GEORGE R. R.

MARTIN

BOUE ME 2
Pse ledu a ohn
Kniha tet/st druh
Velkolep sga Pse ledu a ohn pokrauje tet st! Z pti uchaze o trn je jeden mrtv, dal upadli v nemilost, a boj, v nm jsou bez skrupul uzavrna nov spojenectv a ruena star, zu nemilosrdn dl. Moc rodu Lannister hroziv sl, avak Tyrion trp stle vtmi strky od sv intriksk sestry, krutho otce i zkaenho sadistickho synovce. Robb Stark je nucen brnit mlad krlovstv proti zuivosti Greyjoy, kte si chtj Sever zabrat pro sebe. Divoc vythli zpoza Zdi a spolu s nimi nabvaj na sle Jin. O cel kontinent dl se vydv na vlen taen Daenerys a jej draci nebezpen rostou. Kad podnik odhodlanou vpravu za sv vtzstv, a vichni dohromady hal svt do temn boue me, kter je vak pouhou dtskou arvtkou ve srovnn s vlkou mezi silami dobra a zla, jej hrozba se bl

Chronologick poznmka
Pse ledu a ohn je vyprvna z hlediska postav, kter jsou nkdy stovky, ba dokonce tisce mil daleko od sebe. Nkter kapitoly popisuj dj jedinho dne, nebo dokonce hodiny, jin pokrvaj trnct dn, msc, pl roku. Vyprvn s tak obrnou strukturou neme striktn navazovat na sebe; nkdy se odehrv mnoho dleitch vc souasn, by tisce lig od sebe. Laskav ten nech si v ppad svazku, kter dr v ruce, uvdom, e vodn kapitoly Boue me nenavazuj na zvren kapitoly Stetu krl, spe se s nimi pekrvaj. Zahajuji sv vyprvn lenm nkterch z udlost, je se odehrvaly na Psti Prvnch lid, v ekoto, Harrenov a na Trojzubci v dob, kdy byla v Krlov pstaviti bojovna Bitva na ernovodm proudu, a krtce pot... George R. R. Martin

DAENERYS

Dothrat przkumnci j podrobn vylili celou situaci, ale

Dany se chtla o vem pesvdit na vlastn oi. Ser Jorah Mormont jel po jejm boku, provzel ji bezovm leskem a vzhru do pkrho svahu pskovcovho pahorku. U je to jen kousek, upozornil ji na hebeni. Dany pithla klisn uzdu a pohldla do dli, kde se nap pes cestu roztahovala yunkajsk armda. Blovous ji u dvno nauil, jak nejlpe odhadnout poet neptel. Pt tisc, prohlsila po chvli. Tak bych ekl, pitakal ser Jorah. Ti na kdlech jsou oldci. Jzdn kopinci a lukostelci, vyzbrojen takt mei a sekerami pro boj zblzka. Na levm kdle Druz synov, na pravm Bouovrny. Oboj maj po pti stech much. Vid jejich korouhve? Yunkajsk harpyje svrala v patech bi a elezn obojek msto kusu etzu. oldnm vak plpolaly nad hlavami krom praporc mst, jim slouili, tak jejich vlastn korouhve: na prav stran tyi vrny mezi dvma pekenmi blesky, na lev zlomen me. Yunkajci tvo sted, poukzala Dany. Jejich dstojnci byli na dlku navlas podobn astaporskm - mli vysok naletn pilbice a plt poit blytivmi mdnmi destikami. Ti, v jejich ele stoj, to jsou otroci? Vtinou. Ovem ani zdaleka se nemohou rovnat Neposkvrnnm. Yunkai je znm tm, e v nm pipravuj postelov otroky, ne vlenky. Co mysl? Jsme schopni porazit tuhle armdu? Snadno, pikvl ser Jorah.

Ovem nikoli bez krveprolit. Hojnost krve vskla do cihel Astaporu toho dne, kdy msto padlo, tebae jen mlo j patilo Dany nebo jejm bojovnkm. Mohli bychom tuhle bitvu vyhrt, avak cena za dobyt msta by byla pli vysok. Takov u je riziko, khaleesi. Astapor byl samolib a zraniteln. Yunkai bylo pedem varovno. Dany chvli pemlela. Otroksk armda vypadala ve srovnn s jej vlastn mal, jene oldni byli na konch. A pli dlouho jezdila s Dothraky, aby mla zdrav respekt vi tomu, co doke napchat jzda v bitv proti obyejnm pkm. Neposkvrnn by dokzali jejich tok odrazit, ale moji svobodn lid budou povradni. Otroki rdi mluv, ekla. Dej jim doruit vzkaz, e bych s nimi chtla dnes veer hovoit ve svm altnu. A pozvi tak kapitny oldckch spolk. Ovem ne spolen. Bouovrny v prav poledne, Druh syny o dv hodiny pozdji. Jak si peje, ekl ser Jorah. Jene kdy nepijdou - Pijdou. Umraj zvdavost spatit moje draky a vyslechnout si, co jim mm co povdt, a ti chyt to jist budou povaovat za anci odhadnout moji slu. Otoila stbrnou klisnu. Budu je oekvat ve svm altnu. Bidlicov ed obloha a sv vtr provzely Dany na cest zptky k jej armd. Hlubok pkop, kter se ml thnout kolem celho tbora, byl ji z poloviny vykopan a les byl pln Neposkvrnnch osekvajcch vtve bezovch strom a vyrbjcch z nich kly s ostrmi hroty. Eunuchov nemohli spt v neopevnnm tboe, i na tom alespo trval ed erv. Byl tam s nimi a dohlel na prci. Dany na chvli zastavila, aby s nm prohodila pr slov. Yunkai si opsalo bedra do bitvy. To je dobe, Tvoje Vsosti. Tito jedni lan po krvi. Kdy nadila Neposkvrnnm, aby si mezi sebou vybrali sv dstojnky, v pevn vtin se shodli v tom, e nejvy hodnost by ml zastvat prv ed erv. Dany povila sera Joraha, aby ho vzdlal ve velitelskm umn, a exilov ryt se vyjdil v tom smyslu, e doposud byl mlad eunuch tvrd, ale pjemn, nenavn; pr se rychle u a je naprosto nepolevujc v pozornosti vi detailm.

Moud pni nm poslali vstc armdu otrok. V Yunkai se otrok u sedmi druhm vzdech a estncti polohm rozkoe, Tvoje Vsosti. Neposkvrnn se u, jak bojovat se temi otpy najednou. Tvj ed erv douf, e ti to bude moci ukzat. Jednou z prvnch vc, kter Dany udlala po pdu Astaporu, bylo to, e zruila zvyk dvat Neposkvrnnm kad den jin jmna. Vtina z tch, co se narodili jako svobodn, se vrtila ke svm rodnm jmnm - i alespo ti, kte si je stle pamatovali. Jin sami sebe pojmenovali po hrdinech nebo bozch a nkte si dali jmna zbran, drahch kamen, ba dokonce kvtin, co mlo za nsledek nemlo vojk se jmny, kter znla Danyinm um pinejmenm podivn. ed erv zstal edm ervem, kdy se ho otzala pro, odpovdl: Je to moje astn jmno. To, se kterm se tento jeden narodil, bylo proklat. Bylo to jmno, kter ml, kdy ho vzali do otroctv. Ale ed erv je jmno, kter si tento jeden vythl v den, kdy mu Dany za boue zrozen darovala svobodu. Pokud dojde k bitv, nech ed erv proke nejenom svoji chrabrost, ale tak moudrost, ekla mu Dany. Uette vechny otroky, kte se oto na tk nebo odhod zbran. m mn jich zabijete, tm vce se jich pak bude moci pidat k nm. Tento jeden na to bude pamatovat. J vm, e bude. Dostav se v poledne do mho altnu. Chci t tam mt s mmi dalmi dstojnky, a budu jednat s oldckmi kapitny. Dany pobdla stbrnou a zamila do tbora. V tboe Neposkvrnnch byly stany rozestavny do pravidelnch ad, s jejm vlastnm vysokm zlatm altnem uprosted. Za tmto tborem se rozkldal jet jeden, ptkrt tak velk, neuspodan a chaotick, bez pkop, bez stan, bez mu na stri a bez ad kon. Ti, kte mli kon nebo muly, spali vedle nich, protoe se obvali, aby jim je nkdo neukradl. Mezi hordami en, dt a starc se voln pohybovali kozy, ovce a napolo vyhladovl psi. Dany zanechala Astapor v rukou rady bvalch otrok, j pedsedali litel, uenec a knz. Vechno to podle n byli moud mui a spravedliv. Pesto daly destky tisc bvalch otrok pednost tomu, e ji nsledovaly do Yunkai, msto aby zstaly

v Astaporu. Dala jsem jim msto, ale vtina jich byla pli vystraen, ne aby si je vzali. Tato nesourod armda svobodnho lidu co do potu o hodn pevyovala jej vlastn, ale byla j sp na obt ne ku prospchu. Snad jen jeden ze stovky ml osla, velblouda nebo vola; vtina z nich nesla zbran ukoistn z njak otroksk zbrojnice, ale jen jeden z deseti byl v bojeschopnm stavu a dn z nich nebyl k boji vycvien. Krajinu, kterou prochzeli, vyjdali doista, jako kobylky v sandlech. Pesto Dany nedokzala pimt sama sebe, aby je opustila, jak na ni nalhali ser Jorah a jej pokrevn jezdci. ekla jsem jim, e jsou svobodn. Nemohu jim ct, e nemaj svobodu pipojit se ke mn. Pohldla na kou stoupajc z jejich varnch oh a potlaila povzdech. Mon sice mla ty nejlep pky na svt, ale zrove s nimi mla i ty nejhor. Arstan Blovous stl venku ped vchodem do jejho altnu, zatmco Siln Belwas sedl se zkenma nohama v trv pobl a lovil z msy fky. Povinnost steit ji padla za pochodu na jejich bedra. Jhogo, Aggo a Rakharo byli nejenom jejmi pokrevnmi jezdci, ale kad z nich byl tak jej ko, a prv te je potebovala sp k tomu, aby veleli jejm Dothrakm, ne aby byli jejmi tlesnmi strci. Jej khalasar byl nepoetn, nco mlo pes ticet vlenk na konch, a vtinou to byli chlapci bez cop a vkem ohnut sta mui. Pesto byli jedinou jzdn silou, kterou mla, a Dany se neodvaovala vyjet do bitvy bez nich. Neposkvrnn sice mon byli tmi nejlepmi pky na svt, jak tvrdil ser Jorah, jene ona potebovala tak przkumnky a zvdy. Yunkai dostane svou vlku, ekla Dany Blovousovi uvnit altnu. Irri a Jhiqui pokryly podlahu koberci, zatmco Missandei zaplila tyinku, aby provonla pran vzduch. Drogon a Rhaegal spali na hromad polt, vzjemn ovinut, ale Viserion se uhnzdil na okraji przdn koupac kd. Missandei, jakm jazykem tihle Yunkajci hovo, valyrijtinou? Ano, Tvoje Vsosti, odpovdlo dt. Odlinm dialektem ne v Astaporu, a pesto dostaten podobnm, abys mu porozumla. Otroki zvou sami sebe Moudrmi pny. Moudrmi? Dany se posadila se zkenma nohama na polt

a Viserion rozprostel blozlat kdla a snesl se k n. Uvidme, jak moud budou, ekla a pokrbala draka na upinat hlav vzadu za rky. Ser Jorah Mormont se vrtil o hodinu pozdji, provzen temi kapitny Bouovran. Na naletnch pilbch mli ern vran pera a tvrdili, e jsou si vichni rovni co do hodnosti a autority. Dany si je prohlela, zatmco Irri a Jhiqui nalvaly vno. Prendahl na Ghezn byl robustn Ghiskarec s irokm obliejem a tmavmi vlasy mrn prokvetlmi ed; Salloru Holohlavmu se pes bledou qartheenskou lci thla dlouh zaoblen jizva a Daario Naharis hil barvami dokonce i na Tyroana. Vous ml rozesan do t hrot a obarven namodro, do stejnho odstnu, jak mly jeho oi a vlnit vlasy, kter mu spadaly na lmec; zpod lmce a rukv se mu vylvala pna myrsk krajky v barv msla, kabtec ml poit mosaznmi medailony ve tvaru narcis a vzhru po koench kornch sahajcch a na stehna mu plhaly bohat zlat ornamenty. Za opaskem z pozlacench prstenc ml zastren rukavice z jemn lut usn a nehty na rukou ml nalakovny mode. Byl to vak Prendahl na Ghezn, kdo za oldne nakonec hovoil. Uinila bys dobe, kdybys tu svou chtru odvedla jinam, spustil. Astaporu ses zmocnila zradou, ale Yunkai tak snadno nepadne. Pt stovek vaich Bouovran proti deseti tiscm mch Neposkvrnnch, ekla Dany. Jsem jet mlad dvka a nerozumm zpsobm vlen, avak tento pomr sil mi pipad prapodivn. Bouovrny nestoj v poli samy, namtl Prendahl. Bouovrny vbec nestoj. Let, a to pi prvnm nznaku hromu. Mon byste mli ulett u te. Slyela jsem, e oldni jsou notoricky znm svou neloajlnost. Jak dobro vm to proke, kdy sami zstanete vrn, zatmco Druz synov pebhnou na mou stranu? To se nikdy nestane, trval na svm Prendahl, nepesvden. A i kdyby k tomu dolo, nic se nezmn. Druz synov nejsou sami o sob nim. My bojujeme po boku statench mu z Yunkai. Bojujete vedle postelovch otrok vyzbrojench otpy. Kdy otoila hlavu, dva zvoneky v jejm copu tie zacinkaly. Jakmile dojde k bitv, u nebude moci dat o milost. Avak pipoj se ke

mn ihned a bude si moci ponechat zlato, kter ti zaplatilo Yunkai, a krom toho si jet zabrat podl z koisti, s tm, e mnohem vt odmna by t oekvala pozdji, a usednu na trn ve svm krlovstv. Bojuj za Moudr pny a tvou odmnou bude smrt. Mysl si snad, e Yunkajci otevou brny svho msta, a vs budou moji Neposkvrnn vradit pod jejich hradbami? eno, hk jako osel a tvoje ei jsou planmi vsty. eno? Zasmla se. Mlo to od tebe bt mnno jako urka? Vyala bych ti polek, kdybych t ovem povaovala za mue. Dany se stetla s jeho pohledem. Jsem Daenerys za boue zrozen z rodu Targaryen, Nesplen, Matka drak, khaleesi pro Drogovy jezdce a krlovna Sedmi krlovstv Zpadozem. Jedin, m jsi, opil Prendahl na Ghezn, je kock dvka. A t porazme, spm t se svm hebcem. Siln Belwas tasil p jeho slovech svj arakh. Siln Belwas hod jeho okliv jazyk k nohm sv mal krlovny. Ne, Belwasi. Zaruila jsem se, e se tm mum nic nestane. Usmla se. Povzte mi jedno - jsou Bouovrny otroci, nebo svobodn lid? Jsme bratrstvo svobodnch mu, prohlsil Sallor. Dobr. Dany vstala. Vrate se ke svm bratm a povzte jim, co jsem vm ekla. Mon e nkte z nich lan sp po zlat a slv ne po smrti. Vai odpov budu chtt znt ztra. Kapitni Bouovran vstali jako jeden mu. Nae odpov je ne, ekl Prendahl na Ghenz. Jeho druhov ho nsledovali ze stanu..., ale Daario Naharis se na odchodu ohldl a pokvl j hlavou v zdvoilm pozdravu. O dv hodiny pozdji se dostavil velitel Druhch syn, a piel sm. Ukzalo se, e je to vysok Braavosan se svtle zelenma oima a rozjeenm rudozlatm vousem, kter mu splval a tm k pasu. Jmenoval se Mero, ale kal si Titnv bastard. Mero jednm lokem vyprzdnil svj vinn pohr, otel si sta hbetem ruky a pohldl na Dany. Mm takov dojem, e jsem v jednom dom rozkoe u ns doma ooustal tvoje dvoje. Nebo jsi to byla ty? Myslm, e ne. Nepochybuji o tom, e mue takov velkoleposti

bych si pamatovala. Pesn tak. Nen na svt eny, kter by kdy zapomnla na Titnova bastarda. Braavosan nathl ruku s przdnou smrem k Jhiqui. Co bys ekla tomu, kdyby sis sundala aty a la se mi posadit na kln? Kdy m uspokoj, mon pejdu s Druhmi syny na tvoji stranu. Kdy pejde se svmi Druhmi syny na moji stranu, mon t nedm vykletit. Velk mu se dal do smchu. Dvtko, jist ena se jednou pokouela vykletit m zuby. Ona je te bez zub, zato mj me je dlouh a siln jako vdycky. Mm ho vyndat a ukzat ti ho? Nen teba. A ti ho moji eunuchov uznou, budu si ho moci prohlet, jak dlouho budu chtt. Dany se napila vna. Pravda je takov, e jsem jet mlad dvka, neznal zpsob vlen. Vysvtli mi prosm, jak m v myslu porazit deset tisc Neposkvrnnch se svmi pti stovkami mu. Pestoe jsem nezkuen, tyto poty mi pipadaj nanejv podivn. Druz synov u elili vt pesile a vyhrli. Druz synov u elili vt pesile a dali se na tk. V Qohoru, kde si svoje pozice ubrnily ti tisce Neposkvrnnch. Nebo to snad popr? To bylo ped mnoha a jet vce lety, pedtm ne Druh syny vedl Titnv bastard. Take to z tebe erpaj svou odvahu? Dany se otoila k seru Jorahovi. Jakmile zane bitva, zabte ho jako prvnho. Exilov ryt se usml. S radost, Tvoje Vsosti. Dany se obrtila zptky k Mrov. Tak byste se samozejm mohli dt znovu na tk. My vm brnit nebudeme. Poberte svoje yunkajsk zlato a bte. Kdybys nkdy vidla Titna z Braavosu, ty jedno blzniv dve, vdla bys, e nem ocas, kter by sthl mezi nohy a utkal. Pak tedy zsta a bojuj za mne. Stlo by za to bojovat za tebe, to je pravda, ekl Braavosan, a j bych t rd nechal polbit svj me, kdybych mohl. Jene jsem vzal yunkajsk penz a zavzal se svatm slovem. Penze lze vrtit, namtla. J ti zaplatm stejn dobe a jet

vc. Je mnoho dalch mst, kter chci dobt, a pl svta odsud na mne ek cel krlovstv. Slu mi vrn, a Druz synov u nikdy nebudou muset hledat nikoho, kdo by si je najal. Braavosan se zatahal za hust rezav vous. Stejn tolik a jet vc, a krom toho mon polibek? Nebo vc ne pouh polibek? Pro mue tak velkolepho, jako jsem j? Mon. Myslm, e chu tvho jazyka se mi bude lbit. Dany vyctila hnv ic ze sera Joraha. Mmu ernmu medvdovi se tyhle ei o lbn nelb. Pemlej o tom, co jsem ti dnes ekla. Mohl bys mi ztra doruit svou odpov? Mohl. Titnv bastard se zasml. A mohl bych dostat dbn toho dobrho vna, kter bych odnesl svm kapitnm? Me ho mt cel sud. Je z vinnch sklep Dobrch mistr z Astaporu a j ho mm pln povozy. Pak mi tedy dej jeden vz. Jako zvdavek dobr odmny, kter ns u tebe ek. M velkou ze. J jsem cel velk. Tak mm mnoho bratr. Titnv bastard nikdy nepije sm, khaleesi. Dostane cel povoz, kdy m slb, e ho vypije na moje zdrav. Slibuju! zaburcel. A slibuju a slibuju. Tikrt ti pipijeme na zdrav a ztra rno pi slunce vchodu ti dorume svou odpov. Kdy ale Mero odeel, Arstan Blovous ekl: Tenhleten m patnou povst, dokonce i v Zpadozem. Nenech se zmlit jeho chovnm, Tvoje Vsosti. Dnes v noci ti tikrt pipije na zdrav a ztra t s radost znsiln. Tentokrt m star mu vjimen pravdu, pitakal ser Jorah. Druz synov jsou star spolek, a rozhodn jim nechyb odvaha, ale pod Merovm velenm se z nich stala tm stejn zl chtra, jako jsou Chrab kumpni. Ten mu pedstavuje nebezpe pro svoje druhy, stejn jako pro svoje neptele. Proto jsi ho taky nalezla zde v poli. dn ze Svobodnch mst by si ho u nikdy nenajalo. Mn nejde o jeho povst, ale o pt stovek jeho vojk. Co Bouovrny, mysl, e je zde njak nadje?

Ne, odpovdl ser Jorah bez okolk. Ten Prendahl je krv Ghiskarec. Pravdpodobn ml v Astaporu njak pbuzn. koda. Nu, mon ale pece jen nebudeme muset bojovat. Pokejme a vyslechnme si, co nm eknou Yunkajci. Vyslanci z Yunkai se dostavili, kdy slunce zaalo zapadat; padest mu na ndhernch vranch konch a jeden na velkm blm velbloudu. Pilbice mli dvakrt tak vysok jako hlavy, aby se jim nepomakaly bizarn spirly, ve a jin tvary, do kterch mli vyesan naolejovan vlasy pod nimi. Lnn suknky a tuniky mli nabarven do odstnu hutn luti a jejich plt byly poit mdnmi destikami. Mu na blm velbloudu se jmenoval Grazdan mo Eraz. Byl thl a pevn stavn, ml ziv bl smv, stejn, jakm se holedbal Kraznys, ne mu Drogon seehl tv doerna. Vlasy ml vyesan do tvaru rohu jednoroce, kter mu vyrstal z ela a jeho tokar byl olemovan zlatou myrskou krajkou. Prastar a vzneen je Yunkai, krlovna mst, ekl, kdy ho Dany pivtala ve svm altnu. Nae hradby jsou mocn, nae lechta hrd a ohniv, n lid beze strachu. V ilch nm proud krev prastarho Ghisu, jeho imprium bylo star, kdy Valyrie byla jet vetcm nemluvntem. Moude in, kdy se chce posadit a pohovoit si, khaleesi. Zjist, e nae msto se nedobv snadno. To je dobe. Moji Neposkvrnn uvtaj trochu toho vlen. Pohldla na edho erva, kter pikvl na souhlas. Grazdan neten pokril rameny. Pokud je to krev, po em prahne, pak a tee. Bylo mi eeno, e jsi svm eunuchm darovala svobodu. Svoboda znamen pro Neposkvrnn asi tolik jako klobouk pro tresku. Usml se na edho erva, ale eunuch jako by byl vytesan z kamene. Ti, co peij, budou znovu zotroeni a vyuiti k tomu, aby optovn uchvtili Astapor z rukou lzy. A nepochybuj o tom, e bychom mohli uinit otrokyni i z tebe. V Lysu a Tyroi jsou domy rozkoe, kde budou mui platit tun sumy, aby se mohli vyspat s posledn Targaryenkou. Rda slym, e v, kdo jsem, ekla Dany mrnm hlasem. Honosm se znalost hloupho divoskho zpadu. Grazdan rozphl ruce ve smlivm gestu. Avak propak bychom spolu

mli rozmlouvat tak nevldn? Je sice pravda, e ses v Astaporu dopustila masakru, ale my v Yunkai umme odpoutt. Tvoje vc se ns netk, Tvoje Vsosti. Pro bys mrhala svou armdou pod naimi mocnmi hradbami, kdy bude potebovat kadho mue, co m, aby sis pro sebe mohla optovn zabrat trn svho otce v dalekm Zpadozem? Yunkai ti v tomto snaen peje jen dobr. A abychom prokzali pravdivost naich mysl, pinesl jsem ti dar. Zatleskal a dva z mu jeho doprovodu popoli kupedu, v rukou tkou cedrovou truhlici opsanou obruemi z bronzu a zlata. Postavili ji Dany k nohm. Padest tisc zlatch marek, ekl Grazdan uhlazen. Jsou tvoje na znamen ptelstv Moudrch pn z Yunkai. Zlato nabzen svobodn je zajist lep ne plundr koupen krv, nemysl? A tak ti km, Daenerys Targaryen, vezmi si tuto truhlici a odejdi. Dany otevela vko truhlice nokou obutou v trepce. Byla pln zlatch minc, pesn jak vyslanec ekl. Nabrala jich plnou hrst a nechala si je propadat mezi prsty. Ziv leskl mince se pevracely ve vzduchu a padaly; vtina jich byla nov vyraen, se stupovitou pyramidou na jedn stran a harpyj Ghisu na druh. Moc hezk. km si, kolik takovch truhlic najdu, a se zmocnm vaeho msta? Uchechtl se. dnou, protoe nco takovho se ti nikdy nepoda. J pro tebe mm taky dar. S prsknutm truhlici zavela. Ti dny. Rno tetho dne vylete z bran msta svoje otroky. Vechny do jednoho. Kadmu mui, en a dtti dte zbra a tolik jdla, obleen, penz a vc, kolik unese. Budou si je moci svobodn vybrat z majetku svho pna, jako platbu za lta sluby. A odejdou vichni otroci, otevete brny a dovolte mm Neposkvrnnm vstoupit do msta a prohledat je, aby se ujistili, e nikdo nezstal v otroctv, kdy to udlte, Yunkai nebude vypleno ani vydrancovno a nikomu z vaich lid se nic nestane. Moud pni budou mt mr, po kterm tou, a uke se, e jsou vskutku moud. Co mi na to ekne? Mohu ct jen to, e jsi len. J e jsem len? Dany pokrila rameny a ekla: Drakarys.

Draci odpovdli. Rhaegal zasyel a vydechl kou, Viserion nathl krk a chapl a Drogon vyplivl vc rudoern plamen, kter se dotkl naasen ltky Grazdanova tokaru. Hedvb v okamen vzplanulo. Vyslanec ve spchu zakopl o truhlici a zlat mince se vysypaly na koberec. Grazdan nadval a mltil kolem sebe rukama, dokud po nm Blovous nevychrstl dbn vody, aby uhasil plameny. Psahala jsi, e zaru mou bezpenost! vskal yunkajsk vyslanec. To vichni Yunkajci takhle vyvdj kvli seehnutmu tokaru? Koupm ti nov..., kdy mi do t dn polete vae otroky. Jinak ti Drogon d velej polben. Nakrila nos. Poklel ses. Vezmi si svoje zlato a jdi. Postarej se o to, aby si Moud pni vyslechli mj vzkaz. Grazdan mo Eraz na ni namil prst. Sv arogance bude jet litovat, dvko. Tyhle mal jetrky ti bezpe nezajist, to ti zaruuju. Jestli se jen pibl na ligu od msta, zaplnme vzduch py. Mysl, e je tak tk zabt draka? T ne zabt otroka. Ti dny, Grazdane. Vyi jim to. Na konci tetho dne budu v Yunkai, a u otevete brny nebo ne. Ne Yunkajci odjeli z jejho tbora, snesla se na svt tma. Vypadalo to na nevldnou noc: bez msce, bez hvzd, s chladnm vlhkm vtrem vanoucm od zpadu. Ndhern ern noc, pomyslela si Dany. Vude kolem hoely ohn, mal oranov hvzdy rozeset po kopcch a polch. Sere Jorahu, ekla, svolej moje pokrevn jezdce. Uvelebila se na hromad polt, aby na n pokala, se svmi draky kolem sebe, kdy se dostavili, ekla jim: Jedna hodina po plnoci by mla bt dostaten vhodnou dobou. Ano, khaleesi, ekl Rakharo. Dobou vhodnou k emu? K zahjen toku. Ser Jorah se nechpav zamrail. ekla jsi oldnm - - e chci ztra slyet jejich odpov. Neslibovala jsem jim nic ohledn dnen noci. Bouovrny se budou dohadovat kvli m nabdce. Druz synov budou opil vnem, kter jsem dala Merovi. A Yunkajci v, e maj ti dny na rozmylenou. Napadneme je pod pkrovem tmy. Budou mt na hldce zvdy, kte je na ns upozorn.

A ve tm budou vidt stovky tborovch oh, ekla Dany. Pokud vbec nco uvid. Khaleesi, ozval se Jhogo, j si s jejich hldkami poradm. Nejsou to jezdci, jen otroci na konch. Pesn tak, souhlasila. Myslm, e bychom mli zatoit ze t stran. ed erve, tvoji Neposkvrnn je napadnou zprava a zleva, zatmco moji koov povedou dothrackou jzdu na vpad v klnu pes jejich sted. Otrot pci nikdy neobstoj ped Dothraky na konch. Usmla se. Samozejm, jsem jenom mlad dvka a vm toho o vlen mlo. Co si o tom myslte, pnov? J si myslm, e jsi prav sestra Rhaegara Targaryena, ekl ser Jorah s prohnanm polosmvem. Tak, pitakal Arstan Blovous, a taky krlovna. Trvalo hodinu, ne svou strategii propracovali do detail. Te zan ten nejnebezpenj as, pomyslela si Dany, kdy se jej kapitni vzdlili, aby stanuli v ele svch jednotek. Mohla se jen modlit, aby tma noci skryla jejich ppravy ped neptelem. Nedlouho ped plnoc se vylekala, kdy si cestu kolem Silnho Belwase protlail ser Jorah. Neposkvrnn chytili jednoho z oldn, kter se pokouel vplit do tbora. Zvd? To ji vydsilo. Pokud chytili jednoho, kolik jim jich mon proklouzlo? Tvrd, e piel, aby pinesl dary. Je to ten lut blzen s modrmi vlasy. Daario Naharis. Ten? Vyslechnu ho. Kdy ho k n exilov ryt pivedl, v duchu se ptala, zda by se od sebe mohli dva mui vc liit. Tyroan byl svtl, tam kde byl ser Jorah snd; prun, tam kde byl ryt statn; okrlen rozevltmi kadeemi, tam kde ten druh ji pleatl, a pesto s hladkou k, tam kde byl Mormont zarostl. Jej ryt se oblkal prost, zatmco vedle toho druhho by i pv vypadal ed, tebae si na tuto nvtvu oblkl pes svj jasn lut at siln ern pl. Pes rameno ml pehozen pltn pytel. Khaleesi, zvolal. Pinm ti dary a dobr zprvy. Bouovrny jsou tvoje. Kdy se usml, v stech se mu zaleskl zlat zub. A tvj je t Daario Naharis! Dany byla na pochybch. Pokud Tyroan

piel na zvdy, jeho prohlen nemuselo bt nim vc ne jen zoufalm pokusem zachrnit si hlavu. Co na to kaj Prendahl na Ghezn a Sallor? Mlo. Daario obrtil pytel a na koberec v jejm altnu se vykutlely hlavy Sallora Holohlavho a Prendahla na Ghezna. Moje dary pro dra krlovnu. Viserion piichl ke krvi prosakujc z Prendahlova krku a vyplivl zleh plamene, kter zashl mrtvho mue naplno do oblieje, seehl doerna a zpuchovatl jeho bezkrevn tve. Drogon a Rhaegal se pi pachu peenho masa rozhbali. To jsi udlal ty? zeptala se Dany, kter se pi pohledu na uat hlavy zvedl aludek. Nikdo jin. Pokud vyvedlo chovn jejch drak Daaria Naharise z mry, nedal to na sob v nejmenm znt. Podle toho, jakou jim vnoval pozornost, to docela dobe mohla bt ti koata hrajc si s my. Pro? Protoe jsi tak krsn. Ruce ml velk a siln a v jeho tvrdch modrch och a velk skob nosu bylo nco, co pipomnalo divokost a ve chvatnho dravho ptka. Prendahl tolik mluvil, a pitom ekl tak mlo. Na jeho odvu bylo navzdory jeho okzalosti patrn, jak asto je noen: sl vyrala skvrny na koen obuvi, lak na nehtech ml oprskan, krajkov bylo zneitno potem a lem jeho plt se msty tepil. A Sallor se dloubal v nose, jako by jeho holubi byli ze zlata! Stl tam s rukama zkenma na zpstch, s dlanmi spovajcmi na hrukch svch zbran - zaoblenm dothrackm arakhu na levm boku a myrsk dce na pravm. Mly toton jlce ve tvaru zlatch en, nahch a smyslnch. Um s tmi pknmi mei zachzet? zeptala se ho Dany. Prendahl a Sallor by ti to ekli, kdyby mohli mrtv mluvit. Povauji den za neit, pokud jsem v nm nemiloval enu, nezabil neptele a nepojedl chutnou krmi... a dn, kter jsem proil, je tolik jako hvzd na obloze. Zabjen je pro mne umleckm dlem a mnoho akrobat a ohnivch tanenk plakalo a prosilo bohy, aby byli jen zpoloviny tak rychl a ze tvrtiny tak gracizn jako j. Povdl bych ti jmna vech mu, kter jsem pozabjel, jene ne

bych byl s tm vtem hotov, tvoji draci by byli velc jako hrady, hradby Yunkai by se rozdrolily v lut prach a zima by pila a odela a znovu pila. Dany se zasmla. Chvstn Daaria Naharise se j lbilo. Dobr tedy. Tas svj me a odpshni mi vrnost. Daariv arakh byl v okamen venku z pochvy a jeho gesto na znamen podzenosti bylo stejn okzal jako vechno ostatn na nm - vzletn klona, pi kter dal hlavu a k jejm chodidlm. Mj me pat tob. Mj ivot pat tob. Moje lska pat tob. Moje krev, moje tlo, moje psn, to vechno nyn vlastn. Budu t a zemu na tvj rozkaz, krsn krlovno. Pak tedy ij, ekla Dany, a bojuj za mne dnes v noci. To by nebylo moudr, moje krlovno. Ser Jorah si Daaria zmil chladnm, tvrdm pohledem. Ponech ho zde pod dohledem str, dokud nebude bitva vybojovna a vyhrna. Okamik to zvaovala, pak zavrtla hlavou. Pokud nm d Bouovrny, pak je pekvapen jist. A pokud t zrad, vhoda pekvapen je ztracena. Dany znovu pohldla na oldka. Obdail ji takovm smvem, e se zaervenala a odvrtila pohled. Neudl to. Jak si tm me bt tak jist? Ukzala na kusy zernalho masa, kter polykali jej draci, sousto po krvavm soustu. Tohle bych nazvala dkazem jeho upmnosti. Daario Naharisi, postarej se o to, aby tvoje Bouovrny byly pipraven napadnout yunkajsk tl, jakmile zahjme tok. Doke se dostat bezpen zpt? Pokud mne zastav, eknu, e jsem byl na vzvdch, ale nic jsem nezjistil. Tyroan vstal a s klonou se vytratil do noci. Ser Jorah Mormont se jet zdrel. Tvoje Vsosti, ekl, a pli troufale, to byla chyba. Nic o tom mui nevme - Vme o nm, e je to velk bojovnk. Velk mluvka, chtla jsi ct. Pevede na nai stranu Bouovrny. A m modr oi. Pt set prodejnch vojk nejist loajality. V asech jako tyhle je nejist jakkoli loajalita, pipomnla mu. A j budu jet dvakrt zrazena, jednou pro zlato a jednou pro lsku.

Daenerys, jsem tikrt tak str jako ty, pipomnl j ser Jorah. Vidl jsem, jak proradn umj lid bt. Jen mlo je jich hodno dvry, a Daario Naharis mezi n nepat. Dokonce i jeho vous m falenou barvu. To ji rozililo. Zatmco ty m poctiv vous, tohle mi chce naznait? Jsi snad jedin mu, ktermu bych mla dvovat? Jeho vraz ztvrdl. To jsem neekl. k to kad den. Pyat Pree byl lh, Xaro pletich, Belwas chvastoun, Arstan je kladn vrah... Mysl si snad, e jsem njak naivn panna, kter nen schopna slyet slova za slovy? Tvoje Vsosti - Nepustila ho ke slovu. Jsi mi lepm ptelem ne kdokoli jin, koho jsem kdy znala, lepm bratrem, ne mi kdy byl Viserys. Jsi prvnm rytem m krlovsk gardy, velitelem m armdy, mm nejcennjm rdcem, mou pravou rukou. Ctm t a respektuji a mm t v lsce - ale netoum po tob, Jorahu Mormonte, a u mne unavuje, jak se sna odehnat ode m kadho jinho mue, take musm pod spolhat na tebe a jenom na tebe. K niemu to nevede a rozhodn m to nepimje milovat t o nco vc. Kdy Dany se svm vlevem zaala, Mormont se ervenal, ale ne skonila, byl jeho obliej opt bled. Stl tam nehybn jako kmen. Kdy moje krlovna porou, ekl stroze a chladn. Dany byla naopak rozplen za oba. Porou, ekla. Porou. Jdi dohldnout na svoje Neposkvrnn, sere. M ped sebou bitvu, kterou je teba bojovat a vyhrt. Kdy odeel, Dany se vrhla na polte vedle svch drak. Nemla v myslu bt na sera Joraha tak pkr, ale jeho nekonen podezrn konen probudilo draka v n. Vak on mi odpust, ujiovala sama sebe. Jsem jeho krlovna. Zjistila, e peml o tom, zda ml pravdu ohledn Daaria. Z nieho nic se zaala ctit velmi osamle. Mirri Maz Duur ji ujistila, e nikdy neporod iv dt. Rod Targaryen mnou vyme. To ji rozesmutnilo. Vy muste bt moje dti, ekla drakm, moje ti divok dti. Arstan k, e draci ij dle ne lid, a vy budete t dl i pot, co j budu mrtv. Drogon svinul krk a chapl j po dlani. Ml velmi ostr zuby, ale

nikdy j neporanil ki, kdy si s n takto hrl, Dany se zasmla a komhala mu krkem dozadu a dopedu, dokud nezaval a nemrskl ocasem jako biem. U je zase o nco del, ne byl ped nedvnm, a ztra bude jet del. Rostou te rychleji, a a budou velc, budu mt i j kdla. Usazen na drakovi bude moci vst svoje mue do bitvy, tak jak to udlala v Astaporu, ale zatm byli jet pli mal, ne aby unesli jej vhu. Plnoc pila a odela a v jejm tboe panoval klid. Dany zstala v altnu se svmi sluebnmi, zatmco Arstan Blovous a Siln Belwas stli na stri. To ekn je nesnesiteln, kdy musela sedt v tboe, zatmco jej bitva byla bojovna bez n, pipadala si opt napl dttem. Hodiny se na elvch tlapch pomalu plazily dl. Pestoe j Jhiqui promnula ztvrdlou ji, byla Dany pli nepokojn, ne aby mohla spt. Missandei se nabdla, e j zazpv ukolbavku Mrumilovnch lid, ale Dany zavrtla hlavou. Pive mi Arstana, ekla. Kdy se star mu dostavil, byla schoulen pod k z hrakkara, jej zatuchl pach j pipomnal Droga. Nemohu spt, kdy pro mne mui umraj, ekla. Povz mi nco vc o mm bratru Rhaegarovi, jestli me. Lbil se mi ten pbh, kter jsi mi vyprvl na lodi, o tom, jak se rozhodl, e se mus stt vlenkem. Tvoje Vsost je laskav, e to k. Viserys tvrdil, e n bratr vyhrl mnoho turnaj. Arstan uctiv sklonil blou hlavu. Nepslu mi, abych popral slova Jeho Velienstva... Ale? ekla Dany zostra. Povz mi, co m na srdci. Naizuji ti to. Statenost prince Rhaegara byla nesporn, avak zdkakdy vjel na kolbit. Nikdy nemiloval pse me tak jako Robert nebo Jaime Lannister. Bral to jako svou povinnost, jako kol, kter ped nho svt postavil. Vykonal jej dobe, protoe on dlal vechno dobe. Ml to prost v povaze. Jene z toho neml dnou radost. Lid kali, e mnohem vc ne kop miloval svoji harfu. Na nkterch turnajch jist zvtzil, ekla Dany zklaman. Kdy byl mlad, Jeho Vsost jela brilantn na turnaji

v Boulivm konci, kde porazila lorda Steffona Baratheona, lorda Jasona Mallistera, Rudou zmiji z Dorne a tajemnho ryte, o kterm nakonec vylo najevo, e je to nechvaln znm Simon Toyne, velitel psanc z Krlolesa. Toho dne zlomil dvanct kop proti seru Arthuru Dayneovi. Stal se tehdy ampinem? Ne, Tvoje Vsosti. Ta est pipadla jinmu ryti Krlovsk gardy, kter shodil prince Rhaegara ze sedla v zvrenm kln. Dany nechtla slyet o tom, jak byl princ Rhaegar shozen ze sedla. Ale na kterch turnajch mj bratr zvtzil? Tvoje Vsosti. Star mu zavhal. On vyhrl ten nejvt turnaj ze vech. A kter to byl? doadovala se Dany. Turnaj, kter podal lord Whent v Harrenov vedle Boho oka v roce falenho jara. Pozoruhodn udlost. Krom kln se tam konala pranice ve starm stylu, kde se mezi sebou utkalo sedm skupin ryt, stejn jako sout v lukostelb a vrhn sekery, kosk zvody, turnaj zpvk, hereck pedstaven a mnoho dalch slavnost a zbav. Lord Whent byl nejenom bohat, ale tak tdr. Nadit mce, kter pislbil odmnou, pilkaly stovky vyzvatel. Dokonce i tvj krlovsk otec se dostavil do Harrenova, by pedtm neopustil Rudou batu mnoho let. Toho turnaje se zastnili ti nejvt lordi a nejmocnj ampini ze Sedmi krlovstv, a princ z Draho kamene byl mezi nimi tm nejlepm ze vech. To byl pece turnaj, kde korunoval Lyannu Stark krlovnou lsky a krsy! ekla Dany. Jeho manelka princezna Elia byla taky ptomna, a mj bratr pesto dal korunu tomu Starkovu dveti, a pozdji ji ukradl jejmu snoubenci. Jak to mohl udlat? To se k nmu ta dornsk ena chovala tak patn? Takovm jako mn nepslu kat, co bylo i nebylo v srdci tvho bratra, Tvoje Vsosti. Princezna Elia byla laskav a pvabn dma, tebae jej zdrav bylo vdy ponkud kehk. Dany si pithla lv ki tsnji k ramenm. Viserys jednou kal, e to vechno byla moje chyba, protoe jsem se narodila pli pozd. Horliv to poprala, jak si vzpomnala, a zala a tak daleko, e Viserysovi ekla, e to naopak byla jeho chyba, protoe se

nenarodil jako dve. Krut ji za takovou nestydatost zbil. kal, e kdybych se byla narodila ve vhodnj as, Rhaegar by se oenil se mnou msto s Eliou a vechno by dopadlo pln jinak. Kdyby byl Rhaegar astn se svou enou, nikdy by nezatouil po tom Starkovu dveti. Mon m pravdu, Tvoje Vsosti. Blovous se na okamik odmlel. Jene si nejsem jist, zda bylo Rhaegarovi vbec dno, aby byl kdy asten. Podle tvch slov to byl nenapraviteln morous, protestovala Dany. Ne morous, to ne, ale... v princi Rhaegarovi ustavin prodlvala melancholie, pocit... Star mu opt zavhal. Dopovz to, nalhala. Pocit...? ... zkzy. Narodil se v alu, moje krlovno, a ten stn nad nm visel po vechny jeho dny. Viserys hovoil o Rhaegarov narozen jen jednou. Mon ho ten pbh pli rozesmutoval. Byl to stn Letohradu, kter jej pronsledoval, e ano? Ano. A pesto byl Letohrad mstem, kter princ nadeve miloval. as od asu tam pijdl a spolenost mu pitom dlala jen jeho harfa. Dokonce ani ryti Krlovsk gardy ho na to msto nedoprovzeli. Rd spval ve zboen sni, pod hvzdami a mscem, a kdykoli se odtamtud vrtil, pivezl s sebou pse, kdy jej lovk slyel hrt na jeho harfu se stbrnmi strunami a zpvat o soumracch, slzch a skonech krl, nemohl si pomoci, ale ctil, e zpv o sob a o tch, kter miloval. A co Uchvatitel? Ten taky hrval smutn psn? Arstan se uchechtl. Robert? Robert miloval psn, kter ho dokzaly rozesmt, m koilatj, tm lpe. Zpval, jen kdy byl opil, a pak to bylo urit nco jako ,Sud piva' nebo .tyiapadest beek' nebo ,O medvdovi a krsn' pann'. Robert byl velice - Jeden z jejch drak zvedl hlavu a zaval. Kon! Dany vyskoila, svrajc lv ki v rukou. Slyela, jak Siln Belwas venku nco hulk, a pak dal hlasy a zvuky mnoha kon. Irri, jdi se podvat, kdo... Plenta stanu se odhrnula a dovnit vstoupil ser Jorah Mormont.

Byl cel upren a potsnn krv, ale jinak mu nic nebylo. Exilov ryt ped n poklekl na koleno a ekl: Tvoje Vsosti, pinm ti vtzstv. Bouovrny pevlkly plt, otroci se rozprchli a Druz synov byli pli opil, ne aby mohli bojovat, pesn jak jsi pedvdala. Dv stovky mrtvch, vtinou Yunkajci. Jejich otroci odhodili otpy a dali se na tk a jejich oldni se vzdali. Mme nkolik tisc zajatc. Nae vlastn ztrty? Tucet. Pokud vbec. Teprve tehdy si povolila smv. Povsta, mj dobr, staten medvde. Byl zajat Grazdan? Nebo Titnv bastard? Grazdan odjel do Yunkai, aby vydil tvoje podmnky. Ser Jorah vstal. Mero uprchl, jakmile si uvdomil, e Bouovrny pely na nai stranu. Poslal jsem za nm mue, aby ho chytili. Neml by uprchnout pli daleko. Dobe, ekla Dany. oldk i otrok, uette ty, kte mi odpshnou vrnost. Pokud se k nm pipoj dostaten mnostv Druhch syn, ponechte spolek nedoten. Ptho dne odpochodovali posledn ti ligy do Yunkai. Msto bylo postaveno ze lutch cihel msto z rudch; jinak jako by to byl znovu Astapor se stejnmi zvtralmi zdmi, vysokmi stupovitmi pyramidami a velkou harpyj usazenou nad brnou. Hradby a ve se hemily lukostelci a praty. Ser Jorah a ed erv rozestavili mue, Irri a Jhiqui vztyily jej altn a Danny se posadila a ekala. Rno tetho dne se mstsk brna otevela a zaala z n proudit ada otrok. Dany vysedla na svou stbrnou, aby je pozdravila. Zatmco prochzeli kolem n, mal Missandei jim kala, e vd za svou svobodu Daenerys za boue zrozen, Nesplen, krlovn Sedmi krlovstv Zpadozem a Matce drak. Mhysa! kikl na ni mu s hndou k. Ml na rameni dt, malou holiku, kter tenkm dtskm hlskem vykikla stejn slovo. Mhysa! Mhysa! Dany pohldla na Missandei. Co to volaj? Je to v ghiskartin. Znamen to matka. Dany uctila podivnou lehkost v hrudi. Nikdy neporodm iv dt, vzpomnla si. Rozechvle zvedla ruku nad hlavu. Mon se i usmla.

Musela, protoe mu se zazubil, vykikl to slovo znovu, a zhy se k jeho kiku pidali dal. Mhysa! volali. Mhysa! MHYSA! Vichni se na ni usmvali, natahovali k n ruce, poklekali ped n. Maela, volali na ni nkte, zatmco jin jsali Aelalla nebo Qathei nebo Tato, ale v jakmkoli to bylo jazyce, stle to znamenalo tot. Matko. Vichni mne zvou matkou. Provolvn nabvalo na hlasitosti, ilo se na vechny strany, slilo. Zeslilo a natolik, e vydsilo jejho kon. Klisna zaala couvat, pohazovat hlavou a mrskat stbrnm ocasem. Jsot stle slil, dokud se nezdlo, e rozechvv lut zdi Yunkai. Z brny se bez ustn hrnuli dal otroci a jak pichzeli, pidvali svoje hlasy k voln. To u k n beli, strkali se, zakopvali, chtli se dotknout jej ruky, pohladit hvu jejho kon, polbit j chodidlo. Chudci jej pokrevn jezdci nebyli schopni odstrkovat je vechny, a dokonce i Siln Belwas cosi nesouhlasn mruel a vyjeven se mrail. Ser Jorah na ni nalhal, aby odjela, ale Dany si vzpomnla na sen, kter se j zdl v Dom Neumrajcch. Oni mi neubl, povdla mu. Jsou to moje dti, Jorahu. Zasmla se, pobdla patami svho kon a rozjela se k nim, se zvoneky ve vlasech vyzvnjcmi o sladkm vtzstv. Jela lehkou chz, pak klusem, nakonec cvalem a jej cop za n jen vll. Na svobodu proputn otroci se ped n dlili. Matko! volali ze stovky hrdel, z tisce, z deseti tisc. Matko! zpvali a dotkali se jejch nohou, kdy letla kolem. Matko, matko, matko!

ARYA

Arya spatila obrys velkho kopce tycho se v dli, zlatavho

v zi odpolednho slunce, a okamit ho poznala. Urazili celou dalekou cestu zptky a k Nejvymu srdci. Do zpadu slunce byli na jeho vrcholu a zdili si tboit na mst, kde se jim nemohlo pihodit nic zlho. Arya obela kruh paez prastarch arostrom, tentokrt s panoem lorda Berika Nedem, a pak spolu stli na jednom z nich a pozorovali, jak na zpadnm obzoru odumraj posledn zbytky svtla. Ze sv vyven pozice vidla boui zuc na severu - jene vrchol Nejvyho srdce se nachzel nad hranic det. Nebyl vak mimo dosah vtru; ten tam fiel v poryvech tak silnch, e mla pocit, jako by nkdo stl za n a tahal ji za pl, kdy se ale otoila, nikdo tam nebyl. Duchov, vzpomnla si. Na Nejvym srdci stra. Rozdlali na vrcholu velk ohe a Thoros z Myru se k nmu posadil se zkenma nohama a dlouho upral oi do hloubi plamen, jako by pro nj okoln svt pestal existovat. Co to dl? zeptala se Arya Neda. Nkdy vd v plamenech vci, prozradil j pano. Minulost. Budoucnost. Vci, kter se teprve maj stt. Arya pimhouila oi na ohe, aby se pesvdila, zda tam nhodou nespat tot, co vid v plamenech rud knz, ale jen j z toho zaaly slzet oi a netrvalo dlouho a musela odvrtit zrak. Gendry rudho knze taky pozoroval. Ty tam opravdu vid budoucnost? vyhrkl najednou. Thoros se odvrtil od ohn a povzdechl si. Ne tady. Ne te. Ale

v nkter dny ano. Pn svtla mne as od asu obda viz. Gendry se tvil pochybovan. Mj mistr kval, e jsi opilec, podvodnk a ten nejhor knz, jakho svt kdy vidl. To od nho nebylo zrovna laskav. Thoros se uchechtl. Sice pravdiv, ale ne laskav. Co byl za, ten tvj mistr? Znal jsem t, chlape? Byl jsem unm u mistra zbroje Tobhoa Motta, v Ocelov ulici. Kupoval sis u nho mee. Pesn tak. toval si dvakrt tolik, ne za stly, a pak mi splal, e je zapaluju. Thoros se dal do smchu. Tvj mistr ml pravdu. Nebyl jsem pli svat knz. Narodil jsem se jako nejmlad z osmi dt, a tak m mj otec odvedl do Rudho chrmu, jene to nebyla stezka, kterou bych si pro sebe sm vybral. Odkval jsem modlitby a recitoval npvy, ale tak jsem podal pravideln njezdy do kuchyn a as od asu nalezli v mm loi dvata. Holky jedny zkaen, nikdy jsem nevdl, jak se tam ocitly. Ml jsem vak nadn na jazyky. A kdy jsem se zahledl do plamen, tu a tam jsem v nich vdal vci. Pesto jsem pro n vdycky byl sp bemenem ne pnosem, a tak m nakonec vypakovali do Krlova pstavit, abych il svtlo Pn v sedmkrt proklatm Zpadozem. Krl Aerys tolik miloval ohe, a se zdlo, e by z nj mohl bt konvertita. Jene ouha, jeho pyromancei znali lep triky ne j. Krl Robert m vak ml rd, kdy jsem poprv vjel do pranice s planoucm meem v ruce, k Kevana Lannistera se vzepjal na zadnch a vyhodil ho ze sedla a Jeho Velienstvo se tomu smlo tak nezzen, a jsem si myslel, e mu pukne bich. Rud knz se pi t vzpomnce zasml. Akoli musm uznat, e to skuten nebyl sprvn zpsob zachzen s meem, v tom ml tvj mistr pravdu. Ohe stravuje. Z hlasu lorda Berika, kter stl za nimi, zaznvalo nco, co Thorose okamit umlelo. Stravuje, a kdy je po vem, nezbude nic. Vbec nic. Beriku. Drah pteli. Knz se dotkl pedlokt bleskurychlho lorda. Co mi to tu k? Nic, co jsem neekl u pedtm. estkrt, Thorosi? estkrt je pli mnoho. Prudce se odvrtil a odeel.

T noci vyl vtr skoro jako vlk a o kus dl na zpad byli jacsi opravdov vlci, kte ho piln vyuovali. Notch, Anguy a Merrit z Msnho msta mli hldku. Ned, Gendry a mnoz dal u spali hlubokm spnkem, kdy tu Arya spatila mal bled tvar plc se za komi, s tenkmi blmi vlasy divoce poletujcmi za nm, a drobn tlko oprajc se o sukovitou hl. nka nemohla bt vc ne ti stopy vysok. Oi j svtily ve svtle ohn stejn rud jako svtvaly Jonovu zlovlkovi. Byl to taky duch. Arya se pikradla bl a poklekla, aby vidla, co se bude dt. Trpasli ena se nezvna posadila k ohni. Z psanc tam s n byli Thoros a Citro, spolen s lordem Berikem. Zamourala na n okama svtcma jako hav uhlky. Knz a Citron mi opt pili prokzat est, a s nimi sm Pn mrtvol. Neblah jmno. Prosil jsem t, abys je nepouvala. Ba, prosil jsi. Jene na tob lp erstv pach smrti, mj pane. V stech j zbyl jedin zub. Dejte mi vno, nebo pjdu. Kosti u mm star, kdy duj vtry, bol m klouby, a tady nahoe duj vtry bez ustn. Stbrn jelen za tvoje sny, moje pan, ekl lord Berik s uctivou zdvoilost. Dal, pokud pro ns m njak zprvy. Na stbrnm jelenu si nepochutnm ani na nm nemu jet. Mch vna za moje sny a za moje zprvy polben od toho velkho halamy ve lutm plti. Star nka se zahihala. Ba, a mus to bt pkn vlhk polibek, a ochutnm kousek z jeho jazyka. Je to u tak dlouho, co m naposledy nkdo lbal. Jeho sta budou chutnat po citrnech, moje po kostech. Jsem u pli star. Tak tak, stoval si Citro. Pli star na vno i na polibky. Jedin, co ode m dostane, je vprask plochou mee, babizno. Vlasy mi padaj po hrstech a nikdo m nepolbil u tisc rok. Je tk bt tak stran star. Nu, v tom ppad dostanu alespo pse. Pse od Toma Sedmy za moje noviny. Dostane svou pse, ujistil ji lord Berik. Sm j pak podal vinn mch. Trpasli ena zhluboka pila, a j vno stkalo po brad, kdy odtrhla mch od st, otela si je hbetem svraskl ruky a ekla: Trpk vno za trpk zprvy, co by mohlo bt spravedlivj? Krl je mrtv, je to pro vs dost trpk?

Arye uvzlo srdce v hrudi. Kter proklat krl je mrtv, babizno? doadoval se Citro. Ten mokr. Krl krakatic, milostpan. Zdl se mi sen, e umel, a on je opravdu mrtv, elezn olihn se te obracej proti sob. Och, a lord Hoster Tully taky umel, ale to u vte, e ano? V sni krl te sed koza, je tam sama a tese se strachy, protoe se k n bl velk pes. Star ena si znovu zvedla ke rtm mch, zmkla ho a zhluboka si lokla vna. Velk pes. Myslela tm Ohae? Nebo snad jeho bratra, Horu, kter jede? Arya si tm nebyla jist. Oba nosili stejn znak, ti ern psy na lutm poli. Polovina mu, o jejch smrt se dennodenn modlila, vak slouila seru Gregoru Cleganovi; Polliver, Dunsen, Sladk Raff, Lechta. No a pak tu byl ser Gregor sm. Mon je lord Berik povs vechny do jednoho. Tak se mi zdl sen o vlku vyjcm v deti, ale nikdo neslyel jeho al, pokraovala trpasli ena. Snila jsem o tak stralivm hlomozu, a jsem si myslela, e se mi z nho rozsko hlava, bubny, trumpety, paly a vkiky, ale nejsmutnjm zvukem ze vech byly mal zvoneky. Zdlo se mi o dvce na hostin s purpurovmi hady ve vlasech a jedem odkapvajcm j ze zub. A pozdji jsem znovu mla sen o t pann, jak zabj zuivho obra v hradu postavenm ze snhu. Prudce otoila hlavu a usmla se skrz ero rovnou na Aryu. Pede mnou se neschov, dt. Poj ke mn bl. Arye pebhly po zdech mraziv prsty. Strach sek hloubji ne mee, pipomnla si v duchu. Vstala a opatrn zamila k ohni, zlehka nalapujc na bcch chodidel, pipraven okamit utct. Trpasli ena na ni upela kaln rud oi. Vidm t, zaeptala. Vidm t, vl dt. Krvav dt. Myslela jsem, e to je bleskurychl lord, kdo je tady ctit smrt... Zaala vzlykat a jej malik tlo se roztslo. Jsi krut, es pila na mj kopec, krut. Pejedla jsem se alu v Letohradu, ten tvj mi nen zapoteb. Odejdi odsud, temn srdce. Odejdi! Z jejho hlasu zaznval takov strach, e Arya bezdn o krok couvla. kala si, e star ena je snad len. Nestra to dt, protestoval Thoros. Ta ti neme ublit. Citro Citrnov pl si zvedl prst k zlomenmu nosu. Tm bych si nebyl tak jist.

Odejde ztra za svtn, spolen s ostatnmi, ujistil lord Berik nku. Odvdme ji do ekoto, k jej matce. Ne, ekla trpasli ena. Neodvdte. ekm te vldne ern ryba. Pokud je to matka, koho chcete, hledejte ji ve Dvojatech. Protoe prv tam se m konat svatba. Znovu se zahihala. Pohldni do svch oh, rov knzi, a uvid to. Ale ne te a ne tady, tady neuvid nic. Toto msto stle nle starm bohm..., pevaj tu stejn jako j, scvrkl a slab, ale pod jet ne mrtv. Nemaj rdi plameny. Protoe dub vzpomn na alud, alud sn o dubu a paez ije v obou. A pamatuj si, e Prvn lid pili s ohnm v rukou. Vypila zbytek vna na tyi dlouh polknut, odhodila mch a namila svou hl na lorda Berika. A te si vyberu svou odmnu. Dostanu pse, kterou jsi mi slbil. A tak el Citro probudit Toma Sedmistrunu, kter spal o kus dl pod koeinami, a pivedl ho zvajcho k ohni, s citerou v ruce. Stejnou psniku jako vdycky? zeptal se Tom rozespale. Och, ano. Moji Jennyinu pse. Je snad njak lep? A tak zpval, a trpasli ena zavela oi, pomalu se komhala dozadu a dopedu, tie si mumlala slova a plakala. Thoros uchopil Aryu pevn za ruku a odthl ji stranou. Nech ji, a si v pokoji vychutn svou pse, ekl. Je to to jedin, co j jet zbylo. J j pece nechtla ublit, pomyslela si Arya. Co myslela tm o Dvojatech? Moje matka je pece v ekoto, e ano? Byla. Rud knz si zamnul msteko pod bradou. Staena mluvila o svatb. Uvidme. A je kdekoli, lord Berik ji nakonec najde. Zanedlouho pot se obloha otevela. Blesky lehaly, hromobit se s dunnm valilo nad krajinou a d lehal zemi v oslepujcch clonch. Trpasli ena zmizela tak nhle, jako se objevila, zatmco psanci rychle nasbrali vtve a postavili si provizorn psteky. Prelo celou noc, a kdy pilo rno, Ned, Citro a Watty Mlyn se probudili s tesavkou. Watty nedokzal pozt sndani a mladm Nedem lomcovala stdav horeka a zimnice. Ki ml na dotek lepkavou potem. Notch ekl lordu Berikovi, e pl dne jzdy na sever od kopce se nachz oputn vesnice. A tak se vythli zptky do sedel a pobdli sv kon dol po bo velkho kopce.

D nepolevoval. Jeli pes pole a lesy, brodili se pes rozvodnn potoky, kde sahala prudce se valc voda konm a po bicha. Arya si sthla hluboko do ela kpi svho plt a co nejvc se shrbila, promen a cel roztesen, ale odhodlan vydret to. Merrit a Mudge brzy zaali kchat stejn zle jako Watty a zdlo se, e chudkovi Nedovi je h s kadou ujetou mil. Kdy mm na hlav pilbu, d bu do oceli a m z toho bol hlava, stoval si. Jene kdy si ji sundm, mm hned mokr vlasy a ty se mi lep na tv a lezou mi do pusy. M n, navrhl Gendry. Kdy ti vlasy tak ztrpuj ivot, tak si tu svoji zatracenou hlavu ohol. On nem Neda rd. Arye pipadal pano docela mil. Mon trochu ostchav, ale dobrosrden. Vdycky slchala, e Dornov jsou mal a snd, s ernmi vlasy a malma ernma oima, ale Ned ml velk modr oi, tak tmav, e vypadaly tm purpurov. A vlasy ml svtl, sp popel ne med. Jak dlouho u jsi panoem lorda Berika? zeptala se, aby odpoutala jeho mysl od trap cestovn. Vzal m k sob jako pe, kdy se zasnoubil s mou tetou. Rozkalal se. Bylo mi sedm, ale jakmile jsem dovril deset, povil m na panoe. Jednou jsem zskal cenu, kdy jsem jezdil na kolbiti. J se nikdy nenauila souboji s devci, ale urit bych t dokzala porazit meem, ekla Arya. U jsi nkoho zabil? Zdlo se, e ho svou otzkou vyvedla z mry. Je mi teprve dvanct. J zabila kluka, kdy mi bylo osm, vyhrkla mlem, ale pak si to radji rozmyslela. A byl jsi aspo v njak bitv? Ano. Zdlo se, e na to nen pli hrd. U akova brodu, kdy lord Berik spadl do eky, vythl jsem ho na beh, aby se neutopil, a pak jsem nad nm stl s meem v ruce. S nikm jsem ale bojovat nemusel. Trelo mu z tla zlomen kop, a tak ns nikdo neobtoval, protoe si mysleli, e je mrtv, kdy jsme se znovu zformovali, Zelen Gergen mi pomohl vythnout jeho lordstvo zptky na kon. Arya si dobe pamatovala toho tolbu v Krlov pstaviti, kterho zabila. Po nm to byl ten strn, co mu podzla krk

v Harrenov, a mui sera Amoryho v pevnosti u jezera. Nevdla, jestli mezi n me potat Weeseho a Chiswycka nebo ty, kte zemeli kvli jej lasi polvce... Najednou ji z nieho nic pepadl hlubok smutek. Mj otec se taky jmenoval Ned, ekla. J vm. Vidl jsem ho na pobonkov turnaji. Chtl jsem jt nahoru a promluvit s nm, ale nenapadlo m nic, co bych mu ekl. Ned se zachvl pod svm pltm, promenm kusem vybledlho purpuru. Tys na tom turnaji byla taky? Vidl jsem tam tvoji sestru. Ser Loras Tyrell j dal ri. kala mi to. Pipadalo j, e od t doby uplynula u cel vnost. Jej ptelkyn Jeyne Poole se tam zamilovala do tvho pna lorda Berika. Je zasnouben s mou tetou. Najednou se zatvil rozmrzele. Jene to bylo pedtm. Pedtm ne... ... zemel? pomyslela si, kdy Nedv hlas odeznl do rozpaitho ticha. Kopyta jejich kon vydvala mlaskav zvuky, jak zvata vytahovala nohy z blta. Moje pan? ekl Ned po chvli. Ty m bratra nemanelskho pvodu... Jona Snha? Je u Non hldky na Zdi. Mon bych se mla vydat radji ke Zdi ne do ekoto. Jon by se pranic nestaral, koho jsem zabila nebo zda si eu vlasy... Jon vypad jako j, pestoe je nemanelsk. Cuchval mi vlasy a kval mi sestiko. Jona postrdala Arya nejvc ze vech. Pouh zvuk jeho jmna j vnel smutek do due. Jak v o Jonovi? Je to mj kojn bratr. Bratr? Arya to nechpala. Jene ty jsi pece z Dorne. Jak byste ty a Jon mohli bt ze stejn krve? Jsme kojn brati. Ne pokrevn. Moje pan matka nemla dn mlko, kdy jsem byl mal, a tak mne musela kojit Wylla. Arya byla v koncch. Kdo je to Wylla? Kojn matka Jona Snha. On ti to nikdy neekl? Slouila u ns cel roky. Jet pedtm ne jsem se narodil. Jon svou matku nikdy nepoznal. Neznal dokonce ani jej jmno. Arya si Neda zmila ostraitm pohledem. Ty ji zn? Opravdu? Utahuje si ze mne snad? Jestli mi le, dm ti facku.

Wylla byla moje kojn, opakoval vnm hlasem. Psahm to na est mho rodu. Ty jsi z njakho rodu? To bylo hloup - byl pece pano, zajist musel pochzet z njakho rodu. Kdo ty vbec jsi? Moje pan? Ned se zatvil rozpait. Jsem Edrik Dayne, ehm... lord... lord z Hvzdopadu. Gendry za nimi zastnal. Urozen pnov a dmy, pronesl znechucen. Arya utrhla plan jablko z vtve, pod kterou zrovna projdla, a hodila je po nm. Odrazilo se od t jeho tup b hlavy. Au! vyjekl. To bolelo. Shl si na ki pod okem. Co je to za milostpan, kter he po chudcch lidech plata? Je to patn milostpan, vyhrkla Arya, najednou zkrouen, a otoila se zptky k Nedovi. Omlouvm se, nevdla jsem, kdo jsi. Mj pane. Chyba je na m stran, moje pan, odpovdl zdvoile. Jon m matku. Wylla, jmenuje se Wylla. Bude si to muset zapamatovat, aby mu to mohla ct, a ho pt uvid. V duchu se ptala, zda j stle bude kat sestiko. J u pece nejsem mal holka. Bude mi muset kat njak jinak. A pijede do ekoto, snad by mohla napsat Jonovi dopis a vylit mu v nm, co kal Ned Dayne. Byl jednou njak Arthur Dayne, rozpomnla se najednou. Ten, co mu kali Me jitra. Mj otec byl star bratr sera Arthura. Lady Aara byla moje teta. Nikdy jsem ji ale nepoznal. Jet ne jsem se narodil, vrhla se z vrcholu Bledokamennho mee do moe. Pro to udlala? zeptala se Arya nechpav. Ned se tvil obezetn. Mon ml strach, e po nm taky nco hod. Tvj pan otec o n nikdy nemluvil? zeptal se. O lady Aae Dayne z Hvzdopadu? Ne. On ji znal? To bylo jet pedtm, ne se stal Robert krlem. Potkala tvho otce a jeho sourozence v Harrenov, v roce falenho jara. Ach. Arya nevdla, co jinho na to ct. Pro ale potom skoila do moe? Mla zlomen srdce. Sansa by vzdychala a uronila by slzu nad neastnou lskou, ale

Arya si jen pomyslela, jak je to hloup. Nedovi to vak ct nemohla, ne kdy se to tkalo jeho vlastn tety. On j je nkdo zlomil? Zavhal. Asi mi nepslu... Povz mi to. Podval se na ni s rozpaitm vrazem ve tvi. Moje teta Allyria k, e lady Aara a tvj otec se do sebe v Harrenov zamilovali - To nen pravda. On pece miloval moji matku. Jsem si jist, e ji miloval, moje pan, ale - Ona byla jedin, koho kdy miloval. V tom ppad zejm nael toho svho bastarda pod pkovm keem, vyhrkl neomalen Gendry za nimi. Arya si v tu chvli pla, aby mla dal pln, kter by po nm hodila. Mj otec byl estn mu, ekla nahnvan. A s tebou beztak nikdo nemluvil. Pro se nevrt do Kamennho septa a nezvon tam na zvoneek pro tu pitomou holku? Gendry jej slova ignoroval. Tvj otec svho bastarda alespo dn vychovval. J dokonce ani neznm jmno svho otce. Vsadil bych se, e to byl njak pchnouc orala, stejn jako ti ostatn, co si moje matka tahala dom z pivnice. Kdykoli na m dostala vztek, kvala: Kdyby tu byl tvj tta, zmltil by t dokrvava. To je vechno, co o nm vm. Odplivl si. Nu, kdyby tady te byl, mon bych j zmltil do krve jeho. Jene je asi mrtv, a tvj otec taky, tak co na tom te zle, s km kdy lhal? Arye na tom vak zleelo, i kdy nedokzala ct pro. Ned se j snail omluvit, e ji tak rozilil, ale ona o jeho omluvy nestla. Pobdla svho kon patami a odjela od nich. Anguy Lukostelec jel o pr yard ped nimi, kdy ho dostihla, ekla: Dornov lou, je to tak? Jsou tm pmo povstn. Lukostelec se zakenil. Oni samozejm kaj tot o ns lidech z blat, take to vyjde nastejno. Co se stalo? Ned je dobr chlapec... Je to hloup lh. Arya sjela z cesty, peskoila zetlel kmen a se plouchnm pebrodila potok, ignorujc voln psanc za sebou. Stejn mi jen chtj napovdat dal li. Myslela na to, e by se pokusila ujet jim, jene jich bylo pli mnoho a na rozdl od n znali

a moc dobe okoln krajinu. Jak by mlo smysl utkat, kdy by ji stejn zase chytili? Nakonec za n pijel Harwin. Pro to dl, moje pan? Nemla bys od ns odjdt. V tchto lesch jsou vlci a jet hor vci. J se nebojm, odsekla. Ten kluk Ned kal, e... Jo, mn to ekl taky. To o lady Aae Dayne. Je to star pbh. Slyel jsem ho u pedtm, na Zimohradu, kdy jsem nebyl star, ne jsi te ty. Pevn uchopil uzdu jejho kon a otoil ho. I j pochybuju o tom, e je na tom nco pravdy. Ale i kdyby bylo, co na tom? Kdy Ned poznal tu dornskou dvku, jeho bratr Brandon byl stle naivu a byl to on, kdo byl zasnouben s lady Catelyn, take tvj otec nim neposkvrnil svou est. Nic na svt ti nedoke rozproudit krev tak jako turnaj, a kdo v? Mon byla tehdy ve stanu za noci poeptna njak slvka. Slova i polibky, mon i vc, co je na tom patnho? Pilo jaro, nebo si to alespo mysleli, a oba byli bez zvazk. Jene ona se pak zabila, ekla Arya nejist. Ned kal, e se vrhla z ve do moe. Udlala to, pipustil Harwin, kdy ji vedl zptky k ostatnm, ale j bych se vsadil, e to bylo z alu. Pila o svho bratra, Me jitra. Zavrtl hlavou. Nech to bt, moje pan. Jsou mrtv, vichni. Nech to bt... a a pijedeme do ekoto, nekej prosm ani slovo z toho, co ses dozvdla, sv matce. Vesnici nali pesn tam, kde mla podle Notchova ujiovn bt. Zdili si toit v ediv kamenn matali. Zstala na n jen polovina stechy, ale i to bylo o pl stechy vc, ne mlo jakkoli jin staven ve vesnici. U to nen vesnice, jen ern kamen a star kosti. To Lannisterov zabili lidi, co tu ili? zeptala se, kdy pomhala Anguymu vytrat kon. Ne. Ukzal. Podvej se, jak silnou vrstvou mechu jsou porostl kameny. Nikdo jimi nehbal u moc dlouho. A tamhle ze zdi vyrst strom, vid? Tohle msto bylo vypleno u ped mnoha, mnoha lety. Kdo to tedy udlal? zajmal se Gendry. Hoster Tully. Notch byl shrben huben edovlas mu, narozen v tchto koninch. Tahle vesnice patila lordu

Dobropotockmu, kdy ekoto odpshlo vrnost Robertovi, lord zstal vrn krli, a tak se na nj Tully pihnal s ohnm a meem. Po Trojzubci synov Dobropotockho uzaveli s Robertem a lordem Hosterem mr, jene to u jejich mrtvm nebylo nic platn. Rozhostilo se ticho. Gendry si Aryu zmil divnm pohledem, pak se odvrtil, aby vykartoval svho kon. A venku dl padal a padal nenavn d. ekl bych, e potebujeme ohe, prohlsil Thoros. Noc je temn a pln hrz. A taky mokr, co? A pli mokr. Janek tstko natpal such dv z jednoho stn, zatmco Notch a Merrit nasbrali slmu na podpal, Thoros sm vykesal jiskru a Citro pak rozfukoval plameny svm velkm lutm pltm, dokud nevylehly k obloze. Brzy bylo v matali tm horko. Thoros se posadil ped ohe, zkil nohy pod sebe a vpil se oima do plamen, pesn tak jak to udlal na Nejvym srdci. Arya ho pozorn sledovala. Najednou pohnul rty a j se zdlo, e ho slyela zamumlat: ekoto. Citro rzoval sem a tam a kalal, s dlouhm stnem provzejcm ho krok za krokem, zatmco Tom Sedmistruna si sthl boty a zaal si masrovat chodidla. Asi jsem blzen, e putuju zptky do ekoto, stskal si zpvk. Tullyov starmu Tomovi nikdy nepinesli tst. Lady Lysa m poslala na horskou cestu, kde m msn mui obrali o zlato i kon a taky o vechny moje aty. V dol stle ij ryti, kte by mohli vyprvt, jak jsem piel ke Krvav brn s nim vc, m bych zakryl svoji nahotu, ne jen s citerou. Pinutili m zazpvat Chlapce ze dne jmna a Zbablho krle, a teprve pak mi oteveli. Jedinou tchou mi bylo, e ti z nich umeli smchy. Od t doby jsem na Orlm hnzd nebyl a taky bych u nikdy nezazpval Zbablho krle, ani za vechno zlato Casterlyovy - Lannisterov, ekl Thoros. vou rud a zlat. Vstal a peel k lordu Berikovi, Citro a Tom neztrceli as a pipojili se k nim. Arya nebyla schopn rozpoznat, co si povdaj, ale zpvk na ni co chvli pohldl, a v jednu chvli se Citro tak rozlil, e bouchl zaatou pst do zdi. Tehdy j lord Berik pokynul, aby pila bl. Byla to ta posledn vc, do kter se j chtlo, ale Harwin j poloil ruku na zda a postril ji dopedu. Udlala dva kroky a plna strachu

zavhala. Mj pane. ekala, aby si poslechla, co j lord Berik chce ct. Povz j to, nadil bleskurychl lord Thorosovi. Rud knz si depl na zem vedle n. Moje pan. ekl. Pn mi vyjevil pohled na ekoto. Ostrov v moi ohn, jak se mi zdlo. Plameny mly podobu skkajcch lv s dlouhmi purpurovmi drpy. A jak vali! Moe Lannister, moje pan. ekoto bude muset brzy odolvat jejich toku. Arya mla pocit, jako by ji nkdo uhodil pst do bicha. Ne! Drah dt, ekl Thoros. Plameny nelou. Nkdy z nich tu patn, protoe jsem jen slep blzen. Ale myslm, e tentokrt ne. ekoto ji brzy bude oblhno Lannistery. Robb je poraz, odsekla Arya vzdorovit. Poraz je vechny do jednoho, tak jak to udlal pedtm. Tvj bratr bude zejm pry, ekl Thoros. Tvoje matka taky. dnho z nich jsem v plamenech nevidl. Ta svatba, o kter mluvila staena, svatba ve Dvojatech... ona m svj vlastn zpsob, jak se dozvdat vci. arostromy j eptaj do ucha, kdy sp. Pokud k, e tvoje matka odcestuje do Dvojat... Arya se otoila k Tomovi a Citroovi. Kdybyste m nebyli chytili, u bych tam byla. Byla bych doma. Lord Berik nevnoval jejmu vlevu pozornost. Moje pan, ekl s unavenou zdvoilost, poznala bys bratra svho ddeka podle vzhledu? Sera Bryndena Tullyho, zvanho ern ryba? Znal by vbec on tebe? Arya znien zavrtla hlavou. Slyela, jak jej matka hovoila o seru Bryndenovi Tullym, ale pokud se s nm snad i nkdy setkala, byla tehdy jet pli mal, ne aby si to pamatovala. Mal ance, e by ern ryba zaplatil dobrou minc za dve, kter nezn, ekl Tom. Tullyov jsou nevrl a podezvav, urit by si myslel, e mu prodvme falen zbo. Pesvdme ho, nalhal na n Citro Citrnov pl. Ona ho pesvd, nebo Harwin. ekoto je nm nejbl. J km, abychom ji tam odvedli a vybrali si za ni zlato, a u ji mme jednou provdy z krku. A co kdy ns lvi polap uvnit hradu? opil Tom. Nic by

neudlali radji, ne povsili jeho lordstvo ve vran kleci ze samho vrku Casterlyovy skly. J nemm v myslu nechat se zajmout, namtl lord Berik. Posledn slovo zstalo nevysloveno viset ve vzduchu. iv. Vichni to slyeli, pomyslela si Arya, i kdy nepelo pes jeho rty. Pesto se tam nevydme jen tak naslepo. Musm se dozvdt, kde jsou armdy - jak vlci, tak lvi, arna bude urit nco vdt a mistr lorda Vanceho bude vdt vc. Nedaleko odsud je aludohrad. Pan z Malolesa nm poskytne na as toit, odkud vyleme zvdy, aby vyptrali... Jeho slova ji bila do u jako vran kdla do bubnu a najednou toho na ni bylo vc, ne dokzala snst. Chtla do ekoto, ne na aludohrad; chtla svoji matku a svho bratra Robba, ne pan z Malolesa nebo njakho strce, kterho vbec neznala. Otoila se a rozbhla se ke dvem, kdy se Harwin pokouel chytit ji za ruku, vykroutila se mu rychle jako had. Venku ped matal stle padal d a na vzdlenm zpadnm obzoru lehaly blesky. Arya utkala tak rychle, jak jen mohla. Nevdla, kam b, jen to, e chce bt sama, pry od vech hlas, pry od jejich przdnch slov a poruench slib. Jedin, co jsem chtla, bylo jt do ekoto. Za vechno si mohla sama, kdy vzala Gendryho a Horkho kole s sebou na tku z Harrenova. Mnohem lpe by si byla vedla, kdyby byla sama. Psanci by ji nikdy nechytili a te by byla s Robbem a s matkou. Oni nikdy nebyli moje smeka. Kdyby byli, neopustili by m. S hlasitm plouchnm prola lou bltiv vody. Nkdo volal jej jmno, pravdpodobn Harwin nebo Gendry, ale jejich hlasy pehluilo hromobit valc se pes kopce, nsledujc pl okamiku po zlehu blesku. Bleskurychl lord, pomyslela si nahnvan. Mon nemohl umt, ale uml lht.
Nkde o kus dl po jej levici zarl k. Arya nemohla ujt vc ne padest yard od matale, a pesto u byla promoen na kost. Schoulen obchzela roh jednoho ze zborcench dom, v nadji, e se za mechem obrostlmi zdmi schov ped detm, a mlem pitom narazila do jednoho z mu na hldce. Pedlokt j sevela siln ruka v elezn rukavici.

To bol, ekla a zakroutila se v jeho seven. Pus m, u jsem se chtla vrtit, j... Vrtit? Smch Sandora Clegana byl jako elezn pilnk pejdjc po kameni. Zapome na to, vl dve. Te jsi

moje. Poteboval jen jednu ruku, aby ji kubnutm zvedl a marn se vzpouzejc ji odvlekl k ekajcmu koni. Studen d je oba bioval a splachoval jej vkiky, a jedin, na byla Arya v tu chvli schopn myslet, byla otzka, kterou j ped nedvnm poloil. V, co dlaj psi s vlky?

JAIME

Tebae horkost stle nepolevovala, pahl se hojil, netekl z nj

hnis a Qyburn prohlsil, e bude mt ruku v podku. Jaime dychtil odjet co nejrychleji, nechat Harrenov, Krvav drance i Brienne z Tarthu daleko za sebou. V Rud bat na nho ekala skuten ena. Poslm Qyburna s tebou, aby se o tebe staral po cest do Krlova pstavit, ekl mu Roose Bolton rno v den odjezdu. Chov v sob upmnou nadji, e tvj otec pimje Citadelu, aby mu jako vraz vdnosti vrtila etz. Vichni v sob nosme njakou tu upmnou nadji. Jestli se postar o to, aby mi narostla nov ruka, mj otec z nho udl rovnou velmistra. Velitelem Jaimeho doprovodu byl Walton, ktermu kali Holenice - stroh, drsn, brutln, srdcem obyejn vojk. S takovmi jako on slouil Jaime cel svj ivot. Mui jako Walton zabjeli na rozkaz svho pna, znsilovali, kdy se jim rozproudila krev v bitv, a plundrovali, kdekoli mohli, ale jakmile bylo po vlce, vrtili se do svch domov, vymnili kop za motyky, oenili se s dcerami svch soused a vychovali hejno ujeench dt. Takov mui plnili rozkazy bez otzek, ale soust jejich povahy rozhodn nebyla hlubok zlovoln krutost typick pro Chrabr kumpny. Ob skupiny vyjely z Harrenova tho rna, pod chladnou edivou oblohou, kter slibovala d. Ser Aenys Frey odthl se svmi mui ji ped temi dny, vyrazil na sever smrem ke krlovsk cest, a Bolton ml v myslu jet za nm. Trojzubec je rozvodnn,

ekl Jaimemu. Dokonce i na rubnovm brodu se bude eka obtn pechzet. Vyd moje vel pozdraven svmu otci? Jen pokud ty vyd moje Robbu Starkovi. Udlm to. Nkte z Chrabrch kumpn se shromdili na ndvo, aby se podvali, jak odjdj. Jaime peklusal na svm koni k mstu, kde postvali. Zollo. Jak je od tebe laskav, es mne piel vyprovodit. Pyg. Timeon. Budu ti chybt? Nepodl se se mnou o posledn prm, Stapi? Abys mne povzbudil na dlouhou cestu? A Rorge, piel jsi mne polbit na rozlouenou? Sklapni, kriple, zabruel Rorge. Kdy na tom trv. Tentokrt sklapnu, jene se vrtm. Lannister vdycky splc svoje dluhy. Jaime se zatoil se svm konm a pipojil se k Holenici Waltonovi a jeho dvma stovkm mu. Lord Bolton se rozhodl, e bude jeho chybjc ruku ignorovat, a vystrojil ho jako ryte, co Jaime povaoval za fraku. Jel s meem a dkou za pasem, se ttem a pilbou viscmi mu od sedla, v kroukov zbroji pod tmav hndou suknic. Nebyl vak takov blzen, aby ukazoval svtu znak se lvem Lannister - ani ist bl erb, na kter ml nrok jako psahajc bratr Krlovsk gardy. Nael si ve zbrojnici star tt, dobit a msty odtpan, s oprskanm ntrem, na kterm vak byl stle dobe patrn ern netopr rodu Lothston na zlatm a stbrnm poli. Lothstonov vlastnili Harrenov ped Whenty a byli ve sv dob mocnm rodem, jene vymeli ped celmi vky, a tak bylo sotva pravdpodobn, e by mohl kdokoli nco namtat proti tomu, e si pro sebe doasn zabral jejich znak. Nebude nim pbuznm, nim neptelem, nim psahancem..., vlastn vbec nikm. Vyjeli z Harrenova men vchodn brnou a rozlouili se s Roosem Boltonem a jeho armdou o est mil dl, kde zatoili na jih, aby se njakou dobu ubrali cestou podl jezera. Walton ml v myslu vyhbat se po co nejdel as krlovsk cest a dvat pednost farmskm trasm a stezkm vylapanm zv v blzkosti Boho oka. Po krlovsk cest by to bylo rychlej. Jaime dychtil vrtit se k Cersei co mon nejdve. Kdyby si pospili, snad by dokonce

stihl pijet vas na Joffreyho svatbu. Nestojm o dn problmy, namtl Holenice. Jen bohov vd, koho bychom mohli na krlovsk cest potkat. Zajist nikoho, koho by ses mohl obvat. M dv stovky mu. Ano. Jene jin by jich mohli mt vc. Mj pn ekl, abych t bezpen dopravil k tvmu panu otci, a pesn to mm v myslu. Tudy u jsem jednou jel, uvdomil si Jaime o pr mil dl, kdy projdli kolem oputnho mlna vedle jezera. Msto, kde se na nho kdysi plae usmvala mlynova dcera, nyn zarstalo plevelem. Mlyn sm na nj tehdy kikl: Jestli jede na turnaj, mus opanm smrem, pane. Jako bych to nevdl. Krl Aerys udlal z Jaimeho uveden do adu velk divadlo pro vechny ptomn na Harrenov. Nechal ho odkat psahu ped krlovskm altnem, kde Jaime kleel na zelen trv v bl zbroji, zatmco polovina e pihlela, kdy mu ser Gerold Hightower pomohl vstt a pehodil mu pes ramena bl pl, zvedl se jsot, kter znl Jaimemu dodnes v uch, i po vech tch letech. Jene te noci vi nmu Aerys zatrpkl, prohlsil, e na turnaji v Harrenov rozhodn nepotebuje vech sedm pslunk Krlovsk gardy a poruil Jaimemu, aby se neprodlen vrtil do Krlova pstavit, kde bude steit krlovnu a malho prince Viseryse, kter nechal krl doma. Pestoe se Bl bk nabdl, e se t povinnosti ujme sm, aby se Jaime mohl zastnit kln na turnaji lorda Whenta, Aerys to odmtl. dnou slvu si tu vybojovvat nebude, ekl tehdy krl. Te u pat mn, ne Tywinovi. A bude mi slouit tak, jak j uznm za vhodn. J jsem krl. J vldnu, on bude poslouchat. Tehdy to Jaime pochopil. Nebylo to jeho umn v zachzen s meem a kopm, co mu koupilo jeho bl pl, ani iny odvahy, ktermi se vyznamenal v boji proti Bratrstvu z Krlolesa. Aerys si ho vybral schvln, jeho otci navzdory, aby okradl lorda Tywina o ddice. Dokonce i nyn, po vech tch letech, byla ta vzpomnka trpk. Ovem toho dne, kdy ujdl na jih ve svm novm blm plti, aby hldal przdn hrad, to bylo tm nesnesiteln. Nejradji by ze sebe bl pl serval, kdyby mohl, tehdy a tam, jene u bylo pli

pozd. Odkal slova psahy ped zraky poloviny e a pslunci Krlovsk gardy slouili svmu krli doivotn. Qyburn jej dohonil a zaadil se vedle nho. Dl ti problmy ruka? Mn dl problmy sp nedostatek ruky. Jitra bvala nejhor. Ve svch snech bval Jaime celm muem a kadho svtn, kdy leel napolo bdl, ctil, jak se mu hbou prsty. Byla to jen non mra, naeptvala mu jaksi st z nho, kter odmtala dokonce i nyn uvit krut realit. Jenom non mra. Jene pak vdycky otevel oi a pochopil, e je to pravda. Chpu to tak, es ml minulou noc nvtvu, ekl Qyburn. Doufm, e t potila. Jaime ho obdail chladnm pohledem. Neekla mi, kdo ji poslal. Mistr se skromn usml. Tvoje horkost z velk sti polevila, a tak jsem si myslel, e by ti mohl njak ten tlesn pohyb jen prospt. Pia je docela zkuen, nemysl? A tak... ochotn. To jist byla. Proklouzla k nmu dvemi do komnaty a ven z at tak rychle, a si Jaime myslel, e je to jen sen. Teprve kdy k nmu ena vklouzla pod pokrvky a poloila mu jeho zdravou ruku na adro, vzruil se. Pvabn mal stvoen, to nepoprm. Byla jsem mal holka, kdy jsi pijel na turnaj lorda Whenta a krl ti dal bl pl, svila se mu. Byl jsi tak krsn, cel v blm, a kad kal, jak jsi staten ryt. Nkdy, kdy jsem s njakm muem, zavu oi a namlouvm si, e na mn le ty, s tou tvoj hladkou k a zlatmi kadeemi. Ve skutenosti jsem ale nikdy nevila, e bych t nkdy mla v posteli. Poslat ji pry po takovm vyznn nebylo snadn, ale Jaime to pesto udlal. J mm enu, pipomnl sm sob. To posl enu kadmu, komu pikld pijavice? zeptal se Qyburna. astji je lord Vargo posl mn. M rd, kdy je prohldnu jet pedtm, ne... nu, snad posta ct, e kdysi miloval nemoude a nehodl to uinit znovu. Ale nemj strach, Pia je docela zdrav. Stejn jako ta tvoje dvka z Tarthu. Jaime se na nj oste podval. Brienne? Ano. Je to siln dve, to musm uznat. A stle panna. Alespo

do verej noci. Qyburn se uchechtl. On ti ji poslal, abys ji prohldl? Samozejm. Je... jak bych to ekl, zkrtka je v jistch vcech velice peliv. Souvis to njak s vkupnm? zeptal se Jaime. Poaduje jej otec dkaz, e je stle panna? Copak tys to neslyel? Qyburn pokril rameny. Piletl k nm ptk od lorda Selwyna. V odpov na mj dopis. Veern hvzda nabz ti sta dragon za bezpen nvrat sv dcery. ekl jsem sice lordu Vargovi, e na Tarthu dn safry nejsou, jene m neposlouchal. Je pesvden, e Veern hvzda s nm nehraje poctivou hru. Til se na safry. Ti stovky dragon je velice slun vkupn, jak se obvykle dv za ryte. Koza by mla vzt, co se j nabz. Ta koza je pnem Harrenova a ten nehandrkuje. Jaimeho ta novina rozlila, i kdy si kal, e ml takov vvoj udlost pedvdat. Moje le t spasila jen na chvli, dve. Bu vdn i za to mlo. Pokud je jej panensk blna stejn tuh jako vechno ostatn na n, Koza si zlom d, a do n bude chtt vniknout, zavtipkoval. Brienne byla dostaten odoln, aby peila i pr znsilnn, usuzoval Jaime, jene pokud bude odolvat pli divoce, Vargo Hoat by j mohl zat sekat ruce a nohy. No a co, e to udl, pro by mi na tom mlo zleet? Kdyby m nechala vzt si me mho bratrance a nezaala dlat hlouposti, stle jsem mohl mt pravou ruku. Mlem j tehdy svm prvnm sekem sm usekl nohu, jene ona mu pak utdila mnohem vt nez, ne o jak stl. Hoat asi nev, jak je zrdn siln. Radji by si ml dt pozor, nebo mu prokousne ten jeho kostnat krk. Nebylo by to sladk? Qyburnova spolenost ho unavovala, a tak Jaime odklusal dopedu k elu kolony. Ped Holenic jel mal kulat sevean jmnem Nage, kter tmal v ruce mrovou zstavu; duhov pruhovan praporec se sedmi dlouhmi cpy, na holi korunovan rovn sedmicpou hvzdou. Nemli byste vy sevean nst jin druh mrov korouhve? zeptal se Waltona. m je pro vs Sedm? Jianskmi bohy, odpovdl mu, jene my te potebujeme jiansk mr, mme-li t v bezpe dopravit ke tvmu otci.

K mmu otci. Jaime si kal, zda lord Tywin obdrel Hoatv poadavek o vkupn, a u s jeho tlejc rukou i bez n. Jakou cenu m erm bez ruky, kterou ermoval? Polovinu zlata Casterlyovy skly? Ti stovky zlatch dragon? Nebo nic? Jeho otec se nikdy nenechal pehnan unet sentimentem. Vlastn otec Tywina Lannistera, lord Tytos, nechal jednou uvznit neposlunho vazala, lorda Tarbecka. Hrd lady Tarbeck odpovdla tm, e zajala ti Lannistery, vetn mladho Stafforda, jeho sestra byla zasnoubena s bratrancem Tywinem. Poli mi mho mue nazpt, jinak ti ti na vlastn ki zakus vechno, co vy udlte jemu, napsala do Casterlyovy skly. Mlad Tywin navrhl svmu otci, aby j vyhovl tm, e j pole lorda Tarbecka nazpt ve tech kusech. Lord Tytos vak byl mrnjm druhem lva, a tak lady Tarbeck zskala na dalch pr let svho lorda se skopovou hlavou a Stafford se oenil a mnoil a il dl, a do Volskho brodu. Tywin Lannister vak petrvval, vn jako Casterlyova skla sama. A te m za syna nejenom trpaslka, ale tak mrzka, mj pane. Jak to bude nenvidt... Cesta je vedla kolem vyhoel vesnice. Muselo to bt ji rok nebo i dle, co bylo to msto vypleno. Domky tam stly zernal a beze stech, a vude kolem rostl plevel vysok a po ps. Holenice vydal rozkaz zastavit, aby jim umonil napojit kon. Tohle msto taky znm, pomyslel si Jaime, kdy stl u studny. Na mst, kde te bylo jen pr zkladovch kamen a komn, stvala mal hospoda, a on tehdy veel dovnit, aby si dal holbu piva. Tmavovlas dveka mu pinesla sr a jablka, ale hostinsk odmtl vzt si od nho penz. Je pro mne ct hostit pod svou stechou ryte Krlovsk gardy, sere, ekl mu ten mu. Jednou to budu vyprvt svm vnouatm. Jaime pohldl na komn vyrstajc z plevele a pomyslel si, zda se vbec tch svch vnouat doil. Vyprvl jim o tom, jak Krlokat jednou pil jeho pivo a jedl jeho sr a jablka, nebo se stydl piznat, e hostil takovho jako j? U se to nikdy nedozv; kdokoli vyplil hostinec, zabil pravdpodobn tak vnouata. Ctil, jak se mu svraj prsty fantmov ruky, kdy Holenice ekl, e by si mohli rozdlat ohe a nco pojst, Jaime zavrtl hlavou. Tohle msto se mi nelb. Pojedeme dl. Do soumraku opustili trasu vinouc se kolem jezera a vydali se po

vyjedn cest vedouc lesem dub a jilm. Ne Holenice rozhodl, e rozbij tbor, Jaimeho pahl pulzoval tupou bolest. Qyburn s sebou natst vezl mch snovho vna. Zatmco Walton rozestavoval stre, Jaime se nathl nedaleko od ohn a opel srolovanou medvd ki o paez, aby mu poslouila jako polt pod hlavu. Dve by mu eklo, e se mus najst, ne pjde spt, aby se udrel pi sle, jene on byl sp unaven ne hladov. Zavel oi a doufal, e se mu bude zdt o Cersei. Jeho horenat sny bvaly tak iv... Ocitl se nah a sm, obklopen nepteli, s kamennmi zdmi vude kolem tisknoucmi se k nmu. Skla, vdl. Ctil jej nesmrnou thu nad hlavou. Byl doma. Byl doma a cel. Zvedl pravou ruku a zahbal prsty, aby uctil slu v nich. Bylo to stejn ndhern jako milovn. Tak ndhern jako hra s meem. tyi prsty a palec. Zdl se mu okliv sen, e ho kdosi zmrzail, ale nebyla to pravda. levou se mu tm zatoila hlava. Moje ruka, moje prav ruka. Nic se mu nemohlo stt, dokud ml v podku pravou ruku. Kolem stl tucet temnch postav v kutnch s kpmi, kter jim zakrvaly tve. V rukou tmaly kop. Kdo jste? zeptal se jich. Co pohledvte v Casterlyov skle? Neodpovdli mu, jen ho popohnli hroty svch kop. Nezbvalo mu ne ped nimi zat ustupovat. el dol toitou chodbou, po zkch schodech vytesanch v kameni, stle n a n. J musm jt nahoru, kal si v duchu. Nahoru, ne dol. Pro jdu dol? Se snovou jistotou vdl, e ho pod zem neek nic ne zkza; tam dole prodlvalo nco temnho a stralivho, nco, co ho chtlo. Jaime se snail zastavit, ale jejich kop ho pohnla stle dl. Kdybych tak ml svj me. Nic by mi nemohlo ublit. Schody nhle konily. Vude kolem byla hrobov tma, ale Jaime poznal, e m ped sebou njak rozlehl prostor. Prudce se zarazil, balancujc na okraji nicoty. Hrot kop ho bodl do ke zad, shodil ho do ern propasti. Vykikl, ale pd byl krtk. Pistl na vech tyech na psku v mlk vod. Vdl, e hluboko dole pod Casterlyovou sklou jsou jeskyn vyplnn vodou, ale o thle neml tuen. Co je to za msto?

Tvoje msto. Ten hlas se odrel ozvnou; byla to stovka hlas, tisc, hlasy vech Lannister od dob Lanna Chytrho, kter il na svitu vk. Ale nejvc ze vech to byl hlas jeho otce, a vedle lorda Tywina stla jeho sestra, bled a krsn, s pochodn hoc j v ruce. Byl tam taky Joffrey, syn, kterho spolu zplodili, a za nimi tucet dalch nezetelnch postav se zlatmi vlasy. Sestro, pro ns sem otec pivedl? Ns? Toto je tvoje msto, brate. Tvoje temnota. Pochode, kterou drela v ruce, byla jedinm svtlem v jeskyni. Otoila se k odchodu. Zsta se mnou, prosil Jaime. Nenechvej m tu samotnho. Oni vak ji odchzeli. Nenechvejte m tu ve tm. Tam dole ilo nco stranho. Dejte mi alespo me. J jsem ti dal me, ekl lord Tywin. Leel u jeho chodidel, Jaime tpal pod vodou, dokud nesevel v prstech jilec. Nic mi neme ublit, dokud mm me, kdy jej zvedl, na hrotu se zatpytil prst bledho plamene, kter se zaal plazit dol podl ost, dokud se nezastavil kousek od jlce. Ocel zahoela stbromodrm svtlem a ero ustoupilo. Jaime se pohyboval v kruhu, pikren, naslouchajc, pipraven zatoit na cokoli, co by se mohlo vyplit ze tmy. Voda mu natekla do bot, po kotnky hlubok a pronikav chladn. Vyvaruj se vody, kal si v duchu. Mon v n ij zl tvorov, co se schovvaj v hlubinch... Nedaleko za nm se ozvalo hlasit plouchnut. Jaime se otoil po zvuku... jene v bledm svtle se zjevila jen Brienne z Tarthu, s rukama spoutanma tkmi etzy. Psahala jsem, e ti zajistm bezpe, eklo dve umnn. Dala jsem slib. Nah zvedla ruce k Jaimemu. Prosm, pane. Kdybys byl tak laskav. Ocelov lnky se rozdlily jako hedvb. Me, adonila Brienne, a najednou se tam objevil, i s pochvou a opaskem. Zapnula si jej kolem silnho pasu. Svtla tam bylo tak poskrovnu, e ji Jaime st vidl, tebae stli sotva pr stop od sebe. V tomto svtle vypad tm krsn, pomyslel si. V tomto svtle by skoro mohla bt rytem. Briennin me tak zahoel plamenem, zahnul stbromode a z temnoty opt o nco ubylo. Bude t tak dlouho, dokud budou hoet plameny, slyel jet

volat Cersei. Kdy pohasnou, ume i ty. Sestro! vykikl. Zsta tady se mnou. Zsta! Neozvala se dn odpov, jen tich zvuk vzdalujcch se krok. Brienne mvala meem sem a tam, dvala se, jak se stbit plameny posouvaj a mihotaj. Pod jejmi chodidly zil odraz hoc epele na hladin ern vody. Byla stejn vysok a siln, jak si ji Jaime pamatoval, a pesto se mu zdlo, jako by nyn mlo jej tlo entj tvary. Oni maj tady dole njakou obludu? Brienne se pomalu a ostrait pohybovala s meem v kruhu, krok, otoka, tich naslouchn. Voda pi kadm jejm kroku tie zaplouchala. Jeskynnho lva? Zlovlky? Medvda? Povz mi to, Jaime. Co tady dole ije? Co bydl v thle tm? Zkza. dn medvd, tm si byl jist. Ani lev. Jenom zkza. V chladnm stbromodrm svitu jejich me vypadala dvina tv bled a divoce. Tohle msto se mi nelb. Ani mn ne. Jejich epele vytvely mal ostrvek svtla, ale vude kolem se prostralo nekonen moe temnoty. Mm promoen chodidla. Mohli bychom se vydat zptky cestou, kudy ns pivedli. Kdybys mi vyplhal na ramena, neml bys mt problmy doshnout st tunelu. Pak bych mohl jt za Cersei. Ctil, jak mu pi tom pomylen tuhne d a radji se odvrtil, aby si toho Brienne nevimla. Poslouchej. Poloila mu ruku na rameno a on se pi nhlm doteku zachvl. Je tepl. Nco se sem bl. Brienne zvedla me a ukzala jm nalevo od nj. Odtamtud. Hledl do tmy, dokud to tak neuvidl. Nco se pohybovalo tmou, jene nebyl schopen rozliit, co je to... Mu na koni. Ne, dva. Dva jezdci, bok po boku. Tady dole, pod Sklou? Nedvalo mu to smysl. A pesto k nim pijdli dva jezdci na bledch konch, a jak mui, tak jejich zvata byli ve zbroji. Vlen oi se pomalm krokem vynoili ze tmy. Nevydvaj dn zvuk, uvdomil si Jaime. dn plouchn, dn cinkot zbroje ani klapot kopyt. Vzpomnl si na Eddarda Starka, jak jel po dlce Aerysovy trnn sn tonouc v tichu. Mluvily jen jeho

oi: oi lorda, chladn, ediv a pln odsouzen. Jsi to ty, Starku? zvolal. Poje sem. Nikdy jsem se t nebl ivho, nebojm se t ani mrtvho. Brienne se dotkla jeho pae. Je jich vc. U je spatil taky. Vichni byli odni ve zbroji ze snhu, jak mu alespo pipadalo, a z ramen jim vlly vc fbory mlhy. Hled jejch pleb byla zaven, ale Jaime Lannister jim nepoteboval vidt do tv, aby je poznal. Pt z nich bylo kdysi jeho bratry. Oswell Whent a Jon Darry. Lewyn Martell, princ dornsk. Bl Bk, Gerold Hightower. Ser Arthur Dayne, Me jitra. A vedle nich, korunovan mlhou a alem, s dlouhmi vlasy vlajcmi za nm, jel Rhaegar Targaryen, princ Draho kamene a prvoplatn ddic eleznho trnu. J z vs nemm strach, zvolal, oteje se, kdy se rozdlili, aby ho obstoupili. Nevdl, ke ktermu se postavit elem. Budu s vmi bojovat s jednm po druhm nebo se vemi najednou. Kter z vs se vak utk s dvetem? Bude se zlobit, kdy ji z toho vynechte. Sloila jsem psahu, e ho ochrnm, ekla Brienne Rhaegarovu stnu. Sloila jsem svat slib. Vichni jsme odkali sliby, ekl ser Arthur Dayne nekonen smutnm hlasem. Stnov mui sesedli ze svch pzranch kon, kdy tasili mee, nebyl slyet jedin zvuk. Aerys chtl split cel msto, brnil se Jaime. Chtl nechat Robertovi jen popel. Byl to tvj krl, namtl Darry. Psahal jsi, e ho bude ochraovat, ekl Whent. A jeho dti taky, dodal princ Lewyn. Princ Rhaegar hoel chladnm svtlem, tu blm, tam ervenm, jinde hndavm. Zanechal jsem svou enu a svoje dti ve tvch rukou. Ani ve snu m nenapadlo, e jim ubl. Jaimeho me nyn hoel mn jasn. Byl jsem s krlem... Zabjel jsi krle, ekl ser Arthur. Podezval jsi mu krk, dodal princ Lewyn. Krle, za nho jsi ml podle sv psahy poloit ivot, ekl Bl Bk.

Plameny podl jeho epele pozvolna skomraly a Jaime si vzpomnl, co ekla Cersei. Ne. Hrza mu sevela hrdlo. Pak jeho me potemnl docela a zstal hoet jen Briennin. Mlhav pzraky se na nj vrhly... Ne, hlesl, ne, ne, ne. N! S bucm srdcem s trhnutm procitl a zjistil, e se nalz pod hvzdnatou oblohou uprosted stromovho hje. Ctil lu v stech, cel se tsl a ml tlo zbrocen potem, horkm i studenm zrove, kdy sklopil zrak a pohldl na pravou ruku, jeho zpst konilo k a pltnem, pravn omotvajcm ohyzdn pahl. Do o mu vhrkly slzy. Ctil jsem to, ctil jsem slu v prstech a hrubou ki na jlci mee. Moje ruka... Mj pane. Qyburn kleel vedle nho a otcovsk obliej ml zbrzdn starostmi. Co se stalo? Slyel jsem t vykiknout. Sen... byl to jen sen. Jaime zmaten hledl na tbor kolem sebe. Byl jsem ve tm, ale ml jsem zptky svou ruku. Pohldl na pahl a nhle se ho znovu zmocnila nevolnost. Pod Sklou dn takov msto neexistuje, pomyslel si. V aludku ml kyselo a przdno a bolela ho hlava v mst, kde ji ml openou o paez. Qyburn mu shl na elo. Stle m trochu horkost. Horenat sen. Jaime se nadzvedl. Pomoz mi. Holenice jej uchopil za zdravou ruku a vythl ho na nohy. Jet jeden pohr snovho vna? zeptal se Qyburn. Ne. Dnes v noci u se mi toho zdlo a dost. kal si, kolik asu zbv do svtn. Byl si jist, e kdyby zavel oi, ocitl by se znovu na tom temnm vlhkm mst. Pak tedy makov mlko? A nco na horkost? Stle jsi slab, mj pane. Potebuje hodn spt. Odpovat. To je ta posledn vc, co mm te v myslu. Od paezu, o kter se Jaime pedtm opral, se odrelo bled msn svtlo. Byl tak hust porostl mechem, e si toho Jaime dv neviml, ale te vidl, e devo pod nm je bl. Ten pohled v nm vyvolal vzpomnku na Zimohrad a na strom srdce Neda Starka. To nebyl on, pomyslel si. Nemohl to bt on. Paez byl mrtv a stejn tak Stark a vichni ostatn, o kterch se mu zdlo: princ Rhaegar, ser Arthur Dayne i dti. A Aerys. Aerys je mrtv nejvc ze vech. V v duchy, miste? zeptal se Qyburna.

Muv obliej na sebe vzal zvltn vraz. Jednou, bylo to v Citadele, jsem piel do przdn mstnosti a uvidl jsem przdnou idli. Pesto jsem vdl, e ped pouhm okamikem tam byla ena. V mst, kde sedla, byl promkl polt, ltka byla stle tepl a ve vzduchu prodlvala jej vn. Pokud za sebou nechvme svoje vn, kdy opoutme mstnost, jist zde zstv i nco z naich du, kdy opoutme tento svt. Qyburn rozphl ruce. Arcimistrm se vak podobn uvaovn nelbilo. Nu, Marwynovi ano, jene ten byl jedin. Jaime si prohrbl vlasy prsty. Waltone, ekl, dej osedlat kon. Chci se vrtit. Vrtit? Holenice si ho zmil pochybovanm pohledem. Mysl si, e jsem se zblznil. A mon m pravdu. Nco jsem si v Harrenov zapomnl. Harrenov te pat lordu Vargovi, jemu a jeho Krvavm drancm. M dvakrt tolik mu ne on. Jestli t bezpen nedopravm k tvmu otci, lord Bolton ze m sthne ki. Pokraujeme dl smrem na Krlovo pstavit. Kdysi by Jaime mon odpovdl vdoucm smvem a trefnou vhrkou, jene jednoruk mrzk v nikom pli strachu nezaseje. kal si, co by na jeho mst udlal jeho bratr. Tyrion by jist na nco piel. Lannisterov lou, Holenice. To ti lord Bolton neekl? Mu se podezvav zamrail. A co kdyby ekl? Pokud m neodvede zptky do Harrenova, mon svmu otci zazpvm psniku, kter by se lordu z Hrzova jist nelbila. Dokonce bych mu mohl ct, e to byl sm Bolton, kdo nadil, aby mi usekli ruku, a Holenice Walton, kdo mchl meem. Walton na nj zral s otevenmi sty. To pece nen pravda. Jist, jene komu podle tebe mj otec uv? Jaime piml sm sebe usmt se, takovm tm smvem, jakm se usmval, kdy ho jet nic na svt nedokzalo vystrait. Mnohem snaz bude, kdy se prost vrtme. Brzy budeme opt na cest a j pak zazpvm v Krlov pstaviti tak sladkou psniku, e nebude vit vlastnm um. Na vraz vdku dostane dve a tun mec zlak. Zlak? To se Waltonovi docela zamlouvalo. Kolik

zlak? A mm ho. Inu, kolik bude chtt. A tak byli do t doby, ne vylo slunce, ji napl cesty zptky k Harrenovu. Jaime pobzel svho kon mnohem usilovnji ne v den pedtm, a Holenice a sevean byli nuceni udrovat s nm tempo. Pesto bylo ji k polednmu, ne pijeli k hradu u jezera. Pod edivou oblohou, kter hrozila detm, se tyily obrovit hradby a pt ernch, zlovstnch v. Vypad tak mrtv. Hradby byly przdn, brna zamen a zaven na petlici. Ale vysoko nad pedmostnm opevnnm visel zplihl praporec. ern koza Qohoru, vdl Jaime. Zvedl si ruce k stm. Vy tam nahoe! Otevete brnu, nebo ji rozkopu! Teprve kdy Qyburn a Holenice pidali svoje hlasy k jeho, objevila se na cimbu nad nimi hlava. Pohldla dol, pak zmizela. O chvli pozdji uslyeli, jak je vytahovna padac m. Brna se se zhoupnutm otevela a Jaime Lannister pobdl svho kon mezi zdmi hradu. St vnoval pozornost vraednm drm, pod ktermi projdl. Dlal si starosti, e by je koza nemusela vpustit, ale jak se zdlo, Chrab kumpni je stle povaovali za sv spojence. Blzni. Vnj ndvo bylo oputn; jen z dlouhch matal se stechami pokrytmi bidlicovmi tabulkami se ozvaly njak zvuky, avak kon Jaimeho v tu chvli nezajmali. Zastavil se a zvedl hlavu. Uslyel zvuky linouc se odnkud zpoza Ve duch a mue pokikujc v polovin tuctu jazyk. Holenice a Qyburn pijeli a k nmu a zaujali msta z obou jeho stran. Vezmi si to, kvli emu ses vrtil, a hned zase odjedeme, ekl mu Walton. Nestojm o dn problmy s Dranci. Povz svm mum, aby mli ruce na jlcch me, a Dranci nebudou stt o problmy s tebou. Nezapome, e jsme v pevaze, dva na jednoho. Jaime prudce otoil hlavu pi vzdlenm zaburcen, slabm, ale dsivm. Odrelo se od stn Harrenova a smch nabval na hlasitosti jako hukot plivu. Zistajasna pochopil, co se dje. Pijeli jsme pozd? aludek se mu zhoupl, ale to ji prudce zabodl ostruhy svmu koni do slabin a rozjel se pes vnj ndvo, pod obloukovm kamennm mostem, kolem Ve nk a Hladkokamennm ndvom.

Strili ji do medvd jmy. Krl Harren ern si pl, aby dokonce i krmen jeho medvd probhalo v okzalm stylu. Jma mla deset yard nap a byla pt yard hlubok, se stnami obloenmi kamenem, dnem vysypanm pskem a s esti adami mramorovch lavic uspodanch do kruhu kolem. Chrab kumpni zaplovali jen tvrtinu mst, jak si Jaime viml, kdy se nemotorn svezl ze sedla. oldni byli tak uchvceni pedstavenm pod sebou, e si jejich pchodu vimli jen ti, kte sedli proti nim z druh strany jmy. Brienne na sob mla tyt patn padnouc aty, kter si oblkla ji tehdy na veei s Roosem Boltonem. dn tt, dn kyrys, dnou drtnou koili, dokonce ani vaenou ki, jen rov satn a myrskou krajku. Mon si koza myslela, e je zbavnj, kdy je obleen jako ena. Polovinu at ji mla na cry a z lev pae j odkapvala krev z rny, kde po n medvd hrbl drpy. Alespo e j dali me. Dve jej tmalo jednou rukou. Pohybovalo se bon, snailo se udret co nejvt vzdlenost mez sebou a medvdem. To nen dobr, jma je pli mal. Potebovala zatoit, udlat tomu rzn konec. Dobr ocel byla sokem pro kadho medvda. Zdlo se vak, jako by se dve blo zatoit. Dranci ji astovali urkami a oplzlmi nvrhy. Nic nm do toho nen, varoval Holenice Jaimeho. Lord Bolton ekl, e dve je jejich, take si s n mohou dlat, co se jim zlb. Jmenuje se Brienne. Jaime sestoupil po schodech, kolem tuctu ohromench oldn. Vargo Hoat zaujal msto v pansk li ve spodn ad. Lorde Vargo, zavolal na nj nad pokikovnm jeho druh. Qohoan mlem vylil pekvapenm svoje vno. Kjlokat? Levou stranu hlavy ml neumle obvzanou, a pltno v mst nad uchem bylo proskl krv. Vythni ji odtamtud. Dj se tjanou, Kjlokate, jestli nechce mit dal pahl. Mvl jeho smrem svm vinnm pohrem. Ta tvoje dfka mi ukousla ku ucha. Neni divu, e jej otec nechce za takovou zrdu zaplatit. Pi hlasitm zavn se Jaime otoil zptky k jm. Medvd stl na zadnch a byl osm stop vysok. Gregor Clegane v ki, pomyslel

si, tebae pravdpodobn obratnj. Zve vak alespo nemlo takov dosah jako Hora s tm svm obludnm meem. Medvd zaval vzteky, vycenil tlamu plnou velkch lutch zub, pak klesl zptky na tyi a rozbhl se pmo proti Brienne. Te m anci, pomyslel si Jaime. Zato! Te! Ona po nm msto toho jen nespn bodla hrotem mee. Medvd se zarazil, pak se po n s hlasitm mruenm vrhl znovu. Brienne uskoila doleva a znovu medvda bodla, tentokrt do hlavy. Zvedl tlapu a odmrtil me stranou. Je opatrn, uvdomil si Jaime. U toil proti jinm lidem. V, e mee a kop mu mohou ublit. Jene to Brienne moc nepome. Zabij ho! kikl na ni, avak jeho hlas zanikl mezi ostatnmi vkiky. Pokud ho Brienne slyela, nedala to na sob znt. Pohybovala se podl obvodu jmy, stle zdy blzko kamenn zdi. Je pli blzko. Jestli ji medvd pimkne ke stn... Zve se nemotorn otoilo, pli daleko a pli rychle. Brienne mrtn jako koka zmnila smr. Tohle je dve, jak si pamatuju. Vyskoila, a ne dopadla na zem, sekla medvda v silou pes zda. Zve se s evem opt vztyilo na zadn. Brienne ped nm couvala. Kde je krev? Pak to najednou pochopil. Otoil se k Hoatovi. Tys j dal turnajov me. Koza vyprskla smchy, postkala ho vnem a slinami. amoejm. J to zatracen vkupn zaplatm. Zlato, safry, cokoli chce. Vythni ji odtamtud. Ty ji chce? Tak si jdi pjo ni. A tak to udlal. Poloil zdravou ruku na mramorov zbradl a peskoil je. Dopadl dol na psek a pekulil se na nm. Medvd se pi hlasitm uchnuti otoil a obezetn pohldl na novho vetelce. Jaime se zvedl na koleno. Co to u sedmi pekel dlm? Nabral do hrsti psek. Krlokat? slyel Brienne ohromen hlesnout. Jaime. Vstal a hodil psek medvdovi do o. Zve zaalo mltit tlapami do vzduchu a vt jako len. Co tady dl! Nco hloupho. Schovej se za m. Pohyboval se v kruhu

smrem k n, aby se dostal mezi ni a medvda. Ty jdi za m. J mm me. Me bez ost a hrotu. Jdi za m! Spatil nco napl pohbenho v psku a popadl to zdravou rukou. Ukzalo se, e je to lidsk elist, ke kter stle lnulo nazelenal maso hemc se larvami. Okouzlujc, pomyslel si, a podivil se, obliej asi dr v ruce. Medvd se pohyboval jeho smrem, a tak Jaime vihl rukou a mrskl kost, masem i larvami po jeho hlav. Minul ji o dobr yard. Ml jsem si nechat useknout taky levou ruku, pro vechno dobro, co mi prokazuje. Brienne se snaila obejt ho a postavit se ped nj, ale on j podkopl nohy. Dopadla na psek, svrajc svj bezcenn me v ruce. Jaime se ped n rozkroil a medvd se rozbhl proti nmu. Ozvalo se hlubok drrnk a zpod medvdova levho oka najednou vynval opeen p. Z oteven tlamy se mu vyinula krev smen se slinami a dal p ho zashl do nohy. Medvd zaval, vzepjal se na zadnch. Uvidl Jaimeho a Brienne a znovu se na n vrhl. Vystelily dal kue, hroty p protrhly koeinu a maso. Na tak krtkou vzdlenost mohli stelci st chybit. py dopadaly tvrd jako palcty, ale medvd se stle hbal. Uboh hloup staten zve. Kdy se na nho medvd vrhl, s vkikem odtanil stranou a vykopl jeho smrem psek. Medvd se otoil, aby nsledoval svho muitele, a utril dal dva zsahy do zad. Vydal posledn hlubok zamruen, posadil se, nathl se do krv zbrocenho psku a vypustil dui. Brienne udchan klesla s meem v ruce na kolena. Holenicovi stelci natahovali kue a zakldali do nich nov py, zatmco Krvav dranci na n kieli nadvky a hrozby. Rorge a Trojpalec mli tasen mee a Zollo rozmotval svj bi. Vy te zabili mho medvda! zuil Vargo Hoat. A s tebou udlm tot, kdy nm bude dlat pote, odsekl Holenice. To dve bereme s sebou. Jmenuje se Brienne, ekl Jaime. Brienne, panna z Tarthu. Jsi stle panna, doufm? Jej irok prostoduch obliej zrudl. Ano. To je dobe, ekl Jaime. J zachrauju jenom panny. Hoatovi

ekl. Dostane svoje vkupn. Za ns oba. Lannister vdycky splc svoje dluhy. Te see njak provazy a vythni ns odsud. Vykali se na n, zabruel Rorge. Zabij je, Hoate. Jinak bude litovat, es to neudlal! Qohoan vhal. Polovina jeho mu byla opil, zatmco sevean byli vichni do jednoho stzliv, a navc jich bylo dvakrt tolik. Nkte ze stelc mli ji znovu zaloen py v kuch. Vythnte je, ekl nakonec a otoil se k Jaimemu: Jozhodl jsem se, e budu milosrdn, ekni to svmu otci. eknu, mj pane. Ne e by ti to mlo jakkoli pomoci. Teprve kdy byli polovinu ligy od Harrenova a mimo dosah lukostelc na hradbch, popustil Holenice Walton uzdu svmu hnvu. Jsi snad blzen, Krlokate? Ml jsi v myslu zemt? dn lovk neme bojovat proti medvdovi s holma rukama! S jednou holou rukou a jednm holm pahlem, opravil ho Jaime. Doufal jsem, e to zve zabije dv, ne ono zabije m. Jinak by t lord Bolton oloupal jako pomeran, nemm pravdu? Holenice mu vynadal do lannisterskch blzn, popohnal svho kon a odcvlal do ela kolony. Sere Jaime? Dokonce i ve pinavm satnu a otrhanch krajkch vypadala Brienne sp jako mu v enskch atech ne jako ena. Jsem ti zavzna, ale... byl jsi u kus cesty od Harrenova. Pro ses vrtil? Na mysli mu vytanulo na tucet nejapnch ert, jeden krutj ne druh, ale Jaime jen pokril rameny. Zdlo se mi o tob, ekl.

CATELYN

Robb se se svou mladou krlovnou louil natikrt. Jednou

v bom hji u stromu srdce, ped zraky boh a lid. Podruh pod padac m, kde ho Jeyne poslala na cestu dlouhm objetm a jet delm polibkem. A nakonec hodinu za Rejdivm proudem, kdy za nm dvka picvlala na zpnnm koni, aby svho mladho krle poprosila, a ji vezme s sebou. Catelyn vidla, e to Robba dojalo, ale zrove byl na rozpacch. Den byl vlhk a ediv, zaalo nenavn mrholit, a posledn vc, po kter touil, bylo zastavovat za pochodu, aby mohl stt v deti a utovat mladou enu v slzch ped polovinou sv armdy. Mluv k n laskav, pomyslela si, kdy je pozorovala spolu, ale pod jeho laskavost ve hnv. Po celou dobu, co spolu krl a krlovna hovoili, brousil ed vtr kolem, jen obas zastavil, aby si vytsl vodu z koichu a vycenil zuby na d, kdy konen dal Robb sv Jeyne posledn polben, vylenil tucet mu, aby ji doprovodili zptky do ekoto, a znovu nasedl na svho kon, vyrazil zlovlk kupedu jako p vystelen z luku. Krlovna Jeyne m milujc srdce, jak vidm, poznamenal Chrom Lothar Frey k Catelyn. Moc se v tom neli od mch vlastnch sester. Vsadil bych se, e dokonce i te tan Roslin po Dvojatech a prozpvuje si Lady Tully, lady Tully, lady Roslin Tully. Ztra si zane pikldat ke tvi pruhy ltky v ekotosk rud a modr, aby mla pedstavu, jak bude vypadat ve svatebnm plti. Otoil se v sedle a usml se na Edmura. Jsi njak zaraen, lorde

Tully. Ned mi to, abych se t nezeptal, jak se ct? Hodn podobn tomu, jak jsem se ctil u Kamennho mlna tsn pedtm, ne zaznly vlen rohy, odvtil Edmure, jen napl ertem. Lothar se tomu srden zasml. Modleme se, aby tvoje manelstv dopadlo stejn astn, mj pane. A ns bohov ochrauj, pokud se tak nestane. Catelyn pitiskla paty ke slabinm svho kon, ponechala svho bratra a Chromho Lothara tit se ze vzjemn spolenosti. To ona nalhala, aby Jeyne zstala v ekoto, zatmco Robb by si ji byl radji nechal po svm boku. Lord Walder si mon vylo krlovninu neptomnost na svatb jako dal strk, jene jej ptomnost by pro nj byla mnohem hor urkou, pmo sol na rnu. Walder Frey m ostr jazyk a dobrou pam, varovala svho syna. Nepochybuji o tom, e jsi dost siln, abys protrpl vtky starho pna jako cenu za jeho spojenectv, ale m v sob pli mnoho ze svho otce, ne abys tam neinn sedl, zatmco by urel Jeyne pmo do o. Robb nemohl popt, e to je rozumn. A pesto kvli tomu ct vi mn vzdor, pomyslela si Catelyn znaven. Jeyne mu u te chyb a njak st v nm vin za jej neptomnost mne, pestoe v, e jsem mu poradila dobe. Z esti Westerling, kte pijeli s jejm synem ze Skaliska, zstal po jeho boku jen jeden: ser Raynald, Jeynin bratr, krlovsk vlajkono. Jeynina strce Rolfa Koene vyslal Robb spolen s mladm Martynem Lannisterem na cestu ke Zlatmu zubu jet v ten den, co obdrel souhlas lorda Tywina k vmn zajatc. Bylo to chyte vymyleno. Jej syn si vydechl levou, e je Martyn v bezpe. Galbart Glover byl rd, kdy se dozvdl, e jeho bratra Robetta nalodili na palubu lodi v Duskendalu, ser Rolf ml dleit a estn kol,.. a ed vtr byl opt po krlov boku. Kam vdycky patil. Lady Westerlingov zstala v ekoto se svmi dtmi - Jeyne, jej malou sestrou Eleynou a mladm Rollamem, Robbovm panoem, kter si hoce stoval, e ho krl nechce vzt s sebou. A pesto bylo i tohle moudr. Pedtm dlal Robbovi panoe Olyvar

Frey, kter bude nepochybn ptomen na svatb sv sestry; vpochodovat ped nj s jeho nhradnkem by zajist bylo stejn nemoudr jako nelaskav. Co se tkalo sera Raynalda, byl to dobrosrden mlad ryt, kter psahal, e ho neme vyprovokovat dn urka od Waldera Freye. A modleme se, aby urky byly tm jedinm, s m se tam budeme muset potkat. Catelyn si pesto dlala starosti. Jej lord otec Walderu Freyovi po Trojzubci u nikdy pln nedvoval, a ona toho byla vdycky pamtliva. Krlovn Jeyne bude nejlpe za vysokmi silnmi hradbami ekoto, s ernou rybou, kter bude dbt na jej bezpe. Robb pro nho dokonce vytvoil nov titul: Strce Jinch mokad. Pokud doke njak smrtelnk udret Trojzubec, pak to zajist bude prv ser Brynden. Pesto bude Catelyn drsnou tv svho strce postrdat a Robbovi bude chybt dobr rdce. Ser Brynden sehrl roli v kadm vtzstv, kterho se jejmu synovi dostalo. Velenm nad przkumnky a vpadovm oddlem byl msto nho poven Galbart Glover - dobr mu, vrn a neochvjn, ale bez brilantnosti typick pro ernou rybu. Za Gloverovou clonou pedeslanch jezdc se thla linie Robbovy armdy v dlce nkolika mil. Velk Jon vedl pedvoj. Catelyn cestovala v hlavn kolon, obklopena vlenmi oi a mui odnmi v oceli. Jako dal nsledovaly povozy se zavazadly a proviantem, proces ebik naloench jdlem, krmivem, tborovmi zsobami, svatebnmi dary a rannmi, pli slabmi, ne aby mohli jt sami, pod bedlivm okem sera Wendela Manderlyho a jeho ryt z Blho pstavu. Za nimi se thla stda ovc, koz a vychrtlho dobytka, a pak mal skupina tborovch entin s bolavma nohama. Na samm konci byl Robin Flint a zadn voj. Po cel stovky lig nebyl vzadu za nimi dn neptel, ale Robb pesto nechtl ponechat sebemen anci nhod. Ptaticet stovek jich bylo, ptaticet stovek, kter byly zakrvceny v eptajcm lese, kter smely sv mee krv v Bitv tbor, u Volskho brodu, v Jasanobrodu, Skalisku a ve zlatonosnch kopcch lannisterskho zpadu. Stranou od nepoetn druiny ptel jejho bratra Edmura zstali lordov Trojzubce ve svch domovech,

aby brnili n krajiny, zatmco krl bude znovu dobvat sever. ekala je Edmurova nevsta a Robbova pt bitva... a na m ekaj dva mrtv synov, przdn loe a hrad pln duch. Byla to neradostn vyhldka. Brienne, kde jsi? Pive mi moje dcery, Brienne. Pive mi je iv a zdrav.. Mrholen, kter je vyprovzelo na cestu, se do poledne zmnilo v hust nenavn d, kter pokraoval jet hodn dlouho po plnoci. Ptho dne sevean vbec nevidli slunce. Jeli pod ocelov edou oblohou s kpmi staenmi hluboko do ela, aby jim nepadala voda do o. Byl to prudk lijavec, kter mnil cesty v blto a pole v bainy, rozvodoval eky a strhval list ze strom. Pi jeho neutuchajcm cupitn ly ei pro ukrcen chvle sp na nervy, ne aby lovka pobavily, a tak spolu mui mluvili jen tehdy, kdy mli nco dleitho na srdci, a to se stvalo zdkakdy. Jsme silnj, ne vypadme, moje pan, ekla Maege Mormont, kter se zaadila vedle n. Catelyn si lady Maege a jej nejstar dceru Dacey oblbila; zjistila, e jsou v zleitosti s Jaimem Lannisterem chpavj ne vtina ostatnch. Dcera byla vysok a thl, matka mal a statn, ale ob se oblkaly stejn, do kroukov brn a vaen ke, s ernm medvdem rodu Mormonta na ttu a suknicch. Podle Catelynina nzoru to byl pro urozenou dmu podivn druh odn, a pesto j Dacey i lady Maege pipadaly pirozenj, jako vlenice i jako eny, ne kdy byla dvka z Tarthu. Bojovala jsem vedle Mladho vlka v kad bitv, ekla Dacey Mormont zvesela. Jet neprohrl ani jednu. Ne, ale piel o vechno ostatn, pomyslela si Catelyn, jene by niemu neposlouilo, kdyby to ekla nahlas. Sevean nepostrdali odvahu, ale byli daleko od domova, a krom jejich vry v mladho krle toho bylo mlo, co je jet drelo nad vodou. Tu vru bylo nutn chrnit za kadou cenu. Musm bt silnj, poruila si. Musm bt siln pro Robba. Podlehnu-li zoufalstv, al mne strv. Na Edmurov svatb se vechno obrt. Pokud spolu budou Edmure a Roslin astn, pokud lze Zpozdilho lorda Freye uspokojit a znovu spojit jeho armdu s Robbovou... Pesto, jak ance pak bude mt, polapen mezi Lannisterem a Greyjoyem? Byla to otzka, o kter se Catelyn radji ani neodvaovala pemtat, i kdy Robb st uvaoval

o nem jinm. Vidla ho, jak studuje mapy, kdykoli rozbili tbor, jak neustle vyml njak pln, kter by mu pomohl zskat zptky sever. Jej bratr Edmura ml jin starosti. Nepedpokldte doufm, e vechny dcery lorda Waldera vypadaj jako on, e ne? pemtal nahlas, kdy sedl s Catelyn a svmi pteli ve vysokm modroervenm pruhovanm altnu. Pi takovm mnostv odlinch matek je tu nadje, e by nkter z panen mohly pobrat njakou tu krsu, poznamenal ser Marq Piper, jene pro by ti ten star lik ml dvat zrovna njakou pknou? Nem k tomu sebemen dvod, odpovdl Edmure ponurm hlasem. To u bylo vc, ne dokzala Catelyn snst. Krsn je taky Cersei Lannister, ekla oste. Ty bys byl moudej, kdyby ses modlil o to, aby byla Roslin siln a zdrav, s chytrou hlavou a vrnm srdcem. S tmito slovy se vzdlila. Edmure si to nevyloil dobe. Ptho dne se j bhem pochodu stranil, dval pednost spolenosti Marqa Pipera, Lymonda Dobropotockho, Patreka Mallistera mladch Vance. Ti ho neurej, a kdy, tak jen ertem, pomyslela si Catelyn, kdy toho odpoledne projeli kolem n a st pitom utrousili slova. J na Edmura vdycky byla a pli tvrd a nyn m slova navc piostuje al. Litovala sv vtky. Dost bylo na tom, e z ediv oblohy nenavn padal d, natopak aby jejich mizrii jet piivovala neuvenmi slovy. Ostatn co bylo patnho na tom, e touil po pkn manelce? Vzpomnala na vlastn dtinsk zklamn, kdy poprv spatila Eddarda Starka. Pedstavovala si ho jako mlad verzi jeho bratra Brandona, jene se mlila. Ned byl men postavy, prost tve a tak zasmuilho vrazu. Mluvil docela zdvoile, ale pod jeho slovy ctila chlad, kter byl naprosto netypick pro Brandona, jen se dokzal veselit stejn temperamentn, jako bval divok jeho hnv. Dokonce i kdy ji pipravoval na svatebnm loi o panenstv, dlal to sp z povinnosti ne s vn. T noci jsme ale zplodili Robba, udlali jsme spolu krle. A po vlce, tam na Zimohradu jsem mla lsky a dost, jakmile jsem pod Nedovou vnou tv nala dobr a laskav

srdce. Nen dvod, pro by Edmure neml se svou Roslin nalzt tot. Bohov tomu chtli, e je cesta vedla pes eptajc les, kde Robb doshl svho prvnho velkho vtzstv. Ubrali se podl koryta kivolakho potoka na dn svrajcho se zkho dol, podobn jako to dlali mui Jaimeho Lannistera t osudn noci. Tehdy ale bylo tepleji, vzpomnala Catelyn, stromy byly jet zelen a voda v potoce se nevylvala z beh. Nyn se proud dusil spadanm listm, kter leelo v mokrch hromadch mezi kameny a koeny, a stromy, kter kdysi ukrvaly Robbovu armdu, vymnily sv zelen odn za matn zlat listov poskvrnn hnd a za erve, kter j pipomnala rez a zaschlou krev. Jen smrky a borovice stle vystavovaly na odiv zelenou, vyrely vzhru k bichm mraen jako vysok tmav kop. Od t doby zemelo vc ne jen stromy, pemtala. V noci, kdy dolo k bitv v eptajcm lese, byl Ned stle jet naivu v cele pod Aegonovm Vysokm kopcem, Bran a Rickon byli v bezpe za zdmi Zimohradu. A Theon Greyjoy bojoval po Robbov boku a vychloubal se tm, jak mlem zkil svj me s Krlokatovm. K by to tak byl udlal. K by byl Theon zemel msto syn lorda Karstarka. Kolik zla by zstalo nedokonno? Kdy projdli pes bitevn zem, Catelyn kolem sebe vidla nznaky krveprolit, ke ktermu tam dolo; pevrcenou pilbu plnou deov vody, roztpnut kop, kosk kosti. Nad nktermi z mu, kte tam padli, byly vztyeny kamenn mohyly, jene je rozhrabala zvata, co se ivila zdechlinami. Mezi zmt kamen zahldla jasn barevnou ltku a kousky lesklho kovu. Jednou spatila obliej vykukujc mezi kameny, blou lebku zanajc vylzat z odpadvajcho hndho masa. Nemohla si pomoci, ale musela se v tu chvli divit, kde asi naly odpoinut Nedovy kosti. Tich sestry se s nimi vypravily na sever, provzeny Hallisem Mollenem a malou estnou str. Doshl Ned vbec nkdy Zimohradu a byl poloen vedle svho bratra Brandona do temnch krypt pod hradem? Nebo se dvee v Kailinsk drb zavely jet pedtm, ne Hal a sestry staili projet? Ticet pt stovek jezdc se ubralo cestou po dn dol pes samotn srdce eptajcho lesa, ale Catelyn si zdkakdy pipadala osamlej. Kad liga, kterou urazila, ji odvdla dl od ekoto.

V jednu chvli zjistila, e se div, zda vbec jet nkdy hrad spat. Nebo je pro ni ztracen navky, tak jako tolik jinch vc a lid? O pt dn pozdji se vrtili jejich przkumnci se zprvou, e rozvodnn vody strhly devn most v Dobrotrhu. Galbart Glover a dva z jeho nejstatenjch mu se pokusili peplavat se svmi zvaty rozvodnn Modr bodec v Beranobrodu. Dva kon byli smeteni pod vodu a utopili se a s nimi i jeden z jezdc; Gloverovi se podailo dret se kamene, dokud ho z vody nevythli. Takhle vysoko netekla voda v ece u od jara, ekl Edmure. A pokud nepestane pret, stoupne voda jet vc. Vm o jednom most o nco v po proudu, blzko Starokamen, vzpomnla si Catelyn, kter asto projdla tmito krajinami se svm otcem. Je star a men, ale pokud stle stoj- Ten je taky pry, moje pan, ekl Galbart Glover. Voda ho smetla jet dv ne ten v Dobrotrhu. Robb pohldl na Catelyn. Jin most tu nen? Ne. A brody budou neprchodn. Pokouela se rozpomenout. Pokud se Modr bodec ned pejt, budeme muset jt podl nj, pes Sedmipoto a Bbin mol. Moly a patn cesty nebo vbec nic, posteskl si Edmure. Bude to velice zdlouhav cesta, ale nakonec se tam urit dostaneme. Jsem si jist, e lord Walder bude mt strpen, ekl Robb. Lothar mu poslal z ekoto ptka, v, e u jsme na cest. Ano, jene ten mu je jeitn a podezvav povahy, upozornila je Catelyn. Mohl by si nae zpodn vyloit jako myslnou urku. Tak se mu omluvm i za nai nedochvilnost. Budu ltostiv krl, co se omlouv s kadm druhm nadechnutm. Robb zkivil tv. Doufm, e se Bolton dostal pes Trojzubec, jet ne zaaly det. Krlovsk cesta vede rovn na sever, ek ho snadn pochod. Dokonce i s pky by se ml dostat do Dvojat ped nmi. A co udl, a spoj jeho mue se svmi a svatba mho bratra bude odbyta? zajmala se Catelyn. Vydm se na sever. Robb pokrbal edho vtra za uchem. Po hrzn cest? Rovnou do Kailinsk drby?

Obdail ji nevyzpytatelnm smvem. Je to jedin cesta, ekl, a ona podle tnu jeho hlasu poznala, e u j vc neekne. Moudr krl si nechv sv rozhodnut pro sebe, pipomnla si v duchu. Starokamen doshli po dalch osmi dnech vytrvalho det a rozbili si tbor na kopci pehlejcm Modr bodec, mezi ruinami pevnosti prastarch nch krl. Mezi plevelem byly stle patrn jej zklady, pozstatky nkdejch hradeb a v, ale mstn obyvatel ji ped dlouhm asem pouili vtinu z kamen ke stavb stodol, sept a pevnstek. A pesto zstala stt ve stedu toho, co kdysi dvno bylo hradnm ndvom, velk kamenn hrobka, napl skryt v hnd trv po ps vysok, mezi mladmi jasany. Vko hrobky bylo vytesno do podoby mue, jeho kosti spovaly pod nm, ale d a vtr na nich odvedly svou prci. Stle bylo vidt, e ten krl nosil vous, ale jinak byl jeho obliej ohlazen a bez rys, s nejasnmi nznaky st, nosu, o a koruny kolem spnk. Ruce ml sloen nad rukojet vlenho kladiva, kter mu leelo na hrudi. Kdysi bylo toto kladivo popsan runami, kter vypovdaly o jmnu a ivot mrtvho krle, ale stalet je vechny vymazala. Kmen byl popraskan a msty zvtral, tu a tam odbarven rozlzajcmi se blmi skvrnami liejnk, zatmco od krlovch chodidel se tm a k hrudnku plazily lahouny popnav re. Prv tam nalezla Catelyn Robba, jen zachmuen stl v snejcm se soumraku, jen s edm vtrem po boku. D na chvli ustal a Robb byl prostovlas. M tento hrad njak jmno? zeptal se tie, kdy pila a k nmu. Starokameny, kdy jsem jet byla dvtko, kal mu tak vechen prost lid, ale v dob, kdy byl pbytkem krl, ml nepochybn jin jmno. Kdysi zde tboila se svm otcem cestou do Mosk stre. Tehdy s nmi jel i Petyr... Zpv se o nm v jedn psni, vzpomnl si. ,Jenny ze Starokamen, s kvty ve vlasech. Na samm konci po ns vech zstanou jen psn, poznamenala smutn. Kdy mme tst. Toho dne si tady hrla na to, e je Jenny, a dokonce si vpletla kvtiny do vlas. A Petyr pedstral, e je Vm princem. Catelyn nemohlo bt vc ne dvanct a Petyr byl

taky jet chlapec. Robb si prohlel nhrobek. je to hrob? Le zde Tristifer, tvrt svho jmna, Krl ek a kopc. Jej otec j jednou vyprvl jeho pbh. Vldl od Trojzubce a k ji, tisce let pedtm, ne ila ta Jenny a jej princ, ve dnech, kdy krlovstv Prvnch lid padala jedno za druhm pod nporem Andal. Kladivo spravedlnosti, kal mu lid. Bojoval ve stovce bitev a vyhrl v devadesti devti, i to alespo tvrd zpvci, a kdy postavil tento hrad, byl nejmocnj v celm Zpadozem. Poloila svmu synovi ruku na rameno. Zemel ve st bitv, kdy proti nmu spojilo sv sly sedm andalskch krl. Pt Tristifer se mu nevyrovnal, a brzy bylo ztraceno krlovstv a poslze i hrad, a nakonec vyhynul cel rod. S Tristiferem Ptm vymel rod Mudd, kte vldli nm krajinm po tisce let ped pchodem Andal. Zemel bez ddice. Robb pejel rukou po vtrem olehanm kameni. Doufal jsem, e obtkm Jeyne dttem..., snaili jsme se dost asto, ale nejsem si jist... Ne vdy to jde hned napoprv. Tebae u tebe tomu tak bylo. Dokonce ani post. Jsi jet velmi mlad. Mlad a krl, ekl. A krl mus mt ddice. Kdybych ml ve sv pt bitv padnout, krlovstv nesm zemt se mnou. Podle prva je dal v nslednick linii Sansa, take Zimohrad a sever by pely do jejch rukou. Jeho sta se zkivila. Jejch a jejho manela, Tyriona Lannistera. To nemohu dovolit. To nedovolm. Trpaslk nikdy nesm dostat sever. Ne, souhlasila Catelyn. Mus ustanovit jinho ddice, a to a do doby, ne ti Jeyne porod syna. Chvli pemtala. Otec tvho otce neml dn sourozence, ale jeho otec ml sestru, kter se provdala za mladho syna lorda Raymara Roycea, z mlad vtve. Mli spolu ti dcery, z nich se vechny provdaly za mn vznamn lordy z dol. S jistotou vm, e jedna za Waynwooda a druh za Corbraye. Ta nejmlad... mon za Templetona, ale... Matko. Z Robbova hlasu zaznvalo ost. Zapomnla jsi, e mj otec ml tyi syny. Nezapomnla na to; nechtla tomu elit, a pesto musela. Snh nen Stark. Jon je vc Stark ne njac mal lordov z dol, kte nikdy

v ivot nevidli Zimohrad. Jon je bratr Non hldky, kter psahal, e nepojme dnou enu za manelku a nebude vlastnit dn pozemky. Ti, kte oblknou er, slou na doivot. Stejn jako ryti Krlovsk gardy. To Lannisterm nezabrnilo strhnout bl plt z ramen serm Barristanovi Selmymu a Borosi Blountovi, kdy u pro n nemli vyuit. Vsadil bych se, e kdy polu Hldce stovku mu msto Jona, urit pijdou na njak zpsob, jak ho zprostit slib. On u je v thle zleitosti rozhodnut. Catelyn vdla, jak tvrdohlav um jej syn bt. Nemanelsk syn neme ddit. Ne, pokud k tomu nen zplnomocnn krlovskm vnosem, ekl Robb. V tomto ohledu existuje vc precedent ne pro zprotn psahajcho bratra jeho slib. Precedent, ekla s hokost v hlase. Ano, Aegon tvrt legitimizoval na smrtelnm loi vechny svoje bastardy. A kolik bolesti, alu, vlek a vrad z toho vzelo? J vm, e Jonovi dvuje. Ale me vit jeho ppadnm synm? Nebo jejich synm? Uchazei o trn z rodu ernohn byli pro Targaryeny zdrojem problm po pt generac, dokud Barristan Chrabr nezabil poslednho z nich na Kamenoschodech. Kdybys Jona legitimizoval, neexistuje zpsob, jak z nj znovu uinit nemanelskho potomka. Kdyby se oenil a zplodil potomky, jackoli synov, kter bys mohl mt s Jeyne, by nikdy nebyli v bezpe. Jon by mmu synovi nikdy neublil. Stejn jako by Theon Greyjoy neublil Branovi nebo Rickonovi? ed vtr vyskoil na vrcholek Tristiferova nhrobku a vycenil zuby. I Robbova tv byla v tu chvli chladn jako kmen. To od tebe bylo stejn krut jako nespravedliv, matko. Jon nen Theon. Modli se za to. A pomyslel jsi nkdy na svoje sestry? Co jejich prva? Souhlasm s tebou, e nesmme dopustit, aby se sever dostal do rukou Sketovi, ale co Arya? Podle prva nsleduje po Sanse. Je to tvoje vlastn sestra, urozen krve... ... a mrtv. Nikdo Aryu nevidl ani o n neslyel od t doby, co zkrtili otce o hlavu. Pro le sama sob? Arya je pry, stejn jako

Bran a Rickon, a zabij tak Sansu, jakmile trpaslkovi porod dt. Jon je jedin bratr, kter mi jet zbv. Kdybych ml zemt bez ddice, chci, aby se po mn stal Krlem severu. Doufal jsem, e moje rozhodnut podpo. To nemohu, ekla. Ve vem jinm stojm za tebou, Robbe. Ve vem. Ale ne v tto... poetilosti. Nechtj to po mn. Ani nemusm. Jsem krl. Robb se od n odvrtil a odeel. ed vtr seskoil z nhrobku a rozbhl se za nm. Co jsem to udlala? pomyslela si Catelyn znaven, kdy zstala sama stt u Tristiferova kamennho nhrobku. Nejdv jsem rozilila Edmura a te Robba, tebae jedin, eho jsem se dopustila, bylo to, e jsem mluvila pravdu. Copak jsou mui tak kehc, e ji nesnesou? V tu chvli by se mon sama dala do ple, kdyby to obloha nezaala dlat za ni. Jedin, co mohla udlat, bylo vrtit se do svho stanu a v tichosti tam sedt. Ve dnech, kter nsledovaly, byl Robb vude a kdekoli: jel v ele pedvoje s Velkm Jonem, byl na przkumu s edm vtrem, uhnl podl kolony dozadu za Robinem Flintem a zadnm vojem. Mui hrd kali, e Mlad vlk je prvn, kdo kadho svitu vstv a jako posledn chodv v noci spt, ale Catelyn se obvala, zda vbec sp. Je te stejn huben a hladov jako ten jeho zlovlk.
Moje pan, ekla j Maege Mormont jednoho rna, kdy jeli dl neutuchajcm detm, vypad tak sklen. Nen snad nco v podku?

Mj manel je mrtv a mj otec taky. Dva z mch syn byli zavradni, moji dceru dali bezvreckmu trpaslkovi, aby mu porodila jeho ohavn dti, moje druh dcera je ztracen a pravdpodobn mrtv a mj posledn syn a jedin bratr se na mne hnvaj. Co by mohlo bt v nepodku? Tuhle pravdu by si vak zejm lady Maege nepla slyet. Pod jen pr, ekla Catelyn msto toho. Tolik jsme u strdali, a jet vc nebezpeenstv a alu je ped nmi. Musme se tomu postavit staten, s troubcmi rohy a vlajcmi praporci. Jene i d je proti nm. Praporce jsou mokr a zplihl, a mui se choul pod svmi plti a sotva spolu promluv. Ten zl d zmrazuje nae srdce, kdy zrovna te potebujeme, aby planula jasnm rem. Dacey Mormont pohldla k obloze. J jsem radji, kdy na m pad voda, ne kdyby to byly py. Catelyn se proti sv vli usmla.

Obvm se, e jsi statenj ne j. To jsou vechny eny z Medvdho ostrova takov bojovnice? Pesn tak, pitakala lady Maege. Jsme jako medvdice. Musme takov bt. Ve starch dobch na ns podali njezdy elezn mui ve svch dlouhch veslicch nebo divoc ze Zamrzlho pobe. Mui asto bvali na moi na lovu a eny, kter nechali doma, musely brnit samy sebe i svoje dti, jinak by je njezdnci unesli. Na brn naeho hradu je v kameni vytesn obraz, ekla Dacey. ena v medvd ki s dttem u prsu, kter dr v jedn ruce. Ve druh tm bitevn sekeru. Nen to dn dn dma, ale mne se vdycky lbila. Mj synovec Jorah si kdysi pivedl dom dnou dmu, ekla lady Maege. Vyhrl ji na turnaji. Jak ta nenvidla ten obraz nad brnou. Ano, a vechno ostatn taky, ekla Dacey. Mla vlasy jako tepan zlato, ta Lynesse. Ki jako smetanu. Ale jej hebk ruce nebyly stvoeny k tomu, aby v nich mohla dret sekeru. Ani jej prsa nebyla ke kojen, dodala jej matka neomalen. Catelyn vdla, o kom mluv - Jorah Mormont vodil svou druhou enu na Zimohrad na hostiny, a jednou je tam hostili celch trnct dn. Vzpomnala si, jak byla mlad lady Lynesse krsn, a jak byla neastn. Jednoho veera se po nkolika pohrech vna svila Catelyn, e sever nen mstem pro dceru z rodu Hightower ze Starho msta. ila byla jedna Tullyjka z ekoto, kter se kdysi ctila stejn, odpovdla j laskav, ve snaze poskytnout j tchu, ale asem tady toho nala mnoho, do eho se zamilovala. A nyn ztratila, pemtala. Zimohrad a Neda, Brana a Rickona, Sansu a Aryu. Vichni jsou pry, jen Robb zstv, e by v n koneckonc bylo a pli mnoho z lady Lynesse a pli mlo ze Stark? Mon kdybych bvala vdla, jak tmat v rukou sekeru, byla bych schopn lpe je ochrnit. Dny mjely a d neustval. Jeli stle dl podl Modrho bodce, kolem Sedmipoto, kde se eka rozpltala do zmti struek a potok, pak pes Bbin mol, kde na neopatrn hala tpytiv zelen jezrka a rozmkl pda sla kopyta jejich kon jako hladov nemluvn

matin prs. Postup vped byl nyn hor ne pomal. Polovinu povoz museli zanechat v blt a zsoby z nich byly perozdleny mezi muly a tan kon. Uprosted bain Bbina molu je dostihl lord Jason Mallister. Zbvala vce ne hodina dennho svtla, kdy k nim dorazil se svm zstupem, ale Robb zavolal, aby okamit zastavili a zanedlouho piel za Catelyn ser Raynald Westerling, aby ji doprovodil do krlova stanu. Nala tam svho syna sedcho u eleznho koe, s mapou rozloenou v kln. ed vtr mu spal u nohou. Byl tam s nm Velk Jon, spolen s Galbartem Gloverem, Maege Mormont, Edmurem a muem, kterho Catelyn neznala, otylm a pleatjcm, s podlzavm vrazem ve tvi. Tenhle nen urozenho pvodu, poznala v okamiku, kdy na cizinci spoinula pohledem. Dokonce to ani nen vlenk. Jason Mallister vstal, aby j nabdl msto. Jeho vlasy v sob mly ji tm stejn bli jako hndi, ale jinak byl lord z Mosk stre stle pohledn mu: vysok a thl, s jemn ezanm hladce oholenm obliejem, vysokmi lcnmi kostmi a ivma modroedma oima. Lady Stark, je mi vdy potenm setkat se s tebou. Pinm dobr zprvy, jak doufm. Bolestn prahneme njak dobr zprvy slyet, mj pane. Posadila se, naslouchajc nenavnmu hlasitmu buen det do pltna stanu nad jejich hlavami. Robb pokal, dokud ser Raynald nespustil plentu vchodu. Bohov vyslyeli nae modlitby, moji lordi. Lord Jason nm pivedl kapitna lodi Myraham, kupce ze Starho msta. Kapitne, povz jim, co jsi ekl mn. Ano, Tvoje Vsosti. Mu si nervzn olzl rty. Poslednm pstavem, do kterho jsem zavtal ped Moskou str, byl Pansk pstav na ttu, elezn mui m tam dreli dle ne rok, jen povate, na pkaz samho krle Balona. Jene te, inu, zkrtka a jasn, je mrtv. Balon Greyjoy? Catelyn zapomnlo zabuit srdce. k, e Balon Greyjoy je mrtv? Ountl mal kapitn pikvl. Vte, jak je tt vystaven na mysu, sten na kamenech a ostrvcch mimo pobe, s mosty

mezi jednotlivmi vemi? Podle toho, co jsem slyel v Panskm pstavu, piel hrozn vichr od zpadu, d a hromobit, a star krl Balon zrovna pechzel po jednom z tch most, kdy se ho zmocnil vtr a roztrhal ho na kusy. Vyplavilo ho to o dva dny pozdji, celho napuchlho a rozlmanho. Slyel jsem, e mu krabi vyrali oi. Velk Jon se dal do smchu. Doufm, e to byli ti velc krlovt krabi a e si na t urozen elatin pochutnali! Kapitn naklonil hlavu na stranu. Ano, jene to nen vechno, to tedy ne! Naklonil se dopedu a zvedl prst. Bratr se vrtil. Viktarion? zeptal se Galbart Glover pekvapen. Euron. kaj mu Vran oko a je to ten nejernj pirt, co kdy zvedl plachty. Byl pry cel roky, ale lord Balon jet ani nevychladl, a on se zistajasna objevil, vplul do Panskho pstavu na sv Tichosti. ern plachty, rud trup a posdka ze samch nmch. Slyel jsem, e byl a v Aaji. A byl kdekoli, te je doma, a napochodoval si to pmo na hrad, kde posadil tu svou zadnici na Trn z moskho kamene. Lorda Botleyho, kter proti tomu ml nmitky, utopil v sudu mosk vody. Tehdy jsem se rozbhl zptky k Myraham a vythl kotvu v nadji, e se mi poda uplchnout, zatmco tam panuje zmatek. A taky e se mi to podailo, a te jsem tady. Kapitne, ekl Robb, kdy mu skonil, m moje dky a neodejde odsud bez odmny. Lord Jason t pak doprovod zptky ke tv lodi. Nyn prosm pokej venku. Pokm, Tvoje Vsosti. To v, e pokm. Jet ani nevyel z krlovskho altnu a Velk Jon se dal do smchu, ale Robb ho umlel pohledem. Pokud je pravdou jen polovina z toho, co mi kal Theon, pak Euron Greyjoy rozhodn neodpovd ni pedstav krle. To Theon je prvoplatnm ddicem, pokud ovem nen mrtv..., ale Viktarion vel elezn flotile. Nevm, e zstane v Kailinsk drb, zatmco Euron Vran oko okupuje Trn z moskho kamene. Urit se vrt na tt. Jet je tam dcera, pipomnl mu Galbart Glover. Ta, co dr Pahorek v hlubokm lese a Robettovu enu s dttem. Pokud zstane v Pahorku, je to to jedin, co se j zejm poda udret, ekl Robb. Co je pravda o bratrech, plat dvojnsob pro ni.

Jestli chce vypudit Eurona a uplatnit svj nrok na trn, bude muset odplout dom. Jej syn se otoil k lordu Jasonu Mallisterovi. M flotilu v Mosk stri? Flotilu, Tvoje Vsosti? Polovinu tuctu veslic a dv vlen galry. Dost k tomu, abych ubrnil svoje behy proti njezdnkm, ale rozhodn nemohu doufat, e bych se mohl utkat v bitv s eleznou flotilou. To bych po tob ani nedal. Pedpokldm, e elezn mui se nyn budou plavit ke ttu. Theon mi ekl, jak tihle lid uvauj. Kad kapitn je na sv lodi krlem. Vichni budou chtt mt v otzce nslednictv svoje slovo. Mj pane, potebuju dv z tvch veslic, aby vypluly kolem Mysu orl a pak vzhru po ji k ed stri. Lord Jason zavhal. Z mokin odtk voda tuctem ek, vech mlkch, naplavench a nezmapovanch. Dokonce bych jim ani nekal eky. Tyto kanly se neustle odchyluj a mn. Jsou tam nekonen mliny, pasti a zmti tlejcch koen. A ed str se hbe. Jak ji maj moje lod najt? Pluj po ece pod mou zstavou. Baini si t sami najdou. Potebuju dv lod, abych zdvojnsobil anci, e se moje zprva dostane k Howlandu Reedovi. Na jedn popluje lady Maege, na druh Galbart. Otoil se ke dvma, kter prv jmenoval. Ponesete dopisy pro ty z mch lord, kte zstvaj na severu, ale vechny pkazy v nich budou falen, pro ppad, e byste mli tu smlu a chytili vs. Kdyby se tak stalo, muste ct, e jste se plavili na sever. Na Medvd ostrov nebo ke Kamenitmu pobe. Poklepal prstem na mapu. Klem je te Kailinsk drba. Lord Balon to vdl, proto tam poslal svho bratra Viktariona s tvrdm srdcem greyjoysk armdy. A u se hdaj o nslednictv nebo ne, elezn mui nejsou takov blzni, aby opoutli Kailinskou drbu, namtla lady Maege. To ne, pipustil Robb. Hdm, e Viktarion tam ponech nejlep st sv armdy. Avak s kadm muem, kterho odvede s sebou, ubude tch, se ktermi budeme muset bojovat. A vezme s sebou svoje kapitny, na to mete vzt jed. Velitele. Bude potebovat takov mue, kte promluv v jeho prospch, pokud chce

doufat, e usedne na Trn z moskho kamene. Snad nem v myslu zatoit na n odnkud z hrzn cesty, Tvoje Vsosti? otzal se Galbart Glover. Pstupov cesty jsou pli zk a neexistuje zpsob, jak tam rozvinout ik. Drbu jet nikdy nikdo nedobyl. Od jihu, ekl Robb. Jene pokud budeme moci zatoit ze severu a souasn od zpadu a napadnout elezn mue do tla, zatmco budou na hrzn cest odret to, co budou povaovat za moji hlavn slu, pak mme anci. Jakmile se spojm s lordem Boltonem a Freyi, budu mt pes dvanct tisc mu. Mm v myslu rozdlit je na ti sti a vydat se s nimi na sever po hrzn cest v pldennch asovch odstupech. Pokud Greyjoyov hldaj zem jin od je, uvid, jak se na Kailinskou drbu bezhlav t cel moje armda. Roose Bolton bude mt zadn voj, zatmco j budu velet stedu. Velk Jone, ty povede pedvoj. Tvj tok na Kailinskou drbu mus bt tak zuiv, e elezn mui nebudou mt ani chvilku asu na to, aby mohli pemlej zda se k nim nkdo nepl od severu. Velk Jon se zachechtal. Ti tvoji plii by si mli pospit, jinak moji mui zdolaj hradby a dobij Kailinskou drbu dv, ne se tam uke. Dostane ji ode m darem, a se tam piloud. Takov dar bych dostal vskutku rd, ekl Robb. Edmure se zamrail. Mluv o tom, e napadne elezn mue do tla, pane, jene jak m v myslu dostat se na sever od nich? Pes ji vedou cesty, kter nejsou zakreslen na dn map, stre. Cesty, kter znaj jen baini - zk stezky mezi moly a vodn cesty vedouc rkosm, kudy mohou jen luny. Otoil se ke svm dvma poslm. Povzte Howlandu Reedovi, e mi m za dva dny pot, co se vydm vzhru po hrzn cest, poslat prvodce. Mus jt ke stedn armd, kde budou plpolat moje vlastn praporce. Z Dvojat odejdou ti armdy, ale jen dv doshnou Kailinsk drby. Moje vlastn armda se ped j rozpust a znovu se vyno a zformuje na Horkosti. Pokud se vydme na cestu ihned, jakmile bude odbyta svatba mho strce, mohli bychom bt na pozicch do konce roku. Zatome na Drbu ze t stran prvnho dne novho stolet, kdy se budou elezn mui probouzet s kladivy bucmi jim

v hlavch od medoviny, kterou vypij v noci pedtm. Mn se ten pln lb, pikvl Velk Jon. Moc se mi lb. Galbart Glover si zamnul sta. Je to riskantn. Kdyby t baini mli zklamat... Nebudeme na tom o nic h ne pedtm. Oni ale nezklamou. Mj otec vdl, jakou pro nj m Howland Reed cenu. Robb sroloval mapu a teprve pak pohldl na Catelyn. Matko. Ztuhla. Pot v tomto plnu s njakou lohou pro mne? Tvou lohou je zstat v bezpe. Nae cesta pes ji bude nebezpen a na severu ns neek nic ne bitva. Avak lord Mallister se laskav nabdl, e se postar o tvoje bezpe v Mosk stri, dokud vlka neskon. Jsem si jist, e ti tam bude dobe. Je tohle trest za to, e jsem mu oponovala ohledn Jona Snha? Nebo za to, e jsem ena, ba co h, matka? Okamik trvalo, ne si uvdomila, e na n spovaj oi vech ptomnch. Oni to vdli, uvdomila si. Nemla by bt pekvapen. Tm, e propustila na svobodu Krlokata, si dn ptele nezskala a nejednou slyela, jak Velk Jon k, e eny nemaj na bitevnm poli co pohledvat. Hnv, kter ctila, se j zejm mihl tv, protoe Galbart Glover promluvil, ne staila ct slovo: Moje pan. Jeho Vsost je moudr. Bude pro tebe nejlep, kdy s nmi nepojede. Mosk str se tvou ptomnost rozz, lady Catelyn, ujistil ji lord Jason Mallister. Uin ze mne vzn, ekla. Venho hosta, trval na svm lord Jason. Catelyn se otoila ke svmu synovi. Nechtla bych se lorda Jasona dotknout, ekla kroben, ale pokud nemohu pokraovat dl s tebou, radji bych se vrtila do ekoto. V ekoto jsem nechal svoji enu. Svou matku chci mt jinde. Ponechv-li vechno sv bohatstv v jednom mci, usnaduje to tm, kte t chtj okrst. Po svatb se odebere do Mosk stre, takov je mj krlovsk rozkaz. Robb vstal, a tm byl jej osud zpeetn. Sebral arch pergamenu. Jet jedna vc. Lord Balon po sob zanechal jen chaos, jak jsme se doslechli. Nic podobnho nedopustm. Pesto zatm nemm syna, moji brati Bran a Rickon jsou mrtv a moje sestra je provdan za Lannistera. Pemlel jsem

dlouho a usilovn o tom, kdo by mohl bt mm nstupcem. Naizuji vm, jako svm pravovrnm a loajlnm vazalm, abyste jako svdkov mho rozhodnut otiskli svoje peet na tento dokument. Vskutku krl, pomyslela si Catelyn rezignovan. Mohla jen doufat, e past, kterou naplnoval pro Kailinskou drbu, vyjde stejn dobe jako ta, do jejch tenat ji prv lapil.

SAMWELL

Bl strom, pomyslel si Sam zoufale. Prosm, a je to Bl

strom. Vzpomnal si na tu vesnici. Bl strom byl na mapch, kter kreslil, kdy putoval s Non hldkou na sever. Pokud ta vesnice byla Bl strom, vdl, kde se nalzaj. Prosm, mus to bt ona. Touil po tom tak hrozn, e na chvli dokonce zapomnl na sv rozbolavl chodidla i na bolest v ltkch a ki a na ztuhl zmrzl prsty, kter u st ctil. Dokonce zapomnl na lorda Mormonta a Krastera i na nemrtv a Jin. A je to Bl strom, modlil se k jakmukoli bohu, kter by zrovna mohl naslouchat. Vechny vesnice divokch vak vypadaly stejn. Uprosted tto vyrstal rozloit arostrom..., jene bl arostrom nemusel nevyhnuteln znamenat Bl strom. Nebyl nhodou arostrom v Blm stromu vt ne tento? Zas tak dobe si jej nepamatoval. Obliej vyezan do kmene bledho jako kost byl prothl a smutn; z o mu stkaly rud slzy zaschl smly. Vypadala takto tv na strom v Blm stromu, kdy jsme se ubrali na sever? Nepamatoval si to. Kolem stromu se do vech stran roztahoval spletenec jednomstnch chatr s drnovmi stechami, dlouh s postaven z kld a cel porostl mechem, kamenn studna, ovinec..., ale nebyly tam dn ovce, a nebyli tam ani lid. Divoc ze sv vesnice odeli, aby se pipojili k Mancemu Njezdnkovi v Mrazoklech, a na odchodu s sebou pobrali vechen svj svtsk majetek krom pbytk. Sam za to byl vdn. Snel se soumrak a bude dobr vyspat se zase jednou pod stechou. Byl tak unaven, tak stran

unaven, e ml pocit, jako by el snad u polovinu ivota. Boty se mu rozpadaly a vechny puche na chodidlech mu popraskaly a zmnily se v mozoly, jene te ml nov puche pod mozoly a prsty u nohou mu omrzaly. Sam vak vdl, e bu mus jt, nebo zeme. Fialka byla stle jet zeslbl po porodu a taky od toho, jak nosila v nru sv dt; potebovala kon vc ne on. Jejich druh k poel po tech dnech jzdy od Krasterovy pevnosti. I tak byl zzrak, e vydrel tak dlouho, uboh, napl vyhladovl tvor. Samova vha ho pravdpodobn dorazila. Mohli se pokusit jet dva na jednom koni, ale Sam ml obavy, e takto by brzy vydili i druh zve. Je lep, kdy jdu pky. Nechal Fialku v dlouh sni, aby tam rozdlala ohe, zatmco sm zstal venku a nahlel do jednotlivch chatr. Umla rozdlvat ohe lpe ne on; zdlo se, e on nikdy nen schopen pimt tsky, aby chytly plamenem, a kdy se posledn pokouel vykesat jiskru za pomoci pazourku a oceli, podailo se mu znout se do prstu. Fialka mu rnu obvzala, ale pod jet ml ruku ztuhlou a bolavou, neikovnj, ne byla pedtm. Vdl, e by si ml rnu asto omvat a mnit obvazy, ale ml strach vbec se na ni podvat. Krom toho byla takov zima, e mu bylo proti mysli pouh pomylen, e by si ml sthnout rukavice. Nedlal si plin nadje, e v przdnch chatrch nco najde, ale kal si, e tam po sob divoc pece jen mon nechali njak jdlo. Musel se zkrtka podvat. Jon prohledval chatre v Blm stromu cestou na sever. Uvnit jedn z chatr uslyel Sam ramotit krysy v temnm kout, ale jinak v nich nebylo nic ne star slma, star pachy a oputn hromdky popela pod kouovmi otvory. Otoil se zptky k arostrom a chvli si prohlel tv vyezanou v jeho kmeni. To nen obliej, kter jsme vidli cestou na sever, musel pipustit. Tento strom nen ani z poloviny tak velk jako ten v Blm stromu. Rud oi plakaly krev, a na to si z Blho stromu taky nepamatoval. Nemotorn klesl na kolena. Sta bohov, vyslyte moji modlitbu. Sedm bylo bohy mho otce, ale j jsem odkal slova k vm, kdy jsem se dal k Hldce. Pomozte nm te, prosm. Mm strach, e jsme zabloudili. Taky mme hlad a je nm

stran zima. Nevm, ve kter bohy te vm, ale.., prosm, jestli tam jste, pomozte nm. Fialka m malikho syna. To bylo vechno, co ho napadlo. ero se prohlubovalo a listy arostrom tie evelily, mvaly ve vtru jako tisce droboukch zakrvcench ruek. Sam nebyl schopen ci, zda ho Jonovi bohov slyeli, nebo ne. Ne se vrtil do sn, Fialka ji mla rozdlan ohe. Sedla u nj s rozhalenmi koeinami, dtko u prsu. Je stejn hladov jako my, pomyslel si Sam. Star eny jim propaovaly njak jdlo z Krasterovch zsob, jene vtinu ji sndli. Sam byl beznadjnm lovcem dokonce i na Paronatm vrchu, kde se lesy zv pmo hemily a kde ml psy a lovce, kte mu zv nadhnli; zde v tomto nekonenm przdnm hvozdu byly jeho ance na to, e nco ulov, miziv. Jeho pokusy rybait v jezerech a napl zmrzlch potocch byly tak naprosto bezspn. Jak jet dlouho, Same? zeptala se ho Fialka. Je to jet daleko? U ne tak daleko. Ne tak daleko, jako to bylo pedtm. Sam sloil na zem svj vak, nemotorn se posadil a pokusil se zkit ztuhl nohy. Zda ho straliv bolela od toho, jak pod el, a rd by se opel o jeden z vyezvanch devnch sloup, kter podpraly stechu, ale ohe byl uprosted sn pod kouovm otvorem a Sam touil vc po teple ne po pohodl. Jet dalch pr dn a jsme tam. Ml svoje mapy, ale pokud tohle nebyl Bily strom, pak mu nebyly moc platn. Zali jsme pli daleko na vchod, kdy jsme obchzeli to jezero, pemtal v duchu, nebo jsme mon zali pli daleko na zpad, kdy jsme se pak pokoueli vrtit kus cesty nazpt. Zanal nenvidt jezera a eky. Tady nahoe nikdy nebyl dn pvoz i most, co znamenalo, e museli jezera obchzet a na ekch hledat msta, kde by se daly pebrodit. Bylo snaz sledovat stezku vylapanou zv ne se prodrat podrostem, mn namhav obejt pahorek ne na nj vyplhat. Kdyby s nmi byl Bannen nebo Dywen, u bychom byli v ernm hradu, ohvali bychom si nohy u ohn v jdeln. Jene Bannen byl mrtv a Dywen odeel s Grennem, Bolestnskm Eddem a dalmi. Ze je ti sta mil dlouh a sedm set stop vysok, pipomnl sm

sob, kdy budou pokraovat stle dl na jih, musej ji dve nebo pozdji najt. A Sam si byl jist, e jdou na jih. Ve dne uroval smr podle slunce a za jasnch noc sledovali ocas Ledovho draka, tebae od t doby, co jim poel druh k, v noci pli necestovali. Dokonce i s mscem v plku byla pod stromy ernoern tma, ve kter by si Sam nebo jejich zbvajc k mohli a pli snadno zlomit nohu. Te u musme bt hodn kus cesty na jih, musme bt. Nebyl si vak jist tm, jak daleko na vchod i zpad mohli zabloudit. Nakonec ke Zdi dojdou, to ano... Za den nebo za trnct dn, dl jist bt neme, to urit ne..., jene na kterm mst k n dojdou? Potebovali najt brnu v ernm hradu - jedinou monou cestu pes Ze po stovku lg. Je Ze tak velk, jak Kraster vdycky kal? zeptala se Fialka. Vet. Sam se snail, aby jeho hlas znl povzbudiv. Tak velk, e dokonce ani nejsou vidt hrady, co stoj za n. Jene tam jsou, uvid. Ze je cel z ledu, ale hrady jsou z kamene a ze deva. ern hrad m vysok ve a hlubok sklepan a obrovitou s, kde v krbu ho ve dne v noci velk ohe. Nevila bys, jak je tam horko, Fialko. Budu si k tomu ohni moct jt stoupnout? J a mj chlapeek? Ne na dlouho, jen na chvilku, ne se hezky ohejeme. Me tam stt, jak dlouho bude chtt. Dostane jdlo a taky pit. Hork koenn vno a misku srn dueniny s cibul a Hobbv chlb rovnou z trouby, tak hork, e si o nj popl prsty. Sam si sthl rukavici, aby si rozhbal ztuhl prsty nad plameny, ale brzy toho zalitoval. Ml je znecitlivl chladem, ale jakmile se mu do nich zaal vracet ivot, rozbolely ho tak straliv, e se mlem rozplakal. Obas nm nkter z bratr zpv, ekl, aby odpoutal svou mysl od bolesti. Nejlpe ze vech zpval Dareon, jene toho poslali do Vchodn hldky. Pod tam ale mme Haldera. A bu. Ve skutenosti se jmenuje Todder, ale vypad jako ba, proto mu tak kme. Moc rd zpv, i kdy m pern hlas. Ty um taky zpvat? Fialka si upravila koeiny a pendala si dt k druhmu prsu. Sam se zapil. J... znm pr psn, kdy jsem byl mal, tak jsem zpval rd. Taky jsem tanil, ale mmu panu otci se to nelbilo.

kal, e kdy chci poskakovat, mm to dlat na ndvo a mt pitom v ruce me. Mohl bys zazpvat njakou jianskou pse? Pro dtko? Kdy chce. Sam se na okamik zamyslel. Znm jednu pse, kterou n septon zpval mn a mm sestrm, kdy jsme byli mal a byl as jt spt. Jmenuje se Pse Sedmi. Odkalal si a zaal tie zpvat: Otec m tv silnou, co na ns psn hled, soud dobro od zla a na nebi sed. V nae ivoty, dlouh i ty krat, a miluje mal dti. Matka kadmu ivot daruje, o vechny eny s lskou peuje. Jej nn smv ukon kad svr, a miluje svoje mal dti. Vlenk ped neptelem stoj zas, kamkoli se vydme, ochrauje ns. S meem a ttem, kopm a lukem, ste vechny mal dti. Staena velmi moudr a star je, kadho osud vid, jak se odvine. Svou lampu z lesklho zlata pozved, a vede svoje mal dti. Kov, ten pracuje ve dne v noci, sna se nm ivkm jak me pomoci. S kladivem, pluhem a jasnm ohnm, stav pro svoje mal dti. Panna si po obloze tancuje, dl v povzdechu kadho, kdo miluje. Jej smv u ptky ltat

a dv sny malm dtem. Sedm boh, kte ns vechny stvoili, naslouch, kdybychom se k nim modlili. Tak zavete oka, oni vs ochrn, protoe jste jejich mal dti. Jen zavete oka, oni vs ochrn, protoe jste jejich mal dt. Sam si vzpomnl na posledn pleitost, kdy zpval tuto pse se svou matkou, aby spolen ukolbali dtko Rickona ke spnku. Otec je uslyel a vrazil dovnit, cel rozezlen. U tady nechci nikdy nic takovho slyet, ekl lord Randyll nevldn sv en. Nesta, es tmi mkkmi septonovmi psnmi zkazila jednoho chlapce? M snad v myslu udlat tot s druhm? Pak se zamrail na Sama a ekl: Jdi zpvat svm sestrm, kdy u mus. Vedle svho syna t nechci vidt. Fialino dtko usnulo. Bylo to takov drobouk stvoen a tak tich, e o n ml Sam strach. Chlapeek dokonce neml dn jmno. Ptal se na to Fialky, jene ta ekla, e by to pineslo smlu, kdyby dt pojmenovala dv, ne doshne vku dvou let. Tolik jich umralo. Zastrila prs zptky pod koeiny. To bylo pkn, Same. Zpv moc hezky. Mla bys slyet Dareona. M hlas sladk jako medovina. J pila tu nejslad medovinu na svt v den, kdy m Kraster udlal svou enou. Tehdy bylo lto, ne takov zima. Fialka ho najednou obdaila udivenm pohledem. Tys ale zpval jen o esti bozch. Kraster nm vdycky kal, e vy jian jich mte sedm. Je jich sedm, pitakal, jene o Cizinci nikdo nikdy nezpv. Tv Cizince byla tv smrti. Sam ml nepjemn pocit, jen kdy o nm mluvil. Mli bychom nco pojst. Sousto i dv. U jim nezbvalo nic ne nkolik ernch klobs, tvrdch jako devo. Sam z nich uzl pr tenkch pltk pro kadho. Z nmahy ho brzy zaalo bolet zpst, ale ml takov hlad, e to vydrel, kdy jste pltky vkali dostaten dlouho, zmkly a docela chutnaly.

Krasterovy manelky je ochutily esnekem. Kdy dojedli, Sam se j omluvil a el si ven ulevit a podvat se na kon. Od severu vanul kousav vtr a listy strom na nj evelily, kdy el kolem. Musel rozbt tenk kraloup ledu na hladin potoka, aby z nj mohl k pt. Asi bych ho ml radji vzt dovnit. Nechtl se za svtn probudit, jen aby zjistil, e jejich k bhem noci zmrzl. Fialka by pokraovala v cest, i kdyby k tomu dolo. To dve bylo na rozdl od nho velice staten. Pl si, k by tak vdl, co s n bude dlat, a se dostanou do ernho hradu. Ona mu pod opakovala, e se stane jeho enou, kdy bude chtt, jene ern brati pece nemohli mt eny; krom toho pochzel z rodu Tarly z Paronatho vrchu a nikdy by se nemohl oenit s divokou enou. Budu muset nco vymyslet. Hlavn abychom se dostali ke Zdi iv a zdrav, na niem jinm te nezle, ani trochu na tom nezle. Pivst kon k sni bylo pomrn jednoduch. Provst jej dvemi u tak snadn nebylo, ale Sam byl vytrval. Ne ho vak dostal dovnit, Fialka u dmala. Dobelhal se se zvetem do kouta, pihodil erstv dv na ohe, sundal si tk pl a vsoukal se pod koeinu vedle divok eny. Jeho pl byl dost velk, aby je pikryl vechny ti a aby uvnit udrel teplo jejich tl. Fialka byla ctit mlkem, esnekem a zatuchlou starou koeinou, ale Sam u si na to zvykl. Co se jeho tkalo, byly to dobr pachy. Rd vedle n spal. Probouzelo to v nm vzpomnky na dvno minul asy, kdy se dlil o velkou postel na Paronatm vrchu se svmi dvma sestrami. To skonilo v okamiku, kdy lord Randyll usoudil, e ho to zmkuje jako dve. Span o samot v m vlastn chladn komnat m ale stejn neuinilo o nic tvrdm nebo statenjm. Pemlel, co by jeho otec asi ekl, kdyby ho vidl te. Zabil jsem jednoho z Jinch, mj pane, pedstavoval si, jak mu k. Probodl jsem ho obsidinovou dkou, a moji brati v psaze mi te kaj Sam Zabijk. Avak i v jeho fantazich se na nj lord Randyll jen mrail a nevil mu ani slovo. T noci se mu zdly podivn sny. Byl zptky na Paronatm vrchu, v otcov hradu, ale jeho otec tam nebyl. Te to byl Samv hrad. Byl tam s nm Jon Snh. Taky lord Mormont, Star medvd, Grenn, Bolestnsk Edd, Pyp, ba a vichni jeho ostatn brati

z Hldky, ale byli odn v jasnch barvch msto v ern. Sam sedl ve vysokm kesle u stolu a vechny je hostil, krjel siln pltky peen velkm meem svho otce Srdcomorem. Byly tam sladk kole s a medem slazen vno, zpvalo se tam a tanilo a vem bylo teplo, kdy hostina skonila, odebral se nahoru ke spnku; ne do pansk lonice, kde spvali jeho otec s matkou, ale do komnaty, kterou kdysi sdlel se svmi sestrami. Jene msto jeho sester na nho ve velk mkk posteli ekala Fialka, kter na sob nemla nic ne velkou chundelatou koeinu a z prsou j odkapvalo mlko. Probudil se nhle, rozechvl chladem a vystraen. Ohe dohoel na doutnajc rud uhlky. Vzduch jako by byl zamrzl, takov byla zima. K pivzan v kout nepokojn rl a kopal zadnma nohama do kld stny. Fialka sedla vedle ohnit, tiskla k sob dt. Sam se otuple posadil. U otevench st se mu v bledch oblcch srel dech. S byla temn stny, ernmi a jet ernjmi, Sam ctil, jak se mu je chlupy na rukou. To nic nen, uklidoval se v duchu. Je mi prost zima, to je vechno. Pak, tam u dve, se jeden ze stn pohnul. Byl to velk stn. To se mi pod jen zd, modlil se Sam. Och, bohov, zaite to tak, abych stle jet spal, udlejte z toho jen non mru. On je pece mrtv, je mrtv, vidl jsem ho umt. Piel si pro dt. plakala Fialka. Ct ho. Novorozen dt je ctit ivotem. Piel si pro ivot. Velk temn tvar se ohnul pod pekladem dve, veel do sn a zaal se kolbat jejich smrem. V er zi skomrajcch uhlk se z nj stal Mal Pavka. Jdi pry, zachroptl Sam. My t tu nechceme. Pavkovy ruce byly ern jako uhel, tv ml bledou jako mlko a oi mu zily pronikavou mod. Vous mu pokrvala stbit jinovatka a na rameni mu sedl havran, kter mu ozobval tv a poral mrtv bl maso. Samovi povolil svra moovho mche. Uctil teplo stkajc mu po noze. Fialko, uklidni kon a vyve ho ven. Udlej to. Ty - zaala. J mm n. Dku z draho skla. Zamtral po n, kdy se

krbal na nohy. Dku, co ml pedtm, dal Grennovi, ale natst ml tolik duchaptomnosti, e vzal dku mrtvmu lordu Mormontovi, ne s Fialkou utekli z Krasterovy pevnosti. Pevn ji sevel v ruce a zaal couvat od ohn, od Fialky a dtte. Pavko? Ml v myslu ct to staten, ale vylo z nj jen zakvien. Mal Pavko. Zn m? Jsem Sam, tlust Sam, Sam Strapytel, zachrnil jsi m v lese. Nesl jsi m, kdy u jsem nebyl schopn udlat ani krok. Nikdo jin by to pro m neudlal, ale tys byl tak hodn. Stle couval, n v ruce, a fukal. Jsem takov zbablec. Neubliuj nm, Pavko. Prosm. Pro bys nm ml ubliovat? Fialka se pozptku ourala pes tvrd udusanou hlinnou podlahu smrem ke koni. Nemrtv otoil hlavu a podval se na ni, ale Sam vykikl: NE! a on se obrtil zptky k nmu. Havran sedc na jeho rameni si utrhl cr masa z bled rozervan tve. Sam drel dku ped sebou, stle couval a funl pitom jako kovsk mch. Fialka na druh stran sn mezitm pila a ke koni. Bohov, dejte mi odvahu, modlil se Sam. Alespo pro jednou, dejte mi trochu odvahy. Jen na tak dlouho, abych ji odsud stail dostat. Mal Pavka se dl kolbal jeho smrem. Sam ped nm ustupoval, dokud nenarazil zdy do hrub otesanch kld zdi. Pevn sevel dku obma rukama. Zdlo se, e nemrtv nem z draho skla strach. Mon ani nevdl, co to je. Pohyboval se pomalu, ale Mal Pavka nikdy nebyl rychl, ani kdy jet il. Fialka za nm tichmi slvky uklidovala kon a snaila se dostat ho ke dvem. Jene k nepochybn zachytil zvan podivnho chladnho pachu mrtvoly. Najednou se splail, vzepjal se na zadnch, zahrabal kopyty v mrazivm vzduchu. Pavka se zvrtl po zvuku a zdlo se, e o Sama ztratil zjem. Nebyl as pemlet nebo se modlit ani mt strach. Samwell Tarly se vrhl dopedu a zabodl Malmu Pavkovi dku do zad. Nemrtv od nj byl napl odvrcen a vbec nevidl, e se k nmu bl. Havran hlasit zakrkal a vznesl se do vzduchu. Jsi mrtv! kiel Sam, kdy bodal. Jsi mrtv, mrtv. Bodal a kiel, zas a znovu, trhal velk dry do Pavkova tkho ernho plt. Pak epel z draho skla narazila do kroukovho pletiva drtn brn pod vlnou, roztpla se a stepiny se rozltly do vech stran.

Sam hlasit zakvlel a vydechl do ernho vzduchu blou mlhu. Pustil neuiten jlec dky a spn o krok couvl. To u se Mal Pavka otel a ne Sam stail vythnout svj druh n, ocelov, kter u sebe nosil kad bratr, ern ruce nemrtvho se sevely pod podbradky jeho krku. Pavkovy prsty byly tak ledov studen, e se zdlo, jako by plily. Zaboily se hluboko do mkkho masa Samova hrdla. Utkej, Fialko, utkej, chtl vykiknout, ale kdy otevel sta, vylo z nich jen piduen zachroptn. Jeho tpajc prsty konen nalezly dku, ale kdy j bodl po bie mrtvoly, hrot sklouzl po eleznch kroucch a epel vyltla Samovi z ruky. Prsty Malho Pavky se nemilosrdn sevely a zaaly mu kroutit krkem. Chce mi utrhnout hlavu, pomyslel si Sam zoufale. Ml pocit, jako by ml zamrzl cel hrdlo a plce ml v jednom ohni. Buil nemrtvmu po rukou a tahal za n, ale nebylo to nic platn. Kopl Pavku mezi nohy, tak zbyten. Svt se mu scvrkl na dv modr hvzdy, stralivou drtivou bolest a chlad tak hrozn, e mu zamrzly slzy ped oima. Zoufale sebou mltil a svjel se v jeho tisku... a pak se v silou vrhl dopedu. Mal Pavka byl velk a siln, jene Sam ho pevil, a nemrtv byli nemotorn, to vidl u na Psti. Pavka se pi nhlm posunu tit zapotcel, udlal krok dozadu, a pak se ji mrtv mu spolu s ivm tili k zemi. Pi nrazu odpadla jedna z rukou mrtvoly ze Samova hrdla, na tak dlouho, aby byl schopen rychle se nadechnout, ne se ledov ern prsty vrtily. sta mu zaplnila chu krve. Ptraje po svm noi, natoil hlavu stranou a spatil mdlou oranovou zi. Ohe! Zstaly z nj u jen hav uhlky, a pesto..., nebyl schopen dchat ani pemlet... Sam se v seven Pavkovch prst kroutil po zemi, Pavku thl s sebou..., mtral rukama po hlinn podlaze, tpal, natahoval se, rozhrabval uhlky, dokud konen nenael nco horkho..., kus ohoelho deva doutnajcho rud a oranov uvnit erni..., sevel jej do prst a vrazil devo Pavkovi do st, tak prudce, a uctil, jak se mu tt zuby. Avak dokonce ani pak stisk prst nemrtvho nepovolil, Samovy posledn mylenky patily jeho matce, kter ho milovala, a otci, kterho zklamal. S se kolem nho otela dokola, kdy tu uvidl pramnek koue derouc se mezi Pavkovmi rozbitmi zuby. Pak tv

mrtvho mue vylehla plamenem a ruce byly pry. Sam se nadechl a zchvcen se odkulil stranou. Mrtvola hoela, jinovatka j odkapvala z vousu a maso pod n ernalo. Sam slyel krkat havrana, ale Pavka nevydal jedin zvuk, kdy otevel sta, vyly z nich jen plameny. A jeho oi... Je to pry, ta modr ze je pry. Odplil se ke dvem. Vzduch byl tak chladn, e to bolelo, kdy jej ml dchat, ale byla to pjemn bolest. Sklonil se pod pekladem dve a vykloptal ze sn. Fialko? zvolal. Fialko, zabil jsem to. Fial-! Stla tam open zdy o arostrom, s chlapcem v nru. Nemrtv byli vude kolem. Byla jich tam destka, tucet, jet vc..., nkte z nich byli kdysi divoc a stle na sob mli ke a koeiny..., ale vc jich bvalo jeho bratry. Sam uvidl Larka ze Sester, Ticholpka, Rylese. Vole na Chettov krku bylo cel ern a jeho neity byly pokryt tenkm kraloupem ledu. A tamten jeden vypadal jako Hake, tebae bylo obtn bt si tm jist, kdy mu chybla polovina hlavy. Jejich nebohho kon u roztrhali na kusy a te mu rvali troby z tla ernma rukama, ze kterch odkapvala rud krev. Z koskho bicha stoupala bled pra. Sam vydal kourav zvuk. To nen spravedliv... Sprravedliv. Na rameni mu pistl havran. Sprravedliv, sprravedliv, sprravedliv. Zamval kdly a vykikl spolen s Fialkou. Nemrtv u byli tm u n. Sam slyel, jak tmavorud listy arostrom evel, jak si eptaj mezi sebou jazykem, kter neznal. V tu chvli jako by se pohnulo svtlo hvzd, stromy vude kolem nich zastnaly a zapraskaly. Tv Sama Tarlyho na sebe vzala barvu sraenho mlka a oi ml velk jako tale. Havrani! Byli v arostromu, a byly jich tam stovky, tisce, usazen na vtvch blch jako kost, vykukujc mezi listovm. Vidl, jak se jim otvraj zobky, kdy zaali krkat, jak rozevraj ern perut. S kikem a plesknm kdel se v hnvivch mranech snesli na nemrtv. Rojili se kolem Chettovy hlavy a zobali do jeho modrch o, pak pokryli Larka ze Sester jako mouchy a tahali kusy mozku z Hakeovy rozbit hlavy. Bylo jich tam tolik, e kdy Sam vzhldl, nevidl pes n msc.

Jdi, ekl ptk na jeho rameni. Jdi, jdi, jdi. Sam bel, z st mu vyrely bl oblky dechu. Vude kolem nco vrvorali nemrtv pod nporem ernch kdel a ostrch zoban, kter se na n snesly, padali k zemi v pzranm tichu bez jedinho stenu i vkiku. Sama vak havrani ignorovali. Vzal Fialku za ruku a odthl ji od arostromu. Musme jt. Ale kam? Fialka pospchala za nm, svoje dt v nru. Zabili naeho kon, jak se dosta- Brate! Ten vkik prozl noc, pehluil skehotn tisc havran. Pod stromy sedl obkromo na losovi mu zachumlan od hlavy a k pat v skvrnit erni a edi. Sem, zvolal jezdec. Obliej ml zakryt kp. M na sob er. Sam pobdl Fialku jeho smrem. Los byl velk, obrovit, deset stop vysok v kohoutku, s parom tm stejnho rozpt. Zve kleslo na kolena, aby mohli nasednout. Sem, ekl jezdec znovu a nathl dol ruku v ern rukavici, aby pomohl vythnout Fialku za sebe. Pak byla ada na Samovi. Dkuju ti, vydechl. Jene kdy shl po nabdnut ruce, uvdomil si, e jezdec na n dnou rukavici nem. Ta ruka byla ern a chladn a jej prsty byly tvrd jako kmen.

ARYA

Jakmile vyjeli na heben kopce a spatili eku ped sebou,

Sandor Clegane prudce zastavil a zaklel. Z eleznat ern oblohy padal d, probodval zelen a hnd proud desetitisci droboukch me. Ta je urit mli irok, pomyslela si Arya. Nad hladinu vcch vod vynvaly vrcholky poloviny stovky strom, jejich vtve se natahovaly k obloze jako pae tonoucch. Behy se dusily hustmi koberci mokrch list a o kus dl v proudu zahldla cosi bledho a napuchlho, mon jelena nebo mrtvho kon, rychle unenho dol po proudu. Tak slyela jaksi zvuk, tich rachot na samm okraji slyitelnosti, nco jako zvuk, kter vydv pes tsn pedtm, ne zavr. Zavrtla se v sedle a uctila, jak se j do zad zarvaj krouky Ohaovy zbroje. Jeho ruce ji obepnaly; na splenou levou ruku si kvli ochran navlkl ocelovou nloketnici, ale Arya se dvala, kdy si mnil obvazy, a vimla si, e maso pod nimi je stle iv a mokv. Pokud ho vak popleniny bolely, Sandor Clegane to na sob nedal v nejmenm znt. To je ernovod proud? Jeli tak daleko v deti a ve tm, pes lesy bez cest a vesnice beze jmen, e Arya naprosto ztratila pont, kde se nachzej. Je to eka, pes kterou se potebujeme dostat na druhou stranu, to je vechno, co potebuje vdt. Clegane j as od asu odpovdl, ale varoval ji, e mu nem odmlouvat. Toho prvnho dne j vbec utdil spoustu varovn. Jestli m jet jednou ude, spoutm ti ruce za zdy, ekl. A se pt pokus utct, svu ti

k sob nohy. Jet jednou vykikni nebo zaje nebo m kousni a dm ti roubk pes pusu. Bu meme jet oba v sedle, nebo t pehodm koni pes zadek jako svini pipravenou na porku. Zle jen na tob. Rozhodla se, e radji pojede vedle nho, ale kdy poprv zastavili, aby se utboili na noc, ekala, dokud si nemyslela, e u sp, pak nala velk ostr kmen a chtla mu jm rozbt tu jeho oklivou hlavu. Tich jako stn, kala si, kdy se k nmu plila, jene vbec nebyla dost zticha. Oha ve skutenosti nespal. Nebo mon spal a probudil se. A to bylo jakkoli, otevel oi, jeho sta sebou cukla, a pak j kmen vzal, jako by byla mal dt. Jedin, na co se zmohla, bylo kopnout do nj. Tohle ti odpustm, ekl, kdy odhodil kmen do kov. Ale jestli bude tak hloup, e se o to pokus znovu, ublm ti. Pro m prost rovnou nezabije, tak jako jsi to udlal Mycahovi? kikla na nj. Tehdy byla stle jet pln vzdoru, ctila sp vztek ne strach. Odpovdl j tm, e ji popadl za pedek tuniky a vythl ji vzhru, na palec od sv splen tve. Jet jednou ekni to jmno a zbiju t tak straliv, e si bude pt, abych t byl zabil. Po tomhle vstupu ji kadou noc ped spanm zabalil do kosk houn a pevn j uthl provazy kolem hrudnku a kotnk, take byla znehybnn jako miminko v zavinovace. Urit to bude ernovod proud, usoudila, kdy se dvala, jak d biuje eku. Oha byl Joffreyho pes; jist ji odv zptky do Rud baty, aby ji pedal Joffreymu a krlovn. Pla si, aby u konen vylo slunce, podle nho by poznala, kterm smrem se ubraj. m vc se dvala na mech rostouc na stromech, tm byla zmatenj. ernovoda nebyla tak irok ani v Krlov pstaviti, jene to bylo pedtm, ne zaaly det. Vechny brody jsou jist neprchodn, zabruel Sandor Clegane, a peplavat na druhou stranu bych radji ani nezkouel. Neexistuje zpsob, jak se tam dostat, pomyslela si. Lord Berik ns urit dohon. Clegane svho velkho ernho kon nenavn hnal stle dl, tikrt se obloukem vrtil, aby setsl ppadn pronsledovatele, jednou dokonce zajel pl mle do stedu

rozvodnn eky..., ale Arya pesto pi kadm pohledu dozadu oekvala, e uvid psance uhnjc za nimi. Pokouela se usnadnit jim to tm, e vyrvala sv jmno do kry strom, kdy si la do kov ulevit, jene kdy to udlala potvrt, pistihl ji a to byl konec vekermu jejmu snaen. Na tom nezle, utovala sama sebe, Thoros zjist, kde jsem, vyte to ze svch plamen. Zejm to ale nezjistil. Alespo zatm ne, a jakmile se dostanou pes eku... Nedaleko odsud by mlo bt msteko Branit, ekl Oha. Lord Roote tam m ustjenho dvouhlavho vodnho kon starho krle Andahara. Mon se prv tam budeme moci dostat pes vodu. Arya o starm krli Andaharovi v ivot neslyela. Taky nikdy nevidla kon se dvma hlavami, obzvl ne takovho, co um bhat po vod, ale radji se na nic neptala. Drela jazyk za zuby a strnule sedla, zatmco Oha otoil kon a rozcvlal se podl hebene dol po proudu eky, kdy jeli takto, alespo jim d buil do zad. U mla a po krk toho, jak ji neustle tpal do poloslepch o a stkal j po tvch, jako by plakala. Vlci neplou, pipomnla si v duchu. Nemohlo bt dlouho po poledni, ale obloha byla temn jako za soumraku. Nevidli slunce u vc dn, ne by dokzala spotat. Arya byla promen na kost, rozeden od sedla, usmrkan a cel bolav. Taky mla horkost a nkdy se j zmocnil neovladateln tes, ale kdy ekla Ohaovi, e je nemocn, jen na ni zavrel. Uti si nos a dr hubu, utrhl se na ni. Polovinu asu te spal v sedle, dvoval svmu koni, e se bude ubrat po jakkoli cest vyjedn sedlckmi povozy nebo stezce vylapan zv, kudy zrovna jeli. Jeho k byl mohutn vrank, velk tm jako vlen o, ale mnohem rychlej. Oha mu kal Cizinec. Jednou se Arya pokouela ukrst mu ho, kdy se Clegane odeel vymoit ke stromu. Myslela si, e mu ujede, ne ji sta chytit. Cizinec j tehdy mlem ukousl plku hlavy. Svho pna poslouchal na slovo a byl na nj hodn jako star kletnec, ale jinak ml povahu stejn ernou, jako byl sm. Nikdy nevidla kon, kter by dokzal tak rychle kousnout nebo kopnout. Jeli podl eky cel hodiny a pebrodili dva bahnit vedlej toky, ne konen doshli msta, o kterm Sandor Clegane hovoil. Branit, ekl, ale pak je uvidl a zaklel: U sedmi pekel! Msteko bylo

zatopen a oputn. Stoupajc voda se vylila z nch beh. Jedin, co z msteka zbylo nad vodou, bylo horn podla hostince z prout a mazaniny, sedmistnn dm potopenho septa, dv tetiny kulat kamenn ve, pr zplesnivlch dokovch stech a les komn. Z ve vak stoupal kou a pod jednm z lomench oken byl pivzan irok lun s plochm dnem. lun ml tucet veslovch vidlic a pr velkch vyezvanch koskch hlav umstnch na pdi a na zdi, Dvouhlav k, uvdomila si. Uprosted paluby vyrstala devn bouda s drnovou stechou, a kdy si Oha zvedl ruce k stm a vykikl, vynoili se z n dva mui. Tet se objevil v okn kulat ve. Svral v rukou nabitou ku. Co chcete? zavolal na n pes vc hnd vody. Pevezte ns na druhou stranu, kikl na n Oha v odpov. Mui ve lunu se chvli radili mezi sebou. Pak jeden z nich, ten s edivmi vlasy, silnma rukama a shrbenmi zdy, pistoupil k zbradl. Bude t to nco stt. Zaplatm. m? divila se Arya v duchu. Psanci si vzali Cleganovo zlato, ale mon mu lord Berik nechal njak stbrky a mky. Pevoz na pramici by neml stt vc ne pr mk... Pevoznci se opt domlouvali mezi sebou. Nakonec se ten shrben otoil stranou a vykikl. Objevilo se dalch est mu, zvedajcch si na hlavy kp pl, aby se ochrnili ped detm. Dal se vysoukali oknem ve a vyskkali dol na palubu. Polovina z nich se tolik podobala shrbenmu mui, e to zejm byli jeho pbuzn. Nkte z nich odvzali etzy a chopili se dlouhch bidel, zatmco jin zasunuli do vidlic vesla s irokmi lopatkami. Pramice se zhoupla a zaala se pomalu plazit smrem k mlin, s vesly hladce zabrajcmi z obou stran. Sandor Clegane si to namil dol z kopce, pramici v strety. Kdy narazil konec plavidla na mlinu, pevoznci oteveli irok dvka pod vyezvanou koskou hlavou a vystrili z lodi tk dubov prkno. Cizinec se na kraji vody zarazil, ale Oha tnu zabodl paty do slabin a pobdl ho po lvce. Shrben mu na n ekal na palub. Nen tu na tebe moc mokro, pane? zeptal se s smvem.

Ohaova sta sebou cukla. Potebuju tvj lun, ne tvoje zatracen rozumy. Sesedl a sthl Aryu k sob. Jeden z pevoznk shl po Cizincov ohlvce. To bych radji nedlal, ekl Clegane, jet ne k kopl. Mu uskoil, uklouzl na detm kluzk palub a s klenm dopadl na zadek. Pevoznk se shrbenmi zdy se u neusmval. Pevezeme t na druhou stranu, ekl nevrle. Bude t to stt zlak. Dal za kon. Tet za chlapce. Ti zlaky? Clegane vytkl smchy. Za ti zlaky bych si koupil celou proklatou pramici. Minul rok bys snad mohl. Jene kdy je eka takhle rozvodnn, potebuju dal ruce na bidlech a veslech, aby ns to nesmetlo stovku mil do moe. Zle jen na tob. Ti zlaky, nebo bude muset nauit toho svho pekelnho kon chodit po vod. Mm rd poctiv zbojnky. A je po tvm. Ti zlaky..., a ns bezpen vysad na severnm behu. Dostanu je hned, nebo nikam nepoplujeme. Mu ped sebe nathl silnou mozolnatou dla. Clegane zalomozil svm velkm meem, aby uvolnil jeho epel v pochv. Tady jsou tvoje monosti. Zlato na severnm behu, nebo ocel na jinm. Pevoznk pohldl Ohaovi do tve. Arya poznala, e se mu nelb, co tam vid. Ml za sebou tucet mu, silnch, s vesly a bidly z tvrdho deva v rukou, ale dn z nich se mu nehrnul na pomoc. Spolen by Sandora Clegana pemohli, tebae by pravdpodobn zabil ti nebo tyi z nich, ne by ho vydili. Jak poznm, e dostoj svmu slovu? otzal se shrben mu po chvli. Nedostoj, chtlo se j vykiknout. Msto toho se jen kousla do rtu. Na mou rytskou est, ekl Oha bez smvu. Vdy to nen dokonce ani ryt. Ani to vak neekla nahlas. Beru t za slovo. Pevoznk si odplivl. Pak tedy pojeme, a vs dostaneme na druhou stranu jet ped setmnm. Piva si toho kon, nechci, aby se cestou splail. V kajut je elezn ko, kdybyste se ty a tvj syn chtli oht. J nejsem jeho zatracen syn! vyhrkla Arya nahnvan. To bylo jet hor, ne kdy si ji jen pletli s chlapcem. Tak ji to

rozzuilo, e by jim mon i ekla, kdo je ve skutenosti, jene Sandor Clegane ji popadl vzadu za lmec a jednou rukou ji penesl na palubu. Kolikrt ti mm kat, abys drel zavenou tu svoji upovdanou drku? Zatsl j tak prudce, a j zacvakaly zuby o sebe, a pak ji upustil a nechal spadnout na palubu. Jdi tam a usu se, jak kal staroch. Arya udlala, co j poruil. Velk elezn ko rud hnul, plnil mstnost dusivm horkem. Byl to pjemn pocit, kdy mohla stt vedle nj, ohvat si ruce a usychat v jeho teple, ale jakmile uctila, e se j paluba zhoupla pod nohama, vyklouzla dvemi vedoucmi na p. Dvouhlav k pomalu vyplouval z mlin, opatrn se propltal mezi komny a vrcholky stech potopenho Branit. Tucet mu zabral u vesel, zatmco tyi dal tmali v rukou dlouh bidla, ktermi je odstrkovali, kdykoli se pramice dostala pli blzko ke skle, stromu i potopenmu domu. Shrben mu tmal pku kormidla. D bubnoval do hladkch prken paluby a bioval vyezvan kosk hlavy na zdi i na pdi. Arya byla brzy opt promoen na kost, ale nestarala se o to. Chtla vidt, co se kolem dje. Vimla si, e mu s ku stle stoj u okna kulat ve. Sledoval j oima, kdy pramice proplouvala pod nm. kala si, jestli je to ten lord Roote, o kterm se Oha zmnil. Na urozenho pna moc nevypad. Ona sama ale taky moc nevypadala jako urozen pan. Jakmile se dostali za msteko a na eku samu, proud o hodn zeslil. Skrz edivou mlhu det rozliila Arya vysok kamenn sloup na vzdlenm behu, kter jist znail pstavit pro pramici, ale sotva si ho staila vimnout, uvdomila si, e jsou uneni pry od nj, dol po proudu. Veslai nyn veslovali usilovnji, bojovali proti drav sle eky. Listy a zlman vtve vily kolem nich tak rychle, jako by byly metny ze korpionu. Mui s bidly se vyklnli z lodi a odstrkovali je od ehokoli, co se ocitlo pli blzko. Tak tam bylo mnohem vtrnji. Kdykoli se otoila, aby se podvala vzhru po proudu, lehl ji do tve npor det. Cizinec iel a kopal strachy, jak se mu paluba houpala pod nohama. Kdybych peskoila pes bok pramice, eka by m odnesla dv, ne by si Oha uvdomil, e jsem pry. Ohldla se pes rameno a uvidla Sandora Clegana,

kter zpolil se svm vystraenm konm a snail se ho uklidnit. Nikdy nebude mt lep anci utct mu. Jene bych se mohla utopit. Jon sice kval, e um plavat jako ryba, ale v tak rozvodnn ece by mohly mt problmy i ryby. Utonout by pesto mon bylo lep ne se vrtit do Krlova pstavit. S mylenkami na Joffreyho se pokradmu odplila k pdi. eka byla kaln hnd bltem a biovan detm, vypadala sp jako polvka ne jako voda. Arya si kala, jak je asi studen. Stejn bych nemohla bt jet mokej, ne u jsem. Poloila ruku na zbradl. Nhl vkik ji piml otoit hlavu, jet ne staila skoit. Pevoznci se hrnuli dopedu, bidla v rukou. Na okamik nechpala, co se dje. Pak to uvidla: z koen vyvrcen strom, obrovit a tmav, tc se rovnou na n. Z vody vynvala ern zm koen a vtv, pipomnala natahujc se chapadla velk krakatice. Veslai zbsile veslovali zptky, snaili se vyhnout srce, kter by je mohla pevrhnout nebo rozbt trup jejich lodi. Star mu zatoil kormidlem a k na pdi se ji stel dol po proudu, jene pli pomalu. Lesknouc se ernohnd strom se til pmo na n jako rozjeen beranidlo. Nemohl bt dl ne deset stop od nich, kdy se dvma z vesla njak podailo zachytit ho svmi bidly. Jedno se pelomilo vpli a dlouh tpav praaask znlo, jako by se pod nimi lmala cel pramice. Druhmu mui se vak podailo prudce do stromu strit, prv vas, aby jej odchlil od pramice. Strom proplul pouh palce od nich, jeho vtve zakrbaly jako krab klepeta o devnou koskou hlavu, kdy u se zdlo, e jsou bezpen za nm, narazila do nich jedna z vtv monstra. Cel pramice se otsla. Arya uklouzla a bolestiv pistla na koleni. Mu se zlomenm bidlem takov tst neml. Uslyela ho vykiknout, ale to u padal pes bok pramice do eky. Pak se nad nm rozbouen hnd voda zavela, a ne se Arya staila vykrbat zptky na nohy, byl pry. Jeden z dalch pevoznk popadl konopn provaz, ale nad hladinou u nebyl nikdo, komu by ho mohl hodit. Mon ho to vyplav na njakm mst o kus dl po proudu, pokouela se Arya namluvit sama sob, i kdy j to pipadalo nepravdpodobn. Veker touha jt si zaplavat ji pela, kdy na ni

Sandor Clegane kikl, aby la zptky do boudy, ne ji zbije do krve, pokorn ho poslechla. Do t doby se ji mui snaili obrtit pramici stejnm smrem jako pedtm, proti ece, kter naopak nechtla nic jinho ne odnst ji dol k moi. Kdy konen narazili na druh stran na mlinu, bylo to dobr dv mle po proudu od jejich obvyklho pstavit. Pramice narazila do behu tak prudce, a se pelomilo dal rhno a Arya znovu mlem upadla. Sandor Clegane ji vythl do Cizincova sedla, jako by nevila vc ne prko. Pevoznci na n hledli otuplma, vyerpanma oima, vichni krom shrbenho mue, kter nathl ruku. est zlak, poadoval. Ti za cestu a dal ti za mue, o kterho jsem piel. Sandor Clegane zamtral ve svm mci a stril pevoznkovi do dlan zmakan smotek pergamenu. Tady. Vezmi si jich deset. Deset? Pevoznk byl zmaten. A co v tom ppad znamen tohle? pis mrtvho mue, v cen zhruba devti tisc zlak. Oha se vyhoupl do sedla za Aryu a okliv se na mue pod sebou usml. Deset z nich pat tob. Pro zbytek si jednoho dne pijedu, tak mi je neutra. Mu nevcn zral na pergamen. Psan. K emu je dobr psan? Slbil jsi zlato. ekl jsi na rytskou est. Ryti dnou zatracenou est nemaj. Je naase, abys to konen pochopil, stare. Pobdl Cizince ostruhami a odcvlal detm pry. Pevoznci jim metali nadvky do zad a jeden i dva po nich hodili kameny. Clegane ignoroval kameny i slova a zanedlouho se ztratili v eru strom, s ekou utichajc za nimi. Pramice nepopluje na druhou stranu a do rna druhho dne, ekl, a ta sebranka u urit nevezme paprov sliby od dnch dalch blzn, co budou chtt pevzt. Jestli ns tvoji ptel chtj dohonit, mus to bt zatracen dob plavci. Arya se choulila v sedle a drela jazyk za zuby. Valar morghulis, pomyslela si zachmuen. Ser Hyn, ser Meryn, krl Joffrey, krlovna Cersei. Dunsen, Polliver, Sladk Raff, ser Gregor a Lechta. A Oha, Oha, Oha. Ne ustal d a mraky se protrhaly, cel se tsla a kchala tak hrozn, e Clegane na polovinu noci zastavil a dokonce

se pokusil rozdlat ohe. Dv, kter nasbrali, vak bylo pli vlhk. Veker jeho snahy nestaily ani k tomu, aby vykesal jen jiskru. Nakonec vechno znechucen rozkopal. U sedmi proklatch pekel, nadval, jak j nenvidm ohe. Sedli na vlhkch kamenech pod dubem, naslouchali pomalmu ukn det odkapvajcho z list, a jedli studenou veei z tvrdho chleba, jet tvrdho sra a uzen klobsy. Oha, kter krjel maso svou dkou, pimhouil oi, kdy zachytil Aryin pohled sledujc epel. Nco takovho a t ani nenapadne. Nenapadlo, zalhala. Odfrkl si, aby j dal najevo, co si o tom mysl, ale podal j siln kus klobsy. Arya jej trhala zuby a po celou dobu z nho pitom nespoutla oi. Tvoji sestru jsem nikdy nezbil, ekl Oha. Ale tebe zbiju, kdy m k tomu donut. Pesta se u konen snait pijt na zpsob jak m zabt. Neproke ti to nic dobrho. Nevdla, co by mu na to ekla, a tak jen dl vkala klobsu a mila si ho chladnm pohledem. Tvrd jako kmen, pomyslela si. Alespo se mi doke dvat do tve. To ti musm uznat, mal vlice. Jak se ti lb? Nelb. Je cel splen a okliv. Clegane j podal na hrotu sv dky kus sra. Jsi blznek. K emu by ti to bylo, i kdybys mi utekla? Chytil by t nkdo jet hor. Nechytil, odbyla ho. Nikdo hor neexistuje. Nikdy jsi nepoznala mho bratra. Gregor jednou zabil mue jen za to, e hlasit chrpal. Svho vlastnho mue. Kdy se uklbl, splen strana jeho oblieje se napjala a oklivm, na pohled velice nepjemnm zpsobem mu zkivila sta. Neml na t stran dn rty a jen pahl ucha. Tvho bratra jsem poznala. Mon e Hora byl hor, kdy o tom tak pemlela. Jeho a taky Dunsena, Pollivera, Sladkho Raffa a Lechtae. Zdlo se, e to Ohae pekvapilo. A jak je mon, e se drah dceruka Neda Starka seznmila s takovmi jako oni? Gregor pece svoje milovan krysy ke dvoru nevod. Znm je z jedn vesnice. Sndla sr a nathla se pro kus

tvrdho chleba. Z vesnice, kde zajali Gendryho, m a Horkho kole. Taky chytili Zelenorukho Lommyho, jene Sladk Raff ho zabil, protoe ml zrannou nohu. Cleganova sta sebou cukla. On t chytil? Mj bratr t chytil? To ho pimlo dt se do smchu, podivnm skpavm zvukem, sten rachocenm, sten vrenm. Gregor vbec netuil, co m, e ne? Nemohl, jinak by t pithl s kopnm a jekem zptky do Krlova pstavit a hodil by t Cersei do klna. Och, to je sladk. Urit mu to jednou eknu, ne mu podznu krk. Nebylo to poprv, co mluvil o tom, e Horu zabije. Je to pece tvj bratr, namtla Arya pochybovan. Copak tys nikdy nemla bratra, kterho bys chtla zabt? Znovu se drsn zasml. Nebo mon sestru? Tehdy urit spatil nco v jej tvi, protoe se k n naklonil bl. Sansu. Je to tak, e ano? Vlice by rda zabila roztomilho ptka. Ne, odsekla Arya v odpov. J bych rda zabila tebe. Protoe jsem rozsekl tvho malho kamarda vpli? Ujiuju t, e jsem zabil mnohem vc lid ne jen jeho. Ty si mysl, e to ze m dl zrdu. Nu, mon i dl, jene jsem taky zachrnil tv seste ivot. V den, kdy ji lza sthla z kon, prosekal jsem se jimi a pivedl jsem ji zptky do hradu, jinak by se s n stalo tot co s Lollys. A pak mi zpvala. To jsi nevdla, co? Tvoje sestra mi zazpvala sladkou psniku. Le, vyhrkla okamit. Nev ani polovinu toho, co si mysl, e v. ernovoda? Kde si u sedmi pekel mysl, e jsme? Kam podle tebe jedeme? Pohrdav tn v jeho hlase ji piml zavhat. Zptky do Krlova pstavit, ekla. Veze m k Joffreymu a krlovn. To nen pravda, pochopila najednou, jen podle zpsobu, jakm se j zeptal. Musela vak nco ct. Hloup slep mal vlice. Hlas ml drsn a tvrd jako elezn pilnk. as aby spral Joffreyho, as aby spral krlovnu a as aby spral toho malho pokroucenho netvora, kterho nazv svm bratrem. S jejich mstem jsem jednou provdy skoncoval a skoncoval jsem taky s tou jejich Krlovskou gardou a s Lannistery. Pro by se ml pes spolit se lvy, ptm se t? Shl po svm mchu

s vodou a zhluboka se napil. Otel si sta, nabdl mch Arye a ekl: Ta eka je Trojzubec, dve. Trojzubec, ne ernovoda. Namaluj si mapu v hlav, jestli to doke. Ztra bychom mli dorazit ke krlovsk cest. Pak u nm bude cesta rychle ubhat, rovnou k Dvojatm. Budu to j, kdo t ped tvoj matce. dn vzneen bleskurychl lord nebo ten podvodn plamenn knz. Pi pohledu na vraz v jej tvi se uklbl. Mysl si snad, e ti tvoji ptel psanci jsou jedin, kdo doke vyenichat tun vkupn? Dondarrion mi vzal moje zlato a j mu vzal tebe. ekl bych, e stoj za dvakrt tolik, ne mi ukradli. Mon dokonce za vc, kdybych t prodal Lannisterm, jak se obv, jene to neudlm. Dokonce i psa jednou unav, kdy do nho pod kopou. Pokud m Mlad vlk alespo tolik rozumu, kolik ho bohov nadlili b, udl m lordem a popros m, abych vstoupil do jeho slueb. On m toti potebuje, i kdy to mon jet nev. Mon pro nho dokonce zabiju Gregora, to by se mu urit lbilo. Nikdy t nepijme, odsekla mu v odpov. Ne tebe. V tom ppad si vezmu tolik zlata, kolik poberu, vysmju se mu do tve a ujedu, kdy m nepijme do svch slueb, ml by bt natolik chytr, aby m radji zabil, jene to on neudl. Je a pli synem svho otce, podle toho, co jsem slyel. Mn to nevad. V kadm ppad mm vystarno. A ty taky, vlice. Tak mi tu pesta kourat a chapat po mn, u je mi z toho nanic. Dr pkn zavenou pusu, dlej, co ti km, a mon tam dokonce pijedeme vas na tu zatracenou svatbu tvho strce.

JON

Klisna ji byla ucen, ale Jon si nemohl dovolit zvolnit

tempo. Musel se dostat ke Zdi ped magnarem. Spal by v sedle, kdyby njak ml; jene ho postrdal, a i v bdlm stavu bylo velmi obtn udret se na koni. Zrann noha ho bolela stle vc. Neodvaoval se odpovat tak dlouho, aby j dal as hojit se, a tak se mu rna nanovo roztrhla pokad, kdy nasedl na kon. Jakmile doshl hebene pahorku a spatil hndou stuhu krlovsk cesty vinouc se severnm smrem mezi kopci a planinami, popleskal klisnu po ji a ekl: Te u nm zbv jen jet stle dl po cest, dve. Brzy budeme u Zdi. Noha mu do t doby ztuhla jako kus deva a z horkosti ml tak lehkou hlavu, e podvakrt zjistil, e se ubr zcela patnm smrem. Brzy budeme u Zdi. Pedstavil si svoje ptele popjejc svaen vno v jdeln. Hobb bude u svch kotl, Donal Noye v kovrn, mistr Aemon ve svch komnatch pod ptaincem. Ale Star medvd, Sam, Grenn, Bolestnsk Edd, Dywen s jeho devnmi zuby... Jon se mohl jen modlit, aby alespo nkte z nich byli unikli jatkm na Psti. Taky hodn myslel na Ygritte. Vzpomnal na vni jejch vlas, na teplo jejho tla... a na vraz v jej tvi, kdy podzla krk tomu starci. Pochybil jsi, es ji miloval, naeptval mu hlas. Pochybil jsi, es ji opustil, oponoval jin. kal si, zda byl jeho otec tak tak rvn vpli, kdy opustil jeho matku, aby se vrtil k lady Catelyn. Byl zaslben lady Stark a j jsem zaslben Non hldce. Mlem projel rovnou Moleovm mstekem, tak zmtn horkost,

e ani nepoznal, kde se nachz. Vtina z vesnice byla ukryt pod zem a ve svitu ubvajcho msce byla vidt jen hrstka malch chatr. Nevstinec byl kolnou ne vt ne latrna, jeho erven lucerna se komhala ve vtru jako krv podlit oko vykukujc ern noci. U pilehl stje Jon sesedl, i sp spadl z klisnina hbetu, a volnm probudil dva chlapce. Potebuju erstvho kon se sedlem a uzdou, ekl jim tnem, kter nepipoutl dn nmitky. Opatili mu to; taky mch vna a polovinu bochnku tmavho chleba. Probute vesnici, ekl jim. Varujte je. Na jih od Zdi jsou divoc. Posbrejte svoje vci a odeberte se do ernho hradu. Vythl se do sedla ernho valacha, kterho mu dali, zaal zuby pi bolesti, je mu projela nohou, a bez chvle odpoinku ujdl dl na sever. Kdy hvzdy na vchodn obloze zanaly blednout, objevila se ped nm Ze, vynvajc nad stromy a rann mlhu. Msn svtlo se bled odrelo od ledu. Pobzel svho valacha stle dl a dl po kluzk bltiv cest, dokud nespatil kamenn ve a devn sn ernho hradu choulc se jako rozbit hraky pod velkm ledovm srzem. Do t doby ji Ze zila rov a purpurov v prvnm svtle svitu. dn hldky ho nezastavily, kdy ujdl kolem pedsunutch budov. Nikdo nevyel ven, aby mu zahradil cestu. ern hrad pipomnal stejnou ruinu, jakou byla ed str. Mezi prasklinami v kamenech ndvo prorstala hnd ostice a star snh pokrval stechu Pazourkovch kasren a leel navt proti severn stran Hardinovy ve, kde Jon spval pedtm, ne ho jmenovali majordomem Starho medvda. Vzhru po Vi lorda velitele, tam kde se kdysi valil kou z oken, se plazily ern prsty. Mormont se po poru pesthoval do Krlovy ve, ale ani tam se nesvtilo. Ze zem Jon nevidl, zda nahoe na Zdi ve vce sedmi set stop chod njak hldky, ale na rozmrnm schoditi, kter jako ob devn blesk cikcakovit plhalo po jin tvi ledu, nespatil nikoho. Viml si ale koue stoupajcho z komna zbrojnice; jen prst, tm neviditeln proti ediv severn obloze, ale stailo to. Jon sesedl a s kulhnm se vydal jeho smrem. Z otevench dve slal r, pipomnal hork dech lta, a uvnit obsluhoval jednoruk Donal Noye mchy u ohnit. Pi zvuku krok vzhldl. Jon Snh?

Nikdo jin. Navzdory horkosti, vyerpn, bolesti v noze, magnarovi, mrtvmu starci, Ygritte, Mancemu, navzdory vemu se musel Jon usmt. Bylo dobr bt zptky, dobr vidt Noyeho s jeho velkm bichem, pipendlenm rukvem a rozjeenm ernm strnitm na brad. Kov pustil svoje mchy. Tvoje tv... Na svou tv mlem zapomnl. Mni se pokouel vyrvat mi oko. Noye se zamrail. Zjizven i hladk, je to tv, o kter jsem u ani nedoufal, e ji jet spatm. Slyeli jsme, e ses dal k Mancemu Njezdnkovi. Jon musel sevt veeje, aby se udrel vestoje. Kdo vm to ekl? Jarman Buckwell. Vrtil se ped trncti dny. Jeho przkumnci tvrd, e t vidli na vlastn oi, jak jede v kolon s divokmi a m na sob pl z ovch k. Noye si ho zmil pohledem. Vidm, e ta posledn st byla pravdiv. Vechno je to pravda, pipustil Jon. Pokud se to tak d ct. Mm v tom ppad tasit me a vykuchat t? Ne. Jen jsem plnil rozkaz. Posledn rozkaz Qhorina Plrukho. Kde je posdka, Noye? Brn Ze proti tvm divokm ptelm. Ano, jene kde? Vude. V Lesostri u jezera vidli Harmu Ps hlavu, v Dlouh brzd Chestivou koili, u Ledobodu Plakae. Vude podl Zdi..., jsou tady a tamhle, pelzaj Ze blzko Krlovniny brny, prosekvaj si tunely v ed stri, shromauj se u Vchodn hldky..., ale sta, aby zahldli ern pl, a jsou pry. Ptho dne se objev nkde jinde. Jon potlail zastnn. skoky. Mance chce, abychom se rozptlili, copak to nechpete? A Bowen Marsh mu na to skoil. Brna je v ernm hradu. tok bude veden tudy. Noye peel mstnost. M nohu zbrocenou krv. Jon otuple pohldl dol. Byla to pravda. Rna na noze se opt otevela. Zrann od pu... Od pu divokho. To nebyla otzka. Noye ml jen jednu ruku, ale ta byla sam sval a lacha. Chytil j Jona kolem ramen, aby se

mohl opt. Jsi bled jako mlko a cel ho. Odvedu t k Aemonovi. Na to te nen as. Divoc jsou jin od Zdi. M sem od Krlovniny koruny. Chtj ns pozabjet a otevt brnu pro ostatn divok. Kolik jich je? Stovka a dvacet. Na divok jsou velice dobe vyzbrojen. Bronzov zbroj, njak ta ocel. Kolik mu tu zstalo? Nco pes tyicet, odpovdl Donal Noye. Zmrzaen a neduiv, a njac nezkuen chlapci, co jsou stle jet ve vcviku. Pokud je Marsh pry, koho jmenoval kastelnem? Zbroj se zasml. Sera Wyntona, bohov, chrate ns. Posledn ryt v hradu a vbec. Pot je v tom, e se zd, e Statn na sv jmenovn lordem velitelem zapomnl, a nikdo se zrovna nehrne, aby mu to pipomnl. A tak se snam velet jim j, jak jen to jde. Ten nejuboej z nuzk. To bylo dobr, alespo tohle bylo dobr. Jednoruk zbroj ml tvrdou hlavu, byl houevnat a ml vlen zkuenosti. Ser Wynton Statn na druh stran..., inu, kdysi to byl dobr ryt, v tom se vichni shodli, jene byl przkumnkem u osmdest let, a jak sla, tak rozum ho pozvolna opustily. Jednou usnul u veee a mlem se utopil v misce hrachov polvky. Kde m svho vlka? zeptal se Noye, kdy pechzeli ndvo. Ducha? Musel jsem ho tam nechat, kdy jsme pelzali Ze. Doufal jsem, e se mu poda najt cestu zptky. Je mi lto, chlape. Nikde po nm nen ani stopy. Belhali se nahoru k mistrovu pbytku v dlouh devn sni pod ptaincem. Zbroj do nich kopl. Clydasi! Netrvalo dlouho a ze dve vyhldl mal ohnut muik se shrbenmi rameny, obleen v ernm. Jeho mal rov oka se pi pohledu na Jona rozila. Ulo chlapce na zem, zavolm mistra. V krbu hoel ohe a v mstnosti bylo tm dusno. Teplo Jona uspvalo. Jakmile ho Noye poloil na zda, zavel oi, aby zastavil svt otejc se kolem dokola. Z ptaince nad sebou slyet krkat a reptat havrany. Snh, kal jeden ptk. Snh, snh, snh. Jon si vzpomnl, e je to Samovo dlo. V duchu se ptal, zda se Samwellovi

Tarlymu podailo dostat bezpen dom. Nebo se vrtili jen ptci? Mistru Aemonovi trvalo dlouho, ne piel. Pohyboval se pomalu. Open skvrnitou rukou o Clydasovo rm se oural kupedu malmi opatrnmi krky. Kolem krku mu visel tk etz, zlat a stbrn lnky lesknouc se mezi elezem, olovem, cnem a dalmi hlavnmi kovy. Jon Snh, ekl. A nabere sil, mus mi vylit, co vechno jsi vidl a zail. Donale, postav na ohe kotlk s vnem a taky nahav moje eleza. Chci je mt doruda rozplen. Clydasi, budu potebovat ten tvj dobr ostr n. Mistr byl ji pes sto let str - scvrkl, kehk, bezvlas a zcela slep. Ale i kdy jeho mln bl oi nic nevidly, rozum ml stle bystr, jako bval vdycky. Jdou na ns divoc, ekl mu Jon, zatmco Clydas jel epel vzhru po nohavici jeho kama a rozezval silnou ernou ltku ztvrdlou kraloupy star zaschl krve a prosklou erstvou. Od jihu. Pelezli jsme Ze... Clydas odzl Jonv provizorn obvaz a mistr Aemon k nmu piichl. My? Byl jsem s nimi. Qhorin Plruk mi nadil, abych se k nim pidal. Jon sebou kubl, kdy se mistr rny dotkl, aby ji prohmatal. Magnar z Thennu - ch, to bol. Zaal zuby. Kde je Star medvd? Jone... rmout mne, e ti to musm ci, ale lord velitel Mormont byl zavradn v Krasterov pevnosti, rukama svch vlastnch bratr v psaze. Bra... naich vlastnch lid? Aemonova slova mu ubliovala stokrt vc ne starcovy prsty, Jon si vzpomnl na Starho medvda, jak ho vidl naposledy, kdy stl ped stanem se svm havranem na rameni, krkajcm o obil. Mormont je mrtv? Obval se toho od chvle, kdy vidl nsledky bitvy na Psti, a pesto to pro nj nebyla o nic men rna. Kdo to byl? Kdo na nho vzthl ruku? Garth ze Starho msta, Ollo Jednoruk, Dka..., zlodji, zbablci a vrazi, ta nejhor sebranka. Mli jsme to pedvdat. Hldka u nen tm, m bvala kdysi. Mme pli mlo estnch mu, aby udreli zloince v achu. Donal Noye otel mistrova eleza v ohni. Tuctu vrnch mu se podailo vrtit do ernho hradu.

Bolestnskmu Eddovi, Obrovi, tvmu pteli Praturovi. Dozvdli jsme se to od nich. Jenom tuctu? Z ernho hradu odjely na vpravu s lordem velitelem Mormontem dv stovky mu, dv stovky tch nejlepch z Hldky. Znamen to, e te je lordem velitelem Marsh? Star grantov jablko byl ptelsk mu a piinliv prvn majordomus, ale alostn se nehodil k tomu, aby stanul tv v tv armd divokch. Prozatm, dokud nenajdeme nkoho vhodnjho, ekl mistr Aemon. Clydasi, pines mi lhev. Vhodnjho. Qhorin Plruk a ser Jaremy Rykerr byli oba mrtv. Ben Stark stle nezvstn, tak kdo jet zbv? Rozhodn ne Bowen Marsh ani ser Winton Statn, to muselo bt kadmu jasn. Peil masakr na Psti Thoren Smallwood nebo ser Ottyn Wythers? Ne, bude to Cotter Pyke nebo ser Denys Mallister. Jene kter? Velitel Stnov ve a Vchodn hldky byli dob mui, ale velmi odlinho raen - ser Denys byl uhlazen a opatrn, rytskho chovn a j postar, zatmco Pyke byl mu mlad, nemanelskho pvodu a drsn mluvy, kter neuml odpoutt. Ba co h, oba mui sebou navzjem pohrdali. Star medvd je vdycky drel co nejdl od sebe, na opanch koncch Zdi, Jon vdl, e Mallisterov chovaj vi eleznm mum hluboko zakoennou nedvru. Osten bolesti mu pipomnl jeho vlastn trapy. Mistr mu stiskl ruku. Clydas pinese makov mlko. Jon se pokusil nadzvednout. J nepotebuju - Potebuje, namtl Aemon. Bude to bolet. Donal Noye peel mstnost a stlail Jona zptky na zda. Nehbej se, nebo t pivu. Dokonce i jednoruk kov s nm zachzel jako s malm dttem. Clydas se vrtil se zelenou lahv a kamennm pohrem. Mistr Aemon jej naplnil. Vypij to. Jon se ve svm sil kousl do rtu, a kdy pil, ctil krev msc se s hustm npojem kdov chuti. Jedin, co mohl dlat, bylo snait se ihned ho nevyzvrtit. Clydas pinesl msu hork vody a mistr Aemon omyl hnis a krev z rny. Pestoe to dlal velice nn a opatrn, Jon ml co dlat, aby se i pi sebelehm doteku nedal do kiku. Magnarovi mui jsou

disciplinovan a maj bronzovou zbroj, ekl jim. Mluven mu pomhalo odvdt mysl od bolesti. Magnar je pnem na Skagosu, ekl Noye. Ve Vchodn hldce byli njac Skagosan, kdy jsem poprv piel na Ze, a pamatuju si, e jsem slyel, jak o nm mluv. J myslm, e Jon pouv to slovo ve starm smyslu, ekl mistr Aemon, ne jako rodov jmno, ale jako titul. Pochz ze starho jazyka. Znamen to pn, souhlasil Jon. Styr je magnarem njakho msta nazvanho Thenn, na dalekm severu Mrazokl. M stovku vlastnch mu a dvactku njezdnk, kte znaj Dar tm stejn dobe jako my. Dleit je ale to, e Mance nikdy nenael roh, kter hledal. Roh Zimy. Snail se ho najt v dol Mln vody. Mistr Aemon se s klckem v ruce zarazil. Roh Zimy je prastar legenda. Copak Krl za Zd skuten v, e takov vc existuje? Vichni tomu v. odpovdl Jon. Ygritte kala, e oteveli na stovku hrob... hrob krl a hrdin, po celm dol Mln vody, ale nikde... Kdo je to Ygritte! zeptal se Donal Noye kousav. ena ze svobodnho lidu. Jak jim mohl vysvtlit, kdo je to Ygritte? Je vel, chytr a zbavn a um mue polbit nebo mu podznout hrdlo. Je se Styrem, ale nen... je jet mlad, ve skutenosti teprve dve, ale... Zabila starce jen za to, e si rozdlal ohe. Jazyk mu najednou pipadal tlust a neobratn. Makov mlko mu zatemovalo mysl. Poruil jsem s n svou psahu. Nechtl jsem, ale... Bylo to patn. Bylo patn milovat ji, patn opustit ji. Nebyl jsem dost siln. Plruk mi poruil, je s nimi, pozoruj je, nesm couvnout ped nim, j... Ml pocit, jako by ml v hlav nacpanou vlnu. Mistr Aemon znovu piichl k jeho rn. Pak odloil zakrvcen pltn klcek zptky do msy a ekl: Donale, hork n, kdy bude tak laskav. Potebuju, abys ho pevn drel. Nebudu kiet, ekl si Jon v duchu, kdy uvidl doruda rozhavenou epel. Jene poruil i tento slib. Donal Noye ho drel na zemi, zatmco Clydas pomhal vst mistrovu ruku. Jon se nehbal, a na to, e buil pst do stolu, znovu a znovu a znovu. Bolest byla tak

straliv, e se proti n ctil mal, slab a bezmocn, jako dt nakajc ve tm. Ygritte, kal si, kdy mu zpach plcho se masa plnil chp a v uch mu znl ozvnou jeho vlastn kik. Ygritte, musel jsem. Na polovinu zabuen srdce zaala agnie odeznvat. Jene pak se ho hav elezo dotklo znovu a Jon ztratil vdom. Kdy se jeho on vka s tepetnm otevela, byl zabalen v siln vrstv vlny a vznel se. Ml pocit, e se neme hbat, ale na tom nezleelo. Na chvli snil o tom, e je tam s nm Ygritte, e o nho peuje nnma rukama. Po chvli zavel oi a znovu usnul. Dal probuzen ji nebylo tak nn. V mstnosti byla tma, ale pod pokrvky se k nmu opt vkradla bolest, ostr kubn, kter se pi sebemenm pohybu mnilo ve hav n. Jon na to velice krutm zpsobem piel, kdy se snail pesvdit, zda m stle jet nohu. Lapaje po dechu spolkl vkik a sevel ruce v pst. Jone? Objevila se nad nm svce a za n povdom tv s velkma uima. Neml by ses hbat. Pyp? Jon se nathl vzhru a druh chlapec ho uchopil za ruku a zmkl ji. Myslel jsem, es odeel... se Starm grantovm jablkem? Ne, ten m povauje za moc malho a moc zelenho. Grenn je tu taky. J jsem tu taky, Grenn pistoupil k druh stran postele. Usnul jsem. Jon ml vyschl hrdlo. Vodu, zalapal po dechu. Grenn mu ji pinesl a pidrel u rt. Vidl jsem Pst, ekl po dlouhm douku. Krev a mrtv kon... Noye ekl, e tuctu se podailo dostat zptky..., komu? Dywenovi se to podailo. Taky Obrovi, Bolestnskmu Eddovi, sladkmu Donnelovi Kopci, Ulmerovi, Levorukmu Lewovi, Garthovi edoprkovi, tyem i pti dalm. Mn. A Sam? Grenn odvrtil pohled. Zabil jednoho z Jinch, Jone. Vidl jsem to na vlastn oi. Bodl ho dkou z draho skla, cos mu dal, a my mu pak zaali kat Sam Zabijk. Nenvidl to. Sam Zabijk. Jon si st dovedl pedstavit mn pravdpodobnho vlenka, ne byl prv Sam Tarly. Co se s nm stalo? Opustili jsme ho, odpovdl Grenn alostn. Tsl jsem jm a

kiel jsem na nho, dokonce jsem ho uhodil do tve. Obr se snail vythnout ho na nohy, jene byl pli tk. Pamatuje si, jak se pi vcviku vdycky schoulil do klubka na zemi a pak tam jen leel a koural? U Krastera dokonce ani nekoural. Dka a Ollo strhvali stny a hledali jdlo, Garth a Garth se spolu prali, nkte znsilovali Krasterovy manelky. Bolestnsk Edd potal, e Dkova skupina pozabj vechny loajln mue, aby nm zabrnili promluvit nkde o tom, co udlali, a bylo jich dvakrt tolik co ns. Nechali jsme tam Sama se Starm medvdem. Nechtl prost jt, Jone. Byl jsi jeho bratr, ekl mlem. Jak jsi ho tam mohl nechat mezi divokmi a vrahy? Mon je stle naivu, ekl Pyp. Teba ns pekvap a pijde sem u ztra. Jo, i s hlavou Manceho Njezdnka. Grenn se snail znt vesele. Sam Zabijk! Jon se pokusil vstt. Byla to stejn chyba jako tehdy napoprv. Nahlas vykikl a zaklel. Grenne, jdi probudit mistra Aemona, ekl Pyp. Povz mu, e Jon potebuje dal makov mlko. Ano, pomyslel si Jon. Ne, ekl. Magnar... My to vme, ekl Pyp. Hldky na Zdi dostaly rozkaz, aby steily i jin stranu a Donal Noye poslal njak mue do Vtrn hrky, aby hldali krlovskou cestu. Navc mistr Aemon vyslal havrany do Vchodn hldky a Stnov ve. Mistr Aemon se pioural k Jonovu lku, s rukou na Grennov rameni. Jone, bu na sebe hodn. Je dobe, e ses probudil, ale mus svmu zrann poskytnout as, aby se mohlo hojit. Prolili jsme rnu vacm vnem a piloili na ni obklad z kopiv, hoinho semnka a chlebovho tsta, ale kdy nebude odpovat... J nemohu. Jon se navzdory bolesti snail posadit. U brzy sem doraz Mance... tisce mu, obi, mamuti... poslali jste vzkaz do Zimohradu? Krli? Z ela mu odkapval pot. Na okamik zavel v agnii oi. Grenn obdail Pypa udivenm pohledem. On to nev. Jone, ekl mistr Aemon, za tu dobu, cos byl pry, se toho pihodilo hodn a jet vc a jen mlo toho bylo dobrho. Balon Greyjoy znovu korunoval sm sebe krlem a vythl se svmi

veslicemi na vlen taen proti severu. Posledn dobou buj krlov jako plevel po deti a my jsme poslali prosbu kadmu z nich, ale dn nm neposlal nikoho na pomoc. Maj pro svoje mee nalhavj koly, a my jsme tady daleko a zapomenut. A Zimohrad... Bu siln, Jone... Zimohrad u nen... U nen? Jon hledl na Aemonovy slep bl oi a zvrsnnou tv. Na Zimohradu jsou moji brati. Bran a Rickon... Mistr mu poloil ruku na elo. Je mi to velice lto, Jone. Tvoji brati zemeli na rozkaz Theona Greyjoye, pot co se zmocnil Zimohradu ve jmnu svho otce, kdy se vazalov tvho otce pokoueli dobt hrad nazpt, podplil jej. Tvoji brati byli pomstni, ekl Grenn. elezn mue pozabjel Boltonv syn a k se, e stahuje Theona Greyjoye za jeho iny palec po palci z ke. Je mi to lto, Jone. Pyp mu stiskl rameno. Vem je nm to moc lto. Jon nikdy neml Theona Greyjoye v lsce, ale byl to svenec jejich otce. Nohou mu projel nov keovit zchvv nesnesiteln bolesti a dal, co si uvdomoval, bylo, e opt le na zdech. Urit se mlte, nedal se pesvdit. V Krlovnin korun jsem vidl zlovlka, edho zlovlka... edho... znal m. Jestlie je Bran mrtv, je mon, e njak st z nho ije dl v jeho vlkovi, tak jako Orell peval ve svm orlovi? Vypij to. Grenn mu pitiskl pohr ke rtm. Jon pil. Hlavu ml plnou vlk a orl, zvuku smchu svch bratr. Oblieje nad nm se zaaly rozplvat a blednout. Oni pece nemohou bt mrtv. Nco takovho by Theon nikdy neudlal. A Zimohrad... ediv ula, dub a elezo, vrny krouc kolem v, pra stoupajc z horkch jezrek v bom hji, kamenn krlov sedc na svch trnech... Jak by mohl bt Zimohrad pry? Kdy ho navtvily sny, zjistil, e je zptky doma, ck se v horkch jezrkch pod velkm blm arostromem, kter ml na kmeni tv jeho otce. Byla tam s nm Ygritte, smla se na nho, odhazovala koeiny, dokud nebyla nah jako v den, kdy pila na svt. Snaila se ho polbit, ale on nechtl, nemohl, kdy se na n dval jeho otec. Byl krv Zimohradu, muem Non hldky. J

dnho bastarda nezplodm, ekl. Nezplodm. Neudlm to. Ty nev nic, Jone Snhu, poeptala mu, ale to u se jej ke rozpoutla v hork vod a maso pod n odpadvalo a na kost, dokud nezbyla jen lebka a kostra a voda v jezrku se nepromnila v bublajc hustou rudou tekutinu.

CATELYN

Zelen bodec dlouho pedtm, ne ho uvidli, neutuchajc tich hukot, kter pipomnal mruen podivnho velkho zvete. eka byla kolotajcm proudem, o polovinu irm ne v loskm roce, kdy tady Robb rozdlil svou armdu a psahal, e pojme za manelku dceru z rodu Frey jako cenu za to, e mu pn Dvojat umon pejt po most mezi svmi hrady. Tehdy lorda Waldera a svou nevstu poteboval, a te je potebuje jet vc. Catelyn sledovala kaln zelen vody valc se kolem nich se srdcem plnm obav. Je zhola nemon pebrodit eku nebo ji peplavat, a mohlo by trvat cel obrat msce, ne vody opt opadnou. Kdy u nebyli daleko od Dvojat, Robb si nasadil korunu a zavolal Catelyn a Edmura, aby jeli vedle nho. Ser Raynald Westerling nesl jeho korouhev, zlovlka Stark na ledov blm poli. Ve strnice se vynoily z det jako duchov, mlhav edav pzraky, kter nabvaly se zkracujc se vzdlenost stle pevnjch obrys. Sdlo Frey nebylo jednm hradem, ale dvma: zrcadlov stejnmi stavbami z vlhkho kamene stojcmi na protilehlch stranch eky, spojenmi velkm klenutm mostem. Ze stedu jeho oblouku se zvedala Vodn v, a drav eka tekla pmo pod n. Na bezch kolem hrad byly vykopny hlubok pkopy, kter inily kad hradn dvoje ostrovem. Det promnily pkopy v mlk jezera. Za zuivm pvalem vod spatila Catelyn nkolik tisc mu tbocch kolem vchodnho hradu, jejich praporce visely jako utopen koky z erd zabodanch ped stany. V deti bylo nemon rozliit barvy a znaky na nich. Pipadalo j, e vtina je ediv,

Uslyeli

tebae pod takovou oblohou vypadal ediv cel svt. Jednej s rozvahou, Robbe, upozornila svho syna. Lord Walder m tenkou ki a ostr jazyk a nkte z jeho syn se nepochybn vyvedli po svm otci. Nesm se nechat nim vyprovokovat. J Freye znm, matko. Vm, jak kivdy jsem se na nich dopustil, a vm, jak hodn je potebuju. Budu mluvit sladce jak septon sm. Catelyn se nepohodln zavrtla ve svm sedle. Pokud nm po pjezdu nabdnou oberstven, v dnm ppad je neodmtej. Vezmi, co ti bude nabzeno, a pojez a popij vem na och. Jestlie ti nenabdnou nic, podej o chlb, sr a pohr vna. Jsem sp promoen ne hladov... Robbe, poslouchej m. Jakmile poj z jeho chleba a soli, m prvo hosta a zkony pohostinnosti t chrn pod jeho stechou. Robb se tvil sp pobaven ne vystraen. Mm celou armdu, kter mne bude ochraovat, matko, a nepotebuju vkldat dvru v chlb a sl. Ale pokud lorda Waldera pot pedloit mi vrnu duenou s larvami, snm ji a podm o dal misku. Ze zpadn strnice jim vyjeli v strety tyi Freyov zahalen v tkch pltch ze silnho edivho sukna. Catelyn mezi nimi poznala sera Rymana, syna zesnulho sera Stevrona, kter byl prvorozenm synem lorda Waldera. Po smrti svho otce se ser Ryman stal ddicem Dvojat. Obliej, kter vidla pod jeho kp, byl masit, irok a stupidn. Ti ostatn byli zejm jeho synov, pravnuci lorda Waldera. Edmure j to potvrdil. Edwyn je nejstar. Je to ten bled thl mu, co se tv, jako by ml zcpu. Ten lachovit s vousem je ern Walder. Um bt velice nepjemn. Ten chlapec s neastnm vrazem, co sed na hndkovi, je Petyr. Jeho brati mu kaj Petyr Uher. Je jen o rok i dva star ne Robb, ale lord Walder ho ji v deseti letech oenil se enou tikrt star ne on. Bohov, doufm, e se Roslin nevyvedla po nm. Zastavili, aby nechali sv hostitele pijet a k nim. Robbova korouhev visela na erdi zplihl jako hadr a neutuchajc zvuk det se msil s hukotem rozvodnnho Zelenho bodce po jejich pravici. ed vtr se rozbhl kupedu. Ml ocas

nahoe a mil si Freye pimhouenma oima z tmavho zlata, kdy od nich nebyli dl ne pl tuctu yard, Catelyn ho uslyela zavret, hlubokm hrdelnm zvukem, kter jako by tm splval s hukotem eky. Robb se zatvil udiven. ed vte, ke mn. Ke mn! Zlovlk msto toho skoil a vycenil zuby. O sera Rymana s vystraenm zarnm uskoil a k Petyra Uhera se vzepjal na zadnch a shodil svho jezdce na zem. Jen ern Walder dokzal sv zve ovldnout. Shl po jlci mee. Ne! vykikl Robb. ed vte, sem. Sem! Catelyn popohnala sv zve a vjela mezi zlovlka a kon. Zlovlk uskoil stranou a teprve tehdy jako by uslyel Robbovo voln. Takto napravuj Starkov sv proheky? kikl na n ern Walder s tasenm meem v ruce. J povauji za uboh zpsob pozdravu poslat na ns vlka. Proto jste sem pijeli? Ser Ryman sesedl, aby pomohl Petyru Uhrovi vstt. Hoch byl cel zablcen, ale jinak se mu nic nestalo. Pijel jsem, abych se omluvil za kivdu, kter jsem se dopustil na tvm rodu, a abych se zastnil svatebnho obadu svho stre. Robb se zhoupl dol ze sedla. Petyre, vezmi si mho kon. Tvj u je skoro zptky ve stji. Petyr pohldl na svho otce a ekl: Mohu jet za nkterm ze svch bratr. Freyov svm chovnm nedvali najevo sebemen znmky cty ke krli. Pijel jsi pozd, prohlsil ser Ryman. Zdrely ns det, odvtil Robb. Poslal jsem havrana se vzkazem. Nevidm tady tu enu. Vichni vdli, e vrazem tu enu mn ser Ryman Jeyne Westerling. Lady Catelyn se omluvn usmla. Krlovna Jeyne byla po dlouhm cestovn unaven, pane. Nepochybn bude potena, bude-li vs moci navtvit nkdy v klidnjch asech. Mj dd z toho nebude mt radost. Tebae ern Walder zasunul svj me zptky do pochvy, jeho tn nebyl o nic velej. Tolik jsem mu toho o t dm vyprvl a on dychtil spatit ji na vlastn oi. Edwyn si odkalal. Mme pro tebe pipraven komnaty ve

Vodn vi, Tvoje Vsosti, ekl Robbovi s opatrnou zdvoilost, jako i pro lorda Tullyho a lady Stark. Tvoji lordi vazalov jsou rovn vtni pod na stechou a samozejm je srden zveme na svatebn hostinu. A moji mui? zeptal se Robb. Mj pan dd lituje, e neme nakrmit ani pohostit tak poetnou armdu. Je pro ns svzeln shnt proviant a krmivo pro nae vlastn vojky. Nicmn tvoji mui nebudou pehleni. Pejdou-li eku a zd si svj tbor vedle naeho, vyvalme dost sud vna a piva pro vechny, aby mohli pipt na zdrav lorda Edmura a jeho nevsty. Na opanm behu jsme vztyili ti velk hodovn stany, abychom jim poskytli toit ped detm. Tvj otec je nanejv laskav. Moji mui mu budou vdn. Maj za sebou dlouhou detivou cestu. Edmure Tully pobdl svho kon. Kdy se setkm se svou nevstou? Ji t oekv v hradu, ujistil ho Edwyn Frey. Vm, e j odpust, bude-li ti pipadat pli plach. Velmi se na tento den a na setkn s tebou tila. Ale snad bychom mli pokraovat v cest, pry z det? Jist. Ser Ryman opt vysedl na kon a vythl Petyra Uhera do sedla za sebe. Nsledujte mne, budete-li tak laskav. Mj otec ns ji oekv. Otoil svho kon zptky smrem k Dvojatm. Edmure se zaadil vedle Catelyn. Zpozdil lord Frey se mohl alespo obtovat pijet ns uvtat osobn, stoval si. Jsem jeho lenn pn, a taky budouc ze, a Robb je jeho krl. A ti bude jednadevadest, brate, uvidme, jak dychtiv bude ty jet hostm v strety v deti. Pesto si kala, zda je za tm opravdu jen tohle. Lord Walder obvykle vyjdl z hradu v krytch nostkch, kter by ho i dnes ochrnila ped tm nejvtm detm. mysln urka? Pokud ano, mon je to jen prvn z cel ady, kter teprve pijdou. Dal pote je oekvaly ve strnici. ed vtr se zarazil uprosted padacho mostu, vytsl si kapky det z koichu a zaal vt na padac m. Robb netrpliv zapskal. ed vte! Co je? ed vte, ke mn. Ale zlovlk jen vycenil zuby. Tohle msto se mu

nelb, pomyslela si Catelyn. Robb si musel depnout na most a tie ke svmu vlkovi mluvit, ne bylo zve ochotno projt pod bodci padac me. Do t doby jim u vyli v strety Chrom Lothar a Walder eka. Obv se zvuku vody, ekl eka. Zvata vd, e se maj rozvodnnm tokm vyhbat. Sta such kotec v psinci a skopov stehno a bude zase v podku, ekl Lothar zvesela. Mm pivolat naeho vrchnho psovoda? Je to zlovlk, pane, ne pes, namtl Robb, a pro lidi, kterm nedvuje, je nebezpen. Sere Raynalde, zsta s nm. V tak rozruenm stavu ho s sebou nemohu vzt do sn lorda Waldera. Chyte vymyleno, usoudila Catelyn. Takto Robb udr z o lorda Waldera tak mladho Westerlinga. Dna a kehk kosti si ji vybraly na starm lordu Walderovi svou da. Nalezli ho usazenho ve vysokm kesle, s poltem pod zadkem a hermelnovm pltm pes kln. Jeho keslo bylo z ernho dubu, zdov oprka byla vyezna do podoby dvou mocnch v spojench klenutm mostem a byla tak masivn, e lord Walder se v kesle mnil ze starce v groteskn dt. Na lordu Walderovi bylo nco ze supa, a jet vc z lasiky. Z vychrtlch ramen mu vyrstala pleat hlava pln staeckch skvrn. Pod ustupujc bradou mu visela voln ke, oi ml vodnat a zakalen a jeho bezzub sta se bez ustn pohybovala dozadu a dopedu, nasvala przdn vzduch, tak jako saje dt mlko z matina prsu. Vedle vysokho kesla lorda Waldera stla osm lady Frey. U nohou mu sedla o nco mlad verze jeho samho, ohnut huben mu kolem padesti, jeho nkladn rba z modr vlny a edho satnu podivn kontrastovala s korunou a lmcem zdobenmi drobnmi mosaznmi zvoneky. Podoba mezi nm a jeho pnem byla zarejc, a na jejich oi; lord Frey je ml mal, zakalen a podezvav, ten druh velk, ptelsk a bezduch. Catelyn si vzpomnla, e jeden z potomk lorda Waldera zplodil ped dlouhmi lety syna polovinho rozumu. Bhem minulch nvtv dbal lord Pechodu vdycky na to, aby ho ped oima svch host ukrval. Nosil tu blznovskou korunu vdycky, neboje to mnno jako vsmch Robbovi? Radji nad tou otzkou nepemlela.

Zbytek sn zaplovali Freyovi synov, dcery, dti, vnuci, jejich manel a manelky a sluebnictvo. Jako prvn vak promluvil star mu. Vm, e mi odpust, kdy ped tebou nepokleknu. Nohy mi u neslou tak jako kdysi, tebae to, co mi vis mezi nimi, je pod schopn a dost, he. Pemil si pohledem Robbovu korunu a jeho sta se rozevela v bezzubm smvu. Nkte by ekli, e to je uboh krl, kdo sm sebe korunuje bronzem, Tvoje Vsosti. Bronz a elezo jsou pevnj ne zlato a stbro, odvtil Robb. I sta Krlov Zimy nosili takovou korunu z me. Mlo dobra jim prokzaly, kdy na n pili draci, he. Zdlo se, e to jeho he se lb prostoduchmu mui, kter trhav naklnl hlavu ze strany na stranu a zvonil pitom korunou a lmcem. Pane, ekl lord Walder, promi mmu Aegonovi ten hluk. M mn rozumu ne bain a nikdy pedtm nevidl krle. Je to jeden ze Stevronovch hoch. kme mu Zvonek. Ser Stevron se o nm zmnil, mj pane. Robb se na proska usml. Zdravm t, Aegone. Tvj otec byl staten mu. Zvonek zacinkal svmi zvoneky, kdy se usml, z koutku st mu vytekla tenk struka slin. eti si svj krlovsk dech. Je to tot, jako bys hovoil k nonku. Lord Walder pesunul pohled k ostatnm. Nu, lady Catelyn, vidm, e ses k nm vrtila. A mlad ser Edmure, vtz od Kamennho mlna. Nyn vlastn lord Tully, na to nesmm zapomnat. Jsi pt lord Tully, kterho jsem v ivot poznal. Peil jsem i toho tvrtho, he. Tvoje nevsta je nkde tady. Pedpokldm, e by ses na ni chtl podvat. Rd bych, mj pane. Pak to tedy udlej. Ale na obleenou. Je to ostchav dvka, a panna. Neuvid ji nahou a do svatebn noci. Lord Walder se uchechtl. He. U brzy, u brzy. Stoil hlavu na stranu. Benfrey, jdi pivst svou sestru. A posp si, lord Tully kvli n pijel celou cestu a z ekoto. Mlad ryt v suknici rozdlen na tvrt se uklonil a odeel a staec se otoil zptky k Robbovi. A kde je tvoje nevsta, Tvoje Vsosti? Krsn krlovna Jeyne? Z rodu Westerling ze Skaliska, jak jsem slyel, he. Zanechal jsem ji v ekoto, mj pane. Byla pli unaven na

dal cestovn, jak jsme ji sdlili seru Rymanovi. Tm jsi mne ovem alostn zarmoutil. Chtl jsem ji spatit na svoje vlastn slab oi. Vichni jsme chtli, he. Nen-li pravda, moje pan? Bled, vchtkovit lady Frey se zatvila ohromen, kdy byla vyzvna, aby promluvila. A-ano, mj pane. Vichni jsme chtli odkat krlovn Jeyne slib vrnosti. Soudme, e mus bt velmi pvabnho vzezen. Je krsn, moje pan. Z Robbova hlasu zaznval ledov klid, kter Catelyn pipomnl jeho otce. Star mu to bu neslyel, nebo odmtl vnovat tomu pozornost. Krsnj ne nevsta, kterou jsem ti nabzel j, he? Jak jinak by mohly jej tv a tlo pimt Krlovskou Vsost zapomenout na svj svat slib? Robb jeho vtku petrpl s dstojnou vnost. Vm, e mj in nemohou napravit dn slova, ale piel jsem, abych ti nabdl svou omluvu za bezprv, kterho jsem se dopustil vi tvmu rodu, a abych poprosil o tvoje odputn, mj pane. Omluvy, he. Ano, slbil jsi mi omluvu, pokud si vzpomnm. Jsem ji str, ale na takov vci nezapomnm. Na rozdl od nkterch krl, jak se zd. Mlad vid pknou tviku a dva pvabn cecky, a rzem zapomenou na vechny sliby i psahy, nemm pravdu? J byl stejn. Nkte by mohli ct, e to o mn plat stle, he, he. Akoli by se mlili, tak jako ses pomlil ty. A te jsi tu, abys sv pomlen konn odinil. Jene to byla moje dvata, kter jsi zavrhl. Mon bys ml podat o odputn sp je, Tvoje Vsosti, moje panensk dcery. Jen se na n podvej. Mvl prsty a hejno en rznho vku opustilo svoje msta podl stn a postavilo se do ady pod stupnkem. Zvonek zaal taky vstvat, doprovzen veselm cinknm svch zvonek, ale lady Frey popadla proska za rameno a stlaila ho zptky na zem. Lord Walder je zaal jednu po druh pedstavovat. Moje dcera Arwyn, ekl o trnctilet dvce. Shirei, moje nejmlad manelsk dcera. Ami a Marianne jsou vnuky. Ami jsem provdal za sera Patea ze Sedmipoto, ale Hora toho tupce zabil, a tak jsem ji dostal zptky. Tohle je Cersei, ale vichni j kme Velika, protoe jej

matka pochz z Velnova. Dal vnuky. Jedna je Walda, a ty druh... Nu, urit maj taky njak jmna, a je to kdokoli... J jsem Veselinda, mj lorde ddeku, ekla jedna z dvek. No, hlun jsi a dost, abych pravdu ekl. Vedle Hlunice je moje dcera Tyta. Pak dal Walda. Alyx, Marissa..., jsi ty vbec Marissa? J myslel, e jsi. Nen pod takto holohlav, to jen mistr j oholil vlasy, ale psah, e j zase brzy dorostou. Ta dvojata jsou Serra a Sarra. Pimhouil ze svho trnu oi na jednu z mladch dvek. He, ty jsi dal Walda? Dvce nemohly bt vc ne tyi. Jsem Walda sera Aemona eky, lorde praddeku. Udlala pukrle. Jak dlouho u mluv? Ne, e bys mi zejm mohla ct nco rozumnho, to tvj otec nedokzal nikdy. Krom toho je nemanelskm synem, he. Jdi pry, j tu chtl jen pravou krev Frey. Krle severu jist nezajm nemanelsk potr. Lord Walder pohldl na Robba, zatmco Zvonek naklonil hlavu na stranu a zacinkal. Tak tady jsou, sam panny. Mohl jsi mt kteroukoli z nich. Byla by to nesmrn tk volba, mj pane, ekl Robb s opatrnou zdvoilost. Vechny jsou velmi pvabn. Lord Walder si odfrkl. A to kaj, e j mm patn oi. Nkter docela ujdou, to musm uznat. Jin... nu, na tom u nesejde. Pro Krle severu nebyla dost dobr ani jedna z nich, he. Co jim na to te ekne? M pan. Robb se tvil zoufale, ale musel tuit, e k tomuto okamiku dojde, a nyn mu elil bez jakchkoli vytek. Vichni mui by mli dodrovat sv slovo, krl pedevm. Slbil jsem, e se oenm s jednou z vs, a svj slib jsem poruil. Vina nen na va stran. To, co jsem udlal, nebylo mnno jako urka vi vm. Udlal jsem to proto, e jsem se zamiloval do jin. Vm, e dn slova nemohou mj in napravit, a pesto jsem piel, abych podal o odputn, tak aby Freyov z Pechodu a Starkov ze Zimohradu mohli bt opt pteli. Mlad dvtka se neklidn ovala. Jejich star sestry ekaly, co na to ekne lord Walder na ernm dubovm trnu. Zvonek se kolbal dozadu a dopedu a zvoneky na jeho korun a lmci tie

cinkaly. Dobe, ekl lord Pechodu. To bylo velmi vstin, Tvoje Vsosti. dn slova nemohou ten in napravit, he. Dobe eeno, velmi dobe eeno. Doufm, e alespo neodmtne zatanit si na svatebn hostin s mmi dcerami. Moje star srdce by to potilo, he. Kval svoj svraskalou rovou hlavou nahoru a dol, podobn jako to dlal jeho prostoduch vnuk, tebae lord Walder na sob alespo neml zvoneky. , tady ji mme, lorde Edmure. Moje dcera Roslin, mj nejvzcnj kvteek, he. Ser Benfrey ji pivedl do sn. Tolik se navzjem podobali, e bylo na prvn pohled patrn, e jde o sourozence. Soud podle jejich vku byli oba dtmi est lady Frey - z rodu pn z Renna, jak si Catelyn vybavovala. Roslin byla na svj vk mal a ple mla tak blou, jako by se prv byla vykoupala v mlce. Tv mla pohlednou, s malou bradou, jemn tvarovanm nosem a velkma hndma oima. Hust katanov hnd vlasy j spadaly ve volnch vlnch k pasu tak tlmu, e by jej Edmure mohl sevt do dlan. Jej adra vypadala pod krajkovm ivtkem bledmodrch at mal, ale byla pkn tvarovan. Tvoje Vsosti. Dvka padla na kolena. Lorde Edmure, doufm, e pohled na mne pro tebe nen zklamnm. To ani zdaleka, pomyslela si Catelyn. Tv jejho bratra se pi pohledu na jeho nastvajc pmo rozzila. Jsem pohledem na tebe nesmrn poten, ekl Edmure s smvem. A jsem si jist, e tomu tak bude navdy. Roslin mla mezi pednmi zuby malou mezrku, take jej smvy byly ponkud ostchav, ale tato mal chybika byla tm roztomil a rozhodn j na krse neubrala. Je hezk, pomyslela si Catelyn, ale tak mal, a pochz z rodu pn z Renna. Ti nikdy nebyli pevn stavn. Catelyn se mnohem vc zamlouvaly postavy nkterch ze starch dvek v sni; nebyla si jist, kter jsou dcery a kter vnuky. Mly vzhled pn z rodu Crakehall - z tho rodu pochzela tet manelka lorda Waldera. irok boky, aby mohly dobe rodit dti, velk prsy, aby je mohly kojit, siln ruce, aby je mohly nosit. Crakehallov vdycky byli rodem s velkmi kostmi, a

silnm. Mj pn je laskav, ekla lady Roslin Edmurovi. Moje pan je krsn. Edmure ji vzal za ruku a pomohl j vstt. Ale pro ple? To jen radost, odpovdla Roslin. Plu radost, mj pane. Dost, vloil se mezi n lord Walder. Plakat a cukrovat me, a bude provdan, he. Benfrey, odve svou sestru zptky do jejch komnat, mus se pipravovat na svatbu. A na uveden do manelskho loe, he, tu nejslad st. Nejslad ze vech, ach ano, ze vech. Vtahoval sta dovnit a pulil je ven. Budeme mt hudbu, tak sladkou hudbu, a vno, he, rud vno potee proudem, a napravme zla, kter byla napchna. Ale nyn jste unaven a taky promoen, voda z vs jen cr na podlahu m sn. ekaj na vs ohn v krbech, hork svaen vno a taky lzn, jestli o n stojte. Lothare, doprovo nae hosty do jejich komnat. Musm odvst svoje mue za eku, mj pane, ekl Robb. Vak oni se neztrat, odsekl lord Walder. U jednou pes ni pece pechzeli, ne? Kdy jsi k nm piel ze severu. Chtl jsi pejt a j ti to dovolil, za tvj krlovsk slib, he. Ale konej, jak mysl. Klidn si je peve jednoho po druhm za ruku, mn je to jedno. Mj pane! Catelyn by mlem zapomnla. Velmi bychom uvtali njak oberstven. Ujeli jsme mnoho lg v deti. sta Waldera Freye se pohybovala dozadu a dopedu. Jdlo, he. Bochnk chleba, kus sra, mon klobsu. Njak vno na splchnut, dodal Robb. A sl. Chlb a sl, he. Samozejm, samozejm. Star mu zatleskal a do sn velo sluebnictvo, nesouc dbny vna a tcy s chlebem, srem a mslem. Lord Walder sm si vzal pohr ervenho a zvedl jej skvrnitou rukou do ve. Moji host, ekl. Moji ven host. Bute vtni pod mou stechou a u mho stolu. Dkujeme ti za tvou pohostinnost, mj pane, odpovdl Robb. Edmure po nm tato slova v ozvn opakoval, spolen s Velkm Jonem, serem Marquem Piperem a dalmi. Pili jeho vno a jedli z jeho chleba a msla. Catelyn ochutnala vno a utpla si sousto chleba se sol. Hned mla lep pocit. Nyn bychom mli bt zde ve Dvojatech v bezpe, pomyslela si.

Protoe vdla, jak pomstychtiv um star lord Frey bt, oekvala, e jejich komnaty budou hol a beztn. S pekvapenm zjistila, e se v tomto ohledu mlila. Komnata enicha byla velk a bohat vystrojen, dominovala j rozmrn pov postel s rohovmi sloupky vyezanmi do tvaru hradnch v. Nebesa mla erven a modr, co bylo u Frey vrazem zdvoilosti. Prkennou podlahu pokrvaly sladce vonc rohoe a vysok okno s okenicemi se otvralo na jih. Catelynina komnata byla men, ale hezky zazen a tuln, s ohnm hocm v krbu. Chrom Lothar je ujistil, e Robb bude mt celou adu komnat, jak pslu krli. Pokud budete cokoli potebovat, sta ct nktermu ze strnch. Uklonil se a ztka kulhaje se odebral dol po toitch schodech. Mli bychom si sem postavit svoje vlastn strn, ekla Catelyn svmu bratrovi. S mui Stark a Tully pede dvemi komnaty by se j spalo klidnji. Audience u lorda Waldera nebyla zas tak bolestn, jak se obvala, a pesto si kala, jak bude rda, a to vechno budou mt za sebou. Jet pr dn a Robb vyraz do bitvy, zatmco j odjedu do pohodlnho zajet v Mosk stri. Nepochybovala o tom, e lord Jason se k n bude chovat nanejv zdvoile, a pesto ji vyhldka na pobyt v Mosk stri plnila chmurami. Slyela zvuky kon zdola, kde se vinula dlouh kolona jezdc pes most od hradu k hradu. Tce naloen povozy hlasit rachotily po kamenn dlab. Catelyn pela k oknu a vyhldla, aby se podvala, jak Robbova armda vyjd z vchodnho hradu. Zd se, e d ji polevuje. Ano, te kdy jsme uvnit. Edmura stl ped ohnm, nechval se zalvat jeho teplem. Povz mi, jakm dojmem na tebe zapsobila Roslin? Pli mal a kehk. Bude rodit velmi obtn. Ale zdlo se, e jej bratr je dvkou naden, a tak ekla jen: Je mil. Vm, e jsem se j lbil. Pro asi plakala, co mysl? Je to panna v pedveer svho svatebnho dne. Pr slz se dalo jen oekvat. Lysa vyplakala rno v den jejich vlastn svatby cel jezera, tebae se j podailo mt such oi a usmvat se, kdy j Jon Arryn pehodil kolem ramen svj bovomodr pl.

Je pohlednj, ne jsem se odvaoval doufat. Edmure zvedl ruku, jet ne staila promluvit. J vm, e jsou dleitj vci ne krsa, ueti mne kzn, septo. Pesto... vimla sis nkterch z tch ostatnch panen, kter ped ns lord Frey nahnal? Teba t jedn, co sebou pod cukala? Mla snad tesavku? A ta dvojata mla na tvch vc jizev a bolk ne Petyr Uher, kdy jsem je vidl ped sebou, obval jsem se, e Roslin bude holohlav a jednook, se Zvonkovm rozumem a povahou ernho Waldera. Ale vypad nejenom pvabn, ale tak nn. Najednou se zatvil zmaten. Pro by mi ten star lik nedopl monost vybrat si sm, pokud by neml v myslu podstrit mi nco oklivho? Tvoje zliba v hezkch tvikch je veobecn znm, pipomnla mu Catelyn. Mon lord Walder opravdu chce, abys byl se svou nevstou astn. Nebo sp nechtl, abys na posledn chvli couvl a zhatil mu jeho plny. Nebo je mon Roslin jeho oblbenkyn. Satek s pnem ekoto je mnohem lep parti, ne v jakou me doufat vtina jeho dcer. Pravda. Jej bratr se vak nadle tvil nejist. Je mon, e by ta dvka byla neplodn? Lord Walder jist chce, aby jeho vnuk poddil ekoto. Jak by mu poslouilo, kdyby ti ml dt neplodnou enu? Zbavil by se dcery, kterou by si nikdo jin nevzal. Mlo dobra by mu to prokzalo. Walder Frey je nepvtiv mu, ne hloup. Pesto... je to mon? Ano, pipustila Catelyn neochotn. Jsou nemoci, kter mohou dvku postihnout v dtstv a zpsobit u n neplodnost. Ty vak nem dvod obvat se, e by lady Roslin byla takto postien. Rozhldla se kolem sebe po mstnosti. Mm-li bt upmn, musm pipustit, e Freyov ns pijali laskavji, ne jsem oekvala. Edmure se dal do smchu. Pr kousavch slov a nemstn kodolib poten. Od nho to lze povaovat za zdvoilost. Oekval jsem, e star lasika se nm vymo do vna a pimje ns chvlit jeho vinice. Catelyn zstala po jeho vtipu podivn zamlkl. Kdybys mne omluvil, rda bych se pevlkla z mokrch at. Jak si peje. Edmure zvl. Asi si na hodinku zdmnu.

Odela do sv komnaty. Truhlice s atstvem, kterou si pivezla z ekoto, byla ji vynesena nahoru a poloena k nohm jej postele. Svlkla se a povsila si mokr aty k ohni, pak se oblkla do teplho vlnnho odvu v barvch Tully, umyla, vykartovala a nechala si proschnout vlasy a pot la vyhledat Freye. Kdy vstoupila do sn, ern dubov trn lorda Waldera byl osiel, ale nkte z jeho syn popjeli u ohn. Chrom Lothar neobratn vstal, kdy ji spatil. Lady Catelyn, myslel jsem, e odpov. m ti mohu poslouit? Tohle jsou tvoji brati? zeptala se. Brati, nevlastn brati, synovci. Raymund a j jsme mli spolenou matku. Lord Luclas Vypren je manel m nevlastn sestry Lythene a ser Damon je jejich syn. Mho nevlastnho bratra Hosteena zn, jak se domnvm. A toto je ser Leslyn Haigh a jeho synov, ser Harys a ser Donnel. Rda vs poznvm, pnov. Je tady nkde ser Perwyn? Pomhal mne doprovodit do Boulivho konce a nazpt, kdy mne Robb poslal na vyjednvn s lordem Renlym. Tila jsem se, e ho znovu uvidm. Perwyn je pry, ekl Chrom Lothar. Vydm mu tvoje pozdraven. Jsem si jist, e bude litovat, e zmekal tvou nvtvu. Urit se vrt vas na Roslininu svatbu, e? Doufal v to, odpovdl Chrom Lothar, ale s tmi deti... Sama jsi vidla, jak jsou eky rozvodnn, moje pan. To jsem vskutku vidla, pitakala Catelyn. km si, zda bys byl tak laskav a ukzal mi cestu k vaemu mistrovi? Nen ti snad dobe, moje pan? zeptal se ser Hosteen, statn mu se silnou hranatou bradou. ensk pote. Nic, s m by sis ml dlat starosti, pane. Lothar, galantn jako vdy, ji doprovodil ze sn nahoru po schodech a pes kryt most do dal ve. Mistra Brenetta najde ve vce na samm vrku, moje pan. Catelyn napolo oekvala, e mistr bude dalm synem lorda Waldera, ale Brennet na Freye nevypadal. Byl to velk otyl mu, pleat a s dvojitou bradou, a nepli istotn, soud podle havranho trusu, kterm ml potsnn rukvy sv rby, ale pesto j

pipadal docela pvtiv, kdy mu vylila Edmurovy obavy ohledn plodnosti lady Roslin, uchechtl se. Tvj pan bratr si nemus dlat starosti, moje pan. Je mal, to jist, a zk v bocch, ale jej matka lady Bethany byla taky takov, a pitom dala lordu Walderovi dt kad rok. Kolik jich peilo dtsk vk? zeptala se bez okolk. Pt. Vyslil je na prstech silnch jako klobsky. Ser Perwyn. Ser Benfrey, mistr Willamen, kter minul rok sloil mistrovsk slib a nyn slou lordu Hunterovi v dol. Olyvar, kter dlal panoe tvmu synovi. A lady Roslin, nejmlad. tyi chlapci na jedno dve. Lord Edmure bude mt tolik syn, e nebude vdt, co si s nimi pot. Jsem si jist, e ho to pot. Take dvka by mla bt nejenom pkn tve, ale tak plodn. To by mlo uklidnit Edmurovu mysl. Lord Walder nezavdal jejmu bratrovi jedin dvod ke stnostem, jak se alespo zdlo. Po odchodu od mistra se Catelyn jet nevrtila do sv komnaty, ale msto toho la k Robbovi. Nala u nho Robina Flinta a sera Wendela Manderlyho spolen s Velkm Jonem a jeho synem, ktermu stle kali Mal Jon, tebae hrozilo, e svho otce peroste. Vichni byli mok. Dal mu, jet mokej, stl ped nimi v bled rovm plti olemovanm blou koeinou. Lorde Boltone, ekla. Lady Catelyn, odpovdl tichm hlasem, t mne, e t opt vidm, dokonce i v tchto nelehkch asech. Jsi laskav, e to k. Catelyn ctila ponurost panujc v mstnosti. Dokonce i Velk Jon j pipadal zasmuil a podivn zaraen. Pohldla na jejich zamraen tve a zeptala se: Co se stalo? Lannisterov jsou na Trojzubci, odpovdl j ser Wendel neastn. Mho bratra opt zajali. A lord Bolton nm pinesl dal zprvy o Zimohradu, dodal Robb. Ser Rodrik nebyl jedinm dobrm muem, kter padl. Byli zabiti i Cley Cerwyn a Leobald Tallhart. Cley Cerwyn byl jet chlapec, ekla smutn. Take je to pravda? Vichni jsou mrtv a Zimohrad je vyplen? Boltonovy

bled oi se setkaly s jejmi. elezn mui vyplili jak hrad, tak zimn msteko. Nkter z tvch lid odvedl do Hrzova mj syn Ramsay. Tvj nevlastn syn byl obvinn z ohavnch zloin, pipomnla mu Catelyn oste. Z vrady, znsilnn a jet horch vc. Ano, pipustil Roose Bolton. Jeho krev je zkaen, to nelze popt. Pesto je to dobr bojovnk a je stejn chytr jako nebojcn, kdy elezn mui zabili sera Rodrika a zakrtko pot Leobalda Tallharta, pipadlo Ramsaymu, aby vedl bitvu a on to udlal. Psah, e nezasune me do pochvy, dokud na severu zstane jedin elezn mu. Mon by takov sluba mohla alespo do mal mry odinit jakkoli zloiny, k jejich spchn ho vedla jeho bastard krev. Pokril rameny. Nebo taky ne. A bude po vlce, Jeho Vsost to sama bude muset zvit a rozsoudit. Doufm, e do t doby ji budu mt manelskho syna od lady Waldy. To je ale chladnokrevn mu, uvdomila si Catelyn, a nebylo to poprv. Zmnil se Ramsay o Theonu Greyjoyovi? doadoval se Robb. Byl tak zabit, nebo se mu podailo utct? Roose Bolton vyndal z mce u svho pasu otrhan cr ke. Mj syn poslal se svm dopisem tohle. Ser Wendel odvrtil otylou tv. Robin Flint a Mal Jon Umber si vymnili pohledy a Velk Jon zafunl jako bk. To je... ke? ekl Robb. Ke z malku lev ruky Theona Greyjoye. Mj syn je krut, to piznvm. A pesto... co je kousek ke proti ivotm dvou mladch princ? Tys byla jejich matka, moje pan. Mohu ti nabdnout tento... mal symbol odplaty za jejich smrt? st lady Catelyn chtla pitisknout si tu hrznou trofej k srdci, ale nakonec pimla sama sebe odolat sv touze. Dej to pry, prosm. Staen Theona Greyjoye z ke nevrt ivot mm bratrm, ekl Robb. J chci jeho hlavu, ne ki. Je to jedin iv syn Balona Greyjoye, ekl lord Bolton tie, jako by na to byli zapomnli, a nyn prvoplatn ddic eleznch ostrov. Zajat krl m velkou cenu jako rukojm.

Rukojm? To slovo uvzlo Catelyn v krku. Rukojm byla asto vymovna. Lorde Boltone, doufm, e nenavrhuje, abychom propustili mue, kter zabil moje syny. Kdokoli zsk Trn z moskho kamene, bude chtt mt Theona Greyjoye mrtvho, poukzal Bolton. Dokonce i v etzech na nj m vt nrok ne kterkoli z jeho strc. Drte ho v zajet, km j, a poadujte od eleznch mu stupky jako cenu za jeho popravu. Robb o tom neochotn uvaoval, ale nakonec pikvl. Ano. Myslm, e to je moudr rozhodnut. Nechte ho tedy naivu. Prozatm. Drte ho v bezpe na Hrzov, dokud opt nedobudeme sever. Catelyn se otoila zptky k Rooseu Boltonovi. Ser Wendel kal cosi o Lannisterech na Trojzubci? kal, moje pan. Dvm to za vinu sm sob. Pli dlouho jsem otlel s odjezdem z Harrenova. Aenys Frey vyrazil pr dn pede mnou a peel Trojzubec na rubnovm brodu, i kdy ne bez pot. Jene ne jsme tam dorazili my, eka se promnila v drav proud. Neml jsem jinou monost ne pepravit svoje mue na druhou stranou v malch lunech, kterch ale bylo pli mlo. Dv tetiny m sly ji byly na severu, kdy lannistert zatoili na ty, kte stle ekali na pevoz. Vtinou to byli mui Norreyho, Lockea a Burleyho, se serem Wylisem Manderlym a jeho ryti z Blho pstavu jako zadnm vojem. J byl na druh stran Trojzubce a nemohl jsem jim nijak pomoci. Ser Wyllis vedl nae mue, jak nejlpe mohl, ale Gregor Clegane na n zatoil s tkoodnci a zahnal je do eky. Hodn se jich utopilo a stejn mnostv bylo pozabjeno. Dal se rozprchli a zbytek padl do zajet. Jmno Gregora Clegana vdycky znamen patn zprvy, pemtala Catelyn. Bude Robb muset odthnout zptky na jih, aby se s nm vypodal? Nebo Hora pijede a sem? To znamen, e Clegane je te za ekou? Ne. Boltonv hlas byl tich, ale jist. Nechal jsem u brodu est stovek mu. Kopinky od pramnk, z hor, a od Blho noe, stovku hornwoodskch luitnk, njak svobodn jezdce a potuln ryte, a poetnou slu mu lord Statnho a Cerwyna. Velen jsem

svil Ronnelovi Statnmu a seru Kylemu Condonovi. Ser Kyle byl pravou rukou zesnulho lorda Cerwyna, jak jist v, moje pan. Lvi neplavou o nic lpe ne vlci. Dokud bude eka vylit z beh, ser Gregor na druhou stranu nepejde. Posledn vc, kterou potebujeme, je Hora v naich zdech, a vythneme na pochod na sever po hrzn cest, ekl Robb. Vedl sis dobe, mj pane. Tvoje Vsost je a pli laskav. Utrpl jsem straliv ztrty na Zelenm bodci a Glover s Tallhartem dopadli jet h v Duskendalu. Duskendale. Robb to slovo vyslovil jako nadvku. Ujiuji t, e Robett Glover se mi z toho bude zodpovdat, a ho uvidm. Byla to poetilost, souhlasil lord Bolton. Glover se zachoval neopatrn, ale to jen proto, e se doslechl o dobyt Pahorku v Hlubokm lese. Tohle nkdy zrmutek a strach s mui dlvaj. Nemlo smysl myslet na Duskendale; byly bitvy, kter teprve mly pijt, a prv ty dlaly Catelyn nejvt starosti. Kolik mu jsi pivedl mmu synovi? zeptala se Roosea Boltona zostra. Ne odpovdl, jeho podivn bezbarv oi chvli pozorovaly jej tv. Zhruba pt stovek tkoodnc a ti tisce pk, moje pan. Vtinou mue z Hrzova a njak z Karsk baty. kal jsem si, e pi tak pochybn loajalit Karstark bude nyn nejlpe dret si je nablzku. Lituji, e jich nen vc. To by mlo stait, ekl Robb. Svm ti velen mho zadnho voje, lorde Boltone. Mm v myslu vyrazit na pochod smrem k ji ihned, jakmile se mj strc oen. Vracme se dom.

ARYA

Przkumnci na n narazili hodinu jzdy od Zelenho bodce,

kde jejich povoz kodrcal po rozjedn bltiv cest. Dr hlavu sklonnou nzko k zemi a neodvauj se otevt pusu, varoval ji Oha, kdy ti ti popohnali kon jejich smrem - ryt a dva panoov v lehk zbroji, sedc na rychlch jezdeckch konch. Clegane zaprskal biem nad hlavami jejich speen, pru pivovarskch tahoun, kte ji zaili lep dny. Povoz skpal, kymcel se a jeho dv obrovit devn kola vymakvala v kad zatce blto z hlubokch kolej vyjednch v cest. Cizinec el za nimi, pivzan k povozu. Velk, ustavin patn naloen k na sob neml zbroj, abraku ani postroj a Oha sm byl odn v zplatovanm zelenm odvu z hrubho sukna a edozelenm plti s kp, kter mu zakrvala hlavu. Pokud upral oi na cestu, nebylo mu vidt do tve, jen obas se zablesklo blmo jeho o. Vypadal jako njak ivotem unaven sedlk. A e to byl velk sedlk! Pod hrub tkanm suknem na sob vak ml vaenou ki a naolejovanou kroukovou brni. Arya vypadala jako sedlkv syn, nebo mon jako pasek vep. A ve voze za nimi deply tyi sudy s nasolenm vepovm masem a beka nakldanch prasech noiek. Jet ne k nim jezdci dorazili, rozdlili se a objeli je, aby se na n podvali ze vech stran. Clegane s povozem zastavil a trpliv ekal, co po nm budou chtt. Ryt ml kop a me, zatmco jeho panoov tmali v rukou luky. Odznaky na jejich kabtcch byly menmi verzemi znaku vyitho na suknici jejich pna - ernch

vidl v zlat pruhovan lev pli ttu na rezavm poli, Arya si u dlouho kala, e prozrad svou totonost prvnm jezdcm, na kter naraz, ale vdycky si pedstavovala, e to budou mui se zlovlkem na prsou. Mon by to riskovala dokonce i v ppad, kdyby mli ve znaku obra Umber nebo pst Glover, ale ryte s vidlemi neznala ani nevdla, komu slou. Vc nejpodobnj vidlm, kterou kdy vidla na Zimohradu, byl trojzubec v ruce moskho mue lorda Manderlyho. Mte ve Dvojatech njak zen? zajmal se ryt. Vezeme nasolen vepov na svatebn hostinu, nech se ti zlb, pane. Oha svou odpov sotva srozumiteln zamumlal, oi pitom ml sklopen a obliej schovan pod kp. Pche, mn by ses nasolenm vepovm sotva zavdil, ryt s vidlemi obdail Clegana tm nejzbnjm z pohled a Arye nevnoval vbec dnou pozornost, zato se dlouze a psn zadval na Cizince. Na prvn pohled bylo patrn, e to nen dn tan k. Jeden z pano mlem skonil v blt, kdy velk ern o chapl po jeho vlastnm koni. Jak jsi piel k tomu zveti? zeptal se Clegana ryt s vidlemi. Moje pan mi poruila, abych ho sem pivedl, pane, odpovdl Clegane pokorn. Je to svatebn dar pro mladho lorda Tullyho. Jak pan? Komu vbec slou? Star lady Whent, pane. Mysl si snad, e si za kon koup zptky Harrenov? uklbl se ryt. Bohov, je na svt vtho blzna ne star blzen? Pesto mvl rukou a poslal je dl. Jete. Ano, mj pane. Oha znovu prskl biem a sta tan kon se vydali na dal navnou pou. Kola se bhem zastvky zaboila hluboko do blta a chvli trvalo, ne se speen podailo povoz vyprostit. To ji jezdci ujdli pry. Clegane se na n jet naposledy podval a odfrkl si. Ser Donnel Haigh, ekl. Tomu jsem sebral vc kon, ne by spotal. Taky zbroje. Jednou pi pranici jsem ho mlem zabil. Jak je v tom ppad mon, e t nepoznal? divila se Arya. Protoe ryti jsou blzni a bylo by pod jeho rove, kdyby se ml dvakrt podvat na njakho od netovic poobanho sedlka.

Utdil konm olznut biem. Dr oi sklopen k zemi, mluv pokornm hlasem, kej asto pane a vtina ryt si t ani nevimne. Vnuj vt pozornost konm ne obyejnm lidem. Mon by poznal Cizince, kdyby m na nm nkdy vidl jet Tvou tv by taky poznal. Arya o tom nemla pochyb. Na popleniny Sandora Clegana nebylo mon jen tak zapomenout, jakmile je lovk jednou uvidl. Nemohl se schovat ani pod pilbou kad toti znal jeho pilbu ve tvaru ps hlavy s vycennmi zuby. Proto potebovali povoz a naloen prase noiky. Nechci, aby m pivlekli ped tvho bratra v okovech, ekl j Oha, a tak bych si nerad prosekval cestu jeho mui, abych se k nmu dostal. A tak si zahrajeme malou hru. Povoz, kon, odv i sudy jim poskytl sedlk, kterho nhodou potkali na krlovsk cest, tebae ne zrovna ochotn. Oha si je vzal za pomoci mee, jeho hrot piloil mui k hrdlu, kdy mu sedlk zaal nadvat do zlodj, ekl mu: Ne, jsem pcnk a shnm potravu pro jin. Bu mi vdn, e ti nechm spodky. A te si sundej korn, nebo ti je useknu i s nohama. Zle jen na tob. Sedlk byl stejn velk jako Clegane, ale pesto se radji rozhodl, e se vzd bot a ponech si nohy. Veern soumrak je zastihl stle se plahoc smrem k Zelenmu bodci a dvma hradm lorda Freye. U jsme skoro na mst, pomyslela si Arya. Vdla, e by mla bt vzruen a rozradostnn, ale sp mla pocit, jako by mla msto trob tsn zauzlovan provazy. Mon to bylo jen horkost, kter j stle lomcovala, ale mon taky ne. Pedel noci se j zdl okliv sen, straliv sen. Te u si nepamatovala, co se j zdlo, ale ten pocit ji opanovval cel den a dokonce byl m dl tm hor. Strach sek hloubji ne mee. Vdla, e mus bt siln, tak jak ji to kdysi uil jej otec. Mezi n a jej matkou te u nebylo nic ne jen hradn brna, eka a armda... a byla to Robbova armda, take j u nehrozilo dn skuten nebezpe. Nebo se ml? Vdla, e jednm z Robbovch vazal je Roose Bolton. Lord Pijavice, jak mu kali psanci. Mla z toho nedobr pocit. Z Harrenova utekla proto, aby se dostala od Boltona a Krvavch dranc, a musela pitom podznout krk jednomu z jeho strnch.

V lord Bolton, e to udlala? Nebo to dval za vinu Gendrymu i Horkmu koli? ekl by to jej matce? Co udl, a ji uvid? Pravdpodobn m vbec nepozn. Vypadala te sp jako promoen krysa ne jako pansk enk. Promoen kluic krysa. Ped necelmi dvma dny j Oha odsekal dkou pln hrsti vlas. Byl to dokonce jet hor holi ne Yoren a na jedn stran j udlal mlem ple. Vsadm se, e Robb m taky nepozn. A dokonce ani matka, kdy je vidla naposledy, byla mal holika. Bylo to v den, kdy lord Eddard Stark odjdl ze Zimohradu do Krlova pstavit. Jet ne spatili hrady, uslyeli hudbu; vzdlen hlomoz bubn, vav zvuk trumpet, tenk kvien dud, slab pod hukotem eky a zvukem det, kter jim nenavn buil do hlav. Svatebn obad jsme zmekali, zabruel Oha, ale zd se, e hostina je v plnm proudu. U brzy se t zbavm. Ne, j se zbavm tebe, pomyslela si Arya. Cesta dosud vedla vtinou severozpadnm smrem, ale nyn se stela na zpad mezi rozlehl jabloov sad a ln obil stlaenho k zemi prudkmi lijky. Jakmile projeli kolem poslednch jabloovch strom a vyjeli na heben nevysokho pahorku, vechno se ped nimi objevilo jako na dlani: hrady, eka i tbor. Vidli stovky kon a tisce mu, z nich se vtina zdrovala kolem t obrovitch hodovnch stan, kter stly jeden vedle druhho s vchody obrcenmi k hradnm brnm. Vypadaly jako ti velk pltn hradn sn. Robb nechal postavit svj tbor pomrn daleko od hradeb, na vym, sum zem, ale Zelen bodec se vylil z beh a nyn si inil nrok dokonce i na pr ledabyle umstnch stan. Hudba z hrad tady zaznvala hlasitji. Pes tbor se valil zvuk bubn a trumpet. Hudebnci v blim z hrad vak vyhrvali odlinou pse ne ti v druhm hradu na vzdlenm behu, a tak to znlo sp jako bitva jednotlivch nstroj ne jako pse. Moc jim to nejde, poznamenala Arya. Oha vydal zvuk, kter snad mohl bt smchem. Vsadil bych se, e si na ten hluk stuj i star hluch ensk a v Lannisportu. Slyel jsem, e Walderu Freyovi u moc dobe neslou oi, ale nikdo nic nekal o jeho proklatch uch. Arya zjistila, e si peje, k by tak byl den. Kdyby na obloze

svtilo slunce a foukal vtr, byla by schopn lpe rozpoznat praporce. Hledala by zlovlka Stark nebo mon bitevn sekeru Cerwyn i pst Glover. Jene v eru noci vypadaly vechny barvy ed. D ustal v jemn mrholen, tm mlhu, ale praporce byly po pedchozm lijku vlhk jako hadry na ndob, naskl vodou a nerozpoznateln. Kolem obvodu tbora byla rozestavna ada povoz a vozk, kter vytvely hrubou devnou hradbu proti jakmkoli tonkm. Prv tam je zastavily stre. Lucerna, kterou nesl jejich serant, vydvala dost svtla na to, aby si Arya vimla, e jeho pl je bled rov, potsnn rudmi slzami. Mui pod jeho velenm mli na hrudch vyit znak lorda Pijavice, staenho mue z Hrzova. Sandor Clegane jim povdl stejn pbh, kter ekl przkumnkm, ale s Boltonovm serantem bylo t pozen ne s rytem Donnelem Haighem. Nasolen vepov nen vhodnou krm na svatebn hostinu urozenho pna, ekl opovrliv. Taky vezu nakldan prase noiky, sere. Na hostinu nic takovho nepoveze. Hostina je ji zpli odbyt. A dvej si pozor, jak se mnou mluv, j jsem sevean, ne njak jiansk ryt, co mu jet tee mlko po brad. Nadili mi, abych el za majordomem nebo za kuchaem... Hrady jsou zaven. Urozen panstvo si nepeje, aby je nkdo vyruoval. Serant chvli pemlel. Me svj nklad vyloit vedle hodovnch stan, tamhle. Ukzal rukou v elezn rukavici. Po pivu mum rychle vyhldne, a starmu Freyovi urit nebude pr prasech noiek chybt. Stejn na takov jdlo u nem zuby. Ptej se po Seohlavovi, ten u bude vdt, co si s tebou pot. Vytkl rozkaz a jeho mui odtlaili jeden z povoz stranou, aby jim umonili projet. Ohav bi popohnl speen smrem ke stanm. Zdlo se, e jim nikdo nevnuje pozornost. Projdli louemi kolem ady jasn barevnch altn, jejich stny z mokrho hedvb byly zevnit osvtleny jako kouzeln lucerny lampami a eleznmi koi: byly rov, zlat a zelen, pruhovan, movan i kostkovan, zdoben ptky, zvaty, krokvicemi a hvzdami, koly a zbranmi. Arya spatila lut altn se esti aludy na jednotlivch dlech, ti, dva a

jeden nad sebou. Pn z Malolesa, vdla ihned, vzpomnajc na vzdlen aludohrad a na urozenou pan, kter o n ekla, e je mil. Na kad ziv barevn svtc altn tam byly dva tucty plstnch nebo pltnch stan, tmavch a neprhlednch. Stly tam tak kasrensk stany, tak velk, e v nich mohly nocovat dv dvactky pk najednou, tebae i ty byly trpaslky ve srovnn se temi hodovnmi stany. Zdlo se, e hodovn je v proudu u cel hodiny. Arya slyela provolvn ppitk a teskot pohr msc se s obvyklmi tborovmi zvuky, rnm kon a tkotem ps, rachotem povoz projdjcch tmou, smchem a nadvkami, teskotem a inenm oceli a deva. Jak se blili k hradu, hudba nabvala na hlasitosti, ale pod n zaznval hlub, temnj zvuk: eka, rozvodnn Zelen bodec vouc jako lev ve svm doupti. Arya si mohla hlavu ukroutit, jak se otela a snaila se vidt do vech stran najednou v nadji, e nkde spat zlovlka na praporci, stan v barvch edi a bli nebo tv, kterou znala ze Zimohradu. Vude kolem vak vidla cizince. Jej pozornost upoutal mu, kter si el ulevit do rkos, ale nebyl to Pivn bich. Uvidla napolo obleenou dvku, jak se smchem vyrazila ze stanu, ale ten stan byl svtlemodr, ne ediv, jak zpotku doufala, a mu, kter se za n rozbhl, ml na kabtci stromovou koku, ne vlka. Pod stromem voskovali tyi luitnci ttivy svch dlouhch luk, ale nebyli to mui jejho otce. Ped jejich vozem peel mistr, ale byl pli mlad a huben, ne aby to mohl bt Luwin. Arya pohldla vzhru na Dvojata, na jejich vysok vn okna mkce zc do noci odevad, kde uvnit hoelo svtlo. Pes mlhu det vypadaly hrady straideln a tajupln, jako by se byly vylouply rovnou z pbh star chvy. Nebyly vak Zimohradem... U hodovnch stan byla tlaenice jet hustj. irok plenty byly odhrnut a uvzan ke sloupkm a dovnit i ven se tlaili mui s pijckmi rohy a korbeli v rukou, nkte ve spolenosti tborovch nevstek. Kdy Oha projdl kolem prvnho z nich, Arya nahldla dovnit a uvidla stovky mu natsnanch na lavicch a strkajcch se kolem sud s medovinou, pivem a vnem. Sotva se tam uvnit mohli hbat, ale zdlo se, e to nikomu nevad. Alespo byli v teple a v suchu. Prochladl, promoen Arya jim zvidla. Nkte

dokonce zpvali. Teplo unikajc zevnit se ve studenm mivm deti kolem vchodu srelo v pru. Na zdrav lorda Edmura a lady Roslin, slyela vykiknout si hlas. Vichni pipili a pak nkdo zvolal: A na zdrav Mladho vlka a krlovny Jeyne. Kdo je ta krlovna Jeyne? podivila se Arya krtce. Jedinou krlovnou, kterou znala, byla Cersei. Venku ped hodovnmi stany byla v zemi vykopna ohnit, kryt hrubmi psteky z propletench vtv a k, kter je chrnily ped detm, pokud by ovem padal kolmo dol. Vtr vak vanul od eky, take voda stejn vnikala dovnit a ohn syely a kvily. Byli tam sluhov, kte nad plameny oteli kusy masa nabodan na ronch. Arye se z tch vn zaaly sbhat sliny. Nemli bychom zastavit? zeptala se Sandora Clegana. V tch stanech jsou sevean. Poznala je podle vous, podle tv, podle pl z k medvd a tule, podle hlasitch ppitk a podle psn, kter zpvali: byli to Karstarkov, Umberov a mui z horskch klan. Vsadila bych se, e tam jsou i vojci ze Zimohradu. Mui jejho otce, mui Mladho vlka, zlovlci Stark. Tvj bratr bude v hradu, namtl. Tvoje matka taky. Chce pece za nimi, ne? Ano, odpovdla. Ale co ten Seohlav? Serant jim pece ekl, e se maj ptt na nho. Seohlav a ouk sm sebe rozhavenm pohrabem. Clegane rozvinul svj bi a lehl jm pes mrholiv d, a se zakousl koni do slabiny. J nepotebuju mluvit s nikm jinm ne s tm tvm zatracenm bratrem.

CATELYN

Bubny dunly, dunly a dunly a jej hlava s nimi. Z galerie pro

hudebnky na zadnm konci sn kvlely dudy, trylkovaly fltny, vrzaly skipky, troubily trumpety a mchy mekotaly ivou melodii, ale bubny je vechny pehluily. Zvuky se odrely od krokv, zatmco host jedli, pili a pekikovali se. Walder Frey je urit hluch jako poleno, kdy tomuhle k hudba. Catelyn polkla douek vna z pohru a podvala se na Zvonka, kter peskakoval z nohy na nohu na tny psn Alysanne. Alespo si kala, e by to mla bt Alysanne. S hudebnky jako tihle to vak mohla docela dobe bt pse O medvdovi a krsn pann. Venku stle padal d, ale uvnit hradu bylo horko a dusno. V obrovitm krbu burcel ohe a v eleznch drcch na zdech hoely adivm plamenem ady pochodn. Pesto vak pochzela vtina tepla z tl svatebnch host, natsnanch na lavicch tak hust vedle sebe, e kad, kdo se pokusil zvednout i, ouchl svho souseda do eber. Dokonce i nahoe na stupnku se tsnili mnohem vc, ne by se Catelyn bylo lbilo. Posadili ji mezi sera Rymana Freye a Roosea Boltona, ale aby pravdu ekla, u jich mla po krk. Ser Ryman pil, jako by v Zpadozem ml zakrtko nastat veobecn nedostatek vna, a zhy vechno zase vypotil. Ten se snad vykoupal v citrnov vod, usoudila, ale dn citrn nemohl zamaskovat nakysl pach jeho potu. Roose Bolton vydval slad vni, ale o nic pjemnj. Popjel koenn vno msto obyejnho vna i medoviny a jedl jen mlo.

Catelyn ho nemohla vinit z nedostatku chuti. Svatebn hostina zaala dkou perkovou polvkou nsledovanou saltem ze zelench fazolek, cibulek a py, n tikou duenou na mandlovm mlce, horami ouchanch tun, kter byly vychladl, ne se dostaly na stl, telecmi mozeky v rosolu a kusy tuhho vlknitho masa. Byla to uboh krm k uctn krle a z telecch mozek se Catelyn obracel aludek. Pesto Robb ve ochutnal bez jedin stnosti a jej bratr byl a pli uchvcen svou pvabnou nevstou, ne aby vnoval plinou pozornost jdlu. lovk by nevil jak si Edmure na Roslin celou cestu z ekoto do Dvojat stoval. Manel a manelka jedli z jednoho tale, pili z jednoho pohru a mezi douky si vymovali kradm polibky. Na vtinu sluh s pokrmy mvl Edmure rukou a poslal je pry. Nemohla ho obviovat. Sama si pamatovala mlo z jdel podvanch na vlastn svatebn hostin. Ochutnala jsem je vbec? Nebo jsem strvila cel ten as zrnm do Nedovy tve, pemlenm, jak asi je? Chudinka Roslin mla na tvi smv, kter jako by j tam byli piili. Nu, panna je provdan a brzy nastane as, aby se odebrali na manelsk loe. Nepochybn je stejn vystraen, jako jsem kdysi byla j. Robba usadili mezi Alyx Frey a Krsnou Waldu, dv z pohlednjch Freyovch panen. Doufm, e alespo neodmtne zatanit si na svatebn hostin s mmi dcerami, ekl Walder Frey. Moje star srdce by to potilo. Jeho srdce by v tom ppad mlo bt docela poteno; Robb dostl sv krlovsk povinnosti. Tanil popoad s jednou dcerou i vnukou za druhou: s Edmurovou nevstou a osmou lady Frey, s vdovou Ami a Tlustou Waldou Roosea Boltona, s uhrovitmi dvojaty Serrou a Sarrou, dokonce i s irei, nejmlad dcerou lorda Waldera, kter nemohlo bt vc ne est. Catelyn si kala, zda to sta lordu Pechodu ke spokojenosti, nebo zda si najde dvod ke stnostem ve skutenosti, e v tanci s Jeho Velienstvem se nevystdaly zdaleka vechny jeho dcery a vnuky. Tvoje sestry um velmi dobe tanit, ekla seru Rymanu Freyovi ve snaze bt mil. Jsou to moje tety a sestenice. Ser Ryman polkl douek vna. Dol po tvch mu do vousu stkal pot. Nevrl mu, a navc ji podn opil, pomyslela si Catelyn.

Zpozdil lord Frey byl sice mon lakotn, co se tkalo pohotn jeho svatebnch host jdlem, ale pitm rozhodn neskrblil. Pivo, vno a medovina tekly proudem, stejn rychle jako eka venku. Velk Jon ji byl tak notn zpit. Merret, syn lorda Waldera, se mu co do potu vyrovnal, ale ser Whalen Frey, kter se snail udret s tmi dvma tempo, ji odpadl. Catelyn by byla radji, kdyby lord Umber zstal ve stzlivm stavu, ale podat Velkho Jona, aby nepil, bylo tot jako ci mu, aby pr hodin nedchal. Mal Jon Umber a Robin Flint sedli blzko Robba, jeden po boku Krsn Waldy, druh vedle Alyx. dn z nich nepil; spolen s Patrekem Mallisterem a Dacey Mormont byli v dnen veer osobn str jejho syna. Svatebn hostina sice nebyla bitva, ale tam kde jsou vichni opil, vdycky h njak nebezpe, a navc by krl neml nikdy zstat nesteen. Catelyn tomu byla rda a jet radji byla kvli opaskm s mei viscm na kolcch podl stn. K tomu, aby si poradili s telecmi mozeky v rosolu, tu dn mu me nepotebuje. Kad si myslel, e si mj pn vybere Krsnou Waldu, kiela lady Walda Bolton na sera Wendela nad tny hudby. Tlust Walda byla dvka, i sp kulat rov koule, s vodnatma modrma oima, zplihlmi lutmi vlasy a rozloitm hrudnkem, a pesto byl jej hlas nervznm pitnm. Bylo obtn pedstavit si ji v atech z rov krajky a pltku z popeliny na Hrzov. Mj pan otec ale nabdl Rooseovi vnem vhu jeho nevsty ve stbe, a tak si lord Bolton vybral m Dvka se dala do smchu, a se j roztepaly podbradky. Vm o est kamen vc ne krsn Walda, a tohle bylo poprv v ivot, kdy jsem kvli tomu byla rda. Te jsem lady Boltonov a moje sestenice je stle jet panna, a to j u bude co nevidt devatenct, chudince mal. Catelyn si vimla, e lord z Hrzova nevnuje rozhovorm kolem sebe pozornost. Tu a tam ochutnal sousto z njakho pokrmu, utrhl si krtkmi silnmi prsty kus chleba z bochnku, ale jinak ho jdlo nedokzalo zaujmout, kdy zaala svatebn hostina, vyslovil ppitek vnukm lorda Waldera a kousav poznamenal, e Walder a Walder jsou nyn v pi jeho nevlastnho syna. Ze zpsobu, jakm na nj star mu pimhouil oi a nasl vzduch do vrsitch st, Catelyn

poznala, e slyel Boltonovu nevyslovenou vyhrku. Konala se nkdy nkde ponuej svatba ne tahle? kala si, dokud si nevzpomnla na ubohou Sansu a jej satek se Sketem. Matko, smiluj se nad n. M tak nnou dui. Z horka, koue a hluku se j mlem udlalo nevolno. Hudebnk na galerii sice bylo hodn a hrli ostoest, ale nebyli nijak zvl nadan. Catelyn polkla dal douek vna a dovolila peti dolt j pohr. Jet dalch pr hodin a to nejhor bude za nmi. Ztra v tuto dobu bude ji Robb pry, vythne do dal bitvy, tentokrt aby se utkal s eleznmi mui v Kailinsk drb. Bylo to zvltn, ale ta vyhldka j pipadala tm levn. On svou bitvu vyhraje. Vyhrv vechny bitvy a elezn mui jsou navc bez krle. Krom toho, Ned ho uil dobe. Bubny nepestvaly dunt. Zvonek znovu prohopkal kolem, ale hudba byla tak hlasit, e cinkot jeho zvonek st slyela. Nad hlomozem nstroj najednou zaznlo vren. Dva psi se zaali rvt o kus masa. Vleli se po podlaze, chapali po sob a kousali, povzbuzovni svatebnmi hosty. Pak na n nkdo vychrstl korbel piva a psi se od sebe odtrhli. Jeden odkulhal smrem ke stupnku. Bezzub sta lorda Waldera se otevela ve vytknut smchu, kdy si mokr pes vytsl pivo a chlupy na ti z jeho vnuk. Catelyn pi pohledu na psy opt zalitovala, e tam s nimi nen ed vtr, ale lord Walder odmtl povolit mu vstup do hodovn sn. Slyel jsem, e to tvoje zve m zlusk na lidsk maso, he, ekl star mu. Prokousv lidem hrdla, ano. J dn takov zve na Roslinin hostin nechci, mezi enami, malmi dtmi a vemi mmi sladkmi nevitky. ed vtr pro n nepedstavuje dn nebezpe, mj pane, protestoval Robb. Ne, pokud jsem s nm j. Byl jsi snad i u m brny, ne? Kdy tvj vlk napadl vnuky, kter jsem ti poslal v strety? Slyel jsem o vem, co se tam sebhlo, nemysli si, e neslyel, he. Nikomu se nic nestalo - Nikomu se nic nestalo, prav krl? Nic nestalo? Petyr spadl z kon. Spadl. J takto piel o jednu z manelek, kdy spadla z kon. Kdy mluvil, jeho sta se pohybovala dozadu a dopedu. Nebo to byla jen njak coura? Matka bastarda Waldera, ano, u si

vzpomnm. Spadla ze svho kon a rozbila si hlavu. Co by Jeho Vsost dlala, kdyby si mj Petyr zlomil vaz, he? Nabdla by mi dal omluvu msto vnuka? Ne, ne, ne. Mon jsi krlem, j netvrdm, e jm nejsi, krlem na severu, he, ale pod mou stechou plat moje zkony. Bu bude mt svho vlka, nebo bude mt svou svatbu, pane. Oboj mt neme. Catelyn poznala, e jej syn ve skrytu due zu, ale zvldl situaci s takovou zdvoilost, jak jen byl v tu chvli schopen. Pokud lorda Waldera pot pedloit mi vrnu duenou s larvami, ekl j, snm ji a podm o dal misku. A tak se i stalo. Velk Jon opil dalho z vrhu lorda Waldera tak, e spadl pod stl, tentokrt Petyra Uhera. Ten hoch m tetinu jeho vdre, co mohl oekvat? Lord Umber si otel sta, vstal a dal se do zpvu. Medvd tam byl, medvd, MEDVD! Cel ern a hnd, co vechno snd! Ml docela pjemn hlas, tebae mrn zasten pitm. Hudci, bubenci a fltnist nahoe na galerii vak nanetst zrovna hrli Kvtiny jara, co se hodilo ke slovm psn O medvdovi a krsn pann asi tak, jako by se hodili peen hlemdi k misce sladk ovesn kae. Dokonce i chudk Zvonek si pi t kakofonii zacpval ui. Roose Bolton cosi zamumlal, pli tie, ne aby mu bylo rozumt, a odeel hledat mstnstku, kde by si ulevil. Peplnn s byla neutuchajc vavou host a pichzejcho i odchzejcho sluebnictva. Catelyn vdla, e spolen s touto hostinou probh v druhm hradu dal, pro ryte a lordy ponkud mn vzneenho pvodu. Lord Walder vyhnal na opanou stranu eky vechny svoje nemanelsk dti a jejich ratolesti, a tak o n Robbovi sevean zaali mluvit jako o hostin bastard. Nkte host se nenpadn vytrceli, aby se podvali, zda se nhodou bastardi nebav lpe ne oni. A nkte se pitom zatoulali jet dl, a do tbor. Freyov tam nechali odvzt povozy pln vna, piva a medoviny, aby i obyejn vojci mohli pipjet na satek mezi ekotom a Dvojaty. Robb se posadil na uvolnn msto po Boltonovi. Jet pr hodin a tahle fraka skon, matko, ekl j tichm hlasem, zatmco Velk Jon zpval o pann s medem ve vlasech. ern Walder je pro tentokrt mrn jako bernek. A zd se, e strc Edmure je se svou

nevstou nanejv spokojen. Naklonil se pes ni. Sere Rymane? Ser Ryman Frey zamrkal a ekl: Ano, pane? Doufal jsem, e podm Olyvara, aby mi dlal panoe, a vyrazme na sever, ekl Robb, ale nikde ho tu nevidm, e by byl na druh hostin? Olyvar? Ser Ryman zavrtl hlavou. Ne. Olyvar tu nen. Odjel... odjel z Dvojat. Povinnost. Rozumm. Robbv tn naznaoval cosi jinho, kdy mu ser Ryman u neml co ct, krl opt vstal. Nechce si zatanit, matko? Dkuji, nechci. Tanec byl tou posledn vc, po kter touila, u tak j dunlo v hlav. Dcery lorda Waldera budou jist poteny, budou-li ti moci dlat partnerky. Och, to jist. Obdail ji rezignovanm smvem. Hudebnci ji mezitm zaali hrt elezn kop, zatmco Velk Jon zpval Bujarho hocha. Nkdo by je ml navzjem pedstavit, mon by jim to pak docela lo. Catelyn se otoila zptky k seru Rymanovi. Slyela jsem, e jeden z tvch bratranc je zpvk. Alesander. Symondin syn. Alyx je jeho sestra. Zvedl svj pohr smrem k mstu, kde dvka toho jmna tanila s Robinem Flintem. Bude pro ns Alesander dnes veer zpvat a hrt? Ser Ryman na ni zamoural. Och ne. Je pry. Otel si pot z ela a vrvorav vstal. Omluv mne, moje pan. Omluv mne, prosm. Catelyn se dvala, jak se potc ke dvem. Edmure lbal Roslin a makal j ruku. Jinde v sni hrli ser Marq Piper a ser Danwell Frey pijckou hru, Chrom Lothar vyprvl cosi zbavnho seru Hosteenovi, jeden z mladch Frey ongloval temi dkami pro skupinu pcch se dvek a Zvonek sedl na podlaze a olizoval si vno z prst. Sluebnci pineli velk stbrn tcy vysoko navren kousky avnatho rovho jehnho, co byla ta nejchutnj krm, jakou vidli za cel veer. A Robb vedl Dacey Mormont do tance, kdy na sob mla dmsk aty msto hauberku, vypadala nejstar dcera lady Maege docela k svtu: vysok a thl, s plachm smvem, pi kterm jako by se jej prothl obliej vdycky pmo rozzil. Bylo pjemn vidt, e doke bt na tanenm parketu stejn pvabn jako na cviebnm ndvo. Catelyn

si kala, zda u lady Maege doshla je. Ostatn dcery si odvedla s sebou, ale Dacey se jako jedna z Robbovch bitevnch spolenic rozhodla, e zstane po boku svho krle. M v sob Nedv dar probouzet v lidech kolem sebe loajalitu. Olyvar Frey byl jejmu synovi tak vroucn oddn. Nekal Robb, e s nm chtl Olyvar zstat dokonce i pot, co se oenil s Jeyne? Lord Pechodu, usazen mezi svmi ernmi dubovmi vemi, tleskl skvrnitma rukama. Zvuk, kter pitom vydal, byl tak slab, e jej st slyeli, dokonce i ti na stupnku, ale ser Aenys a ser Hosteen to vidli a zaali buit pohry do stolu. Zhy se k nim pidal Chrom Lothar, pak Marq Piper, ser Danwell a ser Raymund. Brzy ji takto buila polovina host. Nakonec si toho viml dokonce i shluk muzikant na galerii. Pitn, bubnovn a vrzn skipek odeznlo do ticha. Tvoje Vsosti, zavolal lord Walder na Robba, septon odkal svoje modlitby, byly vyeny sliby a lord Edmure zahalil moji drahou Roslin do rybho plt, ale stle jet nejsou muem a enou. Me potebuje pochvu, he, a svatba si d svatebn noc. Co na to k mj pn a krl? Zlbilo by se Jeho Vsosti, kdybychom je nyn vyprovodili do manelskho loe? Zhruba dvacet i vc syn a vnuk Waldera Freye opt zaalo buit pohry do stol a volat: Na loe! Na loe! Na loe s nimi! Roslin cel zblela. Catelyn si kala, zda dvku tak vydsila vyhldka na ztrtu panenstv, nebo sm obad uveden na loe. Mla tolik sourozenc, e tento zvyk pro ni jist nebyl nim neznmm, jene nco jinho je, kdy na loe odnej vs. Pi Catelynin vlastn svatb na n Jory Cassel roztrhal aty, jak spchal dostat je z n, a opil Desmond Grell se j omlouval za kad oplzl vtip, kter pronesl, jen aby vzpt piel s dalm, kdy ji lord Dustin spatil nahou, ekl Nedovi, e jej adra v nm probouzej ltost, e byl vbec kdy odstaven. Uboh mu, povzdechla si. Odjel na jih s Nedem a u se nevrtil. Catelyn si pomyslela, kolik z mu, kte jsou dnes v hodovn sni lorda Waldera, bude mrtvch, ne se rok obrt. Obvm se, e a pli mnoho. Robb zvedl ruku. Myslm, e je naase, aby bylo tomuto zvyku vyhovno, lorde Waldere, a proto je nyn spolen uveme na

manelsk loe. Jeho prohlen bylo pivtno souhlasnm pokikem. Hudebnci nahoe na galerii se opt chopili svch dud, trumpet a skipek a zaali vyhrvat pse Krlovna si sundala sandl a krl si sal korunu. Zvonek peskakoval z nohy na nohu a jeho vlastn koruna hlasit cinkala. Slyela jsem, e mui z rodu Tully maj mezi nohama pstruhy msto d, zvolala Alyx Frey troufale. Je zapoteb erva, aby jim vstaly? Na co ser Marq Piper opil: To j zas slyel, e eny z rodu Frey maj dv branky msto jedn! a Alyx ekla: Ano, ale ob jsou pro takov mal vci, jako mte vy, zaven na petlici! Nsledoval vbuch smchu, dokud Patrek Mallister nevylezl na stl, aby pronesl ppitek Edmurov jednook ryb. A e je to pkn velk tika! prohlsil. Ne, j bych se vsadila, e je to stevle. vykikla Tlust Walda z Catelyniny strany. Pak se znovu zvedl veobecn pokik: Na loe! Na loe s nimi! Host se hrnuli na stupnek, ti nejopilej jako vdycky mezi prvnmi. Mui a chlapci obklopili Roslin a zvedli ji do ve, zatmco dvky a eny v sni vythly na nohy Edmura a zaaly ho tahat za aty. On se na n jen usmval a vykikoval chlpn vtipy, tebae hudba hrla pli hlasit, ne aby Catelyn rozumla, co k. Slyela vak Velkho Jona: Dejte mi tu nevstinku, zaburcel, kdy se prodral mezi ostatnmi mui a pehodil si Roslin pes rameno. Jen se na tu malou vc podvejte! Vdy na sob nem dn maso! Catelyn bylo dvky lto. Vtina nevst se pi tomto obadu pokouela oplcet kdlen nebo alespo pedstrat, e se jim to lb, ale Roslin byla ztuhl hrzou a keovit se drela Velkho Jona, jako by mla strach, e by ji mohl upustit. Taky ple, uvdomila si Catelyn, kdy se dvala, jak ser Marq Pper sthl nevst jeden z pantoflk. Doufm, e Edmure bude na to uboh dt nn. Z galerie se stle linula vesel, koilat hudba; krlovna si nyn sundvala kytlici a krl tuniku. Vdla, e by se mla pipojit ke srocen en kolem svho bratra, ale jen by jim kazila zbavu. Tm poslednm, co te ctila, byla nlada na chlpn vtipkovn. Nepochybovala, e Edmure j jej neptomnost odpust; je mnohem zbavnj bt odnen do postele shlukem chlpnch, rozesmtch Freyek ne svou zatrpklou,

sklenou sestrou. Kdy byli mu a panna odneni ze sn, s rou svleenho oacen thnouc se za nimi, Catelyn si vimla, e Robb taky zstal. Vdla, e Walder Frey je dostaten jeitn, aby i v tomhle vidl urku. Ml se pipojit k mum kolem Roslin, ale pslu mi vbec, abych mu nco takovho kala? Sedla tam cel napjat, dokud si neuvdomila, e zstali i jin. Petyr Uher a ser Whalen Frey spali dl, s hlavami na stole. Merrett Frey si nalil dal pohr vna, zatmco Zvonek bloumal kolem a bral si kousky pokrm z tal tch, co odeli. Ser Wendel Manderly se mlsn zakousl do jehnho stehna. A samozejm lord Walder sm byl a pli slab, ne aby mohl opustit svj trn bez pomoci. Jist vak od Robba oekv, e pjde taky. Tm starho mue slyela, jak se pt, pro Jeho Vsost nechtla vidt jeho dceru nahou. A bubny zase dunly, dunly a dunly a dunly. Dacey Mormont, kter, jak se zdlo, byla jedinou enou krom Catelyn, co zstala v sni, pistoupila k Edwynu Freyovi, zlehka se dotkla jeho ramene, sklonila se k nmu a ekla mu nco do ucha. Edwyn se j vak zcela nepstojn vykubl. Ne, ekl, a pli nahlas. J u jsem s tanenm jednou provdy skonil. Dacey zbledla a odvrtila se. Catelyn pomalu vstala. Co se to tam dje? Tam kde ped chvl byla jen nava, zaaly na jej srdce toit pochybnosti. To nic nen, pokouela se namluvit sama sob, hled mchohubce v hromad dv, stala se z tebe star hloup ensk chorobn trpc alem a strachem. Ve tvi se j vak zejm muselo nco zrait. Dokonce i ser Wendel Manderly si toho viml. Nco nen v podku, moje pan? zeptal se, s jehn ktou v rukou. Neodpovdla mu. Msto toho zamila k Edwynu Freyovi. Hudebnci na galerii konen skonili s krlem a krlovnou, kte u na sob nemli vc oacen ne v den, kdy pili na svt. Sotva si chviliku vydechli a zaali hrt jinou pse, velmi odlinho druhu. Nikdo sice nezpval jej slova, ale Catelyn v n ihned poznala Det Kastameru. Edwyn pospchal ke dvem. Ona pospchala jet rychleji za nm, pohnna hudbou. est rychlch krok a dostihla ho. A kdo jsi ty, otzal se hrd pn, e musm sklonit se tak nzko k zemi? Popadla Edwyna za pai, aby ho otoila, kdy tu ji nhle celou polil

chlad, protoe uctila pod hedvbnm rukvem jeho odvu elezn krouky. Catelyn mu vyala tak prudk polek, e mu rozbila ret. Olyvar, pomyslela si, a Perwyn. Alesander, vichni jsou pry. A Roslin plakala... Edwyn Frey ji odstril stranou. Hudba pehluila vechny ostatn zvuky, odrela se od stn, jako by vyhrvaly kameny samy. Robb si Edwyna zmil hnvivm pohledem a zamil k nmu, aby mu zastoupil cestu..., a najednou se zapotcel, kdy se mu do boku, hned pod ebro, zabodl p vystelen z kue. Pokud i vykikl, ten zvuk byl pohlcen hlomozem dud, trumpet a skipek. Catelyn vidla, jak mu hrot druhho pu probodv nohu, vidla ho upadnout. Polovina z hudebnk nahoe na galerii nyn tmala v rukou kue msto bubn a louten. Rozbhla se ke svmu synovi, ale vtom ji nco udeilo do zad v ki a Catelyn se zhroutila na tvrdou kamennou podlahu. Robbe! vykikla. Uvidla Malho Jona Umbera, jak zved desku stolu poloenou na kozch. Do deva se s drnenm zabodvaly py, jeden, dva, ti, ale to u Mal Jon hodil desku stolu dol na svho krle. Robin Flint byl obstoupen Freyi, jejich dky se zuiv zvedaly a klesaly. Ser Wendel Manderly vhav vstal, s jehn ktou stle v rukou. p mu vltl do otevench st a vyjel ven krkem. Ser Wendel se zhroutil dopedu, pevrhl desku stolu. Pohry, e, tcy, tale, tuny, epa a vno, to ve padalo, pevrhvalo se a klouzalo po desce na podlahu. Catelyn mla zda v jednom ohni. Musm se k nmu dostat. Mal Jon uhodil sera Raymunda Freye pes tv jehn ktou, kdy vak shl po svm opasku s meem, p vystelen z kue ho srazil na kolena. V koie ze zlata a koie rudm, lev sice m drpy svoje. Uvidla Lucase ernolesa, kterho poslala k zemi sekera Hosteena Freye. Jednomu z Vance, kter zpasil se serem Harysem Haighem, pesekl ern Walder podkolenn lachy. Ale m dlouh a ostr taky jsou, pane mj, dlouh a ostr jako tvoje. py z ku zashly Donnela Lockea, Owena Norreyho a pl tuctu dalch. Mlad ser Benfrey popadl za pai Dacey Mormont, ale Catelyn vidla, jak dvka uchopila do druh ruky dbn s vnem, uhodila ho naplno do tve a rozbhla se ke dvem. Rozletly se dokon, jet ne k nim

staila pibhnout, a do sn vrazil ser Ryman Frey, odn v oceli od pilby a k pat. Dvee za nm utsnil na tucet freyovskch zbrojno s tkmi sekerami v rukou. Milost! kiela Catelyn, ale rohy, bubny a teskot oceli jej prosby pehluily. Ser Ryman zaboil hlavici sv sekery Dacey Mormont do bicha. To se ji hrnuli mui z dalch dve, mui ve zbroji, odn v chundelatch koeinovch pltch a s ocel v rukou. Sevean! Na polovinu zabuen srdce je povaovala za zachrnce, dokud jeden z nich neusekl Malmu Jonovi hlavu dvma mocnmi dery sv sekery. Nadje pohasla jako plamen svce v boui. Uprosted tch jatek sedl lord Pechodu na svm vyezvanm dubovm trnu a pozoroval dn kolem sebe lesknoucma se okama. Na podlaze, jen pr stop od n, leela dka. Mon tam sklouzla ze stolu, kter pevrhl Mal Jon. Nebo snad vypadla z ruky njakmu umrajcmu. Catelyn se zaala plazit jejm smrem. Konetiny mla jako z olova a v stech ctila krev. Zabiju Waldera Freye, kala si. Kousek od dky byl Zvonek, schovval se pod stolem, ale kdy popadla jej epel, jen se jet vc pikril. Zabiju toho starce, alespo tohle jet udlm. Pak se deska stolu, kterou hodil Mal Jon pes Robba, pohnula a jej syn se zvedl na kolena. Ml p v boku, druh v noze a tet prokll hrudnk. Lord Walder zvedl ruku a nstroje pestaly hrt, vechny krom bubnu. Catelyn slyela teskot vzdlen bitvy a o nco bl divok vyt vlka. ed vtr, uvdomila si, pli pozd. He, uchechtl se lord Walder na Robba. Krl severu vstv. Zd se, e jsme pozabjeli nkter z tvch mu, Tvoje Vsosti. Och, j se ti ale omluvm a vechno bude zase v podku, he Catelyn popadla plnou hrst dlouhch edivch Zvonkovch vlas a vythla ho z msta, kde se schovval. Lorde Waldere! vykikla. LORDE WALDERE! Dunn bubnu bylo pomal a hlasit, bum, bum, bum. Dost, zvolala Catelyn. Dost, km. Oplatil jsi zradu zradou. U to zastav. Kdy pitiskla dku Zvonkovi ke krku, hlavou j bleskla vzpomnka na komnatu, kde leel nemocn Bran. Na dotek oceli na jejm vlastnm hrdle. Buben dunl dl, bum, bum, bum, bum, bum. Prosm, ekla. Je to mj syn. Mj prvn syn, a mj posledn. Nech ho jt. Nech ho jt a j

psahm, e zapomeneme na toto... zapomeneme na vechno, co se tady stalo... Psahm pi starch bozch a novch, my... nepomstme se ti Lord Walder na ni nedviv pimhouil oi. Jen blzen by uvil tak nestoudn li. Povauje mne snad za blzna, moje pan? Povauji t za otce. Ponech si mne zde jako svoje rukojm, Edmura taky, jestli jsi ho jet nezabil. Ale Robba nech jt. Ne. Robbv hlas byl st eptem. Matko, ne... Ano. Robbe, vsta. Vsta a odejdi odsud, prosm, prosm. Zachra si ivot..., kdy ne kvli mn, tak kvli Jeyne. Jeyne? Robb sevel okraj stolu a pinutil se vstt. Matko, ekl, ed vtr... Jdi za nm. Hned. Robbe, odejdi odsud. Lord Walder si odfrkl. A pro bych mu to ml dovolit? Pitiskla epel tsnji ke Zvonkovu hrdlu. Blzen na ni obrtil oi v nm prosb. Na jej chp zatoil odporn puch, ale Catelyn mu nevnovala o nic vt pozornost ne ponurmu neutuchajcmu dunn bubnu, bum, bum, bum, bum, bum, bum. Ser Ryman a ern Walder se k n pomalu pibliovali zezadu, ale Catelyn se o n nestarala. A si s n udlaj, co chtj - uvzn ji, znsiln, zabij, nezleelo j na tom. ila u pli dlouho a Ned na ni ekal. Mla strach jen o Robba. Na mou est Tullye, ekla lordu Walderovi, na mou est Starka, vymnm ivot tvho chlapce za Robbv. Syna za syna. Ruka se j tak tsla, e nechtc rozcinkala Zvonkovy zvonky. Bum, dunl buben, bum, bum, bum, bum, bum. Rty starho mue se pohybovaly dozadu a dopedu. N se j chvl v ruce, kluzk potem. Syna za syna, he opakoval. Jene tohle je vnuk... a nikdy mi nebyl k uitku. K Robbovi pistoupil mu v tmav zbroji a bledrovm plti potsnnm krv. Jaime Lannister ti posl pozdraven. Vrazil svj me jejmu synovi hluboko do srdce a otoil epel. Robb poruil slovo, ale Catelyn sv dodrela. Prudce sevela Aegonovy vlasy a ezala do jeho krku, dokud epel nenarazila na kost. Pes prsty j stkala tepl krev, Zvonkovy drobn zvonky cinkaly, cinkaly, cinkaly, a buben dl dunl, bum, bum, bum.

Konen j kdosi vzal dku z ruky. Slzy, co j stkaly z o, plily jako ocet a deset vzteklch havran j drsalo tve ostrmi drpy, odtrhvalo kusy masa a zanechvalo po nich hlubok rhy, kter se plnily rudou tekutinou. Ctila na rtech vlastn krev. Tolik to bol, pomyslela si. Nae dti. Nede, vechna nae sladk dtka. Rickon, Bran, Arya, Sansa, Robb... Robb... Prosm, Nede, prosm, ukoni to, ukoni tu bolest... Bl a rud slzy se stkaly dohromady, dokud nemla obliej rozedran na cry, obliej, kter Ned tolik miloval. Catelyn Stark zvedla ruce a dvala se, jak j krev stk po thlch prstech, po zpstch a pod rukvy odvu. Pomal rud ervi se j plazili po pach pod aty. imr to. To ji pimlo zat se blzniv smt a kiet najednou. Blzen, ekl nkdo, zelela, a nkdo jin ekl: Skoncujme to s n. si ruka ji popadla za vlasy, pesn tak jak to ona udlala Zvonkovi, a Catelyn si pomyslela: Ne, ne, neete mi vlasy, Ned je m tak rd. To u ale uctila na krku ocel a jej kousnut, kter bylo rud a chladn.

ARYA

Hodovn stany ji byly za nimi. Povoz skpal pes vlhk jl a

zdupanou trvu, pry ze svtla a zptky do tmy. Ped nimi se rsovala vysok hradn brna. Arya vidla pochodn mhajc se nahoe na hradbch, plameny tanc a plpolajc ve vtru. Svtlo se matn odrelo od vlhk zbroje a pilbic. Dal pochodn byly vidt na temnm kamennm most, kter spojoval Dvojata. Cel dlouh prvod jich nyn mil ze zpadnho behu na vchodn. Hrad nen zaven, vyhrkla Arya najednou. Serant jim ekl, e bude, ale mlil se. M vyjdla nahoru a pes rozbouen vody ji byl sklpn padac most. Pesto mla strach, e strn lorda Freye odmtnou vpustit je dovnit. Na polovinu zabuen srdce se kousla do rtu, pli nervzn, ne aby se dokzala usmt radost, e u je tak blzko. Oha zastavil tak prudce, e mlem spadla z vozu na zem. U sedmi podlanch pekel, slyela ho zaklt, kdy se lev kolo povozu zaboilo do rozbedlho blta. Povoz se zaal povliv naklnt. Slez! houkl na ni Oha a pratil ji plochou dlan do ramene, aby ji shodil dol. Pistla na boku, zlehka, tak jak ji to uil Syrio Forel, a tm vzpt byla opt na nohou, i kdy s obliejem potsnnm bltem. Pro jsi to udlal? vyjekla. Oha u tak seskoil. kubnutm strhl sedtko vpedu na voze a shl dovnit pro opasek s meem, kter ml ukryt pod nm. Teprve tehdy uslyela jezdce inouc se z hradn brny v ece oceli a ohn. Dusot kopyt jejich o pejdjcch po padacm most tm zanikl v hlasitm dunn bubnu z obou hrad. Mui a kon na

sob mli pltovou zbroj a kad dest tmal v ruce pochode. Ostatn mli sekery, irok bradatice s ostny a tk, kosti drtc a zbroj promakvajc mee. Nkde z dlky slyela vl vyt. Nebylo pli hlasit v porovnn s vavou panujc v tboe, hudbou a nzkm zlovstnm hukotem divoce tekouc eky, ale ona je pesto slyela. Ten zvuk vak mon ani neslyela uima. Sp se j zazl hluboko do due jako n, ostr zuivost a alem. Z hradu vyjdli dal a dal jezdci, zstup po tyech much vedle sebe, zstup bez konce, ryti, panoov a svobodn jezdci, pochodn, sekery a mee. A hlomoz se ozval tak z dli za nimi, z druh strany eky. Kdy se rozhldla, uvidla, e na mst, kde pedtm stly ti hodovn stany, jsou nyn u jen dva. Ten prostedn se ztil. Na okamik nechpala, co se to kolem dje. Pak vylehly plameny doposud olizujc spadl stan a to u se hroutily k zemi druh dva, tk voskovan pltno se tilo na mue pod nm. Vzduchem proltla letka zpalnch p. Druh stan chytil plamenem, pak tet. Vkiky nyn byly tak hlasit, e slyela jednotliv slova nad hudbou. Ped plameny se mhaly temn tvary, ocel jejich zbroje oranov zila. Bitva, pochopila Arya. To je bitva. A ti jezdci... To u ale nemla as, aby mohla pozorovat stany. S ekou vylitou z beh sahala temn vc voda na konci padacho mostu konm a po bicha, ale jezdci se skrz ni tili, pohnni hudbou. Tentokrt se z obou hrad linula stejn pse. J ji znm, uvdomila si Arya najednou. Tom Sedmistruna ji pro n zpval t detiv noci, kdy si psanci nalezli kryt v pivovaru hndch brat. A kdos ty, otzal se hrd pn, e musm sklonit se tak nzko k zemi? Freyovt jezdci si probojovvali cestu bahnem a rkosm, kdy tu nkte z nich spatili jejich povoz. Vidla, jak se ti oddlili od hlavnho zstupu, jak kopyta jejich kon rozstikuj vodu na mlinch. Jen koka v jinm koie, to vechno, co o tob znmo je mi. Clegane jedinm pohybem pesekl provaz poutajc Cizince k povozu a vyskoil mu na zda. K vdl, co se po nm d. Napicoval ui a natoil se smrem ke tem pibliujcm se jezdcm.

V koie ze zlata a koie rudm, lev sice m drpy svoje, ale m dlouh a ostr jsou, pane mj, dlouh a ostr jako tvoje. Arya se modlila stokrt stovku modliteb za to, aby Oha zemel, ale te... mla v ruce kmen slizk bahnem a ani si nepamatovala, jak se j tam dostal. Po kom ho hodm? Vyskoila pi hlasitm tesknut oceli, kdy Clegane odrazil prvn bradatici. Zatmco byl Oha zaneprzdnn prvnm muem, druh ho objel a zatoil na nj zezadu. Cizinec se bleskurychle otoil, take Oha utril jen letm zsah, dostaujc k tomu, aby prorval velkou trhlinu v jeho pytlovit sedlck halen a odhalil ocel pod n. Je jeden proti tem. Arya stle svrala svj kmen. Urit ho zabij. Vzpomnla si na Mycaha, eznickho chlapce, kter byl tak krtce jejm kamardem. Pak uvidla tetho jezdce tcho se jejm smrem. Pesunula se za povoz. Strach sek hloubji ne mee. Slyela bubny, vlen rohy a dudy, ic oe, teskot oceli o ocel, ale vechny zvuky j najednou pipadaly vzdlen. Zstal jen pibliujc se mu na koni a sekera v jeho ruce. Pes zbroj ml obleenu bojovou suknici se dvma vemi, podle kterch to ml bt Frey. Nechpala to. Jej strc si pece bral dceru lorda Freye a Freyov byli ptel jejho bratra. Ne! vykikla, zatmco mu objdl povoz, ale bylo to zbyten. Kdy vyrazil proti n, Arya po nm hodila kmen, tak jako kdysi hodila plan jablko po Gendrym. Gendryho tehdy zashla rovnou mezi oi, jene tentokrt cl minula a kmen se nekodn odrazil od muova spnku. Stailo to k tomu, aby na chvli odvrtila jeho tok, ale na nic vc. Uskoila a na bcch chodidel pebhla po rozbahnn zemi, aby se znovu ukryla za povoz. Ryt na koni ji nsledoval. Za przorem jeho hled byla jen er. Dokonce mu svm kamenem ani nepromkla pilbu. Krouili kolem povozu, jednou, dvakrt, potet. Ryt ji proklnal. Neme utkat v- Hlavice sekery ho zashla pmo do zadn sti hlavy, rozdrtila mu pilbu i lebku pod n a shodila ho tv dol ze sedla. Za nm byl Oha, stle sedc na Cizinci. Kdes vzal tu sekeru? zeptala se ho mlem, ne si uvdomila, co se stalo. Jeden z dalch Frey byl polapen pod svm umrajcm konm, topil se ve stop vody. Tet

mu leel na zemi roztaen na zdech a nehbal se. Neml na sob okru a zpod brady mu vynval stopu dlouh kus zlomenho mee. Pines mi mou pilbu, zavrel na ni Clegane. Byla nacpan na dn pytle se suchmi jablky v zadn sti povozu, za nakldanmi prasemi noikami. Arya rozvzala pytel, vythla ji a hodila mu ji. Chytil ji v letu jednou rukou a nasadil si ji na hlavu, a tam kde ped chvl sedl mu, zstal jen ocelov pes, cenc zuby na plameny. Mj bratr... Mrtv, kikl na ni. Ty si mysl, e by pozabjeli jeho mue a jeho nechali t? Otoil hlavu zptky k tboru. Podvej se. Jen se sakra podvej Tbor se stal bitevnm polem. Ne, eznickmi jatkami. Plameny z hodovnch stan lehaly vysoko k obloze. Nkter z kasrenskch stan ji tak hoely, a s nimi polovina stovky hedvbnch altn. Vude zpvaly mee. Aj aj, det sm jeho s a ivek ho nesly. Vidla dva ryte, jak pejeli bcho mue. Na jeden z ji hocch stan dopadl devn sud, rozprskl se a plameny vylehly dvakrt tak vysoko. Katapult, uvdomila si. Z hradu metali na tbor olej i smlu nebo nco podobnho. Poj se mnou. Sandor Clegane k n nathl ruku. Musme se dostat odsud, okamit. Cizinec netrpliv hzel hlavou, roztahoval nozdry pi pachu krve. Pse byla u konce. Te dunl jen jeden osamocen buben, jeho pomal monotnn buen se odrelo nad ekou jako bit obho srdce. ern obloha plakala, eka huela a mui kolem kleli a umrali. Arya mla v zubech blto a tv mla mokrou. D. Je to jen d. To je vechno. Vdy u jsme tady, vykikla. Jej hlas znl tence a vystraen jako hlsek malho dvtka. Robb je jen kousek od ns, tamhle v tom hradu, a moje matka taky. Dokonce je oteven brna. dn Freyov u z n nevyjdli. Ula jsem tak dalekou cestu. Musme jet pro mou matku! Ty hloup mal krvo. Ohn se odrely od enichu jeho ps helmy a vycenn ocelov zuby se pzran leskly. Jestli tam pjde, u nevyjde. Mon ti Frey dovol polbit matinu mrtvolu. Snad bychom ji mohli zachrnit...''

Snad bys mohla. J jet hodlm t. Rozjel se jejm smrem, hnal ji zptky k povozu. Zsta, nebo jdi, vlice. ij, nebo zemi. Tvoje - Arya ped nm uskoila a rozbhla se k brn. Padac m pomalu klesala. Musm bet rychleji. Nejdv ji vak zpomalovalo blto, pak voda. Utkej rychle jako vlk. Padac most se zanal zvedat, voda z nj crela v zclon, blto odpadvalo v tkch chuchvalcch. Rychleji. Uslyela hlasit plouchn, a kdy se otoila, uvidla Cizince bcho za n, echo vodu pi kadm kroku. Tak vidla sekeru, stle vlhkou krv a kusy mozku. Utkala. Te u ne kvli svmu bratrovi, dokonce ani kvli sv matce, ale kvli sob. Utkala rychleji, ne bela kdy pedtm, s hlavou sklonnou k zemi a nohama vcma vodu, utkala tak, jak musel kdysi utkat Mycah. Jeho sekera ji zashla do zadn sti hlavy.

TYRION

Veeeli sami, tak jak tomu bvalo asto. Ten hrek je

rozvaen, odvila se v jednom okamiku podotknout jeho ena. Na tom nesejde, ekl. Vdy to skopov taky. Byl to vtip, ale Sansa si to samozejm vyloila jako vtku. Omlouvm se, mj pane. Pro? Sanso, to kucha by se ml omluvit, ne ty. Ty za ten hrek pece neme. J... je mi lto, e mj pan manel nen poten. Jakkoli nelibost, kterou nyn ctm, nem nic do inn s hrkem. Nelibost mi zpsobuje Joffrey a moje sestra a taky mj pan otec, a te navc ti stovky Dorn. Ubytoval prince Oberyna a jeho doprovod v rohov pevnosti obrcen k mstu, tak daleko od Tyrell, jak jen to lo, ani by je naprosto vykzal z Rud baty. Ani zdaleka to nestailo. Ji dolo k potyce ve varnm krmku v Blem zadku, jejm vsledkem byl jeden mrtv Tyrellv zbrojno a dva opaen mui lorda Gargalena, a k okliv konfrontaci na ndvo, kde scvrkl star matka Maceho Tyrella nazvala Ellariu Psek hadovou dvkou. Pokad kdy narazil na Oberyna Martella, se ho princ ptal, kdy u bude konen servrovna spravedlnost. Rozvaen hrek byl ve srovnn se vemi ostatnmi potemi tou nejmen z Tyrionovch starost, ale vdl, e nem smysl zatovat mkoli z toho svou mladou enu. Sansa mla dost vlastnho trpen. Hrek ujde, ekl j stroze. Je zelen a kulat, co vc by mohl lovk od hrku chtt? Jen se podvej, klidn si nandm dal porci, kdy to mou pan pot. Kvl hlavou a Podrick Payne mu nahrnul lc na

tal tolik hrku, e pod nm zcela zmizelo Tyrionovo skopov. To bylo nerozumn, pokral sm sebe v duchu. Te ho budu muset vechen snst, jinak j to zase bude lto a rozple se mi tu. Veee skonila v napjatm tichu, tak jako ostatn konvaly skoro vechny jejich veee, kdy pak Pod sklzel ze stolu e a tale, Sansa podala Tyriona o svolen navtvit bo hj. Jak si peje. U si na pravideln veern projevy nboenskho ctn sv eny zvykl. Modlila se tak v krlovskm septu a asto zapalovala svce Matce, Pann a Staen. Ml-li bt Tyrion upmn, povaoval jej zbonost za pehnanou, ale na jejm mst by mon tak prosil bohy o pomoc. Piznvm, e o starch bozch toho vm mlo, ekl, ve snaze bt na ni mil. Mon bys mne mla jednoho dne trochu pouit. Snad bych t dokonce mohl do boho hje doprovodit. Ne, vyhrkla Sansa. Jsi... jsi laskav, e mi to nabz, ale... tam se dn obady nekonaj, mj pane. Nejsou tam dn knzi ani psn nebo svce. Jenom stromy, ke kterm se tie modlm. Nudilo by t to. Nepochybn m pravdu. Zn m lpe, ne jsem si myslel. I kdy zvuk evelcho listov by mon byl pjemnou zmnou po septonech drmolcch o sedmi aspektech milosrdenstv. Tyrion ji mvnutm ruky propustil. Nebudu t zdrovat. Oble se teple, moje pan, venku fouk studen vtr. Byl v pokuen zeptat se j, za co se modl, ale Sansa byla tak poslun, e by mu to mon ekla, a Tyrion si nemyslel, e to ve skutenosti chce vdt. Jakmile odela, vrtil se ke sv prci, co obnelo snahu vyptrat njak zlat dragony v labyrintu Malkovch etnch knih. Velmi brzy zjistil princip Malkova hospodaen s penzi; Petyr Baeli vyznval zsadu, e se zlato nesm nechat odpovat a zapadat prachem, jene m vc se Tyrion snail dt njak smysl jeho etnictv, tm vc jej z toho bolela hlava. Bylo sice ulechtil sp zlaky mnoit ne je zavrat do pokladnice, ale nkter z tch podnik smrdly h ne tden star ryba. Nebyl bych tak ochotn souhlasil s tm, aby Joffrey svrhl z hradeb Mue s parom, kdybych vdl, kolik tch zatracench bdk si vzalo pjky od koruny. Byl by poslal Bronna, aby vyhledal jejich ddice, ale obval se, e jeho

sil by bylo zhruba stejn plodn jako snaha vydmat stbro ze stbrn rybky. Kdy mu bylo vyzeno pedvoln od jeho otce, aby se k nmu neprodlen dostavil, bylo to vbec poprv, co si Tyrion dokzal vybavit, e byl poten pi pohledu na sera Borose Blounta. Vdn zavel etn knihy, sfoukl olejovou lampu, pipevnil si pl kolem ramen a odkolbal se pes hrad do Pobonkovy ve. Vtr byl studen, pesn jak Sansu varoval, a ve vzduchu byl ctit d. Mon a s nm bude lord Tywin hotov, ml by zajt do boho hje a odvst Sansu dom, ne tam promokne na kost. Na vechno ale rzem zapomnl, jakmile vstoupil do pobonkova solru a nael tam Cersei, sera Kevana a velmistra Pycelleho shromdn kolem lorda Tywina a krle. Joffrey mlem poskakoval radost a Cersei mla na tvi samolib smv, tebae lord Tywin se tvil stejn zachmuen jako vdy. km si, zda by se vbec dokzal usmt, i kdyby chtl. Co se stalo? zeptal se Tyrion. Jeho otec mu podal ruliku pergamenu, kter ji nkdo srovnal, a pesto se stle kroutil. Roslin chytila pkn tunho pstruha, stlo ve vzkazu. Jej brati j dali svatebnm darem pr vlch koein. Tyrion pergamen otoil, aby si prohldl rozlomenou pee. Vosk byl stbroed a byla do nj otisknut dvojit v rodu Frey. Sna se snad lord Frey bt poetick? Nebo je elem tohoto vzkazu zmst ns? odfrkl si Tyrion. Ten pstruh je zajist Edmure Tully, ale ty koeiny.,. Je mrtv! zvolal Joffrey tak hrd a astn, a by si lovk myslel, e Robba Starka osobn sthl z ke. Nejdv Greyjoy, te Stark. Tyrion pomyslel na svou mladikou enu, modlc se v tu chvli v bom hji. Nepochybn se modl k bohm svho otce, aby pinesli jejmu bratrovi vtzstv a ochrnili jej matku. Jak se zdlo, sta bohov nevnovali modlitbm smrtelnk o nic vt pozornost ne ti nov. Mon by v tom ml nalzt tchu. Tohoto podzimu padaj krlov jako list ze strom, poznamenal. Zd se, e ta nae mal vlka se vyhrv sama od sebe. Vlky se samy nevyhrvaj, Tyrione, opila Cersei jedovatm

hlasem. To n lord otec vyhrl tuto vlku. Nic nen vyhrno, dokud mme neptele v poli, upozornil je lord Tywin. n lordi nejsou blzni, namtla krlovna. Bez sevean nemohou doufat, e by se mohli postavit proti spojen moci Vysok zahrady, Casterlyovy skly a Dorne. Jist si vyberou sp podzen ne zkzu. Vtinou, souhlasil lord Tywin. ekoto zstv v opozici, jene dokud bude Walder Frey dret Edmura Tullyho jako rukojm, ern ryba se neodv zatoit na n. Jason Mallister a Tytos ernoles budou bojovat dl v zjmu sv cti, ale Mallistery dokou Freyov udret v Mosk stri, a Jonose Brackena lze sprvnm pstupem pesvdit, aby zmnil svoje spojenectv a zatoil na ernolesk. Nakonec stejn vichni ohnou koleno. Mm v myslu nabdnout jim velkorys podmnky. Jakkoli hrad, kter se vzd, bude ueten, s vjimkou jednoho. Harrenova? zeptal se Tyrion, kter znal svho otce. e udl nejlpe, kdy se Chrabrch kumpn zbav. Nadil jsem seru Gregorovi, aby vzal hrad tokem a vechny pozabjel. Gregor Clegane. Vypadalo to, jako by jeho otec ml v myslu vydolovat z Hory i tu posledn zlatou nugetu, ne ho vyd dornsk spravedlnosti. Chrab kumpni skon s hlavami nabodnutmi na klech a Malek vejde do Harrenova bez jedin kapky krve na tch svch pknch atech. kal si, zda Petyr Baeli u pijel do dol. Pokud jsou bohov dob, vplul na moi do boue a utopil se. Jene kdy byli bohov tak vjimen dob? Mli bychom je pozabjet vechny do jednoho, prohlsil Joffrey nhle. Mallistery, ernolesk i Brackeny... vechny. Jsou to zrdci. Chci je mt mrtv, ddeku. J jim dn velkorys podmnky nabzet nebudu. Krl se otoil k velmistru Pycellemu. A taky chci hlavu Robba Starka. Napi lordu Freyovi, e to krl porou. Pedlom ji Sanse na sv svatebn hostin. Velienstvo, ekl ser Kevan okovanm hlasem, ta dma je te tvoje teta ve satku. Byl to jen vtip. Cersei se kroben usmla. Joff to nemyslel vn.

Ale ano, myslel, trval Joffrey na svm. Byl to zrdce a j chci tu jeho hloupou hlavu. Pinutm Sansu, aby ji pede vemi polbila. Ne! vyhrkl Tyrion ochraptlm hlasem. Sansa u nen tvoje, abys ji mohl trat. Pochop to konen, ty zrdo. Joffrey se najeil. Ty jsi zrda, stre. Opravdu? Tyrion naklonil hlavu na stranu. Mon bys se mnou v tom ppad ml mluvit opatrnji. Zrdy jsou nebezpen zvata, a zd se, e krlov umraj posledn dobou jako mouchy. Za to, cos te ekl, bych ti mohl nechat vytrhnout jazyk, ekl chlapeck krl s rudnoucm obliejem. Jsem krl. Cersei v ochranitelskm gestu poloila svmu synovi ruku na rameno. A si trpaslk vyhrouje, jak chce, Joffe. Je jen dobe, kdy mj otec a strc vid, jak ve skutenosti je. Lord Tywin ji ignoroval. Otoil se k Joffreymu. Aerys tak ctil potebu pipomnat lidem, e je krl. A nesmrn rd vytrhval jazyky. Mohl by ses na to zeptat sera Ilyna Paynea, akoli by ses od nj sotva dokal odpovdi. Ser Ilyn se nikdy neodvil provokovat Aeryse zpsobem, jakm tvj Sket provokuje Joffa, ekla Cersei. Slyel jsi ho. ekl zrda, Krlovsk Vsosti. A vyhrooval mu... Bu zticha, Cersei. Joffrey, kdy se ti tv neptel stav na odpor, mus jim poslouit ocel a ohnm, kdy ped tebou vak padnou na kolena, mus jim pomoci vstt. Jinak ped tebou dn lovk nikdy nepoklekne. A jakkoli mu, kter mus druhm zdrazovat J jsem krl, ve skutenosti krlem nen. Tohle Aerys nikdy nepochopil, ale ty to jist pochop. A pro tebe vyhraju tvou vlku, obnov krlovsk mr a krlovu spravedlnost. Jedinou trofej, kter by ti te mla dlat starosti, je panensk vneek Margaery Tyrell. Joffrey ml na tvi vzpurn, umnn vraz, kter pro nho byl tak typick. Cersei ho drela pevn za rameno, ale mon ho mla chytit sp pod krkem. Chlapec jim vem vyrazil dech. Msto aby si zalezl do bezpe sv ulity, vzdorovit se narovnal a ekl: Ty mluv o Aerysovi, ddeku, ale ve skutenosti jsi z nho ml strach. No paneku, tohle zan bt zajmav, pomyslel si Tyrion. Lord Tywin tie pozoroval svho vnuka a ve svtle zelench

och mu svtily zlat teky. Joffrey, omluv se svmu ddekovi, nadila mu Cersei. Vykroutil se z jejho seven. Pro bych ml? Kad v, e je to pravda. Vechny bitvy vyhrl mj otec. Zabil prince Rhaegara a sebral krli korunu, zatmco tvj otec se schovval pod Casterlyovou sklou. Chlapec si zmil svho dda vyzvavm pohledem. Siln krl mus jednat smle, a ne pouze mluvit. Dkuji ti za tu moudrost, Tvoje Vsosti, ekl lord Tywin se zdvoilost tak chladnou, e jim z n mlem umrzly ui. Sere Kevane, vidm, e krl je unaven. Doprovo ho prosm zptky do jeho komnat. Pycelle, snad by njak slab npoj pomohl Jeho Vsosti pokojn usnout? Snov vno, mj pane? J dn snov vno nechci, odporoval Joffrey. Lord Tywin mu nevnoval vt pozornost ne myi pitc v kout. Snov vno posta. Cersei, Tyrione, vy tu jet zstate. Ser Kevan uchopil Joffreyho pevn za pai a vypochodoval s nm ze dve, za ktermi ekali dva ryti Krlovsk gardy. Velmistr Pycelle pospchal za nimi tak rychle, jak mu to jeho roztesen star nohy dovolovaly. Tyrion zstal stt tam, kde byl. Ote, je mi to lto, spustila Cersei, kdy se za nimi zavely dvee. Joff byl vdycky svhlav, j t na to upozorovala... Mezi svhlavost a hloupost je rozdl rovnajc se vzdlenost nejmn lze. Siln krl mus jednat smle. Od koho to m? Ujiuji t, e ode m ne, ekla Cersei. Nejsp to bylo nco, co slyel od Roberta... Ta st o tom, jak ses schovval pod Casterlyovou sklou, opravdu zn jako od Roberta. Tyrion nechtl, aby lord Tywin speciln na tohle zapomnl. Ano, u si vzpomnm, ekla Cersei. Robert asto kal Joffovi, e krl mus bt sml. A cos mu kala ty? Nevybojoval jsem vlku, abych na trn posadil Roberta Druhho. Tvrdila jsi mi pece, e chlapci na svm otci pranic nezleelo. Pro by taky mlo? Robert ho ignoroval. Bil by ho, kdybych mu to dovolila. To zve, za kter jsi mne pinutil provdat se, jednou

uhodilo chlapce tak prudce, e mu vyrazilo dva z mlnch zub, a to jen kvli rozmce s kokou. ekla jsem mu, e ho zabiju ve span, jestli to jet nkdy udl, jene on nkdy kval vci... Zd se, e to byly vci, kter bylo zapoteb kat. Lord Tywin na ni mvl dvma prsty a pke ji propustil. Jdi. Odela pln vzteku. Ne Roberta Druhho, ekl Tyrion. Aeryse Tetho. Tomu chlapci je tinct. Jet je dost asu. Lord Tywin peel k oknu. Jako by to nebyl on - byl vc znepokojen, ne hodlal dt najevo. Potebuje draznou lekci. Tyrion dostal svou vlastn ostrou lekci ve tincti. V tu chvli mu mlem bylo svho synovce lto. Na druh stran si nic jinho nezasluhoval. Dost bylo Joffreyho, ekl. Vlky jsou vyhrvny brky a havrany, nekal jsi to takhle? Musm ti poblahopt. Jak dlouho jste s Walderem Freyem kuli pikle? Tenhle vraz nesnm, opil lord Tywin kroben. A j nesnm, kdy m ponechvaj v nevdomosti. Nebyl dvod kat ti to. Nehrl jsi v tom dnou roli. Cersei jsi to ekl? chtl vdt Tyrion. Neekl jsem to nikomu vyjma tch, kte se na tom njak podleli. A i ti se dozvdli jen tolik, kolik potebovali znt. Ml bys vdt, e jin zpsob, jak udret tajemstv, neexistuje - pedevm tady. Mm clem bylo zbavit ns nebezpenho neptele tak levn, jak jen jsem mohl, nevzbudit tvou zvdavost ani pocit dleitosti u tv sestry. Zamraen zavel okenice. Oplv jistm stupnm chytrosti, Tyrione, ale pravda je takov, e pli mluv. Ten tvj upovdan jazyk jednou bude tvou zkzou. Ml jsi nechat Joffa, aby mi ho vytrhl, navrhl Tyrion. Radji m nepokouej, ekl lord Tywin. U o tom nechci slyet. Pemlel jsem, jak nejlpe uchlcholit Oberyna Martella a jeho doprovod. Tak? e by tohle bylo nco, co mi laskav dovol vdt, nebo mm odejt, abys to mohl probrat sm se sebou? Lord Tywin jeho protitok ignoroval. Ptomnost prince Oberyna v Rud bat je neblah. Jeho bratr je opatrn mu, rozumn mu, poddajn, rozvn, dokonce do jist mry lhostejn. Je to mu,

kter zvauje dsledky kadho slova a kadho inu. Jene Oberyn byl vdycky napl lenec. Je pravda, e se pokouel povstat s Dorny za Viseryse? Nikdo o tom nemluv, ale je to pravda. Vyltli havrani a vyjeli jezdci s tajnmi vzkazy, jejich obsah jsem neznal. Jon Arryn odplul do Slunenho otpu, aby vrtil kosti prince Lewyna, posadil se s princem Doranem a ukonil vechny ei o vlce. Ale Robert od t doby u nikdy do Dorne nezavtal a princ Oberyn je zdkakdy opustil. Nu, te je tady, s polovinou dornsk lechty v zdech, a jeho netrplivost narst kadm dnem, ekl Tyrion. Snad bych ho ml provst po nevstincch Krlova pstavit, to by mon rozptlilo jeho pozornost. Nad pro kad kol, nekal jsi to tak? Moje nad je tv, ote. A nikdo neme ct, e rod Lannister troubil na trumpety a j nereagoval. Lord Tywin sthl sta. Velmi zbavn. Mm ti nechat ut strakat akovsk hv a epici s rolnikami na hlavu? Kdy ho budu nosit, budu mt svolen kat, cokoli budu chtt o Jeho Vsosti krli Joffreym? Lord Tywin se opt posadil a ekl: Byl jsem nucen trpt poetilosti svho otce. Tvoje trpt nebudu. U dost. Tak dobe, kdy m d tak mile. Rud zmije nebude pjemn, jak se obvm..., ani se nespokoj pouze s hlavou sera Gregora. O to vt dvod nedvat mu ji. Nedvat... Tyrion byl okovn. J myslel, e jsme se shodli v tom, e lesy jsou pln zvat. Mench zvat. Lord Tywin si spletl prsty pod bradou. Ser Gregor nm dobe slou. dn jin ryt v i nezasv v naich neptelch takov zden. Oberyn pece v, e Gregor je tm, kdo... Oberyn nev nic. Slyel nco povdat. Stjov klepy a kuchysk pomluvy. Nem ani drobet dkazu. Ser Gregor se mu rozhodn nepizn. Mm v myslu dret ho co nejdl odsud, dokud budou Dornov pobvat v Krlov pstaviti. A kdy bude Oberyn poadovat spravedlnost, kvli kter

pijel? Povm mu, e Eliu a jej dti zabil ser Amory Lorch, odpovdl lord Tywin nevzruen. A udl to i ty, kdy se t zept. Ser Amory Lorch je mrtv, ekl Tyrion przdn. Pesn tak. Vargo Hoat pedhodil sera Amoryho po pdu Harrenova medvdovi a nechal ho roztrhat na kusy. Byla to tak ponur smrt, e by mla uspokojit dokonce i Oberyna Martella. Ty tomu mon k spravedlnost... Je to spravedlnost. Prv ser Amory mi pinesl tlo t dvky, kdy u to mus vdt. Nael ji, jak se schovv pod postel svho otce, jako by vila, e ji Rhaegar stle me ochrnit. Princezna Elia a dtko byly v dtskm pokoji o podla n. Nu, ser Amory rozhodn nen ve stavu, kdy by byl schopen popt to. Ovem co ekne Oberynovi, a se t zept, kdo vydal Lorchovi pkazy? Ser Amory jednal o sv vlastn vli, v nadji, e si tm zsk pze novho krle. Robertova nenvist vi Rhaegarovi sotva byla tajemstvm. Mohlo by to vyjt, musel Tyrion pipustit, jene had tm dvakrt naden nebude. Sotva mi pslu pochybovat o tv moudrosti, ote, ale vm, e na tvm mst bych radji byl nechal Roberta Baratheona, aby si sm zakrvcel ruce. Lord Tywin na nho hledl, jako by se byl pominul. V tom ppad si ten akovsk hv zasluhuje. My jsme se za Robertovu vc postavili pozd a bylo tedy nezbytn projevit patinou loajalitu, kdy jsem poloil tla ped trn, dn lovk nemohl pochybovat o tom, e jsme navdy opustili rod Targaryen. A Robertova leva byla pmo hmatateln. Bez ohledu na to, jak byl hloup, dokonce i on vdl, e Rhaegarovy dti mus zemt, m-li bt trn jednou provdy bezpen. Pesto vidl sm sebe jako hrdinu, a hrdina dti nezabj. Jeho otec pokril rameny. Jist, pipoutm, e se to stalo a pli brutln. Elie vbec nebylo teba ubliovat, to bylo ir blznovstv. Sama o sob nic neznamenala. Pro ji Hora v tom ppad zabil? Protoe jsem mu neekl, aby ji uetil. Pochybuji, e jsem se o n vbec zmnil. Ml jsem nalhavj starosti. Pedvoj Neda Starka se

til na jih od Trojzubce a j se obval, e by mezi nmi mohlo dojt ke stetu. A ml jsem strach, e by Aerys mohl zavradit Jaimeho, z dnho jinho dvodu ne jen ze zti. Prv toho jsem se bl nejvc. Toho a tak toho, co by mohl udlat sm Jaime. Sevel ruku v pst. Tehdy jsem jet nechpal, co mm v Gregoru Cleganovi, jen jsem vdl, e je obrovsk a straliv v bitv. To znsilnn... dokonce ani ty mne neme obviovat, e bych vydal takov rozkaz. Ser Amory se zachoval tm stejn bestiln k Rhaenys. Ptal jsem se ho, pro bylo zapoteb pl stovky bodnch ran, aby usmrtily holiku... dvouletou? Tletou? On ekl, e ho kopala a nechtla pestat kiet. Kdyby ml Lorch polovinu rozumu, kter bohov nadlili p, utiil by ji pr sladkmi slovy a pouil by mkk hedvbn polt. Jeho sta se zkivila odporem. Ta krev byla prost v nm. Ale ne v tob, ote. V Tywinu Lannisterovi nen dn krev. A co sprovodilo ze svta Robba Starka? Mkk polt? Ml to bt p na svatebn hostin Edmura Tullyho. Ten chlapec byl v poli pli ostrait. Ml sv mue dobe zorganizovan a obklopoval se przkumnky a tlesnmi strci. A tak ho lord Walder zabil pod svou stechou, u svho vlastnho stolu? Tyrion sevel ruku v pst. A co lady Catelyn? ekl bych, e tu zabili taky. Pr vlch k. Frey ml v myslu vzt ji do zajet, ale zejm nco nevylo. Tolik k prvm hosta. Krev je na rukou Waldera Freye, ne na mch. Walder Frey je zapkl staec, kter ije proto, aby se mohl miliskovat se svou mladou enou a dumat nad vemi kivdami, kterch se mu v ivot dostalo. Nepochybuji o tom, e tohle okliv kue vysedl on, ale nikdy by se takov vci neodvil bez pslibu ochrany. Pedpokldm, e ty bys toho chlapce uetil a ekl lordu Freyovi, e jeho spojenectv nepotebuje? To by vehnalo toho starho blzna rovnou zptky do Starkovy nrue a zajistilo by ti to dal rok vlky. Vysvtli mi, pro je vzneenj zabt deset tisc mu v bitv ne tucet u veee. Kdy na to Tyrion neml odpov, jeho otec pokraoval. Cena byla podle jakchkoli mtek nzk.

Jakmile se ern ryba vzd, ser Emmon Frey dostane od krle ekoto. Lancel a Devan se mus oenit s Freyovymi dvaty, Joy se m provdat za jednoho z nemanelskch syn lorda Waldera, a bude ve vku na vdvn, a Roose Bolton se stane Strcem severu a vezme dom Aryu Stark. Aryu Stark? Tyrion naklonil hlavu na stranu. A Bolton? Mohl jsem vdt, e Frey nebude mt aludek na to, aby takov in spchal sm. Ale Arya... Varys a ser Jacelyn ji hledali pes pl roku. Arya Stark je urit mrtv. To byl i Renly, a do ernovody. Co to znamen? Mon Malek uspl tam, kde jste ty a Varys selhali. Lord Bolton provd to dve za svho nemanelskho syna. Pr let nechme lorda z Hrzova bojovat proti eleznm mum a uvidme, zda doke pimt Starkovy ostatn vazaly, aby ho nsledovali. A pijde jaro, vichni by mli bt u konce se silami a pipraveni ohnout koleno. Sever pipadne tvmu synovi od Sansy Stark..., jestli v sob konen najde dostatek munosti, abys njakho zplodil. Pokud jsi nezapomnl, nen to jen Joffrey, kdo mus pipravit nkoho o vneek. J na to nezapomnl i kdy jsem doufal, e ty ano. A kdy bude podle tebe Sansa v nejplodnjm obdob? zeptal se Tyrion svho otce tnem, ze kterho odkapvala kyselina. Pedtm, nebo potom, co j eknu, jak jsme zavradili jej matku a bratra?

DAVOS

Na okamik se zdlo, jako by to krl vbec neslyel. Stannis

neprojevil nad tou zprvou dnou radost, dn hnv, nevru, ba dokonce ani levu. Jen s pevn zaatmi zuby hledl na svj Malovan stl. Jsi si tm jist? Tlo jsem nevidl, to ne, Tvoje Krlovsk Vsosti, ekl Salladhor Saan. A pesto lvi ve mst tan a kep. Rud svatba, k tomu prost lid. Psahaj, e lord Frey nechal chlapci useknout hlavu, piil na jej msto hlavu jeho zlovlka a heby mu pibil kolem u korunu. Jeho matku zabili taky a nahou ji hodili do eky. Na svatb, pomyslel si Davos. Sedl u stolu svho vraha, jako host pod jeho stechou. Freyov za to budou prokleti. Opt ctil plc se krev a slyel pijavici syc a pukajc na havm uhl v eleznm koi. To hnv Pna ho zabil, prohlsil ser Axell Florent. Byla to ruka Rhllora! Chvalte Pna svtla! zazpvala krlovna Selyse, vyzbl kostnat ena s velkma uima a knrem nad hornm rtem. Je snad ruka Rhllora poset staeckmi skvrnami a napl ochrnut? opil Stannis. Tohle vypad sp na dlo Waldera Freye ne kterhokoli z boh. Rhllor si vybr takov nstroje, jakch je teba. Rubn na Melisandin hrdle rud zasvtil. Jeho zpsoby jsou tajupln, ale dn lovk neobstoj proti jeho ohniv vli. dn lovk ped nm neobstoj! zvolala krlovna. Bu zticha, eno. Nejsi u nonho ohn. Stannis dl hledl do

desky Malovanho stolu. Vlk nezanechal dnho ddice, krakatice a pli mnoho. Lvi je pohlt, pokud... Saane, budu poadovat tvoje nejrychlej lod, aby dopravily vyslance na elezn ostrovy a do Blho pstavu. Nabdnu jim omilostnn. Podle zpsobu, jakm scvakl zuby, bylo vidt, jak mlo se mu to slovo zamlouv. Pln omilostnn pro ty, kdo budou litovat sv zrady a odpshnou vrnost svmu prvoplatnmu krli. Musej pece pochopit... Nepochop to, ekla Melisandra tie. Je mi lto, Tvoje Vsosti. Tohle jet nen konec. Brzy povstanou dal samozvan krlov a seberou koruny tm, kte zemeli. Dal? Stannis vypadal, jako by ji v tu chvli nejradji zakrtil. Dal uchvatitel? Dal zrdci? Vidla jsem to v plamenech. Krlovna Selyse pela ke krli. Pn svtla seslal Melisandru, aby t pivedla ke slv. Dbej na jej slova, prosm t. Rhllorovy svat plameny nelou. Jsou li a li, eno. Pestoe plameny mon mluv pravdu, jsou pln trik, jak se zd. Mravenec, kter sly slova krle, nemus porozumt, co krl k, poznamenala Melisandra, a vichni lid jsou ped ohnivou tv boha pouhmi mravenci. Pokud jsem si nkdy i zmlila varovn s proroctvm nebo proroctv s varovnm, pak chyba spov ve vykladai, nikoli v knize. Ale toto vm s naprostou jistotou: vyslanci a omilostnn ti nyn nepomohou, o nic vc ne pijavice. Ty mus ukzat i znamen. Znamen, kter proke tvou moc! Moc? odvtil krl. Mm na Dram kameni tinct stovek mu a dal ti stovky v Boulivm konci. Vzletn mvl rukou nad Malovanm stolem. Zbytek Zpadozem je v rukou mch neptel. Nemm dnou flotilu krom t, co pat Salladhoru Saanovi. dn penze, abych mohl najmout oldky. dn vyhldky na drancovn nebo slvu, abych pro svou vc zskal svobodn jezdce. Mj pane maneli, ekla krlovna Selyse, m vc mu, ne ml Aegon ped temi stovkami let. Jedin, co postrd, jsou draci. Pohled, kterm ji Stannis obdail, byl temn. Devt mg peplulo moe, aby pivedli na svt draky z lhn Aegona Tetho. Baelor

Poehnan se kvli tomu modlil pl roku. Aegon tvrt postavil draky ze deva a eleza. Aerion Jasn plamen vypil divok ohe, aby se promnil v draka. Mgov selhali, modlitby krle Baelora zstaly nevyslyeny, devn draci shoeli a princ Aerion zemel s kikem ve stralivch mukch. Krlovnu Selyse to neodradilo. dn z nich nebyl vyvolencem Rhllora. Tehdy nezila na nebesch rud kometa, aby zvstovala jejich pchod. dn netmal v ruce Svtlono, rud me hrdin. A dn nezaplatil cenu. Lady Melisandra ti to pov, mj pane. Jen smrt me zaplatit za ivot. Chlapcova? Krl to slovo tm vyplivl. Chlapcova, pitakala krlovna. Chlapcova, ekl v ozvn ser Axell. Byl jsem z toho chlapce na smrt nemocn jet ped jeho narozenm, stoval si krl. Samo jeho jmno je burcenm v mch uch a temnm mrakem na m dui. Dej chlapce mn a u nikdy jeho jmno neusly, ujistila ho Melisandra. Ne, ale usly ho kiet, a ho bude upalovat. Davos radji drel jazyk za zuby. Bylo moudej nemluvit, dokud ho krl nevyzval. Dej mi chlapce pro Rhllora, ekla rud ena, a prastar proroctv se napln. Tvj drak se probud a rozthne kamenn kdla. Krlovstv bude tvoje. Ser Axell padl na koleno. Vklee t pokorn prosm, Velienstvo. Probu kamennho draka a zasej hrzu ve vech zrdcch. Stejn jako Aegon zahj sv taen jako pn Draho kamene. Jako Aegon dobude i. A vichni falen a peltav poct tv plameny. I tvoje vlastn manelka t o to pros, mj pane choti. Krlovna Selyse poklekla ped krlem na kolena a sepjala ruce jako v modlitb. Robert a Delena znesvtili nae svatebn loe a uvalili kletbu na nae spojen. Ten chlapec je zkaenm ovocem jejich smilstva. Odstra tento stn z mho lna a j ti porodm mnoho krlovskch syn. Vm to. Objala mu rukama nohy. Je to jen chlapec narozen z chte tvho bratra a hanby m sestenice. Je to moje vlastn krev. Pesta m makat, eno. Krl Stannis

j poloil ruku na rameno a neohraban se vyprostil z jejho seven. Mon Robert znesvtil nae manelsk loe, ale psahal mi, e nikdy neml v myslu zostudit m, e byl opil a vbec nevdl, do jak lonice tehdy v noci vpadl. Ale zle na tom? Chlapec za nic neme, a je pravda jakkoli. Melisandra poloila krli ruku na pai. Pn svtla m v lsce nevinn. dn ob pro nho nen cennj. Z jeho krlovsk krve a jeho nezkaenho ohn se zrod drak. Stannis se ped Melisandinm dotekem neodthl, tak jako se ped chvli vyprostil ze seven sv krlovny. Rud ena byla vm, m Selyse nebyla: mlad, s vyvinutm tlem a neskuten krsn s obliejem ve tvaru srdce, bohatmi mdnmi kadeemi a nadpozemskma rudma oima. Bylo by asn vidt, jak kmen pichz k ivotu, pipustil neochotn. A nasednout na draka... Vzpomnm si na prvn pleitost, kdy mne mj otec vzal s sebou ke dvoru. Robert m tehdy musel dret za ruku. Nemohly mi bt vc ne tyi, co znamenalo, e on byl ptilet i estilet. Potom jsme se shodli v tom, e krl byl stejn vzneen, jako byli jeho draci dsiv. Stannis si odfrkl. O cel roky pozdji nm otec ekl, e Aerys se toho rna poezal o svj trn, take jeho msto zaujal jeho pobonk. Byl to lord Tywin Lannister, kdo na ns dva tehdy tak zapsobil. Dotkl se prsty povrchu stolu, zlehka pejel pes malovan kopce. Robert ty lebky dal sundat, kdy si nasadil korunu, ale neml to srdce, aby je nechal zniit. Dra kdla nad Zpadozemm... To by bylo... Tvoje Vsosti! Davos se protlail kupedu. Mohu promluvit? Stannis zavel sta tak prudce, e mu cvakly zuby o sebe. Mj lorde z Deolesa. Pro si mysl, e jsem t uinil svm pobonkem, kdy ne proto, abys mluvil? Krl mvl rukou. Povz, co m na srdci. Vlenku, dodej mi odvahu. Vm toho mlo o dracch a jet mn o bozch..., ale krlovna mluvila o kletbch. dn lovk nen proklet vc ne krlovrah, a to v och boh i lid. Nejsou dn jin bohov krom Rhllora a Jinho, jeho jmno nesm bt vysloveno. Melisandina sta se sthla do tvrd rud ry. A obyejn mal lid proklnaj to, co nejsou schopni pochopit.

J jsem prost lovk, pipustil Davos, tak mi povz, pro potebuje chlapce Edrika Boui, abys probudila svho velkho kamennho draka, moje pan. Byl odhodlan vyslovovat chlapcovo jmno, jak nejastji mohl. Jen smrt me zaplatit za ivot, mj pane. Velk dar si d velkou ob. Kde je velikost v dtti nemanelskho pvodu? V jeho ilch koluje krlovsk krev. Sm jsi vidl, co dokzala mal kapka t krve - Vidl jsem t plit pijavice. A dva falen krlov jsou mrtv. Robba Starka zavradil lord Walder ve Dvojatech a slyeli jsme, e Balon Greyjoy spadl z mostu. Koho zabily ty tvoje pijavice? Pochybuje snad o Rhllorov moci? Ne. Davos si a pli dobe pamatoval iv stn, kter se vykroutil z jejho lna t noci pod Boulivm koncem, ern ruce odstrkvajc se od jejch stehen. Te musm postupovat opatrn, nebo i m pijde vyhledat njak temn stn. Dokonce i cibulov paerk rozezn dv cibule od t. Jeden krl ti stle chyb, moje pan. Stannis se pohrdav uchechtl. Te t dostal, moje pan. Dva nejsou ti. To jist, Tvoje Vsosti. Jeden krl mohl zemt nhodou, dokonce i dva..., ale ti? Ale kdyby ml Joffrey zemt uprosted v sv moci, obklopen svmi armdami a Krlovskou gardou, nebylo by to dkazem moci Pna svtla a jeho konn? Mon ano. Krl promluvil, jako by kadm slovem skrblil. Nebo taky ne. Davos se snail ze vech sil zamaskovat strach, kter ctil. Joffrey zeme, prohlsila krlovna Selyse, vzneen ve sv jistot. Je docela mon, e ji zemel, dodal ser Axell. Stannis na n pohldl s podrdnm v och. Jste cvien vrny, abyste na m krkali jedna po druh? Dost. Maneli, vysly mne - odvila se krlovna.

Pro? Dva nejsou ti. Krl um potat stejn dobe jako paerci. Mete jt. Stannis se k nim otoil zdy. Melisandra pomohla krlovn vstt. Selyse kroben odchvtala z komnaty a rud ena vyla pomalu za n. Ser Axell se zdrel jet tak dlouho, aby stail obdait Davose dlouhm pohledem. Okliv pohled na okliv tvi, pomyslel si Davos, kdy se mu podval do o. Jakmile ostatn odeli, Davos si odkalal. Krl vzhldl. Pro jsi jet tady? Pane, ohledn Edrika Boue... Stannis prudce mvl rukou. Ueti mne. Davos mluvil dl. Tvoje dcera se s nm u a kad den si spolu hraj v Aegonov zahrad. J vm. Mon by j to zlomilo srdce, kdyby se mu mlo pihodit cokoli zlho. To vm taky. Kdybys ho jen vidl - J ho vdm. Vypad jako Robert. Ano, a taky ho zbouje. Mm ti povdt, jak asto mu jeho milovan otec vnoval by jen mylenku? Mj bratr nadeve rd dti dlal, ale po jejich narozen se pro nho stvaly pouhou pt. Pt se po tob kad den a - Roziluje mne tmi emi, Davosi. U o tom nemanelskm chlapci nechci slyet ani slovo. Jmenuje se Edrik Boue, Vsosti. J jeho jmno znm. Slyel jsi nkdy phodnj? Hls jeho nemanelsk poet, jeho urozen pvod a nepokoj, kter vude zasv. Edrik Boue. Vid, ekl jsem to. Jsi spokojen, mj lorde pobonku? Edrik- zaal. - je jen jeden chlapec! I kdyby to byl ten nejlep chlapec, jak se kdy na tomto svt narodil, nezleelo by na tom. J mm povinnost vi i. Mvl rukou nad Malovanm stolem. Kolik chlapc ije v Zpadozem? Kolik dvtek? Kolik mu a kolik en? Ona k, e temnota je vechny pohlt. Noc, kter nikdy

nekon. Ona mluv o proroctvch... hrdina znovuzrozen na moi, iv draci vylhnut z mrtvho kamene... Mluv o znamench a psah, e vechna ukazuj na mne. J o to nikdy nedal, o nic vc, ne jsem chtl bt krlem. A pesto, mm se odvit neuposlechnout ji? Zaskpal zuby. Svoje osudy si nevybrme. A pece musme... musme konat svou povinnost, e ano? Velc i mal, musme konat svou povinnost. Melisandra psah, e mne vidla ve svch plamenech, jak elm tm se Svtlonoem zvednutm do ve. Svtlonoem! Krl si pohrdav odfrkl. Hezky se leskne, to jist, ale na ernovod mi ten kouzeln me neposlouil o nic lpe ne obyejn ocel. Drak by prbh bitvy zvrtil. Aegon kdysi stl na stejnm mst, jako te stojm j, dval se na tento stl. Mysl si, e bychom ho dnes zvali Aegonem Dobyvatelem, kdyby tehdy neml svoje draky? Tvoje Vsosti, zaal Davos, cena... J cenu znm! Minulou noc, kdy jsem hledl do krbu, vidl jsem v plamenech vci. Vidl jsem krle, korunu z ohn na jeho ele, hocho... hocho, Davosi. Jeho vlastn koruna stravovala jeho tlo a mnila ho v popel. Mysl, e potebuju Melisandru, aby mi vyloila, co to znamen? Nebo tebe? Krl se pohnul a jeho stn padl na Krlovo pstavit. Kdyby ml Joffrey zemt. .. m je ivot jednoho nemanelskho chlapce proti celmu krlovstv? Vm, odpovdl Davos tie. Stannis na nj pohldl s pevn zaatmi elistmi. Jdi, ekl krl nakonec, ne tmi svmi emi pivede sm sebe zptky do ale. Nkdy vanou bouliv vtry tak siln, e lovk nem na vbr jinou monost ne svinout plachty. Jak Tvoje Vsost porou. Davos se uklonil, ale Stannis jako by na nho ji stejn zapomnl. Kdy vyel z Kamennho bubnu, na ndvo bylo mrazivo. Vanul prudk vtr od vchodu, hlun pleskal a mrskal praporci podl stn. Davos ctil ve vzduchu sl. Moe. Miloval tu vni. Probouzela v nm touhu opt ctit pod nohama palubu, zvednout plachty a vyplout na jih k Marye a svm dvma malm. Posledn dobou na n myslval kad den a jet vc za noci. st z nho netouila po niem jinm ne sebrat Devana a vrtit se dom. Nemohu. Jet ne. Te jsem

lord, a navc krlv pobonk, nesmm ho zklamat. Zvedl oi a zahledl se k hradbm. Msto zub cimbu na nho z vky shlel tisc obludnch chrli, kad jin; z hradeb vyrstali okdlen draci, ptci nohov, dmoni, mantikoi, minotaui, bazilikov, pekeln psi a kohouti a tisc jet podivnjch tvor, kte jako by tam byli sami narostli. A vude kolem byli draci. Velk s sama byla drakem lecm na bie. Lid do n vstupovali otevenou tlamou. Kuchyn byly drakem stoenm do klubka, odkud byly kou a pra z pec odvdny pes jeho nozdry. Ve byly draky skrenmi nad hradbami nebo pipravenmi k letu; Vtrodrak jako by vzdorovit val, zatmco V Moskho draka se vzneen rozhlela nad vodami. Men draci lemovali brnu. Dra spry vynvaly ze zd a tmaly pochodn, velk kamenn kdla objmala kovrnu a zbrojnici a ocasy tvoily klenby, mosty a venkovn schodit. Davos asto slyel kat, e arodjov star Valyrie nesekali a netesali jako obyejn kamenci, ale opracovvali kmen ohnm a kouzly, tak jako hrn pracuje s jlem. Te si ale kal: co kdy jsou tohle opravdov draci, njak zaklet do kamene? Pokud je rud ena pivede k ivotu, myslm, e se cel hrad rozpadne. Draci tu tvo mstnosti, schody i nbytek. Taky okna, komny a latrny. Davos se otoil a zjistil, e vedle nho stoj Salladhor Saan. Znamen to, e jsi mi mou zradu odpustil, Sallo? Star pirt mu pohrozil prstem. Ano, odpustil. Ale nezapomnl. Vechno to dobr zlato na ostrov Klepeto te mohlo bt moje, a j se hnvm, jen na to pomyslm. A zemu v chudob, moje manelky a milenky t proklej, Cibulov pane. Lord Celtigar ml mnoho jemnch vn, je te neochutnm, moskho orla, kterho si vycviil tak, aby mu ltal ze zpst, kouzeln roh, povolvajc krakatice z hlubin. Takov roh by byl velmi uiten, sthl by pod vodu Tyroany a dal otravn stvoen. Jene mm j te ten roh, abych na nj mohl zatroubit? Ne, protoe krl jmenoval mho starho ptele svm pobonkem. Zavsil se do Davose a ekl: Krlovnini mui t nemaj v lsce, star pteli. Slyel jsem, e jist pobonk si tu dl sv vlastn ptele. Je to pravda? Slyel jsi a

pli mnoho, star pirte. Paerk by ml znt lidi stejn dobe jako plivy, jinak by moc dlouho paovat nemohl. Krlovnini mui mon sice zstvali zancenmi vyznavai Pna svtla, ale prost lid z Draho kamene se pozvolna navraceli k bohm, kter znali po cel sv ivoty. kali, e Stannis byl oarovn, e ho Melisandra odvrtila od Sedmi, aby se klanl jakmusi dmonovi vyarovanmu ze stnu, a - co byl nejhor hch ze vech - e ona a jej bh ho zklamali. A byli mezi nimi ryti a lordov, kte uvaovali stejn. Davos je vyhledval, vybral si je se stejnou p, s jakou si kdysi vybral posdky pro svoje lod. Ser Gerald Gower bojoval staten na ernovod, ale pot se nechal slyet, e Rhllor mus bt slab a bdn bh, kdy dopustil, aby jeho vyznavae zahnal trpaslk a mrtv mu. Ser Andrew Estermont byl krlv bratranec a ped lety slouil jako jeho pano. Bastard z Non psn velel zadnmu voji, kter umonil Stannisovi dostat se do bezpe galr Salladhora Saana, ale vyznval Vlenka s vrou tak zancenou, jako byl sm. Krlovi mui, ne krlovnini. Ale neposlouilo by to niemu, kdyby se jimi vychloubal. Jist lysnsk pirt mi jednou ekl, e dobry paerk zstv skryt ped lidskmi zraky, odpovdl Davos opatrn. ern plachty, tich vesla, a posdka, kter um dret jazyk za zuby. Lysan se zasml. Posdka bez jazyk je jet lep. Velk siln zvata, kter neumj st ani pst. Jene pak jeho vraz i tn zvnly. Jsem jen rd, e ti nkdo hld zda, star pteli. Co mysl, d krl toho chlapce rud knce? Jeden mal drak by mohl tuhle dlouhou vlku ukonit. Star zvyk ho piml shnout po amuletu, jene prstn kstky mu kolem krku ji dvno nevisely. Neudl to, ekl Davos pesvden. Nedokzal by ublit sv vlastn krvi. Lord Renly by byl rd, kdyby tv slova slyel. Renly byl zrdcem ve zbrani. Edrik Boue se dnm zloinem neprovinil. Jeho Vsost je spravedliv lovk. Salla pokril rameny. Uvidme. Nebo sp ty uvid. Co se m te, vracm se na moe. Dokonce i te se mon plav pes ernovod zliv proradn paerci, v nadji, e se vyhnou placen zkonnch dan svho lorda. Poplcal Davose po zdech. Opatruj

se. Ty i tvoji nm ptel. Te je z tebe moc velk pn, jene m v lovk vyplh, tm del a bolestnj je potom pd. Davos uvaoval o jeho slovech, kdy vystupoval po schodech Ve Moskho draka, do mistrovch komnat pod ptaincem. Nepoteboval Sallu, aby mu povdl, e se pozvedl pli vysoko. Neumm st, neumm pst, urozen pni mnou opovrhuj. Nevm nic o tom, jak vldnout, tak jak mohu bt pobonkem krle? Patm na palubu lod, ne do hradn ve. Pesn tohle ekl i mistru Pylosovi. Jsi proslul kapitn, odpovdl mistr. Kapitn vel svm lodm, nen tomu tak? Mus umt navigovat zrdnmi vodami, kasat plachty, aby do nich zachytil zvedajc se vtr, rozpoznat, kdy se bl boue a jak j nejlpe elit. Tohle se tomu hodn podob. Pylos to myslel dobe, ale jeho ujiovn vyznlo naprzdno. Je to nco pln jinho! protestoval Davos. Krlovstv nen lo... a to je dobe, jinak by se toto krlovstv potplo. Znm devo, lana a vodu, to ano, jene jak mi te poslou? Kde najdu vtr, kter by vyfoukl Stannise na jeho trn? Mistr se zasml. Prv tady ho m, mj pane. Slova jsou vtrem, a ty jsi svou chytrost odfoukl ta moje. J myslm, e Jeho Velienstvo si dobe uvdomuje, co v tob m. Cibule, odpovdl Davos ponurm hlasem. Tohle ve mn m. Krlv pobonk by ml bt urozenho pvodu, nkdo moudr a vzdlan, vojensk velitel nebo velk ryt... Ser Ryam Redwyne byl tm nejvtm rytem sv doby a jednm z nejhorch pobonk, kter kdy slouil krli. Modlitby septona Murmisona dokzaly zzraky, ale stal se pobonkem, a zhy se cel krlovstv modlilo za jeho smrt. Lord Butterwell byl vyhlen svou chytrost, Myles Smallwood odvahou, ser Otto Hightower vzdlanost, a pesto jako pobonci selhali vichni do jednoho. Co se te pvodu, dra krlov si asto vybrali pobonky z vlastn krve, co mlo tak odlin vsledky jako Baelor Koplam nebo Maegor Krut. Naproti tomu m septona Bartha, kovova syna, kterho Star krl vythl z knihovny v Rud bat a kter dal i tyicet let mru a hojnosti. Pylos se usml. ti si v historii, lorde Davosi, a uvid, e tvoje pochybnosti jsou bezdvodn.

Jak to mohu udlat, kdy ani neumm st? Kad lovk se me nauit st, mj pane, ekl mistr Pylos. Nen k tomu zapoteb dnch ar ani urozenho pvodu. Prv te vyuuji tomuto umn tvho syna, na krlv pkaz. Dovol mi uit tak tebe. Byla to laskav nabdka, takov, kterou Davos nemohl odmtnout. A tak se kadho dne vypravil do mistrovch komnat vysoko na vrcholku Ve moskho draka, aby se tam mrail nad svitky, pergameny a velkmi, v ki vzanmi svazky a snail se rozlutit dalch pr slov. Jeho sil mu asto pivodilo bolesti hlavy a krom toho mu navozovalo pocit, e je stejn velk blzen jako Strako. Jeho synovi Devanovi nebylo jet ani dvanct, a pesto u byl o hodn daleko ped svm otcem, a princezn Shireen i Edrikovi Boui ji pipadalo ten stejn pirozenou innost jako dchn. Co se tkalo ten knih, byl Davos vc dttem ne kterkoli z nich. Pesto vytrvval. Byl nyn pobonkem krle, a krlv pobonk by ml umt st. zk toit schodit ve Vi moskho draka bvalo zdrojem bolestnch trap pro mistra Cressena, pot co si zlomil nohu v krku. Davos zjistil, e mu star mu pod jet chyb. Pomyslel si, e Stannisovi urit tak. Pylos mu pipadal chytr, piln a svdomit, ale byl pli mlad a krl se mu nesvoval tolik jako pedtm Cressenovi. Star mu byl se Stannisem tak dlouho... Dokud si nezneptelil Melisandru a nezemel za to. Na vrcholu schodit uslyel Davos tich cinkn zvonek, kter nemohlo oznamovat nikoho jinho ne Strakoe. Princeznin blzen ekal na svou pan ped mistrovmi dvemi jako vrn pes. Byl rozbedl jako koblihov tsto a se svenmi rameny, irokou tv ml potetovanou ervenozelenmi tverci a na hlav nosil pilbu vyrobenou z jelenho paro pipevnnho k cnovmu kbelku. Z vrstk paro visel na tucet zvonek, kter cinkaly, kdykoli se pohnul..., co znamenalo bez ustn, protoe blzen zdkakdy vydrel v klidu. Zvonil a cinkal vude, kamkoli el; nebylo divu, e ho Pylos vykzal z hodin Shireeniny vuky. Tam pod moem erou star ryby mlad ryby, zamumlal blzen na Davose. Naklonil hlavu na stranu, a jeho zvoneky zacinkaly, a zazpval: Och, j to vm, j

to vm, achich ouvej. A tady nahoe u mlad ryba starou rybu, ekl Davos, kter si nikdy nepipadal tak str, jako kdy se posadil, aby se snail st. Mon by to bylo jin, kdyby byl jeho uitelem star mistr Cressen, jene Pylos byl tak mlad, e by mohl bt jeho synem. Nael mistra usazenho u dlouhho devnho stolu pokrytho knihami a svitky a pes desku proti nmu ti dti. Princezna Shireen sedla mezi chlapci. Davose tilo, kdy vidl svou krev pobvajc ve spolenosti princezny a krlovskho bastarda. Devan bude jednou lordem, ne pouhm rytem. Lordem Detolesa. Davose to pomylen naplovalo vt pchou ne skutenost, e se tm titulem honosil sm. Taky um st. te a pe, jako by se k tomu byl narodil. Pylos ho za jeho pli jen chvlil a zbrojmistr kal, e Devan je velmi slibn tak v zachzen s meem a kopm. A navc je to hodn chlapec. Moji brati vstoupili do Sn svtla, kde budou sedt po boku Pna, ekl Devan, kdy mu jeho otec povdl, jak zemeli jeho star brati. Budu se za n modlit u nonch oh. A za tebe taky, ote, abys mohl kret ve svtle Pna a do konce svch dn. Dobr rno, ote, pivtal ho chlapec nyn. Vypad jako Dale v jeho vku, pomyslel si Davos. Jeho nejstar syn se sice nikdy neoblkal tak vytben jako Devan v jeho panoskm odn, ale jinak mli stejn hranat obliej, stejn upmn hnd oi, stejn neposlun hnd vlasy. Devanovy tve a brada byly popreny svtlm chmm, za kter by se stydla kad podn broskev, tebae chlapec byl na svj vous nesmrn hrd. Stejn jako byl Dale kdysi hrd na svj. Devan byl nejstar ze t dt sedcch u stolu. A pesto byl Edrik Boue o ti palce vy a ir v hrudnku i ramenou. V tomto ohledu byl synem svho otce; tak se nikdy nedostavil na dopoledn vyuovn bez svho mee a ttu. Ti, co byli dost sta, aby pamatovali Roberta a Renlyho jako dti, kali, e chlapec m vc z jejich vzhledu, ne ml kdy Stannis: uhlov ern vlasy, hlubok modr oi, sta, bradu, lcn kosti. Jen ui pipomnaly, e jeho matka byla z rodu Florent. Ano, dobr rno, mj pane, ekl v ozvn Edrik. Chlapec mon byl divok a hrd, ale misti, kastelni a zbrojmisti, kte ho

vychovvali, ho velmi dobe vycviili ve zdvoilosti. Pichz od mho strce? Jak se vede Jeho Vsosti? Dobe, zalhal Davos. M-li bt upmn, krl ml u hodn dlouho ztrhan, usouen vzhled, ale Davos nepovaoval za nutn zatovat chlapce svmi obavami. Doufm, e jsem vs nevyruil v uen. Prv jsme skonili, mj pane, uklidnil ho Pylos. etli jsme si o krli Daeronovi Prvnm. Princezna Shireen byla smutn, sladk, nn dt, kter mlo daleko do krsy. Po Stannisovi poddila hranatou bradu, po Selyse jej florentsk ui, a bohov v jejich krut moudrosti shledali vhodnm ozvltnit jej obyejnost tm, e j u v kolbce nadlili ed lupus. Nemoc postihla jej tv a polovinu krku, zanechala je ediv, zkrabatl a tvrd na dotek, tebae alespo uetila jej ivot a zrak. Vyjel do vlky a dobyl Dorne. kali mu Mlad drak. Vyznval sice falen bohy, ekl Devan, ale jinak to byl velk krl a velmi staten v bitv. To byl, souhlasil Edrik Boue, ale mj otec byl statenj. Mlad drak nikdy nevyhrl ti bitvy za jedin den. Princezna na nho pohldla rozenma oima. Strc Robert vyhrl ti bitvy v jedin den? Bastard pikvl. Bylo to tehdy, kdy pijel dom, aby povolal svoje vazaly. Lordi Grandison, Cafferen a Fell plnovali, e sjednot sv sly v Letohradu a vythnou na Bouliv konec, ale on se dozvdl o jejich plnech od informtora a okamit vyjel se vemi svmi ryti a panoi. Jak zrdci pijdli jeden po druhm k Letohradu, porazil popoad kadho z nich, ne mohli spojit sly s ostatnmi. Lorda Fella zabil v souboji mue proti mui a zajal jeho syna Stbrosekeru. Devan pohldl na Pylose. Stalo se to tak? Vdy jsem to kal, ne? vyhrkl Edrik Boue, ne stail mistr odpovdt. Porazil je vechny ti a bojoval tak staten, e lordi Grandison a Cafferen se potom stali jeho mui, a Stbrosekera taky. Mho otce nikdy nikdo neporazil. Edriku, neml by ses vychloubat, pokral ho mistr Pylos. Krl Robert utrpl porky jako kterkoli jin mu. Lord Tyrell ho porazil

v Jasanobrodu, a tak mnohokrt prohrl v kln na turnaji. Pesto vckrt vyhrl, ne prohrl. A na Trojzubci zabil prince Rhaegara. To ano, souhlasil mistr. Ale j se nyn musm vnovat lordu Davosovi, kter zde tak trpliv ek. Dal etb z Dobyt Dorne od krle Daerona se budeme vnovat ztra. Princezna Shireen a chlapci se zdvoile rozlouili, kdy odeli, mistr Pylos se pemstil bl k Davosovi. Mj pane, snad by ses tak mohl pokusit pest kousek z Dobyt Dorne? Pesunul k nmu po desce stolu tl, v ki vzan svazek. Krl Daeron psal s elegantn prostotou a jeho historie je bohat krv, bitvami a chrabrost. Tvho syna doista uchvtila. Mmu synovi nen jet ani dvanct. J jsem pobonk krle. Dej mi njak dopis, jestli me. Jak si peje, mj pane. Mistr Pylos chvli hledal na stole, rozmotval a odhazoval rzn kousky pergamenu. dn nov dopisy tu nemm. Mon njak ze starch... Davos miloval dobr pbhy stejn jako kterkoli jin lovk, ale ml pocit, e Stannis ho nejmenoval pobonkem kvli zbav. Jeho prvoadou povinnost bylo pomhat jeho krli vldnout, a z toho dvodu bylo zapoteb, aby porozuml slovm, kter pinej havrani. Zjistil, e tm nejlepm zpsobem, jak se njakou vc nauit, je dlat ji - plachty i psmena, na tom nezleelo. Tenhle by mohl poslouit naemu elu. Pylos mu podal dopis. Davos uhladil pergamen dlan. Velmi brzy pochopil, e ten je obtn pro oi. Nkdy si kal, zda Citadela nhodou nenabz mec ampina pro toho mistra, kter doke pst nejmenm rukopisem. Pylos se t mylence sml, a pesto... P... pti krlm, zaal Davos, kter krtce zavhal nad pti, protoe to nevidl tak asto napsno. Krl... krl... ze? Za, opravil ho mistr. Davos se zamrail. Krl za Zd m... m na jih. Vede... vede... mlkou... Velkou. ... velkou armdu di... div... divokch. Lord M... mmmor... Mormont poslal... havrana ze za... za...

Zaarovanho. Zaarovan hvozd Pylos podtrhl slova pikou prstu. ,,... zaarovanho hvozdu. Za... za... zatoili... na nho? Ano. Poten se snail dl. Dal... dal ptci piletli od t doby, beze vzkaz. Oba... obvme se.., e Mormont je mrtv se v svou vlou... ne, silou. Obvme se, e Mormont je mrtv se v svou silou... Davos si nhle uvdomil, co to te. Obrtil dopis a uvidl, e vosk, kterm byl pvodn zapeetn, m ernou barvu. To je od Non hldky. Miste, vidl krl Stannis tento dopis? Odnesl jsem jej lordu Alesterovi, kdy s nm havran piletl. On byl tehdy pobonkem. Vil jsem, e o nm hovoil s krlovnou, kdy jsem se ho ptal, zda si peje poslat odpov, ekl mi, abych nebyl blzen. Jeho Vsost postrd mue, aby bojovali jeho vlastn bitvy, a neme dnmi mrhat proti divokm, vysvtlil mi. To byla pravda. A ty ei o pti krlch by Stannise jist rozilily. Jen hladovjc lovk ebr chlb od ebrka, zamumlal. Promi, pane? Nco, co mi jednou ekla moje ena. Davos zabubnoval zkrcenmi prsty do desky stolu, kdy poprv spatil Ze, byl mlad ne Devan, slouil na palub Kokohlavy pod velenm Rora Uhorise, Tyroana znmho kem krem po zkm moi jako Slep bastard, by nebyl ani slep, ani nemanelskho pvodu. Roro se plavil kolem Skagosu do Chvjivho moe, navtvil stovku malch ztok, kde nikdy pedtm nevidli obchodn lo. Vezl s sebou ocel; mee, sekery, pilby, drtn hauberky, kter mnil za koeiny, kly, jantar a obsidin, kdy se Kokohlava obrtila na zpten cestu, jej palubn prostory byly pln napchovan, ale v Zlivu tule se objevily ti ern galry a nahnaly ji do Vchodn hldky. Pili o svj nklad a Bastard piel o hlavu za zloin, e prodval zbran divokm. Davos sm ml v ivot obdob, kdy obchodoval s Vchodn hldkou. ern brati byli tvrd neptel, ale vdn zkaznci, pokud paerck lo pivezla sprvn nklad. A tebae od nich bral penze, nikdy nezapomnl na to, jak se hlava Slepho bastarda kutlela po palub Kokohlavy. Setkal jsem se s divokmi jet jako mlad hoch, ekl mistru Pylosovi. Byli to dob zlodji, ale

neumli handrkovat o zbo. Jeden nm unesl nai lodn posluhovaku. Celkov mn pipadali stejn jako jackoli jin lid, nkte dob, jin patn. Lid jsou lid, souhlasil mistr Pylos. Vrtme se k naemu ten, mj lorde pobonku? Jsem pobonk krle, ano. Stannis je mon jmenovit krlem Zpadozem, ale ve skutenosti je pouze krlem Malovanho stolu. Drel Dra kmen a Bouliv konec a ml stle nejistj spojenectv se Salladhorem Saanem, ale to bylo vechno. Jak k nmu mohla Non hldka vzhlet o pomoc? Mon ani nevd, jak je slab, jak prohrl svou vc. Jsi si zcela jist, e krl Stannis tento dopis nikdy nevidl? Ani Melisandra? Ne. Mm jim ho doruit? Dokonce i te? Ne, vyhrkl Davos. Vykonal jsi svou povinnost, kdy jsi jej odnesl lordu Alesterovi. Kdyby Melisandra o tomto dopisu vdla... Co to kala? Ten jeho jmno nesm bt vysloveno, ikuje svou armdu, Davosi Mosk. Brzy pijde chlad a noc, kter nikdy nekon... A Stannis vidl vci v plamenech, kruh pochodn ve snhu a hrzu vude kolem. Mj pane, je ti dobe? zeptal se Pylos. Jsem vyden, miste, mohl by odpovdt. Davos si vzpomnal na pbh, kter mu vyprvl Salladhor Saan, o tom, jak Azor Ahai zakalil svj Svtlono tm, e jej vrazil do srdce milovan eny. Zavradil svou enu, aby mohl bojovat proti temnot. Pokud je Stannis znovuzrozen Azor Ahai, znamen to, e Edrik Boue mus sehrt roli Nissy Nissy? Pemlel jsem, miste. Omlouvm se. Jak z toho me vzejt koda, jestli njak divok krl dobude sever? Na tom, jestli bude sever dret Stannis, pece nezleelo. Od Jeho Vsosti lze tko oekvat, e bude brnit lid, kter ho odmtal uznat za krle. Dej mi njak jin dopis, ekl pke. Tento je pli... ... obtn? navrhl Pylos. Brzy pijde chlad, eptala Melisandra, a noc, kter nikdy nekon. Znepokojiv, ekl Davos. Pli... znepokojiv. Dej mi jin, prosm.

JON

Probudili se do zvuk hocho msteka v podhrad. Jon Snh

se na vrcholu Krlovy ve opral o berli omotanou hadry, kterou mu dal mistr Aemon, a dval se, jak k nebi stoup ed chochol koue. S Jonovm nikem ztratil Styr vekerou nadji, e se zmocn ernho hradu nepozorovan, ale pesto nemusel upozorovat na svj pchod tak neomalenm a krutm zpsobem. Me ns pozabjet, pemtal Jon, ale nikoho nepovrad v postelch. Alespo tohle jsem dokzal zadit. Kdykoli penesl vhu na zrannou nohu, stle ho bolela, jako by mu do n zabodvali noe. Toho rna poteboval Clydase, aby mu pomohl oblknout si erstv vypranou er a zanrovat si boty, a ne s tm byli hotovi, netouil po niem jinm ne doslova utonout v makovm mlce. Msto toho se spokojil s polovinou pohru snovho vna, vancem vrbov kry a berl. Na Vtrn hrce plpolal majk a Non hldka zoufale potebovala kadho mue. Mohu bojovat, trval na svm, kdy se mu to pokoueli vymluvit. Chce ct, e noha u se ti zahojila? uklbl se na nho Noye. V tom ppad ti nebude vadit, kdy t do n kopnu, co? Byl bych radji, kdybys to nedlal. Mm ji ztuhlou, ale klidn se mu belhat kolem nebo stt a bojovat tam, kde m bude zapoteb. J potebuju kadho mue, co v, kter konec otpu bodnout do divokho. Ten ostr. Jon si pamatoval, e tot kdysi kal sv sestice Arye.

Noye si zamnul strnit na brad. Tak dobr, snad to zvldne. Postavme t na v s lukem v ruce, ale jestli z n spadne, necho si mi pak stovat. Vidl krlovskou cestu vinouc se jinm smrem mezi kamenitmi hndmi poli a vtrem olehanmi kopci. Ne skon den, pijde po t cest k ernmu hradu magnar se svmi Thenny, pochodujcmi za nm se sekerami a otpy v rukou, se tty z bronzu a ke na zdech. Grigg Koza, Quort, Velk ved a ostatn pijdou taky. A Ygritte. Divoc nikdy nebyli jeho pteli, nedovolil jim, aby se jimi stali, ale ona... Ctil bolestiv kubn v mst, kde mu jej p proltl masem a svalem stehna. Tak vzpomnal na oi toho starce a na ernou krev inouc se mu z hrdla, zatmco jim nad hlavami burcela boue. Ale pamatoval si tak na jeskyni, ze veho nejvc prv na ni, na nahou Ygritte ve svtle pochodn, na chu jejch st, kdy se otevela pro jeho. Ygritte, necho sem. Odejdi na jih a pepadej si tam, co hrdlo r, nebo se jdi schovat do nkter z tch kulatch v, co se ti tak lbily. Tady nenajde nic ne smrt. Jeden z luitnk na stee starch Pazourkovch kasren za ndvom si roznroval kalhoty a vymoil se dol mezi zuby cimbu. Mulo, poznal ho okamit podle umatnch oranovch vlas. Mui v ernch pltch byli vidt tak na dalch stechch a vrcholcch v, tebae devt z kadch deseti bylo ze slmy. Hastrosk hldky, pojmenoval je Donal Noye. Jene my jsme vrny, pemtal Jon, a vtina z ns je vystraen i bez strak. A jste jim kali jakkoli, slamn vojci byli npadem mistra Aemona. Ve skladiti mli mnohem vc kalhot, kabtc a tunik, ne mli mu, kte by je oblkli, tak pro nkter z nich nevycpat slmou, nenaasit jim plt kolem ramen a neposlat je na hldku? Noye je rozmstil na kadou v a do poloviny oken. Nkte z nich dokonce tmali kop nebo mli do podpad zastren kue. ern brati si dlali nadje, e je Thennov uvid u z dlky a usoud, e ern hrad je a pli dobe brnn, ne aby bylo moudr zatoit na nj. Jon ml kolem sebe est strak, kte se s nm dlili o stechu Krlovy ve, spolen se dvma skutenmi ivmi bratry. Hluch

Dick Follard sedl v mezizub, metodicky istil a olejoval oton mechanismus sv kue, aby si zajistil, e se oech bude hladce otet, zatmco Chlapec ze Starho msta chodil nepokojn sem a tam po hradbch a upravoval aty slamnm pankm. Mon si mysl, e budou bojovat lpe, kdy budou dobe obleen a rozestaven. Nebo mu to ekn brnk na nervy stejn jako mn. Chlapec tvrdil, e je mu osmnct, e je star ne Jon, a pesto byl zelen jako letn trva. kali mu Satn, dokonce i ve vln, kroukov zbroji a vaen ki Non hldky, jmnem, kter dostal v nevstinci, kde se narodil a vyrstal. Se svma tmavma oima, hebkou plet a kadeemi havranch vlas byl pkn jako dve. Po pl roce v ernm hradu mu vak ztvrdly ruce jak se pat a Noye o nm prohlsil, e um docela obstojn zachzet s ku. Zda vak bude mt odvahu postavit se tomu, co se k nim blilo... Jon za pomoci berle pekulhal po vrcholku ve. Krlova v nebyla v hradu ta nejvy - ta est nleela vysokmu, thlmu, drolcmu se Kop, tebae Othell Yarwyck se dal slyet, e by se mohlo kadm dnem zhroutit. A nebyla ani nejmocnj - Strn v vedle krlovsk cesty by byla mnohem tvrdm okem. Byla vak dostaten vysok, dostaten siln a stla u Zdi, v blzkosti jak brny do tunelu, kter vedl na druhou stranu, tak pat devnho schodit. Kdy Jon poprv spatil ern hrad na vlastn oi, kal si, pro by ml bt kdokoli takov blzen, aby stavl hrad bez hradeb. Jak by bylo mon brnit jej? Nebylo by to mon, odpovdl mu jeho strc. A prv tak to m bt. Non hldka se zavzala k tomu, e se nezastn dnch vlek probhajcch v i. Pesto se v prbhu stalet nali jist lordi velitel, sp hrd ne moud, kte na psahy zapomnli a mlem ns vechny svmi ambicemi zniili. Lord velitel Runcel Hightower se pokusil odkzat v zvti Non hldku svmu nemanelskmu synovi. Lord velitel Rodrik Flint si myslel, e uin sm sebe Krlem za Zd. Tristan Mudd, len Marq Rankefell, Robin Kopec... Vdl jsi, e ped esti stovkami let zatoili velitel Snn brny a Non pevnosti proti sob navzjem? A kdy se lord velitel snail zabrnit jim v tom, spojili sv sly, aby ho zavradili? Nakonec musel

zashnout Stark ze Zimohradu... a sal jim za to obma hlavy. Co bylo snadn, protoe jejich pevnosti nebyly obrany schopn. Non hldka mla ped Jeorem Mormontem u devt set devadest est lord velitel, piem vtina z nich byli mui odvahy a cti..., ale mli jsme tak zbablce a blzny, nae tyrany a nae lence. Pevme jen proto, e lordi a krlov Sedmi krlovstv vd, e pro n nepedstavujeme hrozbu, bez ohledu na to, kdo ns vede. Nai jedin neptel jsou na severu, a ze severn strany mme Ze. Jene te se neptel dostal pes Ze, aby na ns zatoil od jihu, pemtal Jon, a lordi a krlov Sedmi krlovstv na ns zapomnli. Jsme polapeni mezi kladivem a kovadlinou. Bez hradeb nebylo mon ern hrad brnit; Donal Noye to vdl stejn dobe jako kdokoli jin. Hrad jim bude k niemu, ekl zbroj sv mal posdce. Kuchyn, jdelna, stje, dokonce i ve... Nechme jim je, a si je vezmou. Vyprzdnme zbrojnici a pesthujeme vechny zsoby, kter budeme moci, na vrchol Zdi. Taky rozestavme mue kolem brny. A tak ml ern hrad alespo urit druh hradby, plmscovit tvarovanou, deset stop vysokou barikdu navrenou ze zsob: beden s hebky a sud s nasolenm skopovm, ko, balk ernho sukna, na sob naskldanch kld, naezanch prken, v ohni zpevnnch piatch kl a pytl s obilm. Toto hrub opevnn mlo chrnit dv vci, na kterch Non hldce zleelo nejvc ze vech - brnu vedouc na sever a pat velkho devnho schodit, kter cikcakovit plhalo vzhru po tvi Zdi jako opil blesk, podeprno devnmi nosnky velikosti kmen, zaraenmi hluboko do ledu. Po schoditi stle jet vystupovala posledn hrstka obyvatel msteka, pohnn jeho bratry. Grenn nesl v nru malho chlapce, zatmco Pyp, o dv ady schod pod nm, vedl starce, kter se mu opral o rameno. Ti nejstar ekali dole pod klec, kter k nim klesala z vrcholu Zdi. Jon vidl matku thnouc za sebou dv dti, jedno v kad ruce, zatmco jaksi star chlapec probhl kolem n nahoru. Dv stovky stop nad nimi stly na podest Nebesky modr Su a lady Meliana (kter nebyla dnou lady, jak se shodovali vichni jej ptel) a dvaly se k jihu. Nepochybn odtamtud mly lep vhled na hoc msteko, ne ml on. Jon myslel na ty, kte

se rozhodli, e svoje pbytky neopust. Vdycky se nalo pr takovch, pli tvrdohlavch nebo pli hloupch nebo pli statench, ne aby utekli, pr takovch, kte se rozhodli, e budou bojovat nebo se ukryj nebo ohnou koleno. Mon je Thennov uet. Tm nejlepm, co bychom mohli udlat, by bylo zatoit na njako prvn, pomyslel si. S padesti przkumnky na konch bychom je dokzali rozprit jet na cest. Pot byla v tom, e nemli padest przkumnk a ani z poloviny tolik kon. Posdka se dosud nevrtila a neexistoval zpsob, jak se dozvdt, kde se prv nachzej nebo zda se k nim vbec dostali jezdci, kter za nimi poslal Noye. Jsme jedin posdka, kter tu zbyla, ekl si Jon v duchu, a pohlete na ns. Brati, kter nechal Bowen Marsh v ernm hradu, byli starci, mrzci a zelen chlapci, pesn jak ho Donal Noye varoval. Vidl jich pr nahoe na schodech, jin na barikd: statnho starho Suda, pomalho jako vdycky, Devohnta svin hopkajcho na sv vyezvan devn noze, pololenho Kliase, kter si o sob myslel, e je znovuzrozenm Florianem Blznem, Dorna Moulu, Rudho Alyna z Rolesa, Mladho Henlyho (hodn po padestce), Starho Henlyho (hodn po sedmdestce), Vlasatho Hala, Strakatho Patea z Panenskho jezrka. Pr z nich si vimlo, jak se na n Jon dv z vrcholu Krlovy ve, a zamvali mu. Jin se odvrtili. Stle mne povauj za zrdce. Byl to hok npoj, ale Jon je nemohl z nieho vinit. Byl koneckonc bastard. Kad vdl, e nemanelsk dti jsou zlovoln, zrdn povahy, protoe se narodily z chte a smilstva. A v ernm hradu si nadlal stejn mnostv ptel jako neptel..., mezi nimi i Rasta. Jon mu jednou vyhrooval, e nech Ducha, aby mu vyrval hrdlo, pokud nepestane trat Samwella Tarlyho, a Rast na takov vci nezapomnal. Prv shraboval such list do hromad pod schoditm, ale kadou chvli se zastavil na dost dlouho, aby si stail zmit Jona oklivm pohledem. Ne! zaburcel Donal Noye na ti mue z msteka, kte stli dole pod nm. Smla pat k rumplu, olej nahoru na schody, kue na tvrtou, ptou a estou podestu, kop na prvn a druhou. To sdlo nacpte pod schody, ano, tam za prkna. Sudy s masem pat na

barikdu. Dlejte, vy od netovic pooban burani, DLEJTE! M hlas jako lord, pomyslel si Jon. Jeho otec jim vdycky zdrazoval, e v bitv jsou velitelovy plce stejn dleit jako ruka, ve kter tm me. Nezle na tom, jak staten nebo skvl mu je, pokud nejsou jeho rozkazy slyet, kval lord Eddard svm synm, a tak spolen s Robbem plhvali na ve Zimohradu a kieli na sebe nad ndvomi. Donal Noye by je svm hlasem pehluil oba. Obyvatel msteka z nho mli hrzu a mli ji mt, protoe jim pod vyhrooval, e jim utrhne hlavy. Ti tvrtiny si jich vzaly k srdci Jonovo varovn a pily hledat toit do ernho hradu. Noye rozhodl, e kad mu dostaten siln k tomu, aby mohl dret me nebo mchnout sekerou, pjde pomhat brnit barikdu, jinak se mohou u sedmi pekel vrtit dom a zkusit svoje ance proti Thennm tam. Vyprzdnil zbrojnici a vloil jim do rukou dobrou ocel: velk dvojsen sekery, dky ostr jako bitva, mee, palcty, ostnat bijky, kdy byli odni v koench kabtcch s cvoky a drtnch haubercch, s holenicemi na nohou a ocelovm okrum, aby jim udrelo hlavy na krku, pr jich dokonce vypadalo jako vojci. Ve patnm svtle, kdy lovk pimhouil oi. Noye popohnal do prce tak eny a dti. Ti, kte byli pli mlad, ne aby mohli bojovat, mli nosit vodu a udrovat ohn, porodn bba z msteka mla pomhat Clydasovi a mistru Aemonovi s jakmikoli ppadnmi zrannmi a Tprst Hobb ml najednou vc pomocnk k oten ro, mchn polvky a krjen cibule, ne aby vdl, co si s nimi pot. Dv z nevstek se dokonce nabdly, e budou bojovat, a projevily takov um v zachzen s ku, e jim byla pidlena msta na schoditi ve vce tyiceti stop. Je zima. Satn tam stl s rukama vraenma do podpad pod svm pltm. Tve ml jasn rud. Jon se piml usmt. V Mrazoklech je zima. Tohle je sv podzimn den. V tom ppad doufm, e Mrazokly nikdy neuvidm. Ve Starm mst jsem znal jednu dvku, kter si rda dvala do vna led. Prv tam podle m led pat. Do vna. Satn pohldl k jihu a zamrail se. Mysl, e je ti slamn strn odradili, mj pane? Meme v to jen doufat. Jon pedpokldal, e je to mon...,

ale pravdpodobnji se divoc jednodue jen zastavili v msteku kvli troe toho plundrovn a znsilovn. Nebo mon Styr ek, a padne noc, aby se ke Zdi piplili pod pkrovem tmy. Poledne pilo a odelo, a na krlovsk cest stle nebylo po Thennech ani stopy. Jon uslyel kroky uvnit ve, a po chvli vystril hlavu z padacch dvek Gwen Tupec, cel zrovl po vstupu. Pod jednou pa svral kok chlebovch bochnk, pod druhou kolo sra a v ruce mu visel pytlk s cibul. Hobb ekl, abychom vs nakrmili, pro ppad, e tu na njak as uvznete. Bu kvli tomuhle, nebo abychom se naposledy v ivot najedli. Podkuj mu za ns, Owene. Dick Follard byl hluch jako poleno, ale ich ml dobr. Bochnky byly jet tepl z trouby, kdy zaal dolovat v koku a tahat je ven. Taky tam nael hlinn hrneek s mslem a namazal si jeden z bochnk svou dkou. Rozinky, vydechl blaen. A oechy. Mluvil huhavm hlasem, ale pomrn srozumiteln, jakmile si na to lovk jednou zvykl. Me si vzt i moje, ekl Satn. Nemm hlad. Jen se najez, ekl mu Jon. Neme vdt, kdy k tomu bude mt dal pleitost. Sm si vzal dva bochnky. Opravdu v nich byly oky a krom rozinek nael zapeen tak kousky suench jablek. Pijdou sem divoc u dnes, lorde Snhu? zeptal se Gwen. Sm pozn, jestli pijdou, ekl Jon. Dvej pozor na trouben roh. Ano. Dvakrt. Dv zatrouben znamenaj divok. Gwen byl vysok ptelsk chlapk s vlasy jako koudel, nenavn dlnk, pekvapiv ikovn na veker prce se devem a na opravovn katapult a podobnch vc, ale jak kadmu rd vyprvl, jeho matka ho upustila na hlaviku, kdy byl miminko, a polovina rozumu mu vytekla uchem. Pamatuje si, kam m jt? zeptal se ho Jon. Donal Noye kal, e mm jt na schody. Mm jt nahoru na tet podestu a stlet z kue na divok, co se budou snait dostat pes barikdu. Tet podesta, jedna, dv, ti. Pokyvoval pitom hlavou. Jestli divoc zato, pijede sem krl a pome nm, e jo? Je to mocn vlenk, ten krl Robert. Urit sem pijde. Mistr Aemon k nmu poslal ptka.

Nemlo smysl vysvtlovat mu, e Robert Baratheon je mrtv. Zapomnl by na to, stejn jako to zapomnl nesetnkrt pedtm. Mistr Aemon k nmu poslal ptka, pitakal Jon. Zdlo se, e Gwen z toho m radost. Mistr Aemon poslal hodn ptk... ne pouze jednomu krli, ale tyem. Divoc u brny, znl vzkaz. e je v nebezpe. Polete vechny, co mete, do ernho hradu. Havrani letli a do dalekho Starho msta a Citadely a k pl stovce mocnch pn v jejich hradech. K seveanskm lordm upnali ern brati sv nejvt nadje, a tak jim Aemon poslal rovnou po dvou ptcch. Umberm a Boltonm, do hradu Cerwyn a Torrhenova dvora, do Karsk baty a Pahorku v Hlubokm lese, na Medvd ostrov, Starohrad, Vdovinu str, Bl pstav, Mohylov, do Potk, do horskch pevnost Liddle, Burley, Norrey, Harclay a Wull, tm vem ern ptci odnesli jejich prosbu. Divoc u Zdi. e je v nebezpe. Pijete se v svou silou. Nu, havrani sice mli kdla, ale lordi a krlov nikoli. Pokud pomoc i byla na cest, rozhodn tu nebude dnes, kdy by ji tolik potebovali. Jak se dopoledne mnilo v odpoledne, kou z hocho msteka byl postupn odvanut vtrem a jin obloha se proistila. Nikde dn mraky, pomyslel si Jon. Mon to bylo dobe. D nebo snh by mohly znamenat jejich zkzu. Clydas a mistr Aemon vyjeli v kleci do bezpe na vrchol Zdi a vtina en z msteka taky. Mui v ernch pltch nepokojn pechzeli sem a tam po vrcholcch v a pokikovali na sebe pes przdn ndvo. Septon Cellador odvedl mue na barikdu s modlitbou na rtech, vzvaje Vlenka, aby jim vem dal slu. Hluch Dick Follard se schoulil pod svm pltm a usnul. Satn uel snad stovku lg v kruzch, stle dokola a dokola podl vnho cimbu. Ze plakala a slunce se pomalu plazilo pes modrou oblohu. Nedlouho ped setmnm piel Gwen Tupec znovu, tentokrt s bochnkem ernho chleba a hrncem Hobbova nejlepho skopovho, duenho na piv a cibuli. Dokonce i Dicka ta vn probudila. Sndli ve do poslednho sousta, a jet vyteli kousky chleba dno hrnce. Ne dojedli, slunce ji bylo nzko nad zpadnm

obzorem a hradn ve vrhaly oste vykreslen ern stny. Zapal ohe, ekl Jon Satnovi, a napl kotel olejem. Sm seel po schodech zabarikdovat dvee, aby si trochu rozhbal ztuhlou nohu. Brzy si uvdomil, e to byla chyba, pesto sevel berli a splnil svj kol. Dvee do Krlovy ve byly z dubu pobitho elezem. Mon Thenny zdr, ale rozhodn je nezastav, budou-li se chtt dostat dovnit. Jon zasunul bevno do drek, zael si na latrnu - mon to byla jeho vbec posledn pleitost - a s obliejem zkivenm bolest vykulhal zptky na stechu. Zpad na sebe vzal barvu krvav podlitiny, ale obloha nad n byla kobaltov modr, pozvolna pechzejc do purpurova, a ji zaaly vychzet hvzdy. Jon se posadil do mezizub, se slamnm pankem jako jedinm spolenkem, a dval se, jak Hebec cvl po obloze. Nebo to byl Rohat pn? kal si, kde je asi Duch. Taky myslel na Ygritte, i kdy to povaoval za ir blznovstv. Pili v noci, samozejm. Jako zlodji, pomyslel si Jon. Jako vrazi. Satn se pomoil strachy, kdy dvakrt zaznl roh, ale Jon pedstral, e si toho neviml. Jdi probudit Dicka, ekl Chlapci ze Starho msta, jinak nm celou bitvu prosp. J mm strach. Satnv obliej byl bl jako kda. Oni ho maj taky. Jon opel svou berli o zub cimbu, vzal si luk a natoil zbra z hladkho, silnho dornskho tisu tak, aby mohl prostrit luit mezi zuby. Nepltvej py, dokud si nebude jist istou trefou, ekl, kdy se Satn vrtil od Dicka, kterho probudil. Mme tu nahoe docela slunou zsobu, jene slun neznamen nevyerpateln. A vdycky ustup za zub, kdy bude chtt znovu nabt, a neschovvej se za zda strakovi. Jsou jen ze slmy a p jimi prolet. Nenamhal se kat cokoli Dicku Follardovi, Dick dokzal za svtla odezrat ze rt, a dval pozor, co mu lovk ekl, jene te byla tma a on u beztak vechno potebn vdl. Vichni ti zaujali pozice na tech stranch kulat ve. Jon si povsil toulec k pasu a vyndal z nj p. Dk byl ern, opeen ediv, kdy jej pikldal k ttiv, vzpomnl si na nco, co mu ekl jednou po lovu Theon Greyjoy: Asi m kanec svoje kly a medvd drpy, prohlsil s tm svm typickm smvem na rtech.

Neexistuje nic ani z poloviny tak vraednho jako ediv hus pe. Jon nikdy nebyl tak dobrm lovcem jako Theon, ale luk pro nj rozhodn nebyl neznmou vc. Spatil temn tvary klouzajc kolem zbrojnice, zdy ke kameni, ale nebyly vidt dost dobe, aby na n pltval py. Uslyel vzdlen vkiky a uvidl luitnky na Strn vi, jak vypoutj py z vrcholku ve k zemi. Byli jet pli daleko, ne aby si Jon dlal starosti, kdy ale zahldl ti stny, jak se oddlily od starch stj padest yard vzdlench, pistoupil k cimbu, zvedl luk a nathl ttivu. Stny bely, a tak je nechal, a ekal, ekal... V okamiku, kdy pustil ttivu, p tie zasyel. O chvli pozdji se ozvalo bolestn zamruen a ze t stn bcch pes ndvo zbyly jen dva. Nyn utkaly o to rychleji, ale Jon ji vythl z toulce druh p. Tentokrt vak vstel pli uspchal a minul. Ne stail nabt potet, divoc byli pry. Ptral po dalm cli a nael tyi temn tvary pospchajc kolem przdn skoepiny Ve lorda velitele. Msn svtlo se odrelo od jejich otp, seker a ponurch pedmt na koench ttech: lebek a kost, had, medvdch drp, pokroucench dmonickch tv. Svobodn lid, poznal, Thennov nosili tty z vaen ern ke s bronzovmi okraji a vnlky, ale jinak byly hol a nezdoben. Tohle byly leh proutn tty njezdnk. Jon si pithl hus pero k uchu, zamil a vypustil p, pak zaloil dal, nathl a znovu vystelil. Prvn p prodravl tt s medvdmi drpy, druh si hrdlo. Divok vykikl a klesl k zemi. Jon uslyel hlubok drnk kue Hluchho Dicka po sv levici a Satnovu o chvli pozdji. Dostal jsem ho! vykikl chlapec ochraptlm hlasem. Zashl jsem jednoho z nich do hrudnku! Tak zashni dalho, zavolal na nj Jon v odpov. Nyn u nemusel ptrat po clech - jenom si je vybral. Zashl luitnka divokch, zrovna kdy si mu zakldal p do luku, pak vyslal p na sekernka snacho se roztpat dvee Hardinovy ve. Tentokrt minul, ale p chvjc se v dubu zahnal divokho na tk. Teprve kdy prchal od ve, poznal v nm Jon Velkho veda. O okamik pozdji mu star Mulo prostelil ze stechy Pazourkovch kasren nohu a Velk ved se s krvcenm odbelhal. Alespo pestane pod

vanit o tom svm vedu, pomyslel si Jon. Kdy ml przdn toulec, el si vzt druh a pesunul se k jinmu mezizub, bok po boku vedle Hluchho Dicka Follarda. Jon vystelil ti py na kad, co vypustil Hluch Dick, ale to u byla vhoda luku proti kui. Nkte trvali na tom, e p z kue lpe prodrav, jene celkov byla ku pomal a obtnji se nabjela. Jon slyel divok, jak ve tm volaj jeden na druhho, a nkde na zpad zaznl vlen roh. Svt byl msnm svitem a stnem a as se stal nekonenm sledem zakldn, natahovn a vypoutn p. Krkem slamnho strnho vedle nho projel p, ale Jon Snh si toho st viml. Darujte mi jeden ist vstel na magnara z Thennu, modlil se k bohm svho otce. Alespo magnar byl neptelem, kterho mohl nenvidt. Dejte mi Styra. Prsty u mu devnly a palec krvcel, ale Jon stle zakldal, natahoval a vypoutl. V koutku zornho pole spatil zleh plamene, a kdy se otoil, uvidl, e dvee do jdelny jsou v ohni. Trvalo jen pr chvil, ne zaala hoet cel devn s. Tprst Hobb a jeho pomocnci z msteka byli v bezpe na vrcholu Zdi, ale i tak to bylo ctit jako der do bicha. JONE! houkl na nho Hluch Dick huhavm hlasem, zbrojnice! Vidl, e jsou na stee. Jeden z nich ml pochode. Dick vyskoil do mezizub, aby se mu lpe milo, zvedl si kui k rameni a s drnenm vyslal p smrem k mui s pochodn. Minul ho. Luitnk dole pod nm trefil. Follard nevydal jedin zvuk, jen se zvrtil hlavou dol z cimbu. Ndvo bylo stovku stop pod nimi. Jon uslyel hlasit uchnuti. Vyhldl kolem slamnho panka a snail se dohldnout, odkud p, kter zashl Dicka, piletl. Ani ne deset stop od Dickova tla zahldl koen tt, otrhan pl a houtinu rezavch vlas. Polben ohnm, pomyslel si, astn. Zvedl luk, ale ne stail vystelit, zmizela stejn rychle, jako se objevila. Se zaklenm se otoil a vypustil p na mue na stee zbrojnice, ale minul ho. Do t doby ji byly v ohni tak vchodn stje. Stoupal z nich ern kou a vyletovaly chuchvalce hocho sena, kdy se ztila stecha, plameny vylehly k obloze s tak hlasitm hukotem, e mlem pehluily zvuk vlench roh Thenn. Padest jich

pochodovalo po krlovsk cest v tsn sevenm iku, se tty zvednutmi nad hlavy. Dal se rojili zeleninovou zahradou, pes dldn ndvo, kolem star vyschl studny. Ti si prosekali cestu pes dvee komnat mistra Aemona v devn vi pod ptaincem a zoufal boj probhal na vrcholu Tich ve, kde se utkaly mee s bronzovmi sekerami. Tanec pokrauje, pomyslel si Jon. Pebelhal po vrcholu ve k Satnovi a popadl ho za rameno. Za mnou! vykikl. Spolen se pesunuli na severn stranu, odkud byl z Krlovy ve vhled dol na brnu a Noyeovu nouzovou barikdu z kld, sud a pytl s obilm. Thennov u byli i tam. Mli na sob polopilby a dlouh koen koile poit tenkmi bronzovmi destikami. Mnoz tmali v rukou bronzov sekery, tebae pr jich mlo jen otesan kameny. Mnohem vc jich bylo vyzbrojeno krtkmi bodacmi otpy s listovit tvarovanmi hroty, kter se rud leskly ve svtle hocch stj. S vkiky ve starm jazyce vzali barikdu tokem, bodali otpy, mvali bronzovmi sekerami, rozsypvali kolem sebe obil a se stejnou lhostejnost prolvali krev, a po celou dobu na n pitom prel d p z ku a luk od stelc, kter rozmstil Donal Noye na schodech. Co budeme dlat? vykikl Satn. Pozabjme je, vykikl na nho Jon v odpov, ern luk v ruce. dn luitnk by si nemohl pt snadnj cl, Thennov toc na plmscovitou barikdu byli otoeni zdy ke Krlov vi, plhali pes pytle a sudy, aby se dostali k mum v ernm. V jednu chvli si jak Jon, tak Satn nhodou vybrali stejn cl. Mu prv doshl vrcholu barikdy, kdy ho zashl p z luku do krku a ipka z kue mezi lopatky. O okamik pozdji utril zsah meem do bicha a ztil se na mue za sebou. Jon shl po svm toulci a zjistil, e je opt przdn. Satn u zase natahoval kui. Jon ho tam nechal samotnho a el si pro dal py, ale neuel ani ti kroky a padac dvka ve vzdlenosti t stop ped nm se otevela. Proklat, vbec jsem neslyel, e by rozbjeli dvee. Nebyl as pemlet i plnovat nebo kiet o pomoc. Jon upustil luk, shl dozadu pes rameno, tasil Dlouh drp a zaboil jeho epel do stedu prvn hlavy, kter se vynoila z dvek. Bronz se nemohl

rovnat valyrijsk oceli. epel Jonova mee prosekla Thennovu pilbu a ala hluboko do lebky pod n. Mu se ztil tam, odkud piel. Podle vkik Jon poznal, e za nm jsou dal. Uskoil od dvek a zavolal na Satna. Dal mu, kter se pokouel vylzt padacmi dvky, dostal ipku z kue do krku. I on zmizel. Olej, ekl Jon. Satn pikvl. Spolen popadli siln provan chapky, kter mli pichystan vedle ohn, zvedli tk kotel s vroucm olejem a vylili jej otvorem dvek na Thenny. Nsledn vkiky patily k tm nejstranjm, jak Jon kdy slyel, a Satn vypadal, jako by ml kadou chvli zat zvracet. Jon kopnutm zavel padac dvka, pesunul na n tk elezn kotel a prudce chlapcem s pknou tvikou zatsl. Zvracet me pozdji, kikl na nho. Te poj. Byli od cimbu jen pr chvil, ale dole pod nimi se mezitm vechno zmnilo. Na vrcholu barikdy z beden a sud nadle stl tucet ernch brat a pr mu z msteka v podhrad, ale divoc se rojili vude kolem plmsce, tlaili je dozadu. Jon vidl jednoho, jak vrazil otp Rastovi do bicha tak prudce, e ho pitom zvedl do ve. Mlad Henly byl mrtv a Star Henly umral. Vidl Kliase otejcho se kolem dokola a sekajcho, chechtajcho se jako blzen, s vlajcm pltm, kdy skkal ze sudu na sud. Bronzov sekera ho zashla tsn pod koleno a smch se zmnil v bublav vkik. Rozbjej se, ekl Satn. Ne, ekl Jon, u se rozbili. Stalo se to rychle. Utekl jeden vesnian, pak dal a najednou vichni hromadn odhazovali zbran a opoutli barikdu. Bratr bylo pli mlo, ne aby ji ubrnili sami, Jon se dval, jak se sna vytvoit linii, znovu se uspodat do obrann formace, jene Thennov se pes n pelvali s otpy a sekerami a brati Non hldky ji tak zanali prchat. Dorn Moula uklouzl a spadl na tv a divok mu zabodl otp rovnou mezi lopatky. Sud, pomal a dchavin, mlem dobhl a k pat schodit, kdy ho jeden z Thenn chytil za konec plt a kubnutm jej otoil dokola... ale p z kue Thenna natst skolil dv, ne stail mchnout sekerou. Dostal jsem ho, zakrkal Satn, zatmco Sud se dopotcel ke

schoditi a jal se lzt po tyech nahoru. Brna je ztracen. Donal Noye ji zavel na zvory a na etz, ale i tak tam pro n zstala pipraven, nikm nesteen. Jej elezn me se rud leskly odraenmi plameny a za nimi se ernal chladn tunel vedouc pod Zd. Nikdo se nevrtil, aby ji brnil; byli v bezpe jedin na vrcholu Zdi, sedm set stop vysoko, kam se mohli dostat jen po cikcakovitch devnch schodech. K jakm bohm se modl? zeptal se Jon Satna. K Sedmi, odpovdl Chlapec ze Starho msta. Tak se tedy modli, ekl mu Jon. Modli se ke svm novm bohm a j se budu modlit ke starm. Pomyslel si, e je beztak vechno ztraceno. Pak si vzpomnl na luk, kter nechal u padacch dvek, kdy si el naplnit toulec. Pekulhal po stee, naplnil toulec py a zvedl svj luk. Kotel dl stl na mst, kde ho nechali, a zdlo se, e jsou na vi na njak as v bezpe. Tanec se zase posunul dl, a my se na nj te dvme z galerie, pomyslel si, kdy se belhal nazpt. Satn vypoutl py z kue na divok na schodech. Pokad kdy znovu natahoval ku, sthl se do bezpe za zub. Mon je pohledn, ale je i rychl. Skuten boj te zuil na schodech. Noye umstil kopinky na dv nejni podesty, jene ti pi bezhlavm prku obyvatel msteka zpanikaili a pipojili se k nim. Beli vzhru ke tet podest, v zdech Thenny, kte zabjeli kadho, kdo se opozdil. Stelci na vych podestch se snaili vypoutt py pes jejich hlavy. Jon zaloil p, nathl, vypustil, a s potenm se dval, jak se jeden z divokch skutlel po jeho zsahu dol po schodech. Ze v ru z ohn plakala a ze plamen se odrela od ledu. Schody se chvly pod nporem kroej mu bcch vzhru o ivot. Jon znovu zaloil, nathl a vypustil, jene tam byl jen on a Satn a dobrch edest i sedmdest Thenn hlun vybhajcch nahoru po schodech, zabjejcch v bhu, opilch vtzstvm. Na tvrt podest stli bok po boku ti brati v ernch pltch s mei v rukou, kte se snaili zastavit pliv Thenn. Byli vak pouze ti a divoc se brzy pelili pes n, zatmco krev mu Non hldky stkala po schodech. lovk nen v bitv nikdy tak zraniteln, jako kdy utk, ekl

jednou lord Eddard Jonovi. Prchajc mu je pro vojka jako rann zve. Jen v nm probouz touhu po krvi. Luitnci na pt podest utekli jet pedtm, ne se k nim bitva vbec dostala. Byla to porka, krvav porka. Pines pochodn, ekl Jon Satnovi. Mli tyi, pipraven vedle ohn, s hlavicemi omotanmi v hadrech nasklch olejem. Tak tam mli tucet zpalnch p. Chlapec ze Starho msta vrazil jednu z pochodn do ohn, dokud jasn nevzplanula, a ostatn si stril do podpad a nezaplen je pinesl k Jonovi. Vypadal zas vystraen, a ml bt pro. Jon ml taky strach. Tehdy spatil Styra. Magnar lezl vzhru na barikdu, pes rozpran pytle s obilm a porozbjen sudy, pes tla ptel i protivnk. Jeho zbroj z bronzovch destiek se temn leskla v zi ohn. Styr si pedtm sundal pilbu, aby mohl pehldnout scenerii svho triumfu, a te se ten holohlav bezuch zkurvysyn usmval. V ruce tmal dlouh otp ze deva arostromu se zdobenou bronzovou hlavic, kdy uvidl brnu, ukzal na ni otpem a vykikl ve starm jazyce nco na pl tuctu Thenn kolem sebe. Pli pozd, pomyslel si Jon. Ml jsi sv mue pevst pes barikdu, mon by se ti podailo alespo pr jich zachrnit. Vysoko nahoe zaznl dlouhm, nzkm tnem vlen roh. Nebylo to z vrcholu Zdi, ale z devt podesty, njakch dv st stop nad zem, kde stl Donal Noye. Jon zaloil do svho luku zpaln p a Satn k nmu piloil hoc pochode. Pistoupil k cimbu, nathl, zaclil, vypustil. p chvli letl dol vzduchem, thl za sebou plamenn fbory a s praskotem se zabodl do svho cle. Nebyl jm Styr, ale schody. i sp sudy, soudky a pytle, kter nechal Donal Noye navrit pod schody, od zem a k prvn podest: sudy se sdlem a lampovm olejem, pytle pln list a olejem nasklch hadr, roztpanch polen, kry a devnch hoblin. Znovu, ekl Jon, a Znovu a Znovu. Dal luitnci rovn plili, z kadho vrcholku ve v dostelu, a nkte vyslali svoje py vzhru ve vysokch obloucch, aby dopadly ped Zd, kdy Jonovi doly zpaln py, zaal se Satnem zapalovat pochodn a vrhat je dol z cimbu.

Vysoko nahoe burcel dal ohe. Star devn schody pily olej jako houba a Donal Noye je jm nechal nasknout od devt podesty a k sedm. Jon mohl jen doufat, e se vtina jejich lid staila dostat do bezpe, ne Noye zaal hzet pochodn. Vtr a ohe se postaraly o zbytek. Jedin, co Jonovi zbvalo, bylo dvat se. Plameny byly dole i nahoe a divoc nemli kam jt. Nkte pokraovali ve vstupu nahoru a zemeli. Jin pospchali dol a zemeli. Ostatn zstali tam, kde byli. Ti tak zemeli. Mnoz radji skkali ze schod, ne by uhoeli, a zemeli pi pdu. Nco pes dvacet Thenn se stle tisklo k sob mezi ohni, kdy tu led praskl rem a cel doln tetina schodit se spolen s nkolika tunami ledu odlomila. To bylo naposledy, co vidl Jon Snh Styra, magnara z Thenn. Ze brn sama sebe, pomyslel si. Kdy bylo po vem, podal Jon Satna, aby mu pomohl sejt na ndvo. Zrann noha ho bolela tak straliv, e byl st schopen jt, dokonce i za pomoci berle. Pines mi pochode, ekl Chlapci ze Starho msta. Potebuju se po nkom podvat. Na schodech byli vtinou Thennov. Nkterm ze svobodnho lidu se jist podailo utct. Manceho lidem, ne magnarovm. Snad byla jednou z nich. Sestoupili po schodech kolem mrtvol mu, kte se pokoueli vylzt k padacm dvkm a pak Jon bloudil tmou se svou berl v podpad a s druhou rukou kolem ramen chlapce, kter kdysi dlal dvku ve Starm mst. Stje a jdelna u shoely na doutnajc uhlky, ale ohe podl Zdi stle zuil, plhal od schodu na schod a od podesty k podest. as od asu uslyeli zvuk podobn hlasitmu zastnn, pak prsk, a ze Zdi se odloupl dal kus ledu. Vzduch byl pln popela a ledovch krystal. Nael Quorta mrtvho a Kamenopalce v poslednm taen. Nael mrtv a umrajc Thenny, kter vbec neznal. Nael Velkho veda, slabho ze ztrty krve, ale stle ivho. A nael Ygritte roztaenou na zplat starho snhu pod V lorda velitele, s pem zabodnutm mezi adry. Na tvi se j usadily ledov krystalky a v msnm svtle vypadala, jako by na sob mla tpytivou stbrnou masku. Ten p byl ern, ale byl opeen blm kachnm pem. Nen

mj, ekl si v duchu, nen mj. Pesto ml pocit, jako by byl. Kdy poklekl do snhu vedle n, otevela oi. Jon Snh, ekla sotva slyiteln. Jej hlas znl, jako by p byl nalezl plci. Je tohle dn hrad? Nejenom v? Ano, je. Jon ji vzal za ruku. To je dobe, zaeptala. Chtla jsem vidt jeden podn hrad, ne... ne... Uvid stovku hrad, slbil j. Bitva skonila. Mistr Aemon se o tebe postar. Pohladil ji po vlasech. Jsi polben ohnm, pamatuje? astn. Bylo by zapoteb vc ne jen pu, aby t to zabilo. Aemon jej z tebe vythne a vysprav t a dme ti makov mlko proti bolesti. Ona se jen usmla. Pamatuje si tu jeskyni? Mli jsme v n zstat. J ti to kala. Vrtme se do n, ekl. Ty neume, Ygritte. Ty ne. Ach. Ygritte zvedla ruku k jeho tvi. Ty nev nic, Jone Snhu, vydechla a skonala.

BRAN

Je to jen dal przdn hrad, ekla Meera Reed, kdy se

rozhlela pes beztn ruiny, trosky a plevel. Ne, pomyslel si Bran. Je to Non pevnost, a ta je na samm konci svta. Jedin, na co byl schopen myslet tam v horch, bylo, jak se dostat co nejrychleji ke Zdi a najt tokou vrnu, jene te kdy tam byli, naplnilo ho to strachem. Ten sen, co se mu zdl... ten sen, co ml Lto... Ne, nesmm na ten sen myslet. Dokonce to neekl ani Reedovm, tebae Meera, jak mu alespo pipadalo, jako by sama vytuila, e nco nen v podku, kdy o tom nebude mluvit, mon zapomene, e se mu to vbec kdy zdlo, a to by znamenalo, e se to nikdy nestalo a e Robb a ed vtr jsou stle... Hodor. Hodor pesunul vhu z nohy na nohu a Bran se zhoupl s nm. Byl unaven. li bez zastaven u cel hodiny. Alespo e on se neboj. Brana to msto dsilo, a tm stejn se bl piznat se k tomu ped Reedovmi. Jsem princ severu, Stark ze Zimohradu, tm dospl mu, musm bt staten jako Robb. Jojen k nmu zvedl zrak a podval se na nho tmavozelenma oima. Nen tu nic, co by nm mohlo ublit, Tvoje Vsosti. Bran si tm tak jist nebyl. Non pevnost figurovala v nkterch z nejstraidelnjch pbh star chvy. Prv v n kdysi vldl Non krl, ne bylo jeho jmno vymazno z lidsk pamti. Tady Krysokucha pedloil andalskmu krli kol z jeho prince a slaniny, tady stlo na hldce sedmdest devt pzranch strc, tady byla znsilnna a zavradna staten mlad Danny Flint. Byl to hrad, kde krl Sherrit vyslovil kletbu nad Andaly starch vk, kde

novky straila vc, co pichz za noc, kde slep Symeon Hvzdook vidl bojovat pekeln psy. Po tchto ndvoch kdysi krel len sekernk a vystupoval po schodech do tchto v, aby ve tm vradil svoje bratry. Jist, to vechno se udlo ped stovkami a tiscovkami let a nco z toho se mon nestalo nikdy. Mistr Luwin vdycky kval, e nen radno vit vemu, co star chva vyprv, kdy ale jednou pijel na nvtvu jeho strc, Bran se ho na Non pevnost zeptal, Benjen Stark nikdy nepotvrdil, e ty pbhy jsou pravdiv, ale tak neekl, e nejsou. Jen pokril rameny a ekl: My jsme Non pevnost opustili ped dvma stovkami let, jako by to mla bt dostaujc odpov. Bran se te piml rozhldnout se kolem. Rno bylo chladn, ale jasn, slunce shlelo dol z tvrd modr oblohy, ale jemu se nelbily ty zvuky. Vtr profukujc mezi napl zborcenmi vemi vydval straideln pisklav kvlen, stavby stnaly a praskaly, a tak slyel krysy ramotc pod podlahou velk sn. Krysokuchaovy dti prchajc ped svm otcem. Ndvo byla zarostl malmi lesky, kde vythl stromy tely holmi vtvemi o sebe a mrtv listy se honily jako hnd vbi zvjemi starho snhu. Stromy rostly i tam, kde kdysi byly stje, a pokroucen star arostrom prorstal dokonce i zejc drou ve stee klenut kuchyn. Ani Lto se tam nectil dobe. Bran na okamik vklouzl do jeho ke, aby zachytil pach toho msta. Vbec se mu nelbil. A nebyla tam dn cesta, kudy by se dostali na druhou stranu. Bran jim pedem kal, e tam nebude. kal jim to a kal, jene Jojen trval na tom, e se o tom chce pesvdit na vlastn oi. Tvrdil, e ml zelen sen, a jeho zelen sny pr nelou. Taky ale neotvraj brny, pomyslel si Bran neastn. Brna, kterou po dlouh vky steila Non pevnost, byla zapeetn ode dne, kdy ern brati naloili sv muly a kon a odjeli do Hlubokojezera; elezn padac m byla sputn, etzy, ktermi se zvedala, byly odneseny, tunel za m byl nacpan kameny a sut, a vechno to v prbhu vk zmrzlo v jednolitou hmotu, dokud nebyl zval stejn neproniknuteln jako Ze sama. Mli jsme jt za Jonem, ekl Bran, kdy to uvidl. asto te myslval na svho

nevlastnho bratra, a to od t doby co ho jako Lto vidl odjdt pry v boui. Mli jsme najt krlovskou cestu a jt po n rovnou do ernho hradu. To by nebylo moudr, mj princi, namtl Jojen. U jsem ti pece vysvtlil pro. Vdy tam ale byli divoc. Zabili njakho mue a chtli zabt taky Jona. Byla jich cel stovka, Jojene. To u jsi kal. My jsme tyi. Pomohl jsi svmu bratrovi, pokud to byl opravdu on, ale Lta to mlem stlo ivot. J vm, ekl Bran alostn. Zlovlk zabil ti z divokch, mon i vc, ale celkov jich bylo pli mnoho, kdy se tsn semkli kolem vysokho bezuchho mue, pokouel se vyklouznout jim v deti, avak jeden z jejich p vyltl za nm a nhl bodnut bolesti vyhnalo Brana z vl ke zptky do jeho vlastnho tla, kdy boue skonila, vichni se choulili ve tm bez ohn, mluvili jen eptem, pokud vbec, naslouchali Hodorovu tkmu oddychovn a strachovali se, zda se divoc rno nepokus dostat na ostrov. Bran se kadou chvli zas a znovu nathl k Ltovi, ale bolest, kterou tam nael, ho vdycky zahnala zptky, asi tak, jako vs doruda rozplen kotel pimje sthnout ruku, kdy mte v myslu uchopit ho. Jen Hodor t noci spal, a po celou dobu pitom mumlal ze span: Hodor, hodor, hzel sebou a pevracel se. Bran ml strach, e Lto nkde ve tm umr. Prosm, sta bohov, modlil se, vzali jste si Zimohrad, a mho otce, a moje nohy, neberte mi prosm jet Lto. A taky dvejte pozor na Jona Snha a zaete divok na tk. Na tom malm kamenitm ostrvku v jezee nerostly dn arostromy, ale sta bohov ho pesto zejm slyeli. Divoc si ptho rna dvali s odchodem na as. Svlkali tla svch mrtvch druh a starce, kterho zabili, dokonce vythli pr ryb z jezera, a v jednom dsivm okamiku ti z nich objevili cestu pod hladinou a vydali se po n..., jene cesta zaboila a oni ne a dva z nich se mlem utopili, ne je ti ostatn vythli. Pak ten vysok holohlav mu cosi vykikl. Jeho slova se odrela ozvnou pes vodu v njakm jazyce, kter neznal dokonce ani Jojen, a o chvli pozdji vichni posbrali svoje tty a otpy a odpochodovali na severovchod, stejnm smrem, kudy odjel Jon. Bran chtl odejt taky, chtl jt hledat Lto,

ale Reedovi mu to nedovolili. Zstaneme tady jet jednu noc, ekl Jojen, aby byla co nejvt vzdlenost mezi nmi a divokmi. Nechce se s nimi pece setkat znovu, nebo snad chce? Pozdji toho odpoledne se Lto vynoil z njakho krytu, kde se do t doby schovval. Zadn nohu thl za sebou. Seral sti mrtvol, co zstaly leet v hostinci, odehnal vrny, pak peplaval na ostrov. Meera mu vythla z nohy zlomen p a promnula mu rnu vou z jakchsi rostlin, co nala kolem pat ve. Zlovlk stle kulhal, ale kad den to bylo o nco lep, jak se alespo zdlo Branovi. Bohov ho vyslyeli. Snad bychom se mli pokusit najt njak jin hrad, ekla Meera svmu bratrovi. Mon bychom se dostali pes brnu jinudy. Mohla bych se vydat na przkum, kdybys chtl, samotn by mi to netrvalo tak dlouho. Bran zavrtl hlavou. Kdy se vyd na vchod, dojde do Hlubokojezera, pak ke Krlovnin brn. Na zpad je Ledobod. Vechny hrady jsou stejn jako Non pevnost, jen o nco men. Brny jsou zapeetn, krom t v ernm hradu, Vchodn hldce a Stnov vi. Hodor na to ekl: Hodor, a Reedov si vymnili pohledy. Alespo bych tedy mla vyplhat na vrchol Zdi, rozhodla se Meera. Mon odtamtud nco uvidm. Co si mysl, e uvid? zeptal se Jojen. Nco, odpovdla Meera a pro jednou byla sklopevn rozhodnut. Ml jsem to bt j. Bran vyvrtil hlavu, zadval se na Ze, a pedstavil si sm sebe, jak leze palec po palci nahoru, jak zasouv prsty do trbin v ledu a vykopv si chytky nohama. To ho pimlo usmt se vemu navzdory, snm, divokm, Jonovi, vemu, kdy byl mal, plhval po stnch Zimohradu a taky na ve, jene dn z nich nebyla tak vysok a navc byly vechny postaven z kamene. Ze sice mon taky vypadala jako z kamene, cel ediv a pooban, jene pak se roztrhly mraky, dopadly na ni slunen paprsky, a Ze se bhem okamiku cel promnila a stla tam bl, modr a tpytiv. Byl to konec svta, jak vdycky kvala star chva. Na druh stran ila monstra, obi a dmoni, ale dokud stla

Ze, nemohli pejt do e lid. Chtl bych stanout na vrcholu s Meerou, pomyslel si Bran. Chtl bych stt na vrcholu a vidt. Jene byl zlomen chlapec s neuitenma nohama, a tak mu nezbvalo, ne se jen zdola dvat, jak nahoru msto nho plh Meera. Ve skutenosti neplhala tak, jako plhval on. Jenom vystupovala po jakchsi schodech, kter tam Non hldka vytesala ped stovkami a tiscovkami let. Pamatoval si, jak mistr Luwin kal, e Non pevnost je jedinm hradem, kde jsou schody vytesan z ledu sam Zdi. Nebo to mon kal strc Benjen. Novj hrady mly devn schody nebo kamenn nebo dlouh rampy z hlny a trku. Led je pli zrdn. Tohle mu ekl jeho strc. Povdl mu, e vnj povrch Zdi nkdy ple ledov slzy, tebae vnitn jdro zstv umrzl na kmen. Od t doby co hrad opustili posledn ern brati, se schody musely rozpustit a znovu zmrznout snad tisckrt a pokad o kousek roztly, a byly hlad, zaoblenj a zrdnj. A men. Jako by je Ze pohlcovala. Meera Reed byla v nohou velice jist, a pesto vystupovala pomalu, opatrnmi kroky od jednoho zbytku schodu ke druhmu. Na dvou mstech, kde as ohlodal pvodn schody natolik, e u z nich skoro nic nezbylo, musela lzt po tyech. Zptky se ji pjde jet h, pomyslel si Bran, kdy se dval. Pesto si pl, aby to byl on, kdo vystupuje nahoru, kdy Meera po chvli pelzn pes ledov hrboly, kter byly vm, co zbvalo z nejvych schod, doshla vrcholu, zmizela jim z o. Kdy se k nm vrt? zeptal se Bran Jojena. A bude hotov. Bude si to tam nahoe chtt podn prohldnout... Ze i to, co je za n. My bychom zatm mli udlat tot tady dole. Hodor? ozval se Hodor pochybovan. Mon tu nco objevme, trval Jojen na svm. Nebo mon nco objev ns. Tohle ale Bran nemohl ct nahlas, protoe nechtl, aby ho Jojen povaoval za zbablce. A tak se vydali na przkum, Jojen v ele, Bran ve svm koi na Hodorovch zdech, Lto apkajc po jejich boku. Jednou zlovlk vrazil do temnho otvoru jakchsi dve a o chvli pozdji se vynoil s edivou krysou v tlam. Krysokucha, pomyslel si Bran, jene mla patnou barvu a

byla velk jen jako koka. Krysokucha byl bl a velk skoro jako prasnice... V Non pevnosti bylo mnoho temnch dve, a jet vc krys. Bran je slyel ramotit v klenutch stropech a sklepench a ve zmti hrobov ernch tunel, ktermi byly vechny prostory pospojovan. Jojen se chtl tam dole trochu porozhldnout, ale Hodor na to ekl vystraen: Hodor! a Bran rovnou vyjekl: Ne! Tam dole ve tm pod Non pevnost jist ily hor vci ne jen krysy. Zd se, e je to velmi star msto, usoudil Jojen, kdy kreli po galerii, kam przdnmi okny dopadalo v ikmch uprench psech slunen svtlo. Dvakrt tak star jako ern hrad, pitakal Bran. Byl to prvn z hrad u Zdi a nejvt ze vech. Jene byl tak jako prvn oputn, ped mnoha a mnoha lety, jet za as Starho krle. Dokonce i tenkrt u byl zalidnn jen ze tvrtiny a jeho drba byla velmi nkladn. Dobr krlovna Alysanne tehdy navrhla Hldce, aby jej vymnila za men, novj hrad na mst vzdlenm jen sedm mil vchodnm smrem, kde se Ze vine podl behu krsnho zelenho jezera. Hrad jmnem Hlubokojezero zaplatily krlovniny perky a postavili ho mui, kter poslal na sever Star krl. Non pevnost nechali ern brati krysm. To se vak udlo ped dvma stovkami let. Nyn bylo Hlubokojezero stejn przdn jako hrad, kter nahradilo, a Non pevnost... Jsou tu duchov, ekl Bran. Hodor vechny ty pbhy u slyel, ale Jojen mon jet ne. Sta duchov, z as ped Starm krlem, ba dokonce ped Aegonem Drakem, sedmdest devt dezertr, kte odeli na jih, aby se stali psanci. Jednm z nich byl nejmlad syn lorda Ryswella, a tak kdy doshli zem mohylovch hrob, hledali toit v jeho hradu, jene lord Ryswell je vechny zajal a vrtil je Non pevnosti. Lord velitel dal vysekat dry v ledu na vrcholu Zdi a pikzal do nich zbhy zaiva zazdt. Maj otpy a rohy a vichni jsou otoen tv k jihu. Sedmdest devt strnch, tak se jim k. Opustili sv stanovit zaiva, proto jejich str trv navky. O cel roky pozdji, kdy byl lord Ryswell str a umral, odebral se sm do Non pevnosti, aby mohl oblknout er a stanout

vedle svho syna. Poslal ho zptky na Ze v zjmu cti, ale stle ho miloval, a tak piel, aby s nm sdlel jeho str. Strvili prohldkou hradu polovinu dne. Nkter z v se ztily a jin vypadaly nebezpen, ale vystoupili na zvonic (zvony byly pry) a do ptaince (havrani byli taky pry). Pod pivovarem nali sklepen pln velkch dubovch sud, kter vak znly przdn, kdy je Hodor pevrhl. Nali knihovnu (police a truhly se zhroutily a dn kniha tam nebyla, zato krysy pitly vude kolem). Objevili vlhk a spoe osvtlen al s tak velkmi celami, e by se do nich velo pt stovek zajatc, ale kdy Bran popadl jednu ze zrezivlch m, zstala mu v ruce. Jen jedna drolc se stna zstala z velk sn, lazebna se pomalu propadala do zem a rozloit ke hlohu si pro sebe zabral cviebn ndvo ped zbrojnic, kde se kdysi ern brati procviovali v boji s kopm, ttem a meem. Zbrojnice a kovrna pod stly, tebae msto kladiv, mch a kovadliny tam nali jen pavuiny, krysy a prach. Nkdy Lto slyel zvuky, vi kterm byl Bran hluch, nebo vycenil na nco zuby a najeila se mu srst vzadu na krku..., ale Krysokucha se neobjevil, ani sedmdest devt strnch, ani len sekernk. Branovi se hodn ulevilo. Mon je to opravdu jen polozcen star hrad. Ne se vrtila Meera, slunce bylo nizouko nad zpadnmi kopci. Co jsi tam vidla? zeptal se jej bratr Jojen. Vidla jsem zaarovan hvozd, odpovdla hloubavm tnem. Rozeklan kopce thnouc se tak daleko, kam a oko dohldlo, porostl stromy, kterch se nikdy nedotkla sekera. Vidla jsem slunen svtlo odrejc se od hladiny jezera a mraky pikrdajc se od zpadu. Vidla jsem zvje starho snhu a rampouchy dlouh jako kop. Dokonce jsem tam zahldla krouit orla. Myslm, e m vidl taky. Zamvala jsem mu. Nala jsi njakou cestu dol? zeptal se Jojen. Zavrtla hlavou. Ne. Je tam jen kolm srz a led je tak hladk... sama bych se snad dokzala spustit na druhou stranu, kdybych mla dobr provaz a sekeru, kterou bych si vysekvala chytky, ale... ... ale ne my, dokonil to Jojen za ni. Ne, pitakala jeho sestra. Jsi si jist, e je tohle msto, kter jsi vidl ve svm snu? Mon jsme pili k patnmu hradu.

Ne. Je to tento hrad. Je tu brna. Ano, pomyslel si Bran jene je zasypan ledem a kamenm. Kdy zaalo slunce zapadat, stny v se prodlouily a vtr zaal foukat prudeji, honil pes ndvo v evelcch poryvech such mrtv list. Hromadc se ero pineslo Branovi na mysl dal z pbh star chvy - vyprvn o Nonm krli. Byl to pr tinct velitel v historii Non hldky; vlenk, kter neznal strach. A prv to byla jeho chyba, dodala vdycky star chva, protoe lovk mus znt strach. Pinou jeho zkzy byla ena; ena, kterou zahldl z vrcholu Zdi, s plet blou jako msc a oima jako modr hvzdy. Velitel ji beze strachu honil a chytil ji a miloval se s n, tebae mla ki studenou jako led, a kdy j dal sv sm, upsal j tak svou dui. Pivedl ji s sebou do Non pevnosti a prohlsil j za svou krlovnu a sebe za krle a za pomoci podivnch kouzel poddil svoje bratry v psaze sv vli. Tinct let takto vldli, Non krl a jeho mrtvoln krlovna, dokud se nakonec Stark ze Zimohradu a Joramun od divokch nespojili, aby vysvobodili Non hldku z poddanstv. Po jeho pdu se zjistilo, e pinel obti Jinm, a vechny zznamy o Nonm krli byly znieny a jeho jmno bylo vymazno z historie. Nkte kaj, e to byl Bolton, dokonila vdycky star chva svj pbh. Jin tvrd, e Magnar ze Skagosu, dal e Umber, Flint nebo Norrey. Nkte by t pesvdili, e to byl Devonoh z tch, co vldli Medvdmu ostrovu ped pchodem eleznch mu. Nebyl to ani jeden z nich. Byl to Stark, bratr mue, kter ho nakonec porazil. Vdycky potom tpla Brana do nosu. Byl to Stark ze Zimohradu, a kdo v? Mon se dokonce jmenoval Brandon. Mon spal prv v tto posteli, v tto mstnosti. Ne, pomyslel si Bran, ale chodil po tomto hradu, kde budeme spt dnes v noci. Ta pedstava se mu dvakrt nezamlouvala. Non krl byl lovkem jen za dennho svtla, kvala star chva, avak za noc provdl sv kouzla a ry. A te u se stmv. Reedovi se rozhodli, e budou spt v kuchyni, kamennm osmistnu s rozboenou kupol. Zdlo se, e jim me nabdnout lep toit ne kterkoli z jinch budov, tebae bidlicovou

podlahou vedle obrovsk centrln studny prorstal bl arostrom, ikmo se natahujc smrem k otvoru ve stee, jako by se jeho kostn bl vtve snaily doshnout ke slunci. Byl to podivn strom, vyzblej ne jakkoli jin arostrom, kter Bran kdy vidl, a navc bez tve, ale pesto v nm vzbuzoval pocit, jako by tam byli sta bohov s nm. To vak byla jedin vc, kter se mu na kuchyni lbila. Stecha na n z velk sti zstala, take by nezmokli, kdyby se opt dalo do det, ale nemyslel si, e se tam ohej. Chlad jako by prostupoval bidlicovou podlahou. Branovi se tak nelbily ern stny ani velk cihlov pece, kter je obklopovaly jako oteven sta, ani zrezivl hky na maso, ani jizvy a skvrny, kter vidl na eznickm palku u zdi. Tady rozsekal Krysokucha prince na kusy, uvdomil si, a pak z nho upekl kol v jedn z tch pec. Nejmn ze veho se mu vak lbila studna. Mla dobrch dvanct stop v prmru, sam kmen, a byly tam schody vestavn do jej stny, klesajc ve spirle dol a dol do tmy. Stny mla vlhk a pokryt ledkem, ale dn z nich nevidl vodu na dn, dokonce ani Meera s bystrma oima lovkyn. Mon vbec nem dno, ekl Bran nejist. Hodor nahldl dol pes po kolena vysok okraj a ekl: HODOR! To slovo se rozlhalo ozvnou podl stn studny: Hodorhodorhodorhodor, stle slabji a slabji, hodorhodorhodorhodor, dokud nakonec nebylo mn ne epot. Hodor se tvil udiven. Pak se zasml, sehnul se a sebral kus dladice z podlahy. Hodore, ne! kikl na nj Bran, ale bylo ji pli pozd. Hodor hodil dladici pes okraj. Tohle jsi neml dlat. Neme vdt, co je tam dole. Mohl bys nemu ublit nebo... nebo nco probudit. Hodor se na nj podval s nevinnm vrazem v och. Hodor? Daleko, daleko, daleko zdola uslyeli zvuk, jak kmen konen prorazil vodn hladinu. Ve skutenosti to ani nebylo plouchnut. Bylo to sp nco jako hlt, jako by nco, co ilo tam dole, otevelo tesouc se elatinovou tlamu a spolklo Hodorv kmen. Vzhru studnou putovaly tich ozvny a Branovi se na okamik zdlo, e slyel, jak se nco pohnulo, jak to sebou mlt dole ve vod. Mon

bychom tu nemli zstvat, ekl s nepjemnm pocitem. Mysl u studny? zeptala se Meera. Nebo v Non pevnosti? Ano, ekl Bran. Zasmla se a poslala Hodora ven, aby nasbral dv na ohe. Lto el taky. Byla ji skoro tma a zlovlk chtl lovit. Hodor se vrtil sm s nru plnou chrast a nalmanch vtv. Jojen Reed vzal pazourek a n a jal se rozdlvat ohe, zatmco Meera vykostila rybu, kterou ulovila v posledn ce, pes ni pechzeli. Bran si kal, kolik let u asi uplynulo od doby, co v kuchyni Non pevnosti vaili veei. Taky myslel na to, kdo ji asi vail, tebae zejm bylo lep to nevdt. Kdy plameny hezky plpolaly, Meera nad n strila rybu. Alespo e to nen masov kol. Krysokucha uvail maso ze syna andalskho krle a naplnil jm kol, spolen s cibul, mrkvi, houbami, spoustou pepe a soli, se slaninou a tmav rudm dornskm vnem. Pak jej pedloil jeho otci, kter vychvaloval jeho chu a dokonce si pidal. Pot bohov promnili kuchae v obludnou krysu, kter mohla rt jen svoje mlad. Od t doby bez ustn pobhala po Non pevnosti a hltala sv dti, ale jej hlad byl neukojiteln. Bohov ho neprokleli kvli vrad, kvala star chva. Ani za to, e naservroval andalskmu krli jeho syna v koli. lovk m koneckonc prvo na pomstu. Jene on zabil hosta pod svou stechou, a tento zloin bohov neodpoutj. Mli bychom jt spt, ekl Jojen vnm hlasem, jakmile mli pln bicha. Ohe dohoval. Mon se mi bude zdt dal zelen sen, kter nm uke cestu. Hodor ji leel schoulen do klubka na zemi a tie chrpal. as od asu sebou zaal pod svm pltm hzet a stnal ze span nco, co snad mohlo bt Hodor. Bran se po rukou pesunul bl k ohni. Teplo bylo pjemn a tich praskn plamen ho uspvalo, jene spnek ne a ne pijt. Venku honil vtr armdy mrtvch list pes ndvo, vrhal je proti dvem a oknm, na kter krbaly, jako by se chtly dostat dovnit. Ten zvuk ho opt piml myslet na pbhy star chvy. Tm slyel pzran strn pokikujc na sebe na vrcholu Zdi a troubc na sv straideln rohy. Otvorem v kopuli stechy ikmo pronikalo bled msn svtlo, malovalo stbrem

vtve arostrom, kter se natahovaly vzhru ke stee. Vypadalo to, jako by se strom snail polapit msc a sthnout ho do studny. Sta bohov, modlil se Bran, jestli m slyte, neposlejte mi dnes v noci dn sen. Anebo kdy u to mus bt, a je to dobr sen. Bohov mu neodpovdli. Bran se piml zavt oi. Mon dokonce na chvli usnul, nebo snad jen dmal, vznel se v polospnku napolo bdl a napl dmajc a snail se nemyslet na lenho sekernka ani na Krysokuchae ani na vci, kter vychzej za noc ze tmy. Pak uslyel zvuk. Otevel oi. Co to bylo? Zatajil dech. Zdlo se mi to? Ml jsem njakou hloupou non mru? Nechtl probouzet Meeru a Jojena jen kvli zlmu snu, ale... tam... uslyel tich ramotiv zvuk odkudsi zdlky... Listy, jsou to jen listy poletujc venku kolem stn a ustc o sebe... nebo vtr, mohl to bt vtr... Ten zvuk vak nepichzel zven. Bran ctil, jak se mu je chlupy na rukou. Ten zvuk je uvnit, je tady s nmi, a je stle hlasitj. Byl to vtr a taky ltajc list, jene slyel jet nco jinho. Kroky. Nco k nim pichzelo. Nco k nim pichzelo. Pzran strn to nebyli, tm si byl jist. Strn nikdy neopoutli sv stanovit na Zdi. Jene v Non pevnosti mon pebvali i jin duchov, jet stralivj. Vzpomnal si, co vyprvla star chva o lenm sekernkovi, jak si sundal boty a pak chodil po hradu bos a ve tm a nevydval dn zvuk, podle kterho byste poznali, kde je, krom tichounkho kap kap kap krve, odkapvajc mu ze sekery, z lokt a z koneku vlhkho rudho vousu. Anebo to mon nebyl len sekernk, mon to byla ta vc, co pichzela v noci. Star chva tvrdila, e ji vidli nov chlapci, co pili na Ze, jene kdy to pak ekli lordu veliteli, kad udal pln jin popis. A ti do roka zemeli a tvrt se zblznil a o sto let pozdji, kdy se ta vc objevila znovu, vidli i ty mrtv chlapce, jak se v etzech ouraj za ni. Jene to byl jen pbh. Bran vdl, e zbyten ds sm sebe. Mistr Luwin kal, e dn takov vc, co pichz v noci, neexistuje, a pokud nkdy i existovala, dvno zmizela z tohoto svta, tak jako obi a draci. Nic to nen, pomyslel si.

Zvuky ale neustvaly, ba naopak - nabvaly na hlasitosti. Pichz to ze studny, uvdomil si. To v nm probudilo jet vt strach. Nco pichzelo nahoru z podzem, vychzelo to ven ze tmy. Hodor to probudil. Hodor to probudil tm hloupm kusem dladice a ono to te vylz ven. Bylo obtn rozliit ten zvuk pi Hodorov chrpn a buen vlastnho srdce. Jak zn krev odkapvajc ze sekery? Nebo to bylo sp slab, vzdlen chestn pzranch etz? Bran se zaposlouchal usilovnji. Kroky. Rozhodn to byly kroky, kad z nich nepatrn hlasitj ne ten pedchoz. Nebyl vak schopen rozliit, kolik jich je. Zvuky se ve studni rozlhaly ozvnou. Neslyel dn odkapvn krve ani inen etz, ale bylo tam nco jinho... tenk kvliv zvuk, jako by nakal nkdo, kdo m bolesti, a taky tk tlumen funn. Kroky vak byly stle hlasitj. Byly stle bl. Bran byl pli vystraen, ne aby dokzal vykiknout. Ohe dohoel na pr slab doutnajcch uhlk a vichni jeho ptel spali. Mlem vyklouzl ze sv ke a vklouzl do vl, jene Lto mohl bt cel mle daleko. Nemohl tady nechat sv ptele bez pomoci ve tm, aby sami elili emukoli, co pichzelo ze studny. J jim kal, abychom sem nechodili, pomyslel si znien. J je varoval, e jsou tady duchov. J jim radil, abychom li do ernho hradu. Kroeje pipadaly Branovi tk, pomal, namhav. Mus to bt obrovit. len sekernk byl podle pbhu star chvy velk mu, a ta vc, co pichzela v noci, byla pmo monstrzn. Sansa mu kdysi ekla, e straidla, co chod v noci, na nj nemohou, kdy se schov pod pokrvku. Mlem to udlal i te, jene si uvdomil, e je princ a navc skoro dospl mu. Kroutil se po podlaze a thl mrtv nohy za sebou, dokud nebyl schopen nathnout ruku a dotknout se Meeina chodidla. Okamit se probudila. Nikdy nepoznal nikoho, kdo by byl schopn procitnout tak rychle jako Meera nebo by byl tak rychle ve stehu. Bran si pitiskl prst na rty, aby vdla, e nem mluvit. Uslyela ten zvuk okamit, poznal to podle jejho vrazu; ozvnou se rozlhajc kroky, tich kvlen a tk oddychovn. Meera bez jedinho slova vstala a chopila se svch zbran. S throtm bodcem v prav ruce a st visc z lev klouzala bos

smrem ke studni, Jojen spal dl, lhostejn k dn kolem, zatmco Hodor cosi mumlal a hzel sebou v nepokojnm spnku. Drela se pi chzi ve stnech a ps msnho svtla obela tie jako koka. Bran ji po celou dobu pozoroval, ale i on st vidl slab odlesk jejho otpu. Nemohu ji nechat bojovat samotnou, pomyslel si. Lto byl pry, ale... ... vyklouzl ze sv ke a vklouzl do Hodorovy. Nebylo to jako vklouznout do zlovlka. To u bylo pro Brana natolik pirozen, e o tom st uvaoval. Tohle vak bylo obtnj, jako by se snail nathnout si levou botu na pravou nohu. Nepadla mu, a navc mla ta bota strach, nevdla, co se dje, odtlela chodidlo pry. Ctil zvratky vzadu v Hodorov krku a jen to ho mlem pimlo utct. Msto toho se zavrtl, odstril se rukama, posadil se, dal pod sebe nohy - velk siln nohy - a vstal. J stojm. Udlal krok. J jdu. Byl to tak divn pocit, e mlem upadl. Vidl sm sebe na chladn kamenn podlaze, malou zlmanou vc, jene te zlomen nebyl. Popadl Hodorv me. Funn zdola bylo ji hlasit jako kovsk mchy. Ze studny se ozvalo zakvlen, pronikav vsk, kter jm projelo jako n. Do tmy se pes okraj ztka zvedl velk ern tvar a trhav zamil k msnmu svtlu. Bran dostal tak hrozn strach, e jet pedtm ne ho jen napadlo, aby tasil Hodorv me, jak ml pvodn v myslu, zjistil, e je zptky na podlaze a spolen s Hodorem ve Hodor, hodor, HODOR!, tak jak to Hodor dlal tam ve vi na jezee, kdykoli na obloze lehl blesk. Jene ta vc, co pichzela v noci, kiela taky a divoce sebou mltila v zhybech Meeiny st. Bran vidl, jak do toho Meera ve tm dloubla otpem a vc se zapotcela a skcela se k zemi, zpolc se st. Ze studny se pod ozvalo kvlen, stle hlasitj. ern vc na podlaze sebou zmtala, mltila kolem sebe a vskala: Ne, ne, prosm ne, NE... Meera stla nad n, msn svtlo se stbrn odrelo od hrot jejho abho otpu. Kdo jsi? zeptala se. Jsem SAM, tkala ern vc. Sam, Sam, j jsem Sam, puste m ven. Bodli jste m... Pekutlel se pes loui msnho svtla, zmtaje sebou v Meein sti. Hodor stle kiel: Hodor, hodor, hodor! Jojen mezitm nakrmil ohe vtvikami a foukal do nj, dokud

s prasknm nevylehly plameny. Tma ustoupila a Bran spatil u okraje studny bledou dvku s zkou tv, celou zabalenou v koeinch a kch pod obrovitm ernm pltm, snac se utiit nakajc dt, kter nesla v nru. Vc na podlaze se pokouela prostrit ruku st, aby doshla ke svmu noi, ale smyky st j to nedovolily. Nebyla to dn straliv obluda, ba dokonce ani len sekernk, ze kterho by odkapvala krev - jen velk tlust mu obleen v ern vln, ern koein, ern ki a ern kroukov zbroji. Je to ern bratr, ekl Bran. Meero, vdy on je z Non hldky. Hodor? Hodor si depl, aby se na mue v sti podval. Hodor, zahulkal znovu. Z Non hldky, ano. Tlust mu stle funl jako kovsk mchy. Jsem bratr Non hldky. Jeden provaz st ho stahoval pod podbradky a nutil ho mt vyvrcenou hlavu a dal se mu zaezvaly hluboko do tv. Jsem vrna, prosm. Puste m z toho. Bran si najednou nebyl jist. Ty jsi tok vrna? Ne, on pece neme bt tok vrna. To asi ne. Tlust mu pevrtil oi v sloup, ale ml jenom dv. Jsem Sam. Samwell Tarly. Puste m ven, to bol. Zaal sebou znovu hzet. Pesta se tak mrskat, okikla ho Meera znechucen. Jestli mi potrh s, hodm t zptky do studny. Hezky le a j t vyprostm. Kdo jsi? zeptal se Jojen dvky s miminkem. Fialka, odpovdla. Podle tch, co rostou venku. On je Sam. Neml v myslu vystrait vs. Houpala sv dt v nru, konejila ho tichmi slvky a dtko po chvli pestalo plakat. Meera mezitm vyproovala tlustho bratra. Jojen peel ke studni a podval se dol. Odkud jste pili? Od Krastera, odpovdla dvka. To ty jsi ten jeden? Jojen se otoil a podval se na ni. Ten jeden? On kal, e Sam to nen, vysvtlovala. kal, e to je nkdo jin. Ten, kterho pr m najt. Kdo to kal? zeptal se Bran. Studenoruk, odpovdla Fialka tie. Meera tlustho mue sten vyprostila ze st, a on se

namhav posadil. Cel se tsl a stle se snail popadnout dech. kal, e tady budou lidi, zafunl. Tady v hradu, ale j netuil, e budete hned u schodit. Nevdl jsem, e na m hodte s a budete m bodat do aludku. Shl si na bicho rukou v ern rukavici. Krvcm? Nevidm si tam. Bylo to jen ouchnut, abych t srazila na zem, ekla Meera. Uka, podvm se ti na to. Klekla si na koleno a prohmatala mu bicho. M na sob kroukovou zbroj. Vbec jsem se ti na ki nedostala. I tak do bolelo, stoval si Sam. Ty jsi opravdu bratr Non hldky? zeptal se Bran. Tlust mu pikvl, a se mu zatsly podbradky. Jsem jenom majordomus. Ml jsem na starosti havrany lorda Mormonta. Chvli se tvil, jako by se ml rozplakat. Jene jsem o n piel na Psti. Byla to moje chyba. Taky jsem ns vedl patnm smrem. Dokonce jsem ani nemohl najt Ze. Je stovku lg dlouh a sedm set stop vysok a j ji nemohl najt! Nu, te jsi ji nael, ekla Meera. Zvedni zadek ze zem, chci si vzt svou s. Jak jste se dostali pes Ze? zajmal se Jojen, zatmco se Sam krbal na nohy. Vede snad studna do njak podzemn eky? Tak jste se sem dostali? Vdy ani nejste mok... Je tam brna, odpovdl tlust Sam. Skryt brna, star jako Ze sama. kaj j ern brna. Reedovi si vymnili pohledy. Najdeme tu brnu na dn studny? zeptal se Jojen. Sam zavrtl hlavou. Nenajdete. Musel bych vs tam odvst. Pro? nechpala Meera. Pokud je tam brna... Nenali byste ji. A i kdyby, neotevela by se. Ne pro vs. Je to ern brna. Sam zatahal za vybledlou vlnu svho rukvu. On ekl, e ji me otevt jen mu Non hldky. Bratr v psaze, kter odkal slova. On to ekl? Jojen se zamrail. Ten... Studenoruk? Nen to jeho prav jmno, ekla Fialka, kter dl houpala dt v nru. To jen my jsme si ho tak pojmenovali, Sam a j. Ml ruce chladn jako led, ale zachrnil ns ped mrtvmi mui, on a jeho

havrani, a pivezl ns sem na svm losovi. Na losovi? hlesl Bran nevcn. Na losovi? opakovala Meera udiven. Jeho havrani! podivil se Jojen. Hodor? ekl Hodor. Byl zelen? chtl vdt Bran. Ml parohy? Tlust mu byl zmaten. Ten los? Studenoruk, ekl Bran netrpliv. Zelen mui jezd na losech, kala mi to star chva. Nkdy mvaj na hlav paro. Nebyl to zelen mu. Ml na sob er, jako bratr Non hldky, ale byl bled jako mrtvola a ruce ml tak studen, e jsem ml zpotku strach. Nemrtv ale maj modr oi a nemaj jazyky, nebo snad zapomnli, jak je pouvat. Tlust mu se obrtil k Jojenovi. Bude ekat. Mli bychom jt. Mte nco teplejho na sebe? U ern brny je zima a na druh stran Zdi je jet chladnji. Muste Pro sem nepiel s vmi? Meera ukzala rukou na Fialku a jej dt. Oni s tebou pili, tak pro ne on? Pro jsi ho taky neprovedl s sebou pes ernou brnu? On... on neme. Pro ne? Kvli Zdi. ekl, e Ze je vc ne jen led a kmen. Jsou do n vetkan kouzla... star kouzla, mocn. On neme projt za Ze. Tehdy se v hradn kuchyni rozhostilo hlubok ticho. Bran slyel tich praskot plamen, vtr evelc listm ve tm, skpot vyzblho arostrom natahujcho se k msci. Za branami ij obludy, obi a dmoni, vzpomnl si na vyprvn star chvy, jene dokud stoj Ze, nemohou projt na druhou stranu. Tak jdi spt, mj mal Brandone, mj chlapeku. Nemus se nieho bt. Tady dn obludy nejsou. J nejsem ten, kterho za nm m pivst, ekl Jojen tlustmu Samovi v jeho pinav pytlovit erni. Je to on. Ach. Sam si ho nejist zmil od hlavy k pat. Mon si teprve tehdy uvdomil, e je Bran mrzk. J nevm... asi nejsem dost siln, abych t mohl nst a... Hodor m ponese, ekl Bran a ukzal na svj ko. Sedm

v koi na jeho zdech. Sam na nj vytetil oi. Ty jsi bratr Jona Snha. Ten, co spadl... Ne, ekl Jojen. Ten chlapec je mrtv. Nekej to, adonil Bran. Prosm. Sam se chvli tvil zmaten, pak ale ekl: J... j doku udret tajemstv. Fialka taky. Podval se na ni a dvka pikvla. Jon... Jon byl i mj bratr. Byl to ten nejlep ptel, jakho jsem kdy ml, ale odeel s Qhorinem Plrukm na przkumnou vpravu do Mrazokl a u se nevrtil. ekali jsme na nho na Peti, jene... jene... Jon je tady, ekl Bran. Lto ho vidl. Byl s divokmi, ale ti zabili njakho mue a Jon si vzal jeho kon a uprchl. Vsadm se, e jel do ernho hradu. Sam stoil pohled k Meee. Jsi si jist, e to byl Jon? Tys ho vidl? J nejsem Lto, ekla Meera s smvem. Jsem Meera. A Lto je... Od rozbit kupole nad nimi se odlepil stn a proskoil pruh msnho svtla. Dokonce i se zrannou nohou pistl vlk lehce a tie jako snhov vloka. Dvka jmnem Fialka ustraen vyjekla a pitiskla k sob dt tak prudce, e se opt rozplakalo. Neubl ti, ekl Bran. Tohle je Lto. Jon kal, e vichni mte vlky. Sam si sthl rukavici. Znm jeho Ducha. Roztesen ped sebe nathl ruku s blmi prsty, mkkmi a silnmi jako mal klobsky. Lto piapkal bl, piichl k nim a olzl mu ruku. Tehdy se Bran rozhodl. Pjdeme s tebou. Vichni? Zdlo se, e to Sama pekvapilo. Meera pocuchala Branovi vlasy. Je to n princ. Lto obchzel studnu, vtil ve vzduchu. Zastavil se na hornm schodu a otoil se zptky k Branovi. Chce jt. Bude Fialka v bezpe, kdy ji tady nechm, ne se vrtm? zeptal se jich Sam. Mla by bt, ujistila ho Meera. Je vtna u naeho ohn. Hrad je przdn, ekl Jojen. Fialka se rozhldla kolem. Kraster nm vyprvl pbhy o hradech, ale j nikdy netuila, e jsou tak

velk. Tohle je jen kuchyn. Bran si kal, co si asi bude myslet, a uvid Zimohrad, pokud ho nkdy uvid. Trvalo jim pr minut, ne posbrali svoje vci a vysadili Brana do proutnho koe na Hodorova zda. Ne byli pipraveni k odchodu, Fialka ji sedla u ohn a kojila sv dt. Vra se ke mn, ekla Samovi. Co nejdv budu moci, ujistil ji. Pak spolu pjdeme nkam, kde je teplo. Kdy to Bran slyel, st z nho se podivila, co to vlastn dl. Pjdu nkdy opt na njak tepl msto? Jdu prvn, znm cestu. Sam na vrcholku zavhal. Je to tolik schod, povzdechl si, ne se po nich pustil dol. Nsledoval Jojen, pak Lto, Hodor s Branem na zdech a jako posledn la Meera s otpem a st v ruce. Byl to dlouh sestup. Hoejek studny se koupal v msnm svitu, jene ho ubvalo s kadou otokou. Jejich kroky se odrely ozvnou od vlhkho kamene a zvuky vody byly stle hlasitj. Nemli jsme s sebou vzt pochodn? zeptal se Jojen. Vae oi se za chvli pizpsob, odpovdl Sam. Pidrujte se rukou stny a nespadnete. Studna byla temnj a chladnj s kadou otokou, kdy Bran konen vyvrtil hlavu, aby se podval vzhru, otvor studny nad nimi nebyl vt ne polovin msc. Hodor, eptal Hodor. Hodorhodorhodorhodorhodor, eptala studna v odpov. Zvuky vody byly ji blzko, ale kdy se Bran podval dol, vidl pod nimi jenom er. O otoku i dv pozdji Sam nhle zastavil. Byl o tvrtinu obratu od Brana a Hodora a o njakch est stop pod nimi, a pesto ho Bran st vidl. Vidl vak dvee. ern brna, kal tomu Sam, jene vbec nebyla ern. Byl to bl arostrom a byla na nm tv. Ze deva vychzela ze jako mlko a msn svtlo dohromady, tak slab, e se zdlo, jako by st osvtlovala nco jinho ne jen dvee sam, dokonce ani Sama, kter stl rovnou ped nimi. Obliej byl star a bled, vrsit a scvrkl. Vypad jako mrtv. sta ml zaven a oi taky, tve propadl, elo povadl, bradu pokleslou.

Kdyby lovk mohl t tisc let a nikdy neumt, ale pod pitom strl, vypadal by asi takto. Dvee otevely oi. Byly bl a slep. Kdo jsi? zeptaly se a studna zaeptala: Kdokdo-kdo-kdo-kdo-kdo-kdo? Jsem me v temnot, odpovdl Samwell Tady, jsem strce na zdech. Jsem ohe, kter ho proti chladu, svtlo, kter pin svit, roh, kter bud spc. Jsem tt, kter ste e lid. Pak tedy vejdi, ekly dvee. sta arostrom se otevela, vc a vc a jet vc, dokud uprosted prstence vrsek nezstalo nic ne velk zejc otvor. Sam ustoupil stranou a mvl Jojenovi, aby jm proel. Nsledoval Lto vtc kolem sebe, pak byla ada na Branovi. Hodor se sklonil, ale ne dost. Horn ret dve jemn zavadil o temeno Branovy hlavy a spadla na nj kapka vody, kter mu pomalu stekla dol po nose. Byla podivn tepl a slan jako slza.

DAENERYS

Meereen byl stejn velk jako Astapor a Yunkai dohromady.

Stejn jako jeho sestersk msta byl postaven z cihel, ale zatmco Astapor byl z ervench cihel a Yunkai ze lutch, Meereen byl z cihel mnoha barev. Jeho hradby byly vy ne v Yunkai a v lepm stavu, propikovan batami a velkmi obrannmi vemi v kadm rohu. Za nimi, obrovit proti klenb oblohy, se rsoval vrcholek Velk pyramidy, monstrzn stavby osm set stop vysok, s bronzovou harpyj na vrcholu. Ta harpyje je zbabl vc, prohlsil Daario Naharis, kdy ji spatil. M ensk srdce a kuec paty. Nen divu, e se jej synov skrvaj za zdmi. Hrdina se ale neskrval. Vyjel z mstskch hradeb, odn ve zbroji z mdnch upin a ernho jantaru a sedc na blm oi, jeho pruhovan rovobl abraka barevn ladila s hedvbnm pltm vlajcm hrdinovi z ramen. Kop, kter tmal, bylo trnct stop dlouh, spirlovit rov a bl, vlasy ml vyesan, vytvarovan a nalakovan do podoby dvou velkch zakroucench beranch roh. Jezdil sem a tam pod hradbami z rznobarevnch cihel a vyzval oblhatele, aby vyslali svho zstupce, kter se s nm utk v boji mue proti mui. Jej pokrevn jezdci jeden jako druh tolik dychtili zmit si s nm sly, e se mezi sebou mlem pohdali. Krvi m krve, ekla jim Dany, vae msto je zde vedle mne. Ten mu je jen bzuc moucha, nic vc. Ignorujte ho, brzy ho to omrz. Aggo, Jhogo a Rakharo byli staten vlenci, jene byli pli mlad a mli pro ni pli velkou

cenu, ne aby mohla riskovat jejich ztrtu. Prv oni udrovali pohromad jej khalasar a tak byli jejmi nejlepmi przkumnky. To bylo moudr rozhodnut, pochvlil ji ser Jorah, kdy se dvali k mstu od vchodu do jejho altnu. A si ten blzen jezd sem a tam a pokikuje, dokud pod nm jeho k nezchromne. Ten nm neukod. Ukod, namtl Arstan Blovous. Vlky nejsou vyhrvny pouze mei a otpy, pane. Mohou se stetnout dv armdy stejn sly, ale jedna se rozbije a rozprchne, zatmco druh zstane stt. Ten hrdina posiluje odvahu v srdcch svch mu a zasv semnka pochybnost do naich. Ser Jorah se zamrail. A kdyby n ampin prohrl, jak druh semnka to zaseje? Mu, kter se boj bitvy, neme nikdy zvtzit, pane. My pece nemluvme o bitv. Meereensk brny se neotevou, kdy ten jejich blzen padne. Na zbyten riskovat ivot nkterho z naich bojovnk? J bych ekl, e v zjmu cti. U jsem toho slyela dost. Dany nepotebovala pidvat jejich dohadovn ke vem dalm starostem, kter ji u suovaly. Meereen pedstavoval nebezpe mnohem vnj ne jeden rovobl hrdina vykikujc urky, a ona nemohla dopustit, aby cokoli rozptlilo jej pozornost. Jej armda tala po vtzstv v Yunkai pes osmdest tisc hlav, ale sotva tvrtina z nich byli vojci. Zbytek... nu, ser Jorah jim kal sta s nohama, a bylo zejm, e ji brzy budou hladovt. Velc pni Meereenu odeli z msta jet ped Danyinm pchodem, sklidili ve, co se sklidit dalo, a splili, co sklidit nemohli. Doerna seehnut pole a otrven studny ji vtaly na kadm kroku. Ovem nejhor bylo to, e na kad milnk poben cesty z Yunkai do Meereenu pibili mal dt. Pibili je tam zaiva s vyheznutmi trobami a jednou rukou nataenou tak, aby ukazovala smrem k Meereenu. Daarion v ele pedvoje vydal pkaz, aby byly mrtvolky sejmuty jet pedtm, ne je Dany uvid, jene ona jeho rozkaz zruila ihned, jakmile se o tom doslechla. J se na n podvm, prohlsila. Podvm se na kadik z nich,

spotm je a pohldnu jim do tv. A budu si je pamatovat. Ne dorazili k Meereenu sedcmu na slanm pobe vedle st eky, dosahoval jejich poet jedno sto edest ti. J toto msto dobudu, psahala si Dany znovu. Rovobl hrdina drdil oblhatele ji hodinu, urel jejich mustv, matky, manelky a bohy. Meereent obrnci ho povzbuzovali z hradeb. Jmenuje se Oznak zo Pahl, ekl j Hnd Ben Plumm, kdy se dostavil na vlen snm. Byl to nov velitel Druhch syn, zvolen hlasovnm svch druh oldn. Kdysi, ne jsem se pidal k Druhm synm, dlal jsem tlesnho strce jeho strci. Jednomu z Velkch pn. Sebranka prohnilch larev! ensk tam nemli patn, jene to lovka stlo ivot, jen kdy se podval na njakou nesprvnou patnm zpsobem. Znal jsem jednoho chlapa, jmenoval se Scarb, a tomu Oznak vyzl jtra zaiva. Tvrdil pitom, e chrn est dmy, kterou ten Scarb pr znsilnil pohledem. Jak me znsilnit dvku pohledem, ptm se? Jene jeho strc je nejbohat mu v Meereenu a jeho otec vel mstsk hldce, a tak jsem musel utct jako krysa, jinak by m taky zabil. Dvali se, jak Oznak zo Pahl sesedl ze svho blho oe, rozevel si rbu, vyal d a namil proud moi ve smru olivovho hje, kde stl mezi splenmi stromy Danyin zlat altn. Stle moil, kdy proti nmu vyjel Daario Naharis s arakhem v ruce. Chce, abych mu to usekl a nacpal do st, Tvoje Vsosti? zavolal. Mezi mod vidlicovitho vousu se mu zableskl zlat zub. J chci tohle msto, ne jeho uboh mustv. Zanal ji vak jmat vztek, kdy to budu nadle ignorovat, moji lid mne budou povaovat za slaboku. Jene koho tam poslat? Daaria nyn potebovala stejn nalhav jako sv pokrevn jezdce. Nemohla si dlat nadje, e si pro sebe doke bez barvami hcho Tyroana udret oldky z Bouovran, z nich mnoz byli nsledovnky Prendahla na Ghezna a Sallora Holohlavho. Na tuto vzvu je nutno odpovdt, nalhal Arstan znovu. Taky e odpovme, ekla Dany, kdy si hrdina zastril penis pod at. Vyi silnmu Belwasovi, e ho potebuju. Velkho hndho eunucha nali usazenho ve stnu jejho altnu, kde jedl klobsu. Ml ji v sob na ti polknut. Pak si otel umatn ruce o

kalhoty a poslal Arstana Blovouse pro svou zbra. Pestrl pano obtahoval Belwasv arakh brouskem kadho veera a pravideln jej letil jasn ervenm olejem. Kdy mu Blovous me pinesl. Siln Belwas si pimhouenma oima pemil jeho ost, zasunul epel do koen pochvy a uvzal si opasek s meem kolem objemnho pasu. Arstan mu pinesl tak jeho tt: kulat ocelov disk ne vt ne kolov tc, kter eunuch popadl do lev ruky, msto aby si ho po zpsobu Zpadozem pipevnil emnky k pedlokt. See mi njak jtra s cibuli, Blovousi, ekl Arstanovi. Ne te, na pozdji. Zabjen Silnho Belwase vdycky velmi vyhladov. Ani ekal na odpov, namil si to z olivovho hje rovnou k Oznaku zo Pahlovi. Pro jsi tam poslala tohohle, khaleesi? zeptal se j Rakharo. Je tlust a hloup. Siln Belwas byl otrokem ve zdejch bojovch doupatech. Pokud by ten jejich urozen Oznak ml padnout v boji s nm, Velc pni budou zahanbeni, zatmco pokud vyhraje... nu, pro tak vzneenho bojovnka to bude uboh vtzstv, jm se Meereen sotva bude moci pynit. A na rozdl od sera Joraha, Daaria, Hndho Bena a jejch t pokrevnch jezdc nevedl eunuch dn oddly, neplnoval bitvy ani j neradil. Nedl nic, ne jen j a hulk na Arstana. Belwas byl muem, kterho mohla postrdat. A tak bylo naase, aby se pesvdila, jak druh ochrnce j magistr Illyrio poslal. adami oblhatel, kte spatili Belwase, jak se kolb smrem k mstu, probhl hukot a z hradeb a v Meereenu se ozvaly posmn vkiky. Oznak zo Pahl znovu nasedl na svho kon a ekal, s hrotem pruhovanho kop obrcenm k obloze. O netrpliv hzel hlavou a hrabal kopytem do psit zem. Eunuch, bez ohledu na svou rozloitost, vypadal vedle hrdiny na jeho koni mal. Galantn mu by sesedl, poznamenal Arstan. Oznak zo Pahl sklonil kop a vyjel. Belwas zstal stt na mst, s nohama iroce rozkroenma. V jedn ruce ml svj kulat mal tt, ve druh tmal zaoblen arakh, o kter se Arstan staral s takovou p. Velk hnd bich a hrudnk ml hol a na lutou hedvbnou erpu, kterou si uvzal

kolem pasu, a neml na sob dnou zbroj, jen cvoky zpevnnou koenou vestiku, tak absurdn malou, e mu nezakrvala dokonce ani bradavky. Mli jsme mu dt drtnou koili, ekla Dany, najednou pln obav. Zbroj by ho jen zpomalovala, namtl ser Jorah. V bojovch doupatech dnou zbroj nenosil. Tam se lid chod dvat na krev. Zpod kopyt blho oe odletoval prach. Oznak se hmotn til smrem k Silnmu Belwasovi, pruhovan rovobl pl mu vll z ramen. Cel msto Meereen jako by ho svm volnm povzbuzovalo. Voln ze strany oblhatel bylo ve srovnn s nm slab a sotva slyiteln; jej Neposkvrnn tam stli v tichch adch, dvali se na ve s kamennmi tvemi. Belwas sm jako by byl vytesn z uly. Stl koni v cest, s vestikou tsn napjatou pes irok zda. Oznakovo kop milo pesn do stedu jeho hrudnku a ziv jasn ocelov hrot se tpytil ve slunenm svitu. Vdy on se nech probodnout, pomyslela si Dany... prv v okamiku, kdy se eunuch stoil stranou. Mu na koni byl v okamen za nm, ale u se otel a zvedal kop. Belwas se nepohnul, aby na nho zatoil, Meereean na zdech kieli jet hlasitji. Co to dl? nechpala Dany. Poskytuje davu divadlo, odpovdl ser Jorah. Oznak v irokm kruhu otoil svho kon kolem Belwase, zabodl zveti ostruhy do slabin a znovu vyjel, Belwas opt ekal, pak se stoil a srazil hrot kop stranou. Slyela eunuchv duniv smch rozlhajc se ozvnou nad planinou, kdy hrdina zase nekodn projel kolem nho. To kop je pli dlouh, ekl ser Jorah. Belwasovi sta, kdy se bude vyhbat hrotu. Msto aby se ho ten blzen snail probodnout, ml by jet rovnou na nj. Oznak zo Pahl zatoil potet, a nyn Dany zeteln vidla, e skuten jede kolem Belwase, asi tak jako by zpadozemsk ryt jel proti svmu protivnkovi pi kln na kolbiti, msto aby jel na nho, tak jako by Dothrak pejel svho neptele. Ploch rovn tern umooval jezdci zskat znanou rychlost, ale na druh stran bylo pro eunucha snadn vyhnout se neohrabanmu, trnct stop dlouhmu kop. Meereensk rovobl hrdina se tomu nyn pokusil pedejt a

v posledn vtein mchl kopm stranou, aby Silnho Belwase zashl dv, ne ped nm usko. Jene eunuch to pedvdal a tentokrt se nestoil stranou, ale rychle si depl k zemi, take kop nekodn projelo vzduchem nad jeho hlavou. A najednou se Belwas rozhbal a v irokm stbitm oblouku mchl svm jako bitva ostrm arakhem. Slyeli oe zaiet bolest, kdy se mu epel zahryzla do nohou, a pak u k padal a hrdina se kcel dol ze sedla. Pes cihlov hradby Meereenu se pevalilo nhl ticho. Vkiky a povzbuzovn se nyn ozvaly z Danyina tbora. Oznak seskoil z padajcho kon a podailo se mu tasit me dv, ne k nmu Siln Belwas dorazil. Ocel se stetla s ocel, pli rychle a zuiv, ne aby Dany staila sledovat jednotliv vpady. Jet j ani pltuctukrt nezabuilo srdce a Belwasv hrudnk byl zalit krv z ezn rny pod prsy, zatmco Oznak zo Pahl ml Belwasv arakh zaseknut mezi beranmi rohy. Eunuch epel vykroutil a temi divokmi dery do krku oddlil hrdinovu hlavu od tla. Zvedl ji do ve, aby to Meereean vidli, pak ji hodil smrem k mstsk brn a nechal ji kutlet se a drncat po psku. Tak, a to je vechno, co zbylo z meereenskho hrdiny, ekl Daario se smchem. Bezvznamn vtzstv, upozornil ho ser Jorah. Meereen nedobudeme tm, e budeme po jednom zabjet jeho obrnce. Ne, souhlasila Dany, ale j jsem rda, e jsme zabili tohohle. Obrnci na hradbch zaali po Belwasovi stlet z ku, ale py bu ltaly pli blzko, nebo nekodn dopadaly do psku kolem. Eunuch se otoil k deti s ocelovmi hroty zdy, spustil si kalhoty, depl si k zemi a ulevil si ve smru msta. Pak se otel Oznakovm pruhovanm pltm a zstal jet tak dlouho, ne si stail vzt z hrdinovy mrtvoly vechno, co se mu lbilo, a ukonit agnii umrajcho kon, nae se odkolbal zptky k olivovmu hji. Jakmile piel do tbora, oblhatel ho uvtali nevzanmi vkiky radosti. Jej Dothrakov povykovali a kieli a Neposkvrnn s teskotem buili kopmi do tt. Dobr prce, pochvlil ho ser Jorah, a Hnd Ben rozplil pro eunucha zralou vestku a ekl: Sladk ovoce za sladk boj. Dokonce i jej dothrack sluebn pro nho mly slova chvly. Mly bychom ti zaplst vlasy do copu a

zavsit ti do nj zvoneek, Siln Belwasi, ekla Jhiqui, jene ty dn vlasy, co by se daly zaplst, nem. Siln Belwas nepotebuje cinkav zvoneky. Sndl vestku Hndho Bena a odhodil pecku na zem. Siln Belwas potebuje jtra s cibul. Dostane je, ujistila ho Dany. Siln Belwas je ale zrann. Ml bicho rud krv vytkajc z hlubok sen rny na hrudi. To nic nen. Kadho mue nechm, aby m jednou sekl, a pak ho zabiju. Poplcal se po zakrvavenm bie. Jen spotej jizvy a bude vdt, kolik u jich Siln Belwas zabil. Dany vak ztratila khala Droga kvli podobn rn, a proto nehodlala nechat tuhle bez oeten. Poslala Missandei, aby nala jistho yunkajskho svobodnho lovka znmho svm litelskm umnm. Belwas hulkal a stoval si, ale Dany ho pokrala a splala mu do velkho pleatho dtte, dokud nenechal litele proplchnout mu rnu octem, natsno ji zat a obvzat mu hrudnk pruhy pltna nasklho v ohnivm vn. Teprve tehdy odvedla kapitny a velitele do svho altnu na poradu. J tohle msto musm mt, ekla jim, usazen se zkenma nohama na hromad polt, s draky kolem sebe. Irri a Jhiqui nalvaly vno. Jeho spky jsou pln k prasknut. Na terasch jeho pyramid rostou fky, datle a olivy a v jeho sklepench jsou pohbeny sudy s nasolenmi rybami a uzenm masem. A taky truhlice nadit zlatem, stbrem a drahmi kameny, pipomnl j Daario. Nezapomeme na drah kamen. Byl jsem obhldnout pevninsk hradby a nenael jsem tam dn slab msta, podotkl ser Jorah Mormont. Kdybychom mli as, mohli bychom podkopat tunel pod v, jene co budeme pi tom kopn jst? Nae zsoby u jsou vyjeden. dn slabiny v pevninskch hradbch? ekla Dany. Meereen stl na vbku z psku a kamene, na mst, kde se pomal hnd eka Skahazadhan vlvala do Zlivu otrok. Severn hradby msta bely podl nho behu, zpadn lemovaly pobe zlivu. Znamen to, e bychom mohli zatoit z eky nebo moe? Se temi lodmi? ekneme kapitnovi Groleovi, aby si prohldl hradby podl eky, ale pokud se zrovna nedrol, byl by to jen

mokej zpsob, jak zemt. Co kdybychom postavili oblhac ve? Mj bratr Viserys mi o nich vyprvl, vm, jak se daj sestrojit. Ze deva, Tvoje Vsosti, ekl ser Jorah. Otroki splili kad strom v dosahu dvaceti lg odsud. Bez deva nemme trebuchety k rozboen zd ani ebky, abychom se pes n dostali, ani oblhac ve a beranidla. Jist, mohli bychom zatoit na brnu sekerami, ale... Vidl jsi ty bronzov hlavy nad brnou? zeptal se Hnd Ben Plumm. Tu adu harpyjch hlav s otevenmi sty? Meereean mohou tmi sty prolvat vrouc olej. Uvaili by tvoje sekernky zaiva. Daario Naharis se s smvem otoil k edmu ervovi. Snad by ty sekery mli tmat Neposkvrnn. Slyel jsem, e vrouc olej pro vs nen o nic hor ne podn hork voda v lzni. To bylo liv. ed erv mu jeho smv neoplatil. Tito jedni nect popleniny tak, jako je ct jin lid, a pesto je vrouc olej oslepuje a zabj. Neposkvrnn vak nemaj strach ze smrti, kdy dte tmto jednm beranidla, bu s nimi vyrazme brny, nebo pi tom pokusu zememe. Zemeli byste, ekl Hnd Ben, kdy v Yunkai pevzal velen nad Druhmi syny, tvrdil, e je veternem stovky bitev. Tebae nemohu ci, e jsem ve vech bojoval staten. Existuj sta oldci a neohroen oldci, ale ne sta neohroen oldci. Dany vdla, e je to pravda. Povzdechla si. Nebudu zbyten pltvat ivoty Neposkvrnnch, ed erve. Snad bychom mohli msto vyhladovt. Ser Jorah se zatvil neastn. Sami zememe hlady mnohem dv ne oni, Tvoje Vsosti. U nemme dn jdlo ani krmivo pro muly a kon. Taky se mi moc nelb n voda. Meereen svd do Skahazadhanu svoje odpadn vody a pitnou vodu erp z hlubokch studn. Ji mme hlen o nemocech rozmhajcch se v tboe, o horkosti, vyrkch a tech ppadech chrlen krve. Bude toho vc, kdy tu zstaneme. Otroci jsou zeslbl po dlouhm pochodu. Svobodn lid, opravila ho Dany. U to nejsou otroci.

Otroci i svobodn, maj hlad a brzy vichni onemocn. Msto je zsobeno mnohem lpe ne my a me bt donekonena napjeno vodou. Tvoje ti lodi nesta k tomu, aby jim znemonily pstup k ece nebo moi. Co v tom ppad doporuuje, sere Jorahu? Nebude se ti to lbit. Pesto si chci tvj nzor vyslechnout. Jak si peje. J navrhuju, abys msto nechala bt. Neme osvobodit kadho otroka na svt, khaleesi. Tebe ek vlka v Zpadozem. J na Zpadozem nezapomnla. Dany se o nm zdvalo nkdy za noc, o t vybjen zemi, kterou nikdy nespatila. Kdy se vak dm tak snadno porazit starmi cihlovmi zdmi Meereenu, jak kdy dobudu mocn kamenn hrady v Zpadozem? Tak jak to udlal Aegon, odpovdl ser Jorah, ohnm. Ne doshneme Sedmi krlovstv, budou tvoji draci dospl. A taky budeme mt oblhac ve, trebuchety a vechny dal vci, kter tady postrdme..., jene cesta pes Zem dlouhho lta je dalek a strastipln a haj na n neznm nebezpe. V Astaporu ses zastavila proto, abys koupila armdu, ne abys zahjila vlen taen. Schrauj si svoje mee a kop pro Sedm krlovstv, moje krlovno. Nech Meereen Meereeanm a odthni na zpad smrem na Pentos. Poraena? opila Dany najeen. Kdy se zbablci skrvaj za vysokmi zdmi, jsou poraenmi oni, khaleesi ozval se ko Jhogo. Druz dva pokrevn jezdci pitakvali. Krvi m krve, ekl Rakharo, kdy se zbablci schovvaj a pl jdlo a krmivo, velk khal mus hledat statenj neptele. To je znmo. Je to znmo, souhlasila Jhiqui, kter nalvala vno. Mn ne. Dany se asto dila radami sera Joraha, ale ponechat Meereen nedoten bylo vc, ne dokzala strvit. Nemohla zapomenout na dti pibit k milnkm, na drav ptky rvouc jim troby z tl, na jejich vyzbl ruiky ukazujc podl poben cesty k Meereenu. Sere Jorahu, k, e u nm nezbylo dn jdlo, kdy se vydm na zpad, jak tam nakrmm svj svobodn lid? Nen to v tvch silch. Je mi lto, khaleesi, ale bu se musej

njak krmit sami, nebo hladovt. Mnoho a jet vc jich bhem pochodu zeme. Neexistuje zpsob, jak je zachrnit. Musme nechat tuhle seehnutou zemi daleko za sebou. Dany za sebou nechala stezku z mrtvol, kdy pechzela rudou pustinu. Byl to pohled, kter nechtla u nikdy v ivot vidt. Ne, ekla. J se svmi lidmi neodthnu, jen aby za pochodu zemeli. Jsou to moje dti. Urit existuje njak cesta, jak se do toho msta dostat. J o jedn vm. Hnd Ben Plumm si pohladil skvrnit edobl vous. Stoky. Stoky? Co tm mysl? Do Skahazadhanu vedou velk cihlov stoky, kudy odtk do eky mstsk odpad. Prav ty by mohly bt cestou pro pr odvlivc. J se jimi dostal z Meereenu, kdy piel Scarb o ivot, Hnd Ben prothl tv. Na ten zpach nikdy nezapomenu. Za noc se mi o nm zdv. Ser Jorah se zatvil pochybovan. J bych ekl, e je snadnj dostat se jimi ven ne dovnit. k, e stoky svdj odpad do eky? To by znamenalo, e jejich st jsou rovnou pod hradbami. A jsou zaven eleznmi memi, pipustil Hnd Ben, tebae nkter jsou proran rz, jinak bych se byl utopil ve vkalech. Jakmile se jednou dostanete dovnit, nsleduje dlouh odporn cesta v hrobov tm, labyrintem cihlovch chodeb, kde by se lovk mohl ztratit navky. Kal nikdy nesah n ne do pasu a podle skvrn, kter jsem vidl na zdech, soudm, e me stoupnout a nad hlavu. Taky jsou tam dole vci. Ty nejvt krysy, jak jsi kdy vidl, a jet hor vci. Hnusn. Daario Naharis se zasml. Tak hnusn jako ty, kdy ses vyplazil ven? Pokud by byl kterkoli mu takov blzen, aby se o to pokusil, kad otroka v Meereenu by ho uctil v okamiku, kdyby se vynoil. Hnd Ben pokril rameny. Jej Vsost se ptala, jestli existuje cesta dovnit, tak jsem j to ekl jene Ben Plumm do tch stok u nikdy v ivot nevkro, ani za vechno zlato, co je ho v Sedmi krlovstvch. Pokud se vak najdou njac dobrovolnci, kte by se o to rdi pokusili, jsou vtni.

Aggo, Jhogo a ed erv se pokusili promluvit vichni najednou, ale Dany zvedla ruku, aby je umlela. To zn slibn. Vdla, e ed erv by provedl sv Neposkvrnn stokami, kdyby mu to poruila; jej pokrevn jezdci by uinili tot. Jene dn z nich nebyl na ten kol uzpsoben. Dothrakov byli koci a sla Neposkvrnnch spovala v jejich discipln na bitevnm poli. Mohu vbec poslat mue, aby zemeli ve tm pi tak slab nadji na spch? Musm si to jet dkladn promyslet. Vrate se ke svm povinnostem. Kapitni se uklonili a nechali ji tam s jejmi sluebnmi a draky, kdy vak odchzel Hnd Ben, Viserion rozthl svtl kdla, vzltl a ln si to namil k jeho hlav. Mvl kdlem oldkovi po tvi a nemotorn pistl s jednou nohou na muov hlav a druhou na jeho rameni. Po chvli zakiel a znovu vzltl. Lb se mu, Bene, poznamenala Dany. Asi mm pro, zasml se Hnd Ben. V, j v sob toti sm mm kapku dra krve. Ty? vydechla Dany ohromen. Plumm byl oldkem ze svobodnch spolk, pvtivm mencem. Ml irok hnd obliej se zlomenm nosem, hlavu plnou hustch edivch vlas a po sv dothrack matce zddil velk, tmav, mandlov tvarovan oi. Tvrdil, e je sten Braavosan, sten z Letnch ostrov, sten lbean, sten Qohoan, sten Dothrak, sten Dorn a sten ze Zpadozem, ale tohle bylo poprv, co ho slyela mluvit o targaryensk krvi. Ptrav se na nho zadvala a ekla: Jak je to mon? Nu, odpovdl Hnd Ben, v Krlovstv zapadajcho slunce il kdysi njak star Plumm, kter se oenil s dra princeznou. Ten pbh mi vyprvla moje babika. il v asech krle Aegona. Kterho krle Aegona? zajmala se Dany. V Zpadozem vldlo pt Aegon. Syn jejho bratra by byl estm, ale Uchvatitelovi psi mu rozbili hlavu o ze. Pt e jich bylo? Nu, to je ale zmatek. J nevm, kter to byl. Ten star Plumm ale byl urozen pn a byl to docela slavn chlapk, o kterm se povdalo po cel zemi. Vc se mla tak, prosm o tvoje krlovsk prominut, e ml est stop dlouh d.

Dany se dala do smchu, a se ti zvoneky v jejm copu rozcinkaly. Zejm mysl est palc. Stop, stl na svm Hnd Ben. Kdyby to bylo est palc, pro by se o tom mluvilo po cel zemi, Tvoje Vsosti? Dany se zahihala jako mal dvtko. Netvrdila tvoje babika nhodou, e ten jeho div vidla na vlastn oi? To se t star babizn nikdy nepodailo. Sama byla napl Ibeanka a napl Qohoanka a nikdy nebyla v Zpadozem. Vyprvl j to mj ddeek. Zabili ho Dothrakov, jet ne jsem se narodil. A odkud to vdl tvj ddeek? Hdm, e to byl jeden z pbh, co mu vyprvla kojn. Hnd Ben pokril rameny. Obvm se, e to je vechno, co vm o Aegonovi Kdovkoliktm i o dlouhatnskm mustv starho lorda Plumma. Radji bych se ml jt podvat na svoje Syny. Ano, jdi za nimi, ekla mu Dany. Kdy Hnd Ben odeel, ulehla na polte. Kdybys u byl velk, ekla Drogonovi, krbajc ho mezi rky, peletla bych na tob hradby a roztavila bych tu jejich harpyji na strusku. Jene bude trvat jet roky, ne budou jej draci natolik velc, aby na nich mohla ltat. A a budou, kdo na nich polet? Drak m ti hlavy, ale j mm jen jednu. Pomyslela na Daaria. Pokud nkdy existoval mu, kter doke znsilnit enu oima... Aby pravdu ekla, i ona sama tomu byla na vin. Zjistila, e Tyroana pokradmu pozoruje, kdykoli se jej kapitni dostavili na poradu, a nkdy za noc myslela na to, jak se mu leskne zlat zub, kdy se usmje. Na to a taky na jeho oi. Na jeho jasn modr oi. Cestou z Yunkai j Daario pinesl kvtinu nebo sntku njak rostliny kadho veera, kdy piel podat hlen..., aby j pomohl poznat krajinu, jak kal, vosovrbu, ri soumraku, divokou mtu, dminu krajku, dkolist, janovec, jeatku, harpyjiny pantoflky... Tak se snail uetit mne pohledu na mrtv dti. To sice dlat neml, jene to myslel dobe. A Daario Naharis ji vdycky uml rozesmt, co ser Jorah nedokzal nikdy. Dany se snaila pedstavit si, jak by to bylo, kdyby Daariovi dovolila polbit ji, jako j ser Jorah polbil tenkrt na lodi. To pomylen bylo vzruujc a znepokojiv zrove. Je to pli velk riziko. Tyrosk oldn nebyl dobr lovk, to j nikdo kat

nemusel. Pod smvy a erty byl nebezpen, ba dokonce krut. Sallor a Prendahl se jednoho rna probudili jako jeho druhov; jet te noci j pinesl jejich hlavy. Khal Drogo uml bt tak krut a nikdy nebylo nebezpenjho mue. Pesto se nauila milovat ho. Dokzala bych stejn milovat Daaria? Co by to znamenalo, kdybych ho vzala do sv postele? Uinilo by to z nho jednu z drach hlav? Vdla, e by ser Jorah zuil, jene prv on pece ekl, e mus pojmout dva mue za manely. Mon bych se mla provdat za oba najednou a mla bych pokoj. Jene to byly poetil vahy. Bylo ped n msto, kterho se potebovala zmocnit, a snn o polibcch a modrch och njakho oldka j jeho hradby zdolat nepome. Jsem krv draka, pipomnla. Jej mylenky se otely v kruzch, jako krysa honc si vlastn ocas. Najednou nemohla ve stsnnch prostorch altnu vydret. Chci mt vtr ve tvi a ctit vni moe. Missandei, zvolala, dej osedlat moji stbrnou. Tvho kon taky. Mal tlumonice se uklonila. Jak Tvoje Vsost porou. Mm zavolat tvoje pokrevn jezdce, aby t steili? Vezmeme s sebou Arstana. Nemm v myslu opustit tbory. Mezi svmi dtmi nemla neptele. A star pano nebude mluvit tolik, jako by mluvil Belwas, ani se na ni nebude dvat jako Daario. Hj splench olivovnk, ve kterm nechala postavit svj altn, se prostral vedle moe, mezi dothrackm tborem a tborem Neposkvrnnch, kdy byli kon osedlni, Dany a jej prvodci vyrazili podl moskho pobe, smrem od msta. Pesto neustle ctila urlivou ptomnost Meereenu ve svch zdech, kdy se ohldla pes rameno, stl tam a od bronzov harpyje na vrcholu jeho Velk pyramidy se odrelo slunce. Uvnit Meereenu si otroki brzy oblknou olemovan tokary, aby hodovali na olivch, nenarozench tatech, larvch v medu a dalch podobnch delikatesch, zatmco jej dti venku hladov. Poctila nhl divok hnv. Vak j vs porazm, psahala si znovu, kdy projdli kolem naostench kl a jam, kter obklopovaly tbor eunuch, Dany slyela edho erva a jeho seranty procviujc jednu setninu v boji se ttem, krtkm meem a tkm kopm. Dal setnina se koupala v moi, odn jen v blch lnnch bedernch zstrkch. Eunuchov byli velmi

istotn, jak si vimla. Nkte z jejch oldk pchli, jako by se nemyli nebo nemnili aty od t doby, co jej otec piel o elezn trn, ale Neposkvrnn se koupali kad veer, dokonce i po celodennm pochodu, kdy nemli k dispozici vodu, drhli se po dothrackm zpsobu pskem. Eunuchov poklekali, kdy je mjela, zvedali si zaat psti k hrudi, Dany jejich pozdravy optovala. Nastval piliv a kolem kopyt jej stbrn pnil pboj. Vidla svoje lod kotvc na volnm moi. Balerion se vznel na hladin nejbl; velk koga kdysi znm jako Saduleon mla svinut plachty. O nco dl byly galry Meraxes a Vhagar, dve Josv ps a Letn slunce. Ve skutenosti to byly lod magistra Illyria, ne jej, a pesto jim bez rozmlen dala nov jmna. Dra jmna a jet vc; ve star Valyrii ped Zkzou byli Balerion, Meraxes a Vhagar bohov. Jin od dokonale uspodan e kl, jam a cvicch a koupajcch se eunuch se prostral tbor jejho svobodnho lidu, mnohem hlunj a chaotitj. Dany vyzbrojila bval otroky, jak nejlpe mohla, zbranmi z Astaporu a Yunkai a ser Jorah zorganizoval vechny bojeschopn mue do ty poetnch skupin, a pesto tady nikoho cviit nevidla. Mjeli ohe z naplavenho dv, kolem kterho se shromdila stovka lid, aby si upekli mrtvolu kon. Ctila vni masa a slyela kvc se tuk odkapvajc z ron, kterm hoi oteli, ale pi pohledu na n se jen zamraila. Dti bely za jejich komi, poskakovaly a smly se a msto salutovn slyela ze vech stran provolvn ve zmti jazyk. Nkte ze svobodnch lid na ni volali pozdravem: Matko, zatmco jin prosili o laskavost a pze. Nkte se modlili ke svm podivnm bohm, aby j poehnali, a dal ji naopak dali, aby ona poehnala jim. Usmvala se na n, otela se napravo a nalevo, brala je za ruce, kdy je k n zvedli, nechvala klec nathnout ruce vzhru a dotknout se jejho tmene nebo nohy. Mnoz ze svobodnho lidu vili, e jim takov dotek pinese tst. Pokud jim to dodv odvahu, a se mne dotkaj, pomyslela si. ek ns jet mnoho tkch zkouek... Zastavila se, aby promluvila s thotnou enou, kter chtla, a Matka drak vybere jmno pro jej dt, kdy tu se nkdo nathl a

popadl ji za lev zpst. Otoila se a spatila vysokho otrhanho mue s oholenou hlavou a sluncem seehlou tv. Ne tak prudce, chtla ct, ale ne staila dokonit vtu, mu ji strhl ze sedla. Zem se zvedla a vyrazila j dech z tla a jej stbrn zarla a couvla od n. Dany se ohromen pekulila na zemi na bok a zvedla se na lokti... ... a pak spatila me. Tady je ta zrdn svin, zasyel. J vdl, e sem jednoho dne pijde, aby sis nechala polbit nohy. Hlavu ml holou jako meloun, nos ml erven a loupal se mu, ale Dany poznala jeho hlas i svtlezelen oi. Zanu tm, e ti odeu cecky. Dany si nejasn uvdomovala, e Missandei vol o pomoc. Jaksi svobodn mu popoel kupedu, ale jen o krok. Jedno rychl seknut a byl na kolenou, s tv zalitou krv. Mero si otel me o kalhoty. Kdo je dal? J. Arstan Blovous seskoil ze svho kon a postavil se ped nho. Slan vtr mu proesval snhobl vlasy a vous a ob ruce ml na sv dlouh holi z tvrdho deva. Utkej odsud, ddku, ekl Mero opovrliv, ne ti tu tvou hl zlomm vpli a strm ti ji do - Star mu prudce sthl jeden konec hole dozadu a vihl tm druhm dopedu rychleji, ne by Dany byla vila, e je mon. Titnv bastard se pozptku odpotcel do plivu, plivaje krev a zlomen zuby z toho, co mu zbylo z st. Blovous se postavil ped Dany. Mero mu sekl po tvi. Star mu ped nm ucukl, rychle jako koka. Hl narazila do Merovch eber, srazila ho po zdech k zemi. Arstan se plouchnutm ukroil stranou, odrazil obloukovit mchnut Merova mee, odtanil pry ped dalm, zastavil tet v polovin seku. Jeho pohyby byly tak rychl, e je Dany sotva staila sledovat. Missandei ji zvedala na nohy, kdy tu Dany uslyela hlasit prask. Myslela si, e to byla Arstanova hl, kter se pelomila vpli, dokud neuvidla, e Merovi vynv z ltka rozjeen konec kosti, kdy Titnv bastard padal, jet se otoil, vrhl se vped a bodl hrotem svho mee rovnou po starcov hrudnku. Blovous tm pohrdav smetl epel stranou a pratil druhm koncem sv hole velkho mue do spnku. Mrov vytryskla z st zpnn krev. Padl do vody, kde se pes nj pelila vlna. O okamik pozdji se pes nj

pevalili i svobodn lid, s noi, kameny a zaatmi pstmi zuiv se zvedajcmi a klesajcmi nad jeho tlem. Dany se s pocitem nevolnosti odvrtila. Byla nyn vystraen vc, ne kdy to probhalo. On m chtl zabt. Tvoje Vsosti, Arstan ped n poklekl. Jsem star mu a stydm se. Nikdy se k tob neml dostat tak blzko, aby t mohl uchopit za ruku. Nedval jsem pozor. Bez vousu a vlas jsem ho hned nepoznal. Stejn jako j. Dany se zhluboka nadechla, aby zabrnila chvn, kter se j zmocnilo. Vude mm neptele. Odve mne do mho stanu. Prosm. Ne se ped ni dostavil Mormont, byla schoulen pod lv k a upjela koenn vno z pohru. Byl jsem se podvat na n ze, zaal ser Jorah. Je o pr stop vy ne ostatn a taky silnj. A navc maj pod hradbami ukotvench na tucet palebnch lod - Peruila ho. Mohl jsi mne varovat, e Titnv bastard unikl. Zamrail se. Nevidl jsem potebu dsit t, Tvoje Vsosti. Nabdl jsem odmnu za jeho hlavu - Vypla ji Blovousovi, Mero s nmi byl po celou cestu z Yunkai. Oholil si hlavu a vous a ztratil se mezi mm svobodnm lidem, kde ekal na pleitost pomstt se mi. Arstan ho zabil. Ser Jorah se na starho mue dlouze zadval. Take pano s hol zabil Mera z Braavosu? S hol, pitakala Dany, ale u ne pano. Sere Jorahu, peju si, aby byl Arstan pasovn na ryte. Ne. Hlasit odmtnut ji pekvapilo - o to vc, e se ozvalo od obou mu souasn. Ser Jorah tasil svj me. Titnv bastard byl notn ohavn stvoen. A dobr v zabjen. Kdo jsi, stare? Lep ryt ne ty, pane, odpovdl Arstan chladn. Ryt? Dany byla zmatena. kal jsi, e jsi pano. Byl jsem jm, Tvoje Vsosti. Poklekl na koleno. V mld jsem dlal panoe lordu Swannovi a na rozkaz magistra Illyria jsem slouil tak Silnmu Belwasovi. Ale v letech mezi tm jsem byl v Zpadozem rytem. Nenapovdal jsem ti dn li, moje krlovno.

Pesto jsou jist pravdy, kter jsem ped tebou zatajil, a za to i za vechny svoje ostatn proheky prosm o tvoje odputn. Jak pravdy jsi pede mnou zatajil? Dany se to nelbilo. Povz mi to. Ihned. Sklonil hlavu. Kdy ses v Qarthu ptala na moje jmno, odpovdl jsem, e mi kaj Arstan. Byla to pravda. Mnoho lid mne zvalo tmto jmnem, kdy jsme s Belwasem putovali na vchod, abychom t nalezli. Nen to vak moje prav jmno. Byla sp zmaten ne rozilen. Hrl se mnou falenou hru, pesn jak mne Jorah varoval, a pesto mi prv znovu zachrnil ivot. Ser Jorah byl rud vzteky. Mero si oholil vous, ale ty sis ho nechal narst, je to tak? Nen divu, e jsi mi pipadal tak zatracen povdom... Ty ho zn? zeptala se Dany nechpav exilovho ryte. Vidl jsem ho snad tucetkrt... vtinou z dlky, kdy stl bok po boku vedle svch bratr nebo jel na njakm turnaji. Ale kad lovk v Sedmi krlovstvch znal Barristana Chrabrho. Piloil hrot svho mee starmu mui ke krku. Khaleesi, ped tebou kle ser Barristan Selmy, lord velitel Krlovsk gardy, kter zradil tvj rod a slouil Uchvatiteli Robertu Baratheonovi. Star mu bhem cel t doby ani nemrkl. Vrna nazv havrana ernm, a ty mluv o zrad. Pro jsi tady? zeptala se ho Dany. Pokud t Robert poslal, abys mne zabil, pro jsi mi zachrnil ivot? Slouil Uchvatiteli. Zradil Rhaegarovu pamtku, nechal Viseryse t a zemt v exilu. A pesto, kdyby mne chtl mt mrtvou, stailo, aby se drel stranou... Chci slyet celou pravdu, na tvou rytskou est. Jsi Uchvatitelv lovk, nebo mj? Tvj, kdy si mne ponech. Ser Barristan ml v och slzy. Pijal jsem milost, kterou mi Robert nabdl, to ano. Slouil jsem mu v Krlovsk gard a rad. Slouil jsem s Krlokatem a dalmi tm stejn patnmi a poskvrnil jsem bl pl, kter jsem nosil. Vm, e je to neomluviteln. Stle bych mon slouil v Krlov pstaviti, kdyby mne ten odporn hoch na eleznm trnu neodvrhl. Je mi stydno, jen kdy o tom mluvm. Jene kdy mi vzal pl, kter mi

Bl bk naasil kolem ramen a jet tho dne za mnou poslal sv mue, aby mne zabili, bylo to, jako by mi strhl clonu z o. Tehdy jsem pochopil, e musm najt svho pravho krle a zemt v jeho slubch - J ti to pn mohu splnit, ekl ser Jorah ponurm hlasem. Ticho, ekla Dany. Vyslechnu ho. Je mon, e budu muset zhynout zrdcovskou smrt, ekl ser Barristan. Pokud ano, neml bych zemt sm. Ne jsem pijal Robertovu milost, bojoval jsem proti nmu na Trojzubci. Tys byl na druh stran bitvy, Mormonte, nen tomu tak? Neekal na odpov. Tvoje Vsosti, je mi lto, e jsem t udroval v nevdomosti. Byl to jedin zpsob, jak Lannisterm zabrnit, aby se dozvdli, e jsem se pipojil k tob. Hldaj t, stejn jako hldali tvho bratra. Lord Varys cel lta podval hlen o kadm Viserysov pohybu. Za tu dobu, co jsem zasedal v mal rad, jsem slyel stovku takovch zprv. A ode dne, kdy ses provdala za khala Droga, m po svm boku informtora, kter prodv tv tajemstv a vymuje si epoty s Pavoukem za zlato a sliby. Pece neme myslet Ml se. Dany pohldla na sera Joraha Mormonta. ekni mu, e se ml. Tady dn informtor nen. Sere Jorahu, ekni mu to. Peli jsme spolu dothrack moe a rudou pustinu... Srdce se j tepetalo v hrudi jako ptek v pasti. ekni mu to, Jorahu. ekni mu, e se ml. A t seberou Jin, Selmy. Ser Jorah odhodil svj me na koberec. Khaleesi, to bylo jenom na zatku, ne jsem t poznal... ne jsem se do tebe zamiloval... Nekej to slovo! Couvla ped nm o krok. Jak jsi mohl? Co ti Uchvatitel slbil? Zlato, bylo to zlato? Neumrajc ekli, e bude zrazena jet dvakrt, jednou pro zlato a jednou pro lsku. ekni mi, co ti slbili? Varys ekl,.., e se budu moci vrtit dom. Sklonil hlavu. J t chtla vzt dom! Draci vyctili jej hnv. Viserion zaval a vypustil z tlamy sloupec edivho koue. Drogon zaal vit vzduch ernmi kdly a Rhaegal otoil hlavu a vychrlil plamen. Sta, abych ekla slovo, a byli by oba na popel. Copak na svt nebyl nikdo, komu by mohla dvovat, nikdo, kdo by j zajistil bezpe? To jsou

vichni ryti v Zpadozem tak falen jako vy dva? Jdte odsud, nebo vs moji draci ukva zaiva. Jak asi pchne peen lh? Tak odporn jako stoky Hndho Bena? Jdte! Ser Barristan pomalu, ztuhle vstal. Vbec poprv vypadal na svj vk. Kam mme jt, Tvoje Vsosti? Do pekla, slouit krli Robertovi. Dany ctila hork slzy stkajc j po tvch. Drogon vykikl, vihl ocasem dozadu a dopedu. A vs oba seberou Jin. Jdte, jdte ode m navdycky pry, oba dva! A pt uvidm vae tve, dm vm useknout ty vae zrdcovsk hlavy. Jene ta slova nemohla ct nahlas. Oni m zradili. Ale taky mne zachrnili. Jene mi lhali. Jdte... Mj medvd, mj divok siln medvd, co si bez nj ponu? A star mu, ptel mho bratra. Jdte... jdte... Kam? A pak to najednou vdla.

TYRION

Tyrion se oblkl potm, naslouchaje tichmu dechu sv eny

spc v posteli, o kterou se dlili. Nco se j zd, pomyslel si, kdy Sansa cosi tie zamumlala - snad jmno, tebae bylo pli tich, ne aby to mohl ci s jistotou - a pevrtila se na bok. Jako mu a ena se spolu dlili o manelsk loe, ale to bylo ve. Dokonce i slzy si nechv pro sebe. Kdy j ekl o smrti jejho bratra a matky, oekval bolest a hnv, ale Sansina tv zstala tak nehybn, a se na okamik obval, e mu nerozumla. Teprve pozdji kdy za nm zapadly tk dubov dvee, uslyel ji plakat. Tyrion si tehdy kal, e pjde za n, e j nabdne vekerou tchu, kter bude schopen. Ne, musel pipomenout sm sob, ona nebude stt o tchu od Lannistera. Jedin, co mohl udlat, kdy se dozvdli, co se stalo ve Dvojatech, bylo uetit ji tch nejoklivjch detail Rud svatby. Usoudil, e nen zapoteb, aby Sansa slyela, jak bylo tlo jejho bratra rozsekno a znetvoeno ani jak byla mrtvola jej matky hozena nah do Zelenho bodce v do nebe volajc potup pohebnch zvyklost rodu Tully. Posledn vc, kterou dve potebovalo, bylo vc potravy pro jeho non mry. To vak nestailo. Pehodil j svj pl kolem ramen a psahal, e ji bude ochraovat - jene to byl stejn krut ert jako koruna, kterou Freyov posadili na hlavu zlovlkovi Robba Starka, pot co vl hlavu piili na jeho bezhlav tlo. Sansa to vdla taky. Zpsob, jakm se na nj dvala, jej strnulost, kdy si k n vlezl do postele kdykoli byl s n, ani na okamik nedokzal zapomenout na to, km je

nebo m je. Stejn jako to nedokzala ona. Stle se chodila kad veer modlit do boho hje a Tyrion si kal, zda se modl o jeho smrt. Ztratila svj domov a sv msto na svt a kadho, koho kdy milovala nebo mu dvovala. Zima se bl, varovala slova Stark, a pro Starky ji skuten nastala. Jene rod Lannister m te vrchol lta. Tak pro je mi tak proklat zima? Nathl si boty, sepjal si pl bro ve tvaru lv hlavy a vyklouzl do chodby osvtlen pochodn. Alespo nco bylo nutno ci ve prospch jeho satku: umonil mu dostat se z Maegorovy pevnosti. Nyn kdy ml manelku a domcnost, souhlasil jeho pan otec s tm, e potebuje odpovdajc ubytovn, a lord Gyles zcela neoekvan zjistil, e byl zbaven svch prostornch komnat na vrcholu Kuchysk ve. A e to byly ndhern komnaty, s velkou lonic a odpovdajcm solrem, koupelnou a atnou pro jeho manelku a s malmi vedlejmi komrkami pro Poda a Sansiny sluebn. Dokonce i Bronnova cela vedle schodit mla oknko. Nu, sp jen stlnu pro luitnka, ale propout dovnit svtlo. Hned za ndvom se nachzela hlavn hradn kuchyn, ale Tyrion shledal zvuky a vn linouc se z n neskonale pjemnj ne se dlit o Maegorovu pevnost se svou sestrou. m mn musel Cersei vdat, tm byl spokojenj. Kdy prochzel kolem Brelliny komrky, uslyel z n chrpn. I ae si na n stovala, ale Tyrionovi to pipadalo jako mal cena. Varys mu tu enu doporuil; v dvjch dobch dila domcnost lorda Renlyho ve mst, kde zskala velkou praxi v umn bt slep, hluch a nm. Zaplil voskovou svci, peel ke schoditi pro sluebnictvo a jal se po nm sestupovat. Podla pod jeho vlastnm bylo tich a neslyel tam dn jin kroky ne svoje. Seel na rove pzem a jet n a vynoil se v ponurm sklepen s klenutm kamennm stropem. Mnoh z st hradu byly v podzem pospojovny a Kuchysk v nebyla vjimkou. Tyrion se kolbal dlouhou temnou chodbou, dokud nenael dvee, kter poteboval, a neprothl se jimi. Uvnit ekaly dra lebky, a byla tam tak ae. U jsem si myslela, e na m mj pn zapomnl. aty si povsila pes ern zub bezmla stejn vysok, jako byla sama, a stla mezi rozevenmi

drami elistmi nah. Balerion, pomyslel si. Nebo to byl Vhagar? Dra lebky mu pipadaly jedna jako druh. Pi pouhm pohledu na ni mu ztuhlo mustv. Vyjdi odtamtud. Nevyjdu. Usmla se na nho tm nejprohnanjm smvem. Mj pn si m mus z drach elist vythnout. Kdy se ale pikolbal bl, naklonila se a sfoukla svci. ae... Nathl se po n, ale ona se stoila stranou a vyklouzla mu. Mus si m chytit. Jej hlas se ozval z jeho lev strany. Mj pn si urit hrl na obludy a panny, kdy byl mal. Nazv m snad obludou? O nic vc, ne jsem j panna! Te byla za nm, tie pebhla po podlaze. Stejn si m bude muset chytit. Nakonec se mu to podailo, ale jen proto, e se chytit dala. Ne mu vklouzla do nrue, byl cel zrudl a bez dechu od toho, jak narel do drach lebek. To ve bylo zapomenuto v okamiku, kdy uctil jej mal adra pitisknut ve tm proti sv tvi, tuh bradavky lehce se mu otrajc o rty a jizvu, kde mval nos. Tyrion ji sthl k sob na podlahu. Mj obe, vydechla, kdy do n vstoupil. Mj obr mne piel zachrnit. Potom kdy leeli propleten mezi drami lebkami, poloil si hlavu vedle jej a vdechoval istou vni jejch hebkch vlas. Mli bychom se vrtit, ekl, a nerad. Zanedlouho u urit bude svtat. Sansa se probud. Ml bys j dvat snov vno, ekla ae, tak jak to dlv lady Tanda s Lollys. Stail by jeden pohr ped spanm a pak bychom se mohli klidn milovat v posteli vedle n a ona by to nevdla. Zahihala se. Mon bychom to mli nkdy v noci opravdu zkusit. Lbilo by se to mmu pnovi? Nala ve tm jeho rameno a zaala mu hnst svaly. M krk tvrd jako kmen. Co t trp? Tyrion si nevidl prsty ped obliejem, jak tam byla tma, a pesto na nich zaal vypotvat svoje strasti. Moje ena. Moje sestra. Mj synovec. Mj otec. Tyrellov. Musel se pesunout na druhou ruku. Varys. Pycelle. Malek. Rud zmije z Dorne. Piel k poslednmu prstu. Tv, kter na m zr z vody, kdy se myju. Polbila mu zohaven zjizven nos. Staten tv. Laskav a dobr

tv. Pla bych si ji te vidt. Z jejho hlasu zaznvala vechna sladk nevinnost svta. Nevinnost? Blzne, je to dvka. Jedin, co zn z mu, je ta st, co j vkldaj mezi nohy. Blzne, blzne. Tyrion se posadil. Mme ped sebou dlouh den, oba. Nemla jsi zhasnat tu svci. Jak te najdeme obleen? Zasmla se. Asi budeme muset jt ven naz. A kdy ns nkdo uvid, mj pan otec t nech povsit. Najmout ae jako jednu ze Sansinch sluebnch mu poskytlo vmluvu k tomu, aby mohl bt vdn, jak s n mluv, ale Tyrion rozhodn nepodlehl nadji, e jsou v bezpe. Varys ho varoval. Dal jsem ae falenou minulost, jene ta byla urena pro Lollys a lady Tandu. Tvoje sestra je podezvavj. Kdyby se m mla zeptat, co vm... Vak ty u j pov njakou ikovnou le. Ne. eknu j, e ta dvka je obyejn tborov nevstka, kterou jsi nael ped bitvou na Zelenm bodci a pivedl ji do Krlova pstavit proti vslovnmu pkazu svho pana otce. J krlovn lht nebudu. Lhal jsi j u pedtm. Mm j to povdt? Eunuch si povzdechl. Tvoje slova eou hloubji ne n, mj pane. Sloum ti vrn, ale musm slouit tak tv seste, kdekoli je to mon. Jak dlouho by m podle tebe nechala t, kdybych j nebyl k uitku? Nemm dn siln oldne, aby m ochraovali, dnho statenho bratra, kter by m pomstil, jen pr ptk, co mi eptaj do ucha. A tmi epoty si musm kad den zas a znovu kupovat svj ivot. Jist mi promine, kdy za tebe nebudu truchlit. Prominu, ale ty zase mus prominout mn, kdy nebudu plakat pro ae. Piznm se ti, e nechpu, co to v n je, e doke pimt tak inteligentnho mue jako ty, aby se choval jako blzen. Mon bys to pochopil, kdybys nebyl eunuch. Take takhle je to? Mu me mt bu rozum, nebo kousek masa mezi nohama, ale ne oboj? Varys se zahihal. V tom ppad bych asi ml bt rd, e m vyezali. Pavouk ml pravdu. Tyrion mtral tmou, kde straili drakov, po svm spodnm prdle a ctil se pitom mizern. Kvli riziku, kter

podstupoval, byl napjat jako ke na bubnu a tak ho til pocit viny. Moji vinu a vezmou Jin, pomyslel si, kdy si pevlkal tuniku pes hlavu. Pro bych se ml ctit provinile? Moje ena nestoj o jedinou st ze m a nejmn ze vech tou po t, kter - jak se zd by ji chtla. Mon by j ml ct o ae. Nebyl by zdaleka prvnm muem, kter by si vydroval konkubnu. I Sansin vlastn ach-takestn otec j dal nemanelskho bratra. Podle veho, co vdl, by jeho ena mon dokonce byla naden, kdyby se dozvdla, e sp s ae, pokud by ji to mlo uetit jeho nevtanch dotek. Ne, toho se neodvauji. Sliby nesliby, jeho en nelze dvovat. Mon je panensk mezi nohama, ale sotva je nevinn, co se te zrady - vyzradila plny svho otce Cersei a toho to stlo ivot. A dvky jejho vku nejsou zrovna povstn tm, e by dokzaly udret tajemstv. Jedinm bezpenm tahem bylo zbavit se ae. Mohl bych ji poslat k Chataye, pemtal Tyrion neochotn. V Chatayin nevstinci by ae mla vechno hedvb a drah kamen, po kterm by zatouila, a ty nejvzneenj urozen patrony. Byl by to mnohem lep ivot, ne jak mla, kdy ji nael. Anebo kdyby ji unavovalo vydlvat si na chlb na zdech, mohl by ji provdat. Co takhle za Bronna? oldni nikdy nevadilo dojdat z tale po svm pnovi a te byl navc rytem, co byla mnohem lep partie, ne v jakou mohla kdy doufat. Nebo ser Tallad? Tyrion si nejednou viml, jak prv on po ae mlsn pokukuje. Pro ne? Je vysok, siln, nen nepjemn spoinout na nm pohledem, kadm coulem nadan mlad ryt. Jist, Tallad znal ae jen jako pknou mladou panskou sluebnou zamstnanou v hradu. Kdybych ji za nj provdal a on se pak dozvdl, e je to bval dvka... Mj pane, kde jsi? Serali t snad draci? Ne. Tady jsem. Zatpal po dra lebce. Nael jsem botu, ale myslm, e je tvoje. Mj pn zn velmi vn. Znelbila jsem se mu nm? Ne, ekl, a pli stroze. Ty m vdycky jen pot. A prv v tom spov tvoje nebezpe. Ve chvlch jako tyhle si vdycky kal, e ji pole pry, ale to odhodln mu nikdy nevydrelo dlouho. Tyrion ji nezeteln vidl v eru, jak si natahuje vlnnou punochu

na thlou nohu. J vidm. adou dlouhch zkch oken zasazench vysoko ve zdi sklepen pronikalo nejasn svtlo. Ze tmy kolem nich vystupovaly lebky targaryenskch drak, ern uprosted edi. Den pichz a pli brzy. Nov den. Nov rok. Nov stolet. Peil jsem Zelen bodec a ernovodu, peiju i svatbu krle Joffreyho. ae sthla svoje aty z draho zubu a pethla si je pes hlavu. Pjdu nahoru prvn. Brella bude chtt, abych j pomohla s vodou do lzn pro milostpan. Naklonila se k nmu, aby mu dala posledn polben, tentokrt na elo. Mj obe z Lannister. Tolik t miluju. A j miluju tebe, drah. A si je to dvka, ale zasluhuje si mnohem lep ivot, ne j doku dt. Provdm ji za sera Tallada. Zd se, e je to slun mu. A vysok...

SANSA

To byl sladk sen, pomyslela si Sansa rozespale. Byla zptky na

Zimohradu, pobhala v bom hji se svou Lady. Byl tam jej otec a jej brati a vichni byli v teple a bezpe. Kdyby se tak sen dokzal promnit ve skutenost... Odhodila ze sebe pokrvky. Musm bt staten. Jej muka stejn ji brzy skon. Kdyby tady se mnou byla Lady, nemla bych strach. Lady vak byla mrtv; a taky Robb, Bran, Rickon, Arya, jej otec a matka, dokonce i septa Mordane. Vichni jsou mrtv, krom m. Byla te na svt pln sama. Jej manel vedle n neleel, ale Sansa si na to u zvykla. Tyrion ml patn span a asto vstval jet ped rozbeskem. Obvykle ho nala v solru, kde sedl schoulen nad svc, ztracen v njakm starm svitku nebo v ki vzan knize. Nkdy ho vn rannho chleba z pec odlkala do kuchyn a jindy vystoupil do sten zahrady nebo se sm prochzel dole po Cestice zrdc. Otevela okenice a zachvla se, kdy j na pach naskkala hus ke. Na vchodn obloze se kupily mraky probodan psy slunenho svtla. Vypadaj jako dva obrovit hrady plujc po rann obloze. Vidla jejich zdi z polorozpadlch kamen, jejich mocn baty a pedmostn opevnn. Ve vtru se svjely chumovit praporce vlajc z vrcholk v, kter se vypnaly vzhru k rychle blednoucm hvzdm. Za nimi ji vychzelo slunce a Sansa se dvala, jak hrady mn barvu od ern v edivou a k tisci odstn rov, zlat a purpurov. Zhy nato je vtr stlail k sob, smchal dohromady a na mst, kde jet ped chvl byly dva hrady, zstal

jen jeden. Slyela, jak se za n otevely dvee. Byly to jej sluebn, kter pinesly horkou vodu ke koupeli. Ob byly v jejch slubch jen krtce; Tyrion ekl, e vechny eny, kter j posluhovaly pedtm, donely Cersei, pesn jak se Sansa vdycky obvala. Pojte se podvat, ekla jim, na obloze je hrad. Hrad? Brella musela pimhouit oi. Mn se zd, jako by se tamhleta v bortila. U je vlastn cel v troskch. Sansa nechtla slyet o padajcch vch a rozboench hradech. Zavela okenice a ekla: Krlovna ns oekv na sndani. Je mj pan manel v solru? Ne, moje pan. odpovdla Brella. Nevidla jsem ho. Mon el navtvit svho otce, prohlsila ae. Teba od nho krlv pobonk poteboval poradit. Brella se zamraila. Lady Sanso, urit by ses rda vykoupala, ne voda vychladne. Sansa si nechala od ae pethnout pes hlavu non bor a vlezla si do velk devn kd. Byla v pokuen podat o pohr vna na uklidnn. Svatebn obad se ml konat v prav poledne, ve Velkm Baelorov septu na druhm konci msta. A veer bude hostina v trnn sni; tisc host a sedmdest sedm chod, se zpvky, onglry a kejkli. Nejdv se ale mla konat sndan v Krlovnin tanme, pro Lannistery, mue z rodu Tyrell - eny Tyrell budou sndat s Margaery - a stovku dalch ryt a mench lord. Udlali ze mne Lannisterku, pomyslela si Sansa s hokost. Brella poslala ae pro dal horkou vodu, zatmco sama umvala Sanse zda. Ty se cel tese, moje pan. To je jen vodou, nen dost tepl, zalhala Sansa. Sluebn ji prv oblkaly, kdy se objevil Tyrion s Podrickem Paynem v patch. Vypad opravdu pvabn, Sanso. Otoil se ke svmu panoovi. Pode, bu tak laskav a nalej mi pohr vna. Vno budou podvat u sndan, mj pane, pipomnla mu Sansa. J mm vno tady. Snad ode mne neoekv, e se dostavm ped svou sestru stzliv? Je nov stolet, moje pan. Uplynulo ji ti sta let od Aegonova dobyt. Trpaslk si vzal od Podricka pohr

ervenho a zvedl jej do ve. Na Aegona. Jak astn to byl chlapk. Dv sestry, dv manelky a ti velc draci, co vc by si mohl mu pt? Otel si sta hbetem dlan. Sketovo obleen bylo zapinn a neudrovan, jak si Sansa vimla; vypadalo, jako by v nm spal. Pevlkne se do istho odvu, mj pane? Moc se mi lb ten tvj nov kabtec. Kabtec je pkn, to jist. Tyrion odloil pohr. Poj, Pode, podvme se, jestli nenajdeme njak obleen, ve kterm bych vypadal mn zakrsle. Nechci dlat sv pan choti ostudu. Kdy se Sket o chvli pozdji vrtil, vypadal docela obstojn, a dokonce byl i o nco mlo vt. Podrick Payne se tak pevlkl a pro jednou vypadal tm jako dn pano, tebae celkov dojem z jeho ndhernho odvu v purpurov, bl a zlat barv ponkud kazil velk erven uher v nosn rze. Je to tak plach chlapec. Sansa si na Tyrionova panoe nejdv dvala pozor; koneckonc byl to Payne, blzk pbuzn sera Ilyna Paynea, kter usekl jejmu otci hlavu. Brzy si vak uvdomila, e Pod z n m stejnou hrzu, jakou mla ona z jeho bratrance. Kdykoli na nj promluvila, zrudl do tm alarmujcho odstnu erveni. Purpurov, zlat a bl jsou barvami rodu Payne, Podricku? zeptala se ho zdvoile. Ne. Chci ct ano. Zaervenal se. Barvy. Na naem erbu jsou ervenobl kostky, moje pan. Se zlatmi mincemi. V tch kostkch. Purpurovch a blch. Obojch. Upral pitom oi na jej chodidla. K tm mincm se ve pbh, poznamenal Tyrion. Nepochybuji o tom, e Pod jej nkdy povyprv tvm prstm u nohou. Te jsme ale oekvni v Krlovnin tanrn. Pjdeme? Sansa byla v pokuen omluvit se a nejt nikam. Mohla bych mu ct, e je mi zle od aludku nebo e se dostavilo moje msn krvcen. Netouila po niem jinm ne zalzt si zptky do postele a zathnout kolem sebe zvsy. Musm bt staten jako Robb, ekla si v duchu a strnule uchopila nabzen rm svho manela. V Krlovnin tanrn posndali medov kolky s ostruinami a oechy, ezy lahodn unky a slaniny, mal rybky zapeen v chlebovm tst, podzimn hruky a dornsk obloen msy s cibulkou, srem a nasekanmi vejci s plivmi paprikami. Nic

ne vydatn sndan nedoke tak povzbudit chu na sedmdest sedm chod, kter maj nsledovat, poznamenal Tyrion, zatmco jim sluhov plnili tale. Na stole stly dbny s mlkem, medovinou a lehkm sladkm zlatm vnem. Mezi stoly prochzeli hudebnci, hrli na dudy, fltny a skipky, zatmco ser Dontos klusal kolem na svm koni z kotte a Msn chlapec vydval prdiv zvuky tvemi a zpval drz psn o hostech. Sansa si vimla, e Tyrion se jdla st dotkl, tebae vypil nkolik pohr vna. Sama ochutnala nco mlo z dornskch vajec, jene ostr chu papriek ji pak plila v stech. Jinak si jen udibla ovoce, ryb a medovch kol. Pokad kdy se na ni Joffrey podval, pepadla ji takov nervozita, e mla pocit, jako by mla v aludku netopra. Kdy bylo jdlo odklizeno, krlovna slavnostn pedala Joffovi nevstin pl, kter pi obadu naas Margaery kolem ramen. Je to pl, kter jsem oblkla, kdy mne Robert pojal za svou krlovnu, stejn pl, kter na sob mla lady Joanna, kdy se provdala za mho lorda otce. Sanse pipadalo, e vypad proden, ale mon to bylo jen proto, e byl tak asto pouvn. Pak nastal as na dary. V Rovin bylo tradic pedvat dary nevst a enichovi rno v den jejich svatby; nazt dostanou dal dary jako pr, ale ty dnen byly ureny pro kadho zvl. Od Jalabhara Xho dostal Joffrey velk luk ze zlatho deva a toulec pln dlouhch p opeench zelenmi a arlatovmi pery; od lady Tandy pr jezdeckch bot z vln ke; od sera Kevana chvatn turnajov koen sedlo erven barvy; bro z rudho zlata tvarovanou do podoby korpiona od Dorna, prince Oberyna; stbrn ostruhy od sera Addama Marbranda; turnajov altn z rudho hedvb od lorda Mathise Rowana. Lord Paxter Redwyne pinesl ndhern devn model vlen galry se dvma stovkami vesel, kter byla ve skuten velikosti prv stavna ve Stromovin. Pokud to Tvoje Velienstvo pot, bude se jmenovat Chrabrost krle Joffa, ekl, a Joff odvtil, e je tm vskutku velmi poten. Udlm z n svou vlajkovou lo, a se budu plavit do Draho kamene, abych zabil svho zrdcovskho strce Stannise, prohlsil. Dnes si hraje na vzneenho krle. Sansa vdla, e Joffrey

doke bt galantn, kdy na to m nladu, ale zdlo se, e j m stle mn. A opravdu, vechna jeho zdvoilost zmizela jako mvnutm proutku, kdy mu Tyrion pedloil jejich spolen dar: velkou starou knihu s nzvem ivoty ty krl, vzanou v ki a ndhern ilustrovanou. Krl si ji bez zjmu prolistoval. A tohle m bt co, stre? Kniha. Sansa si kala, zda Joffrey hbe pi ten svmi tlustmi ervmi rty. Historie vldy Daerona Mladho draka, Baelora Poehnanho, Aegona Hanebnho a Daerona Dobrho od velmistra Kaetha, odpovdl jej zakrsl manel. Kniha, kterou by si ml pest kad krl, Tvoje Vsosti, ekl ser Kevan. Mj otec neml na knihy as. Joffrey mrzut odstril svazek pes desku stolu. Kdybys mn etl, stre Skete, mon by te lady Sansa u mla dt v bie. Dal se do smchu..., a kdy se smje krl, dvr se mus smt s nm. Nebu smutn, Sanso, jakmile obtkm dttem svou Margaery, navtvm t ve tv lonici a uku svmu malmu strci, jak se to dl. Sansa zrudla. Nervzn pohldla na Tyriona, plna strachu z jeho odpovdi. Mohlo by se to zvrhnout v nco stejn oklivho jako na jejich vlastn svatebn hostin. Pro tentokrt si vak trpaslk naplnil sta vnem msto slovy. Pak popoel kupedu lord Mace Tyrell, aby pedloil svj dar: ti stopy vysok zlat kalich se dvma ozdobnmi uchy a sedmi stranami vykldanmi drahmi kameny. Sedm tv pro sedm krlovstv Jeho Vsosti, vysvtloval otec nevsty. Ukzal jim, jak kad strana nese znak jednoho z velkch rod: rubnovho lva, smaragdovou ri, onyxovho jelena, stbrnho pstruha, modrho nefritovho sokola, oplov slunce a perlovho zlovlka. Ndhern pohr, ekl Joffrey, jene vlka asi budeme muset oloupat a na jeho msto dt krakatici. Sansa pedstrala, e to neslyela. Margaery a j se z nj zhluboka napijeme na nae zdrav, tchne. Joffrey zvedl kalich nad hlavu, aby ho mohli vichni obdivovat.

Ta zatracen vc je stejn velk jako j, zamumlal Tyrion tichm hlasem. Polovina pohru a Joffrey padne pod stl opil. To by bylo dobe, pomyslela si. Mon si pitom zlme vaz. Lord Tywin ekal, dokud se vichni nevystdali, a pak, pedloil krli vlastn dar: me. Ml pochvu z teovho deva, zlata a naolejovan erven ke, zdobenou zlatmi lvmi hlavami. Lvi mli rubnov oi. Joffrey tasil me z pochvy a zvedl jej vysoko nad hlavu. Tanrna ztichla. V rannm svtle se zamihotaly rud a ern vlnky v oceli. chvatn, prohlsil Mathis Rowan. Me, o kterm se bude zpvat, Vsosti, podotkl lord Redwyne. Krlovsk me, dodal ser Kevan Lannister. Krl Joffrey vypadal, jako by chtl nkoho zabt rovnou na mst, tak byl vzruen. Sekal jm do vzduchu a hlasit se sml. Velk me mus mt velk jmno, panstvo! Jak jej pojmenujeme? Sansa si vzpomnla na Lv zub, me, kter Arya hodila do Trojzubce, a na Srdcorout, ten, kter musela polbit ped bitvou. kala si, zda bude po Margaery chtt, aby lbala tento. Host se pedhnli ve vymlen jmen pro nov me. Joff mvl rukou nad celm tuctem z nich, ne uslyel jmno, kter se mu zalbilo. Vdovin nek! zvolal. Ano! Z mnoha en jm nadlm vdovy! Znovu sekl do vzduchu. A a stanu proti svmu strci Stannisovi, rozseknu jm ten jeho kouzeln me vpli. Zkusil doln sek, m piml sera Balona Swanna spn couvnout. Ser Balon zbledl a sn se pevalila vlna smchu. Opatrn, Tvoje Vsosti, upozornil ser Addam Marbrand krle. Valyrijsk ocel je nebezpen ostr. J si to pamatuju. Joffrey mchl Vdovinm nkem dol v divokm obourunm seku, rovnou do knihy, kterou mu daroval Tyrion. Siln koen deska se pod nrazem rozdlila vpli. Ostr! J ti kal, e vm, co doke valyrijsk ocel! Vydalo si to pl tuctu dalch sek, ne siln svazek rozsekal na kusy - a ne byla zkza dokonena, byl chlapec cel udchan. Sansa ctila, jak jej manel zpas se vztekem, kter se v nm hromadil, zatmco ser Osmund ernokotl volal: Modlm se, abys to straliv ost nikdy nepouil proti mn, Vsosti.

Postarej se, abys k tomu neml dvod, pane. Joffrey smetl kus ivota ty krl ze stolu hrotem mee, pak zasunul Vdovin nek zptky do pochvy. Tvoje Vsosti, ekl ser Garlan Tyrell. Mon jsi to nevdl, ale v celm Zpadozem byly jen tyi kopie tto knihy ilustrovan Kaethovou vlastn rukou. No a te jsou ti. Joffrey si rozepjal star opasek s meem, aby si msto nj zapnul nov. Ty a lady Sansa mi dlute jin dar, stre Skete, lep. Tento je na kusy. Tyrion hledl na svho synovce barevn nesprovanma oima. Co takhle dku, Velienstvo? Njakou, co by se hodila k tvmu mei. Dku ze stejn ndhern valyrijsk oceli... s jilcem z dra kosti, co k? Joff si ho zmil pronikavm pohledem. Ty... ach ano, dku, aby se hodila k mmu mei. Dobr. Pikvl. A zlat jlec vykldan rubny. Dra kost je pli obyejn. Jak si peje, Tvoje Vsosti. Tyrion vyprzdnil dal pohr vna. Podle toho, jakou vnoval pozornost Sanse, mohl bt docela dobe sm ve svm solru. Jakmile vak nastal as odebrat se ke svatebnmu obadu, vzal ji za ruku. Kdy pechzeli ndvo, zaadil se vedle nich princ Oberyn z Dorne se svou ernovlasou milenkou zavenou do jeho rm. Sansa na enu zvdav pohldla. Byla prostho pvodu, neprovdan a porodila princi dv nemanelsk dcery, ale nemla strach pohldnout do o sam krlovn. ae j ekla, e Ellaria uctv jakousi lysnskou bohyni lsky. Byla to skoro dvka, kdy ji nael, milostpan, svila se j sluebn, a te je to mlem princezna. Sansa se nikdy pedtm neocitla tak blzko t dornsk eny. Je opravdu krsn, pomyslela si. Jene je na n nco, co drs oko. Jednou mne potkalo to velk tst, e jsem v Citadele na vlastn oi spatil jejich kopii ivota ty krl, kal princ Oberyn jejmu manelovi. Iluminace byly chvatn na pohled, to ano, ale jinak byl Kaeth a pli laskav ke krli Viserysovi. Tyrion na nho oste pohldl. Pli laskav? Podle mho mnn byl k Viserysovi hanebn skoup. Ve skutenosti to ml bt ivot pti krl.

Princ se zasml. Viserys vldl sotva trnct dn. Vldl pes rok, opravil ho Tyrion. Oberyn pokril rameny. Rok nebo trnct dn, co na tom zle? Otrvil vlastnho synovce, aby se dostal na trn, a jakmile jej jednou ml, u neudlal nic. Baelor vyhladovl pi postu sm sebe k smrti, ekl Tyrion. Jeho strc mu slouil vrn jako pobonk, tak jako slouil Mladmu drakovi ped nm. Viserys mon kraloval jen jeden rok, jene ve skutenosti vldl patnct let, zatmco Daeron vlil a Baelor se modlil. Zatvil se kysele. A i kdyby otrvil svho synovce, mohl bys mu to dvat za vinu? Nkdo musel uchrnit i od Baelorovch poetilost. Sansa byla okovan, kdy to slyela. Baelor Poehnan byl pece velk krl. Proel Kostnou cestu bos, aby vyjednal mr s Dorny, a zachrnil Draho ryte z hadho doupte. Zmije na nj netoily, protoe byl tak svat a neposkvrnn. Princ Oberyn se usml. Kdybys ty byla zmije, moje pan, chtla by sis kousnout do takov bezkrevn such tyky, jakou byl Baelor Poehnan? J bych radji zaboil tesky do neho avnatjho... Mj princ t jen kdl, lady Sanso, ekla Ellaria Psek. Septoni a zpvci sice rdi kaj, e hadi Baelora nepokousali, ale pravda byla velmi odlin. Kousli ho snad plstovkykrt, a ml na to zemt. Kdyby se tak stalo, Viserys by vldl tucet let, ekl Tyrion, a Sedm krlovstv by to nepochybn jen prosplo. Jsou tac, co kaj, e Baelor se ze veho toho jedu pomtl. Ano, ekl princ Oberyn, jene v thle va Rud bat jsem dn hady nevidl. Tak jak si porad s Joffreym? Radji nic takovho zkouet nebudu. Tyrion strnule sklonil hlavu. Omluv ns laskav, pane. Nae nostka ji ekaj. Trpaslk pomohl Sanse dovnit, pak se neohraban vykrbal za n. Zathni zvsy, moje pan. bude-li tak laskav. Je to nutn, mj pane? Sansa nechtla bt zaven za zvsy. Dnes je tak krsn den. Kdyby m spatili dob lid Krlova pstavit, pravdpodobn by po mn zaali hzet kobylince. Proka nm obma laskavost,

moje pan. Zathni ty zvsy. Udlala, jak j ekl. Chvli tam takto sedli, zatmco vzduch kolem nich se oteploval a zatuchal. Moc m mrzelo, co krl udlal s tvou knihou, mj pane, pimla se ct. Byla to Joffreyho kniha. Mohl se z n dozvdt pr uitench vc, kdyby se namhal pest si ji. Kdy to kal, jeho hlas znl neptomn. Ml jsem bt chytej. Ml jsem to vdt... a spoustu dalch vc taky. Mon ho dka pot vc. Trpaslk se uklbl a jizva na jeho tvi se napjala. Chlapec si dku zasluhuje, e ano? Natst neekal na odpov. Tehdy na Zimohradu se Joff pohdal s tvm bratrem Robbem. Povz mi, nevimla sis, e by panovaly njak zl vztahy tak mezi Jeho Vsost a Branem? Branem? Jeho otzka ji vyvedla z mry. Mysl pedtm, ne spadl? Musela se pimt myslet dozadu. Stalo se to u tak dvno. Bran byl mil chlapec. Vichni ho mli rdi. On a Tommen spolu bojovali devnmi mei, to si pamatuju, ale brali to jen jako hru. Tyrion upadl do zaduman mlenlivosti. Sansa slyela vzdlen rachot etz zven; vytahovali padac m. O okamik pozdji se ozval vkik a jejich nostka se dala do pohybu. Zbaven monosti pozorovat okoln scenrii se rozhodla, e bude hledt na svoje ruce sloen v kln, nepjemn si vdom pohledu nesprovanch o svho manela. Pro se na m tak dv? Ty jsi svoje bratry milovala, stejn jako mm j rd Jaimeho. Je to snad njak lannistersk past, aby mne piml mluvit zrdn? Moji brati byli zrdci a odeli do zrdcovskch hrob. Je zradou milovat zrdce. Jej mal manel si odfrkl. Robb povstal ve zbrani proti svmu prvoplatnmu krli. Podle zkona byl tud zrdce. Ti druz ovem zemeli pli mlad, ne aby vbec vdli, co to zrada je. Zamnul si pahl nosu. Sanso, ty v, co se stalo Branovi na Zimohradu? Bran spadl. Pod lezl do vek, a nakonec spadl. Vdycky jsme se obvali, e k tomu dojde. A Theon Greyjoy ho zabil, jene to se stalo a pozdji. Theon Greyjoy. Tyrion si povzdechl. Tvoje pan matka mne

jednou obvinila... nu, nebudu t zatovat oklivmi detaily. Obvinila mne neprvem. Nikdy jsem tvmu bratrovi Branovi neublil. A nemm v myslu ublit ani tob. Co mu na to mm ct? Jsem rda, e to vm, mj pane. Nco po n chtl, jene Sansa nevdla, co je to. Vypad jako hladov dt, ale j nemm jdlo, kter bych mu nabdla. Pro m nenech na pokoji? Tyrion si znovu zamnul zjizven pahl nosu, co byl nehezk zvyk, kter jen pitahoval zrak k jeho okliv tvi. Nikdy ses mne nezeptala, jak zemel Robb nebo tvoje pan matka. J... radji to nechci vdt. Jen bych z toho mla patn sny. Pak ti tedy u nic neeknu. To... to je od tebe laskav. Och, ano, ekl. Tyto zl sny.

*1 tM*

TYRION

Nov koruna, kterou daroval jeho otec crkvi, byla dvakrt tak
vysok jako ta, kterou rozbil na kusy dav, skvost z drahch kamen a tepanho zlata. Pokad kdy nejvy septon pohnul hlavou, vylehl z n a zamihotal se duhov blesk, ale Tyrionovi nezbvalo ne se divit, jak vbec ten mu unese takovou thu. A dokonce musel pipustit, e Joffrey a Margaery jsou opravdu ndhern pr, kdy tam tak stli bok po boku mezi vysokmi pozlacenmi sochami Otce a Matky. Nevsta byla pvabn. Byla obleen ve slonovinovm hedvb a myrsk krajce, se suknmi zdobenmi kvtinovmi motivy vyvedenmi z nch perliek. Jako vdova po Renlym mohla nosit baratheonsk barvy, zlatou a ernou, ale pesto pila obleen jako Tyrellka, v panenskm plti ze zelenho sametu poitm stovkami zlatch broktovch r. Tyrion si kal, zda je opravdu stle panna. Ne e by Joffrey poznal rozdl. Krl vypadal tm stejn chvatn jako jeho nevsta. Byl obleen v kabtci temn rov barvy, kter ml pod pltm z tmavoervenho sametu se zlat vyitm jelenem a lvem. Na umn naesanch kadech mu spovala krlovsk koruna, zlato na zlatu. Tu zatracenou korunu jsem pro nho zachrnil j. Tyrion nepohodln pesunul vhu z jednoho chodidla na druh. Nedokzal stt v klidu. Pli mnoho vna. Ml si jt ulevit, jet ne se vydali na cestu z Rud baty. Noc beze spnku, kterou strvil s ae, si na nm tak vybrala svou da, ale nejvc ze veho touil zakrtit svho proklatho krlovskho synovce.

J vm, co doke valyrijsk ocel, vychloubal se chlapec. Septoni vdycky kzali, e Otec na nebesch soud vechny spravedliv. Kdyby Otec byl tak laskav, e by shodil svou sochu na Joffreyho a rozmkl ho jako vba, tak bych tomu mon i uvil. Ml na to pijt u dvno. Jaime by nikdy neposlal jinho mue, aby za nho zabjel, a Cersei byla pli chytr, ne aby pouila n, kter by mohl bt vystopovn zptky k n, ale Joff, arogantn, krut, hloup mal darebk... Vzpomnal si na to chladn jitro, kdy seel po pkrch venkovnch schodech ze zimohradsk knihovny a nael na ndvo prince Joffreyho, kter ertoval s Ohaem o zabjen vlk. Poli psa zabt vlka, ekl. Dokonce ani Joffrey vak nebyl tak poetil, aby nadil zabt syna Eddarda Starka Sandoru Cleganovi; Oha by s tm el za Cersei. Msto toho si chlapec nael vykonavatele mezi odpornou chskou svobodnch jezdc, kupc a patolzal, kte se pipojili ke krlov skupin cestou na sever. Jakhosi od netovic poobanho proska, kter byl ochotn riskovat ivot pro princovu pie, a njak ten penz. Tyrion si kal, to asi byl npad pokat, dokud Robert neodjede ze Zimohradu, a pak teprve podznout Branovi krk. Nejpravdpodobnji Joffv. Nepochybn to povaoval za vrchol vychytralosti. Tyrion ml dojem, e si vzpomn, jak vypadala princova dka. Alespo e nebyl Joff tak stupidn a nepouil ji. Msto toho se el probrat zbranmi svho otce. Robert Baratheon byl neskonale tdr mu a dal by svmu synovi kteroukoli dku, co by chtl jene Tyrion hdal, e chlapec si ji prost vzal sm. Robert pijel na Zimohrad s dlouhm zstupem komostva, s velkm kolovm domem a povozy plnmi zsob. Nebylo pochyb, e se njak piinliv sluebnk postaral o to, aby s krlem cestovaly i jeho zbran, pro ppad, e by zatouil po kterkoli z nich. epel, kterou Joff vybral, byla pkn a jednoduch. dn zlat rytiny, dn drahokamy v jlci, dn stbrn ornamenty v epeli. Krl Robert ji nikdy nepouval, zejm pln zapomnl, e ji vbec m. A pesto byla ta valyrijsk ocel smrteln ostr..., dostaten ostr, aby prozla ki, maso a sval jedinm rychlm ezem. J vm, co doke valyrijsk ocel. Asi to opravdu vdl, jinak by nikdy nebyl

takov blzen, aby si vybral zrovna Malkv n. Stle mu na tom nedvalo pokoj ono pro, e by ir krutost? Jeho synovec j ml na rozdvn, kdy si to Tyrion uvdomil, ml co dlat, aby nevyzvrtil vechno vno, co vypil, nepomoil si kalhoty nebo oboj. Nepohodln se vrtl na mst. Ml dret pi sndani jazyk za zuby. Ten kluk te v, e to vm. Ta moje huba nevymchan mne jednou piprav o ivot, tm jsem si jist. Bylo vyeno sedmero psah, odkno sedmero poehnn a vymnno sedmero slib, kdy byla odzpvna svatebn pse a na vzvu, zda nkdo v o nem, co by brnilo satku, nikdo neodpovdl, nastal as k vmn pl. Tyrion pesunul vhu z jedn zakrsl nohy na druhou a snail se zahldnout nco kvrou mezi svm otcem a strcem Kevanem. Pokud jsou bohov spravedliv, tak to Joff alespo podn zpack. Dval si pozor, aby se nepodval na Sansu, aby si ani nhodou nevimla hokosti ic mu z o. Mohla jsi tehdy pokleknout, budi zatracena! Copak by bylo tak proklat tk ohnout ta tvoje ztuhl starkovsk kolena a ponechat mi alespo kapku dstojnosti? Mace Tyrell opatrn sal sv dcei z ramen panensk pl, zatmco Joffrey pijal od svho bratra Tommena sloen svatebn pl a rozmchlm gestem ho vytepal. Chlapeck krl byl ve tincti stejn vysok, jako byla jeho estnctilet nevsta - nebude potebovat blznova zda, aby na n musel vylzt. Joffrey naasil Margaery arlatov zlat pl kolem ramen a naklonil se bl, aby j ho pipevnil kolem krku. Tm pela Margaery zpod ochrany svho otce pod ochranu svho manela. Jene kdo ji bude ochraovat ped Joffem? Tyrion pohldl na Ryte kvtin, kter tam stl spolen s dalmi pslunky Krlovsk gardy. Ml bys udrovat svj me dobe nabrouen, sere Lorasi. Tmto polibkem stvrzuji nai lsku! prohlsil Joff zvonivm hlasem, kdy Margaery zopakovala jeho slova, pithl ji k sob bl a polbil ji, dlouze a hluboce. Duhov svtla tanila kolem koruny nejvyho septona, kter vnm hlasem prohlsil Joffreyho z rodu Baratheon a Lannister a Margaery z rodu Tyrell za jedno tlo, jedno srdce a jednu dui. V podku, take tohle mme odbyt. A te vzhru zptky do toho zatracenho hradu, abych se mohl v klidu

vymoit. Ser Loras a ser Meryn odn v bl upinov zbroji a snhoblch pltch vyli v ele proces ze septa. Nsledoval princ Tommen, rozhazujc ped krle a krlovnu rov okvtn pltky z koku. Za krlovskm prem nsledovala krlovna Cersei a lord Tyrell, pak nevstina matka ruku v ruce s lordem Tywinem. Za nimi pospchala vratkm krokem Krlovna trn, z jedn strany zaven do rm sera Kevana Lannistera a z druh open o svou hl. Hned za n nsledovala jej dvojata strn, pro ppad, e by upadla. Jako dal el ser Garlan Tyrell a jeho pan cho a nakonec byla ada na Sanse a Tyrionovi. Moje pan. Nabdl Sanse rm. Poslun je uchopila, ale Tyrion ctil, jak je pi chzi ulikou mezi lavicemi ztuhl. Ani jednou se na nho nepodvala. Jet ne pili ke dvem, uslyel jsav pozdravy zven. Dav tolik miloval Margaery, e byl ochoten mt kvli n znovu rd Joffreyho. Patila k Renlymu, tomu pohlednmu mladmu princi, kter je tolik miloval, e se kvli nim vrtil ze zhrob, jen aby je zachrnil. A spolu s n pily po rov cest od jihu i bohatstv a hojnost Vysok zahrady. Zdlo se, e si ti blzni nepamatuj, e to byl pedevm Mace Tyrell, kdo na samm zatku uzavel rovou cestu a zpsobil ten proklat hladomor. Vyli ze septa do svho podzimnho vzduchu. U jsem ml strach, e tam zkysneme navky, zapikoval Tyrion. Sansa nemla jinou monost ne se na nj podvat. J... ano, mj pane. Jak prav. Vypadala smutn. Pesto to ale byl krsn obad. Na rozdl od naeho. J na to mu ct jen to, e byl hrozn dlouh. Nutn se potebuju vrtit do hradu, abych se podn vymoil. Zamnul si pahl nosu. K bych tak byl schopen vymyslet si njak posln, kter by mne odvedlo z msta. Malek si to vymyslel chyte. Joffrey a Margaery stli obklopeni Krlovskou gardou na vrcholku schodit, kter vedlo na rozlehl mramorov nmst. Ser Addam a jeho zlat plt zadrovali tly dav, zatmco socha krle Baelora Poehnanho na n benevolentn shlela ze svho

podstavce. Tyrion neml jinou monost ne se postavit do ady za ostatn a nabdnout krlovskmu pru svoje gratulace. Polbil Margaery prsty a popl j hodn tst. Natst za nimi byli dal, kte ekali, a na n pijde ada, take se nemuseli zdrovat pli dlouho. Jejich nostka stla po celou dobu obadu na slunci a uvnit za zvsy bylo velmi horko. Kdy se nostka dala do pohybu, Tyrion se opel o loket, zatmco Sansa tam strnule sedla a hledla na sv ruce. Je stejn pvabn jako to Tyrellovo dve. Jej vlasy mly hutnou barvu podzimn okov hndi a oi byly hlubok tullyjsk mod. Zrmutek j dodval vyden, - zraniteln vzhled - a inilo ji to tm krsnj. Chtl se j dotknout, proniknout zbroj jej chladn zdvoilosti, e by to bylo tohle, co ho nakonec pimlo promluvit? Nebo jen poteboval odpoutat svou mysl od plnho moovho mche? Myslel jsem na to, e a budou cesty opt bezpen, mohli bychom se spolu vydat do Casterlyovy skly. Daleko od Joffreyho a m sestry. m vc myslel na to, co Joff udlal se ivoty ty krl, tm vc ho to znepokojovalo. Bylo v tom poselstv, ach ano. Udlalo by mi radost, kdybych ti mohl ukzat Zlatou galerii, Lv tlamu a S hrdin, kde jsme si Jaime a j hrvali jako chlapci. Je tam slyet hmn zdola, odkud do nitra skly proud mosk voda... Pomalu zvedla hlavu. Vdl, co nyn vid ped sebou: nabhl zvec elo, surov pahl nosu, kivou rovou jizvu pes tv a barevn nesprovan oi. Jej oi byly velk, modr a hlavn przdn. Pojedu kamkoli, kam si bude mj pan manel pt. Doufal jsem, e by t to mohlo potit, moje pan. Pot m to, kdy to pot mho pna. Tyrion sthl sta. Ty patetick mal muku. Copak sis myslel, e ji njak eiky o Lv tlam pimj usmt se na tebe? Kdy se ti podailo rozesmt enu jinak ne jen zlatem? Ne, to byl poetil npad. Sklu mohou milovat jen Lannisterov. Ano, mj pane. Jak prav. Tyrion slyel, jak obyvatel msta provolvaj slvu krli Joffreymu. Za ti roky bude ten krut chlapec muem, bude vldnout podle vlastnch zkon... a kad trpaslk s polovinou rozumu bude

daleko od Krlova pstavit. Mon by vyhovovalo Star msto. Nebo dokonce nkter ze Svobodnch mst. Vdycky touil spatit braavoskho Titna. Snad by to Sansu potilo. Zaal laskav mluvit o Braavosu, ale narazil pouze na stnu zasmuil zdvoilosti, stejn ledov a nepoddajn jako Ze, po kter kdysi krel tam na severu. Unavilo ho to. Tehdy i te. Zbytek cesty probhal v tichosti. Netrvalo dlouho a Tyrion zjistil, e douf, e snad Sansa nco ekne sama, cokoli, to nejskromnj slvko, jene ona nepromluvila, kdy nostka zastavila na hradnm ndvo, nechal jednoho ze sluh, aby j pomohl vystoupit. Na hostin jsme oekvni asi za hodinu, moje pan. Zakrtko se k tob pipojm. Zamil na ztuhlch nohou pry. Z druh strany ndvo slyel Margaeryin bezdech smch, kdy ji Joffrey zhoupl ze sedla. Ten chlapec bude jednoho dne stejn velk a siln jako Jaime, pomyslel si, a j budu pod jen trpaslk motajc se mu pod nohama. A jednoho dne mne pravdpodobn udl jet kratm... Nael latrnu a vdn si vydechl, kdy ze sebe vypustil rann vno. Byly chvle, kdy bylo dn vymoen ctit tm stejn ndhern jako milovn, a prv tohle byla jedna z tch pleitost. Pl si, k by si tak mohl stejn snadno ulevit od svch pochybnost a pocitu viny. Ped jeho komnatami ekal Podrick Payne. Pichystal jsem ti nov kabtec. Ne tady. Na tvou postel. V lonici. Ano, pesn tam mvme postel. Bude tam i Sansa, oblkajc se na hostinu. ae taky. Vno, Pode. Pil ve svm okennm sedtku a pozoroval chaos panujc v kuchynch pod sebou. Slunce se jet nedotklo vrku hradn zdi a ji byla ctit vn peenho chleba a ronnho masa. Do trnn sn se brzy zanou hrnout host, plni oekvn; bude to veer pln psn a ndhery, uren nejenom k tomu, aby sjednotil Vysokou zahradu a Casterlyovu sklu, ale tak k tomu, aby dal vdt o jejich moci a bohatstv komukoli, kdo by si snad pod jet mohl myslet, e bude oponovat Joffreyho vld. Jene kdo by nyn byl takov blzen, aby soupeil s Joffreyho vldou, po tom, co se stalo Stannisi Baratheonovi a Robbu Starkovi? V nch krajinch se sice stle bojovalo, ale vude jinde se

stahovaly smyky. Ser Gregor Clegane pekroil Trojzubec a zmocnil se rubnovho brodu, pak tm bez vynaloen sebemenho sil dobyl Harrenov. Mosk str se vzdala ernmu Walderu Freyovi, lord Randyll Tarly drel Panensk jezrko, Duskendale a krlovskou cestu. Na zpad se ser Daven Lannister spojil se serem Forleym Presterem u Zlatho zubu na taen proti ekoto. Ser Ryman Frey vedl dva tisce kopink na jih od Dvojat, aby se k nim pipojil. A Paxter Redwyne tvrdil, e jeho flotila bude brzy schopna vyplout ze Stromoviny, aby zahjila dlouhou cestu kolem Dorne a pes Kamenn schody. Stannisovi lysnt pirti budou peveni co do potu v pomru deset ku jedn. Boj, ktermu misti zaali kat Vlka pti krl, byl ji tm u konce. Mace Tyrell se dal slyet, jak si stuje, e mu lord Tywin neponechal dn vtzstv. Mj pane? Pod stl vedle nho. Bude se pevlkat? Pipravil jsem ti kabtec. Na postel. Pro hostinu. Hostinu? opil Tyrion kysele. Jakou hostinu? Svatebn hostinu. Podovi samozejm uel sarkasmus v jeho hlase. Hostinu krle Joffreyho a lady Margaery. Chtl jsem ct krlovny Margaery. Tyrion byl rozhodnut, e se dnes veer velice, velice opije. Dobr tedy, mlad Podricku, poj mi pomoci oblknout se do slavnostnho odvu. Kdy vstoupili do lonice, ae prv pomhala Sanse s vlasy. Radost a al, pomyslel si, jakmile je spatil vedle sebe. Smch a slzy. Sansa na sob mla aty ze stbrnho satnu lemovan popelinou, s prostihvanmi rukvy, kter j splvaly tm k zemi, podit mkkm purpurovm semiem. ae j umlecky naaranovala vlasy do jemn stbrn sky ozdoben temn mihotavmi drahokamy. Tyrionovi nikdy nepipadala pvabnj, a pesto jako by na svch dlouhch satnovch rukvech nesla smutek. Lady Sanso, ekl j, dnes veer bude nejkrsnj enou v hodovn sni. Mj pn je pli laskav. Moje pan, ekla ae touebn, nemohla bych dnes veer pijt obsluhovat ke stolu? Tak rda bych vidla, jak vylet holubi z kole. Sansa se na ni nejist podvala. Krlovna si vechny sluhy a

sluebn vybrala sama. A s bude i tak peplnn. Tyrion musel spolknout podrdn. Avak hudebnci budou prochzet sem a tam po celm hradu a stoly na vnjm ndvo se budou prohbat jdlem a pitm pro vechny. Prohlel si svj nov kabtec, arlatov samet s ramennmi vycpvkami a karnrovmi rukvy prostienmi tak, aby byl vidt ern satn pod nimi. Pkn obleen. Jedin, co by bylo zapoteb, je pkn mu, kter by si je vzal na sebe. Poj, Pode, pomoz mi do toho. Zatmco se oblkal, vypil dal pohr vna, pak nabdl rm sv choti a doprovodil ji z Kuchysk ve, aby se pipojili k ece hedvb, satnu a sametu plynouc k trnn sni. Nkte host ji byli uvnit, zabrali si msta na lavicch. Dal se hromadili pede dvemi, uvali si pro podzim netypick odpoledn teplo. Tyrion vedl Sansu kolem ndvo, aby uinil zadost nezbytn etiket. Je v tom dobr, pomyslel si, kdy ji pozoroval, jak lordu Gylesovi k, e jeho kael u zn lpe, jak vysekv kompliment Elinor Tyrell ohledn jejch at a pt se Jalabhara Xho na svatebn zvyky Letnch ostrov. Ser Kevan pivedl dol svho syna sera Lancela, co bylo vbec poprv od bitvy, co hoch opustil loe. Vypad pern. Lancelovy kdysi zlat vlasy byly bl a vysuen a byl huben jako tyka. Nebt jeho otce, kter ho podpral ve vzpmen poloze, jist by se zhroutil. Avak kdy Sansa vychvalovala jeho statenost a kala mu, jak rda vid, e opt nabv sil, jak Lancel, tak ser Kevan pmo zili. Ta by byla Joffreymu dobrou krlovnou a jet lep manelkou, kdyby ml tolik rozumu a miloval ji. kal si, zda je jeho synovec schopen milovat vbec nkoho. Vypad ndhern, dt, ekla Sanse lady Olenna Tyrell, kdy se k nim dobelhala v atech ze zlatho broktu, kter musely vit vc ne ona. Jene ti ve vlasech dil vtr. Star nka zvedla ruku, chytila pr uvolnnch pramen, vsunula je zptky na msto a urovnala Sanse sku. Bylo mi velice lto, kdy jsem se dozvdla o smrti tvch nejblich, ekla. Tvj bratr byl straliv zrdce, to nepoprm, jene kdy zaneme zabjet mue na svatebnch hostinch, budou mt ze satk jet vt hrzu, ne maj te. Tak,

u je to lep. Lady Olenna se usmla. S potenm ti mohu sdlit, e pozt odjdm do Vysok zahrady. U mm tohohle pchnoucho msta po krk, dkuji pkn. Snad bys mne mohla doprovodit a njak as zstat, zatmco mui budou bojovat tu jejich vlku? Budu bolestn postrdat svoji Margaery a vechny jej pvabn dmy. Tvoje spolenost by mi byla sladkou tchou. Jsi velmi laskav, moje pan, ekla Sansa, ale moje msto je zde vedle mho pana manela. Lady Olenna obdaila Tyriona vrsitm, bezzubm smvem. Och? Promi star hloup en, mj pane, nemla jsem v myslu ukrst ti tvoji pvabnou manelku. Pedpokldala jsem, e bude pry, v ele lannistersk armdy, na taen proti njakmu zavilmu nepteli. Leda tak armdy drak a jelen. Sprvce pokladny mus zstat u dvora, aby se postaral, e bude vem armdm zaplaceno. To jist. Drak a jelen, to bylo chytr. A ty trpaslkovy groe takt. Slyela jsem o nich. Jejich vybrn je nepochybn velmi navnm kolem. Vybrn penechvm jinm, moje pan. Ach ano? J myslela, e si je chod vybrat sm. Pece nememe dopustit, aby byla koruna podvdna, e ano? Bohov chrate. Tyrion se v duchu zanal divit, zda lord Luthor Tyrell nhodou nesjel z tesu mysln. Omluv ns laskav, lady Olenno, je naase, abychom zaujali sv msta. J taky. Sedmdest sedm chod, km vm. Nezd se ti to ponkud pehnan, mj pane? Sama nesnm vc ne ti tyi sousta, jene ty i j jsme velmi mal, nen-li pravda? Znovu uhladila Sanse vlasy a ekla: Dobr, mj se hezky, dt, a sna se bt veselej. Kam se podli moji strn? Lev, Prav, kde jste? Pojte mi pomoci ke stolu. Tebae do soumraku zbvala jet hodina, trnn s ji planula zplavou svtel, a pochode svtila v kadm hoku. Host stli podl stol, zatmco heroldi vyvolvali jmna a tituly urozench pn a dam, kte vstupovali dovnit. Pata v krlovsk livreji je provzela irokou stedovou ulikou na msta. Galerie byla peplnna hudebnky; bubenky, dudky a houslisty, strunami, rohy a mchy.

Tyrion stiskl Sanse pai a zamil tkou kolbavou chz ulikou mezi stoly. Ctil na sob jejich oi, kochajc se erstvou novou jizvou, kter ho uinila jet ohyzdnjm, ne byl pedtm. Jen a se dvaj, pomyslel si, kdy vyskoil na svoje msto. Jen a zraj a eptaj si, co hrdlo r, j se kvli nim schovvat nebudu. Za nimi nsledovala dovnit Krlovna trn, belhajc se po koberci drobnmi krky. Tyrion si kal, kdo z nich vypad absurdnji, zda on se Sansou, nebo vyschl mal nka mezi jejmi sedm stop vysokmi jako vejce vejci podobnmi strnmi. Joffrey a Margaery vjeli do trnn sn na pru blou. Ped nimi bela pata, sypala rov okvtn pltky pod kopyta kon. Krl a krlovna se na hostinu tak pevlkli do jinch at. Joffrey na sob ml pruhovan ernoarlatov kalhoty a kabtec ze zlatho broktu s ernmi satnovmi rukvy a onyxovmi cvoky. Margaery vymnila upjat odv, kter na sob mla v septu, za mnohem odvnj aty ze svtle zelenho aksamitu s vypasovanm krajkovm ivtkem, kter j ponechval hol ramena a horn st malch ader. Hebk hnd vlasy j rozputn spadaly pes blou ji a dol po zdech a tm k pasu. Kolem ela mla tenkou zlatou korunu. Jej smv byl plach a sladk. Pvabn dvka, pomyslel si Tyrion, a laskavj osud, ne si mj synovec zasluhuje. Krlovsk garda je doprovodila na stupnek, k estnm mstm pod stnem eleznho trnu, zahalenho pro tuto pleitost do dlouhch hedvbnch fbor z baratheonskho zlata, lannisterskho arlatu a tyrellsk zeleni. Cersei Margaery objala a polbila na ob tve. Lord Tywin uinil tot, a pak Lancel a ser Kevan. Joffrey obdrel lskypln polibky od nevstina otce a svch dvou novch bratr, Lorase a Garlana. Nezdlo se, e by se kdokoli hrnul lbat Tyriona, kdy krl s krlovnou zaujali sv msta, nejvy septon vstal, aby vedl modlitbu. Alespo e nemuml tak stran jednotvrn jako ten posledn, utoval se Tyrion. Jeho a Sansu usadili daleko po krlov pravici, vedle sera Garlana Tyrella a jeho manelky, lady Leonette. Tucet dalch jich sedl bl k Joffreymu, co by jeitnj mu mohl povaovat za urku, vychzeje ze skutenosti, e Tyrion byl jet nedvno krlovm pobonkem. Tyrion by vak byl rd, kdyby jich mezi nimi

sedla rovnou stovka. Naplte e! zvolal Joff, kdy bohov dostali, co se sluelo a patilo. Jeho enk nalil cel dbn tmavho stromovinskho vna do zlatho svatebnho pohru, kter mu daroval lord Tyrell toho rna. Krl jej musel zvednout obma rukama. Na moji manelku, krlovnu! Margaery! kikla na nj s v odpov. Margaery! Margaery! Na krlovnu! Tisc pohr tesklo o sebe a svatebn hostina zaala. Tyrion Lannister pil s ostatnmi. Vyprzdnil svj pohr pi prvnm ppitku, a jakmile se posadil, pokynul, aby mu jej znovu naplnili. Prvnm chodem byla krmov polvka s houbami a neky na msle, podvan v pozlacench miskch. Tyrion se st dotkl sndan a vno mu ji stouplo do hlavy, a tak jdlo jen vtal. Dojedl rychle. Jedno sndeno, sedmdest est jet zbv. Sedmdest sedm chod, zatmco dole ve mst stle hladov dti a lid by zabjeli kvli edkvi. Mon by Tyrelly nemli ani z poloviny tak rdi, kdyby te vidli, jak si tu hodujeme. Sansa sndla lci polvky a odstrila misku. Nechutn ti, moje pan? zeptal se j Tyrion. Bude toho nsledovat jet tolik, mj pane. Mm mal aludek. Nervzn si pohrvala s vlasy a dvala se podl stolu tam, kde sedl Joffrey se svou tyrellskou krlovnou. k si, k by tak byla ona na Margaeryin mst? Tyrion se zamrail. I dt by mlo vc rozumu. Odvrtil zrak, hledaje njak rozptlen, ale vude kam se podval, byly eny, pvabn, jemn, krsn, astn eny, kter patily jinm mum. Margaery, sladce se usmvajc, kdy spolen s Joffreym popjela vno z velkho sedmistrannho svatebnho kalichu. Jej matka lady Alerie, stbrovlas, krsn a hrd, sedc vedle Maceho Tyrella. Krlovniny ti mlad sestenice, pvabn jako ptkov. Tmavovlas myrsk ena lorda Merryweathera s velkma ernma smyslnma oima. Ellaria Psek mezi Dorny (Cersei je posadila k jejich vlastnmu stolu, na velmi estn msto ihned pod stupnek, ale tak daleko od Tyrell, jak jen to ka sn dovolovala), smjc se emusi, co j ekl Rud zmije. A byla tam jedna ena, kter sedla tm u paty tetho stolu

nalevo... Manelka jednoho z Fossoway, pomyslel si, obtkan dttem. Jej jemn krsa nebyla v dnm ohledu umenena velkm bichem a o nic men nebylo rovn jej vesel ani poten z jdla. Tyrion se dval, jak ji jej manel krm pamlsky ze svho tale. Pili ze stejnho pohru a lbali se, asto a nepedvdateln. Kdykoli to udlali, jeho ruka nn spoinula v ochranitelskm gestu na jejm bie. kal si, co by asi Sansa udlala, kdyby se k n naklonil a polbil ji, tady a te. Pravdpodobn by sebou kubla a odthla se. Nebo by byla staten a petrpla by to, protoe to byla jej povinnost, kdy u nic jinho, tak je alespo poslun, ta moje drah cho. Kdyby j ekl, e si peje pipravit ji dnes v noci o panenstv, i to by poslun petrpla a neplakala by o nic vc, ne by musela. Zavolal o dal vno. Ne mu je pinesli, byl podvn druh chod, tstov rakvika plnn vepovm masem, oechy a vejci, Sansa z t sv opt nesndla vc ne jen kousek, a to ji heroldi oznamovali pchod prvnho ze sedmi slavnch zpvk. edovous Hemi Harfenk oznmil, e bude zpvat pro ui boh a lid pse, jakou jet v Sedmi krlovstvch neslyeli. Nazval ji Jzda lorda Renlyho. Prohrbl prsty struny harfy, naplnil trnn s libozvunmi tny. Ze svho kostnho trnu Pn smrti na mrtvho lorda shlel, zaal Hemi a pokraoval dl, aby vyprvl o tom, jak Renly, kajc se ze svho pokusu uchvtit korunu svmu synovci, vzdoroval sammu Pnu smrti a vrtil se ze zhrob do svta ivch, aby brnil i proti svmu bratrovi. A kvli tomuhle skonil chudk Symon v kotli s hndm, pemtal Tyrion. Krlovna Margaery mla slzy v och, kdy Hemi na samm konci zpval, jak duch statenho lorda Renlyho piletl do Vysok zahrady, aby se naposledy pokochal pohledem na tv sv prav lsky. Renly Baratheon nikdy nelitoval nieho, co v ivot udlal, poznamenal Sket k Sanse, ale pokud do toho mm co mluvit, tak si Hemi prv vyslouil pozlacenou loutnu. Harfenk jim zazpval tak nkolik znmjch psn. Re ze zlata byla nepochybn pro Tyrelly, stejn jako byla pse Det Kastameru urena k tomu, aby zalichotila jeho otci. Panna, Matka

a Staena potily nejvyho septona a Moje pan ena rozradostnila vechna dvtka romantick povahy a zajist tak pr malch chlapc. Tyrion naslouchal jen napl ucha, jedl pitom smaenky ze sladk kukuice a hork ovesn chlb, peen s kousky datl, jablek a pomeran, a okusoval ebrko divokho kance. Pak nsledovaly pokrmy a rozptlen jedno za druhm v ohromujc rozmailosti, provzen neutuchajcm plivem vna a piva. Hemi je opustil a jeho msto zaujal pomen postar medvd, kter neohraban tanil do rytmu dud a bubnu, zatmco svateban jedli pstruha zapeenho v tstku z drcench mandl. Msn chlapec vyskoil na chdy a rzoval kolem stol pronsledovn absurdn tlustm blznem lorda Tyrella Bukaem a urozen pnov a dmy ochutnvali peen volavky a kolky se srem a cibul. Skupina kejkl z Pentosu pedvdla pemety a stojky na rukou, balancovala s tali na bosch chodidlech a stla jeden druhmu na ramenou v pyramid. Jejich kousky byly provzeny kraby vaenmi v ohnivm vchodnm koen, tcy plnmi sekanho skopovho, duenho v mandlovm mlce s karotkami, rozinkami a cibulkami, a rybmi kolky erstv vytaenmi z pec a podvanmi tak hork, e plily do prst. Pak heroldi oznmili pchod dalho zpvka: Collia Quaynise z Tyroe, kter ml rumlkovou bradu a pzvuk tak smn, jak Symon kal. Collio zaal se svou verz Tance drak, co byla ve skutenosti pse uren pro dva hlasy - musk a ensk. Tyrion to protrpl za vydatn pomoci dvojho pdavku kepelek na medu a zzvoru a nkolika pohr vna. dsn balada o dvou milencch umrajcch uprosted Zkzy Valyrie by mon potila hosty vc, kdyby ji Collio nezpval ve vzneen valyrijtin, j vtina ptomnch nerozumla. Avak Hospodsk dveka Bessa mu svmi koilatmi slokami opt zskala jejich pze. Pak byli servrovni peen pvi v pe, nadvan datlemi, zatmco Collio povolal bubenka, hluboce se uklonil ped lordem Tywinem a pustil se do De Kastameru. Pokud si budu muset vyslechnout sedm verz thle psn, asi sejdu do Bleho zadku a omluvm se t duenin. Tyrion se otoil ke sv en. Tak kter z tch dvou se ti lbil vc?

Sansa na nj zamrkala. Mj pane? Ze zpvk. Ktermu bys dala pednost? J... omlouvm se, mj pane. Neposlouchala jsem. Taky nejedla. Sanso, dje se nco? ekl to zcela bezmylenkovit a vzpt si pipadal jako blzen. Vichni jej pbuzn byli povradni, ji provdali za m - a j se divm, co se dje. Ne, mj pane. Odvrtila se od nho a nepesvdiv pedstrala zjem o Msnho chlapce, jen hzel po seru Dontosovi datle. tyi misti pyromancei vyarovali z plamen zvata, kter se vzjemn trhala ohnivmi paty, zatmco sluhov rozneli msy s cizokrajnou sms hovzho bujnu a svaenho vna, slazenou medem a posypanou loupanmi mandlemi a kousky kapouna. Pak pili na adu koovn dudci, podivuhodn ikovn psi a polykai me, spolen s hrkem na msle, sekanmi oechy a labutmi roldkami s afrnovou omkou a broskvemi, (Labu u ne, zamumlal Tyrion, vzpomnaje na veei se svou sestrou v pedveer bitvy.) Pak si jaksi onglr pohazoval s pl tuctem me a seker, zatmco na stoly byly pineny jet syc a kouc pzy s krvavmi klobsami, co byla kombinace, kterou Tyrion povaoval za obzvl zdailou, tebae ne zrovna podle jeho vkusu. Heroldi zatroubili na trumpety. Jako dalho uchazee o zlatou loutnu, zvolal jeden z nich, vm nyn poslme Galyeona z Cuy. Galyeon byl velk mu se sudovitm hrudnkem, ernm vousem, holou hlavou a hmotnm hlasem, kterm zaplnil kadik kout trnn sn. Pivedl si s sebou est hudebnk, aby ho doprovzeli. Vzneen pnov a krsn dmy, dnes veer vm zazpvm jen jednu pse, oznmil. Je to pse o ernovod a o tom, jak byla zachrnna e. Bubenk zaal bt v pomalm zlovstnm rytmu. Temn lord dumal vysoko ve sv vi, zaal Galyeon, v hradu ernm jako sama noc. ern byly jeho vlasy a ern byla jeho due, zazpvali hudebnci v unisonu. Pipojila se k nim fltna. Hodoval na krvavm chti a zvisti a plnil svj pohr zt, zpval Galyeon. Mj bratr jednou vldl sedmi krlovstvm, ekl sv okliv en. J si vezmu, co bylo jeho, a uinm to zase svm. A

jeho syn poct hrot mho mee. Staten mlad chlapec s vlasy ze zlata, zazpvali jeho pvci, kdy se pidala citera a housle. Jestli se nkdy znovu stanu pobonkem, bude mm prvnm inem to, e nechm povsit vechny zpvky, pronesl Tyrion, a pli nahlas. Lady Leonette vedle nho se zlehka zasmla a ser Garlan se k nim naklonil a ekl: Chrabr in, o kterm se nezpv, nen o nic mn chrabr. Temn lord shromdil svoje legie, semkly se kolem nj jako vrny. znce po krvi se nalodili na galry... ...a usekli ubohmu Tyrionovi nos, doekl Tyrion. Lady Leonette se zasmla. Snad jsi ml bt zpvkem ty sm, mj pane. Um zpvat stejn dobe jako Galyeon. Ne, moje pan, ekl ser Garlan. Mj lord z Lannister byl stvoen k tomu, aby velk iny konal, ne aby o nich zpval. Nebt jeho etzu a divokho ohn, neptel by se dostal pes eku. A kdyby Tyrionovi horal nepozabjeli vtinu Stannisovch przkumnk, nikdy bychom nebyli schopni pepadnout ho nic netucho. Jeho slova naplnila Tyriona absurdn vdnost a sten ho uchlcholila, zatmco Galyeon zpval nekonen sloky o chrabrosti chlapeckho krle a jeho matky, zlat krlovny. Tohle pece krlovna nikdy neudlala, vyhrkla Sansa nhle. Nikdy nev tomu, co se zpv v psnch, moje pan. Tyrion pivolal sluhu, aby jim znovu dolil pohry vnem. Brzy panovala za vysokmi okny noc, a Galyeon zpval dl. Jeho pse mla sedmdest sedm slok, akoli se zdlo, jako by jich byl rovn tisc. Jedna pro kadho hosta v sni. Tyrion bhem poslednch zhruba dvaceti slok pil jako duha, aby odolal pokuen nacpat si do u houby. Ne se zpvk zaal konen uklnt, nkte z host ji byli natolik opil, e sami zaali nemysln bavit ostatn. Velmistr Pycelle usnul, zatmco ped nimi vili a oteli se tanenci z Letnch ostrov v rbch z barevnch per a kouovho hedvb. Pak byly rozneny kulat tcy s losem nadvanm zrajcm modrm srem a jeden z ryt lorda Rowana bodl jednoho Dorna. Zlat plt je od sebe oddlily a odvedly je ze sn, jednoho do ale a

druhho za mistrem Ballabarem, aby ho zail. Tyrion se rpal v elatin koenn skoic, hebkem, cukrem a mandlovm mlkem, kdy tu se krl Joffrey najednou zvedl. Pivete moje krlovsk bojovnky! vykikl hlasem zastenm vnem a zatleskal. Mj synovec je opilej ne j, pomyslel si Tyrion, kdy zlat plt otevely velk dvee na konci sn. Z msta, kde sedl, vidl jen vrky pruhovanch devc pru jezdc, kte bok po boku vjeli dovnit. Na cest stedovou ulikou smrem ke krli je provzela vlna smchu. Zejm jedou na poncch, usoudil..., dokud je neuvidl. Byli to dva trpaslci. Jeden sedl na oklivm edm psovi s dlouhma nohama a povislmi elistmi, druh na obrovit strakat svini. Mli na sob malovanou devnou zbroj, kter teskala a klepala o sebe, zatmco mal ryti poskakovali nahoru a dol v sedlech. Jejich tty byly vt, ne byli sami. Mun zpolili s devci, kolbali se na svch zvatech nalevo a napravo a vyvolvali poryvy vesel. Jeden z ryt byl cel ve zlat, s ernm jelenem namalovanm na ttu; druh ml obleenou e a bl a nesl erb s vlkem. Jejich zvata na sob mla abraky stejnch barev. Tyrion se rozhldl podl stolu po vech tch smjcch se tvch. Joffrey byl cel rud a bez dechu, Tommen vykikoval a poskakoval v kesle, krlovna se uhlazen chichotala a dokonce i lord Tywin se tvil mrn pobaven. Ze vech ptomnch u stolu na stupnku se neusmvala jedin Sansa. Mohl by ji za to mt rd, ale pokud ml bt upmn, Starkovo dve mlo v och vzdlen pohled, jako by smn jezdce kolbajc se k n na jet smnjch zvatech vbec nevidlo. Ti trpaslci za to nemohou, usoudil Tyrion. A skon, pochvlm je a dm jim tun mec stbrk. A a pijde rno, vak j u zjistm, kdo tuhle malou ardu naplnoval, a zadm pro nho jin druh dk. Kdy trpaslci zastavili pod stupnkem, aby pozdravili krle, vl ryt upustil svj tt. Jak se sehnul, aby jej zvedl, jelen ryt ztratil kontrolu nad svm tkm devcem a pratil ho s nm pes zda. Vl ryt spadl z prasete, kop se pod nm pevrtilo a uhodilo jeho protivnka do hlavy. Oba skonili na podlaze v jednom velkm propletenci, kdy vstali, snaili se oba nasednout na psa. Nsledoval

velk kik a strkanice. Nakonec nasedli do sedel, jene kad sedl na zveti toho druhho, drel patn tt a byl usazen zadkem dopedu. Chvli trvalo, ne to dali do podku, ale nakonec se pece jen rozjeli na opan konce sn a otoili se ely k sob, pipraveni utkat se v kln. Provzeni chechtnm a hihnm urozench pn a dam se muci s teskotem stetli a kop vlho ryte srazilo jelenmu ryti pilbu i s hlavou. Vyltla do vzduchu, rozstikujc krev na vechny strany, a pistla v kln lorda Gylese. Bezhlav trpaslk pobhal kolem stol, mval rukama, psi tkali, eny jeely a Msn chlapec pracn pobhal sem a tam na svch chdch, dokud lord Gyles nevythl z dobit pilby odkapvajc rud meloun, v kterm okamiku jelen ryt vystril hlavu z brnn a sn se pevalila dal vlna smchu. Ryti ekali, dokud neodume, krouili kolem sebe a vymovali si barvit urky a u u se chtli rozjet proti sob v dalm toku, kdy tu pes shodil svho jezdce na zem a skoil na svini. Velk prase zakvielo strachy, zatmco svatebn host jeeli smchy, pedevm kdy jelen ryt skoil na vlho ryte, spustil nohavice sv devn zbroje a zaal zuiv pumpovat do zadnice toho druhho. Vzdvm se, vzdvm se, vykikl trpaslk vespod. Dobr pane, zvedni svj me! Zvedl bych, zvedl, kdybys pestal hbat pochvou! odpovdl horn trpaslk k veobecnmu vesel. Joffrey vyfrkl vno nosnmi drkami. Lapaje po dechu se vrvorav zvedl a mlem pitom pevrhl obrovsk svatebn kalich. ampin! vykikl. Mme ampina! S zaala utichat, kdy vidli, e mluv krl. Trpaslci se rozpletli, nepochybn v oekvn krlovskch dk. Jene to nen opravdov ampin, ekl Joff. Opravdov ampin poraz vechny vyzyvatele. Krl si vylezl na stl. Kdo vyzve naeho malho ampina? Se zlomyslnm smvem se obrtil k Tyrionovi. Stre! Ty jist bude chtt chrnit est m e, e ano? Me jet na svini! Smch se pes nho pevalil jako vlna. Tyrion Lannister si nepamatoval, e by vstal nebo vylezl na keslo, ale po chvli zjistil, e taky stoj na stole. S byla zmt chechtajcch se tv zalitch

svtlem pochodn. Zkivil rty do toho nejoklivjho urlivho smvu, jak kdy Sedm krlovstv vidlo. Velienstvo, zvolal. Pojedu na praseti... ale jen kdy ty pojede na psovi! Joffrey se zamrail, najednou zmaten. J? J pece nejsem trpaslk. Pro j? Veel jsi pmo do jmy, Joffe. Nu, jsi jedin mu v sni, o kterm jsem si jist, e ho doku porazit. Nemohl ct, co z toho bylo slad: okamik okovanho ticha, pliv smchu, kter nsledoval, nebo pohled na slepou zuivost ve tvi jeho synovce. Seskoil zptky na zem, naplnn pocitem zadostiuinn, a ne se otoil zptky, ser Osmund a ser Meryn ji tak pomhali Joffovi ze stolu, kdy si Tyrion viml Cersei, jak na nho hled, poslal j vzduchem polibek. Bylo levou, kdy zaali hrt hudebnci. Mal bojovnci odvedli psa a svini ze sn, host se vrtili ke svmu jdlu a Tyrion zavolal o dal pohr vna. Nhle vak uctil na rukvu ruku sera Garlana. Pozor, mj pane, varoval ho ryt. Krl. Tyrion se v kesle otoil, Joffrey u byl tm u nho. Ml zrudlou tv, vrvoral a v obou rukou nesl velk zlat svatebn pohr, pes jeho okraje plouchalo vno. Tvoje Vsosti, bylo jedin, co stail Tyrion ci, ne mu krl pevrhl pohr na hlavu. Vno mu stkalo po hlav v rudm plivu. Promelo mu vlasy, zatpalo ho do o, zaplilo ho v rn a potsnilo samet novho kabtce. Jak se ti lb tohle, Skete? urel ho Joffrey. Tyrion ml oi v ohni. Otral si je suchm kouskem rukvu a zuiv mrkal, aby opt vidl. To nebyl dobr skutek, Tvoje Vsosti, slyel ct sera Garlana. Ale byl, sere Garlane. Tyrion se neodvaoval dopustit, aby se to zvrhlo v nco jet horho, ne tady, ped zraky poloviny e. Ne kad krl by byl tak laskav, aby poctil svho pokornho poddanho tm, e ho obslou vnem z vlastnho krlovskho pohru. koda e se vno vylilo. Ono se nevylilo, ekl Joffrey, pli netaktn, ne aby dokzal vyut stupovou cestu, kterou mu Tyrion nabzel. A taky jsem t neobsluhoval. U Joffreyho lokte se najednou objevila krlovna Margaery. Mj

drah krli, zashlo Tyrellovo dve, poj, vra se na sv msto, u ek dal zpvk. Alarik z Eysenu, ekla lady Olenna Tyrell, oprajc se o svou hl a nevnujc vnem promoenmu trpaslkovi o nic vt pozornost ne jej vnuka. Doufm, e nm zase zazpv pse Det Kastameru. Od t posledn ubhla ji hodina a j pomalu zapomnla, jak to je. Ser Addam chce pronst ppitek, ekla Margaery. Tvoje Vsosti, prosm. Nemm vno, prohlsil Joffrey. Jak mohu pipjet, kdy nemm vno? Stre Skete, bude mne obsluhovat. Protoe ses nechtl zastnit kln, bude mm enkem. Bude mi tou nejvt ct. To nem bt mnno jako est! vykikl Joffrey. Sklo se a zvedni mj pohr. Tyrion udlal, co mu krl pikzal, ale kdy shl po uchu pohru, Joffrey mu ho prokopl mezi nohama. Seber ho! Jsi snad stejn neohraban jako okliv? Musel vlzt pod stl, aby tu vc nael. Dobr, te jej napl vnem. Tyrion si vydal od prochzejc sluebn dbn a naplnil pohr ze t tvrtin. Ne, na kolena, trpaslku. Tyrion vklee zvedl tk pohr, pipraven na druhou vinnou koupel, Joffrey vak uchopil svatebn pohr jednou rukou, zhluboka se napil a postavil jej na stl. Te me vstt, stre. Poslechl, ale nohy se mu zamotaly a mlem znovu upadl. Musel sevt oprku kesla. Ser Garlan mu podal ruku. Joffrey se zasml a Cersei taky. Pak ostatn. Nevidl, kte to jsou, ale slyel je. Velienstvo. Hlas lorda Tywina byl dokonale korektn. Pinej kol. Potebujeme tvj me. Kol? Joffrey vzal svou krlovnu za ruku. Poj, moje pan, nesou nm kol. Host vstali, provolvali slvu, tleskali a teskali vinnmi pohry o sebe, zatmco velk kol pomalu projdl stedem sn, valen na kolekch pl tuctem rozzench kucha. Ml dva yardy nap, zlatohndou krku a zevnit bylo slyet tbetn a dusot. Tyrion se vythl zptky do kesla. Poteboval ke spokojenosti opravdu u jen to, aby se na nho vyklela hrdlika. Vno mu

promelo kabtec i spodn prdlo a ctil vlhk chlad na ki. Poteboval se pevlknout, jene nikdo neml svolen odejt z hostiny, dokud nepijde as na obad uveden do manelskho loe. Ten vak byl jet dobrch dvacet i ticet chod vzdlen. Krl Joffrey a jeho krlovna pokali na kol pod stupnkem, kdy Joff tasil me, Margaery mu poloila ruku na pai, aby mu v tom zabrnila. Vdovin pl nen uren ke krjen kol. To je pravda. Joffrey zvedl hlas. Sere Ilyne, tvj me! Ze stn v zadn sti sn se vynoil ser Ilyn Payne. Je jako pzrak, pomyslel si Tyrion, kdy se dval, jak vykonavatel krlovy spravedlnosti kr ulikou, vyzbl a ponur. Tyrion byl pli mlad, ne aby znal sera Ilyna pedtm, ne piel o jazyk. Urit to bval jin mu, ale nyn je mlenlivost natolik soust jeho osoby jako ty jeho vpadl oi, zrezivl drtn koile a velk me na zdech. Ser Ilyn se uklonil ped krlem a krlovnou, shl dozadu pes rameno a tasil est stop stbra zdobenho runami. Poklekl a podal velkou epel krli, jlcem naped; z rubnovch o na hruce, kusu draho skla opracovanho do podoby lebky, zamrkaly teky rudho ohn. Sansa se zavrtla v kesle. Co je to za me? Tyriona stle plily oi od vna. Pimhouil je a podval se na nj. Poprav me sera Ilyna byl stejn dlouh a irok, jako bval Led, jene byl pli stbrojasn; valyrijsk ocel mla sp temn kouov odstn. Sansa mu stiskla pai. Co udlal ser Ilyn s meem mho otce? Ml jsem poslat Led Robbu Starkovi, pomyslel si Tyrion. Pohldl na svho otce, ale lord Tywin pozoroval krle. Joffrey a Margaery se chytili za ruce, zvedli velk me do ve a spolen jm mvli dol ve stbitm oblouku. Krka se prolomila a z kole se vyhrnuly ve vru blho pe hrdliky a rozltly se do vech stran, pleskajce kdly v letu smrem k oknm a krovm. Z lavic se zvedl radostn kik a houslist a dudci na galerii spustili ivou melodii. Joff vzal svou nevstu za ruku a vesele ji zatoil. Sluha poloil ez horkho holubho kole ped Tyriona a pokryl jej lc citrnovho krmu. Holubi v koli byli skuten dobe

upeen, ale Tyrion zjistil, e na n nem o nic vt chu ne na ty bl, co s tepetnm poletovali po sni, Sansa taky nejedla. Jsi bled jako smrt, moje pan, ekl Tyrion. Potebuje se nadechnout erstvho vzduchu a j si musm vzt nov kabtec. Vstal a nabdl j rm. Pojme. Ne se vak staili vzdlit, Joffrey byl zptky. Kampak, stre? Jsi mj enk, copak jsi zapomnl? Musm se pevlknout do suchho odvu, Velienstvo. D mi svolen odejt? Ne. Mn se lb takto. Obslu mne vnem. Pohr stl na stole, kde ho Joffrey nechal, Tyrion musel vylzt zptky na keslo, aby na nj doshl, Joff mu ho vytrhl z rukou a dlouze, zhluboka se napil, Tyrion se dval, jak se mu hbe ohryzek na krku, zatmco vno mu stkalo v purpurovm pramnku po brad. Mj pane, ekla Margaery, mli bychom se vrtit na sv msta. Lord Buckler chce pronst ppitek. Mj strc si nesndl holub kol. Joff drel kalich v jedn ruce a druhou hrbl do Tyrionova kole. Nesnst si svatebn kol nos netst, zlobil se, kdy si plnil sta horkm koennm holubm masem. Jen podvej, jak je to dobr. Prskaje kousky krky zakalal a nacpal si do st dal plnou hrst. Akoli je to such. Potebuje to splchnout. Polkl douek vna a znovu zakalal, tentokrt prudeji. Chci vidt, echm, vidt, jak jede na tom, echm, echm, praseti, stre. Chci... Jeho slova peruil zchvat kale. Margaery na nj starostliv pohldla. Vsosti? To je jen, echm, holub kol, nic - echm, jen kol. Joff se znovu napil, nebo se o to sp pokusil, ale vechno vno z nho vylo zptky, kdy jej zlomil vpli dal npor kale. Obliej mu zanal rudnout. J, echm, j se nemu, echm, echm, echm, echm... Kalich mu vyklouzl z ruky a tmav rud vno z nj zaalo vytkat do uliky. On se dus, vykikla ustraen krlovna Margaery. Popola k n jej babika. Pomozte tomu ubohmu chlapci! vskla Krlovna trn, hlasem desetkrt silnjm, ne byla sama. Pitomci! To tady budete vichni jen stt a zrat? Pomozte svmu krli!

Ser Garlan odstril Tyriona stranou a zaal buit Joffreyho do zad. Ser Osmund ernokotl kubnutm rozevel krli lmec. Chlapci unikl z hrdla dsiv tenk zvuk, zvuk lovka snacho se nast vodu skrz rkos; pak ustal a nsledn ticho bylo jet stralivj. Obrate ho vzhru nohama! zaval Mace Tyrell na kadho a na nikoho. Dejte ho hlavou dol, teste jm za paty! Jin hlas volal: Vodu, dejte mu njakou vodu! Nejvy septon se zaal nahlas modlit. Velmistr Pycelle volal, aby ho pomohli odvst do jeho komnat, odkud si pinese lektvary. Joffrey si zaal drsat hrdlo rukama, vyrval si nehty krvav rhy do masa. Svaly pod k ml vystoupl jako kmen. Princ Tommen plakal. On zeme, uvdomil si Tyrion. Ctil podivn klid, tebae kolem se rozpoutalo peklo. Zas a znovu buili Joffa do zad, ale jeho obliej temnl stle vc. Psi tkali, dti kvlely, mui vykikovali jeden pes druhho neuiten rady. Polovina svateban byla na nohou, strkali do sebe, aby lpe vidli, jin se tili ke dvem a snaili se dostat pry. Ser Meryn otevel krli sta a zaal mu cpt do krku lci, kdy to udlal, chlapcovy oi se setkaly s Tyrionovmi. M Jaimeho oi. A na to, e Jaimeho nikdy nevidl tvit se tak vyden. Tomu chlapci je teprve tinct. Joffrey vydal such kdkav zvuk, snail se promluvit. Vypoulil oi bl hrzou. Zvedl ruku... a zatpal j po svm strci, nebo na nj ukazoval... Pros o moje odputn, nebo si mysl, e ho mohu zachrnit? N, kvlela krlovna, ote, pomoz mu, pomozte mu nkdo, mj syn, mj syn... Tyrion zjistil, e mysl na Robba Starka. Moje vlastn svatba vypad ve zptnm pohledu mnohem lpe. Otoil hlavu, aby se podval, jak to bere Sansa, jene v sni panoval takov zmatek, e nebyl schopen najt ji. Jeho oi vak padly na svatebn pohr, kter leel zapomenut na podlaze. Tyrion el a zvedl jej. Na samm dn stle bylo asi pl palce temn rudho vna. Tyrion chvli pemlel, pak je vylil na podlahu. Margarery Tyrell plakala sv babice v nru, zatmco star ena ji utovala: Bu staten, bu staten. Vtina hudebnk utekla, jen posledn zbyl fltnista na galerii pskal alozpv. V zadn sti trnn sn vypukla mela u dve a host se navzjem zalapvali.

Dovnit veli mui sera Addama ve zlatch pltch, aby obnovili podek. Host se bezhlav tili do noci, nkte plakali, nkte vrvorali a zvraceli, jin byli bled strachy. Tyriona opodn napadlo, e by bylo moudr, kdyby taky odeel, kdy uslyel Cersein vkik, pochopil, e je po vem. Ml bych odejt. Hned. Msto toho se zaal belhat jejm smrem. Jeho sestra sedla v loui vna, kolbala v nru tlo svho syna. aty mla potrhan a pln skvrn, obliej bl jako kda. Piplil se k n huben ern pes a piichl k Joffreyho mrtvole. Ten chlapec je mrtv, Cersei, ekl lord Tywin. Poloil sv dcei na rameno ruku v rukavici, zatmco jeden ze strnch odhnl psa. Pus ho. Nech ho jt. Neslyela ho. Bylo zapoteb dvou ryt Krlovsk gardy, aby j rozeveli prsty. Teprve potom mohlo neiv tlo krle Joffreyho Baratheona bezvldn sklouznout na podlahu. Nejvy septon poklekl vedle nho. Ote na nebesch, su naeho dobrho krle Joffreyho spravedliv, odkval zatek modlitby za mrtv. Margaery Tyrell zaala vzlykat a Tyrion slyel jej matku, lady Alerii, jak k: Zadusil se, drah. Zadusil se kolem. S tebou to nemlo nic spolenho. Zadusil se. Vichni jsme to vidli. Nezadusil se. Cersein hlas byl ostr jako me sera Ilyna Paynea. Mj syn byl otrven. Zvedla zrak k blm rytm bezmocn stojcm vedle n. Krlovsk gardo, konejte svou povinnost. Moje pan? ekl ser Loras Tyrell nejist. Zatknte mho bratra, poruila jim. Udlal to on, trpaslk. On a ta jeho mal ena. Zabili mho syna. Vaeho krle. Chopte se jich! Chopte se jich obou!

SANSA

K desi v dlce ve mst zaal bt zvon. Sansa mla pocit, jako

by byla ve snu. Joffrey je mrtv, kala stromm, aby se pesvdila, zda ji to nhodou neprobud. Kdy odchzela z trnn sn, jet nebyl mrtv. Byl vak na kolenou a bojoval o dech - drsal si rukama hrdlo a rval si z nj ki. Pohled na nho byl pli pern, ne aby se na to dokzala dvat, a tak se se vzlyknm otoila a utekla. Lady Tanda utkala taky. M dobr srdce, moje pan, ekla Sanse. Ne kad dvka by plakala pro mue, kter ji odvrhl a provdal za trpaslka. Dobr srdce. Mm dobr srdce. Vzhru hrdlem se j zaal drt hysterick smch, ale Sansa ho ji v zrodku potlaila. Zvony zvonily, pomalu a truchliv. Zvonily, zvonily, zvonily. Stejn zvonily i pro krle Roberta. Joffrey byl mrtv, byl mrtv, byl mrtv, mrtv, mrtv. Pro plakala, kdy se j chtlo tanit? Byly to slzy radosti? Svoje aty nala tam, kde je pedchozho veera schovala. Rozvzat si tkanice at, co mla na sob, j trvalo bez pomoci sluebnch dle, ne mlo. Prsty mla podivn ztuhl, akoli nebyla vyden tak, jak by mla bt. Bohov jsou krut, e si ho vzali tak mladho a pohlednho, a navc na jeho vlastn svatebn hostin, ekla j lady Tanda. Bohov jsou spravedliv, pomyslela si Sansa. Robb tak zemel na svatebn hostin. Byl to Robb, pro koho plakala. On a Margaery. Uboh Margaery, dvakrt provdna a dvakrt ovdovla. Sansa vyklouzla rukou z rukvu, spustila aty na zem a vykroutila se z nich. Sbalila je, strila je do prolkliny v kmeni dubu

a vytepala odv, kter tam pedtm uschovala. Oble se teple, poradil j ser Dontos, a oble se do tmavho. Nic ernho nemla, a tak si vybrala aty ze siln hnd vlny. ivtek byl vak poit nmi perlami. Pl je schov. Byl tmavozelen, s irokou kp. Pethla si aty pes hlavu a pehodila pes ramena pl, tebae kpi zatm nechala dole. Taky tam mla pichystan boty, prost a pevn, s plochmi podpatky a tvercovmi pikami. Bohov vyslyeli moje modlitby, kala si. Ctila se otuple a pipadala si jako ve snu. Ke se mi promnila v porceln, slonovinu, ocel. Jej ruce se pohybovaly ztuhle a neohraban, jako by si nikdy pedtm nerozpoutla vlasy. Na okamik si pla, aby tam s n byla ae a pomohla j se skou. Kdy si ji sundala z hlavy, dol po zdech a pes ramena se j vyhrnuly dlouh okov hnd vlasy. V prstech j visela pavuinka utkan ze stbra. V msnm svitu se jemn zatpytila stbrn vlkna i ern kamnky. ern ametysty z Aaje. Jeden z nich chybl. Sansa si zvedla sku bl k om, aby se na n podvala pozornji. Nala jen malou tmavou skvrnku v kalku, odkud kamnek vypadl. Naplnila ji nhl hrza. Srdce se j prudce rozbuilo v hrudi a na okamik zatajila dech. Pro jsem tak vyden, byl to jen ametyst, ern ametyst z Aaje, nic vc. Kamnek prost musel bt uvolnn, to je vechno. Byl uvolnn, vypadl a te le nkde v trnn sni nebo na ndvo, pokud ovem... Ser Dontos j ekl, e ska je kouzeln, e ji odvede dom. ekl, e si ji mus vzt na sebe veer v den Joffreyho svatebn hostiny. Napjala si stbrn nitky tsn pes klouby ruky a zamnula palcem kalek, ze kterho vypadl kamnek. Chtla toho nechat, ale prsty jako by ani nebyly jej. Palec byl pitahovn k jamce po kamnku, tak jako je jazyk pitahovn k de po vypadlm zubu. Co to mlo bt za kouzlo? Krl byl mrtv, krut krl, kter byl kdysi ped tiscem let jejm galantnm princem. Pokud Dontos lhal o sce do vlas, lhal tak o vem ostatnm? Co kdy vbec nepijde? Co kdy nebude dn lo, dn lun na ece, dn monost tku? Co si v tom ppad pone? Uslyela slab ustn list a nacpala stbrnou sku hluboko do kapsy plt. Kdo je tam? zvolala tie. Kdo je to? Bo hj byl

ponur a temn a zvony dl vyzvnnm provzely Joffa do hrobu. J. S opileckm vrvornm se vypotcel zpod strom a chytil ji za pai, aby neupadl. Sladk Jonquil, u jsem tady. Tvj Florian piel, nemj strach. Sansa se od nho odthla. kal jsi, e si musm vzt tu sku do vlas. Tu stbrnou sku s... co je to v n za kameny? Ametysty. ern ametysty z Aaje, moje pan. To nejsou dn ametysty. Nebo jsou? Jsou? Lhal jsi mi. ern ametysty, psahal. Bylo v nich kouzlo. Byla v nich vrada! Tie, moje pan. tie. dn vrada. Zadusil se holubm kolem. Dontos se uchechtl. Och, byl to chutn, chutn kol. A ta tvoje ska, to bylo jen stbro a kameny, nic vc, stbro, kameny a kouzlo. Zvony vyzvnly a vtr vydval stejn zvuk, jako vydval on, kdy se snail nadechnout. Tys ho otrvil. Udlal jsi to. Vzal jsi mi z vlas kmen... Pt, nebo budeme oba mrtv. J nic neudlal. Poj, musme jt, brzy ns zanou hledat. Tvho manela u zatkli. Tyriona? hlesla okovan. M snad jinho manela? Sketa, trpasliho strce, krlovna si mysl, e ten in spchal on. Popadl ji za ruku a zathl za ni. Tudy, musme pry, rychle, nemj strach. Sansa ho bez odporu nsledovala. Nesnm ensk pl, ekl j jednou Joff, ale jeho matka byla nyn jedinou enou, kter plakala. Mchohubci z pbh star chvy vyrbli kouzeln vci, kter dokzaly plnit lidsk pn. Pla jsem si, aby byl mrtv? pemtala, ne si uvdomila, e u je pli star, ne aby vila v mchohubce. To Tyrion ho otrvil? Vdla, e jej zakrsl manel svho synovce nenvid. Opravdu by ho dokzal zabt? Vdl o m sce do vlas, o ernch ametystech? Pinesl Joffovi vno. Jak by se mohl nkdo zadusit, kdy mu daj do vna ametyst? Pokud to udlal Tyrion, budou si myslet, e jsem v tom mla prsty i j, uvdomila si s rodcm se strachem. Jak by ne? Byli mu a ena a Joff zabil jejho otce a urel ji po smrti jejho bratra. Jedno tlo, jedno srdce, jedna due. Te tie, moje drah, upozornil ji Dontos. A vyjdeme

z boho hje, nesmme vydat jedin zvuk. Zvedni si kpi a schovej tv. Sansa pikvla a udlala, co ekl. Byl tak opil, e mu chvlemi musela nabdnout rm, aby mu zabrnila v pdu. Zvony venku ve mst stle vyzvnly, a pidvaly se k nim dal a dal. Mla hlavu sklonnou k zemi a drela se ve stnech, blzko za Dontosem. Na jednom mst bhem sestupu po serpentinovch schodech klesl na kolena a zvracel. Mj uboh Florian, pomyslela si, kdy si utral sta do voln vischo rukvu. Oblkni se do tmavho, ekl j, ale sm ml pod hndm pltm s kp obleen svj star kabtec; rovoerven vodorovn pruhy pod ernm erbem se temi zlatmi korunkami, znakem rodu Hollard. Pro na sob m svj kabtec? Joff prohlsil, e za to zaplat ivotem, kdy t pistihnou, e se opt oblk jako ryt, on... och... Na niem z toho, co Joff prohlsil, u nezleelo. Chtl jsem bt rytem. Alespo tentokrt. Dontos se vrvorav zvedl a chytil ji za ruku. Poj. Te bu zticha, u dn otzky. Pokraovali dol po schodech a pes mal zapadl ndvoko. Ser Dontos otevel tk dvee a zaplil svci. Ocitli se v dlouh chodb. Podl stn tam stla przdn brnn, tmav a zapren, jejich pilby byly korunovan upinatmi hebeny, kter jim sbhaly dol po zadech, kdy pospchali kolem, hebeny se ve svtle svic natahovaly a hbaly. Przdn brnn se mn v draky, pomyslela si. Po dalm schoditi se dostali k dubovm dvem pobitm eleznmi obruemi. Te bu siln, moje Jonquil, jsme tm na mst. Kdy ser Dontos zvedl petlici a otevel dvee, Sansa uctila na tvi chladn vnek. Prola dvancti stopami zdi a byla venku z hradu, na vrcholu tesu. Dole pod n byla eka, nad n obloha a jedno bylo stejn ern jako druh. Musme sestoupit dol, ekl ser Dontos. Na ece ek mu, kter ns odveze ve lunu k lodi. J spadnu. Bran taky spadl, a pitom tak rd plhal. Ne, nespadne. Je tam nco jako ebk, tajn ebk, vytesan do kamene. Podvej, jde nahmatat, moje pan. Klesl s n na kolena a piml ji naklonit se pes okraj tesu a tpat prsty, dokud nenala chytku vytesanou do kamene. Bude to, skoro jako bys plhala po obyejnm ebku.

Pesto to byla dlouh nebezpen cesta. J nemohu. Mus. Nen tu njak jin cesta? Tahle je jedin. Pro tak statenou dvku jako ty to pece neme bt zas tak obtn. Pevn se dr, nedvej se pod sebe a ne se nadje, bude dole. Oi se mu ve tm leskly. Tvj uboh Florian je tlust, star a navc opil, to j bych ml mt strach. Vdy jsem padal i ze svho kon, pamatuje? Takhle to vlastn vechno zaalo. Byl jsem opil, spadl jsem z kon a Joffrey chtl tu moji blznivou hlavu, jene tys mne zachrnila. Tys mne zachrnila, drah. On ple, uvdomila si. A te jsi zachrnil ty mne. Jen kdy pjde. Pokud ne, zabil jsem ns oba. To byl on, pomyslela si. To on zabil Joffreyho. Musela jt, i kvli nmu, nejenom kvli sob. Jdi prvn, pane. Pokud spadne, byla by nerada, kdyby se j ztil na hlavu a srazil ji z tesu. Jak si peje, moje pan. Vlepil j mlaskav polibek, neohraban pehoupl nohy pes okraj tesu a kopal jimi ve vzduchu, dokud nenael chytku pro chodidlo. Nech m kousek slzt a pak poj za mnou. Pjde? Mus mi to slbit. Pjdu, ujistila ho. Ser Dontos zmizel. Slyela ho, jak odfukuje a mru, kdy zahjil sestup. Sama naslouchala vyzvnn zvon, potala kad zazvonn. Pi destce se opatrn pesunula pes okraj tesu a mtrala nohama, dokud nenala pikami msto, kam mohla poloit chodidla. Do ve nad n se tyily hradn stny a Sansa na okamik netouila po niem jinm ne vythnout se vzhru a rozbhnout se zptky do svch teplch komnat v Kuchysk vi. Bud staten, napomnala se. Bud staten jako urozen pan z psn. Neodvaovala se pohldnout dol. Drela oi upen na tv tesu a vdycky nejdv dn ukonila prvn krok, ne udlala dal. Kmen byl drsn a studen. Nkdy ctila, e j klouou prsty a chytky nebyly rozmstn tak rovnomrn, jak by se j bylo lbilo. Zvony nepestvaly zvonit. Jet nebyla ani v polovin cesty a u se j chvly ruce a byla pesvden, e spadne. Jet jeden krok, poruila si vdycky. Jet jeden krok. Nesmla se pestat hbat. Kdyby se na tesu zastavila, nikdy by se nepimla znovu se

rozhbat a svtn by ji zastihlo pilepenou ke skle, ztuhlou strachy. Jet jeden krok a jet jeden krok. Zem ji zaskoila nepipravenou. S divoce bucm srdcem kloptla a upadla, kdy se pekulila na zda a pohldla vzhru na msto, odkud pila, hlava se j zaala zmmen toit a jej prsty zaptraly v hln. J jsem to dokzala. Dokzala jsem to. Nespadla jsem. Dokzala jsem seplhat dol a te pojedu dom. Ser Dontos j pomohl vstt. Tudy. Te tie, tie, tie. Drel se v temnch stnech pod stnou tesu. Natst nemuseli jt pli daleko. O padest yard n po ece byl mal lun, ve kterm sedl mu, napolo skryt za pozstatky velk galry, kter tam narazila na mlinu a shoela. Dontos k nmu s namhavm oddychovnm dokulhal a ekl: Oswell? dn jmna, ekl mu. Nastupte si. Sedl tam shrben nad svmi vesly, star mu, vysok a huben, s dlouhmi blmi vlasy a velkm zobanem nosu, s oima zastnnma kp. Rychle, zamumlal. Musme se vydat na cestu. Kdy byli oba bezpen na palub, mu v kpi ponoil lopatky do vody a opel se do vesel. Zamil s lunem do stedu nho kanlu. Zvony za nimi stle vyzvnly o smrti chlapeckho krle a uprchlci mli temnou eku celou pro sebe. Pomalmi, nenavnmi, rytmickmi zbry si propltali cestu dol po proudu, klouzali kolem potopench galr, kolem zlmanch st, splench trup a potrhanch plachet. Veslov vidlice byly omotan hadry a lun se na vod pohyboval tm neslyn. Nad ekou stoupala mlha. Netrvalo dlouho a Sansa spatila hradby jedn ze Sketovch rumplovch v tyc se nad nimi, ale velk etz byl natst sputn pod hladinu, a tak mohli neruen proplout kolem msta, kde shoelo na tisc mu. Beh odpadl do dli, mlha zhoustla a zvuk zvon zaal odeznvat. Nakonec zmizela i svtla, ztracen kdesi za jejich zdy. Byli venku v ernovodm zlivu a svt se scvrkl na temnou vodu, vanouc mlhu a jejich tichho spolenka shrbenho nad vesly. Jak daleko jet musme plout? zeptala se. dn ei. Vesla byl star, ale silnj, ne vypadal, a hlas ml drsn. Na jeho tvi bylo nco podivn znmho, tebae Sansa nedokzala ct co.

U ne moc daleko. Ser Dontos vzal jej ruku do sv a nn ji stiskl. Tvj ptel je blzko, ek na tebe. dn ei! zabruel znovu vesla. Zvuk se nese pes vodu, sere Blzne. Sansa se vystraen kousla do rtu a shrbila se na sedtku. Zbytek byl jen veslovn, veslovn a veslovn. Vchodn obloha nepatrn zesvtlela prvnm nznakem svtn, kdy konen spatila pzran tvar ve tm ped nimi: obchodn galru se skasanmi plachtami, kter pomalu plula po hladin pohnna jen adami vesel, kdy pipluli bl, spatila galionovou figuru na pdi - moskou pannu se zlatou korunou na hlav, foukajc na velk roh z mosk lastury. Uslyela si hlas a galra se pomalu zhoupla dokola. Kdy pipluli a k n, mui na gale spustili pes brlen provazov ebk. Staec vythl vesla do lunu a pomohl Sanse vstt. Te nahoru. Jdi, dve, podrm t. Sansa mu podkovala za laskavost, ale nedostalo se j dn odpovdi, jen zabruen. plhat nahoru po provazovm ebku bylo mnohem snaz ne slzat dol po tesu. Vesla Oswell nsledoval tsn za n, zatmco ser Dontos zstal v lunu. U zbradl ekali dva nmonci, aby j pomohli na palubu. Sansa se chvla. Je j zima, slyela nkoho ct. Sundal svj pl a poloil j ho kolem ramen. Tak, u je to lep, moje pan? Te si odpoine, to nejhor m za sebou. Sansa ten hlas znala. Ale vdy on je pece v dol, pomyslela si. Vedle nho stl s pochodn v ruce ser Lothor Brune. Lorde Petyre, zavolal Dontos ze lunu. J te musm veslovat zptky, ne je napadne hledat m. Petyr Baeli poloil ruku na zbradl. Nejdve ale jist bude chtt svoji odmnu. Deset tisc zlak, bylo to tak? Deset tisc. Dontos si zamnul sta hbetem ruky. Jak jsi slbil, mj pane. Sere Lothore, vypla mu odmnu. Lothor Brune mvl pochodn. K okrajnku pistoupili ti mui, zvedli kue a vystelili. Jeden p zashl sera Dontose do hrudnku, prodravl levou korunku na jeho kabtci. Dal se mu zabodly do hrdla a do bicha. Stalo se to

tak rychle, e ani Dontos, ani Sansa nemli as vykiknout, kdy bylo po vem, Lothor Brune hodil na mrtvolu pochode. Mal lun prudce vzplanul. Galra se od nj zaala vzdalovat. Vy jste ho zabili. Sansa sevela zbradl, prudce se odvrtila a zaala zvracet. Unikla ze spr Lannister, jen aby padla do jet horch? Moje pan, ekl tie Malek, koda pltvat alem na takovho mue, jako byl on. Byl to opilec a ni ptel. Jene m zachrnil. Prodal t za pslib deseti tisc zlatch. Tvoje zmizen je pimje podezvat t z asti na Joffreyho smrti. Zlat plt budou na lovu a eunuch bude cinkat mcem. Dontos... nu, slyela jsi ho. Prodal t za zlato, a a by je propil, prodal by t znovu. Pytel zlak koup mlenlivost na chvli, ale dobe men p ji koup navdycky. Smutn se usml. Vechno, co udlal, dlal na mj pkaz. Neodvaoval jsem se ptelit se s tebou oteven, kdy jsem se dozvdl, jak jsi mu zachrnila ivot na Joffov turnaji, vdl jsem, e bude dokonalm prostednkem. Sansa ctila, jak se j zved aludek. kal, e je mj Florian. Nevzpomn si nhodou, co jsem ti ekl j toho dne, kdy tvj otec usedl na elezn trn? Stle mla ten okamik v iv pamti. ekl jsi mi, e ivot nen pse, e se to jednoho dne ke svmu zrmutku dozvm. Poctila v och slzy, ale zda plakala pro sera Dontose Hollarda, pro Joffa, pro Tyriona, nebo pro sebe, to nedokzala ci. Jsou snad vechno jen sam li, vdycky a navdycky, kad a vechno? Tm kad. Krom tebe a m, samozejm. Usml se. Pij dnes v noci do boho hje, jestli chce jt dom. Ten vzkaz... to jsi byl ty? Muselo to bt v bom hji. dn jin msto v Rud bat nen bezpen ped eunuchovmi ptky... nebo malmi krysami, jak jim km j. V bom hji jsou msto stn stromy. Obloha nad hlavou msto stropu. Koeny, hlna a kameny msto podlahy. Krysy tam nemaj kam zalzt. A krysy se musej schovvat, jinak je meme pozabjet. Lord Petyr ji vzal za pai. Dovol mi ukzat ti tvou kajutu. Vm, e za sebou m dlouh, nron den. Jist jsi velmi

unaven. Mal lun ji nebyl nim vc ne jen vrem koue a ohn v dli za nimi, tm ztracenm v nezmrnosti moe za svtn. Nebylo mon jt zptky; jedin cesta vedla vped. Velmi unaven, pipustila. Kdy ji vedl dol, ekl: Povz mi o hostin. Krlovna si s n dala takovou prci. Zpvci, ongli, tanc medvd... Lbili se tvmu malmu panu manelovi moji zpolc trpaslci? Tvoji? Musel jsem pro n poslat do Braavosu a ukrvat je a do svatby v nevstinci. A e to byly nemal vdaje. Pekvapilo m, jak je obtn ukrt trpaslka. A Joffrey... me zavst krle k vod, ale u Joffreyho j musel lovk nejdv zaplouchat, ne si krl uvdomil, e se d pt, kdy jsem mu povdl o svm malm pekvapen. Jeho Vsost ekla: ,Pro bych ml chtt na sv hostin njak okliv trpaslky? J trpaslky nesnm. Musel jsem ho vzt za rameno a poeptat mu: Ne tolik, jako to bude nesnet tvj strc. Paluba se j houpala pod nohama, ale Sansa mla pocit, jako by se houpal cel okoln svt. Oni si mysl, e Joffreyho otrvil Tyrion. Ser Dontos kal, e ho zatkli. Malek se usml. Vdovstv ti bude sluet, Sanso. Pi tom pomylen se j roztepetali motli v aludku. Mon e u nikdy nebude muset sdlet loe s Tyrionem. Tohle pece chtla... nebo ne? Kajuta byla nzk a tsn, ale na zkou spac prynu j poloili povou matraci, aby se j spalo pohodlnji, a navrili na ni siln koeiny. Je tu tsno, j vm, ale mla bys tu mt docela pohodl. Malek ukzal na cedrovou truhlici pod oknkem kajuty. Uvnit najde obleen. aty, spodn prdlo, tepl punochy, pl. Obvm se, e jenom sukno a len. Sice nevhodn pro dvku tak pvabnou, jako jsi ty, ale bude v suchu a ist, dokud nenajdeme nco vhodnjho. On to pro mne ml vechno pichystan. Mj pane, j... j tomu nerozumm... Joffrey ti dal Harrenov, udlal t svrchovanm pnem Trojzubce... Pro...? Pro jsem si pl mt ho mrtvho? Malek pokril rameny.

Neml jsem motiv. Krom toho jsem tisc lg daleko v dol. Vdycky rd udruji sv neptele ve zmatku. Pokud si nejsou jist, kdo jsi nebo o co ti jde, nemohou vdt, co m v myslu udlat pt. Nkdy je tm nejlepm zpsobem, jak je zmst, init tahy, kter zdnliv nemaj smysl, nebo dokonce pracuj proti tob. Vzpome si na to, Sanso, a zane hrt hru. Jakou... jakou hru? Tu jedinou hru. Hru o trny. Odhrnul j z ela pramen vlas. U jsi dost star na to, abys vdla, e tvoje matka a j jsme byli vc ne jen ptel. Byla doba, kdy byla Cat tm jedinm, po em jsem na tomto svt touil. Odvaoval jsem se snt o naem spolenm ivot, o dtech, kter mi d..., jene byla dcerou pna ekoto. Hostera Tullyho. Rodina, povinnost, est, Sanso. Rodina, povinnost, est znamenaly, e nikdy nemohu dostat jej ruku. Dala mi vak nco krsnjho, dar, kter me ena dt jen jednou. Jak bych se mohl otoit zdy k jej dcei? V lepm svt jsi mohla bt moje dcera, ne Eddarda Starka. Moje vrn milujc dcera... Pus Joffreyho ze sv mysli, drah. Dontose, Tyriona, vechny. Ti u ti nikdy nemusej dlat starosti. Te jsi v bezpe, to je ve, na em zle. Jsi v bezpe se mnou, a pluje dom.

JAIME

Krl je mrtev, ekli mu, ani vdli, e Joffrey byl nejenom

jeho vlada, ale tak jeho syn. Sket mu rozevel hrdlo dkou, prohlsil poulin prodava v hostinci u cesty, kde strvili noc. Pil z velkho zlatho pohru svou vlastn krev. Ten mu ho ve vousatm jednorukm ryti s velkm netoprem na ttu nepoznal, stejn jako nikdo jin, a tak kal vci, kter by jinak mon radji spolkl, kdyby vdl, kdo jim naslouch. To jed ml na svdom chlapcovu smrt, namtl hostinsk. Obliej mu pr zmodral jako vestka. A ho Otec soud spravedliv, zamumlal jaksi septon. Trpaslkova ena spchala tu vradu s nm, duoval se luitnk v livreji lorda Rowana. Po inu se vypaila ze sn v oblaku sry a taky vidli pzranho zlovlka, jak se pl Rudou batou a z elist mu odkapv krev. Jaime sedl po celou dobu zticha, nechval slova pelvat se pes nho, roh piva ve zdrav ruce zapomenut. Joffrey. Moje krev. Mj prvorozen. Mj syn. Pokouel se vybavit si v mysli Joffreyho tv, ale chlapcovy rysy se neustle mnily v Cerseiny. Bude truchlit, vlasy bude mt rozcuchan a oi zrudl od ple, sta se j budou chvt, kdykoli se bude snait promluvit. A a m uvid, rozple se znovu, i kdy bude se slzami bojovat. Jeho sestra zdkakdy plakala, jen kdy byla s nm. Nesnesla by, kdyby si o n ostatn mysleli, e je slab, a tak svoje rny ukazovala jen svmu dvojeti. Bude ke mn vzhlet o tchu a o pomstu. Ptho dne chvtali na Jaimeho nalhn bez zastvky dl. Jeho

vlastn syn byl mrtv a sestra jej potebovala. Kdy ped sebou spatil msto, jeho strn ve se temn rsovaly na pozad snejcho se soumraku, pecvlal k Holenici Waltonovi, za Nagea nesoucho mrovou korouhev. Co je to za stran zpach? stoval si sevean. Smrt, pomyslel si Jaime, ale ekl: Kou, pot a beka. Zkrtka a dobe, Krlovo pstavit. M-li dobr nos, vyct v tom taky zradu. Tys nikdy pedtm nectil velk msto? Ctil jsem Bl pstav. Nikdy takhle odporn nesmrdl. Bl pstav je vedle Krlova pstavit jako mj bratr Tyrion vedle sera Gregora Clegana. Nage je vedl vzhru do nzkho kopce. V ruce tmal mrovou korouhev tepetajc se ve vtru, s naletnou sedmicpou hvzdou jasn zc na erdi. U brzy uvid Cersei, Tyriona a otce. Dokzal by mj bratr opravdu toho chlapce zabt? Jaimemu to pipadalo nemon. Byl podivn klidn. Vdl, e kdy nkomu zeme dt, pedpokld se o nm, e zel alem. Lid si za takovch okolnost rvali vlasy i s konky, proklnali bohy a psahali krvavou pomstu. Tak jak bylo mon, e sm nectil skoro nic? Ten chlapec il a zemel ve ve, e jeho otcem je Robert Baratheon. Jaime byl sice ptomen pi jeho porodu, tebae to bylo sp kvli Cersei ne kvli dtti. Ale vbec si ho nepochoval. Jak by to vypadalo? pokrala ho jeho sestra, kdy se porodn bby konen vzdlily. U to je patn, e Joff vypad jako ty, a jet abys ho choval. Jaime se s n nehdal. Chlapec byl vetc rov stvoenko, kter si vyadovalo a pli mnoho z Cerseina asu, Cerseiny lsky a Cerseinch ader. Robert pro nho byl vtanm otcem. A te je mrtv. Pedstavil si Joffa, jak le nehybn a studen s tv zernalou jedem, a stle nic nectil. Mon je opravdu monstrum, jak se o nm k. Kdyby Otec na nebesch sestoupil na zem a nabdl mu zptky syna, nebo ruku, Jaime vdl, co by si vybral. Ml koneckonc druhho syna a dost semene na mnoho dalch. Pokud Cersei bude chtt dal dt, dm j ho... a tentokrt mu to eknu a Jin a vezmou ty, kterm se to nebude lbit. Robert

hnil v hrob a Jaimemu u bylo ze l nanic. Prudce se otoil a odcvlal zptky k Brienne. Lev? Bohov vd, pro mi na n vbec zle, je tm nejmn ptelskm stvoenm, jak jsem kdy ml tu smlu potkat. Dve jelo o kus vzadu a nkolik stop stranou, jako by chtlo dt najevo, e k nmu nepat. Cestou pro ni nali musk obleen, tam tuniku, jinde nohavice a pl s kp, dokonce i star elezn kyrys. Zdlo se, e se v muskm odn opt ct mnohem pohodlnji, tebae v niem nemohla vypadat alespo o trochu pohlednj. Nebo alespo astnj. Jakmile vyjeli z Harrenova, brzy se opt zaala projevovat jej typick zabednn umnnost. Chci nazpt sv zbran a zbroj, trvala na svm. Och ano, samozejm se postarme o to, abys byla hezky cel zptky ve sv oceli, odpovdl Jaime. Pedevm v pilb. Vichni budeme o hodn astnj, kdy bude mt tu svou hubu zavenou a hled sputn pes oi. Brienne mu vyhovla, ale jej ponur mlenlivost mu brzy zaala jt na nervy, podobn jako Qyburnovy nekonen pokusy vlichotit se do jeho pzn. Bohov, pomozte mi, nikdy m nenapadlo, e bych mohl postrdat spolenost Cleose Freye. Zanal litovat, e ji pece jen nenechal medvdovi. Krlovo pstavit, oznmil Jaime, kdy ji nael. Nae cesta zde kon, moje pan. Dodrela jsi svj slib a dopravila mne do Krlova pstavit. Celho krom pr prst a dlan. Brienne na nho pohldla s netenm vrazem v och. To byla jen polovina m psahy. Slbila jsem lady Catelyn, e j pivedu nazpt jej dcery. Nebo alespo Sansu. A te... Nikdy se nesetkala s Robbem Starkem, a pesto je jej al za nho hlub ne mj za Joffa. Nebo to mon byla sp lady Catelyn, za koho truchlila. Byli prv v Strakatoles, kdy se tu zprvu dozvdli od rudolcho sluhu ryte jmnem ser Bertram z Velnova, v jeho erbu byly ti vel ly na lutoern pruhovanm poli. Ser Bertram jim ekl, e pouze den ped nimi projel Strakatolesm oddl mu lorda Pipera, pospchajcch do Krlova pstavit pod jejich vlastn mrovou korouhv. Te kdy je Mlad vlk mrtv, povauje Piper za nesmysln bojovat dl. Jeho syn je zajatcem ve Dvojatech. Brienne lapala po dechu jako krva hotov zadusit se vancem trvy, a tak

pipadlo Jaimemu, aby z nho vypil pbh o Rud svatb. Kad mocn pn m neposlun vazaly, kte mu zvid jeho postaven, ekl j potom. Mj otec ml Reyny a Tarbecky, Tyrellov maj Florenty, Hoster Tully ml Waldera Freye. Takov mue udruje na mst jen jejich sla. V okamiku, kdy protivnk vyct slabost... Bhem Vku hrdin mli Boltonov ve zvyku stahovat Starky z ke a t si z nich plt. Tvila se tak alostn, a Jaime mlem zjistil, e ji chce zat konejit. Od toho dne byla Brienne jako polomrtv, a dokonce i kdy ji oslovoval onm neastnm dve, nevyprovokovalo to v n dnou odezvu. Vechna sla z n vyprchala. Ta ena shodila kus skly na Robina Rygera, postavila se proti medvdovi s turnajovm meem, ukousla Vargu Hoatovi kus ucha a s Jaimem bojovala do vyerpn..., ale te byla zlomen, vyzen. Promluvm se svm otcem o tvm nvratu na Tarth, jestli t to pot, ekl j. Nebo pokud bys radji zstala, mohl bych pro tebe najt njak msto u dvora. Abych dlala dvorn dmu krlovn? ekla otuple. Jaime si vzpomnl, jak vypadala v rovch satnovch atech, a radji se ani nesnail pedstavit si, co by na takovou dvorn dmu ekla jeho sestra. Mon njak msto v adch mstsk hldky... J nebudu slouit s kivopsenky a vrahy. Tak pro ses vbec kdy obtovala pipnout si me? mohl by ct, jene ta slova radji spolkl. Jak si peje, Brienne. Jednou rukou otoil svho kon a odjel od n. Brna boh byla oteven, kdy k n pijeli, ale na cest ped n byly seazeny dva tucty povoz naloen sudy jablenho motu, bednami jablek, balky sena a tmi nejvtmi dnmi, jak kdy Jaime vidl. Tm kad povoz ml njak strn: zbrojnoe nesouc na sob znaky malch lord, oldne v drtnch koilch a vaen ki, nkdy jen rolcho farmskho syna tmajcho podomcku vyroben otp s hrotem vytvrzenm ohnm. Jaime se na n usmval, kdy klusal kolem. U brny vybrali mui ve zlatch pltch od kadho vozky po minci, ne mvli rukou, e me projet. Co to m znamenat? divil se Holenice. Podle nazen krlova pobonka a sprvce pokladny mus zaplatit za prvo

prodvat ve mst. Jaime pohldl na dlouhou adu povoz, vozk a obtench kon. Pesto se ad, aby zaplatili? Te kdy u je po boji, se tu daj vydlat slun penze, ekl jim zvesela mlyn v nejblim povozu. Msto dr Lannisterov, star lord Tywin ze Skly. k se o nm, e kad stbro. Zlato, opravil ho Jaime sue. A Malek z nho dl zlat pruty. Sprvcem pokladny je te Sket, ekl jim kapitn u brny. Nebo sp byl, dokud ho neuvznili za vradu krle. Mu podezvav pohldl na seveany. Co jste za? Mui lorda Boltona, jedeme na nvtvu k pobonkovi krle. Kapitn pohldl na Nagea s jeho mrovou korouhv v ruce. Pijeli jste ohnout kolena, co? Nejste prvn. Jete rovnou k hradu a snate se nedlat nm tu problmy. Mvnutm je poslal pes brnu a otoil se zptky k povozm. Pokud Krlovo pstavit truchlilo pro mrtvho chlapeckho krle, Jaime by to na nm nikdy nepoznal. V Semnkov ulici se jaksi ebrav bratr v rozedran kutn hlasit modlil za Joffreyho dui, ale kolemjdouc mu nevnovali o nic vt pozornost, ne by vnovali uvolnn okenici tskajc ve vtru. Jinde vldl stejn il ruch jako obvykle - vidl zlat plt v ern kroukov zbroji, pekask uednky prodvajc dorty, chlb a hork kole, nevstky vyklnjc se z oken s napolo roznrovanmi ivtky, strouhy pchnouc nonmi vkaly. Mjeli ptici mu snacch se odthnout z st uliky mrtvho kon a jinde kejkle, kter ongloval s mei k poten shluku opilch tyrellskch vojk a malch dt. Jak tak projdl znmmi ulicemi se dvma stovkami sevean v zdech a mistrem bez etzu a oklivou enou po boku, zjistil, e se na nho sotvakdo dvakrt podv. Nevdl, zda tm m bt pobaven, nebo rozezlen. Oni m nepoznvaj, ekl Holenici, kdy projdli evcovskm nmstm. Tvoje tv je jin a tvj znak taky, ekl sevean, a navc te maj novho Krlokata. Brna do Rud baty byla oteven, ale pesto jim zastoupil cestu tucet zlatch pl vyzbrojench halapartnami, kdy k nm zamil

Holenice na svm koni, sklonili jejich hroty, avak Jaime poznal blho ryte, kter jim velel.Sere Meryne. Ser Meryn Trant na nj vytetil oi s mohutnmi vky. Ser Jaime? Jak mil, e si na m pamatuje. Nai tm mum, aby ustoupili. Hodn asu ji uplynulo od doby, co nkdo tak pohotov skoil, aby uposlechl jeho rozkaz. Jaime pln zapomnl, jak se mu to lb. Na vnjm ndvo narazili na dva dal ryte Krlovsk gardy: dva, kte nenosili bl plt, kdy tam naposledy slouil Jaime. To je cel Cersei, jmenovat mne lordem velitelem a pak vybrat moje druhy, ani by se o tom se mnou poradila. Vidm, e mi nkdo dal dva nov bratry, ekl, kdy sesedl. Dostalo se nm t cti, sere. Ryt kvtin zil ve svch blch upinch a hedvb tak jasn a ist, e si Jaime ve srovnn s nm pipadal jako ountl rozedran vandrk. Otoil se k Merynu Trantovi. Sere, nedbale jsi uil svoje bratry jejich povinnostem. Jakm povinnostem? opil Meryn Trant najeen. Udret krle naivu. O kolik monarch jste pili od t doby, co jsem odjel z msta? Byli dva, nemlm-li se? Pak spatil ser Balon pahl. Tvoje ruka... Jaime se piml usmt. Te bojuji levou. To aby byl souboj vc vzruujc. Kde najdu svho lorda otce? V solru s lordem Tyrellem a princem Oberynem. Mace Tyrell a Rud zmije spolu lmou chlb? Podivn a jet podivnj. Je tam s nimi tak krlovna? Ne, mj pane, odpovdl ser Balon. Tu najde v septu, modl se za krle Joffa - Ty! Jaime uvidl, e ji sesedli posledn ze sevean, a mlad Loras Tyrell spatil mezi ostatnmi Brienne. Sere Lorasi. Stla tam jako sloup, v ruce drela ohlvku svho kon. Loras Tyrell k n zamil rznm krokem. Pro? vyhrkl. Mus mi vysvtlit pro. Choval se k tob laskav, dal ti duhov pl. Pro

jsi ho zabila? Nic takovho jsem neudlala. Byla bych pro nho zemela. Taky e zeme. Ser Loras tasil me. J to neudlala. Emmon Cuy psahal, es udlala, ne vydechl naposledy. Ten byl venku ped stanem, nic nevidl. Ve stanu nebyl nikdo krom tebe a lady Stark. Tvrd snad, e by ta star ena dokzala proseknout tvrzenou ocel? Byl tam stn. Vm, jak blzniv to zn, ale... pomhala jsem Renlymu do zbroje, a tu najednou zhasly svce a vude byla krev. Lady Catelyn kala, e to byl Stannis. Jeho... jeho stn. J se na tom nijak nepodlela, na mou est... Ty dnou est nem. Tas svj me. Nechci, aby se o mn kalo, e jsem t zabil neozbrojenou. Jaime vkroil mezi n. Odlo ten me, sere. Ser Loras ho obeel. Jsi nejenom vrah, ale taky zbablec, Brienne? Proto jsi utekla s jeho krv na rukou? Tas svj me, eno! Radji se modli, aby to neudlala. Jaime mu znovu zastoupil cestu. Nebo to pravdpodobn bude tvoje mrtvola, co odsud budeme odnet. To dve je siln jako Gregor Clegane, i kdy ne tak pohledn. Ty se do toho neple. Ser Loras ho odstril stranou. Jaime popadl chlapce svou dobrou rukou a kubl jm dokola. Jsem lord velitel Krlovsk gardy, ty arogantn tn. Tvj velitel, dokud bude nosit bl pl. A te zasu ten svj proklat me, nebo ti ho vezmu a zastrm do njakho msta, kter by nenael dokonce ani Renly. Chlapec na pl zabuen srdce zavhal, co bylo dost dlouho, aby mu stail ser Balon Swann ct: Udlej, co lord velitel porou, Lorasi. To u nkte ze zlatch pl tasili mee, co pimlo nkolik mu z Hrzova uinit tot. Skvl, pomyslel si Jaime, jet jsem ani nesesedl z kon a u tu budeme mt krvavou lze. Ser Loras Tyrell zastril svj me zptky do pochvy. Nebylo to zas tak tk, e ne? Chci, abyste ji vsadili do ale. Ser Loras na ni namil prst. Lady Brienne, obviuji t z vrady lorda Renlyho Baratheona.

Mm-li do toho co mluvit, ekl Jaime, to dve m est. Vc cti, ne jsem vidl u tebe. A je dokonce mon, e mluv pravdu. Abych byl upmn, nen zrovna geniln, ale dokonce i mj k by si vymyslel lep le, pokud mla v myslu lht. Ale kdy na tom trv... Sere Balone, odve lady Brienne do vn cely a postav j ke dvem stre. A najdi njak vhodn ubytovn pro Holenici a jeho mue, dokud nebude mt mj otec as pijmout je. Ano, mj pane. Kdy ji Balon Swann a tucet zlatch pl odvdli, Brienne se na nj vytav podvala velkma modrma oima. Mla bys mi poslat vzduchem polibek, dve, chtl j ct. Pro nikdy nedoke pochopit nic z toho, co udl? Aerys. Vechno m sv koeny u Aeryse. Jaime se k n otoil zdy a zamil rznm krokem pes ndvo. Dal ryt v bl zbroji steil dvee krlovskho septa - vysok mu s ernm vousem, irok v ramenou a se skobou nosu, kdy uvidl Jaimeho, obdail ho kyselm smvem a vybafl na nho: A kam si mysl, e jde? Do septa. Jaime zvedl pahl a ukzal. Pmo do tohohle. Mm v myslu navtvit krlovnu. Jej Vsost truchl. Pro by mla chtt pijmout takovho jako ty? Protoe jsem jej milenec a otec jejho zavradnho syna, chtlo se mu odpovdt. Kdo u sedmi pekel jsi? Ryt Krlovsk gardy, a ty bys udlal dobe, kdyby ses nauil troe respektu, kriple, nebo ti nechm useknout i druhou ruku a tob nezbude ne svoji ovesnou kai rno pt. Jsem krlovnin bratr, sere. Bl ryt to povaoval za legran. A utekl jsi z ern cely, co? A taky jsi trochu povyrostl, mj pane? Jej druh bratr, ty idiote. A lord velitel Krlovsk gardy. Te ustup stranou, nebo bude litovat, es to neudlal. Mu se na nj tentokrt podval o nco dkladnji. Ty jsi... ser Jaime. Napmil se. Prosm o odputn, mj pane. Nepoznal jsem t. Mm tu est bt ser Osmund ernokotl. Kde by tenhle vzal njakou est? Chci pobt njak as o

samot se svou sestrou. Postarej se o to, aby nikdo nevstoupil do septa, sere. Pokud ns nkdo vyru, bude t to stt tu tvoji zatracenou hlavu. Ano, pane. Jak si peje. Ser Osmund mu otevel dvee. Cersei kleela ped oltem Matky. Joffreyho katafalk byl vystaven pod Cizincem, kter pevdl zemel z tohoto svta do jinho. Ve vzduchu se vznela tk vn kadidla a hoela tam stovka svic, vyslajcch k bohm stovku modliteb. Joff bude se v pravdpodobnost potebovat kadou z nich. Jeho sestra se ohldla pes rameno. Kdo je to? ekla, a pak: Jaime? Vstala a oi se j zalily slzami. Jsi to opravdu ty? Avak nepila k nmu. Nikdy ke mn nepila, pomyslel si. Vdycky ekala, ne jsem piel j za n. Ona dv, ale j musm podat. Ml jsi pijt dv, zamumlala, kdy ji vzal do nrue. Pro jsi nepiel dv, abys ho ochrnil? Mj chlapec... N chlapec. Pijel jsem tak rychle, jak jen to lo. Vymanil se z jejho objet a ustoupil o krok dozadu. Tam venku stle zu vlka, sestro. Jsi tak huben. A tvoje vlasy, tvoje zlat vlasy... Vlasy mi dorostou. Jaime zvedl pahl. Mus to vidt. Tohle ne. Vytetila oi. Starkov... Ne. Tohle je prce Varga Hoata. To jmno pro ni nic neznamenalo. Koho? Kozy. Pna Harrenova. Doasnho. Cersei stoila pohled k Joffreyho katafalku. Oblkli mrtvho krle do pozlacen zbroje, pzran se podobajc Jaimeho vlastn. Hled pilby bylo zaven, ale od zlata se mkce odrelo svtlo svic, a tak chlapec vypadal ve smrti krsn a staten. Plamnky svic tak zaehvaly ohn v rubnech, kter zdobily ivtek Cerseinch smutench at. Vlasy j spadaly na ramena, neesan a neudrovan. On ho zabil, Jaime. Pesn jak mne varoval. ekl, e jednoho dne, a si budu myslet, e jsem astn a v bezpe, promn mi radost v popel v stech. Tohle e ekl Tyrion? Jaime tomu nechtl vit. Vrada pbuznho byla v och boh a lid hor ne vrada krle. Pece

vdl, e ten chlapec je mj. J ml Tyriona vdycky rd. Byl jsem na nho hodn. Pro by Joffa zabjel? Kvli dvce. Stiskla mu zdravou ruku a podrela ji pevn ve sv. ekl mi, e to udl. Joff to vdl, kdy umral, ukzal na svho vraha. Na naeho pokroucenho malho zrdnho bratra. Polbila Jaimemu prsty. Ty ho pro m zabije, e ano? Pomst naeho syna. Jaime se od n odthl. Je to pod mj bratr. Vrazil j ped obliej svj pahl, pro ppad, e si ho dosud nevimla. A nejsem prv ve stavu, kdy bych byl schopen nkoho zabjet. M jet druhou ruku, ne? J po tob pece nechci, abys porazil v souboji Ohae. Tyrion je trpaslk, zamen v cele. Kvli tob strn ustoup ode dve. Jaimemu se pi t pedstav zvedl aludek. Musm o tom vdt vc. O tom, jak se to sebhlo. Dozv se, ujistila ho Cersei. Bude se konat soud. A usly o vem, co udlal, bude ho chtt mt mrtvho stejn jako j. Dotkla se jeho tve. Nevdla jsem, co si tu mm bez tebe pot, Jaime. Bla jsem se, e mi Starkov polou tvou hlavu. To bych nepeila. Polbila ho. Lehkm polibkem, pouhm letmm dotekem rt na jeho, ale on j pejel rukama po tle a uctil, jak se chvje. Bez tebe nejsem cel. V polibku, kter j vrtil, nebyla dn nha, jen cht. Otevela sta pro jeho jazyk. Ne, namtla chab, kdy j sklouzl rty na krk. Tady ne. Septoni... Septony a vezmou Jin. Znovu ji polbil a lbal ji, dokud ji neumlel, lbal ji, dokud nestnala. Pak smetl svce stranou, zvedl ji na Matin olt, vyhrnul j sukn a hedvbnou spodniku pod nimi. Buila ho slabmi pstmi do hrudi, mumlala cosi o riziku, o nebezpe, o jejich otci, o septonech, o hnvu boh. Nic z toho neslyel. Roznroval si nohavice, vylezl nahoru a rozevel j nah bl stehna. Levou rukou j vjel pod spodn prdlo, kdy j je strhl, uvidl, e m msn krvcen, ale to pro nho nic neznamenalo. Posp si, eptala, rychle, rychle, hned, udlej to hned, udlej mi to. Jaime, Jaime, Jaime. Rukama mu pomohla navst ho do sebe. Ano, vydechla, kdy do n vrazil d, mj brate, mj drah brate,

ano, pesn takto, ano, takto t mm nejradji, u jsi doma, jsi doma, jsi doma. Polbila ho na ucho a pohladila mu krtk rozjeen vlasy. Jaime se ztratil v jejm tle. Ctil Cerseino srdce bijc do rytmu s jeho a vlhkost krve a semene pi vzjemnm vyvrcholen. Ale jet ani neskonili a krlovna ekla: Pus m. Kdyby ns tady takhle nali... Neochotn se odkulil stranou a pomohl j dol z olte. Na bledm mramoru zstala rozmazan krev. Jaime ji utel rukvem a pak se sehnul, aby posbral svce, kter smetl. Natst vechny zhasly, kdy popadaly. Kdyby septum chytlo plamenem, mon bych si toho vbec neviml. To bylo lenstv. Cersei si upravila aty. Te kdy je v hradu otec... Jaime, musme bt opatrn. Mn u je nanic z toho, jak mm bt pod opatrn. Targaryenov se enili bratr se sestrou, tak pro bychom to nemohli udlat taky? Provdej se za mne, Cersei. Vystup ped i a oteven prohlas, e si mne chce vzt. Budeme mt vlastn svatebn hostinu a udlme si dalho syna msto Joffreyho. Odthla se od nho. O tomhle se neertuje. Slyela jsi, e bych se sml? Nechal jsi snad rozum v ekoto? Z jejho hlasu zaznval kousav podtn. Tommenv nrok na trn se zakld na tom, e je pro i Robertovm synem, to pece v. Dostane Casterlyovu sklu, copak to nesta? Asi na trnu sed otec. J chci jen tebe. Chtl ji pohladit po tvi. Star zvyky umraj tko, a Jaime k n samozejm zvedl pravou ruku. Cersei ped jeho pahlem couvla. Ne.. nemluv takto. Ty mne ds, Jaime. Nebu hloup. Jedno patn slovo a bude to n konec. Co ti to udlali? Usekli mi ruku. Ne, je to nco vc, ty ses zmnil. Couvla ped nm o dal krok. Promluvme si spolu pozdji. Ztra. Mm ve vn cele sluebn Sansy Stark, musm je vyslechnout... a ty bys ml jt za otcem. Peel jsem tisc lg, abych byl s tebou, a cestou jsem ztratil tu nejlep st ze sebe sama. Neposlej m pry. Nech m bt, ekla znovu a odvrtila se od nho.

Jaime si zanrovat kalhoty a udlal, co mu poruila. Pestoe byl unaven, nemohl si te jt hledat loe, kde by si odpoinul. Jeho otec ji urit v, e je zptky ve mst. Pobonkovu v hldali mui lannistersk domc stre, kte ho okamit poznali. Bohov jsou dob, e nm t poslali zptky, sere, ekl jeden, kdy mu podrel dvee. Bohov se na tom nijak nepodleli. To Catelyn Stark m poslala zptky. Ona a lord z Hrzova. Vystoupil po schodech a bez ohlen vpadl do solru, kde nael svho otce sedcho u krbu. Lord Tywin byl sm, za co byl Jaime vdn. Nectil sebemen touhu vystavovat svj pahl na odiv ped Macem Tyrellem nebo Rudou zmij, natopak ped obma najednou. Jaime, ekl lord Tywin, jako by se naposledy vidli u sndan. Lord Bolton mne udroval v myln pedstav, e t uvidme dve. Doufal jsem, e se dostav na svatbu. Opozdil jsem se. Jaime tie zavel dvee. Moje sestra se vyznamenala, jak mi bylo eeno. Sedmdest sedm chod a krlovrada, takovou svatbu jsem jet nezail. Jak dlouho v o tom, e jsem na svobod? Eunuch mi to ekl pr dn po tvm tku. Poslal jsem do nch krajin sv lidi, aby po tob ptrali, Gregora Clegana, Samwella Koene, bratry Plummovy. Tak Varys to nechal tie rozhlsit. Shodli jsme se v tom, e m mn lid v, e jsi na svobod, tm mn t jich bude honit. Zmnil se Varys o tomhle? Pesunul se bl k ohni, aby to jeho otec vidl. Lord Tywin se zvedl z kesla a zatajil dech. Kdo ti to udlal? Pokud si lady Catelyn mysl - Lady Catelyn mi podrela me u hrdla a pimla mne psahat, e j vrtm jej dcery. Tohle je prce tv kozy. Varga Hoata, pna Harrenova! Lord Tywin znechucen odvrtil pohled. U jm nen. Hradu se zmocnil ser Gregor. oldci opustili svho bvalho kapitna tm do poslednho mue a nkte ze starch sluebnk lady Whent oteveli postrann branku. Clegane nael Hoata sedcho samotnho v Sni stovky srdc, pololenho bolest a horkost od rny, kter se

mu zantila. ekli mi, e to bylo ucho. Jaime se musel dt do smchu. Pli sladk! Ucho! Sotva se mohl dokat, a to pov Brienne, tebae dve to nebude povaovat ani za zpola tak smn jako on. U je mrtv? Brzy bude. Zutnali mu ruce i nohy, ale zd se, e Clegane se bav Qohoanovm ilnm. Jaimeho smv se vytratil. A co Chrab kumpni? Tch pr, co zstali na Harrenov, je mrtvch. Ostatn se rozutekli. Vsadil bych se, e maj nameno k pstavm, nebo se pokus ztratit v lesch. Zaltl oima zptky k Jaimeho pahlu a zkivil sta vzteky. Dostaneme jejich hlavy, vech do jednoho. Doke ermovat levou rukou? Sotva se sm doku rno oblknout. Jaime zvedl ruku, o kter byla e, aby si ji jeho otec mohl prohldnout. tyi prsty a palec, hodn se podob t druh. Pro by nemohla stejn dobe pracovat? Dobr. Jeho otec se posadil. To je dobe. Mm pro tebe dar. Na oslavu tvho nvratu, kdy mi Varys ekl... Pokud to nen nov ruka, tak to me pokat. Jaime se posadil do kesla proti nmu. Jak Joffrey zemel? Jedem. Mlo to vypadat, jako by se zadusil kouskem jdla, ale j mu nechal otevt hrdlo a misti nenali v dchacch cestch dnou pekku. Cersei tvrd, e to udlal Tyrion. Tvj bratr obslouil krle otrvenm vnem. Dvalo se na to tisc lid. To od nho bylo dost poetil. Vzal jsem do vazby Tyrionova panoe. Taky sluebn jeho eny. Uvidme, jestli nm budou mt co ct. Zlat plt sera Addama hledaj Starkovu dceru a Varys za ni nabdl odmnu. Krlovsk spravedlnosti bude uinno zadost. Krlovsk spravedlnosti. Ty bys nechal popravit svho vlastnho syna? Je obvinn z krlovrady a vrady pbuznho. Pokud je nevinen, nem se eho obvat. Nejdve musme zvit vechny dkazy pro i proti nmu. Dkazy. Jaime vdl, jak druh dkaz bude v tomhle mst

plnm lh nalezen. Renly tak zemel podivnou smrt, kdy to od nho Stannis poteboval. Lord Renly byl zavradn jednm ze svch vlastnch strnch, njakou enou z Tarthu. Prv ta ena z Tarthu je dvodem, pro jsem tady. Nechal jsem ji zavt do cely, abych vyhovl seru Lorasovi, ale to sp uvm v Renlyho ducha, ne bych vil, e mu ona jakkoli ublila. Ale Stannis - Joffreyho zabil jed, dn kouzla. Lord Tywin znovu pohldl na Jaimeho pahl. Bez prav ruky neme slouit v Krlovsk - Mohu, skoil mu do ei. A budu. Existuje k tomu precedens. Podvm se do Bl knihy a najdu ho, jestli chce. Zmrzaen i cel, ryt Krlovsk gardy slou na doivot. Cersei s touto tradic skoncovala, kdy zprostila sluby sera Barristana na zklad pokroilho vku. Vhodn dar crkvi pesvd nejvyho septona, aby zruil platnost tvch slib. Uznvm, e tvoje sestra se zachovala nerozumn, kdy propustila Selmyho, ale te kdy otevela brnu - - tak ji zase mus nkdo zavt. Jaime vstal. U jsem unaven z toho, jak po mn urozen eny kopou vdra s vkaly. Nikdo se mne nikdy neptal, zda chci bt lordem velitelem Krlovsk gardy, ale jak se zd, jsem jm. A mm povinnost - Ano, m. Lord Tywin tak vstal. Povinnost vi rodu Lannister. Jsi ddic Casterlyovy skly. Prv tam bys ml bt. Tommen by ml odjet s tebou, jako tvj svenec a pano. Skla je mstem, kde se nau bt Lannisterem, a j chci, aby se vymanil z vlivu sv matky. Mm v myslu najt pro Cersei novho manela. Mon Oberyna Martella, jakmile pesvdm lorda Tyrella, e ten satek nijak neohroz Vysokou zahradu. A je nejvy as, aby ses oenil i ty. Tyrellov trvaj na tom, aby se Margaery provdala za Tommena, ale kdybych jim nabdl msto nho tebe - NE! Jaime u si vyslechl vechno, co byl schopen snst. Ne, vc ne dokzal snst. Bylo mu z toho patn, patn z lord a l, patn z jeho otce, jeho sestry, patn z celho svta. Ne. Ne. Ne. Ne. Ne. Kolikrt jet musm ct ne, ne to usly? Oberyn Martell? Nechvaln proslul mu, a nejenom tm, e bojoval otrvenm

meem. M vc bastard ne Robert a obcuje tak s chlapci. A pokud sis byl na jedin pomlen okamik myslel, e bych se oenil s vdovou po Joffreym... Lord Tyrell psah, e ta dvka je stle panna. A si klidn i ume jako panna, co se m te. J ji nechci, a nechci ani tu tvoji Sklu! Jsi mj syn - Jsem ryt Krlovsk gardy. Lord velitel Krlovsk gardy. A to je ve, m mm v myslu bt! Svtlo z krbu se zlat zalesklo v tuhch kotletch, kter rmovaly tv lorda Tywina. Na krku mu zapulzovala la, ale nepromluvil. A nepromluvil. A nepromluvil. Napjat ticho se thlo dl a dl, a u to Jaime nemohl vydret. Ote..., zaal. Ty nejsi mj syn. Lord Tywin odvrtil tv. k, e jsi lord velitel Krlovsk gardy a jenom to. Dobr tedy, sere. Jdi konat svou povinnost.

DAVOS

Jejich hlasy stoupaly jako hav kousky popela, nesly se vzhru

k purpurov veern obloze. Vyve ns z temnoty, , mj Pane. Napl nae srdce ohnm, abychom mohli kret po tv stezce pln svtla. Non ohe hoel na pozad snejcho se soumraku jako njak obrovit zc zve, jeho mihotav oranov svtlo vrhalo pes ndvo dvacet stop vysok stny. Armda chrli a kamennch per lemujcch hradby Draho kamene se v jeho zi zavrtla a rozhbala k ivotu. Davos pohldl dol z klenutho okna ochozu nad nimi. Dval se, jak Melisandra zvedla ruce, jako by chtla obejmout mihotav plameny. Rhllore, prozpvovala zvunm jasnm hlasem, jsi svtlo v naich och, ohe v naich srdcch, r v naich duch. Tvoje je slunce, kter zahv nae dny, tvoje jsou hvzdy, kter ns ste ve tm noci. Pane svtla, bra ns. Noc je temn a pln hrz. Krlovna Selyse pedzpvovala prosebnkm a jej piat obliej byl pln zancen. Krl Stannis stl vedle n, elisti ml pevn zaat a hroty jeho rudozlat koruny se zablytly, pokad kdy pohnul hlavou, je tam s nimi, ale jako by ani nebyl, pomyslel si Davos. Byla tam i princezna Shireen. ed skvrny lupusu na jej tvi a krku byly v zi ohn tm ern. Pane svtla, chra ns, zpvala krlovna. Krl se k jejich prozpvovn nepidal. Jen hledl do plamen. Davos si kal, co tam asi vid. Dal vizi vlky, kter m pijt? Nebo nco bliho

domovu? Rhllore, kter jsi nm vdechl ivot, dkujeme ti, zpvala Melisandra. Rhllore, kter jsi nm dal den, dkujeme ti. Dkujeme ti za slunce, kter ns zahv, odpovdla krlovna Selyse a ostatn prosebnci. Dkujeme ti za hvzdy, kter ns ste. Dkujeme ti za nae krby a za nae pochodn, kter ns brn proti zuiv temnot. Hlas zpvajcch v odpov bylo mn ne jet veer pedtm, jak se Davosovi zdlo; a bylo tam i mn tv zbarvench oranovou z ohn. Ale bude jich ztra jet mn..., nebo opt vc? Hlas sera Axella Florenta zvonil hlasit jako trumpeta. Stl tam, se sudovitm hrudnkem a nohama do O, svtlo ohn mu olizovalo tv jako obludn oranov jazyk. Davos si kal, zda mu ser Axell potom podkuje. To, co dnes v noci provedou, z nho mon uin krlova pobonka, jak o tom snil. Dkujeme ti za Stannise, z tv milosti krle, zvolala Melisandra. Dkujeme ti za ist bl ohe jeho dobroty, za rud me spravedlnosti v jeho ruce, za lsku, kterou pin svmu vrnmu lidu. Ve ho a ochrauj, Rhllore, a obda ho silou, aby mohl rozdrtit sv neptele. Obda ho silou, odpovdla krlovna Selyse, ser Axell, Devan a ostatn. Obda ho odvahou. Obda ho moudrost. Kdy byl Davos mal chlapec, septoni ho uili, aby se modlil o moudrost ke Staen, o odvahu k Vlenkovi, o slu ke Kovi. Te se ale modlil k Matce, aby svmu synu Devanovi zajistil bezpe ped dmonickm bohem rud eny. Lorde Davosi? Mli bychom jt. Ser Andrew se jemn dotkl jeho lokte. Mj pane? Ten titul stle znl jeho um podivn. Pesto se Davos odvrtil od okna a pikvl. Ano. U je as. Stannis, Melisandra a krlovnini mui se modlili ji hodinu, mon dle. Rud knzi zapalovali sv ohn kadho dne pi zpadu slunce, aby podkovali Rhllorovi za den, kter prv skonil, a poprosili ho, aby rno poslal nazpt slunce, kter zaene temnotu. Paerk mus znt plivy a mus vdt, jak jich vyut ve svj prospch. To bylo ve, m byl na konci dne; Davosem paerkem. Zahmatal zmrzaenou rukou po amuletu, kter

mu visval na krku, ale nenael nic. Spustil ji dol a zamil ochozem pry. Jeho spolenci s nm udrovali tempo, pizpsobovali sv kroky jeho. Bastard z Non psn ml tv poobanou od netovic a vyzaovalo z nho ovzdu drsn galantnosti; ser Gerald Gower byl statn, pkr a svtlovlas; ser Andrew Estermont vechny o hlavu pevyoval a ml tyovit tvarovan vous a rozjeen hnd obo. Vichni to byli svm zpsobem dob mui. A brzy z nich vech budou mrtv mui, pokud nae non konn dopadne patn. Ohe je ivouc vc, ekla mu rud ena, kdy ji podal, aby ho nauila st budoucnost z plamen. Neustle se hbe, ustavin se mn... jako kniha, jej psmena tan a posouvaj se, dokonce i ve chvli, kdy se je sna st. Trv to lta vcviku, ne se nau vidt tvary za plameny, a dal lta, ne se nau odliovat tvary toho, co bude, od tch, co by mohlo bt nebo u bylo. Dokonce i tehdy je to tk, velmi tk. Vy to nechpete, vy lid ze zem zapadajcho slunce. Davos se j zeptal, jak je tedy mon, e ser Axell zvldl to umn tak rychle, ale ona se jen tajupln usmla a ekla: Jakkoli koka me pohldnout do ohn a spatit v nm hrajc si rudou my. Nelhal krlovm mum, v tomhle ani v niem jinm. Rud ena mon vyte nae mysly ze svch plamen, varoval je. V tom ppad bychom mli zat tm, e ji zabijeme, nalhal Lewys Ryb. Znm msto, kde bychom si na ni mohli pohat, vichni tyi, s ostrmi mei v rukou... Vechny bys ns odsoudil k zhub, namtl Davos. I mistr Cressen se pokusil zabt ji, jene ona to vdla od samho zatku. ekl bych, e ze svch plamen. Mm takov dojem, e doke vyctit jakoukoli hrozbu vi sv osob, ale urit neme vidt vechno, kdy ji budeme ignorovat, snad bychom mohli uniknout jej pozornosti. Takov plen a schovvn je ovem naprosto beze cti, namtl ser Triston z Vrubokopce, kter byl Sunglassovm muem, samozejm jet pedtm ne lord Guncer shoel v Melisandinch ohnch. A zemt v plamenech je podle tebe estn? otzal se ho Davos.

Vidl jsi zahynout lorda Guncera. Tou snad po stejnm druhu smrti? J nyn nepotebuju mue se ct. Potebuju paerky. Jste se mnou, nebo ne? Natst byli. Dky bohm byli. Kdy Davos otevel dvee komnaty, mistr Pylos zrovna vysvtloval Edrikovi poty. Spolu s Davosem el dovnit ser Andrew; ostatn byli ponechni na stri u schodit a sklepnch dve. Mistr peruil svj vklad. To bude pro dneek stait, Edriku. Chlapec byl jejich vpdem zmaten. Lorde Davosi, sere Andrewe. Prv jsem se procvioval v potech. Ser Andrew se usml. Kdy j byl ve tvm vku, poty jsem nesnel, bratrane. Mn zas tolik nevad. Nejradji mm ale stejn djepravu. Je pln pbh. Edriku, ekl mistr Pylos, jdi si vzt svj pl. Bude te muset odejt s lordem Davosem. Budu muset? Edrik vstal. Kam pjdeme? Umnn napulil sta. J se k tomu jejich Pnovi svtla modlit nebudu. Modlm se k Vlenkovi, jako mj otec. My vme, uklidnil ho Davos. Posp si, chlape, nesmme otlet. Edrik si oblkl siln pl z nebarvenho sukna, s kp. Mistr Pyllos mu pomohl zapnout jej u krku a zvedl mu kpi, aby schoval jeho tv. Ty s nmi nepjde, miste? zeptal se ho chlapec. Ne. Pylos se dotkl etzu z mnoha kov, kter nosil kolem krku. Moje msto je zde na Dram kameni. Jdi s lordem Davosem a udlej, co ti ekne. Pamatuj, e je to pobonk krle. Co jsem ti kal o pobonkovi krle? Pobonk promlouv krlovm hlasem. Mlad mistr se usml. To je ono. Te jdi. Davos si nikdy pedtm nebyl Pylosem jist. Snad vi nmu hluboko v dui stle pocioval vzdor za to, e pevzal msto po starm mistru Cressenovi. Nyn mu ale nezbvalo ne toho mue obdivovat za jeho odvahu. Mohlo by ho to stt ivot. Venku ped mistrovmi komnatami ekal u schodit ser Gerald

Gower. Edrik Boue si ho zmil zvdavm pohledem. Bhem sestupu po schodech se zeptal: Kam jdeme, lorde Davosi? K vod. ek tam na tebe lo. Chlapec se zarazil. Lo? Jedna z tch, co pat Salladhoru Saanovi. Salla je mj dobr ptel. J pjdu s tebou, bratrane, ujistil ho ser Andrew. Nem se eho obvat. J se nebojm ekl Edrik rozhoen. Jenom... pjde Shireen taky? Ne, odpovdl Davos. Princezna mus zstat tady se svm otcem a matkou. V tom ppad musm jt za n, vysvtloval Edrik. Abych se s n rozlouil. Jinak bude smutn. Ne tak smutn, jako kdyby t vidla hoet. Nemme as, ekl Davos. J princezn vydm, es na ni myslel. A tak j me napsat, a se dostane do cle sv cesty. Chlapec se zamrail. Jsi si jist, e musm odejt? Pro by m mj strc poslal pry z Draho kamene? Copak jsem se mu nm znelbil? To jsem nikdy nechtl. Opt ml ve tvi ten svj umnn vraz. Chci jt za svm strcem. Chci mluvit s krlem Stannisem. Ser Andrew a ser Gerald si vymnili pohledy. Na to te nen as, bratrane, ekl ser Andrew. Ale j ho chci vidt! trval na svm Edrik, stle hlasitji. Jene on nechce vidt tebe. Davos musel nco ct, aby chlapce piml opt se rozhbat. Nezapome, e jsem jeho pobonk, a mluvm tud jeho hlasem. Mm snad jt za krlem a ct mu, e jsi neudlal, co jsem ti ekl? V, jak by se kvli tomu zlobil? Vidl jsi nkdy svho strce, jak se opravdu hnv? Sthl si rukavici a ukzal chlapci tyi prsty, ze kterch mu Stannis odsekl lnky. J to vidl. Byla to jedna velk le; Stannis Baratheon se nedal ovldat hnvem, kdy cibulovmu ryti sekal koneky prst, jen eleznm smyslem pro spravedlnost. Jene Edrik Boue tehdy jet nebyl na svt, a nemohl to vdt. A hrozba se neminula inkem. Neml to dlat, ekl chlapec, ale nechal Davose, aby ho vzal za ruku a odvedl dol po schodech.

Dole u dve se k nim pipojil Bastard z Non psn. Rychle kreli pes ndvo tonouc ve stnu a opt dol po schodech pod kamennm ocasem zmrzlho draka. Lewys Ryb a Omer Ostruina na n ji ekali u bon brny, se dvma strnmi lecmi jim u nohou, svzanmi a s roubky v stech. Co lun? zeptal se jich Davos. Je tam, odpovdl Lewys. tyi veslai. Galra kotv hned za vbkem. len Prendos. Davos se zasml. Lo pojmenovan po lenci. Ano, to je phodn, Salla ml typick pirtsk smysl pro ern humor. Poklekl ped Edrikem Bou na koleno. Nyn t musm opustit, ekl. ek na tebe lun, kter t odveze ke gale. Pak popluje daleko pes moe. Jsi Robertv syn a j vm, e bude staten, a se bude dt cokoli. Budu. J jen... Chlapec zavhal. Ber to jako dobrodrustv, mj pane. Davos se snail znt vesele a naden. Je to zatek tvho velkho ivotnho dobrodrustv. A t Vlenk ochrauje. A tebe a soud Otec spravedliv, lorde Davosi. Chlapec vyel se svm bratrancem serem Andrewem bon brnou. Ostatn nsledovali za nimi, vichni krom Bastarda z Non psn. A mne Otec soud spravedliv, pomyslel si Davos smutn. Jene to byl krlv soud, kter ho nyn oekval a dlal mu starosti. Co s tmi dvma? zeptal se ser Rolland ohledn strnch, kdy zavel brnu a zasunul petlici. Odthni je do sklepen, ekl Davos. Rozvzat a pustit je ale me, a bude Edrik bezpen na moi. Bastard stroze pikvl. dn dal slova nebyla zapoteb; snadn st plnu byla splnna. Davos si nathl rukavici a pl si v tu chvli, aby nebyl ztratil svj amulet pro tst. Ml pocit, e bval lepm a statenjm muem, kdy nosil na krku vek s kstkami. Prohrbl si zkrcenmi prsty dnouc hnd vlasy a kal si, zda by si je neml osthat. Ml by vypadat slun, a stane ped krlem. Dra kmen mu nikdy pedtm nepipadal tak temn a ponur. el pomalu a jeho kroky se odrely ozvnou od ernch stn a drak. Modlm se, aby to byli jen kamenn draci, kte nikdy

neobivnou. Ped nm se tyil obrovit tvar Kamennho bubnu. Strn u dve sthli stranou peken kop. Ne pro cibulovho ryte, ale pro krlova pobonka. Ve chvli, kdy vchzel dovnit, byl jet pobonkem. kal si, m bude, a bude vychzet ven. Pokud vbec vyjdu... Schody mu pipadaly del a pkej ne kdy pedtm, nebo to mon bylo jen tm, e byl tak unaven. Matka mne nestvoila pro koly, jako je tento. Pli rychle se pozvedl pli vysoko, a tam nahoe byl vzduch a moc dk, ne aby jej mohl dchat bez obt. Jako chlapec snil o tom, e bude bohat, jene to bylo velice dvno. Pozdji kdy vyrostl, touil jen po pr akrech dobr pdy, po dom, kde by mohl zestrnout, a po lepm ivot pro sv syny. Slep bastard mu kval, e moudr paerk nikdy nezachz pli daleko, nevyvyuje se nad sebe sama a nepitahuje k sob plinou pozornost. Pr akr, trmov stecha nad hlavou, titul ser ped jmnem, ml jsem se s tm spokojit. Pokud peije dnen noc, vezme Devana a odpluje s nm dom na Mys hnvu, ke sv nn Marye. Spolen budeme oplakvat nae mrtv syny, vychovvat iv, aby z nich vyrostli dob mui, a nikdy nebudeme mluvit o krlch. S Malovanho stolu byla temn a przdn, kdy do n Davos vkroil; krl stle byl u non vatry s Melisandrou a krlovninmi mui. Poklekl a rozdlal ohe v krbu, aby vyhnal z kulat sn chlad a zatlail stny do kout. Pak obeel mstnost, z jednoho okna po druhm odhrnul tk sametov zvsy a otevel devn okenice. Dovnit zavanul vtr pronikav pachy soli a moe a zatahal ho za nezdoben hnd pl. U severnho okna se Davos opel o parapet, aby se nadechl chladnho nonho vzduchu, v nadji, e zahldne lenho Prendose, jak zved plachty, ale moe bylo ern a przdn, kam a oko dohldlo. Je u lo pry? Mohl se jen modlit, aby byla, a chlapec s n. Na obloze plulo pes polovin msc dk potrhan mrano a Davos spatil znm hvzdy. Galru plavc se na zpad; Staeninu lucernu, kterou tvoily tyi jasn hvzdy uzavrajc v sob zlatav opar. Vtinu Ledovho draka zakrvaly mraky, krom jasn modr hvzdy, kter znaila cestu na sever. Obloha je pln paerckch hvzd. Ty hvzdy byly jeho dvnmi pteli a

Davos mohl jen doufat, e jejich ptomnost na obloze znamen tst. Kdy ale pejel pohledem od oblohy k hradnmu cimbu, u si tm tak jist nebyl. Kdla kamennch drak vrhala ve svtle nonho ohn velk ern stny. Pokouel se pesvdit sm sebe, e nejsou nim vc ne jen kamennmi sochami, chladnmi a bez ivota. Tohle bylo kdysi jejich bydlit. Msto drak a drach pn, sdlo rodu Targaryen. Targaryenov byli krv star Valyrie... Vtr s povzdechem proltl sn a plameny v krbu nhle vylehly do ve a zavily. Davos naslouchal praskn a sykotu polen, kdy odeel od okna, jeho stn el s nm, vysok a tenk, a padl nap pes Malovan stl jako me. Stl tam po dlouh as a ekal, dokud neuslyel zvuky kroej na kamennch schodech. Krle pedchzel jeho hlas. ... nejsou ti, kal. Ti jsou ti, ozvala se Melisandina odpov. Tvoje Vsosti, psahm, e jsem ho vidla zemt a slyela jsem jeho matku nakat. V nonm ohni. Stannis a Melisandra proli dvemi spolen. Plameny jsou pln trik. Co je, co bude, co by mohlo bt. Neme mi nic ct s jistotou... Tvoje Vsosti, Davos popoel kupedu. Lady Melisandra vidla pravdu. Tvj synovec Joffrey je mrtv. Pokud byl krl pekvapen, e ho nael u Malovanho stolu, nedal to na sob znt. Lorde Davosi, ekl. On nen mj synovec, i kdy jsem lta vil, e je. Zadusil se soustem jdla na svatebn hostin, pokraoval Davos. Tak je mon, e byl otrven. Byl tet, ekla Melisandra. J umm potat, eno. Stannis krel podl Malovanho stolu, kolem Starho msta a Stromoviny, vzhru smrem k ttovm ostrovm a st eky Klikatice. Zd se, e posledn dobou jsou svatebn hostiny nebezpenj ne bitvy. V se, kdo byl traviem? V se to? k se, e jeho strc. Sket. Stannis zaal zuby. Nebezpen mu. To jsem zjistil u na ernovod. Jak ses tu zprvu dozvdl?

Lysan stle obchoduj s Krlovm pstavitm. Salladhor Saan nem sebemen dvod lht mi. Pedpokldm, e ne. Krl pebhl prsty po stole. Joffrey... pamatuju si, jak jednou, ta kuchysk koka... kuchai ji krmili zbytky a rybmi hlavami. Jeden z nich ekl chlapci, e m v bie koata, protoe si myslel, e Joffrey mon bude jedno chtt. Joffrey to uboh stvoen rozpral dkou, aby se pesvdil, zda je to pravda. Nael koata a odnesl je ukzat svmu otci. Robert tehdy uhodil chlapce tak prudce, a jsem si myslel, e ho zabil. Krl si sal korunu z hlavy a poloil ji na stl. Trpaslk i pijavice, tento vrah dobe poslouil krlovstv. Te urit polou pro mne. Nepolou, namtla Melisandra. Joffrey m bratra. Tommen. Krl to jmno vyslovil pln nevole. Korunuj Tommena a budou vldnout v jeho jmnu. Stannis zaal ruku v pst. Tommen je laskavj povahy ne Joffrey, ale narodil se ze stejnho krvesmilstva. Dal budouc monstrum. Dal pijavice na tvi svta. Zpadozem potebuje ruku mue, ne dtte. Melisandra popola bl. Zachra i, Velienstvo. Dovol mi probudit kamenn draky. Ti jsou ti. Dej mi chlapce. Jmenuje se Edrik Boue, ekl Davos. Stannis se na nho podval s vrazem chladnho hnvu v och. J znm jeho jmno. Ueti mne svch vtek. Mn se to nelb o nic vc ne tob, ale je mou povinnost konat ve pro i. Je mou povinnost... Otoil se zptky k Melisande. Psah, e neexistuje jin zpsob? Psahej to na svj ivot, protoe t ujiuju, e bude umrat po palcch, jestli mi le. Ty jsi ten, kdo se mus postavit proti Jinmu. Ten, jeho pchod byl pedpovzen ped pti tisci lety. Rud kometa byla tvm zvstovatelem. Ty jsi princ, jen byl pislben, a pokud padne, svt padne s tebou. Melisandra pela k nmu. Rud rty mla rozeven a rubn na jejm hrdle pulzoval. Dej mi chlapce, poeptala mu, a j ti dm tv krlovstv. Neme ti ho dt, promluvil Davos. Edrik Boue je pry. Pry? Stannis se otoil. Co mysl tm pry? Je na palub lysnsk galry, v bezpe daleko na moi. Kdy to Davos kal, upral oi na Melisandinu bledou tv ve tvaru

srdce. Spatil v n jiskiku zden, nhlou nejistotu. Ona to nevidla! Krlovy oi byly temnmi modrmi podlitinami v propadlinch tve. Bastard byl odvezen z Draho kamene bez mho svolen? Na gale, k? Pokud si ten lysnsk pirt mysl, e chlapce vyuije k tomu, aby ze mne vydmal zlato - Byla to prce tvho pobonka, Velienstvo. Melisandra obdaila Davose vdoucm pohledem. Ty ho ale pivede zptky, mj pane. Pivede. Chlapec je mimo mj dosah, ekl Davos. A mimo tvj tak, moje pan. Zavrtl se pod spalujcm pohledem jejch rudch o. Mla jsem t ponechat tm, pane. Tu vbec, co jsi udlal? Konal jsem svou povinnost. Nkte by to mohli nazvat zradou. Stannis peel k oknu a zahledl se do noci. Hled na moi tu lo? Pozvedl jsem t ze pny, Davosi. Jeho hlas znl sp unaven ne rozilen. Byla snad obyejn vrnost pli, ne abych v ni mohl doufat? tyi z mch syn zahynuli na ernovod. Mohl jsem tam umt taky. Nikdy jsem ve sv vrnosti vi tob nepolevil. Davos Mosk pemlel dlouho a usilovn o slovech, kter nyn hodlal pronst; vdl, e na nich zvis jeho ivot. Tvoje Vsosti, piml jsi mne odpshnout, e ti budu poskytoval estn rady a budu t poslouchat, e budu brnit i proti tvm neptelm, e budu chrnit tvj lid. Nen snad Edrik Boue jednm z tvho lidu? Jednm z tch, kter mm podle sv psahy ochraovat? Dodrel jsem svou psahu. Jak by to mohlo bt povaovno za zradu? Stannis znovu zaskpal zuby. J o krlovskou korunu nikdy nedal. Zlato je chladn a t na hlav, ale dokud jsem krlem, mm povinnosti... Pokud musm obtovat jedno dt plamenm, abych zachrnil milion dalch ped vnou tmou... Ob... nikdy nebv snadn, Davosi. Jinak to nen prav ob. Povz mu to, moje pan. Azor Ahai zakalil Svtlono krv ze srdce sv vlastn milovan eny, ekla Melisandra. Pokud lovk vlastn tisc krav a d bohu jen jednu, neznamen to nic. Ale lovk, kter nabdne jedinou

kravku, co m... Ona mluv o krvch, ekl Davos krli. J hovom o chlapci, o pteli tv dcery, o dtti tvho bratra. O synovi krle, s krlovskou krv proudc mu v ilch. Melisandin rubn na jejm hrdle zil jako rud hvzda. Ty si mysl, e jsi toho chlapce zachrnil, cibulov ryti? A padne dlouh noc, Edrik Boue zeme s ostatnmi, a se bude ukrvat kdekoli. Tvoji vlastn synov rovn. Na zemi se snese temnota a chlad. Plete se do zleitost, kterm nerozum. Je toho hodn, emu nerozumm, pipustil Davos. Nikdy jsem nepedstral, e je tomu jinak. Znm moe a eky, tvary pobe, msta, kde jsou nebezpen skaliska a mliny. Znm skryt ztoky, kde me lo pistt nikm nevidna. A vm, e krl chrn svj lid, jinak nen krlem. Stannisv obliej potemnl. Ur mne do o? Musm se uit krlovskm povinnostem od cibulovho paerka? Davos poklekl. Pokud jsem t urazil, vezmi si mou hlavu. Zemu tak, jak jsem il, jako tvj vrn sluebnk. Ale nejdv mne vyslechni. Vyslechni mne ve jmnu cibul, kter jsem ti kdysi pivezl, a ve jmnu prst, o kter jsi mne zkrtil. Stannis tasil z pochvy Svtlono. Jeho ze vyplnila komnatu. ekni, co chce ci, ale ekni to rychle. Svaly na krlov krku byly napjat jako provazce. Davos zamtral uvnit svho plt a vythl z nj svinut list pergamenu. Byla to tenk, kehk vc, a pesto to byl jedin tt, kter ml. Krlv pobonk by ml umt st a pst. Mistr Pylos mne u. Rozvinul pergamen, uhladil ho na kolen rukou a zaal st ve svtle kouzelnho mee.

JON

Zdlo se mu, e je zptky na Zimohradu, e kulh kolem

kamennch krl na jejich trnech. Jejich granitov oi se za nm stely a sledovaly ho, kdy je mjel, a jejich ulov prsty zesilovaly stisk kolem jlc zrezivlch me lecch jim na klnech. Ty nejsi Stark, slyel je mruet tkmi kamennmi hlasy. Nem tady co pohledvat. Odejdi. Krel hloubji do tmy. Ote? zvolal. Brane? Rickone? Nikdo mu neodpovdl. Chladn vtr mu ofukoval krk. Stre? zvolal. Stre Benjene? Ote? Prosm, ote, pomoz mi. Kdesi nahoe nad sebou uslyel bubny. Oni hoduj ve velk sni, ale j tam nejsem vtn. Nejsem Stark a nepatm sem. Berla mu vyklouzla z podpad a Jon padl na kolena. Tma v kryptch houstla. Svtlo odsud uniklo nkudy ven. Ygritte? zaeptal. Odpus mi. Prosm. Jene to byl jen zlovlk, ediv a straliv, potsnn krv a jeho zlat oi pln smutku svtily do tmy... Cela byla temn, postel pod nm tvrd. Jeho vlastn postel, jak si uvdomil, jeho vlastn postel v jeho cele majordoma pod komnatami Starho medvda. Mly se mu v n zdt slad sny. Avak dokonce i pod koeinami mu byla zima. Ne se vydali na przkumnou vpravu za Ze, spval s nm v cele Duch, zahval ho a odhnl non chlad. A v divoin vedle nho spvala Ygritte. Oba jsou pry. Sm Ygritte splil, protoe vdl, e by to tak chtla, a Duch... Kde jsi? Je i on mrtv? Znamenal snad tohle jeho sen o zakrvcenm vlkovi v kryptch? Jene vlk v jeho snu byl ediv, ne bl. ed, jako Branv vlk. Chytili ho Thennov a zabili, tenkrt v Krlovnin korun? Pokud ano, Bran pro nj byl ztracen jednou provdy.

Jon se pokouel dt tomu vemu smysl, kdy tu zatroubil roh. Roh Zimy, pomyslel si, stle rozespal. Jene Mance Joramunv roh nenael, take to nemohl bt on. Nsledovalo druh zatrouben, stejn dlouh a hlubok jako to prvn. Jon vdl, e mus vstt a jt na Ze, ale bylo to tak tk... Odhrnul koeiny a posadil se. Bolest v noze mu pipadala tupj ne pedtm a nebrnila mu vstt. Kvli chladu spal v kalhotch, tunice a spodnm prdle, a tak te stailo jen nathnout si korn a oblci pes odv ki, kroukovou zbroj a pl. Roh se ozval znovu, dvakrt thle zatroubil, a tak si Jon povsil pes zda Dlouh drp, nael svou berli a jal se s kulhnm sestupovat po schodech. Venku panovala mraziv chladn ern noc se zataenou oblohou. Jeho brati se hrnuli z v a bat, pipnali si opasky s mei a ubrali se smrem ke Zdi. Jon se rozhlel po Pypovi a Grennovi, ale nikde je nevidl. Mon byl nkter z nich strnm, co troubil na roh. Je to Mance, pomyslel si. Konen dorazil ke Zdi. To bylo dobr. Budeme bojovat a pak budeme odpovat. iv i mrtv, budeme odpovat. Tam kde byly pedtm schody, zstala pod Zd jen obrovit hromada ohoelho deva a kus ledu. Nyn se nahoru dostvali pomoc rumplu, jene klec mohla pojmout pouze deset mu najednou a byla ji na cest vzhru, ne k n Jon dorazil. Bude muset pokat, dokud na nho nepijde ada. Ostatn ekali s nm: Satn, Mulo, Devohnt, Sud, velk svtlovlas Hareth s obrovitmi zuby. Kad mu kal K. Bval tolbou v msteku v podhrad, a byl to jeden z tch, co zstali v ernm hradu. Ti ostatn se rozutkali zptky ke svm polkm a drm v zemi nebo na sv postele v podzemnm nevstinci. K se vak chtl dt k ernm, velk zubat blzen. Zei zstala taky, ta nevstka, co umla tak ikovn zachzet s ku, a Noye si ponechal ti osiel chlapce, jejich otec zahynul na schodech. Byli jet mal - devt, osm a pt -, ale zdlo se, e o n nikdo jin nestoj. Zatmco ekali, a se klec vrt. Clydas jim pinesl pohry s horkm svaenm vnem, zatmco Tprst Hobb rozdval krajce ernho chleba. Jon si od nho vzal patku a zahryzl se do n. Je to Mance Njezdnk? zeptal se Satn dychtiv.

Doufejme, e ano. Tam venku ve tm ily hor vci ne divoc. Jon si vzpomnl na slova, kter pronesl krl divokch na Psti Prvnch lid, kdy stli na jejm vrcholu obklopeni dorova zakrvavenm snhem, kdy mrtv chod, hradby, kly a mee nejsou nic platn. S mrtvmi bojovat neme, Jone Snhu. dn lovk to nev ani z poloviny tak dobe jako j. Pouh pomylen na to stailo, aby mu vtr pipadal o nco chladnj. Konen klec se zainenm klesla zptky k zemi, houpajc se na konci dlouhho etzu. Mui Non hldky se tie natsnali dovnit a zaveli za sebou dvee. Mulo tikrt zathl za provaz. O okamik pozdji zaali stoupat vzhru, nejdve kubav a s pskoky, pak o nco plynuleji. Nikdo nepromluvil. Na vrcholu se klec zhoupla stranou a mui jeden po druhm vystoupili. K podal Jonovi ruku a pomohl mu na led. Chlad ho uhodil do zub jako pst. Podl vrcholu Zdi hoela ada oh v eleznch koch na klech vych ne lovk. Studen n vtru rozfukoval plameny a pzran oranov svtlo se neustle mnilo a posouvalo. Vude byly pipraven svazky ipek do ku, p, otp a stel do korpion. V hromadch vysokch deset stop byly nakupeny kameny a vedle nich stly seazeny velk devn sudy se smlou a lampovm olejem. Bowen Marsh zanechal ern hrad dobe zsoben vm krom mu. Vtr rval za ern plt slamnch bojovnk, kte stli podl hradeb s otpy v rukou. Doufm, e na ten roh netroubil jeden z nich, ekl Jon Donalovi, kdy za pomoci berle pikulhal a k nmu. Slyel jsi to? zeptal se ho Noye. Byl slyet vtr, kon a jet nco jinho. Mamut, ekl Jon. To byl mamut. Zbroji zamrzal dech u irokho rozplclho nosu. Krajina severn od Zdi byla moem temnoty, kter jako by se prostralo donekonena. Jon v nm rozliil slabou narudlou zi svtel pohybujcch se lesem. Byl to Mance, tak jist jako e slunce mlo znovu vyjt. Jin pochodn nezapalovali. Jak s nimi meme bojovat, kdy je nevidme? zeptal se K. Donal Noye se otoil ke dvma velkm trebuchetm, kter

Bowen Marsh natst dal jet ped svm odjezdem opravit. Potebuj svtlo! zaval. Do kapes byly spn vloeny sudy se smlou a zapleny pochodn. Zuiv vtr rozfoukal plameny doervena. TE! zahmal Noye. Zva na kratch ramenech byla staena dol, del vrhac ramena vyltla vzhru a v nejvym bod svho pohybu vymrtila stely vloen do kapes na koncch. Do tmy s otenm vyltla hoc smla, zalila pzranou mihotavou z krajinu pod sebou. Jon na okamik zahldl mamuty pomalu se pohybujc tmou. Stejn rychle jako se objevili, mu zase zmizeli z o. Tucet, mon vc. Sudy dopadly na zem a explodovaly. Uslyeli hlubok basov zatrouben a njak obr cosi zaval ve starm jazyce. Jeho hlas byl jako prastar hrom, pi kterm Jonovi pebhlo zimomen po zdech. Znovu! vykikl Noye a trebuchety byly optovn nabity. Tmou s praskotem proltly dal dva sudy s hoc smlou a dopadly na zem mezi neptele. Tentokrt jeden z nich narazil do suchho stromu a promnil jej v ob pochode. Ne tucet mamut, uvidl Jon, stovka. Pistoupil ke kraji Zdi. Opatrn, pipomnl si, byl by to dlouh pd. Rud Alyn znovu zatroubil na roh. Aaaaah, aaaaah. Nyn divoc odpovdli, ne jednm rohem, ale celm tuctem, a tak bubny a dudami. U jsme tady, jako by hlsaly, u jsme tady, abychom zdolali tu vai Ze, abychom si zabrali vae zem a ukradli vae dcery. Vtr skuel, trebuchety skpaly a dunly, sudy ltaly vzduchem. Za obry a mamuty vidl Jon mue pibliujc se ke Zdi s luky a sekerami. Bylo jich tam dvacet, nebo dvacet tisc? Ve tm bylo nemon bt si mkoli jist. Bude to bitva slepc, jene Mance jich m o pr tisc vc ne my. Brna! vykikl Pyp. Jsou u BRNY! Ze byla pli obrovsk, ne aby se dala zdolat jakmikoli bnmi tonmi prostedky; pli vysok pro ebky nebo oblhac ve, pli siln pro beranidla. dn katapult by proti n nedokzal vrhnout kmen natolik velk, aby ji rozboil, a kdybyste se pokusili podplit ji, tajc led by plameny uhasil. Mohli jste pes ni pelzt, tak jak to udlali njezdnci v blzkosti ed stre, ale jen

kdy jste byli siln, zdrav a jistch rukou i nohou, a dokonce i tehdy jste mohli dopadnout jako Jarl, nabodnut na strom. Nezbv jim ne dobt brnu, jinak neprojdou. Jene brna byla kivolakm tunelem vytesanm v ledu, menm ne jakkoli jin brna v Sedmi krlovstvch, tak zkm, e kdy se przkumnci vydvali na vpravu, museli jm provdt kon v ad za sebou. V tunelu byly troje elezn me, kad zamen, omotan etzem a chrnn vraednm otvorem ve strop. Vnj vrata byla ze starho dubu, devt palc siln a pobit elezem. Nebylo snadn probt se jimi dovnit. Jene Mance m mamuty, pipomnl sm sob, a taky obry. Tam dole je urit zima, poznamenal Noye. Co kte, hoi, zatopme jim trochu? Na kraji Zdi stl seazen tucet dbn s lampovm olejem. Pyp probhl podl ady s pochodn, zaplil je vechny do jednoho. Owen Tupec nsledoval za nm, peklpl jeden za druhm dol pes okraj. Kolem padajcch dbn vily jazyky bledlutho ohn, kdy byl pry posledn. Grenn vykopl zarku pod sudem se smlou a taky ho poslal s rachotem dol pes okraj Zdi. Zvuky dole se zmnily ve vkiky a nek, co byla ta nejslad hudba pro jejich ui. A pesto bily bubny dl, trebuchety se otsaly a dunly a noc se k nim linul vskot koench mch dud, znjc ve tm jako zpv podivnch divokch ptk. Septon Cellador zaal zpvat taky, rozechvlm hlasem zastenm vnem. Nn matko, ztelnice milosrdenstv, zachra nae syny ped vlkou, modlme se, zadr mee a zadr py, dej jim svoje poehn- Donal Noye se k nmu otoil. Jakhokoli mue, kter zadr svj me, popadnu za zadnici a shodm ho dol ze Zdi... a zanu tebou, septone. Luitnci. Mme tady njak zpropaden luitnky? Tady, ozval se Satn. A tady, ekl Mulo. Jene jak mme najt cl? Je tu erno jako v prasem bie. Kde jsou? Noye ukzal na sever. Stlejte jeden p za druhm, mon nkter z nich najdou cl. Alespo je trochu vydrdme. Rozhldl se podl kruhu ohnm osvtlench tv. Potebuju dva lukostelce a dva kopinky, aby mi pomohli brnit tunel, kdyby se jim podailo

prorazit brnu. Kupedu jich popolo vce ne deset a kov si z nich vybral svoje tyi mue. Jone, dokud se nevrtm. Ze je tvoje. Jon si na okamik myslel, e se peslechl. Znlo to, jako by mu Noye svoval velen. Mj pane? Pane? Jsem kov a ekl jsem, e Ze je tvoje. Jsou tu star mui, chtl Jon namtnout, lep mui. J jsem stle zelen jako letn trva. Jsem zrann a v och nkterch jsem pod zbh. sta mu vyschla na troud. Ano, podailo se mu nakonec hlesnout. Potom to Jonu Snhovi pipadalo, jako by se mu vechno, co se t noci udlo, jen zdlo. Bok po boku se slamnmi vojky, s luky i kuemi sevenmi v napl zmrzlch prstech metali jeho stelci stovky letek p proti mum, kter nevidli. as od asu zaltl k nim nahoru p divokho. Poslal mue k menm katapultm a ti naplnili vzduch ostrmi kameny velikosti ob psti, ale temnota je spolkla, asi tak jako by lovk spolkl hrst plnou ok. Ve tm troubili mamuti, podivn hlasy volaly v neznmch jazycch a septon Cellador se tak hlasit a opile modlil, aby u pilo svtn, e byl Jon v pokuen shodit ho dol pes okraj Zdi. Uslyeli mamuta umrajcho dole pod nimi a uvidli dalho, jak obalen plameny vrvor lesem a zalapv mue i stromy. Vanul vtr, chladn a jet chladnj. Hobb vyjel nahoru v kleci s miskami cibulov polvky a Owen a Clydas ji rozneli lukostelcm na msta, kde stli, aby ji mohli zhltnout mezi stlenm. Zei se mezi n postavila se svou ku. Hodiny opakovanch nraz a otes uvolnily cosi na trebuchetu po prav stran a jeho protivha se z nieho nic zkroutila a s ttivm nrazem vyrvala vrhac rameno. Trebuchet po lev stran vrhal dl, ale divoc rychle pochopili, e se maj vyhbat mstu, kam dopadaly jeho stely. Mli jsme tu mt dvacet trebuchet, ne dva, a mly bt umstn na sanch a tonicch, abychom jimi mohli pohybovat. Marn vak bylo pemtat o tom, co mli udlat. Stejn dobe si mohl pt, aby ml tisc dalch mu a mon taky draka i dva. Donal Noye se nevrtil ani dn z tch, co s nm odeli dol, aby brnili studen ern tunel v ledu. Ze je moje, pipomnl Jon

sm sob, kdykoli ctil, jak ho sly opoutj. Sm se ji dvno chopil luku a te mlem nectil zmrzl prsty. Taky se mu vrtila horkost a noha se mu chvlemi neovladateln tsla, vyslala jeho tlem hav n bolesti. Jet jeden p a odpoinu si, kal si snad u po padest. Jet jeden. Kdykoli ml przdn toulec, jeden z Noyeovch sirotk mu pinesl dal. Jet jeden toulec a budu vyzen. Do svtn u nemohlo bt daleko. Kdy pilo rno, dn z nich si to zpotku neuvdomil. Svt byl stle temn, ale er se zmnila v e a z era se zaaly vyloupvat napolo viditeln obrysy. Jon sklonil luk a zahledl se na masu tkch mraen, kter pokrvaly vchodn oblohu. Vidl nad nimi zi, ale mon se mu to jen zdlo. Zaloil dal p. Pak se vychzejc slunce prodralo nad mraky, vyslalo bled otpy svtla pes bitevn pole. Jon zjistil, e taj dech pi pohledu na plmlov ps vyitn zem, kter se prostrala mezi Zd a okrajem lesa. Bhem poloviny noci ji promnili v pustinu zernal trvy, bublajc smly, rozttnch kamen a mrtvol. Tla splench mamut ji zanala pitahovat vrny. Na zemi leeli tak mrtv obi, ale za nimi... Nkdo po jeho levici zastnal, Jon slyel septona Celladora, jak brept: Matko, smiluj se nad nmi, och. Och, och, och. Matko, mj slitovn. Mezi stromy byli vichni divoc svta: njezdnci a obi, mnii a vlkodlaci, hort lid, nmonci slanho moe, kanibalov od ledovch ek, jeskynn lid s nabarvenmi tvemi, ps speen od Zamrzlho pobe. Tvrdonoci s podrkami jako vaen ke, vechen ten podivn a nesourod divok lid, kter Mance shromdil, aby spolenmi silami zdolali Ze. Tohle nen vae zem, chtl na n Jon vykiknout. Tady pro vs nen msto. Jdte pry. V duchu slyel, jak se mu Tormund Obrozhouba smje. Ty nev nic, Jone Snhu, ekla by Ygritte. Prothl si pravou ruku, rozevel a sevel prsty, tebae si dobe uvdomoval, e tady nahoe s meem bojovat nebude. Lomcovala jm zimnice i horkost souasn a najednou na nho byla i tha luku pli. Bitva s magnarem neznamenala vbec nic a tento non boj byl jet mn ne nic, jen zkusm zamtrn, dka v noci, aby se pokusili zastihnout je

nepipraven. Skuten bitva teprve zanala. Nikdy jsem netuil, e jich bude tolik, ekl Satn. Jon to tuil. Vidl je u pedtm, ale ne takto, seazen do bitevn linie. Na pochodu se kolona divokch thla pes dlouh mle jako dlouhatnsk erv, ale nikdy jste je nevidli vechny najednou. Zato te... U pichzej, ekl nkdo ochraptlm hlasem. Ve stedu linie divokch byli mamuti, stovka nebo i vc. Na jejich hbetech sedli obi tmajc v rukou kyje a velk kamenn sekery. Dal obi se kltiv pohybovali za nimi, strkali na velkch devnch kolech obrovit kmen stromu, jeho konec byl seezn do ostrho hrotu. Beranidla, pomyslel si otuple. Pokud brna dole pod nimi pod stla, pr polibk od thle vci ji brzy promn v tsky. Na kad stran od obr se valila vlna jezdc ve zbroji z vaen ke, s ohnm zpevnnmi otpy v rukou, masa bcch luitnk, stovky pk s otpy, praky, kyji a koenmi tty. Na kdlech drkotaly kostn povozy ze Zamrzlho pobe, nadskakovaly pes kameny a koeny, taen speenmi velkch blch ps. Bs divokch, pomyslel si Jon, kdy naslouchal meen dud, tkotu ps, trouben mamut, pskn a pokiku divokho lidu a evu obr ve starm jazyce. Dunn jejich bubn se odrelo od ledu jako valc se hromobit. Ctil zoufalstv ic z mu kolem sebe. Tch je snad stovka tisc, kvlel Satn. Jak jich dokeme tolik zastavit? Zastav je Ze, slyel Jon odpovdat sm sebe. Otoil se a ekl to znovu, tentokrt hlasitji. Zastav je Ze, Ze brn sama sebe. Przdn slova, ale on je musel ct, tm tak moc, jako je jeho brati potebovali slyet. Mance ns chce pemoci potem svch bojovnk. Povauje ns snad za hlupky! Nyn u kiel, na nohu pln zapomnl, a kad mu mu naslouchal. Povozy, jezdci, vichni ti blzni, co jdou pky... co nm mohou tady nahoe udlat? Vidl snad nkdy nkdo z vs mamuta, jak plh po zdi? Zasml se a Pyp, Owen a tucet dalch se zasmlo s nm. Neznamenaj vbec nic, jsou mn nebezpen ne nai slamn brati, nedoshnou na ns, nemohou nm ublit a neds ns, e ne? NE! vykikl Grenn.

Oni jsou tam dole a my tady nahoe, pokraoval Jon, a dokud budeme schopni udret brnu, nemohou projt. Nemohou projt! Pak u kieli vichni, burceli na nj jeho vlastn slova, mvali ve vzduchu mei a luky, s tvemi uzardlmi doervena. Jon uvidl Suda, jak tam stoj s vlenm rohem zasunutm v podpad. Brate, ekl mu, zatrub do bitvy. Vn usmvav Sud si zvedl roh ke rtm a dvakrt dlouze zatroubil, co byl signl, kter znamenal divoc. K jeho voln se zhy pidaly dal rohy, dokud jako by se nechvla Ze sama a v ozvn tchto mocnch hlubokch sten utonuly vechny ostatn zvuky. Stelci, zvolal Jon, kdy trouben odeznlo, vybudete mit na obry u beranidla, kad z vs. Vystelte na mj povel, ne dv. NA OBRY U BERANIDLA. Chci, aby na n prely py pi kadm kroku, ale pokme, dokud nebudou hezky na dostel. Kterkoli mu, co bude pltvat py, bude muset slzt dol a osobn je sesbrat, slyte? Slym, vykikl Gwen Tupec. J t slym, lorde Snhu. Jon se zasml, zasml se jako opilec nebo jako lenec a jeho mui se smli s nm. Povozy a tc se jezdci na kdlech byli nyn o kus ped stedem. Divoc jet neurazili ani tetinu i polovinu mle a jejich bitevn linie se ji trhala. Nalote trebuchet jeky, ekl Jon. Owene, Sude, nasmrujte katapulty na sted. korpiony nabijte ohnivmi otpy a vystelte je na mj pkaz. Ukzal na sirotky z msteka. Ty, ty a ty, postavte se k pochodnm. Luitnci divokch bhem postupu stleli; vdycky kus popoli, zastavili se, vystelili, pak ubhli dalch deset yard. Bylo jich tam takov mnostv, e vzduch byl ustavin pln p, ale vechny ltaly alostn nzko. Zbyten jimi pltvaj, pomyslel si Jon. Ji se projevuje jejich nedostatek disciplny. Men luky z rohoviny a deva, kter svobodn lid pouval, mly o hodn krat dostel ne velk tisov luky Non hldky, a navc se divoc pokoueli dostelit na mue sedm set stop vysoko nad nimi. Nechte je stlet, ekl Jon. ekejte. Zadrujte. Jejich plt pleskaly ve vtru za nimi. Vtr nm vane do tv, to zkrt n dostel. ekejte. Bl, bl. Dudy kvlely, bubny dunly, py divokch ltaly vzduchem a nekodn

dopadaly na zem. NATHNOUT. Jon zvedl svj luk a pithl si p k uchu. Satn udlal tot, a taky Grenn, Owen Tupec, Devohnt, ern Janek Bulwer, Arron a Emrik. Zei si zvedla k rameni kui. Jon se dval, jak se beranidlo val bl a bl a mamuti s obry se kymcej kupedu po jeho stranch. Odsud shora vypadali tak mal, e by je mohl vechny do jednoho rozmknout rukou. K by jen moje ruka byla tak velk. Prochzeli pes bitevn pole, kdy se valili z obou stran kolem mrtvho mamuta, zvedla se z nho snad stovka vran. Byli bl a bl, stle bl, dokud... VYSTELIT! ern py se sykotem vyltly do vzduchu, jako hadi na opeench kdlech. Jon neekal, aby se podval, kam dopadly. Shl po druhm pu ihned, jakmile prvn opustil jeho luk. ZALOIT. NATHNOUT. VYSTELIT. Jakmile p vyletl, shl po dalm. ZALOIT. NATHNOUT. VYSTELIT. Znovu a pak znovu. Kikl na mue u trebuchetu a uslyel zaskpn jeho ramene a tk uch, kdy do vzduchu s otenm vyltla stovka ostnatch ocelovch jek. Katapulty, zvolal, korpiony. Stelci, stlejte bez ustn. py divokch nyn dopadaly do Zdi, stovku stop pod nimi. Dole se zapotcel a skcel k zemi dal obr. Zaloit, nathnout, vystelit. Mamut narazil do druhho vedle sebe, shodil obry na zem. Zaloit, nathnout, vystelit. Beranidlo nyn stlo dole oputn, obi, kte je pedtm tlaili, byli mrtv nebo umrali. Zpaln py, vykikl. Chci, aby beranidlo shoelo. Nek umrajcch mamut a hlubok vkiky obr se msily s bubny a dudami a vytvely odpornou hudbu, a jeho luitnci pesto stle dl natahovali a stleli, jako by se vichni stali stejn hluchmi jako mrtv Dick Follard. Asi byli vm, co zbylo z jejich du, ale byli mui Non hldky, nebo se jim alespo hodn pibliovali. Prv proto se divokm nepoda dostat na druhou stranu. Jeden z mamut se splaen valil kupedu, mrskal po divokch chobotem a drtil luitnky pod sloupy nohou. Jon jet jednou sthl dozadu ttivu svho luku a vypustil do chundelatho bicha zvete dal p, aby je popohnal. Kdla armdy divokch na vchod i na zpad zatm doshla bez odporu Zdi. Povozy zastavily nebo se

stoily, zatmco jezdci se bezcln motali pod tycm se tesem z ledu. U brny! ozval se vkik. Mon to byl Devohnt. Mamut u brny! Ohe, vytkl Jon. Grenne. Pype! Grenn odhodil luk stranou, s heknutm povalil na bok sud s olejem a pekutlel ho ke kraji Zdi, kde Pyp vyrazil ppu, kterou byl zapeetn, nacpal dovnit smotek ltky a zaplil jej pochodn. Spolenmi silami ho svalili pes okraj. O stovku stop pod nimi narazil do Zdi a explodoval. Vzduch se zaplnil rozttnou duinou a hocm olejem. To u Grenn valil ke kraji Zdi druh sud a Sud ml taky jeden. Pyp je oba zaplil. Trefili jsme ho! vykikl Satn, kter vystril hlavu tak daleko nad okraj, a si byl Jon jist, e pepadne dol. Dostali jsme ho, dostali jsme ho, DOSTALI! Slyel burcet ohe. Do jejich zornho pole vbhl hoc obr, zakopl a svalil se na zem. Pak najednou mamuti prchali, utkali od koue a plamen a v hrze nareli do tch za sebou. Ti tak zaali couvat a obi i divoc za nimi se rozbhali do vech stran, aby jim uhnuli z cesty. Bhem poloviny zabuen srdce se cel jejich sted rozbil. Jezdci na kdlech si uvdomili, e tam zstali sami, a tak se rozhodli, e taky ustoup, piem dn z nich nebyl dokonce ani zakrvcen. Tak vozky odkodrcaly, ani pisply k boji mkoli jinm ne jen tm, e vypadaly hroziv na pohled a vydvaly spoustu hluku. Ti kdy se rozpadnou, tak u to stoj za to, pomyslel si Jon, kter se dval, jak vichni utkaj. Jejich bubny jeden po druhm utichaly. Jak se ti lb tahle hudba, Mance? Jak se ti lb chu Dornovy eny? Mme nkoho zrannho? zeptal se. Ti proklat mizerov m stelili do nohy. Devohnt si z n vythl p a zamval jm nad hlavou. Do t devn! Nad Zd se rozlehl drsn jsot. Zei popadla Owena za ruce. Zatoila jm a vlepila mu dlouh vlhk polibek rovnou na mst, kde stl, vem na och. Snaila se polbit taky Jona, ale ten ji chytil za ramena a nn, ale pevn ji odstril. Ne, ekl. J u jsem s lbnm skonil. Najednou byl pli unaven, ne aby vbec dokzal stt, a nohu ml v agnii od kolena a ke slabinm. Zamtral po sv berle. Pype, pomoz mi do klece. Grenne, svuju ti Ze.

Mn? asl Grenn. Jemu? nevil Pyp. Bylo obtn ci, kter z nich z toho byl vc zden. Jene, zastnal Grenn, c-co mm dlat, kdy divoc znovu zato? Zastav je, odpovdl mu Jon. Cestou dol v kleci si Pyp sal pilbu z hlavy a otel si elo. Zmrzl pot. Existuje nco tak nechutnho jako zmrzl pot? Zasml se. Bohov, psahal bych, e jsem nikdy v ivot neml takov hlad. Seral bych celho pratura, to psahm. Mysl, e pro ns Hobb uva Grenna? Kdy uvidl Jonovu vnou tv, jeho smv odumel. Co je? Tvoje noha? Moje noha, pitakal Jon. Dokonce i ct ta dv slova pro nho bylo vysilujc. Ale z bitvy neastn nejsi, e ne? Bitvu jsme vyhrli. Zeptej se m, a se podvm na brnu, odpovdl Jon ponue. Chci ohe, hork jdlo, teplou postel a nco, po em by m pestala bolet noha, ekl si v duchu. Nejdv ale musel zkontrolovat tunel a zjistit, co se stalo s Donalem Noyem. Po bitv s Thenny jim trvalo tm den, ne od vnitn brny uklidili led a zlman trmy. Skvrnit Pate, Sud a nkte z dalch stavitel zancen argumentovali, e by prost mli nechat sutiny na mst, jako dal pekku pro Manceho. To by jim ale znemonilo brnit tunel a Noye o tom nechtl slyet. S mui ve vraednch otvorech a luitnky a kopinky za kadou z vnitnch m mohlo pr odhodlanch bratr zadret stonsobn poet divokch a ucpat cestu mrtvolami. Neml v myslu poskytnout Mancemu Njezdnkovi voln prchod ledem. A tak za pomoci krump, lopat a provaz odklidili rozbit schodit a prokopali se zptky k brn. Jon ekal u studench kovovch m, zatmco Pyp el k mistru Aemonovi pro nhradn kl. Jona pekvapilo, e spolen s Pypem se na msto dostavil i sm mistr a za nm Clydas s lucernou. Pij za mnou, a tady budeme hotovi, ekl star mu Jonovi, zatmco Pyp zpolil s etzy. Musm ti vymnit obvazy a piloit erstv obklad a taky bude potebovat snov vno na bolest. Jon sotva znateln pikvl. Dvee se se skpotem otevely. Pyp je vedl dovnit, nsledovn Clydasem s lucernou. Jedin, eho byl Jon schopen, bylo

dret krok s ourajcm se mistrem Aemonem. Led se k nim tiskl ze vech stran a Jon ctil chlad zalzajc mu do kost a thu Zdi nad hlavou. Bylo to, jako by schzel chtnem ledovho draka. Ped nimi byl ohyb a pak dal. Pyp odemkl druhou eleznou brnu. Uli dal kus cesty, znovu zaboili a uvidli ped sebou svtlo, slab prosvtajc skrz led. To je zl, poznal Jon okamit. To je velice zl. Pak Pyp ekl: Na zemi je krev. Poslednch dvacet stop tunelu bylo mstem, kde se bojovalo a umralo. Vnj vrata ze elezem zpevnnho dubu byla roztpna, rozbita a nakonec vytrena z pant a pes tsky se dovnit vplazil jeden z obr. Lucerna zalvala ponurou scnu erm naervenalm svtlem. Pyp se odvrtil, aby se vyzvracel, a Jon zjistil, e zvid mistru Aemonovi jeho slepotu. Noye a jeho mui ekali uvnit, za brnou ze silnch eleznch m, stejnou jako dv pedchoz, kdy se k nim snail obr prodrat, dv kue po nm vystelily na tucet p. Pak zejm popoli kupedu kopinci, kte do nho bodali svmi zbranmi pes me. Pesto v sob obr nael slu shnout dovnit, ukroutit Skvrnitmu Pateovi hlavu, sevt eleznou m a rozthnout jej tye od sebe. Na podlaze se vlely lnky roztrenho etzu. Jeden jedin obr. Tohle vechno byla prce jednoho obra. Jsou vichni mrtv? zeptal se mistr Aemon tie. Ano. Donal zemel posledn. Noyev me byl zaklesnut hluboko v obrov hrdle, bezmla k jlci. Zbroj Jonovi vdycky pipadal velk, ale seven v obrovch masivnch pach vypadal tm jako dt. Obr mu rozdrtil vaz. Nevm, kdo zemel prvn. Vzal lucernu a popoel kupedu, aby se podval dkladnji. Mag. J jsem posledn z obr. Ctil smutek, ale na ten te nebyl as. Byl to Mocn Mag. Krl obr. Tehdy si uvdomil, jak zoufale potebuje slunce. Uvnit v tunelu bylo pli chladno a tma, a zpach krve a smrti byl dusiv. Jon podal lucernu zptky Clydasovi, promkl se kolem tl a pes rozbit me a zamil k dennmu svtlu, aby se podval, co le za rozttnmi vraty. Cestu sten blokovalo obrovit tlo mrtvho mamuta. Jeden z kl zvete zachytil jeho pl a roztrhl mu ho, kdy se prodral

kolem. Venku leeli ti dal obi, napolo pohben pod kameny, rozbedlm snhem a ztvrdlou smlou. Vidl msto, kam se rem sesuly velk plty ledu a rozttily se na zernal zemi. Pohldl vzhru, aby se podval, odkud spadly, kdy stoj tady dole, pipad ti obrovit jako by t mla rozdrtit. Jon zael zptky dovnit, kde ekali ostatn. Budeme muset vyspravit co nejlpe vnj brnu a pak tuto st tunelu utsnit. Sut, kusy ledu, mkoli. Celou cestu a k druh brn, pokud to pjde. Velen bude muset pevzt ser Wynton, je poslednm rytem, kter nm jet zbyl, ale mus zat jednat ihned, obi budou zptky, ne se nadjeme. Musme mu ct - ekni si mu, co chce, zarazil ho mistr Aemon mrnm hlasem. Usmje se, pikvne a zapomene. Ped ticeti lety seru Wyntonovi Statnmu schzelo ticet hlas k tomu, aby se stal lordem velitelem. Byl by z nj dobr velitel. Ped deseti lety by stle jet byl schopn. Ale te u ne. V to stejn dobe, jako to vdl Donal, Jone. Byla to pravda. Pak tedy pevezmi velen ty, ekl Jon mistrovi. Strvil jsi na Zdi tm cel svj ivot, mui t budou nsledovat. Musme zabarikdovat brnu. Jsem mistr, s etzem a pod psahou. Mj d slou, Jone. My dvme rady, ne rozkazy. Nkdo mus - Ty. Ty je mus vst. Ne. Ano, Jone. Nebude to na dlouho. Jen do t doby ne se posdka vrt. Donal si t vybral a ped nm Qhorin Plruk. Lord velitel Mormont t uinil svm majordomem. Jsi synem pna ze Zimohradu a synovcem Benjena Starka. Mus to bt ty, nebo nikdo. Ze je tvoje, Jone Snhu.

ARYA

Ctila v sob przdnotu kadho rna, kdy procitla. Nebyl to

hlad, tebae ten nkdy ctila taky. Bylo to dut, przdn msto, tam kde dv mvala srdce, kde kdysi ili jej brati a jej rodie. Tak ji bolela hlava. Ne tak straliv, jako ji bolvala pedtm, ale pod citeln. Arya si na to vak ji zvykla, a aspo e otok u splaskval. Ale przdnota uvnit zstvala stle stejn. Bude ve mn nadosmrti, kala si kadho veera, kdy se ukldala ke spnku. Nkter rna se vbec nechtla probudit. Vdycky se schoulila do klubka pod svj pl, pevn zavela oi a pokouela se znovu usnout. Kdyby ji Oha nechal bt, prospala by cel den a celou noc. A snila by. To na tom bylo nejlep - snn. Kadou noc se j zdvalo o vlcch. O velk ediv smece, s n v jejich ele. Byla vt ne kterkoli z nich, silnj, rychlej. Dokzala pedbhnout kon a pemoci lva, kdy vycenila zuby, dokonce i mui ped n utkali. Nikdy nemvala dlouho przdn aludek a hust koeina ji udrovala v teple, i kdy fiel chladn vichr. A byli s n jej brati a sestry, mnoho a jet vc, divokch, stralivch a jejch. Nikdy ji neopust. Ale pokud byly jej noci pln vlk, jej dny patily psovi. Sandor Clegane ji piml kadho rna vstt, a u chtla i ne. Nadval j svm skpavm hlasem nebo ji vythl na nohy a tsl j. Jednou j vychrstl na hlavu pilbu plnou studen vody. S prsknm vyskoila cel rozechvl a snaila se kopnout ho, ale on se jen sml. Usu se a jdi nakrmit ty zatracen kon, ekl j a ona to udlala. Te u mli dva. Cizince a ryav hndou jezdeckou klisnu,

kterou Arya pojmenovala Zbabl, protoe Sandor ekl, e pravdpodobn utekla od Dvojat, stejn jako oni. Nali ji potulujc se bez jezdce po polch toho rna po masakru. Byl to docela dobr k, ale zbabl zve nemohla mt rda. Cizinec by byl bojoval. Pesto se o klisnu starala, jak nejlpe umla. V kadm ppad to bylo lep ne jet na jednom koni s Ohaem. A pestoe byl jej k mon zbablec, byl mlad a siln. Arya si kala, e by snad dokonce mohl pedbhnout Cizince, kdyby na to pilo. Oha u ji nehldal tak jako pedtm. Nkdy se dokonce zdlo, e ho vbec nezajm, zda Arya zstane nebo odejde - ani na noc u ji nesvazoval do houn. Nkdy v noci ho zabiju ve span, kala si, ale nikdy to neudlala. Jednoho dne mu ujedu na Zbabl a on m nedohon, psahala si, ale ani to neudlala. Kam by taky jela? Zimohrad u neexistoval. V ekoto byl bratr jejho zesnulho ddeka, jene ji neznal, stejn jako ona neznala jeho. Mon by ji k sob vzala na aludohrad pan z Malolesa, ale mon taky ne. Krom toho si Arya nebyla jist, zda by aludohrad dokzala znovu najt. Nkdy si kala, e by se mohla vrtit do arniny hospody, pokud ji zplavy nesplchly. Mohla by zstat s Horkm kolem nebo by ji tam mon znovu nael lord Berik. Anguy by ji nauil, jak pouvat luk, a mohla by jezdit s Gendrym a stt se psancem, jako ta Wenda z psn. Jene to byly jen hloup pedstavy, jakmi se vdycky opjela Sansa. Hork kol a Gendry ji opustili pi prvn pleitosti a lord Berik s jeho psanci ji pouze chtli vymnit za vkupn, stejn jako to ml v myslu Oha. dn z nich ji nechtl mt vedle sebe navdy. Nikdy to nebyla moje smeka, dokonce ani Hork kol a Gendry. Byla jsem hloup, kdy jsem si to myslela, hloup mal holka a vbec dn vlk. A tak zstvala s Ohaem. Jeli kad den, nikdy nespali dvakrt na stejnm mst, vyhbali se mstm, vesnicm a hradm. Jednou se ho zeptala, kam jedou. Pry, odpovdl. To je vechno, co potebuje vdt. Te u pro m nem cenu ani vindry a j nechci poslouchat to tvoje kuen. Ml jsem t nechat vbhnout do toho zatracenho hradu. To jsi ml, souhlasila, s mylenkami na svou matku.

Byla bys mrtv, kdybych to udlal. Mla bys mi bt vdn. Mla bys mi zazpvat pknou malou psniku, tak jak to udlala tvoje sestra. Tak jsi ji uhodil sekerou? Uhodil jsem t plochou sekery, ty hloup mal mrcho. Kdybych po tob sekl ostm, kusy tvoj hlavy by jet te plavaly po Zelenm bodci. A te zavi tu svou nevymchanou hubu. Kdybych ml kapku rozumu, dal bych t tichm sestrm. Tam vyezvaj upovdanm holkm jazyky. Arya pociovala jeho vtku jako kivdu. Krom tto jedin pleitosti sotvakdy promluvila. Mjely cel dny, kdy dn z nich neekl ani slovo. Ona byla pli vyprahl, ne aby byla schopn mluvit, Oha pli vztekl. Ctila tu zuivost v nm; vidla ji zrait se v jeho tvi, ve zpsobu, jakm se stahovala a cukala sebou jeho sta, v pohledu, kter po n obas vrhl. Kdykoli se chopil sekery, aby nasekal dv na ohe, sklouzl k slep zuivosti a zaal divoce sekat do stromu, padlho kmene i zlomen vtve, dokud nemli dvacetkrt vc tsek na podpal, ne potebovali. Nkdy byl potom tak rozbolavl a unaven, e si jen lehl na zem a rovnou usnul, ani vbec rozdlal ohe. Arya nesnela, kdy se to stalo, a jeho nenvidla taky. Za takovch veer dlouho uprala oi na sekeru. Vypad stran tk, ale vsadm se, e bych j dokzala mchnout. Ona by ho ale jej plochou neuhodila. Nkdy na svch cestch zahldli i jin lidi: sedlky na polch, pasky vep s jejich stdy, dveku vedouc krvu, panoe pospchajcho se vzkazem po cest s hluboko vyjednmi kolejemi. Ani s nimi nikdy nezatouila prohodit slovo. Mla pocit, jako by to byli lid, co ij v njak vzdlen zemi a hovo podivnou ciz e; nemli s n nic spolenho a ona s nimi taky ne. Krom toho bylo nebezpen nechat se vidt. as od asu projdly po kivolakch farmskch cestch zstupy jezdc na konch, ped nimi plpolal praporec s dvojitou v rodu Frey. Lov zatoulan seveany, ekl j Oha, kdy byli pry. Pokad kdy usly dusot kopyt, rychle sklo hlavu. Je nepravdpodobn, e by to byl ptel. Jednoho dne se setkali tv v tv s dalm peivm od Dvojat.

V jm po koeni vyvrcenho dubu leel mu. Ve znaku na jeho hrudi byla rov panna tanc ve vru hedvb a mu jim ekl, e patil k seru Marqu Piperovi a e bval luitnkem, tebae svj luk ztratil. Lev rameno ml v mst, kde se setkvalo s pa, cel pokroucen a napuchl; zsah sekerou, ekl jim, rozttil mu rameno a vmkl kroukov pletivo drtn brn hluboko do masa. Byl to sevean, nakal. V jeho znaku byl zakrvcen mu, a kdy uvidl mj znak, jet zavtipkoval, pr rud mu a rov panna, e by to mli dt dohromady. J pipil na zdrav jeho lordu Boltonovi, on pipil seru Marqovi, a pak jsme pili spolen na lorda Edmura a lady Roslin a na Krle severu. A pak m chtl zabt. Ml oi leskl horekou, kdy to kal, a Arya poznala, e mluv pravdu. Rameno ml groteskn zvten a celou levou stranu suknice ml potsnnou krv a hnisem. Tak z nho el zpach. Smrd jako mrtvola. Mu je poprosil o douek vna. Kdybych ml vno, vypil bych ho sm, usadil ho Oha. Mu ti dt vodu a dar milosrdenstv. Luitnk se na nho dlouze zadval, pak ekl: Ty jsi Joffreyho pes. Te jsem svj vlastn pes. Chce tu vodu? Ano. Mu polkl. A milosrdenstv taky. Prosm. Nedlouho pedtm projdli kolem malho jezrka. Sandor podal Arye svou pilbu a ekl j, aby ji naplnila vodou, a tak se pky plahoila zptky ke kraji jezrka a pes mlk blto k vod. Pouila ps hlavu jako vdro. Voda vytkala ven otvory pro oi, ale na dn pilby j pesto zbylo dost, aby to uhasilo luitnkovu ze. Kdy pila zptky, mu zvrtil hlavu a ona mu zaala lt vodu do st. Hltal ji tak rychle, jak ji nalvala, a to, co nestail spolykat, mu stkalo dol po tvch do hnd krve, kter mu v kraloupu pokrvala knry, dokud mu z vousu nevisely bledrov slzy, kdy byla voda pry, popadl pilbu a olizoval ocel. Dobr, ekl. Stejn bych si ale pl, aby to bylo vno. Chtl jsem vno. J taky. Oha tm nn zarazil svou dku mui do hrudnku, prohnal ji vahou tla pes jeho suknici, drtnou koili i provanici pod n, kdy epel vythl a otel ji o at mrtvho mue, podval se na Aryu. Bylo to rovnou do srdce, dve. Takto se zabj lovk.

To je jen jeden zpsob. Pohbme ho? Pro? opil Sandor. Jemu je to jedno a my nemme re. Nechme ho tu pro vlky a divok psy. Tvoje bratry a moje. Tvrd se na ni podval. Nejdv si ale vezmeme jeho vci. V luitnikov mci byly dva stbrky a skoro ticet mk. V jlci jeho dky byl zasazen pkn rov kmen. Oha ji potkal v ruce, pak ji hodil Aryinm smrem. Chytila ji za jlec, zasunula si ji za opasek a hned se ctila o nco lpe. Nebyla to sice Jehla, ale byla to ocel. Mrtv mu ml tak toulec pln p, avak ty jim nebyly bez luku nic platn. Jeho boty byly Arye pli velk a pli mal, aby padly Ohaovi, a tak mu je nechali, Arya si vzala tak jeho kbelcovou pilbu, tebae j padala a pod nos, take ji musela sklnt dozadu, aby vidla. Urit ml i kon, jinak by se odtamtud nedostal, ekl Clegane, rozhleje se kolem, jene to zpropaden zve je asi pry. Kdov jak dlouho tu byl. Ne se ocitli u pat Msnch hor, det tm ustaly. Arya vidla slunce, msc a hvzdy a usoudila podle nich, e maj nameno na vchod. Kam jedeme? zeptala se znovu. Tentokrt j Oha odpovdl. M tetu na Orlm hnzd. Mon e prv ona bude chtt vykoupit tu tvou kostnatou prdelku, tebae jen bohov vd, pro by to dlala. Jakmile najdeme horskou cestu, vydme se po n a pojedeme a ke Krvav brn. Teta Lysa. Arya pi tom pomylen nectila nic ne przdnotu. Chtla svou matku, ne matinu sestru. Tetu neznala o nic vc ne svho prastrce ernou rybu. Mli jsme jt do toho hradu. Ve skutenosti nevdli, zda je jej matka mrtv, nebo taky Robb. Nevidli je pece zemt. Mon je lord Frey uetil a vzal do zajet. Mon jsou v elezech nkde v jeho ali nebo je Freyov odvej do Krlova pstavit, aby jim Joffrey mohl nechat stt hlavy. Nic z toho nevdli. Mli bychom se vrtit, ekla nhle. Mli bychom odjet zptky do Dvojat a najt mou matku. Ona pece neme bt mrtv. Musme j pomoci. J myslel, e jen tvoje sestra mla hlavu plnou psn, zabruel Oha. Tvou matku mon Frey nechal t kvli vkupnmu, to je pravda. Jene u sedmi pekel! Copak existoval njak zpsob, jak bych ji dokzal sm vythnout z jeho hradu?

Nebyl bys na to sm. la bych s tebou. Zvuk, kter vydal, byl tm zachechtnm. To by toho starocha tak vydsilo, a by se z toho poural. Ty se snad boj umt? zeptala se ho opovrliv. Nyn u se Clegane opravdu sml. Smrt mne neds. Jenom ohe. A te bud zticha, nebo ti vyznu jazyk a uetm tichm sestrm prci. My mme nameno do dol. Arya si nemyslela, e by j skuten vyzl jazyk; jen to prost pod kal, tak jako j Rovook vyhrooval, e ji zbije do krve. Pesto se radji rozhodla, e ho nebude pokouet. Sandor Clegane nebyl Rovook. Rovook nerozsekval lidi vpli ani je nebouchal sekerami. Dokonce ani plochou sekery. T noci odela spt s mylenkami na svou matku. Pemtala, zda by nemla zabt Ohae ve span a vydat se zachrnit lady Catelyn sama, kdy zavela oi, vidla tv sv matky na zadn stran onch vek. Je tak blzko, e ji skoro ctm... ... a pak ji opravdu uctila. Byl to jen slab pach pekryt mnostvm jinch, pachy mechu, bahna a vody, a zpachem tlejcho rkos a rozkldajcch se tl. Pomalu apkala rozmklou pdou ke kraji eky, kde se nachlemtala vody, zvedla hlavu a zavtila ve vzduchu. Obloha byla ediv a dusila se mraky, eka zelen a pln plovoucch vc. Na mlinch byla cel hradba z uvzlch mrtvch tl, z nich se nkter stle hbala, jak do nich narela voda, zatmco jin byla vyplavovna na beh. Kolem se rojili jej brati a sestry, rvali z nich kusy hutnho zralho masa. Byly tam i vrny, krkaly na vlky a plnily vzduch pem. Jejich krev byla teplej a jedna z jejch sester chapla po ptkovi, kter se snail vzltnout, a popadla ho za kdlo. I ona v tu chvli zatouila po vrn. Chtla ochutnat horkou krev, ctit, jak j praskaj kosti mezi zuby, zaplnit si bicho teplm masem msto studenm. Mla hlad a jdlo bylo vude kolem, ale ona vdla, e je nedoke pozt. Pach byl nyn silnj. Napicovala ui a zaposlouchala se do vren sv smeky, do kiku rozzlobench vran, do ven kdel a do zvuku tekouc vody. Odnkud zdlky slyela kon a voln ivch lid, ale na tch v tu chvli nezleelo. Zleelo jen na pachu. Znovu zavtila. Ctila to a te u to i vidla, nco bledho a blho

plujcho po proudu, otejcho se na mst, kde se to zachytilo o kmen v korytu eky. Stvoly rkosu se ped tm sklnly. S hlasitm plouchnm pebhla mlinu, vrhla se do hlub vody a zaala hrabat nohama. Proud tam byl siln, ale ona byla silnj. Plavala za pachem. n pachy byly hutn a vlhk, ale ty ji nepitahovaly. Plavala za ostrm rudm epotem studen krve, za sladkm vtravm pachem smrti. Honila je, tak jako asto honvala jelena pes les, a nakonec je utvala a sklapla elisti kolem bled bl pae. Zatsla j, aby ji pimla rozhbat se k ivotu, ale bez ohledu na sv snaen ctila v stech jen smrt a krev. U ji zanala zmhat nava a jedin, na co se zmohla, bylo vythnout tlo na beh, kdy je thla vzhru po bltivm svahu, piplil se k n jeden z jejch mench bratr, s jazykem viscm z tlamy. Musela na nho vycenit zuby, aby jej odehnala, jinak by zaal rt. Teprve tehdy se zastavila, aby si vytsla vodu z koichu. Bl vc leela tv dol v blt. Jej mrtv maso bylo svraskal a bled a z hrdla j tekla vychladl krev. Vsta, pomyslela si. Vsta a jez a pob s nmi. Pi zvuku koskch kopyt otoila hlavu. Lid. Pijdli proti vtru, take je pedtm nectila, ale te u byli skoro u nich. Mui na konch, s tepetajcmi se ernmi, lutmi a rovmi kdly a dlouhmi lesklmi drpy v ruce. Nkte z jejch mladch bratr vycenili zuby, aby brnili potravu, kterou nali, ale ona po nich chapala, dokud se nerozutekli. Tak u to v divoin chodilo. Srny, zajci a vrny prchali ped vlky a vlci prchali ped lidmi. Zanechala studenou blou koist v blt, kam ji vythla, a utkala, a nectila dnou hanbu. Kdy pilo rno, Oha na ni nemusel kiet ani j tst, aby se probudila. Tentokrt pro zmnu procitla ona jako prvn a dokonce napojila kon. Posndali v tichosti, dokud Sandor neekl: Ta vc s tvou matkou... Na tom nezle, odpovdla Arya otuplm hlasem. Vm, e je mrtv. Vidla jsem ji ve snu. Oha se na ni dlouze ptrav zadval, pak pikvl. Vc se o tom nebavili. Jeli dl smrem k horm. V v kopcch narazili na malou osamlou vesnici obklopenou edozelenmi strnmi stromy a vysokmi modravmi borovicemi a Clegane usoudil, e stoj za to riskovat a vjet do n. Potebujeme

jdlo, ekl, a taky stechu nad hlavou. Pravdpodobn nebudou vdt, co se stalo u Dvojat, a s kapkou tst m v tchto odlehlch koninch nepoznaj. Vesnian zrovna stavli devnou palisdu kolem svch domov, a kdy spatili ku Ohaovch ramen, nabdli jim jdlo, stechu nad hlavou, ba dokonce penz za prci. Pokud mte taky vno, pomu vm, zabruel na n. Nakonec se spokojil s pivem a kadho veera se opil do nmoty. Jeho sen o tom, e prod Aryu lady Arryn, v tch kopcch vak odumel. Ve vysokohorskch prsmycch nad nmi je mrz a snh, ekl jim staeina vesnice. Pokud nezmrznete nebo nevyhladovte k smrti, dostanou vs stnokoky nebo jeskynn medvdi. Taky tam ij klany. Splen lid jsou od nvratu Jednookho Timetta z vlky naprosto beze strachu. A ped pl rokem svedl Gunthor syn Gurnv Kamenn vrny na vesnici ani ne osm mil odsud. Vzali si kadou enu a kad zrnko obil a pozabjeli polovinu mu. Te maj ocel, dobr mee a drtn koile a hldkuj na horsk cest - Kamenn vrny, Mln hadi, Synov mlhy, vichni. Je docela mon, e bys jich vzal pr s sebou, jene nakonec by t stejn zabili a tvou dceru by unesli. J nejsem jeho dcera, byla by Arya vykikla, kdyby se nectila tak stran unaven. Te u nebyla ni dcera. Nebyla nikm. Ani Aryou, ani Lasikou, ani Nan, ani Arry, dokonce ani Peen. Byla jen obyejnou holkou, kter ve dne utkala se psem a v noci se j zdvalo o vlcch. Ve vesnici panoval klid. Mli postele nacpan slmou, ve kter ani nebylo moc v, strava byla prost, ale syt a vzduch tam vonl borovicemi. Pesto Arya brzy dospla k nzoru, e to tam nesn. Vesnian byli zbablci. dn z nich se dokonce ani nedokzal podvat na Ohaovu tv, alespo ne na dlouho. Nkter z en se snaily navlknout ji do holich at a pimt ji k runm pracm, jene to nebyly pan z Malolesa a ona o niem podobnm nechtla ani slyet. A bylo tam jedno dve, co za n pod chodilo, dcera staeiny vesnice. Byla stejnho vku jako Arya, ale pod mal dcko, plakala, kdy si odela koleno, a kamkoli la, nosila s sebou hloupou hadrovou panenku. Ta panenka byla uit tak, e vypadala

jako zbrojno, a tak j dve kalo Pan vojk a vychloubalo se, jak j dodv odvahu. Jdi pry, ekla j Arya snad plstovkykrt. Nech m na pokoji. Ona ji vak nenechvala, a tak j Arya nakonec panenku vzala, roztrhla j bicho a prstem vydloubala hadrovou vycpvku. Te opravdu vypad jako vojk! ekla, ne panenku hodila do potoka. Potom u ji dve pestalo obtovat a Arya trvila dny tm, e kartovala Cizince a Zbablou nebo se prochzela po lese. Nkdy nala klacek a procviovala se v ermu, ale pak si vdycky vzpomnla na to, co se stalo u Dvojat, a zuiv tskala klackem do stromu, dokud se nezlomil. Mon tady njak as zstaneme, ekl j Oha po trncti dnech. Byl opil pivem, sp zaduman ne ospal. Nikdy by se nm nepodailo dostat se a k Orlmu hnzdu a v nch krajinch pod hon Freyov ty, co peili. Zd se, e tady potebuj kad me, kdy tu maj horaly, co na n podaj njezdy. Meme si tu odpoinout a mon pijdeme na zpsob, jak tv tet doruit dopis. Arya se zamraila, kdy to uslyela. Ona zstat nechtla, jene na druh stran opravdu nemli kam jt. Ptho rna, kdy Oha odeel kcet stromy a tahat kldy, zalezla si zptky do postele. Kdy vak byla prce hotova a vysok devn palisdy byly dokoneny, staeina vesnice jim dal jasn najevo, e tam pro n nemaj msto. Pijde zima, budeme mt problmy nakrmit sv vlastn lidi, vysvtloval. A vy... mu jako ty s sebou nos krev. Sandor stiskl rty. Take ty v, kdo jsem. Ano. Je pravda, e sem k nm zavtaj poutnci zdkakdy, ale sami se odsud vydvme na trhy do jinch mst. A vme o psovi krle Joffreyho. A vm sem pijdou na nvtvu Kamenn vrny, mon byste byli rdi, e tu mte psa. Mon. Mu zavhal, pak sebral odvahu. Jene se k, e tys ztratil zlusk na vlen na ernovod. kaj - J vm, co kaj. Sandorv hlas znl jako dv zubat pily skpajc o sebe. Zapla mi a budeme vyrovnan. Kdy odeli, ml Oha mec pln mk, mch kyselho piva a nov me. Popravd eeno, byl to velmi star me, tebae pro nho byl nov. Vymnil jej s jeho majitelem za sekeru, kterou

ukoistil ve Dvojatech, tu, kterou Arye udlal tu hroznou bouli na hlav. Pivo bylo pry za necel den, ale me si Clegane brousil kadho veera, proklnaje mue, se kterm ho vymnil, za kad vrub a skvrnku rzi. Pokud ztratil zlusk na bojovn, pro mu zle na tom, aby ml ostr me? Nebyla to otzka, kterou by se odvaovala poloit mu, ale hodn o tom pemlela. Zptky v nch krajinch zjistili, e det zeslbly a zplavov voda opadv. Oha se s n vydal na jih, smrem k Trojzubci. Pjdeme do ekoto, ekl Arye jednoho veera u ohn, kde si opkali zajce, kterho zabil. Mon bude mt ern ryba zjem koupit vlici. Vbec m nezn. Ani nebude vdt, e jsem to opravdu j. Arya u byla unaven z marn snahy dostat se do ekoto. Mla pocit, jako by tam putovala u cel roky, ani by mla kdy dorazit do cle. Pokad kdy zamila do ekoto, skonila na njakm hroznm mst. dn vkupn ti ned. Asi t nejsp povs. To si me zkusit. Otoil roe se zajcem. Nemluv, jako by ztratil zlusk na bojovn. J vm, kam bychom mohli jt, vyhrkla. Pod jet mla jednoho bratra, kter j zbval. Jon m bude chtt, dokonce i kdyby o m nikdo jin nestl. Bude mi kat sestiko a cuchat mi vlasy. Byla by to vak dlouh cesta a Arya si nemyslela, e by tam dokzala dojt sama. Nebyla schopn dostat se dokonce ani do ekoto. Mohli bychom jt ke Zdi. Sandorv smch byl napolo zavrenm. Mal vlice se chce pipojit k Non hldce, je to tak? Na Zdi je mj bratr, ekla tvrdohlav. Jeho sta sebou cukla. Ze je tisc lig odsud. Abychom se dostali k ji, museli bychom si probojovat cestu pes ty proklat Freye. V bainch jsou jetrkolvi, kte erou vlky kad den k sndani. A i kdybychom se dostali na sever se zdravou k, v polovin severskch hrad te sed elezn mui a taky jsou tam tiscovky proklatch sevean. Ty se jich boj? zeptala se. U nem aludek na bojovn? Na okamik si myslela, e ji uhod. Jene to u byl zajc upeen, kika praskala a odkapvajc omastek syel, Sandor ho sthl

z klacku, roztrhl velkma rukama vpli a hodil polovinu Arye do klna. S mm aludkem je vechno v podku, ekl, kdy si utrhl stehno, ale nestarm se ani za krys prdel o tebe nebo tvho bratra. J mm toti taky bratra.

TYRION

ekl ser Kevan Lannister unavenm hlasem, pokud jsi v ppad Joffreyho smrti skuten nevinen, neml bys mt pote dokzat to ped soudem. Tyrion se odvrtil od okna. Kdo mne bude soudit? Spravedlnost nle trnu. Krl je mrtev, ale tvj otec zstv pobonkem. Protoe je vak obvinn jeho vlastn syn a jeho vlastn vnuk byl obt, podal lorda Tyrella a prince Oberyna, aby zasedli na soudcovskou lavici s nm. Tyriona to moc nepovzbudilo. Mace Tyrell byl Joffreyho tchn, by jen krtce, a Rud zmije byl... nu prost had. Dostanu svolen poadovat rozsouzen v souboji? To bych ti nedoporuoval. Pro ne? Zachrnilo mu to ivot v dol, tak pro ne tady? Odpovz mi, stre. Dostanu svolen poadovat rozsouzen v souboji a vybrat si ampina, kter by dokzal mou nevinu? Zajist, pokud je to tvoje pn. Ml bys vak vdt, e tvoje sestra m v ppad takovho soudu v myslu jmenovat svm ampinem sera Gregora Clegana. Ta mrcha kontroluje moje pohyby, jet ne je udlm. koda e si nevybrala nkterho z ernokotlch. Bronn by udlal krtk konec s ktermkoli z tch t, ale s Horou, kter jede by bylo mnohem nesnadnj pozen. Budu se na to muset vyspat. Potebuju si promluvit s Bronnem, a to co mon nejdve. Radji ani nechtl pemlet o tom, co ho to mon bude stt. Bronn ml nyn velmi vzneenou pedstavu o cen sv ke. M Cersei njak svdky

Tyrione,

proti mn? Pibv jich kadm dnem. V tom ppad musm mt j sv. ekni mi, koho tam chce mt, a ser Addam pole svoje mue, aby je pivedli ped soud. J bych si je radji nael sm. Jsi obvinn z krlovrady a vrady pbuznho. To si opravdu mysl, e ti dovol odchzet si a pichzet, jak se ti zlb? Ser Kevan mvl rukou ke stolu. M tady brk, pergamen a inkoust. Napi jmna svdk, kter vyaduje, a j udlm ve, co bude v mch silch, aby se dostavili. Dvm ti na to svoje slovo Lannistera. Ale tuhle v neopust, s vjimkou krtkch cest ped soud. Tyrion neml v myslu poniovat se proenm. Dovol tedy alespo pichzet a odchzet mmu panoovi? Chlapci Podricku Payneovi? Zajist, pokud je to tvoje pn. Polu ho za tebou. Udlej to. A dve bude lpe ne pozdji a ihned bude jet lpe ne dve. Pebelhal k psacmu stolu, kdy ale uslyel, jak se za nm otevely dvee, otoil se a ekl: Stre? Ser Kevan se zastavil. Ano? J to neudlal. K bych ti tak mohl vit, Tyrione. Kdy se dvee zavely, Tyrion Lannister se vythl do idle, pizl si brk a pithl k sob przdn pergamen. Kdo za mne bude mluvit? Namoil brk do inkoustu. Kdy se o nco pozdji dostavil Podrick Payne, list byl stle panensky ist. Mj pane, ekl chlapec. Tyrion odloil brk. Najdi Bronna a okamit ho ke mn pive. Povz mu, e jde o zlato, o vc zlata, ne o jakm kdy snil. Bez nho se nevracej. Ano, mj pane. Chci ct, ne. Nevrtm se. Odeel. Nevrtil se do zpadu slunce ani do vchodu msce. Tyrion usnul v okennm sedtku, kde se probudil a za svtn, cel ztuhl a bolav. Sluha mu pinesl ovesnou kai a jablka k sndani, spolen s rohem piva. Pojedl u stolu, przdn pergamen ped sebou. O

hodinu pozdji se sluha vrtil pro misku. Nevidl jsi mho panoe? zeptal se ho Tyrion. Mu jen zavrtl hlavou. Povzdechl si, vrtil se ke stolu a znovu namoil brk do inkoustu. Sansa, napsal na pergamen. Sedl tam a zral na jej jmno, se zuby zaatmi tak pevn, a to bolelo. Vychzel-li z pedpokladu, e se Joffrey nezadusil soustem jdla, co dokonce i Tyrion povaoval za st uviteln, musela ho otrvit Sansa. Joff j prakticky poloil ten pohr do klna a rozhodn j poskytl dostaten dvod, aby ho k smrti nenvidla. Jakkoli pochyby, kter o tom Tyrion mon ml, zmizely spolen s jeho enou. Jedno tlo, jedno srdce, jedna due. Zkivil sta. Neztrcela pli mnoho asu dokazovnm, kolik pro ni ty sliby znamenaj, e ne? Nu, cos taky oekval, trpaslku? A pesto... kde by Sansa vzala jed? Nevil, e by to dve jednalo samo o sob. Chci ji ve skutenosti opravdu najt? Uvili by soudci, e Tyrionova dtsk nevsta otrvila krle bez vdom svho manela? J bych tomu nevil. Cersei by trvala na tom, e ten in spchali spolen. Pesto pedal pergamen svmu strci. Ser Kevan se pi pohledu na nj zamrail. Lady Sansa je tvm jedinm svdkem? asem pijdu na dal. Radji na n pij hned. Soudci maj v myslu zahjit proces za ti dny ode dneka. To je pli brzy. Zaveli jste mne tu pod zmek, tak jak mm najt svdky, kte by vypovdali v mj prospch? Tvoje sestra nala bez problm ty, kte dosvd tvou vinu. Ser Kevan sroloval pergamen. Ser Addam povil kolem vyptrat tvou enu mnostv svch mu. Varys nabdl stovku stbrk za jakoukoli informaci o jejm vskytu a stovku zlak za dvku samu. Pokud lze to dve nalzt, bude nalezeno, a j je k tob pivedu. Podle m neme bt na kodu, kdy budou manel s manelkou sdlet stejnou celu a poskytovat si navzjem tchu. Jsi a pli laskav. Nevidl jsi nkde mho panoe? Poslal jsem ho za tebou vera. Copak nepiel? Piel, pipustil Tyrion, a pak zase odeel. Polu ho za tebou znovu.

Trvalo to a do rna ptho dne, ne se Podrick Payne konen objevil. Vstoupil do mstnosti vhav, se strachem zracm se mu ve tvi. Za nm veel dovnit Bronn. oldck ryt ml na sob koen kabtec se stbrnmi cvoky, siln jezdeck pl a pr rukavic z jemn vyinn ke vraen za opaskem s meem. Stail jedin pohled na Bronnovu tv a Tyrion ctil, jak se mu svr aludek nervozitou. Trvalo ti to njak dlouho. Chlapec prosil, jinak bych nepiel vbec. Jsem oekvn v hradu Stokeworth na veei. Stokeworth? Tyrion seskoil z postele. km si, copak tam pro tebe asi je? Nevsta. Bronn se usml jako vlk pozorujc ztracenho bernka. Nazt se mm oenit s Lollys. Lollys. Dokonal, proklat dokonal. Prostoduch dcera lady Tandy dostane rytskho manela a svm zpsobem i otce pro bastarda, kterho nos v bie, a ser Bronn z ernovody vyplh na dal pku ebku. Cel ta vc na sob mla otisky Cerseinch prst. Moje proklat sestra ti prodala chromho kon. To dve je slabomysln. Kdybych ml v oblib chytrky, oenil bych se s tebou. Lollys je obtkan dttem jinho mue. A ho ze sebe vyprdne, obtkm ji svm. Dokonce ani nen ddikou, poukzal Tyrion. M star sestru. Falyse. Vdanou sestru. Vdanou deset let a stle bez potomka, opil Bronn. Jej lord manel se j v loi vyhb. k se o nm, e dv pednost pannm. Mohl by dvat pednost teba kozm a nezleelo by na tom. Pozemky i tak pejdou po smrti lady Tandy na jeho enu. Pokud Falyse nhodou nezeme dv ne jej matka. Tyrion si kal, zda mla Cersei vbec pont o druhu hada, kterho dala lady Tand, aby si ho hla na hrudi. A pokud i mla, pro by se o to mla starat? Pro jsi v tom ppad piel? Bronn pokril rameny. Jednou jsi mi ekl, e kdyby m nkdy nkdo podal, abych t prodal, tak zdvojnsob cenu. Ano. Chce tedy dv eny, nebo dva hrady?

Hodilo by se mi oboj. Ovem jestli po mn chce, abych pro tebe zabil Gregora Clegana, musel by to bt zatracen velk hrad. Sedm krlovstv bylo pln urozench dvek, ale dokonce i ta nejstar, nejchudobnj a nejoklivj star panna v i by couvla ped satkem s tak sprostou pnou jako Bronn. Pokud by ovem nebyla mkkho tla a mkkho mozku, s dttem bez otce v bie od toho, jak ji plstovkykrt znsilnili. Lady Tanda byla ve svm sil najt manela pro Lollys ji tak zoufal, e dokonce njak as uhnla Tyriona, a to bylo pedtm, ne si s jej dcerou uila polovina Krlova pstavit. Cersei tu nabdku nepochybn nm pisladila, a Bronn byl nyn ryt, take byl jako npadnk pro mlad dceru z mn vznamnho rodu docela uchzejc. Bohuel v tuto chvli alostn neoplvm ani hrady, ani urozenmi pannami, pipustil Tyrion. Ale mohl bych ti nabdnout zlato a vdk, tak jako pedtm. Zlata mm dost. Co si koupm za vdk? Mon bys byl pekvapen. Lannister vdycky splc sv dluhy. Tvoje sestra je taky z Lannister. Moje pan cho je ddikou Zimohradu. Pokud z tohohle vyjdu s hlavou na krku, mon budu jednoho dne vldnout severu v jejm jmnu. Mohl bych z nj odseknout pkn kus i pro tebe. Pokud a mon, ekl Bronn. A tam na severu je zatracen zima. Lollys je mkk, tepl a hlavn je blzko. Mohl bych s n spt u za dva dny ode dneka. Co nen pedstava, ve kter bych si zrovna liboval. Opravdu? Bronn se uklbl. Jen to piznej, Skete. Kdyby ti dali na vbr mezi oustnm Lollys a soubojem s Horou, ml bys kalhoty dole a ptka nahoe, ne bys ekl vec. Proklat, ten m zn a pli dobe. Tyrion se pokusil o jin tah. Slyel jsem, e ser Gregor byl na ervenm bodci zrann a pak znovu v Duskendalu. Ta zrann by ho mla zpomalit. Bronn se zatvil ustaran. Ten nebyl nikdy rychl. Jen zrdn velk a zrdn siln. Ale zaruuju ti, e je urit rychlej, ne bys na mue takov velikosti oekval. M obludn dlouh dosah a zd se, jako by ani nectil rny tak, jako je ct normln lovk. To t tolik ds? zeptal se Tyrion, v nadji, e ho vyprovokuje.

Kdyby m nedsil, byl bych zatracen blzen. Bronn pokril rameny. Snad bych se o to mohl pokusit. Tanit kolem nho, dokud by nebyl ze sekn po mn tak unaven, e nebude schopn zvednout me. Shodit ho njakm zpsobem na zem, kdy bude leet na zdech, nesejde na tom, jak je velk. Pesto je to velk riziko. Jeden chybn krok a jsem mrtv. Pro bych to ml riskovat? Mm t docela rd, na to jak jsi okliv mal zkurvysyn..., ale kdy budu bojovat tvou bitvu, v kadm ppad prohraju. Bu mi Hora vyvrhne vnitnosti, nebo ho zabiju a pijdu o Lollys a hrad. J svj me prodvm, nevzdvm se ho dobrovoln. J nejsem tvj zatracen bratr. Ne, ekl Tyrion smutn. To nejsi. Mvl rukou. Tak tedy jdi. Utkej na svj hrad a za lady Lollys. A peju ti, a najde ve svm svatebnm loi vt poten, ne jsem nael j ve svm. U dve Bronn jet zavhal. Co bude dlat, Skete? Zabiju Gregora sm. Nebyl by to nmt na veselou pse? Doufm, e ji uslym zpvat. Bronn se naposledy usml a vyel ze dve, z hradu, z jeho ivota. Pod zaoupal chodidly. Je mi to lto. Pro? Je to snad tvoje vina, e Bronn je drz niema s ernm srdcem? Vdycky takov byl. Prv to se mi na nm lbilo. Tyrion si nalil pohr vna a odnesl si jej do okennho sedtka. Venku byl pomourn, detiv den, ale pohled z okna byl i tak veselej ne jeho vyhldky. Napadlo ho, e by mohl poslat Podricka Paynea ptrat po aggovi, jene v hlubinch krlovskho lesa bylo tolik mst, kam se mohl schovat, e se psanci asto vyhbali dopaden po cel desetilet. A Pod m nkdy pote najt dokonce i kuchyni, kdy ho polu dol pro sr. Timett syn Timettv bude te u pravdpodobn zptky v Msnch horch. A navzdory tomu, co ekl Bronnovi, by byla jeho osobn ast v souboji proti seru Gregoru Cleganovi jet vt frakou ne Joffreyho trpaslci bojujc proti sob v turnajovm kln na psu a svini. Neml v myslu zemt za vbuch smchu zvoncch mu v uch. Tolik, co se te rozsouzen v souboji. Ser Kevan ho piel znovu navtvit jet tho dne a pak opt den pot. Zdvoile Tyriona informoval, e Sansa nen nikde k nalezen. Ani ten blzen Dontos, kter zmizel te noci. M snad

Tyrion njak dal svdky, kter by si pl pedvolat? Neml dn. Jak mm k sakru dokzat, e jsem to vno neotrvil, kdy mne tisc lidi vidlo nalvat Joffreyho pohr? T noci moc dobe nespal. Msto toho jen leel ve tm, hledl na baldachn nad hlavou a potal svoje duchy. Vidl usmvavou Tyu, jak ho lb, vidl Sansu, nahou a rozechvlou strachy. Vidl Joffreyho, jak se spe rukama po vlastnm hrdle, vidl krev stkajc mu po bl ki, zatmco mu ernala tv. Vidl Cerseiny oi, Bronnv vl smv, aeino prohnan zamrkn. Dokonce ani pomylen na ae u ho nedokzalo vzruit. Laskal sm sebe, myslel si, e kdy probud svj d a uspokoj se, bude se mu odpovat pokojnji, ale bylo to marn. A pak pilo svtn a nastal as, kdy ml zat soud. Toho rna pro nho nepiel ser Kevan, ale ser Addam Marbrand s tuctem zlatch pl. Tyrion posndal vaen vejce, peenou slaninu a smaen chlb a oblkl se do svch nejlepch at. Sere Addame, ekl. Myslel jsem, e pro mne mj otec pole Krlovskou gardu, aby mne doprovodila k soudu. Jsem pece stle lenem krlovsk rodiny, ne? Jsi, mj pane, ale obvm se, e vtina mu Krlovsk gardy vystupuje v roli svdk, kte budou vypovdat proti tob. Lord Tywin ml pocit, e by se nehodilo, kdyby mli slouit jako tvoji strn. Bohov, nedopuste, abychom udlali nco, co by se nehodilo. Pojme, prosm. Ml bt souzen v trnn sni, kde Joffrey zemel, kdy ho ser Addam provzel mezi vysokmi bronzovmi dvemi a po dlouhm koberci, ctil oi spovajc na nm. Dovnit se natsnaly stovky zvdavc, aby vidli, jak si povede ped soudem. Alespo doufal, e to je dvod jejich nvtvy. Podle veho, co je mi znmo, by vichni mohli vystupovat jako svdkov proti mn. Koutkem oka zahldl nahoe na galerii krlovnu Margaery, bledou a krsnou ve smutku. Dvakrt provdan a dvakrt ovdovl, a to jej teprve estnct. Jej vysok, vzneen matka stla po jejm boku, jej mal babika po druhm, dvorn dmy a ryti z domc strae lorda Tyrella za nimi a kolem nich na galerii. Pod przdnm eleznm trnem nadle stl

stupnek, tebae vechny stoly krom jednoho z nj byly odneseny. Za zbvajcm stolem sedl statn lord Mace Tyrell se zlatou erpou na zelenm kabtci a thl princ Oberyn Martell ve splvav rb s oranovmi, lutmi a arlatovmi pruhy. Lord Tywin Lannister sedl mezi nimi. Mon pro m stle existuje nadje. Dorn a pn Vysok zahrady sebou navzjem opovrhovali. Kdybych piel na zpsob, jak toho vyut... Nejvy septon zaal s modlitbou, podal Otce na nebesch, aby je laskav pivedl ke spravedlnosti, kdy skonil, otec na zemi se naklonil kupedu a ekl: Tyrione, zabil jsi krle Joffreyho? Ten neztrc ani okamik. Ne. To je ale leva, poznamenal Oberyn Martell sue. Udlala to v tom ppad Sansa Stark? zeptal se lord Tyrell. J bych to na jejm mst udlal urit. A pesto kdekoli Sansa byla a jakkoli se podlela na tom inu, zstvala jeho enou. Pehodil j kolem ramen ochranitelsk pl, i kdy pitom musel stt akovi na zdech. Joffreyho zabili bohov. Zadusil se kouskem holubho kole. Lord Tyrell zrudl. Obviuje snad pekae? Je nebo holuby. M z toho vynechte. Tyrion uslyel nervzn zahihn a ihned pochopil, e udlal chybu. Dvej si pozor na jazyk, ty mal blzne, ne ti vykope hezk mal hrob. Mme svdky, kte budou vypovdat proti tob, ekl lord Tywin. Nejdve si je vyslechneme. Pak me nechat pedvolat vlastn svdky. Mluvit bude jen s nam svolenm. Tyrionovi nezbvalo ne na to kvnout. Ser Addam mluvil pravdu: prvnm lovkem, kterho pedvolali, byl ser Balon Swann z Krlovsk gardy. Lorde pobonku, zaal, pot co na popud nejvyho septona odpshl, e bude mluvit pravdu a nic ne pravdu, ml jsem tu est bojovat vedle tvho syna na most z lod. Na svou velikost je to vskutku staten mu a j nevm, e ten hrzn in spchal. Sn se rozlehla vlna mumln a Tyrion si kal, co za blznivou hru to Cersei hraje. Na pedvolvat svdka, kter v v mou nevinu? Brzy to pochopil. Ser Balon neochotn mluvil o tom, jak odthl Tyriona od Joffreyho v den, kdy dolo ke srocen davu.

Uhodil Jeho Velienstvo. Byl to ale pouh zchvat hnvu, nic vc. Letn bouka. Lza ns tehdy vechny mlem pozabjela. V asech vldy Targaryen by lovk, kter se odvil vzthnout ruku na kohokoli z krlovsk krve, o tu ruku piel, poznamenal Rud zmije z Dorne. Narostla snad trpaslkovi nov ruka, nebo jste vy Bl mee zapomnly konat svou povinnost? Je z krlovsk krve, namtl ser Balon. A krom toho byl krlovm pobonkem. Ne, ekl lord Tywin. Jednal jako pobonk, pouze mne zastupoval. Po nm pedstoupil ped soudce ser Meryn Trant, kter byl zjevn poten, e me rozit vpov sera Balona. Srazil krle k zemi a zaal do nho kopat. Kiel, e je nespravedliv, e Jeho Vsost unikla chte nezrann. To u Tyrion zanal pln sv sestry chpat. Zaala s muem, o kterm je znmo, e je estn, a vydojila z nho vechno, co se dalo. Kad nsledujc svdek vypov hor pbh, dokud nakonec nebudu vypadat stejn odporn jako Maegor Krut a Aerys len dohromady, se petkou Aegona Hanebnho k okoenn. Ser Meryn mluvil dl. Lil, jak Tyrion zarazil jeho Velienstvo, kdy zaslouen trestalo Sansu Stark. Trpaslk se Jeho Vsosti zeptal, zda-li v, jak dopadl Aerys Targaryen, kdy ser Boros promluvil na obranu krle, Sket mu vyhrooval, e ho d zabt. Blount sm piel na adu jako dal, jen aby o nco barvitji zopakoval stejn politovnhodn pbh. A u ser Boros choval vi Cersei jakoukoli nelibost za to, e ho na as propustila ze sluby, i tak kal slova, kter chtla krlovna slyet. Tyrion u nedokzal dret jazyk za zuby. Jen pnm soudcm povz, co Joffrey dlal. Tak dlej! Velk mu s laloky pod bradou se na nho zakaredil. J jim povm nco jinho. Povm jim, jak jsi pikzal svm divochm, aby m zabili, jestli jet otevu sta. Tyrione, zashl lord Tywin. M mluvit, jen kdy t vyzveme. Vezmi si to k srdci jako varovn. Tyrion poslechl, tebae ve skrytu due zuil. Jako dal pili na adu ti brati ernokotl, hezky jeden po

druhm. Osney a Osfryd vyprvli o jeho veei s Cersei ped bitvou na ernovod a o vhrkch, kter j tehdy utdil. Pohrozil Jej Vsosti krlovn, e m v myslu ublit j, ekl ser Osfryd. Ranit ji. Jeho bratr Osney to rozvedl o nco obrnji. ekl, e si pok na den, kdy bude astn, a pak se postar o to, aby se j radost promnila v stech v popel. dn z nich se nezmnil o Alayaye. Ser Osmund ernokotl, ztlesnn rytskosti v neposkvrnn bl upinov zbroji a blm vlnnm plti, psahal, e krl Joffrey dlouho vdl o hanebnm myslu svho strce Tyriona zavradit ho. Bylo to v den, kdy mi dal mj bl pl, moji lordi, ekl soudcm. Ten staten chlapec mi ekl: Dobr sere Osmunde, hldej mne dobe, protoe mj strc mne nem v lsce. M v myslu stt se krlem msto mne. To u bylo vc, ne dokzal Tyrion strvit. Lhi! Udlal dva kroky vped, ale dl se nedostal, protoe ho zlat plt strhly zpt. Lord Tywin se zamrail. Mme ti svzat ruce a nohy jako obyejnmu lapkovi? Tyrion zaskpal zuby. Druh chyba, blzne, blzne, zakrsl blzne. Sna se zstat v klidu, jinak jsi odepsan. Ne. Prosm o odputn, pnov. Jeho li mne rozzuily. Jeho pravdy, mn, ekla Cersei. Ote, prosm t, abys ho vsadil do elez, pro vae vlastn bezpe. Sm vid, jak je. Vidm, e je to trpaslk, ekl princ Oberyn. Den, kdy budu mt strach z trpaslka, bude dnem, kdy utopm sm sebe v sudu ervenho. Pouta nejsou zapoteb. Lord Tywin pohldl k oknm a vstal. U je pozd. Budeme pokraovat ztra. Toho veera, kdy sedl Tyrion samotn ve sv vn cele s przdnm pergamenem a pohrem vna, zjistil, e mysl na svou enu. Ne na Sansu; na svou prvn enu, Tyu, enu nevstku, ne enu vlka. Jej lska k nmu byla pedstran, ale on v ni pesto vil a nalezl v t ve radost. Dej mi sladk li a nech si svoje hok pravdy. Popjel vno a myslel pitom na ae. Pozdji kdy za nm piel na non nvtvu ser Kevan, podal o Varyse. Ty se domnv, e eunuch bude mluvit v tvj prospch?

To se nedozvm, dokud s nm nepromluvm. Poli ho za mnou, stre, bude-li tak laskav. Jak si peje. Druh den soudnho pelen zahjili svou vpovd mistrov Ballabar a Frenken. Odpshl, e spolen oteveli Joffreyho mrtvolu, ale nenali v krlovskm hrdle uvzl dn sousto holubho kole ani jinho pokrmu. Zabil ho jed, moji lordi, ekl Ballabar, zatmco Frenken ponue pikyvoval. Pak pedvedli velmistra Pycelleho, ztka se oprajcho o kivou hl a tesoucho se pi chzi jako osika. Z dlouhho kuecho krku mu vyrel pr blch chlup, ve, co zbylo z jeho kdysi vzneenho snhoblho vousu. Byl u pli kehk, ne aby mohl stt, a tak dovolili, aby pro nho bylo pineseno keslo a tak stl. Na stl vyloili adu malch lahviek. Pycelle byl poten, kdy mohl kadou popoad pojmenovat. edomor, zaal taslavm hlasem, z muchomrky. Non spnek, sladkospnek, dmonn tanec. Tohle je slepooko a tomuhle se k Vdovina krev, podle barvy. Krut jed. Uzave mch a steva, dokud se lovk nakonec neutop ve vlastnch jedech. Tohle je vlkomor, tady bazili jed a tento jed jsou slzy z Lysu. Ano. Znm je vechny do jednoho. Sket Tyrion Lannister je ukradl z mch komnat, kdy mne nechal neprvem uvznit. Pycelle, zvolal Tyrion, a riskoval hnv svho otce, dokzal by kterkoli z tchto jed udusit lovka? Ne. Na to bys poteboval vzcnj jed, kdy jsem jet jako chlapec studoval v Citadele, moji uitel mu kali jednodue krti. Jene tento vzcn jed nalezen nebyl, i snad ano? Ne, mj pane. Pycelle na nho zamrkal. Pouil jsi ho do posledn kapky, abys zabil to nejvzneenj dt, jak kdy bohov seslali na tuto dobrou zemi. To u Tyrionv hnv pevldl nad rozumem. Joffrey byl krut a hloup, ale j ho nezabil. Klidn mi dejte stt hlavu, jestli chcete, ale j se na smrti svho synovce nijak nepodlel. Ticho! okikl ho lord Tywin. U jsem ti to ekl tikrt. Jestli se to stane jet jednou, nechme ti nasadit pouta a roubk. Po Pycellem pilo proces, nekonen a navn. Urozen pnov

a dmy, vzneen ryti, lid urozenho pvodu i prostho - ti vichni byli ptomni na svatebn hostin, vichni vidli Joffreyho, jak se dus, jak mu ern obliej, a byl jako dornsk vestka. Lord Redwyne, lord Celtigar a ser Klement Brax slyeli, jak Tyrion krli vyhrouje; dva sluhov, onglr, lord Gyles, ser Hobber Redwyne a ser Philip Foote se dvali, kdy nalval svatebn pohr; lady Merryweather psahala, e vidla, jak trpaslk nco upustil do krlova vna, zatmco Joff a Margaery krjeli kol; star Estermont, mlad Peckledon, zpvk Galyeon z Cuy a panoi Morros a Jonos Slyntov ekli, e Tyrion vzal pohr, kdy Joffrey umral, a vylil zbytek otrvenho vna na podlahu. Kdy jsem si nadlal takov mnostv neptel? Lady Merryweather pro nj byla naprostou cizinkou. Tyrion si kal, zda je slep, nebo taky koupen. Alespo e Galyeon z Cuy nepevedl svoje len v hudbu, jinak by to jist zveroval do sedmdesti sedmi proklatch slok. Kdy jej jeho strc toho veera po jdle navtvil, choval se chladn a odtait. I on u je pesvden o m vin. M pro ns njak svdky? zeptal se ho ser Kevan. Abych pravdu ekl, tak ne. Pokud jste ovem nenali mou enu. Jeho strc zavrtl hlavou. Podle dosavadnho vvoje se zd, e pro tebe dopadne soud velice patn. Och, mysl? J si nieho takovho neviml. Tyrion si pejel prstem po jizv na tvi. Varys za mnou nepiel. Ani nepijde. Ztra bude svdit proti tob. Jak mil. Chpu. Zavrtl se ve sv idli. Jsem zvdav. Ty jsi byl vdycky spravedliv a estn mu, stre. Co t pesvdilo o m vin? Pro jinak bys kradl Pycelleho jedy, kdybys neml v myslu pout je? vyhrkl ser Kevan bez obalu. A lady Merryweather vidla - - nevidla nic! Nic tam k vidn nebylo. Jene jak to mm dokzat? Jak mm dokzat cokoli, kdy jsem tady cel dny zaven? Mon piel as, aby ses konen piznal. Dokonce i pes siln kamenn stny Rud baty slyel Tyrion

nenavn cupitn det. ekni to jet jednou, stre. Mm takov dojem, e mne nut k doznn. Kdybys piznal svou vinu ped trnem a litoval svho zloinu, tvj otec by urit dokzal zabrnit tv poprav. Umonili by ti dt se k ernm. Tyrion se mu vysml do tve. Pesn takov podmnky nabdla Cersei Eddardu Starkovi. Vichni vme, jak to dopadlo. Tvj otec se na tom nijak nepodlel. Alespo tohle byla pravda. ern hrad se hem vrahy, zlodji a nsilnky, ekl Tyrion, ale nevzpomnm si z doby, co jsem tam pobval, e bych potkal mnoho tch, kte se dopustili vrady na pbuznm. Ty ode mne oekv, e budu tak naivn, abych vil, e po piznn k vrad krle a navc pbuznho pokvne mj otec jednodue hlavou, odpust mi a vyhost mne na Ze s teplm spodnm prdlem? Drsn se zachechtal. O odputn nebyla e, opil ser Kevan stroze. Tvoje piznn by tuto neblahou zleitost uzavelo. S touto nabdkou mne za tebou poslal sm tvj otec. Podkuj mu za mne laskav, stre, ekl Tyrion, ale tak mu vyi, e momentln nemm k piznvn nladu. Na tvm mst bych se snail, aby se tv nlada co nejrychleji zmnila. Tvoje sestra chce tvou hlavu a pinejmenm lord Tyrell je naklonn vyhovt j. Take jeden z mch soudc mne ji pedem odsoudil, ani si vyslechl slvko na mou obranu? Bylo to hor, ne oekval. Dostanu pesto svolen promluvit a pedvolat sv svdky? Ty pece dn svdky nem, pipomnl mu jeho strc. Tyrione, pokud jsi vinen tm ohavnm zloinem, Ze je pro tebe laskavjm osudem, ne si zasluhuje. A pokud jsi bez viny... J vm, e na severu se v souasn dob bojuje, ale pesto by to pro tebe bylo bezpenj msto ne Krlovo pstavit, a proces dopadne jakkoli. Lid je pesvden o tv vin. Kdybys byl tak poetil, e by ses nyn vydal do ulic, roztrhali by t na kusy. Vidm na tob, jak t ta vyhldka zarmucuje. Jsi syn mho bratra. Snad bys to ml pipomenout jemu.

Ty si mysl, e by ti chtl dovolit oblknout er, kdybys nebyl jeho vlastn krev, a Joannina? Vm, e ti lord Tywin pipad jako tvrd mu, ale nen o nic tvrd, ne mus bt. N vlastn otec byl mrn a ptelsk, ale takov slaboch, e jej jeho vazalov ureli nad pohry s vnem. Nkte dokonce povaovali za vhodn vzdorovat mu oteven. Jin lordi si od ns pjovali zlato a nikdy se neobtovali vrtit je. U dvora proneli vtipy o bezzubch lvech. Dokonce i jeho milenka jej okrdala, ena st o stupnek v nad nevstkou - a kradla mu perky m matky! Tywinovi pipadlo, aby rod Lannister znovu pozvedl na jeho dn msto. Stejn jako mu pipadlo vldnout tto i, kdy mu nebylo vc ne dvacet. Nesl to tk bm cel dv desetilet, a jedin, co mu to vyslouilo, byla zvist lenho krle. Msto cty, kterou si zasluhoval, byl nucen trpt nesetn urky, a pesto dal Sedmi krlovstvm mr, hojnost a spravedlnost. Je to jen lovk. Ml bys bt natolik moudr, e mu bude dvovat. Tyrion ohromen zamrkal. Ser Kevan byl vdycky klidn, lhostejn, pragmatick; nikdy pedtm ho neslyel mluvit s takovm zpalem. Ty ho m rd. Je to mj bratr. J... budu o tvch slovech pemlet. Pak tedy pemlej dkladn. A hlavn rychle. Myslel t noci na mloco jinho, ale kdy pilo rno, nebyl ani o krek ble k rozhodnut, zda me svmu otci dvovat. Sluha mu pinesl ovesnou kai s medem k sndani, ale jedin, co Tyrion ctil v stech, byla hok lu pi pomylen na piznn. Do konce ivota mi budou pedhazovat, e jsem zavradil svho pbuznho. Po tisc let nebo i dle na mne budou pamatovat, pokud vbec. Jako na zrdnho trpaslka, kter otrvil svho mladho synovce na jeho svatebn hostin. To pomylen ho tak rozzuilo, e mrtil miskou a lc pes mstnost a udlal na zdi mouhu od ovesn kae. Ser Addam se na ni zvdav podval, kdy se dostavil, aby doprovodil Tyriona ped soud, ale byl natolik taktn, e neptral po jejm pvodu. Lord Varys, oznmil herold, mistr naeptva. Pavouk, napudrovan, upraven a vonc rovou vodou, si mnul ruce po celou dobu, co mluvil. Smv si z nich mj ivot, pomyslel si Tyrion, kdy

naslouchal eunuchovu zkormoucenmu len, jak Sket kul pikle, aby se mu podailo oddlit Joffreyho od Ohae, a jak mluvil s Bronnem o vhodch, kter by to pineslo, kdyby se krlem stal Tommen. Polopravdy maj vt cenu ne pm li. A na rozdl od ostatnch ml Varys dokumenty: pergameny puntiksky popsan poznmkami, detaily, daty, zznamy celch rozhovor. Tolik materilu, e jeho peten trvalo cel den, a pevn vtina byla odsuzujcho charakteru. Varys potvrdil Tyrionovu plnon nvtvu v komnatch velmistra Pycelleho a krde jeho jed a lektvar, potvrdil Tyrionovu vhrku Cersei v den jejich spolen veee, potvrdil kadou proklatou vc krom krlovrady sam, kdy se ho princ Oberyn otzal, jak je mon, e to vechno v, ani byl osobn ptomen u kterkoli z tch udlost, eunuch se jen zahihal a ekl: Povdli mi to moji ptkov. Jejich kolem je dozvdat se, a mm t. Jak mm vyslechnout ptka? pomyslel si Tyrion. Ml jsem nechat eunuchovi stt hlavu hned ve svj prvn den v Krlov pstaviti. Budi proklet. A a jsem proklat j za jakoukoli dvru, kterou jsem v nj vkldal. Vyslechli jsme vechny? zeptal se lord Tywin sv dcery, kdy Varys odeel ze sn. Tm, ekla Cersei. Prosm o tv svolen pedvolat ztra ped soud jet jednoho svdka. Jak si peje, ekl lord Tywin. Och, vborn, pomyslel si Tyrion rozzuen. Po tto frace mi poprava pijde tm jako leva. Toho veera, kdy sedl u okna a pil, uslyel hlasy ped svmi dvemi. Ser Kevan, piel si pro mou odpov, pomyslel si okamit, jene to nebyl jeho strc, kdo vstoupil. Tyrion vstal a vysekl princi Oberynovi urlivou poklonu. Maj vbec soudcov povoleno navtvovat obalovan? Princov si mohou chodit, kam se jim zlb, i alespo jsem to tak ekl tvm strnm. Rud zmije se posadil. Mj otec tm nebude poten. Poten lorda Lannistera nikdy nezaujmalo pedn msto na seznamu mch starost. To je dornsk vno, co pije?

Ze Stromoviny. Oberyn prothl tv. Rud voda. Otrvil jsi ho? Ne. Udlal jsi to ty? Princ se usml. To maj vichni trpaslci jazyky jako ty? Aby ses nedivil, a ti ho nkdo vyzne. Nejsi prvn, kdo mi to k. Asi bych si ho ml uznout sm. Zd se, e by to udlalo konec vekerm problmm. Jsem stejnho nzoru. Myslm, e si pece jen dm nco z t hroznov vy lorda Redwyna. Jak si peje. Tyrion mu nalil pohr. Princ usrkl, chvli pevaloval douek v stech, pak jej polkl. Ujde, pro tentokrt. Ztra ti polu podn siln dornsk vno. Polkl dal douek. Objevil jsem tady zlatovlasou nevstku, jak jsem doufal. Take jsi nael Chatayin dm? U Chatayi jsem se vyspal s tou dvkou s ernou k. Myslm, e se jmenuje Alayaya. asn, navzdory jizvm na zdech. Ovem dvka, o kter jsem hovoil, je tvoje sestra. To u se j podailo svst t? zeptal se Tyrion. Ani by ho to nepekvapilo. Oberyn se zasml. Ne, ale udl to, pokud j dm, co po mn chce. Krlovna dokonce narela na satek. Jej Vsost potebuje dalho manela, a kdo by byl vhodnj ne dornsk princ? Ellaria se domnv, e bych to ml pijmout. Ta je cel vlhk jen pi pomylen na Cersei v na posteli, divoka jedna chlpn. A dokonce bychom ani nemuseli platit trpaslkv gro. Jedin, co po mn za to tvoje sestra chce, je jedna hlava, perostl a bez nosu. A? opil Tyrion napjat. Princ Oberyn v odpov na jeho dotaz zatoil vnem ve svm pohru a ekl: Kdy Mlad drak dobyl ped dvnmi asy Dorne, ustanovil po podzen Slunenho otpu vldcem nad nmi lorda Vysok zahrady. Ten Tyrell se pesouval se svm doprovodem od hradu k hradu, honil rebely a zajioval si, e nae kolena zstanou ohnut. Vdycky pijel s vojskem, zabral si pro sebe hrad, zstal jeden obrat msce a vyrazil k dalmu hradu. Ml ve zvyku vyhnt lordy z jejich lonic a zabrat si jejich postele pro sebe. Jednoho

veera zjistil, e se ocitl pod tkm sametovm baldachnem. Dole, v blzkosti polt, visel zvonec na e, kdyby si urozen pn pl, aby mu pivedli dve. Ten lord Tyrell ml zlusk na dornsk eny - a nen divu, e ano? A tak zathl za zvonec, jene kdy to udlal, baldachn nad jeho hlavou se rozevel a na lorda se vysypala stovka rudch korpion. Jeho smrt zaehla ohe, kter se zhy pehnal pes cel Dorne, a bhem trncti dn anuloval vechna vtzstv Mladho draka. Klec mui povstali a byli jsme opt svobodn. J ten pbh znm, ekl Tyrion. Co s nm? Jen tohle. Kdybych nkdy nael zvonec na e vedle sv vlastn postele, radji bych na sebe nechal spadnout stovku korpion ne krlovnu ve v jej nah krse. Tyrion se musel usmt. V tom ppad mme mnoho spolenho. Jist, musm tv seste za mnoh podkovat. Nebt jejho obvinn, mohlo se docela dobe stt, e by te soudili mne msto tebe. Princovy tmav oi se pobaven zaleskly. Kdo koneckonc v o jedech vc ne Rud zmije z Dorne? Kdo m lep dvod chtt udret Tyrelly co nejdl od koruny? A s Joffreym v hrob by te ml podle dornskho prva pejt elezn trn na jeho sestru Myrcellu, kter je dky tob nhodou zasnouben s mm vlastnm synovcem. Dornsk zkony u ns neplat. Tyrion byl natolik zaneprzdnn svmi vlastnmi problmy, e se nikdy nezastavil, aby pouvaoval o otzce nstupnictv. Mj otec korunuje Tommena, na to se spolehni. Jist, me Tommena korunovat zde v Krlov pstaviti. Co ovem neznamen, e mj bratr neme ve Slunenm otpu korunovat Myrcellu. Povede snad tvj otec vlku proti tv netei v zjmu tvho synovce? Povede ji tvoje sestra? Pokril rameny. Mon bych se pece jen ml oenit s krlovnou Cersei, za podmnky, e d pednost nstupnictv sv dcery ped svm synem. Mysl, e by to udlala? Nikdy, chtl ct Tyrion, ale to slovo mu uvzlo v krku. Cersei vdycky pociovala vzdor, e je zbavovna moci na zklad svho pohlav. Kdyby tento dornsk zkon zaal platit na zpad, stala by

se z n podle prva ddika Casterlyovy skly. Ona a Jaime byli dvojata, jene Cersei pila na svt jako prvn a na tom jedinm by zleelo. Tm, e by prosadila Myrcellin zjem, prosadila by i svj vlastn. J nevm, jak by se moje sestra rozhodla, kdyby mla volit mezi Tommenem a Myrcellou, pipustil. Na tom ale nezle. Mj otec j nikdy monost takov volby ned. Tvj otec, ekl princ Oberyn, nemus t navky. Nco na tnu, kterm to ekl, zpsobilo, e se Tyrionovi najeily vlasy na krku. Najednou ml mysl opt plnou Elii a veho, co Oberyn ekl, kdy spolu pejdli pes pole pln popela ped mstem. On chce hlavu, kter vyslovila slova, nejenom ruku, kter ala meem. Nen moudr hovoit takto zrdn v Rud bat, mj princi. Ptkov naslouchaj. A si naslouchaj. Je snad zradou ct, e je kad lovk smrteln? Valar morghulis. Tak to kali ve Valyrii za dvnch as. Vichni mus zemt. A pila Zkza a dokzala pravdivost tchto slov. Dorn peel k oknu a zahledl se do noci. k se, e pro ns nem dn svdky. Doufal jsem, e jeden pohled na moji milou tv posta, aby vs pesvdil o m nevin. Ml se, mj pane. Vypasen kvtina z Vysok zahrady je ji pesvdena o tv vin a je rozhodnut vidt t zemt. Jeho drahocenn Margaery z toho kalichu pila taky, jak nm pipomnl snad ji plstovkykrt. A ty? Lid jsou zdkakdy takov, jak na prvn pohled vypadaj. Ty vypad tak provinile, e jsem pesvden o tv nevin. Pesto bude pravdpodobn odsouzen. Na tto stran hor je spravedlnosti poskrovnu. Alespo se dn nedostalo Elie, Aegonovi ani Rhaenys. Pro by tu mla bt njak pro tebe? Snad Joffreyho opravdovho vraha seral medvd. Zd se, e to se tady v Krlov pstaviti stv celkem asto. Och, pokat, ten medvd byl na Harrenov, u si vzpomnm. Take tuhle hru spolu hrajeme? Tyrion si zamnul pahl nosu. Neml u co ztratit, kdy ekne Oberynovi pravdu. Na Harrenov byl medvd a seral sera Amoryho Lorche.

Jak smutn, ekl Rud zmije. Pro nho i pro tebe. km si, zda vichni beznos lou tak patn? J nelu. Ser Amory vythl princeznu Rhaenys zpod postele jejho otce a ubodal ji k smrti. Ml s sebou i njak zbrojnoe, ale jejich jmna neznm. Naklonil se dopedu. A tm, kdo rozbil malikmu princi Aegonovi hlavu o ze a pak znsilnil tvou sestru Eliu s jeho krv a mozkem na rukou, byl ser Gregor Clegane. Co to m znamenat? Pravda, a od Lannistera? Oberyn se chladn usml. Pkazy ale vydal tvj otec, nen to tak? Ne. Vyslovil tu le bez zavhn a ani na okamik se nezarazil, aby se zeptal sm sebe, pro to vlastn udlal. Dorn zvedl jedno tenk ern obo. Jak poslun syn. A jak chab le. Byl to pece lord Tywin, kdo pinesl dti m sestry ped krle Roberta, zahalen do arlatu lannisterskch pl. Snad bys ml vst tento druh diskuse sp s mm otcem. On byl u toho. J byl tehdy ve Skle, a navc jsem byl jet tak mlad, e jsem si myslel, e ta vc, co mm mezi nohama, je dobr jen k moen. Ano, jene te jsi tady a ekl bych, e m urit pote. Tvoje bezhonnost je mon stejn zeteln jako jizva na tv tvi, a pesto t nezachrn. Stejn jako t nespas tvj otec. Dornsk princ se usml. Ale mohl bych j. Ty? Tyrion pozoroval jeho tv. Jsi jednm soudcem ze t. Jak bys mne mohl zachrnit? Ne jako tvj soudce. Jako tvj ampin.

JAIME

V bl mstnosti leela na stole ped nm Bl kniha. Mstnost

byla kulatho pdorysu, jej stny z vpnem oblenho kamene byly oveny blmi vlnnmi tapiseriemi. Nachzela se v prvnm pate Ve blho mee, thl stavby o tyech podlach, vestavn do msta, kde se v pravm hlu setkvaly dv z hradeb Rud baty a odkud byl vhled na zliv. V podkrov byly uskladnny zbran a zbroj, na druhm a tet podla byly mal, skromn zazen spac cely esti bratr Krlovsk gardy. Jedna z tchto cel patila osmnct let jemu, ale dnenho rna si pesthoval vci do nejhoejho podla, kter bylo cel vyhrazeno pro komnaty lorda velitele. Tyto mstnosti byly tak stroze zazen, tebae prostorn a nachzely se nad vnjmi hradbami, co znamenalo, e z nich bude mt vhled na moe. To se mi bude lbit, pomyslel si. Ten vhled i vechno ostatn. Stejn bled jako mstnost se posadil ve svm blm odn ke knize, aby pokal na bratry v psaze. Po boku mu visel me. Po patnm boku. Vdycky pedtm nosval me na lev stran, a kdy ho vytahoval z pochvy, tasil jej nap pes tlo. Dnenho rna si ho pesunul na prav bok, aby byl schopen tasit stejnm zpsobem levou rukou, avak byl to divn pocit, a kdy se pokusil vythnout epel z pochvy, pipadal mu ten pohyb neohraban a nepirozen. aty mu tak nepadly. Oblkl si zimn vstroj Krlovsk gardy, tuniku a nohavice z odbarven bl vlny a tk bl pl, ale zdlo se mu, e na nm vechno voln vis. Jaime trvil dny na soudnm procesu svho bratra, kde stl hodn

stranou vzadu v sni. Bu si ho tam Tyrion nikdy neviml, nebo ho nepoznal, co pro nj nebylo zas takovm pekvapenm. Zdlo se, e ho nepoznala dobr polovina dvora. Jsem cizinec ve svm vlastnm rodu. Jeho syn byl mrtv, jeho vlastn otec jej vyddil, a jeho sestra... po onom prvnm dnu v krlovskm septu, kde leel mrtv Joffrey mezi svcemi, mu nedovolila strvit s n o samot u ani chvli. Dokonce i kdy odnesli Joffreyho mrtvolu na druh konec msta do krlovsk hrobky ve Velkm Baelorov septu, si od nj Cersei udrovala opatrn odstup. Znovu se rozhldl kolem sebe po Kulat sni. Stny byly oveny blmi vlnnmi tapiseriemi a nad krbem visel bl tt a dva zken mee. Keslo za stolem bylo ze starho ernho dubu s alounnm z vyblen kravsk ke, ji notn ooupan. Ooupan kostnatm pozadm Barristana Chrabrho a sera Gerolda Hightowera ped nm, princem Aemonem Dram rytem, serem Ryamem Redwynem a Dmonem z Darry, serem Duncanem Vysokm a Bledm ptkem nohem Alynem Conningtonem. Jak by mohl Krlokat patit do tak vzneen spolenosti? Pesto tam byl. Stl byl ze deva starho arostromu, bledho jako kost, vyezanho do podoby velkho ttu podpranho temi blmi hebci. Podle tradice sedval lord velitel u vrchn hrany ttu a brati po tech z kad strany, samozejm jen pi tch dkch pleitostech, kdy se jich shromdilo vech sedm. Kniha, kter leela vedle jeho lokte, byla masivn: dv stopy vysok a stopu a pl irok, tisc strnek z jemnho blho pergamenu vzanch ve vyblen ki se zlatmi panty a pezkami. Formln se jmenovala Kniha brat, ale astji se j jednodue kalo Bl kniha. Do Bl knihy byla zaznamenvna historie Krlovsk gardy. Kad ryt, kter v gard kdy slouil, ml v knize svou strnku, aby jeho jmno a skutky byly zapsny pro vechny asy. V levm hornm rohu kad strnky byl namalovan tt, kter nosil mu v dob, kdy byl vybrn, aby se stal lenem Krlovsk gardy, vyveden v jasnch barvch. Dole v pravm rohu byl tt Krlovsk gardy; snhobl, przdn, ist. Horn tty byly odlin, doln stejn. V prostoru mezi nimi byly zapsny daje ze ivota a sluby kadho mue.

Heraldick kresby a iluminace obstarvali septoni poslan tikrt do roka z Velkho Baelorova septa, ale udrovat psemn zznamy bylo povinnost lorda velitele. Nyn je to moje povinnost. Samozejm a pot co se nau pst levou rukou. Bl kniha byla se zznamy hodn pozadu. Bylo teba zapsat daje o smrti sera Mandona Moora a sera Prestona Greenfielda a tak zaznamenat krtkou slubu Sandora Clegana. Je teba zaloit nov strnky pro sera Balona Swanna, sera Osmunda ernokotlho a pro Ryte kvtin. Budu muset zavolat septona, aby namaloval jejich tty. Ser Barristan Selmy byl lordem velitelem ped Jaimem. Na vrcholu jeho strnky byl namalovn erb rodu Selmy: ti penin stvoly s klasy, lut na hndm poli. Jaimeho pobavilo, tebae nepekvapilo, kdy zjistil, e si ser Barristan jet ped odchodem z hradu udlal as na to, aby zaznamenal vlastn proputn z Krlovsk gardy. Ser Barristan z rodu Selmy. Prvorozen syn sera Lyonela Selmyho z Harvesthallu. Slouil jako pano seru Manfredu Swannovi. Pojmenovn Chrabr ve svch deseti letech, kdy oblkl vypjenou zbroj a objevil se jako tajemn ryt na turnaji v ernoazylu, kde byl poraen a odmaskovn Duncanem, Vm princem. Pasovn na ryte Aegonem V. Targaryenem ve veku estncti let, po vykonn vznamnch in chrabrosti a odvahy jako tajemn ryt v zimnm turnaji v Krlov pstaviti, kde porazil prince Duncana Malho a sera Duncana Vysokho, lorda velitele Krlovsk gardy. Bhem vlky Devtigroovch krl zabil v souboji mue proti mui Maelyse Obludnho, poslednho z ernohovch nsledovnk. Dle zabil Lormellea Dlouh kop a Cedrika Boui, bastarda z Bronzobrny. Do Krlovsk gardy uveden ve svm tiadvactm roce lordem velitelem serem Geroldem Hightowerem. Porazil vechny vyzvatele na turnaji ve Stbromostu. Vtz pranice v Panenskm jezrku. Bhem Duskendalsk vzpoury pevedl do bezpe krle Aeryse II., navzdory pu v hrudi. Pomstil smrt svho bratra v psaze sera Gwayna Vyzblho. Zachrnil lady Jeyne Swann a jej septu z rukou Bratrstva z Krlolesa, porazil Simona Toyena a Smjcho se ryte, a toho prvnho zabil. Na turnaji ve

Starm mst porazil a odmaskoval tajemnho ryte ernotta, odhalil v nm Bastarda z Nhornch planin. Stal se jedinm ampinem turnaje lorda Steffona v Boulivm konci, kde shodil z kon lorda Roberta Baratheona, prince Oberyna Martella, lorda Leytona Hightowera, lorda Jona Conningtona, lorda Jasona Mallistera a prince Rhaegara Targaryena. Zrann pem, kopm a meem v Bitv na Trojzubci, kde bojoval po boku svch bratr v psaze s Rhaegarem, princem z Draho kamene. Omilostnn krlem Robertem I. Baratheonem a jmenovn lordem velitelem Krlovsk gardy. Slouil v estn stri, kter provzela lady Cersei z rodu Lannister do Krlova pstavit, aby se tam provdala za krle Roberta. Bhem povstn Balona Greyjoye vedl tok na Star Wyk. ampin turnaje v Krlov pstaviti ve vku sedmapadesti let. Proputn ze sluby krlem Joffreym I. Baratheonem ve svm jednaedestm roce z dvodu pokroilho vku. Prvn st bohat kariry sera Barristana byla zapsna velkou silnou rukou sera Gerolda Hightowera. Selmy, s jeho vlastnm menm a hlednjm rukopisem, pevzal zznamy s lenm svho zrann na Trojzubci. Jaimeho vlastn strnka byla ve srovnn se Selmyho velmi skrovn. Ser Jaime z rodu Lannister. Prvorozen syn lorda Tywina a lady Joanny z Casterlyovy skly. Bojoval proti Bratrstvu z Krlolesa jako pano lorda Sumnera Crakehalla. Pasovn na ryte ve svm patnctm roce serem Arthurem Daynem z Krlovsk gardy za udatnost v poli. Vybrn do Krlovsk gardy ve svm patnctm roce krlem Aerysem II. Targaryenem. Bhem plenn Krlova pstavit zabil krle Aeryse II. u nohou eleznho trnu. Odtud jeho pezdvka Krlokat. Omilostnn za svj zloin krlem Robertem I. Baratheonem. Slouil v estn stri, kter provzela jeho sestru lady Cersei Lannister do Krlova pstavit, aby se tam provdala za krle Roberta. Vtz turnaje podanho v Krlov pstaviti pi pleitosti jejich svatby. Takto zesumarizovn vypadal jeho ivot ponkud chudobn a nevrazn. Ser Barristan mohl vepsat alespo pr zznam O jeho dalch vtzstvch na turnajch. A ser Gerold mohl pidat

nkolik slov o inech, kter dokzal, kdy ser Arthur Dayne rozpril Bratrstvo z Krlolesa. To on zachrnil lordu Sumnerovi ivot, kdy mu Velk bichat Ben chtl rozttit hlavu, tebae psanec sm mu unikl. A obstl tak v boji proti Smjcmu se ryti, tebae toho pak zabil ser Arthur. Jak to byl boj, a jak neptel! Smjc se ryt byl lenec, ztlesnn krutost a rytstv v jednom, ale neznal vznam slova strach. A Dayne, s Jitrem v ruce... Psancv me ml na sob nakonec ji tolik vrub, e se ser Arthur zastavil, aby mu umonil vzt si jin. J bych chtl ten tvj bl me, ekl mu psaneck ryt, kdy znovu zaali, tebae ji krvcel z tuctu ran. Tak si ho tedy vezmi, sere, odvtil Me jitra a zabodl mu jej do hrudi. Svt byl v tch dnech jednodu, pomyslel si Jaime, a mui i mee byli kovan z jemnj oceli. Nebo to bylo jen tm, e mu v t dob bylo patnct? Vichni, kter tehdy znal, ji odpovali v hrobech, Me jitra a Smjc se ryt, Bl bk a princ Lewyn, ser Oswell Whent s jeho ernm humorem, upmn Jon Darry, Simon Toyne a jeho Bratrstvo z Krlolesa, drsn star Sumner Crakehall, A ten chlapec, jakm jsem byl..., ten zemel kdy, km si? Kdy jsem oblkl bl pl? Kdy jsem otevel Aerysovi hrdlo? Ten chlapec chtl bt serem Arthurem Daynem, ale nkde cestou se msto nho stal Smjcm se rytem. Kdy uslyel, jak se otevely dvee, zavel Blou knihu a vstal, aby pivtal svoje bratry v psaze. Jako prvn se dostavil ser Osmund ernokotl. Usml se na Jaimeho, jako by byli sta spolubojovnci. Sere Jaime, ekl, kdybys tuhle veer vypadal takhle, urit bych t okamit poznal. Opravdu? Jaime o tom pochyboval. Sluhov ho vykoupali, oholili a umyli mu a vykartovali vlasy, kdy se podval do zhlecho skla, u tam nevidl mue, kter proel s Brienne n krajiny..., ale nevidl tam ani sm sebe. Jeho tv byla huben a propadl a ml kruhy pod oima. Vypadm jako staec. Postav se ke svmu mstu, sere. ernokotl poslechl. Jeden po druhm pichzeli do mstnosti dal brati. Pnov, ekl Jaime formlnm hlasem, kdy se jich shromdilo vech pt, kdo ste krle? Moji brati ser Osney a ser Osfryd, odpovdl ser Osmund.

A mj bratr ser Garlan, dodal Ryt kvtin. Zajist mu bezpe? Ano, mj pane. Tak se tedy posate. Ta slova byla ritulem. Ne se mohlo sedm sejt k porad, muselo bt zajitno krlovo bezpe. Ser Boros a ser Meryn se posadili po jeho pravici, ponechali mezi sebou przdnou idli pro sera Aryse Oakhearta, kter byl v Dorne. Ser Osmund, ser Balon a ser Loras zaujali msta po jeho levici. Sta a nov. Jaime si kal, zda to nco znamen. Bhem historie Krlovsk gardy byly asy, kdy se roztpila, nejpozoruhodnji a nejkrutji bhem Tance drak. Ml by se neho podobnho obvat i nyn? Pipadalo mu zvltn usednout do kesla lorda velitele, kde tolik let sedval Barristan Chrabr. A jet podivnj je sedt tady zmrzaen. Nicmn to bylo jeho keslo a mui ped nm byli nyn jeho Krlovskou gardou. Tommenovch sedm. S Merynem Trantem a Borosem Blountem slouil Jaime lta; udatn bojovnci, to ano, ale Trant byl skon a krut a Blount nevrl a ureptan. K seru Balonu Swannovi se bl pl ji hodil lpe a Ryt kvtin byl samozejm pravdpodobn vm, m by ml ryt bt. Pt mu, Osmund ernokotl, pro nho byl cizincem. V duchu se podivil, co by na tuhle smsici ekl ser Arthur Dayne. Nejpravdpodobnji tohle: Jak je mon, e Krlovsk garda klesla tak hluboko? Bylo to moje dlo, musel by mu odpovdt. Otevel jsem dvee a dovolil jsem tomuhle hmyzu vplazit se dovnit. Krl je mrtev, zaal Jaime. Syn m sestry, tinctilet chlapec, byl zavradn na vlastn svatebn hostin ve sv trnn sni. Na t hostin vs bylo ptomnch vech pt. Vech pt vs ho mlo chrnit. A pesto je mrtv. ekal, co mu na to eknou, ale dn z nich neudlal ani to, e by si odkalal, Tyrellv hoch v duchu zu a Balon Swann se styd, usoudil. Z ostatnch t nectil nic ne nezjem. Spchal ten in mj bratr? zeptal se jich bez obalu. Otrvil mho synovce Tyrion? Ser Balon se zavrtl ve svm kesle. Ser Boros zaal ruku v pst. Ser Osmund nenucen pokril rameny. Nakonec odpovdl Meryn

Trant: Nalval do Joffreyho pohru vno. Tehdy do nj zejm nasypal jed. Jsi si jist, e to bylo vno, co bylo otrveno? Co jinho? opil ser Boros Blount. Sket vylil zbytek na podlahu. Z jakho jinho dvodu, ne aby se zbavil vna, kter by mohlo prokzat jeho vinu? Vdl, e to vno je otrven, dodal ser Meryn. Ser Balon Swann se zamrail. Sket nebyl na stupnku sm. Ani zdaleka ne. Bylo ji dost pozd, lid vstvali, prochzeli se kolem, vymovali si msta, nenpadn se vytrceli, aby si ulevili, sluhov pichzeli a odchzeli... a krl s krlovnou prv rozkrojili svatebn kol, take kad oko v sni se upralo na n nebo na ty tikrt proklat hrdliky. Krlv vinn pohr nikdo nehldal. Kdo jet byl na stupnku? zajmal se Jaime. Odpovdl mu ser Meryn. Krlova rodina, nevstina rodina. Velmistr Pycelle, nejvy septon... Tohle by mohl bt tvj travi, poznamenal ser Osmund ernokotl s prohnanm smvem. Ten m do svatho daleko, staroch jeden. Nikdy se mi nelbil u od pohledu. Dal se do smchu. Ne, ekl Ryt kvtin, kterho to rozhodn nepobavilo. Travikou byla Sansa Stark. Vichni zapomnte, e z toho kalichu pila i moje sestra. Sansa Stark byla jedinou osobou v sni, kter mla dvod chtt mt Margaery mrtvou, stejn jako krle. Otrvila vno ve svatebnm pohru a doufala, e je tm zabije oba. Pro by jinak utkala, kdyby nebyla vinna? Ten hoch mluv rozumn. Tyrion je pece jen mon nevinen. Nikomu se vak nepodailo najt to dve. Snad by se po n ml zat rozhlet sm. Pro zatek by bylo dobr vdt, jak se vbec dostala z hradu. Varys by mohl mt npad i dva. Nikdo neznal Rudou batu lpe ne eunuch. To vak mohlo pokat. Te ml Jaime nalhavj starosti. k, e jsi lord velitel Krlovsk gardy, ekl mu jeho otec. Dobr, sere. Jdi konat svou povinnost. Tch pt nebylo bratry, kter by si sm vybral, ale byli to jeho brati; nastal as zat jim velet pevnou rukou. A to udlal kdokoli, ekl jim, Joffrey je mrtv a elezn trn nyn nle Tommenovi. Mm v myslu postarat se, aby na nm

sedl, dokud mu nezblej vlasy a nevypadaj zuby. Aby skonal stm, nikoli jedem. Jaime se otoil k seru Borosi Blountovi. Ten mu v poslednch letech ponkud zmohutnl, tebae ml dost siln kosti, aby svou vhu unesl. Sere Borosi, ty vypad jako mu, kter si um uvat poten z jdla. Ode dneka ochutn vechno, co bude jst nebo pt Tommen. Ser Osmund ernokotl se nahlas zasml a Ryt kvtin se usml, ale ser Boros zrudl jako pa. J nejsem dn ochutnva! Jsem ryt Krlovsk gardy! Je smutn, e to musm ci, ale opravdu jsi. Cersei z toho mue nikdy nemla strhnout bl pl. Jeho otec vak tu ostudu jen znsobil tm, e ho znovu pijal do funkce. Sestra mi ekla, jak pohotov jsi pedal mho synovce Tyrionovm oldnm. Zjist, e mrkev a hrek nejsou tak nebezpen, jak alespo doufm. A budou tvoji brati v psaze cviit na ndvo s meem a ttem, ty me trnovat se lc a talem. Tommen miluje jablen kole. Sna se nedovolit dnm oldnm, aby mu njak ukradli. Jak to se mnou mluv? Ty? Ml jsi zemt, ne bys dovolil, aby ti Tommena vzali. Tak jako jsi ty zemel pi ochran Aeryse, sere? Ser Boros vstal a rozepjal si sponu svho opasku s meem. Tohle nebudu trpt. Mn se zd, e tm ochutnvaem bys ml bt sp ty. K emu jinmu je dobr kripl? Jaime se usml. Souhlasm s tebou. Stejn jako ty nejsem pli vhodn ke steen krle. Tak tas ten me, co si tak hk, a uvidme, jak si tvoje dv ruce povedou proti m jedn. Nakonec bude jeden z ns mrtv a Krlovsk garda bude v kadm ppad o nco lep. Vstal. Ovem pokud chce, me se vrtit ke svm povinnostem. Pche! Ser Boros vychrchlal chuchvalec zelenho hlenu, vyplivl jej Jaimemu k nohm a vyel ven, s meem stle v pochv. Ten mu je zbablec, a to je jen dobe. Tebae byl tlust, strnouc a nikdy nim vjimen, byl by ser Boros stle schopen rozsekat ho na krvav kousky. Jene Boros to nev, a nemus to vdt ani ostatn. Bli se mue, jakm jsem byl; mue, jakm jsem te, by jen litovali. Jaime se znovu posadil a otoil se k ernokotlmu. Sere

Osmunde. Tebe neznm. Pipad mi to zvltn. Bojoval jsem v turnajch, na pranicch a v bitvch po celch Sedmi krlovstvch a znm kadho potulnho ryte, svobodnho jezdce a panoe jakkoli udatnosti, kter si kdy troufl zlomit kop na kolbiti. Jak je tedy mon, e jsem v ivot neslyel o tob, sere Osmunde? To opravdu nevm, mj pane. Ml na tvi velk irok smv, jako by on a Jaime byli sta kamardi hrajc spolu njakou zbavnou hru. Jene j jsem vojk, ne turnajov ryt. Kdes slouil pedtm, ne t moje sestra nala? Tu a tam, mj pane. J byl ve Starm mst na jihu a v Zimohradu na severu. Byl jsem v Lannisportu na zpad a v Krlov pstaviti na vchod. Ale nikdy jsem nebyl Tu. Ani Tam. Protoe mu chybl prst, Jaime namil seru Osmundovi na zoban nosu svj pahl. Zeptm se t jet jednou. Kde jsi slouil? Na Kamennch schodech. Nkde ve Svrlivch zemch. Tam se bojuje pod. Jezdil jsem s Galantnmi mui. Bojovali jsme za Lys a nkte za Tyro. Bojoval jsi za kohokoli, kdo ti zaplatil. Jak jsi piel ke svmu rytskmu titulu? Na bitevnm poli. Kdo t pasoval na ryte? Ser Robert... Kmen. Ten u je ale mrtv, mj pane. Jist. Ser Robert Kmen byl zejm njakm nemanelskm synem z dol, kter prodval svj me ve Svrlivch zemch. Na druh stran ale nemusel bt nim vc ne jen smylenm jmnem, kter si ser Osmund dal dohromady z mrtvho krle a kusu hradn zdi. Co si Cersei myslela, kdy tomuhle dvala bl pl? Alespo bylo pravdpodobn, e ernokotl v, jak pouvat me a tt. oldci byli zdkakdy tmi nejestnjmi z mu, ale v zjmu vlastnho ivota museli oplvat uritm umem v ovldn zbran. Dobe, sere, ekl Jaime. Me jt. Na muovu tv se vrtil smv. Odeel s pynm naparovnm. Sere Meryne. Jaime se usml na nevrlho ryte s rezavohndmi vlasy a vky pod oima. Slyel jsem, e t Joffrey vyuval k tomu, abys trestal Sansu Stark. Levou rukou

otoil Blou knihu. Uka mi, kde v naem slibu stoj, e se zavazujeme k bit en a dt. Udlal jsem, co mi Jeho Vsost poruila. Psahali jsme, e budeme poslouchat. Od nynjka bude svj temperament krotit. Moje sestra je krlovna regentka. Mj otec je pobonk krle. J jsem lord velitel Krlovsk gardy. Poslouchej ns. Nikoho jinho. Ser Meryn si nasadil vzpurn vraz. Tm chce ci, abychom neposlouchali krle? Krli je osm. Na prvoadou povinnost je chrnit ho, co znamen chrnit ho i ped nm samm. Pouvej tu oklivou vc, co nos uvnit pilby. Pokud po tob bude Tommen chtt, abys mu osedlal kon, udlej to, kdy ti ovem ekne, abys jeho kon zabil, pij za mnou. Ano. Jak porou, mj pane. Me jt. Kdy Trant odeel, Jaime se otoil k seru Balonu Swannovi. Sere Balone, tebe jsem vidl mnohokrt na kolbiti a bojoval jsem s tebou i proti tob na pranicch. Bylo mi eeno, e jsi nastokrt prokzal svou udatnost bhem bitvy na ernovod. Krlovsk garda je tvou ptomnost poctna. est je na m stran, mj pane, odvtil ser Balon opatrn. Mm jen jednu otzku, kterou bych ti rd poloil. Slouil jsi nm vrn, to je pravda..., ale Varys tvrd, e tvj bratr byl s Renlym a poslze se Stannisem, zatmco tvj otec se rozhodl vbec nepovolat svoje vazaly a zstal bhem cel vlky za hradbami Kamenopilby. Mj otec je star mu, mj pane. Hodn po padestce. Dny jeho bojov slvy ji minuly. A tvj bratr? Donnel byl zrann v bitv a vzdal se seru Elwoodu Harteovi. Pot byl vykoupen a odpshl vrnost krli Joffreymu, tak jak to udlalo mnoho dalch zajatc. Ano, to udlal, ekl Jaime. Pesto... Renly, Stannis, Joffrey, Tommen... jak je mon, e vynechal Balona Greyjoye a Robba Starka? Mohl bt prvnm rytem v i, kter odpshl vrnost esti krlm. Na seru Balonov bylo vidt, jak je mu to nepjemn. Donnel

chyboval, ale te je to Tommenv lovk. Dvm ti na to svoje slovo. Jene mn nedl starosti ser Donell Vrn. Jsi to ty. Jaime se naklonil kupedu. Co udl, pokud staten ser Donnel d svj me dalmu uchvatiteli a jednoho dne pijde a vtrhne do trnn sn? A ty tam bude stt cel v blm, mezi tvm krlem a tvou krv. Co udl? J... mj pane, to se nikdy nestane. Mn se to stalo, ekl Jaime. Swann si otel elo rukvem sv bl tuniky. Nem na to odpov? Mj pane. Ser Balon se napmil. Na svj me, na svou est, na jmno svho otce, psahm..., e se nezachovm tak jako ty. Jaime se zasml. Dobr. Vra se ke svm povinnostem... a vyi seru Donnelovi, aby si ke svmu ttu pimaloval vtrnou korouhviku. A pak se ji ocitl sm s Rytem kvtin. Ser Loras Tyrell, thl jako me, prun a zdatn, ml na sob snhoblou lnnou tuniku a bl vlnn nohavice, se zlatm opaskem kolem pasu a sponou ve tvaru re drc na mst jeho hedvbn pl. Vlasy mu spadaly v hebkch hndch pramenech na zda a oi ml taky hnd a leskl troufalost. Mysl si, e tohle je turnaj a e byl prv povoln na kolbit. Sedmnct a ryt Krlovsk gardy, ekl Jaime. Jist jsi na to hrd. Vdl jsi, e princi Aemonovi Dramu ryti tak bylo sedmnct, kdy ho jmenovali? Ano, mj pane. A vdl jsi, e mn bylo patnct? To jsem taky vdl, mj pane. Usml se. Jaime ten smv nesnel. Byl jsem lep ne ty, sere Lorasi. Byl jsem vt, byl jsem silnj a byl jsem rychlej. A te jsi star, ekl chlapec. Mj pane. Musel se zasmt. Tohle je absurdn. Tyrion by se mi vysml, kdyby mne te slyel, jak si porovnvm ostruhy s tmhle zelenm chlapcem. Star a moudej, sere. Ml by ses ode mne uit. Tak jako ses ty uil od sera Borose a sera Meryna? Tento p stelil a pli blzko ernho. Uil jsem se od Blho

bka a Barristana Chrabrho, odvtil Jaime. Uil jsem se od sera Arthura Daynea, Mee jitra, kter by dokzal zabt pt takovch jako ty levou rukou, zatmco pravou by moil. Uil jsem se od prince Lewyna z Dorne, sera Oswella Whenta a sera Jonothora Darryho, vech do jednoho dobrch mu. Vichni do jednoho jsou mrtv. On je j, uvdomil si Jaime nhle. Mluvm sm se sebou, jakm jsem tehdy byl. Tahle nabubel arogance a przdn rytstv jsem j v patncti letech. Prv tohle s tebou udl slva, kdy jsi na ni pli mlad. V ermu je nkdy lep pokusit se o jinou taktiku. k se, e jsi chvatn bojoval v bitv... tm stejn dobe jako duch lorda Renlyho vedle tebe. Bratr v psaze nem mt ped svm lordem velitelem dn tajemstv. Povz mi, sere, kdo to na sob ml Renlyho zbroj? Loras Tyrell chvli vypadal, jako by chtl odmtnout odpovdt, ale nakonec si vzpomnl na svoje sliby. Mj bratr, ekl ponurm hlasem. Renly byl vy ne j a ir v hrudnku. Jeho zbroj mi byla pli velk, ale Garlanovi padla. Byla ta makarda tvm npadem, nebo jeho? Navrhl to lord Malek. ekl, e to vystra Stannisovy ignorantsk zbrojnoe. Taky e vystrailo. A nkter ryte a lordy rovn. Nu, zd se, e jste poskytli zpvkm nmt k psnm, to nelze popt. Co jste udlali s Renlym? Pohbil jsem ho vlastnma rukama na mst, kter mi jednou ukzal, kdy jsem dlal panoe v Boulivm konci. Nikdo ho tam nenajde, aby mohl ruit jeho odpoinek. Vzdorovit se podval na Jaimeho. J budu brnit krle Tomenna ze vech sil, to psahm. Dm ivot za jeho, bude-li to zapoteb. Ale nikdy nezradm Renlyho, slovem ani skutkem. Byl tm, m by ml bt kad krl. Byl z nich nejlep. Mon nejlpe obleen, pomyslel si Jaime, ale radji si to nechal pro sebe. V okamiku, kdy zaal mluvit o Renlym, vyprchala ze sera Lorase veker arogance. Odpovdl mi po pravd. Je arogantn, unhlen a namylen, ale nen falen. Zatm ne. Jak prav. Jet jedna vc a me se vrtit ke svm povinnostem.

Ano, mj pane? Stle mm ve vn cele Brienne z Tarthu. Chlapcv vraz ztvrdl. ern cela by byla lep. Jsi si jist, e si ji opravdu zasluhuje? Zasluhuje si smrt. ekl jsem Renlymu, e ena nem v Duhov gard co pohledvat. Zvtzila na pranici trikem. J si nhodou taky vzpomnm na jednoho ryte, kter ml v oblib triky. Jednou vyjel na klisn v ji proti sokovi sedcmu na velice temperamentnm hebci. Jak trik pouila Brienne? Ser Loras se zaervenal. Skoila... na tom nezle. Vyhrla, to j neuprm. Jeho Vsost j pehodila duhov pl kolem ramen. A ona ho za to zabila. Nebo ho nechala umt. To je velk rozdl. Rozdl mez mm zloinem a ostudou Borose Blounta. Psahala, e ho bude ochraovat. Ser Emmmon Cuy, ser Robar Royce, ser Parmen Crane, ti tak psahali. Jak mu mohl kdokoli ublit, kdy ona byla ve stanu a ostatn byli venku? Pokud s n ovem vichni nebyli njak smluveni? Na svatebn hostin vs bylo pt, poukzal Jaime. Jak mohl zemt Joffrey? Pokud jste ovem vichni nebyli njak smluveni? Ser Loras se kroben napmil. Nemohli jsme nic dlat. Tot k to dve. Ona za Renlyho truchl stejn jako ty. Ujiuji t, e j za Aeryse netruchlil nikdy. Brienne je okliv a tvrdohlav. Ale postrd vychytralost potebnou k tomu, aby mohla bt lhka, a je vrn nad lidsk chpn. Odpshla, e mne pivede do Krlova pstavit, a zde sedm. Ruka, o kterou jsem piel... nu, to bylo stejnou mrou moje dlo jako jej. Vezmu-li v vahu vechno, co udlala, aby mne ochrnila, nepochybuji o tom, e by stejn bojovala i za Renlyho, kdyby tam byl protivnk, se kterm by se mohla utkat. Ale stn? Jaime zavrtl hlavou. Tas svj me, sere Lorasi. Uka mi, jak bys ty bojoval proti stnu. Rd bych to vidl. Ser Loras se nepohnul. Utekla, ekl. Ona i Catelyn Stark, nechaly ho tam ve vlastn krvi a utekly. Pro by to jinak dlaly, kdyby to nebyla jejich prce? Upral oi do desky stolu. Renly mi svil velen pedvoje. Jinak bych tam byl a pomhal mu oblkat se do zbroje. asto mne touto lohou povoval. My jsme... t noci jsme se

spolu modlili. Pak jsem ho tam nechal s n. Ser Parmn a ser Emmon steili stan a byl tam s nimi i ser Robar Royce. Ser Emmon psahal, e to byla Brienne..., akoli,.. Ano? pobzel ho Jaime, kter vyctil pochybnosti. Lmec byl rozseknut skrznaskrz. Jedin ist der prosekl ocelov okru. Renlyho zbroj byla z t nejlep, nejulechtilej oceli. Jak to dokzala? Zkouel jsem to sm, ale bylo to nemon. Brienne je na enu zrdn siln, ale dokonce i Hora by na nco takovho poteboval tkou sekeru. A pro by ho nejdv oblkla do zbroje a pak mu prosekla hrdlo? Podval se na Jaimeho zmatenm pohledem. Pokud to ale nebyla ona..., jak by to mohl bt stn? Zeptej se j. Jaime dospl k rozhodnut. Jdi do jej cely. Polo j otzky a vyslechni si jej odpovdi. Pokud stle zstane pesvden, e lorda Renlyho zavradila ona, postarm se o to, aby se z toho zodpovdala. Volba bude na tob. Obvi ji, nebo propus. Jedin, co po tob chci, je, abys ji soudil spravedliv, na svou rytskou est. Ser Loras vstal. Udlm to. Na svou est. V tom ppad jsme skonili. Mlad mu zamil ke dvem. Ne z nich vyel, jet se otoil. Renly o n ekl, e je absurdn, ena obleen v musk zbroji, kter pedstr, e je rytem. Kdyby ji nkdy spatil v rovm satnu a myrsk krajce, myslm, e by si nebyl stoval. Zeptal jsem se ho, pro si ji nechv nablzku, kdy ji povauje za tak groteskn. On ekl, e vichni jeho ostatn ryti po nm nco chtj, hrady, tituly nebo lna, ale Brienne pr chtla jedin: zemt pro nho, kdy jsem ho uvidl celho zakrvcenho, piem ona utekla a tem dalm se nic nestalo..., pokud je nevinn, pak Robar a Emmon... Zdlo se, e ta slova nedoke vyslovit. Jaime se nezastavil, aby o tom aspektu pouvaoval. J bych udlal tot, sere. Ta le z nho vyla snadno, a zdlo se, e ser Loras je za ni vdn. Kdy byl pry, lord velitel zstal sedt sm v bl mstnosti a pemlel. Ryt kvtin byl ve svm alu za Renlyho tak len, e zabil dva ze svch vlastnch bratr v psaze, ale Jaimeho nikdy

nenapadlo, aby udlal tot s tmi pti, kte nedokzali ochrnit Joffreyho. Byl to mj syn, mj tajn syn... Co jsem to za, kdy ani nepozvednu ruku, kter mi zbyla, abych pomstil svou vlastn krev a sm? Ml zabt alespo sera Borose, jen proto, aby se ho jednou provdy zbavil. Pohldl na svj pahl a zamrail se. Musm s tm nco udlat, kdy mohl zesnul ser Jacelyn Bywater nosit eleznou ruku, on by si ml nechat udlat zlatou. Cersei by se to mon lbilo. Zlatou ruku, kterou bych hladil jej zlat vlasy a pevn ji tiskl k sob. Ruka vak mohla pokat. Byly jin vci, o kter se musel postarat. Jin dluhy, kter bylo teba splatit.

SANSA

ebk vedouc na povou nstavbu byl pkr a pln tsek, a

tak Sansa pijala ruku, kterou j nabzel Lothor Brune. Ser Lothor, musela si pipomnat; ten mu byl pasovn na ryte za statenost v bitv na ernovod. Akoli dn dn ryt by nenosil tak zplatovan hnd nohavice a ooupan korn ani tak popraskan a vtrem olehan koen kabtec. Brune, podsadit mu s tvercovitm obliejem, rozplclm nosem a kartem huatch edivch vlas, mluvil zdka. Ale je silnj, ne vypad. Poznala to podle toho, jak snadno ji zvedl, jako by nevila vc ne prko. Ped pd Moskho krle se thlo hol kamenit pobe, olehvan vtrem, bez strom a nehostinn. Pesto to byl vtan pohled. Byli na moi u pli dlouho a cesta ubhala bolestn pomalu. Posledn boue je smetla mimo dohled od zem a vrhala proti bokm galry tak vysok vlny, a si Sansa byla jist, e se vichni utop. Slyela starho Oswella, jak k, e dva mui byli smeteni pes palubu, a dal spadl ze stn a zlomil si vaz. Sama se na palubu odvaovala zdkakdy. Jej mal kajuta byla vlhk a studen, ale Sanse bylo po vtinu cesty patn... hrzou, horkost nebo moskou nemoc... Nedokzala v sob nic udret a dokonce i spnek pichzel obtn. Kdykoli zavela oi, vidla ped sebou Joffreyho, jak rve svj lmec, jak si drs mkkou ki na hrdle, jak umr s drobty kolov krky na rtech a skvrnami od vna na kabtci. A vtr nakajc v lanov j pipomnal straliv tenk sav zvuk, kter vydval, kdy bojoval o vzduch. Nkdy se j zdlo taky o Tyrionovi. On to neudlal, ekla Malkovi jednou, kdy ji

piel navtvit do jej kajuty, aby se pesvdil, zda se u ct lpe. Trpaslk Joffreyho nezabil, to je pravda, ale ruce nem ani zdaleka ist. Vdla jsi, e ml manelku u ped tebou? ekl mi to. A svil se ti tak, e kdy ho omrzela, daroval ji strnm svho otce? asem by mon udlal tot s tebou. Neprolvej za Sketa slzy, moje pan. Vtr j prosl vlasy slanmi prsty a Sansa se zachvla. Dokonce i tak blzko pobe mlo kolbn lodi neblah inek na jej aludek. Zoufale se potebovala vykoupat a vymnit si aty. Musm vypadat pepadle jako mrtvola a urit pchnu zvratky. Piel k n lord Petyr, vesel jako vdy. Dobr rno. Ten slan vzduch je ndhern sv, nezd se ti? Vdycky posl mj apetit. Soucitn j poloil pai kolem ramen. Je ti dobe? Jsi tak bled. To je od aludku. Mosk nemoc. Trocha vna by to mla napravit. Dm ti pohr ihned, jakmile budeme na behu. Petyr ukzal tam, kde stla star pazourkov v, vykreslen proti beztn ediv obloze. Dole pod v se ttily vlny o skaliska. Povzbudiv, vi? Obvm se, e tu nen zrovna bezpen kotvit. Vydme se na beh ve lunu. Na beh? Sanse se nechtlo jt tam na beh. Prsty byly ponur msto, jak slyela, a na t mal vi bylo nco beztnho a deprimujcho. Nemohla bych zstat na lodi, dokud nepiplujeme do Blho pstavu? Odsud se Krl obrac na vchod smrem do Braavosu. Bez ns. Ale... mj pane, tys pece kal,.. kal jsi, e plujeme dom. A u jsme tady, i kdy je to bdn domov. Domov mch pedk. Obvm se, e nem dn jmno. Sdlo velkho lorda by mlo mt jmno, nemysl? Zimohrad, Orl hnzdo, ekoto, to vechno jsou hrady. J jsem te pnem Harrenova. Nezn to sladce? Jene m jsem byl pedtm? Lordem Ovho lejna nebo pnem Chmurova? Moc vzneen to nezn. Jeho edozelen oi ji bezelstn pozorovaly. Vypad rozruen. Ty sis myslela, e mme nameno na Zimohrad, moje mil? Zimohrad byl dobyt, vyplen a vyplenn. Vichni, kter jsi znala a milovala, jsou mrtv. Sevean, kter elezn mui nepozabjeli, te vl mezi sebou. Dokonce i na Ze

u zatoili, Zimohrad byl domovem tvho dtstv. Sanso, jene ty u nejsi dt. Jsi dospl ena a potebuje mt svj vlastn domov. Ale ne tady, vyhrkla zden. Vypad to tu tak... mal, beztn a uboh? Je to pesn takov, jak k. A jet hor. Prsty jsou pvabn msto, pokud jsi nhodou kamenem. Ale nemj strach, nezdrme se zde dle ne trnct dn. Pedpokldm, e tvoje teta Lysa je u na cest. Usml se na ni. Lady Lysa a j se budeme brt. Brt? vydechla Sansa ohromen. Ty a moje teta? Pn Harrenova a pan Orlho hnzda. kal jsi, e jsi miloval moji matku. Jene lady Catelyn byla samozejm mrtv, a i kdyby tajn milovala lorda Petyra a dala mu svoje panenstv, u na tom nezleelo. Pro jsi tak zticha, moje pan? ekl Petyr. Byl jsem si jist, e mi bude chtt dt sv poehnn. Zdkakdy se stv, aby se chlapec narozen jako ddic kamen a ovch bobk oenil s dcerou Hostera Tullyho a vdovou po Jonu Arrynovi. J.., peji vm mnoho dlouhch let a hodn dt a abyste spolu byli velmi astn. Od t doby co Sansa naposledy vidla sestru sv matky, uplynulo ji mnoho let. Jist ke mn bude laskav, na pamtku m matky. Je to moje vlastn krev. A dol Arryn bylo krsn, zpvalo se o tom ve vech psnch. Snad to nebude tak hrozn, zstat tam njak as. Lothor a Oswell s nimi veslovali na beh. Sansa se choulila na pdi pod pltm s kp zvednutou proti vtru a kala si, co ji tam asi ek. Z ve se vynoili sluhov, vyli jim v strety: huben staena a otyl ena stednho vku, dva prasta blovlas mui a dvoulet i tlet dvtko s jenm zrnem na oku, kdy poznali lorda Petyra, poklekli na kamenech. Moje sluebnictvo, ekl. To dvtko neznm. Pedpokldm, e je to dal z Kellinch bastard. Vyprdne jednoho kadch pr rok. Dva sta mui se vbrodili po stehna do vody, zvedli Sansu a penesli ji, aby si neumela sukn. Oswell a Lothor se na beh pebrodili a tot udlal i Malek. Polbil starou enu na tv a na tu mlad se usml. Kdo byl otcem thlet, Kello? Tlust ena se zasmla. To nemu dost dobe ct, milostpane.

J nepatm mezi ty, co kaj ne. A vichni mstn chlapi jsou ti za to vdn, tm jsem si jist. Je dobr mt t zase doma, mj pane, ekl jeden ze starc. Vypadal pinejmenm na osmdest, ale ml na sob brigantinu zpevnnou cvoky a po boku mu visel me. Jak dlouho setrv ve svm sdle? Tak krtk as, jak jen to bude mon, Bryene, nemj strach. Mysl, e je to tu obyvateln? Kdybychom vdli, e pijede, poloili bychom erstv rohoe, milostpane, ekla staena. Ale uvnit je alespo teplo. Ho nm tam ohe z hnoje. Nic mi nevon domovem tak jako pach hocho hnoje. Petyr se otoil k Sanse. Grisel byla moje kojn, ale te se star o mj hrad. Umfred je mj majordomus a Bryen - nejmenoval jsem t kapitnem m stre, kdy jsem tady byl posledn? Jmenoval, mj pane. Tak jsi slbil, e pivede njak dal mue, jene jsi to nikdy neudlal. Hldku pod drm jen j a moji psi. A dl to velmi dobe, tm jsem si jist. Vidm, e mi zatm nikdo neukradl dn z mch kamen ani ovch bobk. Petyr ukzal na otylou enu. Kella m na starosti moje rozshl stda. Kolik ovc mm v souasn dob, Kello? Musela chvli pemlet. Tiadvacet, milostpane. Bylo jich devtadvacet, ale Bryenovi psi jednu roztrhali a njak dal jsme porazili a maso nasolili. , studen nasolen skopov. To jsem urit doma. A posndm rac vejce a polvku z moskch as, budu si tm naprosto jist. Jak si peje, milostpane, ekla star ena jmnem Grisel. Lord Petyr prothl obliej. Tak se pojme podvat, jestli je m s tak ponur, jak si ji pamatuju. Vedl Sansu vzhru po behu pes kameny slizk tlejcmi moskmi asami. Kolem pat pazourkov ve se potulovala hrstka ovc pasoucch se na dk trv, kter vyrstala mezi ov ohradou a matal s dokovou stechou. Sansa musela nalapovat opatrn - vude po zemi se povalovaly ov bobky.

Zevnit vypadala v dokonce jet men. Kolem vnitn stny se od sklepn mstnosti a po stechu vinulo oteven kamenn schodit. Na kadm podla byla jen jedna mstnost. Sluebnci ili a spali v kuchyn na pzemn rovni, dlili se o prostor s obrovitm chundelatm mastifem a pltuctem ovckch ps. Nad kuchyn byla skromn s a jet v lonice. Nebyla tam dn okna, ale ve vnj zdi byly v pravidelnch rozestupech podl kivky schodit vytesny stlny pro luitnky. Nad krbem visel zlomen me a dobit dubov tt, jeho barva byla popraskan a odlupovala se. Znak na ttu Sansa neznala - ediv kamenn hlava se hnoucma oima, na svtle zelenm poli. Erb mho ddeka, vysvtlil j Petyr, kdy si viml, kam upr pohled. Jeho vlastn otec se narodil v Braavosu a piel do dol jako oldn ve slubch lorda Corbraye, a tak si mj ddeek zvolil po svm pasovn na ryte do svho znaku hlavu Titna. Vypad velmi divoce, poznamenala Sansa. A moc divoce na ptelskho lovka, jako jsem j, ekl Petyr. J dvm pednost svmu drozdovi. Oswell vykonal dv cesty na Moskho krle, aby vyloil zsoby. Mezi nkladem, kter odnosil na beh, bylo i nkolik sud vna. Petyr nalil Sanse pohr, jak j slbil. Tu m, moje pan. Tohle by mlo ulevit tvmu aludku, jak doufm. Pomohlo j u jen to, e mla pevnou pdu pod nohama, ale Sansa poslun zvedla pohr obma rukama a napila se. Vno bylo velmi jemn; z vinic ve Stromovin, pomyslela si. Chutnalo po dubu, ovoci a horkch letnch nocch, a jeho chut j rozkvtaly v stech jako kvtiny otvrajc se na slunci. Jenom se modlila, aby ho v sob dokzala udret. Lord Petyr k n byl tak laskav, nechtla to pokazit tm, e by ho pozvracela. Malek ji pozoroval pes okraj svho pohru a jeho jasn edozelen oi byly pln... snad pobaven? Nebo neho jinho? Sansa si tm nebyla jist. Grisel, zavolal na starou enu, pines nm njak jdlo. Nic pli tkho, moje pan m choulostiv aludek. Snad by pilo vhod njak ovoce. Oswell pinesl z Krle pomerane a grantov jablka. Ano, milostpane.

Mohla bych se taky vykoupat? zeptala se Sansa. eknu Kelle, aby pinesla vodu, milostpan. Sansa polkla dal douek vna a pokouela se vymyslet, co zdvoilho by ekla, ale lord Petyr ji toho sil uetil, kdy Grisel a ostatn sluhov odeli, ekl: Lysa nepijede sama. Ne sem doraz, musme si ujasnit, kdo jsi. Kdo jsem... tomu nerozumm. Varys m svoje informtory vude. Kdyby mla bt Sansa Stark spatena v dol, eunuch to bude vdt do obratu msce, co by bylo pinou nedoucch... komplikac. V tto dob nen bezpen bt Starkem. A tak Lysinm lidem ekneme, e jsi moje nemanelsk dcera. Nemanelsk? zhrozila se Sansa. Ty mysl bastarda? Nu, sotva bys mi mohla bt manelskou dcerou. Je o mn veobecn znmo, e jsem nikdy nepojal dnou enu za manelku. Jak bychom ti mohli kat? J... mohla bych se jmenovat po sv matce... Catelyn? Pli npadn..., ale po m matce, to by lo. Alayne. Lb se ti to? Alayne je pkn jmno. Sansa doufala, e si je zapamatuje. Ale nemohla bych radji bt manelskou dcerou njakho ryte v tvch slubch? ekli bychom, e zemel, kdy staten bojoval v bitv a... J dn staten ryte ve svch slubch nemm, Alayne. Takov pbh by vyvolal nechtn otzky, stejn jako pitahuje mrtvola vrny. Avak ptrat po pvodu nemanelskch dt je nestoudnost, a tak se nikdo vyptvat nebude. Naklonil hlavu na stranu. Povz mi te, kdo jsi? Alayne... Kmen, je to tak? Kdy pikvl, ekla: Jene kdo byla moje matka? Kella? To ne, prosm, ekla doten. Jen jsem ertoval. Tvoje matka byla urozen dma z Braavosu, dcera kupeckho prince. Poznali jsme se ve Mst rack, kde jsem ml na starosti pstav. Zemela, kdy t pivdla na svt, a tsn ped smrt t svila crkvi. Mm njak zbon knihy, do kterch

me nahldnout. Nau se z nich citovat. Nic neodrad nechtn otzky tak jako tok nboenskch vst. V kadm ppad ses v den svho prvnho krvcen rozhodla, e si nepeje stt se septou, a napsala jsi mi. Tehdy jsem se poprv dozvdl o tv existenci. Pohladil si bradku. Mysl, e si to doke zapamatovat? Doufm, e ano. Bude to jako hrt hru, e? A ty m hry rda, Alayne? Vdla, e si to bude vyadovat njakou dobu, ne si na nov osloven zvykne. Hry? J.., pedpokldm, e by to zleelo na... Ne to staila doci, objevila se znovu Grisel nesouc v rukou velk tc. Poloila jej na stl mezi n. Byly tam jablka, hruky a grantov jablka, pr alostn vyhlejcch hrozn a velk krvav pomeran. Petyr rozzl grantov jablko dkou a nabdl plku Sanse. Mla bys zkusit nco pojst, moje pan. Dkuji ti, mj pane. Se semnky grantovch jablek byla hrozn prce, a tak si Sansa radji vybrala hruku a ukousla si z n mal sousto. Byla tak zral, e j z n vytekla va na bradu. Lord Petyr vydloubl semnko hrotem sv dky. Vm, e urit velmi postrd svho otce. Lord Eddard byl staten mu, estn a vrn..., ale zcela beznadjn hr. Penesl si semnko dkou k stm. V Krlov pstaviti jsou dva druhy lid. Hri a figurky. J jsem taky byla figurka? Obvala se odpovdi. Ano, ale s tm si nedlej starosti. Stle jsi napl dt. Kad mu zan jako figurka a kad dvka taky. Dokonce i ti, kte sami sebe povauj za hre. Sndl dal semnko. Tak napklad Cersei. Povauje se za vychytralou, ale ve skutenosti je naprosto pedvdateln. Jej sla spov v krse, pvodu a bohatstv. Jen to prvn je skuten jej, a i to ji brzy opust. Bude mi j pak lto. Tou po moci, ale nem pont, jak s n nakldat, jakmile ji zsk. Kad nco chce, Alayne. A kdy v, co lovk chce, v, jak je a jak s nm pohybovat. Tak jako jsi ty pohyboval serem Dontosem, aby pro tebe otrvil Joffreyho? Pila k zvru, e to musel bt Dontos. Malek se zasml. Ser Dontos Rud byl mch vna s nohama. Nikdy by nemohl bt poven tak zvanm kolem. Bu by to zpackal, nebo by m zradil. Ne, Dontos t ml jen vyvst z hradu... a

zajistit, abys mla na svatebn hostin svoji stbrnou sku do vlas. ern ametysty. Ale.., kdy ne Dontos, kdo tedy? M njak jin... figurky? Mohla bys obrtit Krlovo pstavit naruby a nenala bys jedinho lovka, kter nos nad srdcem vyitho drozda, co ovem neznamen, e jsem bez ptel. Petyr peel ke schodm. Oswelle, poj sem nahoru, a se na tebe lady Sansa podv. Star mu se objevil o pr okamik pozdji, usmval se a uklnl, Sansa ho nejist pozorovala. Co bych na nm mla vidt? Zn ho? zeptal se Petyr. Ne. Podvej se pozornji. Prohlela si starcv zvrsnn, vtrem olehan obliej, skobu nosu, bl vlasy a velk ruce s mohutnmi klouby. Bylo na nm nco povdomho, a pesto musela zavrtt hlavou. Neznm ho. Jsem si jist, e ne jsem nastoupila do jeho lunu, nikdy jsem Oswella nevidla. Oswell se usml, ukzal pln sta kivch zub. Ne, ale moje pan mon zn moje ti syny. Prv to ti syny a jeho smv j otevely oi. ernokotl! vyjekla udiven. Ty jsi ernokotl! Ano, milostpan, nech se ti zlb. Je bez sebe radost. Lord Petyr ho mvnutm ruky propustil a vrtil se ke grantovmu jablku, zatmco Oswell se oural dol po schodech. Povz mi, Alayne - co je nebezpenj, dka vystavovan neptelem na odiv, nebo ta co je skryt a pitisknut k tvm zdm nkm, koho ani nevid? Ta skryt. Chytr dve. Usml se na ni zkmi rty zbarvenmi doruda od semnek grantovho jablka. Kdy Sket poslal pry krlovniny strn, Cersei povila sera Lancela, aby pro ni najal oldne. Lancel nael ernokotl, co potilo tvho malho lorda manela, protoe ti mui od nj byli uplceni pes jeho lovka Bronna, uchechtl se. Jene jsem to byl j, kdo ekl Oswellovi, aby poslal svoje syny do Krlova pstavit, kdy jsem se dozvdl, e Bronn hled oldne. Ti skryt dky, Alayne, a nyn dokonale umstn.

Take to byl jeden z ernokotlch, kdo dal jed do Joffreyho pohru? Ser Osmund se zdroval v krlov blzkosti cel veer, jak si vzpomnala. ekl jsem snad nco takovho? Lord Petyr rozkrojil dkou krvav pomeran a nabdl polovinu Sanse. Ti hoi jsou a pli zrdn, ne aby mohli bt soust takovho plnu..., a Osmund je obzvl nespolehliv, od t doby co se stal lenem Krlovsk gardy. Zjistil jsem, e bl pl dl s lovkem divy. Dokonce i s muem jako on. Zvrtil bradu a zmkl krvav pomeran, aby mu va z nj vytkala rovnou do otevench st. Miluju pomeranovou vu, ale nesnm ulepen prsty, stoval si, otraje si ruce. ist ruce, Sanso. Cokoli udl, mus dbt na to, abys mla ist ruce. Sansa si vymkla trochu vy z vlastnho pomerane. Jene pokud to nebyli ernokotl a neudlal to ani ser Dontos... Ty sm jsi ve mst nebyl a nemohl to bt ani Tyrion... Nikdo jin t nenapad, drah? Zavrtla hlavou. Nevm... Petyr se usml. Vsadil bych se, e ti v uritm okamiku bhem veera nkdo ekl, e m sku nakivo, a upravil ti ji na hlav. Sanse vyltla ruka k stm. Snad nemysl... ona m chtla vzt do Vysok zahrady, provdat m za svho vnuka... Nnho, zbonho, dobrosrdenho Willase Tyrella. Bu vdn, es toho byla uetena, unudila by ses s nm k smrti. Star pan vak nudn nen, to ti zaruuju. Je to hrozn star arodjnice, a vbec ne tak kehk, jak pedstr. Kdy jsem pijel do Vysok zahrady, abych podal o Margaeryinu ruku, nechala svho syna, aby se vztekal, zatmco sama mi kladla jedovat otzky o Joffreyho povaze. Vychvaloval jsem ho do nebes, to jist..., zatmco moji mui roziovali znepokojiv pbhy mezi sluebnictvem lorda Tyrella. Tak se ta hra hraje. Tak jsem jim nasadil do hlavy mylenku, e by se ser Loras mohl dt k blm. Ne e bych to pmo navrhl, to by bylo pli primitivn. Ale mui z m druiny vyprvli ponur pbhy o tom, jak chtra zabila sera Prestona Greenfielda a znsilnila lady Lollys, a tak jsem podstril pr stbrnch armd zpvk lorda Tyrella, aby zpvali psn o Ryamu Redwynovi, Serwynovi Zrcadlovm ttu a

princi Aemonovi Dram ryti. Harfa me bt ve sprvnch rukou stejn nebezpen jako me. Mace Tyrell si ve skutenosti myslel, e to byl jeho npad, udlat z pijet sera Lorase do Krlovsk gardy podmnku svatebn smlouvy. Kdo by lpe ochrnil jeho dceru ne jej chvatn rytsk bratr? A navc ho to zbavilo obtnho kolu najt dobr pozemky a nevstu pro tetho syna, co nikdy nebv snadn, a v ppad sera Lorase by to bylo dvojnsob obtn. Ale asi to bylo, jak chtlo. Lady Olenna nemla v myslu dopustit, aby Joff jakkoli ublil jej drah milovan vnuce, ale na rozdl od svho syna si rovn uvdomovala, e ser Loras je pod vemi jeho kvtinami a vytbenost stejn horkokrevn jako Jaime Lannister. Ho Joffreyho, Margaery a Lorase do jednoho hrnce a m zklad pro krlovraednou omku. Star ena pochopila taky nco jinho. Jej syn byl rozhodnut udlat Margaery krlovnou a k tomu bylo zapoteb krle..., jene ne Joffreyho. Jen pokej a uvid, brzy budeme mt dal svatbu. Margaery se provd za Tommena. Ponech si svou krlovskou korunu i svoje panenstv, piem o nic z toho nijak zvl nestoj, ale na tom nesejde. Velk zpadn aliance bude zachovna... alespo na as. Margaery a Tommen. Sansa nevdla, co na to ct. Mla Margaery Tyrell rda a jej malou hdavou babiku taky. Touebn myslela na Vysokou zahradu s jejmi ndvomi, zahradami a hudebnky a na vletn brky na Klikatici; hodn daleko od tohoto beztnho pobe. Alespo jsem tu v bezpe. Joffrey je mrtv, ten u mi neme ublit, a j jsem te jen dve nemanelskho pvodu. Alayne Kmen nem dnho manela a dn zvazky. A co nevidt tu bude jej teta. Dlouh non mra z Krlova pstavit skonila a jej urliv manelstv taky. Mohla by si tu zdit nov domov, pesn jak Petyr kal. Trvalo osm dlouhch dn, ne Lysa Arryn konen pijela. Pt z nich proprelo, zatmco Sansa sedla znudn a nepokojn u krbu, vedle starho slepho psa. Byl pli nemocn a bezzub, ne aby jet mohl chodit hldat ovce s Bryenem, a tak vtinu asu prospal, ale kdy ho popleskala, zakuel a olzl j ruku a od t doby z nich byli kamardi. Jakmile det ustaly, Petyr j byl ukzat svoje panstv,

co netrvalo dle ne pl dne. Vlastnil spoustu kamen, pesn jak kal. Bylo tam jedno zajmav msto, kde voda vystikovala za plivu z dry ve skle a tryskala do ve ticeti stop, a dal, kde nkdo vytesal do kamene sedmicpou hvzdu novch boh. Petyr ekl, e zna jedno z mst, kde se vylodili Andalov, kdy pili pes moe, aby uchvtili dol z rukou Prvnch lid. O nco hloubji ve vnitrozem il vedle raelinovho molu tucet rodin v chatrch z nakupenho kamene. Moje mal stdeko poddanch, ekl Petyr, tebae se zdlo, e ho znaj jen ti nejstar. Na jeho zem se tak nachzela poustevnick jeskyn, i kdy bez poustevnka. Te u je mrtv, ale kdy jsem byl chlapec, mj otec m k nmu jednou vzal na nvtvu. Ten mu se nemyl tyicet let, a tak si dovede pedstavit, jak pchl, ale ml pr prorock dar. Trochu m ohmatal a ekl, e se ze m stane velk mu, za co mu mj otec dal mch vna. Petyr si odfrkl. J bych mu ekl stejnou vc za pl pohru. Konen jednoho edivho vtrnho odpoledne pibhl k vi Bryen se tkajcmi psy v patch, aby oznmil, e se od jihozpadu bl jezdci. Lysa, ekl Petyr. Poj, Alayne, jdeme ji pozdravit. Pehodili si plt pes ramena a li ekat ven. Jezdc nebylo vc ne dvacet - velmi skrovn doprovod na pan z Orlho hnzda. Jeli s nimi ti dvky a na tucet ryt domc stre v kroukov a pltov zbroji. Pivedla s sebou taky septona a pohlednho mladho zpvka s chmm pod nosem a dlouhmi vlasy v barv psku. e by tohle byla moje teta? Lady Lysa byla o dva roky mlad ne jej matka, jene ta ena vypadala o deset let star. Hust zlatohnd kadee j spadaly a pod pas, ale jej tlo pod nkladnou sametovou rbou a ivtkem poitm drahmi kameny bylo ochabl a neforemn. Mla zarudl napudrovan obliej, mohutn prsa, siln konetiny. Byla vy ne Malek a taky t; a na neohrabanm zpsobu, jakm sesedla z kon, nebylo nic pvabnho. Petyr poklekl, aby j polbil prsty. Krlova mal rada mi poruila, abych t svedl a zskal, moje pan. Mysl, e bys mne mohla pojmout za svho pna a manela? Lady Lysa napulila rty a vythla ho k sob, aby mu vlepila polibek na tv. Och, mon se nechm pesvdit. Zahihala se.

Pinesl jsi dary, abys obmkil m srdce? Krlv mr. Och, co je mi do mru, co jinho jsi mi pinesl? Svoji dceru. Malek pokynul Sanse, aby popola bl. Moje pan, dovol mi pedstavit ti Alayne Kmen. Lysa Arryn se netvila velmi poten, e ji vid. Sansa sklonila hlavu a vysekla j hlubokou poklonu. Bastarda? slyela svou tetu ct. Petyre, copak jsi ztratil rozum? Kdo byla jej matka? To dve je mrtv. Doufal jsem, e si s sebou budu moci Alayne vzt na Orl hnzdo. Co tam s n budu dlat? Ml bych pr npad, ekl lord Petyr. Ale nyn mne vc zajm, co bych mohl dlat s tebou, moje pan. Vechna strohost v kulat rov tvi jej tety se rozpustila a Sansa si na okamik myslela, e se snad Lysa Arryn d do ple. Drah Petyre, tolik jsi mi chybl, ani nev jak, neme to vdt. Yohn Royce mi psobil vemon problmy, pod po mn chtl, abych povolala svoje vazaly a la do vlky. A ti ostatn se stle roj kolem m, Hunter a Corbray a ten stran Nestor Royce, vichni se se mnou chtj oenit a pijmout mho syna za svho svence, ale dn z nich m opravdu nemiluje. Jenom ty, Petyre. Tak dlouho jsem o tob snila. A j o tob, moje pan. Chytil ji kolem pasu a polbil ji na tv. Kdy se budeme moci vzt? Hned, odpovdla lady Lysa s povzdechem. Pivedla jsem svho septona i zpvka a pivezla jsem medovinu na svatebn hostinu. Tady? Zdlo se, e ho ta pedstava nepotila. J bych si t radji vzal na Orlm hnzd, ped celm tvm dvorem. Kali na mj dvr. ekala jsem tak dlouho, nevydrm to u ani o chvli dle. Poloila mu ruce kolem krku. Chci s tebou jet dnes sdlet loe, mj drah. Chci, abychom si udlali dal dt, bratra pro Roberta nebo sladkou malou holiku. J o tom snm tak, milku. Pesto by se dalo hodn zskat, kdybychom uspodali velkou veejnou svatbu pro cel dol - Ne! dupla. J t chci hned, jet dnes v noci. A musm t

varovat, e po vech tch letech ticha a eptn mm v myslu kiet, a mne bude milovat. Budu kiet tak hlasit, e m budou slyet a na Orlm hnzd! A co kdybych si t vzal na loe te a pojal t za manelku pozdji? Lady Lysa se zahihala jako holika. Och, Petyre Baelii, ty jsi ale zkaen. Ne, j km ne, jsem pan Orlho hnzda a naizuju ti, aby ses se mnou oenil okamit! Petyr pokril rameny. Tak dobr, jak moje pan porou. Jsem ped tebou bezmocn, jako vdycky. Bhem hodiny odkali pod modrm baldachnem oblohy manelsk sliby, zatmco slunce klesalo k zpadu. Pot byly venku pod malou pazourkovou v rozestavny stoly na kozch a svateban hodovali na kepelkch, srnm a peenm kanci a zapjeli pokrmy jemnou lehkou medovinou, kdy se zaalo smrkat, byly zapleny pochodn. Lysin zpvk zpval Nevysloven slib, as moj lsky a Dv srdce, kter bij jako jedno. Nkolik mladch ryt dokonce podalo Sansu o tanec. Jej teta tak dobe tanila, sukn j jen vily, kdy ji Petyr otel v nru. Medovina a svatba jako by lady Lyse ubraly lta, kdy drela za ruku svho manela, vesele se smla, a oi jako by se j zaleskly pokad, kdy se na nho podvala. Kdy nastal as na obad uveden do manelskho loe, jej ryti ji odnesli nahoru do ve, svlkali z n cestou aty a vykikovali oplzl vtipy. Tyrion mne toho uetil, vzpomnala Sansa. Nebylo by to tak zl, kdyby ji byli svlkali pro mue, kterho by milovala, a navc ptel, kte by je mli oba rdi. Jene Joffrey... Zachvla se. Jej teta si s sebou pivedla ti dmy, a ty nalhaly na Sansu, aby jim pomohla svlknout lorda Petyra a doprovodit ho nahoru na svatebn loe. Poddil se jim s graciznost a koilatmi vtipy a oplcel jim vechno, co mu utdily. Ne ho dostaly do ve a z at, eny byly uzardl, mly roznrovan krajkov ivtky, kytlice nakivo a sukn v nepodku. Ale Malek se jen usml na Sansu a nechal se zahnat nahoru do lonice, kde ji ekala jeho pan manelka. Lady Lysa a lord Petyr pro sebe mli lonici na tetm podla,

jene v byla tak mal... a jej teta dostla svmu slibu a opravdu kiela. Venku zaalo pret a d zahnal hodovnky do sn o podla n, kde slyeli tm kad slovo. Petyre, stnala jej teta. Och, Petyre, Petyre, drah Petyre, och, och, och. Tam, Petyre, tam. Tam je to msto, kam pat. Zpvk lady Lysy se pustil do ponkud koilat verze psn Milostpanina veee, ale dokonce ani jeho zpv a hran nedokzaly pehluit Lysiny vkiky. Udlej mi dt, Petyre, kiela, udlej mi dal sladk dt. Och, Petyre, mj drah, mj nejdra. PEEE-TYRRE! Jej posledn vkik byl tak hlasit, e se roztkali vichni psi a dv z Lysinch dvornch dam sotva dokzaly zadret smch. Sansa sela po schodech ven do noci. Na zbytky pokrm na stolech padal lehk d, ale vzduch vonl sve a ist. Vzpomnala na vlastn svatebn noc s Tyrionem. Ve tm jsem Ryt kvtin, ekl. Mohl bych na tebe bt hodn. Jene to byla jen dal lannistersk le. Pes doke vyctit le, ekl j jednou Oha. Mlem slyela jeho hrub skpav hlas. Rozhldni se kolem sebe a zavti. Vude kolem tebe jsou lhi a kad z nich um lht lpe ne ty. kala si, co se asi se Sandorem Cleganem stalo. V vbec, e zabili Joffreyho? Bylo by mu to jedno? Cel lta byl princovm tlesnm strcem. Zstala venku po dlouh as, kdy se konen rozhodla odebrat na loe, cel vlhk a prokehl, ztemnlou s zalvala jen er ze raelinovho ohn. Shora se u dn zvuky neozvaly. V kout sedl mlad zpvk, hrl pomalou pse, jen tak pro sebe. Jedna z dam jej tety lbala ryte, kter sedl, v kesle lorda Petyra. Oba mli pln ruce prce s obleenm toho druhho. Nkolik mu se opilo a usnulo a jeden z nich byl na latrn, kde mu bylo, soud podle zvuk, kter vydval, dosti nevolno. Sansa nala v malm pstnku pod schody Bryenova starho slepho psa a lehla si na zem vedle nho. Probudil se a olzl j tv. Ty smutn, star psisko, ekla a pohladila mu koich. Alayne. Stl nad n zpvk jej tety. Drah Alayne. J jsem Marillion. Vidl jsem, jak jsi pila z det. Noc je chladn a mokr. Dovol mi zaht t. Star pes zvedl hlavu a zavrel, ale zpvk ho pleskl po hlav a poslal ho s kuenm pry.

Marillion? hlesla nejist. Jsi... jsi laskav, e na mne mysl, ale... odpus mi, prosm. Jsem velice unaven. A velice krsn. Cel veer jsem pro tebe v duchu skldal psn. Bse pro tvoje oi, baladu pro tvoje rty, duet pro tv adra. Nebudu je vak zpvat. Byly to uboh vci, nehodn takov krsy. Posadil se k n na postel a poloil j ruku na nohu. Dovol mi zpvat pro tebe radji svm tlem. Uctila zvan jeho dechu. Jsi opil. J se nikdy neopiju. Medovina mne jen rozvesel. Jsem cel rozplen. Vyjel rukou na jej stehno. A ty taky. Dej tu ruku pry. Zapomn na dobr vychovn. Slituj se nade mnou. Zpval jsem pro tebe milostn psn cel hodiny. Krev se mi jen bou. A tob taky, j to vm... Neexistuje dve tak smysln jako to, co se narodilo z nemanelskho loe. Jsi pro mne vlhk? Jsem panna, protestovala. Opravdu? Och, Alayne, Alayne, moje krsn panno, dej mi dar sv nevinnosti. Bude dkovat bohm, e jsi to udlala. Pimju t zpvat hlasitji ne lady Lysa. Sansa se od nho vyden odthla. Jestli m nenech na pokoji, moje te- mj otec t nech povsit. Lord Petyr. Malek? uchechtl se. Lady Lysa mne m rda a jsem oblbencem lorda Roberta. Jestli mne tvj otec uraz, znim ho psn. Poloil j ruku na adro a stiskl je. Uka, pomu ti z tch mokrch at. Neboj, nestrhm je z tebe. Poj, moje sladk pan, poslechni sv srdce - Sansa uslyela tich zvuk oceli krbajc o ki. Zpvku, ekl drsn hlas, radji jdi, jestli si chce jet nkdy zazpvat. Svtla bylo poskrovnu, ale Sansa v nm pesto vidla slab lesk oceli. Zpvk jej uvidl taky. Najdi si svoji holku - N se mihl vzduchem a zpvk vykikl. Tys mne zl! Bude to jet hor, kdy neodejde. Nebylo teba opakovat mu to podruh. Marillion se spn vypail. Ten druh zstal, tyc se nad Sansou ve tm. Lord Petyr mi ekl, e t mm hldat. Byl to hlas Lothora Bruna. Ne Ohav, to ne, jak by mohl bt? Samozejm e to musel bt Lothor...

T noci Sansa sotva zamhouila oka. Jen sebou hzela a obracela se z boku na boku, stejn jako na palub Moskho krle. Zdl se j sen o tom, jak Joffrey umr, ale kdy se zaal spat po vlastnm hrdle a po prstech mu stkala krev, zden si uvdomila, e to je jej bratr Robb. Tak se j zdlo o jej svatebn noci, o tom, jak ji Tyrion hlt oima, kdy se svlkala. Jene byl vt, ne ml Tyrion prvo bt, a kdy si k n vlezl do postele, ml obliej zjizven jen na jedn stran. Mm pro tebe pse, ekl skpav a Sansa se probudila a opt vedle sebe nala starho slepho psa. K bys tak byl moje Lady, ekla mu. Kdy pilo rno, Grisel odela nahoru do lonice, aby obslouila pna a pan tcem s rannm chlebem, mslem, medem, ovocem a smetanou. Vrtila se a ekla, e chtj mluvit s Alayne. Sansa byla stle rozespal a chvli j trvalo, ne si uvdomila, e ona je Alayne. Lady Lysa byla stle v posteli, ale lord Petyr ji byl vzhru a obleen. Tvoje teta si peje mluvit s tebou, ekl Sanse, kdy si natahoval botu. Prozradil jsem j, kdo jsi. Bohov, bute dob. J... dkuji ti, mj pane. Petyr si zaal natahovat druhou botu. U jsem si uil domova vc ne dost. Dnes odpoledne odjedeme na Orl hnzdo. Polbil svou pan manelku, slzl j medovou mouhu ze rt a zamil dol po schodech. Sansa stla u paty postele, zatmco jej teta jedla hruku a pozorovala ji. Te u to vidm, ekla lady Lysa, kdy odloila ohryzek. Podob se Catelyn. Je od tebe laskav, e to k. To nebylo mnno jako lichotka. Mm-li bt upmn, vypad a pli jako Catelyn. Budeme s tebou muset nco provst. Myslm, e ne odjedeme na Orl hnzdo, nabarvme ti vlasy natmavo. Nabarvit mi vlasy? Nech se ti zlb, teto Lyso. Takhle mi nesm kat. Nesm bt vysloveno ani slvko, kter by prozradilo tvou ptomnost, jinak se to dozvd v Krlov pstavit. Nemm v myslu dovolit, aby byl ohroen mj syn. ourala se v kousku medov plstve. Udruji dol stranou od vekerho vlen. Mli jsme bohatou rodu, hory ns chrn a Orl hnzdo je nedobytn. Pesto bychom na sebe neradi pivolali hnv

lorda Tywina. Lysa odloila plstev a olzla si med z prst. Petyr k, e t provdali za Tyriona Lannistera. Toho odpornho trpaslka? Donutili m vzt si ho. Sama jsem to nikdy nechtla. O nic vc ne j, ekla jej teta. Jon Arryn nebyl dn trpaslk, ale byl star. Tob se to mon nezd, kdy m vid te, ale v den, kdy jsme se brali, jsem byla tak pvabn, e jsem krsou zastiovala tvou matku. Jedin, po em Jon touil, byly mee mho otce, aby pomohl svm drahm chlapcm. Mla jsem ho odmtnout, jene to byl ji star mu a j si kala, e moc dlouho t nebude. Polovinu zub ml vypadanou a jeho dech pchl jako zkaen sr. Nemu vystt mue se zkaenm dechem. Petyrv dech je vdycky tak sv... V, e byl prvnm muem, kterho jsem kdy polbila? Mj otec o nm tvrdil, e je pli nzkho pvodu, jene j vdla, jak vysoko se doke pozvednout. Jon mu svil celn sprvu ve Mst rack, aby m potil, ale kdy se Malkovi podailo desetkrt zvit jej pjmy, mj manel si uvdomil, jak je ikovn, a povil ho jinmi koly, dokonce ho pivedl do Krlova pstavit, kde se z nho stal sprvce pokladny. Bylo tk vdat ho kad den a bt pitom provdan za toho chladnho starce. Jon si v lonici plnil svoji povinnost, ale nebyl schopn uspokojit mne, stejn jako dt mi dti. Jeho sm bylo star a slab. Vechny moje dti zemely, krom Roberta, ti dvtka a dva chlapci. Vechny moje sladk mal dti zemely, a ten staec s tm svm pchnoucm dechem il dl. Tak vid, j taky trpla. Lady Lysa nakrila nos. V, e tvoje uboh matka je mrtv? Tyrion mi to ekl, odpovdla Sansa. ekl, e ji zavradili Freyov na Trojzubci, spolen s Robbem. Lady Lyse najednou vhrkly slzy do o. Te u jsme zbyly jen my dv z rodu Tully, ty a j. M strach, dt? Bu staten. Catelyninu dceru bych nikdy nikomu nevydala. Jsme pokrevn spojeny. Pokynula Sanse, aby la bl. Me mne polbit na tv, Alayne. Poslun k n popola a poklekla vedle postele. Jej teta byla zahalen oblakem sladk vn, tebae pod nm prodlval nakysl mln pach. Jej tv chutnala po barvivu a pudru.

Kdy od n Sansa ustoupila, lady Lysa ji chytila za zpst. A te mi povz, ekla oste, jsi obtkan dttem? Chci slyet pravdu. J poznm, jestli mi le. Ne, odpovdla, ohromena jej otzkou. Mla jsi u pece krvcen, ne? Ano. Sansa vdla, e pravdu o svm msnm krvcen by na Orlm hnzd dlouho neutajila. Tyrion ne... on nikdy... Ctila, jak se j do tv vkrd nach. Jsem stle panna. Copak byl Sket neschopn? Ne. On byl jen... on byl... Laskav? Nedokzala to ct, ne tady, ne sv tet, kter ho tak nenvidla. On... chodil za nevstkami, moje pan. ekl mi to. Nevstky. Lysa pustila jej zpst. Samozejm. Pro jinak by ena la do postele s takovm tvorem, kdy ne pro zlato? Mla jsem Sketa zabt, kdy byl v m moci, jene mne pelstil. Je pln podl vychytralosti. Jeho oldk zabil mho dobrho sera Vardise Egena. Catelyn ho ke mn vbec nemla vodit, kala jsem j to. Taky si odvedla naeho strce. Dodnes j to zazlvm. ern ryba byl mm Rytem Brny, a od t doby co odeel, jsou horsk klany m dl troufalej. Petyr to ale zase d brzy do podku. Jmenuji ho lordem protektorem dol. Jej teta se na ni poprv usmla, tm vele. Mon nevypad tak vysok nebo siln jako nkte, ale m vet cenu ne vichni dohromady. Dvuj mu a dlej, co ti k. Budu, teto... moje pan. Zdlo se, e lady Lysa je spokojen. Znala jsem toho chlapce, Joffreyho. astoval mho Roberta oklivmi nadvkami a jednou ho dokonce uhodil devnm meem. Jakkoli mu ti ekne, e pout jed je neestn, ale ena to vid jinak. Matka ns utvela tak, abychom mohly ochraovat svoje dti, a jedinm neestnm skutkem je pro ns selhn. Sama to pozn, a bude mt dt. Dt? hlesla Sansa nejist. Lysa nenucen mvla rukou. Jet dlouho ne. Jsi jet pli mlad, ne abys mohla bt matkou. Jednoho dne ale bude chtt mt dti. Stejn tak se bude chtt vdt. J... jsem vdan, moje pan. Ano, ale brzy z tebe bude vdova. Bu rda, e Sket dval

pednost dvkm. Nehodilo by se, aby se ml mj syn spokojit se zbytky po trpaslkovi, ale pokud se t nikdy nedotkl... Jak by se ti lbilo provdat se za svho bratrance, lorda Roberta? Sansa zbystila pozornost. O Robertu Arrynovi vdla jen to, e je to mal neduiv chlapec. To nejsem j, co chce pro svho syna, je to moje vno. Nikdo se se mnou nikdy neoen z lsky. Lhan j vak u pipadalo snadn. J... u se nemohu dokat, a se s nm setkm, moje pan. Ale je jet dost mal, ne? Je mu osm. A nen pli robustn postavy. Ale je to dobr chlapec, chytr a ikovn. Bude z nho velk mu, Alayne. Sm je siln, ekl mj lord manel, ne vydechl naposledy. Bohov ns nkdy nechvaj zahldnout zblesk budoucnosti, kdy leme na smrtelnm loi. Nevidm dn dvod, pro by ses nemohla provdat ihned, jakmile se dozvme, e je tvj lannistersk manel po smrti. Jist, bude to tajn svatba. Sotva by uvili, e si pn Orlho hnzda vzal nemanelskou dvku. Tak by se to nehodilo. Havrani by nm mli pinst zvst z Krlova pstavit ihned, jakmile Sketovi spadne hlava z ramen. Ty a Robert se vezmete na druh den, nebude to radostn? Bude rd, kdy bude mt spolenost, kdy jsme pijeli na Orl hnzdo, hrval si s chlapcem Vardise Egena a tak se syny mho majordoma, jene vichni ti chlapci jsou pli hrub a j nemla jinou monost, ne je poslat pry. Um st, Alayne? Septa Mordane asto kvala, e jsem se to nauila dobe. Robert m slab oi, ale tak miluje etbu, svila se j lady Lysa. Nejradji m pbhy o zvatech. Zn tu psniku o kueti, co se pevlklo za liku? Zpvm mu ji u tak dlouho a nikdy ho neunav poslouchat ji. A taky si rd hraje na abky, na slepou bbu a na schovvanou, ale mus ho vdycky nechat vyhrt. To je jen sprvn, nemysl? Je to koneckonc pn Orlho hnzda, na to nesm zapomnat. Ty jsi z dobrho rodu a Starkov ze Zimohradu byli vdycky hrd, jene Zimohrad padl a ty te nejsi vc ne ebraka, take odlo svou pchu. Vdnost ti bude v souasn situaci sluet lpe. Ano, a taky poslunost. Mj syn dostane vdnou a poslunou manelku.

JON

Ve dne v noci zvonily sekery. Jon si u ani nevzpomnal, kdy

naposledy podn spal, kdy zavel oi, zdlo se mu o boji, kdy je otevel, bojoval. Dokonce i v Krlov vi slyel neutuchajc uch buch bronzu, pazourku a kraden oceli zakusujcch se do deva, a jet hlasitji to bylo slyet, kdy se pokouel odpoinout si v boud na vrcholu Zdi. Mance poslal do prce mue s eleznmi kyji a dlouhmi pilami se zuby z kosti a pazourku. Jednou, kdy Jon odplouval do vyerpanho spnku, ozvalo se ze zaarovanho hvozdu pehlasit prasknut a k zemi se v oblaku hlny a jehli ztil obrovit strn strom. Kdy za nm piel Owen, byl vzhru, nepokojn leel pod hromadou koein na podlaze boudy. Lorde Snhu, ekl Owen a zatsl mu ramenem, svt. Podal Jonovi ruku, aby mu pomohl vstt. Ostatn se taky probouzeli, strkali do sebe, kdy si v omezench prostorch boudy natahovali boty a zapnali opasky s mei. Nikdo nemluvil. Vichni byli pli vyerpan, ne aby mohli mluvit. Jen mlo jich v tchto dnech z vrcholu Zdi odchzelo. Jzda nahoru a dol v kleci byla pli dlouh. ern hrad byl ponechn mistru Aemonovi, seru Wyntonovi Statnmu a hrstce dalch, co byli pli sta nebo nemocn, aby mohli bojovat. Ml jsem sen, e sem pijel krl, ekl Owen astn. Mistr Aemon poslal havrana a krl Robert sem pijel s celou svou armdou. Zdlo se mi, e jsem vidl jeho zlat praporce. Jon se piml usmt se na nho. To by byl opravdu vtan pohled, Owene. Navzdory bolestivmu kubnut v noze si pehodil pes ramena ern

koeinov pl a vyel ven, aby elil dalmu dni. Poryv vtru mu prosl ledovmi hebeny dlouh hnd vlasy. O pl mle na sever se rozhbval tbor divokch, z oh stoupaly kouov prsty a krbaly do bicha bledou rann oblohu. Hned vedle kraje lesa si vztyili stany z k a koein, dokonce hrubou s z kld a spletench vtv; na vchod byly ady kon, na zpad mamuti a vude byli lid. Brousili si mee, pidlvali hroty k otpm, oblkali podomcku vyrobenou zbroj z ke, rohoviny a kost. Jon vdl, e na kadho mue, kterho vid, je jich dvactka schovan v lese. Podrost jim sktal alespo sten kryt ped ivly a skrval je ped oima nenvidnch vran. Jejich luitnci ji postupovali kupedu, schovan za tarasem, kter strkali ped sebou. Tamhle se nesou nae py k sndani, oznmil Pyp zvesela, tak jak to dlval kadho rna. Je dobe, e si z toho pod jet doke dlat legraci, pomyslel si Jon. Nkdo mus. Ped temi dny zashl jeden z tch p k sndani Rudho Alyna z Rolesa do nohy, kdy jste se vyklonili dostaten daleko nad okraj, stle jste mohli vidt jeho mrtvolu dole u pat Zdi. Jon si kal, e je rozhodn lep, kdy se budou smt Pypovm vtipm, ne kdy budou dumat nad Alynovou mrtvolou. Tarasy byly ikmo sklonn devn tty, dost velk na to, aby se za nimi skrylo a pt bojovnk z ad svobodnho lidu. Luitnci je dostrkali na dostel, pak poklekli za nimi a zaali vypoutt py stlnami ve devu, kdy s nimi divoc vyli do boje poprv, Jon zavolal o zpaln py a pl tuctu jich podplil, jene pak je Mance zaal pokrvat surovmi kemi a ani vechny zpaln py svta by je te nepodplily. Brati se dokonce zaali szet o to, kter ze slamnch vojk sesbr nejvc p, ne bude po boji. Vedl pank jmnem Bolestnsk Edd se tymi, ale Othell Yarwyck, Tumberjon a Watt z Dlouhho jezera mli po tech. I to byl Pypv npad, zat pojmenovvat slamn panky po jejich ztracench bratrech. Takhle to aspo vypad, jako by ns tu bylo vc, ekl. Vc se py v bie, posteskl si Grenn, ale ten npad se bratrm pesto zalbil, a tak je Jon nechal, aby pokraovali v szen. Na kraji Zdi stlo na tech vysokch nohch myrsk oko ze zdoben mosazi. Mistr Aemon je kdysi pouval k pozorovn hvzd,

ne ho vlastn oi zradily. Jon sklonil trubici a podval se na neptele. Dokonce i bnm okem byl vidt velk bl stan seit z k lednch medvd, o nm nepochyboval, e pat Mancemu Njezdnkovi. Myrsk oky pibliovaly divok natolik, e rozliil jejich tve. Po Mancem vak dnes rno nebylo ani stopy, ale venku ped stanem byla jeho ena Dalla, kter se starala o ohe, zatmco jej sestra Val dojila kozu. Dalla u byla tak obrovit, a bylo divu, e se vbec me hbat. Dt urit pijde na svt ji velmi brzy, pomyslel si Jon. Pehoupl oko na vchod a ptral mezi stany a stromy, dokud nenael elvu. Tahle na ns taky pijde co nevidt. Divoc sthli bhem noci z ke jednoho z mrtvch mamut a nyn pokldali surovou zakrvcenou ki na stechu beranov elvy, jako ji druhou vrstvu pes ov ke a koeiny, elva mla zaoblen hoejek a osm obrovitch kol a pod kemi byla pevn devn konstrukce, kdy ji divoc zaali stloukat, Satn si myslel, e stavj lo. Nebyl daleko od pravdy, elva byla jako trup lodi obrcen vzhru nohama a oteven vpedu i vzadu; dlouh s na kolech. U ji maj hotovou, co? zeptal se Grenn. Skoro. Jon se napmil. S nejvt pravdpodobnost sem pijede u dnes. Naplnil jsi sudy? Vechny do jednoho. Bhem noci zmrzly na kmen, Pyp to kontroloval. Grenn byl te pln jin ne ten velk neikovn chlapec s ervenm krkem, se kterm se Jon sptelil, kdy piel na Ze. Vyrostl o pl stopy, hrudnk a ramena mu zeslily a od Psti prvnch lid si nesthal vlasy ani neupravoval vous. Byl te stejn velk a zarostl jako pratur, co byla urliv pezdvka, kterou ho astoval ser Alliser Thorne bhem vcviku. Te ale vypadal velice unaven, kdy mu to Jon ekl, jen pokvl hlavou. Celou noc jsem slyel jejich sekery. Nemohl jsem kvli tomu sekn spt. Tak se jdi vyspat te. J nepotebuju - Potebuje. Chci t tu odpoatho. Jdi a neboj se, j t to nenechm prospat. Piml sm sebe usmt se na nho. Jsi jedin, kdo tady doke pohnout tmi proklatmi sudy. Grenn se s reptnm vzdlil a Jon se vrtil k dalekohledu a

k prohldce tbora divokch. as od asu mu peletl nad hlavou p, ale on se nauil ignorovat je. Dostel byl dlouh, hel patn a ance na to, e bude zasaen, mal. Stle nevidl v tboe ani stopy po Mancem Njezdnkovi, ale zahldl v blzkosti elvy Tormunda Obrozhoubu a dva z jeho syn. Synov zpolili s mamut k. zatmco Tormund okusoval peenou koz ktu a hulkal rozkazy. Jinde nael mnie, Varamyra estiki, prochzejcho mezi stromy s jeho stnokokou v patch. Kdy uslyel rachot rumplovch etz a elezn zastnn otvrajcch se dve klece, vdl, e jim Hobb nese sndani, tak jak to dlval kadho rna. Pohled na Manceho beranovou elvu pipravil Jona o veker apetit. Olej ji tm vechen spotebovali a posledn sud se smlou odvalili pes okraj Zdi ped dvma dny. Brzy jim dojdou tak py a nemli dn pae, kte by vyrobili nov. A pedevrem v noci piletl havran z vchodu, se zprvou od sera Denyse Mallistera. Zdlo se, e Bowen Marsh honil divok celou cestu a ke Stnov vi a pak jet dl, a do temnch hlubin Stre. Na Lebkomost se utkal s Plakaem a temi stovkami divokch a zvtzil v krvav bitv. To vtzstv vak bylo drah. Padlo pes stovku bratr, mezi nimi ser Endrew Tarth a ser Aladale Wynch. Star grantov jablko sm byl odnesen do Stnov ve s vnm zrannm. Star se tam o nho mistr Mullin, ale jet njak as potrv, ne bude dostaten zdrv, aby se mohl vrtit do ernho hradu. Kdy si to Jon peetl, vypravil Zei na jejich nejlepm koni do msteka v podhrad, aby poprosila obyvatele, zda by nemohli poslat njak mue na Ze, kdy se dlouho nevracela, poslal za n Muloe a ten pijel zptky se zprvou, e msteko je oputn, dokonce i nevstinec. Zei pravdpodobn odjela za nimi, na jih po krlovsk cest. Mon bychom mli udlat tot, pemtal Jon zachmuen. Piml se pojst, a u ml hlad nebo neml. Dost patn bylo u to, e nemohl spt - nemohl jet nejst. Krom toho, je to mon moje posledn jdlo. Mon to bude posledn jdlo pro ns vechny. A tak se stalo, e ml pln bicho chleba, slaniny, cibule a sra, kdy uslyel Kon vykiknout: U TO JEDE! Nikdo se nepoteboval ptt, co mn tm to. Ani Jon

nepoteboval mistrovo myrsk oko, aby vidl, jak se konstrukce sune mezi stany a stromy. Ve skutenosti to ani moc nevypad jako elva, poznamenal Satn. elvy nemaj srst. Vtina z nich nem ani kola, dodal Pyp. Zatrubte na roh, poruil Jon a Sud dvakrt dlouze zatroubil, aby probudil Grenna a ostatn spe, kte mli hldku bhem noci, kdy pichzeli divoc. Ze potebovala kadho mue. Bohov vd, jak mlo jich mme. Jon pohldl na Pypa, Suda a Satna, na Kon, Owena Tupce, na Tima Popletojazyka, Muloe, Devohnta a ostatn a pokouel se pedstavit si je, jak jdou s mei na sekery proti ece jecch divokch v mraziv temnot tunelu, s nim vc ne jen pr eleznmi memi mezi nimi. Vdl, e prv k tomuhle nakonec dojde, pokud se jim njak nepoda zastavit elvu dv, ne bude rozboena brna. Je to velk, ekl K. Pyp zamlaskal. Jen si pedstavte, kolik by bylo z takov elvy polvky. Jeho vtip se nesetkal s dnm ohlasem. Dokonce i Pyp znl unaven. Vypad napl mrtv, pomyslel si Jon, vichni tak vypadme. Krl za Zd ml takov mnostv mu, e na n mohl poslat stle nov a nov tonky, ale kad jejich tok musela odret stle stejn hrstka ernch brat, co bylo velmi vyerpvajc. Jon vdl, e mui pod devem a kemi budou namhav tlait, ztka se oprat rameny do deva a vynakldat vechnu slu, aby udreli kola v pohybu, ale jakmile vrhnou elvu proti brn, vymn lana za sekery. Alespo e na n Mance dnes neposlal mamuty. Jon tomu byl rd. Jejich straliv sla pichzela u Zdi vnive a jejich velikost z nich jen inila snadn cle. Ten posledn umral pldruhho dne a jeho truchliv trouben bylo straliv poslouchat. elva se pomalu plazila pes kameny, paezy a mlz. Pedchoz boje stly svobodn lid stovku ivot, mon i vc. Vtina jich stle leela tam, kde padli. Ve chvlch klidu se k nim sltaly vrny a hodovaly na nich, ale nyn se ptci s kikem rozltali do vech stran. Pohled na elvu se jim nelbil o nic vc ne jemu. Vdl, e Satn, K a dal se na nho dvaj, e oekvaj jeho rozkazy. Byl tak unaven, e u st vnmal. Ze je moje, pipomnl

si. Owene, Koni, ke katapultm. Sude, ty a Devohnt ke korpionm. Vy ostatn si vezmte luky a stlejte po nich zpaln py. Pesvdme se, zda to nepjde split. Vdl, e to pravdpodobn bude zbyten gesto, ale bylo to lep ne tam jen bezmocn stt. Neohraban a pomalu se plazc elva byla snadnm terem a jeho stelci ji brzy promnili v inoucho se devnho jeka..., jene mokr ke ji chrnily, stejn jako to bylo s tarasy, a zpaln py uhasly tm ihned, jakmile naly cl. Jon zaklel pod fousy. korpiony, nadil, katapulty. py metan ze korpion se zabodvaly hluboko do k, ale nenapchaly o nic vc kody ne zpaln py. Kameny se odrely od stechy elvy, promakvaly dolky do siln koen vrstvy. Balvan vren z trebuchetu by ji mon i rozdrtil, jene jeden z vrhacch stroj byl stle rozbit a divoc irokm obloukem obchzeli oblast dostelu druhho. Jone, jsou stle bl, ekl Owen Tupec. Vidl to sm, nebylo teba kat mu to. Palec po palci, yard za yardem se elva inula stle bl, valila se, rachotila a kodrcala stle dl pes bitevn zem. Jakmile se s n divoc dostanou k pat Zdi, poskytne jim kryt potebn k tomu, aby mohli roztpat sekerami spn opravenou vnj brnu. A se jim to poda, vyklid bhem nkolika hodin su z tunelu a pak u tam nebude nic, co by je zastavilo, krom dvou eleznch bran, pr napl zmrzlch mrtvol a jakchkoli bratr, kter Jon pole, aby se jim postavili, aby bojovali a zemeli ve tm pod ledem. Katapult po jeho levici vydal hlasit uch a naplnil vzduch otejcmi se kameny. Buily do elvy jako krupobit a nekodn se odrely stranou. Luitnci divokch na n stle vypoutli py zpoza svch taras. Jeden se zabodl do tve slamnmu pankovi a Pyp zvolal: tyi pro Watta z Dlouhho jezera! Je to nerozhodn! Dal mu vak prosvitl rovnou kolem ucha. Hanba! kikl dol. J nesoutm! Ty ke hoet nebudou, ekl Jon sm sob i ostatnm. Jejich jedinou nadj bylo pokusit se rozdrtit elvu, jakmile pijede a ke Zdi. Na to ale potebovali balvany. Bez ohledu na to, jak pevn byla

elva postaven, velk balvan svren z vky sedmi set stop by na n ml napchat znanou kodu. Grenne, Owene, Sude, je as. Podl boudy byl srovnn v ad tucet velkch dubovch sud. Byly pln rozdrcenho kamen- trku, kter ern brati pravideln rozsypvali po cestikch na vrcholu Zdi, aby se jim tam lpe chodilo. Jakmile Jon pedchozho dne uvidl, e svobodn lid pokrv elvu ovmi kemi, ekl Grennovi, aby do sud nalil vodu, tolik vody, kolik se j tam vejde. Voda mla prosknout dol skrz drcen kmen a pes noc mlo vechno pevn zamrznout. Tm zskali ty nejzdailej napodobeniny balvan, jak jen mohli. Pro je nutn, aby to zmrzlo? zajmal se Grenn. Pro prost jen neskulme sudy dol tak, jak jsou? Kdy cestou dol naraz do Zdi, rozbij se a uvolnn trk se rozsype vude kolem, vysvtlil mu Jon. My pece nechceme, aby na ty zkurvysyny prely oblzky. Spolen s Grennem poloil ruce na jeden ze sud, zatmco Sud a Owen zpolili s druhm. Chvli jm kolbali dozadu a dopedu, aby ho dostali ze seven ledu kolem dna. Ta zpropaden vc v snad tunu, ekl Grenn. Peklopte ji a kutlejte ji, ekl Jon. Opatrn, jestli se ti pekul pes botu, dopadne jako Devohnt. Jakmile byl sud na boku, Jon popadl pochode a mvl j sem a tam tsn nad povrchem Zdi, jen tak, aby led mrn roztl. Sud se dal po tenk vrstvice vody kutlet mnohem snz. Ve skutenosti a pli snadno; mlem o nj pili. Ale nakonec, kdy vichni tyi spojili sly, dovalili sud ke kraji a znovu ho postavili. Mli nad brnou seazen tyi z velkch dubovch sud, kdy Pyp vykikl: elva u je u naich dve! Jon si podepel zrannou nohu a vyklonil se dol, aby se o tom pesvdil na vlastn oi. Zdky. Marsh ml postavit kolem vrcholu Zdi zdky. Mlo se udlat tolik vc. Divoc tahali mrtv obry od brny. K a Mulo na n hzeli kameny a Jonovi se zdlo, e vid, jak jeden mu kles k zemi, ale kameny byly pli mal, ne aby napchaly njakou kodu na elv. kal si, co svobodn lid udl s mrtvm mamutem, kterho mli v cest, ale pak to uvidl, elva byla tm tak irok jako hradn s, a tak s n jednodue pejeli pes mrtvolu. V noze mu

bolestn kublo, ale K ho chytil za pai a sthl ho zptky do bezpe. Neml by ses vyklnt tak daleko, ekl chlapec. Mli jsme tu postavit zdky. Jonovi se zdlo, e zaslechl teskot seker o devo, ale byl to pravdpodobn jen strach zvonc mu v uch. Podval se na Grenna. Pojme na to. Grenn se postavil za sud, opel se do nj ramenem, zamruel a zaal tlait. Gwen a Mulo mu li na pomoc. Vystrili nad okraj Zdi stopu sudu, pak dal. A najednou byl pry. Uslyeli tk uch, kdy cestou dol udeil do Zdi, a pak mnohem hlasitj tesknut a zapraskn ttcho se deva, nsledovan vkiky a nkem. Satn vskl a Gwen Tupec se roztanil dokola, zatmco Pyp se vyklonil a zvolal: elva byla pln krlk. Jen se podvejte, jak hopkaj pry! Dal! nadil Jon a Grenn se Sudem se opeli rameny do druhho sudu a poslali ho s otenm dol ze Zdi. Ne skonili, byl pedek Manceho elvy na padr a divoc se hrnuli ven jejm druhm koncem a utkali zptky ke svmu tboru. Satn popadl kui a poslal za nimi pr p, aby se pesvdil, zda je to pimje k vt rychlosti. Grenn se chechtal pes svj vous, Pyp vtipkoval a vichni vdli, e dn z nich dnes neume. Jene ztra... Jon pohldl smrem k boud. Tam kde jet ped chvl stlo osm sud zledovatlho trku, jich nyn zbvalo u jen osm. Tehdy si uvdomil, jak je straliv unaven a jak ho bol zrann noha. Potebuju se vyspat. Alespo pr hodin. Mohl by si jt za mistrem Aemonem pro snov vno, to by mu pomohlo. Jdu dol do Krlovy ve, ekl jim. Zavolejte m, kdyby tu Mance nco provdl. Pype, svuju ti Ze. Mn? ekl Pyp. Jemu? dodal Grenn. S smvem na rtech je tam nechal a sjel v kleci dol. Pohr snovho vna mu opravdu pomohl. Sotva se stail nathnout na zkou postel ve sv cele, zmocnil se ho spnek. Jeho sny byly dsiv a beztvar, pln podivnch hlas, vkik, kvlen a trouben vlenho rohu, jedin hlubok duniv tn, kter setrvval ve vzduchu. Kdy se probudil, obloha venku ped stlnou, kter mu slouila

msto okna, byla ern a nad nm stli tyi mui, kter neznal. Jeden z nich drel lucernu. Jone Snhu, ekl ten nejvy strohm hlasem, nathni si boty a poj s nmi. Jeho prvn rozespalou mylenkou bylo, e Ze padla, zatmco spal, e Mance Njezdnk poslal dal obry nebo novou elvu a podailo se mu projt brnou, kdy si vak promnul oi, uvidl, e neznm mui jsou vichni v ernm. Jsou to mui Non hldky, uvdomil si. Kam mm jt? Kdo jste? Vysok mu pokynul a dva dal vythli Jona z postele. S lucernou osvtlujc jim cestu ho hnali z jeho cely o polovinu ohybu schodit v, do solru Starho medvda. Uvidl tam mistra Aemona, kter stl u krbu, s rukama kolem hlavice sv hole z trnkovho kee. Septon Cellador byl opil jako obvykle a ser Wynton Statn dmal v kesle u okna. Dal brati pro nho byli cizinci. Vichni krom jednoho. Ser Alliser Thorne v dokonale istm koeinou poditm plti a naletnch botch se otoil a ekl: Tady je ten pevlka pl, mj pane. Bastard Neda Starka ze Zimohradu. J nejsem dn pevlka, Thorne, ekl Jon chladn. To uvidme. V koenm kesla za stolem, kde Star medvd psval svoje dopisy, sedl velk pleat mu s podbradkem. Jon ho neznal. Ano, to uvidme, ekl znovu. Nepopr snad, e jsi Jon Snh? Starkv bastard? Lord Snh, jak si rd kv. Ser Alliser byl huben mu, pevn a lachovit, a zrovna te svtily jeho jako kemen tvrd oi pobavenm. To tys mne pojmenoval pezdvkou lord Snh, ekl Jon, kdy Alliser slouil jako zbrojmistr v ernm hradu, ml v oblib pojmenovvat si vechny hochy, kte k nmu pili na vcvik. Pak ho Star medvd poslal do Vchodn hldky u moe. Ti ostatn jsou zejm mui z Vchodn hldky. Ke Cotteru Pykeovi doletl n ptk a on nm poslal pomoc. Kolik mu jsi s sebou pivedl? zeptal se mue za stolem. To j tady kladu otzky, odpovdl mu s podbradkem. Byl jsi obvinn z poruen psahy, ze zbablosti a dezerce, Jone Snhu. Popr snad, e jsi zradil sv bratry, nechal je zemt na Psti

Prvnch lid a pipojil se k divokmu Mancemu Njezdnkovi, samozvanmu Krli za Zd? Zradil...? Jon se tm slovem mlem zadusil. Tehdy promluvil mistr Aemon. Mj pane, Donal Noye a j jsme o tchto vcech hovoili, kdy se k nm Jon Snh vrtil, a byli jsme jeho vysvtlenm uspokojeni. Jene j uspokojen nejsem, opil pleat mu. J si to vysvtlen vyslechnu osobn. Ano, pesn to udlm! Jon spolkl podrdn. Nikoho jsem nezradil. Odjel jsem z Psti s Qhorinem Plrukm, abychom prozkoumali Kivolak prsmyk. Pidal jsem se k divokm na jeho rozkaz. Plruk se obval, e by Mance mohl najt Roh zimy... Roh zimy? Ser Alliser se uchechtl. Neml jsi tak nhodou spotat jejich mchohubce, lorde Snhu? Ne, ale jejich obry jsem spotal, jak nejlpe jsem mohl. Sere, vytkl na nho mu s podbradkem. Bude oslovovat sera Allisera titulem ser a mne titulem lord. Jsem Janos Slynt, lord Harrenova a zde v ernm hradu velitel a do t doby, ne se vrt Bowen Marsh se svou posdkou. Bude nm prokazovat ctu a zdvoilost, kter nm nle. Nechci tady slyet, jak pomazanho ryte, jako je dobr ser Alliser, ur zrdcv bastard. Zvedl ruku a namil masit prst Jonovi do tve. Popr snad, es obcoval s divokou enou? Ne. Jonv al nad ztrtou Ygritte byl jet pli erstv, ne aby j dokzal zapt. Ne, mj pane. Pedpokldm, e i tohle ti Plruk poruil? Abys oustal tu nemytou dvku? zeptal se ser Alliser s klebkem. Sere. Ona nebyla dn dvka, sere. Plruk mi ekl, e nesmm ped nim couvnout, a po mn budou divoc dat cokoli, ale... nebudu poprat, e jsem zael mimo svoje povinnosti a e.., e mi na n zleelo. Take piznv, e jsi kivopsenk, ekl Janos Slynt. Jon vdl, e dobr polovina mu z ernho hradu navtvovala as od asu msteko v podhrad, kde vykopvali pohben poklady mstnho nevstince, jene by nezneuctil Ygritte tm, e by ji srovnval s dvkami. Poruil jsem svou psahu se enou. To

piznvm. Ano. Ano, mj pane. Kdy se Slynt zamrail, jeho podbradky se zatepaly. Byl asi stejn irok, jako bval Star medvd, a nepochybn by byl stejn holohlav, kdyby se doil Mormontova vku. Polovinu vlas ji ml pry, akoli mu jet nemohlo bt pes tyicet. Ano, mj pane, ekl Jon. Jezdil jsem s divokmi a jedl jsem s nimi, jak mi Plruk nadil, a dlil jsem se o svoje koeiny s Ygritte. Ale psahm, e jsem nikdy nepevlkl pl. Utekl jsem magnarovi tak brzy, jak jen to lo, a nikdy jsem nepozvedl zbra proti svm bratrm nebo proti i. Lord Slynt ho pozoroval prasema okama. Sere Glendone, poruil, pive sem druhho vzn. Ser Glendon byl vysok mu, kter vythl Jona z postele. Spolen s nm odeli tyi dal mui, ale brzy se vrtili se zajatcem, malm, zaloutlm, dobitm muem spoutanm na rukou i na nohou. Ml jedin rozjeen obo, zahnut nos a na hornm rtu knrek, kter vypadal jako mouha od hlny, ale tv ml napuchlou a plnou modin a vtinu pednch zub mu vyrazili. Mui z Vchodn hldky mrtili zajatcem o zem. Lord Slynt se na nho zamrail. Je to ten, o kterm jsi mluvil? Zajatec zamrkal lutma oima. Ano. A do toho okamiku Jon Chestivou koili nepoznal. Bez sv zbroje je to pln jin lovk, pomyslel si. Ano, opakoval divok, je to ten zbablec, co zabil Plrukho. Stalo se to nahoe v Mrazoklech, kde jsme utvali a zabili dal vrny, vechny do jedn. Udlali bychom to i s tmhle, jene on tak kemral o ten svj bezcenn ivot a nabdl se, e se d k nm, kdy ho nechme t. Plruk psahal, e toho zbablce dv zabije, jene vlk roztrhal Qhorina na kusy a tenhleten mu podzl krk. Usml se na Jona polozubm smvem a plivl mu krev na chodidlo. Nu? obrtil se Janos Slynt k Jonovi. Popr to snad? Nebo mi chce tvrdit, e ti Plruk nadil, abys ho zabil? ekl mi... Ta slova z nho la tko. ekl mi, abych udlal cokoli, co po mn budou chtt. Slynt se rozhldl kolem sebe po ostatnch much z Vchodn hldky. Mysl si snad tenhle hoch, e jsem spadl z ebiku plnho

tun a uhodil se do hlavy? Tvoje li t te nespas, lorde Snhu, varoval ho ser Alliser Thorne. My u z tebe dostaneme pravdu, bastarde. J jsem vm ekl pravdu. Nai kon ji umdlvali a Chestiv koile byl za nmi. Qhorin mi ekl, abych se dal k divokm. 'Nesm couvnout, a po tob budou dat cokoli,' ekl. Vdl, e m pimj, abych ho zabil. Taky vdl, e Chestiv koile by ho stejn zabil. Take ty tvrd, e velk Qhorin Plruk se bl tohoto tvora? Slynt se podval na Chestivou koili a odfrkl si. Vichni se boj Pna kost, zabruel divok. Ser Glendon do nho kopl a Chestiv koile zmlkl. To jsem neekl, namtl Jon. Slynt uhodil pst do stolu. J t slyel! Zd se, e ser Alliser mi t vylil pravdiv. Le skrz ty svoje bastard zuby. Ale j to trpt nebudu. J tedy ne! Mon se ti podailo oklamat toho zmrzaenho kove, ale ne Janose Slynta! Och ne. Janos Slynt nesko na lep tak snadno. Mysl si snad, e mm lebku nacpanou kapustou? J nevm, m je tvoje lebka nacpan, Mj pane. Lord Snh je drz a arogantn. ekl ser Alliser. Zavradil Qhorina pesn tak, jako jeho druhov zrdci zabili lorda Mormonta. Nepekvapilo by m, kdybych se dozvdl, e to vechno bylo soust stejnho kladu. Mon v tom ml prsty i Benjen Stark. Podle veho, co vme, by te klidn mohl sedt ve stanu Manceho Njezdnka. Zn pece Starky, mj pane. Znm, pitakal Janos Slynt. Znm je a pli dobe. Jon si sthl rukavici a ukzal jim splenou ruku. Splil jsem si ruku, kdy jsem brnil lorda Mormonta ped nemrtvm. A mj strc byl estn mu. Nikdy by neporuil svou psahu. Stejn jako ty? urel ho ser Alliser. Septon Cellador si odkalal. Lorde Slynte, ekl, tenhle chlapec odmtl odkat psahu v septu a el radji za Ze, aby svoje slova odkal ped stromem srdce. Ped bohy jeho otce, jak tvrdil, jene to jsou i bohov divokch. Jsou to bohov severu, septone. Mistr Aemon mluvil zdvoile, ale odhodlan. Moji lordi, kdy byl Donal Noye zabit, byl to prv tento mlad mu, kdo po nm pevzal Ze a udrel ji proti v

zuivosti severu. Dokzal, e je staten, vrn a vynalzav. Nebt jeho, nael bys tady sedt po svm pjezdu Manceho Njezdnka, lorde Slynte. Velice mu kivdte. Jon Snh byl majordomem a panoem lorda Mormonta. Byl pro tento kol vybrn, protoe lord velitel ho povaoval za velmi slibnho. Stejn jako j. Slibnho? opil Slynt. Nu, sliby mohou bt falen. M na rukou krev Qhorina Plrukho. Mormont mu dvoval, jak k, a co z toho ml? J vm, jak to je, kdy t zrad lid, kterm dvuje, ach ano. A taky znm zpsoby vlk. Namil prst Jonovi do tve. Tvj otec zemel jako zrdce. Mj otec byl zavradn. Jon se ji ocitl daleko za bodem, kdy mu zleelo na tom, co s nm udlaj, ale nedokzal snet dn dal li o svm otci. Slynt zrudl. Zavradn? Ty drz tn. Krl Robert jet ani nevychladl, kdy lord Eddard vythl proti jeho synovi. Vstal. Byl to men mu ne Mormont, tebae siln v hrudnku a ramenou, s odpovdajcm objemem bicha. Pl ml pipjat k rameni malm zlatm kopm s rudou pikou. Tvj otec zemel meem, jene ten byl urozenho pvodu, a navc pobonk krle. Tob bude stait oprtka. Sere Allisere, odve toho zrdce do ledov cely. Mj pn je moudr. Ser Alliser popadl Jona za pai. Jon se mu vykubl a chytil ryte za hrdlo s takovou zuivost, e ho zvedl ze zem. Byl by ho zakrtil, kdyby ho z nj mui z Vchodn hldky neodtrhli. Thorne se zapotcel, zamnul si otisky, kter zanechaly Jonovy prsty na jeho krku, a zachroptl: Tady to vidte na vlastn oi, brati. Ten hoch je divok.

TYRION

Kdy pilo svtn, zjistil, e nedoke elit pomylen na

jdlo. Ne se den obrt, budu mon odsouzen k smrti. Ctil v aludku kyselou chu lui a pahl nosu ho svrbl. Tyrion si ho pokrbal hrotem dky. Petrpm jednoho poslednho svdka a bude ada na mn. Jene co m udlat? Popt vechno? Obvinit Sansu a sera Dontose? Piznat se v nadji, e strv zbytek ivota na Zdi? Vrhnout kostky a modlit se, aby Rud zmije dokzal porazit sera Gregora Clegana? Neten bodl do ediv mastn klobsy a pl si v tu chvli, aby to byla jeho sestra. Tam na Zdi je proklat zima, ale aspo bych se dostal z Cerseina dosahu. Nedlal si nadje, e by z nho byl njak vynikajc przkumnk, avak Non hldka potebovala nejenom siln mue, ale taky chytr. Aspo to tak kal lord velitel Mormont bhem Tyrionovy nvtvy v ernm hradu. Jene ty jejich nepjemn psahy. Znamenalo by to konec jeho manelstv a jakhokoli nroku, kter by si mohl init na Casterlyovu sklu, ale jak se zdlo, stejn mu nebylo ureno tit se z kterhokoli z nich. A nhodou si vzpomnal, e v msteku v podhrad maj nevstinec. Nebyl to ivot, o jakm by snil, ale byl to ivot. Jedin, co by musel udlat, by bylo vloit dvru ve svho otce, postavit se na svch malch zakrslch nohou a ct: Ano, udlal jsem to, piznvm se. A prv to mu na tom svazovalo troby. Tm si pl, aby to byl udlal, protoe se zdlo, e za to stejn bude muset pykat. Mj pane, ekl Podrick Payne. Jsou tady, mj pane. Ser Addam. A zlat plt. ekaj venku.

Pode, ekni mi pravdu... Mysl si, e jsem to udlal? Chlapec zavhal, kdy se pokusil promluvit, vylo z nho jen nezeteln zadrmolen. Jsem ztracen. Tyrion si povzdechl. Nemus mi odpovdat. Byl jsi mi dobrm panoem. Lepm, ne jsem si zasluhoval. A se stane cokoli, dkuji ti za vrn sluby. Ser Addam Marbrand jej oekval u dve s esti zlatmi plti. Zdlo se, e dnenho rna mu nem co ct. Dal dobr mu, kter mne povauje za krlovraha. Tyrion sesbral vechnu dstojnost, kterou v sob jet byl schopen najt, a zkolbal se po schodech. Ctil, jak ho pozoruj, kdy pechzel ndvo; strn na zdech, tolbov u stj, umvaky ndob a pradleny u studny, sluky. Ryti a lordi v trnn sni se pemstili, aby je nechali projt, a eptali svm dmm. Tyrion jet ani nezaujal sv msto ped soudci, kdy dal skupina strnch pivedla dovnit ae. Ml pocit, jako by mu sevela srdce mraziv ruka. Varys ji zradil, pomyslel si. Ne. To j ji zradil. Ml jsem ji nechat u Lollys. Samozejm e vyslchaj Sansiny sluebn, j bych udlal tot. Zamnul si slizkou jizvu v mst, kde mval nos, a podivil se, pro se Cersei obtovala. ae pece nev nic, co by mi mohlo ublit. Naplnovali to spolen, spustila dvka, kterou miloval. Sket a lady Sansa to spolu naplnovali, kdy Mlad vlk umel, Sansa chtla pomstt svho bratra a Tyrion ml v myslu zmocnit se trnu. Jako dal chtl zabt svoji sestru a pak svho pana otce, take by se pak mohl stt pobonkem krle Tommena. Jene asi po roce, ne by Tommen moc vyrostl, zabil by i jeho, aby si mohl nasadit korunu na vlastn hlavu. Jak to vechno v? doadoval se princ Oberyn. Pro by se Sket svoval s takovmi plny sluebn sv manelky? Obas jsem je zaslechla, jak si spolu povdaj, odpovdla ae, a moje pan se tu a tam podekla. Ale vtinu toho vm z jeho vlastnch rt. Nebyla jsem jenom sluebn lady Sansy. Byla jsem jeho dvka, po celou dobu, co byl v Krlov pstaviti. Rno v den svatby m odthl do sklepen, kde pechovvaj dra lebky, a tam se mnou obcoval, se vemi tmi obludami kolem. A kdy jsem kiela,

ekl mi, e bych mu za to mla bt vdn, protoe se nestv, aby kad dve bylo krlovou dvkou. Pak se mi svil, e m v myslu stt se krlem. ekl, e ten uboh chlapec Joffrey nikdy nepozn svou nevstu tak, jako zn on m. Zaala vzlykat. Nikdy jsem nechtla bt dvkou, moji pni. Mla jsem se vdt. Za panoe, dobrho statenho chlapce urozenho pvodu. Jene Sket m uvidl na Zelenm bodci a poslal toho chlapce, za kterho jsem se chtla provdat, do pedvoje, a kdy ho zabili, poslal svoje divok, aby m pivlekli do jeho stanu. aggu, toho velkho, a Timetta se splenm okem. ekl mi, e kdy mu nebudu po vli, d m jim, a tak jsem to radji udlala. Pak m vzal s sebou sem do msta, abych byla nablzku, kdy m bude chtt. Nutil m dlat hanebn vci... Princ Oberyn se tvil zvdav. Jak vci? Nevysloviteln vci. A zatmco po jej mil tvice pomalu stkaly slzy, nebylo pochyb o tom, e kad mu v sni tou v tu chvli vzt ji do nrue a utit ji. Vci s mmi sty a... jinmi tlesnmi stmi, milostpane. Se vemi mmi stmi. Zneuil m kadm myslitelnm zpsobem a... nutil m kat mu, jak je velk. Mj obe, musela jsem mu kat, mj obe z Lannister. Jako prvn se dal do smchu Osmund. Boros a Meryn se pipojili, pak Cersei, ser Loras a pak vce pn a dam, ne by dokzal spotat. Nhl poryv vesel rozezvuel krovy a roztsl elezn trn. Je to pravda, protestovala ae. Mj obe z Lannister. Smch nabyl na hlasitosti. Mli sta zkiven, jak se chechtali, a se za bicha popadali. Nkte se smli tak prudce, e jim vyletoval hlen z chp. Zachrnil jsem vs vechny, pomyslel si Tyrion. Zachrnil jsem toto zlovoln msto i vae bezcenn ivoty. V trnn sni jich byly stovky, a kad se sml, krom jeho otce, i alespo mu to tak pipadalo. Dokonce i Rud zmije se ehtal a Mace Tyrell vypadal, jako by mu mlo kadou chvli prasknout bicho, ale lord Tywin Lannister sedl mezi nimi, jako by byl vytesan z kamene, s prsty spletenmi pod bradou. Tyrion se protlail kupedu. MOJI LORDI! zvolal. Musel vykiknout, chtl-li mt nadji, e jej usly. Jeho otec zvedl ruku. S pozvolna utichala. Odvete mi tu prolhanou dvku z o, ekl Tyrion, a j se vm piznm.

Lord Tywin pokvl hlavou. ae se dvala napl s hrzou, jak se zlat plt shlukuj kolem n. Jej oi se jet naposledy setkaly s Tyrionovmi. Byl to stud, co v nich spatil, nebo strach? kal si, co j asi Cersei naslibovala. Dostane zlato nebo perky, i cokoli to bylo, o jsi podala, pomyslel si, kdy se dval na jej vzdalujc se zda, ale ne se msc obrt, pedhod t zlatm plm v jejich kasrnch. Pohldl vzhru do otcovch tvrdch zelench o se skvrnkami jasnho chladnho zlata. Jsem vinen, ekl, tak stran vinen. Tohle jste chtli slyet? Lord Tywin neekl nic. Mace Tyrell pikvl. Princ Oberyn vypadal mrn zklaman. Piznv, e jsi otrvil krle? Nic takovho, odpovdl Tyrion. Joffreyho smrt jsem nevinen. Provinil jsem se mnohem zrdnjm zloinem. Udlal krok smrem ke svmu otci. Narodil jsem se. iju. Jsem vinen tm, e jsem trpaslk, piznvm se k tomu. A bez ohledu na to, kolikrt mi mj dobr otec odpustil, tvrdojn jsem setrvval ve sv ohavnosti. To je lenstv, prohlsil lord Tywin. Mluv k vci, o kter zde jednme. Nestoj ped soudem za to, e jsi trpaslk. A prv v tom se ml, mj pane. Jsem ped soudem za to, e jsem cel svj ivot trpaslkem. Nem nic, co bys ekl na svou obranu? Nic ne tohle: j to neudlal. A pesto si nyn peju, abych to byl udlal. Otoil se tv k sni, k moi bledch tv. Peju si, abych ml dost jedu pro vs vechny. Nutte mne litovat, e nejsem zrdou, jakou byste mne chtli mt, jene je to tak. Jsem nevinen, a tady se mi spravedlnosti nedostane. Neponechvte mi na vbr jinou monost ne se dovolvat boh. Poaduji rozsouzen v souboji. Copak jsi pozbyl rozumu? ekl jeho otec. Ne, nael jsem ho. Poaduji rozsouzen v souboji! Jeho drah sestra pmo zila. M na to prvo, pni soudcov, pipomnla jim. Jen a bohov rozhodnou. Za Joffreyho bude bojovat ser Gregor Clegane. Pijel do msta vera v noci, aby dal svj me do mch slueb. Obliej lorda Tywina byl tak temn, a si Tyrion na okamik myslel, e snad tak vypil otrven vno. Uhodil

pst do stolu, pli rozezlen, ne aby byl schopen promluvit. Byl to Mace Tyrell, kdo se otoil k Tyrionovi a poloil mu nevyhnutelnou otzku: M ampina, kter bude brnit tvou nevinu? M, mj pane. Princ Oberyn z Dorne vstal. Trpaslkovi se docela podailo pesvdit mne. Nsledn poprask byl ohluujc. Tyrionovi se dostalo krtkodobho poten z nhl pochybnosti, kterou zahldl v Cerseinch och. Bylo zapoteb stovky zlatch pl bucch tupmi konci svch kop do podlahy, aby se trnn s znovu utiila. Do t doby se lord Tywin Lannister vzpamatoval. Nech je o cel zleitosti rozhodnuto ztra, prohlsil ledovm tnem. J si nad tm myji ruce. Obdail svho zakrslho syna chladnm hnvivm pohledem, pak odrzoval ze sn krlovskmi dvemi za eleznm trnem, se svm bratrem Kevanem po boku. Pozdji, zptky ve vn cele, si Tyrion nalil pohr vna a poslal Podricka Paynea pro sr, chlb a olivy. Pochyboval, e by v sob dokzal udret cokoli tho. Myslel sis, e pjdu pokorn, ote? zeptal se stnu vrhanho na ze hocmi svcemi. Na to v sob mm a pli mnoho z tebe. Ctil se podivn pokojn, te kdy uchapl moc nad svm ivotem a smrt z rukou svho otce a vloil ji do rukou boh. Za pedpokladu, e bohov existuj a e je to alespo trochu zajm. Pokud ne, pak jsem sp v dornskch rukou. Bez ohledu na to, co se stalo, erpal Tyrion uspokojen z toho, jak se mu podailo rozkopat pln lorda Tywina na cucky. Pokud princ Oberyn vyhraje, o to vc to potve Vysokou zahradu proti Dornm; Mace Tyrell bude svdkem toho, jak mu, kter zmrzail jeho syna, pomh uniknout spravedlivmu osudu trpaslkovi, jen mlem otrvil jeho dceru. A pokud zvtz Hora, Doran Martell se mon zane zajmat, pro byla jeho bratrovi naservrovna smrt msto spravedlnosti, kterou mu Tyrion slbil. Nakonec Dorne pece jen mon korunuje krlovnou Myrcellu. Tm stlo za to zemt, jen aby se dozvdl, jak pote jim tm zpsob. Pijde se podvat na mj konec, ae? Bude tam stt s ostatnmi a dvat se, jak ser Ilyn stn tu moji oklivou hlavu? Bude postrdat svho obra z Lannister, a bude mrtv? Dopil vno, mrtil pohrem o zem a jal se zahokle zpvat.

Projdl ulicemi msta, pes uliky, schody a kameny, dol z kopc vysokch, za povzdechem mil eny. Protoe ona byla jeho tajn poklad, ona byla jeho tst i proklet. etz a hrad nejsou nic, ve srovnn se rty eny. Ser Kevan za nm toho veera nepiel. Pravdpodobn se spolen s lordem Tywinem snaili uchlcholit Tyrelly. Obvm se, e jsem svho strce vidl naposledy. Nalil si dal pohr. koda e nechal Symona Stbrnho jazyka zabt, ne se nauil vechna slova t jeho psn. Ml-li bt upmn, nebyla zas tak patn. Zvl ve srovnn s tou, co o nm slo po jeho smrti. Protoe ruky ze zlata jsou stle studen, ale ruce eny jsou tepl, zpval. Mon by ml napsat nsledujc sloky sm. Pokud na to bude dost dlouho t. T noci, a to bylo pekvapujc, spal Tyrion dlouho a hluboce. Vstal za prvnho kuropn, dobe odpoat a se zdravou chut do jdla, a posndal opeen chlb, krvavou klobsu, jablen kole a dvojitou porci vajec s cibulkami a plivmi dornskmi paprikami. Pak si vyprosil od svch strnch svolen jt navtvit svho ampina. Ser Addam mu udlil souhlas. Princ Oberyn popjel erven vno z pohru a oblkal pitom svou zbroj. Pomhali mu tyi z jeho mladch dornskch druh. Dobr rno ti peju, mj pane, ekl princ. Vezme si pohr vna? Ml bys vbec pt ped soubojem? Vdycky ped bojem piji. To by t mohlo zabt. Ba co h, mohlo by to zabt m. Princ Oberyn se zasml. Bohov nevinn chrn. A j vm v tvou nevinu. Jsem nevinen, pouze co se te vrady Joffreyho, pipustil Tyrion. Doufm, e v, do eho jde. Gregor Clegane je - - velk? To u jsem slyel. M tm osm stop a v pinejmenm ticet kamen, sam

sval a lacha. Bojuje s obrovitm obourunm meem, ale potebuje na to jen jednu ruku. Je o nm znmo, e rozsekv mue vpli jedinm derem. Jeho zbroj je tak tk, e dn men mu by tu thu neunesl, natopak aby se v n dokzal pohybovat. Na prince Oberyna jeho slova nijak nezapsobila. Velk mue jsem zabjel u pedtm. Trikem je shodit je na zem. Jakmile se jednou skc, jsou mrtv. Dorn mluvil tak bezstarostn a sebejist, e se Tyrion ctil tm ubezpeen, dokud se princ Oberyn neotoil a neekl: Daemone, moje kop! Ser Daemon mu je hodil a Rud zmije je chytil v letu. Ty m v myslu postavit se Horovi s kopm? Tyrionv neblah pocit se vrtil. V bitv tvoily ady nahutnch kop mocnou bojovou frontu, avak v boji mue proti mui se zkuenm ermem to byla bdn zbra. My Dornov mme rdi kop. Krom toho je to jedin zpsob, jak mt vt dosah ne on. Prohldni si je, lorde Skete, ale dvej pozor, aby ses ho nedotkl. Kop bylo vysoustrueno z jasanu, osm stop dlouh, s hladkou, silnou, tkou rukojet. Posledn dv stopy tvoila ocel: thl listovit tvarovan hlavice zuujc se do nebezpen vyhlejcho hrotu. Ost vypadala tak nabrouen, e by se jimi mohl holit, kdy Oberyn zatoil rukojet v dlanch, ern se mu zaleskly. Olej? Nebo jed? Tyrion se rozhodl, e to radji nechce vdt. Doufm, e to s tm um, ekl pochybovan. Nebude mt dvod ke stnostem. Akoli ser Gregor mon ano. Bez ohledu na to, jak siln je jeho pltov zbroj, ve spojch budou mezery. Nad lokty, pod koleny, v podpad... Ujiuji t, e u najdu msto, kde ho polechtat. Odloil kop stranou. k se, e Lannister vdycky splc svoje dluhy. Snad bys se mnou mohl odjet do Slunenho otpu, a budeme mt tohle poutn ilou za sebou. Mj bratr Doran by byl nanejv poten, kdyby se mohl setkat s prvoplatnm ddicem Casterlyovy skly..., zvl kdyby s sebou pivezl svou pvabnou manelku, pan ze Zimohradu. Snad si had nemysl, e mm Sansu nkde schovanou, jako veverka, co si skladuje oech na zimu? Pokud si to i myslel, Tyrion neml v myslu vyvdt ho z omylu. Vlet do Dorne by mon byl velice pjemn, kdy o tom tak uvauji.

Naplnuj si radji del nvtvu. Princ Oberyn usrkl ze svho vna. Myslm, e ty a Doran mte mnoho spolench zjm, kter byste rdi prodiskutovali. Hudbu, obchod, historii, vno, trpaslkv gro..., zkony ddinosti a nslednictv. Rada od vlastnho strce bude krlovn Myrcelle nepochybn prospn v tkch asech, kter ns ekaj. Pokud Varysovi ptkov zrovna naslouchali, Oberyn jim servroval pkn avnatou porci. Myslm, e si ten pohr vna pece jen dm, ekl Tyrion. Krlovna Myrcella? Bylo by to mnohem lkavj, kdyby ml Sansu opravdu schovanou pod pltm. Pokud by Dorne dalo pednost Myrcelle ped Tommenem, nsledoval by je sever? To, na co Rud zmije narel, byla zrada. Dokzal by Tyrion skuten pozvednout zbran proti Tommenovi, proti svmu vlastnmu otci? Cersei by plivala krev. Mon by to stlo za to u jen kvli tomu. Vzpomn si na pbh, kter jsem ti vyprvl pi naem prvnm setkn, Skete? zeptal se princ Oberyn, kdy ped nm poklekl Bastard z Bohrobu, aby mu pipevnil holenice. Nebylo to jen kvli tvmu ocasu, pro jsme j a moje sestra pijeli do Casterlyovy skly. Byli jsme svm zpsobem na vprav. Na vprav, kter ns zavedla do Veeropadu, Stromoviny, Starho msta, na ttov ostrovy, do Crakehallu a nakonec do Casterlyovy skly..., ale clem na cesty byl satek. Doran ji byl zasnouben s lady Mellario z Nervosu, a tak jsme ho nechali doma jako kastelna slunenho otpu. Moje sestra a j jsme jet nebyli zaslbeni nikomu. Elie to vechno pipadalo vzruujc. Byla zrovna v tom hloupm vku a kehk zdrav j nikdy pedtm nedovolovalo pli cestovat. J dval pednost tomu, e jsem se bavil urenm sestinch npadnk. Byl to Mal lord Lnook, pano Zaje pysk, jeden, kterho jsem si pojmenoval Chodc velryba, a dal. Jedinm, kter mi pipadal alespo zsti uchzejc, byl mlad Baelor Hightower. Pohledn hoch - a moje sestra u do nho byla napl zamilovan, dokud neml tu smlu, e se jednou v na ptomnosti uprdl. Ihned jsem ho pejmenoval na Baelora vtropucha a od t doby se na nj Elia nedokzala podvat, ani se dala do smchu. Byl jsem prost

hrozn chlapec, nkdo mi ml vyznout ten mj prostoek jazyk. Ano, souhlasil Tyrion v duchu. Baelor Hightower ji nebyl mladk, ale zstal ddicem lorda Leytona; bohat, pohledn a ryt skvl povsti. Te mu kali Baelor Jasnosmv. Kdyby se Elia byla provdala za nho msto za Rhaegara Targaryena, mohla si te spokojen t ve Starm mst a vidt vyrstat svoje dti. kal si, kolik ivot bylo zmaeno kvli jednomu neastnmu pouknut. Lannisport byl na samm konci na cesty, pokraoval princ Oberyn, zatmco mu ser Arron Qorgyle pomohl do provan koen tuniky a zaal ji vzadu zanrovvat. Vdl jsi, e nae matky se pomrn dlouho znaly? Jako mlad dvky spolu byly u dvora, jak si nhodou vzpomnm. Spolenice princezny Rhaelly? Pesn tak. Dospl jsem k nzoru, e ten pln spolenmi silami ukuly nae matky. Pano Zaje pysk a jemu podobn i rzn uhrovit panny, kter byly pede mne pedvdny, byly pouze mandlikami ped hostinou urenmi k tomu, aby povzbudily n apetit. Hlavn chod ml bt servrovn v Casterlyova skle. Cersei a Jaime. To je ale chytr trpaslk! Elia a j jsme byli star ne oni, to jist. Tvmu bratrovi a seste tehdy nemohlo bt vc ne osm i devt. Nicmn rozdl pti i esti let zas tolik neznamen. A na na lodi byla przdn kajuta, velmi pkn kajuta, nepochybn uren pro osobu urozenho pvodu. Jako bychom mli v myslu vzt zptky na Slunen otp nkoho s sebou. Mon mlad pe. Nebo spolenici pro Eliu. Tvoje pan matka mla v myslu zasnoubit Jaimeho s mou sestrou, nebo Cersei se mnou. Mon oboj. Mon, ekl Tyrion, jene mj otec - - vldl Sedmi krlovstvm, ale doma mu vldla jeho pan manelka, i to alespo moje matka vdycky kvala. Princ Oberyn zvedl ruce, aby mu mohli lord Dagos Manwoody a Bastard z Bohrobu navlknout pes hlavu kroukovou brni. Ve Starm mst jsme se dozvdli o smrti tv matky a obludnm dtti, kter porodila. U tam jsme se mohli obrtit a plout nazpt, ale moje matka rozhodla, e pece jen zavtme do Casterlyovy skly. O uvtn, kterho se nm tam dostalo, jsem ti u vyprvl.

Neekl jsem ti ovem, e moje matka ekala tak dlouho, jak to jen slunost dovolovala, a pak ped tvm otcem zavedla e na skuten el na nvtvy. O cel lta pozdji, na svm smrtelnm loi, se mi svila, e lord Tywin ns tehdy pke odmtl. Jeho dcera byla urena pro prince Rhaegara, jak ji informoval. A kdy dala o Jaimeho, aby se oenil s Eliou, nabdl j msto nho tebe. Co si ona vyloila jako tkou urku. Ona to urka byla. To snad chpe i ty, ne? Och, samozejm. Vechno m sv koeny v minulosti, pomyslel si Tyrion, u naich matek a otc a tch ped nimi. Jsme loutkami tancmi na strunch tch, kdo pili ped nmi, a jednoho dne pevezmou ty struny do svch rukou nae dti a budou s nmi tanit msto nich. Nu, princ Rhaegar se nakonec oenil s Eliou z Dorne, nikoli s Cersei z Casterlyovy skly. Mohlo by se tud zdt, e tvoje matka to kln pece jen vyhrla. Ona si to myslela, pitakal princ Oberyn, jene tvj otec nen muem, kter by snadno zapomnal na takov strky. Docela jasn to vysvtlil v lekci, kterou utdil lordu a lady Tarbeckovm a Reynm z Kastameru. A v Krlov pstaviti ji poslze utdil m seste. Moji pilbu, Dagosi. Manwoody mu ji podal - vysokou pozlacenou pilbu s mdnm diskem pipevnnm na hebeni, sluncem Dorne. Tyrion si viml, e hled bylo z pilby odstranno. Elia a jej dti dlouho ekaly na spravedlnost. Princ Oberyn si nathl mkk erven koen rukavice a znovu uchopil otp. Ale dnenho dne ji dostanou. Pro souboj bylo vyhrazeno vnj ndvo. Tyrion musel poskakovat a utkat, aby stail dret tempo s dlouhmi kroky prince Oberyna. Had je dychtiv, pomyslel si. Doufejme, e je taky jedovat. Den byl ediv a vtrn. Slunce zpolilo na obloze s mraky, ale Tyrion nemohl ct, kdo vyhraje ten boj, stejn jako netuil vsledek jednn, na kterm zvisel jeho ivot. Zdlo se, jako by se tisc lid pilo podvat, zda bude t, nebo zeme. Lemovali hradn ochozy a strkali do sebe lokty na schodech v a bat. Dvali se z vrat stj, z oken a most, z balkon a stech. Ndvo jimi bylo tak nacpno, e zlat plt a ryti Krlovsk gardy je museli odstrkovat, aby udlali prostor pro souboj. Nkte si

vynesli ven idle, aby se jim dvalo pohodlnji, zatmco jin depli na sudech. Mli jsme to uspodat v Dram doupti, pomyslel si Tyrion kysele. Mohli jsme vybrat po tvrku a zaplatili bychom jak Joffreyho svatbu, tak poheb. Nkte z divk s sebou mli mal dti, kter jim sedly na ramenou, aby lpe vidly, kdy spatily Tyriona, zaaly vykikovat a ukazovat na nho prstky. Cersei vypadala vedle sera Gregora napl jako dt. Ve sv zbroji vyhlel Hora vt, ne ml jakkoli lovk prvo bt. Pod dlouhou lutou bojovou suknic se temi ernmi psy rodu Clegan ml tkou pltovou zbroj obleenou na kroukov brni. Matn ed ocel plt byla promakan a zjizven z bitev. Pod drtnm pletivem ml jet vaenou ki a vrstvu provanice. Na lmci ml nasazenou a pevn pipevnnou velkou pilbu s plochm vrcholem, dchacmi otvory kolem st a nosu a zkm przorem pro oi. Z vrcholu pilby nla kamenn pst. Pokud ser Gregor trpl njakmi nsledky zrann. Tyrion na nm ze svho msta na druh stran ndvo nevidl dn. Stoj tam, jako by byl vytesan z kamene. V zemi ped sebou ml zabodnut nestvrn me, est stop zjizvenho kovu. Obrovitma rukama navleenma v rukavicch z pekldan oceli svral kov jlec z obou stran. Dokonce i milenka prince Oberyna pi pohledu na nho zbledla. Ty proti tomu chce bojovat? zeptala se Ellaria Psek piduenm hlasem. J to zabiju, odpovdl jej milenec bezstarostn. Tyrion o tom ml jist pochybnosti, kdy tak pozoroval prince Oberyna, zjistil, e si v duchu peje, aby ho byl brnil radji Bronn... nebo jet lpe Jaime. Rud zmije byl v lehk zbroji: holenice, nloketnice, okru, nramenky, pilba bez hled. Jinde ml Oberyn jen vlnou ki a vlajc hedvb. Pes kroukovou brni ml sice upiny z lesknouc se mdi, ale drtn pletivo s upinami mu nemohlo poskytnout ani tvrtinu ochrany, jakou zajiovala Gregorovi jeho tk pltov zbroj. S odstrannm hledm nebyla princova pilba ve skutenosti o nich lep ne polopilba bez nnosnku. Jeho kulat ocelov tt byl jasn naletn a bylo na nm vyobrazeno slunce a otp v jasn rud, lutozlat, blozlat a mdn.

Tani kolem nho, dokud nebude ze sekn po tob tak unaven, e nebude schopn zvednout me, a pak ho sho na zem. Zdlo se, e Rud zmije uvauje stejn jako Bronn. Jene oldn si byl na rozdl od nho vdom rizik takovch taktik. U sedmi pekel! Doufm, e v, co dl, hade. Vedle pobonkovy ve, uprosted mezi obma ampiny, byl vztyen stupnek. Sedl tam lord Tywin se svm bratrem serem Kevanem. Krle Tommena nebylo nikde vidt; alespo za tohle byl Tyrion vdn. Lord Tywin krtce pohldl na svho zakrslho syna, pak zvedl ruku. Tucet trumpet zatroubilo fanfru, aby umlely dav. Kupedu se pioural nejvy septon s vysokou korunou na hlav a pomodlil se, aby jim Otec na nebesch pomohl rozsoudit spor a aby Vlenk propjil slu ruce mue, jeho vc je spravedliv. To budu j, vykikl Tyrion mlem, jene oni by se mu jen smli, a jemu u bylo ze smchu k smrti patn. Ser Osmund ernokotl pinesl Cleganovi jeho tt, masivn vc z tkho dubu obroubenou ernm elezem, kdy Hora prostril levou ruku popruhy, Tyrion si viml, e Cleganovi psi jsou pemalovan. Dnenho rna ml ser Gregor na svm ttu sedmicpou hvzdu, kterou pinesli Andalov do Zpadozem, kdy pekroili zk moe, aby s jejich pomoc pemohli Prvn lidi a jejich bostva. To je od tebe velmi zbon, Cersei, ale pochybuju, e to na bohy zapsob. Byla mezi nimi vzdlenost padest yard. Princ Oberyn se ke svmu sokovi blil rychle, ser Gregor pomalu a zlovstnji. To se neots zem z jeho krok, ujioval Tyrion sm sebe. To mi jen bije srdce, kdy byli oba mui deset yard od sebe, Rud zmije se zastavil a vykikl: ekli ti, kdo jsem? Ser Gregor mezi oddychovnm zabruel: Njak mrtv mu. Bez zastaven se valil dl. Dorn sklouzl stranu. Jsem Oberyn Martell, princ Dorne, ekl, kdy se po nm Hora otoil, aby ho neztratil z o. Princezna Elia byla moje sestra. Kdo? zeptal se Gregor Clegane. Oberyn bodl svm dlouhm kopm, ale ser Gregor odrazil jeho hrot svm ttem, odstril je a s velkm meem blskajcm se mu v ruce se vrhl rovnou na prince.

Dorn se bez hony stoil stranou. Kop znovu vyrazilo kupedu. Clegane po nm sekl, Martell je bleskurychle sthl dozadu a znovu bodl. Kov zaskpl o kov, kdy hlavice kop sklouzla z Horova hrudnku, rozzla suknici a vyryla dlouh krbanec do oceli pod n. Elia Martell, dornsk princezna, zasyel Rud zmije. Znsilnil jsi ji. Zavradil jsi ji. Zabil jsi jej dti. Ser Gregor cosi zabruel a uinil tkopdn vpad, pi kterm sekl po Dornov hlav. Princ Oberyn se jeho mei hrav vyhnul. Znsilnil jsi ji. Zavradil jsi ji. Zabil jsi jej dti. Piel jsi sem mluvit, nebo bojovat? Piel jsem si vyslechnout tvoje doznn. Rud zmije bleskurychle bodl Horu do bicha, ale jeho der se minul inkem. Gregor po nm sekl, a minul. Dlouh kop probodlo vzduch nad jeho meem. Jako had jazyk vyjdlo dopedu a dozadu, milo nzko a bodalo vysoko, toilo do slabin, ttu, na oi, kdy u nic, tak je Hora alespo snadnm terem, pomyslel si Tyrion. Princ Oberyn ho mohl st minout, tebae dn z jeho vpad nepronikl tkou pltovou zbroj. Dorn dl krouil kolem svho protivnka, bodal, uskakoval dozadu, nutil vtho mue otet se stle dokola. Clegane ho zan ztrcet z o. Horova pilba v sob mla jen zk przory, kter znanou mrou omezovaly jeho zorn pole. Oberyn si toho byl vdom a vyuval toho, stejn jako dlky svho kop a sv rychlosti. Tak to lo dl, po dobu, kter Tyrionovi pipadala nekonen. Pohybovali se sem a tam pes ndvo, kolem dokola v kruzch a spirlch, ser Gregor sekajc do przdna, zatmco Oberynovo kop zashlo tu pai, tu nohu, dvakrt spnek. I Gregorv velk devn tt utril svj dl zsah, dokud se zpod hvzdy nevyloupla ps hlava a jinde se neobjevilo nah devo. Clegane as od asu zamruel a jednou ho Tyrion slyel, jak cosi zanadval, ale jinak bojoval v ponurm tichu. Na rozdl od Oberyna Martella. Znsilnil jsi ji, zvolal a bodl otpem. Zavradil jsi ji, ekl a uskoil ped sekem Gregorova velkho mee. Zabil jsi jej dti, vykikl a bodl kopm po obrov hrdle, jen aby se skpotem sklouzlo po silnm ocelovm okru. Oberyn si s nm hraje, ekla Ellaria Psek. Je to blznova hra, pomyslel si Tyrion. Hora je a pli velk,

ne aby mohl bt hrakou kohokoli. Po celm obvodu ndvo se dav pihlejcch pokradmu plil stle bl k obma bojovnkm, kradl se kupedu palec po palci, aby lpe vidli. Krlovsk garda se snaila, se mohla, udret je vzadu, v silou do tch ulpas tlaili svmi velkmi blmi tty, jene ulpas byly stovky, zatmco mu v bl zbroji jen est. Znsilnil jsi ji. Princ Oberyn odrazil divosk der hlavic svho kop. Zavradil jsi ji. Bodl kopm proti Gregorovm om, tak rychle, e se velk mu zapotcel. Zabil jsi jej dti. Kop se mihlo stranou a dol, krblo Horu do hrudnho pltu. Znsilnil jsi ji. Zavradil jsi ji. Zabil jsi jej dti. Kop bylo o dv stopy del ne me sera Gregora, dost na to, aby si jej Martell dokzal udret od tla. Ser Gregor al po rukojeti kop, pokad kdy po nm Oberyn bodl, snail se useknout jeho hlavici, ale bylo to tot, jako by se snail useknout kdla moue. Znsilnil jsi ji. Zavradil jsi ji. Zabil jsi jej dti. Gregor se pokusil vrhnout se na nho v silou a porazit ho na zem, ale Oberyn uskoil stranou, obhl ho a postavil se mu za zda. Znsilnil jsi ji. Zavradil jsi ji. Zabil jsi jej dti. Ml u. Zdlo se, e ser Gregor se nyn pohybuje o nco pomaleji a ani jeho velk me se ji nezvedal tak vysoko, jako kdy souboj zaal. Zavi tu svoji hnusnou hubu. Znsilnil jsi ji, ekl princ a uskoil doprava. Dost! Ser Gregor udlal dva dlouh kroky a mchl meem po Oberynov hlav, ale Dorn ped nm znovu uskoil. Zavradil jsi ji, ekl. DR HUBU! Gregor se vrhl dopedu, rovnou proti hrotu kop, kter ho bodlo do prav poloviny hrudi a sklouzlo stranou s oklivm ocelovm zaskpnm. Najednou byl Hora dostaten blzko, aby jej mohl zashnout. Jeho me se mihl vzduchem. Dav iel. Oberyn ped prvnm vpadem uklouzl a pustil kop, kter mu te nebylo k uitku, kdy se k nmu ser Gregor dostal tak blzko. Druh der odrazil Dorn svm ttem. Kov se stetl s kovem s teskotem, kter rval ui, a Rud zmije ml co dlat, aby se neskcel k zemi. Ser Gregor ho s evem hnal ped sebou. Vdy ani nepouv me, jen ve jako zve, pomyslel si Tyrion. Oberynv stup se stal stemhlavm tkem pozptku pouh palce ped hrotem velkho mee, kter sekal

po jeho hrudnku, pach a hlav. Za nm byla stj. Divci kieli a strkali do sebe ve snaze dostat se jim co nejrychleji z cesty. Jeden zakopl a narazil Oberynovi do zad. Ser Gregor mchl meem se v svou divoskou silou. Rud zmije se vrhl stranou, odkulil se ped nm. Neboh pacholek za nm tak rychl nebyl, kdy zvedl pai, aby si ochrnil tv, Gregorv me mu ji ual mezi loktem a ramenem. Zavi HUBU! zavyl Hora v odpov na chlapcv vkik, sekl meem bon a ual chlapci horn polovinu hlavy, kter se ve spre krve a mozkov hmoty rozltla pes ndvo. Stovky divk jako by rzem ztratily veker zjem o Tyrionovu vinu i nevinu, soud podle zpsobu, jakm se tlaily a strkaly do sebe, aby se co nejrychleji dostaly z ndvo. Jene Rud zmije z Dorne u byl opt na nohou a v ruce znovu tmal svj dlouh otp. Elia, zavolal na sera Gregora. Znsilnil jsi ji. Zavradil jsi ji. Zabil jsi jej dti. Te ekni jej jmno. Hora se otoil. Pilbu, tt, me i suknici; to ve ml potsnno krv od hlavy k pat. Pli mluv, zabruel. Bol m z tebe hlava. Vak j si poslechnu, jak mi to ekne. Byla to Elia z Dorne. Hora si pohrdav odfrkl a valil se dl... a v tom okamiku se slunce vyhouplo nad nzk mraky, kter zakrvaly oblohu ji od svtn. Slunce Dorne, ekl si Tyrion v duchu, jene to byl Gregor, kdo se pohnul jako prvn, aby ml slunce v zdech. Je to duevn omezen a brutln mu, ale m instinkty vlenka. Rud zmije se pikril, pimhouil oi a znovu bodl svm kopm. Ser Gregor po nm sekl, ale Dornv vpad byl pouze skokem. Hora, zbaven rovnovhy, se zapotcel a ztka udlal krok vped. Princ Oberyn sklonil svj promakan kovov tt. Od naletnho zlata a mdi se odrazil oslepujc pruh slunenho svtla, rovnou do zkho onho przoru protivnkovy pilby. Clegane zvedl svj tt na obranu proti zi. V tu chvli se kop prince Oberyna mihlo vzduchem jako blesk a nalo mezeru v tk zbroji, ve spojen plt v podpad. Hrot prodravl kroukovou brni a vaenou ki, Gregor piduen zamruel, ale to u Dorn zakroutil kopm a trhnutm je vyprostil z rny. Elia. ekni to! Elia z Dorne! Krouil

kolem nho, kop pipraven k dalmu vpadu. ekni to! Tyrion si v duchu drmolil svou modlitbu. Padni k zemi a zemi, znla. Budi proklet, padni k zemi a zemi! Horovi vytkala z podpad krev a mnohem vc se j zejm hromadilo pod jeho hrudnm pltem, kdy se pokusil udlat krok, podlomilo se mu koleno. Tyrion si u u kal, e klesne k zemi. Princ Oberyn mezitm peel za nho. ELIA Z DORNE! vykikl. Ser Gregor se zaal otet, jene to bylo pli pomalu a pli pozd. Hlavice kop mu tentokrt projela podkolenn jamkou, pes vrstvy kroukovho pletiva a ke mezi ocelovmi plty na stehn a ltku. Hora zavrvoral, zapotcel se, pak padl tv k zemi. Obrovit me mu vyltl z ruky. Pomalu, tkopdn se pekulil na zda. Dorn odhodil svj dobit tt, popadl kop do obou rukou a poodeel stranou. Hora hlasit zastnal a vztyil se na lokti. Oberyn se otoil rychle jako koka a rozbhl se na svho padlho protivnka. LLLLLIIIII! vykikl, kdy mu v silou zabodl kop do tla. Prsk lmajcho se jasanovho deva bylo tm stejn sladkm zvukem jako Cerseino zuiv zakvlen, a princ Oberyn vyltl na chvli do vzduchu, jako by ml kdla. Had se vyvihl nad Horu. Cleganovi trely z bicha tyi stopy zlomenho kop. zatmco princ Oberyn dopadl na zem, pekulil se, vstal a opril si aty. Odhodil zlomenou rukoje a sebral protivnkv me. Jestli zeme dv, ne ekne jej jmno, sere, budu t honit pes sedm pekel, ujistil ho. Ser Gregor se pokusil vstt. Kop mu projelo tlem a pibodlo ho k zemi. Sevel zlomenou rukoje obma rukama, zamruel, ale nebyl schopen vythnout je. Rud kalu pod nm se roziovala. Kadm okamikem si pipadm nevinnj, ekl Tyrion Ellarii Psek vedle sebe. Princ Oberyn popoel bl. ekni to jmno! Poloil nohu Horovi na hrudnk a zvedl nestvrn me obma rukama. Zda ml v myslu useknout jm Gregorovi hlavu, nebo mu chtl vrazit hrot do przoru v pilb, to se Tyrion nikdy nedozvdl. Clegane vymrtil ruku a popadl Dorna pod kolenem. Rud zmije mchl meem v divokm seku, jene ztratil rovnovhu a epel nenapchala vt

kodu ne jen dal promklinu v Horov nloketnici. Pak byl me zapomenut, protoe Gregor zesiloval stisk a stahoval Dorna k sob. Zpolili spolu v prachu a krvi, zlomen kop se houpalo dozadu a dopedu. Tyrion se s hrzou dval, jak Hora objal prince obrovitou pa a pithl si ho tsn k hrudi, jako milence. Elia z Dorne, slyeli vichni ct sera Gregora, kdy ti dva byli tak blzko sebe, e by se mohli polbit. Jeho hlubok hlas dunl v pilb. Zabil jsem toho jejho ujeenho fakana. Druhou ruku vrazil do Oberynova nim nechrnnho oblieje, vecpal mu ocelov prsty do o. Potom jsem ji znsilnil. Udeil podruh a vrazil okovanou pst do Dornovch st, nadlal mu tsky ze zub. Pak jsem j rozbil tu jej zasranou hlavu. Takhle. Kdy sthl obrovitou pst zptky, z krve na jeho elezn rukavici se v chladnm rannm vzduchu kouilo. Udeil potet a ozvalo se odporn prsk. Ellaria Psek kvlela hrzou a Tyrionovi se obrtil aludek i se sndan. Zjistil, e kle na kolenou, zvrac slaninu, klobsy, jablen kole i dvojitou porci vajec s cibulkami a plivmi dornskmi paprikami. Nikdy neslyel svho otce pronst slova, kter ho odsoudila. Mon nebylo dnch slov zapoteb. Vloil jsem svj ivot do rukou Rud zmije a on jej upustil, kdy si uvdomil - pli pozd -, e hadi nemaj ruce, zaal se hystericky smt. Byl napl cesty dol po serpentinovch schodech, ne si viml, e ho zlat plt neodvdj zptky do jeho cely ve vi. Byl jsem odsouzen do ernch cel, ekl. Neobtovali se odpovdt mu. Pro taky pltvat dechem kvli mrtvmu?

DAENERYS

Dany posndala pod tomelovnkem, kter rostl na terasovit

zahrad. Pozorovala pitom svoje draky, jak se hon kolem vrcholu Velk pyramidy, kde kdysi stla velk bronzov harpyje. Pehldla odtamtud cel msto: zk kivolak uliky i irok cihlov ulice, chrmy a spky, chatre i palce, nevstince a lzn, zahrady a fontny, velk rud kruhy bojovch doupat. A za zahradami bylo cnov zbarven moe, toit Skahazadhan, such hnd kopce, vyplen sady a zernal pole. Tam nahoe ve sv zahrad mla Dany nkdy pocit, jako by byla bh, kter ije na vrcholu nejvy hory svta. Pipadaj si vichni bohov tak osamle? Nkte urit. Missandei j povdla o svm Pnu harmonie, uctvanm Mrumilovnm lidem z Naatha; byl to jedin prav bh, jak j ekla jej mal tlumonice, bh, kter vdycky byl a vdycky bude, kter stvoil msc a hvzdy a zemi a vechny tvory, co na n pebvaj. Uboh Pn harmonie. Dany ho litovala. Mus to bt stran, bt po celou dobu sm, obsluhovn jen hejnem motlch nek, kter mohl stvoit nebo nechat zmizet pouhm slovem. Alespo e Zpadozem mlo sedm boh, tebae j Viserys kal, jak nkte septoni u, e sedm je pouze aspekty jedinho boha, sedm tv jednoho krystalu. Bylo to matouc. Rud kn vili ve dva bohy, jak slyela, jene ti dva se spolu svili v nekonen vlce. To se Dany lbilo jet mn. Ona by nechtla vst vnou vlku. Missandei j pinesla kachn vejce, ps klobsu, a pl pohru oslazenho vna smchanho s limetovou vou. Med pitahoval mouchy, ale vonn svce je

odhnla. Zjistila, e ji tam mouchy nesuuj tak, jako obtuj zbytek msta, co byla dal vc, kter se jin pyramid lbila. Musm myslet na to, e s tmi mouchami mm nco udlat, ekla. V Naathu tak mte tolik much, Missandei? V Naathu mme motly, odpovdla dvka ve spolenm jazyce. Jet vno? Ne. Musm uspodat slyen. Dany si Missandei velmi oblbila. Mal psaka s velkma zlatma oima byla moudej, ne odpovdalo jejmu vku. Tak je staten. Musela bt, aby peila ivot, kter j osud pidlil. Dany doufala, e jednoho dne spat jej vybjen ostrov Naath. Missandei kala, e Mrumilovn lid dlaj hudbu msto vlky. Nezabjej, dokonce ani zvata, a jed jen ovoce a dn maso. Motl duchov zasvcen jejich Pnu harmonie chrn jejich ostrov proti tm, kdo by jim chtli ublit. Mnoz dobyvatel se piplavili k Naathu, aby zakrvavili svoje mee, ale onemocnli tam a zemeli. Motli jim vak nejsou nic platn, kdy pipluj otroksk lodi. Jednoho dne t vezmu dom, Missandei, slbila j Dany. Kdybych byla dala stejn slib Jorahovi, prodal by mne i tak? Psahm ti to. Tato jedna je spokojen, kdy me bt s tebou, Tvoje Vsosti. Naath vdycky zstane na svm mst. Jsi k tto - ke mn velmi laskav. A ty ke mn. Dany vzala dvku za ruku. Poj, pomoz mi oblknout se. Jhiqui s Missandei ji vykoupaly, zatmco Irri j pipravila aty. Dnes na sob mla rbu z rudho aksamitu se stbrnou erpou a na hlav korunu s thlavm drakem, kterou dostala od Turmalinovho bratrstva v Qarthu. Pantoflky tak mla ze stbra, s podpatky tak vysokmi, a se bla, e v nich pepadne. Kdy byla ustrojena, Missandei j pinesla naletn stbrn sklo, aby se na sebe podvala. Dany si mlky prohlela svou tv. Vypad takhle dobyvatelka? Pokud mla mluvit za sebe, stle si pipadala jako dvtko. Nikdo ji zatm nezval Daenerys Dobyvatelkou, ale mon jednoho dne budou. Aegon Dobyvatel si podrobil Zpadozem se temi draky, ale ona dobyla Meereen s kanlovmi krysami a devnm ptkem za necel den. Uboh Groleo. Vdla, e stle

truchl pro svoji lo. Pokud mohla vlen galra najet beranidlem na jinou lo, pro by nemohla na mstskou brnu? S touto mylenkou v hlav pikzala svm kapitnm, aby najeli s lomi na beh. Jejich stn se staly beranidly a hordy svobodnch lid rozebraly jejich trupy a postavily z nich ochrann tarasy, elvy, katapulty a ebky. oldci dali kadmu beranidlu koilat jmno, a prv hlavn ste Meraxe - dve Josova psu - rozlomil vchodn brnu. kali mu Josv ptk. Boj zuil divoce a krvav po vtinu dne a jet dlouho do noci, ne se devo konen zaalo tpat a Meraxova elezn galionov figura, rozesmt akova hlava, s praskotem prorazila dovnit. Dany chtla vst tok sama, ale vichni jej kapitni do jednoho tvrdili, e by to bylo hol lenstv, a jej kapitni se nikdy pedtm v niem neshodli. A tak Dany nakonec zstala v tle, kde sedla v dlouh drtn koili na hbet sv stbrn. I ze vzdlenosti pl ligy vak slyela, jak msto padlo, jak se vzdorovit voln obrnc zmnilo ve vyden vkiky. Jej draci zavali v tom okamiku jako jeden, naplnili noc ohnm. Otroci povstali, vdla ihned. Moje kanlov krysy pehryzaly jejich etzy. Kdy Neposkvrnn rozbili posledn odpor a rozbhlo se drancovn, Dany vjela do msta. Ped rozboenou brnou byla tak vysok hromada mrtvol, e jejm svobodnm lidem trvalo bezmla hodinu, ne vyklidili cestu pro jej klisnu. Josv ptk a velk devn elva pokryt koskmi kemi, kter jej chrnila, leely oputn uvnit. Projdla kolem vyplench budov a rozbitch oken, cihlovmi ulicemi, kde se stoky dusily ztuhlmi napuchlmi mrtvolami. Rozradostnn otroci k n zvedali zakrvcen ruce, kdy projdla kolem, a volali na ni: Matko! Na nmst ped velkou pyramidou se k sob zoufale tiskli Meereean. Velc pni vypadali v rannm svtle velijak - jen ne velc. Zbaven svch perk a lemovanch tokar byli opovrenhodn; stdo starch mu se scvrklmi varlaty a skvrnitou k a mlad mui s roztodivnmi esy. Jejich eny byly bu rozbedl a otyl, nebo vyschl jako star tyky, a barvu na tvch mly rozmazanou slzami. Chci vae velitele, ekla jim Dany. Dejte mi je a ostatn budou ueteni.

Kolik? zeptala se j jedna staena mezi vzlyky. Kolik jich mus mt, abys ns mohla uetit? Jedno sto edest ti, odpovdla. Nechala je pibt na devn sloupy kolem nmst, piem kad mu ukazoval na toho ped sebou, kdy ten rozkaz vydvala, plpolal v n prudk, hav hnv; mla pocit, jako by byla mstcm se drakem. Ale pozdji kdy projdla kolem mu umrajcch na sloupech, kdy slyela jejich stnn a ctila jejich vkaly a krev... Zamraen odloila sklo. Bylo to spravedliv, bylo. Udlala jsem to kvli tem dtem. Jej audienn s se nachzela o podla n, v ozvnou se rozlhajc mstnosti s vysokm stropem a stnami z purpurovho mramoru. Navzdory v jeho ndhee to bylo chladn msto. Pedtm tam stl trn, fantaskn vc z vyezanho a pozlacenho deva ve tvaru divok harpyje. Jednou se na nj dlouze podvala a poruila ho roztpat na tsky. J nebudu sedt harpyji na kln, ekla jim. Msto toho se posadila na prostou ebenovou lavici. Slouila j dobe, tebae slyela Meereeany reptat, e se to na krlovnu nehod. Jej pokrevn jezdci u na ni ekali. V naolejovanch ernch copech jim cinkaly stbrn zvoneky a mli na sob zlato a drah kamen mrtvch mu. Bohatstv Meereenu pesahovalo lidskou pedstavivost. Dokonce jej oldci byli spokojeni, alespo na as. ed erv na opanm konci sn na sob ml prostou vstroj Neposkvrnnch, v podpad svral bronzovou pilbu s hrotem. Pinejmenm na tyhle mohla spolhat, jak alespo doufala..., a taky na Hndho Bena Plumma, spolehlivho Bena s jeho edoblmi vlasy a vtrem olehanou tv, kterho mli tak rdi jej draci. A na Daaria vedle nho, blytcho se ve zlat. Daario a Ben Plumm, ed erv, Irri, Jhiqui, Missandei... kdy se na n dvala, zjistila, e v duchu peml, kter z nich ji zrad pt. Drak m ti hlavy. Na svt jsou dva mui, kterm bych mohla dvovat, pokud ovem budu schopn nalzt je. Pak u nebudu sama. Budeme ti proti svtu, tak jako Aegon a jeho sestry. Byla noc tak pokojn, jak mi pipadalo? zeptala se. Zd se, e ano, Tvoje Vsosti, odpovdl Hnd Ben Plumm. Potilo ji to. Meereen byl nemilosrdn vyplundrovn, tak jako

vdycky bvaj nov padl msta, ale Dany byla odhodlan, e to mus skonit, te kdy bylo msto jej. Vydala vnos, e vrazi budou poveni, dranci pijdou o ruku a nsilnci o mustv. Osm vrah se houpalo na provazech z hradeb a Neposkvrnn naplnili bulov ko zakrvavenma rukama a mkkmi rudmi ervy, ale v Meereenu opt zavldl klid. Jene na jak dlouho? Kolem hlavy j zabzuela moucha. Dany se po n podrdn ohnala, ale moucha se tm vzpt vrtila. V tomhle mst je pli mnoho much. Ben Plumm vytkl smchy. Dnes rno jsem ml mouchy v piv, Tvoje Vsosti. Jednu jsem spolkl. Mouchy jsou pomstou mrtvch. Daario se usml a pohladil si stedn hrot vousu. Na mrtvolch se mno larvy a z larev se lhnou mouchy. V tom ppad se musme zbavit mrtvol. Ponaje tmi na nmst. ed erve, postar se o to? Krlovna porou, tento jeden poslouch. Nejlpe bude pinst si na n pytle a lopaty, erve, poradil mu Hnd Ben. Jsou u dost pezrl. V kusech a drobtech odpadvaj ze sloup a hem se... On to v. J taky. Dany si pamatovala na hrzu, kterou ctila, kdy vidla Nmst trestu v Astaporu. Sama jsem tady napchala stejnou ukrutnost, ale tihleti si ji urit zasluhovali. Krut spravedlnost stle zstv spravedlnost. Tvoje Vsosti, ozvala se Missandei, Ghiskarci pohbvaj sv ctn mrtv do krypt pod jejich pbytky. Kdybys kosti ovaila a vrtila jejich pbuznm, byla by to od tebe laskavost. Vdovy mne budou proklnat tak i tak. Nech se stane. Dany pokynula Daariovi. Kolik se jich dnes rno domh mho slyen? Pili dva, aby se mohli koupat v tv zi. Daario si v Meereenu opatil z koisti celou novou garderobu, a aby to ladilo, nabarvil si svj trojit rozvtven vous doruda a na vlnitch vlasech ml hlubok hutn purpur. I jeho oi te vypadaj rud, jako by to byl njak zatracen Valyrijec. Pipluli v noci na Indigov hvzd, obchodn gale z Qarthu. Otroksk, chtl jsi ct. Co jsou za?

Kapitn Hvzdy a jeden, kter tvrd, e hovo za Astapor. Nejdv pijmu vyslance. Ukzalo se, e je to bled mu s obliejem fretky a se rami perel a toenho zlata kolem krku. Tvoje Velienstvo! zvolal. Moje jmno je Ghael. Pinm pozdravy Matce drak od krle Kleona z Astaporu, Kleona Velkho. Dany strnula. J jsem v Astaporu zanechala radu, aby tam vldla. Litele, uence a knze. Tvoje Velienstvo, ti lisn niemov zradili tvou dvru. Vylo najevo, e maj v myslu navrtit moc do rukou Dobrch pn a lidi do etz. Velk Kleon jejich spiknut odhalil, ual jim hlavy eznickm sekkem a vdn lid Astaporu ho za jeho odvahu korunoval. lechetn Ghaeli, ekla Missandei v astaporskm dialektu, je to tent Kleon, kter kdysi patil Grazdanu mo Ullhorovi? Jej hlas byl zcela bezelstn, a pesto jej otzka oividn uvedla vyslance do rozpak. Tent, pipustil nakonec. Velk mu. Missandei se naklonila k Dany. Byl eznkem v Grazdanov kuchyni, poeptala j dvka do ucha. kalo se o nm, e doke porazit vepe rychleji ne kterkoli jin lovk v Astaporu. Dala jsem Astapor eznickmu krli. Dany z toho bylo zle, ale vdla, e na sob nesm dt ped vyslancem nic znt. Budu se modlit, aby krl Kleon vldl dobe a moude. Co mi chce? Ghael si zamnul sta. Snad bychom si mohli promluvit ve vtm soukrom, Tvoje Velienstvo? Ped svmi kapitny a veliteli nemm dn tajemstv. Jak si peje. Velk Kleon mne podal, abych ti vydil, jak hluboce je oddn Matce drak. Tvoji neptel jsou jeho nepteli, k, a nejhlavnjmi jsou mezi nimi Moud pni Yunkai. Navrhuje vytvoit pakt mezi Astaporem a Meereenem proti Yunkai. J jsem slbila, e se Yunkai nic nestane, kdy propust na svobodu svoje otroky, namtla Dany. Yunkajcm nelze dvovat, Tvoje Ctihodnosti. Dokonce i te kuj pikle proti tob. Byli naverbovni nov odvedenci, kte se podrobuj vcviku ped mstskmi hradbami, stav tam vlen lod. A v Novm Ghisu a Volantisu na zpad byli spateni vyslanci, kte maj za kol navzat

spojenectv a najmout oldne. Dokonce vyslali jezdce do Vaes Dothrak, aby proti tob pivedli khalasar. Velk Kleon mi ekl, abych ti vydil, e se nem eho obvat. Astapor si pamatuje. Astapor t neopust. Aby ti dokzal svoji vrnost, Velk Kleon nabz, e zpeet vae spojenectv satkem. Satkem? Se mnou? Ghael se na ni usml hndmi vyhnilmi zuby. Velk Kleon ti d mnoho silnch syn. Dany zjistila, e nem slov, ale mal Missandei ji natst zachrnila. Dala mu syny jeho prvn ena? Vyslanec se na ni zkormoucen podval. Velk Kleon m od sv prvn eny ti dcery. Dv z jeho novjch en jsou obtkan dttem. Jene on m v myslu poslat vechny pry, bude-li Matka drak souhlasit se satkem. To je od nho lechetn, ekla Dany. Zvm ve, co jsi mi ekl, mj pane. Vydala pkaz, aby byly Ghaelovi poskytnuty komnaty na noc, nkde ne v pyramid. Vechna moje vtzstv se m mn v rukou v popel, pomyslela si. A dlm cokoli, jedinm vsledkem je smrt a hrza. A se zvst o tom, co se pihodilo v Astaporu, roznese v ulicch, destky tisc nov osvobozench meereenskch otrok se nepochybn rozhodnou nsledovat ji, a se vyd na zpad, ze strachu ped tm, co by je oekvalo, kdyby zstali jene na pochodu je zejm ekaj mnohem hor vci. I kdyby vyprzdnila kadou spku ve mst a ponechala Meereen o hladu, jak by jich mohla nakrmit takov mnostv? Ser Jorah ji ped tm varoval. Varoval ji ped tolika vcmi... on... Ne, nebudu myslet na Joraha Mormonta. Nyn pijmu kupeckho kapitna, oznmila. Snad alespo ten bude pro ni mt njak lep zprvy. Ukzalo se, e si dlala marn nadje. Kapitn Indigov hvzdy byl Qarthean, a tak byl mnohomluvn, kdy se ho zeptala na Astapor. Msto krvc. Mrtv lid hnij nepohbeni v ulicch, kad pyramida je ozbrojenm tborem a na tritch nen na prodej ani jdlo, ani otroci. A ty uboh dti! Hrdloezov krle Sekka sebrali kadho urozenho chlapce v Astaporu, aby z nich nadlali nov Neposkvrnn, akoli bude trvat cel roky, ne budou vycvieni.

Nejvc e veho Dany pekvapilo, e z toho vbec nen pekvapen. Zjistila, e vzpomn na Eroeh, lhazareenskou dvku, kterou se kdysi snaila zachrnit, a na to, co se s n pak stalo. Stejn to bude v Meereenu, jakmile se vydm na pochod, pomyslela si. Ji vychzelo najevo, e otroci z bojovch doupat, vychovvan a cvien k vradn, jsou neposlun a hdav. Zdlo se, e si mysl, e to oni te vlastn msto a kadho mue a enu v nm. Dva z nich byli mezi osmi, kter dala povsit. Nic vc pro n udlat nemohu, pesvdovala se v duchu. Co po mn chce, kapitne? Otroky, ekl. Moje palubn prostory jsou peplnn k prasknut slonovinou, jantarem, zebmi kemi a dalm prvotdnm zbom. Vymnil bych je zde za otroky, kter bych pak prodal v Lysu a Volantisu. My dn otroky na prodej nemme, zavrtla Dany hlavou. Moje krlovno? Daario popoel kupedu. Nbe je pln Meereean, kte pros, abys jim dovolila nechat se prodat tomuto Qartheeanovi. Jsou tam nahutni vc ne mouchy. Dany byla okovna. Oni chtj bt otroky? ekaj tam ti, kte oplvaj darem dobr mluvy a jsou aristokratickho pvodu, drah krlovno. Takov otroci jsou velmi cenni. Ve Svobodnch mstech by mohli bt uiteli, psai, postelovmi otroky, dokonce i liteli a knmi. Budou spt v mkkch postelch, jst bohat pokrmy a pebvat v domech. Tady pili o vechno a ij ve strachu a bd. Chpu. Mon to nebylo zas tak okujc, pokud byly pbhy o Astaporu pravdiv. Dany se na okamik zamyslela. Jakkoli mu, kter si peje nechat se prodat do otroctv, me tak uinit. Tak ena. Zvedla ruku. Ale nesmj se prodvat jejich dti ani nesmj prodat mui jeho enu. V Astaporu si msto bralo desetinu ceny z prodeje kadho otroka, poznamenala Missandei. Udlme tot, rozhodla Dany. Vlky byly vyhrvny nejenom mei, ale tak zlatem. Desetinu. Ve zlatch i stbrnch mincch nebo ve slonovin. Meereen nepotebuje dn afrn, hebek ani zeb ke. Stane se, jak porou, vzneen krlovno, ekl Daario. Moje

Bouovrny tvj destek vyberou. Dany vdla, e pokud budou na vybrn penz dohlet Bouovrny, pinejmenm polovina zlata se nkam ztrat, jene Druz synov nebyli o nic lep a Neposkvrnn byli stejn nevzdlan v potech, jako byli neuplatn. Je teba vechno peliv zaznamenat, ekla. Vyhledej mezi svobodnmi lidmi takov, kte um st, pst a potat. Jakmile byla jeho zleitost vyzena, kapitn Indigov hvzdy se uklonil a odeel, Dany se zavrtla na ebenov lavici. Obvala se toho, co mlo pijt dl, ale vdla, e to u pli dlouho odkldala. Yunkai a Astapor, vlen hrozby, nabdky k satku, nadchzejc taen na zpad... Potebuju svoje ryte. Potebuju jejich mee a potebuju jejich rady. Avak pi pouhm pomylen na to, e by mla znovu spatit Joraha Mormonta, mla pocit, jako by spolkla plnou lci much - vzteklch, nepokojnch, odpornch. Tm ctila, jak j bzu a poletuj v aludku. Jsem krev draka, musm bt siln. Musm mt v och ohe, a se jim postavm, ne slzy. eknte Belwasovi, aby pivedl moje ryte, pikzala, ne si to staila rozmyslet. Moje dobr ryte. Siln Belwas oddychoval po vstupu, kdy s nimi vpochodoval dvemi, masitou ruku kolem pae kadho z obou mu. Ser Barristan veel s hlavou hrd zvednutou, ale ser Jorah se k n blil se zrakem upenm do mramorov podlahy. Jeden je hrd, druh provinil. Star mu si oholil svj bl vous. Vypadal bez nj o deset let mlad. Zato jej pleatjc medvd vypadal star ne kdy pedtm. Zastavili se ped lavic. Siln Belwas ustoupil dozadu a zstal tam stt s mohutnmi paemi zkenmi pes zjizven hrudnk. Ser Jorah si odkalal. Khaleesi... Tolik postrdala jeho hlas, ale musela na nho bt psn. Ml. Dm ti vdt, a budu chtt, abys promluvil. Vstala. Kdy jsem vs poslala do stok, st ze mne doufala, e vs vidm naposledy. Pipadalo mi to jako phodn konec pro lhe, utonout v otrokskm kalu. Myslela jsem si, e se s vmi bohov vypodaj, jene oni mi vs vrtili. Moji galantn ryti ze Zpadozem, informtor a pevlka pl. Mj bratr by vs na mm miste oba povsil. Viserys by to rozhodn udlal. Nevdla vak, co by udlal

Rhaegar. Musm pipustit, e jste mi pomohli zskat tohle msto... sta sera Joraha se zkivila: Zskali jsme pro tebe toto msto. My, kanlov krysy. Ml, napomenula ho znovu..., pestoe mluvil pravdu. Zatmco Josv ptk a dal beranidla narela do mstskch bran a jej luitnci plili letky zpalnch p pes hradby, poslala Dany pod pkrovem tmy dv stovky mu podl behu eky, aby podplili lodi v pstavu. To vak byl jen zastrac manvr uren k tomu, aby odvedl pozornost od jejich hlavnho zmru. Jakmile planouc lodi pilkaly oi obrnc na hradbch, pr pololench odvlivc nalo st stok a odstranilo zrezivl elezn me. Ser Jorah, ser Barristan, Siln Belwas a dvacet statench blzn vklouzlo pod hndou vodu a vplavalo do cihlovho tunelu, smen skupina oldn, Neposkvrnnch a svobodnho lidu. Dany jim ekla, aby vybrali jen mue, kte nemaj rodiny... a pednostn ty, co trp ztrtou ichu. Mli stejn velk tst, jako byli staten. Od poslednho vydatnho det uplynul ji obrat msce a ve stokch bylo splak jen po stehna. Olejem naputn pltno, kter si omotali kolem pochodn, je udrovalo v suchu, take mli svtlo. Pr ze svobodnch mu mlo hrzu z velkch krys, dokud Siln Belwas jednu nechytil a nepekousl ji vpli. Jednoho mue zabil velk bled jetr, kter se vynoil z temn vody a odthl ho za nohu, ale kdy ped sebou uvidli dal vlnky na hladin, ser Jorah zabil tu obludu svm meem. Nkolikrt zaboili patn, ale jakmile nalezli cestu ven, Siln Belwas je odvedl k nejblimu bojovmu doupti, kde pekvapili pr strnch a rozbili etzy otrokm. Bhem hodiny povstala polovina otrok z bojovch doupat Meereenu. Pomohli jste mi zskat toto msto, opakovala tvrdohlav. A slouili jste mi dobe i v minulosti. Ser Barristan mne zachrnil ped Titnovm bastardem a ped Ltostivm muem v Qarthu. Ser Jorah mne zachrnil ped traviem ve Vaes Dothrak a pot ped Drogovmi pokrevnmi jezdci, kdy moje slunce a hvzdy zemelo. U tolik lid ji chtlo mt mrtvou, e o tom nkdy ztrcela pehled. A pesto jste mi lhali, podvedli mne, zradili mne. Otoila se k seru Barristanovi. Ty jsi tolik let chrnil mho otce, bojoval jsi vedle

mho bratra na Trojzubci, jene jsi opustil Viseryse, kter musel do exilu, a msto toho jsi ohnul koleno ped Uchvatitelem. Pro? Povz mi pravdu. Nkter pravdy se poslouchaj tko. Robert byl... dobr ryt... ulechtil, staten... uetil mj ivot a ivoty mnoha jinch... Princ Viserys byl teprve chlapec, trvalo by mnoho let, ne by byl schopen vldnout a... odpus mi, moje krlovno, ale chtla jsi slyet pravdu... dokonce u jako dt se Viserys asto projevoval jako prav syn svho otce, co jsem u Rhaegara nikdy nepozoroval. Prav syn svho otce? Dany se zamraila. Co tm chce ct? Star ryt ani nemrkl. Tvho otce zvali v Zpadozem ,lenm krlem. Copak ti to nikdo neekl? Viserys mi to ekl. len krl. To Uchvatitel ho tak zval. Uchvatitel a jeho psi. len krl. Byla to le. Pro d pravdu, ekl ser Barristan tie, kdy ped n zavr ui? Zavhal, pak pokraoval. U pedtm jsem ti ekl, e jsem pouil falen jmno, aby se Lannisterov nedozvdli, e jsem se pipojil k tob. To byla jen polovina mho dvodu, Tvoje Vsosti. Pravda byla takov, e jsem t chtl urit as pozorovat, ne bych ti odpshl vrnost. Poteboval jsem se ujistit, e nejsi... ... prav dcera svho otce? Pokud nebyla dcerou svho otce, km byla? ... len, dopovdl. Ale nenael jsem na tob dnou poskvrnu. Poskvrnu? najeila se Dany. Nejsem mistr, abych ped tebou dokzal citovat djiny, Tvoje Vsosti. Mm ivotem byly mee, ne knihy. Ale kad dt v, e Targaryenov vdycky tanili a pli blzko u hranice lenstv. Tvj otec nebyl ani zdaleka prvn. Krl Jaehaerys mi jednou ekl, e lenstv a velikost jsou dv strany jedn mince. ekl, e pokad kdy se narod nov Targaryen, bohov vyhod minci do vzduchu a svt taj dech, aby vidl, na kterou stranu dopadne. Jaehaerys. Tenhle staec znal mho praotce. To pomylen ji pimlo se na chvli odmlet. Vtina toho, co znala o Zpadozem, pochzela z st jejho bratra a zbytek od sera Joraha. Ser Barristan toho pamatoval mnohem vc, ne kdy vdli ti dva dohromady. Tento mu mi me

ci, odkud pochzm. Tm chce naznait, e jsem pouh mince v rukou boh, sere? Ne, odpovdl ser Barristan. Jsi zkonn ddika Zpadozem. Do konce svch dn zstanu tvm vrnm rytem, uzn-li za vhodn, e mohu opt nosit me. Pokud ne, budu spokojen, kdy budu moci dl slouit Silnmu Belwasovi jako jeho pano. Co kdybych usoudila, e jsi hoden jen toho, aby ses stal mm blznem? zeptala se Dany opovrliv. Nebo mon mm kuchaem? Bylo by mi ct, Tvoje Vsosti, odpovdl Selmy s tichou vzneenost. Umm pct jablka a vait hovz stejn dobe jako kterkoli jin mu a mnohokrt jsem si pekl kachnu nad tborovm ohnm. Doufm, e ji m rda pkn mastnou, s doerna opeenou k a krvavmi kostmi. To j vyarovalo smv na tvi. Byla bych blzen, kdybych jedla takovou krmi. Bene Plumme, dej seru Barristanovi svj me. Blovous ho vak nepijal. Hodil jsem svj me k Joffreyho nohm a od t doby jsem se dnho nedotkl. Pijmout znovu me mohu jen z rukou sv krlovny. Jak si peje. Dany vzala me od Hndho Bena a podala mu jej, jlcem naped. Star mu si ho obadn vzal. Nyn poklekni, ekla mu, a odpshni svj me do mch slueb. Poklekl na koleno, poloil epel ped ni a jal se odkvat slova psahy. Dany je st slyela. S tmhle bylo snadn pozen, pomyslela si. S tm druhm to bude obtnj, kdy ser Barristan skonil, otoila se k Jorahu Mormontovi. A te ty, sere. Povz mi pravdu. Velk mu ml zrudl krk - zda hnvem i hanbou, to nevdla. Snail jsem se ct ti pravdu nejmn plstovkykrt. ekl jsem ti, e Arstan je nm vc, ne se zd bt. Varoval jsem t, e Xarovi a Pyatu Preeovi se ned dvovat. Varoval jsem t - Varoval jsi mne ped vemi krom sebe. Jeho troufalost ji rozilovala. Ml by bt pokornj. Ml by prosit za odputn. Nedvuj nikomu jinmu krom Joraha Mormonta, kal jsi..., a celou tu dobu jsi byl Pavoukv tvor! J nejsem ni tvor. Vzal jsem eunuchovo zlato, ano. Dozvdl

jsem se njak cifry a napsal jsem pr dopis, ale to bylo vechno - Vechno? Vyzvdal jsi na mne a prodal jsi mne mm neptelm! Na as, ekl zdrhav. Nechal jsem toho. Kdy? Kdy jsi toho nechal? Poslal jsem jednu zprvu z Qarthu, ale - Z Qarthu! Dany doufala, e to skonilo mnohem dve. Co jsi napsal z Qarthu? e jsi te mj lovk a u nestoj o dn z jejich klad? Ser Jorah se j nedokzal podvat do o. Kdy khal Drogo zemel, dal jsi mne, abych s tebou la do Yi Ti a k Nefritovmu moi. Bylo to tvoje pn, nebo Robertovo? Bylo to kvli tvmu bezpe, odpovdl. Abych t ped nimi ochrnil. Vdl jsem, co je to za hady... Hady? A co jsi byl ty, sere? Napadlo ji nco nevyslovitelnho. Tys jim ekl, e v sob nosm Drogovo dt... Khaleesi... Nesna se to poprat, pane, ekl ser Barristan oste. Byl jsem ptomen, kdy to eunuch ekl rad a Robert se vyjdil v tom smyslu, e Jeho Vsost a jej dt mus zemt. Ty jsi byl zdrojem, sere. Dokonce se mluvilo o tom, e ty sm bys mohl provst ten in, abys za nj dostal milost. To je le. Obliej sera Joraha potemnl. J bych nikdy... Daenerys, to j jsem ti pece zabrnil pt otrven vno. Ano. A jak jsi vdl, e je otrven? J pedpokldal jsem to... Karavana pinesla dopis od Varyse, ve kterm mne varoval, e dojde k pokusm zavradit t. Chtl, abych t hldal, to ano, ale tak aby se ti nic nestalo. Padl na kolena. Kdybych jim to neekl j, udlal by to nkdo jin. To pece v. Vm, e jsi mne zradil. Dotkla se svho bicha, kde zahynul jej syn Rhaego. Vm, e se travi pokusil zabt mho syna, a to tvm piinnm. Tohle vm. Ne... ne. Zavrtl hlavou. To jsem nikdy nechtl..., odpus mi to. Mus mi odpustit. Musm? Bylo ji pli pozd. Proenm o odputn ml zat. Te u mu nemohla prominout, jak mla pvodn v myslu. Prodavae vna tehdy thla za svm konm, dokud z nho nic

nezbylo. Nezasluhoval si tot mu, kter ho pivedl? Je to Jorah, mj lt medvd, moje prav ruka, kter mne nikdy nezklamala. Bez nho bych byla mrtv, ale... J ti nemohu odpustit, ekla. Nemohu. Starci jsi odpustila... Lhal mi o svm jmnu. Ty jsi prodval m tajemstv mum, kte zabili mho otce a ukradli mmu bratrovi trn. Chrnil jsem t. Bojoval jsem pro tebe. Zabjel jsem pro tebe. Lbal jsi mne, pomyslela si, zradil jsi mne. el jsem do stok jako krysa. Pro tebe. Mon by bylo laskavj, kdybys tam byl zahynul. Dany neekla nic. Nebylo co ct. Daenerys, ekl tie. Miloval jsem t. A bylo to venku. Ti zrady pozn. Jednou pro krev, jednou pro zlato a jednou pro lsku. k se, e bohov nedlaj nic bezeln. Nezemel jsi v bitv, take pro tebe zejm stle maj njak vyuit. Jene j je nemm. Nechci t mt ve sv blzkosti. Jsi vypovzen, sere. Jdi si zptky ke svm pnm do Krlova pstavit a vyber si tam svoje omilostnn, jestli me. Nebo jdi do Astaporu. eznick krl ryte jist uvt. Ne. Nathl k n ruku. Daenerys, prosm, vysly mne... Pleskla ho po ruce. U nikdy se neodvauj dotknout se mne nebo vyslovit moje jmno. Dvm ti as do svtn, aby sis mohl sbalit vci a odejt z tohoto msta. Pokud bude spaten v Meereenu po rozbesku ptho dne, porum Silnmu Belwasovi, aby ti ukroutil hlavu. Udlm to. V mi. Se zavenm sukn se k nmu otoila zdy. Nedokzala bych te snst pohled na jeho tv. Odvete mi toho lhe z o, nadila. Nesmm plakat. Nesmm, kdy budu plakat, odpustm mu. Siln Belwas popadl sera Joraha za pai a odthl ho ven, kdy se Dany ohldla, ryt el, jako by byl opil, vrvorav a pomalu. Odvrtila pohled, dokud neuslyela, jak se dvee otevraj a zavraj. Pak klesla zptky na ebenovou lavici. Je pry. Mj otec a moje matka, brati, ser Willem Darry, Drogo, kter byl mm sluncem a hvzdami, jeho syn, kter zemel ve mn, a te ser Jorah... Krlovna m dobr srdce, zavrnl Daario zpod svch purpurovch knr, ale tento jeden je nebezpenj ne vichni

Oznakov a Merov sbalen dohromady. Laskal silnma rukama jlce svch dvou epel se smyslnmi pozlacenmi enami. Nemus kat ani slovo, moje ze. Sta jedinkrt kvnout a tvj Daario ti pinese jeho oklivou hlavu. Nech ho bt. Misky vah jsou nyn vyrovnan. A jde dom. Dany si pedstavila, jak Jorah kr mezi starmi pokroucenmi duby a vysokmi borovicemi, kolem kvetoucch ke hlohu, edivch kamen porostlch mechem a malch potk s ledovou vodou stkajcch z pkrch svah. Vidla ho, jak vstupuje do sn postaven z velkch kld, kde u krbu sp psi a v zakouenm vzduchu se vzn hutn vn masa a medoviny. Pro dneek jsme skonili, ekla svm kapitnm. Pak se rozbhla po irokch mramorovch schodech zptky do sv komnaty na vrcholu pyramidy. Irri j pomohla vyklouznout z oficilnho odn do pohodlnjch at - irokch vlnnch kalhot, voln plstn tuniky, malovan dothrack vesty. Ty se cel chvje, khaleesi ekla dvka, kdy poklekla, aby Dany zanrovala sandly. Je mi zima, zalhala Dany. Pines mi knihu, kterou jsem si etla minulho veera. Chtla se ztratit ve slovech, v jinch asech a na jinch mstech. Siln, v ki vzan kniha byla pln psn a pbh ze Sedmi krlovstv. Po pravd eeno to byly dtsk pbhy; pli jednoduch a fantastick, ne aby to mohla bt opravdov historie. Vichni hrdinov byli vysoc a pohledn a zrdce jste poznali u jen podle jejich skonch o. Pesto ty pbhy mla rda. Minulho veera si etla o tech princeznch v erven vi, kter tam zamkl krl za ten zloin, e byly pli krsn. Kdy j sluebn knihu pinesla, Dany snadno nala strnku, kde posledn pestala si, ale nebylo to k niemu. Zjistila, e te snad u popltuct stle stejnou strnku. Tuhle knihu mi dal ser Jorah jako dar nevst v den, kdy jsem se provdala za khala Droga. Jene Daario m pravdu, nemla jsem ho vypovdt. Mla jsem si ho bu nechat, nebo jsem ho mla zabt. Hrla si na krlovnu, a pesto se nkdy ctila jako vystraen dvtko. Viserys vdycky kal, jak jsem hloup. Byl opravdu len? Zavela knihu. Pod jet by mohla zavolat Joraha zptky, kdyby chtla. Nebo poslat Daaria, aby ho zabil.

Dany ped tou volbou prchla na terasu. Nala tam Rhaegala spcho vedle jezrka, zelen a bronzov zavinutec zalit slunenm svitem. Drogon sedl nahoe na samm vrku pyramidy, na mst, kde stvala velk bronzov harpyje, ne ji dala strhnout, kdy ji spatil, rozthl kdla a zaval. Po Viserionovi nebylo nikde ani stopy, ale kdy pela k zdce a pehldla obzor, spatila v dlce bled kdla mvajc nad ekou. Je na lovu. Jsou kadm dnem odvnj. Pesto stle trpla obavami, kdy zaltli pli daleko. Jednoho dne by se nemuseli vrtit, pomyslela si. Tvoje Vsosti? Otoila se a spatila za sebou sera Barristana. Co po mn jet chce, sere? Uetila jsem t, pijala jsem t do svch slueb, a ty mi te dej pokoj. Odpus mi, Tvoje Vsosti. J jen, e... te kdy v, kdo jsem... Star mu zavhal. Ryt Krlovsk gardy je ve dne v noci v ptomnosti krle. Z toho dvodu po ns nae psahy vyaduj, abychom chrnili nejenom jeho ivot, ale tak jeho tajemstv. Avak tajemstv tvho otce nyn po prvu nle tob, spolen s jeho trnem, a tak... myslel jsem si, e se mon bude chtt na nco zeptat. Zeptat? Pedtm mla stovku otzek, tisc, deset tisc. Pro ji te dn nenapadala? Byl mj otec skuten len? vyhrkla. Pro se na to ptm? Viserys kal, e ty ei o lenstv byly jen Uchvatitelovou lst... Viserys byl dt a krlovna ho drela stranou vekerho dn. Domnvm se, e tvj otec v sob vdycky ml nco mlo z lenstv. Pesto byl tak okouzlujc a tdr, take jeho vlevy byly tolerovny. Jeho vlda zaala tak slibn..., ale jak lta ubhala, zchvaty lenstv byly stle astj, dokud... Dany ho zarazila. Mysl, e to chci te slyet? Ser Barristan chvli pemlel. Mon ne. Ne te. Ne te, souhlasila. Jednoho dne. Jednoho dne mi to mus vechno povdt, vechno dobr i zl. Jist lze o mm otci ct i nco dobrho? Lze, Tvoje Vsosti. O nm i o tch, kte vldli ped nm. O tvm ddovi Jaehaerysovi a jeho bratrovi, jejich otci Aegonovi, tv

matce... a Rhaegarovi. O tom pedevm. K bych ho tak byla znala, ekla roztouen. J bych si pl, aby on byl znal tebe, ekl star ryt. A bude pipravena, vechno ti povm. Dany ho polbila na tv a propustila ho. Toho veera j jej sluebn pinesly jehn se saltem z rozinek a karotky men ve vn a tepl vlokov chlb s medem. Nedokzala z toho pozt ani sousto. Byl Rhaegar nkdy takto unaven? divila se. Byl tak vyerpan Aegon po sv dobyvatelsk vprav? Toho veera, kdy nastal as odebrat se ke spnku, vzala Dany k sob do postele Irri, poprv od t noci na lodi. Ve chvli, kdy se zachvla pi vyvrcholen a propletla prsty s hustmi ernmi vlasy sv sluebn, pedstavovala si, e to je Drogo, kdo ji objm..., jene jeho obliej se njak pod mnil v Daariv. Jestlie chci Daaria, sta mi ct. Leela tam s Irrinma nohama kolem svho tla. Jeho oi dnes vypadaly tm purpurov. .. T noci mla temn sny a tikrt se probudila z napolo zapomenutch nonch mr. Potet byla ji pli nepokojn, ne aby se pokouela znovu usnout. ikmmi okny ve stee pronikalo msn svtlo, zalvalo stbrem mramorov podlahy. Dvemi vedoucmi na terasu vanul dovnit chladiv vnek. Irri vedle n spala hlubokm spnkem, rty mla pooteven a nad spac hedvb j vykukovala tmavohnd bradavka. Dany byla na okamik v pokuen, jene ve skutenosti touila po Drogovi nebo mon po Daariovi, ne po Irri. Sluebn byla sladk a zkuen, jene vechny jej polibky byly ctit povinnost. Vstala, nechala Irri spt v msnm svtle. Jhiqui a Missandei spaly ve vlastnch postelch, Dany vklouzla do rby a bos pela pes mramorovou podlahu na terasu. Vzduch byl chladn, ale j se lbilo, kdy ctila trvu pod nohama a slyela eptajc si list. Na hladin malho jezrka se honily vlnky een vtrem a tanil v nm chvjiv msn odraz. Opela se o nzkou cihlovou zdku a pohldla dol na msto. Meereen taky spal. Mon ztracen ve snech o lepch asech. Noc pikryla ulice jako ern pokrvka, schovala mrtvoly a ed krysy,

kter vylzaly z kanl, aby na nich hodovaly, i hejna bodavch much. Tam kde chodily hldky po svch pochzkch, se rud a lut mihotaly vzdlen pochodn, tu a tam spatila slabou zi lucerny trhav se pohybujc v nkter z uliek. Mon nesl jednu z nich ser Jorah pomalu vedouc svho kon smrem k brn. Sbohem, star medvde. Sbohem, zrdce. Byla Daenerys za boue zrozen, Nesplen, khaleesi a krlovna, Matka drak, vraedkyn arodj, rozbjeka etz a nebylo jedinho lovka na svt, ktermu by mohla dvovat. Tvoje Vsosti? U lokte j stla Missandei, zahalen ve spac rb, s devnmi sandly na nohou. Probudila jsem se a vidla jsem, e jsi pry. Spala jsi dobe? Na co se to dv? Na svoje msto, odpovdla Dany. Hledala jsem dm s ervenmi dvemi, ale v noci jsou vechny dvee ern. erven dvee? Missandei byla zmaten. Co je to za dm? dn takov dm u nen. Na tom nezle. Dany vzala mlad dvku za ruku. Nikdy mi neli, Missandei. Nikdy mne nezra. Nikdy to neudlm, slbila Missandei. Podvej, u svt. Obloha od obzoru a k zenitu na sebe vzala kobaltov modr odstn a za lini nzkch kopc na vchod bylo vidt zi, svtle zlatou a sticov rovou. Dany drela Missandei za ruku a spolen se dvaly, jak vychz slunce. ediv cihly se zmnily v erven, lut, modr, zelen a oranov. arlatov rud psky v bojovch doupatech se ped jejich oima promnily v krvcejc bolky. Na jinm mst jasn zazil zlat dm Chrmu milosrdenstv a podl hradeb, tam kde se vychzejc slunce dotklo hrot na pilbch Neposkvrnnch, se zatpytily bronzov hvzdy. Na terase se ln pohnulo pr much. V tomelovnku zaal irykat ptk a po nm dva dal. Dany naklonila hlavu na stranu, aby si poslechla jejich pse, ale netrvalo dlouho a zvuky probouzejcho se msta je pehluily. Zvuky mho msta. Toho rna zavolala svoje kapitny a velitele k sob do zahrady, msto aby sestoupila do audienn sn. Aegon Dobyvatel pinesl do Zpadozem ohe a krev, ale potom mu dal mr, blahobyt a

spravedlnost. Avak jedin, co jsem pinesla do Zlivu otrok j, je smrt a ruiny. Byla jsem sp khalem ne krlovnou, niila jsem a plundrovala a pak thla dl. Nen tu nic, pro bys mla zstvat, ekl Hnd Ben Plumm. Tvoje Vsosti, otroci si pivodili zkzu sami, podotkl Daario Naharis. Pinesla jsi jim tak svobodu, poukzala Missandei. Svobodu, aby mohli hladovt? zeptala se Dany oste. Svobodu zemt? Jsem drak nebo harpyje? Jsem len? Mm na sob poskvrnu? Jsi drak, ekl ser Barristan s jistotou v hlase. Meeren nen Zpadozem, Tvoje Vsosti. Jene jak mm vldnout sedmi krlovstvm, kdy nedoku vldnout jedinmu mstu? Neml na to odpov. Dany se od nich odvrtila a znovu pohldla na msto. Moje dti potebuj as, aby se mohly uzdravit a uit se. Moji draci potebuj as, aby mohli rst a zkouet sv kdla. A j potebuju tot. Nedopustm, aby se v tomto mst stalo to co v Astaporu. Nedovolm yunkajsk harpyji znovu spoutat etzem ty, kter jsem osvobodila. Otoila se a pohldla jim do tv. Nevydm se na pochod. Co tedy bude dlat, khaleesi? zeptal se Rakharo. Zstanu, odpovdla. Budu vldnout. A budu krlovnou.

JAIME

Krl sedl v ele stolu, pod zadkem hromadu polt, a

podepisoval kad dokument, kter mu pedloili. U jen pr, Tvoje Vsosti, ujistil ho ser Kevan Lannister. Toto je vnos o ztrt cti a obanskch prv bez soudnho projednn proti lordu Edmurovi Tullymu, zbavujc ho ekoto a vech jeho pozemk a pjm za to, e povstal proti svmu prvoplatnmu krli. Zde je podobn vnos proti jeho strci seru Bryndenovi Tullymu, zvanmu ern ryba. Tommen opatrn namoil brk do inkoustu a na jeden dokument po druhm napsal irokm dtskm rukopisem sv jmno. Jaime se na to dval od opanho konce stolu a myslel pitom na vechny ty urozen pny, kte si dlali aspirace na keslo v krlov mal rad. A si zatracen vezmou to moje. Pokud tohle byla moc, pro mu pipadala tak navn? Osobn si nepipadal nijak zvl mocn, kdy se dval, jak Tommen znovu nam brk do kalame. Ctil se sp znudn. A bolav. Bolel ho kadik sval v tle, ebra i ramena ml pln modin od vprasku, kter schytal z laskavosti sera Addama Marbranda. Stailo, aby na to pomyslel, a kubl sebou. Mohl jen doufat, e ten mu bude mlet. Jaime znal Marbranda od dtstv, kdy slouil jako pe v Casterlyov skle; dvoval mu vc ne mnoha jinm. Natolik, e ho podal, aby si proti nmu vzal tt a turnajov me. Chtl se pesvdit, zda doke bojovat levou rukou. Te to vm. Ta vdomost byla bolestnj ne nez, kter mu ser Addam utdil, a pitom bit samo bylo tak zl, e se dnenho rna st dokzal oblknout. Kdyby byli bojovali naostro, Jaime by byl zemel

pinejmenm dvatuctykrt. Vdy to vypadalo tak jednodue, jen si vymnit ruce. Nebylo. Vechny jeho vrozen i zskan instinkty mu byly k niemu. Zatmco dv se prost jen bezmylenkovit pohyboval, nyn musel o kadm pohybu pemlet. A zatmco pemlel, Marbrand do nho buil. Zdlo se, e v lev ruce dokonce ani nedoke podn udret me; ser Addam ho tikrt odzbrojil, vyrazil mu me z ruky. Tato listina zaruuje vlastnictv ve zmnnch pozemk, ln a hradu seru Emmonu Freyovi a jeho pan manelce lady Genn. Ser Kevan pistril ped krle dal arch pergamenu. Tommen namoil brk a podepsal. Toto je dekret o legitimit nemanelskho syna lorda Roosea Boltona z Hrzova. A tento jmenuje lorda Boltona sprvcem severu. Tommen namoil, podepsal, namoil, podepsal. Tato listina zaruuje seru Rolfu Koeni nrok na hrad Kastamer a povyuje ho na lorda. Tommen nakrbal svoje jmno. Ml jsem jt za serem Ilynem Paynem, pemtal Jaime. Vykonavatel krlovy spravedlnosti mu nebyl takovm ptelem jako Marbrand a mohl ho zbt dokrvava..., jene bez jazyka bylo nepravdpodobn, e by se o tom mohl pozdji nkde roziovat. Sta jedin nahodil poznmka sera Addama, a bude v podrouenm stavu, a cel svt se brzy dozv, jak je te Jaime Lannister neuiten. Lord velitel Krlovsk gardy. Byl to krut ert, to ano..., i kdy ne tak krut jako dar, kter mu poslal jeho otec. Tato listina je krlovsk omilostnn pro lorda Gawena Westerlinga, jeho pan cho a jeho dceru Jeyne, vtajc je zpt ku krlovu mru, pokraoval ser Kevan. Toto je omilostnn pro lorda Jonose Brackena z Kamenoplotu. Zde je omilostnn pro lorda Vanceho. Toto je pro lorda Dobropotockho. Toto pro lorda Mootona z Panenskho jezrka. Jaime se zvedl. Zd se, e jsi schopen zvldnout tyto zleitosti sm, stre. Ponechm zde Jeho Vsosti tob. Jak si peje. Ser Kevan tak vstal. Jaime, ml bys jt za svm otcem. Ta rozepe mezi vmi - - je jeho dlo. A rozhodn ji nenaprav tm, e mi bude poslat urliv dary. Povz mu to, pokud ho doke odlouit na dostaten

dlouhou dobu od Tyrell. Jeho strc se zatvil neastn. Ten dar byl mnn upmn. Mysleli jsme si, e by ti mohl dodat odvahu - - k tomu, abych si nechal narst novou ruku? Jaime se otoil k Tommenovi. Tebae ml Joffreyho zlat kadee a zelen oi, ml toho nov krl jinak se svm zesnulm bratrem mlo spolenho. Trpl sklonem k otylosti, ml rov kulat obliej, a dokonce rd etl. Jet mu nen ani devt, tomuhle mmu synovi. Je to chlapec, ne mu. Bude trvat sedm let, ne bude Tommen moci sm vldnout. Do t doby zstane e pevn v rukou jeho dda. Velienstvo, podal, mm tv svolen odejt? Jak si peje, stre. Tommen pohldl zptky na sera Kevana. Mohu je nyn zapeetit, prastre? Otiskovat krlovskou pee do horkho vosku bylo oblbenou soust jeho kralovn, alespo zatm. Jaime odrzoval ze snmovn mstnosti. Venku pede dvemi nael sera Meryna Tranta, kter tam strnule stl na stri v bl upinov zbroji a snhoblm plti. Kdyby se ml tenhleten dozvdt, jak jsem slab, nebo ernokotl nebo Blount... Zsta zde, dokud Jeho Vsost nebude hotova, ekl, pak ho doprovo zptky do Maegorovy pevnosti. Trant pokvl hlavou. Jak si peje, mj pane. Vnj ndvo bylo toho rna peplnn a hlun. Jaime zamil ke stjm, kde velk skupina mu sedlala kon. Holenice! zvolal. Tak tedy odjd? Ihned jakmile bude moje pan na koni, odpovdl Holenice Walton. Mj pn lord Bolton ns oekv. U jde. tolba vyvedl z vrat stje pknou edivou klisnu. Na jejm hbet sedla huben dvka s propadlmi onmi dlky, zahalen v tkm plti. Byl ediv, stejn jako aty pod nm, a olemovan blm satnem. Spona, kter jej poutala k jej hrudi, byla vytvarovan do podoby vl hlavy se trbinami oplovch o. Dviny dlouh hnd vlasy vlly ve vtru. Pomyslel si, e m docela pknou tv, ale jej oi byly smutn a ostrait. Kdy ho uvidla, sklonila hlavu. Sere Jaime, ekla tenkm nesmlm hlasem. Jsi laskav, es mne piel vyprovodit.

Jaime si ji pozorn prohlel. Ty mne zn? Kousla se do rtu. Ty si na mne mon nepamatuje, mj pane, byla jsem tehdy men... ale mla jsem tu est setkat se s tebou na Zimohradu, kdy krl Robert pijel navtvit mho otce lorda Eddarda. Sklopila velk hnd oi a zamumlala: Jsem Arya Stark. Jaime nikdy nevnoval Arye Stark plinou pozornost, ale ml dojem, e tahle dvka je star. Pochopil jsem, e se m provdat. Mm se vdt za syna lorda Boltona, Ramsayho. Byl to Snh, ale Jeho Vsost ho udlala Boltonem. kaj, e je velmi staten. Jsem tak astn. Pro tedy mluv tak vystraen? Peju ti hodn tst, moje pan. Jaime se obrtil zptky k Holenici. M penze, kter ti byly pislbeny? Ano, a podlili jsme si je. M moje diky. Sevean se usml. Lannister vdycky splc svoje dluhy. Vdycky, ekl Jaime, s poslednm pohledem na dvku. kal si, nakolik je j opravdu podobn. Ne e by na tom zleelo, skuten Arya Stark se v pravdpodobnost hnije v njakm neoznaenm hrob v Blem zadku. Jej brati i oba rodie jsou mrtv - a kdo by se odvil oznait ji za podvodnici? astnou cestu, popl Holenici. Nage zvedl mrovou korouhev a sevean vytvoili zstup stejn stapat jako jejich koeinov plt a vyjeli drobnm klusem z hradn brny. Huben dvka na ed klisn v jejich stedu vypadala mal a oputn. Pr kon stle uhbalo ped temnou skvrnou na tvrd udusan zemi, kde hlna pila krev stjovho pacholka, jeho tak surov zabil Gregor Clegane. Pi pohledu na ni se Jaimeho opt zmocnil vztek. Nadil sv Krlovsk gard, aby udrovali dav stranou, jene ten pitomec ser Boros se nechal pli strhnout soubojem. I ten blzniv kluk na tom jist ml svj podl; a mrtv Dorn taky. Ovem Clegane nejvc ze vech. der, kterm usekl chlapci ruku, byl neastn nhoda, ovem ten druh... Nu, Gregor za to te plat. Velmistr Pycelle oetoval jeho zrann podle svho nejlepho svdom, ale straliv vkiky, kter Jaime slyel z mistrovch komnat, naznaovaly, e hojen neprobh tak dobe, jak by mohlo. Maso sntiv a z ran vytk hnis, oznmil

Pycelle rad. Dokonce ani larvy se zkaen tkn nedotknou. M tak straliv kee, e jsem mu preventivn musel dt roubk, abych si neukousl jazyk. Odezal jsem z ran tolik tkn, kolik jsem se jen odvil, a oetil jsem tlejc maso vacm vnem a chlebovm obkladem, ale nebylo to k niemu. ly v pai u mu ernaj, kdy jsem mu piloil pijavice, vechny do jedn poly. Moji lordi, poteboval bych vdt, jakou jedovatou substanci pouil princ Oberyn na svm kop. Drme jeho dornsk druhy v zajet, dokud nebudou sdlnj. Lord Tywin o tom nechtl slyet. Se Slunenm otpem budou u tak pote kvli princov smrti. Nemm v myslu jet to zhorovat tm, e budu dret v zajet jeho spolenky. V tom ppad se obvm, e ser Gregor mon zeme. Nepochybn. Tolik jsem uvedl i v dopise, kter jsem poslal princi Doranovi s tlem jeho bratra. My se vak musme postarat o to, aby to byl me vykonavatele krlovsk spravedlnosti, co ho sprovod ze svta, nikoli otrven kop. Uzdrav ho. Velmistr Pycelle nevcn zamrkal. Mj pane - Uzdrav ho opakoval lord Tywin podrdnm hlasem. Jist si jsi vdom toho, e lord Varys poslal rybe do vod kolem Draho kamene. Podle jejich hlen tam zstala na obranu ostrova jen symbolick posdka. Lysan ze zlivu odpluli a velk st armdy lorda Stannise s nimi. Dobe a jet lpe, prohlsil Pycelle. A si Stannis shnije v Lysu, km j. Alespo jsme se zbavili toho mue i jeho ambic. Copak ses doista pomtl, kdy ti Tyrion usekl vous? J mluvm o Stannisi Baratheonovi. Ten mu bude bojovat a do hokho konce. Pokud je pry, me to znamenat jedin to, e m v myslu optovn zahjit vlku. Se v pravdpodobnost se vylod v Boulivm konci a pokus se zburcovat tamn lordy. Pokud to udl, je vyzen. Jene odvnj mu by mohl hodit kostkou smrem k Dorne. Kdyby ml pro svou vc zskat Slunen otp, mohl by tuhle vlku prodlouit o cel lta. Co znamen, e nesmme Martelly urazit, a to z dnho dvodu. Dornov si mohou svobodn odejt, a ty uzdrav sera Gregora. A tak Hora val, ve dne v noci. Zdlo se, e lord Tywin by

dokzal zastrait dokonce i samho Cizince. Kdy Jaime vystupoval po toitm schoditi Ve Blho mee, slyel sera Borose chrpat v jeho cele. Dvee sera Balona byly tak zaven; dnen noci ml na starosti krle a bude spt cel den. Krom Blountova chrpn byla v velmi tich, co Jaimemu jen vyhovovalo. Sm bych si ml jt odpoinout. Minul noci, po svm tanci se serem Addamem, byl pli rozbolavl, ne aby dokzal zamhouit oko. Kdy ale vstoupil do sv komnaty, zjistil, e tam na nho ek Cersei. Stla vedle otevenho okna, vyhlela pes vplovou ze na moe. Vanul kolem n vtr ze zlivu, uhlazoval j aty na tle zpsobem, kter zrychloval Jaimemu tep. Ty aty byly bl, stejn jako draprie na stnch a zvsy na jeho loi. Konce irokch rukv byly rozjasnny spirlkami z droboukch smaragd, kter j sbhaly i po ivtku, a vt smaragdy mla zasazen ve zlat sce, je j poutala zlat vlasy. aty byly hluboce vystien, odhalovaly j ramena a horn polovinu ader. Je tak krsn. Netouil po niem jinm ne vzt ji do nrue. Cersei. Tie za sebou zavel dvee. Pro jsi sem pila? Kam jinam bych mohla jt? Kdy se k nmu otoila, mla v och slzy. Otec dal jasn najevo, e u m na svch poradch nechce. Jaime, nemohl bys s nm promluvit? Jaime si sundal pl a povsil jej na kolk na zdi. Mluvm s lordem Tywinem kad den. Mus bt tak protivn? Jedin, co chce... je pinutit m odejt z Krlovsk gardy a vrtit se do Casterlyovy skly. To by pece nebylo tak stran. M taky posl zptky do Casterlyovy skly. Chce m mt co nejdl odsud, aby ml voln ruce a mohl si dlat, co chce, s Tommenem. Jene Tommen je mj syn, ne jeho! Tommen je krl. Je to chlapec! Vystraen mal chlapec, kter vidl, jak jeho bratra zavradili na jeho vlastn svatb. A te kaj mu, e se mus oenit. Ta dvka je dvakrt tak star jako on a dvojnsobn vdova!

Posadil se do kesla, pokoueje se ignorovat bolest v dobitch svalech. Tyrellov na tom trvaj. J myslm, e to nebude na kodu. Tommen je od Myrcellina odchodu do Dorne osaml. M Margaery a jej dmy rd. A se vezmou. Je to tvj syn... Je to moje sm. Nikdy mi nekal ote. O nic vc ne Joffrey. Varovala jsi mne natisckrt, abych o n nikdy neprojevoval jakkoli nepimen zjem. Bylo to jen pro jejich bezpe! Jak by to vypadalo, kdyby si mj bratr hrl na otce krlovch dt? Dokonce i Robert mohl pojmout podezen. Nu, ten je te mimo jakkoli podezrn. Robertova smrt mu stle zanechvala hokou chu v stech. Ml jsem ho zabt j, ne Cersei. Jen jsem si pl, aby zemel mma rukama. Dokud jsem jet ml dv. Kdyby se krlovradn stalo mm zvykem, jak Robert rd kval, mohl jsem t pojmout za manelku ped oima celho svta. J se za svou lsku k tob nestydm, jen za vci, kter jsem dlal, abych to utajil. Ten chlapec na Zimohradu... ekla jsem ti snad j, abys ho shodil z okna? Kdybys byl odjel na lov, jak jsem t prosila, nic by se tenkrt nestalo. Ale ne, tys m musel mt, nemohl jsi pokat, ne se vrtme do msta. ekal jsem a pli dlouho. Bylo to nesnesiteln, kdy jsem se musel dvat, jak se Robert kadou noc potc do tvho loe. Vdycky jsem se dsil, e se mon t noci bude domhat svch manelskch prv. Jaime si najednou vzpomnl na nco jinho ohledn Zimohradu, co mu stle nedvalo pokoj. Catelyn Stark byla v ekoto pesvdena, e jsem poslal njakho bdila, aby podzl jejmu synovi hrdlo, e jsem mu dal dku. Tak? ekla pohrdav. Tyrion se mne na to taky ptal. Byla tam njak dka. Jizvy na rukou lady Catelyn byly dostatenm dkazem. Ukzala mi je. Nebyla jsi to nhodou ty? Och, nebu absurdn. Cersei zavela okno. Ano, doufala jsem, e ten chlapec zeme. Stejn jako ty. Dokonce i Robert si myslel, e by to tak mon bylo nejlep. Zabjme nae kon, kdy si zlom nohu, a nae psy, kdy oslepnou, ale jsme pli slab, ne abychom poskytli stejn milosrdenstv zmrzaenm dtem, ekl mi. Sm byl

tehdy zcela slep od pit. Robert? Jaime steil krle dost dlouho na to, aby vdl, e Robert Baratheon kal v opilosti vci, kter druhho dne zuiv popral. Byli jste sami, kdy to Robert kal? Snad si nemysl, e by to ekl ped Nedem Starkem? Samozejm jsme byli sami. My a dti. Cersei si sundala sku z vlas a povsila ji pes sloupek postele, pak si rozpustila zlat kadee. Mysl, e toho mue s dkou poslala Myrcella? Mlo to bt mnno jako ert, jene Cersei se tm dostala rovnou k jdru cel vci. Ne Myrcella, ekl Jaime. Joffrey. Cersei se zamraila. Joffrey sice dnou lsku k Robbu Starkovi nechoval, ale ten mlad chlapec pro nho nic neznamenal. Sm byl tehdy jet dt. Dt hladovjc po pohlazen od toho ochlasty, o nm jsi ho nechvala vit, e je to jeho otec. Napadla ho nepjemn mylenka. Tyrion kvli t proklat dce mlem zemel. Pokud vdl, e cel ta vc byla Joffreyho dlo, mon proto ho... Mn je jedno pro, ekla Cersei. A si svoje dvody odnese s sebou do pekla. Kdybys jen vidl, jak Joff umel... on bojoval, Jaime, bojoval o kad nadechnut, jene to bylo, jako by mu svral hrdlo njak zl duch. Ml v och takovou hrzu.., kdy byl mal, vdycky pibhl za mnou, kdykoli byl vystraen nebo se mu nco stalo, a j jsem ho ochrnila. Ale tehdy veer jsem pro nho nemohla udlat vbec nic. Tyrion ho zavradil ped mma oima a nebylo nic, co bych mohla udlat. Cersei klesla na kolena ped jeho keslem a vzala Jaimeho zdravou ruku do svch. Joff je mrtv a Myrcella je v Dorne. Tommen je tm jedinm, co mi jet zbylo. Nesm otci dovolit, aby ho ode mne odlouil, Jaime, prosm. Lord Tywin o moje schvlen nedal. Mohu s nm promluvit, ale stejn nebude poslouchat... Bude, pokud bude ty souhlasit s tm, e odejde z Krlovsk gardy. Jene j neodejdu. Jeho sestra bojovala se slzami. Jaime, jsi mj zc ryt. Neme m zklamat, kdy t potebuju! On mi bere mho syna, posl m pry... a pokud ho nezastav, pinut mne, abych se znovu

provdala! Jaime tm neml bt pekvapen, ale byl. Ta slova byla jako rna do bicha mnohem bolestnj ne kterkoli z tch, co mu utdil ser Addam Marbrand. Za koho? Copak na tom zle! Za njakho lorda. Za nkoho, o kom si otec mysl, e ho potebuje. Mn na tom nezle. J o jinho manela nestojm. Ty jsi jedin mu na svt, kterho chci ve sv posteli, navdycky. Tak mu to ekni! Sthla ruce. Opt mluv jako lenec. Chce, aby ns od sebe odlouil navdycky, tak jak to udlala matka tenkrt, kdy ns pistihla, jak si spolu hrajeme? Tommen by piel o trn, Myrcella o svj satek... J chci bt tvoje ena, patme k sob, ale ped oima e to tak nikdy bt neme, Jaime. Jsme bratr a sestra. Targaryenov... My nejsme Targaryenov! Tie, ekl kravm tnem. Jsi pli hlun, vzbud moje bratry v psaze. To pece nejde. Lid by se mohli dozvdt, es mne sem pila navtvit. Jaime, vzlykala, copak ty nev, e, j t chci tak moc jako ty m? Mn na tom nezle, za koho m provdaj, j chci jen tebe. Chci t po svm boku, chci t ve svm loi, chci t v sob. Nic se mezi nmi nezmnilo. Uka, a ti to doku. Vyhrnula mu tuniku a zaala mu rozvazovat tkanice kalhot. Jaime ctil, jak reaguje. Ne, ekl, ne tady. Nikdy to nedlali ve Vi blho mee, natopak v komnatch samho lorda velitele. Cersei, tohle na to nen vhodn msto. Vzal sis m v septu. Tohle nen nic jinho. Vyndala mu d a sklonila nad nm hlavu. Jaime ji odstril pahlem prav ruky. Ne. Tady ne, ekl jsem. Pinutil se vstt. Na okamik vidl v jejch jasnch zelench och zmatek, a taky strach. Pak je vystdal hnv. Cersei se vzpamatovala, vstala, urovnala si sukn. Usekli ti v Harrenov ruku, nebo mustv? Kdy zatsla hlavou, vlasy se j zavlnily kolem nahch blch ramen. Byla jsem blzen, e jsem pila. Chybla ti odvaha, abys pomstil

Joffreyho, tak jak jsem si mohla myslet, e bude chrnit Tommena? Povz mi, rozzuilo by t alespo to, kdyby Sket zabil vechny nae dti? Tyrion Tommenovi ani Myrcelle neublil. A pod si nejsem jist, zda vbec zabil Joffreyho. Jej sta se zkivila vzteky. Jak me ct nco takovho? Po vech jeho vhrkch - Vhrky nic neznamenaj. On psah, e to neudlal. Och, take on psah, tak je to? A trpaslci podle tebe nelou, e ano? Ne mn. Stejn jako bys mi nelhala ty. Ty velk zlat blzne. Lhal ti natisckrt a j taky. Znovu si svinula vlasy a sebrala ze sloupku postele sku, kterou si tam odloila. Mysli si, co chce. Ta mal zrda hnije v ern cele a ser Ilyn j brzy usekne hlavu. Snad by sis ji mohl nechat na pamtku. Pohldla na polt. Me na tebe dvat pozor, a bude spt samotn v t studen bl posteli. Alespo dokud j nevyhnij oi. Mla bys jt, Cersei. Roziluje mne. Och, rozilen mrzk. Jak dsiv. Dala se do smchu. koda e lord Tywin Lannister nikdy neml podnho syna. J jsem mohla bt ddicem, kterho chtl, jene postrdm ptka. A kdy u o nich mluvm, ml by sis zastrit toho svho, brate. Je tak smutn a mal, kdy ti vis z kalhot. Kdy byla pry, Jaime dal na jej radu, potkaje se jednoruk s tkanicemi kalhot. Ctil ve fantmovch prstech bolest srajc ho a na kost. Ztratil jsem ruku, otce, syna, sestru a milenku, a brzy pijdu i o bratra. A to kaj, e rod Lannister tuto vlku vyhrl. Pehodil si pes ramena pl a seel do spolen mstnosti, kde nael sera Borose Blounta, popjejcho z pohru vno. A si ten pohr vypije, vyi seru Lorasovi, e jsem pipraven pijmout ji. Ser Boros byl pli velk zbablec, aby udlal nco vc ne se jen zamrail. Jsi pipraven pijmout koho? Prost to jen vyi Lorasovi. Ano. Ser Boros vyprzdnil svj pohr. Ano, pane veliteli. Dal si s tm vak naas, anebo nebylo mon Ryte kvtin najt. Uplynulo nkolik hodin, ne se dostavili, thl slin mladk a velk

okliv dvka. Jaime sedl sm v kulat sni, nenucen listoval strnkami Bl knihy. Lorde veliteli, ekl ser Loras, pl sis vidt pannu z Tarthu? Pl, Jaime jim pokynul levou rukou, aby li bl. Chpu to tak, e u jsi s n hovoil? Jak jsi mi nadil, mj pane. A? Hoch ztuhl. J... mon se to stalo tak, jak k, pane, e to byl Stannis. Nejsem si tm zcela jist. Varys mi prozradil, e kasteln v Boulivm konci tak seel ze svta podivnou smrt, ekl Jaime. Ser Cortnay Penrose, pitakala Brienne smutn. Dobr mu. Tvrdohlav mu. Jednoho dne se hrd postav do cesty krli Draho kamene. Druhho dne sko z ve. Jaime vstal. Sere Lorasi, u o tto zleitosti nebudeme hovoit. Me ponechat Brienne se mnou. Kdy Tyrell odeel, podval se na dve. Vypadalo stejn okliv a mrzut jako vdycky. Nkdo ji opt oblkl do enskch at, ale tento odv j padl mnohem lpe ne okliv rov hadr, kter ji pimla nosit koza. Modr je pro tebe dobr barva, moje pan, poznamenal Jaime. Jde ti k om. M opravdu ndhern oi. Brienne se na sebe podvala, zneklidnn. Septa Donyse vylepila ivtek vycpvkami, aby mu trochu dala tvar. ekla, es ji za mnou poslal ty. Setrvvala u dve, jako by mla v myslu kadm okamikem utct. I ty vypad... Jinak? Podail se mu polosmv. Vc masa na ebrech a mn v ve vlasech, to je vechno. Pahl je pod stejn. Zavi dvee a poj sem. Udlala, jak j pikzal. Ten bl pl... ... je nov, ale jsem si jist, e i tenhle brzy zapinm. To ne... Chtla jsem jen ci, e ti slu. Vhav popola bl. Jaime, myslel jsi vn to, co jsi ekl seru Lorasovi? O... o krli Renlym a o stnu? Jaime pokril rameny. Kdybychom se byli utkali v bitv, zabil bych Renlyho sm, tak co zle na tom, kdo mu podzl krk? ekl jsi, e mm est...

Jsem proklat Krlokat, pamatuje? Kdy j eknu, e m est, je to, jako by se dvka duovala na svoje panenstv. Opel se v kesle a zvedl k n oi. Holenice je na cest zptky na sever, aby pivedl Aryu Stark Rooseu Boltonovi. Tys ji dal jemu? vykikla zden. Sloil jsi psahu ped lady Catelyn... S meem pitisknutm k hrdlu, ale to nevad. Lady Catelyn je mrtv. Nemohl bych j dt jej dceru nazpt, ani kdybych ji ml. A to dve, kter poslal mj otec s Holenic, nebyla Arya Stark. Nebyla Arya Stark? Slyela jsi mne. Mj otec nael njakou hubenou seveanskou holku piblin stejnho vku a stejn barvy vlas. Oblkl ji do bl a ed, dal j stbrnho vlka na sepnut plt a poslal ji na sever, aby se provdala za Boltonova bastarda. Zvedl pahl a namil jej na ni. Chtl jsem ti to ct pedtm, ne se cvalem vyd za nimi, abys ji zachrnila a nechala se pitom pln zbyten zabt. S meem ti to jde dobe, ovem ani zdaleka nejsi dost dobr na to, abys sama pemohla dv stovky mu. Brienne zavrtla hlavou. A se lord Bolton dozv, e mu tvj otec zaplatil falenou minc... Och, on to pece v. Lannisterov lou, pamatuje? Na tom nezle, to dve poslou svmu elu. Kdo ekne, e to nen Arya Stark? Kad, kdo byl tomu dveti blzk, je mrtv, krom jej sestry, kter zmizela neznmo kam. Pro mi to vechno k, pokud je to pravda? Vyzrazuje mi tajemstv svho otce. Pobonkova tajemstv, pomyslel si. J u nemm otce. Splcm svoje dluhy jako kad dobr mal lev. Slbil jsem lady Stark jej dcery... a jedna z nich je stle naivu. Mj bratr mon v, kde je, ale pokud to i v, nechce to ct. Cersei je pesvdena, e Sansa mu pomohla zavradit Joffreyho. Dvka umnn sthla sta. J nevm, e by ta nn dvka byla travikou. Lady Catelyn kala, e m laskav srdce. Udlal to tvj bratr. Ser Loras kal, e se konal soud. Ve skutenosti dva soudy. Odsoudily ho slova i mee. Krvav zleitost. Dvala ses na to z okna?

Moje cela m vhled na moe. Slyela jsem ale vkiky. Princ Oberyn z Dorne je mrtv, ser Gregor umr a Tyrion je vinen ped oima boh i lid. Dr ho v ern cele, dokud ho nepoprav. Brienne mu pohldla do o. Ty nev, e to udlal. Jaime ji obdail tvrdm smvem. Vid, dve? Znme se navzjem a pli dobe. Od t doby co Tyrion udlal prvn krek, chtl bt jako j, ale nikdy nezaal na rozdl ode mne zabjet krle. Joffreyho zabila Sansa Stark. Mj bratr mlel, aby ji ochrnil. as od asu trp zchvaty galantnosti. Ta posledn ho stla nos. Tentokrt pijde o hlavu. Ne, ekla Brienne. To nebyla dcera m pan. Nemohla to bt ona. Te tu stoj to umnn hloup dve, co si pamatuju. Zrudla. Jmenuju se... Brienne z Tarthu. Jaime si povzdechl. Mm pro tebe dar. Shl pod keslo lorda velitele a vyndal jej ven, zabalen v zhybech rudho sametu. Brienne k nmu popola, jako by ji ten balk ml utknout, nathla velkou pihovatou ruku a odhrnula ltku. Ve svtle se zaleskly rubny. Opatrn ten poklad vzala, sevela prsty kolem koenho jlce a pomalu tasila me z pochvy. Zasvtily vlnky v barv krve a erni a po dlce epele sebhl prst odraenho svtla. To je valyrijsk ocel? Takov barvy jsem nikdy nevidla. Ani j ne. Byly doby, kdy bych dal pravou ruku za to, abych mohl tmat me jako tento. Nyn se zd, e jsem ji dal, a tak je pro mne ten me zbyten. Vezmi si ho. Ne staila nco namtnout, pokraoval. Tak ndhern me mus mt jmno. Potilo by mne, kdybys jej nazvala Psenk. Jet jedna vc. Ten me ode mne dostane za jistou cenu. Jej obliej potemnl. U jsem ti ekla, e nikdy nebudu slouit... tak zkaenmu tvorovi, jako jsem j. Ano, vzpomnm si. Vyslechni mne, Brienne. Cersei m v myslu postarat se o to, aby to dve bylo nalezeno a zabito, a se ztratila kamkoli... Briennin prostoduch obliej se zkivil vzteky. Jestli si mysl,

e bych ublila dcei sv pan za me, tak - Jen mne vyslechni, okikl ji, rozzloben jejmi domnnkami. J chci, abys nala Sansu jako prvn a odvedla ji nkam do bezpe. Jak jinak mme my dva dodret ty hloup psahy, kter jsme dali tv vzcn mrtv lady Catelyn? Dve nevcn zamrkalo. J... j myslela... J vm, co sis myslela. Najednou se mu z pohledu na ni udlalo patn. Blekot tady jako njak proklat ovce. Kdy Ned Stark zemel, jeho me dostal vykonavatel krlovy spravedlnosti, ekl j. Mj otec vak ml pocit, e takov ulechtil oceli je pro pouhho kata koda. Dal seru Ilynovi nov me a nechal Led roztavit a pekovat. Bylo z nj dostatek kovu na dva nov mee. Jeden z nich dr v ruce. Bude tedy ochraovat dceru Neda Starka vlastn ocel Neda Starka, pokud to pro tebe nco znamen. Pane, j... dlum ti omlu... Peruil ji. Vezmi si ten zpropaden me a jdi, ne si to rozmyslm. Ve stjch je katanov hnd klisna, stejn prostoduch jako ty, i kdy lpe vycvien. Rozje se za Holenic, ptrej po Sanse nebo ujdj dom na ten svj ostrov pln safr, mn je to jedno. J u t nechci nikdy vidt. Jaime... Krlokate, pipomnl j. Nejlpe bude, kdy ten me pouije, abys sis jm vyourala vosk z u, dve. Skonili jsme. Tvrdohlav zstvala. Joffrey byl tvj... Mj krl. Nech to bt. Tys ekl, e ho Sansa zabila. Pro ji ochrauje? Protoe Joffrey pro m nebyl vc ne vstik semene do Cerseina lna. A protoe si zasluhoval zemt. Dlal jsem krle a niil je. Sansa Stark je mou posledn anc, jak zskat nazpt ztracenou est. Jaime se pousml. Krom toho, krlovrazi by mli dret pohromad. Tak odejde u? Pevn sevela velkou rukou jlec Psenka. Odejdu. A najdu to dve a zajistm mu bezpe. Na poest jeho matky. A na tvou. Strnule se uklonila, otoila se a odela. Jaime sedl sm u stolu, zatmco pes mstnost se kradly stny, kdy se zaal snet soumrak, zaplil svci a otevel Blou knihu na

vlastn strnce. Brk a inkoust nael v zsuvce. Pod poslednm zpisem, kter udlal ser Barristan, napsal neohrabanm rukopisem, jen by mon obstl u estiletho dtte, kter mistr u pst prvn psmena: Bhem Vlky pti krl poraen v eptajcm lese Mladm vlkem Robbem Starkem. Dren jako zajatec v ekoto a vykoupen ze zajet nedodrenm slibem. Znovu zajat Chrabrmi kumpny a zmrzaen na pkaz jejich kapitna Varga Hoata, kter mu ual pravou ruku meem Zollo Tlust. Bezpen vrcen do Krlova pstavit Brienne, Pannou z Tarthu. Kdy byl hotov, mezi zlatm lvem v arlatovm ttu na vrcholu a blm ttem vespod stle zstvaly vce ne ti tvrtiny strnky przdn. Ser Gerold Hightower jeho ivotopis zaal, ser Barristan v nm pokraoval, ale zbytek bude muset Jaime Lannister pst sm za sebe. Od tto chvle me napsat, cokoli si vybere. Cokoli si vybere...

JON

Foukal vchodn vtr, tak prudk, e se tk klec zhoupla

pokad, kdykoli ji poryv vichru uchopil do spr. Toila se dokoleka podl Zdi, otloukala led, rvala Jonv pl a pleskala jm proti mm. Obloha byla bidlicov ed, slunce nim vc ne jen slabou mouhou jasu za mraky. V dli za bitevnm polem vidl jiskiky tiscovky hocch tborovch oh, ale jejich svtla byla proti takovmu eru a chladu mal a bezmocn. Ponur den. Jon Snh sevel me rukama v silnch rukavicch a pevn se drel, kdy vtr znovu jako kladivem uhodil do klece. Pohldl pod sv chodidla, ale zemi nevidl, protoe byla ztracena v eru, jako by ho spoutli do bezedn jmy. Nu, smrt je svm zpsobem bezedn jma, pemtal, a ne dnen den skon, moje jmno bude navdy zatraceno. Lid kali, e nemanelsk dti se rod z chte a l, e jejich povaha je zlovoln a zrdn. Kdysi ml Jon v myslu dokzat jim, e se ml, ukzat svmu otci, e mu me bt stejn dobrm a estnm synem jako Robb. Nepodailo se mi to. Robb se nakonec stal hrdinnm krlem; pokud si vak vbec nkdo nkdy vzpomene na Jona, bude to jen jako na pevlkae pl, kivopsenka, a vraha. Byl rd, e se toho lord Eddard nedoil. Ml jsem zstat v t jeskyni s Ygritte. Doufal, e pokud existuje ivot po ivot, bude j to moci ct. Rozdrpe mi tv stejn jako tehdy ten orel a prokleje mne, jak jsem zbablec, ale j j to pesto eknu. Prothl si pravou ruku, tak jak ho to uil mistr Aemon. Ten zvyk se mu u zail, a bude potebovat ohebn prsty, m-li mt alespo polovin anci, e se mu

poda zabt Manceho Njezdnka. Vythli ho ven dnenho rna, po tyech dnech strvench v ledu, kde byl zamen v cele o rozmrech ptkrt pt stop, pli nzk, ne aby se v n dalo stt, pli tsn, ne aby si mohl narovnat zda. Majordomov ji dvno zjistili, e jdlo a maso vydr v ledovch zsobrnch vytesanch v zkladn Zdi dle..., jene vzov tam nevydreli. Ume tu, Jone Snhu, ekl mu ser Alliser tsn pedtm, ne zavel tk devn dvee, a Jon mu tehdy vil. Dnes rno vak pili, vythli ho a nahnali celho ztuhlho a tesoucho se zimou do Krlovy ve, aby znovu stanul ped lalonatm Janosem Slyntem. V star mistr tvrd, e t nememe povsit, prohlsil Janos Slynt. Napsal Cotteru Pykovi, a dokonce ml tu zatracenou drzost, e mi ten dopis ukzal. Prohlauje, e nejsi zrdce. Aemon ije u pli dlouho, mj pane, ujistil ho ser Alliser. M zakalen nejenom oi, ale taky rozum. Ano, pitakal Slynt. Slep staec s etzem kolem krku. Kdo si vbec mysl, e je? Aemon Targaryen, pomyslel si Jon, krlovsk syn a krlv bratr, a mu, kter sm mohl bt krlem. Neekl vak nic. Pesto, pokraoval Slynt, nechci, aby se o mn povdalo, e Janos Slynt nechal popravit lovka nespravedliv. To nedopustm. Rozhodl jsem se, e ti dm jet posledn anci dokzat, e jsi tak loajln, jak tvrd, lorde Snhu. Ano, posledn anci splnit svou povinnost! Vstal. Mance Njezdnk s nmi chce vyjednvat. V, e te kdy piel Janos Slynt, nem proti nm anci, a tak chce mluvit, ten slavn Krl za Zd. Jene je to zbablec a nehodl pijt sm. Nepochybn v, e bych ho nechal rovnou povsit. Povsil bych ho za nohy z vrcholku Zdi, na provaze dv st stop dlouhm! Jene on nepijde. d, abychom k nmu poslali vyslance. Poslme tam tebe, lorde Snhu, zasml se ser Alliser. M? hlesl Jon bezvraznm hlasem. Pro m? Jezdil jsi s divokmi, ekl Thorne. Mance Njezdnk t zn. Bude vce naklonn dvovat ti. Bylo to tak absurdn, e by se nad tm mohl dt do smchu. Vykldte si to patn. Mance m podezral od samho zatku. Kdybych se te objevil v jeho tboe,

znovu obleen v ernm plti a v roli vyslance Non hldky, bude hned vdt, e jsem ho zradil. Podal o vyslance, tak mu ho tam poslme, ekl Slynt. Jestli jsi pli zbabl, ne aby ses tomu pevraceskmu krli postavil, me se vrtit do ledov cely. Myslm, e tentokrt u bez koein. Ano. To nebude zapoteb, ekl ser Alliser. Lord Snh udl, co po nm dme. Chce nm pece dokzat, e nen zrdce. Chce se zachovat jako loajln mu Non hldky. Jon si uvdomil, e Thorne je z tch dvou nepopirateln chytej a e cel ten npad mohl vzejt jedin z jeho hlavy. Byl v pasti. Pjdu, ekl senm, strohm hlasem. Mj pane, pipomnl mu Janos Slynt. Bude mi kat - Pjdu, mj pane. Ale dl chybu, mj pane. Posl tam nesprvnho lovka, mj pane. Pi pouhm pohledu na mne zane Mance zuit. Mj pn by ml lep anci doshnout mluvy, kdyby tam poslal - mluvy? uchechtl se ser Alliser. Janos Slynt nedl mluvy s divochy bez zkon, lorde Snhu. Ne, to nedl. My t tam neposlme proto, abys s Mancem Njezdnkem mluvil, ekl ser Alliser. Poslme t, abys ho zabil. Mezi memi profiel dal poryv vtru a Jon Snh se zachvl. V noze mu bolestn pulzovalo, a v hlav taky. Nebyl ve stavu, kdy by byl schopen ublit kotti, a pesto se vydal zabt Manceho Njezdnka. Ta past mla zuby. Protoe mistr Aemon trval na Jonov nevin, lord Janos se neodvaoval nechat ho umt v ledov cele. Pokud m bt e v bezpe, nae est nem vt cenu ne nae ivoty, ekl mu Qhorin Plruk v Mrazoklech. Mus na to pamatovat, a u Manceho usmrt, nebo se o to jen pokus a sele, svobodn lid ho zabije. Dokonce i dezerce byla nemon, kdyby se pro ni rozhodl - pro Manceho byl ji pedem lh a zrdce. Kdy klec s trhnutm zastavila, Jon z n vyskoil na zem a zahbal jlcem Dlouhho drpu, aby uvolnil bastard me v pochv. Ve vzdlenosti nkolika yard po jeho levici byla brna, stle zablokovan roztpanm trupem devn elvy, a pod n zrla

mrina mamuta. Vidl kolem sebe i jin mrtvoly, lec mezi rozbitmi sudy, ztvrdlou smlou a plochami zernal trvy. Vechno tonulo v hlubokm stnu Zdi. Jon se tam nehodlal zdrovat o nic dle, ne musel, a tak se vydal smrem k tboru divokch, kolem mrtvoly obra, jeho hlava byla rozdrcena balvanem. Na zbytcch lebky sedl havran a vytahoval z n kousky mozku. Snh, zakrkal na nho. Snh, snh. Pak rozthl kdla a uletl. Jet se ani nevydal na cestu a z tbora divokch se vynoil osaml jezdec a rozjel se jeho smrem. kal si, zda Mance sm pijd na vyjednvn v zemi nikoho. Takhle by to bylo leh, tebae mj kol mi to o moc neusnadn. Jak se ale vzdlenost mezi nimi zkracovala, uvidl, e jezdec je men postavy a ir v ramenou, se zlatmi nramky lesknoucmi se na silnch pach a blm vousem rozprostenm pes masivn hrudnk. Har, zaburcel Tormund, kdy k nmu pijel. Vrna Jon Snh, obval jsem se, e jsme t tehdy vidli naposledy. J nikdy netuil, e zrovna ty by ses neho obval, Tormunde. To divokho rozesmlo. Dobe eeno, hochu. Vidm, e tvj pl je zase ern. To se Mancemu nebude lbit. Jestli jsi piel znovu vymnit strany, radji si hned vylez zptky na tu svoji Ze. Poslali mne vyjednvat s Krlem za Zd. Vyjednvat? Tormund se dal do smchu. Har! Mance chce mluvit, to je pravda. Ovem nemu ct, e by chtl mluvit zrovna s tebou. Jsem ten, koho poslali. To vidm. Tak tedy poj. Chce jet se mnou? Pjdu pky. Musm uznat, e jste proti nm bojovali staten. Tormund otoil svho kon zptky smrem k tboru divokch. Ty a tvoji brati. To neme nikdo popt. Dv stovky mrtvch a tucet obr. Mag sm el do t va brny a nevrtil se. Zemel meem statenho mue jmnem Donal Noye. Tak? Njak velk lord to byl, ten Donal Noye? Jeden z vaich lesklch ryt v ocelovch spodcch? Byl to kov. Ml jen jednu ruku. Jednoruk kov zabil Mocnho Maga? Har! To musel bt boj,

kter by stlo za to vidt. Mance o tom slo pse, to bych se divil, kdyby to neudlal. Tormund vzal mch visc u jeho sedla a vythl z nj ztku. Tohle ns trochu zaheje. Na Donala Noyeho a Mocnho Maga. Lokl si a podal mch Jonovi. Na Donala Noyeho a Mocnho Mga. Mch byl pln medoviny, ale medoviny tak siln, e Jonovi vehnala slzy do o a splila mu zevnit hrudnk ohnivmi chapadly. Po ledov cele a studen jzd v kleci bylo vak teplo jen vtno. Tormund si vzal mch zptky a polkl dal douek. Pak si otel sta. Magnar z Thennu nm psahal, e pro ns oteve brnu dokon, take nebudeme muset udlat nic vc ne j jen projt s psn na rtech. Chtl strhnout celou Ze. st j strhl, ekl Jon. Sob na hlavu. Har! zaburcel Tormund. Nu, j Styra nikdy nepovaoval za moc uitenho, kdy chlap nem ani vous, ani vlasy, ani ui, nem ho v boji za co popadnout. Udroval svho kon v pomal chzi, tak aby Jon stail kulhat vedle nho. Co se ti stalo s nohou? p. Myslm, e jeden z Ygrittinch. To je ale ensk! Jednoho dne t lb, druhho t propikovv py. Je mrtv. Tak? Tormund smutn zavrtl hlavou. koda. Kdybych byl o deset let mlad, sm bych si ji byl ukradl. Jak ta mla vlasy. Nu, ty nejhavj ohn ho nejrychleji. Zvedl mch s medovinou. Na Ygritte, polbenou ohnm! Zhluboka se napil. Na Ygritte, polbenou ohnm, opakoval Jon, kdy mu Tormund podal mch zptky. Napil se jet dkladnji. To tys ji zabil? Mj bratr. Jon nevdl, kter to byl, a doufal, e se to nikdy nedozv. Vy zpropaden vrny. Tormundv tn byl mrzut, ale pesto podivn nn. Dlouh otp mi ukradl dceru. Mundu, moje sladk podzimn jablko. Vzal si ji rovnou z mho stanu, a to mla tyi bratry kolem sebe. Toregg to cel prospal, hulvt jeden, a Torwynd... nu Torwynd Nekodn, to mluv samo za sebe, e ano? Aspo e ti mlad s tm chlapem bojovali, i kdy nic nevybojovali.

A Munda? zeptal se Jon. Je to moje vlastn krev, ekl Tormund hrd. Rozbila mu ret a ukousla plku ucha. Taky jsem slyel, e Dlouh otp m te na zdech tolik krbanc, e ani neme nosit pl. Pesto se j docela lb. A pro taky ne? Ten toti s otpem nebojuje, v? Nikdy jm nebojoval. Tak odkud si mysl, e se vzalo jeho jmno? Har! Jon se musel dt do smchu. Dokonce i v tu chvli, dokonce i tam. Ygritte mla Ryka Dlouhho otpa rda. Doufal, e ho s Tormundovou Mundou ek v ivot alespo njak ta radost. Kad by ml mt kapku tst. Ty nev nic, Jone Snhu, ekla by mu Ygritte. Vm, e jdu na smrt, pomyslel si. Alespo tohle vm. Vichni mui musej umt, slyel ji v duchu, a eny taky a kad zve, kter lt nebo plave i bh. Nezle na tom, kdy zememe, ale na tom, jak zememe, Jone Snhu. Tob se to snadno ekne, pedstavoval si v duchu svou odpov. Tys zemela staten v bitv, kdy jsi dobvala hrad neptele. J zemu jako pevlka pl a vrah. A taky to nebude rychl smrt, pokud nepijde na konci Manceho mee. Zakrtko ji byli mezi stany. Byl to typick tbor divokch roztahujc se spletenec varnch oh a odpadnch jam, pln voln se potulujcch dt a koz, ovc bekotajcch mezi stromy, nataench koskch k usychajcch na slunci. Neml dn d, dnou organizaci, dn obrann systm. Jene vude byli mui, eny a zvata. Mnoz ho ignorovali, ale na kadho, kter si el po svm, se jich deset zastavilo a zralo: dt depcch u oh, starch en v psch vozcch, jesky s pomalovanmi tvemi, njezdnk s klepety, hady a uatmi hlavami namalovanmi na ttech... Ti vichni se oteli, aby se podvali. Jon mezi nimi vidl tak kopinice s dlouhmi vlasy vlajcmi ve vtru, kter vzdychal mezi stromy. dn skuten kopce tam nebyly, ale bl koeinov stan Manceho Njezdnka pece jen stl o nco v ne ostatn, na kamenit pd rovnou u hranice strom. Krl za Zd ekal venku, jeho otrhan rudoern pl vll ve vtru. Byla tam s nm Harma Ps hlava, kter se ji zejm vrtila ze svch lstivch njezd podl Zdi. A taky Varamyr estike, provzen svou stnokokou a

dvma thlmi edmi vlky. Kdy uvidli, koho jim Hldka poslala, Harma otoila hlavu a odplivla si a jeden z Varamyrovch vlk vycenil zuby a zavrel. Bu jsi velice staten, nebo velice hloup, Jone Snhu, ekl Mance Njezdnk, es piel zptky k nm obleen v ernm plti. Co jinho by ml nosit mu Non hldky? Zabte ho, nalhala Harma. Polete jim jeho tlo v t jejich kleci a vyite jim, aby poslali nkoho jinho. J si nechm jeho hlavu jako svou korouhev. Pevlka pl je hor ne pes. J vs varoval, e je to falenk. Varamyrv tn byl mrn, ale jeho stnokoka si Jona hladov mila pimhouenma edma oima. Nikdy se mi nelbil jeho pach. Zathni drpy, zve. Tormund Obrozhouba se zhoupl ze svho kon. Ten hoch sem piel, abychom ho vyslechli. Polo na nho tlapu a mon konen budu mt pl ze stnokoky, po kterm tak toum. Tormund Milovnk vran, zavrela Harma. Jsi velk mch vtru, stare. Mni ml edou tv, kulat ramena a pleatou hlavu, my mue s vlma oima. Jakmile je k jednou zkrocen tak, e se na nj d vloit sedlo, me na nj nasednout kterkoli lovk, ekl tichm hlasem. Jakmile se zve pipoj k lovku, jakkoli mni do nho me vklouznout a bhat s nm. Orell zvadl mezi kdly svho orla, a tak jsem si ho zabral pro sebe. To spojen je oboustrann. Orell te ije ve mn, naeptv mi, jak stran t nenvid. A mohu si plachtit nad Zd a vidt orlma oima. Take to vme, ekl Mance. Vme, jak mlo vs bylo, kdy jste zastavili elvu. Vme, kolik jich pilo z Vchodn hldky. Vme, jak se vae zsoby ten. Smla, olej, py, otpy. Dokonce i vae schodit je pry a klec vs sta pepravovat jen po malch mnostvch. Vme to. A ty te v, e to vme. Zvedl plentu stanu. Poj se mnou dovnit. Vy ostatn pokejte venku. Coe, j taky? ohradil se Tormund. Ty pedevm. Vdycky. Uvnit bylo horko. Pod kouovm otvorem hoel mal ohe a blzko hromady koein, kde leela bled

a zpocen Dalla, doutnal elezn ko. Jej sestra ji drela za ruku. Val, vzpomnl si Jon. Mrz m, e Jarl spadl, ekl j. Val se na nho podvala svtleedma oima. Vdycky lezl moc rychle. Byla stejn krsn, jakou si ji pamatoval, thl a s plnmi adry, za vech okolnost vzneen, s vraznmi lcnmi kostmi a silnm copem medov zbarvench vlas, kter j spadal a k pasu. Dallin as se bl, vysvtloval Mance. Ona a Val tu zstanou. Vd, co mm v myslu ct. Jon se snail, aby jeho tv zstala nehybn jako led. U tak by bylo hanebn zabt mue v jeho vlastnm stanu pi jednn o pm. A te ho mm navc pipravit o ivot ped oima jeho eny, kter m co chvli pivst na svt jejich dt? Zaal prsty prav ruky v pst. Mance na sob neml zbroj, ale v pochv po levm boku mu visel me. Ve stanu byly tak dal zbran: tesky a dky, luk a toulec pln p, kop s bronzovou hlavic lec vedle velkho ernho... rohu. Jon zatajil dech. Vlen roh, zatracen velk vlen roh. Ano, ekl Mance. Roh Zimy, na kter Joramun kdysi zatroubil, aby probudil obry ze zem. Roh byl obrovsk, osm stop dlouh a zakroucen, s tak irokm nustkem, e by do nj stril ruku a po loket. Jestli tohle pochz z pratura, tak to byl ten nejvt, jak kdy na svt il. Zpotku si myslel, e obrue kolem nj jsou bronzov, ale kdy popoel bl, uvdomil si, e jsou ze zlata. Star zlato, sp hnd ne lut, a s vyrytmi runami. Ygritte kala, e jste ten roh nikdy nenali. Ty si mysl, e jen vrny umj lht? Na to, es byl bastard, jsem t ml docela rd..., ale nikdy jsem ti nedvoval. Moji dvru si mus lovk zaslouit. Jon se k nmu otoil. Pokud jste mli Joramunv roh po celou dobu, pro jste ho zatm nepouili? Na se obtovat stavnm elv a poslnm Thenn, aby ns pozabjeli v postelch? Jestlie je tohle roh, o kterm se zpv v psnch, pro na nj prost nezatroubte a mli byste vyhrno? Odpovdla mu Dalla. Dalla obrovit dttem, lec na hromad koein vedle eleznho koe. My svobodn lid

vme vci, kter jste vy klekai zapomnli. Nejkrat cesta nkdy nebv tou nejbezpenj, Jone Snhu. Rohat lord kdysi ekl, e ry a kouzla jsou jako me bez jlce. Neexistuje bezpen zpsob, jak jej uchopit. Mance projel rukou podl kivky velkho rohu. dn mu se nevyd na lov jen s jednm pem v toulci, ekl. Doufal jsem, e Styr a Jarl zastihnou tvoje bratry nepipraven a otevou pro ns brnu. Odlkal jsem posdku ernho hradu skoky, njezdy a podrunmi toky. Bowen Marsh mi na tu lest skoil, tak jak jsem ostatn vdl, jene se ukzalo, e ta vae sebranka mrzk a sirotk je tvrd, ne jsem ekal. Nemysli si vak, e jste ns zastavili. Pravda je takov, e je vs pli mlo a ns pli mnoho. Mohl bych pokraovat v nahodilch tocch podl Zdi a navc poslat deset tisc mu, aby pepluli Tulen zliv na vorech a napadli Vchodn hldku do tla. Mohl bych vzt tokem Stnovou v, znm pstupov cesty k n stejn dobe jako kterkoli przkumnk. Mohl bych poslat mue a mamuty, aby prokopali brny v hradech, kter jste opustili, ve vech najednou. Pro to tedy neudl? Tehdy mohl Jon tasit Dlouh drp, jene chtl slyet, co mu divok odpov. Krev, ekl Mance Njezdnk. Nakonec bych vyhrl, ano, jene byste mne vykrvceli a moji lid u krvceli dost. Tvoje ztrty nebyly zatm tak velk. Ne z vaich rukou. Mance pozoroval Jonovu tv. Vidl jsi Pst Prvnch lid. V, co se tam stalo. V, proti emu tady stojme. Proti Jinm... S tm, jak se dny zkracuj a noci jsou stle chladnj, nabraj slu. Nejdv t zabij, pak polou tvoje mrtv proti tob. Obi nebyli schopni obstt proti nim, ani Thennov, ani klany od ledovch ek, ani Tvrdonoci. Ani ty? Ani j. Z jeho piznn zaznval hnv a hokost, pli hlubok pro slova. Raymun Rudovous, Bael Bard, Gendel a Gorne, Rohat lord, ti vichni se vydali na jih dobvat, jene j piel s ocasem staenm mezi nohy, abych se za tou va Zd schoval. Znovu se dotkl rohu. Kdy zatroubm na Roh zimy, Ze spadne. i alespo

mne k tto ve pivedly psn. Mezi mmi lidmi jsou takov, kte by nic nechtli vc ne to... Jene jakmile spadne Ze, ekla Dalla, co zastav Jin? Mance se na ni laskav usml. Moudrou enu jsem si vybral. Opravdovou krlovnu. Otoil se zptky k Jonovi. Vra se ke svm bratrm a ekni jim, aby oteveli brnu a nechali ns projt na druhou stranu, kdy to udlaj, dm jim roh a Ze zstane stt na vn asy. Otevt brnu a nechat je projt. To se snadno ekne, jene co by nevyhnuteln nsledovalo? Obi tboc v ruinch Zimohradu? Kanibalov ve vlm lese, ps speen prohnjc se pes zem mohylovch hrob, svobodn lid unejc dcery loa a stbrnk z Blho pstavu a rybky z Kamenitho pobe? Jsi ty opravdu krl? zeptal se Jon nhle. Nikdy jsem nenosil na hlav korunu ani jsem nesedl zadnic na proklatm trn, pokud se pt na tohle, odpovdl Mance. Mj pvod je tak nzk, jak jen lovk me mt, dn septon mi nikdy nepomazal hlavu olejem, nevlastnm dn hrady a moje krlovna nos koeiny a jantar msto hedvb a safr. Jsem svj vlastn zvd, svj vlastn blzen, a svj vlastn harfenk. Krlem za Zd se nestane proto, e jm byl tvj otec. Svobodn lid nezajm jmno a je mu jedno, kter bratr se narodil jako prvn. Ti jdou za bojovnky, kdy jsem odeel ze Stnov ve, pt mu se tady dohadovalo o to, jac by z nich mohli bt krlov. Tormund byl jednm z nich, magnar dalm. Ty ostatn ti jsem zabil, kdy dali najevo, e by radji bojovali, ne mne nsledovali. Doke zabjet sv neptele, ekl Jon neomalen, ale jsi schopen vldnout svm ptelm? Kdy nechme tvoje lidi projt, jsi dost siln na to, abys je dokzal pimt dodrovat krlv mr a poslouchat zkony? zkony? Zkony Zimohradu a Krlova pstavit? Mance se zasml. Kdy chceme zkony, udlme si vlastn. Tu vai krlovskou spravedlnost a krlovsk dan si nechte pro sebe. J nabzm roh, ne nai svobodu. My ped vmi nepoklekneme. Co kdy vai nabdku odmtneme? Jon neml nejmen pochybnosti o tom, e se tak stane. Star medvd by mon byl

naslouchal, tebae i on by se zdsil pedstavy, e by ml vpustit za Ze ticet nebo tyicet tisc svobodnch lid, aby se voln pohybovali po Sedmi krlovstvch. Jene Alliser Thorne a Janos Slynt nebudou chtt o nem takovm ani slyet. Kdy odmtnete, ekl Mance Njezdnk, Tormund Obrozhouba zatroub za svtn za ti dny ode dneka na Roh zimy. Mohl by odnst ten vzkaz do ernho hradu a ct jim o rohu, jene pokud nech Manceho naivu, lord Janos a ser Alliser si to vylo jako dkaz, e je zrdce. Tisc tisc mylenek proltlo Jonovi v tu chvli hlavou. Kdybych dokzal zniit roh, njak ho pokodit... ne to vak mohl zat promlet, uslyel nzk stnav zvuk jinho rohu, zeslaben koeinovmi stnami stanu. Mance to slyel taky. Zamraen odeel ke vchodu. Jon ho nsledoval. Vlen roh znl venku hlasitji. Jeho trouben rozhbalo tbor divokch. Kolem probhli ti Tvrdonoci s dlouhmi otpy v rukou. Kon rli a frkali, obi vali ve starm jazyce, a dokonce i mamuti byli nepokojn. Przkumnick roh, ekl Tormund Mancemu. Nco pichz. Varamyr sedl se zkenma nohama na napl zmrzl zemi, jeho vlci nepokojn krouili kolem. Pehnal se pes nho stn a Jon vzhldl a spatil modroed orl kdla. Pichzej z vchodu. Kdy mrtv chod, hradby, kly a mee nejsou nic platn, vzpomnl si. S mrtvmi bojovat neme, Jone Snhu. dn lovk to nev ani z poloviny tak dobe jako j. Harma se zamraila. Z vchodu? Nemrtv by mli bt za nmi. Z vchodu, opakoval mni. Nco pichz. Jin? zeptal se Jon. Mance zavrtl hlavou. Jin nikdy nepichzej, kdy slunce stoj vysoko na obloze. Pes bitevn zem rachotily povozy pecpan jezdci, kte mvali otpy z naostench kost. Krl zastnal. Kam to u vech pekel jedou? Quenne, zae ty blzny zptky, kam pat. Pivete nkdo mho kon. Klisnu, ne hebce. Taky chci svou zbroj. Mance podezvav pohldl ke Zdi. Na jejm vrcholu stli v mezizub slamn vojci sbrajc py, ale jinak tam nebyla vidt dn znmka jakkoli aktivity. Harmo, svolej sv jezdce.

Tormunde, najdi svoje syny a zformujte trojitou adu kopink. Ano, ekl Tormund a odrzoval splnit rozkaz. Mal mni myho vzhledu zavel oi a ekl: Vidm je. Pijdj podl potok a po stezkch vylapanch zv... Kdo? Mui. Mui na konch. Mui v oceli a mui v ernm. Vrny. Mance zaklel a otoil se k Jonovi. Copak si moji brati mysl, e m naapaj se sputnmi kalhotami, kdy zato, zatmco spolu vyjednvme? Pokud njak tok naplnovali, nic mi o nm neekli. Jon tomu nevil. Lord Janos postrdal mue, kte by mohli zatoit na tbor divokch. Krom toho byl na opan stran Zdi a brna byla zapeetn sut. Ten ml na mysli jin druh zrady, tohle neme bt jeho prce. Jestli mi zase le, nevyvzne odsud iv, varoval ho Mance. Jeho strn mu pivedli kon a pinesli zbroj. Jinde po tboe vidl Jon divok rozbhajc se do vech stran, o kus dl se zase formovali, jako by chtli dobt Ze, zatmco jin se vytrceli do lesa, eny hnaly vozky s psmi speenmi na vchod, mamuti se kolbali na zpad. Jon shl dozadu pes rameno a tasil Dlouh drp prv v okamiku, kdy se od kraje lesa zhruba ti stovky yard vzdlenho vynoila roztaen ada przkumnk. Mli na sob ernou zbroj, ern polopilby a ern plt. Napolo vyzbrojen Mance tasil svj me. Ty jsi o tom nic nevdl? zeptal se Jona chladn. Pomalu, jako med za chladnho rna, se przkumnci valili na tbor divokch, ubrali se cestou necestou mezi trsy hlodae a shluky strom, pes koeny a kameny. Divoc jim letli vstc, vydvali vlen pokik a mvali kyji, bronzovmi mei a sekerami vyrobenmi z pazourku, cvlali stemhlav na svho odvkho neptele. Vkik, seknut, a pkn staten smrt, tak nazvali brati zpsob boje svobodnho lidu. V si, emu chce, ekl Jon Krli za Zd. ale o dnm toku jsem nevdl. Ne stail Mance odpovdt, kolem se pehnala Harma v ele ticeti jezdc, se svou korouhv ped sebou - erstv zabitm psem nabodnutm na otpu, dtcm krev pi kadm kroku. Mance se

dval, jak vjela mezi przkumnky. Mon mluv pravdu, ekl. Tihle vypadaj sp jako mui z Vchodn hldky. Nmonci na konch. Cotter Pyke ml vdycky vc kure ne rozumu. Porazil u Dlouh mohyly Pna kost, mon si myslel, e udl tot se mnou. Pokud ano, je to blzen. Nem mue ani - Mance! ozval se vkik. Byl to przkumnk, kter vyrazil ze strom na zpnnm koni. Mance, je jich vc, jsou vude kolem, elezn mui, elezn, cel armda eleznch mu. Mance se s klenm vyhoupl do sedla. Varamyre, zsta tady a postarej se, aby se Dalle nic nestalo. Pak Krl za Zd ukzal meem na Jona. A zvl peliv mi ohldej tuhle vrnu. Jestli se d na tk, vyrvi mu hrdlo. Ano, udlm to. Mni byl sice o hlavu men ne Jon, shrben a mkkch sval, ale jeho stnokoka by dokzala rozprat lovka jedinm mchnutm tlapy. Pichzej taky ze severu, ekl Varamyr Mancemu. Ml bys jet. Mance si nasadil pilbu s havranmi kdly. Jeho mui ji tak byli v sedlech. Kln! vytkl Mance, vichni za mnou, vytvome kln. Kdy ale zabodl paty do slabin sv klisny a rozletl se pes pole vstc ernm bojovnkm, seskupen mu, kte jeli za nm, brzy ztratilo vekerou podobnost s formac. Jon udlal krok smrem ke stanu, s mylenkami na Roh zimy, ale stnokoka mu zastoupila cestu, mrskajc ocasem sem a tam. Jej chp se rozilo a z obnaench tesk j stkaly sliny. Ct mj strach. Tehdy postrdal Ducha vc ne kdy jindy. Oba vlci stli za nm a vreli. Korouhve, slyel Varamyra zamumlat, vidm zlat korouhve, och... Kolem probhl s troubenm mamut, s pl tuctem luitnk v devn vi na hbet. Krl... ne... Pak mni zvrtil hlavu a vykikl. Ten zvuk byl straliv, probodval ui a byl zasten agni. Varamyr upadl, zaal se svjet a stnokoka vala s nm... a vysoko, vysoko na vchodn obloze, na pozad hradby mraen, spatil Jon orla, kter hoel. Na kratik okamik vzplanul jasnji ne hvzda, zahalen v rud, zlat a oranov. Divoce bil kdly ve vzduchu, jako by mohl odlett ped bolest. Letl v a v, a jet v. Vkik

vylkal Val ze stanu. Tv mla bledou jako vpno. Co je, co se stalo? Varamyrovi vlci bojovali jeden s druhm a stnokoka prchla mezi stromy, ale mu se dl svjel na zemi. Co se to s nm dje? doadovala se Val vyden. Kde je Mance? Tam. Jon ukzal. Odjel bojovat. Krl vedl svj neuspodan kln do stedu przkumnk, me se mu blskal v ruce. Je pry? Te pece neme bt pry, te ne. U to zaalo. Bitva? Pozoroval przkumnky, jak prchaj ped Harminm zakrvcenm psem. Njezdnci kieli, sekali kolem sebe a hnali mue v ernm zptky mezi stromy. Jene z lesa u pichzeli dal mui, a tentokrt to byli mui na konch. Tkoodnci, uvdomil si Jon. Harma se musela znovu seskupit a otoit se, aby mohla vyjet proti nim, jene dobr polovina jejch mu ji do t doby zajela pli daleko. Porod! kikla na nho Val. Vude kolem hlasit troubily mosazn trumpety. Divoc nemaj trouby, jen vlen rohy. Svobodn lid si to uvdomili ve stejnou chvli jako on a ten zvuk je uvedl ve zmatek. Nkte se rozbhli smrem k boji, jin od nj. Jeden mamut zalapval stdo ovc, kter se ti mui snaili odehnat na zpad. Bubny bubnovaly a divoc se pokoueli vytvoit iky a linie, jene bylo pli pozd a byli pli neorganizovan a pomal. Neptel se dl noil z lesa, z vchodu, ze severovchodu, ze severu; ti velk zstupy tkoodnc, sam temn lesknouc se ocel a jasn zbarven vlnn suknice. Nebyli to mui Vchodn hldky, tch nebylo vc ne prvn ada przkumnk. Armda. Krl? Jon byl stejn zmaten jako divoc, e by se vrtil Robb? Nebo se konen rozhbal chlapec na eleznm trnu? Mla bys jt do stanu, ekl Val. Na bitevnm poli se mezitm jeden zstup tkoodnc pevalil pes oddl Harmy Ps hlavy. Dal se vrhl proti kdlu Tormundovch kopink, kde se je on a jeho synov zoufale snaili odvrtit. Pak nasedli obi na sv mamuty a to se rytm na konch v abrakch vbec nelbilo; Jon vidl, jak se vlen oi otej a prchaj pi pohledu na kymcejc se hory masa. Na stran divokch vak taky panoval strach. Stovky en a dt se snaily utct ped bitevn vavou a nkter z nich vbhaly rovnou pod kopyta kon. Vidl ps vozk

jaksi staeny, kter vjel do cesty tem vozatajm a zpsobil hromadnou srku. Bohov, eptala Val, bohov, pro to dlaj? Jdi do stanu a zsta s Dallou. Tady venku nen bezpeno. Uvnit to sice nemohlo bt o nic bezpenj, jene to slyet nepotebovala. Musm najt porodn bbu, ekla Val. Ty jsi porodn bba. J tady zstanu, dokud se Mance nevrt. Pedtm ztratil Manceho z o, ale te ho znovu uvidl, jak si prosekv cestu seskupenm mu na konch. Obrm na mamutech se podailo rozttit stedn oddl tkoodnc, jene dva dal se svraly jako klet. Na vchodnm okraji tbora vypoutli luitnci zpaln py na stany. Jon vidl mamuta, jak vythl ryte ze sedla a jedinm pohybem chobotu jm mrtil tyicet stop daleko. Divoc proudili kolem, eny a dti bely pry od bitvy, njac mui utkali s nimi. Nkolik z nich si Jona milo temnmi pohledy, ale on tmal v ruce Dlouh drp a nikdo se neodvil obtovat ho. Dokonce i Varamyr uprchl, odplazil se po tyech. Od strom se valili dal a dal mui, nyn u nejenom ryti, ale tak svobodn jezdci a luitnci na konch, zbrojnoi v knickch a hrncovch pilbch, tucty mu, stovky mu. Nad hlavami jim plpolala zm praporc. Vtr jimi pleskal pli divoce, ne aby byl Jon schopen rozliit znaky, ale zahldl moskho konka, pole ptk, kvtinov vnec. A lutou, tolik lut, lut praporce s msi ervenm uprosted. je to znak? Na vchod, severu a severovchod vidl skupiny divokch snacch se zstat a bojovat, ale tonci se hnali rovnou pes n. Svobodnho lidu stle bylo hodn co do potu, jene tonci mli ocelovou zbroj a tk kon. V nejvt bitevn vav vidl Jon Manceho, jak stoj vysoko ve tmenech. V rudoernm plti a pilb s havranmi kdly bylo snadn rozliit ho mezi ostatnmi. Tmal me zdvien vysoko nad hlavu a jeho mui se shromaovali kolem nho, kdy tu do nich vrazil kln tkoodnc s kopmi, mei a bradaticemi. Manceho klisna se vzepjala na zadnch, zahrabala pednmi kopyty ve vzduchu - a v tu chvli j projelo hrudnkem kop. Pak se ocelov pliv pehnal pes n.

Je po vem, pomyslel si Jon, rozbjej se. Divoc utkali, odhazovali zbran, Tvrdonoci, jeskynn obyvatel i Thennov v bronzovch upinch, vichni utkali. Mance zmizel, nkdo mval Harminou hlavou nabodnutou na kop. Tormundv oddl byl rozpren. Jen obi na mamutech odolvali, chlupat ostrvky v rudm ocelovm moi. Ohn peskakovaly ze stanu na stan a nkter z vysokch borovic ji tak chytly plamenem. A kouem pijdl dal kln ozbrojench jezdc na konch v abrakch. Nad nimi vlly ty nejvt praporce, jak Jon kdy vidl: krlovsk korouhve velk jako prostradla, lut s dlouhmi cpatmi jazyky a planoucm srdcem uprosted, a dal, jako velk archy tepanho zlata, s ernm jelenem stojcm na zadnch a vlncm se ve vtru. Robert, pomyslel si Jon na jeden len okamik, s mylenkou na chudka Owena, ale kdy trumpety znovu zatroubily, ryti vyrazili do toku a zaali provolvat jin jmno. Stannis! Stannis! STANNIS! Jon se otoil a veel do stanu.

ARYA

Venku ped hostincem visely na napl vyvrcen ibenici

ensk kosti, kter se otely a rachotily pi kadm poryvu vtru. J tuhle vesnici znm. Tehdy kdy tu nocovala spolen se svou sestrou Sansou pod bedlivm dohledem septy Mordane, pede dvemi ibenice nestla. Pece nepjdeme dovnit, vyhrkla, mohli by tam bt duchov. V, kolik asu u uplynulo od doby, co jsem ml naposledy pohr vna? Sandor se zhoupl ze sedla. Krom toho se musme dozvdt, kdo te dr rubnov brod. Zsta u kon, jestli chce, mn je to jedno. Co kdy t poznaj? Sandor u se dle neobtoval tm, aby si zakrval tv. Zdlo se, jako by se vbec nestaral, zda ho nkdo pozn. Mon t budou chtt vzt do zajet. A to zkus. Uvolnil svj me v pochv a rozrazil dvee. Arya by nikdy nemla lep anci utct mu. Mohla by ujet na Zbabl a vzt s sebou tak Cizince. Kousla se do rtu. Pak odvedla kon do matale a vydala se za nm. Oni ho znaj. Napovdlo j to ticho, kter se rozhostilo, kdy vstoupili. Mnohem hor vak bylo, e ona znala je. Ne vyzblho hostinskho, ani ty eny, ani zemdlsk ndenky u krbu. Ale ty ostatn. Vojky. Znala ty vojky. Hled svho bratra, Sandore? Polliver sundal ruku z ivtku dvete, co mu sedlo na kln. Hledm pohr vna. Hostinsk, dbn ervenho. Clegane hodil na podlahu hrst mk. Nechci tady dn problmy, sere, ekl hostinsk.

Tak mi nekej sere. Jeho sta sebou cukla. Jsi hluch, blzne? Poruil jsem si vno. Kdy mu odbhl, Clegane za nm jet kikl: Dva pohry! Dve m taky ze! Jsou jen ti, pomyslela si Arya. Polliver j vnoval pouze letm pohled a chlapec vedle nho se na ni nepodval vbec, ale ten tet na ni upral oi dlouho a tvrd. Byl to mu stedn vky a stavby, s tak tuctovm obliejem, e by bylo tk uhdnout, jak je star. Lechta. Lechta a Polliver, oba dva. Chlapec byl pano, soud podle jeho vku a obleen. Po stran nosu ml velk bl uher a pehrli ervench na ele. Take tohle je to ztracen tn, o kterm mluvil ser Gregor? zeptal se mldenec Lechtae. To, co pouralo rohoe a uteklo? Lechta poloil chlapci ruku na rameno a prudce zavrtl hlavou. Arya si to vyloila docela jasn. Pano vak nikoli, anebo mu to bylo jedno. Pn kal, e jeho tnc bratr sthl ocas mezi nohy, kdy lo v Krlov pstaviti do tuhho. ekl, e s kuenm utekl. Obdail Ohae pihlouplm urlivm klebkem. Clegane chlapce pozoroval bez mrknut oka a po celou dobu neekl ani slovo. Polliver odstril dvku ze svho klna a vstal. Chlapec je opil, ekl. Zbrojno byl tm stejn vysok jako Oha, tebae neml tak vypracovan svaly. elisti a bradu ml zarostl rovit tvarovanm vousem, istm, ernm a pravn zastienm, ale vlas ml na hlav poskrovnu. Vno mu stoup do hlavy, to je vechno. V tom ppad by neml pt. Takov tn m nevystra..., zaal chlapec, dokud mu Lechta nenucen nezkroutil ucho mezi palcem a ukazovkem. Slova se zmnila v bolestn vyjeknut. Hostinsk pispchal se dvma kamennmi pohry a dbnem na cnovm podnose. Sandor si zvedl dbn k stm. Arya vidla, jak mu pracuj svaly na krku, kdy polykal. Ne postavil dbn na stl, byla polovina vna pry. Te me nalvat. Taky by sis ml posbrat ty mky, jsou to jedin penze, kter ode m dnes uvid. My zaplatme, a se napijeme, ekl Polliver. A se napijeme, tak polecht hostinskho a ten ti ekne, kde

schovv svoje zlato. Tak jak to dlv vdycky. Hostinsk si najednou vzpomnl, e m nco v kuchyni. Mstn u tak odchzeli a dvata se vypaila. Jedinm zvukem v jdeln bylo tich praskn ohn v krbu. Mli bychom jt taky, uvdomila si Arya. Jestli jsi pijel hledat pna, piel jsi pozd, ekl Polliver. Byl v Harrenov, ale u nen. Poslala pro nho sama krlovna. Arya si vimla, e m na opasku ti zbran: dlouh me po levm boku a na pravm dku a thlej epel, pli dlouhou, ne aby to mohl bt tesk, a pli krtkou, ne aby to byl me. Krl Joffrey je mrtv, v? dodal. Otrvil se na sv svatebn hostin. Arya popola dl do mstnosti. Joffrey je mrtv. Tm ho vidla ped sebou, jeho svtl kadee, podl smv, tlust mkk rty. Joffrey je mrtv! Vdla, e mla bt astn, ale z nepochopitelnho dvodu se dl ctila naprosto vyprahl. Joffrey byl mrtv, jene kdy byl mrtv taky Robb, co na tom zleelo? Vechna est mm statenm bratrm z Krlovsk gardy. Oha se pohrdav uklbl. Kdo ho zabil? k se, e pr Sket. On a ta jeho enuka. Jak enuka? Och promi, j zapomnl, e ses schovval pod kamenem. Ta seveansk holka. Dcera ze Zimohradu. Slyeli jsme, e zabila krle njakmi ry mry a pak se promnila ve vlka s velkmi koenmi netopmi kdly a uletla z vnho okna. Trpaslka tam ale nechala a Cersei m v myslu dostat jeho hlavu. To je hloup, pomyslela si Arya. Sansa zn jen psn, dn kouzla, a za Sketa by se nikdy neprovdala. Oha si poposedl na lavici bl ke dvem. Splen st jeho st sebou cukala. Mla ho namoit do divokho ohn a uvait ho. Nebo ho lechtat tak dlouho, ne by msc zernal. Zvedl pohr s vnem a vypil ho do dna. Je jednm z nich, pomyslela si Arya, kdy to vidla. Kousla se do rtu tak prudce, a uctila krev. Je stejn jako oni. Mla jsem ho zabt ve span. Take Gregor dobyl Harrenov? zeptal se Sandor. Nebylo teba moc dobvn, odpovdl Polliver. oldci utekli hned, jak se

dozvdli, e se blme k hradu, vichni a na pr vjimek. Jeden z kucha nm otevel vpadovou branku, aby se pomstil Hoatovi za to, e mu usekl chodidlo, uchechtl se. Nechali jsme si ho, aby pro ns vail, holky, aby nm zahvaly postele, a vechny ostatn jsme pozabjeli. Vechny ostatn? vyhrkla Arya. Nu, Hoata si ser nechal, aby mu krtil dlouhou chvli. ern ryba je jet pod v ekoto? zeptal se Sandor. U ne na dlouho, odpovdl Polliver. Oblhaj ho. Star Frey chce povsit mladho Edmura Tullyho, pokud se ern ryba nevzd. Skuten boje te zu jen kolem Havranostromu. ernolest a Brackenov. Brackenov jsou te na na stran. Oha nalil pohr vna pro Aryu a dal sob a vypil ho do dna, s pohledem upenm do ohn v krbu. Take ptek uletl, co? Nu, to je jen dobe. Vykadil se Sketovi na hlavu a uletl. Vak oni ji najdou, ekl Polliver. I kdyby si to vydalo polovinu zlata Casterlyovy skly. Pkn dve, jak jsem slyel, ekl Lechta. Medov sladk. Zamlaskal a usml se. A taky dobe vychovan, souhlasil Oha. dn mlad dma. Ne jako ta jej proklat sestra. Tu nali taky, ekl Polliver. Sestru. Slyel jsem, e ji poslali na sever, aby se vdala za toho Boltonovic bastarda. Arya usrkvala vno, take j nevidli na sta. Nechpala, o em Polliver mluv. Sansa pece dnou jinou sestru nemla. Sandor Clegane se zaal smt nahlas. Co je na tom smnho? divil se Polliver. Oha se po celou dobu ani okem nepodval na Aryu. Kdybych chtl, abys to vdl, ekl bych ti to. Jsou v Solnopnvch njak lod? V Solnopnvch? Jak to mm vdt? Slyel jsem, e do Panenskho jezrka se vrtili kupci. Randyll Tarly si zabral hrad a zamkl Mootona ve vn cele. O Solnopnvch jsem neslyel nic. Lechta se naklonil dopedu. Copak by ses vydal na moe, ani by ses rozlouil se svm bratrem? Aryu zamrazilo, kdy slyela, co k. Pn by byl radji, kdyby ses s nmi vrtil na Harrenov,

Sandore. Vsadil bych se, e by ho to potilo. Nebo mon do Krlova pstavit... K ertu s tm. K ertu s nm. A k ertu s vmi. Lechta pokril rameny, napmil se a shl si rukou za hlavu, aby si zamnul ztylek. Pak u jako by se dlo tisc vc najednou Sandor vyskoil, Polliver tasil svj dlouh me a Lechtaova ruka se bleskurychle mihla vzduchem a hodila pes mstnost cosi stbrnho a blskavho. Kdyby Oha nebyl uhnul, dka by mon proletla rovnou ohryzkem na jeho krku; msto toho jej pouze krbla do eber a s hlasitm zadrnenm se zabodla do zdi blzko dve. Tehdy se Oha zasml, smchem tak chladnm a przdnm, jako by pochzel ze dna hlubok studny. Doufal jsem, e udlte nco stupidnho. Jeho me vyklouzl z pochvy prv vas, aby odrazil Polliverv prvn vpad. Arya udlala krok dozadu zrovna ve chvli, kdy dlouh ocelov pse zaala. Lechta se zvedl z lavice s krtkm meem v jedn ruce a dkou ve druh. Dokonce i ouezkovit hndovlas pano stl na nohou, mtral po jlci mee. Arya popadla ze stolu svj vinn pohr a mrtila mu jm po hlav. Tentokrt j to lo lpe ne tehdy ve Dvojatech. Pohr ho zashl rovnou do velkho blho uhru a hoch se ztka zhroutil k zemi a dopadl na zadek. Polliver byl divok, metodick bojovnk a jeho tk me se pohyboval s brutln preciznost. Bez chvle odpoinku tlail Sandora dozadu na patch. Ohaovy vlastn vpady byly nedbalej, jeho odraen uspchan, jeho chodidla pomal a neobratn. Je opil, uvdomila si Arya zden. Vypil toho pli mnoho pli rychle, a navc na lan aludek. Lechta klouzal podl zdi, aby se dostal za nho. Popadla druh vinn pohr a mrtila jm po nm, jene byl rychlej ne pedtm pano a vas uhnul. Pohled, kterm si ji zmil, byl chladn krutm pslibem. Je ve vesnici zlato? slyela ho v duchu. Ten hloup pano u zase svral okraj stolu a vytahoval se na kolena. Arya ctila kdesi vzadu v krku potky rodc se paniky. Strach sek hloubji ne mee. Strach sek hloubji ne mee. Strach sek hloubji... Sandor zamruel bolest. Splen strana jeho tve byla nhle cel rud od spnku a k elisti a pahl ucha byl pry. Zdlo se, e ho to

rozzuilo. V divokm toku hnal Pollivera dozadu, ani na chvli do nho nepestval buit starm meem plnm vrub, kter vymnil v kopcch. Vousat mu ped nm ustupoval, ale Oha ho dnm ze svch sek ani nekrbl: A pak Lechta peskoil rychle jako had lavici a sekl Ohae zezadu do krku epel svho krtkho mee. Oni ho zabj. Arya u nemla dn dal pohry, ale vzpomnla si na nco lepho. Tasila dku, kterou vzala umrajcmu luitnkovi, a pokusila se hodit ji stejnm zpsobem, jako to pedtm udlal Lechta. Nebylo to vak tot jako hodit kmen nebo plan jablko. Dka se ve vzduchu zahoupala a udeila ho do pae jilcem naped. Ani to nectil. Pli se soustedil na Clegana. Kdy bodl, Clegane se prudce otoil stranou, zskal pro sebe pl kratikho okamiku k oddechu. Po tvi a z rny na krku mu stkala krev. Oba Horovi mui li nemilosrdn po nm, Polliver ho sekal po hlav a ramenou, zatmco Lechta se snail bodat jej do zad a bicha. Na stole stl tk kamenn dbn. Arya jej popadla obma rukama, ale kdy ho zvedla, nkdo ji chytil za pai. Dbn j vyklouzl z prst a rozbil se o podlahu. Nkdo j smkl dokola a Arya zjistila, e stoj tv v tv panoovi. Ty hloup, pln jsi na nho zapomnla. Vimla si, e jeho velk bl uher praskl. Ty jsi tn tnte? V prav ruce tmal me a levou ji drel za pai, ale Arya mla voln ruce, a tak mu vytrhla z pochvy u opasku n, zabodla mu ho do bicha a otoila jm. Neml na sob drtnou koili, ba ani vaenou ki, a tak epel vjela rovnou do tla, stejn jako Jehla, kdy tehdy zabila tolbu v Krlov pstaviti. Pano vytetil oi a pustil ji, Arya se rozbhla ke dvem a vykroutila ze zdi Lechtaovu dku. Polliver a Lechta mezitm zahnali Ohae do kouta za lavic a jeden z nich pidal k jeho ostatnm zrannm oklivou senou rnu vysoko na stehn. Sandor se opral o ze, krvcel a namhav oddychoval. Vypadal, jako by st dokzal stt, natopak bojovat. Odho me na zem, a my t odvedeme na Harrenov, ekl mu Polliver. Aby m mohl Gregor dorazit? Lechta ekl: Mon t d mn. Jestli m chce, tak si m vezmi, Sandor se odstril od zdi a

zstal stt napolo pikren za lavic, s meem nap pes tlo. Mysl, e to neudlm? ekl Polliver. Jsi opil. Mon, ekl Oha, ale ty jsi mrtv. Jeho chodidlo vystelilo dopedu, narazilo do lavice a prudce ji vykoplo proti Polliverovm holenm. Vousatmu mui se njak podailo udret se na nohou, ale Oha uhnul ped jeho divokm vpadem a mchl meem vzhru v zuivm rozmchlm seku. Krev vychrstla na stny a strop. epel zstala vzet uprosted Polliverovy tve, a kdy j Oha vyprostil, odpadla spolu s n i polovina hlavy. Lechta ped nm couval, Arya ctila jeho strach. Krtk me v jeho ruce najednou vypadal v porovnn s dlouhou epel, kterou tmal Oha, tm jako hraka, a navc nebyl ve zbroji. Pohyboval se rychle a zlehka, ani na chvli nespoutl oi z Clegana. Postavit se za nj a bodnout pipadalo Arye tou nejsnadnj vc na svt. Mte tu ve vesnici zlato? vykikla, kdy mu zabodla epel do zad. Stbro? Drah kamen? Bodla jet dvakrt. Je tu jdlo? Kde je lord Berik? Te u byla na nm a stle bodala. Kam odjel? Kolik mu s nm bylo? Kolik ryt? Kolik luitnk? Kolik, kolik, kolik, kolik, kolik, kolik? Mte tu ve vesnici zlato! Ne ji z nj Sandor odthl, mla ruce rud a lepkav krv. To sta, ekl jen. Sm krvcel jako podznut prase a pi chzi thl nohu za sebou. Je tu jet jeden, pipomnla mu Arya. Pano si vythl n z bicha a snail se rukama zastavit krvcen, kdy ho Oha trhnutm zvedl na nohy, vykikl a zaal nakat jako dt. Milost, plakal, prosm. Nezabjejte m. Matko, mj slitovn. Mm snad ksicht jako tvoje proklat matka? Oha v tu chvli ani nepipomnal lidskou bytost. Tohohle jsi zabila taky, ekl Arye. Bodla jsi ho do bicha, to je jeho konec. Jene bude dlouho umrat. Chlapec jako by ho neslyel. Piel jsem za dvaty, kuel, aby ze m udlaly chlapa, kala Polly... och, bohov, odvete m do hradu... za mistrem, vezmte m k mistrovi, mj otec m zlato... piel jsem jen za dvaty... milost, sere. Oha mu vyal polek pes tv, pi kterm chlapec znovu vykikl. Nekej mi sere. Otoil se zptky k Arye. Je tvj, vlice.

Udlej to. Vdla, co tm mysl. Pela k Polliverovi a poklekla v jeho krvi na tak dlouho, aby mu staila rozepnout opasek. Vedle jeho dky visela ten epel, pli dlouh na to, aby to byl tesk, pli krtk, ne aby to byl me dosplho mue..., ale pro jej ruku jako by byla stvoen. Pamatuje si, kde je srdce? zeptal se j Oha. Pikvla. Pano pevrtil oi v sloup. Milost. Jehla mu zajela mezi ebra a dala mu ji. Dobe. Sandorv hlas byl zasten bolest. Pokud tady tihle ti dvkaili, znamen to, e Gregor dr brod a taky Harrenov. Kadou chvli by mohla pijet dal z jeho zvtek a j u mm pro dneek zabjen po krk. Kam pjdeme? zeptala se. Do Solnopnv. Opel se j rukou o rameno, aby neupadl. Dej mi njak vno, vlice. A vezmi tak jakkoli penze, co u nich najde, budeme je potebovat. Jestli jsou v Solnopnvch lod, snad se dostaneme do dol po moi. Jeho sta sebou cukla a z msta, kde mval ucho, vytekla dal krev. Mon t lady Lysa provd za svho malho Roberta. To by byl satek, kter bych rd vidl. Chtl se dt do smchu, ale msto toho jen zastnal. Kdy nastal as odejt z hostince, poteboval Aryinu pomoc, aby mohl nasednout na Cizince. Omotal si pruh ltky kolem krku, dalm si obvzal stehno a vzal z kolku u dve panov pl. Byl zelen, se zelenm pem na blm poli, ale kdy jej Oha sbalil a pitiskl si ho k hlav, brzy zrudl, Arya mla strach, e spadne z kon ve chvli, kdy se vydaj na cestu, ale njak se mu podailo udret se v sedle. Nemohli riskovat setkn s kmkoli, kdo drel rubnov brod, a tak msto aby se vydali po krlovsk cest, zamili na jihovchod, pes plevelem zarostl pole, lesy a mokady. Trvalo jim cel hodiny, ne doshli behu Trojzubce. eka se poslun vrtila do svho obvyklho koryta, jej rozbahnn hnd zuivost polevila spolen s deti. U byla taky unaven, pomyslela si Arya. Blzko kraje vody narazili na vrby vyrstajc ze zmti vtrem olehanho kamen. Kameny a stromy spolen vytvely jaksi druh prodn pevnstky, kde nali kryt ped kmkoli, kdo by mohl

cestovat po ece i po cest. Tady se utbome, rozhodl Oha. Napoj kon a nasbrej such dv na ohe. Kdy sesedl, musel se zachytit vtve stromu, aby neupadl. Nebude vidt kou? Kdokoli ns bude chtt najt, me jt po krvi. Vodu a dv. Ale nejdv mi pines vinn mch. Kdy rozdlala ohe, Sandor poloil nad plameny svou pilbu, vyprzdnil do n polovinu vinnho mchu a ztka se svalil zdy proti mechem obrostlmu kameni, jako by u neml v myslu nikdy vstt. Piml Aryu vyprat panov pl, naezat jej na pruhy a ponoit je do vna v pilb. Kdybych ml vc vna, pil bych, dokud bych nebyl mrtv pro svt. Mon bych t ml poslat zptky do t proklat hospody pro dal mch nebo dva. Ne, ekla Arya. To by jist neudlal, e ne? Jestli to udl, tak ho tu nechm a ujedu pry. Sandor se dal pi pohledu na strach zrac se j ve tvi do smchu. To byl jen ert, vl dve. Proklat ert. Najdi mi njak klacek, asi takhle dlouh a ne moc siln. A umyj z nho blto. Nesnm chu bahna. Prvn dva klacky, kter mu pinesla, se mu nelbily. Ne nala takov, kter mu vyhovoval, plameny oadily ps enich jeho pilby doerna a po oi. Vno uvnit divoce klokotalo. Vyndej z pokrvky u mho sedla pohr a napl ho do poloviny, ekl j. Opatrn, jestli tu zatracenou vc pevrhne, opravdu t polu pro dal. Vezmi to vno a nalej mi je do ran. Mysl, e to svede? Arya pikvla. Tak na jet ek? zavrel. Kdy pohr nalvala poprv, zavadila klouby rukou o ocel a splila si je tak zle, a j naskkaly puche. Musela se kousnout do rtu, aby nevykikla. Oha pouil ke stejnmu elu klacek, kter mu pinesla, sevel jej mezi zuby, zatmco mu lila vno do ran. Nejdv mu oetila senou rnu na stehn, pak ml rnu vzadu na krku, kdy mu lila vno na nohu, Sandor zaal pravou ruku v pst a buil j do zem. Jakmile se pesunula na krk, kousl do klacku tak prudce, e ho pelomil a ona mu musela najt nov. Vidla hrzu zrac se mu v och. Oto hlavu. Lila vno na iv rud maso, kde mval ucho. Pes tv a bradu se mu plazily prsty hnd krve a rudho vna.

Tehdy vykikl, i navzdory klacku. Pak ztratil bolest vdom. S ostatnm si Arya musela poradit sama. Vylovila ze dna pilby pruhy, kter naezala z panoova plt, a obvzala jimi rny, kdy dospla k uchu, musela mu ovinout polovinu hlavy, aby zastavila krvcen. To se ji nad Trojzubcem snel soumrak. Nechala kon napst, pak je uvzala na noc a udlala si co nejvt pohodl v prohlubenin mezi dvma kameny. Ohe jet chvli hoel, pak odumel, Arya pozorovala msc plujc na obloze mezi vtvemi. Ser Gregor Hora, ekla tie. Dunsen, Sladk Raff, ser Ilyn, ser Meryn, krlovna Cersei. Mla divn pocit, kdy mohla vynechat Pollivera a Lechtae. A taky Joffreyho. Byla rda, e je mrtv, ale litovala, e nebyla u toho, aby ho vidla zemt, nebo e ho nemohla zabt sama. Polliver ekl, e ho zabili Sansa a Sket. Je to vbec mon? Sket byl Lannister a Sansa... K bych se tak mohla promnit ve vlka, nechat si narst kdla a odlett. Pokud byla Sansa tak mrtv, nezbyli u dn Starkov krom n. Jon byl na Zdi, tisc lg daleko, jene ten byl Snh, a ti strcov a tety, kterm ji chtl Oha prodat, ti tak nebyli Starkov. Nebyli to vlci. Sandor zastnal a Arya se pekulila na bok, aby se na nj podvala. Uvdomila si, e jeho jmno vynechala taky. Pro to udlala? Pokouela si myslet na Mycaha, ale bylo obtn vybavit si, jak vypadal. Moc dlouho ho neznala. Jedin, co udlal, bylo to, e se mnou ermoval. Oha, zaeptala a dodala: Valar morghulis. Mon bude do rna mrtv... Kdy vak mezi stromy zaalo prosvtat prvn slab svtlo rozbesku, byl to on, kdo ji probudil pikou boty. Zdlo se j o tom, e je zase vlkem, ene kon bez jezdce vzhru do kopce se smekou v zdech, ale jeho bota ji vrtila zptky do reality prv v okamiku, kdy se chystali vrhnout se na nj a zabt ho. Oha byl stle slab, kad jeho pohyb byl pomal a neobratn. Hrbil se v sedle, byl cel zpocen, a navc mu zaala i pes obvaz znovu krvcet rna na hlav. Poteboval vechnu svou slu jen k tomu, aby nespadl z Cizince. Pochybovala, e kdyby po nich vyjeli ptrat Horovi mui, byl by schopn alespo zvednout me. Ohldla se pes rameno, ale nebylo tam nic ne jen vrna poletujc ze stromu

na strom. Jedin zvuk vydvala tekouc voda v ece. Bylo jet dlouho ped polednem a Sandor Clegane zaal umdlvat v sedle. Zbvaly cel hodiny dennho svtla, kdy zavolal, e si udlaj pestvku. Musm si odpoinout, ekl jen. A kdy tentokrt sesedal, spadl. Msto aby se pokusil vstt, odplazil se pod strom a opel se o kmen. Proklat peklo, zanadval. Proklat peklo. Kdy uvidl, jak na nho Arya civ, zabruel: Sthl bych z tebe ki zaiva za pohr vna, dve. Pinesla mu msto vna vodu. Nco mlo z n vypil, ale stoval si, e pchne bahnem, a brzy upadl do nepokojnho horenatho spnku, kdy se ho dotkla, ke mu jen hoela. Arya piichla k jeho obvazm, stejnm zpsobem, jako to nkdy dlval mistr Luwin, kdy j oetoval znut nebo krbanec. Rna na hlav krvcela nejh ze vech a rna na stehn byla zase podivn odporn ctit. kala si, jak daleko jsou asi ty Solnopnve a zda by je dokzala najt sama. Ani bych ho nemusela zabjet. Prost bych ujela pry a nechala ho tady. Ume na horkost a zstane tu leet pod stromem navky vk. Mon by ale bylo lep, kdyby ho pece jen zabila sama. Zabila toho panoe v hostinci a to neudlal nic vc, ne e ji jen popadl za ruku. Oha zabil Mycaha. Mycaha a dal. Vsadila bych se, e zabil stovku Mycah. Pravdpodobn by zabil i ji, kdyby za ni nechtl vkupn. Jehla se leskla, kdy ji tasila. Polliver ji alespo udroval pkn blytivou a nabrouenou. Ani o tom uvaovala, natoila tlo bokem do postoje vodnho tanenka. Pod chodidly j zaustilo mrtv list. Rychl jako had, pomyslela si. Hladk jako letn hedvb. Oha otevel oi. Pamatuje si, kde je srdce? zeptal se vyprahlm eptem. Strnula, nehybn jako kmen. J... j jen... Neli, zavrel. Lhe nesnm. Jet vc nesnm zbabl podvodnky. Tak poj, udlej to. Kdy se Arya nehbala, ekl: Zabil jsem toho tvho eznickho kluka. Rozsekl jsem ho skoro vpli a pak jsem se tomu sml. Vydal zvltn zvuk, a chvli trvalo, ne si Arya uvdomila, e vzlyk. A ten mal ptek, tvoje hezk sestika, stl jsem tam ve svm blm plti a nechal je, aby ji bili. A tu proklatou pse jsem si od n vzal, nikdy mi ji sama nedala. Chtl

jsem si vzt taky ji. Ml jsem. Ml jsem ji ooustat dokrvava a vyrvat j srdce z tla, ne bych ji tam nechal pro toho zakrslka. Ke bolesti mu zkivila tv. Chce m snad pimt, abych t prosil, mrcho? Udlej to! Dej mi dar milosrdenstv... pomsti svho malho Michaela... Byl to Mycah. Arya od nj ustoupila. Ty si dar milosrdenstv nezasluhuje. Oha se oima lesklma horekou dval, jak sedl Zbablou. Ani jednou se nepokusil vstt a zastavit ji, kdy ale nasedla, ekl: Opravdov vlk by zrann zve dobil. Mon t najdou njac opravdov vlci, pomyslela si Arya. Mon t vyct, a slunce zapadne. Pak se Oha dozv, co dlaj vlci se psy. Neml jsi m uhodit sekerou, ekla. Ml jsi zachrnit mou matku. Otoila svho kon a zamila pry. Ani jednou se pitom neohldla. Za jasnho rna o est dn pozdji pijela na msto, kde se Trojzubec zaal roziovat a vzduch byl ctit sp sol ne stromy. Drela se v blzkosti vody, mjela pole a usedlosti a zakrtko po poledni se ped n objevilo msteko. Solnopnve, doufala. Mstu dominoval mal hrad - ve skutenosti ne vc ne pevnost, jedin vysok tvercovit v s vnjm opevnnm a vplovou zd. Vtina krmk, hostinc a pivnic kolem pstavu byla vydrancovan nebo vyplen, tebae nkter stle vypadaly obydlen. Ale byl tam pstav a smrem na vchod se prostral Krab zliv, jeho vody se tpytily mode a zelen ve slunenm svitu. A byly tam lod. Ti, pomyslela si Arya jsou ti. Dv z nich byly jen n brky, mlk vlen luny uzpsoben k tomu, aby mohly plout v mlkch vodch Trojzubce. Tet byla vt, nmon obchodn galra se dvma adami vesel, pozlacenou pd a temi vysokmi stni se skasanmi purpurovmi plachtami. Jej trup byl tak pomalovan erven. Arya sjela na Zbabl k dokm, aby se na ni podvala zblzka. Cizinci nevzbuzuj v pstavech takovou pozornost jako v malch mstekch a vesnicch a zdlo se, e se nikdo nestar, kdo je nebo pro je tam. Potebuju penze, kdy si to uvdomila, kousla se do rtu. U

Pollivera nali zlak a tucet mk, osm stbrk u toho uhrovitho panoe, co zabila, a jen pr tvrk v Lechtaov mci, Oha j ale ekl, aby mu sthla boty a rozzla krv naskl aty, a ona objevila v kad bot po stbrku a pak jet ti zlaky zait do podvky jeho kabtce. Sandor si ale vechny penze nechal. To nebylo spravedliv. Byly to moje penze, stejn jako jeho. Kdyby mu byla poskytla dar milosrdenstv..., jene to neudlala. Nemohla se vrtit zptky ani ebrat o pomoc, ebrnm nikdy nic nezsk. Mohla by prodat Zbablou a doufat, e j to vynese dost, aby mla na cestu po moi. Od jednoho chlapce v docch se dozvdla, e mstn stje byly vypleny, ale ena, kter je vlastnila, pr stle obchoduje s komi za septem. Arya ji nala snadno: velkou, robustn enskou, zdaleka pchnouc po konch. Zbabl se j lbila na prvn pohled. Zeptala se Aryi, kolik za ni chce, a zamraila se na jej odpov. Je to k z dobrho chovu, to je nad slunce jasn a jsem si jist, e patil njakmu ryti, zlatko, ekla. Jene ten ryt nebyl tvj mrtv bratr. U hodn rok obchoduju se zdejm hradem, a tak vm, jak urozen panstvo vypad. Ten k je z dobrho chovu, ale ty nejsi. Bodla Aryu prstem do hrudi. Bud jsi ji nala nebo ukradla, mn je to jedno, ale jinak by sem takov kostnat mal stvoen jako ty nemohlo pijet na jezdeckm koni. Arya se kousla do rtu. Znamen to, e ji nekoup? ena se uchechtla. Znamen to, e vezme, co ti za ni dm, drahouku. Jinak se mnou pjde do hradu a mon nedostane nic. Nebo t mon dokonce povs, za to, es ukradla kon njakmu dobrmu ryti. Kolem se zdrovalo na pl tuctu mstnch obyvatel, jdoucch si po svm, a Arya vdla, e tu enu zabt neme. Msto toho se jen znovu kousla do rtu a nechala se podvst. Mec, kter dostala, byl alostn huben, a kdy podala o dal penze za sedlo, ohlvku a houni, ena se j jen vysmla. Ohae by nepodvedla, pomyslela si bhem dlouh p cesty zptky do dok. Ta vzdlenost jako by se od jej posledn cesty prodlouila o cel mle. Purpurov galra tam stle kotvila. Kdyby lo byla odplula,

zatmco ji handlka okrdala, bylo by to pli, ne aby to dokzala snst, kdy pila na nbe, zrovna kutleli vzhru po lvce soudek medoviny. Arya se snaila jt za muem, kter jej kutlel, ale uvidl ji nmonk na palub a kikl na ni cosi v jazyce, kter neznala. Chci mluvit s kapitnem, ekla mu Arya. Mu vykikl jet hlasitji. Rozruch vak pilkal pozornost statnho edovlasho mue v kabtci z rud obarvenho sukna a ten promluvil spolenm jazykem. Jsem kapitn tto lodi, ekl. Jak m pn? Ale rychle, dt, musme stihnout pliv. Chci plout na sever, ke Zdi. Mu zaplatit. Podala mu mec. Non hldka m hrad na moi. Vchodn hldka. Kapitn si vysypal stbro do dlan a zamrail se. To je vechno, co m? Nebude to stait, vdla Arya, ani by j nco ekl. Vidla mu to ve tvi. Nepotebovala bych kajutu, ekla. Mohla bych spt dole v nkladnm prostoru nebo... Vezmi ji sem jako posluhovaku, ekl prochzejc vesla s okem vlny pes rameno. Me spt se mnou. Dvej si pozor na jazyk, okikl ho kapitn. Mohla bych pracovat, ekla Arya. Mohla bych drhnout paluby. Kdysi jsem drhla hradn schody. Nebo bych mohla veslovat... Ne, ekl, to bys tedy nemohla. Dal j jej mince nazpt. I kdybys mohla, stejn by ti to nebylo nic platn, dt. Tam na severu pro ns nic nen. Jen led, vlka a pirti. Vidli jsme tucet pirtskch lod mcch na sever, kdy jsme obeplouvali Vbek prasklho klepeta, a j rozhodn netoum setkat se s nimi znovu. Odsud vyplouvme rovnou dom a j ti radm, abys udlala tot. J nemm domov, pomyslela si Arya. Nemm smeku. A te nemm dokonce ani kon. Kapitn se ji otel, kdy ekla: Co je tohle za lo, mj pane? Zastavil se na dost dlouho, aby ji stihl obdait znavenm smvem. Je to galeona Titnova dcera ze svobodnho msta Braavosu. Pokat, ekla Arya najednou. Mm jet nco. Schovala si to do spodnho prdla, aby to neztratila, a tak musela chvli pracn

dolovat, ne to nala, zatmco nmonci se smli a kapitn se tvil netrpliv. Jeden stbrk navc nic nesprav, dt, ekl nakonec. To nen stbrk. Sevela tu vc v prstech. Je to elezo. Tady. Vtiskla mu to do dlan - malou ernou minci, kterou j dal Jaqen Hghar, tak ooupanou, e mu, jeho hlava na n byla vyraena, byl naprosto bez rys. Pravdpodobn je bezcenn, ale... Kapitn ji pevrtil v prstech a zamrkal na ni, pak se znovu podval na Aryu. To snad... jak...? Jaqen ekl, e mm ct taky ta slova. Arya si zkila ruce na hrudi. Valar morghulis, ekla hlasit, jako by vdla, co znamenaj. Valar dohaeris, odpovdl a dotkl se dvma prsty ela. Samozejm e dostane svou kajutu.

SAMWELL

Saje vc ne mj. Fialka pohladila po hlavice dtko, kter

si pidrovala u prsu. M hlad, ekla svtlovlas ena jmnem Val, ta, kterou ern brati zvali divok princezna. Dosud il na kozm mlce a npojch od slepho mistra. Chlapec zatm neml jmno, stejn jako je neml Fialin. Takov byl zpsob divokch. Zdlo se, e dokonce ani syn Manceho Njezdnka nedostane jmno a do svho tetho lta, tebae Sam slyel, jak mu brati kaj mal princ a zrozen v bitv. Chvli se dval, jak Fialka koj dt, pak zvedl oi a pohldl na Jona. Jon se usmv. Sice smutnm smvem, ale pesto to rozhodn byl svm zpsobem smv. Sam byl rd, e to vid. To je poprv od mho nvratu, co jsem ho vidl usmt se. li s Fialkou pky z Non pevnosti k Hlubokojezeru a od Hlubokojezera ke Krlovnin brn, ubrali se po zk stezce od jednoho hradu k druhmu, nikdy pli daleko od Zdi. Den a pl chze od ernho hradu, jak se tak plahoili na chodidlech plnch puch, uslyela za nimi Fialka kon a otoila se. Spatila zstup ernch ryt pijdjcch ze zpadu. Moji brati, ujistil ji Sam. Touto cestou nejezdv nikdo jin ne Non hldka. Ukzalo se, e to je ser Denys Mallister ze Stnov ve spolen se zrannm Bowenem Marshem a peivmi z bitvy u Mostu lebek, kdy Sam uvidl Dywena, Obra a Bolestnskho Edda Tolletta, zhroutil se k zemi a rozplakal se. Tam a tehdy se dozvdl o bitv pod Zd. Stannis se vylodil se svmi ryti u Vchodn hldky a Cotter Pyke ho odvedl po

przkumnickch stezkch do zaarovanho hvozdu, odkud pepadli nic netuc divok, vysvtlil mu Obr. Rozdrtil je. Mance Njezdnk padl do zajet, tisc jeho nejlepch bojovnk bylo zabito, vetn Harmy Ps hlavy. Zbytek se jich rozletl do vech stran, jako listy ped bou, jak jsme slyeli. Bohov jsou dob, pomyslel si Sam. Kdyby nebyli zabloudili, kdy putovali na jih od Krasterovy pevnosti, mohli s Fialkou vejt rovnou do bitevn vavy... nebo pinejmenm do tbora Manceho Njezdnka. To by sice mon bylo dobr pro Fialku a jejho chlapce, ale rozhodn ne pro nho. Sam slyel vechny mon pbhy o tom, co divoc dlaj se zajatmi vrnami. Zachvl se pi tom pomylen. dn ze zvst, co mu jeho brati povdli, ho vak nepipravila na to, co nalezl v ernm hradu. S, kde se kdysi nachzela spolen jdelna, byla vyplen a do zklad a velk devn schody pvodn vedouc na vrchol Zdi byly jen hromadou kus ledu a ohoelho dv. Donal Noye byl mrtv, spolen s Rastem, Hluchm Dickem, Rudm Alynem a mnoha dalmi, a pesto byl hrad mnohem zalidnnj, ne ho Sam kdy vidl - ne ernmi bratry, ale krlovskmi vojky, kterch bylo pes tisc. V Krlov vi pebval poprv, co brati pamatovali, opravdov krl a praporce plpolaly z vrcholu Otpu, Hardinovy ve, ed baty, ttosn a dalch budov, kter tam po dlouh lta stly przdn a oputn. Ten velk zlat s ernm jelenem, to je krlovsk praporec rodu Baratheon, vysvtlil Fialce, kter nikdy pedtm praporce nevidla. Lika a kvtiny pat rodu Florent, elva je Estermontova, meoun Bar Emmona a zken trumpety pat Wensingtonovi. Vechny maj tak jasn barvy, jako kvtiny, rozplvala se Fialka asem. Lb se mi hlavn ty lut, s ohnm. A podvej, nkte z vojk maj tut vc na kabtcch. Ohniv srdce. Nevm, je to znak. Brzy se to vak dozvdl. Krlovnini mui, ekl jim Pyp - pot co zavskl a vykikl: Pojte sem a zabarikdujte dvee, hoi, je tu Sam Zabijk, vrtil se k nm z hrobu, zatmco Grenn ho objal tak prudce, a si Sam myslel, e mu zlme ebra. Ale radji se necho ptt, kde je krlovna. Stannis ji nechal ve Vchodn hldce, spolu

s jejich dcerou a svou flotilou. Nepivedl sem dnou enu krom t rud. Rud? zeptal se Sam nejist. Melisandry z Aaje, odpovdl Grenn. Krlovy arodjky. kaj, e v Dram kameni uplila njakho lovka zaiva, aby Stannisovi zabezpeila pzniv vtry pro plavbu na sever. Tak jela vedle nho do bitvy a dala mu kouzeln me. kaj mu Svtlono. Jen pokej, a ho uvid. Z, jako by v sob ml kus slunce. Znovu se na Sama podval a zakenil se velkm bezmocnm pihlouplm smvem. J pod nemu uvit, e jsi tady. Jon se tak usml, kdy ho uvidl, tebae to byl znaven smv, stejn jako ten, co ml na tvi te. Tak pece jen se ti to podailo, ekl. A taky jsi pivedl Fialku. Vedl sis dobe, Same. Jon sm si vedl vc ne dobe, podle toho, co mu Grenn vyprvl. Ale dokonce ani skutenost, e se Jon zmocnil Rohu zimy a zajal divokou princeznu, nebyla dost dobr pro sera Allisera Thorna a jeho ptele, kte ho stle nazvali pevlkaem. Tebae mistr Aemon ekl, e se jeho zrann hoj. Jon byl poznamenan jinmi jizvami, hlubmi ne byla ta, co ml u oka. Truchl za svou divokou dvku a za svoje bratry. Je to zvltn, ekl Jon Samovi. Kraster neml Manceho v lsce a Mance Krastera taky ne, a pesto te Krasterova dcera koj Manceova syna. Mm dost mlka pro oba, ekla Fialka plae tichm hlasem. Mj pije jen mlo. Nen tak hladov jako tenhleten. Divok ena Val se k nim otoila. Slyela jsem krlovniny mue, jak si povdaj, e rud ena m v myslu dt Manceho ohni, jakmile nabere sil. Jon ji obdail ostraitm pohledem. Mance zbhl od Non hldky. Trestem za dezerci je smrt. Pokud ho Non hldka dopadla, ml te u bt poven, jene je stle krlovm zajatcem, a krlovy mysly nezn nikdo krom rud eny. Rda bych s nm mluvila, ekla Val. Chci mu ukzat jeho syna. Zasluhuje si alespo to, ne ho zabijete. Sam se pokouel vysvtlit j, e to nejde. Nikdo nem svolen navtvovat ho, nikdo krom mistra Aemona, moje pan.

Kdyby to bylo v m moci, Mance by si mohl svho syna pochovat. Jonv smv se vytratil. Je mi to lto, Val. Odvrtil se. Sam a j se te musme vrtit ke svm povinnostem. Zeptme se, zda bys mohla Manceho navtvit. To je vechno, co ti mu slbit. Sam se zdrel dost dlouho na to, aby stail vzt Fialku za ruku, stisknout ji a slbit j, e se vrt po veei. Pak pospchal pry. Pede dvemi stli na stri krlovnini mui s kopmi v rukou. Jon byl ji v polovin schodit, ale kdy uslyel Sama funt za sebou, pokal na nho. Fialka ti pirostla k srdci, vi? Sam zrudl. Fialka je dobr. Je hodn a laskav. Byl rd, e jeho dlouh non mra skonila, e je zptky se svmi bratry v ernm hradu... ale nkdy za noc, kdy leel sm ve sv cele, myslel na to, jak tepl bylo Fialino tlo, kdy leeli vedle sebe schoulen pod koeinami, s dtkem mezi nimi. Ona... zaslouila se o to, e jsem statenj, Jone. Ne staten, ale... statenj. V pece, e si ji neme nechat, ekl Jon mrnm hlasem, stejn jako jsem nemohl j zstat s Ygritte. Odkal jsi slova psahy, Same, a tot jsem udlal j. Tot jako my vichni. J vm. Fialka ekla, e by mi byla manelkou, ale... j j vysvtlil to o psaze a co znamen. Nevm, jestli ji to rozesmutnilo, nebo byla rda, ale musel jsem j to povdt. Nervzn polkl a pokraoval: Jone, je mon, aby bylo lhan estn, kdyby byla le vyena... s dobrm myslem? Myslm, e by to zleelo na druhu li i myslu. Jon se na nho podval. Tob bych to ale nedoporuoval. Ty lht neum, Same. erven se, zajk a kokt. J vm, ekl Sam, ale mohl bych zalhat v dopise. S brkem v ruce se vyjaduju mnohem snz. Nco m... napadlo. A se to tu trochu uklidn, myslel jsem si, e pro Fialku by mon bylo nejlep... zkrtka m napadlo, e bych ji mohl poslat do Paronatho vrchu. K m matce a sestrm a mmu... mmu o-o-otci. Kdyby Fialka ekla, e to dt je moje... Znovu se zaervenal. Moje matka by si ho chtla nechat, tm jsem si jist. Nala by msto i pro Fialku, njak druh sluby, nebylo by to tak tk jako slouit Krasterovi. A lord R-Randyll, ten... sice by to nikdy neekl, ale mon by byl poten, e mm bastarda s divokou dvkou. Alespo by to

dokzalo, e jsem natolik mu, abych mohl lhat se enou a zplodit dt. Jednou mi ekl, e urit umu jako panic, e dn ena by se mnou nikdy nechtla... vak v... Jone, kdybych to udlal, kdybych napsal takovou le..., byla by to dobr vc? ivot, kter by chlapec ml... Kdyby vyrstal jako bastard na hrad svho ddeka? Jon pokril rameny. To zle pedevm na tvm otci a na tom, co z chlapce vyroste. Pokud se vyvede po tob... Nevyvede. Jeho skutenm otcem je pece Kraster. Vidl jsi ho, byl tvrd jako star paez a Fialka je silnj, ne se zd. Pokud chlapec projev nadn pro boj s meem a kopm, ml by dostat msto alespo v domc stri tvho otce, ekl Jon. Je nemlo bastard, kte projdou vcvikem jako panoov a jsou pasovni na ryte. Ale radji se postarej o to, aby Fialka hrla tu tvoji hru pesvdiv. Podle toho, cos mi povdl o lordu Randyllovi, pochybuju, e by to bral laskav, kdyby ml bt podveden. Dal strn stli na schodech venku ped v. Toto vak byli krlovi mui; Sam rychle pochopil rozdl mezi nimi. Krlovi mui byli stejn pzemn a bezbon jako ktekoli jin vojci, zato krlovnini mui byli zancen ve sv oddanosti Melisande z Aaje a jejmu Pnovi svtla. Ty u m zase nameno na cviebn ndvo? podivil se Sam, kdy pechzeli dvr. Je moudr cviit tak usilovn, kdy se ti noha jet pln nezhojila? Jon pokril rameny. Co jinho mm dlat? Marsh m vyadil ze sluby, ze strachu, e jsem stle pevlka. Je jen pr takovch, co tomu v, ujistil ho Sam. Ser Alliser a jeho ptel. Vtina bratr v, e to nen pravda. A vsadil bych se, e krl Stannis to v taky. Pinesl jsi mu Roh zimy a zajal syna Manceho Njezdnka. Udlal jsem jen to, e jsem brnil Val a dt proti drancm, kdy se divoc rozprchli, a drel jsem je tam, dokud ns nenali przkumnci. Nikoho jsem nezajal. Je zejm, e krl Stannis vldne svm mum eleznou pst. Nco mlo z drancovn jim povol, ale slyel jsem, e byly znsilnny jen ti divok eny, a mui, kte to udlali, byli vichni ti vykletni. Zejm jsem ml zabjet svobodn lid, kdy kolem mne prchali. Ser Alliser pod zdrazuje, e jsem

tasil me jen tehdy, kdy jsem poteboval brnit nae neptele. Nebyl jsem pr schopen zabt Manceho Njezdnka proto, e jsem s nm byl spolen. To k jenom ser Alliser, namtl Sam. Kad v, co je to za lovka. Se svm urozenm pvodem, rytskm titulem a dlouhmi lty strvenmi u Hldky by ser Alliser mohl bt vnm uchazeem o titul lorda velitele, jene tm vichni mui, kte za ta lta proli jeho vcvikem, jm opovrhovali. Jeho jmno sice bylo navreno, ale prvnho dne dostal jen est hlas a druhho u je ztrcel. Radji odstoupil, aby podpoil lorda Janose Slynta. Kad pece v, e ser Alliser je ryt ze vzneenho rodu a dn manelsk syn, zatmco j jsem jen bastard, co zabil Qhorina Plrukho a lhal s kopinic. Mni. Slyel jsem, e mi tak kaj. Jene jak bych mohl bt mniem bez vlka? Jeho sta se zkivila. Dokonce se mi o Duchovi u ani nezdv. Ve vech mch snech jsou jen krypty a kamenn krlov na svch trnech. Nkdy slym Robbv hlas a taky hlas mho otce, jako by byli nkde na hostin, jene mezi nimi a mnou je stna a j vm, e pro m tam dn msto vyhrazeno nebylo. iv nemaj na hostinch mrtvch co pohledvat. Samovi to rvalo srdce, kdy ml v takovch chvlch mlet. Bran nen mrtv, Jone, chtl mu ct. Je se svmi pteli a putuj na sever na obm losovi, hledaj tokou vrnu v hlubinch zaarovanho lesa. Znlo to tak len, e byly chvle, kdy si Sam Tarly myslel, e se mu to vechno jen zdlo, e si to vechno vyaroval z horeky, strachu a hladu..., jene by to Jonovi stejn ekl, kdyby ovem nedal slovo, e to nikomu nepov. Tikrt psahal, e to tajemstv neprozrad: jednou Branovi, podruh tomu zvltnmu zelenookmu chlapci jmnem Reed a naposledy Studenorukmu. Svt v, e ten hoch je mrtv, ekl jejich zachrnce pi louen. A jeho kosti odpovaj v pokoji. Nechceme, aby se ho nkdo vydal hledat. Psahej, e to nikomu neekne, Samwelli z Non hldky. Psahej na ivot, za kter mi vd. Neastn pesunul vhu z jedn nohy na druhou a ekl: Lord Janos se nikdy nestane nam lordem velitelem. Byla to ta nejlep

tcha, jakou mohl Jonovi nabdnout, a vlastn jedin tcha. To se nestane. Same, ty mil blzne. Otevi oi. Vdy se to dje u cel dny. Jon si odhrnul vlasy z o a ekl: J mon nevm nic, ale toto vm jist. A te mne prosm omluv, potebuju si do nkoho velice tvrd pratit meem. Neexistovalo nic, co by mohl Sam udlat, ne se jen zkormoucen dvat, jak Jon odchz smrem ke zbrojnici a na cviebn ndvo. Prv tam trvil Jon Snh nejvc ze svch bdlch hodin. Te kdy byl ser Andrew mrtv a ser Alliser bez zjmu, neml ern hrad dnho zbrojmistra, a tak se Jon ujal lohy zacviovat erstv rekruty: Satna, Kon, Skkavho Robina s jeho koskm hntem, Arriona a Emricka. A kdy mli povinnosti, cviil cel hodiny sm s meem, ttem a kopm nebo se utkal s kmkoli, kdo ml zrovna as a zjem postavit se mu. Same, ty mil blzne, slyel Jonova slova celou cestu zptky k mistrov vi. Otevi oi. Vdy se to dje u cel dny, e by ml Jon pravdu? Kterkoli uchaze poteboval hlasy dvou tetin psahajcch bratr, aby se mohl stt lordem velitelem Non hldky, a po devti dnech a devti hlasovnch se tomu dn dokonce ani nepiblioval. Lord Janos hlasy zskval, to byla pravda, dostal se nejdv ped Bowena Marshe a poslze ped Othella Yarwicka, ale stle byl o hodn pozadu za serem Denysem Mallisterem ze Stnov ve i Cotterem Pykem z Vchodn hldky. To jeden z nich se jist stane lordem velitelem, ujioval se Sam v duchu. Stannis rozestavil strn taky ped mistrovou v. Mstnosti uvnit byly nevtran a peplnn rannmi z bitvy: ernmi bratry, krlovmi a krlovninmi mui, vemi dohromady. Clydas se oural mezi nimi se dbnky kozho mlka a snovho vna, ale mistr Aemon se jet nevrtil ze sv rann nvtvy u Manceho Njezdnka. Sam povsil svj pl na kolek a el vypomoci. Ale dokonce i kdy pinel, co bylo teba, nalval npoje a mnil obvazy, stle mu nedvala pokoj Jonova slova. Same, ty mil blzne. Otevi oi. Vdy se to dje u cel dny. Trvalo dobrou hodinu, ne se mohl vymluvit, e mus jt nakrmit havrany. Cestou nahoru do ptaince se zastavil, aby pekontroloval

zpis v tabulce, kter podil po stn minulho veera. Na samm zatku hlasovn bylo navreno pes ticet jmen, ale vtina uchaze moude odstoupila, jakmile se ukzalo, e nemaj anci zvtzit. Po poslednm hlasovn jich zstalo sedm. Ser Denys Mallister nasbral dv st tinct hlas, Cotter Pyke jedno sto osmdest sedm, lord Slynt sedmdest tyi, Othell Yarwyck edest, Bowen Marsh tyicet devt, tprst Hobb pt a Bolestnsk Edd Tollett jeden. Pyp a ty jeho hloup vtipy. Sam si proel dvj zpisy. Ser Denys, Cotter Pyke a Bowen Marsh, ti vichni od tetho dne hlasy ztrceli, Othell Yarwick pak od estho, zatmco lord Janos je jako jedin den za dnem zskval. Slyel ptky krkajc v ptainci, a tak odloil papry, a vystoupil po schodech, aby je nakrmil. S potenm si viml, e se vrtili dal ti havrani. Snh, krkali na nho. Snh, snh, snh. Nauil je tomu. Dokonce i s nov piletivmi havrany psobil ptainec beztn przdnm dojmem. Tak se zatm vrtilo jen pr z ptk, kter vyslal na cestu mistr Aemon. Jeden z nich vak doletl k Stannisovi. Jeden nael Dra kmen s krlem, ktermu na ns stle jet zle. Sam vdl, e o tisc lg na jih od Zdi bojuje jeho otec z rodu Tarly za vc chlapce na eleznm trnu, ale ani krl Joffrey, ani mal Tommen se nerozhbali, kdy Non hldka volala o pomoc. K emu je dobr krl, kdy nebrn svou i? pomyslel si nahnvan, s hlavou plnou vzpomnek na noc na Psti Prvnch lid a na strastiplnou cestu do Krasterovy pevnosti provzenou tmou, strachem a padajcm snhem. Z krlovninch mu ml nepjemn pocit, to byla pravda, ale aspo e pili. Toho dne pi veei hledal Sam Jona Snha, ale nikde v rozlehlm kamennm sklepen, kde se brati nyn stravovali, ho nevidl. Nakonec si nael msto na lavici blzko svch dalch ptel, Pyp vyprvl Bolestnskmu Eddovi o souti, co podali se slamnmi panky, kdy se szeli, kter z nich schyt nejvc p od divokch. Po vtinu doby jsi vedl ty, ale Watt z Dlouhho jezera utril bhem poslednho dne ti zsahy a pedbhl t. J nikdy nic nevyhrl, posteskl si Bolestnsk Edd. Na Watta se ale bohov vdycky usmvali, kdy ho divoc shodili z Mostu lebek, njak se mu podailo pistt v pkn hlubok tni. Jen pova,

jak ml tst, e minul vechna ta skaliska! Byl to dlouh pd? chtl vdt Grenn. Zachrnilo mu pistn v jezrku ivot? Nezachrnilo, odpovdl Bolestnsk Edd. Byl u mrtv, protoe mu rozsekla hlavu sekera divokho. Pesto ml z pekla tst, e ta skaliska minul. Tprst Hobb pislbil bratrm na ten veer peenou ktu z mamuta, mon v nadji, e si tm zsk dalch pr hlas. Pokud vak ml v myslu tohle, ml si najt njakho mladho mamuta, pomyslel si Sam, kdy si vyoural ze zub kus chrupavky. S povzdechem jdlo odstril. Zakrtko se mlo konat dal hlasovn a napt ve vzduchu bylo hustj ne kou. Cotter Pyke sedl u ohn, obklopen przkumnky z Vchodn hldky. Ser Denys Mallister byl usazen blzko dve s men skupinou mu ze Stnov veze. Janos Slynt m to nejlep msto, uvdomil si Sam, napl cesty mezi plameny a erstvm vzduchem. Polekal se, kdy vedle nho spatil Bowena Marshe, bledolcho a ztrhanho, s hlavou stle obvzanou, ale pozorn naslouchajcho vemu, co lord Janos kal, kdy na to upozornil sv ptele. Pyp ekl: A podvejte se tamhle, to je ser Alliser, ept si s Othellem Yarwickem. Po jdle mistr Aemon vstal a zeptal se, zda si nkter z bratr peje ped dalm hlasovnm promluvit. Vstal Bolestnsk Edd, zasmuil jako vdy, a s kamennou tv prohlsil: Jen vm chci povdt, e kdokoli pro m hlasuje, urit ho zklamu, protoe by ze m byl stran lord velitel. Po nm nsledoval Bowen Marsh, kter vstal s jednou rukou na rameni lorda Slynta. Brati a ptel, dm, aby bylo moje jmno staeno z hlasovn. Stle mi dl pote moje zrann a obvm se, e ten kol by pro mne byl pli velk ovem ne tady pro lorda Janose, kter mnoho let velel zlatm plm v Krlov pstaviti. Dejte vichni svoje hlasy radji jemu. Sam uslyel hnviv mumln od Pykeova stolu na druhm konci mstnosti. Ser Denys se podval na jednoho ze svch druh a zavrtl hlavou. Pli pozd, koda u byla napchna. kal si, kde je asi Jon a pro se dr stranou. Vtina bratr neumla pst, a tak hlasovn podle tradice

probhalo tm zpsobem, e se hzely znmky do velkho bichatho eleznho hrnce, kter Tprst Hobb a Gwen Tupec pivlekli z kuchyn. Sudy se znmkami stly v kout za tkou plentou, take hlasujc z nich mohli vybrat nevidni, kdy jste zrovna mli slubu nebo jin povinnosti, mohl za vs hodit znmku jin bratr, a tak nkte mui brali rovnou dv, ti nebo tyi a ser Denys a Cotter Pyke volili i za mustva, kter nechali na svch hradech. Kdy se s konen vyprzdnila, Sam a Clydas vysypali kotel ped mistra Aemona. Stl pokryl pval moskch muli, kamnk a mdnch minc. Aemonovy vrsit ruce je tdily s pekvapujc rychlost, odsouvaly mule na jednu hromdku, kamnky na druhou, mince na tet a pleitostn hrot pu, hebk i alud na samostatnou hromdku. Sam a Clydas hromdky stali a kad z nich sv poty zapisoval. Dnes byla ada na Samovi, aby oznmil svoje vsledky jako prvn. Dv st a ti pro sera Denyse Mallistera, ekl. Jedno sto a edest devt pro Cottera Pykea. Jedno sto a ticet sedm pro lorda Janose Slynta, sedmdest dva pro Othella Yarwicka, pt pro Tprstho Hobba a dva pro Bolestnskho Edda. J ml jedno sto a edest osm pro Pykea, ekl Clydas. Podle mho stn nm chyb dva hlasy a jeden podle Samova. Sam to spotal dobe, ekl mistr Aemon. Nehlasoval Jon Snh. To nevad. Nikdo se zatm dvma tetinm nepibliuje. Sam pocioval sp levu ne zklaman. Dokonce i s podporou Bowena Marshe zstval lord Janos stle na tetm mst. Kdo je tch pt, co pod hlasuj pro Tprstho Hobba? podivil se nahlas. e by brati, co ho chtj dostat z kuchyn? zavtipkoval Clydas. Ser Denys m proti verejku o deset hlas mn, poukzal Sam. A Cotter Pyke m skoro o dvacet hlas mn. To nevypad dobe. Nevypad to dobe pro jejich nadje, e se stanou lordem velitelem, ekl mistr Aemon. Ale mon to nakonec bude dobr pro Non hldku. Nepslu nm pronet jakkoli soudy. Deset dn nen zas tak dlouh doba. Jednou se tu konala volba, kter trvala skoro dva roky. Brati dospj k rozhodnut, a uzraje as. Ano, pomyslel si Sam jene k jakmu? Pozdji, nad pohry vna

ednho vodou v soukrom Pypovy cely, se Samovi rozvzal jazyk a zjistil, e peml nahlas. Cotter Pyke a ser Denys Mallister pomalu prohrvaj, ale dohromady maj tm dv tetiny hlas, ekl Pypovi a Grennovi. Kad z nich by byl stejn dobrm lordem velitelem. Nkdo mus pesvdit jednoho z nich, aby odstoupil a vyjdil podporu tomu druhmu. Nkdo? ekl Grenn pochybovan. Kdo nkdo? Grenn je tak tup, e si mysl, e ten nkdo by mohl bt on, poznamenal Pyp. Mon a ten nkdo skon s Pykem a Mallisterem, mohl by taky pesvdit krle Stannise, aby se oenil s krlovnou Cersei. Krl Stannis u pece je enat, namtl Grenn. Co s nm mm dlat, Same? povzdechl si Pyp. Cotter Pyke a ser Denys se nemaj navzjem pli v lsce, argumentoval Grenn. Kvli vemu se hdaj. Ano, ale to jen proto, e maj rozdln pedstavy ohledn toho, co je pro Hldku nejlep, ekl Sam. Kdybychom jim vysvtlili - My? opil Pyp. A jak se nkdo zmnilo v my? J jsem akova opice, copak jsi zapomnl? A Grenn je, nu prost Grenn. Usml se na Sama a zasthal uima. Ale ty... ty jsi syn lorda a mistrv majordomus... A Sam Zabijk, dodal Grenn. Zabil jsi Jinho. Zabilo ho dra sklo, ekl jim Sam snad u post. Lordv syn, mistrv majordomus a Sam Zabijk, pemtal Pyp nahlas. Ty bys s nimi mohl promluvit, mon by... Mohl bych, ekl Sam, ale kal to stejn zasmuile jako vdycky Bolestnsk Edd, kdybych nebyl takov zbablec a nebl se jt za nimi.

JON

Jon se s meem v ruce pomalu kradl v kruhu kolem Satna,

nutil ho otet se na mst. Zvedni ten tt v, ekl mu. Je moc tk, stoval si Chlapec ze Starho msta. Je pesn tak tk, jak m bt, aby zastavil me, ekl mu Jon. Te ho zvedni, Udlal rychl krok vped a sekl. Satn trhl ttem nahoru prv vas, aby zachytil me jeho okrajem, a mchl vlastn epel Jonovi po ebrech. Dobr, ekl Jon, kdy uctil nraz na svm ttu. To bylo dobr. Ale mus do toho vloit cel tlo, kdy se ti poda vloit do vpadu vechnu svou slu, bude mnohem niivj, ne kdy bude hbat jen rukou. Poj, zkus to znovu, vrhni se na m, ale dr tt nahoe, jinak ti zazvonm na hlavu jako na zvon... Satn msto toho o krok couvl a zvedl si hled. Jone, ekl znepokojenm hlasem. Kdy se otoil, stla za nm, s pl tuctem krlovninch zbrojno kolem sebe. Nen divu, e ndvo tak ztichlo. U dve zahldl Melisandru u jejch nonch oh, a tu a tam kdy porznu pichzela a odchzela, ale nikdy tak zblzka. Je krsn, pomyslel si... avak na jejch rudch och bylo nco velmi znepokojivho. Moje pan. Krl by s tebou chtl mluvit, Jone Snhu. Jon zarazil cviebn me do zem. Mm svolen jt se pevlknout? Nejsem ve stavu vhodnm k tomu, abych se mohl objevit ped krlem. Pokme na tebe na vrcholu Zdi, ekla Melisandra. Pokme,

pomyslel si Jon, ne pok. Je to, jak kaj. Tohle je jeho skuten krlovna, ne ta, co ji nechal ve Vchodn hldce. Povsil drtnou a pltovou zbroj ve zbrojnici, vrtil se do sv cely, svlkl si propocen odv a oblkl erstv vypranou er. Vdl, e v kleci bude zima a vtrno a jet chladnji a vtrnji bude na vrcholu Zdi, a tak si vybral siln pl s kp. Nakonec vzal Dlouh drp a pehodil si bastard me nap pes zda. Melisandra na nho ekala dole u pat Zdi. Krlovniny mue poslala pry. Co ode mne Jeho Vsost chce? zeptal se Jon, kdy vstoupili do klece. Vechno, co mu me dt, Jone Snhu. Je to krl. Zavel za nimi dvee klece a zathl za provaz. Rumpl se zaal otet a klec trhavmi pohyby stoupala vzhru. Den byl jasn a Ze plakala, dlouh prsty vody kanuly dol po jej tvi a leskly se v zi slunce. V omezench prostorch elezn klece si Jon akutn uvdomoval ptomnost rud eny. Dokonce je rud ctit. Ten pach mu pipomnal Mikkenovu kovrnu a doruda rozhaven elezo; byl kouem a krv. Polben ohnm, pomyslel si se vzpomnkou na Ygritte. Vtr pronikl mezi zhyby Melisandiny dlouh erven rby, rozpleskal je proti jeho nohm. Nen ti zima, moje pan? zeptal se j. Zasmla se. Mn nikdy nen zima. Rubn na jejm krku jako by pulzoval do rytmu s tepem jejho srdce. ije ve mne Pn ohn, Jone Snhu. Pesvd se sm. Piloila mu ruku na tv a podrela ji tam, dokud neuctil, jak je hork. Tak by ml bt ctit ivot, ekla. Jen smrt je chladn. Nali Stannise nahoe - stl sm na kraji Zdi a zamylen pehlel pole, kde vyhrl svou bitvu, a rozlehl zelen les za nm. Byl obleen ve stejnch ernch kalhotch, tunice a vysokch botch, jak by na sobe mohl mt bratr Non hldky. Jen jeho pl ho od Jonovch brat odlioval - tk zlat pl lemovan ernou koeinou a sepnut bro ve tvaru plamennho srdce. Pivedla jsem ti Bastarda ze Zimohradu, Tvoje Vsosti, ekla Melisandra. Stannis se otoil, aby si ho prohldl. Pod silnm obom ml oi jako bezedn modr jezera. Propadl tve a siln elisti ml zarostl nakrtko zastienm ernomodrm vousem, kter jen mlo zakrval

vyhublost jeho tve, a zuby ml zaat, i ramena a krk ml napjat a pravou ruku sevenou v pst. Jon zjistil, e vzpomn na nco, co mu kdysi ekl Donal Noye o bratrech Baratheonovch. Robert byl prav ocel. Stannis je ist elezo, ern, tvrd a siln, ale kehk, tak jak elezo bv. Sp se zlom, ne by se ohnulo. S nepjemnm pocitem poklekl a v duchu pemlel, k emu ho tento kehk elezn krl potebuje. Povsta. Slyel jsem o tob hodn a jet vc, lorde Snhu. Nejsem dn lord, Velienstvo. Jon vstal. Vm, co jsi slyel, e jsem zrdce a zbablec, e jsem zabil svho bratra Qhorina Plrukho, jen aby divoc uetili mj ivot, e jsem jezdil s Mancem Njezdnkem a vzal si divokou enu. Ano. Tohle vechno a jet vc. Tak jsi mni, jak kaj, kter se za noc prochz ve vl podob. Krl Stannis ho obdail tvrdm smvem. Kolik z toho je pravda? Ml jsem zlovlka, Ducha. Opustil jsem ho, kdy jsme pelzali Ze blzko ed stre, a od t doby jsem ho nevidl. A dt se k divokm mi poruil Qhorin Plruk. Vdl, e m pinut zabt ho, abych prokzal, e opravdu chci pejt na jejich stranu, a nadil mi, abych udlal cokoli, co po mn budou chtt. Ta ena se jmenovala Ygritte. Poruil jsem s n svj slib, ale psahm na jmno svho otce, e jsem nikdy nepevlkl pl. Vm ti, ekl krl. To ho ohromilo. Pro? Stannis si odfrkl. Znm Janose Slynta. A taky jsem dobe znal Neda Starka. Tvj otec nebyl mj ptel, ale jen blzen by pochyboval o jeho cti a pravdomluvnosti. Jsi mu podobn. Stannis Baratheon byl velk mu, kdy se tak tyil nad Jonem, ale dky sv vyzblosti vypadal o deset let star, ne ve skutenosti byl. Vm toho vc, ne si mon mysl, Jone Snhu. Vm, e jsi to byl ty, kdo nael dku z draho skla, kterou pouil syn Randylla Tarlyho k tomu, aby j zabil Jinho. Tu nael Duch. epel byla zabalen v plti przkumnka a pohben pod Pst Prvnch lid. Byly tam i jin vci... hlavice k otpm, hroty p, vechno z draho skla. Tak vm, e jsi zde brnil tunel pod Zd, pokraoval krl

Stannis. Nebt tebe, pijel bych pozd. To Donal Noye drel brnu. Zemel dole v tunelu, kdy bojoval proti krli obr. Stannis se usml. Noye pro m vykoval mj prvn me a taky Robertovo vlen kladivo. Kdyby bh uznal za vhodn uetit ho, byl by z nho lep lord velitel vaeho du ne kterkoli z tch blzn, kvli nim se tu te vichni dohaduj. Cotter Pyke a ser Denys Mallister nejsou blzni, Velienstvo, namtl Jon. Jsou to dob mui a schopn. Othell Yarwyck svm zpsobem taky. Lord Mormont dvoval kadmu z nich. Tvj lord Mormont dvoval vem a pli. Jinak by nezemel tak, jak zemel. My ale hovome o tob. Nezapomnl jsem, es to byl ty, kdo nm pinesl kouzeln roh a zajal enu Manceho Njezdnka a jeho syna. Dalla zemela. Jon z toho byl stle zarmoucen. Val je jej sestra. K jejich zajet nebylo teba vynaloit plin sil, Tvoje Vsosti. Piml jsi divok k tku a mni, kterho tam Mance nechal, aby hldal jeho krlovnu, se zblznil, kdy shoel jeho orel. Jon pohldl na Melisandru. Nkte kaj, e to bylo tvoje dlo. Usmla se na nho pod prameny dlouhch mdnch vlas poletujcch j pes tv. Pn svtla m ohniv paty, Jone Snhu. Jon pikvl a otoil se zptky ke krli. Tvoje Vsosti, hovoil jsi o Val. Ptala se, zda by nemohla navtvit Manceho Njezdnka a ukzat mu jeho syna. Byla by to... laskavost. Ten mu zbhl z vaeho du. Vichni tvoji brati trvaj na jeho smrti. Pro bych mu ml prokazovat laskavosti? Jon na to neml odpov. Kdy ne jemu, tak alespo Val. Kvli jej seste, matce toho dtte. Ty k t Val chov njak city? Sotva ji znm. kaj, e je pvabn. Velmi, pipustil Jon. Krsa me bt zrdn. Mj bratr se tto lekci nauil od Cersei Lannister. Zavradila ho, o tom nepochybuj. Tvho otce a Jona Arryna taky. Zamrail se. Njak as jsi s divokmi il. Maj njakou est, co mysl?

Ano, odpovdl Jon, ale vlastn druh cti, Velienstvo. Mance Njezdnk taky? Ano. Alespo se domnvm. A Pn kost? Jon zavhal. kali jsme mu Chestiv koile. Je zrdn a krvezniv. Jestli je v nm njak est, ukrv ji pod svm odvem z kost. A ten dal mu, ten Tormund s mnoha jmny, kter nm unikl po bitv? Odpovz mi po pravd. Tormund Obrozhouba mi pipadal jako druh mue, kter by byl dobrm ptelem a patnm neptelem, Tvoje Vsosti. Stannis stroze pikvl. Tvj otec byl estn mu. Nebyl to mj ptel, ale znal jsem jeho cenu. Tvj bratr byl rebel a zrdce, kter ml v myslu ukrst mi polovinu krlovstv, ale dn lovk neme pochybovat o jeho odvaze. Co ty? Chce po mn, abych ekl, e jsem ho ml rd? Jon upjatm, formlnm hlasem odpovdl: Jsem mu Non hldky. Slova. Slova jsou jako vtr. Pro mysl, e jsem opustil Dra kmen a piplul sem ke Zdi, lorde Snhu? J nejsem dn lord, Velienstvo. Piel jsi proto, e jsme pro tebe poslali, jak doufm. I kdy nevm, pro ti to trvalo tak dlouho. A to bylo pekvapujc. Stannis se na nho usml. Jsi dostaten troufal, abys mohl bt Starkem. Ano, ml jsem pijet dv. Kdyby nebylo mho pobonka, mon bych se nedostavil vbec. Lord Mosk je lovk prostho pvodu, ale pipomnl mi mou povinnost ve chvli, kdy jsem byl schopen zabvat se v mylenkch pouze svmi nroky a prvy. Davos ekl, e stavm vz ped kon. Snail jsem se zskat trn, abych zachrnil krlovstv, zatmco jsem se ml snait zachrnit krlovstv, abych zskal trn. Stannis ukzal na sever. Tohle je msto, kde najdu neptele, se kterm jsem byl zrozen bojovat. Jeho jmno nesm bt vysloveno, dodala Melisandra tie. Je to bh noci a hrzy, Jone Snhu, a ty tvary ve snhu jsou jeho tvorov. ekli mi, e jsi zabil jednu z krejcch mrtvol a zachrnil tm lordu Mormontovi ivot, pokraoval Stannis. Je mon, e tahle vlka je taky tvoje, lorde Snhu. Pokud mi poskytne svou pomoc.

Odpshl jsem vrnost Non hldce, Tvoje Vsosti, odpovdl Jon Snh opatrn. Jeho odpov krle nepotila. Stannis zaskpal zuby a ekl: J od tebe potebuju vc ne me. Jon byl zmaten. Mj pane? Potebuju sever. Sever. J... mj bratr Robb byl Krlem severu... Tvj bratr byl prvoplatnm pnem Zimohradu. Kdyby byl zstal doma a konal tam svoje povinnosti, msto aby korunoval sm sebe a odjel dobvat n krajiny, mohl bt dnes naivu. U se vak stalo. Ty nejsi Robb, stejn jako j nejsem Robert. Stannisova tvrd slova odvla jakkoli sympatie, kter vi nmu Jon pocioval. Ml jsem svho bratra rd, namtl. A j svho. Pesto byli takov, jac byli, a stejn jsme i my takov, jac jsme. J jsem jedinm zkonnm krlem Zpadozem, severu i jihu. A ty jsi bastard Neda Starka. Stannis ho pozoroval tmavomodrma oima. Tywin Lannister jmenoval Roosea Boltona sprvcem severu, aby se mu odmnil za to, e zradil tvho bratra, elezn mui bojuj od smrti Balona Greyjoye mezi sebou, a pesto stle dr Kailinskou drbu, Pahorek v Hlubokm lese, Torrhenv dvr a vtinu Kamenitho pobe. zem tvho otce krvc a j nemm ani vojsko, ani as, abych ty rny napravoval. Potebuju pna Zimohradu. Loajlnho pna Zimohradu. On se dv na m, pomyslel si Jon ohromen. Zimohrad u nen. Theon Greyjoy ho vyplil. Granit neho tak snadno, namtl Stannis. Hrad lze opravit. Pna nedlaj zdi, ale lovk. Tvoji sevean m neznaj, nemaj dvod milovat m, a pesto je budu potebovat v bitvch, kter pijdou. Potebuju syna Eddarda Starka, kter by je zskal pod mou korouhev. On by ze mne chtl udlat pna Zimohradu. Na vrcholu Zdi foukal v mocnch poryvech vtr a Jon ml v tu chvli tak lehkou hlavu, a ml strach, e ho to sfoukne dol. Tvoje Vsosti, ekl, zapomnl jsi, e jsem Snh, ne Stark. To ty zapomn, odpovdl krl Stannis. Melisandra poloila Jonovi na pai horkou dla. Krl z tebe

me sejmout poskvrnu nemanelskho pvodu jedinm krtem, lorde Snhu. Lorde Snhu. Tu pezdvku mu dal ser Alliser, protoe ho chtl uret jeho nemanelskm pvodem. Mnoho z jeho bratr ji zaalo pouvat taky, nkte z nklonnosti, jin aby ho ranili. Najednou vak mla v Jonovch uch naprosto odlin zvuk. Znla tak... skuten. Ano, pitakal vhav. V historii byli krlov, kte legitimizovali bastardy, ale... pod jsem bratr Non hldky. Poklekl jsem ped stromem srdce a psahal jsem, e nebudu vlastnit dn pozemky a nezplodm dn dti. Jone. Melisandra byla tak blzko, e ctil teplo jejho dechu. Jedinm skutenm bohem je Rhllor. Slib odkan ped stromem nem o nic vt cenu ne ten, kter bys odkal ped svmi botami. Otevi sv srdce a nech do nj vejt svtlo Pn. Spal arostromy a pijmi Zimohrad jako dar od Pna svtla. Kdy byl Jon mlad, pli mlad, ne aby chpal, co to znamen bt bastard, nejednou snil o tom, e by Zimohrad mohl bt jednoho dne jeho. Pozdji, kdy u byl star, stydl se za tyto sny. Zimohrad ml pipadnout Robbovi a poslze jeho synm nebo Branovi i Rickonovi, kdyby Robb zemel bez ddic. A po nich by pila na adu Sansa a Arya. Dokonce i snt o nem jinm mu pipadalo neloajln, jako by je ve svm srdci zrazoval a pl si jejich smrt. Tohle jsem nikdy nechtl, pomyslel si, kdy tam stl ped modrookm krlem a rudou enou. Ml jsem Robba rd, ml jsem je rd vechny... nikdy jsem nechtl, aby se ktermukoli z nich pihodilo nco zlho, ale stalo se. A te jsem zbyl jen j. Stailo, aby ekl slovo, a byl by Jonem Starkem a u nikdy Snhem. Stailo by odpshnout vrnost tomuto krli a Zimohrad by byl jeho. Stailo by... ... znovu poruit psahu. A tentokrt by to nebyl jen skok k oklamn divokch. Aby si mohl zabrat pro sebe hrad svho otce, musel by se obrtit proti bohm svho otce. Krl Stannis opt hledl na sever, zlat pl mu vll ve vtru z ramen. Je mon, e jsem se v tob zmlil, Jone Snhu. Oba vme, jak vci se kaj o bastardech. Mon postrd est svho otce a

neum to se zbranmi tak dobe jako tvj bratr. Jene jsi prostedkem, kter mi dal Pn. Nael jsem t tady, tak jako jsi ty nael zsobrnu draho skla pod Pst, a mm v myslu vyut t. Dokonce ani Azor Ahai nevyhrl svou vlku sm. Pozabjel jsem tisc divokch, dal tisc jsem vzal do zajet a zbytek jsem rozpril, ale oba vme, e se vrt. Melisandra to vidla ve svch ohnch. Tormund Hromopst je pravdpodobn i v tuto chvli znovu ikuje a plnuje nov tok. Jene m vc vykrvcme jedni druh, o to slab budeme, a proti nm vythne skuten neptel. Jon dospl ke stejnmu uvdomn. Jak prav, Tvoje Vsosti. Divil se, kam krl m. Zatmco se tvoji brati hdaj mezi sebou a donekonena se rozhoduj, kdo je povede, j chodm rozmlouvat s Mancem Njezdnkem. Zaskpal zuby. Je to tvrdohlav mu a hrd. Neponech mi jinou monost ne dt ho nakonec plamenm. Jene jsme vzali do zajet tak jin velitele. Toho, co sm sebe zve Pnem kost, nkter z jejich klanovch vdc, novho magnara Thennu. Tvm bratrm se to nebude lbit, stejn jako vazalm tvho otce, ale j mm v myslu dovolit divokm vydat se za Ze... tm, co mi odpshnou vrnost, zavou se, e budou dodrovat krlv mr a krlovy zkony a pijmou za svho boha Pna svtla. Dokonce i obry, pokud budou schopni ohnout ta sv velk kolena. Usadm je v Daru, jakmile jej vymmm z vaeho novho lorda velitele. A se zvednou studen vtry, vichni spolen budeme t, nebo zememe. Je naase uzavt spojenectv proti naemu spolenmu nepteli. Podval se na Jona. Souhlas se mnou? I mj otec snil o tom, e znovu osdl Dar, pipustil Jon. Hovoil o tom se strcem Benjenem. Tebae nikdy nemysleli na to, e by jej osdlil divokmi..., ale taky s divokmi nikdy nejezdili. Nebyl v tomto ohledu plin optimista; ze svobodnho lidu by byli neposlun poddan a nebezpen soused. A pesto kdy zvil Ygrittiny rud vlasy proti chladnm modrm om nemrtvch, byla volba nasnad. Souhlasm. Dobr, ekl krl Stannis, protoe tm nejjistjm zpsobem, jak zpeetit nov spojenectv, je satek. Mm v myslu oenit svho pna Zimohradu s tou divokou princeznou.

Mon Jon jezdil se svobodnm lidem pli dlouho - nemohl si pomoci, ale musel se dt do smchu. Tvoje Vsosti, ekl. zajatkyn nezajatkyn, jestli si mysl, e me Val jen tak provdat, obvm se, e se m hodn co uit o divokch ench. Kdokoli se s n oen, ml by bt pipraven vyplhat k jejmu vnmu oknu a odnst si ji s hrotem mee piloenm k hrdlu... Kdokoli? Stannis si ho zmil ptravm pohledem. Znamen to, e ty se s tou dvkou neoen? Upozoruji t, e je soust ceny, kterou mus zaplatit, pokud chce jmno svho otce a jeho hrad. Tento satek je nezbytn, aby pomohl zajistit loajalitu naich novch poddanch. Chce mi to snad odmtnout, Jone Snhu? Ne, ekl Jon, a pli rychle. Krl mluvil o Zimohradu, a ten nebylo mon tak snadno odmtnout. Chci jen ct... vechno to pilo tak nhle, Tvoje Vsosti. Mohl bych t poprosit o as na rozmylenou? Jak si peje. Ale rozmlej rychle. Nejsem zrovna trpliv mu, jak tvoji ern brati brzy zjist. Stannis poloil svou hubenou pai Jonovi kolem ramen. Nekej nikomu nic o tom, co jsme si tu dnes povdali. Nikomu. Ale a se vrt, sta, kdy pede mnou poklekne, polo mi me k nohm a odpshne mi vrnost. A znovu vstane, bude z tebe Jon Stark, pn Zimohradu.

TYRION

Kdy Tyrion Lannister uslyel zvuky linouc se zpoza silnch

devnch dve sv cely, zaal se pipravovat na smrt. Nejvy as, pomyslel si. Jen pojte, pojte, skoncujte to se mnou. Namhav vstal. Nohy ho nechtly poslouchat, protoe je ml dlouhou dobu neinn zkroucen pod sebou. Sklonil se a zaal si je masrovat, aby z nich vyhnal paliv mravenen. Nepjdu pece k popravmu palku chrom. kal si, zda ho zabij dole ve tm, nebo ho odvleou pes cel msto na popravit, aby mu tam mohl ser Ilyn Payne stt hlavu. Po t frace se soudnm procesem mon d jeho drah sestra a milujc otec pednost tomu, aby se ho zbavili v tichosti, ne by riskovali veejnou popravu. Kdyby m nechali promluvit, mohl bych ct lze pr pikantnch vc, e by byli tak poetil? Zainely kle a dvee jeho cely se se skpotem pootevely dovnit. Tyrion se pitiskl zdy k vlhk zdi a pl si v tu chvl mt zbra. Ale co, pod jet mohu kousat a kopat. Ano, zemu s chut sv vlastn krve v stech. Pl si, k by tak byl schopen vymyslet si njak vzletn posledn slova. Prohlen Jdte se vichni vycpat! by mu pravdpodobn mnoho msta v djepravnch knihch nevyslouilo. Tv mu zalilo svtlo pochodn. Zastnil si oi dlan. Jen poj dl, copak se boj trpaslka? Udlej to, ty od netovic pooban zkurvysyne. Hlas ml ochraptl od dlouhho mlen. Takhle mluv o na pan matce? Mu popoel bl, zvedl pochode, kterou tmal v lev ruce. Tvoje cela je dokonce jet odpornj,

ne maj v ekoto, tebae nen zas tak vlhk. Tyrion nebyl na okamik schopen dchat. Ty? Nu, alespo vtina ze m. Jaime byl huben, vlasy ml osekan nakrtko. Ruku jsem nechal v Harrenov. Pivst sem pes moe Chrabr kumpny nebylo zrovna jednm z otcovch lepch npad. Zvedl ruku a Tyrion spatil pahl. Ze rt mu uniklo hysterick zatkn. Och, bohov, vydechl. Jaime, je mi to lto, ale... bohov, bute dob, jen se na ns podvej. Lannisterovic hoi, bezruk a beznos. Byly dny, kdy moje useknut ruka pchla tak straliv, e jsem si pl, abych byl beznos. Jaime sklonil pochode, aby svtlo dopadlo na tv jeho bratra. Psobiv jizva. Tyrion odvrtil pohled od ze. Pimli m bojovat bitvu bez mho velkho bratra, kter by m ochraoval. Slyel jsem, e jsi mlem splil cel msto. Nechutn le. Splil jsem jen eku. Tyrion si nhle vzpomnl, kde je a pro. Piel jsi za mnou, abys m zabil? Ne, ty jeden nevdnku. Ale jestli bude pli nezdvoil, asi t tu nechm shnt. Shnit nen osudem, kter pro m Cersei chyst. Nu, po pravd eeno, vlastn ne. Ztra m bt popraven, venku na starm turnajovm kolbiti. Tyrion se znovu zasml. Budou tam podvat oberstven? Nerad bych el na smrt hladov. A taky mi bude muset pomoci vymyslet njak posledn slova. Rozum se mi splail a pobh kolem jako krysa v plesnivm sklepen. dn posledn slova nebude potebovat. Piel jsem t zachrnit. Jaimeho hlas byl podivn vn. Kdo ekl, e potebuju zachrnit? Posly, mlem jsem zapomnl, jak protivn mal muk jsi. Te kdy jsi mi to pipomnl, asi pece jen nechm Cersei, aby ti tu hlavu uala. Och ne, to neudl. Vykolbal se z cely. Je tam nahoe den, nebo noc? Doista jsem ztratil pehled o ase. Jsou ti hodiny po plnoci. Msto sp. Jaime zasunul pochode zptky do hoku na zdi mezi celami. Chodba byla tak spoe

osvtlen, e Tyrion mlem zakopl o alnka nataenho na studen kamenn podlaze. Stril do nj pikou boty. Je mrtv? Jenom sp. Ti ti ostatn taky. Eunuch jim dal do vna sladkospnek, ale ne zase tolik, aby je to zabilo. Alespo mne o tom ujioval. ek vzadu na schodech, obleen v kutn septona. Odvede t dol do stok a odtamtud k ece. V zlivu u ek galra. Varys m ve Svobodnch mstech svoje zvdy, kte se postaraj o to, abys nepostrdal prostedky k obiv..., ale sna se chovat nenpadn. Nepochybuju o tom, e Cersei za tebou pole sv lidi. Mon bys sis ml taky zmnit jmno. Zmnit jmno? Och, jist. A a za mnou pijdou Mui bez tv, eknu jim: Ne, mte patnho lovka. J jsem jin trpaslk s oklivou jizvou pes tv. Oba Lannisterov se dali nad absurditou t pedstavy do smchu. Pak Jaime poklekl a rychle svho bratra polbil na kadou tv, zavadil rty o zkrabatlou tk jizvy. Dkuju ti, brate, ekl Tyrion. Za svj ivot. Byl to... dluh, kter jsem ti musel splatit, ekl Jaime podivn staenm hlasem. Dluh? Naklonil hlavu na stranu. Nerozumm ti. To je dobe. Nkter dvee je lpe ponechat zaven. Och, drah, ekl Tyrion, je za tm nco ponurho a oklivho? ekl o mn snad nkdy nkdo nco krutho! Vynasnam se nerozplakat se. Povz mi to. Tyrione... Jaime m strach. Povz mi to, nalhal na nho Tyrion. Jeho bratr pohldl stranou. Tya, ekl tie. Tya? aludek se mu sthl. Co s n? Nebyla to dn dvka. Nikdy jsem ji pro tebe nekoupil. Byla to le, kterou jsem ti musel ct na pkaz naeho otce. Tya byla... byla tm, m byla. Domkova dcera, kterou jsem nhodou potkal u cesty. Tyrion slyel slab zvuk svho vlastnho dechu dut pskajcho pes jizvu v mst bvalho nosu. Jaime se mu nedokzal podvat do o. Tya. Pokouel se vybavit si jej tv. Dvtko. Bylo to teprve dvtko, ne star ne Sansa. Byla to moje ena, zachroptl. Provdala se za m.

Za tvoje zlato, jak kal otec. Byla nzkho pvodu a tys byl Lannister z Casterlyovy skly. Jedin, o j lo, bylo zlato, co ji pli neodliovalo od dvky, take... take to ve skutenosti ani nebyla le, a... on ekl, e potebuje draznou lekci, e se z toho pou a jet mi pozdji podkuje... Podkuju? hlesl Tyrion piduenm hlasem. Dal ji svm strnm. Kasrnm plnm strnch. Pinutil m... dvat se. Ano, a vc ne se jen dvat. Vzal jsem si ji taky... svoji enu... Nemohl jsem tuit, e nco takovho udl. Mus mi vit. Och, musm? zavrel Tyrion. Pro bych ti ml cokoli vit? Byla to moje ena! Tyrione - Udeil ho. Bylo to jen plesknut hbetem ruky, ale vloil do nj vechnu svou slu, vechen svj strach, vechen svj hnv a vechnu svou bolest. Jaime byl v podepu, nevyven, a po Tyrionov deru se pevil po zdech na podlahu. J pedpokldm, e jsem si to zaslouil. Ach, zaslouil sis mnohem vc ne jen tohle, Jaime. Ty a moje sladk sestra a n milujc otec, ani bych nevyslil, co vechno si zasluhujete. Ale dostanete to, to ti psahm. Lannister vdycky splc svoje dluhy. Kolbavou chz zamil pry chodbou a mlem ve spchu znovu zakopl o alnka. Ne uel tucet yard, narazil do elezn brny, kter uzavrala chodbu. Och, bohov. Jen s tm nejvtm sebezapenm se v tu chvli nedal do kiku. Jaime piel za nm. Mm alnkovy kle. Tak je pouij. Tyrion ustoupil stranou. Jaime odemkl brnu, otevel ji a proel j. Ohldl se pes rameno. Jde? Ne s tebou. Tyrion proel brnou. Dej mi kle a jdi. Najdu si Varyse sm. Naklonil hlavu na stranu a nesprovanma oima pohldl vzhru na svho bratra. Jaime, doke bojovat levou rukou? Jet h ne ty, pipustil Jaime s hokost v hlase. Dobr. Tak alespo bude vyrovnan pomr sil, kdybychom se mli nkdy znovu stetnout. Mrzk a trpaslk. Jaime mu podal kruh s kli. Dal jsem ti pravdu. Dlu mi tot.

Udlal jsi to? Zabil jsi ho? Ta otzka byla dalm noem, otejcm se mu v trobch. Jsi si jist, e to chce vdt? zeptal se. Joffrey by byl horm krlem, ne kdy byl Aerys. Vdl jsi, e ukradl svmu otci dku a dal ji njemnmu vrahovi, aby podzl krk Brandonu Starkovi? J... napadlo m, e to mon udlal. Nu, syn se obvykle vyvede po svm otci. Joff by zabil taky m, jakmile by mne ml ve sv moci. Za zloin, e jsem mal a okliv, z nho jsem tak podezele vinen. Neodpovdl jsi na mou otzku. Ty hloup, stupidn, slep, zmrzaen blzne. Musm ti kadou malikost vyhlskovat? Tak dobe. Cersei je prolhan dvka, rozdvala si to s Lancelem a Osmundem ernokotlm a pravdpodobn taky s Msnm chlapcem, podle veho, co vm. A j jsem zrda, jak vichni kaj. Ano, zabil jsem toho tvho odpornho syna. Pinutil se zachechtat. Ve svtle pochodn planouc v eru chodby na nho musel bt v tu chvli pern pohled. Jaime se beze slova odvrtil a odeel. Tyrion se dval, jak jde, jak se vzdaluje na svch dlouhch rovnch nohou, a st z nho chtla vykiknout, ct mu, e to nen pravda, poprosit ho za odputn. Pak si ale vzpomnl na Tyu a mlel. Naslouchal vzdalujcm se krokm, a je neslyel, a pak se odkolbal vyhledat Varyse. Eunuch se skrval ve tm toitho schodit u dve, obleen v moly proran hnd kutn s kp, kter mu zakrvala bledou tv. Trvalo ti to tak dlouho, a jsem se obval, e se nco stalo, ekl, kdy uvidl Tyriona. Och ne, uklidnil ho Tyrion jedovatm tnem. Co by se mohlo stt? Vyvrtil hlavu a podval se na nj. Poslal jsem pro tebe bhem procesu. Nemohl jsem za tebou pijt. Krlovna mne hldala ve dne v noci, neodvaoval jsem se pomoci ti. Pomh mi te. Opravdu? Ach. Varys se zahihal. V tom mst plnm studenho kamene a ozvn rozlhajcch se tmou znl jeho smch podivn nepatin. Tvj bratr doke bt nanejv pesvdiv.

Varysi, u ti nkdo nkdy ekl, e jsi studen a slizk jako slimk? Ze vech sil ses snail sprovodit m ze svta. Mon bych ti te ml tu slubu oplatit. Eunuch si povzdechl. Do vrnho psa kopou a bez ohledu na to, jak pavouk tk, nikdo ho nikdy nem rd. Obvm se, e kdy m te zabije, mj pane, nikdy nenajde cestu zptky na denn svtlo. Oi se mu zaleskly v mihotavm svtle pochodn. Byly tmav a vlhk. V tchto tunelech h na neopatrn spousta past. Tyrion si odfrkl. Neopatrn? J jsem ten nejopatrnj lovk, jak kdy il, to by sis ml uvdomit. Zamnul si pahl nosu. Tak mi povz, arodji, kde je ta moje nevinn panensk manelka? A mne rmout, e ti to musm ci, nenael jsem v Krlov pstaviti po lady Sanse jedinou stopu. Ani po seru Dontosu Hollardovi, kter se podle vech zkonitost ml u nkde objevit notn opil. Byli spolu spateni na toitch schodech v tu noc, co zmizela. Potom jako by se vypaili. T noci panoval velk zmatek. Moji ptkov ml. Varys jemn popothl trpaslka za rukv a nasmroval ho ke schoditi. Musme jt, mj pane. Tvoje cesta vede dol. Alespo tohle nen le. Tyrion se pi sestupu kolbal eunuchovi v patch, podrky jeho bot krbaly o drsn kmen jednotlivch stup. V jm schodit bylo velice zima, vlhk, kosti zmrazujc chlad, kter ho celho roztsl. Co je tohle za sklepen? zeptal se. Maegor Krut chtl mt ve svm hradu tyi rovn sklepen, odpovdl Varys. Na horn rovni jsou velk cely, kde mohou bt pohromad zaveni obyejn provinilci. Maj zk oknka zasazen vysoko ve zdech. Na druh rovni jsou men cely, kde jsou dreni vzov urozenho pvodu. Nejsou tam dn okna, ale pochodn v chodbch vrhaj svtlo pes me. Na tet rovni jsou cely jet men a dvee jsou tam ze deva. ern cely, jak se jim k. Prv tam dreli zavenho tebe a ped tebou Eddarda Starka. Pod nimi je vak jet jedna rove. Jakmile lovka odvedou dol na tvrtou rove, u nikdy nespat slunce ani neusly lidsk hlas, ani se bez agonizujc bolesti nenadechne erstvho vzduchu. Maegor nechal cely na tvrt rovni zdit za elem muen. Seli a na spodek schodit. Ped nimi byly neosvtlen dvee. Varys je otevel. Toto

je tvrt rove. Podej mi ruku, mj pane. Jt potm bude bezpenj. Jsou tu vci, kter by sis nepl vidt. Tyrion na okamik zavhal, Varys ho u jednou zradil. Kdo mohl vdt, jakou hru eunuch hraje? A kde lpe zavradit lovka ne dole ve tm, na mst, o jeho existenci neml nikdo tuen? Jeho tlo by nemuselo bt nikdy nalezeno. Na druh stran si kal, jakou jinou monost m? Vydat se zptky nahoru po schodech a vyjt hlavn brnou? To by mu sotva poslouilo. Jaime by se na mm mst nebl, pomyslel si o okamik pedtm, ne si vzpomnl, co mu Jaime provedl. Vzal eunucha za ruku a nechal se jm vst ern, naslouchaje tichmu krbn ke o kmen. Varys krel rychle, as od asu zaeptal: Opatrn, m ped sebou ti schody, nebo: Tunel tu vede mrn vzhru, mj pane. Pijel jsem do Krlova pstavit brnou, v ele mu, kte mi odpshli vrnost, pemtal Tyrion, a utkm jako krysa ramotc ve tm, drc se za ruku s pavoukem. Ped nimi se objevilo svtlo, pli er, ne aby mohlo bt denn. Jak k nmu mili, pibvalo ho. Po chvli uvidl, e je to klenut prchod uzaven dal eleznou brnou. Varys vythl kl. Vstoupili do mal kulat mstnosti. Vedlo z n patero dve, kad pobit eleznmi obruemi. Tak tam byl otvor ve strop a ada vzhru vedoucch pek zasazench ve zdi. Na jedn stran mstnosti stl u zdi ozdobn kovan elezn ko ve tvaru dra hlavy. Polena v rozeven tlam zvete dohoela na uhlky, ale stle hnula ponurou oranovou z. Pestoe bylo svtlo mdl, Tyrion je po erni tunelu jen vtal. Jinak zela spojovac mstnost przdnotou, ale na podlaze byla mozaika thlavho draka vyveden v ervench a ernch kachlech. Tyrion se zarazil a chvli pemtal. Pak mu to dolo. Tohle je msto, o kterm mi vyprvla ae, kdy mi ji Varys poprv pivedl do postele. Jsme dole pod Pobonkovou v. Ano. Zatuhl panty zaskpaly na protest, kdy Varys zatlaenm otevel dlouho nepouvan dvee. Na podlahu se snesly vloky rzi. Tudy se dostaneme ven k ece. Tyrion pomalu peel k ebku a pejel dlan po nejni pce.

A tudy se dostanu nahoru do sv lonice. Te je to lonice tvho pana otce. Podval se na ebk. Jak vysoko musm plhat? Mj pane, na takov poetilosti jsi pli slab, a krom toho nen as. Musme jt. Mm nahoe njakou nevyzenou zleitost. Jak vysoko? Dv st ticet pek, ale cokoli m v myslu - Dv st ticet pek a pak? Chodba doleva, ale poslouchej - Jak daleko je to k lonici? Tyrion zvedl nohu na nejni pku. Ne vc ne edest stop. A pjde, mj ruku na zdi. Nahmat dvee. Lonice je tet. Povzdechl si. Tohle je lenstv, mj pane. Tvj bratr ti nabdl zptky tvj ivot. Chce ho snad zahodit a mj s nm? Varysi, jedinou vc, kter si v tuto chvli cenm mn ne svho ivota, je tvj. Pokej tu na m. Otoil se k eunuchovi zdy a zaal stoupat a tie potat. Pku po pce vystupoval do tmy. Zpotku vidl hrub obrys kad pky, kterou uchopil, a drsn ediv povrch kamene za n, ale jak stoupal, er houstla. Tinct, trnct, patnct, estnct. U ticeti se mu zaaly chvt ruce nmahou. Na okamik se zastavil, aby popadl dech, a podval se dol. Hluboko pod sebou vidl kruh slabho svtla, napolo zatemnn vlastnmi chodidly. Tyrion pokraoval ve vstupu. Ticet devt, tyicet, tyicet jedna. Pi padesti ho plily nohy, ebk mu pipadal nekonen, znecitlivujc. edest osm, edest devt, sedmdest. Pi osmdesti ml zda v tup agnii. Pesto stle plhal. Nedokzal by ct pro. Sto tinct, sto trnct, sto patnct. Pi dvou stech ticeti byla achta ern jako smola, ale Tyrion ctil tepl vzduch proudc z tunelu po jeho levici, jako dech njakho velkho zvete. Nemotorn zamtral chodidlem ped sebou a slezl z ebku. Tunel byl dokonce jet u ne achta. Jakkoli lovk normln velikosti by v nm musel lzt po tyech, ale Tyrion byl tak mal, e mohl kret vzpmen. Alespo jedno msto uren pro trpaslky. Jeho boty tie oupaly o kmen. el

pomalu, potal kroky, mtral po mezerch ve zdech. Zanedlouho uslyel hlasy, zpotku tlumen a nejasn, pak zetelnj. Zaposlouchal se pozornji. Byli to dva ze strnch jeho otce, vtipkovali o Sketov dvce, kali si, jak sladk by bylo vyspat se s n a jak zoufale ae jist tou konen uctit mezi nohama opravdovho ptka, ne tu trpaslkovu malou zakrslou vc. Vtina m rda, kdy je to podn klacek, ekl Lum. Pak zavedli e na to, jak bude Tyrion ztra umrat. Bude plakat jako ensk a kemrat o milost, uvid, tvrdil Lum. Lester hdal, e pjde na smrt staten jako lev, kdy je to Lannister, a byl ochotn vsadit na to svoje nov boty. Ale, do svch bot si naser, odbyl ho Lum, stejn v, e by mi nikdy nepadly. J ti povm, jak to udlme, kdy vyhraju, bude mi trnct dn drhnout tu moji podlanou zbroj. Bhem rozmez nkolika mlo stop slyel Tyrion kad jejich slovo, ale jakmile popoel dl, jejich hlasy rychle odeznly. Nen divu, e Varys nechtl, abych se vydal po tom proklatm ebku, pomyslel si a usml se ve tm. Ptkov, vskutku. Piel ke tetm dvem a chvli hmatal kolem, ne zavadil prsty o malou eleznou pku mezi kameny. Stlail ji dol a ozvalo se tich zarachocen, kter mu vak v okolnm tichu pipadalo hlasit jako lavina. Ve vzdlenosti zhruba stopy po jeho levici se otevel tverec mdlho oranovho svtla. Krb! Mlem se dal do smchu. Ohnit bylo pln horkho popela a ernho polena se havm oranovm srdcem. Opatrn je spnmi kroky obeel, aby si nesplil boty. Pod patami mu zakupaly hork uhlky, kdy se ocitl v mstnosti, kter kdysi byla jeho lonic, zstal chvli tie stt a sotva dchal. Slyel jeho otec, jak piel? Shne po svm mei, zavol na poplach a zburcuje strn? Milostpane? ozval se ensk hlas. Tohle by mne mon kdysi ranilo, kdy jsem jet byl schopen ctit bolest. Prvn krok byl nejobtnj, kdy piel k posteli, odthl zvsy a uvidl ji, jak se k nmu ot s ospalm smvem na rtech. Odumel, kdy ho spatila. Pithla si pokrvky k brad, jako by ji mly ochrnit. Oekvala jsi nkoho vy postavy, drah? Oi se j zaplnily velkmi slzami. Nikdy jsem ty vci, co jsem

ekla, nemyslela vn. To krlovna m donutila. Prosm. A z tvho otce mm strach. Posadila se, nechala si sklouznout pokrvku do klna. Pod n byla nah, a na etz kolem krku. etz ze spojench zlatch ruek, kde kad drela v prstech zpst t dal. Moje pan ae, ekl Tyrion tie. Po celou dobu, co jsem sedl v ern cele a ekal na smrt, jsem vzpomnal na to, jak jsi krsn. V hedvb i obyejnm pltn nebo vbec v niem... Milostpn se brzy vrt. Ml bys jt nebo... piel jsi, abys m odvedl s sebou? Lbilo se ti to vbec nkdy se mnou? Vzal jej tv do dlan, vzpomnaje na vechny ty chvle, kdy to udlal pedtm. Na vechny ty chvle, kdy klouzal dlanmi kolem jejho pasu, kdy j stiskl pevn mal adra, kdy ji pohladil po krtkch ernch vlasech, dotkl se jejch rt, jejch lek, u. Na vechny ty chvle, kdy ji rozevel prstem, aby prozkoumal jej tajnou sladkost a piml ji zastnat rozko. Lbily se ti vbec nkdy moje doteky? Vc ne cokoli na svt, ekla, mj obe z Lannister. To byla ta nejhor vc, co jsi mohla ct, drah. Vklouzl rukou pod etz svho otce a zakroutil jm. Ruky se napjaly, zakously se j do krku. Protoe ruky ze zlata jsou vdycky studen, ale ruce eny jsou tepl, ekl. Znovu studenma rukama zakroutil, zatmco ty tepl mltily kolem a otraly mu slzy. Potom nael na nonm stolku dku lorda Tywina a zastril si ji za opasek. Na zdech kolem visel palct ve tvaru lv hlavy, halapartna a kue. Halapartna byla pli dlouh, ne aby se j mohl ohnt uvnit hradu, a palct visel pli vysoko, ne aby na nj doshl, ale u zdi pmo pod ku stla velk devn truhlice pobit elezem. Vylezl na ni, sal kui ze zdi, a taky koen toulec pln p, opel kui o zem a v silou sthl ttivu dol. Pak vloil do zezu p. Jaime ho nejednou pouoval o nevhodch ku. Kdyby tam Lum a Lester vtrhli od ehokoli, o em si zrovna povdali, nikdy by neml as znovu nabt, ale aspo by vzal jednoho z nich do pekel s sebou. Luma, kdyby si mohl vybrat. Bude si tu svoji zbroj muset istit sm, Lume. Prohrl jsi. Odkolbal se ke dvem, chvli naslouchal, pak je pomalu otevel, V kamennm vklenku hoela lampa, vrhala lutav svtlo do

przdn chodby. Nehbalo se tam nic ne jej plamen. Tyrion vyklouzl z komnaty, s ku pitisknutou k noze. Svho otce nael tam, kde vdl, e ho najde, usazenho na kamennm sedtku v eru odpadn achty, s nonm borem vykasanm kolem stehen. Pi zvuku krok zvedl lord Tywin oi. Tyrion mu vysekl urlivou polovin klonu. Mj pane. Tyrione. Pokud i ml strach, Tywin Lannister to na sob nedal v nejmenm znt. Kdo t pustil z cely? Rd bych ti to ekl, ale sloil jsem svat slib. Eunuch, usoudil jeho otec. Za tohle dostanu jeho hlavu. To je moje kue? Polo ji na zem. Potrest mne, kdy to neudlm, ote? Ten tvj tk je lenstv. J t nechci zabt, pokud se obv tohohle. Mm v myslu poslat t na Ze, ale zatm jsem to nemohl udlat bez souhlasu lorda Tyrella. Odlo tu zbra a pak spolu odejdeme do mch komnat a promluvme si o tom. Stejn dobe si meme promluvit i tady. Mon se mi nechce jt na Ze, ote. Tam nahoe je stran zima a j myslm, e u jsem si od tebe uil chladu a dost. Sta, kdy mi nco pov, a hned zase budu na cest. Odpov na jednu prostinkou otzku, to je vechno, co mi dlu. Nedlum ti nic. Po cel mj ivot jsi mi dval mn ne nic, ale tohle mi te d. Co jsi udlal s Tyou? S Tyou? Dokonce si ani nepamatuje jej jmno. S tou dvkou, co jsem se s n oenil. Ach ano. Tvoje prvn dvka. Tyrion namil kui na otcv hrudnk. Jet jednou to slovo ekni a zabiju t. Na to nem odvahu. e bych ji zkusil najt? Sta, kdy to znovu ekne. Je to jen krtk slovo a zd se, e se ti vyslovuje docela snadno. Tyrion mu netrpliv pokynul ku. Tya. Co jsi s n udlal, po t moj mal lekci? Nepamatuju si.

Pokus se vzpomenout si. Dal jsi ji zabt? Jeho otec stiskl rty. K tomu jsem neml dvod, pracovala dobe... a dostala za svoji celodenn prci slun zaplaceno, jak si vzpomnm. Pedpokldm, e ji majordomus poslal pry. Nikdy m nenapadlo, abych se tm njak dkladnji zabval. Poslal ji kam? Tam, kam chod dvky. Tyrion zaal prsty v pst. Kue zadrnela prv v okamiku, kdy zaal lord Tywin vstvat. ipka ho zashla nad slabiny a on se s heknutm posadil zptky. ipka se zabodla hluboko do masa, a po opeen. Kolem dku zaala prosakovat krev, stkala dol do jeho pubickho ochlupen a pes hol stehna. Tys m stelil, ekl nevcn, s oima sklovitma okem. Vdycky jsi rychle dokzal pochopit situaci, mj pane, ekl Tyrion. Proto jsi zejm pobonkem krle. Ty... ty nejsi... ty nejsi mj syn. Ne, v tomto ohledu se ml, ote. Vdy jsem cel ty, jen ve zmenenm mtku. Proka mi te laskavost a umi rychle. Musm chytit lo. Pro jednou jeho otec udlal, o ho Tyrion podal. Dkazem byl nhl puch, kdy v okamiku smrti povolily jeho svrae. Nu, alespo e sedl na patinm mst, pomyslel si Tyrion. Avak zpach, kter zaplnil latrnu, mu poskytl nepopirateln dkaz toho, e onen asto opakovan vtip o jeho otci byl jen dal l. Lord Tywin pece jen nekadil zlato.

SAMWELL

Sam ihned poznal, e krl je velmi rozilen. Zatmco ern

brati jeden po druhm vstupovali a poklekali ped nm, Stannis odstril svou sndani z tvrdho chleba, nasolenho hovzho a vaench vajec a zmil si je chladnm pohledem. Vedle nho stla rud ena Melisandra a tvila se, jako by j to vechno pipadalo nesmrn zbavn. J tu nemm co pohledvat, pomyslel si Sam znepokojen, kdy jej rud oi spoinuly na nm. Nkdo musel pomoci mistru Aemonovi nahoru po schodech. Nedvej se na m, j jsem jen mistrv majordomus. Ti ostatn byli uchazei o msto lorda velitele po Starm medvdovi, vichni krom Bowena Marshe, kter z hlasovn odstoupil, ale zstal kastelnem a nejvym majordomem. Sam nechpal, pro by Melisandra mla projevovat takov zjem zrovna o nho. Krl Stannis nechal ern bratry na kolenou po vjimen dlouhou dobu. Vstate, ekl nakonec. Sam nabdl mistru Aemonovi pai, aby mu pomohl zvednout se. Napjat ticho naruilo a odkaln lorda Janose Slynta. Tvoje Vsosti, dovol mi ci, jak jsme poteni, e jsme k tob byli pedvolni, kdy jsem ze Zdi spatil tvoje praporce, vdl jsem, e je e zachrnna. Zde pichz mu, jen nezapomn na svoji povinnost, ekl jsem dobrmu seru Alliserovi. Siln mu a opravdov krl. Mohu ti poblahopt k tvmu vtzstv nad divochy? Jsem si jist, e zpvci o tom slo nemlo - Zpvci a si dlaj, co chtj. vytkl Stannis. Ueti mne sv

podlzavosti, Janosi, tady ti neposlou. Vstal a zamrail se na vechny. Pan Melisandra mi ekla, e jste si stle jet nevybrali svho lorda velitele. Nejsem tm poten. Jak dlouho jet tahle fraka potrv? Velienstvo, ekl Bowen Marsh obrannm tnem, dn z uchaze zatm nedoshl potebnch dvou tetin hlas. Hlasovn trv teprve deset dn. O devt dn dle, ne mlo. Mm na starost zajatce, kterch se potebuju zbavit, i, kterou musm dt do podku, vlku, kterou musm bojovat. Musm uinit dleit volby, rozhodnut, kter se tkaj Zdi a Non hldky. Podle prva by se na tchto rozhodnutch ml podlet prv v lord velitel. To by ml, ano, pitakal Janos Slynt. Jene je teba ct, e my brati jsme jen obyejn vojci. Ano, vojci! A Tvoje Vsost v, e vojci se ct nejpohodlnji, kdy pijmaj rozkazy. Mm takov dojem, e tvoje krlovsk rada by nm jen prospla. Bude to pro dobro e, kdy ns pivede k moudrmu rozhodnut. Ten nvrh nkter pobouil. Nechce po krli nhodou, aby nm taky utral zadky? vyhrkl Cotter Pyke nahnvan. Volba lorda velitele nle bratrm v psaze, a jenom jim, zdraznil ser Denys Mallister. Jestli jsou chyt, tak urit nezvol m, zastnal Bolestnsk Edd. Mistr Aemon, klidn jako vdy, ekl: Tvoje Vsosti, Non hldka si vol svho velitele od dob, kdy Brandon Stavitel dal vztyit Ze. Vetn Jeora Mormonta jsme v neruenm sledu za sebou mli ji devt set devadest sedm lord velitel, vech zvolench vhradn mui, v jejich ele mli stt, co je tradice star mnoho tisc let. Stannis zaskpal zuby. J rozhodn nemm v myslu plst se do vaich prv a tradic. A co se te krlovsk rady, Janosi, pokud si mysl, e bych ml ct tvm bratm, aby si vybrali tebe, pak seber odvahu a povz jim to sm. To lorda Janose zaskoilo. Nejist se usml a zaal se potit, ale Bowen Marsh vedle nho ekl: Kdo by byl lepm velitelem ernch pl ne ten, kdo kdysi velel zlatm, Velienstvo? Podle mho soudu kterkoli z vs. Dokonce i ten kucha. Pohled, kterm si krl zmil Slynta, byl chladn jako kmen. Janos

byl sotva prvnm zlatm pltm, kter kdy bral platky, to nepoprm, ale mon byl prvnm velitelem, jen zmnoil svj majetek tm, e prodval pozice a poven. Nakonec doshl toho, e mu odvdla st sv mzdy dobr polovina dstojnk mstsk hldky. Nemm pravdu, Janosi? Slyntovi zrudl krk. Li, vechno jsou to li! Siln mu si snadno nadl neptele, to Tvoje Vsost jist v, eptaj si li za jeho zdy. Nic nebylo nikdy prokzno, dn lovk nikdy nepiel s... Dva mui, kte se chystali pedstoupit s dkazy, zemeli za nevysvtlench okolnost na obchzkch. Stannis pimhouil oi. Nezahrvej si se mnou, mj pane. Vidl jsem dkaz, kter pedloil Jon Arryn mal rad. Ujiuji t, e kdybych j byl tehdy krlem, ztratil bys mnohem vc ne jen svj ad, ale Robert nad tvmi malmi poklesky jen pokril rameny. Vichni kradou, ekl tehdy, a lep zlodj, kterho znme, ne ten, o kterm nevme. Jin lovk by mon byl jet hor. Vsadil bych se, e tehdy zaznvala z st mho bratra slova lorda Petyra. Malek ml nos na zlato a jsem si jist, e se postaral o to, aby koruna tila z tv korupce stejn jako ty sm. Lordu Slyntovi se tsly laloky, ale ne stail vznst dal nmitku, mistr Aemon ekl: Tvoje Vsosti, podle prva jsou vechny minul zloiny a pestupky mue vymazny ve chvli, kdy odk svoje slova a stane se psahajcm bratrem Non hldky. Toho jsem si vdom. Pokud je skutenost takov, e je lord Janos tm nejlepm, co me Non hldka nabdnout, zatnu zuby a pijmu ho. Do toho, kterho mue si vyberete, mi nic nen, pokud si u konen nkoho vyberete. Mme ped sebou vlku, kterou je teba bojovat. Tvoje Vsosti, ekl ser Denys Mallister tnem plnm opatrn zdvoilosti. Pokud mluv o divokch... Nemluvm. A ty to v, sere. Zajist si uvdomuje, e tebae jsme ti vdn za pomoc, kterou jsi nm poskytl proti Mancemu Njezdnkovi, nememe ti bt nijak npomocn ve tvm usilovn o trn. Non hldka se nezastn dnch vlek v Sedmi krlovstvch. Po osm tisc let - J znm vai historii, sere Denysi, ekl krl drazn. Dvm ti svoje slovo, e po vs nebudu dat, abyste pozvedli svoje mee

proti ktermukoli z rebel a uchvatitel, kte stoj proti mn. Oekvm od vs, e budete pokraovat v obran Zdi, tak jak jste inili doposud. Budeme Ze brnit do poslednho mue, ekl Cotter Pyke. Co budu pravdpodobn j, posteskl si Bolestnsk Edd odevzdan. Stannis si zkil ruce na hrudi. Budu od vs vyadovat tak nkolik dalch vc. Vc, kterch se mon nebudete vzdvat pli ochotn. Chci vae hrady. A chci Dar. Tato slova zapsobila na ern bratry silou exploze hrnce divokho ohn hozenho do eleznho koe. Marsh, Mallister a Pyke, ti vichni se snaili promluvit najednou. Krl Stannis je nechal mluvit, kdy skonili, ekl: Mm tikrt vc mu ne vy. Mohu si zabrat zem, jak budu chtt, ale radji bych to udlal legln, s vam souhlasem. Non hldka dostala Dar na vn asy, Tvoje Vsosti, trval na svm Bowen Marsh. Co znamen, e vm ho nemohu podle zkona sebrat, ukrst ani obsadit. Ale co bylo jednou dno, me bt dno znovu. A co bude s Darem dlat? doadoval se Cotter Pyke. Najdu pro nj lep vyuit, ne jste mli vy. Co se te hrad, Vchodn hldka, ern hrad a Stnov v nadle budou patit vm. Mjte v nich sv mustva, tak jako jste je mli vdycky, ale ty dal si musm zabrat pro svoje posdky, mme-li ubrnit Ze. Vdy nem mue, namtl Bowen Marsh. Nkter z oputnch hrad jsou st vc ne ruiny, podotkl Othell Yarwyck, prvn stavitel. Ruiny lze pestavt. Pestavt? ekl Yarwyck. A kdo tu prci udl? To u je moje starost. Budu od vs vyadovat seznam, podrobn uvdjc souasn stav kadho z hrad a materil potebn k jejich obnov. Mm v myslu zalidnit je bhem jednoho roku posdkami. Ped jejich brnami budou hoet non ohn. Non ohn? Bowen Marsh se nejist podval na Melisandru. To jako mme zapalovat vatry? Mte. ena vstala ve vru arlatovho hedvb, dlouh mdn

vlasy se j zavlnily kolem ramen. Mee samy nemohou udret temnotu v achu. To doke jen svtlo Pn. Abyste se nemlili, dob serov a chrab brati, vlka, kterou jsme sem pili bojovat, nen dnou malichernou ptkou kvli pozemkm a poctm. Je to vlka o ivot, a jestlie padneme, svt padne s nmi. Sam vidl, e dstojnci nevd, jak se na jej slova tvit. Bowen Marsh a Othell Yarwyck si vymnili pochybovan pohledy, Janos Slynt pnil a tprst Hobb vypadal, jako by byl radji v kuchyni a krjel tam mrkev. Ale jeden jako druh byli pekvapeni, kdy uslyeli mistra Aemona tie ct: To je vlka o svit, o n tady hovo, moje pan. Jene kde je princ, kter byl pislben? Stoj ped tebou, prohlsila Melisandra, i kdy nem oi, abys ho vidl, Stannis Baratheon je znovuzrozen Azor Ahai, vlenk svtla. V nm se naplnila proroctv. Na obloze zazila rud kometa, kter zvstovala jeho pchod, a nos Svtlono, rud me hrdin. Zdlo se, e krl se pi jejch slovech ct zoufale nepohodln, jak si Sam viml, Stannis znovu zaskpal zuby a ekl: Zavolali jste mne a j jsem piel, pnov. Nyn se mnou muste t, nebo zemt. Radji si na to zvyknte. Pke mvl rukou. To je vechno. Miste, zsta jet chvli. A ty taky, Tarly. Vy ostatn mete odejt. J? pomyslel si Sam ohromen, zatmco jeho brati vstvali a odchzeli. Copak me chtt po mn? Ty jsi ten, co zabil toho tvora ve snhu, ekl krl, kdy v mstnosti zstali jen oni tyi. Sam Zabijk, usmla se Melisandra. Sam ctil, jak mu rudne obliej. Ne, moje pan, Tvoje Vsosti. Chci ct ano, jsem. Jsem Samwell Tarly, ano. Tvj otec je schopn vojk, ekl krl Stannis. Porazil mho bratra v Jasanobrodu. Mace Tyrell si s potenm zabral zsluhy za vtzstv pro sebe, ale byl to lord Randyll, kdo rozhodl o vvoji bitvy, jet pedtm ne Tyrell vbec nael bitevn pole. Zabil lorda Cafferena tm svm velkm valyrijskm meem a poslal jeho hlavu Aerysovi. Krl si zamnul elist prstem. Nejsi zrovna druhem syna, jakho bych oekval od takovho mue. J... nejsem druhem syna, jakho chtl mt, Velienstvo.

Kdyby ses nedal k ernm, bylo by z tebe uiten rukojm, pemtal Stannis nahlas. On se ale dal k ernm, Velienstvo, poukzal mistr Aemon. Toho jsem si dobe vdom, ekl krl. Jsem si toho vdom mnohem vc ne tu, Aemone Targaryene. Star mu sklonil hlavu. Jsem jen Aemon, Velienstvo. Pi kovn mistrovskho etzu se svch rodovch jmen zkme. Krl na to stroze pokvl, jako by chtl ct, e to v a je mu to jedno. ekli mi, e jsi toho tvora zabil obsidinovou dkou, otoil se k Samovi. A-ano, Tvoje Vsosti. Dal mi ji Jon Snh. Dra sklo. Smch rud eny znl jako hudba. V jazyce star Valyrie se mu k zmrzl ohe. Nen divu, e pro studen dti Jinho je prokletm. V Dram kameni, kde mm svoje sdlo, je ve starch tunelech pod horou velk mnostv obsidinu, ekl krl Samovi. Jsou ho tam cel kusy, balvany, skaliska. Vtina byla ern, jak si vzpomnm, ale byl tam taky zelen, erven, ba dokonce fialov. Poslal jsem vzkaz svmu kastelnovi seru Rollandovi, aby zaal s jeho tbou. Obvm se, e Dra kmen ji moc dlouho neudrme, ale snad nm Pn svtla poskytne as k tomu, abychom staili vytit dostaten mnostv zmrzlho ohn a vyzbrojit se proti tm tvorm, jet ne hrad padne. Sam si odkalal. P-pane. Ta dka..., kdy jsem se pokusil bodnout j nemrtvho, dra sklo se rozbilo. Melisandra se usmla. Nemrtv oivuje nekromancie, ale pesto je to pod jen mrtv maso. Na ty posta ocel a ohe. Ti, kterm k Jin, jsou nco vc. Dmoni stvoen ze snhu, ledu a chladu, ekl Stannis Baratheon. Pradvn neptel. Jedin neptel, na kterm zle. Znovu se pozorn zadval na Sama. ekli mi, e ty a ta divok dvka jste proli pod Zd, njakou kouzelnou brnou. -ernou brnou, hlesl Sam. Pod Non pevnost. Non pevnost je nejvtm a nejstarm z hrad podl Zdi, ekl krl. Prv tam mm v myslu zdit si sv sdlo, zatmco budu bojovat tuto vlku. A ty mi tu brnu uke.

J, ekl Sam, u-uku, jestli... Jestli tam pod je. Jestli se oteve pro mue, kter nepat k ernm. Jestli... Uke mi ji, odsekl Stannis. Sm ti eknu kdy. Mistr Aemon se usml. Tvoje Vsosti, ekl, jet ne odejdeme, kal jsem si, zda bys nm neprokzal velkou est a neukzal nm svj divotvorn me, o kterm jsme toho tolik slyeli. Ty chce vidt Svtlono? Slepec? Sam bude mma oima. Krl se zamrail. Vichni ostatn u ho vidli, tak pro by nemohl slepec? Jeho opasek s pochvou visel na kolku blzko krbu. Stannis opasek sundal a tasil me z pochvy. Ocel zaskpala o devo a ki a solr se naplnil z - mihotavou a mavou, tancem zlatho, oranovho a rudho svtla, vemi jasnmi barvami ohn. Povz mi to, Samwelli. Mistr Aemon se dotkl jeho pae. Z, ekl Sam ztienm hlasem. Jako by byl v ohni. Nevidm dn plameny, ale ocel je lut, erven a oranov, cel se blsk a tpyt. Je to jako odraz slunenho svtla na vodn hladin, ale hez. K bys to tak vidl sm, miste. Te ho vidm, Same. Me pln slunenho jasu. Jak mus bt ndhern vlastnit ho. Star mu se strnule uklonil. Tvoje Vsosti, moje pan. Bylo to od vs nanejv laskav. Kdy krl Stannis zasunul svtc me zptky do pochvy, v mstnosti jako by se nhle velmi zeeilo, a to i navzdory slunenmu svitu pronikajcmu oknem. Dobr tedy, vidl jsi ho. Nyn se me vrtit ke svm povinnostem. A pamatuj na to, co jsem ekl. Tvoji brati vyberou lorda velitele jet dnes, jinak je pimju litovat, e to neudlali. Mistr Aemon byl ztracen v mylenkch, kdy mu Sam pomhal dol po zkm toitm schoditi, kdy ale pechzeli ndvo, z nieho nic se zeptal: Nectil jsem dn r. Ty ano, Same? r? Od mee? Snail se vybavit si to. Vzduch kolem se chvl, tak jako se tetel kolem eleznho koe se havm uhlm. A pesto jsi nectil r? A pochva, ve kter je me zasunut, je ze deva a ke, e ano? Slyel jsem ten zvuk, kdy Jeho Vsost tasila me. Byla ke seehnut, Same? Vypadalo devo splen nebo zernal?

Ne, pipustil Sam. Alespo jsem nic takovho nevidl. Mistr Aemon pikvl. Po nvratu do svch komnat podal Sama, aby rozdlal ohe a pomohl mu do kesla vedle krbu. Je tk bt tak star, povzdechl si, kdy se uvelebil na poltch. A jet t je bt slep. Postrdm slunce. A knihy. Ty mi chybj ze veho nejvc. Mvl rukou. A do hlasovn t u nebudu potebovat. Hlasovn... Miste, neexistuje nic, co bys mohl udlat? To, co krl kal o lordu Janosovi... J vm, ekl mistr Aemon, jene Same, j jsem mistr, s etzem na krku a pod psahou. Mou povinnost je poskytovat rady lordu veliteli, a je to kdokoli. Nehodilo by se, abych byl vidn, jak dvm pednost jednomu uchazei ped jinm. J nejsem mistr, ekl Sam. Mohl bych nco udlat? Aemon stoil svoje slep bl oi Samovm smrem a pousml se. Nu, j nevm, Samwelli. Mysl, e bys mohl? Mohl bych, pomyslel si Sam. Musm. Tak vdl, e to mus udlat hned. Byl si jist, e kdyby zavhal, ztratil by vekerou odvahu. Jsem mu Non hldky, pipomnl si, kdy pospchal pes ndvo. Jsem. A doku to. Byly doby, kdy by se tsl a kviel, jen kdyby se na nho lord Mormont podval, jene to byl star Sam, ped Pst Prvnch lid a Krasterovou batou, ped nemrtvmi a Studenorukm a Jinm na jeho mrtvm koni. Te byl statenj. Fialka mne udlala statenjm, ekl Jonovi. Byla to pravda. Musela bt. Cotter Pyke byl dsivjm ze dvou velitel, a tak Sam el nejdve za nm, dokud v nm stle hnula odvaha. Nael ho ve star ttohale, kde hrl v kostky se temi mui z Vchodn hldky a rudovlasm serantem, kter piel z Draho kamene se Stannisem. Kdy vak Sam poprosil, zda by s nm sml mluvit, Pyke vytkl rozkaz a ostatn mui vzali kostky i mince a vzdlili se. dn lovk by nemohl nazvat Cottera Pykea pohlednm, tebae tlo pod brigantinou zpevnnou cvoky a nohavicemi z hrub tkanho pltna ml thl, pevn a lachovit. Oi ml mal a posazen blzko u sebe, nos zlomen, vlasy mu vybhaly do ela ve pici ostr jako hlavice otpu. Tv mu okliv hyzdily jizvy po netovicch a vous, kter si nechal narst, aby jizvy skryl, byl dk a

rozjeen. Sam Zabijk! zvolal na pozdrav. Jsi si jist, e jsi zabil Jinho, a ne njakho dtskho ryte ze snhu? Tohle nezan moc dobe. Zabilo ho dra sklo, vysvtloval Sam chab. O tom nepochybuju. Nu, tak ven s tm, Zabijku. Poslal t za mnou mistr? Mistr? Sam polkl. J... prv jsem od nho odeel, mj pane. Ve skutenosti to vlastn nebyla le a mon bude Pyke ochotnji naslouchat, kdy si bude myslet, e piel vydit vzkaz od mistra. Sam se zhluboka nadechl a pustil se do vysvtlovn. Pyke ho peruil, jet ne stail pronst dvacet slov. Ty chce, abych poklekl a polbil lem toho Mallisterova pknho plt, je to tak? To jsem mohl vdt. Vy urozen panstvo jste vichni jako stdo ovc. Nu, vyi Aemonovi, e marnil tvj dech a mj as. Jestli nkdo odstoup, tak by to ml bt Mallister. Klidn mu me ct, e je na tu prci u pli star, kdy te zvolme jeho, za rok bychom tu mohli bt zptky a volit nkoho jinho. Je star, souhlasil Sam, ale taky je velice zku-zkuen. Jist, zkuen v sezen v t sv vi a dumn nad mapami. Co m v myslu udlat, pst nemrtvm dopisy? Je to ryt, to jist, ale nen bojovnk, a m ani za mk nezajm, koho shodil z kon ped ptadvaceti lety na njakm blznivm turnaji. To Plruk vybojoval vechny jeho bitvy, a to by ml vidt dokonce i star slep mu. Jene my potebujeme vc ne kdy jindy bojovnka, kdy te mme nad sebou toho zpropadenho krle. Dnes chce ruiny a przdn pole, ano, jene co bude chtt Jeho Vsost ztra? Ty si mysl, e Mallister by ml aludek na to, aby se postavil Stannisi Baratheonovi a t jeho rud mre? Dal se do smchu. J si to nemyslm. Take ho nepodpo? zeptal se Sam zklaman. Jsi Sam Zabijk, nebo Hluch Dick? Ne, nepodpom. Pyke mu namil prst do tve. Pochop jednu vc, chlape. J o to proklat msto nestojm a nikdy jsem nestl. Bojuju nejlpe s palubou pod nohama, ne na koni, a ern hrad je pli daleko od moe. Jene a m radji ooustaj doruda rozhavenm meem, ne bych nechal velen Non hldky tomu nadutmu orlovi ze Stnov ve. A te me utkat za starcem a vydit mu, co jsem ekl, Vstal. Kli se

mi z o. Vydalo si to vechnu odvahu, kterou v sob Sam jet ml, aby se zeptal: C-co kdyby se nael nkdo jin? Podpoil bys nkoho jinho? Koho? Bowena Marshe? Ten mu um potat lce. Othell mus mt nkoho nad sebou. Um poslouchat, udl, co se mu ekne, a dl to dobe, ale nic vc. Slynt... nu, jeho mui ho maj rdi, za to ti rum, a skoro by stlo za to nacpat ho krli do chtnu, abychom vidli, zda se Stannis zadus, ale ne. M v sob pli mnoho z Krlova pstavit. ba si nech narst kdla a mysl si, e je drak. Pyke se zasml. Kdo nm jet zbv? Hobb? Mohli bychom zvolit jeho, jene kdo ti pak bude vait skopov, Zabijku? Vypad jako lovk, kter m svj vanec rd. Sam u mu neml co ct. Rezignovan vyblekotal slova dk a zvedl se k odchodu. Se serem Denysem urit bude lep pozen, pokouel se namluvit si, kdy prochzel hradem. Ser Denys byl ryt, urozen a vytbench mrav, a kdy narazil na Sama a Fialku na cest, choval se k nim nanejv zdvoile. Ser Denys mne vyslechne, mus. Velitel Stnov ve se narodil pod Dunivou v v Mosk stri a vypadal kadm coulem jako Mallister. Lmec a rukvy svho ernho sametovho kabtce ml olemovan sobolinou. Do nabranch zhyb jeho plt zatnal drpy stbrn orel. Vous ml bl jako snh, vlasy mu u tm slezly a pes tv se mu thly hlubok vrsky, to byla pravda. Pesto byly jeho pohyby vzneen, v stech ml zuby, a roky vbec nezkalily jeho modroed oi ani mu neubraly na zdvoilosti. Mj pane z Tarly, ekl, kdy k nmu jeho majordomus pivedl Sama do Kop, kde pebvali mui ze Stnov ve. S potenm vidm, e ses zotavil z trap cesty. Mohu ti nabdnout pohr vna? Tvoje matka pochz z rodu Florent, jak si vzpomnm. Jednoho dne ti musm povdt o tom, jak jsem porazil oba tvoje ddeky v jedinm turnaji. Dnes vak mme nalhavj starosti, jak si uvdomuji. Jist jsi piel od mistra Aemona. Chce mi snad nabdnout njakou radu? Sam polkl douek vna a peliv vil sv slova. Mistr m etz

a je pod psahou..., nebylo by vhodn, kdyby byl vidn, e jakkoli ovlivuje vbr lorda velitele... Star ryt se usml. Proto se za mnou nemohl dostavit osobn. Ano, docela to chpu, Samwelli. Jak Aemon, tak j jsme ji sta mui a v takovch zleitostech moud. Povz, co jsi mi piel ct. Vno bylo sladk a ser Denys naslouchal Samov prosb na rozdl od Cottera Pykea s vnou zdvoilost, kdy vak Sam skonil, star ryt zavrtl hlavou. Souhlasm s tm, e by to byl temn den v djinch Non hldky, kdyby ml naeho lorda velitele jmenovat krl. Tento krl pedevm. Ten si svou korunu pli dlouho neudr. Ale pravda je takov, Samwelli, e pokud nkdo odstoup, ml by to bt Pyke. Mne podporuje vc mu ne jeho a taky se na tento ad lpe hodm. To ano, souhlasil Sam, jene Cotter Pyke by byl taky dobr. k se o nm, e se asto osvdil v bitv. Neml v myslu urazit sera Denyse vychvalovnm jeho soupee, ale jak jinak ho ml pesvdit, aby odstoupil? Mnoho z mch bratr prokzalo odvahu v bitv. To nesta. Nkter zleitosti nelze eit vlenou sekerou. Mistr Aemon to pochop, i kdy Cotter Pyke asi sotva. Lord velitel Non hldky je pedevm lord. Mus bt schopen jednat s jinmi urozenmi pny... a tak s krli. Mus to bt mu, ke ktermu ostatn vzhlej s ctou. Ser Denys se naklonil kupedu. Oba jsme syny urozench pn, ty i j. Znme dleitost pvodu, krve a ran vchovy, kter nelze nim nahradit. U ve dvancti jsem byl panoem, v osmncti rytem, a kdy mi bylo dvaadvacet, stal jsem se vtzem turnaje. Ticet dva let jsem byl velitelem Stnov ve. Svmu pvodu, krvi a vchov vdm za to, e jsem schopen jednat s krli. Pyke... nu, slyel jsi ho dnes rno, kdy se ptal, zda mu Jeho Vsost bude utrat zadek? Samwelli, j nemm ve zvyku mluvit o svch bratrech nelaskav, ale bume upmn - elezn mui jsou rasa pirt a zlodj, a Cotter Pyke znsiloval a vradil jet jako napl chlapec. Neum pst a st a jeho listy za nho u cel lta te a pe mistr Harmune. Ne, akoli bych mistra Aemona jen nerad zklamal, nemohu odstoupit se ct jen proto, aby se velitelem stal Pyke z Vchodn hldky. Tentokrt u byl Sam pipraven. Mohl bys odstoupit kvli nkomu jinmu?

Kdyby se nael nkdo, kdo by ti vce vyhovoval? Ser Denys to na okamik zvaoval. Osobn jsem po tto cti nikdy netouil. Pi posledn volb jsem vdn odstoupil, kdy bylo navreno jmno lorda Mormonta, stejn jako jsem to udlal pro lorda Qorgyla v pedchozm hlasovn. Mn sta ke spokojenosti, kdy Non hldka zstane v dobrch rukou. Jene Bowen Marsh se na tento ad nehod o nic vc ne Othell Yarwyck, A ten takzvan lord z Harrenova je eznick pes, kterho nauili skkat Lannisterov. Nen divu, e je prodejn a zkorumpovan. Je tu jet jeden mu, vyhrkl Sam. Lord velitel Mormont mu dvoval. Taky Donal Noye a Qhorin Plruk. Tebae nen tak urozenho pvodu jako ty, pochz ze star krve. Narodil se v hradu, byl v hradu vychovn a nauil se umn boje s meem a kopm od ryte, psmenm a cifrm od mistra z Citadely. Jeho otec byl lord a jeho bratr krl. Ser Denys si pohladil dlouh bl vous. Mon, ekl po dlouh chvli. Je jet velmi mlad, ale... mon. Byl by vyhovujc, to jist, akoli j bych pece jen byl lep. O tom nepochybuji. J bych byl moudej volbou. Jon ekl, e le me bt estn, pokud je vyena pro dobr el. A tak Sam ekl: Jestli si nezvolme lorda velitele dnes veer, m krl Stannis v myslu jmenovat jm Cottera Pykea. ekl to mistru Aemonovi dnes rno po vaem odchodu. Chpu. Ser Denys vstal. Musm si to promyslet. Dkuji ti, Samwelli. A vyi moje podkovn tak mistru Aemonovi. Ne Sam vyel z Kop, cel se tsl. Co jsem to udlal? kal si. Co jsem to jen ekl? Kdyby ho pistihli pi tak nehorzn li, jist by ho... co? Poslali by m na Ze? Vyrvali by mi troby? Najednou mu vechno pipadalo absurdn. Jak mohl mt strach z Cottera Pykea a sera Denyse Mallistera, kdy vidl, jak havran ozobv mrtvmu Malmu Pavkovi tv? Pyke nebyl jeho nvratem dvakrt naden. To jsi zase ty? Vyi to rychle, u mi zan jt na nervy. Potebuju jen chviliku, ujistil ho Sam. Neodstoup kvli seru Denysovi, jak jsi ekl, ale mohl bys kvli nkomu jinmu. Kdo je to tentokrt, Zabijku? Ty?

Ne. Bojovnk. Donal Noye mu svil Ze, kdy pili divoc, a byl panoem Starho medvda. Jedinm problmem je to, e se narodil jako syn nemanelskho pvodu. Cotter Pyke se dal do smchu. K ertu s tebou! To by zabodlo pkn otp Mallisterovi do zadnice, e ano? Mon by to stlo za to u jen kvli tomu. Jak patn by mohl ten hoch bt? Odfrkl si. J bych ale byl lep. J jsem ten, koho je tu zapoteb, to mus pochopit kad blzen. Kad blzen, souhlasil Sam, dokonce i j. Jene... nu, neml bych ti to kat, ale... krl Stannis m v myslu jmenovat velitelem sera Denyse, pokud si ho dnes veer nezvolme sami. Slyel jsem ho, jak to k mistru Aemonovi, jakmile jste vy ostatn odeli.

JON

elezn Emmett byl dlouh, vythl, mlad przkumnk, jeho

vytrvalost, sla a um v zachzen s meem byly pchou Vchodn hldky. Jon se vdycky vracel z jejich spolenho vcviku cel ztuhl a bolav a ptho dne se probouzel pokryt modinami, co bylo pesn to, co chtl. Nikdy by se ve svm bojovm umn nedostal dl pouze cvienm s takovmi jako Satn a K nebo dokonce Grenn. Po vtinu dn rozdval stejn mnostv ran, jako utril, ale dnes ne. Minulou noc sotva zamhouil oka a po hodin nepokojnho obracen na lku se nakonec pestal snait, oblkl se, vyel ven a a do vchodu slunce chodil po vrcholu Zdi a pemlel o nabdce Stannise Baratheona. Nedostatek spnku si na nm nyn vybral svou da. Emmett do nho nemilosrdn buil, hnal ho na patch dozadu pes ndvo jednm vpadem za druhm a as od asu do nj v rytmu tloukl i svm ttem. Jon ji ml pai znecitlivlou od odren a cviebn me s otupenou epel mu tkl v ruce s kadm uplynulm okamikem. U byl tm pipraven spustit me k zemi a podat o pestvku, kdy tu Emmett pedstral, e vede me dolnm sekem, ale v posledn chvli ho zvedl nahoru nad Jonv tt v divokm pednm seku, kterm zashl Jona do spnku. Jon se zapotcel a pilba i hlava se mu rozezvonily silou nrazu. Na polovinu zabuen srdce se svt za trbinou jeho hled stal nepehlednou zmt. Pak jako by vtr odvanul pry cel roky a on se najednou ocitl zptky na Zimohradu na sob ml msto kroukov brn a pltov zbroje jen provan

koen kabtec. Jeho me byl vyezan ze deva a proti nmu nestl elezn Emmett, ale Robb. Cviili spolu kadho rna, u od t doby co se nauili chodit Snh a Stark. Pronsledovali se po ndvoch Zimohradu a sekali po sob, kieli a smli se, a nkdy taky plakali, kdy nebyl nablzku nikdo, kdo by je vidl, kdy spolu bojovali, nebyli malmi chlapci, ale ryti a slavnmi hrdiny. J jsem princ Aemon Dra ryt, zvolal Jon nahlas a Robb na nho kikl: A j jsem Florian Blzen. Nebo Robb ekl: J jsem Mlad drak, a Jon na to: J jsem ser Ryam Redwyne. Jednoho rna Jon zavolal jako prvn. J jsem pn Zimohradu! vykikl, tak jako u stokrt pedtm. Jene tentokrt, tentokrt mu Robb odpovdl: Ty neme bt pn Zimohradu, narodil ses jako bastard. Moje pan matka k, e se nikdy neme stt pnem Zimohradu. Myslel jsem, e u jsem na to zapomnl. Uctil krev v stech od zsahu, kter utril. Nakonec ho Halder a K museli od eleznho Emmetta odtrhnout, kad za jednu pai. Przkumnk sedl na zemi napl ommen, tt skoro na tsky, trbina hled v jeho pilb nakivo a me na zemi ve vzdlenosti esti yard. Dost, Jone! kiel Halder, je na zemi, odzbrojil jsi ho. Dost! Ne, ne dost. Nikdy to nen dost. Jon upustil svj me. Omlouvm se, zamumlal. Emmette, jsi zrann? elezn Emmett si sundal dobitou pilbu z hlavy. Kdy jsem se ti vzdval, lorde Snhu, bylo na tom nco, emu jsi snad nerozuml? ekl to vak ptelsky. Emmett byl natst kamardsk mu, kter navc miloval pse me. Vlenku, ochrauj m, zastnal, te u vm, jak se musel ctit Qhorin Plruk. To u bylo na Jona pli. Vykroutil se svm ptelm a samotn odeel do zbrojnice. V uch mu stle zvonilo od deru, kter mu Emmett zasadil. Posadil se tam na lavici a pohbil hlavu do dlan. Pro ctm takov vztek? zeptal se sm sebe, ale byla to poetil otzka. Pn Zimohradu. Mohl bych bt pnem Zimohradu. Ddicem svho otce. Nebyl to vak obliej lorda Eddarda, kter vidl vznet se ped sebou - byla to tv lady Catelyn. Se svma hlubokma

modrma oima a psn staenmi chladnmi sty vypadala tak trochu jako Stannis, elezo, pomyslel si, ale kehk. Dvala se na nho tak, jak se dvvala vdycky na Zimohradu, kdykoli byl lep ne Robb v ermu, v potech nebo v emkoli jinm. Kdo jsi? jako by ten pohled kal. Ty sem nepat. Pro jsi tady? Jeho ptel byli stle jet venku na cviebnm ndvo, ale Jon nebyl ve stavu vhodnm k tomu, aby se ktermukoli z nich postavil. Odeel ze zbrojnice zadem a seel po pkrm schoditi k ervm cestm, tunelm, kter spojovaly hradn baty a ve pod zem. Odebral se do lzesk budovy, kde se nejdv oplchl studenou vodou, aby ze sebe smyl pot, a pak se ponoil do hork vody v kamenn kdi. Teplo odvedlo nco z bolesti v jeho svalech a pimlo ho vzpomnat na bahnit jezrka na Zimohradu, kouc a bublajc v bom hji, Zimohrad, pomyslel si. Theon ho vyplil a rozboil, ale j bych jej mohl obnovit do dvj podoby. Jeho otec by to jist chtl, a Robb taky. Ti by rozhodn nechtli ponechat hrad v ruinch. Ty neme bt pn Zimohradu, narodil ses jako bastard, slyel znovu kat Robba. A kamenn krlov na nho mrueli granitovmi jazyky. Ty sem nepat. Tohle nen tvoje msto, kdy zavel oi, vidl strom srdce s jeho bledmi vtvemi, rudmi lisy a zasmuilou tv. Lord Eddard vdycky kal, e ten arostrom je samm srdcem Zimohradu..., jene aby Jon zachrnil hrad, musel by to srdce vyrvat i s jeho prastarmi koeny a nakrmit jm hladovho ohovho boha rud eny. Na to nemm prvo, pomyslel si. Zimohrad nle starm bohm. Zvuk krok rozlhajcch se ozvnou od klenutho stropu ho penesl zptky do ernho hradu. J nevm, kal njak mu hlasem zastenm pochybnostmi. Mon kdybych toho mue znal lpe... lord Stannis o nm neekl moc dobrho. Kdy ekl Stannis Baratheon o nkom nco dobrho? Jako kmen tvrd hlas sera Allisera byl nezamniteln. Kdy nechme Stannise, aby nm sm vybral naeho lorda velitele, staneme se jeho vazaly ve vem krom jmna. Tywin Lannister na to nezapomene a ty dobe v, e to bude lord Tywin, kdo nakonec zvtz. U jednou Stannise porazil, na ernovod.

Lord Tywin by tu ml rd Slynta, ekl Bowen Marsh podrdnm, znepokojenm hlasem. Mu ti ukzat jeho dopis, Othelli. Pe o nm jako o naem vrnm sluebnkovi a pteli. Jon Snh se nhle posadil a ti mui pi hlasitm zaplouchn strnuli. Pnov, ekl s chladnou zdvoilost. Co tady dl, bastarde? zeptal se ser Alliser. Koupu se. Ale nedejte se ve vaem pletichaen ruit. Jon vylezl z vody, osuil se, oblkl a nechal je tam. Venku zjistil, e nem pont, kam vbec jde. Peel kolem skoepiny Ve lorda velitele, kde kdysi zachrnil Starho medvda ped nemrtvm; kolem msta, kde se smutnm smvem na tvi zemela Ygritte; kolem Krlovy ve, kde spolen se Satnem a Hluchm Dickem Follardem ekali na magnara a jeho Thenny; kolem nakupench ohoelch zbytk velkho devnho schodit. Vnitn brna byla oteven, a tak Jon veel do tunelu, dol pod Ze. Krel kolem msta, kde bojovali a spolen zemeli Donal Noye a Mocn Mag, novou vnj brnou a ven do bledho chladnho slunenho svitu. Teprve tehdy si dovolil zastavit se, nadechnout se a pemlet. Othell Yarwyck nebyl mu, na kterho se dalo pli spolhat, vyjma ppad, kdy lo o devo, kmen a maltu. Star medvd to vdl, Thorne a Marsh ho nakonec pemluv. Yarwyck podpo lorda Janose, a ten se stane lordem velitelem. Jakou jinou monost to ponechv mn, kdy ne Zimohrad? Vtr dorel proti Zdi, tahal za jeho pl. Ctil chlad ic z ledu takovm zpsobem, jakm sl teplo z ohn. Zvedl si kpi na hlavu a zamil pry od Zdi. Odpoledne ji strlo a slunce viselo nzko na zpad. Ve vzdlenosti sto yard byl tbor, kde Stannis zavel svoje divok zajatce do ohrady z pkop, naostench kl a vysokch devnch palisd. Po jeho levici byly ti velk ohov jmy, kde vtzov splili tla vech ze svobodnho lidu, co zemeli pod Zd, velk zarostl obry i mal Tvrdonoce. Bitevn pole bylo stle pustinou ohoel trvy a ztvrdl smly, a vude kolem byly stopy, kter tam po sob zanechali Manceho lid: kus otrhan ke, kter snad byl st stanu, obrv kyj, kolo od vozku, zlomen otp, hromadu mamutho trusu. Na kraji zaarovanho hvozdu, kde

pedtm stly stany, nael Jon dubov paez a posadil se na nj. Ygritte chtla, abych se stal divokm, Stannis po mn chce, abych byl pnem Zimohradu. Jene co chci j? Slunce se po obloze plazilo stle n, a se nakonec ponoilo za Ze, v mst, kde se v dli vinula mezi zpadnmi kopci, Jon se dval, jak na sebe ta rozlehl tyc se plocha ledu bere erven a rov odstny zpadu. Mm se radji nechat povsit od lorda Janose jako zrdce, nebo poruit psahu, oenit se s Val a stt se pnem Zimohradu? Kdy se nad tmi podmnkami zamyslel, na prvn pohled to vypadalo jako snadn volba..., akoli kdyby byla Ygritte naivu, mon by to bylo jet snaz. Val pro nj byla ciz ena. Byla mil, to ano, a byla sestrou krlovny Manceho Njezdnka, a pesto... Kdybych chtl jej lsku, musel bych si ji ukrst. Ona by mi pak mon porodila dti a j bych jednoho dne drel v nru syna ze sv vlastn krve. Syn byl nco, o em se Jon Snh neodvaoval od doby, co se rozhodl zasvtit svj ivot slub na Zdi, ani snt. Mohl bych ho pojmenovat Robb. Val by si urit chtla nechat tak syna od sv sestry. Mohli bychom ho vzt na Zimohrad do pstounsk pe a Fialina chlapce taky. Sam by se nikdy nemusel uchylovat ke li. Njak msto bychom nali i pro Fialku a Sam by ji mohl jednou ron navtvovat. Manceho syn a Krasterv by vyrstali jako brati, tak jako kdysi j s Robbem. Tehdy Jon pochopil, e to chce. Chtl to tak moc, jako nikdy v ivot nechtl nic jinho. Chtl jsem to vdycky, pomyslel si provinile. A mi bohov odpust. Bylo to jako hlad v jeho nitru, ostr jako epel z draho skla. Hlad... ctil ho. V tu chvli vdl, e potebuje jdlo... rudho jelena, ze kterho iel strach, nebo velkho losa, hrdho a vzdorovitho. Ctil potebu zabjet a naplnit si bicho erstvm masem a horkou tmavou krv. Pi tom pomylen se mu zaaly sbhat sliny v stech. Dlouho trvalo, ne si uvdomil, co se dje, kdy se tak stalo, vyskoil. Duchu? Otoil se k lesu a uvidl ho. Tie apkal ven ze zelenho era a z otevench elist mu v oblcch stoupal tepl, bl dech. Duchu! vykikl Jon, a zlovlk se dal do bhu. Byl hubenj ne pedtm, ale taky vt, a jedinm zvukem, kter vydval, bylo tich ustn mrtvch list pod jeho tlapami, kdy

pibhl a k Jonovi, skoil na nho a pak se spolu vleli po hnd trv mezi dlouhmi podveernmi stny, zatmco na oblohu zaaly vychzet prvn hvzdy. Bohov, vlku, kde jsi byl? vydechl Jon, kdy mu Duch konen pestal lskypln hryzat pedlokt. J u myslel, es mi umel, tak jako Robb a Ygritte a vichni ostatn. Od t doby co jsem pelezl Ze, jsem t vbec nectil, dokonce ani ve snech. Zlovlk na to neml odpov, jen Jonovi olzl tv mokrm jazykem drsnm jako pilnk a jeho oi, ve kterch se odrazilo posledn svtlo dne, zasvtily jako dv rud slunce. Rud oi, uvdomil si Jon, ale ne jako Melisandiny. Ml oi arostrom. Rud oi, rudou tlamu, blou srst. Krev a kost, jako strom srdce. Pat ke starm bohm. A jako jedin ze vech zlovlk byl bl. Spolen s Robbem nali v pozdn letnm snhu est vlch tat - pt jich bylo edch, ernch a hndch, pro pt Stark, a jedno bl, bl jako Snh. V tom okamiku pochopil, jak se mus rozhodnout. Pod Zd rozdlvali krlovnini mui non vatru. Uvidl Melisandru, kter se vynoila z tunelu s krlem vedle sebe, aby vedli modlitby, o nich rud ena vila, e udr temnotu v achu. Poj, Duchu, ekl Jon vlkovi, ke mn. M hlad, j vm. Ctm to. Spolen se rozbhli k brn, obhli irokm obloukem non ohe, ze kterho lehaly vzhru k ernmu bichu noci vysok lut plameny. Na ndvoch ernho hradu se v podveern hodinu zdrovalo mnostv krlovch mu. Zastavovali se, kdy el kolem, a zrali na nho s vytetnma oima. Jon si uvdomil, e dn z nich nikdy pedtm nevidl zlovlka, a Duch byl dvakrt tak velk jako obyejn vlci, kte se prohnli v jejich jianskch lesch, kdy krel smrem ke zbrojnici, nhodou zvedl zrak vzhru a spatil Val stojc u jejho vnho okna. Je mi lto, pomyslel si. Nejsem muem, kter t odtamtud ukradne. Na cviebnm ndvo narazil na tucet krlovch mu s pochodnmi a dlouhmi kopmi v rukou. Jejich serant pohldl na Ducha a zamrail se a pr z jeho mu sklonilo kop, dokud ryt, kter je vedl, neekl: Ustupte stranou a nechte je projt. Jonovi ekl: Jde pozd na veei.

Tak mi tedy ustup z cesty, pane, odpovdl Jon a ryt poslechl. Jet ne piel k pat schodit, uslyel hluk - zven hlasy, nadvky, buen do stolu. Vstoupil do sklepn sn zcela nepovimnut. Jeho brati se tsnili na lavicch kolem stol, ale sp stli a pokikovali, ne sedli, a nikdo nejedl. Ani tam dn jdlo nebylo. Co se to tu dje? Lord Janos Slynt val cosi o pevlkach pl a zrad, elezn Emmett stl na stole s tasenm meem v ruce, tprst Hobb nadval njakmu przkumnkovi ze Stnov ve... jacsi mui z Vchodn hldky zas a znovu buili pstmi do stol a doadovali se ticha, ale jedin, eho tm doshli, byl o to vt hluk, kter jet pidval k hlomozu rozlhajcmu se ozvnou od klenutho stropu. Pyp spatil Jona jako prvn. Usml se pi pohledu na Ducha, vloil si dva prsty do st a zapskal tak, jak mohl zapskat jen akv syn. Pronikav zvuk prozl hlomoz v sni jako me. Jak Jon krel smrem ke stolm, vmalo si ho stle vc brat a jeden po druhm utichali. Hluk odumral, dokud nakonec nebyl jedinm zvukem v sni klapot Jonovch podpatk na kamenn podlaze a tich praskn polen v krbu. Nakonec ticho naruil ser Alliser Thorne. Pevlka ns konen poctil svou pzn. Lord Janos ml zrudl obliej a cel se tsl. To zve, zalapal po dechu. Podvejte se! Je to zve, co vyrvalo ivot z Qhorina Plrukho. Chod tu mezi nmi vlkodlak, brati! MNI! Ten... ten tvor nen hoden toho, aby ns vedl! Ta zrda si nezaslou, aby vbec ila! Duch vycenil zuby, ale Jon mu poloil ruku na hlavu. Mj pane, ekl, pov mi, co se tady dje? Odpovdl mu mistr Aemon ze vzdlenho konce sn. Tvoje jmno bylo navreno na ad lorda velitele, Jone. Bylo to tak absurdn, e se musel zasmt. Km? ekl, rozhleje se po svch ptelch. Urit to byl jeden z Pypovch ert, jene Pyp jen pokril rameny a Grenn zavrtl hlavou. Nakonec vstal Bolestnsk Edd. Mnou. J vm, e provst nco takovho pteli je stran krut, ale radji ty ne j. Lord Janos zaal znovu prskat. Tohle je... tohle je potupa. Mli

bychom toho chlapce sp povsit. Ano! Povste ho, km j, povste ho jako zrdce a mnie, spolen s tm jeho ptelem Mancem Njezdnkem. Lord velitel! J to nedopustm, j to nebudu trpt! Cotter Pyke vstal. Tak ty to nebude trpt? Mon jsi ml svoje zlat plt vycvien tak, e ti olizovali tu tvoji proklatou zadnici, jene te nos ern pl. Jakkoli bratr me navrhnout jakkoli jmno k naemu zven, pokud dotyn odkal psahu bratra Non hldky, ozval se ser Denys Mallister. Tollet jednal podle prva. Pak zaal mluvit tucet mu najednou, kad se snail pekiet ty druh a netrvalo dlouho a polovina sn opt vela. Tentokrt vyskoil na stl ser Alliser Thorne, a zvedl ruce, aby si vydal ticho. Brati! zvolal, tohle k niemu nevede. Navrhuju, abychom hlasovali. Krl, kter si pro sebe zabral Krlovu v, postavil mue ke vem dvem, aby se postaral o to, e nedostaneme najst ani odsud neodejdeme, dokud se nerozhodneme. A je po jeho! Budeme volit a pak znovu, teba celou noc, bude-li to zapoteb, dokud nebudeme mt naeho lorda velitele..., ale ne tak uinme, vyslechnme si jet, co nm chce ct n prvn stavitel. Othell Yarwyck pomalu vstal, rozhldl se zamraen kolem, zamnul si prothlou hranatou elist a ekl: Inu, abyste vdli, j sv jmno stahuju. Pokud jste chtli mt za velitele m, mli jste desetkrt anci zvolit si m, ale neudlali jste to. Alespo ne dost z vs. Chtl jsem jen ct, e ti, co hlasovali pro m, by mli dt svoje hlasy lordu Janosovi... Ser Alliser pikvl. Lord Slynt je tm nejlepm monm - J jsem jet neskonil, Allisere, stoval si Yarwyck. Lord Slynt velel mstsk hldce v Krlov pstaviti, jak vichni vme, a byl pnem Harrenova... V ivot Harrenov nevidl, vykikl Cotter Pyke. Nu, je to tak, pipustil Yarwyck. Po pravd eeno, kdy tady te tak stojm, vlastn si ani nevzpomnm, pro jsem si myslel, e by Slynt byl tou nejlep volbou. Byl by to kopanec do st krli Stannisovi a nevm, jak by nm to poslouilo. Mon by Snh byl pece jen lep. Je na Zdi del dobu, je to synovec Bena Starka a slouil jako pano Starmu medvdovi. Yarwyck pokril rameny.

Vyberte si, koho chcete, hlavn kdy to nebudu j. Posadil se. Obliej Janose Slynta zmnil barvu od rud v purpurovou, zato ser Alliser zbledl jako stna. Jaksi mu z Vchodn hldky zaal znovu buit pst do stolu, ale tentokrt volal o kotel. Nkte z jeho ptel se k jeho kiku zhy pidali. Kotel! burceli vichni jako jeden. Kotel, kotel, KOTEL! Kotel byl v kout u krbu, velk ern bichat vc se dvma velkmi uchy a tkm vkem. Mistr Aemon ekl nco Samovi a Clydasovi a ti li, popadli ho kad z jedn strany a pithli kotel ke stolu. Nkte z bratr se ji adili vedle sud se znmkami. Tehdy sundal Clydas vko a mlem si ho upustil na nohu. Ze sudu vyrazil s divokm kikem a mvnm ernch kdel velk havran. Vyletl vzhru, chvli hledal snad krokev i njak okno, kudy by mohl utct, jene ve sklepen nebyly ani krovy, ani okna. Havran byl v pasti. S hlasitm krknm obletl s dokola, jednou, dvakrt, tikrt. Pak Jon uslyel Samwella Tarlyho vykiknout: J toho ptka znm! Je to havran lorda Mormonta! Havran pistl na stole nejblim k Jonovi. Snh, zakrkal. Byl to ji star ptk, pinav a rozepen. Snh, ekl znovu. Snh, snh, snh. Peel ke konci stolu, znovu rozthl kdla a peltl Jonovi na rameno. Lord Janos Slynt se posadil tak ztka, e pitom vydal hlasit uch, ale ser Alliser naplnil s urlivm smchem. Ser Prastko ns vechny povauje za blzny, brati, ekl. Nauil toho ptka jedin slovo. Vichni jeho havrani kaj snh, jdte nahoru do ptaince a poslechnte si je. Mormontv ptk uml vc slov ne jen tohle. Havran naklonil hlavu na stranu a podval se na Jona. Zrr-rn? ekl nadjn, kdy nedostal ani zrn, ani odpov, zakrkal: Kotel? Kote!? Kotel? Zbytek byl hroty k pm, pval hrot k pm, zplava hrot k pm, tolik hrot k pm, e poslednch pr kamnk, mul a taky vech mdnch penzk se v nich doslova utopilo. Kdy bylo stn hotovo, Jon zjistil, e je obklopen svmi bratry. Nkte ho poplcvali po zdech, zatmco jin ped nm poklekali, jako by byl opravdovm lordem. Tsnil se kolem nho Satn, Owen

Tupec, Halder, ba, Devohnt, Obr, Mulo, Ulmer z Krlolesa, Sladk Donnel Kopec a polovina stovky dalch. Dywen zaklapal devnmi zuby a ekl: Bohov, bute dob, n lord velitel je jet v plenkch, a elezn Emmett vykikl: Doufm, e to neznamen, e z tebe nemu vytskat krvav chcnky, a spolu budeme pt cviit, mj pane. Tprst Hobb chtl vdt, jestli bude nadle jst s mui, nebo bude chtt poslat pokrmy nahoru do svho solru. Dokonce i Bowen Marsh za nm piel, aby mu ekl, e by rd setrval v adu lorda majordoma, pokud si to bude lord Snh pt. Lorde Snhu, zaburcel Cotter Pyke, jestli to pohnoj, vykubnu ti jtra a snm je syrov s cibul. Ser Denys Mallister byl zdvoilej. Byla to vskutku tk vc, o kterou m mlad Samwell podal, piznal star ryt. Kdy tehdy vybrali lorda Qorgyleho, ekl jsem si: To nevad, on je na Zdi dle ne ty, tvj as jet pijde. Kdy to pak byl lord Mormont, pomyslel jsem si: Je siln a divok, jene je star, tvj as jet me pijt. Ty jsi vak napl chlapec, lorde Snhu, a j se te musm vrtit do Stnov ve s vdomm, e mj as u nepijde nikdy. Usml se znavenm smvem. Nenech mne zemt tak, abych musel dnenho dne litovat. Tvj strc byl velk mu. Tvj otec a jeho otec rovn. Tot oekvm i od tebe. Tak, pitakal Cotter Pyke. A me zat tm, e tm proklatm krlovm mum ekne, e jsme skonili a chceme tu nai zatracenou veei. Veerri, zakrkal havran hlasit. Veerri, veerri. Krlovi mui uvolnili dvee, kdy jim ekl, e volba spn probhla, a zhy nato vbhl do jdelny Tprst Hobb s pl tuctem pomocnk a pinesli jdlo. Jon neekal, aby se najedl. Ubral se pes hrad, pemtal, zda sn, i bd, s havranem na rameni a Duchem v patch. Pyp, Grenn a Sam se thli za nm, povdali si, ale on z toho st slyel slovo, dokud Grenn nezaeptal: To udlal Sam, a Pyp hlasitji opakoval: To udlal Sam! Pyp se zhluboka napil z vinnho mchu, kter nesl s sebou, a zaal prozpvovat: Sam, Sam, Sam arodj, Sam divotvorce, Sam, Sam skvl chlapk, on to dokzal. Kdy jsi ale schoval toho havrana do kotle, Same, a jak sis mohl bt u sedmi pekel jist, e polet k Jonovi? Kdyby si ten ptk

usmyslel, e se uhnzd na tlust hlav Janose Slynta, vechno by bylo v hji. S tm ptkem jsem neml nic spolenho, brnil se Sam. Kdy vyletl z kotle, sm jsem se z toho mlem poural. Jon se zasml, napolo ohromen, e si stle jet pamatuje, jak se to dl. Vte, e jste banda lench blzn? My? opil Pyp. Ty ns zve blzny? My se nenechali zvolit za devtistho devadestho osmho lorda velitele Non hldky. Radji se napij vna, lorde Jone. Myslm, e bude potebovat hodn vna. A tak si od nho Jon Snh vzal vinn mch a polkl douek. Ale jen jeden. Ze byla jeho, noc byla temn a ekalo jej setkn s krlem.

SANSA

a byla okamit bdl, s kadm nervem v tle tetelcm se naptm. V prvnm okamiku se nemohla rozpomenout, kde je. V noci mla sen, e je mal dvtko, kter se dl o komnatu se svou sestrou Aryou. Jene to byla jej sluebn, koho te slyela hzet sebou ve span, a komnata kolem n nebyla na Zimohradu, ale na Orlm hnzd. A j jsem nemanelsk dt Alayne Kmen. Mstnost byla chladn a ern, tebae pod pokrvkami bylo hezky teplo a tulno. Svtn jet nepilo. Nkdy se j zdvalo o seru Ilynu Payneovi, a tehdy se probouzela se srdcem prudce bucm v hrudi, jene tento sen takov nebyl. Domov. Byl to sen o domov. Orl hnzdo j nebylo domovem. Nebylo vt ne Maegorova pevnost a venku ped jeho kolmmi blmi stnami byla jen hora a dlouh zrdn srz vedouc kolem Oblohy, Snhu a Kamene k Msn brn na dn dol. Nebylo tam mnoho mst, kam by mohla chodit, a mlo bylo toho, co mohla dlat. Star sluhov kali, e zdej sn zvonily smchem, kdy byli jej otec a Robert Baratheon svenci Jona Arryna, jene ty dny byly dvnou minulost. Jej teta si udrovala malou domcnost a zdkakdy na Orl hnzdo zvala hosty. Krom strnouc sluebn byl Sansinm jedinm spolenkem lord Robert, ktermu thlo na devt rok. A Marillion. Vdycky je tu Marillion, kdy jim hrl mlad zpvk u veee, asto se zdlo, e zpv jen pro ni. Jej teta tm nebyla dvakrt naden. Lady Lysa Marilliona slep zboovala a propustila ze svch slueb dv sluebn a dokonce i jedno pe jen proto, e o nm povdaly li. Lysa byla stejn osaml jako ped svm narychlo odbavenm

Procitla

satkem. Zdlo se, e jej nov manel trv vc asu na pat hory ne na jejm vrcholu. I te byl u tyi dlouh dny pry, na setkn s Corbrayovmi. Sansa z kousk a trk odposlechnut konverzace pochopila, e vazalov Jona Arryna protestovali proti Lysinu satku a nyn nechtj uznat autoritu lorda Petyra jako protektora dol. Star vtev rodu Royce mla jen krek k povstn na vyjden nesouhlasu s neschopnost jej tety pomoci Robbovi ve vlce a Waynwoodov, Redfortov, Belmoreov a Templetonov jim poskytovali vemonou podporu. Pote dlaly rovn horsk klany, a star lord Hunter zemel tak nhle, e jeho dva mlad synov obvinili svho nejstarho bratra z otcovrady. dol Arryn mon sice bylo ueteno toho nejhorho z vlky, ale mlo daleko do idylickho msta, jakm by je lady Lysa rda mla. U neusnu, uvdomila si Sansa. V hlav mi to pmo ve. Neochotn odstrila polt, odhrnula pokrvky, pela k oknu a otevela okenice. Na Orl hnzdo padal snh. Venku se snely bl vloky, hebk a tich jako vzpomnka, e by mne probudilo tohle? Na zahrad kolem ji leela vrstva snhu, pokrvala trvu, popraovala bl kee a sochy a stahovala k zemi vtve strom. Ten pohled pinesl Sanse na mysl vzpomnky na chladn noci dvn doby, v dlouhm lt jejho dtstv. Naposledy vidla snh v den, kdy odjdla ze Zimohradu. Tehdy to byla leh snhov pehka. Robbovi tly vloky ve vlasech, kdy mne objal, a snhov koule, kter se snaila dlat Arya, se j neustle rozpoutly v rukou. Bolelo ji, kdy si vzpomnla, jak astn byla toho rna. Hullen j pomohl nasednout na kon a Sansa vyjela z brny se snhovmi vlokami vcmi kolem n, daleko do irho svta. Toho dne jsem si myslela, e zan moje pse. Jene ona tehdy u tm konila. Kdy se oblkala, nechala oteven okenice. Vdla, e venku bude zima, akoli ve Orlho hnzda obklopovala zahrada, kter je chrnila ped tmi nejhormi z horskch vichr. Oblkla si hedvbn spodn prdlo, lnnou spodniku a pes ni tepl aty z bern vlny. Dva pry punoch na nohy, nrovac boty a ke kolenm, siln koen rukavice a nakonec pl s kp z hebk bl

li koeiny. Vtr vehnal do okna pr vloek, ale jej sluebn si jen pithla pokrvky tsnji k tlu a spala dl, Sansa otevela dvee a pustila se dol po toitm schoditi, kdy otevela dvee do zahrady, zjevila se ped n scenrie tak pvabn, e zatajila dech, neochotn naruit tak dokonalou krsu. Snh padal a padal v pzranm tichu a pokrval silnm, panensky istm pldem vechno kolem. Z venkovnho svta se vytratila vechna barva. Bylo to msto blch, ernch a edavch odstn. Bl ve, bl snh a bl sochy, ern stny a ern stromy, tmav ed obloha nad hlavou. ist svt, pomyslela si Sansa. J do nho nepatm. Pesto vyla ze dve a vstoupila do zahrady. Jej boty zanechvaly v hladkm blm snhu po kotnky hlubok stopy, ale nevydvaly dn zvuk. Sansa se vznela kolem zmrzlch ke a vyzblch tmavch strom, kala si, jestli se j to vechno stle jen nezd. Snejc se snhov vloky j zlehka, jako polibky milence, dopadaly na obliej a roztvaly j na tvch. Uprosted zahrady, vedle sochy plac eny, kter leela rozbit a napl pohben na zemi, zvedla obliej k obloze a zavela oi. Mla snh na asch a ctila jeho chu na rtech. Byla to chu Zimohradu. Chu nevinnosti. Chu sn. Kdy znovu otevela oi, kleela na kolenou. Nepamatovala si, kdy na n klesla. Pipadalo j, e obloha u m o nco svtlej odstn edi. Svt, pomyslela si. Dal den. Dal nov den. Ona vak hladovla po starch, dvno minulch dnech. Modlila se o n. Jene ke komu se tady mohla modlit? Vdla, e zahrada byla kdysi vyhrazena pro bo hj, avak vrstva zeminy tam byla pli slab a kamenit, ne aby v n mohl zakoenit arostrom. Bo hj bez boh, stejn przdn jako j. Nabrala plnou hrst snhu a zmkla ji mezi prsty. Snh byl tk, vlhk a tvrn. Sansa zaala dlat snhov koule, makala je v dlanch a uhlazovala, dokud nebyly kulat, bl a dokonal. Vzpomnala na letn snh na Zimohradu, kdy ji jednoho rna, kdy vyla z ve, pepadli Arya s Branem. Kad ml po ruce tucet koul a ona nemla dnou. Bran sedl na stee krytho mostu, mimo dosah, ale Aryu Sansa honila stjemi a kolem kuchyn, dokud nebyly

ob bez dechu. Mon by ji i chytila, jene na jednom zledovatlm msteku uklouzla. Jej sestra se pila podvat, zda si neublila, kdy ekla, e ne, Arya j hodila do tve dal snhovou kouli, ale Sansa ji chytila za nohu a sthla ji k sob a pak j cpala snh do vlas, dokud nepiel Jory a se smchem je od sebe neoddlil. Co budu s tmi snhovmi koulemi dlat? Podvala se na svj smutn mal arzenl. Nen tu nikdo, po kom bych je mohla hzet. Nechala si vypadnout z ruky tu, co prv dlala. Mohla bych si msto koul postavit snhovho ryte, pomyslela si. Nebo dokonce... Srazila dv ze snhovch koul k sob, pidala k nim tet, upchovala kolem nich dal snh a vechno to uplcala do tvaru vlce, kdy byla hotov, postavila vlec na zem a pikou prstu v nm vydlabala dolky, kter mly znzorovat okna. Cimbu kolem vrcholu si vydalo o nco vc prce, ale kdy bylo hotov, na svt byla v. Te potebuju njak hradby, pomyslela si Sansa, a pak batu. Pustila se do prce. Snh padal a hrad rostl. Dv zdi do pl ltka vysok, vnitn o nco vy ne vnj. Ve a vky, baty a schodit, kulat kuchyn, tvercovit zbrojnice, stje podl vnitn strany zpadn zdi, kdy Sansa zaala, byl to prost jen njak hrad, jene netrvalo dlouho a vdla, e stav Zimohrad. Nala pod snhem vtviky a spadan vtve, ulmala jim koneky a udlala z nich stromy v bom hji. Msto nhrobnch kamen na hbitov pouila kousky kry. Brzy mla rukavice a boty pokryt tvrdm snhovm kraloupem, ruce ji zbly a chodidla mla promoen a studen, ale Sansa toho nedbala. Hrad byl jedinm, na em v tu chvli zleelo. Na nkter vci si vzpomnala jen s obtemi, ale vtina se j vybavovala snadno, jako by ze Zimohradu odela teprve vera. V knihovny s pkrm kamennm schoditm vinoucm se kolem n z vnj strany. Strnice, dv masivn baty s klenutou brnou mezi nimi, cimbu podl hradeb... A po celou tu dobu nepestval padat snh, hromadil se v zvjch kolem jejch budov tak rychle, jak je staila stavt. Prv uplcvala ikmou stechu velk sn, kdy uslyela hlas. Pohldla nahoru a spatila svou sluebnou, jak na ni vol z okna. Ct se milostpan dobe? Peje si posndat? Sansa zavrtla hlavou a znovu zaala

uplcvat snh a tvarovat komn, kter ml pijt na jeden konec velk sn, kde stl uvnit krb. Svtn se pikradlo do zahrady jako zlodj. e oblohy byla stle svtlej a stromy a kee se pod svmi tolami ze snhu promnily v tmav zelen. Do zahrady vyli nkte ze sluebnk, chvli postli a dvali se, ale Sansa jim nevnovala pozornost a oni brzy zali zptky dovnit, kde bylo teplo. V jednom okamiku spatila lady Lysu vyhlejc z balkonu, zahalenou v modr sametov rb olemovan li koeinou, ale kdy se opt podvala nahoru, teta byla pry. Taky mistr Colemon vyhldl z ptaince a chvli se dval, kostnat a tesouc se zimou, ale zvdav. Jej mosty se neustle bortily. Chtla postavit kryt most mezi zbrojnic a hlavn v a dal, co vedl ze tvrtho podla zvonice do druhho podla ptaince, ale bez ohledu na to, jak peliv je tvarovala, nechtly dret pohromad, kdy j jeden z nich u potet spadl, nahlas zanadvala a v bezmocn rezignaci se posadila do snhu. Umakej snh kolem vtviky, Sanso. Nevdla, jak dlouho ji pozoroval nebo kdy se vrtil z dol. Kolem vtviky? zeptala se. Myslm, e tm most posl natolik, e se ti nezbort, ekl Petyr. Mu vejt do tvho hradu, moje pan? Nerozbij mi ho, ekla Sansa ostrait. Bu... nn? Usml se. Zimohrad odolal nporu divoejch neptel, ne jsem j. Je to Zimohrad, e ano? Ano, pipustila Sansa. Krel podl vnjch hradeb. Zdvalo se mi o nm, v tch letech pot co Cat odela na sever s Eddardem Starkem. V mch snech to vdycky bylo temn msto a studen. Ne. Mli jsme tam teplo, i kdy venku snilo. Voda z horkch pramen je pomoc potrub rozvdna stnami a zahv jednotliv komnaty. Uvnit prosklench zahrad to vdycky bylo jako v tch nejteplejch letnch dnech. Vstala a sklonila se nad velkm blm hradem. Nemohu pijt na to, jak mm udlat sklennou stechu nad zahradami. Malek si pohladil bradu, kde ml jet nedvno bradku, ne ho lady Lysa podala, aby si ji oholil. Sklo bylo

zasazen v rmech, je to tak? I tady pouij vtviky. Oloupej je, peki a sloupanou krou je sva do rm. Uku ti jak. Prochzel zahradou, sbral vtviky a klacky a ometal z nich snh, kdy jich ml dost, pekroil jedinm dlouhm krokem oboje hradby a depl si na bobek uprosted ndvo. Sansa popola bl, aby se podvala, co to tam dl. Chvli nco tvoil hbitmi, jistmi prsty a netrvalo dlouho a ml kc se mov z vtviek, podobn tomu, co zasteovalo sklenn zahrady Zimohradu. Musme si pedstavovat, e je v nich zasazen sklo, ekl, kdy j je podal. Tak je to sprvn, pitakala. Dotkl se jej tve. A tohle je taky sprvn. Sansa nechpala. Co je sprvn? Tvj smv, moje pan. Mm pro tebe udlat dal mku? Kdybys byl tak laskav. Nic by mne nepotilo vc. Stavla stny prosklench zahrad, zatmco Malek je zasteoval, a kdy s tm byli hotovi, pomohl j rozit hradby a postavit strnici, kdy pouila na kryt mosty vtviky, u nepadaly, pesn jak ekl. Prvn bata, star v vlcovitho tvaru, byla pomrn jednoduch, ale Sansa znovu zavhala, kdy pilo na chrlie kolem vrcholku. I tentokrt ml Malek odpov. Na tvj hrad pad snh, moje pan, poukzal. Jak vypadaj chrlie, kdy jsou zasnen? Sansa zavela oi, aby si je vybavila v pamti. Jsou to jen bl hroudy. Dobr. Chrlie by byly obtn, ale bl hroudy by mly bt snadn. A taky e byly. Rozboen v byla jet snaz. Spolen udlali vysok vlec, bok po boku ho na kolenou uvleli dohladka, a kdy jej vztyili, Sansa zaboila prsty do vrcholku ve, sebrala z n plnou hrst snhu a hodila mu ji do tve. Petyr vyjekl, jak mu snh sklouzl dol za lmec. To nebylo zrovna rytsk, moje pan. Stejn jako to, es mne pivedl sem, kdy jsi mi slbil, e mne vezme dom. Divila se, odkud se v n vzala kur mluvit s nm tak oteven. Ze Zimohradu, pomyslela si. Za hradbami Zimohradu jsem silnj.

Jeho vraz zvnl. Ano, v tomto ohledu jsem s tebou hrl falenou hru... a jet v jedn vci. Sansa najednou mla pocit, jako by j v aludku poletovali motli. V jak vci? ekl jsem ti, e by mne nic nepotilo vc ne pomoci ti s tvm hradem. Obvm se, e to byla tak le. Je tu nco jinho, co by mne potilo mnohem vc. Pistoupil k n bl. Tohle. Sansa se pokouela couvnout ped nm, ale on ji pithl k sob do nrue a najednou ji lbal. Chab se pokouela vykroutit se mu, ale podailo se j jen to, e se k nmu pitiskla jet tsnji. Vonl mtou. Na polovinu zabuen srdce se jeho polibku poddala..., ne odvrtila tv a vytrhla se mu. Co to dl? Petyr si upravil pl. Lbm snhovou pannu. Ml bys lbat - Sansa pohldla vzhru k Lysinu balkonu, ale ten byl te przdn - svou pan manelku. Dlm to. Lysa nem sebemen dvod ke stnostem. Usml se. K bys te tak vidla sama sebe, moje pan. Jsi tak krsn. Jsi cel popren snhem jako njak medvd, ale tv m uzardlou a st popad dech. Jak dlouho u jsi tady venku? Jist jsi pln prokehl. Dovol mi zaht t, Sanso. Sundej si rukavice a podej mi ruce. Neudlm to. Mluvil skoro jako Marillion v tu noc, kdy se opil na Lysin svatb. Jene tentokrt ji Lothor Brune nepijde zachrnit; ser Lothor byl Petyrv mu. Neml bys mne lbat. Mohla bych bt tvoje dcera... Mohla bys bt, pipustil s prohnanm smvem. Jene nejsi, e ne? Jsi dcera Eddarda Starka a Cat. J si ale stejn myslm, e jsi mon jet krsnj, ne byla tvoje matka, kdy byla v tvm vku. Petyre, prosm, ekla slabm hlasem. Prosm... Hrad! Hlas, kter prozl ticho v zahrad, byl hlasit, ujeen a dtsk. Malek se od n odvrtil. Lorde Roberte. Vysekl mu poklonu. Neml bys chodit do snhu bez rukavic. To tys postavil ten snhov hrad, lorde Malku? Vtinu ho udlala Alayne, mj pane. Ml to bt Zimohrad, ekla Sansa.

Zimohrad? Robert byl na svch osm let mal, pouh tyka chlapce se skvrnitou k a vn uslzenma oima. V podpad svral hadrovou panenku, kterou nosil vude s sebou. Zimohrad je sdlem rodu Stark, ekla Sansa svmu nastvajcmu manelovi. Velkm hradem severu. Mn moc velk nepipad. Chlapec poklekl ped strnic. Podvej, tady jde obr, kter ho zbo. Postavil svoji panenku do snhu a zaal j trhav pohybovat. Ruch, buch j jsem obr, odkval. Hou, hou, hou, otevete brnu, nebo ji rozdupu a rozbom. Zhoupl panence nohama a ukopl vrek jedn strn ve a pak druh. To bylo vc, ne dokzala Sansa snst. Roberte, nech toho. Jene on pankem zhoupl znovu a rozboil celou stopu zdi, Sansa mu chapla po ruce, ale msto toho popadla panka. Ozval se hlasit trhav zvuk a tenk ltka praskla. Najednou mla v ruce pankovu hlavu, Robert ml nohy a tlo a do snhu se sypaly hadry a piliny. Lordu Robertovi se zachvla sta. Tys ho zabil, kvlel. Pak se zaal cel tst. Zaalo to pouhm sotva postehnutelnm chvnm, ale bhem kratikho okamiku se ji mlad lord skcel pes hrad na zem. Jeho konetiny sebou divoce kubaly. Bl ve a snhov mosty se zbortily a popadaly na vechny strany. Sansa tam stla cel zden, ale Petyr Baeli uchopil jejho bratrance za zpst a hlasit zavolal o mistra. Zakrtko pispchali strn a sluebn, aby pomohli chlapce uklidnit, a nedlouho po nich pichvtal i mistr Colemon. Tesav nemoc Roberta Arryna nebyla pro osazenstvo Orlho hnzda nim novm a lady Lysa je mla vechny vycvien, aby se pitili pi chlapcov prvnm vkiku. Mistr podrel malmu lordovi hlavu a mumlaje konejiv slova mu dal vypt pl pohru snovho vna. Zchvat zaal pozvolna odeznvat, dokud z nj nezbylo nic ne slab tes rukou. Pomozte mu do mch komnat, ekl Colemon strnm. Pilom mu pijavice, to ho pome zklidnit. Byla to moje chyba. Sansa jim ukzala pankovu hlavu. Roztrhla jsem vpli jeho panenku. Nechtla jsem, ale... Jeho lordstvo niilo hrad, ekl Petyr. Obr, zaeptal chlapec mezi vzlyky. To jsem nebyl j, to obr

boil hrad. Ona ho zabila! Nenvidm ji! Je to bastard a j ji nenvidm! A dn pijavice nechci! Mj pane, musm ti zedit krev, ekl mistr Colemon. Prv ta zl krev u tebe vyvolv zchvaty hnvu a ten ti zpsobuje tesen. Te poj. Odvedli chlapce pry. Mj pan manel, pomyslela si Sansa, kdy pehlela ruiny Zimohradu. Snh pestal padat a bylo chladnji ne pedtm. kala si, jestli se lord Robert bude tst i na jejich svatb. Joffrey byl alespo zdrav na tle, i kdy ne na duchu. V tu chvli se j zmocnil len hnv. Zvedla zlomenou vtev, nabodla na ni pankovu utrenou hlavu a zarazila ji do vrcholku napl rozboen strnice svho snhovho hradu. Sluebnictvo se tvilo zden, kdy to vidlo, ale Malek se pi pohledu na hlavu rozesml. Pokud jsou pbhy pravdiv, tak tohle nen prvn obr, kter skonil s hlavou nabodnutou na hradbch Zimohradu. Jsou to jen pbhy, ekla a nechala ho tam. Ve sv komnat si svlkla pl i mokr boty a posadila se k ohni. Nepochybovala o tom, e bude nucena zodpovdat se z toho, e zpsobila zchvat lorda Roberta. Mon m lady Lysa pole pry. Jej teta bez rozmyslu vyhnala kadho, kdo se j znelbil, a nic j nebylo proti mysli tak jako lid, o nich se domnvala, e se chovaj patn k jejmu synovi. Sansa by vypovzen z Orlho hnzda jen uvtala. Msn brna byla mnohem vt ne Orl hnzdo a taky tam bylo ivji. Lord Nestor Royce j sice pipadal mrzut a psn, ale v hradu te vldla jeho dcera Myranda a kad o n kal, jak je vesel. Dokonce i Sansin dajn nemanelsk pvod by tam dole nemusel bt na pekku. Ve slubch lorda Nestora byla jedna z nemanelskch dcer krle Roberta a kalo se, e ona a lady Myranda jsou ty nejlep ptelkyn, blzk si jako sestry. eknu tet, e se za Roberta nechci provdat. Ani nejvy septon nemohl prohlsit enu za provdanou, pokud odmtla vyslovit manelsk slib. Ona pece nen ebraka, bez ohledu na tvrzen jej tety. Je j tinct, je ena, kter pravideln krvc a je vdan. Je ddikou Zimohradu. Sanse obas bylo jejho malho bratrance lto, ale nedokzala si pedstavit, e by se nkdy chtla stt jeho enou.

To bych se radji znovu provdala za Tyriona. Kdyby to lada Lysa vdla, urit by ji poslala pry... pry od Robertova trucovn, tesen a uslzench o. pry od Marillionovch chlpnch pohled, pry od Petyrovch polibk. eknu j to. eknu! Bylo ji pozd odpoledne, kdy si ji lady Lysa nechala pedvolat. Sansa sbrala odvahu po cel den, ale jet se ani Marillion neobjevil u jejch dve a vechny pochybnosti se k n vrtily. Lady Lysa si d tvou ptomnost ve velk sni. Kdy j to zpvk vyizoval, svlkal ji oima, ale Sansa u na to byla zvykl. Marillion byl bezesporu pohledn - mladistv a thl, s hladkou pokoku, pskov svtlmi vlasy a okouzlujcm smvem. Jene si proti sob v dol potval snad vechny krom jej tety a malho lorda Roberta. Podle toho, co Sansa slyela vyprvt sluebn, nebyla prvn dvkou, kter musela vytrpt jeho nvrhy, a ty ostatn nemly Lothora Bruna, aby je brnil. Jene lady Lysa na nho nedala dopustit. Od t doby co piel do dol, se zpvk stal jejm oblbencem. Kadho veera zpval lordu Robertovi ukolbavky ped spanm a z Lysinch npadnk si utahoval psnmi, ve kterch si dlal legrac z jejich slabstek. Jej teta ho zasypvala zlatem a dary: nkladnmi odvy, zlatm nramkem, opaskem vykldanm msnmi kameny, pekrsnm konm. Dokonce mu darovala oblbenho sokola svho zesnulho manela. To vechno pisplo k tomu, e Marillion byl neskuten zdvoil v ptomnosti lady Lysy a neskuten arogantn, kdy nebyla v dohledu. Dkuji ti, ekla Sansa upjat. Cestu znm. Marillion se neml k odchodu. Moje pan ekla, abych t pivedl. Pivedl. Zvuk toho slova se j vbec nelbil. Copak ty jsi te jej strn? Malek mstnho kapitna str propustil a dosadil na jeho msto Lothora Bruna. Ty potebuje, aby t nkdo steil? zeptal se Marillion nenucen. Mla bys vdt, e skldm novou pse. Pse tak sladkou a smutnou, e pi n roztaje dokonce i tvoje zmrzl srdce. Mm v myslu nazvat ji Re u cesty. Je o nemanelsk dvce tak pvabn, e uarovala kadmu mui, kter na n spoinul pohledem.

Jsem Stark ze Zimohradu, zatouila ct mu. Msto toho jen pikvla a nechala se jm doprovodit dol po vnch schodech a po most. Velk s byla zaven po celou dobu jejho pobytu na Orlm hnzd. Sansa si kala, pro ji jej teta te otevela. Obvykle dvala pednost pohodl svho solru nebo tulnmu teplu audienn sn lorda Arryna, odkud byl krsn vhled na vodopd. U vyezvanch devnch dve sn stli dva strn v nebesky modrch pltch s kopmi v rukou. Dokud bude Alayne v ptomnosti lady Lysy, nesm nikdo vstoupit, pouil je Marillion. Ano. Mui je nechali projt, pak pekili kop. Marillion za nimi zavel dvee a zapeetil je na zvoru kopm, delm a silnjm ne byla ta, co tmali strn. Sansa z toho nemla pjemn pocit. Pro jsi to udlal? Moje pan t oekv. Nejist se rozhldla kolem. Lady Lysa sedla na stupnku, v kesle s vysokm opradlem, vyezanm ze deva arostrom, samotn v cel sni. Po jej pravici stlo druh keslo, vy ne to jej. s hromadou modrch polt nakupench na sedtku, ale lord Robert v nm nesedl, Sansa pesto doufala, e se zotavil. Jej kroky tlumil modr koberec nataen mezi adami fltnm podobnch sloup thlch jako kop. Podlaha ve velk sni byla z mln blho mramoru protkvanho modrmi ilkami. zkmi lomenmi okny zasazenmi ve vchodn stn pronikaly ikm pruhy slunenho svtla. Mezi okny byly pochodn zasazen v eleznch drcch, ale dn z nich nehoela. Venku vanul vtr, chladn a osaml. Uprosted takovho mnostv blho mramoru vypadalo dokonce i slunen svtlo mraziv..., tebae ne tak mraziv jako jej teta. Lady Lysa se oblkla do at ze smetanov zbarvenho sametu a na krk si povsila nhrdelnk ze safr a msnch kamen. Hnd vlasy mla zapleten do silnho copu, kter j spadal pes rameno. Sedla ve vysokm kesle a pozorovala svou nete, kter se k n blila. Tv pod lidly a pudrem mla rudou a napuchlou. Na zdi za n visel velk praporec, msc a sokol rodu Arryn v smetanov a modr barv. Sansa se zastavila ped svou tetou a uklonila se. Moje pan.

Poslala jsi pro mne. Slyela kvlen vtru zven a tich akordy linouc se z druhho konce sn, kde zstal Marillion. Vidla jsem, cos udlala, spustila lady Lysa. Sansa si uhladila zhyby sukn. Doufm, e se lordu Robertovi ji vede lpe? Nemla jsem v myslu roztrhnout mu panenku. Boil mi mj snhov hrad a j jen... Hraje si se mnou na upejpavou lhku? peruila ji jej teta. J nemluvila o Robertov panence. Vidla jsem, jak jsi ho lbala. V sni jako by se nhle ochladilo. Zdi, podlaha a sloupy jako by se promnily v led. To on lbal m. Lysino chp se rozilo. A pro by to dlal? M pece milujc manelku. Dosplou enu, ne mal dve. Takovch jako ty nem zapoteb. Piznej se, dt. Vrhla ses na nho. Tak to bylo. Sansa o krok couvla. To nen pravda. Kam jde? Boj se? Takov chlpn chovn je teba potrestat, ale j na tebe nebudu tvrd. Pro Roberta si tu vydrujeme otlouknka, jak je zvykem ve Svobodnch mstech. M pli kehk zdrav, ne aby snesl bit sm. Najdu njak dve prostho pvodu, kter bude dostvat vprask za tebe, ale nejdv se mus ke svmu inu piznat. J lhe nesnm, Alayne. Stavla jsem si hrad ze snhu, hjila se Sansa. Lord Petyr mi pomhal a pak m polbil. Nic jinho jsi nevidla. Nem snad v tle kouska cti? vyjela na ni jej teta zostra. Nebo mne povauje za blzna? Povauje, e ano? Mysl si o mn, e jsem blzniv. Ano, vidm ti to v och. Jene j nejsem blzen. Ty si mysl, e me mt kadho mue, na kterho se podv, protoe jsi mlad a krsn. Nemysli si, e jsem si nevimla pohled, kter vrh na Marilliona. J vm o vem, co se na Orlm hnzd ustne, mlad dmo. A taky u jsem mla co do inn s takovmi, jako jsi ty. Jene se ml, pokud si mysl, e si tma svma velkma oima a svdnmi smvy Petyra zsk. Je mj. Vstala. Vichni se snaili vzt mi ho. Mj otec, mj manel, tvoje matka... Catelyn nejvc ze vech. Ta tak Petyra rda lbala, och ano, ta rda. Sansa couvla o dal krok. Moje matka? Ano, tvoje matka, tvoje drah matka, moje vlastn mil sestika

Catelyn. Nesna se hrt si pede mnou na nevitko, ty hanebn mal lhko. Vechny ty roky v ekoto si s Petyrem hrla, jako by ho mla pro zbavu. kdlila ho smvy, nnmi slvky a chlpnmi pohledy a mnila jeho noci v muka. Ne. Moje matka je mrtv, chtla vykiknout. Byla to tvoje vlastn sestra, a je mrtv. To nedlala. Nikdy by nic takovho nedlala. Jak to me vdt? Byla jsi tam snad? Lysa vstala a sestoupila ze stupnku, se suknmi vcmi kolem n. Pijela jsi snad s lordy Brackenem a ernolesem, kdy se tehdy dostavili, aby odpshli vrnost mmu otci? Zpvk lorda Brackena pro ns hrl a Catelyn toho veera tanila est tanc s Petyrem, est, j to potala, kdy se lordi zaali dohadovat, mj otec si je odvedl nahoru do audienn sn a v sni nezstal nikdo, kdo by nm zabrnil v pit. Edmure se opil, byl tak mlad... a Petyr se snail lbat tvoji matku, jene ona ho odstrila. Smla se mu. Vypadal tak ublen, a jsem si myslela, e mi pukne srdce alem, a potom pil, dokud nespadl pod stl. Strc Brynden ho stail odnst nahoru do postele, jet ne ho tam mohl takto najt n otec. Jene ty si to nepamatuje, vi? Hnviv se na ni podvala. Pamatuje? Je opil, nebo len? J jsem jet nebyla na svt, moje pan. Ty jsi nebyla na svt. Jene j jsem byla, take se neodvauj kat mi, co je pravda. J vm, co je pravda. Tys ho lbala! On polbil m, opakovala Sansa. J nikdy nechtla - Bu zticha, nedala jsem ti svolen promluvit. Svdla jsi ho, pesn tak jako tvoje matka toho veera v ekoto, tmi svmi smvy a tancem. Mysl, e na to doku zapomenout? Bylo to t noci, co jsem se pikradla nahoru do jeho lonice, abych ho utila. Krvcela jsem, ale byla to ta nejslad bolest na svt. kal mi, e m miluje, jene tsn pedtm ne zase usnul, mne oslovil Cat. Pesto jsem s nm zstala a do chvle, ne se zaala obloha prosvtlovat. Tvoje matka si ho nezasluhovala. Dokonce mu ani nedala drek na znamen pzn, kdy bojoval proti Brandonu Starkovi. J bych mu dala drek. Dala jsem mu vechno. Te je mj. Ne Catelynin, ani tvj. Veker Sansino odhodln tv v tv hnvivmu osoen jej tety zvadlo. Lysa Arryn ji nyn dsila

bezmla vc, ne se to kdy podailo krlovn Cersei. Je tvj, moje pan, ekla, snac se znt pokorn a kajcn. Mm te tv svolen odejt? Nem. Dech jej tety byl ctit vnem. Kdybys byla nkdo jin, vyhnala bych t odsud. Poslala bych t k lordu Nestorovi do Msn brny nebo zptky na Prsty. Jak by se ti lbilo strvit zbytek ivota na tom beztnm pobe, obklopen mstnmi pindrami a ovmi bobky? Prv tohle chystal mj otec pro Petyra. Kad si myslel, e to bylo kvli tomu hloupmu souboji s Brandonem Starkem, jene to tak nebylo. Otec kal, e bych mla podkovat bohm, e je tak velk pn jako Jon Arryn ochotn vzt si m zneuctnou, ale j vdla, e si m vzal jen kvli vojsku. Musela jsem se za Jona provdat, jinak by m mj otec vyhnal, tak jak to udlal svmu bratrovi, jene mm osudem ml bt Petyr. km ti to vechno proto, abys pochopila, jak hodn se navzjem milujeme, jak dlouho jsme trpli a snili jeden o druhm. Udlali jsme si spolu dtko, krsn mal dtko. Lysa si poloila ruce naplocho na bicho, jako by to dt stle mla v sobe. Kdy mi ho ukradli, psahala jsem si, e u nikdy nedopustm, aby se mi to stalo znovu. Jon chtl poslat mho drahho Roberta na Dra kmen a ten orala krl by ho byl dal Cersei Lannister, jene j jim to nedovolila..., stejn jako nedovolm tob, abys mi ukradla Petyra Malka. Sly m, Alayne nebo Sanso i jak sama sob k? Sly m? Ano. Psahm, e ho u nikdy v ivot nepolbm ani ho... ani ho nesvedu. Sansa si myslela, e pesn tohle chce jej teta slyet. Take to piznv? Bylas to ty, pesn jak jsem si myslela. Jsi stejn chlpn jako tvoje matka. Lysa ji popadla za zpst. Te pjde se mnou. Chci ti nco ukzat. To bol. Sansa se kroutila v jejm stisku. Prosm, teto Lyso, j nic neudlala. Psahm. Teta jej protesty ignorovala. Marillione! vykikla. Potebuju t tady, Marillione! Potebuju t! Zpvk se dosud diskrtn zdroval na zadnm konci sn, ale na voln lady Arryn okamit pispchal. Moje pan? Zahraj nm pse. Zahraj Pknou falenici. Marillionovy prsty se dotkly strun. Vzneen pn pijel v detiv den, heja hou,

heja hou, hej heja hou... Lady Lysa ji zathla za pai. Sansa se musela rozhodnout mezi tm, zda pjde sama, nebo se nech thnout, a tak radji la, napl cesty sn a mezi prem pil k blm dvem ze deva arostrom zasazenm v mramorov zdi. Dvee byly pevn zaven a zapeetn temi tkmi bronzovmi zvorami, ale zven byl slyet vtr dorejc na jejich okraje, kdy Sansa spatila srpek msce vyezan ve devu, zapela se nohama. Msn dvee! Snaila se sv tet vykubnout. Ty mne chce vystrit Msnmi dvemi? Te pit jako mal my, ale v zahrad jsi byla troufal a dost, co? Tam ve snhu jsi byla odvn. Dma sedla a ila v detiv den, zpval Marillion. Heja hou, heja hou, hej heja hou. Otevi ty dvee, poruila lady Lysa. Otevi je, km. Bu to udl sama, nebo polu pro svoje strn. Postrila Sansu dopedu. Tvoje matka byla alespo staten. Zvedni ty zvory. Kdy udlm, co mi porou, nech m jt. Sansa popadla jednu z bronzovch zvor, uvolnila ji a shodila na zem. O mramor zarachotila druh zvora, pak tet. Jet se ani nedotkla kliky a tk dvee se samy rozletly dovnit a s hlasitm tesknutm uhodily do zdi. Kolem rmu se nakupil snh, kter te vechen vpadl dovnit, nesen poryvem chladnho vzduchu, kter Sansu celikou roztsl. Pokusila se couvnout od nich, ale jej teta stla za n. Lysa ji uchopila za zpst, druhou ruku j poloila mezi lopatky a zaala ji v silou tlait smrem k otevenm dvem. Za nimi byla bl obloha, padajc snh a nic jinho. Podvej se dol, ekla lady Lysa. Podvej se dol. Snaila se vykroutit se j, ale tetiny prsty se j zarvaly do rukou jako klepeta. Lysa ji postrila jet dl a Sansa vykikla. Prolomila chodidlem snhov kraloup a rozkopla ho. Ped n nebylo nic ne przdnota a hrad u cesty est stovek stop hluboko pod n, lnouc k bo hory. Nedlej to! vykikla Sansa. Ds m! Marillion za n stle hrl na loutnu a zpval: Heja hou, heja hou, hej heja hou. Pod jet chce moje svolen odejt? Chce? Ne. Sansa se zapela nohama a pokusila se couvnout, ale jej teta tam stla pevn jako sloup. Ne tudy. Prosm... Nathla ruku

vzhru, zamtrala prsty po dvenm rmu, ale nedokzala ho sevt. Chodidla j dl klouzala po vlhk mramorov podlaze. Lady Lysa ji neprosn tlaila dl. Jej teta byla o ti kameny t ne ona. Dma ho pak polbila, na hromad sena, zpval Marillion. Sansa se snaila vykroutit, zden strachy, a jedno chodidlo j pitom vyklouzlo nad przdnotu. Vykikla. Heja hou, heja hou, hej heja hou, Vtr ji chytil za sukn, zakousl se j do holch nohou mrazivmi zubisky. Ctila snhov vloky tajc j na tvch. kubla sebou, nala Lysin siln hnd cop a pevn ho sevela. Moje vlasy! vskla jej teta. Pus moje vlasy! Tsla se a vzlykala. Spolen vrvoraly na samm kraji. Odkudsi zdlky slyela Sansa strn buc do dve kopmi, doadujc se vstupu. Marillion pestal zpvat. Lyso! Co m tohle znamenat? Ten vkik prozl vzlykn a tk oddychovn. Sn se rozlehly kroky. Okamit odtamtud ustup, Lyso. Co to dl? Strn stle buili na pedn dvee; Malek piel zadem, panskm vchodem za stupnkem. Jak se Lysa otoila, jej seven povolilo natolik, e se j Sansa dokzala vykubnout. Zhroutila se na kolena, kde ji uvidl Petyr Baeli. Nhle se zastavil. Alayne? Co je to tu za problm? Ona. Lady Lysa popadla Sansu za vlasy. To ona je tady problm. Polbila t. ekni j to, prosila Sasna. ekni j, e jsme jen stavli hrad... Bu zticha! okikla ji jej teta. Nedala jsem ti svolen promluvit. Ten tvj hrad nikoho nezajm. Je to dt, Lyso. Catelynina dcera. Co jsme podle tebe dlali? Chtla jsem ji provdat za Roberta! Nem v sob dn vdk. dnou... dnou slunost. Ty nejsi jej, abys ji lbal. Nejsi jej! Jen jsem j chtla dt za vyuenou, to je vechno. Chpu. Pohladil se po brad. Myslm, e u tomu rozum. Je to tak, Alayne? Ano, vzlykala Sansa. Rozumm. J ji tady nechci. Oi jej tety se leskly slzami. Pro jsi ji pivedl do dol. Petyre? Tady pro ni nen msto. Ona sem nepat. Tak ji poleme pry. Zptky do Krlova pstavit, jestli chce. Udlal krok jejich smrem. Te ji ale nech, a me vstt. Nech ji odejt od tch dve.

NE! Lysa znovu zakroutila Sanse vlasy. Snh vil kolem nich, hlasit pleskal jejich suknmi. Ty ji pece neme chtt. Neme. Je to hloup mal holka s przdnou hlavou. Ona t nemiluje tak jako j. J t vdycky milovala. Dokzala jsem ti to, nebo ne? Po napuchlm rudm oblieji jej tety stkaly slzy. Dala jsem ti svj panensk vneek. Dala bych ti tak syna, jene ho zavradili msnm ajem, vratiem, mtou a pelykem, lc medu a petkou kokoky. J za to nemohla, vbec jsem to nevdla, jenom jsem vypila, co mi otec dal... To vechno je u dvno pry, Lyso. Lord Hoster je mrtv a jeho star mistr tak. Malek popoel bl. Zase jsi pila vno? Nemla bys tolik mluvit. Nechceme pece, aby Alayne vdla vc, ne by mla, e ne? Nebo Marillion. Lady Lysa jeho slova ignorovala. Cat ti nikdy nic nedala. To j ti pomohla k tvmu prvnmu mstu, j pimla Jona pivst t ke dvoru, abychom si mohli bt nablzku. Slbil jsi mi, e na to nikdy nezapomene. Taky jsem nezapomnl. Jsme spolu, tak jak jsi to vdycky chtla, jak jsme si to vdycky plnovali. Te ale hezky pus Sansiny vlasy... Nepustm! Vidla jsem vs, jak se lbte ve snhu. Je stejn jako jej matka. Catelyn t lbala v bom hji, jene to nikdy nemyslela vn, nikdy t nechtla. Pro jsi ji miloval vc ne m? To j t mla rda, vdycky jsem to byla j! J vm, lsko. Udlal dal krok. A te jsem tady. Jedin, co mus udlat, je chytit m za ruku, tak poj. Nathl se k n. Nem dvod plakat. Uti si slzy. Slzy, slzy, slzy, vzlykala hystericky. Nemm dvod plakat..., jene tohle jsi v Krlov pstaviti nekal. Jen jsi m piml dt ty slzy Jonovi do vna a j to udlala. Kvli Robertovi a kvli nm! A poslala jsem Catelyn dopis, ve kterm jsem j napsala, e mho manela zabili Lannisterov, pesn tak jak jsi ekl. Bylo to tak chyte vymylen..., tys byl vdycky chytr, ekla jsem to otci, ekla jsem mu, Petyr je tak chytr, ten se pozvedne vysoko, pozvedne, pozvedne, a je mil a nn a j mm v bie jeho dtko... Pro jsi ji lbal? Pro? Te jsme spolu, jsme spolu po tak dlouh dob, po

tak stran dlouh dob, pro bys ml chtt lbat j? Lyso, povzdechl si Petyr, po vech tch bouch, kter jsme spolu protrpli, bys mi mla vc dvovat. Psahm, e t u nikdy neopustm, tak dlouho, dokud budeme oba ivi. Opravdu? zeptala se mezi vzlyky. Ach, opravdu! Opravdu. Te pus to dve a poj mne polbit. Lysa se se tkanm vrhla Malkovi do nrue. Zatmco se objmali, Sansa se po tyech odplazila od Msnch dve a objala nejbli sloup. Ctila, jak j prudce bu srdce v hrudi. Ve vlasech mla snh a prav bota j chybla. Urit spadla. Zachvla se a sevela sloup jet prudeji. Malek nechal jet chvli vzlykat Lysu na sv hrudi, pak j poloil ruce na ramena a nn ji polbil. Moje sladk hloup rliv manelka, ekl se smchem. Ujiuji t, e jsem vdycky miloval jedinou enu. Lysa Arryn se rozechvle usmla. Jedinou? Och, Petyre, me to odpshnout? Jen jedinou? Jen Cat. Pak do n prudce stril. Lysa se zapotcela, chodidla j uklouzla na vlhkm mramoru. A pak byla pry. Vbec nevykikla. Po dlouhou dobu nebyl slyet jedin zvuk krom vtru. Marillion zalapal po dechu. Ty... ty... Strn za dvemi kieli, buili do deva tupmi konci svch kop. Lord Petyr pomohl Sanse vstt. Neublila ti? Kdy zavrtla hlavou, ekl: Tak utkej vpustit dovnit strn. Rychle, nesmme ztrcet as. ekni jim, e zpvk zabil moji pan cho.

EPILOG

Cesta ke Starokamenm dvakrt obtela kopec, ne doshla

jeho vrcholu. Byla zarostl a kamenit a jelo se po n pomalu a svzeln i za suchho poas, jene snh, kter padal minulho veera, ji navc rozbahnil. Snh na podzim v nch krajinch, to je nepirozen, pomyslel si Merrett zachmuen. Po pravd eeno to nebylo zas tolik snhu, ale stail k tomu, aby na noc zahalil krajinu do blho hvu. Vtina ho zaala tt ihned po vchodu slunce. Pesto to Merrett povaoval za nepzniv znamen. Mezi deti, zplavami, ohnm a vlkou pili o dv sklizn a o velkou st tet. asn zima by znamenala hladomor po celch nch krajinch. Nesmrn mnostv lid by strdalo a nkte z nich by vyhladovli k smrti. Merrett mohl jen doufat, e nebude jednm z nich. I kdy bych mohl. Se svou smlou bych mohl, pi mn tstna nikdy nestla. Doln polovina svahu pod zceninou hradu byla tak hust zalesnn, e by tam mohla nepozorovan hat snad polovina stovky psanc. Teba m te pozoruj a j o tom ani nevm. Merrett se rozhldl kolem sebe, ale nevidl nic ne hloda, kapradiny, bodlky, ostici a ostruin hust rostouc mezi borovicemi a edozelenmi strnmi stromy. Jinde se zem dusila hubenmi jilmy, jasany a zakrslmi duby. dn lapkov nikde vidt nebyli, co ovem neznamenalo, e tam nejsou. Takov lapkov se toti umli schovvat mnohem lpe ne poctiv lid. Po pravd eeno Merrett lesy nesnel a psance nenvidl jet vc. Lapkov mi zkazili ivot, stoval si nejednou, kdy si pihnul hloubji ze dbnu. Jeho

otec o nm tvrdil, nezdka a nahlas, e si takto pihb a pli asto. Je to pravda, pomyslel si zkormoucen. Ve Dvojatech lovk poteboval njakm zpsobem vyniknout, jinak klidn zapomnli, e vbec ijete, ovem povst nejvtho pijana v hradu pramlo zvyovala jeho vyhldky. Kdysi jsem doufal, e budu tm nejvtm rytem, kter si kdy zaloil devec. Bohov mi tuto monost odali. Pro bych si nemohl dt as od asu alespo pohr vna? Pomh mi to od bolest hlavy. Krom toho, moje ena je frie, otec mnou opovrhuje, moje dti jsou budikniemov. Jak vbec mm dvod zstvat ve stzlivm stavu? Nyn vak stzliv byl. Nu, po sndani si sice dal dva rohy piva a pak jet ku ervenho, ne se vydal na cestu, ale to jen proto, aby si ulevil od buen v hlav. Ctil, jak se mu bolest hromad za oima, a vdl, e pokud j d jen polovin anci, brzy se promn v hromobit dunc mu mezi uima. Nkdy ml tak zl bolesti, e ve svm utrpen nedokzal dokonce ani plakat. Jedin, co mu v takovch chvlch zbvalo, bylo leet s vlhkm hadrem pes oi na svm loi v zatemnn mstnosti a proklnat svou smlu i bezejmennho psance, kter mu to vechno zpsobil. Stailo, kdy na to pomyslel, a zaal jm lomcovat vztek. Te si dnou bolest hlavy nemohl dovolit. Kdy pivedu Petyra bezpen dom, smla, co m pronsleduje, jednou provdy skon. Dostal zlato a jedin, co musel udlat, bylo vyjet na vrchol Starokamen, setkat se v rozboenm hradu s tmi proklatmi psanci a zaplatit vkupn. Tohle se pece ned nijak zkazit..., pokud ho ovem nepepadne bolest hlavy tak straliv, e by nebyl schopen dokonce ani jet. Pi zpadu slunce mus bt u zceniny a nesm si dovolit krit se a kuet nkde u cesty. Merrett si zamnul dvma prsty spnek. Jet jednou kolem kopce a jsem tam, kdy piel vzkaz od psanc a on popoel kupedu a pihlsil se, e doru vkupn, jeho otec na nho pimhouil oi ze svho kesla, ekl: Ty, Merrette? a zaal se nosov smt, tm svm odpornm he, he, he. Merrett musel prakticky ebrat, ne mu ten zpropaden pytel zlata svili. V podrostu u cesty se nco hnulo. Merrett prudce zastavil svho kon a shl po mei, ale byla to jen veverka. Pitome, pokral sm sebe a zasunul me zptky do pochvy, ani jej vbec tasil. Srdce mu

builo v hrudi, jako by byl njak nezkuen zelen na svm prvnm taen. Jako by tohle byl Krlovsk les a jako bych jel do boje s Bratrstvem, a ne na setkn s tou politovnhodnou chtrou lapk Bleskurychlho lorda. Na okamik byl v pokuen otoit kon, secvlat dol z kopce a vyhledat nejbli hospodu. Za pytel zlata, co vezl, by si koupil hodn piva, dost na to, aby zapomnl na vechno o Petyru Uhrovi. A si ho povs, zpsobil si to sm. Zasluhuje si to, kdy odeel za njakou proklatou tborovou pobhlic jako pihloupl jelen v ji. V hlav mu zaalo buit; zatm jen tie a slab, ale Merrett vdl, e se to co nevidt zhor. Zamnul si mstek nosu. Ve skutenosti neml prvo smlet o Petyrovi tak zle. V jeho vku jsem byl pln stejn. V jeho ppad mu to vyneslo natst jen pjici, ale pesto by toho chlapce neml odsuzovat. Dvky maj sv kouzlo, zvl kdy mte tv jako Petyr. Ten uboh chlapec sice ml manelku, jene ta sama byla polovin pinou jeho trpen. Nejene byla dvakrt tak star jako on, ale lhala taky s jeho bratrem Walderem, pokud se dalo vit eem. Ve Dvojatech vdycky kolovala spousta e, a jen mlo z nich bylo pravdivch, ale v tomto ppad jim Merrett vil. ern Walder byl mu, kter si vdycky vzal, co si umanul, dokonce i manelku svho bratra. Ml taky Edwynovu enu, to bylo veobecn znmo, a rovn o krsn Wald se vdlo, e mu as od asu vklouzne do postele, a nkte dokonce kali, e znal sedmou lady Frey mnohem dvrnji, ne ml. Nebylo divu, e se odmtal oenit. Na kupovat krvu, kdy byla vude kolem vemena, kter kemrala o podojen? Merrett si pod fousy zaklel, zabodl paty do slabin svho kon a rozjel se vzhru do kopce. Akoli bylo lkav propt zlato, co vezl, vdl, e kdy se nevrt dom s Petyrem Uhrem, nemus se vracet vbec. Lord Walder ji brzy dovr dvaadevadest let. Ui mu zanaly vypovdat slubu, na oi tm nevidl a s jeho dnou to bylo tak patn, e ho museli vude nosit. U urit dlouho nevydr, jak se shodovali vichni jeho synov. A zeme, vechno se zmn, a urit ne k lepmu. Jeho otec byl rpav a tvrdohlav, s eleznou vl a hadm jazykem, ale vdycky vil, e je dleit postarat se o

vechny svoje potomky. O vechny, dokonce i o ty, kte se mu znelbili a zklamali ho. Dokonce i o ty, jejich jmna si nedokzal zapamatovat. Jakmile vak bude mrtv... Kdy jet byl ddicem Stevron, bylo to nco jinho. Star pn pipravoval Stevrona na nslednictv edest let a vtloukal mu do hlavy, e krev je krev. Stevron vak zahynul bhem taen s Mladm vlkem na zpad - nepochybn z nudy, zavtipkoval Chrom Lothar, kdy jim havran pinesl tu zvst - a jeho synov a vnuci byli zcela jinm druhem Frey. Nyn se ml stt ddicem Stevronv syn ser Ryman - tup, tvrdohlav, chamtiv mu. A po Rymanovi nsledovali jeho vlastn synov, Edwyn a ern Walder, kte byli jet hor. Natst, dal se jednou slyet Chrom Lothar, se navzjem nenvid vc, ne nenvid ns. Merrett si nebyl jist, zda to je vbec tst, a co se jeho tkalo, Lothar sm byl mon mnohem nebezpenj ne kterkoli z nich. Povradn Stark na Roslinin svatb nadil lord Walder, jene prv Chrom Lothar to s Roosem Boltonem naplnoval, vechno do nejmench detail, a k tomu, jak psn se budou hrt. Lothar byl velice zbavn chlapk, kdy s nm lovk pil, ale Merrett by nikdy nebyl takov blzen, aby se k nmu otel zdy. Ve Dvojatech jste brzy pochopili, e mete dvovat jen vlastnm sourozencm, a ani tm bezvhradn. Veobecn se zdlo, e a star pn zeme, bude se muset kad syn postarat sm o sebe. A taky kad dcera. Nov pn Pechodu nepochybn ponech nkter ze svch strc a tet, synovc a nete i bratranc a sestenic ve Dvojatech, ty, kter bude mt nhodou v oblib nebo jim bude dvovat, i sp ty, o kterch se bude domnvat, e by mu mohli bt ku prospchu. Ns ostatn vyene, abychom se protloukali ivotem jak umme. Ta vyhldka Merretta znepokojovala vc, ne by dokzal vypovdt. Za necel ti roky mu bude tyicet, pli star, ne aby se dal na drhu potulnho ryte..., kdyby vbec byl rytem, co, jak se stalo, nebyl. Neml dn pozemky, dn majetek. Patily mu jen aty na tle, ale skoro nic vc, dokonce ani k, na kterm sedl. Nikdy nebyl dost chytr na to, aby se stal mistrem, dost zbon, aby mohl bt septonem, nebo dost divok, aby mohl bt oldnem.

Bohov mi nedali dn dar krom ivota samho a i na tom skrblili. Co bylo dobrho na tom, bt synem z bohatho a mocnho rodu, kdy jste byli devtm synem? Kdy jste vzali v vahu vechny vnuky a pravnuky, ml Merrett lep anci, e ho vyberou, aby se stal nejvym septonem, ne aby zddil Dvojata. Mm prost smlu, pomyslel si s hokost. Nikdy jsem neml nic ne zpropadenou smlu. Byl to velk mu, irok v hrudnku a ramenou, i kdy jen stedn vky. V poslednch deseti letech zmkl a pibral, to se nedalo popt, ale v mladm vku byl tm stejn robustn jako ser Hosteen, jeho nejstar vlastn bratr, kter byl veobecn povaovn za nejsilnjho z potomk lorda Waldera Freye. Jako chlapce ho poslali do Crakehallu, aby slouil u rodiny sv matky jako pe, kdy ho star lord Sumner udlal panoem, kad pedpokldal, e se za pr let stane serem Merrettem, jene psanci z Krlolesa mu vechny jeho plny beznadjn zhatili. Zatmco jeho druh pano Jaime Lannister halil sm sebe do slvy, Merrett nejdve chytil pjici od jedn tborov pobhlice, pak se mu podailo nechat se zajmout enou, tou, co j kali Bl vnek. Lord Sumner ho od psanc vykoupil, jene hned v ptm boji Merretta skltili palctem do hlavy, pi kterm mu rozbili pilbu. Celch trnct dn leel v bezvdom. Vichni ho povaovali za mrtvho, jak mu ekli pozdji. Merrett nezemel, ale dny jeho bojov slvy byly pry. Dokonce i ten nejmrnj der do hlavy mu psobil oslepujc bolest a dohnl jej k slzm. Za tchto okolnost bylo rytstv vyloueno, jak mu ohledupln sdlil lord Sumner. Poslali ho zptky do Dvojat, aby elil jedovatmu pohrdn lorda Waldera. Od t doby jako by se Merrettova smla jen nsobila. Jeho otci se njak podailo zadit pro nj dobr satek - oenil se s jednou z dcer lorda Darryho. To bylo jet v dob, kdy se Darryov tili pzni krle Aeryse. Jene sotva stail pipravit svoji nevstu o vneek, Aerys o trn piel. Na rozdl od Frey byli Darryov prominentnmi targaryenskmi loajalisty, co je stlo polovinu jejich ln, vtinu jejich bohatstv a takka vechnu jejich moc. Co se tkalo jeho pan manelky, ta mu od samho zatku dvala najevo, jakm je pro ni zklamnm, a vytrvale nepivdla na svt po cel lta nic jinho ne

jen dcery - ti iv, potracenou a jednu, kter zemela jet jako dt , ne mu konen porodila syna. O jeho nejstar dcei vylo najevo, e je to coura, ta druh byla tlust a vn nenajeden, kdy byla Ami pistiena ve stjch se temi tolby najednou, byl nucen provdat ji za jakhosi proklatho potulnho ryte. Situace u nemohla bt o nic hor, jak se alespo domnval... dokud se ser Pate nerozhodl zskat si slvu tm, e poraz sera Gregora Clegana. Ami pibhla zptky dom jako vdova... k Merretovu zden a zjevnmu poten vech tolb ve Dvojatech. Kdy se Roose Bolton rozhodl oenit se s jeho Waldou msto jejch thlejch, pohlednjch sestenic, Merrett se odvaoval doufat, e ho smla konen opustila. Boltonovo spojenectv bylo pro rod Frey dleit a jeho dcera je pomohla zajistit; myslel si, e to urit mus mt njakou vhu. Star pn ho brzy vyvedl z omylu. Vybral si ji proto, e je tlust, ekl lord Walder. Ty si mysl, e Boltona za akv prd zajmalo, e je to zrovna tvj fakan? Mysl si, e sedl a pemlel: He, Merrett Skopov hlava, to je pesn druh mue, jakho potebuju za tchna? Tvoje Walda je prasnice v hedvb, proto si ji vybral, a j ti za to nepodkuju. Mohli jsme mt stejnho spojence za polovin cenu, kdyby to tvoje utko as od asu odloilo lci. Poslednho pokoen se mu dostalo s smvem, a sice tehdy kdy si ho zavolal Chrom Lothar, aby s nm probral jeho roli na Roslinin svatb. Kad musme sehrt svou roli, a to podle naeho nadn, ekl mu jeho nevlastn bratr. Ty bude mt jen jednu lohu, Merrette, jen jednu, ale j vm, e jsi pro ni jako stvoen. Postarej se o to, aby byl Velk Jon Umber tak straliv opil, e se nebude moci ani postavit, nato aby mohl bojovat. Dokonce i v tom jsem selhal. Piml toho velkho seveana vypt tolik vna, e by to zabilo ti normln musk, a pesto se pot co odnesli Roslin do postele, podailo Velkmu Jonovi popadnout me prvnho mue, kter na nho zatoil, a zlomit mu pitom ruku. Bylo jich zapoteb osmi, aby ho dostali do etz, a pi tomto sil byli dva mui zranni, jeden zahynul a uboh star ser Leslyn Haigh piel o polovinu ucha, kdy Umber u nemohl bojovat rukama, bojoval zuby. Merrett se na okamik zastavil a zavel oi. V hlav

mu builo jako tehdy ten zatracen buben, co na nj hrli na svatb, a chvli ml pocit, e u dle nevydr v sedle. Musm jet dl, poruil si, kdy doke pivst Petyra Uhra zptky do Dvojat, jist mu to vyslou neskonal vdk sera Rymana. Asi Petyr byl uhrovit fracek, ale rozhodn nebyl tak chladn jako Edwyn ani tak horkokrevn jako ern Walder. Chlapec mi bude vdn za roli, kterou jsem sehrl v jeho vysvobozen, a jeho otec uvid, e jsem loajln mu, kterho stoj za to mt ve sv blzkosti. Hlavn aby tam ale stail pijet se zlatem do zpadu slunce. Merrett pohldl na oblohu. Nejvy as. Poteboval nco, m by si uklidnil ruce. Zvedl mch visc ze sedla, odztkoval ho a zhluboka si lokl. Vno v nm bylo hust a sladk, tak tmav, e bylo skoro ern, ale bohov, chutnalo skvle. Vplov ze hradu Starokameny kdysi lemovala vrcholek kopce kolem dokola jako koruna na krlov hlav. Zstaly z n jen zklady a pr po ps vysokch hromad zvtralho kamen porostlho liejnkem. Merrett jel podl zdi, dokud nepijel na msto, kde kdysi stvala strnice. Tam ji bylo zboenho zdiva a kamen vce, a tak musel sesednout, aby svho kon provedl mezi nimi. Slunce na zpadn obloze mezitm zmizelo za hradbou nzkch mraen. Svahy tam byly porostl hlodaem a kapradm, ale jakmile se Merrett ocitl uvnit rozboench stn, plevel mu rostl skoro po hrudnk. Uvolnil svj me v pochv a obezetn se rozhldl kolem, ale dn psance nikde nevidl. e bych pijel ve patn den? Zastavil se a promnul si palci spnky, ale bolest za oima tm nijak nezmrnil. U sedmi proklatch pekel... Odnkud z hlubin hradu se k nmu donesly mezi stromy tich tny hudby. Merrett zjistil, e se navzdory teplmu obleen chvje. Znovu odztkoval mch a napil se vna. Mohl bych prost jen nasednout na kon, odjet do Starho msta a propt vechno zlato. Z vyjednvn s psanci jet nikdy nevzelo nic dobrho. Ta odporn mal mrcha Wenda mu vyplila cejch do zadnice, kdy ho drela v zajet. Nebylo divu, e jm vlastn ena opovrhovala. Musm to njak protrpt. Petyr Uher se mon jednoho dne stane pnem Pechodu. Edwyn nem dn syny a ern Walder m zas jen bastardy. Petyr si urit bude

pamatovat, kdo ho piel zachrnit. Polkl dal douek, zaztkoval mech a dl vedl svho kon mezi rozbitmi kameny, hlodaem a vtrem olehvanmi stromy, ubraje se po zvucch smrem k mstu, kter kdysi bvalo hradnm ndvom. Zem byla hust poset spadanm listm jako vlen pole dusc se mrtvolami po velkm masakru. Na vrcholu zvtralho kamennho nhrobku sedl se zkenma nohama mu ve vybledl zplatovan zeleni, probral se prsty ve strunch citery. Hudba byla tich a smutn. Merrett tu pse znal. Vysoko v snch krl, co odeli, Jenny tanvala se svmi duchy... Slez odtamtud, ekl Merrett, sed na krli. Starmu Tristiferovi by moje kostnat zadnice urit nevadila. kali mu Kladivo spravedlnosti. U hodn asu uplynulo od doby, co slyel njakou novou pse. Psanec pesto seskoil. Byl pohledn a thl, ml zkou tv a li rysy, ale sta ml tak irok, e jeho smv jako by se dotkal u. Do ela mu spadalo pr pramen tenkch hndch vlas rozfukovanch vtrem. Odhrnul si je volnou rukou a ekl: Pamatuje si m, mj pane? Ne. Merrett se zamrail. Ml bych? Zpval jsem na svatb tv dcery. A docela jsem se tam poml. Ten Pate, za kterho se provdala, byl mj bratranec. My v Sedmipoto jsme vichni bratranci. Co mu nezabrnilo v tom, aby se promnil v drgreli, kdy pilo na placen. Pokril rameny. Jak je mon, e tvj lord otec si m nikdy nepozval, abych mu zahrl ve Dvojatech? Nevydvm snad na jeho lordstvo dost hluku? On to m rd pkn hlasit, jak jsem slyel. Pinesl jsi zlato? ozval se drsnj hlas za nm. Merrettovi vyschlo v krku. Proklat psanci, schovvaj se v kov. Stejn to bylo tehdy v Krlovskm lese. Mysleli jste si, e jste jich pt pochytali, a odkudsi vyskoilo dalch deset. Kdy se otoil, byli vude kolem - odpudiv smsice vrsitch starc i jinoch s hladkmi tvemi, mladch ne Petyr Uher, sebranka odn v hadrech z hrubho pltna, vaen ki a kouscch zbroje po mrtvch rytch. Byla tam s nimi i ena zahalen v plti s kp, kter j byl tikrt tak velk, ne ml bt. Merrett byl pli rozruen, ne aby byl schopen spotat je, ale pipadalo mu, e je

jich tam pinejmenm tucet, mon dokonce dvactka. Na nco jsem se t ptal. Ten, co mluvil, byl velk vousat mu s kivmi zelenmi zuby a zlomenm nosem; vy ne Merrett, tebae ne tak irok pes bicho. Na hlav ml nasazenou polopilbu, pes ramena pehozen zplatovan lut pl. Kde je nae zlato? V mm sedlovm vaku. Jedno sto zlatch dragon. Merrett si odkalal. Dostanete je, a uvidm, e je Petyr - Ne stail domluvit, kupedu vyrazil zakrsl jednook psanec, bez jakchkoli okolk shl do sedlovho vaku a vythl z nj mec. Merrett se po nm zaal spat, ale pak si to radji rozmyslel. Mu uvolnil tkanici, vyndal minci a kousl do n. Chutn poctiv. Potkal mec v ruce. Taky je poctiv ctit. Vezmou si zlato a nechaj si taky Petyra, pomyslel si Merrett v nhl panice. Je to vkupn, o kter jste podali, do poslednho zlaku. Potily se mu dlan. Otel si je o kalhoty. Kter z vs je Berik Dondarrion? Ne se stal Dondarrion psancem, byl urozenm pnem, mon je v nm stle jet petka cti. Vdy to jsem pece j, zvolal jednook mu. Ty jeden prolhane, odbyl ho velk vous ve lutm plti. Dnes je ada na mn, abych byl lordem Berikem. Znamen to, e j musm bt Thoros? Zpvk se dal do smchu. Mj pane, mrz mne, e ti to musm ci, ale lord Berik odjel jinam. asy jsou tk a je mnoho bitev, kter je teba bojovat. My to ale vydme stejn spravedliv, jako by to udlal on, nemj strach. Merrett ml strachu na rozdvn. Taky mu zaalo buit v hlav. Jet chvli a zane vzlykat. Dostali jste svoje zlato, ekl. Vydejte mi mho synovce a j odjedu. Petyr mu byl ve skutenosti sp nevlastnm prasynovcem, ale nebylo zapoteb rozvdt to do detail. Je v bom hji, ekl mu ve lutm plti. Odvedeme t k nmu. Notchi, podr jeho kon. Merrett mu neochotn podal ohlvku. kal si, e beztak jinou monost nem. Mj mch, slyel kat sm sebe. Douek vna na uklidnn - My s takovmi jako ty nepijeme, ekl lut pl stroze. Tudy.

Poj za mnou. Pod patami jim ustilo list a pi kadm kroku jako by se Merrettovi zapchla do spnk ostr kop. Kreli mlky, zatmco vtr fiel v poryvech kolem nich, kdy plhal pes mechem obrostl homole, kter byly vm, co zbylo z ve, bodly ho do o posledn paprsky zapadajcho slunce. Za v byl bo hj. Petyr Uher visel z vtve dubu, smyku pevn utaenou kolem dlouhho hubenho krku. Oi vypoulen ze zernal tve vytav hledly dol na Merretta. Pijel jsi pozd, jako by kaly. Jene on pece nepijel pozd. Nepijel! Pijel vas, pesn jak mu ekli. Vy jste ho zabili, zachroptl. Ten m rozum ostr jako bitva, poznamenal jednook mu. Merrettovi se v hlav prohnl s dusotem kopyt pratur. Matko, smiluj se nade mnou, drmolil v duchu. Pinesl jsem pece zlato. To je od tebe hezk, ekl zpvk ptelsky. Postarme se, aby dolo dobrho vyuit. Merrett se odvrtil od Petyra. Vzadu v krku ctil lu. Vy... nemli jste prvo. Mli jsme provaz, opil lut pl. To stailo. Dva z psanc uchopili Merretta za pae a pevn mu svzali ruce za zdy. Byl v pli hlubokm oku, ne aby byl schopen brnit se. Jedinm, na co se zmohl, bylo vyhrknout: Ne! J jsem jen pijel vykoupit Petyra. Slbili jste, e kdy dostanete zlato do zpadu slunce, nic se mu nestane... Inu, ekl zpvk, m pravdu, mj pane. Byla to od ns sprost le, to piznvm. Jednook zpvk popoel kupedu s dlouhm kusem konopnho provazu v ruce. Jeden konec pehodil Merrettovi kolem krku, udlal smyku a zavzal mu ji pod uchem na tvrd uzel. Druh konec pehodil pes dubovou vtev. Halama ve lutm plti jej chytil. Co to dlte? Merrett si uvdomoval, jak hloup to muselo znt, ale dokonce ani v tu chvli jet nebyl schopen vit tomu, co se dje. Nikdy nenajdete odvahu k tomu, abyste povsili Freye. lut pl se zasml. Ten druh, ten uhrovit chlapec, kal tot. Nemysl to vn, neme to myslet vn. Mj otec vm zaplat. Stojm za dobr vkupn, vet ne Petyr, dvakrt takov.

Zpvk si povzdechl. Lord Walder je mon napl slep a sten dnou, ale nen zas tak hloup, aby skoil dvakrt na stejnou lest. Obvm se, e pt nm sem pole stovku me msto stovky zlak. Ano, udl to! Merrett se snail znt psn, ale hlas ho zradil. Pole sem tisc me a pozabj vs vechny do jednoho. To by si ns nejdv musel pochytat. Zpvk pohldl na ubohho Petyra. A dvakrt ns povsit neme, e ne? Vyloudil melancholick tn ze sv citery. Te poslouchej a hlavn se nm tu nepoklej strachy. Sta, kdy mi odpov na jednu otzku, a j jim eknu, aby t nechali jt. Merrett by jim ekl cokoli, pokud mu to mlo zachrnit ivot. Co chce vdt? Povm ti to po pravd, psahm. Psanec ho obdail povzbudivm smvem. Nu, vc se m tak, e hledme ztracenho psa, co utekl. Psa? Merrett byl v koncch. Jakho psa? Sly na jmno Sandor Clegane. Thoros k, e ml nameno do Dvojat. Nali jsme pevoznky, kte ho vzali pes Trojzubec, a jednoho ubohho sedlka, jeho okradl na krlovsk cest. Nevidl jsi ho nhodou na svatb? Na Rud svatb? Merrett ml pocit, jako by se mu mla rozskoit lebka, ale snail se ze vech sil rozpomenout. Panoval tam takov zmatek, ale kdyby ho vidli, jist by se nkdo zmnil o Joffreyho psovi enichajcm kolem. V hradu nebyl. Ne na hlavn hostin... mon byl na hostin bastard v druhm hradu nebo nkde v tborech, ale... ne, to by nm nkdo ekl... Ml by u sebe dt, ekl zpvk. Hubenou holiku, kolem deseti. Nebo mon chlapce stejnho vku. J myslm, e tam nebyli, trval na svm Merrett. Alespo o nich nic nevm. Ne? To je koda. Nu, co se d dlat, pjde nahoru. Ne! zakvlel Merrett nahlas. Ne, to nesm, odpovdl jsem na tvou otzku, a tys ekl, e m nech jt. Mn se zd, e jsem kal, e jim povm, aby t nechali jt. Zpvk se podval na mue ve lutm plti. Citroi, nech ho jt. Jdi se vycpat, odpovdl velk psanec pke.

Zpvk na Merretta bezmocn pokril rameny a zaal hrt Den, kdy povsili ernho Robina. Prosm. Merrettovi stkaly po noze posledn zbytky odvahy. Nim jsem vm neublil. Pivezl jsem zlato, jak jste ekli. Odpovdl jsem na vai otzku. Mm dti. Mlad vlk je nikdy mt nebude, opil jednook psanec. Merrett byl st schopen pemlet, jak mu builo v hlav. Zahanbil ns, cel e se nm smla, museli jsme oistit skvrnu na na cti. Tohle vechno ekl jeho otec a jet vc. Mon ano. Co by mohla hrstka proklatch sedlk vdt o pansk cti? lut pl si natikrt omotal konec provazu kolem ruky. Vme ale nco o vrad. To nebyla vrada. Jeho hlas u byl jekotem. Byla to pomsta, a my na ni mli prvo. Byla vlka. A n Aegon... kali jsme mu Zvonek. Uboh blzen, nikdy nikomu neublil, a lady Stark mu podzla krk. V tborech jsme pili o polovinu stovky mu. O sera Garsea, Kyina manela, a sera Tytose, Jaredova syna... nkdo mu rozbil hlavu sekerou... Starkv zlovlk zabil tyi z naich vlkodav a vrchnmu psovodovi utrhl ruku v rameni, i kdy u ml cel tlo prostlen py... A tak jste piili jeho hlavu na krk Robba Starka, kdy byli oba mrtv, ekl lut pl. To udlal mj otec. J se nieho nedopustil, jen jsem pil. Nemete pece zabt lovka za to, e pil. Tehdy si Merrett na nco vzpomnl, na nco, co by mu snad mohlo zachrnit ivot. kaj, e lord Berik vdycky postav lovka ped soud, e nikoho nezabije, dokud proti nmu nenajde njak dkaz. Vy mi ale nemete nic dokzat. Rud svatba byla dlo mho otce, Rymana a lorda Boltona. Lothar nechal naznout provazy na hodovnch stanech, aby se ztily, a postavil na galerii mezi hudebnky stelce. Bastard Walder vedl tok na tbory... to jim byste se mli pomstt... j jen pil vno... a nemte dn svdky. Nhoda tomu chtla, e se v tomto ohledu ml. Zpvk se otoil k en v kpi. Milostpan? Psanci se rozdlili, aby mezi nimi mohla projt. Neekla ani slovo, kdy si sundala kpi, v Merrettov hrudnku se cosi sevelo a na okamik nebyl schopen popadnout

dech. Ne. Ne, vidl jsem ji umt. Byla mrtv den a noc, ne ji svlkli donaha a hodili jej tlo do eky. Raymund j prozl hrdlo od ucha k uchu. Byla mrtv. Jej pl a vysok lmec zakrvaly rnu, kterou zanechala epel jeho bratra, ale tv mla dokonce jet hor, ne si pamatoval. Maso zmklo ve vod jako puding a vzalo na sebe barvu sraenho mlka. Polovinu vlas mla pry a druh se zmnila ve stejn blou a kehkou jako u stolet staeny. Tam kde podrpala sama sebe nehty, byla jej tv pod zhyzdnm skalpem zmt rozdrsan ke a ern krve. Ale nejstranj na n byly oi. Jej oi ho vidly, a nenvidly. Nemluv, ekl velk mu ve lutm plti. Vy proklat bastardi jste j prozli hrdlo pli hluboko, ne aby mohla. Ale pamatuje si. Otoil se k mrtv en a ekl: Co k, moje pan? Podlel se na tom i on? Ani z nho spustila oi, lady Catelyn pikvla. Merrett Frey otevel sta, aby zaal prosit o ivot, ale oprtka jeho slova zadusila. Jeho chodidla se vznesla do ve a provaz se mu zazl hluboko do mkkho masa pod bradou. Trhav se zhoupl do vzduchu, kopal a svjel se na konci provazu, a stoupal nahoru, stle v a v.

DODATEK

KRLOV A JEJICH DVORY

KRL ELEZNHO TRNU

JOFFREY BARATHEON, prvn svho jmna, tinctilet chlapec, nejstar syn krle Roberta I. Baratheona a krlovny Cersei z rodu Lannister -jeho matka, KRLOVNA CERSEI z rodu Lannister, krlovna regentka a ochrnkyn e -Cerseini mui:
SER OSFRYD ERNOKOTL, mlad bratr sera Osmunda ernokotlho z Krlovsk gardy SER OSNEY ERNOKOTL, nejmlad bratr sera Osmunda a sera Osfryda -jeho sestra, PRINCEZNA MYRCELLA, devtilet dvka, svenkyn prince Dorana Martella ze Slunenho otpu -jeho bratr, PRINC TOMMEN, osmilet chlapec, dal ddic eleznho trnu

-jeho dd, TYWIN LANNISTER, lord Casterlyovy skly, strce vchodu a pobonk krle -jeho strcov a pbuzn z otcovy strany: STANNIS BARATHEON, bratr jeho otce, povstaleck lord Draho kamene, kter sm sebe korunoval krlem Stannisem I. Stannisova dcera, SHIREEN, jedenctilet dvka
{RENLY BARATHEON}, bratr jeho otce, povstaleck lord Boulivho konce, zavradn uprosted sv armdy SER ELDON ESTERMONT, bratr jeho babiky

syn sera Eldona, SER AEMON ESTERMONT syn sera Aemona, SER ALYN ESTERMONT jeho strcov a pbuzn z matiny strany: SER JAIME LANNISTER, bratr jeho matky, nazvan KRLOKAT, zajatec v ekoto TYRION LANNISTER, bratr jeho matky, nazvan SKET, trpaslk, rann v bitv na ernovod
Tyrionv pano, PODRICK PAYNE Tyrionv kapitn str, SER BRONN Z ERNOVOD, bval oldn Tyrionova konkubna, AE, tborov nevstka, nynsluebn lady Lollys Stokeworth

SER KEVAN LANNISTER, bratr jeho dda syn sera Kevana, SER LANCEL LANNISTER, bval pano krle Roberta, vn zrann v bitv na ernovod {TYGETT LANNISTER}, bratr jeho dda, zemel na netovice
Tygettv syn, TYREK LANNISTER, pano, nezvstn od velkho srocen davu

Tyrekova dtsk manelka, ERMESANDE HAYFORD -jeho nevlastn sourozenci, bastardi krle Roberta:

LADY

MYA KMEN, devatenctilet dvka ve slubch lorda Nestora Roycea v Msn brn GENDRY, kovsk ue, uprchlk v nch krajinch, nevdom si svho pvodu

EDRIK BOUE, jedin uznan nemanelsk syn krle Roberta, svenec svho strce Stannise na Dram kameni -jeho Krlovsk garda:
SER JAIME LANNISTER, lord velitel SER MERYN TRANT SER BALON SWANN SER OSMUND ERNOKOTL SER LORAS TYRELL, Ryt kvtin SER ARYS OAKHEART

-jeho mal rada:

LORD TYWIN LANNISTER, pobonk krle SER KEVAN LANNISTER, mistr zkonodrce LORD PETYR BAELI, zvan MALEK, sprvce pokladny VARYS, eunuch, zvan PAVOUK, mistr naeptva

LORD MACE TYRELL, vrchn velitel lostva velmistr PYCELLE

-jeho dvoan a druina:

SER ILYN PAYNE, vykonavatel krlovy spravedlnosti, kat LORD HALLYNE PYROMANCER, Jeho Moudrost z cechu alchymist MSN CHLAPEC, aek a blzen ORMOND ZE STARHO MSTA, krlovsk harfenk a bard DONTOS HOLLARD, blzen a opilec, dve ryt, zvan DONTOS RUD JALABHAR XHO, exilov princ z dol Rudch kvt na Letnch ostrovech LADY TANDA STOKEWORTH jej dcera, FALYSE, provdan za sera Balmana Byrche jej dcera, LOLLYS, tyiaticetilet svobodn dvka mdlho rozumu, thotn po znsilnn jej ranhoji a rdce, MISTR FRENKEN LORD GYLES ROSBY, nemocn star mu SER TALLAD, slibn mlad ryt LORD MORROS SLYNT, pano, nejstar syn bvalho velitele mstsk hldky JOTHOS SLYNT, jeho mlad bratr, pano DANOS SLYNT, jet mlad bratr, pe SER BOROS BLOUNT, bval ryt Krlovsk gardy, proputn krlovnou Cersei za zbablost JOSMYN PECKLEDON, pano, hrdina bitvy na ernovod SER PHILIP FOOTE, jmenovn lordem Mokad za statenost bhem bitvy na ernovod SER LOTHOR BRUNE, zvan LOTHOR JABLKOROUT kvli svm inm bhem bitvy na ernovod, bval svobodn jezdec ve slubch lorda Baelie

-dal lordi a ryti v Krlov pstaviti:

MATHIS ROWAN, lord Zlatohje

PAXTER REDWYNE, lord Stromoviny

dvojata SER HORAS a SER HOBBER, synov Stromoviny, urliv pezdvan HRZK a SLINTK ranhoji lorda Redwyna, MISTR BALLABAR ARDRIAN CELTIGAR, lord ostrova Klepeto LORD ALESANDER STAEDMON, zvan PENZOMILEC SER BONIFER HASTY, zvan DOBR, slavn ryt SER DONNEL SWANN, ddic Kamenopilby lorda

SER RONNET CONNINGTON, zvan RUD RONNET, ryt z Nohova hradu AURANE EKA, bastard z Driftmarku SER DERMOT Z DEOLESA, slavn ryt SER TIMON TASOME, slavn ryt -lid z Krlova pstavit: Mstsk hldka (zlat plt) {SER JACELYN BYWATER, zvan ELEZN RUKA}, velitel mstsk hldky, zabit vlastnmi mui bhem bitvy na ernovod SER ADDAM MARBRAND, velitel mstsk hldky, nstupce sera Jacelyna

HATAYA, majitelka drahho nevstince

ALAYAYA, jej dcera DANCY, MAREI, JAYDE, Chatayina dvata TOBHO MOTT, mistr zbroj ELEZN BICH, kov HEMI HARFENK, slavn zpvk COLLIO QUAYNIS, tyrosk zpvk KRSNOPRST BETHANY, zpvaka ALARIK Z EYSENU, zcestoval zpvk GALYEON Z CUY, zpvk znm svmi dlouhmi psnmi SYMON STBRN JAZYK, zpvk Na Joffreyov korouhvi jsou vedle sebe korunovan jelen Baratheon, ern na zlatm poli, a lev Lannister, zlat na purpurovm poli.

KRL SEVERU KRL TROJZUBCE

ROBB STARK, lord Zimohradu, Krl severu a Trojzubce, nejstar syn Eddarda Starka, lorda Zimohradu, a lady Catelyn z rodu Tully jeho zlovlk, ED VTR
-jeho matka, LADY CATELYN z rodu Tully, vdova po Eddar du Starkovi

- jeho sourozenci: PRINCEZNA SANSA, dvanctilet dvka, zajatkyn v Krlov pstaviti Sansin zlovlk, {LADY}, zabit v hradu Darry PRINCEZNA ARYA, desetilet dvka, nezvstn a dajn mrtv Aryin zlovlk, NYMERIA, ztracen blzko Trojzubce PRINC BRANDON, zvan BRAN, ddic Zimohradu a severu, devtilet chlapec, dajn mrtv
Branv zlovlk, LTO -Branovi spolenci a ochrnci:

MEERA REED, estnctilet dvka, dcera lorda Howlanda Reeda ze Stre u ed vody
JOJEN REED, jej bratr, tinctilet chlapec HODOR, sedm stop vysok slabomysln pacholek

PRINC RICKON, tylet chlapec, dajn mrtv

Rickonv zlovlk, CHUNDEL

Rickonova spolenice a ochrnkyn: - OA, zajatkyn z divokho lidu, kter slouila jako posluhovaka na Zimohradu JON SNH, jeho nevlastn bratr, mu Non hldky

Jonv zlovlk, DUCH -jeho strcov a tety z otcovy strany:

{BRANDON STARK}, star bratr lorda Eddarda, zavra dn na pkaz krle Aeryse II. Targaryena {LYANNA STARK}, sestra lorda Eddarda, zemela v Dornskch horch bhem Robertova povstn BENJEN STARK, mlad bratr lorda Eddarda, mu Non hldky, ztracen za Zd

-jeho strcov, tety a pbuzn z matiny strany: LYSA ARRYN, mlad sestra lady Catelyn, vdova po Jonu Arrynovi a lady Orlho hnzda jej syn, ROBERT ARRYN, lord Orlho hnzda
SER EDMURE TULLY, mlad bratr lady Catelyn, ddic ekoto SER BRYNDEN TULLY, zvan ERN RYBA, strc lady Catelyn

-mui v jeho slubch a druhov v boji:

OLYVAR FREY, jeho pano SER WENDEL MANDERLY, druhorozen syn lorda Blho pstavu PATREK MALLISTER, ddic Mosk stre DACEY MORMONT, nejstar dcera lady Maege Mormont a ddika Medvdho ostrova JON UMBER, zvan MAL JON, ddic Poslednho krbu DONNEL LOCKE, GWEN NORREY, ROBIN FLINT, sevean

-jeho lordi vazalov, kapitni a velitel (s Robbovou armdou na zpad):

SER BRYNDEN TULLY, zvan ERN RYBA, velitel przkumnk a zvd JON UMBER, zvan VELK JON, velitel pedvoje RICKARD KARSTARK, lord Karsk baty GALBART GLOVER z Pahorku v Hlubokm lese MAEGE MORMONT, lady Medvdho ostrova {SER STEVRON FREY}, nejstar syn lorda Waldera Freye a ddic Dvojat, padl u Volskho brodu nejstar syn sera Stevrona, SER RYMAN FREY

syn sera Rymana, ERN WALDER FREY

MARTYN EKA, nemanelsk syn lorda Waldera Freye

-jeho lordi vazalov, kapitni a velitel (s armdou Roosea Boltona v Harrenov):

ROOSE BOLTON, lord Hrzova SER AENYS FREY, SER JARED FREY, SER HOSTEEN FREY, SER DANWELL FREY

jejich nevlastn bratr, RONEL EKA SER WYLIS MANDERLY, ddic Blho pstavu SER KYLE CONDON, ryt v jeho slubch RONNEL STATN

VARGO HOAT ze svobodnho msta Qohoru, kapitn oldckho spolku Chrab kumpni
jeho pobonk, URSWYCK, zvan VRN jeho pobonk, SEPTON UTT

TIMEON Z DORNE, RORGE, IGGO, TLUST ZOLLO, KOUSA, TOGG JOTH z Ibbenu, PYG, TPRSTY, jeho mui QYBURN, mistr bez etzu, obas praktikujc nekromancii, jeho ranhoji -jeho lordi vazalov, kapitni a velitel (se severn armdou toc na Duskendale):
ROBETT GLOVER z Pahorku v Hlubokm lese SER HELMAN TALLHART z Torrhenova dvora

HARRION KARSTARK, jedin peiv syn lorda Rickarda Karstarka a ddic Karsk baty -jeho lordi vazalov, kapitni a velitel (putujc na sever s kostmi lorda Eddarda): HALLIS MOLLEN, kapitn zimohradskch str JACKS, QUENT, SHADD, strn .jeho lordi vazalov a kastelni na severu:
WYMAN MANDERLY, lord Blho pstavu HOWLAND REED, lord Stre u ed vody, bain MORS UMBER, zvan VRNOJED, a HOTHER UMBER, zvan DVKOZHOUBA, strcov Velkho Jona, kastelni Poslednho krbu LYESSA FLINT, lady Vdoviny stre ONDREW LOCKE, lord Starohradu, staec

{CLEY CERWYN}, lord hradu Cerwyn, trnctilet chlapec, zabit v bitv na Zimohradu jeho sestra, JONELLE CERWYN, dve ve st dvou a ti tvrt roku, nyn pan hradu Cerwyn {LEOBALD TALLHART}, mlad bratr sera Helmana, kas telna Torrhenova dvora, zabit v bitv na Zimohradu
Leobaldova ena, BERENA z rodu Hornwood Leobaldv syn, BRANDON, trnctilet chlapec Leobaldv syn, BEREN, desetilet chlapec

syn sera Helmana, {BENFRED}, zabit eleznmi mui na Kamenitm pobe

dcera sera Helmana, EDDARA, devtilet dvka, ddika Torrhenova dvora LADY SYBELLE, manelka Robetta Glovera, zajatkyn Ai Greyjoy v Pahorku v Hlubokm lese
Robettv syn, GAWEN, tlet, zkonn ddic Pahorku v Hlubokm lese, zajatec Ai Greyjoy

Robettova dcera, ERENA, jednoron miminko, zajatkyn Ai Greyjoy v Pahorku v Hlubokm lese
LARENCE SNH, nemanelsk syn lorda Hornwooda a svenec Galbarta Glovera, tinctilet chlapec, za jatec Ai Greyjoy v Pahorku v Hlubokm lese Korouhev Krle severu zstv stejn ji po tisce let: ed zlovlk Stark ze Zimohradu bc po snhoblm poli.

KRL ZKHO MOE

STANNIS BARATHEON, prvn svho jmna, druhorozen syn lorda Steffona Baratheona a lady Cassany z rodu Estermon-t, dve lord Draho kamene jeho manelka, KRLOVNA SELYSE z rodu Florent PRINCEZNA SHIREEN, jejich dcera, jedenctilet dvka STRAKO, jej blzen s polovinm rozumem EDRIK BOUE, jeho dvanctilet synovec, nemanelsk syn krle Roberta a Deleny Florent
jeho panoov, DEVAN MOSK a BRYEN FARRING -jeho dvoan a druina: LORD ALESTER FLORENT, lord Stre u Jasn vody a pobonk krle, krlovnin strc SER AXELL FLORENT, kasteln Draho kamene a velitel krlovninch mu, krlovnin strc

LADY MELISANDRA Z AAJE, zvan RUD ENA, knka Rhllora, Pna svtla a Boha plamene a stnu
MISTR PYLOS, ranhoji, uitel, rdce SER DAVOS MOSK, zvan CIBULOV RYT a nkdy tak KRTKORUK, bval paerk Davosova manelka, LADY MARYA, tesaova dcera

-jejich sedm syn:

{DALE}, zahynul na ernovod {ALLARD}, zahynul na ernovod {MATTHOS}, zahynul na ernovod {MARIC}, zahynul na ernovod DEVAN, pano krle Stannise STANNIS, devtilet chlapec

STEFFON, estilet chlapec

SALLADHOR SAAN ze svobodnho msta Lysu, samozvan princ zkho moe a lord ernovodho zlivu, kapitn Valyrijky a flotily sesterskch galr
MEIZO MAHR, eunuch v jeho slubch

KHORANE SATHMANTES, kapitn jeho galry ajalin tanec OVSOKAE a MIHULE, dva alnci -jeho lordi vazalov:
MONTERYS VELARYON, lord Pliv, estilet chlapec

DURAM BAR EMMON, lord Ostrho vbku, patnctilet chlapec SER GILBERT FARRING, kasteln Boulivho konce
LORD ELWOOD MEADOWS, druh sera Gilberta MISTR JURNE, ranhoji a rdce sera Gilberta LORD LUCOS CHYTTERING, zvan MAL LUCOS, estnctilet chlapec LESTER MORRIGEN, lord Vranohnzda

-jeho ryti a mui v jeho slubch: SER LOMAS ESTERMONT, krlv strc z matiny strany jeho syn, SER ANDREW ESTERMONT
SER ROLLAND BOUE, zvan BASTARD Z NON PSN, nemanelsk syn zesnulho lorda Bryena Carona SER PARMEN CRANE, zvan PARMEN PURPUROV, dren jako zajatec ve Vysok zahrad SER ERREN FLORENT, mlad bratr krlovny Selyse, dren jako zajatec ve Vysok zahrad SER GERALD GOWER SER TRISTON Z VRUBOKOPCE, dve ve slubch lorda Guncera Sunglasse LEWYS, zvan RYB OMER OSTRUINA Krl Stannis si pro svou korouhev vybral ohniv srdce Pna svtla: rud srdce obklopen oranovmi plameny na jasn lutm poli. Uprosted srdce je ern zobrazen korunovan jelen rodu Baratheon.

KRLOVNA ZA VODOU
DAENERYS TARGARYEN, prvn svho jmna, khaleesi Dothrak, zvan DAENERYS ZA BOUE ZROZEN, NESPLEN, MATKA DRAK jedin peiv dt krle Aeryse II. Targarye-na, vdova po khalu Drogov z Dothrak
jej rostouc draci, DROGON, VISERI0N, RHAEGAL -jej krlovsk garda: SER JORAH MORMONT, dve lord Medvdho ostrova, posln do exilu za praktikovn otrokstv

JHOGO, ko a pokrevn jezdec, bi AGGO, ko a pokrevn jezdec, luk RAKHARO, ko a pokrevn jezdec, arakh
SILN BELWAS, eunuch, bval otrok z bojovch doupat Meereenu

jeho pestrl pano, ARSTAN, zvan BLOVOUS, mu ze Zpadozem -jej sluebn:

IRRI, dothrack dvka, patnctilet JHIQUI, dothrack dvka, trnctilet

GROLEO, kapitn velk kogyBalerion moeplavec ve slubch Illyria Mopatise

-jej zesnul pbuzn:

pentosk

{RHAEGAR}, jej bratr, princ Draho kamene a ddic elezho trnu, zabit Robertem Baratheonem na Trojzubci {RHAENYS}, Rhaegarova dcera s Eliou z Dorne, zavradna bhem plenn Krlova pstavit
{AEGON}, Rhaegarv syn s Eliou z Dorne, zavradn bhem plenn Krlova pstavit {VISERYS}, jej bratr, sm sebe zvouc krlem Viserysem, tetm

svho jmna, pezdvan EBRCK KRL, zabit ve Vaes Dothrak rukou khala Droga

{DROGO}, jej manel, velkkhal Dothrak, nikdy nebyl poraen v bitv, zemel na nehojc se zrann {RHAEGO}, mrtv narozen syn Daenerys a khala Dro ga, zabit v Daenerysin ln litelkou Mirri Maz Duur -jej znm neptel: KHAL PONO, kdysi Drogv ko KHAL JHAQO, kdysi Drogv ko MAGGO, jeho pokrevn jezdec NEUMRAJC QARTHU, skupina arodj PYAT PREE, qartheensk arodj LTOSTIV MUI, cech qartheenskch njemnch vrah -jej nejist spojenci, minul i souasn:
XARO XHOAN DAXOS, kupeck princ z Qarthu QUAITHE, maskovan kouzelnice z Aaje ILLYRIO MOPATIS, magistr ze svobodnho msta Pentosu, kter vyjednal jej satek s khalem Drogem

-v Astaporu: KRAZNYS MO NAKLOZ, bohat otrok jeho otrokyn, MISSANDEI, desetilet dvka z Mrumilovnho lidu Naathu GRAZDAN MO ULLHOR, star otrok, velmi bohat jeho otrok, KLEON, eznk a kucha ED ERV, eunuch z Neposkvrnnch -v Yunkai:
GRAZDAN MO ERAZ, vyslanec a lechtic MERO Z BRAAVOSU, zvan TITNV oldckho spolku Druz synov BASTARD, kapitn

HND BEN PLUMM, serant Druhch syn, pochybnho pvodu PRENDAHL NA GHEZN, ghiskarsk oldn, oldckho spolku Bouovrny SALLOR HOLOHLAV, qartheensk oldn, Bouovran DAARIO NAHARIS, barvami hc tyrosk kapitn Bouovran -v Meereenu:

oldn kapitn kapitn oldn,

OZNAK ZO PAHL, hrdina msta

Na korouhvi Daenerys Targaryen je znak Aegona Dobyvatele a dynastie, kterou zaloil: thlav drak, rud na ernm poli.

KRL OSTROVU A SEVERU

BALON GREYJOY, devt svho jmna od dob edho krle, samozvan krl eleznch ostrov a severu, soln a kamenn krl, syn Moskho vtru, lord nec ttu jeho manelka, KRLOVNA ALANNYS z rodu Harlaw

-jejich dti:
{RODRIK}, jejich nejstar syn, zabit v Mosk stri bhem Greyjoyova povstn {MARON}, jejich druh syn, zabit na ttu bhem Greyjoyova povstn

AA, jejich dcera, kapitnka ernho vetru a dobyvatelka Pahorku v Hlubokm lese THEON, jejich nejmlad syn, kapitn Mosk bestie a krtce princ Zimohradu Theonv pano, WEX PYKE, nemanelsk syn nevlastnho bratra lorda Botleyho, nm dvanctilet chlapec Theonova posdka, nmonci z Mosk'bestie: URZEN, MARON BOTLEY, zvan RYB KNR, STYGG, GEVIN HARLAW, CADWYLE -jeho brati: EURON, zvan VRAN OKO, kapitn Tichosti, znm psanec, pirt a njezdnk VICTARION, lord velitel elezn flotily, kapitn eleznho vtzstv AERON, zvan MOKR VLAS, knz Potopenho boha

-jeho sluebnictvo na ttu:

MISTR WENDAMYR, ranhoji a rdce HELYA, sprvkyn hradu

-jeho vlenci a mui v jeho slubch: DAGMER, zvan ROZSEKL, kapitn Pijka pny MODROZUB, kapitn veslice
ULLER, SKYTE, veslai a vlenci ANDRIK NEUSMVAV, obrovit mu QARL, zvan QARL PANNA, bezvous, ale velice nebezpen

-obyvatel Panskho pstavu:

OTTER KULHO, hostinsk a pask SIGRIN, loa

-jeho lordi vazalov:

SAWANE BOTLEY, lord Panskho pstavu na ttu LORD WYNCH z elezoleska na ttu STONEHOUSE, DRUMM a GOODBROTHER ze Starho Wyku LORD GOODBROTHER, SPARR, LORD MERLYN a LORD FARWYND z Velkho Wyku LORD HARLAW z Harlawu

VOLMARK, KENNING z Harlawu

MYRE,

KAMENOSTROM

ORKWOOD a TAWNEY z Orkmontu LORD BLACKTYDE z ernoplivu LORD SALTCLIFFE a LORD SUNDERLY ze Slanho tesu

JIN RODY VELK I MAL

ROD ARRYNU
Arrynov jsou potomky krl Hory a dol, jedna z nejstarch a nejistch lini andalsk lechty. Rod Arryn se bhem Vlky pti krl nepidal k dnmu z rivalskch uchaze o trn a ponechal sv vojsko doma, aby brnilo Orl hnzdo a dol Arryn. Ve znaku Arryn je msc a sokol v bl barv na nebesky modrm poli. Slova Arryn zn: Tak vysoko jako estn. ROBERT ARRYN, lord Orlho hnzda a obrnce dol, strce vchodu, neduiv chlapec ve vku osmi let
jeho matka, LADY LYS z rodu Tully, tet manelka a vdova po lordu Jonu Arrynovi a sestra Catelyn Stark -jejich sluebnictvo: MARILLION, pohledn mlad zpvk tc se pzni lady Lysy MISTR COLEMON, rdce, ranhoji a uitel SER MARWYN BELMORE, kapitn str MORD, brutln alnk

-jeho lordi vazalov, ryti a druinci: LORD NESTOR ROYCE, nejvy sprvce dol a kaste ln Msn brny, z mlad vtve rodu Royce
syn lorda Nestora, SER ALBAR dcera lorda Nestora, MYRANDA

MYA KMEN, dvka v jeho slubch, nemanelsk dcera krle Roberta I. Baratheona LORD YOHN ROYCE, zvan BRONZOV YOHN, lord Runokamene, ze star vtve rodu Royce, bratranec lorda Nestora
nejstar syn lorda Yohna, SER ANDAR druhorozen syn lord Yohna, {SER ROBAR}, ryt z Duhov gardy Renlyho Baratheona, zabit v Boulivm konci serem Lorasem Tyrellem

nejmlad syn lorda Yohna, {SER WAYMAR}, mu Non hldky, ztracen za Zd

SER LYN CORBRAY, npadnk lady Lys

MYCHEL REDFORT, jeho pano LADY ANYA WAYNWOOD nejstar syn a ddic lady Anyi, SER MORTON, npadnk lady Lysy druhorozen syn lady Anyi, SER DONNEL, Ryt Brny EON HUNTER, lord Dlouholukova, star mu, npadnk lady Lysy HORTON REDFORT, lord Redfortu

ROD FLORENTU
Florentov ze Stre u Jasn vody jsou vazaly Tyrell, pestoe maj pednostn nrok na Vysokou zahradu, ponvad pochzej z rodu starch krl Roviny. Na potku Vlky pti krl podpoil lord Alester Florent Tyrelly, kte prohlsili krlem Renlyho, ale jeho bratr ser Axell se rozhodl pro krle Stannise, ktermu lta slouil jako kasteln Draho kamene. Jejich nete Selyse byla a je manelkou krle Stannise, kdy Renly zahynul v Boulivm konci, Florentov peli s celou svou armdou jako prvn z Renlyho vazal ke Stannisovi. Ve znaku rodu Florent je li hlava v kvtinovm vnci. ALESTER FLORENT, lord Stre u Jasn vody
jeho manelka, LADY MELARA z rodu Crane

-jejich dti:
ALEKYNE, ddic Jasn vody MELESSA, provdan za lorda Randylla Tarlyho RHEA, provdan za lorda Leytona Hightowera

-jeho sourozenci:
SER AXELL, kasteln Draho kamene {SER RYAM}, zemel pi pdu z kon

dcera sera Ryama, KRLOVNA SELYSE, provdan za krle Stannise Baratheona syn sera Ryama, {SER IMRY}, velitel flotily Stannise Baratheona na ernovod, zahynul na Zuivosti
druhorozen syn sera Ryama, SER ERREN, dren jako zajatec ve Vysok zahrad

SER COLIN

dcera sera Colina, DELENA, provdan za SERA HOSMANA NORCROSSE Delenin syn, EDRIK BOUE, nemanelsk syn krle Roberta L Baratheona, dvanctilet chlapec
Delenin syn, ALESTER NORCROSS, osmilet chlapec Delenin syn, RENLY NORCROSS, dvoulet chlapec syn sera Colina, MISTR OMER, ve slubch Starho dubu syn sera Colina, MERRELL, pano ve Stromovin jeho sestra, RYLENE, provdan za sera Rycherda Cranea

ROD FREY
Freyov, mocn, zmon a poetn, jsou vazaly rodu Tully, ale nikdy nebyli pli horliv v plnn svch povinnost, kdy se Robert Baratheon utkal s Rhaegarem Targaryenem na Trojzubci, Freyov pijeli a po skonen bitvy, a od t doby lord Hoster Tully vdycky hovoil o lordu Walderovi jako o Zpozdilm lordu Freyovi. O Walderu Freyovi se tak k, e je to jedin lord v Sedmi krlovstvch, kter doke sestavit armdu z toho, co vzelo z jeho kalhot. Na potku Vlky pti krl zskal Robb Stark spojenectv lorda Waldera slibem, e pojme za manelku jednu z jeho dcer nebo vnuek. Dva z vnuk lorda Waldera byli poslni do pstounsk pe na Zimohrad. WALDER FREY, lord Pechodu
s jeho prvn manelkou, {LADY PERROU} z rodu Royce:

{SER STEVRON}, jejich nejstar syn, zemel po bitv u Volskho brodu

poprv enat s {Corennou Swann}, zemela po dlouh nemoci nejstar Stevronv syn, SER RYMAN, ddic Dvojat Rymanv syn, EDWYN, enat s Janyce Hunter Edwynova dcera, WALDA, osmilet dvka Rymanv syn, WALDER, zvan ERN WALDER

Rymanv syn, PETYR, zvan PETYR UHER, enat s Mylendou Caron Petyrova dcera, PERRA, ptilet dvka
podruh enat s {Jeyne Lydden}, zemela pi pdu z kon Stevronv syn, AEGON, slabomysln, zvan ZVONEK Stevronova dcera, {MAEGELLE}, zemela na porodnm loi,

provdan za sera Dafyna Vancea Maegellina dcera, MARIANNE Maegellin syn, WALDER VANCE, pano

Maegellin syn, PATREK VANCE potet enat s {Marsellou Waynwood}, zemela naporodnm loi Stevronv syn, WALTON, enat s Deanou Hardyng
Waltonv syn, STEFFON, zvan SLADK

Waltonova dcera, WALDA, zvan KRSN WALDA Waltonv syn, BRYAN, pano SER EMMON, enat s Cennou z rodu Lannister Emmonv syn, SER CLEOS, enat s Jeyne Dany
Cleosv syn, TYWIN, jedenctilet pano Cleosv syn, WILLEM, pe v Jasanobrodu, devtilet Emmonv syn, SER LYONEL, enat s Melesou Crakehall

Emmonv syn, TION, zajatec v ekoto

Emmonv syn, WALDER, zvan RUD WALDER, trnctilet pano v Casterlyova skle

SER AENYS, enat s {Tyanou Wylde}, zemela na porodnm loi

Aenysv syn, AEGON ZKRVEZROZEN, psanec Aenysv syn, RHAEGAR, enat s Jeyne Beesbury Rhaegarv syn, ROBERT, tinctilet chlapec Rhaegarova dcera, WALDA, desetilet dvka, zvan BL WALDA Rhaegarv syn, JONOS, osmilet chlapec

PERRIANE, provdan za sera Leslyna Haigha Perrianin syn, SER HARYS HAIGH Haiysv syn, WALDER HAIGH, tylet chlapec
Perrianin syn, SER DONNEL HAIGH Perrianin syn, ALYN HAIGH, pano

s jeho druhou manelkou, {LADY CYRENNOU} z rodu Swann: SER JARED, jejich nejstar syn, enat s {Alys Frey} Jaredv syn, SER TYTOS, enat se Zhoe Blanetree
Tytosova dcera, ZIA, trnctilet dvka

Tytosv syn, ZACHERY, dvanctilet chlapec, vzdlvn v septu ve Starm mst

Jaredova dcera, KYRA, provdan za sera Garseho Dobropotockho Kyin syn, WALDER DOBROPOTOCK, devtilet chlapec Kyina dcera, JEYNE DOBROPOTOCK, estilet dvka SEPTON LUCEON, ve slubch Velkho Baelorova septa v Krlov pstaviti s jeho tet manelkou, {LADY AMAREI} z rodu Crakehall: SER HOSTEEN, jejich nejstar syn, enat s Bellenou Hawicks Hosteenv syn, SER ARWOOD, enat s Ryellou Royce
Arwoodova dcera, RYELLA, ptilet dvka

Arwoodovi synov, dvojata ANDROW a ALYN, tlet LADY LYTHENE, provdan za lorda Luciase Vyprena Lythenina dcera, ELYANA, provdan za sera Jona Wyldea Elyanin syn, RICKARD WYLDE, tylet Lythenin syn, SER DAMON VYPREN SYMOND, provdan za Bethariose z Braavosu
Symondin syn, ALESANDER, zpvk Symondina dcera, ALYX, sedmnctilet panna Symondin syn, BRADAMAR, desetilet chlapec, vychovvn v pstounsk pi v Braavosu jako svenec Ora Tendyrise, kupce tohoto msta

SER DANWELL, enat s Wynafrei Whent {mnoho potrat a porozench mrtvch dt} MERRETT, enat s Mariyou Dany
Merrettova dcera, AMEREI, zvan AMI, estncti let vdova, provdan za {sera Patea z Modrho bodce} Merrettova dcera, WALDA, zvan TLUST WALDA, patnctilet manelka lorda Roosea Boltona Merrettova dcera, MARISSA, tinctilet panna Merrettv syn, WALDER, zvan MAL WALDER, sedmilet

chlapec, zajat na Zimohradu, kde pobval jako svenec lady Catelyn Stark

{SER Waynwood

GEREMY},

utonul,

enat

s Carolei

Geremyho syn, SANDOR, dvanctilet chlapec, pano sera Donnela Waynwooda Geremyho dcera, CYNTHEA, devtilet dvka, svenkyn lady Anyi Waynwood SER RAYMUND, enat s Beony Beesbury
Raymundv syn, ROBERT, estnctilet, vzdlvn v Citadele ve Starm mst Raymundv syn, MALWYN, patnctilet, alchymistick ue v Lysu Raymundovy dcery, dvojata SERRA a SARRA, trnctilet dvky

Raymundova dcera, CERSEI, estilet, zvan VELIKA s jeho tvrtou manelkou, {LADY ALYSSOU} z rodu Blackwood: LOTHAR, jejich nejstar syn, zvan CHROM LOTHAR, enat s Leonellou Lefford
Lotharova dcera, TYSANE, sedmilet dvka Lotharova dcera, WALDA, tylet dvka Lotharova dcera, EMBERLEI, dvoulet dvka

SER JAMMOS, enat se Sallei Paege Jammosv syn, WALDER, zvan VELK WALDER, osmilet chlapec, zajat na Zimohradu, kde pobval jako svenec lady Catelyn Stark Jammosovi synov, dvojata DICKON a MATHIS, ptilet SER WHALEN, enat se Sylwou Paege
Whalenv syn, HOSTER, dvanctilet chlapec, pano sera Damona Paegea

Whalenova dcera, MERIANNE, zvan VESELKA, jedenctilet dvka LADY MORYA, provdan za sera Flementa Braxe
Moryin syn, ROBERT BRAX, devtilet, v pstounsk pi v Casterlyova skle jako pe

Moryin syn, WALDER BRAX, estilet chlapec Moryin syn, JON BRAX, tlet

TYTA, zvan PANNA TYTA, devtadvacetilet star panna -s jeho ptou manelkou, {LADY SARYOU} z rodu Whent: bez potomk s jeho estou manelkou, {LADY BETHANY} z rodu Rosby:
SER PERWYN, jejich nejstar syn SER BENFREY, enat s Jyannou Frey, sestenic Benfreyho dcera, DELLA, zvan HLUCH DELLA, tlet dvka Benfreyho syn, OSMUND, dvoulet chlapec MISTR WILLAMEN, slouc v Dlouholukov OLYVAR, pano Robba Starka ROSLIN, estnctilet panna

s jeho sedmou manelkou, {LADY ANNAROU} z rodu Farring:

ARWYN, trnctilet panna WENDEL, jejich nejstar syn, tinctilet chlapec, vychovvn v pstounsk pi v Mosk stri jako pe COLMAR, zaslben crkvi, jedenctilet WALTYR, zvan TYR, desetilet chlapec

ELMAR, dve zasnouben s Aryou Stark, devtilet chlapec SHIREI, estilet dvka -jeho osm manelka, LADYJOYEUSE z rodu Erenford zatm bez potomk - nemanelsk dti lorda Waldera od rznch matek: WALDER EKA, zvan BASTARD WALDER
syn Bastarda Waldera, SER AEMON EKA dcera Bastarda Waldera, WALDA EKA MISTR MELWYS, slouc v Renn JEYNE EKA, MARTYN EKA, RYGER EKA, RONEL EKA, MELLARA EKA a dal.

ROD LANNISTER
Lannisterov z Casterlyovy skly zstvaj hlavn oporou krle Joffreyho. V ensk linii rodu se chlub potomstvem Lanna Chytrho, legendrnho prmae z Vku hrdin. Zlato Casterlyovy skly a Zlatho zubu je uinily nejbohatm z velkch rod. Jejich erbem je zlat lev na purpurovm poli. Jejich slova zn: Slyte mne vt!
TYWIN LANNISTER, lord Casterlyovy skly, strce zpadu.

obrnce Lannisportu a pobonk krle jeho syn, SER JAIME, zvan KRLOKAT, dvoje krlovny Cersei, lord velitel Krlovsk gardy a strce vchodu, zajatec v ekoto jeho dcera, KRLOVNA CERSEI, dvoje Jaimeho, vdova po krli Robertu I. Baratheonovi, krlovna regentka vldnouc msto svho nezletilho syna Joffreyho jej syn, KRL JOFFREY BARATHEON, tinctilet chlapec
jej dcera, PRINCEZNA MYRCELLA BARATHEON, devtilet dvka, svenkyn prince Dorana Martella v Dorne

jej syn, PRINC TOMMEN BARATHEON, osmilet chlapec, ddic eleznho trnu jeho zakrsl syn, TYRION, zvan SKET a POLOMU, zrann a zjizven na ernovod -jeho sourozenci: SER KEVAN, nejstar bratr lorda Tywina
manelka sera Kevana, DORNA z rodu Swyft

jejich syn, SER LANCEL, dve pano krle Roberta, vn zrann v bitv na ernovod

jejich syn, WILLEM, dvoje Martyna, pano, zajatec v ekoto jejich syn, MARTYN, dvoje Willema, pano, zajatec Robba Starka jejich dcera, JANEI, dvoulet dvka GENNA, jeho sestra, provdan za sera Emmona Freye
jejich syn, SER CLEOS FREY, zajatec v ekoto jejich syn, SER LYONEL jejich syn, TION FREY, pano, zajatec v ekoto

jejich syn, WALDER, zvan RUD WALDER, pano v Casterlyov skle

{SER TYGETT}, jeho druh bratr, zemel na netovice vdova po Tygettovi, DARLESSA z rodu Marbrand jejich syn, TYREK, krlv pano, nezvstn

{GERION}, jeho nejmlad bratr, ztracen na moi

Gerionova nemanelsk dcera, JOY, jedenctilet dvka

jeho bratranec, {SER STAFFORD LANNISTER}, bratr zesnul lady Joanny, padl u Volskho brodu
dcery sera Stafforda, CERENNA a MYRIELLE syn sera Stafforda, SER DAVEN jeho bratranec, SER DAMION LANNISTER, enat s lady Shierou Crakehall jeho syn, SER LUCION jeho dcera, LANNA, provdan za lorda Antaria Jasta jeho sestenice, MARGOT, provdan za lorda Tituse Peaka -jeho sluebnictvo: MISTR CREYLEN, ranhoji, uitel a rdce VYLARR, kapitn str

LUM a RUD LESTER, strn

BLOZUB WAT, zpvk SER BENEDICT BROOM, zbrojmistr

- jeho lordi vazalov: DAMON MARBRAND, lord Jasanohradu SER ADDAM MARBRAND, jeho syn a ddic ROLAND CRAKEHALL, lord Crakehallu
jeho bratr, {SER BURTON CRAKEHALL}, zabit lordem Berikem Dondarrionem a jeho psanci jeho syn a ddic, SER TYBOLT CRAKEHALL jeho druh syn, SER LYLE CRAKEHALL, zvan KANEC, zajatec

v Rovopanenskm hradu jeho nejmlad syn, SER MERLON CRAKEHALL

{ANDROS BRAX}, lord Trnodolu, utonul bhem Bitvy tbor

jeho bratr, {SER RUPERT BRAX}, zabit u Volskho brodu jeho nejstar syn, SER TYTOS BRAX, nyn lord Trnodolu, zajatec ve Dvojatech jeho druhorozen syn, {SER ROBERT BRAX}, zabit v Bitv na brodech jeho tet syn, SER FLEMENT BRAX, nyn ddic {LORD LEO LEFFORD}, utonul v Kamennm mln REGENARD ESTREN, lord Vtrova, zajatec ve Dvojatech

GAWEN WESTERLING, lord Skaliska, zajatec v Mosk stri jeho ena, LADY SYBELL z rodu Koen
jej bratr, SER ROLF KOEN jej bratranec, SER SAMWELL KOEN -jejich dti: SER RAYNALD WESTERLING JEYNE, estnctilet panna ELEYNA, dvanctilet dvka ROLLAM, devtilet chlapec

LEWYS LYDDEN, lord Hlubokonory

LORD ANTARIO JAST, zajatec v Rovopanenskm hradu LORD PHILIP PLUMM -jeho synov, SER DENNIS PLUMM, SER PETER PLUMM a SER HARWYN PLUMM, zvan PECKA

QUENTEN BANEFORT, lord Proklat tvrze, zajatec lorda Jonose Brackena - jeho ryti a kapitni: SER HARYS SWYFT, kmotr sera Kevana Lannistera
syn sera Haryse, SER STEFFON SWYFT dcera sera Steffona, JOANNA dcera sera Haryse, SHIERLE, provdan za sera Melwyna Sarsfielda SER FORLEY PRESTER SER GARTH GREENFIELD, zajatec v Havranostromu SER LYMOND VIKARY, zajatec v Poutnkov toiti LORD SELMOND STACKSPEAR jeho syn, SER STEFFON STACKSPEAR

jeho mlad syn, SER ALYN STACKSPEAR

TERRENCE KENNING, lord Kayce SER KENNOS Z KAYCE, ryt v jeho slubch SER GREGOR CLEGANE, Hora, kter jede POLLIVER, CHISWYCK, SLADK RAFF, DUNSEN a LECHTA, vojci v jeho slubch
{SER AMORY LORCH}, pedhozen Vargem Hoatem medvdovi po pdu Harrenova

ROD MARTELL
Dorne odpshlo vrnost eleznmu trnu jako posledn ze Sedmi krlovstv. Vzneen pvod, zvyklosti a historie, to ve stav Dorny stranou od ostatnch krlovstv. Na potku Vlky pti krl se do n Dorne nezapojilo, avak po zasnouben princezny Myrcelly Baratheon s princem Trystanem vyslovil Slunen otp podporu krli Joffreymu a povolal svoje vazaly. Ve znaku Martell je rud slunce probodnut zlatm otpem. Jejich slova zn: Nesklnni, nepokoeni, nezlomeni.
DORAN NYMEROS MARTELL, lord Slunenho otpu, princ Dorne

jeho manelka, MELLARIO ze svobodnho msta Norvosu -jejich dti:

PRINCEZNA ARIANNE, jejich nejstar dcera, ddika Slunenho otpu PRINC QUENTYN, jejich nejstar syn

PRINC TRYSTANE, jejich mlad syn, zasnouben s Myrcellou Baratheon -jeho sourozenci: jeho sestra, {PRINCEZNA ELIA}, manelka prince Rhaegara Targaryena, zavradna bhem plenn Krlova pstavit
jejich dti: {PRINCEZNA RHAENYS}, mal dve, zavradna bhem plenn Krlova pstavit {PRINC AEGON}, miminko, zavradn bhem plenn Krlova pstavit

jeho bratr, PRINC OBERYN, zvan RUD ZMIJE

milenka prince Oberyna, ELLARIA PSEK nemanelsk dcery prince Oberyna, OBARA, NYMERIA, TYENE,

SARELLA, ELIA, OBELLA, DOREA, LOREZA, zvan PSEN HADI

-druhov prince Oberyna: HARMEN ULLER, lord blolesa Harmenv bratr, SER ULWYCK ULLER SER RYON ALLYRION nemanelsk syn sera Ryona, SER DAEMON PSEK, Bastard z Bohrobu DAGOS MANWOODY, lord Krlohrobu
Dagosovi synov, MORS a DICKON Dagosv bratr, SER MYLES MANWOODY SER ARRON QORGYLE SER DEZIEL DALT, ryt z Citrolesa MYRIA JORDAYNE, ddika Toru LARRA ERNOHORSK, lady ernohory

jej dcera, JYNESSA ERNOHORSK

jej syn, PERROS ERNOHORSK, pano

-jeho sluebnictvo:
AREO HOTAH, norvosk oldn, kapitn str MISTR CALEOTTE, rdce, ranhoji a uitel -jeho lordi vazalov: HARMEN ULLER, lord blolesa EDRIC DAYNE, lord Hvzdopadu DELONNE ALLYRION, lady Bohrobu DAGOS MANWOODY, lord Krlohrobu LARRA ERNOHORSK, lady ernohory TREMOND GARGALEN, lord Slanho pobe ANDERS YRONWOOD, lord elezodeva NYMELLA TOLAND

ROD TULLY
Lord Edmyn Tully z ekoto byl prvnm z nch lord, kter odpshl vrnost Aegonovi Dobyvateli. Vtzn Aegon ho odmnil tm, e mu daroval vechna zem kolem Trojzubce. Ve znaku Tully je vymrtn pstruh, stbrn na poli zvlnn modi a erven. Slova Tully zn: Rodina, povinnost, est.
HOSTER TULLY, lord ekoto -jeho manelka, {LADY MINISA} z rodu Whent, zemela na porodnm loi

- jejich dti: CATELYN, vdova po lordu Eddardu Starkovi ze Zimohradu jej nejstar syn, ROBB STARK, lord Zimohradu, Krl severu a Trojzubce
jej dcera, SANSA STARK, dvanctilet dvka, zajatkyn v Krlov pstaviti jej dcera, ARYA STARK, desetilet, ji rok nezvstn jej syn, BRANDON STARK, osmilet, dajn mrtv j syn, RICKON STARK, tylet, dajn mrtvy LYSA, vdova po lordu Jonu Arrynovi z Orlho hnzda

jej syn, ROBERT, lord Orlho hnzda a obrnce dol, neduiv sedmilet chlapec SER EDMURE, jeho jedin syn, ddic ekoto -ptel a druhov sera Edmura: SER MARQ PIPER, ddic Rovopanenskho hradu
LORD LYMOND DOBROPOTOCK SER RONALD VANCE, zvan PATN, a jeho brati, SER HUGO, SER ELLERY a KIRTH PATREK MALLISTER, LUCAS BLACKWOOD, SER PERWYN FREY, TRISTAN RYGER, SER ROBERT PAEGE

jeho bratr, SER BRYNDEN, zvan ERN RYBA -jeho sluebnictvo: MISTR VYMAN, rdce, ranhoji a uitel SER DESMOND GRELL, zbrojmistr SER ROBIN RYGER, kapitn str DLOUH LEW, ELWOOD, DELP, strn UTHERYDES WAYN, majordomus ekoto RYMUND VEROTEPEC, zpvk

-jeho lordi vazalov:

JONOS BRACKEN, lord Kamennho plotu JASON MALLISTER, lord Mosk stre WALDER FREY, lord Pechodu CLEMENT PIPER, lord Rovopanenskho hradu KARYL VANCE, lord Poutnkova toit NORBERT VANCE, lord Atranty THEOMAR MALOLESK, lord aludohradu jeho manelka, LADY RAVELLA z rodu Swann jejich dcera, CARELLEN WILLIAM MOOTON, lord Panenskho jezrka ELLA WHENT, vyhotn lady Harrenova SER HALMON PAEGE TYTOS ERNOLES, lord Havranostromu

ROD TYRELL
Tyrellov povstali k moci jako majordomov krl Roviny, jejich zem zahrnovalo rodn planiny na jihovchod od Dornskch blat a ernovodho proudu a ke behm Moe zapadajho slunce. Tvrd, e pes enskou linii pochzej z Gartha Zelenorukho, zahradnho krle Prvnch lid, kter nosil korunu z rvovho list a kvtin a zem mu kvetla pod rukama, kdy krl Mern IX., posledn ze star dynastie, zahynul na Ohnivm poli, jeho majordomus Harlen Tyrell odevzdal Vysokou zahradu Aegonovi Dobyvateli. Aegon mu daroval hrad a vldu nad Rovinou. Ve znaku rodu Tyrell je zlat re na trvov zelenm poli. Jejich slova zn: Rosteme do sly. Lord Mace Tyrell vyslovil na zatku Vlky pti krl podporu Renlymu Baratheonovi a dal mu ruku sv dcery Margaery. Po Renlyho smrti uzavela Vysok zahrada spojenectv s rodem Lannister a Margaery byla zasnoubena s krlem Joffreym.
MACE TYRELL, lord Vysok zahrady, strce jihu, obrnce Mokad, nejvy vojensk velitel Roviny jeho manelka, LADY ALERIE z rodu Hightower ze Starho msta

-jejich dti:
WILLAS, jejich nejstar syn, ddic Vysok zahrady SER GARLAN, zvan GALANTN, jejich druhorozen syn

jeho manelka, LADY LEONETTE z rodu Fossoway SER LORAS, Ryt kvtin, jejich nejmlad syn, bratr Krlovsk gardy
MARGAERY, jejich dcera, patnctilet vdova, zasnouben za krle Joffreyho I. Baratheona

Margaeryiny spolenice a dvorn dmy:

jej sestenice, MEGGA, ALLA a ELINOR TYRELL

Elinoin pano

snoubenec,

ALYN

AMBROSE,

LADY ALYSANNE BULWER, osmilet dvka MEREDYTH CRANE, zvan MERRY TAENA Z MYRU, manelka LORDA MERRYWEATHERA LADY ALYCE GRACEFORD SEPTA NYSTERICA, jeptika

ORTONA

jeho ovdovl matka, LADY OLENNA z rodu Redwyn, zvan KRLOVNA TRN strn lady Olenny, ARRYK a ERRYK, zvan LEV a PRAV -jeho sestry:
LADY MINA, provdan za Paxtera Redwyna, lorda Stromoviny

-jejich dti:
SER HORAS REDWYNE, dvoje Hobbera, pezdvan HRZK

SER HOBBER REDWYNE, dvoje Horase, pezdvan SLINTK DESMERA REDWYNE, estnctilet panna LADY JANNA, provdan za sera Jona Fossowaye -jeho strcov a bratranci: bratr jeho otce, GARTH, zvan GROBIN, lord seneal Vysok zahrady Garthovi nemanelt synov, GARSE a GARRETT KVTINY bratr jeho otce, SER MORYN, lord velitel mstsk hldky Starho msta Morynv syn, {SER LUTHOR}, enat s lady Elyn Norridge Luthorv syn, SER THEODORE, enat s lady Liou
Theodorova dcera, ELINOR Theodorv syn, LUTHOR, pano Luthorv syn, MISTR MEDWICK Luthorova dcera, OLENE, provdan za sera Lea Blackbara

Morynv syn, LEO, zvan LN LEO

bratr jeho otce, MISTR GORMON, uenec v Citadele

jeho bratranec, {SER QUENTIN}, zemel v Jasanobrodu Ouentinv syn, SER OLYMER, enat s lady Lysou z Loukova
Olymerovi synov, RAYMUND a RICKARD Olymerova dcera, MEGGA

jeho bratranec, MISTR NORMUND, slouc v ern korun jeho bratranec, {SER VIKTOR}, zabit Usmvajcm se rytem z Bratrstva Krlolesa Viktorova dcera, VIKTARIA, provdan za {lorda Jona Bulwera}, kter zemel na letn horeku
jejich dcera, LADY ALYSANNE BULWER, osmilet

Viktorv syn, SER LEO, enat s lady Alys Beesbury

Leovy dcery, ALLA a LEONA Leovi synov, LYONEL, LUCAS a LORENT

--jeho sluebnictvo ve Vysok zahrad:

MISTR LOMYS, rdce, ranhoji a uitel IGON VYRWEL, kapitn str SER VORTIMER CRANE, zbrojmistr BUKA, blzen a aek, velmi otyl

-jeho lordi vazalov:

RANDYLL TARLY, lord Paronatho vrchu PAXTER REDWYNE, lord Stromoviny ARWYN OAKHEART, lady Starho dubu MATHIS ROWAN, lord Zlatho hje ALESTER FLORENT, lord Stre u Jasn vody, rebel podporujc Stannise Baratheona

LEYTON HIGHTOWER, mluv Starho msta, lord Pstavu

ORTON MERRYWEATHER, lord Dlouhho stolu LORD ARTHUR AMBROSE

- jeho ryti a mui v jeho slubch:

SER MARK MULLENDORE, zmrzaen v bitv na ernovod SER JON FOSSOWAY, ze zelenho jablka Fossoway SER TANTON FOSSOWAY, z ervenho jablka Fossoway

REBELOV, PSANCI A PSAHAJC BRATI

MUI NON HLDKY

na vprav za Zd: JEOR MORMONT, zvan STAR MEDVD, lord velitel Non hldky
JON SNH, bastard ze Zimohradu, jeho majordomus a pano, ztracen bhem vpravy v Kivolakm prsmyku

DUCH, jeho zlovlk, bl a tich EDDISON TOLLETT, zvan BOLESTNSK EDD, jeho pano THOREN SMALLWOOD, velitel stopa DYWEN, DIRK, TICHOLPEK, GRENN, BEDWYCK, zvan OBR, JEDNORUK OLLO, OUMA, BERNARR, zvan HND BERNARR, dal BERNARR, zvan ERN BERNARR, TIM KMEN, ULMER Z KRLOLESA, GARTH, zvan EDOPRKO, ZELEN GARTH, GARTH ZE STARHO MSTA, ALAN Z RENNA, RONNEL TVRDOJL, AETHAN, RYLES, MAWNEY, stopai JARMEN BUCKWELL, velitel przkumnk BANNEN, BLOOK KEDGE, TUMBERJON, FORNIO, RPAL, przkumnci
SER OTTYN WYTHERS, velitel zadnho voje SER MALADOR LOCKE, velitel zsobova DONNEL KOPEC, zvan SLADK DONNEL, jeho pano a majordomus HAKE, majordomus a kucha CHETT, okliv majordomus, psovod SAMWELL TARLY, tlust majordomus, strce havran, urliv zvan SER PRASTKO LARK ZE SESTER, jeho bratranec ROLLEY ZE SESTER, KARL KOSK HNT, MASLYN, MAL PAVKA, PILO, LEVORUK LEW, SIROTEK OSS, MUMLO BILL, majordomov

{QHORIN PLRUK}, velitel przkumnk ze Stnov ve, zabit v Kivolakm prsmyku

{PANO DALBRIDGE, EGGEN}, przkumnci, zabiti v Kivolakm prsmyku

KAMENOHAD, przkumnk a horal, ztracen v Kivolakm prsmyku

BLANE, druh Ohorina Plrukho, velitel mu ze Stnov ve na

Psti Prvnch lid SER BYAM FLINT

v ernm hradu: BOWEN MARSH, lord majordomus a kasteln MISTR AEMON (TARGARYEN), ranhoji a rdce, slep mu, sto let str jeho majordomus, CLYDAS BENJEN STARK, Prvn przkumnk, nezvstn, zejm mrtv
SER WYNTON STATN, osmdestilet przkumnk SER ALADALE WYNCH, PYPAR, HLUCH DICK FOLLARD, VLASAT HAL, ERN JANEK BULWER, ELRON, MATTHAR, przkumnci OTHELL YARWYCK, Prvn stavitel

LICHOBOT, MLAD HENLY, HALDER, ALBETT, SUD, SKVRNIT PATE Z PANENSKHO JEZRKA, stavitel
DONAL NOYE, jednoruk zbrojr, kov a majordomus TPRST HOBB, majordomus a vrchn kucha

TM POPLETOJAZYK, KLIAS, MULO, HENLY. CUGEN, RUD ALYN Z ROLESA, majordomov

SEPTON CELLADOR, vn opil sluebnk bo

STAR JEREN,

SER ENDREW TARTH, zbrojmistr RAST, ARRON, EMRICK, SATN, SKKAV ROBIN, rekruti ve vcviku CONWY, GUEREN, verbi ve Vchodn hldce u moe: COTTER PYKE, velitel Vchodn hldky
MISTR HARMUNE, ranhoji a rdce SER ALLISER THORNE, zbrojmistr

JANOS SLYNT, bval velitel mstsk hldky Krlova pstavit, krtce lord Harrenova
SER GLENDON HEWETT DAREON, majordomus a zpvk

ELEZN EMMETT, przkumnk proslaven svou silou ve Stnov vi: SER DENYS MALLISTER, velitel Stnov ve
jeho majordomus a pano, WALLACE MASSEY

MISTR MULLIN, ranhoji a rdce

SPOLEENSTV PSANC BRATRSTVO BEZ PRAPORC

BERIK DONDARRON, lord ernoazylu, BLESKURYCHL LORD, asto povaovn za mrtvho
jeho prav ruka, THOROS Z MYRU, rud knz jeho pano, EDRIK DAYNE, lord Hvzdopadu, dvanctilet -jeho druhov: CITRO, zvan CITRO CITRNOV PL, bval vojk

zvan

HARWIN, syn Hullenv, dve ve slubch lorda Eddarda Starka na Zimohradu

ZELENOVOUS, tyrosk oldn TOM ZE SEDMIPOTO, zpvk pochybn povsti, zvan TOM SEDMISTRUNA a TOM SEDMA ANGUY LUKOSTELEC, luitnk z Dornskch blat JANEK TSTKO, jednook LEN LOVEC z Kamennho septa KYLE, NOTCH, DENNETT, lukostelci

MERRIT Z MSNHO MSTA, WATTY MLYN, ASTN LUKE, MUDGE, BEZVOUS DICK, psanci v jeho skupin v hostinci U Klecho mue: ARNA, hostinsk, kuchaka a porodn bba
jej manel, zvan MANEL

CHLAPEC, vlen sirotek v nevstinci U Broskviky, v Kamennm septu: SEDMIKRSKA, rudovlas majitelka ALYCE, CASS, LANNA, JYZENE, HELLY, BELLA, nkter z jejch broskviek v aludohradu, sdle rodu Maloleskch: LADY RAVELLA z rodu Swann, manelka lorda Theomara Maloleskho tu a tam a onde: LORD LYMOND LYCHESTER, staec, ktermu u neslou

rozum a jen kdysi dvno brnil most proti seru Maynardovi jeho mlad opatrovnk, MISTR ROONE
duch na Nejvym srdci Pan list septon v Bouoblu

DIVOC NEBOLI SVOBODN LID

MANCE NJEZDNK, Krl za Zd DALLA, jeho thotn ena VAL, jej mlad sestra -jeho velitel a kapitni:
HARMA, zvan PS HLAVA, velc pedvoji PN KOSTI, urliv pezdvan CHESTIV KOILE, velitel bojov skupiny YGRITTE, mlad kopinice, lenka jeho skupiny RYK, zvan DLOUH OTP, len jeho skupiny HADRNICE, LENYL, lenov jeho skupiny jeho zajatec, JON SNH, pebhl vrna DUCH, Jonv zlovlk, bl a tich STYR, magnar Thennu JARL, mlad njezdnk, Valin milenec

GRIGG KOZA, ERROK, QUORT, BODGER, DEL, VELK VED, KONOPN DAN, HENK PILBA, LENN, PRSTOPRST, KAMENOPALEC, njezdnci TORMUND, Medovinov krl Proklat dry, zvan OBROZHOUBA, VYPRAV, TRUBA, LAMA LEDU, tak HROMOPST, MEDVDI MANEL, MLUV S BOHY a OTEC ARMD, velitel bojov skupiny jeho synov, TOREGG VYSOK, TORWYRD NEKODN, DORMUND a DRYN, jeho dcera, MUNDA, {ORELL}, zvan ORELL OREL, mni zabit Jonem Snhem v Kivolakm prsmyku
MAG MAR TUN DOH WEG, zvan MOCN MAG, krl obr VARAMYR, zvan ESTIKE, mni, pn t vlk, stnokoky a lednho medvda PLAKA, njezdnk a velitel bojov skupiny {ALFYN VRNOBIJEC}, njezdnk, zabit Qhorinem Plrukm z Non hldky

KRASTER z Krasterovy baty, kter nepoklek ped nikm

FIALKA, jeho dcera a manelka, v jinm stavu

DYAH, KAPRADINKA, NELLA, ti z jeho devatencti manelek

PODKOVNI
Nejsou-li cihly dobe vyrobeny, me ze spadnout. Ze, co tu te stavm, je stran velk, a tud je teba spousty cihel. Natst znm mnoho cihl a taky vemon dal uiten lidiky. Jet jednou chci vyjdit vdk a uznn vem dobrm ptelm, kte mi propjili svoje vdomosti (a v nkterch ppadech dokonce svoje knihy) tak aby moje cihly byly hledn a byteln - mmu arcimistrovi Sageu Walkerovi, prvnmu staviteli Carlu Keimovi a vrchn podkon Melind Snodgrassov. A jako vdycky - Parris.