1

HUNGER GAMES
VRAEDN POMSTA
Suzanne Collinsov

ten * radost * pouen

HUNGER GAMES Vraedn pomsta Suzanne Collinsov Poprv vydalo v roce 2009 ve Spojench sttech americkch nakladatelstv Scholastic Press, an Imprint of Scholastic Inc. Copyright 2009 by Suzanne Collins All rights reserved. ISBN 978-0-439-02349-8 Z anglickho originlu The Hunger Games Catching Fire peloil Zdk Duek. Redigoval tpn Kovak Jazykov korektura Petr Koudelka Odpovdn redaktor Jakub ediv Technick redaktorka Dana Skorov Vydalo Nakladatelstv FRAGMENT, Radiov 1122/1, Praha 10, jako svou 1984. publikaci. 1. vydn, 2010 Sazbu zhotovilo Nakladatelstv FRAGMENT, s.r.o. Vytiskl Finidr, s, r. o., esk Tn. esk vydn Fragment, 2010 Translation Zdk Duek, 2010 Beletrie pro dti a mlde / Fantasy, sci-fi, horory / Edice Hunger Games Vechna prva vyhrazena. dn st tto publikace nesm bt roziovna bez psemnho souhlasu majitel prv. email: fragment@fragment.cz http://www.fragment.cz ISBN 978-80-253-1110-3 (1. vydn, 2010)

Mm rodim, Jane a Michaelu Collinsovm, a rodim mho manela, Dixie a Charlesi Pryorovm

PRVN ST JISKRA

1
Dl svrm v dlanch poln lhev, akoliv vechno teplo z aje u dvno vyprchalo do mrazivho vzduchu. Svaly mi tuhnou chladem. Kdyby se te objevila smeka divokch ps, tko bych stihla vyplhat na strom, ne na m zato. Mla bych se zvednout, prothnout se a rozhbat si konetiny. Msto toho ale zstvm sedt, stejn nehybn jako skla pode mnou. Lesn tmu zvolna projasuje svtn. Se sluncem se ned bojovat. Mohu pouze bezmocn sledovat, jak signalizuje pchod dne, jeho se u msce dsm. V poledne se v mm novm domov ve Vesnici vtz shromd reporti, televizn tby, a dokonce i Cetkie Trinketov, m prvodkyn z Hladovch her. Ti vichni pijedou z Kapitolu do Dvanctho kraje. Pemtm, jestli se Cetkie objev v t smn rov paruce, nebo jestli si na Turn vtz vybere njakou jinou lenou barvu. Bude na m ekat i skupina asistent, aby obstarala vechny m poteby bhem dlouh cesty vlakem. Ppravn tm, kter m bude zkrlovat a lechtit na veejn vystoupen. Mj vizista a ptel Cinna, kter navrhl ndhern aty, dky nim si m divci ped hrami povimli. Kdyby zleelo na mn, snaila bych se na cel Hladov hry zapomenout. Nikdy o nich nemluvit. Tvit se, e lo o okliv sen. Jene Turn vtz mi to nedovol. Je promylen naasovan doprosted obdob mezi dvma ronky Hladovch her a Kapitol takto neustle pipomn krajm, e ijeme ve stnu tto obludn a hrozn soute. Nejene si jednotliv kraje musej kadoron pipomnat kapitolsk okovy, ale musej je i oslavovat. A letos jsem jednou z hlavnch hvzd celho pedstaven j. Budu jezdit z jednoho kraje do druhho a stt ped davy lid, kte mi navenek provolvaj slvu, ovem ve skrytu due m nenvid. Budu muset hledt do tv rodin, jejich dti jsem zabila Slunce stoup v a v, a tak mi nezbv ne vstt. Vechny m klouby protestuj proti pohybu a levou nohu mm natolik umrtvenou, 7

e se mi do n vrac cit a po nkolika minutch pechzen sem a tam. Strvila jsem v lese ti hodiny, ale nepokouela jsem se lovit a nic nemm. U na tom vak nezle, matka ani mlad sestra Prim u nejsou na mch loveckch schopnostech zvisl. Mohou si dovolit kupovat maso od eznka ve mst, pestoe nikomu z ns nechutn tak jako erstv uloven zv. Mj nejlep ptel Hurikn Hawthorne a jeho rodina nicmn na mj dnen lovek spolhaj a j je nemohu zklamat. Vydvm se na obchzku nastraench past, kter mi normln trv piblin hodinu a pl. Kdy jsme jet s Huriknem chodili do koly, mli jsme kad odpoledne as na obchzku past, na lov, sbr lesnch plod i na to, abychom po nvratu ve mst stihli smnit svoje zbo. Hurikn ale prvnm rokem pracuje v uhelnch dolech a j cel den nemm co dlat, a proto jsem na sebe vzala pvodn povinnosti ns obou. Touto dobou u se Hurikn pihlsil na dnen smnu, sfral v drtn kleci do hlubin zem a kut v uheln le. Vm, jak to je. Kad rok jsme tam museli chodit na koln exkurzi. Kdy jsem byla mal, bylo to jen nepjemn. Stsnn chodby, zkaen vzduch a tma, tlac se na lovka ze vech stran. Po vbuchu, kter zabil mho otce a adu dalch hornk, jsem ale vdycky mla co dlat, abych se vbec pimla nastoupit do vtahov klece. Kadoron prohldka ve mn vyvolvala obrovskou zkost. Dvakrt se mi tsn ped n udlalo tak zle, e m matka nechala doma v domnn, e jsem dostala chipku. Myslm na Hurikna, kter byl opravdu astn jedin v lese, na erstvm vzduchu, slunenm svtle a u ist pramenit vody. Nevm, jak to v dole vydr. Nebo vlastn vm. Vydr to, protoe tm zskv obivu pro svou matku a mlad sourozence. J mm sice penz dost, mnohem vc, ne kolik by ob nae rodiny mohly projst, ale Hurikn si ode m nevezme ani ptnk. Dokonce mi jen se sebezapenm dovoluje, abych nosila jeho rodin maso, akoliv on by jist tak zsoboval mou matku a Prim, kdybych zahynula pi Hladovch hrch. km mu, e mi tm prokazuje laskavost, protoe m celodenn vysedvn doma dohn k lenstv. Pesto k Hawthornovm nikdy nenosm zvinu, kdy je Hurikn doma. Nepotkat ho je snadn pracuje toti dvanct hodin denn. 8

Jedin den v tdnu, kdy se s nm doopravdy vdm, je nedle. To se schzme v lese, abychom spolu lovili. Pod jde o zlat heb tdne, jene nic nen takov jako dv, kdy jsme si mohli kat pln vechno. Hry zkazily i tohle. Stle doufm, e se do naeho vztahu vrt pvodn bezprostednost, ale st mho j si uvdomuje, e v sob hkm plan nadje. Minulost se nikdy nevrt. Dnes na m ek dobr lovek: osm krlk, dv veverky a bobr, chycen do vodn drtn pasti, kterou sestrojil sm Hurikn. On to s pastmi um skvle: pipevuje je k mladm ohnutm stromkm, kter chycenou koist zvednou mimo dosah elem, maskuje jemn vyven nalpne pasti kmnky strom a splt proutn koe na ryby, z nich nen niku. Kdy prochzm po obvyklm okruhu a nastrauji erstv pasti, uvdomuji si, e v tomhle se Huriknovi nikdy nevyrovnm. Nikdy nebudu mt takovou instinktivn schopnost odhadnout, kudy bude zv pechzet stezku. Nejde jen o zkuenost, nbr o vrozen dar. J zas doku stelit zve jedinm pem v tm naprost tm. Kdy se vracm k plotu, kter je kolem celho Dvanctho kraje, slunce u vis vysoko na obloze. Jako vdycky se na chvilku zaposlouchm, zda se z drtnho plotu neozv huen elektiny. Plot by ml bt neustle pod proudem, ale ve skutenosti ho do nj poutj velice zdka. Prolzm mezerou tsn nad zem na Louku. Jsem co by kamenem dohodil od svho domova. Bvalho domova. Dosud ho vlastnme, protoe tu oficiln bydl matka s mou sestrou. Kdybych zemela, musely by se sem vrtit. Ve skutenosti ij ale se mnou v novm dom ve Vesnici vtz a n star domek, kde jsem vyrostla, vyuvm pouze j. Vnmm ho jako svj skuten domov. Chodm se sem pevlkat z otcovy star koen vesty do kabtu z jemn vlny, kter mi pod pipad pli tsn v ramenou. Nechvm tu svoje mkk, obnoen loveck boty a beru si drahou, strojov vyrobenou obuv, kter se podle m matky vc hod pro lovka mho postaven. Luk a py jsem schovala do vykotlanho stromu v lese. as sice let, ale nkolik minut jet jen tak sedm v kuchyni. Kamna jsou studen, na stole chyb ubrus a cel dm psob oputn. Stsk se mi po starm ivot. Sotva jsme se uivily, ale vdla jsem pesn, kde je moje msto. Peju si, abych se 9

mohla vrtit do minulosti, protoe pi zptnm pohledu se mi dvj ivot jev daleko bezpenj ne souasnost, kdy jsem bohat a slavn a kdy m nenvid oficiln pedstavitel Kapitolu. U zadnch dve se ozv moukn. Otvrm a vidm za nimi Pryskynka, sestina starho kocoura. V novm dom se mu nelb o nic vc ne mn, a kdy je Prim ve kole, vdycky z nj odchz. Nikdy jsme se nemli pli v lsce, ale te ns spojuje toto nov pouto. Poutm ho dovnit, dvm mu kus bobho tuku, a dokonce ho chvli drbu za uima. V, e jsi stran okliv, vi? ptm se ho. Pryskynk se ke mn ls, abych ho hladila dl, ale u musme jt. Tak poj. Jednou rukou zvedm kocoura, do druh beru pytel s lovkem a vychzm na ulici. Kocour se mi vysmekv ze seven a miz pod keem. Boty m tla do prst. Jdu zkratkou zadnmi ulikami a za pr minut jsem u Huriknova domku. Jeho matka, Hazelle, m vid oknem, za kterm se skln ke kuchyskmu dezu. Osuuje si ruce do zstry a pechz ke dvem. Mm Hazelle rda. Vm si j. Vbuch, pi nm piel o ivot mj otec, zabil i jejho manela. Zstala sama se temi dtmi a byla tehdy navc ve vysokm stupni thotenstv. Necel tden po porodu u shnla po okol prci. Kvli novorozenti nemohla nastoupit do dol, a tak zaala prt prdlo nkolika obchodnkm ve mst. Ve trncti letech se hlavnm ivitelem rodiny stal Hurikn, nejstar z jejch dt. Podal si o oblzky, kter ho opravovaly k vyzvedvn skrovnch pdl obil a oleje vmnou za to, e se jeho jmno ocitlo vcekrt v osud, z nho se losovali spltci pro dal Hladov hry. Navc u tehdy uml skvle klst pasti. Ani to vak nestailo k obiv ptilenn rodiny, take si Hazelle musela na vale odrat prsty a na kost. V zim mla tak zarudl a popraskan ruce, e se j na nich kadou chvli otvraly krvav rny. Tak by tomu bylo dodnes, nebt hojiv masti, kterou pro ni pipravuje moje matka. Hazelle i Hurikn jsou ale pevn rozhodnuti, e zbvajc chlapci, dvanctilet Rory a desetilet Vick, stejn jako tylet Posy, nebudou muset nikdy dat o oblzky.

10

Ukazuji Hazelle dnen lovek. S smvem bere bobra za ocas a potkv ho v ruce. Z toho bude vynikajc penka. Na rozdl od Hurikna nem s nam loveckm uspodnm dn problm. Taky m dobrou koeinu, poznamenvm. Rozhovor s Hazelle m ukliduje. Povdme si o zvin, jako jsme to vdycky dlvaly. Nalv mi hrnek bylinkovho aje a j ho vdn svrm v prokehlch prstech. Napadlo m, e a se vrtm z turn, mohla bych s sebou obas po kole vzt Roryho, abych ho nauila stlet. Hazelle pikyvuje. To by bylo prima. Hurikn u s tm chtl taky zat, jene m voln jenom nedle a ty si rd nechv pro tebe. Nedoku zabrnit tomu, aby se mi po tvi nerozlil rumnec. Je to pochopiteln hloupost. Sotvakdo m zn lp ne Hazelle. V o blzkm vztahu, kter s Huriknem mme. Hodn lid urit pedpokldalo, e se nakonec vezmeme, akoliv j jsem na to nikdy nemyslela. To vak bylo ped hrami. Ped tm, ne druh spltce z Dvanctho kraje Peeta Mellark oznmil cel zemi, e je do m blzen. Nae romance se nsledn stala klovou soust strategie peit v arn. Jenome pro Peetu nelo jenom o strategii. Nejsem si pln jist vlastnmi pocity, ale vm, e Huriknovi to psobilo velkou bolest. Kdy pomyslm, e se bhem Turn vtz budeme muset s Peetou opt vydvat za prek milenc, vechno se ve mn svr. Srkm aj, i kdy je pli hork, a vstvm od stolu. Radi bych mla jt, abych se pipravila pro kamery. Hazelle m objm. Uij si jdlo. To rozhodn, pikyvuji. Zastavuji se jet na Jarmarku, kde odjakiva smuji vtinu lovk. Ped lety to byl uheln sklad, ale kdy se asem pestal pouvat, zmnil se nejdv v neformln centrum neleglnch obchod a pozdji v zaveden ern trh. Pokud opravdu pitahuje lidi se zloineckmi sklony, hdm, e sem asi patm. Lov v lesch kolem Dvanctho kraje je poruenm nejmn destky zkon a hroz za nj trest smrti. Akoliv se o tom nikdy nezmiuj, vdm zdejm lidem za mnoho. Hurikn mi vyprvl, e Mastn Sae, kter va a prodv polvky, zorganizovala bhem her sbrku pro m a Peetu. Sbrka 11

pvodn mla probhat pouze na Jarmarku, ale zprvy o n se rozkikly a pidala se ada dalch lid. Nevm, kolik penz se podailo vybrat, ale cena kadho sponzorskho daru v arn dosahuje astronomickch vek. V kadm ppad nm poskytnut dary pravdpodobn zachrnily ivot. Pod se ctm divn, kdy otvrm vrata Jarmarku s przdnm pytlem, ale s kapsami napchovanmi mincemi. Snam se navtvovat co nejvc stnk a kupovat kvu, kolky, vajka, pzi a olej u co nejvtho potu obchodnk. Jet kupuji ti lhve bl plenky od jednoruk eny, kter se pezdv Rozparovaka. Stala se obt dln nehody, ale byla dostaten chytr, take si umla najt nov zpsob obivy. Plenka nen pro m ani pro mou rodinu, nbr pro Haymitche, mho a Peetova trenra. Je to nevrl, agresivn a vtinou tak opil bruoun, ale pi hrch odvedl svou prci a vlastn vc ne to, protoe poprv v djinch smli vyhrt hned dva spltci. A u je tedy Haymitch, jak chce, jsem i jeho dlunic. A to a do smrti. Kupuji mu plenku, protoe mu ped pr tdny dola a ml okliv abstinenn pznaky chvl se po celm tle, kiel a padala na nj hrza z vc, kter vidl jenom on. Vydsil Prim k smrti a upmn eeno se ani mn vbec nelbilo, e ho vidm v takovm stavu. Od t doby si dlm men zsoby pro ppad, e opt nastane nedostatek alkoholu. Vrchn mrotvorce Cray se mra, kdy m vid s lhvemi. Je to u star mu s bruntnm obliejem a prodlmi stbrnmi vlasy, kter si ee na pehazovaku. Tohle je pro tebe moc siln, holka. V, o em mluv. Krom Haymitche neznm nikoho, kdo by pil tolik jako Cray. Matka to pidv do lk, odpovdm lhostejn. Takhle siln plenka zabije pln vechno, uklb se a vytahuje minci, aby si koupil svoji lhev. U stnku Mastn Sae si sedm k pultu a objednvm si polvku, kter vypad jako rozvaen sms tykve a fazol. Pichz sem i mrotvorce Darius a kupuje si tak misku. Darius je mj nejoblbenj strce zkona. Nikdy se nenaparuje a m smysl pro humor. Je mu nco pes dvacet, ale nevypad o moc star ne j. 12

Jeho smv a rozepen rus vlasy mu dodvaj vzhled rozvernho chlapce. Nemla bys bt ve vlaku? pt se m. Vyzvednou m a v poledne, vrtm hlavou. A nemla bys bt vc vyfintn? ept hlasit. Pestoe mm patnou nladu, musm se jeho kdlen usmt. Teba si vzt mali do vlas? Bere do ruky mj cop a j ho odstrkuji. Neboj. A se mnou skon vizist, nikdo m nepozn, odpovdm. To je dobe, pikyvuje. Jednou byste se pro zmnu mla prezentovat jako osoba, na kterou me bt n kraj pyn, sleno Everdeenov. Co vy na to? Krav mi hroz prstem, kv na Mastnou Sae a odchz za svmi kamardy. Tu misku chci zptky, vol za nm Mastn Sae, ale smje se a jej hlas nezn nijak psn. Rozlou se s tebou Hurikn? pt se m. Ne, nebyl na seznamu, km. Vidla jsem ho ale v nedli. ekala bych, e se dostane na seznam. Kdy je tvj bratranec, poznamenv sue. Jde o dal le, kterou si vymyslel Kapitol. Pot, co jsme se s Peetou dostali mezi poslednch osm soutcch, poslali do Dvanctho kraje reportry, aby natoili nae osobn pbhy. Kdy se ptali na m ptele, vichni je nasmrovali za Huriknem, jene nebylo mon, abych mla jako nejlepho ptele Hurikna, kdy jsem zrove v arn pedstrala zamilovanost do nkoho jinho. Hurikn je pli pohledn, pli mun a vbec se nehodlal pitvoit pro kamery. Na druhou stranu si ale jsme docela podobn. Je na ns vidt, e pochzme ze Sloje. Mme tmav rovn vlasy, sndou ple a zelen oi. A tak z nj njak gnius udlal mho bratrance. Nevdla jsem o tom, dokud jsme se nevrtili dom a m matka hned na ndranm nstupiti neekla: Tvoji bratranci a sestenice u se nemohou dokat, a se s tebou pivtaj! Otoila jsem se a uvidla jsem Hurikna, Hazelle a vechny dal dti co jsem v tu chvli mohla dlat jinho, ne pistoupit na dal hru Kapitolu? 13

Mastn Sae v, e nejsme pbuzn, ale i nkte z lid, kte ns znaj spoustu let, na to podle veho zapomnli. Nemohu se dokat, a to cel skon, km tie. J vm, odpovd chpav Mastn Sae. Ale mus tm projt. Radi u jdi, a nem zpodn. K zemi se zan snet snh a j se vracm do Vesnice vtz. Le sotva kilometr od nmst v centru msta, ale vypad jako z pln jinho svta. Je to oddlen tvr uprosted krsn zelen s kvetoucmi kei. Stoj zde dvanct dom, kad desetkrt vt ne ten, v nm jsem vyrostla. Devt je odjakiva przdnch. Ti zbvajc pat Haymitchovi, Peetovi a mn. Z dom, kde bydl m rodina a Peeta, se line tepl ze ivota. V oknech se svt, z komna stoup kou a na dvech vis trsy obarvenho obil v rmci vzdoby na nadchzejc Svtek n. Haymitchv dm naproti tomu i pes pi sprvc vypad oputn a zanedban. Na jeho prahu se pipravuji na zpach, kter m ek, a vchzm dovnit. Okamit znechucen krm nos. Haymitch nikomu nedovoluje, aby u nj uklzel, a sm se o podek nijak nestar. Bhem let se vpary alkoholu a zvratk, vaen kapusty i splenho masa, nepranho prdla a myho trusu spojily do puchu, z nho mi slz oi. Brodm se hromadou odhozench obal, sklennch step a kost k mstu, kde vm, e najdu Haymitche. Sed u kuchyskho stolu s rozhozenmi paemi a s tv v kalui rozlit plenky. Hlasit chrpe. Dloubm ho do ramene. Vstvejte! km nahlas. asem jsem zjistila, e neexistuje dn jemn zpsob, jak ho probudit. Chrpn na chvilku tzav ustv, ale po nkolika vteinch se ozv nanovo. Zacloumm s nm. Vstvejte, Haymitchi, je den turn! Otvrm okna a vdechuji erstv vzduch. Nohama odsunuji odpadky rozhzen po podlaze a objevuji kvovou konvici, kterou plnm u dezu vodou. Kamna jet pln nevyhasla a z nkolika havch uhlk se mi nakonec da rozdmchat plameny. Sypu do konvice trochu mlet kvy a stavm ji na kamna. Haymitch je pod mimo. Vzhledem k tomu, e nic jinho nezabralo, plnm lavor ledov chladnou vodou, vylvm mu ho na 14

hlavu a rychle uskakuji. Z hrdla mu vyjde hlubok, zvec zavren. Vyskakuje na nohy tak prudce, a idle odltne ti metry za nj, a rozhl se kolem sebe s noem v ruce. Zapomnla jsem, e ho nikdy neodkld. Mla jsem mu ho nejdv vypit z prst, ale musela jsem myslet na plno jinch vc. Haymitch sprost kleje a chvli se ohn noem ve vzduchu, ne trochu pichz k sob. Otr si obliej do rukvu a ot se k okennmu parapetu, na kterm sedm, ist pro ppad, e bych musela rychle zmizet. Co to dl? vyprskne na m. ekl jste mi, abych vs vzbudila hodinu ped pjezdem kamer, odpovdm. Coe? pt se. Byl to v npad, trvm na svm. Zd se, e si vzpomn. Pro jsem cel mokr? Nemohla jsem vs jinak vzbudit, km. Podvejte, jestli jste chtl, aby se s vmi jednalo jako v bavlnce, ml jste poprosit Peetu. Poprosit o co? Z pouhho zvuku Peetova hlasu se mi svr aludek. Je v tom provinilost, smutek i strach. A tak touha. Mohu klidn piznat, e ctm i tu. Jene tahle posledn emoce m pli konkurent, aby kdy pevila. Sleduji, jak Peeta pistupuje ke stolu a slunen svtlo od okna se s tpytem odr od vloek snhu v jeho plavch vlasech. Vypad zdrav a siln, pln jinak ne ten nemocn, vyhladovl chlapec, jakho znm z arny. Tak u skoro vbec nekulh. Pokld na stl bochnk erstv upeenho chleba a podv Haymitchovi ruku. Poprosit t o to, abys m vzbudil jinak ne zpalem plic, vr Haymitch a odkld n. Stahuje ze sebe pinavou koili. Pod n m nemn umazan tlko, jeho suchou st se otr. Peeta se usmv, no Haymitchv n do plenky v lhvi poloen na podlaze, otr jeho ost o lem sv koile a krj s nm chleba. Vechny ns zsobuje erstvm peivem. J lovm. On pee. Haymitch pije. Kad mme svoji metodu, jak se zamstnat a jak potlaovat vzpomnky na dobu, kterou jsme strvili jako spltci v Hladovch hrch. Teprve kdy pod Haymitchovi patku chleba, podv se i na m. Dala by sis taky krajc? 15

Ne, jedla jsem na Jarmarku, km. Ale dkuji. Mj hlas zn nepirozen a formln. Stejn jako vdycky od t doby, co kamery pestaly snmat n astn nvrat k normlnmu ivotu ve Dvanctm kraji. Nen za, odpovd prkenn. Haymitch odhazuje koili nkam do ostatnho nepodku. Brrr. Vy dva budete muset ped vystupovnm na veejnosti hodn roztt. M samozejm pravdu. Divci budou oekvat preek zamilovanch hrdliek, kter vyhrl Hladov hry. Ne dva toporn panky, kte se sotva dokou podvat jeden druhmu do o. km ale jenom: Osprchujte se, Haymitchi. Otm se na parapetu, vysunuji nohy z okna a seskakuji na zem. Vydvm se pes trvnk ke svmu domu. Snhu pibylo a j za sebou nechvm dv dky stop. U pednch dve se zastavuji, abych si oklepala boty. Matka cel den a celou noc uklzela, aby bylo vechno pipraven pro kamery, take si nemohu dovolit polapat zrcadlov istou podlahu. Hned za dvemi ke mn matka pistupuje. Bere m za ruku, jako kdyby m chtla zarazit. Neboj, u se zouvm, km a odkldm boty na rohoku. Matka se zvltn, spav zasmje a bere mi z ramene vak pln zsob. Vdy je to jenom snh. Prola ses hezky? Prola? V, e jsem strvila polovinu noci v lese. Pak si u dve do kuchyn vmm njakho mue. Sta mi jedin pohled na jeho elegantn, na mru it oblek i chirurgicky zdokonalen rysy a vm, e pijel z Kapitolu. Nco se dje. Sp jsem bruslila. Venku to m dl vc kloue. Nkdo t pijel navtvit, k matka s bledou tv. V jejm hlase slym zkost, kterou se marn sna skrvat. J myslela, e se maj objevit a v poledne. Pedstrm, e si nevmm jejho rozruen. Pijel snad Cinna dv, aby mi pomohl s ppravami? Ne, Katniss, je to, zan matka. Tudy, prosm, sleno Everdeenov, ske j mu do ei a ukazuje do chodby. Je zvltn, kdy vs nkdo provd vam 16

vlastnm domem, ale je mi jasn, e se nehod, abych to komentovala. Odchzm, ale jet se ohlm a konejiv se usmvm na matku. Nejsp dal instrukce ohledn turn. U njakou dobu mi poslaj vechny mon pokyny k cestovnmu plnu a k vystoupenm v kadm jednotlivm kraji. Cestou ke dvem do studovny, kter jsem a do thle chvle nikdy nevidla zaven, se mi mylenky rozbhaj o pekot. Kdo tu je? Co chce? Pro moje matka tak zbledla? Jdte rovnou dovnit, k mu z Kapitolu, kter m nsledoval chodbou. Tisknu naletnou mosaznou kliku a vstupuji do mstnosti. Zaznamenvm vzjemn nesluitelnou vni r a pach krve. Drobn, blovlas mu, kter mi pipad matn povdom, si zdy ke mn te knihu. Zved prst, jako kdyby chtl ct: Okamik. Pak se ot a mn se na vteinu zastavuje srdce. Dvm se do plazch o prezidenta Snowa.

17

2
Prezidenta Snowa by podle m ml lovk vdat ped mramorovmi sloupy a vlajkami. Je krajn nezvykl spatit ho uprosted obyejnch vc kadodenn poteby doma v pokoji. Jako kdy lovk zvedne pokliku hrnce a uvnit msto vvaru najde jedovatou zmiji. Co tu asi dl? Mylenky se mi vracej k zahajovacmu dnu rznch Turn vtz. Vzpomnm, jak jsem sledovala vtzn spltce s jejich trenry a vizisty. Tu a tam se dokonce ukzal njak vldn pedstavitel. Ale jet nikdy se pi thle pleitosti neobjevil prezident Snow. Ten se astn vhradn zvrench oslav v Kapitolu. Pokud sem vil tak dalekou cestu, znamen to jedinou vc: jsem ve velkm malru. A pokud jsem v malru j, dostala se do nj i moje rodina. Mimodk se chvju pi pomylen, jak blzko jsou matka a Prim tomuto mui, kter m nenvid a vdycky m nenvidt bude. Nesn m, protoe jsem vyzrla na jeho sadistick Hladov hry; to kvli mn Kapitol vypadal hloup a j jsem podryla jeho autoritu. Pitom jsem se snaila pouze pet a udret naivu i Peetu. Vbec jsem nemla v myslu provst nco buiskho, ale pokud Kapitol vyhls, e sm pet jen jedin spltce, a vy mte odvahu se tomuto pravidlu vzept, u to samo o sob asi znamen akt vzpoury. Mohla jsem se brnit jedin tm, e jsem do Peety len a vniv zamilovan. Aby nm obma dovolili pet. Aby ns oba korunovali jako vtze. Abychom odjeli dom slavit, rozlouili se s kamerami a mli klid. A dote. Mon je to tm, e jsme se sem pesthovali teprve nedvno, mon je to okem z jeho nenadl nvtvy, anebo snad vdomm, e m me bhem vteiny nechat zabt, ale v kadm ppad si nhle ve vlastnm dom pipadm jako vetelec. Jako kdyby to byl jeho dm, a j pila jako nezvan host. Proto ho nevtm ani mu 18

nenabzm keslo. Mlm. Vlastn se k nmu chovm jako k opravdovmu jedovatmu hadovi. Nehybn stojm, nespoutm z nj oi a pemlm, kudy bych v ppad poteby mohla co nejrychleji utct. Myslm, e celou situaci o mnoho zjednodume, pokud se dohodneme, e si nebudeme navzjem lht, oslovuje m. Co ty na to? Mm pln ztuhl jazyk a nepedpokldm, e bych ze sebe dokzala vypravit hlsku, take m pekvapuje, kdy slym samu sebe odpovdat pevnm hlasem: Ano, aspo tm uetme as. Prezident Snow se usmv a j si poprv vmm jeho rt. Oekvm had rty, to znamen dn. On je m ale pehnan pln, s pli napjatou k. Napad m, jestli mu je chirurgicky upravovali, aby byl pitalivj. Pokud ano, lo o vyhozen as i penze, nebo prezident Snow nen pitaliv ani trochu. Moji poradci se obvali, e s tebou bude tk pozen, ale ty nem v myslu dlat pote, e ne? pt se. Ne, odpovdm. To jsem jim tak kal. Upozornil jsem je, e dvka, kter je ochotn zajt tak daleko, aby si zachrnila ivot, ho nebude chtt zahodit njakm poetilm inem. Navc mus myslet na svoji rodinu. Na svou matku, sestru a vechny ty bratrance. Podle odmlky ped slovem bratrance jist v, e nejsme s Huriknem pbuzn. Karty jsou tedy na stole. Snad je to dobe. Nemm rda neurit vhrky. Chci slyet, na em jsem. Posadme se. Prezident Snow used k velkmu stolu z naletnho deva, u kterho si Prim psv domc koly a matka vede etnictv. Je to n dm a on nem prvo tady bt. Na druhou stranu m naopak prvo udlat vlastn cokoliv. Sedm si proti nmu na jednu z vyezvanch idl s rovnm opradlem. Byla vyrobena pro lovka vy postavy, take se nohama sotva dotkm zem. em jist problm, Katniss Everdeenov, k prezident Snow. Problm, kter vznikl v okamiku, kdy jsi v arn vythla ty jedovat bobule. 19

Tehdy m napadlo, e pokud si tvrci her budou muset vybrat mezi mou a Peetovou sebevradou co by znamenalo, e hry skon bez vtze a dvma vtzi, zvol si druhou monost. Kdyby ml vrchn tvrce her Seneca Crane petku rozumu, okamit by t vyhodil do povt. Jene bohuel podlehl vlastn sentimentalit. A tak jsi tady. Uhodne, co se s nm stalo? pt se. Pikyvuji. Podle toho, jak o nm mluv, byl zejm Seneca Crane popraven. Kdy ns te dl pouze stl, vn r a pach krve nabvaj na sle. Prezident Snow m v klop zastrenou ri, co aspo naznauje zdroj kvtinov vn. Ta rostlina ale mus bt geneticky vylepen, protoe dn skuten re nevon tak intenzivn. Pokud jde o krev, nevm. Pak u se nedalo dlat nic jinho, ne vs nechat sehrt tu malou komedii. A musm piznat, e jsi roli lskou poblznn kolaky zvldla docela dobe. V krajch ti ovem bohuel vichni neuvili, dodv. Ve tvi se mi urit objevuje zmatek, protoe prezident Snow sv slova vysvtluje: O tom samozejm nev. Nem pstup k informacm o nladch v ostatnch krajch. V ad z nich ale obyvatel pochopili tvj trik s bobulemi jako akt vzdoru, nikoliv lsky. A pokud doke naplit Kapitol obyejn holka, obzvl z Dvanctho kraje, a projde j to, co jim me zabrnit, aby se nepokusili o tot? k. Co jim me zabrnit, aby, dejme tomu, vyvolali nepokoje? Chvilku trv, ne mi dochz vznam jeho slov. Dolo nepokojm? ptm se. Z t monosti m mraz v zdech, ale zrove m i napluje zvltn povznesen radost. Jet ne. Ale dojde k nim, pokud se nco nezmn. A o nepokojch je znmo, e vedou k revoluci. Prezident Snow si mne msto nad levm obom, kde obas bolv hlava i m. M tuen, co by to znamenalo? Kolik lid zahyne? Jakm podmnkm budou muset elit ti, kte peij? A se Kapitolu vyt cokoliv, v mi, e pokud by teba jen na krtkou dobu ztratil moc nad kraji, cel systm se zhrout. Ohromuje m, jak oteven a vn hovo. Jako kdyby mu leel na srdci v prv ad blahobyt obyvatel Panemu, akoliv nic neme bt vzdlenj pravd. Ani nevm, kde v sob beru odvahu k 20

nsledujc reakci: Ten systm mus bt pkn kehk, kdy ho doke rozvrtit hrst bobul. Nsleduje dlouh odmlka, bhem n m prezident pozoruje. Pak prost ekne: Je kehk, ale jinak, ne si mysl. Ozv se zaklepn na dvee a dovnit nahl ten mu Kapitolu. Jej matka se pt, jestli si nedte aj. Dm. aj si dm rd, odpovd prezident. Dvee se otvraj vc a za nimi stoj m matka. V rukou dr podnos s porcelnovou soupravou, kterou si vzala do Sloje, kdy se provdala za mho otce. Polote to sem, prosm. Prezident odsouv knihu a ukazuje doprosted stolu. Matka pokld podnos. Je na nm porcelnov konvika, lky, smetana a cukr a nechyb ani talek s kolky, ndhern ozdobenmi kvty jemnch barev. Takov ozdoby mohl vytvoit pouze Peeta. Velice vm dkuji. Vte, je zajmav, jak asto lid zapomnaj, e i prezidenti potebuj jst, k prezident Snow laskavm tnem. Pinejmenm tm trochu ukliduje mou matku. Mm vm donst nco dalho? Mohu nco uvait, pokud mte hlad, nabz. Ne, tohle pln sta. Dkuji, odpovd s jasnm poselstvm, aby odela. Matka pikvne, pejede m tzavm pohledem a odchz. Prezident Snow nm obma nalv aj. Do svho lku si pidv i smetanu a cukr a dlouze aj mch. Ctm, e ekl svoje, a te ek na mou odpov. Nechtla jsem vyvolat dn nepokoje, km. Vm ti. Jenome na tom te nesejde. Kostm od tvho vizisty byl tak trochu jasnoziv. Katniss Everdeenov, dvka v plamenech, se zmnila v jiskru, kter, pokud j nebudeme vnovat dostatenou pozornost, me zaehnout por, niiv pro cel Panem, poznamenv. Pro m prost rovnou nezabijete? vyhrknu. Veejn? pt se. To by jen pililo olej do ohn. Tak zaite nehodu, km. Kdo by tomu uvil? kr rameny. Ty bys tomu jako divaka taky jist nevila. Tak mi povzte, co mm udlat, a j poslechnu, nabzm. 21

K by to bylo tak jednoduch. Zved ozdoben kolek a prohl si ho. Krsn. Takov dl tv matka? Peeta. A poprv bhem naeho rozhovoru se mu nedoku podvat do o. Beru lek do ruky, ale znovu ho pokldm, kdy slym, jak drn o talek. Abych zamaskovala, jak se mi tesou ruce, tak rychle sahm po kolku. Peeta. Jak se vlastn m lska tvho ivota? pt se. Dobe, odpovm. Kdy mu dolo, e je ti lhostejn? pt se a nam si kolek v aji. Nen mi lhostejn, namtm. Patrn ti ale nen tak drah, jak jsi chtla pesvdit celou zemi, podotk. Kdo k, e nen? J, odpovd prezident. A nebyl bych tu, kdyby se takov pochyby tkaly jen m. Jak se vede tomu tvmu pohlednmu bratranci? J nevm Ne, Moje nechu k celmu rozhovoru k tomu, e bych mla zrovna s prezidentem Snowem probrat svoje city ke dvma lidem, kte pat k mm nejblim, dostupuje vrcholu a zajkm se. Jen mluv, Katniss Everdeenov. Jeho mohu nechat zabt snadno, pokud nedospjeme k uspokojivmu een, k. Nijak mu nepomh tm, e s nm kadou nedli chod do lesa. Jestli v o tomhle, co v jet? A jak to zjistil? O nedlnm spolenm lovu s Huriknem mu mohlo povdt plno lid. Copak se snad neobjevujeme na Jarmarku kad nedln veer s lovkem? A nen tomu tak u cel roky? Skuten otzka zn, co si prezident Snow mysl, e se odehrv v lesch za obvodem Dvanctho kraje. Urit ns tam nestopovali. Nebo ano? Mohli ns sledovat? To mi pipad nemon, aspo ne osobn. Jene co kamery? A do nynjka mi tahle monost nikdy ani nepila na mysl. Les vdycky pedstavoval nae toit msto, kam nesah moc Kapitolu, kde meme hovoit svobodn a bt sami sebou. Aspo tomu tak bylo ped Hladovmi hrami. Jestlie ns po nich sledovali, co mohli vidt? Dva lidi, kte lov a vedou vlastizrdn ei proti Kapitolu, to 22

ano. Ale ne dv zamilovan hrdliky, jak prezident Snow podle veho naznauje. Takov obvinn nm nehroz. Pokud pokud Stalo se to jen jednou. Bylo to rychl a neekan, ale opravdu se to stalo. Kdy jsme se s Peetou vrtili dom, ubhlo nkolik tdn, ne jsem se vidla s Huriknem o samot. Nejdv probhaly povinn oslavy. Banket pro vtze, na kter byli pozvni pouze nejvznamnj lid. Svtek pro cel kraj s jdlem zadarmo a kabaretnmi umlci dodanmi Kapitolem. Zsilkov den, prvn z dvancti, pi nm byl kadmu obyvateli kraje doruen balek s jdlem. Ten se mi lbil nejvc, protoe jsem vidla, jak vechny ty hladov dti ve Sloji pobhaly po ulicch a mvaly konzervami s jablenou pesndvkou, masem, a dokonce i sladkostmi. Doma mly pln vaky s obilm a ndoby s olejem, pli velk, ne aby se daly snadno penet. A po cel rok jednou msn vichni obdr dal pdl. To byla jedna z mla pleitost, kdy jsem mla opravdu dobr pocit z toho, e jsme vyhrli Hladov hry. Mezi vemi tmi ceremonily, schzkami s novini, kte informovali o kadm mm kroku, a spoleenskmi udlostmi, pi nich jsem dkovala divkm a lbala Peetu, jsem postrdala jakkoliv soukrom. Po pr tdnech vechno konen opadlo. Televizn tby a reporti se sbalili a odjeli dom a my dva s Peetou se od t doby k sob chovme s chladnou a topornou zdvoilost. Moje rodina se usadila ve Vesnici vtz a kadodenn ivot Dvanctho kraje se vrtil do starch kolej: dlnci chodili do dol a dti do koly. Pokala jsem, dokud sem nezskala dojem, e je vzduch opravdu ist, a jednu nedli, ani bych nkomu nco ekla, jsem vstala nkolik hodin ped svitem a vyrazila jsem do lesa. Bylo pod dost teplo, take jsem ani nepotebovala kabt. Sbalila jsem si vak s jdlem kuetem, srem, chlebem a pomerani. V naem starm domku jsem si obula loveck boty. Plot nebyl jako obvykle pod proudem a mohla jsem snadno klouznout mezi stromy, kde jsem si vzala svj luk a py. Vydala jsem se k naemu mmu a Huriknovu mstu, kde jsme se dlili o sndani to rno v den sklizn, ne jsem se stala spltkyn v Hladovch hrch. 23

ekala jsem nejmn dv hodiny. U jsem si zaala myslet, e nade mnou bhem uplynulch tdn zlomil hl. Nebo e u mu na mn nezle. e m teba pmo nenvid. A pedstava, e bych ho mla navdy ztratit svho nejlepho ptele a jedinho lovka, ktermu jsem kdy svila sv tajemstv , byla tak bolestn, e jsem ji nedokzala unst. Byla by to ta posledn kapka. Ctila jsem, jak se mi oi zalvaj slzami a stahuje se mi hrdlo. Pak jsem vzhldla a spatila jsem ho, jak stoj ti metry ode mne a mlky m pozoruje. Bez pemlen jsem vyskoila a objala jsem ho. Z hrdla se mi vydralo nco mezi smchem, vzlykem a plem. Pitiskl m k sob tak tsn, e jsem mu nevidla do tve. Trvalo opravdu dlouho, ne m pustil, ale vlastn ani neml moc na vybranou, protoe m pepadl neuviteln hlasit zchvat kytavky a musela jsem se napt. Toho dne jsme dlali tot co vdycky. Nasndali jsme se, lovili jsme, chytali jsme ryby a sbrali jsme lesn plody. Mluvili jsme o lidech ve mst. Ale ne o ns, o jeho novm ivot v dolech a mm pobytu v arn. Jen o jinch vcech. Ve chvli, kdy jsme se vrtili k de v plot, kter je nejble Jarmarku, jsem si asi skuten myslela, e se vechno me vrtit do starch kolej. e se nic nezmnilo. Toho dne jsem Huriknovi dala celou koist, protoe moje rodina m spousty jdla. ekla jsem mu, e na Jarmark nepjdu, i kdy jsem se tam tila. Moje matka a sestra toti nevdly, e jsem la lovit, a dlaly by si starosti, kde jsem. Pak, zrovna kdy jsem navrhovala, e pevezmu kadodenn obhldku past, nhle vzal moji tv do dlan a polbil m. Zastihlo m to zcela nepipravenou. lovk by ekal, e po tolika hodinch, kdy jsem sledovala, jak Hurikn mluv, smje se i mra, o jeho rtech budu vdt pln vechno. Nikdy jsem si ale nepedstavovala, e se budou tisknout k mm. Nebo e jeho ruce, kter umj sestrojit ta nejdmyslnj oka, dokou tak snadno chytit do pasti i m. Tie jsem zavrnla a matn si vzpomnm, jak jsem mla seven prsty poloen na jeho hrudi. Pak m pustil a ekl: Musel jsem to udlat. Aspo jednou. A zmizel. Akoliv zapadalo slunce a j vdla, e si m rodina bude dlat starosti, posadila jsem se ke stromu vedle plotu. Snaila jsem se zjistit, jak ve mn ten polibek vzbudil pocity, jestli se mi lbil nebo 24

jsem k nmu ctila odpor, ale dokzala jsem myslet jen na dotyk Huriknovch rt a vni pomeran, kter se dosud drela jeho ke. Nedalo se to srovnvat s bezpotem polibk, kter jsem si vymnila s Peetou. Pod jsem jet nepila na to, jestli nkter z tch polibk byl prav. Nakonec jsem la dom. V nsledujcm tdnu jsem se starala o pasti a odnela maso k Hazelle. Hurikna jsem ale vidla a v nedli. Mla jsem pipraven cel proslov o tom, e nechci s nikm chodit a nikdy nemm v myslu se vdt, ale nakonec jsem nic neekla a Hurikn se choval, jako kdyby k dnmu polibku nikdy nedolo. Mon ekal, a nco eknu. Nebo a ho tak polbm. J jsem msto toho tak dlala jakoby nic. Ale nco se zmnilo. Hurikn rozttil jakousi neviditelnou bariru mezi nmi a s tm padla i moje nadje, e se vrtme ke starmu, nekomplikovanmu vztahu, jak jsme kdysi mli. A bych si namlouvala cokoliv, u nikdy jsem se nemohla dvat na jeho rty stejnma oima jako pedtm. Tohle vechno mi proltlo hlavou v jedinm okamiku, kdy se na m upen dval prezident Snow po sv vhrce, e zabije Hurikna. Byla jsem hloup, kdy jsem oekvala, e si m Kapitol prost pestane vmat, jakmile se vrtm dom. Sice jsem nemla tuen o dnch nepokojch, ale vdla jsem, e se na m Kapitol zlob. Co jsem udlala? Msto abych jednala s krajn opatrnost, jak si situace dala, ignorovala jsem Peetu a producrovala se s Huriknem po celm kraji. Tm jsem dvala jasn najevo, e si z Kapitolu nic nedlm. Te jsem svou lehkomyslnost uvedla v nebezpe Hurikna, jeho rodinu, svou rodinu a tak Peetu. Neubliujte Huriknovi, prosm, eptm. Je to mj kamard. U mnoho let. Nic vc mezi nmi nen. Krom toho si vichni mysl, e je mj bratranec. M zajm pouze to, jak to ovlivn tvj vztah s Peetou, a tm i nladu v krajch, odpovd prezident. Na turn bude vechno pi starm. Budu do nj zamilovan tak, jako jsem byla, km. Jako jsi, opravuje m prezident Snow. Jako jsem, pikyvuji. 25

Bude ale muset podat jet lep vkon, pokud mme zachrnit nepokojm, dodv. Tohle turn bude tvoje jedin ance vechno napravit. J vm. A udlm to. Pesvdm vechny o tom, e jsem se nepostavila Kapitolu schvln na odpor a e jsem byla jenom len zamilovan. Prezident Snow vstv a jemn si osuuje ubrouskem siln rty. Pro jistotu si dej jet vy cl. Jak to myslte? Jak vy cl? ptm se. Pesvd m, k. Odkld ubrousek na stl a zved svou knihu. Nesleduji ho, jak odchz ke dvem, take sebou pekvapen trhnu, kdy mi nhle zaept do ucha. Mimochodem, vm o tom polibku. Pak se za nm s klapnutm zavraj dvee.

26

3
Ten pach krve byl ctit z jeho dechu. Jak je to mon? pemtm. Copak ji pije? Pedstavuji si, jak srk krev ze lku. Jak si do n nam kolek a vytahuje ho cel erven. Ped oknem startuje vz, tie a jemn jako pedouc koka, a vzpt miz v dlce. Odjd prv tak nepozorovan, jako pedtm pijel. Mm dojem, e se cel mstnost se mnou pomalu ot, a uvauji, jestli neztratm vdom. Pedklnm se a jednou rukou se chytm stoln desky. V druh dosud drm Peetv krsn kolek. Zejm byl ozdoben lili, ale te z nj v m psti zbvaj jen rozdrcen drobeky. Ani jsem si neuvdomovala, e ho tak tisknu, ale asi jsem se musela neho dret, kdy se mi cel svt rozpadal pod rukama. Nvtva prezidenta Snowa. Hrozc povstn v krajch. Pm pohrka smrt Huriknovi, po nm by nsledovali dal lid. Vichni, kter miluji, jsou odsouzeni k zhub. A kdo v, kdo dal zaplat za m iny? Pokud vechno na tomhle turn nenapravm. Pokud neutlumm nepokoje a nepesvdm prezidenta. Jene jak? Tm, e nade vi pochybnost proku, e miluji Peetu Mellarka. To nedoku, km si. Nejsem tak dobr hereka. Peeta je z ns dvou ten sympatick a pjemn. Dovede si lidi podmanit natolik, e mu v pln vechno. J jenom sedm potichu v koutku a nechvm co nejvc mluvit jeho. Ale Peeta svou lsku dokazovat nemus. J ano. Slym matiny lehk, rychl kroky. Nesm se to dozvdt, pomyslm si. Nic z toho. Rychle zvedm ruce nad tal a smetm si z dlan a prst drobeky. Rozechvle upjm aj. Je vechno v podku, Katniss? pt se matka. Jist. V televizi to nikdy neukazuj, ale prezident vdycky ped zatkem turn navtvuje vtze, aby jim popl hodn tst, odpovdm vesele. 27

V matin tvi se zra leva. Ach. J se bla, e se objevily njak pote. Kdepak, vbec ne, ujiuji ji. Pote nastanou a ve chvli, kdy mj ppravn tm zjist, jak mi zase narostlo obo. Matka se smje a j myslm na to, e od chvle, kdy jsem se ve vku jedencti let zaala starat o svou rodinu, pro m neexistuje cesta zptky. Vdycky budu hrt roli jejho ochrnce. Co kdybych ti napustila vanu? pt se matka. Skvl npad, odpovdm s smvem a m odpov ji viditeln potila. Od nvratu dom se usilovn snam napravit n vztah. dm ji o rzn drobnosti, msto abych odmtala vekerou jej pomoc, jako jsem to dlala po dlouh roky, kdy jsem se na ni hnvala. Nechvm ji hospodait se vemi penzi, kter jsem vyhrla. Oplcm jej objet, msto abych je jen trpn snela. V arn jsem si uvdomila, e ji musm pestat trestat za vci, nad nimi nemla dnou vldu, zejmna za drtivou depresi, do n upadla po smrti mho otce. Protoe obas se lid musej vyrovnvat s nm, na co vbec nejsou pipraveni. Jako napklad j. Prv te. Navc po mm nvratu do kraje udlala matka jednu ndhernou vc. Pot, co ns na ndra s Peetou pivtaly nae rodiny i ptel, nastal as na nkolik novinskch otzek. Nkdo se matky zeptal, co si mysl o mm novm chlapci, a ona odpovdla, e akoliv je Peeta nepochybn slun a spodan mladk, j jet nejsem dost star, abych mla vbec njakho chlapce. Nsledn vrhla vznamn pohled na Peetu. Ozval se smch a poznmky jako: Nkdo si to vypije, Peeta pustil mou ruku a ustoupil ode m. Netrvalo to dlouho tlak, abychom se chovali jinak, byl pli velk , ale poskytlo nm to pece jen vmluvu k vt rezervovanosti, ne jakou jsme dvali najevo v Kapitolu. A mon to pomohlo i vysvtlit, pro jsem se po odjezdu kamer zdrovala tak mlo v Peetov spolenosti. Jdu nahoru do koupelny, kde u na m ek vana pln hork vody. Matka do n pidala vek suench bylinek, a ty provouj celou mstnost. Nikdo z ns nen zvykl na pepych neomezen zsoby tepl vody, kter tee po prostm otoen kohoutkem. Doma 28

ve Sloji nm tekla jenom studen a ke koupn jsme ji musely ohvat na kamnech. Svlkm se, lehm si do vln vody matka do n nalila i njak olej a snam se dt aspo trochu dohromady. Prvn otzka je, komu pokud vbec nkomu to mm ct. Rozhodn ne matce ani Prim trpily by se tm. Ani Huriknovi, i kdybych se s nm dokzala njak spojit. Jak by s tou informac naloil? Kdyby byl sm, mohla bych ho pemluvit, aby utekl. V lese by urit dokzal pet. Jene nen sm a nikdy neopust svou rodinu. Ani mne. A se vrtm dom, budu mu muset njak vysvtlit, pro u se nememe schzet o nedlch, ale na to te nedoku myslet. Musm se pipravit na bezprostedn budoucnost. Hurikn je navc u te tak rozzuen na Kapitol, a se obas bojm, e co nevidt zahj svou vlastn vzpouru. Rozhodn nepotebuje dal pobdku. Ne, nemohu to ct nikomu z lid, kter nechvm doma ve Dvanctm kraji. Jsou tu ovem pod ti lid, jim bych se mohla svit. Zaprv Cinnovi, svmu vizistovi. Cinna je ale u te podle m v ohroen a j mu nechci pidlvat problmy tm, e bych si s nm vytvela tsnj kontakt. Pak je tu Peeta, mj hereck partner v thle ard, jene jak mm zat? Hele, Peeto, pamatuje, jak jsem pedstrala, e t miluji? Teka bych potebovala, abys to hodil za hlavu a sehrl extra zamilovanho, jinak prezident Snow odprav Hurikna. To nemohu. Peeta to beztak sehraje vborn, i kdy si nebude myslet, e je v szce nco zsadnho. Take zbv Haymitch. Opil, nevrl a hdav Haymitch, na kterho jsem prv chrstla studenou vodu. V Hladovch hrch byl mm trenrem a snail se m udret naivu. Mohu jen doufat, e se jeho popis prce nijak nezmnil. Potpm se do vody cel, abych neslyela dn okoln zvuky. K by se vana rozila a j si v n mohla voln plavat jako bhem horkch nedl v lese se svm otcem. Takov dny pro m vdycky mly pchu neho vjimenho. Vyreli jsme asn rno a zachzeli jsme hloubji do lesa ne obvykle, k malmu jezeru, kter otec objevil jednou pi lovu. Ani si nevzpomnm, jak m otec uil plavat, protoe jsem byla jet hodn mal. Pamatuji si, jak jsem se potpla, otela se ve vod a plavala po hladin sem a tam. Pod prsty na nohou jsem ctila bahnit dno jezera. Kolem m vonly 29

kvty a zele. Splvala jsem na zdech, stejn jako te, a hledla jsem na modrou oblohu, zatmco zvuky lesa tlumila voda. Otec lovil vodn ptky hnzdc kolem jezera, j jsem hledala vajka a oba jsme na mlin vyhrabvali koeny patky stelolist, podle jejho starho indinskho nzvu jsem dostala svoje jmno. Kdy jsme se veer vrtili, matka dlala, e m ani neme poznat, jak jsem ist. Pak uvaila asnou veei kachnu s opeenmi hlzami patky. Hurikna jsem nikdy nezavedla a k jezeru. Mohla jsem. Je to sice daleko, ale vodn ptci se daj lovit tak snadno, e se lovku ta dlouh cesta vyplat. O tohle msto jsem se nechtla s nikm dlit, nebo patilo pouze otci a mn. Po Hladovch hrch, kdy jsem se nemusela tolik ohnt, abych uivila rodinu, jsem k nmu prkrt zala. Pod se v nm dalo krsn plavat, ale nvtvy m sp skliovaly. Zatmco jezero se za poslednch pt let prakticky nezmnilo, j jsem skoro k nepoznn. I pod vodou ve van slym njak hluk. Houkn aut, vesel voln a pibouchnut dve. To me znamenat jedinou vc: dorazil mj ppravn tm. Mm sotva as se osuit a pehodit pes sebe upan, ne vichni rozrej dvee do koupelny. Nem smysl pokouet se trvat na njakm soukrom. Pokud jde o m tlo, nemohu mt ped tmito temi lidmi dn tajemstv. Katniss, co to obo! hroz se okamit Venia a j se i pes svoji sklenost musm pemhat, abych se nerozesmla. Svtle zelenomodr vlasy m vyesan tak, e j tr v ostrch ostnech do vech stran, a zlat tetovn, kter pvodn mla jen nad obom, se j rozila i pod oi. Te pispvaj k dojmu, e jsem ji naprosto okovala. Pichz k n Octavia a konejiv ji hlad po zdech jej kulaouk tlo vypad vedle Veniiny huben a kostnat postavy jet boubelatji. Ale no tak, drahouku. To sprav natoup. Ale co mm dlat j s tmi nehty? Chyt m za ruku a svr mi prsty mezi dvma hrkov zelenmi dlanmi. Jej ke vlastn nen pmo hrkov zelen, sp tmav, jako listy stlezelench rostlin. Tm odstnem se bezpochyby pokou udret krok s nevypoitatelnmi mdnmi trendy Kapitolu. Vn, Katniss, mohla jsi mi nechat aspo nco, s m by se dalo pracovat! kvl. 30

M pravdu. Za posledn dva msce jsem si dkladn okousala nehty. Uvaovala jsem, zda bych se nemla pokusit toho zlozvyku zbavit, ale nenapadl m pro to dn dobr dvod. Promi, zamrmlm. Opravdu jsem nepemlela nad tm, jak ztm prci svmu ppravnmu tmu. Flavius mi zved nkolik pramen mokrch, slepench vlas a nesouhlasn vrt hlavou, a se mu pohupuj oranov vvrtkovit lokny. Dotkl se jich nkdo od doby, co jsme se vidli naposled? pt se psn. Nezapome, e jsme ti kladli na srdce, aby sis nic nenechala dlat s vlasy. Ano! km vdn, protoe mohu dokzat, e jsem je nezklamala pln. Toti ne, nikdo je nesthal. Na to jsem nezapomnla. No, to nen pesn. Sp jsem na sthn vlas nikdy ani nepomyslela. Co jsem doma, spltm si je do obvyklho copu na zdech. Zd se, e jsem je tm trochu uchlcholila. Vichni m na uvtanou lbaj, usazuj m na idli v m lonici a jako obvykle zanaj bez pestvky mluvit, ani by se obtovali sledovat, jestli je poslouchm. Zatmco mi Venia pedlv obo, Octavia mi lep falen nehty a Flavius mi vtr njakou beku do vlas, sdluj mi nejrznj novinky z Kapitolu. Jakm hitem byly posledn Hladov hry, jak je tam od t doby nuda a jak se nikdo neme dokat, a se znovu objevm j s Peetou po Turn vtz. Pak u to nebude trvat dlouho a Kapitol se zane chystat na tvrtohry. Nen to vzruujc? Nepipad si jako astlivec? V prvnm roce po vtzstv se stane trenrem ve tvrtohrch! Vzruen drmol jeden pes druhho. Hm, ano, km neutrln. Lip to nesvedu. I v normlnm ronku m lovk podnou non mru z toho, e bude dlat instruktora spltcm. Nedoku projt kolem koly, ani bych neuvaovala, ktermu dtti budu muset radit. Aby to ale vechno bylo jet hor, letos je ptasedmdest ronk Hladovch her, co znamen, e pjde o tet tvrtohry. Kad tvrtstolet se porka kraj pipomn jet bujaej zbavou a njakm obzvl pernm pekvapenm pro spltce. Pi minulch tvrtohrch jsem 31

samozejm jet nebyla na svt, ale vzpomnm si, e nm ve kole vyprvli, jak si pi nich Kapitol vydal do arny dvojnsobek spltc. Uitel nikdy nezachzeli do plinch podrobnost, co je pekvapiv, protoe prv tehdy zvtzil Haymitch Abernathy z Dvanctho kraje. Haymitch by se ml pipravit na obrovskou pozornost! vypskne Octavia. Haymitch pede mnou nikdy nemluvil o svch vlastnch zkuenostech z arny a j se ho na n nikdy nezeptm. A jestli jsem snad nkdy vidla v televizi zznam z jeho ronku, musela jsem bt pli mal, ne abych si to pamatovala. Ale Kapitol mu nedovol zapomenout. Svm zpsobem je dobe, e letos budeme jako treni k dispozici i j s Peetou, protoe Haymitch bude jist neustle opil. Jakmile mj ppravn tm vyerp tma tvrtoher, zan mi podrobn vyprvt o svch neskuten pihlouplch ivotech. Kdo prohlsil cosi o lovku, o kterm jsem v ivot neslyela, jak boty si prv koupili, a nakonec Octaviino rozvlekl vyprvn o tom, jak to byla chyba nechat pijt vechny hosty jejho narozeninovho verku obleen do ptach per. Brzy m tp obo, vlasy mm na dotyk hebk jako samet a nehty jen ekaj na namalovn. Zjevn dostali pokyn, aby mi upravili pouze ruce a tv, mon proto, e vechno ostatn bude v chladnm poas stejn zakryt. Flavius m sto chut, aby na m vyzkouel svou oblbenou purpurovou rtnku, ale nakonec se spokojuje s rovou, kter lad s barvami, je mi zanaj nanet na obliej a na nehty. Podle palety odstn, kter vybral Cinna, je zejm, e se sna zdraznit mj dv vzhled. Nepokouej se o nic pehnan sexy. To je dobe. Nikoho bych nepesvdila, kdybych si musela hrt na vyzvavou svdnici. Haymitch mi to ekl zcela jasn, kdy m trnoval na rozhovor ped Hladovmi hrami. Dovnit ostchav vchz m matka s tm, e ji Cinna podal, aby pedvedla ppravnmu tmu, jak mi spletla vlasy na losk den sklizn. Vichni naden pikyvuj a zancen sleduj, jak se matka pout do sloitho esu. V zrcadle vidm jejich uchvcen vrazy, s nimi pozoruj kad matin pohyb, i dychtivost, kdy si maj njak krok vyzkouet sami. Vichni ti se chovaj k m matce tak uctiv a 32

mile, e mm pln vitky z toho, jak nadazen jsem se vi nim ctila. Kdo v, co by ze m bylo nebo o em bych mluvila, kdyby m vychovali v Kapitolu? Mon bych i j nejvc ze veho eila, e jsem nemla podat narozeninov verek pln ptach per. Jakmile mm hotov vlasy, schzm dol do obvacho pokoje, kde u ek Cinna. Pohled na nj mi vlv do il nadji. Vypad jako vdycky, m prost obleen, krtk hnd vlasy a jen nepatrn nznak zlat on linky. Objmme se a j mm co dlat, abych mu hned nevyklopila cel rozhovor s prezidentem Snowem. Rozhodla jsem se vak, e jako prvnmu o vem eknu Haymitchovi. Ten bude vdt nejlp, koho tm mm dl zatovat. S Cinnou se ale mluv tak snadno v posledn dob si asto povdme po telefonu, kter jsme dostaly spolu s domem. Je to skoro jako njak patn vtip, protoe skoro nikdo z naich znmch telefon nem. Samozejm ho dostal Peeta, ale tomu nevolm. Haymitch vyrval svj pstroj ze zdi u ped mnoha lety. Telefon m jet moje kamardka Madge, starostova dcera, ale pokud si chceme popovdat, navtvme se osobn. Ze zatku jsme ho proto skoro nepouvaly. Pak zaal volat Cinna, aby pracoval na mch vlohch. Kad vtz m oficiln mt njak talent a dl jej rozvjet, protoe nemus pracovat ve kole ani v prmyslovm oboru typickm pro jeho kraj. Me se jednat v podstat o cokoliv, jen je teba, aby se na dan tma mohl natoit rozhovor. Ukazuje se, e Peeta m doopravdy nadn, a to pro malovn. Roky zdobil kole a dorty v rodinn pekrn. Te je ale bohat, take si me dovolit nanet opravdovou barvu na pltna. J naproti tomu dn talent nemm, pokud se nepot talent loveck, jenome lov je proti zkonu. Nebo snad zpv, kter bych ale Kapitolu nepedvdla ani za milion let. Matka se snaila vzbudit mj zjem o rzn monosti ze seznamu, kter j poslala Cetkie Trinketov. Vaen, aranovn kvtin, hran na fltnu. Nic z toho se neuchytilo, akoliv Prim m talent pro vechny ti innosti. Nakonec se do vci vloil Cinna a nabdl mi, e rozvine mou touhu navrhovat aty, kter vskutku potebovala usilovn rozvjet, protoe jsem dnou nectila. Souhlasila jsem, jeliko to znamenalo, e si mohu povdat s Cinnou, a on slbil, e odvede vekerou prci. 33

Prv rozkld plno materil po mm obvku: aty, ltky i skice se svmi nrty. Zvedm jeden z blok a prohlm si aty, kter jsem dajn navrhla. Mm pocit, e jsem docela slibn umlkyn, poznamenvm. Koukej se oblct, ty budikniemu, k a hz mi hromadu at. Nvrhstv m sice nezajm, ale moc se mi lb obleen, kter pro m Cinna vytv. Jako napklad tohle. Voln ern kalhoty ze silnho, teplho materilu. Pohodln bl koile. Svetr upleten ze zelench, modrch a edch prouk mkounk vlny. Zdoben koen boty m vbec netla do prst. Tohle obleen jsem si navrhla sama? ptm se. Ne, ale rda bys je jednou navrhla a byla vc jako j, ty mdn hvzdo, odpovd Cinna. Podv mi stoh kartiek. Tyhle poznmky bude st mimo zbr kamery, a budou natet aty. Sna se mluvit, jako kdyby ti to nebylo totln ukraden. Prv v tu chvli dovnit vpad Cetkie Trinketov v tykvov oranov paruce. Jsme tu pesn naas! halas, lb m na ob tve, mv na televizn tb a ukazuje mi, kam si mm stoupnout. Cetkie je motor, kter ns nut k dochvilnosti, a tak se j snam vyhovt. Zanm pechzet po mstnosti jako loutka, zvedm jednotliv aty a pronm pitomouk poznmky typu No nejsou kouzeln?. Zvuka nat, jak tu z kartiek text, kter pozdji spoj s pozenmi zbry, a pak m vyhazuj z pokoje, aby mohli neruen natoit moje/Cinnovy nvrhy. Prim smla dnes na tu udlost pijt ze koly dv. Prv stoj v kuchyni, kde ji zpovd dal len tbu. V blankytn modrch atech, kter zvrazuj jej oi, vypad ndhern. Plav vlasy m staen modrou stuhou a pen trochu vhu na piky leskle blch bot, jako kdyby se chystala vzltnout, jako Bum! Mm pocit, jako kdyby m nkdo udeil do hrudi. Ve skutenosti se nic nestalo, ale ta bolest je tak skuten, e mimodk o krok ustupuji. Keovit zavrm oi a nevidm Prim, ale Routu, dvanctiletou dvku z Jedenctho kraje, kter se stala mm spojencem v arn. Dokzala peskakovat ze stromu na strom skoro jako ptk a zachytvala se tch nejtench vtv. Routa, kter jsem 34

nepomohla. Kterou jsem nechala zemt. Vybavuji si, jak le na zemi s otpem zaboenm v bie Koho dalho se mi nepoda zachrnit ped pomstychtivost a krutost Kapitolu? Kdo dal zeme, jestli neuspokojm prezidenta Snowa? Uvdomuji si, e mi Cinna oblk kabt, a mechanicky zvedm pae. Celou m zahaluje a obklopuje snhov bl koeina. Takov zve jsem jet nevidla. Hermeln, k Cinna, kdy vid, jak hladm mkk rukv. Nsleduj koeinov rukavice, jasn erven tek a nco chlupatho pes ui. Dky tob se klapky na ui dostanou znova do mdy. Nenvidm klapky na ui, pomyslm si. lovk s nimi h sly, a od chvle, kdy jsem po vbuchu v arn ohluchla na jedno ucho, je nesnm jet vc. Po mm vtzstv mi Kapitol ucho vylil, ale kadou chvli se pistihnu, e ho pod opatrn a nevcn zkoum. Spn ke mn pichz matka a nco dr v ruce. Pro tst, k. Je to ten odznek, kter mi vnovala Madge. Letc reprodrozd ve zlatm kruhu. Snaila jsem se ho dt Rout, ale nechtla si ho vzt. kala, e prv kvli tomu se mi rozhodla dvovat. Cinna mi ho pipn k tku. Cetkie Trinketov opodl tlesk rukama. Vichni mi vnujte pozornost! Chystme se na prvn venkovn zbr, kde se vtzov pivtaj na potku sv asn cesty. Take, Katniss, podn se usmj, ta vyhldka t pece pln vzruenm, ne? Nijak nepehnm, kdy eknu, e m Cetkie doslova vystr ze dve. Chvli skoro nic nevidm kvli snhu, kter se zaal hust sypat z nebe. Pak rozeznvm, jak Peeta vychz ze dve svho domu. V hlav mi znj slova prezidenta Snowa: Dej si jet vy cl. Pesvd m. A vm, e nemm jinou monost. Nasazuji irok smv a vykrom smrem k Peetovi. Pak, jako kdybych nedokzala vydret u ani vteinu, se dvm do bhu. Chyt m, ot se se mnou a pak podkluzuje na snhu jet pod se pln nesil se svou umlou nohou. Padme do snhu, on dole, j na nm, a poprv za nkolik msc se lbme. Polibku pekej koeiny, snhov vloky a rtnka, ale pod tm vm ctm Peetovu 35

pevnou spolehlivost. A vm, e nejsem sama. A jsem ho zranila sebevc, ped kamerami m nepotop. Nezpeet mj osud njakm vlanm polibkem. Stle o m peuje. Stejn jako v arn. Z toho pomylen je mi najednou njak do ple. Msto toho mu pomhm na nohy, zaklesnu se do nj a astn ho thnu za sebou. Zbytek dne se mi slv do jedin rozmazan mouhy: cesta na ndra, louen, odjezd vlaku, nae star parta Peeta a j, Cetkie a Haymitch, Cinna a Portia, Peetova vizistka u veee sestvajc z njakho nepopsateln bjenho jdla, na kter si nepamatuji. Pak sedm v pyamu a objemnm upanu ve svm pepychovm kup a ekm, a ostatn pjdou spt. Vm, e Haymitch bude vzhru jet dlouho. Nerad sp, kdy je venku tma. Jen co se ve vlaku vechno zti, obouvm si bakory a vychzm k jeho dvem. Musm zaklepat nkolikrt, ne mi oteve. Mra se, jako kdyby vdl, e mu nesu patnou zprvu. Co chce? pt se a m mlem por oblak vinnch vpar. Musm s vmi mluvit, eptm. Te? div se. Pikyvuji. Tak a to stoj za to. ek, ale j jsem si jist, e kad slovo, kter si ekneme v kapitolskm vlaku, nkdo odposlouchv a nahrv. Tak co? vytkne netrpliv. Vlak brzd a na zlomek vteiny m napad, e m osobn sleduje prezident Snow a nesouhlas s tm, abych se svila Haymitchovi, a proto se m rozhodl rovnou zabt. Zastavujeme ale jen na doplnn paliva. Je tu takov zatuchl vzduch, km. Jde o zcela nevinnou vtu, ale Haymitch chpav mhou oi. Potebuje na chvli ven. Protahuje se kolem m a vyr chodbou ke dvem. Kdy s nmahou oteve, zasype ns poryv snhu. Haymitch seskakuje z vozu. Pibh k nm kapitolsk prvod, ale Haymitch na nj dobrosrden mvne a zapotc se. Jenom chci na erstv vzduch. Za minutku jsem zptky. Omlouvm se. Je namol, km tie. Postarm se o nj. Seskakuji za Haymitchem a plahom se snhem. Skoro okamit si 36

promm bakory. Haymitch m odvd za posledn vagon, kde ns nikdo neusly. Pak se ke mn ot. Tak co je? Vechno mu km. O prezidentov nvtv, o Huriknovi tom, e vichni zememe, jestli nebudu dost dobr. V erven zi zadnch svtel vlaku najednou vypad stzlivj a podstatn star. Take to mus zvldnout. Kdybyste mi mohl pomoct aspo s touhle cestou, zanm. Ne, Katniss, nejde jenom o tuhle cestu, ske mi do ei. Jak to myslte? ptm se. I kdy to te zvldne, za dalch pr msc se vrt, aby ns vechny odvezli na Hladov hry. Budete s Peetou dlat trenry kad rok. A oni s vmi budou kad rok toit rozhovory, vyslat podrobnosti o vaem soukromm ivot a ty nebude mt jinou monost, ne s nm t astn a do smrti. Zvolna mi dochz pln vznam jeho slov. Nikdy nemohu t s Huriknem, i kdybych nakrsn tisckrt chtla. Nikdy nebudu smt t sama. Navdy budu muset bt zamilovan do Peety. Kapitol nepipust nic jinho. Mon mi daj jet pr let, abych zstala s matkou a Prim, protoe je mi teprve estnct. Ale pak pak Chpe, co tm myslm? nalh Haymitch. Pikyvuji. Existuje pro m jedin budoucnost, nechci-li zabt svoje nejbli i sebe samu. Budu si muset vzt Peetu.

37

4
Mlky kloptme zptky do vlaku. Na chodb ped mm kup m Haymitch hlad po rameni a k: Uvdom si, e jsi mohla dopadnout podstatn h. M ke svmu kup a ve vzduchu za nm jet chvli zstvaj vpary vna. Svlkm si promoen bakory, upan i pyamo. V zsuvkch mm jin, ale zalzm do postele jen ve spodnm prdle. Civm do tmy a pemlm o rozhovoru s Haymitchem. Vechno, co ekl, byla pravda o oekvnch Kapitolu, o m budoucnosti s Peetou, a ani v t posledn poznmce se nemlil. Jiste bych mohla dopadnout podstatn h. Jene o to tady nejde. Jedna z poslednch svobod, kter ve Dvanctm kraji mme, je monost provdat se podle vlastnho vbru, nebo se nevdvat vbec. A te m pipravili i o ni. Uvauji, jestli bude prezident Snow trvat na tom, abychom mli dti. Pokud ano, bude je kadoron ekat den sklizn. A bylo by pece vzruujc, kdyby vylosovali dt ne jednoho, ale hned dvou bvalch vtz? Dti vtz se toti do arny dostaly ji vcekrt. Takov situace vdycky pithne velkou pozornost a mluv se o tom, jak danou rodinu pronsleduje smla. Stv se to ovem tak asto, e neme jt o pouhou nhodu. Podle Hurikna to Kapitol dl zmrn: zmanipuluje losovn, aby zvil dramatinost her. A vzhledem k tomu, kolik pot jsem zpsobila, bude mt kad mj potomek msto v arn jist. Pemlm o Haymitchovi, kter je bez manelky a bez rodiny a otupuje se alkoholem. Mohl si vybrat kteroukoliv enu v kraji, ale zvolil si samotu. Ne samotu to slovo zn pli klidn a mrumilovn. Sp uvznn na samotce. Rozhodl se tak proto, e po pobytu v arn tomu dal pednost ped rizikem, e budou odvdt jeho dt? Sama jsem poznala, jak to je, kdy v den sklizn vylosovali Prim. Sledovala jsem tehdy, jak kr k pdiu vstc smrti. Jako jej sestra jsem ale aspo mohla zaujmout jej msto, co bych jako matka nemohla. 38

Horen se pokoum vymyslet njakou nikovou cestu. Nemohu se nechat prezidentem Snowem odsoudit k takov budoucnosti. I kdyby to mlo znamenat, e si vezmu ivot. Nejdv se ale pokusm utct. Co udlaj, kdy prost zmizm? Ztratm se v lesch a u nikdy z nich nevyjdu? Nemohla bych s sebou dokonce vzt vechny sv blzk a zat nov ivot hluboko v divoin? Zn to krajn nepravdpodobn, ale ne neprovediteln. Potsm hlavou, abych si ji proistila. Te nen vhodn chvle spdat divok plny. Musm se soustedit na Turn vtz. Osud mnoha lid zvis na tom, jak dobe splnm svoji roli. Pichz svit, j doposud nezamhouila oka a na dvee mi klepe Cetkie. Beru si prvn aty, kter mi padnou pod ruku, a vleu se do jdelnho vozu. Nechpu, pro musm vbec vstvat, kdy dnes cel den pojedeme, ale ukazuje se, e verej zulechovn slouilo pouze pro cestu na ndra. Dnes si m teprve vezme ppravn tm podn do pardy. Pro? Stejn je takov zima, e ze m nebude skoro nic vidt, namtm. V Jedenctm kraji zima nen, pouuje m Cetkie. A pojedeme i jinam. Jedenct kraj. Nae prvn zastvka. Radi bych zaala nkde jinde, protoe odtud pochzela Routa. Turn vtz m ovem svoje pravidla. Obvykle zan ve Dvanctm kraji a postupn se propracovv a ke kraji prvnmu, po nm nsleduje Kapitol. Kraj vtze se nechv pln nakonec. Jeliko Dvanct kraj pod nejmn okzal oslavy obvykle jen veei pro spltce a shromdn kysele se tvcch obyvatel na nmst , je patrn nejlep vydit ns co nejdv. Letos, poprv od Haymitchova vtzstv, turn naopak ve Dvanctm kraji skon. Snam se vychutnvat si jdlo, jak mi radila Hazelle. Kuchai m zjevn chtj potit. Pipravili mj nejoblbenj pokrm, duen jehn se suenmi vestkami, a plno dalch lahdek. U mho msta u stolu ek pomeranov dus a lek hork okoldy, z n stoup pra. Snm toho tedy hodn a sndani se skuten ned nic vytknout, ale ned se ct, e bych si ji uvala. Tak jsem otrven, e se neukzal nikdo krom m a Cetkie. 39

Kde jsou vichni ostatn? ptm se. Nemm pont, co dl Haymitch, k Cetkie. Toho jsem opravdu neekala, protoe patrn teprve zalz do postele. Cinna byl dlouho vzhru, aby pichystal tvoje aty. Mus jich pro tebe mt snad stovky. Tvoje veern rba je ndhern. A Peetv tm jet asi sp. On se nepotebuje pipravovat? ptm se. Ne tak jako ty, odpovd Cetkie. Je mi jasn, co to znamen. Budou mi cel dopoledne kubat chloupky z tla, zatmco Peeta si pisp. Nikdy jsem o tom moc nepemlela, ale v arn aspo nkterm z chlapc zstalo jejich ochlupen, zatmco dvce ani jedn. Vzpomnm si, jak jsem Peetu koupala v potoce. Jakmile voda odplavila blto a krev, objevily se plav chloupky. Jen tv ml pln hladkou. Ani jednomu z chlapc nerostly vousy, a pitom mnoz u na to byli dost sta. Zajmalo by m, co s nimi udlali. Jestlie si pipadm mizern, mj ppravn tm je na tom zejm jet h. Obracej do sebe hrnky s kvou a dl se o ziv barevn pilulky. Mm pocit, e nikdy nevstvaj ped polednem, pokud nebyl vyhlen celosttn stav nouze, pod nj spadaj kupkladu moje chloupky na nohch. Potilo m, kdy mi zase narostly. Jako kdyby se jednalo o znamen, e se vechno vrac k normlu. Pejdm naposledy prsty po jemnch, zvlnnch chloupcch a odevzdvm se svmu tmu. Nikdo z nich se nepout do obvyklho vatln a j slym trhn kadho konku. Musm se naloit do vany pln hustho, nepjemn pchnoucho roztoku a na obliej i vlasy mi patlaj krmy. Nsleduj dv dal koupele, u o nco pjemnj, mj tm m drhne, su, masruje a pomazv oleji, dokud nemm ki celou zarudlou. Flavius mi zved bradu a vzdych. koda, e Cinna zakzal vechny pedlvky. Ano, mohli jsme z tebe udlat opravdu nco zvltnho, pidv se Octavia. A zestrne, dodv Venia tm ponue. Pak nm to bude muset dovolit. 40

Co se mnou pak udlaj? Nafouknou mi rty jako prezidentu Snowovi? Potetuj mi adra? Nabarv mi ki na fuchsiov odstn a vsad do n drahokamy? Nebo mi vyeou ozdobn vzory do tve? Daj mi zahnut drpy? Nebo koi vousky? Vechny tyhle vci a jet spoustu dalch jsem vidla u obyvatel Kapitolu. Copak opravdu netu, jak smn nm ostatnm pipadaj? Pomylen, e budu vydna na milost a nemilost mdnm rozmarm svho ppravnho tmu, je jen dal polokou na dlouhm seznamu strdn a pko, kter se petahuj o mou bezprostedn pozornost: ztran tlo, nedostatek spnku, povinn svatba i hrza z toho, e se mi nepoda splnit nron poadavky prezidenta Snowa. U obda, kter Cetkie, Cinna, Portia, Haymitch a Peeta zahjili beze m, jsem pli sklen, ne abych mluvila. Ostatn se rozplvaj nad jdlem a nad tm, jak dobe se ve vlaku vyspali. Vichni pekypuj vzruenm z turn. Toti, vichni krom Haymitche, kter m kocovinu jako vdycky a udibuje koblihu. Ani j nemm podn hlad, mon proto, e jsem se rno pecpala, nebo e jsem tak neastn. Dloubm do misky vvaru, ale s nm jen pr lic. Nemohu se ani podvat na Peetu, svho Kapitolem pidlenho budoucho manela, akoliv vm, e nic z toho nen jeho chyba. Ostatn se m pokouej zapojit do hovoru, ale j odpovdm jen na pl st. V jednu chvli vlak zastavuje a obsluha ns informuje, e se objevila njak porucha, kterou je teba opravit. Oprava potrv nejm hodinu. Cetkie je z toho cel patn. Vytahuje harmonogram a pemt, jak zpodn ovlivn vechny udlosti po zbytek naich ivot. Nakonec u to nevydrm poslouchat ani minutu. Vem je to fuk, Cetkie! obom se na ni. Vichni kolem stolu na m zstvaj civt, dokonce i Haymitch, kter by mohl bt na m stran, protoe ho Cetkie dohn k lenstv. Rozpahuji ruce na svou obranu. Co koukte? Vdy je to pravda! km, zvedm se od stolu a odchzm. Mm pocit, e se ve vlaku najednou ned dchat, a dl se mi patn od aludku. Nachzm dvee ven a otvrm je ozv se poplach, ale nedbm na nj. Seskakuji na zem a oekvm, e dopadnu do snhu. Venku je ale teplo a fouk mrn vnek. Na stromech je dosud zelen list. Jak daleko na jih jsme se za jedin 41

den dostali? Krm podl trat, mhoum oi proti jasnmu slunenmu svitu a u te lituji svho vbuchu. Tko mohu dvat vinu za svou souasnou situaci Cetkii. Mla bych se vrtit a omluvit se j. M slova byla vrcholem hrubosti a Cetkie si potrp na vybran zpsoby. Nohy m ale nesou dl podle kolej. Hodinov zpodn. Mohu jt aspo dvacet minut jednm smrem a jet se vrtit s pedstihem. Msto toho si ale zhruba po dvou stech metrech sedm na zem a hledm do dlky. Kdybych mla s sebou luk a py odvila bych se jt pod dl a dl? Po chvli za sebou slym n kroky. To bude Haymitch, aby m sepsul. Ne e bych si to nezaslouila, ale stejn ho nechci poslouchat. Nemm nladu na pednku, hum s pohledem na trs plevele u svch bot. Vynasnam se bt strun. Vedle m si sed Peeta. Myslela jsem, e to je Haymitch, km. Ne, ten jet pod bojuje s tou koblihou. Sleduji, jak si Peeta upravuje umlou nohu. M patn den, co? To nic nen, krm rameny. Zhluboka se nadechuje. Podvej, Katniss, chci si s tebou promluvit o tom, jak jsem se choval ve vlaku. Myslm pi minul jzd. Kdy jsme se vraceli dom z Kapitolu. Vdl jsem, e m nco s Huriknem. rlil jsem na nj, jet ne jsme se oficiln setkali. A nebylo fr, abych ti dval za vinu, co se stalo v arn. Omlouvm se. Jeho omluva m zastihuje nepipravenou. Je pravda, e se Peeta zaal chovat chladn pot, co jsem piznala, e jsem lsku k nmu bhem Hladovch her do urit mry pedstrala, ale j mu to nevytm. V arn jsem hrla zamilovanou dvku s maximlnm nasazenm. Obas jsem skuten nevdla, co k nmu ctm. A to vlastn plat dodnes. J se taky omlouvm, km, i kdy nevm pesn pro. Mon protoe existuje reln ance, e ho brzy kvli mn zabijou. Ty se za nic omlouvat nemus. Jenom jsi ns drela naivu. Ale j u nechci, abychom takhle pokraovali dl, ve skutenm ivot si nevmali jeden druhho a s kamerou v zdech se hned kceli do 42

snhu. Take m napadlo, e kdybych se pestal chovat tak, vak v, ublen, mohli bychom zkusit bt aspo ptel, k. Vichni moji ptel sice patrn brzy skon v rakvi, ale odmtnutm Peetu nezachrnm. Dobe, pikyvuji. Jeho nabdka mi zlepuje nladu. U si nepipadm tak na dn. Bylo by prima, kdyby s tm za mnou piel dv, ne jsem se dozvdla, e prezident Snow m jin plny a pouh ptelstv u pro ns nepichz v vahu. V kadm ppad jsem ale rda, e spolu zase mluvme. Take co se dje? pt se. Nemohu mu to ct. Vytrhuji trs plevele. Zanme s nm jednodum. Nen zvltn, e vm, e bys riskovala svj ivot, abys zachrnila ten mj, ale nevm, jak je tvoje nejoblbenj barva? k. Musm se usmt. Zelen. Co tvoje? Oranov, odpovd. Oranov? Jako Cetkiina paruka? divm se. Trochu tlumenj, vysvtluje. Sp jako zpad slunce. Zpad slunce. Okamit vidm okraj klesajcho slunenho kotoue a okoln nebe s jemn oranovmi prouky. Ndhera. Vzpomnm si na kolek s lili, a kdy te se mnou Peeta znovu mluv, musm se v silou dret, abych mu nevyklopila vechno o nvtv prezidenta Snowa. Vm ale, e by s tm Haymitch nesouhlasil. Radi se budu dret nezvaznch tmat. Vichni se rozplvaj nad tvmi obrazy. Mrz m, e jsem je jet nevidla, km. Mm jich pln vagon. Vstv a podv mi ruku. Tak poj. Je pjemn zase ctit jeho prsty propleten s mmi, ne kvli kamerm, nbr z opravdovho ptelstv. Ruku v ruce se vracme k vlaku, ale u dve si jet uvdomuji: Nejdv se musm jt omluvit Cetkii. Neboj se pehnt, rad mi Peeta. Jakmile se tedy vracme do jdelnho vozu, kde ostatn jet obdvaj, oslovuji Cetkii s omluvou, kterou povauji za hodn pehnanou, ale z jejho pohledu jsem tm mon napravila ohavn poruen etikety, jeho jsem se dopustila. Slou j ke cti, e omluvu vzneen pijm. k, e v, pod jak velkm tlakem jsem. A 43

nsledn poznmky o nezbytnosti toho, aby se nkdo staral o harmonogram, trvaj jenom asi pt minut. Vn jsem vyvzla docela lehce. Kdy Cetkie kon svou e, Peeta m odvd o nkolik voz dl, abych se podvala na jeho obrazy. Nevm, co jsem ekala. Mon vt verze zdobench kolk. Jde vak o nco doista jinho. Peeta maluje Hladov hry. K pochopen nkterch obraz je teba, aby s nm lovk trvil njak as pmo v arn. Voda skapvajc trbinami v na jeskyni. Vyschl koryto potoka. Dv ruce, jeho vlastn, vyhrabvajc konky. Jin obrazy by poznal kad divk. Zlat Roh hojnosti. Kordeta perovnvajc si noe ve vnitnch kapsikch vesty. Jeden z mut s plavm koichem a zelenma oima, kter ml pedstavovat Tpytku k nm b s pysky poodhrnutmi v zuivm klebku. A j. Jsem vude. Vysoko v korun stromu. Peru koili na kamenech v potoce. Lem v bezvdom v tratoliti krve. A jeden obraz, kter nedoku zaadit takhle jsem se mu mon jevila, kdy ml vysokou horeku: vystupuji ze stbit edho oparu, jeho odstn pesn odpovd barv mch o. Tak co? pt se. Nenvidm je, km. Skoro z nich ctm krev, prach i nepirozen dech muta. Pod se snam na arnu zapomenout a ty jsi ji tady zase oivil. Jak si tohle vechno tak pesn pamatuje? Vidm to kadou noc, odpovd prost. Chpu, jak to mysl. Non mry, kter jsem mla u ped Hladovmi hrami, ale suovaly m jen obas, m te navtvuj kadou noc. Pvodn sen, v nm vbuch trh na tisc kousk mho otce, se mi ale v posledn dob zd vjimen. Msto toho neustle znovu provm rzn verze toho, co se odehrlo v arn. Svj marn pokus zachrnit Routu. Jak Peeta mlem vykrvcel. Jak se mi rozpad pod rukama Tpytino napuchl tlo. Catv hrozn konec u Rohu hojnosti. To jsou dnes nejastj nvtvnci mch sn. J taky. Pomh ti to? Kdy je maluje? Nevm. Myslm, e se veer trochu m bojm usnout, nebo si to aspo namlouvm, odpovd. Ale pod se mi vracej. 44

Mon nikdy neodejdou. Jako Haymitchovy bsi. Haymitch o tom sice nemluv, ale jsem si jist, e prv proto nerad sp za tmy. Ano. Jene je pro m lep, kdy se budu budit v ruce se ttcem ne s noem, k. Opravdu je nenvid? Ano. Ale jsou vynikajc. Vn, odpovdm. A je to pravda. Ale u se na n nechci dvat. Chce se podvat na plody mho talentu? Cinna odvedl skvlou prci. Peeta se smje. Pozdji. Vlak se s trhnutm rozjd a krajina za oknem se opt dv do pohybu. Tak poj, u jsme skoro v Jedenctm kraji. Podvme se na nj. Jdeme do poslednho vozu soupravy. Jsou tu kesla a pohovky na sezen, ale nejasnj je, e se zadn okna daj zathnout do stropu, take mte erstv vzduch a souasn irok rozhled do kraje. Vidte na rozlehl louky a pastviny se stdy pasoucho se dobytka. Jde o pln jinou krajinu, ne je nae zalesnn domovina. Mrn zpomalujeme a m napad, e se patrn bl dal zastvka, kdy se ped nmi objev aspo desetimetrov plot s kotoui ostnatho drtu, vedle nho n plot ve Dvanctm kraji vypad jako dtsk hraka. Rychle pejdm pohledem po jeho spodn sti, lemovan obrovskmi kovovmi plty. Pod tmi se ned podhrabat a uniknout. Pak spatm strn ve, rozmstn v pravidelnch intervalech a obsazen ozbrojenmi vojky mezi poli a loukami se vyjmaj jako pst na oko. To je nco jinho ne u ns, poznamenv Peeta. Z Routina vyprvn jsem zskala dojem, e Jedenct kraj je psnji steen, ovem ani ve snu jsem si nepedstavovala nco takovho. Kolem trat se nyn thnou nekonen lny. Mui, eny a dti ve slamnch kloboucch proti slunci se na okamik narovnvaj, otej se nam smrem a protahuj si krtce zda. V dlce vidm sady a pemtm, jestli prv tam dv pracovala Routa, kter trhala ovoce z nejtench vtv z korun strom. Tu a tam mjme mal shluky chatr v porovnn s nimi jsou i domy ve Sloji luxusn , ale vechny jsou oputn. Pi sklizni jsou patrn poteba vechny ruce. Tak to pokrauje pod dl. Nedoku uvit, jak je Jedenct kraj ohromn. Kolik lid mysl, e tu ije? pt se Peeta. Pokrm rameny. Ve kole o nm mluv jen jako o velkm kraji a to je vechno. Nesdluj nm dn konkrtn sla o potech obyvatel. 45

Ale ty dti, kter vidme kad rok v televizi ekat na losovn dne sklizn, musej bt pouhm vzorkem z celkovho potu. Jak to e? Podaj pedbn losovn? Vyberou vtze pedem a zad, aby byl ptomen na nmst? Jak pesn skonila Routa na pdiu, kde jej msto byl ochotn zaujmout leda tak vtr? Nekonen rozloha tohoto kraje m zan zmhat, a kdy nm Cetkie pichz ct, abychom se oblkli, nic nenamtm. Jdu do svho kup a ppravn tm mi upravuje vlasy i len. Nsledn se dostavuje Cinna s pknmi oranovmi aty se vzorem podzimnch list. Napad m, e se Peetovi ta barva bude moc lbit. Cetkie se mnou a s Peetou naposledy prochz denn program. V nkterch krajch vtzov projdj mstem za provolvn slvy. V Jedenctm kraji nicmn snad proto, e tu nemaj ani podn msto, protoe jsou vechna sdla tak roztaen do vech stran, nebo proto, e nechtj bhem sklizn mrhat pracovnmi silami vystoupme na veejnosti pouze na nmst ped mohutnou mramorovou budovou soudu. Kdysi muselo jt o ndhernou stavbu, ale zapracoval na n zub asu. I v televizi je vidt, jak drolc se prel porst bean a jak se provuje stecha. Nmst samotn lemuj zchtral vlohy obchod, z vt sti oputnch. A u lid, kte se v Jedenctm kraji maj docela slun, bydl kdekoliv, tady to rozhodn nen. Cel veejn vystoupen se odehraje na konstrukci, o n Cetkie mluv jako o verand: na zasteenm jeviti mezi pednm vchodem do soudn budovy a schoditm, kter stn stecha podepen sloupy. Pedstav m a Peetu, starosta Jedenctho kraje pete na nai poest e a my odpovme sepsanm podkovnm, kter nm dodal Kapitol. Pokud vtz navzal osobn spojenectv s nkterm z mrtvch spltc, povauje se za vhodn, aby dodal i nkolik osobnch poznmek. Mla bych ct nco o Rout a tak o Mlatovi, ale pokad, kdy jsem si doma zkouela nco sepsat, pohled mi oplcel przdn papr. Je pro m tk o nich mluvit, ani bych podlehla emocm. Peeta u m natst nco vymyleno a s men pravou to me fungovat pro oba. Na konci obadu dostaneme nco na zpsob pamtn plakety a pak odejdeme do soudn budovy, kde se bude podvat slavnostn veee. 46

Kdy vlak zastavuje na ndra Jedenctho kraje, Cinna upravuje posledn detaily na mch atech, mn oranovou sponu do vlas za kovov zlatou a pipn mi odznak reprodrozda, kter jsem nosila v arn. Na nstupiti neek dn uvtac skupina, jen jednotka osmi mrotvorc, kte ns nasmruj do zadn sti obrnnho nkladnho vozu. Jakmile se za nmi zabouchnou dvee, Cetkie si nespokojen odfrkne. lovk by si myslel, e jsme zloinci, poznamenv. My vichni ne, Cetkie. Jen j, pomyslm si. Vz ns odv za soudn budovu a vojci ns spn odvdj dovnit. Ctm lahodnou vni pipravovanho jdla, ale ani ta nesta zakrt mrn pach plsn a rozkladu. Nenechvaj nm dn as na rozhlen. Mme pmo k hlavnmu vchodu budovy a je slyet, jak na nmst spout hymna. Nkdo mi pipevuje k atm mikrofon a Peeta m bere za levou ruku. Venku ns pedstavuje starosta a ped nmi se se zastnnm otvraj masivn dvee. iroce se usmvejte! k Cetkie a dloubne do ns. Vykrome kupedu. Tohle je ono. Tady musm vechny pesvdit, jak moc jsem zamilovan do Peety, myslm si. Slavnostn obad je naplnovn do nejmench podrobnost, take si nejsem jist, jak to mm udlat. Nen as na lbn, ale mon se mi poda vmstnat nkam aspo jeden polibek. Ozv se hlasit potlesk, ale dn z ostatnch reakc, jak jsme zaili v Kapitolu: dn voln slvy, jeen a hvzdn. Prochzme stnnou verandou a ke konci stechy a zastavujeme se v oslepujcm slunci nad irokm mramorovm schoditm. Kdy si m oi pivykaj jasu, vidm, e domy kolem nmst jsou oven plakty, kter pomhaj zakrt jejich zchtral stav. Nmst je pln lid, ale opt si uvdomuji, e jde jen o zlomek celkovho potu zdejch obyvatel. Na dolnm okraji pdia byla jako obvykle vytvoena speciln ploina pro rodiny mrtvch spltc. Na Mltov stran je pouze star ena s ohnutmi zdy a vysok, svalnat dvka, kterou odhaduji na jeho sestru. Na Routin Routina rodina m zastiuje zcela nepipravenou. Jsou tu jej rodie, s tvemi staenmi zrmutkem. 47

Pt mladch sourozenc, kte se j tak podobaj tlmi postavami i jasn hndma oima. Pipomnaj hejno malch ernch ptk. Potlesk utich a starosta pedt projev na nai poest. Pichzej k nm dv mal holiky s velkmi kyticemi. Peeta odk svou st pedem pipraven odpovdi a j si skoro ani neuvdomuji, e pohybuji rty a dokonuji nai e. Matka a Prim m natst pimly k tomu, abych se ji nauila natolik dobe, e to doku. Peeta si svoje osobn poznmky zapsal na kartiku, ale nebere ji do ruky a msto toho hovo svm prostm, podmanivm stylem o tom, jak se Mlat a Routa dostali do posledn osmiky soutcch, jak m oba udreli naivu a tm i jeho , i e jde o dluh, kter nememe nikdy splatit. Nakonec zavh a dodv nco, co nem napsno na kartice. Mon se bl, e by mu to Cetkie nepovolila. V dnm ppad tm nememe nahradit vai ztrtu, ale jako symbol naich dk bychom byli rdi, kdyby rodiny spltc z Jedenctho kraje obdrely kadoron a do na smrti jeden msn pdl z naich vher. Dav taj dech a tie si muml. Pro Peetovo gesto neexistuje precedens. Ani nevm, jestli to je legln. Pravdpodobn to nev ani on, a urit se radji neptal pro ppad, e nen. Ob rodiny na ns jen udiven civ. Jejich ivoty se zmnily jednou provdy, kdy pili o Mlta a Routu, ale tento dar je zmn znovu. Msn pdl spltcovy vhry doke snadno uivit rodinu po cel rok. Dokud budeme t, oni nebudou hladovt. Dvm se na Peetu, kter mi vnuje smutn smv. V duchu slym Haymitchv hlas. Mohla jsi dopadnout podstatn h. V tuhle chvli si nedoku pedstavit, e bych vbec kdy mohla dopadnout lpe. Ten dar je naprosto dokonal. Kdy si tedy stoupm na piky, abych ho polbila, nevypad to ani trochu nucen. Pistupuje k nm starosta a obma nm vnuje plaketu, kter je tak velk, e si musm poloit svoje kvtiny, abych ji vbec udrela. Obad se chl ke konci, kdy si vmm upenho pohledu jedn z Routinch sester. Je j asi tak devt a vypad skoro pesn jako Routa. Podob se j i drenm tla a postojem s mrn rozpaenma rukama. Pes dobrou zprvu v podob naich vher se netv 48

astn. Naopak m sleduje s jasnou vitkou. Je to proto, e jsem nezachrnila Routu? Ne. To je proto, e jsem j jet nepodkovala, uvdomuji si. Zaplavuje m vlna studu. Ta dvka m pravdu. Jak tu mohu stt tak pasivn a mlky a nechat vechna slova na Peetovi? Kdyby vyhrla Routa, nikdy by nenechala mou smrt bez odezvy. Vzpomnm si, jak jsem v arn pokryla jej tlo kvty, aby jej smrt nemohla projt bez povimnut. Tehdej gesto ale nebude znamenat vbec nic, pokud ho nepodpom i te a tady. Pokejte! Nejist vychzm kupedu a k hrudi si tisknu plaketu. as uren k mmu podkovn minul, ale musm nco ct. Dlum to. A i kdybych vnovala rodinm padlch spltc vekerou vhru, nijak by to neomluvilo m mlen. Pokejte, prosm. Nevm, jak mm zat, ale slova ze m nakonec proud o pekot, jako kdyby se mi u dvno formovala v mysli. Chci podkovat spltcm Jedenctho kraje, km. Dvm se na ob eny na Mltov stran ploiny. S Mlatem jsem mluvila jen jednou a akort tak dlouho, aby m uetil. Neznala jsem ho, ale vdycky jsem ho respektovala. Pro jeho slu. Oceovala jsem, e hrl hry vhradn podle svch vlastnch pravidel. Profci ho od zatku chtli vzt do tmu, ale on to odmtl. A za to jsem si ho vila. Shrben staena je to snad Mltov babika? poprv zved hlavu a po rtech j pelt smv. Lid na nmst ztichli natolik, a pemlm, jak to asi dokzali. Urit vichni taj dech. Obracm se k Routin rodin. Mm ale pocit, e jsem znala Routu, a ta se mnou zstane navdy. Vidm ji ve vech krsnch vcech kolem sebe. Vidm ji ve lutch kvtech, kter rostou na louce u mho domu. Vidm ji v reprodrozdech, kte zpvaj ve vtvch. Ale nejvc ze veho ji vidm ve sv seste Prim. Lme se mi hlas, ale u jsem skoro u konce. Dkuji vm za vae dti. Zvedm hlavu smrem k davu. A dkuji vm za v chlb. Zstvm nehybn stt ped tisci pohledy a pipadm si mal a zlomen. Nastv dlouh odmlka. Pak nkdo v davu zahvzd Routinu tytnovou melodii, kterou hlsila konec pracovnho dne v sadech a kterou od n pejmali reprodrozdi a ili ji po okol. Tu, 49

kter v arn znamenala, e je v bezpe. Ke konci melodie jsem nala lovka, kter ji pskal. Jde o starce ve vybledl erven koili a pracovn kombinze. Jeho pohled se stet s mm. To, k emu dochz vzpt, nen nhoda. Vichni najednou, pli dokonale, ne aby jednali spontnn, si tisknou ti prostedn prsty lev ruky ke rtm a pak natahuj pai ke mn. Je to n znak, z Dvanctho kraje, posledn rozlouen, kter jsem vnovala Rout v arn. Kdybych nemluvila ped turn s prezidentem Snowem, jejich gesto by m rozplakalo. V uch mi vak stle zn jeho pokyn, e musm uklidnit situaci v krajch, a chovn lid na nmst m napluje hrzou. Co si bude myslet o tomto veejnm holdu dvce, kter vzdorovala Kapitolu? S plnou thou na m dolh, co jsem vlastn udlala. Nedopustila jsem se nieho vdom, chtla jsem jen podkovat, ale vyvolala jsem nco nebezpenho. Akt nesouhlasu mezi obyvateli Jedenctho kraje. Tohle je pitom pesn to, co bych mla potlaovat! Snam se vymyslet nco, m bych zmrnila vznam toho gesta, m bych ho popela, ale slym jen sotva patrn zaumn statick elektiny, kter m informuje o tom, e mi odstihli mikrofon, a zan mluvit starosta. Peetu a m ek jet jeden potlesk. Peeta m odvd ke dvem, ani by si uvdomoval, e se nco zvrtlo. Mot se mi hlava a na okamik se musm zastavit. Ped oima se mi dlaj mitky. Nen ti dobe? pt se Peeta. Jenom mm trochu zvra. To svtlo bylo moc ostr, km. Vmm si jeho kytice. Zapomnla jsem tam kytky, mumlm. Dojdu pro n, nabz se. J to zvldnu, km. Kdybych se nezastavila a kdybych nezapomnla svoje kvtiny, u bychom byli v bezpe uvnit soudn budovy. Msto toho jsem z hlubokho stnu verandy vidla pln vechno. Dvojice mrotvorc vlee ke schodm starce, kter zahvzdal Routinu melodii. Strhvaj ho ped oima davu na kolena. A vpaluj mu kulku do hlavy.

50

5
Starcovo tlo jet ani nedopadlo na zem a vhled u nm bloku je stna z blch uniforem mrotvorc. ada vojk se samopal v rukou ns zatlauje smrem ke dvem. My jdeme! k Peeta a odstrkuje vojka, kter tla do m. Chpeme to, jasn? Poj, Katniss. Objm m pa kolem ramen a odvd m zptky do soudn budovy. Vojci nsleduj krok nebo dva za nmi. Jakmile jsme uvnit, dvee se zabouchnou a slyme dusn bot bcch ke shromdnmu davu na nmst. Haymitch, Cetkie, Portia a Cinna ekaj pod zrnc nstnnou obrazovkou a tve maj staen zkost. Co se stalo? Spch k nm Cetkie. Hned po Katnissin krsnm proslovu jsme ztratili obraz a pak Haymitch kal, e slyel vstel, a j na to, e je to nesmysl, ale kdo v? Dneska lovk me kdekoliv narazit na lence! Nic se nestalo, Cetkie. Bouchl vfuk starho nklaku, odpovd Peeta vyrovnanm hlasem. Ozvaj se dal dva vstely. Dvee pli netlum zvuky. Kdo se stal obt tentokrt? Mltov babika? Jedna z Routinch sestiek? Pojte oba se mnou, k Haymitch. Vyrme s Peetou z nm a ostatn nechvme stt na mst. Mrotvorci rozmstni kolem soudn budovy se o ns momentln nezajmaj, kdy jsme v bezpe uvnit. Stoupme po ndhern opracovanm mramorovm schoditi, kter st do dlouh sn s prodenm kobercem. Pmo ped nmi jsou oteven dvojit dvee, ktermi se dostvme do prvn mstnosti, vysok jist aspo sedm metr, po msy kolem stn jsou vsazeny ozdoby v podob ovoce, kvt a malch boubelatch dtiek s kidlky, kter na ns shlej ze vech kout. Vzy pln kvt vydvaj tak nasldlou vni, e m a tp v och. Na stojanech u stny vis nae veern aty. Tato mstnost byla pipravena pro ns, ale mme sotva as si tu odloit svoje drky, ne nm Haymitch 51

strhv mikrofony z hrudi, cpe je pod polt na pohovce a mv na ns, a ho nsledujeme. Pokud vm, byl tady pouze jednou, pi svm vlastnm Turn vtze ped destkami let. M ale bu pozoruhodnou pam, nebo spolehliv instinkty, protoe ns provd bluditm schodi a stle uch chodeb. Obas se mus zastavit a nsilm otevt njak dvee. Podle hlasitho skpn pant je poznat, e u jimi dvno nikdo neprochzel. Nakonec vystoupme po ebku k padacm dvem, Haymitch je odklp a my se ocitme v dmu soudn budovy. Jde o rozlehl prostor s rozbitm nbytkem, hromadami knih a lejster a zrezivlch zbran. Vechno pokrv siln vrstva prachu, kter jasn svd o tom, e tu roky nikdo nebyl. Dovnit pronik svtlo zalmi tvercovmi oknky ve stnch kupole. Haymitch za nmi kopnutm zavr padac dvee a obrac se k nm. Co se stalo? pt se. Peeta l, co se odehrlo na nmst. Zahvzdn, vzdn poety, to, nae zdren na verand i zastelen starce. O co tu jde, Haymitchi? Od tebe to bude znt lp, ot se Haymitch ke mn. Nesouhlasm. Myslm, e to naopak ode mne bude znt stokrt h. Ale snam se co nejklidnji ct Peetovi vechno. O prezidentu Snowovi, o nepokoji v krajch a nevynechvm ani polibek s Huriknem. Vysvtluji, e jsme vichni v ohroen, vetn cel zem, kvli m lsti s bobulemi. Na tomhle turn jsem ml vechno napravit. Pimt vechny pochybovae, e jsem jednala z ist lsky. Uklidnit situaci. Dneska jsem ale oividn doshla jenom toho, e zabili ti lidi a vechny na nmst te potrestaj. Je mi tak zle, e si musm sednout na pohovku, i kdy z n tr zlomen pera a m roztrhan alounn. To ale znamen, e jsem vechno zhoril i j. Tm, e jsem jim dal ty penze, k Peeta. Najednou se oene proti lampice, kter stoj na krajku jedn bedny, a odhazuje ji na druh konec mstnosti, kde se tt o zem. Tohle mus pestat. Hned te. Tuhle... tuhle hru, kterou vy dva hrajete, kdy si navzjem sdlujete tajemstv, ale pede mnou je tajte, jako kdybych byl pli bezvznamn, hloup nebo slab na to, abych se s nimi dokzal poprat. 52

Tak to nen, Peeto, zanm. Pesn tak to je! ki na m. J mm taky plno lid, na kterch mi zle, Katniss! Rodinu i ptele ve Dvanctm kraji. Zabijou je stejn jako tvoje blzk, jestli neodvedeme dobrou prci. Copak si po vem, m jsme proli v arn, nezasloum slyet pravdu? Vdycky jsi naprosto spolehliv, Peeto, k Haymitch. Ped kamerami se prezentuje tak chyte, e jsem to nechtl naruovat. Zjevn jste m pecenili, protoe dneska jsem to vbec nezvldl. Co se podle vs stane Routin a Mltov rodin? Myslte, e dostanou podl na na vhe? Myslte, e jsem jim pomohl ke astnj budoucnosti? Mm dojem, e budou mt obrovskou kliku, pokud se doij veera! Peeta vrh proti stn dal pedmt, tentokrt njakou sochu. Takhle zuit jsem ho jet nevidla. M pravdu, Haymitchi, km. Byla to chyba, e jsme mu to neekli. Mli jsme to udlat u v Kapitolu. U v arn jste spolu mli domluven njak systm, e ano? pt se Peeta o nco tim hlasem. Systm, ze kterho jste m vynechali. Ne. Aspo ne oficiln. Jenom jsem dokzala odhadnout, co Haymitch chce, abych udlala, podle toho, co mi poslal nebo neposlal, vysvtluji. J jsem nikdy takovou monost neml, protoe mn nic neposlal, dokud ses neobjevila ty, odpovd Peeta. Nad tmhle jsem nikdy moc nepemlela. Jak to asi muselo vypadat z Peetova pohledu, kdy zjistil, e jsem dostala mast proti popleninm a chleba, zatmco jemu, akoliv byl na prahu smrti, Haymitch neposlal vbec nic. Jako kdyby mi Haymitch pomhal na Peetovy nklady. Podvej, chlape, zan Haymitch. Neobtujte se. J vm, e jste si musel vybrat jednoho z ns. A chtl jsem, aby to byla ona. Ale tohle je nco jinho. Umraj tam lid a tak to pjde dl, pokud nebudeme opravdu dob. Vichni vme, e ped kamerami jsem lep ne Katniss. Nikdo se mnou nemus nacviovat, co bych ml ct. Ale musm vdt, do eho jdu, k Peeta. Odte bude mt vechny informace, slbil mu Haymitch. 53

To doufm, uklbne se Peeta a odchz, ani by mi vnoval jedin pohled. Kolem ns se ve vzduchu vzn zven prach a hled si nov msto, kam by mohl usednout. Pad mi na vlasy, do o a na leskl zlat odznak. Vybral sis m, Haymitchi? ptm se. Jo, pikyvuje. Pro? Jeho m radi, km. To je fakt. Ale nezapome, e dokud nezmnili pravidla, mohl jsem doufat, e tam odtud dostanu jenom jednoho z vs, vysvtluje. Myslel jsem si, e kdy je Peeta tak rozhodnut t chrnit, mohlo by se nm to spolen podait. Aha. Nenapadaj m dn slova. Sama pozn, e lovk obas mus dlat tk rozhodnut. Jestli tohle peijeme, nau se to taky, dodv Haymitch. Dnes jsem se v kadm ppad nauila jednu vc. Tohle msto nen jen vt verz Dvanctho kraje. N plot nen steen a jen zdkakdy je pod proudem. Nai mrotvorci jsou nepjemn, ale rozhodn nejsou tak krut. Nae tkosti vyvolvaj sp navu ne vztek. Tady v Jedenctm kraji lid trp daleko vc a jsou zoufalej. Prezident Snow m pravdu. K zaehnut nepokoj tu sta pouh jiskra. Vechno je na m pli rychl. Varovn, stelba a poznn, e jsem mon uvedla do pohybu cosi s obrovskmi dsledky. Je to cel tak nepravdpodobn. Bylo by nco jinho, kdybych mla v plnu vyvolat vzpouru, ale za tchto okolnost, jak jsem, pro vechno na svt, mohla zpsobit tolik problm? Poj. Musme se zastnit veee, k Haymitch. Zstvm pod sprchou co nejdle, dokud m nenut vylzt, abych se pipravila. Mj tm si patrn vbec neuvdomuje, k emu dnes dolo. Vichni vzruen vito o chystan veei. V krajch jsou dostaten vznamn, aby se tak zastnili, zatmco v Kapitolu je na prestin verky skoro nikdy nezvou. Sna se odhadnout, jak jdla budou podvat, ale j mm stle ped oima obraz toho, jak vojci vpaluj starci kulku do hlavy. Ani si nevmm toho, co se mnou kdo dl, take se vidm teprve pi odchodu v zrcadle. Mm na sob 54

bled rov aty bez ramnek, kter mi dosahuj ke stevkm. Vlasy mm sesan z tve a splvaj mi v zplav loken na zda. Pistupuje ke mn Cinna a pehazuje mi pes ramena tpytiv stbrn tek. Zachytv v zrcadle mj pohled. Lb? Je to krsn. Jako vdycky, odpovdm. A te se jet podvme, jak k tomu pjde smv, dodv jemn. Tm mi pipomn, e za minutu m budou opt snmat kamery. Da se mi povythnout koutky st o trochu v. To je ono. Kdy se shromaujeme, abychom seli dol na veei, usuzuji, e Cetkie nev, co se stalo na nmst. Haymitch j o tom nic neekl. Nepekvapilo by m, kdyby to vdli Cinna s Porti, ale podle veho dolo k tich dohod, e nebudeme sdlovat patn zprvy Cetkii. Zanedlouho se ale stejn doslechneme o potch. Cetkie prochz veern rozvrh a odhazuje ho stranou. A pak, dkybohu, meme vichni nastoupit do vlaku a vypadnout odsud, k. Dje se nco, Cetkie? pt se Cinna. Nelb se mi, jak s nmi zachzej. Cpou ns do nklak a zakazuj nm vstup na jevit. Asi ped hodinou jsem se rozhodla, e se projdu po soudn budov. Jsem docela odbornice na architekturu, vte? k. Ano, slyela jsem o tom, odpovd Portia po dlouh chvli ticha. Take se tu tedy rozhlm, protoe regionln rozvaliny budou letos ohromn populrn, a najednou se objev dva mrotvorci a zanou mi rozkazovat, abych se vrtila do naich pokoj. Jeden z nich do m dokonce ouchl zbran! vypravuje Cetkie. Napad m, e to bude pm dsledek toho, jak jsme dve toho dne zmizeli s Haymitchem a Peetou. Trochu m ukliduje, e Haymitch ml podle veho pravdu: nikdo nesledoval tu zaprenou kupoli, kde jsme mluvili. Akoliv se vsadm, e te u ji sleduj. Cetkie vypad tak neastn, e ji sama od sebe objmm. To je hrozn, Cetkie. Mon bychom nemli vbec chodit na tu veei. Pinejmenm dokud se neomluv. Vm, e by s tm nikdy 55

nesouhlasila, ale znateln pookv, kdy vid, e bereme jej stnost vn. Ne, j to zvldnu. Pat k m prci, abych pestvala lep i hor chvilky. A nememe dovolit, abyste vy dva pili o veei, odpovd. Ale dkuji za tvj nvrh, Katniss. Uspodv ns do formace, v n vstoupme do jdelny. Nejdv ppravn tm, pak ona, vizist a Haymitch. Peeta a j pochopiteln budeme prvod uzavrat. Nkde pod nmi zanaj hrt hudebnci. Kdy prvn vlna naeho malho proces zan schzet ze schod, bereme se s Peetou za ruce. Haymitch k, e jsem na tebe neml kiet. e jsi jenom jednala podle jeho pokyn, oslovuje m Peeta. Je taky pravda, e ani j jsem ti v minulosti nesvoval pln vechno. Vzpomnm si na svj ok, kdy mi Peeta vyznal ped celm Panemem lsku. Haymitch o tom tehdy vdl a tak mi nic neekl. Myslm, e jsem po tom rozhovoru taky roztskala pr vc. Jenom vzu, k. A poranila jsem ti ruce. U ale nem smysl dlat to znovu, ne? Nco ped sebou tajit? ptm se. Nem, pikyvuje Peeta. Stojme na vrcholu schodit a dvme Haymitchovi patnct schod nskok, jak nm Cetkie nakzala. Take jsi Hurikna polbila opravdu jenom jednou? Jeho otzka m tak pekvapuje, e automaticky odpovdm: Ano. Opravdu mu vrtalo hlavou prv tohle, pese vechno, co se dnes odehrlo? Patnct. Tak vyrme, k. Dopad na ns svtlo a j nasazuji okouzlujc smv. Schzme ze schod a jsme vreni do vru navzjem nerozeznatelnch hostin, obad a cest vlakem. Kad den je stejn jako ten pedchoz. Vzbudme se. Oblkneme se. Projedeme davy provolvajcmi slvu. Vyslechneme si proslov na nai poest. Na opltku proneseme dkovn ei, ale mus obsahovat pouze to, co nm schvlil Kapitol, nikdy dn osobn dodatky. Obas ns ek krtk prohldka: v jednom kraji zahldneme moe, v jinm pralesy s obrovskmi stromy, jinde zase okliv tovrny, lny penice, 56

pchnouc rafinrie. Pak se oblkneme do veernch at. Zastnme se veee. Nastoupme do vlaku. Bhem slavnost se tvme vn a uctiv, ale pod se drme za ruce nebo jsme do sebe zaklesnuti lokty. Bhem vee okzale dvm najevo svoji zamilovanost. Lbme se, tanme, nechvme se pistihnout, jak se pokoume odejt o samot do stran. Ve vlaku propadme tichmu zoufalstv, kdy se sname odhadnout, jak asi psobme na lidi. I bez osobnch dodatk k oficilnm proslovm, kter by zavdvaly pinu nepokojm nen ani teba kat, e nae slova z Jedenctho kraje byla vystiena jet ped odvyslnm , ctme, e nco vis ve vzduchu, jako kdy se schyluje k boui. Nkde ne. Nkter shromdn vyzauj onu sklenou, rezignovanou atmosfru, jak vtinou vldne na slavnostnm vtn vtze ve Dvanctm kraji. Ale jinde pedevm v Osmm, tvrtm a Tetm kraji se ve tvch lid setkvm s nefalovanou radost z toho, e ns vid, a pod touto radost probleskuje vztek. Kdy skanduj m jmno, jde sp o voln po pomst ne o provolvn slvy. Kdy k davu pistupuj mrotvorci, aby jej zkrotili, lid jim kladou odpor, msto aby poslun ustoupili. A j vm, e to nemohu nijak zmnit. dn sebelp uviteln projevy lsky tuhle vlnu nezastav. Pokud jsem v arn s tmi bobulemi jednala v okamitm pominut smysl, tihle lid se chystaj uinit tot. Cinna mi zan zabrat aty v pase a ppravn tm se trp kvli mm kruhm pod oima. Cetkie mi dv prky na span, ale nezabraj. Aspo ne dostaten. Usnm jen proto, aby m za chvli probudily non mry, ivj a astj ne kdykoliv pedtm. Peeta, kter jako obvykle chod v noci po vlaku, sly mj kik, jak se pokoum probrat z ommen lky, kter jen prodluuj hrozn sny. Probouz m a da se mu m uklidnit. Pak si ke mn leh do postele a objm m, dokud neusnu. Pak u si odmtm brt dal pilulky. Kadou noc ho ale beru k sob do postele. Zvldme tmu stejn, jako jsme to dlali v arn, ve vzjemnm objet, kdy spolen elme nebezpem, je se na ns mohou kadou chvli vrhnout. Nic jinho se nestane, ale toto uspodn se rychle stv pedmtem drb po celm vlaku. 57

Kdy mi o tom Cetkie k, pomyslm si: Dobe. Snad se to donese i prezidentu Snowovi. Odpovdm j, e se pokusme bt diskrtnj, ale ve skutenosti se o nic takovho nesname. V rychlm sledu probhajc vystoupen v Druhm a Prvnm kraji jsou jet hroznj ne jin. Cato a Kordeta, spltci z Druhho kraje, se mohli oba vrtit dom, kdybychom nevyhrli my s Peetou. Vlastnorun jsem zabila Tpytku i jejho druha z Prvnho kraje. Snam se vyhnout pohledm jeho rodiny a dozvdm se, e se jmenoval Kras. Jak to, e jsem to vbec nevdla? Ped Hladovmi hrami jsem tomu patrn nevnovala pozornost a po nich u jsem jeho jmno znt nechtla. Do Kapitolu dorme ve stavu naprostho zoufalstv. Chodme na nesetn vystoupen ped nadenmi davy. Zde, mezi privilegovanmi obyvateli Panemu, mezi tmi, jejich jmna nejsou nikdy vloena do osud dne sklizn a jejich dti nikdy neumraj za dajn zloiny spchan ped nkolika generacemi, nehroz nebezpe vzpoury. V Kapitolu nemusme nikoho pesvdovat o sv lsce, drme se vak tenoukho stbla nadje, e mon jet zapsobme na nkoho v krajch. A se ale sname sebevc, nesta to. Na naem pvodnm pate Vcvikovho centra proto navrhuji, e bychom se mohli veejn vzt. Peeta souhlas, ale potom na dlouho miz ve svm pokoji. Haymitch mi rad, a ho nechm o samot. J myslela, e to chce, divm se. Jene ne takhle, odpovd Haymitch. Chtl, aby to bylo doopravdy. Vracm se do svho pokoje a lehm si pod pikrvku. Snam se nemyslet na Hurikna ani na nic jinho. Toho veera na pdiu ped Vcvikovm centrem odpovdme na pedem pipraven seznam otzek. Rozhovorem ns hladce provd Caesar Flickerman v tpytivm tmavomodrm obleku a s vlasy, onmi vky a rty nabarvenmi namodro. Kdy se ns pt na budoucnost, Peeta poklek na jedno koleno, vyznv mi lsku a d m o ruku. J samozejm pijmm. Caesar se rozplv, kapitolsk davy hystericky i a televiz se mhaj zbry na astn davy po celm Panemu. 58

Neekan ns navtvuje samotn prezident Snow, aby nm poblahopl. Tiskne Peetovi ruku a bode mu poklepv na rameno. Objm m a dch na m vn re a krve. Nakonec mi pikld sv odul rty na tv. Kdy se s smvem odtahuje, s prsty zaboenmi do m pae, povytahuji tzav obo. Beze slov se ptm na to, co nemohu vyslovit sty. Pesvdila jsem vs? Stailo to? Stailo, kdy jsem vs ve vem poslechla, poddila jsem se a slbila jsem, e si vezmu Peetu? Msto odpovdi jen sotva postehnuteln vrt hlavou.

59

6
Ten jedin nepatrn pohyb pedstavuje konec nadje a zatek zkzy veho, co je mi drah. Nedoku odhadnout formu trestu ani to, jak irokmu okruhu lid se prezident pomst, ale a bude po vem, s nejvt pravdpodobnost nezstane nic. Mon byste tedy ekali, e propadnu zoufalstv a malomyslnosti. Ve skutenosti pociuji pedevm levu. Ulehen, e mohu pestat s touhle hrou. Otzka, zda ve svm kolu uspji, byla zodpovzena, by zporn. Pokud si zoufal doba d zoufalch in, pak mohu jednat tak zoufale, jak si jen peju. Jene ne tady a ne hned. Nejdleitj je, abych se vrtila do Dvanctho kraje, protoe hlavn st mho plnu se to kolem m matky, sestry, Hurikna a jeho rodiny. A Peety, jestli ho pesvdm, aby se k nm pidal. Na seznam pidvm jet Haymitche. To jsou lid, kter musm vzt s sebou, a uteu do divoiny. Jak je pemluvm, kam se schovme v zim a co budeme muset udlat, aby ns nechytili? Na tyto otzky neznm odpov. Pinejmenm ale vm, co musm udlat. Msto abych se tedy zhroutila a rozetkala se, narovnvm ramena a ctm daleko vt sebedvru ne bhem nkolika poslednch tdn. Mj smv, snad trochu nepetn, nen nijak nucen. A kdy prezident Snow utiuje divky a pt se: Co byste kali tomu, kdybychom jim vystrojili svatbu pmo tady v Kapitolu? hladce zvldm roli dvky, kter je bez sebe radost. Caesar Flickerman se pt, zda m prezident na mysli njak konkrtn datum. Dve ne se domluvme na datu, mli bychom to patrn vyjednat s Katnissinou matkou, odpovd prezident. Publikum se srden smje a prezident m objm pa. Pokud k tomu napne sly cel zem, snad t dokeme provdat, ne ti bude ticet. Zejm budete muset pijmout nov zkon, hihm se. 60

Pokud to bude nutn, k prezident a naoko se spiklenecky usmv. Jakou si my dva spolu neuijeme vandu, nslednmu verku v sdle prezidenta Snowa se nic nevyrovn. Strop ve vce tincti metr se promnil v non oblohu s hvzdami, kter vypadaj pln stejn jako u ns doma. Pedpokldm, e z Kapitolu vypadaj tak tak, ale kdo v? Pod tu z pli mnoho svtel, ne aby bylo vidt hvzdy. Zhruba v polovin vzdlenosti mezi podlahou a stropem se vznej hudebnci na nadchanch blch oblcch, i kdy netum, co je nadn. Tradin jdeln stoly nahradil bezpoet vycpanch pohovek a kesel rozmstnch kolem krb, vedle voavch zahrad s kvtinami nebo jezrek s exotickmi rybami, aby lid mohli jst, pt a bavit se v tom nejvym pohodl. Uprosted mstnosti je velk dldn prostor, kter slou jako tanen parket, jako pdium, na nm se stdaj rzn umlci, i jako djit rozhovor s okzale nastrojenmi hosty. Skutenm zlatm hebem veera je vak jdlo. Stoly podl stn se prohbaj pod nejrozmanitjmi lahdkami: vemi, jak vs napadnou, i tmi, o nich se vm nikdy ani nesnilo. Na rozruch se otej cel peen krvy, prasata a kozy. Vedle le obrovsk tcy s drbe nadvanou pikantnm ovocem a oky. Z omek vynvaj mosk plody, kter lovka svdj k tomu, aby si je jet polil njakm plivm dresinkem. Nechybj sry, chleby, zelenina, sladkosti, fontny vna i proudy tvrdho alkoholu, nad nm se mihotaj plameny. S odhodlnm bojovat se mi vrtila chu k jdlu. Po tdnech, kdy jsem byla pli utrpen, ne abych jedla, mm hlad jako vlk. Chci ochutnat vechno, co tu maj, km Peetovi. Vidm, e se pokou nco vyst z vrazu m tve a porozumt m nhle promn. Jeliko nev, e jsem podle prezidenta Snowa selhala, mus pedpokldat, e se raduji z domnlho spchu. Teba si mysl, e se opravdu tm na nai svatbu. V och se mu udiven zablskne, ale jen krtce, protoe ns stle sleduj kamery. Tak to abys zaala co nejdv, odpovd. Z nieho nesmm snst vc ne jedno sousto, zakm se. Toto pedsevzet mlem porum hned u prvnho stolu, na kterm je 61

rozestaveno asi tak dvacet omek, a j ochutnvm smetanovou tykvovou sms se sekanmi oechy a malmi ernmi semnky. Tohle bych mohla jst celou noc! rozplvm se. Nakonec ale odolvm pokuen. Dal krize pichz, kdy si nabrm jasn zelen vvar, kter mohu popsat jedin tak, e chutn jako jaro, a do tetice v okamiku, kdy beru do st lci napnn rov polvky s malinami. Stdaj se ped nmi ciz tve, pedstavuje se nm spousta lid, fotografuj se s nmi a j dostvm bezpoet polibk na tve. Mj odznak s reprodrozdem se zejm stal poslednm vkikem mdy, protoe ke mn pichz ada host, aby mi ukzali svoje doplky maj reprodrozdy na sponch opask, vyit do hedvbnch klop, a dokonce i vytetovan na intimnch mstech. Vichni chtj mt na sob znak vtze. Doku si pedstavit, jak to asi mus pivdt k zuivosti prezidenta Snowa. Ale co proti tomu zme? Posledn hry se staly obrovskm hitem a bobule jsou v Kapitolu jen symbolem zoufal dvky, kter se snaila zachrnit svho milho. Akoliv Peeta ani j nevyhledvme ni spolenost, stejn k nm neustle pistupuj nov a nov host. Nikdo si ns na tomhle verku nechce nechat ujt. Pedstrm, e jsem jejich pozornost potena, ale Kapitolan m vbec nezajmaj. Jenom m zdruj od jdla. Na kadm stole nachzm nov pokuen, a pestoe dodruji pravidlo jednoho sousta, zanm bt peplnn. Zvedm malho peenho ptka, zakusuji se do nj a na jazyk mi vytk pomeranov va. Vynikajc. Zbytek ale nechvm dojst Peetu, protoe chci pokraovat v ochutnvce a pomylen, e bych mla nedojeden jdlo jen tak vyhodit, jako to tady dl tolik lid, se mi z due p. U destho stolu jsem pecpan k prasknut, a to jsem okusila jen malou st nabzench lahdek. V tu chvli se k nm vrh mj ppravn tm. Vzhledem k mnostv vypitho alkoholu a naden z toho, e dostali pozvn na takovou spoleenskou udlost, jim skoro nen rozumt. Pro nej? pt se Octavia. U se do m nic nevejde, odpovdm. Vichni se smjou, jako kdybych prv ekla tu nejpoetilej vc, jakou kdy slyeli. 62

Tm se nenech nikdo zastavit! k Flavius. Odvdj ns ke stolu s drobnmi vinnmi sklenkami na vysokch stopkch, kter obsahuj njakou irou tekutinu. Tohle vypijte! Peeta zved sklenku ke rtm. Tady ne! vypskne Octavia. Mus to vypt tmhle, dodv Venia a ukazuje ke dvem, kter vedou na toalety. Jinak tu ohod podlahu! Peeta se znovu dv na sklenku a dochz mu to. Chcete ct, e se po tom vyzvracm? Mj ppravn tm hk smchy. Jist. Abys mohl pokraovat v jdle, vysvtluje Octavia. U jsem to udlala dvakrt. Dlaj to vichni k emu by jinak byla takov hostina? Jej slova mi vyrej dech. Nm zrm na ty krsn mal skleniky a na vechno, co symbolizuj. Peeta odkld sklenku s takovou opatrnost, jako kdyby se bl, e exploduje. Poj, Katniss, pjdeme si zatanit, k Peeta. Z oblk k nm dolh hudba a Peeta m odvd pry od mho tmu, od toho stolu a dl na parket. Doma jsme zvykl jen na nkolik tanc, k nim se hraje na housle a fltny a kter vyaduj znan prostor. Cetkie nm ale pedvedla i pr tanc oblbench tady v Kapitolu. Hudba hraje pomalu a jemn, jako ve snu, Peeta m bere do nrue a zvolna se tome v kruhu, skoro bez krok. Takhle se d tancovat na jednom mst. Chvli mlme. Kdy nakonec Peeta promlouv, jeho hlas zn pikrcen. k si, e to teba vydr, mysl si, e snad nejsou tak patn, a pak Opt umlk. Ped oima vidm vychrtl tlka nemocnch dt na naem kuchyskm stole, jim matka pedepisuje to, co jim rodie nemohou dt. Vc jdla. Kdy jsme te bohat, dv jim s sebou njak potraviny dom. Ale za starch as jsme jim obas nemli co dt a dt se stejn u nedalo zachrnit. A tady v Kapitolu schvln zvracej, aby si dopli poten znovu a znovu si plnit bicha. Ne protoe by trpli njakou duevn nebo fyzickou nemoc, ne protoe by sndli nco zkaenho. Tohle se prost na verku dl. Oekv se to od vs. Pat to k zbav. 63

Jednou, kdy jsem se stavovala u Hazelle, abych j pedala erstv lovek, byl doma mal Vick byl nemocn a ml okliv kael. V Huriknov rodin se j lp ne u devadesti procent ostatnch lid v Dvanctm kraji. Pesto ale celou tvrthodinku vyprvl o tom, jak oteveli konzervu kukuinho sirupu ze Zsilkovho dne a kad si rozetel lci na chleba a jak si pozdji v tdnu mon daj znovu. Jak mu Hazelle ekla, e si me pidat trochu do aje, aby se mu ulevilo od kale, ale on by si pipadal patn, pokud by si trochu nevzali i ostatn. Kdy to takhle chod u Hurikna, jak jsou na tom asi ostatn? Peeto, svej ns sem, abychom spolu bojovali na ivot a na smrt pro jejich zbavu, upozoruji ho. S tm se vn ned nic srovnvat. J vm. Vm to. Jene obas u to prost nedoku vydret. Je mi z toho tak zle, e e nevm, co udlm. Ti hlas do epotu. Mon jsme udlali chybu, Katniss. Jakou? ptm se. e jsme se snaili situaci v krajch uklidnit, k, rychle se rozhlm na ob strany, ale zejm ho nikdo neslyel. Televizn tb se zdrel u stolu s kori a tanen pry kolem ns jsou bu pli opil, nebo zahledn samy do sebe, ne aby si neho vimly. Promi, omlouv se Peeta oprvnn. Tohle nen vhodn msto pro takov odbojn mylenky. Nech si to na doma, km mu, tu chvli se objevuje Portia se zavalitm muem, kter mi pipad matn povdom. Pedstavuje ho jako Plutarcha Heavensbeeho, novho hlavnho tvrce her. Plutarch se pt Peety, jestli mu m me na jeden tanec odvst, Peeta opt nasazuje televizn vraz, ustupuje a dobromysln ho varuje, a se ke mn moc netiskne. Nechci tanit s Plutarchem Heavensbeem. Nechci na sob ctit jeho dlan, jednu na ruce, druhou na boku. Nejsem zvykl na to, e se m nkdo dotk, s vjimkou Peety a m rodiny, a tvrci her jsou na mm seznamu tvor, kterch se chci dotkat, a nkde za ervy. Plutarch si to ovem podle veho njak uvdomuje a dr m tm na dlku nataen pae. 64

Nezvazn si povdme o verku, o mstn zbav a o jdle a Plutarch ertem poznamenv, e se od poslednho trninku spltc vyhb puni. Nechpu to, ale potom mi dochz, e to byl on, kdo padl do msy s punem, kdy jsem pi soukromm pedstaven po trninku vystelila p proti tvrcm her. To vlastn nen pesn. Vystelila jsem jenom jablko z tlamy peenmu seleti. Ale polekala jsem je. Ach, to jste vy smju se a v duchu si pehrvm, jak se rozplcl do msy. Ano. A jist t pot, kdy ti eknu, e jsem se z toho nikdy pln nevzpamatoval, k Plutarch. Chci ho upozornit, e se nikdy nevzpamatuje ani dvaadvacet mrtvch spltc, kte zahynuli bhem her, je pomhal vytvet. Nakonec vak jen odpovdm: To je dobe. Take vy jste letos hlavn tvrce her? To mus bt velk est. Jen mezi nmi, moc lid o tu prci zjem nemlo, k. Pprava letonho ronku s sebou nese obrovskou odpovdnost. Jo, a posledn f je mrtv, pomyslm si. Urit v o osudu Seneky Cranea, ale nevypad to, e by mu dlal sebemen starosti. U plnujete tvrtohry? ptm se. Jist. Na kadm ronku se pracuje nkolik let. Arna se ned postavit za pr dn. Prv rozhodujeme o hlavnm, eknme, nmtu her. V tomu nebo ne, ale jet dnes veer mme strategickou schzku, k. Ustupuje ode mne a vytahuje z kapsy u vesty etzek se zlatmi hodinkami. Brzy budu muset jt. Obrac ke mn hodinky cifernkem. Zanme o plnoci. To mi pipad pozd na, zanm, ale pak nco rozptyluje moji pozornost. Plutarch pejd palcem po kilovm povrchu hodinek a na zlomek vteiny se objevuje zc obraz jako osvtlen svkou. Dal reprodrozd. Pesn jako na mm odznaku. Jene tenhle zase vzpt miz. Plutarch s klapnutm hodinky zavr. Jsou moc hezk, km. Nejen hezk, tenhle kousek je jedin svho druhu, odpovd. Kdyby se na m nkdo vyptval, ekni, e jsem si el dom lehnout. 65

Tyhle schzky by mly probhat v tajnosti. Ale napadlo m, e niemu neublm, kdy to povm tob. Jist, vae tajemstv jsou u m v bezpe, ujiuji ho. Potsme si rukama a Plutarch se mrn ukln bn gesto v Kapitolu. Take se uvidme v lt na hrch, Katniss. Gratuluji k zsnubm a peju hodn tst pi zpracovvn tv matky. To budu potebovat, pikyvuji. Plutarch odchz a j se propltm davem, abych nala Peetu. Ze vech stran pijmm blahopn od cizch lid. Gratuluj mi k zsnubm, k vtzstv ve hrch i k mmu vbru rtnky. Mechanicky jim odpovdm, ale ve skutenosti myslm na to, jak se Plutarch chlubil svmi krsnmi, jedinenmi hodinkami. Na celm rozhovoru bylo nco zvltnho. Skoro spikleneckho. Ale pro? Mon se boj, e mu nkdo ukradne npad dt si na selnk hodinek mizejcho reprodrozda. Ano, patrn za n zaplatil jmn a te je neme veejn ukazovat, protoe by si nkdo udlal jejich levnou kopii. Takov vci se dj jenom v Kapitolu. Nachzm Peetu, jak obdivuje stl s pekrsn ozdobenmi dorty. Z kuchyn pili kuchai, aby si s nm popovdali o polevch, a je pln vidt, jak jsou bez sebe radost, kdy mohou odpovdat na jeho otzky. Na Peetovu dost pro nj pipravuj nkolik mench dort a kol, aby si je odvezl do Dvanctho kraje a mohl si prohldnout jejich dla v klidu. Podle Cetkie musme bt v jednu ve vlaku. Zajmalo by m, kolik je hodin, k a rozhl se. Skoro plnoc, odpovdm, beru si z jednoho dortu okoldovou riku a udibuji z n jednotliv korunn pltky, ani bych dbala na slun zpsoby. Je naase podkovat a rozlouit se! zavito mi nhle u lokte Cetkie. Tohle je jedna z tch vzcnch chvil, kdy prost zbouji jej maniakln dochvilnost. Cestou ke dvem nabrme Cinnu s Porti a Cetkie ns provd po mstnosti, abychom se rozlouili s vznamnmi lidmi. Nakonec mme ke dvem. Nemli bychom podkovat prezidentu Snowovi? pt se Peeta. Tohle je pece jeho dm. 66

Ach, ten na verky moc nen. M moe prce, vysvtluje Cetkie. U jsem zadila, e mu ztra doru nezbytn drky a podkovn. , tady jste! Cetkie mv na dva kapitolsk uvade, kte mezi sebou podpraj opilho Haymitche. Ulicemi Kapitolu projdme v aut s tmavmi skly a dal vz za nmi veze ppravn tmy. Vude jsou takov davy slavcch lid, e musme jet pomalu, ale Cetkie se letitm trninkem dopracovala v dochvilnosti k dokonalosti, take pesn v jednu hodinu nastupujeme do vlaku a vyjdme z ndra. Haymitche ukldme do jeho kup, Cinna objednv aj a vichni si sedme kolem stolu, zatmco Cetkie ust papry s dalm rozvrhem a pipomn nm, e turn jet neskonilo. Nesmme zapomenout na Svtek n ve Dvanctm kraji. Navrhuji tedy, abychom si vypili aj a li rovnou do postele. Nikdo nic nenamt. Kdy otvrm oi, je u odpoledne. Hlavu mm openou o Peetovu pai. Ani si nevzpomnm, e sem v noci piel. Obracm se, opatrn, abych ho nevzbudila, jene on u je vzhru. dn non mry, k. Coe? ptm se. V noci jsi nemla dn non mry, rozvd to. M pravdu. Poprv za dlouhou dobu jsem prospala noc. Ale nco se mi zdlo, vzpomnm si. Sledovala jsem v lese reprodrozda. Dlouhou dobu. Vlastn to byla Routa. Zpval toti jejm hlasem. Kam t zavedla? pt se a odhrnuje mi vlasy z ela. Nevm. Nikam jsme nedoly, km. Ale pipadala jsem si astn. V kadm ppad jsi spala klidn a spokojen, pikyvuje. Peeto, jak to, e nikdy nevm o tvch nonch mrch? ptm se. Tko ct. Myslm, e nekim ani sebou nehzm. Jenom prost ztuhnu hrzou, odpovd. Ml bys m vzbudit, km mu. J ho obas probudm i dvakrt tikrt za noc a vdycky trv dlouho, ne m ukonej. To nen teba. Moje non mry se vtinou tkaj toho, e t ztratm, vysvtluje. Jsem v pohod, jakmile si uvdomm, e jsi u m. 67

Uf. Peeta trous podobn poznmky tak ledabylm tnem a j mm vdycky pocit, jako bych inkasovala kopanec do bicha. Pitom pouze upmn odpovd na mou otzku. Nenalh, abych mu kala podobn vci nebo mu vyznvala lsku. Pod si ale pipadm stran, jako kdybych ho njak vyuvala. Je to tak? Nevm. Vm jedin to, e poprv nepovauji za sprvn, aby spal se mnou v posteli. Co je docela paradoxn, protoe jsme oficiln zasnouben. Bude to hor, a se vrtme dom a j budu zase spt sm, dodv. To je pravda, u jsme skoro doma. Program ve Dvanctm kraji zahrnuje dnen veei v dom starosty Underseea a shromdn na nmst bhem ztejho Svtku n. Svtek n vdy slavme posledn den Turn vtz, ale obvykle obn jen jdlo v rodinnm kruhu nebo s pr pteli, pokud si to mete dovolit. Letos pjde o veejnou udlost, a protoe oslavy pod Kapitol, vichni v celm kraji si daj do nosu. Vtina pprav probhne ve starostov dom, nebo k vystoupenm venku potebujeme bt v naem kraji navleeni do koein. Na ndra se zdrme jen krtce usmjeme se, zamvme shromdnm lidem a nastupujeme do auta. I svoje rodiny uvidme a pi veei. Jsem rda, e jedu ke starostovi a ne do soudn budovy, kde jsem se astnila vzpomnkovho obadu za svho otce a kam m odvezli po poslednm dni sklizn na srdceryvn rozlouen s rodinou. Soudn budovu mm spojenou se sammi smutnmi vzpomnkami. Dm starosty Underseea se mi lb, zejmna co se ptelm s jeho dcerou Madge. Vdycky jsme byly svm zpsobem kamardky, ale oficiln jsme to ztvrdily, kdy se se mnou pila rozlouit ped odjezdem na Hladov hry a kdy mi pro tst vnovala odznak s reprodrozdem. Po mm nvratu jsme spolu zaaly trvit vc asu. Vylo najevo, e i Madge mus njak vyplnit plno volnch hodin. Zpotku to bylo trochu zvltn, protoe jsme nevdly, co bychom mly dlat. Jin dvky v naem vku jsem slyela, jak si povdaj o klucch, o jinch holkch nebo o atech. Madge a j nemme sklony k drbm a hovory o atech m k smrti nud. Po ponkud rozpaitch zatcch jsem ale zjistila, e by se Madge hrozn rda podvala do 68

lesa, a tak jsem ji vzala nkolikrt s sebou a ukzala jsem j, jak se stl z luku. Madge se m na opltku pokou uit he na klavr, ale mn se vtinou vc lb, kdy poslouchm, jak hraje ona. Obas se navzjem navtvujeme, ale Madge chod radji ke mn. Jej rodie mi pipadaj mil, ale myslm, e je moc asto nevid. Jej otec d Dvanct kraj a jej matka trp oklivmi migrnami, kvli nim mus nkdy i nkolik dn zstvat v posteli. Teba bychom ji mohli odvzt do Kapitolu, navrhla jsem pi jednom z jejch zchvat. Ten den jsme nehrly na klavr, protoe i pes dv podla by jeho zvuk zhoroval bolest pan Underseeov. Vsadm se, e by ji tam dokzali vylit. To ano, jene do Kapitolu se d jet jenom na pozvn, odpovdla Madge neastn. I starosta m omezen privilegia. Dnes mm ve starostov dom as pouze na rychl pivtn s Madge a Cetkie u m ene do tetho patra, kde se budu pipravovat na veer. Po nalen si oblkm dlouh stbrn aty a stle mi zbv hodina asu, take vychzm na chodbu, abych se podvala po Madge. Lonici m v druhm pate, kde je i ada pokoj pro hosty a pracovna jejho otce. Nakukuji do pracovny, abych pozdravila pana Underseea, ale mstnost je przdn. V rohu hraje televize a j se na chvli zastavuji, abych se podvala na zbry ze verejho kapitolskho verku. Tanme s Peetou, jme a lbme se. Tohle jist prv te vyslaj do vech panemskch domov. Divci u musej mt milenc pronsledovanch osudem pln zuby. Ani se jim nedivm. Obracm se k odchodu, kdy mou pozornost upout ppnut. Znovu se otm k televizi. Obrazovka na okamik zern a pot na n zan blikat npis NEJNOVJ INFORMACE Z OSMHO KRAJE. Instinktivn tum, e toto vysln nen ureno mm om, ale pouze starostovi. Mla bych jt. Hned. Msto toho vak pistupuji bl k televizi. Objevuje se hlasatelka, kterou jsem jet nikdy nevidla. M ediv vlasy a chraptiv, vn hlas. Upozoruje, e se situace zhoruje a byl vyhlen poplach tetho stupn. Do Osmho kraje prv m dal jednotky a veker textiln vroba byla zastavena. 69

Hlasatelku std zbr na hlavn nmst Osmho kraje. Poznvm ho, protoe jsem tam byla teprve minul tden. Ze stech dom dosud vlaj plakty s mou tv. Scna pod nimi se ale promnila. Nmst je pln kicch lid s tvemi zakrytmi tky a podomcku vyrobenmi maskami. Demonstranti hzej cihly. Nkolik budov je v plamenech. Vojci stlej do davu ostrmi patronami a k zemi padaj nhodn obti. Jet nikdy jsem nic takovho nevidla, ale vm pesn, na co se dvm. Tohle prezident Snow oznauje jako nepokoj.

70

7
Koen vak pln jdla a lhev s horkm ajem. Rukavice s koeinovm lemem, kter tu nechal Cinna. Ti erstv ulomen vtviky z opadanho stromu, kter jsem poloila do snhu tak, aby ukazovaly smrem, jm se vydm. To vechno jsem nechala Huriknovi na obvyklm mst setkn prvn nedli po Svtku n. Plahom se studenm lesem, v nm se vzn rann mln opar, a prolapuji stezku, kterou Hurikn nebude znt. Jdu nazdabh, kam m nohy nesou. Odnej m k jezeru. U nevm tomu, e na naem obvyklm mst mme soukrom, a dnes si potebuji Huriknovi vylt srdce. Pijde vbec? Pokud ne, budu muset riskovat non nvtvu u nich doma. Objevily se vci, kter mus vdt, a vci, u kterch potebuji, aby mi je pomohl rozvit Jakmile jsem si v dom starosty Underseea uvdomila, na co se dvm, vybhla jsem ze dve a vykroila po chodb. Prv vas, protoe na schodech se o zlomek vteiny pozdji vynoil starosta. Zamvala jsem na nj. Hled Madge? oslovil m ptelsky. Ano, chtla bych j ukzat svoje aty, odpovdla jsem. V, kde ji najde. V tu chvli se za mnou ozvalo dal zappan a starosta zvnl. Omluv m, ekl, veel do pracovny a zavel za sebou dvee. Pokala jsem na chodb, dokud jsem se neuklidnila. Pipomnala jsem si, e se musm chovat pirozen. Pak jsem la za Madge do jejho pokoje. Sedla u toaletnho stolku a esala si ped zrcadlem svoje vlnit plav vlasy. Na sob mla stejn krsn bl aty, jak si oblkla pi poslednm dni sklizn. Spatila m v zrcadle a usmla se. Pni, jako kdybys pila pmo z Kapitolu. Pistoupila jsem k n a v prstech jsem sevela svj odznak. Dokonce i s tm reprodrozdem. Dky tob se z nj v Kapitolu stal hit sezony. V urit, e ho nechce zptky? zeptala jsem se. 71

Nemluv nesmysly, byl to pece drek, ekla Madge a sthla si vlasy svten zlatou stuhou. Odkud jsi ho vlastn mla? Patil tet. Ale myslm, e dlouho pedtm se njak as v na rodin ddil. Je zvltn, e jsi mi dala zrovna reprodrozda, poznamenala jsem. Vak v, kvli tomu, co se stalo bhem povstn. Jak se reprozobov vymkli Kapitolu z ruky a tak. Reprozobov byli mutanti, geneticky upraven samci ptk, kter vytvoil Kapitol jako zbran, aby pehovali vzbouence v krajch. Reprozobov si dokzali zapamatovat a opakovat dlouh ryvky lidsk ei a Kapitolan je vyslali do povstaleckch oblast, aby tam sbrali informace o plnech rebel. Povstalcm ale dolo, co se dje, a obrtili tuto zbra proti Kapitolu, kdy ped reprozoby schvln lhali. Jakmile to Kapitol zjistil, nechal reprozoby vyhynout. Jet pedtm se ale reprozobov spili se samikami drozd a dali vznik pln novmu ptamu druhu. Reprodrozdi neslouili nikdy jako zbra, namtla Madge. Jsou to jenom zpvn ptci, ne? Jo, asi m pravdu, odpovdla jsem. Ale nen to tak. Drozd je obyejn ptk. Reprodrozd je zve, jeho existenci Kapitol nikdy nezamlel. Nepotal s tm, e se reprozobov budou schopni pizpsobit ivotu v divoin natolik, aby pedali svou genetickou informaci a zaloili pln nov rod. Podcenili jejich vli k ivotu. I te, kdy se plahom snhem, vidm, jak ve vtvch poskakuj reprodrozdi, poslouchaj melodie jinch ptk, opakuj je a petvej je v nco novho. Jako vdycky mi pipomnaj Routu. Myslm na sen z posledn noci ve vlaku, v nm se mi Routa zjevila v podob reprodrozda a j jsem ji nsledovala. K bych spala jet o chvilku dle a zjistila, kam se m to sna odvst. Jezero je docela daleko, o tom nen pochyb. Pokud se m Hurikn rozhodne nsledovat, tenhle zbyten vdej energie, kter by se dala lp vyut k lovu, ho jist rozlad. Na veei ve starostov dom chybl, akoliv ostatn lenov jeho rodiny se dostavili. Hazelle kala, e zstal doma, protoe je nemocn, co byla zjevn le. 72

Nevidla jsem ho ani na Svtku n. Vick mi ekl, e Hurikn el lovit. To byla patrn pravda. Po dvou hodinch se ocitm u starho domku kousek od jezera. Domek je mon pli vzneen slovo. M jedinou mstnost o ploe zhruba tyi metry tveren. Mj otec se domnval, e tu ped dvnmi lety stla ada chat jet tu jsou vidt zbytky zklad a lid sem chodili, aby odpovali a rybaili u jezera. Tenhle domek vydrel dle ne ostatn, protoe je cel z betonu. Podlaha, stny i strop. Zbv tu jedin z pvodnch ty oken, asem popraskan a zaloutl. Nen tady vodovod ani elektina, ale krb pod funguje a v kout mstnosti le hromada deva, kterou jsme ped lty nasbrali jet s otcem. Rozdlvm ohnek a spolhm na to, e mln opar pekryje vechny znmky koue. Vymetm navt snh zpod okennch otvor kottem z prout, kter mi udlal otec, kdy mi bylo asi tak osm a hrla jsem si tu na hospodyku. Pak si sedm na tenkou betonovou msu, kter pomalu rozmrz vedle ohn, a ekm na Hurikna. Objevuje se pekvapiv brzy. Pes rameno m pehozen luk a z opasku mu vis divok krocan, na nho zejm narazil cestou. Stoj ve dvech, jako kdyby pemtal, jestli m jt dl. V ruce dr nerozdlan koen vak s jdlem, lhev a Cinnovy rukavice. Dary nepijme, protoe se na m zlob. Vm pesn, jak se ct. Copak jsem se sama nechovala stejn ke sv matce? Dvm se mu do o. Jeho hnv nedoke zcela zakrt bolest a pocit, e jsem ho svmi zsnubami s Peetou zradila. Dnen setkn bude moj posledn anc, abych Hurikna neztratila navdy. Mohu mu vechno vysvtlovat cel hodiny a i pak m mon odmtne. Msto toho pikrauji rovnou k stednmu bodu sv obrany. Prezident Snow mi osobn pohrozil, e t d zabt, km. Hurikn povytahuje obo, ale nedv najevo dn skuten pekvapen nebo strach. Jet nkoho dalho? Nepedloil mi zrovna vyhotoven seznam, ale d se odhadnout, e ob nae rodiny, odpovdm. To sta, aby pistoupil k ohni. Sed si ped krbem do depu a ohv se. Pokud neudl co? 73

Te u nic, km. To zjevn vyaduje podrobnj vysvtlen, ale netum, kde bych mla zat, a tak jen sedm a chmurn hledm do plamen. Zhruba po minut peruuje ticho on. Tak dky za tip. Otm se, abych na nj vyjela, ale vidm, jak se mu blsk v och, a musm se usmt. Nen to vbec radostn okamik, ale asi je toho moc, ne abych na nj prost vysypala vechno najednou. Pobijou ns, a udlme cokoliv. Mm pln. Jo, vsadm se, e to bude nez, poznamenv a hz mi rukavice do klna. Tum. Nechci star rukavice po tvm snoubenci. Nen to mj snoubenec, to je jen naoko. A tohle nejsou jeho rukavice. Patily Cinnovi, odpovdm. Tak mi je zase vra, k. Natahuje si je, nkolikrt zkusmo pokr prsty a spokojen pikvne. Aspo zemu v pohodl. To je optimistick pstup. Samozejm ale nev, co se stalo. Tak spus, vybz m. Rozhoduji se, e zanu tm veerem, kdy ns s Peetou korunovali jako vtze Hladovch her a Haymitch m varoval ped vztekem Kapitolu. Vyprvm o nejistot, kter m trpila i po nvratu dom, o nvtv prezidenta Snowa u ns doma, o vradch v Jedenctm kraji, napt ve shromdnch davech, o poslednm pokusu jak uklidnit situaci v podob zsnub i o prezidentov signlu, e to pod nebylo dost. A nakonec i o tom, e budu muset za vechno zaplatit. Hurikn m neperuuje. Strk si rukavice do kapsy a pipravuje z potravin v koenm vaku jdlo. Opk chleba se srem, vykrajuje jablka a dv do ohn oprait katany. Dvm se mu na ruce, na jeho krsn, ikovn prsty. Zjizven, jako bvaly i moje, ne mi v Kapitolu odstranili vechny nedokonalosti, ale siln a zrun. Ruce, kter dokou rubat uhl, ale zrove i sestrojit dmyslnou past. Ruce, kterm dvuji. Na chvilku umlkm, abych se napila aje, a vykldm o svm nvratu dom. Rozhodn jsi vechno pkn zamodrchala, podotk Hurikn. Jet jsem ani zdaleka neskonila, odpovdm. Prozatm jsem slyel dost. Peskome rovnou na ten tvj pln, k. 74

Zhluboka se nadechuji. Uteeme. Coe? trhne sebou. Mj nvrh ho zaskoil. Schovme se v lesch, pokrauji. Z Huriknovy tve se ned nic vyst. Vysmje se mi? Odmtne to jako poetilost? Vzruen se zvedm a pipravuji se na dlouh dohadovn. Sm jsi kal, e bychom to zvldli. To rno v den sklizn. kal jsi Pistupuje ke mn a j ctm, jak m zved ze zem a to se mnou. Musm ho obejmout rukama kolem krku. astn se smje. No tak! protestuji, ale smju se i j. Hurikn m stav na zem a nepout m z objet. Dobe, tak uteeme, k. Vn? Nemysl si, e jsem se zblznila? Pjde se mnou? st drtiv thy z mch beder se zved a pesunuje se na Hurikna. Myslm, e ses zblznila, ale stejn s tebou pjdu, k. Mysl to vn. A nejen to ten npad se mu lb. Dokeme to, vm to. Vypadneme odtud a nikdy se nevrtme! Jsi si jist? ptm se. Protoe to bude tk, zvl se vemi dtmi. Nechci ujt pr kilometr a pak zjistit, e Jsem si jist. Jsem si naprosto, dokonale a na sto procent jist. Skln se ke mn a opr si hlavu o moje elo. Vyzauje z nj horkost. Zavrm oi a vyhvm se v jeho teple. Vdechuji vni zvlhlho obleen, koue a jablek, vni vech tch zimnch dn, kter jsme spolu strvili jet ped Hladovmi hrami. Nesnam se odthnout. Pro bych mla? Ti hlas do epotu. Miluji t. To je ten dvod. Nikdy nedoku poznat, e se bl nco takovho. Tyhle vci se vdycky odehrvaj pli rychle. V jedn vtein normln plnujete tk a v dal se po vs chce, abyste eili podobn dramata. Vychz ze m ta nejhor mon odpov: J vm. Zn to hrozn. Jako kdybych automaticky pedpokldala, e si Hurikn neme pomoct a mus m milovat, i kdy j k nmu nectm vbec nic. Hurikn se zan odtahovat, ale chytm ho za ruce. J vm! A ty ty v, co znamen pro m. To nesta. Vymauje se mi ze seven. Hurikne, j te takhle nedoku pemlet o nikom. Od chvle, kdy vylosovali Primino jmno, kadou vteinu myslm jenom na to, jak moc se bojm, a na nic 75

jinho u ve mn nen msto. Jestli se dostaneme nkam do bezpe, mon se to zmn. Nevm. Oividn polyk zklamn. Take odejdeme a zjistme to. Ot se zptky k ohni. Katany u se zanaj pipalovat a Hurikn je vytahuje na msu. Bude chvli trvat, ne pemluvme mou matku. Asi stejn pjde, jenome tst zmizelo a nahradilo je a pli znme napt. Mou taky. Budu ji muset prost pesvdit. Vezmu ji na dlouhou prochzku a vysvtlm j, e to je jedin ance na peit. Pochop to. Sledoval jsem s n a s Prim hodn penos z her. Neodmtne t, k Hurikn. To doufm. Jako kdyby teplota v mstnosti bhem pr vtein klesla o deset stup. Nejvt pote budou podle m s Haymitchem. S Haymitchem? Hurikn se zved od katan. Pece ho nechce vzt taky s sebou? Musm, Hurikne. Nemohu je tu s Peetou nechat, protoe by je Jeho zachmuen vraz m umluje. Co je? Promi. Neuvdomil jsem si, jak velkou vpravu m na mysli, uklbne se. Umuili by je, a by se pokoueli zjistit, kde jsem, vysvtluji. A co Peetova rodina? Ti nikdy nepjdou. Vlastn ns sp oznmi. Peeta je urit dost chytr, aby si to sm uvdomil. Co kdy se rozhodne zstat? pt se. Snam se o lhostejn tn, ale lme se mi hlas. Tak zstane. Nechala bys ho tu? pt se Hurikn. Kvli Prim a matce ano, odpovdm. Toti ne! Pimju ho, aby el. A co m? M bys tu nechala? Huriknv vraz je te tvrd ne kmen. Kdyby se mi napklad nepodailo pemluvit matku, aby se vydala se temi malmi dtmi v zim do les. Hazelle neodmtne. Pochop, e je to jedin monost, ujiuji ho. Co kdy ne, Katniss? Co pak? nalh. Pak ji bude muset pinutit, Hurikne. Mysl si, e si to vechno vymlm? To u tak zvyuji hlas. 76

Ne. Nevm. Mon s tebou prezident Snow jenom manipuluje. Stroj vm pece svatbu. Vidla jsi, jak na to reagovali lid v Kapitolu. Myslm, e si t neme dovolit zabt. Ani Peetu. Jak by se z toho vymluvil? k Hurikn. Vzhledem k povstn v Osmm kraji pochybuji, e trv as tm, e by mi vybral svatebn dort! kim. Jakmile ta slova vypustm z st, peju si, abych je mohla vzt zase zptky. Hurikn okamit zpozorn, rozz se mu oi a zrumn ve tvch. V Osmm kraji vypuklo povstn? pt se tlumen. Pokoum se zaadit zpteku, abych ho zklidnila, jako jsem se snaila zklidnit jednotliv kraje. Nevm, jestli je to vyloen povstn. Jsou tam nepokoje. Lid jsou v ulicch, zanm. Hurikn m popad za ramena. Co jsi vidla? Nic! Osobn nic. Jenom jsem nco zaslechla. Jako obvykle se mi neda nikoho uklidnit. Vzdvm se. Vidla jsem to ve starostov televizi. Na nmst byl srocen dav, hoely domy a mrotvorci stleli do lid, ale ti jim kladli odpor Kouu se do rtu a chci pokraovat v popisu t scny. Msto toho vak km nahlas slova, kter m rozeraj zevnit. A je to moje chyba, Hurikne. Vzniklo to kvli tomu, co jsem udlala v arn. Kdybych se tmi bobulemi prost zabila, nic z toho by se nestalo. Peeta se mohl vrtit dom, klidn t dl a vichni by byli v bezpe. V bezpe? k o nco jemnji. Hladovli by, deli jako otroci a poslali svoje dti na smrt. Ty jsi lidem neublila dala jsi jim nadji a oni musej jenom bt dost staten, aby si ji nenechali proklouznout mezi prsty. V dolech u koluj rzn zvsti. Lid chtj bojovat. Copak to nechpe? Ledy se pohnuly! Konen je to tady! Kdy zaalo povstn v Osmm kraji, pro ne tady? Pro ne vude? Tohle by mohla bt ta pleitost, na kterou jsme tak dlouho Pesta! Nev, co mluv. Mrotvorci mimo Dvanct kraj nejsou jako Darius, a dokonce ani jako Cray! ivoty lid v ostatnch krajch pro n znamenaj m ne nic! km. A prv proto se musme pidat k boji! odsekv Hurikn stroze.

77

Ne! Musme utct, ne ns vechny zabijou a s nmi i plno dalch lid! U zase kim, ale nechpu, pro tak mluv. Jak to, e nevid, k emu povstn nevyhnuteln povede? Hurikn m od sebe hrub odstrkuje. Tak si jdi. J nepjdu ani za milion let. Ped chvl jsi byl s tkem docela spokojen. Nevm, co na tom mn povstn v Osmm kraji, krom toho, e je snad jet dleitj, abychom vypadli co nejdv. Jenom se vztek kvli Ne, nemohu mu vmst do tve Peetu. A co tvoje rodina? A co ostatn rodiny, Katniss? Ty, kter nemaj kam utct? U neme jt jenom o zchranu ns samotnch. Ne te, kdy vypuklo povstn! Hurikn vrt hlavou a nesna se skrvat svoje znechucen. Mohla jsi tolik dokzat! Hz mi pod nohy Cinnovy rukavice. Rozmyslel jsem si to. Nechci nic kapitolskho. A je pry. Dvm se na rukavice. Nic kapitolskho? Mil tm i na m? Povauje m za dal kapitolsk produkt, kterho se nechce ani dotknout? Dusm se vztekem nad nespravedlnost jeho reakce, ale zrove se i bojm, jakou potetnost Hurikn asi udl. Klesm vedle ohn a zoufale toum po njak te. Pokoum se vymyslet dal tah. Ukliduji se pomylenm, e vzpoury nevzniknou za jedin den. Hurikn si nepromluv s ostatnmi hornky dv ne ztra. Pokud se jet pedtm dostanu k Hazelle, mohla by mu domluvit. Te tam ovem jt nemohu. Hurikn by m nepustil dovnit. Mon dnes v noci, a pjdou ostatn spt. Hazelle asto pracuje dlouho do noci. Zajdu za n, zaklepu na okno, vysvtlm j situaci a ona zabrn Huriknovi udlat njakou pitomost. Vybavuje se mi rozhovor s prezidentem Snowem. Moji poradci se obvali, e s tebou bude tk pozen, ale ty nem v myslu dlat pote, e ne? Ne. To jsem jim tak kal. Upozornil jsem je, e dvka, kter je ochotn uinit tolik, aby si zachrnila ivot, ho nebude chtt zahodit njakm poetilm inem. Myslm na to, jak tvrd Hazelle de, aby udrela rodinu pi ivot. Ta bude urit na m stran. Nebo ne? 78

U je jist skoro poledne a zimn dny jsou krtk. Nem smysl zstvat v lese po setmn, pokud lovk nemus. Hasm hav uhlky, uklzm zbytky jdla a zastrkuji si Cinnovy rukavice za opasek. Asi si je njakou dobu nechm. Pro ppad, e si to Hurikn zase rozmysl. Vzpomnm na jeho vraz, s nm mi je hodil pod nohy. Jak jimi byl znechucen. A mnou tak Plahom se snhem a dostvm se k naemu starmu domu jet za svtla. Rozhovor s Huriknem dopadl katastrofln, ale pod jsem rozhodnut pokraovat v realizaci svho plnu na tk z Dvanctho kraje. Jako dalho hodlm oslovit Peetu. Dky tomu, co vidl na naem turn, ho mon bude snadnj pesvdit. Potkvm ho, prv kdy vychz z Vesnice vtz. Byla jsi na lovu? pt se. Vidm na nm, e to nepovauje za dobr npad. Ani ne. Jde do msta? odpovdm otzkou. Ano. Ml bych veeet se svou rodinou, k. Tak t aspo doprovodm. Cestu z Vesnice vtz k nmst skoro nikdo nepouv, take se na n d celkem bezpen mluvit. Nedoku vak ze sebe vypravit potebn slova. S Huriknem jsem nepochodila. Nerozhodn se kouu do rozpraskanch rt. Nmst se kadm krokem bl. Hned tak se mi nemus naskytnout dal pleitost. Zhluboka se nadechuji a vyhrknu: Peeto, kdybych t podala, abys se mnou utekl z kraje, udlal bys to? Peeta m bere za loket a zastavuje m. Nemus se mi dvat do tve, aby vdl, e to myslm vn. Pijde na to, pro se pt. Nepesvdila jsem prezidenta Snowa. V Osmm kraji vypuklo povstn. Musme utct, km. Tm mysl jenom ns dva? Ne. Kdo jet by el? pt se. Moje rodina. Tvoje taky, pokud budou chtt. Mon Haymitch, vypotvm. A co Hurikn? pt se. Nevm. Ten m mon jin plny, odpovdm. Peeta vrt hlavou a smutn se na m usmv. To se vsadm. Jist, Katniss, pjdu. Zaehuje se ve mn slabounk jiskika nadje. Opravdu? Jo. Ale neekm, e to uskuten, k. 79

Vytrhuji ruku z jeho seven. Tak to m nezn. Bu pipraven. Meme odejt kdykoliv. Vyrm k nmst a Peeta m s odstupem jednoho dvou krok nsleduje. Katniss, k. Nezpomaluji. Jestli to povauje za patn npad, nechci to slyet, protoe jin pln nemm. Katniss, pokej. Odkopvm z cesty pinav zmrazek snhu a zvoluji krok. Kvli nnosu uhelnho prachu dnes vechno vypad mimodn okliv. Vn pjdu, jestli chce, abych el. Jenom si myslm, e bychom to mli probrat s Haymitchem a ujistit se, e jenom vem nepitme. Najednou zved hlavu. Co je to? Byla jsem tak ponoen do vlastnch starost, e jsem si a do te nevimla zvltnch zvuk, kter znj z nmst. Svist, rna a to, jak dav zalapal po dechu. Poj, k Peeta s nenadlou pkrost. Nechpu, co se dje. Ten zvuk mi nic nek, ale Peeta za nm zjevn tu nco zlho. Jen co dorme na nmst, je jasn, e se opravdu nco dje, i kdy pes shromdn dav nen nic vidt. Peeta vystupuje na bednu u stny cukrrny a podv mi ruku, zatmco se rozhl. Vylzm k nmu, kdy se mi nhle stav do cesty. Necho se nahoru. Jdi pry! ept, ale u dlouho jsem ho neslyela mluvit s takovm drazem. Co je? ptm se a pokoum se pes jeho odpor vyvihnout na bednu. Jdi dom, Katniss! Budu tam za minutku, psahm! k. A jde o cokoliv, mus to bt nco stranho. Vytrhuji se mu a prodrm se davem kupedu. Lid si m vmaj, poznvaj m a ve tvch se jim zra panika. Pokouej se m zadret a tie na m sykaj. Jdi pry, holka. Jenom to zhor. Co chce dlat? Chce, aby ho zabili? V tu chvli mi srdce tlue jako o pekot a j je sotva vnmm. Vm jenom, e a u se uprosted nmst odehrv cokoliv, souvis to se mnou. A kdy se konen dostvm ped dav, poznvm, e jsem se nemlila. I Peeta ml pravdu. A ty hlasy kolem m tak. 80

Hurikn m ruce pivzan k devn tyi. Nad nm vis divok krocan, kterho ulovil, pibit za krk. Huriknv kabt le stranou na zemi a on m strenou koili. Bezvldn se kymc na kolenou a dr ho jen provazy za zpst. Ze zad mu zbv krvav kae. Za nm stoj mu, kterho jsem jet nikdy nevidla, ale poznvm jeho uniformu. Ta uniforma pat vrchnmu mrotvorci. Tohle ale nen star Cray. Je to njak vysok, svalnat mu s naehlenmi puky na kalhotch. Jednotliv kousky tohoto vjevu se mi v mysli poskldaj v jedin celek teprve v okamiku, kdy mu pozved ruku s biem.

81

8
Ne! kim a vrhm se kupedu. Je pli pozd na to, abych zabrnila dalmu vihnut, a instinktivn vm, e nebudu mt ani slu, abych der zablokovala. Msto toho sku ped Hurikna. Zvedm pae, abych co nejvc ochrnila jeho zmlcen tlo, take nemm m odvrtit rnu. Bi m zasahuje plnou rychlost pes levou tv. Okamit ctm oslepujc bolest. Ped oima mi vylehnou klikat zblesky svtla a j klesm na kolena. Jednou rukou si drm obliej a druhou se oprm o zem, abych nepepadla. Hned se mi zan vytvet podlitina, kter mi zavr oko. Kameny pode mnou jsou zvlhl a ve vzduchu vis nasldl pach Huriknovy krve. Pestate! Vdy ho zabijete! vskm. Na chvilku zahldnu tonkovu tv, tvrdou, s hlubokmi vrskami a krutm klebkem. ediv vlasy oholen nakrtko, oi tak ern, jako kdyby je tvoily jen obrovsk zorniky, dlouh rovn nos zarudl od mrazivho vzduchu. Svalnat pae se opt zved, tentokrt proti mn. Mimodk sahm rukou k ramenu, abych vythla z toulce p, ale zbra jsem pochopiteln nechal v lese. Zatnm zuby v oekvn dalho deru. Moment! vytkne jin hlas. Na scn se objevuje Haymitch. Zakopv o lec tlo mrotvorce. Je to Darius. Ze zrzavch vlas na ele mu vynv obrovsk fialov boule. Je v bezvdom, ale dch. Co se stalo? Pokusil se pomoct Huriknovi pede mnou? Haymitch si ho nevm a trhnutm m zved na nohy. No skvl. Nat mi obliej ze strany na stranu a prohl si m. Pt vkend ji maj fotit ve svatebnch atech. Co te mm ct jejmu vizistovi? V och mue s biem zahldnu zblesk poznn. Zachumlanou do koeiny, bez len a s copem zastrenm pod kabt ve mn nen snadn poznat vtzku poslednch Hladovch her. Zvl s napuchlou polovinou oblieje. Haymitch ale vystupuje v televizi u dlouh roky a ned se na nj jen tak zapomenout. 82

Mu zvolna spout ruku s biem. Naruila vkon trestu u usvdenho zloince. Muv panovan hlas i jeho zvltn pzvuk m varuj ped neznmm nebezpem. Odkud pochz? Z Jedenctho kraje? Ze Tetho? Pmo z Kapitolu? Mn by bylo sakra fuk, i kdyby vyhodila do luftu soudn budovu! Podvejte se na jej tv! Myslte, e bude za tden pipraven na focen? vr Haymitch. Mu odpovd stle stejn chladn, ale pece jen v jeho hlase slym nznak pochyb. To nen mj problm. e ne? Ale bude, kamarde. Jen co se vrtm dom, zavolm do Kapitolu, k Haymitch. A zjistm, kdo vm dal pokyn, abyste rozcupoval tviku m krsn vtzky! Ten lovk je pytlk. Pro se do toho vlastn motala? pt se mu. Je to jej bratranec. Za druh loket m te dr Peeta, ale na rozdl od Haymitche velice jemn. A ona je moje snoubenka. Take jestli chcete na nj, budete muset projt pes ns dva. Mon jsme to prv my. Jedin ti lid v kraji, kte smj takhle odporovat. Akoliv urit pouze doasn. Nae jednn nezstane bez odezvy. Pro tuto chvli mi ale zle jen na tom, abychom udreli Hurikna naivu. Nov vrchn mrotvorce se ohl na svj oddl. S levou si uvdomuji, e jsou to sam znm tve, sta ptel z Jarmarku. Z jejich vraz je jasn patrn, e se jim cel vc vbec nezamlouv. Kupedu prkenn vychz Purnia, ena, kter pravideln j u Mastn Sae. Domnvm se, e za prvn poruen zkona ji byl udlen poadovan poet ran, pane. Pokud nen trestem poprava, kterou by vykonala poprav eta. Takov je tu standardn procedura? pt se vrchn mrotvorce. Ano, pane, odpovd Purnia a ada dalch souhlasn pokyvuje. Jsem si jist, e to ve skutenosti nikdo nev, protoe v Jarmarku bylo za situace, kdy se nkdo objevil s ulovenm krocanem, standardn procedurou objednat drbe stehnko. Dobe. Tak si odtud odnes svho bratrance. A jestli pijde k sob, pipome mu, e a bude pt pytlait na kapitolsk pd, 83

osobn sestavm poprav etu. Vrchn mrotvorce otr krev z bie, a na ns odletuj kapky krve. Pak ho smotv do hlednch smyek a odchz. Vtina ostatnch mrotvorc se toporn ad do tvaru za nm. Nkolik jich zstv, aby zvedli Dariovo tlo. Zachytvm Purniin pohled a ne odchz, naznauji rty podkovn. Neodpovd, ale vm jist, e mi rozumla. Hurikne. Otm se k nmu a pokoum se ztuhlmi prsty uvolnit uzly jeho pout. Nkdo nm podv n a Peeta mu peezv lana. Hurikn se hrout k zemi. Radi ho odneseme k tv matce, k Haymitch. Nemme nostka, ale staena ze stnku s obleenm nm pro dv prkno, kter j slou jako pult. Jenom nekejte, kde jste ho sehnali, k a rychle bal zbytek svho zbo. Vtina nmst u se vylidnila strach je silnj ne soucit. Po tom, co se prv stalo, to ale nemohu nikomu vytat. Ve chvli, kdy pokldme Hurikna tv dol na nostka, tu zbv jen hrstka lid, kte ho mohou nst. Provizorn nostka tak zved Haymitch, Peeta a dva hornci, kte pracuj ve stejn part s Huriknem. Leevy, kter bydl pr dom od dolu ve Sloji, m bere za ruku. Vloni m matka zachrnila jejho mladho bratra, kdy dostal spalniky. Potebujete pomoc? V jejch edch och svt strach, ale zrove odhodln. Ne, ale mohla bys dobhnout pro Hazelle a poslat ji k nm? ptm se. Jist, pikyvuje dvka a ot se. Leevy! volm za n jet. A s sebou nebere dti! Neboj. Sama je pohldm, odpovd. Dky. Zvedm Huriknv kabt a pospchm za ostatnmi. Dej si na to snh, pikazuje mi Haymitch pes rameno. Nabrm plnou hrst snhu a tisknu si ho k oblieji. Bolest trochu ustupuje. Z levho oka mi teou slzy a v houstnoucm eru mm co dlat, abych dokzala sledovat skupinku ped sebou. Cestou slym, jak Bristel a Thom, hornci z Huriknovy party, dopluj chybjc stpky toho, co se odehrlo. Hurikn urit el ke 84

Crayovu domu, jako u stokrt v minulosti, protoe Cray za divok krocany plat dobrou cenu. Msto na nj tam ale narazil na novho vrchnho mrotvorce, kter se pr jmenuje Romulus Knut. Nikdo nev, co se stalo s Crayem. Jet dnes rno si kupoval na Jarmarku plenku, ale te nen k nalezen. Knut Hurikna okamit zatkl. S ulovenm krocanem v ruce mohl Hurikn sotva ct nco na svoji obhajobu. Zprva o jeho zaten se rychle rozkikla. Dovlekli ho na nmst, pinutili ho, aby se piznal ke svmu zloinu, a odsoudili ho k okamitmu zbiovn. Ne jsem se k nmu dostala, u ml za sebou nejm tyicet ran. Nkdy kolem tict ztratil vdom. Jet e ml jenom toho krocana, poznamenv Bristel. Kdyby u nj nali jeho obvykl lovek, dopadl by mnohem h. Tvrdil Knutovi, e natrefil na toho krocana ve Sloji. Pr peletl pes plot a on ho zabil. To je taky zloin, ale kdyby vdli, e byl v lese, urit by ho zabili, dopluje Thom. A co Darius? pt se Peeta. Asi tak po dvaceti ranch biem piel s tm, e u to sta. Jene to neudlal chyte a oficiln jako Purnia. Chytil Knuta za ruku a ten ho pethl nsadou bie pes hlavu. Neek na nj nic dobrho, k Bristel. To neek na nikoho, podotk Haymitch. K zemi se zanaj hust snet velk, mokr vloky, kter jet zhoruj viditelnost. Potcm se za ostatnmi po cest k naemu domu a orientuji se sp sluchem ne zrakem. Dvee se otvraj a na snh dopad obdlnk zlatav ze. Matka, kter na m nepochybn ekala po dlouhm dnu nevysvtlen neptomnosti, pehl celou scnu. Mme novho vrchnho mrotvorce, k Haymitch a ona jen krtce kvne, jako kdyby nebylo teba nic vysvtlovat. Jako vdy m napluje asem, jak se ena, kter m vol, kdy je poteba zabt njakho pavouka, promuje v enu, kter nev, co je strach. Kdy j donesou nemocnho nebo umrajcho..., myslm, e to jsou jedin okamiky, kdy moje matka opravdu v, kdo je. Bhem pr chvil sklz vci z dlouhho kuchyskho stolu a pehazuje pes nj steriln bl pltno. Ostatn na nj pokldaj Hurikna. Matka nalv do lavoru vodu z konvice a pikazuje Prim, a j pod nkolik lk ze skky. Suen bylinky, tinktury i 85

lahviky koupen v lkrn. Dvm se j na ruce, na jej dlouh, thl prsty, jimi do lavoru lme kousky bylinek a pidv kapky rznch vodiek. Nam do hork tekutiny ist hadk a vysvtluje Prim, jak m pipravit druhou vrku. Podv se mm smrem. M porann oko? Ne, jenom mi oteklo, odpovdm. Dej si na to vc snhu, rad mi, ale zjevn nejsem jej hlavn ppad. Zachrn ho? ptm se j. Mlky dm hadk a chvilku ho dr ve vzduchu, aby trochu zchladl. Neboj se, odpovd msto n Haymitch. Ped Crayem jsme tu mli biovn na dennm podku. A vechny rann jsme tak nosili k tv matce. Na doby ped Crayem, kdy u ns vldl jin vrchn mrotvorce, kter se nerozpakoval pouvat bi, si nevzpomnm. Matka ale tehdy musela bt zhruba v mm vku a urit jet pracovala v lkrn se svmi rodii. U tenkrt jist mla litelsk nadn. Jemnmi dotyky zan istit zmrzaenou tk na Huriknovch zdech. Zved se mi aludek, pipadm si pln bezmocn z m rukavice kape na podlahu zbytek snhu. Peeta m usazuje na idli a pikld mi k lci hadk naplnn erstvm snhem. Haymitch posl Bristela a Thoma dom a tiskne jim do dlan mince. Nevm, co se stane s va partou, k. Oba pikyvuj a pijmaj penze. Pibh zadchan a rozruen Hazelle, s vlasy zasypanmi erstvm snhem. Beze slova si sed na idli vedle stolu, bere Hurikna za ruku a pikld si ji ke rtm. Matka si j vbec nevm. Momentln se nachz ve svt, kter zahrnuje pouze ji a pacienta, a obas jet Prim. Vichni ostatn mohou pokat. I jejm zkuenm a obratnm rukm trv dlouho, ne vyist rny, narovn potrhanou ki, kter se d zachrnit, pote ji livm roztokem a lehce ji ove. Po odstrann krve vidm kad zsah a o to vc si uvdomuji i vlastn zrann. Nsobm svoji boest dvakrt, tikrt, tyicetkrt a mohu jenom doufat, e Hurikn zstane v bezvdom. Tohle pn se mi ale nespln. Po loen poslednch obvaz se mu ze rt vydere sten. Hazelle ho hlad po vlasech a nco 86

mu ept, zatmco matka s Prim prochzej skrovn zsoby analgetik, jak jsou obvykle dostupn pouze doktorm. Daj se tko sehnat, jsou drah a je po nich neustl poptvka. Matka mus etit nejsilnj ppravky na tu nejhor bolest, ale jak bolest je nejhor? Pro m je to vdycky ta bolest, kter zrovna elm. Kdyby zleelo na mn, analgetika by zmizela bhem jedinho dne, protoe nedoku pihlet utrpn. Matka se je pokou etit pro umrajc, aby jim usnadnila odchod z naeho svta. Vzhledem k tomu, e Hurikn nabv vdom, rozhoduj se pro bylinkovou sms, kterou me pijmout sty. To nebude stait, ozvm se. Obracej se ke mn. To nebude stait, j vm, jak to je. Tohle zabr tak na bolesti hlavy. Zkombinujeme to se sirupem na span, Katniss, a on to zvldne. Bylinky jsou sp proti zntu vysvtluje matka klidn. Dej mu podn lky! kim na ni. Dej mu je! Kdo ti dal prvo rozhodovat, kolik bolesti vydr? Hurikn se pi zvuku mho hlasu zan hbat a sna se k mn nathnout. Pi pohybu mu obvazy prom erstv krev a z st se mu vydere dal zastnn. Odvete ji, k matka. Haymitch s Peetou m doslova vynej z mstnosti, zatmco na ni nepetn vu. Tisknou m k posteli v jednom z pokoj, dokud nepestvm bojovat. Lem, vzlykm a z opuchlho oka se mi derou slzy. Slym, jak Peeta ept Haymitchovi o prezidentu Snowovi a o povstn v Osmm kraji. Katniss chce, abychom vichni utekli, dodv, ale jestli si o tom Haymitch nco mysl, nechv si to pro sebe. Za chvli pichz matka a oetuje mi tv. Pak m bere za ruku a hlad m, zatmco j Haymitch vyprv, co se stalo Huriknovi. Take to zase zan? pt se matka. Jako dv? Vypad to tak, kr Haymitch rameny. Kdo by si pomyslel, e se nm bude tak brzy stskat po starm Crayovi? Cray by nebyl oblben u kvli uniform, kterou nosil, ale nejvt nechu v kraji si vyslouil tm, e lkal k sob do postele hladovjc mlad eny za penze. V opravdu patnch dobch se mu veer u dve shromaovaly ty nejhladovj a soupeily o pleitost k vdlku nkolika minc prodejem vlastnho tla, aby 87

uivily svoje rodiny. Kdybych byla star, kdy zemel mj otec, mon bych byla jednou z nich. Msto toho jsem se nauila lovit. Nevm pesn, co matka mysl tm, e nco zase zan, jsem vak pli rozzloben a rann, ne abych se ptala. Chpu ale, e se vracej hor asy, protoe kdy zazvon zvonek u dve, vyskakuji z postele. Kdo by to mohl bt takhle pozd v noci? Napad m jedin odpov. Mrotvorci. Nesmj si ho odnst, km. Mon jdou pro tebe, upozoruje m Haymitch. Nebo pro vs, odpovdm. Tohle nen mj dm, pipomn mi. Ale pjdu otevt. Ne, otevu j, k matka tie. Nakonec jdeme vichni za n. Kdy otvr dvee, nestoj za nimi oddl mrotvorc, ale jedin zasnen postava. Madge. Podv mi provlhlou kartnovou krabiku. To je pro tvho ptele, k. Otvrm vko a vidm pl tuctu ampul s irou tekutinou. Pat m matce. kala, e si je mohu vzt. Dejte mu je, prosm. Ne ji stame zadret, odbh zptky do boue. Holka blzniv, mru Haymitch, kdy nsledujeme matku do kuchyn. A daly s Prim Huriknovi cokoliv, mla jsem pravdu. Nesta to. M keovit zaat zuby a na ele se mu perl kapky potu. Matka natahuje irou tekutinu z ampulky do injekn stkaky a bod mu ji do pae. Huriknovi se prakticky okamit ulevuje. Co je to? pt se Peeta. Lk z Kapitolu. k se mu morfion, odpovd matka. J ani nevdl, e Madge zn Hurikna, div se Peeta. Prodvali jsme j jahody, odsekvm skoro zlostn. Pro se ale zlobm? Rozhodn ne kvli tomu, e pinesla lk. Musej j zatracen chutnat, podotk Haymitch. Mram se. Nznak, e mezi Huriknem a Madge nco je, se mi nelb. Je to moje kamardka, km jenom. Kdy te Huriknovi zabral lk, vichni se znateln uvoluj. Prim vem nut trochu vvaru a chleba. Nabzme Hazelle pokoj k 88

pespn, ale mus se vrtit k ostatnm dtem. Haymitch s Peetou jsou ochotni zstat, ale matka je posl dom, aby se vyspali. V, e nem smysl, aby nakazovala jt do postele i mn, a nechv m u Hurikna, zatmco si s Prim jdou odpoinout. Sedm si na idli po Hazelle a beru Hurikna za ruku. Po chvli pejdm prsty po jeho tvi. Dotkm se tch st jeho oblieje, jich jsem nikdy pedtm nemla dvod se dotknout. Jeho hustho, tmavho obo, kivky jeho lce, nosu i snenho msta na krku. Objdm linii strnit na jeho elisti a konen dospvm ke rtm. Mkkm, plnm a mrn popraskanm. Na chladn ki m heje jeho dech. Vypadaj ve spnku vichni mlad? Protoe prv te by Hurikn mohl bt tm chlapcem, na nho jsem ped lety narazila v lese a kter m obvinil, e mu kradu koist z past. Tvoili jsme opravdu zvltn pr: dva vyden sirotci bez otc, ale s nezdolnm odhodlnm udret nae rodiny naivu. Byli jsme zoufal, od toho dne jsme vak u nebyli sami, protoe jsme nali jeden druhho. Vzpomnm na stovky spolench zitk v lese, na ospal odpoledne strven rybaenm, na den, kdy jsem ho uila plavat, na okamik, kdy jsem si pochroumala koleno a Hurikn m odnesl dom. Spolhali jsme jeden na druhho, kryli jsme si navzjem zda a dodvali jsme si odvahu. Poprv si pedstavuji, jak by to bylo, kdybychom si vymnili msta. Pedstavuji si, jak se Hurikn nabz v den sklizn coby dobrovolnk msto Roryho, jak miz z mho ivota, jak se stv milencem ciz dvky, aby se udrel naivu, a pak se s n vrac dom. Bydl vedle n. Slibuje, e si ji vezme. Nenvist, kterou ctm k nmu, k t vymylen dvce a vbec ke vemu, je tak skuten a siln, a se j mlem zalykm. Hurikn je mj. J zase jeho. Vechno ostatn je nemysliteln. Pro ho museli zbiovat tak, e ho pitom mlem zabili, ne jsem si to uvdomila? Protoe jsem sobeck. Jsem zbablec. Jsem takov typ holky, kter ve chvli, kdy by mohla bt nco platn, radi utee, aby si zachrnila ivot, a nech vechny, kte nemohou odejt s n, napospas utrpen a smrti. Takov holka se dnes setkala s Huriknem v lese. 89

Nen divu, e jsem vyhrla Hladov hry. Ty nikdy neme vyhrt slun lovk. Zachrnila jsi Peetu, ozv se ve mn tenk hlsek. Te ale pochybuji i o tomhle. Prost jsem dobe vdla, e mj dal ivot ve Dvanctm kraji by nestl za nic, kdybych se ho nebla zemt. Oprm si hlavu o stl a dusm se odporem k sob sam. K bych bvala zemela v arn. K by m bval Seneca Crane vyhodil do povt, jak podle slov prezidenta Snowa ml, kdy jsem vythla ty bobule. Bobule. Dochz mi, e v tom jedinm okamiku le odpov na otzku, km jsem. Vythla-li jsem jedovat bobule, abych zachrnila Peetovi ivot, protoe jsem vdla, e by se m doma vichni stranili, kdybych se vrtila bez nj, jsem hodna opovren. Pokud jsem je vythla, protoe jsem ho milovala, jsem pod znan sebestedn osoba, ale dalo by se mi to odpustit. Pokud jsem je ale vythla, abych vzdorovala Kapitolu, jsem hrdinka. Pot spov v tom, e nevm, co pesn se mi v t chvli honilo hlavou. Mohou mt lid v krajch pravdu, kdy mj in povauj za akt vzpoury, by teba podvdom? Hluboko ve svm nitru jsem pece musela vdt, e nesta zachrnit sebe, svou rodinu a ptele tm, e uteeme. I kdybychom mohli. Nic by se tm nespravilo. Nezabrnilo by to lidskmu utrpen podobnmu tomu, jakm dnes proel Hurikn. ivot ve Dvanctm kraji se vlastn zase tolik neli od ivota v arn. V uritm okamiku lovk mus pestat utkat a postavit se tomu, kdo vs chce zabt, elem. Nejt je nalzt k tomuto obratu odvahu. Tedy, pro Hurikna to tk nen. Ten se jako rebel narodil. To j si plnuji tk. Je mi to moc lto, eptm, naklnm se k nmu a lbm ho. Zachvjou se mu on vka a podv se na m pes mln zvoj opit. Ahoj, Katrys. Ahoj, Hurikne, odpovdm. J myslel, e u bude pry, k. M volba je jednoduch. Mohu zemt jako tvan koist v lese, nebo mohu zemt vedle Hurikna. Nikam nejdu. Zstanu tady a budu dlat co nejvc problm. 90

J taky, k Hurikn. Da se mu jet usmt, ne ho lky unej zptky do e sn.

91

9
Nkdo mi tese ramenem a j si sedm. Usnula jsem s obliejem na stole a zhyby blho pltna mi obtiskly rhy do zdrav lce. V jizv od bie na druh tvi mi cuk bolest. Hurikn nev o svt, ale jeho prsty jsou propleten s mmi. Ctm erstv chlb a otm ztuhl krk. Spatm Peetu, kter na m smutn shl. Mm dojem, e ns u chvli pozoruje. Jdi do postele, Katniss. J se o nj postarm, k. Peeto, k tomu, co jsem kala vera o tku, zanm. J vm, peruuje m. Nen poteba nic vysvtlovat. V bledm, snhovm rannm svtle vidm na kredenci bochnky chleba i tmav kruhy pod Peetovma oima. Pemlm, jestli vbec spal. Jestli ano, urit ne dlouho. Vzpomnm, jak vera souhlasil, e se mnou odejde, jak se postavil vedle m, aby ochrnil Hurikna, a myslm na jeho ochotu plnit moje pn, akoliv mu na opltku nabzm tak mlo. A dlm cokoliv, vdycky nkomu psobm bolest. Peeto Jdi u do postele, ano? k. Potcm se po schodech nahoru, zalzm pod pikrvku a okamit usnm. V jednu chvli mi do sn vstupuje Kordeta, spltkyn z Druhho kraje. Pronsleduje m, sr m k zemi a tiskne mi n k oblieji. Ost se zarv hluboko do m tve a otvr v n irokou rnu. Kordeta se zan promovat, jej obliej se prodluuje do podoby protaen mordy a z ke j vyrej tmav chlupy. Nehty j narstaj do dlouhch drp, jen jej oi zstvaj nezmnn. Stv se zmutovanou formou sebe sama, tm vlm tvorem, kter na ns Kapitol poslal posledn noc v arn. Zakln hlavu a vydv dlouh, straideln zavyt, na n odpovdaj dal mutov opodl. Pak zan chlemtat krev, kter mi vytk z rny, a kad olznut mi vysl pes tv novou vlnu bolesti. Pikrcen kim a s trhnutm se probouzm. Potm se a zrove se chvju zimou. Dlan si chrnm porannou tv a pipomnm si, e mi tu 92

rnu nezpsobila Kordeta, nbr Knut. Peju si, aby tu se mnou byl Peeta a drel m v nru, ale potom si uvdomuji, e si takov vci u pt nesmm. Zvolila jsem si Hurikna a vzpouru a budoucnost s Peetou v reii Kapitolu se mi uzavela. Oko u nemm tolik otekl a doku ho trochu otevt. Odhrnuji zvsy a zjiuji, e snhov boue zeslila. Za okny zu prudk vnice. Vidm jen blou tmu a slym kvlen vtru, kter pipomn vyt mutant. Snhovou vnici vtm. Aspo me od mho prahu zapudit skuten vlky, znm jako mrotvorci. Poskytne mi pr dn na pemlen. Na ppravu njakho plnu. S Huriknem, Peetou a Haymitchem nablzku. Tu vnici mi seslalo samo nebe. Ne ale sejdu dol, abych elila svmu novmu ivotu, dvm si pr okamik, abych si uvdomila, co to pro m bude znamenat. Jet vera jsem byla pipravena utct uprosted zimy se svmi nejblimi do divoiny, navzdory velice reln monosti, e ns Kapitol bude pronsledovat. Jednalo se o krajn nejist pln. Te se vak odhodlvm k nemu jet riskantnjmu. Boj proti Kapitolu bezpochyby povede k bleskov odplat. Musm si pipustit, e m v ktermkoliv okamiku mohou zatknout. Ozve se zaklepn na dvee, jako minulou noc, a oddl mrotvorc m odvlee pry. Mon m budou muit. Zmrza m. Pokud budu mt tst a dostane se mi rychlho konce, proenou mi na nmst kulku hlavou. Kapitol m nevyerpatelnou paletu monost, jak zabjet nepohodln lidi. Pedstavuji si rzn varianty a jsem vyden, ale je pravda, e smrt na m ekala u tak. Byla jsem spltkyn v Hladovch hrch. Vyhrooval mi osobn prezident. Uhodili m biem do oblieje. U nyn jsem jejich ter. Te ale pichz t st. Musm se vyrovnat s tm, e stejn osud me potkat i rodinu a ptele. Prim. Sta, kdy pomyslm na Prim, a m odhodln se rozplv. Musm ji ochrnit. Petahuji si pikrvku pes hlavu a dchm tak rychle, e brzy vypotebuji veker kyslk a zanm se dusit. Nemohu dovolit, aby Kapitol ublil m sestice. A pak mi to dochz. Oni u j ublili. Zabili j otce v tch mizernch dolech. Neinn pihleli, kdy mlem vyhladovla k 93

smrti. Vybrali ji jako spltce a pak ji pimli, a sleduje, jak jej sestra bojuje na ivot a na smrt v tch stranch hrch. Zranili ji mnohem vc, ne j jsem v jejm vku kdy byla zrann. A i jej dl bledne ve srovnn s tm, co ivot nachystal Rout. Odhazuji pikrvku a nabrm do plic studen vzduch, kter dovnit pronik pes netsnc okna. Prim Routa nejsou naopak dvodem k boji? Protoe to, co jim udlali, je tak obludn, neospravedlniteln a zl, e nemme jinou monost? Protoe nikdo nem prvo s nimi jednat tak, jako s nimi jednal Kapitol? Ano. Na tohle si musm vzpomenout, a bude hrozit, e m zaval strach. To, co se chystm udlat a co budeme vichni muset vydret, dlme pro n. Rout u nepomeme, ale mon nen pozd pro tch pt malch dt, kter ke mn vzhlely na nmst Jedenctho kraje. Mon nen pozd pro Roryho, Vicka a Posy. Mon nen pozd pro Prim. Hurikn m pravdu. Kdy budou mt lid dost odvahy, tohle by mohla bt vhodn pleitost. Tak m pravdu v tom, e bych mohla hodn dokzat to j jsem dala udlosti do pohybu. Netum, co pesn bych mla udlat, ale rozhodnut neutkat je zsadn dleitm prvnm krokem. Sprchuji se a dnes rno v duchu nesestavuji seznam zsob na cestu do divoiny, nbr se pokoum odhadnout, jak zorganizovali povstn v Osmm kraji. Kolik lid se tam bou proti Kapitolu? Plnoval to nkdo, nebo jednodue vyvela na povrch dlouh lta stdan a potlaovan nenvist? Jak se d doclit neho podobnho i tady? Pipoj se k nm zdej obyvatel, nebo se zamknou ve svch domovech? Vera se nmst okamit po Huriknov biovn vylidnilo. Nen to ale tm, e si vichni pipadme bezmocn a nemme tuen, co bychom mli podniknout? Potebujeme nkoho, kdo by ns vedl a ujistil ns, e nco dokeme. A myslm, e j na to nejsem vhodn osoba. Mon jsem zapsobila jako katalyztor, ale vdce by ml bt zaplen pro vc a j jsem sotva dokzala pesvdit sebe samu. Ml by to bt nkdo, kdo m odvahy na rozdvn. J mm co dlat, abych sama sebe vyburcovala ke 94

kurnmu postoji. Nkdo s jasnmi, pesvdivmi argumenty, zatmco j asto nenachzm vhodn slova. Slova. Jakmile pomyslm na slova, ihned se mi vybav Peeta. Jak lid hltaj vechno, co k. Vsadm se, e kdyby chtl, dokzal by rozhbat dav k njak akci. Ten by nael sprvn slova. Jsem si vak jist, e ho to nikdy ani nenapadlo. Dole nachzm matku a Prim, kter oetuj Hurikna. Podle jeho vrazu se zd, e inky lku odeznvaj. Pipravuji se na novou hdku, ale nutm se do klidu. Neme mu dt dal dvku? Dm mu ji, jestli to bude nutn. Nejdv ale chceme vyzkouet snhov zbal, odpovd matka. Snm Huriknovi obvazy. pln je vidt, jak mu zda slaj horkem. Pokld na jeho rudou ki ist pltno a kv na Prim. M sestra promchv ve velk mse snh. Nen to ale obyejn ist snh. M nazelenal ndech a stoup z nj nasldl vn. Snhov zbal. Opatrn zan nabrakou nanet snh na pltno. Tm slym syen, kter se ozv z Huriknovy trznn tkn. Udiven otvr oi a vydechuje levou. Natst mme snh, poznamenv matka. Pemtm, jak to asi mus bt, kdy se lovk uzdravuje z biovn uprosted lta, kdy panuje dusn horko a z kohoutku tee jen vlan voda. Co jsi dlala v lt? ptm se. Matka se mra, a j na ele vystupuje hlubok vrska. Snaila jsem se odhnt mouchy. Pi tom pomylen se mi zved aludek. Matka pln snhovou sms do kapesnku a j si ho pikldm k tvi. Bolest ihned ustupuje. Podl na tom m chlad snhu, to je jist, ale pomhaj i bylinky, kter matka ke snhu pimchala. Pni. To je asn. Pro jsi mu to nedala u vera veer? Potebovala jsem, aby se rna nejdv trochu zathla, odpovd. Nevm, co to pesn znamen, ale pokud jej lba zabr, pro bych o n mla pochybovat? Matka v, co dl. Dohnj m vitky svdom kvli verejku a tm stranm vcem, kter jsem na ni vala, zatmco m Peeta s Haymitchem vlekli z kuchyn. Omlouvm se. Za to, jak jsem na tebe vera kiela. U jsem slyela i hor, odpovd. Sama jsi pece vidla, jak reaguj lid, kdy jejich milovan trp. 95

Jejich milovan. Ta slova m umrtvuj, jako kdybych byla ve snhovm zbalu. Jiste mm Hurikna rda. Ale jak rda? Co tm vlastn myslm, kdy km, e ho mm rda? Nevm. V citov vypjat chvli uprosted noci jsem ho polbila, ale jsem si jist, e si to nepamatuje. Nebo pamatuje? Doufm, e ne. Pokud ano, vechno se jenom zkomplikuje a j opravdu nemohu eit polibky, kdy musm pomoct zorganizovat povstn. Pots hlavou, abych si ji proistila. Kde je Peeta? ptm se. el dom, kdy jsme slyeli, e vstv. Nechtl nechat svj dm v boui przdn, k matka. Dostal se v podku dom? ptm se. V takov vnici se lovk me ztratit na nkolika metrech a potcet se patnm smrem, dokud nezmrzne. Zavolej mu a ov si to, rad mi matka. Odchzm do pracovny, kter jsem se po nvtv prezidenta Snowa vtinou vyhbala, a vytm Peetovo slo. Po nkolika zazvonnch se ozv. Ahoj, jenom jsem se chtla ujistit, e jsi doel v podku dom, km. Katniss, bydlm prakticky vedle tebe, odpovd. J vm, ale v takovmhle poas Jsem v pohod. Dky, e vol. Nsleduje dlouh odmlka. Jak je Huriknovi? Dobe. Matka s Prim mu prv dvaj snhov zbal. A tvoje tv? pt se. Taky mm zbal, km. Vidl jsi dneska Haymitche? Byl jsem ho zkontrolovat. Je namol. Zaplil jsem mu v krbu ohe a nechal jsem mu kus chleba. Chtla bych si promluvit s vmi obma. Vc se neodvauji dodat, protoe nm urit odposlouchvaj telefon. Asi bude muset pokat, a se trochu umoud poas, k Peeta. Do t doby se stejn nic moc nestane. To je pravda, souhlasm. Uplynou dva dny, ne se boue vyzu. Nechv po sob zvje, kter mi sahaj a nad hlavu. Dal den trv, ne prohou cestu z Vesnice vtz na nmst. Bhem t doby pomhm oetovat 96

Hurikna, pikldm si k tvi snhov zbal a snam se vzpomenout si na co nejvc podrobnost o povstn v Osmm kraji pro ppad, e by nm to mohlo njak pomoct. Otok na tvi ustupuje a zstv po nm svdiv rna, kter se ale postupn hoj, a ern podlitina kolem oka. Hned pi prvn pleitosti volm Peetovi, abych se ho zeptala, jestli se mnou nechce jt do msta. Budme Haymitche a thneme ho s sebou. Rept, ale ne tolik jako obvykle. Vichni vme, e si musme popovdat o tom, co se stalo, a e to nememe probrat na tak nebezpenm mst, jako jsou nae domovy ve Vesnici vtz. Pokme, dokud vesnice nezstane dost daleko za nmi, a pak se teprve dvme do ei. Rozhlm se po tmetrovch snhovch stnch po obou stranch zk cesty a pemtm, jestli ns nhodou nezavli. Haymitch konen promlouv: Take vichni mme do neznma, co? pt se m. Ne, odpovdm. U ne. Dolo ti, e tvj pln m nkolik mench chybiek, zlato? uklbne se. Dostala jsi njak nov npady? Chci zahjit vzpouru, eptm. Haymitch se dv do smchu. Nejde ani o zlomysln smch, co je jet hor. Dv tm jasn najevo, e m vbec nebere vn. A j zase chci drink. Ale dej mi vdt, jak to dopadlo, k. Co tedy mte v plnu vy? odsekvm mu. J mm v plnu zadit, aby vm dokonale vyla svatba, odpovd Haymitch. Volal jsem do Kapitolu a peloil jsem focen, ani bych je unavoval plinmi detaily. Vdy ani nemte telefon, divm se. Cetkie mi ho nechala spravit, vysvtluje. Dokonce se m ptala, jestli bych t nechtl dovst k enichovi. Odpovdl jsem, e m dv se t zbavm, tm lp. Haymitchi, slym, jak do mho hlasu pronik prosebn tn. Katniss, napodobuje mou intonaci. To nepjde. Umlkme, kdy ns mj skupinka mu s lopatami mc do Vesnice vtz. Teba nco podniknou s tmi tmetrovmi snhovmi stnami. Ne se dostanou mimo doslech, u jsme pli 97

blzko nmst. Vchzme na nj a vichni okamit zstvme zkoprnle stt. Bhem vnice se nic moc nestane. Na tom jsme se s Peetou shodli. Nemohli jsme se ale plst vc. Nmst se promnilo. Ze stechy soudn budovy vis obrovsk plakt s emblmem Panemu. Po dokonale zametench dlaebnch kostkch pochoduj mrotvorci v neposkvrnn blch uniformch. Na okolnch stechch dal z nich obsluhuj kulometn hnzda. Nejhor je ale nkolik novinek sloup uren k biovn, kly a ibenice vztyench uprosted nmst. Knut neztrc as, podotk Haymitch. Nkolik ulic za nmstm lehaj k nebi plameny. Nikdo nemus nic kat. Me se jednat pouze o Jarmark. Myslm na Mastnou Sae, Rozparovaku a vechny ptele, kte tam zskvali obivu. Haymitchi, nemysl, e byli jet Nedoku tu vtu ani dokonit. Ne, na to jsou moc chyt. Ty bys taky vdla, co se chyst, kdybys tu ila dle, k. Radi se pjdu podvat, kolik mi v lkrn prodaj francovky. Odchz pes nmst a j se tzav dvm na Peetu. Na co to potebuje? Vzpt mi dochz odpov. Nesmme mu dovolit, aby to pil. Zabije se, nebo pinejmenm oslepne. Mm doma stranou trochu plenky. J taky. Snad mu to bude stait, dokud Rozparovaka nenajde zpsob, jak dl podnikat, k Peeta. Musm se mrknout na svou rodinu. J chci zajt za Hazelle. Dlm si o ni starosti. Myslela jsem, e se u ns objev, jakmile prohzej cestu, ale zatm jsem ji nevidla. Pjdu s tebou. V pekrn se zastavm cestou dom, rozhoduje se Peeta. Dky. Najednou se hrozn bojm toho, co mon u Hazelle najdu. Ulice jsou skoro liduprzdn, co by v tuhle denn dobu nebylo tak neobvykl, kdyby lid byli v dolech a dti ve kole. Jene nejsou. Vidm, jak na ns ze dve a trbin v okenicch vyhlej ustraen tve. 98

Povstn, pomyslm si. To jsem ale idiot. Plny na vzpouru maj jednu zsadn chybiku, kterou jsme Hurikn ani j nepostehli. Rebelie vyaduje poruen zkona a odpor vi autorit. My jsme tak jednali cel ivot, nebo aspo nae rodiny. Pytlaili jsme, obchodovali jsme na ernm trhu a v lesch jsme se vysmvali Kapitolu. Vtina obyvatel Dvanctho kraje ale povaovala i pouhou nvtvu Jarmarku za pli riskantn. A to jsem ekala, e se shromd na nmst s cihlami a pochodnmi? I pohled na m a na Peetu sta, aby vtina z nich odtahovala dti od okna a schovvala se za zvsy. Hazelle je doma a oetuje nemocnou Posy. Na prvn pohled u n poznvm spalnikov pupnky. Nemohu ji tu nechat, vysvtluje Hazelle. Vdla jsem, e Hurikn je v tch nejlepch rukch. U je na tom o dost lp, km. Podle matky se za pr tdn bude moct vrtit do dol. Do t doby je mon ani neotevou, kr rameny Hazelle. Slyela jsem, e je zaveli do odvoln. Neklidn se ohl po przdnch neckch. Ty jsi taky zavela prdelnu? ptm se. Oficiln ne, vrt hlavou Hazelle. Ale vichni se te boj vyuvat mch slueb. Teba to je tm snhem, napad Peetu. Ne, Rory dnes rno rychle obhl obvykl zkaznky. Vypad to, jako by nikdo neml nic na vyprn, k. Rory ji objm pa. Budeme v podku. Vytahuji z kapsy hrst minc a pokldm je na stl. Matka pole njak lk pro Posy. Kdy vychzme ven, obracm se na Peetu. Ty jdi naped. J se chci projt kolem Jarmarku. Doprovodm t, nabz se. Ne, u tak jsem t zathla do spousty problm, odmtm. A kdy se vyhnu Jarmarku, njak mi to pome? Usmv se a bere m za ruku. Spolen prochzme ulicemi Sloje k hoc budov. Ani se nenamhali rozestavit kolem njak mrotvorce. Vd, e se ji nikdo nepokus hasit. 99

Plameny rozehvaj okoln snh a pes boty mi protk proud ern beky. To je uheln mour, poznamenvm. V kad trbin bvalho skladit i v samotnch podlahovch prknech ho bylo plno. Je vlastn zzrak, e Jarmark nevyhoel u dvno. Chci se podvat na Mastnou Sae. Dnes ne, Katniss. Myslm, e nikomu nepomeme, kdy se u nj stavme, rozmlouv mi to Peeta. Vracme se na nmst. Kupuji si pr kol od Peetova otce, zatmco si s nm Peeta nezvazn povd o poas. Nikdo se nezmiuje o ohavnch muidlech nkolik metr ped dvemi obchodu. Pi odchodu z nmst si jet stam vimnout, e nepoznvm tv ani jednoho mrotvorce. S dalmi dny se u tak patn situace jet zhoruje. Doly zstvaj zaven dva tdny a polovina Dvanctho kraje hladov. Prudce vzrst poet dt, kter se hls o oblzky, ale ani pak asto nedostvaj slben pdly obil. Vypuk vn nedostatek potravy, a dokonce i lid, kte maj penze, asto chod z obchod s przdnou. Kdy se konen doly znovu otevou, hornci dostvaj ni mzdu, musej pracovat dle a jsou poslni do tch nejnebezpenjch achet. Dychtiv oekvan jdlo k Zsilkovmu dnu dor zkaen a poklen hlodavci. Muidla na nmst nezstvaj dlouho leet ladem lid jsou trestni za peiny, kter byly tak dlouho pehlen, a jsme zapomnli, e jsou proti zkonu. Hurikn odchz dom, ani bychom ztratili jedin dal slovo o povstn. Mm ale neodbytn pocit, e vechno, co kolem sebe vid, jen posiluje jeho odhodln bojovat. Problmy v dolech, tran tla na nmst, hlad vepsan do tv jeho rodiny. Rory se zapsal na oblzky, co je nco, o em Hurikn nedoke vbec mluvit, ale vzhledem k nepravidelnm dodvkm a neustle stoupajcm cenm jdla ani to nesta. Jedinou dobrou zprvou je to, e jsem pesvdila Haymitche, aby si najal Hazelle jako hospodyni. Hazelle si tak vydl njak penze a Haymitchv ivotn standard vrazn stoup. Je zvltn vidt, jak m doma uklizeno a jak se u nj na kamnech ohv jdlo. Haymitch si toho ovem sotva vm, protoe bojuje zcela odlinou bitvu. Peeta a j se pokoume etit s plenkou, kterou jsme pro nj 100

mli, ale u skoro dola, a kdy jsem naposledy vidla Rozparovaku, prv byla na prani. Na ulici si pipadm jako psanec. Vichni se m na veejnosti stran. Doma vak nemm o spolenost nouzi. Matce, kter si u dvno pestala kat o penze za svoje sluby, do kuchyn proud neustvajc pliv nemocnch a rannch. Dochzej j zsoby lk, take brzy bude muset oetovat pacienty jen snhem. Les je samozejm naprosto zapovzen. O tom nikdo nepochybuje, dokonce ani Hurikn. Jednoho rna se tam ale pece jen vydvm. A nepohn m k tomu dm pln nemocnch a umrajcch, zkrvaven zda zbiovanch chudk, vychrtl tve dt, dusot pochodujcch bot ani vudyptomn bda a nouze. Utkm ped bednou se svatebnmi aty, kter jednou veer pichzej s Cetkiinou poznmkou, e je osobn schvlil prezident Snow. Svatba. Opravdu m v myslu ji uskutenit? eho se tm podle jeho zvrcenho mylen doshne? Je to snad arda kvli obyvatelm Kapitolu? Byla jim pislbena svatba, tak se tak uskuten? A pak ns zabije, pro vstrahu ostatnm krajm? Nevm. Nechpu to. Pevracm se v posteli, ale nakonec tu nedoku vydret ani minutu. Musm odsud vypadnout. Aspo na pr hodin. Prohrabuji se skn, dokud nenahmatm zimn obleen od Cinny pro rekrean vyuit bhem Turn vtz. Vodotsn boty, snhov kombinza, halc m od hlavy k pat, a tepl rukavice. Mm moc rda svoje star loveck vci, ale na cestu, kterou dnes chci podniknout, se vc hod tahle modern vbava. Po pikch schzm ze schod, plnm loveck vak potravinami a kradu se z domu. Plm se postrannmi a zadnmi ulikami a mm k mezee pod plotem nedaleko od eznictv. Chod tudy do dol ada hornk, a proto je snh rozbrzdn spoustou kiujcch se lpj. Mch stop si tak nikdo nevimne. Knut zatm pes vechna bezpenostn opaten nevnuje pli pozornosti plotu snad se domnv, e okliv poas a divok zvata udr vechny obyvatele uvnit. Pesto za plotem umetm stopy, dokud se neocitnu mezi stromy. Kdy vytahuji ze svho krytu luk a py a zanm se plahoit navtm snhem do lesa, prv se rozednv. Z njakho dvodu 101

jsem rozhodnuta dojt k jezeru. Snad abych se rozlouila s otcem i se astnmi chvlemi, kter jsme tam strvili, protoe se tam pravdpodobn nikdy nevrtm. Mon tak proto, abychom se znovu svobodn nadechla. Je mi jedno, jestli m chytnou, jen kdy se jet jednou podvm na jezero. Cesta trv dvakrt dle ne obvykle. Cinnovo obleen opravdu inn udruje tlesn teplo a j dochzm k cli zpocen, akoliv obliej mm ztuhl chladem. Snh se oslniv leskne v paprscch zimnho slunce a j jsem tak vyerpan i ponoen do vlastnch beznadjnch mylenek, e si nevmm jasnch znamen. Tenkho sloupu koue z komna, prohlubn od nedvnch lpj ani vn spaenho borovho jehli. Zastavuji se teprve nkolik krok od betonovho domku. Ne kvli koui, stopm ve snhu nebo vni, nbr kvli klapnut, kter si nemohu s nim splst a kter se ozv pmo za mnou odjitn zbran. Reaguji instinktivn. Otm se a pikldm p k ttiv luku, i kdy je mi jasn, e nejsem v nijak rov situaci. Vidm blou uniformu mrotvorce, piatou bradu i svtle modrou duhovku, do kter se za vteinku zabodne mj p. Pak ale hlave puky kles k zemi a neozbrojen ena ke mn vztahuje ruku. Nestlej! ki. Vhm a nedoku pochopit tenhle nhl zvrat. Teba maj rozkazy, aby m pivedli ivou. Pak by ze m mohli muenm dostat informace o ostatnch. A napr a uschne, pomyslm si. Chystm se vypustit p, ale vtom si vmm pedmtu v enin ruce. Je to mal bl koleko plochho chleba. Vlastn sp suenka. ediv a po okrajch promen. V jejm stedu je ale jasn viditeln relif. Relif mho reprodrozda.

102

DRUH ST TVRTOHRY

103

10
Nedv mi to smysl. Mj ptk zapeen do chleba. Na rozdl od umleckch proveden, kter jsem vidla v Kapitolu, tady na prvn pohled nejde o mdn vstelek. Co je to? Co to znamen? ptm se pke, stle pipravena enu zabt. To znamen, e jsme na va stran, odpovd rozechvl hlas za mnou. Nevm, odkud se druh ena vynoila. Urit byla v domku. Nespoutm oi ze svho cle. Ta druh ena je mon tak ozbrojena, spolhm vak na to, e si netroufne nathnout zbra, protoe bych slyela klapnut. Sice bych vdla, e se bl moje smrt, ale okamit bych zabila jej spolenici. Pojte sem, a na vs vidm, pikazuji. Ona neme, je, zan ena s chlebem. Sem a hned! nenechvm ji domluvit. Slym belhav kroky. Je jasn, e druhou osobu stoj pohyb znanou nmahu. Pede m kulh druh ena nebo sp dvka, protoe je zejm zhruba v mm vku. M na sob patn padnouc uniformu mrotvorce vetn blho koeinovho kabtu, ale obleen je j o nkolik sel vt. Nevidm u n dnou zbra. V rukch dr hrubou berli z ulomen vtve. Nedoke zvednout piku prav nohy proto to belhn. Prohlm si dvinu tv, zrudlou od chladu. M kiv zuby a jahodov matesk znamnko pes jedno okoldov hnd oko. Tohle nen dn mrotvorce. Ani oban Kapitolu. Kdo jste? ptm se opatrn, ale o nco klidnji. J jsem Kepra, pedstavuje se ena. Ta je o nco star. Mon kolem ptatictky. A tohle je Bonnie. Utekly jsme z Osmho kraje. Z Osmho kraje! Take musej vdt o tom povstn! Kde jste vzaly uniformy? ptm se. Ukradla jsem je v tovrn, k Bonnie. Vyrbme je tam. Jene mly bt pro pro nkoho jinho. Proto mi je tak velk. 104

Tu zbra jsme sebraly mrtvmu vojkovi, dodv Kepra, kdy si vm, na co se dvm. Co ta suenka, kterou drte? Ta s tm ptkem? Co to m znamenat? ptm se. Ty to nev, Katniss? Zd se, e to Bonnii upmn pekvapilo. Poznaly m. Pochopiteln. Nemm zakrytou tv, jsme u Dvanctho kraje a mm na n pem. Kdo jin by to mohl bt? Vm, e ten obrzek vypad jako odznak, kter jsem mla v arn. Ona o tom nev, k Bonnie tie. Mon nev o niem. Nhle mm pocit, e bych mla vypadat dobe informovan. Vm, e v Osmm kraji vypuklo povstn. Ano, proto jsme musely utct, pikyvuje Kepra. To se vm rozhodn povedlo. Co ale budete dlat dl? ptm se. Mme do Tinctho kraje, odpovd Kepra. Do Tinctho kraje? opakuji. Ten neexistuje. Kapitol ho zniil. Ped ptasedmdesti lety, dodv Kepra. Bonnie pelapuje a mrk bolest. Co m s nohou? obracm se k n. Vyvrtla jsem si kotnk. Mm moc velk boty, vysvtluje. Kouu se do rtu. Instinkty mi napovdaj, e ob eny mluv pravdu. A e maj informace, kter bych rda zskala. Ne ale sklonm luk k zemi, pro jistotu zvedm Kepinu zbra. Chvilku vhm vzpomnm na to, jak jsme kdysi s Huriknem v lese vidli vznedlo, kter chytilo dva uprchlky z Kapitolu. Chlapce na mst probodli otpem. Jak jsem pozdji zjistila v Kapitolu, rusovlasou dvku zmrzaili a promnili v nmou otrokyni, avoxku. Pronsleduje vs nkdo? Snad ne. Nejsp si mysl, e jsme zahynuly pi vbuchu v tovrn, k Kepra. Mly jsme obrovsk tst, e to tak opravdu nedopadlo. Dobe, tak pojte dovnit. Kvm k betonovmu domku. Nsleduji je se zbran v ruce. I Bonnie kr rovnou ke krbu a sed si na kabt mrotvorce, kter je ped n rozprosten. Vztahuje ruce ke skomrajcmu plameni na konci ohoelho polena. M bledou, tm 105

prsvitnou pokoku, a j pes ni vidm z ohn. Kepra se pokou upravit kabt, kter jist pat j, kolem chvjc se dvky. V popelu stoj rozznut plechovka s nebezpen ostrmi okraji, pln borovho jehli ve vrouc vod. Dlte si aj? ptm se. Snad. Mm dojem, e jsem ped nkolika lety vidla, jak to nkdo dlal s jehlim v Hladovch hrch. Aspo si myslm, e to byly borov jehlice, odpovd Kepra zamraen. Vzpomnm si na jejich domovinu, okliv zastavn kraj pchnouc prmyslovmi zplodinami a s obyvateli ubytovanmi ve zchtralch incch. Na ulicch bylo sotva vidt stblo trvy. Lid tam nemaj sebemen pleitost, aby se nauili nco o prod. Je zzrak, e ty dv pekonaly tak velkou vzdlenost. Dolo vm jdlo? ptm se. Bonnie pikyvuje. Vzaly jsme, co jsme mohly, ale bylo toho stran mlo. Sndly jsme to u ped nkolika dny. Jej rozechvl hlas rozmetv moje posledn pochybnosti. Je to jenom podvyiven, zrann dvka, kter prch ped Kapitolem. Tak to dneska mte astn den, km a hzm na zem loveck pytel. Po celm kraji lid hladovj a my pod mme vc ne dost. Proto jsem v posledn dob roznela potraviny ostatnm. Mm svoje priority: Huriknova rodina, Mastn Sae a pr dalch obchodnk z Jarmarku, kte pili o ivnost. Matka pomh zase jinm lidem, pedevm pacientm. Dnes rno jsem schvln pecpala loveck vak potravinami, protoe jsem vdla, e si toho matka vimne a bude pedpokldat, e roznm jdlo potebnm. Ve skutenosti jsem jen chtla zskat as, aby si o m hned nedlala starosti. Mla jsem v myslu jdlo rozdat veer cestou zptky, ale z toho nic nebude. Vytahuji z vaku dva erstv bochnky s vrstvou zapeen sra. Tch mme dost od chvle, kdy Peeta zjistil, e pat k m nejoblbenjm lahdkm, a zsobuje ns jimi. Jeden bochnek hzm Kepe, ale k Bonnii dojdu a druh j radji pokldm rovnou do klna, protoe si nejsem jist, jestli by ho pi svm souasnm stavu chytila, a nechci, aby skonil v ohni. J, k Bonnie. Pni, ten je cel pro m? Svr se mi hrdlo, kdy si vzpomnm na jin hlas. Routin. V arn. Kdy jsem j dala stehnko koroptvice. Pni, jet nikdy 106

jsem pro sebe nemla cel stehno. Nevcn pohled chronicky hladovjcho. Jo, jen se najez, odpovdm. Bonnie dr bochnek, jak kdyby nedokzala uvit, e je skuten. Zakusuje se do nj a hlt jednotliv sousta. Je to lep, kdy koue. Pikyvuje a sna zpomalit, ale vm, jak je to tk, kdy m lovk takov hlad. Myslm, e ten aj u je hotov. Zvedm plechovku z popela. Kepra vytahuje z batohu dva plechov hrnky a j jim do nich nalvm aj. Choul se k sob, jed bochnky, foukaj si do aje a srkaj horkou tekutinu, zatmco rozdlvm vt ohe. Kdy jsou po jdle, ptm se jich: Take, jak jste se sem dostaly? A ony mi vyprvj svj pbh. Od Hladovch her v Osmm kraji dramaticky rostla nespokojenost. Obyvatel byli pochopiteln nespokojen odjakiva, aspo do jist mry, ale rozdl spoval v tom, e u jim nestaila jenom slova a mylenka na in se petavila ve skutenost. Textiln tovrny zsobujc cel Panem jsou pln hlunch, rachotcch stroj, take si dlnci mezi sebou mohou snadno eptat, ani by si toho nkdo viml a mohl je odposlouchvat. Kepra uila ve kole a Bonnie byla jednou z jejch aek. Po poslednm zvonn kad den ob pracovaly na tyhodinov smn v tovrn, kde vyrbly uniformy pro mrotvorce. Trvalo msce, ne Bonnie vstupn kontroly zskala dv uniformy a k nim njak boty kalhoty. Byly pvodn uren pro Kepru a jejho manela, nebo vichni chpali, e bude zsadn dleit informovat o povstn okoln kraje, aby se vzpoura mohla spn it. Den, kdy jsme s Peetou vystoupili v Osmm kraji v rmci Turn vtz, byl ve skutenosti uritou zkoukou. Lid patc k rznm oddlm se v davu nenpadn rozmstili u budov, je pedstavovaly jejich cle. Takov byl jejich pln: obsadit mocensk centra, jako je soudn budova, velitelstv mrotvorc a komunikan centrum na nmst, i objekty v dalch stech kraje: eleznici, obilnici, elektrrnu a zbrojnici. V den mch zsnub, toho veera, kdy pede mnou Peeta poklekl a veejn ped kapitolskmi kamerami deklaroval svou nehynouc lsku ke mn, povstn zaalo. Jednalo se o dokonalou pleitost. 107

N rozhovor s Caesarem Flickermanem museli vichni povinn sledovat, take obyvatel Osmho kraje zskali zkonn dvod bt po setmn na ulici a shromdit se na nmst i u jinch komunikanch center po mst, aby sledovali televizi. Za jinch okolnost by takov shromdn vzbudila podezen. Takhle se vichni bez problm ocitli na svch mstech a v urenou chvli, v osm hodin, si nasadili masky a vypukl chaos. Mrotvorce tok pekvapil a obrovsk poty vzbouenc je zprvu pemohly. Povstalci obsadili komunikan centrum, obilnici i elektrrnu. Zskali od poraench mrotvorc i zbran. Doufali, e pokud se njak dokou informovat o povstn okoln kraje, snad se poda zbavit Kapitol nadvldy nad kraji. Pak se ale tstna obrtila. Do kraje dorazily posily, tisce kapitolskch vojk. Vznedla bombardovala povstaleck baty, dokud je nezmnila v hromady popela. V nslednm zmatku se lidem sotva podailo vrtit do svch domov. Mrotvorcm stailo necelch tyicet osm hodin, aby znovu zskali moc nad mstem. Tden nikdo nesml vychzet z domova. Panoval kritick nedostatek jdla a uhl. Televize vyslala pouze popravy lid podezelch z podncovn nepokoj. Pak jednoho veera, kdy byl cel kraj na pokraji smrti hladem, piel rozkaz, aby se vichni vrtili ke sv pvodn prci. To znamenalo, e Kepra a Bonnie musely zase jt do koly. Po vyuovn je cestou na smnu v tovrn zdrely ulice pokozen bombardovnm. Byly necelch sto metr od brny, kdy tovrna vybuchla. Exploze zabila vechny dlnky uvnit, vetn Kepina manela a Bonniiny rodiny. Nkdo musel ct Kapitolu, e vzpoura mla svj potek tam, vyprv Kepra tie. Ob utekly ke Kepe dom, kde mly pod schovan uniformy mrotvorc. Pobraly co nejvc zsob kradly i od soused, o nich vdly, e jsou po smrti a podailo se jim dostat k ndra. Ve skladiti vedle kolej se pevlkly do uniforem a v pestrojen nastoupily do nkladnho vagonu s ltkami, kter odjdl do estho kraje. Pi zastvce na doplnn paliva se vyplily z vozu a pokraovaly pky. Skrvaly se v lesch, ale drely se v blzkosti 108

kolej, a tak ped dvma dny dorazily k Dvanctmu kraji, kde se musely zastavit, protoe si Bonnie vymkla kotnk. Chpu, pro utkte, ale co ekte, e najdete ve Tinctm kraji? ptm se. Bonnie si vymuje s Keprou nervzn pohled. To nevme jist, pipout Kepra. Jsou tam jenom rozvaliny, km. Vichni jsme pece vidli zbry v televizi. To je prv ono. I podle tch nejstarch pamtnk promtaj pod stejn zbry, odpovd Kepra. Vn? V duchu si vybavuji zbry, kter jsem u nkolikrt vidla na obrazovce. V pece, e vdycky ukazuj soudn budovu? pokrauje Kepra. Pikyvuji. Tu jsem vidla u tisckrt. Kdy se podv hodn pozorn, vimne si toho taky. V pravm hornm rohu. eho? ptm se. Kepra zved suenku s ptkem. Reprodrozda. Pod toho samho. V naem kraji si myslme, e pouvaj stle stejn star zbry, protoe Kapitol neme ukzat, co je tam te doopravdy, k Bonnie. Nedviv si odfrknu. A na zklad toho jdete do Tinctho kraje? Kvli njakmu ptkovi? Myslte si, e tam najdete nov vybudovan msto pln lid? A e je Kapitol nechv na pokoji? Ne, vrt Kepra vn hlavou. Myslme si, e se obyvatel pesunuli do podzem, kdy Kapitol zniil vechno na povrchu. Myslme si, e se jim podailo pet. A Kapitol je mon nechv na pokoji proto, e v temnch dobch se Tinct kraj zabval pedevm vvojem jadernch technologi. Tili grafit, namtm. Pak ale vhav umlkm, nebo uvdomuji, e tuhle informaci mm od Kapitolu. Mli tam pr mench dol, to je pravda, ale ne dost na to, aby uivily tak velk poet obyvatel. To je asi jedin vc, kterou vme jist, k Kepra. Srdce mi bu jako splaen. Co kdy maj pravdu? Je to mon? D se utct jinam ne do divoiny? Na njak bezpen msto? 109

Pokud ve Tinctm kraji ij lid, nemla bych se tam vydat tak? Teba bych tam nco dokzala, zatmco tady budu jenom ekat na smrt. Jene na druhou stranu, pokud jsou v Tinctm kraji lid a maj mocn zbran Pro nm nepomohou? vyhrknu zlostn. Jestli to je pravda, pro ns nechvaj t v takovch podmnkch? Pro ns nechvaj hladovt a masakrovat pi hrch? Najednou nenvidm domnl podzemn msto v Tinctm kraji i jeho obyvatele, kte neinn pihlej, jak trpme a umrme. Nejsou o nic lep ne Kapitol. Nevme, ept Bonnie. Zatm jenom doufme, e vbec existuj. Jej slova m vracej do reality. Jsou to jenom peludy. Tinct kraj neexistuje, protoe nco takovho by Kapitol nikdy nepipustil. S tm zbrem se pravdpodobn ml. Reprodrozd je vude plno a jsou to mimodn odoln zvata. Pokud dokzali pet vybombardovn Tinctho kraje, dnes se jim tam patrn da lp ne kdykoliv pedtm. Bonnie ztratila domov. Jej rodina je po smrti. Nvrat do Osmho kraje nebo pesthovn do jinho kraje nepipad v vahu. Jiste ji vb pedstava nezvislho, prosperujcho Tinctho kraje. Nedoku se pimt k tomu, abych j ekla, e se hon za iluz, kter se brzy rozplyne jako kou nad ohnm. Teba se jim poda njak pevat v lesch. Pochybuji o tom, ale je mi jich tak lto, e se jim musm pokusit pomoct. Dvm jim veker jdlo ze svho vaku, vtinou obil a suen fazole, ale je ho dost, aby jim njakou dobu vydrelo, pokud s nm budou uvliv hospodait. Pak odvdm Kepru do lesa snam se j strun vysvtlit zklady lovu. M zbra, kter doke promovat slunen energii ve smrtc paprsky, take ji teoreticky me pouvat vn. Kdy se j da zabt prvn veverku, lovek je speen na kvarek, protoe ho Kepra zashla pmo do tla. Ukazuji j ale, jak se koist stahuje z ke a vyvrhuje. S trochou cviku na to pijde. Vyrbm novou berli pro Bonnii. V domku si stahuji jedny ponoky a dvm je zrann dvce s pokynem, aby si je pi chzi nacpala do bot a pes noc si je oblkla na nohy. Nakonec je um, jak si maj rozdlat podn ohe. 110

Mm ze m podrobnosti o situaci v Dvanctm kraji a j jim vyprvm o novm ivot pod Knutem. Je poznat, e to povauj za dleit informace, kter pedaj vdcm Tinctho kraje, a tak jim vyhovuji, abych neniila jejich nadji. Kdy ale nastv pozdn odpoledne, musme se rozlouit. U musm jt, km. Vele mi dkuj a objmaj m. Bonnii se zalvaj oi slzami. Nemohu uvit, e jsme se s tebou opravdu setkaly. Vichni mluvili skoro pod o tob, od t chvle, co jsi J vm. J vm. Co jsem pohrozila spolenou sebevradou s Peetou, dopluji za n unaven. Zpten cestu skoro ani nevnmm. Zan padat snh, ale mn se hon hlavou novinky o povstn v Osmm kraji i o nepravdpodobn, ale svdn lkav monosti, e existuje svobodn Tinct kraj. Rozhovor s Keprou a Bonnii mi potvrdil jednu dleitou vc: Prezident Snow m oklamal. Ani vechny polibky a objet na svt nemohly zmnit spd udlost v Osmm kraji. Ano to, jak jsem vythla ve finle Hladovch her jedovat bobule, bylo uritou rozbukou, ale nsledn por jsem nemohla uhasit, a prezident Snow to musel dobe vdt. Pro m tedy navtvoval? Pro mi naizoval, abych pesvdovala davy o sv lsce k Peetovi? Zjevn chtl zabrnit tomu, abych jim pidlvala na dal problmy. A tak chtl samozejm zabavit lidi v Kapitolu. Chystan svatba je patrn nevyhnutelnm vystnm celho plnu. Blm se k plotu, kdy na nedalek vtvi zatrylkuje reprodrozd. Pi pohledu na nj si uvdomuji, e se mi nedostalo podnho vysvtlen toho obrzku na suence a jeho plnho vznamu. To znamen, e jsme na tv stran. Takhle to Bonnie ekla. Copak mm lidi na sv stran? A na jak stran? Stala jsem se bezdn tv povstn, v n lid doufaj? Pokud ano, m strana si nevede nijak dobe. Sta se podvat, co se stalo v Osmm kraji. Ukldm zbran do dutho kmenu pobl naeho starho domova ve Sloji a mm k plotu. Klekm si na koleno a chystm se prolzt na Louku, ale pod jsem tak zamylen, e m do reality pivd a nenadl zahoukn sovy. 111

V houstnoucm eru se drtn plot jev stejn nekodn jako jindy. Na posledn chvli ale ucukvm; uvdomuji si, e slym tich zvuk pipomnajc bzuen srnho hnzda. Plot je pod proudem.

112

11
Mechanicky ustupuji mezi stromy a zakrvm si sta rukavic, abych rozptlila bl oblky pry, kter mi stoupaj od st. Do il se mi vyplavuje adrenalin, kter zatlauje do pozad vechny dnen udlosti, a j se soustedm na bezprostedn hrozbu. Co se dje? Pustil snad Knut do plotu elektinu v rmci svch bezpenostnch opaten? Nebo se njak dozvdl, e jsem dnes vyklouzla z jeho st? M m v myslu pistihnout mimo Dvanct kraj, aby m mohl zatknout a uvznit? Chce m dovlct na nmst, pivzat ke klu a zbiovat, nebo dokonce povsit? Uklidni se, pikazuji si. Tohle nen poprv, co jsem uvzla na vnj stran plotu. V uplynulch letech se u prkrt stalo, e pi nvratu byl zrovna plot pod proudem. Jene se mnou pokad el Hurikn. Vdycky jsme si prost vybrali phodn strom, jeho korun jsme pokali, dokud elektinu zase nevypnuli, co se nakonec pokad stalo. Pokud jsem se zdrela obzvl dlouho, Prim se dokonce zala podvat na Louku, aby si matka nemusela dlat starosti. Dnes ale moji rodinu ani nenapadne, e bych mohla bt v lese, schvln jsem se je snaila zmst. Pokud se tedy neuku, zanou si dlat starosti. A j si je koneckonc dlm tak, protoe si nejsem jist, e jde opravdu jen o nhodu e by zapnuli elektinu zrovna v den, kdy jsem se vjimen vydala do lesa? Domnvala jsem se, e m nikdo nevid, ale kdo v? Vdycky se najdou oi, jejich majitel rd zpen to, co vidly. Na tom samm mst nkdo pece nahlsil mj polibek s Huriknem. Tehdy ovem byl den a dnes brzy rno jsem si dvala obzvltn pozor. Nemaj u plotu kamery? U m to dv napadlo. Co kdy se prezident Snow o naem polibku dozvdl prv tak? Rno byla sice jet tma a j jsem mla tv zahalenou tkem, ale seznam podezelch osob, kter by za souasn situace chodily do lesa, je patrn velice krtk. Vyhlm mezi stromy na Louku za plotem. Vidm pouze snh, na kter tu a tam dopad svtlo z domk na kraji Sloje. Nikde dn 113

mrotvorce, ani znmka po njakch hajcch pronsledovatelch. Bez ohledu na to, jestli u Knut v, e jsem dnes opustila kraj, mi dochz, e se za kadou cenu musm vrtit dom, ani by m nkdo vidl, a pedstrat, e jsem nikde nebyla. Jestli se dotknu plotu nebo ostnatho drtu nahoe, okamit m poprav elektrick proud. Pravdpodobn bych se nemohla podkopat spodem, ani bych riskovala, e si m nkdo vimne a pda je ostatn zmrzl na kost. Zbv tedy jedin monost. Musm plot njak pekonat horem. Vychzm podl kraje lesa, abych nala strom s dostaten vysokou a dlouhou vtv, kter by vyhovovala mm potebm. Po necelch dvou kilometrech spatm star javor, kter by mohl stait. M ovem pli irok a zledovatl kmen, ne aby se po nm dalo vyplhat, a chybj mu nzk vtve. Lezu tedy na sousedn strom a nejist peskakuji do koruny javoru. Mm co dlat, abych po kluzk ke nesjela dol. Da se mi ale zachytit se rukama a pomalu se pesunuji po vtvi, kter se klene nad ostnatm drtem. Kdy se podvm dol, ihned si uvdomuji, pro jsme s Huriknem vdycky radi ekali v lese, ne abychom se pokoueli pekonvat plot. M-li bt lovk dost vysoko, aby ho neusmaila elektina, mus bt ve vce skoro sedmi metr. Moje vtev je dokonce jet v odhaduji, e nejmn osm metr nad zem. To je nebezpen vka i pro lovka, kter m roky zkuenost se plhnm po stromech. Nemm vak na vbr. Mohla bych se poohldnout po jin vtvi, ale u je skoro tma. Zanajc snen brzy zastn i svit msce. Tady aspo pod sebou vidm zvj, kter ztlum mj dopad. I kdybych nala jinou vtev, co nen vbec jist, kdo v, kam bych musela seskakovat z n? Omotvm si przdn loveck vak kolem krku a pomalu se spoutm dol, dokud nevism za ruce. Nkolik vtein sbrm odvahu a pak se poutm. Chvilku voln letm prostorem a vzpt dopadm na zem, nraz ctm v kadm obratli. O zlomek vteiny pozdji padm zadkem do zvje. Lem ve snhu a snam se o inventuru utrench porann. Ani nemusm vstvat a podle bolesti v lev pat a v kostri vm, e jsem nevyvzla jen tak. Otzka zn, jak vn to je. Doufm, e pjde jen o lehk pohmodniny, ale kdy se namhav stavm na 114

nohy, mm podezen, e jsem si nco zlomila. Doku vak chodit, take bez okolk vyrm k domovu a snam se co nejlp zakrt kulhn. Matka a Prim nesmj vdt, e jsem byla v lese. Musm si vymyslet njak alibi, jakkoliv chab. Nkolik obchod na nmst je jet oteveno, a tak si v jednom kupuji bl pltno na obvazy, stejn nm dochzej. V dalm kupuji pytlk sladkost pro Prim. Jedno cukrtko si hned dvm do pusy a po jazyku se mi rozlv peprmintov chu. Uvdomuji si, e to je moje prvn dnen jdlo, chtla jsem se najst u jezera, ale kdy jsem vidla, v jakm jsou Kepra a Bonnie stavu, pipadalo mi nesprvn jim ujdat teba jen jedin sousto. Kdy dorm k domovu, u se nemohu vbec postavit na levou patu. Povm matce, e jsem se snaila spravit dru ve stee naeho starho domu a sklouzla jsem. Pokud jde o chybjc jdlo, neeknu konkrtn jmna lid, kterm jsem ho rozdala. S nmahou se dovleu ke dvem a mm slu leda na to, abych se zhroutila ped krb. Msto toho m ek dal ok. Ve dvech do kuchyn stoj dva mrotvorci, mu a ena. ena se tv zcela bezvrazn, ale mu se na m dv pekvapen. Neekal m tu. Vd, e jsem byla v lese a e bych mla bt v pasti na vnj stran plotu. Dobr den, zdravm neutrln. Za mrotvorci se objevuje matka, ale dr se od nich dl. Tady je, akort na veei, vt m trochu pli vesele. Ve skutenosti jdu hodn pozd. Uvauji, jestli si mm zout boty, co bych normln udlala, ale pochybuji, e bych to zvldla, ani bych odhalila sv zrann. Msto toho si pouze stahuji mokrou bundu a smetm si snh z vlas. Mohu vm s nm pomoct? ptm se mrotvorc. Vrchn mrotvorce Knut ns za vmi poslal se vzkazem, k ta ena. ekaj tu u nkolik hodin, dodv matka. Chtli si ovit, e se nevrtm. e jsem zahynula u plotu nebo e jsem zstala v pasti v okolnch lesch, aby mohli odvst mou rodinu k vslechm. 115

To mus bt hodn dleit vzkaz, poznamenvm. Smme se zeptat, kde jste byla, sleno Everdeenov? pt se ena. Snadnj by bylo odpovdt, kde jsem nebyla, km s vyerpanm povzdychem. Pechzm do kuchyn. Nutm se nalapovat normln, akoliv mi kad krok psob ostrou bolest. Mjm mrotvorce a da se mi dorazit ke stolu. Hzm na nj vak a obracm se k Prim, kter ztuhle stoj u krbu. Jsou tu i Haymitch s Peetou sed v houpacch keslech a hraj achy. Jsou tu nhodou, nebo je pozvali mrotvorci? V kadm ppad jsem rda, e je vidm. Tak kde jsi nebyla? pt se Haymitch unudn. No, nebyla jsem u kozlho ddka kvli piputn Priminy kozy, protoe mi nkdo vysvtlil pln patn, kde bydl, otm se vznamn k Prim. Nic jsem ti nevysvtlila patn, ohrazuje se Prim. Popsala jsem ti to pln pesn. Tvrdila jsi, e bydl vedle zpadn brny k dolm, km. Vedle vchodn brny, opravuje m Prim. Jasn jsi ekla zpadn, protoe jsem se jet ptala, jestli to je vedle t haldy strusky, a ty jsi mi to odkvala, dohaduji se. Vedle haldy u vchodn brny, odpovd Prim trpliv. A kdy jsi to kala? chci vdt. Vera veer, ozv se Haymitch. Rozhodn lo o vchodn brnu, pipojuje se Peeta. Vymuje si pohled s Haymitchem a oba vybuchuj smchy. Dvm se vhrn na Peetu, kter se sna nasadit kajcn vraz. Promi, ale tohle je star znm psnika. Neposlouch, co ti kdo k. Vsadm se, e ti dneska lid kali, e tam nebydl, ale ty jsi je stejn neposlouchala, k Haymitch. Sklapnte, Haymitchi, odsekvm, m dvm jasn najevo, e se neml. Haymitch s Peetou se znovu smjou a i Prim se mrn pousmje. Dobe. Take piputn t pitom kozy pt zad nkdo jin, km, nae se vichni smjou jet hlasitji. V duchu si 116

km: Proto to Peeta s Haymitchem dothli tak daleko. Nic je nerozhz. Dvm se na mrotvorce. Mu se usmv, ale ena nevypad pesvden. Co je v tom pytli? pt se oste. Douf, e jsem pinesla njak lovek nebo lesn bylinky. Nco, co by m jasn usvdilo. Obracm obsah vaku na stl. Podvejte se sami. Vborn, k matka a prohl si bl pltno. U nm dochzej obvazy. Peeta pichz ke stolu a otvr pytlk s bonbony. J, peprmintov, raduje se a dv si jeden do pusy. Ty jsou moje. Pokoum se mu sek vytrhnout, ale on ho hz Haymitchovi, kter si jich nkolik sype do st a podv pytlk hihajc se Prim. dn z vs si je nezaslou! volm. Pro? Protoe jsme mli pravdu? Peeta m objm pa. Vykviknu bolest, protoe m kostr protestuje proti jeho seven. Snam se zvuk maskovat jako rozhoen odfrknut, ale Peeta podle ustaranho vrazu v, e jsem zrann. No dobe, Prim mluvila o zpadn brn. Jasn jsem to slyel. A my jsme vichni idioti. Co ty na to? To u je lep, km a nechvm se polbit. Pak se otm k mrotvorcm, jako kdybych si nhle vzpomnla, e tu jsou Vy tedy pro m mte njak vzkaz? Od vrchnho mrotvorce Knuta, odpovd ta ena. Chtl, abyste vdla, e plot kolem Dvanctho kraje bude od nynjka dvacet tyi hodin pod proudem. Ono to tak zatm nebylo? ptm se nevinn. Myslel si, e byste tuhle informaci mohla vydit i svmu bratranci, pokrauje ena. Dkuji, j mu to vydm. Jsem si jist, e vichni budeme spt o trochu klidnji, kdy jste vylepili toto zabezpeovac opaten. Vm, e jsem drz, ale tahle poznmka mi podstatn zlepuje nladu. ena zatn zuby. Udlosti se nevyvjej podle jejich plnu, nem dal rozkazy. Krtce mi pokvne na pozdrav a odchz. Jej spolenk ji nsleduje. Jakmile za nimi matka zamyk dvee, hroutm se ke stolu. 117

Co ti je? pt se Peeta a pevn m dr. Narazila jsem si levou nohu. Patu. A moje kostr m za sebou taky hodn patn den. Pomh mi do jednoho houpacho kesla a j opatrn klesm na mkk polt. Matka mi stahuje boty. Jak se ti to stalo? Uklouzla jsem a upadla, km. Vichni na m nevcn hled. Na ledu. Vichni ale vme, e dm je urit odposlouchvn a e nememe mluvit oteven. Ne te a tady. Matka mi stahuje ponoky a prohmatv mi kosti v levm nrtu. Trhm sebou bolest. Mon je tam zlomenina, poznamenv matka a kontroluje mi druhou nohu. Tahle je v podku. Dodv, e mm okliv naraenou kostr. Posl Prim pro moje pyamo a upan. Zatmco se pevlkm, dl mi ledov obklad na levou patu a pak mi ji pokld na poltek. Zhltnu ti misky vvaru a polovinu bochnku chleba, zatmco ostatn vee u stolu. Hledm do ohn, myslm na Bonnii a Kepru a doufm, e hust snen zakrylo m stopy. Pichz ke mn Prim, sed si na zem a opr si hlavu o moje koleno. Cumlme peprmintov bonbony a j ji hladm po plavch vlasech za uchem. Jak bylo ve kole? ptm se. Dobe. Uili jsme se o vedlejch produktech uhl, k. Chvli se dvme do plamen. Vyzkou si svatebn aty? Dnes veer ne. Mon ztra, odpovdm. Pokej, dokud nepijdu dom, ano? ujiuje se. Jist. Pokud m do t doby nezatknou. Matka mi podv hrnek hemnkovho aje s dvkou sirupu na span a mn se okamit zanaj klit vka. Obvazuje mi zrannou nohu a Peeta se nabz, e m dovede do postele. Nejdv se mu oprm o rameno, ale chvju se tolik, e m nakonec bere do nrue a odn m po schodech nahoru. Pikrv m dekou a peje mi dobrou noc, ale j ho chytm za ruku a zadruji ho u sebe. Vedlejm inkem sirupu na span je to, e potlauje zbrany podobn jako koalka, a j vm, e si musm dvat pozor na jazyk. Nechci ale, aby Peeta odeel. Vlastn chci, aby si lehl ke mn a byl se mnou, a na m zato non mry. Z njakho dvodu, kter nedoku pesn zformulovat, vak vm, e to po nm nesmm dat. 118

Jet necho. Pokej, dokud neusnu, prosm ho. Peeta si sed na kraj postele a zahv mou dla mezi svmi. Skoro jsem si myslel, e sis to dneska rozmyslela. Kdy jsi mla zpodn na veei. V mysli se mi pevaluje zvoj mlh, ale doku odhadnout, co tm chce ct. Vzhledem k mmu pozdnmu pchodu, novince o zprovoznn plotu a nvtv mrotvorc si myslel, e jsem nakonec pece jen utekla, pravdpodobn s Huriknem. Ne, to bych ti ekla, ujiuji ho. Zvedm jeho ruku a tisknu si ji ke tvi. Ctm slabou vni skoice a kmnu z chleb, kter dnes pekl. Chci mu ct o Kepe a Bonnii, o potlaenm povstn i o jejich snu o Tinctm kraji, ale nen to bezpen a j pomalu usnm, take ze sebe vypravuji jedinou vtu: Zsta u m. Kdy odplouvm do e spnku, slym, e mi eptem odpovd, jeho slova u vak nevnmm. Matka m nechv spt cel dopoledne, ale pak m bud, aby mi vyetila patu. Ordinuje mi tdenn odpoinek v posteli a j nic nenamtm, protoe je mi opravdu mizern. Nejen kvli noze a kostri. Cel tlo m bol vyerpnm. Dovoluji tedy matce, aby m oetovala, pinesla mi sndani do postele a hodila pese m dal deku. Potom jen tak lem, zrm z okna na zimn oblohu a pemtm, jak vechno asi dopadne. Hodn myslm na Bonnii a Kepru i na hromadu blch svatebnch at pod schody na to, jestli Knut zjist, jak jsem se dostala zptky pes plot, a zatkne m. Je to zvltn, protoe by m mohl uvznit tak jako tak, na zklad mch minulch zloin, ale mon potebuje nco opravdu zsadnho, kdy jsem vtz Hladovch her. Uvauji, jestli je Knut ve spojen s prezidentem Snowem. Povauji za nepravdpodobn, e by Snow nkdy vbec vzal na vdom existenci starho Craye, ovem kdy nyn pedstavuji takov celonrodn problm, nedv nhodou Knutov instrukce o dalm postupu? Nebo Knut jedn na vlastn pst? V kadm ppad by se jist oba shodli, e je teba m uvznit uvnit kraje. I kdybych pila na njak zpsob, jak utct teba pehodit provaz pes tu javorovou vtev a vyplhat se nahoru , nemohla bych uniknout s rodinou a pteli. Stejn jsem ekla Huriknovi, e tu zstanu a budu bojovat. 119

Dalch nkolik dn sebou trhm pi kadm zaklepn u dve. Mrotvorci ale nepichzej, take se nakonec ukliduji. Jet lp se ctm, kdy mi Peeta oznamuje, e na nkolika mstech je momentln plot bez proudu, protoe mrotvorci upevuj jeho spodn stranu k zemi. Knut si urit mysl, e se mi njak podailo prolzt pod plotem. Kraj m aspo chvli volnj reim, kdy musej mrotvorci pro zmnu dlat nco jinho ne obtovat lidi. Kad den k nm chod Peeta se srovmi bochnky a pomh mi pi prci na star rodinn knize z pergamenu a ke. Ped dvnmi vky ji zaloila njak bylinkka z matiny strany. Tvo ji strnky s perokresbami rostlin doplnnmi o popis jejich lkaskho pouit. Otec pidal oddl jedlch rostlin, kter jsem asto pouvala, kdy jsem po jeho smrti ivila rodinu. U dlouho jsem mla v plnu zaznamenat do knihy i poznatky, kter jsem zskala na zklad vlastn zkuenosti nebo od Hurikna, vetn informac z vcviku na Hladov hry. Nakonec jsem to neuinila, protoe neumm kreslit a rostliny je dleit vystihnout do nejmench detail. A to je prv Peetv kol. Nkter rostliny ji zn, od jinch mme suen vzorky a jet dal musm popsat. rt skici na kus papru, dokud nejsem spokojen s tm, jak vypadaj, a pak ho nechm, a je pekresl do knihy. Nakonec krasopisem doplnm vechno, co o dan rostlin vm. Je to tich a zajmav innost, kter odvd mou mysl od bezprostednch pot. Bav m sledovat Peetovy ruce pi prci, kdy przdn strnka rozkvt nkolika tahy jeho pera. Nakonec pidv do na pvodn ernobl, zaloutl knihy i barvy. Ve tvi se mu pi soustedn usazuje zvltn vraz obvyklou pvtivost nahrazuje cosi vnivjho a odtaitjho, co naznauje, e se v nm ukrv pln odlin svt. Letmo jsem do nj nahldla u v arn, pi proslovech k davu, nebo ve chvli, kdy ode m v Jedenctm kraji odstril zbran mrotvorc. Nevm pln pesn, co si o tom mm myslet. Tak jsem si zaala vmat jeho as, kterch si lovk normln nevimne, protoe jsou tak plav. Kdy mu na n z boku dopad slunen svtlo od okna, zskvaj pi pohledu zblzka svtle zlatav odstn a jsou tak dlouh, e by se mu podle m mly pi kadm mrknut splst dohromady. 120

Jedno odpoledne Peeta pestv stnovat kvt a vzhldne tak nhle, a se leknu, jako kdyby m pistihl, e ho pehuji, co je vlastn svm zpsobem pravda. Peeta ale jen k: Tohle je asi poprv, co spolu dlme nco normlnho. Jo, pikyvuji. N vztah naprosto naruily hry, take na nm nikdy nic normlnho nebylo. A je to pjemn zmna. Kad odpoledne m odn do pzem, abych se dostala ze svho pokoje, a j vechny deptm tm, e poutm televizi. Obvykle sledujeme pouze povinn vysln, protoe sms propagandy a kapitolskho chvstn vetn sestih ze sedmdesti ty dosavadnch ronk Hladovch her je opravdu odporn. J ale ekm na nco konkrtnho: na reprodrozda, k nmu se upnaj nadje Kepry a Bonnie. Vm, e je to patrn poetil nadje, ale pokud se nemlm, chci tuto monost jasn vylouit jednou provdy si z hlavy vymazat iluze o prosperujcm Tinctm kraji. Prvnho zbru se dokm pi zprv odkazujc na temn doby. Na obrazovce se objevuj kouc ruiny soudn budovy Tinctho kraje a j zahldnu, jak se v pravm hornm rohu mihne ernobl zblesk spodn strany reprodrozdho kdla. To nicmn jet nic nedokazuje. Jde jenom o star zbr, doplujc starou zprvu. O pr dn pozdji ale mou pozornost upoutv nco dalho. Hlavn hlasatel zprv te informace o nedostatku tuhy ovlivujc produkci ve Tetm kraji a nsleduje zbr na reportrku v ochrannm odvu, kter stoj ped rozvalinami soudn budovy Tinctho kraje. dajn se jedn o zbr v relnm ase. Reportrka hovo o tom, e jaksi studie dnes bohuel potvrdila, e doly Tinctho kraje jsou dosud pli zamoen, ne aby se k nim nkdo mohl piblit. Konec zprvy. Tsn ped prostihem na hlavnho hlasatele vak vidm zblesk ptaho kdla, kter jsem u prokazateln jednou vidla. Reportrku pidali do starho zbru trikem. Vbec nen ve Tinctm kraji. To vyvolv zsadn otzku: Co tam tedy je?

121

12
Po tomhle odhalen je tk zstat neinn leet v posteli. Chci nco podnikat, zjiovat vc vc o Tinctm kraji nebo pomhat pi vzpoue proti Kapitolu. Msto toho jenom sedm, cpu se srovmi bochnky a pozoruji Peetu pi kreslen. Obas se tu zastavuje Haymitch s novinkami z msta, kter jsou vechny bez vjimky patn. Mrotvorci trestaj dal a dal obyvatele a lid trp hladem. Ve chvli, kdy matka konen prohlauje mou nohu za zpsobilou k chzi, zima ustupuje. Matka mi pedepisuje cviky a dovoluje mi trochu se prochzet. Jednoho veera jdu spt s tm, e rno vyrazm do msta, ale po probuzen nad sebou vidm tve Venie, Octavie a Flavia s smvy od ucha k uchu. Pekvapen! zub se na m. Jsme tu dv! Po t rn biem do tve Haymitch odloil jejich nvtvu o nkolik msc, abych se stihla uzdravit. Neekala jsem je dv ne za ti tdny, ale snam se pedstrat radost z toho, e se budu konen fotit ve svatebnch atech. Matka vechny peliv rozvsila, ale mm-li bt upmn, jet jsem si ani jedny nezkusila. Po obvyklch afektovanch ncch nad tm, jak od jejich posledn nvtvy povadla m krsa, se poutj rovnou do prce. Nejvt starost jim dl moje tv, akoliv si myslm, e m matka oetila neobyejn dobe. Na lci mi zstv jen tenk, bled rov prouek. O skuten pin se veobecn nev, a tak jim namlouvm, e jsem uklouzla na ledu a rozzla si tv o ostr zmrazek. Stejnou vmluvu jsem pouila k vysvtlen zrann paty, kvli nmu budu mt jet njakou dobu problm chodit na vysokch podpatcch, ale Flavius, Octavia a Venia nepat mezi podezvav typy, take se nebojm, e by nco vytuili. Protoe se mm zbavit chloupk jen na pr hodin a ne na nkolik tdn, neek m voskovn a trhn, nbr pouze holen. I tak se musm naloit do hork vany s njakm specilnm roztokem, ale 122

nejde o nic pehnan odpornho a za chvli u pikraujeme k esn a len. Ppravn tm m jako obyejn zavaluje kapitolskmi novinkami, kter se vtinou snam ze vech sil nevnmat. Jedna Octaviina poznmka vak pout mou pozornost. Jen tak mimochodem se zmiuje, e si na jednom verku nemohla dt garnta. Pro sis ho nemohla dt? Nen snad jejich sezona? ptm se hned. Ach, Katniss, nememe sehnat dn mosk plody u cel tdny! odpovd Octavia. Kvli patnmu poas ve tvrtm kraji. Mozek mi okamit zan pracovat na pln obrtky. Cel tdny nejsou mosk plody. Ze tvrtho kraje. Vzpomnm na chab skrvan vztek davu pi Turn vtz. A nhle jsem si stoprocentn jist, e povstn vypuklo i ve tvrtm kraji. Opatrn se zanm vyptvat na dal tkosti, kter jim pichystala leton zima. Nedostatek u nich nen bnou soust ivota, a tak si vimnou kad odchylky v zsobovn. Ne m sta zkrlit, zskvm dobrou pedstavu o vzbouench krajch z jejich vyprvn o tom, jak je tk sehnat rzn vci od krabho masa pes hudebn nosie a po stuhy. Mosk plody pochzej ze tvrtho kraje. Elektronick pstroje ze Tetho. A ltky pochopiteln z Osmho. Pi pomylen na tak rozen povstn se chvju strachem a vzruenm. Chci se jich vyptvat dl, ale objevuje se Cinna, objm m a kontroluje moje len. Okamit se zamuje na jizvu na m tvi. I kdy mm pocit, e historce o uklouznut na ledu nev, na nic se nept. Jenom mi pidv na tv trochu pudru a posledn zbytky jizvy se ztrcej. Obvac pokoj je vyklizen a pipraven na fotografovn. Cetkie si uv, e me vechny sekrovat a popohnt, abychom se nedostali do asovho skluzu. Je to asi dobe, protoe mme celkem estery aty a ke kadm pat jin zvoj, boty, perky, es, len, pozad a nasvtlen. Krmov krajky, rov re a lokny. Slonovinov satn, zlat tetovn a zele. Sada diamant, zvoj se perky a msn svit. Tk bl hedvb, rukvy, kter mi splvaj od zpst a na zem, a 123

perly. Jakmile je schvlen vsledek jednoho fotografovn, hned se pesunujeme k dalmu. Pipadm si jako tsto, kter neustle hntou a formuj do novch tvar. Matce se da podvat mi kousky jdla a dv mi i napt aje, ale po poslednm fotografovn jsem nesmrn vyerpan a hladov jako vlk. Pla bych si nyn strvit njak as s Cinnou, ale Cetkie vyhn vechny ze dve a j se musm spokojit s pslibem brzkho telefonnho hovoru. Stmv se a m tolik bol noha od vech tch lench stevk, e si nechvm zajt chu na vlet do msta. Msto toho odchzm nahoru po schodech, smvm ze sebe vrstvy lidel, kondicionr i barev a pak zase schzm dol, abych si usuila vlasy u krbu. Prim, kter se vrtila ze koly dostaten vas, aby vidla zkouku poslednch dvou at, o nich tbet s matkou. Ob vypadaj nadmru spokojen. Kdy padm do postele, dochz mi, e to toti podle nich dokld, e jsem v bezpe. e Kapitol pehldl, jak jsem naruila probhajc biovn, nebo nikdo by pece nepltval asem a penzi na lovka, kterho maj stejn v myslu zabt. Jasn. Ve sv dnen non me mm na sob hedvbn svatebn aty, ale jsou roztrhan a zabahnn. Dlouh rukvy se zachytvaj za trny a vtve, zatmco utkm lesem. Pronsleduje m smeka mutantnch spltc, kter se ke mn stle pibliuje. Ctm jejich hork dech i dotyk tesk, z nich odkapvaj sliny, a s vkikem se probouzm. U je skoro rno, a tak se ani nepokoum znovu usnat. Navc dnes opravdu potebuji vypadnout z domova a s nkm si promluvit. K Huriknovi se nedostanu, protoe je v dole, ale chci si popovdat s Haymitchem, Peetou nebo nkm jinm, abych se podlila o bemeno zitk od svho vletu k jezeru. Uprchlci z Osmho kraje, pekonvn plotu, nezvisl Tinct kraj, nedostatek, kter postihl Kapitol. Vechno musm nkomu ct. Hned po sndani s matkou a Prim vyrm z domova. Je docela teplo a ve vzduchu vis prvn nznaky nadchzejcho jara. Mm pocit, e jaro je vhodn doba k povstn. Vichni si po skonen zimy pipadaj mn zraniteln. Peeta nen doma. Asi u odeel do msta. Pekvapuje m ale, kdy vidm Haymitche, jak se tak asn pohybuje po sv kuchyni. Vstupuji bez klepn do jeho domu. V prvnm pate slym Hazelle, jak zamet bezvadn ist podlahy. Haymitch sice 124

nen pln namol, ale nevypad ani pli stzliv. Zvsti o tom, e Rozparovaka u zase obchoduje se svm obvyklm zbom, jsou patrn pravdiv. Napad m, e bych ho radi mla nechat, a jde do postele, ale Haymitch sm od sebe navrhuje prochzku do msta. My dva u spolu dokeme mluvit ve zkratkch. Za pr minut mu vyklopm vechno a on mi k o fmch, e dolo k povstn i v Sedmm a Jedenctm kraji. Pokud mme oba pravdu, znamenalo by to, e se o vzpouru pinejmenm pokusila skoro polovina kraj. Pod si myslte, e by to tady nefungovalo? ptm se. Jet ne. Ostatn kraje jsou mnohem vt. I kdy zstane doma plka lid, povstalci maj pod anci uspt. Tady ve Dvanctce musme povstat vichni, vysvtluje. Takhle jsem o tom nikdy nepemlela. O tom, e nm chyb poetn pevaha. Ale nkdy v budoucnu? nalhm. Mon. Jene jsme mal, slab a nevyvjme jadern zbran, odpovd Haymitch s nznakem sarkasmu. Moje slova o Tinctm kraji ho nechala vcemn chladnm. Co podle vs udlaj, Haymitchi? Krajm, kter se bou? ptm se. No, slyela jsi, co udlali v Osmm kraji. Vid, co provdj tady, a to je nim neprovokujeme, kr Haymitch rameny. Pokud se jim vci opravdu vymknou z ruky, myslm, e by se nerozpakovali zniit dal kraj, jako zniili ten Tinct. Aby z nj udlali nov odstraujc pklad. Take myslte, e Tinctku opravdu zlikvidovali? Bonnie a Kepra mly pravdu o tom zbru s reprodrozdem, km. Ale co to dokazuje? Vbec nic. Je plno dvod, pro mohou pouvat star zbry. Mon vypadaj psobivji. A taky je to hodn jednodu, ne? Zmknou pr knoflk ve stin a nemusej lett bhvkam, aby natoili krtkou report, namt. Pedstava, e by se Tinct kraj osamostatnil a Kapitol by ho nechal na pokoji, zn jako fma, kter se dr zoufal lid. J vm. Jen jsem doufala, zanm. Prv. Protoe jsi zoufal, k Haymitch. Nehdm se. M samozejm pravdu. 125

Prim toho dne pichz ze koly dv a pekypuje vzruenm. Uitel jim oznmili, e dnes veer musej vichni povinn sledovat televizi. To bude urit tvoje fotografovn! To nen mon, Prim. Fotili m teprve vera, odporuji. Ale k se to, odpovd. Doufm, e se ml. Nemla jsem as pipravit na to Hurikna. Od biovn ho vdm jedin tehdy, kdy pijde za mou matkou, aby zkontrolovala, jak se mu hoj rny. asto mus pracovat v dole sedm dn v tdnu. Bhem tch nkolika minut soukrom, kdy jsem ho doprovzela zptky do msta, jsem zskala dojem, e zvsti o povstn v Dvanctm kraji po Knutovch tvrdch zkrocch utichly. Hurikn v, e neuteu. Ale zrove mus vdt, e pokud se nevzboume, vezmu si Peetu. Kdy m uvid v televizi, jak se producruju v ndhernch svatebnch atech, co s tm nadl? V pl osm se shromaujeme u televize a j zjiuji, e Prim mla pravdu. Objevuje se Caesar Flickerman a hovo ped shromdnm davem lid u Vcvikovho centra o mm nadchzejcm satku. Pedstavuje Cinnu, kter se dky mm kostmm pro minul hry stal pes noc hvzdou, a po minut dobrosrdenho povdn se divci maj otoit k ob obrazovce. U chpu, jak m mohli vera fotografovat a dnes pedvst vsledky. Cinna pvodn navrhl dva tucty at, ale od t doby probhal proces vbru a volby doplk. Kapitolt obyvatel podle veho dostali monost hlasovat, kter aty se jim lb nejvc. Promtn vrchol mmi fotografiemi v esti finlnch atech, kter mohli klidn zaadit do cel show na posledn chvli. Kad fotografie se dok siln reakce publika. Lid ki, hlasit podporuj svoje oblben aty a bu na ty, kter se jim nelb. Po hlasovn a patrn tak pot, co si vsadili na vtze, maj vichni zjem na tom, aby vyhrl jejich favorit. Je to absurdn, kdy si uvdomm, e jsem se sama neobtovala dn vyzkouet, dokud nedorazily kamery a fotografov. Caesar oznamuje, e zjemci musej odevzdat posledn hlasy do poledne nsledujcho dne. A se Katniss Everdeenov vdv ve velkm stylu! halek do davu. U se chystm vypnout televizi, kdy nm Caesar k, abychom neodchzeli, protoe ns dnes veer ek jet jedna velk 126

udlost. Ano, letos je sedmdest pt ronk Hladovch her, a to znamen, e ns ekaj tet tvrtohry! Pro o tom te mluv? pt se Prim. Vdy budou a za kolik msc. Ohlme se na matku, kter se dv neptomn ped sebe, jako kdyby na nco vzpomnala. Urit budou otvrat oblku. Hraje hymna a mn se stahuje hrdlo odporem, kdy na jeviti vystupuje prezident Snow. Nsleduje ho chlapec v blm obleku, kter dr jednoduchou devnou truhlu. Hymna kon a prezident Snow zan hovoit. Pipomn nm vem temn doby, z nich se zrodily Hladov hry. Pi sestavovn pravidel tvrci her rozhodli, e kad tvrtstolet probhnou tvrtohry coby slavnostnj verze her na pipomnku obt vzpoury kraj. Tato slova ani nemohou bt aktulnj, protoe mm podezen, e prv probhaj v ad kraj dal povstn. Prezident Snow shrnuje, jak probhaly minul tvrtohry. V ptadvactm ronku, jako pipomnka vzbouencm, e jejich dti, umraj kvli jejich rozhodnut pokusit se o nsiln pevrat, musel kad kraj zvolit sv dva spltce velidovm hlasovnm. Uvauji, jak to asi lid vnmali. e musej sami vybrat dti, kter se zastn her. Myslm, e je to o moc hor, kdy vte, e vs vybrali vai vlastn soused, ne kdy vylosuj vae jmno z osud. V padestm ronku, pokrauje prezident, jako pipomnka toho, e na kadho obana Kapitolu zemeli dva vzbouenci, musel kad kraj poslat dvojnsobn poet spltc. Pedstavuji si, jak to je, stt proti tyiceti sedmi soupe msto tiadvaceti. Mte men nadji pet a vc dt pijde o ivot. Prv v tomhle ronku zvtzil Haymitch Tenkrt se her zastnila i jedna moje kamardka, k matka tie. Maysilee Donnerov. Jej rodie mli cukrrnu. Pak mi dali jejho ptka. Kanrka. Vymujeme si s Prim pohled. Nikdy pedtm jsme o Maysilee Donnerov neslyely. Mon proto, e matka tuila, e bychom chtly vdt, jak zemela. A nyn, u pleitosti tetch tvrtoher, k prezident, chlapec v blm pokro kupedu a pozvedne truhliku. Snow zved vko a my 127

vidme adu svislch oblek. A ji vymyslel systm tvrtoher kdokoliv, pipravil se na cel stalet dopedu. Prezident vytahuje oblku, jasn oznaenou slem 75, projd prstem pod jejm pehybem a vytahuje kartiku. Bez vhn se dv do ten. V sedmdestm ptm ronku her, jako pipomnka povstalcm, e ani ti nejsilnj z nich nemohou pemoci Kapitol, budou vybrni spltci z existujcch ad vtz. Matka tlumen vyjekne a Prim si zakryje tv dlanmi, ale j jsem na tom podobn jako divci, kter vidm v televizi. Jsem zmaten. Co to znamen? Existujc ady vtz? Vtom mi dochz, co to znamen. Aspo pro m. Dvanct kraj me vybrat pouze ze t vtz. Dvou mu. Jedn eny Musm zptky do arny.

128

13
Moje tlo reaguje rychleji ne mozek a v dal vtein se tm ze dve, pes trvnky Vesnice vtz do tmy. Do ponoek se mi vsakuje vlhkost z promen zem a vnmm ostr poryvy vtru, ale nezastavuji. Kam? Kam mohu jt? Do lesa, samozejm. Dobhm k plotu, ne mi huen elektiny pipomn, e jsem v pasti. Ustupuji, lapm po dechu, otm se a znovu utkm. Pichzm k sob a vklee ve sklep jednoho z przdnch dom Vesnice vtz. Oknkem vysoko nad mou hlavou sem dopad matn msn svit. Je mi zima, jsem promen a vyerpan, ale mj bezhlav pokus o tk nijak nepotlail vlnu hysterie, kter se ve mn zved a kter m utop, pokud se j nezbavm. Cpu si do pusy zmuchlan pedn dl koile a kim. Nevm, jak dlouho. Kdy umlkm, u sotva chraptm. Choulm se na boku do klubka a zrm na tvereky msn ze na betonov zemi. Jdu zptky do arny. Vracm se do krlovstv nonch mr. Musm piznat, e m to vbec nenapadlo. ekala jsem plno jinch vc. Pedstavovala jsem si, jak m veejn poniuj, mu i popravuj. Jak prchm temnotou, pronsledovan mrotvorci ve vznedle. Jak si beru Peetu a nae dti jsou vylosovny jako spltci. Ani ve snu m vak nenapadlo, e bych se mohla znovu dostat do arny. Pro? Protoe nco takovho se jet nestalo. Vtzov jsou jednou provdy vyazeni z osud. Tak to platilo a do dneka. Je tu pytlovina, jakou pouvaj mali k zakrvn nbytku, a j si ji petahuji pes sebe jako pikrvku. Slym, jak v dlce nkdo vol m jmno, ale povoluji si chvilku sobectv, kdy nemyslm dokonce ani na ty, je miluji ze veho nejvc. Myslm jen na sebe. A na to, co m ek. Plachta je tvrd, ale udruje teplo. Uvoluj se mi svaly a srdce u mi tlue o nco pomaleji. Vidm truhliku v rukch malho chlapce i 129

prezidenta Snowa, kter vytahuje zaloutlou oblku. Opravdu tohle mohli napsat tvrci her ped ptasedmdesti lety? psob to na m jako dokonal een problm, jim dnes Kapitol el. Zbav se m a demoralizuje kraje dv mouchy jednou ranou. V duchu slym hlas prezidenta Snowa. V sedmdestm ptm ronku her, jako pipomnka povstalcm, e ani ti nejsilnj z nich nemohou pemoci Kapitol, budou vybrni spltci z existujcch ad vtz. Ano, vtzov jsou nejsilnj z ns. Peili arnu a vyklouzli z oprtky chudoby, kter rdous ns ostatn. Jsou, nebo bych sp mla ct jsme, ztlesnnm nadje v situaci, kde dn nadje nen. A tiadvacet z ns te pijde o ivot, aby bylo jasn, e i tato nadje byla pouhou iluz. Jsem rda, e jsem vyhrla teprve vloni. Jinak bych znala vechny ostatn vtze nejen z televize, ale osobn, protoe vichni jsou hosty kadho nsledujcho ronku her. I pokud nikoho netrnuj na rozdl od Haymitche , pijd vtina kad rok na Hladov hry do Kapitolu. Mm dojem, e ada z nich se ptel, zatmco j si musm dlat starosti jen se zabitm Peety nebo Haymitche. Peety nebo Haymitche! Prudce si sedm a odhazuji plachtu. Co mi to prv problesklo hlavou? Neexistuje situace, kter by m pimla zabt Peetu nebo Haymitche. Jeden z nich ovem bude v arn se mnou, tomu se nevyhnu. Mon u se i dohodli, kdo z nich to bude. A vylosuj kterhokoliv z nich, ten druh se bude moct nabdnout jako dobrovoln nhradnk. Je mi jasn, co se stane. Peeta pod Haymitche, aby ho za kadou cenu nechal jt do arny se mnou. Kvli mn. Aby m chrnil. Potcm se po sklepen a hledm vchod. Jak jsem se sem vbec dostala? Po hmatu vylzm do schod ke kuchyni a vidm rozttnou sklennou tabulku ve dvech. Asi proto mi krvcej ruce. Pospchm zptky do noci a mm pmo k Haymitchovu domu. Haymitch sed o samot u kuchyskho stolu, poloprzdnou lhev plenky v jedn a n v druh ruce. Je namol opil.

130

A, tady ji mme. pln vyzenou. Konen sis to spotala, co, zlato? Dolo ti, e tam nepjde sama? A te jsi pila, abys m poprosila, o co vlastn? k. Neodpovdm. Okno je oteven dokon a fouk na m studen vtr, jako kdybych stla venku. Piznvm, e pro toho kluka to bylo jednodu. Piltl sem, ne jsem stail otevt flaku. kemral, abych mu dal dal anci jt do arny. Ale co mi pov ty? Napodobuje mj hlas. Jdi msto nho, Haymitchi, protoe je podle m spravedliv, aby ml Peeta anci na dal ivot sp ne vy? Kouu se do rtu, protoe si uvdomuji, e pesn tohle chci. Chci, aby Peeta il, i kdyby to znamenalo Haymitchovu smrt. Ne, to ne. Haymitch je samozejm hrozn, ale te je jako moje rodina. Pro jsem vlastn pila? ptm se sama sebe. Co tu mohu chtt? Pila jsem se napt, km. Haymitch vyprskne smchy a mlky pede m na stl stav lhev. Otrm hrdlo rukvem a polykm dva loky, ne se zanu dusit. Trv pr minut, ne se ovldnu, a i pak mi tee z o i nosu. Alkohol m pl jako ohe a to se mi lb. Mon byste to opravdu ml bt vy, poznamenvm vcn a pitahuji si idli. Stejn nenvidte ivot. To je pravda, pikyvuje Haymitch. A vzhledem k tomu, e posledn jsem se snail udret naivu tebe, asi bych se ml tentokrt pokusit zachrnit jeho. To je dal dobr argument, souhlasm, utrm si nos a znovu si pihbm z lhve. Peeta tvrd, e jeliko jsem si minule vybral tebe, te mu dlum laskavost. Ml bych podle nj udlat vechno, co bude chtt. A on chce jt znovu do arny a chrnit t, pokrauje Haymitch. J to vdla. Peeta je svm zpsobem snadno pedvdateln. Zatmco jsem se vlela na podlaze sklepa a myslela jsem jenom na sebe, on u byl tady a myslel na m. Slovo hanba ani zdaleka nepopisuje, jak se ctm. Mohla bys t teba sto ivot a stejn si ho nezaslou, poznamenv Haymitch. 131

Jo, jasn, odfrkvm. On je v naem trojlstku ten nejlep, o tom nen sporu. Take co udlte? Nevm, vzdychne Haymitch. Snad bych tam mohl jt s tebou. Pokud v den sklizn vythnou moje jmno, stejn se ale nabdne jako dobrovolnk na moje msto. Chvli sedme mlky. V arn by to pro vs bylo hodn zl, co? Kdy znte vechny ostatn vtze? ptm se. Myslm, e to bude nesnesiteln, a budu kdekoliv, to se spolehni. Kv na lhev. Tak vrt mi ji? Ne, km a objmm plenku obma rukama. Haymitch vytahuje zpod stolu dal lhev a otvr ji. Pak si ale uvdomuji, e tu nejsem jenom kvli pit. Chci od Haymitche jet nco dalho. U jsem pila na to, o co vs chci podat, km. Pokud budu v arn j s Peetou, tentokrt se pokusme udret naivu jeho. V jeho krv podlitch och se zaleskne bolest. Jak jste kal, bude to zl v kadm ppad. A a u chce Peeta cokoliv, on je te na ad s tm, aby ho nkdo chrnil. Oba mu to dlume. Pokrauji prosebn: Kapitol m navc tak nenvid, e jsem stejn v podstat chodc mrtvola. Peeta me mt pod jet anci. Prosm, Haymitchi. eknte, e mi pomete. Mra se na lhev a zvauje m slova. Dobe, souhlas nakonec. Dky, km. Te bych se mla jt podvat za Peetou, ale nechce se mi. To se mi hlava a jsem tak vyerpan, e se ned odhadnout, s m by m piml souhlasit. Ne, musm jt dom k matce a Prim. Kdy se potcm po schodech ke svmu domu, dvee se najednou otvraj a Hurikn si m pitahuje do nrue. Mlil jsem se. Mli jsme odejt, jak jsi kala, ept. Ne, vrtm hlavou. Mm pote se soustednm a Huriknovi plch na kabt plenka z m lhve, ale podle veho mu to nevad. Jet nen pozd, dodv. Pes jeho rameno vidm matku a Prim, jak stoj bok po bok ve dvech. Kdy uteeme, ostatn zahynou. A te jet musm chrnit Peetu. Konec debaty. U je. Podlamuj se mi kolena, ale Hurikn m dr. Alkohol nade mnou konen zskv vldu a j jet slym, 132

jak se sklenn lhev tt o podlahu. To mi pipad jako pln symbolick, protoe mi mezi prsty proklouzlo doslova vechno. Kdy pichzm k sob, sotva stihnu dobhnout na zchod, ne se plenka objev znovu. Pl pln stejn, jako kdy jsem ji polykala, a chutn dvakrt h. Chvju se a jsem zbrocen studenm potem, ale aspo jsem se zbavila vtiny alkoholu. I tak se mi ho do krve vstebalo tolik, e mi v hlav tepe tup bolest a mm vyschlo v stech a aludek jako na vod. Poutm si sprchu a stojm asi minutu pod teplmi proudy vody, ne mi dochz, e mm na sob spodn prdlo. Matka mi urit svlkla pinav aty a uloila m do postele. Hzm mokr prdlo do umyvadla a liju si na hlavu ampon. Pl m ruce a teprve te si vmm malch, hlednch steh na jedn dlani a z boku druh ruky. Matn si vzpomnm, jak jsem minulou noc rozbila okno. Drhnu se od hlavy k pat, s pestvkou na dal kolo zvracen. Tentokrt u ze m vychzej jen aluden vy, kter odtkaj vlevkou spolu s pjemn vonc amponovou pnou. Oblkm si upan a vracm se do postele. Nedbm na to, e mi z vlas kape voda, a lezu si zptky pod pikrvku. Takhle njak se urit ct lovk, kter se otrvil jedem. Kroky na schodech oivuj mou paniku z minulho veera. Nejsem pipraven na setkn s matkou a Prim. Musm se vzchopit, abych byla klidn, jako kdy jsme se louily po minul sklizni. Musm bt siln. Namhav se zvedm do sedu, odhrnuji si mokr vlasy ze spnk, kter m bol jako step, a zhluboka se nadechuji. Matka s Prim se objevuj ve dvech s ajem a topinkou a s ustaranmi tvemi. Otvrm pusu, abych zaala njakm vtipem, ale msto toho se dvm do ple. A to jsem chtla bt siln. Matka si sed na kraj postele a Prim si leze pmo ke mn, ob m objmaj a chlchol, dokud se pln nevyplu. Pak Prim dojde pro runk, vysu mi vlasy a uee m, zatmco do m matka vpravuje topinku a hrnek aje. Oblkaj m do teplho pyama, pehazuj pese m dal deky a j znovu usnm. Kdy se budm, poznvm podle svtla za oknem, e je pozdn odpoledne. Na nonm stolku mm postavenou sklenici s vodou a hned ji nkolika znivmi douky vyprazduji. I kdy se aludek a 133

hlava pod jet zcela neuklidnily, jsem na tom mnohem lp ne rno. Vstvm, oblkm se a spltm si vlasy copu. Jet ne schzm dol, zastavuji se na chvli nad schody. Trochu se stydm za to, jak jsem se po vyhlen tvrtoher zhroutila. Za svj bezmylenkovit tk, pitku s Haymitchem i pla. Za danch okolnost si snad zasloum jeden den slabosti. Jsem ovem rda, e u toho nebyly kamery. Dole m matka s Prim znovu objmaj, ale nedvaj najevo pehnan emoce. Vm, e je v sob zadruj, aby mi jet nepitovaly. Dvm se na Prim a skoro nedoku uvit, e je to tat kehk dvka, kterou jsem nechala doma po losk sklizni. Udlosti poslednho ti tvrt roku zkouka v podob Hladovch her, krutosti v naem kraji i zstupy nemocnch a rannch, kter te asto oetuje sama, protoe matka m pln ruce prce s nejvnjmi ppady zpsobily, e zestrla o nkolik let. Tak docela vyrostla u jsme skoro stejn vysok, ale to nen pina, pro vypad podstatn star. Matka mi nabr do hrnku vvar a j ji dm o druh hrnek pro Haymitche. Pak pechzm po trv k jeho domu. Prv se probouz a bere si ode m hrnek bez jakkoliv poznmky. Sedme poklidn proti sob, srkme vvar a sledujeme, jak za oknem zapad slunce. Nahoe slym kroky a pedpokldm, e to je Hazelle. O pr minut pozdji vak schz dol Peeta a nekompromisn pokld na stl kartnovou krabici plnou przdnch lhv. Tak, a je to, k. Haymitch mus napnat veker sly, aby vbec zaostil pohled na lhve, a tak se ptm j: Co to je? Vylil jsem vechen alkohol do vlevky, odpovd Peeta. To Haymitche probr z ommen. Nevcn se prohrabuje lhvemi. Coe jsi udlal? Vylil jsem je, opakuje Peeta klidn. Vdy si koup dal, krm rameny. Nekoup, vrt hlavou Peeta. Dnes rno jsem zael za Rozparovakou a ekl jsem j, e ji udm, jestli prod jedinou kapku komukoliv z vs dvou. Navc jsem j zaplatil ul zisk, ale asi by staila i samotn pohrka. Nejsp se nechce vrtit do vzen. 134

Haymitch se proti nmu ohn noem, ale Peeta jeho vpad snadno odr. Dme se ve mn vztek. Co je ti po tom, co dl? Vechno. A u to dopadne jakkoliv, dva z ns pjdou do arny a ten tet bude trenr. Nememe si v tmu dovolit dn opilce. A to plat pedevm o tob, Katniss, obrac se na m. Coe? prskm pobouen, ale m rozhoen by bylo pesvdivj, kdybych nemla takovou kocovinu. Zatm jsem byla opil jen jednou. Jo, a podvej se, v jakm jsi stavu, odsekv Peeta. Nevm, co jsem od prvnho setkn s Peetou po tom oznmen ekala. Njak to objet a polibek. Snad i trochu tchy. Tohle tedy rozhodn ne. Otm se k Haymitchovi. Nebojte, seenu vm dal pit. Pak udm i vs oba. Nechm vs vystzlivt na prani, hroz Peeta. Pro to vechno dl? pt se Haymitch. Protoe dva z ns se vrt z Kapitolu dom. Jeden trenr a jeden vtz, odpovd Peeta. Cetkie mi pole zznamy vech ijcch vtz. Podvme se na jejich ronky her a zjistme co nejvc o jejich technice. Pibereme a zeslme. Zaneme se chovat jako profci. A jeden z ns znovu vyhraje, a se to vm dvma lb nebo ne! Odchz z mstnosti a bouch za sebou dvemi. Haymitch i j sebou pi t rn trhneme. Nemm rda pokrytce, poznamenvm. Jak to mysl? pt se Haymitch a zan dopjet zbytky z przdnch lhv. Chce, abychom se zptky vrtili my dva, odpovdm. Tak to ho pevezeme, uklb se Haymitch. Po nkolika dnech ale souhlasme s tm, e se budeme chovat jako profci, protoe jde o nejlep zpsob, jak pipravit do arny i Peetu. Kad veer sledujeme souhrny starch ronk her, z nich vyli dosud ijc vtzov. S dnm z nich jsme se nesetkali na Turn vtz, co mi zptn pipad zvltn. Kdy se o tom zmiuji, Haymitch odpovd, e prezident Snow si jist nepl, abychom my dva s Peetou hlavn j navazovali ptelsk vztahy s vtzi z kraj, kde hrozilo povstn. Vtzov se t zvltnmu postaven, a kdyby to vypadalo, e podporuj mj trik namen proti Kapitolu, 135

bylo by to politicky dost oehav. Tak si uvdomuji, e ada naich protivnk me bt v pokroilm vku, co je na jednu stranu smutn, ale zrove m to ukliduje. Peeta si dl poznmky, Haymitch dopluje informace o osobnostech jednotlivch vtz, a tak se pomalu seznamujeme s budoucmi protivnky. Kad dopoledne cvime, abychom zeslili. Bhme, zvedme zva a protahujeme si svaly. Kad odpoledne pilujeme bojov schopnosti: vrhme noe, zpasme, a j dokonce Haymitche s Peetou um plhat na stromy. Pestoe oficiln nemaj spltci trnovat pede dnem sklizn, nikdo se nm v tom nepokou brnit. I v bnch roncch pijdj do Kapitolu spltci z Prvnho, Druhho a tvrtho kraje s tm, e u umj zachzet s otpy a mei. Tohle proti tomu nic nen. Po tolika letech nadmrnho pit Haymitchovo tlo odolv pokusm o zlepen. Pod m pozoruhodnou slu, ale i kratik bh ho vyd. Tak by si lovk myslel, e chlpek, kter kadou noc sp s noem v ruce, s nm bude schopn zashnout teba stnu domu, kdy ne nic menho. Haymitchovi se tak tesou ruce, e trv tdny, ne se mu da aspo to. Peeta a j dky nov ivotosprv naopak jen kveteme. Mm njakou pracovn npl a vichni meme nco dlat, ne pouze trpn pijmat porku. Matka nm sestavuje speciln jdelnek, abychom pibrali, Prim nm oetuje bolav svaly a Madge potaj bere svmu otci star kapitolsk noviny a nos nm je. Ukazuje se, e podle tip na absolutnho vtze patme mezi favority. O nedlch se k nm pipojuje Hurikn, akoliv nem Peetu ani Haymitche nijak v lsce, a u ns vechno, co v o kladen past. Pipad mi zvltn, e se bavm s Peetou a Huriknem souasn, ale momentln zejm odloili vechny spory, kter mezi sebou maj. Kdy jednou veer doprovzm Hurikna zptky do msta, dokonce pipout: koda, e je tak tk ho nenvidt. To mi povdej, odpovdm. Kdybych ho v arn dokzala nenvidt, nebyli bychom vichni v thle brynd. Byl by po smrti a j bych ila jako spokojen vtzka. A co by bylo s nmi, Katniss? pt se Hurikn. 136

Umlkm, protoe nevm, co bych mla ct. Co bych dlala s dajnm bratrancem, kter by si, nebt Peety, nemusel hrt na mho pbuznho? Tak by m polbil? A oplatila bych mu polibek, kdybych mohla? Otevela bych se mu, ukolban penzi, dostatkem jdla a iluz bezpe, kterou vtzstv v Hladovch hrch za jinch okolnost pinelo? Nad nmi a hlavn nad naimi dtmi by se pod vznela hrozba sklizn. Bez ohledu na to, co bych chtla Lovili bychom. Kadou nedli, odpovdm. Ptal se na nco jinho, ale vc mu nemohu upmn ct. V, e jsem mu dala pednost ped Peetou, kdy jsem se rozhodla neutkat. A pro m nem smysl mluvit o hypotetickch vcech, kter se mohly stt, kdyby I kdybych v arn zabila Peetu, stejn bych se nechtla vdt. Zasnoubila jsem se jedin proto, abych zachrnila lidsk ivoty, a to se nakonec obrtilo proti mn. Navc se bojm, e pokud bych dala Huriknovi najevo njak emoce, jen bych ho vyprovokovala k njakmu drastickmu kroku. Napklad by chtl rozpoutat povstn v dolech. A jak Haymitch k, Dvanct kraj na to nen pipraven. Pokud se vbec nco zmnilo, jsme na tom jet h ne ped vyhlenm tvrtoher, protoe nsledujcho rna pijela vlakem dal stovka mrotvorc. Vzhledem k tomu, e se podruh z arny neplnuji vrtit iv, m dv m Hurikn odepe, tm lp. Mm v myslu mu po sklizni ct pr vc, a dostaneme hodinu na rozlouen se svmi blzkmi. eknu mu, jak dleit pro m po vechny ty roky byl a o kolik lep byl mj ivot dky tomu, e jsem ho znala a milovala, by jen tm omezenm zpsobem, kterho jsem schopn. Nakonec k tomu ale nedostanu pleitost. V den sklizn panuje dusn horko. Obyvatel Dvanctho kraje tie stoj na nmst pod dohledem kulomet. Stojm sama v mal ohrdce oddlen provazy od okol, zatmco Peeta s Haymitchem stoj v podobn ohrdce napravo ode m. Sklize trv necelou minutu. Cetkii s vstedn parukou kovov zlatho odstnu chyb obvykl eln. Mus chvli lovit v dvm osud, ne nahmat jedin kousek papru, na nm je pochopiteln moje jmno. Pak vylosuje Haymitche, kter na m ale sotva sth vrhnout neastn pohled, ne se nabz Peeta jako dobrovolnk. 137

Hned ns odvdj do soudn budovy, kde na ns ek vrchn mrotvorce Knut. Nov postup, oznamuje s klebkem. Prochzme zadnmi dvemi a vezou ns na ndra. Na nstupiti chybj kamery i dav, kter by ns vyprovodil na cestu. Objevuje se Cetkie s Haymitchem, i oni v doprovodu vojk. Mrotvorci ns vechny nahnj do vlaku a pibuchuj za nmi dvee. Souprava se dv do pohybu. Dvm se z oknka na mizejc Dvanct kraj, ani bych ekla svm blzkm, co jsem mla na srdci.

138

14
Zstvm stt u oknka, i kdy vhled na mj domov dvno zakryly lesy. Tentokrt nemm sebemen nadji na nvrat. Vloni jsem slbila Prim, e udlm vechno, abych se vyhrla, a te jsem psahala sama sob, e udlm vechno, abych udrela naivu Peetu. Nikdy u tudy nepojedu zptky. Pipravila jsem si posledn slova, kter jsem chtla ct svm nejblim. Jak co nejlp uzavt a zamknout dvee minulosti a nechat je za sebou, smutn, ale v bezpe. Te m Kapitol pipravil i o tohle. Napeme dopisy, Katniss, k za mnou Peeta. To bude stejn lep. Zstane jim po ns nco hmatatelnho. Haymitch je doru, pokud to bude poteba. Pikyvuji a odchzm rovnou do svho kup. Sedm na lku a vm, e jim nikdy nenapu. Dopadlo by to stejn jako proslov, kter jsem se snaila sestavit na Routinu a Mlatovu pamtku v Jedenctm kraji. Mla jsem ho pipraven v hlav a nakonec jsem ho pronesla ped shromdnmi divky, ale nedokzala bych ho svit papru. Rozlouen navc mla doprovodit objet a polibky, chtla jsem pohladit Prim po vlasech, dotknout se Huriknovy tve a potst si rukou s Madge. Nco takovho nelze doruit v devn truhle s mm studenm, posmrtn ztuhlm tlem. Jsem tak smutn, e ani nedoku plakat chci se jenom stulit do postele a spt, dokud ztra rno nedorazme do Kapitolu. Jene mm kol. Ne, je to vc ne kol. Jde o m posledn pn. Udret Peetu naivu. A je nutn, abych mla situaci v arn pod kontrolou, jakkoliv se nezd pravdpodobn, e bych toho tv tv kapitolskmu hnvu doshla. Tud si nemohu dovolit truchlit za sv nejbli, kter jsem nechala doma. Nech je odejt, opakuji si. Rozlu se s nimi a zapome. Snam se, jak to jde, beru je jednoho po druhm, vypoutm je jako ptky z klcek v mm nitru a zamykm dvka, aby se u nemohli vrtit. 139

Kdy u m klepe Cetkie a vol m k veei, ctm se doista przdn, ale nen to tak pln nevtan pocit. Veee probh v zasmuil atmosfe. Dokonce natolik zasmuil, e obas nastvaj dlouh chvle ticha peruovan jen odklzenm przdnch tal a pinenm dalch chod. Studen zeleninov polvka. Ryb kolky s krmovou limetovou pastou. Titrn ptkov plnn pomeranovou omkou, s divokou r a eichou. okoldov krm s tenmi. Tebae Peeta a Cetkie se tu a tam pokouej zahjit konverzaci, jejich pokusy vyznvaj do przdna. Moc se mi lb vae vlasy, Cetkie, k Peeta. Dky. Nechala jsem si je udlat, aby ladily s Katnissinm odznakem. Napadlo m, e bychom pro tebe mohli sehnat zlat psek na kotnk a Haymitch by si teba vzal zlat nramek nebo nco podobnho. Tak bychom vichni vypadali jako tm, odpovd Cetkie. Oividn netu, e se mj reprodrozd stal symbolem povstalc. Pinejmenm v Osmm kraji. V Kapitolu je reprodrozd stle jen mdn pipomnkou obzvl vzruujcho ronku her. Jak tak jinak? Skuten vzbouenci nedvaj tajn symbol na nic tak trvanlivho, jako jsou perky, nbr na chlebov oplatky, kter mohou v ppad nutnosti bhem vteiny snst. Povauji to za skvl npad, k Peeta. Co vy na to, Haymitchi? Jo, klidn, bru Haymitch. Nepije, ale vidm na nm, e by si rd pihnul. Cetkie nechala obsluhu, aby odnesla i jej vno, kdy vidla, jak se Haymitch sna. N trenr je rozhodn v prachbdnm stavu. Kdyby byl spltce, nic by Peetovi nedluil a mohl by pt, co hrdlo r. Takhle bude muset zmobilizovat vechny sly a schopnosti, aby ochrnil Peetu v arn pln svch starch ptel, a stejn patrn neuspje. Mon bychom vm mli taky sehnat paruku, pokoum se odlehit situaci. Vrh na m pohled, kter jasn k, a mu vichni dme pokoj, a okoldov krm dojdme v tichosti. Podvme se na shrnut dne sklizn? pt se Cetkie a jemn si otr koutky st blm pltnm ubrouskem. 140

Peeta si jde pro notes s poznmkami o ijcch vtzch a vichni se pesunujeme do mstnosti s televiz, abychom si prohldli budouc protivnky. Hraje hymna a po n zan kadoron souhrn dne sklizn ve dvancti krajch. V djinch her bylo sedmdest tyi vtz. Padest devt z nich je dosud naivu. adu z nich poznvm, protoe jsem je pi pedchozch hrch vidla jako spltce nebo jako trenry nebo protoe jsme sledovali zznam z jejich ronku soute. Nkte jsou tak sta nebo znien nemocemi, drogami i alkoholem, e je nedoku zaadit. Jak se dalo ekat, v Prvnm, Druhm a tvrtm kraji je vtz nejvc, nicmn kad kraj dokzal sehnat aspo jednoho vtze a jednu vtzku. Sklizn probhaj rychle. Peeta peliv oznauje vybran spltce hvzdikami. Haymitch sleduje s bezvraznou tv, jak pdium vystupuj jeho ptel jeden za druhm. Cetkie tlumen a sklen poznamenv: Ach ne, ne Cecelie, nebo Plev mus bt vdycky v centru dn, a asto vzdych. Pokud jde o m, snam se sice dvat pozor, ale stejn jako vloni mi v pamti uvzne pouze nkolik spltc. Jsou tu atletit a krsn sourozenci, bratr a sestra, z Prvnho kraje, kte vyhrli dva nsledujc ronky po sob, kdy jsem byla mal. Brutus, dobrovolnk z Druhho kraje je mu jist aspo tyicet a vypad jako by se nemohl dokat, a bude zptky v arn. Finnick, pohledn chlapk se lutohndmi vlasy ze tvrtho kraje, kter byl korunovn ped deseti lety, kdy mu bylo trnct. V jeho kraji vylosuj i hysterickou mladou enu s dlouhmi hndmi vlasy, ale rychle ji nahrad dobrovolnice, osmdestilet staena, kter se k pdiu belh o holi. Potom je tu Johanna Masonov, jedin ijc vtzka ze Sedmho kraje, kter ped pr lety vyhrla dky tomu, e hrla roli slab dvky a soupei ji podcenili. Zhruba ticetilet ena z Osmho kraje, kter se pr jmenuje Cecelie, se mus vymanit z objet t dt, kter b za n a nechtj ji pustit. Do arny jde i Plev, vtz z Jedenctho kraje a jeden z nejblich Haymitchovch ptel. Pak volaj m. Nakonec Haymitche, ale Peeta ho nahrazuje jako dobrovolnk. Jedna z komenttorek se mlem rozple, nebo se zd, e se na osudem sthan milence z Dvanctho kraje nikdy neusmje 141

tst. Pak se ale dv dohromady natolik, aby prohlsila, e tohle budou jist nejlep hry vbec. Haymitch beze slova odchz a Cetkie nm po nkolika nesouvislch poznmkch o nkterch spltcch peje dobrou noc. Pihlm, jak Peeta vytrhv z notesu strnky s vtzi, kte nebyli vybrni. Pro nejde spt? obrac se ke mn. Protoe nezvldnu svoje non mry, aspo ne bez tebe, pomyslm si. Dnes budou stoprocentn obzvl dsiv. Sotva vak mohu Peetu podat, aby spal u m. Od toho veera, kdy zbiovali Hurikna, jsme se jeden druhho sotva dotkli. Co bude dlat? ptm se. Jenom si trochu projdu poznmky, abych si udlal jasnj obrzek o tom, proti komu stojme. Rno je pak proberu s tebou. Jdi si lehnout, Katniss, k. Odchzm tedy do postele a za pr hodin se opravdu probouzm z non mry, v n se ta staena ze tvrtho kraje mn v obrovskho hlodavce a ohryzv mi tv. Vm, e jsem kiela, ale nikdo nepichz ani Peeta, ani dn z kapitolskch zamstnanc ve vlaku. Oblkm si upan a pokoum se uklidnit. Po tle mi bh mrz a cel se tesu. Nedoku zstat ve svm kup, a tak se rozhoduji, e seenu nkoho, kdo by mi udlal hork aj nebo okoldu. Mon je Haymitch jet vzhru. Ten urit nesp. Objednvm si tepl mlko nic lepho na zklidnn m nenapad. Slym hlasy z televizn mstnosti a nachzm v n Peetu. Na pohovce m poloenou krabici s nahrvkami starch ronk Hladovch her, kter dostal od Cetkie. Na obrazovce poznvm hry, v nich zvtzil Brutus. Jakmile si m Peeta vm, vypn televizi. Neme spt? Budm se, odpovdm. Pitahuji si upan k tlu, kdy si vybavuji tu staenu mnc se v hlodavce. Chce si promluvit? pt se. Nkdy to pomh, ale tentokrt jen vrtm hlavou. Pipadm si slab, protoe m stra lid, proti nim jsem jet ani nebojovala. Peeta rozpahuje ruce a j se choulm do jeho objet. To je poprv od vyhlen tvrtoher, co mi dv najevo njak city. Dosud se 142

choval sp jako clevdom trenr, kter pod trval na tom, abychom s Haymitchem bhali rychleji, vc jedli a lp si prostudovali svoje protivnky. Jako snoubenec? Ani nhodou. Pestal pedstrat i to, e je mj ptel. Objmm ho paemi kolem krku, ne mi sta pikzat, abych si udlala pr klik nebo nco podobnho. Pitahuje m k sob a pokld obliej do mch vlas. Z msta, kde se jeho rty dotkaj mho krku, se teplo, kter je tak neskuten pjemn, e vm jist jednu vc. Nebudu prvn, kdo ukon nae objet. A pro bych tak mla? S Huriknem jsem se rozlouila a je jist e ho nikdy neuvidm. Nijak mu nemohu ublit. Neuvid to nebo si bude myslet, e jenom hraju pro kamery. Aspo o jeden problm m. Nae objet ukonuje pchod kapitolsk obsluhy s objednanm teplm mlkem. Pokld tc s koucm keramickm dbnem a dvma hrnky na stl. Pinesl jsem hrnek navc, k. Dky, pikyvuji. A do toho mlka jsem pidal trochu medu, aby bylo slad. A taky trochu koen, dodv. Dv se na ns, jako kdyby chtl ct jet nco dalho, ale pak jenom vrt hlavou a odchz. Co je s nm? ptm se. Asi ns lituje, k Peeta. Jasn, uklbm se a nalvm si mlko. Myslm to vn. Lid v Kapitolu podle m nejsou nijak naden z toho, e se vracme do arny, rozvd to Peeta. Ani e se tam vracej ostatn vtzov. Maj svoje ampiny rdi. ekla bych, e to rychle pekonaj, jakmile zane tct krev, odpovdm stroze. Jestli existuje njak vc, na kterou skuten nemm ani petku asu, je to mudrovn o tom, jak tvrtohry ovlivn nladu obyvatel Kapitolu. Take si znovu pout vechny ty nahrvky? Cel ne. Jenom je tak projdm a dvm se na bojov techniky jednotlivch soutcch, k Peeta. Kdo je na ad? ptm se. Vyber si. Peeta ukazuje na bednu. Nahrvky jsou oznaeny ronkem her a jmnem vtze. Prohrabuji se jimi a najednou narm na jednu, kterou jsme dosud 143

nevidli. Padest ronk. To byly druh tvrtohry. A jmno vte zn Haymitch Abernathy. Tyhle jsme si nikdy nepoutli, poznamenvm. Peeta kr rameny. Ne. Vdl jsem, e Haymitch nechce - stejn jako si ani my nechceme pipomnat n ronk. A protoe jsme ve stejnm tmu, kal jsem si, e na tom tak nesejde. Je tu zznam z ptadvactch her? ptm se. Myslm, e ne. Vtz u je urit po smrti a Cetkie mi poslala jenom nahrvky s monmi soupei. Peeta potkv v ruce Haymitchovu nahrvku. Pro? Mysl, e bychom se na to mli podvat? Jsou to jedin tvrtohry, kter mme. Teba se dozvme nco o tom, jak je organizuj, km. Nemm z toho vak dobr pocit. Jako kdybychom se chystali vniknout do Haymitchova soukrom. Nevm, pro mi to tak pipad, kdy cel hry vyslali veejn, ale nemohu si pomoct. Navc jsem docela zvdav. Nemusme Haymitchovi kat, e jsme to vidli. Dobe, souhlas Peeta. Pout pehrva a j si sedm vedle nj na pohovku i se svm mlkem, kter je s medem a koenm opravdu vynikajc. Za chvli m do sebe vtahuje padest ronk Hladovch her. Po hymn nsleduje zbr na prezidenta Snowa, jak vytahuje z truhly oblku urenou pro druh tvrtohry. Vypad mlad, ale je stejn odporn jako te. Pedt z kartiky stejn nabubelm hlasem, jakm etl i letos, e na poest druhch tvrtoher pjde do arny dvojnsobn poet spltc. Stihem se penme pmo ke skliznm, kde je z osud losovno jmno za jmnem. Ne dochz ada na Dvanct kraj, jsem zdrcena mnostvm dt krejcch na jistou smrt. V naem kraji losuje jin ena, ne Cetkie, ale i ona zan zvonivm zvolnm: Dmy maj pednost! Vyvolv jmno dvky, kter na prvn pohled pochz ze Sloje, a pot slym jmno: Maysilee Donnerov. Ach! vyhrknu. To byla kamardka m matky. Kamera ji zabr v davu, kde ji objmaj dal dv dvky. Vechny ti jsou plavovlas. Jednoznan jde o dcery obchodnk. Myslm, e vedle n stoj tvoje matka, k Peeta tie. A m pravdu. Kdy se Maysilee Donnerov staten vymauje z objet 144

kamardek a m k pdiu, na okamik zahldnu svoji matku. Je piblin stejn star jako j dnes. Lid nepehnli, kdy mluvili o jej krse. Za ruku ji dr dal plac dvka, kter vypad pln jako Maysilee. Tak mi ale nkoho hodn pipomn. Madge, km. To je jej matka. Byli s Maysilee dvojata, pikyvuje Peeta. Tta se o tom kdysi zmnil. Myslm na Madgeinu matku, manelku starosty Underseea, kter trv polovinu ivota na lku se stranou bolest hlavy a sna se od sebe odznout okoln svt. Nikdy mi nedolo, e ji s mou matkou spojuje tahle tragdie. Myslm na to, jak se u ns pi bouce objevila Madge s lky proti bolesti urenmi pro Hurikna. Na odznak s reprodrozdem a na to, e rzem zskal pln jin vznam, kdy te vm, e pvodn patil Madgein tet, Maysilee Donnerov, spltkyni, kter byla zavradna v arn. Jako poslednho vylosuj Haymitche. Zbr na nj pro m pedstavuje vt ok ne pedchoz pohled na matku. Je mlad. Siln. Tko se to pipout, ale tak docela pohledn. M tmav, vlnit vlasy a ed oi jako mnoho lid ze Sloje, jasn a u tenkrt nebezpen. Peeto, nemysl si, e zabil Maysilee, e ne? napad m. Z t pedstavy se mi z njakho dvodu dl zle. Pi osmatyiceti hrch? Pokldm to za dost nepravdpodobn, ukliduje m Peeta. Na obrazovce se mihne slavnostn jzda vlenmi vozy dti z Dvanctho kraje na sob maj ohavn hornick bory a sestih rozhovor. Vechno let nesmrn rychle, a tak se lovk neme na nikoho zamit. Vzhledem k tomu, e hry nakonec vyhrl Haymitch, sledujeme del pas jeho rozhovoru s Caesarem Flickermanem, kter vypad v tpytivm tmav modrm obleku pod stejn. Jen jeho tmav zelen vlasy, on vka a rty jsou jin. Take, Haymitchi, co k tomu, e v letonch hrch bude mt dvakrt tolik soupe? pt se Caesar. Haymitch kr rameny. Myslm, e v tom nen velk rozdl. Pod budou dvakrt hloupj ne j, take moje ance jsou zhruba stejn. 145

Divci se smjou a Haymitch jim vnuje letm klebek. Po drdn. Arogantn. Lhostejn. Tohle nemusel moc hrt, co? podotkm. Nadchz rno zatku her. Sledujeme, jak jedna spltkyn vyjd na ploin vzhru do arny. Mimodk tajm dech. I ostatn spltci maj ve tvch nevcn vraz. Dokonce i Haymitch pozved poten obo, akoliv o zlomek vteiny pozdji opt nasazuje svj obvykl zachmuen vraz. Dvme se na nejndhernj msto, jak si lze pedstavit. Zlat Roh hojnosti spov uprosted zelen louky s trsy krsnch kvtin. Po azurov modrm nebi pluj nadchan bl oblky. Nad hlavou spltcm poletuj ziv zpvn ptci. Podle toho, jak nkte soutc nabraj vzduch do nosu, louka urit i bjen von. Zbr ze vzduchu odhaluje, e se travnat plocha thne na kilometry daleko. Jednm smrem v dlce podle veho roste les, na druh stran zase stoj hora se zasnenm vrcholem. Prosted oividn adu spltc omm. Po zaznn gongu se zd, e se vtina sna probrat ze sna. Haymitch ovem nikoliv. V miku je u Rohu hojnosti, bere si zbran a batoh se zsobami a vyr k lesu, zatmco ada ostatnch jet ani nesestoupila ze svch ploin. Pi vodnm masakru pichz o ivot osmnct spltc. Dal postupn nsleduj, protoe brzy vychz najevo, e ve na tomto ndhernm mst avnat plody visc z ke, voda v przranch potcch i vn kvtin, pokud ji lovk vdechuje z plin blzkosti je smrteln jedovat. Bezpen lze pt pouze deovou vodu a jst potraviny z Rohu hojnosti. Nechyb ani velk dobe vybaven skupina deseti profesionl, kter proesv bo hory, aby si nala dal obti. Haymitch se mezitm v lese potk s tokem smeky masoravch veverek s nadchanm zlatm koichem a zjiuje, e i kousnut motla pin trznivou bolest, i rovnou smrt. Pokrauje ale pod dl, stle jednm smrem se vzdlenou horou za zdy. I Maysilee Donnerov je velice vynalzav soutc, zvl pokud vezmeme v potaz, e z Rohu hojnosti zskala pouze mal batoh, v nm nachz misku, kousek suenho hovzho a foukaku se dvma tucty ipek. Vyuv snadno dostupnch jed i zhy mn 146

foukaku ve smrtc zbra. Nam ipky do jedovatch ltek a zasahuje jimi sv protivnky. Po tyech dnech malebn hora vybuchne jako sopka a narz zabije dalch dvanct hr vetn pti profesionl. Ze sopky rozlv hav ohe a louka neposkytuje dn kryt, a tak zbvajcm tincti spltcm vetn Haymitche a Maysilee nezbv nic jinho, ne se uchlit do lesa. Haymitch je zejm odhodlan pokraovat stle stejnm smrem, pry od soptc hory, ale kvli bluditi neprostupnch ivch plot je nucen vrtit se oklikou do stedu lesa, kde se stetav se temi profky a tas n. I kdy jsou sice daleko vt a silnj, Haymitch je pozoruhodn rychl a zbavuje se dvou protivnk, ne ho tet odzbroj. Posledn profk se mu chyst podznout hrdlo, ale vtom ho zasahuje ipka a on se hrout k zemi. Zpoza stromu vychz Maysilee Donnerov. Ve dvou mme vt anci pet. To jsi prv dokzala, odpovd Haymitch a mne si krk. Spojenci? Maysilee pikyvuje. A tak jsou vtaeni do jednoho z tch pakt, kter se daj tko poruit, chcete-li se jet nkdy vrtit dom a podvat se do o lidem ve svm kraji. Stejn jako Peeta a j jsou na tom spolu lp. Vc si odpoinou a vypracovvaj systm pro zachytvn vtho mnostv deov vody, bojuj jako tm a dl se o jdlo z batoh mrtvch spltc. Haymitch je vak stle rozhodnut pokraovat kupedu. Pro? pt se ho pod Maysilee a on na otzku nereaguje, dokud Maysilee neodmtne jt dl bez njak odpovdi. Protoe arna mus nkde skonit, ne? k Haymitch. Neme se thnout donekonena. Co ek, e tam najde? pt se Maysilee. Nevm, ale mon nco, co pjde vyut, odpovd. Kdy konen s pomoc plamenometu, kter seberou jednomu z mrtvch profk, proniknou houtm, ocitnou se na ploch, udusan pd nad tesem. Hluboko pod sebou vid rozeklan skly. Vc tady nen, Haymitchi. Poj zase zptky, k Maysilee. Ne, j tu zstanu, trv na svm Haymitch. 147

Dobe. Stejn u ns zbv jenom pt. Meme se klidn rozlouit, odpovd Maysilee. Nechci, abychom na konci zbyli my dva. Dobe, souhlas. To je vechno. Nepotesou si rukama a Haymitch se na bvalou spojenkyni ani nepodv. A Maysile jde pry. Haymitch se prochz po okraji tesu, jako kdyby se pokouel na nco pijt. Nohou uvoln kamnek a ten spadne do propasti. O minutu pozdji, kdy si sed k odpoinku, vak oblzek vysteluje zptky vzhru. Haymitch se na nj zmaten dv a ve tvi se mu objevuje podivn zamylen vraz. Hz z tesu kmen o velikosti psti a ek. Kdy se mu kmen vrac pmo do dlan, dv se do smchu. V tu chvli se ozv Maysileein kik. Spojenectv skonilo, zruila ho ona, a nikdo by tedy nemohl Haymitchovi vytat, kdyby na jej voln nereagoval. On pesto b za tm kikem a dor prv ve chvli, kdy j posledn z hejna rovch ptk s dlouhmi, tenkmi zobky probodv krk. Dr ji za ruku, dokud neume, a j doku myslet jen na Routu, k n jsem se tak dostala pli pozd na to, abych ji zachrnila. Pozdji toho dne zahyne v boji dal spltce a tetho zabije smeka veverek s nadchanmi koky, take zbv Haymitch a dvka z Prvnho kraje. Ta je vt ne Haymitch a prv tak rychl, a kdy dochz k nevyhnutelnmu zpasu, boj je krvav a drastick. Oba utrp vn zrann a dvce se nakonec poda Haymitche odzbrojit. Potc se lesem, pidruje si vyhezl steva a jeho sokyn vrvor za nm se sekerou, kterou ho hodl dorazit. Haymitch m pmo k tesu a zastav tsn na jeho okraji, kdy dvka hz sekeru. Haymitch kles k zemi sekera a vlet do propasti. Dvka, nyn beze zbran, zstv stt na mst a pokou se zastavit krvcen z przdnho onho dlku. Patrn se domnv, e doke vydret dle ne Haymitch, kter se na zemi zmt v kech. Jene nev to co on: e sekera se za chvilku vrt. To se tak vzpt stane a zbra se zatn spltkyni z Prvnho kraje do hlavy. Ozve se vstel z dla, vznedlo odnese jej tlo a zazn fanfra ohlaujc Haymitchovo vtzstv. 148

Peeta zastavuje pehrvn a chvli sedme mlky. Nakonec Peeta k: Silov pole pod tesem bylo stejn jako pole kolem stechy Vcvikovho centra, kter t hod zptky nahoru, kdyby ses pokusila skoit a spchat sebevradu. Haymitch nael zpsob, jak ho vyut ve svj prospch jako zbra. A nejen proti ostatnm spltcm, ale i proti Kapitolu, dodvm. Urit neekali, e se nco takovho stane. Tohle ani nemla bt soust arny. Nechtli, aby ho nkdo pouil. Dky Haymitchov triku pak vypadali hloup. Vsadm se, e mli co dlat, aby to vysvtlili jako svoji vhru. Proto si taky nevzpomnm, e bych tenhle ronk nkdy vidla v televizi. Bylo to skoro stejn patn jako ty bobule! Musm se smt, doopravdy smt, poprv za nkolik msc. Peeta jenom vrt hlavou, jako kdybych se zblznila a mon je to trochu pravda. Skoro, jenome ne pln, ozv se za nmi Haymitch. Prudce se otm. Bojm se, e se na ns bude zlobit, ale on se jen uklb a pihb si z lhve vna. Dlouho stzliv nevydrel. I kdy by m mlo zneklidnit, e zase pije, musm myslet na nco jinho. Strvila jsem cel tdny tm, e jsem se pokouela poznat sv soupee, ani by m napadlo, kdo jsou vlastn m spojenci. Te se m dvra prohlubuje, protoe myslm, e konen vm, kdo je Haymitch. A zanm lp poznvat samu sebe. A dvojice, kter zpsobila Kapitolu tolik starost, urit doke vymyslet, jak dopravit Peetu v podku dom.

149

15
Flavius, Venia a Octavia m lili u tolikrt, e to mlo bt jen dal obyejn setkn. Nepedvdala jsem ale citov vypt a utrpen, kter m ekalo. Kad z nich se aspo dvakrt rozplakal a Octavia prakticky cel dopoledne nakala. Oni si m opravdu oblbili a pomylen, e se vrtm do arny, je pln zdeptalo. Kdy se k tomu jet pipot skutenost, e po m smrti pijdou o vstupenky na nejrznj spoleensk akce, zejmna na mou svatbu, cel situace pro n naroste do naprosto nesnesitelnch rozmr. Nikdy je nenapadlo, e by mohli dodvat slu nkomu jinmu, a tak se dostvm do pozice, v n musm konejit a uklidovat j je. Jeliko jsem to j, koho brzy zmasakruj, je to trochu otravn. Jedna vc je ovem zajmav, zvl kdy si vzpomenu, jak Peeta kal, e jist zamstnanec ve vlaku pr dal najevo nelibost nad tm, e vtzov musej bojovat znovu. Ani obyvatelm Kapitolu se to podle veho nelb. Podle m na to vichni rychle zapomenou, jakmile zazn zahajovac gong, ale aspo se d ct, e k nm Kapitolan nco ct. Akoliv jim nevad sledovat kad rok vraedn jatka dospvajcch dt, o vtzch pravdpodobn vd u tolik zejmna o tch, kte jsou dlouh lta mstnmi celebritami , e nemohou jen tak zapomenout, e jsme tak lidsk bytosti. Jako kdyby se museli dvat, jak umraj jejich ptel. Jako my ostatn v jednotlivch krajch. Kdy pichz Cinna, jsem podrdn a vyerpan z toho, jak jsem musela konejit svj ppravn tm, zejmna proto, e jejich slzy mi jen pipomnaj slzy, kter jsou bezpochyby prolvny doma. Stojm v tenkch atech a bol m ke i srdce. Vm, e nesnesu u ani jeden ltostiv vlev, a tak na Cinnu vrm, jakmile vchz dovnit: Jestli se rozbre, psahm, e t na mst zabiju. Cinna se jen usmje. M za sebou slzav dopoledne? Dala bych se dmat, odpovdm. 150

Cinna m objm pa kolem ramen a vede m na obd. Neboj. J vdycky vkldm pocity do sv prce. Tak nezranm nikoho krom sebe. Podruh u to nezvldnu, varuji ho. J vm. Promluvm s nimi, slibuje Cinna. Obd mi trochu vylepuje nladu. Mme baanta s nkolika barevnmi aspiky, drobounk verze skutench druh zeleniny v msle a bramborovou kai s petrel. Jako dezert nm pinej lky hork okoldy, do n si namme kousky ovoce, a Cinna mi mus objednat pdavek, protoe se cpu, jako bych byla bezedn. Take co si oblkneme pi vodnm ceremonilu? ptm se konen a vykrabuji lc druh lek. Rozsvcen elovky nebo ohe? Vm, e pi jzd na vlenm voze budeme muset mt s Peetou kostm, kter njak souvis s uhlm. Nco takovho, odpovd Cinna tajemn. Kdy nadchz as, abych si oblkla kostm na vodn ceremonil, objevuje se mj ppravn tm, ale Cinna je posl pry s tm, e dopoledne odvedli natolik skvlou prci, e u jich te nen teba. Jdou pry a dkybohu m nechvaj v Cinnovch rukch. Cinna mi nejdv splt vlasy do sloitho copu, kter ho nauila m matka, a pak pokrauje lenm. Vloni m nalili jenom trochu, aby m divci poznali, a budu v arn, ale letos mi maskuje tv dramatickmi tmavmi stny a zcmi partiemi. Pidlv mi vysok oblouky obo, ostr lcn kosti, vrazn oi a temn nachov rty. Vlastn kostm vypad zprvu jednodue, jen jako ern kombinza, kter m hal od krku dol, ale zdn klame. Cinna mi nasazuje polovin korunu podobnou t, kterou jsem vloni obdrela jako vtzka her, jenome tahle je z tkho ernho kovu, ne ze zlata. Potom ztlum svtlo v mstnosti a stiskne knoflk pod ltkou na mm zpst. Okouzlen pihlm, jak se mj odv pomalu probouz k ivotu. Nejprve z mkkm lutm svtlem, postupn se vak rozpaluje do oranov ervenho odstnu hnoucho uhl. Vypad to, jako kdybych byla obleen do eavch uhlk ne, jako kdybych j sama byla hav uhlk vytaen z pece. Barvy se pelvaj a mn pln stejn jako na skutenm hocm uhl. Jak jsi to dokzal? ptm se uasle. 151

Dlouho jsme s Porti studovali ohn, odpovd Cinna. Tak se na sebe podvej. Ot m k zrcadlu, abych se vidla v cel sv krse. Nevidm v nm dvku, ba ani enu, nbr njakou nadpozemskou bytost, co by se mohla zabydlet pmo v sopce, kter zabila tolik spltc pi Haymitchovch tvrtohrch. ern koruna se nyn zd bt rozplen doruda a vrh zvltn stny na mj vrazn nalen obliej. Katniss, dvka v plamenech, odrostla mihotavm plamnkm, naananm rbm a jemnmu svtlu svky. Te je smrtc jako sm ohe. Pni pesn to jsem potebovala, abych se postavila ostatnm, km. Ano, myslm, e obdob rov rtnky a mal m za sebou, souhlas Cinna. Znovu stiskne knoflk na mm zpst a ze pohasn. Nesmme vybt baterie. A pojede na voze, letos na divky nemvej a neusmvej se. Chci, aby ses dvala pmo ped sebe, jako kdyby ti nikdo nestl za pozornost. Konen zadn, kter nebudu mt problm splnit, poznamenvm. Cinna si potebuje zadit jet pr vc, a tak schzm do pzem Kosmetickho centra, kde se ped zahajovacm ceremonilem shromauj spltci a jejich vlen vozy. Doufm, e tu najdu Peetu a Haymitche, ale ti jet nedorazili. Na rozdl od minulho roku, kdy se vichni spltci dreli u svch voz, letos atmosfra pipomn sp spoleensk verek. Vtzov, a u leton spltci nebo jejich treni, postvaj v hloucch a povdaj si. Vichni se navzjem znaj, zatmco j neznm nikoho. Nejsem zrovna typ, kter se chod sm od sebe pedstavovat, take jen hladm jednoho z naich kon po krku a snam se, aby si m nikdo neviml. Nezabralo to. Chroupn slym jet ped tm, ne si uvdomuji, e za mnou nkdo stoj. Otm se a zblzka vidm proslul zelen oi Finnicka Odaira. Hz si do pusy kostku cukru a opr se o mho kon. Ahoj Katniss, k, jako kdybychom se znali u dlouh roky, tebae jsme se ve skutenosti jet nesetkali.

152

Nazdar Finnicku, odpovdm stejn nenucen, akoliv se v jeho blzkosti ctm nesv, zvl proto, e jeho kostm odhaluje tolik nah ke. D si cukr? pt se a natahuje ke mn dla, na n m vyskldan kostky do vysok pyramidy. Mly by bt pro kon, ale komu na tom sejde? Kon tu budou jet roky, zatmco ty a j, no, zkrtka pokud se ped nmi objev nco sladkho, mli bychom se po tom radi rychle vrhnout. Finnick Odair je v Panemu takka ivouc legendou. Vyhrl edest tvrt ronk Hladovch her jako trnctilet a je pod jednm z nejmladch vtz. Pochz ze tvrtho kraje, take byl jednm z profesionl a od zatku ml slun ance na vtzstv. Co mu ale nemohl dt do vnku dn z trenr nebo instruktor, je jeho mimodn krsa. Je vysok, m atletickou postavu, svtlou ple a vlasy bronzovho odstnu. A samozejm ty neuviteln oi, zelen jako moe. Zatmco ostatn spltci dostali od sponzor nanejve hrst obil nebo pr zpalek, Finnick ml vdy dostatek jdla, lk i zbran. Trvalo zhruba tden, ne konkurenti pochopili, e se musej zbavit pedevm jeho, ale to u bylo pozd. Uml dobe bojovat s otpy a noi, kter nael u Rohu hojnosti, a kdy dostal stbrn padek s trojzubcem co byl mon ten nejnkladnj dar, jak jsem v arn kdy vidla , bylo rozhodnuto. tvrt kraj je proslul rybolovem. Finnick strvil skoro cel ivot na rybskch lunech a smrtc trojzubec mu padl do ruky jako ulit. Z liny si spletl s, kterou vdycky nejdv hodil na protivnka, ne ho probodl. Za pr dn byla koruna vtze jeho. Obyvatel Kapitolu se nad nm od t doby rozplvaj nadenm. Dky jeho mld pro n prvn rok nebo dva zstval v podstat nedotknuteln, ale od estncti let ho pi Hladovch hrch vdy tvrdojn sleduj a nahnj beznadjn zamilovan eny. dn si neudr jeho pze nadlouho bhem kadoron nvtvy jich stihne vystdat pt nebo est. Star i mlad, krsn i obyejn, bohat i velice bohat dl jim spolenost, pijm jejich pehnan dary, nikdy vak u dn nezstane dlouho, a jakmile odejde, u se nevrt. 153

Nemohu neuznat, e Finnick je jednm z nejkrsnjch a nejsmyslnjch lid na zemi. Mohu ale naprosto upmn prohlsit, e m nikdy nepitahoval. Mon proto, e je a pli hezk, mon je pli snadno k mn, nebo pli asto std partnerky. Ne, dky, odpovdm na jeho nabdku. Moc rda bych si ale nkdy pjila tvoje obleen. M na sob zlatou s, strategicky zavzanou u slabin, take psn vzato nen nah, ale moc mu do nahoty nechyb. Jeho vizista se bezpochyby d poukou, e m vc z Finnicka divci uvid, tm lp. Ty m v tom boru zase pln ds. Co se stalo s tmi pknmi dvmi ateky? pt se a pejd si jazykem rty. Vtinu lid to nejsp pivd k lenstv. Mn to ale z njakho dvodu pipomn starho Craye, jak slint nad njakou ubohou, hladovjc enou. Vyrostla jsem z nich, km. Finnick mne mezi prsty lmec mho odvu. Velk koda tch tvrtoher. Mohla jsi v Kapitolu doshnout neskutench spch. Mt perky, penze, cokoliv bys chtla. perky se mi nelb a penz mm vc, ne potebuji. Za co vlastn utrc ty, Finnicku? ptm se. J u roky nejedu v niem tak pzemnm, jako jsou penze, k. Jak tedy vechny ty eny plat za poten z tv spolenosti? vyptvm se. Svuj mi tajemstv, odpovd tie a skln se ke mn, a se jeho rty skoro dotkaj mch. A co ty, dvko v plamenech? Zn njak tajemstv, kter by stla za mj as? Z njakho hloupho dvodu se ervenm, ale neodtahuji se. Ne, j jsem jako oteven kniha, eptm mu. Mm dojem, e vichni znaj moje tajemstv dv ne j. Usmv se. To je bohuel asi pravda. St pohled ke stran. Jde sem Peeta. koda, e jsi musela zruit svatbu. Vm, jak to pro tebe muselo bt hrozn. Hz si do pusy dal kostku cukru a loud se pry. Pipojuje se ke mn Peeta ve stejnm boru jako j. Co ti chtl Finnick Odair? pt se. 154

Otm se k nmu, pibliuji sv rty k jeho a mhoum oi jako Finnick. Nabdl mi kostku cukru a chtl znt vechna moje tajemstv, odpovdm svm nejsvdnjm hlasem. Peeta se smje. Hm. To urit. Vn, trvm na svm. eknu ti vc, a mi pestane tak buit srdce. Mysl, e bychom dopadli taky takhle, kdyby vyhrl jen jeden z ns? pt se a rozhl se po ostatnch vtzch. e by se z ns stalo dal cirkusov slo? Jist. Hlavn z tebe, km. le? Pro hlavn ze m? obrac se ke mn s smvem. Protoe m slabost pro krsn vci a j ne, vysvtluji nadazenm tnem. Zlkali by t kapitolskm pepychem a ty bys byl navky ztracen. Schopnost ocenit krsu nen slabost, namt Peeta. Mon s vjimkou tebe. Zan hrt hudba a irok vrata se otvraj pro prvn vlen vz. Dolh k nm ev dav. Pjdeme? Podv mi ruku a pomh mi na vz. Vyhoupnu se nahoru a na opltku pomhm Peetovi. Nehbej se, km a upravuji mu korunu. Vidl jsi svj oblek rozsvcen? Budeme zase vypadat asn. To je pravda. Ale Portia chce, abychom se tvili nedostupn a nad vc. dn mvn ani nic podobnho, k. Kde vlastn jsou? Nevm. Rozhlm se po ad voz. Mon bychom si je mli zapnout sami. Tiskneme knoflky na zpst a z naich oblek se line ze. Vidm, jak si na ns lid ukazuj, a vm, e opt budeme zlatm hebem zahajovacho ceremonilu. U jsme skoro u vrat a j se pod ohlm, ale nevidm Portii ani Cinnu, kte s nmi vloni byli a do poslednho okamiku. Mme se letos zase dret za ruce? ptm se. To asi nechvaj na ns, kr Peeta rameny. Vzhlm k jeho modrm om, kter ani se sebevtm mnostvm dramatickho len nevypadaj hroziv ani nebezpen a vzpomnm si, jak jsem ped pouhm rokem byla vnitn smena s tm, e ho budu muset zabt. Te se vechno obrtilo. Jsem 155

rozhodnuta, e Peetu udrm naivu, ale st mho j, kter nen tak staten, je rda, e vedle m stoj on a ne Haymitch. Bez dalch e se bereme za ruce. Jiste do toho pjdeme spolen. Jakmile vyjdme ze vrat do zeeelho veera, kik davu se mn v burciv ev, ani jeden z ns vak nereaguje. Dvm se do dlky a tvm se, jako by kolem nebyli dn hysterit divci. Tu a tam se zahldnu na obrovskch obrazovkch, nainstalovanch podl na trasy, a napad m, e s Peetou nejsme jen obyejn krsn, ale e z ns pmo vyzauje temn moc. Ne, nejen to. Jsme milenci z Dvanctho kraje sthan osudem, kte po svm vtzstv tolik trpli a tak mlo si uvali, kte nestoj o obdiv fanouk a kte je neodmuj smvy ani nechytaj jejich vzdun polibky. Jsme nemilosrdn a nehodlme nikomu nic odpoutt. A to se mi moc lb. Konen mohu bt sama sebou. Kdy projdme kolem centrlnho nmst, vmm si, e s pr jinch vizist pokusilo okoprovat losk npad Cinn a Portie s osvtlenm. Spltci z Tetho kraje, kde vyrbj elektroniku, jsou poseti svtcmi rovkami to aspo dv smysl. Ale pro maj chovatel dobytka z Destho kraje, navleen do kravskho kostmu, plamenn opasky? M to snad symbolizovat, e sami sebe opkaj? Uboh, vn uboh. Peeta a j jsme naopak v kostmech pipomnajcch hnouc uhl tak chvatn, e na ns vtina ostatnch spltc me oi nechat. Nejvc ze vech na ns zr dvojice ze estho kraje oba jsou to narkomani zvisl na morfionu, vychrtl na kost a s nezdrav naloutlou plet. Nedokou z ns odtrhnout pohledy svch bulcch o, i kdy z balkonu zan mluvit prezident Snow a vt ns vechny na tvrtohrch. Hraje hymna a vichni naposledy objdme nmst. Zd se mi to, nebo se na m upen dv i samotn prezident? ekme s Peetou, a se za nmi zavou vrata Vcvikovho centra, a pak teprve odkldme svoji strnulou pzu. Jsou tu Cinna s Porti, kte nm kaj, e se jim nae vystoupen lbilo. Letos se objevuje i Haymitch, ale nestoj u naeho vozu. Bav se se spltci z Jedenctho kraje. Pak pokvne nam smrem a vichni se bl, aby ns pozdravili. 156

Pleva poznvm, protoe jsem ho dlouh roky vdala v televizi, jak popj s Haymitchem. M sndou ple, je vysok zhruba sto osmdest centimetr a jedna pae mu kon pahlem. Pi Hladovch hrch, kter vyhrl ped ticeti lety, toti piel o ruku. Urit mu nabzeli njakou umlou nhradu jako Peetovi, kdy mu museli amputovat nohu pod kolenem, ale zejm ji odmtl. Spltkyn z Jedenctho kraje se jmenuje Zrnka a podob se enm ze Sloje m olivovou ple a rovn ern vlasy protkan stbrnmi nitkami. Jen zlatav hnd oi prozrazuj, e pochz odjinud. Bude j urit nejm edest, ale pod se zd bt siln a nevidm na n dnou stopu toho, e by bhem let hledala tchu v alkoholu, morfionu nebo jinch chemiklich. Objm m, ne kdokoliv z ns sta promluvit. Vm, e to dl kvli Rout a Mlatovi. Tie j eptm: Co jejich rodiny? Jsou naivu, odpovd a pout m. Plev m objm jedinou zdravou rukou a dv mi velk polibek pmo na sta. Polekan uskakuji a on i Haymitch se rozi smchy. V dal chvli u ns kapitolt zamstnanci nekompromisn odvdj k vtahm. Mm jasn tuen, e jsou cel nervzn z ptelsk atmosfry mezi vtzi. Krme s Peetou ruku v ruce k vtahu, kdy tu se ke mn nkdo pipojuje. Dvka si snm z hlavy ozdobu z olistnch vtv a odhazuje ji za sebe, ani by se podvala, kam dopadla. Johanna Masonov ze Sedmho kraje. Devask a paprnick kraj, proto ty vtve. Svj ronk vyhrla dky tomu, e pedstrala slabost a bezmocnost natolik pesvdiv, e j ostatn nevnovali pozornost. Pak vylo najevo, jak mimodn inn um vradit. Projd si dlan krtk vlasy a obrac hnd oi v sloup. No, nemm pern kostm? Moje vizistka je ta nejvt nna v Kapitolu. Nai spltci musej kvli n u tyicet let nosit stromy. K bych tak mla Cinnu. Ty vypad fantasticky. Holi klbosen. V tom jsem vdycky dosahovala alostn rovn. Rozhovor o atech, vlasech a len. A tak se uchyluji ke li. Jo, pomh mi i s navrhovnm moj vlastn kolekce. Mla bys vidt, co doke se sametem. Samet. Jedin ltka, jej nzev se mi v tuhle chvli vybavil. 157

To jsem vidla. Na vaem turn. Ty aty bez ramnek, kter jsi mla ve Druhm kraji. Ty tmav modr s diamanty. Byly tak ndhern, e jsem chtla chmtnout pes obrazovku rovnou k tob a servat ti je z tla, k Johanna. To se vsadm, pomyslm si. Spolu s nkolika kusy ke. Pi ekn na vtahy si Johanna rozepn zbytek svho stromovho odvu, nechv ho spadnout k zemi a znechucen ho odkopv. A na zelen kalhotky na sob nem vbec nic. To je lep. Vyjdme stejnm vtahem jako ona a Johanna si celou cestu povd s Peetou o jeho obrazech, zatmco se j od nahch ader odrej odlesky jeho zcho kostmu. Johanna vystupuje dv ne my. Akoliv se na Peetu nedvm, vm, e se usmv. Kdy se zavraj dvee i za Plevem a Zrnkou a my zstvme sami, dv se do smchu. Co je? otm se k nmu, kdy vystupujeme v naem pate. To je kvli tob, Katniss. Copak to nechpe? k. Co je kvli mn? ptm se. To, jak se chovaj. Finnick s tmi kostkami cukru, Plevv polibek i ten Johannin striptz. Nespn se pokou o vnj tn. kdl t, protoe jsi tak, vak v. Ne, to nevm, odsekvm. A opravdu nemm tuen, o em to mluv. Jako kdy ses na m nechtla v arn podvat, kdy jsem byl nah, akoliv jsem ml dui na jazyku. Jsi tak ist, vysvtluje nakonec. To nen pravda! ohrazuji se. Bhem poslednho roku jsem z tebe vdycky ped kamerami mlem strhala obleen. Jo, jene na Kapitol jsi ist. Pokou se m uchlcholit. Pro m jsi dokonal. Jenom si t dobraj. Smjou se mi, a ty taky! vyjdm na nj. Ne. Peeta vrt hlavou, ale pod potlauje smv. Kdy se otvraj dvee sousednho vtahu, vn uvauji o tom, jestli jsem se neunhlila ve vbru spltce, kter by podle m ml letos vyjt z her iv. 158

Pipojuj se k nm Haymitch s Cetki. Vypad to, e oba nco potilo. Pak ale Haymitchovi tuhne tv. Co jsem zase provedla? km si v duchu a mlem i nahlas, ne si vimnu, e se Haymitch dv za m, ke vstupu do jdelny. Cetkie pohldne stejnm smrem a bezstarostn poznamenv: Letos nm pidlili sladn pr. Ohlm se a vidm tu rusovlasou avoxku, kter se o m starala vloni ped zatkem her. Napad m, e je pjemn tu mt ptele. Potom si vak vedle n vmm dalho mladho avoxe zrzavmi vlasy. To mla Cetkie na mysli, kdy mluvila o sladnm pru. Po zdech mi pebh mrz, nebo poznvm i jeho. Ne ty z Kapitolu, nbr dky rokm rozhovor na Jarmarku nad polvkou Mastn Sae a tak dky tomu poslednmu dnu, kdy jsem ho vidla leet v bezvdom na nmst, zatmco opodl krvcel Hurikn. Nam novm avoxem je Darius.

159

16
Haymitch mi svr zpst, jako kdyby se bl, co udlm, ale j doku jen onmle zrat. Haymitch mi jednou vysvtlil, e kapitolt muitel njak umrtvuj jazyky avox, aby u nikdy nemohli promluvit. V duchu slym Dariv pjemn a zvoniv hlas, kterm m tak asto kdlil. Ne tak jako m kdl ostatn vtzov Hladovch her, ale protoe jsme si byli doopravdy sympatit. Kdyby ho vidl Hurikn Vm, e jakkoliv posunek smrem k Dariovi, jakkoliv nznak toho, e jsem ho poznala, by vedl k jeho potrestn, a tak se jen dvme jeden druhmu do o. Darius, nm otrok, a j, osoba mc na smrt. Co bychom si vlastn mohli ct? e je nm lto osudu toho druhho? e jsme rdi, e jsme mli pleitost se poznat? Ne, Darius by neml bt rd, e m znal. Kdybych byla na nmst vas, nemusel by se o Huriknovu zchranu pokouet on. Nestal by se z nj avox. A u vbec by nebyl pidlen nm prezident Snow ho sem jednoznan nechal poslat kvli mn. Vymauji se z Haymitchova seven a mm ke sv star lonici. Zamykm za sebou dvee a sedm si na postel, s lokty poloenmi na kolenou a elem openm o zaat psti. Dvm se ve tm na svj zc oblek a pedstavuji si, e jsem zptky ve Dvanctm kraji, schoulen vedle ohn. Baterie se vybjej a ze pomalu dohasn. Kdy mi na dvee klepe Cetkie, aby m zavolala k veei, vstvm a svlkm se. hledn oblek skldm a pehazuji ho pes stl i se svou korunou. V koupeln si oplachuji tmav pruhy len, beru si na sebe prostou koili a kalhoty a jdu do jdelny. Z veee si nepamatuji skoro nic, pouze to, e ns obsluhuje Darius s tou rusovlasou dvkou. Kolem m sed Cetkie, Haymitch, Cinna, Portia a Peeta a vichni si povdaj snad o zahajovacm ceremonilu. Ptomn si pipadm jen v okamik, kdy schvln shazuji k zemi misku s hrkem a ne m kdokoli sta zarazit, shbm se pod stl, abych ji zvedla. Piskakuje ke mn Darius a oba 160

sbrme hrek ze zem, schovan ped pohledy ostatnch. Na kratik okamik se nae ruce stetnou. Ct pod prsty jeho hrubou ki, mastnou od mslov omky z misky. V pevnm, zoufalm seven naich prst jsou obsaeny vechna slova, kter si u nikdy nebudeme moct ct. Vzpt slym, jak za mnou Cetkie nespokojen mlask: To nen tvoje prce, Katniss, a Darius m pout. Kdy se jdeme podvat na shrnut zahajovacho ceremonilu, vtisknu se na pohovku mezi Cinnu a Haymitche, protoe nechci sedt vedle Peety. Ta vc s Dariem souvis se mnou a Huriknem a mon trochu i s Haymitchem, ale s Peetou ne. Peeta mon znal Daria natolik, e se pozdravili, ale neznal Jarmark tak jako my ostatn. Krom toho se na nj pod zlobm za to, jak se sml spolu s ostatnmi vtzi, a nestojm o jeho soucit a utovn. Pokusm se ho v arn zachrnit, ale vc mu nedlum. Sleduji proces vlench voz na Kruhovm nmst a km si, e je u tak dost zl, kdy ns v bnm roce vyo do makarnch kostm a nechvaj ns projdt ulicemi msta. Dti v kostmech vypadaj hloup, ale ukazuje se, e strnouc vtzov vzbuzuj jenom soucit. Pr mladch, jako je Johanna a Finnick, nebo takovch jako Zrnka i Brutus, jim tla pln nezchtrala, si uchovv petku hrdosti. Ale vtina, ponien alkoholem, morfionem nebo njakou chorobou, psob ve svch kravch i chlebovch kostmech uboze a politovnhodn. Vloni jsme si povdali o vech soutcch, ale dnes zazn jen obasn poznmka. Nen divu, e davy l, kdy se objevuji j s Peetou. Jsme tak mlad, siln a krsn, pesn jak maj vypadat spltci. Jakmile kon penos, vstvm, dkuji Cinnovi a Portii za asn odvedenou prci a mm do postele. Cetkie mi jet pipomn, abych pila brzy na sndani, protoe musme zapracovat na vhodn strategii pro trnink, ale i jej hlas zn dut. Konen se se mnou a s Peetou dokala slibnho ronku her, jene te se vechno zvrtlo zpsobem, kter ani ona nedoke lakovat narovo. Ve svt Kapitolu se mus jednat o skutenou tragdii. Krtce po mm odchodu do postele se od dve ozv tich lepn, ale nevmm si ho. Dnes v noci u sebe Peetu nechci. Zvl 161

kdy je tu Darius. To je skoro stejn zl, jako by tu byl Hurikn. Hurikn. Jak na nj mm zapomenout, kdy po chodbch chod Darius? Moje non mry se dnes v noci to kolem jazyk. Nejdv ztuhle a bezmocn sleduji, jak ho ruce v krvavch rukavicch vyezvaj Dariovi z pusy. Pak se ocitm na verku, kde vichni nos masky, a sleduje m nkdo se svjejcm se mokrm jazykem. Oekvm pod maskou Finnicka, ale kdy m ten lovk nakonec chyt a odhaluje tv, je to prezident Snow a z jeho odulch rt kapou krvav sliny. Potom se vracm do arny a mj vlastn jazyk je vyprahl jako troud. Snam se doshnout na vodn tni, kter se mi vzdaluje pokad, kdy se j chci dotknout. Po probuzen se potcm do koupelny a hltm vodu pmo z kohoutku, dokud nejsem pln k prasknut. Svlkm si propocen obleen a padm znovu do postele pln nah. Njak se mi da usnout. Nsledujc rno co nejdle odkldm sndani, protoe se vbec nechci bavit o strategii trninku. Co se d eit? Kad vtz v, co dokou vichni ostatn. Nebo aspo co dokzali v minulosti. Take si s Peetou budeme dl hrt na zamilovan preek, a to je vechno. Z njakho dvodu o tom nejsem ochotn debatovat, zejmna kdy opodl bude nm postvat Darius. Dvm si dlouhou sprchu, pomalu si oblkm aty, kter mi Cinna pipravil pro trnink, a objednvm si sndani mikrofonem ve svm pokoji. Za minutu se objevuje klobsa, vajka, brambory, chleba, dus a hork okolda. Dloubm se v jdle a pokoum se natahovat minuty a do dest hodiny, kdy musme jet dol do Vcvikovho centra. V pl dest mi na dvee bu zjevn podrdn Haymitch a pikazuje mi, abych okamit pila do jdelny. Pesto si jet nejdv istm zuby a pak se teprve loudm chodbou k jdeln, m spn zskvm dalch pt minut. V jdeln sed jen Peeta s Haymitchem, jeho tv je bruntn od pit a zlosti. Nespokojen si pohrv se zlatm nramkem se vzorem plamen zejm se poddil Cetkiin pedstav o navzjem sladnch symbolech. Je to moc krsn nramek, ale pohyb mu propjuje sp vzhled pout ne perku. Jde pozd, vr na m. 162

Pardon. Po nonch mrch s vyezvnm jazyk jsem trochu zaspala. Chci to ct neptelsky, ale na konci vty se mi zajkav lme hlas. Haymitch se na m zamra, pak vak jen pokr rameny. Dobe, to je fuk. Dneska mte pi trninku dva koly. Zaprv: pod jste zamilovan pr. To je jasn, pikyvuji. A zadruh, muste si najt ptele, dodv Haymitch. Ne, ohrazuji se. Nedvuji nikomu z nich. Vtinu z nich nemohu vystt a radi bych fungovala jenom ve dvojici s Peetou. To jsem taky nejdv kal, ale, zan Peeta. Ale to nebude stait, trv na svm Haymitch. Tentokrt budete potebovat vc spojenc. Pro? ptm se. Protoe jste v siln nevhod. Vai protivnci se u roky navzjem znaj. Na koho se teda podle tebe zam nejdv? vysvtluje. Na ns. Jene stejn nememe udlat nic, co by pevilo letit ptelstv, namtm. Tak pro se o to vbec mme pokouet? Protoe umte bojovat. Jste populrn u divk. To z vs dl douc spojence, ale jenom pokud dte ostatnm na srozumnou, e jste ochotn se s nimi spojit, odpovd Haymitch. ili chcete, abychom se letos zaadili do smeky profk? ptm se. Nedoku zakrt svoji nechu. Spltci z Prvnho, Druhho a tvrtho kraje tradin navazuj spojenectv, obas jet s vjimenmi bojovnky z ostatnch kraj, a pronsleduj slab hre. To pece byla nae strategie i dote, ne? odsekv Haymitch. Trnovat jako profci. A o sloen jejich skupiny se vtinou rozhodne jet ped zatkem her. Peeta mezi n vloni pronikl jen taktak. Vzpomnm na svoje znechucen, kdy jsem pi minulch hrch zjistila, e Peeta chod s profky. Take si mme pedchzet Finnicka a Bruta to chcete ct? To nen nutn. Vichni jsou vtzov. Jestli chcete, utvote si vlastn skupinu. Vyberte si, koho chcete. J bych navrhoval Pleva a Zrnku, akoliv ani Finnicka byste nemli odepisovat, rad 163

Haymitch. Najdte si takov spojence, kte se vm budou k nemu hodit. Nezapomete, e u nesoutte s rozklepanmi dtmi. Tihle lid jsou vichni zkuen zabijci, a u dneska vypadaj jakkoliv. Mon m pravdu. Jene komu mohu vit? Mon Zrnce. Ale opravdu se s n chci spojit jen proto, abych ji pozdji mon musela zabt? Ne. S Routou jsem se ale pece spojila za stejnch okolnost. Slibuji Haymitchovi, e to zkusm, i kdy mm dojem, e v sestavovn vlastn skupiny budu hodn patn. Cetkie pichz o trochu dv, aby ns odvedla dol. Vloni jsme sice dorazili do centra naas, ale byli jsme posledn. Haymitch j k, e si nepeje, aby la s nmi. Nikdo z ostatnch vtz nebude mt doprovod, a jeliko jsme nejmlad, mli bychom vypadat samostatn. Cetkie se tak mus spokojit s tm, e s nmi jde nkolik krok po chodb, upravuje nm vlasy a pivolv nm vtah. Bhem krtk jzdy nen as na rozhovor, ovem kdy m Peeta bere za ruku, neodtahuji se. Vera veer jsem ho k sob sice nepustila, ale te musme budit dojem nerozlun dvojice. Cetkie se nemusela strachovat, e dorazme posledn. Zatm tu je jen Brutus a ena z Druhho kraje, Enobaria. Enobarii je kolem ticeti a pamatuji si o n jedin to, e pi osobnm souboji zabila jednu spltkyni tak, e j rozspala hrdlo zubama. Tm natolik proslavila, e si po vtzstv nechala naostit zuby do piek jako tesky elem a pozlatit si je. Rozhodn nem v Kapitolu nouzi o obdivovatele. V deset hodin tu je pod sotva polovina spltc. Atala, ena, kter vede trnink, zahajuje proslov pesn v deset, ani by se nechala rozhodit chabou ast. Mon ji oekvala. Jsem docela rda, nebo to znamen, e chyb tucet lid, vi nim bych mla pedstrat snahu se sptelit. Atala vypotv seznam stanovi, kde se u bojov umn i techniky peit, a nechv na ns, a si sami vybereme, co chceme procviovat. km Peetovi, e by bylo nejlep, kdybychom se rozdlili, a pokryli tak co nejvt oblast. Odchz vrhat otpy s Brutem a Plevem a j mm ke stanoviti uvazovn uzl. Sem se skoro nikdo neobtuje chodit, j mm ale zdejho instruktora rda on si m tak pamatuje, mon proto, e jsem tu strvila njak as i vloni. T 164

ho, kdy mu km, e stle jet umm nastrait past, po kter protivnk zstane viset za nohu ze stromu. Zjevn si vmal mch past v loskm ronku her a pokld m za pokroilho studenta, take ho prosm, jestli by se mnou nemohl projt vechny druhy uzl, kter by se mi mohly hodit, a jet pr dalch, je pravdpodobn nikdy nepouiju. Rda bych tu strvila cel dopoledne, ale zhruba po hodin a pl se kolem m natahuj n pae a s lehkost dokonuj komplikovan uzel, s nm prv zpolm. Samozejm to je Finnick, kter patrn cel dtstv nedlal nic jinho, ne e si hrl s trojzubci a spltal provazy do zamodrchanch uzl. Minutu pihlm, jak zved lano, dl na nm oprtku a pro m pobaven pedstr, e se na n v. Obracm oi v sloup a mm k dalmu przdnmu stanoviti, kde se spltci mohou nauit rozdlvat ohe. S ohnm to docela umm, ale pod jsem dost zvisl na zpalkch. Instruktor m proto nechv pracovat s pazourkem, ocel a kusem zuhelnatl ltky. Kesn je daleko obtnj, ne na prvn pohled vypad, a pestoe se snam ze vech sil, rozdlat ohe mi trv skoro hodinu. Kdy vzhldnu s vtzoslavnm smvem, zjiuji, e mm spolenost. Vedle m jsou spltci z Tetho kraje a pokouej se zaplit ohe sirkami. U se obracm k odchodu, ale chci si znovu vyzkouet ten pazourek, a pokud mm Haymitchovi hlsit, s km sem se pokusila spojit, tihle dva by nemuseli pedstavovat pln propadk. Oba jsou drobnho vzrstu, maj popelavou ple a ern vlasy. ena se jmenuje Dratkie, je piblin ve vku m matky a mluv tichm, pemlivm hlasem. Okamit si vmm, e m ve zvyku utichat uprosted vty, jako kdyby na lovka zapomnla. Diod, jej spolenk, je star a kadou chvli se neklidn ov. Nos brle, ale asto se dv pes obrouky. I kdy jsou oba trochu podivni, dozajista se m ani jeden z nich nebude pokouet uvst do rozpak tm, e se svlkne donaha. A pochzej ze Tetho kraje. Teba by mi mohli potvrdit, zda v jejich kraji vskutku vypuklo povstn. Rozhlm se po Vcvikovm centru. Peeta stoj uprosted hlunho hlouku vrha no. Morfionici ze estho kraje jsou u maskovacho stanovit, kde si navzjem maluj na oblieje jasn rov spirly. Spltce z Ptho kraje zvrac vno na podlahu 165

stanovit ermu. Finnick se staenou ze svho kraje trnuj lukostelbu. Johanna Masonov je zase nah a natr si tlo oleje kvli lekci zpasen. Rozhoduji se zstat na mst. Dratkie a Diod se chovaj ptelsky, ale nejsou vlezl. Povdme si o svch nadnch kaj mi, e jsou oba vynlezci, vedle eho vyhl mj dajn zjem o mdu hodn chab. Dratkie vytahuje jaksi sthovac zazen, na nm zrovna pracuje. Snm hustotu ltky a vol slu, vysvtluje a na chvli se sousted na kousek such slmky, ne me pokraovat. Slu nit, dokonuje Diod vklad za n. Automaticky. Vyluuje se tm monost lidsk chyby. Pak vyprv o svm nedvnm spchu, kdy vytvoil hudebn ip, na kter se vejdou hodiny hudby. Vzpomnm si, e o nem takovm povdala Octavia pi pprav na fotografovn svatebnch at, a uvdomuji si, e se mi nabz pleitost zjistit nco o ppadn vzpoue. Ach ano. Mj ppravn tm ped pr msci rozruilo, e je nemohou sehnat, km jakoby mimochodem. Mm dojem, e se tehdy zpoovala ada zsilek z Tetho kraje. Diod na m mour pes brle. Ano. Mli jste letos podobn pote pi dodvkch uhl? pt se. Ne. Sice se dva tdny nepracovalo, protoe k nm pidlili novho vrchnho mrotvorce s celm novm oddlem, ale nelo o nic vtho, km. Aspo pokud jde o tbu. trnctidenn pestvka v prci pro vtinu lid znamen, e musej sedt doma jen tak o hladu. Myslm, e rozum, co se pokoum ct. e u ns dn povstn neprobhlo. To je koda, odpovd Dratkie lehce zklamanm hlasem. V kraj mi pipadal velice odmluje se a no se do vlastnch mylenek. Zajmav, dopluje Diod. To km za ns oba. Se zahanbenm si uvdomuji, e jejich kraj jist trpl mnohem vc ne n. Mm pocit, e musm svoje lidi brnit. To vte, v Dvanctm kraji je ns mlo, km. I kdy byste to podle potu mrotvorc asi nepoznali. Ale myslm, e i tak jsme docela zajmav. 166

Pesunujeme se ke stanoviti, kde se meme nauit stavt psteky. Dratkie se nhle zastavuje a dv se nahoru k ochozm, kolem nich se pohybuj tvrci her jed, pij a obas ns sleduj. Podvejte, k a kv hlavou jejich smrem. Zvedm oi a vidm Plutarcha Heavensbeeho v ndhernm purpurovm rouchu s lmcem lemovanm koeinou, podle nho lze poznat, e je hlavnm tvrcem her. Prv obr krocan stehno. Nevm, jak koment si takov pohled zaslou, a tak km: Ano, letos ho povili na vrchnho tvrce her. Ne, ne. U rohu toho stolu. Me to, k Dratkie. Diod mour nad brlemi. Snadno rozeznat. Udiven zrm naznaenm smrem a chvli nic nechpu, ale potom to opravdu spatm. Kousek prostoru piblin o rozmru deseti tverench centimetr v rohu stolu se zdnliv chvje. Jako kdyby se vzduchem pelvaly drobounk vlny, rozostuj, hrany deva a pohru vna, kter tam kdosi odloil. Silov pole mezi tvrci her a nmi. Zajmalo by m, pro ho nainstalovali, dodv Diod. Nejsp kvli mn, piznvm. Vloni jsem na n pi soukrom pedvdce vystelila p. Diod s Dratki ke mn stej zvdav pohledy. Vyprovokovali m k tomu. Maj vechna silov pole takovhle msto? Achillovu, k Dratkie neptomn. Patu, dopovd Diod. V idelnm ppad by mla bt neviditeln. Rda bych se jich vyptvala dl, ale je ohlena pestvka na obd. Ohlm se po Peetovi, ten se vak dr s velkou skupinou piblin deseti vtz, a tak se rozhoduji jst s Tetm krajem. Teba se mi poda pesvdit Zrnku, aby se k nm pipojila. Kdy vak vchzm do jdelny, zjiuji, e nkoho z Peetovy skupiny napadlo nco jinho. Prv srej men stoly k sob a vytvej jednu velkou tabuli, u kter budeme obdvat vichni pohromad. Nevm, co mm dlat. U ve kole jsem se vyhbala jdlu u peplnnho stolu. Upmn eeno bych patrn sedvala sama, kdyby se ke mn nezaala pipojovat Madge. Mon bych 167

obdvala s Huriknem, jene ten byl o dva roky star ne j a nikdy jsme nemli pestvku na obd ve stejnou dobu. Beru si podnos a obchzm vozky naloen jdlem kolem mstnosti. U duenho masa m dohn Peeta. Jak to jde? Dobe. Skvle. Lb se mi vtzov ze Tetho kraje, odpovdm. Dratkie a Diod. Vn? pt se. Ostatn si z nich tak trochu dlaj legraci. To m nepekvapuje, km. Vybavuji si, e i ve kole Peetu vdy obklopoval kruh ptel. Je skuten asn, e si m viml a nepomyslel si pitom, e jsem divn. Johanna jim k Volta a Edison, pokrauje. A j jsem hloup, kdy m napadlo, e by mohli bt uiten. Protoe to kala Johanna Masonov, kdy si patlala prsa olejem, odsekvm. Ta pezdvka zejm vznikla u ped lety. A nemyslel jsem to jako urku. Jenom se s tebou dlm o informace, k Peeta. Dratkie s Diodem jsou chyt. Jsou to vynlezci. Poznali, e mezi nmi a tvrci her nainstalovali silov pole. A jestli musme mt spojence, tak j chci je. Hzm nabraku zptky do hrnce tak prudce, e na ns oba vystkne nkolik kapek omky. Pro jsi tak rozlen? pt se Peeta a otr si pedek koile. Protoe jsem si t dobral v tom vtahu? Omlouvm se. J myslel, e se tomu jenom zasmje. Zapome na to, vrtm hlavou. Selo se vc vc. Darius, k. Darius. Hry. Haymitch, kter ns nut, abychom se spojili s ostatnmi, vypotvm. Meme se do toho pustit jen ve dvou, nabz Peeta. J vm. Haymitch bude mt mon pravdu. Neprozrazuj mu, e jsem to ekla, ale pokud jde o hry, vtinou se neml. Pi vbru spojenc me mt posledn slovo. Momentln se klonm k Zrnce a Plevovi, k Peeta. Se Zrnkou souhlasm, s Plevem ne, odpovdm. Aspo ne te. Poj se s nm najst. Slibuji, e nedovolm, aby t zase polbil, k Peeta. 168

U obda Plev nevypad tak patn. Je stzliv, a akoliv mluv hodn nahlas a dl plno patnch vtip, vtina jde na jeho vlastn et. Chpu, pro by byl idelnm kumpnem pro Haymitche, kter m sklon k melancholii. Pod si ovem nejsem jist, jestli se s nm chci dt do party. Snam se chovat co nejvc spoleensky, nejen k Plevovi, nbr i k mnoha dalm spltcm. Po obd se vydvm ke stanoviti, kde se probr jedl hmyz, s vtzi z Osmho kraje Ceceli, kter m doma ti dti, a Rekem, velice starm spltcem kter skoro nesly a podle veho ani nev, co se dje, protoe se pod sna cpt si do pusy jedovat brouky. Chtla bych se njak zmnit o svm setkn s Keprou a Bonni, ale nenapad m, jak to zadit. Pak m k sob zvou Kamra a Zlato, sourozenci z Prvnho kraje, a chvli si vyrbme visut lka. Jsou zdvoil, ale chladn a j celou dobu myslm na to, jak jsem zabila oba spltce z jejich kraje, Tpytku i Krasa, a e tihle dva je patrn znali, a mon je dokonce trnovali. Moje visut lko i pokusy o navzn srdenjho vztahu s Kamrou a Zlatonm tedy nedopadaj nic moc. U ermskho stanovit se pipojuji k Enobarii a vymujeme si pr poznmek, ani jedna z ns vak oividn nem zjem o spojenectv. U rybskho stanovit se znovu objevuje Finnick vcemn jen proto, aby mi pedstavil Mags, tu staenu ze tvrtho kraje. Kvli pzvuku a zkomolen vslovnosti mon je po mrtvici j rozumm sotva tvrtinu toho, co k. Doke ale vyrobit funkn hek na ryby pln ze veho: z trnu, kln kosti kuete i z nunice. Po chvli pestvm poslouchat instruktora a snam se opakovat vechno po Mags. Kdy se mi poda udlat docela pkn hek z ohnutho hebku a pivzat ho na pramnek svch vlas, vnuje mi bezzub smv a njakou nesrozumitelnou poznmku, kter snad mla bt pochvalou. Najednou si vzpomnm, jak se dobrovoln pihlsila msto t mlad, hysterick eny. Urit si nemohla myslet, e m nadji na vtzstv. Udlala to pro jej zchranu, stejn jako jsem j vloni zachraovala Prim. A v tu chvli se rozhoduji, e chci Mags do svho tmu.

169

Skvl. Te se musm vrtit k Haymitchovi a ct mu, e chci za spojence osmdestiletou staenu, Voltu a Edisona. To se mu bude moc lbit. Pestvm se tedy snait hledat ptele a odchzm ke stanoviti lukostelby, abych se trochu vzpamatovala. Stlen si uvm a postupn zkoum rzn luky a py. Instruktor Tax vid, e nehybn tere pro m nejsou dnou vzvou, a zan mi vyhazovat vysoko do vzduchu smn napodobeniny ptk. Nejdv si pipadm hloup, ale nakonec to je celkem zbava. Jako kdy lovm pohybliv zvata. Mm stoprocentn spnost, a tak Tax postupn vyhazuje ke stropu tlocviny narz stle vc ptk. Zapomnm na okoln svt, na ostatn vtze i na to, jak mizern se ctm, a soustedm se na stelbu. Kdy se mi da sestelit pt ptk najednou, panuje v tlocvin takov ticho, e slym, jak vechny tere dopadaj na zem. Otm se a zjiuji, e vtina vtz pestala trnovat a pozoruje m. V jejich tvch se zra cel kla emoc od zvisti pes nenvist a po obdiv. Po trninku ekme s Peetou na to, a se setkme u veee s Haymitchem a Cetki. Volaj ns do jdelny a Haymitch se okamit obrac na m: Nejmn polovina vtz instruovala svoje trenry, aby podali o spojenectv s tebou. Urit jsi je neoslnila laskavost. Vidli ji stlet, vysvtluje Peeta s smvem. J jsem ji vlastn vidl podn stlet taky poprv a musm ct, e se sm chystm podat formln dost. To jsi tak dobr? pt se m Haymitch. Tak dobr, e t chce i Brutus? Krm rameny. Jenome j ho nechci. Chci Mags a oba spltce z Trojky. No jist. Haymitch vzdych a objednv si lhev vna. eknu vem, e si to jet rozml. Po t steleck exhibici si m ostatn sice pod mrn dobraj, ale u nemm dojem, e by se mi posmvali. Naopak mi pipad, e jsem byla konen pijata za plnohodnotnho lena kruhu vtz. Bhem nsledujcch dvou dn trvm as tm se vemi spltci, kte se chystaj do arny. I s obma narkomany, kte na m s Peetovou pomoc maluj louku lutch kvtin. Dokonce i s 170

Finnickem, kter m hodinu zauuje v boji s trojzubcem vmnou za to, e ho hodinu trnuji v lukostelb. m vc vak vechny poznvm, tm je to hor. Nectm k nim toti dnou nenvist. Nkte jsou mi docela sympatit. A hodn z nich je na tom tak patn, e m pirozen instinkty nabdaj k tomu, abych je chrnila. Vichni ale musej zemt, jestli mm zachrnit Peetu. Posledn den trninku kon soukromm pedstavenm. Kad z ns m tvrt hodiny, aby ohromil tvrce her, a j netum, co jim kdo z ns uke. Pi obd o tom ada vtz ertuje co bychom mohli dlat. Zpvat, tancovat, svlkat se, vyprvt vtipy. Mags, kter u rozumm o trochu lp, k, e si prost zdmne. J vbec netum, co pedvedu. Asi budu stlet z luku. Podle Haymitche je mme pokud mono pekvapit, ale m nic nenapad. Jako spltkyn z Dvanctho kraje pijdu na adu jako posledn. Jdelna se zvolna vyprazduje a jednotliv vtzov odchzej ped tvrce her. m vc ns je, tm je snaz uchovvat si navenek neuctiv pstup. Takhle musm pod myslet na to, e nm vem zbv poslednch pr dn ivota. Konen zstvm s Peetou o samot. Natahuje se pes stl a bere m za ruku. U ses rozhodla, co tvrcm her pedvede? Vrtm hlavou. Letos je nemohu pout jako cvin ter, protoe je chrn silov pole. Mon udlm pr hk na ryby. A co pedvede ty? Nemm zdn. Kdybych tak mohl upct kol nebo nco takovho, k. Tak zkus maskovn, radm mu. Jestli mi morfionici nechali njak barvy, odpovd sue. Ti se od toho stanovit od zatku vcviku vbec nehnuli. Chvli sedme v tichosti a poslze nahlas vyhrknu to, na co oba myslme. Jak zabijeme vechny tyhle lidi, Peeto? Nevm. Opr si elo o nae propleten prsty. Nechci je za spojence. Pro Haymitch chtl, abychom je poznali bl? ptm se. Tm to bude mnohem hor ne posledn, snad s vjimkou Routy. Jene tu bych stejn asi nikdy nedokzala zabt. A moc mi pipomnala Prim. 171

Peeta ke mn zved oi a zamylen se mra. Jej smrt byla nejohavnj, vi? dn nebyla moc hezk, odpovdm a vybavuji si, jak skonila Tpytka nebo Cato. Volaj Peetu a j zstvm sama. Ubh patnct minut. Pak plhodina. Trv skoro tyicet minut, ne se dostanu na adu. Jakmile vchzm dovnit, ctm ostr pach isticho prostedku a vidm, e jednu matraci nkdo pethl doprosted mstnosti. Nlada tvrc her je zcela jin ne vloni, kdy byli vichni napl opil a vt pozornost vnovali hostin. Letos si mezi sebou nco eptaj a vypadaj pomrn rozzloben. Co Peeta udlal? Urazil je njak? Moje obavy vzrstaj. To nen dobr. Nechci, aby se Peeta stal terem jejich vzteku. To mm v popisu prce j. Musm pesunout pozornost z Peety na sebe. Ale jak je mm zashnout? Hrozn rda bych udlala prv to, a mon jet vc. Chtla bych proit samolibost lid, kte se vnuj vymlen co nejzbavnjch metod zabjen. Chci, aby si uvdomili, e ped krutost Kapitolu nejsou za vtrem ani oni. Mte vbec pont, jak moc vs nenvidm? pomyslm si. Vs, kte vnujete svoje nadn Hladovm hrm? Snam se zachytit pohled Plutarcha Heavensbeeho, ale podle veho m schvln ignoruje. Nevmal si m u bhem celho trninku. Vzpomnm si, jak m vyhledal na plese a s jakm potenm mi ukazoval reprodrozda na hodinkch. Tady se jeho ptelsk chovn pln vytratilo. A jak by tak ne, kdy jsem pouh spltce a on je vrchn tvrce her. Tak mocn, tak vzdlen, tak nedostupn Najednou vm pln pesn, co udlm. m pebiju vechno, co mohl pedvst Peeta. Pichzm ke stanoviti uzl a beru si provaz. Zanm ho spltat, ale je to obtn, protoe jsem tenhle konkrtn uzel nikdy sama nedlala. Jenom jsem sledovala Finnickovy ikovn prsty, a ty se pohybovaly jako blesk. Zhruba po deseti minutch ale mm hotovou slunou oprtku. Vleu jednu z figurn doprosted mstnosti a zavuji ji za krk na ty urenou ke shybm. Akoliv by bylo hezk jet figurn svzat ruce za zdy, mm pocit, e mi dochz as. Pospchm ke stanoviti s maskovacmi barvami, kde 172

jin spltci, bezpochyby morfionici, udlali kolosln nepodek. Da se mi najt zpola naplnnou ndobu s krvav ervenou barvou, co mi pln sta. Tlov odstn figurny slou jako pltno, do nho se barva krsn vsakuje. Peliv maluji na trup dv slova, kter zatm skrvm ped zraky tvrc her. Pak rychle ustupuji stranou, abych vidla jejich reakci, a si petou jmno, kter jsem na figurnu napsala. SENECA CRANE.

173

17
Jmno bvalho vrchnho tvrce her m na porotu okamit a uspokojiv inek. Nkolik porotc vyjekne a dalm vyklouznou z ruky sklenky s vnem, kter se s libozvunm cinknutm tt o podlahu. Dva vypadaj, e kadou chvli omdl. Vem se ve tvi zra ok. Te mi Plutarch Heavensbee vnuje plnou pozornost. Zr na m a mezi prsty mu stk va z broskve, kterou mimodk rozmkl. Konen si odkale a k: Mete jt, sleno Everdeenov. Uctiv se klanm a obracm se k odchodu, ale na posledn chvli jet neodolm pokuen, abych hodila ndobu s ervenou barvou pes rameno. Slym, jak se za mnou jej obsah rozlv po figurn a jak na zem dopadaj dal dv sklenky. Kdy se za mnou zavraj dvee vtahu, vidm, e se nikdo ani nepohnul. To je rozhodn zashlo, km si v duchu. Bylo to zbrkl, riskantn a bezpochyby za to desetkrt zaplatm, ovem momentln provm skoro euforii. Snam se hned vyhledat Haymitche a oznmit mu, co jsem udlala, ale nikde nikoho nenachzm. Asi se pipravuj na veei. Tak se odchzm osprchovat, protoe mm ruce pinav od barvy. Pod sprchou znovu pemtm o tom, jestli jsem se zachovala moude. Otzka, kterou bych si te mla neustle klst, zn: Pome to ochrnit Peetu? A tohle mu mon naopak nepmo ukod. Trnink je neveejn, take nem smysl njak m trestat, nebo by nikdo nevdl, m jsem se provinila. Vloni m dokonce za mou drzost odmnili. Letos jsem se ale dopustila pln jinho zloinu. Pokud jsem rozzlobila tvrce her a oni se rozhodnou pomstt se mi v arn, me v jejich pasti uvznout i Peeta. Mon jsem jednala pli impulzivn. Pesto nemohu ct, e bych toho litovala. Kdy se setkvme u veee, Peeta m na rukch, vlhkch po sprchovn, vybledl zbytky rznch barevnch odstn. Nakonec 174

tedy urit pedvdl njak maskovn. Jakmile nm pinej polvku, Haymitch se hned pt na to, co vechny zajm. Tak jak jste si vedli? Vymujeme si pohled s Peetou. Moc se mi nechce vyprvt, co jsem udlala. V klidu jdelny se mj in jev dost radikln. Zani ty, km. Urit to bylo nco opravdu specilnho. Musela jsem ekat skoro ti tvrt hodiny, ne m zavolali. Vypad to, e Peeta vh stejn jako j. No, j pedvedl jsem nco na zpsob maskovn, jak jsi navrhovala, Katniss. Odml se. Vlastn ne pmo maskovn, ale pouil jsem barvy. K emu? pt se Portia. Vybavuji si, jak podrdn tvrci her vypadali, kdy jsem vstoupila do tlocviny. Pach isticch prostedk. Matraci petaenou doprosted mstnosti. Chtli s n snad zakrt nco, co se jim nepodailo smt? Ty jsi nco namaloval, vi? Njak obraz. Vidlas ho? obrac se ke mn Peeta. Ne. Ale usilovn se ho snaili zakrt, km. Takov je standardn postup. Nemohou dovolit, aby jeden spltce zjistil, co dlal druh, poznamenv Cetkie nevzruen. Co jsi namaloval, Peeto? Vlhnou j oi. Obrzek Katniss? Pro by maloval mj obrzek, Cetkie? ptm se otrven. Aby ukzal, e t bude ze vech sil brnit. To v kadm ppad vichni v Kapitolu oekvaj. Copak se nenabdl jako dobrovolnk, aby mohl jt do arny s tebou? k Cetkie, jako kdyby to byla ta nejzejmj vc na svt. Vlastn jsem namaloval obraz Routy, k Peeta. To, jak vypadala, kdy ji Katniss pokryla kvty. Nsleduje dlouh ticho, bhem nho vem pomalu dochzej Peetova slova. A eho pesn jsi tm chtl doshnout? pt se nakonec Haymitch velice odmen. Nevm. Chtl jsem je aspo na chvli pohnat k odpovdnosti, odpovd Peeta. Za to, e zabili tu malou holku. To je hrozn. Cetkie se patrn pemh, aby se nerozplakala. Tenhle druh mylenek je zakzan, Peeto. Psn zakzan. Jenom k sob a ke Katniss pithne problmy. 175

V tomhle musm souhlasit s Cetki, dodv Haymitch. Portia s Cinnou ml, ale oba se tv vn. Jist, maj pravdu. Akoliv mi to tak dl starosti, myslm, e se Peeta zachoval asn. Asi nen vhodn doba, abych se zmiovala o tom, e jsem obsila figurnu a napsala na ni ,Seneca Crane, vstupuji do hovoru. To m zamlen inek. Po chvilce nevcnho ticha m vlna jejich nesouhlasu zavaluje jako tuna cihel. Ty jsi obsila Seneku Cranea? pt se Cinna. Ano. Pedvdla jsem nov uzly, kter jsem se nauila, a Seneca se njak dostal do m oprtky, km. Ach, Katniss, vydechuje Cetkie tlumen. Jak o tom vbec v? Ono je to tajemstv? Prezident Snow se to nijak nesnail utajit. Naopak jsem mla dojem, e mi to oznamuje s radost, krm rameny. Cetkie odbh od stolu s ubrouskem pitisknutm ke rtm. Te jsem ji rozruila. Mla jsem radi lht a tvrdit, e jsem stlela z luku. lovk by ekl, e jsme to mli domluven, poznamenv Peeta a nepatrn se na m pousmje. A nemli? pt se Portia. Prsty si tiskne k vkm, jako kdyby si chrnila oi ped prudkm svtlem. Ne, km a dvm se na Peetu s novm respektem. Ani jeden z ns nevdl, co budeme pedvdt, kdy ns zavolali. A Haymitchi, dodv Peeta, rozhodli jsme se, e v arn nechceme dn spojence. Fajn. Take aspo nebudu odpovdn za to, e svou stupiditou zabijete nkter z mch ptel, odsekv Haymitch. Pesn to jsme si kali, pikyvuji. Dojdme mlky, ale kdy se zvedme, abychom se pesunuli k televizi, Cinna m objm pa a tiskne m k sob. To jsem zvdav na bodov hodnocen. Sedme si ped obrazovkou a pidv se k nm i Cetkie se zarudlma oima. Objevuj se tve spltc po jednotlivch krajch a pod nimi poet zskanch bod, od jedn do dvancti. Jak se dalo oekvat, Kamra, Zlato, Brutus, Enobaria a Finnick maj vysok skre. Zbytek nzk a stedn vysok. 176

U nkdy dali nulu? ptm se. Ne, ale vechno nkdy mus bt poprv, odpovd Cinna. A ukazuje se, e m vlastn pravdu, protoe oba s Peetou dostvme dvanct bod, a tm se zapisujeme do historie Hladovch her. Nikomu se vak nechce slavit. Pro to udlali? ptm se. Aby ostatn nemli jinou monost, ne se na vs zamit, vysvtluje Haymitch bezvrazn. Jdte spt. Nechci vs vidt. Peeta m mlky odvd k mmu pokoji, ale ne mi sta popt dobrou noc, objmm ho a tisknu hlavu na jeho hru. Pokld mi dlan na zda a dotk se tv mch vlas. Je mi lto, e jsem to jet zkomplikovala, km. Nezhorila jsi to o nic vc ne j. Pro jsi to vlastn udlala? pt se. Nevm. Abych jim ukzala, e nejsem jenom pk v jejich hrch, odpovdm. Smje se urit si vzpomnl na veer ped loskmi hrami. Byli jsme na stee, protoe ani jeden z ns nedokzal usnout. Peeta tehdy ekl nco v tomhle smyslu, ale j jsem mu nerozumla. Te u ano. J taky, k. A to neznamen, e se t nepokusm dostat dom, ale pokud mm mluvit pln upmn Pokud budeme mluvit pln upmn, myslm si, e prezident Snow pravdpodobn dal tvrcm her pm rozkaz, aby zajistili, e v arn zememe, dopluji. Napadlo m to, pipout Peeta. M tak. Opakovan. Akoliv jsem pesvden, e neopustm arnu iv, pod doufm, e Peetovi se to poda. Koneckonc on ty jedovat bobule nevythl udlala jsem to j. Nikdo nikdy nepochyboval o tom, e Peetovo jednn bylo motivovno lskou. Take ho prezident Snow mon nech naivu, zdrcenho a se zlomenm srdcem, jako pdn varovn ostatnm. Ale i tak budou vichni vdt, e jsme padli v boji, ne? pokrauje Peeta. Vichni, pikyvuji. A poprv vnmm svou osobn tragdii, kter m pohlcovala od chvle, kdy vyhlsili tvrtohry, v irch souvislostech. Vzpomnm na toho starce, kterho zastelili v 177

Jedenctm kraji, na Bonnii s Keprou i na zvsti o povstn. Ano, vichni v krajch budou sledovat, jak se vypodm s rozsudkem smrti a s ukzkou absolutn moci prezidenta Snowa. Budou hledat njak znamen, e jejich boj nen marn. Pokud dm jasn najevo, e vzdoruji Kapitolu do plnho konce, Kapitol m sice bude muset zabt, ale nedoke zniit mho ducha. Jak lp mohu pedat nadji povstalcm? Krsa thle mylenky spov v tom, e u moje rozhodnut obtovat vlastn ivot kvli Peetovi je samo o sob aktem vzdoru. Odmtnutm hrt Hladov hry podle pravidel Kapitolu. Mj soukrom cl je v dokonalm souladu s clem veejnm. A pokud se mi opravdu poda Peetu zachrnit, revoluci to znan prospje. J toti budu cennj po smrti. Mohou ze m udlat muednici, kreslit moji tv na plakty, a tm sjednotm vc lid, ne bych dokzala, kdybych ila. Peeta m naproti tomu vt hodnotu iv, protoe um vyjdit svou bolest slovy, kter vechny zmn. Peeta by se rozlil, kdyby vdl, na co prv myslm, a tak jen km: Co tedy podnikneme se zbytkem svch dn? J chci strvit kadou zbvajc minutu s tebou, to je vechno, odpovd Peeta. Tak poj, km a odvdm ho do svho pokoje. Pipad mi jako pepychov dar, e mohu zase usnat s Peetou. Neuvdomovala jsem si, jak moc prahnu po blzkosti jinho lovka. Po tom, abych ho ctila vedle sebe ve tm. Pro jsem ho pedel dv noci nenechala jt k sob? Usnm, zahvna jeho teplem, a kdy znovu otvrm oi, za okny je denn svtlo. dn non mry, k Peeta. dn, potvrzuji. A ty? Taky nic. U jsem zapomnl, jak to je podn se vyspat, odpovd. Chvli jet leme. Nikam nepospchme. Ztra veer ns ekaj televizn rozhovory, take ns dnes Cetkie s Haymitchem budou pipravovat. Dal vysok podpatky a sarkastick komente, pomyslm si. Pak ale pichz ta rusovlas avoxsk dvka se vzkazem od Cetkie, ve kterm stoj, e vzhledem k nedvnmu turn se s 178

Haymitchem dohodla, e se dokeme na veejnosti chovat pimen sami. Pprava byla zruena. Vn? div se Peeta a bere mi paprek z ruky, aby se sm podval. V, co to znamen? Mme cel den jenom pro sebe. koda, e nememe nikam jt, km smutn. Kdo k, e nememe? ohrazuje se. Stecha. Objednvme si spoustu jdla, bereme deky a mme na stechu, abychom si udlali piknik. Celodenn piknik v kvtinov zahrad s tichm cinknm zavench zvonk. Jme. Leme na slunci. Odlamuji stonky popnavch rostlin a s nov nabytou zrunost z nich zavazuji uzly a spltm s. Peeta m maluje. Vymlme si hru se silovm polem, kter obklopuje stechu: jeden z ns proti nmu hz jablko a druh ho mus chytit. Nikdo ns neotravuje. Pozd odpoledne lem s hlavou v Peetov kln a vyrbm si vneek z kvt, zatmco on si pohrv s mmi vlasy. Tvrd, e si procviuje uzly. Po chvli znehybn. Co je? ptm se. Pl bych si tenhle okamik zastavit a provat ho napod, k. Takov poznmky, takov vyznn jeho nehynouc lsky, ve mn obvykle vyvolvaj vitky svdom, ale te jsem tak uvolnn a natolik jsem pekonala veker starosti o budoucnost, e jen eptm: Dobr. Poznm z jeho hlasu, e se usmv. Take bys to dovolila? Dovolila, pitakvm. Znovu si zan hrt s mmi vlasy a j usnm, ale Peeta m pi zpadu slunce bud. Na obzoru za Kapitolem je vidt pekrsn lutou a oranovou zi. Napadlo m, e by sis to nechtla nechat ujt, k. Dky, pikyvuji. Dokzala bych spotat na prstech, kolik zpad slunce mi jet zbv, a tak nechci pijt ani o jeden z nich. Zstvme na stee a nepipojujeme se k ostatnm na veei. Nikdo ns nevol. To je dobe. U m unavuje, kdy se kolem m vichni ct tak mizern, poznamenv Peeta. Vichni pod bre. A Haymitch Nemus pokraovat. 179

A kdy je as jt do postele, tie odchzme do mho pokoje, ani bychom kohokoliv potkali. Nsledujc rno ns bud mj ppravn tm. Pohled na to, jak spme s Peetou v jedn posteli, je pro Octavii oividn pli dojemn, protoe se hned dv do ple. Vzpome si, co kal Cinna, vyjd na ni Venia divoce. Octavia pikyvuje a se vzlyky odchz. Peeta se mus vrtit do svho pokoje a j zstvm o samot s Veni a Flaviem. Obvykl brebentn se nekon. Nikdo vlastn skoro vbec nemluv, s vjimkou obasnch pokyn, abych zvedla hlavu, nebo pleitostn poznmky o technice len. U je skoro as obda, kdy mi nco zane kapat na rameno. Pohldnu dozadu a vidm Flavia, kter mi zastihuje koneky vlas, a po tvi se mu pitom koulej slzy. Venia ho zpra psnm pohledem a on jen opatrn pokld nky na stl a odchz. Zbv pouze Venia. M prsvitn bledou ple, z n jasn vystupuj jej tetovn. Je odhodlan dodlat ve potebn, vnuje se mm vlasm, nehtm i len a prsty se j jen mhaj, aby nahradily chybjc kolegy. Po celou dobu se vyhb mmu pohledu. Teprve kdy m pichz zkontrolovat Cinna a propout ji, Venia m bere za ruku a dv se mi zpma do o: Chtli bychom ti ct, jak est pro ns byla, e jsme t mohli pipravovat, abys vypadala co nejlp. Pak vybh z pokoje. Mj ppravn tm. Moji smn, povrchn a oddan drahoukov, posedl pem a verky, mi svm louenm skoro lmou srdce. Z Veniinch poslednch slov je jasn, e vichni vme jedno: u se nevrtm. V to snad cel svt? Dvm se na Cinnu. I on to rozhodn v. Jak ale slbil, od nj slzav scna nehroz. Co budu mt dnes veer na sob? ptm se a penm pohled na vak se aty, kter pinesl s sebou. Pkaz piel pmo od prezidenta Snowa, k Cinna. Rozepn vak a odhaluje jedny ze svatebnch at, kter jsem si zkouela. Tk bl hedvb s vstihem, zkm pasem a s rukvy, kter mi padaj od zpst a na zem. A perly. Vude jsou perly. Piit k ltce, navleen na nhrdelnku a pipevnn ke korunce kolem zvoje. I kdy po zkouce at vyhlsili tvrtohry, lid stejn 180

vybrali, kter se jim lb nejvc, a tyhle zvtzily. Prezident pikzal, aby sis je dnes veer vzala na sebe. Na nae nmitky nebral ohled. Mnu hedvb mezi prsty a pokoum se pijt na to, co k tomu prezidenta Snowa vedlo. Provinila jsem se nejvc, take moje bolest a ponen by asi mly bt nejvt a nejjasnji viditeln. A tohle pedstavuje jasn vzkaz krajm. Prezident zmnil moje svatebn aty v rub. Je to tak barbarsk, e nectm nic ne tupou bolest. Byla by koda, kdyby tak pkn aty mly pijt vnive, km jenom. Cinna mi opatrn pomh s oblknm. Kdy mi aty konen spovaj na ramenou, nespokojen se zavrtm. To jsou tak tk? ptm se. Vzpomnm si, e nkter z at m opravdu tily, ale tyhle v snad tunu. Musel jsem je trochu pizpsobit kvli osvtlen, k Cinna. Pikyvuji, ale nechpu, co to m s m spolenho. Nazouv mi boty a dv mi perlov nhrdelnk i zvoj. Jemn mi poupravuje len a nechv m, abych se ped nm prola. Vypad ndhern, chvl m. M korzet pesn na mru, Katniss, take nechci, abys zvedala pae nad hlavu. Aspo do otoky. Budu se zase toit? ptm se a vybavuji si svoje aty z loskho roku. Caesar t o to urit pod, a pokud ne, navrhni to sama. Ale ne hned na zatku. Nech si to na velk finle, nabd m Cinna. Tak mi dej signl, a vm kdy, km. Dobe. Co m v plnu povdat? Vm, e Haymitch to nechal pln na vs. Letos budu improvizovat. Kupodivu nejsem vbec nervzn. A je to pravda. A si m prezident Snow nenvid, jak chce, kapitolsk publikum mi le u nohou. U vtahu se setkvme s Cetki, Haymitchem, Porti a Peetou. Peeta m na sob elegantn smoking a bl rukavice. Takov, jak si berou enichov pi kapitolskch svatbch. V naem kraji je vechno daleko jednodu. Nevsta si obvykle pj bl aty, kter jsou u aspo stokrt noen. enich se oblkne do neho istho, v em nerub uhl. Oba vypln formule v soudn budov a dostanou pidlen dm. Rodina a ptel pijdou na jdlo 181

nebo kousek dortu, pokud si to novomanel mohou dovolit. I pokud nemohou, zazpv se tradin pse, kdy pekrauj prh novho domova. A tak mme mal obad, kdy rozdlvaj svj prvn ohe, opeou si kousek chleba a rozdl se o nj. Mon je to staromdn, ale ve Dvanctm kraji si nikdo nepipad opravdu jako manel i manelka, dokud neopee chleba. Ostatn spltci u se shromdili za jevitm a povdaj si, ale kdy se objevujeme my dva s Peetou, vichni umlkaj. Vmm si, e vichni propaluj pohledem moje svatebn aty. Zvid mi jejich krsu? Nebo to, jak s nimi budu manipulovat davy? Konen Finnick k: Nemohu uvit, e t do nich Cinna navlkl. Neml na vbr. Pinutil ho k tomu prezident Snow, odpovdm. Nedovolm, aby nkdo kritizoval Cinnu. Kamra pohazuje plavmi loknami a vytkne: Vypad smn! Bere svho bratra za ruku a stav ho ped sebe, aby vyel na scnu v ele naeho prvodu. I ostatn vtzov se ad. Jsem zmaten akoliv jsou vichni rozzloben, nkte nm soucitn poklepvaj po ramenou, a Johanna Masonov se dokonce pede mnou zastavuje, aby mi narovnala perlov nhrdelnk. Dej mu to serat, jo? k. Pikyvuji, ale nevm, co tm mysl. Postupn mi to zan dochzet, a kdy vichni sedme na pdiu s Caesarem Flickermanem, kter m tentokrt obliej i vlasy ladn do levandulovho odstnu, a spltci zanaj chodit k rozhovorm. Tehdy si poprv uvdomuji, jak hluboce se vtzov ct zrazeni a jak vztek v sob dus. Ponaj si vak velice chyte, protoe odpovdnost za leton tvrtohry pad na vldu a zejmna na prezidenta Snowa. Samozejm ne vichni. Pro lidi, jako je Brutus a Enobaria, jde jednodue jen o dal hry. Nkte dal jsou pli zmaten, zdrogovan nebo ommen, ne aby se pipojili. Pesto zbv ada vtz, kte maj dostatek rozumu a odvahy, aby bojovali. Kamra zahajuje proslovem o tom, jak se rozplakala pi pedstav, e lid v Kapitolu urit trp, protoe o ns pijdou. Zlato vzpomn na laskavost, jakou zdej lid projevovali jemu i jeho seste. Diod svm nervznm, roztkanm zpsobem rozumuje o 182

zkonnosti tvrtoher a uvauje, jestli je dn prozkoumali odbornci na prvo. Finnick recituje bse, kterou napsal pro svou jedinou pravou lsku v Kapitolu, a zhruba sto en omdlv v pesvden, e je urena prv jim. Kdy do kesla k Caesaru Flickermanovi used Johanna, pt se, jestli by se s celou situac nedalo nco dlat. Autoi tvrtoher jist nepedpokldali, jak siln pouto vznikne mezi vtzi a Kapitolany. Nikdo pece neme bt natolik krut, aby takov pouto petrhl. Zrnka tie vyprv, e u nich doma v Jedenctm kraji vichni pedpokldaj, e prezident Snow je vemocn. A kdy je tedy vemocn, pro nezmn podmnky tvrtoher? Plev, kter nastupuje hned po n, naplno k, e by prezident leton hry mohl zmnit, kdyby chtl, ale zejm se domnv, e na tom nikomu nezle. Ne pijdu na adu j, publikum je pln znien. Divci plou, hrout se, a dokonce volaj po zmn. Pohled na m a moje svatebn aty mlem spout vlnu vtrnost. Konm j, kon osudem sthan milenci, nebude svatba. I v Caesarov profesionlnm pstupu se objevuj trhliny, kdy se sna utiit divky, abych mohla mluvit, ale moje ti minuty rychle ubhaj. Konen nastv chvilka klidu a Caesarovi se poda vypravit: Tak, Katniss, tohle je vskutku velice dojemn veer pro vechny zastnn. Chtla bys nm nco ct? Rozechvlm hlasem odpovdm: Jenom je mi moc lto, e neuvidte mou svatbu, ale jsem rda, e m aspo vidte v atech. Nejsou prost ndhern? Nemusm se ani dvat na Cinnu, aby mi dal znamen. Vm, e nastal sprvn as. Zanm se pomal otet a zvedm rukvy svch tkch at nad hlavu. Kdy slym ev davu, myslm si, e lid ki, protoe vypadm kouzeln. Pak si ale vmm, jak kolem m stoup kou. Z ohn. Nejsou to takov mihotav plamnky, jak jsem mla na sob vloni pi jzd na vlenm voze, nbr mnohem skutenj ohe, kter mi pohlcuje aty. Dm houstne a j zanm panikait. Do vzduchu odltaj zuhelnatl kousky ltky a na jevit dopadaj perly. Tom se ale dl: ohe m toti nepl a vm, e to pichystal Cinna. Na zlomek vteiny lapm po dechu, protoe jsem cel zahalen 183

zvltnmi plameny. Pak najednou ohe pohasn a j se zastavuji. Pemtm, jestli jsem nah a pro Cinna splil moje svatebn aty. Nejsem ale nah. Mm na sob aty stejnho stihu jako ty pvodn, jene v barv uhl a sloen z neho, co pipomn drobn pera. Tzav zvedm dlouh, splvav rukvy, a v tu chvli zahldnu velkou obrazovku. Jsem cel ern s vjimkou blch skvrn na rukvech. Nebo bych sp mla ct na kdlech. Protoe Cinna m promnil v reprodrozda.

184

18
Jet trochu doutnm, take se ke mn Caesar natahuje jen velice opatrn. Bl ltka zmizela a j mm tv zakrytou ernm zvojem, kter mi dosahuje a k vstihu. Prka, k Caesar. Jsi jako ptk. To bude reprodrozd, dopluji a mvm kdly. Mm ho jako symbol na pendlku. Caesarovi se v och blskne poznn. V, e reprodrozd nen pouze moje znamen, ale e te symbolizuje daleko vc. To, co Kapitolan pokldaj za psobiv trik s kostmem, zsk v krajch doista jin vznam. Sna se vak z toho vybruslit co nejlp. Tedy klobouk dol ped tvm vizistou. Snad nikdo nebude protestovat, kdy eknu, e to je ta nejasnj vc, jakou jsme pi rozhovorech kdy vidli. Cinno, asi byste se ml poklonit! Kv na Cinnu, aby povstal. Cinna se zved a mrn se ukln. A j se o nj najednou zanm hrozn bt. Udlal nco hrozn nebezpenho. Jeho in u byl sm o sob vzpourou. Vybavuji si jeho slova Neboj. J vdycky vkldm pocity do sv prce. Tak nezranm nikoho krom sebe. a mm strach, e si ukodil vc, ne kdy bude schopen napravit. Prezidentovi Snowovi neunikne skryt vznam a smysl m promny. Publikum, kter dosud uasle mlelo, zan mohutn aplaudovat. Sotva slym zazvonn, kter ohlauje, e moje ti minuty uplynuly. Caesar mi dkuje a j se vracm na sv msto. Moje aty mi nyn pipadaj leh ne vzduch. Kdy mjm Peetu, kter kr za Caesarem, vyhb se mmu pohledu. Sedm si opatrn, ale krom obasnho oblku koue se nic nedje, a tak obracm svou pozornost na Peetu. Caesar a Peeta jsou skvle sehran tm od prvnho okamiku, kdy spolu ped rokem promluvili. Oba maj vynikajc smysl pro sprvn naasovn ert a dokou voln pechzet k tm 185

nejsrdceryvnjm tmatm, jako kdy mi Peeta veejn vyznal lsku. I dnes nenucen zahajuj interview nkolika vtipy o ohni, pe a peen drbei. Vichni vak vid, e Peetu nco trp, a tak Caesar rovnou smruje rozhovor k tomu, co vechny zajm. Jak to bylo, Peeto, kdy ses po tom vem, m jsi proel, dozvdl podmnky tvrtoher? pt se Caesar. okovalo m to. Vte, jednu chvli vidm Katniss, jak bosky vypad ve svatebnch atech, a v dal, Peeta umlk. Uvdomil sis, e nedojde na svatbu? pokrauje Caesar jemn. Peeta zstv dlouho zticha, jako kdyby se o nem rozhodoval. Dv se smrem k oarovanm divkm, sklop oi k zemi a nakonec pohldne na Caesara. Caesare, myslte, e vichni nai ptel tady dokou udret tajemstv? Z publika se ozv nervzn smch. Co tm mysl? Udret tajemstv? A ped km? Vichni se pece prv dvaj. Jsem si tm jist, pikyvuje Caesar. My u jsme svoji, k Peeta tie. Dav ohromen umlk a j musm schovat tv do zhyb sukn, abych skryla svj zmatek. Kam tm u vech vudy m? Ale jak je to mon? pt se Caesar. Ach, nejde o oficiln manelstv. Nebyli jsme v soudn sni ani nic podobnho. Ale ve Dvanctm kraji mme takov obad nevm, jak to chod v jinch krajch. Je to hodn star zvyk, pokrauje Peeta a krtce popisuje opkn chleba. Byly u toho vae rodiny? pt se Caesar. Ne, nikomu jsme o tom neekli, ani Haymitchovi ne. A Katnissina matka by s tm nikdy nesouhlasila. Jene, pochopte, vdli jsme, e se vezmeme v Kapitolu, a tady bychom si chleba neopkali. A ani jeden z ns u nechtl ekat. A tak jsme to jednoho dne prost udlali, vyprv Peeta. Pro ns dva je to dleitj, ne njak kus papru nebo krlovsk hostina. A tohle se stalo jet ped vyhlenm tvrtoher? k Caesar. Jist. Potom, co jsme se dozvdli o tvrtohrch, u bychom to urit neudlali. Peeta vypad stle rozruenji. Kdo ale mohl ekat nco takovho? Nikdo. astnili jsme se Hladovch her, 186

vyhrli jsme. Vichni se tvili tak naden, e ns vid pohromad, a pak zniehonic Jak jsme mohli ekat takovou vc? To jste nemohli, Peeto. Caesar mu pokld ruku na rameno. Jak jsi kal, nemohl to ekat nikdo. Ale musm piznat, e jsem rd, e jste vy dva proili aspo pr msc spolenho tst. Nsleduje obrovsk potlesk. Vzhlm ze svch per a ukazuji divkm svj truchliv smv. Ze zbytkovho koue mi trochu slz oi, co pidv mmu vrazu na upmnosti. J rd nejsem, k Peeta. koda, e jsme nepokali a na oficiln obad. To pekvapuje dokonce i Caesara. I krtk okamik tst je pece lep ne nic? To bych si taky mon kal, Caesare, odpovd Peeta hoce, nebt toho dtte. A je to. Zase to dokzal. Hodil na divky pumu, kter dokonale zastnila vechno, co se odehrlo ped nm. No, vlastn teba ne. Letos mon jen zaehl rozntku na bomb, kterou pipravovali i ostatn spltci v nadji, e ji nkdo odpl. Mon si mysleli, e to zad moje svatebn aty. Jene nevdli, jak moc se spolhm na Cinnv talent, zatmco Peetovi sta vlastn dvtip. Z publika k nm dolhaj vkiky o nespravedlnosti, barbarstv a krutosti. I ti nejvt milovnci Kapitolu a ti nejkrvelanj pznivci her nemohou popt, aspo na krtkou chvilku, obludnost cel vci. Jsem thotn. Divci nedokou vstebat tuhle novinku narz. Mus jim nejprve dojt, musej si uvdomit, co to znamen, musej ji potvrdit hlasy jejich soused. Pak zanaj stnat jako stdo rannch zvat, kvlej a volaj o pomoc. A j? Vm, e mou tv prv promtaj na velkoplon obrazovce, ale nepokoum se ji zakrt, protoe i j uvauji o Peetovch slovech. Nebla jsem se tolik svatby a budoucnosti prv proto? e pijdu o svoje dti v Hladovch hrch? A te by to mohla bt pravda. Kdybych kolem sebe po cel ivot nestavla obrann valy a kdybych se nehrozila sebemen zmnky o satku nebo rodin. Caesar naprosto nezvld divky a nepomh ani zvonn signalizujc konec Peetova rozhovoru. Peeta se lou kvnutm hlavy 187

a vrac se na sv msto bez dalho slova. Caesarovi se pohybuj rty, ale v hlediti panuje chaos a nen slyet, co k. Jen dunn hymny, kterou poutj tak hlasit, e mi vibruj kosti v tle, nm oznamuje, e pechzme do dal fze programu. Automaticky se zvedm a Peeta m pitom chyt za ruku. Tisknu jeho dla a vidm, jak mu po tvi stkaj slzy. Kolik toho hraje? Piznv tm snad, e ho suovaly stejn obavy jako m? e trp vechny vtze? A vechny rodie v kadm kraji po celm Panemu? Dvm se do davu, ale ped oima se mi vznej tve Routinch rodi. Jejich al. Jejich ztrta. Obracm se k Plevovi a beru ho za ruku. Moje prsty se svraj kolem pahlu, kterm nyn kon jeho pae, a pevn se ho drm. A vtom se dje nco nevdanho. Vtzov v cel ad se zanaj chytat za ruce. Nkte hned, jako ti morfionici, Dratkie a Diod. Jin, jako Brutus a Enobaria, nejdv vhaj, ale podlhaj tlaku sousednch spltc. Pi poslednch taktech hymny se vichni drme za ruce to mus bt asi prvn veejn demonstrace jednoty kraj od temnch dob. Vzpt to oividn dochz i reisrovi penosu, protoe obrazovky v rychlm sledu zhasnaj. Je ale pli pozd. Ve zmatku po Peetov rozhovoru ns neodstihli vas. Vichni to vidli. Te u vypuk zmatek i na jeviti. Zhasnaj svtla a my se musme potm odpotcet zptky do Vcvikovho centra. Plev se mi ztratil a Peeta m odvd k vtahu. Sna se k nm pipojit Finnick s Johannou, ale cestu jim zastupuje zachmuen mrotvorce a my vyjdme do svho patra sami. Jakmile vystupujeme z vtahu, Peeta mi pokld ruku na rameno. Nemme moc asu, take mi to ekni rychle. Ml bych se ti za nco omlouvat? Vbec ne, km. Podstoupil velk riziko, kdy se poutl do neho takovho bez mho souhlasu, ale jsem rda, e jsem o niem nevdla a nemla jsem as nad tm pli hloubat a dopustit, aby provinilost vi Huriknovi zastela moje skuten pocity z toho, co Peeta udlal. Ctm novou slu a nadji. Nkde daleko odtud je msto zvan Dvanct kraj, kde se moje matka, sestra a ptel budou muset vypodat s dsledky dnenho 188

veera. A nkde nedaleko se rozkld arna, kde ztra budeme j, Peeta i dal spltci elit svmu trestu. I kdybychom vichni zahynuli hroznou smrt, dnes veer na jeviti dolo k nemu, co nelze vzt zptky. My, vtzov, jsme se svm zpsobem tak vzbouili, a tuhle vzpouru mon Kapitol potlait nedoke. ekme, a se vrt ostatn, ale kdy se otvraj dvee vtahu, objevuje se jenom Haymitch. Venku vypuklo bo doputn. Vechny poslali dom a zruili televizn reprzu rozhovor. Spchme s Peetou k oknu a pokoume se pochopit, co se odehrv v ulicch pod nmi. Co kaj? pt se Peeta. daj prezidenta, a zru hry? Nejsp sami nevd, co maj dat. Cel je to naprosto neslchan. U pouh pomylen na odpor proti kapitolskmu programu zdej lidi mate, k Haymitch. Prezident Snow ale v dnm ppad hry nezru. To oba vte, ne? Vm to. Te samozejm neme ustoupit. Zbv mu jedin monost: tvrd protider. ili ostatn li dom? ptm se. Dostali to pkazem. Nevm ale, jestli se jim povede projt davem, odpovd Haymitch. Take u se nesetkme s Cetki, uvdomuje si Peeta. Vloni jsme ji posledn rno ped hrami tak nevidli. Podkujte j za ns. Ale podn. A to opravdu stoj za to. Koneckonc jde o Cetkii, dopluji ho. Povzte j, jak moc si cenme jej pomoci, e je ta nejlep prvodkyn vbec a eknte j, e ji mme rdi. Chvli stojme mlky proti sob a oddalujeme nevyhnuteln. Pak Haymitch k: Te se asi musme rozlouit i my. Mte pro ns njakou posledn radu? pt se Peeta. Zstate naivu, k Haymitch chraplav. To u je te takov n spolen ert. Oba ns rychle objm a j na nm vidm, e to je maximum, co je schopn vydret. Jdte do postele. Potebujete si odpoinout. Mla bych mu ct plno vc, nenapad m ovem nic, co by beztak nevdl, a mm natolik seven hrdlo, e bych ze sebe stejn asi nic nevypravila. Take znovu nechvm Peetu promluvit za ns oba. Opatrujte se, Haymitchi, k. 189

Odchzme chodbou, ale u dve do pokoje ns jet zastavuje Haymitchv hlas. Katniss, a bude v arn, zan a umlk. Z jeho zamraenho vrazu je mi jasn, e jsem ho nm zklamala. Co je? ptm se lehce doten. Hlavn nezapome, kdo je tvj neptel, k Haymitch. To je vechno. Tak jdte. Zmizte odsud. Peeta si chce zajt do svho pokoje, aby ze sebe smyl len a pijt za mnou za pr minut, ale j to odmtm. Vm jist, e jestli se mezi nmi zavou dvee, urit se zamknou a j budu muset strvit zbytek noci bez nj. Navc mm sprchu i ve svm pokoji. A tak ho nepoutm. Spali jsme? Nevm. Celou noc trvme v objet, napl mezi sny a bdnm. Nemluvme. Oba se bojme ruit toho druhho v nadji, e se nm poda aspo trochu si odpoinout. Za svitu pichz Cinna s Porti, co znamen, e Peeta bude muset jt. Spltci vstupuj do arny kad sm. Nn m lb. Za chvli se uvidme, k. Tak za chvli, odpovdm. Cinna, kter mi bude pomhat s oblknm do arny, m doprovz na stechu. Prv se chystm stoupnout na ebk ke vznedlu, ale jet na nco si vzpomnm. Nerozlouila jsem se s Porti. J j to vydm, slibuje Cinna. Elektrick proud m znehybuje, dokud m nevythnou na palubu a lka mi nevprav do levho pedlokt sledovac zazen. Takhle budou monitorovat moje pohyby po cel arn. Vznedlo vyr a j se dvm z okna, dokud vhled nezern. Cinna nalh, abych nco sndla, ale kdy vid, e si nedm ct, chce, abych aspo pila. Srkm malmi douky vodu a vzpomnm pitom na nkolikadenn ze, kter m vloni mlem zabila. Budu potebovat slu, abych udrela Peetu naivu. Ve startovac kji pod arnou se sprchuji. Cinna mi splt vlasy do jednoduchho copu a pomh mi s oblknm. Letos budou mt spltci modr kombinzy z velice tenkho materilu, se zipem na pedn stran tla. Kombinzu dopluje patnct centimetr irok 190

vycpan opasek s leskle ervenm plastovm povrchem a nylonov boty s gumovmi podrkami. Co si o tom mysl? ptm se Cinny. Zamraen mne tenkou ltku kombinzy mezi prsty. Nevm. Tohle vs moc neochrn ped zimou ani ped vodou. Co ped sluncem? ptm se a pedstavuji si planouc slunce nad holou pout. Mon, pokud jsou nm naputn, kr rameny. Ach, mlem bych zapomnl. Vytahuje z kapsy mj odznak s reprodrozdem a pipn mi ho ke kombinze. Ty aty vera veer byly fantastick, km. A tak riskantn. Ale to Cinna urit v. Myslel jsem si, e by se ti mohly lbit, odpovd s neptomnm smvem. Sedme stejn jako vloni a drme se za ruce, dokud hlas z reproduktoru neoznm, e je as pipravit se ke vstupu do arny. Cinna m odvd ke kruhov kovov desce a zapn mi kombinzu a ke krku. Nezapome, dvko v plamenech, k, pod jsi moje favoritka. Lb m na elo a ustupuje, kdy se kolem m uzavraj vlcovit sklenn stny. Dky, km, akoliv m patrn nesly. Zvedm hlavu, jak mi vdycky radil, a ekm, a zanu stoupat. Dlouhou chvli se ale nic nedje. Dvm se na Cinnu a tzav zvedm obo. Cinna jen vrt hlavou ani on nev, co se dje. Pro to oddaluj? Najednou se dvee za nm rozltaj a do mstnosti vpadnou ti mrotvorci. Dva chyt Cinnu za ruce, zkrout mu je za zda a nasazuj mu pouta, zatmco tet ho zasahuje pst do spnku takovou silou, e Cinna kles na kolena. Mrotvorci ale nepestvaj, dl do nj bu rukavicemi s kovovmi cvoky a po tvi i na tle mu zpsobuj trn rny. Kim jako smysl zbaven a tluu do skla, kter vak nepovoluje. Mrotvorci si m vbec nevmaj a vleou Cinnovo ochabl tlo z mstnosti. Zstvaj po nm jen krvav mouhy na podlaze. Jsem vyden, ale nemm as zaobrat se svmi pocity, protoe se kovov ploina konen zan zvedat. Jet se oprm o sklo, kdy mi vlasy rozechrv vnek a j se nutm do rovnho postoje. 191

Prv vas, nebo sklo zajd dol a j stojm v arn. Jako bych mla nco s oima. Zem je pli ziv, leskl a pod se vln. Mourm na sv nohy a vidm, e kovovou desku obklopuj modr vlny a olizuj mi i boty. Pomalu zvedm oi a pejdm pohledem po vodn hladin, kter se kolem m thne do vech stran. V hlav mi vyskakuje jedin jasn mylenka. Tohle nen vhodn msto pro dvku v plamenech.

192

TET ST NEPTEL

193

19
Dmy a pnov, nech sedmdest pt Hladov hry zaponou! zaburc hlas Claudia Templesmithe, hlasatele Hladovch her. Mm necelou minutu, abych se zorientovala. Pak zazn gong a spltci budou moct sestoupit z kovovch ploin. Jene kam? Nedoku podn uvaovat. Hlavou mi pod v obraz zbitho a zkrvavenho Cinny. Kde je te? Co s nm dlaj? Mu ho? Popravuj ho? Mn ho v avoxe? Ten tok byl zjevn naplnovn tak, aby m zashl, stejn jako Dariova ptomnost na naem pate. A skuten m to vykolejilo. Mm sto chut se tup zhroutit k zemi. To ale nesmm udlat, zvl pot, co jsem prv spatila. Musm bt siln. Dlum to Cinnovi, kter riskoval vechno, aby zhatil zmry prezidenta Snowa a zmnil m svatebn hedvbn aty v kostm reprodrozda. A dlum to povstalcm, kte povzbuzen Cinnovm trikem mon v tuhle chvli bojuj proti Kapitolu. Odmtnut hrt podle kapitolskch pravidel bude mm poslednm buiskm inem. Proto tedy tisknu zuby pevn k sob a nutm se do soustedn. Kde jsem? Pod se nedoku zorientovat. Kde jsem?! Neoblomn od sebe poaduji odpov a okoln svt se pomalu zaostuje. Modr voda. Rov nebe. hav slunce. Ano, tamhle je Roh hojnosti z tpytivho zlata, asi tak tyicet metr ode m. Zprvu to vypad, e spov na kulatm ostrov, ale pi blim pohledu z domnlho ostrova odstupuj pruhy soue jako paprsky kola. Odhaduji, e jich je deset a dvanct a jsou stejn daleko od sebe. Mezi nimi je voda. Voda a spltci. To je tedy ono. Je tu dvanct paprsk a u kadho stoj na opanch stranch dva z ns. Druhm spltcem v mm vodnm klnu je star ek z Osmho kraje. Stoj napravo ode m a je zhruba stejn daleko jako pruh zem nalevo. Vude kolem vidm za vodn hladinou zkou pl a pak hustou zele. Rozhlm se po kruhu spltc, abych 194

nala Peetu, ale neda se mi to. Zejm je schovan za Rohem hojnosti. Nabrm trochu vody, kter se mi pevaluje pes boty, a ichm si k n. Pak se dotkm piky mokrho prstu jazykem. Jak jsem odhadovala, voda je slan. Jako vlny, kter jsme s Peetou vidli pi krtk prochzce po pli ve tvrtm kraji. Aspo se ale zd ist. Nejsou tu loky, provazy ani kousky plovoucho deva, jich by se lovk mohl pidrovat. Ne, k Rohu hojnosti se d dostat jedinm zpsobem. Jakmile zazn gong, nevhm ani vteinu a vrhm se do vody. Je to del vzdlenost, ne na jakou jsem zvykl, a plavn ve vlnch vyaduje o nco vt obratnost ne po zrcadlov klidn hladin jezera, ale ctm se podivn lehk a bez nmahy proplouvm vlnami. Mon je to tou sol. Vylzm na pruh soue a sprintuji k Rohu hojnosti. Z m strany se zatm nebl nikdo dal, ale zlat roh zakrv znanou st vhledu. Pi pomylen na protivnky nicmn nezpomaluji. Jednm jako profk a co nejdv chci mt v ruce zbra. Vloni byly zsoby rozhzen v irokm okol Rohu hojnosti, piem ty nejcennj pedmty leely nejbl rohu. Letos je vechno napchovno v sedm metr vysokm st. Okamit nachzm oima zlat luk a vytrhuji ho z hromady. Nkdo je za mnou. Ani nevm, co m varovalo, snad zaustn psku nebo nepatrn zvan vzduchu. Vytahuji p z toulce, kter zatm zstv uvznn v hromad zbran, pikldm ho k ttiv a prudce se otm. Nkolik metr ode m stoj mokr Finnick s napaenm trojzubcem. V druh ruce se mu houp s. Trochu se usmv, ale svaly v horn polovin trupu mu hraj napjatm oekvnm. Take ty taky um plavat, oslovuje m. Kde ses to v Dvanctm kraji mohla nauit? Mme velkou vanu, odpovdm. To bezpochyby, pikyvuje. Lb se ti arna? Moc ne. Ale tob by se lbit mla. Museli ji postavit speciln pro tebe, km s ndechem hokosti. Pinejmenm to tak vypad vude je sam voda, pestoe bych se vsadila, e plavat um jen hrstka spltc. A ve Vcvikovm centru nen dn bazn, take ostatn nemli kde trnovat. Bu jste sem pili jako plavci, nebo se 195

to te muste hezky rychle nauit. I ast v vodnm masakru zvis na schopnosti pekonat dvacet metr vody. Tm dostal tvrt kraj obrovskou vhodu. Chvli jen tak stojme a hodnotme vzjemn svoje zbran a zrunost. Najednou se Finnick zazub. Klika, e jsme spojenci, co? Povauji to za past a u chci vystelit v nadji, e ho p zashne do srdce rychleji, ne m on sta nabodnout na trojzubec, ale pak Finnick pohne rukou a na slunci se zaleskne nco na jeho zpst. Zlat nramek se vzorem plamen. Stejn, jak jsem vidla na Haymitchov ruce v to rno, kdy jsme zahajovali trnink. Napad m, jestli ho Finnick neukradl, aby m zmtl, ale njak vm, e to tak nebylo. Haymitch mu ho dal. Jako znamen pro m. Nebo vlastn jako rozkaz. Abych Finnickovi dvovala. Slym, jak se k nm bl dal kroky. Musm se okamit rozhodnout. Jist! vytknu stroze, protoe i kdy je Haymitch mj trenr a sna se m udret naivu, tohle m rozzlobilo. Pro mi o t dohod neekl? Asi proto, e jsme s Peetou odmtli spojence. A Haymitch nm je tedy vybral podle vlastnho uven. K zemi! pikazuje mi Finnick silnm a rozhodnm hlasem kter se natolik li od jeho obvyklho svdnho vrnn, e poslechnu. Trojzubec mi zasvit nad hlavou a slym ohavn zvuk, kdy nachz svj cl. Mu z Ptho kraje, ten opilec, kter zvracel na podlahu u ermskho stanovit, kles na kolena a Finnick mu vytrhv trojzubec z hrudi. Nev spltcm z Prvnho a Druhho kraje, k Finnick. Nen as pochybovat o jeho slovech. Vytrhuji z hromady zbran toulec se py. Kad si vezme na starost jednu stranu? ptm se. Finnick pikyvuje a oba vyrme kolem hromady. Asi tyi paprsky soue od sebe prv dospvaj k prostednmu kruhu soue Enobaria a Zlato. Bu jsou pomal plavci, nebo se obvali, e ve vod haj jin nebezpe, co je koneckonc klidn mon. Nkdy ale nen dobr nechat se zahltit plinmi detaily. Jakmile vylezou na psek, budou bhem nkolika vtein u ns. Vid nco uitenho? pt se Finnick zpoza rohu.

196

Rychle se rozhlm po sv stran hromady: palcty, mee, luky a py, trojzubce, noe, otpy, sekery, dal kovov pedmty, kter ani neumm pojmenovat, ale nic jinho. Zbran! volm v odpov. Sam zbran! Tady taky, potvrzuje moje podezen. Vezmi si, co chce, a pry odtud! Stlm po Enobarii, kter u se pli piblila, ale ona to oekv a ske zptky do vody, take ji p nesta zashnout. Zlato nen tak rychl a p se mu zahouje do ltka, ne se sth potopit do vln. Beru si druh luk a toulec se py, za opasek si zastrkuji dva dlouh noe a sdlo a pibhm k Finnickovi. Udlej s nm nco, ano? k. Vidm, jak se k nm t Brutus. M odepnut opasek a dr ho ped sebou jako tt. Stlm po nm a jemu se da zablokovat letc p opaskem, ne mu probodne jtra. Z otvoru v opasku vystikuje erven tekutina, kter Brutovi pokrv tv. Kdy pikldm k ttiv dal p, Brutus si leh k zemi a pekuluje se asi metr do vody. Za sebou slym cinkn kovu. Rychle pry, km Finnickovi. Zatmco jsem se zabvala Brutem, Enobaria se Zlatonm mli dost asu dobhnout k Rohu hojnosti. Brutus je stle v dostelu a nkde pobl se urit dr i Kamra. tyi klasit profesionlov nepochybn vytvo spojenectv. Kdybych se starala o vlastn bezpe, mon bych se je pokusila vydit, kdy je te se mnou Finnick, jene musm myslet na Peetu. Te u ho vidm pod stoj na sv ploin. Vybhm k nmu a Finnick m nsleduje, jako kdyby vdl, e prv tohle udlm. Jakmile se dostanu co nejbl, vytahuji z opasku noe, abych k nmu mohla doplavat a njak ho dopravit sem. Finnick mi klade dla na rameno. Nech to na mn. Okamit se ve mn probouz podezen. Nen to cel jenom lka? Aby si Finnick zskal mou dvru a pak Peetu utopil? J to doku, trvm na svm. Finnick ale u odloil zbran na zem. Radi se ve svm stavu nenamhej, k a pejd mi rukou po bie. No jasn, vdy mm bt thotn, pomyslm si. Zatmco se pokoum odhadnout, co to pro m vlastn znamen a jak bych se 197

mla chovat teba jestli bych se nemla obas vyzvracet nebo tak nco , Finnick u stoj na behu. Kryj m, k a ladnm skokem miz pod vodou. Zvedm luk, abych odrazila ppadn tok od Rohu hojnosti, ale nikdo ns zejm prozatm nepronsleduje. Zlato, Kamra, Enobaria a Brutus u samozejm vytvoili tm a prv se probraj zbranmi. Rychle se rozhlm po arn. Vtina spltc pod stoj na svch ploinch. Ne, pokat, nkdo stoj na paprsku soue po m levici, naproti Peetovi. Je to Mags. Nem ale k Rohu hojnosti ani se nepokou utct. Msto toho ske do vody a pdluje ke mn. Jej edovlas hlava se pohupuje na vlnch. Je sic star, ale po osmdesti letech ve tvrtm kraji se asi lovk opravdu doke udret na hladin. Finnick u dospl k Peetovi a vlee ho za sebou. Jednou pa ho objm kolem hrudi a druhou se pohn rovnomrnmi tempy kupedu. Peeta se nebrn. Nevm, co mu Finnick ekl, aby ho pesvdil, e mu Peeta me bez obav svit svj ivot mon mu ukzal ten nramek. Nebo stailo to, e Peeta vidl, jak ekm na behu. Jakmile jsou u ns, pomhm Peetovi z vody. Ahoj, zdrav m a dostvm polibek na sta. Mme spojence. Ano, pesn tak, jak Haymitch chtl, odpovdm. Jen pro pipomenut, dohodli jsme se jet s nkm dalm? pt se Peeta. Myslm, e jenom s Mags, km a kvm na staenu, kter se k nm houevnat bl. Mags tu nemohu nechat, ozv se Finnick. Je to jeden z mla lid, kte m maj opravdu rdi. Nemm nic proti tomu, aby byla s nmi, pikyvuji. Zvl kdy vm, jak vypad arna. Jej rybsk hky jsou nejsp nejlep ance, jak si tu opatit nco k jdlu. Katniss ji chtla za spojence u prvn den, poznamenv Peeta. Katniss m pozoruhodn dobr sudek, k Finnick. Shb se a jednou rukou zved Mags, jako kdyby skoro nic nevila. Pron njakou poznmku, ve kter rozeznvm slovo splvat, a poklepv si na opasek.

198

Podvejte, Mags m pravdu. Nkomu u to taky dolo. Finnick ukazuje na Dioda, kter se plc ve vod, ale da se mu dret hlavu nad hladinou. A co? ptm se. Ty opasky nadnej, vysvtluje Finnick. Muste sice sami zabrat, abyste se pohnuli z msta, ale dky opaskm se neutopte. Mlem dm Finnicka, abychom pokali a vzali s sebou jet Dioda a Dratkii, ale Diod je o ti paprsky dl a Dratkii ani nikde nevidm. Finnick by je navc teba zabil stejn rychle jako toho spltce z Ptho kraje, a tak radi navrhuji, abychom vyrazili. Podvm Peetovi luk, toulec se py a n, zbytek si nechvm u sebe. Mags m ale tah za rukv a nco drmol, dokud j nepodm sdlo. Poten svr jeho rukoje v bezzubch dsnch a zved pae k Finnickovi. Finnick si pehazuje s pes ramena, zved na ni Mags, trojzubec bere do voln ruky a vichni vybhme od Rohu hojnosti. Hned za zkou pl zanaj stromy. Tohle vak nen obyejn les, jak znm. Napad m ciz, v Dvanctm kraji tm zapomenut slovo. Dungle. Slyela jsem ho pi jinch Hladovch hrch, nebo jsem se ho nauila od otce. Vtinu strom neznm maj hladk kmeny a jen mlo vtv. Pda je ern, houbovit a asto ji zakrv zm lin s barevnmi kvty. I kdy slunce pod pra jako div, vzduch je prosycen vlhkost a mm dojem, e tady nikdy podn neuschnu. Z tenk modr ltky m kombinzy se sice mosk voda odpaila snadno, ale u te se mi zan lepit na tlo potem. Peeta se ujm veden a prosekv dlouhm noem stezku hustou vegetac. Finnicka nechvm jt jako druhho pestoe je z ns nejsilnj, m pln ruce prce s Mags. A sice to skvle um s trojzubcem, ale ten se nehod do dungle tak jako moje py. Netrv dlouho a z pkrho stoupn i vlhkho vzduchu vichni lapme po dechu. Peeta i j jsme ale u dlouho poctiv posilovali a Finnick je v tak vynikajc fyzick kondici, e i s Mags na zdech uraz nejm kilometr a pl, ne d o odpoinek A i pak mm pocit, e je to sp kvli Mags ne kvli nmu. 199

Vhled na Roh hojnosti zakrv zele, a proto plhm na jeden strom s prunmi vtvemi, abych se podvala, co se dje. Ihned m ten npad mrz. Zd se, e pda kolem rohu krvc a ve vod se roziuj rud skvrny. Na zemi le tla a nkter splvaj na hladin, ale vichni maj stejn obleen a na tuhle vzdlenost se ned rozeznat, kdo ije a kdo zemel. Poznm jen to, e nkter z malch modrch postav dosud bojuj. A co jsem ekala? e to, jak jsme se vera veer chytili za ruce, vyst ve veobecn pm v arn? Ne, tomu jsem ani na chvli nevila. Ale asi jsem doufala, e by spltci mohli dt najevo uritou, co? Zdrenlivost? Nebo aspo neochotu. Ne se zanou navzjem masakrovat. A to jste se vichni znali, myslm si. Chovali jste se k sob jako ptel. J tu mm jedinho opravdovho ptele, a ten nen ze tvrtho kraje. Mrn vnek mi ochlazuje lce a j dospvm k rozhodnut. I pes ten nramek bych to mla skoncovat s Finnickem a zabt ho hned. Tohle spojenectv stejn nem budoucnost a Finnick je pli nebezpen, ne abych si ho poutla k tlu. Kdy mi te aspo trochu dvuje, mon mm jedinou anci ho zabt. Mohla bych ho cestou snadno stelit do zad. Je to opovrenhodn, j vm, ale bude to snad lep, kdy pokm? A ho lp poznm? A mu budu vc dluit? Ne, te je vhodn as. Naposled se dvm na bojujc postavy, abych se utvrdila ve svm odhodln, a sklouzvm k zemi. Okamit zjiuji, e Finnick dr krok s mmi mylenkami. Jako kdyby vdl, co jsem vidla a jak m to ovlivn. Jeden z trojzubc dr pozvednut a je pipraven se brnit. Co se tam dole dje, Katniss? Chytili se vichni za ruce? Nahzeli zbran do vody na znamen odporu proti Kapitolu? pt se Finnick. Ne, hlesnu. Ne, opakuje Finnick. Protoe a u se v minulosti stalo cokoliv, je to pry. A nikdo v thle arn se nestal vtzem nhodou. Na chvilku sklouzv pohledem k Peetovi. Mon s vjimkou Peety. 200

Take Finnick v o Peetovi tot co j a Haymitch. e je hluboko uvnit skuten lep ne my ostatn. Finnick bez mrknut oka zabil spltce z Ptho kraje. A jak dlouho trvalo mn, ne jsem zaala stlet po Enobarii, Zlatoovi a Brutovi? Mila jsem tak, abych je zabila. Peeta by se aspo nejdv pokusil vyjednvat. Zjioval by, jestli nen mon utvoit njak ir spojenectv. Jene k emu by to vedlo? Finnick m pravdu a j tak. Lid v thle arn nezskali korunu vtze za svj soucit s ostatnmi. Dvm se mu do o a zvauji, kdo z ns je rychlej. Jak dlouho potrv, ne mu mj p probodne mozek, a jak dlouho potrv, ne jeho trojzubec dospje k mmu trupu. Finnick evidentn ek, a udlm prvn tah. Peml, jestli by se ml nejdv krt ped mm tokem nebo sm zatoit. Oba jsme u skoro dospli k rozhodnut, kdy si Peeta schvln stoup mezi ns. Kolik je tedy mrtvch? pt se. Uhni, hlupku, pomyslm si. Ale on zstv stt mezi nmi. Tko ct, odpovdm. Myslm, e nejm est. A pod se bojuje. Pjdeme dl. Potebujeme vodu, k. Zatm jsme nenarazili na nic, co by svdilo o ptomnosti njakho sladkovodnho pramene nebo jezrka, a slan voda se pt ned. Znovu si vzpomnm na minul hry, kdy jsem mlem zahynula zn. Mli bychom ji najt co nejdv, poznamenv Finnick V noci se musme schovat, a ns ostatn pjdou lovit. My. Ns. Lovit. No dobe, zabt Finnicka by mon bylo pedasn. Zatm nm pomh a m Haymitchv nramek. Kdo v, co pinese noc? Pinejhorm ho zabiju, a bude spt. Spoutm tedy zbra a Finnick tak. Stle nikde dn voda, co mj pocit zn jen zhoruje. Rozhlm se, zatmco se drpeme pod v do kopce, ale nikde nic. Po dalm kilometru a pl ped nmi stromy kon, take se blme k vrcholu kopce. Na protjm svahu teba budeme mt vc tst a najdeme njak potek. Kopec ale nem protj svah. Vm to dv ne ostatn, akoliv krm jako posledn. Vmm si zvlnnho tvereku, kter vis ve 201

vzduchu jako zdeformovan tabulka skla. Nejdv m napad, e se jenom slunen ze odr od horkho vzduchu nad zem, ale tverec zstv na jednom mst a nepohybuje se, kdy postupuji kupedu. V tu chvli si ho spojuji s tm, na kter m upozornili Dratkie s Diodem ve Vcvikovm centru, a uvdomuji si, co je ped nmi. Ze rt mi prv vychz varovn vkik, kdy se Peeta rozmachuje noem, aby peal dal liny. Slym ostr prasknut. Na okamik stromy miz a j vidm oteven prostranstv s zkm pruhem hol pdy. Pak Peeta odlt od silovho pole a sr Finnicka s Mags k zemi. Pibhm k jeho bezvldnmu tlu ve spleti lin. Peeto? Ctm pach sekvaench chloupk. Znovu na nj volm a tesu mu ramenem, ale nereaguje. Pejdm mu prsty po rtech, z nich nyn nevychz dn tepl dech, akoliv jet ped pr vteinami odfukoval nmahou. Tisknu mu ucho k hrudi, kam si vdy pokldm hlavu a kde vdy slym siln a pravideln buen jeho srdce. Te v jeho hrudi panuje mrtv ticho.

202

20
Peeto! kim. Tesu s nm silnji, a dokonce ho i pleskm pes tv, jene k niemu to nen. Selhalo mu srdce. Zbyla z nj jen przdn schrnka. Peeto! Finnick opr Mags o strom a odstrkuje m z cesty. Uhni. Pejd Peetovi prsty po krku, po ebrech a ptei. Potom mu svr nosn drky. Ne! jem a vrhm se na Finnicka. Urit se sna, aby Peeta zstal mrtv a aby se neprobral. Finnick m tvrd zasahuje dlan do prsou, a odltm k vedlejmu stromu. Mm vyraen dech a na chvli m omrauje bolest. Vidm, jak Finnick znovu svr Peetovy nozdry. Vsed vytahuji z toulce p, pikldm ho k ttiv a chystm se ho vypustit, kdy m na posledn chvli zar pohled na Finnicka, kter prv lb Peetu. Je to tak divn vjev, e nestlm. Ne, on ho nelb. Zacpal Peetovi nos, ale otevel mu sta a fouk mu vzduch do plic. Peetovi se zved a kles hru. Pak Finnick rozepn horn st Peetovy kombinzy a zan mu dlanmi masrovat srdce. Jak se pomalu probrm ze oku, dochz mi, o co se pokou. Jednou za uhersk rok nco podobnho dl i moje matka, ale opravdu jen zdka. Pokud se vm ve Dvanctm kraji zastav srdce, nen pravdpodobn, e by vs rodina stihla dopravit vas k nm dom, take se vtinou setkvm s poplenmi, zrannmi nebo nemocnmi pacienty. Nebo hladovjcmi. Finnickv svt je ale jin. A u dl cokoliv, nen to poprv. Sklnm hrot pu k zemi a pedklnm se, abych sledovala, jest li Peeta nebude projevovat njak znmky ivota. Minuty trzniv ubhaj a j pomalu ztrcm nadji. Kdy u si zanm kat, e je pli pozd a Peeta je mrtv, e jeho due opustila tlo a navdy odeel, slym chraplav zakaln a Finnick se napimuje. Odhazuji zbra do hlny a vrhm se k Peetovi. Peeto? eptm tie, odhrnuji mu vlhk plav pramnky vlas z ela a pikldm mu prsty ke krku. Ctm siln, pravideln tep. 203

Jeho on vka se zachvjou a pak se otevou. Dv se mi do o. Pozor, k slab. Ped nmi je silov pole. Smju se, ale po tvch mi stkaj slzy. Urit je o hodn silnj ne to na stee Vcvikovho centra, pokrauje. Nic se mi nestalo. Jsem jenom trochu otesen. Byls mrtv! Zastavilo se ti srdce! vydechuji, ne se stam zamyslet nad tm, jestli je to tak dobr npad. Zakrvm si sta dlan, protoe ze m zanaj vychzet zvuky, jako bych se dusila, co znamen, e se rozplu. Zd se, e te funguje, odpovd. Jsem v podku, Katniss. Pikyvuji, ale j nepestvm vzlykat. Katniss? Te si Peeta dl starosti o m, co je pln absurdn. To nic. To dlaj hormony, poznamenv Finnick. To je tm thotenstvm. Zvedm k nmu oi. Sed na patch a pod zhluboka oddechuje po vstupu do kopce a nronm oivovn Peety. Ne, tm to nen km, ale moje slova peruuje jet hlasitj, hysterick pl, kter jako by potvrzoval Finnickova slova. Dv se mi do o a j ho propaluji pohledem pes clonu slz. I kdy to zn len, jeho in m rozzlobil. Chtla jsem jenom, aby Peeta il, a Finnick to na rozdl ode m dokzal zadit, take bych mla ctit nesmrnou vdnost. A skuten jsem mu vdn. Zrove se vztekm, nebo to znamen, e jsem Finnickovi mnoho dluna. Navdy. Jak ho te mohu zabt, a bude spt? ekm, e na jeho tvi spatm samolib nebo sarkastick klebek, ale Finnick na m hled se zmatkem v och. Tk pohledem mezi mnou a Peetou, jako kdyby se pokouel na nco pijt, a pak trochu potese hlavou, aby si ji proistil. Jak ti je? pt se Peety. Mysl, e meme pokraovat v cest? Ne, mus odpovat, km hned. Mm pln nos, ale nikde nen ani kousek ltky, kter bych pouila jako kapesnk. Mags trh z vtve hrst pevislho mechu a podv mi ji. Jsem v takovm stavu, e si ho ani moc neprohlm, hlasit smrkm a otrm si slzy z tve. Mech je pekvapiv pjemn a mkk. A navc skvle vsakuje vodu. Vmm si na Peetov hrudi zlatho odlesku. Natahuji se po nm a beru do ruky kotouek, kter m zaven na etzku kolem krku. 204

Do jeho povrchu je vytepn reprodrozd. To je tvj symbol? ptm se. Ano. Nevad, e jsem pouil reprodrozda? Chtl jsem, abychom spolu ladili, k. Ne, jiste to nevad. Nutm se do smvu. To, e se Peeta objevil v arn s reprodrozdem, je zrove poehnn i proklet. Na jednu stranu to povzbud vzbouence v jednotlivch krajch. Na druhou stranu se d tko pedpokldat, e by to prezident Snow pehldl, a tm se mj kol udret Peetu naivu ztuje. Take se chcete utboit tady? pt se Finnick. To nejde, vrt hlavou Peeta. Nememe tu zstat. Nen tu voda. Nemme se kde schovat. Je mi vn dobe. Sta, kdy pjdeme pomalu. Pomalu je lep ne vbec, pikyvuje Finnick a pomh Peetovi na nohy, zatmco se dvm trochu dohromady. Dnes jsem ji stihla pihlet tomu, jak mrotvorci brutln mlt Cinnu, ocitla jsem se v dal arn a vidla jsem zemt Peetu. Z hlediska sponzor si zatm nevedu pli dobe, a proto jsem rda, e Finnick nadle pipomn moje thotenstv. Kontroluji si zbran, akoliv vm, e jsou v dokonalm stavu psob to, jako kdybych drela vechno pevn v rukch. Pjdu prvn, oznamuji. Peeta zan nco namtat, ale Finnick ho peruuje. Ne, a jde. Mra se na m. Tys o tom silovm poli vdla, ne? O zlomek vteiny dv, ne zashlo Peetu. Chtla jsi ho varovat. Pikyvuji. Jak jsi to poznala? Vhm. Mohlo by bt nebezpen odhalit, podle eho Diod s Dratki poznvaj ptomnost pole. Nevm, jestli si tvrci her vimli, jak mi ho pi trninku ukazuj. V kadm ppad jsem tak zskala cennou informaci. A kdyby vdli, e ji mm, teba se pokus njak pozmnit silov pole, abych u ty drobn poruchy nevidla. Proto se uchyluji ke li. Nevm. Je to skoro jako kdybych ho slyela. Poslouchejte. Vichni umlkme. Ozv se bzuen hmyzu, zpv ptk a evelen vnku v listov. J nic neslym, kr rameny Peeta. 205

Ale ano, trvm na svm, je to, jako kdy je pod proudem plot kolem Dvanctho kraje, akort mnohem ti. Vichni se znovu pozorn zaposlouchvaj. J tak, akoliv nen nic slyet. Te! km. Slyte? Vychz to pmo z msta, kde Peeta dostal rnu. J taky nic neslym, odpovd Finnick. Ale jestli ty ano, tak ns ve. Napad m, e bych mla zvit vrohodnost svho tvrzen. To je divn, km a otm hlavu ze strany na stranu, jako by m nco mtlo. Slym to jenom v levm uchu. V tom, kter ti opravovali lkai? pt se Peeta. Jo, pikyvuji a rozpahuji ruce. Teba odvedli lep prci, ne si sami mysleli. Obas jm slym vci, o kterch byste si normln nemysleli, e vydvaj njak zvuk. Teba hmyz kdla, nebo to, jak na zem dopadaj vloky snhu. Dokonal. Te se veker pozornost obrt k chirurgm, kte mi po loskch hrch opravili sluch, a ti budou muset vysvtlovat, pro te slym jako netopr. Ty, k Mags a postrkuje m dopedu, take vyrm v ele skupiny. Jeliko jdeme pomalu, Mags radji kr po vlastnch nohch. Opr se pitom o vtev, kterou j Finnick rychle podv. Vyrb hl i pro Peetu, co je dobe. I kdy Peeta protestuje, mm pocit, e jeho nejvt touhou je si lehnout. Finnick nai skupinku uzavr, a tak nm aspo kryje zda nkdo zdrav a bdl. Jdu tak, abych mla silov pole po levici, protoe prv na lev stran bych mla mt svoje dajn nadlidsk schopnosti. Ale vzhledem k tomu, e jde pouze o snku vmysl, trhm velk hrozen tvrdch oech viscch z vedlejho stromu a cestou je hzm ped sebe. Vtinu poruch toti asi pehlm a vmm si jen nkterch z nich. Kdykoliv oech naraz do silovho pole, vyval se oblek koue a k nohm mi dopadne zernal zbytek oechu s prasklou skopkou. Po pr minutch za sebou slym mlaskav zvuk a ohlm se. Mags si loupe jeden z oech a hz si jeho jdro do st. Mags! vykikuji. Vyplivnte to. Mohly by bt jedovat. Mags nco zamuml a jinak si m nevm. Se zejmm potenm si olizuje rty. Hledm podporu u Finnicka, ale ten se jen smje. To brzy zjistme, k. 206

Pokrauji dl a pemlm o Finnickovi, kter zachrnil starou Mags u Rohu hojnosti, ale nech ji jst neznm oechy. Ktermu Haymitch dal svj nramek, aby se jm mohl prokzat. Kter oivil Peetu. Pro ho prost nenechal zemt? Nikdo by mu to nemohl vytat. Ani ve snu by m nenapadlo, e by ho mohl zachrnit. Jak k tomu ml dvod? A pro se mnou tak moc chtl uzavt spojenectv? Byl ochotn m i zabt, pokud by na to dolo, ale volbu, jestli budeme bojovat nebo ne, nechval na mn. Hzm ped sebe oechy a obas zahldnu kousek silovho pole. Snam se postupovat co nejbl k nmu a najt msto, kudy bychom se mohli vzdlit od rohu. Po dal hodin si vak uvdomuji, e je takov snaha marn. Silov pole ns doleva nepout. Vlastn mm dojem, e se naopak mrn st doprava. Ohlm se na kulhajc Mags a zpocenho Peetu. Dme si pauzu, km. Vylezu zase na strom a porozhldnu se kolem. Vybrm si strom, kter se zd bt vy ne ostatn. plhm po jeho zkroucench vtvch a drm se co nejbl kmene. Ned se poznat, jak snadno se tohle gumov devo zlom. Pesto stoupm v, ne je rozumn, protoe nutn potebuji zskat dobr rozhled. Drm se tenk piky, kter se kymc ve vnku, a m podezen se potvrzuje. U chpu, pro se nm neda zahnout doleva a pro to tak nikdy nepjde. Poprv pod sebou mm arnu jako na dlani. Jde o dokonal kruh s paprskovitm stedem, na nm spov Roh hojnosti. Obloha m jednolit rov ndech a rozeznvm na n jeden nebo dva vlnit tverce. Dratkie s Diodem je nazvali Achillovy paty silovho pole, protoe odhaluj to, co mlo zstat skryto, a tud pedstavuj slabinu. Abych si byla naprosto jist, stlm p do przdnho prostoru nad vrky strom. Vylehne zblesk, na chviliku zahldnu skutenou modrou oblohu a vzpt se p odr zptky do dungle. Slzm dol, abych seznmila s nepjemnou novinkou ostatn. Silov pole ns uzavr v kruhu, nebo sp v kupoli. Nevm, jak sah vysoko. Uprosted je Roh hojnosti s moem a kolem dokola prales. Arna je pravideln, soumrn a pomrn mal, hlsm. Vidla jsi njakou vodu? pt se Finnick. Jenom tu, kde jsme zanali, km. 207

Mus tady bt njak zdroj pitn vody, vrat elo Peeta. Jinak budeme za pr dn vichni mrtv. Dungle je dost hust, take mon nkde mezi stromy protk potek, nebo je nkde jezrko, odpovdm, i kdy o tom pochybuji. Instinktivn ctm, e Kapitol chce mt cel tyhle nepopulrn hry co nejdv za sebou. Plutarch Heavensbee mon dostal rozkaz, aby ns rychle vydil. Kadopdn nem smysl zjiovat, co je za tm hebenem, protoe tam prost nic nen. Nkde mezi silovm polem kolem ns a moem uprosted mus bt zdroj pitn vody, trv na svm Peeta. Vichni vme, co to znamen. Musme se vrtit dol. K profesionlm a ke krveprolit. S Mags, kter sotva chod, a s Peetou, kter je pli slab, ne aby bojoval. Rozhodujeme se sejt o pr set metr n a pokraovat po obvodu arny, jestli nenajdeme njakou vodu o kus n. Zstvm v ele na skupiny a obas hzm doleva oech, ale jsme te dost daleko od pole. Pra na ns slunce, kter zahv vzduch a vytv optick klamy. Uprosted odpoledne je jasn, e Peeta a Mags u nemohou dl. Finnick vybr msto k tboen asi deset metr pod silovm polem s tm, e v ppad toku meme hranici arny vyut jako zbra, kdy proti n naeneme neptele. Pak s Mags trhaj stbla ostr trvy, jej trsy rostou vude kolem a kter dosahuje skoro dvoumetrov vky, a spltaj z nich matrace. Mags podle veho oechy nijak neukodily, a tak jich Peeta pin nkolik hrst a hz je do silovho pole, m nm je sma. Trpliv je loupe a jdra skld na list. J zatm nervzn stojm na hldce, je mi horko a jsem vyerpan citovm vyptm prvnho dne. Mm ze. Obrovskou ze. Nakonec u to nedoku vydret. Finnicku, co kdybys hldal pro zmnu ty? J se porozhldnu kolem po njak vod, navrhuji. Nikoho net, e pjdu nkam sama, ale nedostatek vody je m dl vnj. Neboj se, nepjdu daleko, slibuji Peetovi. Chci jt s tebou, k. Ne, zkusm pitom i nco ulovit, odpovdm. Akoliv nedodvm: A to bych s tebou nemohla, protoe dl moc hluku, 208

je mu jasn, pro ho nechci mt s sebou. Odehnal by koist a jet by m hlunm nalapovnm uvedl v nebezpe. Za chvli se vrtm. Plm se mezi stromy a poten zjiuji, e se po zdej pd d pohybovat opravdu nehlun. Schzm ikmo dol svahem, ale nenachzm nic ne dal bujnou zele. Pi vstelu z dla se zastavuji. vodn krveprolit u Rohu hojnosti u urit skonilo a tvrci nm dvaj na vdom, kolik spltc je po smrti. Potm vstely, z nich kad pedstavuje jednoho mrtvho spltce. Osm ran. To nen tolik jako vloni, ale pipad mi to vc, protoe letos znm vtinu jmnem. Pichz na m slabost, oprm se o strom, abych si odpoinula, a ctm, jak horko vytahuje z mho tla vodu a vysuuje m na troud. U te se mi tko polyk a zmh m nava. Hladm si dlan bicho s nadj, e se mm sponzorem stane njak soucitn thotn ena a Haymitch mi bude moct poslat trochu vody. Nic se nedje. Klesm k zemi. Nehybn sedm a zanm si vmat zvat: zvltnch ptk s peste zbarvenm pem, stromovch jetr s rozeklanmi modrmi jazyky a njakch tvor, kte vypadaj jako kenci mezi krysou a vaic a jsou rozesazen na vtvch u kmene stromu. Jednoho z nich sesteluji, abych si ho prohldla zblzka. Je to okliv zve velk hlodavec se skvrnit edmi chlupy a dvma nebezpen vyhlejcmi ezky, kter mu vyrstaj z horn elisti. Kdy ho vyvrhuji a stahuji, vmm si neho dalho: m mokr enich. Jako kdyby se prv napil z potku. Vzruen obchzm jeho strom ve stle vtch kruzch. Zdroj vody neme bt daleko. Nic. Nic nenachzm. Ani kapku. Nakonec mm zptky k tboru, zklamanj a znivj ne dosud. Hledala bych dl, ale Peeta si o m jist dl starosti. Po nvratu vidm, e ani ostatn nezahleli. Mags s Finnickem postavili ze spletench matrac psteek: z jedn strany je oteven a m ti stny, podlahu a stechu. Mags rovn vyrobila nkolik misek, kter Peeta naplnil praenmi oechy. Ohlej se po mn s nadj v och, ale j jen vrtm hlavou. Ne. dn voda. Ale nkde tu je. On o n vdl, km a zvedm ulovenho hlodavce. Chvli 209

ped tm, ne jsem ho sestelila ze stromu, nkde pil, jene se mi nepodailo najt jeho napajedlo. Psahm, e jsem prohledala kad centimetr pdy v okruhu ticeti metr. Meme ho snst? pt se Peeta. Tko ct, ale jeho maso vypad stejn jako vever. Mlo by se upct Zarm se pi pedstav, e bych tu mla rozdlvat ohe bez sirek. I kdyby se mi to nakonec povedlo, kou by pilkal pozornost ostatnch. Arna je tak mal, e by ho ostatn museli vidt. Peeta m jin npad. Bere kousek masa, nabodv ho na klacek s ostrou pikou a hz ho proti silovmu poli. Ozve se ostr zasyen a klacek pilt zptky. Povrch masa sice zernal, ale vnitek je krsn upeen. Vichni Peetovi tleskme, ale v dal vtein pestvme, protoe nm dochz, kde jsme. Bl slunce pomalu kles po rov obloze za obzor a my zachzme do psteku. Stle jet pln nedvuji oechm, ale Finnick k, e je Mags poznala z jinch her. Bhem trninku jsem netrvila dn as u stanovit s jedlmi rostlinami, protoe jsem s nimi vloni nemla sebemen pote. Te si km, e jsem udlala chybu mohla jsem oekvat, e kolem m budou pinejmenm njak neznm rostliny. A tak jsem mohla lp odhadnout, kam ns peprav. Mags se podle veho ct dobe, a to se oechy iv u nkolik hodin. Tak tedy jeden zvedm a opatrn si kousek ukusuji. M jemnou, lehce nasldlou chu, kter mi pipomn katany. Usuzuji, e nen jedovat. Hlodavec je svalnat a lachovit, m vak pekvapiv avnat maso. Prvn veee v arn tak nen vbec patn. Jen kdybychom ji mli m zapt. Rozhodujeme se, e budeme hlodavci kat stromov krysa, a Finnick se na nj podrobn vyptv. Jak byl vysoko? Jak dlouho jsem ho pozorovala, ne jsem vystelila? Co prv dlal? Nevzpomnm si, e by dlal nco zvltnho. enichal kolem sebe, snad aby nael njak hmyz nebo tak nco. Bojm se noci. Hust spleten trva nm poskytuje jistou ochranu ped zvaty, kter se pl zdej dungl po setmn. Krtce ped tm, ne slunce zcela zapadne za obzor, navc vychz bled msc, take je aspo trochu vidt. Pomalu umlkme, protoe vme, co 210

pichz. Sedme si vedle sebe u vchodu do psteku a Peeta m bere za ruku. Oblohu rozjasuje erb Kapitolu, kter vypad, jako kdyby se vznel v prostoru. Poslouchm tny hymny a km si: Pro Finnicka a Mags to bude t. Nakonec je to hodn tvrd i pro m. Na nebi se objevuj tve osmi mrtvch spltc. Mu z Ptho kraje, kterho Finnick probodl trojzubcem, pichz na adu prvn. Spltci z Prvnho a tvrtho kraje jsou tud naivu: tyi profesionlov, Diod s Dratki a samozejm Finnick a Mags. Mue z Ptho kraje nsleduje morfionik ze estky, Cecelie a Rek z Osmiky, oba spltci z Devtky, ena z Destho kraje a Zrnka z Jedenctky. Znovu se rozsvcuje kapitolsk erb a po hymn nebe potemuje. Z pouze msc. Nikdo nemluv. Nemohu pedstrat, e bych kohokoliv z nich znala opravdu dobe, ale myslm na ty ti dti, kter se drely Cecelie, kdy ji vlekli pry. Na to, jak laskav se ke mn chovala Zrnka pi naem seznmen. A dokonce i na toho morfionika se skelnm pohledem, kter mi maloval na tve lut kvtiny. Vichni jsou mrtv. Jednou provdy. Nevm, jak dlouho bychom jen tak nehybn sedli, kdyby se mezi vtvemi nesnesl stbrn padek a nepistl tsn ped nmi. Nikdo po nm v prvn chvli nesah. to podle vs je? ptm se nakonec. To se ned poznat, kr Finnick rameny. Co kdybychom to nechali na Peetu, kdy dneska zemel? Peeta rozvazuje provzek a rozbaluje hedvb. K padku je pipevnn mal kovov pedmt, kter nedoku urit. Co je to? ptm se. Nikdo netu. Podvme si ho z ruky do ruky a zkoumme ho. Jde o dutou kovovou trubiku, na jednom konci trochu zenou. Na druhm konci m trochu prohnut okraj. Nco mi matn pipomn. Soustku z jzdnho kola, tyku od zvs, me to bt cokoliv. Peeta do n fouk, aby zjistil, jestli nevydv njak zvuk. Nic neslyme. Finnick do n strk malek a zkou, jestli se ned vyut jako zbra, ale bez spchu. 211

Nemohla bys s tm rybait, Mags? napad m. Mags, kter doke rybait skoro se vm, zavrt hlavou a odfrkne si. Beru trubiku do ruky a zamylen ji pevaluji v dlani. Jsme spojenci, a tak Haymitch spolupracuje s trenry ze tvrtho kraje a podlel se na vbru daru. Jist je tedy pro ns cenn. Dokonce mon ivotn dleit. Vzpomnm na losk rok, kdy jsem zoufale potebovala vodu, ale Haymitch mi ji neposlal, protoe vdl, e ji najdu, kdy se budu snait. Z Haymitchovch dar i z toho, kdy dn neposl, se d leccos usuzovat. Skoro slym, jak na m vr: Pouij mozek, jestli ho m? Co je to? Otrm si pot z o a pozvedm drek do msnho svtla. Prohlm si ho z rznch hl, zakrvm jeho sti a opt je odhaluji. Snam se trubiku pimt, aby mi odhalila svoje tajemstv. Nakonec ji podrdn zabodvm do hlny. Vzdvm se. Kdybychom se spojili s Diodem nebo Dratki, mon by na to dokzali pijt oni. Lehm si, pokldm rozplenou tv na roho a mrzut hledm na zhadn pedmt. Peeta mi masruje ztuhl ramena a j se trochu uvoluji. Pemtm, pro se neochladilo, kdy u slunce zapadlo. A uvauji, co se asi dje doma. Prim. Matka. Hurikn. Madge. Pedstavuji si, jak m sleduj z domova. Nebo aspo doufm, e jsou doma a neskonili v Knutov vazb. e je netrestaj jako Cinnu. Jako Daria. Kvli mn. Zan se mi po nich stskat, stejn jako po mm kraji a po znmm lese. Po podnm lese se statnmi stromy s tvrdm devem, s dostatkem jdla, se zvaty, kter by mi nenahnla hus ki, s potky a chladnm vnkem. Ne, s chladnm vtrem, kter by odfoukl tohle dusiv horko. Pedstavuji si ho, nechvm si jm ochladit tve a znecitlivt prsty, a rzem doku ten kousek kovu zpola zaboen do ern zeminy zaadit. U vm! vykikuji a zvedm se do sedu. Coe? pt se Finnick. Vytrhuji trubiku ze zem a istm ji od hlny. Beru ji za zen konec a prohlm si prohnut st. Ano, nco takovho jsem kdysi vidla, jednoho chladnho, vtrnho dne ped dvnou dobou, kdy jsem byla v lese s otcem. Tehdy byla trubika zabodnut do otvoru 212

vyvrtanho v kmeni javoru a do pipravenho vdra z n vytkala mza. Javorov sirup doke i z nepovedenho chleba udlat pochoutku. Nevm, co se po otcov smrti stalo s tou trubikou. Patrn zstala schovan nkde v lese a nikdo u ji nikdy nenajde. Je to nco jako kohoutek. Naraz se do stromu, aby z nj vytkala mza. Rozhlm se po pokroucench zelench kmenech kolem. Tedy, do toho sprvnho stromu. Mza? opakuje Finnick. U moe nerostou ty sprvn druhy strom. Na sirup, vysvtluje Peeta. V tchhle stromech ale mus bt zase nco jinho. Okamit vstvme. Mme ze. Nikde kolem nejsou dn potky. Stromov krysa mla ostr pedn zuby a mokr enich. V tchhle stromech me bt jedin cenn vc. Finnick u se chyst zabodnout trubiku do zelen kry jednoho z masivnch strom a zatlouct ji hloubji kamenem, ale zastavuji ho. Pokej. Mohl bys ji pokodit. Nejdv musme vyvrtat dru, km. Nemme dn vrtk ani nebozez, a tak nm Mags nabz svoje dlo. Peeta ho zabodv pt centimetr pod kru a std se s Finnickem pi hlouben otvoru. Krom dla pracuj i noem a zakrtko je otvor dostaten irok, aby se do nj vela trubika. Opatrn ji zastrkuji dovnit a vichni vykvav ustupujeme. Nejdv se nic nedje. Pak se z st skoul prvn kapka vody a pistv Mags na dlani. Mags ji olizuje a znovu nastavuje dla. Hbme trubikou ze strany na stranu, dokud z n nevytk tenk pramnek vody. Stdme se pod nm a nechvme si stkat vodu pmo do vyprahlch st. Mags pin misku z trvy, kter je spleten tak hust, e nepropout ani vodu. Naplujeme ji po okraj a podvme si ji z ruky do ruky. Po dkladnm napit si jet v pebytku vody omvme oblieje. Jako vechno je i voda tepl, ale nememe bt vybrav. Kdy uhasme ze, pad na ns nava a chystme se nocovat. Vloni jsem si kad veer sbalila vybaven do batohu pro ppad, e bych musela v noci zat prchat. Letos nemm batoh, jen zbran, kter tak jako tak nepustm z ruky. Pak si ale vzpomenu na trubiku a 213

vytahuji ji ze stromu. Otrhvm listy z pevn liny, provlkm linu dutou trubikou a pivazuji si ji k opasku. Finnick se nabz, e vezme prvn hldku, a j nic nenamtm, nebo vm, e se musme stdat jen ve dvou, dokud se Peeta nezotav. Lehm si vedle Peety na podlahu psteku a km Finnickovi, a m vzbud, a bude ospal. O pr hodin pozdji m vak vytrhuje ze spnku zvuk, kter pipomn vyzvnn zvonu. Bim bam! Nen to stejn zvonn, jak slchme ze soudn budovy na Nov rok, ale zn dost podobn, abych ho poznala. Peeta s Mags ho zaspali, ale Finnick poslouch stejn pozorn jako j. Po chvilce vyzvnn utich. Napotal jsem dvanct der, k Finnick. Pikyvuji. Dvanct. Co to znamen? Jeden der za kad kraj? Mon. Jene pro? Mysl, e to m njak vznam? Netum, kr rameny. ekme na nco dalho, teba na njak oznmen Claudia Templesmithe. Na pozvnku k hostin. V dlce vidme jedinou vc hodnou zaznamenn: jeden vysok strom je zasaen oslnivm bleskem a vzpt vypuk boue. Pedpokldm, e je to znamen det, a tedy pitn vody pro ty, kte nemaj tak mazan trenry, jako je Haymitch. Jdi spt, Finnicku. Stejn jsem na ad s hldkou, km. Finnick vh, ale nikdo neme bdt vn. Ukld se u st psteku s trojzubcem v ruce a odplouv do neklidnho spnku. Sedm se pem piloenm k ttiv luku a sleduji dungli, kter je v msnm svtle pzran bled. Zhruba po hodin boue ustv. Slym vak, jak se bl d a kapky bubnuj do list pr set metr ode m. ekm, kdy d dospje k nm, ale nedojde k tomu. Lek m nhl vstel z dla, ale ani to moje spolenky nevzbud. Nem smysl je kvli tomu burcovat. Dal spltce je po smrti. Zakazuji si uvaovat o tom, kdo to asi byl. Nedalek d najednou ustv, stejn jako zniehonic ustala dlouh boue pi loskch hrch. Krtce pot si vmm, jak se ze smru nedvnho lijku bl prvn cry mlhy. Normln reakce po dopadu studench kapek na rozplenou zemi, km si. Mlha se k nm rovnomrn bl, jako 214

stna, a pedchz ji nkolik tenkch nitek, kter se ohbaj jako prsty, je za sebou thnou hlavn masu. Zanaj se mi jeit chloupky v ztylku. S tou mlhou nen nco v podku. Postupuje pli jednolit, ne aby byla pirozen. A pokud nen pirozen Do nosu mi vnik ohavn nasldl pach a okamit se obracm k ostatnm a kim na n, a rychle vstanou. Bhem tch nkolika vtein, ne se probud, u se mi na ki zanaj tvoit puche.

215

21
Mal, paliv puchky. V mstech, kde se m ke dotkly kapiky mlhy. Utkejte! kim na ostatn. Utkejte! Finnick se okamit vymruje na nohy, aby elil nepteli. Jakmile vid valc se mlnou hradbu, hz si na zda Mags, kter se jet podn neprobudila, a vybh. Peeta u tak stoj, ovem jet se pln neprobral. Chytm ho za ruku a thnu ho dungl za Finnickem. Co je? Co se dje? pt se zmaten. Mlha. Njak jedovat plyn. Honem, Peeto! pobzm ho. Jakkoliv se to bhem dne snail poprat, oividn pod trp nsledky zsahu silovm polem. Pohybuje se pomalu, mnohem pomaleji ne obvykle. A zm lin a podrostu, o ni tu a tam zakopnu i j, ho zdruje jet vc. Ohlm se na stnu z mlhy, kter se za nmi thne v rovn linii do obou stran, kam a dohldnu. Pociuji svdn nutkn utct, opustit Peetu a zachrnit sama sebe. Bylo by tak snadn vyrazit dopedu tryskem, nebo teba vylzt vysoko na strom, protoe mlha podle veho dosahuje sotva do vky patncti metr. Vzpomnm si, e prv takhle jsem se zachovala vloni, kdy se objevili mutanti. Utekla jsem a na Peetu jsem pomyslela a u Rohu hojnosti. Tentokrt ale potlauji hrzu a zstvm po jeho boku. Letos nejde o to, abych peila j, nbr aby peil Peeta. Myslm na divky v krajch, kte u televiznch obrazovek sleduj, jestli uteu, jak by si Kapitol pl, nebo jestli zstanu s Peetou, Kapitolu navzdory. Pevn propltm prsty s jeho a km: Dvej se mi na nohy a sna se stoupat tam, kam jsem lpla j. Trochu to pomh, pohybujeme se o nco rychleji, ale ani zdaleka ne tak, abychom si mohli odpoinout, a mlha nm nadle doslova olizuje paty. as od asu ns zasahuj drobounk kapiky. Pl, ale ne hav jako ohe. 216

Sp psob bolest, kdy se nm chemick sms pichytv ke ki a proleptv si cestu do tla. Kombinzy ns nechrn o nic vc, ne kdybychom na sob mli obyejn paprov ubrousky. Finnick, kter ze zatku nasadil rychl tempo, se zastavuje, kdy mu dochz, e mme pote. S touhle mlhou vak nejde bojovat, d se ped n pouze utct. Povzbudiv na ns vol a sna se ns navigovat mezi stromy. Jeho hlas slou jako zvukov majk, ale vc nic. Peeta se zaplt umlou nohou do zmti plazivch rostlin a ne ho stam zachytit, hrout se k zemi. Kdy mu pomhm vstt, vmm si neho hrozivjho ne puche a nebezpenjho ne popleniny. Lev strana oblieje mu ochabla, jako kdyby v n narz odumely vechny svaly. Kles mu vko, tm pes cel oko, a koutek st se mu provuje dol. Peeto, zanm, ale vtom uctm, jak mi pa cukaj kee. A u je v t mlze jakkoliv chemiklie, nepsob jen popleniny pokozuje nervy. Projd mnou zcela nov vlna strachu a prudce smkm Peetou kupedu, co m za nsledek jen to, e znovu kobrtne. Ne ho stam zvednout, ob pae se nm nekontrolovateln kubaj. Mlha se piblila a jej hlavn masa je od ns vzdlen sotva metr. Peeta se pokou o chzi, ale nohy se mu pohybuj trhav, jako by byl devn loutka. Nhle Peeta posko kupedu. To se k nm vrtil Finnick, kter prv thne Peetu pry od mlhy. Podprm Peetu ramenem, kter zatm nen postieno plynem, a ze vech sil se snam dret krok s Finnickovm rychlm tempem. Unikme ped mlhou o deset metr, ale pak se Finnick zastavuje. Takhle to nepjde. Musm ho nst. Doke vzt Mags? pt se m. Ano, odpovdm sebevdom, akoliv ve skutenosti si tm nejsem vbec jist. Mags sice nev vc ne ptaticet kilo, ale j tak nejsem dn lamelezo. Urit u jsem nesla t bemena. Jen kdyby se mi pestaly tak kubat pae. Sedm si do depu a Mags si mi leh pes ramena, stejn jako to dlali s Finnickem. Pomalu se napimuji a pece jen ji jsem schopna nst. Finnick si pehazuje 217

Peetu pes rameno a vyrme, Finnick jako prvn a j po prolapan stezce za nm. Mlha se val za nmi, rovnomrn a vhrun, s tenkmi nitkami, kter pedchzej hlavn masu. Instinkt mi napovd, abych bela pmo od mlhy, ale vmm si, e Finnick kles po hlopce z kopce. Sna se uniknout ped plynem a zrove se dostat k vod u Rohu hojnosti. Ano, voda, pomyslm si, zatmco se do m proleptvaj dal kapiky kyseliny. Te jsem rda, e jsem Finnicka nezabila, protoe jak jinak bych odtud dostala Peetu? Je skvl, e mm nkoho na sv stran, by je to pouze doasn. Kdy zanm zakopvat, nen to chyba Mags. Sna se bt naprosto bezproblmovm pasarem, ale prost nedoku dlouhodob zvldnout tak tk nklad. Zvl te, kdy mi tuhne prav noha. Po prvnch dvou pdech se mi da opt zvednout, ale potet nedoku pimt nohu ke spoluprci. Pod se pode mnou podlamuje a Mags se mi nakonec skutl z ramen na zem. Zoufale se pokoum nahmatat kolem sebe njak liny, abych se jich chytila a vythla se do stoje. Finnick se vrac i s Peetou. Nezvldnu to, km. Me je vzt oba? Neekej na m, j vs dohonm. I kdy jde o ponkud pochybn nvrh, vyslovuji ho s co nejvt sebejistotou. V msnm svitu se Finnickovi zelen lesknou oi. Tm, jak za tmy odrej svtlo, skoro pipomnaj oi koky. Mon proto, e je m pln slz. Ne, k. Nemohu je nst oba. Ztratil jsem vldu nad svma rukama. Je to tak. Pae se mu neovladateln kubaj u bok a m przdn ruce. Ze t trojzubc zbv posledn, a ten dr Peeta. Je mi to lto, Mags, ale nedoku to. Nsledujc udlosti se odehraj tak rychle a neekan, e se nestam pohnout, abych jim zabrnila. Mags se zved, dv Finnickovi polibek na rty a belh se pmo do mlhy. Jej tlo okamit zachvacuj divok kee a ona kles k zemi. Chci kiet, ale mm sta jako v jednom ohni. Postoupm o krok k n, avak slym vstel z dla, kter potvrzuje, e se j zastavilo srdce a je mrtv. Finnicku? volm chraptiv, ale Finnick se u otoil zdy a dl ustupuje ped mlhou. Thnu za sebou zdevnlou 218

nohu a kulhm za nm, protoe m nenapad, co bych mohla dlat jinho. as i prostor ztrcej na vznamu jako kdyby mi mlha vstoupila do mozku a zastela mi mylenky. Vechno se zd neskuten. V pohybu m udruje pouze njak nitern zvec touha po peit, akoliv jsem patrn ji mrtv. Pinejmenm sti mho tla jsou po smrti, nebo umraj. A Mags zemela. To vm, nebo si aspo myslm, e to vm, ponvad to nedv dn smysl. Msn svit se odr od Finnickovch bronzovch vlas a jehliky bolesti m bodaj po celm tle. M noha je na tom m dl h. Nsleduji Finnicka, dokud se i s Peetou na zdech nezhrout k zemi. J se ovem nedoku zastavit, take se potcm pod dl, zakopnu o jejich tla a tak upadnu. Dal ob pibyla na hromadu. Takhle tedy vichni zememe, te a tady, pomyslm si. Mm ale pocit, e si to mysl nkdo jin, ne j, a vyhldka na smrt m ds mnohem m ne paliv bolest. Slym, jak Finnick stn, a da se mi odplazit se kousek od ostatnch. Pozoruji hradbu mlhy, kter zskala perlov bl odstn. Mon jde jen o optick klam, ale pipad mi, e se mlha promuje. Ano houstne, jako kdyby narazila na sklennou desku a postupn kondenzovala. Zaostuji pohled a uvdomuji si, e pestala postupovat kupedu. Podobn jako v ppad jinch hrz, kter jsem zaila v minul arn, doshla hranic svho zem. Anebo se tvrci her rozhodli, e ns jet njakou dobu nechaj naivu. Stoj, pokoum se ct, ale z opuchlch st mi vychz jen zachrchln. Zastavila se, km znovu a tentokrt to dozajista zn srozumitelnji, protoe Peeta i Finnick otej hlavy k mlze, kter prv zan stoupat vzhru, jako kdyby ji nco vysvalo do nebe. Pihlme, dokud pln nezmiz. Nezstv po n ani stopa. Peeta se plaz kousek od Finnicka, kter se pevaluje na zda. Vichni spav dchme a chvjeme se v kech, zpsobench nervovm jedem. Po nkolika minutch Peeta vyerpan ukazuje vzhru. Opi-ce. Zvedm oi a spatm dv zvata. Asi to jsou opravdu opice. iv opice jsem jet nikdy nevidla nic takovho doma v lesch nemme. Ale zejm jsem je vidla na obrzku, nebo snad v nkterch minulch hrch, protoe pi pohledu na n m 219

napad stejn slovo. Akoliv se to d tko rozeznat, maj zejm oranov koich a dosahuj zhruba polovin velikosti dosplho lovka. Vnmm je jako dobr znamen. Urit by se tu nezdrovaly, kdyby byl vzduch pod nebezpen. Chvli se navzjem pozorujeme, pak se Peeta vyhrabe na kolena a pout se po tyech dol ze svahu. Lezeme vichni, protoe chze nm nyn pipad stejn nedosaiteln jako ltn. Plaziv rostliny za chvli std zk psen pl a tve nm omv tepl voda, kter obklopuje Roh hojnosti. Ucukvm, jako kdybych se dotkla otevenho plamene. Roztrat sl do ran. Poprv si skuten uvdomuji vznam toho ren. Slan voda zhoruje bolest natolik, e mlem ztrcm vdom. Po nkolika vteinch ovem bolest naopak ustupuje. Zkoum dt opatrn do vody jednu ruku. Ctm trznivou bolest, to ano, ale ta po chvli odeznv a pes modrou vrstvu vody vidm, jak se z porann ke odplavuje njak mln tekutina. Jak se tekutina rozptyluje ve vod, polevuje i bolest. Rozepnm si opasek a svlkm si kombinzu, z n zbv sotva vc ne roztrhan kus hadru. Boty a spodn prdlo zstaly kupodivu zcela neporuen. Postupn se nom do vody a zbavuji se jedu. Peeta dl tot. Finnick se ale po prvnm dotyku od vody vzdlil a te le obliejem dol v psku nechce, nebo neme nsledovat naeho pkladu. Kdy odeznv nejhor plen, otvrm pod vodou oi, nasvm vodu nosem a opt ji vyfrkvm, a dokonce ji nkolikrt za sebou kloktm, abych si proplchla hrdlo. Te u je mi natolik dobe, e pomhm Finnickovi. Nemm ji tak necitlivou nohu, ale v pach mi stle keovit cuk. Nemohu dothnout Finnicka do vody a takov bolest narz by ho stejn nejsp zabila. Rozechvle tedy nabrm vodu do dlan a vylvm mu ji na ruku. Jed odchz z jeho tla stejn, jako do nj vstoupil: v podob oblk bl mlhy, jim se peliv vyhbm. Peeta u je na tom tak o nco lp a pomh mi. Trh Finnickovu kombinzu a nkde objevil dv mule, ktermi je mon nabrat vc vody ne do dlan. Nejdv Finnickovi omvme ruce, kter m okliv postien, a akoliv z nich odchzej bl zvoje, nijak nereaguje. Zstv leet se zavenma oima a obas stn. 220

Rozhlm se a stle jasnji si uvdomuji, v jak nebezpen situaci se nachzme. Jist, je noc, v msnm svitu ns vak mus bt vidt. Mme tst, e na ns dosud nikdo nezatoil. Sice bychom svoje neptele vidli i my, ale kdyby najednou zatoili vichni tyi profesionlov od Rohu hojnosti, pemohli by ns. A i jestli si ns zatm nevimli, urit ns brzy prozrad Finnickovo stnn. Musme ho pesunout do vody, eptm. Nememe ho ale ponoit obliejem dol, kdy je v takovm stavu. Peeta pokvne smrem k Finnickovm nohm. Kad ho bereme za jedno ltko, otme ho o sto osmdest stup a thneme ho do slan vody. Nejdv kotnky. Pr minut ekme. Pak ltka. Znovu ekme. Kolena. Z tkn se mu odplavuj vry mln tekutiny a pod stn. Pomalu jeho tlo zbavujeme jedu. Zjiuji, e m dle sedm ve vod, tm lpe mi je. Nejen ke, ale i mj mozek se ct lp a svalov kontrola se postupn obnovuje. I Peetova tv zan zase vypadat normln, otvr se mu lev vko a sven koutek st se zved do obvyklho smvu. Finnick tak pozvolna ov. Otvr oi a dv se na ns. Uvdomuje si, e mu pomhme. Pokldm si jeho hlavu do klna a nechvme ho, aby se mel ve vod. Je ponoen cel od krku dol. Po deseti minutch se na sebe s Peetou usmvme a Finnick zved ruce z vody. Jet zbv hlava, Finnicku. Ta bude nejhor, ale za chvli se bude ctit o moc lp, jestli to vydr, k Peeta. Pomhme mu do sedu a Finnick se ns chyt za ruce, zatmco si nam oi nos a sta. Zatm jet nen schopen mluvit. Zkusm nabodnout njak strom, km a spoutm ruku k opasku, kde mm zavenou trubiku. Nejdv vyvrtm dru, zastavuje m Peeta. Zsta u nj. Ty jsi litelka. To je snad vtip, myslm si, ale nekm to nahlas, protoe Finnick m i tak dost starost. Mlha ho z njakho dvodu postihla nejvc. Mon proto, e je nejvt nebo e se musel nejvc namhat. A samozejm se mus vypodat se smrt Mags. Pod nechpu, co se to tam stalo. Pro ji Finnick opustil, aby mohl nst Peetu. A pro ji to 221

ani v nejmenm nepekvapilo, a dokonce se bez vhn vydala vstc smrti. Protoe byla star a stejn by neila dlouho? Domnvala se, e Finnick bude mt vt anci na vtzstv, pokud bude mt za spojence m a Peetu? Finnickv strhan vraz jasn naznauje, e nen vhodn chvle se na nco vyptvat. Radji se pokoum dt trochu dohromady. Zvedm pendlk s reprodrozdem ze znien kombinzy a pipnm si ho k ramnku tlka. Opasek je jist odoln proti kyselin, protoe pod vypad jako nov. Umm plavat, a proto ho nutn nepotebuji, ale Brutus se pomoc nj ubrnil moj stele, take si ho znovu obtm kolem pasu. Teba i m nkdy v budoucnu ochrn. Rozpltm si vlasy a proesvm si je prsty. Kysel mlha je znan pokodila, a tak si znovu spltm jen prodl zbytky. Peeta mezitm objevil vhodn strom asi deset metr od zk ple. I kdy ho skoro nevidme, je jasn slyet, jak dloub noem do deva. Pemtm, co se stalo se dlem. Mags ho urit bu upustila, nebo s nm odela do mlhy. V kadm ppad zmizelo. Pesunuji se do vt hloubky a splvm stdav na zdech a na bie. Mosk voda mn i Peetovi pomohla, Finnicka vak doista promnila. Nejdv se pohybuje pomalu, aby si procviil dy, ale postupn se rozplavv. Plave pln jinak ne j, dn pravideln, rovnomrn tempa. Jako kdy se probouz njak podivn mosk tvor. Potp se a opt se vynouje, vystikuje vodu z st, ot se kolem sv osy jako vvrtka, a to tak rychle, e se m zmocuje zvra u pi pouhm pohledu na nj. Potom se potp na tak dlouho, e se bojm, jestli neutonul, ale najednou se vyno tsn u m a j sebou trhnu leknutm. Tohle nedlej, napomnm ho. Co? Nemm se vynoovat nebo potpt? pt se. Ani jedno. Oboje. To je fuk. Jenom se hezky koupej a chovej se slun, km. Nebo v co? Kdy u je ti tak dobe, poj pomoct Peetovi. Kdy za chviliku vstupujeme do dungle, uvdomuji si nhlou zmnu. Mon je to tmi roky loveckch zkuenost, nebo moje opraven ucho opravdu sly lp, ne chirurgov zamleli. V kadm ppad vnmm masu teplch tl, kter se nachzej pmo 222

nad nmi. Nemusej vett ani povykovat. Pouh dech tolika zvat sta. Dotkm se Finnickovy pae a on sleduje mj pohled do korun strom. Nechpu, jak se mohly tie piblit. Mon nebyly tak tich a my jsme se pli soustedili sami na sebe. Vtve strom se prohbaj pod vhou ne t i pti, nbr mnoha destek opic. Shromdily se bhem na koupele. Ty dv, jich jsme si vimli tsn po tku ped mlhou, pedstavovaly jenom pedvoj. Obrovsk tlupa vypad zlovstn a hroziv. Pikldm k ttiv dva py a Finnick pevn svr trojzubec. Peeto, km co nejklidnji. Potebuji, abys mi s nm pomohl. Dobe, minutku vydr. U to skoro mm, odpovd a pod se rp ve stromu. Ano, to je ono. M tu trubiku? Mm, ale je tady nco, na co by ses ml radi podvat, pokrauji rozvn. Poj k nm potichu, a to nevypla. Nechci, aby si viml tch opic, ani aby se podval jejich smrem. Nkter zvata povauj pouh pohled za ton jednn. Peeta se k nm ot a znaven odfukuje po namhavm vrtn otvoru do stromu. Z mho prazvltnho tnu vytuil, e se nco dje. Dobe, k jako by nic. Vydv se dungl k nm, a akoliv vm, e se sna pohybovat co nejtieji, tohle nikdy nebyla jeho siln strnka, ani kdy ml jet dv zdrav nohy. Zatm vak vechno probh hladce, Peeta se bl a opice zstvaj na svch mstech. Zbv nm pouhch pt metr od ple, kdy konen vyct jejich ptomnost. Zved oi sotva na vteinku, ale jako by tm odplil bombu. Opice zanaj narz vett a vrhaj se na nj. Jet nikdy jsem nevidla, e by se njak zve pohybovalo tak rychle. Opice sjdj po linch, jako kdyby rostliny byly naolejovan. Peskakuj nemon velk vzdlenosti mezi jednotlivmi stromy. Cen zuby, je srst a z prst jim tr drpy jako vystelovac ost noe. Sice opice neznm, ale normln zvata v prod se takhle nechovaj. Mutov! volm na Finnicka a tm se do zelen. Vm, e kad p mus zashnout cl, a tak se podle toho dm. V pzranm eru sesteluji jednu opici za druhou a mm jim na oi, srdce a krk, aby kad zsah byl smrteln. Pod by to vak nestailo, kdyby je Finnick nenapichoval na trojzubec a neodhazoval 223

je stranou, a Peeta se proti nim neohnl noem. Na noze a na zdech se m dotkaj opi drpy, ale nkdo m zbavuje tonka. Vzduch tkne pachem krve a zvecho pima. Vichni ti se stavme zdy k sob, abychom se navzjem kryli. Vtom nahmatvm posledn p. Uvdomuji si, e Peeta m jet jeden toulec, kter nepouv bojuje jenom noem. U tak drm v ruce n, jenome opice jsou rychlej, uskakuj dv, ne lovk sta zareagovat. Peeto! kim. py! Peeta se ke mn ot, aby se podval, jestli mi nic bezprostedn nehroz. Kdy si strhv z ramene toulec, jedna opice se na nj vrh pmo ze stromu. Nemm p, a tak nemohu vystelit, a slym, e trojzubec prv zashl dal cl Finnick m pln ruce prce sm se sebou. Peeta se neme brnit, protoe v prav ruce dr toulec. Hzm proti opici svj n, ale zve provede ve vzduchu pemet, uhb ped vrenm ostm a dl let k Peetovi. Mm przdn ruce, a tak dlm jedinou vc, kter m napad: bm k Peetovi, abych ho srazila k zemi a ochrnila ho vlastnm tlem, akoliv to k nmu zjevn nemohu stihnout vas. J se to ale da. Objevuje se tu jako blesk z istho nebe. V jednu chvli tu nen, v ptm okamiku vrvor ped Peetou. Je zkrvaven, pronikav je a jej obrovsk zorniky vypadaj jako bezedn ern tn. Vyinut narkomanka ze estho kraje zved svoje kostnat pae, jako kdyby chtla opici obejmout, a zve j zatn tesky do hrudi.

224

22
Peeta pout toulec a zabodv n opici do zad, take tvor poslze rozevr tesky. Peeta odkopv mutanta stranou a ohl se po dalch. U mm jeho py a jsem pipraven vystelit. Finnick za nmi tce oddechuje, ale nikdo na nj neto. No tak pojte! Jen do toho! ki Peeta vztekle. S opicemi se vak nco stalo. Stahuj se, plhaj zptky na stromy a mizej v dungli, jako kdyby je odvolal njak neslyiteln hlas. Hlas tvrc her, kter jim ekl, e to u sta. Zvedni ji, km Peetovi. My t budeme krt. Peeta se shb pro zrannou enu a jemn ji odn nkolik metr k pli, zatmco j s Finnickem hldkujeme s pipravenmi zbranmi. Krom oranovch mrtvol rozesetch po zemi jsou opice pry. Peeta pokld spltkyni do psku a j rozezvm jej kombinzu. Na prsou m tyi hlubok rny, z nich pomalu vytk krev. Na prvn pohled sice nevypadaj tak vn, ale dobe vm, e smrteln porann se skrv uvnit. Podle polohy ran mutant bezpochyby natrhl nco ivotn dleitho, bu plci, nebo dokonce srdce. ena le na psku a lap po dechu jako ryba na suchu. Jej povisl, nezdrav zelen ke odhaluje vystoupl ebra, kter pipomnaj hrudnk dtte umrajcho hladem. Urit si mohla dovolit kupovat dostatek jdla, ale nala toit v morfionu, stejn jako jej Haymitch hledal v pit. Jej tlo, jej ivot i przdn pohled v och vypovdaj o dlouholet zvislosti na drogch. Drm ji za jednu keovit se kubajc ruku. Nevm, jestli se tak chvje po nervovm jedu nebo kvli nedostatku morfionu, kter j nahrazoval potravu. Nememe dlat vbec nic, pouze s n zstat, dokud nezeme. Budu dvat pozor mezi stromy, k Finnick a odchz. Tak bych rda odela, ale ena svr mou ruku tak pevn, e bych j musela nsilm rozevt prsty, a nco takovho nemm to srdce 225

udlat. Myslm na Routu a na to, jestli bych umrajc spltkyni nemla teba zazpvat, ale neznm ani jej jmno a netum, jestli by ji to potilo. Vm jenom to, e umr. Peeta si k n klek z druh strany a hlad ji po vlasech. Kdy zan tie mluvit, jeho slova mi pipadaj nesmysln, ale nejsou urena pro m. Se svmi barvami doma mohu namchat vechny odstny, jak si lovk doke pedstavit. Bled rovou jako dtsk ple. Tmav rudou jako rebarbora. Sve zelenou jako jarn trva. Modrou, kter se leskne jako led na vod. ena upen hled Peetovi do o a vis na jeho slovech. Jednou jsem mchal barvu ti dny, ne jsem nael sprvn odstn pro vystien slunenho svtla na bl koein. Pod jsem si myslel, e musm pout lutou, ale bylo to mnohem sloitj. Nanel jsem vrstvy vech monch barev, jednu na druhou, vyprv Peeta. ena dch stle pomaleji a mleji. Prsty voln ruky nam v krvi na sv hrudi a jemn s nimi krou, jako kdyby malovala. Jet jsem nepiel na to, jak udlat duhu. Objevuj se moc rychle a zase rychle miz. Nikdy jsem neml dost asu, abych ji zachytil. Jenom tu a tam kousek modr a nachov a pak hned vyblednou. Rozplynou se do vzduchu, pokrauje Peeta. enu Peetova slova doslova uhranula. Zved rozechvlou ruku a maluje nco Peetovi na tv. Podle mho odhadu by mohla bt kvtina. Dkuji, ept Peeta. Ta vypad moc krsn. eninu tv proz smv a z st se j vydere tich zvuk. Pak j zkrvaven ruka pad zptky na prsa, ena naposledy vydechne a ozve se vstel z dla. Prsty seven kolem m ruky ochabuj. Peeta ji odn do vody, vrac se a sed si vedle m. Mrtv tlo chvli pluje smrem k Rohu hojnosti, ale poslze se objevuje vznedlo. Spout se klepeto, uchop svj nklad, zved ho do non oblohy a miz pry. Pipojuje se k nm Finnick s plnou hrst mch p, z nich dosud odkapv opi krev. Pokld je vedle m do psku. Napadlo m, e by se ti mohly hodit. 226

Dky, km. Vstupuji do vody a omvm krev ze zbran i ze svch zrann. Kdy se vracm do dungle, abych si natrhala mech a osuila se, vechna opi tla jsou pry. Co se s nimi stalo? ptm se. Tko ct. Pohnul se podrost a tla zmizela, odpovd Finnick. Ommen a vyerpan hledme do dungle. V nastalm klidu si vmm, e msta, kde k m ki pilnuly kapiky mlhy, jsou nyn pokryt stroupky. U nepl, ale zato zanaj svdit. Hodn. Snam se to brt jako dobr znamen. Urit se hoj. Dvm se na Peetu a na Finnicka oba si krbou strupovat oblieje. Ano, dnen noc zohyzdila i Finnickovu krsu. Nedrbejte se, napomnm je. Mm sto chut se krbat tak, ale vm, e prv tohle by ekla moje matka. Jenom si do ran zanesete infekci. Myslte, e je bezpen vydat se znovu pro vodu? Vracme se ke stromu, do nho Peeta vyvrtal otvor. Stojm s Finnickem stranou se zbranmi v pohotovosti, nic ns vak neohrouje. Peeta nael dobr zdroj a z trubiky se ine siln proud. Hasme ze a polvme si teplou tekutinou svrbjc tla. Plnme pitnou vodou nkolik ulit a vracme se k pli. Je pod noc, i kdy se urit bl svit. Pokud se tvrci her nerozhodnou jinak. Co kdybyste si vy dva odpoinuli? navrhuji. J zstanu na hldce. Ne, Katniss, nech to na mn, k Finnick. Dvm se mu do o a uvdomuji si, e sotva potlauje slzy. Kvli Mags. To nejmen, co mohu udlat, je dopt mu soukrom, aby mohl v klidu truchlit. Dobe, Finnicku, dky, pikyvuji. Lehme si s Peetou do psku a Peeta okamit usn. Zrm do tmy a pemtm, kolik vc se za jedin den zmnilo. Vera rno figuroval Finnick na mm osobnm seznamu pednostnch kandidt smrti a dneska jsem ochotn spt, zatmco on dr str. Zachrnil Peetu, nechal zemt Mags a j nevm pro. Vm jedin to, e nikdy nemohu splatit dluh, kter u nj mm. Momentln mohu jen usnout a nechat ho truchlit. A prv to dlm. Kdy zase otvrm oi, u je rno. Peeta vedle m jet sp. Nad sebou mme roho ze spleten trvy podepenou vtvemi, kter ns chrn ped slunenm svtlem. Zvedm se do sedu a zjiuji, e 227

Finnick nezahlel. Vedle ns jsou dv nov spleten msy pln pitn vody. V tet le hromdka kebl. Finnick sed opodl na psku a otvr je kamenem. Nejlp chutnaj erstv, k, vytrhuje z mule prouek masa a hz si ho do pusy. Dosud m opuchl oi od ple, ale pedstrm, e jsem si toho nevimla. Z vn jdla mi zan kruet v aludku a sahm po jedn kebli. Nehty mm pokryt sraenou krv. Urit jsem se ve span krbala. Kdy se bude drbat, jenom si do ran zanese infekci, poznamenv Finnick. Jo, to jsem taky slyela, km. Jdu se umt ve slan vod a uvauji, co mi vad vc: jestli bolest, nebo svdn. Nakvaen se vracm na pl, zvedm obliej k nebi a nahlas zavrm: Hele, Haymitchi, jestli nejsi narot, hodilo by se nm nco proti svdn. Je skoro legran, jak rychle se nade mnou objevuje padek. Natahuji ruku a tubika se sn pmo do m oteven dlan. Bylo naase, brum o nco klidnji, ale nedoku se pestat mrait. Haymitch. Co bych dala za ptiminutov rozhovor s nm. Sedm si vedle Finnicka a sundvm vko. Uvnit tuby je hust, tmav, pronikav pchnouc mast. Jej vn pipomn dehet a borov jehli. Krm nos, ale vymakvm si trochu masti do dlan a roztrm si ji po lev noze. Slastn vzdychm, nebo lk okamit potlauje svdn. Navc zbarvuje strupovatou ki do straidelnho edozelenho odstnu. Mau si druhou nohu a hzm tubu Finnickovi, kter si m pochybovan prohl. Vypad, jako kdyby u tebe zapoal posmrtn rozklad, uklbne se, ale svrbn patrn vyhrv nad marnivost, protoe u po nkolika vteinch si zan mastiku roztrat. Kombinace strup a masti vypad opravdu hrozn a mi to ned, abych si neuvala jeho strdn. Chudku, tohle je snad poprv v ivot, co jsi nebyl krsn? kdlm ho. Urit. Je to pro m pln novinka. Jak takhle me t cel dlouh roky? odpovd. Sta se vyhbat zrcadlm a zapomene na to, km. To bych se nesml dvat ani na tebe, namt. 228

Natrme se mast od hlavy k pat a vzjemn si maeme zda v mstech, kde ns neochrnila ltka naich tlek. Vzbudm Peetu, km. Ne, pokej, zadruje m Finnick. Udlme to spolu. V mm ivot zbv tak mlo pleitost k njak legraci, e souhlasm. Klekme si z obou stran k Peetovi a naklnme se tsn k nmu. Pak mu zatesu ramenem. Peeto, Peeto, vzbu se, broukm tichm, zpvavm hlasem. Zvolna otvr oi a v dal chvli nadskakuje, jako kdybychom ho bodli. ! Pevalujeme se s Finnickem na zda a ime smchem. Sname se uklidnit, ale posta jedin pohled na Peetv rdoby pohoren vraz a ehtme se nanovo. Kdy konen utichme, km si, e Finnick Odair je mon opravdu fajn. Kadopdn nen tak namylen a sebestedn, jak jsem pedpokldala. Vbec to nen patn lovk. A zrovna kdy dospvm k tomuto zvru, sn se vedle ns padek s erstvm bochnkem chleba. Vzpomnm si z loska, e v naasovn Haymitchovch dar je asto skryt njak vznam, a beru na vdom, co mi podle veho Haymitch chce sdlit tentokrt. Kamara se s Finnickem a dostane jdlo. Finnick ot chleba v rukch a zkoum krku. Mon a moc majetnicky. Nen to ale nutn bochnk m slab nazelenal chaluhov odstn, jak maj chleby ze tvrtho kraje. Vichni tu vme, e je jeho. Teba si jen uvdomil, e u mon nikdy dn neuvid. Nebo m s chlebovou krkou spojenou njakou vzpomnku na Mags. Nahlas k jen: Ten se bude hodit k tm keblm. Zatmco pomhm Peetovi s roztrnm masti, Finnick zrun oddluje maso od zbylch lastur. Sedme si kolem msy a sndme lahodn nasldl mule se slanm chlebem ze tvrtho kraje. Vichni vypadme pern mast oividn inkuje, take se nm odlupuj sti strup , ale pochopiteln jsem za ten lk velice vdn. Nejene nm ulehuje od svdn, ale navc ns chran ped havmi slunenmi paprsky. Podle polohy blho slunce na rov obloze odhaduji, e bude skoro deset hodin. Jsme v arn tm cel den. Jedenct spltc je po smrti. Tinct ije. Deset se ukrv nkde 229

v dungli. Ti nebo tyi z nich jsou profesionlov. Nechci si ani zkouet vybavit, kdo jsou ti ostatn. Dungle se v mch och rychle zmnila z toit v zkenou past. Nkdy v budoucnu do n jist budeme opt muset vstoupit, abychom lovili nebo byli loveni, prozatm se vak hodlm dret na mal ple. A Peeta ani Finnick proti tomu podle veho nic nenamtaj. Prales te psob skoro poklidn hu a evel, ale nepedvd dn nebezpe, kter se v nm skrvaj. Vtom se z dlky ozv vkik a naproti za vodn hladinou se okraj dungle zan chvt. Pes heben se pevaluje obrovsk vlna, por stromy a t se ze svahu. K Rohu hojnosti dopad s takovou silou, e i kdy jsme na opan stran, hladina se nm zved a ke kolenm. Sbrme vechny vci a odnme je do bezpe, s vjimkou kombinz, kter jsou tak rozleptan nervovm plynem, e se nikdo nestar o to, jestli o n pijdeme. Slyme vstel z dla. Nad oblast, kde se vyvalila voda, se objevuje vznedlo a zved ze strom mrtv tlo. Dvanct, pomyslm si. Hladina kruhovho moe se zvolna ukliduje. Pokldme svoje vci zptky do mokrho psku a chceme se posadit, ale vtom je spatme. Na pli zhruba o dva paprsky kola dl se potcej ti postavy. Podvejte, km tie a kvm smrem k nov pchozm. Peeta s Finnickem sleduj mj pohled. Nemusme si ani nic kat a vichni se stahujeme do stnu dungle. Trojice je na tom mizern, to je vidt na prvn pohled. Jeden spltce se nechv prakticky vlct druhm a tet bloum kolem v kruzch, jako kdyby neml vech pt pohromad. Vichni ti jsou syt erven, jako kdyby je nkdo ponoil do barvy a nechal uschnout. Kdo to je? pt se Peeta. Nebo sp co? Mutanti? Pikldm p k ttiv luku pro ppad, e by na ns zatoili, ale jedin zmna spov v tom, e se vleen postava hrout na zem. Jej nosi podrdn dupe do psku a vztekle strk do tetho, kter tak vyinut obchz v kruhu. Finnick se nhle rozz. Johanno! vol a vybh k ervenm postavm. 230

Finnicku! slym Johannin hlas. Vymuji si s Peetou pohled. Co te? ptm se. Nememe ho opustit, k. Asi ne. Tak poj, souhlasm otrven. I kdybych si poizovala seznam potencilnch spojenc, Johanna Masonov by na nm rozhodn nebyla. Oba se vydvme po pli k Finnickovi a Johann. Z vt blzkosti poznvm jej spolenky a mj zmatek roste. Na zemi le Diod a u nj je Dratkie, kter se znovu postavila a obchz kolem. Johanna m s sebou Dratkii a Dioda. Voltu a Edisona? div se Peeta stejn jako j. To by m zajmalo, jak k nim pila. Kdy se k nim pipojujeme, Johanna prv ukazuje k dungli a pekotn Finnickovi vyprv: Mysleli jsme, e je to d, u kvli tomu blesku, a vichni jsme mli ze. Jene kdy zaalo pret, ukzalo se, e to je krev. Hust, hork krev. Nebylo vidt ani na krok a nemohli jsme mluvit, protoe jsme mli hned plnou pusu. Snaili jsme se utct a Mora zabilo silov pole. To je mi lto, Johanno, k Finnick. Chvli mi trv, ne si uvdomuji, kdo je Mor. Patrn to byl druh spltce z Johannina kraje, ale skoro si na nj nevzpomnm. Kdy o tom tak pemlm, ekla bych, e se ani neukzal na trninku. No jo, nestl za moc, ale aspo byl od ns, vzdych Johanna. A nechal m samotnou s tmhle hororovm duem. Strk botou do Dioda, kter se sotva dr pi vdom. U Rohu hojnosti schytal rnu noem do zad. A tahle Vichni se ohlme po Dratkii. Ta obchz kolem, pokryt zaschlou krv, a muml: Tik tak, tik tak. Jo, my vme. Tik tak. Volta je v oku, uklb se Johanna. To zejm pitahuje Dratkii k n a v nsledujc chvli Dratkie vr do Johanny, kter ji hrub povaluje do psku. Zsta leet, ano? Nech ji na pokoji, obouji se na ni. Johanna si m nenvistn m svma hndma oima. e ji mm nechat na pokoji? sy. Pistupuje ke mn a ne stam zareagovat, vr mi takovou facku, a se mi zajisk ped oima. Kdo mysl, e ti je pivedl z t zatracen dungle? Ty Finnick si ji hz pes rameno a odn ji do vody. Nkolikrt Johannu potp pod 231

hladinu, zatmco ona na m je plno urek. J ale nestlm. Protoe je s Finnickem a kvli tomu, co ekla. e mi je pivedla. Jak to myslela? Ona je sem dovedla kvli mn? ptm se Peety. Nevm. Ale pvodn jsi je pece chtla, pipomn mi. To ano. Pvodn. Jene to nic nevysvtluje. Dvm se na Diodovo nehybn tlo. Dlouho je ale mt nebudu, jestli hned nco neudlme. Peeta zved Dioda do nrue, j beru za ruku Dratkii a odchzme k naemu malmu tboiti. Usazuji Dratkii na mlinu, aby se mohla trochu umt, ona vak jen dr ruce sepjat u sebe a obas zaept: Tik tak. Rozepnm Diodv opasek a nachzm kovov vlec, kter m k nmu pivzan linami. Nevm, co to je, ale pokud tu vc Diod povaoval za dostaten cennou, aby se s n tahal, rozhodn ji nezahodm. Pokldm ji vedle nj do psku. M aty pilepen k tlu zaschlou krv, take ho Peeta dr ve vod, abych ho mohla svlknout. Chvli trv, ne ho zbavme kombinzy, a ukazuje se, e m krv naskl i tlko. Musme ho svlknout donaha, abychom mu vyistili rnu, ale u mi to nedl dn problmy. Na naem kuchyskm stole se letos vystdala spousta nahch pacient. lovk si asem zvykne. Pokldme Dioda bichem dol na Finnickovu roho, abychom mu mohli prohldnout zda. Od ramene k ebrm se mu thne zhruba patncticentimetrov rna, kter natst nejde do hloubky. Ztratil nicmn hodn krve proto je tak bled a z rny mu pomalu prt dal. Sedm si na paty a snam se pemlet. Co tu mm k dispozici? Moskou vodu? Pipadm si jako matka, kdy jej prvn obrannou lini, kterou lila vechno, byl snh. Ohlm se k dungli. Vsadm se, e bych v n nala celou lkrnu, kdybych vdla, jak ji pout. Jene tyhle rostliny neznm. Pak si vzpomnm na mech, kter mi podala Mags, abych si utela nos. Hned jsem zptky, km Peetovi. Tenhle mech natst asi roste skoro vude. Z nedalekho stromu ho trhm plnou nru a odnm ho zptky k pli. Vyrbm z mechu siln polt, pokldm jej na Diodovo zrann a pipevuji mu ho k tlu linami. Dvme mu napt trochu vody a odtahujeme ho do stnu na kraj dungle. 232

Vc asi udlat nememe, krm rameny. To bude stait. Jsi dobr litelka, odpovd Peeta. M to v krvi. Ne, vrtm hlavou. J jsem po otci. Srdce se mi rozbu pi lovu, ne pi epidemii. Jdu se postarat o Dratkii. Beru plnou hrst mechu, abych ho pouila jako nku, a jdu za Dratkii na mlinu. Kdy j svlkm obleen a drhnu z n krev, nijak se nebrn. Oi m ale vytetn strachem, a kdy na ni mluvm, pouze se stle vt nalhavost opakuje: Tik tak. Nco se mi evidentn sna sdlit, ale bez Dioda, kter by mi objasnil jej mylenkov pochody, jsem ztracen. Ano, tik tak. Tik tak, km. To ji podle veho trochu ukliduje. Peru j kombinzu, dokud nen skoro ist, a pomhm j s oblknm. Nem ji znienou jako my. I jej opasek je celkem zachoval, a tak j ho pipnm kolem tla. Pak zatuji jej a Diodovo spodn prdlo kameny a nechvm ho odmoit. Ne stam vyprat i Diodovu kombinzu, pipojuje se k nm dokonale ist Johanna a Finnick, z nho se odlupuj kousky strup. Johanna chvli hltav pije a lduje se mulemi, zatmco j se pokoum nco vpravit i do Dratkie. Finnick bezvrazn vyprv o mlze a opicch, jako kdyby se to vechno pihodilo nkomu jinmu, a vynechv nejdleitj detail pbhu. Vichni se nabzej na hldku, ale nakonec zstvm vzhru j s Johannou. J hldkuji proto, e si pipadm odpoinut, a Johanna si prost odmt lehnout. Ob sedme mlky na pli, dokud ostatn nezanaj pravideln oddechovat. Johanna se ohl po Finnickovi, aby se ujistila, e opravdu sp, a potom se obrac ke mn. Jak jste pili o Mags? V t mlze. Finnick nesl Peetu a j Mags, ale pak jsem ji u nedokzala zvednout. Finnick ekl, e je oba neunese, Mags ho polbila a vela rovnou do toho jedovatho plynu, vyprvm. Dlala Finnickovi trenrku, v? k Johanna vytav. To jsem nevdla, piznvm. Byla jako jeho rodina, dodv o chvilku pozdji, i kdy u ne tak jedovat. 233

Dvme se, jak vlnky olizuj nae spodn prdlo. A co ty? Co jsi dlala s Voltou a Edisonem? ptm se. Jak jsem kala, pivedla jsem je pro tebe. Haymitch tvrdil, e pokud mme bt spojenci, musm to udlat, k Johanna. Tos mu pece nakzala, ne? Ne, myslm si, ale souhlasn kvm hlavou. Dky. Cenm si toho. To doufm. Vrh po m znechucen pohled, jako kdybych byla ta nejvt pt, s n se mus v ivot vlet. Takov to mon je, kdy m lovk star sestru, kter ho nesn. Tik tak, ozv se za mnou. Ohlm se a vidm, e k nm pilezla Dratkie. Oi m upen do dungle. No nazdar, u je tu zas. Tak jo, jdu se vyspat. Me hldat s Edisonem, k Johanna a leh si vedle Finnicka. Tik tak, ept Dratkie. Ukldm ji ped sebe a hladm ji po ruce, abych ji ukonejila. Neklidn usn a ze spnku kadou chvli vydechne svoje tik tak. Tik tak, opakuji po n tie. Je as jt do postele. Tik tak. Pkn spi. Slunce na nebi stoup, dokud se neocit pesn nad nmi. Urit je poledne, myslm si neptomn. Ne e by na tom zleelo. Po prav stran pes vodu spatm mohutn zblesk, kter zasahuje jeden vysok strom a opt zan bouka. Ve stejn oblasti jako v noci. Nkdo se zejm piblil na dosah a spustil mechanismus toku. Chvli jen tak sedm a sleduji blesky. Dratkii uspalo monotnn plouchn vody. Myslm na to, e v noci bouka zaala pesn po dvancti derech zvonu. Tik tak, k Dratkie, kter se na okamik vytrhla ze spnku, a opt usn. Dvanct der, jako kdyby byla plnoc. Pak vylehl blesk. Te je slunce v nadhlavnku, jako by bylo poledne. A vylehl blesk. Pomalu se zvedm na nohy a rozhlm se po arn. Tamhle se blsk. O kousek vedle se spustila z nebe krev, kter zaplavila Johannu, Dratkii a Dioda. My jsme byli hned v nsledujcm seku a elili jsme mlze. Jakmile mlha zmizela, ve tvrt sekci arny se vynoily opice. Tik tak. Otm hlavu na druhou stranu. Ped pr 234

hodinami, kolem dest, se pehnala vlna druhm sekem nalevo od msta, kde te lehaj blesky. V poledne. O plnoci. V poledne. Tik tak, opakuje Dratkie ze spnku. Blesky ustvaj, napravo od nich se spout krvav d a Dratkiina slova najednou dvaj smysl. No jist, eptm. Tik tak. Otm se po obvodu cel arny a dochz mi, e se Dratkie neml. Tik tak. Tohle jsou hodiny.

235

23
Hodiny. Pedstavuji si, jak se nad arnou pohybuj neviditeln ruiky. Kadou hodinu zan nov non mra, spout se dal zbra tvrc her a kon ta pedel. Blesky, krvav d, mlha, opice to jsou prvn tyi hodiny. A v deset vodn vlna. Nevm, co se dje ve zbylch sedmi, ale vm, e Dratkie m pravdu. Momentln pr krev a my jsme na pli pod sekem s opicemi, na mj vkus pli blzko jedovat mlze. Dr se jednotliv pohromy v rmci dungle? Mon ne. Vlna splchla vechno a k Rohu hojnosti. Pokud se z dungle vyno ta mlha, nebo se vrt opice Vstvejte, volm a tesu Peetou, Finnickem i Johannou, aby se probudili. Vstvejte, musme se pesunout. Mme nicmn dost asu, abych jim vysvtlila svou teorii Dratkiino tikn a to, jak pohyb pomyslnch ruiek spout v kadm seku arny jinou smrtc zbra. Myslm, e jsem pesvdila vechny, kdo jsou vzhru, s vjimkou Johanny, kter m pirozen sklon odmtat veker moje nvrhy. I ona ale souhlas s tm, e je lep opatrnost ne pozdn ltost. Ostatn sbraj nae vci a oblkaj Dioda do kombinzy, zatmco j budm Dratkii. Vytrhuje se ze spnku s polekanm: Tik tak! Ano, tik tak, arna je jako hodiny. Mla jsi pravdu, Dratkie, km j. Mla jsi pravdu. Po tvi se j rozlv leva patrn proto, e nkdo konen pochopil to, co vdla mon od prvnho vyzvnn. Plnoc. Zanaj o plnoci, pikyvuji. Z mysli se mi vynouje jin vzpomnka. Na hodiny. Na hodinky v dlani Plutarcha Heavensbeeho. Zan o plnoci, ekl Plutarch. Pak se na okamik objevil mj reprodrozd a zase zmizel. Zptn mi to pipad, jako kdyby mi napovdal, jak bude vypadat arna. Ale pro by to dlal? Tehdy jsem jet nepatila mezi spltce. Mon si 236

myslel, e mi to pome jako trenrce. Nebo mli po celou dobu v myslu prv tohle. Dratkie kv hlavou ke krvavmu deti. Pl druh, k. Pesn tak. Pl druh. A ve dv se objev jedovat plyn. Tamhle, ukazuji k nedalekmu pralesu. Proto se musme pesunout nkam do bezpe. Usmv se a poslun vstv. M ze? Podvm j msu s vodou a Dratkie do sebe obrac snad cel litr. Finnick j dv zbytek chleba a ona se do nj hladov zakusuje. Po pekonn komunikanch pot zan znovu fungovat. Kontroluji si zbran. Balm trubiku k odebrn mzy a tubu s mast do padku a pipevuji si ho linou k opasku. Diod je pod vcemn v bezvdom, ale kdy se ho Peeta pokou zvednout, probr se. Drt, k. Je tady, ukliduje ho Peeta. Dratkie je v podku a jde s nmi. Diod sebou ale nepestv kubat. Drt, opakuje nalhav. J vm, co chce, ozv se Johanna netrpliv. Pechz po pli a zved vlec, kter jsme Diodov sundali z opasku, kdy jsme ho koupali. Pedmt je pokryt zaschlou krv. Tuhle bezcennou hraku. Je to cvka s drtem nebo nco takovho. Takhle piel ke svmu zrann. Bel pro ni k Rohu hojnosti. Nechpu, co to m bt za zbra. Asi by se z toho dal kus odmotat a pout ke krcen, ale dovedete si pedstavit Dioda, jak nkoho krt? Vyhrl pece svj ronk her dky drtu, se kterm nastrail tu elektrickou past, podotk Peeta. Pro nj je to ta nejlep zbra. Nechce se mi vit, e si to Johanna nedala dohromady sama. Pipad mi to divn. Podezel. Jeden by ekal, e t to napadne, km. Zvl kdy jsi mu dala pezdvku Volta. Johanna nebezpen mhou oi. Jo, to ode m bylo vn hloup, e? odsekv. Asi mi brnilo v soustedn to, jak jsem se musela starat o tvoje kamardky. Zatmco ty, coe jsi to vlastn dlala? Jo, u vm nechvala Mags napospas plynu. Prsty se mi svraj na rukojeti noe za opaskem. Jen si to zkus. Mn je fuk, e jsi zbouchnut, stejn t roztrhnu jako hada, vyhrouje mi Johanna. 237

Vm, e ji nemohu zabt hned te, ale je pouze otzkou asu, ne jedna vyd tu druhou. Mon bychom si vichni mli dvat pozor na to, kam lapeme, k Finnick a krtce m pejd pohledem. Bere cvku a pokld ji Diodov na hru. Tady m svj drt, Volto. Dvej si pozor, kam ho zapoj. Diod u nic nenamt, kdy ho Peeta znovu zved. Kam pjdeme? J bych el k Rohu hojnosti a podval se, jestli se s tmi hodinami nemlme, k Finnick. Nikdo nem dn lep npad. Navc se rda znovu podvm na zbran. A te je ns est. I pokud nebudeme potat Dioda a Dratkii, jsme tyi dob bojovnci. Nastala pln jin situace, ne v jak jsem byla v thle fzi loskch her, kdy jsem vechno dlala sama. Ano, je skvl mt spojence. Jenom lovk nesm myslet na to, e je bude muset asem zabt. Diod a Dratkie pravdpodobn njak zahynou sami. Jak daleko dobhnou, pokud bychom museli ped nm utkat? Johannu bych upmn eeno dokzala zabt docela snadno, pokud by lo o to ochrnit Peetu. Nebo mon i jen proto, abych j zavela zobk. Hlavn potebuji, aby za m nkdo vydil Finnicka, protoe mm dojem, e to sama nedoku. Ne po tom vem, co udlal pro Peetu. Pemlm, jestli bych ho nemohla njak nahnat do stetu s profesionly. Je to krut, j vm, jene jak jin monosti mi zbvaj? Kdy te vme, e arna funguje jako hodiny, nejsp nezahyne v dungli, take ho bude muset nkdo zabt v boji. Takovhle mylenky mi jsou mimodn odporn, a tak se zoufale snam uvaovat o nem jinm. Rozptlit m vak dokou pouze pedstavy, jak zabjm prezidenta Snowa. ekla bych, e nejde o zrovna hezk mylenky pro sedmnctiletou dvku, ale rozhodn mi pinej uspokojen. Vydvme se po nejblim psu soue do stedu arny a obezetn pistupujeme k Rohu hojnosti. Mohou se u nj schovvat profesionlov, ale pochybuji o tom, protoe jsme na pli u cel hodiny a nezahldli jsme dnou znmku ivota. Sted arny je oputn, jak jsem oekvala. Nen tu nic ne velk zlat roh a pebran hromada zbran. 238

Peeta pokld Dioda do stnu u Rohu hojnosti a Diod vol Dratkii. Dratkie k nmu piklek a Diod j dv do rukou cvku drtu. Umyj ho, ano? d ji. Dratkie pikyvuje a odchz k vod. Nam do n drt a tie si pitom prozpvuje njakou smnou psniku o myi bhajc v hodinch. Je to urit dtsk pse, ale Dratkii podle veho dl radost. Ale ne, u zase, obrac Johanna oi v sloup. Tohle si zpvala cel hodiny, ne zaala tikat. Najednou se Dratkie zved a ukazuje k dungli. Dv, k. Dvm se naznaenm smrem a pozoruji, e se prv z dungle zaala na pl pelvat mlhov hradba. Ano, podvejte Dratkie m pravdu. Jsou dv hodiny a na adu pila mlha. Jako hodinov stroj, pikyvuje Peeta. Jsi opravdu chytr, e jsi na to pila, Dratkie. Dratkie se usmv, opt se dv do zpvu a pokrauje v myt cvky. Ona nen jen chytr, k Diod. Taky m skvlou intuici. Vichni se k nmu otme. Zejm pomalu pichz k sob. Vyct rzn vci dv ne kdokoliv jin. Jako kanrek ve vaich dolech na uhl. Co to je? pt se m Finnick. To je ptk, kterho bereme do dol, aby ns varoval ped patnm vzduchem, vysvtluji. A jak? Tm, e chcpne? zajm se Johanna. Nejdv pestane zpvat. V takovm ppad byste mli okamit utct. Ale pokud je vzduch hodn patn, zeme. A vy s nm. Nechci mluvit o umrajcch ptcch, protoe mi pipomnaj otcovu a Routinu smrt, stejn jako smrt Maysilee Donnerov, po n m matka zddila jejho ptka. No skvl, a te myslm na Hurikna, kter mus pracovat hluboko v tch hroznch achtch a nad hlavou se mu jako Damoklv me vzn vhrka prezidenta Snowa. V dole je mon snadno zadit n smrt, aby to vypadalo jako nehoda Kanrek utichne, zablskne se a je to. Znovu si zanm pedstavovat, jak zabjm prezidenta. Pestoe Johannu Dratkiino zpvn vyt, vypad nyn spokojenj, ne jsem ji v arn doposud vidla. Zatmco si dopluji 239

zsobu p, ona se pehrabuje zbranmi a nakonec si vybr dv nebezpen vyhlejc sekery. Jej volba m udivuje, dokud nevidm, jak jednu vrh takovou silou, a se sekera zabodv ostm do lesklho zlata Rohu hojnosti. No jist. Johanna Masonov, Sedm kraj. Devask oblast. Vsadm se, e hzela sekerami u jako batole. Jako Finnick a jeho trojzubec. Nebo Diod a kus drtu. Routa a jej znalosti rostlin. Dochz mi, e to je dal nevhoda spltc z Dvanctho kraje. Do dol nastupujeme a v osmncti, zatmco ostatn spltci se u ledacos o hlavnm zamen svho kraje mnohem dv. V dolech se dl ada vc, kter by se soutcmu hodily. Kope se krumpem. Odpaluj se nloe. Takov vci vm poskytuj vhodu, jako moje loven. Jene se je ume pli pozd. Zatmco se zabvm zbranmi, Peeta sed v podepu a pikou noe nco ryje do velkho hladkho listu, kter si pinesl z dungle. Nahlm mu pes rameno a vidm, e kresl mapu arny. Uprosted je Roh hojnosti a do stran z nj vystupuj psen paprsky. Pipomn to kol nakrjen na dvanct stejnch dl. Dal kruh pedstavuje obvod moe a o nco vt krunice zase kraj dungle. Podvej, jak je umstn Roh hojnosti, upozoruje m Peeta. Otm se a hned mi dochz, co m na mysli. pika m k hodinov dvanctce, km. Ano, take to je vrek hodin, pikyvuje a rychle rt sla kolem pomyslnho cifernku. Mezi dvanctkou a jednikou je oblast blesk. Drobnm psmem vpisuje do dan vsee slovo blesky a pokrauje poznmkami krev, mlha a opice. Mezi destkou a jedenctkou je ta vlna, km. Peeta ji dopluje do nkresu. V tu chvli k nm pistupuje Finnick s Johannou, po zuby ozbrojen trojzubci, sekerami a noi. Vimli jste si neho neobvyklho v dalch vsech? ptm se Johanny a Dioda. Ti ale vidli jen spousty krve. Me v nich bt asi cokoliv. Oznam seky, kde vme, e zbran tvrc her dosahuj mimo dungli, abychom se jim napt vyhnuli, dodv Peeta a rafuje oblasti s mlhou a vlnou. Zved k nm hlavu. Vme toho o hodn vc ne dneska rno. 240

Vichni souhlasn pikyvujeme. V tu chvli mi to ale dochz. Je ticho. N kanrek pestal zpvat. Na nic neekm. Pikldm p k ttiv a otm se. Zlato, cel mokr pout Dratkiino tlo k zemi. Dratkie m podznut hrdlo, rozeven do podoby jasn rudho klebku. Vzpt vnik hrot mho pu Zlatoovi do pravho spnku a ost Johanniny sekery se zar do Kaminy hrudi. Finnick odr otp, kter Brutus vrhl po Peetovi, a zasahuje ho do stehna Enobariin n. Nebt Rohu hojnosti, za nj se schovali, byli by oba spltci z Druhho kraje u mrtv. Vyrm za nimi. Bum! Bum! Bum! Ti vstely z dla potvrzuj, e Dratkii nen pomoci a e nemusme dobjet Zlaton ani Kamru. Obhm se svmi spojenci Roh hojnosti, abychom se pustili do pronsledovn Bruta a Enobarie, kte uhnj po psku k dungli. Najednou se mi zachvje pda pod nohama a padm na bok. Kruh zem, na nm spov Roh hojnosti, se zan rychle otet. Ped oima se mi mh dungle a slv se v rozmazanou zelenou mouhu. Odstediv sla m thne k vod a snam se zapt rukama i nohama do psku. Zvra a poletujc psek m nut zavt oi. Nemohu dlat vbec nic, jen se dret. Znenadn, bez jakhokoliv postupnho zpomalen, zastavujeme. Ommen si sedm a vykalvm psek. Moji spolenci jsou na tom stejn. Finnick, Johanna i Peeta se tak udreli na psenm kruhu kolem Rohu hojnosti. Ti mrtv tla rotace odhodila do vody. Od chvle, kdy jsem si uvdomila, e Dratkie pestala zpvat, mohla ubhnout sotva minuta nebo dv. Sedme, pervan dchme a pliveme z st psek. Kde je Volta? pt se Johanna. Vymrujeme se na nohy. Potciv obhme Roh hojnosti a ovujeme si, e Diod opravdu zmizel. Finnick ho zahldne asi dvacet metr od ns ve vod. Diod se sotva dr na hladin a Finnick se pro nj hned vydv. V tu chvli si vzpomnm na drt a na to, jak je pro Dioda dleit. Kde skonil? Kde je? Vtom ho vidm Dratkie ho dosud dr v rukch, daleko ve vod. Svr se mi aludek, kdy si uvdomm, co musm udlat. Kryjte m, km ostatnm. Odhazuji zbran a sprintuji po psenm paprsku, kter je nejbl jejmu tlu. 241

Bez vhn sku do vody a plavu smrem k n. Koutkem oka zahldnu, jak se nad nmi objevuje vznedlo a spout se z nj klepeto, aby odneslo jej mrtvolu. J vak nezastavuji. Plavu ze vech sil, a nakonec vrm do jejho tla. Vynouji se s mohutnm ndechem na hladinu a snam se nepolykat krvavou vodu, kter se kolem Dratkiina podznutho krku. Splv na zdech a nevidomma oima zr do palivho slunce. lapu vodu a pm j cvku z pevn sevench prst. Pak nemohu udlat nic jinho, ne j zatlait oi, zaeptat pr slov na rozlouenou a odplavat pry. Kdy pokldm cvku drtu do psku a vylzm z vody, jej tlo je u pry. V stech ale pod ctm chu krve smen se slanou vodou. Vracm se k Rohu hojnosti. Finnick mezitm vythl Dioda a ten prv sed a vyfrkv ze sebe vodu, kter se nalokal. Byl dostaten pohotov, aby si podrel brle, take aspo vid. Pokldm mu do klna cvku. Leskne se istotou nezbv na n ani stopa krve. Diod kousek odmotv a mne drt mezi prsty. Takov drt vidm poprv. Vbec se nepodob drtm, kter znm. M bled zlatou barvu a je jemn jako vlas. Uvauji, jak je asi dlouh. V tak velk cvce ho musej bt kilometry. Ale neptm se, nebo vm, e Diod mysl na Dratkii. Rozhlm se po zachmuench tvch ostatnch. Finnick, Johanna i Diod u pili o partnera ze svho kraje. Pechzm k Peetovi, objmm ho a chvli vichni zstvme potichu. Pojte pry z tohohle mizernho ostrova, k Johanna nakonec. Byli jsme tu ostatn jenom kvli zbranm a ty jsme si doplnili. Zdej liny jsou natst siln a trubika na odbr mzy i mast zabalen v padku se udrely u mho opasku. Finnick si stahuje tlko a obvazuje si rnu ve stehn od Enobariina noe. Nen to hlubok zrann. Diod je pesvden, e bude schopen chodit, a pokud nebudeme pospchat, me jt po svch. Pomhm mu na nohy. Rozhodujeme se, e pjdeme k pli na msto pomysln dvanctky. To by nm mlo poskytnout nkolik hodin klidu a udrme se dost daleko od ppadnch zbytk jedovatho plynu. Pak ale Peeta, Johanna a Finnick vyrej do tech rznch smr. Jdeme na dvanctku, ne? pt se Peeta. A na dvanctku ukazuje pika rohu. 242

Jene pak ho otoili, namt Finnick. J se dil podle slunce. Slunce ti ekne nanejv to, e budou tyi, Finnicku, upozoruji ho. Katniss tm asi chce ct, e i kdy znme as, neznamen to, e vme, kde jsou tyi hodiny na cifernku arny. Mohli bychom mt snad aspo piblin pont o smru, pokud ovem nepootoili i vnj okraj dungle, k Diod. Ne, Katniss chtla ct nco daleko jednoduho. Diod piel s rozborem, kter je mnohem hlub ne moje poznmka o slunci. Kvm ale hlavou, jako bych celou dobu myslela prv tohle. Ano, take kterkoliv z paprsk me vst ke dvanctce, uzavrm. Obchzme Roh hojnosti a rozhlme se po dungli. Je vude stejn. Vybavuji si vysok strom, kter byl jako prvn zasaen bleskem uml boue, ale v kadm sektoru roste podobn. Johannu napad, e bychom se mohli zorientovat podle stop prchajcho Bruta s Enobari, ale ty jsou zavt nebo smyt. Ned se poznat dn smr. Nemla jsem se zmiovat o tch hodinch, poznamenvm hoce. Te nm sebrali i tuhle vhodu. Jenom doasn, nesouhlas Diod. V deset zase uvidme vlnu a poznme, kde jsme. Ano, nemohou pedlat celou arnu, pikyvuje Peeta. To je fuk, k Johanna netrpliv. Muselas nm to ct, jinak bysme nepesunuli tbor. Jej logick, by lehce poniujc odpov m paradoxn utuje. Ano, musela jsem jim to ct, jinak bychom se nepohnuli z msta. Pojte, musm se napt. Mte nkdo npad, kudy se dt? Nhodn vybrme jeden z paprsk a vyrme po nm, ani bychom tuili, ke ktermu slu se blme. Z ple pak nahlme do dungle, abychom se pokusili odhadnout, co mon ek uvnit. Te je urit hodina opic. A dnou tu nevidm, k Peeta. Zkusm navrtat njak strom. Ne, ada je na mn, hls se Finnick. Aspo ti budu hldat zda, nabz se Peeta. To zvldne Katniss, k Johanna. Potebujeme, abys nakreslil dal mapu. Tu prvn splchla voda. Trh ze stromu velk list a podv mu ho. 243

Na chvli podezvav pemtm, jestli ns nechtj rozdlit a zabt, ale to by nedvalo smysl. J budu oproti Finnickovi ve vhod, protoe bude vrtat do stromu, a Peeta je podstatn vt ne Johanna. Nsleduji tedy Finnicka patnct metr do dungle, kde nachzme vhodn strom, a on do nj zan dloubat noem. Stojm u nj s pipravenm lukem a nedoku se zbavit nepjemnho pocitu, e se tu nco dje a njak to souvis s Peetou. Vybavuji si vechny udlosti v arn od chvle, kdy zaznl vodn gong, a pokoum se nalzt dvod pro svj neklid. Finnick nejdv doplaval pro Peetu. Pak ho oivil po zsahu silovm polem. Mags se dobrovoln vrhla do mlhy, aby Finnick mohl zachrnit Peetu. Ta narkomanka skoila ped Peetu a vlastnm tlem zabrnila toku opice. Boj s profesionly probhl velice rychle, ale neodrazil Finnick Brutv otp, kter by zashl Peetu, akoliv se tm pdem nestihl vyhnout Enobariinu noi? A i te ho Johanna radi nechv kreslit mapu, ne aby ml riskovat ivot v dungli Ned se o tom pochybovat. Z njakch naprosto nepochopitelnch dvod se nkte dal vtzov sna udret Peetu naivu, i kdy to znamen, e se sami musej obtovat. Tohle poznn mi vyr dech. Zaprv je to moje prce. A zadruh to nedv smysl. Dostat se odtud me jen jeden z ns, tak pro si vybrali zrovna Peetu? Jak je Haymitch dokzal pesvdit, aby nadadili Peetv ivot nad svj vlastn? Vlastn dvody znm. Peeta je mj ptel, a navc se tm vzprm Kapitolu a jeho krutm hrm. Kdyby vak mezi mnou a Peetou neexistovalo dn skuten pouto, co by m pimlo k tomu, abych ho chtla zachrnit vc ne samu sebe? Jist, je staten, ovem to plat o ns vech, kdo jsme peili Hladov hry. Je v nm urit dobrckost, kter se d tko pehldnout, ale stejn A potom m napad, v em je Peeta mnohem lep ne my ostatn. Doke pouvat slova. V obou rozhovorech dokonale zastnil ostatn spltce. A mon prv dky sv dobrot doke jedinou vtou pesvdit dav ne, celou zemi, aby se postavila na jeho stranu. Vzpomnm, jak jsem pemlela o tom, e prv takov dar by ml mt vdce revoluce. Pesvdil Haymitch ostatn prv tmhle? e Peetv jazyk m proti Kapitolu nepomrn vt vznam ne 244

fyzick sla ns ostatnch? Nevm. Pod mi takov zdvodnn pipad pitaen za vlasy, aspo pokud jde o nkter spltce. Vdy je tu e o Johann Masonov. Jak jinak ale vysvtlit jejich npadn sil o to, aby Peeta peil? M tu trubiku, Katniss? pt se Finnick. Jeho hlas m vrac zptky do reality. Petnm linu, kter je provleen trubikou, a podvm mu kovov nstroj. V tu chvli uslym vkik pln strachu a bolesti a v ilch mi tuhne krev. Poutm trubiku na zem a zapomnm, kde jsem nebo co le pede mnou. Vm jen, e se k n musm dostat bez ohledu na nebezpe a ochrnit ji. Zbsile vybhm ve smru hlasu, prodrm se linami a vtvemi, vm, co mi brn v tom, abych k n dobhla. Abych dobhla ke sv sestice.

245

24
Kde je? Co j dlaj? Prim! kim. Prim! Odpovd je mi jen dal trzniv jek. Jak se sem dostala? Jak to, e i ona je soust her? Prim! Liny mi lehaj do tve i do pa, plaziv oddenky rostlin m chytaj za nohy. Ale blm se k n. U jsem hodn blzko. Po tvi mi stk pot a pl m v hojcch se puchch od leptavho nervovho plynu. Lapm po dechu a snam se vydolovat z teplho, vlhkho a tivho vzduchu trochu kyslku. Prim vydv dal zvuk, natolik beznadjn a zoufal, e si ani neumm pedstavit, co j musej provdt. Prim! Prorm zelenou hradbou a ocitm se na mal mtin. Ten zvuk se te ozv pmo nade mnou. Nade mnou? Zaklnm hlavu. Copak ji vythli na strom? Zoufale se rozhlm po vtvch, ale nikde ji neobjevuji. Prim? kim pnliv. Slym ji, ale nevidm ji. Ozv se dal zanakn, jasn a ist, a tentokrt se nemohu mlit. Kik vychz ze zobku drobnho ernho ptka, kter sed na vtvi zhruba ti metry nad mou hlavou. Vtom vechno chpu. To je reprozob. Jet nikdy jsem ho nevidla a myslela jsem, e u ani neexistuj. Oprm se o kmen stromu, tisknu si dla k boku, v nm m po divokm bhu dungl pch, a prohlm si ho. V duchu si pedstavuji drozda, spojuji ho s reprozobem a ano, ti dva opravdu mohou dohromady zplodit mho reprodrozda. Na prvn pohled nic nenaznauje, e ptk pede mnou je mutant. Nic, krom hroziv opravdovho Primina hlasu, kter se mu line z hrdla. Umluji ho pem a ptk pad na zem. Beru si zptky p a pro jistotu ptkovi jet kroutm krkem. Pak odhazuji tu odpornou vc mezi stromy. Ani ten nejvt hlad by m nepiml jst nco takovho.

246

Nebylo to skuten, km si v duchu. Stejn jako ti vl mutanti z loskho roku nebyli ve skutenosti mrtv spltci. Jde jenom o sadistick trik tvrc her. Na mtinu vr Finnick zrovna v okamiku, kdy otrm p kouskem mechu. Katniss? Jsem v podku. Nic mi nen, km, akoliv se vbec nectm dobe. Myslela jsem, e slym svoji sestru, jene Peruuje m dal pronikav vkik. Tenhle hlas nepat Prim, ale podle zabarven njak mlad en. Nepoznvm ho, na Finnicka m vak okamit inek. Z tve mu vyprchv veker barva a strachem se mu roziuj zorniky. Finnicku, pokej! km a natahuji se k nmu, abych ho uklidnila, ale on u vybh, stejn bezhlav, jako jsem j vyrazila za Prim. Finnicku! volm, ale vm, e se neoto a nepok na moje racionln vysvtlen. Mohu udlat jedin: nsledovat ho. Nen to nijak tk, i kdy b tak rychle, jeliko za sebou nechv irokou prolapanou stopu. Tenhle ptk je aspo ti sta metr daleko a vtinu cesty utkm do kopce, take kdy Finnicka konen dostihuji, sotva popadm dech. Finnick obchz obrovsk strom. Kmen mus mt v prmru nejmn metr a pl a vtve zanaj vyrstat a ve vce sedmi metr. ensk vkiky se ozvaj z listov, v nm je reprozob schovan. Finnick ki tak, pod dokola: Annie! Annie! Panika a oividn mu nemohu nic vysvtlovat, take dlm to, co bych udlala tak jako tak. plhm na sousedn strom, nalzm reprozoba a zabjm ho pem. Ptk pad Finnickovi pmo k nohm. Zved ho a pomalu mu dochz, o co lo. Kdy se k nmu pipojuji, vypad vak zoufaleji ne jindy. Vecko je v podku, Finnicku. Je to jenom reprozob. Zkouej na ns dal triky, ubezpeuji ho. Nen to skutenost. Nen to tvoje Annie. Ne, nen to Annie. Ale ten hlas byl jej. Reprozobov napodobuj to, co slyeli. A kde asi slyeli tyhle vkiky, Katniss? pt se. Ctm, jak sama blednu, kdy mi dochz vznam jeho slov. Ach, Finnicku, pece si nemysl, e Ano, myslm. Pesn to si myslm, odpovd. 247

Pedstavuji si Prim ve steriln bl mstnosti, pipoutanou ke stolu, zatmco ji postavy v maskch a pltch mu, aby z n dostaly potebn zvuky. Rozklepvaj se mi kolena a klesm na zem. Finnick se mi sna nco ct, ale j ho nevnmm. Nakonec slym, jak vlevo ode m zan vett dal ptk. A tentokrt hlas pat Huriknovi. Finnick m chyt za pai, ne stam vybhnout. Ne. To nen on. Odtahuje m z kopce k pli. Musme odsud zmizet! V Huriknov hlase je tolik bolesti, e se brnm a pokoum se Finnickovi vysmeknout. To nen on, Katniss! Je to jenom mutant! ki na m Finnick. Poj! Zpola m vlee a zpola nese, dokud mi nedochz, co k. M pravdu, je to jenom dal reprozob. Nepomohu Huriknovi tm, e budu reprozoba pronsledovat. To ovem nemn nic na tom, e jde o Huriknv hlas, a nkdy nkde nkdo zpsobil, e Hurikn vydval takov zvuky. Pestvm se vzprat a stejn jako v ppad t mlhy utkm ped tm, s m nemohu bojovat. Ped tm, co mi me pouze ublit. Jene tentokrt nen v ohroen moje tlo, nbr srdce. Tohle je urit dal zbra v hodinch. Zejm jsou tyi hodiny. Kdy ruiky dotikaj ke tvrt hodin, opice jdou dom a jejich msto zaujmaj reprozobov. Finnick m pravdu d se odtud jedin rychle utct. Tentokrt neme Haymitch poslat nic, co by mi nebo Finnickovi pomohlo, abychom se vzpamatovali z ran, kter nm ti ptci zpsobili. Vidm u okraje dungle stt Peetu a Johannu a zved se ve mn vlna levy smen se zlost. Pro mi Peeta nepiel na pomoc? Pro se za nmi nikdo nevydal? I te stoj na pli, m zvednut ruce a pohybuje rty, jako kdyby nco kal, ale jeho slova k nm nedolhaj. Pro? Stna je tak prhledn, e do n s Finnickem narme v pln rychlosti. Padme zptky do dungle. J mm tst, protoe hlavn slu nrazu odneslo moje rameno, zatmco Finnick vbhl do stny obliejem a z nosu mu te tee krev. Proto nm tedy Peeta, Johanna ani Diod, kterho vidm za nimi smutn vrtt hlavou, nepili na pomoc. Cestu nm i jim zatarasila neviditeln barira. Nen to silov pole tvrdho, hladkho povrchu stny se meme bez obav dotkat. Ale ani Peetv n, ani Johannina sekera do nj nedokou 248

udlat sebemen krbanec. Stna jist uzavr cel sek mezi tvrtou a ptou hodinou a my tu zstaneme v pasti, dokud neuplyne stanoven doba. Peeta pikld dla k povrchu stny a j ji dvm z druh strany k jeho, jako kdybych pes stnu ctila jeho dotyk. Vidm, jak se mu pohybuj rty, ale neslym ho. Pokoum se poznat, co k, ale nedoku se soustedit, a tak mu jen hledm do tve a snam se uchovat si zbytky petnosti. Pak se zanaj blit dal ptci, jeden po druhm. Sedaj si na okoln vtve a z jejich zobk se zan linout peliv pipraven symfonie hrzy. Finnick se vzdv hned, kles k zemi a tiskne si dlan k um, jako kdyby si chtl rozmknout lebku. J se chvli snam bojovat a stlm do nenvidnch ptk, dokud nemm przdn toulec. Za kadho mrtvho ptka vak rychle pichz nhrada. Nakonec se vzdvm i j, choulm se vedle Finnicka a snam se nevnmat muiv vkiky Prim, Hurikna, matky, Madge, Roryho, Vicka a dokonce i Posy, bezmocn mal Posy Vm, e je po vem, a kdy na sob ctm Peetovy ruce a ctm, jak m zved a vyn z dungle. Pod ale nechvm keovit zaven oi a zacpvm si ui. Mm pli ztuhl svaly, ne abych se uvolnila. Peeta m dr v kln, konejiv na m mluv a mrn se mnou pohupuje. Trv dlouhou chvli, ne pomalu uvoluji seven svaly. Okamit se zanm chvt po celm tle. U je to v podku, Katniss, ept mi. Tys je neslyel, odpovdm. Slyel jsem Prim, hned na zatku. Ale to nebyla ona, k. Byl to reprozob. Byla to ona. Reprozob jenom opakoval, co slyel, namtm. Tvrci her chtj, abyste si mysleli prv tohle. Stejn jako jsme uvaovali, jestli vloni tomu mutantovi dali Tpytiny oi. Jene to nebyly jej oi, a tohle nebyl Primin hlas. Nebo pokud byl, vzali ho z njakho rozhovoru a zkreslili zvuk, vysvtluje. Ne, muili ji, trvm na svm. Urit je mrtv. Katniss, Prim nen mrtv. Jak by ji mohli zabt? Zbv ns tu poslednch osm. A co se stane pak? pt se Peeta. Jet sedm z ns zahyne, odpovdm beznadjn. 249

Myslm doma. Co se stane, kdy ve hrch zbv poslednch osm spltc? Zved mi bradu, abych se mu musela podvat do o. Co se stane, kdy je v arn poslednch osm spltc? Njak se mi sna pomoct, a tak se nutm do pemlen. Poslednch osm? opakuji. Dlaj rozhovory s rodinou a pteli. Sprvn, pikyvuje Peeta. Dlaj rozhovory s rodinou a pteli. A mohou je udlat, pokud vechny zabij? Ne? ptm se nejist. Ne. Takhle vme, e je Prim naivu. S tou by pece dlali rozhovor jako s prvn, ne? ukliduje m. Chci mu vit. Stran moc chci. Jene ty hlasy Nejdv s Prim. Pak s tvou matkou. S tvm bratrancem Huriknem. S Madge, pokrauje. Byl to jenom trik, Katniss. Hrozn trik, ale ublit tm mohou jenom nm. To my jsme spltci. Nai blzc ne. Opravdu tomu v? eptm. Opravdu, pikyvuje Peeta. Vhm. Myslm na to, jak Peeta doke kadho pesvdit o emkoliv. Ohlm se na Finnicka a vidm, e i on doslova vis Peetovi na rtech. V tomu, Finnicku? obracm se na nj. Me to bt pravda. J nevm, k. Mohou udlat nco takovho, Diod? Vzt normln hlas a zmnit ho No jist. Nen to ani nijak tk, Finnicku. U ns se dti u nco podobnho ve kole, odpovd Diod. Jiste m Peeta pravdu. Cel zem pece zbouje Katnissinu sestru. Kdyby ji opravdu takhle zabili, urit by mli na krku povstn, dodv Johanna bezvrazn. A to by pece nechtli. Zakln hlavu a ki k obloze: Povstn v cel zemi? To by stoprocentn nechtli! Ohromen otvrm sta. Nikdo nikdy nek pi hrch takov vci. Tvrci her ji rozhodn vystihli. J jsem ji ovem slyela a mj nzor na ni se vrazn zmnil. Johanna sice nikdy nevyhraje dnou cenu za pjemn vystupovn, ale kadopdn m kur. Nebo je len. Zved nkolik ulit a vydv se k dungli. Jdu pro vodu, k. 250

Kdy kr kolem m, chytm ji za ruku. Necho tam. Ti ptci Uvdomuji si, e reprozobov u jsou patrn pry, ale pesto nechci, aby tam nkdo chodil. Ani ona. Mn ublit nemou. J nejsem jako vy ostatn. Nezbv mi nikdo, koho bych milovala, k Johanna a netrpliv vymauje ruku z mho seven. Kdy mi pin ulitu plnou vody, pijmm ji jen s tichm dkovnm pokvnutm, protoe vm, jak moc by ji natvalo, kdyby slyela v mm hlase soucit. Zatmco Johanna nos vodu a sbr moje py, Diod si pohrv s drtem a Finnick se jde ponoit do moe. Potebovala bych se tak umt, ale pod jsem pli otesen a zstvm v Peetov nru. Koho pouili proti Finnickovi? pt se. Njakou Annie, odpovdm. To bude urit Annie Crestov, k. Kdo to je? Annie Crestov byla ta dvka, za kterou se nabdla Mags jako dobrovolnice. Vyhrla zhruba ped pti lety, vysvtluje Peeta. To bylo lto po smrti mho otce, kdy jsem se poprv starala o rodinu a musela jsem bojovat s hladem. Na tenhle ronk si moc nevzpomnm, km. To byly ty hry se zemtesenm? Jo. Annie je ta dvka, kter se pomtla, kdy jej spolenk z kraje piel o hlavu. Potom utekla a schovala se. Zemtesen protrhlo pehradu a vtinu arny zatopila voda. Vyhrla, protoe umla nejlp plavat, vyprv Peeta. Uzdravila se pak? ptm se. Myslm duevn. Nevm. Nevzpomnm si, e bych ji vidl na njakch dalch hrch. Pi leton sklizni ale nevypadala moc vyrovnan, kr rameny Peeta. Take tu tedy Finnick miluje, myslm si. dnou luxusn milenku z Kapitolu, ale nebohou lenou dvku doma. Po vstelu z dla se vichni shlukujeme na pli. Nad oblast mezi estkou a sedmikou na pomyslnm cifernku se objevuje vznedlo. Sledujeme, jak se z nj ptkrt spoutj klepeta, aby vyzvedla pt rznch st jednoho tla, rozspanho na kusy. Ned se poznat, kdo to byl. A u se v est hodin dje cokoliv, nechci o tom nic vdt. 251

Peeta kresl na list novou mapu, dopluje RZ jako reprozobov do seku mezi tvrtou a ptou hodinou a pak pe elma do seku, odkud ped chvl zvedalo zbytky jinho spltce vznedlo. U tedy mme docela solidn pedstavu o nebezpech v sedmi vsecch z dvancti, a d-li se na toku reprozob najt nco pozitivnho, je to skutenost, e jsme se zorientovali na cifernku. Finnick splt dal msu na vodu a rybskou s. Krtce si zaplavu a znovu si roztrm po ki hojivou mast. Pak si sedm na beh, istm ryby, kter Finnick chytil, a sleduji, jak slunce kles za obzor. Z opan strany se vynouje jasn msc, kter vypluje arnu zvltnm erem. U se chystme usednout k veei skldajc se ze syrovch ryb, kdy zan hrt hymna. A poslze se objevuj tve Kamra. Zlato. Dratkie. Mags. ena z Ptho kraje. Ta morfionika, kter obtovala ivot za Peetu. Mor. Mu z Destho kraje. Osm mrtvch. Plus osm dalch z pedelho veera. Dv tetiny spltc jsou po smrti bhem dne a pl. To je urit rekord. Vn se s nma nemazlej, poznamenv Johanna. Kdo zbv? Krom ns pti a spltc z Druhho kraje? pt se Finnick. Plev, k Peeta, ani by se nad tm musel zamyslet. Mon ho vede v patrnosti kvli Haymitchovi. K zemi se sn padek s hromadou malch tvercovch housek. Ty jsou z tvho kraje, Diod, vi? pt se Peeta. Ano, ze Tetho kraje, potvrzuje Diod. Kolik jich je? Finnick pot kousky peiva a rozkld je ped sebe do pravidelnho vzoru. Nevm pro, ale pipad mi, e je posedl chlebem. Dvacet tyi, hls. Take rovn dva tucty? pt se Diod. Pesn tak, pikyvuje Finnick. Jak je rozdlme? Kad si dme ti a ti, co budou pi sndani jet naivu, se mou podlit o zbytek, k Johanna. Jej nvrh m z njakho dvodu rozesml. Asi proto, e m pravdu. Johanna se na m poprv dv uznalm pohledem. Ne, ne uznalm. Ale mon trochu potenm a souhlasnm. ekme, dokud se neobjev obrovsk vlna, kter vyplavuje sek arny mezi destkou a jedenctkou, a jakmile se uklidn hladina 252

moe, jdeme se utboit prv k thle sti ple. Teoreticky bychom mli mt dvanct hodin klid. Ze sousednho seku se ozv nepjemn cvakn, zejm od njakho druhu hmyzu, ale a u zvuk vydv cokoliv, dr se to uvnit dungle a my si zase dvme pozor, abychom nevkroili na vedlej st ple pro ppad, e bychom tm vyprovokovali njak tok. Nevm, jak se Johanna doke stle dret na nohch. Od zatku her spala sotva hodinu. Nabzme se s Peetou na prvn hldku, protoe jsme odpoatj ne druz a chceme bt chvli sami. Ostatn okamit usnaj, i kdy Finnick sp hodn neklidn a kadou chvli slym, jak muml Anniino jmno. Sedme s Peetou zdy k sob na vlhkm psku a oprme se o sebe rameny. J sleduji vodu a on dungli, co je pro m lep. Dosud m pronsleduj hlasy reprozob, kter bohuel nedoke pehluit ani cvakn hmyzu. Po chvli pokldm Peetovi hlavu na rameno a Peeta m hlad po vlasech. Katniss, oslovuje m tie, nem smysl pedstrat, e nevme, o co se ten druh sna. Ne, to asi nem, ale nen to ani nic, o em by bylo pjemn mluvit. Aspo pro ns. Divci v Kapitolu budou pilepen k obrazovkm, aby jim neuniklo jedin slovo. Nevm, jakou dohodu jsi uzavela s Haymitchem, ale mla bys vdt, e i mn nco slbil. No jist, to je mi jasn. Slbil Peetovi, e m ochrn, aby ho uchlcholil. Take se d pedpokldat, e jednomu z ns lhal. Tm si zskv mou pozornost. Dvojit dohoda. Slib dan obma stranm. A jenom Haymitch v, kter plat. Zvedm hlavu a dvm se Peetovi do o. Pro o tom mluv? Nechci, abys zapomnla, e jsme kad v odlin situaci. Pokud zeme a j peiju, ve Dvanctm kraji na m dn ivot neek. Mj cel ivot jsi ty, k. Nikdy u bych nebyl astn. Chci nco namtnout, ale pokld mi prst na rty, aby m umlel. S tebou je to jinak. Netvrdm, e to pro tebe nebude tk, ale existuj jin lid, pro kter ti bude stt za to t. Vytahuje etzek se zlatm pvskem, kter m na krku, a zved ho do msnho svitu, abych jasn vidla reprodrozda. Pak pejd palcem po malink pce, j jsem si pedtm nevimla, a pvsek se 253

otvr. Uvnit medailonku jsou fotografie. Na prav stran moje matka a Prim. Ob se smjou. A nalevo Hurikn. I on se usmv. Neexistuje nic, co by m mohlo zlomit rychleji ne tyhle ti oblieje. Po tom, co jsem slyela dnes odpoledne Je to dokonal zbra. Tvoje rodina t potebuje, Katniss, k Peeta. Moje rodina. Matka. Sestra. A dajn bratranec Hurikn. Ale Peetv zmr je prhledn. M na mysli, e Hurikn opravdu pedstavuje moji rodinu, nebo jednoho dne bude, pokud peiju. e se za nj provdm. Dv mi vlastn svj ivot a zrove Hurikna. Dv mi tm na vdom, e bych o tom nikdy nemla pochybovat. Chce po mn, abych si od nj vzala vechno. ekm, e se kvli kamerm zmn o nenarozenm dtti, ale mlm se. Dochz mi, e tohle nen soust her. e mi upmn k, co ct. M nikdo doopravdy nepotebuje, pokrauje a v jeho hlase nezn dn sebeltost. Je pravda, e ho jeho rodina nepotebuje. Budou po nm truchlit, stejn jako hrstka ptel. Ale pekonaj to. I Haymitch, kter utop smutek v plence. Uvdomuji si, e Peetova smrt nezvratn ubl jedin osob. Mn. J ano, km. J t potebuji. Neklidn se nadechuje, jako kdyby se chtl zat dohadovat, a to nen dobr, to nen vbec dobr, protoe zane mluvit o Prim, o m matce a o vem dalm a jenom m tm zmate. A tak, ne sta promluvit, umluji ho polibkem. Znovu to ctm. To, co jsem zatm ctila pouze jednou. V jeskyni minul rok, kdy jsem se pokouela Haymitche pimt, aby nm poslal njak jdlo. Bhem loskch her i potom jsem lbala Peetu snad tisckrt. Jen pi jednom polibku se ale nco pohnulo hluboko v mm nitru. Jen pi jednom jsem touila po dalch. Tehdy mi vak zaala krvcet hlava a Peeta m uloil ke spnku. Tentokrt ns nic neperuuje a po nkolika marnch pokusech Peeta vzdv snahu o dal slova. Pocit tepla v mm nitru narst a se z hrudi do celho tla, do rukou i nohou, a ke pikm prst. Polibky m ovem neuspokojuj; maj opan inek. M touha narst. Vm, jak to je, mt hlad, ale tohle je nco pln novho. 254

Zptky do reality ns pivd prvn vylehnut blesku, kter o plnoci zasahuje vysok strom ve svm seku. Blesk bud i Finnicka. S pronikavm vkikem si sed a zarv prsty do psku, aby se ujistil, e jeho non mra nen skuten. U nemohu spt, k. Jeden z vs by si ml odpoinout. Teprve pak si vm naich vraz a toho, jak se objmme. Nebo vy oba. Mohu hldat sm. Peeta nesouhlas. Je to moc nebezpen, namt. J nejsem unaven. Ty si lehni, Katniss. Neprotestuji, protoe potebuji bt vyspal, abych ho mohla udret naivu. Nechvm Peetu, aby m odvedl k ostatnm. V mi na krk svj medailonek a pokld mi dla na bicho, kde by bylo nae dt. Bude z tebe skvl matka, k. Naposledy m lb a vrac se k Finnickovi. Jeho zmnka o dtti signalizuje, e jsme zptky ped kamerami. Peeta v, e divci budou zmaten, pro nepouil ten nejpesvdivj argument ze vech. e je teba manipulovat se sponzory. Kdy si ale lehm na psek, pemlm, jestli za tm nebylo vc. Nepipomnal mi tm, e jednoho dne mohu mt dti s Huriknem? Pokud ano, pak se ml. Tak zaprv, to jsem nikdy nemla v myslu. A zadruh, pokud me bt rodiem jen jeden z ns, kad vid, e by to ml bt Peeta. Kdy usnm, snam se snt o budoucm svt, kde nebudou Hladov hry ani Kapitol. O mst pipomnajcm louku v psnice, kterou jsem zpvala umrajc Rout. O mst, kde by Peetovy dti mohly t v bezpe.

255

25
Po probuzen provm krtk, blaen okamik tst, kter njak souvis s Peetou. Pocit tst je za thle situace pochopiteln naprosto absurdn, protoe pi tempu, jakm se leton hry vyvjej, budu do ztka mrtv. A mohu doufat nanejv v to, e se mi poda zlikvidovat zbytek hr, vetn sebe, aby vtzem tvrtoher byl vyhlen Peeta. Ten pocit je ale tak neekan a pjemn, e se ho aspo pr chvil drm. Pak m drsn psek, paliv slunce a svdc ke nut, abych se vrtila do reality. Vichni jsou u vzhru a sleduj, jak se k pli sn padek. Pipojuji se k nim pi dal dodvce peiva. Je stejn jako pedel veer. Dvacet tyi housek z Tetho kraje. Celkem jich tedy mme tiaticet. Kad si bereme pt, co znamen, e jich zbyde osm. Nikdo to nek nahlas, ale osm housek pjde skvle rozdlit, a zeme dal z ns. Poznmky o tom, kdo se doije dalho jdla, njak ztratily na dennm svtle vekerou vtipnost. Jak dlouho meme udret spojenectv? Nikdo podle m neekal, e se poty spltc tak rychle sn. Co kdy se mlm v pedpokladu, e se ostatn budou snait Peetu zachrnit? Co kdy to byly jen shody nhod, nebo jde o jejich strategii, jak si zskat nai dvru, a pak se ns snadnji zbavit? Nebo co kdy prost nechpu, co se tu dje? Moment, tady nen dn co kdy. J opravdu nechpu, co se tu dje. A u proto je nejvy as, abychom odtud s Peetou vypadli. Pi sndani si sedm do psku vedle nj. Z njakho dvodu mi dl pote se na nj dvat. Mon za to me non lbn, akoliv na tom, e se my dva lbme, nen nic novho. Snad k nmu ani nectm nic jinho, ne jsem ctila dosud. Mon za to me krtk as, kter nm zbv. A to, e vlastn v letonch hrch neusilujeme o stejn cl. Po jdle ho beru za ruku a thnu ho do vody. Poj, naum t plavat. Potebuji se s nm vzdlit od ostatnch, abychom si mohli 256

promluvit. Bude to oidn: jakmile ostatnm dojde, e rume spojenectv, staneme se pro n okamit ivm terem. Kdybych ho opravdu mla uit plavat, ekla bych mu, a si sund opasek, kter ho nadlehuje. Jene co na tom te zle? Ukazuji mu zkladn tempa a nechvm ho, a si je procviuje v mst, kde mu voda sah do pasu. Vmm si, e ns Johanna zprvu pozorn sleduje, ale nakonec ztrc zjem a jde si zdmnout. Finnick splt z lin novou s a Diod si hraje s drtem. Nastal vhodn okamik. Bhem koupn jsem na nco pila. Odlupuj se mi posledn strupy. Jemn si pejdm po pai hrst psku a zbavuji se jich. Pod nimi se objevuje nov ke. Ukazuji Peetovi, jak si m sett svdiv strupy, a seznamuji ho se svm plnem. Podvej, zbv ns osm. Myslm, e je naase, abychom odeli. eptm co nejtieji, akoliv se nedomnvm, e by m nkdo z ostatnch slyel. Peeta pikyvuje a peml o mm nvrhu. Zvauje, jak budeme mt ance. Udlme to takhle, odpovd. Pokme, dokud nebudou po smrti Brutus s Enobari. Myslm, e se na n Diod pokou nastrait njakou past. Potom pjdu, slibuji. Nejsem pln pesvden o rozumnosti jeho nvrhu, ale pokud odejdeme hned, opravdu budeme mt proti sob dv skupiny spltc. Mon dokonce ti, protoe nikdo nev, co kde chyst Plev. Navc si musme dvat pozor na nebezpe hajc v samotn arn. A nesmm zapomenout ani na Dioda. Johanna ho pivedla jen kvli mn, a pokud je opustme, urit ho zabije. Pak si vak uvdomuji, e nemohu Dioda ochrnit. Z Hladovch her me vzejt jedin vtz, a tm mus bt Peeta. Jin monost nen. Musm dlat vechna rozhodnut vhradn na zklad toho, jak ovlivn jeho ance na peit. Dobe, pikyvuji. Zstaneme, dokud nebudou profci po smrti. Ale tm to kon. Otm se ke behu a mvm na Finnicka. Poj sem! U vme, jak ti vrtit krsu! Vichni ti si strme pskem z tla stroupky a navzjem si pomhme se zdy. Nakonec jsme vichni rovout jako zdej obloha. Maeme se jet jednou mast, protoe nov ke me bt 257

pli citliv na slunce, ale edozelen barva nevypad na zdrav ki tak odpudiv a navc dky n budeme lpe maskovan v dungli. Vol ns Diod a ukazuje se, e bhem dlouhch hodin, kdy si zdnliv jen pohrval s drtem, skuten vymyslel pln. Vichni se asi shodneme na tom, e nam dalm kolem je zabt Bruta a Enobarii, zan mrn. Pochybuji, e by na ns oteven zatoili, kdy je ns vc. Asi bychom je mohli vystopovat v pralese, ale to by bylo nebezpen a morn. Mysl, e u pili na ty hodiny? ptm se. Jestli ne, dojde jim to co nevidt. Teba ne do takovch detail jako nm, ale musej si uvdomovat, e v nkterch oblastech arny dochz pravideln k tokm. Navc jim urit neuniklo, e n posledn boj byl peruen zsahem tvrc her. My vme, e se ns tm tvrci snaili dezorientovat, ale Brutus s Enobarii se musej ptt, pro k tomu dolo, a to je taky me pivst k mylence, e arna jsou vlastn hodiny, vysvtluje Diod. Nejlep tedy podle m bude nastrait past. Pokejte, nejdv vzbudm Johannu, peruuje ho Finnick. Pukne vzteky, jestli zjist, e pila o nco dleitho. Nebo taky ne, huhlm potichu. Pipad mi, e Johanna je dost vztekl pod, ale nechvm si to pro sebe, protoe bych tak pkn zuila, kdyby ostatn probrali takov pln beze m. Jakmile se k nm Johanna pipojuje, Diod ns o kousek posouv, aby ml na psku vc prostoru. Rychle rt krunici a dl ji do dvancti vse. Jde o schma arny, ale daleko hrub, ne jak vytvoil Peeta. Toto je vytvoen lovkem, jeho mysl se zaobr mnohem sloitjmi problmy. Kdybyste byli Brutus a Enobaria a vdli jste o dungli to, co vte te, kde byste se ctili nejbezpenji? pt se Diod. I kdy v jeho hlase nejsou ani stopy po blahosklonn shovvavosti, pipomn mi uitele, kter se chyst vysvtlit km obtnou lekci. Mon je to vkovm rozdlem, nebo tm, e Diod je nejsp asi tak milinkrt chytej ne my ostatn. Tam, kde jsme my. Na pli, k Peeta. To je to nejbezpenj msto. A pro tu tedy nejsou? pt se Diod. Protoe jsme tu my, odpovd Johanna netrpliv. 258

Pesn tak. Pl jsme obsadili my. Kam byste tedy li v takovm ppad? pokrauje Diod. Pedstavuji si smrtc dungli a obsazenou pl. Schovala bych se na okraji pralesa, abych mohla snadno uniknout ped ppadnm tokem. A abych mohla pehovat ns. Taky kvli jdlu, dodv Finnick. V dungli je plno cizch zvat a rostlin, ale od ns zjistili, e je bezpen jst ryby a mkke z moe. Diod se usmv, jako kdybychom pekonali jeho oekvn. Velmi sprvn. Take je vm to jasn. Proto navrhuji der ve dvanct hodin. Co se dje pesn o plnoci a v poledne? Do toho vysokho stromu uhod blesk, km. Ano. Dnes mezi polednem a plnoc od nj nathneme drt a sem dol ke slan vod, kter je samozejm dobr vodi. A ude blesk, elektina probhne drtem nejen do vody, ale taky do okoln ple, kter bude jet mokr od vlny v deset hodin. Kadho, kdo tady v tu chvli bude, poprav elektina, vysvtluje Diod. Nsleduje dlouh odmlka, bhem n vichni uvaujeme nad Diodovm plnem. Pipad mi trochu vachrlat, snad dokonce nemon. Ale pro? Nastraila jsem u tisce past. A nen tohle jenom o nco vt past s vdetjm zkladem? Mohla by fungovat? Jak to meme posuzovat my, spltci zvykl rybait, kcet stromy a rubat uhl? Co vme o vyuvn energie z nebe? Peeta opatrn rozebr Diodv npad. Opravdu ten drt doke penet tolik energie? Vypad tak kehce a tence nepepl se? Pepl, ale a kdy jm projde proud. Poslou vlastn jako nco na zpsob rozbuky. Jene msto ohn se jm proene elektina, odpovd Diod. Jak to v? pt se Johanna, kterou Diod zjevn nepesvdil. Protoe jsem to vymyslel, kr Diod rameny, jako kdyby ho jej otzka trochu pekvapila. On to vlastn nen obyejn drt, stejn jako ten blesk nen pirozen blesk a strom nen pirozen strom. V pece o stromech vc ne kdokoliv z ns, Johanno. Te u by ml bt znien, ne? Ano, potvrzuje neochotn. 259

Nebojte se o drt odvede svoji prci, pesn jak km, ujiuje ns Diod. A kde budeme v tu chvli my? zajm se Finnick. Dost vysoko v dungli, abychom byli v bezpe, odpovd Diod. Take se nic nestane ani profkm, jestli zrovna nebudou na pli, poznamenvm. To m pravdu, nestane, pipout Diod. A veker jdlo v moi se usma, dodv Peeta. Pravdpodobn vc ne to, k Diod. Patrn budeme muset tenhle zdroj potravy nadobro vykrtnout. Ty jsi ale v dungli nala i jin poivateln vci, e, Katniss? Ano. Oechy a stromov krysy, pikyvuji. A taky mme sponzory. Pak v tom nevidm problm, uzavr Diod. Ovem vzhledem k tomu, e jsme spojenci, a proveden plnu bude vyadovat souinnost ns vech, rozhodnut je na vs. Opravdu jsme jako dti kolou povinn. Nedokeme oponovat jeho nvrhu nim jinm ne tmi nejnaivnjmi obavami, z nich vtina vlastn ani nem nic spolenho s podstatou plnu. Dvm se po ostatnch. Pro to nezkusit? km. Pokud past nesklapne, nic se nestane. Pokud bude fungovat, mme slunou anci, e se jich zbavme. A i kdybychom vydili jenom ryby, pijdou o tento zdroj potravy i Brutus s Enobari. Navrhuji to zkusit, pidv se ke mn Peeta. Katniss m pravdu. Finnick se dv na Johannu a povytahuje obo. Nepjde do toho bez n. Tak dobe, souhlas Johanna nakonec. Je to lep, ne je honit po dungli. A pochybuju, e n pln prokouknou, protoe mu sami sotva rozumme. Diod chce prozkoumat strom slouc jako hromosvod, jet ne k nmu pidl drt. Podle polohy slunce na obloze je kolem devt. Stejn budeme muset brzy opustit pl. Skldme tedy tbor, pechzme k seku blesk a vstupujeme do dungle. Diod je pod pli slab, ne aby se plahoil do svahu po svch, a tak ho Finnick s Peetou stdav nesou. Nechvm Johannu kret v ele, protoe jde 260

vcemn o pm stoupn do kopce a nemyslm, e bychom pod jejm vedenm mohli njak vrazn zabloudit. Navc moje py jsou podstatn innj zbran ne jej dv sekery, a tak je nejlep, kdy nai skupinu uzavrm j. T m hust, vlhk vzduch. Od zatku her jsem si od nj ani na chvilku neodpoinula. Peju si, aby nm Haymitch pestal poslat housky z Tetho kraje a msto nich nm poslal zase ten chleba ze tyky, protoe jsem za posledn dva dny vypotila spoustu soli a potebovala bych ji nm nahradit nestaily mi ani mosk ryby. Dalm prima darem by byl blok ledu. Nebo studen voda. Jsem vdn za tekutinu ze strom, ale ta m stejnou teplotu jako mosk voda, okoln vzduch, ostatn spltci i j sama. Kad jsme jako velk hrnec s duenm masem. U stromu Finnick navrhuje, a pevezmu veden. Katniss sly silov pole, vysvtluje Diodov a Johann. Sly? opakuje Diod. Jenom tm uchem, kter mi opravili v Kapitolu, km honem. Dioda ale pochopiteln touhle historkou nemohu oklamat, protoe si urit pamatuje, e mi sm vysvtloval, podle eho si mm vimnout silovho pole, a mon je i nemon, aby nkdo silov pole slyel. Z njakho dvodu nicmn m slova nezpochybuje. V tom ppad puste Katniss dopedu, souhlas a otr si vodn pru ze skel brl. Se silovmi poli si nen radno zahrvat. Strom, kter slou jako ter blesku, si nen mon splst, protoe se ty vysoko nad ostatn. Trhm hrozen oech a nechvm vechny ekat, zatmco pomalu postupuji vzhru a hzm ped sebe jednotliv oechy. Silov pole ale vidm takka okamit, jet pedtm, ne ho zasahuje oech, protoe je ode m jen asi patnct metr daleko. Tkm oima po okoln zeleni a vysoko po sv pravici si vmm rozvlnnho tverce. Hzm ped sebe oech a slym, jak zasyenm potvrzuje ptomnost pole. Drte se pod stromem, km ostatnm. Rozdlujeme si koly. Finnick hld Dioda, kter zkoum strom, Johanna odchz pro vodu, Peeta trh oechy a j se vydvm na lov. Stromov krysy se podle veho lid neboj, take snadno zasahuji ti z nich. Zvuk vlny v deset hodin mi pipomn, e je naase se vrtit, 261

a proto jdu zptky k ostatnm a stahuji koist. Pak vyrvm do hlny ru kousek od silovho pole a sedm si vedle Peety, abychom spolen opekli oechy a naporcovan kusy masa. Diod pod nco kut u stromu provd njak men a tak podobn. V jednu chvli odlupuje kousek kry, pistupuje k nm a hz ji proti silovmu poli. Kra se odr a pi dopadu na zem z slabm svtlem. Chvli trv, ne nabv pvodn barvy. Hm, to vysvtluje mnoh, mru Diod. Dvm se na Peetu a musm se kousat do rt, abych se nerozesmla, protoe to nikomu krom Dioda nevysvtluje vbec nic. Zhruba v tu dobu k nm dolh cvakn z vedlejho seku. To znamen, e je jedenct hodin. V dungli je zvuk mnohem hlasitj, ne jsme ho slyeli vera v noci na pli. To nen nic mechanickho, poznamenv Diod s jistotou. Tipovala bych to na hmyz, km. Mon na brouky. Nco s kleptky, odhaduje Finnick. Zvuk zesiluje, jako kdyby neviditeln tvorov podle naeho rozhovoru poznali, e nkde v blzkosti je iv koist. A u cvak cokoliv, vsadila bych se, e by to z ns dokzalo bhem nkolika vtein oholit maso a na kost. Stejn bysme se u mli vypait, podotk Johanna. Za necelou hodinu zanou lehat blesky. O moc se ale nevzdalujeme. Jen k podobnmu stromu v sousedn vsei. Dlme si nco jako piknik sedme si na zem, obdvme a ekme na blesk, kter bude signalizovat prav poledne. Na Diodovu dost plhm do koruny stromu, kdy zan cvakn ustupovat. der blesku je oslniv i za plnho slunenho svtla. Blesk zcela zahaluje sousedn vysok strom, kter se rozhavuje do modrobl ze, a okoln vzduch prask elektinou. Slzm dol a hlsm Diodov, co jsem vidla. Zd se, e ho moje hlen uspokojilo, i kdy se nevyjaduji nijak vdecky. Oklikou se vracme k pli mezi pomyslnou destkou a jedenctkou. Psek je od nedvn vlny uhlazen a vlhk. Diod nm v zsad dv na odpoledne volno a sm se zabv drtem. Vzhledem k tomu, e jde o jeho zbra a my ostatn se musme spolhat na jeho znalosti, mme zvltn pocit, jako by ns pustili dv ze koly. 262

Nejdv na stdaku dmme ve stnu na kraji dungle, ale pozd odpoledne jsme vichni nervzn a nikdo nedoke spt. Mme mon posledn pleitost najst se moskch plod, a tak se rozhodujeme uspodat hostinu. Pod Finnickovm dohledem nabodvme na otpy ryby, sbrme mkke, a dokonce se i potpme pro stice. To posledn se mi lb nejvc. Ne e bych na n mla zvltn chu. Jedla jsem je jenom jednou, v Kapitolu, a pipadaly mi moc slizk. Hluboko pod vodou lovk jako by vstupoval do jinho svta. Voda je krsn prhledn, kolem ns proplouvaj hejna jasn zbarvench rybek a psen dno zdob zvltn mosk kvty. istme s Peetou a Finnickem lovek, zatmco Johanna zstv na hldce. Peeta prv otevel noem jednu stici a nhle se rozesmje. Hele, kouknte se na tohle! Zved lesklou, dokonale kulatou perlu o velikosti hrku. Kdy psob na uhl dostaten velkm tlakem, zmn se v perly, k s vnou tv Finnickovi. Nezmn, vrt Finnick rozhodn hlavou. J se ale usmvm vzpomnm, jak ns Cetkie Trinketov vloni pedstavovala obyvatelm Kapitolu v dob, kdy ns jet nikdo neznal. Jak tvrdila, e se uhl pod tlakem mn v perly. Pr jako symbol krsy, kter vyrst z bolesti. Peeta omv perlu ve vod a podv mi ji. Pro tebe. Drm ji na dlani a dvm se, jak jej povrch hraje na slunci duhovmi barvami. Ano, nechm si ji. Po tch nkolik zbvajcch hodin ivota ji budu mt u sebe. Posledn drek od Peety. Jedin, kter mohu skuten pijmout. Snad mi d slu na posledn okamiky. Dky, km a svrm perlu v dlani. Dvm se do modrch o lovka, kter je nyn mm nejvtm protivnkem. lovka, kter je za m ochotn obtovat vlastn ivot. A slibuji si, e mu v tom zabrnm. Z o mu miz vesel ohnky a jeho pohled se vpj do mho s takovou intenzitou, jako kdyby mi dokzal st mylenky. Ten medailonek nezabral, vi? pt se Peeta, pestoe je s nmi Finnick. Pestoe ho mohou vichni slyet. Katniss? Zabral, odpovdm. 263

Ale ne tak, jak jsem chtl, k a odvrac zrak. Pak u se dv jenom na stice. Zrovna kdy se chystme k jdlu, objevuje se padek se dvma doplky k na veei. Ndobka pikantn erven omky a dal dvka housek z Tetho kraje. Finnick je samozejm hned pot. Zase dvacet tyi, hls. Take dohromady ticet dva. Kad z ns si bere pt a zbv jich sedm, co se ned nikdy spravedliv rozdlit. Je to poet jen pro jednoho. Jme slan ryby a avnat mkke. I stice mi chutnaj vrazn jim pomohla omka. Cpeme se, dokud nejsme vichni pejedeni k prasknut, a i tak nm dost jdla zbylo. Vyhazujeme ho do vody, aby se k nmu nedostali profesionlov, a opustme pl. S ulitami si nedlme tkou hlavu. Vlna je stejn splchne. Nememe dlat nic jinho ne ekat. Sedme s Peetou na behu, drme se za ruce a mlme. Vera veer m zkusil pesvdit, ale neuspl, a ani j nemohu ct nic, co by zmnilo jeho mysly. as sugestivnch drk vyprel. Mm ale jeho perlu, schovanou u pasu v padku s trubikou na odbr mzy. Snad se po m smrti dostane do Dvanctho kraje. M matka a Prim urit budou vdt, e ji maj vrtit Peetovi, ne m pohb.

264

26
Rozeznv se hymna, ale dnes se na obloze neobjevuj dn tve. Divci budou brzy prahnout po krvi. Diodova past ovem slibuje natolik vzruujc podvanou, e na ns tvrci her neposlali dn dal pohromy. Teba jsou jednodue zvdav, jestli bude fungovat. Zhruba kolem devt, aspo podle mho a Finnickova odhadu, opoutme tbor, poset przdnmi mulemi, pesunujeme se k seku blesk a za svitu msce potichu vychzme ke stromu. S plnmi aludky se nm jde obtnji a funme mnohem vc ne dopoledne. Skoro lituji, e jsem si neodpustila tch poslednch deset stic. Diod d o pomoc Finnicka a my ostatn hldme. Jet ne Diod pipoj drt ke stromu, odmotv z nj spousty metr. k Finnickovi, aby drt pevn obtoil kolem vtve a poloil ho na zem. Pak si stoupaj kad na opanou stranu stromu, podvaj si cvku stle dokola a omotvaj i hlavn kmen. Nejdv na m jejich ponn psob chaoticky, ale po chvli se na Diodov stran vynouje komplikovan vzor. Pemtm, jestli zle na tom, jak konkrtn je drt veden, nebo jestli tm chce Diod pouze zapsobit na divky. Vsadm se, e vtina z nich v o elektin asi tolik co j. Finnick s Diodem jsou hotovi zhruba v okamiku, kdy slyme pchod vlny. Zatm jsem nezjistila, v kolik hodin pesn pichz nkdy mezi destou a jedenctou, to je jist. Nejdv se mus njak vzedmout, pak probhne vlastn zplava a nsleduje pomal uklidovn hladiny moe. Podle oblohy odhaduji as na pl jedenct. Tehdy ns Diod seznamuje se zbytkem svho plnu. J s Johannou jako nejrychlej lenov skupiny mme odnst cvku dol a cestou ji rozmotvat. Mme drt poloit na pl v naem seku a zbytek hodit do vody. Musme se ujistit, e cvka klesla ke dnu. Pak utct do dungle. Pokud hned vyrazme, mly bychom to stihnout. 265

Chci jt s nimi jako hldka, ozv se okamit Peeta. Po pedn t perly m nechce spoutt z o. Jsi moc pomal. Navc t budu potebovat tady. Katniss d pozor, ukliduje ho Diod. Nen as na dohady, je mi lto. Jestli z toho dvata maj vyvznout iv, musej hned jt. Podv Johann cvku. Diodv pln se mi nezamlouv o nic vc ne Peetovi. Jak ho mohu chrnit na dlku? Ale Diod m pravdu. Se svou umlou nohou se Peeta pohybuje dungl pli pomalu a nestihl by to vas. Johanna a j jsme nejrychlej a jsme nejvc zvykl chodit po lese. Jin monost m nenapad. A jestli dvuji nkomu krom Peety, je to Diod. Bude to v pohod, km Peetovi. Jenom tam hodme tu cvku a hned se vrtme. Ne do zny blesk, pipomn mi Peeta. Zamite ke stromu v seku mezi jednikou a dvojkou. Pokud budete mt pocit, e vm dochz as, pesute se jet o jednu vse dl. A vs ani nenapadne chodit na pl, dokud neuvidme vsledek. Hladm Peetu po tvi. Neboj. O plnoci se uvidme. Lbm ho, a ne sta nco namtnout, obracm se k Johann. Jdeme na to? Pro ne? kr rameny. Zjevn tak nem radost z toho, e m vytvoit dvojici se mnou. Vichni ale musme spolupracovat, abychom vyrobili Diodovu past. Ty bude hldat a j odmotvat. Pak si to meme vymnit. Bez dalch debat vyrme ze svahu. Skoro nemluvme. Postupujeme docela rychle, jedna odvj drt z cvky, druh dv pozor na okol. Piblin v polovin cesty slyme, jak se ze strany ozv cvakn, kter hls, e je po jedenct. Musme si pospit, poznamenv Johanna. Chci bt co nejdl, a do toho stromu prat blesk. Pro ppad, e se Volta seknul v odhadu. J na chvli vezmu ten drt, km. Odmotvn drtu je t ne hldn a Johanna nese cvku u dost dlouho. Johanna mi podv drt. Ob mme ruce na kovov cvce, kdy poctme slab zachvn. Tenk zlat drt, kter jsme u odmotaly, se najednou uvoluje a 266

svj se ve spirlch kolem naich zpst. Vzpt nm k nohm dopad voln konec. Trv vteinu, ne nm dochz, co se stalo. Dvme se s Johannou na sebe, ale ani jedna to nemus kat nahlas. Nkdo kousek nad nmi drt peruil. A kadou chvli bude u ns. Osvobozuji ruku z drtu a sahm pro p, ale vtom dostvm der cvkou do hlavy. V dal chvli lem na zdech v podrostu a vnmm prudkou bolest v levm spnku. Mm nco s oima zorn pole se mi rozostuje a dv mi prci pinutit dva msce plujc po nebi, aby splynuly zptky do jednoho. Tko se mi dch a dochz mi, e mi Johanna sed na hrudi a koleny mi kle na ramenou. Bod m do levho pedlokt. Snam se uhnout, jene jsem napl omren a bezmocn. Johanna se nm, patrn pikou noe, rp v m pai. Nsleduje paliv bolest, jako kdyby mi vytrhla kus masa, a po zpst mi stk tepl tekutina k dlani. Pout mou ruku na zem a rozmazv mi krev po oblieji. Zsta leet! sykne, zved se ze m a je pry. Zsta leet? opakuji si v duchu. Coe? Co se to dje? Nechvm zaven oi ve snaze odmyslet si nepochopiteln okoln svt a njak pochopit posledn udlosti. Vybavuje se mi, jak Johanna srazila na pli Dratkii. Zsta leet, ano? Tehdy na Dratkii netoila jako na m. Takhle ne. J nicmn nejsem Dratkie. Nejsem Edison. V hlav mi pod znj jej slova: Zsta leet, ano? Bl se kroky. Dva lid. Dusaj a nesna se skrvat. Brutv hlas. Ta je vyzen! Poj, Enobarie! Kroky se vzdaluj do noci. Opravdu? Stdav upadm do bezvdom a zase se z nj probrm. Pokoum se nalzt odpov. Skuten umrm? Nemohu rozhodn tvrdit opak. I pouh rozumov uvaovn vyaduje obrovsk sil. Vm jedin. Johanna na m zatoila. Uhodila m cvkou do hlavy. Poezala m na ruce a pravdpodobn mi nevratn pokodila ly a tepny, ale ne m staila dorazit, objevili se Brutus s Enobari. Spojenectv skonilo. Finnick s Johannou se urit dohodli, e ns dnes v noci odstran. J vdla, e jsme mli hned rno odejt. 267

Nevm, na stran stoj Diod. Jsem vak v nebezpe, a stejn tak Peeta. Peeta! V panice otvrm oi. Peeta ek nahoe u stromu a nic netu. Finnick u ho mon zabil. Ne, eptm. Drt peruili kousek od ns profesionlov. Finnick, Diod ani Peeta nevd, co se tady dole dje. Mohou se jenom dohadovat, co se asi stalo, e napjat drt najednou povolil, nebo se mon ve spirle vrtil ke stromu. To samo o sob nemohl bt dn signl, nebo ano? Johanna se prost asi rozhodla, e nastala vhodn chvle, aby se ode m odtrhla, zabila m, utekla ped profesionly a potom co nejdv zapojila do boje Finnicka. Nevm, co se stalo. Vbec nic nevm. Vm jenom to, e se musm vrtit k Peetovi a ochrnit ho. S krajnm vyptm se zvedm do sedu a oprm se o strom, abych se postavila na nohy. Jet tst, e se mm eho dret, protoe se dungle houp ze strany na stranu. Bez varovn se mi zved aludek, j se pedklnm a zvracm hostinu z moskch plod, take ve mn nezstv jist ani jedin stice. Chvju se, tlem mi probhaj kee a na ele se mi perl pot. Opatrn hodnotm svj stav. Kdy zvedm porannou ruku, do oblieje mi stkne krev a svt se znovu nebezpen zakymc. Zavrm oi a oprm se o strom, dokud se vechno trochu neuklidn. Pak opatrn pechzm k sousednmu kmenu, odtrhuji z nj trochu mechu a tisknu si ho na rnu, ani bych ji jakkoliv bl zkoumala. To je lep. Rozhodn to je lep. Aspo u sv zrann nemm na och. Ovazuji si pedlokt linami a dotkm se spnku. Mm na nm velkou bouli, ale jen trochu krve. Nejsp jsem utrpla otes mozku, ale nezd se, e by mi hrozilo vykrvcen. Pinejmenm ne z hlavy. Osuuji si ruce o mech a rozechvle beru do zrann lev ruky luk. Pikldm k ttiv p a vyerpan stoupm vzhru. Peeta. M posledn pn. Slib, e ho udrm naivu. Trochu se mi zved nlada, kdy si uvdomuji, e Peeta ije, protoe nezaznl vstel z dla. Mon Johanna jednala na vlastn pst, protoe vdla, e se k n Finnick pid, jakmile budou jasn jej mysly. D se nicmn tko odhadnout, co ti dva spolu maj. Vybavuji si, jak Finnick ekal na Johannin souhlas s Diodovou past. Vztah mezi 268

nimi je mnohem hlub, zaloen na dlouholet znmosti a kdo v em jet. Pokud se tedy Johanna obrtila proti mn, nemla bych u dvovat ani Finnickovi. Dospvm k tomuto zvru jen pr vtein ped tm, ne slym nkoho bet ze svahu. Peeta ani Diod by se nedokzali pohybovat tak rychle. Schovvm se za oponu z lin prv vas. Kolem m probh Finnick jako jelen. Dky nazelenal hojiv masti jeho pokoka splv se stinnm pozadm dungle. Brzy dobh na msto toku a vid krev. Johanno! Katniss! vol. Zstvm v krytu, dokud se nevydv za Johannou a profesionly. Postupuji, jak mohu nejrychleji, ani by se se mnou znovu roztoil cel svt. V hlav mi tepe bolest. Hmyz ve vedlejm sektoru, patrn rozdrdn pachem krve, cvak stle hlasitji, a zvuk perst v nepetrit hukot. Ne, kdepak. To mi mon zvon v uch po tom deru do hlavy. Nedoku to poznat, dokud hmyz neztichne. Jene hmyz zmlkne a tsn ped prvnm bleskem. Musm pidat. Musm se dostat k Peetovi. Pi vstelu z dla se zastavuji jako opaen. Nkdo zemel. Momentln vichni pobhaj po lese, ozbrojen a vyden, a proto se ned urit, kdo je ob. Zemt mohl kdokoliv. Smrt ale jist vyprovokuje boj vech proti vem. Spltci budou nejdv zabjet a teprve potom se ptt. Nutm se do bhu. Nco m chyt za nohy a j se kcm k zemi. Ctm, jak se kolem m cosi obepn a ovj m to ostrmi vlkny. S! To je urit jedna z Finnickovch st, kter m m chytit do pasti. Finnick je asi nkde nablzku, s trojzubcem v ruce. Chvli se bezmocn plcm, ale tm kolem sebe s utahuji jet vc. Pak zahldnu s v msnm svtle. Zmaten zvedm pai a vidm, e je obalen blytivou zlatou pz. To vbec nen Finnickova s, nbr Diodv drt. Opatrn se zvedm na nohy a zjiuji, e jsem se zamotala do peruenho drtu, kter se zachytil o kmen stromu. Pomalu se vyprouji a pokrauji dl do kopce. Je jasn, e jdu sprvnm smrem a neztratila jsem orientan smysl. Drt mi vak znovu pipomnl nastvajc boui. Pod slym hmyz, ale nezn u o nco tieji? 269

Kvli orientaci nechvm smyky drtu po sv levici a dvm si dobr pozor, abych se jich nedotkala. Pokud ten hmyz opravdu utich a zanedlouho ude do stromu prvn blesk, jeho veker energie se penese do Diodova drtu a kad, kdo s nm bude v kontaktu, zeme. Konen se pede mnou objevuje kmen stromu omotan zlatm padenem. Zpomaluji a snam se postupovat co nejtieji, ale ve svm stavu mm co dlat, abych se vbec udrela na nohch. Rozhlm se po ostatnch. Nikde nikdo. Nikoho nevidm. Peeto? volm tie. Peeto! Odpovd mi tlumen zastnn. Prudce se otm a vmm si postavy lec kousek nade mnou. Diode! vydechuji. Pospchm k nmu a klekm si vedle jeho tla. Zastnal zejm mimovoln. Je v bezvdom, akoliv nenachzm dn zrann krom rny pod loktem. Trhm kus mechu, neikovn mu ho pikldm k rn, a pitom se ho pokoum vzbudit. Diode! Diode, co se dje? Kdo t poezal? Diode! Tesu s nm tak, jak by lovk nikdy neml tst zrannm, ale nevm, co jinho mohu dlat. Znovu zastn a nepatrn pozved ruku, aby m od sebe odstril. V tu chvli si vmm, e dr n myslm, e jeden z no, kter ml u sebe Peeta. Te je omotan drtem. Zmaten si stoupm a zvedm drt, kter opravdu vede ke stromu. Chvli mi trv, ne si vzpomenu na druh, mnohem krat vlkno, kter Diod ovinul kolem vtve a nechal ho poloen na zemi, jet ne zaal omotvat kmen. Nedomnvala jsem se, e to mlo njak konkrtn vznam, sp e si Diod schovv kousek drtu pro pozdj pouit. Je ho tu dobrch dvacet nebo ptadvacet metr. Zvedm oi do svahu a uvdomuji si, e jsme pouhch pr krok od silovho pole. Vysoko po sv pravici vidm vlnc se tverec, stejn jako dnes dopoledne. Co Diod dlal? Pokouel se schvln zabodnout do silovho pole n, jako se to pedtm omylem podailo Peetovi? A co ten drt? Byl tohle jeho zlon pln? Pokud se nezda svst elektinu do slan vody, ml snad v myslu vyslat energii blesku do silovho pole? Co by tm dokzal? Stalo by se vbec nco? Neusmailo by ns to vechny? Silov pole je jist z vt sti tak tvoen energi. To ve Vcvikovm centru nebylo 270

poznat. Tohle njak zrcadl dungli. Vidla jsem je vak kolsat, kdy ho zashl Peetv n nebo mj p. Hned za nm le reln svt. V uch u mi nic nezvon ani necvak. Take to byl ten hmyz. Vm to, protoe zvuk rychle utich a neslym nic ne okoln dungli. Diod mi nepome. Nedoku ho probrat. Nemohu ho zachrnit. Nevm, o co se s tm noem a drtem snail, a on mi to u nevysvtl. Obvaz na m lev pai je naskl krv a nem cenu, abych si nco nalhvala. To se mi hlava a za nkolik minut omdlm. Musm se vzdlit od toho stromu a Katniss! Slym Peetv hlas, kter zn z velk dlky. Co ale dl? Urit mu dolo, e jsme te lovnou koist vech. Katniss! Nejsem s to ho ochrnit. Nedoku se pesunout dost rychle ani dost daleko a moje steleck schopnosti jsou momentln pinejlepm pochybn. Mm jedinou monost, jak odlkat tonky a obrtit jejich pozornost na sebe. Peeto! kim. Peeto! Tady jsem! Peeto! Ano, vechny spltce v okol pilkm k sob a ke stromu, kter se brzy stane zbran sm o sob. Tady jsem! Tady jsem! Peeta to sem se svou nohou a za tmy nestihne. Neme sem dobhnout vas. Peeto! Zabr to. Slym, jak se bl. Jsou dva. Prodraj se dungl. Podlamuj se mi kolena. Klekm si vedle Dioda a sedm si na paty. Zvedm luk a p. Pokud je doku zabt, peije Peeta ostatn? Ke stromu pibhaj Enobaria s Finnickem. Nevid m, protoe jsem nad nimi a mm ki natenou hojivou mast. Zamm hrot pu na Enobariin krk. S trochou tst se Finnick, a ji zabiju, schov za strom a ukva ho blesk. Ten vylehne kadou vteinou. Obas ke mn dolehne jedno z poslednch cvaknut hmyzu ze sousednho sektoru. Mohu je zabt. Hned te. Zazn dal vstel z dla. Katniss! ki Peeta. Tentokrt neodpovdm. Diod pod mlce oddechuje. On i j brzy zememe. Finnick a Enobaria zemou. Peeta je naivu. Slyela jsem dva vstely. Brutus, Johanna, Plev. Dva z nich jsou ji po smrti. Take zstane Peeta a posledn protivnk. A to je to nejlep, co mohu udlat. Nechm mu jedinho neptele. 271

Neptel. Neptel. To slovo ve mn vyvolv nedvnou vzpomnku. Vybavuji si vraz na Haymitchov tvi. Katniss, a bude v arn Nespokojen se mra. Co je? Jem se nad jeho nevyslovenm obvinnm. Hlavn nezapome, kdo je tvj neptel, k Haymitch. To je vechno. Haymitchova posledn rada. Pro bych si tohle potebovala pipomnat? Vdycky jsem vdla, kdo je neptel. Kdo ns mu, trzn a zabj v arn. Kdo brzy zabije vechny, kter mm rda. Sklnm luk k zemi, nebo mi konen dochz vznam jeho slov. Ano, vm, kdo je neptel. A nen to Enobaria. A chpu, k emu ml slouit Diodv n. Rozechvle stahuji ze stenky smyky drtu, omotvm je kolem pu tsn nad prky a zavazuji je uzlem, kter jsem se nauila bhem vcviku. Vstvm a otm se k silovmu poli. Odhaluji se sice ostatnm spltcm, ale u je mi to jedno. Zajm m jen to, kam bych mla namit hrot pu kam by Diod zarazil n, kdyby si mohl vybrat. Zvedm luk ke zvlnnmu tvereku, k chyb v silovm poli, k, jak tomu kali? K Achillov pat. Vypoutm p, kter v dalm zlomku vteiny zasahuje cl a miz. Drt thne za sebou. Je se mi chloupky na pach a vzpt do stromu uhod blesk. Drtem probh oslniv bl ze a na kratik okamik dm hne oslepujcm modrm svtlem. Neviditeln sla m odhazuje na zda. Jsem ochromen a nedoku se pohnout. S doiroka otevenma oima sleduji, jak se na m snej lehounk kousky njak hmoty. Nedoku dobhnout k Peetovi. Nedoku ani shnout pro perlu. Napnm zrak, abych zahldla posledn krsn vjev, kter si vezmu s sebou. Tsn ped prvn exploz spatm hvzdu.

272

27
Mm dojem, jako kdyby vechno narz vybuchlo. Pda se zved ve sprkch hlny a kus rostlin. Stromy se ocitaj v plamenech. I oblohu pln jasn zbarven kvty oslepujc ze. Nechpu, pro bombarduj nebe, dokud mi nedochz, e tam tvrci her odpaluj ohostroje, zatmco skuten zkza se odehrv na zemi. Pro ppad, e by se divci dostaten nebavili pi likvidaci arny a zbvajcch spltc. Nebo mon proto, aby bylo lp vidt, jak umrme. Nechaj vbec nkoho naivu? Bude mt sedmdest pt ronk Hladovch her vtze? Mon ne. Nakonec, co tyhle tvrtohry symbolizuj jinho, ne, jak to prezident Snow etl z t kartiky? pipomnka povstalcm, e ani ti nejsilnj z nich nemohou pemoci Kapitol Ani ti nejsilnj ze silnch nezvtz. Mon od zatku nechtli mt dnho vtze. Nebo jsem je k tomu dohnala svm poslednm vzpurnm inem. Je mi to lto, Peeto, km v duchu. Promi, e jsem t nemohla zachrnit. Zachrnit? Mon jsem mu naopak ukradla posledn nadji na peit a odsoudila jsem ho k smrti tm, e jsem zniila silov pole. Kdybychom hrli podle pravidel, teba by ho nechali t. Bez varovn se nade mnou objevuje vznedlo. Kdyby bylo ticho a poletovali tu reprodrozdi, slyela bych, jak dungle umlk, a pak by nkter z reprodrozd vydal ono varovn voln, kter pedchz pletu kapitolskho stroje. Pi ohluujcch explozch, kter vude kolem m dun, bych ale nikdy nedokzala rozeznat tak jemn zvuk. Z podbiku vznedla klesaj kovov klepeta a drpy se zasunuj pod moje tlo. Chci kiet, utct, njak se osvobodit, ale nemohu se hbat. Jsem pln bezmocn a mohu pouze pnliv doufat, e zemu dv, ne se dostanu do spr temnch postav, kter na m ekaj na palub. Kapitol m neuetil proto, aby m korunoval vtzkou, nbr aby m co nejpomaleji a na och veejnosti umuil. 273

M nejhor obavy se potvrzuj, kdy vidm, e prvn tv ve vznedle pat Plutarchu Heavensbeeovi, vrchnmu tvrci her, z jeho krsnch her s npaditmi tikajcmi hodinami a arnou plnou minulch vtz kvli mn nezstal kmen na kameni. Patrn na nj tak ek trest a s velkou pravdpodobnost bude popraven, ale jet pedtm dohldne na to, abych trpla j. Natahuje ke mn ruku. ekm, e m ude, jenome pak udl nco horho. Palcem a ukazovkem mi zavr vka a odsuzuje m do tmy. Takhle mi mohou dlat cokoliv a j ani neuvidm, co se chyst. Srdce mi bu tak pekotn, e mi zpod promoenho mechovho obvazu znovu zan kapat krev. Nedoku souvisle uvaovat. Teba pece jen vykrvcm, ne m stihnou oivit. V duchu eptm slova dk Johann Masonov za to, jak zrann mi zpsobila, a v dal chvli omdlvm. Kdy se znovu probrm k vdom, lem na vypolstrovanm stole a z lev pae mi vychzej njak hadiky. Sna se m udret naivu, protoe pokud se mi poda zemt v soukrom, bude to moje mal vtzstv. Pod se nedoku podn hbat, otevt oi nebo zvednout hlavu. Mohu vak trochu pohnout pravou rukou a s obtemi ji zvedm. Pipad mi necitliv jako ryb ploutev, ne, nco mn ivotnho, jako hl. Chyb mi pesn koordinace a ani netum, jestli mm jet prsty. Pesto se mi da mchnout pa tak, e si vytrhuji z lev pae vechny hadiky. V pozad utich ppav zvuk, ale j nedoku zstat pi vdom dost dlouho, abych zjistila, koho jsem tm pivolala. Kdy se probouzm podruh, mm pivzan ruce ke stolu a z pae mi opt vedou trubiky. Te u ale mohu otevt oi a mrn pozvednout hlavu. Lem ve velk mstnosti s nzkm stropem, vyplnn stbitm svtlem. Stoj zde dv ady postel proti sob. Slym oddechovn a pedpokldm, e tu se mnou jsou i ostatn vtzov. Pmo naproti vidm Dioda, kter je napojen nejm na deset rznch pstroj. Nechte ns zemt! kim v duchu. Tvrd udem hlavou o stl a opt ztrcm vdom. Kdy se konen doopravdy probrm, mm voln ruce. Zvedm jednu z nich a vidm, e prsty opt poslouchaj mou vli. Sedm si a 274

drm se polstrovanho stolu, dokud se mi nepoda zaostit. Levou pai mm obvzanou, ale hadiky voln vis vedle postele. Jsem tu sama krom Dioda, kter stle le pede mnou a naivu ho udruje jen armda pstroj. Kde jsou ostatn? Peeta, Finnick, Enobaria a a jet nkdo, ne? Johanna, Plev nebo Brutus. Jeden z nich byl na zatku bombardovn jet naivu. Urit ns vechny chtj exemplrn potrestat. Kam je uloili? Pesunuli je z nemocnice do vzen? Peeto..., eptm. Chci ho ochrnit. Pod mm v myslu splnit svj slib. Kdy u mu nemohu zadit bezpen ivot, musm ho najt a zabt ho dv, ne pro nj Kapitol vybere tu nejtrznivj smrt. Spoutm nohy ze stolu a rozhlm se po njak zbrani. Na stole vedle Diodov postele le ve sterilnch plastovch obalech nkolik injeknch jehel. Dokonal. Sta mu do ly vstknout trochu vzduchu. Na chvli se zastavuji a pemlm, jestli bych nemla zabt tak Dioda. Pak by ale zaaly ppat monitory a chytili by m, ne se dostanu k Peetovi. V duchu si slibuji, e se sem vrtm a vysvobodm ho, pokud budu moct. Na sob mm pouze tenkou non koili, a tak si zasunuji injekn stkaku pod obvaz na lev ruce. U dve nestoj dn stre. Bezpochyby jsem kilometry hluboko pod Vcvikovm centrem nebo v njak kapitolsk pevnosti, odkud se ned uniknout. Na tom ale nesejde. Nechci utct, jen dokonit svj kol. Plm se zkou chodbou k pootevenm kovovm dvem. Nkdo za nimi je. Vytahuji jehlu a pevn ji svrm v ruce. Tisknu se ke stn a poslouchm, co si uvnit povdaj. V Sedmice, Destce a Dvanctce nefunguje komunikace. Jedenctka ale te m pod palcem dopravu, take meme aspo doufat, e jim dodme njak jdlo. Plutarch Heavensbee. Aspo myslm. Mluvila jsem s nm jenom jednou. Njak chraptiv hlas se na nco pt. Ne, je mi lto. Neexistuje zpsob, jak bych t mohl dostat do tyky. Vydal jsem ale zvltn rozkazy, aby ji zajistili. Vc udlat nemohu, Finnicku. 275

Finnick. Pokoum se pochopit, co se tu dje. Jak se spolu mohou bavit Plutarch Heavensbee a Finnick. Je snad Finnick takovm milkem Kapitolu, e mu prominou jeho zloiny? Nebo opravdu netuil, co m Diod v myslu? Znovu nco zachrapt. V jeho hlase se ozv ir zoufalstv. Nebu hlupk. To by bylo to nejhor, co bys mohl udlat. Tm bys j podepsal rozsudek smrti. Dokud ije, nechaj naivu i ji, jako nvnadu, k Haymitch. Haymitch! Vpadm do mstnosti. U stolu s jdlem, kter nikdo nej, sed Haymitch, Plutarch a siln potluen Finnick. Okny dovnit proud denn svtlo a v dlce vidm vrcholky korun strom. Letme. U ses probrala, zlato? oslovuje m Haymitch rozmrzele. Kdy se k nmu potcm, chyt m za zpst a dr m, abych neupadla. Dv se na mou ruku. Take ty sama s injekn stkakou proti celmu Kapitolu? Vid, prv proto t nikdo nenech nic plnovat. Nechpav na nj zrm. Pus to. Ctm, jak mi tiskne prav zpst, dokud nerozevrm prsty a jehla se net k zemi. Usazuje m na idli vedle Finnicka. Plutarch pede m pistrkuje misku s vvarem a housku. Podv mi lci. Jez, k mnohem laskavji ne Haymitch. Haymitch si sed pmo proti mn. Katniss, vysvtlm ti, co se stalo. Chci, abys mi nekladla dn otzky, dokud neskonm. Je to jasn? Otuple pikyvuji. Pak mi k zhruba tohle: Od chvle, kdy vyhlsili tvrtohry, existoval pln, jak ns dostat ven. Vichni vtzov ze Tetho, tvrtho, estho, Sedmho, Osmho a Jedenctho kraje vdli nco mlo o chystanm rozvren arny. Plutarch Heavensbee je dlouholetm lenem podzemn skupiny, jejm clem je svrhnout Kapitol. Zadil, aby mezi zbranmi byl drt. Diod ml za kol prorazit otvor v silovm poli. Peivo, kter jsme dostvali, pedstavovalo ifrovan vzkaz stanovujc as plnovanho niku. slo kraje pedstavovalo den. Ti. Poet housek hodinu. Dvacet tyi. Vznedlo pat Tinctmu kraji. Bonnie a Kepra, ty dv eny z Osmho kraje, kter jsem potkala v lese, se nemlily Tinct kraj opravdu existuje a my do nj prv oklikou mme. Ve vtin kraj Panemu vypukla vzpoura. 276

Haymitch se odml, aby se ujistil, e ho sleduji. Nebo prozatm ekl vechno, co chtl. Je toho narz zatracen hodn: takov komplikovan pln, jeho jsem byla titrnou soust, stejn jako jsem byla pkem Hladovch her. Vyuili m bez mho souhlasu a bez mho vdom. V Hladovch hrch jsem aspo vdla, e si se mnou zahrvaj. Moji dajn ptel jsou daleko vt tajnstki. Nic jste mi neekli. Mj hlas zn stejn chraptiv jako Finnickv. Ani tob, ani Peetovi. Nemohli jsme to riskovat, odpovd Plutarch. U tak jsem se bl, e se bhem her zmn o m indiskrtnosti. Vytahuje kapesn hodinky a pejd po nich palcem, aby se rozsvtil symbol reprodrozda. Kdy jsem ti je ukazoval, chtl jsem ti jenom napovdt nco o arn. Oekval jsem, e bude trenrka, a napadlo m, e udlm prvn krok k tomu, abych si zskal tvoji dvru. Vbec jsem nepedvdal, e bude zase spltce. Pod nechpu, pro jste nm s Peetou neekli o svm plnu, opakuji. Protoe po naruen silovho pole jste vy dva pedstavovali primrn cle Kapitolu, a m m jste vdli, tm lp, vysvtluje Haymitch. Primrn cle? Pro? ptm se a snam se pochopit jeho zdvodnn. Ze stejnho dvodu, z jakho jsme my ostatn souhlasili, e zememe, abychom vs udreli naivu, k Finnick. Johanna se m pokusila zabt, namtm. Johanna t omrila, aby ti vyzla z pae sledovac zazen a odlkala od tebe Bruta s Enobari, odpovd Haymitch. Coe? Bol m hlava a chci, aby pestali mluvit takov nesmysly. Nechpu, co tm Museli jsme t zachrnit, protoe jsi reprodrozd, Katniss, k Plutarch. Dokud jsi naivu, ije i povstn. Reprodrozd, odznak, pse, bobule, hodinky, oplatka, aty, kter se vzaly. Jsem reprodrozd. Tvor, kter peil navzdory plnm Kapitolu. Symbol povstn. Nco takovho jsem tuila u v lese, kdy jsem potkala Bonnie a Kepru. Nikdy jsem si ale neuvdomila rozsah cel vci. Jene to 277

jsem ani nemla. Vzpomnm, jak se Haymitch pokleboval mm plnm na tk z Dvanctho kraje, na rozpoutn vlastnho povstn, dokonce i mm vahm o existenci Tinctho kraje. Sam podvody a klam. A pokud to vechno dokzal skrvat pod maskou jzlivosti a opilstv tak pesvdiv a po tak dlouhou dobu, co dalho mi taj? Vzpt mi to dochz. Peeta, eptm a opout m veker nadje. Ostatn chrnili Peetu, protoe kdyby zemel, vdli jsme, e by s tebou ostatn nijak neudreli spojenectv, pokrauje Haymitch. A nemohli jsme riskovat, abys bhala po arn jen tak sama. Mluv vcn a bezvrazn, ale nedoke zakrt stopu provinilosti, kter mu zn v hlase. Kde je Peeta? sym na nj. Zajal ho Kapitol, spolu s Johannou a Enobari, k Haymitch. A konen m dost slunosti, aby sklopil oi k zemi. Psn vzato nejsem ozbrojen, nikdo by vak nikdy neml podceovat kodu, jakou dokou napchat nehty, zvl v ppad, kdy ob neek, e na ni zatote. Vrhm se pes stl na Haymitche a drsm mu obliej. Z tv mu vytk krev a m porann jedno oko. Jeme na sebe stran, hrozn vci, Finnick se m sna odthnout pry a j vm, e se Haymitch mus setsakramentsky ovldat, aby m neroztrhl vejpl, jene jsem reprodrozd. Jsem reprodrozd a u tak je dost tk udret m naivu. Finnickovi pomh dal pr rukou a j najednou znovu lem na svm stole, jsem pivzan a mm spoutan zpst, take aspo opakovan bouchm hlavou do stolu, dokud se mi do pae nezabodne jehla. Hlava m bol tolik, e pestvm bojovat a jenom kvlm jako rann, umrajc zve, a nakonec m zrazuje i mj vlastn hlas. Lky, kter mi pchaj, m omamuj, ale neuspvaj, take zstvm uvznna ve svm netst po dobu, kter mi pipad jako vnost. Opt m pipojuj k hadikm a mluv na m tichmi, konejivmi hlasy, ale ty hlasy nikdy nedolehnou a do mho vdom. Doku myslet jenom na Peetu, jak nkde le na podobnm stole a Kapitol se z nj sna vydolovat informace, o nich on nem sebemen potuchy. 278

Katniss, Katniss, je mi to lto, ozv se vedle postele Finnickv hlas a nakrtko pronik mlhou utiujcch lk. Mon proto, e oba trpme podobnou bolest. Chtl jsem se vrtit pro nj i pro Johannu, ale nemohl jsem se hbat. Neodpovdm. Dobr mysly Finnicka Odaira znamenaj m ne nic. Je na tom lp ne Johanna. Brzy zjist, e nic nev, a nezabijou ho, pokud si budou myslet, e ho mohou pout proti tob, pokrauje Finnick. Jako nvnadu? km do stropu. Tak jako pouijou Annii, Finnicku? Slym, jak vzlyk, ale je mi to jedno. Annii se mon ani nebudou pokouet vyslchat, protoe je pli vyinut. Nikdy se nevzpamatovala z tch her ped nkolika lety. Je klidn mon, e krm v jejch lpjch. Postupn se zblznm a nikdo nebude mt odvahu, aby mi to ekl. V kadm ppad si u te pipadm dost nepetn. Peju si, aby byla mrtv, k Finnick. Kdyby tak byli vichni po smrti a my taky. Tak by to bylo nejlep. Na to neexistuje dn dobr odpov. Sotva mu to mohu rozmlouvat, kdy jsem k nim vpadla ve chvli, kdy jsem la s injekn stkakou v ruce zabt Peetu. Opravdu chci, aby byl mrtv? Chci chci ho mt zptky u sebe, jene to se nikdy nestane. I kdyby se silm vzbouenc njak podailo svrhnout Kapitol, poslednm rozkazem prezidenta Snowa urit bude pokyn, a podznou Peetovi hrdlo. Ne, nikdy se mi nevrt. Take by bylo opravdu nejlep, aby byl mrtv. Dojde to ale Peetovi, nebo bude pokraovat v boji? Je siln a um vborn lht. Mysl si, e m anci pet? A zle mu vbec na tom? Vdy si neplnoval, e tvrtohry peije. Svj ivot u odepsal. Mon, pokud v, e m zachrnili, je dokonce astn. M pocit, e splnil svj kol. Asi ho nenvidm jet vc ne Haymitche. Vzdvm se. Pestvm mluvit i reagovat, odmtm jst a pt. Do ruky mi mohou pumpovat, co chtj, ale infuze nesta, pokud lovk ztratil vli k ivotu. Dokonce m napad, e pokud zemu, Peetu 279

mon nechaj t. Ne jako svobodnho lovka, ale teba jako avoxe, kter bude ekat na budouc spltce z Dvanctho kraje. Pak se mu teba poda njak uprchnout. Svou smrt ho tak mon pece jen zachrnm. I pokud ne, je to jedno. Sta, kdy zemu, abych potrestala Haymitche, kter ze vech lid na tomhle mizernm svt prv on! udlal ze m a z Peety figurky ve svch hrch. Dvovala jsem mu. Vloila jsem mu do rukou to, co mi bylo drah. A on m zradil. Vid, prv proto t nikdo nenech nic plnovat, ekl. To je pravda. Nikdo rozumn m nenech nic plnovat, protoe oividn nedoku poznat ptele od neptele. Pichz za mnou ada lid, ale j jejich slova v duchu petavuji ve cvakn toho hmyzu v dungli. Nesmysln a vzdlen. Je nebezpen pouze tehdy, kdy se pli pibl. Kdykoliv zanm rozeznvat jednotliv slova, stnm, dokud mi nedaj dal analgetikum a nenechaj m na pokoji. Do t doby, ne u sebe nespatm lovka, kterho nemohu jen tak odznout. lovka, kter nebude prosit, vysvtlovat, ani se snait zmnit moje mysly adonnm, protoe m na to zn pli dobe. Hurikne, eptm. Ahoj Katrys. Natahuje ke mn ruku a odhrnuje mi z o pruh vlas. Jednu stranu oblieje m erstv poplenou, pae mu vis v psce a pod hornickou koil m obvzanou hru. Co se mu stalo? Jak se sem vbec dostal? Doma se muselo odehrt nco stranho. Nejde ani tak o to, e bych zapomnla na Peetu, jako e se sp rozvzpomnm na ostatn. Sta jedin pohled na Hurikna a vichni se narz doaduj m pozornosti. Prim? vydechuji. ije. Stejn jako tvoje matka. Odvedl jsem je vas, odpovd. Nejsou ve Dvanctm kraji? ptm se. Po tvrtohrch poslali letadla se zpalnmi bombami. Vh. V, jak dopadl Jarmark. Vm. Vidla jsem ho hoet. Star sklad s uhelnm prachem, jeho je pln cel kraj. Dme se ve mn nov hrza a j si pedstavuji, jak se na Sloj snej zpaln bomby. 280

Nejsou ve Dvanctm kraji? opakuji. Jako kdybych se tm njak mohla obrnit ped pravdou. Katniss, k Hurikn tie. Ten hlas poznvm. Stejn tn pouv, kdy se bl k rannmu zveti, aby mu zasadil smrtc rnu. Instinktivn zvedm ruku, protoe chci odrazit jeho slova, ale Hurikn ji chyt a pevn ji tiskne ve sv. Ne, eptm. Hurikn ale nen ten typ, kter by pede mnou nco drel v tajnosti. Katniss, dn Dvanct kraj u neexistuje.

281