit tvoje jmno. Chtla vdt, zda by to bylo se enou stejn snadn, jako to bylo vdycky s Robertem. Deset tisc vaich dt zahynulo v mch dlanch, Vae Velienstvo, pomyslela si, kdy strila do Myanky tet prst. Zatmco jste chrpal, olizovala jsem si vae syny z oblieje a z prst, jednoho po druhm, vechny ty bled lepkav prince. Vy jste se dobral svho prva, mj pane, ale j jsem pak ve tm vae ddice sndla. Taena se zachvla. Vydechla pr slov v cizm jazyce, pak se znovu zachvla, prohnula zda a vykikla. ve, jako by ji na noe brali, pomyslela si krlovna. Na okamik si dovolila pedstavit si, e jej prsty jsou kan kly trhajc Myanku vpli od slabin a po hrdlo. Pod to nebylo dobr. Nikdy to nebylo dobr s nikm krom Jaimeho. Kdy se pokusila odthnout ruku, Taena ji chytila a polbila j prsty. Sladk krlovno, jak mm j potit vs? Sklouzla rukou po Cersein boku a dotkla se jejho pohlav. Povz mi, co ode mne chce, moje lsko. Nechej mne bt. Cersei se odkulila a pithla si k sob pokrvky, aby se pikryla. Ji se rozednvalo. Brzy bude rno a na tohle vechno bude zapomenuto. 144

Nikdy se to nestalo.

145

JAIME

rubky vydaly vetiv zvuk a prozly poklidn modrav vzduch soumraku. Josmyn Peckovec byl okamit na nohou, mtral po opasku s meem svho pna. Ten hoch m dobr instinkty. Psanci netroub na trumpety, aby ohlsili svj pchod, ekl mu Jaime. Me nebudu potebovat. To bude mj bratranec, Strce zpadu. Ne se vynoil ze stanu, jezdci ji sesedali; polovina tuctu ryt a dv destky jzdnch luitnk a zbrojno. Jaime! zaval stapat mu odn v pozlacen kroukov zbroji a plti z li koeiny. Tak huben a cel v blm! A taky vousat! Tohle? Proti tvmu vousisku pouh strnit, bratrnku. Jeat vous sera Dvena a huat knry perstaly do licous hustch jako iv plot, a ty pak do rozcuchan lut houtiny na jeho hlav, stlaen pilbic, kterou si prv sundval. Nkde uprosted veho toho porostu se skrval mal nos a pr ivch okov hndch o. Ukradl ti snad njak psanec bitvu? Psahal jsem, e si nebudu sthat vlasy, dokud nebude mj otec pomstn. Na mue, kter vypadal jako lev v lidsk podob, mluvil Dven Lannister podivn ostchav. Mlad vlk se ale dostal do Karsk baty jako prvn. Okradl mne o moji pomstu. Podal svoji pilbici panoovi a prohrbl si prsty vlasy, tam kde je stlaila tha pilbice. Ty vlasy se mn takto lb. Noci jsou chladnj a trocha toho porostu lovku aspo udruje tv v teple. Jo, a teta Genna vdycky kala, e mm msto brady cihlu. Sevel Jaimemu dlan. Mli jsme o tebe po eptajcm lese strach. Slyeli jsme, e ti Strkv vlk prokousl hrdlo. Prolval jsi za mne hok slzy, bratrnku? Truchlila polovina Lannisportu. Ta ensk polovina. Pohled sera Dvena zaltl k Jaimeho pahlu. Take je to pravda. Ten 146

bastard ti usekl pravici. Mm novou, vyrobenou ze zlata. Bt jednoruk m spoustu vhod. Tak napklad nepiji tolik vna, ze strachu, abych ho nerozlil, a zdkakdy mm nutkn krbat se u dvora na zadnici. Tak to bych si mon ml nechat useknout i tu svoji. Jeho bratranec se zasml. To Catelyn Stark t o ni pipravila? Vargo Hoat. Odkud se ty povdaky berou? Ten Qohoan? Ser Dven si odplivl. To je pro nho a vechny jeho Chrabr kumpny. kal jsem tvmu otci, e pro nj budu shnt pci a drancovat j, ale on m odmtl. Nkter lohy jsou vhodn pro lvy, ekl, ale tohle je lep nechat kozm a psm. Typick slova lorda Tywina; Jaime je tm slyel vysloven otcovm hlasem. Poj dovnit, bratrnku. Musme si promluvit. Garret ji pedtm zaplil ohe v eleznch koch a hnouc uhlky nyn plnily stan rudou z. Ser Dven ze sebe pokrenm ramen shodil pl a dal jej Malmu Lewovi. Ty jsi Pitcv hoch? zabruel. Vypad tak. Jsem Lewys Pitec, necha se pnovi zlb. Jednou jsem pi pranici zmltil tvho bratra do krve. Ten namylen mal blzen si to vyloil jako urku, kdy jsem se ho zeptal, jestli je to jeho nah sestra, co mu tan na ttu. Je to znak naeho rodu. My sestru nemme. koda. Ten v znak m pkn prsa. Ovem co za chlapa se schovv za nahatou enskou? Pokad, kdy jsem pratil do ttu tvho bratra, pipadal jsem si jako nezdvoil hulvt. Dost, zashl Jaime se smchem. Nech ho bt. Pia pro n svaovala vno, mchala je v kotlku lc. Potebuji vdt, co mm oekvat v ekoto. Jeho bratranec pokril rameny. Oblhn se neskuten thne. ern ryba sed v hradu, my sedme ped nm v naich tborech. Zatracen nudn, jestli chce slyet pravdu. Ser Dven se posadil na tborovou stoliku. Tully by ml podniknout njak vpad, aby nm pipomnl, e jsme pod jet ve vlce. Taky by bylo mil, kdyby pobil njak Freye. Pro zatek Rymana. Ten chlap je astji opil ne stzliv. Ach, a taky Edwyna. Sice nen tak protivn jako jeho otec, ale je v nm tolik nenvisti jako ve vedu plnm hnisu. A n vlastn ser Emmon 147

ne, lord Emmon. Sedm spaste ns, nesmm zapomnat na jeho nov titul n lord z ekoto nedl nic jinho, ne e mi pod dokola vysvtluje, jak vst oblhn. Chce, abych se hradu zmocnil, ani bych jej pokodil, protoe je to te jeho sdlo. Je to vno u hork? zeptal se Jaime Pii. Ano, milostpane. Dvka si pi mluven zakrvala sta. Pecka pichystal vno na zlat tc. Ser Dven si sthl rukavice a vzal si pohr. Dkuji ti, chlape. Kterpak bys ty mohl bt? Josmyn Peckovec, necha se pnovi zlb. Pecka byl hrdinou na ernovod, ekl Jaime. Zabil dva ryte a dal dva zajal. V tom ppad mus bt nebezpenj, ne vypad. To je vous, nebo sis zapomnl oplchnout obliej? I manelka Stannise Baratheona m hustj knr. Jak jsi str? Patnct, pane. Ser Dven si odfrkl. V, co je nejlep vc na hrdinech, Jaime? Vichni umraj mlad a nechvaj tu ensk pro ns ostatn. Hodil pohr zptky panoovi. Napl jej znovu a budu t t zvt hrdinou. Mm ze. Jaime zvedl levic svj pohr a napil se. V hrudi se mu rozlilo pjemn teplo. Mluvil jsi o Freych, kter bys chtl mt mrtv. Ryman, Edwyn, Emmon A Walder eka, ekl Dven, ten zkurvysyn. tve ho, e je nemanelsk, a nenvid kadho, kdo nen. Ovem ser Perwyn vypad na slunho chlapka, kterho by bylo radno uetit. eny tak. Mm se s jednou oenit, jak jsem slyel. Mimochodem, tvj otec by mon povaoval za vhodn poradit se o tomto satku pedem se mnou. Mj vlastn otec jednal ped Volskm brodem s Paxterem Rudovnem, vdl jsi to? Rudovn m dceru s pknm vnem Desmeru? zasml se Jaime. Ty m rd pihy? Pokud bych ml volit mezi Freyi a pihami, nu polovina potomstva lorda Waldera vypad jako lasice. Jen polovina? Bu za to vdn. J jsem vidl v Dany Lancelovu nevstu. Strnicov Ami, bohov, bute dob. Nemohl jsem uvit, e si Lancel vybral zrovna ji. Co se tomu hochovi stalo? Stal se zbonm, odpovdl Jaime, ale nevstu si nevybral. Matka pan Amerei je z rodu Darry. N strc si 148

myslel, e by to mohlo Lancelovi pomoci lpe zvldnout tamn lid. Jak? Tm e ji bude ukat? V, pro se j k Strnicov Ami? Zved svoji padac m pro kadho ryte, co jede kolem. Lancel by si ml najt zbroje, kter mu udl pilbici s parom. To nebude nutn. N bratranec odjd do Krlova pstavit, aby sloil psahu jako jeden z vojk Nejvyho septona. Ser Dven by nemohl vypadat pekvapenji, ani kdyby mu Jaime ekl, e se Lancel rozhodl stt kejklrskou opikou. To mysl vn? Ty ertuje. Strnicov Ami mus bt lasicovatj, ne jsem slyel, kdy dovedla dohnat toho hocha a k tomuhle. Kdy Jaime pan Amerei opoutl, tie plakala nad rozpadem svho manelstv a nechvala se pitom utovat rytem Lylem z Chstalova. Jej slzy jej neznepokojovaly ani zpoloviny tak, jako tvrd vrazy na tvch jejch pbuznch, kte stli na ndvo. Doufm, e taky nem v myslu sloit psahu, bratrnku, ekl Davenovi. Freyov um bt velmi nepjemn, co se svatebnch smluv te. Nerad bych je opt zklamal. Ser Dven si odfrkl. J se oenm a budu se svou lasic spvat, nemj strach, vm, co se stalo Robbu Strkovi. Podle toho, co k Edwyn, bych si ale ml vybrat njakou, kter dosud nekrvcela, jinak pravdpodobn zjistm, e tam byl pede mnou ern Walder. Vsadil bych se, e ml i Strnicovou Ami, a to vc ne tikrt. Mon prv tohle vysvtluje Lancelovu zbonost a rozpoloen jeho otce. Ty jsi vidl sera Kevana? Ano. Projdl tudy cestou na zpad. Podal jsem ho, aby nm pomohl dobt hrad, ale Kevan o tom nechtl ani slyet. Po celou dobu svho pobytu u ns byl zaduman. Docela zdvoil, to ano, ale ledov chladn. Psahal jsem mu, e jsem nikdy nedal o to, abych se stal Strcem zpadu, e ta est mla pipadnout jemu, a on prohlsil, e v sob vi mn nenos dnou z, jene podle jeho tnu si tm lovk nemohl bt jist. Zstal tady ti dny a ekl mi st ti slova. Kdyby byl zstal, mohl jsem se dit jeho radami. Nai ptel z Frey by se nikdy neodvili otravovat sera Kevana tak, jako otravuj m. 149

Povdej, pobdl jej Jaime. Povdl bych, ale kde zat? Zatmco jsem vyrbl beranidla a oblhac ve, postavil Ryman Frey ibenici. Kad den rno pivede Edmura Tullyho, pehod mu kolem krku oprtku a vyhrouje, e ho obs, pokud se hrad nevzd. ern ryba nevnuje jeho divadlkm pozornost, a tak, kdy pijde veer, oprtku mu zase sundaj a odvedou ho. Jeho ena ek dt, vdl jsi to? Nevdl. Edmure s n po Krvav svatb spal? Spal s n bhem Krvav svatby. Roslin je zatracen pkn bytstka, skoro vbec nevypad jako lasika. A a je to s podivem, m Edmura rda. Perwyn k, e se modl o holiku. Jaime to na okamik zvaoval. Jakmile se narod Edmurv syn, lord Walder u nebude Edmura potebovat. Pesn tak to vidm i j. N strnek, tedy vlastn lord Emmon chce Edmura povsit okamit. Ptomnost tullyjskho pna ekoto jej znepokojuje skoro stejn jako ppadn narozen dalho. Denn na mne nalh, abych piml sera Rymana, a Tullyho konen povs. Mezitm m za druh rukv tah lord Gawen. ern ryba dr uvnit hradu jeho pan manelku spolen se temi jeho usoplenmi fakany. Jeho lordstvo se obv, e je Tully zabije, kdy Freyov povs Edmura. Jednm z nich je mal krlovna Mladho vlka. Jaime ml dojem, e se s Jeyne u setkal, tebae si nedokzal vybavit, jak vypadala. Mus bt vskutku krsn, kdy m cenu krlovstv Ser Brynden ty dti nezabije, ujistil svho bratrance. Zas tak ern ryba to nen. Zanal chpat, pro ekoto dosud nepadlo. Povz mi o rozestaven naeho vojska, bratrance. Mme hrad obleen dokola ser Ryman a Freyov jsou na sever od Rejdivho proudu. Jin od ervenho bodce sed lord Emmon se srem Forleym Rychlovskm a zbytkem tv star armdy a tak n pni, kte k nm peli po Krvav svatb. Zasmuil chska, to mi v. Uiten k hnvivm eem ve svch stanech, ale k niemu jinmu. Mj vlastn tbor je mezi ekami, elem k hradnmu pkopu a hlavn brn eko to. Hodili jsme pes erven bodec po proudu od hradu trm. Manfryd Tisovec a Raynard jovsk maj na starosti jeho obranu, take nikdo neme uniknout na lunu. Tak jsem jim 150

dal st k rybaen, a tak mme obas i erstv ryby. Jsme schopni hrad vyhladovt? Ser Dven zavrtl hlavou. ern ryba poslal pry z ekoto vechna neuiten sta a vyistil krajinu do poslednho zrnka. M dost zsob na to, aby udrel svoji posdku naivu cel dva roky. A jak jsme zsobovni my? Dokud budou ryby v ece, tak hladovt nebudeme, akoli nevm, jak dlouho jet budeme schopni krmit kon. Freyov sem voz jdlo a pci z Dvojat, ale ser Ryman tvrd, e toho nen zas tolik, aby se mohl dlit s nmi, take si musme shnt pci sami. Nkte dezertuj. Jin nachzme pod stromy, s oprtkou kolem krku. Na njak jsme narazili pedevrem, ekl Jaime. Nali je przkumnci sera Addama, visc s ernmi oblieji pod planou jablon. Mrtvoly byly svleen donaha a kad mu ml mezi zuby vraen jablko. dn na sob neml viditeln zrann; zjevn se vzdali. Silnokanec se nad tm stran rozilil, zapsahal bohy, aby seslali krvavou pomstu na hlavy tch, kte spoutali vojky a nechali je zemt jako selata. Mon to byli psanci, poznamenal ser Dven, kdy Jaime skonil. Kolem se stle potuluj tlupy sevean. A tihleti lordi Trojzubce sice mon ohnuli kolena, ale mm dojem, e jejich srdce jsou stle vl. Jaime pohldl na svoje dva panoe, kte se motali kolem eleznch ko a pedstrali, e nic nesly. Jak Lewys Pitec, tak Garrett Povsk byli synov nch pn. Ml je oba rd a pilo se mu pomylen, e by je musel vydat seru Ilyrovi. Podle m ty provazy poukazuj sp na Dondarriona. Tvj pn blesk nen jedin mu, kter v, jak uvzat smyku. S lordem Berikem pede mnou radji ani nezanej. Je tady, je tam, je vude, ale kdy za nm pole mue, rozpust se jako pra nad hrncem. n lordi mu pomhaj, o tom nepochybuj. Zatracen chlap. Jednoho dne se doslechne, e je mrtv, druh den kaj, e ho nelze zabt. Ser Dven odloil svj pohr s vnem. Moji przkumnci za noc hls ohn na vysokch mstech. Mysl si, e to jsou signln ohn jako by kolem ns byl kruh pozorovatel. A ve vesnicch tak ho ohn. Njak nov bh 151

Ne nov, ale star. S Dondarrionem jezd Thoros, ten vypasen myrsk knz, kte dve pil s Robertem. Jeho zlat ruka leela na stole. Jaime se j dotkl a sledoval, jak se zlat leskne v rudm svitu eleznch ko. S Dondarrionem si poradme, bude-li to nutn, ale nejdve mus pijt na adu ern ryba. Mus pochopit, e jeho situace je beznadjn. Zkoueli jste s nm vyjednvat? Ser Ryman to zkouel. Vyjel k hradn brn, napl opil a zuc, dtil hrozby. ern ryba se objevil na hradbch na dost dlouho, aby ekl, e nebude mrhat svmi slovy kvli opilci. Pak stelil p do zadku Rymanova kon. K se vzepjal na zadnch, Frey spadl do blta a j se musel dt do takovho smchu, e jsem se z toho mlem poural. Kdybych byl uvnit hradu j, stelil bych ten p do Rymanova prolhanho hrdla. J si oblknu elezn lmec, a s nm budu vyjednvat, ekl Jaime s smvem. Mm v myslu nabdnout mu lechetn podmnky. Kdyby dokzal ukonit oblhn bez krveprolit, nemohl by nikdo ct, e pozvedl zbran proti rodu Tully. Klidn si to zkus, mj pane, ale pochybuji, e slova nm zskaj vtzstv. My potebujeme vzt hrad tokem. Byla doba, a nebylo to tak dvno, kdy by se Jaime bez pochyby snail prosadit stejn postup. Vdl, e by tady nemohl sedt dva roky, aby ernou rybu vyhladovl. Cokoli udlme, musme to udlat rychle, ekl seru Davenovi. Moje msto je zptky v Krlov pstaviti, po krlov boku. Pesn tak, souhlasil jeho bratranec. Nepochybuji o tom, e t tvoje sestra potebuje. Pro vbec poslala pry Kevana? Myslel jsem, e ho jmenuje pobonkem. Nechtl to vzt. Nebyl tak slep jako j. Kevan se ml stt Strcem zpadu. Nebo ty. Ne e bych nebyl vdn za takovou poctu, to pozor, ale n strc je dvakrt tak str jako my a m vt zkuenosti s velenm. Doufm, e v, e jsem o to jmenovn nikdy nedal. V to. A jak se vede Cersei? Je pod tak krsn? Oslniv. Peletov. Zlat. Falen jako koi zlato. Minulou noc se mu zdlo, e ji nael, jak si to rozdv s Msnm chlapcem. Blzna zabil a sv seste rozbil zuby na tsky svoj zlatou rukou, stejn jako to udlal ser Gregor uboh 152

Pie. Ve svch snech ml Jaime vdycky dv ruce, jedna byla vyroben ze zlata, ale fungovala stejn dobe jako ta druh. m dve v ekoto skonme, tm dve budu zptky po Cersein boku. Co udl pak, to nevdl. Hovoil se svm bratrancem dal hodinu, ne se Strce zpadu nakonec zvedl k odchodu. Kdy byl pry, Jaime si nasadil svoji zlatou ruku, pehodil pes sebe hnd pl a el se projt mezi stany. Pokud ml ci pravdu, tenhle ivot se mu lbil. Mezi vojky v poli se ctil mnohem pohodlnji, ne mu kdy bylo u dvora. A zdlo se, e jeho mui jej tak maj rdi. U jednoho varnho ohn mu ti stelci nabdli kus ze zajce, kterho ulovili. U dalho jej jeden mlad ryt podal o radu, jak se nejlpe ubrnit proti vlenmu kladivu. Dole u eky pozoroval dv pradleny perouc se spolu v rkos, usazen na ramenou pru zbrojno. Dvky byly napl opil a polonah, smly se a pleskaly svinutmi plti jedna po druh a tucet mu je pi tom povzbuzoval. Jaime vsadil mk na vtzstv svtlovlas dvky sedc na Sladkm Raffovi, a prohrl jej, kdy ti dva spadli se plouchnm do rkos. Za ekou vyli vlci a vtr foukal v poryvech skrze shluk vrb, rozhbval jejich vtve, kter jako by si mezi sebou nco eptaly. Sera Hyna nael Jaime samotnho ped svm stanem, kde obtahoval brouskem svj velk me. Poj, ekl a tich ryt vstal, mrn se usmvaje. Jemu se to lb, uvdomil si. Lb se mu veer co veer mne poniovat. Mon by se mu lbilo jet vc, kyby mne mohl zabt. Rd si namlouval, e je stle lep, ale pokroky byly pomal a nebyly zadarmo. Pod svou ocel, vlnou a vaenou k byl Jaime Lannister tapiseri rm, podlitin, strup a modin. Kdy vyvdli kon z tbora, stavla je hldka. Jaime popleskal mue po rameni svou zlatou rukou. Zstate bdl. Jsou tu vlci. Jeli zptky podl erven vidlice k ruinm vyplen vesnice, kolem kter projdli odpoledne. Prv tam si zatanili svj plnon tanec mezi zernalmi kameny a starmi vychladlmi uhlky. Na malou chvli ml Jaime navrch. Chvli si dokonce dovolil myslet si, e se mu mon vrac jeho star dovednost. Mon to dnes v noci bude Payne, kdo pjde spt s modinami a zakrvaven. Ser Hyn jako by mu etl mylenky. Ln odrazil Jaimeho 153

posledn vpad a vyrazil s protitokem, kter zahnal Jaimeho zptky do eky, kde mu uklouzlo chodidlo v blt. Skonil na koleni, s meem tichho ryte piloenm ke krku a svm vlastnm ztracenm v rkos. V msnm svtle byly dolky od netovic na Payneov oblieji hlubok jako krtery. Vydal ten svj kdkav zvuk, kter mohl bt smchem, a vyjel svm meem vzhru po Jaimeho krku, dokud se hrot nezastavil mezi jeho rty. Teprve tehdy ustoupil a zasunul me zptky do pochvy. Udlal bych lpe, kdybych byl vyzval Sladkho Rqffd s njakou dvkou na zdech, pomyslel si Jaime, zatmco si vytepval blto ze zlat ruky. Nebyla mu k niemu a lev nebyla o moc lep. Ser Hyn el zptky ke konm, nechal ho, aby se sm zvedl z blta. Jete mi zstaly aspo ob nohy. Posledn den jejich cesty byl studen a vtrn. Vtr profukoval mezi vtvemi v holm hndm lese, sklnl stvoly nho rkosu podl ervenho bodce hluboko k zemi. Dokonce i odn v zimn vln Krlovsk gardy ctil Jaime elezn zuby toho vtru, zatmco jel vedle svho bratrance Dvena. Bylo pozd odpoledne, kdy ped sebou spatili ekoto, zvedajc se z zkho ostrohu na soutoku Rejdivho proudu s ervenm bodcem. Hrad Tully vypadal jako obrovsk kamenn lo s pd namenou po proudu. Jeho pskovcov zdi zalvalo rudozlat svtlo a vypadaly vy a silnj, ne si je Jaime pamatoval. Tenhle oech tak snadno nepraskne, pomyslel si zachmuen. Pokud jej ern ryba neposlechne, nebude mt jinou monost ne poruit slib, kter dal pan Catelyn. Psaha, kterou byl povinovn svmu krli, byla pednj. Trm pes eku a ti velk tbory oblhac armdy byly pesn takov, jak je jeho bratranec popsal. Tbor sera Rymana Freye na sever od Rejdivho proudu byl nejvt a taky v nejvtm nepodku. Nad stany se tyila velk ediv ibenice, vysok jako trbuchet. Stla na n osamocen postava s oprtkou kolem krku. Edmure Tully. Jaime poctil osten ltosti. Nechat ho tam takto stt den po dni s oprtkou kolem krku to u by bylo lep setnout mu hlavu a skoncovat to. Za ibenic se thla neuspodan zm stan a varnch oh. Pni z Frey a jejich ryti si postavili altny nahoe proti proudu, v od latrnovch zkop; dole po proudu byly hlinn chatre, vozky a volsk povozy. Ser Ryman nechce, aby se jeho hoi 154

nudili, a tak jim dopv dvky, kohout zpasy a kan nvnady, ekl ser Dven. Dokonce jim opatil zatracenho zpvka. Je to k neve, ale nae teta si pivedla z Lannisportu Blozubho Wata, a tak Ryman musel mt zpvka taky. Nemohli bychom zahradit eku a celou tu jejich chsku splchnout, bratrnku? Jaime vidl luitnky pohybujc se za zuby cimbu na hradbch ekoto. Nad nimi plpolaly praporce rodu Tully, modr pstruh na pruhovanm poli erven a modr barvy. Na nejvy vi vak vlla jin vlajka; dlouh bl praporec se zlovlkem rodu Strk. Kdy jsem poprv vidl ekoto, byl jsem pano zelen jako letn trva, ekl Jaime svmu bratranci. Star Sumner z Chstalova mne sem poslal doruit vzkaz, o kterm tvrdil, e jej nelze svit havranovi. Lord Hoster mne tady drel trnct dn, zatmco smolil svoji odpov, a pi kadm jdle mne usazoval vedle sv dcery Lys. Nen divu, e ses dal k blm. J bych udlal to sam. Och, Lysa vbec nebyla tak dsiv. Popravd eeno to byla pvabn dvka. S dolky ve tvch a roztomil, s dlouhmi katanov hndmi vlasy. Avak plach. Vtinou mla svzan jazyk a jen obas propukla v dv hihn; nemla v sob nic z Cerseina ohn. Jej star sestra mu pipadala zajmavj, tebae Catelyn byla ji tehdy zaslben njakmu severskmu chlapci, ddici Zimohradu Jene Jaimeho v tom vku nezajmala dn dvka ani zpoloviny tak jako Hosterv slavn bratr, kter si zskal slvu v boji proti Devtigroovm krlm na Kamenoschodech. U tabule ubohou Lysu doista ignoroval a msto toho nalhal na Bryndena Tullyho, aby vyprvl pbhy o Maelysovi Obludnm a Ebenovm princi. Ser Brynden byl tehdy mlad, ne jsem te j, pemtal Jaime, a j byl mlad ne Pecka. Nejbli brod pes erven bodec byl proti proudu od hradu. Aby se dostali do tbora sera Dvena, museli jet pes tbor Emmona Freye, kolem altn nch lord, kte ohnuli kolena a byli pijati zptky pod krlv mr. Jaime si viml praporc Truhloveckch a Vancovskch, Koenovskch a Dobropotonch, alud rodu Malobrodskch a tanc panny lorda Pitce, ale zarazil se nad praporci, kter nevidl. Nikde tam nebylo ani stopy po stbrnm orlu Malisterskch; ani po rudm 155

koni Kapradinovskch nebo propletench hadech Povskch. Tebae vichni obnovili svou loajalitu eleznmu trnu, dn z nich se nedostavil, aby se pipojil k oblhn. Kapradinovt bojovali proti ernolesskm, jak Jaime vdl, co vysvtlovalo jejich neptomnost, ale co se tkalo ostatnch Nai nov ptel nejsou vbec ptel. Jejich loajalita nesah hloubji ne jejich ke. ekoto je teba dobt, a to brzy. m dle se oblhn pothne, tm vc to povzbud dal vzdorovit pny jako Tytos ernoles. U brodu zatroubil ser Lemnos z tesu na Herrockv roh. Tohle by mlo ernou rybu vylkat na hradby. Ser Hugo a ser Dermot jeli ped Jaimem pes eku, se plouchnm vili bltivou rudohndou vodu, tmajce bl praporec Krlovsk gardy a Tommenova jelena a lva plpolajc ve vtru. Zbytek kolony nsledoval tsn za nimi. Lannistersk tbor zvonil zvuky kladiv. Prv tam stavli novou oblhac v. Dv dal ve tam ji byly hotov, napl pokryt surovmi koskmi kemi. Mezi nimi leelo beranidlo na kolech; kmen stromu s hrotem zpevnnm ohnm, zaven na etzech pod devnou stkou. Mj bratranec nezahlel. Mj pane, zeptal se Pecka, kde chce mt svj stan? Tamhle na tom kopeku. Ukzal tam svoj zlatou rukou, akoli k tomu kolu nebyla moc dobe uzpsoben. Zsoby tamhle, kosk ady tamhle. Pouijeme latrny, kter pro ns laskav nechal vykopat mj bratranec. Sere Addame, ty prohldni obvod naeho tbora a ptrej po jakchkoli slabch mstech. Jaime sice dn tok neoekval, jene kdysi neoekval ani eptajc les. Mm svolat lasice k bojov porad? zeptal se Dven. Ne, dokud nepromluvm s ernou rybou. Jaime pokynul Bezvousmu Jonu Broukovci. Rozvi nai mrovou vlajku a odnes vzkaz do hradu. Informuj sera Bryndena, e si s nm chci ztra rno promluvit. Pijedu na kraj pkopu a setkm se s nm na padacm most. Mlad Peckovec se tvil vyden. Mj pane, luitnci by mohli Neudlaj to. Jaime sesedl. Postavte mj stan a vztyte moje praporce. A uvidme, kdo pibhne a jak rychle. Netrvalo to dlouho. Pia obskakovala elezn ko, snaila se 156

zaplit kousky uhl. Pecka j pispchal na pomoc. Jaime posledn dobou asto usnal za zvuk jejich milovn v rohu stanu. Zatmco Garrett rozepnal pezky jeho stehennch plt, plenta stanu se otevela. Konen jsi tady! zaburcela jeho teta. Vyplovala cel vchod a zpoza ramene j vykukoval jej manel z Frey. Nejvy as. Nem objet pro svoji starou tlustou tetu? Rozthla ruce a nenechala mu jinou monost ne ji obejmout. Genna z Lannister byla v mld pkn urostl ena, u n vdycky hrozilo, e j petee ivtek. Jedin tvar, kter si zachovala nyn, byl tvercovit. Jej obliej byl irok a hladk, jej krk siln rov sloup, jej hru nezmrn. Mla na sob tolik masa, e by stailo na dva manely. Jaime ji poslun objal a ekal na tpnut do ucha. tpvala ho do ucha, co pamatoval. Dnes si to ale odpustila. Msto toho mu vlepila mlaskav mkk polibek na ob tve. Je mi lto tv ztrty. Mm novou ruku, zlatou. Ukzal j ji. Velmi pkn. Udlaj ti taky zlatho otce? opila pan Genna ostrm hlasem. Tou ztrtou jsem myslela Tywina. Mu jako Tywin Lannister se narod jednou za tisce let, prohlsil jej manel. Emmon Frey byl mrzoutsk muk s chvjcma se rukama. Mohl vit takovch deset kamen ale jenom namoen a odn ve zbroji. Byl jako stvol rkosu odn ve vln, bez brady, co byl nedostatek, kter jet zdrazoval mohutn ohryzek na jeho krku. Polovinu vlas ztratil jet ped dovrenm tictky. Nyn mu bylo edest a na hlav mu zstalo jen pr blch chomk. Doslechli jsme se jist divn zvsti, ekla pan Genna, jakmile Jaime propustil Piu a sv panoe. ensk st v, emu m vit. Je pravda, e Tywina zabil Tyrion? Nebo jsou to jen ei, kter nechala rozit tvoje sestra? Je to pravda. Tha jeho zlat ruky zanala bt nepjemn. Zamtral po emncch, kter ji poutaly k jeho zpst. Syn pozvedne ruku proti vlastnmu otci, zavrtl hlavou ser Emmon. Obludn. V Zpadozem panuj temn asy. Mm o ns vechny strach, te kdy je lord Tywin pry. Ty jsi o ns ml strach, i kdy jet il. Genna usadila svoje rozmrn pozad na tborovou stoliku, kter pod jej thou zaskpala na protest. Synovce, povz nm o naem synovi 157

Cleosovi a o tom, jak zemel. Jaime si rozepnul posledn emnky a odloil svoji zlatou ruku stranou. Pepadli ns psanci. Ser Cleos je rozpril, ale stlo ho to ivot. Ta le z nj vyla snadno; ale vidl, e je potila. Ten hoch ml odvahu, j to vdycky kal. Ml to v krvi. Seru Emmonovi se na rtech leskla narovl pna, co svdilo o jeho zlib ve vkn kyselolistu. Jeho kosti by mly bt pohbeny pod Sklou, v Sni hrdin, prohlsila pan Genna. Kde byl vbec uloen k odpoinku? Nikde. Krvav drancijej svlkli a jeho mrtvolu nechali leet u cesty, aby na n hodovaly vrny mrchoroutky. Vedle jednoho potoka, zalhal. A vlka skon, najdu to msto a polu ho dom. Kosti byly kosti; v tchto dnech se nic nedalo sehnat snadnji. Tahle vlka Lord Emmon si odkalal, ohryzek na jeho krku poskoil nahoru a dol. Vidl jsi ty oblhac stroje. Beranidla, trbuchety, ve. Dven m v myslu rozboit moje hradby, rozbt moji brnu. Mluv o hoc smle, o tom, e hrad podpl. Mj hrad. Shl do rukvu, vythl z nj pergamen a vrazil jej Jaimemu ped obliej. Mm dekret. Podepsan krlem Tommenem, vid, krlovsk pee, jelen a lev. Jsem prvoplatn pn ekoto a nedovolm, aby je nkdo promnil v kouc trosky. Och, dej tu blznivou vc pry, vytkla jeho ena. Dokud sed v hradu ern ryba, me si tm paprem utrat zadnici, aby byl aspo k nemu. Akoli byla padest let provdan za Freye, zstala pan Genna a do morku kosti Lannisterka. Docela dost z Lannisterky. Jaime ti ten tvj hrad d. Na to spolhm, ekl lord Emmon. Sere Jaime, dvra tvho otce ve mne byla dobe vloen, sm uvid. Mm v myslu bt ke svm novm vazalm tvrd, ale spravedliv. ernoles a Kapradinovsk, Jason Mallistersk, Vancovsk a Pitec zjist, e maj v Emmonu Freyovi spravedlivho lennho pna. Mj otec tak, ano. Je pnem Pechodu, alej? jsem pn ekoto. Syn m povinnost poslouchat svho otce, to je pravda, ale vazal mus poslouchat svho lennho pna. Och, bohov, bute dob. Ty nejsi jeho lennpn, sere. Peti si ten pergamen. Bylo ti dno ekoto s jeho pozemky a pjmy, nic vc. Svrchovanm pnem Trojzubce je Petyr Baeli. 158

ekoto bude podzeno vld Harrenova. To lorda Emmona nepotilo. Harrenov je ruina, zaarovan a proklet, namtl, a Baeli ten mu um potat mince, ale nen to dn lord Jestli se ti to nelb, vyprav se do Krlova pstavit a prober to s moj drahou sestrou. Nepochyboval o tom, e Cersei by Emmona Freye spolkla a vyistila by si zuby jeho kostmi. Tedy ovem jen v ppad, e nebude zaneprzdnn oustnm s Osmundem ernokotlm. Pan Genna si odfrkla. Nen teba obtovat Jej Velienstvo takovmi nesmysly. Emm, nechce se jt ven nadchat erstvho vzduchu? erstvho vzduchu? Nebo si jdi hezky dlouze ulevit. Mj synovec a j musme probrat jist rodinn zleitosti. Lord Emmon se zaervenal. Ano, je tady moc teplo. Pokm radji venku, moje pan. Sere. Jeho lordstvo srolovalo svj pergamen, vyseklo Jaimemu klonu a vykloptalo ze stanu. Bylo tk nectit vi Emmonu Freyovi pohrdn. Piel do Casterlyovy skly ve trncti letech, aby se oenil s lvic poloviny jeho vku. Tyrion kval, e lord Tywin mu dal jako svatebn dar aluden vedy. Genna v tom tak sehrla svou roli. Jaime si pamatoval mnoho hostin, kde Emmon sedl a zasmuile se oural v jdle, zatmco jeho ena oplzle vtipkovala s jakmkoli rytem z domcnosti, kter byl usazen po jej levici, piem jejich konverzace byla propikovna hlasitmi vbuchy smchu. Dala Freyovi tyi syny, to ano. Alespo tvrd, ejsoujeho. Nikdo v Casterlyov skle se jej tvrzen neodvil zpochybovat a nejmn ze vech ser Emmon. Jet ani nebyl pry, kdy jeho ena pevrtila oi v sloup. Mj pn a mistr. Na co tvj otec myslel, kdy ho jmenoval pnem ekoto? ekl bych, e myslel na tvoje syny. J na n tak myslm. Z Emma bude mizern pn. Ty by si mohl vst lpe, pokud bude mt tolik rozumu, e se bude uit ode mne a ne od svho otce. Rozhldla se po stanu. Nem tu njak vno? Jaime nael dbn a nalil j, jednou rukou. Pro jsi tady, moje pan? Mla jsi zstat v Casterlyov skle, dokud boje 159

neskon. Jakmile se Emm dozvdl, e je lordem, okamit sem musel pijet, aby si zabral svoje sdlo. Pan Genna se napila a otela si sta rukvem. Tvj otec nm ml dt radji Dany. Cleos se oenil s jednou z Orovch dcer, jak si jist vzpomene. Jeho truchlc vdova zu, e jej synov nedostali pozemky jejho pana otce. Strnicov Ami je Darryjka jen z matiny strany. Moje kmotenka Jeyne je jej teta, sestra pan Mariy. Mlad sestra, pipomnl j Jaime, a Ty bude vldnout na ekoto, co je vt vhra ne Darry. Otrven vhra. Rod Darry zemel po mei, rod Tully nikoliv. Ta skopov hlava ser Ryman sice Edmurovi dv kad den kolem krku oprtku, ale nepovs ho. A pan Roslin roste v bie mal pstruh. Moji vnukov nikdy nebudou mt ekoto jist, dokud zstane naivu kterkoli z tullyjskch ddic. Jaime vdl, e m pravdu. Kdyby mla Roslin dve mohla by se provdat za Tye, pokud by to star lord Walder dovolil. Ano, myslela jsem na to. Stejn pravdpodobn je vak narozen chlapce a jeho mal ptek by tento npad pekazil. A pokud by ser Brynden ml pet oblhn, mohl by si zabrat ekoto pro sebe nebo ve jmnu malho Roberta Arryna. Jaime si pamatoval malho Roberta z Krlova pstavit, kdy chlapec, tehdy ji tylet, stle sl z prsu sv matky. Arryn nebude t dost dlouho na to, aby ml svoje vlastn syny. A na co by pn Orlho hnzda poteboval ekoto? Na co potebuje mu s jednm hrncem zlata jet jeden? Lid jsou nenasytn. Tywin ml dt ekoto Kevanovi a Darry Emmovi. Byla bych mu to ekla, kdyby se obtoval zeptat se mne, ale kdy tvj otec cokoli probral s kmkoli jinm ne jen s Kevanem? Zhluboka si povzdechla. Pozor, j Kevana neobviuji, e chtl pro svho syna bezpenj sdlo. Znm ho a pli dobe. Zd se, e co chce Kevan, a co chce Lancel, jsou dv odlin vci. Povdl j o Lancelov rozhodnut zci se sv eny, pozemk i panskho titulu, aby mohl bojovat za crkev svatou. Jestli pod chce Darry, napi Cersei a pedlo j svj ppad. Pan Genna mvla svm pohrem. Ne, ten k ji opustil dvr. Emm si vzal do t sv piat hlavy, e bude vldnout 160

nm krajinm. A Lancel Myslm, e jsme to mohli pedvdat u dvno. ivot zasvcen ochran Nejvyho septona nen koneckonc zas tak odlin od ivota zasvcenho ochran krle. Obvm se, e Kevan bude zuit. Stejn jako Tywin, kdy se dozvdl, e se chce dt k blm. Jet e Kevan m stle jako svho ddice i Martyna. Me ho msto Lancela oenit se Strnicovou Ami. Sedm, spaste ns vechny. Jeho teta si povzdechla. A kdy u mluvm o Sedmi, pro vbec Cersei dovolila crkvi znovu se vyzbrojit? Jaime pokril rameny. Jsem si jist, e k tomu mla sv dvody. Dvody? Pan Genna si odfrkla. Mly by to bt opravdu dobr dvody. Mee a Hvzdy ztovaly ivot u Targaryenm. Dobyvatel sm se stavl k crkvi velmi opatrn, tak aby nebyli proti nmu. A kdy Aegon zemel a lordi povstali proti jeho synm, v ohnisku toho povstn byly oba dy. Zbonj pni je podporovali a tak mnoz z lidu. Krl Maegor na n musel vypsat odmnu. Zaplatil zlatho draka za hlavu jakhokoli vzpurnho Vlenkova syna a stbrn jelen za skalp Nuznho druha, pokud si dobe vybavuji historii. Tisce jich byly pobity, ale stejn mnostv se jich dl potulovalo po i, plnch vzdoru, dokud elezn trn nezabil Maegora a dokud krl Jaehaerys nevydal nazen, e omilostn vechny, kdo odlo sv mee. Vtinu z toho jsem u zapomnl, pipustil Jaime. Ty a tvoje sestra taky. Znovu se napila vna. Je to pravda, e se Tywin v rakvi usmval? Sp hnil. Zkivilo mu to sta. A to je vechno? Zdlo se, e ji to rozesmutnilo. Lid kaj, e se Tywin nikdy neusmval, ale on se usmval, kdy si bral tvoji matku a kdy jej Aerys jmenoval pobonkem. Kdy se na pan Ellyn, tu spikleneckou mrchu, ztil Kolomazov, Tyg tvrdil, e i tehdy se Tywin usmval. A usmval se, kdy ses narodil ty, Jaime, vidla jsem to na vlastn oi. Ty a Cersei, rovouc a dokonal, jako dva hrky v lusku nu, a na to mezi noikama. Jak jsi jen ml plce! Slyte ns vt. Jaime se zasml. Pt mi bude vyprvt, jak se rd sml. Ne. Tywin smchu nedvoval. Slyel, jak se a pli mnoho lid smlo tvmu ddovi. Zamraila se. Ujiuji t, e 161

tahle kejklsk fraka zvan oblhn by jej nepobavila. Jak m v myslu ukonit ji, te, kdy jsi pijel? Budu vyjednvat s ernou rybou. Nieho tm nedoshne. Mm v myslu nabdnout mu vhodn podmnky. Podmnky si vyaduj dvru. Freyov zavradili hosty pod svoj stechou a ty nu, neber to jako urku, mj mil, ale ty jsi zabil jistho krle, kterho jsi ml podle sv psahy ochraovat. A zabiji tak ernou rybu, kdy se nevzd. Jeho tn byl nevrlej, ne ml v myslu, ale nehodlal trpt, aby mu nkdo mrskal do tve Aeryse Targaryena. Jak, svm jazykem? Jej hlas byl pln opovren. J jsem mon tlust star ensk, ale nemm mezi uima slmu, Jaime. A nem ji tam ani ern ryba. Plan hrozby jej nezastra. A co bys radila? Rozvliv pokrila rameny. Emm chce Edmurovu hlavu. Pro jednou m mon pravdu. Ser Ryman z ns dl tm svm pedstavenm se ibenic aky. Mus seru Bryndenovi ukzat, e tvoje hrozby maj zuby. Zabt Edmura by jen poslilo odhodln sera Bryndena nevzdat se. Odhodln je jedna z vc, kter ern ryb nikdy neschzely. Hoster Tully by ti o tom mohl povdat. Pan Genna vypila svoje vno. Nu, nikdy by m ani nenapadlo, e ti budu muset radit, jak vst vlku. Vm, kde je moje msto na rozdl od tv sestry. Je pravda, e Cersei zaplila Rudou batu? Jen Pobonkovu v. Jeho teta pevrtila oi v sloup. Udlala by lpe, kdyby nechala v bt a uplila svho pobonka. Ser Harys? V ivot jsem nepoznala mn schopnho mue ne on. A Gyles z Renna, Sedm, spaste ns, j myslela, e ten u dvno umel. Dobrovtrsk ml bys vdt, e tvj otec kal jeho ddovi Kvokavec. Tywin tvrdil, e jedin, k emu byl Dobrovtrsk dobr, bylo to, e kvokal nad krlovm vtipkovnm. Jeho lordstvo se takto dokvokalo a do exilu, pokud si vzpomnm. Cersei jmenovala do sv rady tak jakhosi bastarda a do Krlovsk gardy jakhosi kotlka. vyzbrojuje crkev a zadluila u Braavosan cel Zpadozem. Nic z toho by se nestalo, kdyby mla zdrav rozum a jmenovala krlovskm pobonkem tvho 162

strce. Ser Kevan ten ad odmtl. To udlal. Neekl pro. Bylo toho mnoho, co neekl. Co by nikdy neekl. Pan Genna prothla tv. Kevan vdycky dlal, co se od nj dalo. Vbec se mu nepodob, aby se odvracel od jakkoli povinnosti. Tady nen nco v podku, j to ctm. ekl, e je unaven. On to v, ekla Cersei, kdy stli nad mrtvolou jejich otce. V o ns. Unaven? Jeho teta napulila rty. Pedpokldm, e m prvo bt unaven. Pro Kevana bylo tk t cel ivot v Tywinov stnu. Bylo to tk pro vechny moje bratry. Stn, kter Tywin vrhal, byl dlouh a ern, a kad z nich musel bojovat, aby si nael aspo trochu toho msta na slunci. Tygett se snail bt svm vlastnm pnem, ale nikdy se mu nepodailo vyrovnat se tvmu otci, a jak lta plynula, naplovalo ho to stle vtm vztekem. Geron vtipkoval. Radji hru zesmovat, ne sm hrt a prohrt. Jene Kevan brzy pochopil, jak se vci maj, a tak si nael msto po boku tvho otce. A ty? zeptal se j Jaime. Ta hra nebyla uren pro dvky. J byla milovan princezna svho otce a Tywinova taky, dokud jsem ho nezklamala. Mj bratr se nikdy nenauil vyrovnat se se zklamnm. Zvedla se. ekla jsem ve, co jsem ti chtla ct. U t nebudu okrdat o as. Udlej to, co by udlal Tywin. Mla jsi ho rda? slyel Jaime sm sebe ptt se. Jeho teta jej obdaila zvltnm pohledem. Bylo mi sedm, kdy Walder Frey pesvdil mho pana otce, aby dal moji ruku Emmovi. Jeho druhorozenmu synovi, ani ne ddici. Otec sm byl a tet syn a mlad dti se doaduj souhlasu svch starch sourozenc. Frey v nm tuto slabost vyctil a otec souhlasil, i kdy z dnho jinho dvodu, ne aby mu udlal radost. Moje zasnouben bylo oznmeno na hostin, kde byla ptomna polovina Zpadozem. Ellyn z Kolomaznickch se smla a Rud lev odeel ze sn dtc hnvem. Zbytek si sedl na jazycch. Jenom Tywin se proti tomu satku pokusil protestovat. Desetilet chlapec. Otec zbledl jako kobyl mlko a lord Walder se tsl. Usmla se. Jak bych ho mohla nemilovat, po tomhle? m nechci ct, e jsem schvalovala vechno, co kdy udlal, nebo e mne tila spolenost mue, jakm se stal ale kad mal dve potebuje 163

velkho bratra, aby je ochraoval. Tywin byl velk, i kdy byl jet mal. Povzdechla si. Kdo ns bude ochraovat te? Jaime ji polbil na tv. Zanechal po sob syna. Ano, to zanechal. To je to, eho se obvm nejvc, abych pravdu ekla. To byla divn poznmka. Pro by ses mla bt? Jaime, ekla, tahajc ho za ucho, drahouku. Znm t od doby, co jsi byl kojetkem u Joannina prsu. Usmv se jako Geron a bojuje jako Tyg, a je v tob nco z Kevana, jinak bys nenosil ten pl jene Tywinovm synem je Tyrion, ne ty. Jednou jsem to ekla tvmu otci do tve a on se mnou kvli tomu pl roku nemluvil. Mui jsou takov hlun velc blzni. Dokonce i ti, co se rod jednou za tisc let.

164

KOKA Z KANL

robudila se ped vchodem slunce v mal mstnstce pod krovy, kterou sdlela s Bruscovmi dcerami. Koka vdycky procitla jako prvn. Pod pokrvkami spolen s Taleou a Breou bylo teplo a tulno. Slyela jejich tich oddychovn. Kdy se zavrtla, posadila se a zamtrala po svch trepkch, Brea cosi ospale zamumlala na protest a pekulila se na druh bok. Koce naskkala v chladu vystupujcm z edch kamennch stn hus ke. Rychle se ve tm oblkla. Kdy si petahovala halenu pes hlavu, Talea otevela oi a zavolala: Koko, bu tak hodn a pines mi moje aty. Byla to nemotorn dvka, sam ke, kost a lokty a ustavin si stovala, jak je j zima. Koka j pinesla aty a Talea se do nich pod pokrvkami nasoukala. Spolen vythly z postele jej velkou sestru, zatmco Brea mumlala ospal nadvky. Ne vechny ti slezly po ebku z mstnosti pod okapy, Brusco a jeho synov ji byli ve lunu na malm kanle za domem. Brusco tkl na dvata, aby si pospila, tak jak to dlval kad rno. Jeho synov pomohli Talee a Bree do lunu. Koinou lohou bylo odvzat lun od pile, hodit lano Bree a odstrit lun od doku chodidlem ve vysok bot. Bruscovi synov se opeli do bidel. Koka se pak rozbhla a peskoila roziujc se mezeru mezi pstavitm a palubou lunu. Potom nemla na prci nic ne jen docela dlouho sedt a zvat, zatmco Brusco a jeho synov odstrkovali lun erem ped svtnm, plujce po zmti mench kanl. Zdlo se, e den bude vjimen, sv, ist a jasn. Braavos ml jen ti druhy poas; mlha byla patn, d byl hor a mrznouc d byl nejhor. as od asu vak pece jen pilo rno, kdy se svit protrhal do 165

rov a modra, a vzduch byl ostr a slan. Takov dny milovala Koka nejvc. Kdy konen dopluli k irok a rovn vodn cest, kter se kalo Dlouh kanl, stoili lun na jih smrem k rybmu trhu. Koka tam sedla se zkenma nohama, bojovala s nutknm zvnout a snaila se vybavit si podrobnosti svho snu. U zase se mi zdlo, e jsem vlk. Nejlpe si pamatovala pachy: stromy a hlnu, sv bratry ze smeky, pach kon, zve a lovka, kad odlin od ostatnch, a tak ostr tiplav pach strachu, vdycky stejn. Nkter noci byly vl sny tak iv, e slyela sv bratry vt dokonce i ve chvli, kdy se probouzela, a jednou Brea tvrdila, e vrela ze span a hzela sebou pod pokrvkami. Myslela si, e je to jen njak hloup le, dokud j Talea neekla to sam. Nemly by se mi zdt vl sny, kala si. Te jsem koka, ne vlk. Jsem Koka z kanl. Vl sny nleely Arye z rodu Strk. A se vak snaila ze vech sil, nedokzala se Arye zbavit. Nezleelo na tom, zda spala v chrmu nebo v malm pokojku pod stechou s Bruscovmi dcerami, vl sny ji za noc stle pronsledovaly a nkdy tak jin sny. Vl sny byly dobr. Ve vlch snech byla rychl a siln, bela za koist se svou smekou v patch. To ten druh sen nenvidla, ten, ve kterm mla dv nohy msto ty. V tom snu vdycky hledala svoji matku, kloptala v nm pustinou z bahna, krve a ohn. V tom snu vdycky prelo. A ona slyela, jak jej matka ki, ale njak zrda s ps hlavou ji nechtla pustit, aby ji la zachrnit. V tom snu vdycky plakala jako vystraen mal dvtko. Koky neplou, kala si v duchu, o nic vc ne vlci. Je to jen hloup sen. Dlouh kanl odnesl Bruskv lun zpod zelen mdn kopule Palce pravdy k vysokm tvercovm vm palc Prestayn a Antaryon a proplul pod nezmrnmi edmi oblouky sladkovodn eky do tvrti zvan Naplaven msto, kde byly budovy men a mn vzneen. Pozdji za dne se bude kanl dusit hadmi luny a brkami, ale te ped svtnm mli vodn cestu skoro jen pro sebe. Brusco rd pijdl na ryb trh prv ve chvli, kdy zaval Titn, aby zvstoval vchod slunce. Ten zvuk se rozlehl pes lagunu, zeslaben vzdlenost, ale stle dost hlasit na to, aby probudil spc msto. Ne Brusco a jeho synov uvzali lun u rybho trhu, ji se 166

hemil prodavai sled a prodavakami tresek, lovci stic, sbrai kebl, sluhy, kuchai, hospodynmi a nmonky z galr, z nich vichni se hlasit dohadovali mezi sebou, zatmco si prohleli rann lovek. Brusco chodil od lunu ke lunu, prohlel si kore a as od asu poklepal na beku nebo bednu svou hol. Tuhle, ekl. Ano. uk tuk. Tuhle. uk tuk. Ne, ne tamtu. Tady. uk. Moc toho nenamluvil. Talea ekla, e jej otec je na slova stejn skoup jako na svoje penze. stice, keble, kraby, slvky, srdcovky, nkdy mal krevety Brusco kupoval vechno, podle toho, co vypadalo toho dne nejlpe. Jim pak pipadlo odnst soudky a bednky, na kter poukal, do lunu. Brusco ml patn zda a nemohl zvedat nic tho ne konvici hndho piva. Ne odstrili lun zptky k domovu, byla Koka vdycky ctit slanou vodou a rybami, ale zvykla si na to ji natolik, e to sama sotva vnmala. Prce j nevadila. Kdy ji bolely svaly od zvedn nebo ji rozbolela zda od thy soudku, kala si, e aspo zesl. Jakmile byly vechny soudky a bedny naloeny, Brusco je opt odstril a jeho synov je za pomoci bidel odstrkali proti proudu Dlouhho kanlu. Brea a Talea sedly vpedu ve lunu, eptaly si mezi sebou. Koka vdla, e si povdaj o Brein chlapci, o tom, za kterm vylezla na dostavenko na stee, jakmile jej otec usnul. Nau se ti nov vci, ne se k nm vrt zptky, nadil laskav mu Koce, kdy ji poslal do msta. Pod to tak dlala. Nkdy to nebylo vc ne ti nov slova z braavoskho jazyka. Jindy mu pevyprvla nmonick povdaky o podivuhodnch a asnch udlostech ze irho mokrho svta za braavoskmi ostrovy, o vlkch a detch ab a lhnoucch se dracch. Nkdy se nauila ti nov vtipy nebo ti nov hdanky, nebo triky toho emesla i onoho. A jednou za as se dozvdla njak tajemstv. Braavos byl mstem stvoenm pro tajemstv, mstem mlh, masek a epot. Samotn jeho existence byla po cel stolet tajemstvm, jak se dvka dozvdla; a jeho poloha pak zstvala utajen tikrt tak dlouho. Devt svobodnch mst je dcerami Valyrie, vysvtlil j laskav mu, ale Braavos je nemanelsk dt, je uteklo z domova. Jsme nrod menc, synov otrok, nevstek a zlodj. Nai pedkov pili sem do tohoto toit z pl stovky zem, aby unikli dram pnm, kte je zotroili. S 167

nimi pilo pl stovky boh, ale existuje jeden bh, kter je vemi ostatnmi dohromady. On mnoha tv. A mnoha jmen, ekl laskav mu. V Qohoru je to ern koza, v Yi Ti Lev noci, v Zpadozem Cizinec. Vichni lid se ped nm nakonec mus sklonit, bez ohledu na to, zda vyznvaj Sedm nebo Pna svtla, nebo Msn matku nebo Potopenho boha i Velkho paste. Vichni lid mu pat jinak by nkde na svt byl nrod, kter ije vn. Zn snad njak lidi, kte ij vn? Ne, odpovdala. Vichni lid mus zemt. Koka vdycky nala laskavho mue, jak na ni ek, kdy se vkradla zptky do chrmu na kopci, za noci, kdy msc zernal. Co te v, co jsi nevdla, kdy jsi od ns odchzela? zeptal se j vdycky. Vm, e Slep Beqqo ed vodou plivou omku, kterou uv na svoje stice, kala. Vm, e herci v Bl lucern budou pedvdt Pna alostnho vzezen a herci v Lodi maj v myslu odpovdt Sedmi opilmi veslai. Vm, e knihkupec Lotho Lornel sp v dom obchodnho kapitna Mordo Prestayna pokad, kdy je ctn obchodn kapitn na obchodn plavb, a sthuje se pry, kdykoli se blice vrt dom. Je dobr vdt tyto vci. A kdo jsi ty? Nikdo. Le. Jsi Koka z kanl, j t dobe znm. Jdi se vyspat, dt. Ztra mus slouit. Vichni lid mus slouit. A tak to dlala, po ti dny z ticeti. Kdy byl msc ern, byla nikm, sluebnic Mnohotvrnho boha v ernoblm rouchu. Prochzela vedle laskavho mue provonnou tmou, nesla svoji eleznou lucernu. Omvala mrtv, prochzela jejich atstvo a potala jejich mince. Nkter dny pomhala Umm vait, krjet velk bl houby a vykosovat ryby. Ale jen kdy byl msc ern. Po zbytek asu byla osielm dvtkem v pru rozedranch bot pli velkch na jej chodidla a v hndm plti s otrhanm lemem, vykikujcm Mule, srdcovky a slvky, zatmco ped sebou strkala svj vozk na kolekch Hadrnkovm pstavem. Vdla, e msc bude ern prv dnes; minulou noc nebyl , vc ne jen tenkou tpinkou. Co v, co jsi nevdla, kdy jsi 168

od ns odchzela? zept se laskav mu ihned, jakmile ji uvid. Vm, e se Bruscova dcera schz na stee s chlapcem, kdy jej otec sp, pomyslela si. Brea mu dovoluje dotkat sej, tebae ten kluk je jen sten krysa a o vech stench krysch je znmo, e jsou to zlodji. Jene to byla jen jedna vc. Koka by potebovala dv dal. Zatm si ale starosti nedlala. Vdycky existovaly nov vci, o kterch se mohla dozvdt, teba dole u lod. Kdy se vrtili do domu, Koka pomohla Bruscovm synm vyloit lun. Brusco a jeho dcery rozdlili kore do t vozk, rozloili je na podestlku z moskch as. Vrate se dom, a vechno prodte, ekl Brusco dvatm, tak jak to dlval kadho rna, a ony se poslun vydaly prodat lovek. Brea odveze svj dvoukolk do Purpurovho pstavu, kde bude prodvat Bruscovo zbo braavoskm nmonkm, jejich lod tam kotvily. Talea se pokus o tst v ulikch kolem Msnho jezrka nebo bude prodvat mezi chrmy na Ostrov boh a Koka zamila do Hadrnkova pstavu, tak jak to dlvala po devt dn z deseti. Jen Braavosanm bylo dovoleno pouvat Purpurov pstav, tm z Potopenho msta a Palce moskho lorda; lod z jeho sesterskch mst a ze zbytku irho svta musely kotvit v Hadrnkov pstavu, chudobnjm, drsnjm a pinavjm, ne byl Purpurov. Tak byl hlunj, jeho mola a uliky plnili nmonci a obchodnci z pl stovky zem, msc se s tmi, kdo jim slouili a okrdali je. Koka to tam mla nejradji z celho Braavosu. Lbil se j ten hluk a zvltn pachy a rda pozorovala lod, kter piplouvaly s veernm plivem, i ty, co odplouvaly. Tak mla rda nmonky; hlun Tyroany s jejich dunivmi hlasy a obarvenmi vousy; svtlovas Lysnce, vdycky se snac handrkovat se s n o ceny; podsadit zarostl nmonky z pstavu Ibben, vrc nadvky tichmi chraplavmi hlasy. Nejradji mla nmonky z Letnch ostrov, s plet hladkou a tmavou jako tkov devo. Nosili pov plt v erven, zelen a lut barv a vysok stn a bl plachty jejich labutch lod byly chvatn na pohled. A nkdy tam byli tak mui ze Zpadozem, veslai a nmonci z karak ze Starho msta, obchodn galry z erodolu, Krlova pstavit a Msta rack, velk bichat vinask kogy ze Stromoviny. Koka znala braavosk slova pro mule, slvky a 169

srdcovky, ale v Hadrnkov pstavu vyvolvala svoje zbo v obchodn hantrce, ei pstav, dok a nmonickch putyk, drsn smsici slov a frz z tuctu jazyk, doprovzen posunky a gesty, povtinou urlivmi. Prv ty mla Koka nejradji ze vech. Kdokoli, kdo ji obtoval, uvidl jej dlouh nos nebo byl poastovn nadvkami jako lejno z iti nebo velbloud kunda. Sice jsem nikdy nevidla velblouda, kala jim, ale poznm velbloud kundu, kdy ji uctm. Jednou za dlouh as se j podailo nkoho tm rozzuit, ale pro tyto ppady u sebe nosila prstov n. Udrovala si jej oste nabrouen a tak jej umla pouvat. Rud Roggo j to ukzal jednou odpoledne ve astnm pstavu, kdy ekal, a bude voln Lanna, za kterou piel. Nauil ji, jak jej schovvat v rukv, jak jej co nejrychleji vyndat, kdy to bude potebovat, a jak naznout mec tak rychle a nepozorovan, e budou vechny mince pry, ne je majitel zane postrdat. Bylo dobr umt tyto vci, s m souhlasil dokonce i laskav mu; zvl za noc, kdy se venku potulovali rvi a sten krysy. Koka si v docch nala ptele; nosie a kejklre, provaznky a oprave plachet, hostinsk, pivovarnky a pekae, ebrky a nevstky. Kupovali od n slvky a mule, vyprvli j pravdiv pbhy o Braavosu a prolhan o svch ivotech a smli se tomu, jak mluvila, kdy se pokouela hovoit braavosky. Nikdy se tm netrpila. Msto toho na n udlala dlouh nos a ekla jim, e jsou velbloud kundy, a oni jen ieli smchy. Gyloro Dothare ji nauil oplzl psn a jeho bratr Gyleno j povdl o nejlepch mstech k lovu ho. Kejkli z Lodi j ukzali postoje hrdiny a nauili ji promluvy z her Pse Rhoyne, Dv dobyvatelovy manelky a Kupcova chlpn ena. Brk, smutnook mal mu, kter psal vechny ty oplzl fraky pro Lo, se j nabdl, e ji nau, jak lb ena, ale Tagganaro jej pratil treskou a udlal tomu rzn konec. Cossomo Kouzelnk ji nauil triky s rukama. Dokzal spolknout my a vythnout ji z jejho ucha. Je to kouzlo, kal. Nen, hdala se s nm Koka. Tu my jsi ml po celou dobu v rukv. Vidla jsem, jak se tam hbe. stice, keble a srdcovkyf byla Koina kouzeln slova a stejn jako vechna dobr kouzeln slova ji dokzala zavst tm kamkoli. Chodvala na paluby lod z Lysu, Starho msta a 170

pstavu Ibben a prodvala svoje stice rovnou na palub. Nkter dny tlaila svj vozk kolem v mocnch, aby nabdla peen keble strnm u jejich bran. Jednou se pokouela prodat svoje zbo na schoditi Palce pravdy, a kdy se ji dal podomn obchodnk snail zahnat, pevrtila jeho vozk a vysypala jeho stice na dlabu. Kupovali od n celn ednci z Kontrolorskho pstavu a veslai z Potopenho msta, jeho potopen bn a ve vynvaly ze zelench vod laguny. Jednou, kdy se Brea uchlila do postele s msnm krvcenm, musela Koka odtlait svj dvoukolk do Purpurovho pstavu, kde prodvala kraby a krevety veslam z vletn brky Moskho lorda, obsazen od pd k zdi smjcmi se tvemi. V jin dny se vydala podl sladkovodn eky k Msnmu jezrku. Prodvala svoje zbo naparujcm se rvm v pruhovanm satnu i strcm kl a justicirm v prostch edohndch odvech. Vdycky se ale vracela do Hadrnkova pstavu. stice, keble, srdcovky! volala dvka, zatmco tlaila svj vozk podl pstavnch hrz. Mule, krevety a slvky! Po ulici za n tie nalapovala pinav oranov koka, pilkan zvukem jejho vyvolvn. O kus dl se objevila druh, smutn, ucouran ediv stvoen s pahlem ocasu. Koky mly rdy pach Koky. Nkdy jich za sebou mla cel tucet, ne den skonil. as od asu jim hodila stici a dvala se, kter z nich ji zsk pro sebe. Ti nejvt kocoui vyhrvali zdkakdy, jak si vimla; astji pipadla koist njakmu menmu, rychlejmu zveti, hubenmu, pinavmu a hladovmu. Tak jako j, ekla si v duchu. Jejm oblbencem byl vychrtl star kocour s ovkanm uchem, kter j pipomnal koku, co kdysi honila po Rud bat. Ne, to bylo njak jin dve, ne j. Dv z lod, kter tu byly jet vera, dnes schzely, jak si Koka vimla, ale zakotvilo tam pt novch; mal karaka jmnem Vetiv opice, velk ibbensk velrybsk lo, kter pchla dehtem, krv a velrybm tukem, dv otskan kogy z Pentosu a thl zelen galra ze Starho Volantisu. Koka se zastavila u spodnho konce kad lodn lvky, aby vyvolvnm nabdla k prodeji svoje keble a stice, jednou v obchodn hantrce a pak znovu ve spolen ei Zpadozem. Jeden len posdky velrybsk lodi j zaal nadvat tak hlasit, e zahnal vechny jej koky, a jeden z pentoskch vesla se j zeptal, 171

kolik chce za keblku mezi nohama, ale na ostatnch lodch si vedla lpe. Jeden chlapk na zelen gale spolykal pl tuctu stic a povdl j, jak jeho kapitna zabili lysnt pirti, kte se je pokoueli pepadnout blzko Kamenoschod. Byl to ten bastard Saan se Synem star matky a jeho velkou Valyjkou. Unikli jsme jim, ale jen tak tak. Ukzalo se, e mal Vetiv opice je lo z Msta rack se zpadozemskou posdkou, kter byla rda, e si me s nkm popovdat ve spolenm jazyce. Jeden se ptal, jak je mon, e dve z Krlova pstavit prodv stice v docch Braavosu, a tak mu povdla svj pbh. Budeme tady tyi dny a tyi dlouh noci, ekl j dal. Kde tu lovk najde njak to povyraen? Herci v Lodi dvaj Sedm opilch vesla odpovdla Koka, a ve Flekatm sklep dole u bran Potopenho msta podaj ho zpasy. Nebo jestli chcete, jdte k Msnmu jezrku, kde se dnes v noci konaj ermsk souboje. Jo, to je dobr, ekl dal nmonk, jene Wat chce ve skutenosti enskou. Nejlep nevstky jsou ve astnm pstavu, dole vedle msta, kde kotv Lo kejkl. Ukzala tm smrem. Nkter z nevstek v docch byly zkaen a nmonci, kte nov pipluli z moe, nikdy nevdli, kter jsou kter. Nejhor ze vech byla Svrone. Kad kal, e okradla a zabila na tucet mu, e shodila tla do kanl a nakrmila jimi hoe. Opil dcera dokzala bt mil, kdy byla stzliv, ale ne kdy v sob mla vno. A Morov Jeyne byla ve skutenosti mu. Ptej se po Veselind. Ve skutenosti se jmenuje Meralyn, ale kad j k Veselinda. Veselinda si koupila tucet stic pokad, kdy Koka projdla s vozkem kolem nevstince, a rozdlila se o n s ostatnmi dvaty. Mla dobr srdce, v tom se vichni shodli. To a nejvt pr ceck v Braavosu, chlubvala se rda Veselinda. Jej dvata byla tak hezk; Uzardl Bethany a Nmonkova ena, jednook Yba, kter dokzala vtit osud z kapky krve, hezk mal Lanna, ba dokonce Assadora, Ibbeanka s knrkem. Mon nebyly krsn, ale byly na ni hodn. astn pstav je msto, kam chod vichni nmonci, ujiovala Koka mue z Vretiv opice. Chlapci vykldaj lod, k 172

Veselinda, a moje dvata vykldaj hochy, co se na nich plav. A co takov ty vybjen dvy, o kterch zpvaj nmonci? zeptal se nejmlad opik, rudovlas hoch s pihami, ktermu nemohlo bt o mnoho vc ne estnct. Jsou tak hezk, jak se o nich k? Kde lovk seene njakou takovou? Jeho druhov nmonci se na nj podvali a dali se do smchu. U sedmi pekel, chlape, ekl jeden z nich. Takovou kurtiznu by si snad mohl dovolit jet tak n kapitn, ale jen kdyby prodal tu svoji zatracenou lo. Tenhle druh kundiek je pro urozen pny, ne pro takov, jako jsme my. Braavosk kurtizny byly proslaven na celm svt. Zpvali o nich zpvci, zlatnci a perkai je zahrnovali dary, umlci prosili o est jejich pzn, kupet princov platili krlovsk sumy, aby si je mohli vodit na plesy, slavnosti a hereck pedstaven, rvi se mezi sebou kvli nim zabjeli. Jak tak Koka tlaila svj vozk podl kanl, zahldla nkdy veer nkterou z nich plujc kolem cestou na dostavenko s milencem. Kad kurtizna mla svoji vlastn brku a sluhy, kte ji odveli na schzky. Bsnka vdycky drela v ruce knihu, Msn stn si oblkala jen blou a stbrnou a Moskou krlovnu nikdy nevidli bez jejch Moskch panen, ty mladch dvat ve vkvtu prvnho krvcen, kter j drely vleku a esaly j vlasy. Jedna kurtizna byla krsnj ne druh. Dokonce i Zahalen dma byla krsn, tebae jej tv spatili jen ti, kter pijala za sv milence. Jedn kurtizn jsem prodala ti srdcovky, ekla Koka nmonkm. Zavolala na m, kdy vystupovala ze sv brky. Brusco j dal jasn najevo, e s kurtiznami nesm nikdy mluvit, pokud nebude sama oslovena jako prvn, ale tato ena se na ni usmla a zaplatila jv stbe desetinsobek ceny, kterou mly slvky. A kter to byla? Krlovna srdcovek, je to tak? ern perla, ekla jim. Veselinda tvrdila, e ern perla je nejslavnj kurtizna ze vech. Tahle pochz z drak, ekla Veselinda Koce. Prvn ern perla byla pirtsk krlovna. Zpadozemsk princ ji pojal za svou milenku a zplodil s n dceru, kter vyrostla a stala se kurtiznou. Jej vlastn dcera se j stala taky a po n jej dcera a nakonec tahle. Co ti ekla, Koko? 173

ekla: vezmu si ti srdcovky, a Nem plivou omku, malik? odpovdla Koka. A cos j na to ekla ty? ekla jsem: Ne, moje pan, a Nekejte mi malik. Jmenuji se Koka. Mla bych s sebou vozit plivou omku. Beqqo to tak dl a taky prod tikrt tolik stic ne Brusco. Koka ekla o ern perle tak laskavmu mui. Jej skuten jmno je Bellegere Otherys, informovala jej. Byla to jedna ze t vc, kter se dozvdla. To je, ekl knz tie. Jej matka byla Bellorona, ale prvn ern perla byla tak Bellegere. Koka ale vdla, e mue z Vetiv opice nebude jmno kurtizniny matky zajmat. Msto toho se jich zeptala na zprvy o Sedmi krlovstvch a o vlce. Vlce? zasml se jeden z nich. Jak vlce? dn vlka nen. Nen ve Mst rack, ekl dal. Nen v dol. Mal lord ns udruje mimo veker dn, stejn jako to dlala jeho matka. Jeho matka. Pan z dol byla vlastn sestra jej matky. Pan Lysa, ekla, ona je? mrtv? doekl to za ni pihovat chlapec, kter ml hlavu plnou kurtizn. Jo. Zavradil ji jej vlastn zpvk. Och. Mn do toho ale nic nen. Koka zkanl nikdy dnou tetu nemla. Nikdy. Vzala svj vozk a odjela s nm od Vetiv opice. stice, slvky a srdcovky, volala. stice, slvky a srdcovky! Vtinu svho lovku prodala nosim vykldajcm velkou vinaskou kogu ze Stromoviny a zbytek pak mum opravujcm myrskou galru, kterou pokodily boue. O kus n v docch narazila na Tagganara, kter sedl open zdy o pil vedle Cassa, Krle tule. Koupil si od n njak mule a Casso na ni tkl a dovolil j zatepat jeho ploutv. Poj pracovat ke mn, nalhal na ni Tagganaro, kdy vysval mule ze skopek. Hledal novho spolenka od t doby, co Opil dcera prohnala n rukou Malho Narba. Dm ti vc ne Brusco a nebude tak pchnout rybinou. Cassovi se lb, jak smrdm, ekla. Krl tule tkl, jakoby na souhlas. Copak se Narbovi ruka nehoj? Neohne ti prsty, stoval si Tagganaro mezi pojdnm kebl. K emu je dobr kaps, kdy neme pouvat prsty? 174

Narbo byl dobr ve vybrn mc, ale u ne tak dobr ve vbru kurev. Veselinda k to sam, pitakala Koka. Mla Malho Narba rda, i kdy to byl zlodj. Co bude dlat? Tahat za veslo, k. Mysl si, e na to mu dva prsty sta, a Mosk lord pod hled nov nmonky. Povdm mu: Ne, Narbo. Moe je studenj ne panna a krutj ne dvka. Radji by sis ml uznout ruku a jt ebrat. Casso v, e mm pravdu. Je to tak, Casso? Tule tkl a Koka se musela usmt. Hodila jeho smrem dal srdcovku a pak si la po svch. Kdy se Koka dostala do astnho pstavu, pes uliku od msta, kde byla zakotven Lo, den byl tm u konce. Nkte z herc sedli na kraji trupu, podvali si z ruky do ruky mch vna, ale kdy uvidli Koinu krku, pili si k n pro stice. Zeptala se jich, jak pokrauj se Sedmi opilmi nmonky. Zasmuil Joss j odpovdl: Ouence konen pistihl Allaqua v posteli se svou enou. Dali se do sebe kejklskmi mei a oba ns opustili. Zd se, e dnes veer budeme mt jen pt opilch nmonk. Budeme se snait dohnat v opilosti to, co bude hra postrdat na nmoncch, prohlsil Myrmello. ekl bych, e jmenovit j jsem pro tuto lohu jako stvoen. Mal Narbo chce bt veslaem, ekla jim Koka. Kdybyste ho vzali mezi sebe, bylo by vs est. Radji pospchej za Veselindou, ekl j Joss. V, jak doke bt kysel, kdy nem svoje stice. Kdy vak Koka vklouzla do nevstince, nala Veselindu sedc ve spolen mstnosti se zavenma oima, naslouchajc Dareonovi, jak hraje na svoji harfu. Byla tam tak Yna, kter zapltala Lann jej krsn dlouh zlat vlasy. Dal hloup milostn pse. Lanna pod prosila zpvka, aby j hrl ty svoje pitom psniky. Byla nejmlad z nevstek, teprve trnctilet. Koka vdla, e Veselinda za ni d tikrt tolik ne za kteroukoli jinou ze svch dvek. Rozezlilo ji, kdy vidla Dareona sedt tam tak nestoudn a hzet oima po Lann, zatmco jeho prsty tanily po strunch harfy. Nevstky mu kaly ern zpvk, ale te na nm u sotva bylo nco ernho. Za penze, kter si vydlal zpvem, se vrna promnila v pva. Dnes na sob ml pepychov purpurov pl 175

lemovan popelinou, pruhovanou blofialovou tuniku a pestrobarevn kalhoty, ale vlastnil tak hedvbn pl a dal, uit z vnovho sametu, olemovan zlatm broktem. ern na nm byly jen jeho boty. Koka ho slyela, jak k Lann, e vechno ostatn hodil do kanlu. S tmavou jsem skoncoval, prohlsil. Je to mu Non hldky, pomyslela si, zatmco zpval o jaksi pitom pan, kter se vrhla z jaksi pitom ve, protoe jej pitom princ byl mrtv. Ta pan mlajt a zabt ty, co zabilijejho prince. A zpvk by ml bt na Zdi. Kdy se Dareon ve astnm pstavu objevil poprv, Arya se ho mlem zeptala, zda by ji nevzal s sebou do Vchodn hldky, dokud ho neslyela, jak k Bethany, e se zptky u nikdy nevrt. Tvrd postele, nasolen tresky a nekonen hldky, to je Ze, ekl. A krom toho tam nen nikdo ani zpoloviny tak hezk jako ty. Jak bych t mohl kdy opustit? To sam kal Lann, jak Koka slyela, a jedn z nevstek v Koim dom, a dokonce i Slavkovi, v tu noc, kdy hrl v Dom u sedmi lamp. K bych tu tak byla v tu noc, kdy ho ten tlust udeil. Veselindina dvata se tomu stle smla. Yna kala, e ten tlust kluk zrudl jako pa pokad, kdy se ho jen dotkla, ale kdy zaal dlat problmy, Veselinda ho nechala vythnout ven a hodit do kanlu. Koka myslela na tlustho chlapce, vzpomnala, jak ho zachrnila ped Terrem a Orbelem, kdy tu se vedle n objevila Nmonkova ena. Zpv pknou psniku, ekla tie ve spolen ei Zpadozem. Bohov jej mus milovat, e mu dali takov hlas a taky pohlednou tv. M pohlednou tv a zkaen srdce, pomyslela si Arya, ale nahlas to neekla. Dareon se oenil s Nmonkovou enou, kter spvala jen s mui, co si ji vzali. Ve astnm pstavu se nkdy konaly ti nebo i tyi svatby za noc. Obad asto provdl vesel, vnem proskl rud knz Ezzelyno. Jindy to byl Eustace, kter byl kdysi septonem v Septu-za-moem. Pokud nebyl po ruce dn knz, jedna z nevstek zabhla k Lodi a pithla njakho herce. Veselinda vdycky tvrdila, e herci jsou lep kn ne sami kn, pedevm Myrmello. Svatby byly hlun a vesel, se spoustou pit. Kdykoli se tam objevila Koka se svm vozkem, Nmonkova ena poruila, a 176

jej nov manel koup njak stice, aby mu to ztuhlo k zavren satku. Byla opravdu hodn a taky se hezky smla, ale Koce se zdlo, e je na n i nco smutnho. Ostatn nevstky kaly, e Nmonkova ena navtvuje ve dnech svho msnho krvcen Ostrov boh a zn vechny bohy, co tam ij, dokonce i ty, na kter Braavos zapomnl. kaly, e se tam chodv modlit za svho prvnho manela, svho pravho manela, kter se ztratil na moi, kdy sama nebyla star ne Lanna. Mysl si, e kdy najde toho sprvnho boha, mon vyle vtry a ty k n pivanou zptky jej starou lsku, ekla jednook Yna, kter ji znala nejdle, ale j se modlm, aby se to nikdy nestalo. Jej lska je mrtv. Kdyby se k n ml kdy vrtit zptky, byla by to jen mrtvola. Dareon konen dozpval svou pse. Jak odeznvaly posledn tny, Lanna si povzdechla a zpvk odloil loutnu a pithl si ji na kln. Prv ji zaal imrat, kdy Koka ekla nahlas: Mm tu stice, kdybyste nkdo njak chtli, a Veselinda otevela oi. Vborn, ekla ena. Pines je sem, dt. Yno, jdi pro chlb a ocet. Kdy Koka odchzela ze astnho pstavu s tunm mcem a vozkem, v nm zbyla jen sl a asy, na obloze za adou st viselo napuchl rud slunce. Dareon odchzel taky. Slbil, e dnes veer zazpv v hostinci U zelenho hoe, jak j ekl, kdy spolu kreli ulikou. Pokad, kdy hraji u hoe, zaplat mi stbrem, chlubil se, a nkter veery jsou tam kapitni a majitel lod. Peli po mstku a pokraovali kivolakou zadn ulikou, zatmco stny dne se prodluovaly. Brzy budu hrt v Purpuru a potom v palci Moskho lorda, mluvil dl Dareon. Koin przdn vozk rachotil po koich hlavch, vydval svj vlastn druh rachotiv hudby. Vera jsem jedl slaneky s nevstkami, ale do roka budu jst csask kraby s kurtiznami. Co se stalo s tvm bratrem? zeptala se Koka. S tm tlustm? Nael njakou lo do Starho msta? kal, e se ml plavit na Pan Uanoe. To jsme mli vichni. Na pkaz lorda Snha. kal jsem Samovi, nech tu toho starce, ale ten tlust blzen neposlouchal. Ve vlasech mu zilo posledn svtlo zapadajcho slunce. Nu, te u je pli pozd. 177

Pesn tak, ekla Koka, kdy vstoupili do ptm dal kivolak uliky. Ne se vrtila do Bruscova domu, nad malm kanlem se ji sbrala veern mlha. Uklidila vozk, nala Bruska v jeho pracovn a s uchnutm ped nj na stl hodila svj mec. Brusco ho popleskal. Dobe. Ale co je tohle? Boty. Dobr boty tko najde, ekl Brusco, ale tyhle jsou na moje nohy moc mal. Vzal jednu a pimhouil na ni oi. Msc bude dnes ern, pipomnla mu. Tak to by ses mla modlit. Brusco odstril boty stranou a vysypal mince z mce, aby je spotal. Valar dohaeris. Valar morghulis, pomyslela si. Mlha se zvedala vude kolem, kdy krela ulicemi Braavosu. A ne se protlaila dvemi ze deva arostromu do Domu ern a bl, u se mrn tsla zimou. Toho veera tam hoelo jen pr svc, blikajcch jako spadl hvzdy. Ve tm byli vichni bohov cizinci. Dole ve sklepen si svlkla Koin rozeden pl, pethla si pes hlavu Koinu rybami pchnouc hndou halenu. Odkopla Koiny boty pln skvrn od soli, vyklouzla z Koina spodnho prdla a vykoupala se v citrnov vod, aby ze sebe splchla pach koky z kanl. Kdy se vynoila, vymydlen a vydrhnut do rova, s hndmi vlasy pilepenmi ke tvm, byla Koka pry. Oblkla si ist roucho a pr mkkch pltnch trepek a odapkala do kuchyn, aby si od Ummy vyprosila njak jdlo. Kn a akolyt ji jedli, ale kuchaka pro ni schovala kus pkn smaen tresky a ouchan lut turny. Zhltla jdlo, zapila je, pak la pomhat dvence s ppravou jejch jed. Jejm kolem bylo vtinou pinet vci, plhat po ebku a vyhledvat byliny a list, kter dvenka potebovala. Sladkospnek je nejjemnj ze vech jed, ekla j dvenka, zatmco jej drtila v hmodi palikou. Pr zrnek zpomal rychle buc srdce, zabrn tesu rukou a uin lovka klidnm a silnm. petka zaru celou noc hlubokho spnku beze sn. Ti petky zajist spnek, kter nikdy neskon. Jeho chu je velmi sladk, take je nejlpe pout ho v zkuscch, kolcch a medovch vnech. Tady, piichni. Nechala ji piichnout, pak ji poslala nahoru po ebku, aby nala ervenou sklennou lhev. 178

Toto je krutj jed, ale je bez vn a bez zpachu, proto se snadno zamaskuje. kaj mu slzy z Lys. Rozputn ve vn nebo ve vod rozeere lovku vnitnosti a bicho. Piichni si. Arya si piichla a nectila nic. Dvenka odloila slzy stranou a otevela siln kamenn dbn. Tato pasta je okoenn bazili krv. Dod vaenmu masu vynikajc chu, ale po pozen vede k zchvatm divokho lenstv u zvrat i u lid. My si troufne zatoit na lva, kdy ochutn bazili krev. Arya se kousla do rtu. inkovalo by to na psy? Na jakkoli teplokrevn zve. Dvenka ji pleskla. Zvedla si ruku k tvi, sp pekvapenm, ne e by ji to bolelo. Pro jsi to udlala? To Arya z rodu Strk si hrye ret pokad, kdy o nem peml. Jsi Arya z rodu Strk? Nejsem nikdo, odpovdla vztekle. Kdo jsi ty? Neoekvala, e j dvenka odpov, ale udlala to. Narodila jsem se jako jedin dt z prastarho rodu, jako ddika mho vzneenho otce, ekla dvenka. Moje matka zemela, kdy jsem byla mal. Vbec si na ni nepamatuji. Kdy mi bylo est, mj otec se znovu oenil. Jeho ena se ke mn chovala laskav, dokud neporadila svou vlastn dceru. Pak u si jen pla, abych zemela, tak aby mohla jej vlastn krev poddit bohatstv mho otce. Chtla vyhledat pomoc Mnohotvrnho boha, ale nedokzala pinst ob, kterou po n dal. Msto toho se rozhodla, e mne otrv sama. Zanechalo mne to takovou, jakou mne vid te, ale zstala jsem naivu. Kdy litel v Dom rudch rukou ekli mmu otci, co udlala, piel sem a pinesl ob, nabdl vechny svoje penze a mne. On mnoha tv vyslyel jeho modlitbu. Byla jsem pivedena do chrmu, abych slouila, a ena mho otce obdrela dar. Arya ji obezetn pozorovala. To je pravda? Je v tom pravda. A li tak? Je v tom nepravda a nadszka. Pozorovala dveninu tv po celou dobu, co j svj pbh vyprvla, ale dvenka na sob nedala nic znt. Mnohotvrn bh si vzal jen dv tetiny bohatstv tvho otce, ne vechno. Pesn tak. V tomhle jsem pehnla. Arya se usmla, uvdomila si, e se usmv, a tpla se do 179

tve. Ovldej svj obliej, pokrala sama sebe. Mj smv je mj sluha, ml by pijt jen na mj pkaz. Kter st byla le? Ne st. Lhala jsem o li. Opravdu? Nebo le te? Ne vak staila dvenka odpovdt, do mstnosti vstoupil s smvem laskav mu. Zase jsi k nm pila. Msc je ern. To je. Jak ti vci v, kter jsi nevdla, kdy jsi odsud odchzela? Vm ticet novch vc, vyhrkla mlem. Narbo neohne ti prsty na ruce. M v myslu stt se veslaem. Je dobr tohle vdt. A co jet? Zamyslela se nad svm dnem. Quence a Alaquo se spolu bili a odeli z Lodi, ale j si myslm, e se vrt. Jenom si to mysl, nebo to v! Jenom si to myslm, musela piznat, tebae si tm byla jist. Herci museli jst stejn jako ostatn lid a pro Modrou lucernu nebyli Quence a Alaquo dost dob. Pesn tak, pitakal laskav mu. A ta tet vc? Tentokrt nezavhala. Dareon je mrtv. ern zpvk, kter pespval ve astnm pstavu. Ve skutenosti to byl dezertr z Non hldky. Nkdo mu podzl krk a stril ho do kanlu, ale nechal tam jeho boty. Dobr boty tko najde. Pesn tak. Snaila se udret svj obliej naprosto bez hnut. km si, kdo to asi mohl udlat? Arya z rodu Strk. Pozorovala jeho oi, jeho sta, svaly jeho elisti. To dve? J myslel, e odela z Braavosu. Kdo jsi ty? Nikdo. Le. Otoil se k dvence. Mm sucho v krku, Proka mi laskavost a pines mi pohr vna a tepl mlko pro nai ptelkyni Aryu, kter se k nm tak neoekvan vrtila. Cestou pes msto Arya pemlela, co laskav mu ekne na to, co mu pov o Dareonovi. Mon se na ni bude zlobit, nebo mon bude poten, e zpvkovi poskytla dar Mnohotvrnho boha. Pehrvala si ten rozhovor v hlav pl stovky krt, jako njak herec pi pedstaven. Ale nikdy ji nenapadlo tepl mlko. 180

Kdy bylo mlko pineseno, Arya je vypila. Bylo ctit trochu piplen a zanechalo j hokou pachu v stech. Te jdi do postele, dt, ekl laskav mu. Ztra mus slouit. T noci se j opt zdlo, e je vlk, ale byl to sen odlin od ostatnch. V tomto snu nemla dnou smeku. Byla na lovu sama, skkala nad stechami a tie apkala podl beh kanlu, kradouc se za stny skrze mlhu. Kdy se ptho rna probudila, byla slep.

181

SAMWELL

koicov vtr byla labut lo z Msta vysokch strom na Letnch ostrovech, kde byli mui ern, eny prostopn a i bohov tam byli divn. Nemla na palub dnho septona, kter by vedl modlitby za zemelho, a tak tato loha pipadla Samwellovi Tarlymu, kdesi pobl sluncem spalovanho jihovchodnho pobe Dorne. Sam si oblkl svj ern pl, aby odkal slova, tebae odpoledne bylo hork a dusn, tm bez jedinho zvanu vtru. Byl to dobr lovk, ekl ale jakmile to vyslovil, vdl, e zaal patn. Ne. Byl to velk lovk. Mistr z Citadely, s etzem a pod psahou, a tak bratr Non hldky, vdy vrn. Kdy se narodil, pojmenovali ho po hrdinovi, kter zemel pli mlad, ale tebae il dlouh, pedlouh as, jeho vlastn ivot nebyl o nic mn hrdinsk. dn lovk nebyl moudej ani laskavj. Na Zdi se vystdal bhem jeho sluby tucet lord velitel, ale on tam vdycky byl, aby jim radil. Radil tak krlm. Sm mohl bt krlem, jene kdy mu nabdli korunu, ekl jim, e by ji mli dt jeho mladmu bratrovi. Kolik mu by udlalo nco podobnho? Sam ctil, jak se mu derou slzy do o, a vdl, e u moc dlouho pokraovat nevydr. Byl z krve draka, ale nyn jeho ohe vyhasl. Byl to Aemon Targaryen. A nyn jeho str skonila. A nyn jeho str skonila, zamumlala Fialka v ozvn, houpajc dt v nru. Kojja Mo to zopakovala ve spolen ei Zpadozem, pak ta slova ekla jet jednou v letnm jazyce pro Xhonda, svho otce a zbytek shromdn posdky. Sam svsil hlavu a dal se do ple. Jeho vzlyky byly tak hlasit a srdceryvn, e se mu tslo cel tlo. Fialka vstala, postavila se vedle nho a nechala ho plakat na svm rameni. I ona mla v 182

och slzy. Vzduch byl vlhk, tepl a mrtvoln klidn a Skoicov vtr byl unen proudem po hlubokm modrm moi daleko od pevniny. ern Sam ct dobr slova, ekl Xhondo. Nyn my vypt jeho ivot. vykikl nco v letnm jazyce a na zovou palubu byl vyvalen a pak naraen soudek koennho rumu, tak aby ti na hldce mohli vypt pohrek na pamtku starho slepho draka. Posdka jej znala jen krtce, ale Letn ostrovan mli v ct star a oslavovali svoje mrtv. Sam nikdy pedtm rum nepil. Ten likr byl zvltn a opojn; nejdv sladk, ale s ohnivou pachut, kter mu spalovala jazyk. Byl unaven, tak stran unaven. Bolely ho vechny svaly, i ty, o kterch ani nevdl, e je m. Kolena ml ztuhl, dlan pokryt erstvmi puchi a surovmi, lepkavmi kousky ke, kde praskly ty star, A pesto jako by rum a smutek vechny jeho bolesti splchl. K by se nm jen bylo podailo dostat ho do Starho msta, arcimisti by jej mon zachrnili, ekl Fialce, kdy spolu usrkvali rum na vysok pov nstavb Skoicovho vtru. Litel v Citadele jsou ti nejlep v Sedmi krlovstvch. Na chvli jsem si myslel doufal jsem V Braavosu se zdlo, e by se Aemon mohl pece jen uzdravit. Xhondovo povdn o dracch jako by do starce vlilo ivot. Toho veera sndl kad sousto, kter mu Sam pedloil. Nikdo nikdy neptral po dvce, ekl. To princ byl pislben, ne princezna. Rhaegar, myslel jsem si e ten kou pochzel z ohn, jen pohltil Letnos v den jeho narozen a sl e byla ze slz prolitch za ty, co zemeli. Jako mlad sdlel moji vru, a teprve pozdji dospl k pesvden, e to je jeho vlastn syn, kdo napln proroctv, protoe v noci, kdy byl Aegon poat, byla nad Krlovm pstavitm vidt kometa; tedy Rhaegar si byl jist, e krvcejc hvzda mus bt kometa. Jac blzni jsme byli, kdy jsme sami sebe povaovali za moudr! Jak jsme se jen mlili! Draci nejsou ani muskho ani enskho pohlav, Barth tuto pravdu prohldl, ale jsou chvli tm a chvli onm, promnliv jako plamen. To ns mtlo po tisce let. Daenerys je vyvolen, narozen uprosted soli a koue. Draci to prokzali. Zdlo se, e mu pouh mluven o n dodv slu. Musm jt za n. Musm. K bych tak byl o deset let mlad. Staec byl tak odhodlan, e dokonce peel lodn lvku 183

Skoicovho vtru po vlastnch, jakmile Sam dohodl detaily jejich plavby. Ji dal Xhondovi svj me a pochvu, aby velkmu chlapkovi splatil pov pl, kter si zniil, kdy zachraoval Sama ped utonutm. Jedinmi cennmi vcmi, kter jim stle zstvaly, byly knihy ze sklepen ernho hradu. Sam se s nimi louil velice nerad. Byly uren pro Citadelu, ekl, kdy se ho Xhondo zeptal, co se mu nelb. Kdy ten chlapk peloil jeho slova, kapitn se dal do smchu. Ouhuru Mo k, e ed mui svoje knihy dostat, ekl mu Xhondo, jene si je muset koupit od Quhuru Mo. Misti dvat za knihy, kter oni nemt, poctiv stbro, a nkdy platit i ervenm a lutm zlatem. Kapitn chtl tak Aemonv etz, ale to Sam odmtl. Zaal vysvtlovat, e pro kadho mistra je velk hanba pijt o svj etz. Xhondo to musel peloit tikrt, ne to Ouhuru Mo pochopil a smil se s tm. Kdy vyjednvn skonilo, byl Sam byl chud o svoje boty, ern odv, spodn prdlo a zlomen roh, kter nael Jon Snh na Psti prvnch lid. Neml jsem jinou monost, kal si v duchu. VBraavosu bychom zstat nemohli, neexistoval jin zpsob, jak za cestu zaplatit. I to by mu pipadalo jako levn cena za to, e by dostali mistra Aemona do Starho msta. Cesta na jih vak byla bouliv a kad vichice si vybrala da na starcov sle a stavu mysli. V Pentosu podal, aby ho vynesli na palubu; tam mu Sam mohl vykreslit obraz msta svmi slovy, ale to bylo naposledy, co opustil kapitnovu postel. Brzy pot mu zaal opt vynechvat rozum. A ne Skoicov vtr proplul kolem Krvcejc ve do pstavu Tyro, Aemon ji nemluvil o snaze nalzt lo, kter by ho vzala na vchod. Msto toho se jeho ei opt stoily ke Starmu mstu a arcimistrm Citadely. Mus jim to ct, Same, nalhal. Arcimistrm. Mus je pimt pochopit. Mui, kte byli v Citadele, kdy jsem tam byl j, jsou ji padest let mrtv. Ti druz m nikdy neznali. Moje dopisy ve Starm mst jim musely pipadat jako blouznn starce, kterho opustil rozum. Mus je pesvdit, kdy jsem to j nedokzal. Povz jim, Same povz jim, jak to te vypad nahoe na Zdi iv mrtvoly a bl chodci, pikrdajc se chlad Povm, slbil Sam. Pidm svj hlas ke tvmu, miste. 184

ekneme jim to oba spolen. Ne, ekl staec, mus to bt ty. Povz jim to. Proroctv sen mho bratra pan Melisandra vyloila ta znamen patn. Stannis Stannis v sob m nco z dra krve, to ano. Jeho brati to mli tak. Rhaelle, Eggova mal holika, mysleli jsme si, e ona matka jejich otce kala mi strku miste, kdy byla mal. Pamatuji si na to, a tak jsem sm sob dovolil doufat mon jsem to tak chtl myslm. Ten me nen ten sprvn, ona to mus vdt svtlo bez tepla przdn ze ten me je nesprvn a falen svtlo ns me zavst jen hloubji do tmy, Same. Na jedinou nadj je Daenerys. Povz jim to v Citadele. Pinu je naslouchat. Mus k n poslat mistra. Daenerys je teba radit, uit ji, ochraovatji. Po cel ta lta jsem otlel, ekal jsem, pozoroval, a nyn, kdy se rozednilo, jsem ji pli str. Umrm, Same. Ze slepch blch o mu pi tomto doznn stkaly slzy. lovk star jako j by v sob ji neml mt strach ze smrti, ale j ho mm. Nen to hloup? Tam, kde jsem, je stejn pod tma, tak pro bych se ml tmy bt? Pesto si nemohu pomoci a musm pemlet, co bude nsledovat, a z mho tla unikne posledn teplo. Budu navky hodovat v Otcov zlat sni, jak ns u septoni? Budu znovu mluvit s Eggem, najdu Dareona zdravho a astnho, uslym svoje sestry, jak zpvaj svm dtem? Co kdy maj pravdu pni kon? Budu navky brzdit non oblohu na plamennm hebci? Nebo se musm znovu vrtit do tohoto dol smutku? Kdo v, jak je pravda? Kdo byl za hranic smrti, aby to vidl? Jenom iv mrtvoly a sami dobe vme, jak jsou. My to vme. Bylo toho mlo a jet mn, co mohl na tohle Sam ci, aby poskytl starci alespo malou tchu. A pak pila Fialka a zazpvala mu pse, nesmyslnou psniku, kterou se nauila od nkter z Krasterovch en. Star mu se pi n ale usmval a pomohla mu usnout. To byl jeden z jeho poslednch dobrch dn. Pot staec trvil vc asu spnkem ne bdnm, schoulen pod hromadou koein v kapitnov kajut. Nkdy cosi tie mumlal ze span. Kdy se probudil, volal Sama, nalhal, e mu mus nco ct, ale ne k nmu Sam pispchal, asto zapomnl, co to bylo. A i kdy si na to vzpomnl, jeho e byla jeden velk nesouvisl zmatek. Mluvil snech a nikdy nejmenoval sncho, o sklenn svci, 185

kterou nelze zaplit, o vejcch, kter nejdou vysedt. ekl, e sfinga je rbus a ne lutitel, a u to mlo znamenat cokoli. Podal Sama, aby mu etl z knihy od septona Bartha, jeho spisy byly spleny bhem vldy Baelora Poehnanho. Jednou se probudil s plem. Drak mus mt ti hlavy, kvlel, ale j jsem pli str a kehk, ne abych byl jednou z nich. Ml bych bt s n, ukzat j cestu, ale m tlo mne zradilo. Zatmco Skoicov vtr plul pes Kamenoschody, mistr Aemon asto zapomnal Samovo jmno. V nkter dny ho povaoval za jednoho ze svch mrtvch bratr. Byl na takovou cestu pli slab, ekl Sam Fialce na pdi po dalm douku rumu. Jon to ml vdt. Aemon byl sto a dv lta str, nikdy se neml vydat na moe. Kdyby byl zstal v ernm hradu, mohl t dalch deset let. Nebo by ho uplili. Ta rud ena. Dokonce i tady, tisc lg od Zdi, nedokzala Fialka vyslovit jmno pan Melisandry nahlas. Chtla krlovskou krev pro svoje ohn. Val vdla, e to tak chce. Lord Snh taky. Proto mne pinutili odvzt Dallino dtko a nechat tam msto nho moje vlastn. Mistr Aemon odeel do spnku a u se neprobudil, ale kdyby tam byl zstal, uplila by ho. I tak bude hoet, pomyslel si Sam znien, akort, e te to budu muset udlat j. Targaryenov vdycky dvali svoje mrtv plamenm. Ouhuru Mo nechtl dovolit pohebn hranici na palub Skoicovho vtru, a tak Aemonovu mrtvolu strili do sudu s ernm rumem, aby ji uchovali, ne lo pipluje do Starho msta. V noc pedtm, ne zemel, mne podal, zda by si sml podret dt, pokraovala Fialka. Bla jsem se, e by ho mohl upustit, ale nestalo se to. Houpal je a broukal mu psniku a Dallin chlapec nathl ruky a dotkl se jeho tve. Hrbl po jeho rtech a j myslela, e to starho pna mon bol, ale jen ho to rozesmlo. Pohladila Sama po ruce. Mohli bychom toho malho pojmenovat Mistr, jestli chce. A bude star, ne te. Opravdu bychom mohli. Mistr nen jmno. Ale mohla bys ho pojmenovat Aemon. Fialka se nad tm zamyslela. Dalla ho porodila bhem bitvy, zatmco vude kolem zpvaly mee. Takov by ml dostat jmno. Aemon Bitvozrozen. Aemon Ocelopse. 186

Jmno, kter by se mon lbilo dokonce i otci. Vlenick jmno. Ten chlapec byl koneckonc syn Manceho Njezdnka a Crasterv vnuk. Neml v sob nic ze Samovy zbabl krve. Ano, pojmenuj ho tak. A mu budou dva, slbila. Ne dv. Kde je chlapec? napadlo Sama zeptat se. Mezi rumem a zrmutkem mu teprve nyn dolo, e Fialka s sebou nem dt. M ho Kojja. Poprosila jsem ji, aby je chvilku pohldala. Ach tak. Kojja byla kapitnova dcera, vy ne Sam a thl jako kop, s k ernou a hladkou jako letn gagt. Tak velela rudm luitnkm a dokzala nathnout dvojit prohnut luk ze deva zlatostromu tak, e vystelil p na vzdlenost tyi sta yard. Kdy je v Kamenoschodech napadli pirti, Kojjin luk jich skolil tucet, zatmco vechny Samovy py padaly do vody. Jedinou vc, kterou Kojja milovala vc ne svj luk, bylo houpn Dallina chlapce na kolenou. Tak mu rda zpvala psniky v letnm jazyce. Divok princ se stal milkem vech en v posdce a zdlo se, e Fialka jim v tomto ohledu dvovala tak jako nikdy dnmu mui. To bylo od Kojji laskav, ekl Sam. J se j zpotku bla, ekla Fialka. Byla tak ern, a ty jej zuby byly tak velk a bl, mla jsem strach, e je to njak zve nebo zrda. Ale nen. Je hodn a mm ji rda. J vm, e m. Po vtinu jejho ivota byl jedinm muem, kterho Fialka znala, straliv Craster. Zbytek jejho svta tvoily eny. Mui ji ds, ale eny ne, uvdomil si Sam. Docela to chpal. On sm tak dval v Paronatm vrchu pednost dv spolenosti. Jeho sestry k nmu byly laskav. A tebae jin dvata ho nkdy kdlvala, z krutch slov se dokzal otepat snadnji ne z der a ran, kter mu utdovali ostatn chlapci v hradu. Dokonce i nyn, na Skoicovm vtru, se Sam ctil pohodlnji s Kojjou Mo ne s jejm otcem, akoli to bylo mon proto, e ona mluvila spolenou e, zatmco on ne. Tebe mm taky rda, Same, zaeptala Fialka. A mm rda tento npoj. Chutn jako ohe. Ano, pomyslel si Sam, npoj pro draky. Jejich pohrky byly przdn, a tak peel k sudu a znovu je naplnil. Slunce viselo nzko nad zpadnm obzorem, jak si viml, napuchl do 187

trojnsobku sv velikosti. Fialina tv byla v jeho narudlm svtle uzardl a erven, vypili pohrek na Kojju Mo a dal na Dallina chlapce a jeden na Fialino dt na Zdi. A pak u jim nezbvalo nic jinho ne vypt dva pohrky na Aemona z rodu Targaryen. A jej Otec soud spravedliv, ekl Sam mezi vzlyky. Slunce ji tm zapadlo, ne byli s mistrem Aemonem hotovi. Zstala po nm jen dlouh, tenk rud ra hnouc na zpadnm obzoru, jako krvav rm pes oblohu. Fialka ekla, e ten npoj rozt lo kolem dokola, a tak j Sam pomohl dol po ebku do enskch kajut. Hned za dvemi tam visela lampa a jemu se podailo uhodit se do n hlavou, kdy el dovnit. Au, ekla Fialka, ublil sis? Uka, podvm se. Naklonila se bl a polbila ho na sta. Sam si uvdomil, e j polibek oplc. Odkal jsem slova, pomyslel si, ale jej ruce ji tahaly za jeho ern odv, kubaly tkanicemi jeho kalhot. Peruil polibek na dost dlouho, aby ekl: To nememe, ale Fialka vydechla: Meme, a opt pikryla jeho sta svmi. Skoicov vtr se otel kolem nich a Sam ctil rum na Fialin jazyku, a pak u mla obnaen adra a on se jich dotkal. Odkal jsem slova, pomyslel si znovu, ale jedna z jejch bradavek nala cestu mezi jeho rty. Byla rov a tvrd a kdy ji zaal st, sta mu vyplnilo mlko, msc se s chut rumu, a on nikdy v ivot neochutnal nic tak jemnho a sladkho a dobrho. Jestli to udlm, nebudu o nic lep ne Dareon, pomyslel si, jene to bylo pli krsn, ne aby dokzal pestat. A najednou byl jeho d venku, trel mu z kalhot jako tlust rov ste. Pipadalo mu to tak smn, kdy tam tak stl, e by se nejradji dal do smchu, ale Fialka ho srazila zdy naped na svoji prynu, vykasala si sukn k bokm a s tichm zastnnm se na nho posadila. To bylo jet lep ne bradavky. Je tak vlhk, pomyslel si, lapaje po dechu. Netuil jsem, e ena me tam dole tak zvlhnout. Te jsem tvoje ena, zaeptala, klouzajc na nm nahoru a dol. A Sam zastnal a kal si, ne, ne, neme bt, odkal jsem slova, odkal jsem slova, ale jedinm, co z nj vylo, bylo: Ano. Potom usnula s rukama kolem nho a tv poloenou pes jeho hru. Sam se poteboval taky vyspat, ale byl opil rumem a mateskm mlkem a Fialkou. Vdl, e by se ml odplit 188

zptky do svho vlastnho visutho lka v kajut mu, jene mu bylo tak dobe, kdy leela stulen vedle nho, e se njak nedokzal pohnout. Dovnit pili dal, mui i eny, a Sam naslouchal, jak se lbaj a miluj mezi sebou navzjem. Letn ostrovan. Takto truchl. Odpovdaj na smrt ivotem. Sam to nkde etl, u hodn dvno. kal si, jestli to Fialka vdla, jestli j Kojja Mo ekla, co m dlat. Vdechoval vni jejch vlas a hledl na lampu houpajc se mu nad hlavou. Dokonce ani Staena by mne z tohoto nemohla bezpen vyvst. Nejlepm eenm by bylo vyklouznout z kajuty a skoit do moe. Kdy se utopm, nikdo se nikdy nedozv, jak jsem zostudil sm sebe a poruil svoji psahu, a Fialka si me najt lepho mue, a ne takovho velkho tlustho zbablce, jako jsem j. Ptho rna se probudil ve svm vlastnm visutm lku v musk kajut. Xhondo hulkal cosi o vtru. Zvedl se vtr, nepestval kiet ten chlapk. Vzbu se a pracuj, ern Same. Zvedl se vtr. Co postrdal Xhondo na slovn zsob, vynahrazoval si rozsahem svho hlasu. Sam se vykutlel ze st a okamit toho zalitoval. Hlava mu tetila, jeden z puch na dlani mu v noci praskl, a ml pocit, jako by ml kadou chvli zat zvracet. Xhondo vak neml slitovn, a tak jedin, co mohl Sam udlat, bylo vsoukat se zptky do svch ernch at. Nael je na podlaze pod svou houpac st. Vechno zmuchlan dohromady v jedn vlhk hromad. Piichl k nim, aby se pesvdil, jak jsou pinav, a vdechl zpach soli, moe a dehtu, vlhk plachtoviny a plsn, ovoce, ryb a rumu, podivnch koen a exotickho deva a opojn voniky svho vlastnho zaschlho potu. Ale byla na nich tak Fialina vn, ist vn jejch vlas a sladk vn jejho mlka, a tak byl rd, e si je me oblci. Dal by vak mnoho a jet vc za tepl such ponoky. Mezi prsty u mu zanala rst plse. Truhlice s knihami ani zdaleka nestaily k tomu, aby zaplatily cestu pro tyi osoby z Braavosu do Starho msta. Skoicov vtr nicmn trpl nedostatkem rukou, a tak Quhuru Mo souhlasil, e je vezme s sebou, pokud si cestu odpracuj. Kdy Sam protestoval, e je mistr Aemon pli slab, chlapeek 189

miminko a Fialka m hrzu z moe, Xhondo se jen sml. ern Sam bt velk tlust mu. ern Sam pracovat za tyi. Popravd eeno ml Sam ml tak neikovn ruce, e pochyboval, e kdy vbec zastane prci jednoho zdatnho mue, ale snail se. Hadry myl paluby a kameny je drhnul do hladk, tahal za kotevn etzy, svinoval lana a honil krysy, zaval potrhan plachty, pltoval dry bublajcm horkm dehtem, vykosoval ryby a krjel ovoce pro kuchae. Fialka se tak snaila. Byla v lanov a plachtov mnohem mrtnj ne Sam, tebae as od asu ji pohled na takovou rozlohu vody stle nutil zavrat oi. Fialka, pomyslel si Sam, co j jen budu dlat s Fialkou? Byl to dlouh hork, ulepen den, kter mu pipadal tm del, e mu bolestn tepalo v hlav. Sam se zamstnval provazy, plachtami a dalmi koly, kter mu Xhondo pidlil. A snail nezaltat oima k sudu s rumem, ve kterm bylo tlo Starho mistra Aemona ani k Fialce. Nedokzal se j podvat do tve, ne po tom, co spolu dlali minulou noc. Kdy vyla Fialka na palubu, Sam zael dol. Kdy la na p, on el na z. Kdy se na nj usmla, on se odvrtil a ctil se pitom mizern. Ml jsem skoit do moe, kdy jet spala, pomyslel si. Vdycky jsem byl zbablec, ale a dosud jsem aspo nebyl kivopsenk. Kdyby mistr Aemon nebyl zemel, Sam se ho mohl zeptat, co m dlat. Kdyby byl na palub Jon Snh nebo dokonce Pyp i Grenn, mohl by se obrtit na n. Msto toho ml Xhonda. Xhondo by nerozuml, co bych mu kal. A i kdyby rozuml, urit by mi ekl, abych ji ooustal znovu. oustat bylo prvn slovo ze spolenho jazyka, kter se Xhondo nauil a velmi si ho oblbil. Ml tst, e byl Skoicov vtr tak velk. Na palub ernho ptka by jej Fialka vdycky hned dostihla. Labut lod se velkm lodm z Letnch ostrov kalo v Sedmi krlovstvch kvli jejich nadouvajcm se blm plachtm a tak kvli galeonovm figurm na pdch, kter obvykle znzorovaly ptky. Pitom, jak byly velk, brzdily vlny s neuvitelnou lehkost. S dobrm svm vtrem v zdech dokzal Skoicov vtr pedhonit jakoukoli galru, tebae za bezvt byl zcela bezmocn. A nabzel spoustu mst, kam se mohl ukrt zbablec. Nakonec byl vak pece jen zahnn do zkch. Kdy slzal po 190

skonen sv hldky po ebku do podpalub, popadl jej za lmec Xhondo. Vrn Sam jt s Xhondo, ekl, odthl jej pes palubu a hodil jej k nohm Kojje Mo. Daleko na severu byla nzko nad obzorem vidt mlha. Kojja Mo ukzala tm smrem. Tamhle je pobe Dorne. Psek, skly a korpioni, a stovky lg dn dobr kotvit. Me tam doplavat, jestli chce, a dojt do Starho msta pky. Bude muset pejt hlubok psky v pouti, pelzt pr hor a peplavat dravou eku. Nebo jdi za Fialkou. Ty to nechpe. Minulou noc jsme uctvali vae mrtv a bohy, kte vs oba stvoili. Xhondo dlal to sam. J jsem hldala dt, jinak bych byla s nm. Vy vichni zpaan dlte z milovn nco hanebnho. V milovn ale dn hanba nen. Jestlie vai septoni tvrd, e je, tak vaich sedm boh mus bt dmoni. Na ostrovech vme, jak to je. Nai bohov nm dali nohy, abychom mohli bhat, nosy, abychom mohli ctit, ruce, abychom se mohli dotkat a hmatat. Jak len krut bh by dal lovku oi a ekl mu, e je od nynjka a do konce ivota mus mt zaven a nikdy se nepodvat na krsu svta? Jen obludn bh, zrda v temnot. Kojja poloila ruku Samovi mezi nohy. A tak i tohle ti bohov dali z uritho dvodu, abys mohl jak je pro to zpadozemsk slovo? oustat, nabdl se Xhondo slun. Ano, oustat. Poskytovat rozko a dlat dti. V tom nen dn hanba. Sam ped n ucouvl. Sloil jsem psahu. Nepojmu za manelku dnou enu a nezplodm dti. Odkal jsem slova. Ona zn slova, kter jsi odkal. V nkterch ohledech je to jet dt, ale nen slep. V, pro chod v ernm, pro putuje do Starho msta. V, e si t neme nechat. Chce t jen na tu malou chvli, to je vechno. Ztratila svho otce a svho manela, svoji matku a svoje sestry, svj domov, svj svt. Jedin, co m, jsi ty a dtko. Tak jdi za n, nebo plav. Sam s zoufalstvm v och pohldl na mlhu, kter znaila vzdlenou linii pobe. Vdl, e by daleko nedoplaval. el tedy za Fialkou. To, co jsme udlali kdybych se mohl oenit, vzal bych si radji tebe ne njakou princeznu nebo urozenou pannu, ale nemohu. Pod jsem vrna. Odkal jsem slova, Fialko. el jsem s Jonem do lesa a odkal jsem slova ped 191

stromem srdce. Stromy na ns dvaj pozor, zaeptala Fialka, otrajc mu slzy z tv. V lese vid vechno ale tady dn stromy nejsou. Jenom voda, Same. Jenom voda.

192

CERSEI

en byl studen, ediv a vlhk. Prelo cel dopoledne a i kdy pak d ustal, mraky se toho dne nechtly rozptlit. Vbec nevidli slunce. Toto mizern poas stailo k tomu, aby znechutilo dokonce i malou krlovnu. Msto vyjky se svmi slepikami a jejich doprovodem strnch a obdivovatel strvila cel den v Panenskch komnatch a naslouchala zpvu Modrho barda. Cersein vlastn den byl jen o mlo lep, a to a do soumraku. Jakmile zaala ediv obloha pechzet v ernou, ekli j, e Krsn Cersei piplula s veernm plivem a e venku ek Aurane Vodsk a d o slyen. Krlovna pro nj okamit poslala. V okamiku, kdy vstoupil do jejho solru, poznala, e nese dobr zprvy. Vsosti, ekl s irokm smvem, Dra kmen je v. To je ndhera. Vzala ho za ruce a polbila jej na tve. Vm, e Tommen bude rovn poten. To tak znamen, e meme uvolnit flotilu lorda Rudovna a vyhnat elezn mue ze tt. Zprvy z Roviny byly ponuej s kadm havranem, kter piletl. Zdlo se, e elezn se se svmi novmi skalisky nespokojili. Ve velkch potech podnikali njezdy podl Klikatice a zali a tak daleko, e zatoili na Stromovinu a men ostrovy, kter ji obklopovaly. Rudovnov nemli ve svch domovskch vodch vc ne tucet vlench lod a vechny byly pemoeny, ukoistny nebo potopeny. A jako posledn pily zvsti, e ten lenec, kter si k Euron Vran oko, dokonce posl svoje veslice proti proudu eptavice smrem ke Starmu mstu. Lord Paxter nakldal zsoby na cestu dom, kdy Krsn Cersei zvedla plachty, hlsil lord Vodsk. ekl bych, e nyn 193

u je hlavn st jeho flotily na moi. Doufejme, e budou mt lep cestu a hez poas, ne bylo dnes. Krlovna sthla Vodskho do okennho sedtka vedle sebe. Musme za tento triumf podkovat seru Lorasovi? Jeho smv se vytratil. Nkte eknou, e ano, Vsosti. Nkte? Ptrav se na nj zadvala. Ty ne? Nikdy jsem nevidl statenjho ryte, odpovdl Vodsk, ale to, co mohlo bt nekrvavm vtzstvm, promnil v ezniinu. Tisc mu je mrtvch, anebo tm tolik, na tom nesejde. Vtina z nich je naich vlastnch. A nejenom obyejn mui, Vsosti, ale ryti a mlad lordi, ti nejlep a nejstatenj. A ser Loras? Bude tiscm prvnm. Po bitv ho odnesli do hradu, ale utrpl vn zrann. Ztratil tolik krve, e se mu misti ani neodvauj pustit ilou. Och, to je smutn. Tommen bude zdrcen. Tolik naeho Ryte kvtin obdivoval. Prost lid rovn, pitakal jej admirl. Jestli Loras zeme, po cel i budou panny do svho vna ronit slzy. Krlovna vdla, e mluv pravdu. Ti tisce lid se protlaily Bltivou brnou, aby vidly sera Lorase v den, kdy vyplouval na moe, a ti z kadch ty byly eny. Ten vjev poslouil jen k tomu, e ji naplnil pohrdnm. Nejradji by se na n rozkikla, e jsou ovce, ekla by jim, e jedin, v co mohou od Lorase Tyrella doufat, je smv a kvtina. Msto toho jej prohlsila nejstatenjm rytem v Sedmi krlovstvch a usmvala se, zatmco Tommen jej obdarovval meem vykldanm diamanty, kter si ml vzt do bitvy. Krl jej tak objal, co nebylo soust Cerseina plnu, ale na tom te nezleelo. Mohla si dovolit bt velkorys. Loras Tyrell umral. Vyprvj, podala ho Cersei. Chci o tom vdt vechno, od zatku a do konce. Ne skonil, v mstnosti se zeeilo. Krlovna zaplila pr svc a poslala Dorcas do kuchyn, aby pinesla njak chlb, sr a kus vaenho hovzho s kenem. Zatmco veeeli, pobzela Auranea, aby ten pbh vyprvl znovu, tak aby si sprvn zapamatovala vechny detaily. Nechci, aby si nae drah Margaery vyslechla tyto zvsti od cizho lovka, ekla. Povm j to sama. 194

Jej Vsost je laskav, ekl Vodsk s smvem. Sprohnanm smvem, pomyslela si krlovna. Aurane u j nepipomnal prince Rhaegara tolik jako zpotku. M podobn vlasy, ale stejn m i polovina nevstek v Lys, pokud se d vit eem. Rhaegarbyl mu. Tohle je jen vychytral chlapec, nic vc. Ovem svm zpsobem uiten. Margaery byla v Panenskch komnatch, usrkvala vno a snaila se pijt se svmi temi sestenicemi na to, jak se hraje jaksi nov hra z Volantisu. Tebae ji byla pozdn hodina, strn vpustili Cersei okamit. Vsosti, zaala, nejlep bude, kdy si tu zprvu vyslechne ode mne. Auran je zptky z Draho kamene. Tvj bratr je hrdina. J vdycky vdla, e je. Zdlo se, e Margaery nen vbec pekvapena. Pro by tak mla? Oekvala to od okamiku, kdy Loras poprosil o velen. A pesto, ne krlovna dopovdla svj pbh, na tvi mlad krlovny se leskly slzy. Rudovnovi kopi prokopvali tunel pod hradbami, ale to bylo na Ryte kvtin pli pomal. Nepochybn myslel na lid tvho otce trpc na ttech. Lord Vodsk k, e nadil zte necelho pl dne po pevzet velen, pot co kasteln lorda Stannise odmtl jeho nabdku ukonit oblhn soubojem mue proti mui. Loras byl prvn, kdo prolomil obranu, kdy beranidlo rozboilo hradn brnu. Vjel pmo do chtnu draka, kaj, cel v blm, mval nad hlavou Jitn hvzdou, sekal doleva a doprava. Megga u zaala vzlykat. Jak zemel? zeptala se. Kdo ho zabil? dn mu neml tu est, odpovdla Cersei. Ser Loras utril zsah pem do stehna a dal do ramene, ale staten bojoval dl, tebae z nj crela krev. Pozdji dostal zsah palctem, kter mu perazil ebra. Potom ale ne, uetm vs toho nejhorho. Povzte mi to, ekla Margaery. Poroum to. Porou? Cersei se na chvli zarazila, pak se rozhodla, e to nech bt. Jakmile parknov ze padla, obrnci se sthli do vnitn baty. Loras vedl tok i tam. Polili ho vroucm olejem. Alla zbledla jako kda a vybhla z mstnosti. Misti pro nj dlaj, co je v jejich silch, jak mne ujistil lord Vodsk, ale obvm se, e tvj bratr je okliv poplen. Cersei vzala Margaery do nrue, aby ji utila. Zachrnil i. Kdy 195

polbila malou krlovnu na tv, uctila chu jejch slz. Jaime zape vechny jeho iny do Bl knihy a zpvci o nm budou zpvat po tisce let. Margaery se vyprostila z jejho objet tak prudce, e Cersei mlem upadla. Umr, ale jet nen mrtv, vyhrkla. Ano, ale misti kaj Umr, ale jet nen mrtv! J t jen chtla uetit J vm, co vy chcete. Jdte pry. Te aspo v Jak jsem se ctila j v tu noc, kdy zemel joffirey. Uklonila se, jej tv byla maskou chladn zdvoilosti. Drah dcero. Jsem za tebe tak smutn. Zanechm t zde s tvm zrmutkem. Pan Dobrovtrsk toho veera nepila a Cersei zjistila, e je pli nepokojn, ne aby mohla spt. Kdyby mne tedvil lor Tywin, vl by, e ve mn m svho nstupce, ice hodnho Skly, kala si, kdy leela v posteli s Jocelyn tie chrpajc do druhho polte. Margaery bude brzy plakat hok slzy, kter mla prolvat za Joffreyho. Mace Tyrell by tak mohl plakat, ale ona mu nedala dn dvod zlobit se na ni. Co koneckonc udlala ne e jen to, e poctila Lorase svoj dvrou? Podal o velen na ohnutm koleni, zatmco polovina dvora tomu pihlela. Kdy zeme, musm nkde nechat postavit jeho sochu a uspodat mu poheb, jak Krlovo pstavitjet nezailo. Lidem by se to lbilo. Tommenovi rovn. Chudk Mace mi monjet podkuje. Co se te jeho pan matky, tak pokud jsou bohov dob, tahle zprva ji zabije. Svtn bylo tm nejhezm, jak Cersei zaila za cel roky. Brzy pot pila Taena a piznala, e strvila celou noc utovnm Margaery a jejch dam, popjenm vna, plem a vypravovnm pbh o Lorasovi. Margaery je stle pesvden, e nezeme, hlsila, zatmco krlovnu oblkali ke dvoru. M v myslu poslat svho vlastnho mistra, aby se o nj staral. Sestenice se modl o Matino milosrdenstv. J se tak pomodlm. Ztra se mnou poj do Baelorova septa, rozsvtme za naeho statenho Ryte kvtin stovku svc. Otoila se ke sv sluebn. Dorcas, pines mi korunu. Tu novou, prosm. Byla leh ne ta star, bled tepan zlato 196

ozdoben smaragdy, kter se zatpytily, kdykoli pohnula hlavou. Dnes rno jsou zde tyi, kte pili kvli Sketovi, oznmil ser Osmund, kdy jej Jocelyn vpustila dovnit. tyi? Krlovna byla pjemn pekvapena. Do Rud baty pichzel neutuchajc proud informtor, tvrdcch, e vd o Tyrionovi, ale tyi za jeden den bylo neobvykl. Ano, pitakal Qyburn. Jeden vm pinesl hlavu. Toho pijmu jako prvnho. Pive ho do mho solru. Tentokrt a nedojde k dnm mlkm. Atjsem konen pomstna, aby mohl foff odpovat v pokoji. Septoni kali, e slo sedm je pro bohy posvtn. Pokud ano, mon j tato sedm hlava pinese balzm levy, po kterm tolik prahla jej due. Ukzalo se, e mu je Tyroan; mal, podsadit a upocen, s lisnm smvem kolem st, kter j pipomnal Varyse, a s vidlicovitm vousem obarvenm na zeleno a rovo. Cersei se nelbil na prvn pohled, ale byla ochotn pehldnout jeho nedostatky, pokud ml uvnit truhliky, co s sebou pinesl, skuten Tyrionovu hlavu. Byla z cedrovho deva, vykldan ebenem ve vzorcch vinnch lahoun a kvtin, s pantky a pezkami z blho zlata. Pkn vcika, ale krlovnin zjem se soustedil vlun na to, co mohlo bt uvnit. Alespo je dostaten velk. Tyrion ml groteskn velkou hlavu, na nkoho tak malho a zakrslho. Velienstvo, zamumlal Tyroan, hluboce se uklnje. Jste tak pvabn, jak se o vs vyprv v pbzch. Dokonce i za zkm moem jsme slyeli o va nebval krse a o alu, kter drs vae laskav srdce. dn lovk vm nenavrt vaeho statenho mladho syna, ale doufm, e vm mohu nabdnout alespo njak balzm na vai bolest. Poloil si ruku na hrudnk. Pinm vm spravedlnost. Pinm vm hlavu vaeho valonquar. Pi tom starm valyrijskm slov ji zamrazilo, tebae j tak poskytlo zchvv nadje. Sket ji nen mj bratr, pokud jm i kdy byl, prohlsila. Ani nevyslovm jeho jmno. Kdysi to bylo hrd jmno, ne je zneuctil. U ns v Tyroi mu kme Krvavoruk, kvli krvi, kter mu stk z prst. Krlovsk krvi a krvi vaeho otce. Nkte kaj, e zabil tak svoji matku, kdy si drsal cestu ven z jejho lna svmi drpy. 197

Jak nesmysl, pomyslela si Cersei. To je pravda, ekla. Pokud je v t truhlice Sketova hlava, pozvednu t do panskho stavu a dm ti pozemky a hrad. Tituly byly levnj ne hlna a n krajiny byly pln polorozboench hrad oputn stojcch mezi neobdlanmi poli a vyplenmi vesnicemi. Mj dvr ek. Otevi truhlici a uvidme. Tyroan ji otevel s rozmchlm gestem a s smvem na tvi poodstoupil. Zevnit na ni hledla hlava trpaslka spovajc na podestlce z hebkho modrho sametu. Cersei si ji dkladn prohldla. To nen mj bratr, prohlsila nakonec. V stech mla trpkou pachu. Pedpokldm, e to bylo pli, ne abych v to mohla doufat, zvl pak po Lorasov smrti. Bohov nikdy nebvaj a tak td. Tento mu m hnd oi. Tyrion ml jedno oko ern a druh zelen. Ty oi, pesn tak Vsosti, oi vaeho bratra jaksi vybledly. Osmlil jsem se a nahradil jsem je sklennmi ale patnou barvou, jak jste si vimla. To ji jen tm vc popudilo. Tvoje hlava m mon sklenn oi, ale j ne. Na Dram kameni jsou chrlie, kter pipomnaj Sketa vc ne tahle kreatura. Je pleat a dvakrt tak star ne mj bratr. Co se mu to stalo se zuby? Mu se schoulil ped zuivost v jejm hlase. Ml krsnou sadu zlatch zub, Velienstvo, ale my je mi to lto, ale Och, jet ne. Ale bude. Mlajsem ho nechat ukrtit. Nechat ho lapat po dechu, dokud by mu obliej nezernal, tak jako mmu synovi. Mla ta slova na rtech. Upmn omyl. Jeden trpaslk vypad skoro stejn jako druh a jej Vsost si jist vimne, nem nos Nem nos, protoe jsi mu ho uzl. Ne! Pot na jeho ele vypovdal o tom, e le. Ano. Do Cerseina hlasu se vkradl jedovat tn. Aspo e jsi ml tolik rozumu. Ten posledn blzen se mi pokouel namluvit, e mu jej njak pokoutn arodj piaroval zptky. Pesto se mi zd, e dlu tomuto trpaslkovi nos. Rod Lannister splc svoje dluhy a j tak. Sere Meryne, odve toho podvodnka ke Qyburnovi. Ser Meryn popadl Tyroana za pai a hlasit protestujcho jej odvlekl. Kdy byli pry, Cersei se otoila k Osmundu 198

ernokotlmu. Sere Osmunde, odkli mi tu vc z o a pive sem dal ti, kte tvrd, e vd o Sketovi. Jak si pejete, Vsosti. Bohuel se ukzalo, e ti dal rdoby informtoi nejsou o nic uitenj ne Tyroan. Jeden ekl, e se Sket skrv v jistm nevstinci ve Starm mst, kde ukj mue sty. Byla to komick pedstava, ale Cersei tomu nevila ani na okamik. Druh tvrdil, e vidl trpaslka v kejklskm pedstaven na Braavosu. Tet trval na tom, e se Tyrion stal poustevnkem kdesi v nch krajinch, kde ije na jakmsi straidelnm kopci. Krlovna odpovdla kadmu stejn. Kdybyste byli tak dob, e zavedete nkterho z mch chrabrch ryt k tomu trpaslkovi, budete bohat odmnni, slbila. Za pedpokladu, e to bude Sket. Pokud ne nu, moji ryti zrovna neoplvaj trplivost pro podvodnky ani pro blzny, kte je poslaj honit stny. Takov lovk by mohl pijt o jazyk. A jeden po druhm pili vichni informtoi o svoji vru a pipustili, e to mon byl njak jin trpaslk, co vidli. Cersei si nikdy pedtm neuvdomila, e je na svt tolik trpaslk. Copak je svt tmi pokivenmi malmi zrdami zamoen? stovala si, zatmco odvdli poslednho z mu. Kolik jich jen me bt? Mn, ne jich bylo pvodn, ekla pan Dobrovtrsk. Smla bych mt tu est doprovodit Jej Vsost ke dvoru? Jestli doke snet tu nudu, odpovdla Cersei. Robert byl blzen ohledn vtiny vc, ale v jednom ohledu ml pravdu. Je navn vldnout krlovstv. Trp mne, kdy vidm Jej Vsost tak ustaranou. J km, odjeme nkam a nechme krlovskho pobonka, a si ty navn petice vyslechne sm. Mohly bychom se oblknout jako sluky a strvit den mezi prostm lidem, abychom si vyslechly, co si povdaj o pdu Draho kamene. Znm jednu hospodu, kde hraje Modr bard, kdy zrovna nezpv mal krlovn, a jist sklepen, kde jeden kouzelnk mn olovo ve zlato, vodu ve vno a dvata v chlapce. Teba by mohl vyzkouet svoje kouzla na ns dvou. Nepobavilo by Jej Vsost bt na jednu noc muem? Kdybych byla mu, byla bych Jaime, pomyslela si krlovna. Kdybych byla mu, mohla bych vldnout tto i ve svm vlastnm jmnu namsto v Tommenov. Jen kdybys ty zstala 199

enou, ekla, vdouc, e pesn tohle chce Taena slyet. Jsi prohnan stvoen, kdy mne takto pokou, ale jak bych to byla krlovna, kdybych svila svou i do taslavch rukou pna Haryse? Taena napulila sta. Jej Vsost je tak piln. To jsem, pipustila krlovna, a na konci dne toho budu litovat. Zavsila se do rm pan Dobrovtrsk. Pojme. Prvnm, kdo j toho dne pednesl svou petici, byl JalabharXho, jak psluelo jeho postaven prince v exilu. Pestoe vypadal ve svm jasn barevnm povm plti chvatn, zase piel jen ebrat. Cersei jej nechala pednst jeho obvyklou prosbu o mue a zbran, co by mu pomohli optovn zskat Rudokvt dol, a pak ekla: Jeho Velienstvo bojuje svoji vlastn vlku, princi Jalabhare. Nem nyn dn mue, kter by mohl uvolnit pro tu tvoji. Snad pt rok. Tohle mu vdycky kal Robert. Pt rok mu ekne nikdy, ale ne dnes. Dra kmen byl jej. Jako dal pedstoupil lord Hallyne z cechu alchymist, aby se zeptal, zda bude jeho pyromantm dovoleno vysedt kterkoli z drach vajec, je by se mohla objevit na Dram kameni, te kdy je ostrov bezpen zptky v krlovskch rukou. Pokud na svt zstalo kterkoli z takovch vajec, Stannis je urit prodal, aby zaplatil svoji rebelii, ekla mu krlovna. Zdrela se konstatovn, e takov pln je len. Od t doby, co zahynul posledn targaryensk drak, konily vechny takov pokusy smrt, naprostou katastrofou nebo ostudou. Pak pila na adu skupina obchodnk, aby trn poprosili, a za n zakro u elezn banky Braavosu. Braavosan poadovali splacen jejich znanch dluh a odmtali jim poskytnout nov pjky. Potebujeme svoji vlastn banku, usoudila Cersei, Zlatou banku Lannisportu. Mon a bude Tommenv trn zajitn, mohla by to uskutenit. Prozatm jen mohla ci obchodnkm, aby braavoskm lichvm splatili, co jim nle. Nsledovala crkevn delegace v ele s jejm starm ptelem septonem Raynardem. Pes msto jej provzelo est Vlenkovch syn; spolen jich bylo sedm, svat a astn slo. Nov Nejvy septon neboli Nejvy vrabk, jak jej pojmenoval Msn chlapec se ve vem dil slem sedm. Ryti na sob mli opasky pruhovan sedmi barvami vry. 200

Hruky jejich dlouhch me a hebeny jejich pilbic byly ozdoben krystaly. Tmali v rukou tty ve stylu neznmm od dob Dobyt, na nich byl znak v Sedmi krlovstvch po cel stalet dosud nevidn: duhov me jasn zc na temnm poli. Pila ji tm stovka ryt, aby zaslbili sv ivoty a mee Vlenkovm synm, jak tvrdil Qyburn, a dal pichzeli kadm dnem. Opil bohy, vichni do jednoho. Kdo by si byl pomyslel, e je jich v i tolik? Povtinou to byli ryti z domcnost rznch pn a tak potuln ryti, ale hrstka jich byla i urozenho pvodu; mlad synov, bezvznamn lordi, sta mui touc odinit sv dvn hchy. A pak tam byl Lancel. Myslela si, e Qyburn ertuje, kdy j sdlil, e jej nekuba bratranec opustil hrad, pozemky a enu a vrtil se do msta, aby se pipojil k vzneenmu a silnmu du Vlenkovch syn, a pesto tam te stl s ostatnmi zbonmi blzny. Cersei se to vbec nelbilo. Ani nebyla potena ustavinou bojovnost a nevdkem Nejvyho vrabka. Kde je Nejvy septon? zeptala se Raynarda. To jeho jsem pedvolala. Septon Raynard pedstral ltostiv tn. Jeho Nejvy Svatost poslala msto sebe mne a pikzala mi, abych povdl Jej Vsosti, e jej Sedm poslalo bojovat proti zkaenosti. Jak? Tm, e bude kzat o mravn bezhonnosti v Hedvbn ulice? Mysl si snad, e modlen nad dvkami je promn zptky v panny? Nae tla byla utvena nam Otcem a Matkou, tak aby se mohl spojovat mu se enou a plodit v manelskm svazku dti, odpovdl Raynard. Pro eny je nzk a hn prodvat svoje posvtn tlesn sti za penze. Jeho zbon sentiment by byl pesvdivj, kdyby krlovna nevdla, e septon Raynard m ptelkyn v kadm nevstinci v Hedvbn ulice. Nepochybn usoudil, e opakovat cvrlikn Nejvyho vrabka je vhodnj ne drhnout podlahy. Neodvauj se mi tu kzat, ekla mu. Majitelky nevstinc si mi stovaly, a oprvnn. Kdy hnci mluv, pro by mli spravedliv naslouchat? Tito hnci pln krlovsk truhlice, odpovdla krlovna zhurta, a jejich penze pomhaj platit mzdy mm zlatm plm a stavt galry, abychom mohli ochraovat nae behy. 201

Tak je teba vzt v vahu obchod. Kdyby nemlo Krlovo pstavit nevstince, lod by pluly do erodolu nebo Rackomsta. Jeho Nejvy Svatost mi slbila klid v ulicch msta. Nevstince pomhaj tento klid udrovat. Kdy nemaj mui nevstky, jsou schopn obrtit se k nsilnn. Proto a si Jeho Nejvy Svatost odbv svoje modlen v septu, jak nle. Krlovna oekvala, e pijde tak lord Gyles, ale msto nj se dostavil velmistr Pycelle s edm obliejem a omluvnm vrazem, aby j ekl, e pn z Renna je pli slab, ne aby mohl vstt z loe. Je to smutn, ale obvm se, e lord Gyles se brzy pipoj ke svm pedkm. A jej Otec soud spravedliv. Jestli Gyles zeme, Mace Tyrell a mal krlovna na mne buou znovu tlait, abych jmenovala poklankem Gartha Hrubina. Lord Gyles kale u cel roky, a nikdy pedtm ho to tak neniilo, ekla. Prokalal polovinu Robertovy vldy a celou Joffreyho. Jestlie te umr, me to bt jen proto, e jej nkdo chce mt mrtvho. Velmistr Pycelle nevcn zamrkal. Velienstvo? K-kdo by mohl chtt mt lorda Gylese mrtvho? Mon jeho ddic. Nebo nae mal krlovna. Njak ena, kterou zavrhl. Margaery a Mace a Krlovna trn, pro ne? Gyles jim stoj v cest. Star neptel. Nov. Ty. Star mu zbledl. J-jej Vsost ertuje. J j jsem jeho lordstvo proistil, pustil jsem mu ilou, lil jsem jej obklady a nlevy ty mlhy mu poskytly uritou levu a sladkospnek pomh mrnit prudkost zchvat, ale obvm se, e nyn u vykalv s krv i kousky plic. A si je to, jak chce. Vrt se k lordu Gylesovi a informuje ho, e nem m svolen zemt. Jak Jej Vsost porou. Pycelle se strnule uklonil. Bylo toho vc a vc a jet vc, a kad prosebnk byl nudnj ne ten ped nm. A toho veera, kdy konen odeel posledn z nich a ona jedla prostou krmi se svm synem, ekla mu: Tommene, a se bude modlit ped spanm, povz Matce a Otci, jak jsi vdn, e jsi pod jet dt. Bt krlem je tk prce. Ujiuji t, e se ti lbit nebude. Klovou do tebe jako hejno vran. Kad si z tebe chce urvat kousek. Ano, matko, ekl Tommen smutnm tnem. Cersei pochopila, e mu mal krlovna ekla o ryti Lorasovi. Ser 202

Osmund kal, e chlapec plakal. Je jet mal. Ne dospje do Jqffbva vku, u si ani nevzpomene, jak Loras vypadal Mn by ale nevadilo, kdyby do m klovali, ekl jej syn. Ml bych kad den chodit s tebou ke dvoru a poslouchat. Margaery k k toho a pli, vytkla Cersei. Za polovinu tch jejch e bych j nechala vytrhnout jazyk. Tohle nekej vykikl Tommen a jeho mal kulat obliej zrudl. Jej jazyk nechej na pokoji. Ani se j nedotkne. J jsem krl, ne ty. Hledla na nj plna nevry. Co jsi to kal? J jsem krl. J mm rozhodovat, komu bude vytren jazyk, ne ty. Nedovolm ti ublit Margaery. Nedovolm. Zakazuji to. Cersei jej chytila za ucho a s jekotem jej odthla ke dvem, kde stl na stri ser Boros. Sere Borosi, Jeho Velienstvo se zapomnlo. Odve ho laskav do jeho lonice a pive Patea. Tentokrt chci, aby Tommen zfackoval toho chlapce sm. A bude pokraovat tak dlouho, dokud tomu klukovi nepotee krev z obou tv. Pokud Jeho Velienstvo odmtne nebo ekne jedin slovo na protest, zavolej Qyburna a povz mu, aby uezal Pateovi jazyk, tak aby se Jeho Velienstvo dozvdlo, za je toho loket. Jak poroute, zabruel ser Boros s rozpaitm pohledem na krle. Velienstvo, pojte prosm se mnou. Jak na Rudou batu padla noc, Jocelyn rozdlala ohe v krlovnin krbu, zatmco Dorcas zaplila svce u postele. Cersei otevela okno, aby se nadechla erstvho vzduchu, a zjistila, e se mraky pivalily zptky a zakryly hvzdy. Jak temn noc, Vsosti, zamumlala Dorcas. Ano, pomyslela si, ale ne tak temn jako v Panenskch komnatch nebo na Dram kameni, kde le ser Loras Tyrell popelen a krvcejc, nebo dole v ernch celch pod hradem. Krlovna nevdla, pro ji to napadlo. Rozhodla se nevnovat Falyse jedinou dal mylenku. Souboj mue proti mui. Faly se si to mla rozmyslet, ne se vdala za takovho blzna. Tak dostala vzkaz, e pan Tanda zemela na zpal plic, kterm onemocnla v dsledku rozttnho kyle. Pny Stokona se stali slaboduch Lolys a jej manel ser Bronn. Tanda je mrtv a Gyles umr. Jete mme Msnho chlapcejinak by u dvora u nezbyl dn blzen. Krlovna se usmvala, kdy ukldala 203

hlavu na polt. Kdy jsem ji polbila na tv, ctila jsem chu jejch slz. Zdl se j star sen o tech dvkch v hndch pltch, vrsit staen a o stanu, kter byl ctit smrt. Staenin stan byl temn, s vysokou piatou stechou. Nechtlo se j jt dovnit o nic vc, ne tam chtla jt tehdy v deseti, ale ostatn dvky ji pozorovaly, a tak se nemohla odvrtit. V tom snu byly ti, stejn jako tehdy ve skutenosti. Otyl Jenny se drela vzadu, tak jak to dlala vdycky. Bylo k podivu, e vbec dola a tak daleko. Melara byla odvnj, star a pohlednj, zkrtka pkn pihovat dve. Zahalen v hndch pltch z hrubho pltna a s kpmi staenmi pes oi se ty ti vykradly ze svch postel a pely turnajov kolbit, aby vyhledaly arodjku. Melara slyela sluky, jak si eptaj, e um lovka proklt nebo jej pimt, aby se zamiloval, pivolvat dmony a vtit budoucnost. Ve skutenm ivot byly dvky udchan a splaen, eptaly si mezi sebou, kdy tam ly, pln vzruen a strachu zrove. Sen byl jin. Ve snu byly altny ryt jen jako stny a ryti a sluhov, kolem kterch prochzely, byli pouhmi mlhavmi obrysy. Dvky ly velmi dlouho, ne naly arodjin stan. Ne se tak stalo, vechny pochodn ji uhasnaly. Cersei pozorovala dvky, jak se k sob choul a eptaj si mezi sebou. Jdte zptky, pokouela se jim ct. Otote se. Tady to pro vs nen. Ale tebae otevrala sta, dn slova z nich nevyla. Dcera lorda Tywina prola plentou stanu jako prvn, s Melarou tsn za sebou. Jeyne la posledn a snaila se schovat se za ty druh dv, tak jak to dlvala vdycky. Vnitek stanu byl pln pach. Skoice a muktov oek, paprika, pep, erven, bl a ern. Mandlov mlko a cibule. Hebek a citrnov trva, vzcn afrn a podivn koen, jet vzcnj. Jedin svtlo vychzelo ze eleznho koe ve tvaru bazili hlavy, ponur nazelenal ze, ve kter vypadaly stny stanu studen, mrtv a zetlel. Bylo to takto i ve skutenm ivot? Cersei si na to nemohla vzpomenout. arodjka ve snu spala, tak jako spala i kdysi. Nechejte ji bt, chtla krlovna vykiknout. Vy blznci, nikdy nebute spc arodjku. Bez jazyka se mohla jen dvat, jak z n dvata strhvaj pl, kopou do arodjiny postele a kaj: Probu 204

se, chceme znt svoji budoucnost. Kdy Maggy ba otevela oi, Jeyne ustraen vykikla a utekla ze stanu, vrhla se stemhlav zptky do noci. Otyl hloup mal Jeyne s tstovitm obliejem, tlust a bzliv. Jene ve skutenosti byla ona ta moudr. Jeyne stle ila na Krsnm ostrov. Provdala se za jednoho z vazal svho otce a pivedla na svt tucet dt. Staeniny oi byly lut a cel pokryt msi odpornm. V Lannisportu se kalo, e byla mlad a krsn, kdy si ji jej manel pivedl z vchodu s nkladem koen, ale st a zl povaha se na n podepsaly. Byla mal, hrbat a pln bradavic, s nazelenalmi tvemi pokrytmi kraloupem. Zuby j vypadaly a prsa j visela ke kolenm. Byla z n ctit zkaenost, kdy stl lovk pli blzko, a kdy promluvila, jej dech byl divn, siln a odporn. Jdte pry, ekla dvkm skehotavm eptem. Pily jsme, abys nm pedpovdla budoucnost, ekla j Cersei. Jdte pry, zaskehotala staena podruh. Slyely jsme, e vid do ztk, ekla Melara. Chceme jenom vdt, za jak mue se provdme. Jdte pry, zachroptla Maggy potet. Poslechnme ji, byla by krlovna vykikla, kdyby mla jazyk. Stle jet mte as utct. Utkejte, vy blznci! Dvka se zlatmi kadeemi si poloila ruce v bok. Vyjev nm nai budoucnost, nebo pjdu za svm panem otcem a nechm t zmrskat za neposlunost. Prosm, adonila Melara. Jenom nm povz, co ns ek, a hned zase pjdeme. Jsou zde tac, co nemaj budoucnost, zamumlala Maggy svm stralivm hlubokm hlasem. Povythla si svj at k ramenm a pokynula dvkm, aby popoly bl. Pojte, kdy nechcete odejt. Blzni. Ano, pojte. Musm okusit vai krev. Melara zbledla, ale Cersei ne. Lvice se by neboj, bez ohledu na to, jak je star a okliv. Mla odejt, mla poslechnout, mla se otoit a utct. Msto toho vzala dku, kterou j Maggy podala a pejela si zakroucenm eleznm ostm po bku palce. Pak udlala tot Melae. V ponurm zelenm stanu vypadala krev sp ern ne erven. Maggyina bezzub sta se pi pohledu na ni zachvla. 205

Uka, zaeptala, dej to sem. Kdy j Cersei podala ruku, vysla krev dsnmi mkkmi jako u novorozente. Krlovna si stle pamatovala, jak divn a studen ta jej sta byla. Me mi poloit ti otzky, ekla arodjka, jakmile se napila. Moje odpovdi se ti lbit nebudou. Ptej se, nebo odejdi. Kdy se provdm za prince? zeptala se. Nikdy. Provd se za krle. Dvin obliej se pod zlatmi kadeemi zkivil zmatkem. Po cel roky si pak vznam tch slov vykldala tak, e se neprovd za Rhaegara, dokud jeho otec Aerys nezeme. Ale stanu se krlovnou? zeptalo se jej mlad j. Ano. V Maggyinch lutch och se zlomysln zablesklo. Bude krlovnou dokud nepijde jin, mlad a krsnj, kter t svrhne a vezme si vechno, co ti bude drah. Pes obliej dtte peltl hnv. Jestli se o to pokus, nechm mho bratra, aby ji zabil. Dokonce ani tehdy se nezastavila, tak byla svhlav. Stle jet mla jednu nezodpovzenou otzku. Budeme mt krl a j dti? zeptala se. Ach ano. est a deset pro nho a ti pro tebe. To Cersei nedvalo smysl. Palec ji v mst, kde se do nj zla, bolel, a jej krev odkapvala do rohoe na podlaze. Jak by tomu tak mohlo bt? chtla se zeptat, ale svoje otzky ji vyerpala. Staena s n vak zjevn neskonila. Zlato bude jejich korunami a zlato bude jejich rubi, ekla. A a t tvoje slzy vysu, valonquar stiskne svma rukama tvoje bled bl hrdlo a vymkne z tebe ivot. Co je to valonquar! Njak obluda? Zlat dvce se ta vtba nelbila. Jsi lhka, bradavinat ba a smradlav star divoka a j nevm ani slovu z toho, co jsi ekla. Poj, Melaro, jdeme. Nestoj za to, abychom ji poslouchaly. J mm taky ti otzky, nedala se odbt jej ptelkyn. A kdy ji Cersei zaala tahat za ruku, vykroutila se j a otoila se zptky k arodjce. Provdm se za Jaimeho? vyhrkla. Ty hloup dve, pomyslela si krlovna, jet i te pln hnvu. Jaime ani nev, e existuje. Tehdy il jej bratr jen pro mee, psy a kon a pro ni, svoje dvoje. Ani za Jaimeho, ani za dnho jin mue, odpovdla Maggy. Tvoji panenskou hlavu dostanou ervi. Dnes veer je 206

tady tvoje smrt, malik. Ct jej dech? Je velmi blzko. Jedin dech, co ctme, je ten tvj, ekla Cersei. Na stole u jejho lokte stl dbn pln jakhosi hustho lektvaru. Zvedla jej do ve a hodila jej star en do o. Ve skutenm ivot na n arodjka kiela v divnm cizm jazyce a proklnala je, zatmco prchaly ze stanu. Ve snu se vak jej obliej rozpustil, rozplynul se do cr ed mlhy, dokud z nj nezstaly dv pimhouen lut oi, oi smrti. Valonquar stiskne tvoje hrdlo, slyela krlovna hlas, ale nepatil staen. Z mlh jejho snu se vynoily ruce; krtk ruce, a siln. Nad nimi se vznel jeho obliej, klebc se na ni rznobarevnma oima. Ne, snaila se krlovna vykiknout, ale trpaslkovy prsty se j zarvaly hluboko do krku, dusily jej protesty. Kopala a kiela, ale nebylo to nic platn. Netrvalo dlouho a vydvala stejn zvuk jako jej syn, kdy umral, straliv tenk sav zvuk, kter znail Joffv posledn ndech na zemi. Probudila se lapajc po dechu ve tm, s pokrvkou obtoenou kolem krku. Shodila ji ze sebe tak prudce, e ji roztrhla, a posadila se. Hru se j ztka dmula. Sen, ekla sama sob, star sen a zmuchlan pokrvka, to je vechno. Taena opt trvila noc s malou krlovnou, a tak bylo na Dorcas, aby spala vedle n. Krlovna hrub zatsla dvce ramenem. Probu se a jdi najt Pycelleho. Myslm, e by ml bt u lorda Gylese. A sem okamit pijde. Dorcas, stle napl spc, se vypotcela z postele a rozbhla se pes mstnost pro svoje obleen. O cel vky pozdji ourav vstoupil velmistr Pycelle a zstal ped n stt se sklonnou hlavou, mrkal oima s tkmi vky a zpolil s nutknm zvnout, vypadalo to, jako by jej tha mistrovskho etzu kolem vrsitho krku stahovala k podlaze. Pycelle byl star po celou dobu, co si Cersei pamatovala, ale byla tak doba, kdy byl chvatn: bohat odn, vzneen, neobyejn galantn. Jeho rozmrn bl vous mu poskytoval dojem moudrosti. Tyrion mu vak nechal vous oholit a to, co mu tam pak narostlo, bylo alostn, pr dkch chumk tenkch rozjeench chlup, kter pramlo skrvaly ochablou rovou ki pod jeho svenou bradou. Tohle nen mu, pomyslela si, jen troska mue. ern cely jej okradly o vechnu slu, co kdy ml. 207

Cely a Sketova bitva. Jak jsi str? zeptala se Cersei pke. Osmdest tyi, necha se Vsosti zlb. Mlad mu by se mi lbil vce. Pycelle si oblzl jazykem tenk rty. Bylo mi tyicet dva, kdy mne Konklva povolala. Kaethovi bylo osmdest, kdy ho vybrali, a Ellendorovi takka devadest. Starosti adu je udolaly a oba byli mrtv do roka od svho poven. Jako dal byl povoln Merion, teprve estaedestilet, ale zemel na zimnici cestou do Krlova pstavit. Potom krl Aegon podal Citadelu, aby mu poslali mladho mue. Byl to prvn krl, ktermu jsem slouil. A Tommen bude poslednm. Potebuji od tebe lektvar. Nco, co by mi pomohlo spt. Pohr vna ped spanm asto J piji vno, ty omezen kretne. Potebuji nco silnjho. Nco, co mi nedovol mt sny. Vy Jej Vsost si nepeje mt sny? Co jsem prv ekla? M snad u i ui stejn slab jako d? Jsi schopen pipravit pro mne takov npoj, nebo musm nadit lordu Qyburnovi, aby napravil dal z tvch selhn? Ne. Nen teba zapojovat toho zapojovat Qyburna. Spnek beze sn. Dostanete svj lektvar. Dobr. Me jt. Jakmile se vak otoil ke dvem, zavolala jej zptky. Jet jedna vc. Co se v Citadele u o proroctvch? Lze pedpovdat budoucnost? Star mu zavhal. Jedna z jeho vrsitch rukou slep zatpala po hrudi, jako by chtla pohladit vous, kter tam ji nebyl. Lze pedpovdat budoucnost? opakoval pomalu. Snad. Ve starch knihch jsou jist magick rituly ale Jej vsost se mla sp otzat Mla by bt pedpovdna budoucnost? A odpov na tuhle otzku by mla znt: Ne. Nkter dvee je lpe nechat zaven. Hlavn zavi ty moje, a bude odchzet. Mla vdt, e j poskytne odpov stejn neuitenou, jako byl sm. Ptho rna posndala s Tommenem. Zdlo se, e se chlapec ji uklidnil; lekce s otlouknkem zjevn poslouila svmu elu. Pojedli smaen vejce, opeenou slaninu a krvav pomerane, kter dorazily na lodi z Dorne. Jejho syna doprovzela jeho 208

koata. Kdy se dvala, jak koky dovdj u jeho nohou, Cersei se ctila o nco lpe. Dokud budu t, Tommenovi se neme stt nic zlho. Zabila by polovinu lord v Zpadozem a vechen prost lid, kdyby to bylo zapoteb k udren jeho bezpe. Odejdi s Jocelyn, ekla, jakmile dojedli. Pot poslala pro Qyburna. Je pan Falyse stle naivu? Naivu, ano. Akoli mon ne pln v podku. Chpu. Cersei chvli pemlela. Ten mu, Bronn nelb se mi pedstava, e mm tak blzko neptele. Veker jeho moc pochz od Lollys. Kdybychom jmenovali pan Stokona jej star sestru Bda, ekl Qyburn, obvm se, e lady Falyse ji nen ve stavu, kdy by byla schopn vldnout na tom hradu. Nebo se teba jen najst. S potenm konstatuji, e jsem se dky n nauil spoustu vc, ale ty lekce mly svou cenu. Doufm, e jsem tm nepekroil instrukce Jej Vsosti. Ne. Cokoli mla v myslu, bylo na to ji pozd. Nemlo smysl dle se tm zabvat. Bude lep, kdy zeme, ekla si v duchu. Stejn by nechtla t bez svho manela. Tebae to byl tupec, mla ho rda. Je tu jet jedna vc. Minulou noc se mi zdl stran sen. Vichni lid jsou takto as od asu postieni. Ten sen se tkal arodjky, kterou jsem navtvila jako dt. Lesn arodjku? Vtinou jsou to nekodn tvorov. Znaj nco mlo z bylinkstv a nco z porodnictv, ale jinak Ona umla vc ne jen tohle. Pro jej kouzla a lektvary za n chodila polovina Lannisportu. Byla matkou jednoho menho lorda, bohatho Obchodnka povenho do panskho stavu mm ddem. Otec tohoto lorda ji objevil, kdy obchodoval kdesi na vchod. Nkte kaj, e ho oarovala, tebae jedin kouzlo, kter k tomu potebovala, bylo zejm to mezi jejmi stehny. Nebyla vdycky okliv, nebo to tak aspo kali. Nepamatuji si jmno t eny. Nco dlouhho, vchodnho a exotickho. Prost lid j kali Maggy. Maegi? Takto tomu k? Ta ena vysla lovku kapku krve z prstu a ekla mu, co obsahuj jeho ztky. Krvav magie je tm nejtemnjm druhem arodjnictv. Nkte kaj, e je tak nejmocnj. 209

Tohle Cersei slyet nechtla. Tato maegi vyslovila urit proroctv. Zpotku jsem se jim smla, ale pedpovdla smrt jedn z mch sluebnch. V dob, kdy vyslovila to proroctv, bylo dvce jedenct let, byla zdrav jako konk a ila v bezpe Skly. Pesto brzy nato spadla do studny a utopila se. Melara ji prosila, aby o vcech, kter si vyslechly t noci v maegin stanu, nikdy nemluvily. Kdy o tom nebudeme mluvit, brzy na to zapomeneme a pak to bude jen jak zl sen, co se nm zdl, kala Melara. patn sny se nikdy nespln. Ob byly tenkrt mlad, a tak jim to pipadalo takka moudr. Stle trpte zrmutkem za tuto ptelkyni z dtstv? zeptal se Qyburn. Tohle vm dl starosti, Vsosti? Melara? Ne. Sotva si pamatuji, jak vypadala. J jen e ta maegi vdla, kolik budu mt dt, a vdla o Robertovch bastardech. Vdla to cel lta pedtm, ne zplodil prvnho z nich. Slbila mi, e budu krlovnou, ale ekla, e pijde jin krlovna Mlada krsnj, ekla jin krlovna, kter mi vezme vechno, co mi bude drah. A vy si pejete tomuto proroctv zabrnit? Vc ne cokoli, pomyslela si. Dalo by se to pekazit? Ach ano. O tom nepochybujte. Jak? J si myslm, e Jej Vsost v jak. Vdla to. Vdlajsem to po celou dobu, pomyslela si. Dokonce i tehdy ve stanu. Jestli se o to pokus, nechm mho bratra, aby ji zabil. Vdt, co je teba udlat, byla ovem jedna vc; vdt, jak to udlat, bylo nco jinho. Na Jaimeho ji nebylo spolehnut. Nejlep by bylo nhl onemocnn, ale bohov bvali zdka tak slun. Jak tedy? N, polt, pohr srdcozhouby? To vechno pedstavovalo problm. Kdy zemel ve spnku star lovk, nikdo se nad tm dvakrt nezamlel, ale estnctilet dve nalezen mrtv v posteli by jist vzbudilo spoustu otzek. Krom toho, Margaery nikdy nespala sama. A i kdy ser Loras umral, ve dne v noci kolem n stle byly jin mee. Mee ale maj dv ost. Tit mui, co ji str, by mohli bt pouiti k tomu, aby ji zniili. Dkazy by musely bt natolik pesvdiv, e by ani Margaein vlastn otec neml jinou monost ne souhlasit s jej popravou. To ovem nebude snadn. 210

Nen pravdpodobn, e by se jej milenci piznali, protoe to by znamenalo, e budou zkrceni o hlavu i oni. Pokud by ovem Ptho rna pila krlovna za Osmundem ernokotlm na ndvo, kde cvin zpasil s jednm z Rudovnovch dvojat. Se kterm, to nemohla ci; nikdy nebyla schopn rozpoznat jednoho mladka od druhho. Chvli je pozorovala pi souboji otupenmi mei a pak si zavolala sera Osmunda stranou. Poj se mnou kousek, ekla mu, a povz mi pravdu. A te nechci dn przdn vychloubn, dn ei o tom, jak je ernokotl tikrt tak dobr jako jakkoli jin ryt. Na tv odpovdi bude mnoh zviset. Tvj bratr Osney. Jak dobr je to erm? Dobr. Vidla jste ho. Nen tak siln jako j nebo Osfryd, ale dovede rychle zabt. Kdyby na to pilo, dokzal by porazit sera Borose? Bichatho Borose? Ser Osmund se uchechtl. Tomu je kolik, tyicet? Padest? Polovinu asu napl opil, tlust dokonce i kdy je stzliv. Pokud i nkdy ml chu do bitvy, dvno ji ztratil. Ano, Vsosti, kdyby bylo teba zabt sera Borose, Osney by to zvldl. Pro? Dopustil se Boros njak zrady? Ne, odpovdla. Ale Osney ano.

211

BRIENNE

a prvn mrtvolu narazili mli od pobe. Houpala se mezi vtvemi mrtvho stromu, jeho zernal kmen stle nesl jizvy po blesku, kter ho zahubil. Vrny mrchoroutky si vzaly do prce obliej a vlci hodovali na spodn sti nohou, kter se kltily nzko nad zem. Pod koleny z n zstaly jen kosti a cry spolen s jednou ovkanou botou napl pokrytou bltem a plsn. Co to m v stech? zeptal se Podrick. Brienne se musela obrnit, aby se na to dokzala podvat. Obliej toho mue byl ediv, zelen a straliv, jeho sta oteven a roztaen. Nkdo mu nacpal mezi zuby rozeklan bl kmen. Kus skly nebo Sl, ekl septon Meribald. O padest yard dl uvidli dal tlo. Mrchoroutky jej ze stromu strhly a to, co z nj zbylo, leelo roztahan na zemi pod roztepenm provazem viscm z vtve jilmu. Brienne by byla projela nic netuc, kdyby jej Pes nevyenichal a nevbhl do plevele u cesty, aby se tam podval. Co to tam m, Pse? Ryt Hyle sesedl, zamil k psovi, a vrtil se s poloplbou. Uvnit stle jet byla lebka mrtvho mue, i s ervy a brouky. Dobr ocel, prohlsil, a ani moc promakan, tebae lev piel o hlavu. Pode, nechtl bys pilbici? Tuhle ne. Jsou v n ervi. ervy vyplchne, chlape. Jsi cimprlich jako njak holka. Brienne se na nj zamraila. Je na nho moc velk. Doroste do n. J ji nechci, ekl Podrick. Ryt Hyle pokril rameny a odhodil pilbici se lvm hebenem zptky do plevele. Pes zatkal 212

a odbhl oznakovat kmen stromu. Pak nikdy neuli ani sto yard, ani by nenarazili na dal mrtvolu. Houpaly se pod jasanem a ol, bukem a bzou, modnem a jilmem, vlasatmi starmi vrbami i majesttnmi katany. Kad mu ml kolem krku oprtku, houpal se na konci konopnho provazu a v stech ml nacpan kus soli. Nkte na sob mli plt ed i modr nebo erven, akoli d a slunce je vyblily natolik, e bylo obtn rozpoznat jednu barvu od druh. Jin mli na hrudch vyit znaky. Brienne vidla sekery, py, nkolik losos, borovici, dubov list, brouky, slepice, kan hlavu a pl tuctu trojzubc. Zbhov, uvdomila si, zbytky z tuctu armd, pozstatky po njakch lordech. Nkte z mu byli pleat a jin vousat, nkte mlad a jin sta. Nkte mal, jin vysoc, nkte tlust, jin huben. Napuchl ve smrti, se znetvoenmi shnilmi oblieji vypadali vichni stejn. Na ibeninch stromechjsou vichni lid brati. Brienne to kdysi etla v knize, tebae si nedokzala vzpomenout ve kter. Byl to Hyle Loveck, kdo nakonec jako prvn vyslovil to, co si u vichni uvdomili. Tohle jsou mui, kte napadli Solnopnve. A je otec soud tvrd, ekl Meribald, kter byl ptelem starho septona v tom msteku. Brienne ani zpoloviny tolik nezajmalo, kdo to byl, jako to, kdo je povsil. kalo se, e oprtku upednostuje jako zpsob popravy Berik Dondarrion a jeho psaneck banda. Pokud tomu tak bylo, takzvan Pn blesk je mon docela dobe nkde pobl. Pes zatkal a septon Meribald se rozhldl kolem a zamrail se. Nemli bychom nasadit rychlej tempo? Slunce bude brzy zapadat a mrtvoly bvaj za noc patnmi spolenky. Kdy jet ili, byli to zl a nebezpen mui. Pochybuji, e je smrt njak vylepila. V tomto se neshodneme, opil ryt Hyle. Prv tihle patili mezi chlapky, kter smrt vylep nejvc. Pesto zabodl svmu koni paty do slabin a rozjel se o nco rychleji. O kus dl zaaly stromy dnout, ovem ne mrtvoly. Les ustoupil rozbahnnm polm, vtve strom ibenicm. Z tl s krknm vzltala mrana vran, kdy k nim pijeli bl, a znovu 213

se usazovala, jakmile odjeli. Byli to zl lid, pipomnala si Brienne v duchu, a pesto ji ten pohled plnil zrmutkem. Pimla se popoad podvat na kadho z tch mu, ptrajc po znmch tvch. O nkolika si kala, e je zn z Harrenova, tebae v jejich stavu bylo obtn mt jistotu. Nikdo na sob neml pilbici ve tvaru ps hlavy, ale ve skutenosti bylo tch s plbou jen pr. Vtina byla ped povenm zbavena zbran, zbroje i obuvi. Kdy se Podrick zeptal na jmno hostince, kde chtli penocovat, septon Meribald se t otzky dychtiv chopil, snad aby odvedl jejich mysl od ponurch strc podl cesty. Nkte tomu kaj Star hostinec. Hostinec tam stval po mnoho stalet, tebae tento byl postaven a za vldy prvnho Jaehaeryse, krle, kter nechal zbudovat krlovskou cestu. k se, e Jaehaerys a jeho krlovna tady pespvali bhem svch cest. Njakou dobu byl hostinec znm pod nzvem U dvou korun, na jejich poest, dokud tam jeden hostinsk nepostavil zvonici a nezmnil nzev na U zvonka. Pozdji pela na zmrzaenho ryte jmnem Dlouh Jon Nitnka, kter se zaal vnovat elezstv, kdy pak zestrl natolik, e u nemohl bojovat, vykoval pro hostinec nov znak, thlavho draka z ernho eleza, kter visel na devnm sloupu. To zve bylo tak velk, e je musel udlat z tuctu kus a ty pak pospojovat provazy a drtem. Kdy zafoukal vtr, zaal inet a chestit, a tak hostinec veel iroko daleko ve znmost pod nzvem U inivho draka. Je tam ten dra znak pod? zajmal se Podrick. Ne, odpovdl septon Meribald. Kdy byl kovv syn ji star mu, nemanelsk syn tvrtho Aegona povstal v rebelii proti svmu manelskmu bratrovi a zabral si za svj znak ernho draka. Toto zem tehdy nleelo lordu Darrymu a jeho lordstvo bylo neochvjn loajln krli. Pohled na ernho draka jej naplnil zuivost, a tak sloup usekl a rozsekal draka na kusy, kter nahzel do eky. Jedna z drach hlav byla o mnoho let pozdji vyplavena na Tichm ostrov a u byla rud rz. Hostinsk tam nikdy jin znak nepovsil, a tak lid na draka zapomnli a zaali tomu mstu kat n hospoda. V tch dnech Trojzubec protkal pod jeho zadnmi dvemi a polovina jeho mstnost byla postaven nad vodou. kalo se, e host mohli rovnou z oken zvracet a chytat pstruhy. Tak tam bylo pstavit 214

pro pvoz, a tak mohli poutnci pejdt do msteka lorda Brzdovskho a do Blostn. My jsme odjeli od Trojzubce jin odsud a jedeme na sever a na zpad ne k ece, ale pry od n. Ano, moje pan, pitakal septon. eka se pesunula. Stalo se to ped sedmdesti lety. Nebo ped osmdesti? Bylo to tehdy, kdy to msto patilo ddekovi star Mi Nitnky. To ona mi povdla celou tuhle historii. Laskav ena, Ma, milovala kyselolist a medov kolky. Kdy pro m nemla msto, nechala m spt vedle krbu a nikdy mne neposlala na cestu bez kusu chleba a sra a nkolika starch kol. Dl tam pod hostinskou? zeptal se Podrick. Ne. Lvi ji povsili. Slyel jsem, e jakmile odeli, jeden z jejch synovc se pokouel znovu hostinec otevt, jene dky vlce se cesty staly pli nebezpenmi, ne aby po nich mohl obyejn lid cestovat, take moc nevydlal. Pivedl si tam nevstky, ale ani to ho nemohlo zachrnit. Slyel jsem, e pr ho zabil njak lord. Ryt Hyle prothl obliej. To jsem netuil, e by spravovn hostince mohlo bt tak nebezpen. Nebezpen je narodit se prostm lovkem, kdy si velc pni hraj svoje hry o trny, ekl septon Meribald. Nen to tak, Pse? Pes tkl na souhlas. A m ten hostinec njak jmno te? zeptal se Podrick. Lid mu kaj prost jen Hostinec na rozcest. Star bratr mi ekl, e jej nov otevely dv z Mainch nete. Zvedl svoji hl. Jestli jsou bohov dob, tak ten kou stoupajc k nebi za tmi obenci bude z jeho komn. Mohli by tomu mstu kat hostinec U ibenice, navrhl ser Hyle. A u ml hostinec jakkoli jmno, byl velk, zvedal se do ve dvou pater nad rozblcenmi cestami a jeho viky a komny byly z jemnho blho kamene, kter se bled a pzran leskl proti ediv obloze. Jeho jin kdlo bylo postaveno na tkch devnch pilch nad popraskanou a propadlou plochou plevele a mrtv hnd trvy. K severn stran pilhala stj s dokovou stechou a zvonice. Cel stavba byla obestavna nzkou zdkou z popraskanch blch kamen porostlch mechem. 215

Alespo e jej nikdo nevyplil V Solnopnvch nalezli jen smrt a zmar. Do t doby, ne tam byli Brienne a jej spolenci pepraveni z Tichho ostrova, peiv uprchl a mrtv byli sveni hln, ale mrtvola msta samotnho zstala, popelav a nepohben. Ve vzduchu byl stle ctit kou, a vkiky rack vznejcch se nad jejich hlavami znly tm lidsky, jako nek ztracench dt. Dokonce i hrad vypadal przdn a oputn. Stejn ediv jako popel msta kolem sestval ze tvercovit pevnosti obkrouen parknovou zd, postaven tak, aby z nj byl vhled na pstav. Byl pevn zaven, kdy Brienne a ostatn svdli sv kon z mola, na jeho hradbch se nepohnulo nic krom vlajek tepetajcch se ve vtru, vydalo si to tvrt hodiny Psova tkn a klepn hol septona Meribalda na pedn brnu, ne se nad nimi konen objevila jaksi ena a zeptala se jich, co chtj. Do t doby pramice odplula a zaalo pret. Jsem svat septon, dobr eno, kikl na ni Meribald, a toto jsou poctiv poutnci. Hledme toit ped detm a msto u vaeho krbu na noc. ena se jeho prosbami obmkit nedala. Nejbli hostinec je na rozcest, smrem na zpad odsud, odpovdla. My tady dn cizince nechceme. Jdte pry. Jakmile zmizela, ani Meribaldovy modlitby, ani Psovo tkn, ani nadvky ryte Hylea ji nedokzaly pivolat zptky. Nakonec strvili noc v lese, pod pstekem vyrobenm z propletench vtv. V Hostinci na rozcest vak byl ivot. Jet ne pili k brn, uslyela Brienne zvuk: klepn, slab, ale vytrval. Mlo ocelov tn. Kovrna, ekl ser Hyle. Bu tam maj kove, nebo duch starho hostinskho kov dalho eleznho draka. Pobdl patami svho kon. Doufm, e tam maj taky pzranho kuchae. Takov dokupava vypeen kutko by mi hned spravilo nladu. Dvr hostince tvoilo moe hndho blta, kter vtahovalo kopyta jejich kon. inen oceli zde bylo hlasitj a Brienne zahldla na vzdlenm konci stj, za volskm povozem se zlomenm kolem rudou zi vhn. Tak vidla kon ve stji a malho chlapce, kter se houpal na zrezivlch etzech zvtral ibenice tyc se nade dvorem. Na zpra hostince stla tyi dvtka, pozorovala ho. Nejmlad nebyly vc ne dva a nemla 216

na sob atiky. Nejstar, devti i desetilet stla s rukama ochranitelsky vystenma nad malikou. Holiky, zavolal na n ser Hyle, jdte pro svoji maminku. Chlapec seskoil z etzu a rozbhl se ke stjm. Dvtka tam stla a ovala se. Po chvli jedna ekla: My dn maminky nemme, a dal dodala: J jsem jednu mla, ale tu zabili. Nejstar z ty popola kupedu, strila tu nejmen za svoje sukn. Kdo jste? zeptala se. Poctiv cestujc, kte hledaj pste. Moje jmno je Brienne a toto je septon Meribald, kter je v nch krajinch dobe znm. Chlapec je mj pano, Podrick Payne, ryt pak ser Hyle Loveck. Buen nhle ustalo. Dvenka na verand si je prohldla, obezetn, tak jak to um jen desetilet dt. J jsem Vrbka. Budete chtt postele? Postele, pivo a tepl jdlo do aludku, odpovdl ryt Hyle, kdy sesedal. Ty jsi hostinsk? Zavrtla hlavou. To je moje sestra Jeyne. Ta tady nen. Jedin, co mme k sndku, je kosk maso. Jestli jste pili kvli nevstkm, tak tu dn nejsou. Moje sestra je vyhnala. Ale postele mme. Nkter jsou pov, ale vtinou obyejn slamnky. A nepochybuji, e vechny maj blechy, ekl ser Hyle. Mte penze, abyste mohli zaplatit? Stbro? Ser Hyle se zasml. Stbro? Za nocleh a koskou hntu? M snad v myslu ns okrst, dt? Dostaneme stbro. Jinak mete spt v lese s mrtvmi mui. Vrbka pohldla smrem k oslovi a k soudkm a balkm na jeho hbet. To je jdlo? Kde jste je vzali? V Panenskm jezrku, odpovdl septon Meribald. Pes zatkal. To takto vyslch vechny hosty? zeptal se ryt Hyle. My tady tolik host nemvme. Ne jako ped vlkou. V tchto dnech jsou na cestch vtinou jen vrabci nebo jet hor. Hor? zeptala se Brienne. Zlodji, odpovdl chlapeck hlas ze stje. Loupenci. Brienne se otoila a uvidla ducha. Renty. der kladivem rovnou do srdce by j ani z poloviny 217

nevyrazil dech tolik jako ten pohled. Mj pane? vyjekla. Pane? Chlapec si odhrnul pramen ernch vlas, kter mu spadl do ela. Jsem jenom kov. To nen Renly, uvdomila si Brienne. Renlyje mrtv. Renly mi zemel v nru, mu ve vku jednadvaceti let. Toto je jet chlapec. Chlapec, kter vypadal jako Renly, kdy poprv pijel na Tarth. Ne. Mlad. Bradu m hranatj, obo rozjeenj. Renly byl thl a prun, zatmco tento chlapec ml irok ramena a svalnatou pravou pai, jak asto mvali kovi. Na sob ml dlouhou koenou zstru, ale pod n byla jeho hru hol. Bradu a tve mu pokrvalo tmav strnit a jeho vlasy byly ern houtina, kter mu spadala dol pod ui. Vlasy krle Renlyho byly stejn uhlov ern, ale ml je vdycky umyt, vykartovan a uesan. Nkdy si je nechal zkrtit, jindy voln spadat na ramena nebo si je vzadu svzal zlatou stukou, ale nikdy je neml zacuchan nebo slepen potem. A akoli byly jeho oi stejn temn modr, ml je vdycky vel a vstcn, pln smchu, zatmco oi tohoto chlapce petkaly hnvem a podezvavost. Septon Meribald si toho viml taky. Nemme v myslu nikomu ublit, chlape. Kdy tento hostinec vlastnila Ma Nitnka, vdycky pro m mla medov kol. Nkdy mi dokonce nechala postel, kdy nebyl hostinec pln. Je mrtv, ekl chlapec. Lvi ji povsili. Zd se, e ven je v tchto koninch oblbenou zbavou, ekl ryt Hyle. K bych tak tady ml pozemky. Pstoval bych konop, prodval provazy a piel bych si na pkn penze. Vechny tyhle dti, ekla Brienne holice Vrbce. To jsou tvoje sestry? Brati? Pbuzn? Ne. Vrbka na ni hledla zpsobem, jak dobe znala. Jsou to jen j nevm to vrabci je sem nkdy pivdj. Ostatn sem najdou cestu samy. Kdy jsi ena, pro jsi obleen jako mu? Odpovdl j septon Meribald. Pan Brienne je vlenick panna na vprav. Prv te ale potebuje suchou postel a ohe v krbu. My ostatn taky. Moje star kosti kaj, e bude zase pret, a to brzy. Mte pro ns pokoje? Ne, odpovdl mlad kov. Ano, ekla Vrbka. Mraili se jeden na druhho. Pak si Vrbka dupla. Oni maj 218

jdlo, Gendry. Nai malic hladov. Zapskala, a jakoby kouzlem se objevily dal dti; zpod verandy vylezli otrhan chlapci s nesthanmi vlasy a k oknm vedoucm na dvr se pikradla dal dvata. Nkter svrala v rukou kue, nataen a nabit. Mohli by tady tomu kat hostinec U kue, navrhl ryt Hyle. Hostinec U sirotk by byl vhodnj, pomyslela si Brienne. Wate, pomoz jim s komi, ekla Vrbka. Wille, ty polo ten kmen, nepili nm ublit. Myko, Pate, bte pro devo na ohe. Jone Penzku, ty pomoz septonovi s tmi balky. J jim uku pokoje. Nakonec si vzali ti pokoje vedle sebe, kad se honosc povou postel, nonkem a oknem. Briennin pokoj ml tak krb. Zaplatila pr penz navc za njak dv. Budu spt ve tvm pokoji, nebo s rytem Hylem? zeptal se Podrick, kdy otvrala okenice. Tohle nen Tich ostrov, ekla mu. Me zstat se mnou. Mla v myslu odjet druhho dne s Podrickem sama. Septon Meribald ml nameno do Oechov, ekoohb a Brzdov, ale Brienne nevidla smysl v tom, aby li nadle s nm. Ml svho Psa, kter mu dlal spolenost, a Star bratr ji pesvdil, e Sansu podl Trojzubce nenajde. Mm v myslu vstt ped vchodem slunce, dokud bude ryt Hyle jet spt. Brienne mu to ve Vysokozahrad neodpustila a jak sm ekl, . Loveck neodkal dnou psahu tkajc se Sansy. Kam pjdeme, pane? Chci ct, moje pan? Brienne pro nj nemla pipravenou dnou odpov. Pili na rozcest, a to doslova; na msto, kde se stetvaly krlovsk cesta, n cesta a horsk cesta. Horsk cesta by je zavedla na vchod pes hory do Arrynskho dol, kde vldla a do sv smrti teta pan Sansy. Na zpad bela n cesta, kter sledovala tok ervenho bodce do ekoto k Sansinu prastrci, kter byl oblhn, ale stle naivu. Nebo by se mohli vydat po krlovsk cest na sever, kolem Dvojat a pes ji s jejmi moly a bahnisky. Kdyby dokzala nalzt cestu kolem Kailinsk drby a kohokoli, kdo ji te dr, pivedla by je krlovsk cesta rovnou na Zimohrad. Anebo bych se mohla vydat po krlovsk cest na jih, pomyslela si Brienne. Mohla bych se piplit zptky do Krlova 219

pstavit, piznat se Jaimemu, e jsem selhala, vrtit mujeho me a najt si lo, kter by mne odvezla zptky na Tarthjak na mne nalhal Star bratr. Ta pedstava byla trpk, a pesto jaksi st hluboko v n touila po Veeropadu a jejm otci a jin st si kala, zda by ji Jaime utoval, kdyby se mu vyplakala na rameni. Tohle pece mui chtj, ne? Slab bezmocn eny, kter mohou ochraovat Pane? Moje pan? Ptal jsem se, kam pjdeme? Do jdelny na veei. Jdelna se hemila dtmi. Brienne se je snaila spotat, ale nepostly ani chvilku v klidu, a tak potala nkter z nich dvakrt nebo tikrt a jin vbec ne, dokud to nakonec nevzdala. Posreli stoly k sob do t dlouhch ad a star chlapci se potkali s lavicemi, kter pineli zezadu. Star zde znamenalo deseti a dvanctilet. Gendry mezi nimi ml nejbl k dosplmu mui, ale byla to Vrbka, kdo vydval pkazy vem ostatnm, jako by to byla krlovna ve svm hradu a ostatn dti nebyly nic vc ne jen sluhov. Kdyby byla urozenho pvodu, porouen by j pipadlo zcela pirozen a jim zase poslunost. Brienne si kala, zda by Vrbka nemohla bt nco vc, ne se zd. Ta dvka byla pli mlad a obyejn, ne aby to mohla bt Sansa Stark, ale byla ve sprvnm vku, aby to mohla bt jej mlad sestra, a dokonce i pan Catelyn se vyjdila, e Arya postrd sestinu krsu. Hnd vlasy, hnd oi, huben e by to byla ona? Arya Stark mla hnd vlasy, jak si Brienne vzpomnala, ale nebyla si jist barvou jejch o. Hnd a hnd, bylo to tak? Je mon, e by pece jen nezahynula v Solnopnvch? Venku se vytrcelo posledn svtlo dne. Uvnit zaplila Vrbka tyi umatn lojov svce a ekla dvtkm, aby nechala vysoko rozhoet ohe v krbu. Chlapci pomohli Podrickovi sloit nklad z osla a odnst nasolenou tresku, skopov, zeleninu, oechy a kola sra, zatmco septon Meribald se odebral do kuchyn, aby si vzal na starost ppravu ovesn kae. Bda, pomerane mi doly a pochybuji, e do jara uvidm dal, ekl jednomu klukovi. U jsi nkdy jedl pomeran, chlape? Zmkl jsi ho a vysval sladkou vu? Kdy hoch zavrtl hlavou, e ne, septon mu pocuchal vlasy. Tak j ti jeden pinesu, a pijde jaro, kdy bude hodn kluk a pome mi 220

mchat kai. Ryt Hyle si sthl holnky, aby si ohl chodidla u ohn. Kdy se Brienne posadila vedle nho, pokvl smrem ke vzdlenmu konci mstnosti. Tamhle na podlaze, jak enich Pes, jsou skvrny od krve. Byly vydrhnuty, ale krev se vskla do deva a nic ji z nho nedostane. Je to hospoda, kde Sandor Clegane zabil ti z mu svho bratra, pipomnla mu. To ano, souhlasil Loveck, ale kde je psno, e to byli prvn, co tady zemeli nebo e budou posledn? Snad se neboj hrstky dt? tyi by byly hrstka. Deset by byla pesila. Njak se mi to nezamlouv. Dti by mly bt zabalen v plenkch a leet v kolbkch, dokud dvatm nenarostou prsa a chlapci nejsou dost sta na to, aby se mohli holit. Je mi jich lto. Vechny pily o sv matky a otce. Nkte vidli, jak jim je zabili. Loveck pevrtil oi v sloup. Zapomnl jsem, e mluvm se enou. Tvoje srdce je mkk jako kae naeho septona. Je to mon? Nkde uprosted t chrabr bojovnice je matka, kter se jen krout, aby porodila dt. Ve skutenosti tou po roztomilm rovm dtku sajcm ti z prsu. Ser Hyle se zasml. Na to bys ale potebovala mue. Nejlpe manela. Pro ne m? Jestli stle douf, e vyhraje tu svoji szku J chci zskat tebe, jedin ijc dt lorda Selwyna. Znm mue, kte se oenili se slaboduchmi enami a kojetky za desetinu ceny Tarthu. Nejsem Renly Baratheon, to uznvm, ale mm tu est bt stle mezi ivmi. Nkte by ekli, e je to moje jedin est. Satek by poslouil nm obma. Pozemky pro mne a hrad pln takovch jako tihle pro tebe. Mvl rukou smrem k dtem. Jsem schopn, to t ujiuji. Zplodil jsem nejmn jednoho bastarda, o kterm vm. Nemj strach, nepivedl bych ti ji dom. Kdy jsem ji chtl vidt naposledy, jej matka mne polila hrncem polvky. Brienne ctila, jak j rudne krk. Mmu otci je teprve padest tyi let. Nen pli str, aby se mohl znovu oenit a zplodit syna se svou novou enou. To je riziko.. Jestli se tvj otec znovu oen ajestli bude jeho 221

nevsta plodn, ajestli se jim narod syn. U jsem uzavel hor szky. A prohrl jsi je. Hraj si tu svoji hru s nkm jinm, pane. Takto mluv panna, kter nikdy nehrla dnou hru s nikm. Jakmile to udl, zsk zcela jin pohled na vc. Ve tm bys byla stejn krsn jako jakkoli jin ena. Tvoje rty jsou pmo stvoen k lbn. Jsou to jenom rty, ekla Brienne. Vechny rty jsou stejn. A vechny rty jsou uren k lbn, souhlasil Loveck rozdychtn. Nezavrej dnes v noci dvee svho pokoje na petlici a j se pikradu do tvoj postele a doku ti pravdivost svch slov. Jestli to udl, bude z tebe na odchodu eunuch. Brienne vstala a odela od nj. Septon Meribald se zeptal, zda by mohl vst dti pi modlitb. Malou nahatou holiku lezouc po stole ignoroval. Ano, odpovdla Vrbka a popadla batole, ne se stailo dostat k ovesn kai. Spolen sklonili hlavy a podkovali Otci a Matce za jejich tdrost vichni a na ernovlasho chlapce z kovrny, kter si zaloil ruce na hrudi a jen tam zamraen sedl, zatmco se ostatn modlili. Brienne nebyla jedin, kdo si toho viml. Jakmile byla modlitba u konce, septon Meribald se podval pes stl a ekl: Ty nem bohy rd, chlape? Ne ty vae. Gendry prudce vstal. Mm prci. Odrazoval pry bez jedinho sousta. Existuje vbec nkdo, koho m rd? zeptal se ryt Hyle. Pna blesk, ppl jeden huben hok, ne vc ne estilet. Vrbka jej uhodila svou lc. Ben Mluvka. M tujdto. Ml bys jst, ne otravovat pny svmi emi. Dti se vrhly na jdlo jako vlci na rannou zv, hdaly se nad treskou, trhaly na kusy jen chlb a kai bryndaly vude kolem. Dokonce ani obrovsk kolo sra nepeilo. Brienne se spokojila s rybou, chlebem a mrkvikami, zatmco septon Meribald dal dv sousta Psovi za kad jedno, co sndl sm. Venku zaalo pret. Uvnit praskal ohe v krbu a jdelna byla pln zvuk pevykovn a Vrbky plcajc dti svou lc. Ta holka bude jednoho dne njakmu mui stralivou manelkou, poznamenal ser Hyle. Se v pravdpodobnost tomu kovskmu uni. Nkdo by mu ml odnst jdlo, ne se vechno sn. 222

Ty jsi nkdo. Zabalila do kousku pltna klnek sra, skvu chleba a dva kousky upinkovit suen tresky. Kdy Podrick vstal, aby ji nsledoval, ekla mu, aby se posadil a jedl. Nebudu pry dlouho. Na dvr se snel prudk d. Brienne pikryla jdlo zhybem svho plt. Nkte z kon na ni rli, kdy se ubrala kolem stje. Maj taky hlad. Gendry byl ve sv kovrn, s holou hrud pod svoj koenou zstrou. Buil do mee, jako by si pedstavoval, e je to jeho neptel, potem zmen vlasy mu spadaly do tve. Chvli jej pozorovala. M Renlyho oi a Renlyho vlasy, ale ne jeho postavu. Lord Renty byl sp prun ne svalnat ne jako jeho bratr Robert, jen oplval povstnou silou. Teprve kdy se na chvli zastavil, aby si otel elo, ji Gendry uvidl, jak tam stoj. Co ty tu chce? Pinesla jsem ti veei. Rozbalila pltno, aby se podval. Kdybych chtl jdlo, tak bych njak sndl. Kov potebuje jst, aby si udrel slu. Jsi snad moje matka? Ne. Poloila jdlo. Kdo byla tvoje matka? Co je ti do toho? Narodil ses v Krlov pstaviti. Zpsob jeho mluvy ji o tom jen ujistil. J a mnoho dalch. Vrazil me do kd s deovou vodou, aby jej zakalil. Hork ocel zlostn zasyela. Jak jsi star? zeptala se Brienne. ije jet tvoje matka? A tvj otec, kdo to byl? M pli mnoho otzek. Odloil me. Moje matka je mrtv a svho otce jsem nikdy nepoznal. Jsi bastard. Vyloil si to jako urku. Jsem ryt. Ten me bude mj, jakmile ho ukovm. Co by dlal ryt v kovrn? M ern vlasy a modr oi, narodil ses ve stnu Rud baty. Nepoznamenal nikdy nikdo nic o tvm oblieji? Co je patnho na mm oblieji? Rozhodn nen tak okliv jako ten tvj. V Krlov pstaviti jsi musel vidt krle Roberta. 223

Pokril rameny. Obas. Na turnajch, zdlky. Jednou v Baelorov septu. Zlat plt ns odstrily stranou, aby mohl projt. Jindy jsem si hrl blzko Bltiv brny, kdy se tamtudy vracel z lovu. Byl tak opil, e m mlem pejel. Velk tlust opilec, to ano, ale byl to lep krl ne ti jeho synov. To nejsou jeho synov. Stannis mluvil pravdu, v den, kdy se setkal s Renlym. Jqffrey a Tommen nikdy nebyli Robertovi synov. Ovem tento chlapec Poslouchej, zaala Brienne. Pak uslyela tkat Psa, nahlas a poplan. Nkdo sem jde. Ptel, ekl Gendry nevzruen. Jac ptel? Brienne pela ke dvem kovrny, aby vyhldla do det. Pokril rameny. Brzy se s nimi setk. Mon se s nimi nebudu chtt setkat, pomyslela si Brienne, kdy prvn jezdci s cknm projeli louemi na dvr. Pod buenm det a Psovm tknm slyela slab inen me a zbroje pod jejich otrhanmi plti. Potala je, jak pijdli. Dva, tyi, est, sedm. Nkte z nich byli zrann, soud podle zpsobu, jak jeli. Posledn mu byl impozantn a mohutn, velk jako dva z ostatnch. Jeho k byl udchan a zakrvcen, vrvoral pod jeho vhou. Vichni jezdci mli na hlav kp proti deti, vichni krom nho. Jeho tv byla irok a bezvous, larvov bl, jeho kulat tve pokryt mokvajcmi bolky. Brienne zatajila dech a tasila Psenk. Pli mnoho, pomyslela si s bodnutm strachu Jejich pli mnoho. Gendry, ekla tichm hlasem, vezmi si me a zbroj. Tohle nejsou tvoji ptel. Ani jeden z nich nen tvj ptel. O em to mluv? Chlapec piel a postavil se vedle n, svoje kladivo v ruce. Zatmco jezdci sesedali z kon, na jihu lehl blesk. Na polovinu zabuen srdce se tma promnila v den. Stbit mode se zaleskla sekera, svtlo se odrazilo od kroukov a pltov zbroje a pod tmavou kp vedoucho jezdce zahldla Brienne elezn enich a ady vycennch ocelovch zub. Gendry to tak uvidl. On. Ne on. Jeho pilbice. Brienne se snaila dostat ze svho hlasu strach, ale sta mla such jako troud. Nhle si uvdomila, e v, kdo to nos Ohaovu pilbici. Dti, zhrozila se. Dvee hostince se otevely. Vrbka vyla do det, kui v ruce. 224

vykikla na jezdce, ale pes dvr se pevalilo zahmn a pohltilo jej slova. Jakmile odeznlo, Brienne uslyela mue v Ohaov pilbici, jak ekl: Vystel po mn a strm ti tu ku do kundy a ooustm t s n. Pak ti vymknu ty tvoje zasran oi a pinutm t je serat. Zuivost v muov hlase pimla Vrbku o krok couvnout a zat se tst. Sedm, pomyslela si Brienne zoufale. Vdla, e proti sedmi nem anci. dn ance, dn monost. Vystoupila do det, Psenk v ruce. Nechejteji bt. Jestli chcete nkoho znsilnit, zkuste si vzt m. Psanci se otoili jako jeden mu. Jeden se zasml a dal ekl nco v jazyce, kter Brienne neznala. Ten obrovit s irokm blm obliejem vydal zlovstn tssssssssss. Mu v Ohaov pilbici se dal do smchu. Jsi jet oklivj, ne si t pamatuju. To bych radi znsilnil tvho kon. Kon, prv to potebujeme, ekl jeden ze zrannch mu. erstv kon a njak jdlo. Jdou po ns psanci. Dejte nm svoje kon a zmizme. Nechceme vm ublit. Dr hubu. Mu v Ohaov pilb vytrhl od svho sedla bojovou sekeru. J j chci useknout ty jej odporn hnty. Nechm j jen pahly, aby se mohla dvat, jak ukm tu malou s ku. m? dobrala si ho Brienne. Stap kal, e ti usekli d, kdy ti odezvali nos. Mla v myslu ho vyprovokovat a dailo se j to. S hlasitm klenm vyrazil proti n, od jeho chodidel vystkly ckance ern vody, kdy zatoil. Ostatn zstali stt vzadu, aby se na to pedstaven podvali, jak si ostatn pla. Stla tam nehybn jako kmen, vykvala. Dvr byl temn, blto pod nohama kluzk. Nejlep bude nechat ho pijt ke mn. Jestli jsou bohov dob, uklouzne a upadne. Bohov tak dob nebyli, ale jej me ano. Pt krok, tyi kroky, te, potala Brienne a Psenk vyltl vzhru, aby odrazil jeho vpad. Ocel zainela proti oceli, jej epel prokousla jeho hadry a rozsekla jeho kroukovou zbroj, a to vechno ve chvli, kdy se na ni seshora tila jeho sekera. Stoila se stranou a znovu sekla po jeho hrudi. Nsledoval ji, vrvoral a krvcel, val vzteky. Ty ubkor zaval. Zrdo! Svin! Hodm t mmu psovi, aby t vooustal, ty 225

zasran kurvoV Jeho sekera vila ve vraednch obloucch, obludn ern stn, kter se zmnil ve stbit pi kadm zablesknut. Brienne nemla dn tt, kterm by mohla jeho vpady odret. Jedin, co mohla dlat, bylo klouzat ped nm dozadu, prudce vyret jednm smrem a druhm, zatmco se hlavice sekery mhala kolem n. Jednou povolilo blto pod jej patou a Brienne mlem upadla, ale njak se j podailo znovu zskat rovnovhu, tebae tentokrt j sekera pejela po levm rameni a zanechala ve sv brzd plamen bolesti. Dostal jsi tu dvku! zavolal jeden z ostatnch a dal ekl: Uvidme, jak te bude tanit. Tanila dl, rda, e se jen dvaj. Lep, ne kdyby zasahovali. Nemohla by bojovat proti sedmi, ne sama, dokonce i kdy byl jeden i dva zrann. Star ryt Dobrovtzsk byl ji dlouho v hrob a ona mla pesto pocit, jako by j eptal do ucha. Mui t budou vdycky podceovat, ekl, a jejich pchaje bude nutit chtt to s tebou rychle skoncovat, aby se nekalo, e si neumli poradit se enou. Nechej je vyerpat jejich slu v zuivch tocch, zatmco si bude etit svoji. Vykvej a pozoruj, dve, vykvej a pozoruj. ekala, pozorovala, uskakovala do strany, pak dozadu, pak znovu do strany, sekla tu po jeho oblieji, tam po jeho nohou, tu po jeho pai. Jeho vpady byly stle pomalej, jak mu sekera tkla v rukou. Brienne ho otoila tak, aby mu d lehal do o, a udlala dva rychl kroky dozadu. Znovu zvedl s klenm svoji sekeru a vrhl se po n. Chodidlo mu uklouzlo v blt a Brienne skoila, aby odrazila jeho vpad, ob ruce na jlci svho mee. Jeho stemhlav tok jej navedl rovnou na jeho hrot a Psenk projel ltkou, kroukovou koil a k a dal ltkou hluboko do jeho trob a ven jeho zdy, a kdy projdl kolem jeho ptee, hlasit skpal. Sekera mu vypadla z ochablch prst a oba se srazili dohromady, Briennin obliej se namkl proti jeho pilbici ve tvaru ps hlavy. Ctila na lci studen vlhk kov. Po oceli stkal ve strukch d, a kdy se znovu zablesklo, vidla skrze on przory bolest a strach a jedovatou nenvist. Safry poeptala mu, kdy prudce otoila epel svho mee a jeho tlo se zachvlo. Pak se j zhroutilo do nrue a najednou objmala v ernm deti mrtvolu. Ustoupila dozadu a nechala ji spadnout na zem 226

a tehdy se na ni s evem vrhl Kousa. Pitil se k n jako lavina mokr vlny a mln blho masa, zvedl ji nad zem a mrtil j do blta. S hlasitm plouchnutm pistla v loui, voda j stkla do nosu a do o. Nraz j vyrazil dech a jej hlava s prasknutm dopadla na kmen napl skryt v zemi. Ne, bylo jedin, co mla as ct, ne na ni skoil a jeho vha ji zaboila jet hloubji do blta. Jednou rukou ji drel za vlasy, vyvracel j hlavu dozadu. Tou druhou se spal po jejm krku. Psenk byl pry, vyrvn z jejho stisku. Mla jen svoje ruce, ktermi proti nmu mohla bojovat, ale kdy jej uhodila pst do oblieje, bylo to jako buit do koule mokrho blho tsta. Zasyel na ni. Uhodila jej znovu, znovu, znovu, bouchala ho hranou dlan do oka, ale on jako by jej dery nectil. Drpala po jeho zpstch, ale jeho stisk stle slil, tebae z drpanc, kter mu zanechala na tvi, stkala krev. Makal ji pod sebou, dusil ji. Prudce vrazila do jeho ramenou, aby ho ze sebe shodila, ale byl tk jako k, nebylo mon s nm pohnout. Kdy se pokusila uhodit jej kolenem do slabin, podailo se j pouze zarazit mu koleno do bicha. S mruenm j vykubl plnou hrst vlas. Moje dka. Brienne se k t mylence zoufale upnula. Zaala sunout ruku dol mezi jejich tly, jej prsty se kroutily pod jeho nakyslou, dusivou thou, ptraly, dokud konen nenaly jlec. Kousa j sevel krk obma rukama a zaal j buit hlavou o zem. Znovu se zablesklo, tentokrt uvnit jej lebky, a pesto se j podailo uchopit dku do prst a vythnout ji z pochvy. Protoe na n leel, nemohla zvednout epel, aby ho bodla, a tak j v silou pejela po jeho bichu. Prsty j zalilo cosi teplho a mokrho. Kousa znovu zasyel, hlasitji ne pedtm, a pustil jej hrdlo na tak dlouho, aby ji mohl uhodit do tve. Kdy se pokusila znovu ho znout, vykroutil j dku z prst, pratil j kolenem do pedlokt a zlomil je. Pak ji znovu popadl za hlavu a zaal j kroutit, jako by j ji chtl urvat z krku. Brienne slyela tkat Psa a vude kolem kieli mui, a mezi hromobitm slyela teskot oceli o ocel. Ryt Hyle, pomyslela si, ryt Hyle se pipojil k boji, ale vechno j pipadalo tak vzdlen a bezvznamn. Jej svt nebyl vt ne ruce na jejm hrdle a obliej, kter se sklnl nad n. D mu stkal po kpi, kdy se k n naklonil bl. Jeho dech byl smrdut jako shnil sr. 227

Jej hru hoela a za jejma oima byla boue, oslepovala ji, kosti v jejm tle jako by mlely o sebe navzjem. Kousa otevel sta, neuviteln irok. Vidla jeho zuby, lut a kiv, obrouen do piek. Kdy se sevely kolem mkkho masa na jejm krku, sotva to ctila. Mla pocit, jako by se ve spirle tila nkam do tmy. J jet nemohu umt, kala si, jet musm nco udlat. Kousa odtrhl sta pln krve a masa. Odplivl si, uklbl se a znovu zaboil svoje zuby do jejho masa. Tentokrt chvli pevykoval, pak polkl. On m j, uvdomila si. U ale nemla slu proti nmu bojovat. Mla pocit, jako by se vznela sama nad sebou, a dvala se na tu hrzu, jako by se to dlo njak jin en, njak hloup holce, kter si o sob myslela, e je ryt. Brzy bude konec, pomyslela si. Pak u mi nebude zleet na tom, jestli m sn. Kousa kubl hlavou dozadu a znovu otevel sta, zavyl a vyplzl na ni jazyk. Byl oste zahrocen, odkapvala z nj krev a byl del, ne by ml bt jakkoli jazyk. Klouzal z jeho st, dl a dl a dl, rud, vlhk a leskl. Byl to straliv pohled, obscnn. Jehojazykje stopu dlouh, pomyslela si Brienne tsn pedtm, ne se kolem n sevela tma. Vdy vypad jako me.

228

JAIME

ro, kterou byl sepnut pl sera Bryndena, mla tvar ern ryby vyroben ze zlata a gagtu. Jeho kroukov zbroj byla chmurn a ediv. Na n ml holenice, lmec, rukavice, nramenky a nloketnice z ern oceli; nic z toho nebylo ani z poloviny tak temn jako jeho tv, kdy na konci padacho mostu, sm na katanov zbarvenm oi vystrojenm rud a mode, oekval Jaimeho Lannistera. Nem mne v lsce. Tully ml pod ktic tuhch edivch vlas drsn obliej zbrzdn hlubokmi vrskami a olehan vtrem. Jaime v nm vak stle vidl velkho ryte, jen kdysi oarovval panoe pbhy o Devtigroovch krlch. Kopyta Cti klapotala po prknech padacho mostu. Jaime dlouho a usilovn pemlel, jestli si na toto setkn oblci svoji zlatou zbroj, nebo blou; nakonec se rozhodl pro koen odv a rud pl. Zastavil svho kon yard ped srem Bryndenem a sklonil ped starm muem hlavu. Krlokate, ekl Tully. Skutenost, e jej oslovil tmto jmnem, vypovdala o mnohm, ale Jaime byl rozhodnut nenechat se vyprovokovat. ern rybo, odpovdl. Dkuji, e jsi pijel. Soudm, e ses vrtil, abys splnil slib, kter jsi dal m netei, pokraoval ser Brynden. Pokud si vzpomnm, slbil jsi Catelyn vmnou za svoji svobodu jej dcery. Jeho sta ztvrdla. Pesto zde dvky nevidm. Kde jsou? Pro mne nut, abych to ekl? J je nemm. koda. Peje si vrtit se do zajet? Tvoje star cela je stle voln. Poloili jsme na podlahu erstv rohoe. A nepochybuji o tom, e jste tam dali i pkn nov vdro, do kterho bych mohl klet. To je od tebe pozorn, pane, ale 229

obvm se, e musm odmtnout. Upednostuji pohodl svho altnu. Zatmco Catelyn upednostuje pohodl hrobu. J se na smrti pan Catelyn nijak nepodlel, mohl by ct, a jej dcery byly pry, ne jsem se vrtil do Krlova pstavit. U chtl zat mluvit o Brienne a o mei, kter j dal, ale ern ryba se na nj dval stejnm zpsobem, jako se na nj dval Eddard Stark, kdy jej nael sedcho na eleznm trnu s krv lenho krle na jeho mei. Piel jsem si promluvit o ivch, ne o mrtvch. O tch, kte nemus zemt, ale zemou pokud ti nevydm eko to. Proto vyhroujete, e povste Edmura? Tullyho oi pod huatm obom byly jako kmen. Mj synovec je tak i tak odsouzen k smrti, bez ohledu na to, co udlm. Tak ho povste a skoncujte s tm. Pedpokldm, e Edmure u je unaven, jak vn stoj pod ibenic, stejn jako j, kdy ho tam kad den vidm. Ryman Frey je proklat blzen. Bylo zejm, e jeho fraka s Edmurem a ibenic uinila ernou rybu o to zatvrzelejm. Dr zde pan Sybelle ze Zpadovc a jej ti dti. Vrtm ti tvho synovce vmnou za n. Tak jako jsi vrtil dcery pan Catelyn? Jaime si nemohl dovolit nechat se vyprovokovat. Starou enu a ti dti za tvho lennho pna. To je lep obchod, ne v jak jsi mohl doufat. Ser Brynden se usml tvrdm smvem. Nestoudnosti nem zrovna mlo, Krlokate. Jene vyjednvat s kivopsenkem je jako stavt hrad z psku. Cat mla vdt, e takovm jako ty nen radno dvovat. Jjsem dvoval Tyrionovi, vyhrkl Jaime mlem. Sket ji tak podvedl. Sliby, kter jsem dal pan Catelyn, ze mne byly vynuceny pod hrotem mee. A psaha, kterou jsi dal Aerysovi? Ctil, jak mu kube ve fantomovch prstech. Aerys s tmhle nem nic spolenho. Vymn Zpadovce za Edmura? Ne. Mj krl mi svil svoji krlovnu do opatrovn a j psahal, e ji udrm v bezpe. Nevydm ji do freyovsk oprtky. Ta dvka byla omilostnna. Nic se j nestane. Dvm ti na to sv slovo. 230

Tvoje estn slovo? Ser Brynden zvedl obo. V ty vbec, co je to est? Mj k. Odpishnu cokoli, co bys po mn mohl chtt. Ueti mne, Krlokate. Chtl bych. Spus svoje praporce a otevi brnu a vem tvm mum bude zarueno peit. Ti, kdo si budou pt zstat v ekoto a slouit lordu Emmonovi, tak mohou uinit. Ostatn budou moci svobodn odejt, kam si budou pt, tebae po nich budu poadovat, aby odevzdali svoje zbran a zbroj. km si, jak daleko by se asi dostali neozbrojen, ne by se stali koist psanc? Pipojit se k lordu Berikovi jim nedovol, to oba vme. A co bude se mnou? Budu hnn celou cestu do Krlova pstavit, abych zemel jako Eddard Stark? Tob umonm dt se k ernm. Lordem velitelem na Zdi je te nemanelsk syn Ned Starka. ern ryba pimhouil oi. Tenhle pln vymlel spolu s tebou i tvj otec? Pokud si vzpomnm, Catelyn tomu hochovi nikdy nedvovala o nic vc, ne kdy vila Theonovi. Zd se, e to dve mlo ohledn obou pravdu. Ne, pane, myslm, e ne. To radji zemu v boji, s meem v ruce potsnnm rudou lv krv. Tullyjsk krev je stejn erven, pipomnl mu Jaime. Jestli hrad nevyd, musm jej vzt tokem. Zemou stovky lid. Stovky mch. Tisce tvch. Tvoje posdka zahyne do poslednho mue. Tuhle pse znm. Zpv ji na melodii De Kastameru? Moji mui by radji zemeli vestoje v boji ne na kolenou pod katovou sekerou. Tohle neprobh dobe. Tvoje vzdorovitost niemu neposlou, pane. Vlka skonila a Mlad vlk je mrtv. Zavradn navzdory vem posvtnm zkonm pohostinnosti. Freyovo dlo, ne moje. kej si tomu, jak chce. Pchne to Tywinem Lannisterem. Tohle nemohl Jaime popt. Mj otec je tak mrtv. A jej Otec soud spravedliv. J bych byl zabil Robba Starka v eptajcm lese, kdybych se k nmu dostal. Ale do cesty se mi pipletli njac blzni. Zle 231

na tom, jak ten chlapec zahynul? Nen o nic mn mrtv a jeho krlovstv zemelo s nm. Ty jsi zejm nejenom zmrzaen, ale tak slep, pane. Pozvedni zrak a uvid, e nad naimi hradbami stle plpol zlovlk. Vidl jsem ho. vypad osamocen. Harrenov padl, Mosk str rovn a taky Panensk jezrko. Kapradinovt ohnuli koleno a dr ernolessk v achu na severu v Havranostrom. Pitec, Vancovsk, Skopovec, vichni tvoji vazalov se vzdali. Zstv jen ekoto. Jsme ve dvacetinsobn pesile. Dvacetinsobn pesila vyaduje dvacetkrt tolik jdla. Jak dobe jste zsobeni, mj pane? Budeme tady sedt a do konce dn, bude-li to zapoteb, zatmco vy zemete hlady za vaimi zdmi. Vyslovil tu le tak troufale, jak jen mohl, a doufal, e jej jeho obliej nezradil. ern ryba se ale oklamat nedal. Mon do konce vaich dn. Sami tu mme hojnost zsob, tebae se obvm, e na polch jsme toho pro nvtvnky moc nenechali. Meme si sem nechat pivzt jdlo z Dvojat, ekl Jaime, nebo pes kopce od zpadu, kdy na to pijde. Kdy to k. Nepslu mi pochybovat o slovu tak estnho ryte. Jaime se pi pohrdavm tnu jeho hlasu najeil. Existuje i rychlej zpsob, jak celou zleitost vyeit. Boj mue proti mui. Mj ampin proti tvmu. kal jsem si, kdy to navrhne. Ser Brynden se zasml. Kdo to bude? Silnokanec? Addam Marbrand? ern Walter? Naklonil se dopedu. A pro ne ty a j, pane? To by byl zase jednou krsn boj, pomyslel si Jaime, ndhern tma pro zpvky. Kdy mne panCatelyn propoutla, pimla mne odpshnout, e nikdy nepozvednu ruku proti Strkm nebo Tullym. Co se ti te jen hod, pane, e ano? Jeho obliej potemnl. Nazv mne snad zbablcem? Ne. Nazvm t mrzkem. ern ryba pokvl k Jaimeho zlat ruce. Oba vme, e s tmhle bojovat neme. Ml jsem dv ruce. Zahodil bys svj ivot pro pchu? zaeptal hlsek v jeho nitru. Nkte by mohli ct, e mrzk a staec jsou si co do pomru sil vyrovnan. Zprosti mne psahy, 232

kterou jsem dal pan Catelyn, a utkm se s tebou s meem proti mei. Kdy zvtzm, ekoto bude nae. Kdy zabije ty mne, ukonme oblhn. Ser Brynden se zasml nahlas. Pestoe bych uvtal anci sebrat ti tvj zlat me a vyznout ti s nm to tvoje ern srdce, tv sliby jsou bezcenn. Nezskal bych tvou smrt nic krom poten z tvho zabit a kvli tomu nebudu riskovat ivot a u je riziko jakkoli mal. Jet e u sebe Jaime v tu chvli neml svj me; jinak by vytrhl epel z pochvy, a kdyby ho nezabil ser Brynden, zajist by tak uinili luitnci na hradbch. Existuj vbec njak podmnky, kter bys pijal? Od tebe? Ser Brynden pokril rameny. Ne. Pro jsi se mnou v tom ppad piel vyjednvat? Oblhn je smrtonosn nudn. Chtl jsem vidt ten tvj pahl a slyet jakkoli vmluvy, kter sis vymyslel, abys ospravedlnil svoje nejnovj odporn zloiny. Byly chabj, ne jsem ekal. Vdycky mne zklame, Krlokate. ern ryba otoil svho kon a rozjel se zptky k brn. Padac m se za nm spn zavela, jej elezn bodce se zakously hluboko do bltiv pdy. Jaime otoil hlavu Cti na dlouhou jzdu smrem k lannisterskm oblhacm linim. Ctil na sob pohledy tullyjskch mu na cimbu a Frey za ekou. Pokud nejsou slep, tak vichni vd, e mi mrtil mou nabdku mezi zuby. Bude muset vzt hrad tokem. Nu, co je pro Krlokata jedna poruen psaha? Jen dal lejno ve vdru. Jaime se rozhodl, e bude prvnm muem na hradbch. A s tou svoj zlatou rukou pravdpodobn prvnm, kdo padne. Po nvratu do tbora mu Mal Lew podrel uzdu, zatmco Pecka mu pomohl ze sedla. Mysl si o mn, e jsem takov mrzk, e ani nedoku sm sesednout? Jak jsi podil, mj pane? zeptal se jeho bratranec ser Dven. Nikdo nestelil p mmu koni do zadku. Jinak se stalo mlo, co by mne odliilo od sera Rymana. Zamrail se. Take nyn budu muset promnit erven bodec v jet ervenj. Dvej za to vinu sm sob, ern rybo. Jinou monost jsi mi neponechal Svolej vlenou poradu. Sera Addama, Silnokance, Forleyho Rychlovskho, nae n pny a nae ptele z 233

Frey. Sera Rymana, lorda Emmona, kohokoli dalho, kdo bude chtt pijt. Seli se rychle. Lord Pitec a oba lordi Vancovt pili, aby promluvili za pny od Trojzubce, jejich loajalita bude zakrtko vystavena zkouce. Zpadn lordy zastupovali ser Dven, Silnokanec, ser Addam a Forley Rychlovsk. Pipojil se k nim lord Emmon se svou manelkou. Pan Genna si zabrala stoliku s vrazem, kter nedovoloval dnmu z mu pochybovat o vhodnosti jej ptomnosti. Nikdo se toho neodvil. Freyov poslali sera Waldera eku zvanho Bastard Walder a prvorozenho syna sera Rymana, Edwyna, bledho thlho mue se piatm nosem a zplihlmi tmavmi vlasy. Pod modrm pltm z jehn vlny na sob ml Edwyn kabtec z jemn vyinn ed teletiny s dmyslnmi ozdobami vpracovanmi do ke. Hovom za rod Frey, oznmil. Mj otec je dnes rno indisponovn. Ser Dven si odfrkl. Je opil, nebo je mu jen patn z vna, co vypil vera v noci? Edwyn ml tenk tvrd sta skrblka. Lorde Jaime, ekl, musm zde trpt tak nezdvoil chovn? Je to pravda? zeptal se jej Jaime. Je tvj otec opil? Frey stiskl rty k sob a podval se na sera Hyna Paynea, kter stl ve zrezivl zbroji vedle plenty vchodu s velkm meem vynvajcm mu zpoza ramene. On mj otec trp patnm zavnm, mj pane. erven vno mu vdycky pome. Tak to asi zav njakho mamuta, poznamenal ser Dven. Silnokanec se zasml a pan Genna se tie zahihala. Sta, ekl Jaime. Mme tu hrad, kter musme zskat. Kdy pedsedal vlenm poradm jeho otec, nechval svoje kapitny mluvit jako prvn. Jaime se rozhodl, e na to pjde stejn. Jak budeme postupovat? Pro zatek bych povsil Edmura Tullyho, nalhal lord Emmon. Tak aby ser Brynden pochopil, e myslme vn to, co kme. Kdy poleme hlavu sera Edmura jeho strci, mon jej to pimje vzdt se. ern ryba se ned obmkit tak snadno. Karyl Vancovsk, pn Poutnkova odpoinku, se tvil melancholicky. Polovinu jeho krku a jednu stranu oblieje pokrvalo matesk znamnko vnov barvy. Jeho vlastnmu bratrovi se nepodailo dostat jej 234

do manelsk postele. Ser Dven zavrtl svoj stapatou hlavou. J po celou dobu km, e musme vzt hrad tokem. Oblhac ve, ebky, beranidlo k rozbit brny, to je ve, co potebujeme. J povedu tok, nabdl se Silnokanec. Dejme ryb okusit chu oceli a ohn. Jsou to moje hradby, protestoval lord Emmon, a moje brna, kterou chcete rozbt. Znovu vythl z rukvu svj srolovan pergamen. Krl Tommen osobn mi zaruil, e Ten tvj papr jsme u vichni vidli, strku, vytkl Edwyn Frey. Pro pro zmnu nejde a neuke ho ern ryb? Vzt hradby tokem bude krvav prce, ekl ser Addam Marbrand. Navrhuji, abychom pokali na bezmsnou noc a poslali tucet vybranch mu pes eku ve lunu s utlumenmi vesly. Mohli by zdolat zdi s lany a hky a otevt brnu zevnit. Povedu je, bude-li si to rada pt. lenstv, prohlsil Walder eka. Ser Brynden nen mu, kter by se dal oklamat takovmi triky. ern ryba pedstavuje velkou pekku, souhlasil Edwyn Frey. Nos pilbici, kter m na hebeni ernho pstruha, podle nho jej lze snadno rozpoznat u zdlky. Navrhuji, abychom pesunuli nae oblhac ve bl, zaplnili je stelci a pedstrali tok na brnu. To pilk sera Bryndena na cimbu, i v t jeho pilbici. A si kad luitnk pomae svoje py nonmi vkaly a pl na ten heben. Jakmile ser Brynden zeme, ekoto je nae. Moje, vypskl lord Emmon. ekoto je moje. Matesk znamnko lorda Karyla potemnlo. Budou ty vkaly tvoje vlastn, Edwyne? Smrteln jed, o tom nepochybuji. ern ryba si zasluhuje vzneenj smrt a j jsem lovk, kter mu ji poskytne. Silnokanec uhodil pst do stolu. Vyzvu ho na souboj mue proti mui. Palct, sekera nebo me, na tom nesejde. Ten staroch bude mj. Pro by ml pijmat tvoji vzvu? zeptal se ser Forley Rychlovsk. Co by mohl z takovho souboje zskat? Ukonme oblhn, kdyby vyhrl? Tomu nevm. A nevil by tomu ani on. Souboj mue proti mui by nebyl k niemu. J znm Bryndena Tullyho od doby, co jsme spolu dlali 235

panoe ve slubch lorda Darryho, ekl Norbert Vancovsk, slep pn Atranty. Jestli chcete, moji pni, pjdu si s nm promluvit a pokusm se ho pesvdit, aby pochopil beznadjnost sv situace. On ji chpe dost dobe, opil lord Pitec. Byl to mal, tlust mu s nohama do O a upinou divokch rezavch vlas, otec jednoho z Jaimeho pano; podobnost s chlapcem byla nepopirateln. Zatracen, ten mu pece nen tak hloup, Norberte. M oi a pli mnoho rozumu, ne aby se vzdal takovm jako tihle. Neurit mvl rukou ve smru Edwyna Freye a Waldera eky. Edwyn se najeil. Pokud m lord Pitec v myslu naznaovat, e J nic nenaznauji, Freyi. Co chci ct, km oteven, jako estn lovk. Ale co bys ty mohl vdt o estnch much? Jsi zrdn prolhan lasice, stejn jako vichni z tvho rodu. Radji bych vypil mz moi, ne bych dal na slovo kterhokoli Freye. Naklonil se pes stl. Kde je Marq, povz? Co jste udlali s mm synem? Byl hostem na t va krvav svatb? A nam venm hostem zstane, ekl Edwyn, dokud neproke svou loajalitu Jeho Velienstvu krli Tommenovi. Do Dvojat jelo s Marqem pt ryt a dvacet zbrojno, ekl lord Pitec. Jsou i oni vaimi hosty, Freyi? Nkte z ryt mon. Ostatnm se nestalo nic horho, ne co si zasluhovali. Radji by sis ml dvat pozor na svj zrdcovsk jazyk, Pite, pokud nechce, aby se ti tvj ddic vrtil po kouscch. Porady mho otce takto nikdy neprobhaly, pomyslel si Jaime, kdy Pitec prudce vstal. ekni to jet jednou s meem v ruce, Freyi, zavrel mal mu. Nebo um bojovat jen s rozmazanmi vkaly? Freyv lasi obliej zbledl. Walder eka vedle nj vstal. Edwyn to s meem moc neum ale j ano, Pite. Jestli hodl pronet dal urky, poj ven a ekni je tam. Toto je vlen porada, ne vlka, pipomnl jim Jaime. Posate se, oba. dn z mu se nepohnul. Okamit! Walder eka se posadil. Lord Pitec se nedal zastrait tak snadno. Tie zaklel a vyrazil ze stanu. Mm za nm poslat mue, aby ho pivlekli zptky, mj pane? zeptal se ser Dven Jaimeho. 236

Poli sera Hyna, nalhal na nj Edwyn Frey. Potebujeme jen jeho hlavu. Karyl Vancovsk se otoil k Jaimemu. Lord Pitec mluvil ze alu. Marq je jeho prvorozen syn. Ti ryti, co ho provzeli do Dvojat, byli jeho synovci a bratranci. Zrdci a rebelov, chtl jsi ct, neodpustil si Edwyn. Jaime si ho zmil chladnm pohledem. Dvojata se ve vlce pidala na stranu Mladho vlka, pipomnl Freym. Pak jste ho zradili. To vs in dvakrt tak zrdnmi, jako je Pitec. Potilo ho, kdy vidl, jak se Edwynv tenk smv zkivil a pohasl. Najeden den u jsem tch rad slyel a dost, usoudil. Skonili jsme. Dohldnte na ppravy, moji pni. Zatome za prvnho svtla. Kdy lordi vychzeli ze stanu, vtr foukal od severu. Jaime ctil pach freyovskho tbora za Rejdivm proudem. Za vodou stl Edmure Tully na leen velk ediv ibenice. Osaml, s oprtkou kolem krku. Jeho teta odela jako posledn, jej manel j v patch. Pane synovce, protestoval Emmon, ten tok na moje sdlo to nesm dopustit. Polkl a ohryzek na jeho krku poskoil nahoru a dol. nesm. J j to zakazuji. Zejm pedtm znovu vkal kyselolist; na rtech se mu leskla narovl pna. Hrad je mj, mm na to glejt. Podepsan krlem, malm Tommenem. Jsem prvoplatn pn ekoto a Ne, dokud bude Edmure Tully t, ekla pan Genna. Je mkkho srdce a mkk hlavy, to vm, ale pokud je ten mu naivu, stle pedstavuje nebezpe. Co s tm hodl udlat, Jaime? To ern ryba tady pedstavuje nebezpe, ne Edmure. Edmura necht mn. Sere Lyle, sere Alyne, pojte prosm se mnou. Je naase, abych zavtal k ibenici. Rejdiv proud byl hlub a rychlej ne erven bodec a nejbli brod byl cel lgy proti proudu. Pvoz prv odplul s Walderem ekou a Edwynem Freyem, kdy Jaime a jeho mui dorazili k ece. Zatmco ekali na jeho nvrat, Jaime jim ekl, co chce udlat. Ser Hyn si odplivl do eky. Kdy vichni ti vystoupili z pvozu na severnm behu, jaksi opil tborov entina se nabdla, e Silnokance uspokoj sty. Tady, pot mho ptele, ekl ser Lyle a ukzal na sera 237

Hyna. ena se smchem pela k Payneovi, aby ho polbila na rty, pak ale uvidla jeho oi a ucouvla ped nm. Stezku mezi varnmi ohni tvoilo surov hnd blto smen s koskm trusem a rozdupan kopyty a vysokmi botami. Vude byly vidt dv ve rodu Frey vystaven na ttech a praporcch, modr na edivm poli, spolen se znaky mench pn, je odpishli vrnost Pechodu: volavka Tudybrodskch, vidle Vysockch, ti vtviky jmel lorda Karlovskho. Pchod Krlokata neprobhl bez povimnut. Jaksi staena prodvajc tam selata z ne otevela sta a zrala na nj, ryt s napl znmm obliejem klesl na koleno a dva zbrojnoi moc do pkopu se otoili a potsnili se navzjem. Sere Jaime, zavolal za nm kdosi, ale on krel bez ohldnut dl. Kolem sebe zahldl tve mu, u kterch by udlal nejlpe, kdyby je byl zabil v eptajcm lese, kde Freyov bojovali pod praporci se zlovlkem Robba Starka. Zlat ruka mu ztka visela podl tla. Velk tvercovit altn Rymana Freye byl tm nejvtm v tboe; jeho ed pltn stny byly vyroben ze seitch tverc, aby pipomnaly kameny, a jeho dv piky evokovaly Dvojata. Dalek od toho, aby byl indisponovn, se ser Ryman skvle bavil. Ze stanu vyltl zvuk opilho enskho smchu msc se s tny loutny a hlasem zpvka. S tebou si to vydm pozdji, pane, pomyslel si Jaime. Walder eka stl ped svm vlastnm skromnm stanem, hovoil se dvma zbrojnoi. Na jeho ttu byl znak rodu Frey, jen s obrcenmi barvami a rudm obloukem pes ve. Kdy bastard uvidl Jaimeho, zamrail se. Tak tohle je skuten chladn podezvav pohled, pokud jsem kdy njak vidl. Tenhleten je nebezpenj ne kterkoli z jeho manelskch bratr. ibenice byla postaven deset stop nad zem. U pat schodit stli na stri dva zbrojnoi. Nahoru nemete jt bez svolen sera Rymana, ekl jeden z nich Jaimemu. Tenhleten k, e mohu. Jaime poklepal prstem na jlec mee. Otzka zn budu muset pekraovat tvoji mrtvolu? Kopink ustoupil stranou. Na ibenici stl pn ekoto, hledl na padac dvka pod sebou. Chodidla ml ern a pokryt bltem, nohy hol. Na sob ml pinavou hedvbnou halenu s ervenmi a modrmi tullyjskmi pruhy, na krku oprtku z konopnho provazu. Pi 238

zvuku Jaimeho krok zvedl hlavu a oblzl si rty. Krlokat? Pi pohledu na sera Hyna vytetil oi. Radji me ne provaz. Udlej to, Payne. Sere Hyne, ekl Jaime. Slyel jsi lorda Tullyho. Udlej to. Tich ryt popadl obma rukama svj velk me. Byl dlouh a tk, ostr tak, jak jen me bt obyejn ocel. Edmurovy popraskan rty se bezhlesn pohnuly. Jakmile ser Hyn mchl epel dozadu, zavel oi. Vpad v sob nesl vechnu Payneovu vhu. Ne! Pestate. NE! S oddychovnm k nim pibhl Edwyn Frey. Pichz mj otec. Tak rychle, jak jen doke. Jaime, mus Mj pane by se mi zamlouvalo lpe, Freyi, ekl Jaime. A tak bys udlal lpe, kdybys v jakkoli ei smrovan k m osob vynechal slovo mus. Ser Ryman pifunl ke schodm ibenice ve spolenosti dvky se slmov lutmi vlasy, stejn opil, jako byl sm. Jej aty mly vpedu nrovn, ale nkdo j rozvzal tkanice a po pupek, take j vypadla adra. Byla obrovsk a tk, s velkmi hndmi bradavkami. Na hlav j nakivo sedl kruh z tepanho bronzu s vyrytmi runami a malmi ernmi mei po obvodu. Kdy uvidla Jaimeho, zasmla se. Kdo je u sedmi pekel tenhleten? Lord velitel Krlovsk gardy, odpovdl Jaime s chladnou zdvoilost. Tot bych se mohl zeptat tebe, moje pan. Pan? J nejsem dn pan. Jsem krlovna. Moji sestru by jist pekvapilo, kdyby to slyela. Korunoval m ser Ryman osobn. Zavrtla svmi rozloitmi boky. Krlovnou vech kurev. Ne, pomyslel si Jaime, i tento titul nle tv drah seste. Ser Ryman konen nalezl e. Zavi hubu, couro, lord Jaime nechce slyet dn tvoje kurevsk nesmysly. Tento Frey byl podsadit mu se irokm obliejem, malma oima a adou mkkch tlustch brad. Jeho dech pchl vnem a cibul. Tak ty korunuje krlovny, sere Rymane? zeptal se Jaime tie. Hloup. Stejn hloup jako tato zleitost s lordem Edmurem. Poslal jsem ern ryb varovn. ekl jsem mu, e Edmure zeme, jestli hrad nevyd. Nechal jsem postavit tuto ibenici, 239

abych jim ukzal, e ser Ryman nedl plan hrozby. V Mosk stri udlal mj syn Walder to sam s Patrekem Mallisterskm a lord Jason ohnul koleno, ale ern ryba je chladn mu. Odmtl, take jsi lorda Edmura povsil? Mu zrudl. Mj dd kal, e kdybychom toho mue povsili, nemli bychom dn rukojm, pane. Zvil jsi to? Jen blzen in hrozby, kter nen pipraven uskutenit. Kdybych ti vyhrooval, e t pratm, pokud nezave sta, a ty ses odvil promluvit, co mysl, e bych udlal? Sere, ty nechp Jaime jej uhodil. Byl to der hbetem jeho zlat ruky, ale jeho sla srazila sera Rymana pozadu do nrue jeho dvky. M tupou hlavu, sere Rymane, a stejn siln krk. Sere Hyne, kolikrt bys poteboval seknout, abys ten krk pesekl? Ser Hyn piloil k nosu jeden prst. Jaime se zasml. Plan vychloubn. J km, e tikrt. Ryman Frey klesl na kolena. Nic jsem neudlal jen pil a dvkail. J vm. Jsem ddic Pechodu. Neme Varoval jsem t, e nem mluvit. Jaime se dval, jak mu zbledl. Opilec, blzen a zbablec. Lord Walder by udlal nejlpe, kdyby ho peil, jinak jsou Freyov vyzen. Jsi proputn, pane. Proputn? Slyel jsi. Odejdi. Ale kam mm jt? Do pekla nebo dom, kam chce. Postarej se, abys do vchodu slunce nebyl v tboe. Tu svoji krlovnu pobhlic si me vzt s sebou, ale tu korunu ne. Jaime se otoil od sera Rymana k jeho synovi. Edwyne, pedvm ti velen. Sna se nechovat tak hloup, jako tvj pedek. To by neml bt a takov problm, mj pane. Poli vzkaz lordu Walderovi. Koruna poaduje vechny jeho vzn. Jaime mvl svoj zlatou rukou. Sere Hyne, odsekni ho. Me sera Hyna pesekl provaz vedv a Edmure Tully se zhroutil tv dol na popravit. Stopa konopnho provazu se mu stle houpala z oprtky kolem krku. Silnokanec popadl provaz a vythl Tullyho na nohy. Ryba na vodtku, zachechtal 240

se. Tak to jsem jet nevidl. Freyov ustoupili, aby je nechali projt. Pod ibenic se shromdil dav, vetn tuctu rozcuchanch tborovch entin. Jaime si viml mue tmajcho loutnu. Ty. Zpvku. Poj se mnou. Mu si strhl klobouk z hlavy. Jak mj pn porou. Kdy kreli zptky k pvozu, se zpvkem sera Rymana loudajcm se za nimi, nikdo neekl ani slovo. Ale kdy se odstrili od behu a zamili na jin stranu Rejdivho proudu, Edmure popadl Jaimeho za pai. Pro? Lannister splcsvoje dluhy, pomyslel si, a ty jsi jedin mince, kter mi zbyla. Povauj to za svatebn dar. Edmure na nj hledl ostraitma oima. Svatebn dar? Bylo mi eeno, e tvoje manelka je pvabn. Urit je, kdy ses s n stihl vyspat, zatmco tvoji sestru a tvho krle vradili. Nevdl jsem o tom. Edmure si oblzl popraskan rty. Ped lonic byli hudebnci A lady Roslin t svdla. Ona pinutili ji k tomu, lord Walder a ostatn. Roslin nechtla plakala, ale j si myslel, e to je kvli Kvli pohledu na tvoje vztyen mustv? Ano, pi takovm pohledu by plakala kad ena, tm jsem si jist. Nos v sob moje dt. Ne, pomyslel si Jaime, to tvoji smrt nos ve svm bie. Po nvratu do svho altnu propustil Silnokance a sera Hyna, ale ne zpvka. Mon budu zakrtko potebovat pse, ekl mu. Lewe, ohej vodu ke koupn pro mho hosta. Pio, ty mu najdi njak ist obleen. Pokud mono nic se lvy, prosm. M hlad, mj pane? Edmure pikvl, ale jeho oi byly stle pln podezen. Jaime se posadil na stoliku, zatmco se Tully koupal. pna se z nj smvala ve velkch edch chuchvalcch. Jakmile se naj, moji mui t doprovod do ekoto. Co se stane pak, zle jen na tob. Co tm chce ct? Tvj strc je star mu. Staten, to ano, ale nejlep lta svho ivota ji m za sebou. Nem dnou nevstu, kter by pro nj truchlila, ani dti, kter by musel brnit. Dobr smrt je jedin, 241

v co me ern ryba doufat ale tob jet zbvaj lta, Edmure. A ty jsi prvoplatnm pnem rodu Tully, ne on. Tvj strc udl, co mu ekne. Osud ekoto je ve tvch rukou. Edmure na nj hledl. Osud ekoto Dej nm hrad a nikdo nezeme. Tvoji lid mohou v pokoji odejt nebo mohou zstat a slouit lordu Emmonovi. Ser Brynden se bude moci dt k ernm, spolen s tolika mui posdky, kolik se jich rozhodne se k nmu pipojit. Ty rovn, pokud t lk Ze. Nebo me odejt do Casterlyovy skly jako mj zajatec a tit se vekermu pohodl a zdvoilosti, kter pslu rukojmmu tvho postaven. Jestli chce, polu za tebou tvoji enu. Pokud se j narod chlapec, bude slouit rodu Lannister jako pe a pano, a a si vyslou rytsk ostruhy, budou mu udleny pozemky. Kdyby ti mla Roslin porodit dceru, postarm se o to, aby dostala vno, jakmile doshne vku na vdvn. Ty sm me bt proputn na estn slovo, jakmile vlka skon. Jedin, co mus udlat, je vzdt se hradu. Edmure zvedl ruku z kd a pozoroval vodu stkajc mu mezi prsty. A co kdy se nevzdm? Pro mne nut kat ta slova? Pia stla u plenty stanu s nru plnou at. Jeho panoi tak poslouchali, i zpvk. A to sly, pomyslel si Jaime. A to sly cel svt. Na tom nezle. Pinutil se usmt. Vidl jsi, kolik ns je, Edmure. Vidl jsi ebky, ve, trbuchety, beranidla. Kdy vydm rozkaz, mj bratranec pemost v pkop a rozbije vai brnu. Zemou stovky lid a vtina z nich budou vai vlastn. V prvn vln toku budou vai bval vazalov, take zanete den zabjenm otc a bratr mu, kte pro vs zemeli u Dvojat. Druhou vlnu budou tvoit Freyov, tch nemm nedostatek. Moji zpaan pijdou na adu, a kdy vaim luitnkm dojdou py a vai ryti budou tak znaven, e sotva pozvednou mee. Jakmile hrad padne, ti uvnit budou pozabjeni. Vae stda budou pobita, vae bo hje vykceny, vae pevnosti a ve vypleny. Strhnu vae zdi a hradby a zmnm tok Rejdivho proudu tak, aby se pelval pes ruiny. Ne budu hotov, nikdo nikdy nepozn, e tu stval hrad. Jaime vstal. Tvoje ena pedtm mon porod. Pedpokldm, e bude chtt svoje dt. Polu ti je, a se narod. Trbuchetem. Edmure Tully konen nalezl hlas. Mohl bych vylzt z thle kd a zabt t na mst, kde stoj, Krlokate. 242

To bys mohl zkusit. Jaime ekal. Kdy Edmure neuinil dn pokus vstt, ekl: Odejdu, aby ses mohl v klidu najst. Zpvku, hraj pro naeho hosta, zatmco bude jst. Vm, e tu pse zn. Tu o deti? Ano, mj pane, znm ji. Edmure jako by si zpvka viml a te. Ne. Ne on. Odvete ho pry. Pro, vdy je to jenom pse, ekl Jaime. Snad nem a tak patn hlas.

243

CERSEI

elmistr Pycelle byl str tak dlouho, kam a jej pam sahala, ale bhem poslednch t noc jako by zestrl o dal stovku let. Trvalo mu celou vnost, ne ped n ohnul svoje rozvrzan koleno, a jakmile to udlal, nedokzal znovu vstt, dokud jej ser Osmund se kubnutm nezvedl na nohy. Cersei jej pozorovala s nelibost. Lord Qyburn mne informoval, e lord Gyles zakalal naposledy. Ano, Vsosti. Udlal jsem, co jsem mohl, abych mu jeho odchod ulehil. Opravdu? Krlovna se obrtila k pan Dobrovtrsk. J jsem kala, e chci Gylese naivu, nen to tak? kala, Vsosti. Sere Osmunde, ty si pamatuje, jak ten rozhovor probhal? Nadila jste velmistru Pycellemu, aby toho mue zachrnil, Vsosti. Vichni jsme to slyeli. Pycelle otevel a zavel sta. Jej Vsost mus vdt, e jsem pro toho uboka udlal vechno, co se dalo. Tak jako jsi to udlal pro Joffreyho? A pro jeho otce, mho milovanho manela? Robert byl nejsilnjm muem v Sedmi krlovstvch a ty jsi ho pesto nechal umt na nsledky zrann kancem. Och, a nezapomeme na Jona Arryna. Nepochybuji o tom, e bys zabil tak Ned Starka, kdybych ti ho nechala dle. Povz mi, miste, to vs uili v Citadele, mnout si ruce a vymlet si vmluvy? Staec se pod biem jejho hlasu jet vc schoulil. Nikdo by pro nj nemohl udlat vc, Vsosti. J vdycky jsem slouil vrn. To, jak jsi tehdy poradil krli Aerysovi, aby otevel svoje 244

brny, kdy se piblila armda mho otce, tak to byla tvoje pedstava vrn sluby? To patn jsem to odhadl Byla to dobr rada? Jej Vsost urit v J vm to, e kdy mho syna otrvili, projevil ses jako mn uiten ne Msn chlapec. Vm to, e koruna zoufale potebuje zlato, a n pokladnk je mrtv. Ten star blzen na to skoil. J napu seznam mu schopnch nahradit lorda Gylese v rad. Seznam. Cersei jeho nvrh pobavil. Doku si docela dobe pedstavit seznam, kter bys mi pedloil. Starci, chamtivci a Garth Hrubin. Sevela rty a pak dodala: Posledn dobou pobv pli asto ve spolenosti lady Margaery. Ano. Ano, j krlovna Margaery je velmi rozruen kvli seru Lorasovi. Mchm Jej Vsosti npoje na span a jin druhy lektvar. O tom nepochybuji. Povz mi, byla to nae mal krlovna, kdo ti poruil, abys zabil lorda Gylese? Z-zabil? Oi velmistra Pycelleho narostly do velikosti vaench vajec. Jej Vsost by pece nevila, e byl to jeho kael, u vech boh, j Jej Vsost nikdy nechovala vi lordu Gylesovi dnou z, pro by jej chtla mt krlovna Margaery Mrtvho? Nu, pece proto, aby zasadila dal ri do Tommenovy rady. Jsi slep, nebo podplacen? Pn z Renna j stl v cest, tak ho poslala do hrobu. S tvm pispnm. Vsosti, j psahm, e lord Gyles zemel na svj kael. sta se mu chvla. Vdycky jsem byl vrn korun, i r-rodu Lannister. V tomto poad? Pycelleho strach byl hmatateln. U je dost zral. as zmknout ovoce a okusit vu. Pokud jsi tak loajln, jak tvrd, pro mi tedy le? Nepokouej se to poprat. Zaal jsi vnovat plinou pozornost pann Margaery jet pedtm, ne ser Loras odplul k Dramu kameni, tak mne ueti dalch povdaek o tom, jak nai ubohou snachu pouze ukliduje v jejm alu. Co t tak asto pivd do Panenskch komnat? Zajist ne Margaeina duchaprzdn konverzace? Nebo se dvo t jej od netovic podoban sept? oust s nkterou z 245

jejch sestenic? Hraje pro ni roli peha, don j o mn informace, kter by j poslouily v jejch kladech? J poslouchm. Mistr skld psahu, e bude slouit. Velmistr psah, e bude slouit i. Vsosti, ona ona je krlovna J jsem krlovna. Chtl jsem ct je manelkou krle, a J vm, co je. Chci vdt, pro potebuje tebe. Je snad m snae patn? patn? Staec se popotahoval za vc, kterou zval vousem, nerovnomrn porost tenkch blch chlup racch z volnch rovch lalok pod jeho bradou. N-ne patn, Vsosti, to zrovna ne. Moje psaha mi zakazuje prozradit Tvoje psaha ti bude v ernch celch malou tchou, varovala ho. Bu uslym pravdu, nebo dostane okovy. Pycelle padl na kolena. Prosm vs Byl jsem lovk vaeho pana otce a vam ptelem v zleitosti Jona Arryna. Dal pobyt v ali bych nepeil Pro pro tebe Margaery posl? Peje si ona ona Jkekni tor Schoulil se. Msn aj, zaeptal. Msn aj, kter J vm, na co je msn aj. Aje to tady. Velmi dobe. Vsta z tch svch vyboulench kolenou a pokus se vzpomenout si, jak to je bt muem. Pycelle se snail vstt, ale trvalo to tak dlouho, e musela znovu ct Osmundu ernokotlmu, aby jej zvedl. Co se te lorda Gylese, nepochybuji o tom, e n Otec na nebesch jej bude soudit spravedliv. Nezanechal po sob dn dti? dn dti ze svho tla, ale je zde svenec kter nen z jeho krve. Cersei nad touto nepjemnost mvla rukou. Gyles vdl o na poteb zlata. Nepochybn ti povdl o svm pn zanechat vechny svoje statky a bohatstv Tommenovi. Rennsk zlato by pomohlo naplnit krlovsk truhlice a rennsk pozemky a hrad by dostal nkter z jejch vlastnch lid jako odmnu za sv vrn sluby. Mon lord Vodsk. Aurane ji zmnil potebu svho vlastnho sdla; jeho lordstv bylo bez hradu jen przdnm titulem. Cersei vdla, e si dl zlusk na Dra kmen, ale to ji mil pli vysoko. 246

Renn bude pro jeho pvod a postaven vhodnj. Lord Gyles miloval Jeho Velienstvo celm svm srdcem, ekl Pycelle, ale jeho svenec to urit pochop, jakmile t usly mluvit o poslednm pn lorda Gylese. Jdi a postarej se o to. Kdy to pot Jej Vsost. Velmistr Pycelle mlem zakopl o svoje vlastn roucho, jak pospchal, aby u byl pry. Pan Dobrovtrsk za nm zavela dvee. Msn aj, ekla, kdy se otoila zptky ke krlovn. Jak je to od n poetil. Pro by dlala takovou vc, brala na sebe takov riziko? Mal krlovna m choutky, na kter je Tommen jet pli mlad, ne aby je mohl uspokojit. Takov nebezpe hrozilo vdycky, kdy se dospl ena provdala za dt. A jet vt u vdovy. Me sice tvrdit, e sej Renly nikdy nedotkl, ale j j to nikdy neuvm. eny pij msn aj z jedinho dvodu; a panny ho nepotebuj vbec. Mj syn byl zrazen. Margaery m milence. To je ta nejvy zrada, kter se trest smrt. Mohla jen doufat, e ta zapkl arodjnice, matka Maceho Tyrella, bude t dost dlouho na to, aby se mohla podvat na proces a popravu. Tm, e trvala na tom, aby se Tommen a Margaery okamit vzali, odsoudila pan Olenna svoji drahocennou riku pod katv me. Jaime odjel se serym Ilynem. Pedpokldm, e budeme muset najt novho vykonavatele krlovsk spravedlnosti, aby j ual hlavu. J to udlm, nabdl se Osmund ernokotl s nenucenm smvem. Margaery m pkn tenk krek. Dobr ostr me jej pesekne raz dva. To ano, pitakala Taena, jene je tu tyrellsk armda v Boulivm konci a dal u Panenskho jezrka. Ti tak maj ostr mee. Jsem zaplaven remi. Bylo to k vzteku. Maceho Tyrella stle potebovala, i kdy jeho dceru ne. Alespo do t doby, ne bude Stannis poraen. Pak u nebudu potebovat dnho z nich. Jene jak by se mohla zbavit dcery, ani by pila o otce? Zrada je zrada, ekla, ale musme mt dkaz, nco hmatatelnjho ne msn aj. Pokud se proke, e je nevrn, tak ji mus odsoudit dokonce i jej vlastn otec, jinak jej hanba peroste v jeho vlastn. ernokotl si vkal koneek svho knru. Potebujeme je 247

chytit pi inu. Jak? Qyburn ji nechv sledovat ve dne v noci. Jej sluhov jsou podplacen, ale pinej nm jen sam bezvznamn vci. A pesto jejho milence nikdy nikdo nevidl. Ui za dvemi sly zpv, smch, plan ei, ale nic uitenho. Margaery je pli chytr, ne aby se nechala pistihnout tak snadno, ekla pan Dobrovtrsk. Jej eny jsou jejmi hradnmi zdmi. Sp s n, oblkaj ji, modl se s n, tou si s n, vyvaj s n. Kdy zrovna nesokolni nebo nen na vyjce, hraje Poj do mho hradu s malou Alysanne. Kdykoli jsou kolem njac mui, je tam s n jej septa nebo jej sestenice. JJkcfy se tch svch slepiek mus zbavovat, nedala se odbt krlovna. Pokud ovem jej dmy nejsou soust toho veho tedy ne vechny, ale teba alespo nkter. Sestenice? Dokonce i Taena se tvila pochybovan. Vechny ti jsou mlad ne mal krlovna a jet nevinnj. Dvky navleen v panensk bli. To jen in jejich hchy tm vc okujc. Jejich jmna budou zostuzena. Taeno, tvj pan manel je mm justicirem. Vy dva se mnou muste poveeet, hned dnes veer. Chtla, aby se to odbylo rychle, ne si Margaery vezme do t sv hlavinky, e se vrt do Vysokozahrady nebo odpluje do Draho kamene, aby byla nablzku svmu zrannmu bratrovi na prahu smrti. Nadm kucham, aby pro ns upekli kance. A samozejm musme mt njakou hudbu, aby nm pomohla se zavnm. Taena to pochopila rychle. Hudba. Pesn tak. Jdi a povz to svmu panu manelovi, a tak zai ve potebn ohledn zpvka, pobdla ji Cersei. Sere Osmunde, ty zde me zstat. Mme toho hodn a jet vc k prodiskutovn. Tak budu potebovat Qyburna. Ukzalo se, e v kuchyni bohuel dnho kance nemaj, a ji nebyl as poslat ven lovce. Kuchai msto toho zabili jednu z hradnch prasnic a pedloili jim unku propikovanou hebkem a podlvanou medem a suenmi tenmi. Nebylo to pesn to, co Cersei chtla, ale muselo to stait. Pot mli peen jablka a pikantn vinn sr. Pan Taena si vychutnvala kad sousto. Nikoli vak Orton Dobrovtrsk, jeho kulat obliej zstal skvrnit a bled od masov polvky a po sr. Hodn pil a neustle vrhal kradm pohledy na zpvka. 248

Velk koda, e n lord Gyles zemel, ekla Cersei nakonec. Akoli se odvauji ci, e nikomu z ns nebude schzet to jeho vn kaln. Ne. Myslm e ne. Budeme potebovat novho lorda pokladnka. Kdyby v dol nevldl takov nepokoj, zavolala bych zptky Petyra Baelie, ale mm v myslu provit v tomto adu sera Haryse. Urit si nepovede h ne Gyles a aspo nekale. Ser Harys je krlovsk pobonk, namtla Taena. Ser Harysje rukojm, ajet k tomu nanicovat. Je naase, aby ml Tommen mocnjho pobonka. Lord Orton zvedl pohled od svho vinnho pohru. Mocnjho. To jist. Zavhal. Koho? Tebe, mj pane. M to v krvi. Tvj praotec zaujal msto mho vlastnho otce jako pobonk krle Aeryse. Jist, vylo najevo, e nahradit Tywina Lannistera Owenem Dobrovtrskm je tot jako vymnit vlenho oe za osla, ale Owen byl ji star vyzen mu, kdy jej Aerys povil, ptelsk, ale neschopn. Jeho vnuk byl mlad a Nu, m silnou enu. koda, e nemohla jako pobonk slouit Taena. Byla tikrt schopnj ne jej manel a mnohem zbavnj. Tak vak byla myrskho pvodu a navc ena, take Orton bude muset stait. Nepochybuji o tom, e jsi schopnj ne ser Harys. I obsah mho nonku je schopnj ne ser Harys. Pijme moji nabdku? J ano, samozejm. Jej Vsost mi prokazuje velkou est. Vt, ne si zasluhuje. Slouil jsi mi schopn jako justicir, mj pane. A bude v tom pokraovat i nadle v tch obtnch asech, kter ns ekaj. Kdy vidla, e Dobrovtrsk pochopil, co tm mysl, krlovna se otoila a usmla se na zpvka. A ty mus bt tak odmnn. Za vechny ty krsn psn, co jsi nm hrl, zatmco jsme jedli. Bohov ti dali dar. Zpvk se uklonil. Jej Vsost je laskav, e to k. Ne laskav, ekla Cersei, pouze pravdomluvn. Taena mi ekla, e t nazvaj Modr bard. Ano, Vsosti. Zpvkovy boty byly z vln modr teletiny, jeho kalhoty z jemn modr vlny. Tunika, kterou ml na 249

sob, byla ze svtlomodrho hedvb s prramky z lesklho modrho satnu. Dokonce zael a tak daleko, e si obarvil namodro i vlasy, po tyrskm zpsobu. Dlouh a vlnit mu spadaly na ramena a vonly, jako by si je myl v rov vod. Ovem ne z modrch r. Alespo e jeho zuby jsou bl. Byly to dobr zuby, ani trochu kiv. Jin jmno nem? Do tv se mu vkradl nznak nachu. Jako chlapci mi kali Wat. Pkn jmno pro ore, mn phodn pro zpvka. Oi Modrho barda mly stejnou barvu jako Robertovy. U jen pro tohle jej nenvidla. Je snadn pochopit, pro ses stal oblbencem lady Margaery. Jej Vsost je laskav. k, e j poskytuji poten. Och, tm jsem si jist. Mohla bych se podvat na tvoji loutnu? Jestli to Jej Vsost pot. Pod jeho zdvoilost byl slyet mrn nznak nelibosti, ale pesto j loutnu podal. lovk jen tak neodmtne, kdy jej o nco pod krlovna. Cersei brnkla na strunu a usmla se pi tom zvuku. Sladk a smutn jako lska. Povz mi, Wate kdy jsi el poprv s Margaery do postele, bylo to pedtm, ne si vzala mho syna, nebo a potom? Na okamik se zdlo, e jej otzku nepochopil. Kdy se tak stalo, vytetil oi. Jej Vsost byla myln informovna. Psahm vm, e bych nikdy Lhi! Cersei uhodila zpvka loutnou do oblieje, tak prudce, a se malovan devo rozletlo do tpin a tsek. Lorde Ortone, zavolej moje stre a nechej tohoto tvora odvst do ale. Obliej Ortona Dobrovtrskho byl zpocen strachy. Toto ach, ohavnost on se odvil svstkrlovnuT Obvm se, e to bylo naopak, ale i tak je to zrdce. A zpv pro lorda Qyburna. Modr bard zblel. Ne. Ze rtu, kam jej uhodila loutna, mu odkapvala krev. J jsem nikdy Kdy jej Dobrovtrsk popadl za pai, vykikl: Matko, mj se mnou slitovn, ne! J nejsem tvoje matka, ekla mu Cersei. Dokonce ani v ernch celch z nj nedostali nic jinho ne poprn, modlitby a prosby o milost. Netrvalo dlouho a krev mu 250

stkala po brad ze vech jeho vyraench zub a svoje modr kalhoty si poklel tikrt po sob, nicmn nadle trval na svch lch. Je mon, e bychom mli patnho zpvka? zeptala se Cersei. Vechno je mon, Vsosti. Nemjte strach. Ten mu se pizn, ne noc skon. Dole v alch nosil Qyburn odv z hrubho pltna a koenou kovskou zstru. Modrmu bardovi ekl: Je mi lto, e se k tob strn chovali hrub. alostn postrdaj jakoukoli zdvoilost. Jeho hlas byl laskav, ustaran. Jedin, co od tebe chceme, je pravda. J jsem ekl pravdu, vzlykal zpvk. elezn okovy jej poutaly ke studen kamenn zdi. My ale vme nco jinho. Qyburn drel v ruce bitvu, jej ost se slab lesklo ve svtle pochodn. Rozzl Modrmu bardovi obleen, dokud nebyl mu nah, a na svoje vysok modr boty. Cersei si s pobavenm vimla, e ochlupen mezi jeho nohama je hnd. Povz nm, jak jsi til malou krlovnu, nadila mu. J jsem nikdy zpval jsem, to bylo vechno, zpval jsem a hrl. Jej dmy vm to dosvd. Vdycky tam byly s nmi. Jej sestenice. Kolik z nich jsi jich poznal tlesn? dnou. Jsem jen zpvk. Prosm. Vsosti, mon tento uboh mu opravdu jenom hrl pro Margaery, zatmco obastovala jin milence, ekl Qyburn. Ne. Prosm. Ona nikdy j jsem zpval, jenom jsem zpval Lord Qyburn pejel rukou po zpvkov hrudnku. Bere pi va milostn he do st tvoje bradavky? Vzal jednu mezi palec a ukazovk a zakroutil ji. Nkterm mum se to lb. Jejich bradavky jsou stejn citliv jako u en. Zableskla se bitva a zpvk vykikl. Jeho hru plakala vlhkou rudou krev. Cersei se udlalo patn. st z n chtla zavt oi, odvrtit se, zastavit to. Jene byla krlovna a tohle byla zrada. Lord Tywin by se neodvrtil. Nakonec jim Modr bard vypovdl cel svj ivot. Jeho otec byl hokyn a Wat byl vyuen tomuto emeslu tak, ale ji jako chlapec ml vt nadn pro vrobu louten ne soudk. Kdy mu bylo dvanct, utekl z domova a pipojil se ke skupin hudebnk, 251

kter slyel hrt na triti. Procestoval s nimi polovinu Roviny, ne piel do Krlova pstavit, v nadji, e najde pze u dvora. Pze? Qyburn se zachechtal. Takhle tomu te eny kaj? Obvm se, e jsi j nalezl a pli, mj pteli a u nesprvn krlovny. Ta prav stoj ped tebou. Ano. Cersei z toho vinila Margaery Tyrell. Nebt j, Wat mohl t dlouh a plodn ivot, mohl zpvat ty svoje psniky a lhat s dvekami a chalupnickmi dcerkami. To dky jejm machinacm ted musm tohle trpt. Popinila mne svou zradou. Do svtn byly zpvkovy vysok boty pln krve. Vypovdl, jak Margaery laskala sama sebe, zatmco se dvala, jak ho jej sestenice uspokojuj sty. Jindy pro ni zpval, zatmco ukjela svj cht s jinmi milenci. Kdo to byl? chtla vdt krlovna a uboh Wat jmenoval sera Tallada Vysokho, Lamberta Bobulovskho, Jalabhara Xho, Rudovnovic dvojata, Osneyho ernokotlho, Hugha tesovce a Ryte kvtin. To ji nepotilo. Neodvaovala se popinit jmno hrdiny z Draho kamene. Krom toho, nikdo, kdo znal sera Lorase, by tomu neuvil. Rudovnovic dvojata se na tom tak nemohla podlet. Bez Stromoviny a jej flotily nemohla e doufat, e se zbav Eurona Vranho oka a jeho proklatch eleznch mu. Jedin, co dl, je to, e chrl jmna mu, kter jsi vidl v jejch komnatch. My chceme pravdu! Pravdu. Wat se na ni podval jednm modrm okem, kter mu Qyburn ponechal. Krev vybublvala skrze otvory, kde ml pedtm pedn zuby. ekl jsem to patn. Horas a Hober s tm nemli nic spolenho, e ne? Ne, pipustil. Oni ne. Co se te sera Lorase, jsem si jist, e se Margaery velmi snaila utajit sv konn ped svm bratrem. Ano, snaila se. U si vzpomnm. Jednou jsem se musel schovat pod postel, kdy ji piel ser Loras navtvit. Nesm se to dozvdt, ekla. Tahle psnika se mi lb vc ne ta pedtm. vynechat z toho velk lordy bude jistj. Ovem ti druz ser Tallad byl potuln ryt, Jalabhar Xho vyhnanec a ebrk, tesovec jenom jeden ze strnch mal krlovny. A Osneyje vestika na pudinku. Vm, e se te ct lpe, kdy jsi ekl pravdu. Urit si to zapamatuje 252

a pesn takto to vypov, a pijde Margaery ped soud. Kdybys opt zaal lht Nebudu. Povm pravdu. A potom Potom ti dovolme dt se k ernm. Dvm ti na to svoje slovo. Cersei se otoila ke Qyburnovi. Postarej se o to, aby byly jeho rny vyitny a obvzny a dej mu makov mlko proti bolesti. Jej Vsost je laskav. Qyburn upustil zakrvcenou bitvu do vdra s octem. Margaery se bude mon divit, kam se podl jej zpvk. Zpvci pichzej a odchzej, jsou tm povstn. Vystup po tmavch kamennch schodech z ernch cel ji vyerpal. Musm si odpoinout. Dopdit se pravdy byla navn prce a ona se dsila toho, co mus nsledovat. Musm bt siln. To, co musm udlat, udlm pro Tommena a pro i. koda, e Maggy ba u byla mrtv. Klm na tvoje proroctv, staeno. Mal krlovna je mon mlad ne j, ale nikdy nebyla krsnj a navc bude brzy mrtv. Pan Dobrovtrsk na ni ekala v jej lonici. Byla temn noc, sp ke svtn ne k soumraku. Jocelyn a Dorcas spaly, ale Taena ne. Bylo to stran? zeptala se. To nemus vdt. Potebuji se vyspat, ale bojm se mt sny. Taena ji pohladila po vlasech. To vechno bylo pro Tommena. Bylo. J vm, e bylo. Cersei se otsla. Mm sucho v krku. Bu tak hodn a nalej mi vno. Kdy vs to pot. To je jedin, po em toum. Lhko. Vdla, po em Taena tou. Tak a. Pokud j ta ena bude oddan, tak to jen pome zajistit, e j ona i jej manel zstanou vrn. Ve svt plnm zrdc to za tch pr polibk stlo. Nen o nic hor ne vtina mu. Alespo zde nehroz nebezpe, e by mne kdy dostala do jinho stavu. Vno j pomohlo, ale ne pli. Ctm se pinav, postovala si krlovna, kdy stla vedle svho okna, pohr v ruce. Koupel vm pome, moje drah. Pan Dobrovtrsk probudila Dorcas a Jocelyn a poslala je pro horkou vodu. Zatmco plnily k, pomohla krlovn svlknout se, roznrovala j hbitmi prsty tkanice a uvolnila aty z ramen. Pak 253

vyklouzla se svch vlastnch at a nechala je spadnout do hromdky na podlahu. Ty dv se pak koupaly spolen, Cersei leela naznak v Taenin nrui. Tommen mus bt ueten toho nejhorho, ekla Myance. Margaery ho vod kad den do septa, aby tam dali bohy o uzdraven jejho bratra. Ser Loras stle nechtl zemt, co bylo k vzteku. Tak m rd jej sestenice. Bude pro nj tk ztratit vechny. Vechny ti se provinit nemohly, prohlsila pan Dobrovtrsk. Chci ct, e by vypadalo dobe, kdyby se na tom jedna z nich nepodlela. Kdyby ji ty vci, co tam vidla, zahanbovaly a dlalo se j z nich zle mon by se dala pemluvit, aby svdila proti ostatnm. Ano, velmi dobe, ale kter bude ta nevinn? Alla. Ta plach? Alespo tak psob, ale je sp vychytral ne plach. Ponechte to na mn, drah. S radost. Samotn vpov Modrho barda nikdy neposta. O zpvcch bylo koneckonc znmo, jak jsou prolhan. Alla Tyrell by jim mohla hodn pomoci, kdyby ji Taena dokzala zpracovat. Ser Osney se tak pizn. Ostatn mus pochopit, e jenom skrze piznn si mohou zaslouit krlovo odputn a Ze. JalabharXho shled pravdu pitalivou. Ohledn ostatnch si byla mn jist, ale Qyburn uml bt pesvdiv Nad Krlovm pstavitm se ji rozednvalo, kdy vylezly z kd. Krlovnina ke byla bl a svratl od dlouhho pobytu ve vod. Zsta se mnou, ekla Taen. Nechci spt sama. Dokonce odkala modlitbu, ne si vlezla pod pokrvky, poprosila Matku o sladk sny. Mohla si uetit dech; bohov byli jako vdycky hlu. Cersei se zdlo, e je znovu dole v ernch celch, jene tentokrt to byla ona, kdo byl pipoutan ke zdi namsto zpvka. Byla nah a krev odkapvala z hrot jejch prsou, odkud j Sket zuby vyrval bradavky. Prosm, nakala, prosm, ne moje dti, neubliuj mm dtem. Tyrion se na ni jen klebil. I on byl nah, porostl drsnmi chlupy, dky kterm vypadal sp jako opice ne jako lovk. Uvid je korunovan, ekl, a uvid je 254

zemt. Pak vzal jej krvcejc adro do st a zaal st a bolest j projdla jako rozhaven n. Probudila se cel roztesen v Taenin nrui. Zl sen, ekla slabm hlasem. Kiela jsem? Omlouvm se. Sny se mn ve svtle dne v prach. Zase trpaslk? Pro vs tak ds, ten hloup muk? On mne zabije. Bylo mi to pedpovzeno, kdy mi bylo deset. Chtla jsem vdt, za koho se provdm, ale ona ekla Ona? Maegi. Slova se z n inula proudem. Stle slyela Melaru, jak na ni nalh, aby o proroctvch nemluvily, e se nenapln. V t studni ale tak tich nebyla. Kiela a vala. Tyrion je valonquar, ekla. Pouvte to slovo vMyru? Je to ve vzneen valyrijtin a znamen to mal bratr. Ptala se na to slovo septy Saranelly, pot, co se Melara utopila. Taena ji vzala za ruku a pohladila ji. Byla to nenvistn ena, star, nemocn a okliv. Vy jste byla mlad a krsn, pln ivota a hrdosti. Ona ila v Lannisportu, jak jste kala, take urit vdla o trpaslkovi a o tom, jak zabil vai pan matku. Ta stvora se neodvila ublit vm, protoe vdla, kdo jste, a tak se rozhodla zranit vs svm zmijm jazykem. Mohlo by to tak bt? Cersei tomu chtla vit. Jene Melara zemela, pesn jak pedpovdla. A j se nikdy neprovdala za prince Rhaegara. A Joffrey trpaslk zabil mho syna ped mma oima. Jednoho syna, ekla pan Dobrovtrsk, ale vy mte jet druhho, milho a silnho, a tomu nikdy nikdo neubl. Nikdy, dokud budu t. Vyslovit to j pomohlo uvit, e to tak je. Sny se mn ve svtle dne v prach, ano. Venku ji rann slunce prosvcovalo clonu mraen. Cersei vyklouzla zpod pokrvek. Dnes rno posndm s krlem. Chci vidt svho syna. Vechno, co dlm, dlm pro nho. Tommen j pomohl vzpamatovat se. Nikdy j nebyl milej ne toho rna, kdy brebentil o svch koatech, zatmco si kapal med na kus teplho ernho chleba, erstv vytaenho z pece. Pan Drp chytil my, ekl j, ale pan Fouska mu ji ukradla. Nikdy nebyl tak roztomil a nevinn, pomyslela si Cersei. Jak me kdy doufat, e by mohl vldnout tto krut i? Matka v n nechtla nic jinho ne ho jen ochraovat; krlovna v n vdla, 255

e se mus stt tvrdm, nebo jej elezn trn pohlt. Pan Drp se mus nauit hjit svoje prva, ekla mu. V tomto svt jsou slab vdycky obmi silnch. Krl se na chvli zamyslel, oblzl si med z prst. A se ser Loras vrt, naum se bojovat s kopm, meem a emdihem, stejn jako to um on. Nau se bojovat, slbila mu krlovna, ,;ale ne od sera Lorase. Ten se u nevrt, Tommene. Margaery k, e vrt. Modlme se za nho. Prosme o Matino milosrdenstv a taky se modlme k Vlenkovi, aby mu dal silu. Elinor k, e toto je nejt bitva sera Lorase. Uhladila mu vlasy, hebk zlat kadee, kter j tolik pipomnaly Joffa. Bude trvit odpoledne se svou manelkou a jejmi sestenicemi? Dnes ne. kala, e se mus postit a oiovat. . Postit a oiovat ach, ano Svtek Panny. Uplynuly ji cel roky, co byla Cersei naposledy nucena svtit tento svtek. Tikrt provdan, a pod chce, abychom vili, e je panna. Obleen v prostm blm atu povede mal krlovna svoje slepiky do Baelorova septa, aby tam zaplily vysok bl svce u nohou Panny a povsily j paprov girlandy kolem svatho krku. Pinejmenm pr z jejch slepiek. V Pannin svtek byly vdovy, matky a nevstky bez rozdlu ze sept vykzny, spolen s mui, jinak by znesvtily posvtn psn nevinnosti. Jen panny mohly Matko? ekl jsem nco patnho? Cersei polbila svho syna na elo. ekl jsi nco velmi moudrho, drahouku. Te si utkej hrt se svmi koaty. Pot nechala do svho solru zavolat sera Osmunda ernokotlho. Piel za n z ndvo upocen a vrvorajc, a kdy si ped n klekal na koleno, svlkal ji oima, tak jak to dlal vdycky. Vsta, pane, a posa se ke mn. Jednou jsi mi prokzal hrdinskou slubu, ale j te pro tebe mm obtnj kol. Ano, a j pro vs mm nco tvrdho. To mus pokat. Zlehka pejela koneky prst po jeho jizvch. Vzpomn si jet na dvku, kter ti tohle udlala? Dm ti ji, a se vrt ze Zdi. Lbilo by se ti to? J chci vs. 256

To byla sprvn odpov. Nejdv se mus piznat ke sv zrad. Hchy mue mohou otrvit jeho dui, pokud se nechaj hnisat. J vm, e pro tebe mus bt tk t s tm, co jsi udlal. Je nejvy as, aby ses sv hanby zbavil. Hanby? vyhrkl Osney zmaten. U jsem to kal Osmundovi, Margaery jenom kdl. Nikdy mi nedovol vc ne Je od tebe rytsk, e ji chrn, skoila mu Cersei do ei, ale jsi pli estn ryt, ne abys mohl se svm zloinem nadle t. Mus se jet dnes veer odebrat do Velkho Baelorova septa a promluvit s Nejvym septonem. Kdy jsou hchy mue tak ern, jenom Jeho Nejvy Svatost jej me spasit od muk pekelnch. Povz mu, jak jsi spal s Margaery a jejmi sestenicemi. Osney zamrkal. Coe, se sestenicemi taky? S Meggou a Elinor, rozhodla, s Allou nikdy. Tento mal detail inil cel pbh vrohodnj. Alla tam sedla, plakala a prosila ostatn, aby svho heen zanechali. Jenom Megga a Elinor? Nebo Margaery taky? Margaery urit. To ona za tm vm stla. Povdla mu vechno, co m v myslu. Zatmco Osney naslouchal, na oblieji se mu rozhostil vraz pochopen. Kdy skonila, ekl: Jakmile j useknete hlavu, chci si vzt to polben, kter mi ona nikdy nedala. Me mt vechny polibky, co bude chtt. A potom Ze? Jen na chvli. Tommen je krl, kter um odpoutt. Osney se pokrbal po zarostl tvi. Obvykle, kdy lu o njak en, tak jsem to j, kdo k, jak jsem s nimi nikdy nespal, zatmco ony tvrd, e spal. Tohle nikdy pedtm jsem nelhal Nejvymu septonovi. Myslm, e za to pjdete do pekla. Do jednoho z tch stranch. To krlovnu zarazilo. Posledn vc, kterou oekvala, byla ernokotlho zbonost. Odmt mne poslechnout? Ne. Osney se dotkl jejch zlatch vlas. I ty nejlep li v sob maj nco pravdy dvaj jim pchu pravdy. A vy po mn chcete, abych ekl, jak jsem ukal krlovnu Mlem jej udeila do oblieje. Mlem. Jene u zala pli daleko a v szce bylo pli mnoho. Vechno, co dlm, dlm 257

pro Tommena. Otoila hlavu, vzala ruku sera Osneyho do sv a polbila mu prsty. Byly hrub a tvrd, pln mozol od mee. Robert ml taky takov ruce, vzpomnla si. Cersei mu dala ruce kolem krku. Nechtla bych, aby se kalo, e jsem z tebe udlala lhe, poeptala mu zastenm hlasem. Dej mi hodinu a pak pij za mnou do m lonice. ekali jsme dost dlouho. Vrazil j prsty do ivtku a kubl, a hedvb se roztrhlo se zvukem tak hlasitm, a se Cersei obvala, e to musela slyet polovina Rud baty. Strhej ze mne i ten zbytek, ne to udlm sama, ekla. Korunu mi me nechat. Rda to dlm s korunou na hlav.

258

PRINCEZNA VE VI

ej vzen bylo vcelku pjemn. Arianne to poskytovalo tchu. Pro by si jej otec dal tolik zleet na tom, aby j v zajet dopl takov pohodl, kdyby ji byl odsoudil k zrdcovsk smrti? Ne, urit nem v myslu zabt mne, kala si snad ji post. Nem to v sob, takovou krutost. Jsem jeho krev a jeho sm, jeho ddika, jeho jedin dcera. Bude-li to zapoteb, vrhne se pod koleka jeho kesla, pizn svou vinu a bude prosit za odputn. A bude plakat. Kdy otec uvid slzy stkajc j po tvi, odpust j. Mn jist si byla tm, zda si odpust ona sama. Areo, hjila se ped svm strcem bhem dlouh vyprahl jzdy od Zelenokrvavice zptky do Slunenho otpu. J jsem nechtla, aby se t dvce nco stalo. Mus mi vit. Hotah neodpovdl, jenom cosi zabruel. Arianne ctila jeho hnv. Temnohvzda uprchl, ten nejnebezpenj z cel jej mal skupiny spiklenc. Podailo se mu ujet vem svm pronsledovatelm a zmizet v hlubokch pscch, s krv na sv epeli. Zn mne, kapitne, pokraovala Arianne, jak lgy ubhaly. Zn mne od t doby, co jsem byla mal dvtko. Vdycky jsi dbal o moje bezpe, stejn jako jsi ochraoval moji matku, kdy jsi s n piel z Velkho Norvosu, abys byl jejm ttem v ciz zemi. J t te potebuji. Potebuji tvou pomoc. Nikdy jsem nemla v myslu Nezle na tom, co jste nemla v myslu, princezniko, ekl Areo Hotah. Jenom na tom, co jste udlala. Jeho vraz byl kamenn. Je mi lto. Mmu princi pslu, aby porouel, 259

Hotahovi, aby poslouchal. Arianne oekvala, e bude odvedena ped trn svho otce pod kupol z vykldanch sklek ve Slunen vi. Hotah ji msto toho odvedl do Kop, kde ji svil do pe seneala jejho otce Ricassa a sera Manfreyho Martella, kastelna. Princezno, ekl Ricasso, odpustte slepmu starci, kdy ten vstup nevykon s vmi? Moje nohy ji nesta na takov mnostv schod. Doprovod vs tam ser Manfrey a nahoe budete ekat na princovo poten. Sp na princovu nelibost, chtl jsi ci. Budou zde zaveni i moji ptel? Jakmile Arianne zajali, odlouili ji od Garina, Dreye a ostatnch. Hotah j odmtl ci, co se s nimi m stt. Je na princi, aby o nich rozhodl. To bylo ve, co kapitn na jej otzky odpovdl. Ukzalo se, e ser Manfrey je pece jen o nco vstcnj. Byli odvedeni do Prkennho msta, odkud budou lod pepraveni na edods. Tam budou pebvat a do doby, ne princ Doran rozhodne o jejich dalm osudu. edods byl rozpadajc se star hrad postaven na skalisku v Dornskm moi, pust a straliv vzen, kam byli poslni hnt a umrat ti nejhor ze zloinc. Mj otec je chce nechat zabti Arianne tomu nemohla uvit. Vechno, co udlali, udlali z lsky ke mn. Jestlie mus mt mj otec krev, mla by to bt m. Jak pravte, princezno. Chci s nm mluvit. To zle na nm. Ser Manfrey ji vzal za pai a odvedl ji nahoru po schodech, vzhru a vzhru, dokud j nezaal dochzet dech. V zvan Kop se tyila do ve stovky a pl stopy a jej cela byla tm na vrcholku. Arianne se dvala po kadch dvech, kter mjeli, kala si, jestli jsou uvnit zameni nkte z Psench had. Kdy byly jej vlastn dvee zameny a zaveny na zvoru, zaala prozkoumvat svj nov domov. Jej cela byla rozmrn a vzdun, a rozhodn se o n nedalo ci, e by nebyla pohodln. Na podlaze leely myrsk koberce, bylo tam erven vno k pit, knihy ke ten. V jednom rohu stl zdoben stoleek na cyvasse s figurkami vyezanmi ze slonoviny a onyxu, tebae tam nemla nikoho, s km by mohla hrt, i kdyby chtla. Mla tam povou postel, latrnu s mramorovm sedtkem, provonnou kokem 260

bylin. Z takov ve byl chvatn vhled. Jedno okno se otvralo na moe, take mohla pozorovat slunce vychzejc na obzoru. Z ostatnch mla vhled na Slunen v, na Kivolak hradby a na Trojitou brnu za nimi. Prohldka zabrala mn asu, ne by j trvalo zanrovat si sandly, ale poslouila aspo tomu, e na njakou dobu udrela slzy. Nala umvadlo a dbn studen vody a umyla si ruce i obliej, ale a se drhla sebevc, nedokzala smt svj al. Arys, pomyslela si, mj bl ryt. Oi se j zaplnily slzami a najednou se rozplakala, cel jej tlo se zaalo zmtat keovitmi vzlyky. Vzpomnla si, jak Hotahova tk sekera proala jeho maso a kost, jak jeho hlava odltla s otenm vzduchem. Pro jsi to udlal? Pro jsi takto zahodil svj ivot? J ti to nikdy nekala, nikdy jsem to po tob nechtla, chtla jsem jen chtla jsem chtla jsem T noci plakala, dokud neusnula, ale dokonce ani ve snech nenala klid. Zdlo se j o ryti Arysovi, jak ji hlad, jak se na ni usmv, jak j k, e ji miluje ale po celou tu dobu v sob ml zabodan py a jeho rny krvcely, mnily jeho bl at v rud. st z n vdla, e je to non mra dokonce i ve chvli, kdy se j to zdlo. Pijde rno a tohle vechno zmiz, kala si princezna, jene kdy pilo rno, byla stle zamen ve sv cele, ser Arys byl stle mrtv a Myrcella Tohle jsem nechtla. Nemla jsem v myslu t dvce ublit. Chtla jsem jen, aby se stala krlovnou. Kdybychom nebyli zrazeni Nkdo to ekl, povdl j Hotah. Ta vzpomnka j stle naplovala hnvem. Arianne se k n upnula, k tomu plameni ve svm srdci. Hnv byl lep ne slzy, lep ne al, lep ne pocit viny. Nkdo to ekl, nkdo, komu dvovala. Ser Arys kvli tomu zemel, zabit epoty zrdce stejn jako kapitnovou sekerou. Krev, kter stkala po Myrcellin tvi, byla tak dlem zrdce. Nkdo to ekl, nkdo, koho milovala. To pro ni byla nejkrutj rna ze vech. U nohou sv postele nala truhlici z cedrovho deva plnou svho obleen, a tak se svlkla z odvu zneitnho cestovnm, ve kterm spala, a oblkla si ty nejprsvitnj aty, jak jen dokzala najt, kousky hedvb, kter ji halilo, ale neskrvalo vbec nic. Princ Doran se k n mon chov jako k dtti, ale Arianne se podle toho odmtala oblkat. Vdla, e 261

takov odv uvede jejho otce do rozpak, a ji pijde plsnit, e uprchl s Myrcellou. Spolhala na to. Kdy u se ped nm musm plazit a plakat, tak a se tak ct nepjemn. Oekvala, e pijde toho dne, ale kdy se dvee konen otevely, byli to jen sluhov s polednm jdlem. Kdy budu moci hovoit se svm otcem? zeptala se, ale dn j neodpovdl. Pinesli kzle peen s citrony a medem. K nmu dostala vinn listy plnn sms z rozinek, cibulek, hub a ohnivch drach papriek. Nemm hlad, ekla Arianne. Jej ptel budou jst cestou na edods lodn suchary a nasolen hovz. Odneste to pry a pivete mi prince Dorana. Jene oni tam jdlo nechali a jej otec nepiel. Po chvli hlad oslabil jej rozhodnut, a tak si sedla a jedla. Jakmile bylo jdlo sndeno, nemla co dlat. Chodila po sv vi, dvakrt a tikrt a tikrte tikrt. Posadila se ke stolku s cyvasse a bezmylenkovit pohybovala figurkou slona. Schoulila se v okennm sedtku a pokouela se st si knihu, dokud se j slova nerozmazala ped oima a ona si uvdomila, e zase ple. Arysi, mj drah, mj bl ryti, pro jsi to udlal? Ml ses vzdt. Snaila jsem se ti to ct, ale slova mi uvzla v hrdle. Ty staten blzne, nechtla jsem, abys zemel, pro mne nebo pro Myrcellu ach, bohov, to dvtko Nakonec si vlezla do pov postele. Svt potemnl a bylo toho mlo, co mohla dlat, krom span. Nkdo to ekl, pomyslela si. Nkdo to ekl. Garin, Drey a Flekat Sylva byli jej ptel z dtstv, kte j byli stejn draz jako jej sestenice Tyene. Nevila, e by ji kterkoli z nich zradil jene to zstval u jen Temnohvzda, a pokud byl ten mu zrdce, pro obrtil svj me proti uboh Myrcelle? Chtl ji zabt, msto aby ji korunoval, kal to u pedtm. ekl, e takto dostanu vlku, po kter toum. Jene nedvalo smysl, aby byl Dayne zrdce. Pokud byl ser Gerold tm ervem v jablku, pro by obracel svj me proti Myrcelle? Nkdo to ekl. Mohl to bt ser Arys? Vyhrl u blho ryte pece jen pocit viny nad vn? Miloval Myrcellu vc ne ji a zradil svoji novou princeznu, aby odinil svou zradu t star? Stydl se tolik za to, co udlal, e na Zelenokrvavici radji zahodil svj ivot, ne by dl il v hanb? Nkdo to ekl. A ji pijde navtvit jej otec, tak se dozv, kdo 262

to byl. Princ Doran vak nepiel ani ptho dne. Ani den pot. Princezna zstala o samot, chodila sem a tam, plakala a hkala si svj ublen pocit. Bhem hodin dennho svtla se pokouela st, ale knihy, kter j tam nechali, byly neuviteln nudn; tkopdn star djiny a zempisn svazky, mapy opaten poznmkami a jako prach such zkony Dorne, Sedmicp hvzda a ivoty Nejvych septon, objemn svazek o dracch, ve kterm se autorovi kupodivu podailo udlat je stejn zajmavmi jako mloky. Arianne by dala hodn a jet vc za kopii Deseti tisc lod nebo Lsek krlovny Nymerie, za cokoli, co by j pomohlo zamstnat mylenky a dovolit j uniknout na hodinu i dv z reality, jene toto poten j bylo odepeno. Stailo, kdy vyhldla ze svho okennho sedtka a vidla velkou kupoli ze zlata a barevnch skel pod sebou, kde v souasn dob pebval jej otec. Ji brzy mne pedvol, kala si. Nesmli k n chodit dn nvtvnci, s vjimkou sluebnictva. Bors s tupou bradou, vysok Timoth, z nho pmo odkapvala vzneenost. Sestry Morra a Mellei, mal pkn Cedra, star Belandra, kter byla komornou jej matky. Nosili j jdlo, pevlkali povleen a vyneli vdro zpod latrny, ale nikdo s n nepromluvil. Kdy podala o vc vna, Timoth je pinesl. Kdy zatouila po oblbenm pokrmu, fcch i olivch nebo paprikch plnnch srem, stailo si ct Belande a objevily se. Morra a Melllei odnely jej pinav obleen a vracely je ist a navonn. Kad druh den j pinesli vodu ke koupn a plach mal Cedra j namydlila zda a pomohla j vykartovat vlasy. A pesto pro ni dn z nich neml jedin slovo, ani se neurili ct j, co se dje ve svt mimo jej pskovcov vzen. Chytili Temnohvzdu? zeptala se jednoho dne Borse. Stle ho pronsleduj? Mu se k n jen otoil zdy a odeel. Ohluchl jsi snad? vykikla na nj Arianne. Vra se a odpovz mi. Poroum ti to. Jedinou odpovd j byl zvuk zavrajcch se dve. Timothe, zkouela to jinho dne, co se stalo s princeznou Myrcellou? Nechtla jsem j ublit. Naposledy druhou princeznu vidla bhem jejich zpten jzdy do Slunenho otpu. Pli slab, ne aby mohla sedt na koni, cestovala Myrcella v nostkch, hlavu ovinutou hedvbnm obvazem, tam, 263

kde po n Temnohvzda sekl, a zelen oi se j leskly horekou. ekni mi, e nezemela, prosm. Komu ukod, kdy mi to ekne? Povz mi, jak se j da. Timoth j to neekl. Belandro, zaala Arianne o pr dn pozdji, pokud jsi kdy milovala moji pan matku, slituj se nad jej ubohou dcerou a povz mi, kdy m mj otec v myslu pijt mne navtvit. Prosm. Prosm. Jene Belandra tak jako by pila o jazyk. Je tohle otcova pedstava muen? Ne hav elezo nebo lmn v kole, ale mlen? Tolik se to podobalo Doranu Martellovi, e se Arianne musela dt do smchu. On si mysl, e je dvtipn, ale ve skutenosti je jen slab. Rozhodla se, e si bude to jeho mlen uvat, e vyuije as k tomu, aby uzdravila sama sebe a obrnila se na to, co m pijt. Vdla, e nem smysl zabvat se donekonena srem Arysem. Msto toho pimla sama sebe myslet na Psen hady, pedevm na Tyene. Arianne milovala vechny svoje nemanelsk sestenice, od jedovat horkokrevn Obary k mal Loreze, t nejmlad, teprve estilet. Tyene vak vdycky mla nejradji ze vech; drahou sestru, kterou nikdy nemla. Princezna nikdy nemla blzk vztah ke svm bratrm; Quentyn il v elezodevu a Trystane byl pli mlad. Ne, vdycky to byla ona a Tyene, s Garinem, Dreyem a Flekatou Sylvou. Nkdy se k nim pi jejich zbavch pipojila Nym a Sarella se ustavin cpala, kam nepatila, ale po vtinu asu tvoili spolenost pti. Ckali se v jezrcch a fontnkch Vodnch zahrad a jezdili do bitvy usazeni jeden na nahch zdech druhho. Spolu s Tyene se uily st, uily se spolu jezdit, tanit. Kdy jim bylo deset, Arianne ukradla dbn vna a spolen se ob opily. Dlily se o pokrmy, o postel a o perky. Podlily by se tak o svho prvnho mue, ale Drey byl natolik vzruen, e postkal Tyene vechny prsty ve chvli, kdy mu vythla d z kalhot. Jej ruce jsou nebezpen. Usmla se pi t vzpomnce. m vc na sv sestenice myslela, tm vc je postrdala. Podle veho, co vm, jsou mon hned pode mnou. T noci se Arianne pokouela ukat do podlahy podpatkem svho sandlu. Kdy se nikdo neozval, vyklonila se z okna a hledla dol. Vidla pod sebou dal okna, men ne bylo to jej, nkter ne vt ne otvory pro luitnky. Tyene! zavolala. Tyene jsi tam? Obaro, Nym? Slyte m? Ellario? Kdokoli? TYENE? Polovinu 264

noci strvila vyklonn z okna, volala, dokud ji nebolelo v krku, ale dn odpov nepila. To ji vydsilo vc, ne by dokzala ct. Pokud by Psen hadi byli uvznni v Kop, urit by ji slyeli. Pro neodpovdali? Jestli jim otec ublil, nikdy mu to neodpustm, nikdy, kala si. Uplynuly dva tdny a jej trplivost se ztenila na tlouku papru. Chci ihned mluvit se svm otcem, ekla Borsovi svm nejpnovitjm hlasem. Odve mne k nmu. Neodvedl ji tam. Jsem pipraven mluvit s princem, ekla Timothovi, ale ten se jen odvrtil, jako by ji neslyel. Ptho rna ekala Arianne vedle dve. Kdy se otevely, vystelila kolem Belandry, vyrazila j z rukou tc s koennmi vejci, kter narazil do zdi a rozbil se, ale strn ji chytili, ne staila ubhnout ti metry. Ty tak znala osobn, ale byli k jejm prosbm hlu. Odthli ji zptky do jej cely, kopajc a svjejc se v jejich seven. Usoudila, e na to mus jinak. Jej nejvt nadj byla Cedra; ta dvka byla mlad, naivn a dviv. Garin se vychloubal, e s n kdysi spal, jak si princezna vzpomnla. Kdy se pt koupala a Cedra j mydlila ramena, zaala mluvit o vem monm a o niem. J vm, e ti poruili, e se mnou nesm mluvit, ekla, ale nikdo neekl mn, e nesmm mluvit s tebou. Mluvila o horkm dni, o tom, co mla pedchozho veera k jdlu, a o tom, jak je uboh star Belandra stle pomalej a ztuhlej. Princ Oberyn kadou ze svch dcer vyzbrojil, take nikdy nebyly bezbrann, ale Arianne Martell nemla jinou zbra ne svou lstivost. A tak se usmvala a okouzlovala, a nechtla za to od Cedry vbec nic, ani slovo, ani pokvnut. Ptho dne na dvku opt mluvila, kdy ji obsluhovala u veee. Tentokrt se rozhodla zmnit Garina. Cedra pi jeho jmnu plae vzhldla a mlem rozlila vno, kter nalvala. Take takhle na tebe musm, vi? pomyslela si Arianne. Bhem sv pt koupele mluvila o svch uvznnch ptelch, hlavn o Garinovi. Prv o nho se bojm nejvc, svovala se sluebn. Sirotci jsou svobodnho ducha, stvoen k tomu, aby se mohli toulat, kam jejich srdce r. Garin potebuje slunen svit a erstv vzduch. Jestli ho zavou v njak vlhk kamenn cele, jak tam peije? V edodsu nevydr ani rok. Cedra neodpovdla, ale jej obliej byl bled, a kdy Arianne vstala z vody, makala houbu tak prudce, a 265

mdlo z n odkapvalo na myrsk koberec. Pesto si to vydalo dal tyi dny a dv koupele, ne byla dvka jej. Prosm, zaeptala Cedra nakonec, jakmile j Arianne vylila iv obraz Garina vrhajcho se z okna sv cely, aby jet jednou naposledy okusil svobodu, ne zeme. Muste mu pomoci. Nenechte ho zemt. Prosm. Dokud jsem zaven tady nahoe, poeptala jv odpov, mohu udlat mlo a jet mn. Mj otec sem za mnou nepijde. Ty jsi jedin, kdo me Garina zachrnit. Miluje ho? Ano, zaeptala Cedra a zaervenala se. Ale jak bych mohla j pomoci? Me pro mne propaovat ven dopis, odpovdla princezna. Udl to? Podujme se toho rizika pro Garina? Cedra vytetila oi. Pikvla. Mm havrana, pomyslela si vtzoslavn, ale za kmji polu? Jedinm z jejch spoluspiklenc, kter unikl ze st jejho otce, byl Temnohvzda. Jene sera Gerolda u mon tak dopadli a zajali; a pokud ne, tak jist uprchl z Dorne. Jej pt mylenka patila Garinov matce a sirotkm na Zelenokrvavici. Ne, tm ne. Mus to bt nkdo, kdo m skutenou moc, nkdo, kdo nem dn podl na naem spiknut, a pesto by mohl mt dvod souctit s nmi. Zvaovala, e se obrt na svou vlastn matku, jene pan Melllario ila daleko odsud, v Norvosu. Krom toho, princ Doran nenaslouchal svoj pan manelce ji mnoho let. Take j tak ne. Potebuji njakho lorda, njakho natolik velkho, aby vydsil mho otce tak, e mne propust. Nejmocnjm z dornskch lechtic byl Anders elezodevsk, potomek z krlovsk krve, pn elezodeva a Strce Kamenn cesty, ale Arianne vdla, e by nebylo radno obracet se s prosbou o pomoc na mue, jen ml v pstounsk pi jejho bratra Ouentyna. Ne. Dreyv bratr ser Deziel Dalt si kdysi dlal nadje, e se s n oen, ale byl pli svdomit, ne aby vystoupil proti svmu princi. Krom toho, tebae by ryt z Citrolesa mon dokzal zastrait menho lorda, neml dost sly, aby zviklal rozhodnut prince Dorne. Ne. Tot platilo o otci Flekat Sylvy. Ne. Nakonec Arianne dospla k zvru, e m jen dv opravdov nadje: Harmena Ullera, pna Peklolesa, a Franklyna Ptnka, pna Mrakove a Strce Princova prsmyku. 266

Polovina z Ullerje napl len, kalo se, a ta druh polovina Je jet hor. Ellaria Psek byla prodn dcerou lorda Harmena. Ona a jej malik byly nkde zaveny, spolen s ostatnmi Psenmi hady. To by mohlo lorda Harmena rozltit a Ullerov byli nebezpen, kdy se rozltili. Mon a pli nebezpen. Princezna nechtla vystavit nebezpe dal ivoty. Lord Ptnk by byl bezpenj volbou. Star jestb, tak mu kali. S Andersem elezodevskm se nikdy neshodl; mezi jejich rody panovala zl krev a bylo tomu tak ji tisc let, od doby, kdy Ptnkov dali pednost Martellovi ped elezodevskm bhem Nymeriiny vlky. Ptnkova dvojata byla rovn pteli pan Nym, ale jakou vhu to bude mt pro Starho jestba? Arianne cel dny vhala, zatmco skldala svj tajn dopis. lovk, kter tento dopis doru, nech obdr stovku stbrnch jelen, zaala. To by mlo zajistit, e bude dopis doruen. Napsala, kde se nachz a poprosila o zchranu. Kdokoli mne dostane z tto cely, nezapomenu na nj, a se budu vdvat. Tohle by mlo pilkat hrdiny. Pokud ji princ Doran nevydd, zstvala prvoplatnou ddikou Slunenho otpu a mu, za kterho se provd, bude jednou vldnout Dorne po jejm boku. Arianne se mohla jen modlit, aby byl jej zachrnce mlad ne starci, kter j za ta lta nabzel jej otec. Chci milence se zuby, ekla mu, kdy odmtla poslednho. Neodvaovala se podat o pergamen ze strachu, e by vzbudila podezen svch vznitel, a tak napsala dopis na spodn okraj strnky vytren ze Sedmcphvzdy a bhem pt koupele jej vtiskla Cedre do ruky. U Trojit brny je jedno msto, kde karavany nakldaj zsoby, ne se vydaj pes hlubok psky, ekla j Arianne. Najdi njakho poutnka, kter m nameno do Princova prsmyku, a slib mu sto stbrnch, pokud dopis doru do rukou lorda Ptnka. Udlm to. Cedra si schovala papr do zad. Ne slunce zapadne, nkoho najdu, princezno. Dobe, ekla. Ztra mi pov, jak to dopadlo. Dvka vak druhho dne nepila. Ani den pot. Kdy nastal as, aby se Arianne vykoupala, byly to Morra a Mellei, kter j naplnily k a zstaly, aby j umyly zda a vykartovaly vlasy. Onemocnla snad Cedra? ptala se jich princezna, ale dn j 267

neodpovdla. Pistihli ji, bylo jedin, na dokzala myslet. Co jinho by to mohlo znamenat? T noci dokzala st usnout ze strachu, co bude dl. Kdy jTimoth pinesl ptho rna sndani, Arianne podala, zda sm vidt msto svho otce Ricassa. Princi Doranovi nemohla poruit, aby ji piel navtvit, ale pouh seneal jist nebude ignorovat pedvoln od prvoplatn ddiky Slunenho otpu. Jene ignoroval, vydil jsi Ricassovi, co jsem kala? ptala se Timotha, kdy ho pt vidla. Povdl jsi mu, e s nm musm mluvit? Kdy j mu odmtl odpovdt, Arianne popadla dbn ervenho vna a zvedla jej nad hlavu. Sluha se vzdlil cel mokr, jeho obliej byl maskou uraen dstojnosti. Mj otec m v myslu nechat mne tu shnt, usoudila princezna. Nebo mne plnuje provdat za njakho nechutnho starho blzna a m v myslu dret mne zde a do svatebnho dne. Arianne Martell vyrostla s oekvnm, e se jednoho dne provd za njakho velkho pna podle vbru svho otce. K tomu byly princezny ureny, jak ji uili akoli jej strc, princ Oberyn, ml na celou vc zjevn odlin nzor. Jestli se chcete provdat, provdejte se, ekl Rud zmije svm dcerm. Pokud ne, hledejte si svoje poten, kde chcete. V tomto svt je ho docela mlo. vybrejte ale peliv. Jestlie spojte sv ivoty s blzny nebo surovci, nechtjte po mn pak, abych vs jich zbavoval. Dal jsem vm monost, abyste to dokzaly samy. Svobodu, kterou dal princ Oberyn svm nemanelskm dcerm, si vak nikdy neuvala zkonn ddika prince Dorana. Smila se s tm, e se mus provdat. Dreyji chtl, to vdla; stejn tak jeho bratr Deziel, Ryt z Citrolesa. Daemon Psek zael a tak daleko, e ji podal o ruku. Daemon vak byl nemanelsk a princ Doran neml v myslu provdat ji za Dorna. S tm se Arianne tak smila. Jednoho roku pijel na nvtvu bratr krle Roberta a ona se snaila, jak nejlpe mohla, aby jej svedla, jene byla jet napl dvtko a zdlo se, e lord Renly je jejmi nznaky svolnosti sp zmaten ne rozdychtn. Pozdji, kdy ji Hoster Tully podal, aby pijela do ekoto a seznmila se s jeho ddicem, zaplila svce na podkovn Pann, ale princ Doran to pozvn odmtl. Princezna by mon zvila i Willase Tyrella s jeho zmrzaenou nohou a vm, ale jej otec odmtl 268

poslat ji do Vysokozahrady, aby se s nm mohla setkat. Snaila se jet i proti jeho vli, s Tyeninou pomoc ale princ Oberyn je cestou chytil a pivedl zptky. Tho roku se ji princ Doran snail zasnoubit s Benem Velohradskm, menm pnem, ji osmdestiletm a stejn slepm, jako byl bezzub. Velohradsk zemel o pr let pozdji. To j poskytlo alespo malou tchu, protoe za mrtvho se ji provdat nemohla. A lord Pechodu se znovu oenil, take ped nm byla tak v bezpe. Elden Jitrohorsk je vak stle naivu a bez eny, tak pn z Renna a lord Vnukovsk. Vnukovskmu kali edovous, ale do t doby, ne se s nm setkala, jeho vous ji zblel jako padl snh. Na uvtac hostin usnul mezi rybm chodem a masem. Drey to nazval phodnm, protoe v jeho znaku byl spc lev. Garin ji ponoukal, aby mu zkusila ten jeho dlouh bl vous zauzlovat, ani by jej probudila, ale Arianne to neudlala. Vnukovsk j pipadal jako pjemn lovk, ne tak hateiv jako Jitrohorsk a statnj ne Rennsk. Avak ani za nj by se nikdy neprovdala. I kdyby za mnou stl Hotah s tou svoj sekerou. Nikdo se s n nepiel oenit ani ptho dne, ani toho dalho. A nevrtila se ani Cedra. Arianne se pokouela zskat stejnm zpsobem Morru a Mellei, ale nebylo to k niemu. Kdyby se j podailo zskat kteroukoli z nich samotnou, mohla by mt aspo njakou nadji, ale spolen byly sestry jako neproniknuteln ze. Tou dobou by princezna ji uvtala i dotek havho eleza i dokonce lmn v kole. Mla pocit, e samota ji brzy doene k lenstv. Za to, co jsem udlala, si zasluhuji poprav sekeru, ale on mi nedopeje ani tu. Radji mne zave a zapomene, e jsem kdy existovala. kala si, zda mistr Calleote ji pe prohlen, kter jmenuje jejho bratra Ouentyna ddicem Dorne. Dny pichzely a odchzely, jeden za druhm, a bylo jich tolik, e Arianne ji ztratila pehled, jak dlouho je ve vi zaven. Zjistila, e trv stle vc a vc asu v posteli, dokud nedospla do stadia, kdy ji vbec nevstvala, krom chvil, kdy potebovala vykonat tlesnou potebu. Jdla, kter j sluhov pineli, netknut chladla. Arianne spala a probudila se a znovu spala, dokud se nectila pli slab, ne aby mohla vstt. Modlila se k Matce o milosrdenstv a k Vlenkovi o odvahu, pak znovu spala. Jednou, kdy si pipadala vjimen siln, odnesla 269

vechno jdlo k oknu a hodila je ven, aby ji nepokouelo. Tento prost kon ji vyerpal natolik, e se pak odplila zptky do postele a prospala pl dne. Pak piel den, kdy ji probudila drsn ruka, zatsla j ramenem. Princezniko, ekl hlas, kter znala od dtstv. Vstate a oblknte se. Zavolal si vs princ. Stl nad n Areo Hotah, jej dvn ptel a ochrnce. Mluvil na ni. Arianne se ospale usmla. Bylo tak mil vidt tu zjizvenou, vtrem olehanou tv a slyet jeho hlubok drsn hlas s norvoskm pzvukem. Co jste udlali s Cedrou? Princ ji poslal do Vodnch zahrad, odpovdl Hotah. Sm vm to pov. Nejdv se muste umt a nco pojst. kala si, e mus vypadat hrozn. Mton slezla z postele, slab jako kot. A mi Morra a Mellei piprav koupel, ekla mu, a povz Timothovi, a mi sem pinese njak jdlo. Nic tkho. Studen vvar a kousek chleba a ovoce. Ano, ekl Hotah. Nikdy neslyela pjemnj zvuk. Kapitn ekal, zatmco se princezna koupala a kartovala si vlasy a sem tam si nco mlo uzobla ze sra a ovoce, kter j pinesli. Vypila trochu vna, aby si uklidnila aludek. Mm strach, uvdomila si, poprv v ivot mm strach z otce. To ji pimlo dt se do smchu, a j vno vyprsklo nosem. Kdy bylo naase oblknout se, vybrala si prost at ze slonovinovho lnu, s vivkou ve tvaru vinnch list a fialovch hrozn na rukvech a ivtku. Nevzala si dn perky. Musm bt prost a skromn a kajcn. Musm se mu vrhnout k nohm a prosit o odputn, nebo u nikdy v ivot neuslym lidsk hlas. Ne se pipravila, snesl se soumrak. Arianne si myslela, e ji Hotah doprovod do Slunen ve, aby si tam vyslechla rozsudek svho otce. Msto toho ji odvedl do princova solru, kde nali Dorana Martella sedcho za hracm stolekem s cyvasse. Svoje dnou stien nohy ml podepen vypoltovanou podnokou. Pohrval si s onyxovm slonem, obracel jej ve svch zarudlch, napuchlch rukou. Princ vypadal h, ne jak jej vidla kdy pedtm. Obliej ml bled a otekl, klouby tak zancen, e bolelo jen se na n dvat. Kdy jej takto vidla, Arianne pro nj krvcelo srdce a pesto se njak nedokzala pimt, aby ped nm poklekla a zaala prosit, tak jak si to plnovala. Ote, ekla msto toho. 270

Kdy zvedl hlavu a podval se na ni, jeho tmav oi byly zakalen bolest. Je tohle dna? podivila se Arianne. Neboje to kvli mn? Zvltn a dvtipn lid, ti Volantsan, ekl princ tie, kdy poloil slona stranou. Volantis jsem vidl jednou, cestou do Norvosu, kde jsem poprv potkal Mellario. Zvonily zvony a na schodech tam tanili medvdi. Areo si ten den jist pamatuje. Pamatuji, pitakal Areo Hotah hlubokm hlasem. Medvdi tanili a zvony zvonily a princ na sob ml rudou, zlatou a oranovou. Moje pan se mne zeptala, kdo to je, e tak jasn z. Princ Doran se pousml. Nechej ns, kapitne. Hotah udeil toprkem sv dlouh sekery o podlahu, otoil se na pat a odeel. Nadil jsem jim, aby dali do tvho pokoje stoleek na cyvasse, ekl jej otec, kdy se ocitli o samot. S km jsem tam mla hrt? Pro se mnou mluv o njak he? Okradla jej dna i o rozum? Sama se sebou. Nkdy je lep prostudovat si pedem hru, kterou se pokou hrt. Jak dobe zn tu hru, Arianne? Dost dobe, abych mohla hrt. Ale ne vyhrt. Mj bratr miloval boj jen pro boj sm, ale j hraji pouze takov hry, kter mohu vyhrt. Cyvasse pro mne nen. Dlouho pozoroval jej obliej, ne ekl: Pro? Povz mi to, Arianne. Povz mi pro. Pro est naeho rodu. Hlas jejho otce ji rozzuil. Znl tak smutn, vyerpan a slab. Jsi princi Chtla na nj vykiknout. Ml bys soptit vzteky! Tvoje mrnost zahanbuje cel Dorne, ote. Tvj bratr se vydal msto tebe do Krlova pstavit, a oni ho tamzabiliV1 Mysl si snad, e to nevm? Oberyn je se mnou pokad, kdy zavu oi. Nepochybn ti k, abys je otevel. Posadila se ke stoleku proti svmu otci. Nedal jsem ti svolen posadit se. Tak zavolej zptky Hotaha a nechej mne zbt za moji drzost. Jsi princ Dorne. Me to udlat. Dotkla se jedn z hracch figurek, tkho kon. Chytili jste ryte Gerolda? Zavrtl hlavou. K bychom ho byli chytili. Byla jsi blzen, 271

e jsi jej do toho zathla. Temnohvzda je nejnebezpenj mu v Dorne. Ty a on jste nm zpsobili velkou jmu. Arianne se mlem bla zeptat: Myrcella. Je? mrtv? Ne, tebae se Temnohvzda snail. Vechny oi byly na tvm blm ryti, take si nikdo nen zcela jist, co se vlastn stalo, ale zd se, e jej k uskoil od jeho v poslednm okamiku, jinak by usekl temeno dviny lebky. Takto j jeho vpad jen rozsekl tv a k elisti a usekl j prav ucho. Mistr Caleotte j byl schopen zachrnit ivot, ale dn masti ani lektvary j nenaprav obliej. Byla mm svencem, Arianne. Zasnouben za tvho vlastnho bratra a pod moj ochranou. Popinila jsi est ns vech. Nikdy jsem nemla vmyslu ublit j, trvala na svm Arianne. Kdyby Hotah nebyl zashl korunovala bys Myrcellu krlovnou, abys podntila povstn proti jejmu bratrovi. Msto ucha by pila o ivot. Jen pokud bychom prohrli. Pokud? Sprvn slovo je kdy. Dorne je nejmn zalidnn v Sedmi krlovstvch. Mladho draka tilo zveliovat, kdy psal o naich armdch v t sv knize, tak aby jeho dobyt psobilo mnohem okzaleji a chvatnji. A ns tilo zalvat sm, kter tm zasadil, a nechvat nae neptele t ve vre, e jsme o hodn mocnj ne ve skutenosti. Jene princezna by mla znt pravdu. Neohroenost je chabou nhradou za poty. Dorne neme doufat, e by kdy vyhrlo vlku proti eleznmu trnu, ne samo. A pesto je tohle mon prv to, co jsi nm dala. Jsi na to hrd? Princ j nedal as, aby mohla odpovdt. Co s tebou mm dlat, Arianne? Odpus mi, chtla st z n ct, ale jeho slova ala pli hluboko. Nu, udlej to, co dl vdycky. Neudlej nic. Ztuje mi to. Jak potom mohu spolknout svj hnv? Tak ho nepolykej, nebo se jm zadus. Princ neodpovdl. Povz mi, jak je mon, e jsi znal m plny. Jsem princ Dorne. Lid vyhledvaj mou pze. Nkdo to ekl Ty jsi to vdl, a pesto jsi nm dovolil odjet s Myrcellou. Pro? Byla to chyba, a jak se ukzalo, alostn. Jsi moje dcera, Arianne. Ta mal holika, co za mnou bhvala, kdy si odela 272

kolnko. Povaoval jsem za neuviteln, e bys mohla kout klady proti mn. Musel jsem se dozvdt pravdu. Te ji zn. Chci vdt, kdo to na ns prozradil. J bych to chtl na tvm mst tak vdt. Pov mi to? Nevidm jedin dvod, pro bych ml. Mysl, e na to nedoku pijt sama? Me to zkusit. Ne se ti to poda, neme dvovat nikomu a trocha t nedvry je u princezny dobr. Princ Doran si povzdechl. Zklamala jsi mne, Arianne. Jak ekla vrna havranovi. Ty mne zklamv ji cel roky, ote. Nemla v myslu bt na nj hrub, ale ta slova z n vyla sama. Tak, a u jsem to ekla. J vm. Jsem pli mkk a slab a opatrn, pli shovvav vi naim neptelm. Ty ale prv te potebuje trochu t shovvavosti, jak se mi zd. Mla bys prosit o odputn, msto aby ses mne snaila jet vc provokovat. dm o shovvavost pouze pro svoje ptele. Jak lechetn od tebe. Vechno udlali jen z lsky ke mn. Nezasluhuj si zemt v edodsu. V tomto ohledu s tebou souhlasm. Krom Temnohvzdy nebyli tvoji spiklenci nic vc ne poblznn dti. Jene tohle nebyla nekodn hra qyvasse. Ty a tvoji ptel jste si hrli na zradu. Mohl jsem je za to nechat zkrtit o hlavu. Mohl jsi, ale neudlal jsi to. Dayne, Dalt, Santagar ne, nikdy by sis nenadlal neptele z takovch rod. Odvauji se vc, ne by se ti mohlo zdt ale to zatm nechejme bt. Ser Andrey byl posln do Norvosu, aby ti roky slouil tv pan matce. Garin strv svoje pt dv lta v Tyroi. Od jeho pbuznch mezi sirotky jsem si vzal penze a rukojm. Pan Sylvu jsem nepotrestal, ale ponvad ji byla ve vku na vdvn, jej otec ji poslal na Zelenokmen, aby se provdala za lorda Jitrohorskho. Co se te Aryse Dubosrdskho, ten si vybral svj osud sm a pijal jej staten. Ryt Krlovsk gardy co jsi mu to udlala! Spala jsem s nm, ote. Poruil jsi mi, abych nae vzneen nvtvnky zabavovala, pokud si vzpomnm. Jeho obliej zrudl. A to je vechno, co k tomu bylo 273

zapoteb? ekla jsem mu, e jakmile se Myrcella stane krlovnou, d nm svolen vzt se. Chtl mne za manelku. Jsem si jist, e jsi udlala vechno, co jsi mohla, abys mu zabrnila zneuctt svoji psahu, ekl jej otec. Nyn byla ada na n, aby se zaervenala. Jej svdn sera Aryse trvalo pl roku. Tebae tvrdil, e ml i jin eny, ne se dal k blm, nikdy by to podle zpsobu, jakm se choval, neekla. Jeho laskn bylo neobratn, jeho polibky nervzn, a kdy spolu byli poprv v posteli, vystkal semeno na jej stehna, zatmco se snaila navst jej dovnit. Ba co h, byl stravovn pocitem hanby. Kdyby dostala zlak pokad, kdy zaeptal: Tohle bychom dlat nemli, byla by te bohat ne Lannisferov. Zatoil na Areo Hotaha v nadji, e mne zachrn? kala si Arianne. Nebo to udlal proto, aby mi unikl, aby smyl hanbu svou krv? Miloval mne, slyela sama sebe kat. Zemel pro mne. Pokud ano, tak byl mon prvnm z mnoha. Ty a tvoje sestenice jste chtly vlku. Tv pn se mon vypln. Na cest do Slunenho otpu je dal ryt Krlovsk gardy. Ser Balon mi pin Horovu hlavu. Moji vazalov se sna pozdret jej, poskytnout mi njak as; Wlovt jej zdreli osm dn lovem a sokolnienm na Kostn cest a lord elezodevsk jej hostil celch trnct dn, kdy vyjel z hor. V souasn dob je ve Skalisku, kde lady Jordayne uspodala hry na jeho poest. Jakmile se dostane k Brn duch, najde tam lady Toland, kter se rovn bude snait pekonat sama sebe. Dve i pozdji vak mus ser Balon dorazit do Slunenho otpu a a se tak stane, rozhodn bude chtt vidt princeznu Myrcellu a sera Aryse, svho bratra v psaze. Co mu ekneme, Arianne? Povme mu, e ser Arys zemel pi nehod na lovu nebo spadl nkde na kluzkch schodech? Nebo e se Arys odebral do Vodnch zahrad, tam uklouzl na mramoru, uhodil se do hlavy a utopil se? Ne, ekla Arianne. Povz mu, e zemel pi obran sv mal princezny. Povz seru Balonov, e se ji Temnohvzda pokouel zabt a ser Arys vkroil mezi n a zachrnil j ivot. Prv takto mli ryti Bl gardy umrat, dvat sv vlastn ivoty za ivoty tch, je mli podle sv psahy ochraovat. Ser Balon mon bude mt podezen, stejn jako jsi je ml ty, kdy zabili 274

Lannisterov tvoji sestru a jej dti, ale nebude mt jedin dkaz dokud si nepromluv s Myrcellou. Nebo mus to staten dt taky utrpt nehodu? Pokud ano, bude to znamenat vlku. dn le nespas Dorne ped krlovninm hnvem, pokud by mla jej dcera zahynout, kdy je v m pi. On mne potebuje, uvdomila si Arianne. Proto pro mne poslal. J bych mohla vysvtlit Myrcelle, co m povdt, ale pro bych mla? Pes tv jejho otce peltla ke hnvu. Varuji t, Arianne. Dola mi trplivost. Se mnou? To se mu podob. Pro lorda Tywina a Lannistery jsi vdycky ml shovvavosti jako sm Baelor Poehnan, ale pro svou vlastn krev dnou. Plete si shovvavost s trplivost. Na pdu Tywina Lannistera pracuji ode dne, kdy mi ekli o Elie a jejch dtech. Dlal jsem si nadje, e mu vezmu vechno, co je mu na tomto svt nejdra, ne ho zabiji, ale zd se, e jeho zakrsl syn mne o toto poten okradl. Uritou tchu erpm alespo z vdom, e zemel krutou smrt rukou zrdy, kterou sm zplodil. A je to jak chce, lord Tywin sku v pekle kde se k nmu brzy pipoj tisce dalch, pokud se ta tvoje lenost zvrhne ve vlku. Jej otec zkivil tv, jako by pro nj samo to slovo bylo bolestn. Tohle chce? Princezna odmtala nechat se zastrait. Chci svobodu pro moje sestenice. Chci pomstu za svho strce. Chci svoje prva. Tvoje prva? Dorne. Dorne bude mt, a j zemu. To tolik dycht po tom, aby ses mne zbavila? Mla bych tu otzku obrtit zptky k tob, ote. Ty se mne sna zbavit u cel roky. To nen pravda. Ne? Zeptme se na to mho bratra? Trystana? Quentyna. Co s nm? Kde je? 275

Je s armdou lorda elezodevskho na Kostn cest. Um dobe lht, ote, to tedy ano. Skoro pitom nemrk. Quentyn odeel do Lys. Odkud m ten nesmysl? ekl mi to ptel. I ona mohla mt sv tajemstv. Tvj ptel lhal. M moje slovo, tvj bratr neodeel do Lys. Psahm to pi slunci a kop a pi Sedmi. Arianne se tak snadno olit nenechala. Tak tedy do Myru? Do Tyroe? Vm, e je nkde za zkm moem, najm oldky, aby mne mohl okrst o moje prvorozeneck prvo. Obliej jejho otce potemnl. Tahle nedvra t nect, Arianne. To Quentyn by ml bt tm, kdo bude proti mn kout pikle. Poslal jsem ho pry, kdy byl jet dt, pli mlad, ne aby chpal poteby Dorne. Anders elezodevsk pro nj byl vdycky vc otcem ne j, a pesto tvj bratr zstv vrn a poslun. Pro ne? Je to tvj oblbenec a vdycky bude. Vypad jako ty, mysl jako ty a ty m v myslu dt mu Dorne a nesna se to poprat. etla jsem tvj dopis. Ta slova ji stle plila v pamti jako ohe. Jednoho dne bude sedt tam, kde sedm j, a bude vldnout celmu Dorne, napsal jsi mu. Povz mi, ote, kdy ses rozhodl, e mne vydd? Bylo to v den, kdy se narodil Quentyn, nebo v den, kdy jsem pila na svtjl eho jsem se kdy dopustila, e mne kvli tomu tak nenvid? Vdycky jsem t ml rd. Hlas prince Dorana byl tenk jako pergamen a pln smutku. Arianne, ty to nechpe. Chce snad popt, e jsi napsal tato slova? Ne. To bylo tehdy, kdy Quentyn odjel k elezodevskmu. Ml jsem v myslu, aby byl mm nslednkem, ano. S tebou jsem ml jin plny. Ach ano, ekla opovrliv, ty tvoje chvatn plny. Vylez z Renna. Slep Ben Velohradsk. edovous Vnukovsk. To byly tvoje plny. Nedala mu anci odpovdt. J vm, e je mou povinnost poskytnout Dorne ddice, na to jsem nikdy nezapomnla. Provdala bych se, a rda, jene ty svazky, kter jsi mi nabzel, pro mne byly urkou. S kadou novou nabdkou jako bys na mne plivl. Pokud jsi ke mn kdy pocioval vbec njakou lsku, pro jsi mne nabdl Walderu FreyoviT 276

Protoe jsem vdl, e ho odmtne. Museli vidt, e se snam najt pro tebe enicha, jakmile jsi doshla uritho vku, jinak by to vzbudilo podezen, ale neodvaoval jsem se ti pivst dnho mue, jeho bys mohla pijmout. Byla jsi zaslbena, Arianne. Zaslbena? Arianne na nj hledla plna nevry. Co to k? Je to jen dal le? Nikdy ses nezmnil Minulost byla zapeetn tajemstvm. Ml jsem v myslu ti to ct, a na to bude dost star a dospje do uritho vku, ale Je mi dvacet ti let, ji sedm let jsem ena. J vm. Pokud jsem t udroval v nevdomosti pli dlouho, bylo to jen proto, abych t ochraoval. Arianne. Tvoje povaha pro tebe je tajemstv jen pikantn pbh, kter v noci poept Garinovi a Tyene ve tv posteli. Garin je tak upovdan, jak jen um sirotkov bt a Tyene neutaj nic ped Obarou a pan Nym. A kdyby to vdly Obara m pli rda vno a Nym m pli blzko k Ptnkovm dvojatm. A komu by to mohli naopak svit Ptnkov? Nemohl jsem se odvit takto riskovat. Byla v koncch, zmaten. Zaslben. Byla jsem zaslben. Kdo je to? Komu jsem byla zaslben, po vechny ty roky? Na tom u nezle. Je mrtv. To ji uvrhlo do jet vtho zmatku. Ti sta jsou vichni tak vet. Byl to zlomen kyel, zimnice, pakostnice? Byl to kotel roztavenho zlata. My princov si dlme sv peliv plny a bohov je rozbjej na padr. Princ Doran udlal znaven gesto opuchlou rudou rukou. Dorne bude tvoje. M na to moje slovo, pokud pro tebe m moje slovo stle jet njakou cenu. Tvj bratr Ouentyn mus kret po obtnj cest. Jak cest? Arianne jej pozorovala s podezenm v och. Co pede mnou taj? Sedm, ochrate mne, ale mn u je z tajemstv nanic. Dopovz mi zbytek, ote nebo jmenuj Ouentyna svm ddicem a poli pro Hotaha a jeho sekeru a nechej mne zemt vedle mch sestenic. Ty si opravdu mysl, e bych ublil dtem svho bratra? Jej otec se zamrail. Obara, Nym a Tyene nestrdaj nim krom svobody a Ellaria a jej dcery se astn zabydlely ve Vodnch zahradch. Dorea sr pomerane ze strom svm emdihem a Elia a Obella se staly postrachem jezrek. 277

Povzdechl si. Nen to tak dvno, co sis v tch jezrkch hrvala ty. Sedvala jsi na ramenou jedn star dvky vysok dvky s chumkovitmi lutmi vlasy Jeyne z Ptnk nebo jej sestra Jennelyn. Byly to ji roky, co na to Arianne naposledy myslela. Och, a Frynne, jej otec, byl kov. Ta mla hnd vlasy. Mm oblbencem ale byl Garin. Kdy jsem sedla na Garinovi, nikdo ns neporazil, dokonce ani Nym a to zelenovlas dve z Tyroe. To zelenovlas dve bylo dcerou Archona. Ml jsem t poslat do Tyroe msto n. Slouila bys Archonovi jako enk a v tajnosti by ses setkala se svm snoubencem, ale tvoje matka vyhroovala, e si ubl, kdy j ukradnu dal z jejch dt, a j nedokzal jsem j do udlat. Ten pbh je stle podivnj. Kam tedy Ouentyn odeel? Do Tyroe, aby se dvoil Archonov zelenovlas dcei? Jej otec zvedl jednu figurku cyvasse. Musm vdt, jak ses dozvdla, e Ouentyn odeel do ciziny. Tvj bratr el s Cletusem elezodevskm, mistrem Kedrym a temi z nejlepch mladch ryt lorda elezodevskho na dlouhou a nebezpenou vpravu s velmi nejistm pijetm na jejm konci. Odeel, aby nm pivedl zptky touhu naeho srdce. Pimhouila oi. Co je touha naeho srdce? Pomsta. Jeho hlas byl tich, jako by ml strach, e by mohl nkdo poslouchat. Spravedlnost. Princ Doran j vtiskl svmi napuchlmi, dnou znienmi prsty do dlan onyxovho draka a zaeptal: Ohe a krev.

278

ALAYNE

toila eleznm kruhem a zatlaila do dve, aby je otevela, jen na trbinku. Brouku? zavolala. Mohu dl? Hlavn dvejte pozor, milostpan, varovala ji star Gretchel, lomc rukama. Jeho lordstvo prv hodilo po mistrovi svj nonk. Pak u tedy nem co hodit po mn. Nem nic na prci? A ty, Maddy jsou vude pozavran okenice? Pikryli jste vechen nbytek? Vechen, milostpan, odpovdla Maddy. Radji se o tom jet ujistte. Alayne vklouzla do tmav lonice. To jsem jenom j, Brouku. Nkdo popothl ve tm. Jsi sama? Jsem, mj pane. Tak poj bl. Jenom ty a nikdo jin. Alayne za sebou pevn zavela dvee. Byly z tvrdho dubu, tyi palce siln. Maddy a Gretchel si mohou naslouchat, jak chtj, ale neusly nic. To bylo jen dobe. Gretchel dokzala dret jazyk za zuby, ale Maddy klevetila beze studu. Poslal t mistr Colemon? zeptal se chlapec. Ne, zalhala. Slyela jsem, e mj Brouek m trpen. Po svm stetu s nonkem odbhl mistr za srem Lothorem a Brune piel za n. Kdy se moj pan poda dostat ho z postele, ekl ryt, nebudu jej z n muset tahat nsilm. To nememe dopustit, pomyslela si. Kdy se s Robertem zachzelo hrub, ml sklony upadat do svch zchvat tesavky. M hlad, mj pane? zeptala se malho lorda. Mm poslat Maddy dol pro ovoce se smetanou nebo tepl chlb a mslo? Pli pozd si vzpomnla, e dn tepl chlb nemaj; kuchyn byla zaven, pece vychladl. Pokud to dostane Roberta z 279

postele, stlo by za to rozdlat ohe, ekla si v duchu. J nechci jdlo, ekl mal lord zlostnm hlasem. Dnes zstanu v posteli. Mohla bys mi st, jestli chce. Na ten je tu moc tma. Dky tkm zvsm zataenm pes okna byla v lonici tma jako v hrob. Zapomnl mj pn, co je dnes za den? Ne, odpovdl, jene nikam nejdu. Chci zstat v posteli. Mohla bys mi st o Okdlenm ryti. Okdlen ryt byl ser Artys Arryn. Podle legendy vyhnal Prvn lidi z dol a odletl na velkm orlu na vrcholek Obrova kop, aby zabil krle Noha. Existovala stovka pbh o jeho dobrodrustvch. Mal Robert je znal vechny tak dobe, e by je dokzal odkat zpamti, a pesto byl rd, kdy mu je nkdo etl. Zlatko, musme jt, ekla chlapci, ale slibuji, e ti petu dva pbhy o Okdlenm ryti, jakmile sestoupme k Msn brn. Ti, ekl nakonec. Bez ohledu na to, co mu nabdla, Robert vdycky vyadoval vc. Ti, souhlasila. Mohla bych vpustit dovnit slunce? Ne. Svtlo m bod do o. Poj ke mn do postele, Alayne. Pesto la k oknu, vyhbajc se rozbitmu nonku. Sp jej jen ctila, ne vidla. Neotevu je dokon. Jen tak, abych vidla tviku mho Brouka. Popothl. Kdy mus. Zvsy byly z pepychovho modrho sametu. Odrhnula jeden na dlku prstu a pivzala jej. V psu bledho slunenho svtla tanily teky prachu. Mal, diamantov tvarovan okenn tabulky byly pokryt ledovmi kvty. Alayne zaala jednu tt bkem dlan, natolik, aby uvidla ziv jasnou oblohu a zblesk bli z bo hory. Orl hnzdo bylo zahalen v ledovm hvu, Obrovo kop pohben po ps hluboko ve snhu. Kdy se otoila zptky, Robert Arryn se opral loktem o polt a dval se na ni. Pn Orlho hnzda a Obrnce dol. Od pasu dol jej zakrvala vlnn pokrvka. Nad n byl nah, tstovit chlapeek s vlsky dlouhmi, jako by byl dvtko. Ml huben pae a nohy, mkk vydut hrudnek, male bko a oi stle zarudl a uslzen. On za to neme, jak je. Narodil se slab a nemocn. Dnes rno vypad velmi siln, mj pane. 280

Lbilo se mu, kdy mu to kali. Mm ct Maddy a Gretchel, aby ti nanosily horkou vodu do koupele? Maddy ti vydrhne zda a umyje ti vlasy, abys byl na cestu hezky ist. Nebylo by to hezk? Ne. J Maddy nenvidm. M na oku bradavici a drhne m tak siln, e to a bol. Moje maminka mi nikdy neubliovala, kdy m umvala. Povm Maddy, aby na kart tolik netlaila, a t bude umvat. Bude se ctit lpe, kdy bude sv a umyt. Nechci se koupat, u jsem ti to kal, stran m bol hlava. Mm ti pinst tepl obklad na elo? Nebo lek snovho vna? Ale jen malik. Mya Kmen ns ek dole na Obloze a byla by smutn, kdybys nepiel. V pece, jak t m rda. J nemm rd ji. Je to trucovit holka. Robert popothl. Mistr Colemon mi vera veer dal do mlka cosi odpornho, ctil jsem to v nm. ekl jsem mu, e chci makov mlko, ale on mi dn nepinesl. I kdy jsem mu to poruil. Jsem lord, tak by ml dlat, co mu eknu. Nikdo tady nedl, co j km. Promluvm si s nm, slbila Alayne, ale jen kdy vstane z postele. Venku je tak krsn, Brouku. Slunce jasn svt, dokonal den na sestup z hory. Dole u Oblohy ekaj mezkov s Myou Jeho sta se zachvla. J ty smradlav mezky nesnm. Jeden se m jednou pokusil kousnout! Povz Mye, e zstanu tady. Mluvil, jako by se ml kadou chvli rozplakat. Dokud zstanu tady, neme mi nikdo ublit. Orl hnzdo je nedobytn. A kdo by ti chtl ubliovat, mj Brouku? Tvoji lordi a ryti t uctvaj a prost lid provolv slvu tvmu jmnu. On se boj, pomyslela si, a m k tomu dobr dvod. Od t doby, co jeho matka spadla, nevyel chlapec ani na balkon a cesta z Orlho hnzda k Msn brn byla natolik nebezpen, e vylekala kadho. Alayne mla srdce a v krku, kdy sama vystupovala s pan Lysou a lordem Petyrem, a vichni se shodli v tom, e sestup je jet obtnj, protoe lovk se po celou dobu dv dol. Mya by mohla vyprvt o velkch pnech a chrabrch rytch, kte na hoe zbledl jako stna a pomoili si spodn prdlo. A pitom dn z nich netrpl tesavou nemoc. Pesto dol mus. Na dn dol stle trval podzim, tepl a 281

zlat, ale horsk vrcholky ji sevela ve svm objet zima. Peili ti snhov boue a ledovou vichici, kter na trnct dn promnila Orl hnzdo v hrad z kilu. Mon bylo nedobytn, ale brzy bude tak nedostupn. Cesta dol byla kadm dnem nebezpenj. Vtina z hradnch sluh a vojk ji sestup vykonala, jen tucet jich stle setrvval nahoe, aby posluhovali lordu Robertovi. Brouku, ekla nn, sestup bude moc vesel, vak sm uvid. Pjde s nmi ser Lothar a Mya. Jej mezkov u vyli nahoru a dol po thle star hoe snad tisckrt. J mezky nesnm, opakoval. Jsou hnusn. U jsem ti kal, e m jeden zkusil kousnout, kdy jsem byl mal. Vdla, e Robert se nikdy nenauil podn jezdit. Mezkov, kon, osli, na tom nezleelo; vechno to pro nj byla dsiv zvata, stejn hrozn jako draci nebo harpyje. Do dol ho pivedli v esti letech. Jel tehdy s hlavou mezi mlkem nalitmi prsy sv matky, a od t doby Orl hnzdo neopustil. Pesto museli jt, ne led uzave hrad nadobro. Nikdo nemohl ci, jak dlouho poas vydr. Mya se postar, aby t nepokousali, ekla Alayne, a j pojedu hned za tebou. Jsem jenom dve, nejsem tak staten ani siln jako ty. Kdy to doku j, tak ty urit taky, Brouku. J bych to dokzal, ekl lord Robert, ale nechci. Otel si hbetem ruky mokr nos. Povz Mye, e zstanu v posteli. Mon pjdu dol ztra, a se budu ctit lpe. Dnes je venku moc zima a bol m hlava. Taky meme dostat sladk mlko a povm Gretchel, aby nm sem pinesla medov plstve k sndku. Budeme spt a pusinkovat se, a ty mn me st o Okdlenm ryti. Budu. Ti pbhy, jak jsem slbila a sejdeme k Msn brn. Alayne dochzela trplivost. Musme jt, pipomnla si v duchu, nebo budeme po zpadu slunce stle jet nad lini snhu. Lord Nestor pro ns pipravil uvtac hostinu, houbovou polvku, zvinu a zkusky. Pece ho nechce zklamat, e ne? Budou tam citrnov zkusky? Lord Robert miloval citrnov zkusky, mon proto, e je mla rda Alayne. Citrnov zkusky, pesn tak, ujistila ho, a me jich snst, kolik jen bude chtt. Stovku? chtl vdt. Mohl bych jich dostat sto? 282

Kdy ti to udl radost. Posadila se na postel a uhladila mu dlouh, jemn vlsky. M opravdu pkn vlasy. Pan Lysa mu je kartovala kad veer a taky je sama sthala, kdy to potebovaly. Od t doby, co spadla, mval Robert straliv zchvaty tesu, kdykoli se k nmu nkdo piblil s bitvou, a tak Petyr nadil, aby mu dovolili nechat si vlasy rst. Alayne si namotala pramen na prst a ekla: A te, vstane hezky z postele a nech se oblknout? Chci stovku citrnovch zkusk a. pt pbh! J bych ti nejradji dala sto vprask a pt pohlavk. Takhle by ses chovat neodvil, kdyby tady byl Petyr. Mal lord ml ze svho nevlastnho otce zdrav strach. Jak mj pn chce. Ale nic, dokud nebude vykoupan, obleen a na cest. Poj, musme si pospit. Vzala ho pevn za ruku a vythla ho z postele. Ne vak staila zavolat sluebnictvo, Brouek kolem n rozhodil svoje huben pae a polbil ji. Byl to dtsk polibek, neobratn. Vechno, co Robert Arryn dlal, bylo neobratn. Kdy zavu oi, mohu si pedstavovat, e je to Ryt kvtin. Ser Loras dal Sanse jednou rudou ri, ale nikdy ji nepolbil.,, a dn Tyrell nikdy nepolb Alayne Kmen. Pestoe byla pkn, narodila se na patn stran pokrvky. Kdy se chlapcovy rty dotkly jejch, zjistila, e vzpomn na jin polibek. Stle si pamatovala, jak to bylo ctit, kdy se jeho krut rty pitiskly na jej. Piel k Sanse uprosted noci, zatmco oblohu plnil zelen ohe. Vzal si pse a polibek, a nenechal mi nic ne jen zakrvcen plst. Na tom nezleelo. Ten den byl pry a Sansa taky. Alayne malho lorda odstrila. To sta. Me m zase pusinkovat, a se dostaneme do Brny, kdy dodr sv slovo. Maddy a Gretchel sedly venku s mistrem Colemonem. Mistr si vymyl non vkaly z vlas a pevlkl si hbit. Pili tak Robertovi panoi. Terrance a Gyles jako by tm dokzali vyctit problm. Lord Robert se ji ct silnj, ekla Alayne slukm. Pineste mu horkou vodu do koupele, ale pozor, a ho neopate. A netahejte ho za vlasy, kdy mu je eete, nesn to. Jeden z pano se tie uchechtl, dokud mu neekla: Terranci, piprav Jeho lordstvu jezdeck aty a nejteplej pl. Gylesi, ty zatm me uklidit rozbit nonk. 283

Gyles Roubovsk prothl tv. Nejsem dn uklzeka. Udlej, co pan Alayne porou, nebo se o tom dozv Lothor Brune, ekl mistr Colemon. Nsledoval ji chodbou a dol po toitch schodech. Jsem vdn za tvj zsah, moje pan. M na nho dobr vliv. Zavhal. Vimla sis njakho tesen, zatmco jsi byla s nm?. Trochu se mu chvly prsty, kdy jsem ho drela za ruku, to je vechno. k, e jsi mu dal nco odpornho do mlka. Odpornho? Mistr Colemon na ni zamrkal a ohryzek na jeho krku poskoil nahoru a dol. J jenom krvc z nosu? Ne. To je dobe. Jeho etz tie zacinkal, kdy pohodil hlavou na podivn dlouhm a vyzblm krku. Dnen sestup moje pan, mon by bylo bezpenj, kdybych jeho lordstvu namchal makov mlko. Mya Kmen by jej mohla uvzat na hbet svho nejspolehlivjho mezka, zatmco by dmal. Pn Orlho hnzda neme sestupovat ze sv hory pivzan na mezka jako pytel ovsa. Tm si byla Alayne jist. Jej otec ji varoval, e nesm dopustit, aby veel ve veobecnou znmost pln rozsah Robertova chatrnho zdrav a zbablosti. K by tady tak byl Ten by vdl, co dlat. Lord Petyr byl vak mimo dol, na svatb lorda Lyonela Koroskho. Jako vdovec pes tyicet a bezdtn se ml lord Lyonel oenit s urostlou estnctiletou dcerou bohatho obchodnka z Msta rack. Petyr sm ten satek dojednal. kalo se, e nevstino vno je zvratn; muselo bt, protoe byla prostho pvodu. Budou tam Koroskho vazalov s lordy Voskovcem, Roubovskm, Rysovskm, njac men lordi a ryti s pozemky a lord Zvonovsk, kter se nedvno smil s jejm otcem. O ostatnch lordech deklarantech se pepokldalo, e se svatby nezastn, take Petyrova ptomnost byla neodmysliteln. Alayne to docela dobe chpala, ovem znamenalo to, e bm dostat lorda Roberta bezpen dol z hory padlo na ni. Ano, dej jeho lordstvu pohr sladkho mlka, ekla mistrovi. To cestou dol zabrn jeho tesu. Ml lek ped necelmi temi dny, namtl Colemon. A dal chtl vera veer, co jsi mu odmtl. Bylo jet pli brzy. Moje pan, ty to nechpe, vysvtlil 284

jsem lordu protektorovi, e petika sladkospnku zabrn tesu, jene tlo ho nevyluuje a po ase Na ase nebude zleet, pokud jeho lordstvo dostane zchvat tesavky a spadne z hory. Kdyby tady byl mj otec, ekl by ti, abys udrel lorda Roberta v klidu za kadou cenu. Zkoum to, moje pan, jene jeho zchvaty jsou stle prud a jeho krev tak dk, e se u neodvauji pikldat mu pijavice. Sladkospnek jsi sijist, e nekrvcel z nosu? Popotahoval, pipustila Alane, ale dnou krev jsem nevidla. Musm si promluvit s lordem protektorem. Ta hostina je to moudr, km si, po vem tom vypt ze sestupu? Nebude to velk hostina, ujistila ho. Ne vc ne tyicet host. Lord Nestor a jeho domcnost, Ryt Brny, pr mench lord a jejich druink Lord Robert nem ciz lidi rd, to pece v, pan, a tam se bude pt a bude tam hluk hudba. Hudba ho ds. Hudba ho ukliduje, opravila ho, pedevm pak hra na harfu. To zpv nesn, od t doby, co Marillion zabil jeho matku. Alayne kala tuto le tak asto, e u j mlem zaala sama vit; a pravda j nepipadala o ni vc ne jen sen, kter ji nkdy pronsledoval za noc. Lord Nestor dn zpvky na hostin mt nebude, jen fltny a housle k tanci. Co by udlala, kdyby zaala hrt hudba? Byla to obtn otzka, na kterou dvaly jej srdce a hlava odlin odpovdi. Sansa tanila velmi rda, avak Alayne Prost mu dej lek sladkho mlka, ne vyrazme, a dal pak ped hostinou, a nemly by nastat dn problmy. Dobe, pan. Zastavili se u pat schodit. Ovem mus to bt naposledy. Na pl roku nebo i dle. Tohle bys ml radji probrat s lordem protektorem. Protlaila se dvemi a pela ndvo. Alayne vdla, e Colemon chce pro svho svence jen to nejlep, ovem co bylo nejlep pro chlapce Roberta a co pro lorda Arryna se nemuselo vdy shodovat. kal to i Petyr a byla to pravda. Mistru Colemonovi zle jen na chlapci, zatmco otec a j mme vt starosti. Ndvo pokrval star snh a z teras a v visely jako kilov kop dlouh rampouchy. Orl hnzdo bylo postaveno z jemnho blho kamene a zimn hv je inil jet blej. Tak 285

krsn, pomyslela si Alayne, tak chlan. Nemohla to msto milovat, bez ohledu na to, jak hodn se snaila. U ped odchodem strnch a sluebnictva j hrad pipadal przdn jako hrobka a od Petyrova odjezdu jet vc. Nikdo tam nezpval, ne od Marilliona. Nikdo se nahlas nezasml. Dokonce i bohov mleli. Orl hnzdo se mohlo pochlubit septem, ale nemlo septona; i bom hjem, ale nemlo strom srdce. Tady nikdo neodpovd na dn modlitby, kala si asto, tebae v nkter dny si pipadala tak osaml, e se o to musela pokusit. Odpovdal j jen vtr, bez umdlen zpvajc kolem sedmi thlch blch v a rachotc Msnmi dvemi pokad, kdy zavanul v silnjm poryvu. V zim to bude jet hor. V zim to bude studen bl vzen. A pesto ji mylenka na odchod dsila skoro stejn jako malho Roberta. Jen to umla lpe skrvat. Jej otec kal, e nen hanba, kdy se lovk boj, ale jen kdy svj strach dv najevo. Vichni lid ij s njakm strachem, kal. Alayne si nebyla jist, zda tomu v. Petyra Baelie nedsilo vbec nic. k to jen proto, aby mi dodal odvahu. Tam dole, kde bude ance odhalen mnohem vt ne tady, bude muset bt hodn staten. Petyrovi ptel u dvora mu poslali vzkaz, e krlovnini mui hledaj Sketa a pan Sansu. Pijdu o hlavu, pokud mne najdou, pipomnla si, kdy sestupovala po ad studench kamennch schod. Musm bt po celou dobu Alayne, uvnit i navenek. Lothor Brune byl v mstnosti s rumplem, pomhal alnku Mordovi a dvma sluhm nakldat truhlice s aty a balky ltek do esti rozmrnch dubovch vder, kadho tak velkho, e by se do nj veli ti lid. Velk etzov rumply byly tm nejsnadnjm zpsobem, jak doshnout hrdku Obloha, est stovek stop pod nimi; jinak musel lovk sestupovat prodnm kamennm komnem ze sklepen pod hradem. Nebo tak, jak odsud odeel Marillion a ped nm pan Lysa. Chlapec u vstal? zeptal se ser Lothor. Koupe se. Do hodiny bude pipraven. To doufejme. Mya nebude ekat dle ne do poledne. V mstnosti se netopilo, a tak mu z st s kadm slovem vyrel bl oblek. Mya pok, ekla. Mus pokat. J bych si tm tak jist nebyl, moje pan. Sama je napl 286

mezek, holka jedna. Myslm si, e by ns tu radji nechala vyhladovt, ne by vystavila riziku svoje zvata. Kdy to ekl, usml se. Vdycky se usmv, kdy mluv o Mye Kmen. Mya byla o hodn mlad ne ser Lothor, ale kdy jej otec vyjednval satek mezi lordem Koroskm a tou jeho kupeckou dcerou, prohlsil, e mlad dvky jsou vdycky astnj se starmi mui. Nevinnost a zkuenost tvo dokonal manelstv, ekl tehdy. Alayne si kala, co si asi Mya o seru Lothorovi mysl. S jeho rozplclm nosem, hranatou elist a upinou jakoby vlnnch edch vlas jej nemohl nikdo nazvat pohlednm, nebyl vak ani okliv. Ml obyejnou tv, ale upmnou. Tebae byl poven do rytskho stavu, byl pvod sera Lothora velmi nzk. Jednou veer j vyprvl, e je pbuzn Brune z Hndodry, starho rytskho rodu z Prasklepeta. Vydal jsem se tam, kdy mj otec zemel, piznal se, ale vysmli se mi a ekli, e nejsem z jejich krve. Nemluvil o tom, co se stalo pak, ekl jen, e vemu, co v o boji a zbranch, se nauil drsnm zpsobem. Byl to rozvliv a klidn mu, ale siln. A Petyr k, e je vrn. V mu. Brune by byl dobrm muem pro nemanelskou dvku jako Mya Kmen, pomyslela si. Mon by to bylo jin, kdyby ji jej otec byl uznal za svou, jene to nikdy neudlal. A Maddy k, e u taky nen panna. Mord vzal svj bi a zaprskal jm. Prvn pr vol se zaal potcet do kruhu a otet rumplem. etz se odvjel, rachotil, kdy krbal o kmen. Dubov vdro se zahoupalo, zapoalo dlouh sestup k Obloze. Uboz volov, pomyslela si Alayne. Mord jim podzne krky a rozsek je na kusy, ne odejde, a nech je tam pro sokoly. Jakkoli st z nich zstane, a bude Orl hnzdo znovu oteveno, bude upeena na jarn hostinu, pokud se do t doby nezkaz. Dobr zsoba na kost zmrzlho masa vtila hojnou letn rodu, jak tvrdila star Gretchel. Milostpan, ekl ser Lothor, mla byste vdt, e Mya nepila nahoru sama. Je s n pan Myranda. Och. Pro by vystupovala celou cestu nahoru, aby pak zase jen sestoupila dol? Myranda z rodu Krloveckch byla dcerou lorda Nestora. Kdy Sansa dosud jedinkrt v ivot navtvila Msn brnu cestou vzhru na Orl hnzdo s pan Lysou a lordem Petyrem, byla zrovna pry, avak Alayne o n hodn 287

slyela od strnch a sluek na Orlm hnzd. Jej matka byla ji dlouho mrtv, a tak se pan Myranda starala o chod hradu svho otce; byl to mnohem ivj dvr, kdy byla doma, ne kdy byla pry, aspo podle e, co o n kolovaly. Dve nebo pozdji se s Myrandou setk, varoval ji Petyr. A se tak stane, bu opatrn. Rda si hraje na veselho blznka, ale pod touhle slupikou je mnohem prohnanj ne jej otec. Dvej si v jej ptomnosti pozor na jazyk. Budu, pomyslela si, ale nevdla jsem, e budu muset zat tak brzy. Robert bude poten. Ml Myrandu z Krlovc rd. Mus mne omluvit, pane. Potebuji dokonit balen. Samotn vystoupila po schodech zptky do svho pokoje, naposledy. Okenice byly zaven, nbytek pikryt. Pr z jejch vc ji bylo odneseno, zbytek uskladnn jinde. Vechno z hedvb a aksamitu pan Lys mlo zstat v hradu. Jej aty z nejistho lnu a nejluxusnjho sametu, bohat vivky a jemn myrsk krajky, to vechno zde zstane. Dole se mus Alayne oblkat skromn, jak pslu dvce prostho pvodu. Na tom nezle, kala si. Ty aty jsem se stejn neodvaovala nosit ani tady. Gretchel svlkla povleen a vyskldala zbytek jejho atstva. Alayne ji mla pod suknmi obleen siln vlnn punochy, a to jet nad dvoj vrstvou spodnho prdla. Nyn si oblkla svrchn tuniku a koeinov pl s kp a zapnula jej lakovanou sponou ve tvaru drozda, dar od Petyra. Mla tam pichystan tak tek a pr koench rukavic lemovanch koeinou a ladcch s jejmi jezdeckmi botami. Kdy si to vechno oblkla, pipadala si tlust a chlupat jako medvd mld. Na hoe za to budu vdn, musela si v duchu pipomenout. Jet jednou se rozhldla po svm pokoji, ne odela. Tady jsem byla v bezpe, pomyslela si, ale tam dole Kdy se vrtila do rumplov mstnosti, nala tam Myu Kmen netrpliv ekajc s Lothorem Brunem a Mordem. Musela se nechat vythnout nahoru ve vdru, aby se podvala, pro nm to tak trv. thl a lachovit vypadala Mya stejn tuh jako star jezdeck ke, kter nosila pod stbitou kroukovou koil. Vlasy mla ern jako havran kdlo, tak krtk a stapat, a mla Alayne podezen, e si je osekala noem. Nejhez na n byly oi, velk a modr. Byla by docela hezk, kdyby se oblkala jako dve. Alayne si asto kala, zda 288

se seru Lothorovi lb vc v oceli a ki, nebo zda o n sn obleen v krajkch a hedvb. Mya rda kala, e jej otec byl koza a jej matka sova, avak Alayne se od Maddy dozvdla, jak to bylo doopravdy. Ano, pomyslela si, kdy se na ni te dvala Jsou to jeho oi a m tak jeho vlasy, hust ern vlasy, jako ml i Renly. Kde je? zeptala se dvka. Jeho lordstvo se koupe a oblk. Ml by si pospit. Ochlazuje se, copak to nectte? Potebujeme se dostat pod Snh, ne zapadne slunce. Jak hodn fouk vtr? zeptala se j Alayne. Mohlo by to bt hor a bude, po setmn. Mya si odhrnula z o pramen vlas. Jestli se bude koupat jet dlouho, zstaneme tady uvznn celou zimu a nebudeme mt k jdlu nic krom sebe navzjem. Alayne nevdla, co na to ct. Natst ji spasil pchod lorda Roberta. Mal lord na sob ml nebesky modr samet, etz ze zlata a safr a pl z bl medvd koeiny. Jeho panoi dreli kad jeden konec, aby pl netahal po zemi. Doprovzel je mistr Colemon v obnoenm edm plti lemovanm vever koeinou. O kousek za nimi nsledovaly Gretchel a Maddy. Kdy Robert uctil chladn vtr na tvi, vyden couvl, ale Terrance a Gyles byli hned za nm, take neml kam utct. Mj pane, ekla Mya, pojedete dol se mnou? Moc pkr, pomyslela si Alayne. Mla jej pozdravit s smvem, povdt mu, jak je siln a staten. J chci Alayne, ekl lord Robert. Pjdu jenom s n. Do vdra se vejdeme vichni ti. J chci jenom Alayne. Ty stran smrd, jako mezek. Jak si pejete. Na Myin tvi se nezraily dn emoce. Nkter z rumplovch etz byly pipevnn k proutnm kom, jin k masivnm dubovm vdrm. To nejvt z nich bylo vy ne Alayne, s ocelovmi obruemi obepnajcmi jeho tmavohnd devo. Pesto mla srdce a v krku, kdy vzala Roberta za ruku a pomhala mu dovnit. Jakmile za nimi zaveli dvka, obklopilo je devo ze vech stran. Vrek vdra byl oteven. Tohle je ten nejlep zpsob, kala si, takto neuvidme dol. Pod nimi byla jenom Obloha a obloha. est stovek stop oblohy. Na okamik si kala, jak dlouho asi trvalo jej tet, ne 289

pi pdu urazila tu vzdlenost, a jak asi byla jej posledn mylenka, kdy se j hora tila vstc. Ne, na tohle nesmm myslet. Nesmm! JEDEME! ozval se vkik sera Lothora. Nkdo do sudu prudce stril. Zahoupal se a naklonil, zakrbal o podlahu, pak se zhoupl do volnho prostoru. Uslyela prsknut Mordova bie a rachot etzu. Zaali klesat, nejdve v srii nadhoz a zkub, pak plynuleji. Robertv obliej byl bled jako kda a oi ml vytetn, ale ruce klidn. Orl hnzdo se nad nimi scvrkvalo. Nebesk cely na nich rovnch dodvaly hradu zespodu vzhled podivn medov plstve. Medov plstve z ledu, pomyslela si Alayne, a hrad ze snhu. Slyela vtr skuc kolem vdra. O sto stop n se jich zmocnil nhl poryv vtru. Vdro se zhouplo stranou, zatoilo se ve vzduchu, pak tvrd udeilo o skaln stnu za nimi. Prely na n kusy ledu a snhu a dubov devo praskalo a napnalo se. Robert jen zalapal po dechu a pitiskl se k n, zaboil tv do jej hrudi. Mj pn je staten, ekla Alanye, kdy uctila, jak se tese. J jsem tak vystraen, e mohu st mluvit, ale mj pn nen. Ctila, jak pikvl. Okdlen ryt byl staten, a j jsem taky, mumlal do jejho ivtku. Jsem Arryn. Bude m pevn dret, Brouku? zeptala se, tebae ji objmal u tak tsn, e mohla st dchat. Kdy chce, zaeptal. A tak se pevn pitiskli k sob a takto pokraovali v cest dol k Obloze. Nazvat tohle hradem je jako zvt louiku na podlaze latrny jezerem, pomyslela si Alayne, kdy bylo vdro oteveno a oni mohli vystoupit uvnit pestupnho hrdku. Obloha nebyla vc ne plmscovit tvarovan ze ze starho neomtnutho kamene, obhnjc kamennou msu a st jeskyn. Uvnit byla skladit a stje, dlouh prodn s a ve skle vytesan chytky, kter vedly na Orl hnzdo. Zem venku byla poseta rozbitmi kameny a balvany. Hlinn rampy umoovaly pstup ke zdi. Orl hnzdo ve vzdlenosti est stovek stop nad nimi bylo tak mal, e je zakryla dlan, ale hluboko pod nimi se prostralo dol, zelenav a zlat. V pestupnm hrdku je oekvalo dvacet mezk, spolen se dvma vodii a pan Myrandou z Krlovc. Ukzalo se, e dcera 290

lorda Nestora je mal kypr enuka stejnho vku jako Mya Kmen, ale tam, kde byla Mya thl a lachovit, byla Myranda mkk a sladce vonc, s rozloitmi boky, silnm pasem a mimodn vyvinutm poprsm. Jej hust, katanov hnd kadee rmovaly kulat rud lce, mal sta a iv hnd oi. Kdy Robert opatrn vylezl z vdra, klekla si do snhu, aby mu polbila ruku a tve. Mj pane, ekla, jak jsi jen vyrostli Opravdu? ekl Robert poten. Brzy bude vt ne j, zalhala pan. Vstala a oprila si ze sukn snh. A ty bude urit dcera lorda protektora, dodala, zatmco vdro s rachotem stoupalo zptky k Orlmu hnzdu. Slyela jsem, e jsi krsn. Vidm, e je to pravda. Alayne se uklonila. Moje pan je laskav, e to k. Laskav? Star dvka se zasmla. Jak nudn by to bylo. Snam se bt sp darebn. Mus mi cestou dol svit vechna sv tajemstv. Mohu ti kat Alayne? Jak si peje, moje pan. Ale dn tajemstv ze mne nedostane. J jsem moje pan v Brn, ale tady na hoe mi me kat Randa. Kolik je ti let, Alayne? trnct, moje pan. Usoudila, e Alayne Kmen by mla bt star ne Sansa Stark. Rando. J mm pocit, jako by od t doby, co bylo trnct mn, uplynula ji stovka let. Jak nevinn jsem tehdy byla. Ty jsi pod jet nevinn, Alayne? Zaervenala se. Nemla bys ano, samozejm. Uchovv se pro lorda Roberta? zakdlila ji pan Myranda. Nebo nkde existuje rozdychtn mlad pano snc o tv pzni? Ne, odpovdla, ale to ji Robert kal: Ona je moje ptelkyn. Terrance a Gyles ji mt nebudou. To u pijelo druh vdro, tie uchlo do hromady umrzlho snhu, vynoil se z nj mistr Colemon s panoi Terrancem a Gylesem. Jako dal sestoupily Maddy a Gretchel, kter jely s Myou Kmen. Dvka nemekala a ihned se ujala velen. Nechceme zstat uvzl tady, na hoe, ekla ostatnm vodim. J vezmu lorda Roberta a jeho spolenky. Hubeoure, ty svez dol sera Lothora a ostatn, ale dej mi hodinu nskok. Mrkvoi, ty bude mt na starosti jejich zavazadla a bedny. Otoila se k 291

Robertu Arrynovi, ern vlasy j zavlly ve vtru. Na kterm mezkovi pojedete dnes, mj pane? Vichni smrd stejn. Vezmu si toho edho, co m ovkan ucho. Chci, aby se mnou jela Alayne. A taky Myranda. Tam, kde bude cesta dostaten irok. Pojte, mj pane, nasednte na svho mezka. Ve vzduchu je ctit snh. Uplynula dal plhodina, ne byli pipraveni na cestu. Kdy se vichni usadili na mezky, Mya Kmen vydala bitk pkaz a dva ze zbrojno sloucch v Obloze oteveli brnu. Mya je vyvedla ven, s lordem Robertem zabalenm ve svm medvdm plti tsn za n. Nsledovaly Alayne a pan Myranda, pak Gretchel a Maddy, po nich panoi Terrance a Gyles. Mistr Colemon prvod uzavral, vedl druhho mezka obtenho jeho truhlicemi s bylinami a lektvary. Za hradbami se vtr prudce zvedl. Byli nad hranic strom, vystaveni ivlm. Alayne byla rda, e se tak teple oblkla. Jej pl hlasit pleskal kolem n a nhl poryv vtru j sfoukl z hlavy kapuci. Zasmla se, ale lord Robert pr yard ped n se zakroutil a ekl: Je tady moc zima. Mli bychom se vrtit a pokat, a bude tepleji. Tepleji bude na dn dol, mj pane, ekla Mya. Uvidte, a se tam dostaneme. J to nechci vidt, ekl Robert, ale Mya mu nevnovala pozornost. Cesta byla kivolakmi adami kamennch schod vytesanch do bo hory, ale mezkov znali kadou jej p. Alayne za to byla vdn. Tu a tam byl kmen rozdrolen v dsledku pnut bhem nesetnch ronch dob se vemi jejich oblevami a mrazy. Po obou stranch cesty lnuly ke skle kusy snhu, oslepovaly je svou blost. Slunce jasn zilo, obloha byla modr a nad hlavami jim krouili sokoli plachtc ve vtru. Tady nahoe, kde byl svah nejprud, se schody vinuly sem a tam, msto aby vedly rovnou dol. Nahoru vystoupila Sansa Stark, ale dol sestupuje Alayne Kmen. Bylo to zvltn pomylen. Pamatovala si, jak ji Mya pi vstupu upozorovala, aby se dvala na stezku ped sebou. Dvejte se nahoru, ne dol, kala ovem pi sestupu to nebylo mon. Mohla bych zavt oi. Mezek cestu zn, nepotebuje m. Jene tohle znlo jako 292

nco, co by udlala Sansa, to vystraen dve. Alayne byla star dvka, nemanelsk a staten. Zpotku jeli v ad za sebou, ale o nco n se cesta roziovala, take mohli jet po dvou vedle sebe, a pan Myranda pijela za n. Dostali jsme dopis od tvho otce, ekla tak nenucen, jako by sedly se svou septou a vyvaly. Pe, e je na cest dom, a douf, e se brzy shled se svou drahou dcerou. Tak pe, e Lyonel Korosk je svou nevstou zjevn velmi poten, a jet vc pak jejm vnem. J doufm, e si lord Lyonel pamatuje, co z toho si vzt do postele. Pan Planodevsk se na svatb objevila s rytem Devtihvzdou, pe lord Petyr, k divu vech ptomnch. Anya Planodevsk? Skuten? V den, kdy seli z hory, byl Petyr Baeli pesvden, e si na svou stranu zsk Symonda Chrmovce, ovem ne pan Planodevskou. Jet njak novinky? zeptala se. Orl hnzdo bylo tak osaml msto, e dychtila po jakmkoli kousku informac z vnjho svta, jakkoli trivilnm i bezvznamnm. Ne od tvho otce, ale piletli k nm i jin ptci. Vlka pokrauje, vude krom dol. ekoto se vzdalo, ale Dra kmen a Bouliv konec stle pat lordu Stannisovi. Pan Lysa byla moudr, e ns drela stranou. Myranda ji obdaila prohnanm smvem. Ano, byla to velmi moudr due, ta dobr pan. Posunula se ve svm sedle. Pro jsou ti mezkov tak kostnat a mrzut? Mya je urit patn krm. Na pknm vypasenm mezkovi by se sedlo mnohem pohodlnji. V, e mme novho Nejvyho septona? Och, a Non hldka m chlapeckho velitele, njakho nemanelskho syna Eddarda Starka. Jona Snna? vyhrkla pekvapen. Snna? Ano, pedpokldm, e se jmenuje Snh, kdy je nemanelsk. Nevzpomnla si na Jona cel vky. Byl to jen jej nevlastn bratr, a pesto Robb, Bran a Rickon ji zemeli, a tak byl Jon Snh jedinm bratrem, kter j jet zstal. J jsem te taky bastard, stejn jako on. Och, jak by bylo mil vidt ho znovu. Ale k tomu samozejm nikdy nedojde. Alayne Kmen nemla bratry, prostho pvodu ani jin. N bratranec Bronzov Yohn uspodal pranici v 293

Runokameni, pokraovala pan Myranda lhostejn, malou, jen pro panoe. Byla urena k tomu, aby v n zvtzil Harry Ddic, a taky se tak stalo. Harry Ddic? Svenec pan Planodevsk. Harrold Tvrdovsk. Pedpokldm, e te mu musme kat ser Harry. Bronzov Yohn jej pasoval na ryte. Och. Alayne byla zmaten. Pro by ml bt svenec pan Planodevsk jejm ddicem? Mla pece syny ze sv vlastn krve. Jednm byl Ryt Krvav brny, ser Donnel. Nechtla ale vypadat hloup, a tak ekla jen: Modlm se, aby se ukzalo, e je to dobr ryt. Pan Myranda si odfrkla. J se modlm, aby dostal netovice. Pedstav si, e m nemanelskou dceru s njakou obyejnou holkou. Mj pan otec doufal, e mne za Harryho provd, ale pan Planodevsk o tom nechtla ani slyet. Nejsem si jist, zda jsem pro ni byla nepijateln j, nebo jen moje vno. Povzdechla si. Potebovala bych novho manela. Jednoho u jsem mla, ale toho jsem zabila. Coe? vydechla Alayne okovan. Ach ano. Umel na mn. Ve mn, abych pravdu ekla. V, doufm, co se odehrv v manelskm loi? Pomyslela na Tyriona a na Ohae, jak ji polbil, a pikvla. To muselo bt stran, moje pan. To, jak zemel. Tam, chci ct zatmco m oustal? Pokrila rameny. V kadm ppad to bylo znepokojujc. Taky nezdvoil. Neml ani tu slunost, aby mi udlal dt. Sta mui mvaj slab sm. A tak jsem tu zstala, vdova, ale st opotebovan. Harry by mohl dopadnout mnohem h. Odvauji se ci, e taky dopadne. Pan Planodevsk jej se v pravdpodobnost oen s jednou ze svch vnuek nebo s nkterou od Bronzovho Yohna. Jak prav, moje pan. Alayne si vzpomnla na Petyrovo varovn. Rando. Tak u to ekni. Ran. Do. Rando. To je mnohem lep. Obvm se, e se ti musm omluvit. Bude si o mn urit myslet, e jsem hrozn coura, ale vyspala jsem se s tm krsnm chlapcem Marillionem. Nevdla jsem, 294

jak je to zrda. Zpval tak krsn a uml dlat ty nejslad vci svmi prsty. Nikdy bych si ho do postele nevzala, kdybych vdla, e vyhod pan Lysu Msnmi dvemi. S takovmi zrdami zsadn nespm. Prohlela si Alayninu tv a hrudnk. Jsi pknj ne j, ale j mm vt prsa. Misti kaj, e vt prsa nedvaj vc mlka ne mal, ale j tomu nevm. U jsi nkdy vidla kojnou s malmi prsy? Ta tvoje jsou na dvku tvho vku dostaujc, ale protoe to jsou prsa nemanelsk dvky, nebudu se o n zajmat. Myranda popojela se svm mezkem bl k jejmu. Doufm, e v, e Mya u nen panna? Vdla to. Poeptala j to tlust Maddy, kdy jim jednou Mya pinesla nahoru zsoby. Maddy mi to ekla. Samozejm e ekla. Ta m hubu stejn velkou jako stehna, a ta jej stehniska jsou obrovsk. Pipravil ji o to Mychel Rudotvrzsk. Byl to pano Lyna Koroskho. Opravdov pano, ne jako ten neurval kluk, kter dl panoe ryti Lynovi te. Pijal ho jen kvli penzm, jak kaj. Mychel byl ten nejlep mlad erm v dol a galantn nebo si to aspo uboh Mya myslela, dokud se neoenil s jednou z dcer Bronzovho Yohna. Jsem si jist, e lord Horton mu v t zleitosti nedal na vybranou, ale pesto se k Mye zachoval krut. Ser Lothor ji m rd. Alayne se podvala na Myu Kmen, kter jela dvacet krok pod nimi. Vc ne rd. Lothor Brune! Myranda zvedla obo. A ona o tom v? Neekala na odpov. Nem dnou nadji, chudk. Mj otec se u pokouel dohodnout Mye satek, ale ona o dn nestla. Sama je napl mezek, holka jedna. Alayne proti sv vli zjistila, e se j star dvka zan lbit. Od neboh Jeyne Jezersk nemla kamardku, se kterou by si mohla popovdat. Mysl si, e se ryti Lothorovi lb takov, jak je, ve zbroji a ki? zeptala se star dvky. Nebo o n sn zahalen v hedvb a sametu? Je to mu. Pedstavuje si ji nahou. Znovu se mne sna pimt, abych se zaervenala. Pan Myranda jako by j etla mylenky. Ty se um tak krsn rdt. To j kdy se ervenm, vypadm jako jablko. U jsem se ale beztak neervenala cel roky. Naklonila se k n bl. M tvj otec v myslu znovu se oenit? 295

Mj otec? O tomhle Alayne nikdy nepemlela. Ta pedstava ji njak pimla ot se. Zjistila, e vzpomn na vraz ve tvi Lys Arryn, kdy padala Msnmi dvemi. Nu, vichni vme, jak oddan byl pan Lyse, pokraovala Myranda, ale neme ji pece oplakvat navky. Potebuje pknou mladou enu, aby s jej pomoc splchl svj al. Myslm, e by si mohl vybrat z poloviny urozench panen v dol. Kdo by mohl bt lep enich ne n vlastn staten lord protektor? Tebae bych si pla, aby ml lep jmno ne Malek. Jak mal je, v to? Jeho prst? Znovu se zaervenala. J nevm nikdy jsem Pan Myranda se zasmla tak hlasit, e se na n Mya Kmen otoila. Nevad, Alayne. Jsem si jist, e je dost velk. Projeli pod vtrem vytesanm obloukem, kde k bledmu kameni lnuly dlouh rampouchy, z nich na n odkapvala voda. Od jeho vzdlen strany se stezka zuovala a po dalch sto nebo i vc stop vedla prudce dol. Myranda byla nucena zaadit se za ni. Alayne popohnala svho mezka. Prudkost tto sti sestupu ji pimla pitisknout se pevn k sedlu. Schody tady byly olapan do hladk elezem okutmi koptky mezk, kte tudy ji proli, dokud nepipomnaly adu mlkch kamennch misek. Na dn tch misek se drela voda, zlat se leskla v odpolednm slunci. Te je to voda, pomyslela si Alayne, ale pijde tma a zmn se v led. Uvdomila si, e taj dech a vypustila jej ze sebe. Mya Kmen a lord Robert ji tm dojeli k vovit skle, kde se spd opt vyrovnval. Snaila se na n dvat, a jenom na n. Nespadnu, kala si. Myin mezek mne bezpen peveze. Vtr hvzdal kolem n, zatmco nadskakovala na jeho hbet a potala jeho kroky, Mla pocit, e to trv vnost. A pak byla najednou dole, s Myou a svm malm svencem, choulcmi se pod kivou skalnatou vkou. Ped nimi se prostralo vysok kamenn sedlo, zk a pokryt ledem. Alayne slyela skuen vtru a ctila, jak tah za jej pl. Pamatovala si toto msto ze svho vstupu. Tehdy ji dsilo a te j pipadalo jet mnohem hor. Je to ir, ne se zd, kala Mya lordu Robertovi veselm hlasem. Yard nap a ne vc ne osm yard dlouh. To nic nen. Nic, opakoval Robert. Tsly se mu ruce. 296

Ach ne, pomyslela si Alayne. Prosm. Ne tady. Ne te. Nejlep bude pevst nejdv mezky, ekla Mya. Kdy pn dovol, pevedu nejprve svho a pak se vrtm pro vaeho. Lord Robert neodpovdl. Zarudlma oima pozoroval zk sedlo. Nebudu pry dlouho, mj pane, slbila Mya, ale Alayne pochybovala, e ji chlapec vbec slyel. Kdy dvka vyvedla svho mezka zpod krytu ve, vtr ji udeil do zub. Nadzvedl jej pl, kroutil jm a pleskal ve vzduchu. Mya se zapotcela a na okamik se zdlo, jako by ji to mlo sfouknout pes strmou stnu, ale njak se j podailo udret rovnovhu a pokraovat dl. Alayne vzala Robertovu ruku v rukavici do sv, aby zabrnila jeho tesen. Brouku, ekla. J mm strach. Dr m za ruku a pomoz mi dostat se na druhou stranu. J vm, e ty se neboj. Podval se na ni, ztelnice ml jako mal tmav pendlkov hlaviky v och velkch a blch jako vejce. Nebojm? Ne, ty se neboj. Jsi mj Okdlen ryt. Okdlen ryt uml ltat, zaeptal Robert. Vysoko nad horami. Stiskla mu ruku. Pan Myranda se k nim pipojila u vky. To uml, ekla v ozvn, kdy vidla, co se dje. Jsem tvj Okdlen ryt, ekl lord Robert a Alayne vdla, e se neodv ekat, ne se Mya vrt. Pomohla chlapci sesednout a ruku v ruce vykroili na hol kamenn sedlo, s plti prskajcmi a pleskajcmi ve vtru za nimi. Kolem byl jen przdn vzduch a obloha a z obou stran prudce ustupujc zem. Pod nohama mli led a rozbit kameny ekajc jen na to, a si o n vymknou kotnk, a vtr divoce skuel. Zn to jako vyt vlka, pomyslela si Sansa. Pzranho vlka, velkho jako hory. A pak u byli na druh stran a Mya Kmen se smla a zvedla Roberta, aby jej objala. Opatrn, ekla Alayne. Mohl by ti ublit, kdy sebou bude mrskat. lovk by to do nj neekl, ale je to tak. Naly pro nj msto, rozsedlinu ve skle, aby jej ochrnily ped studenm vtrem. Alayne ho tam hldala, dokud chvn nepelo, zatmco Mya la zptky, aby pomohla pejt ostatnm. Ve Snhu na n ekali erstv mezkov a tepl jdlo z duen koziny a cibule. Najedla se s Myou a Myrandou. Jsi stejn staten, jako jsi krsn, ekla j Myranda. 297

To ne. Ten kompliment ji piml zaervenat se. Nejsem. Mla jsem takov strach. Myslm, e bez lorda Roberta bych to pejt nedokzala. Otoila se kMye Kmen. Mlem jsi spadla. Mlte se. J nikdy nepadm. Vtr j nafoukal vlasy do tve, zakryl j jedno oko. J jsem ekla mlem. Vidla jsem t. Ty ses nebla? Mya zavrtla hlavou. Pamatuji si mue, jak m vyhazoval do vzduchu, kdy jsem byla jet malik. Byl vysok jako hora a vyhazoval m tak vysoko, a jsem mla pocit, e ltm. Oba jsme se smli, smli jsme se tak hodn, e jsem st mohla popadnout dech, a nakonec jsem se smla tak, a jsem se z toho pourala, ale to ho rozesmlo tm vc. Nikdy jsem se nebla, kdy m takto vyhazoval. Odhrnula si vlasy dozadu. Pak, jednoho dne, tam najednou nebyl. Mui pichzej a odchzej. Lou nebo umraj nebo vs opoutj. Hora ale nen lovk a kmen je dcera hory. Vm svmu otci a vm svm mezkm. Nespadnu. Poloila ruku na rozeklan skaln vbek a zvedla se. Musme jt dl. Mme ped sebou jet dlouhou cestu a ve vzduchu ctm boui. Kdy vyjdli z Kamene, nejvtho a nejniho ze t pestupnch hrdk, kter steily pstup na Orl hnzdo, zaal padat snh. Venku se ji smrkalo. Pan Myranda navrhla, e by se snad mohli otoit, strvit noc na Kameni a optovn zapot sestup po vchodu slunce, ale Mya nechtla o nem takovm ani slyet. Do t doby by mohlo napadnout est stop snhu a schody by byly pro mezky zrdn, namtla. Nejlpe udlme, kdy pjdeme hned dl. Budeme postupovat pomalu. A tak i udlali. Pod Kamenem byly schody ir a mn pkr, stely se mezi vysok borovice a edozelen strn stromy, ktermi byly obrostl ne poloen svahy Obrova kop, a ven z nich. Myini mezkov znali na cest kad koen a kmen, a pokud i na njak zapomnli, Mya jim to pipomnla. Uplynula polovina noci, ne skrze padajc snh spatili svtla Msn brny. Posledn st cesty byla nejpokojnj. Bez pestn padal snh, halil svt do blho hvu. Lord Robert odplul v sedle do spnku, kolbaje se dozadu a dopedu v rytmu krok svho mezka. Dokonce i pan Myranda zaala zvat a stovat si, e je unaven. Mme pro vs pipraven pokoje, ekla k Alayne, ale jestli chce, me dnes v noci spt v posteli se mnou. Je 298

dost velk pro tyi. Byla bych tm poctna, moje pan. Rando. Povauj se za astnou, e jsem tak unaven. Jedin, po em toum, je svinout se do klubka a usnout. Obvykle, kdy se se mnou dmy dl o postel, musej platit poltovou da a vyprvt mi o vech zkaenostech, kter kdy provedly. A co kdy dn zkaenosti neprovedly? Nu, tak se mus piznat ke vem zkaenostem, kter by chtly dlat. Ty samozejm ne. Sta se podvat na ty tvoje uzardl tviky a velk modr oi a lovk vid, jak jsi nevinn. Znovu zvla. Doufm, e m tepl chodidla. Nesnm v posteli spolenice se studenma nohama. Ne konen pijeli k hradu jejho otce, pan Myranda tak dmala a Alayne snila o jej posteli. Bude to pov postel, kala si v duchu, mkk, tepl a hlubok, vysoko nastlan koeinami. Bude se mi zdt sladk sen a a se probudm, budou tam tkat psi, u studny si budou povdat eny, na ndvo budou inet mee. A pozdji se bude konat hostina s hudbou a tancem. Po vraenm tichu Orlho hnzda touila po kiku a smchu. Jene zatmco jezdci sesedali ze svch mezk, z baty se vynoil jeden z Petyrovch strnch. Pan Alayne, ekl, lord protektor vs oekv. On u se vrtil? vyhrkla nevcn. Za soumraku. Najdete ho v zpadn vi. Hodina byla ble ke svtn ne k soumraku a vtina z hradu spala, ovem nikoli Petyr Baeli. Alayne jej nala usazenho vedle praskajcho ohn v krbu, popjejcho hork svaen vno se temi mui, kter neznala. Vichni vstali, kdy vstoupila, a Petyr se vele usml. Alayne. Poj sem, dej svmu otci polben. Poslun jej objala a polbila na tv. Omlouvm se, e vyruuji, ote. Nikdo mi neekl, e m spolenost. Ty nevyruuje nikdy, drah. Prv jsem tmto dobrm rytm kal, jakou mm poslunou dceru. Poslunou a krsnou, ekl elegantn mlad ryt, jemu spadala hodn pod ramena hust hva svtlch vlas. Ano, pitakal druh ryt, statn chlapk s vousem v barv soli a pepe, baatm ervenm nosem protkanm rudmi ilkami a sukovitma rukama velkma jako kty. Tuto 299

skutenost jsi nm zamlel, mj pane. J bych udlal tot, kdyby to byla moje dcera, ekl posledn ryt, nevysok lachovit mu s kivm smvem, piatm nosem a rozjeenmi oranovmi vlasy. Pedevm ped takovmi hulvty, jako jsme my. Alayne se zasmla. Vy e jste hulvti? ekla kdlivm tnem. J vs povaovala za staten ryte. Ryti to jsou, pitakal Petyr. Svou statenost sice jet neprokzali, ale meme v ni doufat. Dovol mi pedstavit ti sera Byrona, sera Morgartha a sera Shadricha. Pnov, pan Alayne, moje nemanelsk a velmi ikovn dcera s n nyn potebuji hovoit, pokud budete tak laskavi a omluvte ns. Ti ryti se uklonili a vzdlili se, ale ten vysok se svtlmi vlasy j jet polbil ruku, ne odeel. Potuln ryti? ekla Alayne, kdy se dvee zavely. Hladov ryti. Myslel jsem si, e by bylo dobr mt kolem sebe pr me navc. asy jsou stle zajmavj, moje drah, a kdy jsou zajmav asy, lovk kolem sebe nikdy nem dost me. Do Rackomsta se vrtil Mosk krl a star Oswell nm pinesl pr pbh. Radji se ani neptala, jak jsou to pbhy. Kdyby Petyr chtl, aby to vdla, sm by j to ekl. Neoekvala jsem t nazpt tak brzy, ekla. Jsem rda, e jsi pijel. To bych nikdy nepoznal z polibku, kter jsi mi dala. Pithl ji k sob bl, vzal jej tv do dlan a dlouze ji polbil na rty. Tak tohle je podle mne polibek, kter k vtej dom. A je to pt lep. Ano, ote. Ctila, jak se erven. Petyr ji pustil. Nevila bys, co se dje v Krlov pstaviti, drah. Cersei se potc od jedn hlouposti ke druh a napomh j k tomu jej rada hluchch, hloupch a slepch. Vdycky jsem pedpokldal, e oebra i a zni sama sebe, ovem neoekval jsem, e to pjde tak rychle. Docela mne to znervzuje. Doufal jsem, e budeme mt tyi nebo pt pokojnch let, abych mohl zasadit njak ta semnka a nechat dozrt plody, ale te je dobe, e prosperuji z chaosu. Obvm se, e to mlo klidu a du, co nm tady pt krl zanechalo, nepeije ti krlovny dlouho. Ti krlovny? Nechpala to. 300

A Petyr se ani nerozhodl vysvtlovat j to. Msto toho se usml a ekl: Pivezl jsem sv sladk holice drek. Alayne byla stejn poten, jako byla pekvapen, jsou to aty? Slyela, e v Rackomst jsou skvl vadleny, a u ji unavovalo oblkat se tak bezvrazn. Nco lepho. Zkus znovu hdat. perky? dn perky by se nemohly krsou vyrovnat om m dcery. Citrony? Sehnal jsi citrony? Slbila lordu Robertovi citrnov zkusky, a na citrnov zkusky potebuje lovk citrony. Lord Petyr ji vzal za ruku a sthl ji k sob na kln. Dojednal jsem pro tebe satek. Satek? Hrdlo se j sthlo. Nechtla se znovu vdvat, ne te, mon u nikdy. J se j se nemohu provdat, ote. J Alayne se podvala ke dvem, aby se ujistila, e jsou zaven. jjsem vdan, zaeptala. To pece v. Petyr j poloil prst na sta, aby ji umlel. Trpaslk se oenil s dcerou Ned Starka, ne s mou. A si je to, jak chce. Tohle je pouze zasnouben. Satek mus pokat, dokud nebude Cersei u konce s dechem a Sansa astn ovdovl. Mus se s tm chlapcem setkat a zskat si jeho sympatie. Pan Planodevsk jej neoen proti jeho vli, na tom zsadn trvala. Pan Planodevsk?11 Alayne nevila svm um. Pro by mla provdat jednoho ze svch syn za za bastarda? Tak pedevm jsi bastardem lorda protektora, na to nezapomnej. Planodevt jsou velmi star a velmi hrd rod, ale ne tak bohat, jak by si mohl lovk myslet, co jsem zjistil, kdy jsem zaal skupovat jejich dluhy. Ne e by pan Anya nkdy prodala syna za zlato. Svence vak mlad Harry je jenom bratranec a vno, kter jsem pan Anye nabdl, bylo jet vt ne to, jak prv zskal Lyonel Korosk. Mus takov bt, aby se odvila riskovat hnv Bronzovho Yohna. Tohle zhat vechny jeho plny. Jsi zaslben Harroldu Tvrdovskmu, drah, za pepokladu, e si doke zskat jeho chlapeck srdce co by pro tebe nemlo bt tk. Harry Ddic? Alayne se pokouela vzpomenout si, co j o nm Myranda vyprvla na hoe. Byl prv pasovn na ryte. A 301

m nemanelskou dceru s njakou prostou dvkou. A na cest je dal od njak jin holky. Harry doke bt okouzlujc, o tom nen pochyb. Hebk pskov svtl vlasy, tmavomodr oi a dolky, kdy se usmje. A je velmi galantn, jak mi bylo eeno. Pokdlil ji smvem. Bastard i ne, drah, a bude tento satek oznmen, bude ti zvidt kad urozen panna v dol a tak pr z nch krajin a z Roviny. Pro? Alayne byla v koncch. Je ser Harrold jak by mohl bt ddicem pan Planodevsk? Copak ona nem syny ze sv vlastn krve? Ti, pipustil Petyr. Ctila z jeho dechu vno, hebek a muktov oek. Tak dcery a vnuky. Pro nejsou ped Harrym? J tomu nerozumm. Porozum. Poslouchej. Petyr vzal jej ruku do sv a zlehka j pejel prsty po dlani. Zaneme od lorda Jaspera Arryna. Otce Jona Arryna. Zplodil ti dti, dva syny a dceru. Jon byl nejstar, a tak Orl hnzdo a titul lorda pipadly jemu. Jeho sestra Alys se provdala ze pna Elyse Planodevskho, strce souasn pan Planodevsk. Prothl obliej. Elys a Alys, nen to krsn? Mlad syn lorda Jaspera, ser Rondel Arryn, se oenil s dvkou z rodu Zvonovskch, ale zazvonil si jen jednou i dvakrt, ne zemel na bolav bicho. Jejich syn Elbert pichzel na svt v jedn posteli, zatmco ve druh dole v sni umral uboh Rondel. Dv pozor, co km, drah? Ano. Byli tam Jon a Alys a Rondel, ale Rondel zemel. Vborn. A te, Jon Arryn se oenil tikrt, ale jeho prvn dv eny mu nedaly dn dti, a tak byl dlouho ddicem jeho synovec Elbert. Mezitm Elys svdomit obdlval Alys, kter rodila dt kad rok. Dala mu devt dt, osm dcer a jednoho vzcnho chlapeka, dalho Jaspera, nae zemela vyerpnm. Chlapec Jasper, nevdom si heroickho sil, kter stlo u jeho poet, se nechal ve vku t let kopnout konm do hlavy. Brzy nato schvtily netovice dv z jeho sester, take jich zbylo est. Ta nejstar se provdala za sera Denise Arryna, vzdlenho pbuznho pn Orlho hnzda. Existuje nkolik vtv rodu Arryn rozptlench po dol, stejn hrdch, jako jsou nuzn, vyjma Arryn z Rackomsta, u kterch se projevil vzcn zdrav rozum provdat sv dcery za kupce. Jsou bohat, ale ne zrovna dobe vychovan, take o nich nikdo nemluv. Ser Denys 302

pochzel z jedn z chudobnch, hrdch vtv ale byl tak vhlasn prma, pohledn, staten a petkajc zdvoilost. A ml ono kouzeln jmno Arryn, co jej inilo idelnm enichem pro nejstar dceru Planodevskch. Jejich dti budou Arrynov a pt ddicov dol, kdyby se mlo Elbertovi pihodit nco zlho. Nu, stalo se, e se Elbertovi pihodil len krl Aerys. Zn ten pbh? Znala ho. len krl ho zavradil. Pesn tak. A brzy pot ser Denys opustil svoji thotnou manelku a odjel do vlky. Zemel bhem Bitvy Zvon, na pemru statenosti a na rnu sekerou. Kdy pinesli jeho pan zprvu o jeho smrti, zahynula alem a brzy nsledoval jej novorozen synek. Na tom nesejde. Jon Arryn sm se bhem vlky oenil s mladou manelkou, o kter ml dvod pedpokldat, e je plodn. Vkldal do svazku velk nadje, tm jsem si jist, ale ty i j vme, e jedin, co od Lys kdy dostal, byly potraty, mrtv novorozeata a n uboh lord Robert. Co ns pivd zptky k pti zbvajcm dcerm Elyse a Alys. Ta nejstar byla straliv zjizvena netovicemi, co zabily jej sestry, a stala se z n septa. Dal svedl njak oldn. Ser Elys ji vyhnal z domu, a tak se pipojila k tichm sestrm, kdy jej nemanelsk dt v tlm vku zemelo. Tet se provdala za pna Kaovskho, ale ukzalo se, e je neplodn. tvrt byla na cest do nch krajin, aby se provdala za njakho Kapradinovskho, kdy ji unesli Splen mui. Zbyla nejmlad, kter se provdala za ryte s pozemky, jen psahal vrnost Planodevskm, dala mu syna, kterho pojmenovala Harrold, a zemela. Otoil jej ruku a zlehka ji polbil na zpst. Tak a te mi povz, moje mil pro se Harrymu k Ddic? Vytetila oi. On nen ddic pan Planodevsk. Je to Robertv ddic. Kdyby Robert zemel Petyr zvedl obo, A Robert zeme. N uboh staten Brouek je stran nemocn chlapec, je to jen otzka asu. A Robert zeme, Harry Ddic se stane lordem Harroldem, Obrncem dol a pnem Orlho hnzda. Mn nebudou mt vazalov Jona Arryna nikdy rdi, ani naeho hloupoukho roztesenho Roberta, ale Mladho sokola budou milovat a a se sejdou na jeho svatb a ty vyjde se svmi dlouhmi hndmi vlasy, odn v panenskm plti bl a ed barvy se zlovlkem na 303

zdech nu, kad ryt v dol zaslb svj me, aby ti zskal nazpt tvoje prvorozeneck prvo. Tak tohle jsou tvoje dary ode mne, moje drah Sanso Harry, Orl hnzdo a Zimohrad. To by stlo za dal polben, nemysl?

304

BRIENNE

ohle je zl sen, pomyslela si. Ale pokud jen snila, pro to tak stran bolelo? Pestalo pret, ale cel svt byl mokr. Jej pl j pipadal stejn tk jako zbroj. Provazy, kter poutaly jej zpst, byly proskl skrz a to je inilo tm tsnj. Bez ohledu na to, jak natela ruce, nemohla z provaz vyklouznout. Nechpala, kdo ji takto spoutal, a pro. Pokouela se ptt stn, ale neodpovdaly j. Mon ji neslyely. Snad ani nebyly skuten. Pod vrstvami mokr vlny a rezivjc kroukov zbroje byla jej ke zrudl a hork. kala si, zda tohle vechno nen jen horenat sen. Mla pod sebou kon, akoli si nemohla vzpomenout, e by na nj vysedala. Leela tv dol pes jeho zadek, jako pytel ovsa. Zpst a kotnky mla spoutan k sob. Vzduch byl vlhk, zem zahalen v mlze. V hlav j pi kadm kroku zadunlo. Slyela hlasy, ale jedin, co vidla, byla zem pod koskmi kopyty. Uvnit v sob mla cosi zlmanho. Obliej mla napuchl, jej tv byla lepkav krv. A pi kadm zakodrcn a nadskoen j projel ramenem osten bolesti. Slyela Podricka, jak ji vol, jakoby z velk dlky: Pane? kal pod. Pane? Moje pan? Pane? Moje pan? Jeho hlas byl slab a st ho slyela. Nakonec zbylo zase jen ticho. Zdlo se j, e je na Harrenov, opt dole v medvd jm. Tentokrt proti n stl Kousa, obrovsk, holohlav a bl jako larva, s mokvajcmi bolky na tvch. Piel nah, hrl si se svm pirozenm, cvakal zuby o sebe. Brienne ped nm prchala. Mj me, volala. Psenk. Prosm. Pihlejc neodpovdli. Byl tam Renly, Mrtn Dick a Catelyn Stark. Pili taky trapc, Vep a Timeon a mrtvoly ze strom, s 305

propadlmi tvemi, napuchlmi jazyky a przdnmi onmi dlky. Brienne pi pohledu na n zakvlela hrzou a Kousa ji popadl za pai, kubnutm si ji pithl k sob a vyrval j kus masa z tve. Jaime, slyela sama sebe vykiknout. Jaime Dokonce i v hlubinch jejho snu byla ptomn bolest. V oblieji j paliv kubalo. Rameno j krvcelo. I dchat bolelo. Pa j projdla bolest ostr jako n. vykikla, e chce mistra. My mistra nemme, ekl dv hlas. Jsem tu jenom j. Hledm dvku, vzpomnla si Brienne. Urozenou pannu, tinctiletou, s modrma oima a katanovmi vlasy. Moje pan? hlesla. Lady Sanso? Njak mu se zasml. Ona si mysl, e jsi Sansa Stark. U moc dlouho nevydr. Zeme. O jednoho lva mn. J pro ni plakat nebudu. Brienne slyela nkoho, jak se modl. Vzpomnla si na septona Meribalda, jene tento lovk kal pln jin slova. Noc je temn a pln hrz, a takov jsou i sny. Projdli chmurnm lesem, zatuchlm, temnm a tichm mstem, kde se blzko k sob tiskly borovice. Zem pod kopyty jejich kon byla mkk a stopy, kter nechvali za sebou, byly naplnn krv. Vedle n jel lord Renly, Mrtn Dick a Vargo Hoat. Renlymu stkala od hrdla krev. Z Kozov utrenho ucha vytkal hnis. Kam jedeme? zeptala se Brienne. Kam m odvte? Nikdo j neodpovdl. Jak by mi mohli odpovdt? Vichni jsou mrtv. Znamenalo to, e je taky mrtv? Lord Renly jel hned ped n, jej ndhern usmvav krl. Vedl jejho kon mezi stromy. Brienne na nj volala, aby mu ekla, jak jej miluje, ale kdy se otoil a zamrail se na ni, vidla, e to vbec nen Renly. Renly se nikdy nemrail. Vdycky pro mne ml smv, pomyslela si krom Chlad, ekl jej krl zmaten a tehdy se pohnul stn bez lovka, kter by jej vrhal, a skrze zelenou ocel lmce jejho pna se vyinula krev a smela j ruce. Byl to horkokrevn mu, ale jeho krev byla studen jako led. Tohle nen skuten, ekla si. Je to jen dal zl sen, ze kterho se brzy probudm. Jej k nhle zastavil. Popadly ji si hrub ruce. Vidla psy rudho odpolednho svtla ikmo dopadajc mezi vtvemi katanu. Njak k hrabal kopytem v mrtvm list a hledal katany a opodl se pohybovali mui, hovoili tichmi hlasy. 306

Deset, dvanct, mon vc. Brienne je neznala. Byla nataen na zemi, zda mla open o kmen stromu, vypijte si tohle, pan, ekl , dv hlsek. Zvedla pohr k Brienninm rtm. Chu byla siln a kysel. Brienne tekutinu vyplivla. Vodu, zalapala po dechu. Vodu, prosm. Voda vm proti bolesti nepome. Tohle ano. Aspo troku. Dvenka znovu piloila pohr Brienne ke rtm. Bolelo ji dokonce jen pt. Vno j stkalo po brad a odkapvalo j na hrudnk. Kdy byl pohr przdn, dvka jej z mchu dolila. Brienne jej s nechut zhltla. Sta. Jet. Mte zlomenou ruku a nkolik prasklch eber. Dv, mon ti. To Kousa, ekla Brienne, kter se znovu vybavila straliv tha jeho tla, koleno, kterm ji v silou uhodil do hrudnku. Ano. Opravdov zrda, ten chlap. Nhle si na vechno vzpomnla; blesky nad sebou, blto pod sebou, d vyukvajc tich rytmus do temn oceli Ohaovy pilbice, straliv sla Kousaovch rukou. Najednou nemohla snst, e je svzan. Pokouela se vykroutit se ze svch pout, ale doshla tm jen toho, e se uthla tm tsnji. Na konopnm provazu byla krev. Je mrtv? zachvla se. Kousa. Je mrtv! Pamatovala si jeho zuby trhajc maso z jej tve. Z pomylen, e tam mon stle jet nkde je, e dch, by se nejradji dala do kiku. Je mrtv. Gendry mu prohnal zezadu me krkem. Pijte, milostpan, nebo vm to naleju do hrdla. Pila. Hledm dve, eptala mezi douky. Mlem ekla svoji sestru. Urozenou pannu, tinctiletou. M modr oi a katanov vlasy. J to nejsem. Ne. To Brienne vidla. Dvenka byla tak huben, e vypadala a podvyiven. Mla hnd vlasy zapleten do copu a jej oi vypadaly, jako by ve skutenosti byla mnohem star. Hnd vlasy, hnd oi, prostho pvodu. Jako Vrbka, jen o est let star. Ty jsi sestra. Hostinsk. Mohla bych bt. Dvka na ni pimhouila oi. A co kdy jsem? M njak jmno? zeptala se Brienne. aludek se j obrtil. Mla obavy, e by mohla zat dvit. 307

Nitnka. Stejn jako Vrbka. Jeyne Nitnka. Jeyne. Rozva mi ruce. Prosm. Slituj se nade mnou. Provazy mi rozdraj zpst. Krvcm. Zakzali mi to. Muste zstat svzan, dokud dokud nestanete ped mou pan. Renly stl za dvkou, odhrnoval si ern vlasy z o. Ne Renly. Gendry. Nae pan chce, abyste se zodpovdala za svoje zloiny. Nae pan. Ctila, jak se j z vna to hlava. Bylo tak tk pemlet. Kamenosrdce. Tu m na mysli? Lord Randyll o n mluvil v Panenskm jezrku. Pan Kamenosrdce? Nkte j tak kaj. Nkte ji zvou jinak. Tich sestra. Matka Nemilosrdn. Katyn. Katyn. Kdy Brienne zavela oi, vidla mrtvoly houpajc se z holch hndch vtv, napuchl ern oblieje. Najednou dostala zoufal strach. Podrick. Mj pano. Kde je Podrick? A ostatn ser Hyle, septon Meribald. Pes. Co jste udlali se Psem? Gendry a dvka si vymnili pohledy. Brienne se snaila vstt a podailo se j strit pod sebe jedno koleno, ale pak se svt zaal otet. To ty jsi zabila Psa, pan, slyela Gendryho ct tsn pedtm, ne ji opt pohltila tma. Pak se ocitla zptky v epotech, stla obklopena ruinami tv v tv Clarenci Krabbovi. Byl obrovsk a divok, sedl na praturovi, kter byl chlupatj ne on sm. Zve zuiv hrabalo kopytem do zem, rozdralo v hln hlubok brzdy. Krabb ml zuby obrouen do piek. Kdy chtla Brienne tasit svj me, zjistila, e pochva je przdn. Ne, vykikla, kdy se ser Clarence rozjel proti n. Nebylo to spravedliv. Bez svho kouzelnho mee nemohla bojovat. Dal j ho ser Jaime. Z pomylen na to, e ho zklamala, stejn jako zklamala Renlyho, by se dala nejradji do ple. Mj me. Prosm. Musm najt svj me. To dve chce zptky svj me, zvolal si hlas. No a co? J bych chtl, aby mi Cersei Lannister vykouila ptka. Jaime mu kal Psenk. Prosm Ale hlasy ji neposlouchaly a Clarence Krabb se pitil a k n a usekl j hlavu. Brienne klesla jet hloubji do tmy. Zdlo se j, e le na lunu, hlavu poloenou na nm kln. 308

Vude kolem byly stny, mui v kpch odn ve zbroji a ki, pdlovali s nimi s vesly obalenmi v hadrech pes zamlenou eku. Byla zalit potem, hoela, a pesto se chvla zimou. Mlha byla pln tv. Krsko eptaly vrby na behu, ale rkos kalo jen: Zrdo. Zrdo. Brienne se zachvla. Pestate, prosila. eknte jim nkdo, a pestanou. Kdy se pt probudila, Jeyne j pidrovala u rt misku hork polvky. Cibulov polvka, pomyslela si Brienne. vypila j tolik, kolik jen mohla, dokud j neuvzl v krku kousek mrkve, kterm se zaala dusit. Kaln pro ni bylo utrpenm. Hezky v klidu, ekla dvka. Gendry, zaspala. Musm mluvit s Gendrym. Odjel zptky k ece, milostpan. Do sv kovrny, k Vrbce a malikm, aby je ochraoval. Nikdo je nedoke ochrnit. Zaala znovu kalat. Ech, necht ji zadusit. Aspo uetme provaz. Jeden ze stnovch mu odstril dve stranou. Byl odn ve zrezivl kroukov zbroji a psu pobitm cvoky. Od boku mu visel dlouh me a dka. Pes ramena ml pehozen velk lut pl. Naskl vodou a pinav. A z ramen mu vyrstala ocelov ps hlava s vycennmi zuby. Jfe,* zastnala Brienne. Ne, ty jsi pece mrtv. Zabila jsem t. Oha se dal do smchu. M to njak pevrcen. To j zabiju tebe. Udlal bych to hned te, ale nae pan t chce vidt viset. Viset. Pi tom slov j opt projel zchvv strachu. Podvala se na dvku, Jeyne. Je pli mlad, ne aby byla tak krut. Chlb a sl, zalapala Brienne po dechu. Hostinec septon Meribald krmil dti lmali jsme chlb s tvoj sestrou Prvo hosta te u neznamen tolik jako kdysi, namtla dvka. Ne od t doby, co se nae pan vrtila ze svatby. Nkte z tch, co te vis z vtv u eky, si taky mysleli, e jsou hosti. My si ale mysleli nco jinho, ekl Oha. Oni chtli postele. My jim dali stromy. A mme jet dal stromy, vloil se do hovoru jin stn, jednook, pod zrezivlou hrncovou plbou. Strom mme vdycky dost. Kdy byl as opt vysednout na kon, sthli j pes tv 309

koenou kpi, ve kter nebyly otvory pro oi. Ke tlumila okoln zvuky. Na jazyku j petrvvala chu cibule, paliv jako vdom o jejm selhn. Chtj mne povsit. Pomyslela na Jaimeho, na Sansu, na svho otce na Tarthu a byla za tu kpi rda. Pomhala zakrt slzy, kter j vstupovaly do o. as od asu slyela psance mluvit mezi sebou, ale slova nerozliila. Po chvli se poddala nav a pomalmu, pravidelnmu pohybu svho kon. Tentokrt se j zdlo, e je zptky doma, na Veeropadu. Z vysokch lomench oken v sni svho otce vidla zapadajc slunce. Tam jsem byla v bezpe. Byla jsem v bezpe. Byla obleen v jemnm broktu, v atech modrorud barvy ozdobench zlatmi slunci a stbrnmi srpky msce. Na jin dvce by to mon byly hezk aty, ale ne na n. Bylo j dvanct, byla nevzhledn a ctila se nepjemn, jak tak ekala na setkn s mladm rytem, s nm j otec dohodl satek, s chlapcem o est let starm, ne byla ona, kter se jednoho dne jist stane slavnm ampinem. Obvala se jeho pchodu. Hru mla pli plochou, ruce a nohy moc velk. Vlasy j trely do vech stran a v nosn rze se j udlal uher. Pinese ti ri, slbil j jej otec, ale re nebyla k niemu, re ji nemohla udret v bezpe, potebovala me. Psenk. Musm najt to dve. Nesmm zklamat jeho dvru. Konen se otevely dvee a do sn vkroil snoubenec, kterho pro ni vybral jej otec. Chtla jej pivtat, tak jak ji pouili, ale stalo se jen to, e se j z st vyinula krev. Zatmco ekala, kousla se nervozitou do jazyka. Vyplivla mladmu ryti krev k nohm a spatila zhnusen na jeho tvi. Brienne Krska, ekl urlivm hlasem. Vidl jsem prasnice hez ne ty. Mrtil j ri do oblieje. Zatmco el pry, ptci Nohov na jeho plti se vlnili a rozmazvali, mnili se ve lvy. jamel chtla vykiknout. Jaime, vrat se pro mne! Jej jazyk vak leel na podlaze vedle re, zalit krv. Nhle se probudila, lapajc po dechu. Nevdla, kde je. Vzduch byl studen a tk a byl ctit prst, ervy a plsn. Leela na slamnku pod hromadou ovch k, se sklou nad hlavou a konky prorstajcmi skrze zdi. Jedin svtlo vychzelo z lojov svce, knot adil v jezrku rozputnho vosku. 310

Odstrila ov ke stranou. Tehdy si uvdomila, e j nkdo vzal aty a zbroj. Byla obleen v hrub hnd halen, tenk, ale erstv vypran. Pedlokt mla v dlahch a obvzan, pltnem. Na jedn stran oblieje ctila podivn vlhko a strnulost. Kdy se tam sama sebe dotkla, zjistila, e j tv, elist a ucho pokrv obklad. Kousa Vstala. Nohy mla slab jako voda, hlavu lehkou jako vzduch. Je tu nkdo? Nco se pohnulo v jednom z tmavch vklenk za svc; star ediv mu obleen v crech. Pokrvky, ktermi byl pikryt, se svezly na zem. Posadil se a promnul si oi. Pan Brienne? Polekala jsi m. Zdl se mi sen. Ne, pomyslela si, to mn se zdl. Co je tohle za msto? Jsem ve vzen? V jeskyni. Stejn jako krysy musme utkat zptky do dr, kdykoli za nmi b enichajc psi, a tch ps kadm dnem pibv. Byl odn v otrhanch zbytcch starho roucha, rovho a blho. Vlasy ml dlouh, ediv a zacuchan, volnou ki na jeho tvch a brad pokrvalo hrub strnit. M hlad? Dokzala bys pozt lek mlka? Mon kousek chleba s medem? Chci svoje aty. Svj me. Ctila se bez zbroje nah a chtla mt po boku Psenk. Cestu ven. Uka mi cestu ven. Podlahu jeskyn tvoily hlna a kmen, drsn pod jejmi chodidly. Dokonce i te ctila, jak m lehkou hlavu, jako by se vznela. Mihotav svtlo vrhalo roztodivn stny. Duchov zabitch, pomyslela si, tan vude kolem mne, schovvaj se, kdy se otom, abych se na nepodvala. Vude vidla dry, pukliny a trbiny, ale nedalo se poznat, kter z tch otvor vede ven, kter by ji zavedl hloubji do jeskyn a kter nevede nikam. Vechno bylo ern jako smla. Mohl bych ti shnout na elo, pan? Ruka jejho alnka byla zjizven a tvrd mozoly, a pesto podivn nn. Horeka u ustupuje, ekl j hlasem okoennm pzvuky Svobodnch mst. To je dobe. Jet vera byla tvoje ke ctit, jako by byla v jednom ohni. Jeyne mla strach, e nm tu ume. Jeyne? To vysok dve? Pesn ta. Tebae nen tak vysok jako ty, pan. Dlouh Jeyne, tak j lid kaj. To ona ti napravila ruku a dala ji do dlah, 311

stejn dobe jako jakkoli mistr. Tak udlala, co bylo v jejch silch, pro tvj obliej, vymyla ti rny svaenm pivem, aby zabrnila odumrn tkn. Pesto lidsk kousnut je okliv vc. Jsem si jist, e prv to bylo pinou horkosti. ediv mu se dotkl jejho obvzanho oblieje. Museli jsme nco z masa odznout. Obvm se, e tvj obliej nebude moc hezk. Nikdy nebyl hezk. Chce ct, e na nm zstanou jizvy? Moje pan, ta zrda ti uhryzala polovinu tve. Brienne si nemohla pomoci, ale musela sebou kubnout. Kad ryt m jizvy z bitev, varoval ji ser Dobrovtzsk, kdy jej podala, aby ji vyuoval v ermu. Stoj o to, dt? Jej star zbrojmistr vak hovoil o seknut meem, nemohl pedvdat Kousaovy ostr zuby. Pro mi napravujete kosti a omvte rny, kdy mne stejn mte v myslu povsit? zeptala se. Ano, pro vlastn? Podval se na svci, jako by ji dle nedokzal snet pohled na jej tv. Povdli mi, jak staten jsi bojovala v hostinci. Citro neml z rozcest vbec odjdt. Dostal pkaz, aby zstal ukryt pobl a pijel okamit, jakmile uvid stoupat kou z komna jene kdy se k nmu dostala zvst, e vidli lenho psa ze Solnopnv jet na sever podl Zelenho bodce, skoil na vjiku. Honili jsme se za nm u tak dlouho pesto mlo Citroe napadnout, e jde o lku. Takhle pak trvalo pl dne, ne si uvdomil, e dranci jeli njak as po proudu, aby zamaskovali svoje stopy, a pak se vrtili nazpt, zatmco on ztratil dal as objdnm kolony freyovskch ryt. Nebt tebe, zstaly by v hostinci jen mrtvoly, ne by se Citro a jeho mui dostali zptky. Mon proto ti Jeyne obvzala rny. Cokoli jinho jsi mon udlala, zskala jsi sv zrann estn, pro ten nejlep z dvod. Cokoli jinho jsi mon udlala. Co mysl tm, co jsem udlala? ekla. Kdo jsi? Kdy jsme zanali, byli jsme krlovi mui, odpovdl mu, jene krlovi mui mus mt krle, a my dnho nemli. Byli jsme tak brati, ale nyn je nae bratrstvo rozehnan. Abych pravdu ekl, tak nevm, kdo jsme, ani kam krme. Vm jenom, e cesta je temn a pln hrz, a ohn mi nevyjevily, co le na jejm konci. J vm, kde skon. Vidla jsem mrtvoly na stromech. Ohn, opakovala Brienne. Najednou to pochopila. Ty jsi ten myrsk 312

knz. Rud arodj. Podval se na svoje otrhan roucho a smutn se usml. Sp rov. Jsem Thoros, pvodem z Myru patn knz a jet hor arodj. Jezd s Dondarrionem. Pnem blesk. Blesk pichz a odchz a pak u ho nikdo nikdy nevid. Tak je to i s mui. Obvm se, e ohe lorda Berika na tomto svt ji dohoel. Msto nho ns vedou ponuej stny. Oha? Oha je mrtv a pohben. Vidla jsem ho. V lese. Horenat sen, moje pan. ekl, e m povs. I sny mohou lht. Moje pan, jak je to ji dlouho, co jsi naposledy jedla? Jist m hlad? Uvdomila si, e m. V aludku j kruelo. Jdlo jdlo by bylo vtno, dkuji ti. Tak tedy jdlo. Posa se. Jet si spolu promluvme, ale nejdv jdlo. Pokej tady. Thoros si piplil od lojov svce voskovou a zmizel v ern de pod skaln msou. Brienne zjistila, e je v mal jeskyni sama. Jene na jak dlouho? Prohlela si skaln s, ptrala po zbrani, jakkoli zbrani, klacku, kyji, dce. Nala jen kameny. Jeden j padl pkn do ruky ale vzpomnla si na epoty a na to, co se stalo, kdy se Stap snail bojovat kamenem proti noi. Kdy uslyela knzovy kroky, upustila kmen na zem a znovu se posadila. Thoros pinesl chlb, sr a misku vvaru. Omlouvm se, ekl. Posledn mlko zkyslo a med doel. Jdlo je pod vzcnj. Tohle by pesto mlo stait. Vyva byl studen a mastn, chlb okoral a sr jet tvrd. Brienne nikdy nejedla nic ani z poloviny tak dobrho. Jsou tady moji spolenci? zeptala se knze, kdy vytrala chlebem posledn zbytky. Septona jsme pustili, aby si el svou cestou. Nic se mu nestalo. Ostatn jsou tady, ekaj na rozsudek. Rozsudek? zamraila se. Podrick Payne je jet chlapec. k, e je pano. V, jak se chlapci rdi chlub. Sketv pano. Podle svho vlastnho piznn bojoval v 313

bitvch. Dokonce zabjel, sm o tom vyprvl. Chlapec, ekla znovu. Mjte slitovn. Moje pan, ekl Thoros, nepochybuji o tom, e se nkde v Sedmi krlovstvch stle jet d najt laskavost, milosrdenstv a odputn, ale tady je nehledej. Toto je jeskyn, ne chrm. Kdy mus lid t jako krysy ve tm pod zem, brzy jim veker slitovn dojde, stejn jako mlko a med. A spravedlnost? Ta se v jeskynch d najt? Spravedlnost. Thoros se pousml. Pamatuji si spravedlnost. Mla pjemnou chu. Spravedlnost jsme konali tehdy, kdy ns vedl Berik, nebo jsme si to aspo mysleli. Byli jsme krlovi mui, ryti a hrdinov ale nkte ryti jsou temn a pln hrz, moje pan. Vlka z ns vech in zrdy. Chce ct, e te jste vichni zrdy? Chci ct, e jsme lid. Nejsi sama, kdo je tady zrann, pan Brienne. Nkte z mch brat byli dob lid, kdy tohle zaalo. Nkte byli mn dob? Tebae jsou i tac, kte kaj, e nezle na tom, jak mu zan, ale jenom na tom, jak skon. Pedpokldm, e tot plat o ench. Knz vstal. Obvm se, e n spolen as se nachlil ke konci. Slym pichzet sv bratry. Nae pan pro tebe poslala. Brienne slyela jejich kroky a vidla svtlo pochodn mihotajc se v chodb. kal jsi, e odela do Krsnotrhu. Taky e odela. Vrtila se, zatmco jsme spali. Sama nikdy nesp. Nebudu se bt, ekla si v duchu, ale na to ji bylo pli pozd. Nedovolmjim vidt svj strach, slbila si msto toho. Byli tyi, tvrd mui s divokmi tvemi, odn v kroukov zbroji, upinch a ki. Jednoho z nich poznala ze svch sn. Nejvt z tch ty ml na sob pinav otrhan lut pl. Chutnalo ti jdlo? zeptal se. Doufm, e ano. Je to posledn jdlo, kter jsi kdy jedla. Byl hndovlas, vousat, statn, se zlomenm nosem, kter mu patn srostl. J toho mue znm, pomyslela si. Ty jsi Oha. Zaklebil se. Jeho zuby byly hrozn; kiv a hnd hnilobou. Otoil hlavu a odplivl si. Vzpomnla si na zablesknut, na blto pod svma nohama. To byl Rorge, koho jsem zabila. Vzal si pilbici z elegnova hrobu, a ty jsi ji ukradl z jeho mrtvoly. 314

Neslyel jsem, e by ml nmitky. Thoros zalapal po dechu. Je to pravda? Pilbici mrtvho mue? To u jsme klesli tak hluboko? Velk mu se na nj zamrail. Je to dobr ocel. Na t pilbici nen nic dobrho, ani na much, co ji nosili, ekl rud knz. Sandor Clegane byl trpc lovk a Rorge zve v lidsk ki. J nejsem jako oni. Pro tedy ukazovat svtu jejich tv? Krutou, vycennou, pokivenou takov chce bt, Citroi? Pohled na ni probud strach v mch neptelch. Mne ten pohled ds. Pak tedy zavi oi. Mu ve lutm plti prudce mvl rukou. Pedvete tu dvku. Brienne se nevzprala. Byli tyi a ona byla slab a zrann, pod hrubou halenou nah. Musela ohnout krk, aby se neuhodila do hlavy, kdy ji vedli kivolakou chodbou. Cesta se ped nimi prudce zvedala, dvakrt se stoila a vystila do mnohem vt jeskyn pln psanc. Uprosted byla vykopan jma pro ohnit a vzduch tam byl modr kouem. Blzko plamen se tsnili mui, ohvali se, aby od sebe odehnali chlad, panujc v jeskyni. Ostatn stli podl stn nebo sedli se zkenma nohama na slamncch. Byly tam tak eny, a dokonce i pr dt vykukovalo zpoza sukn svch matek. Jedin obliej, kter Brienne znala, patil Dlouh Jeyne Nitnce. Ve skaln rozsedlin na konci sn byl postaven stl na kozch. Za nm sedla ena cel v edm, zahalen v plti s kp. V rukou drela korunu, bronzov kruh se eleznmi mei po obvodu. Prohlela si ji, jej prsty hladily epele, jako by zkouely, jak jsou ostr. Pod kp se j leskly oi. ed byla barva tichch sester, sluebnic Cizince. Brienne ctila, jak j bh mrz po zdech. Kamenosrdce. Moje pan, ekl velk mu. Tady je. Ano, dodal jednook mu. Krlokatova dvka. kubla sebou. Pro mi takto kte? Kdybych dostal stbrk pokad, kdy jsi vyslovila jeho jmno, byl bych bohat jako tvoji ptel z Lannister. To bylo jen vy to nechpete 315

Opravdu? Velk mu se zasml. J myslm, e to chpeme a moc dobe. Je z tebe ctit lev, pan. Tak to nen. Kupedu popoel dal z psanc, mlad mu v umatnm kabtci z ov ke. V ruce ml Psenk. Tohle k, e je. Jeho hlas byl promrzl severskm pzvukem. Tasil me z pochvy a poloil jej ped pan Kamenosrdce. Rud a ern vlnky v oceli jako by v zi linouc se z ohnit ovaly, ale ena v edm mla oi jen pro hruku; zlatou lv hlavu s rubnovma oima, kter zily jako dv rud hvzdy. Jet je tu tohle. Thoros z Myru vythl z rukvu pergamen a poloil jej vedle mee. Nese krlovskou pee a prav se v nm, e jeho nositel vykonv krlovu vli. Pan Kamenosrdce poloila me stranou a peetla si list. Ten me mi byl dn za dobrm elem, ekla Brienne. Ser Jaime sloil psahu Catelyn Stark pedtm ne j jeho ptel podzli hrdlo, ekl velk mu ve lutm plti. Vichni znme Krlokata a jeho psahy. Och, to nevypad dobe, uvdomila si Brienne. dn moje slova je neobmk. Pesto pokraovala. Slbil pan Catelyn jej dcery, ale ne jsme se dostali do Krlova pstavit, byly pry. Jaime mne poslal, abych nala pan Sansu a kdybys tu dvku nala, zeptal se mlad sevean, co jsi s n mla udlat? Ochraovat ji. Odvst ji nkam do bezpe. Velk mu se zasml. To je kde? V Cerseinch alch? Ne. Zaprej si, jak chce. Ten me k, e jsi lhka. To jako mme vit, e Lannisterov vydvaj zlato a rubnov mee na pomoc neptelml e Krlokat chtl, abys chrnila tu dvku piejeho vlastnm dvojetem! Myslm, e ten papr s peet chlapeckho krle jsi dostala jen pro ppad, e by sis potebovala utt zadnici. A pak je tady spolenost, ve kter jsi jela Velk mu se otoil a pokynul, ady psanc se rozdlily a kupedu byli pedvedeni dal dva zajatci. Ten hoch byl Sketv vlastn pano, moje pan, ekl Kamenosrdci. Ten druh je z proklatch domcch ryt proklatho Randylla Tarlyho. Ryt Hyle byl tak domlcen, e ml obliej napuchl tm k nepoznn. Zapotcel se, kdy ho postrili dopedu, a mlem 316

upadl. Podrick jej chytil za pai. Pane, ekl chlapec alostn, kdy spatil Brienne. Chci ct, moje pan. Omlouvm se. Nem se mi za co omlouvat. Brienne se otoila k pan Kamenosrdci. Jakkoli zrady jsem se podle tebe mon dopustila, Podrick a ryt Hyle se na tom nijak nepodleli. Jsou to lvi, namtl jednook mu. To sta. J km, povsme je. Tarly povsil dvacet naich, je naase, abychom povsili nkter z jeho. Ryt Hyle se na Brienne chab usml. Moje pan, ekl, mla ses za mne provdat, kdy jsem ti to nabdl. Te jsi odsouzen zemt jako panna a j jako chuas. Nechte je jt, prosila Brienne. ena v edm neodpovdla. Prohlela si me, pergamen, korunu z bronzu a eleza. Nakonec si shla pod bradu a popadla se za krk, jako by mla v myslu zakrtit sama sebe. Msto toho promluvila Jej hlas byl pervan, zlomen, utrpen. Jako by vychzel z hlubin jejho hrdla, sten chroptn, sten spot, sten chestn smrti. Jazyk proklatch, pomyslela si Brienne. J j nerozumm. Co kala? Ptala se na jmno toho tvho mee, odpovdl mlad sevean v ovm kabtci. Psenk, odpovdla Brienne. ena v edm zasyela skrze prsty. Jej oi byly dv rud jmy hnouc ve stnech. Znovu promluvila. Ne. k, e se jmenuje Kivopsenk. Byl ukut pro zradu a vradu. k, e je to Falen ptel. Stejn jako ty. Vi komu jsem se zachovala falen? Vi n, odpovdl sevean. Pan zejm zapomnla, jak kdysi psahala, e j bude slouit? Existovala jen jedna ena, do jejch slueb kdy Panna z Tarthu vstoupila. To nen mon, ekla, je mrtv. Smrt a prvo hosta, zamumlala Dlouh Jeyne Nitnka, u neznamenaj tolik jako kdysi, ani jedno. Pan Kamenosrdce si sundala kpi a odmotala si z oblieje ed vlnn tek. Jej vlasy byly such a kehk, bl jako kost. elo bylo sam zelen a ed skvrna, potekovan hndmi kvty rozpadu. Maso oblieje, od o a k elisti, lnulo k lebce v rozedranch crech. Nkter z tch cr byly pokryt zaschlou krv, ale jin se rozevraly a odhalovaly kost pod nimi. 317

Jej tv, pomyslela si Brienne. Jej tv byla tak siln a krsn, jej plet tak hladk a hebk. Pan Catelyn? Oi se j zalily slzami. kali kali, e jsi mrtv. Je mrtv, ekl Thoros z Myru. Freyov j podzli hrdlo od ucha k uchu. Kdy jsme ji nali u eky, byla ti dny po smrti. Harwin mne prosil, abych j dal polibek ivota, ale bylo to ji pli dlouho. Neudlal bych to, ale lord Berik pitiskl svoje rty k jejm msto mne a plamen ivota peel z nho na ni. A ona vstala. A ns Pn svtla ochrauje. Ona vstala. Je to pod jenom senl podivila se Brienne. Je to dal non mra zrozen z Kousaovch zub? Nikdy jsem ji nezradila. Povzte j to. Psahm pi Sedmi. Psahm to na svj me. Vc, kter bvala Catelyn Stark, se znovu popadla za hrdlo, prsty sevely stralivou dlouhou senou rnu na jejm krku a vydusily z nj dal zvuky. Slova jsou vtr, prav, ekl sevean Brienne. Pan k, e mus svou vru prokzat. Jak? zeptala se Brienne. Svm meem. Psenk mu k? Pak tedy dostj psaze, kterou jsi j dala, k pan. Co ode m chce? Chce svho syna ivho, nebo mue, kte ho zabili, ekl velk mu. Chce nakrmit vrny, tak jak to udlali oni na Rud svatb. Freye a Boltony, ano. Ty j dme my, kolik jen bude chtt. Po tob d jedin. Jaimeho Lannistera. Jaime. To jmno bylo jako n otejc se j v bie. Pan Catelyn, j ty to nechpe, Jaime zachrnil mne ped znsilnnm, kdy ns zajali Krvav dranci, a pozdji pro mne piel do medvd jmy, skoil tam s holma rukama psahm ti, e to nen mu, jak bval. Poslal mne za Sansou, abych ji ochrnila a udrela v bezpe, nemohl mt dn podl na Krvav svatb. Prsty pan Catelyn se zaaly hluboko do jejho hrdla a vychrela z n slova, piduen a trhan, proud chladn jako led. Pan prav, e si mus vybrat, ekl j sevean. Bu vezme me a zabije Krlokata, nebo bude viset za zradu. Me nebo nic, k. Vyber si, k. Vyber si. Brienne si vzpomnla na svj sen, jak ek v sni svho otce na chlapce, za kterho se mla provdat. V tom snu si ukousla jazyk. Mla jsem sta pln krve. Pervan se nadechla a ekla: 318

Neuinm tu volbu. Nsledovalo dlouh ticho. Pak pan Kamenosrdce znovu promluvila. Tentokrt Brienne jejm slovm rozumla. Byla jen dv. Povste je, zachroptla. Jak porou, moje pan, ekl velk mu. Znovu Brienne svzali zpst provazem a vyvedli ji z jeskyn, vzhru po toit kamenn stezce na povrch. Venku bylo rno, jak si s pekvapenm uvdomila. Mezi stromy ikmo pronikaly psy bledho svtla svitu. Tolik strom, ze kterch si mohou vybrat, pomyslela si. Nemus ns voit daleko. Taky e neodvedli. Pod pokivenou vrbou j psanci pehodili oprtku kolem krku, pevn ji uthli a pehodili druh konec provazu pes vtev. Ryt Hyle a Podrick dostali jilmy. Loveck kiel, e sera Jaimeho zabije sm, ale Oha jej uhodil do oblieje a umlel jej. Znovu si nasadil pilbici. Jestli mte zloiny, ze kterch se chcete vyznat naim bohm, te je na to as. Podrick vm nikdy neublil. Mj otec ho vykoup. Tarthu se k Safrov ostrov. Polete Podricka s mmi kostmi na Veeropad a dostanete safry, stbro, cokoli budete chtt. J chci zptky svoji enu a dceru, ekl Oha. Me mi dt tvj otec tohle? Pokud ne, tak a se jde vycpat. Ten kluk bude hnt vedle tebe. Vae kosti budou hryzat vlci. M ji v myslu povsit, Citroi? Nebo chce tu dvku ukecat k smrti? Oha popadl konec provazu, kter mu drel. Tak se podvme, jestli um tanit, ekl a kubl. Brienne ctila, jak se konop stahuje, jak se j zarv do ke, jak j kube bradou vzhru. Ryt Hyle jim stran nadval, ale chlapec byl zticha. Podrick ani nezvedl oi, dokonce ani ve chvli, kdy byla jeho chodidla trhnutm zvednuta ze zem. Jestlije tohle dal sen, tak je naase, abych se probudila. Jestlije to skuten, tak je as umt. Jedin, co vidla, byl Podrick, oprtka kolem jeho hubenho krku, jeho keovit se zmtajc nohy. Otevela sta. Podrick kopal, dusil se, umral. Brienne do sebe navzdory stahujcmu se provazu zoufale nasla vzduch. Nikdy ji nic tolik nebolelo. Vykikla.

319

CERSEI

epta Moelle byla blovlas babizna s obliejem ostrm jako sekera a rty napulenmi v ustavinm nesouhlasu. Vsadila bych se, e tahleta si i na star kolena uchovala svoje panenstv, pomyslela si Cersei, tebae te u je tvrd a tuh jako vaen ke. Doprovzelo ji est ryt Nejvyho vrabka, s duhovmi mei jejich obnovenho du vyobrazenmi na ttech. Septo. Cersei sedla pod eleznm trnem, odn v zelenm hedvb a zlat krajce. Povz jeho Nejvy Svatosti, co ns znepokojuje. Panuje pli mnoho falench dohad. Na jejch prstech a ve zlatch vlasech se leskly zelen smaragdy. Upraly se na ni oi celho dvora a ona chtla, aby vidly dceru lorda Tywina. Ne tahle fraka skon, budou vichni vdt, e maj jen jednu prvoplatnou krlovnu. Ale nejdve musm tanit tento tanec a nepokazit ani krok. Pan Margaery je opravdov a laskav druka mho syna, jeho pomocnice a manelka. Jeho Nejvy Svatost nemla sebemen dvod vzthnout ruce na jej osobu nebo uvznit ji i jej mlad sestenice, kter jsou nm vem drah. Poaduji, aby je propustil. Psn vraz septy Moelle se ani na okamik nezmnil. Sdlm slova Jejho Velienstva Jeho Nejvy Svatosti, ale rmout mne, kdy musm ci, e mladou krlovnu a jej dmy nelze propustit, dokud nebude prokzna jejich nevinnost. Nevinnost? Vdy pece sta pohldnout na jejich pvabn mil oblieje a kad hned vid, jak jsou nevinn. Pvabn obliej asto skrv hn srdce. Od poradnho stolu se ozval lord Dobrovtrsk. Z jakho zloinu byly tyto mlad dmy obvinny, a km? Megga Tyrell a Elinor Tyrell jsou obvinny z obscnnosti, 320

nemravnosti a navdn kvelezrad, odpovdla septa Moelle. Alla Tyrell byla obvinna z toho, e byla svdkem jejich hanebnho chovn a pomohla jim je tajit. A krlovna Margaery byla obvinna rovn z cizolostv a velezrady. Cersei si poloila ruku na prsa. Povz mi, kdo tak odporn pomluvy o m snae. Nevm z toho ani slovu. Mj drah syn miluje pan Margaery celm svm srdcem, nemohla by pece bt tak krut a hrt s nm falenou hru. Obvinn vzelo od jednoho ryte z va domcnosti. Sera Osneyho ernokotlho, kter se ped Otcovm oltem piznal k tlesnmu obcovn s krlovnou samotnmu Nejvymu septonovi. Ser Harys u poradnho stolu zalapal po dechu a velmistr Pycelle se odvrtil. Vzduch zaplnil hukot, jako by v trnn sni bylo vyputno na tisc vos. Nkter z dam na galerii se zaaly vytrcet, nsledovny zstupem mench lord a ryt ze zadn sti sn. Zlat plt je nechaly jt, ale krlovna nadila ryti Osfreymu, aby si poznamenal vechny, kte utekli. Najednou jim u tyrellsk re tolik nevon. Ser Osney je mlad a siln, to ano, ekla krlovna, ale krom toho rovn vrn ryt. Pokud k, e byl soust tohoto ne, to neme bt pravda. Margaery je panna! Nen. Sama jsem ji prohlela, na rozkaz Jeho Nejvy Svatosti. Jej panenstv nen nedoten. Septa Aglantine a septa Melicent vypovd to sam, stejn jako krlovnina vlastn septa, Nysterica, kter byla zavena v cele kajcnk za svou spoluast na krlovnin zloinu. Dmy Megga a Elinor byly rovn prohldnuty. U obou bylo zjitno, e jsou naruen. Vosy bzuely tak hlasit, e krlovna mohla st pemlet. Doufm, e mal krlovna a jejsestenice si ta svoje povyraen uily. Lord Dobrovtrsk udeil pst do stolu. Pan Margaery odpshla slavnostn slib stvrzujc jej panenstv Jej Vsosti krlovn a jejmu zesnulmu otci. Mnoz ze zde ptomnch toho byli svdky. Lord Tyrell rovn dosvdil jej neposkvrnnost, stejn jako pan Olenna. Chce snad, abychom uvili, e nm vichni tito vzneen lid lhali! Mon byli tak podvedeni, mj pane, odpovdla septa Moelle. K tomu se nemohu vyjdit. Mohu odpshnout jen to, 321

co jsem sama zjistila, kdy jsem krlovnu prohlela. Pedstava tto zapkl star arodjnice strkajc svoje vrsit prsty do Margaeiny rov muliky byla tak komick, e se Cersei mlem dala do smchu. Trvme na tom, aby Jeho Nejvy Svatost umonila mm vlastnm mistrm prohldnout moji snachu, abychom se pesvdili, zda je na tchto pomluvch aspo vlknko pravdy. Velmiste Pycelle, doprovod septu Moelle zptky do Baelorova septa a vrt se k nm s pravdou o panenstv na Margaery. Pycelle zbledl do barvy sraenho mlka. Na sezench rady tenhle proklat star blzen sta nezave, ale kdy od nj te potebuji pr slov, jako by ztratil e, pomyslela si krlovna, ne se staec konen vzpamatoval: Nen poteba, abych prohlel jej intimn sti. Hlas se mu chvl. S politovnm musm ci, e krlovna Margaery nen panna. dala po mn, abych j pipravoval msn aj, ne jednou, ale mnohokrt. Pozdvien, kter nsledovalo, bylo vm, v co mohla Cersei Lannister kdy doufat. Dokonce ani krlovsk herold buc do podlahy svou hol nemohl nastal hluk utiit. Krlovna jej nechala jet chvli pelvat se pes sebe, vychutnvala si zvuky hanoben mal krlovny. Kdy u to trvalo pli dlouho, s kamennou tv vstala a poruila zlatm plm, aby vyklidily sl. Margaery Tyrell je odepsan, pomyslela si vtzoslavn. Jej bl ryti se seadili kolem n a doprovodili ji z krlovch dve za eleznm trnem; ser Boros, ser Meryn a ser Osmund, posledn z Krlovsk gardy, kte jet zbyli ve mst. Vedle dve stl Msn chlapec, tmal v ruce svoje chesttko a hledl na nastal zmatek velkma kulatma oima. Je to mon blzen, ale nese svoje blznovstv upmn. Maggy ba tak mla bt obleen v akovskm, pro vechno to, co mi napovdala o ztku. Cersei se modlila, aby ta star podvodnice nakala dole v pekle. Mlad krlovna, jej pchod pedpovdla, byla vyzen, a pokud se nemohla naplnit tato st proroctv, stejn to bude i se zbytkem. dn zlat rube, dn valonquar, konen mm od tv chroptiv zti pokoj. Ze sn za n vyel i zbytek jej mal rady. Ser Harys vypadal jako ommen. Zakopl u dve a snad by i upadl, kdyby jej Aurane Vodsk nechytil za pai. Dokonce i lord Orton se tvil 322

podivn zaraen. Prost lid m malou krlovnu v lsce, ekl. Tohle nepijmou dobe. Mm obavy z toho, co by mohlo nsledovat, Vsosti. Lord Dobrovtrsk m pravdu, pitakal lord Vodsk. Jestli to pot Jej Vsost, vypustm na vodu zbytek naich novch vlench korb. Pohled na n na ernovod s vlajkou krle Tommena plpolajc z jejich st pipomene mstu, kdo tady vldne, a zajist bezpenost, pokud by se davy rozhodly, e se zanou znovu srocovat. Zbytek nechal nevysloven; jakmile budou na ernovod, mohou jej korby zabrnit Maceovi Tyrellovi, aby pivedl svoji armdu pes eku, stejn jako jednou Tyrion zastavil Stannise. Vysokozahrada na tto stran Zpadozem nemla na moi dnou slu. Spolhali na rudovnskou flotilu, kter byla v souasn sob na cest zptky do Stromoviny. Moudr opaten, prohlsila krlovna. Dokud tato boue nepejde, chci aby byly tvoje lod sputny na vodu a obsluhovan posdkou. Ser Harys byl tak bled a zpocen, e vypadal na omdlen. Jakmile se tohle doslechne lord Tyrell, jeho zuivost nebude znt mez. V ulicch potee krev Ryt lutho kuete, pemtala krlovna. Ml sis dt do svho znaku erva, pane. Kue je na tebe pli staten. Jestlie Mace Tyrell vbec nezatoil na Bouliv konec, jak si pedstavuje, e se kdy odv zakroit proti bohm? Kdy se svm blbolenm skonil, ekla: Nesm to zajt a k prolvn krve, a j mm v myslu postarat se, aby k tomu nedolo. Sama se vydm do Baelorova septa a promluvm s krlovnou Margaery a Nejvym septonem. Vm, e je Tommen oba miluje a bude chtt, abych mezi nimi sjednala mr. Mr? Ser Harys si otel elo sametovm rukvem. Pokud je mr mon bylo by to od vs velmi staten. V kadm ppad bude nezbytn soudn proces, pokraovala krlovna, aby tyto sprost pomluvy a li vyvrtil a ukzal svtu, e nae drah Margaery je nevinn, jak vichni vme. Ano, pitakal Dobrovtrsk, jene Nejvy septon mon bude chtt vyslechnout krlovnu sm, tak jako crkev vyetovala obvinn za starch as. 323

V to doufm, pomyslela si Cersei. Takov soudn dvr by rozhodn nepatil mezi ty, je pohlej s pzn na zrdn krlovny, kter roztahuj nohy zpvkm a znesvcuj svat obady Panny, aby skryly svou hanbu. Dleit je zjistit pravdu, v tom se jist vichni shodneme, ekla. A nyn mne, moji pni, muste omluvit. Potebuji mluvit s krlem. Neml by bt v tak tkou dobu sm. Tommen si hrl se svmi kokami, kdy se k nmu jeho matka vrtila. Dorcas mu vyrobila z kousk koeiny my a pipevnila ji na dlouh vlasec visc z konce starho rybskho prutu. Koata se za n rda honila a chlapci se nic nelbilo vc ne kubat s my nad podlahou, zatmco koata po n skkala. Vypadal pekvapen, kdy ho Cersei vzala do nrue a polbila na elo. Co se dje, matko? Pro ple? Protoe jsi v bezpe, chtla mu ct. Protoe se ti nestane nic zlTxo. Ml se. Lev nikdy neple. Pozdji bude as ci mu o Margaery a jejch sestenicch. Potebuji podepsat njak zatykae. V krlov zjmu vynechala na pkazech k zaten jmna. Tommen je podepsal naslepo, astn otiskl svoji pee do vosku, tak jak to dlval vdycky. Pak ho poslala pry s Jocelyn. Zatmco zasychal inkoust, pispchal ser Osfryd ernokotl. Cersei zapsala ta jmna sama: ser Tallad vysok, Jalabhar Xho, Hemi Harfenk, Hugh tesovec, Mark Svrovsk, Bayard Severok, Lambert Bobulovsk, Horas Rudovn, Hober Rudovn a jist venkovsk balk jmnem Wat, kter si k Modr bard. Tolik? Ser Osfryd se probral zatykai, hledl na slova, jako by to byli vbi lezouc po pergamenu. dn z ernokotlch neuml st. Deset. M est tisc zlatch pl. Dostaten mnostv na deset, ekla bych. Nkte z tch chytejch mon utekli, pokud ty ei pronikly k jejich sluchu vas. Jestlie ano, tak a, jejich neptomnost je uin o to provinilejmi. Ser Tallad je kus osla a mon se ti bude snait vzprat. Postarej se, aby nezemel dv, ne se pizn, a sna se neublit ostatnm. Pr jich mon bude nevinnch. Bylo dleit, aby vylo najevo, e Rudovnovic dvojata byla obvinna falen. To potvrd spravedlivost rozsudk vi ostatnm. 324

Budeme je mt vechny, ne vyjde slunce, Vsosti. Ser Osfryd zavhal. Ped Baelorovm septem se shromauje dav. Jak dav? Cokoli neoekvanho ji inilo obezetnou. Vzpomnla si, co kal o srocench lord Vodsk. Nikdy jsem se nezamlela nad tm, jak tohle vechno pijme lid. Margaery byla jejich milek. Kolik jich je? Kolem stovky. Pokikuj na Nejvyho septona, aby propustil malou krlovnu. Jestli chcete, rozprme je. Ne. A si ki, dokud z toho neochrapt, Vrabka to neobmk. Ten naslouch jen bohm. V tom, e mla Jeho Nejvy Svatost rozhnvan dav utboen na svm prahu, byla urit ironie, protoe prv takov dav jej pozvedl ke kilov korun. Kterou ihned prodal. Crkev m nyn svoje vlastn ryte. A brn septum oni. Och, a taky zavete mstsk brny. Nikdo nevejde do Krlova pstavit, ani je neopust bez mho svolen, dokud tahle zleitost nebude vyzena. Jak poroute, Vsosti. Ser Osfryd se uklonil a odeel najt nkoho, kdo by mu zatykae peetl. Ne toho dne zapadlo slunce, byli vichni obvinn zrdci pozatkni. Hemi Harfenk se zhroutil, kdy pro nj pili, a ser Tallad Vysok zranil ti zlat plt, ne jej ostatn pemohli. Cersei nadila, aby Rudovnovic dvojata dostala pohodlnou komnatu ve vi. Zbytek jich el dol do al. Hemi m pote s dchnm, oznmil j Qyburn, kdy ji piel toho veera navtvit. Chce mistra. ekni mu, e ho dostane, a se pizn. Na okamik se zamyslela. Je pli star, ne aby byl mezi milenci, ale nepochybn byl pinucen, aby Margaery hrl a zpval, zatmco smilnila s jinmi mui. Budeme potebovat detaily. Pomohu mu vzpomenout si na n, Vsosti. Ptho dne pan Dobrovtrsk pomhala Cersei oblknout se na nvtvu mal krlovny. Nic pli okzalho nebo barevnho, ekla. Nco vhodn zbonho a jednoduchho, aby se to lbilo Nejvymu septonovi. Pravdpodobn mne donut modlit se s nm. Nakonec si vybrala mkk vlnn aty, kter ji zakrvaly od krku ke kotnkm, jen s nkolika lahouny vinn rvy vyitmi zlatou nit na ivtku a rukvech, aby zmkily strohost jejich lini. Pomyslela si, e hnd aspo pome zamaskovat pnu, 325

kdyby byla nucena pokleknout. Zatmco budu utovat svoji snachu, ty si promluv se temi sestenicemi, ekla Taen. Zskej Allu, jestli bude moci, ale dvej si pozor na to, co k. Bohov nemus bt jedin, kdo tam bude naslouchat. Jaime vdycky kal, e nejt st bitvy je ta tsn ped n, kdy vichni ekaj, a zane krveprolit. Cersei vyla ven a vidla, e obloha je ed a ponur. Nemohla riskovat, e ji cestou zastihne lijk a e pijde do Baelorova septa mokr a urousan. To znamenalo pout nostka. Jako doprovod si vzala lannistersk domc stre a sera Borose z Krlovsk gardy. Margaein dav mon nebude mt tolik rozumu, aby rozpoznal jednoho ernokotlho od druhho, ekla seru Osmundovi, a j nemohu dopustit, aby ses mezi nimi musel prosekvat. Nejlep bude, kdy jim t na as uklidme z o. Jak postupovali skrze Krlovo pstavit, Taenu pepadly nhl pochybnosti. Ten proces, ekla tichm hlasem, co kdy bude Margaery poadovat, aby byla jej vina i nevinnost stvrzena bom soudem? Pes Cerseiny rty peltl smv. Protoe je krlovna, mus jej est brnit njak ryt z Krlovsk gardy. Nu, kad dt v Zpadozem v, jak princ Aemon Drakorytr bojoval za svou sestru krlovnu Naerys proti obvinnm sera Morghila. Ovem ser Loras je vn zrann, tud se obvm, e mus role prince Aemona pipadnout jednomu z bratr v psaze. Pokrila rameny. Jene komu? Ser Arys a ser Balon jsou v Dorne, Jaime je v ekoto a ser Osmund je bratr mue, jen ji obviuje, take zstv jen ach, ne Ser Boros a ser Meryn. Pan Taena se dala do smchu. Ano, a ser Meryn se posledn dobou nect dobe. Pipome mi, abych se ho na to zeptala, a se vrtme do hradu. Pipomenu, drah. Taena ji vzala za ruku a polbila ji. Modlm se, abych vs nikdy neurazila. Jste straliv, kdy se hnvte. Kterkoli matka by udlala to sam, aby ochrnila svoje dti, ekla Cersei. Kdy m v myslu pivst svho hocha ke dvoru? Russell, tak se jmenoval? Mohl by cviit s Tommenem. Ano, to by mho chlapce nadchlo ale situace je nyn nejist, myslela jsem, e bude lep pokat, dokud nebezpe nepomine. 326

U brzy, ujistila ji Cersei. Poli vzkaz na Dlouholukov, a Russellovi sbal jeho nejlep kabtec a devn me. Nov mlad ptel bude pesn to, co Tommenovi pome zapomenout na jeho ztrtu, a se Margaery skutl ta jej hlavika z ramen. vystoupily z nostek pod sochou Baelora Poehnanho a krlovna si s potenm vimla, e kosti a nepodek byly odklizeny. Ser Osfryd ml pravdu; shromdn dav nebyl ani tak poetn, ani tak neukznn, jako byli pedtm vrabci. Postvali kolem v malch hloucch, zasmuile hledli na dvee Velkho septa, kam vchzela ada novic s holemi v rukou. dn ocel, vimla si Cersei. To bylo bu velmi moudr nebo velmi hloup, nebyla si jist, kter. Nikdo neuinil sebemen pokus brnit j ve cest. Prost lid i novicov se rozdlovali, kdy mezi nimi prochzela. Jakmile se ocitla za dvemi, v Lampov sni se s n setkali ti ryti, kad odn v duhov pruhovanm rouchu Vlenkovch syn. Pila jsem navtvit svoji snachu, ekla jim Cersei. Jeho Nejvy Svatost vs oekv. J jsem ser Theodan Pravdiv, dve ser Theodan Pramenec. Kdyby byla Jej Vsost tak laskav a la se mnou Nejvy vrabk byl jako vdycky na kolenou. Tentokrt se modlil ped Otcovm oltem. Kdy pila krlovna, nepestal se modlit, ale nechal ji netrplivou ekat, dokud neskonil. Teprve potom vstal a uklonil se j. Velienstvo. Dnes je smutn den. Velmi smutn. Mme svolen promluvit si s Margaery a jejmi sestenicemi? Rozhodla se pro pokorn a mrn pstup; u tohoto lovka by s nm mla pochodit nejlpe. Pokud je to vae pn. Pijte pak za mnou, dt. Musme se spolu pomodlit, vy a j. Mal krlovna byla uvznna na vrcholu jedn ze thlch v Velkho septa. Jej cela byla osm stop dlouh a est stop irok, s dnm nbytkem krom slamnku, klektka, dberu s vodou, nonku, vtisku Sedmicp hvzdy a svce na ten. Jedin okno bylo st ir ne trbina pro luitnka. Cersei tam nala Margaery bosou a chvjc se zimou, odnou v hrub tkanm hbitu sestry novicky. Vlasy mla zacuchan a chodidla pinav. Vzaly mi moje aty, postovala si mal krlovna, jakmile se ocitly o samot. Mla jsem na sob slonovinovou krajku s nmi perlami na ivtku, ale septy na 327

m vzthly ruce a strhaly to ze m a na ki. Moje sestenice taky svlkly. Megga odmrtila jednu septu zdy naped mezi svce, a j zaal hoet hbit. Mm ale strach o Allu. Zbledla jako mlko, pli vyden, ne aby mohla dokonce jen plakat. Uboh dt. Uvnit nebyla dn idle, a tak se Cersei posadila vedle mal krlovny na slamnk. Pan Taena si s n la promluvit, aby Alla vdla, e jsme na ni nezapomnli. Dokonce mi ani nechtj dovolit, abych je la navtvit, zuila Margaery. Dr ns kadou zvl. Dokud jste nepila, nesmli sem dn nvtvnci krom sept. Jedna pichz kadou hodinu a pt se, jestli se chci piznat ke svmu smilnn. Ani spt mi nedovol. Bud mne a poaduj po mn piznn. Minulou noc jsem se piznala sept Unelle, e bych j nejradji vykrbala oi. koda, e jsi to neudlala, pomyslela si Cersei. Oslepen uboh star septy by zajist pesvdilo Nejvyho vrabka o tv vin. Tvoje sestenice vyslchaj stejnm zpsobem. Budi proklti, ekla Margaery. Budi vichni proklti do sedmi pekel. Alla je nn a plach, jak j to mohou dlat? A Megga j vm, smje se nahlas jako dvka z dok, ale uvnit je to pod mal holika. Mm je vechny moc rda a ony miluj mne. Jestli si ten vrabk mysl, e je pimje lht o mn Obvm se, e jsou taky obvinn. Vechny ti. Moje sestenice! Margaery zbledla. Alla a Megga jsou sotva vc ne dti. Vsosti tohle je obscnn. Vysvobodte ns odsud? Udlala bych to, kdybych mohla. Jej hlas byl pln smutku. Jeho Nejvy Svatost m svoje nov ryte, co vs zde str. Abych t osvobodila, musela bych sem poslat zlat plt a znesvtit toto svat msto krveprolitm. Vzala Margaeinu ruku do sv. Nezahlela jsem vak. Shromdila jsem vechny, kter ser Osney uvedl jako tv milence. Povd Jeho Nejvy Svatosti, e ses nim neprovinila, tm jsem si jist, a odpshnou to ped soudem. Ped soudem? Nyn zaznval z dvina hlasu opravdov strach. Mus se konat soud? Jak jinak chce dokzat svou nevinu? Cersei stiskla Margaery ruku, aby j dodala odvahu. Jako krlovna m prvo rozhodnout o zpsobu soudu. Ryti Krlovsk gardy psahali, 328

e t budou ochraovat. Margaery to pochopila okamit. Bo soud? Loras je ale zrann, jinak by M est bratr. Margarey na ni chvli hledla, pak ruku vythla. To m bt ert? Boros je zbablec, Meryn je star a pomal, v bratr je zmrzaen, ostatn dva jsou v Dorne. A Osmund je zatracen ernokotl. Loras m dva bratry, ne est. Jestli se m konat bo soud, chci za svho ampina Garlana. Ser Garlan nen pslunk Krlovsk gardy, ekla krlovna. Je-li v szce krlovnina est, zkon a zvyk vel, aby byl jejm ampinem jeden ze sedmi, kte psahali vrnost krli. Obvm se, e Nejvy septon na tom bude trvat. O to se postarm. Margaery neodpovdla okamit, ale jej hnd oi se zily podezenm. Blount nebo Trant, ekla nakonec. Musel by to bt jeden z nich. To by se vm lbilo, e ano? Osney ernokotl by rozsekal kadho z nich na kusy. U sedmi pekel Cersei nasadila ublen vraz. Ml se ve mn, dcero. Jedin, co chci je mt svho syna jen pro sebe. Nikdy nebude mt enu, vi kter byste nectila nenvist. A nejsem vae dcera, dky bohm. Odejdte. Jsi poetil. Pila jsem, abych ti pomohla. Abyste mi pomohla do hrobu. dala jsem vs, abyste odela. Nebo mm zavolat svoje alnky a nechat vs vyhodit, vy odporn, pletichsk, zl ubko? Cersei posbrala svoje sukn i dstojnost. Tohle je pro tebe straliv zkuenost. Odpustm ti tv slova. Tady, stejn jako u dvora, lovk nikdy nevdl, kdo by mohl naslouchat. Na tvm mst bych tak mla strach. Velmistr Pycelle piznal, e ti pipravoval msn aj, a ten tvj Modr bard na tvm mst, moje pan, bych se modlila ke Staen o moudrost a k Matce o milosrdenstv. Obvm se, e brzy bude potebovat oboj. tyi scvrkl septy doprovodily krlovnu dol po vnch schodech. Kad z tch arodjnic vypadala seschleji ne druh. Kdy se dostaly na rove zem, pokraovaly dol do srdce Visenyina kopce. Schody konily hodn hluboko pod zem, kde dlouh sl osvtlovala ada blikajcch pochodn. Nejvy septon na ni ekal v mal sedmistrann pijmac 329

sni. Mstnost byla skoro przdn a velmi prost, s holmi kamennmi zdmi, nahrubo otesanm stolem, temi idlemi a modlitebn lavic. Do stn byly vytesny tve Sedmi. Cersei si kala, e jsou hrub a okliv, ale vyzaovala z nich jist sla, pedevm z jejich o, je byly z onyxu, malachitu a lutho msnho kamene, a oblieje jako by s nimi ovaly. Mluvila jste s krlovnou, ekl Nejvy septon. Odolala nutkn ci j jsem krlovna. Mluvila. Vichni lid he, i krlov a krlovny. Sm jsem heil a bylo mi odputno. Ovem bez piznn neme bt odputn. Krlovna se nepizn. Mon je nevinn. Nen. Svat septy ji prohldly a dosvdily, e jej panenstv je naruen. Pije msn aj, aby zahubila ovoce svho smilnn ve svm ln. Pomazan ryt psahal na svj me, e tlesn obcoval s n a se dvma z jejch sestenic. Podle jeho slov s n lhali i jin a uvedl mnoho jmen mu jak prostho, tak urozenho pvodu. Moje zlat plt je vechny odvedly do al, ujistila ho Cersei. Zatm byl vyslechnut jen jeden, zpvk zvan Modr bard. Jeho vpov je velmi znepokojiv. Pesto se modlm, aby byla u m snachy prokzna jej nevina, a bude pedvedena ped soud. Zavhala. Tommen svoji malou krlovnu tolik miluje, Vae Svatosti, obvm se, e by pro nj a jeho lordy mohlo bt obtn soudit ji spravedliv. Snad by soudn proces mohla dit crkev? Nejvy septon sepjal ruce. Napadla mne tat mylenka, Vsosti. Tak jako Maegor Krut kdysi vzal crkvi mee, tak ns Jaehaerys Smrce zbavil soudnickch vah. Jene kdo je skuten vhodn k tomu, aby soudil krlovnu, krom Sedmi nad nmi a jejich sluebnk v psaze zde na zemi? V tomto ppad bude zasedat svat dvr sedmi soudc. Ti budou enskho pohlav. Panna, matka a staena. Kdo by mohl bt lpe uzpsoben soudit enskou patnost? To by bylo nejlep. Jet bych chtla podotknout, e Margaery m rovn prvo poadovat, aby byla jej vina i nevina prokzna v souboji bom soudem. Pokud ano, jej vyzyvatel mus bt jeden z Tommenovch Sedmi. Ryti Krlovsk gardy slou jako prvoplatn bojovnci 330

krl a krloven ode dn Aegona Dobyvatele. V tomto jsou koruna a crkev zajedno. Cersei si pikryla tv dlanmi, jakoby plna alu. Kdy znovu zvedla hlavu, v oku se j leskla slza. Toto je opravdu smutn as, ekla, ale t mne, e se v tto zleitosti shodneme. Pokud by tady byl Tommen, vm, e by vm podkoval. Vy a j se spolen musme dobrat pravdy. Dobereme se j. Musm se vrtit do hradu. S vam svolenm s sebou vezmu sera Osneyho ernokotlho. Mal rada jej chce vyslechnout. A na vlastn ui si vyslechnout jeho obvinn. Ne, ekl Nejvy septon. Bylo to jen slovo, jedno krtk slovo, ale Cersei mla pocit, jako by j plchli do oblieje vdro ledov vody. Zamrkala a jej sebejistota mrn zakolsala. Ujiuji vs, e ser Osney bude bedliv steen. Je bedliv steen zde. Pojte se podvat. Cersei na sob ctila oi Sedmi, jak ji sleduj, oi z nefritu, malachitu a onyxu, a probhlo j nhl zachvn chladn jako led. Jsem krlovna, ekla si v duchu. Dcera lorda Tywina. Neochotn jej nsledovala. Ser Osney nebyl daleko. Mstnost byla temn a opaten tkmi eleznmi dvemi. Nejvy septon vythl kl, aby ji odemkl, a sundal ze zdi pochode, aby osvtlil mstnost uvnit. A po vs, Velienstvo. Uvnit visel ze stropu nah Osney ernokotl, houpal se v tkch eleznch ezech. Bylo vidt, e ho biovali. Zda a ramena ml samou krev a rny a rmy kiovaly tak jeho nohy a pozad. Krlovna se na nj st vydrela dvat. Otoila se zptky k Nejvymu septonovi. Co jste to udlali! Hledali jsme pravdu, a to velmi horliv. On vm ekl pravdu. Piel za vmi o svobodn vli a piznal se ke svm hchm. Ano, to udlal. Slyel jsem piznat se hodn lid, Velienstvo, ale zdkakdy jsem zail, e by se lovk piznval ke svmu provinn tak dychtiv. Vy jste ho biovali! Neexistuje pokn bez bolesti. dn lovk by se neml vyhbat biovn, jak jsem ekl tak ryti Osneymu. Sm se 331

zdkakdy ctm tak blzko k Bohu, jako kdy jsem biovn za svoji vlastn zkaenost, tebae moje nejtemnj hchy nejsou ani zdaleka tak ern jako ty jeho. A-ale, vyprskla, kete pece o Matinu milosrdenstv! Ser Osney pozn chu tohoto sladkho mlka po smrti. V Sedmicp hvzd \t psno, e vechny hchy lze odpustit, ale zloiny mus bt potrestny. Osney ernokotl je vinen ze zrady a vrady a trestem za zradu je smrt. Je to jenom knz, tohle udlat neme. Crkvi nepslu, aby odsoudila lovka k smrti, bez ohledu na to, m se provinil. m se provinil. Nejvy septon ta slova pomalu opakoval, zvaoval je. Je zvltn, e to musm ci, Vsosti, ale m piinlivji jsme biovali, tm vc se vpov sera Osneyho mnila. Nakonec ns piml uvit, e se Margaery Tyrell nikdy nedotkl. Nen to tak, sere Osney? Osney ernokotl otevel oi. Kdy uvidl krlovnu stojc ped nm, oblzl si jazykem napuchl rty a ekl: Ze. Slbila jste mi Ze. Je len, ekla Cersei. Dohnalo jej to k lenstv. Sere Osney, ekl nejvy septon pevnm, jasnm hlasem, obcoval jsi s krlovnou? Ano. etzy tie zachrastily, jak se Osney zakroutil ve svch okovech. S touhle tady. Tohle je krlovna, kterou jsem oustal, tohle je ta, kter mne poslala zabt starho Nejvyho septona. Vbec u sebe neml stre. Prost jsem jenom piel, kdy spal, a pitiskl jsem mu polt na tv. Cersei se otoila a utekla. Nejvy septon se ji pokusil chytit, ale byl to jen star vrabk a ona byla lvice ze Skly. Odstrila ho stranou a probhla dvemi, zabouchla je za sebou. ernokotl, potebuji ernokotl, polu sem Osjryda se zlatmi plti a Osmunda s Krlovskou gardou, Osney to pope a oni ho osvobod, a j se pak zbavm tohoto Nejvyho septona, pesn jako jsem se zbavila toho druhho. tyi star septy j zablokovaly cestu a spaly se po n vrsitma rukama. Srazila jednu na podlahu, dal hrbla po oblieji a rozbhla se po schodech. Napl cesty vzhru si vzpomnla na pan Taenu. Kloptla, ztka oddychujc. Sedm, zachrate mne, modlila se. Taena v o vem. Jestli ji taky zajmou a zbiuj 332

Utekla do septa, ale ne dl. Tam na ni ekaly eny, dal septy a tak tich sestry, mlad ne tyi star babizny v podzem. Jsem krlovna, kiela na n, couvajc ped nimi. Za tohle vm nechm setnout hlavy. Vechny vs nechm zkrtit o hlavu. Necht mne projt. Msto toho na ni vztahovaly ruce. Cersei se rozbhla k Matinu olti, ale chytily ji tam, bylo jich snad dvacet. Pak ji kopajc a zmtajc se odthly vzhru po vnch schodech. Uvnit cely ji ti tich sestry podrely, zatmco septa jmnem Scolera ji svlkla donaha. Vzala j dokonce spodn prdlo. Dal septa po n hodila hbit z hrubho pltna. Tohle nemete, kiela na n krlovna. Jsem Lannisterka, puste mne, mj bratr vs zabije, Jaime vs vechny rozzne od krku a ke spodku, puste mn! Jsem krlovna! Krlovna by se mla modlit, ekla septa Scolera, ne ji nechali nahou ve studen przdn cele. Nebyla pokorn Margaery Tyrell, aby si oblkla prost at a poddila se takovmu zajet. J je naum, co to znamen dt lva do klece, pomyslela si. Roztrhala hbit na sto kousk, vzala vdro vody a roztskala je o ze, pak udlala to sam s nonkem. Kdy nikdo nepiel, zaala buit do dve pstmi. Jej doprovod byl dole, na nmst: deset lannisterskch strnch a ser Boros Blount. Jakmile se to doslechnou, pijdou pro mne, a odthneme toho proklatho Nejvyho vrabka do Rud baty v etzech. Kiela a kopala a skuela do dve i okna, dokud nemla ochraptl hrdlo. Nikdo nezavolal v odpov, nikdo ji nepiel zachrnit. V cele se zaalo stmvat. Tak tam byla stle vt zima. Cersei se zaala tst. Jak mne tady mohou takto nechat, bez ohn? Jsem jejich krlovna. Zaala litovat, e roztrhala roucho, kter jdali. Na slamnku v rohu byla pokrvka, proden vc z tenk hnd vlny. Byla drsn a krbav, ale bylo to jedin, co mla. Cersei se pod ni schoulila, aby se tolik netsla. Netrvalo dlouho a vyerpan upadla do spnku. Dal, co vdla, bylo, e ji tesenm budila tk ruka. V cele byla tma jako v hrob a nad n kleela obrovit okliv ensk se svc v ruce. Kdo jsi? zeptala se krlovna. Pila jsi mne osvobodit? Jsem septa Unella. Pila jsem si poslechnout, jak se mi vyznvte ze svch vrad a smilnn. 333

Cersei srazila jej ruku stranou. Dostanu tvoji hlavu. Neodvauj se mne dotknout. Jdi pry. ena vstala. Vsosti. Za hodinu se vrtm. Mon do t doby budete pipraven piznat se. Za hodinu a za hodinu a za hodinu. Tak uplynula ta nejdel noc, jakou kdy Cersei Lannister proila. Krom noci Joffovy svatby. Jej hrdlo bylo tak rozeden od kiku, e mohla st polknout. V cele panoval mraziv chlad. Rozbila svj nonk a tak si musela depnout do kouta a vymoit se tam a pak se dvat, jak se jej mo rozlv po podlaze. Pokad, kdy zavela oi, znovu se nad n sklnla Unella, tsla j a ptala se j, jestli se chce piznat ke svm hchm. Den nepinesl dnou levu. Septa Moelle j pi vchodu slunce pinesla misku vodnat ediv kae. Cersei j mrtila misku na hlavu. Kdy j vak pinesli erstv vdro s vodou, mla takovou ze, e nemla jinou monost ne pt. Kdy pinesli dal odv, ed, tenk a pchnouc plsn, pikryla jm svou nahotu. A toho veera, kdy se opt objevila septa Moelle, sndla chlb a rybu a poadovala vno na zapit. dn vno se neobjevilo, jen septa Unella na sv pravideln nvtv kadou hodinu, aby se krlovny zeptala, zda je pipraven se piznat. Co se to jenom dje? divila se Cersei, kdy tenk vez oblohy venku za jejm oknem zaal opt tmavnout. Jak to, e jet nikdo nepiel a neodvedl mne odsud? Nemohla uvit, e by ernokotl opustili svho bratra. Co dl jej rada? Zbablci a zrdci. A se odsud dostanu, nechm tu jejich chsku zkrtit o hlavy a najdu si na jejich msta lep mue. Tikrt toho dne slyela vzdlen kik zaltajc k n z nmst, jene dav provolval Margaeino jmno, ne jej. Bylo to blzko k svtn druhho dne a Cersei zrovna vylizovala ze dna misky posledn zbytky ovesn kae, kdy se dvee jej cely neoekvan otevely a dovnit veel lord Qyburn. Mla co dlat, aby mu nepadla kolem krku. Qyburne, zaeptala, och, bohov. Tak rda vidm tvou tv. Odve mne odsud. To mi nikdo nedovol. Stanete ped svatm soudem sedmi, za zradu, vradu a smilnn. Cersei byla tak vyerpan, e j jeho slova zpotku nedvala smysl. Tommen. Povz mi, co mj syn? Je stle krlem? 334

Je, Vsosti. Je v bezpe a v podku za hradbami Maegorovy pevnosti, chrnn Krlovskou gardou. Je vak osaml. Nepokojn. Pt se po vs a po sv mal krlovn. A zatm mu nikdo neekl o vaich vaich. potch? navrhla. Co je s Margaery? Tak bude souzena, stejnm soudem, kter povede v proces. Nechal jsem Modrho barda vydat Nejvymu septonovi, jak jej Vsost poruila. Je te tady, nkde dole pod nmi. Moji naeptvai mi kaj, e ho biuj, ale pod zpv stejnou sladkou pse, jakou jsme ho nauili. Stejnou sladkou pse. Jej rozum byl otupl z nevyspn. Wat, ve skutenosti se jmenuje Wat. Kdyby byli bohov dob, Wat by mohl zemt pod poslednm lehem bie, ponechat Margaery bez jakkoli monosti vyvrtit jeho vpov. Kde jsou moji ryti? Ser Osfryd Nejvy septon m v myslu zabt jeho bratra Osneyho, jeho zlat plt mus Osfryd ernokotl ji Mstsk hldce nevel. Krl jej propustil z adu a dosadil na jeho msto kapitna Dra brny, jistho Humfreye Vodskho. Cersei byla tak unaven, e nic z toho nechpala. Pro by to Tommen dlal? Chlapce nelze z nieho vinit. Kdy ped nj rada polo njak usnesen, podepe ho a d na n svoji pee. Moje rada? Kdo to udlal? Ty ne? Bda, byl jsem z rady proputn, tebae mi prozatm umouj pokraovat v m prci s eunuchovmi naeptvai. i nyn vldnou ser Harys a velmistr Pycelle. Poslali havrana do Casterlyovy skly, pozvali vaeho strce, aby se vrtil ke dvoru a pevzal vldu. Pokud to m v myslu pijmout, ml by si pospit. Mye Tyrell ukonil sv oblhn Boulivho konce a pochoduje zptky na msto se svoj armdou. A tak je hleno, e Randyll Tarly sem thne z Panenskho jezrka. Lord Dobrovtrsk s tm souhlasil? Dobrovtrsk rezignoval na sv msto v rad a odjel zptky na Dlouhostl se svoj enou, kter nm jako prvn pinesla zvst o obvinnch vi Jej Vsosti. Oni nechali Taenu jt. To byla ta nejlep vc, kterou slyela od t doby, co ekl Nejvy septon ne. Taena mohla znamenat jej zkzu. Co lord Vodsk? Jeho lod kdyby pivedl jejich 335

posdku na beh, ml by dost mu k tomu, aby Jakmile zvst o souasnch potch Jejho Velienstva pronikla k ece, lord Vodsk zvedl plachty, odstranil vesla a odvelel svoji flotilu na moe. Ser Harys se obv, e m v myslu pipojit se k lordu Stannisovi, Pycelle zase v, e se plav na Kamenoschody, aby se stal pirtem. Moje ndhern vlen korby. Cersei se mlem dala do smchu. Mj pan otec kval, e bastardi maj zrdnou povahu. K bych mu jen byla naslouchala. Zachvla se. Jsem ztracena, Qyburne. Ne. Vzal ji za ruku. Nadje zstv. Jej Vsost m prvo prokzat svou nevinu v bom soudu. Moje krlovno, v vyzyvatel je pipraven. V celch Sedmi krlovstvch nen mue, kter by mohl doufat, e se mu me postavit. Sta, kdy vydte pkaz Tentokrt se dala do smchu. Bylo to smn, straliv smn, odporn smn. Bohov si dlaj erty ze vech naich nadj a pln. Mm vyzyvatele, kterho by dn mu neporazil, ale mm zakzno pout ho. Jsem krlovna, Qyburne. Moji est me brnit pouze psahajc bratr Krlovsk gardy. Chpu. smv na Qyburnov oblieji pohasl. Vae Velienstvo, jsem v koncch. Nevm, jakou vm poskytnout tchu Dokonce i ve svm vyerpanm, vydenm stavu krlovna vdla, e se neodv svit svj osud soudnmu dvoru sestvajcmu z vrabk. Nemohla spolhat ani na to, e zashne ser Kevan po tom, co si ekli pi jejich poslednm setkn. Bude to muset bt rozsouzen v bom soudu. Jin zpsob neexistuje. Qyburne, pro lsku, kterou ke mn chov, t prosm, abys za mne poslal vzkaz. Havrana, jestli me. Pokud ne, tak jezdce. Mus ho poslat do ekoto, za mm bratrem. Napi mu, co se stalo, a povz mu povz mu Ano, Velienstvo? Rozechvle si oblzla rty. Okamit pije. Pomoz mi. Zachra mne. Nyn t potebuji tak, jako jsem t nepotebovala nikdy pedtm. Miluji t. Miluji t. Miluji t. Okamit pije. Jak poroute. Miluji t tikrt? Tikrt. Musela ho pesvdit. On pijede. Vm, e pijede. Mus. Jaime je moje jedin nadje. 336

Moje krlovno, ekl Qyburn, zapomnla jste? Ser Jaime je bez ruky. Kdyby za vs ml bojovat a prohrl. Odejdeme z tohoto svta spolen, tak jako jsme na nj pili. On neprohraje. Jaime ne. Ne, kdy je v szce mj ivot.

337

JAIME

ov pn ekoto byl tak vztekl, a se cel tsl. Byli jsme podvedeni, ekl. Tento mu s nmi hrl falenou hru! Bodl prstem do Edmura Tullyho a od st mu odltla rov slina. Za to dostanu jeho hlavu! J vldnu v ekoto, dle krlova vnosu, j Emmone, ekla jeho ena, lord velitel o krlov vnosu v. Ser Edmure o krlov vnosu v. I tolbov o nm vd. J jsem tady pnem, j dostanu jeho hlavu! Za jak zloin? Tebae byl huben a pepadl, Edmure v sob ml ze lechtice stle vc ne Emmon Frey. Byl odn v provanm kabtci z erven vlny s vymrtnm pstruhem vyitm na hrudi. Na nohou ml modr kamae a vysok ern boty. Jeho katanov vlasy byly umyt a uesan, rezav vous hledn zastien. Udlal jsem vechno, co jste po mn dali. Tak? Jaime Lannister nespal od doby, co ekoto otevelo svoji brnu, a v hlav mu builo. Nevzpomnm si, e bych t dal, abys nechal utct sera Bryndena. Chtl jsi po mn, abych se vzdal svho hradu, ne svho strce. Mohu snad j za to, e jej tvoji mui nechali proklouznout pes svoje oblhac linie? Jaimeho to nepobavilo. Kde je? zeptal se podrdn. Jeho mui prohledali ekoto ji tikrt, ale po Bryndenovi Tullym jako by se zem slehla. Neekl mi, kam m v myslu jt. A ty ses ho na to neptal. Jak se dostal z hradu? Ryby um plavat. Dokonce i ern. Edmure se usml. Jaime odolval bolestnmu pokueni uhodit jej svoj zlatou rukou pes sta. Pr chybjcch zub by tm jeho smvm 338

uinilo ptr. Na mue, kter ml strvit zbytek ivota ve vzen, byl Edmure navsost spokojen sm se sebou. V Casterlyov skle mme tak tsn podzemn kobky, e lovku padnou jako brnn. Neme se v nich otoit ani si sednout, ani si shnout na chodidla, kdy ti krysy zanou orat prsty. Mohl by sis svoji odpov znovu promyslet? smv lorda Edmura se vytratil. Dal jsi mi sv slovo, e se mnou bude zachzeno, jak pslu mmu postaven. Taky e bude, ekl jaime. V tch kobkch s nkem zemeli vzneenj ryti ne ty a tak mnoho urozench pn. Dokonce jeden krl i dva, pokud si dobe vybavuji historii. Tvoje manelka me dostat kobku vedle tebe, kdy bude chtt. Nerad bych vs rozdloval. Uplaval, ekl Edmure zasmuile. Ml stejn modr oi jako jeho sestra Catelyn a Jaime v nich vidl stejnou z, jakou kdysi spatil v jejch. Zvedli jsme m na Vodn brn. Ne pln, jen asi ti stopy. Dost na to, aby se pod vodou vytvoila mezera, i kdy to pod vypadalo, e je brna zaven. Mj strc je dobr plavec. Po setmn se vrhl pod hroty. A stejnm zpsobem nepochybn proklouzl pod nam trmem. Bezmsn noc, znudn stre, ern ryba v ern ece plovouc tie po proudu. I kdyby strn slyeli plouchn, pitali by to elv i pstruhovi. Edmure ekal po vtinu dne, ne na znamen kapitulace sthl zlovlka Strk. Ve zmatku hradu mncho pny trvalo a do ptho rna, ne byl Jaime informovn, e ern ryba mezi zajatci chyb. Peel k oknu a zahledl se na eku. Byl jasn podzimn den a slunce se odrelo od hladiny vod. Te u me bt ern ryba deset lg dol po proudu. Mus ho najt, nalhal Emmon Frey. Bude nalezen, prohlsil Jaime s pedstranou jistotou. Dokonce i nyn, kdy spolu mluvme, po nm ptraj lovci se psy. Ser Addam vedl ptrn na jin stran od eky, ser Dermot z Deolesa na severnm. Zvaoval, e do ptrac akce zapoj rovn n lordy, ale u Vancovskho, Pitce a jim podobnch bylo pravdpodobnj, e ern ryb sp pomohou, ne aby ho zaklapli do okov; velk nadje si nedlal. Mon se doke njak as skrvat, ekl, ale nakonec se mus nkde objevit. Co kdy se pokus vzt si svj hrad zptky? 339

M tady posdku dvou set mu. Pli velkou posdku, popravd eeno, ale lord Emmon si zkrtka dlal starosti. Nicmn aspo nebude mt problmy s psunem jdla; ern ryba zanechal ekoto pln zsoben. Pesn jak tvrdil. Nemyslm, e by se po t nmaze, jakou vynaloil ser Brynden k tomu, aby se odsud dostal, vracel nazpt. Pokud nebude v ele tlupy psanc. Nepochyboval o tom, e ern ryba m v myslu pokraovat v odboji. Je to tvoje sdlo, ekla pan Genna svmu manelovi. A je na tob, aby sis ho udrel. Jestli to nedoke, tak je rovnou zapal a ute zptky do Skly. Lord Emmmon si promnul sta. Kdy ruku odthl od rt, ml ji ervenou a slizkou od kyselolistu. Jist. ekoto je moje a nikdo mi je nevezme. A zatmco jej pan Genna thla ze solru, obdail Edmura poslednm podezvavm pohledem. Je tu jet nco, co bys mi rd ekl? zeptal se Jaime Edmura, kdy se ocitli o samot. Tohle byl solr mho otce, ekl Tully. Vldl odsud nm krajinm, moude a spravedliv. Rd sedval u tamtoho okna. Bylo tady dobr svtlo, a kdykoli vzhldl od prce, vidl na eku. Kdy ml unaven oi, Cat mu tady tvala. Malek a j jsme si tu jednou postavili hrad z devnch kostek, hned u dve. Nikdy nepochop, jak se mi dl zle, kdy v tto mstnosti vidm tebe, Krlokate. Nikdy nebude vdt, jak hodn tebou opovrhuji. V tom se mlil. U mnou opovrhovali lep mui ne ty, Edmure. Jaime zavolal stre. Odvete jeho lordstvo zptky do jeho ve a postarejte se, aby dostal najst. Pn ekoto odeel mlky. Nazt se vyd na cestu na zpad. Jeho doprovodu sestvajcmu ze stovky mu vetn dvaceti ryt bude velet ser Forley Rychlovsk. Nejlep bude jejich poet zdvojnsobit. Lord Berik by se mohl pokusit Edmura osvobodit, ne se dostanou ke Zlatmu zubu. Jaime by Tullyho nerad zatkal potet. Vrtil se do kesla Hostera Tullyho, vythl mapu Trojzubce a uhladil ji svoj zlatou rukou. Kam bych el, kdybych byl ern ryba? Pane veliteli? V otevench dvech stl strn. Je zde pan Zpadovcov a jej dcery, jak jste poruil. Jaime odstril mapu stranou. Pive je dovnit. Alespo e 340

to dve nezmizelo taky. Jeyne byla krlovnou Robba Starka, dvkou, kter jej stla vechno. S vlkem v bie by mohla bt nebezpenj ne ern ryba. Nevypadala nebezpen. Byla to thl dvka, ne vc ne patncti i estnctilet, sp neikovn ne pvabn. Mla zk boky, adra velikosti jablek, hvu katanovch vlnitch vlas a nn hnd oi srny. Na dt docela hezk, usoudil Jaime, ale ne na dvku, kvli kter by ml lovk pijt o krlovstv. Obliej mla opuchl a na ele modinu, napl skrytou pod kade hndch vlas. Co se ti stalo? zeptal se j. Dvka odvrtila hlavu. To nic nen, ekla jej matka, ena s psnou tv v atech z tmavozelenho sametu. Kolem dlouhho hubenho krku j visel nhrdelnk z muliek. Nechtla se vzdt t mal korunky, co j dal rebel, a kdy jsem se snaila sundat j to z hlavy, to umnn dt se mi vzpralo. Byla moje, vzlykla Jeyne. Nemla jsi na to prvo. Robb ji nechal udlat pro mne. Milovala jsem ho. Jej matka ji chtla uhodit, ale Jaime vkroil mezi n. Nic takovho tady nestrpm, varoval panSybell. Posate se, ob. Dvka se skrila v kesle jako vystraen zvtko, ale jej matka sedla strnule, hlavu zdvienou. Dte si vno? zeptal se jich. Dvka neodpovdla. Ne, dkuji, ekla jej matka. Jak si pejete. Jaime se otoil k dcei. Je mi lto tv ztrty. Ten chlapec ml odvahu, to se ned popt. Mm jednu otzku, kterou ti musm poloit. Nos v sob jeho dt, pan? Dvka se vymrtila z kesla a byla by utekla z mstnosti, kdyby ji strn u dve nepopadl za pai. Nenos, ekla pan Sybell, zatmco se jej dcera vzprala ve stisku strnho. O to jsem se postarala, jak tvj pan otec poruil. Jaime pikvl. Tywin Lannister nebyl mu, kter by cokoli ponechval nhod. Pus tu dvku, ekl strnmu, zatm jsem s n skonil. Zatmco Jeyne se vzlyknm utkala po schodech, pohldl na jej matku. Rod Zpadovc byl omilostnn a tvj bratr jmenovn pnem Kastameru. Co po ns jet chcete? Tvj pan otec mi slbil hodnotn satek pro Jeyne a jej mlad sestru. Lordy nebo jejich ddice, psahal, ne mlad syny nebo nemajetn ryte. Lordy nebo jejich ddice. To jist. Zpadovci byli star rod, a hrd, ale pan Sybell se narodila jako dcera z rodu Koen, z 341

linie povench kupc. Jej babika byla jaksi napl len arodjka z vchodu, jak si vzpomnal. A Zpadovci byli oebraen rod. Mlad synov byli tm nejlepm, v co mohly dcery pan Sybell v dsledku souasnho dn doufat, ovem pkn vypasen hrnec lannisterskho zlata by uinil v och njakho lorda pitalivou dokonce i vdovu po mrtvm povstalci. Satky budou, ekl Jaime, ale Jeyne mus pokat dva roky, ne se znovu provd. Kdyby si dvka vzala novho manela pli brzy a mla s nm dt, nevyhnutn by se zaalo eptat, e jeho otcem je Mlad vlk. Mm tak dva syny, pipomnla mu pan Sybell. Rollam je zde se mnou, ale Raynald je ryt a odjel s povstalci ke Dvojatm. Kdybych byla vdla, co se tam stane, nikdy bych to nedovolila. Z jejho hlasu zaznval nznak vtky. Raynald nevdl nic o dn dohod s tvm panem otcem. Mon je zajatcem na Dvojatech. Neboje mon mrtv. Walder Frey o t dohod taky nevdl. Zeptm se na nho. Pokud je ser Raynald zajatcem, zaplatme za nj vkupn. Tak jsme hovoili o partii pro nho. Nevsta z Casterlyovy skly. Tvj pan otec kal, e by Raynald ml dostat njakou Joy, pokud vechno dopadne, jak doufal. Mrtv ruce lorda Tywina nmi vemi hbou dokonce i z hrobu. Joy je nemanelsk dcera mho zesnulho strce Geriona. Zsnuby lze dohodnout, pokud si to peje, ale satek mus pokat. Joy bylo devt i deset, kdy jsem ji vidl naposledy. Nemanelsk dcera? Pan Sybell vypadala, jako by spolkla citron. Chce Zpadovce oenit s bastardem? O nic vc, ne bych chtl, aby se Joy provdala za syna njak pebhlick ubky. Zasluhuje si lepho. Jaime by tu enu nejradji zakrtil jejm nhrdelnkem z muliek. Joy byla mil dt, i kdy osaml; jej otec byl Jaimeho oblben strc. Tvoje dcera m desetkrt vt cenu ne ty, pan. Ztra rno odjede s Edmurem a rytem Forleym. Do t doby se mi kli z o. vykikl na strnho a pan Sybell odela se rty stisknutmi pevn k sob. Jaimeho napadlo, kolik toho o machinacch sv eny v lord Gawen. Kolik toho my mui kdy vme? Kdy Edmure a Zpadovci odjeli, provzely je tyi stovky 342

mu; Jaime v poslednm okamiku jet jednou znsobil jejich poet. Jel s nimi nkolik mil, aby si promluvil se srem Forleym. Akoli ml na suknici b hlavu a na pilbici rohy, ml do bka daleko. Byl to mal, huben, umnn mu. Se svm piatm nosem, holou lebkou a proedivlm hndm vousem vypadal sp jako hostinsk ne jako ryt. Nevme, kde je ern ryba, pipomnl mu Jaime, ale pokud je v jeho silch Edmura osvobodit, udl to. To se nestane, mj pane. Jako vtina hostinskch nebyl ser Forley ni blzen. N postup budou chrnit przkumnci a pedsunut jezdci a na noc budeme tbor opevovat. Vybral jsem deset mu, kte budou zstvat s Tullym ve dne v noci, svoje nejlep luitnky. Kdyby ml sjet jen na stopu z cesty, vypust do nj tolik p, e by jej jeho vlastn matka povaovala za jeka. Vborn. Jaime by byl rd, kdyby se Edmure dostal bezpen do Casterlyovy skly, ovem radji by ho nechal zabt ne uprchnout. A pidl njak luitnky tak k dcei lorda Zpadovce. Ser Forley vypadal zaraen. Gawenovu dveti? Ona je vdova po Mladm vlkovi, doekl za nj Jaime, a dvakrt tak nebezpen jako Edmure, kdyby nm mla uprchnout. Jak si peje, mj pane. Budeme ji hldat. Kdy Jaime jel podl kolony zptky do ekoto, musel peklusat kolem Zpadovcovch. Lord Gawen mu vn pokvl, kdy jej mjel, ale pan Sybell se dvala jakoby skrze nho, oima jako lomky ledu. Jeyne jej nevidla vbec. Vdova jela s pohledem sklopenm k zemi, zahalen v plti s kp. Pod jeho tkmi zhyby mla aty uit z ndhern ltky, ale potrhan. Roztrhala si je sama, na znamen smutku, uvdomil si Jaime. To jej matku urit nepotilo. A taky ho napadlo, zda by si Cersei roztrhala aty, kdyby se nkdy dozvdla, e je mrtv on. Nezamil rovnou zptky k hradu, ale pejel jet jednou Rejdiv proud, aby navtvil Edwyna Freye a probral s nm pevoz zajatc jeho ddeka. Freyova armda se zaala rozpadat bhem nkolika hodin po kapitulaci ekoto; vazalov lorda Waldera a svobodn jezdci se rozjdli do svch domov. Freyov, kte tam jet zbyli, rozebrali tbor, ale Edwyna nael se svm nemanelskm 343

strcem v altnu toho druhho. Sklnli se tam nad mapou, zancen diskutovali, ovem jakmile Jaime vstoupil, pestali. Lorde veliteli, ekl eka s chladnou zdvoilost, ale Edwyn vyhrkl: Na tvch rukou je krev mho otce. To Jaimeho zarazilo. Jak to? To ty jsi ho poslal dom, ne snad? Nkdo musel. Pihodilo se seru Rymanovi nco zlho? Byl oben i s celou svou druinou, ekl Walder eka. Psanci je chytili dv lgy jin od Krsnotrhu. Dondarrion? On, nebo Thoros nebo ta ena Kamenosrdce. Jaime se zamrail. Ryman Frey byl blzen, zbablec a ochlasta, lovk, kterho nebude nikdo postrdat, tm mn nkter z jeho druh Frey. Pokud mly nco znait Edwynovy such oi dokonce ani vlastn syn jej neoplakval dlouho. Pesto ti psanci maj stle vt kur, kdy se odv povsit ddice lorda Waldera necel den jzdy od Dvojat. Kolik mu ml ser Ryman s sebou? zeptal se. Ti ryte a tucet zbrojno, odpovdl eka. vypad to, jako by tm vdli, e se bude vracet do Dvojat as tak malm doprovodem. Edwyn zkivil sta. Vsadil bych se, e v tom ml ruce mj bratr. Pot, co zavradili Meretta a Petyra, nechal psance uniknout. Te kdy je n otec mrtv, stojm mezi ernm Walderem a Dvojaty jenom j. Na to nem dkaz, namtl Walder eka. J dkaz nepotebuji. Znm svho bratra. Tvj bratr je v Mosk stri, zabruel eka. Jak by mohl vdt, e se ser Ryman vrac do Dvojat? Nkdo mu to ekl, odpovdl Edwyn hoce. Jsem si jist, e m u ns v tboe svoje pehy. A ty m svoje v Mosk stri. Jaime vdl o hlubok nevraivosti panujc mezi Edwynem a ernm Walderem, ale nestaral se ani za mk, kter z nich bude nstupcem jejich praddeka jako pn Pechodu. Pokud mne omluvte, e jsem vtrhl do vaeho smutnn, ekl suchm tnem, jsou zde jin zleitosti, kter je teba probrat. A se vrtte do Dvojat, informujte prosm lorda 344

Waldera, e krl Tommen poaduje vechny zajatce, kte byli uvznni na Rud svatb. Ser Walder se zamrail. Jde o velmi cenn mue, pane. Jeho Velienstvo by je nechtlo, kdyby byli bezcenn. Frey a eka si vymnili pohledy. Mj pan otec bude za tyto zajatce oekvat odkodn, ekl Edwyn nakonec. A dostane je, a mi naroste nov ruka, pomyslel si Jaime. Vichni nco oekvme, ekl mrnm tnem. Povzte, je mezi zajatci ser Raynald Zpadovec? Lasturov ryt? Edwyn se uklbl. Toho bys nael na dn Zelenho bodce, krm tam ryby. Byl na ndvo, kdy nai mui pili zabt zlovlka, ekl Walder eka. Whalen poadoval jeho me a on jej odevzdal celkem poslun, ale kdy zaali luitnci stlet po vlkovi, popadl Whalenovu sekeru a zaal tu zrdu vysekvat ze st, kterou na ni hodili. Whalen k, e utril zsah pem do ramene a dalm do bicha, a pesto se mu njak podailo dostat se na ochoz na hradbch a skoit do eky. Na schodech za sebou nechal krvavou stezku, ekl Edwyn. Nali jste jeho mrtvolu? zajmal se Jaime. Nali jsme tisc mrtvol. Po nkolika dnech strvench v ece vypadaj vechny stejn. Tot jsem slyel o obencch, ekl Jaime, ne odeel. Do ptho rna toho zstalo z tbor armdy Frey jen mlo, krom much, koskho hnoje a ibenice sera Rymana, osamle stojc vedle Rejdivho proudu. Jeho bratranec chtl vdt, co s n m udlat, a tak s oblhacmi stroji, kter nechal postavit, s beranidly, vemi a trbuchety. Dven navrhl, aby vechno odthli k Havranostromu a tam to pouili, ale Jaime mu ekl, a vechno zapl, ibenic ponaje. Chci se s lordem Tytosem vypodat sm. Nebudu k tomu potebovat oblhac v. Dven se zasml skrze svj rozjeen vous. Souboj mue proti mui, bratrnku? Byl by sotva spravedliv. Tytos je ediv staec. ediv staec se dvma rukama. T noci spolu on a ser Hyn bojovali ti hodiny. Byla to jedna z jeho lepch noc. Kdyby to bylo doopravdy, Payne by ho zabil jen dvakrt. Obvykle to bylo pl tuctu smrt, a nkter noci byly jet hor. Kdy to takto vydrm jet rok, mon budu tak 345

dobr jako Pecka, prohlsil Jaime a ser Hyn vydal kdkav zvuk, kter znamenal, e se dobe bav. Poj, vypijeme jet nco z toho dobrho ervenho vna lorda Tullyho. Vno se stalo soust jejich veernho ritulu. Ser Hyn byl dokonalm pijckm spolenkem. Nikdy mu neskkal do ei, nestalo se, e by s nm nesouhlasil, nikdy si nestoval ani nedal o laskavosti, nevyprvl nesmysln pbhy. Jenom mlky pil a naslouchal. Ml bych nechat vyznout jazyk vem svm ptelm, ekl Jaime, kdy jim nalval pohry, a taky mm pbuznm. Mlenliv Cersei by byla mil. Akoli bych postrdal jej jazyk, kdy bychom se lbali. Napil se. Vno bylo temn rud, sladk a tk. Jak jm prostupovalo, zahvalo jej. U si ani nevzpomnm, kdy jsme se lbali poprv. Zpotku to bylo nevinn. A nakonec nebylo. Dopil vno a postavil pohr stranou. Tyrion mi jednou ekl, e dvky t vtinou nelbaj. Oukaj t naslepo, ale nikdy nepilo rty na tvoje. Mysl si, e moje sestra lb ernokotlho? Ser Hyn neodpovdl. Nemyslm, e by bylo vhodn, abych zabil svho bratra v psaze. Stailo by ho vykletit a poslat na Ze. Pesn to udlali s Lucamorem Chlpnm. Ser Osmund se ovem zejm nebude stavt k vykletn pzniv. Tak musm vzt v vahu jeho bratry. Mohli by bt nebezpen. Kdy Aegon Nehodn poslal sera Terrence Toynea na smrt za to, e spal s jeho milenkou, Toyneovi brati se ho pak snaili ze vech sil zabt. Sice se jim to dky Dramu ryti nepodailo, co ovem neznamen, e by to nezkoueli. Vechno je to zapsno v Bl knize. Vechno krom toho, co mm udlat s Cersei. Ser Hyn si pejel prstem pes hrdlo. Ne, ekl Jaime. Tommen piel o bratra a o mue, kterho povaoval za svho otce. Kdybych ml zabt jeho matku, nenvidl by mne za to a ta jeho roztomil enuka by si jist nala zpsob, jak jeho nenvist obrtit ve prospch Vysokozahrady. Ser Hyn se usml zpsobem, kter se Jaimemu vbec nelbil. Okliv smv. Okliv due. Moc mluv, ekl mu. Ptho dne se do hradu vrtil ser Dermot z Deolesa s przdnma rukama. Kdy byl otzn, co nael, odpovdl: 346

Vlky. Cel stovky zatracench vlk. Piel kvli nim o dva zbrojnoe na hldce. Vlci se vynoili ze tmy a serali je. Ozbrojen mue, v brnn a vaen ki, a pesto z nich ty bestie nemly strach. Ne Jat zemel, ekl, e tu smeku vedla vlice obludn velikosti. Podle jeho slov zlovlk. Vlci se dostali tak mezi nae kon. Ti proklat bastardi zabili mho oblbenho hndka. Kruh z oh kolem vaeho tbora by je mon odradil, ekl Jaime. Nemohl si pomoci, ale musel pemlet o tom, zda by zlovlk sera Dermota nemohl bt tent, kter napadl tenkrt blzko rozcest Joffreyho? Vlci i ne, ser Dermot si vzal erstv kon a dal mue a ptho rna znovu vyjel ptrat po Bryndenu Tullym. Tho odpoledne pili za Jaimem lordi Trojzubce, aby ho podali o svolen vrtit se na sv zem. Dovolil jim to. Lord Pitec chtl tak vdt, co je s jeho synem Marquem. Vichni zajatci budou vykoupeni, ujistil ho Jaime. n lordi odchzeli, jen lord Karyl Vancovsk se jet zdrel a ekl: Lorde Jaime, mus se vydat do Havranostromu. Dokud bude Jonos u jeho bran, Tytos se nikdy nevzd, ale vm, e ped tebou koleno ohne. Jaime mu za tuto radu podkoval. Silnokanec odchzel jako posledn. Chtl se vrtit do Darry, jak slbil, a bojovat proti psancm. Jeli jsme pes polovinu zatracen e a kvli emu? Abys piml Edmura pomoit si kaata? To je k niemu. J potebuji boj. J chci Ohae, Jaime. Ohae nebo toho psaneckho lorda. Ohaova hlava je tvoje, kdy mu ji doke vzt, ekl Jaime, ale Berika Dondarriona chci ivho, aby mohl bt odveden do Krlova pstavit. Tisce lid jej mus vidt umrat, jinak mrtv nezstane. Silnokanec bruel, ale nakonec souhlasil. Ptho dne odjel se svm panoem a zbrojnoi, a tak s Bezvousm Jonem Broukovcem, kter usoudil, e honit psance bude lep ne se vrtit ke sv proslule nehezk manelce. Zejm mla vous, kter lord Jon postrdal. V hradu stle zbvala posdka, se kterou se musel Jaime vypodat. Vichni do jednoho psahali, e o plnech sera Bryndena ani o tom, kam se mohl vydat, nic nevd. Lou, trval na svm Emmon Frey, ale Jaime byl jinho mnn. Kdy se o sv plny s nikm nepodl, nikdo t neme zradit, 347

poznamenal. Pan Genna navrhla, e by pr mu mohli podrobit vslechu. Odmtl to. Dal jsem Edmurovi svoje slovo, e pokud se vzd, nikomu z posdky se nic nestane. To od tebe bylo rytsk, ekla jeho teta, jene tady je zapoteb sly, ne lechetnosti. Zeptej se Edmura jak jsem lechetn, pomyslel si Jaime. Zeptej se ho na ten trbuchet. Nemyslel si, e by si ho mohli misti pi psan djin plst s princem Aemonom Dram rytem. Pesto se ctil podivn spokojen. Vlka byla tm vyhran. Dra kmen padl a on nepochyboval, e Bouliv konec jej bude brzy nsledovat. Stannis byl na Zdi. Sevean ho nebudou mt o nic radji, ne mli bouliv lordi. Pokud jej nezni Roose Bolton, tak zima urit. Sm zde v ekoto splnil svou lohu, ani by pi tom pozvedl zbran proti Strkm nebo Tullym. Jakmile najde ernou rybu, bude se moci svobodn vrtit do Krlova pstavit, kam patil. Moje msto je u krle. U mho syna. Chtl by to Tommen vdt? Ta pravda by chlapce stla trn. Ml bys radji otce, nebo keslo, chlape? Jaime si pl znt odpov. Rd znakuje papry svou peet. Ten chlapec by mu mon nevil, to je jist. Cersei by prohlsila, e je to le. Moje drah sestra, podvodnice. Musel by najt njak zpsob, jak vykroutit Tommena z jejch spr dv, ne se chlapec stane dalm Joffreym. A kdy u by byl v tom, nael by mu tak novou malou radu. Kdyby mohla bt Cersei njak odstavena stranou, ser Kevan by mon souhlasil, e se stane Tommenovm pobonkem. A pokud ne, nu, Sedm krlovstv nedostatkem dobrch mu netrplo. Dobrou volbou by byl Forley Rychlovsk nebo Roland z Chstalova. Pokud by to ml bt nkdo jin ne zpaan, aby byli spokojeni i Tyrellov, vdycky tu byl Matthis Jebovec nebo lord Petyr. Malek byl stejn ptelsk, jako byl chytr, ale pli nzkho pvodu, ne aby mohl ohroovat nkterho z velkch lord, kdy neml svoje vojsko. Dokonal pobonk. Tullyjsk posdka odjela ptho rna, zbaven vech svch zbran a zbroje. Kad mu dostal svolen odnst si s sebou na hbet jdlo na ti dny a obleen. Tak museli sloit slavnostn psahu, e nepozvednou zbran proti lordu Emmonovi nebo rodu Lannister. Kdy bude mt tst, tak tu psahu dodr 348

jeden z deseti mu, ekla mu panGenna. V podku. Radji budu elit devti mum ne jednomu. Ten dest by mohl bt tm, kter mne zabije. Tch ostatnch devt t zabije stejn rychle. Lep ne zemt v posteli. Nebo na latrn. Dva mui se rozhodli, e s ostatnmi neodejdou. Ser Desmond Grell, star zbrojmistr lorda Hostera dal pednost tomu, pipojit se k radji k ernm. Tot uinil ser Robin Ryger, ekotosk kapitn str. Tento hrad mi byl domovem po tyicet let, ekl ser Desmond. k, e mohu svobodn odejt, jene kam? Na to, abych se mohl ivit jako potuln ryt, jsem pli star a pli otyl. Ale na Zdi jsou mui vdycky vtni. Jak si peje, ekl Jaime, tebae to byla nepjemn pt. Dovolil jim nechat si sv zbran a zbroj a uril tucet mu Gregora Clegana, lby ty dva doprovodili do Panenskho jezrka. Velen svil Raffordovi, ktermu kali Sladk Raff. Dohldni, aby se zajatci dostali do Panenskho jezrka bez jmy na zdrav, ekl mu, jinak ti bude to, co provedl ser Gregor Kozov, pipadat jako vesel ertk ve srovnn s tm, co udlm j tob. Uplynulo nkolik dalch dn. Lord Emmon shromdil na ndvo veker ekoto, lidi lorda Edmura i svoje vlastn a mluvil k nim bezmla ti hodiny o tom, co se od nich oekv, kdy je te jejich pnem. as od asu mvl svm glejtem, zatmco zasmuil tolbov, dveky a kovi mlky naslouchali a na vechny se snel lehk d. Naslouchal tak zpvk, ten, kterho vzal Jaime Rymanu Freyovi. Jaime se k nmu postavil do otevench dve, kde bylo sucho. Jeho lordstvo mlo bt zpvkem, ekl ten mu. Tahle promluva je del ne pochodov balada a nemyslm si, e by mu u dochzel dech. Jaime se musel zasmt. Lord Emmon dchat nemus, pokud me pevykovat. Nape o tom pse? Njakou legran. Nazvu ji Promluva k rybm. Hlavn ji nehraj v doslechu m tety. Jaime si toho mue nikdy pedtm neviml. Byl to mal chlapk v otrhanch zelench kalhotch a rozeden halen ve svtlejm odstnu zeleni, s hndmi koenmi zplatami pes dry. Nos ml dlouh a piat, jeho smv byl irok a nenucen. Na lmec mu spadaly dk hnd vlasy, zacuchan a nemyt. Padest, hdal Jaime, 349

potuln zpvk, tce zkouen ivotem. Nebyl jsi mu sera Rymana, kdy jsem t nael? zeptal se. Jen na trnct dn. ekal jsem, e odejde s Freyi. Tamhleten je taky Frey, ekl zpvk a pokvl na lorda Emmona, a tenhle hrad mi pipad jako docela tuln msteko k pekn zimy. Blozub Wat odeel se srem Forleym, tak m napadlo, e zkusm zskat jeho msto. Wat m ten svj vysok sladk hlas, lovk neme doufat, e by se mu mohl rovnat. Ale znm dvakrt tolik neslunch psniek ne on. Prosm pna za prominut. Ml bys s moj tetou vychzet dobe, poradil mu Jaime. Pokud douf, e tady pek zimu, postarej se o to, aby se tvoje hran lbilo pan Genn. To ona zde bude mt rozhodujc slovo. Ne vy? Moje msto je u krle. Nezstanu tady dlouho. To m mrz, pane. Znm lep psn ne Det Kastameru. Mohl bych vm zahrt och, vechny mon vci. Nkdy jindy, ekl Jaime. M njak jmno? Tom Sedmistruna, necha to pot pna. Zpvk smekl klobouk. Vtinou mi ale kaj Tom Sedma. Zpvej sladce, Tome Sedmo. T noci se mu zdlo, e je zptky ve Velkm Baelorov septu, stle stoj na stri nad mrtvolou svho otce. Septum bylo tich a temn, dokud se ze stn nevynoila ena a pomalu nezamila ke katafalku. Sestro? ekl. Jene to nebyla Cersei. Byla cel v edm. Tich sestra. Kp a zvoj zakrvaly jej rysy, ale vidl svce hoc v zelench jezrcch jejch o. Sestro, ekl, co ode m chce? Jeho posledn slovo se odrelo sem a tam septem, chcechcechcechcechcechcechcechce. J nejsem tvoje sestra, Jaime. Zvedla bledou mkkou ruku a sthla si kpi. Copak jsi na m zapomnl? Mohu zapomenout na nkoho, koho vbec neznm? Ta slova mu uvzla v hrdle. Znal ji, ale bylo to u tak dvno Zapomene tak na svho vlastnho otce? km si, zda jsi ho vbec kdy opravdu znal. Jej oi byly zelen, vlasy jako z tepanho zlata. Nedokzal by ct, jak je star. Patnct, pomyslel 350

si, nebo padest, vystoupila po schodech a stanula nad mrami. Nikdy nesnesl, kdy se mu nkdo sml. To byla vc, kterou nenvidl nejvc ze vech. Kdo jsi? Otzka je, kdo jsi ty? Tohle je sen. Opravdu? Smutn se usmla. Spotej si ruce, dt. Jedna. Jedna ruka, tsn seven kolem jlce mee. Jen jedna. Ve svch snech mvm vdycky dv ruce. Zvedl pravou pai a nechpav hledl na okliv pahl. Vichni snme o vcech, kter nememe mt. Tywin snil o tom, e jeho syn bude jednoho dne velkm rytem, e jeho dcera bude krlovnou. Snil o tom, e budou tak siln a staten a krsn, e se jim nebude nikdo nikdy smt. J jsem ryt, ekl j, a Cersei je krlovna. Po tvi j stekla slza. Znovu si zvedla kpi a otoila se k nmu zdy. Jaime za n volal, ale ona ji odchzela, jej sukn thnouc se po podlaze zpvaly ukolbavky. Neopoutj mne, chtl za n zavolat, ale u byla pry. Probudil se ve tm, rozechvl. V mstnosti panoval chlad. Jaime ze sebe odhodil pahlem prav ruky pokrvky. Ohe v krbu odumel, jak si viml, a okno se dky vtru otevelo. Peel hrobov temnou komnatu, aby zavel okenice, ale kdy shl na okno, jeho bos chodidlo uklouzlo v nem vlhkm. Jaime ohromen ucouvl. Prvn, co ho napadlo, byla krev, ale krev nemohla bt tak studen. Byl to snh zaltajc dovnit oknem. Msto aby okenice zavel, otevel je dokon. Ndvo pod nm pokrvala tenk bl vrstva, stle narstajc. Chrlice na cimbu na sob mly bl kp. Vloky padaly tie, pr jich zaltalo do okna a roztvaly mu na tvi. Jaime vidl svj vlastn dech. Snh v nch krajinch. Pokud snilo tady, brzy pijde snh tak do Lannisportu a pak dl do Krlova pstavit. Zima pochoduje na jih a polovina naich spek zeje przdnotou. roda, kter jet zstvala na polch, byla odsouzena k zhub. U nebude dn dal setba, dn nadje na jet jednu posledn rodu. Zjistil, e peml o tom, jak jeho otec nakrm i. Teprve po chvli si uvdomil, e Tywin Lannister je mrtv. 351

Kdy pilo rno, bylo snhu po kolena a jet vc v bom hji, kde se pod stromy navrily zvje. Panoi, tolbov a urozen pata se znovu pod jeho studenm blm kouzlem promnili v dti a bojovali na ndvoch a podl cimbu vlku se snhovmi koulemi. Jaime slyel, jak se smj. Byl kdysi as, a nebylo to tak dvno, kdy by tak dlal snhov koule s tmi nejlepmi z nich a hzel je po Tyrionovi, kdy se batolil kolem, nebo strkal snh Cersei za aty. Jene na to, abys udlal slunou kouli, potebuje dv ruce. Ozvalo se zaklepn na dvee. Podvej se, kdo je to, Pecko. Byl to ekotosk star mistr. Ve vrsit ruce svral vzkaz. Vymanv obliej byl stejn bl jako snh za oknem. J vm, ekl Jaime, piletl bl havran z Citadely. Pila zima. Ne, mj pane. Ten ptk piletl z Krlova pstavit. Osmlil jsem se Nevdl jsem Podal mu dopis. Jaime si jej peetl v okennm sedtku, zalit svtlem chladnho rna. Qyburnova slova byla stroh a k vci, Cerseina horenat a nalhav. Okamit pije, psala. Pomoz mi. Zachra mne. Nyn t potebuji tak, jako jsem t nepotebovala nikdy pedtm. Miluji t. Miluji t. Miluji t. Pije okamit. Vyma otlel u dve, ekal, a Jaime ctil, e i Pecka ho pozoruje. Peje si mj pn odpovdt? zeptal se mistr po dlouhm mlen. Na dopise pistla snhov vloka. Jak se rozpustila, inkoust se zaal rozpjet. Jaime pergamen sroloval tak tsn, jak mu to jedna ruka dovolovala, a podal jej Peckovi. Ne, ekl. Ho to do ohn.

352

SAMWELL

ejnebezpenjm sekem cesty byl ten posledn. U v Tyroi je varovali, e se Rudovnsk iny hem veslicemi. Stromovinsk flotila byla na opanm konci Zpadozem, a tak elezn mui vyplenili Ryamv pstav a Vnomsto s Hvzdicovm pstavem si zabrali pro sebe, vyuvajce je jako zkladny; odtud pepadali lod, je mly nameno do Starho msta. Ze storovho koe tikrt spatili veslice. Po dvakrte byly hodn vzadu a Skoicov vtr jim snadno unikl. Tet se objevila nedlouho ped zpadem slunce, aby je odzla od eptavice. Kdy spatili jej rychle se zvedajc a klesajc vesla biujc mdn vody do bl, poslala Kojja Mo do stlen svoje luitnky s jejich velkmi luky ze deva zlatosrdce, kter stlely py o mnoho dl a pesnji ne proslul dornsk tis. ekala, dokud veslice nepiplula na dv st yard, pak vydala pkaz ke stelb. Sam stlel s nimi a tentokrt ml dojem, e jeho p zashl lo. Staila jedin salva. Veslice se stoila k jihu, aby si nala snadnj koist. Kdy vplouvali do eptavice, ji se smrkalo. Fialka stla na pdi s dtkem, s vyvrcenou hlavou hledla na hrad vysoko na tesech. Ti ve, ekl j Sam, sdlo rodu Behovskch. Proti veernm hvzdm s pochodnmi plpolajcmi z oken vypadal hrad chvatn, ale Sam byl smutn, e jej vid. Jejich cesta byla tm u konce. Je tak vysok, obdivovala ho Fialka. Pokej, a uvid Vysokov. Dallino dtko zaalo plakat. Fialka si rozevela halenu a piloila chlapce k prsu. Usmla se, kdy ho kojila, a pohladila ho po hebkch hndch vlscch. Zaala to dt milovat stejn 353

jako to, kter nechala na Zdi, uvdomil si Sam. Doufal, e bohov budou k obma malikm laskav. elezn mui pronikli dokonce i do chrnnch vod eptavice. Kdy pilo rno a Skoicov vtr pokraoval v plavb smrem ke Starmu mstu, zaala lo naret na mrtvoly unen do moe. Na nkterch z tl sedla hejna vran, kter se hlun vznela do vzduchu, kdy labut lo narazila do jejich groteskn napuchlch plavidel. Na bezch se objevila seehnut pole a vyplen vesnice a mliny i pruhy psku byly poset lodnmi vraky. Vtinou to byly obchodn a rybsk lod, ale vidli tak oputn veslice a vraky dvou velkch vlench korb. Jeden byl a po ru ponoru splen, zatmco v boku druhho, tam kde do nj narazili beranidlem, zela obrovsk rozjeen dra. Tady bitva, ekl Xhondo. Ne moc dvno. Kdo by byl takov blzen, aby toil tak blzko Starho msta? Xhondo ukzal na napl potopenou veslici na mlinch. Z jejho stn visely zbytky praporce, oazen a potrhan. Ten znak ale Sam nikdy pedtm nevidl: rud oko s ernou ztelnic pod ernou eleznou korunou podpranou dvma vrnami. je to znak? zeptal se. Xhondo jen pokril rameny. Pt den byl chladn a mlhav. Jak Skoicov vtr proplouval kolem dal vyplenn vesnice, z mlhy vyklouzla vlen galra a pomalu zamila jejich smrem. Za galeonovou figurou thl panny obleen do list a tmajc otp byl npis Lovkyn. O okamik pozdji se po obou jejch stranch objevily men galry, jako pr stejnch loveckch ps plcch se svmu pnovi v patch. K Samov lev z nich plpolal praporec s jelenem a lvem krle Tommena nad stupovitou blou v Starho msta s korunou z ohn. Kapitn Lovkyn byl vysok mu v kouov edm plti olemovanm rudmi satnovmi plameny. Navedl svoji galru podl boku Skoicovho vtru, nechal zvednout vesla a kikl, e jde na palubu. Zatmco jeho luitnci a stelci Kojji Mo obezetn pozorovali jedni druh pes zk ps vody, peel s pl tuctem ryt na palubu labut lodi, pokvl Ouhuru Moovi a zeptal se, zda sm vidt jeho palubn prostory. Otec a dcera se krtce poradili, pak souhlasili. 354

Omlouvm se, ekl kapitn, kdy byla prohldka u konce. Mrz mne, e mus poctiv lid trpt tak nezdvoil zachzen, ale radji tohle ne elezn mui ve Starm mst. Ped pouhmi trncti dny ti proklat bastardi chytili v inch tyroskou obchodn lo. Pozabjeli jej posdku, oblkli si jejich aty a s pomoc barev, kter tam nali, si obarvili vousy do pl stovky odstn. Mli v myslu proniknout takto za hradby, pak zaplit pstav a otevt brnu zevnit, zatmco my bychom bojovali s ohnm. Mon by jim to i vylo, ale cestou narazili na Vn pan, jej mistr vesla m tyroskou manelku. Kdy spatil jejich zelen a erven vousy, pozdravil je v jazyce Tyroe, jene nikdo z nich neznal slova, aby jeho pozdrav optoval. Sam byl zden. Pece nemohou zatoit na Star msto. Kapitn Lovkyn si jej zmil zvdavm pohledem. Tohle nejsou obyejn njezdnci. elezn mui vdycky podali njezdy vude, kde mohli. Bez varovn udeili z moe, ukradli zlato a eny a odpluli pry, ale zdkakdy lo o vc ne jednu i dv veslice a nikdy jich nebylo vc ne pl tuctu. Te ns obtuj stovky lod. Vyplouvaj ze ttovch ostrov a obsadili tak nkter z mench ostrvk kolem Stromoviny. Zabrali si Kamenokrabsk zliv, Ostrov prasat a Palc Mosk panny a dal hnzda maj na Koskokopytn skle a v Bastardov kolbce. Na to, abychom je mohli vyhnat, nm bez flotily lorda Rudovna chyb lod. Co dl lord Vysokovsk? vyhrkl Sam. Mj otec vdycky kal, e je stejn bohat jako Lannisterov a e me velet tikrte vce mem ne kterkoli jin vazal Vysokozahrady. To ano, pitakal kapitn, jene mee proti eleznm nic nezmohou, pokud neum mui, kte je tmaj, chodit po vod. Vysokov mwsnco udlat. To jist. Lord Leyton je zamen nahoe ve sv vi spolu s lenou pannou, bdaj v kouzelnch knihch. Mon se mu poda vyvolat armdu z hlubin. Nebo taky ne. Baelor stav galry, Gunthor m na starosti pstav, Garth cvi nov rekruty a Humfrey odjel do Lys, aby najal oldky. Kdyby se mu podailo vyebrat flotilu od t jeho proklat sestry, meme zat oplcet eleznm jejich vlastn minc. Do t doby nm nezbv ne bt na stri a ekat, a ta mrcha krlovna v Krlov pstaviti pust 355

lorda Paxtera ze svho vodtka. Hokost zaznvajc z kapitnovch poslednch slov Sama okovala stejn jako to, co ekl. Jestli Krlovo pstavit pijde o Star msto a Stromovinu, cel e se rozpadne na kusy, pomyslel si, kdy se dval, jak Lovkyn a jej sestry odplouvaj. Napadlo ho, zda je v bezpe Paronat vrch. Pozemky Tarly se nachzely ve vnitrozem uprosted hust zalesnnch kopc, stovku lg severn od Starho msta a hodn daleko od jakhokoli pobe. Mli by bt daleko mimo dosah eleznch mu a veslic, i kdy jeho otec bojoval v nch krajinch a hrad ml ve sv posdce jen hrstku mu posdky. Jene Mlad vlk si nepochybn myslel tot o Zimohradu a do t noci, kdy jeho hradby slezl Theon Pebhlk. Sam nedokzal snst pomylen, e Fialku a jej dt celou tu dlouhou cestu mon vezl jen proto, aby je pak zanechal uprosted vlen vavy. Po cel zbytek plavby ho trpily obavy, pemtal, co m dlat. Pedpokldal, e by v Fialku mohl nechat ve Starm mst. Mstsk hradby byly mnohem silnj ne zdi hradu jeho otce a brnily je tiscovky mu, na rozdl od Paronatho vrchu, kde lord Randyll nechal jen hrstku ozbrojenc a odpochodoval do Vysokozahrady, aby vyhovl pedvoln svho lennho pna. Kdyby to ale udlal, musel by ji nkde ukrt; Citadela svm novicm nedovolovala mt manelky i milenky, alespo ne veejn. Krom toho, kdy s Fialkou jet njak as zstanu, jak potom kdy naleznu slu ji opustit? A on ji musel opustit anebo dezertovat. Odkal jsem slova, pipomnl si v duchu. Jestli dezertuji, bude m to stt hlavu; a jak by to pomohlo Fialce? Zvaoval, e popros Kojju Mo a jejho otce, aby divokou dvku vzali s sebou na Letn ostrovy. Toto een vak tak mlo sv nebezpe. Jakmile Skoicov vtr vypluje ze Starho msta, bude muset znovu pekonat Rudovnsk iny a tentokrt by Fialka takov tst mt nemusela. Co kdy pestane foukat vtr a lo se ocitne v plnm bezvt? Pokud byly pbhy, kter slchal, pravdiv, tak by mohla bt unesena a stala by se solnou enou. Dtko by pak nejsp hodili do moe jako zbytenou pt. Mus to btParonat vrch, rozhodl Sam nakonec. Jakmile se dostaneme do Starho msta, najmu povoz a njak kon a odvezu ji tam sm. Tak se aspo bude moci pesvdit o bezpe 356

hradu a o spolehlivosti jeho posdky, a pokud se mu cokoli z toho, co uvid i usly, nebude zamlouvat, me se prost otoit a vzt Fialku zptky do Starho msta. Do Starho msta pipluli za chladnho vlhkho rna. V hust mlze byl vidt jen majk Vysokove. Pes pstav se thl etz dvou tuct shnilch lodnch trup a tsn za nm kotvila vedle t obrovskch bitevnch korb ada vlench lod a vysok typalubov vlajkov lo lorda Vysokovskho, est Starho msta. Skoicov vtr se musel opt podrobit prohldce. Tentokrt piel na palubu syn lorda Leytona Gunthor, odn v plti ze stbrnho broktu a zbroji z ed lakovanch upin. Ser Gunthor studoval nkolik let v Citadele a hovoil jazykem Letnch ostrov, a tak se spolen s Ouhuru Mo odebrali do kapitnovy kajuty k soukrommu rozhovoru. Sam vyuil tento as k tomu, aby vysvtlil Fialce sv plny. Nejdve Citadela, kde pedlom Jonovy dopisy a povm jim o smrti mistra Aemona. Pedpokldm, e arcimisti polou pro jeho tlo povoz. Pak seenu kon a vz, kter t doprav k m matce do Paronatho vrchu. Vrtm se tak brzy, jak jen budu moci, ale mon to bude a ztra. Ztra, zopakovala a dala mu polben pro tst. Konen se ser Gunthor zase objevil a dal signl, aby byl etz lod oteven, take Skoicov vtr mohl proklouznout do pstavu. Mezitm co uvazovali labut lo, Sam se pipojil ke Kojje Mo a tem z jejch luitnk stojcm nedaleko lodn lvky. Letn ostrovan byli obleen v dech beroucch povch pltch, kter nosili jenom na pobe. Sam se vedle nich ctil ve sv pytlovit erni, vybledlm plti a sol poskvrnnch botch jako trhan. Jak dlouho zstanete v pstavu? zeptal se jich. Dva dny, deset dn, kdo v? Podle toho, jak dlouho potrv, ne vyprzdnme palubn prostory a znovu je naplnme. Kojja se usmla. Mj otec mus tak navtvit ed mistry. M na prodej knihy. Me Fialka zstat na palub, dokud se nevrtm? Fialka tu me zstat, jak dlouho bude chtt. Strila Sama do bicha prstem. Nesn toho tolik jako nkte. U nejsem tak tlust jako dv, hjil se Sam. Cesta na jih se o to postarala. Vn hldky a k jdlu nic ne ovoce a ryby. Letn ostrovan ovoce a ryby milovali. 357

Sam nsledoval luitnky po lvce, ale jakmile byli na behu, jejich spolenost se rozdlila a li si kad po svm. Doufal, e si cestu do Citadely stle pamatuje. Star msto bylo zmt ulic a uliek a on neml as tam bloudit. Den byl vlhk, a tak byly dlaebn kameny pod jeho nohama mokr a kluzk, uliky zahalen v mlze a tajemnu. Sam se jim vyhbal, jak jen mohl, a drel se n cesty, kter se vinula podl Medovny srdcem Starho msta. Byl to dobr pocit, mt pod nohama pevnou pdu msto houpajc se paluby, a pesto ml z t prochzky nepjemn pocit. Ctil na sob oi vyhlejc z balkon a oken, pozorujc ho z temnch vchod. Na Skoicovm vtru znal kad obliej. Tady, kamkoli se otoil, vidl jen dalho cizince. Jet hor bylo pomylen, e by jej mohl vidt nkdo, kdo ho zn. Lord Randyll Tarly byl ve Starm mst znm, ale mlo milovan. Sam nevdl, co by bylo hor: bt poznn jednm z neptel jeho otce, nebo jednm z jeho ptel. Pithl si pl tsnji ke krku a zrychlil krok. Brnu Citadely stril z obou stran pr vysokch zelench sfing s tly lv, kdly orl a ocasy had. Jedna mla musk obliej, druh ensk. Hned za n stlo Psaovo ohnit, kam obyvatel Starho msta pichzeli hledat akolyty, aby jim napsali jejich dosti a peetli jejich dopisy. V otevench stncch tam sedla polovina tuctu znudnch psa, ekala na zkaznky. V dalch stncch se nakupovaly a prodvaly knihy. Sam se zastavil u jednoho, v nm nabzeli mapy, a prostudoval si run kreslen plnek Citadely, aby zjistil, jak se nejrychleji dostane na Senealv dvr. Cesta se dlila v mstech, kde na vysokm kamennm koni obkromo sedla socha krle Daerona prvnho, jeho me byl zvednut smrem k Dorne. Na hlav Mladho draka sedl racek a dva dal na epeli mee. Sam se vydal levou cestou, kter vedla podl eky. V Placm doku chvli pozoroval dva akolyty, jak pomhaj starmu mui nasednout do lunu ke krtkmu pevozu na Krvav ostrov. Do lunu nastoupila tak mlad matka chovajc v nru plac dtko, ne o moc star ne Fialino. Pod pstavitm se na mlinch brodili kuchtci, sbrali by. Kolem proel zstup rovolcch novic ubrajcch se smrem k septu. Ml jsem sem pijt, kdy jsem byl v jejich vku, pomyslel si Sam. Kdybych byl tehdy utekl a pijal falen jmno, ztratil 358

bych se mezi ostatnmi novici. Otec by mohl pedstrat, e Dickonjejeho jedin syn. Pochybuji, e by se vbec namhal ptrat po mn, pokud bych si ovem nevzal mezka, na kterm bych mohl jet. V tom ppad by mne mon nechal tvt, ale jen kvli tomu mezkovi. Ped Senealovm dvorem zamykali rektoi starho novice do kldy. Kradl jdlo v kuchyni, vysvtloval jeden z nich akolytm, kte tam ekali vedle hromdek hnijc zeleniny, aby ji mohli hzet po odsouzenci. Vichni si mili Sama zvdavmi pohledy, kdy el kolem ve svm ernm plti nadouvajcm se za nm jako plachta. Za dvemi nalezl s s kamennou podlahou a vysokmi lomenmi okny. Na vzdlenm konci sedl na vyvenm stupnku mu s pobledlm obliejem, cosi krbal brkem do etn knihy. Tebae byl odn v mistrovskm rouchu, neml kolem krku etz. Sam si odkalal. Dobr den. Mu vzhldl a nezdlo se, e by byl nvtvnkem poten. Jsi ctit novicem. Doufm, e se jm brzy stanu. Sam vythl dopis, kter mu dal Jon Snh. Piplul jsem od Zdi s mistrem Aemonem, ale ten zemel bhem plavby. Kdybych si mohl promluvit se senealem Tv jmno? Samwell. SamwellTarly. Mu zapsal jeho jmno do knihy a mvl brkem k lavici u zdi. Sedni si. A t budou chtt, zavolaj t. Sam se posadil na lavici. Jin pichzeli a odchzeli. Nkte pinesli vzkaz a odeli. Dal promluvili s muem na stupnku a pak byli poslni do dve za nm a vzhru po toitm schoditi. Nkte se posadili k Samovi na lavici a ekali, a budou vyvolna jejich jmna. Byl si tm jist, e nkte z tch, kter zavolali, pili a po nm. Kdy se to stalo potvrt i popt, vstal a znovu peel mstnost. Jak dlouho to jet potrv? Seneal je zaneprzdnn mu. Piplul jsem a od Zdi. Pak ti urit nebude vadit, kdy jet chvli pok. Mvl brkem. Jdi se posadit na lavici, tamhle pod okno. Sam se vrtil na lavici. Uplynula dal hodina. Jin vstupovali, 359

pohovoili s muem na stupnku, chvli ekali a pak byli vputni dl. Vrtn se neobtoval ani tm, aby se za celou tu dobu na Sama podval. Jak den pokraoval, mlha venku dla a lomenmi okny pronikalo v ikmch psech bled slunen svtlo. Sam pozoroval teky prachu tanc ve svtle. Zvl, pak znovu. Olupoval si praskl puch na dlani, potom zaklonil hlavu a zavel oi. Zejm usnul. Pak zaslechl, jak mu na stupnku vyvolv jmno. Sam se zbrkle zvedl a znovu se posadil, protoe si uvdomil, e to jmno nebylo jeho. Mus Lorcasovi podstrit njak penz, jinak tu bude ekat ti dny, ekl hlas vedle nho. Co pivd Non hldku do Citadely? Ten, co promluvil, byl thl, prun, pohledn mladk, odn v kamach ze srniny a ocvokovan vest pjemn zelen barvy. Jeho ke byla barvy svtlehndho piva a na hlav ml upinu hustch ernch kudrn, kter vybhala do piky nad jeho velkma ernma oima. Lord velitel obnovuje oputn hrady, vysvtloval Sam. Potebuje dal mistry, kvli havranm penz jsi kal? Drobn mince posta. Za stbrnho jelena by t Lorcas odnesl k senealovi na vlastnm hbet. Je u padest let akolytou. Nesn novice, pedevm novice urozenho pvodu. Jak pozn, e jsem urozenho pvodu? Stejn jako ty pozn, e jsem polovin Dorn. ekl to s smvem a s mkkm dornskm pzvukem. Sam zamtral po drobnch. Ty jsi novic? Akolyta. Alleras, nkte mi kaj Sfinga. Sam sebou pi tom jmnu kubl. Sfinga je rbus, ne lutitel, vyhrkl. V, co to znamen? Ne. Njak hdanka? K bych tak vdl. J jsem Samwell Tarly. Sam. Rd t poznvm. A co pivd Samwella Tarlyho k arcimistru Theobaldovi? On je seneal? vyhrkl Sam zmaten. Mistr Aemon kal, e seneal se jmenuje Norren. U dv obdob ne. Te mme kad rok novho. Arcimistrov o ten ad losuj a vtina z nich ho povauje za nevdenou lohu, kter je odvd od jejich skuten prce. 360

Tento rok si ern kmen vythl arcimistr Walgrave, ale jeho rozum bloud, a tak se pihlsil Theobald a nabdl se, e jeho rok odslou. Je to nevrl mu, ale dobr. kal jsi mistr Aemon? Ano. Aemon Targaryen? Kdysi. Vtina jej zvala jen mistr Aemon. Zemel bhem na cesty na jih. Jak je mon, e o nm v? Jak by ne? Byl vc ne jen nejstarm ijcm mistrem. Byl nejstarm muem v Zpadozem a proil vc historie, ne se kdy nauil arcimistr Perestan. Mohl ns toho hodn nauit a jet vc o vld svho otce. Jak star byl, v to? Jedno sto a dv lta. A co dlal na moi, v jeho vku? Sam tu otzku chvli zvaoval, kal si, jak by na ni ml odpovdt. Sfingaje rbus, ne lutitel e by myslel mistr Aemon tuto Sfingu? Pipadalo mu to nepravdpodobn. Lord velitel Snh ho poslal pry, aby mu zachrnil ivot, zaal vhav. S rozpaky mluvil o krli Stannisovi a Melisande z Aaje. Tmhle chtl skonit, ale jedna vc vedla k dal a Sam zjistil, e mluv o Manceovi Njezdnkovi a jeho divokch, o krlovsk krvi a dracch, a ne si uvdomil, co se dje, vyinul se z nj zbytek: iv mrtvoly na Psti prvnch lid, Jin na jeho mrtvm koni, vrada Starho medvda v Crasterov bat, Fialka a jejich tk, Blostrom a Mal Pvka, Studenoruk a havrani, zvolen Jona lordem velitelem, ern ptk, Dareon, Braavos, draci, kter Xhondo vidl v Oarthu, Skoicov vtr a vechno, co eptal mistr Aemon na samm konci. Vynechal jenom tajemstv, o kterch psahal, e je neprozrad, o Brnu Strkovi a jeho spolencch a o dtech, kter Jon Snh vymnil. Daenerys je jedin nadje, dokonil. Aemon ekl, e Citadela j mus okamit poslat mistra, aby ji pivedl dom do Zpadozem, ne bude pli pozd. Alleras napjat naslouchal. as od asu zamrkal, ale nikdy se nezasml a ani jednou ho neperuil. Kdy Sam skonil, zlehka se ho dotkl na pedlokt thlou hndou rukou a ekl: Ueti si svj penz, Same. Theobald by ti z toho neuvil ani polovinu, ale jsou zde tac, co by mohli. Pjde se mnou? Kam? Promluvit si s arcimistrem. 361

Mus jim to ct, Same, ekl mistr Aemon. Mus to ct arcimistrm. Dobr tedy. K senealovi se me vdycky vrtit ztra, s penzem v ruce. Jak daleko budeme muset jt? Ne pli. Na Ostrov havran. K tomu, aby se dostali na Ostrov havran, nepotebovali lun; zvtral devn padac most jej spojoval s vchodnm behem. Ptainec je nejstar budova v Citadele, ekl mu Alleras, kdy pechzeli nad pomalu plynoucmi vodami Medovny. Ve Vku hrdin to byla dajn pevnost pirtskho lorda, kter tam sedl a okrdal lod vplouvajc do eky. Stny tam byly porostl mechem a plazivm vnem a po cimbu si msto luitnk vykraovali havrani. Padac most nebyl zvednut, co iv pamatovali. Uvnit hradnch zd bylo chladno a ero. Ndvo zaploval prastar arostrom, tak jako tomu bylo do doby, co byly tyto zdi vztyeny. Vyezan tv na kmeni byla porostl stejnm rudm mechem, jak ztka visel z bledch vtv. Zdlo se, e polovina vtv je mrtv, ale jinde stle evelilo pr rudch list; prv tam rdi sedvali havrani. Strom jich byl pln a dal byli v lomench oknech nad nm, kolem celho ndvo. Zem byla poseta jejich trusem. Jak pechzeli ndvo, jeden jim zapleskal kdly nad hlavou a Sam uslyel ostatn, jak na sebe navzjem krkaj. Arcimistr Walgrave m komnaty v zpadn vi, pod blm ptaincem, ekl mu Alleras. Bl havrani a ern se spolu ustavin hdaj jako Domov a Baini, tak je radji dr od sebe. Bude arcministr Walgrave chpat, co km? divil se Sam. kal jsi, e jeho rozum u bloud. M dobr dny a patn, ekl Alleras, ale ty nejde navtvit Walgravea. Otevel dvee k severn vi a zaal vystupovat nahoru. Sam plhal za nm. Seshora se ozvalo tepetn a mumln a tu a tam vztekl vkik, jak si havrani stovali, e je nkdo bud. Na vrcholu schodit sedl pede dvemi z dubu a eleza bled svtlovlas mladk zhruba Samova vku, pravm okem upen hledl do plamene svce, lev ml zakryt vodopdem popelav svtlch vlas. Na co se to dv? zeptal se jej Alleras. Na svj osud? Svoji smrt? Mladk se otoil od svce, zamrkal. Na nah eny, 362

odpovdl. Kdo je to tentokrt? Smwell. Novic, piel navtvit Mga. Citadela u nen tm, co bvala, posteskl si mladk. Dnes pijmou kohokoli. Snd psy a Dorny, pasky vep, mrzky, kretny a te i ern odnou velrybu. A j si vdycky myslel, e kytovci jsou ediv. Na jednom rameni ml naasen zelen a zlat pruhovan polopl. Byl velmi pohledn, tebae jeho oi byly lstiv a jeho sta krut. Sam ho znal. Leo Tyrell. Pouh vysloven toho jmna mu navodilo pocit, jako by byl stle sedmilet chlapec a ml si pomoit spodn prdlo. J jsem Sam z Paronatho vrchu. Syn lorda Randylla Tarlyho. Opravdu? Leo se na nj znovu podval. Asi to opravdu bude ty, i kdy tvj otec vem ekl, e jsi mrtv. Nebo si jen pl, abys byl? Uklbl se. Pod jet jsi zbablec? Ne, zalhal Sam. Jon mu to pikzal. Vydal jsem se za Ze a bojoval jsem v bitvch. kaj mi Sam Zabijk. Nevdl, pro to ekl. Ta slova se z nj vyhrnula sama. Leo se dal do smchu, ale ne stail nco ct, dvee za nm se otevely. Tak poj, Zabijku, zavrel mu ve dvech. A ty taky, Sfingo. Hned. Marwyn ml kolem bho krku etz z mnoha kov. A tak vypadal sp jako pstavn lupi ne jako mistr. Hlavu ml na sv tlo pli velkou a zpsob, jakm mu vynvala dopedu z ramen, spolen s mohutnou hranatou elist navozovaly dojem, jako by chtl nkomu urvat hlavu. Tebae byl mal a podsadit, ml siln hrudnk a ramena a jako kmen tvrd pivn bicho napnajc tkanice koenho kabtce, kter ml namsto roucha. Z u a nosu mu trely rozjeen bl chlupy. Ml huat obo, nkolikrt peraen nos a zuby zbarven skvrnitou erven od kyselolistu. A ty nejvt ruce, jak kdy Sam vidl. Kdy Sam zavhal, jedna z tch tlap jej popadla za ruku a vthla dvemi dovnit. Mstnost za nimi byla velk a kulat. Vude byly knihy a svitky pohzen po stolech a naskldan na podlaze v hromadch tyi stopy vysokch. Stny pokrvaly vybledl tapiserie a otrhan mapy. V krbu plpolal pod mdnm kotlem ohe; cokoli v nm bylo, pchlo to spleninou. Krom toho vychzelo jedin svtlo z vysok ern svce uprosted mstnosti. 363

To svtlo bylo nepjemn jasn. A bylo na nm cosi divnho. Plamen se nemihotal, i kdy arcimistr Marwyn zavel dvee tak rzn, e z nejbliho stolu odletly papry. Navc to svtlo dlalo cosi zvltnho s barvami. Bl byly jasn jako erstv padl snh, lut zila jako zlato, rud se promnily v plamen, ale stny byly tak ern, e vypadaly jako hrobov jmy. Sam zjistil, e na to zr s otevenmi sty. Samotn svce byla ti stopy vysok a thl jako me, hrbolat a pokroucen, ern a leskl. To je? obsidin, ekl jin mu v mstnosti, bled otyl mladk s tstovitm obliejem, kulatmi rameny, mkkma rukama, blzko posazenma oima a skvrnami od jdla na rouchu. kej tomu dra sklo. Arcimistr Marwyn pohldl na svci. Ho, ale nen stravovna. Co iv plamen? zajmal se Sam. Co iv dra ohe? Marwyn se posadil na stoliku. Veker valyrijsk magie vychz z krve nebo ohn. arodjov Svobodn dravy dokzali s jedinou z tchto sklennch svc vidt pes hory, moe a pout. Usazeni ped svmi svcemi mohli vstupovat do sn lovka a dvat mu moudrost, a hovoit k dalmu, co byl pl svta daleko. Mysl si, e to mohlo bt uiten, Zabijku? U bychom nepotebovali havrany. Jen po bitvch. Arcimistr odloupl z oku pltek kyselolistu, stril si jej do st a zaal pevykovat. Povz mi vechno, co jsi ekl dornsk sfinze. Vm z toho hodn a jet vc, ale nkter podrobnosti unikly m pozornosti. Byl to mu, ktermu se nedalo odmtnout. Sam na okamik zavhal, pak svj pbh vypovdl znovu, zatmco Marwyn, Alleras a dal novic naslouchali. Mistr Aemon vil, e Daenerys Targaryen je naplnnm proroctv ona, nikoli Stannis ani princ Rhaegar, ani princtko, ktermu rozbili hlavu o ze. Narozen uprosted soli a koue, pod krvcejc hvzdou. Znm to proroctv. Marwyn otoil hlavu a vyplivl na podlahu rud hlen. Ne e bych mu dvoval. Gorghan ze Starho Ghisu kdysi napsal, e proroctv je jako zrdn ena. Vezme tvj d do st a ty stn rozko a mysl si, jak je to mil, jak je to krsn, ndhern a pak scvakne zuby k sob a tv steny rozkoe se promn ve vkiky bolesti. Takov je povaha proroctv, ekl 364

Gorghan. Proroctv ti pokad ukousne d. Chvli pevykoval. Pesto Alleras popoel k Samovi. Aemon by se za n vydal sm, kdyby ml dost sil. Chtl po ns, abychom j poslali mistra, aby j radil a ochraoval ji a pivedl ji bezpen dom. Opravdu? Arcimistr Marwyn pokril rameny. Mon je dobe, e zemel dv, ne se dostal do Starho msta. Jinak by ho ed ovce zejm musely zabt. Zabt ho? ekl Sam okovan. Pro? Kdybych ti to ekl, mohly by zabt i tebe. Marwyn se usml pernm rudm smvem. Kdo si mysl, e posledn pozabjel vechny draky? Staten drakobijci vyzbrojen mei? Odplivl si. Ve svt, kter buduje Citadela, nen msto pro magii, proroctv a sklenn svce, tm mn pak pro draky. Zeptej se sm sebe, pro bylo Aemonu Targaryenovi umonno promarnit svj ivot na Zdi, kdy ml bt podle vech prv poven na arcimistra. To jeho krev byla pinou. Nemohli mu dvovat. O nic vc, ne mohu j. Co udl? zeptal se ho Alleras Sfinga. Vypravm se do Otrokskho zlivu msto Aemona. Ta labut lo, kter pivezla Zabijka, by mla bt pro moje poteby vyhovujc. ed ovce polou svho mue na gale, o tom nen pochyb. S dobrm vtrem bych se k n ml dostat jako prvn. Marwyn znovu pohldl na Sama a zamrail se. Ty ty bys ml zstat zde a kovat svj etz. Na tvm mst bych se snail stihnout to co nejrychleji. Pijde as, kdy t budou na Zdi potebovat. Otoil se k novici s tstovitou tv. Najdi Zabijkovi suchou celu. Bude tam spt a pome ti krmit havrany. A-a-ale, vyhrkl Sam, ostatn arcimisti Seneal co jim mm ct? Povz jim, jak jsi chytr a dobr. Povz jim, e ti Aemon nadil, aby ses vydal do jejich rukou. Povz jim, e jsi vdycky snil o tom, e ti jednoho dne bude umonno nosit etz a slouit vymu dobru, e sluba je ta nejvy est a poslunost nejvy ctnost. Nekej ale nic o proroctvch nebo dracch, pokud nechce, aby ti dali do ovesn kae jed. Marwyn popadl z kolku vedle dve pinav koen pl a uvzal si jej pod krkem. Sfingo, postarej se o nj. 365

Postarm, odpovdl mladk, ale arcimistr u byl pry. Slyeli jeho boty dupajc dol po schodech. Kam odeel? zeptal se Sam udiven. Do dok. Mg nen lovk, kter zbyten ztrc as. Alleras se usml. Musm se ti k nemu piznat. Nae setkn nebylo nhodn, Same. Mg mne poslal, abych t odchytil dv, ne promluv s Theobaldem. Vdl o tvm pchodu. Jak? Alleras pokvl smrem ke sklenn svci. Sam chvli hledl na podivn bled plamen, pak zamrkal a odvrtil pohled. Venku za oknem se smrkalo. V zpadn vi pod mou spac celou je jedna przdn, od n vedou schody pmo do Walgraveovch pokoj, ekl mladk s tstovitm obliejem. Pokud ti nebude vadit krkn, je tam dobr vhled na Medovnu. Bude to stait? Myslm, e ano. Nkde spt musel. Pinesu ti tam njak vlnn pokrvky. Kamenn stny jsou v noci chladn, dokonce i tady. Dkuji ti. Na tom bledm, mkkm mladkovi bylo nco, co se mu nelbilo, ale nechtl vypadat nezdvoile, a tak dodal: Ve skutenosti se nejmenuji Zabijk. Jsem Sam. Samwell Tarly. A j jsem Pate, ekl ten druh, jako ten pasek vep.

366

MEZITM ZPTKY NA ZDI

ej, pokat! kaj mon nkte z vs prv te. Pokat, pokat! Kde je Dany a draci? Kde je Tyrion? Sotva jsme zahldli Jona Snha. Tohle pece neme bt vechno. Taky e ne. Pijde toho vc. Dal kniha, stejn siln jako tahle. Nezapomnl jsem pst o tch druhch. Ani zdaleka ne. Napsal jsem toho o nich spoustu. Strnky, strnky a strnky. Kapitoly a dal kapitoly. Stle jet jsem psal, kdy mi dolo, e ta kniha je u pli siln, ne aby ji mohli vydat v jednom svazku a jet jsem ani zdaleka nebyl na konci. Abych vypovdl cel pbh, kter jsem chtl povyprvt, musel bych rozdlit knihu na dv. Nejjednodum zpsobem, jak to udlat, by bylo vzt to, co jsem napsal, rozdlit to na plky a skonit prvn knihu npisem Na pokraovn. m vc jsem o tom vak pemlel, tm vc jsem ctil, e tenm by bylo lpe posloueno knihou, kter vypravuje cel pbh poloviny postav, sp ne pl pbhu vech postav. A touhle cestou jsem se nakonec rozhodl vydat. Tyrion, Jon, Dany, Stannis a Melisandra, Davos Mosk a vechny ostatn postavy, kter mte rdi nebo je nesnte, spat svtlo svta pt rok (zbon v to doufm), v knize nazvan Tanec s draky, kter se sousted na udlosti na Zdi a za moem, tak jako tato kniha popisovala pedevm dn v Krlov pstaviti. George R. R. Martin, erven 2005 367

DODATEK KRLOV A JEJICH RODY

368

KRLOVNA REGENTKA

CERSEI LANNISTER, prvn svho jmna, vdova po {krli Robertu I. Baratheonovi}, krlovna vdova, ochrnkyn e, pan Casterlyovy skly a krlovna regentka dti krlovny Cersei: {krl JOFFREY I. BARATHEON}, otrven na sv svatebn hostin, dvanctilet chlapec PRINCEZNA MYRCELLA BARATHEON, devtilet dvka, svenkyn prince Dorana Martella ve Slunenm otpu KRL TOMMEN I. BARATHEON, osmilet chlapec jeho koata, Pan Drp, Pan Fouska brati krlovny Cersei: SER JAIME LANNISTER, jej dvoje zvan KRLOKAT, lord velitel Krlovsk gardy TYRION LANNISTER zvan SKET, trpaslk, obvinn a odsouzen za krlovradu a zabit pbuznho 369

 PODRICK PAYNE, Tyrionv pano, desetilet chlapec strcov, teta, bratranci a sestenice krlovny Cersei: SER KEVAN LANNISTER, jej strc SER LANCEL, syn sera Kevana, jej bratranec, dve pano krle Roberta a milenec krlovny Cersei, nov jmenovn pnem hradu Darry {WILLEM}, syn sera Kevana, zavradn v ekoto MARTIN, Willemovo dvoje, pano JANEI, dcera sera Kevana, tlet LADY GENNA LANNISTER, Cerseina teta provdan za sera Emmona Freye {SER CLEOS FREY}, Gennin syn, zabit psanci SER TYWIN FREY zvan TY, Cleosv syn WILLEM FREY, Cleosv syn, pano SER LYONEL FREY, druh syn lady Genny {TION FREY}, Gennin syn, zavradn v ekoto WALDER FREY zvan RUD WALDER, nejmlad syn pan Genny, pe v Casterlyov skle TYREK LANNISTER, Cersein bratranec, syn zesnulho bratra jejho otce Tygetta LADY ERMESANDE SENOBRODSR, Tyrekova dtsk manelka JOY KOPEC, nemanelsk dcera ztracenho strce krlovny Cersei Geriona, jedenctilet CERENNA LANNISTER, Cerseina sestenice, dcera jejho zesnulho strce Stafforda, bratra jej matky MYRIELLE LANNISTER, Cerseina sestenice a Cerennina sestra, dcera jejho strce Stafforda SER DVEN LANNISTER, jej bratranec, Staffordv syn SER DAMION LANNISTER, vzdlenj pbuzn, enat s Shierou z Chstalovc SER LUCION LANNISTER, jejich syn LANNA, jejich dcera, provdan za lorda Antario Jasta LADY MARGOT, jet vzdlenj pbuzn, provdan za lorda Tituse Vrchovce 370

 Mal rada krle Tommena: {LORD TYWIN LANNISTER}, pobonk krle SER JAIME LANNISTER, lord velitel Krlovsk gardy SER KEVAN LANNISTER, zkonodrce VARYS, eunuch, mistr naeptva VELMISTR PYCELLE, rdce a ranhoji LORD MACE TYRELL, LORD MATHIS JEABOVEC, LORD PAXTER RUDO VN, rdci Tomennova Krlovsk garda: SER JAIME LANNISTER, lord velitel SER MERYN TRANT SER BOROS BLOUNT, vyhozen, poslze znovu pijat SER BALON SWANN SER OSMUND ERNOKOTL SER LORAS TYRELL, Ryt kvtin SER ARYS DUBOSRDSK, s princeznou Myrcellou v Dorne Cerseina domcnost v Krlov pstaviti: LADY JOCELYN RYCHLOVECK, jej spolenice SENELLE a DORCAS, jej komorn a sluebn LUM, RUD LESTER, HOKE zvan Kosk hnt, KRTKOUCH A TVEROCH, strn KRLOVNA MARGAERY z rodu Tyrell, estnctilet panna, ovdovl manelka krle Joffreyho I. Baratheona a lorda Renlyho Baratheona ped nm Margaein dvr v Krlov pstaviti: MACE TYRELL, pn Vysokozahrady, jej otec LADY ALERIE z rodu Vysokovskch, jej matka LADY OLENNA TYRELL, jej babika, star vdova zvan KRLOVNA TRN ARRYK a ERRYK, strn lady Olenny, sedm stop vysok dvojata zvan LEV a PRAV SER GARLAN TYRELL, Margaein bratr zvan GALANTN jeho manelka LADY LEONETTE z rodu Jmoveckch SER LORAS TYRELL, jej nejmlad bratr, Ryt kvtin, bratr Krlovsk gardy Margaeiny dmsk spolenice: jej sestenice MEGGA, ALLA a ELINOR TYRELL 371

 Elinoin snoubenec ALYN AMBROZSK, pano LADY ALYSANNE BKOVCOV, osmilet MEREDITH JEBSK zvan VESELKA LADY TAENA DOBROVTRSK LADY ALYCE KRSNOBRODSK SEPTA NYSTERICA, jeptika PAXTER RUDOVN, pn Stromoviny jeho synov, dvojata SER HORAS a SER HOBBER MISTR BALLABAR, jeho ranhoji a rdce MATHIS JEBOVEC, pn Zlatohje SER WILLAM RUDOILSK, Margaein kapitn str HUGH TESOVEC, pohledn mlad strn SER PORTIFER DEVODLSK a jeho bratr, SER LUCANTINE Cersein dvr v Krlov pstaviti: SER OSFRYD ERNOKOTL a SER OSNEY ERNOKOTL, mlad brati sera Osmunda ernokotlho SER GREGOR CLEGANE zvan HORA, KTER JEDE, bolestiv umrajc na zrann otrvenm kopm SER ADDAM MARBRAND, velitel Mstsk hldky (zlatch pl) JALABHAR XHO, princ Rudokvtho dol, vyhnanec z Letnch ostrov GYLES Z RENNA, pn Renna suovan kalem ORTON DOBROVTRSK, pn Dlouhostolu TAENA, jeho manelka, pvodem z Myru LADY TANDA STOKONSK LADY FALYSE, jej star dcera a ddika SER BALMAN BEZOVSK, manel lady Falyse LADY LOLLYS, jej mlad dcera obtkan dttem, slaboduch SER BRONN Z ERNOVODY, manel Lollys, bval oldn {AE}, tborov pobhlice, Lollysina sluebn, zavradn v loi lorda Tywina MISTR FRENKEN, ve slubch lady Tandy SER ILYN PAYNE, vykonavatel krlovsk spravedlnosti, kat RENNIFER DLOUHOVODSK, hlavn alnk v Rud bat 372

 RUGEN, alnk v Rud bat LORD HALLYNE PYROMANCER, pedstaven alchymistickho cechu NOHO DIMITTIS, vyslanec elezn banky Braavosu OYBURN, nekromancer, kdysi mistr v Citadele, pozdji jeden z Chrabrch kumpn MSN CHLAPEC, krlovsk prma a aek PATE, osmilet chlapec, otlouknek krle Tomenna ORMOND ZE STARHO MSTA, krlovsk harfenk a bard SER MARK SVROVSK, kter piel v bitv na ernovod o opiku a pl ruky AURANE VODSK, bastard z Nplavomorky LORD ALESANDRE KONHOSK zvan PENZOMILEC SER RONNET VOVSK zvan RUD RONNET, ryt z Nohova hradu SER LAMBERT BOBULOVSK, SER DERMOT Z DEOLESA, SER TALLAD zvan VYSOK, SER BAYARD SEVEROK, SER BONIFER UKVAPEN zvan BONIFER DOBR, SER HUGO VANCOVSK, ryti psahajc vrnost eleznmu trnu SER LYLE z CHSTALOVA zvan SILNOKANEC, SER ALYN STOHOKOPSK, SER JON VELOHRADSK zvan BEZVOUS, SER STEFFON RYCHLOVEC, SER HUMFREY RYCHLOVEC, ryti psahajc vrnost Casterlyov skle JOSMYN PECKOVEC, pano a hrdina bitvy na ernovod GARRETT POVSK a LEW PITEC, panoi a rukojm lid Krlova pstavit: NEJVY SEPTON, Otec vrnch, Hlas Sedmi na zemi, star, kehk mu SEPTON TORBERT, SEPTON RAYNARD, SEPTON LUCEON, SEPTON OLLIDOR z Nejjoddanjch, slouc Sedmi ve Velkm Baelorov septu SEPTA MOELLE, SEPTA AGLANTINE, SEPTA HELLICENT, 373

SEPTA UNELLA z Nejjoddanjch, slouc Sedmi ve Velkm Baelorov septu vrabci, nejpokornj z lid, zancen ve sv zbonosti CHATAYA, majitelka luxusnho nevstince ALAYAYA, jej dcera DANCY, MAREI, dv z Chatayinch dvat BRELLA, sluebn, dve ve slubch lady Sansy Stark TOBHO MOTT, mistr zbroj HEMI HARFENK, postar zpvk ALARIC Z EYSENU, zpvk, cestovatel WAT, zpvk nazvajc sm sebe MODR BARD SER THEODAN PRAMENEC, zbon ryt, pozdji zvan THEODAN PRAVDIV Na praporci krle Tommena je korunovan jelen Baratehon, ern na zlatm poli, soupec se lvem Lannister, zlatm na rudm poli.

374

KRL NA ZDI

STANNIS BARATHEON, prvn svho jmna, druh syn lorda Steffona Baratheona a pan Cassany z rodu Jitrohorskch, pn Draho kamene nazvajc sm sebe krlem Zpadozem KRLOVNA SELYSE z rodu Florent, jeho manelka, v souasn dob ve Vchodn hldce u moe PRINCEZNA SHIREEN, jejich dcera, jedenctilet dvka STRAKO, jej slaboduch blzen EDRIK BOUE, nemanelsk syn krle Roberta a lady Dleny Florent, dvanctilet chlapec plavc se po zkm moi na lenm Prendosovi SER ANDREW JITROHORSK, bratranec krle Stannise, krlv mu velc Edrikovu pevozu SER GERALD EULOVEC, LEWYS zvan RYB, SER TRISTON Z VRUBOKOPCE, OMER OSTRUINA, krlovi mui, Edrikovi strn a ochrnci Stannisv dvr na ernm hradu: PAN MELISANDRA Z AAJE zvan RUD ENA, knka Rhllora, Pna svtla 375

 MANCE NJEZDNK, Krl za Zd, zajatec a odsouzenec k smrti Njezdnkv syn od jeho manelky {DALLY}, novorozen zatm beze jmna, divok princ FIALKA, kojn Njezdnkova syna, dvka z divokch jej syn, opt nepojmenovan novorozen, zplozen jejm otcem {KRASTEREM} SER RICHARD HORPOVEC, SER JUSTIN MASOVSK, SER CLAYTON SUKOVSK, SER GODRY DALEKOVEC zvan OBROBIJEC, LORD HARWOOD VESOVEC, SER CORLISS HAL, krlovnini mui a ryti DEVAN MOSK a BRYEN DALEKOVEC, krlovt panoi Stannisv dvr ve Vchodn hldce u moe: SER DAVOS MOSK zvan Cibulov ryt, lord Dolesa, admirl zkho moe a pobonk krle SER AXEL FLORENT, strc krlovny Selyse, nejpednj z krlovninch mu SALLADHAR SAAN z Lys, pirt a oldn, kapitn Valyrjky a velitel flotily galr Stannisova posdka v Dram kameni: SER ROLLAND BOUE zvan BASTARD Z NON PSN, krlv mu, kasteln Draho kamene MISTR PYLOS, ranhoji, uitel, rdce OVSOKAE a MIHULE, dva alnci lordi psahajc vrnost Dramu kameni: MONTERYS VELARYON, pn Pliv a mistr Nplavomorky, estilet DURAM BAR EMMON, lord Ostrho vbku, patnctilet Stannisova posdka v Boulivm konci: SER GILBERT DALEKOVEC, kasteln Boulivho konce LORD ELWOOD LOUCK, zstupce sera Gilberta MISTR JURNE, ranhoji a rdce sera Gilberta lordi psahajc vrnost Boulivmu konci: ELDON JITROHORSK, lord Zelenokamene, strc krle Stannise, prastrc krle Tommena, opatrn ptel obou SER AEMON, syn a ddic lorda Eldona, s krlem 376

Tommenem v Krlov pstaviti SER ALYN, syn sera Aemona, rovn s krlem Tommenem v Krlov pstaviti SER LOMAS, bratr lorda Eldona, strc a stoupenec krle Stannise, v Boulivm konci SER ANDREW, syn sera Lomase ochraujc Edrika Boui na zkm moi LESTER MORRIGEN, lord Vranohnzda LORD LUCOS KLKOVEC zvan MAL LUCOS, estnctilet, DAVOS MOSK, pn Deolesa MARYA, jeho ena, dcera tesae {DLE, ALLARD, MATTHOS, MARIC}, jejich tyi nejstar synov ztracen v bitv na ernovod DEVAN, pano krle Stannise v ernm hradu STANNIS, desetilet, s pan Maryou na Mysu hnvu STEFFON, estilet, s pan Maryou na Mysu hnvu Stannis si vybral pro svou korouhev ohniv srdce Pna svtla: rud srdce obklopen oranovmi plameny na jasn lutm poli. Uprosted srdce je ern zobrazen korunovan jelen rodu Baratheon.

377

KRL OSTROV A SEVERU

Greyjoyov ze ttu tvrd, e jsou potomky edho krle z Vku hrdin. Legenda prav, e ed krl vldl samotnmu moi a pojal za manelku moskou pannu. Aegon Drak ukonil linii poslednho krle eleznch ostrov, ale dovolil eleznm obnovit jejich prastar zvyk a vybrat si, kdo by ml mezi nimi mt prvenstv. Vybrali si lorda Vickona Greyjoye ze ttu. V jejich znaku je zlat krakatice na ernm poli. Jejich slova zn: My nesijeme. Prvn rebelie lorda Balona proti eleznmu trnu byla potlaena krlem Robertem I. Baratheonem a lordem Eddardem Strkem ze Zimohradu, ale v chaosu nsledujcm po Robertov smrti jmenoval lord Balon sm sebe opt krlem a poslal svoje lod, aby zatoily na sever. {BALON GREYJOY}, devt svho jmna od dob edho krle, krl eleznch ostrov a severu, soln a kamenn krl, syn Moskho vtru, lord nec ttu vdova po krli Balonovi, KRLOVNA ALANNYS z rodu Drsnodskch 378

 jejich dti: {RODRIK}, zabit bhem prvn Balonov rebelie {MARON}, zabit bhem prvn Balonov rebelie AA, jejich dcera, kapitnka ernho vtru a dobyvatelka Pahorku v Hlubokolese THEON zvouc sm sebe princ Zimohradu, seveany zvn THEON PEBHLK krlovi brati a nevlastni brati {HARLON}, zemel v mld na edou upinatost {OUENTON}, zemel v dtstv {DONEL}, zemel v dtstv EURON zvan Vran oko, kapitn Tichosti VIKTARION, lord velitel elezn flotily, kapitn eleznho vtzstv {URRIGQN}, zemel na nehojc se zrann AERON zvan MOKROVLAS, knz Potopenho boha RUS a NORJEN, dva z jeho akolyt, utopen mui {ROBIN}, zemel v dtstv domcnost krle Balona na ttu: MISTR WENDAMYR, ranhoji a rdce HELYA, sprvkyn hradu vlenci krle Balona a mui v jeho slubch: DAGMER zvan ROZSEKL, kapitn Pijka pny, velitel eleznch u Torrhenovy ve MODROZUB, kapitn veslice ULLER, SKYTE, veslai a vlenci uchazei o Moskokamenn trn pi krlpvolb na Starm Wyku GYLBERT DALEKOVTRSK, pn Osamlho svtla Gilbertovi vyzyvatel: jeho synov GYLES, YGON, YOHN ERIK ELEZOTVRCE zvan ERIK KOVADLINOLAMA a ERIK SPRAVEDLIV, staec, kdysi kapitn a njezdnk Erikovi vyzyvatel: jeho vnuci UREK, THORMOR, DAGON DUNSTAN BUBNOVEC, Buben, Kostn ruka, pn Starho Wyku Dunstanovi vyzyvatel: jeho synov DENYS a DONNEL a 379

obrovsk mu ANDRIK NEUSMVAV AA GREYJOY, jedin dcera krle Balona, kapitnka ernho vtru Aini vyzyvatel: OARL PANNA, TRISTIFER LAHVOVEC a SER HARRAS DRSNORD Aini kapitni a stoupenci: LORD RODR1K DRSNORD, LORD BAELOR ERNOPLIV, LORD MELDRED MERLYN, HARMUND OSTR VIKTARION GREYJOY, bratr krle Balona, kapitn eleznho vtzstv a velitel elezn flotily Viktarionovi vyzyvatel: RUD RALF KAMENODOMSK, RALF KULHAVEC a NUT HOLI Viktarionovi kapitni a stoupenci: HOTHO DRSNORD, ALVYN OSTR, FRALEGG SILN, ROMNY TKADLEC, WILL POKORN, MAL LENWOOD SND, RALF STOKOVEC, MARON KDLOMARSK, GOROLD DOBROBRATRSK Viktarionova posdka: WULF JEDNOUCH, RAGNOR TT Viktarionova milenka, jist snd ena, nm a bez jazyka, dar od jeho bratra Eurona EURON GREYJOY zvan VRAN OKO, bratr krle Balona a kapitn Tichosti Euronovi vyzyvatel: GERMUND LAHVOVEC, LORD KOSATKODEVSK z KOSATHOHORY, DONNOR SOLNOTES Euronovi kapitni a stoupenci: THORWOLD HNDOZUB, KIVOHUB JON BAHNOVEC, RODRIK SVOBODN, RUD VESLA, LEVORUK LUKAS TRESSKA, OUELLON POKORN, HARREN POLOED, KEMMET TT BASTARD, QARL NEVOLNK KAMENORUK, RALF PAST, RALF Z PANSKHO PSTAVU Euronovi mui: CRAGORN Balonovi vazalov, lordi eleznch ostrov: Na ttu: {SAWANE LAHVOVEC}, lord Panskho pstavu, utopen na pkaz Eurona Vranho oka {HARREN}, jeho nejstar syn, zabit v Kailinsk drb TRISTIFER, jeho druh syn a prvoplatn ddic, vyhnan 380

svm strcem SYMOND, HARLON, VICKON a BENNARION, jeho mlad synov, rovn vyhnni GERMUND, jeho bratr, jmenovn lordem Panskho pstavu Germundovi synov BALON a OUELLON SARGON a LUCIMORE, Lahvovcovi nevlastn brati WEX, nm dvanctilet chlapec, syn nemanelskho syna Sargona, pano Theona Greyjoye WALDON RUMPLOVEC, lord eleznho leska Na Drsnodu: RODRIK DRSNOD zvan TEC, lord Drsnodu, pn Deseti v, Drsnod z Drsnodu PAN GWYNESSE, jeho star sestra PAN ALANNYS, jeho mlad sestra, vdova po krli Balonov SIGFRYD DRSNOD zvan SIGFRYD STBROVLAS, jeho prastrc, pn Drsnohradu HOTHO DRSNOD zvan HOTHO HRB, bratranec z Blskav ve SER HARRAS DRSNOD zvan RYT, ryt z ediv zahrady, bratranec BOREMUND DRSNOD zvan MODR BOREMUND, pn Babiznina kopce, bratranec vazalov a mui, kte psahali vrnost: MARON KDLOMARSR, pn Kdlomarky BAHNOVEC, KAMENOSTROM a STOKOVEC domcnost lorda Rodrika: TROJZUBKA, jeho sprvkyn, staena Na ernoplivu: BAELOR ERNOPLIV, pn ernoplivu, kapitn Nonho letce SLEP BEN ERNOPLIV, knz Potopenho boha Na Starm Wyku: DUNSTAN BUBNOVEC, Buben, kapitn Boulivka NORNE DOBROBRATRSK z Lomokamene KAMENODOMT TARLE zvan TARLE TIKRTE UTOPEN, knz Potopenho boha 381

Na Velkm Wyku: GOROLD DOBROBRATRSk, lord Kladivorohu jeho synov GREYDON, GRAN a GORMOND, trojata jeho dcery GYSELLA a GWIN MISTR MURENMURE, ranhoji, uitel a rdce TRISTON DALEKOVTRSK, pn Tuleokoskho mysu RHNOVEC jeho syn a ddic STEFFARION MELDRED MERLYN, pn Oblzkov Na Kosatkohoe: KOSATKODEVEC Z KOSATHOHORY LORD SND Na Solnotesu: LORD DONNOR SOLNOTES LORD TRHAVEC Na mench ostrovech a skaliscch: GYLBERT DALEKOVTRSK, pn Osamlho svtla STAR EDIVORACEK, knz Potopenho boha

382

JIN RODY VELK A MAL

383

ROD ARRYN

Arrynov jsou potomky krl Hory a dol. V jejich znaku je msc a sokol, oba bl na nebesky modrm poli. Rod Arryn se nezastnil Vlky pti krl. Slova Arryn zn: Tak vysoko Jako estn. ROBERT ARRYN, lord Orlho hnzda a obrnce dol, jmenovan svou matkou Pravm strcem vchodu, neduiv chlapec ve vku osmi let, nkdy zvan BROUEK jeho matka, {LADY LYSA} z rodu Tully, vdova po lordu Jonu Arrynovi, vyhozena Msnmi dvemi jeho nevlastn otec PETYR BAELI zvan MALEK, pn Harrenova, svrchovan pn Trojzubce a obrnce dol ALAYNE KMEN, nemanelsk dcera lorda Petyra, tinctilet dvka, ve skutenosti Sansa Stark SER LOTHOR BRUNE, oldn ve slubch lorda Petyra, kapitn str na Orlm hnzd OSWELL, proedivl zbrojno ve slubch lorda Petyra, nkdy zvan ERNOKOTL 384

 domcnost lorda Roberta na Orlm hnzd: MARILLION, pohledn mlad zpvk, oblbenec pan Lys obvinn z jej vrady MISTR COLEMON, rdce, ranhoji a uitel MORD, brutln alnk se zlatmi zuby GRETCHEL, MADDY A MELA, sluebn vazalov lorda Roberta, lordi dol: LORD NESTOR KRLOVEC, nejvy sprvce dol a kasteln Msn brny, z mlad vtve rodu Krlovc SER ALBAR, syn a ddic lorda Nestora MYRANDA zvan RANDA, dcera lorda Nestora, vdova domcnost lorda Nestora: SER MARWYN ZVONOVSK, kapitn str MYA KAMEN, vodika mezk, nemanelsk dcera krle Roberta I. Baratheona OSSY A MRKVO, vodii mezk LORD LYONEL KOROSK, pn SRDCODOMU SER LYN KOROSK, jeho bratr a ddic, majitel slavnho mee Oputn pan SER LUCAS KOROSK, jeho mlad bratr JON RYSOVSK, pn Hadolesa TERRANCE, jeho syn a ddic, mlad pano EDMUND VOSKOVEC, ryt Knotov GEROLD ROUBOVSK, pn Rackomsta GYLES, jeho mlad syn a pano TRISTON ZLOMOZEMSK, pn T sester GODRIC BORSK, pn Milosestry ROLLAND DLOUHOTRN, pn Dlouhosestry ALESANDR PROUDOVEC, pn Malosestry lordi deklaranti, vazalov rodu Arryn, kte se spojili na obranu mladho lorda Roberta: YOHN KRLOVEC zvan BRONZOV YOHN, pn RUNOKAMENE ze star vtve rodu Krlovc, bratranec lorda Nestora SER ANDAR, jedin ijc syn lorda Yohna, ddic Runokamene domcnost lorda Yohna: MISTR HELLIWEG, uitel, ranhoji a rdce 385

 SEPTON LUCOS SER SAMWELL KMEN zvan SILN SAM, zbrojmistr vazalov Bronzovho Yohna a ryti v jeho slubch: ROYCE STUDENOVODSK, lord Studenovodsk spleniny SER DAMON KOLIBSK, ryt Rackove UTHOR MTOVSK, pn edodolu ANYA PLANODEVSK, pan elezodubskho hradu SER MORTON, jej nejstar syn a ddic SER DONNEL, jej druh syn, ryt Brny WALLACE, jej nejmlad syn HARRY TVRDOVSK, jej svenec, pano asto zvan HARRY DDIC BENEDAR ZVONOVSK, pn Silnopsn SER SYMOND CHRMOVEC, ryt z Devtihvzd {EON LOVECK}, pn Dlouholukova, nedvno zesnul SER GILWOOD, nejstar syn lorda Eona, ddic, nyn zvan MLAD LORD LOVECK SER EUSTACE, druh syn lorda ona SER HARLAN, nejmlad syn lorda Eona domcnost mladho lorda Loveckho: MISTR WILLAMEN, rdce, ranhoji, uitel HORTON RUDOTVRZSK, pn Rudotvrze, tikrt enat SER JASPR, SER CREIGHTON, SER JON, jeho synov SER MYCHEL, jeho nejmlad syn, nov jmenovan rytem, enat s Ysillou Krlovcovou z Runokamene klanov nelnci z Msnch hor: AGGA, SYN DOLFA, Z KAMENOVRAN, v souasn dob velitel skupiny v krlovskm lese TIMETT, Syn TIMETTV, ZE SPLENCH LID CHELLA, DCERA CHEYKOVA, Z ERNCH U CRAWN, SYN CALORV, Z MSNCH BRAT

386

ROD FLORENT

Florentov ze Stre u Jasn vody jsou vazaly Vysokozahrady. Na potku Vlky pti krl podpoil lord Alester Florent Tyrelly, kte prohlsili krlem Renlyho, zatmco jeho bratr ser Axell se rozhodl pro krle Stannise, manela sv netee Selyse. Po Renlyho smrti lord Alester rovn peel s celou svou armdou ke Stannisovi. Stannis jmenoval lorda Alestera svm pobonkem a velen sv flotily svil do rukou sera Imryho Florenta, bratra sv manelky. Flotila i ser Imry se ztratili bhem bitvy na ernovod a sil lorda Alestera vyjednat po porce mr povaoval krl Stannis za zradu. Dal jej rudm knm pan Melisandry, kte jej uplili jako ob Rhllorovi. elezn trn rovn oznail Florenty za zrdce kvli jejich podpoe Stannise a jeho rebelie. Jejich est byla popinna a Str u Jasn vody a jej pozemky dostal za odmnu ser Garlan Tyrell. Ve znaku rodu Florent je li hlava v kvtinovm vnci. {ALESTER FLORENT}, lord Stre u Jasn vody jeho manelka LADY MELARA z rodu Jebskch 387

 jejich dti: ALEKYNE, ddic Jasn vody MELESSA, provdan za lorda Randylla Tarlyho RHEA, provdan za lorda Leytona Vysokovskho jeho sourozenci: SER AXELL, krlovnin mu ve slubch sv netee krlovny Selyse ve Vchodn hldce u moe {SER RYAM}, zemel pi pdu z kon SELYSE, jeho dcera, manelka a krlovna krle Stannise 1. Baratheona {SER IMRY}, jeho nejstar syn, zabit na ernovod SER ERREN, jeho druh syn, dren jako zajatec ve Vysokozahrad SER COLIN, kasteln ve Stri u Jasn vody DLENA, jeho dcera provdan za SERA HOSMANA SEVEROKE EDRIK BOUE, jej syn, nemanelsk syn krle Roberta I. Baratheona, dvanctilet chlapec ALESTER SEVEROK, jej nejstar syn, devtilet chlapec RENLY SEVEROK, jej druh syn, tlet chlapec MISTR OMER, star syn sera Colina, ve slubch Starho dubu MERRELL, mlad syn sera Colina, pano ve Stromovin RYLENE, jeho sestra, provdan za sera Rycherda Jebskho

388

ROD FREY

Freyov jsou vazaly rodu Tully, ale nikdy nebyli pli horliv v plnn svch povinnost. Na potku Vlky pti krl zskal Robb Stark spojenectv lorda Waldera slibem, e pojme za manelku jednu z jeho dcer nebo vnuek. Kdy se msto toho oenil s Jeyne Zpadovcovou, Freyov se spikli s Roosem Boltonem a zavradili Mladho vlka a jeho stoupence pi udlosti, je vela ve znmost jako Krvav svatba. WALDER FREY, lord Pechodu od jeho prvn manelky, {LADY PERRY} z rodu Krlovc: {SER STEVRON}, jejich nejstar syn, zemel po bitv u Volskho brodu poprv enat s {Corennou Swann}, zemela po dlouh nemoci nejstar Stevronv syn, SER RYMAN, ddic Dvojat Rymanv syn EDWYN, enat s Janyce Loveckou Edwynova dcera WALDA, devtilet dvka Rymanv syn WALDER zvan ERN WALDER 389

 Rymanv syn {PETYR} zvan PETYR UHER, oben u Starokamen, enat s Mylendou z Karon Petyrova dcera PERRA, ptilet dvka podruh enat s {Jeyne Vkovskou}, zemela pi pdu z kon Stevronv syn {AEGON}, slabomysln, zabit pi Krvav svatb rukou Catelyn Stark Stevronova dcera {MAEGELLE}, zemela na porodnm loi, provdan za sera Dafyna Vancovskho Maegellina dcera MARIANNE Maegellin syn WALDER, pano Maegellin syn PATREK potet enat s {Marsellou Planodevskou}, zemela na porodnm loi Stevronv syn WALTON, enat s Deanou Tvrdovcovou Waltonv syn STEFFON zvan SLADK Waltonova dcera WALDA zvan KRSN WALDA Waltonv syn BRYAN, pano SER EMMON, enat s Gennou z rodu Lannister Emmonv syn SER CLEOS, enat s Jeyne z Darry Cleosv syn TYWIN, dvanctilet pano Cleosv syn WILLEM, pe v Jasanobrodu, desetilet Emmonv syn SER LYONEL, enat s Melesou z Chstalovc Emmonv syn {TION}, pano, zabit Richardem Karstarkem jako zajatec v ekoto Emmonv syn WALDER zvan RUD WALDER, trnctilet pano v Casterlyov skle SER AENYS, enat s {Tyanou Boulivou}, zemela na porodnm loi Aenysv syn AEGON ZKRZVEZROZEN, psanec Aenysv syn RHAEGAR, enat s Jeyne Velovskou Rhaegarv syn ROBERT, tinctilet chlapec Rhaegarova dcera WALDA, jedenctilet dvka zvan BL WALDA Rhaegarv syn JONOS, osmilet chlapec PERRIANE, provdan za sera Leslyna Vysockho Perrianin syn SER HARYS VYSOCK 390

 Harysv syn WALDER VYSOCK, ptilet chlapec Perrianin syn SER DONNEL VYSOCK Perrianin syn ALYN VYSOCK, pano od jeho druh manelky {LADY CYRENNY z rodu Swann}: SER JARED, jejich nejstar syn, enat s {Alys Frey} Jaredv syn {SER TYTOS}, zabit Sandorem elegnem bhem Krvav svatby, enat se Zhoe Holostromskou Tytosova dcera ZLA, trnctilet dvka Tytosv syn ZACHERY, dvanctilet chlapec zaslben crkvi, vzdlvn v septu ve Starm mst Jaredova dcera KYRA, provdan za {sera Garsea Dobropotockho}, zabit bhem Krvav svatby Kyin syn WALDER, devtilet chlapec Kyina dcera JEYNE, estilet dvka SEPTON LUCEON, ve slubch Velkho Baelorova septa od jeho tet manelky {LADY AMAREI} z rodu Chstalovc: SER HOSTEEN, jejich nejstar syn, enat s Bellenou Hlohoknotskou Hosteenv syn SER ARWOOD, enat s Ryellou z Krlovc Arwoodova dcera RYELLA, ptilet dvka Arwoodovi synov, dvojata ANDROW a ALYN, tylet Arwoodova dcera HOSTELLA, novorozen LADY LYENTHE, dcera lorda Waldera, provdan za lorda Luciase Vyprena Lythenina dcera, ELYANA, provdan za sera Jona Boulivho Elyanin syn RICKARD, tylet Lythenin syn SER DAMON SYMOND, provdan za Bethariose z Braavosu Symondin syn ALESANDER, zpvk Symondina dcera ALYX, sedmnctilet panna Symondin syn BRADAMAR, desetilet chlapec vychovvn v pstounsk pi v Braavosu jako svenec kupce Oro Tendyrise SER DANWELL, enat s Wynafrei ze lovc {mnoho potrat a porozench mrtvch dt} 391

 MERRETT, enat s Mariyou z Darry Merrettova dcera AMEREI zvan AMI, estnctilet vdova provdan za {sera Patea z Modrho bodce}, kterho zabil 1 Gregor Clegane Merrettova dcera WALDA zvan TLUST WALDA, manelka lorda Roosea Boltona Merrettova dcera MARISSA, tinctilet panna Merrettv syn WALDER zvan MAL WALDER, osmilet chlapec, pano ve slubch Ramsaye Boltona {SER GEREMY}, utonul, enat s Carolei Planodevskou Geremyho syn SANDOR, dvanctilet chlapec, pano Geremyho dcera CYNTHEA, devtilet dvka, svenkyn pan Anyy Planodevsk SER RAYMUND, enat s Beony Velovskou Raymundv syn ROBERT, estnctilet, akolyta v Citadele ve Starm mst Raymundv syn MALWYN, alchymistick ue v Lys Raymundovy dcery, dvojata SERRA a SARRA Raymundova dcera CERSEI, estilet, zvan VELIKA Raymundovi synov, dvojata JAIME a TYWIN, novorozenci od jeho tvrt manelky {LADY ALYSSY} z rodu ernolesskch: LOTHAR, dvanct syn lorda Waldera, zvan Chrom LOTHAR, enat s Leonelou Levobrodskou Lotharova dcera TYSANE, sedmilet dvka Lotharova dcera WALDA, ptilet dvka Lotharova dcera EMBERLEI, tlet dvka Lotharova dcera LEANA, novorozen SER JAMMOS, tinct syn lorda Waldera, enat se Sallei Povskou Jammosv syn WALDER, zvan VELK WALDER, osmilet chlapec, pano ve slubch Ramsaye Boltona jammosovi synov, dvojata DICKON a MATHIS, ptilet SER WHALEN, trnct syn lorda Waldera, enat se Sylwou Povskou Whalenv syn HOSTER, dvanctilet chlapec, pano sera Damona Povskho 392

 Whalenova dcera MERIANNE zvan VESELKA, jedenctilet dvka LADY MORYA, dcera lorda Waldera, provdan za sera Flementa Motolickho Moryin syn ROBERT, devtilet, pe v Casterlyov skle Moryin syn WALDER, estilet chlapec Moryin syn JON, tlet TYTA, dcera lorda Waldera zvan PANNA TYTA od jeho pt manelky {LADY SARYY z rodu lovskch}: bez potomk od jeho est manelky {LADY BETHANY z rodu Rennskch}: SER PERWYN, patnct syn lorda Waldera {SER BENFREY}, estnct syn lorda Waldera, zemel na zrann, kter utril na Krvav svatb, enat s Jyannou Frey, sestenic Benfreyho dcera DELLA zvan HLUCH DELLA, tlet Benfreyho syn OSMUND, dvoulet chlapec MISTR WILLAMEN, sedmnct syn lorda Waldera, ve slubch Dlouholukova OLYVAR, osmnct syn lorda Waldera, dve pano Robba Starka ROSLIN, estnctilet, provdan za lorda Edmura Tullyho na Krvav svatb od jeho sedm manelky {LADY ANNARY z rodu Dalekozvonskch}: ARWYN, dcera lorda Waldera, trnctilet panna WENDEL, devatenct syn lorda Waldera, tinctilet, pe v Mosk stri COLMAR, dvact syn lorda Waldera, zaslben crkvi, jedenctilet WALTYR zvan TYR, dvact prvn syn lorda Waldera, desetilet ELMAR, posledn syn lorda Waldera, krtce zasnouben s Aryou Stark, devtilet chlapec SHIREI, nejmlad dt lorda Waldera, sedmilet dvka 393

 jeho osm manelka LADY JOYEUSE z rodu Tudybrodskch 1 v souasn dob thotn } nemanelsk dti lorda Waldera od rznch matek: WALDER EKA zvan BASTARD WALDER syn Bastarda Waldera, SER AEMON EKA dcera Bastarda Waldera WALDA EKA MISTR MELWYS, slou v Renn JEYNE EKA, MARTYN EKA, RYGER EKA, RONEL EKA, MELLARA EKA a dal.

394

ROD VYSOKOVSKCH

Rod vysokovskch ze Starho msta pat mezi nejstar a nejhrdj velk rody Zpadozem, jeho pvod se datuje od Prvnch lid. Ode Dn svitu to byli krlov, kte vldli Starmu mstu a jeho okol, Andaly sp vtali, ne aby se jim vzprali, a pozdji poklekli ped krlem Roviny a vzdali se koruny, piem si ponechali vechna sv prva a privilegia. Tebae byli mocn a velmi zmon, lordi z Vysokove tradin upednostovali obchod ped bitvami a zdkakdy hrli vznamnj roli ve vlkch vedench v Zpadozem. Vysokovt mli svj podl na zaloen Citadely a ochrauj ji do dnench dn. Mrn a kultivovan, vdycky byli vznanmi patrony vzdlvn a crkve a k se, e nkte z nich se zabvali tak alchymi, nekromanci a jinmi tajnmi nakami. Ve znaku rodu vysokovskch je na kouov edm poli stupovit bl v s korunou z ohn. Slova jejich rodu zn: Osvtlujeme cestu. 395

LEYTON VYSOKOVSK, Hlas Starho msta, Pn Pstavu, Pn vysokove, obrnce Citadely, Majk jihu, zvan STAEC ZE STAROMSTA LADY RHEA z rodu vysokovskch, jeho tvrt manelka nejstar syn a ddic lorda Leytona SER BAELOR zvan BAELOR JASNOSMV, enat s Rhondou Jebcovou dcera lorda Leytona MALORA zvan SLENA PANNA 1 dcera lorda Leytona ALERIE, provdan za lorda Maceho 1 Tyrella syn lorda Leytona SER GARTH zvan EDOOCEL dcera lorda Leytona DENYSE, provdan za sera Desmonda Rudovna jej syn DENYS, pano dcera lorda Leytona LEYLA, provdan za sera Jona Pohrskho dcera lorda Leytona ALYSANNE, provdan za lorda Arthura Ambrozskho dcera lorda Leytona LYNESSE, provdan za lorda Joraha Mormonta, v souasn dob hlavn konkubna Tregara Ormollena z Lys syn lorda Leytona SER GUNTHOR, enat s Jeyne Jmoveckou ze zelenho jablka Fossoway nejmlad syn lorda Leytona SER HUMFREY vazalov lorda Leytona: TOMMEN BEHOVSK, pn T v ALYSANNE BKOVCOV, pan ernokoruny osmilet MARTYN SVROVSK, lord Vysoiny WARRYN VELOVSK, pn Velolesa BRANSTON KUJ, pn Slunenicov lid Starho msta: EMMA, nevstka u Brku a korbele, kde jsou eny ochotn a jablen vno je dsiv siln RIKA, jej patnctilet dcera, jej panenstv bude stt zlak arcimisti Citadely: ARCIMISTR NORREN, seneal koncho roku, jeho prsten, hlka a maska jsou z elektronu, slitiny zlata a stbra ARCIMISTR THEOBALD, seneal nadchzejcho roku, jeho 396

prsten, hlka a maska jsou z olova ARCIMISTR EBROSE, litel, jeho prsten, hlka a maska jsou ze stbra W ARCIMISTR MARWYN zvan MARWYN MG, jeho prsten, I hlka a maska jsou z valyrijsk oceli f ARCIMISTR PERESTAN, historik, jeho prsten, hlka a maska jsou z mdi ARCIMISTR VAELLYN zvan OCTOV VAELLYN, hvzdopravec, jeho prsten, hlka a maska jsou z bronzu ARCIMISTR RYAM, jeho prsten, hlka a maska jsou ze lutho zlata ARCIMISTR WALGRAVE, staec zmatenho rozumu, jeho prsten, hlka a maska jsou z ernho eleza GALLARD, CASTOS, ZARABELO, BENEDIKT, GARIZON, NYMOS, CETHERES, WILLIFER, MOLLOS, HARODON, GUYNE, AGRIVANE, OCLEY, vechno arcimisti misti, akolyt a novicov Citadely: MISTR GORMON, kter asto slou msto Walgravea ARMN, akolyta se tymi lnky, zvan AKOLYTA ALLERAS zvan SFINGA, akolyta se temi lnky, naden lukostelec ROBERT FREY, estnctilet, akolyta se dvma lnky LORCAS, akolyta s devti lnky, ve slubch seneala LEO TYRELL zvan LN, novic urozenho pvodu MOLLANDER, novic, narozen s koskm hntem PATE, kter se star o havrany rcimistra Walgravea, mlo nadjn novic ROONE, mlad novic

397

ROD LANNISTER

Lannisterov z Casterlyovy skly zstvaj hlavn oporou nroku krle Tommena na elezn trn. V ensk linii rodu se chlub potomstvem Lanna Chytrho, legendrnho prmae z Vku hrdin. Zlato Casterlyovy skly a Zlatho zubu je uinily nejbohatm z velkch rod. Jejich erbem je zlat lev na purpurovm poli. Jejich slova zn: Slyte mne vt! {TYWIN LANNISTER}, pn Casterlyovy skly, tt Lannisportu, Strce zpadu a pobonk krle, zavradn svm zakrslm synem na latrn dti lorda Tywina CERSEI, dvoje Jaimeho, nyn pan Casterlyovy skly SER JAME, dvoje Cersei zvan KRLOKAT TYRION zvan SKET, trpaslk a vrah pbuznho sourozenci lorda Tywina a jejich potomci: SER KEVAN LANNISTER, enat s Dornou z rodu Rychlovc 398

 LADY GENNA, provdan za sera Emmona Freye Gennin nejstar syn {SER CLEOS FREY}, enat s Jeyne z rodu Darry, zabit psanci Cleosv nejstar syn SER TYWIN FREY zvan TY, nyn ddic ekoto Cleosv druh syn WILLEM FREY, pano Gennin druhy syn SER LYONEL FREY Gennin tet syn {TION FREY}, pano, zavradn jako zajatec v ekoto Gennin nejmlad syn WALDER zvan RUD WALDER, pe v Casterlyov skle {SER TYGETT LANNISTER}, zemel na netovice TYREK, Tygettv syn, nezvstn LADY ERMESANDE SENOBRODSK, Tyrekova dtsk manelka {GERION}, ztracen na moi JOY KOPEC, Gerionova nemanelsk dcera, jedenctilet dal blzc pbuzn lorda Tywina: {SER STAFFORD LANNISTER}, bratr zesnul manelky lorda Tywina, padl u Volskho brodu CERENNA a MYRIELLE, Staffordovy dcery SER DVEN LANNISTER, Staffordv syn SER DAMION LANNISTER, bratranec, enat s lady Shierou z Chstalovc jejich syn SER LUCION jejich dcera LANNA, provdan za lorda Antaria Jasta LADY MARGOT, provdan za lorda Tituse Vrchovce jeho sluebnictvo: MISTR CREYLEN, ranhoji, uitel a rdce VYLARR, kapitn str SER BENEDICT JANOVEC, zbrojmistr BLOZUB WAT, zpvk jeho vazalov, lordi zpadu: DAMON MARBRAND, lord Jasanohradu SER ADDAM MARBRAND, jeho syn a ddic ROLAND CHSTALOVEC, lord Chstalova Rolandv bratr {SER BURTON}, zabit psanci Rolandv syn a ddic SER TYBOLT 399

 Rolandv syn SER LYLE zvan SILNORANEC Rolandv syn SER MERLON SEBASTON DALEKOVSK, pn Krsnho ostrova JEYNE, jeho sestra, provdan za SERA GARETHA TESOVCE TYTOS KAPRADINOVSK, pn Trnodolu SER FLEMENT KAPRADINOVSK, jeho bratr a ddic OUENTEN ZHOUBOTVRZSK, pn Zhoubotvrze SER HARYS RYCHLOVEC, kmotr Kevana Lannistera syn sera Haryse SER STEFFON dcera sera Steffona JOANNA dcera sera Haryse SHIERLE, provdan za sera Melwyna Pskovcopolskho REGENARD ESTREN, lord Vtrova GAWEN ZPADOVEC, lord Skaliska jeho ena LADY SYBELL z rodu Koen jej bratr SER ROLF KOEN, nov jmenovn pnem Kastameru jej bratranec SER SAMWELL KOEN jejich dti: SER RAYNALD ZPADOVEC JEYNE, ovdovl manelka Robba Starka ELEYNA, dvanctilet dvka ROLLAM, devtilet chlapec LORD SELMON STOHOKOPSK jeho syn SER STEFFON jeho mlad syn SER ALYN TERENCE STOKOVEC, lord tesu SER KENNOS Z TESU, ryt v jeho slubch LORD ANTARIO JAST LORD ROBIN VCEZEMSK LADY ALYSANNE LEVOBRODSK LEWYS VKOVEC, lord Hlubokonory LORD PHILIP BLUMMA jeho synov SER DENNIS, SER PETER a SER HARWYN zvan TVRDOKMEN LORD GARISSON RYCHLOVSK SER FORLEY RYCHLOVSK, jeho bratranec SER GREGOR CLEGANE zvan HORA KTER JEDE 400

 SANDOR CLEGANE, jeho bratr SER LORENT LORCH, ryt s pozemky SER GARTH ZELENOPOLSK, ryt s pozemky SER LYMOND VIKSK, ryt s pozemky SER RAYNARD JOVSK, ryt s pozemky SER MANFRED TISOVEC, ryt s pozemky SER TYBOLT VESOLICSK, ryt s pozemky {MELARA}, jeho dcera, utopila se ve studni, zatmco byla svenkyn v Casterlyov skle

401

ROD MARTELL

Dome odpishlo vrnost eleznmu trnu jako posledn ze Sedmi krlovstv. Vzneen pvod, zvyklosti a historie, to ve stav Dorny stranou od ostatnch krlovstv. Na potku Vlky pti krl se do n Dorne nezapojilo, avak po zasnouben princezny Myrcelly Baratheon s princem Trystanem vyslovil Slunen otp podporu krli Joffreymu a povolal svoje vazaly. Ve znaku Martell je rud slunce probodnut zlatm kopm. Jejich slova zn: Nesklonni, nepokoeni, nezlomeni. DORAN NYMEROS MARTELL, pn Slunenho otpu, princ Dorne jeho manelka MELLARIO, ze svobodnho msta Norvosu jejich dti: PRINCEZNA ARIANNE, ddika Slunenho otpu GARIN, Ariannin kojn bratr a spolenk, ze sirotk Zelenokrvavice PRINC OUENTYN, nov pasovn na ryte, dlouhodob v pstounsk pi lorda elezodevskho z elezolesa PRINC TRYSTANE, zasnouben s Myrcellou Baratheon 402

 sourozenci prince Dorana: {PRINCEZNA ELIA}, znsilnna a zavradna bhem plenn Krlova pstavit {RHAENYS TARGARYEN}, jej dcera, zavradna bhem plenn Krlova pstavit {PRINC AEGON}, kojetko, zavradn bhem plenn Krlova pstavit {PRINC OBERYN} zvan RUD ZMIJE, zabit srem Gregorem elegnem bhem souboje pi bom soudu ELLARIA PSEK, milenka prince Oberyna, nemanelsk dcera lorda Harmena Ullera PSEN HADI, Oberynovy nemanelsk dcery: OBARA, osmadvacetilet, Oberynova dcera od nevstky ze Starho msta NYMERIA zvan PAN NYM, ptadvacetilet, jeho nemanelsk dcera od urozen eny z Volantisu TYENE, tiadvacetilet, jeho dcera od septy SARELLA, devatenctilet, jeho dcera od obchodnice, kapitnky Povho polibku ELIA, trnctilet, jeho dcera od Ellarii Psek OBELLA, dvanctilet, jeho dcera od Ellarii Psek DOREA, osmilet, jeho dcera od Ellarii Psek LOREZA, estilet, jeho dcera od Ellarii Psek dvr prince Dorana ve Vodnch zahradch: AREO HOTAH z Norvosu, kapitn str MISTR CALEOTTE, rdce, ranhoji a uitel ti destky dt urozenho i prostho pvodu, synov a dcery lord, ryt, sirotk, kupc a emeslnk i rolnk, jeho svenci . dvr prince Dorana ve Slunenm otpu: PRINCEZNA MYRCELLA BARATHEON, jeho svenkyn, zasnouben s princem Trystanem SER ARYS DUBOSRDCK, Myrcellin tlesn strce ROSAMUND LANNISTER, Myrcellina komorn a spolenice, vzdlen pbuzn SEPTA EGLANTINE, Myrcellina uitelka MISTR MYLES, rdce, uitel a ranhoji RICASSO, seneal ve Slunenm otpu SER MANFREY MARTELL, kasteln ve Slunenm otpu 403

 LADY ALYSE JASNOPANSK, sprvce pokladny SER GASCOYNE ze Zelenokrvavice, tlesn strce prince Trystana BORS a TIMOTH, sluhov ve Slunenm otpu BELANDRA, CEDRA a sestry MORRA a MELLEI, sluebn vazalov prince Dorana, lordi Dorne: ANDERS ELEZODEVSK, pn elezolesa, strce Kamenn cesty, z krlovsk krve SER CLETUS, jeho syn znm tm, e je tupozrak MISTR KEDRY, rdce, ranhoji a uitel HARMEN ULLER, pn Peklolesa ELLARIA PSEK, jeho nemanelsk dcera ULWYCK ULLER, jeho bratr DELONNE ALLYRION, pan Bohrobu SER RYON, jej syn a ddic SER DAEMON PSEK, Ryonv nemanelsk syn, Bastard z Bohrobu DAGOS LIDODEVSK, pn Krlohrobu MORS a DICKON, jeho synov SER MYLES, jeho bratr LARRA ERNOHORSK, pan rnohory JYNESSA, jej dcera a ddika PERROS, jej syn, pano NYMELLA MTOVSK, pan Duchokopce QUENTYN QORGYLE, pn Pskovcokamene SER GULLIAN, jeho nejstar syn a ddic SER ARRON, jeho druh syn SER DEZIEL DALT, ryt z Citrolesa SER ANDREY, jeho bratr a ddic zvan DREY FRANKLIN PTNK, pn Nebeshu nazvan STAR JESTB, strce Princova prsmyku JEYNE a JENNELYN, jeho dcery dvojata SER SYMON SANTAGAR, ryt Skvrnodeva SYLVA, jeho dcera a ddika, pezdvan kvli svm pihm FLEKAT SYLVA EDRIC DAYNE, pn Hvzdopadu, pano SER GEROLD DAYNE zvan DEVTIHVZDA, ryt Vysokopoustevny 404

 TREBOR JORDAYNE, pn Skly MYRIA, jeho dcera a ddika TREMOR GARGALEN, pn Slanobehu DAERON VAITH, pn Rudch dun

405

ROD STARK

Pedky rodu Strk byli Brandon Stavitel a prasta Krlov zimy. Po tisce let vldli ze Zimohradu jako krlov severu, dokud se Torrhen Stark, Krl, kter poklekl, nerozhodl odpshnout vrnost Aegonu Drakovi, msto aby se s nm utkal v bitv. Kdy byl lord Eddard Stark ze Zimohradu popraven krlem Joffreym, sevean se odmtli sklonit ped eleznm trnem a prohlsili krlem severu syna lorda Eddarda, Robba. Bhem Vlky pti krl vyhrl kadou bitvu, ale byl zrazen a zavradn Freyi a Boltony ve Dvojatech bhem svatby svho strce. {ROBB STARK}, Krl severu, Krl Trojzubce, pn Zimohradu, nejstar syn lorda Eddarda Starka a pan Catelyn z rodu Tully, estnctilet mladk zvan MLAD VLK, zavradn na Krvav svatb {ED VTR}, jeho zlovlk, zabit na Krvav svatb jeho sourozenci: SANSA, jeho sestra, provdan za Tyriona z rodu Lannister 406

 {LADY}, jej zlovlk, zabit v hradu Dany ARYA, jedenctilet dvka, poheovan a povaovan za mrtvou NYMERIA, jej zlovlk potulujc se v nch krajinch BRANDON zvan BRAN, devtilet mrzek, ddic Zimohradu, povaovn za mrtvho LTO, jeho zlovlk Branovi spolenci a ochrnci: MEERA RKOS, estnctilet dvka, dcera lorda Howlanda Rkose ze Stre u ed vody JOJEN RKOS, jej bratr, tinctilet HODOR, prosek, sedm stop vysok RICKON, tylet chlapec povaovan za mrtvho CHUNDELA, jeho zlovlk, ern a divok Rickonova spolenice OA, divok dvka, kdysi zajatkyn na Zimohradu jeho napl nevlastn bratr nemanelskho pvodu JON SNH, z Non hldky DUCH, Jonv zlovlk, bl a tich mui, kte psahali Robbovi vrnost: {DONNEL ZMKOVEC, OWEN SEVERA, DACEY MORMONT, SER WENDEL MANDEROVSK, ROBIN PAZOUREK}, zabiti na Krvav svatb HALLIS MOLLEN, kapitn str doprovzejc kosti Eddarda Starka zptky na Zimohrad JACKS, QUENT, SHADD, strn Robbovi strcov a bratranci: BENJEN STARK, mlad bratr jeho otce, ztracen pi przkumn vprav za Zd, povaovn za mrtvho {LYSA ARRYN}, sestra jeho matky, pan Orlho hnzda, vdova po lordu Jonu Arrynovi, svrena z hory jejich syn ROBERT ARRYN, pn Orlho hnzda a Obrnce dol, churav chlapec EDMURE TULLY, pn ekoto, bratr jeho matky, zajat na Krvav svatb LADY ROSLIN z rodu Frey, Edmurova nevsta SER BRYNDEN TULLY zvan ERN RYBA, strc jeho matky, kasteln EKOTO vazalov Mladho vlka, lordi severu: 407

 ROOSE BOLTON, pn Hrzova, pebhlk {DOMERIC}, jeho syn a ddic, zemel na zkaen aludek RAMSAYBOLTON (dve RAMSAY SNH), Roosev nemanelsk syn zvan Boltonv bastard, kasteln Hrzova WALDER FREY a WALDER FREY, zvan VELK WALDER a MAL WALDER, Ramsayho panoi {SMRAOCH}, zbrojno proslul svm zpachem, zabit, kdy vystupoval jako Ramsay ARYA STARK, zajatec lorda Roosea, nastren dvka zasnouben s Ramsaym WALTON zvan OCELOHOLE, Roosev kapitn BETH, KYRA, TURN, BANDY, SHYRA, PALLA a STAR CHVA, eny ze Zimohradu dren jako zajatkyn na Hrzov JON UMBRA zvan VELK JON, pn Poslednho krbu, zajatec ve Dvojatech {JON} zvan MAL JON, nejstar syn Velkho Jona a jeho ddic, zabit na Krvav svatb MORS zvan VRNOJED, strc Velkho Jona, kasteln Poslednho krbu HOTHER zvan DVKOZHOUBA, strc Velkho Jona, rovn kasteln Poslednho krbu {RICKARD KARSTARK}, pn Karsk baty, sat za zradu a vradu zajatce {EDDARD}, jeho syn, zabit v eptajcm lese {TORRHEN}, jeho syn, zabit v eptajcm lese HARRION, jeho syn, zajatec v Panenskm jezrku ALYS, dcera lorda Rickarda, patnctilet Rickardv strc ARNOLF, kasteln Karsk baty GALBART RUKAVIK, pn Pahorku v Hlubokolese, nen enat ROBETT, jeho bratr a ddic Robettova manelka SYBELLE jejich dti: GAWEN, tlet chlapec ERENA, kojetko Galbartv svenec LARENCE SNH, nemanelsk syn {lorda Halyse Trnoleskho}, tinctilet 408

 HOWLAND RKOS, pn Stre u ed vody, bain jeho manelka JYANA, bainka jejich dti: MEERA, mlad lovkyn JONJEN, chlapec poehnan zelenm zrakem WYMAN MANDEROVSK, pn Blho pstavu, velmi otyl SER WYLIS, jeho nejstar syn a ddic, velmi otyl, zajatec na Harrenov Wylisova manelka LEONA z rodu Vlnopolskch WYNAFRYD, jejich dcera, devatenctilet WYLLA, jejich dcera, patnctilet {SER WENDEL}, jeho druh syn, zabit na Krvav svatb SER MARLON MANDEROVSK, jeho bratranec, velitel posdky v Blm pstavu MISTR THEOMORE, rdce, uitel a ranhoji MAEGE MORMONT, pan Medvdho ostrova {DACEY}, jej nejstar dcera a ddika, zabita na Krvav svatb ALYSANE, LYRA, JORELLE, LYANNA, jej dcery {JEOR MORMONT}, jej bratr, lord velitel Non hldky, zabit vlastnmi mui SER JORAH MORMONT, syn lorda Jeora, kdysi pn Medvdho ostrova, nyn odsouzen ryt v exilu {SER HELMAN VYSOKOSRDCE}, pn Torrhenovy ve, zabit v erodolu {BENFRED}, jeho syn a ddic, zabit eleznmi mui na Kamenitm pobe EDDARA, jeho dcera, zajatkyn v Torrhenov vi {LEOBALD}, jeho bratr, zabit na Zimohradu Leobaldova ena BERENA z rodu Trnoleskch, zajatkyn v Torrhenov vi jejich synov BRANDON a BEREN, rovn zajatci v Torrhenov vi RODRIK RYSOVSK, pn Pramnk BARBREY DUSTIN, jeho dcera, pan Mohylov, vdova po {lordu Willamu Dustinovi}, HARWOOD STATN, jej vazal, men lord v Mohylov {BETHANY BOLTON}, jeho dcera, druh manelka lorda 409

Roosea Boltona, zemela na horkost ROGER, RICKARD, ROOSE, hdav bratranci a vazalov (CLEY HRN}, pn Hrnova, zabit na Zimohradu JONELLE, jeho sestra, dvaaticetilet panna LYESSA KEMENCOV, pan Vdoviny stre ONDREW ZMKOVEC, pn Starohradu, staec HUGO WULL zvan VELK VDRO, nelnk svho klanu BRANDON SEVERA zvan TEN SEVERA, nelnk svho klanu TORREN MALO zvan TEN MALO, nelnk svho klanu Ve znaku Strk je ed zlovlk bc na blm poli. Jejich slova zn: Zima se bl.

410

ROD TULLY

Lord Edmyn Tully z ekoto byl prvnm z nch lord, kter odpishl vrnost Aegonu Dobyvateli. Vtzn Aegon jej odmnil tm, e mu daroval vechna zem kolem Trojzubce. Ve znaku Tully je vymrtn pstruh, stbrn na poli zvlnn modi a erven. Slova Tully zn: Rodina, povinnost, est. EDMURE TULLY, pn ekoto, vzat Freyi do zajet na sv vlastn svatb LADY ROSLIN z rodu Frey, Edmurova mlad nevsta {LADY CATELYN STARK}, jeho sestra, vdova po lordu Eddardu Strkovi ze Zimohradu, zabita na Krvav svatb {LADY LYSA ARRYN}, jeho sestra, vdova po lordu Jonu Arrynovi z Orlho hnzda, zemela pi pdu z Orlho hnzda SER BRYNDEN TULLY zvan ERN RYBA, Edmurv strc, kasteln ekoto domcnost lorda Edmura v ekoto: MISTR VYMA, rdce, ranhoji a uitel SER DESMOND GRELL, zbrojmistr SER ROBIN RYGER, kapitn str 411

 DLOUH LEW, ELWOOD, DELP, strn UTHERYDES WAYN, majordomus ekoto Edmurovi vazalov, lordi Trojzubce: TYTOS ERNOLES, pn Havranostromu {LUCAS}, jeho syn, zabit na Krvav svatb JONOS KAPRADINOVSK, lord Kamenoplotu JASON MALLISTERSK, lord Mosk stre, vze ve svm vlastnm hradu PATREK, jeho syn, uvznn se svm otcem SER DENYS, Jasonv strc, mu Non hldky CLEMENT PITEC, pn Rovopanenskho hradu jeho syn a ddic SER MARQ PITEC, zajat na Krvav svatb KARYL VANCOVSK, lord Poutnkova odpoinku jeho star dcera a ddika LIANE jeho mlad dcery RH1ALTA a EMPHYR1A NORBERT VANCOVSK, slep lord Atlanty jeho nejstar syn a ddic SER RONALD, zvan PATN jeho mlad synov SER HUGO, SER ELLERY, SER KIRTH a MISTR JON THEOBALD MALOLESSK, pn aludohradu jeho manelka, LADY RAVELLA, z rodu Labuskch jeho dcera CARELLEN WILLIAM SKOPOVEC, lord Panenskho jezrka SHELLA ze LOVSKCH, sesazen pan Harrenova SER WILLIS BRODSK, ryt v jejch slubch SER HALMON POVSK LORD LYMOND DOBROPOTOCK

412

ROD TYRELL

Tyrellov povstali k moci jako majordomov krl Roviny, tebae tvrd, e skrze enskou linii pochzej z Gartha Zelenorukho, zahradnho krle Prvnch lid. Kdy krl Mern IX., posledn ze star dynastie, zahynul na Ohnivm poli, jeho majordomus Harlen Tyrell odevzdal Vysokozahradu Aegonu Dobyvateli. Na potku Vlky pti krl vyslovil Mace Tyrell podporu Renlymu Baratheonovi a dal mu ruku sv dcery Margaery. Po Renlyho smrti se Vysokozahrada spojila s rodem Lannister a Margaery byla zasnoubena s krlem Joffreym. MACE TYRELL, lord Vysokozahrdy, Strce jihu, obrnce Mokad, nejvy vojensk velitel Roviny jeho manelka LADY ALERIE z rodu Vysokovskch ze Starho msta jejich dti: WILLAS, jejich nejstar syn, ddic Vysokozahrady SER GARLAN zvan GALANTN, jejich druhorozen syn, nedvno poven na lorda Jasn vody jeho manelka LADY LEONETTE z rodu Jmoveckch 413

 SER LORAS, Ryt kvtin, jejich nejmlad syn, bratr Krlovsk gardy MARGAERY, jejich dcera, dvakrt provdan a dvakrt ovdovl Margaeiny spolenice a dvorn dmy: jej sestenice MEGGA, ALLA a ELINOR TYRELL Elinoin snoubenec ALYN AMBROZSK, pano LADY ALYSANNE BKOVCOV, LADY ALYCE KRSNOBRODSK, LADY TAENA DOBROVTRSK, MEREDYTH JEBSK zvan VESELKA, SEPTA NYSTERICA, jej spolenice jeho ovdovl matka LADY OLENNA z rodu Rudovn zvan Krlovna trn strn lady Olenny ARRYK a ERRYK, zvan LEV a PRAV jeho sestry: LADY MINA, provdan za Paxtera Rudovna, lorda Stromoviny jejich dti: SER HORAS, dvoje Hobbera, pezdvan HRZK SER HOBBER, dvoje Horase, pezdvan SLINTK DESMERA, estnctilet panna LADY JANNA, provdan za sera Jona Jmoveckho jeho strcov a bratranci: Macev strc GARTH zvan GROBIN, lord seneal Vysokozahrady Garthovi nemanelt synov GARSE a GARRETT KVTINY Macev strc SER MORYN, lord velitel mstsk hldky Starho msta Morynv syn {SER LUTHOR}, enat s lady Elyn Severopahorskou Luthorv syn SER THEODORE, enat s lady Liou Stlaenou Theodorova dcera ELINOR Theodorv syn LUTHOR, pano Luthorv syn MISTR MEDWICK Luthorova dcera OLENE, provdan za sera Lea ernozvoru 414

 Morynv syn LEO zvan LN LEO, novic v Citadele Macev strc MISTR GORMON, uenec v Citadele Macev bratranec {SER QUENTIN}, zemel v Jasanobrodu Ouentinv syn SER OLYMER, enat s lady Lysou z Loukova Olymerovi synov RAYMUND a RICKARD Olymerova dcera MEGGA Macev bratranec MISTR NORMUND, slouc v ernokorun Macev bratranec {SER VIKTOR}, zabit Usmvajcm se rytem z Bratrstva z Krlolesa Viktorova dcera VIKTARIA, provdan za {lorda Jona Bkovce}, kter zemel na letn horeku jejich dcera LADY ALYSANNE, osmilet Viktorv syn SER LEO, enat s lady Alys Velovcovou Leovy dcery ALLA a LEONA Leovi synov LYONEL, LUCAS a LORENT Maceovo sluebnictvo ve Vysokozahrad: MISTR LOMYS, rdce, ranhoji a uitel IGON VYRWEL, kapitn str SER VORTIMER JEBEC, zbrojmistr BUKA, blzen a aek, velmi otyl jeho lordi vazalov: RANDYLL TARLY, lord Paronatho vrchu PAXTER RUDOVN, lord Stromoviny SER HORAS a SER HOBER, jeho synov dvojata ARWYN DUBOSRDSK, pan Starho dubu nejmlad syn pan Arwyn SER ARYS, psahajc bratr Krlovsk gardy MATHIS JEBOVEC, lord Zlatohje, enat s Bethany z rodu Rudovn LEYTON VYSOKOVSK, Hlas Starho msta, Pn pstavu HUMFREY TESAOVEC, pn Dubottu FALIA KVTINA, jeho nemanelsk dcera OSBERT STLAEN, pn Jihottu SER TALBERT, jeho syn a ddic GUTHOR CHMUROVEC, pn edottu ORTON DOBROVTRSK, pn Dlouhostolu 415

 LADY TAENA, jeho manelka, pvodem z Myru RUSSELL, jejich syn, osmilet chlapec LORD ARTHUR AMBROZSK, enat s lady Alysanne Vysokovskou jeho ryti a mui v psaze: SER JON JMOVECK ze zelenho jablka Jmoveckch SER TANTON JMOVECK z ervenho jablka Jmoveckch Ve znaku rodu Tyrell je zlat re na trvov zelenm poli. Jejich slova zn: Rosteme do sly.

416

REBELOV, PSANCI A BRATI V PSAZE

417

MAL LORDI, POUTNCI A PROST LID

SER CREIGHTON DLOUHOLUK a SER ILLIFER VORC, potuln ryti a spolenci HIBALD, obchodnk, bojcn a lakotn SER RYBOHOJN ZE STNOROKLE zvan LEN MY, potuln ryt v Hibaldovch slubch BRIENNE, PANNA Z TARTHU zvan tak BRIENNE KRSKA, panna na vprav LORD SELWYN Z VEEROPADU, lord Tarthu, jej otec {VELK BEN CHUNDELAT}, SER HLE LOVECK, SER MARK SVROVSK, SER EDMUND AMBROZSK, {SER RICHARD BRZDOVSK}, {WILL P}, SER HUGH VELOVEC, SER RAYMOND NEZEMSK, HARRY DRVOTP, SER OWEN PALCOPOLSK, ROBIN HRN, jej rdoby npadnci RENFRED KOUOVEC, lord erodolu SER RUFUS PR, jednonoh ryt v jeho slubch, kasteln v erodolu WILLIAM SKOPOVEC, lord Panenskho jezrka ELEANOR, jeho nejstar dcera a ddika, tinctilet RANDYLL TARLY, lord Paronatho vrchu, velitel Tommenovch vojsk podl Trojzubce DICKON, jeho syn a ddic, mlad pano SER HLE LOVECK psahajc vrnost rodu Tarly SER ALYN LOVECK, bratranec sera Hylea, stejn jako on ve slubch lorda Randylla DICK KRABB zvan MRTN DICK, Krabb z Prasklepeta 418

 EUSTACE BRUNE, pn Hnusodry BENNARD BRUNE, ryt Hndodolu, jeho bratranec SER ROGER LOVECK, ryt ze Svinorohu . SEPTON MERIBALD, bos septon jeho pes PES STAR BRATR na Tichm ostrov BRATR NARBERT, BRATR GILLAM, brati kajcnci na Tichm ostrov SER QUINCY KORMIDELNK, ryt ze Solnopnv, seniln staec v hostinci na rozcest: JEYNE NITNKA zvan DLOUH JEYNE, hostinsk, vysok dvka ve vku osmncti let VRBKA, jej sestra, psn zachz se lc TANSY, PATE, JANEK HAL, BEN, sirotci v hostinci GENDRY, kovsk ue a nemanelsk syn krle Roberta I. Baratheona, kter o nm ani nevdl v Harrenov RAFFORD zvan SLADK RAFF, SRAKOHUBA, DUNSEN, mui z posdky BEN ERNOPALEC, kov a zbroj PIA, sluebn, kdysi hezk MISTR GULIAN, rdce, ranhoji a uitel v Dany LADY AMEREIFREY zvan STRNICOV AMI, mlad vdova zasnouben s lordem Lancelem Lannisterem matka pan Amerei LADY MARIYA z rodu Darry, vdova po Merrettu Freyovi sestra pan Amerei MARISSA, tinctilet panna SER HARWYN BLUMMA zvan TVRDOKAMENSK, velitel posdky MISTR OTTOMORE, rdce, uitel a ranhoji v hostinci U Klecho mue: ARNA, hostinsk, kuchaka a porodn bba jej manel zvan MANEL CHLAPEC, vlen sirotek HORK KOL, pekask synek, nyn sirotek 419

PSANCI A DEZERTI

{BERIKDONDARRION}, kdysi lord ernopstavu, estkrt zabit EDRIC DAYNE, lord Hvzdopadu, dvanctilet chlapec, pano lorda Berika LEN LOVEC z Kamennho septa, jeho nkdej spojenec ZELENOVOUS, tyrolsk oldn, jeho nejist ptel ANGUY LUITNK, lukostelec z Dornskch blat MERRIT Z MSNHO MSTA, WATT MLYN, MEG Z BAINY, JON OECH, psanci z jeho skupiny PAN KAMENOSRDCE, ena v kpi, nkdy zvan MATKA MILOSRDENSTV, TICH SESTRA a KATYN LEM zvan LEM CITRO, kdysi vojk THOROS Z MYRU, rud knz HARWIN, syn Hullenv, sevean, kdysi ve slubch lorda Eddarda Starka ze Zimohradu JANEK TSTKO, hledan mu, krtkozrak TOM ZE SEDMIPOTO, zpvk pochybn povsti zvan TOM SEDMISTRUNA a TOM SEDMA ASTN LUKE, NOTCH, MUDGE, BEZVOUS DICK, psanci SANDOR CLEGANE zvan OHA, kdysi tlesn strce krle Joffreyho, pozdji bratr Krlovsk gardy, naposled vidn v horekch a umrajc vedle Trojzubce {VARGO HOAT} ze svobodnho msta Oohoru zvan KOZA, ilav oldnsk kapitn, zabit v Harrenov Gregorem Cleganem jeho Chrab kumpni zvan tak Krvav dranci: URSWYCK zvan VRN, jeho pobonk 420

 {SEPTON UTT}, poven lordem Berikem Dondarrionem TIMEON Z DORNE, TLUST ZOLLO, RORGE, KOUSA, VEP, STAP BLZEN, TOGG JOTH z IBBENU, TPALEC, rozpren a na tku U Broskviky, nevstinec v Kamennm septu SEDMIKRSKA, rudovlas majitelka ALYCE, CASS, LANNA, JYZENE, HELLY, BELLA, nkter z jejch broskviek v aludohradu, sdle rodu Maloleskch: LADY RAVELLA z rodu Labuskch, manelka lorda Theomara Maloleskho tu a tam a onde: LORD LYMOND TRUHLOVSK, staec, ktermu u neslou rozum a jen kdysi dvno brnil most proti ryti Maynardovi jeho mlad opatrovnk, MISTR ROONE duch na Nejvym srdci Pan list septon v Bouoble

421

MUI NON HLDKY

JON SNH, bastard ze Zimohradu, devtist devadest osm lord velitel Non hldky DUCH, jeho zlovlk, bl a tich jeho majordomus, EDDISON TOLLETT, zvan BOLESTNSK EDD Mui v ernm hradu BENJEN STARK, prvn przkumnk, dlouho poheovn a povaovn za mrtvho SER WYNTON STATN, star przkumnk, slaboduch BLOOK KEDGE, BEDWYCK zvan OBR, MATTHAR, DYWEN, GARTH zvan EDOPRKO, ULMER Z KRLOLESA, ELRON, PYPAR zvan PYP, GRENN zvan PRATUR, BERNARR zvan ERN BERNAR, TIM KMEN, ERN JANEK BKOVEC, GEOFF zvan VEVERKA, VOUSAT BEN, przkumnci BOWEN MARSH, lord majordomus TPRST HOBB, majordomus a vrchn kucha {DONAL NOYE}, jednonoh zbroj a kov, zabit v brn Mgem Mocnm OWEN zvan OUMA, TIM POPLETOJAZYK, MULO, CUGEN, DONNEL KOPEC zvan SLADK DONNEL, LEVORUK LEW, JEREN, WICK KUDLA, majordomov OTHELL YARWICK, prvn stavitel LICHOBOT, HALDER, ALBETT, KEGS, stavitel CONWY, GUEREN, putujc rekruti SER ALLISER TRN, bval zbrojmistr JANO SLYNT, bval velitel mstsk hldky Krlova pstavit, krtce lord Harrenova MISTR AEMON (TARGARYEN), ranhoji a rdce, slep 422

mu, jedno sto a dv lta str Aemonv majordomus CLYDAS Aemonv majordomus SAMWELL TARLY, tlust a setl ELEZN EMMETT, pvodn z Vchodn hldky, zbrojmistr HARETH zvan K, dvojata ARRON a EMRICK, SATN, SKKAV ROBIN, rekruti ve vcviku Mui ze Stnov ve SER DENYS MALLISTEROVSK, velitel ve Stnov vi jeho majordomus a pano WALLACE MASOVSK MISTR MULLLIN, ranhoji a rdce {QHORIN PLRUK}, velitel przkumnk, zabit Jonem Snhem za Zd brati ve Stnov vi {PANO DALBRIDGE, EGGEN} przkumnci, zabiti v Kivolakm prsmyku KAMENOHAD, przkumnk, ztracen v Kivolakm prsmyku Mui ve Vchodn hldce u moe COTTER TT, velitel mistr HARMUNDE, ranhoji a rdce STAR SOLNOHADR, kapitn ernho ptka SER GLENDON TESAOVSK, zbrojmistr brati Vchodn hldky: DAREON, majordomus a zpvk V Krasterov bat (zrdci) DIRK, kter zabil Krastera, svho hostitele JEDNORUK OLLO, kter zabil svho lorda velitele, Jeora Mormonta ZELEN GARTH, MASLIN, PILO, ALAN Z RENNA, bval przkumnci KARL KOSK HNT, SIROTEK OSS, MUMLO BILL, bval majordomov

423

DIVOC neboli SVOBODN LID

MANCE NJEZDNK, Krl za Zd, zajatec v ernm hradu jeho manelka, {DALLA}, zemela pi porodu jejich novorozen syn, narozen bhem bitvy, jet nepojmenovn VAL, Dallina mlad sestra, divok princezna, zajatkyn v ernm hradu divoc velitel a kapitni: {HARMA} zvan PS HLAVA, zabita pod Zd HALLECK, jej bratr PN KOST, urliv pezdvan CHESTIV KOILE, njezdnk a velitel bojov skupiny, zajatec v ernm hradu {YGRITTE}, mlad kopinice, milenka Jona Snha, zabita pi toku na ern hrad RYK zvan DLOUH OTP, len jeho skupiny HADRNICE a LENYL, lenov jeho skupiny {STYR}, magnar Thennu, zabit pi toku na ern hrad SIGORN, Styrv syn, nov magnar Thennu TORMUND, Medovinov krl Proklat dry zvan OBROZHOUBA, VYPRAV, TRUBA, LAMA LEDU, tak HROMOPST, MEDVD MANEL, MLUV S BOHY a OTEC ARMD jeho synov TOREGG VYSOK, TORWYRD NEKODN, DORMUND a DRYN, jeho dcera MUNDA PLAKA, njezdnk a velitel bojov skupiny {ALFYN VRNOBIJEC}, njezdnk, zabit Qhorinem Plrukm z Non hldky {ORELL} zvan ORREL OREL, mni zabit Jonem 424

Snhem v Kivolakm prsmyku {MAG MAR TUN DOH WEG} zvan MOCN MAG, krl obr, zabit Donalem Noyem v brn ernho hradu VARAMYR zvan ESTIKE, mni, pn t vlk, stnokoky a lednho medvda {JARL}, mlad njezdnk, Valin milenec, zahynul pi pdu ze Zdi GRIGG KOZA, ERROK, OUORT, BODGER, DEL, VELK VED, KONOPN DAN, HENK PLBA, LENN, PRSTOPRST, KAMENOPALEC, divoc njezdnci {KRASTER}, pn Krasterovy baty, zabit Dirkem z Non hldky jako hostitel pod svou vlastn stechou FIALKA, jeho dcera a manelka Fialin novorozen syn, zatm nepojmenovn DYAH, KAPRADINKA, NELLA, ti z Krasterovch devatencti manelek

425

ZA ZKM MOEM

426

KRLOVNA ZA VODOU

DAENERYS TARGARYEN, prvn svho jmna, krlovna Meereenu, krlovna Andal, Rhyon a Prvnch lid, vldkyn Sedmi krlovstv zvan Daenerys za boue zrozen, Nesplen, Matka drak, jedin peiv dt krle Aeryse II. Targaryena, vdova po khalu Drogovi z Dothrak jej draci DROGON, VISERION, RHAEGAL jej bratr {RHAEGAR}, princ Draho kamene, zabit Robertem Baratheonem na Trojzubci Rhaegarova dcera {RHAENYS}, zavradna bhem plenn Krlova pstavit {AEGON}, Rhaegarv syn od Elii z Dorne, zavradn bhem plenn Krlova pstavit {VISERYS}, jej bratr, sm sebe zvouc krlem Viserysem, tetm svho jmna, pezdvan ebrck krl, korunovn roztavenm zlatem {DROGO}, jej manel, velk khal Dothrak, zemel na nehojc se zrann 427

 {RHAEGO}, jej mrtv narozen syn, zabit v Daenerysin ln litelkou Mirri Maz Duur jej Krlovsk garda: SER BARRISTAN ELMY zvan BARRISTAN CHRABR, kdysi lord velitel Krlovsk gardy krle Roberta JHOGO, ko a krvav jezdec, bi AGGO, ko a krvav jezdec, luk RAKHARO, ko a krvav jezdec, arakh SILN BELWAS, eunuch, bval otrok z bojovch doupat jej kapitni a velitel: DAARIO NAHARIS, barvami hc tyrosk oldn, kapitn oldckho spolku Bouovrny BEN BLUMMA zvan HND BEN, obrovsk oldn velc oldckmu spolku Druz synov ED ERV, eunuch, velitel eunuskho vojska zvanho Neposkvrnn GROLEO z Pentosu, bval kapitn velk kogySaduleon, nyn admirl bez flotily jej sluebn: IRRI a JHIQUI, dv dothrack dvky, estnctilet MISSANDEI, naatthsk psaka a tlumonice jej znm i domnl neptel: GRAZDAN MO ERAZ, lechtic z Yunkai KHAL PONO, kdysi ko khala Droga KHAL JHAQO, kdysi ko khala Droga MAGGO, jeho krvav jezdec NEUMRAJC OARTHU, skupina arodj PYAT PREE, qartheensk arodj LTOSTIV MUI, cech qartheenskch njemnch vrah SER JORAH MORMONT, dve pn Medvdho ostrova {MIRRI MAZ DUUR}, porodn bba a maegi, sluebn Velkho paste Lhazaru jej nejist spojenci, minul i souasn: XARO XHOAN DAXOS, kupeck princ z Qarthu QUAITHE, maskovan kouzelnice z Aaje ILLYRIO MOPATIS, magistr ze svobodnho msta Pentosu, kter vyjednal jej satek s khalem Drogem KLEON VELK, eznick krl z Astaporu 428

 KHAL MORO, kdysi spojenec khala Droga RHOGORO, jeho syn a khalakka KHAL JOMMO, bval spojenec khala Droga Targaryenov jsou krv draka, potomky urozench lord z prastar svobodn dravy Valyrie, jejich odkaz se zviditeloval fialovma nebo indigovma oima a stibrozlatmi vlasy. Aby rod Targaryen zachoval krlovskou krev a uchoval istotu rodov linie, asto se enil bratr se sestrou, bratranec se sestenic, strc s nete. Zakladatel dynastie Aegon Dobyvatel si vzal za manelky ob svoje sestry a s kadou zplodil syna. V erbu Targaryen je thlav drak, rud na ernm poli, piem ti hlavy znzoruj Aegona a jeho dv sestry. Slova Targaryen zn: Ohe a krev.

429

V BRAAVOSU

FERREGO ANTARYON, Mosk lord Braavosu QARRO VOLENTIN, Prvn me Braavosu, jeho ochrnce BELLEGERE OTHERYS zvan ERN PERLA, kurtizna, potomek pirtsk krlovny stejnho jmna DMA SE ZVOJEM, MOSK KRLOVNA, MSN STN, DCERA SOUMRAKU, NON SLAVK, BSNKA, slavn kurtizny TERNESIO TERYS, kupeck kapitn Titnovy dcery YORKO a DENYO, dva z jeho syn MOREDO PRESTAYN, kupeck kapitn Draice LOTHO LORNEL, obchodnk se starmi knihami a svitky EZZELYNO, rud knz, asto opil SEPTON EUSTACE, zostuzen a vyhotn TERRO a ORBELO, pr hejsk SLEP BEQQO, obchodnk s rybami BRUSCO, obchodnk s rybami jeho dcery TALEA a BREA MERALYN zvan VESELINDA, majitelka nevstince astn pstav blzko Hadrnkova pstavu NMONKOVA ENA, nevstka ve astnm pstavu LANNA, jej dcera, mlad nevstka UZARDL BETHANY, JEDNOOK YNA, ASSADORA ZIBBENU, nevstky ve astnm pstavu RUD ROGGO, GYLORO DOTHARE, GYLENO DOTHARE, psa zvan BRK, COSSOMO KEJKL, zkaznci astnho pstavu TAGGANARO, pstavn kaps a zlodj CASSO, krl tule, jeho cvien tule MAL NARBO, jeho nkdej partner MYRMELLO, 430

ZASMUIL JOSS, OUENCE, ALLAOUO, SLOEY, kejkli hrajc kad veer v Lodi SVRONE, pstavn nevstka vraedn povahy OPIL DCERA, nevstka velmi promnliv povahy MOROV JEYNE, nevstka nejistho pohlav LASKAV MU A NALEZENKYN, sluhov Mnohotvrnho boha v Dom ern a bl UMMA, chrmov kuchaka POHLEDN MU, TLUST CHLAPK, LORTKO, PSN TV, 1LHAVEC a HLADOV MU, tajn sluebnci Mnohotvrnho boha ARYA z rodu Strk, dvka se eleznou minc znm tak jako ARRY, NAN, LASIKA, HOLTKO, SLNKA a KOKA OUHURU MO z Msta vysokch strom na Letnch ostrovech, kapitn obchodn lodi Skoicov vtr KOJJA MO, jeho dcera, rud luitnice XHONDO DHORU, dstojnk na Skoicovm vtru

431

Podkovn

Tahleta byla pkn mrcha. Moje dky a uznn pat jako vdy stejnm obtavm lidem, mm vydavatelm: Nit Taublibov, Joy Chamberleinov, Jane Johnsonov a pedevm Ann Lesley Groellov za jej rady, smysl pro humor a nezmrnou shovvavost. Dkuji tak svm tenm za vechny laskav a npomocn e-maily a za jejich trplivost. Zvltn dk nle pedevm Lodeymu ze T pst, Podovi belskmu krlkovi, Treble a Dajovi z Trivilnch krl, Sladk Mazlilce ze Zdi, Lannisterovi Vevermu zabijkovi a zbytku Bratrstva bez praporc, onomu pololenmu opilmu spolku chrabrch ryt a pvabnch dam, kter rok za rokem pod ty nejlep verky na worldconu. A dovolte mi zatroubit fanfru rovn pro Elia a Lindu, kte, jak se zd, znaj Sedm krlovstv lpe ne j a pomhaj mi neztratit se v souvislostech. Jejich webov strnky o Zpadozem jsou jedna velk radost a div. A dkuji tak Walteru Jonu Williamsovi za to, e mne pevedl pes dal slan moe, Sagei Walkerovi za pijavice, horkosti a zlman kosti, Pati Nagleov za HTML, oton stntka a umn dvat vechny moje npady rychle dohromady a Melind Snodgrassov a Danielu Abrahamovi za sluby, kter skuten pesahovaly rmec jejich povinnost. Bez pomoci svch ptel bych se daleko nedostal. dn vyjden dk by nemohlo stait pro Parris, kter tady se mnou byla v lepch dnech i v horch, u kad zpropaden strnky. Za ve hovo, kdy eknu, e bez n bych tuhle Pse zpvat nemohl.

432

Mea culpa, mea maxima culpa aneb SLOVO PEKLADATELE

Cesta do pekla bv dldna dobrmi mysly, bylo mi eeno na mou obhajobu, e jsem to udlala s dobrm myslem. Bylo mi to eeno zoufalm panem nakladatelem, kter o mm inovanm kroku neml tuen, a kritiky te smuj na jeho hlavu. Ano, e je o onom astnm neastnm poetn, respektive peloen tzv. mluvcch jmen u vtiny postav v Hostin pro vrny do eskho jazyka. Prvn dl tto obdivuhodn srie vyel u ns ped esti lety, tet pak ped tymi. A m po celou tu dobu, i kdy byly peklady hodnoceny veskrze pzniv, trpila jedna vc, a sice ta, e jsem nepekldala do etiny i jmna postav, kter se v knize vyskytuj. Byla to takov moje mal non mra, a tak, kdy te po dlouhch tyech letech spatil svtlo svta dal dl, snaila jsem se to napravit. Jist, tohle se uprosted srie nedl, mla jsem takto postupovat od samho zatku, jene pozd bycha honiti. Vechno to zaalo hned v prvn kapitole Hostiny, kdy za Aeronem pijd poselstvo od pna, kter se jmenuje GOODBROTHER. Anglicky hovoc ten si msto toho v hlav automaticky dosad Dobr bratr, ili Dobrobratrsk. A anglicky hovoc ten se zept, pro to ta ensk nepeloila? A vbec, pro to takto nepekld u dvno? Pro tene, kter anglicky neum, to bude prost jen dal nic nekajc anglicky znjc jmno. Jene ono asto prv jmno vypovd hodn o charakteru postavy, o jejm pvodu, mst bydlit, vzezen, atd. Pedek tohoto mue byl kdysi nkomu dobrm bratrem, a to pak dalo pvod jmnu jeho rodu. Anebo njak ze znmjch 433

postav: lord Rudovn. Pvodn REDWYNE, neboli, kdy odmyslm y, erven vno, pn nejvtch vinic v zemi. Tyto esk ekvivalenty mn samy neodbytn skkaly do hlavy, a tak jsem se, hnan rovn studem za nedokonalost dl pedchozch, odvila na tenk led pekldn tchto mluvcch jmen do etiny. Nebyla jsem sice dsledn, protoe jmna hlavnch postav jsem se pece jen peloit neodvila, a tak Vm zstali Strkov, Lannisterov, Tyrellov, Tullyov, Baratheonov, Freyov, Greyjoyov a dal, tebae jsem si po celou dobu kala, e Eddard Stark je vlastn Eddard Pevn i Neoblomn. Na druh stran se objevila jmna jako ernopliv msto Blacktydea, Rudotvrzsk msto Redforta, Velovec msto Beesburyho, Kamenodomsk msto Stonehousea a dal. Ta jmna po pekladu pmo ki. Martinova kniha neerp z anglickch djin, nem s nimi vbec nic spolenho. Je o zcela jinm, alternativnm svt, kde autor dal svm postavm smylen jmna vypovdajc o mnoha vcech, a nem tedy smysl zachovvat je v jejich anglick podob. Myslm, e panu G. R. R. Martinovi by se to takto urit lbilo mnohem vc a e jedin, co by mi vytknul, by byla skutenost, e jsem k takovmu postupu pi pekldn nepikroila od samho zatku Psn ledu a ohn. Pro tohle nemm omluvu. Te jsem se to snaila alespo sten napravit. A vlastn u i v minulm dle se takov snahy objevily, jist si vzpomenete na bratry Osneyho, Osfryda a Osmunda ernokotl (Kettleblacky), proti kterm nikdo nic nenamtal. Nebo na pan ernohorskou, pana Dobropotockho, Rolfa Koene nebo Tytose ernolese. Nkter tene jsem mon zklamala, nkter pmo rozzuila, jin teba i potila i s takovmi reakcemi jsem se u ve svm okol setkala. Otzkou zstv jak dl? Zda, a se po roce (letech?) objev dal dl srie, pokraovat tmto stylem a jmna pekldat, nebo zda by Vm byl milej nvrat k Blacktydeovi, kter sice m cosi spolenho s ernmi plivy ovem to se anglicky nehovoc ten nikdy nedozv nebo k lordu Hightowerovi, kter bydl ve Vysok vi. Rda uvtm veker Vae kritiky, rady i npady na sv e-mailov adrese W.Wunjo@seznam.cz. A pro ty, kterm by pece jen inilo pote vyznat se v Hostin pro vrny v jednotlivch postavch, pipojuji slovnek 434

jmen vznamnjch pn a ryt Sedmi krlovstv, kte se vyskytli ji v pedchozch dlech, ili takov mal KDO JE KDO:
Mathis Jebovec (Rowan) Paxter Rudovn (Redwyne) Gyles z Renna (Rosby) Balman Bezovsk (Byrch) Ronnet Vovsk (Connington) Arys Dubosrdck (Oakheart) Rayard Severok (Norcross) Bonifer Ukvapen (Hasty) Hugo Vancovsk (Vance) Lyle z Chstalova (Crakehall) Steffon Rychlovec (Swyft) Josmyn Peckovec (Peckledon) Garret Povsk (Paege) Lew Pitec (Piper) Andrew Jitrohorsk (Estermont) Gilbert Dalekovec (Farring) Savan Lahvovec (Botley) Rumplovec (Wynch) Kamenodomsk (Stonehouse) Bubnovec (Drumm) Dobrobratrsk (Goodbrother) Drsnod (Harlaw) Rhnovec (Sparr) Dalekovtrsk (Farwynd) Kdlomarsk (Volmark) Bahnovec (Myre) Kosatkodevsk (Orkwood) Snd (Tawney) ernopliv (Blacktyde) Solnotes (Saltcliffe) Trhavec (Sunderly) Nestor Krlovec (Royce) Yohn Krlovec (Royce) Marwyn Zvonovsk (Belmore) Lyonel Korosk (Corbray) Anya Planodevsk (Waynwood) Eon Loveck (Hunter) Horton Rudotvrzsk (Redfort) Jttosman Severok (Norcross) Leyton Vysokovsk (Hightower) Tytos Kapradinovsk (Brax) Quenten Zhoubotvrzsk (Banefort) Harys Rychlovec (Swyft) Terrence Stokovec (Kenning) Selmond Stohokopsk (Stackspear) Lewys Vskovec (Lydden) Phillip Blumma (Plumm) Forley Rychlovsk (Prester) Garth Zelenopolsk (Greenfield) Lymond Viksk (Vikary) Dagos Lichodevsk (Manwoody) Nymela Mtovsk (Tolland) Holand Rkos (Reed) Donnel Zmkovec (Locke) Owen Severa (Norrey) Robin Pazourek (Flint) Wendel Manderovsk (Manderly) Jon Ambra (Umber) Galbart Rukavik (Glover) Helman Vysokosrdce (Tallhart) Jason Mallistersk (Mallister) element Pitec (Piper) William Skopovec (Mooton) Jon Jmoveck (Fossoway) Arthur Ambrozsk (Ambrose) Jocelyn Rychloveck (Swyft) Meredith Jebsk (Crane) Tanda Stokonsk (Stokeworth) Jeyne Zpadovcov (Westerling)

435

George R. R. Martin HOSTINA PRO VRNY Kniha tvrt Pse ledu a ohn (st druh) Z anglickho originlu A Feast for Crows, vydanho nakladatelstvm Bantam Dell v New Yorku v roce 2005, peloila Hana Bezkov. Oblka: Martina Pilcerov. Odpovdn redaktorka: Ivana Milotov. Vydalo nakladatelstv TALPRESS, spol. s r. o., Jungmannova 14, 110 00 Praha 1, jako svou 416. publikaci. Sazba: SF SOFT. Tisk: S-TISK Vimperk. Prvn vydn, Praha 2006.

436

 437