GEORGE R. R.

MARTIN

STET KRL
Pse ledu a ohn
Kniha druh
st druh
Johnovi a Gail, za vechno maso a medovinu, o kter jsme se podlili
Copyright 1999 by George R. R. Martin Translation 2001 by Hana Bezkov Cover 2001 by David Spil Vechna prva vyhrazena. dnou st tto knihy nen dovoleno pout nebo jakmkoliv zpsobem reprodukovat bez souhlasu nakladatele. ISBN 80-7197-166-9 Sansa Catelyn Jon Bran Tyrion Theon Arya Catelyn Daenerys Tyrion Davos Jon Tyrion Catelyn Bran Arya Daenerys 2 8 14 20 24 30 35 40 50 57 66 77 82 90 97 103 114 Tyrion Theon Sansa Tyrion Theon Sansa Davos Tyrion Sansa Tyrion Sansa Daenerys Arya Sansa Theon Tyrion Jon 121 127 144 156 172 178 182 191 195 200 205 210 218 228 234 242 248

SANSA

m dle ho nech ekat, tm to pro tebe bude hor, varoval ji Sandor Clegane. Sansa se snaila pospchat,
ale jej prsty neobratn zpolily se zapnnm a nrovnm. Oha ml vdycky drsn zpsoby, avak dnes ji nco na pohledu, kterm si ji mil, pmo plnilo hrzou. e by se Joffrey dozvdl o jejch setknch se serem Dontosem? Prosm ne, modlila se, kdy si narychlo kartovala vlasy. Ser Dontos byl jej jedinou nadj. Musm vypadat pvabn, Joff m rd, kdy jsem krsn, v obleen tto barvy jsem se mu vdycky lbila. Uhladila si zhyby hedvbnch at, jejich ltka tsn obepnala jej hrudnk. Vyla ze sv komnaty a zaujala msto po Ohaov levici, dl od splen strany jeho oblieje. Povz mi, co jsem zase provedla? Ty ne. Tvj krlovsk bratr. Robb je zrdce. Sansa ta slova znala nazpam. Na tom, co udlal, jsem se nijak nepodlela. Bohov, bute dob, a nejde o Krlokata. Pokud Robb jakkoli ublil Jaimemu Lannisterovi, bude to jej konec. Vzpomnla si na sera Ilyna a na jeho straliv bled oi, nemilosrdn hledc z vyzblho, od netovic poobanho oblieje. Oha se uklbl. Vycviili t dobe, ptku. Odvedl ji na doln ndvo, kde se kolem stelnice luitnk shromdil dav mu, kte ustupovali stranou, aby je nechali projt. Slyela kaln lorda Gylese. Lelkujc tolbov si ji nestydat prohleli, ale kdy mjela sera Horase Redwyna, mladk odvrtil pohled stranou a jeho bratr Hobber pedstral, e ji nevid. Na zemi s alostnm mouknm umrala pskov lut koka, kter ze eber vynvala ipka vystelen z kue. Sansa, kter se pi pohledu na ni zvedl aludek, ji obloukem obela. Piblil se k n ser Dontos na koni vyrobenm z nsady od kotte; od t doby, co byl pli opil, ne aby byl schopen vysednout na svho kon pi turnaji, musel na pkaz krle jezdit na kotti. Bu staten, poeptal j a krtce j stiskl pai. Joffrey byl ve stedu davu a svral v ruce ozdobnou ku. Vedle nho stli ser Boros se serem Merynem. Stailo podvat se na n a sevely se j vnitnosti. Tvoje Vsosti. Padla ped nm na kolena. To t te nezachrn, ekl krl. Vsta. Zavolal jsem t sem proto, aby ses zodpovdala z nejnovjho zloinu svho bratra. Tvoje Vsosti, na emkoli, co provedl mj zrdcovsk bratr, jsem se nijak nepodlela. Ty to pece v, prosm t, smiluj - Zvednte ji! Oha ji vythl na nohy, ale neuinil to hrub.

Sere Lanceli, ekl Joff, povz j o tom urlivm a podlm inu. Sansa Lancela Lannistera vdy povaovala za milho mladka jemnch mrav, ale v pohledu, kterm ji obdail dnes, nebyla ani ltost, ani petka laskavosti. Tvj bratr za pomoci jakchsi hanebnch ar napadl s armdou vlkodlak sera Stafforda Lannistera, necel ti dny jzdy od Lannisportu. Tisce dobrch mu byly brutln povradny ve spnku, bez ance pozvednout svoje mee. Po tto ezniin sevean hodovali na mase a krvi povradnch. Hrza stiskla svoje chladn ruce Sanse kolem krku. Nem mi k tomu co ct? otzal se Joffrey. Tvoje Vsosti, to uboh dt onmlo okem, zamumlal ser Dontos. Ml, blzne! Joffrey zvedl svoji ku a namil ji Sanse do oblieje. Vy Starkov jste stejn nepirozen jako ti vai vlci. Nikdy nezapomenu na to, jak m ta tvoje obluda pokousala.

To byl Aryin vlk, namtla. Lady ti neublila, ale tys ji stejn zabil. Ne, udlal to tvj otec, odsekl Joff, ale j jsem zabil tvho otce. K jsem to tak mohl udlat vlastn rukou. Dnes v noci jsem zabil mue, kter byl jet vt ne tvj otec. Pili k brn, volali moje jmno a prosili o chlb, jako bych byl njak peka, ale j jsem jim dal podn za vyuenou. Toho nejhlasitjho z nich jsem stelil rovnou do hrdla. A zemel? Bylo obtn vymyslet si nco jinho, co by na to ekla, kdy j do oblieje mila straliv elezn hlavice pu. Samozejm e zemel, ml pece v hrdle mj p. Taky tam byla jaksi entina, co po ns hzela kameny, i tu jsem trefil, tebae jenom do ramene. Zamraen ku sklonil k zemi. I tebe bych nejradji zastelil, ale matka k, e kdybych to udlal, zabili by mho strce Jaimeho. Msto toho bude jen potrestna a poleme tvmu bratrovi vzkaz, co se s tebou stane, kdy se nevzd. Ohai, ude ji. Dovol, abych ji mohl zbt j! Kupedu se za inen sv plechov zbroje protlail ser Dontos. Byl ozbrojen bijkem, jeho hlavice byla z melounu. Mj Florian. Nejradji by zlbala jeho skvrnitou pokoku i erven ilky na nose. Klusal kolem n na svm koni z kotte, volal: Zrdkyn, zrdkyn! a mval po n melounem. Sansa, kter si pikryla hlavu rukama, se zapotcela pokad, kdy ji plod udeil. U pi druhm zsahu mla vlasy slepen sladkou vou. Meloun se rozletl na kusy a mui kolem se dali do smchu. Smj se, Joffreyi, modlila se, zatmco va j stkala po oblieji a dol po atech z modrho hedvb. Smj se a bu spokojen. Joffrey se jen krut uchechtl. Borosi. Meryne. Ser Meryn uchopil Dontose za pai a prudce jm smkl stranou. Rudolc blzen se i se svm kottem, melounem a vm ostatnm nathl na zem. Ser Boros popadl Sansu. Vynech obliej, nadil mu Joffrey. Lb se mi, kdy je hezk. Boros vrazil pst Sanse do bicha a vyrazil j dech z plic. Ohnula se vpli bolest, ale ryt ji popadl za vlasy a vythl svj me a ona si v jednom stralivm okamiku byla jist, e m v myslu podznout j hrdlo. Kdy epel mee naplocho dopadla pes jej stehna, mla pocit, jako by j silou deru perazila nohy.
Nahlas vykikla a z o j vytryskly slzy. Brzy to skon. Za chvli radji pestala dery potat. To sta, slyela zaskpat Ohav hlas. Ne, nesta, odpovdl krl. Borosi, sundej j aty.

Boros shl svou masitou rukou po pedku Sansina ivtku a prudce za nj kubl. Hedvb se roztrhlo a Sansa byla nhle a do pasu nah. Pikryla si adra dlanmi. Slyela posmky, vzdlen a krut. Zbij ji do krve, ekl Joffrey, uvidme, jak se to jejmu bratrovi bude lbit. Co to m znamenat? Sketv hlas zaprskal jako bi a Sansa byla najednou voln. S rukama zkenma na hrudi padla na kolena, alostn lapajc po dechu. Toto je tvoje pedstava rytskosti, sere Borosi? ptal se Tyrion Lannister hlasem plnm hnvu. Provzel ho jeho oblben oldn a jeden z jeho divokch, ten s vyplenm okem. Je to rytskost, kter vyhovuje tvmu krli, Skete. Ser Boros zvedl me a ser Meryn popoel k nmu a jal se vytahovat z pochvy svj me. Opatrn s nimi, varoval je trpaslkv oldn. Pece nechcete mt ty svoje krsn bl plt od krve. Dejte tomu dveti nco, aby se mohla pikrt, ekl Sket. Sandor Clegane si rozepjal pl, hodil ho k n a Sansa si ho pitiskla k nah hrudi, s pstmi pevn zaatmi v bl vln. Hrub ltka ji krbala do hol ke, ale Sansa si v tu chvli kala, e dn samet nikdy nebyl ctit jemnji, To dve se m stt tvou krlovskou chot, ekl Sket Joffreymu. Copak ji vbec nem v ct? Trestm ji. Za jak zloin? Ona v bitv svho bratra nebojovala. V jejch ilch koluje vl krev. A ty m rozum husy. Takto se mnou mluvit nesm. Krl si me dlat, co se mu zlb. Aerys Targaryen si tak dlal, co chtl. Povdla ti matka, jak to s nm dopadlo? Ser Boros Blount si odkalal. V ptomnosti Krlovsk gardy nebude Jeho Vsosti nikdo vyhroovat. Tyrion Lannister zvedl obo. J nevyhrouji krli, sere, j pouuji svho synovce. Bronne, Timette, a ser Boros pt oteve sta, zabte ho. Trpaslk se usml. Tohle byla vhrka, sere. Chpe ten rozdl? Obliej sera Borose zrudl jako rajsk jablko. Krlovna se o tom dozv! O tom nepochybuji. A vbec, na ekat? Joffrey, poleme pro tvoji matku hned? Krl se zaervenal. Nem mi na to co ct, Tvoje Vsosti? pokraoval jeho strc. Dobr. Nau se vc pouvat ui a mn sta, jinak tvoje vlda bude jet krat, ne jsem j. Svvoln brutalita rozhodn nen dobrm zpsobem, jak si zskvat lsku svho lidu... nebo sv krlovny. Matka k, e strach je lep ne lska. Joffrey ukzal na Sansu. Ona se m boj. Sket si povzdechl. Ano, to vidm. koda e Stannis a Renly taky nejsou dvanctiletmi dvaty. Bronne, Timette, odvete ji. Sansa se pohybovala jako ve snu. Myslela si, e Sketovi mui ji odvedou zptky do jej komnaty v Maegorov pevnosti, ale oni s n msto toho zamili k Pobonkov vi. Nevkroila do n od t doby, co jej otec upadl v nemilost, a kdy nyn opt mla vystupovat po tch znmch schodech, mlem omdlela. Ujaly se j sluebn, brebentc bezvznamn slova tchy, aby ji pimly pestat se konen tst. Jedna j svlkla potrhan aty a prdlo a druh j zaala smvat lepkavou vu z oblieje a vlas. Jedin, co mla ped oima, kdy ji drhly mdlem a nalvaly j teplou vodu na hlavu, byly oblieje na ndvo. Ryti pece psahaj, e budou brnit

slab, ochraovat eny a bojovat za spravedlnost, ale dn z nich nic takovho neudlal. Jenom ser Dontos se j snail pomoci, ale ten u nebyl rytem, stejn jako jm nebyli Sket ani Oha... Oha ryte nenvidl... J je nenvidm taky, pomyslela si Sansa. Nejsou to skuten ryti, dn z nich. Jakmile byla ist, piel se na ni podvat Frenken, mistr se zavalitmi prsty a ryavou hlavou. Piml ji lehnout si na bicho na matraci a zaal natrat mast okliv rud rmy, kter se j zezadu thly pes stehna. Potom j namchal snov vno oslazen medem, aby j snz klouzalo do hrdla. Vyspi se trochu, dt. A se probud, vechno ti to bude pipadat jenom jako zl sen. Ne, nebude, ty hloup mui, pomyslela si Sansa, ale pesto snov vno vypila a usnula po nm. Byla ji tma, kdy se probudila, zmaten a nevdouc, kde se nalz, v mstnosti, kter j pipadala jak ciz, tak zvltnm zpsobem povdom. Kdy vstala, nohama j projela ostr bolest a na vechno si vzpomnla. Oi se j zalily slzami. Nkdo pro ni vedle postele pichystal aty. Vklouzla do nich a otevela dvee. Venku stla ena s tvrdm obliejem a pergamenovitou hndou k, kter se kolem vyhublho krku houpaly ti nhrdelnky. Jeden byl zlat, druh stbrn a tet z lidskch u. Kam si mysl, e jde? zeptala se ena open o vysok otp. Do boho hje. Mus najt sera Dontose a poprosit ho, aby ji dom odvedl ihned, dv ne bude pli pozd. Polomu pikzal, e nem nikam chodit, ekla ena. Pomodli se tady, bohov t usly. Sansa pokorn sklopila oi a vrtila se do mstnosti. Najednou si uvdomila, pro j pipad tak povdom. Oni m zaveli do Aryiny komnaty, kde bydlela v dob, kdy byl otec jet pobonkem krle. Vechny jej vc jsou pry a nbytek byl pestavn, ale jinak je to stejn mstnost... O chvli pozdji j sluebn pinesla tc se srem, chlebem a olivami a dbn chladn vody. Odnes to, poruila j Sansa, ale dvka jdlo nechala na stole. Sansa si uvdomila, e m ze. Pi kadm kroku jako by j stehny projdly noe, ale pesto se pimla pejt mstnost. Vypila dva pohry vody a udibovala z oliv, kdy tu se ozvalo zaklepn. Vystraen se otoila ke dvem a uhladila si zhyby at. Ano? Dvee se otevely a dovnit veel Tyrion Lannister. Moje pan. Doufm, e t nevyruuji? Jsem tvm vznm? Mm hostem. Ml na sob odznak svho adu, etz ze spojench zlatch ruiek. kal jsem si, e bychom si spolu mohli promluvit. Jak mj pn porou. Sansa zjistila, e je obtn nehledt na nho s mlem otevenmi sty; jeho obliej byl tak okliv, e ji podivnm zpsobem fascinoval, Vyhovuje ti jdlo a obleen? zeptal se. Pokud bys potebovala cokoli jinho, sta ct. Jsi na mne moc hodn. A dnes dopoledne... bylo od tebe velmi laskav, e jsi mi pomohl. M prvo vdt, pro Joffrey tak zuil. V noci ped esti dny tvj bratr pepadl mho strce Stafforda, kter se svoj armdou tboil u vesnice zvan Volsk brod, necel ti dny jzdy od Casterlyovy skly. Vai sevean s drtivou pevahou vyhrli. Dozvdli jsme se to teprve dnenho rna. Robb vs zabije vechny, pomyslela si a v duchu zajsala radost. To je... stran, mj pane. Mj bratr je odporn zrdce. Trpaslk se pousml. Nu, svm poslednm vtzstvm nm dal jasn najevo, e to nen dn kolouek. Ser Lancel ekl, e Robb vedl armdu vlkodlak... Sket se pohrdav zasml. Ser Lancel je bojovnkem, jeho zbran je vinn mch a kter nerozezn vlkodlaka od pytlka. Tvj bratr s sebou sice ml svho zlovlka, ale pedpokldm, e to bylo vechno. Sevean se vplili do tbora

mho strce, peezali provazy, ktermi byli pivzan kon, a lord Stark mezi n poslal svho vlka. Dokonce i ti nejdisciplinovanj vlen oi leli. Mnoho ryt bylo udupno k smrti ve svch altnech a pck chtra se s hrzou probudila a rozutekla se, odhazujc cestou zbran, aby mohla utkat rychleji. Ser Stafford byl zabit, kdy honil svho kon. Lord Rickard Karstark mu prohnal kop hrudnkem. Ser Rubert Brax je tak mrtv, spolen se serem Lymondem Vikarym, lordem Crakehallem a lordem Jastem. Polovina stovky dalch byla zajata vetn Jastovch syn a mho synovce Martyna Lannistera. Ti, co peili, straliv historky a psahaj, e v armd tvho bratra bojuj sta bohov severu. V tom ppad... to nebyly dn ry? Lannister se uklbl. ry? To je omka, kterou blzni polvaj nespch, aby j zamaskovali chu sv vlastn neschopnosti. Zd se, e mj strc, ta hlava skopov, se dokonce ani nenamhal tm, aby rozestavil hldky. Jeho armda byla erstv naverbovan - tovaryi, hornci, zemdlt ndenci, rybi, pna z Lannisportu. Jedinou zhadou je to, jak se k nmu tvj bratr dostal. Nae armda stle dr pevnost ve Zlatm zubu a vichni psahaj, e tamtudy neproel. Trpaslk podrdn pokril rameny. Nu, Robb Stark je prokletm mho otce. Mm prokletm je Joffrey. Povz mi, co k mmu krlovskmu synovci ct. Miluji ho celm svm srdcem, odpovdla Sansa bez vhn. Skuten? Nezdlo se, e by ho jej odpov pesvdila. Dokonce i nyn? Moje lska k Jeho Vsosti je vt, ne byla kdy pedtm. Sket se nahlas zasml. Vidm, e t nauili dobe lht. Jednoho dne jim za to mon bude vdn, dt. Jsi stle dt, ne snad? Nebo jsi u mla prvn krvcen? Sansa se zaervenala. Byla to nestoudn otzka, ale ve srovnn s hanbou, kdy z n strhali aty ped polovinou hradu, neznamenala nic. Ne, mj pane. To je jen dobe. Bude-li ti to alespo trochu tchou, nemm v myslu provdat t za Joffreyho. Obvm se, e po vem, co se stalo, neme dn satek vst ke smen mezi Starky a Lannistery. Je to koda. Ten satek byl jednm z lepch npad krle Roberta, kdyby to ovem Joffrey nebyl tak pokazil. Vdla, e by mla nco ci, ale slova j uvzla v hrdle. Njak jsi ztichla, poznamenal Tyrion Lannister. Chtla bys to? Ukonit svoje zasnouben? J... Sansa nevdla, co na to ci. Je to lest? Potrest m, kdy mu eknu pravdu? Hledla na trpaslkovo ohyzdn vyboulen obo, na tvrd ern oko a vychytral zelen, na jeho kiv zuby a drtovit vous. Chci jenom bt loajln. Loajln, opakoval trpaslk, a co nejdl od Lannister. Sotva t mohu z neho vinit. Kdy j byl ve tvm vku, pl jsem si tot. Usml se. ekli mi, e kad den chodv do boho hje. Za co se modl, Sanso? Modlm se za Robbovo vtzstv a za Joffreyho smrt... a za domov. Za Zimohrad. Modlm se za to, aby u pestali vlit. Myslm, e se toho brzy dok. Dojde jet k jedn bitv mezi tvm bratrem Robbem a mm lordem otcem, a ta celou zleitost rozhodne. Robb ho poraz, pomyslela si Sansa. Porazil tvho strce a tvho bratra Jaimeho a poraz taky tvho otce. Jej obliej jako by byl otevenou knihou, tak snadno v nm trpaslk dokzal st o jejch nadjch. Nenech se vtzstvm u Volskho brodu pli oblouznit, moje pan, ekl j, ne nelaskav. Bitva nen vlka a mj lord otec rozhodn nen mj strc Stafford. A bo hj navtv pt, modli se za to, a m tvj bratr tolik rozumu, aby ohnul koleno. Jakmile na severu opt zavldne krlv mr, mm v myslu poslat t dom. Odkolbal se k okennmu sedtku a posadil se na n. Me dnes v noci spt tady. Dm ti nkter ze svch vlastnch mu jako osobn str, mon njak Kamenn

vrny - Ne, vyhrkla Sansa. Pokud bude zaven v Pobonkov vi a hldan trpaslkovmi mui, jak me jt do boho hje za serem Dontosem? Nebo bys radji dala pednost ernm um? Dm ti Chellu, pokud se bude ctit pohodlnji se enou. Ne, mj pane, j mm z divokch strach. Usml se. J taky. Ovem co je dleitj, m z nich strach i Joffrey a to hnzdo slizkch zmij a patolzalskch ps, kter nazv svou Krlovskou gardou. S Chellou nebo Timettem po tvm boku se dn z nich neodv ublit ti. Radji bych se vrtila do sv vlastn postele. Nhle ji napadla le, ale pipadala j tak pravdiv, e ji vyhrkla bez vhn. V tto vi byli popraveni mui mho otce. Jejich duchov by mn mohli pinst straliv sny, a kamkoli bych se podvala, vidla bych jejich krev. Tyrion Lannister pozoroval jej obliej. Non mry mi nejsou ciz, Sanso. Mon jsi moudej, ne tum. Dovol, abych t tedy alespo mohl doprovodit do bezpe tvch komnat.

CATELYN

Ne nali vesnici, ji se pln setmlo. Catelyn zjistila, e peml o tom, zda to msto m njak jmno. Pokud ano,
jeho obyvatel si vdomost o nm vzali s sebou, kdy prchali, spolen se vm, co vlastnili, a po svce v septu. Ser Wendel zaplil pochode a provedl ji nzkmi dvemi. Sedmero zd uvnit stavby bylo popraskanch a pokroucench. Bh je jeden, uil ji septon Osmynd, kdy jet byla malm dvetem, se sedmi aspekty, tak jako je septum jedinou budovou se sedmi stnami. Bohat septa ve mstech mla sochy Sedmi a pro kadou z nich samostatn olt. Na Zimohradu septon Chayle povsil na kadou stnu vyezanou masku. Zde Catelyn nalezla na zdech jen hrub kresby uhlem. Ser Wendel zasadil pochode do drku blzko dve a odeel, aby pokal venku s Robarem Roycem. Catelyn si prohlela oblieje. Otec byl vousat, jako vdy. Matka se usmvala, milujc a ochranitelsk. Vlenk ml pod obliejem pimalovan svj me. Kov kladivo. Panna byla krsn, Staena scvrkl a moudr. A sedm obliej... Cizinec nebyl ani muem, ani enou, ale obojm, vn vyvrhel, poutnk z dalekch mst, mn a vce ne lovk, neznm a nepoznateln. Zde byl obliej jen ernm stnem s hvzdami msto o. Catelyn se pi pohledu na nj ctila nepjemn. Od nho by se j st dostalo tchy. Poklekla ped Matku. Moje pan, shldni dol na tuto bitvu mateskma oima. Kad je nm synem, vichni do jednoho. Ueti je, jestli me, a ueti t moje syny. Dvej pozor na Robba, Brana a Rickona. K by tady byli se mnou. Pes Matino lev oko se thla puklina. Vypadala s n, jako by plakala. Catelyn slyela duniv hlas sera Wendela a tu a tam tichou odpov sera Robara, kdy spolu hovoili o nadchzejc bitv. Jinak byla noc tich. Odpovdali nkdy tv sta bohov tob, Nede? divila se. Kdy jsi poklekl ped svm stromem srdce, slyeli t? Mihotav svtlo pochodn tanilo po zdech, napl oblieje oivovalo, kivilo je a mnilo. Sochy ve velkch septech ve mstech mly oblieje, kter jim dali kamenci, ale tyto uhlov kresby byly tak hrub, e tve mohly patit komukoli. Otcv obliej ji piml myslet na vlastnho otce, kter leel na smrtelnm loi v ekoto. Vlenk byl Renlym, Stannisem, Robbem i Robertem, Jaimem Lannisterem a Jonem Snhem. Dokonce v tch arch zahldla i Aryu, ale jen na okamik. Pak dovnit dvemi zaltl vtr, pochode zaprskala a ta podoba nhle zmizela, smyt oranovou z. Z koue ji zaaly tpat oi. Mnula si je klouby svch zjizvench prst. Kdy znovu pohldla na Matku, vidla ped sebou svoji vlastn matku. Lady Minisa Tully skonala na porodnm loi, kdy se snaila dt lordu Hosterovi druhho syna. Dt zemelo s n a pot jako by vyprchal ivot i z jejho otce. Vdycky bvala tak klidn, pomyslela si Catelyn, vzpomnajc na matiny hebk ruce a na jej laskav smv. Kdyby jet ila, jak odlin mohly nae ivoty bt. kala si, co by asi lady Minisa ekla sv star dcei klec zde ped n. Urazila jsem tolik tiscovek mil, a pro? emu jsem tm poslouila? Ztratila jsem svoje dcery, Robb m u sebe nechce a Bran s Rickonem si o mne urit mysl, jakou jsem

chladnou a nepirozenou matkou. Dokonce jsem ani nebyla s Nedem, kdy umral. Mla pocit, jako by jej hlava plavala a septum kolem n jako by se otelo dokola. Stny se hbaly a posouvaly, po popraskanch blch stnch se honily kradm stny zvat. Catelyn cel den nejedla. Mon to nebylo moudr. kala si, e na to nen as, ale pravda byla takov, e veker pokrmy pro ni ve svt bez Neda ztratily chu. Kdy mu sali hlavu, zabili tm tak mne. Pochode za n opt zaprskala a Catelyn se najednou zdlo, e na zdi ped sebou vid obliej sv sestry, tebae jej oi byly tvrd, ne si je vybavovala, ne Lysiny, ale Cerseiny. Cersei je tak matkou. Bez ohledu na to, kdo ty dti zplodil, ctila, jak se v n hbou, pivedla je na svt v bolestech a krvi a kojila je ze svch prsou. Pokud jsou opravdu Jaimeho... Modl se k tob i Cersei, moje pan? zeptala se Catelyn Matky. Na zdi ped sebou vidla vykreslen hrd, chladn, pvabn rysy krlovny z rodu Lannister, i s prasklinou pes oko; dokonce i Cersei byla schopn plakat pro svoje dti. Kad ze Sedmi ztlesuje vechno ze Sedmi, ekl j jednou septon Osmynd. Ve Staen bylo tolik krsy jako v Pann a Matka dokzala bt zuivj ne Vlenk, pokud se ocitly v nebezpe jej dti. Ano... Tam na Zimohradu toho z Roberta Baratheona vidla dost, aby pochopila, e krl se k Joffreymu nechov obzvl vele. Kdyby chlapec skuten byl z Jaimeho semene a Robert se to dozvdl, nechal by ho popravit i s jeho matkou a mlokdo by ho za to mohl odsuzovat. Nemanelsk dti byly bnm jevem, ovem krvesmilstvo bylo stralivm hchem v och boh starch i novch a dti zplozen z tak nepirozenho spojen byly potupeny jak v septu, tak v bom hji. Kdy jet panovali dra krlov, brati se enili se sestrami, jenome ti byli z krve star Valyrie, kde takov praktiky byly obvykl, a Targaryenov se za svoje iny stejn jako jejich draci nezodpovdali ani bohm, ani lidem. Ned to urit vdl a lord Arryn ped nm taky. Nen divu, e krlovna je oba nechala zabt. Zachovala bych se na jejm mst stejn kvli svm vlastnm dtem? Catelyn zaala psti tak siln, a uctila bolest ve zjizvench prstech, tam, kde do kost zajelo ost epele vrahovy dky, kdy s nm bojovala, aby zachrnila svho syna. Bran to v taky, zaeptala se sklonnou hlavou. Bohov, bute dob, ten chlapec musel nco vidt, nebo nco slyel, proto se pokoueli zabt ho v jeho posteli. Ztracen a unaven, Catelyn Stark se modlila ke svm bohm. Poklekla ped Kovem, kter opravoval rozbit vci, a podala ho, a ochrauje jejho sladkho Brana. Pak la k Pann a pnliv ji prosila, aby dodala odvahu Arye a Sanse a ochrnila je v jejich nevinnosti. K Otci se modlila o spravedlnost, o slu hledat ji a o moudrost rozpoznat ji, pak podala Vlenka, aby Robbovi dodval slu a ochraoval ho v bitvch. Jako k posledn se obrtila ke Staen, kter asto bvala zobrazovna s lampou v ruce. Ve m, moudr pan, modlila se. Uka mi cestu, po n musm jt, a nenech mne kloptat na temnch mstech, kter le pede mnou. Nakonec se za n ozvaly kroky a hluk u dve. Moje pan, ekl laskavm hlasem ser Robar, odpus mi, ale as ji vyprel. Do rozbesku se musme vrtit. Catelyn strnule vstala. Kolena ji bolela a mnoho by v tu chvli dala za povou postel a polt. Dkuji ti, sere. Jsem pipraven. Mlky jeli dce zalesnnou krajinou, kde se stromy opilecky sklnly pry od moe. Nervzn rn kon a inen oceli je bezpen vedly zpt k Renlyho tboru. Dlouh ady ozbrojench mu na konch byly odny v temnot, tak ern, jako by Kov pekoval samotnou noc v ocel. Vidla praporce po sv pravici, praporce po levici a adu za adou praporc ped sebou, ale v eru pedchzejcm svitu bylo nemon rozliit jejich barvy a znaky na nich. ed armda, pomyslela si Catelyn. ed mui na edch konch pod edmi korouhvemi. Zatmco Renlyho stnov ryti sedli na konch, ekali a mli hroty kop namen k obloze, Catelyn mla pocit, jako by projdla lesem vysokch holch strom, zbavench listov a bez ivota. Tam, kde stl Bouliv konec, byla jet hlub przdnota, stna erni, kterou neprosvtily dn

hvzdy, ale za poli, na mst, kde si Stannis zdil svj tbor, vidla pohybujc se pochodn. Hedvbn stny Renlyho altnu jako by ve svtle svc hnuly, mnily velk stan v magick hrad, oivl smaragdovm svitem. U dve krlovskho altnu stli na stri dva z ryt Krlovsk gardy. Zelenkav ze podivnm zpsobem barvila purpurov vestky na bojov suknici sera Parmena a dodvala nezdrav odstn slunenicm, kter pokrvaly kadou p emailovan lut zbroje sera Emmona. Z vrchol jejich pilbic vlly dlouh hedvbn chocholy a kolem ramen mli naasen duhov barevn plt. Uvnit Catelyn nalezla Brienne, kter krle oblkala do bitvy, zatmco lordi Tarly a Rowan spolu hovoili o rozmstn armdy a bojovch taktikch. V nkolika malch eleznch koch rud hnulo devn uhl a ve stanu bylo pjemn teplo. Musm s tebou mluvit, Tvoje Vsosti, ekla, pro tentokrt ho oslovujc krlovskm titulem, jen aby j milostiv vnoval pozornost. Za okamik, lady Catelyn, odpovdl Renly. Brienne mu na provanou tuniku pipnala hrudn plt. Krlova zbroj byla temn zelen jako listy v letnm lese, tak tmav, e pohlcovala svtlo svc. Zlatem vykldan rytiny a pozlacen spony se blytiv leskly, jako vzdlen ohn venku za poli, mihotaly se pi kadm Renlyho pohybu. Pokrauj, prosm, lorde Mathisi. Tvoje Vsosti, ekl Mathis Rowan s postrannm pohledem na Catelyn, jak jsem ji kal, nai mui jsou pipraveni. Na ekat na svit? Dej zatroubit do toku. Aby se kalo, e jsem vyhrl pomoc zrady, nerytskho uskoku? Jako hodina toku bylo ureno svtn. Bylo ureno Stannisem, poznamenal Randyll Tarly. Budeme proti jeho armd muset vyjet tv v tv vychzejcmu slunci, kter ns napolo oslep. Jen do prvnho deru, ekl Renly sebejist. Ser Loras prolom jejich linie a pak bude nsledovat chaos. Brienne uthla zelen koen emeny a zapnula pozlacen spony. A mj bratr padne, postarejte se o to, aby nikdo nezmrzail jeho tlo. Je z m krve a nechci, aby se mi tu promendovali s jeho hlavou nabodnutou na kop. A kdy se vzd? zajmal se lord Tarly. Vzd? Lord Rowan se zasml. Kdy Mace Tyrell oblhal Bouliv konec, Stannis radji jedl krysy, ne by otevel brny. Na to si vzpomnm. Renly zvedl bradu, aby mu Brienne mohla pipevnit kolem krku lmec. Bylo to u ke konci, kdy se ser Gawen Wylde a ti z jeho ryt pokusili vykrst ven z hradu bon brnou, aby se vzdali. Stannis je chytil a nadil, aby byli vreni z hradeb katapulty. Stle ped sebou vidm Gawenv obliej, kdy ho tam uvazovali. Byl nam zbrojmistrem. Lord Rowan se tvil zmaten. dn mue z hradeb nikdo nevystelil. Na nco takovho bych si urit vzpomnal, Mistr Cressen Stannisovi ekl, e mon budeme muset jst nae mrtv, a nemlo tedy smysl zbavovat se dobrho masa. Renly si rukama sthl vlasy dozadu. Brienne mu je svzala sametovou stuhou a nasadila mu pes ui provanou pokrvku hlavy, na kter mla spoinout tha pilbice. Dky Cibulovmu ryti jsme se natst nikdy nemuseli snit a k tomu, e bychom jedli mrtvoly, ale bylo to o vlsek. Jen tak tak pro sera Gawena, kter nakonec zemel v cele. Tvoje Vsosti. Catelyn trpliv ekala, ale as se nemilosrdn krtil. Slbil jsi, e mne vyslechne. Renly pikvl. Bte se postarat o sv mue, moji lordi... ach, a pokud by se po boku mho bratra objevil Barristan Selmy, chci, abyste ho uetili. O seru Barristanovi nikdo neslyel od t doby, co ho Joffrey vyhodil, namtl lord Rowan. J toho starce znm. Potebuje krle, kterho by mohl ochraovat. K emu by jinak byl? Za mnou ale nepiel a lady Catelyn tvrd, e nen ani s Robbem Starkem v ekoto. Kde jinde me bt ne se Stannisem?

Jak si peje, Tvoje Vsosti. Nic se mu nestane. Lordi se hluboce uklonili a odeli. ekni mi, co m na srdci, lady Stark, vybdl ji Renly. Brienne mu rozprostela pl pes irok ramena. Byl z broktu, tk, s korunovanm jelenem Baratheon vyvedenm z vloek ernho jantaru. Lannisterov se pokoueli zabt mho syna Brana. Tisckrt jsem se sama sebe tzala pro. Tvj bratr mi dal odpov. V den, kdy spadl, se konal hon. Robert s Nedem a vtinou ostatnch mu vyjeli lovit kance, ale Jaime Lannister zstal v hradu, a stejn tak krlovna. Renly rychle pochopil, kam m. Take ty se domnv, e chlapec je vidl pi krvesmilstvu... Prosm t, mj pane, dovol mi odjet k tvmu bratru Stannisovi a ct mu, jak mm podezen. A k emu to poslou? Robb odlo svou korunu a tvj bratr udl tot, odpovdla s nadj, e k pravdu. Postarm se o to, aby to byla pravda, kdy budu muset, Robb mne poslechne, i kdyby s tm jeho lordi nesouhlasili. Vichni ti spolen svolte Velkou radu, takovou, jak se v i nekonala ji sto let. Poleme pro Brana na Zimohrad, aby mohl vypovdt svj pbh, a vichni lid se dozvd, e skutenmi uchvatiteli jsou Lannisterov. A pak shromdn lordi Sedmi krlovstv sami rozhodnou, kdo jim bude vldnout. Renly se zasml. Povz mi, pan, copak vlci nkdy hlasuj o tom, kdo povede jejich smeku? Brienne krli pinesla rukavice a velkou pilbici, korunovanou pozlacenm parom, kter Renlymu pidvala stopu a pl na vce. as projev vyprel. Nyn uvidme, kdo je silnj. Renly si na levou ruku nathl zelenozlatou rukavici z pekldan oceli, zatmco Brienne poklekla, aby mu zapnula opasek, tk vahou jeho mee a dky. Prosm t ve jmnu Matky, zaala Catelyn, kdy tu nhl poryv vtru nadzvedl plentu vchodu do stanu. Zdlo se j, e zahldla pohyb, ale kdy otoila hlavu, vidla jen krlv stn posouvajc se na pozad hedvbnch stn. Slyela, jak Renly pron jaksi ert, vidla, jak se jeho stn pohybuje, jak zved svj me, ern na zeleni. Svce jedna po druh zhasnaly, jejich plamnky se tepetaly ve vtru. Dlo se nco divnho, nco nebylo v podku. Pak si najednou vimla, e Renlyho me je stle v pochv na jeho boku, zatmco stnov me... Je tu zima, ekl Renly tichm, zmatenm hlasem, pouh okamik pedtm, ne se ocel jeho lmce rozjela vedv jako obyejn fovina pod derem epele, kter tam ve skutenosti nebyla. Ml jet as tie zalapat po dechu, ne se mu z hrdla vyinula krev. Tvoje Vs ne! vykikla zdenm hlasem malho dvtka Modr Brienne, kdy ten straliv gejzr spatila. Krl se j zhroutil do nrue. Dol po hrudnm pltu jeho zbroje se valila clona krve, temn rud pliv, kter pohlcoval zele a zlato. Zhasly dal svce. Renly se snail promluvit, ale dusil se vlastn krv. Podlomily se mu nohy a nebt Brienne, zhroutil by se na zem. Zvrtila hlavu dozadu a beze slov vykikla hrzou. Ten stn. Catelyn vdla, e se tam stalo nco temnho a zlho, nco, co ani nebyla schopn zat chpat. Renly ten stn nevrhal. Vchodem do stanu pila smrt a zhasla jeho ivot tak nhle, jako vtr sfoukl plameny svc. Ne do altnu vtrhli Robar Royce a Emmon Cuy, uplynulo jen pr okamik, tebae Catelyn to pipadalo jako polovina noci. Za nimi se s pochodnmi v rukou shlukl pr zbrojno. Kdy uvidli Renlyho v Briennin nru, s odvem prosklm krlovou krv, ser Robar zaval hrzou. Proklat eno! vykikl ser Emmon v slunenicov zbroji. Jdi od nho pry, ty odporn tvore! Bohov, bute dob, Brienne, pro? zeptal se ser Robar. Brienne k nim vzhlela zpod tla svho krle. Duhov pl, kter j visel z ramen, se na mstech, kde do nj vskla Renlyho krev, promnil v rud. J... j... Za tohle zeme. Ser Emmon popadl z hromady polt nakupench vedle vchodu bitevn sekeru s dlouhou rukojet.

Zaplat za krlv ivot svm vlastnm. NE! vykikla Catelyn Stark, kter konen nala hlas, ale bylo ji pli pozd, vech se zmocnila krvav posedlost a jej slova zanikla v jejich lench vkicch. Brienne se pohybovala rychleji, ne by Catelyn byla vila, e je mon. Svj vlastn me nemla po ruce, a tak z pochvy tasila krlv a bleskurychle ho zvedla, aby prudkm mvnutm odrazila tok Emmonovy sekery. Objevila se modrobl jiskra, ocel se stetla s ocel v ohluujcm teskotu. Brienne bezohledn odhodila stranou tlo mrtvho krle a vyskoila. Ser Emmon o nj zakopl, kdy se snail dostat k n, a Briennina epel narazila do devn rukojeti a vyrazila mu sekeru z ruky. Dal mu zaal toit zaplenou pochodn na jej zda, ale duhov pl byl tak naskl krv, e nehoel. Brienne se otoila na pat, sekla, a pochode i s rukou vyltly do vzduchu. Po koberci se plazily jazyky plamen. Zmrzaen mu se dal do kiku. Ser Emmon zbaven sekery zatpal po mei. Kupedu se vrhl druh zbrojno. Brienne jeho tok odrazila a jejich mee chvli tanily a inely o sebe. Pak se po n vrhl Emmon Cuy a Brienne byla nucena zat couvat, ale stle se j dailo odret jejich toky. Hlava Renlyho mrtvoly na zemi se pevalovala sem a tam a na krku zela doiroka oteven druh sta, ze kterch nyn v pomalch pulzech vytkala krev. Ser Robar se dosud drel vzadu, nejist, ale nyn sahal po jlci mee. Robare, ne, poslouchej! Catelyn ho popadla za pai. Neubliuj j, ona to neudlala. Pomoz j! Poslouchej mne, byl to Stannis. To jmno bylo na jejch rtech dv, ne staila pochopit, jak se tam dostalo, ale vyslovila je a vdla, e k pravdu. Psahm ti, zn m pece, zabil ho Stannis. Mlad duhov ryt na ni hledl bledma, vystraenma oima. Stannis? Jak? J nevm. Byly to ry, njak temn magie, ale vidla jsem stn, stn. Jej vlastn hlas j v uch znl divoce a pololen, ale ta slova se z n hrnula jako pliv, zatmco za n dl teskaly mee o sebe. Stn s meem, psahm, vidla jsem ho. Copak jsi slep, ta dvka ho milovala. Pomoz j! Ohldla se za sebe, uvidla, jak se k zemi hrout druh zbrojno, jemu vypadl me z necitlivch prst. Venku nkdo kiel. Vdla, e bhem okamiku dovnit vtrhnou dal rozezlen mui. Je nevinn, Robare. Dvm ti na to svoje slovo a psahm na hrob svho manela a na svou est Starka! To ho pesvdilo. Zadrm je, ekl ser Robar. Odve ji pry. Otoil se a vyel ven. Ohe se doplazil ke stn a plhal po bon stran stanu. Ser Emmon na Brienne prudce dorel, on ve sv emailovan lut oceli, ona ve vln. Na Catelyn zapomnl, dokud neutril zsah do temene hlavy eleznm koem. Ml na hlav pilbici, take der ho nijak vn nezranil, ale i tak se zhroutil na kolena. Brienne, poj se mnou! nadila j Catelyn. Dvka rychle pochopila, e m anci zachrnit se. Mvla meem a zelen hedvb stanu se rozdlilo. Vystoupily spolu do tmy a do chladu svitu. Z druh strany altnu zaznvaly hnviv hlasy. Tudy, nalhala na ni Catelyn, a hezky pomalu. Nesmme utkat, jinak se ns zanou vyptvat. Jdi zvolna, jako by se nic nestalo. Brienne si me strila za opasek a pidala se ke Catelyn. Non vzduch vonl detm. Krlovsk altn za nimi ji cel hoel a plameny na pozad temnoty lehaly vysoko do oblohy. Nikdo neuinil sebemen pokus zastavit je. Mui pobhali kolem nich, vykikovali cosi o ohni, o vrad a o temnch rech. Ostatn spolu stli v malch skupinkch a rozmlouvali tichmi hlasy. Pr se jich modlilo a jeden mlad pano kleel na kolenou a nepokryt vzlykal. Slovo se ilo od st k stm a Renlyho armda se ji zanala rozpadat. Non ohn hoely nzko pi zemi, a s tm, jak se vchod zanal prosvtlovat, v dlce se jako kamenn sen vynoila nezmrn masa Boulivho konce, zatmco pes pole uhnly prsty bled mlhy prchajc ped sluncem na kdlech vtru. Rann pzraky, slyela jednou, jak je pojmenovala star chva, duchov vracejc se do hrob. A Renly je nyn jednm z nich, odeel stejn jako jeho bratr Robert, jako jej drah Ned. Ve chvli, kdy zemel, jsem ho nedrela, ekla Brienne tie, kdy spolu krely cm se chaosem. Jej hlas jako by

se ml kadou chvli zlomit. V jednom okamiku se sml, a najednou byla vude krev... Moje pan, j tomu nerozumm. Vidla jsi nco? vidla jsi... Vidla jsem stn. Zpotku jsem si myslela, e pat Renlymu, ale byl to stn jeho bratra. Lorda Stannise? Ctila jsem ho. Vm, e to nedv smysl... Brienne to smysl dvalo. J ho zabiju, prohlsila vysok, prostoduch dvka. Psahm, e ho zabiju vlastnm meem mho pna. Psahm to. Psahm. Hal Mollen a ostatn mui jej druiny na ni ekali u kon. Ser Wendel Manderly byl zvdavost sama. Moje pan, tbor se zblznil, vyhrkl, kdy ji spatil. Lord Renly, je - Najednou se zarazil, protoe spatil Brienne v jejm krv zbrocenm atu. Je mrtv, ale ne naima rukama. Bitva - zaal Hal Mollen. dn bitva nebude. Catelyn vysedla na kon a jej doprovod se rozestoupil kolem n, se serem Wendelem po jej levici a serem Perwynem Freyem po pravici. Brienne, mme s sebou dvakrt tolik kon, ne je ns. Vyber si jednoho a poje s nmi. Mm svho vlastnho kon, moje pan. A svoji zbroj - Nech je tady. Musme odjet, ne je napadne zat ns hledat. Ob jsme byly s krlem ve chvli, kdy byl zabit. Na to nikdy nezapomenou. Brienne se beze slova otoila a udlala, co j Catelyn pikzala. Jedeme, poruila Catelyn, kdy vichni mui z jej druiny byli na konch. Pokud se kdokoli pokus zastavit ns, zabte ho. Pes pole se rozevraly dlouh prsty svitu a do svta se vracela barva. Tam, kde pedtm na edch konch sedli ed mui s edmi otpy, se nyn stbit leskly hroty destek tisc kop a na myridch plpolajcch praporc Catelyn vidla ervenou, rovou a oranovou, bohatstv odstn modi, zelen a hndi, zblesky zlata a luti. Vekerou slu Boulivho konce a Vysok zahrady, slu, kter jet ped hodinou byla Renlyho. Vichni te pat Stannisovi, uvdomila si, i kdy to sami jet nevd. Kam jinam by se mli obrtit, kdy ne k poslednmu Baratheonovi? Stannis vechno vyhrl jedinm stralivm zsahem. Jsem prvoplatnm krlem, prohlsil se zaatou elist tvrdou jako kmen, a tvj syn nen o nic menm zrdcem ne tady mj bratr. I na nho dojde. Probhlo j zamrazen.

JON

Kopec vynval nad hust propletenec lesa, zvedal se nad krajinou osaml a neoekvan a jeho vtrem olehvan
vrchol byl viditeln ze vzdlenosti mnoha mil. Przkumnci kali, e divoc mu dali nzev Pst prvnch lid. Vypad jako pst, pomyslel si Jon, pst vystren skrze zemi a les, s holmi hndmi svahy posetmi balvany. Vyjel na vrchol s Mormontem a ostatnmi dstojnky, ale Ducha nechal dole pod stromy. Kdy vystupovali nahoru, zlovlk mu tikrt utekl a dvakrt se na Jonovo zapskn neochotn vrtil. Potet u lord velitel ztratil trplivost a vytkl. Nech ho jt, chlape. Chci se tam dostat ped setmnm. Vlka si najde pozdji. Cesta nahoru byla pkr a kamenit a vrchol kopce byl korunovan po hrudnk vysokou polorozpadlou zdkou z kamen. Museli se vydat kus cesty na zpad, ne nali prrvu dost velkou na to, aby na druhou stranu mohli projt jejich kon. Tohle je dobr poloha, Thorene, prohlsil Star medvd, kdy se konen dostali na vrchol. St bychom mohli doufat, e najdeme lep. Utbome se zde a budeme ekat na Plrukho. Lord velitel se zhoupl dol ze svho kon a smetl z ramene havrana. Ptk si hlasit postoval, zamval kdly a vyltl do vzduchu. Pohled na krajinu kolem nich byl skuten psobiv, ale Jonv zrak pesto nejvc ze veho pitahovala kruhov ze, zvtral ediv kameny s blmi skvrnami liejnk a s vousy zelenho mechu. kalo se, e Pst byla v ase svitu kruhovou pevnost Prvnch lid. Star msto a odoln, poznamenal Thoren Smallwood. Star, vykikl Mormontv havran, kter jim hlun v kruzch peltal nad hlavami. Star, star, star. Tie, zavrel Mormont na ptka. Star medvd byl pli hrd, ne aby dal najevo navu, ale Jon se nedal tak snadno zmst. sil udret tempo s mladmi mui si na nm vybralo svoji da. Tyhle viny bychom v ppad poteby snadno ubrnili, poznamenal Thoren, kter vedl svho kon podl prstence kamen a jeho sobolinou lemovan pl se za nm vlnil ve vtru. Ano, toto msto nm bude stait. Star medvd zvedl ruku do vzduchu. Havran mu pistl na pedlokt a jeho paty zakrbaly o ernou kroukovou zbroj. Co voda, mj pane? zeptal se Jon. U pat kopce jsme pebrodili potok. K napit je to dlouh sestup, poznamenal Jon, a navc, ten potok je mimo kamenn prstenec. Jsi pli ln, ne aby se ti chtlo plhat do kopce, chlape? uklbl se Thoren. Dal dobr msto jako tohle nenajdeme, ekl lord velitel Mormont. Vodu si sem pineseme a postarme se o to, abychom zde byli dobe zsoben. Jon vdl, e nem smysl dohadovat se s nm. A tak byl vydn pkaz a brati Non hldky rozbili tbor za kamennou zd, kterou kdysi dvno postavili Prvn lid. Jako houby po deti tam vyrostly ern stany a zem pokryly houn a rozvinut pokrvky. Majordomov uvzali kon do dlouhch ad a dohldli na to, aby byli nakrmeni a napojeni. Lesnci se odebrali se sekerami ke stromm, aby v ubvajcm odpolednm svtle nasekali dv, kter

jim mlo vystait na celou noc. Skupina stavitel zaala kcet kee, vykopvat latrny a rozvazovat svazky kl s hroty zpevnnmi ohnm. Chci, aby do setmn byl kad otvor v kruhov hradb zahrazen vkopem a naostenmi kly, nadil Star medvd. Jakmile Jon vztyil stan lorda velitele a postaral se o jejich kon, seel dol z kopce a jal se hledat Ducha. Zlovlk k nmu pibhl okamit, v naprost tichosti. V jednom okamiku Jon krel pod stromy, volal a pskal, sm uprosted zelen, s jehlim a spadanm listm pod nohama; v ptm velk bl vlk apal po jeho boku, bled jako rann mlha. Kdy vak pili ke kruhov hradb, Duch se zarazil. Opatrn popoel kupedu, oichal prrvu mezi kameny a pak odbhl dozadu, jako by se mu to, co uctil, nelbilo. Jon se pokouel popadnout ho za ki na krku a odthnout ho za kruhovou hradbu nsilm, co rozhodn nebylo snadnm kolem; zlovlk byl stejn tk jako on a byl mnohem silnj. Duchu, co se to s tebou dje? Zlovlk obvykle nebval tak nepokojn. Nakonec to Jon musel vzdt. Jak si peje, ekl vlkovi. Jdi si lovit. Rud oi ho pozorovaly, kdy sm prolzal prrvou mezi mechem obrostlmi kameny. Mli by tam bt v bezpe. Z vrcholu kopce bylo vidt iroko daleko do vech stran. Na severu a na zpad byly svahy strm a na vchod jen o nco mlo mrnj. A pesto, jak se snel soumrak a do mezer mezi stromy se vkrdala temnota, Jonv pocit neblah pedtuchy slil. Je to zaarovan hvozd, kal si v duchu. Mon jsou tady pzraky, duchov Prvnch lid. Tohle msto kdysi patilo jim. Pesta si hrt na malho kluka, pokral sm sebe. Vyplhal na hromadu kamen a zahledl se smrem k zapadajcmu slunci. Vidl, jak se slunen paprsky odrej od hladiny Mln vody, kter se daleko od kopce stela k jihu. Zdlky eka vypadala jako zk plek tepanho zlata. Kolem hornho toku eky byla krajina drsnj, hust les tam ustupoval ad holch kamenitch kopc, kter se vysok a divoce rozeklan zvedaly na severu a na zpad. Na obzoru bylo vidt hory, tyc se k nebi jako ob stn, heben za hebenem ustupujc do modroedch dlav, s rozjeenmi vrcholy vn odnmi ve snhu. Dokonce i zdlky ty koniny vypadaly rozlehl, chladn a nehostinn. Krajin bl ke kopci, na kterm stl, vldly stromy. Na jihu a na vchod se lesy thly tak daleko, kam a dohldl, nezmrn zelen plocha jen tu a tam naruen rudou skvrnou na mst, kde bok po boku s borovicemi a strnmi stromy rostl arostrom, nebo lutou tam, kde zanaly loutnout listne. Kdy zafoukal vtr, slyel skpot a stnn vtv mnohem starch, ne byl sm. Tisce list se zatepetaly a les na okamik vypadal jako hlubok zelen moe, zmtan bou a vzedmut, vn a nepoznateln. Pomyslel si, e Duch tam dole mezi stromy urit nen sm. Pod hladinou toho moe se me pohybovat cokoli, co se mon schovan pod stromy prv te pl temnotou lesa ke kruhov hradb. Dlouho tam takto stl, dokud slunce nezmizelo za horami s vrcholky jeatmi jako zuby pily a les nezaala pohlcovat temnota. Jone? zvolal Samwell Tarly. kal jsem si, e to asi bude ty. Je ti dobe? Docela to ujde. Jon seskoil dol. Jak se ti dnes vedlo? Hmm. Dobe. Opravdu. Jon neml v myslu dlit se o svj neblah pocit se svm ptelem, zvl kdy Samwell Tarly konen zaal nalzat odvahu. Star medvd m v myslu pokat tady na Qhorina Plrukho a na mue ze Stnov ve. Zd se, e to je dobr msto, pitakal Sam. Kruhov pevnost Prvnch lid. Mysl, e se tady bojovaly njak bitvy? Nepochybn. Ml bys jt pipravit ptka. Mormont bude chtt odeslat vzkaz do ernho hradu. K bych je tak mohl poslat vechny. Nelb se jim, kdy jsou zaven v klecch. J bych letl taky, kdybych mohl, Kdybych j mohl ltat, byl bych te v ernm hradu a jedl bych kol s vepovm masem, posteskl si Sam. Jon ho svou splenou rukou poplcal po rameni. Spolen se vrtili do tbora. Przkumnci vude kolem nich

zapalovali varn ohn a nad hlavami jim vychzely hvzdy. Dlouh rud chvost Mormontovy pochodn zil jasn jako msc. Jon havrany uslyel jet pedtm, ne je zahldl. Nkte volali jeho jmno. Co se kiku tkalo, ptci se vbec neostchali. Oni to ct taky. Asi bych ml jt za Starm medvdem, ekl. Kdy nedostane vas svoje jdlo, taky se zane nahlas vztekat. Nael Starho medvda, jak hovo s Thorenem Smallwoodem a polovinou tuctu dalch dstojnk. Tady jsi, ekl star mu nabruen. Pines nm svaen vno, kdy bude tak laskav. Noc je chladn. Ano, mj pane. John rozdlal varn ohe, vydal si ze zsob mal soudek Mormontova oblbenho silnho ervenho vna a nalil je do kotlku. Zavsil kotlk nad plameny a zaal dvat dohromady ostatn psady. Co se jeho svaenho vna tkalo, Star medvd byl velk puntik. Vyadoval pesn mnostv skoice i muktovho oku a stejn pesn odmen mnostv medu, ani o petku vc. Rozinky, oechy a suen brusinky, ovem bez citronu, s nm by to byl ten nejhrub druh jianskho kacstv - co bylo podivn, protoe do svho rannho piva si citron pidval vdycky. Lord velitel trval na tom, e npoj mus bt tak hork, aby lovka zahl, ovem vno se nikdy nesmlo dostat a do bodu varu. Jon bedlivm okem sledoval kotlk. Pi prci naslouchal hlasm zevnit stanu, kde Jarman Buckwell prv kal: Nejschdnj cesta k Mrazoklm vede podl toku Mln vody a k jejmu prameni. Jenome kdy po n pjdeme, Njezdnk se o naem postupu brzy dozv, tak jist, jako e slunce znovu vyjde. Mohli bychom jt po Obrovch schodech, navrhl ser Madador Locke, nebo Kivolakm prsmykem, pokud bude prchodn. Z vna se kouilo. Jon sundal kotlk z ohn, naplnil osm pohr a odnesl je do stanu. Star medvd byl sklonn nad mapou, kterou Sam namaloval t noci v Krasterov bat. Vzal si z Jonova tcu pohr, polkl douek vna a stroze pikvl na souhlas. Jeho havran mu shopkal dol po pai. Zrn, zakrkal. Zrn, Zrn. Ser Ottyn Wythers mvl rukou na znamen, e vno nechce. J bych do hor neel vbec, ekl slabm, unavenm hlasem. Mrazokly jsou krut dokonce i v lt, a te... Kdyby ns tam mla zastihnout vichice... Nemm v myslu riskovat pochod do Mrazokl, pokud to nebude vysloven nutn, ekl Mormont. Divoc nemohou na snhu a kameni t o nic lpe, ne to dokeme my. Brzy ze svch vin sestoup, a pro armdu jakkoli velikosti je jedinou cestou na jih stezka podl Mln vody. Pokud se j vydaj, jsme tady dobe situovan, take nemohou doufat, e by se jim kolem ns podailo proklouznout bez povimnut. Mon nebudou chtt projt nepovimnut. Jsou jich tisce, zatmco ns budou pouh ti stovky, a se k nm pid Plruk. Ser Mallador si od Jona vzal pohr. Pokud dojde k bitv, nememe doufat v lep pozici, ne mme tady, prohlsil Mormont. Zpevnme kruhovou ze. Chci, abyste vykopali jmy, nastraili kop, rozestavli po svazch jeky z naostench kl, opravili kadou skulinu. Jarmane, za pozorovatele vyber svoje nejlep mue, ty, co maj nejbystej oi. Rozmsti je vude kolem ns a taky podl eky, aby ns upozornili na jakkoli pohyb. A se ukryj ve stromech. A tak bychom sem mli zat nosit vodu, vc, ne potebujeme. Vykopeme ndre. Mui se alespo budou mt m zabvat a mon se pozdji uke, e jsme udlali dobe. Moji przkumnci - zaal Thoren Smallwood. Tvoji przkumnci omez svoje vpravy na tuto stranu eky, a to a do t doby, ne k nm doraz Plruk. Pak uvidme. Nechci zbyten pijt o dal mue. Mance Njezdnk se svou armdou mon tbo na den jzdy odsud, a my o tom nevme, protestoval Smallwood.

My pece vme, kde divoc tbo, namtl Mormont. Dozvdli jsme se to od Krastera. Nemm toho mue rd, ale nemyslm, e by nm v tomto ohledu lhal. Jak si peje. Smallwood zamraen vyel ze stanu. Ostatn dopili svoje vno a mnohem zdvoileji ho nsledovali. Mm ti pinst veei, mj pane? zeptal se Jon. Zrn, zakrkal havran znovu. Mormont ihned neodpovdl. Po chvli se jen zeptal: Nael dnes tvj vlk njakou zvinu? Jet se nevrtil. erstv maso by se nm hodilo. Mormont hrbl rukou do pytle a nabdl svmu havranovi hrst plnou zrn. Mysl, e dlm dobe, kdy chci, aby se przkumnci zdrovali v na blzkosti? Nepslu mi, abych kal svj nzor na nco takovho, mj pane. Zeptal jsem se t a chci slyet odpov. Pokud przkumnci maj zstat na dohled od Psti, nevm, jak mohou najt mho strce, pipustil Jon. To nemohou. Havran zobal do zrnek na dlani Starho medvda. Dv stovky mu nebo deset tisc, tohle zem je pli rozlehl. Kdy bylo zrn pry, Mormont dla obrtil. Mj pane, ty bys ptrn po nm pece jen tak nevzdal, e ne? Mistr Aemon t povauje za chytrho. Mormont si havrana zvedl na rameno. Ptk naklonil hlavu na stranu, ern oka se mu zaleskla. Pemlej chvli, Jone. Odpov byla nasnad. Myslm... myslm, e jeden lovk snz najde dv st jinch ne dv stovky najdou jednoho. Havran hlasit zakrkal, ale Star medvd se skrze ediny svho vousu usml. Takov mnostv mu a kon zanechv stopu, kterou by mohl sledovat dokonce i slep mistr Aemon. Ohn z vrcholu tohoto kopce by mly bt viditeln a k patm Mrazokl. Pokud je Ben Stark naivu a na svobod, nepochybuji o tom, e sem za nmi pijde. Ano, ekl Jon, ale... co kdy... ...je mrtv? doekl to Mormont za nho, ne nelaskav. Jon neochotn pikvl. Mrtv, opakoval havran. Mrtv, mrtv. Mon k nm pijde tak i tak, ekl Star Medvd. Tak jako Othor a Jafer Flowers. Obvm se toho tak jako ty Jone, ale musme s tou monost potat. Mrtv, krkoral jeho havran dl, naechrvaje si pe. Jeho hlas nhle zeslil a zdrsnl. Mrtv. Mormont ptka pohladil po ernm pe a hbetem ruky potlail nhl zvnut. Myslm, e dnes veei vynechm. Odpoinek mi udl lpe. Probu mne za prvnho svtla. Spi dobe, mj pane. Jon posbral przdn pohry a vyel ven ze stanu. Slyel vzdlen smch a kvliv tn dud. Uprosted tbora vesele praskal velk ohe a ve vzduchu se vznela vn pipravovan dueniny. Star medvd mon hlad neml, ale Jon ano. Zamil k ohni. Slovo ml zrovna Dywen, kter tam stl se lc v ruce. Znm tento les lpe ne kterkoli iv lovk a povdm vm, e bych jm nechtl jet samotn za noci. Vy to nectte? Grenn na nho hledl s rozenma oima, ale Bolestnsk Edd ekl jen: Jedin, co ctm j, jsou sraky dvou stovek kon. A tahle duenina. Co je smrad skoro stejn, kdy k tomu tak ichm. Dej si pozor, abys nesmrdl taky, a si t podm. Hake poklepal na svoji dku a s mruenm naplnil Jonovi misku dueninou z kotlku. Pokrm byl hust kroupami, mrkv a cibul a tu a tam vlknitm kouskem nasolenho hovzho, zmklho vaenm.

Co to ct, Dywene? zeptal se Grenn. Lesnk chvli olizoval lci. Svoje devn zuby ml pro tentokrt vyndan. Jeho konat obliej byl pln vrsek a ruce ml pokroucen jako star koeny. J bych ekl, e to je ctit, jako... inu... jako chlad. M hlavu stejn devnou jako ty svoje zuby, ekl mu na to Hake. Chlad pece nijak ctit nen. Ale je, pomyslel si Jon, kter si vzpomnl na noc v komnatch lorda velitele. Je ctit jako smrt. Najednou ho hlad peel. Dal svoji dueninu Grennovi, kter vypadal, e potebuje porci navc, aby ho zahla bhem noci. Kdy odchzel, foukal siln vtr. Do rna zemi pokryje jinovatka a provazy stan ztuhnou mrazem. Na dn kotlku plouchalo pr lok koennho vna. Jon na ohe pihodil erstv dv a postavil kotlk nad plameny, aby se vno ohlo. Zatmco ekal, protahoval si prsty, svral je a roztahoval, dokud ho dla nezaala svdit. Prvn hldka se ji rozestavila na pozice podl obvodu tbora a vude kolem kruhov hradby blikaly pochodn. Noc byla bezmsn, ale nad hlavou mu zily tisce hvzd. Z temnoty nhle zaznl zvuk, slab a vzdlen, ale s nim nezamniteln: vyt vlk. Jejich hlasy se zvedaly a klesaly v dsiv osamocen psni. Jon ctil, jak se mu je vlasy vzadu na krku. Zpoza ohn ho ze stn pozoroval pr rudch o, kter hnuly ve svtle plamen. Duchu, vydechl Jon pekvapen. Take ty jsi pece jen nakonec piel dovnit, co? Bl vlk asto lovil celou noc, a tak neoekval, e ho uvid dv ne za svtn. To byl dnes lov tak nespn? zeptal se. Sem. Ke mn, Duchu. Zlovlk obhl ohe, oichal Jona, zavtil ve vzduchu, stle podivn neklidn. Nezdlo se, e by mu prv te lo o maso. Kdy pily oivl mrtvoly, Duch to vdl. Probudil m, varoval m. Jon cel vyplaen vstal. Je nco tam venku? Duchu, m stopu? Dywen ekl, e ct chlad. Zlovlk odbhl stranou, zastavil se, ohldl se zpt. Chce, abych el za nm. Nathl si na hlavu kpi plt a zamil pry od stan, od tepla svho ohn, za ady chundelatch malch kon. Kdy Duch bel kolem, jeden z nich nervzn zarl. Jon ho uklidnil slovem a zastavil se, aby ho pohladil po hlav. Piblili se ke kruhov hradb, Jon uslyel vtr profukujc trbinami mezi kameny a zakrtko k nmu dolehl hlas mue na stri, kter na nj zavolal vzvu. Vstoupil do svtla pochodn. Musm pinst vodu pro lorda velitele. Tak jdi, ekl strn. Ale posp si s tm. Schoulen pod svm ernm pltm, s kp staenou do oblieje na ochranu proti vtru, ani nevzhldl, aby se podval, zda s sebou vbec m vdro. Jon bokem proklouzl kolem dvou zapiatlch kl, zatmco Duch probhl mezi nimi. Do trbiny tam byla vraen pochode, jej plameny se v poryvech vtru rozvjely jako oranov praporce na pozad erni. Jon ji popadl a protlail se prrvou mezi kameny. Duch se rozbhl dol po bo kopce. Jon ho s pochodn nataenou ped sebe mnohem pomaleji nsledoval. Zvuky tbora za nm pozvolna odumraly. Noc byla ern, svah pkr, kamenit a nerovn. Byl si jist, e sta okamik nepozornosti a zlom si kotnk... nebo vaz. Co tu vbec dlm? ptal se sm sebe v duchu, kdy se ubral dol po svahu. Vude kolem nj stly na stri stromy, bojovnci odn v ke a listov, seazen v tichch linich, ekajc na pkaz zat ztkat kopec. Byly cel ern... Jenom kdy je osvtlily plameny jeho pochodn, Jon spatil zblesk zeleni. Nakonec uslyel zvuk vody zurc pes kameny. Duch zmizel v podrostu. Jon se prodral za nm, naslouchal umu potoka a evelen listov ve vtru. Za pl ho tahaly lahouny, zatmco siln vtve nad jeho hlavou se propltaly dohromady a zakrvaly mu vhled na oblohu posetou hvzdami. Nael Ducha, jak chlemt vodu z potoka. Duchu, zvolal, ke mn. Hned. Kdy zlovlk zvedl hlavu, zasvtily mu oi, rud a zlovstn a z elist mu jako sliny odkapvala voda. V tom okamiku na nm bylo cosi divokho a stralivho. A pak najednou byl pry, rozbhl se kolem Jona rovnou mezi stromy. Duchu, ne, zsta! vykikl, ale zlovlk mu nevnoval

pozornost. Po chvli thl bl tvar pohltila temnota a Jon ml na vbr dv monosti - bu samotn zat plhat zptky do kopce, nebo ho nsledovat. Nsledoval ho, cel rozezlen. Drel pochode nzko nad zem, aby vidl kameny, o kter se mlem perazil pi kadm kroku, siln koeny, kter jako by se natahovaly po jeho chodidlech, a dry, kde si lovk snadno mohl zvrtnout kotnk. Kadch pr stop znovu volal Ducha, ale mezi stromy rejdil non vtr, kter jeho slova pohlcoval. Tohle je lenstv, pomyslel si, prodraje se stle hloubji mezi stromy. U u se chtl vrtit, kdy tu ped sebou po pravici, smrem zptky ke kopci, zahldl zblesk bloby. S klenm se rozbhl za nm. Ve tvrtin cesty kolem Psti vlka dohonil, ale vzpt ho zase ztratil z o. Nakonec se zastavil mezi kei, trnitmi lahouny a skutlenmi kameny pi pat kopce, aby popadl dech. Hned za kruhem svtla z pochodn se k nmu tiskla temnota. Tich krbav zvuk ho piml otoit se. Jon postupoval po zvuku, opatrn nalapoval mezi balvany a trnitmi kei. Za vyvrcenm stromem opt spatil Ducha. Zlovlk hrabal v zemi tak zuiv, a mu od tlap ltala hlna. Co jsi to nael? Jon spustil ruku s pochodn a spatil zaoblenou mohylu z mkk zeminy. Hrob, pomyslel si. Ale ? Klekl si a zarazil pochode do zem vedle sebe. Hlna byla sypk, psit. Jon ji odhrabval po plnch hrstech. Nebyly tam dn kameny ani koeny. Cokoli bylo uvnit, bylo to tam poloeno nedvno. V hloubce dvou stop jeho prsty narazily na ltku. Pln strachu oekval mrtvolu, ale bylo tam nco jinho. Zamtral po ltce a nahmatal pod n mal pevn tvary. Nectil dn pach, nevidl sebemen stopy po ervech. Duch odbhl stranou, posadil se a dval se. Jon odhrabal uvolnnou hlnu stranou a odkryl kulat ranec, kter ml mon dv stopy v prmru. Zajel do zem prsty a nadzvedl jej z hlny. Kdy se mu podailo vythnout jej, cokoli bylo uvnit, pesouvalo se to a cinkalo to. Poklad, pomyslel si, ale ty tvary byly jin, ne aby to byly mince, a zvuk byl tak jin, ne aby to mohl bt kov. Ranec byl svzan kusem roztepenho provazu. Jon vythl z pochvy dku a pezl jej, shl po cpech ltky, nadzvedl je a otoil ranec. Jeho obsah se vysypal do hlny a temn se zaleskl ve svtle pochodn. Jon spatil tucet epel, listovit tvarovan hlavice otp, mnostv hrot k pm. Zvedl epel dky, lehkou jako peko a leskle ernou, bez jlce. Svtlo pochodn tanilo podl jejho okraje v tenk oranov kivce, kter vypovdala o tom, e epel je ostr jako bitva. Dra sklo. To, ktermu misti kaj obsidin. e by Duch objevil starou zsobu dt lesa, ukrytou zde po tisce let? Pst Prvnch lid byla starm mstem, jenome... Pod dram sklem byl star vlen roh, vyroben z rohu pratura, zpevnn obruemi z bronzu. Kdy z nj Jon vytepval hlnu, vysypaly se z nj dal hlavice k pm. Nechal je spadnout na zem, zvedl cp ltky, ve kter byly zbran zabaleny, a zamnul ji mezi prsty. Dobr vlna, dvojit tkan, vlhk, ale ne shnil. Nemohla bt v zemi dlouho. A byla tmav. Sevel ji v dlani a pithl ji blzko k pochodni. Ne tmav. ern. Jet pedtm, ne Jon vstal a vytepal ltku, vdl, co to nael: ern pl bratra Non hldky.

BRAN

Pivn bich ho nael v kovrn, kde obsluhoval mchy pro Mikkena. Mistr t d, aby ses dostavil do jeho vky,
mj pane princi. Piletl ptk od krle. Od Robba? Bran, cel vzruen, ani neekal na Hodora, ale dovolil, aby ho po schodech vynesl Pivn bich. Byl to velk mu, tebae ne tak obrovit jako Hodor a ani zpoloviny tak siln. Ne pili k mistrov vce, byl rud v oblieji a sm funl jako kovsk mch. Rickon se tam dostavil ped nm a taky oba Walderov. Mistr Luwin poslal Pivnho bicha pry a zavel za nm dvee. Moji lordi, oznmil jim vnm hlasem. Dostali jsme psan od Jeho Vsosti, jak s dobrou zprvou, tak se patnou. Krl doshl velkho vtzstv na zpad, kde porazil lannisterskou armdu u msta zvanho Volsk brod a tak se zmocnil nkolika hrad. Pe nm z Jasanohradu, bval pevnosti rodu Marbrand. Rickon mistra zatahal za rbu. Vrt se u Robb dom? Obvm se, e jet ne, odpovdl mistr. Neptelsk armd velel ser Stafford Lannister, kter byl v bitv zabit. Bran o seru Staffordu Lannisterovi nikdy neslyel. Zjistil, e v duchu dv za pravdu Velkmu Walderovi, kter prohlsil: Jedinm, na kom zle, je lord Tywin. Napi Robbovi, e chci, aby se vrtil dom, ekl Rickon. Taky sem me pivst svho vlka a matku s otcem. Tebae Rickon vdl, e lord Eddard je mrtv, nkdy zapomnal... Schvln, jak Bran pedpokldal. Jeho mal bratr byl tak umnn, jak jen tylet chlapec me bt. Bran ml z Robbova vtzstv radost, ale tak ho to znepokojilo. Pamatoval si, co Oa ekla v den, kdy jeho bratr odvedl svou armdu ze Zimohradu. Pochoduje patnm smrem, trvala tehdy na svm divok ena. Bohuel, to vtzstv si vybralo svoji ob. Mistr Luwin se otoil k Walderovm. Moji lordi, v strc ser Stevron Frey byl mezi tmi, kdo u Volskho brodu pili o ivot. Robb pe, e byl zrann v bitv. Domnvali se, e to nen nic vnho, ale po tech dnech zemel uprosted noci ve svm stanu. Velk Walder pokril rameny. Byl u velice star. Myslm, e mu bylo padest est let. To je na vlen hodn. Stle tvrdil, jak je unaven. Nejsp byl unaven z toho ekn, a n ddeek zeme, zahulkal Mal Walder. Znamen to, e te je ddicem ser Emmon? Nebu hloup, okikl ho jeho bratranec. Synov prvnho syna jsou na ad ped druhm synem. Jako dal je v nstupnick linii ser Ryman, pak Edwyn a ern Walder a taky Petyr Uher. A po nm Aegon a vichni jeho synov. Ryman u je taky moc star, namtl Mal Walder. Vsadil bych se, e pekroil tyictku. A m patn aludek. Mysl, e bude lordem? Jednou budu lordem j. Je mn jedno, jestli jm te bude on.

Za takov ei byste se mli stydt, pnov, pokral je oste mistr Luwin. Kde je v zrmutek? V strc je mrtv. Ano, ekl Mal Walder, jsme z toho velmi zarmoucen. Ve skutenosti nebyli. Bran z toho zaal mt nepjemn pocit kolem aludku. Take tohle je ten pokrm, jeho chu se jim zamlouv vc ne mn. Podal mistra Luwina o svolen odejt. Jak si peje. Mistr zazvonil o pomoc. Hodor byl zejm zaneprzdnn ve stjch, protoe pro Brana pila Oa. Byla silnj ne Pivn bich a bez problm ho zvedla do nrue a snesla ho dol po schoditi. Oo, zeptal se Bran, kdy pechzeli ndvo, ty zn cestu na sever? Ke Zdi... a jet dl? Cesta je snadn. Sta najt na obloze Ledovho draka a jt za modrou hvzdou v oku jezdce. Prola dvemi a vydala se vzhru po toitch schodech. A jsou tam stle obi a... ti druz... Jin a taky dti lesa? Obry jsem vidla, o dtech lesa jsem slyela a bl chodci... Pro to chce vdt? Vidla jsi nkdy tokou vrnu? Ne. Zasmla se. A nemohu ct, e bych o to stla. Oa kopnutm otevela dvee jeho komnaty a posadila ho na okenn sedtko, odkud se mohl dvat na ndvo dole pod v. Zdlo se, jako by uplynul pouh okamik od t doby, co Oa odela, ne se dvee otevely znovu a do Branovy komnaty nezvn vstoupil Jojen Reed se svou sestrou Meerou. Slyeli jste o ptkovi? zeptal se jich Bran. Chlapec pikvl. Nebyla to veee, jak jsi kal. lo o ten dopis od Robba a nejedli jsme ho, ale - Zelen sny na sebe nkdy berou podivn tvary, pipustil Jojen. Nebv vdy snadn pochopit pravdu ukrytou v nich. Povz mi o t zl vci, co se ti o n zdlo, vybdl ho Bran. O zl vci, kter m potkat Zimohrad. Te u mi mj princ v? Bude dvovat mm slovm, bez ohledu na to, jak divn budou znt jeho um? Bran pikvl. Pijde sem moe.

Moe?
Zdlo se mi o tom, e vude kolem Zimohradu pleskaj vody moe. Vidl jsem ern vlny ttc se o brny a ve a pak slan voda petekla pes hradby a zaplnila cel hrad. Na ndvo plavali utonul mui. Kdy se mi ten sen zdl poprv, jet ve Stri u ed vody, nevidl jsem jejich oblieje, ale te je vidm. Jednm z nich je Pivn bich, ten strn, kter vyvolval nae jmna na hostin. Dalm je v septon. A taky v kov. Mikken? Bran byl rovnm dlem zmaten a vyden. Jenome moe je pece stovky a stovky lig odsud a zdi Zimohradu jsou tak vysok, e by se voda pes n nedostala, dokonce i kdyby sem moe pilo. Slan voda se v temnot noci peval pes hradby, opakoval Jojen. Vidl jsem mrtvoly, nafoukl a utonul. Budeme jim to muset ct, vyhrkl Bran. Pivnmu bichovi, Mikkenovi i septonovi Chaylemu. ekneme jim e si mus dvat pozor. To je nezachrn, odpovdl chlapec v zelenm. Meera pela k okennmu sedtku a poloila mu ruku na rameno. Nebudou ti vit, Brane. O nic vc, ne jsi tomu zpotku vil ty. Jojen se posadil na Branovu postel. Povz mi, o em se zdv tob. Stle byl vyden, ale slbil, e jim bude dvovat, a Stark ze Zimohradu pln svoje slovo. Zdv se mi o rznch vcech, zaal pomalu. Mvm vl sny, ale ty nejsou tak hrozn jako ty ostatn. Bhm v nich, lovm a zabjm veverky. A taky mvm sny, ve kterch ke mn pichz vrna a k mi, abych ltal. Nkdy je v mch snech tak strom, kter vol

moje jmno. To m ds. Ale nejhor sny jsou ty, ve kterch padm. S alostnm pocitem pohldl dol na ndvo. Nikdy pedtm jsem pi plhn odnikud nespadl. Dostal jsem se vude, kam jsem chtl, nahoru na stechy a na hradby a krmval jsem vrny ve Splen vi. Matka mla strach, e spadnu, ale j jsem vdl, e nic takovho se nestane. Jenome jsem spadl, a te, kdy spm, padm stle znovu. Meera mu stiskla rameno. To je vechno? Myslm, e ano. Vlkodlak, ekl Jojen Reed. Bran na nj pohldl s vytetnma oima. Coe? Vlkodlak. Mni. Polozve. Tak by ti kali, kdyby se dozvdli o tvch vlch snech. Ta jmna v nm znovu probudila strach. Kdo mn tak bude kat? Tvoji vlastn lid. Ze strachu. Nkte t budou nenvidt, kdy se dozvd, m jsi. Nkte se t dokonce budou snait zabt. Star chva jim nkdy vypravovala dsiv pbhy o polozvatech a mnich. V jejch vyprvnkch byli vichni zl. J takov nejsem, namtl Bran. Nejsem. Jsou to jenom sny. Vl sny nejsou opravdov sny. Kdy jsi vzhru, m oko pevn zaven, ale kdy odpluje do spnku, oko se otevr a tvoje due hled svoji druhou polovinu. Tato moc je v tob velmi siln. J to nechci. J chci byt rytem. Ryt je to, m chce bt. Vlkodlak je to, m jsi. Neme to zmnit, Brane, neme to popt a neme tomu uniknout. Jsi okdlen vlk, ale nikdy nebude ltat. Jojen vstal a peel k oknu. Dokud neoteve svoje tet oko. Dal dva prsty k sob a tvrd jimi Brana dloubl do ela. Kdy Bran na to msto zvedl ruku, ctil jen hladkou, nim nenaruenou ki. dn oko tam nebylo, dokonce ani zaven. Jak ho mm otevt, kdy tam nen? Prsty to oko nikdy nenajde, Brane. Mus je hledat srdcem. Jojen pozoroval Branv obliej svma podivnma zelenma oima. Nebo m strach? Mistr Luwin k, e ve snech nen nic, eho by se lovk musel bt. Je, ekl Jojen. Co? Minulost. Budoucnost. Pravda. Nechali ho tam jet zmatenjho, ne byl kdy pedtm. Kdy se ocitl o samot, snail se otevt svoje tet oko, ale nevdl, jak to m udlat. Bez ohledu na to, jak vratil elo a bodal se do nj, nevidl o nic odlinji ne pedtm. Ve dnech, kter nsledovaly, se pokouel varovat ostatn ped tm, co Jojen vidl, ale nedailo se mu to tak, jak si pl. Mikkenovi to pipadalo zbavn. Moe, k? J nhodou vdycky chtl vidt moe. Nikdy jsem ale nemohl jt tam, kam jsem chtl. Take ono te pijde sem ke mn, je to tak? Bohov jsou dob, kdy se tak namhaj kvli obyejnmu kovi. Bohov si m vezmou ve chvli, kdy to uznaj za vhodn, ekl septon Chayle klidnm hlasem, tebae si nemyslm, e bych mohl utonout, Brane. V, vyrstal jsem na bezch Blho noe a jsem docela zdatnm plavcem. Pivn bich byl jedinm, kdo si jeho varovn vzal k srdci. Osobn si el promluvit s Jojenem a potom se pestal koupat a odmtal piblit se ke studni. Nakonec pchl tak straliv, e ho ostatn strn hodili do kd pln hork vody a vydrhli ho doruda, zatmco on kiel, e se utop, jak mu to pedpovdl ab chlapec. Potom se mrail pokad, kdy nkde na hrad spatil Brana nebo Jojena, a mumlal si cosi pod fousy.

Pr dn po koupeli Pivnho bichu se na hrad vrtil ser Rodrik se svm vznm, statnm mladkem s odulmi vlhkmi rty a dlouhmi vlasy, kter pchl jako latrna, jet h ne pedtm Pivn bich. kaj mu Smraoch, odpovdl Senohlvek, kdy se Bran ptal, kdo to je. Jeho prav jmno jsem nikdy neslyel. Slouil Bastardovi z Hrzova a kaj, e mu pomhal zavradit lady Hornwood. Bastard samotn byl mrtv, jak se Bran dozvdl toho dne u veee. Mui sera Rodrika ho chytili na pozemcch Hornwood, kde dlal cosi stranho (Bran si nebyl zcela jist, co to bylo, ale zdlo se, e lo o nco, co lovk dl bez at), a zastelili ho py, kdy se pokouel uprchnout. Pro lady Hornwood tam vak dorazili ji pli pozd. Bastard ji po svatb zamkl do ve a nedval j dn jdlo. Bran slyel, jak si mui povdaj, e kdy ser Rodrik vyrazil tk dvee, nali ji tam s sty plnmi krve a ukousanmi prsty. To monstrum nm to ale pkn zavailo, ekl star ryt mistru Luwinovi. A je to, jak chce, lady Hornwood byla jeho manelkou. Pinutil ji odkat manelsk slib jak ped septonem, tak ped stromem srdce a jet te noci ji ped svdky vzal na loe. Podepsala posledn vli ustavujc ho ddicem a opatila ji svou peet. Psahy uinn pod ntlakem neplat, namtl mistr. Roose Bolton s tebou v tomto ohledu zejm nebude souhlasit. Ne, kdy jde o pozemky. Ser Rodrik se tvil neastn. K bych tak mohl utt hlavu i tomu sluhovi. Je stejn zl jako jeho pn. Obvm se vak, e ho musm nechat naivu, dokud se Robb nevrt ze svch vlek. Je jedinm svdkem tch nejhorch z Bastardovch zloin. A si lord Bolton vyslechne jeho pbh, mon ustoup od svho nroku, ale mezitm se v lesch Hornwood vzjemn zabjej Manderlyovi ryti a mui z Hrzova, a j postrdm zbrojnoe, abych tomu uinil ptr. Star ryt se otoil na sv idli a psn se podval na Brana. A co jsi tu dlal ty, mj lorde princi, zatmco j jsem byl pry? Naizoval jsi naim strnm, aby se nemyli? Chce, aby vichni pchli jako ten Smraoch? Pijde sem moe, ekl Bran. Jojen to vidl v zelenm snu. Pivn bich se utop. Mistr Luwin se zatahal za svj etz z lnk. Ten Reedv chlapec v, e ve svch snech vid budoucnost, sere Rodriku. Mluvil jsem s Branem o nedvryhodnosti takovch pedpovd, ale mm-li bt upmn, mme urit problmy podl Kamenitho pobe. Njezdnci ve vlench veslicch tam plundruj rybsk vesnice. Znsiluj a vypaluj. Leobald Tallhart tam poslal svho synovce Benfreda, aby tomu uinil ptr. Pedpokldm, e nasednou do svch lod a uprchnou v okamiku, kdy spat jeho ozbrojence. Ano, a zato nkde jinde. Takov zbablce a vezmou Jin. Nikdy by se toho neodvili, stejn jako ten Boltonv nemanelsk spratek, kdyby nae hlavn sla nebyla tisc lig odsud, daleko na jihu. Ser Rodrik pohldl na Brana. Co jet ti ten chlapec ekl? ekl, e voda se peval pes nae hradby. Vidl Pivnho bicha utopenho, a taky Mikkena a septona Chayleho. Ser Rodrik se zamrail. Nu, kdyby mlo dojt k tomu, e proti tm njezdnkm budu muset vyjet, radji s sebou Pivnho bicha nevezmu. M snad utopenho nevidl, co? Ne? To je dobe. Brana jeho slova povzbudila. Mon se neutop, pomyslel si, kdy zstanou daleko od moe. Meera, kter pozdji toho veera pila s Jojenem do Branova pokoje, aby si ve tech zahrli v kostky, si to myslela taky, ale jej bratr zavrtl hlavou. Vci, kter vidm v zelench snech, nelze zmnit. Jeho sestru to rozlilo. Pro by v tom ppad bohov seslali varovn, kdy nememe zmnit to, co m pijt? J nevm, odpovdl Jojen smutn. Kdybys byl Pivnm bichem, pravdpodobn bys skoil do studny, abys to ml odbyt, co? Ml bys bojovat, a Bran taky. J? Bran najednou dostal strach. Proti emu bych ml bojovat? Copak se taky utopm?

Meera se na nho provinile podvala. Nemla jsem to kat... Poznal, e ped nm nco skrv. Vidl jsi v zelenm snu m? zeptal se nervzn Jojena. Utopil jsem se? Neutopil, Jojen mluvil, jako by mu kad slovo psobilo bolest. Zdlo se mi o tom mui, kter sem dnes piel, o tom, co mu kaj Smraoch. Ty a tvj bratr jste leeli mrtv u jeho nohou a on vm dlouhm zakrvcenm noem stahoval ki z obliej. Meera vstala. Kdybych la do ale, mohla bych mu vrazit otp rovnou do srdce. Jak by pak mohl zavradit Brana, kdyby byl mrtv? alnci t zastav, namtl Jojen. Strn. A kdy jim pov, pro ho chce zabt, neuv ti. J mm taky strn, pipomnl jim Bran. Pivnho bicha, Zjizvenho Tyma, Senohlvka a ostatn. Jojenovy mechov oi byly pln ltosti. Oni mu v tom nezabrn, Brane. Netum, pro tomu tak je, ale vm, jak to dopadne. Taky jsem vidl tebe a Rickona ve vaich kryptch, dole ve tm, se vemi tmi mrtvmi krli a jejich kamennmi vlky. Ne, pomyslel si Bran. Ne. Kdybych odsud odjel... do Stre u ed vody, nebo se schoval na njak msto daleko odsud, kde by m nenali... Na tom nezle. Ten sen byl zelen, Brane, a zelen sny nelou.

TYRION

stl nad eleznm koem a nahval si svoje mkk dlan. Zd se, e Renly byl zavradn tm nejchladnokrevnjm zpsobem pmo uprosted sv armdy. Oteveli mu hrdlo od ucha k uchu epel, kter projela ocel a kost, jako by to byl mkk sr. Zavradn rukou? zeptala se Cersei. Uvaovala jsi nkdy o tom, e pli mnoho odpovd znamen tot jako dn odpov, Tvoje Vsosti? Moji informtoi se bohuel ne vdy nachzej na tak vysokch mstech, jak bychom si mohli pt. Kdy zeme krl, povdaky ra jako houby po deti. tolba k, e Renly byl zavradn rytem jeho vlastn krlovsk gardy. Jaksi pradlena tvrd, e do srdce armdy svho bratra se vkradl Stannis se svm kouzelnm meem. Nkolik zbrojno v, e ten straliv in spchala ena, ovem nemohou se shodnout na tom, kter ena to byla. Podle jednoho to byla jaksi dvka, kterou Renly zavrhl. Nsledovnice tbora piveden k nmu, aby mu poskytla rozko v pedveer bitvy, k druh. Tet se odvauje tvrdit, e to mohla bt dokonce lady Catelyn Stark. Krlovna tm nebyla potena. Mus mait n as kadou povdakou, kterou ti blzni roziuj? Dobe mne za to plat, moje vzneen krlovno. Platm t za pravdu, lorde Varysi. Na to nezapomnej, nebo mal rada bude jet men. Varys se nervzn zahihal. Pokud v tom ty a tvj vzneen bratr hodlte pokraovat, Jeho Vsost za chvli nebude mt vbec dnou radu. Troufm si ct, e e by se bez nkolika dalch rdc obela, poznamenal Malek s smvem. Drah, drah Petyre, ekl Varys, ty nem strach, e tvoje jmno by se mohlo ocitnout jako dal na pobonkov malm seznamu? Ped tvm, Varysi? To by m ani ve snu nenapadlo. Mon zakrtko budeme spolen slouit jako ern brati na Zdi, Varys se znovu zahihal. Pokud nepestane plcat nesmysly, bude to dv, ne by se ti lbilo, eunuchu, ekla krlovna. Podle pohledu, kterm si Varyse zmila, byla pipraven znovu ho vykastrovat. Myslte, e by mohlo jt o lest? zeptal se Malek. Pokud ano, pak je to lest opravdu chyte vymylen, ekl Varys. J jsem na ni skoil okamit. Tyrion u toho slyel dost. Joff bude tak zklaman, ekl. etil si pro Renlyho hlavu jedno pkn kop. Ovem a ten in spchal kdokoli, musme pedpokldat, e za tm byl Stannis. Vechno, co po sob Renly zanechal, nyn pipadne jemu. Neml z t zprvy radost; spolhal na to, e brati se navzjem zni v krvav bitv. Ctil, jak mu v mst, kde mu jej rozevel bijk, bolestiv pulzuje loket. Obas se mu to ve vlhkm poas stvalo. S nepjemnm pocitem si loket zamnul a zeptal se: Co Renlyho armda? Vt st jeho pk zstv v Drsnm mostu. Varys odeel od koe a zaujal svoje msto u stolu. Vtina z lord,

Varys

kte jeli s lordem Renlym do Boulivho konce, pela ke Stannisovi, se vm jejich rytstvem. Vsadil bych se, e je vedli Florentov, poznamenal Malek. Varys se na nho uculil. Vyhrl bys svou szku, mj pane. Lord Alester byl skuten prvnm, kdo ohnul koleno. Mnoz dal ho nsledovali. Mnoz. ekl Tyrion oste, ale ne vichni? Ne vichni, souhlasil eunuch. Nebyl mezi nimi ani Loras Tyrell, ani Randyll Tarly, ani Mathis Rowan. A tak se jet nevzdal Bouliv konec. Ser Cortnay Penrose stle dr hrad v Renlyho jmnu a nev, e jeho pn je mrtev. Ne pr oteve brny hradu, chce vidt jeho tlesn ostatky, jenome se zd, e Renlyho mrtvola zhadnm zpsobem zmizela. Pravdpodobn ji nkam odnesli. Ptina Renlyho ryt radji odjela se serem Lorasem, ne by poklekli ped Stannisem. Povd se, e kdy Ryt kvtin spatil mrtvolu svho krle, zelel a v hnvu zabil ti z Renlyho strnch vetn Emmona Cuye a Robara Roycea. koda e pestal u t, pomyslel si Tyrion. Ser Loras pravdpodobn m k Drsnmu mostu, pokraoval Varys. Je tam jeho sestra, Renlyho krlovsk cho, a tak velk mnostv vojk, kte se najednou ocitli bez krle. Na stranu se nyn pidaj? Oehav otzka. Mnoz slou lordm, kte zstali v Boulivm konci, a ti nyn nleej Stannisovi. Tyrion se naklonil kupedu. Zd se, e prv v tom spov nae ance. Zskejme Lorase Tyrella pro nai vc a lord Mace Tyrell a jeho vazalov se k nm mon pipoj tak. By svoje mee na as odpshli Stannisovi, urit toho mue nemaj rdi, jinak by s nm byli od samho zatku. Je snad jejich lska k nm o nco vt? zeptala se Cersei. To sotva, odpovdl Tyrion. Oividn milovali Renlyho, jenome Renly je mrtv. Snad bychom jim mohli nabdnout stravu a dostaten pdn dvody, aby dali pednost Joffreymu ped Stannisem... Kdybychom ovem jednali rychle. Jak druh dvod m v myslu nabdnout jim? Zlat dvody, navrhl Malek bez pemlen. Varys zamlaskal rty. Drah Petyre, jist nem v myslu pesvdovat ns zde o tom, e ti mocn lordov a vzneen ryti by se dali koupit jako kuata na triti. Zavtal jsi posledn dobou na nkter z naich tri, lorde Varysi? zeptal se Malek. Odvauji se ct, e snz najde lorda, kter by se dal koupit, ne kue. Samozejm, takov lordi kvokaj nadutji ne kuata a mohli by si to vyloit jako urku, kdybys jim nabdl penze jako njak obchodnk, ale zdkakdy se odvracej od dar... titul, pozemk, hrad... platky by mohly nalkat nkter z mench lord, ekl Tyrion, ale nikdy ne Vysokou zahradu. To je pravda, pipustil Malek. Klem je Ryt kvtin. Mace Tyrell m ti syny, ale nejmlad Loras vdycky byl jeho oblbencem. Zskej jeho a Vysok zahrada bude nae. Ano, pomyslel si Tyrion. Mm dojem, e v tto zleitosti bychom si mli vzt lekci od zesnulho lorda Renlyho. Meme Tyrellovo spojenectv zskat stejnm zpsobem jako on. Satkem. Varys to pochopil ze vech nejrychleji. M v myslu oenit krle Joffreyho s Margaery Tyrell. Ano. Renlyho mlad krlovna nebyla vc ne patnctilet i estnctilet dvka, jak si vzpomnal... Star ne Joffrey, ale pr let nic neznamenalo. Bylo to tak chyte vymylen a tak sladk, e to tm ctil na jazyku. Joffrey je zasnouben se Sansou Stark, namtla Cersei. Zsnubn smlouvu lze zruit. Co zskme tm, e krle oenme s dcerou mrtvho zrdce?

Promluvil Malek. Odvauji se Jej Vsost upozornit na skutenost, e Tyrellov jsou mnohem bohat ne Starkov a navc o Margaery se k, e je pvabn... a krom toho je ji v plodnm vku. Ano, pitakal Tyrion, myslm, e to by se Joffovi lbilo. Mj syn je jet pli mlad, ne aby se zajmal o takov vci. Mysl? zeptal se Tyrion. Je mu tinct, Cersei. Stejn vk, ve kterm jsem se j oenil. Tou smutnou epizodou jsi ns vechny jen zahanbil. Joffrey je jemnjho zrna. Tak jemnho, e nadil seru Borosovi, aby ze Sansy strhal aty? Ml na to dve vztek. Ml vztek i na toho kuchae, kter vera veer rozlil jeho polvku, a toho do naha svlknout nenechal, Tam nelo o njakou rozlitou polvku - Ne, tam lo o pkn mal adra. Po t udlosti na ndvo se Tyrion radil s Varysem, jak by se to dalo zadit, aby Joffrey mohl navtvit Chatayin dm. kal si, e chu medu by mohla osladit chlapcovu povahu. Dokonce by mu za to mohl bt vdn, bohov odpuste, a Tyrion by si od svho vladae vyslouil alespo petku nklonnosti. Nejobtnj bude oddlit jej od Ohae. Pes se nikdy nevzdaluje daleko od pat svho pna, poznamenal k Varysovi, ale kad mus spt. A nkdo taky karban, dvka a chod pt do hospod. Oha dl vechny tyhle vci, pokud ti jde o tohle. Ne, ekl Tyrion. Mn jde o to, kdy to dl. Varys si poloil prst na tv a tajupln se usml. Mj pane, podezvav lovk by si mohl myslet, e si peje zjistit dobu, kdy Sandor Clegane nehld krle Joffreyho, ba dokonce, e chlapci chce njak ublit. Jist m zn natolik, abys pochopil, e nco takovho nemm v myslu, lorde Varysi, ekl Tyrion. Mn jde jen o to, aby m Joff ml rd. Eunuch mu slbil, e se nad celou vc zamysl. Vlka si vak kladla svoje vlastn poadavky; Joffreyho zasvcen do taj lsky muselo pokat. Nepochybn svho syna zn lpe ne j, pinutil se nyn ci Cersei, ovem i tak toho zstv hodn, co lze ct ve prospch satku s Margaery. Je to jedin zpsob, jak Joffreymu zajistit, e bude t dostaten dlouho, aby se dokal sv svatebn noci. Malek s nm souhlasil. To Starkovic dve Joffreymu neme nabdnout nic ne sv tlo, tebae je pesladk. Margaery Tyrell mu vnem pinese padest tisc vojk a vechnu slu Vysok zahrady. To je pravda. Varys poloil svoji mkkou dla na krlovnin rukv. M srdce matky a j vm, e Jeho Vsost svou snoubenku miluje. Ovem krl se mus nauit klst poadavky e ped svoje vlastn tuby. Osobn jsem toho nzoru, e tuto nabdku je teba uinit. Krlovna eunuchovu ruku smetla. Nemluvili byste takto, kdybyste byli enami. kejte si, co chcete, ale Joffrey je pli hrd, ne aby se spokojil se zbytky po Renlym. Nikdy s tm nebude souhlasit. Tyrion pokril rameny. A krl za ti roky doshne dosplho vku, me svj satek potvrdit nebo ho me zruit, kdy si to bude pt. Do t doby jsi jeho regentkou a j jsem jeho pobonkem, a on se oen s kmkoli, s km mu porume, a jde o zbytky i ne. Cersei u nemla m stlet, jej toulec byl przdn. V tom ppad jim tu nabdku uite, ale bohov chrate vs, pokud se Joffreymu ta dvka nebude lbit. Tolik mne t, e jsme se konen dohodli, ekl Tyrion. Otzkou zstv, kdo z ns se vyd do Drsnho mostu? Musme seru Lorasovi nai nabdku pedloit dv, ne mu sta vystydnout ta jeho hork krev. Ty m v myslu poslat tam jednoho ze len rady?

Sotva mohu oekvat, e Ryt kvtin bude jednat s Bronnem nebo aggou, e ano? Tyrellov jsou pli hrd. Jeho sestra tentokrt kupodivu nemaila as pokusy zvrtit situaci ve svj prospch. Ser Jacelyn Bywater je urozenho pvodu. Poli tam jeho. Tyrion zavrtl hlavou. Potebujeme nkoho, kdo doke vc ne jen opakovat nae slova a pinst zptky odpov. N vyslanec mus hovoit za krle a radu a vyeit tu zleitost co nejrychleji. Pobonk mluv krlovm hlasem. V Cerseinch och se jako divok ohe zelen zalesklo slunen svtlo. Kdy tam poleme tebe, Tyrione, je to stejn, jako by tam jel Joffrey sm. Kdo by mohl bt lep? Um se slovy zachzet stejn obratn, jako Jaime vldne meem. To tolik dycht dostat mne pry z msta, Cersei? Jsi pli laskav, sestro, ale j osobn mm dojem, e matka chlapce je k vyjednn satku vhodnj ne jeho strc. Navc m pirozen dar zskvat si ptele, ve kterm se ti dn z ns ani zpoloviny nevyrovn. Cersei pimhouila oi. Joff mne potebuje tady vedle sebe. Tvoje Vsosti, mj lorde pobonku, ozval se Malek, krl vs tu potebuje oba. Nechte msto vs jet mne. Tebe? Co tm sleduje? podivil se Tyrion. Jsem lenem krlovy rady, ovem nikoli krlovsk krve, take bych byl bezcennm rukojmm. Sera Lorase jsem znal pomrn dobe, kdy pobval zde u dvora, a nezavdal jsem mu sebemen pinu, aby mne neml rd. Mace Tyrell ke mn tak nechov neptelstv, o kterm bych vdl, a mohu se pochlubit tm, e nejsem nezkuen ve vyjednvn. Dostal ns. Tyrion Petyrovi Baeliovi nedvoval a ani toho mue nechtl ztratit z o, ale co mohl dlat? Bu musel jet Malek, nebo Tyrion sm, a on si dobe uvdomoval, e kdyby na sebekrat as opustil Krlovo pstavit, vechno, eho se mu podailo doshnout, by bylo zmaeno. Mezi Krlovm pstavitm a Drsnm mostem zu boj, ekl opatrn. A me si bt vc ne jist, e lord Stannis vyle svoje vlastn paste, aby sehnali stdo umnnch bernk jeho bratra. Past jsem se nikdy nebl. To sp ovce mn dlaj starosti. Proto pedpokldm, e budu potebovat siln doprovod. Mohu postrdat stovku zlatch pl, ekl Tyrion. Pt set. Ti stovky. A tyicet k tomu - dvacet ryt a stejn mnostv pano. Kdy pijedu bez rytsk druiny, Tyrellov se sotva sn k tomu, aby se mnou vyjednvali. Ml pravdu. Souhlasm. Vezmu s sebou Hrzka a Slintka a pot je polu k jejich otci. Na znamen dobr vle. Paxtera Redwyna potebujeme, je to nejstar ptel Maceho Tyrella a vznamn lord. A zrdce, dodala krlovna, kter se jako vdy snaila oponovat. Stromovina by se dvno pidala k Renlymu spolen s ostatnmi, ale Redwyne v, e ti jeho fakani by to odnesli. Renly je mrtv, Tvoje Vsosti, poznamenal Malek, a ani Stannis, ani lord Paxter nezapomnli na to, jak Redwynovy galry oblhaly Bouliv konec z pmosk strany. Propus dvojata a mon se nm poda zskat si Redwynovu pze. Cersei stle nebyla pesvdena. Jeho pze a si nechaj Jin, j chci jeho mee a plachty. Dret ta jeho dvojata hezky pod krkem je nejjistjm zpsobem, jak si zaruit, e je dostaneme. Tyrion ml odpov i na tohle. V tom ppad poleme sera Hobbera zptky do Stromoviny a sera Horase si

ponechme zde. Myslm, e lord Paxter by ml bt dost chytr, aby pochopil, co mu tm chceme naznait. Jeho nvrh byl pijat bez protest, ale Malek jet neskonil. Budeme potebovat kon. Rychl a siln. Kvli bojvkm sotva budeme moct mnit kon cestou. Tak bude zapoteb slun zsoby zlata, na dary, o kterch jsme spolu hovoili. Vezmi si ho tolik, kolik potebuje. Pokud msto padne, Stannis si stejn vechno zabere pro sebe. Chci mt svoje poven sepsan na pergamenu. Dokument, kter Maceho Tyrella nenech na pochybch ohledn moj autority, zaruujc mi plnou moc vyjednvat s nm ohledn plnovanho satku a vech dalch vc, kter by mohly pijt v potaz, jako i zmocnn pijmat sliby vrnosti v krlov jmnu. Ml by bt podepsn Joffreym a kadm lenem tto rady a opaten peet kadho z ns. Tyrion se nepohodln zavrtl. M jej mt. Bude to vechno? Pipomnm ti, e odsud do Drsnho mostu je dalek cesta. Vyrazm ped svitem. Malek vstal. Vm, e po mm nvratu se krl postar o to, abych za svoje plodn sil v jeho zjmu byl dobe odmnn. Varys se zahihal. Joffrey je pece tak vdn vlada. Jsem si jist, e nebude mt dvod stovat si, mj dobr a staten pane. Krlovna byla pmoaej. Co bys chtl, Petyre? Malek s lisnm smvem pohldl na Tyriona. Budu o tom jet muset popemlet. Nepochybn na nco pijdu. Vysekl jim hlubokou poklonu a zamil ke dvem, tak nenucen, jako by byl na cest do jednoho ze svch nevstinc. Tyrionv pohled zaltl k oknu. Mlha byla tak hust, e nerozliil dokonce ani parknovou ze za ndvom. Skrze e matn zilo pr mdlch svtel. Okliv den k cestovn, pomyslel si. Nezvidl Petyru Baeliovi. Mli bychom se pustit do sepisovn toho dokumentu. Lorde Varysi, poli pro pergamen a brk. A nkdo bude muset probudit Joffreyho. Kdy se zasedn rady konen rozelo, stle jet bylo edivo a temno. Varys se s nimi rozlouil a pospchal pry, jeho mkk trepky tie pleskaly o podlahu. Lannisterov se jet chvli zdreli u dve. Jak pokrauje vroba tvho etzu, brate? zeptala se krlovna, kdy j ser Preston upevoval kolem ramen popelinou lemovan pl ze stbrnho broktu. lnek po lnku narst do dlky. Mli bychom dkovat bohm, e ser Cortnay je tak tvrdohlav. Stannis se nikdy nevyd na pochod severnm smrem s nedobytm Boulivm koncem v zdech. Tyrione, j vm, e se ne vdy shodneme na taktice, ale zd se mi, e jsem se ohledn tebe mlila. Nejsi tak velk blzen, za jakho jsem t povaovala. Ve skutenosti jsem si nyn uvdomila, e jsi mi velmi npomocn. Dkuji ti za to. Mus mi odpustit, pokud jsem s tebou nkdy v minulosti hovoila hrub. Musm? Pokril rameny a usml se. Sladk sestro, neekla jsi nic, co by si dalo odputn. Mysl dnes? Oba se zasmli... a pak se k nmu Cersei naklonila a zlehka ho polbila na elo. Ohromen do nmoty, Tyrion nebyl schopen nieho jinho ne se jen dvat, jak odchz sn, se serem Prestonem po boku. Piel jsem o rozum, nebo m moje sestra opravdu polbila? zeptal se Bronna, kdy byla pry. To to bylo tak sladk? Bylo to... neoekvan. Cersei se posledn dobou chovala divn. Tyriona to znepokojovalo. Snam se vzpomenout si, kdy mne polbila naposledy. Nemohlo mn bt vc ne est i sedm let. Jaime j k tomu tehdy dodval kur. Mon si konen vimla, jak jsi neodolateln. Ne, ekl Tyrion. Sp kuje njak pikle. A my bychom mli zjistit jak, Bronne. Dobe v, jak nemm rd pekvapen.

THEON

Theon si hbetem ruky otel slinu z tve. Robb t vykuch zaiva, Greyjoyi, kiel na nho Benfred Tallhart.
Nakrm tm tvm zrdcovskm srdcem svho vlka, ty kuse ovch hoven. Hlas Aerona Mokrho vlasu projel vzduchem jako me skrze sr. Za tohle ho mus zabt! Nejdv se ho chci na nco zeptat, ekl Theon. Ty svoje otzky si seer. Benfred, cel zakrvcen, bezmocn visel mezi Styggem a Werlagem. Sp se jimi zadus, ne ze m dostane odpovdi, ty zbablce. Zrde. Strc Aeron byl nestupn. Kdy plivne na tebe, plive na ns vechny. Plive na Potopenho boha. Proto mus zemt. Mj otec svil velen mn, stre. A mne poslal, abych ti radil. A hldal m. Co se strce tkalo, Theon se neodvaoval zachzet pli daleko. Velen sice pipadlo jemu, to ano, ale jeho mui mli v Potopenho boha vru, kterou nevkldali v nho, a z Aerona Mokrho vlasu mli hrzu. Z eho je nelze vinit. Za tohle pijde o hlavu, Greyjoyi. Vrny ti vyklovou blmo z o. Benfred se znovu pokusil plivnout na nho, ale z st mu vytekla jen trocha krve. Toho tvho boha a ooustaj Jin. Tallharte, prv jsi nad sebou vykl rozsudek smrti, pomyslel si Theon. Styggu, uml ho, nadil. Hrub Benfreda zvedli. Werlag utrhl kus krli ke z jeho opasku a nacpal mu jej mezi zuby, aby nemohl kiet. Stygg zvedl svoji sekeru. Ne! zvolal Aeron Mokr vlas. Musme ho pedat bohu. Starm zpsobem. Co to m znamenat? Na tom, jak zeme, pece nesejde. V tom ppad si ho odvete. Ty pjde taky. Ty tady porou. Ten rozkaz mus vzejt od tebe. To bylo vc, ne Theon dokzal strvit. Jsi knz, stre, a j vechno, co se te boha, penechvm tob. Proka mi stejnou laskavost a penech mn bitvy. Mvl rukou a Werlag a Stygg zamili se zajatcem k pobe. Aeron Mokr vlas se na svho synovce krav podval a vydal se za nimi. Schzeli po pli pokryt oblzky k moi, aby Benfreda Tallharta utopili ve slan vod. Takov byl star zpsob. Mon mu tm prokazuj laskavost, kal si Theon, kter zamil opanm smrem. Stygg byl sotva zkuenm popravm a Benfred ml krk siln jako kanec, mohutn svaly pokryt vrstvou tuku. Vdycky jsem si ho kvli tomu dobral, jen abych vidl, jak se vztek, vzpomnl si. To bylo kdy, ped temi lety? Kdy Ned Stark jel to Torrhenova dvora na nvtvu k seru Helmanovi, Theon ho provzel a strvil tehdy trnct dn v Benfredov spolenosti. Slyel drsn hlasy svch mu linouc se zpoza ohybu cesty, kde dolo k bitv... Pokud se tomu vbec dalo kat bitva. Mm-li bt upmn, sp to pipomnalo porku ovc. Ovc odnch v oceli, ale pesto ovc.

Theon vyplhal na kamenit vbek a pohldl dol na mrtv mue a umrajc kon. Tch kon byla koda. Tymor a jeho brati shromdili zvata, kter boj peila nezrann, zatmco Urzen a ern Lorren dorazili ta, je byla pli zrann, ne aby mohla bt zachrnna. Zbytek jeho mu obral mrtvoly. Gevin Harlaw kleel na hrudi jednomu mrtvmu mui a odezval mu prst, aby si mohl vzt jeho prsten. Plat eleznou mnou. Mj lord otec by s tm souhlasil. Theon si kal, e by ml vyhledat tla dvou mu, kter osobn zabil, aby se podval, zda tak nemaj njak perky, kter by stlo za to si vzt, ale pi pouhm pomylen na nco takovho se mu zvedal aludek. Dokzal si pedstavit, co by na

to asi ekl Eddard Stark. Rozlilo ho to. Stark je mrtv, hnije v zemi a nic pro m neznamen, pipomnl si v duchu. Star Botley, ktermu kali Ryb knr, zamraen sedl vedle hromady sv koisti, zatmco jeho synov ji stle zvtovali, jeden z nich od sebe prv odstrkoval otylho mue jmnem Todrik, kter se motal mezi povradnmi s rohem piva v jedn ruce a sekerou ve druh, odn v plti z koeiny bl liky, jenom nepatrn potsnnm krv jejho bvalho majitele. Opilec, pomyslel si Theon, kter ho pozoroval seshora. kalo se, e elezn mui ze starch dob asto bvali pi bitvch zpit krv, tak zbsil, e nectili bolest a nebli se dnho neptele, ale tohle byla obyejn opilost pivem. Wexi, mj luk a toulec. Chlapec se rozbhl pry, aby mu je pinesl. Zatmco Todrik Botleyova syna shodil na zem a vychrstl mu pivo mezi oi, Theon napjal luk a piloil k ttiv p. Ryb knr s klenm vyskoil od sv hromady, ale Theon byl rychlej. Mil na ruku, ve kter Todrik svral pijck roh, s myslem poskytnout jim nco, o em by si mohli jet dlouho povdat, ale Todrik mu to pekazil tm, e zavrvoral a naklonil se na stranu prv ve chvli, kdy vystelil. p ho zashl rovnou do bicha. Vichni pestali dlat to, co prv dlali, a zden na nj pohldli. Theon sklonil luk. ekl jsem, e tu nestrpm dn opilce ani rvaky kvli koisti. Todrik kleel na kolenou a za hlasitho nku umral. Botleyi, doraz ho. Ryb knr a jeho synov rychle poslechli jeho rozkaz. Podzli Todrikovi hrdlo, zatmco ten se jen chab brnil, a jet ne zemel, u ho obrali o jeho pl, prsteny a zbran. Te alespo vd, e to, co eknu, myslm vn. Lord Balon mu sice svil velen, ale Theon vdl, e nkte z jeho mu v nm vid jen zmkilho chlapce ze zelench zem. Jet nkdo tu m ze? Nikdo neodpovdl. Dobr. Kopl do Benfredova praporce, kter svral v ruce mrtv pano, jen ho pedtm tak hrd nesl. Pod praporcem byla k erdi uvzan krli ke. Pro krli koky? ml v myslu zeptat se ho, ale kdy na nj Benfred zaal plivat, zapomnl na svoje otzky. Hodil luk zptky Wexovi a odkrel pry. Vzpomnal pitom na to, jak povznesen se ctil tam v eptajcm lese, a divil se, pro tu sladkou chu vtzstv nect te. Tallharte, ty zatracen hrd blzne, vdy ty jsi ani neposlal mue na obhldku ternu. Kdy se k nim blili, ertovali mezi sebou, ba dokonce zpvali. Nad jejich hlavami plpolaly ve vtru ti stromy Tallhart a na vrcholech jejich kop se tepetaly ty hloup krli koky. Luitnci ukryt za hlodovmi kei jejich pse pekazili detm p a Theon sm pak vedl sv zbrojnoe, aby tu ezniinu ukonili dkami, mei a vlenmi kladivy. Nadil, aby jejich velitel byl ueten k vslechu. Jenome neoekval, e to bude Benfred Tallhart. Kdy se Theon vrtil ke sv Mosk bestii, jeho utonul tlo prv vytahovali z vln plivu. Stn vlench veslic nly vykreslen na pozad oblohy podl oblzky pokryt ple. Z rybsk vesnice nezstalo nic ne

vychladl popel, kter za det pchl. Vichni mui byli zabiti, krom hrstky, kter Theon dovolil uprchnout, aby tu zvst odnesli do Torrhenova dvora. Jejich manelky a dcery, ty mlad a pohledn, byly prohleny za soln eny. Ty star a okliv byly jednodue znsilnny a zabity, nebo vzaty do otroctv, pokud umly nco uitenho a nezdlo se, e by mohly psobit njak problmy. Ten tok tak naplnoval Theon. V mraziv temnot ped svtnm pivedl svoje lod k pobe a seskoil z pd s dlouhou sekerou v ruce, aby svoje mue odvedl do spc vesnice. Nelbilo se mu to, ale jinou monost neml. Jeho tikrt proklat sestra se plavila se svm ernm vtrem na sever, pesvden o tom, e tam pro sebe zsk svj vlastn hrad. Lord Balon nedopustil, aby se rozilo by jen slovo o armd vyplouvajc z eleznch ostrov, a Theonova krvav prce podl Kamenitho pobe bude pitna plundrovn moskch njezdnk. Sevean nebudou o skutenm nebezpe vdt, dokud elezn mui nezato na Pahorek v Hlubokm lese a Kailinskou drbu. A a bude po vem a vtzstv bude nae, budou skldat psn o t mre Ae, zatmco na m si ani nevzpomenou. Tak tomu bude, pokud to dovol. Dagmer Rozsekl stl na vysok vyezvan pdi sv vlen veslice zvan Pijk pny. Theon ho povil kolem dvat pozor na lod; jinak by to mui povaovali za Dagmerovo vtzstv, ne za jeho. Namylenj mu
by si to mohl vyloit jako urku, ale Rozsekl se tomu jen sml. Vtzstv je nae, volal na nj Dagmer dol. A ty se pesto neusmv, chlape. iv by se mli smt, protoe mrtv nemohou. Sm se na nho usml, aby mu ukzal, jak se to dl. Byl to okliv smv. Pod snhoblou hvou vlas ml Dagmer Rozsekl tu nejstralivj jizvu, jakou kdy Theon na lovku vidl, pamtku na zsah ostm dlouh sekery, kter ho jako chlapce mlem zabil. Ten zsah mu roztpl elist, vyrazil mu pedn zuby a zanechal tyi rty tam, kde jin lid maj dva. Bradu a krk mu pokrval rozjeen vous, ale na mst jizvy nerostlo nic, a jeho obliej byl jako prasklinou v ledovcovm poli rozdlen lesklm vem zkrabatlho pokroucenho masa. Slyeli jsme je zpvat, ekl star vlenk. Byla to dobr pse a zpvali ji chrabe. Zpvali lpe, ne bojovali. Dreli svoje otpy, jako by to byly harfy. Kolik mu pilo o ivot? Naich? Theon pokril rameny. Todrik. Zabil jsem ho, protoe se opil a pral se kvli koisti. Nkte mui se rod k tomu, aby byli zabiti. Mn vznamn mu by se mon obval ukzat tak straliv smv, jako byl jeho, ale Dagmer se usmval mnohem astji a veleji, ne se kdy usml lord Balon. Pestoe byl okliv, jeho smv mu pinel na mysl stovku vzpomnek. Theon jej asto vdal jako chlapec, kdy skoil na koni pes mechem obrostlou zdku nebo hodil sekerou a zashl tvercovit ter. Vdal jej, kdy odrazil der Dagmerova mee, kdy sestelil racka, kterho zashl pem do kdla, kdy vzal do ruky kormidlo a bezpen lo provedl skrze skaliska pokryt blou pnou. Dal mi vc smv ne mj otec a Eddard Stark dohromady. Ba dokonce ne Robb - od nho si ml zaslouit smv toho dne, kdy Brana zachrnil ped divokm tam v lese, ale msto toho se mu dostalo jen pokrn, jako by byl njakm kuchtkem, co splil dueninu. Musme si spolu promluvit, stre, ekl Theon. Dagmer nebyl jeho skuten strc, jenom mu, kter odpshl vrnost jeho otci a v jeho ilch kolovala petka greyjoyovsk krve zped ty i pti generac, a to jet nemanelsk, nicmn Theon mu odjakiva kal stre. V tom ppad poj sem nahoru. Od Dagmera se mu nikdy nedostvalo osloven mj pane, ne kdy stl na palub.

Na eleznch ostrovech byl kad kapitn krlem sv vlastn lodi. tymi dlouhmi kroky vyel po lodn lvce na palubu Pijka pny a nechal se Dagmerem odvst do zk kajuty na zdi, kde si star mu nalil roh kyselho piva a nabdl jeden taky jemu. Odmtl ho. Nechytili jsme dost kon. Pr ano, ale... Nu, pedpokldm, e nm budou muset stait ti, co mme. Mn mu znamen vt slvu, Na co potebujeme kon? Dagmer jako vtina eleznch mu dval pednost boji mue proti mui na vlastnch nohou nebo z paluby lodi. Kon nm jen budou klet na palubu a peket nm v cest. Pokud vyplujeme, tak ano, pipustil Theon. J mm ale jin pln. Obezetn toho druhho pozoroval, aby vidl, jak to pijme. Vdl, e bez Rozseklho se mu to neme podait. A byl poven velenm i ne, mui by ho nikdy nensledovali, kdyby se proti nmu postavil jak Aeron, tak Dagmer, a pemluvit toho knze s kyselm obliejem bylo beznadjn. Tvj lord otec nm nadil plundrovat pobe, nic vc. Zpod rozjeenho blho obo Theona pozorovaly oi bled jako mosk pna. Byl to nesouhlas, co v nich vidl, nebo jiskika zjmu? To druh, kal si... doufal... Jsi muem mho otce. Jeho nejlepm muem, a vdycky jsem byl. Pcha, pomyslel si Theon. Je hrd. Toho musm vyut... jeho hrdost bude klem. Na eleznch ostrovech nen mue ani zpoloviny tak zbhlho v zachzen s kopm nebo meem. Byl jsi dlouho pry, chlape. Kdy jsi odchzel, bylo tomu tak, jak k, ale ve slubch lorda Greyjoye jsem zestrl. Podle zpvk je te nejlep Andrik. kaj mu Andrik Neusmvav. Je to pr hotov obr. Slou lordu Drummovi ve Starm Wyku. A ern Lorren a len Qarl jsou tm stejn hrozn. Ten Andrik je mon velkm bojovnkem, ale mui se ho neobvaj tak jako tebe. Jo, to je pravda, souhlasil Dagmer. Jeho prsty, kter svraly pijck roh, byl obtkan prsteny, zlatmi, stbrnmi a bronzovmi, ozdobenmi kusy safr, grant a draho skla. Theon vdl, e za kad z nich zaplatil eleznou mnou. Kdyby v mch slubch byl mu jako ty, nepltval bych jeho umem na tak dtinsk zleitosti jako drancovn a vypalovn. Tohle nen prce pro nejlepho mue lorda Balona... smv Dagmerovi zkroutil rty a odhalil hnd zbytky jeho rozttnch zub. Ani pro jeho syna? Dal se do smchu. Znm t a moc dobe, Theone. Vidl jsem t, jak jsi dlal prvn krky, pomhal jsem ti napnout tvj prvn luk. To nejsem j, kdo se tady ct nevyuit. Sprvn jsem ml velet lodm, kter dostala moje sestra, pipustil, vdom si toho, jak podrdn mluv. Bere si to pli k srdci, chlape. To je jenom proto, e tvj lord otec t nezn. Tvoji brati jsou mrtv a tebe odvlekli vlci, a tak se pirozen upnul na tvoji sestru. Nauil se spolhat na ni a ona ho nikdy nezklamala. J jsem tak nikdy nikoho nezklamal, Starkov moc dobe znali moji cenu. Byl jsem jednm z vybranch przkumnk Bryndena ern ryby a toil jsem v prvn linii v eptajcm lese. Byl jsem takhle blzko k tomu, abych tam zkil me se samotnm Krlokatem. Theon podrel dlan dv stopy od sebe. Pipletl se mezi ns Daryn Hornwood a zaplatil za to ivotem. Pro mn to k? zeptal se Dagmer. Byl jsem to j, kdo ti poprv vloil me do ruky. J vm, e nejsi zbablec. V to i mj otec? ediv star vlenk se tvil, jako by kousl do kyselho jablka. To je jenom tm, Theone, e ten Vl chlapec je tvj ptel a Starkov t mli deset let. J Stark nejsem. Lord Eddard se o to postaral. Jsem Greyjoy a mm v myslu bt ddicem svho otce. Jak jinak to mohu dokzat ne njakm velkm dnem?

Jsi jet mlad. Pijdou jin vlky a ty bude moct konat velk iny. Pro tentokrt jsme dostali pkaz plundrovat Kamenit pobe. O to u se postar mj strc Aeron. Dm mu est lod. vechny krom Pijka pny a Mosk bestie. Me si tu plit a topit, a z toho bude tomu jeho bohu patn. Ten pkaz byl vydn tob, ne Aeronovi Mokrmu vlasu. Pokud budou dl plenit, co na tom zle? dn knz by nedokzal udlat to, co mm v myslu, ani to, co dm od tebe. Mm kol, kter doke vykonat jenom Dagmer Rozsekl. Dagmer se zhluboka napil piva ze svho rohu. Povz mi, co je to. Lk ho to, pomyslel si Theon. Jemu se tahle drancsk prce nelb o nic vc ne mne. Pokud pro sebe me dobt hrad moje sestra, doku to i j. Aa m tyikrt i ptkrt tolik mu ne my. Theon si dovolil vychytral smv. Jenome my mme tyikrt tolik rozumu a ptkrt tolik odvahy. Tvj otec - - mn podkuje, a mu dm jeho krlovstv. Mm v myslu vykonat in, o kterm budou harfenci zpvat po tisc let. Vdl, e nad tmhle se Dagmer bude muset zamyslet. Jaksi zpvk kdysi sloil pse o sekee, kter mu rozsekla tv vpli, a star mu ji rd poslouchal. Kdykoli byl v nlad, chtl slyet hrdinskou pse, njakou hlunou, co vypravovala o mrtvch recch a velkch inech. Jeho vlasy jsou bl a zuby m vyhnil, ale stle lan po slv. Jak by byla m role v tom tvm plnu, chlape? zeptal se Dagmer Rozsekl po dlouhm mlen a Theon v tu chvli vdl, e star mu je jeho. Udeit do samotnho srdce neptele, tak jak to doke jenom mu tvho jmna. Vezme si vt st na sly a vythne na Torrhenv dvr. Helman Tallhart odvedl svoje nejlep mue na jih a Benfred zemel zde s jejich syny. Zstal tam jeho strc Leobald s malou posdkou. Kdybych jen ml monost vyslechnout Benfreda, vdl bych pesn, jak je mal. Svj postup nijak neutajujte. Zpvejte vechny hrdinsk psn, kter znte. Chci, aby ped vmi zaveli brny. Je Torrhenv dvr silnm hradem? Dost silnm. Stny jsou kamenn, ticet stop vysok, se tvercovitmi vemi v kadm rohu a tvercovitou batou uprosted. Kamenn zdi nelze zdolat pomoc ohn. Jak je mme dobt? Nen ns dost, abychom vzali tokem dokonce jen mal hrad. Rozbijete tbor ped jejich hradbami a zanete stavt katapulty a oblhac ve. Tohle nen star zpsob. Copak jsi zapomnl? elezn mui bojuj mei a sekerami, ne pomoc kamen. Ve vyhladovn neptele nen dn est a slva. Leobald to v. Kdy uvid, e stavte oblhac ve, zane mu v ilch tuhnout ta jeho babsk krev a bude meet o pomoc. Pou svoje luitnky, a havrana nechaj odlett. Kasteln na Zimohradu je staten mu, ale vk mu zeslabil rozum i konetiny. Kdy se dozv, e jeden z krlovch vazal byl napaden chrabrm Dagmerem Rozseklm, svol svoje mue a vyraz Tallhartovi na pomoc. Je to jeho povinnost a ser Rodrik si svoje povinnosti pln svdomit. Jakkoli sla, kterou povol, bude poetnj ne moje, namtl Dagmer, a ti sta ryti jsou mazanj, ne si mysl, jinak by se nedoili svch prvnch edin. Posl ns do bitvy, kterou nememe vyhrt, Theone. Torrhenv dvr nikdy nepadne. Theon se usml. J nemm v myslu dobt Torrhenv dvr.

ARYA

Na hrad zavldl zmatek a shon. Mui stli v povozech a nakldali do nich sudy s vnem, pytle mouky a svazky nov
opeench p. Kovi rovnali mee, vyklepvali promkl sti hrudnch plt a pibjeli nov podkovy jak vlenm om, tak mulm. Kroukov koile byly noeny do sud s vodou a pskem, je byly kutleny po nerovnm povrchu Kamenitho ndvo, aby se tmto zpsobem koile vydrhly doista. Weeseho eny dostaly dvacet pl k vyspraven a dal stovku k vyprn. Mui urozen i prostho pvodu se spolen tsnili v septu, aby se pomodlili. Venku ped hradbami byly strhvny stany a altny. Panoi hasili vdry plnmi vody varn ohn, zatmco vojci se chpali brousk, aby jimi naposledy pejeli epele svch me. Hluk byl jako narstajc pliv: vude rli a ehtali kon, lordi vykikovali povely, zbrojnoi si vymovali kletby a nsledovnice tbora se mezi sebou hdaly. Lord Tywin Lannister se konen vydval na pochod. Prvnm z kapitn, kte odjeli o cel den ped ostatnmi, byl ser Addam Marbrand. Sed na ohnivm rudm oi, jeho srst mla stejnou mdnou barvu jako dlouh vlasy, kter splvaly seru Addamovi po ramennou, promnil svj odjezd ve velkolep pedstaven. K byl odn v abrace obarven dobronzova, aby odpovdala barv jezdcova plt, a ozdoben hocm stromem. Nkter z en plakaly, kdy ho vidly odjdt. Weese tvrdil, e je tm nejlepm ermem a jezdcem ze vech, nejodvnjm velitelem lorda Tywina.

Doufm, e zeme, pomyslela si Arya, kdy se dvala, jak vyjd ven brnou, se svmi mui nsledujcmi ho v dvojitm zstupu. Doufm, e zemou vichni. Vdla, e jedou bojovat proti Robbovi. Naslouchajc pi sv prci eem kolem sebe, dozvdla se, e Robb doshl njakho velkolepho vtzstv kdesi na zpad. Nkte kali, e vyplil Lannisport, nebo alespo ml v myslu vyplit ho. Zmocnil se pr Casterlyovy skly a vechny tam pozabjel nebo zaal oblhat Zlat zub... ale nco se stalo, tm si byla jist. Weese ji od svtn do soumraku nechval doruovat vzkazy. Nkter pochzky ji dokonce zavedly za zdi hradu, do bahna a lenstv tbora. Mohla bych utct, pomyslela si, kdy kolem n s hlasitm rachocenm projdl povoz. Mohla bych skoit dozadu na vz a schovat se nebo se ztratit mezi tmi entinami, co se thnou za armdou, a nikdo by m nezastavil. Snad by to i udlala nebt Weeseho. Nejednou jim opakoval, co by provedl s tmi, kte by se pokusili uprchnout. Nedostali byste obyejn vprask, to ne. Prost bych vs nechal tomu Qohoanovi, ano, to bych udlal, poslal bych vs Mrzaiteli. Jmenuje se Vargo Hoat, a a se dostane zptky, uzne vm chodidla. Mon kdyby Weese byl mrtv, kala si Arya... ale ne kdy byla s nm. Kdykoli se na vs podval, vdl, co si myslte, i alespo to vdycky tvrdil, Weeseho vak nikdy nenapadlo, e by umla st, a tak se ani nenamhal s tm, aby dopisy zapeeoval, ne j je pedal, Arya si je vechny peetla, ale nebylo v nich nic zajmavho, jenom hloup vzkazy, aby ten vz

poslali do zbrojnice a tamten do spky. Jeden po jistm ryti dal, aby splatil dluh, kter nadlal v karbanu, ale ryt, ktermu ho pedala, neuml st. Kdy mu povdla, co v nm stoj, pokusil se ji udeit, ale Arya ped derem uhnula, popadla stbrem obrouben pijck roh z jeho sedla a utekla. Ryt val a pronsledoval ji, ale Arya proklouzla mezi dvma povozy, propletla se davem luitnk a peskoila vkop s latrnami. Ve sv kroukov zbroji neml anci ji dohonit. Kdy roh pedala Weesemu, pochvlil ji a ekl, e chytr mal Lasika si zasluhuje odmnu. Mm dnes zlusk na tlusoukho vypeenho kapouna k veei. Rozdlme se o nj, ty a j.
Uvid, jak ti bude chutnat. Vude, kam Arya la, dvala se po Jaqenu Hgharovi, ktermu chtla poeptat dal jmno, ne se vichni, kter nenvidla, ocitnou pry z jejho dosahu, ale uprosted toho chaosu a zmatku nemohla lorathskho oldne najt. Stle j dluil dv smrti a ona si dlala starosti, e svj dluh nikdy nesplat, pokud odjede do bitvy s ostatnmi. Nakonec sebrala odvahu a zeptala se na nj jednoho ze strnch u brny. To je jeden z Lorchovch vojk, e ano? zeptal se strn. Tak ten ani neodjede. Jeho lordstvo jmenovalo sera Amoryho kastelnem Harrenova. Vichni jeho mui zstvaj tady, aby hrad brnili. Krvav dranci tady zstanou taky a budou vyjdt shnt zsoby. Ten koz lord Vargo Hoat se urit natve, protoe on a Lorch jeden druhho odjakiva nenvid. Hora vak odjede s lordem Tywinem. Bude v bitv velet pedvoji, co znamenalo, e Dunsen, Polliver a Raff j proklouznou mezi prsty, pokud vas nenajde Jaqena a neekne mu, aby jednoho z nich zabil, jet ne odjedou. Lasiko, ekl j Weese toho odpoledne, jdi do zbrojnice a vyi Lukanovi, e ser Lyonel si pi vcviku nadlal na mei vruby a potebuje nov. Tady je dopis s jeho znakem. Podal j kus papru. Posp si s tm, m odjet se serem Kevanem Lannisterem. Arya papr vzala a odbhla pry. Zbrojnice byla pipojen k hradn kovrn, dlouhmu tunelu podobnmu staven s vysokou stechou, dvaceti kovskmi vhnmi zabudovanmi do stn a dlouhmi kamennmi koryty s vodou na kalen oceli. Kdy vstoupila, dobr polovina z vhn byla v innosti. Od stn se odrela ozvna tuctu zvoncch kladiv a statn mui v koench zstrch, zpocen v dusivm horku, se sklnli nad mchy a kovadlinami. Gendryho nala snadno. Nah hrudnk ml leskl potem a modr oi pod bujnou hvou ernch vlas byly stejn vzdorovit, jak si je pamatovala. Arya nevdla, zda s nm vbec chce mluvit. Koneckonc, byla to jeho chyba, e je chytili. Kter z nich je Lukan? Nathla ped sebe ruku s paprem. Mm pinst nov me pro sera Lyonela. Na sera Lyonela se vykali. Odthl ji za pai stranou. Vera veer se m Hork kol ptal, jestli pr jsem

slyel, jak jsi tam v pevnosti kiela: Zimohrad!', kdy jsme vichni bojovali na hradbch. To jsem nikdy nevolala! Ale ano, volala. J t taky slyel. Kad nco kiel, brnila se Arya. Hork kol kiel: ,Hork kol!' Vykikl to nejm stokrt. Tady zle na tom, co jsi volala ty. ekl jsem Horkmu koli, aby si vyistil pnu z u, protoe jedin, co jsi volala bylo Nakopat!' Jestli se t na to zept, mla bys mu ct to sam. Udlm to, pikvla, tebae si kala, e kiet v boji Nakopat! je pkn hloup. Zatm se Horkmu koli neodvila ci, km ve skutenosti je. Mon bych jmno Horkho kole mla poeptat Jaqenovi. Seenu Lukana, ekl Gendry. Lukan chvli bruel nad dopisem (tebae podle Aryi neuml st) a nakonec pinesl tk dlouh me. Pro to nemehlo je a pli dobr a ty mu to pov, ano? ekl j, kdy j me podval.

Povm, zalhala. Kdyby nco takovho udlala, Weese by ji zbil do krve. A si mu Lukan jde vynadat sm. Me byl mnohem t, ne byla Jehla, ale Arye se to lbilo. Tha oceli v rukou j navozovala pocit, e je jaksi silnj. Mon jet nejsem vodnm tanenkem, ale nejsem ani my. My by neumla pouvat me, ale j to umm. Brna byla oteven, vojci j prochzeli sem a tam, valnky vjdly dovnit przdn a ven vyjdly praskajc a kolbajc se pod thou nklad. kala si, e by mohla jt do stj a ci jim, e ser Lyonel potebuje novho kon. Mla papr, tolbov by nebyli schopn pest si ho o nic vc, ne to dokzal Lukan. Mohla bych si vzt kon a me a prost jen vyjet ven. Kdyby se m strn pokusili zastavit, ukzala bych jim papr a ekla bych jim, e to vechno mm doruit seru Lyonelovi. Nemla vak pont, jak ten ser Lyonel vypad nebo kde by ho mla hledat. Kdyby se j zaali vyptvat, zjistili by to, a pak by Weese... Weese... Kousala se do rtu a snaila se nemyslet na to, jak by to asi bolelo, a by j odezvali chodidla, kdy tu kolem prochzela skupina luitnk v koench kabtcch a eleznch pilbicch na hlavch, s luky pes ramena. Arya
slyela trky jejich hovoru. .... obi, to vm povdm, m obry dvacet stop vysok, kte pili dol zpoza Zdi a thnou za nm jako psi... .... nepirozen, dostal se k nim tak rychle, v noci a vbec. Je to vc vlk ne lovk, vichni ti Starkov jsou takov... .... na ty vae vlky a obry kalu. Kdyby ten kluk tuil, co se na nho chyst, nadlal by si do kalhot. Neml ani tolik odvahy, aby vythl proti Harrenovu, ne snad? Utekl na opanou stranu, e jo? Te by udlal nejlp, kdyby utekl znovu. To k ty, jenome mon ten kluk v nco, co my nevme. Mon bychom mli utct sp my... Ano, pomyslela si Arya. Ano, mli byste utct, vy a lord Tywin a Hora a ser Addam a ser Amory a ten pitom ser Lyonel, a je to kdokoli, vichni byste mli utct, nebo vs mj bratr zabije, je to Stark, je vc vlkem ne lovkem, a stejn jsem i j. Lasiko! Weeseho hlas zaprskal jako bi. Nevidla, odkud se vynoil, ale najednou stl pmo ped n. Dej mi to. Trvalo ti to njak dlouho. Vyrval j me z prst a vyal j paliv polek hbetem dlan. Pt se sna bt rychlej. Na pouh okamik byla opt vlkem, ale Weeseho polek ji vrtil zpt do reality a zanechal ji tam s chut vlastn krve v stech. Kdy ji udeil, kousla se do jazyka. Nenvidla ho za to. Chce jet? zeptal se Weese. Klidn ti nafackuju znovu. U mm tch tvch zakabonnch pohled dost. Jdi dol do pivovaru a vyi Kuelovi, e pro nho mm dva tucty sud. A pro n co nejrychleji pole svoje pomocnky, nebo najdu nkoho jinho, komu se budou hodit. Arya se rozbhla pry, ale pro Weeseho to stejn nebylo dost rychle. Utkej, jestli chce dnes veeet, kiel za n. Na svj slib, e j d kus vypeenho kapouna, ji zapomnl. A neztra se znovu, nebo psahm, e t zbiju do krve. Nezbije, pomyslela si Arya. U nikdy m nezbije. Pesto utkala. Jej kroky zejm vedli sta bohov severu. Napl cesty do pivovaru, prv kdy prochzela pod kamennm obloukem mostu, kter se klenul mezi Vdovinou a Splenou v, uslyela drsn, hrub smch. Zpoza rohu vyel Rorge se temi dalmi kumpny. Vichni mli na prsou vyitho mantikora sera Amoryho. Kdy ji uvidl, zastavil se a zaklebil se na ni, odhalil sta pln kivch hndch zub pod kouskem ke, kter nkdy nosil, aby jm zakryl dru ve svm oblieji. Hdej, jestli vme, pro t ten ern bastard chtl mt na Zdi, co? Znovu se zasml a ostatn se dali do smchu s nm. Kde m ten svj klacek? zeptal se Rorge najednou a jeho smv zmizel tak nhle, jako se pedtm objevil. Mm dojem, e jsem ti slbil, e t s nm ooustm. Udlal krok smrem k n. Arya ped nm zaala couvat. Te u nejsi tak staten, jako kdy jsem byl v etzech, co? Zachrnila jsem ti ivot. Udrovala mezi nimi dobr yard, pipraven vyklouznout mu rychle jako had, kdyby po n chapl.

Jo, zd se, e za to ti dlum dal ooustn. Pumpoval ti to Yoren do kundiky, nebo se mu vc lbil ten tvj tsn mal zadeek? Hledm Jaqena, vyhrkla. Mm pro nho vzkaz. Rorge se zarazil. V jeho och se objevilo nco e by to byl strach z Jaqena Hghara? Je v lzni. A te se mi kli z o. Arya se otoila jako na obrtlku a dala se do bhu, rychl jako la letla nad dlaebnmi kameny celou cestu a k lzni. Nala tam Jaqena ponoenho v kdi. Vude kolem nho stoupala ke stropu bl pra, zatmco sluebn mu lila horkou vodu na hlavu. Dlouh vlasy, na jedn stran rud a na druh bl, mu spadaly pes ramena, mokr a tk. Vplila se dovnit tie jako stn, ale on pesto otevel oi. Krade se sem na svch tichch mych nokch, ale lovk sly, ekl. Jak m mohl slyet? podivila se v duchu, ale zdlo se, jako by Jaqen slyel dokonce i to. oupn ke o kmen zn hlasitji ne trouben vlench roh, kdy m lovk oteven ui. Chytr dvka chod bos. Mm vzkaz. Arya nejist pohldla na sluebnou. Kdy se dvka nemla k odchodu, naklonila se k nmu, dokud se sty tm nedotkala jeho ucha. Weese, poeptala mu. Jaqen Hghar znovu apaticky zavel oi, napolo spc se vzneje ve vod. Vyi jeho lordstvu, e lovk ho navtv, a bude mt volnou chvli. Najednou pohnul rukou, plchl po n horkou vodu a Arya musela uskoit, aby ji celou nepromel. Vydila Kuelovi, co mu vzkazuje Weese, a sldek hlasit zaklel. Povz Weesemu, e moji chlapci tady maj svoje povinnosti, a taky mu ekni, e je od netovic pooban bastard a e sp zamrzne sedm pekel, ne ode m dostane dal roh mho piva. Do hodiny tady ty sudy chci mt, jinak se o tom lord Tywin dozv. Weese taky klel, kdy mu Arya vzkaz vydila, tebae z nho vynechala to o od netovic poobanm bastardovi. Pnil a vyhrooval, ale nakonec pece jen sehnal est mu a s reptnm je poslal, aby sudy odvalili dol do pivovaru. Veee toho dne sestvala z dueniny z krup, cibule a mrkve a krajce okoralho starho chleba. Jedna ena, kter s Weesem spvala v jeho posteli, dostala navc kus modrmi ilkami protkanho zralho sra a kdlo z kapouna, o kterm Weese hovoil toho rna. Do zbytku se pustil sm, a mu va stkala v mastn struce dol po brad, mezi neity, kter se mu podebraly v koutku st. Ptk byl ji tm snden, kdy vzhldl od svho tcu a uvidl, jak se na nho Arya dv. Lasiko, poj sem ke mn. Na jednom stehn stle jet bylo pr soust tmavho masa. Zapomnl na m, ale te si vzpomnl, pomyslela si Arya. Najednou si zaala dlat vitky, e Jaqenovi ekla, aby ho zabil. Vstala z lavice a zamila k elu stolu. Vidl jsem, jak se na m dv. Weese si otel prsty o pedek jej zstry. Pak ji jednou rukou popadl pod krkem a druhou ji pleskl. Co jsem ti kal? Udeil ji znovu hbetem dlan. Nech si ty svoje zamraen pohledy pro sebe, nebo ti pt vydloubnu oko lc a nakrmm jm svoji fenu. Pak do n stril tak prudce, e se nathla na podlahu. Lem jej zstry se zachytil o uvolnn hebk ve star devn lavici a pi pdu se utrhl. To oprav, ne pjde spt, nadil j Weese, kter zuby rval posledn kus masa z kapouna. Jakmile dojedl, hlun si oblzl prsty a kosti hodil svmu oklivmu skvrnitmu psovi. Weese, eptala Arya toho veera, kdy se sklnla nad trhlinou v zste. Dunsen, Polliver, Sladk Raff, ekla, vyslovujc jedno z jmen pokad, kdy prostrkovala kostnou jehlu obarvenou vlnou. Lechta a Oha. Ser Gregor, ser Amory, ser Ilyn, ser Meryn, krl Joffrey, krlovna Cersei, kala si, jak dlouho jet bude muset ve sv modlitb opakovat Weesovo jmno, a do spnku odplula snc o tom, e a se rno probud, bude ji mrtv. Rno ji vak jako vdy probudila ostr pika Weesovy boty. Kdy sndali ovesn placky, ekl jim, e toho dne odjd hlavn sla armdy lorda Tywina. Nemyslete si, e vs ek snadn ivot, jakmile mj pan Lannister odjede, varoval je. Ujiuju vs, e hrad nebude o nic men, jenom v nm te bude mn rukou, kter se o nj budou muset starat. Teprve

te ta vae povalesk chska pozn, co je to opravdov prce, to jo. Ne od tebe. Arya ukusovala ze sv ovesn placky. Weese se na ni zamrail, jako by ctil jej tajemstv. Rychle sklopila zrak ke svmu jdlu a u se neodvila znovu k nmu zvednout oi. Kdy lord Tywin Lannister odjdl z Harrenova, ndvo bylo zalito bledm rannm svtlem. Arya se na to dvala z lomenho okna napl cesty k Vi nk. Jeho o na sob ml abraku z emailovanch arlatovch upin s pozlacenmi ozdobami, zatmco z ramen lorda Tywina splval siln hermelnov pl. Jeho bratr, ser Kevan, vypadal tm stejn ndhern. Ped nimi jeli tyi vlajkonoi, kte nesli velk arlatov praporce se zlatm lvem uprosted. Za Lannistery jeli vznamn lordi a kapitni. Jejich praporce plpolaly a zily v rannm vzduchu, ve smsici mnoha rznch barev: rud vl a zlat hora, purpurov jednoroec a liliput kohout, najeen kanec a jezevec, stbrn fretka a ongl ve strakatm hvu, hvzdy a vchod slunce, pv a panter, krokvice a dka, ern kukla, modr brouk a zelen p. Jako posledn odjdl ser Gregor Clegane ve sv ediv pltov oceli, sedc na oi stejn zl povahy, jakou ml jeho jezdec. Vedle nho jel Polliver s praporcem s ernmi psy v ruce a v Gendryho rohat pilbici na hlav. Byl to vysok mu, ale ve stnu svho pna vypadal jako napl vzrostl chlapec. Arya se dvala, jak projdj pod velkou padac m Harrenova, a najednou j pejel mrz po zdech. Uvdomila si, e udlala stranou chybu. Jsem tak hloup, pomyslela si. Na Weesovi nezleelo o nic vc ne na Chiswyckovi. Tohle byli mui, na kterch zleelo a kter mla nechat zabt. Vera veer mohla Jaqenovi poeptat, e chce mt kterhokoli z nich mrtvho, jen kdyby nemla takov vztek na Weeseho za to, e ji bil a lhal j o tom kapounovi. Lord Tywin, pro

jsem jen neekla lord Tywin? Mon jet nen pli pozd na to, aby si to rozmyslela. Weese zatm nebyl mrtv. Kdyby nala Jaqena a ekla mu... Rzem zapomnla na svoje povinnosti a rozbhla se dol po toitm schoditi. Slyela rachot etz, kdy byla spoutna dol padac m, jej hroty zajely hluboko do zem... a pak dal zvuk, vkik bolesti a strachu. Ped n se tam dostal u cel tucet lid, tebae nikdo se neodvil jt bl. Arya se protlaila mezi nimi. Weese leel nataen na dlaebnch kamenech, z hrdla mu zbyly rud cry a jeho oi slep zraly vzhru na ediv mrana. Jeho okliv skvrnit pes mu stl na hrudi, chlemtal krev, kter mu prtila z krku, a tu a tam si urval plnou tlamu masa z oblieje mrtvho. Nakonec kdosi pinesl ku a psa zastelil, zrovna kdy oral jedno z Weesovch u. Zatracen stvoen, slyela kat jednoho mue. Ml tu fenu od t doby, co byla tn. Tohle msto je proklat, poznamenal mu s ku. J vm povdm, e to byl Harrenv duch, vyjekla hospodyn Amabel. Psahm, e u tady nebudu spt ani jednu noc. Arya zvedla pohled od mrtvho mue a jeho zastelenho psa. Jaqen Hghar se opral o ze Ve nk. Kdy uvidl, e se na nho dv, zvedl si ruku k oblieji a nenucen si poloil dva prsty na tv.

CATELYN

Dva dny jzdy od ekoto, kdy napjeli sv kon u rozvodnnho potoka, zpozoroval je przkumnk. Catelyn nikdy
tak rda nespoinula zrakem na znaku s dvojitou v rodu Frey. Kdy ho podala, aby je odvedl k jejmu strci, ekl: ern ryba odjel na zpad s krlem, moje pan. Przkumnkm msto nho nyn vel Martyn eka. Ach tak. S ekou se setkala ve Dvojatech; nemanelskm synem lorda Waldera Freye, nevlastnm bratrem sera Perwyna. Nepekvapilo ji, kdy se dozvdla, e Robb zatoil do srdce lannistersk moci; podle vech znmek o tom uvaoval ji tehdy, kdy ji poslal pry, aby vyjednvala s Renlym. Kde je eka te? Tbo dv hodiny jzdy odsud, moje pan. Odve ns k nmu, poruila mu. Brienne j pomohla znovu vysednout na kon a neprodlen vyrazili. Pijela jsi z Drsnho mostu, moje pan? zeptal se przkumnk. Ne. Neodvila se tam. Te, kdy byl Renly po smrti, Catelyn si nebyla jist ohledn pijet, kterho by se j mohlo dostat od mlad vdovy a jejch ochrnc. Msto toho projdla rovnou srdcem vlky, pes dve rodn a bohat n krajiny promnn v dsledku zuivosti Lannister v ernou pustinu, a kadou noc j jej przkumnci pineli zvsti, ze kterch se j dlalo zle. Lord Renly byl zavradn, dodala. Doufali jsme, e to je njak lannistersk povdaka nebo - K by tomu tak bylo. Mj bratr vel mum v ekoto? Ano, moje pan. Jeho Vsost sera Edmura ponechala zde, aby brnil ekoto a kryl mu zda. Bohov, dejte mu slu, a to zvldne, pomyslela si Catelyn, a taky moudrost. Obdreli jste njakou zprvu od Robba ze zpadu? Ty jsi to neslyela? Zdlo se, e mu je pekvapen. Jeho Vsost doshla velkho vtzstv u Volskho brodu. Ser Stafford Lannister je mrtv a jeho armda rozpren. Ser Wendel Manderly zapskal pekvapenm, ale Catelyn jenom pikvla. Vc ne verej vhry ji zajmaly ztej zkouky. Martyn eka se utboil ve skoepin rozboen pevnosti, vedle stj bez stechy a stovky erstvch hrob. Kdy Catelyn sesedla, poklekl ped n. Vtm t zde, moje pan. Tvj bratr ns povil kolem postarat se o tvoji bezpenost a doprovodit t co nejrychleji do ekoto. Catelyn jeho slova znepokojila. Je to kvli mmu otci? Ne, moje pan. Stav lorda Hostera se nezmnil. eka byl zdrav vyhlejc mladk, kter se jen mlo podobal svm nevlastnm bratrm. To jenom proto, e jsme mli strach, abys nenarazila na lannistersk przkumnky. Lord Tywin vyjel z Harrenova a thne se v svou silou na zpad. Vsta, ekla ekovi zachmuen. Stannis Baratheon se tak brzy vyd na pochod, bohov, pomozte jim vem. Jak

dlouho to potrv, ne sem lord Tywin doraz? Ti dny, mon tyi, to je tk ct. Hldme vechny cesty, ale lpe bude nezdrovat se zde ani o chvli dle, ne je zapoteb. A tak se i stalo. eka nechal rychle strhnout tbor, vysedl na kon vedle n a vyrazili na cestu, nyn v potu tm padesti mu uhnjcch pod praporci se zlovlkem, z vody vymrtnm pstruhem a dvojitou v. Jej mui chtli slyet vc o Robbov vtzstv u Volskho brodu a eka jim samozejm vyel vstc. Do ekoto zavtal zpvk, k si Rymund Verotepec, a ten o boji sloil pse. Nepochybn dnes veer usly, jak ji zpv, moje pan. Ten Rymund ji nazval ,Vlk noci'. Mluvil dl, aby jim povdl, e zbytky Staffordovy armdy utekly do Lannisportu. Bez oblhacch stroj neexistoval zpsob, jak Casterlyovu sklu zdolat, a tak se Mlad vlk alespo rozhodl oplatit Lannisterm vechno to plundrovn a nien v nch krajinch. Lordi Karstark a Glover vyrazili podl pobe, lady Mormont hnala k ekoto tisce kus dobytka, zatmco Velk Jon se zmocnil zlatch dol v Kastameru, Kltern hlubin a v Pendrickch kopcch. Ser Wendel se dal do smchu. Nic Lannistera nepimje dt se na pochod rychleji ne hrozba, e pijde o sv zlato. Jak se krl vbec zmocnil Zubu? zeptal se ser Perwyn Frey svho nevlastnho bratra. Je to siln pevnost, a kdo ji m, ten ovld prchod horami. Nezmocnil se ho. Proklouzl kolem za noci. k se, e cestu mu ukazoval zlovlk, jeho ed vtr. To zve vyenichalo koz stezku, kter vedla dol prsmykem a pak nahoru podl hebene, kivolakou a kamenitou, ale pesto dost irokou, aby po n mui mohli jet v ad za sebou. Lannistert nemli anci zpozorovat je ze svch strnch v. eka ztiil hlas. Nkte mui kaj, e krl po bitv vyzl Staffordu Lannisterovi srdce z tla a dal ho serat svmu vlkovi. Takovm povdakm bych nevila, zashla Catelyn oste. Mj syn nen dn barbar. Jak prav, moje pan. To zve by si to pesto zasluhovalo. Nen to obyejn vlk. Velk Jon se dal slyet, e ty zlovlky tvm dtem seslali sami sta bohov severu. Catelyn si vzpomnla na den, kdy jej chlapci nali vlata v pozdn letnm snhu. Bylo jich pt, ti psi a dv fenky, pro pt dt z rodu Stark... a est, s blou srst a ervenma oima pro Nedova nemanelskho syna Jona Snha. Opravdu to nejsou obyejn vlci, pomyslela si. Opravdu nejsou. Toho veera, kdy rozbili tbor, Brienne ji vyhledala v jejm stanu. Moje pan, jsi v bezpe mezi svmi, na den jzdy od hradu tvho bratra. Dovol mi nyn odjet. Catelyn to mohla oekvat. Nehezk mlad ena se po celou cestu stranila jejich spolenosti a vtinu asu trvila s komi, kartovala jim srst a vytahovala jim kamnky z kopyt. Pomhala addovi vait a tak istit zvinu a brzy se ukzalo, e um lovit stejn dobe jako mui. Jakkoli kol, kterm ji Catelyn povila, Brienne vykonala zrun a beze slvka stnosti, a kdy ji nkdo oslovil, zdvoile odpovdla, ale nikdy si s nikm jen tak nepovdala, nikdy neplakala ani se nesmla. Jela s nimi kad den a spala mezi nimi kadou noc, ani se ve skutenosti stala jednou z nich. Stejn to bylo, kdy byla s Renlym, pomyslela si Catelyn. Na hostin, pi pranici, dokonce i v Renlyho altnu se svmi bratry z Duhov gardy. Vystavla kolem sebe zdi vy, ne byly ty na Zimohradu. Jestlie ns opust, kam se vyd? zeptala se j. Zptky, odpovdla Brienne. Do Boulivho konce. Sama. Nebyla to otzka. Dvin irok obliej jako by byl jezrkem stojat vody, bez sebemenho nznaku toho, co by se mohlo skrvat v hlubinch pod hladinou. Ano. M v myslu zabt Stannise.

Brienne sevela silnmi mozolnatmi prsty jlec svho mee. Ten me patil jemu. Sloila jsem psahu. Psahala jsem tikrt. Sama jsi m slyela. Slyela, pipustila Catelyn. Vdla, e pestoe se dvka zbavila zbytk svho krv potsnnho obleen, duhov pl si ponechala. Brienniny vlastn vci zstaly pi jejich tku v Boulivm konci a dvka byla nucena vzt zavdk nesourodmi kusy nadbytenho obleen sera Wendela, protoe nikdo jin z jejich skupiny nenosil odv dost velk na to, aby j padl. Souhlasm s tm, e psahy je teba dodrovat, ale Stannis kolem sebe m poetnou armdu a taky svoje vlastn strn, kte psahali, e budou ochraovat jeho ivot. J se jeho strnch nebojm. Jsem stejn dobr jako kterkoli z nich. Nemla jsem odtamtud utkat. Tak tohle t trp, e by t njak blzen mohl nazvat zbablcem? Povzdechla si. Renlyho smrt nebyla tvoje chyba. Slouila jsi mu odvn, ale pokud m v myslu nsledovat ho do hrobu, nikomu to neprospje. Nathla k n ruku, aby j poskytla alespo stenou tchu svm dotekem. J vm, jak je to tk - Brienne jej ruku setsla. To nev nikdo. Ml se, ekla Catelyn oste. Kadho rna, kdy se probudm, vzpomenu si, e Ned je mrtv. Neumm zachzet s meem, ale to neznamen, e nesnm o tom, e jednou pijedu do Krlova pstavit, polom ruce kolem blho hrdla Cersei Lannister a budu je svrat tak dlouho, dokud j nezern obliej. Brienne k n zvedla oi, to jedin, co na n bylo opravdu krsn. Pokud sn o tomhle, pro mi brn vydat se zptky? Je to kvli tomu, co Stannis ekl pi vyjednvn s Renlym? e by to skuten bylo kvli tomu? Catelyn se zahledla pes tbor. Dva mui tam stli na hldce, s otpy v rukou. Uili m, e dob lid mus bojovat proti zlu na tomto svt, a Renlyho smrt byla patn nade vechny pochybnosti. Tak m ale uili, e krle dlaj bohov, nikoli mee lid. Pokud je Stannis nam prvoplatnm krlem - Nen. Robert tak nebyl prvoplatnm krlem, dokonce i Renly to kal. Pravho krle zavradil Jaime Lannister pot, co Robert zabil jeho ddice na Trojzubci. Kde byli bohov tehdy? Bohov se o lidi nestaraj o nic vc, ne se krlov staraj o obyejn rolnky. Dobr krl se star. Lord Renly... Jeho Vsost, on... on by byl tm nejlepm krlem na svt, moje pan, byl tak laskav, tak... Je mrtv, Brienne, ekla j, jak nejnnji umla. Stannis a Joffrey ij dl... a taky mj syn. On by... ty bys se Stannisem nikdy neuzavela mr, vi e ne? Nepoklekla bys ped nm? Pece bys... Povm ti pravdu, Brienne. J to nevm. Mj syn je mon krlem, ale j nejsem krlovnou... jenom matkou, kter se ze vech sil sna chrnit svoje dti. J jsem se nenarodila k tomu, abych byla matkou. J musm bojovat. Pak tedy bojuj... ale za iv, nikoli za mrtv. Renlyho neptel jsou tak Robbovmi nepteli. Brienne hledla do zem a oupala nohama. Tvho syna neznm, moje pan. Vzhldla. Ale mohla bych slouit tob. Pokud bys o to stla. Catelyn byla ohromena. Pro mn? Zdlo se, e ta otzka Brienne zaskoila. Pomohla jsi mi. Tam v altnu kdy si mysleli, e jsem e jsem...

Byla jsi nevinn. Pesto jsi to nemusela udlat. Mohla jsi je nechat, aby m zabili. Nic jsem pro tebe neznamenala. Mon jsem nechtla bt jedinou, kter by znala temnou pravdu o tom, co se tam skuten stalo, pomyslela si Catelyn. Brienne, bhem let jsem do svch slueb pijala mnoho urozench dam, ale dn nebyla jako ty. J

nejsem velitelsk typ. Ne, ale m odvahu. Ne snad odvahu jt do bitvy, ale... j nevm... jaksi druh ensk odvahy. A myslm, e a pijde as, nebude se snait zadret m. Slib mi to. e mi nebude brnit v tom, abych se la pomstt Stannisovi. Catelyn v duchu stle slyela Stannise, jak k, e na Robba taky dojde. Ctila to jako studen dech vzadu na ji. A pijde as, nebudu ti brnit. Vysok dvka neobratn poklekla, tasila z pochvy Renlyho me a poloila j ho k nohm. V tom ppad jsem tvoje, moje pan. Tvj vazal, nebo... cokoli jinho, m mne chce mt. Budu t ochraovat, plnit tvoje rozkazy a dm svj ivot za tvj, bude-li to teba. Tak psahm na bohy star i nov. A j ti psahm, e vdy bude mt msto u mho krbu a jdlo a pit u mho stolu a e t nepovm dnm kolem, kter by znevil tvoji est. Tak psahm na bohy star i nov. Vsta. Kdy Catelyn sevela ruku druh eny ve svch dlanch, nemohla si pomoci, ale musela se usmt. Jak asto jsem se dvala, jak Ned poslouch psahu mue, kterho pijm do sluby? Napadlo ji, co by si asi pomyslel, kdyby ji te vidl. Pozdji toho dne pebrodili Rud bodec, o kus dl po proudu od ekoto, kde se eka stela v irokm oblouku a voda tam byla bahnit a mlk. Brod steila smen sila luitnk a kopink s orlem Mallister na hrudi. Uvidli Catelyniny praporce, vynoili se zpoza hradby z naostench kl a poslali na protilehl beh mue, aby skupinu pevedl. Pomalu a opatrn, moje pan, varoval ji, kdy vzal za ohlvku jejho kon. Umstili jsme pod vodu elezn kop a vude mezi kameny jsou rozmstn jeci z kl. Podobn je tomu na pkaz tvho bratra u vech ostatnch brod. Edmure si mysl, e se tady bude bojovat. Mla z toho pomylen nedobr pocit, ale radji drela jazyk za zuby. Mezi Rudm bodcem a Rejdivm proudem se pipojili k davu lid pospchajcch do bezpe ekoto. Nkte ped sebou hnali zvata, jn thli vozky, ale kdy Catelyn projdla kolem, vichni jim ustupovali z cesty a zdravili ji vkiky: Tully! nebo Stark! Pl mle od hradu projdla kolem rozlehlho vojenskho tbora, kde nad altnem lorda plpolala arlatov zstava Blackwood. Lucas ji tam opustil a jel vyhledat svho otce, lorda Tytose. Ostatn pokraovali v cest. Na severnm behu Rejdivho proudu Catelyn spatila druh tbor, s povdommi praporci plpolajcmi ve vtru - tanc pannu Marqa Pipera, Darryho ore, propleten rudobl hady Paege. Vechno to byli vazalov jejho otce, lordi Trojzubce. Vtina z nich odjela z ekoto jet ped n, aby brnili svoje vlastn zem. Pokud se vrtili zpt, mohlo to znamenat pouze skutenost, e je povolal Edmure. Bohov, chrate ns, je to pravda, on m v myslu dt lordu Tywinovi jeho bitvu. Z hradeb ekoto viselo cosi tmavho. Catelyn to vidla u zdlky. Kdy pijela bl, spatila mrtv mue visc z vrcholu hradeb, poven na koncch dlouhch provaz, s konopnmi smykami tsn utaenmi kolem krk a s napuchlmi, ernmi oblieji. Vrny toho z nich moc nenechaly, ale na pozad pskovcovch stn se zeteln rsovaly jejich purpurov plt. Povsili njak Lannistery, poznamenal Hal Mollen. Pkn pohled, zaburcel ser Wendel Manderly zvesela.

Nai ptel zaali bez ns, zaertoval Perwyn Frey. Ostatn se smli, ale Brienne, kter bez mrknut hledla vzhru na adu obenc, neekla slvka ani se neusmla. Pokud zabili Krlokata, jsou mrtv i moje dcery. Catelyn popohnala svho kon do drobnho klusu. Hal Mollen a Robin Flynt ji cvalem pedjeli, aby zavolali na mue ve strnici. Strn na hradbch vak nepochybn zpozorovali jejich praporce u zdlky, protoe m byla zvednut, kdy k n pijeli. Z hradu j vyjel vstc sm Edmure, obklopen temi z otcovch mu - zbrojmistrem serem Desmondem Grellem, majordomem Utherydem Waynem a serem Robinem Rygerem, mohutnm holohlavm kapitnem domc stre. Vichni byli zhruba stejnho vku jako lord Hoster, mui, kte strvili ivot ve slubch jejho otce. Sta mui, uvdomila si Catelyn. Edmure na sob ml rudomodr pl a tuniku s vyitou stbrnou rybou. Podle
jeho vzhledu se neholil od t doby, co odjela na jih; jeho brada byla rozjeenou houtinou. Cat, jsem rd, e ses bezpen vrtila. Kdy jsme se doslechli o Renlyho smrti, obvali jsme se i o tvj ivot. A navc se vydal na pochod lord Tywin. To u jsem slyela. Jak se vede naemu otci? Jednoho dne vypad silnj, druhho... Zavrtl hlavou. Ptal se po tob. Nevdl jsem, co mu mm ct. Brzy se za nm pjdu podvat, slbila. Dostali jste njak vzkaz z Boulivho konce od t doby, co Renly zemel? Nebo z Drsnho mostu? Na cest k nim dn havrani nepiltali a Catelyn dychtila vdt, co novho se tam pihodilo po jejm odjezdu. Z Drsnho mostu jsme nedostali nic. Z Boulivho konce piletli ti ptci od mstnho kastelna, sera Cortnayho Penrosea, vichni se stejnou prosbou. Stannis ho obklil ze zem i z moe. Nabz svoje spojenectv ktermukoli krli, jen prolom oblhn. Pe, e se boj o chlapce. Nev nhodou, jakho chlapce m na mysli? Edrika Boui, ekla Brienne. Robertova nemanelskho syna. Edmure na ni zvdav pohldl. Stannis slbil, e obyvatelstvo me opustit hrad bez jmy na zdrav, za pedpokladu, e se do trncti dn vzdaj a pedaj mu do rukou toho kluka, ale ser Cortnay to odmtl. Tolik riskuje pro nemanelskho chlapce, kter dokonce ani nen z jeho krve, pomyslela si Catelyn. Poslal jsi mu odpov? Edmure zavrtl hlavou. Pro, kdy mu nememe nabdnout pomoc ani nadji? A Stannis nen nam neptelem. Promluvil ser Robin Ryger. Moje pan, mohla bys nm ct, jakm zpsobem lord Renly zemel? Ty povdaky, kter jsme slyeli, byly dost podivn. Cat, ozval se jej bratr, nkte kaj, e Renlyho jsi zabila ty. Jin tvrd, e to byla njak jiansk ena. Jeho pohled zaltl zptky k Brienne. Mj krl byl zavradn, ekla dvka tie, ale lady Catelyn to neudlala. Psahm to na svj me, pi bozch starch i novch. Toto je Brienne z Tarthu, dcera lorda Selwyna Veern hvzdy, kter slouila v Renlyho Duhov gard, ekla jim Catelyn. Brienne, mm tu est pedstavit ti svho bratra sera Edmura Tullyho, ddice ekoto. Jeho majordomus Utherydes Wayn, ser Robin Ryger a ser Desmond Grell, Je mi ct, ekl ser Desmond. Ostatn jeho slova opakovali. Dvka se zaervenala, uveden do rozpak dokonce jen bnou zdvoilostn frz. Pokud ji Edmure povaoval za divnou, ml alespo tolik slunosti, e si to nechal pro sebe. Brienne byla s Renlym, kdy byl zabit, stejn jako j, ekla Catelyn, ale dn z ns se na jeho smrti nijak nepodlela. Nechtla mluvit o stnu, ne te na otevenm prostranstv s mui vude kolem sebe, a tak mvla rukou smrem k tlm. Co je to za mue, kter jsi nechal povsit?

Edmure zasmuile zvedl zrak k mrtvolm. Pijeli sem se serem Cleosem, kter pinesl krlovninu odpov na nai nabdku ke smru. Catelyn byla okovna. Vy jste zabili vyslance? Falen vyslance, prohlsil Edmure. Odpshli, e budou zachovvat klid a slo zbran, a tak jsem jim dovolil voln se pohybovat po hradu a po ti veery jsem je hostil u svho stolu, zatmco jsem vyjednval se serem Cleosem. tvrt noci se pokusili osvobodit Krlokata. Ukzal nahoru. To velk zve zabilo dva strn holma rukama. Popadlo je pod krkem a rozttilo jim lebky o sebe, zatmco ten kostnat chlapk vedle nho otevral Lannisterovu celu kusem drtu, a ho bohov proklej. Ten na konci byl jakmsi kejklem. Mm vlastnm hlasem jim nadil, aby oteveli brnu dole u eky. Strn na to psahaj. Enger a Delp a taky Dlouh Lew, vichni ti. Podle m ten chlapk vbec nemluvil jako j, ale ti troubov pesto zvedli padac m. To byla Sketova prce, pomyslela si Catelyn; zavnlo to stejnm druhem vychytralosti, jak pouil tam v Orlm hnzd. Kdysi Tyriona povaovala za toho nejmn nebezpenho ze vech Lannister. Nyn si tm u nebyla tak jist. Jak jste je dopadli?

Inu, kdy se to stalo, nebyl jsem zrovna v hradu. Peplul jsem Rejdiv proud, abych, ehm... Byl jsi za dvkami nebo jsi pil. Pokrauj. Edmure ml tve stejn rud jako svj vous. Bylo to hodinu ped svitem a j se teprve vracel. Kdy Dlouh Lew spatil mj lun a poznal m, uvdomil si, e ten pkaz mu vydal nkdo pln jin, a zaal burcovat na poplach. ekni mi, e jste Krlokata znovu zajali. Ano, ale nebylo to snadn. Jaime se zmocnil mee, zabil Poula Pemforda a panoe sera Desmonda Mylese a taky zranil Elpa tak zle, e se mistr Vyman obv, e stejn brzy zeme. Byla to krvav e. Pi zvuku oceli se pitili dal lannistert zbrojnoi, aby mu pomohli, i kdy byli beze zbran. Ty tyi, kte ho osvobodili, jsem nechal povsit, a ostatn jsem uvrhl do ale. Jaimeho taky. Te u se mu hned tak utct nepoda. Je dole ve tm, spoutan na rukou i na nohou a pivzan etzem ke zdi. A Cleos Frey? Psah, e o tom spiknut nevdl. Nevm, jestli mu mm vit. Ten mu je napl Lannister, napl Frey. Dal jsem ho zavt do Jaimeho star cely. ekl jsi, e pinesl odpov na nai nabdku. Cersei poslala svoje vlastn mrov podmnky? Me tomu tak kat, ale ujiuji t, e lbit se ti nebudou o nic vc ne mn. Meme doufat v pomoc z jihu, lady Stark? zeptal se j Utherydes Wayn, majordomus jejho otce. To obvinn z krvesmilstva... lord Tywin takovou urku jen tak nestrp. Bude se snait smt tu potupu ze jmna sv dcery krv jejho alobce. Lord Stannis to urit v. Nem jinou monost ne dt se dohromady s nmi. Stannis se dal dohromady se silami mnohem mocnjmi a temnjmi. O tchto zleitostech si promluvme pozdji. Catelyn pejela padac most, nechala chmurnou adu mrtvch lannisterskch zbrojno za sebou. Jej bratr s n udroval tempo. Kdy vjeli do ruchu hornho ndvo, ped jejich komi probhlo nah dt. Catelyn prudce trhla otemi, aby se mu vyhnula, a rozilen se rozhldla kolem sebe. Do hradu byly vputny stovky
prostch lid a bylo jim dovoleno vztyit si hrub psteky nalepen ke zdem. Vude pod nohama se pletly jejich dti a ndvo se hemilo kravami, ovcemi a kuaty. Kde se tu vichni ti lid vzali?

Jsou to moji lid, pipustil Edmure. Mli strach. Jenom mj drah bratr je ve sv dobrot ochoten pijmout vechna tahle nadbyten sta do hradu, kter mon brzy zane bt oblhn. Catelyn vdla, e Edmure m mkk srdce; nkdy si ale kala, e jet mk m hlavu. Milovala ho za to, a pesto... Lze za Robbem poslat havrana? Je v poli, moje pan, odpovdl ser Desmond. Ptk by ho tam nenael. Utherydes Wayn si odkalal. Ne odsud mlad krl odjel, nadil nm, abychom t po tvm nvratu poslali do Dvojat, lady Stark. d t, aby ses snaila co nejlpe poznat dcery lorda Waldera, abys mu pak mohla pomoct vybrat si nevstu, a pijde as. Dme ti erstv kon a zsoby na cestu, ujistil ji jej bratr. Bude se chtt oberstvit, ne - Budu chtt zstat, ekla Catelyn rzn a sesedla ze svho kon. Nemla v myslu odjet znovu z ekoto a od svho umrajcho otce, jen aby vybrala manelku pro Robba. Robb chce, abych byla v bezpe, z toho jej nemohu vinit, ale ta jeho zminka je pkn prhledn. Chlape, zvolala a ze stj vybhl jaksi vrostek, aby vzal ote jejho kon. Edmure se zhoupl dol ze sedla. Byl sice o hlavu vy ne ona, ale stle to byl jej mal bratr. Cat, ekl zkormoucen, bl se sem lord Tywin - M na zpad, aby brnil svoje zem. Pokud zaveme brnu a schovme se za hradbami, meme se zde v bezpe dvat, jak thne kolem. Tohle je zem Tully, prohlsil Edmure. Pokud si Tywin Lannister mysl, e po nm projde nezbrocen krv, ml se. Mm v myslu utdit mu tvrdou lekci. Stejnou jako jsi dal jeho synovi? Jej bratr uml bt tvrdohlav jako n kmen a hrdosti tak neml poskrovnu, ale vichni dosud mli v iv pamti, jak ser Jaime posledn rozsekal Edmurovu armdu na krvav kousky. Jestlie se s lordem Tywinem utkme v poli, nemme z toho co zskat a tak nemme co ztratit, ekla taktn. Ndvo nen mstem vhodnm k probrn mch bitevnch pln. Jak si peje. Kam tedy pjdeme? Obliej jejho bratra potemnl. Na okamik si myslela, e u s n ztratil trplivost, ale nakonec pece jen vytkl: Do boho hje. Kdy jinak ned. Nsledovala ho po ochozu k brn do boho hje. Kdy se Edmure hnval, nebyl na nho pjemn pohled. Catelyn mrzelo, e ho svmi slovy ranila, ale situace byla pli vn, ne aby se jet mohla zabvat hrdost svho bratra. Jakmile se ocitli o samot pod stromy, Edmure se k n otoil, Nem tolik vojska, aby ses s Lannistery mohl utkat v poli, vyhrkla bez obalu. Kdy povolm vechny svoje mue, ml bych mt osm tisc pk a ti tisce jezdc. Co znamen, e lord Tywin bude mt dvakrt vc mu ne ty. Robb vyhrl bitvy proti vt pesile, odpovdl Edmure, a j mm pln. Zapomnla jsi na Roosea Boltona. Lord Tywin ho porazil na Zelenm bodci, ale nepronsledoval ho. Kdy lord Tywin odthl se svou armdou do Harrenova, Bolton obsadil rubnov brod a rozcest. M deset tisc mu. Poslal jsem vzkaz Helmanu Tallhartovi, aby se k nmu pipojil s mui, kter Robb zanechal ve Dvojatech - Edmure, Robb tam ty mue nechal, aby hldali Dvojata a zabezpeili nm loajlnost lorda Waldera. Je nm vrn a dost, odsekl Edmure umnn. Freyov staten bojovali v eptajcm lese a star ser Stevron padl u Volskho brodu. Ser Ryman a ern Walder s ostatnmi jsou s Robbem na zpad, Martyn mn neoceniteln pomh jako przkumnk a ser Perwyn t pomohl bezpen doprovodit k Renlymu. Bohov, bute dob, co vc po nich jet

meme dat? Robb je prakticky zasnouben s jednou z dcer lorda Waldera a slyel jsem, e Roose Bolton se oenil s dal. A nepijala jsi dva z jeho vnuk jako svence do pstounsk pe na Zimohradu? Svenec se v ppad poteby snadno me stt rukojmm. O smrti sera Stevrona ani o Boltonov satku nevdla. Pokud mme k dobru dv rukojm, o to vt m lord Walder dvod neodvaovat se hrt s nmi falenou hru. Bolton potebuje Freyovy mue a tak Helmanovy. Nadil jsem jim, aby se zmocnili Harrenova. To bude velmi obtn. Ano, ale jakmile hrad padne, lord Tywin nebude mt dn bezpen toit, do nho by se mohl vrtit. Moji vlastn odvedenci budou brnit brody Rudho bodce, aby je nemohl pekroit. Pokud zato zpoza eky, dopadne stejn jako Rhaegar, kdy se snail pekroit Trojzubec. Jestlie se bude dret zptky, ocitne se polapen mezi ekotom a Harrenovem, a a se Robb vrt ze zpadu, meme si to s nm vydit jednou provdy. Hlas jejho bratra byl pln odmen sebedvry, ale Catelyn si v tu chvli kala, k by tak Robb s sebou nebyl odvedl jejho strce Bryndena. ern ryba byl veternem pl stovky bitev; Edmure byl veternem jedn, a to jet prohran. Je to dobr pln, uzavel svou e. k to lord Tytos a tak lord Jonos. Ptm se t, kdy se spolu Blackwood a Bracken shodli na emkoli, co nebylo pedem jist? A si je tomu, jak chce. Najednou byla velmi unaven. Mon se mlila, kdy mu oponovala. Mon to byl skvl pln a jej pochybnosti pramenily jen z enskho strachu. Pla si, aby tam s n byl Ned nebo jej strc Brynden nebo Hovoil jsi o tom s otcem? Otec nen ve stavu, kdy by mohl posuzovat vlen strategie. Ped dvma dny plnoval tvj satek s Brandonem Starkem. Jdi ho navtvit a pesvd se sama, jestli mi nev. Mj pln vyjde, Cat, uvid. Doufm v to, Edmure, opravdu doufm. Polbila ho na tv, aby mu dala najevo, e to skuten mysl vn, a la navtvit svho otce. Lord Tully byl ve stejnm stavu, jako kdy ho vidla naposledy, upoutan na lko, pepadlho vzhledu, bled a zpocen. Mstnost byla ctit nemoc. Panoval v n vtrav pach sestvajc stejnou mrou ze zvtralho potu a aromatu spousty lk. Kdy odrhnula zvsy, jej otec tie zastnal a zemdlen otevel oi. Hledl na ni, jako by nechpal, kdo je nebo co od nho chce. Ote. Polbila ho. Vrtila jsem se. Zdlo se, e ji konen poznal. Ty jsi pila, zaeptal slabm hlasem. Jeho rty se st pohnuly. Ano, ekla. Robb m poslal na jih, ale j jsem pospchala zptky. Jih... kde... je Orl hnzdo na jihu, drah? Nevzpomnm si... moje drah srdko, ml jsem takov strach... odpustila jsi mi, dt? Po tvch mu stkaly slzy. Neudlal jsi nic, co by si dalo odputn, ote. Pohladila ho po zplihlch blch vlasech a poloila mu ruku na elo. Jeho tlem navzdory vem mistrovm lektvarm stle lomcovala horeka. Bude to tak nejlep, zaeptal jej otec. Jon je dobr mu, dobr, siln, laskav... Postar se o tebe... postar... a je urozenho pvodu, poslechni mne, mus si ho vzt, jsem tvj otec... tvj otec... Provd se za nho, a se bude vdvat Catelyn, ano provd... On si mysl, e jsem Lysa, uvdomila si Catelyn. Bohov, bute dob, on mluv, jako bychom jet nebyly provdan. Ruce jejho otce stiskly jej dla, rozechvl jako dva vystraen bl ptci. Ten mladk.., proklat vrostek... nechci ani znt jeho jmno... je tvoj povinnost... tvoje matka, ta by... Kdy se pes nj pevalila vlna bolesti, lord Hoster vykikl. Och, bohov, odpuste mi, odpuste mi, odpuste ml. Moje lky... A pak u tam byl mistr Vyman, kter mu drel pohr u rt, zatmco lord Hoster polykal hust bl npoj tak dychtiv

jako dt sajc z matina prsu, po chvli Catelyn uvidla, jak se v jeho oblieji opt rozhostil mr. Nyn bude spt, moje pan, ekl mistr, kdy byl pohr przdn. Makov mlko zanechalo blou stopu kolem otcovch st. Mistr Vyman ji otel rukvem. Catelyn u se na to nemohla dle dvat. Hoster Tully bval silnm a hrdm muem. Bolelo ji, kdy ho vidla v tomto stralivm stavu. Vyla ven na terasu. Ndvo pod n bylo peplnn uprchlky a rozlhalo se chaotickmi zvuky, ale eky za hradbami plynuly ist, przran a nekonen. Jsou to jeho eky a on se k nim brzy vrt na svoji posledn cestu. Mistr

Vyman za n vyel ven. Moje pan, ekl tie. Nemohu konec u dlouho oddalovat. Mli bychom poslat jezdce za jeho bratrem. Ser Brynden by si pl bt zde. Ano, ekla Catelyn hlasem zastenm zrmutkem. A mon taky za lady Lysou? Lysa nepijede. Kdybys j sama napsala, mon by... Napu pr slov na papr, kdy t to pot. Divila se, kdo byl tm Lysinm proklatm vrostkem. Nejsp njak mlad pano nebo potuln ryt... tebae podle nalhavosti, s jakou tomu lord Hoster oponoval, se mohlo jednat i o syna obchodnka nebo njakho tovarye nzkho pvodu, ba dokonce o zpvka. Lysa vdycky mla zpvky a pli rda. Nemohu ji z toho vinit. Jon Arryn byl o dvacet let star ne n otec, jakkoli byl vzneen. V, kterou j jej bratr vylenil k pouit, byla tat, o kterou se s Lysou dlily jako dvata. Byla rda, e se opt bude moci vyspat v pov posteli, s ohnm v krbu; kdy odpovala, svt j pipadal mn beztn. Ped svmi komnatami vak nalezla Utheryda Waynea, kter tam ekal se dvma enami odnmi v edm, s oblieji zakrytmi a po oi. Catelyn okamit vdla, odkud pily. Ned? Sestry sklopily zrak a Utherydes ekl: Ser Cleos ho pivezl z Krlova pstavit, moje pan. Odvete mne k nmu, nadila. Poloili ho na stl a pikryli ho praporcem, blou zstavou s edm zlovlkem ve stedu. Chci se na nho podvat, ekla. Zstaly jenom kosti, moje pan. Podvm se na nho, opakovala. Jedna z tichch sester odhrnula praporec. Kosti, pomyslela si Catelyn. Tohle nen Ned, to nen mu, kterho jsem milovala, otec mch dt. Ruce ml sloen na hrudi, kostliv prsty svraly jlec jakhosi mee, ale nebyly to Nedovy ruce, siln a pln ivota. Sestry ty kosti oblkly do Nedovy bojov suknice, jemnho blho sametu se znakem zlovlka na prsou, ale nic nezstalo z tepl hrudi, na kterou tolikrt za noc pokldala hlavu, z pa, kter ji objmvaly. Hlava byla pipojen k tlu tenkm stbrnm drtem, ale jedna lebka vypad jako druh a v przdnch onch dlcch nenala
ani stopu po tmav edivch och svho manela, po och, kter umly bt mkk jako mlha a tvrd jako kmen. Dali jeho oi vrnm, vzpomnla si. Catelyn se odvrtila. Tohle nen jeho me. Led nm nevrtili, moje pan, ekl Utherydes. Jenom kosti lorda Eddarda.

Pedpokldm, e bych za to mla krlovn podkovat. Podkuj Sketovi, moje pan. To je jeho dlo. Jednoho dne jim podkuju vem. Jsem vm vdn za vae sluby, sestry, ekla Catelyn, ale musm vs povit dalm kolem. Lord Eddard byl Stark a jeho kosti mus bt uloeny k odpoinku pod Zimohradem. Vytesaj mu sochu, kamennou podobiznu, kter bude sedt ve tm se zlovlkem u nohou a meem pes kolena. Postarej se o to, aby sestry dostaly erstv kon a ve ostatn, co potebuj na cestu, ekla Utherydu Waynovi. Hal Mollen je doprovod zptky na Zimohrad, je to jeho povinnost jako kapitna str. Znovu pohldla na kosti, je byly vm, co zstalo z jejho pna, z jej lsky. Te mne opuste, vichni. Dnes v noci chci bt s Nedem sama. eny v edm sklonily hlavy. Tich sestry s ivmi nemluv, vzpomnla si Catelyn otuple, ale nkte kaj, e umj rozmlouvat s mrtvmi. Jak jim to nyn zvidla...

DAENERYS

Zvsy ji chrnily ped prachem a horkem ulic, ale nemohly ji uchrnit od zklamn. Dany znaven vyplhala
dovnit, rda, e zas unikne moi qarthnskch o. Vyklite cestu! vykikl na dav Jhogo, kter sedl na koskm hbetu a prskal nad hlavou biem. Vyklite cestu! Vyklite cestu pro Matku drak. Xaro Xhoan Daxos, kter byl open o hromadu satnovch polt, navzdory kolbn palanknu nalil pevnma a jistma rukama do dvou pohr ze zlata a nefritu rubnov rud vno. Vidm v tv tvi vepsan hlubok smutek, moje svtlo lsky. Nabdl j pohr. e by to bylo kvli nenaplnnmu snu? Jen kvli odloenmu snu. Do ke na krku ji del tsn stbrn nhrdelnk. Rozepjala si ho a hodila jej stranou. Nhrdelnk byl zdoben kouzelnm ametystem, o kterm Xaro tvrdil, e ji ochrn proti vem jedm. O istokrevnch bylo znmo, e tm, kter povauj za nebezpen, nabzej otrven vno, ale Dany nedali vc ne pohr vody. Vbec ve mn nevidli krlovnu, pomyslela si s hokost. Byla jsem pro n jen odpoledn kratochvl, koskou holkou s podivnm mazlkem. Kdy nathla ruku pro vno, Rhaegal zasyel a zaal j ostr ern drpy do ke. kubla sebou a pendala si ho na druh rameno, kde mohl zatnat drpy do jejho atu namsto do ramene. Byla obleen po qarthnskm zpsobu. Xaro ji varoval, e istokrevn nikdy nebudou naslouchat Dothrakovi, a tak se pemohla a pedstoupila ped n ve splvavm zelenm aksamitu s jednm adrem odhalenm, ve stbrnch sandlech na nohou a se rou z ernch a blch perel kolem pasu. Za vechnu tu pomoc, co mi nabdli, jsem tam klidn mohla pijt nah. Mon by to bylo lep. Zhluboka se napila. istokrevn, potomci pradvnch krl a krloven Qarthu, veleli mstsk hldce a flotile pekrsn zdobench galr, kter ovldaly iny mezi moi. Daenerys Targaryen chtla prv toto lostvo, nebo alespo jeho st, a tak nkter z jejich vojk. Uinila tradin ob v Chrmu pamti, nabdla tradin dar Strci dlouhho seznamu, poslala tradin tomel Dvenkovi a nakonec dostala tradin modr hedvbn trepky, kter znamenaly pedvoln do Sn tisce trn. istokrevn si jej prosbu vyslechli z velkch devnch trn svch pedk, zvedajcch se v kivolakch adch z mramorov podlahy a ke stropu s vysokou kopul, kter byl pomalovan vjevy zmizel qarthnsk slvy. Trny byly obrovit, fantasticky vyezvan, vykldan zlatem a zdoben jantarem, onyxem, lapisem a nefritem. Kad byl odlin od vech ostatnch a jeden byl hez ne druh. Avak mui, kte v nich sedli, jako by byli apatit a unaven ivotem. Docela dobe v nich mohli spt. Naslouchali mi, ale neslyeli m, nebo je to nezajmalo, pomyslela si. Skuten to jsou Mln lid. Nikdy nemli v myslu pomoct mi. Pozvali m proto, e byli zvdav. Pili proto, e se nudili, a drak na mm rameni je zajmal vc ne j. Tlumo mi slova istokrevnch, vybdl ji Xaro Xhoan Daxos. Povz mi, co ekli krlovn mho srdce. ekli ne. Vno vonlo grantovmi jablky a horkmi letnmi dny. ekli to s velkou zdvoilost, to ano, ale i pes

vechna jejich krsn slova to stle bylo ne. Lichotila jsi jim? Bezostyn. Plakala jsi? Krev draka neple, ohradila se podrdn. Xaro si povzdechl. Mla jsi plakat. Qarthan plakali asto a snadno; bylo to povaovno za typickou vlastnost civilizovanch lid. Co kali ti mui, kter jsme podplatili? Mathos neekl nic. Wendello vychvaloval zpsob, jakm jsem hovoila. Vybran mne odmtl spolen s ostatnmi, ale pak plakal. Bda Qarthanovi, kter je bez vry. Xaro sm nebyl istokrevn, ale poradil j, komu m pedem zaplatit a co mu m nabdnout. Pla, pla, kvli lidsk proradnosti. Dany by nejradji oplakala svoje zlato. Za platky, kter nabdla Mathosi Mallarawanovi, Wendellu Qar Deethovi a Egonu Emerosovi Vybranmu, si mohla koupit lo nebo najmout poetnou skupinu oldn. Co kdybych poslala sera Joraha, aby moje dary poadoval nazpt? zeptala se. A co kdyby do mho palce nkdy v noci piel Ltostiv mu a zabil t ve spnku? opil Xaro. Ltostiv mui byli prastarm posvtnm dem vrah, pojmenovanm tak proto, e pokad, ne svou ob zabili, poeptali j do ucha: Je mi to lto. Qarthan, kdy u nebyli jin, byli alespo zdvoil. Moude se k, e je snaz podojit Kamennou krvu z Farosu ne dostat zlato z istokrevnho. Dany nevdla, kde je Faros, ale mla pocit, e Qarth je kamennch krav pln. Kupet princov, nesmrn zbohatl nmonm obchodem, se dlili do t vzjemn se svcch frakc: byl to Prastar cech Koen, Turmalnov bratrstvo a Tinct, ke kterm nleel i Xaro. Kad soupeila s ostatnmi kvli nadvld a vechny ti se donekonena svily s istokrevnmi. A nad tm vm bdli arodjov s modrmi rty, dajn oplvajc stralivmi schopnostmi, zdkakdy vdan, ale velmi obvan. Nebt Xara, byla by ztracen. Zlato, kter zbyten vydala, aby j otevelo dvee do Sn tisce trn, bylo velkou mrou vsledkem kupcovy tdrosti a vychytralosti. S tm, jak se zvsti o ivch dracch ily dl na vchod, stle vc zvdavc se pichzelo pesvdit o jejich pravdivosti - a Xaro Xhoan Daxos dohldl na to, aby jak urozen, tak lid nzkho pvodu nabzeli Matce drak dary. Zpotku tenk pramnek brzy zaal nabvat na sle. Kupet kapitni pineli krajky z Myru, truhlice afrnu z Yi Ti, jantar a dra sklo z Aaje. Kupci j nabzeli mce pln minc, stbrotepci prsteny a nhrdelnky. Pitci pro ni pli, akrobati pedvdli svoje kousky a ongli onglovali, zatmco barvi ji halili do barev, o kterch pedtm netuila, e vbec existuj. Pn z Jogoas Nhai j daroval jednoho ze svch pruhovanch kon, ernoblho a divokho. Jedna vdova j pinesla vyschlou mrtvolu svho manela, pokrytou vrstvou ze stbrnch list; o takovch pozstatcch se vilo, e maj velkou moc, pedevm pokud zesnul byl za ivota arodjem, a tento byl. A Turmalnov bratrstvo j darovalo korunu vytvarovanou do podoby thlavho draka. Tlo bylo ze lutho zlata, kdla ze stbra, hlavy vybrouen z nefritu, slonoviny a onyxu. Koruna byla jedinm darem, kter si ponechala. Zbytek prodala, aby zskala bohatstv, kter poslze vyhodila kvli slyen u istokrevnch. Xaro by prodal tak korunu - psahal, e Tinct by se postaralo o to, aby dostala mnohem krsnj -, ale Dany to zakzala. Viserys prodal korunu m matky a lid mu zaali nadvat do ebrk. J si tuto ponechm a lid m budou zvt krlovnou. A tak tak uinila, tebae ji z thy koruny bolel krk. Ovem pestoe jsem korunovan, stle zstvm ebrakou, pomyslela si. Stala jsem se tou nejokzalej ebrakou na

svt, ale pesto j jsem. Ctila v sob nenvist, stejnou, jakou musel ctit jej bratr. Vzpomnala na vechna ta lta tk z msta do msta, vdy jen krek ped Uchvatitelovmi vrahy, na prosby o pomoc od archon, princ a magistr, na to, jak za jdlo platili lichotkami. Viserys si musel bt vdom toho, jak ho urej. Nen divu, e se stal tak zahoklm a vzteklm. Nakonec ho to dohnalo a k lenstv. Se mnou se asem stane tot, pokud to dovolm. st jejho j netouila po niem jinm ne odvst svj lid zptky do Vaes Tollora a pimt to mrtv msto znovu vykvst. Ne, to by znamenalo moji porku. J mm nco, co Viserys neml. Mam draky, a to je velk rozdl. Pohladila Rhaegala. Zelen drak sevel zuby kolem svalu na jej ruce. Velk msto za zvsy jejho palanknu bublalo, huelo, vibrovalo a velo, jeho myridy hlas splvaly v jedin tlumen zvuk pipomnajc mosk pliv. Vyklite cestu, Mln lid, vyklite cestu Matce drak! volal Jhogo a Qarthan ustupovali stranou, ani ne tak kvli jeho voln, jako sp diky volskmu speen. Dany ho skrze povvajc zvsy obas zahldla, jak obkromo sed na svm edm hebci. as od asu popohnal jednoho z vol konekem bie se stbrnou rukojet, kter mu darovala. Aggo ji steil z druh strany, zatmco Rakharo jel vzadu za procesm a ptral mezi oblieji ptomnch po jakmkoli nznaku monho nebezpe. Ser Jorah dnes zstal v palci, aby pohldal ostatn draky; exilov ryt proti tto poetilosti protestoval od samho zatku. Ten nedvuje nikomu, uvaovala, a mon k tomu m dobr dvody. Zvedla ke rtm svj pohr. Rhaegal k vnu piichl a se sykotem odporu zvrtil hlavu dozadu. Tvj drak m dobr ch. Xaro si oblzl rty. Tohle je docela obyejn vno. k se, e za Nefritovm moem vyrbj zlat vbrov vna tak jemn, e sta jen douek a vechna ostatn vna ti ve srovnn s nimi budou pipadat jako ocet. Nasednme do m vletn brky a vyjeme po nich spolu ptrat, ty a j. Nejlep vno na svt dlaj ve Stromovin, prohlsila Dany. Vzpomnla si, e lord Redwyne bojoval s jejm otcem proti Uchvatiteli jako jeden z mla, kte mu zachovali vrnost a do samho konce. Bude tak bojovat i za mne? Od t doby uplynulo ji tolik let. Pluj se mnou do Stromoviny, Xaro, a tam ochutn ta nejlahodnj vna, jak jsi kdy pil. Na to ale potebujeme vlenou lo, ne tvoji vletn brku! J dn vlen lostvo nemm. Vlka obchodu nesvd. U mnohokrt jsem ti kal, e Xaro Xhoan Daxos je muem mru. Xaro Xhoan Daxos je muem zlata, pomyslela si, a zlato mne koup vechny lod a mee, kter potebuju. J po tob nedm, abys kvli mn pozvedl svj me, jenom abys mi pjil svoje lod. Pokorn se usml. Vc se m tak, e kupeckch lod mm jen pr. Kdo vbec me ct kolik? Jedna z nich mon prv te kles ke dnu v njak bouliv konin Letnho moe. Jin ztra padne za ob korzrm. Ptho dne jeden z mch kapitn pohldne na zlato, kter jsem mu svil, a pomysl si: Tohle vechno by mlo patit mn. Takov u jsou skal obchodovn. m dle tady spolu rozmlouvme, tm mn lod mm. Ve skutenosti jsem kadm okamikem chudobnj. Dej mi lod a uinm z tebe opt bohe. Provdej se za mne, jasn svtlo, a pluj na lodi mho srdce. Nemohu za noc spt, protoe myslm jen na tvou krsu. Dany se usmla. Xarovy kvtnat vlevy vn ji bavily, avak jeho chovn protieilo jeho slovm. Zatmco ser Jorah, kter j pomhal nastoupit do palanknu, byl st schopen odtrhnout zrak od jejho obnaenho prsu, Xaro si ho sotva viml, a to i navzdory uzavenmu prostoru, o kter se spolu dlili. Tak nemohla nevidt pvabn chlapce, kte kupeckho prince obklopovali a pohybovali se jeho palcem v prsvitnm hedvb. Mluv sladce, Xaro, ale zpod tvch slov zaznv dal ne. elezn trn, o nm stle hovo, psob obludn a chladn. Nesnesu pomylen na rozjeen ostr bodce, kter

zrauj tvoji jemnou ki. perky v nose Xarovi dodvaly vzhled podivnho blskavho ptka. Odmtav mvl svmi dlouhmi, elegantnmi prsty. Ui svm krlovstvm Qarth, nejvzneenj z krloven, a dovol mi bt tvm krlem. Dm ti trn ze zlata, bude-li chtt. Jakmile se ti Qarth omrz, meme cestovat po Yi Ti, kde budeme hledat snov msta bsnk a popjet vno moudrosti z lebek mrtvch mu. J mm v myslu plavit se do Zpadozem a pt vno pomsty z lebky Uchvatitele. Pokrbala Rhaegala pod okem a drak na okamik rozvinul sv nefritov zelen kdla a rozvil jimi vzduch v nostkch. Xarovi stekla po tvi jedin slza dokonalho tvaru. Copak t od toho lenstv nic neodrad? Nic, ekla a pla si pitom, aby si tm byla stejn jist, jako to znlo. Kdyby mi kad z Tincti pjil deset lod- Mla bys jedno sto ticet lod a dnou posdku, kter by se v nich plavila. Spravedlnost tvoj vci pro obyejn mue Qarthu nic neznamen. Pro by se moji nmonci mli starat o to, kdo sed na trn v njakm krlovstv na kraji svta? J jim zaplatm, aby se o to starali. m, sladk hvzdo mho nebe? Zlatem, kter pinesou hledai drak. To udlat me, pipustil Xaro, ale potej s tm, e to bude velmi drah, moje mil. Bude jim muset zaplatit mnohem vc ne j, a to u se m tdrosti, kter m jen ruinuje, smje cel Qarth. Pokud mi nepome Tinct, snad bych mohla podat Prastar cech koen nebo Turmalnov bratrstvo, co mysl? Xaro nenucen pokril rameny. Od tch me oekvat jen lichotky a li. Koeni jsou pokrytci a chvastouni a Turmalnov bratrstvo je pln pirt. V tom ppad se musm obrtit na Pyata Pree a jt s nm za tmi jeho arodji. Kupeck princ se v palanknu prudce napmil. Pyat Pree m modr rty a pravdiv se k, e modr rty vyslovuj jen li. Hledej moudrost toho, kter t miluje. arodjov jsou zahokl tvorov, kte polykaj prach a popjej stn veera. Nic ti nedaj. Ani nic nemaj, co by ti mohli nabdnout. Kdyby mi to, co dm, dal mj ptel Xaro Xhoan Daxos, nemusela bych hledat pomoc u arodj. Dal jsem ti svj domov a svoje srdce. Copak to pro tebe nic neznamen? Dal jsem ti parfmy a grantov jablka, onglujc opice a plivajc hady, svitky ze ztracen Valyrie, hlavu modly a nohu z hada. Dal jsem ti tento palankn ze zlata a ebenu a pr vol, aby jej tahal, jednoho blho jako slonovina a druhho ernho jako gagt, s rohy vykldanmi drahokamy. Ano, pitakala Dany, jenome j jsem chtla lod a vojsko. Copak jsem ti nedal celou armdu, nejslad z en? Tisc ryt, kadho v ziv zbroji? Zbroj byla vyrobena ze stbra a zlata, ryti z nefritu, opl a ametyst, ale dn nebyl vt ne jej prostednk. Tisc ndhernch ryt, ekla, ale ne takovch, aby se jich moji neptel bli. A moji voli m nemohou penst pes vodu, tak jako - pro zastavujeme? Volsk speen citeln zpomalilo. Khaleesi, zvolal Aggo skrze zvsy, kdy palankn s nhlm trhnutm zastavil. Dany se opela o loket a vyhldla ven. Byli na okraji trnice a nedaleko od nich byla cesta zablokovan neproniknutelnou hradbou lidskch tl. Na co se to tam dvaj? Zepedu k nim pijel Jhogo. Na ohnivho mga, khaleesi. Chci se taky podvat. Jak si peje. Dothrak j nabdl ruku, aby j pomohl. Kdy ji uchopila, vyzvedl ji na svho kon a posadil ji ped sebe,

aby vidla nad hlavami davu. Ohniv mg zniehonic vyaroval do vzduchu ebk, praskajc oranov pky z mihotavch plamen, kter vyrstal nim nepodepen z podlahy trit smrem vzhru k vysokmu movanmu stropu. Vtina divk, kterch si vimla, nebyla z msta: vidla nmonky z obchodnch lod, kupce, kte pili s karavanami, poutnky upren po cest rudou pustinou, oldne, emeslnky, otroky. Jhogo j dal ruku kolem pasu a naklonil se k n bl. Mln lid se ho radji stran, khaleesi. Vid tu dvku v plstnm klobouku? Tam, za tm tlustm knzem. Je to - - kapska, dopovdla to Dany za nho. Nebyla z tch, kdo by nevdli, o co se jedn. Bhem let, kter strvila se svm bratrem na tku ped vrahy najatmi Uchvatitelem, vidla v ulikch svobodnch mst mnoho kaps. Mg gestikuloval, rozmchlmi pohyby rukou pobzel plameny, aby rostly stle v a v. Zatmco divci vyvraceli hlavy ke stropu trnice, kapsky nepovimnut klouzaly davem, s miniaturnmi noky ukrytmi v dlanch. Jednou rukou zbavovaly majetn jejch minc a druhou pitom ukazovaly vzhru spolen s ostatnmi. Kdy ohniv ebk sahal tyicet stop vysoko, mg skoil kupedu a zaal po nm plhat, mhaje ruku pes ruku, rychle jako opice. Kad pka, na kterou shl, pod jeho dotekem zmizela a nezstalo z n vc ne pramnek stbitho koue. Jakmile mg doshl vrcholu, ebk zmizel a s nm i jeho tvrce. Pkn trik, prohlsil Jhogo pln obdivu. To nebyl dn trik, promluvil spolenm jazykem ensk hlas. Dany si Quaithe v davu vbec nevimla, ale ena tam pesto stla, s vlhkma, lesklma oima pod neodmyslitelnou rud lakovanou maskou. Co tm chce ci, moje pan? Ped pl rokem ten mu st dokzal vyarovat ohe z draho skla. Uml pr kousk s prachem a divokm ohnm, dostaujcch k tomu, aby uvedl do transu dav, zatmco jeho kapsky odvdly svou prci. Uml chodit po havm uhl a vyarovat ze vzduchu hoc ri, ale v to, e bude plhat po ohnivm ebku, nemohl doufat o nic vc, ne obyejn ryb me doufat, e do svch st chyt krakatici. Dany se s nepjemnm pocitem podvala tam, kde jet ped chvl stl ebk. Te se rozplynul dokonce i kou a dav se rozchzel. Kad si el po svm a bhem chvle nkolik z nich zjist, e jejich mce jsou splaskl a przdn. Ale nyn jeho moc den ode dne narst, khaleesi. A ty jsi toho pinou. J? Dala se do smchu. Jak je to mon? ena pistoupila bl a poloila dva prsty na Danyino zpst. Jsi pece Matkou drak, ne snad? Je, a nebude se j dotkat dn zplozenec stn, jako jsi ty! Jhogo eniny prsty smetl rukojet svho bie. ena o krok couvla. Mus toto msto co nejdve opustit, Daenerys Targaryen, jinak ti nikdy nedovol odejt z nho. Na mst, kde se j Quaithe dotkla, Dany stle svdilo zpst. Kam bych podle tebe mla jt? zeptala se. Aby ses dostala na sever, mus se vydat na jih. Abys doshla zpadu, mus jt na vchod. Abys mohla jt dopedu, mus zamit dozadu, a aby ses dotkla svtla, mus projt stnem. Aaj, pomyslela si Dany. Ona m chce donutit, abych la do Aaje. D mi snad Aaj armdu? zeptala se. Bude pro mne v Aaji zlato? Budou tam lod? Bude v Aaji to, co jsem nenalezla zde v Qarthu? Bude tam pravda, odpovdla ena v masce a s hlubokou klonou se ztratila v davu. Rakharo pod svmi pevislmi ernmi knry pohrdav zavrel. Khaleesi, je lpe spolknout korpiona ne dvovat zplozencm stn, kte se neodvauj vystavovat sv tve slunci. Je to znmo. Je to znmo, souhlasil Aggo. Xaro Xhoan Daxos cel vjev sledoval ze svch polt. Kdy Dany nastoupila zptky do palanknu a posadila se

vedle nho, ekl: Ti tvoji divoi jsou moudej, ne tu. Aajcm nen radno dvovat. Pak j vnutil dal pohr vna a po zbytek cesty do svho palce mluvil o lsce, vni a jinch malichernostech. V tichu svch komnat ze sebe Dany strhala celou tu qarthnskou ndheru a oblkla si voln at z purpurovho hedvb. Draci mli hlad, a tak posekala na kusy hada a opekla jej nad eleznm koem. Rostou, uvdomila si, kdy se dvala, jak po sob chapaj a perou se o kusy zernalho masa. Urit u v dvakrt vc ne tam ve Vaes Tolorru. Pesto to potrv jet cel roky, ne budou dostaten velc, abych s nimi mohla jt do vlky. Tak mus bt dobe vycvieni, jinak moje krlovstv promn v popel. Navzdory sv targaryensk krvi Dany nemla nejmen pont, jak takovho draka vycviit. Slunce ji zapadalo, kdy za n piel ser Jorah Mormont. istokrevn t odmtli? Jak jsi mne ostatn pedem varoval. Poj, posa se ke mn a pora mi. Dany ho sthla dol na polte vedle sebe a Jhigui jim pinesla msu purpurovch oliv a cibulek nakldanch ve vn. V tomto mst se ti pomoci nedostane, khaleesi. Ser Jorah uchopil cibulku mezi palec a ukazovek. Kadho dne jsem o tom pesvden vc ne pedchozho dne. istokrevn nevid dl ne za zdi Qarthu a Xaro... Znovu mne podal, abych se za nho provdala. Ano, a j vm pro. Ryt se zamrail a oblouky jeho mohutnho ernho obo nad hluboko posazenma oima se spojily dohromady. Sn pr o mn ve dne v noci, ekla se smchem. Promi, moje krlovno, ale on sn o tvch dracch. Xaro mne ujiuje, e v Qarthu je zvykem, e mu a ena si po svatb kad ponechaj svj vlastn majetek. Draci jsou moji. Usmla se na Drogona, kter s rozevenmi kdly pehopkal mramorovou podlahu a vyplhal na polt vedle n. V tomto ohledu mluv pravdu, ovem o jedn vci se ti zapomnl zmnit. Qarthan maj podivn svatebn zvyk, moje krlovno. V den satku ena me podat svho manela o dar na znamen jeho lsky. O cokoli z jeho svtskch statk ho pod, mu j to mus dt. A on me na opltku dat cokoli od n. Me sice podat jen o jednu vc, ale tu mu nelze odmtnout. O jednu vc, opakovala. A tu mu nelze odmtnout? S jednm drakem by Xaro Xhoan Daxos ovldl toto msto, ale jedna lo, kterou bys od nho mon dostala ty, na vci nijak nepome, krlovno. Dany ukusovala z cibulky a alostn pemtala o zatvrzelosti Qarthan. Na cest zptky ze Sn tisce trn jsme projdli trnic, ekla seru Jorahovi. Potkala jsem tam Quaithe. Povdla mu o ohnivm mgovi, o jeho plamennm ebku a o tom, co j na to ekla ena v erven masce. Mm-li bt upmn, j bych z tohoto msta odeel rd, ekl ryt, kdy s vyprvnm skonila. Ovem ne do Aaje. Kam tedy? Na vchod, odpovdl, U tady jsem od svho krlovstv polovinu svta daleko. Kdy se vydm jet dl na vchod, mon u nikdy nenajdu cestu dom do Zpadozem. Kdy se vyd na zpad, bude riskovat svj ivot. Rod Targaryen m ptele ve svobodnch mstech, pipomnla mu. Vrnj ptele, ne je Xaro nebo istokrevn. Pokud m na mysli Illyria Mopatise, nebyl bych si jeho ptelstvm tak jist. Za dostaten mnostv zlata t Illyrio

prod stejn pohotov jako toho nejniho otroka. Mj bratr a j jsme v Illyriov dom pebvali jako host pl roku. Kdyby ml v myslu prodat ns, udlal by to u tehdy. Tebe pece prodal, namtl ser Jorah. Khalu Drogovi. Dany se zaervenala. Ml v tto vci pravdu, ale pesto se j nezamlouvala pkrost, s jakou to ekl. Illyrio ns chrnil ped Uchvatitelovmi vrahy a vil, e mj bratr je v prvu, kdy chtl zskat zpt svj trn. Illyrio nev v nic, z eho by neplynul prospch hlavn jemu. Hamouni jsou nenasytn a magisti nevyzpytateln. Illyrio Mopatis je obojm. Co o nm skuten v? Vm, e mi daroval dra vejce. Odfrkl si. Kdyby vdl, e se z nich vylhnou draci, sm by na nich sedl. Jeho slova Dany pimla nedobrovoln se usmt. Och, o tom nepochybuji, sere. Znm Illyria lpe, ne si mysl. Kdy jsem odela z jeho domu v Pentosu, abych se provdala za svoje slunce a hvzdy, byla jsem jet dt, ale nebyla jsem hluch ani slep. A te u nejsem ani dt. Dokonce i kdyby Illyrio byl takovm ptelem, za jakho ho povauje, ekl ryt tvrdohlav, nen dost mocn, aby t sm dosadil na trn, stejn jako nedokzal pomoct tvmu bratrovi. Je bohat, ekla. Ne sice tak bohat jako Xaro, ale dost bohat, aby pro mne mohl najmout lod a mue. oldni jsou sice prospn, pipustil ser Jorah, ale s verbe ze svobodnch mst trn svho otce nezsk. Nic nestmel rozvrcenou i rychleji ne veteleck armda na jejm zem. Jsem jejich prvoplatn krlovna, protestovala Dany. Jsi cizinka, je m v myslu vylodit se u jejich beh s armdou divoch, kte dokonce ani nemluv spolenm jazykem. Lordi Zpadozem t neznaj a maj mnoho dvod obvat se t a nedvovat ti. Mus je zskat na svou stranu dv, ne vypluje. Alespo pr. A jak to mm udlat, kdy se vydm na vchod, jak mi rad? Sndl olivu a vyplivl pecku do dlan. J nevm, Tvoje Vsosti, pipustil, ale vm, e m dle zstane na tomto mst, tm snaz bude pro tvoje neptele vyhledat t. Jmno Targaryen je stle ds. Proto poslali svho mue, aby t zavradil, kdy se doslechli, e ek dt. Co si mysl, e udlaj, a se dozvd o tvch dracch? Drogon byl svinut pod jej pa, tepl jako kmen, kter se cel den zahval na slajcm slunci. Rhaegal a Viseryon se spolu prali o kus masa, vzjemn proti sob doreli kdly a z nozder jim se sykotem stoupal kou. Moje divok dti, pomyslela si. Nesm se jim nic stt. Kometa mne do Qarthu pivedla z uritho dvodu. Doufala jsem, e zde naleznu armdu, ale zd se, e tomu tak nebude. Sama sebe se ptm, co jinho tu jet mm hledat? Bojm se, uvdomila si, ale musm bt staten. Ztra rno pjde za Pyatem Pree.

TYRION

Dvka vbec neplakala. Myrcella Baratheon se navzdory svmu mld chovala jako opravdov princezna. A navzdory
svmu jmnu tak jako Lannisterka, pipomnl Tyrion sm sob, stejnm dlem z Jaimeho a Cerseiny krve. Jist, kdy se ped odchodem na palubu Bleskurychl louila se svmi bratry, jej smv byl maliko rozechvl, ale vdla, jak slova m ci, a pronela je s odvahou a dstojnost. To princ Tommen se dal do ple, kdy odchzela, a Myrcella ho utovala. Tyrion na jejich louen shlel z vysok paluby Kladiva krle Roberta, velk vlen galry o tyech stech veslech. Robovo kladivo, jak j kali veslai, mlo tvoit hlavn slu Myrcellina doprovodu a spolen s nm se na cestu vydvaly tak Lv hvzda, Chrabr vtr a Lady Lyanna. Neml pjemn pocit z toho, e mus poslat pry tak velkou st ji nedostaujc flotily, oslaben o vechny lod, kter odpluly s lordem Stannisem do Draho kamene a u se nevrtily, ale Cersei nechtla o menm doprovodu ani slyet. Mon to od n bylo prozrav. Pokud by se dvky ml nkdo zmocnit pedtm, ne se bezpen dostane do Slunenho otpu, dornsk spojenectv by se pedem rozpadlo. Doran Martell zatm neudlal nic jinho, ne jen svolal svoje vazaly. Slbil, e jakmile se Myrcella bezpen dostane do Braavosu, obsad se svm vojskem horsk prsmyky. Tato hrozba nepochybn nkter z lord Blat pimje zamyslet se nad tm, jak je to s jejich loajalitou, a zastavit Stannise v jeho taen na sever z Boulivho konce. Bylo zejm, e to jsou jen plan ei. Martellov ve skutenosti nikdy nepjdou do vlky, pokud nebude napadeno samotn Dorne, a tak zbrkl blzen Stannis nebyl. I kdy nkte z jeho vazal takov mon jsou, uvaoval Tyrion. Ml bych se nad tm zamyslet. Odkalal si. Svoje rozkazy zn, kapitne. Znm, mj pane. Mme plout podl pobe, stle na dohled od pevniny, dokud nedoshneme Prasklho vbku. Odtamtud zamme pes zk moe rovnou do Braavosu. V dnm ppad se nesmme plavit na dohled od Draho kamene. A kdyby vs nai neptel pesto napadli? Pokud se bude jednat o jedinou lo, mme na ni zatoit a zniit ji. Jestlie jich bude vc, Chrabr vtr se od ns oddl a popluje ochraovat Bleskurychlou, zatmco zbytek lod bude bojovat. Tyrion pikvl. Kdyby skuten mlo dojt k nejhormu, Bleskurychl by mla bt schopn uniknout pronsledovn. Tato mal lo s velkmi plachtami byla rychlej ne jakkoli vlen lo, alespo to tvrdil jej kapitn. Jakmile se Myrcella dostane do Braavosu, mla by bt v bezpe. Jako jejho osobnho strce s n poslal sera Aryse Oakhearta a pedem si dojednal, e Braavosan ji doprovod po zbytek cesty a do Slunenho otpu. Dokonce i lord Stannis by si to dvakrt rozmyslel, ne by se odvil riskovat hnv nejvtho a nejmocnjho ze svobodnch mst. Cesta z Krlova pstavit do Dorne pes Braavos rozhodn nebyla nejkrat, zato byla nejbezpenj... Alespo v to doufal.

Kdyby lord Stannis vdl o tto plavb, nemohl by si vybrat lep okamik k tomu, aby na ns poslal svoje lostvo. Tyrion se ohldl za sebe, tam, kde se ernovod proud vlval do ernovodho zlivu. Kdy na irm zelenm obzoru nespatil jedinou plachtu, spadl mu kmen ze srdce. Podle poslednch zprv baratheonsk flotila stle kotvila u Boulivho konce, kde ser Cortnay Penrose dl brnil hrad ve jmnu mrtvho lorda Renlyho. Tyrionovy rumplov ve mezitm vyrostly do t tvrtin sv konen vky. Dokonce i dnes mui zvedali a ukldali na msto tk kamenn kvdry, nepochybn ho proklnajce za to, e je nut pracovat i ve svtek. A si m proklnaj. Jet trnct dn, Stannisi, to je ve, co potebuju. trnct dn a vechno bude hotovo. Dval se, jak jeho pvabn nete poklek ped nejvym septonem, aby j udlil poehnn na cestu. Od jeho kilov koruny se odrazily slunen paprsky a zalily Myrcellynu zvednutou tv barvami duhy. V hluku zaznvajcm od eky nebylo jej modlitby slyet. Tyrion doufal, e bohov maj lep ui. Nejvy septon byl obrovit jako dm a jet okzalej a pomalej v proslovech, ne bval Pycelle. Dost, star mui, konec e, pomyslel si podrdn. Bohov maj na prci dleitj vci ne ti naslouchat, a j taky. Modlitby a mumln nakonec pece jen byly odbyty a Tyrion se rozlouil s kapitnem Robova kladiva. Odvez moji nete bezpen do Braavosu, po tvm nvratu t zde bude oekvat rytstv, slbil mu. Schzel dol po pkr lodn lvce a ctil na sob nevraiv pohledy. Galra se mrn pohupovala, v dsledku eho psobila jeho kolbav chze jet komitjm dojmem ne obvykle. Vsadil bych se, e by se nejradji dali do hlasitho smchu. Nikdo se toho ale neodvil, ne oteven, tebae slyel mumln smen s praskotem deva a lanov a proudnm vody kolem pil. Nemaj m rdi, pomyslel si. Nu, nen divu. Jsem sice okliv, ale netrpm hlady, zatmco oni ano. Bronn ho doprovodil davem a na msto, kde stla jeho sestra se svmi syny. Cersei ho jako obvykle ignorovala a radji zahrnovala smvy svho synovce. Tyrion pohldl na okouzlujcho Lancela, kter ml oi stejn zelen jako etz ze smaragd kolem Cerseina thlho blho hrdla, a v duchu si dovolil malik vdouc smv. J tvoje tajemstv znm, Cersei, pomyslel si. Jeho sestra posledn dobou asto navtvovala nejvyho septona, u kterho hledala poehnn boh pro nadchzejc stet s lordem Stannisem... nebo alespo chtla, aby prv tomuhle Tyrion vil. Ve skutenosti Cersei po krtk nvtv Velkho Baleorova septa oblkala hnd cestovn pl a vykrdala se na schzky s jistm potulnm rytem s prapodivnm jmnem ser Osmund ernokotl a jeho stejn podezelmi bratry Osneym a Osfrydem. Lancel mu o nich ekl vechno. Cersei mla v myslu koupit si bratry jako prvn ze sv vlastn tajn sly nmezdnch oldn. Nu, jen a se ve svch piklch vyv. Kdy si myslela, e nad nm m vrch, byla mnohem pvabnj a chovala se k nmu laskavji. Brati ji obalamut, vezmou si jej penze a slb j cokoli, co po nich bude chtt. Vichni to byli pobudov, ve skutenosti mnohem zbhlej v petvce ne v boji a zabjen. Cersei se podailo koupit si ti dut bubny. Budou sice vydvat duniv zvuky, jak chce slyet, ale uvnit jsou przdn. To Tyriona opravdu pobavilo. Rohy zatroubily fanfry a Lv hvzda a Lady Lyanna odrazily od beh a vypluly dol po ece, aby vyklzely cestu Bleskurychl. Z hrdel davu shromdnho na behu se ozvalo pr sporadickch vkik, stejn slabch a rozptlench, jako byly mraky honc se jim nad hlavami. Myrcella se usmvala a mvala z paluby. Za n stl ser Arys Oakheart, jeho bl pl plpolal ve vetru. Kapitn nadil uvolnit lana, veslai se opeli do vesel a Bleskurychl vplula do silnho nho proudu, kde se ve vtru rozvinuly jej plachty. Na Tyrionovo nalhn to byly obyejn bl plachty, nikoli lannistersk purpur. Princ Tommen vzlykal. Me jako mimino, zasyel na nho jeho bratr. Princov pece neplou. Princ Aemon Dra ryt tak plakal, kdy se princezna Naerys vdvala za jeho bratra Aegona, ekla Sansa Stark, a dvojata ser Arryk a ser Erryk zemela se slzami na tvch, pot co si vzjemn zasadila smrteln rny. Bu zticha, nebo porum seru Merynovi, aby zasadil smrtelnou rnu tob! utrhl se Joffrey na svoji snoubenku. Tyrion pohldl na svou sestru, ale Cersei byla prv zaujata nm, co j kal ser Balon Swann. e by opravdu byla tak

slep k tomu, jak se jej syn chov? divil se v duchu. Na ece mezitm Chrabr vtr spustil vesla a uhnl po proudu v brzd Bleskurychl. Jako posledn vyplulo Kladivo krle Roberta, nejsilnj lo krlovsk flotily... nebo alespo t jej sti, kter minul rok neodplula se Stannisem do Draho kamene. Tyrion lod vybral s velkou p, vyhbaje se na zklad Varysovch rad tm kapitnm, o jejich loajalit se dalo pochybovat... ale ponvad o loajalit samotnho Varyse tak pochyboval, neml ani te stoprocentn jistotu, e lod vybral sprvn. Poteboval bych svoje vlastn informtory, i kdy tm bych tak nemohl bezvhradn vit. Pehnan dvra dokzala zabjet. Znovu pemlel o Malkovi. Neslyeli o nm od t doby, co Petyr Baeli vyrazil na cestu do Drsnho mostu. Nemuselo to znamenat nic, ale mohlo to tak znamenat vechno. Dokonce ani Varys si nebyl nim jist. Eunuch byl toho nzoru, e Malka na cest potkalo njak netst. Mon ho dokonce zabili. Tyrion se jen pohrdav uklbl. Jestli je Malek mrtv, tak j jsem obr. Pravdpodobnj bylo, e Tyrellov nechtli o nabzenm satku slyet. Tyrion jim to st mohl zazlvat. Kdybych j byl Mace Tyrell, radji bych ml Joffreyovu hlavu na klu ne jeho d v tle sv dcery. Skupina lod byla ji daleko v zlivu, kdy Cersei pokynula, e je naase vrtit se do hradu. Bronn pivedl Tyrionova kon a pomohl mu vysednout. Byla to sice prce Podricka Paynea, ale Tyrion Poda radji nechal v Rud bat. Ptomnost hubenho oldne na nj psobila mnohem vc ujiujcm dojmem. zk uliky byly lemovan mui z mstsk hldky, kte zadrovali dav rukojemi svch kop. pln vpedu jel ser Jacelyn Bywater v ele oddlu jzdnch kopink v ern kroukov zbroji a zlatch pltch a za nimi jeli ser Aron Santagar a ser Balon Swann, nesouc krlovsk praporce, lva Lannister a korunovanho jelena Baratheon. Nsledoval krl Joffrey na vysokm edm koni, se zlatou korunou spovajc na jeho svtlch kadech. Po jeho boku jela na katanov hnd klisn Sansa Stark, kter se nedvala ani napravo, ani nalevo. Po ramennou j splvaly hust zlatohnd vlasy ozdoben skou s msnmi kameny. Po stranch mladho pru jeli dva mui z Krlovsk gardy, Oha po krlov pravici a ser Mandon Moore po Sansin levici. Jako dal jel stle jet fukajc Tommen se serem Prestonem Greenfieldem v bl zbroji a plti a pak Cersei provzen serem Lancelem a chrnn Merynem Trantem a Borosem Blountem. Tyrion jel hned za svou sestrou. Nsledoval nejvy septon ve svch nostkch a dlouh prvod dalch dvoan - ser Horas Redwyn, lady Tanda se svou dcerou, Jalabhar Xho, lord Gyles Rosby a ostatn. Zadn st prvodu uzavral dvojit zstup zbrojno. Zpoza ady kop si jezdce s vrazy tupho vzdoru mili neholen, nemyt lid. Ani trochu se mi to nelb, pomyslel si Tyrion. Bronn do davu rozmstil pr svch oldn s pkazem uinit ptr jakmukoli problmu jet pedtm, ne se sta rozvinout. Mon Cersei podobnm zpsobem zamstnala bratry ernokotl. Tyrion nebyl pesvden, e by jim to v ppad nouze pomohlo. Pokud je ohe pli hork, sotva je mon zachrnit pudink ped splenm tm, e do hrnce pihodte pr rozinek. Pejeli Rybsk nmst, projeli Bltivou ulic, zaboili do zkho a kivolakho Hku a zapoali vstup vzhru do Aegonova kopce. Obas se ozval njak ten vkik - Joffrey! A ije krl Joffrey, a ije! ale na kadho lovka, kter takto vykikl, jich stovka mlela. Lannisterov projdli moem otrhanch mu a hladovch en, zdolvali pliv zamraench pohled. Cersei, kter jela tsn ped nm, se smla emusi, co ekl Lancel, ale Tyrion pedpokldal, e jej vesel je jen hran. K atmosfe kolem nich nemohla bt lhostejn, ale jeho sestra vdycky szela na pedstranou kur. V polovin cesty do kopce se mezi dvma zbrojnoi protlaila jaksi jec ena a vbhla na ulici ped krle a jeho ochrnce. Nad hlavou drela mrtvolku svho dtte. Byla ji cel modr, napuchl a znetvoen a v matinch och se zraila nepopsateln hrza. Joffrey na okamik vypadal, jako by ji chtl pejet, ale Sansa Stark se k nmu naklonila a nco mu ekla. Krl shl do svho mce a hodil en stbrk. Mince se odrazila od dtte a odkutlela se stranou, pod nohy

zlatch pl a do davu, kde se o ni zaal prt tucet lid. Matka ani nemrkla. Jej ruce se chvly pod mrtvou thou jejho synka. Nevmej si j, Tvoje Vsosti, zavolala Cersei na krle, t uboace u nen pomoc. Matka ji slyela. Krlovnin hlas jako by proal enin zatemnn rozum. Jej ztrhan obliej se zkivil nenvist. Dvko! vykikla. Krlokatova dvko! Krvesmilnice! Ukzala na Cersei a mrtv dt j vypadlo z rukou jako pytel mouky. Krvesmilnice, krvesmilnice, krvesmilnice! Tyrion nevidl, kdo ten kobylinec hodil. Slyel jenom, jak

Sansa zalapala po dechu a Joffrey hlasit zaklel, a kdy se tam podval, krl si utral hndou pnu z tve. Hnj mu vletl do zlatch vlas a rozprskl se Sanse po nohou. Kdo to hodil? vyjekl Joffrey. Vrazil si prsty do vlas, straliv se zamrail a odmrtil dal hrst plnou hnoje. Chci lovka, kter to hodil! vykikl. Sto zlatch dragon tomu, kdo jej ud. Tamhle byl! vykikl nkdo z davu. Krl otel svho kon dokola a prohlel si stechy a oteven balkony nad nimi. Lid v davu ukazovali, strkali se, proklnali jedni druh i krle. Tvoje Vsosti, prosm, nech ho bt, adonila Sansa. Krl j nevnoval pozornost. Pivete mi lovka, kter to hodil! nadil. Bu to ze m ole, nebo bude o hlavu krat. Ohai, okamit ho sem pive! Sandor Clegane, poslun jako vdy, se zhoupl dol ze sedla, ale neexistoval zpsob, jak by se mohl dostat pes hradbu tl, natopak na stechu. Ti, co k nmu byli nejbl, do sebe zaali strkat ve snaze utci, zatmco jin se tlaili dopedu, aby vidli, co se dje. Tyrion ctil katastrofu. Clegane, nech ho bt, ten lovk je dvno pry! J ho chci! Joffrey ukzal na stechu. Byl tamhle! Pse, prosekej si jimi cestu a pive-! Jeho posledn slova zanikla v plivu zvuku, v dunivm hmotu hnvu, strachu a nenvisti, kter je obklopil ze vech stran. Bastarde! vykikl nkdo na Joffreyho, a taky Nemanelsk zrdo! Jin hlasy volaly na krlovnu nadvky Dvko! a Krvesmilnice! zatmco Tyriona astovaly lichotkami Zrdo! a Polomui! Mezi nadvkami obas zaslechl zvoln jako Spravedlnost! a Robb, krl Robb, Mlad vlk! a taky Stannis! a dokonce Renly! Z obou stran ulice se dav tlail proti kopm, zatmco mui ve zlatch pltch se snaili udret svoji adu. Vzduchem ltaly kameny, kobylince a jet hor vci. Nakrmte ns! vykikla jaksi ena z davu. Dejte nm chlb! zaburcel mu za n. Chceme chlb, bastarde! Bhem okamiku zaalo o chlb volat na tisc hlas. Krl Joffrey, krl Robb i krl Stannis byli zapomenuti a zaal vldnout krl Chlb. Chlb! volali. Chlb, chlb! Tyrion popohnal kon, pejel ke sv seste a vykikl. Zptky do hradu! Okamit! Cersei stroze pikvla a ser
Lancel tasil me. Vpedu ped prvodem vydval pkazy ser Jacelyn Bywater. Jeho jezdci sklonili kop a v klnu se rozjeli proti davu. Krl otel kon dokola v nervznch kruzch, zatmco zpoza ady zlatch pl se natahovaly ruce a chapaly po nm. Komusi se podailo chytit ho za nohu, ale jen na okamik. Ser Mandon mvl svm meem a oddlil ruku od zpst. Je! kikl Tyrion na svho synovce a prudce jeho kon plcl po zadku. Zve se vzepjalo na zadnch, zaehtalo a vyrazilo kupedu pes stnu tl, Tyrion vjel do mezery tsn za krlovm konm. Bronn s meem v ruce s nm udroval tempo. Kolem hlavy mu proletl ostr kmen a proti ttu sera Mandona explodovala shnil zeln hlvka. Po jejich levici padli k zem pod tlakem tl ti zbrojnoi ve zlatch pltch a pak u se dav til kupedu a zalapval mue pod sebou. Oha zmizel vzadu, tebae

jeho k bel vedle nich. Tyrion vidl, jak sthli ze sedla Arona Santagara a vyrvali mu z ruky zlatoern praporec rodu Baratheon. Ser Balon Swann upustil lannisterskho lva a chopil se mee. Sekal napravo i nalevo, zatmco lid rvali praporec na kusy a vzduchem vilo jako purpurov list ve vtrn smrti na tisc roztrhanch kousk. Bhem okamiku byli pry. Nkdo se vpotcel ped Joffreyho kon a vykikl, kdy ho krl pejel. Zda to byl mu, ena nebo dt, to Tyrion nebyl schopen rozpoznat. Joffrey se zsinalm obliejem cvlal po jeho boku a ser Mandon Moore uhnl jako bled stn po jeho levici. A najednou to lenstv bylo za nimi a jejich kon s hlasitm klapotnm kopyt cvlali pes koi hlavy nmst, kter sousedilo s pedmostnm opevnnm hradu. Brnu hldala ada kopink. Ser Jacelyn otel svoje mue dokola k dalmu toku. Kopinci se rozestoupili, aby nechali krlovskou skupinu projet pod padac m. Nad nimi se tyily bled erven hradby, vysok a bezpen, hemc se mui s kuemi. Tyrion si nevzpomnal, e by sesedal. Ser Mandon pomhal otesenmu krli z kon, zatmco Cersei, Tommen a Lancel projdli brnou, se serem Merynem a serem Borosem hned za nimi. epel Borosova mee byla od krve a Merynovi nkdo serval bl pl z ramen. Horas Redwyne pivedl dovnit lady Tandu, pololenou strachy o svou dceru Lollys, kter zstala vzadu, pot, co ji sthli ze sedla. Lord Gyles, jeho obliej byl edivj ne obvykle, blbolil cosi o nejvym septonovi, kter vypadl ze svch nostek a val modlitby, zatmco dav jej ulapval k smrti. Jalabhar Xho ekl, e vidl sera Prestona Greenfielda z Krlovsk gardy, jak jede k septonovm pevrenm nostkm, ale jist si tm nebyl. Tyrion si nejasn uvdomoval, e se ho mistr pt, zda nebyl zrann. Protlail si cestu ndvom k mstu, kde stl jeho synovec s nakivo posazenou a hnojem potsnnou korunou. Zrdci, blbolil Joffrey rozilen, nechm je vechny o hlavy zkrtit, nechm! Trpaslk mu na zrudlou tv vyal tak prudk polek, e Joffreymu sletla z hlavy koruna. Pak do nj stril obma rukama a srazil ho k zemi. Ty zatracen slep blzne! Byli to zrdci, jeel na nho Joffrey ze zem. Nadvali mi a napadli m! Potval jsi na n svho psa! Co sis myslel, e udlaj, e budou pokorn kleet, zatmco Oha si jimi bude prosekvat cestu? Ty rozmazlen hloup kluku, zabil jsi Clegana a kdovkolik dalch, ale ty jsi z toho vyel bez krbnut. Budi proklat! Kopl do nho. Ml z toho dobr pocit, ale ser Mandon Moore ho vzpt odthl. Joffrey vykikl a pak u byl u Tyriona Bronn, kter ho uchopil za pai. Cersei kleela nad svm synem, zatmco ser Balon Swann usmroval sera Lancela. Tyrion se vykroutil z Bronnova seven. Kolik jich tam jet je? vykikl na nikoho a na vechny. Moje dcera, nakala lady Tanda. Prosm, nkdo se tam mus vrtit pro moji Lollys... Nevrtil se ser Preston, hlsil ser Boros Bloum, ani Aron Santagar. Ani Chva, ekl ser Horas Redwyne. Byla to nadvka, kterou panoi pouvali, kdy hovoili o mladm Tyreku Lannisterovi. Tyrion se rozhldl po ndvo. Kde je Starkovo dve? Chvli nikdo neodpovdal. Nakonec Joffrey ekl: Jela vedle m. J nevm, kam se podla... Tyrion si pitiskl prsty k pulzujcm spnkm. Jestli se Sanse nco stalo, Jaime je pedem odepsan. Sere Mandone, tys ji ml ochraovat. Nezdlo se, e by to sera Mandona njak znepokojilo. Kdy napadli Ohae, myslel jsem pedevm na krle. A dobe jsi udlal, vloila se do toho Cersei. Borosi, Meryne, jete tam zptky a najdte to dve. A moji dceru, vzlykala lady Tanda. Prosm, pnov... Ser Boros se netvil pli naden pi vyhldce, e m opustit bezpe hradu. Tvoje Vsosti, ekl krlovn, pohled na nae bl plt by dav mohl jet vc rozvnit.

Tyrion u toho ml dost. Vae zatracen plt a si vezmou Jin. Sundejte si je, kdy se bojte jet tam v nich, vy hlupci... ale najdte mi Sansu Stark, nebo psahm, e nadm aggovi, aby vm rozbil ty vae hnusn hlavy o sebe a podval se, jestli v nich mte nco jinho ne jen ern pudink. Ser Boros zrudl vzteky. Ty bude mn kat, e jsem hnusn, ty? Zaal zvedat svj zakrvcen me, kter stle svral v ocel pokryt psti. Bronn Tyriona neurvale odthl za sebe. Nechte toho! vykikla Cersei. Borosi, udlej, co ti poruil, nebo si najdeme nkoho jinho, kdo bude nosit tvj pl. Psahal jsi, e - Tamhle je! vykikl najednou Joffrey a ukzal ped sebe. Sandor Clegane, kter svin projel brnou, sedl obkromo na Sansin katanov zbarven klisn. Dvka sedla za nm a obma rukama pevn svrala Ohae kolem hrudi. Jsi zrann, lady Sanso? zavolal na ni Tyrion. Sanse stkala po tvi krev inouc se z hlubok rny na hlav. Oni... hzeli po mne vci... kameny a hnj, vejce... snaila jsem se jim vysvtlit, e pro n dn chlb nemm. Jaksi mu m chtl sthnout ze sedla. Myslm, e Oha ho zabil... usekl mu... Oi se j rozily a dla j vyltla k stm. Usekl mu ruku. Clegane ji zvedl a postavil ji na zem. Svj bl pl ml potrhan a pln skvrn a trhlinou v levm rukvu prosakovala krev. Ptek krvc. A ji nkdo odvede zptky do klece a podv se na to zrann. Mistr Frenken ji chvtal kupedu, aby se Sansy ujal. Dostali Santagara, pokraoval Oha. Dreli ho tyi mui, kte se stdali v tom, e ho mltili do hlavy dlaebnmi kameny. Jednoho jsem zabil, ale to seru Aronovi moc nepomohlo. Pila k nmu lady Tanda. Moje dcera - Tu jsem nevidl. Oha se zamraen rozhldl kolem sebe po ndvo. Kde je mj k? Jestli se tomu zveti cokoli stalo, nkdo to odnese. Chvli bel s nmi, vzpomnl si Tyrion, ale nevm, co se s nm stalo pak. Ohe! ozval se vkik z vrcholu pedmostnho opevnn. Moji lordi, ve mst zu ohe. Ble zadek je v plameni. Tyrion byl neskuten unaven, ale na njak stesky te nebyl as. Bronne, vezmi si tolik mu, kolik potebuje, a dohldni na to, aby nikdo nebrnil v prjezdu cisternm s vodou. Bohov, bute dob, divok ohe! Kdyby se k nmu ml dostat sebemen plamnek... Bude-li to nezbytn, a ohe klidn strv cel Ble zadek, ale v dnm ppad se nesm rozit k Cechovnmu domu alchymist, rozumte? Clegane, je s nm. Na kratik okamik se mu zdlo, e v Ohaovch temnch och zahldl strach. Ohe, uvdomil si, a m vezmou Jin, on nenvid ohe, a pli dobe ho poznal na vlastn ki. Ten pohled byl v okamen pry, vystdn Cleganovm znmm klebem. Pojedu, ekl, tebae ne na tvj pkaz. Nejdv musm najt svho kon! Tyrion se otoil ke tem zbvajcm rytm Krlovsk gardy. Kad z vs pojede jako doprovod herolda. Naite lidem, a se rozejdou do svch domov. Jakkoli lovk, kter se bude zdrovat na ulici po setmn, bude bez milosti zabit. Nae msto je zde vedle krle, namtl ser Meryn vytavm hlasem. Cersei na nj zatoila jako zmije. Tvoje msto je tam, kde k mj bratr, zasyela. Pobonk mluv krlovm hlasem a neuposlechnut rozkazu se rovn zrad. Boros a Meryn si vymnili pohledy. Mme si nechat svoje plt, Tvoje Vsosti? zeptal se ser Boros. Pro m za m jete teba naz. Mon by to davu pipomnlo, e jste mui. Urit na to zapomnli, kdy vidli, jak jste se tam venku chovali. Tyrion nechal svoji sestru zuit. Hlava mu pulzovala bolest. kal si, e ct kou, ale mon to byl jenom pach jeho vlastnch kvacch se nerv. Dvee do Pobonkovy ve hldali dva mui z Kamennch vran.

Najdte mi Timetta, syna Timottova. Kamenn vrny nikdy nechod hledat Splen lidi, informoval ho jeden z jeho horal pohotov. Tyrion na okamik zapomnl, s km mluv. V tom ppad mi najdte aggu. agga sp. Jen s velkm sebezapenm se nedal do kiku. Probute ho. Nen radno budit aggu, syna Dolfova, stoval si mu. Jeho hnv je straliv. Pesto nakonec s mruenm a tichmi kletbami odeel. Horal se k nmu po chvli pikolbal, zval na cel kolo a krbal se. Polovina msta se bou, druh polovina ho a agga si tu chrpe, poznamenal Tyrion. agga nesn tu vai bltivou vodu, a tak mus pt vae slab pivo a kysel vno, a potom ho z toho bol hlava. ae je v dom blzko elezn brny. Chci, abys tam jel za n a dval na ni pozor, a se stane cokoli, Obrovsk mu se usml, ukzal lut zuby v rozjeen houtin svho vousu. agga ji pivede sem. Sta, kdy se postar o to, aby se j nic nestalo. ekni j, e jakmile budu moct, pijdu za n. Mon dnes v noci, nebo urit ztra rno. Jenome piel veer a msto stle velo, tebae Bronn hlsil, e por byl uhaen a vtina davu se rozela. I kdy Tyrion neskonale touil po te aeiny nrue, uvdomil si, e dnes veer nebude moci jet nikam. Kdy v eru svho solru veeel studenho kapouna a hnd chlb, dostavil se ser Jacelyn Bywater se seznamem mrtvch a poheovanch. Soumrak se do t doby zmnil ve tmu, ale kdy pili jeho sluebnci, aby zaplili svce a rozdlali ohe v krbu, Tyrion je s evem poslal pry. Ml nladu stejn ernou, jako byla jeho komnata, a Bywater neekl nic, m by ji prosvtlil. Seznamu zabitch korunoval nejvy septon, jen byl roztren vpli, zatmco jeel ke svm bohm o pomoc. Hladovjc lid nemaj v lsce knze, kte jsou tak tlust, e nemohou tm chodit, kal si Tyrion.

Mrtvolu sera Prestona nejdve pehldli; zlat plt hledaly ryte v bl zbroji, ale on byl pobodn a rozsekn tak straliv, e byl rudohnd od hlavy a k pat. Ser Aron Santagar byl nalezen ve strouze a jeho hlava v rozdrcen pilbici byla krvavou zmt. Dceru lady Tandy pipravilo za koeluskou dlnou o panenstv pl stovky mu. Zbrojnoi mstsk hldky ji nali, jak bloud nah po Rozsvask ulice. Tyrek stle chybl, stejn jako kilov koruna nejvyho septona. Devt zlatch pl bylo zabito, dva tucty mu byly zranny. Nikdo se nenamhal spotat, kolik lid zemelo z davu. Chci, abyste nali Tyreka, ivho nebo mrtvho, ekl Tyrion stroze, kdy Bywater skonil. Je to jet chlapec, syn mho zesnulho strce Tygetta. Jeho otec se ke mn vdy choval laskav. Najdeme ho. Septonovu korunu taky. Co se m te, septonovu korunu a si teba seerou Jin. Kdy jsi m jmenoval velitelem mstsk hldky, ekl jsi mi, e ode m vdycky chce slyet nim nepikrlenou pravdu, je to tak? Mm pocit, e to, co mi hodl ct, se mn nebude lbit, ekl Tyrion ponurm hlasem. Dnes jsme msto udreli, mj pane, ale nemohu ti tot slbit ohledn ztka. Kotel je blzko bodu varu. Venku se pohybuje tolik zlodj a vrah, e pbytek dnho lovka nen bezpen. Ve varnch krmcch

podl eky se plavice a v celm mst nen dn jdlo, co by se dalo koupit za m nebo dokonce za stbro. Tam, kde jsi pedtm z davu slyel jenom mumln, se nyn oteven mluv o zrad. Potebuje vc mu? Polovin mu, kter mm, nedvuji. Slynt velikost mstsk hldky ztrojnsobil, jenome k tomu, aby se z mue stal strn, je zapoteb vc ne jen zlat pl. Mezi novmi rekruty jsou dob mui a vrn, ale je tam tak mnohem vc besti, zbablc, opilc a zrdc, ne bys chtl vdt. Jsou napolo vycvien a nedisciplinovan, a
co se te jejich loajality, jsou vrn jen sami sob. Obvm se, e pokud by mlo dojt k boji, brzy odpadnou. Nikdy jsem neoekval, e vydr. ekl Tyrion. Od samho zatku vm, e jakmile jednou padnou nae hradby, je s nmi konec. Moji mui jsou vtinou naverbovan z obyejnho lidu. Chod po stejnch ulikch, pij ve stejnch hospodch, jed misky hndho ve stejnch varnch krmcch. Tvj eunuch ti to urit ji ekl, mj pane. Lannistery zkrtka v Krlov pstaviti nemaj rdi. Mnoz si stle pamatuj, jak tvj lord otec msto vyplenil, kdy mu Aerys otevel brny. eptaj si, e bohov ns trestaj za hchy tvho rodu - za to, e tvj bratr zabil krle Aeryse, za zavradn Rhaegarovch dt, za popravu Eddarda Starka a za krutost Joffreyho vldy. Nkte oteven mluv o tom, o kolik to bylo lep, kdy byl krlem Robert, a e zas bude lpe, a na trn bude sedt Stannis. Tyhle ei sly nejenom ve varnch krmcch, hospodch a nevstincch, ale obvm se, e tak v kasrnch a strnicch. Chce tm ct, e moji rodinu nenvid? Ano... a jestli k tomu dostanou pleitost, postav se proti vm. Proti mn taky? Zeptej se na to svho eunucha. J se ptm tebe. Bywaterovy hluboko posazen oi se setkaly s trpaslkovm rznobarevnm pohledem, ale nezamrkaly. Proti tob nejvc ze vech, mj pane. Nejvc ze vech? Ml pocit, e se z t nespravedlnosti zadus. Vdy to byl Joffrey, kdo jim ekl, aby jedli svoje mrtv, Joffrey, kdo na n potval psa. Jak by mohli vinit m? Jeho Vsost je teprve chlapec. V ulicch se k, e m patn rdce. Krlovna nikdy nebyla znm jako ptelkyn lidu, ani lorda Varyse nezvou Pavoukem z lsky... ale tebe obviuj ze vech nejvc. Tvoje sestra a eunuch tu byli u pedtm, kdy jet byly lep asy za krle Roberta, ale ty jsi tu nebyl. Stuj si, e jsi msto zaplnil opilmi oldky a nemytmi divochy, zvaty, kter si berou, co se jim zlb, a ned se dnmi zkony krom svch vlastnch. kaj, e jsi poslal do exilu Janose Slynta, protoe jsi zjistil, e je na tvj vkus pli odvn a estn. Tvrd, e jsi moudrho a laskavho Pycelleho uvrhl do ale, kdy se proti tob odvil pozvednout hlas. Nkte jsou dokonce toho nzoru, e m v myslu uchvtit elezn trn pro sebe. Ano, a krom toho jsem zrda, okliv a znetvoen, abychom nezapomnli. Tyrion sevel ruku v pst. U jsem toho slyel dost. Oba mme prci. Odejdi. Pokud je tohle tm nejlepm, eho jsem schopen doshnout, mon byl mj lord otec v prvu, kdy mnou po cel ta lta opovrhoval, pomyslel si Tyrion, jakmile se ocitl o samot. Hledl na zbytky sv veee a aludek se mu pi pohledu na vychladlho mastnho kapouna bouil. Znechucen tal odstril stranou, kikl na Poda a poslal chlapce, aby mu sehnal Varyse a Bronna. Mmi nejdvryhodnjmi rdci jsou eunuch a oldn a ena mho srdce je dvka. Co to o mn vypovd?

Kdy piel Bronn, stoval si na tmu a trval na rozdln ohn v krbu. Ne se dostavil Varys, ohe ji vesele plpolal. Kde jsi byl? chtl vdt Tyrion. Vyizoval jsem krlovy zleitosti, mj drah pane. Ach ano, krlovy, zamumlal Tyrion. Mj synovec nen schopen sedt sm ani na latrn, natopak na eleznm trnu. Varys pokril rameny. Kadho un je teba nauit jeho emeslu. Polovina tovary ze Smradlav uliky by dokzala vldnout lpe ne tenhle tvj krl. Bronn se posadil na stl a utrhl si kdlo z kapouna. Tyrion se ji nauil ignorovat oldnovo neomalen chovn, ale dnes veer mu jen zahbalo lu. J si nevzpomnm, e bych ti ekl, abys za m dojedl veei. Nezd se, e bys ml v myslu snst ji sm, ekl Bronn s sty plnmi masa. Msto hladov a pltvat jdlem je zloin. Nem tu njak vno? Pt bude chtt, abych mu ho jet nalval, pomyslel si Tyrion zachmuen. Zachz pli daleko, varoval ho. Zato ty nikdy nejde dost daleko. Bronn odhodil kost z kdla na rohoe. Pomyslel jsi nkdy na to, o co snz by se nm ilo, kdyby se ten druh byl narodil jako prvn? Vrazil prsty do kapouna a utrhl si z nj kus hrudi. Ten uplakan, Tommen. Ten by udlal cokoli, co by mu ekli, tak jak to m dlat sprvn krl. Tyrion si uvdomil, na co oldk nar, a po zdech mu pebhl mrz. Kdyby byt krlem Tommen... Existoval jen jeden zpsob, jak by se Tommen mohl stt krlem. Ne, na to nedokzal dokonce ani pomyslet. Joffrey byl z jeho vlastn krve, Jaimeho syn, a stejn tak Cersein. Za takov ei bych ti mohl nechat srazit hlavu, ekl Bronnovi, ale oldn se jen zasml. Ptel, ekl Varys, hdky nm k niemu neposlou. To chce chladnou hlavu. ? zeptal se Tyrion kysele. Napadalo ho hned nkolik lkavch monost.

DAVOS

Ser Cortnay Penrose na sob neml zbroj. Sedl na ryavm hebci a jeho vlajkono na edoblm grokovi. Ve vtru
nad nimi plpolaly praporce s korunovanm jelenem Baratheon a pekenmi brky Penrose, blmi na rezavm poli. Do tverce zastien vous sera Penrosea byl tak ryav barvy, ale hlavu ml holou jako koleno. Pokud na nj zapsobila velikost a ndhera krlovsk druiny, nedal to na svm vtrem olehanm oblieji znt. Klusali kupedu za hlasitho cinkn kroukov zbroje a binkotu plt. Dokonce i Davos na sob ml kroukovou zbroj, a k tomu neml dn dvod; ramena a zda ho bolela od thy, na kterou nebyl zvykl. Pipadal si ve zbroji neohraban a jako blzen, a tm vc se divil, pro tady vlastn je. Nepslu mi pochybovat o krlovch rozkazech, a pesto... Kad mu ve skupin byl urozenjho pvodu a vyho postaven ne Davos Mosk. Vzneen lordi se blskali v rannm slunci, odn v postben oceli vykldan zlatem a v pilbicch zdobench rznorodost hedvbnch chochol, per a fantasticky tvarovanch heraldickch zvat s oima z drahch kamen. Stannis sm do tto bohat krlovsk spolenosti jaksi nezapadal. Podobn jako Davos i krl byl prost odn ve vln a vaen ki, tebae koruna z rudho zlata obepnajc mu spnky mu pece jen propjovala uritou vzneenost. Kdykoli pohnul hlavou, slunen svtlo se odrazilo od hrot vytvarovanch do podoby plamen. To bylo nejbl, co se Davos dostal k Jeho Vsosti bhem

osmi dn, od t doby co se ern Betha pipojila ke zbytku flotily Boulivho konce. dal o audienci do hodiny po svm pchodu, jen aby mu bylo eeno, e krl je zaneprzdnn. Krl byl zaneprzdnn velmi asto, jak se Davos dozvdl od svho syna Devana, jednoho z krlovch pano. Nyn, kdy se Stannis Baratheon dostal k moci, lordi se kolem nj hemili jako mouchy kolem mrtvoly. Sm taky vypad jako mrtvola, o cel lta star, ne kdy jsem vyplouval z Draho kamene. Devan mu ekl, e krl posledn dobou patn sp. Od t doby, co lord Renly zemel, trp ho non mry, prozradil chlapec svmu otci. Mistrovy lektvary na n nepsob. Jenom lady Melisandra ho doke ukonejit ke spnku. Proto s nm nyn pebv v jeho altnu? divil se Davos. Aby se s nm modlila? Nebo zn njak jin zpsob jak ho ukonejit? Byla to nestoudn otzka a on se neodvaoval poloit ji, dokonce ani svmu synovi. Devan byl dobr chlapec, ale to svoje plamenn srdce nosil na kabtci s patinou hrdost, a jeho otec ho za soumraku vdal u nonch oh, kde prosil Pna svtla, aby opt pinesl svit. Je to krlv pano, omlouval ho v duchu, oekv se od nho, e se bude modlit k bohu svho krle. Davos ji tm zapomnl, jak vysok a siln jsou zdi Boulivho konce, kter se nyn tyily nad nimi. Krl Stannis zastavil jen pr stop od sera Cortnayho a jeho vlajkonoe. Sere, ekl se strohou zdvoilost, ani sesedl

z kon, Mj pane. To bylo mn zdvoil, tebae ne neoekvan. Je zvykem pouvat ve styku s krlem osloven Tvoje Vsosti, poznamenal lord Florent. Na jeho hrudnm pltu vystrkovala svj ziv enich rudozlat lika obklopen vncem kvtin z lazuritu. Lord ze Stre u ed vody, velmi urozen, velmi uhlazen a velmi bohat, byl prvnm z Renlyho vazal, kte odpshli vrnost Stannisovi, a prvnm, kdo se vzdal starch boh a pijal za svho Pna svtla. Svoji cho spolen s jejm strcem Axellem Stannis zanechal v Dram kameni, ale krlovnini mui pesto byli poetnj a silnj ne kdykoli pedtm a Alester Florent byl tm nejzancenjm ze vech. Ser Cortnay Penrose ho ignoroval a zaal mluvit ke krli. Jak pozoruhodn spolenost. Urozen lordov Estermont, Errol a Varner. Ser Jon ze zelenho jablka Fossoway a ser Bryan z ervenho. Lord Caron a ser Guyard
z Duhov gardy krle Renlyho... a abych nezapomnl na mocnho lorda Alestera Florenta ze Stre u Jasn vody. Pokud mne oi neklamou, tamhle vzadu vidm Cibulovho ryte. Vtm t, sere Davosi. Obvm se, e tu dmu neznm. Jmenuji se Melisandra, pane. Jako jedin pijela beze zbroje, jen ve sv splvav rud rb. Velk rubn na jejm hrdle hltav vpjel denn svtlo. Sloum tvmu krli a Pnovi svtla. A se jim da, moje pan. odpovdl ser Cortnay, ale j se klanm jinm bohm a jinmu krli. Je jen jeden prav krl a jeden prav bh, prohlsil lord Florent. Seli jsme se zde, abychom diskutovali o teologii, mj pane? To kdybych vdl, byl bych s sebou pivedl septona. Dobe v, pro jsme tady, ekl Stannis. Ml jsi trnct dn na to, abys zvil mou nabdku. Vyslal jsi na cestu havrany. Nikdo ti na pomoc nepiel. Nikdo ani nepijde. Bouliv konce je sm a mn dola trplivost. Jet jednou naposledy ti naizuji, abys otevel brnu a odevzdal mi to, co mi po prvu nle. A podmnky? zeptal se ser Cortnay. Zstvaj stejn jako pedtm, odpovdl Stannis. Prominu ti tvoji zradu, tak jako jsem prominul lordm, kte sem pijeli se mnou. Mui z tv posdky budou moct vstoupit do mch slueb nebo se mohou vrtit do svch domov. Mete si ponechat svoje zbran a tolik majetku, kolik kad mu unese. Budu vak poadovat vae kon a nosn zvata. A co Edrik Boue? Nemanelskho syna mho bratra mn mus vydat. V tom ppad moje odpov stle zn ne, mj pane. Krl zaal elist a mlel. Msto nho promluvila Melisandra. Nech t Pn svtla ochrauje ve tv temnot, sere Cortnayi. Tvho Pna svtla a ooustaj Jin, vytkl Penrose v odpov, a zadek a mu utou tmi cry, co m na sob. Lord Alester Florent si odkalal. Sere Cortnayi, dvej si pozor na jazyk. Jeho Vsost nem v myslu ublit tomu chlapci. To dt je z jeho vlastn krve a tak z moj. Vichni vd, e jeho matkou byla moje nete Delena. Pokud

nedvuje krli, v alespo mn. Zn mne pece jako estnho mue - Znm t pedevm jako ambiciznho mue, skoil mu do ei ser Cortnay. Jako mue, kter mn krle a bohy tak, jako j mnm boty. A stejn tak ti ostatn odrodilci, co tu vidm ped sebou. Od krlovch mu zaznlo rozhoen mumln. Nen daleko od pravdy. Fossowayov, Guyard Morrigen a lordi Caron, Varner, Errol a Estermont jet ped nedvnm patili Renlymu. Sedli s nm v jeho altnu, pomhali mu vymlet vlen strategie, snaili se pijt na to, jak porazit Stannise. A lord Florent byl s nimi -

byl to sice vlastn strc krlovny Selyse, ale to lordu ze Stre u Jasn vody nebrnilo v tom, aby poklekl ped Renlym, kdy jeho hvzda vychzela. Bryce Caron popojel na svm koni o pr krok dopedu. Jeho duhov pruhovan pl plpolal ve vtru vanoucm od zlivu. Nikdo tu nen odrodilec, sere. Jsem loajln Boulivmu konci a krl Stannis je jeho prvoplatnm pnem... a nam pravm krlem. Je poslednm z rodu Baratheon, Robertovm a Renlyho ddicem. Pokud je tomu tak, pro mezi vmi nen Ryt kvtin? A kde je Mathis Rowan, Randyll Tarly a lady Oakheart? Pro nejsou ve va spolenosti ti, kte Renlyho milovali nejvc? Kde je Brienne z Tarthu, ptm se vs! Ta? Ser Guyard Morrigen se drsn zasml. Utekla. A dobe udlala. To ona krle zabila. To je le, namtl ser Cortnay. Znal jsem Brienne, kdy jet byla dvtkem hrajcm si u nohou svho otce ve Veeropdu, a jet lpe jsem ji poznal, kdy ji Veern hvzda poslal sem do Boulivho konce. I slep vidl, e Renlyho Baratheona milovala od prvnho okamiku, kdy na nm spoinula zrakem. Jist, prohlsil lord Florent afektovan, sotva by byla prvn dvkou dohnanou zoufalstvm a k vrad mue, kter ji pipravil o panenstv. Tebae co se m te, osobn vm, e krle zabila lady Stark. Urazila celou tu dlouhou cestu a z ekoto, aby podala o spojenectv, a Renly ji odmtl. Nepochybn v nm vidla hrozbu pro svho syna, a tak ho radji odstranila.
Byla to Brienne, trval na svm lord Caron. Ser Emmon Cuy to odpshl, ne zemel. A mohu ti na to psahat i j, sere Cortnayi. Hlas sera Cortnayho byl zasten pohrdnm. A za co by ta tvoje psaha stla? Vidm, e stle nos svj duhov pl. Ten, kter ti dal Renly, kdy jsi vyslovil psahu, e ho bude ochraovat. Kdy je te mrtv, jak to, e ty jsi naivu? Otoil se ke Guyardu Morrigenovi. Tot bych se mohl zeptat tebe. Guyard Zelen, e ano? Jeden z ryt Duhov gardy, kter psahal, e svj ivot polo za svho krle. Kdybych j ml takov pl, stydl bych se ho te nosit. Morrigen se najeil. Bu rd, e jsme sem pijeli jenom vyjednvat, Penrosi, jinak bych ti za takov slova vyzl jazyk. A hodil ho do stejnho ohn, kam jsi hodil svoje pirozen? Dost! zashl Stannis. To Pn svtla si pl, aby mj bratr za svou zradu zemel. Na tom, kdo to udlal, nezle. Tob mon ne, ekl ser Cortnay. Vyslechl jsem si tvoji nabdku, lorde Stannisi. Zde je moje. Sthl si rukavici a udeil j krle do oblieje. Souboj mue proti mui. S meem, kopm i jakoukoli zbran, kterou si vybere. Nebo jestli m strach jt na trh se svm magickm meem a krlovskou k a postavit se starmu mui, jmenuj ampina, kter bude bojovat za tebe, a tot udlm j. Obdail Guyarda Morrigena a Brycea Carona sravm pohledem. Myslm, e nkter z tchto tat by stailo. Ser Guyard Morrigen potemnl vzteky. Zvednu tu rukavici, pokud to krle pot. Stejn jako j. Bryce Caron pohldl na Stannise. Ne, procedil krl mezi zuby. Zdlo se, e sera Cortnayho to nepekvapilo. Pochybuje snad o spravedlnosti sv vci, mj pane, nebo o sile svch pa? Boj se, e se na ten tvj hoc me vymom a on uhasne?

Povauje mne za naprostho blzna, sere? opil Stannis. Mm dvacet tisc mu. Jsi obklen z pevniny i z moe. Pro bych ml volit souboj mue proti mui, kdy moje konen vtzstv je pedem jist? Krl na nj namil prst. Dal jsem ti estn varovn. Pokud mne nut zmocnit se mho hradu nsilm, neoekvej ode mne dn milosrdenstv. Nechm vs povsit za zradu, vechny do jednoho.

A se stane, jak si bohov pej. Pokus se hrad zdolat bou, jestli chce, mj pane - a vzpome si pitom na jeho jmno. Ser Cortnay pothl za ote svho kon a rozjel se zptky k brn hradu. Stannis neekl ani slovo. Otoil kon dokola a zamil ke svmu tboru. Ostatn ho nsledovali. Pokud na tyto hradby zatome, zbyten padnou tisce mu, roziloval se star lord Estermont, kter byl krlovm ddekem z matiny strany. Zajist by bylo moudej riskovat jen jeden ivot. Nae vc je spravedliv a bohov by naeho ampina urit obdaili vtzstvm. Bh, stare, opravil ho Davos v duchu. Zapomn, e te mme jen jednoho, Melisandina Pna svtla. Rd bych se t vzvy zhostil sm, ozval se ser Jon Fossoway, i kdy nejsem ani zpoloviny tak dobrm ermem jako tady lord Caron nebo ser Guyard. Renly v Boulivm konci nezanechal dn pozoruhodn bojovnky. Hrad je pln starch mu a nezkuench chlapc. Lord Caron s nm souhlasil. Jist, bylo by to snadn vtzstv. A jak by to byla slva, kdybychom Bouliv konec dobili jedinm soubojem! Stannis je vechny zprail pohledem. Klevette tady jako straky a vechno jsou to nesmysly. Chci tu mt ticho. Krlovy oi padly na Davose. Sere. Poje za mnou. Bodl kon ostruhami do slabin a poodjel od svch nsledovnk. Tempo s nm udrovala jenom Melisandra, tmajc v ruce velkou zstavu s ohnivm srdcem, v jeho stedu byl korunovan jelen. Jakoby jm byl cel pohlcen. Davos vidl pohledy, ktermi si ho mili lordov, kdy projdl kolem nich, aby se pipojil ke krli. Nebyli to dn cibulov ryti, ale hrd mui z prastarch vench rod. Mohl si domyslet, e Renly je podobnm zpsobem nikdy neplsnil. Nejmlad z Baratheon se narodil s darem pirozen zdvoilosti, kterou jeho bratr nanetst postrdal. Jeho k dohonil krlova a Davos zvolnil tempo do pomalho klusu. Tvoje Vsosti. Zblzka Stannis vypadal jet h, ne Davosovi pipadal zdlky. Jeho obliej byl ztrhan a pod oima ml temn kruhy. Jako
paerk um dobe odhadnout lidi, ekl krl. Co si mysl o seru Cortnaym Penroseovi? Je to tvrdohlav mu, odpovdl Davos opatrn. J bych sp ekl, e dycht po smrti. Hodil mi moji nabdku milosti do oblieje. Tm pedem odepsal ivot nejenom svj, ale tak kadho lovka za hradbami Boulivho konce. Souboj mue proti mui! Krl si odfrkl pohrdnm. Nepochybn si m spletl s Robertem. Sp byl zoufal. Jakou jinou m anci? dnou. Hrad padne. Ale jak to zadit, abychom ho dobyli co nejrychleji? Stannis se na chvli zamyslel, Davos pod nenavnm klapotnm kopyt slyel, jak krl tie skpe zuby. Lord Alester na mne nalh, abych sem pivedl starho lorda Penrosea, otce sera Cortnayho. Ty toho mue tum zn, e ano? Kdy jsem navtvoval lordy jako tvj vyslanec, lord Penrose mne pijal zdvoileji ne vtina ostatnch, odpovdl Davos. Je to star mu, Tvoje Vsosti. Nemocn a unaven. Florent by vdl, jak na to. Nechal by ho povsit ped hradbami, jeho synovi na och.

Bylo nebezpen oponovat krlovninm mum, ale Davos psahal, e svmu krli bude vdy kat pravdu. Myslm, e to by nebylo moudr, mj pane. I kdy se ser Cortnay bude muset dvat, jak jeho otec umr, brnu stejn neoteve. Nezskali bychom tm nic, a ty bys jen znevil spravedlnost sv vci. Jak znevil? najeil se Stannis. Copak chce, abych etil ivoty zrdc? ivoty tch, co jedou za nmi, jsi uetil. Ty mi to vytk, paerku? To mi nepslu, Tvoje Vsosti. Obval se, e zael pli daleko. Krl ho ale na pokoji nenechal. Mm dojem, e si toho Penrosea v vc ne mch lord vazal. Pro? Zstv vrn. Myln vrn mrtvmu uchvatiteli. Ano, pipustil Davos, ale pesto zstv loajln. A ti za nmi ne? Davos u v rozhovoru se Stannisem zael pli daleko, ne aby mohl couvnout. Jet vloni to byli Robertovi mui. Ped mscem patili Renlymu. Dnes rno jsou tvoji. Komu budou patit ztra? Stannis se zasml. Nhlm vbuchem, surovm a plnm pohrdn. Co jsem ti kal, Melisandro? otoil se k rud en. Mj Cibulov ryt mn vdycky k jen pravdu. Vidm, e ho zn dobe, Tvoje Vsosti, odvtila rud ena. Velmi jsi mi chybl, Davosi, ekl krl. Ano, tvj ich t neklame, mm za sebou prvod zrdc. Moji lordi vazalov jsou nestl dokonce i ve sv zrad. Potebuju je, ale ml bys vdt, jak se mi zved aludek z toho, e musm udlovat milost takovm, jako jsou oni, kdy jsem potrestal mue za daleko men zloiny. M prvo krat mne za to, sere Davosi. Ty sm sebe kr vc, ne bych se kdy odvil j, Tvoje Vsosti. Potebuje ty velk lordy, aby ti pomohli zskat tvj trn - lovku jako ty jsem usekl prsty. Stannis se ponue usml. Davos bez pemlen zvedl svou zmrzaenou ruku k vku, kter nosil kolem hrdla, a nahmatal prsty uvnit. Pro tst. Krl si toho pohybu viml. Ty je stle m, Cibulov ryti? Jet jsi je neztratil? Ne. asto jsem si kal, pro si je vlastn nechv. Pipomnaj mi, m jsem byl. Odkud jsem piel. Pipomnaj mi to, jak jsi spravedliv, Tvoje Vsosti. Ano, byl jsem spravedliv, pitakal Stannis. Dobr skutek nesmyje patn, stejn jako patn nesmyje dobr. Za dobr by mla nsledovat odmna a za patn odplata. Byl jsi hrdinou a paerkem zrove. Pohldl za sebe na lorda Florenta a ostatn, duhov ryte a odrodilce, kte jeli v uctiv vzdlenosti za nm. Ti na milost vzat lordi by se nad tm tak mli zamyslet. Dob a poctiv lid budou bojovat za Joffreyho, protoe jej myln povauj za pravho krle. Sevean by dokonce tot mohl ct o Robbu Starkovi. Ale tito lordi se shlukli kolem praporc mho bratra, o pitom o nm vdli, e je to uchvatitel. Otoili se zdy ke svmu pravmu krli, a to jen z toho dvodu, e snili o moci a slv. A j jsem jim dal milost. Odpustil jsem jim, ale nezapomnl jsem. Na okamik zmlkl, pemleje o sv pedstav spravedlnosti. A pak se najednou zeptal: Co o Renlyho smrti kaj obyejn lid? Jsou zarmoucen. Tvho bratra vichni milovali. Blzni miluj blzna, zamumlal Stannis, ale j jsem kvli nmu tak smutn. Kvli chlapci, kterm byl, ne kvli

mui, ve kterho vyrostl. Chvli byl zticha, pak poloil dal otzku: Jak lid pijm zprvy o Cersein krvesmilstvu? Kdy jsme byli mezi nimi, provolvali slvu krli Stannisovi. Nemohu ct, co si mezi sebou povdali, jakmile jsme odpluli. Take podle tebe tomu nevili? Kdy jsem jet byl paerkem, pochopil jsem, e nkte lid v vemu a jin niemu. Setkali jsme se s jednmi i s druhmi. A tak se mezi nimi jin povdaka. Ano. Stannis to ekl za nho. Selyse mi nasadila parohy a uvzala na n blznovy zvonce. Moji dceru zplodil aek s polovinm rozumem. Ten pbh je stejn zl, jako je absurdn. Renly mi ho hodil do oblieje, kdy jsme se setkali na vyjednvn. Aby lovk vil takovm povdakm, musel by bt len jako Strako. To je mon pravda, Tvoje Vsosti... ale a u t povdace v i ne, rdi si ji povdaj. Na mnoho mst se dostala jet ped nimi a lid pak s o to vt nedvrou pijmali jejich vlastn pravdiv pbh. Robert by se mohl vymoit do pohru a lid by to zvali vnem, ale j jim nabzm istou studenou vodu a oni podezvav mhou oi a navzjem si stuj, jak divn chutn. Stannis zaskpal zuby. Kdyby nkdo ekl, e jsem se pevtlil v kance, abych mohl Roberta zabt, pravdpodobn by tomu uvili taky. Neme jim zabrnit v eech, Tvoje Vsosti, ekl Davos, ale kdy se pomst skutenm vrahm svho bratra, e bude vdt, e ty povdaky jsou liv. Zdlo se, jako by ho Stannis slyel jen napolo. Nepochybuji o tom, e na Robertov smrti mla svj podl Cersei. J jeho smrt ale pomstm. Ano, a taky smrt Neda Starka a Jona Arryna. A Renlyho smrt? Ta slova z nj vyla dv, ne si to Davos stail rozmyslet. Krl dlouho mlel. Pak velmi tie ekl: Nkdy se mi o tom zd. O tom, jak Renly umral. Zelen stan, svce, ensk vkik. A krev. Stannis pohldl na svoje ruce. Kdy zemel, byl jsem jet v posteli. Tvj Devan mi to me dosvdit. Snail se m probudit, protoe u svtalo. Moji lordi ekali, dvali najevo nespokojenost. Ml jsem u sedt na koni, ve zbroji. Vdl jsem, e Renly za rozbesku zato. Devan kal, e jsem sebou hzel ze span a kiel jsem, ale co na tom zle? Byl to jenom sen. V okamiku, kdy Renly zemel, jsem byl ve svm stanu, a kdy jsem se probudil, moje ruce byly ist. Ser Davos Mosk ctil, jak ho zanaj svrbt usekl koneky prst. Tady nen nco v podku, pomyslel si bval paerk. Pesto pikvl a ekl: Chpu. Tehdy na vyjednvn mi Renly nabdl broskev. Urel mne, posmval se mi, vyhrooval mi a pak mi nabdl broskev. Myslel jsem, e m v myslu tasit me, a tak jsem vythl svj. O co mu lo? Aby m pinutil dt najevo strach? Nebo to byl jen dal z jeho bezvznamnch ertk? Kdy mluvil o tom, jak sladk je ta broskev, mla jeho slova njak skryt vznam? Krl prudce zavrtl hlavou, jako pes tesouc krlkem, kterho chytil pod krkem. Jenom Renly m dokzal tak rozlit obyejnm kouskem ovoce. Svou zradou na sebe pivolal zkzu, ale ml jsem ho rd, Davosi, te to vm. Psahm, e a pjdu do hrobu, budu pitom myslet na broskev svho bratra. Do t doby ji byli v tboe a jeli kolem vyrovnanch ad stan, plpolajcch praporc a hromad tt a kop. Ve vzduchu se vznel tk pach koskho trusu, msc se s kouem varnch oh a vn pekoucho se masa. Stannis pokal, a ho dohon ser Florent a ostatn, stroze je propustil a nadil jim, aby se za hodinu dostavili k vlenmu snmu do jeho stanu. Lordi pokvli hlavami na souhlas a rozeli se, zatmco Davos a Melisandra spolu odjeli ke krlovu altnu. Ml velk stan, protoe se v nm schzeli jeho lordi vazalov k poradm, ale jinak na nm nebylo nic velkolepho. Byl to vojensk stan z tkho pltna v barv temn luti, kter nkdy vypadala jako zlato. Jenom krlovsk zstava na vrcholu stedovho klu vypovdala o tom, e se jedn o krlv stan. Ta, a strn venku; krlovnini mui oprajc se o dlouh kop, se znakem ohnivho srdce naitm nad jejich vlastnmi.

Pili k nim tolbov a pomohli jim sesednout. Jeden ze strnch vzal od Melisandry jej tkopdn praporec a zabodl jeho rukoje do mkk hlny. Devan stl z jedn strany vchodu a ekal, a bude moci zvednout plentu pro krle. Vedle nho stl star pano. Stannis si sundal korunu z hlavy a podal ji Devanovi. Pines nm studenou vodu a dva pohry. Davosi, poj se mnou. Moje pan, pro tebe polu, a t budu potebovat. Jak krl porou. Melisandra se vzdlila. Po jasu rna byl vnitek stanu chladn a tmav. Stannis se posadil na obyejnou devnou tborovou idli a pokynul Davosovi, aby si sedl na druhou. Jednoho dne z tebe udlm lorda, paerku. I kdyby jen proto, abych zahbal lu Celtigarovi a Florentovi. Nebude mi za to ale vdn. Znamen to, e bude muset pet snmy jako ten, co m te ek, a pedstrat zjem o osl hkn. Na co je m, kdy jsou ti k niemu? Oslov zvuk svho vlastnho hkn miluj. Potebuju je, aby thli moji kru. Jist, jednou za dlouh as nkter z nich pijde s dobrm npadem. Obvm se vak, e dnes tomu tak nebude - , je zde tvj syn s vodou. Devan poloil tc na stolek a naplnil dva hlinn pohry. Ne se krl napil, vsypal do svho pohru petku soli. Davos svou vodu pil bez nieho a pl si pitom, aby to bylo vno. Mluvil jsi o svm snmu. Dovol mi povdt ti, jak bude probhat. Lord Velaryon na m bude nalhat, abych za prvnho kuropn zaal ztkat zdi hradu, s lodnmi hky a ebky proti pm a vroucmu oleji. Ti mlad oslov to povauj za vynikajc npad. Estermont bude naklonn sp tomu, abychom je vyhladovli, tak jako se to Tyrell a Redwyne kdysi pokoueli se mnou. To by mohlo trvat rok, ale sta oslov jsou trpliv. A Caron a ostatn, kte rdi kopou, by chtli zvednout rukavici sera Cortnayho a riskovat souboj mue proti mui. Kad z nich si pedstavuje, e on bude ampinem a zsk si nehynouc slvu. Krl dopil svou vodu. Co bys mi poradil ty, paerku? Ne Davos odpovdl, na okamik se zamyslel. Neprodlen zatoit na Krlovo pstavit. Krl se zamrail. A nechat zde Bouliv konec nedobyt? Ser Cortnay nen nijak siln, aby ti mohl ublit. Lannisterov ano. Oblhn by trvalo pli dlouho, souboj mue proti mui je pli riskantn a pm tok by stl tisce ivot, a to bez zruky, e uspjeme. A navc to nen zapoteb. Jakmile Joffreyho zbav trnu, tento hrad ti pipadne tak i tak. Po tboe se povd, e lord Tywin Lannister se ene na zpad, aby osvobodil Lannisport od seveansk hrozby... M velmi chytrho otce, Devane, ekl krl chlapci, kter stl u jeho lokte. K bych tak ml ve svch slubch vc takovch paerk a mn lord. V jednom ohledu se vak ml, Davosi. Je to zapoteb. Pokud nechm Bouliv konec nedobyt za svmi zdy, bude se kat, e jsem zde byl poraen. Oni jsou se mnou proto, e se mne boj... a porka znamen smrt strachu. Ten hrad mus padnout. Zaskpal zuby. A to rychle. Doran Martell povolal svoje vazaly a obsadil horsk prsmyky. Jeho Dornov jsou pipraven pihrnout se na Blata. A navc je tu Vysok zahrada. Mj bratr ponechal vt st sv armdy v Drsnm mostu. Tm edest tisc pk. Poslal jsem tam bratra sv eny, sera Errola, se serem Parmenem Cranem, aby pevzali velen v mm jmnu, ale oni se nevrtili. Obvm se, e ser Loras Tyrell doshl Drsnho mostu ped mmi vyslanci a zabral si armdu pro sebe. O to vt mme dvod zatoit co nejdve na Krlovo pstavit. Salladhor Saan mi ekl - Salladhor Saan mysl jen na zlato, vybuchl Stannis. M hlavu plnou sn o pokladu, kter podle nho le pod Rudou batou. O Salladhoru Saanovi u nechci slyet. Den, kdy budu potebovat radu od toho lysenskho korzra, bude dnem, kdy sundm z hlavy korunu a dm se k ernm. Krl zaal ruku v pst. Jsi tu, abys mi slouil, paerku? Nebo abys mne roziloval planmi emi? Jsem tvj, ekl Davos.

V tom ppad mne poslouchej. Zstupcem sera Cortnayho je bratranec Fossoway. Lord Meadows, dvacetilet zelen. Kdyby se Penroseovi nhodou nco stalo, velen Boulivho konce by pipadlo tomuhle vrostkovi a jeho bratranci v, e by pijal moje podmnky a vzdal se hradu. Vzpomnm si na jinho vrostka, ktermu bylo sveno velen Boulivho konce. Tomu tehdy tak nemohlo bt vc ne dvacet. Lord Meadows nen takov tvrdohlav palice, jako jsem byl j. Tvrdohlav nebo zbabl, zle na tom? Ser Cortnay Penrose mi pipadal zdrav a v pln sle. Tak vypadal i mj bratr v den pedtm, ne zemel. Noc je temn a pln hrz, Davosi. Davos Mosk ctil, jak se mu vzadu na krku je vlasy. Mj pane, j ti nerozumm. J po tob nedm, abys porozuml. Chci jenom, abys mi slouil. Ser Cortnay bude bhem dne mrtv. Melisandra to vidla v plamenech budoucnosti. Jeho smrt i zpsob, jakm zeme. Neteba kat, e nezeme v rytskm souboji. Stannis nathl ruku s pohrem a Devan jej opt naplnil vodou ze dbnu. Jej plameny nelou. Vidla v nich tak Renlyho konec. Vidla to v Dram kameni a ekla to Selyse. Lord Velaryon a tvj ptel Salladhor Saan chtli, abych vyplul proti Joffreymu, ale Melisandra mi ekla, e kdy se vydm do Boulivho konce, zskm vt st armdy svho bratra. Mla pravdu. A-ale, zajkl se Davos, lord Renly sem pijel jen proto, e jsi zaal oblhat jeho hrad. Sm pedtm byl na taen proti Krlovu pstaviti, proti Lannisterm, a zatoil by - Stannis se zamraen posunul na sv idli. Byl, zatoil by, k emu to vechno? Udlal zkrtka to, co udlal. Pijel sem se svmi praporci a broskvemi a pijel si pro svou zkzu... a dobe pro m, e to udlal. Melisandra vidla v plamenech jet jin den. Rno, kdy by Renly vyjel ve sv zelen zbroji, aby rozbil moji armdu pod hradbami Krlova pstavit. Kdybych se se svm bratrem setkal tam, mohl jsem msto nho zemt j. Nebo jsi mohl svoji armdu spojit s jeho, abyste porazili Lannistery, protestoval Davos. Pro ne? Pokud vidla dv verze budoucnosti... ob pece nemohly bt pravdiv. Krl Stannis zvedl prst. V tomto ohledu se ml, Cibulov ryti. Nkter svtla vrhaj vc ne jen jeden stn. Postav se za noci vedle ohn a pesvd se o tom na vlastn oi. Plameny se posouvaj a tan, ani na okamik nezstvaj v klidu. Stny jsou chvli dlouh a chvli krtk a kad lovk jich vrh cel tucet. Nkter jsou slab ne jin a lid vrhaj stny tak pes budoucnost. Jeden stn nebo mnoho. Melisandra je vechny vid. Ty tu enu nem rd. J to vm, Davosi, nejsem slep. Nemaj ji v lsce ani moji lordi. Estermont si mysl, e vybrat si za znak plamenn srdce bylo patnm npadem, a pros, aby sml bojovat pod korunovanm jelenem jako zastara. Ser Guyard k, e ta ena by nemla bt moj vlajkonokou. Ostatn si eptaj, e by nemla mt prvo zasedat na vlench snmech, e bych ji ml poslat zptky do Aaje, e je hn nechvat ji na noc ve svm stanu. Ano, eptaj si... zatmco ona jen slou. Jak slou? zeptal se Davos, obvaje se odpovdi. Jak je zapoteb. Krl na nho pohldl. A ty? J... Davos si oblzl rty. Jsem zde na tvj pkaz. Co pro tebe mm vykonat? Nic, co jsi nedlal u pedtm. Jenom zapluje s lod pod hrad, nevidn v erni noci. Udl to pro m? Ano. Dnes v noci? Krl stroze pikvl. Bude potebovat jen malou loku. Ne ernou Bethu. Nikdo o tvm konn nesm vdt. Davos chtl protestovat. U nebyl paerkem, ale rytem, a nikdy nebyl vrahem. Jenome kdy otevel sta, nevyla mu z nich dn slova. Je to pece Stannis, jeho prvoplatn pn, ktermu vd za vechno, m je. A mus myslet tak na

svoje syny. Bohov, bute dob, co to s nm ta ena udlala? Neodpovd, poznamenal Stannis. Ani bych neml, pomyslel si Davos, ale msto toho ekl: Mj pane, nyn u chpu, e ten hrad mus dobt, ale urit existuj jin zpsoby. ist zpsoby. Dovolme seru Cortnayovi nechat si toho chlapce, a on se pak vzd. Jenome j toho chlapce potebuju, Davosi. Potebuju. I tohle Melisandra vidla v plamenech. Davos tpal po odpovdi. V Boulivm konci nejsou dn ryti, kte by se mohli rovnat seru Guyardovi, lordu Caronovi nebo ktermukoli ze stovky jinch, co ti odpshli vrnost. Ten souboj mue proti mui... mon seru Penroseovi jde jen o to, aby se vzdal a neztratil svoji est. Dokonce i kdyby pitom ml pijt o ivot. Krlovm obliejem peltl utrpen vraz. Sp plnuje njakou zradu. K dnmu souboji nedojde. Ser Cortnay byl mrtv pedtm, ne mi hodil rukavici do tve. Plameny nelou, Davosi. Jenome k tomu, aby byly pravdiv, potebuje m, pomyslel si Davos Mosk. U dlouho nectil takov smutek. A tak se stalo, e v temnot noci opt kioval Zliv ztroskotn, tentokrt u kormidla mal loky s ernou plachtou. Obloha byla stejn jako tehdy a moe taky. Ve vzduchu byla stejn ctit sl a voda dorela proti trupu pesn tak, jak si to pamatoval. Kolem hradu blikalo na tisc jiskiek tborovch oh, stejn jako tam ped estncti lety hoely ohn Tyrell a Redwyn. Ale to ostatn bylo jinak. Tenkrt jsem do Boulivho konce vezl ivot v podob cibul. Tentokrt je to smrt v podob Melisandry z Aaje. Ped estncti lety s kadm pohybem vtru hlasit pleskaly plachty, dokud je nespustil a neplul dl jen za pomoci vesel. Pesto ml tenkrt srdce a v krku. Mui z Redwynovch galr vak po tak dlouh dob oblhn ji nebyli tak ostrait a on jejich kordonem proplul hladce jako pes ern satn. Dnes jedin lod v dohledu patily Stannisovi a jedin nebezpe pedstavovali strn na hradbch. Davos byl pesto napjat jako ttiva luku. Melisandra sedla schoulen na sedtku veslae, zahalen v zhybech temn rudho plt, kter ji halil od hlavy a k pat. Pod kp se rsoval jej bled obliej. Davos miloval vodu. Nejlpe se mu spalo, kdy pod sebou ml rozhoupanou palubu, a vzdychn vtru v rhnov mu znlo sladeji ne pse, kterou by na sv harf mohl vyloudit sebelep trubadr, ale dnes mu dokonce ani moe nedokzalo poskytnout tchu. i z tebe strach, pane ryti, ekla rud ena tie. Kdosi mi ekl, e noc je temn a pln hrz. A j dnes veer nejsem dn ryt. Dnes jsem znovu jen paerk Davos. K bys tak byla cibul. Zasmla se. Take m se boj? Nebo toho, co dlme? Toho, co dl ty. J se na tom nijak nepodlm. To tvoje ruka zvedla kotvu. Tvoje ruka svr kormidlo. Davos tie udroval kurz. Pobe bylo psem rozeklanch skalisek, a tak s lokou plul daleko od nj. Ne se obrt ke behu, vyk na pliv. Bouliv konec se tyil ped nimi, ale rudou enu to nijak nevzruovalo. Jsi dobr mu, Davosi Mosk? zeptala se. Copak by tohle dlal dobr mu? Jsem mu, odpovdl. Jsem laskav na svoji manelku, ale ml jsem i jin eny. Snam se bt dobrm otcem svm synm, pomhm jim najt si pro sebe msto na tomto svt. Ano, poruoval jsem zkony, ale nikdy jsem si nepipadal patn. A do dnenho veera. ekl bych, e jsem obojm, moje pan. Dobrm i patnm. ed mu, ekla, ani bl, ani ern, ale dl z obho. Takov jsi, sere Davosi? A co kdy ano? Mm dojem, e vtina lid je ediv. Pokud je polovina cibule ern hnilobou, pak je shnil cel cibule. lovk je bu dobr, nebo patn. Ohn za nimi se rozplynuly do nejasn ze na pozad ern oblohy a pevninu mli tm z dohledu. Bylo naase

zamit k pobe. Pozor na hlavu, moje pan. Otoil kormidlem a loka se prudce naklonila, zeila velkou ernou vlnu a zaboila. Melisandra se oprala o rozhoupan rhno a jednou rukou svrala bok loky, klidn jako vdy. Devo skpalo, plachta praskala, voda stkala, a to vechno tak hlasit, e lovk by mohl psahat, e ti v hradu to urit sly taky. Davos ale vdl, e tomu tak nen. Jedinm zvukem, kter kdy pronikl masivnmi pmoskmi hradbami Boulivho konce, bylo nekonen doren vln proti kameni, a to jet jen slab. Uhnli kupedu a v jejich brzd se zvedala vysok ern vlna. Mluv o much a cibulch, ekl Davos Melisande. A co eny? Neplat tot pro n? Jsi dobr, nebo patn, moje pan? Melisandra se dala do smchu. Ach, j jsem dobr. Jsem svm vlastnm rytem, drah pane. ampinem svtla a ivota. A pesto m v myslu zabt dnes v noci lovka, ekl. Tak jako jsi zabila mistra Cressena. Tvj mistr se otrvil sm. Ml v myslu zabt mne, ale mne chrnila vy moc, zatmco jeho ne. A Renly Baratheon? Kdo zabil jeho? Otoila k nmu hlavu. Jej oi pod stnem kp hnuly jako bled erven plameny svc. J ne. Lhko. Davos si tm nyn byl jist. Melisandra se znovu dala do smchu. Zmt se v temnot a zmatku, sere Davosi. Co je dobr vc. Davos pokynul ke vzdlenm svtlm blikajcm podl hradeb Boulivho konce. Ct, jak je vtr chladn? Strn se k sob choul kolem pochodn. Trocha svtla, nco mlo tepla, za noci, jako je tahle, jsou za n jen vdn. Jenome svtlo je oslep, take ns pak neuvid, jak se k nim blme. Alespo v to doufm. Nyn ns ochrauje bh tmy, moje pan. Dokonce i tebe. Plamnky v jejch och jako by pi jeho slovech zahnuly o nco jasnji. Nevyslovuj to jmno, pane, nebo k nm pithne jeho ern pohled. Ujiuji t, e ten dn lidi nechrn, protoe je neptelem veho, co ije. To pochodn ns chrn, jak jsi sm ekl. Svteln dar od Pna svtla. Asi je to, jak chce. Sp jak chce on. Vtr se mnil. Davos to ctil, poznal to podle toho, jak se vlnila plachta. Shl po zdvihacm lanu. Pomoz mi zkasat plachtu. Po zbytek cesty budu veslovat. Spolen sthli plachtu, zatmco loka se houpala na vlnch. Kdy Davos spoutl do zpnn ern vody vesla, zeptal se: Kdo t odvezl k Renlymu? Nebylo zapoteb, aby mne k nmu nkdo vezl, ekla. Nic ho nechrnilo. Ale tady... je to Bouliv konec, prastar msto. Jeho kameny jsou oarovan kouzlem. Jsou tu temn zdi, ktermi neprojde dn stn - star, zapomenut, ale stle jsou tady. Stn? Davos ctil, jak mu po tle naskakuje hus ke. Stn je pece vc temnoty. Jsi vt ignorant ne dt, pane ryti. Ve tm dn stny nejsou. Stny jsou sluebnky svtla. m jasnj plamen, tm temnj vrh stny. Davos se zamrail a pak ji mlel. Blili se k pobe a jejich hlasy by se mohly nst pes vodu. Vesloval a jeho vesla pitom vydvala jen ten nejti zvuk, kter navc zanikal v rytmu vln. Pmosk strana Boulivho konce depla na blm tesu, pke se svaujcm vpencovm skalisku, kter konilo ve vi masivn parknov zdi. V tesu zel ern otvor, prv k nmu nyn Davos zamil, tak jako tehdy ped estncti lety. Tunel se otevral v jeskyni pod hradem, kde

si bouliv lordi postavili pstavit. Tmto prchodem bylo mon proplout jenom za plivu, a i tehdy byl zrdn, ale Davos zjistil, e jeho um

paerka ho stle jet neopustil. Zrun lo provdl mezi rozeklanmi skalisky, dokud se ped nimi netyilo st jeskyn. Nechal vlny, aby je vnesly dovnit. Ttily se kolem nich, narely do lunu z jedn strany a ze druh a smely je na kost. Z era proti nim vyskoil nevidn kamenn prst, ale Davos ho za pomoci vesla na posledn chvli zrun obeplul. Pak u byli uvnit, obklopeni temnotou, a voda se uklidnila. Loka zpomalila a zatoila se na hladin. Zvuk jejich vlastnho dechu se odrel od stn kolem nich, dokud je zcela neobklopil, Davos er neoekval. Posledn po cel dlce tunelu hoely pochodn a vraednmi drami na n shlely oi hladovjcch mu. Vdl, e nkde vpedu je padac m. Za pomoci vesel loku zbrzdil a nyn ji pluli pomalu. Dl u nememe, pokud nem uvnit lovka, kter by pro ns zvedl m. Jeho epot uhnl pes plouchajc vodu jako ada myek na mkkch rovch tlapkch. Projeli jsme u pod hradbami? Ano. Projeli. Dl se nedostaneme. M sah a na sam dno a jej tye jsou tak tsn u sebe, e by se mezi nimi neprothlo ani dt. Neozvala se dn odpov, jenom tich ustot. A pak uprosted temnoty vytrysklo svtlo. Davos zvedl ruku, aby si ochrnil oi, a dech mu uvzl v hrdle. Melisandra odhodila svou kpi a setsla z ramen doutnajc pl. Pod nm byla nah a bicho mla vzedmut pokroilm thotenstvm. Na hrudi j visely tk nabhl prsy a bicho se j napnalo, jako by mlo kadou chvli prasknout. Bohov, ochrate ns, zaeptal, a v odpov uslyel smch, hlubok a hrdeln. Jej oi byly jako hav uhlky a pot, kter j v krpjch stl na ki, jako by zil svm vlastnm svtlem. Melisandra svtila. S prudkm oddychovnm si sedla do depu a rozthla nohy. Po stehnech j stkala krev, ern jako inkoust. Jej vkik mohl bt agni, extz, nebo mon obojm. Davos se dval, jak se z jejho tla zan drt na svt vrcholek
dtsk hlaviky. Na svobodu se vykroutily dv ruce, tpajc kolem sebe, mtrajc ernmi prsty po Melisandinch napjatch stehnech, vykrucujc se z n, dokud z n nevyklouzl cel stn a nestal se vtm ne Davos, velkm jako tunel sm, a dokud se netil nad lokou. Vidl ho jen na okamik, ne zmizel. Prolezl mezi tyemi padac me a pak u klouzal nad vodou. Ten okamik vak byl dost dlouh na to, aby Davos stn poznal. A znal i lovka, kter ho vrhal.

JON

ern noci k nim piplul thl zvuk rohu. Tbor zaal ovat. Tak Jon se vztyil na lokti a ze zvyku shl po Dlouhm
drpu. Roh, kter bud spc, pomyslel si. Nzk tn stle prodlval na okraji slyitelnosti. Hldky u kruhov hradby se zastavily na svch obchzkch a nyn tam mui stli s hlavami otoenmi ke zdi a dech jim zamrzal u st. Jakmile zvuk rohu odeznl, dokonce i vtr pestal foukat. Mui odhazovali pokrvky a sahali po kopch nebo opascch s mei, ti, zaposlouchan do noci. Zarl a byl utien k. Na kratik okamik se zdlo, jako by cel les zadroval dech. Brati Non hldky ekali na druh zatrouben a modlili se, aby se neozvalo. Kdy ticho trvalo ji nesnesiteln dlouho a mui konen nabyli jistotu, e roh u znovu nezazn, zaali se ostchav usmvat jeden na druhho, jako by tm chtli popt, e mli strach. Jon Snh pihodil do ohn pr vtviek, zapnul si opasek s meem, nathl si boty, vytepal ze svho plt hlnu a rosu a pipjal si jej kolem ramen. Zatmco se oblkal, ohe se rozhoel vysokm plamenem, kter ho svm teplem pjemn hl do pokoky tve. Slyel lorda velitele, jak se hbe ve svm stanu. Po chvli Mormont nadzvedl plentu vchodu. Jedno zatrouben? zeptal se. Havran, kter mu sedl na rameni, byl rozepen, tich a vypadal zkormoucen. Jedno, mj pane, pitakal Jon. Pijdj sem brati. Mormont peel k ohni. Plruk. U byl nejvy as. Velitel byl kadm dnem ekn nepokojnj; jet chvli a byl by z toho vysedl mlad. Postarej se, aby jeho mui dostali tepl jdlo a kon krmen. Plrukho okamit poli za mnou. Pivedu ho, mj pane. Mui ze Stnov ve byli oekvni ji ped celmi dny. Kdy se neobjevili, brati si zaali dlat starosti. Jon slyel ponur mumln kolem varnho ohn, a nejenom od Bolestnskho Edda. Ser Ottyn Wythers navrhoval, aby se vrtili do ernho hradu, m dve, tm lpe. Ser Mallador Locke chtl vyrazit ke Stnov vi, aby pr zjistili, kudy se Plruk ubral a co se mu stalo. A Thoren Smallwood chtl pochodovat dl do hor. Mance Njezdnk v, e se bude muset s Hldkou stetnout, prohlsil, ale nikdy ns nebude oekvat tak daleko na severu. Kdy se vydme vzhru podl Mln vody, pekvapme ho a rozsekme jeho armdu na cucky dv, ne si uvdom, e jsme na n zatoili. Mance Njezdnk m mnohem vc mu ne my, protestoval ser Ottyn. Kraster kal, e shromauje velkou armdu. Mnohatiscovou. Ns jsou bez Qhorina pouh dv stovky. Poli dv st vlk proti deseti tiscm ovc, sere, a uvid, co se bude dt, ekl Smallwood sebejist. Mezi tmi ovcemi jsou i kozy, Thorene, varoval ho Jarman Buckwell. Jo, a mon taky pr lv. Chestiv koile, Harma Ps hlava, Alfyn Vrnobijec... J je znm stejn dobe jako ty, Buckwelle, vytkl na nho Thoren Smallwood. A mm v myslu dostat je, vechny do jednoho. Jsou to divoc, ne vojci. Pr stovek hrdin, vtinou opilch, uprosted velk skupiny enskch, dcek a otrok. Peeneme se pes n a s vytm je zaeneme zptky do jejich nor. Dohadovali se takto nkolik hodin, ale nedospli k dn shod. Star medvd byl pli tvrdohlav, ne aby se vrtil

do hradu, ale tak se nehodlal bezhlav tit podl Mln vody do bitvy. Nakonec se dohodli, e na mue ze Stnov ve pokaj dalch pr dn, a pokud se neobjev, promluv si o tom znovu. Qhorinovi mui vak konen pijeli, co znamenalo, e rozhodnut ji nebude mon dle odkldat. Jon tomu byl rd. Pokud mus bojovat proti Mancemu Njezdnkovi, a je to co nejdv. Nael Bolestnskho Edda u ohn, kde si stoval na to, jak patn se mu sp, kdy nkdo pod v lesch troub na ty svoje zatracen rohy. Jon mu poskytl novou zminku, aby si mohl stovat. Spolen probudili Hakea, kter si za hlasitho klen vyslechl pkazy lorda velitele, ale zanedlouho kolem sebe pesto ml tucet bratr, ji krjeli bulvy na polvku. Kdy Jon prochzel tborem, s oddychovnm se k nmu pihrnul Sam. Jeho obliej pod ernm pltm byl bled a kulat jako msc. Slyel jsem roh. Vrtil se snad tvj strc? To jsou jen mui ze Stnov ve. Bylo stle obtnj lnout k nadji, e Benjen Stark se jet vrt. Pl, kter nael pod Pst, mohl docela dobe patit jeho strci nebo nktermu z jeho mu, co pipustil i Star medvd, tebae nikdo nebyl schopen ci, pro by ho tam nkdo zakopval, spolen se zsobou draho skla. Musm jt, Same. U kruhov hradby nael strn, kte z napolo zmrzl hlny vytahovali kop, aby vytvoili otvor ve zdi. Netrvalo to dlouho a po svahu zaali nahoru vyjdt prvn brati ze Stnov ve. Vichni byli odn v ki a koeinch, tu a tam v kousku oceli i bronzu; jejich tvrd thl oblieje byly zarostl mohutnmi vousy, s nimi vypadali stejn chundelat jako jejich kon. Jona pekvapilo, kdy vidl, e nkte jedou na konch po dvou. Kdy se podval pozornji, uvdomil si, e mnoz z nich jsou rann. Urit je cestou potkalo nco zlho. Qhorina Plrukho Jon poznal v okamiku, kdy ho spatil, tebae nikdy pedtm se nesetkali. Mohutn przkumnk byl u Non hldky nm jako ivouc legendou; mu pomal mluvy a rychlch in, vysok a rovn jako otp, s dlouhmi konetinami a vnho vzezen. Na rozdl od svch mu byl hladce oholen. Vlasy mu spadaly zpod pilbice v tkm copu pokrytm jinovatkou, a ern odv, kter ml na sob, byl vybledl doediva. Z dlan, kterou svral ote, mu zbyl jen palec a ukazovek; o ostatn prsty piel, kdy jimi zachytil sekeru divokho, kter by mu jinak byla rozsekla lebku vpli. kalo se, e svoji zmrzaenou pst vrazil sekernkovi do oblieje, take mu do o vytryskla krev, a zabil ho, zatmco mu byl oslepen. Od toho dne divoc zpoza Zdi neznali neprosnjho neptele. Jon ho pozdravil. Lord velitel Mormont by t rd ihned vidl. Uku ti cestu do jeho stanu. Qhorin se zhoupl dol ze sedla. Moji mui maj hlad a nkdo se mus postarat o kon. Vechno je zazeno. Przkumnk svil kon do pe jednomu ze svch mu a nsledoval ho. Ty jsi urit Jon Snh. Podob se svmu otci. Ty jsi ho znal, mj pane? J dn pn nejsem. Jenom bratr Non hldky. Ano, znal jsem lorda Eddarda. A ped nm jeho otce. Jon musel zrychlit, aby stail Qhorinovm dlouhm krokm. Lord Rickard zemel pedtm, ne jsem se narodil. Byl to ptel Non hldky. Qhorin se k nmu otoil. k se, e s sebou m zlovlka. Duch by se ml vrtit za svtn. V noci lov. Nali Bolestnskho Edda, jak opk pltky slaniny a va tucet vajec v kotlku nad varnm ohnm Starho medvda. Mormont sedl ve sv tborov idli vyroben ze deva a ke. Zanal jsem o tebe mt strach. Mli jste cestou problmy? Narazili jsme na Alfyna Vrnobijce. Mance ho poslal na przkum podl Zdi a my jsme ho pekvapili pi nvratu. Qhorin si sal z hlavy pilbici. Alfyn i u nebude dle suovat, ale nkte z jeho skupiny nm unikli. Dohonili jsme jich tolik, kolik jsme jen mohli, avak nkterm se pece jen podailo utct zptky do hor.

A cena? tyi brati mrtv, tucet zrannch. Pouh tetina toho, co ztratil neptel. A dva jsme vzali do zajet. Jeden brzy podlehl svm zrannm, ale ten druh il dost dlouho, abychom ho mohli vyslechnout. Bude lpe, kdy si o tom promluvme uvnit. Jon ti pinese roh piva. Nebo bys dal pednost horkmu koennmu vnu? Hork voda posta. Taky vejce a kus slaniny. Jak si peje. Mormont nadzvedl plentu vchodu a Qhorin Plruk sklonil hlavu a veel do stanu. Edd stl nad kotlkem a honil vejce ve vod lc. Zvidm tm vejcm, ekl. J bych te taky poteboval trochu povait. Kdyby ten kotel byl vt, mon bych do nho skoil. I kdy bych byl radji, kdyby to bylo sp vno ne voda. Existuj hor zpsoby smrti ne v teple a opil. Znal jsem bratra, kter se jednou utopil ve vn. Byla to odporn beka a jeho mrtvola ji nijak nevylepila. Tys to vno pil? Je to stran, kdy najde bratra mrtvho. lovk se nikdy nepotebuje napt vc ne prv v takovm okamiku, lorde Snhu. Edd zamchal vodu v kotlku a hodil do n petku muktovho oku. Jon si nepokojn depl vedle ohn a zaal ho rozhrabvat klackem. Zevnit stanu slyel hlas Starho medvda, peruovan vkiky havrana a tim hlasem Qhorina Plrukho, ale slova nerozliil. Alfyn Vrnobijec je mrtv, to je dobe. Byl to jeden z Manceho nejdivoejch przkumnk, kter si dal jmno podle ernch brat, je pozabjel. Pro tedy Qhorin mluvil po takovm vtzstv tak ponue? Jon doufal, e pjezd mu ze Stnov ve pozvedne ducha ernch brat v tboe. Vera veer, kdy se vracel ze tmy, kde se byl vymoit, zaslechl pt i est mu hovocch spolu tichmi hlasy kolem uhlk ohn. Kdy uslyel Chetta mumlat, e je nejvy as, aby se vrtili, Jon se zastavil a zaposlouchal se do jejich hovoru. Cel tahle vprava byla jen poetilm npadem starho mue, slyel. V tch horch nenajdeme nic, jenom svoje hroby. V Mrazoklech ij obi, vlkodlaci a jet hor vci, ekl Lark ze Sester. J vs ujiuju, e m tam nikdo nedostane. Star medvd ti zejm ned na vybranou. Mon my nedme na vybranou jemu, ekl Chett. Prv tehdy jeden z ps zvedl hlavu a zavrel a Jon se rychle vzdlil, ani ho spatili. Tohle jsem neml slyet, pomyslel si. Uvaoval o tom, e to pov Mormontovi, ale nedokzal se pinutit donet na svoje bratry, dokonce ani na takov bratry jako Chett a Lark. Byly to jen przdn ei, ujioval sm sebe. Je jim zima a maj strach; jako ostatn my vichni. Bylo obtn ekat na tom kamenitm vrchu nad lesem a divit se, co jim pinese ztek. Nevidn neptel je vdy tm nejobvanjm. Vythl z pochvy svoji novou dku a prohlel si ji ve svtle plamen, kter se odrely od lesklho ernho skla. Sm si upravil devnou rukoje a omotal ji konopnm provzkem, aby ji mohl lpe svrat v ruce. Byla okliv, ale slouila dobe. Bolestnsk Edd byl toho nzoru, e sklenn noe jsou uiten asi tak jako bradavky na hrudnm pltu rytsk zbroje, ale Jon si tm tak jist nebyl. epel z draho skla byla ostej ne ocelov, i kdy mnohem keh.

Museli ji tam zakopat z njakho dvodu.

Vyrobil dku tak pro Grenna a dal pro lorda velitele. Vlen roh dal Samovi. Pi bli prohldce vylo najevo, e roh je napraskl, a pestoe jej dokonale oistili od hlny, Jon nebyl schopen vyloudit z nj dn zvuk. Okraj ml tak praskl, ale Sam ml star vci rd, dokonce i bezcenn star vci. Udlej si z nj pijck roh, radil mu Jon, a pokad, kdy se z nj napije, vzpomene si, jak jsi byl na przkumn vprav za Zd, a na Psti Prvnch lid. Tak Samovi dal

hlavici otpu a tucet hlavic k pm a zbytek pro tst rozdal svm ostatnm ptelm. Zdlo se, e Star medvd je dkou poten, ale Jon si pesto viml, e dv pednost ocelovmu noi u svho pasu. Mormont mu nebyl schopen nabdnout dn odpovdi ohledn toho, kdo tam ten pl mohl pohbt a pro. Mon to bude vdt Qhorin. Plruk se odvil hloubji do divoiny ne kterkoli z ivch lid. Chce je obslouit, nebo mm jt j? Jon dku zastril do pochvy. Pjdu j. Chtl slyet, o em si tam spolu povdaj. Edd uzl ti siln krajce z okoralho bochnku ovesnho chleba, vyrovnal je na devn tc, pokryl je slaninou, pokapal vypeenm tukem a naplnil misku natvrdo vaenmi vejci. Jon misku vzal do jedn ruky a tc do druh a zdy naped veel do stanu lorda velitele. Qhorin sedl na podlaze se zkenma nohama a zdy rovnmi jako otp. Kdy mluvil, svtlo svc vykreslovalo tvrd ploky jeho vtrem olehan tve. ... Chestiv koile, Plac mu a vichni dal nelnci velc i mal, kal prv. Tak maj vlkodlaky a mamuty a mnohem vc mu, ne by ns kdy mohlo napadnout. Alespo to tak tvrdil. Nemohl bych ale odpshnout, e to je pravda. Ebben v, e ten mu nm tyhle povdaky namluvil jen proto, abychom ho nechali t o nco dle. Pravda i le, je teba varovat Ze, ekl Star medvd, kdy Jon pokldal tc mezi n. A krle. Kterho krle? Vechny. Prav i falen. Kdy u si dlaj nrok na i, a ji tak brn. Plruk si vzal vejce a naukl je o okraj misky. Tihle krlov si budou dlat, co budou chtt, ekl, zatmco loupal z vejce skopku. Myslm, e nm nepomohou. Na nejvt nadj je Zimohrad. Starkov mus na severu shromdit armdu. Ano. To je vc ne jist. Star medvd rozvinul mapu, zamrail se na ni, pak ji odhodil stranou a rozvinul dal. Jon vidl, e uvauje nad tm, kam by kladivo Manceho toku mohlo dopadnout. Hldka kdysi spravovala sedmnct hrad podl stovky lig Zdi, jenome byly jeden po druhm oputny, s tm jak se poet bratr snioval. Nyn byly obvny jenom ti, co byla skutenost, kter si Mance Njezdnk byl vdom stejn dobe jako oni. Doufm, e ser Alliser Thorne pivede erstv odvedence z Krlova pstavit. Kdybychom zalidnili edou str mui ze Stnov ve a Dlouhou mohylu lidmi z Vchodn hldky... ed str je ji hodn ponien. Lpe by poslouily Kamenn dvee, pokud pro n najdeme mue. Mon taky Ledobod a Hlubok jezero. S dennmi patrolami podl opevnn mezi nimi. Patroly, ano. Dvakrt denn, bude-li to mon. Ze samotn je mocnou pekkou. Nechrnn je sice neme zastavit, ale alespo je zbrzd. m vt armda, tm vc asu na jej pekonn budou potebovat. Podle przdnch vesnic, kter jsme mjeli, je zejm, e s sebou maj svoje eny, dti a tak zvata... U jsi nkdy vidl kozu plhat po ebku? Nebo po lan? Budou si muset postavit schody nebo velkou rampu... To bude trvat pinejmenm msc, mon dle. Mance v, e jeho nejlep anc je projt Zd. Brnou nebo... Trhlinou. Mormont prudce otoil hlavu. Coe? Oni nemaj v myslu lzt pes Ze, ani se podhrabat pod n, mj pane. Maj v plnu rozbt ji. Ze je sedm set stop vysok a v zkladu tak siln, e prosekat si pes ni cestu krumpi a sekerami by stovce mu trvalo rok. Pesto to maj v myslu. Mormont se zamraen tahal za vous. Jak?

Jak jinak ne pomoc ar a kouzel? Qhorin ukousl plku vejce. Pro by se Mance rozhodl shromdit svoji armdu v Mrazoklech? Je to beztn, krut msto a cesta ke Zdi je z nho dlouh a morn. Doufal jsem, e si hory vybral proto, aby se ukryl ped oima mch przkumnk. To je taky mon, pipustil Qhorin, kter dojedl vejce, ale myslm, e to m jet jin dvod. On v tch mrazivch horch nco hled. Nco, co potebuje. Nco? Mormontv havran zvedl hlavu a zakrkal. Ten zvuk pronikl uzavenm prostorem stanu jako ostr n. Njakou moc. Co to m bt, to nm n zajatec nebyl schopen ct. Mon ho vyslchali a pli tvrd, a tak zemel, ani toho moc ekl. Pochybuju, e o tom beztak nco vdl. Jon slyel vtr venku ped stanem. Profukoval mezi kameny kruhov hradby, tahal za provazy stanu a vydval pitom vysok hvzdav zvuk. Mormont si zamylen zamnul sta. Njakou moc, opakoval. Potebuju vdt jakou. V tom ppad mus do hor vyslat przkumnky. Nechci riskovat ivoty dalch mu. Meme jenom zemt. Pro jinak nosme tyhle ern plt, ne abychom v nich zahynuli pi obran e? J bych tam poslal patnct mu, ve tech skupinch po pti. Jednu po proudu Mln vody, druhou do Kivolakho prsmyku, tet nahoru po Obch schodech. Jarmana Buckwella, Thorena Smallwooda a m. Abychom zjistili, co ns v tch horch ek. ek, vykikl havran. ek. Lord velitel Mormont si zhluboka povzdechl. Jinou monost nevidm, souhlasil nakonec, ale jestli se nevrtte... Nkdo z Mrazokl sejde urit, mj pane, ekl przkumnk. Pokud my, bude to jen dobe. Jestlie ne, bude to Mance Njezdnk a vy mu sedte rovnou v cest. Neme thnout na jih a nechat vs za sebou, abyste jeli za nm a obtovali jeho zadn voj. Mus zatoit. Tohle je dobr msto. Ne zas tak moc, namtl Mormont. V tom ppad vichni zememe. Ne ns pozabjej, brati na Zdi alespo zskaj as. as na to, aby zalidnili przdn hrady a opevnili je, aby pivolali na pomoc lordy a ryte a aby nabrousili svoje sekery a opravili katapulty. Nae ivoty budou vhodn utracenou minc. Zememe, zamumlal havran, kter se prochzel Mormontovi po rameni. Zememe, zememe, zememe, zememe. Star medvd tam sedl sklesl a tich, jako by pro nj bm ei bylo pli tk, ne aby je dokzal unst. Nakonec ekl: A mi bohov odpust. Vyber si svoje mue. Qhorin Plruk otoil hlavu. Jeho oi se setkaly s Jonovmi a na dlouhou dobu na nm spoinuly. Dobr. Vybral jsem si Jona Snha. Mormont zamrkal. Vdy je to jet chlapec. Krom toho je mm majordomem. Dokonce ani nen przkumnk. Tollett se o tebe postar stejn dobe, mj pane. Qhorin zvedl svoji zmrzaenou dvouprstou ruku. Sta bohov jsou tady za Zd stle siln. Bohov Prvnch lid... a Stark. Mormont pohldl na Jona. Jak to vid ty? Pojedu, ekl bez vhn. Star mu se smutn usml. Myslel jsem si to. Ji se rozednvalo, kdy Jon vyel s Qhonnem Plrukm ze stanu. Vtr vil kolem nich, tahal za jejich ern plt a vynel do vzduchu rej ervench jisker z ohn. Vyjedeme v poledne, ekl mu przkumnk. Ml bys najt toho svho vlka.

TYRION

Krlovna m v myslu poslat prince Tommena pry. Kleeli spolu samotn v tichm eru septa, obklopen stny a
mihotavmi plameny svc, a dokonce i Lancel hovoil eptem. Lord Gyles ho odveze na hrad Renn a ukryje ho tam v pestrojen za pe. Maj v myslu nabarvit mu vlasy natmavo a ct kadmu, e to je syn potulnho ryte. Boj se Cersei lzy? Nebo m? Obojho, odpovdl Lancel. Ach tak. Tyrion o tomto plnu nic netuil. e by Varysovi ptci pro tentokrt zklamali? Dokonce i pavouk nkdy usne, pomyslel si... nebo s nm eunuch hraje jet tajemnj a nepostehnutelnj hru, ne si myslel? M moje dky, sere. D mi ten dar, o kter jsem t dal? Mon. Lancel touil po tom, aby v nadchzejc bitv mohl velet svmu vlastnmu oddlu. Ndhern zpsob, jak zemt, ne mu sta dorst ten jeho knrek, ale mlad ryti si vdycky mysl, e jsou nepemoiteln. Jeho synovec nenpadn vyklouzl ze septa, ale Tyrion se jet chvli zdrel. U Vlenkova olte vzal hoc svci a zaplil j jednu z novch. Opatruj mho bratra, ty zatracen bastarde, pat k tvm mum. Druhou svci zaplil na Cizincov olti, tentokrt za sebe. T noci, kdy Rud bata potemnla, k nmu piel Bronn, prv ve chvli, kdy Tyrion zapeeoval dopis. Odnes tohle seru Jacelynu Bywaterovi. Trpaslk kapal hork zlat vosk na pergamen. Co v nm stoj? Bronn neuml st, a tak kladl drz otzky. Aby vzal padest svch nejlepch mu a vydal se s nimi hldat Rovou cestu. Tyrion do mkkho vosku otiskl svoji pee. Stannis pijede sp po Krlovsk cest. Och, to j vm. Povz Bywaterovi, aby bez ohledu na to, co v tom dopise stoj, odvedl svoje mue na sever. Jeho kolem bude nastrait past na cest do Renna. Lord Gyles m v myslu bhem dne i dvou odjet na svj hrad s tuctem zbrojno, njakm sluebnictvem a mm synovcem. Princ Tommen mon bude obleen jako pe. Ty chce, aby ti toho chlapce pivedli zptky, je to tak? Naopak. Chci, aby ho bezpen doprovodili na hrad. Tyrion usoudil, e rozhodnut poslat chlapce pry z msta bylo jednm z lepch npad jeho sestry. Na Rennu bude Tommen v bezpe ped lzou a navc skutenost, e bude odlouen od svho bratra, zt situaci Stannisovi; i kdyby dobyl Krlovo pstavit a popravil Joffreyho, stle bude zbvat lannistersk nslednk trnu, se kterm se bude muset vypodat. Lord Gyles je pli nemocn, ne aby mohl utkat, a pli zbabl, aby bojoval. Nad svmu kastelnovi, aby otevel brnu. Jakmile budou uvnit, Bywater vyene posdku hradu a bude tam Tommena dret v bezpe. Zeptej se ho, jak se mu lb zvuk jmna lord Bywater.

Lord Bronn by znlo lpe. J bych pro tebe toho chlapce taky dokzal ukrst. Klidn bych ho i houpal na kolenou a zpval mu ukolbavky, pokud se za tohle dv lordstv. Tebe potebuju tady, ekl Tyrion. A s ohledem na mho synovce ti nedvuju. Kdyby se Joffreymu mlo cokoli stt, lannistersk nrok na elezn trn bude spovat na Tommenovch mladch ramennou. Zlat plt sera Jacelyna budou chlapce chrnit, zatmco Bronnovi oldci by ho nejsp prodali jeho neptelm. Co m nov lord udlat s tm starm? Co bude chtt, pokud ho nezapomene krmit. Nechci, aby zemel. Tyrion se odstril od stolu. Mimochodem, moje sestra pole s princem jednoho z ryt Krlovsk gardy. To Bronnovi starosti nedlalo. Oha je Joffreyho psem, toho pry nepole. S tmi ostatnmi by si zlat plt elezn ruky mly hrav poradit. Pokud pijde na zabjen, ekni seru Jacelynovi, e nechci, aby to dlali ped Tommenem. Tyrion si oblkl tk pl z nahndo obarven vlny. Mj synovec je tlocitn chlapec. Jsi si jist, e je to vbec Lannister? Nejsem si jist nim, krom zimy a bitvy, odpovdl. Poj. Pojedu kus cesty s tebou. K Chataye? Zn m a pli dobe. Odjeli zadn brankou v severn zdi. Tyrion zabodl svmu koni ostruhy do slabin a rozjel se s nm Stnoernou ulikou. Do ulic se pi zvuku kopyt na kamenn dlab vykradlo pr temnch stn, ale nikdo se neodvil obtovat je. Mal rada rozila jeho zkaz vychzen; nechat se chytit na ulici po veernm vyzvnn znamenalo smrt. Toto opaten do jist mry obnovilo klid v Krlov pstaviti a snilo na tvrtinu mnostv mrtvol nachzench kadho rna v ulikch, ale Varys mu ekl, e lid ho za to stejn proklnaj. Mli by mi bt vdn, e se jim vbec dostv dech, aby m mohli proklnat. Kdy vyjdli z Mask ulice, zastavil je pr zlatch pl, ale jakmile mui zjistili, o koho se jedn, poprosili pobonka o odputn a mvli rukou, aby jeli dl. Zhy se rozlouili a Bronn zamil na jih k Bltiv brn. Tyrion jel dl smrem k Chatayinu domu, ale najednou ho opustila veker trplivost. Otoil se v sedle a prohldl si ulici za sebou. Nikde nebylo ani stopy po nikom, kdo by ho sledoval. Neslyel za sebou nic ne jen vtr prohnjc se ulikami. Pokud Cersei m nkoho, kdo se za mnou dnes v noci krade, musel by bt pestrojen za krysu. Kalu na vechno, zamumlal si pro sebe. U mu z t plin opatrnosti bylo nanic. Otoil kon dokola a zabodl mu ostruhy do slabin. Jestli m nkdo sleduje, alespo uvid, jak dobe umm jezdit. Uhnje za svou lskou, letl ulikami zalitmi svtlem msce a od zd kolem nho se odrel zvuk kopyt na kamenn dlab. Kdy zabuil na brnu, uslyel tich zvuky hudby linouc se pes kamennou ze opatenou hroty. Dovnit ho vpustil jeden z Ibbean. Tyrion mui pedal svho kon a zeptal se: Kdo je to? Diamantov tvarovan tabulky oken v sni zily lutm svtlem a Tyrion slyel prozpvujc musk hlas. Ibbean pokril rameny. Jaksi tlust zpvk. Krel ze stje k domu a zvuk nabval na hlasitosti. Tyrion nikdy neml zpvky pli v lsce. Otevel dvee a mu zmlkl. Mj lorde pobonku. Poklekl, pleatjc, s bichem jako kotlk. Jak est, zamumlal, jak est. Mj pane. ae se pi pohledu na nho usmla. Ml jej smv, kter se vdy tak znenadn objevil na jej pvabn tvi, tolik rd. Dvka na sob mla aty z purpurovho hedvb, opsan erpou ze stbrnho broktu. Barvy ladily s jejmi tmavmi vlasy a hebkou pokokou v barv smetany. Drahouku, zvolal. Kdopak je tohle? Zpvk k nmu zvedl oi. kaj mi Symon Stbrn jazyk, mj pane. Jsem hr, zpvk, vyprav -

A velk blzen, skoil mu Tyrion do ei. Jak jsi mi to ekl, kdy jsem vstoupil? ekl? J jen... Stbro v Symonov jazyce jako by se promnilo v olovo. ekl jsem ti mj lorde pobonku... Moudej lovk by pedstral, e m nepoznal. Ne e bych se nechal obalamutit, ale mohl ses o to alespo pokusit. Co s tebou te mm udlat? Zn moji sladkou ae, v, kde pebv, v, e ji samotn navtvuju za noci. Psahm, e to nikomu nepovm. To bych ti radil. Peji ti dobrou noc. Tyrion si ae odvdl nahoru po schodech. Mj zpvk u mon nikdy znovu nezazpv, kdlila ho. Vydsil jsi ho tak, e z toho me ztratit hlas. Trocha strachu mu pome snz zpvat vysok tny. Zavela za nimi dvee lonice. Neubl mu, vi e ne? Zaplila vonnou svci a klekla si, aby mu sthla boty. Jeho psn mne obveseluj za noc, kdy mne nenavtvuje. K bych tak mohl pichzet kadho veera, ekl, zatmco ae mu mnula bos chodidla. Jak um zpvat? Lpe ne nkte. Ne tak dobe jako jin. Tyrion rozevel jej aty a zaboil j tv mezi adra. Vdycky mu

vonla tak ist, dokonce i v thle pchnouc stoce msta. Nech si ho, kdy chce, ale dr ho blzko sebe. Nechci, aby se potuloval po mst a rozioval povdaky ve varnch krmcch. Nebude - zaala. Tyrion j pikryl sta svmi. Namluvil toho u dost; te poteboval jen sladkou prostotu rozkoe, kterou nalezl mezi aeinmi stehny. Pinejmenm tady byl vtn a dn. Potom vythl ruku zpod jej hlavy, navlkl na sebe tuniku a seel dol do zahrady. Msc v prvn tvrti postboval listy ovocnch strom a odrel se od hladiny kamennho jezrka. Tyrion se posadil vedle vody. Nkde po jeho pravici prozpvoval podivn uklidujcm zvukem cvrek. Je tady takov klid, pomyslel si, ale jak dlouho jet? Zvan jakhosi zpachu ho piml otoit hlavu. Ve dvech za nm stla ae, obleen ve stbrn rb, kterou j daroval. Miloval jsem pannu blou jako zima, s msnm svitem ve vlasech. Za n stl jeden z ebravch brat, rozloit mu ve pinavm zplatovanm hbitu, s holmi chodidly pokrytmi vrstvou pny a s miskou povenou na koen tkanici kolem krku, tam kde septon nosval krystal. Z jeho zpachu by se zadusila i krysa. Piel t navtvit lord Varys, oznmila mu ae. ebrav bratr na ni pekvapen zamrkal. Tyrion se dal do smchu. To je dobr. Jak to, e ty jsi ho poznala a j ne? Pokrila rameny. Prost je to on. Jenom jinak obleen. Jinak vypad, jinak pchne, m jin zpsob chze, ekl Tyrion. Vtina lid by se tm dala oklamat. A mon taky vtina en. Ovem ne nevstek. Nevstka mus umt poznat, co je mu pod svm odvem za, jinak skon mrtv nkde ve strouze. Varys vypadal ztrpen, ale nebylo to kvli falen praivin na nohou. Tyrion se uchechtl. ae, pinesla bys nm vno? Poteboval se napt. A mu sem eunuch piel v temnot noci vydit cokoli, urit to nebude nic dobrho. Mm tm strach ct ti, pro jsem piel, mj pane, spustil Varys, kdy ae odela. Pinm patn

zprvy.
Ml ses oblknout do ernho pe. Varysi, protoe jsi stejn zlovstnm znamenm jako havran. Tyrion se neobratn zvedl na nohy, pln strachu poloit mu dal otzku: Je to Jaime? Pokud mu ublili, u je nic nezachrn. Ne, mj pane. Jde o nco jinho. Ser Cortnay Penrose je mrtv. Bouliv konec otevel brny Stannisi Baratheonovi. Zden vyhnalo z Tyrionovy mysli vechny ostatn mylenky. Kdy se ae vrtila s vnem, polkl jeden douek a mrtil pohrem proti zdi domu, kde se rozttil na kousky. Zvedla ruku, aby se ochrnila ped stepy, zatmco vno stkalo dol po kamenech v dlouhch prstech, ernch v msnm svtle. Budi proklat! ekl Tyrion. Varys se usml, odhalil sta pln vyhnilch zub. Kdo, mj pane? Ser Cortnay nebo ser Stannis? Oba. Bouliv konec byl siln, ml odolvat pl roku nebo i dle... co by bylo dost asu na to, aby jeho otec jednou provdy skoncoval s Robbem Starkem. Jak se to stalo? Varys pohldl na ae. Mj pane, musme kazit spnek tvoj drah dmy takovmi ponurmi, krvavmi zvstmi? Dma by se mon bla, odpovdla ae, ale j ne. Mla bys, ekl j Tyrion. Te, kdy Bouliv konec padl, Stannis brzy obrt svou pozornost ke Krlovu pstaviti. Nyn litoval, e vno zahodil. Lorde Varysi, dej mi okamik, pojedu s tebou zptky do hradu. Pokm na tebe ve stjch. Uklonil se a odkulhal pry. Tyrion pithl ae k sob. Tady nejsi v bezpe. Mm kolem sebe zdi a strn, co jsi mi dal. oldne, namtl Tyrion. Moje zlato se jim sice lb, ale zemeli by pro n? Co se te tchto zd, jeden mu se druhmu postav na ramena a hrav je peleze. Dm jako tento byl vyplen bhem nedvnch nepokoj ve mst. Zabili zlatnka, kter ho vlastnil, a to jenom proto, e ml plnou pirnu, podobn jako roztrhali na kusy nejvyho septona, Lollys padestkrt znsilnili a seru Aronovi rozmltili lebku. Co mysl, e by udlali, kdyby jim padla do rukou pobonkova dma? Chtl jsi ct pobonkova dvka? Podvala se na nho svma velkma odvnma oima. I kdy, j bych chtla bt tvoj dmou, mj pane. Oblkala bych se do vech tch krsnch at, kter jsi mi dal, do satnu, aksamitu a broktu, nosila bych tvoje perky, drela bych se s tebou za ruku a sedvala vedle tebe pi hostinch. Mohla bych ti porodit syny, vm, e bych mohla... a psahm, e bych t nikdy nezahanbila. Moje lska k tob mne zahanbuje a dost. Sladk sen, ae. Nyn t prosm, abys ho odloila stranou. Nikdy se neme uskutenit. Kvli krlovn? T se tak nebojm. J ano. Tak ji zabij a budeme od n mt pokoj. Nezd se mi, e by mezi vmi panovala plin lska. Tyrion si povzdechl. Je to moje sestra. lovk, kter zabije svou vlastn krev, je navdy proklat v och boh i lid. Krom toho, cokoli si ty nebo j myslme o Cersei, mj otec a bratr ji miluj. Doku si za pomoci sv chytrosti poradit s kadm lovkem v Sedmi krlovstvch, ale bohov mne neobdaili silou, abych se mohl postavit Jaimemu s meem v ruce. Mlad vlk a lord Stannis tak maj mee a ti t neds. Jak mlo toho v, drah. Proti nim mm k dispozici vekerou moc rodu Lannister. Proti Jaimemu nebo svmu otci nemm vc ne pokroucen zda a pr zakrslch nohou. M m. ae ho polbila a pitiskla svoje tlo k jeho. Ten polibek ho vzruil, tak jak to jej polibky dokzaly vdycky, ale tentokrt se Tyrion z jejho objet nn vymanil.

Te ne, milku, mm... nu, kejme tomu zrodek plnu. Myslm, e bych t mohl vzt do hradn kuchyn. ae znehybnla. Do kuchyn? Ano. Pokud budu jednat pes Varyse, mohlo by se to podait. Tie se zasmla. Mj pane, a co kdy t otrvm? Kad mu, kter poznal moje kuchask umn, m pochvlil, jak jsem dobr dvka. Rud bata m svch kucha dost. Tak peka a eznk. Ty bys tam myla ndob. Kuchtika, hlesla, ve krbav hnd zste. Takto m mj pn chce vidt? Tvj pn t pedevm chce vidt ivou, ekl Tyrion. Sotva bys mohla drhnout hrnce v hedvb a sametu. Copak jsem svho pna u omrzela? Zajela mu rukou pod tuniku a nahmatala jeho d. Staily dva rychl tahy a ml ho tvrd. On m stle chce, zasmla se. Tob by se lbilo oustat kuchtiku, mj pane? Me m posypat moukou a olizovat mastnotu z mch bradavek, kdy bude... Nech toho! Zpsob jejho chovn mu pipomnl Dancy, kter se tak snaila vyhrt svoji szku. Odthl jej ruku, aby j zabrnil v dalch neplechch. Te nen as na postelov hrtky, ae. Mon bude ohroen tvj ivot. Jej smv se vytratil. Jestli jsem se svmu pnu znelbila, lituji toho, jenom... nemohl bys mi prost radji dt vc strnch? Tyrion si zhluboka povzdechl. Nezapomnej, jak je mlad, ekl si v duchu. Vzal ji za ruku. Tvoje perky lze nahradit a mohu pro tebe nechat ut nov aty, dvakrt tak krsn jako ty star. Pro m jsi nejcennjm drahokamem v tchto zdech ty. Rud bata taky nen bezpen, ale v kadm ppad je to tam mnohem jistj ne tady. Chci, abys tam byla se mnou. V kuchyni. Jej hlas byl bezvrazn. Abych drhla hrnce. Jen na chvli. Kuchyskou dveku ze m udlal mj otec, ekla, a zkivila sta. Proto jsem utekla z domu. Mn jsi ekla, e jsi utekla proto, e otec z tebe udlal svoji dvku, pipomnl j. To taky. Drhnout jeho hrnce se mi nelbilo o nic vc ne mt v sob jeho ptka. Zavrtla hlavou. Pro si m neme nechat ve sv vi? eny, kter jim zahvaj postele, si vydruje polovina lord u dvora. Bylo mi vslovn zakzno vzt t ke dvoru. To ten tvj pitom otec. ae napulila sta. Jsi dost star, aby sis ponechal vechny dvky, kter bude chtt. Copak t tvj otec povauje za holobrdka? Co by ti mohl udlat, vyplsnit t? Vyal j polek. Ne prudk, ale i tak dost tvrd. Budi proklat. Nikdy m neurej. Ty ne. ae na chvli ztratila e. Jedin zvuk vydval cvrek, kter bez pestn cvrlikal a cvrlikal. Prosm t o prominut, mj pane, ekla nakonec tkm prkennm hlasem. Nechtla jsem bt drz. A j neml v myslu uhodit t. Bohov, bute dob, mnm se snad v Cersei? Tohle se nemlo stt, ekl. Zachovali jsme se patn, j i ty. ae, ty tomu nerozum. Jako makary z dutho kon z nj zaala vylzat slova, kter nikdy neml v myslu ct. Kdy mi bylo tinct, oenil jsem se s domkovou dcerou. Nebo jsem ji za ni alespo povaoval. Byl jsem zaslepen lskou k n a myslel jsem si, e ona ct tot ke mn, ale mj otec mi odhalil krutou pravdu. Moje nevsta byla dvka, kterou Jaime najal proto, aby mi poprv dala okusit chu mustv. A j blzen vemu vil. Aby mn utdil nleit ponauen, lord Tywin dal moji enu svm strnm v kasrnch, a si s n uij, a j jsem se na to musel dvat. A musel jsem si ji vzt jako posledn, kdy s n vichni ostatn skonili. Jet jednou, naposledy, bez jakkoli lsky nebo nnosti. Takto si alespo zapamatuje, jak je ve skutenosti, ekl otec, a j jsem mu ml vzdorovat, jenome mj d m zradil a j jsem udlal, co mi poruil. Jakmile bylo po vem, mj otec manelstv samozejm zruil. Septoni mi ekli, e to je, jako bych se nikdy nebyl oenil. Stiskl j ruku. Prosm, u o Pobonkov vi nemluv. Zstane v kuchyni jen na krtk as. Jakmile si to vydme se Stannisem,

dostane jin dm a hedvb hladk jako tvoje ruce. ae na nj hledla svma velkma oima, ale Tyrion v tu chvli nedokzal st, co le za nimi. Moje ruce u nebudou hebk, kdy budu cel den istit trouby a drhnout tale. Bude se jich stle chtt dotkat, a budou cel erven, napuchl a popraskan od hork vody a louhovho mdla? Vc ne kdy jindy, ekl. Kdykoli na n pohldnu, pipomenou mi, jak jsi staten. Nebyl si jist, zda mu v. Sklopila oi. Udlm, co mi pike, mj pane. Vdl, e to je vechno, co z n dnes dostane. Polbil ji na tv, kam ji pedtm uhodil, aby alespo trochu zmrnil palivost deru. Polu pro tebe. Varys na nho ekal ve stjch, jak slbil. Jeho k byl na prvn pohled zchroml a polomrtv. Tyrion vysedl na svho a jeden z oldn jim otevel brnu. V tichosti vyjeli ven. Bohov, pomozte mi, pro jsem j povdal o Tye? zeptal se sm sebe, najednou pln strachu. Existuj urit tajemstv, kter by nikdy nemla bt vyena, hanby, kter by si s sebou lovk ml vzt do hrobu. Co od n chtl, odputn? Co ml znamenat ten pohled, kterm jej obdaila? Nenvidla snad tolik pomylen, e bude drhnout hrnce, nebo to bylo kvli jeho doznn? Jak jsem j to mohl ct a myslet si, e m stle bude milovat? zeptala se st z nho, zatmco druh st ho urela, kouc zakrsl blzne, dvky pece miluj jenom zlato a drah kamen. V jeho zjizvenm lokti mu cukalo bolest, je byla jitena pokad, kdy k spoinul kopytem na dlab. Nkdy by tm mohl psahat, e sly kosti skpajc uvnit o sebe. Mon by s tm ml zajt za mistrem, vydat si njak lektvar proti bolesti... Ale od t doby, co vylo najevo, jak je ve skutenosti Pycelle, Tyrion Lannister mistrm nedvoval. Jen bohov vdli, s km se dvaj do spolku nebo co mchaj do lektvar, kter lovku nabzej. Varysi, ekl, potebuju, abys ae dostal do hradu, ani by se o tom Cersei dozvdla. Strun mu nastnil svj pln s kuchyn. Kdy skonil, eunuch tie zamlaskal. Jist, udlm, co mj pn porou... ale musm t varovat. Kuchyn je pln o a u. Dokonce i kdyby si toho dvete nijak zvl nevmali, bude pedmtem tisce otzek. Kde se narodila? Kdo byli jej rodie? Jak se dostala do Krlova pstavit? Pravda jim nikdy neposta, take bude muset lht... a lht a lht. Pohldl dol na Tyriona. A takov pkn mlad kuchtika v nich probud nejenom zvdavost, ale tak cht. Budou ji osahvat, tpat ji, poplcvat a mazlit se s n. Kuchtci j v noci polezou pod pokrvky. Njak osaml kucha se s n mon bude chtt oenit. Pekai j zamounnma rukama budou hnst adra. Radji a ji hntou, ne aby ji nkdo zabil, ekl Tyrion. Varys ujel pr krok a ekl: Mon existuje jin een. Nhoda tomu chtla, e sluebn, kter pracuje u dcery lady Tandy, krade sv pan perky. Kdybych na to lady Tandu upozornil, okamit by tu dvku musela propustit. A jej dcera by samozejm potebovala novou sluebnou. Chpu. Tyrion vidl, e tohle je docela slibn een. Sluebn urozen dmy nos pknj odv ne kuchtika, mon taky njak ten perk i dva. ae by se to urit lbilo. A Cersei lady Tandu povauje za nudnou a hysterickou a jej Lollys za stvoen mdlho rozumu, take k nim urit nechod na ptelsk nvtvy. Lollys je bzliv a dviv, ekl Varys. Spokoj se s jakmkoli pbhem, kter j napovdme. Od t doby, co ji znsilnili, boj se vyjt ze svch komnat, a ae by nebyla na och... Ovem byla by dost blzko, kdybys poteboval poskytnout tchu. Pobonkovu v hldaj, jak dobe v. Cersei by se urit zaala divit, kdyby m zaala navtvovat Lollysina sluebn. Mon bych to dt dokzal nepozorovan propaovat do tv lonice. Chatayin nevstinec nen jedin dm ve mst, kter se me pochlubit skrytmi dvemi.

Tajn vchod? Do mch komnat? Tyriona to sp podrdilo, ne pekvapilo. I kdy, z jakho jinho dvodu by Maegor Krut nadil smrt vech zednk, kte pracovali na stavb hradu, ne aby zstala zachovna jeho tajemstv? Ano, pedpokldm, e to by lo. Kde ta dvka najdu? V mm solru? V lonici? Mj pteli, pece po mn nechce, abych ti vyzradil vechna svoje mal tajemstv? Ode dneka je povauj za nae mal tajemstv, Varysi. Tyrion pohldl na eunucha v jeho pchnouc mnisk kutn. Za pepokladu, e jsi na moj stran... Copak o tom pochybuje? Ne, bezvhradn ti dvuju. Od zabednnch oken se odrazil jeho hok smch. Ve skutenosti ti dvuju tak, jako bys byl z m vlastn krve. Te mi povz, jak zemel Cortnay Penrose. k se, e se vrhl dol z ve. Sm? Ne, tomu nevm! Jeho strn nevidli dnho lovka, kter by vstoupil do jeho komnat, a nenali tam nikoho ani potom. Vrah ho oekval, schovn pod postel, navrhl Tyrion, nebo seplhal dol ze stechy po lan. Mon e strn lou. Kdo me vdt, e to nespchali oni? Jist m pravdu, mj pane. Jeho pochybovan tn vak protieil jeho slovm. Ve skutenosti tomu ale nev. Jak se to tedy stalo? Varys dlouho mlel. Jedinm zvukem bylo majesttn klapotn koskch kopyt na koich kamenech dlaby. Nakonec si eunuch odkalal. Mj pane, v ve starou moc? Mysl v magii? opil Tyrion netrpliv. V krvav kouzla, kletby, tvaropromny a podobn vci? Pohrdav si odfrkl. Chce snad ct, e ser Cortnay Penrose zahynul psobenm njakch ar a kouzel? Rno v den, kdy ser Cortnay Penrose zemel, vyzval Stannise na souboj mue proti mui. Ptm se t, jednal by takto mu, kter je pemoen zoufalstvm? A navc je zde ta zleitost zhadn a nanejv podivn vrady lorda Renlyho ve chvli, kdy se formovaly bitevn linie jeho armdy, aby v poli smetly mue jeho bratra. Eunuch se na okamik zamyslel. Mj pane, jednou ses m ptal, jak m vykastrovali. Vzpomnm si na to, ekl Tyrion. Nechtl jsi o tom mluvit. Ani nechci, ale... Tato odmlka byla jet del ne ta pedchoz, a kdy Varys opt promluvil, jeho hlas byl jaksi pozmnn. Byl jsem sirotek, kter se dal k jedn potuln hereck spolenosti. N pn vlastnil malou bachratou kogu, ve kter jsme se plavili sem a tam po zkm moi. Vystupovali jsme ve vech svobodnch mstech a as od asu tak ve Starm mst a Krlov pstaviti. Jednoho dne v Myru nae pedstaven navtvil jist mu. Po pedstaven piel za mm pnem a chtl m koupit. Jeho nabdka byla pro mho pna pli lkav, ne aby ji odmtl. Byl jsem zden. Ml jsem strach, e ten mu m v myslu dlat se mnou to, co mui obvykle dlvaj s malmi chlapci, jenome on ze m poteboval jenom nco. Moje pirozen. Dal mi vypt npoj, po kterm jsem se nemohl hbat ani mluvit, ale moje smysly nijak neotupil. Dlouhm zakivenm noem mi uzl varlata a d a po celou tu dobu nco odkval. Dval jsem se, jak moje pirozen pl nad eleznm koem. Plameny zmodraly a j jsem uslyel hlas, kter odpovdl na jeho vzvn, tebae slovm, kter byla pronena, jsem nerozuml. Ne se mnou skonil, herci ji byli pry. Jakmile jsem poslouil svmu elu, u jsem toho mue nezajmal, a tak m vyhodil na ulici. Kdy jsem se ho ptal, co si mm pot, odpovdl mi, e jsem pi tom ml zemt. J jsem se, jemu navzdory, rozhodl t. ebral jsem, kradl jsem a prodval jsem ty sti svho tla, kter mi zstaly. Zakrtko jsem byl

pomalu nejlepm zlodjem v Myru, a kdy jsem vyrostl, pochopil jsem, e obsah dopis asto bv cennj ne obsah mc. Stle se mi o t noci zdv, mj pane. Ne o tom arodji, ani o jeho noi, dokonce ani o mm pirozen, jak se scvrkv nad ohnm. Zdv se mi o tom hlase. O hlase z plamen. Byl to bh, dmon, nebo njak kouzelnick trik? To ti ct nemohu, a pitom znm vechny triky. Jedin, co mohu s jistotou tvrdit, je to, e ten mu ho vyzval a hlas odpovdl, a j od toho dne nenvidm magii a vechny, kdo ji praktikuj. Pokud k nim pat i lord Stannis, mm v myslu vidt ho mrtvho. Kdy domluvil, njak as jeli v tichosti. Nakonec Tyrion ekl: Smutn pbh. Je mi to lto. Eunuch si povzdechl. Je ti to lto, ale nev mi. Ne, pane, nemus se omlouvat. Byl jsem ommen a stran to bolelo, ale stalo se to u velmi dvno a daleko za moem. Mon jsem si ten hlas vysnil, jak jsem sm sebe natisckrt pesvdoval. J vm v ocelov mee, zlat mince a lidsk rozum, ekl Tyrion. A tak vm tomu, e kdysi ili draci. Koneckonc, vidl jsem jejich lebky. Doufejme, e to bylo to nejhor, co jsi kdy vidl, mj pane. V tom se spolu shodneme. Tyrion se usml. A co se te smrti sera Cortnayho, nu, vme, e Stannis najal oldky ze svobodnch mst. Mon si koupil tak njakho zkuenho vraha. Velmi zkuenho vraha. Jsou takov. Snval jsem o tom, e jednoho dne, a budu dost bohat, polu njakho Mue bez tve na svoji drahou sestru. Bez ohledu na to, jak ser Cortnay zemel, ekl Varys, je mrtv a hrad padl, Stannis se nyn me vydat na pochod. Je zde njak ance, e bychom mohli pesvdit Dorny, aby sestoupili na Blata? zeptal se Tyrion. dn. koda. Ta hrozba mohla poslouit alespo k tomu, aby lordy z Blat pinutila dret se bl vlastnch hrad. Njak zprvy o mm otci? Pokud lord Tywin doshl vtzstv na ervenm bodci, nen mi o tom nic znmo. Jestlie si neposp, me se stt, e se ocitne polapen mezi svmi nepteli. Na severu od Klikatice byl spaten list Oakheart a strom Rowan. Ani slovo od Malka? Zejm do Drsnho mostu nikdy nedorazil. Nebo tam mon zemel. Lord Tarly pepadl Renlyho zsobrny a mnoho mu pobil, pedevm Florentovy. Lord Caswell se zavel na svm hradu. Tyrion zvrtil hlavu dozadu a dal se do smchu. Varys zmaten zastavil. Mj pane? Copak ty nevid, jak je to absurdn, lorde Varysi? Tyrion mvl rukou k zabednnm oknm a naznail cel spc msto. Bouliv konec padl a Stannis proti nm brzy vythne s meem, ocel, bohy a kdovjakou temnou moc, a tihle dob lid nemaj ani Jaimeho, aby je ochraoval, ani Roberta, ani Renlyho, ani Rhaegara, ani toho svho milovanho Ryte kvtin. Jenom m, m, kterho nenvid. Znovu se dal do smchu. Sketa, zlho rdce, pokivenho opiho dmona. J jsem jedinm, co stoj mezi nimi a naprostm chaosem.

CATELYN

Povz otci, e na m bude moct bt hrd. Jej bratr se vyhoupl do sedla, ve sv ziv zbroji a splvavm plti
rudomodr barvy byl kadm coulem lord. Vrcholek jeho pilbice zdobil stbrn pstruh, dvoje toho, kterho ml namalovanho na ttu. Vdycky na tebe byl hrd, Edmure. A m t moc rd, v mi. Mm v myslu postarat se o to, aby m ml rd nejenom proto, e jsem jeho syn. Otoil svho vlenho oe dokola a zvedl ruku. Zaznly trumpety, rozdunl se buben, trhavmi pohyby zaal klesat padac most a ser Edmure Tully se jal vyvdt svoje mue z ekoto, s kopmi obrcenmi hroty vzhru a praporci plpolajcmi ve vtru. J mm vt armdu ne ty, brate, pomyslela si Catelyn, kdy se dvala, jak odjdj. Armdu pochybnost a obav. Utrpen Brienne, kter stla vedle n, bylo tm hmatateln. Catelyn nadila, aby j byly uity aty podle jejch tlesnch mr, pkn aty psluejc jejmu pvodu a pohlav, ale ona se pesto dl oblkala do st zbroje a vaen ke a kolem pasu nosila opasek s meem. Nepochybn by byla astnj, kdyby mohla vyjet do vlky s Edmurem, ale dokonce i hrady tak siln jako ekoto potebovaly bojovnky, aby je brnili. Jej bratr poslal vechny schopn mue k brodm a na hrad ponechal jenom sera Desmonda Grella, kter ml velet posdce sestvajc z rannch, starch a nemocnch, spolen s pr panoi a hrstkou nevycviench venkovskch chlapc, jim se jet rozhodn nedalo kat mui. Takov mli brnit hrad pln en a dt. Pod padac m proel posledn z Edmurovch pk a Brienne se zeptala: Co te budeme dlat, moje pan? Svoje povinnosti, odpovdla Catelyn s psnou tv a zamila pes ndvo. J jsem si vdycky plnila svoje povinnosti, pomyslela si. Mon proto ji jej otec vdycky ml nejradji ze vech svch dt. Oba jej star brati zemeli ji v tlm vku, take pro lorda Hostera byla jak dcerou, tak synem, a to a do t doby, ne se narodil Edmure. Pak jej matka skonala a otec j ekl, e se mus stt pan ekoto, a ona ho poslechla. A kdy ji lord Hoster zaslbil Brandonu Starkovi, podkovala mu, e pro ni vyjednal tak dobr satek. Dala jsem Brandonovi dar na znamen pzn, ale Petyra jsem pot, co byl zrann, ani jednou nepila utit. Dokonce jsem se s nm ani nerozlouila, kdy ho otec poslal pry. A kdy Brandona zabili a otec mi ekl, e se musm provdat za jeho bratra, udlala jsem tak rda, tebae Neda Starka jsem nepoznala a do naeho svatebnho dne. Dala jsem svoje panenstv tomu vnmu cizinci a pak jsem ho poslala do jeho vlky, za jeho krlem a za enou, co mu porodila toho jeho bastarda, a to vechno proto, e jsem si vdycky plnila svoji povinnost. Jej kroky ji zavedly k septu, sedmihrannmu pskovcovmu chrmu, kter stl uprosted zahrad jej matky a byl zalit duhovm svtlem. Kdy do nj vstoupila, byl peplnn; Catelyn nebyla samotn, kdo poteboval tchu modlitby. Poklekla ped malovanou podobiznou Vlenka a zaplila vonnou svci za Edmura a dal za Robba, kter byl daleko za kopci. Ochrauj je a dopomo jim k vtzstv, modlila se, a pines pokoj dum zabitm a tchu pozstalm.

Zatmco byla zabran do modliteb, vstoupil septon se svou kadidelnic a krystalem a Catelyn zstala i na mi. Neznala toho septona, upmn vyhlejcho mladho mue zhruba Edmurova vku. Slouil mi dobe a jeho hlas, kterm pl chvlu Sedmi, byl zvun a pjemn na poslech, ale Catelyn pesto zjistila, e tou po tenkm kolsavm hlase dvno zesnulho septona Osmynda. Osmynd by si trpliv vyslechl pbh o tom, co vidla a ctila tam v Renlyho altnu, a mon by dokonce vdl, co to vechno znamenalo a jak se m zbavit stn, kter ji od t doby pronsledovaly ve snech. Osmynd, mj otec, strc Brynden, star mistr Kym, ti vichni jako by vdycky vdli vechno, ale te jsem tu sama a zd se, e nevm nic, dokonce ani to, co je moj povinnost. Jak si mm plnit sv povinnosti, kdy nevm, v em spovaj? Ne vstala, mla ztuhl kolena, ale o nic moudej si nepipadala. Mon by se veer mla vydat do boho hje a pomodlit se tak k Nedovm bohm. Byli pece jen star ne Sedm. Venku uslyela pse zcela jinho druhu. Rymund Verotepec sedl u budovy pivovaru uprosted kruhu poslucha a svm hlubokm zvunm hlasem pl pse o lordu Deremondovi na Krvav louce. A tam s meem v ruce zstal stti, posledn z Darryho mu deseti... Brienne se zastavila, aby chvli naslouchala. irok ramena mla shrben a siln ruce si zaloila na hrudi. Kolem probhla skupinka otrhanch chlapc, kte pokikovali a doreli na sebe klacky. Pro si chlapci tak rdi hraj na vlku? Catelyn poslouchala a snaila se najt odpov v Rymundov psni. Zpvk se blil ke konci a jeho hlas slil. A rud byla trva pod jeho chodidly, rud zily t praporce jasn a rud bylo i zapadajc slunce, kter na nj vrhalo svtlo sv. Pojte, pojte, zvolal velk lord, hladov je stle mj me. S evem divokho vzteku se vyrojili zpoza kopce na zte... Vdycky je lep bojovat ne ekat, poznamenala Brienne. Kdy bojuje, nepipad si tak bezmocn. M me a kon, nkdy sekeru. Jsi-li ve zbroji, je pro n obtnj zranit t. Ryti v bitvch umraj, pipomnla j Catelyn. Brienne na ni pohldla svma krsnma modrma oima. Stejn jako eny umraj na porodnm loi. Jenome o nich nikdo psn nezpv. Dti, to je pln jin bitva. Catelyn zamila pes ndvo. Bitva bez korouhv nebo vlench roh, ale o nic mn lt. Donosit dt, pivst je na tento svt... Tvoje matka by ti povdla o bolestech, kter tvj pchod na svt provzely... Svoji matku jsem nepoznala, ekla Brienne. Mj otec ml dmy... kad rok jinou, ale... To nebyly dn dmy, ekla Catelyn. Bez ohledu na to, jak je porod obtn, to, co nsleduje po nm, je mnohem t. Nkdy mvm pocit, jako bych byla rvna vpli. Kdybych tak existovala naptkrt, jednou pro kad svoje dt, abych je vechny mohla ochraovat a dret v bezpe. A kdo by ochraoval tebe, moje pan? Znaven se na ni usmla. Inu, pece mui mho rodu. Nebo m to tak alespo uila moje matka. Mj lord otec, mj

bratr, mj strc, mj manel, ti vichni by mne mli chrnit... ale protoe tu nejsou, oekvm, e zaujme jejich msto, Brienne. Dvka sklopila hlavu. Vynasnam se, moje pan. Pozdji toho dne mistr Vyman pinesl dopis. Uvidla ho u zdlky a doufala, e to bude vzkaz od Robba nebo od sera Rodrika ze Zimohradu, ale ukzalo se, e je od lorda Meadowse, kter sm sebe jmenoval kastelnem Boulivho konce. Byl adresovn jejmu otci, jejmu bratrovi, jejmu synovi, nebo komukoli, komu nyn pat ekoto. Ser Cortnay Penrose je mrtv, psal ten mu, a Bouliv konec otevel svoji brnu Stannisovi, jedinmu prvoplatnmu ddici. Mui z hradn posdky mu odpshli vrnost, vichni do jednoho, a nikomu se nic nestalo. Krom Cortnayho Penrosea, zamumlala Catelyn. Nikdy se s tm muem nesetkala, a pesto ji rmoutilo, kdy se doslechla o jeho smrti. Tohle by se Robb ml neprodlen dozvdt, ekla. Vme, kde se nachz? Naposledy pochodoval smrem ke Skalisku, sdlu rodu Westerling, ekl mistr Vyman. Kdybych poslal havrana do Jasanohradu, snad by za Robbem mohli poslat jezdce. Udlej to. Jakmile mistr odeel, Catelyn si dopis peetla znovu. Lord Meadows nepe nic o Robertovu nemanelskm synovi, ekla dvce vedle sebe. Pedpokldm, e chlapce pedal Stannisovi se zbytkem hradu, tebae musm piznat, e nechpu, pro po nm Stannis tak touil. Mon se obv chlapcova nroku, navrhla Brienne. Bastardova nroku? Ne, v tom bude nco jinho... Jak ten chlapec vypad? Je mu sedm i osm let, je moc hezk, s ernmi vlasy a jasn modrma oima. Nvtvnci Boulivho konce ho asto povaovali za vlastnho syna lorda Renlyho. A Renly se podobal Robertovi. Catelyn to zanala chpat. Stannis m v myslu pedvst nemanelskho syna svho bratra i, aby v nm lid vidli Roberta a zaali si klst otzku, pro svmu otci nen takto podobn i Joffrey. A to je tak dleit? Ti, kte stran Stannisovi, to budou povaovat za dkaz. Ti, co podporuj Joffreyho, eknou, e to nic neznamen. Jej vlastn dti v sob mly vc z Tully ne ze Stark. Arya byla jedin, v jejch rysech byla patrn Nedova podoba. A tak Jon Snh, ale ten nen mj. Zjistila, e mysl na Jonovu matku, tu tajnou lsku, o kter jej manel nikdy nemluvil. Truchl pro Neda tak jako j? Nebo ho stle nenvid za to, e opustil jej loe a vrtil se do mho? Modl se za svho syna, tak jako se j modlm za svoje dti? Byly to nepjemn mylenky a neplodn. Kdyby se Jon byl narodil Aae Dayne z Hvzdopadu, jak si nkte eptali, ta ena je ji dvno mrtv; pokud ne, Catelyn netuila, kdo nebo kde by jeho matka mohla bt. Ani na tom nezleelo. Ned byl nyn mrtev a jeho lska i jeho tajemstv zemely a nm. Pesto byla udivena roztodivnost zpsob, jimi se mui chovali s ohledem na svoje nemanelsk potomky. Ned Jona vdycky zancen ochraoval a ser Cortnay Penrose kvli tomu Edrikovi Boui dokonce obtoval ivot, ale pro takovho Roosea Boltona jeho bastard neznamenal vc ne jeden z jeho ps, soud podle podivnho chladnho dopisu, kter od nj Edmure obdrel ped necelmi temi dny. Psal v nm, e pekroil Trojzubec a thne na Harrenov, jak mu bylo nazeno. Podivn hrad a dobe opevnn, ale Jeho Vsost ho dostane, i kdybych musel zabt kadou ivou dui v nm, abych ho dobyl. Doufal, e Jeho Vsost mu v dsledku tto zsluhy promine zloiny jeho nemanelskho syna, kterho zabil ser Rodrik Cassel. Nepochybn si takov osud zaslouil, psal Bolton. Neist krev je vdycky zrdn a Ramsay ml lisnou, hrabivou a krutou povahu. Jsem rd, e od nho mm pokoj. Dokud by il, synov, kter mi slbila moje mlad ena, by se nikdy nemohli ctit bezpen.

Zvuk spnch krok vyhnal tyto morbidn mylenky z jej hlavy. Do mstnosti se cel udchan pihnal pano sera Desmonda a poklekl. Moje pan... Lannisterov... za ekou. Zhluboka se nadechni, chlape, a povz mi to pomalu. Udlal, co mu nadila. Prvod ozbrojench mu, hlsil. Za ervenm bodcem. Na jejich praporcch je purpurov jednoroec pod lannisterskm lvem. Nkter ze syn lorda Braxe. Brax do ekoto pijel jen jednou, kdy jet byla mlad, aby lordu Hosterovi nabdl satek jednoho ze svch syn s n nebo Lysou. Napadlo ji, jestli tam venku v ele neptel nhodou nen tent syn. Vyla na hradby, aby se pipojila k seru Desmondovi, a ryt j ekl, e Lannisterov pijeli se spoustou praporc z jihovchodu. Nic vc ne pr pedsunutch jezdc, ujistil ji. Hlavn sla armdy lorda Tywina je stle daleko na jihu. Nehroz nm zde dn nebezpe. Na jih od ervenho bodce se prostrala ploch, oteven krajina. Catelyn ze strn ve dohldla na mle daleko. Pesto byl viditeln jen nejbli brod. Edmure jeho obranu svil lordu Jasonu Mallisterovi, spolen se temi dalmi vzhru po ece. Lannistert jezdci nejist popojdli blzko vody a jejich arlatov a stbrn praporce se tepetaly ve vtru. Nebude jich vc ne padest, odhadoval ser Desmond. Catelyn se dvala, jak se jezdci roztahuj do dlouh ady. Mui lorda Jasona na n ekali schovan za kameny, trvou a kopeky. Ozvalo se zatrouben trumpety a jezdci vhavou chz vyrazili kupedu a zaali se brodit do proudu. Na okamik pedstavovali skvlou ukzku sly. Vichni byli odni v ziv zbroji, nad hlavami jim ve vtru plpolaly praporce a slunen paprsky se odrely od hrot jejich kop. Te, uslyela Brienne zamumlat. Bylo obtn rozliit, co se dje, ale i zdlky k nim dolhalo bolestn kosk rn, pod nm Catelyn slyela slab teskot oceli o ocel. Jeden z praporc nhle zmizel, protoe jeho vlajkono byl sestelen pem, a brzy pot ji proud unel kolem jejich hradeb prvn mrtvolu. Do t doby ji lannistert jezdci zmaten couvali. Dvali se na n z hradeb, jak se znovu formuj, jak se krtce rad a jak cvlaj zptky smrem, odkud pijeli. Mui na hradbch za nimi volali urky, tebae lannistert bojovnci ji byli pli daleko, ne aby je slyeli. Ser Desmond se poplcal po bie. K by to tak vidl lord Hoster. Roztanil by se z toho. Obvm se, e dny, kdy mj otec tanil, ji dvno minuly, ekla Catelyn, a tento boj teprve zaal, Lannisterov se vrt. Lord Tywin m dvakrt tolik vojk ne mj bratr. A jich m teba desetkrt tolik, na tom nezle, ekl ser Desmond. Zpadn beh Rudho bodce je vy ne vchodn, moje pan, a dobe zalesnn. Luitnci jsou dobe ukryt a maj ist pole pro sv py, a kdyby se objevila jakkoli trhlina, Edmure m svoje nejlep ryte v zloze, pipraven okamit vyrazit tam, kde jich bude nejvc zapoteb. eka je zadr. Modlm se, abys ml pravdu, ekla Catelyn vn. T noci pili znovu. Nadila svm lidem, aby ji probudili v okamiku, kdy se neptel objev. Krtce po plnoci se jejho ramene zlehka dotkla sluebn. Catelyn se na loi okamit posadila. Co se dje? Jsou znovu u brodu, moje pan. Catelyn, zahalen ve spac rb, vyla na stechu ve. Vidla odtamtud pes hradby a na mscem zalitou eku, kde zuila bitva. Obrnci rozdlali podl behu ohn a Lannistert se mon domnvali, e budou bojovat proti rozespalm bojovnkm. Pokud si to opravdu mysleli, byla to poetilost. Temnota byla pinejmenm nejistm spojencem. Mui, kte vjeli do eky a jali se brodit na druhou stranu, lapali do skrytch tn a za hlasitho plouchn padali, zatmco ostatn zakopvali o kameny nebo si rozsekvali nohy o skryt jeky. Mallistert luitnci poslali pes eku syivou smr p,

na kterou byl z ve neskuten krsn pohled. V po kolena hlubok vod se otel a svjel jeden mu, tucetkrt probodnut a hoc, dokud se nakonec nezhroutil a nebyl smeten proudem. Ne jeho tlo doplulo k hradbm ekoto, vyprchal z nj ivot a uhasly i plameny. Mal vtzstv, pomyslela si Catelyn, kdy boj skonil a peiv neptel se vytratil zptky do noci, ale pesto vtzstv. Sestupovaly po toitch schodech a Catelyn se Brienne zeptala, co si o tom mysl. Byl to jen dotek koneku prstu lorda Tywina, moje pan, odpovdla dvka. Tp, hled slab msto a nechrnn pechod. Pokud ho nenajde, zatne prsty v pst a pokus se njak vytvoit. Brienne shrbila ramena. To bych alespo udlala j na jeho mst. Zajela rukou k jlci svho mee a jemn se ho dotkla, jako by se chtla ujistit, e ho tam stle m. Bohov, pomozte nm, jestli k nemu takovmu dojde, pomyslela si Catelyn. Pesto neexistovalo nic, co by mohla udlat. Tam na ece to byla Edmurova bitva; jej zuila zde uvnit hradu. Ptho rna pi sndani poslala pro strnoucho majordoma svho otce, Utheryda Waynea. Nech seru Cleosovi donst dbn vna. Mm v myslu vyslechnout ho a potebuju, aby mu vno rozvzalo jazyk. Jak porou, moje pan. Nedlouho pot pijel jezdec s mallisterskm orlem vyitm na hrudi a se vzkazem od lorda Jasona o dal bitv a dalm vtzstv. Ser Flement Brax se snail vynutit si pechod na jinm brodu est lg jin od ekoto. Tentokrt Lannistert zkrtili sv kop a vydali se pes eku bez kon, ale mallistert luitnci je pivtali detm vysoko vystelovanch p, kter jako krupobit dopadaly na jejich tty, zatmco korpiony, kter Edmure nechal rozmstit na behu eky, proti nim metaly tk kameny a rozbjely jejich ady. Nechali ve vod tucet mrtvch. Na mlinu se dostali jenom dva a s tmi jsme rychle skoncovali, hlsil jezdec. Tak j ekl o boji v po proudu, kde brody brnil lord Karyl Vance. Tyto toky tak byly spn odraeny a neptel ztratil mnoho mu. Mon je Edmure moudej, ne jsem si myslela, kala si Catelyn. Vem jeho lordm jeho bitevn plny pipadaly rozumn, tak pro jsem byla tak slep? Mj bratr u nen mal chlapec, jakho si pamatuju, o nic vc, ne jm

nen Robb. Pokala do veera a pak odela navtvit sera Cleose Freye, odvodujc si svoje ekn tm, e m dle to bude odkldat, tm bude Frey opilej. Vstoupila do vn cely a ser Cleos padl na kolena. Moje pan, j o dnm tku nevm. Sket ekl, e Lannister potebuje lannistersk doprovod, tak psahm na svou rytskou- Vsta, sere. Catelyn se posadila. J vm, e dn vnuk Waldera Freye by nikdy nebyl kivopsenkem. Pokud by z toho neml uitek. Mj bratr kal, e jsi pinesl mrov podmnky. Pinesl. Ser Cleos vrvorav vstal. Potilo ji, kdy vidla, jak se kymc. Povz mi je, poruila mu a on to udlal. Kdy domluvil, Catelyn tam zstala zamraen sedt. Edmure ml pravdu, ty podmnky byly nepijateln, krom jedn Lannister chce vymnit Aryu a Sansu za svho bratra? Ano. Sedl na eleznm trnu a psahal na to. Ped svdky? Ped celm dvorem, moje pan. A tak ped bohy. Povdl jsem to u seru Edmurovi, ale on mi na to ekl, e to nen mon, e Jeho Vsost Robb s tm nikdy nebude souhlasit. Mluvil pravdu. Sama nemohla ci, zda Robb dl i nedl dobe. Arya a Sansa byly dtmi. Krlokat, iv a voln, byl jednm z nejnebezpenjch mu v i. Tato cesta nikam nevedla. Vidl jsi moje dvata?

Zachzej s nimi dobe? Ser Cleos zavhal. J... ano, zd se... Sna se vymyslet le, uvdomila si Catelyn, ale vno mu zatemnilo rozum. Sere Cleosi, ekla chladnm hlasem, pedstral jsi, e svoje mue potebuje, aby t sem bezpen doprovodili, a pitom s nmi hrli falenou hru. Zali mi a bude viset z hradeb vedle nich. V mi. Ptm se t znovu - vidl jsi moje dcery? Ml elo orosen potem. V den, kdy mi Tyrion sdlil svoje podmnky, jsem v trnn sni vidl Sansu. Vypadala velmi pvabn, moje pan. Snad jen maliko bled. Dalo by se ct, e byla... povadl. Sansu, ale ne
Aryu. To by mohlo znamenat cokoli. Arya vdycky byla he zvladateln. Mon ji Cersei nechtla pedvdt u dvora ze strachu, co by mohla ci nebo udlat. Mon ji nkam bezpen uklidili, aby nebyla na och. Nebo j mon zabili. Catelyn tu mylenku zaplaila. Jeho podmnky, ekl jsi... jenome krlovnou regentkou je Cersei. Tyrion tehdy mluvil za oba. Krlovna tam nebyla. Bylo mi eeno, e je indisponovna. Podivn. Catelyn si znovu vzpomnla na stralivou cestu Msnmi horami a na zpsob, jakm se Tyrionu Lannisterovi njak podailo zskat do svch slueb toho oldne. Ten trpaslk je na svj vzrst a pli chytr. Nedokzala si pedstavit, jak mohl pet cestu pes hory, pot, co ho jej sestra Lysa vyhnala z dol, a pesto ji to nepekvapilo. Alespo e se nijak nepodlel na Nedov vrad. A piel mi na pomoc, kdy ns napadl mui z klan. Kdybych mohla dvovat jeho slovm... Rozevela ruce a pohldla na jizvy na svch prstech. Stopy po jeho dce, pipomnla si. Po jeho dce v ruce vraha zaplacenho za to, aby Branovi podzl hrdlo. Tebae trpaslk to popel. Dokonce i pot, co ho Lysa zamkla do jedn ze svch nebeskch cel a vyhroovala mu, e vylet ven jejmi msnmi dvemi, jestlie stle bude zaprat. Lhal, ekla a prudce vstala. Lannisterov jsou lhi vichni do jednoho a Sket je tm nejhorm z nich. Ten vrah byl vyzbrojen jeho dkou. Ser Cleos na ni nechpav hledl. J o dn dce nevm - Nev nic, souhlasila a odela z jeho cely. Brienne se k n pipojila, tich jako vdy. O kolik to m jednodu, pomyslela si Catelyn s bodnutm zvisti. V tomto ohledu je jako mu. Pro mue je odpov vdycky stejn a nikdy nen dl ne nejbli me. Pro enu a matku je cesta mnohem kamenitj a he schdn. Poveeela ve velk sni se svoj posdkou, aby jim dodala tolik odvahy, kolik jen byla schopn. Rymund Verotepec bhem vech chod zpval, a tak alespo nemusela nic kat. Skonil psn, kterou napsal o Robbov vtzstv ve Volskm brodu. A hvzdy noci byly oima jeho vlk a vtr sm byl psn jejich. Mezi slokami Rymund vdycky zvrtil hlavu dozadu a zavyl a nakonec s nm vyla polovina sn, dokonce i Desmond Grell, kter podn pebral. Jejich hlasy se odrely od krov. Jen a si zpvaj, pokud jim to dod odvahy, pomyslela si Catelyn, kter si pohrvala se svm stbrnm pohrem. Kdy jsem jet byla mal, na Veeropadu vdycky pobval njak zpvk, ekla Brienne tie. Nauila jsem se vechny jejich psn zpamti. Sansa dlvala to sam, tebae zpvci nebyli na Zimohradu astmi hosty. J ji ujiovala, e budou v Krlov pstaviti. Napovdala jsem j, e tam usly tu nejkrsnj hudbu, e otec j najde njakho uitele, aby ji nauil hrt na harfu. Och, bohov, odpuste mi... Vzpomnm si na jednu enu... ekla Brienne. Pochzela z msta odkudsi za zkm moem. Nepoznala jsem, jakm jazykem zpvala, ale mla hlas stejn pvabn, jako byla krsn. Mla oi barvy vestek a pas tak tl, e mj otec jej mohl sevt do dlan. Jeho ruce byly tm stejn velk jako moje. Sevela svoje dlouh, siln prsty, jako by je chtla

schovat. Zpvvala jsi svmu otci? zeptala se Catelyn. Brienne zavrtla hlavou, s pohledem upenm do tale, jako by chtla najt odpov v omce. Lordu Renlymu? Dvka zrudla. Nikdy, j... Jeho aek nkdy pronel krut poznmky a j... Jednoho dne bude muset zazpvat mn. J... to ne, prosm, nemm nadn. Brienne vstala od stolu. Promi mi, moje pan. Dovol mi nyn odejt? Catelyn pikvla. Vysok nemotorn dvka odela ze sn dlouhmi kroky, tm nepovimnuta mezi veselm panujcm kolem n. A jsou bohov s n, pomyslela si Catelyn, kter se neptomn obrtila ke sv veei. Trvalo to ti dny, ne dopadl der psti, kter Brienne pedvdala, a pt dn, ne se o nm doslechli, Catelyn prv sedla u svho otce, kdy dorazil Edmurv posel. Byl odn v promakan zbroji, boty ml zapren a v jeho bojov suknici zela velk dra, ale kdy poklekl, poznala podle vrazu jeho tve, e nese dobr zprvy. Vtzstv, moje pan. Podal j Edmurv dopis. Kdy rozlamovala pee, chvla se j ruka. Jej bratr psal, e lord Tywin se pokouel vynutit si nsilm pechod na tuctu rznch mst, ale kad jeho tok byl odraen. Lord Lefford se utopil, crakehallsk ryt pezdvan Siln kanec byl vzat do zajet, ser Addam Marbrand byl tikrt pinucen dt se na stup... ale ta nejzuivj bitva byla vybojovna u Kamennho mlna, kde tok vedl sm ser Gregor Clegane. Padlo tam tolik jeho mu, a hrozilo, e tla jejich mrtvch kon pehrad eku. Nakonec Hora a hrstka jeho nejlepch bojovnk obsadili zpadn beh, ale Edmure na n poslal svoji zlohu a ti je rozprili. Ser Gregor sm piel o kon a potcel se zptky pes Rud bodec peky, krvcejc z tuctu ran, zatmco kolem nho padal d p a kamen. Ti nepejdou, Cat, psal Edmure. Lord Tywin pochoduje na jihovchod. Mon je to jen finta, mon definitivn stup, na tom nezle. Nepejdou. Ser Desmond Grell se rozplval radost. K bych tak byl s nm, ekl star ryt, kdy mu dopis peetla. Kde je ten blzen Rymund? U boh, na tohle mus sloit pse, takovou, e si j bude chtt poslechnout dokonce i Edmure. Mln, kter semlel Horu, sm bych tm dokzal sloit slova, kdybych ml hudebn nadn. Nechci tu slyet dn psn, dokud boj neskon, ekla Catelyn, mon a pli oste. Nakonec pesto seru Desmondovi dovolila rozit tu zprvu a souhlasila s tm, aby nechal otevt pr sud vna na poest vtzstv u Kamennho mlna. Nlada v ekoto dosud byla napjat a vn; vem jim bude s trochou vna a nadje lpe. T noci hrad hlaholil zvuky oslavy. ekoto! volali prost lid, a taky: Tullyov! Tullyov! Pili sem vystraen a bezmocn a jejich bratr je pijal, tebae vtina lord by ped nimi zavela brnu. Jejich hlasy proplouvaly vysokmi okny a pronikaly pod tkmi sekvojovmi dvemi. Rymund hrl na svoji harfu, provzen prem bubenk a mladkem s rkosovmi palami. Catelyn naslouchala dvmu smchu a vzruenmu hovoru holobrdk, kter zde jej bratr ponechal na jejich obranu. Mil zvuky... a pesto ji nedojaly. Nemohla s nimi jejich tst sdlet. V solru svho otce nala tk, v ki vzan atlas a otevela jej na strnkch s mapou nch krajin. Jej pohled padl na Rud bodec a sjdl po nm v mihotavm svtle svc dol. Pochoduje na jihovchod, pomyslela si. Usoudila, e nyn u bude na hornm toku ernovodho proudu. Knihu zavela mnohem nepokojnj, ne byla pedtm. Bohov je obdaruj jednm vtzstvm za druhm. V Kamennm mln, u Volskho brodu, pi Bitv tbor, v eptajcm lese... Jenome kdy vyhrvme, pro mm takov strach?

BRAN

Ten zvuk byl tm nejtim zacinknm, zakrbnm oceli o kmen. Zvedl hlavu z tlap a zavtil v nonm vzduchu.
Veern d probudil stovky spcch pach a pidal jim na zralosti a sle. Trva a trnit kee, ostruiny rozlapan na zemi, blto, ervi, tlejc list, krysa ramotiv cupitajc mezi kei. Zachytil pach ernho chundelatho koichu svho bratra a ostrou mnatou pachu krve veverky, kterou zabil. Ve vtvch nad jeho hlavou se pohybovaly jin veverky, pchly mokrou srst a strachem a jejich drobn tlapky krbaly po ke. Ten zvuk, kter zaslechl pedtm, znl podobn. Uslyel ho znovu. Cinkn a krbn. Pimlo ho to vstt. Vztyil ui a zvedl ocas. Zavyl, thlm dsivm zvukem, volnm, kter mlo probudit spc, jenome hromada lidmi nakupenho kamene byla tich a mrtv. Panovala nehybn vlhk noc, takov, co lidi zahn do jejich doupat. D ustal, ale lid se dl schovvali ped vlhkem, schoulen u oh ve svch kamennch jeskynch. Jeho bratr, kter vyklouzl zpod strom, se pohyboval tm stejn tie jako dal bratr, na kterho si nejasn vzpomnal, ten bl s oima barvy krve. Oi tohoto bratra byly jezrky temnho stnu a vzadu na krku se mu jeila srst. Tak ty zvuky slyel a vdl, e znamenaj nebezpe. Tentokrt bylo cinkn a krbn nsledovno zaskpnm a tichm rychlm plesknm v ki odnch nohou po kameni. Vtr k nmu pinesl ten nejslab zvan pachu lid, kter neznal. Ciz lid. Nebezpe. Smrt. Rozbhl se po zvuku, se svm bratrem uhnjcm vedle sebe. Ped nimi se do ve zvedal kamenn spletenec s kluzkmi, mokrmi zdmi. Vycenil zuby, ale lidsk skla si toho nevmala. Nad nm se tyila brna, ern kovov had pevn ovinut kolem m a ty. Kdy se proti nmu rozbhl, brna se zachvla, had zachestil a maliko se pohnul, ale nepovolil. Pes tye vidl dlouh kamenn tunel, kter vedl mezi zdmi na kamenit pole za nm, avak neexistoval zpsob, jak se tam dostat. Mezi memi mohl prostrit jenom enich, nic vc. Jeho bratr se ji mnohokrt pokouel rozkousat elezn kosti brny svmi zuby, ale nikdy se mu to nepodailo. Tak se spolen snaili podhrabat pod nimi, jenome pod brnou byly velk ploch kameny, napolo pokryt zeminou a nafoukanm listm. S vrenm chvli chodil sem a tam, pak se proti brn rozbhl znovu a v silou do n narazil. Nepatrn se pohnula a odrazila ho zptky. Je zamen, poeptalo mu nco. Na etz. Hlas, kter neslyel, pach bez vn. Jin pstupov cesty byly tak zaven. Tam, kde ve zdech lidsk skly zely dvee, bylo siln, odoln devo. Cesta dovnit neexistovala. Tamhle je, ozval se epot a jemu se zdlo, jako by spatil stn velkho stromu obalenho jehlim, vyrstajcho z erni zem do desetinsobn vky lovka. Kdy se ale rozhldl kolem sebe, nic tam nebylo. Na druh stran boho hje je tam strn strom, posp si, posp... ern noci k nmu dolehl tlumen vkik, zhy umlen. Rychle se otoil a vbhl zptky mezi stromy. Pod tlapami mu ustilo vlhk list a lehaly po nm vtve ke, kolem kterch probhal. Slyel svho bratra, jak b tsn za nm. Uhnli pod stromem srdce a kolem chladnho jezrka, pes

ostruinky, zmt podrostu z mladch doubk, jasan a hlohu, a na vzdlenou stranu hje... a tam byl, stn, kter zahldl, ani ho vidl, ikmo rostouc strom sahajc a k vrcholkm stech. Strn strom, zashla ho mylenka. Tehdy si vzpomnl, jak to je plhat. Vude je jehli, krbe ho do holho oblieje a pad mu na zda, na rukou m lepkavou mzu a ct kolem sebe ostr borov pach. Byl to strom, po kterm by snadno vyplhal kterkoli chlapec; ikmo naklonn, rozsochat a s vtvemi tak blzko u sebe, e tm tvoily ebk, svaujc se rovnou na stechu. Zavrel, oichal pat kmene stromu, zvedl nohu a oznail jej proudem moi. Do enichu ho krbla nzko vyrstajc vtev a on po n chapl. Kroutil j a tahal za ni, dokud devo nepovolilo a neutrhlo se. Ml tlamu plnou jehli a ctil hokou chu mzy. Potsl hlavou a zavrel na devo. Jeho bratr, kter sedl za nm, pozvedl hlas v thlm zavyt, v psni ern zrmutkem. Tahle cesta pro n nen. Nebyli veverkami ani lidskmi mlaty, a tak nemohli plhat po kmenech strom a dret se ho mkkmi rovmi tlapkami a neohrabanmi chodidly. Byli bci, lovci, tulci. Za temnotou noci, za kamenem, kter je obklopoval, se probudili psi a zaali tkat. Jeden, pot druh a pak vichni, burcovali na poplach. Uctili to taky: pach neptele a strachu. Naplnila ho zoufal zuivost, paliv jako hlad. Odskoil od zdi, poodbhl mezi stromy, se stny vtv a listov promtajcmi se na jeho edou srst... a pak se otoil a prudce se rozbhl zptky. Jeho tlapy se pmo vznely, rozkopvaly vlhk list a borov jehli a na kratik okamik ml pocit, jako by byl lovcem, kter pronsleduje prchajcho jelena. Vidl jeho paro, ctil ho a letl za nm. Kdy nasl pach strachu zvete, rozbuilo se mu srdce a z st mu zaaly tci sliny, a pak u se ocitl u ikmho stromu a vrhl se vzhru proti jeho kmeni. Vyskoil nahoru, jednou, dvakrt, tikrt, dokud se neocitl mezi nimi vtvemi. Nohy se mu zapltaly mezi drobn vtvky, kter ho lehaly do o, a vude byly bodav edozelen jehliky, jimi si klestil cestu vzhru. Musel zpomalit. Nco chaplo po jeho noze a on ji se zavrenm vyprostil. Kmen pod jeho tlem se zuoval, nklon byl stle prud, strom u rostl tm kolmo. Vlhk kra, o kterou se pokouel zachytit, se pod jeho drpy trhala jako ke. Byl ve tetin cesty vzhru, v polovin, jet v, ml stechu ji tm na dosah... a pak poloil tlapu na kmen a uctil, jak kloue po mokrm devu, a najednou padal. Zavyl strachem a vzteky a padal a padal a toil se dokola, zatmco zem se tila k nmu, aby ho rozbila na kusy... A pak byl Bran ji zptky v posteli ve sv osaml vn mstnosti, zapleten do pokrvky a cel udchan. Lto, vykikl nahlas. Lto. Rameno, na kter dopadl, ho bolelo, ale Bran vdl, e to je jenom slabm odvarem toho, co ct vlk. Jojen mluvil pravdu. Jsem zve. Zven slyel slab tkn ps. Pilo sem moe. Hrne se pes nae hradby, pesn tak, jak to vidl Jojen. Popadl ty nad svoj hlavou, vythl se do sedu a zavolal o pomoc. Nikdo nepiel a on si po chvli uvdomil, e nikdo ani nepijde. Ped jeho dvemi nestl dn strn. Ser Rodrik s sebou odvedl vechny bojeschopn mue a Zimohrad zde byl ponechn jenom se symbolickou posdkou. Ostatn odjeli ped osmi dny, est stovek mu ze Zimohradu a nejblich pevnost. Cley Cerwyn ml pivst dal ti stovky mu, kte se k nim pipoj za pochodu, a mistr Luwin ped n poslal havrany, povolvajc odvedence z Blho pstavu a zem mohylovch hrob, ba dokonce z odlehlch mst hluboko ve vlm lese. Torrhenv dvr byl napaden jakmsi obludnm vlenkem jmnem Dagmer Rozsekl. Star chva jim vyprvla, e nen mon zabt ho, e mu neptel jednou rozsekl hlavu vpli sekerou, ale Dagmer prost ty dv plky dal znovu k sob a drel je u sebe tak dlouho, dokud mu opt nesrostly. e by ten Dagmer vyhrl? Torrhenv dvr se nachzel mnoho dn jzdy od Zimohradu, a pesto... Bran vstal z postele a pesouval se pomoc rukou od tye k tyi, dokud se nedostal a k oknu, kde, otevel okenice. Ndvo zelo przdnotou. Hodore! kikl dol, jak nejhlasitji dokzal. Hodor urit sp nad stjemi, ale kdy zavol dost hlasit, mon ho usly, nebo ho zaslechne nkdo jin. Hodore, poj sem rychle! Oo! Meero, Jojene, kdokoli! Bran si

zvedl ruce do tvaru trumpety k stm. HDR! Jenome kdy se za nm s hlasitm zaprasknm otevely dvee, vstoupil jimi dovnit mu, kterho Bran nikdy pedtm nevidl. Ml na sob koen kabtec poit pekrvajcmi se eleznmi destikami, v jedn ruce tmal dlouhou dku a na zdech ml pipevnnou sekeru. Co tu chce? zeptal se Bran vyden. Toto je moje komnata. Odejdi odsud. Za muem veel do pokoje Theon Greyjoy. My ti neublme, Brane.

Theon? Brana zalila slabost z nhl levy. Poslal t Robb? Pijel sem s tebou? Robb je daleko odsud. Ten ti te nepome. Nepome? hlesl zmaten. Neds m, Theone. Te jsem princ Theon. Oba jsme princov, Brane. Kdo by to byl kdy ekl? Jenome j jsem se prv zmocnil tvho hradu, mj princi. Zimohradu? Bran nevcn zavrtl hlavou. Ne, to pece nen mon. Nech ns o samot, Werlagu. Mu s dkou se vzdlil. Theon se posadil na postel. Poslal jsem tyi mue pes hradby s hky a provazy a ti nm ostatnm oteveli zadn brnu. Dokonce i te moji mui bojuj s tvmi. Ujiuji t, e Zimohrad je skuten mj. Bran to nechpal. Ale vdy jsi pece byl svencem mho otce! A te jste ty a tvj bratr mmi svenci. Jakmile boj skon, moji mui pivedou zbytek vaich lid do velk sn. Spolen k nim promluvme. Ty jim pov, e jsi mi pedal Zimohrad, a nad jim, aby mn slouili a poslouchali svho novho pna stejn, jako poslouchali toho starho. To neudlm! ekl Bran. Budeme bojovat a porazme vs. J jsem se pece nevzdal a ty m neme donutit, abych jim ekl, e jsem to udlal. Tohle nen hra, Brane, take si pede mnou nehraj na malho kluka a neztuj to. Hrad je mj, ale ti lid stle pat tob. Pokud chce, aby se jim nic nestalo, ml bys udlat, co ti km. Vstal a zamil ke dvem. Nkdo sem pijde, aby t oblkl a odnesl dol do velk sn. Peliv si rozmysli, co jim ekne. ekn Branovi pivodilo pocit jet vt bezmocnosti, ne ml pedtm. Sedl na okennm sedtku a hledl ven na temn ve a zdi ern jako stn. Jednou se mu zdlo, e za strnic slyel vkiky a tak nco, co mohlo bt inenm me, ale neml ui Lta ani jeho enich, aby nco ctil. Kdy jsem vzhru, jsem stle zlomen, ale kdy spm, kdy jsem Lto, mohu bhat a bojovat a taky lpe slym a ctm. Pedpokldal, e pro nho pijde Hodor nebo mon dokonce nkter ze sluebnch, ale kdy se dvee znovu
otevely, byl v nich mistr Luwin, kter nesl v ruce svci. Brane, ekl, v... v u, co se stalo? ekli ti to? elo nad levm okem ml roztren a po tvi mu stkala krev. Piel sem Theon. kal, e Zimohrad te pat jemu. Mistr postavil svci na zem a otel si krev z tve. Peplavali vodn pkop a za pomoci hk a lan pelezli hradby. Pili sem cel mok, voda z nich jen kapala a v rukou tmali ocel. Posadil se na idli u dve. Z rny na ele se mu znovu vyinula krev. Pivn bich byl u brny. Pekvapili ho ve vce a zabili ho. Senohlvek je zrann. Ne vtrhli ke mn, ml jsem jet as vyslat na cestu dva havrany. Ptk do Blho pstavu odletl, ale toho druhho sestelili pem. Mistr ml zrak sklopen do roho. Ser Rodrik si odvedl pli mnoho naich mu, ale j jsem tm vinen stejnou mrou jako on. Toto nebezpe jsem nikdy nepedvdal, nikdy... Jojen ho pedvdal, pomyslel si Bran. Ml bys mi pomoct oblknout se.

Ano, pesn to udlme. V tk, elezem okovan truhlici u nohou Branovy postele mistr nael spodn prdlo, kalhoty a tuniku. Jsi Starkem ze Zimohradu a Robbovm ddicem. Mus vypadat jako princ. Spolen ho oblkli tak, aby vyhlel jako lord. Theon chce, abych se vzdal hradu, ekl Bran, kdy mu mistr upevoval pl jeho oblbenou sponou ve tvaru vl hlavy ze stbra a ernho jantaru. Nen to nic, za by ses ml stydt. Pn mus chrnit svoje poddan. Krut msta rod krut lidi, Brane. Pamatuj na to, a bude jednat s tmi eleznmi mui. Tvj lord otec se snail ze vech sil, aby Theonovu povahu zmnil, ale obvm se, e se pece jen snail mlo a e zaal pli pozd. elezn mu, kter pro nho piel, byl podsadit zavalit lovk s vousem ernm jako uhel, jen mu pokrval dobrou polovinu hrudnku. Bez problm chlapce snesl dol, tebae se nezdlo, e by tm kolem byl zrovna naden. Rickonova lonice se nachzela v polovin cesty dol po schoditi. tylet chlapec byl zmmen spnkem, kdy ho probudili. Chci matku, fukal. Chci ji, A taky Chundele. Tvoje matka je daleko odsud, mj princi. Mistr Luwin dtti svlkl non koili pes hlavu. Ale jsem tady j a Bran. Pomohl Rickonovi oblknout se a vyvedl ho ven. Pod sebou narazili na Meeru a Jojena, kter vyhnl z jejich komnaty holohlav mu, jeho otp byl o dobr ti stopy del ne mu sm. Jojen pohldl na Brana a jeho oi byly zelenmi jezrky plnmi smutku. Dal elezn mui vyhnli Freye. Tvj bratr piel o svoje krlovstv, ekl Mal Walder Branovi. Te u nejsi princ, jenom rukojm. Jenome ty taky, ekl Jojen, i j a vichni ostatn. S tebou nikdo nemluvil, aboroute. Jeden z eleznch mu el ped nimi s pochodn v ruce, ale venku se znovu dalo do det a pochode brzy zhasla. Kdy pospchali pes ndvo, slyel vt vlky v bom hji. Doufm, e si Lto neublil, kdy padal ze stromu. Theon Greyjoy sedl ve vysokm kesle Stark. Sundal si pl. Na koili z jemnho drtnho pletiva ml ernou bojovou suknici ozdobenou zlatou krakatic svho rodu. Jeho ruce spovaly na vlch hlavch vytesanch na koncch irokch kamennch oprek. Theon sed v Robbov kesle, postoval si Rickon. Bu zticha, Rickone. Bran kolem sebe ctil hrozbu, ale jeho bratr byl jet pli mal. Zaplili pr pochodn a rozdlali ohe ve velkm krbu, ale vtina sn tonula v eru. Lavice byly naskldan u stn, nebylo tam dn msto k sezen, lid z hradu tam stli v malch skupinkch a neodvaovali se promluvit. Vidl starou chvu bezhlesn otevrajc a zavrajc bezzub sta. Senohlvka pivedli dovnit dal dva strn. Kolem holho hrudnku ml zakrvcen obvaz. Zjizven Tym byl neutiteln a Beth Cassel plakala strachy. Kohopak to tu mme? zeptal se Theon a pokvl hlavou smrem k Reedovm a Freyovm. Jsou to svenci lady Catelyn, oba jmnem Walder Frey, vysvtloval mistr Luwin. A toto je Jojen Reed a jeho sestra Meera, syn a dcera Howlanda Reeda ze Stre u ed vody, kte pili obnovit svoji psahu vrnosti Zimohradu. Nkte by to mohli povaovat za patn naasovan, ekl Theon, ale j ne. Jste tady a zstanete tu. Vstal z vysokho kesla. Pines sem prince, Lorrene. Mu s ernm vousem hodil Brana na kamenn trn, jako by byl pytlem ovsa. Do velk sn stle vchzeli lid, pohnn vkiky a tupmi konci otp. Gage a Oa pili z kuchyn, upren od mouky, jak zadlvali tsto na rann chlb. Mikkena pithli dovnit klejcho. Farlen veel kulhavm krokem a snail se pitom podprat Pallu. aty, kter mla na sob, byly roztrhan; drela si je v zaat psti a la, jako by pro ni kad krok byl utrpenm. Septon Chayle j bel na pomoc, ale jeden z eleznch mu ho srazil k zemi. Poslednm zajatcem, kter veel do sn, byl vze Smraoch, jeho pedchzel pronikav ostr zpach. Bran ctil, jak

se mu z nho zved aludek. Tohodle jsme nali zamenho ve vn cele, oznmil mu, kter ho pivedl, bezvous mladk se skoicov zbarvenmi vlasy a v mokrch atech, nepochybn jeden z tch, kte peplavali vodn pkop. Pr mu kaj Smraoch. Myslm, e vm pro, ekl Theon s smvem. To tak stran smrd vdycky, nebo jsi prv ooustal prasnici? Od t doby, co m zaveli, jsem neooustal nikoho, mj pane. Ve skutenosti se jmenuju Heke. Byl jsem ve slubch Bastarda z Hrzova, dokud mu Starkov jako svatebn dar nedali p do zad. Theonovi to pipadalo zbavn. S km se oenil? S vdovou z Hornwood, mj pane. S tou babiznou? Copak byl slep? Vdy mla cecky jako przdn vinn mchy, such a povadl. On se s n neoenil pro jej cecky, mj pane. elezn mui zabouchli vysok dvee na konci sn. Bran z vysokho kesla vidl, e jich je zhruba dvacet. Pravdpodobn nechali njak mue u brny a u zbrojnice. Pesto jich nemohlo bt vc ne ticet. Theon zvedl ruku, aby si vydal ticho. Vichni m znte - Jo, a vme, e jsi pytlem smradlavho hnoje! vykikl Mikken, ne ho pleat mu bodl tupm koncem otpu do bicha a pak ho rukojet uhodil pes obliej. Kov padl na kolena a vyplivl zub. Mikkene, bu zticha. Bran se snail mluvit psn a jako lord, tak jako vdycky mluvil Robb, kdy nkomu nco naizoval, ale hlas ho zradil a jeho slova byla pisklavm vyjeknutm. Poslechni svho pnka, Mikkene, ekl Theon. M vc rozumu ne ty. Dobr pn chrn svj lid, pipomnl si. Pedvm Zimohrad Theonovi. Hlasitji, Brane. A kej mi princi. Zvedl hlas. Pedvm Zimohrad princi Theonovi. Vichni te budete dlat, co vm nad. A jsem proklat, jestli ho budu poslouchat! zaval Mikken. Theon jeho vkik ignoroval. Mj otec si nasadil prastarou korunu ze soli a kamene a prohlsil se za krle eleznch ostrov. Zabr si pro sebe tak sever, a to prvem dobyvatele. Vy vichni budete jeho poddanmi. Jdi do prdele. Mikken si otel krev z st. J sloum Starkm, ne njakm zrdcovskm potvorm z - ch. Konec otpu ho srazil obliejem dol na kamennou podlahu. Kovi maj siln ruce, ale slab mozky, poznamenal Theon. Pokud mn vy ostatn budete slouit stejn vrn, jako jste slouili Nedu Starkovi, shledte, e jsem tm nejlaskavjm pnem, jakho jen mete mt. Mikken, kter kleel na kolenou a opral se rukama o podlahu, plival krev. Prosm, ne, Mikkene, adonil Bran v duchu, ale kov vykikl: Jestli si mysl, e doke udret sever s touhle alostnou sebrankou - Pleat mu zezadu vbodl hrot svho otpu Mikkenovi do krku. Ocel projela masem a vyjela mu z hrdla v plivu krve. Jaksi ena vykikla a Meera pevn objala Rickona. Utopil se v krvi, pomyslel si Bran otuple. Ve sv vlastn krvi. Jet nkdo chce nco ct? zeptal se Theon Greyjoy. Hodor, Hodor, Hodor, Hodor, vykikl Hodor s vytetnma oima. Umlte nkdo toho tupce. Dva elezn mui zaali Hodora bt rukojemi svch kop. Uboh tolba padl na kolena a snail se brnit si hlavu rukama. Budu vm stejn dobrm pnem, jakm vm byl Eddard Stark. Theon zvedl hlas, aby ho slyeli nad plesknm deva do masa. Avak zrate m a budete si pt, abyste to nebyli udlali. A nemyslete si, e mui, kter vidte ped sebou, pedstavuj vekerou moji slu. Torrhenv dvr a Pahorek v Hlubokm lese ji tak brzy budou nae a mj strc se plav

vzhru po Slanm otpu, aby se zmocnil Kailinsk drby. Pokud Robb Stark doke porazit Lannistery, me si tam zstat vldnout jako krl Trojzubce, ale sever od nynjka pat rodu Greyjoy. Starkovi lordi proti tob budou bojovat, zvolal mu jmnem Smraoch. To nafoukl prase z Blho pstavu a taky Umberov a Karstarkov. Bude potebovat mue. Dej mi svobodu a jsem tvj. Theon ho chvli pozoroval. Jsi chytej, ne pchne, ale j bych ten tvj zpach nesnesl. Inu, ekl Smraoch, snad bych se mohl trochu umt. Kdybych byl voln. Tak chytr lovk se vid zdkakdy. Theon se usml. Poklekni. Jeden z eleznch mu Smraochovi podal me a ten ho poloil Theonovi k nohm a odkal psahu vrnosti rodu Greyjoy a krli Balonovi. Bran se na to nemohl dvat. Zelen sen se naploval. Mj pane Greyjoyi? Oa vystoupila zpoza Mikkenova tla. Byla jsem sem tak pivedena jako zajatec. Byl jsi pi tom, kdy mne vzali do zajet. J myslel, e jsi ptel, pomyslel si Bran ublen. Potebuju bojovnky, prohlsil Theon, ne kuchysk coury! Do kuchyn m poslal Robb Stark. Po vtinu roku jsem musela drhnout kotle, umvat mastnotu z tal a zahvat slmu tomuhle. Zmila si Gagea nenvistnm pohledem. U toho mm a po krk. Dej mi opt do ruky kop. J pro tebe mm kop tady, uchechtl se pleat mu, kter zabil Mikkena, a popadl se za rozkrok. Oa mu vrazila svoje kostnat koleno mezi nohy. Tu svoji mkkou rovou vc si nech. Vykroutila mu otp z ruky a podrazila mu jeho tupm koncem nohy. J budu mt devo a elezo. Holohlavec se svjel na podlaze, zatmco ostatn elezn mui se smli, a se za bicha popadali, Theon se sml s nimi. Dobr, souhlasil nakonec. Nech si ten otp, Stygg si najde jin. Te poklekni a psahej. Kdy u se neozval nikdo dal, kdo by chtl vstoupit do jeho slueb, byli proputni s varovnm, aby si li po sv prci a nepsobili dn problmy. Hodorovi dali za kol odnst Brana zptky do jeho komnaty. Ml obliej znetvoen bitm, nos ml otekl a jedno oko zaven. Hodor, vzlykal popraskanmi rty, kdy Brana zvedl silnmi paemi a zakrvcenma rukama a vynesl ho zptky do det.

ARYA

Jsou tu duchov, j vm, e tu jsou. Hork kol hntl tsto a ruce ml zamounn a po lokty. Pia cosi vidla
vera veer v mselnici, Arya prothla obliej. Pia v mselnici pod nco vid. Obvykle to jsou mui. Nemohla bych dostat kol? zeptala se ho. Upekl jsi jich cel tc. Potebuju jich cel tc. Ser Amory je m rd. Arya sera Amoryho nenvidla. Poplivejme mu je. Hork kol se nervzn rozhldl kolem. Kuchyn byla pln temnch stn a ozvn, ale vichni ostatn kuchai i jejich pomocnci spali v prostornm pate nad pecemi. Pozn to. Nepozn, ekla Arya. Slina pece nem dnou chu. Jestli to pozn, dostanu za to vprask j. Hork kol pestal hnst tsto. A ty bys tu vbec nemla bt. Je tmav noc. Byla, ale Arye to nevadilo. Dokonce ani uprosted noci v kuchyni nikdy nebyl naprost klid; vdycky tam byl nkdo, kdo zadlval tsto na rann chlb, mchal nco v kotli velkou devnou vaekou nebo krjel slaninu na sndani pro sera Amoryho. Dnes to byl Hork kol. Jestli se Rovook probud a zjist, es utekla - zaal Hork kol. Rovook se neprobud, skoila mu Arya do ei. Ve skutenosti se jmenoval Mebble, ale kad mu kal Rovook, protoe mu vn slzely oi. Ten se jet nikdy neprobudil. Kad rno zanal svou sndani pivem a kadho veera upadal po jdle do opileckho spnku, pi kterm mu po brad stkaly vnem obarven sliny. Arya vdycky pokala, dokud nezaal chrpat, a pak se bos vykradla po schodech pro sluebnictvo, nevydvajc pitom vt hluk ne myka, kterou pedtm byla. Dokonce s sebou ani nemla zaplenou svci. Syrio j kdysi ekl, e temnota me bt jejm spojencem, a ml pravdu. Stailo j, kdy na obloze svtil msc a hvzdy, kter j osvtlovaly cestu. Vsadm se, e bychom klidn mohli utct a Rovook by si vbec neviml, e jsem pry, ekla Horkmu koli. J odsud nechci utkat. Je to tu lep ne tam v lese. Nechci zase jst ervy. Tu m, nasyp mn trochu mouky na vl. Arya naklonila hlavu na stranu. Co to bylo? Co? J nic neslyel. Poslouchej uima, ne pusou. Byl to vlen roh. Dv zatrouben, copak jsi je neslyel? Te rachot etzy padac me, a to znamen, e nkdo vjd dovnit nebo vyjd ven. Nechce se tam jt podvat? Brny Harrenova se neotevely od toho rna, co lord Tywin vyrazil se svou armdou na pochod. Zadlvm na rann chlb, stoval si Hork kol. Stejn jsem ti kal, e tam venku se mi ani trochu nelb, kdy je takov tma. J jdu. Pak ti povm, co to bylo. Tak mu si vzt ten kol? Neme.

Arya si pesto jeden vzala a sndla ho cestou ven. Byl plnn mletmi oechy, ovocem a tvarohem, krika byla pkn vypeen a stle jet tepl z trouby. Pomylen, e j kol sera Amoryho, j dodalo odvahu. Bos noka, jist noka, lehk noka, prozpvovala si neslyn. Jsem duchem Harrenova. Hrad se probral ze spnku; mui vychzeli ze svch pokoj, aby se podvali, kvli emu je to pozdvien. Arya se zamchala mezi ostatn. Pod padac m projdla ada volskch povoz. Okamit poznala, e se vraceli z plundrovn. Jezdci, kte provzeli povozy, spolu hovoili zmt divnch jazyk. Jejich zbroj se bled leskla v msnm svtle a Arya spatila pr ernoble pruhovanch kon. Krvav dranci. Sthla se hloubji do stnu a dvala se, jak kolem n vezou velkho ernho medvda v kleci, kter stla v zadn sti jednoho z povoz. Ostatn povozy byly naloeny odshora dol stbrnou pltovou zbroj, zbranmi a tty, pytli mouky, klecemi plnmi kvicch vep, hubench ps a kuat. Arya prv pemlela o tom, kolik asu u uplynulo od t doby, co mla k jdlu podn kus vepovho, kdy tu uvidla prvnho ze zajatc. Podle jeho vzezen a hrdho zpsobu, jm drel zvednutou hlavu, se muselo jednat o njakho lorda. Pod jeho potrhanou ervenou bojovou suknic probleskovala pltov zbroj. Zpotku ho Arya povaovala za Lannistera, ale kdy prochzel pod pochodn, vimla si, e jeho znakem je stbrn pst, nikoli zlat lev. Ml svzan ruce a provazem pevn utaenm kolem kotnku byl spojen s muem za nm a ten zase s muem za nm, take cel jejich prvod se musel inout kupedu velmi opatrnmi, nejistmi kroky. Mnoz ze zajatc byli zrann. Pokud se kterkoli z nich zastavil, piklusal k nmu nkter z jezdc a lehnutm svho bie ho pinutil opt se dt do pohybu. Pokouela se odhadnout, kolik vz tam je, ale ztratila o nich pehled dv, ne se dostala k padesti. Bylo jich tam pinejmenm dvakrt tolik. Mli aty poskvrnn bltem a krv a ve svtle pochodn bylo obtn rozliit jejich znaky, ale nkter z tch, kter zahldla, pece jen poznala. Dvojitou v. Vchod slunce. Zakrvcenho mue. Bitevn sekeru. Bitevn sekera je Cerwynova a bl slunce na ernm poli pat Karstarkovi. Jsou to sevean. Mui mho otce a Robbovi. Nebylo pjemn snait se domyslet, co by to mohlo znamenat. Krvav dranci zaali sesedat. Ze stj se vynoili rozespal tolbov, aby se ujali jejich zpnnch kon. Jaksi jezdec volal, e chce pivo. Hluk vylkal na jeden z ochoz nad ndvom sera Amoryho Lorche, kter tam nyn stl mezi dvma mui s pochodnmi. Vargo Hoat v koz pilbici pod nm prv zastavoval svho kon. Mj pane kastelne, ekl. Ml nezeteln, huhav hlas, jako by jeho jazyk byl na jeho sta pli velk. Co to m znamenat, Hoate? otzal se ser Amory zamraen. ajati. Root Bolton i mylel, e pejde eku, ale moji Chlabi kumpani ho roekali na kousky. Mnoho jich abili, a pak Bolton utekl. Toto je jejich lord velitel, Glover, a ten a nim je er Aeny Frey. Ser Amory svma malma prasema okama hledl dol na spoutan zajatce. Arye se nezdlo, e by tm byl naden. Kad v hradu vdl, e on a Vargo Hoat se vzjemn nenvid. Dobr prce, ekl. Sere Cadwyne, odve ty mue do al! Lord s obrnnou pst na bojov suknici k nmu zvedl oi. Slbili nm, e se nm dostane uctivho zachzen- zaal. Ticho! okikl ho Vargo Hoat, prskaje sliny. Co vm Vargo Hoat slbil, ekl ser Amory Lorch, m nezajm. Lord Tywin jmenoval kastelnem Harrenova m a j si s vmi mu dlat, co budu chtt. Pokynul strnm. Zavete je vechny do velk cely pod Vdovinou v. A ti, kte tam jt nechtj, a si klidn zemou tady. Jeho mui se jali pohnt zajatce hroty svch kop a Arya v tu chvli spatila Rovookho, kter vyel nahoru po schoditi a rozespale mrkal ve svtle pochodn. Kdyby zjistil, e utekla, nadval by j a vyhrooval, e ji zbije kusem surov ke, ale Arya se ho nebla. Nebyl to Weese. Stle jen vyhrooval, e nkoho zbije kusem surov ke, jenome ve

skutenosti Arya nikdy nevidla, e by nkoho udeil. Pesto bude lpe, kdy ji neuvid. Rozhldla se kolem sebe. Voli stle nebyli vypaeni a povozy vyloeny, ale Chrab kumpni u volali, e chtj pt, a kolem medvda v kleci se shromdili zvdavci. Ve vem tom shluku a zmatku nebylo obtn nepovimnuta vyklouznout pry. Vrtila se tou samou cestou, kterou pila, protoe jim chtla zmizet z o dv, ne si j nkdo vimne a nm ji zamstn. Krom brny a stj byl velk hrad tm vylidnn. Hluk za n utichal. Do zd se opel vc poryv vtru a vyloudil vysok hrzypln vkik z prasklin Ve nk. Ze strom v bom hji ji zaalo opadvat list a Arya je te slyela, jak poletuje pes vylidnn ndvo a mezi przdnmi budovami, kde je vtr honil po kamenech a vydval pitom tich ustiv zvuk. Te, kdy Harrenov byl opt tm przdn, zvuky si tu hrly podivn hky a lily lidsk smysly. Nkdy jako by se vpjely do kamen a na ndvo padaly rube ticha, zatmco jindy jako by svm vlastnm zpsobem ovala ozvna, take kad krok znl jako kroeje armdy duch a kad vzdlen hlas jako by se linul z jejich pzran hostiny. Prv tyto legran zvuky byly jednou z vc, kter dsily Horkho kole, ale Arya se jich nebla. Tich jako stn pospchala pes prostedn ndvo, kolem Ve strachu a mezi przdnmi klecemi, kde podle povdaek vili kdly vzduch duchov mrtvch sokol. Mohla si jt, kam chtla. Vojensk posdka hradu nyn netala vc ne stovku mu, co byl tak alostn poet, e v Harrenov byli ztraceni. S stovky srdc, ba dokonce i V nk, spolen s mnoha dalmi menmi budovami, byly uzaveny. Ser Amory Lorch pebval v kastelnovch komnatch v Krlov pochodni, kter byly tak prostorn, jako by patily samotnmu lordovi, a Arya a ostatn sluebnictvo se zdrovali ve sklepench pod n, aby mu byli po ruce, kdyby cokoli poteboval. Kdy na Harrenov jet pobval lord Tywin, vude byli zbrojnoi, kte se vyptvali, kam jdete a pro tam jdete. Nyn zde zstala jen stovka mu, kte mli hldat tisc dve, a zdlo se, e dn z nich nev, kdo kde m bt, ani se o to nijak zvl nestarali. Kdy prochzela kolem zbrojnice, uslyela zvonn kladiva. Z vysokch oken se linula temn oranov ze. Vylezla na stechu a nahldla dovnit. Gendry tam koval hrudn plt. Pi prci pro nj neexistovalo nic ne kov, mchy a ohe. Kladivo jako by bylo soust jeho pae. Pozorovala hru sval na jeho hrudnku a naslouchala ocelov psni, kterou hrl svm kladivem. Jeitn, pomyslela si. Kdy uchopil dlouh klet, aby plt mohl ponoit do vody, Arya vlezla oknem dovnit a skoila na zem vedle nho. Nezdlo se, e by ho to pekvapilo. Mla bys bt v posteli, dve. Ponoil hrudn plt do studen vody a ocel zasyela jako koka. Kvli emu je vechen ten hluk? Vrtil se Vargo Hoat a pivedl s sebou zajatce. Vidla jsem jejich znaky. Byl tam Glover z Pahorku v Hlubokm lese. Je to vazal mho otce. Ti ostatn vtinou taky. Arya najednou pochopila, pro ji jej kroky zavedly a sem. Mus mi pomoct osvobodit je. Gendry se dal do smchu. A jak to chce udlat? Ser Amory je poslal dol do ale. Do toho pod Vdovinou v, do jedin velk cely. Mohl bys svm kladivem vyrazit dvee. Zatmco strn se na to budou dvat a uzavrat szky, jestli se mi to poda, e ano? Arya se kousla do rtu. Strn bychom museli zabt. A jak to udlme? Mon jich tam nebude zas tak moc. Pokud tam budou jenom dva, i to je na tebe a na m pli. Copak ses v t vesnici nepouila? Zkus to a Vargo Hoat ti uzne ruce i nohy, jak to s oblibou dlv. Gendry se opt chopil klet. Ty m strach. Nech m bt, dve.

Gendry, je tam stovka sevean. Mon vc, nedokzala jsem je vechny spotat. To je pesn tolik mu, kolik jich m ser Amory. Nu, kdy nepotm Krvav drance. Sta, kdy je osvobodme, oni se zmocn hradu a my odsud pak budeme moct utct. Neme je osvobodit, stejn jako jsi nedokzala zachrnit Lommyho. Gendry plt otoil v kletch, aby si jej dkladn prohldl. A i kdybychom odsud utekli, kam bychom li? Na Zimohrad, vyhrkla bez pemlen. ekla bych matce, es mi pomohl, a mohl bys u ns zstat - Dovolila by to moje pan? Mohl bych pro tebe kovat kon a vyrbt mee pro tvoje urozen bratry? Nkdy ji dokzal tak rozilit. Nech toho! Pro bych ml dvat v szku sv chodidla za anci potit se v kovrn na Zimohradu msto na Harrenov? Zn starho Bena ernho palce? Piel sem jako chlapec. Dlal kove pro lady Whent a pro jejho otce ped n a pro jeho otce ped nm, a dokonce pro lorda Lothstona, ktermu Harrenov patil ped Whentovmi. Te dl kove lordu Tywinovi a v, co k? Me je me, pilbice je pilbice, a kdy shne do ohn, spl se, bez ohledu na to, komu slou. Lukan je spravedlivm mistrem. J tady zstanu. Jenome krlovna t dostane. Za Benem ernm palcem zlat plt neposlala! Pravdpodobn chtla nkoho jinho, ne m. Chtla tebe a ty to v. Jsi nkdo. Jsem kovsk ue a jednoho dne se mon stanu mistrem zbrojem... pokud neuteu a nepijdu o chodidlo nebo se nenechm zabt. Odvrtil se od n, znovu se chopil svho kladiva a zaal buit do oceli. Arya bezmocn sevela ruce v pst. A bude pt kovat pilbici, pidlej j osl ui namsto tch svch bch roh! Musela utci, jinak by se na nho musela vrhnout a zat do nj buit. Pravdpodobn by to vbec nectil. A pijdou na to, kdo to ve skutenosti je, a useknou mu tu jeho pitomou osl hlavu, bude litovat, e mi nepomohl. Stejn by se j bylo lpe vedlo bez nho. To kvli nmu je vechny chytili tam v t vesnici. Jenome vzpomnka na vesnici j na mysl pivolala dal vzpomnky: na pochod, na stodolu, kde je dreli, a na Lechtae. Myslela na chlapeka, ktermu rozbili obliej ostnatm palctem, na toho hloupho Vechno-pro-Joffreyho, na Zelenorukho Lommyho. Byla jsem ovce a potom jsem byla my, nemohla jsem dlat nic jinho ne se jen schovvat. Kousla se do rtu a snaila se dopdit toho, kdy se j vrtila odvaha. To Jaqen m opt uinil statenou. Udlal ze m ducha namsto myi. Ode dne Weeseho smrti se Loraanovi vyhbala. S Chiswyckem to bylo snadn, z ochozu me lovka shodit kdokoli, jenome Weese tu svoji oklivou skvrnitou fenu ml od tnte a jenom njak temn kouzlo mohlo zpsobit, e to zve napadlo svho pna. Yoren ho nael v ern cele, ve stejn jako Rorgeho a Kousae, vzpomnla si. Jaqen udlal nco stralivho a Yoren to vdl, proto ho drel v etzech. Jestli je ten Loraan arodj, pak Rorge a Kousa mon vbec nejsou lid, ale dmoni, kter vyvolal ze samotnho pekla. Jaqen j stle dluil jednu smrt. V pbzch star chvy o lidech, kter mchohubci obdaili kouzelnou moc, musel bt lovk obzvl opatrn, co se tetho pn tkalo, protoe bylo posledn. Chiswyck a Weese nebyli dleit. Na posledn smrti zle nejvc, kala si Arya kadho veera, kdy si eptala svoje jmna. Nyn ale pemlela o tom, jestli prv toto je skuten dvodem jejho vhn. Pokud me kohokoli zabt pouhm epotem, nemus se nikoho bt... ale jakmile vyuije posledn smrt, opt bude jen my. Te, kdy byl Rovook vzhru, neodvaovala se jt zptky do postele. Protoe nevdla, kde jinde by se mohla schovat, zamila do boho hje. Milovala pronikavou vni borovic a strnch strom, hlnu a trvu pod bosmi chodidly i zvuky, kter vydval vtr v korunch strom. Hjem se vinul leniv pramnek potoka a blzko tam byl dokonce mal

vodopd. Tam, pod tlejcm devem a pokroucenmi roztpanmi vtvemi, nala svj ukryt me. Gendry byl pli umnn, ne aby j njak vykoval, a tak si musela vyrobit svj vlastn, tm e olmala ttiny z kotte. Byl pli lehk a nsada se nedala uchopit do ruky tak pevn jako opravdov jlec, avak Arye se lbil jeho rozjeen ostr konec. Kdykoli mla volnou chvilku, vykradla se ven, aby si procviovala vpady, kterm ji uil Syrio. Bos pobhala po spadanm list, mvala nsadou po vtvch, odsekvala listy. Nkdy dokonce vyplhala na strom, kde tanila v hornch vtvch, svrala je koneky prst a chodila po nich sem a tam. Kadm dnem, s tm, jak se j vracelo umn udrovat rovnovhu, j to lo lpe. Nejlep dobou byla noc; do boho hje za tmy nikdo nechodval. I dnes Arya vyplhala na strom. Nahoe v krlovstv list vythla z pochvy me a na chvli na vechny zapomnla: na sera Amoryho a na Krvav drance a tak na otcovy mue, ztracen v ndhernm pocitu z drsnho deva pod ploskami chodidel a ze svitn mee vzduchem. Zlomen vtev se stala Joffreym. Sekala do n tak dlouho, dokud neodpadla. Krlovna, ser Ilyn, ser Meryn a Oha byli jenom listy, ale ona je pesto vechny pozabjela, rozsekala je na vlhk zelen cry. Kdy ji zaala bolet ruka, posadila se a svsila nohy dol z vtve, aby se v temnm chladnm vzduchu vydchala a chvli si odpoinula. Naslouchala pitom pitn netopr, kte lovili kolem n, a skrze listnat baldachn slyela chestn vtv stromu srdce, blch jako kosti. Odsud vypad stejn jako ten na Zimohradu. K by to tak byl on... Stailo by, aby slezla dol, a opt by byla doma a mon by dokonce nala svho otce, jak sed pod arostromem, tam, kde vdycky sedval. Zastrila si me za opasek a klouzala dol z jedn vtve na druhou, dokud nebyla zptky na zemi. Svtlo msce pomalovalo vtve arostromu, ke ktermu zamila, stbitou blobou, ale jeho ptilalonat rud listy zernaly noc. Arya pohldla na obliej vyezan do jeho kmene. Byla to straliv tv se zkivenmi sty a hnoucma oima plnma nenvisti. Vypad takto bh? D se bohm ublit stejn jako lidem? Mla bych se pomodlit, pomyslela si najednou. Poklekla a sepjala ruce. Nebyla si jist, jak zat. Pomozte mi, sta bohov, modlila se tie. Pomozte mi dostat ty mue ze ale, aby mohli zabt sera Amoryho, a odvete m dom na Zimohrad. Udlejte ze m vodnho tanenka a vlka a zaite, a u se nikdy nieho nebojm. Stailo to? Mon by se mla pomodlit nahlas, jestli chce, aby ji bohov slyeli. Nebo by se mla modlit dle. Vzpomnala si, e jej otec se nkdy modlval velmi dlouho. Jenome sta bohov mu stejn nepomohli. Kdy si na to vzpomnla, poctila hnv. Mli jste ho zachrnit, zaala stromu nadvat. Modlil se k vm po cel as. Mn je jedno, jestli mi pomete, nebo ne. Stejn si myslm, e byste to nedokzali, i kdybyste chtli. Bohy nen radno uret, dve. Ten hlas ji vylekal. Vyskoila na nohy a vythla svj devn me. Jagen Hghar stl ve tm tak tie a nehybn, e vypadal jako jeden ze strom. lovk piel, aby slyel jmno. Byl jeden a byl druh a mus bt i tet. lovk u to chce mt za sebou. Arya spustila rozjeen koneek nsady k zemi. Jak jsi vdl, e jsem tady? lovk vid. lovk sly. lovk v. Mila si ho podezvavm pohledem. Poslali ho za n bohov? Jak jsi pinutil toho psa, aby zabil Weeseho? Vyvolal jsi Rorgeho a Kousae z pekla? Je Jaqen Hghar tvoje prav jmno? Nkte lid maj mnoho jmen. Lasika. Arry. Arya. Zaala ped nm couvat, dokud nebyla zdy pitisknut ke kmeni stromu srdce. To ti ekl Gendry? lovk v, ekl znovu, moje pan ze Stark. Mon ho opravdu poslali bohov, kte odpovdli na jej modlitby. Potebuju t, abys mi pomohl osvobodit ze

ale ty mue. Glovera a vechny ostatn. Musm zabt strn a njak otevt jejich celu - Dve zapomn, ekl tie. Dostalo dva, dlum jet tetho. Pokud m zemt strn, sta, aby dve eklo jeho jmno. Jenome jeden strn nebude stait. Abychom mohli otevt celu, musme je zabt vechny. Kousla se do rtu,

aby se nedala do ple. Chci, abys zachrnil seveany, tak jako jsem j zachrnila tebe. Ltostiv na ni pohldl. Bohu byly ukradeny ti ivoty. Ti ivoty mu mus bt vrceny. Bohy nen radno uret. Jeho hlas byl hladk jako hedvb i tvrd jako ocel. J je neurm. Na okamik se zamyslela. To jmno... mohu jmenovat kohokoli! A ty ho zabije? Jaqen Hghar naklonil hlavu na stranu. lovk slbil. Kohokoli? opakovala. Mue, enu, dt, lorda Tywina, nejvyho septona nebo tvho otce? Mj otec je dvno mrtv, ale kdyby il a ty bys znala jeho jmno, udlal bych to na tvj pkaz. Psahej na to, vybdla ho Arya. Psahej na bohy. Psahm pi vech bozch moe a vzduchu, a dokonce pi bohu ohn. Poloil ruku na sta arostromu. Psahm na sedm novch boh i na bezpoet starch. Psahal. Dokonce i kdybych jmenovala krle... ekni jmno a smrt pijde. Ztra, pi obratu msce, za rok ode dneka, ale pijde. lovk neum ltat jako ptk, ale jedna noha std druhou a jednoho dne bude lovk na mst a krl zeme. Poklekl vedle n a jeho obliej se ocitl v rovni jejho. Dve mi te poept to, co se boj vyslovit nahlas. Poeptej to. Je to Joffrey? Arya piloila rty k jeho uchu. Je to Jaqen Hghar. Dokonce ani tam v hoc stodole, kdy se vude kolem nho tyily plamenn zdi a on sm byl v etzech, nevypadal tak zden jako nyn. Dve ertuje. Psahal jsi. Bohov tvoji psahu slyeli, Bohov slyeli. Najednou ml v ruce n, jeho epel byla tenk jako jej malek. Arya nevdla, zda m v myslu bodnout sebe nebo ji. Dve bude plakat. Dve pijde o svho jedinho ptele. Ty nejsi mj ptel. Ptel by mi pomohl. Couvla ped nm, balancujc na pikch, pro ppad, e by po n n hodil. Ptele bych nikdy nezabila. Jaqen se krtce usml. Kdyby ptel pomohl, mohlo by dve... ct jin jmno?
Dve by mohlo, pikvla, kdyby ptel pomohl. N zmizel. Poj. Te? Nenapadlo ji, e bude jednat tak rychle. lovk sly epot psku ve sklenici. lovk nebude moct spt, dokud dvka neekne jin jmno. Te, zl dt. J nejsem zl dt, pomyslela si. Jsem zlovlk a duch Harrenova. Schovala svj me z kotte zptky do skre a nsledovala ho ven z boho hje. Harrenov byl navzdory pozdn hodin na nohou. Pchod Varga Hoata naruil vekerou rutinu. Povozy, voli i kon, ti vichni ji z ndvo zmizeli, ale medvd klec tam stle byla. Visela zaven na silnch etzech pod klenutm obloukem mostu, kter rozdloval vnj a stedn ndvo, jen pr stop nad zem. Ndvo osvtloval prstenec pochodn. Nkte z koskch pacholk hzeli pochodn po kleci, aby medvda pimli mruet a vt. Za ndvom se linulo svtlo ze dve Kasrensk sn, provzen teskotem korbel a hlasy mu volajcch o dal vno. Tucet hlas zpval jakousi pse,

podivnm hrdelnm jazykem, kter Arya neznala. Pij a jed a pak teprve pjdou spt, uvdomila si. Rovook pro m urit poslal, abych je pomhala obsluhovat. Te u urit v, e jsem pry. Bylo nanejv pravdpodobn, e je sm zaneprzdnn nalvnm vna pro Chrabr kumpny a ty mue z posdky sera Amoryho, kte se k nim pipojili. Hluk, kter vydvali, alespo odvrt pozornost. Jestli lovk udl tu vc, hladov bohov dnes budou mt krvavou hostinu, ekl Jaqen. Mil dve, laskav a nn. Odvolej jedno jmno a ekni jin a odho ten len sen stranou. To neudlm. Jak chce, ekl odevzdanm hlasem. Vechno bude vykonno, ale dve mus poslechnout. lovk te nem as na njak ei. Dve poslechne, souhlasila Arya. Co mm dlat? Stovka mu je hladov, je teba nakrmit je, lord poruil hork masov vvar. Dve mus bet do kuchyn a ct to svmu kolovmu chlapci. Vvar, opakovala. Kde bude ty?

Dve pome uvait vvar a pok v kuchyni, dokud pro ni lovk nepijde. Jdi. Utkej. Kdy pibhla do kuchyn, Hork kol prv vytahoval z pece hotov bochnky chleba, ale nebyl tam sm. Probudili vechny ostatn kuchae, aby pipravili jdlo pro Varga Hoata a jeho Krvav drance. Sluhov odneli koe pln chleba a kol, co upekl Hork kol, vrchn kucha krjel zlatav pltky unky a kuchtci obraceli krlky na ronch, zatmco kuchtiky je mazaly medem a eny krjely cibuli a mrkev. Co chce, Lasiko? zeptal se j vrchn kucha, kdy si j viml. Vvar, oznmila. Mj pn chce hork vvar. Mvl svm krjecm noem smrem k ernm kotlm zavenm nad plameny. Co si mysl, e je tamhleto? Tebae j bych do toho nejradji naural, a to budu t koze servrovat. Ani lovka nenechaj vyspat. Odplivl si. B zptky a povz jim, e kotle do prce popohnat nemu. Mm pokat tady. V tom ppad nepekej. Anebo jet lpe, pomoz nm. Utkej do mselnice; jeho koz lordstvo bude chtt mslo a sr. Vzbu Piu a ekni j, a si posp, jestli chce, aby j zstala ob chodidla. Odbhla tak rychle, jak jen mohla. Pia byla nahoe na pate, stnala pod jednm z dranc, ale kdy uslyela, jak na ni Arya vol, rychle vklouzla zptky do at. Naplnila est kok hlinnmi dbnky s mslem a velkmi klnky voavho sra zabalenho do pltna. Hej, pomoz mi s tm, ekla Arye. J nemu. Ale ty si radji posp, nebo ti Vargo Hoat uzne chodidlo. Mrtn odbhla jet pedtm, ne ji Pia staila chytit. Na zpten cest pemlela o tom, pro neuzli nohy nebo ruce nktermu ze zajatc. Mon ml Vargo Hoat strach, e by tm rozilil Robba, tebae se nezdlo, e by se kohokoli bl. Kdy pila zptky do kuchyn, Hork kol stl u kotl a mchal jejich obsah dlouhou devnou vaekou. Arya si vzala druhou a zaala mu pomhat. Chvli si pohrvala s mylenkou, e by mu mohla vechno ci, ale potom si vzpomnla na vesnici a rozhodla se, e si to radji nech pro sebe. On by se urit chtl zas vzdt. Pak uslyela Rorgeho okliv hlas. Kuchai, vykikl, jdeme si pro ten zatracen vvar. Arya vyden
upustila vaeku. J mu pece neekla, aby je vzal s sebou. Rorge na sob ml svoji eleznou pilbici s nnosnkem, kter napolo zakrval jeho chybjc nos. Za nm veli do kuchyn Jaqen a Kousa.

Ten v proklat vvar jet nen hotov, odsekl kucha. Potebuje dkladn provait. Teprve jsme do nj dali cibuli a - Zavi hubu, nebo ti proenu roe zadkem a opeu si t k veei. ekl jsem, e chci vvar a chci ho hned. Kousa se sykotem urval kus pekoucho se krlka rovnou z ron a zaal ho trhat svmi piatmi zuby, zatmco mezi prsty mu odkapval med. Kucha byl zden. Pro m za m si ten zatracen vvar vezmte, ale a se koza zept, pro je tak slab, vysvtlete si mu to sami. Kousa si olzl mastnotu a med z prst, zatmco Jaqen si navlkl pr silnch provanch rukavic. Druh pr podal Arye. Lasika mi pome. Polvka byla vrouc a kotle byly tk. Arya a Jaqen spolen popadli jeden a Rorge sm nesl druh. Kousa popadl dal dva a zasyel bolest, protoe si poplil ruce o ucha. U dve do Vdoviny ve stli na stri dva mui. Co je to? zeptal se jeden z nich Rorgeho. Kotel vroucch chcnk. Chce ochutnat? Jaqen ho obdail odzbrojujcm smvem. Vzni tak mus jst. Nikdo nic nekal o tom, e by - To je pro n, ne pro vs, skoila mu do ei Arya. Druh strn mvl rukou, aby li dl. Odneste to dol. Za dvemi bylo toit schodit, kter vedlo dol k alm. Rorge el prvn, pak Kousa a jako posledn Jaqen s Aryou. Dve nm nebude peket, ekl j. Schody se otevraly do vlhkho kamennho sklepen bez oken. V drcch na stnch hoelo pr pochodn a tm na konci sklepen sedla kolem zjizvenho devnho stolu skupina Amoryho zbrojno, kte si spolu povdali a hrli vrchcby. Za nimi byly tk elezn me, kter je oddlovaly od cely, kde se ve tm tsnili vzni. Vn polvky mnoh z nich pilkala k mm. Arya napotala osm strnch. Ti tak uctili polvku. Fuj, tohle je ta nejoklivj kuchysk dveka, jakou jsem kdy vidl, ekl kapitn Rorgemu. Co mte v tch kotlch? Tvho ptka a koule. Chce jst, nebo ne? Jeden ze strnch chodil sem a tam, dal stl blzko m, tet sedl na podlaze open zdy o ze, ale vidina jdla je vechny pilkala ke stolu. V jakou zatracenou dobu ns to krm? Co to tak von? e by cibule? A kde je chleba? Sakra, potebujeme misky, pohry, lce - Nic nepotebujete. Rorge vychrstl horkou polvku pes stl pmo strnm do obliej. Jaqen Hghar udlal to sam. Kousa po nich hodil rovnou oba kotle, kter letly pes sklepen a na vechny strany z nich prela vac tekutina. Jeden trefil do spnku kapitna, jen se pokouel vstt. Zhroutil se na podlahu jako pytel psku a zstal tam bez hnut leet. Ostatn kieli v agnii, modlili se, nebo se pokoueli odplazit pry. Kdy jim Rorge zaal podezvat krky, Arya se pitiskla zdy ke zdi. Kousa dval pednost tomu, e kadho mue popadl zezadu za hlavu a pod bradou a zlomil mu vaz jedinm pohybem svch obrovitch bledch dlan. Jenom jednomu ze strnch se podailo tasit me. Jaqen odtanil ped jeho vpadem, vythl svj vlastn me, detm der mue zahnal do kouta a zabil ho ranou do srdce. Pak Loraan pinesl stle jet rud me k Arye a otel jej doista pedkem jej zstry. Dve by taky mlo bt zakrvcen. Tohle je jeho prce.

Kl k cele visel z hku na zdi nad stolem. Rorge ho vzal a otevel dvee. Prvnm muem, kter vyel ven, byl lord s okovanou pst na sv bojov suknici. Dobr prce, ekl. Jsem Robett Glover. Mj pane. Jaqen se mu poklonil. Jakmile byli voln, zajatci mrtv strn zbavili jejich zbran a s ocel v ruce se jali krst nahoru po schodech. Jejich druhov s przdnma rukama je nsledovali. Postupovali mlky, rychle a nezdlo se, e by kdokoli z nich byl zrann tak tce, jako vypadali, kdy s nimi Vargo Hoat vchzel dovnit brnou Harrenova. To s tou polvkou bylo chytr. lo o npad lorda Hoata? Rorge se dal do smchu. Sml se tak prudce, a mu z dry, kde kdysi mval nos, vyletovaly hleny. Kousa sedl na mrtvole jednoho ze strnch, drel jeho ochablou ruku a okusoval mu prsty. Mezi zuby mu praskaly kosti, Co jste za? Mezi obom Robetta Glovera se objevila hlubok rha. Vy jste s Hoatem nebyli, kdy piel do tbora lorda Boltona. Patte vbec k Chrabrm kumpnm? Rorge si hbetem dlan otel sliz z brady. Te u jo. Tento lovk m tu est bt Jaqenem Hgharem. Moji nezdvoil spolenci se jmenuj Rorge a Kousa. Pn jist pozn, kter z nich je Kousa. Mvl rukou smrem k Arye. A tamhle je- J jsem Lasika, vyhrkla, ne stail ci, km opravdu je. Nechtla prozrazovat svoje prav jmno, kdy by je mohl slyet Rorge, Kousa a vichni ostatn mui, kter neznala. Vidla, jak si ji Glover m pohledem. Dobr tedy, ekl, skoncujme s tou krvavou zleitost. Vyli nahoru po toitch schodech a nalezli tam strn lec v jezrcch sv vlastn krve. Sevean pobhali po ndvo. Arya slyela vkiky. Dvee Kasrensk sn se otevely a vypotcel se z nich rann mu. Ti dal vybhli za nm a dorazili ho otpem a meem. Bojovalo se tak u strnice vedle brny. Rorge a Kousa pospchali pry s Gloverem, ale Jaqen Hghar poklekl vedle Aryi. Dve to nechpe? Ano, chpu, ekla, tebae ve skutenosti nerozumla niemu. Loraan vidl zmatek zrac se j ve tvi. Koza nev, co je to vrnost. Myslm, e tu brzy bude plpolat vl praporec. Ale nejdv lovk mus slyet, jak dve odvol jedno jmno. Odvolvm tvoje jmno. Arya se kousla do rtu. Mm stle jet tu tet smrt? Dve je nenasytn. Jaqen se dotkl jednoho z mrtvch strnch a zvedl k n svoje zakrvcen prsty. Tady je tet a vedle nho tvrt a osm dalch le dole. Dluh je splacen. Dluh je splacen, opakovala Arya neochotn. Bylo j z toho smutno. Nechtla zas bt jen vystraenou edivou mykou. Bh dostal, co jsme mu dluili. A lovk te mus zemt. Pes rty Jaqena H'ghara peltl podivn smv. Zemt? hlesla zmaten. Co tm myslel? Ale j jsem tvoje jmno pece odvolala. Te u nemus zemt. Musm. Mj as vyprel. Jaqen si pejel dlan po tvi od ela k brad, a tam, kde se jeho ruka dotkla oblieje, se mnil. Jeho tve najednou byly plnj, oi se posunuly bl k sob; jeho nos se promnil v ostr zoban, a na dve hladk prav tvi se objevila jizva. Kdy potsl hlavou, jeho dlouh rovn vlasy, napl erven a napl bl, se rozplynuly a zstala po nich jen vrstvika krtkch ernch kuer. Arya tam stla s otevenmi sty. Kdo jsi? zaeptala, pli ohromen, ne aby vbec mohla mt strach. Jak jsi to udlal? Bylo to obtn? Usml se a mezi rty se mu zableskl zlat zub. Ne obtnj ne pijmout nov jmno, pokud v, jak se to dl. Uka mi to, vyhrkla. J to chci umt taky. Jestli se to chce nauit, mus jt se mnou.

Arya zavhala. Kam? Daleko a jet dl, a za zk moe. To nejde. J musm jt dom. Na Zimohrad. V tom ppad se musme rozlouit, ekl, protoe j taky mm sv povinnosti. Zvedl ruku a vtiskl j do dlan malou minci. Tu m. Co je to? Mince nesmrn hodnoty. Arya do n kousla. Byla tak tvrd, e to mohlo bt jedin elezo. M alespo takovou cenu, abych si za ni koupila kon? Ta mince nen uren ke kupovn kon. K emu je tedy dobr? To je, jako by ses zeptala, k emu je dobr ivot a na je dobr smrt. Pokud pijde den, kdy mne bude znovu potebovat, dej tu minci jakmukoli lovku z Braavosu a ekni mu tato slova - valar morghulis. Valar morghulis, opakovala. Nebylo to obtn. Pevn minci sevela v dlani. Pes ndvo k n dolhal nek umrajcch mu. Prosm, neodchzej, Jaqene. Jaqen je mrtv, stejn jako Arry, ekl smutnm hlasem, a j jsem dal sliby, kter musm splnit. Valar morghulis, Aryo Stark. Zopakuj to jet jednou. Valar morghulis, ekla znovu a cizinec v Jaqenovch atech se j uklonil a odkrel do tmy, s pltm vlajcm za nm. Pak tam ji byla samotn s mrtvmi mui kolem sebe. Zasluhovali si zemt, kala si, se vzpomnkou na vechny ty, kter ser Amory Lorch zabil v pevnosti u jezera. Vrtila se na svoje slamn loe a nalezla sklepen pod Krlovou pochodn tm przdn. Poeptala si do polte svoje jmna, a kdy byla hotova, tichm hlasem dodala: Valar morghulis. V duchu se divila, co to asi znamen. Ne se rozednilo, Rovook a ostatn byli zptky, vichni krom jednoho chlapce, kter byl z jakhosi nepochopitelnho dvodu zabit bhem potyky na ndvo. Rovook se pak el sm podvat nahoru, aby vidl, jak situace vypad za dennho svtla, a po celou dobu pitom bruel, e u m star bolav kosti a neme pece pod chodit sem a tam po schodech. Kdy se vrtil, ekl jim vem, e Harrenov byl dobyt. Krvav dranci zabili nkter z mu sera Amoryho v jejich postelch a zbytek pod stoly, kde leeli zpit do nmoty. Co nevidt sem doraz nov lord s celou svoj armdou. Je z divokho severu, odtamtud, kde stoj Ze, a kaj, e je tvrd. Tento lord i tamtem, my musme bez odmlouvn pracovat. Udlejte njakou hloupost a sedu vm ki ze zad. Kdy to kal, dval se pitom na Aryu, ale o tom, e ji v noci nenael na jejm obvyklm mst, se ani slvkem nezmnil. Cel dopoledne se dvala, jak Krvav dranci zbavuj mrtv jejich cennost a odtahuj je na Kamenit ndvo, kde jejich tla plili na velk hranici. aek jmnem Stap usekl dvma rytm hlavy a tanil s nimi po hrad, otel je kolem dokola za vlasy a pedstral, e hlavy spolu mluv. Na copak jsi zemela? zeptala se jedna hlava druh, a ta j odpovdla: Na horkou lasi polvku. Aryu poslali vytrat zaschlou krev. Nikdo j neekl nic jinho ne obvykle, ale pokad, kdy vzhldla, vidla, jak si ji lid m divnmi pohledy. Robett Glover a dal mui, kter osvobodili, urit mluvili o tom, co se stalo dole ve sklepen, a pak zaal Stap vst ty svoje hloup ei o lasi polvce. ekla by mu, aby mlel, ale mla z nho strach. Neml to v hlav pln v podku a slyela, e kdysi zabil jakhosi lovka jen proto, e se nesml jednomu z jeho ert. A radji zave pusu, nebo ho pidm na svj seznam, kala si, zatmco drhla rudohnd skvrny. Byl ji tm soumrak, kdy se dostavil nov pn Harrenova. Ml ploch obliej, hladce oholen a docela obyejn,

pozoruhodn jenom podivn bledma oima. Nebyl ani tlust, ani huben, ani svalnat a ml na sob ernou kroukovou zbroj a skvrnit rov pl. Znak na jeho praporci vypadal jako lovk vykoupan v krvi. Vichni pokleknte a slibte poslunost lordu z Hrzova! vykikl jeho pano, chlapec ne star ne Arya, a Harrenov poklekl, Vargo Hoat popoel kupedu. Mj pane, Harrenov je tvj. Lord odpovdl, ale pli tie, ne aby ho Arya slyela. Robett Glover a ser Aenys Frey, erstv vykoupan a obleen v novch kabtcch a pltch, popoli kupedu a pipojili se k nmu. Chvli si spolu cosi povdali a pak je ser Aenys odvedl k Rorgemu a Kousaovi. Aryu pekvapilo, e tam stle jsou; jaksi oekvala, e zmiz spolen s Jaqenem. Slyela tvrd zvuk Rorgeho hlasu, ale slova nerozliila. Pak ji popadl Stap a thl ji pes ndvo. Mj pane, mj pane, tanil a tahal ji za ruku, tady je Lasika, kter uvaila polvku! Pus m, ekla Arya, kter se snaila vykroutit z jeho seven. Lord na ni pohldl. Pohybovaly se pitom jen jeho oi; byly velmi bled, v barv ledu. Kolik je ti let, dt? Musela se na okamik zamyslet, aby si na to vzpomnla. Deset. Deset, mj pane pipomnl j. M rda zvata? Nkter. Mj pane. Pes jeho rty peltl nepatrn smv. Ale ne lvy, jak se zd. Ani mantikory. Nevdla, co na to ci, a tak radji mlela. Povdli mi, e ti kaj Lasika. To se mi moc nelb. Jak jmno ti dala tvoje matka? Kousla se do rtu, ptrajc v pamti po jinm jmnu. Lommy j kal Tupohlavec, Sansa ji oslovovala Kosk tv a mui jejho otce j dokonce nkdy pezdvali Arya Podnoka, ale kala si, e ten urozen pn urit dn z tchto jmen slyet nechce. Nymeria, vyhrkla. Aby to bylo krat, kala mi jenom Nan. Kdy se mnou bude mluvit, Nan, mus m oslovovat mj pane, ekl lord mrnm hlasem. Na to, aby ses mohla dt k Chrabrm kumpnm, jsi pli mlad, a taky nesprvnho pohlav. Boj se pijavic, dt? Jsou to jenom pijavice, mj pane. Zd se, e mj pano by se od tebe mohl uit. ast pikldn pijavic je tajemstvm dlouhho ivota. lovk se as od asu potebuje zbavit patn krve. Myslm, e to zvldne. Po dobu mho pobytu v Harrenov bude mm enkem, Nan, a bude m obsluhovat u stolu a v mch komnatch. Tentokrt si dala pozor, aby nevyhrkla, e by radji pracovala ve stjch. Ano, mj pane. Dkuji, mj pane. Lord mvl rukou. Umyjte ji a oblete, ekl nikomu konkrtnmu, a postarejte se o to, aby umla nalvat vno, ani by je rozlila. Ne se otoil k odchodu, zvedl jet ruku a ekl: Lorde Hoate, odstrate ty praporce nad strnic. tyi Chrab kumpni vylezli na hradby a sthli dol lannisterskho lva a ernho mantikora sera Amoryho. Na jejich msto vyvsili z ke staenho mue rodu Boltona a zlovlka Stark. Toho veera pe jmnem Nan nalvalo vno Rooseovi Boltonovi a Vargovi Hoatovi, kte spolu stli na ochozu a dvali se, jak Chrab kumpni pochoduj s nahm serem Amorym Lorchem sem a tam po prostednm ndvo. Ser Amory prosil, vzlykal a chytal svoje vznitele za nohy, a to a do t doby, ne ho Rorge pustil a Stap ho skopl dol do medvd jmy. Ten medvd je cel v ernm, pomyslela si Arya. Tak jako Yoren. Naplnila pohr lorda Boltona a nevylila pitom ani kapiku.

DAENERYS

Dany oekvala, e ve mst div bude Dm Neumrajcch tou nejkrsnj budovou ze vech, ale kdy vystoupila
ze svho palanknu, spatila prastarou edivou zceninu. Byla dlouh a nzk, bez v i oken, a vlnila se jako kamenn had hjem strom s ernou krou a inkoustov modrmi listy, kter byly zkladem kouzelnho npoje, jemu Qarthan kali stn veera. dn jin budova pobl nestla. Stechu palce pokrvaly ern taky, kter byly na mnoha mstech spadan, rozlman a popraskan; malta mezi kameny byla such a drolila se. Nyn pochopila, pro mu Xaro Xhoan Daxos k Palc prachu. Dokonce i Drogona jako by pohled na nj znepokojil. ern drak zasyel a mezi jeho ostrmi zuby k nebi vytryskl sloupec koue. Krvi m krve, ekl Jhogo v dothratin, toto je zl msto, doup duch a maegi. Vid, jak pohlcuje rann slunce? Odejdme odsud, nebo pohlt i ns. Pijel k nim ser Jorah Mormont. Jakou mohou mt moc, kdy ij v nem takovm? Hledej moudrost tch, kdo t miluj nejvc ze vech, ozval se Xaro Xhoan Daxos uveleben v palanknu. arodjov jsou zahokl stvoen, kter jed prach a pij stny. Nedaj ti nic. Ani nic nemaj, co by ti mohli dt. Aggo poloil ruku na svj arakh. Khaleesi, k se, e do Palce prachu jich vchz mnoho, ale ven jich z nj vychz mlo. Tak se to k, pitakal Jhogo. Jsme krv tv krve, ekl Aggo, a psahali jsme, e zememe, kdy zeme ty. Dovol nm jt na to temn msto s tebou, abychom t mohli ochraovat ped nebezpem. Jsou msta, na kter mus i khal chodit sm, namtla Dany. V tom ppad s sebou vezmi m, nalhal na ni ser Jorah. Riziko - Krlovna Daenerys mus vstoupit sama, nebo nesm vejt vbec. Zpod strom se vynoil arodj Pyat Pree. Byl tam po celou tu dobu? divila se Dany. Jestli se nyn odvrt, dvee poznn pro ni u navdy zstanou zaven. Moje vletn brka ek, dokonce i v tuto chvli, volal na ni Xaro Xhoan Daxos z palanknu. Odvra se od tohoto lenstv, ty nejtvrdohlavj z krloven. Mm fltnisty, kte upokoj tvoji ztrpenou dui tou nejslad hudbou, a dvenku, jej hlas t pinut vzdychat a tt. Ser Jorah Mormont si kupeckho prince zmil kyselm pohledem. Tvoje Vsosti, vzpome si na Mirri Maaz Duur. U se stalo, ekla Dany, najednou rozhodnut. Vzpomnm si, e mla vdomosti. Krom toho byla to jenom maegi. Pyat Pree se sotva znateln usml. Dt mluv moude jako staena. Vezmi mne za ruku a j t povedu. J nejsem dn dt, namtla Dany, ale pesto uchopila jeho nabzen rm. Pod ernmi stromy byla vt tma, ne oekvala, a cesta byla mnohem del, ne se domnvala. Tebae se zdlo, e

stezka b od silnice rovnou ke dvem palce, Pyat Pree brzy zaboil. Kdy se ho zeptala pro, arodj odpovdl jen: Pm cesta vede dovnit, ale nikdy ven. Dej na m slova, krlovno. Dm Neumrajcch nebyl postaven pro obyejn smrtelnky. Pokud si cen sv due, bu opatrn a dlej pesn to, co ti eknu. Udlm, co mi ekne, slbila Dany. Kdy vstoup, ocitne se v mstnosti se tvero dvemi: tmi, ktermi vejde, a trojmi dalmi. Vyber si dvee po sv pravici. Pokad projdi dvemi po sv pravici. Kdybys narazila na schodit, jdi po nm nahoru. Nikdy nesestupuj dol a nikdy nevchzej jinmi dvemi ne prvnmi po sv pravici. Dvee po m pravici, opakovala Dany. Rozumm. A jak se dostanu ven, opanm postupem? V dnm ppad, odpovdl Pyat Pree. Odejde zcela stejnm zpsobem. Vdycky nahoru. Vdycky dvemi po sv pravici. Budou se ped tebou otevrat i jin dvee. Uvid za nimi mnoho vc, kter t znepokoj, pvabn vjevy a dsupln vize, ndheru i hrzu. Vjevy a zvuky dn minulch a dn, kter pijdou, a dn, kter nikdy nebyly. Mon k tob budou hovoit jejich tajemn obyvatel a sluebnci, kdy je bude mjet. Odpovdej jim nebo je ignoruj, jak chce, ale nevstupuj do dn mstnosti, dokud nepijde do audienn sn. Rozumm. A pijde do sn Neumrajcch, bu trpliv. Nae malichern ivoty pro n nejsou nim vc ne jen mvnutm kdla mry. Naslouchej dobe a zapi si kad slovo do srdce. Kdy pili ke dvem - vysokm ovlnm stm zasazenm ve stn, kter vypadala jako lidsk tv - na prahu tam sedl ten nejmen trpaslk, jakho kdy vidla. Nesahal j v ne po koleno, obliej ml znetvoen a zapiatl, s malikm enichem, ale obleen byl v ndhern livreji ervenomodr barvy a ve svch drobnch rovch dlanch svral stbrn tc. Stla na nm thl e z brouenho skla, naplnn tmavomodrou tekutinou: stnem veera, vnem arodj. Napij se, vybdl ji Pyat Pree. Nezmodraj mi rty? Jeden pohr posta jen k tomu, aby ti otevel ui a rozpustil mlhu ped oima, take usly a uvid pravdy, je ti budou zjeveny. Dany si i zvedla ke rtm. Prvn douek chutnal odporn, jako inkoust a zkaen maso, ale kdy jej polkla, jako by v n oil. Ctila, jak se j rozlv v hrudi, jako tenk ohniv prsty, kter se svraly kolem jejho srdce, a na jazyku najednou mla chu medu, anzu a smetany. Chutnalo to jako matesk mlko a jako Drogovo semeno, jako rud maso a hork krev a roztaven zlato. Bylo to jako vechny chut, kter kdy poznala, a jako dn z nich... a pak ji pohr byl przdn. Nyn me vstoupit, ekl arodj. Dany poloila pohr zpt na sluebnkv tc a vela dovnit. Ocitla se v kamenn pedsni se tvermi dvemi, po jednch v kad stn. Ani zavhala, zamila ke dvem po sv pravici a prola jimi. Druh mstnost byla dvojetem prvn. Opt zamila ke dvem po sv pravici. Kdy je otevela, byla ped n dal mal peds se tvero dvemi. Nachzm se v ptomnosti arodjn moci. tvrt mstnost byla ovln namsto tvercovit a stny nebyly z kamene, ale ze deva proranho ervotoem. Msto ty vchod jich z nich vedlo est. Dany si vybrala prvn dvee po sv pravici a vstoupila jimi do dlouh, ponur chodby s vysokm stropem. Po prav ruce mla adu pochodn hocch adivm oranovm plamenem, ale dvee byly jenom nalevo. Drogon rozevel sv irok ern kdla, zamval jimi a rozvil zvtral vzduch. Uletl ped n zhruba dvacet stop a nedstojn se ztil k zemi. Dany pospchala za nm. Plesnivinou proran koberec pod jejmi chodidly kdysi hrl ndhernmi barvami a stle v nm byla vidt potrhan zlat vlkna, kter se ziv blskala mezi vybledlou ed a skvrnitou zelen. To, co z koberce zstalo, mlo slouit k tomu, aby to utlumilo jej kroky, ale k niemu to dobr nebylo, protoe ze zd se ozvaly zvuky, tich krbn a ustn, pi

kterm musela myslet na krysy. Drogon to slyel taky. Otel hlavu sem a tam, a kdy zvuky nhle ustaly, vydal hnviv vkik. Jin zvuky, jet znepokojivj, se linuly zpoza zavench dve. Jedny se prudce otsly, jak do nich narazilo nco, co se snailo dostat ven. Zpoza jinch se ozvalo podivn nemelodick pskn, pi kterm jej drak zaal divoce mrskat ocasem ze strany na stranu. Dany pospchala dl. Ne vechny dvee byly zaven. Nebudu se tam dvat, umnila si v duchu, ale pokuen bylo pli siln, ne aby mu lo odolat. V jedn mstnosti leela na zemi krsn nah ena s roztaenma rukama a nohama a kolem n se hemili tyi mal muci. Mli zapiatl krys obliejky a drobn rov ruky, stejn jako sluebnk, kter j pinesl i stnu veera. Jeden ji tloukl mezi nohy. Dal ji bodal do ader, kousal ji do bradavek svmi vlhkmi rudmi sty, trhal a vkal. O kus dl narazila na hostinu mrtvol. Nelidsky zohyzdn hodovnci leeli rozvalen na pokcench idlch a roztpanch stolech, nataen v kaluch srejc se krve. Nkte mli usekan konetiny, ba dokonce hlavy. Odseknut ruce svraly zakrvcen pohry, devn lce, peen kuata a skvy chleba. Na trnu nad nimi sedl mrtv mu s vl hlavou. Ml na hlav eleznou korunu a v jedn ruce svral jehn ktu, asi tak, jako by krl mohl dret ezlo. Jeho oi sledovaly Dany s nmou prosbou. Uprchla ped nm, ale jenom k dalm otevenm dvem. Tuhle mstnost pece znm, pomyslela si. Dobe si pamatovala ty siln devn trmy s vyezvanmi zvecmi oblieji, kter je zdobily. A tam, venku ped oknem, rostl citrnovnk! Pohled na nj rozbolavl jej srdce touhou. Tohle je dm s ervenmi dvemi, dm v Braavosu. Ani si to jet nestaila uvdomit, kdy tu do mstnosti veel star ser Willem, ztka se oprajc o svoji hl. Princezniko, tady jsi, ekl svm drsnm laskavm hlasem. Poj, vyzval ji, poj sem, moje pan, tady jsi doma a v bezpe. Nathl k n svou velkou vrsitou ruku, mkkou jako star ke, a Dany ji chtla uchopit a polbit ji, chtla to tak hodn, jako nikdy v ivot nechtla nic jinho. Udlala krek kupedu a pak si pomyslela, je mrtv, je pece mrtv, ten mil star medvd zemel u tak dvno. Vycouvala ze dve a utekla. Dlouh chodba pokraovala dl a dl, s nekonenou adou dve po jej levici. Po pravici byly jen pochodn. Probhala kolem vtho mnostv dve, ne mohla spotat, kolem zavench dve a otevench, kolem dve ze deva a dve ze eleza, kolem vyezvanch dve a dve docela obyejnch, dve s klikami, dve se zmky a dve s klepadly. Drogon ji lehal do zad, pobzel ji, aby pospchala dl a Dany bela, dokud u nemohla popadnout dech. Nakonec se po jej levici objevily velk bronzov dvee, zdobenj ne vtina pedchozch. Kdy se k nim piblila, otevely se, a Dany se zastavila a nahldla dovnit. Za dvemi se prostrala obrovit kamenn s, mnohem vt, ne jakou kdy vidla. Dol ze zd na ni shlely lebky mrtvch drak. Na vysokm trnu z eleznch me sedl star mu v bohatm atu, s tmavma oima a dlouhmi stbroedmi vlasy. A je krlem zuhelnatlch kost a

uvaenho masa, kal mui, kter stl pod nm. A je krlem popela. Drogon vykikl, zaal j drpy do hedvb a do masa, ale krl na trn to neslyel. Dany la dl. Viserys, bylo jej prvn mylenkou, kdy se znovu zastavila, ale pi pozornjm pohledu si uvdomila, e to nen pravda. Mu sice ml vlasy jako jej bratr, ale byl vy a jeho oi byly sp indigov ne fialov. Aegon, kal en, kter leela ve velk devn posteli a chovala v nru novorozen. Jak jmno me bt pro krle vhodnj? Slo pro nho pse? zeptala se ena. On j u m, odpovdl mu. Je to princ, kter byl zaslben, a sm je psn ledu a ohn. Kdy to kal, vzhldl a jeho oi se stetly s Danyinma. Zdlo se, jako by ji vidl, jak tam stoj za dvemi. Mus bt jet

jeden, ekl a Dany nevdla, zda mluv k n nebo k en na loi. Drak m ti hlavy. el k okennmu sedtku, vzal harfu a zlehka probhl prsty po jejch stbrnch strunch. Mstnost zaplnila tkliv sladk melodie a mu, ena i dt se vytratili jako rann opar. Jenom hudba linouc se z mstnosti ji pohnla na cest dl. Mla pocit, jako by takto la celou dal hodinu, ne dlouh s pece jen skonila pkrm kamennm schoditm klesajcm do temnoty. Kad dvee, a u oteven nebo zaven, byly po jej levici, Dany se ohldla za sebe. S narstajcm strachem si uvdomila, e pochodn jedna po druh zhasnaj. U jich hoelo jen asi dvacet, nanejv ticet. Jedna zhasnala dokonce i ve chvli, kdy se na ni dvala, a temnota postupovala stle dl, plazila se chodbou smrem k n. Kdy napjala ui, zdlo se j, e sly, jak se k n bl jet nco jinho, nco, co se pomalu inulo a vleklo po vybledlm koberci. Naplnila ji hrza. Nemohla jt zptky a bla se zstat, ale jak me jt dl? Po pravici nemla dn dvee a schody vedly dol, ne nahoru. Zatmco tam stla a pemlela, zhasla dal pochode a zvuky nepatrn zeslily. Drogon nathl svj dlouh krk, otevel tlamu, zaval a mezi jeho zuby se vyvalil kou. On to sly taky. Dany se znovu otoila k przdn zdi, ale nic tam nebylo. e by tam byly tajn dvee, takov, kter nevidm? Zhasla dal pochode. A jet dal.
Prvn dvee po pravici, kal Pyat Pree, vdycky prvn dvee po pravici. Prvn dvee po pravici... Najednou to pochopila... jsou to posledn dvee po levici! Vrhla se jimi dovnit. Byla za nimi dal mal mstnost se tymi dvemi. la doprava a zase doprava a zase doprava a zase doprava a zase doprava a zase doprava, dokud z toho nebyla zmmen a nedostval se j dech. Kdy se zastavila, ocitla se v dal vlhk kamenn sni... ale tentokrt byly dvee naproti n kulat, mly tvar otevench st a venku na trv pod stromy stl Pyat Pree. e by t Neumrajc propustili tak brzy? zeptal se nevcn, kdy ji spatil. Tak brzy? opila zmaten. Chodila jsem tam cel hodiny, a pesto jsem je nenala. Urit jsi zaboila patn. Poj se mnou, povedu t. Pyat Pree k n nathl ruku. Dany zavhala. Po jej pravici byly dvee, stle zaven... Tamtudy cesta nevede, ekl Pyat Pree pevnm hlasem a jeho modr rty se zkivily nesouhlasem. Neumrajc nebudou ekat vn. Nae malichern ivoty pro n nejsou nim vc ne jen mvnutm kdla mry, ekla Dany, kter si vzpomnla na jeho slova. Tvrdohlav dt. Ztrat se a u nikdy t nikdo nenajde. Zamila od nho pry, ke dvem po sv pravici. Ne, vyjekl Pyat. Ne, poj ke mn, ke mn, ke mn. Jeho obliej se zaal drolit, bortil se do sebe, mnil se v cosi bledho a ervovitho. Dany ho nechala za sebou a vstoupila na schodit, po kterm se jala vystupovat vzhru. Netrvalo to dlouho a zaaly ji bolet nohy. Vzpomnla si, e zven na Dom Neumrajcch dn ve nevidla. Nakonec pece jen schodit skonilo. Po jej pravici zely irok devn dvee, oteven dokon. Byly vyezan ze deva ebenu a arostromu a jejich ern a bl vlkna se propltala a svjela v podivnch protkvanch vzorech. Byly krsn, a pesto jaksi dsiv. Krev draka se nesm bt. Dany si odkala rychlou modlitbu, poprosila Vlenka o odvahu a dothrackho koskho boha o slu. Pak sama sebe pimla vejt dovnit. Za dvemi na ni ekala velk s a okzal selost arodj. Nkte na sob mli pepychov rby z hermelnu, rubnovho sametu a zlatho broktu. Jin dvali pednost dmysln tvarovan zbroji, zdoben drahmi kameny, nebo vysokm piatm kloboukm posetm hvzdami. Byly mezi

nimi i eny odn v atech neobyejn krsy. Okny s tabulkami z vykldanch sklek pronikaly dovnit pruhy slunenho svtla a vzduch zvuel tou nejkrsnj hudbou, jakou kdy slyela. Uvidl ji mu krlovskho vzezen v bohatm atu, vstal a usml se na ni. Daenerys z rodu Targaryen, vtej mezi nmi. Poj a podl se s nmi o ve, co mme. Jsme Neumrajc Qarthu. Dlouho jsme na tebe ekali, ekla ena vedle nho, odn v rovostbrnm atu. adro, kter mla po qarthnskm zpsobu odhalen, mlo ten nejdokonalej tvar, jak me ensk adro mt. Vdli jsme, e k nm pijde, ekl krl arodj. Vdli jsme to u ped tiscovkou let a po celou tu dobu jsme na tebe ekali. Seslali jsme ti kometu, aby ti ukazovala cestu. Mme vdomosti, o kter se s tebou chceme podlit, ekl vlenk v ziv zbroji ze smaragd, a kouzeln zbran, ktermi t chceme vyzbrojit. Prola jsi vemi zkoukami. Nyn poj, posa se k nm, my ti odpovme na vechny tvoje otzky. Udlala krok vped. Tehdy j Drogon seskoil z ramen. Peletl na vrcholek dve z ebenu a arostromu, posadil se tam a zaal do vyezvanho deva kousat. Hrozn zve, zasml se pohledn mlad mu. Chce, abychom t nauili tajn ei drak? Poj, poj. Zmocnily se j pochybnosti. Velk dvee byly tak tk, e musela vynaloit vechnu svoji slu, aby jimi hnula, ale nakonec se pece jen zaaly hbat. Za nimi byly ukryty dal dvee. Byly ze starho edho deva, pln tsek a bez ozdob... ale nachzely se napravo ode dve, ktermi vela. arodjov ji lkali hlasy sladmi ne pse. Utkala od nich, i s Drogonem, kter k n sltl zpt. Prola zkmi dvemi a vstoupila do mstnosti tonouc v eru. Tuto mstnost vyploval dlouh kamenn stl. Nad nm se vznelo lidsk srdce, napuchl a modr hnilobou, ale stle iv. Bilo, hlubokm tkopdnm zvukem, a pi kadm pulzu vyslalo do okol zi indigovho svtla. Postavy kolem stolu nebyly vc ne modravmi stny. Dany krela k przdn idli na konci stolu, ale ony se nepohnuly, nepromluvily, ba dokonce se po n ani neotoily. V mstnosti nebyl slyet jedin dal zvuk krom pomalho hlubokho dunn tlejcho srdce. ... matko drak... ozval se hlas, sten epot, sten zastnn... drak... drak... drak, opakovaly v ozvn dal hlasy v eru. Nkter byly musk, jin ensk, jeden mluvil tenkm tnem dtte. Vznejc se srdce pulzovalo od era do temnoty. Bylo obtn najt v sob vli promluvit, vzpomenout si na slova, kterm se tak peliv uila: Jsem Daenerys Targaryen z rodu Targaryen, krlovna Sedmi krlovstv Zpadozem. Sly m? Pro se nehbou? Sedla tam s rukama sloenma v kln. Poskytnte mi svoji radu a promluvte ke mn s moudrost tch, kdo zvtzili nad smrt. V indigovm eru rozliila seschl rysy Neumrajcho po sv pravici, prastarho mue, vrsitho a bez vlas, jeho pokoka mla temn fialovou barvu a jeho rty a nehty byly modr, tak tmav, e vypadaly tm ern. Dokonce i blmo jeho o bylo modr. Slep hledl na staikou enu na opanm konci stolu, na jejm tle tlely aty z bledho hedvb. Jedno seschl adro mla po qarthnskm zpsobu odhalen a byla vidt piat modr bradavka, tvrd jako star vyschl ke. Ona nedch. Dany naslouchala tichu. Nikdo z nich nedch, ani se nehbou a jejich oi nic nevid. Je mon, e Neumrajc jsou mrtv? Jejich odpov byla epotem tenm ne my vousky. My ijeme... ijeme... ijeme... znla. Myrida dalch hlas eptala v ozvn... a vme... vme... vme... vme... Pila jsem si pro dar pravdy, ekla Dany. V t dlouh sni jsem vidla vci... byly to pravdiv vize, nebo li? Minul vci, nebo vci, kter teprve pijdou? Co znamenaly? ... tvary stn... ztky jet nestvoen... pij z pohru ledu... pij z pohru ledu...

... matko drak... dt t... T? Nerozumla tomu. ... ti hlavy m drak... pzran chr nakal uvnit jej lebky, ani se pohnul jedin ret, ani by nehybn modr

vzduch rozvilo jedin vydechnut... matko drak... dt boue... epoty se staly vc psn... ti ohn mus zaplit... jeden pro ivot a jeden pro smrt a jeden pro lsku... Jej vlastn srdce bilo v unisonu s tm, kter se vznelo nad n, modr a tlejc... na tech konch mus jet... s jednm na loe, s jednm do strachu a s jednm pro lsku... Uvdomila si, e hlasy nabvaj na hlasitosti, a jej vlastn srdce jako by zpomalovalo, dokonce i jej dech ustval... ti zrady pozn... jednou pro krev, jednou pro zlato a jednou pro lsku... J ne... Jej vlastn hlas nebyl vc ne pouhm epotem, tm stejn slabm jako jejich. Co se to s n dje? Nerozumm tomu, ekla hlasitji. Pro je pro ni tak obtn mluvit? Pomozte mi. Ukate mi. ... pomozme j... urely ji epoty... ukame j... Pak se v eru zachvly pzraky, obrazy v barv indiga. Kiel ped n Viserys, ktermu stkalo dol po tvch surov roztaven zlato a plnilo mu sta. Vysok lord s mdnou pokokou a stbrozlatmi vlasy stl pod praporcem s ohnivm oem a pod nm bylo vyplen msto. Po hrudi umrajcho prince, kter klesl na kolena do vody a z poslednch sil zamumlal ensk jmno, stkaly rubny, rud jako kapky krve... matko drak, dcero drak... Modrook krl, kter nevrhal stn, zvedl do ve rud me zc jako zpad slunce. Na erdch mezi davem provolvajcm slvu se ve vzduchu vznel hadrov drak. Z doutnajc ve se vzneslo velk kamenn zve a vydechlo pzran ohe... matko drak, vraedkyn l... Jej stbrn cvlala trvou, k temnmu potoku pod moem z hvzd. Na pdi lodi stla mrtvola, kter v oblieji zily jasn oi a na edch rtech mla smutn smv. Ze trbiny ve zdi z ledu vyrstala modr kvtina a plnila vzduch sladkou vn... matko drak, nevsto ohn... Vize pichzely rychleji a rychleji, jedna po druh, dokud Dany nemla pocit, e jimi oil samotn vzduch. Uvnit stanu vily a tanily stny, bez kost a straliv. Mal holika bela bos k velkmu domu s ervenmi dvemi. Mirri Maz Duur kiela v plamenech a z rozevenho ela j vyltal drak. Stbrn k za sebou vlel krvavou mrtvolu nahho mue. Trvou bel bl lev vt ne lovk. Pod Matkou hor vyla z velkho jezera ada
nahch staen, kter ped n poklekly a sklonily svoje ed hlavy. Deset tisc otrok, kolem kterch uhnla na sv stbrn rychle jako vtr, k n zvedlo krv potsnn ruce. Matko! kieli. Matko, matko! Natahovali se k n, dotkali se j, tahali ji za pl, za lem at, za chodidlo, za nohu, za adro. Chtli ji, potebovali ji, ohe, ivot, Dany zalapala po dechu a rozevela ruce, aby se dala jim vem... Ale pak j kolem hlavy zavila ern kdla, indigov vzduch proal vkik pln hnvu a najednou byly vize pry a Danyino zalapn po dechu se promnilo ve zden. Neumrajc byli vude kolem n, mod, studen, eptajc. Natahovali se po n, tahali ji, strkali do n, rvali z n aty, dotkali se j svma suchma studenma rukama, zacuchvali j vlasy prsty, kter opustila vechna sla. Ctila ruku na svm nahm adru, kroutc j bradavku. si zuby naly mkkou pokoku na jejm krku. Dal sta vyhledala jej oko a zaala ho olizovat, st, kousat... Pak se indigov zmnila v oranovou a epoty se promnily ve vkiky. Srdce j prudce poskoilo v tle a rozbuilo se jako splaen. Ruce a sta z n odpadly, jej pokoku zalilo horko a Dany zamrkala pi nhl zi. Drak sedc nad n rozprostel kdla a zaal trhat straliv temn srdce, rvt jeho shnil maso na cry. Pak nathl hlavu dopedu a z jeho rozevench elist vytryskl ohe, jasn a hork. Slyela straliv vkiky hocch Neumrajcch, jejich kvliv tenk

hlasy nakaly v dvno mrtvch jazycch. Jejich maso bylo drolcm se pergamenem, jejich kosti devem nasklm lojem. Plameny je stravovaly a oni tanili; potceli se, svjeli se, oteli se, zvedali do ve hoc ruce a jejich prsty byly jasn jako pochodn. Dany vstala od stolu a protlaila si mezi nimi cestu. Byli lehc jako vzduch, ne vc ne pouh slupky, kter se pi doteku rozpadaly. Ne pila ke dvem, cel mstnost byla v plameni. Drogone! zvolala a on za n proltl ohnm. Venku se ped n jako had vinula dlouh er chodba, osvtlovan jenom mihotavou oranovou z zezadu. Dany utkala, hledala dvee, dvee po prav stran, dvee po lev stran, jakkoli dvee, ale nebyly tam dn, jenom vlnc se kamenn zdi a podlaha, kter se pomalu hbala pod jejmi chodidly a dmula se, jako by ji chtla pevrhnout. Drela se na nohou a utkala stle rychleji a najednou ped n byly dvee, kter vypadaly jako oteven sta. Kdy vybhla ven do slunce, jasn svtlo ji oslepilo. Pyat Pree tam mumlal cosi v neznmm jazyce a poskakoval z jedn nohy na druhou. Dany se podvala za sebe a uvidla tenk pramnky koue derouc se ven prasklinami v prastarch kamennch zdech Palce prachu a stoupajc k obloze mezi ernmi takami stechy. Pyat Pree zavyl jakousi stralivou kletbu, tasil n a piskoil k n, ale Drogon mu vltl do oblieje. Pak uslyela zaprskn Jhogova bie - nikdy j nepipadalo tak sladk. N vyltl z Pyatovy ruky do vzduchu a o okamik pozdji Rakharo srazil arodje k zemi. Ser Jorah Mormont poklekl na studenou zelenou trvu vedle Dany a poloil j pai kolem ramen.

TYRION
Jestli se nechte zabt, nakrmm vaimi mrtvolami kozy, vyhrooval jim Tyrion, kdy od hrze odrazil vor s prvn
vrkou Kamennch vran. agga se dal do smchu. Polomu dn kozy nem. J si njak seenu, schvln kvli vm. Rozednvalo se a na hladin eky se mihotaly bled vlnky svtla, kter se rozbjely pod bidly a vzpt se za vorem vytvely znovu. Timett odvedl svoje Splen mue do krlovskho lesa ji ped dvma dny. Vera za nimi nsledovali ern ui a Msn brati, dnes Kamenn vrny. A se stane cokoli, nenechte se zathnout do dn bitvy, radil jim Tyrion. tote na jejich tbory a zsobovac povozy. Pepadejte jejich przkumnky a vte tla na stromy ped linii jejich pochodu, obkliujte a podezvejte opozdilce. Chci non toky, v takovm mnostv a tak nhl, e budou mt strach usnout- agga mu poloil dla na hlavu. Tohle vechno jsem se nauil od Dolfa, syna Holgerova, jet pedtm, ne mn narostly vousy. Pesn takto se vl v Msnch horch. Krlovsk les nejsou Msn hory a vy nebudete bojovat proti Mlnm hadm nebo Pomalovanm psm. A naslouchejte prvodcm, kter poslm s vmi, znaj ten les tak dobe, jako vy znte svoje hory. ite se jejich radami, dobe vm poslou. Ano, agga bude poslouchat Polomuovy mazlky, slbil mu mu z klan vnm hlasem. A pak u byl as, aby svho kon odvedl na vor. Tyrion se dval, jak odrazili od behu a za pomoci bidla pluj s vorem do stedu ernovodho proudu. Kdy vidl, jak agga miz v rann mlze, ml z toho divn pocit kolem aludku. Bez svch horal si bude pipadat jako nah. Stle ml Bronnem naverbovan oldky, kterch te bylo tm osm stovek, ale o oldnch bylo znmo, e jsou notoricky peltav. Tyrion dlal, co mohl, aby si koupil jejich vrnost. Slbil Bronnovi a tuctu jeho nejlepch mu pozemky a rytstv, jakmile bude bitva vyhrna. Pili jeho vno, smli se jeho vtipm a oslovovali jeden druhho sere, dokud se vichni nepotceli... Vichni krom Bronna samotnho, kter se jen usml tm svm drzm temnm smvem a pak mu ekl: Budou pro rytsk titul zabjet, ale nemyslm, e by pro nj chtli zemt. Tyrion si takov iluze ani nedlal. Zlat plt byly stejn nejistou zbran. Mstsk hldka nyn dky Cerseinu piinn tala est tisc mu, ale jenom na tvrtinu z nich bylo spolehnut. Je tam pr docela znmch zrdc a pevlka, ale jsou mezi nimi i takov, o kterch nev dokonce ani Varys, varoval ho Bywater. A mme tam tak stovky mu zelenjch ne jarn trva, kte se k nm pidali za pslib chleba, piva a bezpe. dn mu nem rd, kdy v och svch druh vypad jako zbablec, take zpotku, kdy to bude sam vlen roh a praporec, budou staten. Ale pokud se uke, e bitva bude ltj, ne pedpokldali, nevydr. Prvn mu, kter odhod svj otp a oto se na tk, za sebou bude mt tisc dalch, co ho budou nsledovat. Jist, v mstsk hldce byli i zkuen mui, zdrav jdro z tch dvou tisc, kte svoje zlat plt dostali jet od Roberta, ne a pozdji od Cersei. Pesto... strn nen skutenm vojkem, jak rd kval lord Tywin Lannister. Ryt, pano a zbrojno Tyrion neml vc ne ti stovky. Velmi brzy bude nutno provit pravdivost dalho z otcovch oblbench ren: Jeden mu na zdi m cenu deseti, kte jsou dole pod nm.

Bronn a jeho doprovod na nho ekali u zatku hrze, mezi hemcmi se ebrky, lelkujcmi nevstkami a prodavakami ryb, kter hlasit vyvolvaly, co maj na prodej. Prodavaky ryb byly mnohem zaneprzdnnj ne vichni ostatn dohromady. Zkaznci se shlukovali kolem jejich sud a stnk, kde se hdali nad menkami, keblemi a nmi tikami. Ponvad do msta nebylo dodvno dn dal jdlo, cena ryb byla desetinsobn vy ne ped vlkou a stle narstala. Ti, kte mli penze, pichzeli k ece kadho rna a kadho veera, plni nadje, e si dom odnesou hoe nebo hrnec ervench krab; ti, kdo je nemli, se plili mezi stnky a doufali, e se jim poda nco ukrst, nebo vyzbl a politovnhodn postvali pod mstskmi hradbami. Mui ve zlatch pltch mu vyklzeli cestu davem, odstrkovali lidi na strany tupmi konci svch kop. Tyrion ignoroval tich kletby, kter slyel kolem sebe. Z davu vyltla ryba, slizk a shnil. Pistla u jeho chodidla a rozletla se na kusy. Opatrn ji pekroil a vyplhal do sedla, zatmco o kousky pchnouc ryby se zaaly prt dti s vystouplmi bky. Z hbetu svho kon se rozhldl podl behu eky. V rannm vzduchu zvonila kladiva tesa, kte se rojili nad Bltivou brnou a nastavovali cimbu devnm bednnm. Tam by to bylo v podku. Mn poten byl pohledem na shluk zchtralch staven, kter vyrstala vedle pstavn hrze a jako klata pevn lnula k mstskm hradbm; nuzn domky, skladit, kupeck stnky, hospody, chatre, ve kterch roztahovaly nohy levnj dvky. Tohle vechno mus zmizet. Takhle by Stannis ani nepoteboval ebky, aby zdolal hradby. Zavolal k sob Bronna. Vezmi si stovku mu a vypalte vechno, co tu vidte, od behu eky a k mstskm hradbm. Mvl svmi krtkmi prsty a ukzal na vechnu tu n pnu. Nic z toho tady nesm zstat, rozum? ernovlas oldn otoil hlavu, zvaoval ten kol. ekl bych, e jim se to moc lbit nebude. Nikdy jsem nekal, e bude. A je to, jak chce, alespo budou mt dvod, pro toho pokivenho malho opiho dmona budou moct proklnat. Nkte s nmi mon budou bojovat. Postarejte se o to, aby prohrli. Co mme udlat s tmi, co tady bydl? Poskytnte jim rozumnou dobu na to, aby si mohli spakovat svj majetek, a pak je odsud vyete. Snate se nikoho z nich nezabt, nejsou to nai neptel. A dn dal znsilnn! Pokus se svoje mue udret na uzd, proklat. Jsou to oldni, ne septoni, namtl Bronn. Pt mi ekne, e chce, aby byli stzliv. To by jim tak neukodilo. Tyrion si pl, aby mohl stejn snadno uinit mstsk hradby dvakrt tak vysokmi a tikrt tak silnmi. Tebae ani to by mu mon nepomohlo. Masivn stny a vysok ve neochrnily ani Bouliv konec, ani Harrenov, ba dokonce ani Zimohrad. Vzpomnl si na Zimohrad, jak byl, kdy jej vidl naposled. Nebyl tak groteskn velk jako Harrenov, ani tak pevn a na prvn pohled nezdolateln jako Bouliv konec, a pesto z tch kamennch zd vyzaovala nesmrn sla a lovk ml pocit, e za jeho hradbami je v bezpe. Zprvy o pdu hradu pily jako blesk z istho nebe. Bohov jednou rukou dvaj a druhou berou, zamumlal si pod fousy, kdy mu to Varys sdlil. Dali Starkm Harrenov a vzali jim Zimohrad. Chmurn vmna. Nepochybn by se z toho ml radovat. Robb Stark se te bude muset obrtit na sever. Pokud nebude schopen ubrnit svj vlastn domov a krb, neme se povaovat za krle. Pro zpad a pro rod Lannister to znamenalo levu, a pesto... Tyrion si na Theona Greyjoye letmo vzpomnal z doby, kterou se Starky strvil na Zimohradu. Nezral mladk, usmvav, zkuen v lukostelb; bylo tk pedstavit si ho jako pna Zimohradu. Pnem Zimohradu vdycky ml bt

Stark. Pamatoval si jejich bo hj; vysok strn stromy obrnn v edozelenm jehli, mocn duby, hlohy, jasany a vzpmen borovice a ve stedu strom srdce stojc tam jako njak bled obr zamrzl v ase. Tm ctil tajemnou vni toho zdumivho msta, pach stalet, a vzpomnal si, jak temn byl les dokonce i za dne. Ten les byl Zimohradem. Byl severem. Nikdy jsem se na dnm mst nectil tak nepatin jako tehdy, kdy jsem se jm prochzel, nikde jinde jsem nebyl tak nevtanm vetelcem. kal si, zda to Greyjoyov ct taky. Hrad je mon jejich, ale ten hj jim nebude patit nikdy. Ani za rok, ani za deset let i za padest. Tyrion Lannister pomalu jel na svm koni smrem k Bltiv hran. Zimohrad pro tebe nic neznamen, pipomnl sm sob. Bu rd, e to msto padlo, a starej se o svoje vlastn hradby. Brna byla oteven. Uvnit na trnm nmst stly vedle sebe ti velk katapulty, kter vykukovaly pes hradby jako ti obrovit ptci. Jejich vrhac ramena byla vyrobena z kmen starch dub a zpevnn eleznmi obruemi, aby nepraskla. Mui mstsk hldky je pojmenovali Ti dvky, protoe jejich elem bylo poskytnout Stannisovi co nejvelej pivtn. Alespo v to doufme. Tyrion bodl svho kon ostruhami do slabin a procvlal Bltivou brnou, prodraje se lidskm plivem. Jakmile se ocitl za Dvkami, mnostv tl prodlo a ulice kolem nho se uvolnila. Cesta zptky do Rud baty se obela bez jakhokoli incidentu, ale v Pobonkov vi nalezl tucet rozezlench kapitn obchodnch galr, kte na nho ekali v audienn sni, aby protestovali proti zabrn svch lod. Upmn se jim omluvil a slbil jim kompenzaci, jakmile vlka skon. Pli je to neuklidnilo. A co kdy prohrajete, pane? zeptal se jeden Braavosan. Pak o nhradu me podat krle Stannise. Ne se mu podailo zbavit se jich, zaaly vyzvnt zvony a Tyrion vdl, e pijde pozd do septa. Rychle se belhal pes ndvo, tm utkal. Do septa se vplil prv ve chvli, kdy Joffrey upevoval dva bl hedvbn plt kolem ramen dvma nejnovjm pslunkm sv Krlovsk gardy. Pi tomto ritulu se od vech vyadovalo, aby stli, take Tyrion nevidl nic ne jen stnu z urozench pozad. Na druh stran si alespo mohl dlat nadje, e jakmile nov nejvy septon provede oba ryte vnm obadem psah a pomae je ve jmnu Sedmi, bude moci odejt mezi prvnmi. Souhlasil s Cerseinm vbrem sera Balona Swanna, kter ml zaujmout msto zabitho Prestona Greenfielda. Swannov patili k rodm z Dornskch blat, hrdm, mocnm a obezetnm. Pedstraje nemoc, lord Gulian Swann zstval ve svm hradu a nijak se na vlce nepodlel, ale jeho nejstar syn byl nejdve v Renlyho armd a poslze ve Stannisov, zatmco Balon, mlad syn, slouil v Krlov pstaviti. Tyrion pedpokldal, e kdyby lord ml tetho syna, urit by byl s Robbem Starkem. Nebylo to sice estn, ale zato prozrav. A elezn trn zsk kdokoli, Swannov to hodlali pet. Krom skutenosti, e byl urozenho pvodu, byl mlad ser Balon staten, zdvoil a uml zachzet se zbranmi; dobe s kopm, jet lpe s bijkem a dokonale s lukem. Bude slouit se ct a odvahou. Bohuel tot nemohl Tyrion ci o Cersein druh volb. I kdy, ser Osmund ernokotl alespo vypadal impozantn. Byl vysok est stop a est palc, sam sval a lacha, a jeho hkovit nos, mohutn rozjeen obo a lopatovit tvarovan hnd vous dodvaly jeho tvi divokho vzezen, pokud se ovem neusmval. Nzkho pvodu, ne vc ne potuln ryt, ernokotl mohl za svoji kariru dkovat jen Cersei. Ser Osmund je stejn vrn, jako je staten, ekla Joffreymu, kdy mu navrhla jeho jmno. Nanetst to byla pravda. Dobr ser Osmund Bronnovi prozrazoval jej tajemstv ode dne, kdy ho najala, ale to j Tyrion sotva mohl ci. Pomyslel si, e by si neml stovat. Zskal tm dal ucho v blzkosti krle, o kterm jeho sestra nevdla. A dokonce i kdyby se ukzalo, e ser Osmund je naprost zbablec, nemohl bt hor ne ser Boros Blount, v souasn dob pebvajc v ali na Renn. Ser Boros provzel Tommena a lorda Gylese, kdy je na cest pekvapil ser Jacelyn

Bywater a jeho zlat plt. Vzdal se svho svence s pohotovost, kter by nanejv rozezlila jeho starho velitele, sera Barristana Selmyho, a stejn inek mla na Cersei; ryt Krlovsk gardy pece ml zemt pi obran krle a jeho rodiny. Jeho sestra trvala na tom, aby Joffrey strhal z Blounta jeho bl pl z dvodu zrady a zbablosti. A nyn ho nahrazuje dalm muem, stejn tupm. Modlen, psahy a pomazvn trvaly vtinu dopoledne. Tyriona brzy zaaly bolet nohy. Nepokojn pesunul vhu z jedn nohy na druhou. Viml si lady Tandy, kter stla ve druh ad ped nm, ale jej dcera tam s n nebyla. Napolo doufal, e alespo zahldne ae. Varys mu ekl, e si vede dobe, ale on by ji pesto radji vidl na vlastn oi. Lep sluebn urozen dmy ne kuchtika, ekla ae, kdy j Tyrion sdlil eunuchv pln. Mohu si vzt svj ps ze stbrnch kvtin a zlat nkrnk s ernmi diamanty, o kterch jsi kal, e vypadaj jako moje oi? Nebudu je nosit, kdy ekne, e bych nemla. Pestoe se mu pilo zklamat ji, Tyrion j musel pipomenout, e tebae lady Tanda rozhodn nijak nevynik chytrost, dokonce i ona by se mohla divit, jak je mon, e sluebn jej dcery vlastn lep perky ne jej dcera. Vyber si dvoje troje aty, ne vc, nadil j. Dobrou vlnu, dn hedvb ani aksamit i koeiny. Zbytek si ponechm ve svch vlastnch komnatch pro chvle, kdy mne bude navtvovat. Nebyla to odpov, kterou by si ae pla slyet, avak alespo bude v bezpe. Kdy bylo pijet novch ryt konen odbyto, Joffrey vypochodoval ven mezi serem Balonem a serem Osmundem v jejich novch blch pltch, zatmco Tyrion se jet zdrel na slovko s novm nejvym septonem (kter byl jeho volbou a byl dostaten moudr, aby vdl, kdo mu dv penze na jeho chlb). Chci, aby bohov byli na na stran, ekl mu Tyrion bez obalu. Povz jim, e Stannis se zapsahal, e vypl Velk Baelorovo septum. Opravdu, mj pane? zeptal se nejvy septon, mal bystr muk s chomovitm blm vousem a seschlm obliejem. Tyrion pokril rameny. Mon. Vyplil bo hj v Boulivm konci jako ob Pnovi svtla. Pokud ur star bohy, pro by ml etit nov? Povz jim to. A tak lidem ekni, e kterkoli lovk si zahrv s mylenkou, e pome uchvatiteli, zrazuje nejenom svho prvoplatnho krle, ale tak sv bohy. Udlm to, mj pane. A nadm jim, aby se modlili za zdrav krle a jeho pobonka. Kdy se Tyrion vrtil do svho solru, ekal tam na nho Hallyne Pyromancer a tak mistr Frenken, kter pinesl dopisy. Nechal alchymistu jet chvli ekat, aby si v klidu peetl, co pinesli havrani. Byl tam star dopis od Dorana Martella, kter ho varoval, e Bouliv konec padl, a jeden mnohem zajmavj od Balona Greyjoye ze ttu, jen sm sebe zval Krlem ostrov a severu. Vyzval krle Joffreyho, aby poslal vyslance na elezn ostrovy za elem stanoven hranic mezi emi a prodiskutovn ppadnho spojenectv. Tyrion si dopis peetl tikrt a odloil jej stranou. Vlen veslice lorda Balona by byly vtanou pomoc proti flotile plavc se sem z Boulivho konce, jenome byly tisc lg daleko na patn stran Zpadozem a navc si Tyrion nebyl ani zpoloviny jist tm, e Greyjoyovi chce dt st e. Mon bych to mohl hodit do klna Cersei nebo to pednst na ptm zasedn rady. Po Frenkenov odchodu pozval dl Hallyna s nejnovjmi ty od alchymist. Tohle neme bt pravda, asl Tyrion po chvli hloubn nad etnmi knihami. Tm tinct tisc hrnc? Povauje mne snad za blzna? Upozoruji t, e nebudu mrhat krlovm zlatem na przdn hrnce nebo hrnce kalu zapeetn voskem. Ne, ne, vyjekl Hallyne, psahm, e ty cifry jsou pravdiv. Mli jsme, hmmm, velk tst, mj lorde pobonku. Byla nalezena dal zsobrna lorda Rossarta, vc ne ti stovky hrnc. Pod Dram douptem! Njak dvky ty ruiny vyuvaly k tomu, e tam bavily svoje zkaznky, a jeden z nich propadl shnilou podlahou rovnou do sklepa. Kdy nahmatal hrnce, myslel si, e je v nich vno. Byl tak opil, e naruil pee a trochu se napil.

Byl jednou jeden princ, kter se pokouel o tot, poznamenal Tyrion sue. A dn draci nad mstem neltali, take se zd, e ani tentokrt to nefungovalo. Dra doup na vrcholu Rhaenysina kopce bylo oputn ji jeden a pl stolet. kal si, e to je dobr msto k uskladnn divokho ohn, vhodnj ne vtina ostatnch, ovem zesnul lord Rossart to mohl alespo nkomu prozradit. Ti stovky hrnc, k? To stle nevysvtluje jejich celkov poet. Vyrobili jste o nkolik tisc hrnc vc, ne jste mohli zvldnout podle tvch nejoptimistitjch propot, kter jsi mi oznmil, kdy jsme se setkali posledn. Ano, ano, to je pravda. Hallyne si otel bled elo rukvem sv ernorud rby. Pracovali jsme velmi usilovn, mj lorde pobonku, hmmmm. To by nepochybn vysvtlovalo, pro jste vyrobili o tolik vc substance ne pedtm. Tyrion si pyromancera s smvem mil svm nesprovanm pohledem. Naskt se vak otzka, pro jste takto usilovn nepracovali od samho zatku. Hallyne ml pokoku barvy houby, take bylo takka nemon, aby mohl jet vc zblednout, ale kupodivu se mu to jaksi podailo. Mj lorde pobonku, ujiuji t, e j a moji brati jsme skuten od zatku pracovali dnem i noc, ale protoe jsme, hmmm, vyrobili tolik substance, stali jsme se v prbhu asu hmmm, jaksi zkuenjmi, ne jsme byli pedtm, a tak - alchymista se nepohodln oil - pouili jsme jist kouzla, hmmm, star tajemstv naeho cechu, velmi deliktn a velmi namhav, ale nezbytn, pokud substance m bt, hmmm, takov, jak m bt... Tyrionovi dochzela trplivost. Kadou chvli tu ml bt ser Jacelyn Bywater, a elezn ruka nerad ekal. Ano, znte tajn kouzla, to je skvl. Co s nimi? Hmmm, zd se, e prv tato kouzla na naem kolu zapracovala lpe ne my sami. Hallyne se pousml. Zejm nepedpokld, e by se na svt znovu objevili njac draci, e ne? Ne, pokud jste njakho nenali pod Dram douptem. Pro? Oh, promi, mj lorde pobonku, jenom jsem si vzpomnl na nco, co mi kdysi ekla Jeho Moudrost Pollitor, kdy jsem jet byl akolytem. Ptal jsem se ho, pro se zd, e tolik kouzel je, hmmmm, neinnch, tebae podle starch svitk by fungovat mla, a on mi na to odpovdl, e kouzla zaala ze svta mizet pot, co zemel posledn drak. A te u nae kouzla, hmmm, jaksi znovu inkuj... Je mi lto, e t musm zklamat, ovem j jsem dn draky nevidl. Viml jsem si ale, e kolem bloum vykonavatel krlovy spravedlnosti. Pokud by se ukzalo, e jedin z hrnc, co mi tu prodv, je naplnn nm jinm ne divokm ohnm, bude mt tu est poznat ho taky. Hallyne utekl tak rychle, e mlem zakopl o sera Jacelyna - ne lorda Jacelyna, na to nesm zapomnat. elezn ruka byl jako vdy milosrdn strun. Vrtil se z Renna, aby pivedl erstvou vrku odvedenc naverbovanch na panstv lorda Gylese a aby se znovu ujal svho velen mstsk hldce. Jak se da mmu synovci? zeptal se ho Tyrion, kdy spolu probrali otzku mstskho opevnn. Princ Tommen je zdrv a spokojen, mj pane. Star se o kolouka, kterho m mui pinesli na hrad z lovu. Ml pr jednoho u pedtm, ale Joffrey ho zabil, aby ml ki na kabtec. Nkdy se pt po sv matce a asto zane pst dopis princezn Myrcella, ale nikdy dn nedope do konce. Svho bratra vak, jak se zd, vbec nepostrd. Vte, co mte dlat, kdybychom bitvu prohrli? Moji mui maj sv instrukce. Jak? Poruil jsi mi, abych to nikomu nekal, mj pane. Tyrion se musel usmt. Jsem rd, e jsi na to nezapomnl. Pokud by Krlovo pstavit mlo padnout, je mon, e

ho dostanou ivho, a v tom ppad bude lep, kdy nebude vdt, kde by se Joffreyho nstupce mohl nalzat. Nedlouho pot, co ser Jacelyn odeel, objevil se Varys. Lid jsou tak proradn stvoen, ekl namsto pozdravu. Tyrion si povzdechl. Kdo ns zradil dnes? Eunuch mu podal svinut pergamen. Je to niemnost, kter zpv smutnou pse o na dob. Copak est zemela s naimi otci? Mj otec jet nen mrtv. Tyrion peltl seznam oima. Nkter z tch jmen znm. Jsou to bohat lid. Obchodnci, kupci, emeslnci. Pro by se tihle mli spiknout proti nm? Zejm v, e lord Stannis vyhraje, a pej si podlet se na jeho vtzstv. kaj si Mui s parom, po korunovanm jelenovi. Nkdo by jim ml vysvtlit, e Stannis zmnil svj znak. Mli by se jmenovat sp Hork srdce. Nebyla to vak zleitost, o kter by se dalo ertovat; ukzalo se, e Mui s parom vyzbrojili nkolik stovek svch stoupenc, aby se po zahjen bitvy zmocnili Star brny a vpustili neptele do msta. Mezi jmny na seznamu figuroval i mistr zbroj Salloreon. Musm se smit s tm, e tu pernou pilbici s rohy dmona u od nj nedostanu, posteskl si Tyrion, kdy na toho mue psal zatyka.

THEON

Uprosted noci nhle procitl, Kyra leela vedle nho, jednu pai mla pehozenou pes jeho tlo a adry se zlehka
dotkala jeho zad. Slyel, jak tie, pravideln oddychuje. Prostradlo pod nimi bylo zmuchlan. Panovala ern noc a komnata byla temn a tich. Co to bylo? Slyel jsem nco? Nkoho? Vtr se slabm povzdechem narazil proti zavenm okenicm. Odkudsi zdlky k nmu dolehlo thl zavetn rozvnn koky. Spi, Greyjoyi, poruil sm sob. Hrad je tich a rozestavil jsi stre. Jsou u tvch dve, u brny, u zbrojnice. Sv probuzen mohl pitat patnmu snu, jenome jemu se nic nezdlo. Kyra ho pln vydila. Dokud pro ni Theon neposlal, proila osmnct let svho ivota v zimnm msteku pod hradem, ani kdy vkroila za zdi hradu. Pila k nmu vlhk, rozdychtn a mrtn jako lasika, a milovn s obyejnou hospodskou dvekou v posteli lorda Eddarda Starka v sob nepopirateln mlo pikantn pchu. Ospale zamumlala, kdy Theon vyklouzl zpod jej pae a vstal. V krbu stle jet doutnalo pr uhlk. Wex spal na podlaze u nohou postele, zahalen ve svm plti a pro svt mrtv. Nikde se nic nehbalo. Theon peel k oknu a otevel okenice. Noc se ho dotkla svmi chladnmi prsty a na tle mu naskkala hus ke. Opel se o kamenn parapet a vyhldl ven na temn ve, przdn ndvo, ernou oblohu a vc hvzd, ne by lovk kdy mohl spotat. Nad Zvonovou v plul polovin msc, kter vrhal odraz na stechu prosklench zahrad. Neslyel dn poplach, dn hlasy, ba dokonce jedin krok. Vechno je v podku, Greyjoyi. Sly to ticho? Ml bys bt opil radost. Zmocnil ses Zimohradu s necelmi ticeti mui, co je in, o kterm se bude zpvat v psnch. Zamil zptky do postele. Ml by Kyru pevalit na zda a znovu se s n pomilovat, to by zahnalo vechen jeho nepokoj. Jej steny a chichotn budou vtanou levou od vudyptomnho ticha. Nhle se zarazil. U si tak zvykl na vyt zlovlk, e je ani nevnmal... ale jaksi st v nm, jaksi instinkt lovce, si te uvdomila jeho neptomnost. Ped jeho dvemi stl na stri Urzen, lachovit mu s kulatm ttem pehozenm pes rameno. Vlci jsou zticha, ekl mu Theon. Jdi se podvat, co dlaj, a okamit se sem vra. Z pomylen na vlky voln pobhajc po hradu neml prv pjemn pocit. Dobe si pamatoval den ve vlm lese, kde Brana napadli divoc. Lto a ed vtr jich tehdy nkolik roztrhali na kusy. pikou boty kopl do Wexe. Chlapec se posadil a promnul si oi. B se ujistit, zda Bran Stark a jeho mal bratr jsou ve svch postelch, a posp si. Mj pane? zavolala Kyra ospale. Jen spi, tohle se t netk. Theon si nalil pohr vna a vypil jej do dna. Po celou tu dobu naslouchal, doufal, e usly zavyt. Pli mlo mu, pomyslel si kysele. Mm pli mlo mu. Jestli sem Aa nepijde...

Wex se vrtil jako prvn. Vrtl hlavou ze strany na stranu. Theon s klenm zaal hledat svoji tuniku a kalhoty. Byly na podlaze, kam je odhodil ve spchu, kdy se chtl co nejrychleji zmocnit Kyry. Na tuniku si navlkl kabtec z ke pobit eleznmi cvoky a na opasek si pipjal dlouh me a dku. Vlasy ml rozcuchan jako rot, ale te ml jin starosti. Do t doby se vrtil Urzen. Vlci jsou pry. Theon si kal, e mus zstat klidn a rozvn, stejn jako by na jeho mst byl lord Eddard. Probu hrad, ekl. Vye je na ndvo, vechny do jednoho, podvme se, kdo chyb. A Lorren a zkontroluje brny. Wexi, ty poj se mnou. kal si, jestli u Stygg dorazil do Pahorku v Hlubokm lese. Ten mu nebyl tak zkuenm jezdcem, jak

tvrdil - dn z eleznch mu nebyl pli dobr v sedle - ale asu bylo dost. Aa u je mon na cest, a jestli se dozv, e Starkov mi utekli... Nedokzal na to dokonce ani jen pomyslet. Branova lonice byla przdn, stejn jako Rickonova o polovinu ohybu schodit n. Theon proklnal sm sebe. Ml jim ke dvem postavit strn, jenome povaoval za dleitj, aby jeho mui obchzeli na hradbch a hldali brnu, ne aby dlali pokojskou dvma dtem, z nich jedno bylo mrzkem. Zven uslyel kik a nek. Obyvatel hradu byli vytahovni z postel a vyhnni na dvr. Te jim dm co proto. Zachzel jsem s nimi laskav a oni se mn takto odvdili. Dokonce nechal dva ze svch vlastnch mu zmrskat do krve za to, e znsilnili tu dvku z psince, aby vem ukzal, e skuten m v myslu bt spravedliv. Pesto mi to znsilnn stle dvaj za vinu. A vechno ostatn taky. Povaoval to za nespravedliv. Mikken sm sebe zabil svou prostoekost, stejn jako tehdy Benfred. Co se tkalo Chayleho, musel nkoho dt Potopenmu bohu, jeho mui to oekvali. Nepeji ti nic zlho, ekl septonovi pedtm, ne ho hodili do studny, ale tvoji bohov u tady nemaj co pohledvat. lovk by si myslel, e ostatnmu budou vdn za to, e si nevybral je, ale oni ne. kal si, kolik jich m prsty v tomhle spiknut proti nmu. Urzen se vrtil s ernm Lorrenem. Loveck brna, ekl Lorren. Radji se tam poj podvat. Loveck brna byla phodn umstn blzko psince a kuchyn. Otevrala se pmo do pol a lesa a umoovala lovcm vyjdt ven a vjdt dovnit, ani by museli projdt zimnm mstekem. Proto byla tak oblben loveckmi vpravami. Kdo tam byl na stri? zeptal se Theon. Drennan a Squint. Drennan byl jednm z tch, kte znsilnili Pallu. Jestli ty kluky nechali utct, psahm, e tentokrt jim z ke na zdech nezbude nic. To nebude teba, ekl ern Lorren stroze. Ani nebylo. Squinta nali, jak pluje obliejem dol v pkopu, s trobami thnoucmi se za nm jako zm bledch had. Drennan leel napolo nah ve strnici u brny, v tuln mstnstce, odkud se ovldal padac most. Ml
hrdlo rozznut od ucha k uchu. Otrhan tunika zakrvala napolo zhojen jizvy na jeho zdech, ale jeho boty se vlely na rohoch a kalhoty ml staen k chodidlm. Na stolku blzko dve byl sr a vedle nho przdn dbn. A dva pohry. Theon jeden zvedl a piichl ke zbytku vna na dn pohru. Squint byl nahoe na ochozu, e? Jo, odpovdl Lorren. Theon pohrem mrtil do krbu. ekl bych, e Drennan si sthl kalhoty, aby to pchl do njak ensk, jenome ona to jako prvn pchla do nho. Podle vzhledu rny to udlala jeho krjecm noem. Najdte njak bidlo a vylovte z pkopu toho druhho blzna. Ten druh blzen byl v daleko horm stavu ne Drennan. Kdy ern Lorren vythl jeho tlo z vody, uvidli, e m

urvanou ruku v lokti. Chybla mu polovina hrdla a na mst, kde pedtm ml bicho a slabiny, zela vyrvan dra. Kdy ho Lorren vytahoval z vody, bidlo projelo vnitnostmi. Zpach, kter mrtvola vydvala, byl straliv. Zlovlci, ekl Theon. Myslm, e oba najednou. Znechucen zamil zptky k padacmu mostu. Zimohrad obklopovaly dvoje masivn granitov zdi, s irokm pkopem mezi nimi. Vnj hradby byly osmdest stop vysok, vnitn vc ne stovku. Protoe Theon postrdal mue, byl nucen nechat vnj opevnn nesteen a rozestavit svoje strn podl vysokch vnitnch hradeb. Neodvaoval se mt je na patn stran pkopu, pro ppad, e by proti nmu hrad povstal. Museli bt dva nebo vc, usoudil. Zatmco ta ena zabavovala Drennana, ostatn pustili vlky. Zavolal, e chce pochode, a jal se vystupovat vzhru po schodech na hradby. Mval pochodn nzko ped sebou, dval se po... tam. Na vnitn stran hradeb a v irokm mezizub mezi dvma vzhru trcmi zuby. Krev, oznmil, kvapn uten. Myslm, e ta ena zabila Drennana a spustila padac most. Squint uslyel rachocen etz, el se podvat, co se dje, a zlovlci ho napadli. Pak jeho mrtvolu nkdo vyhodil mezizubm dol do pkopu, aby ho tu nenala dal hldka.

Urzen se rozhlel po hradbch. Ostatn strn vky odsud nejsou nijak daleko. Vidm tam hoet pochodn - Pochodn tam jsou, ale ne strn. odsekl Theon podrdn. Zimohrad m nanetst vc strnch vek, ne mm j mu. U hlavn brny byli tyi strn. ekl ern Lorren, a krom Squinta jich pt chodilo po hradbch. Kdyby byl zatroubil na svj roh - ekl Urzen. Slou mi sam blzni. Zkus si pedstavit, e bys tady msto nho byl ty, Urzene. Je tma a zima. Jsi na hldce u cel hodiny, t se na konec sluby. Pak usly hluk a pesune se smrem k brn. Najednou na vrcholu schodit uvid oi, hnouc zelen a zlat ve svtle pochodn. Rychleji, ne bys byl vil, se k tob rozbhnou dva stny. Zahldne zuby, zane zvedat svj otp, ale to u do tebe naraz a rozpou ti bicho, trhaj je pes ki, jako by byla z foviny. Prudce do Urzena stril. A pak u le na zdech, z bicha ti vyhezaj steva a jeden z vlk ti zuby rve hrdlo. Theon popadl muv huben krk, siln ho stiskl prsty a usml se. Povz mi, v kterm okamiku by ses zastavil, abys zatroubil na ten svj podlan roh! Hrub Urzena odstril. Mu zavrvoral a narazil do zubu cimbu. Ml jsem se tch besti zbavit v den, kdy jsme se zmocnili hradu, pomyslel si Theon pln vzteku. Vidl jsem je zabjet, vdl jsem, jak jsou nebezpen. Musme je najt, ekl ern Lorren. Ne za tmy. Theonovi se nelbila pedstava, e by ml honit zlovlky po temnm lese; lovci by se snadno mohli stt koist. Pokme do rozbesku. Do t doby bych si ml promluvit se svmi vrnmi poddanmi. Nepokojn dav mu, en a dt dole na ndvo se tsnil u zdi. Mnohm z nich ani nedali as oblknout se; pikryli se vlnnmi dekami nebo se naz choulili pod plti i lonm prdlem. Hldal je tucet eleznch mu s pochodnmi v jedn ruce a zbranmi ve druh. Vtr foukal v prudkch poryvech a mihotav oranov plameny osvtlovaly ocelov pilbice, mohutn plnovousy a zamraen tve. Theon chodil sem a tam ped zajatci a prohlel si jejich oblieje. Ml pocit, e vichni vypadaj provinile. Kolik jich chyb? est. Smraoch, kter vystoupil zpoza nho, vonl mdlem a jeho dlouh vlasy povvaly ve vtru. Oba Starkov, ten kluk z Mokad a jeho sestra, ten tupec ze stj a tvoje divok ena.

Oa. Ml to podezen od okamiku, kdy uvidl druh pohr. Ml jsem si to rozmyslet, ne jsem ji obdail svou dvrou. Je stejn nepirozen jako Aa. Dokonce i jejich jmna znj podobn. Dval se nkdo do stj? Aggar k, e dn kon nechybj. Tanenice je ve svm stn? Tanenice? Smraoch se nechpav zamrail. Aggar k, e vechny kon jsou na svch mstech. Ze stj chyb jenom ten ouma. To znamen, e jdou pky. To byla ta nejlep zprva, kterou slyel od t doby, co se probudil. Bran nepochybn cestuje ve svm koi na Hodorovch zdech a Oa mus nst Rickona; jeho mal noky by ho daleko nedonesly. Theon si byl jist, e je brzy dopadne. Bran a Rickon utekli, oznmil obyvatelm hradu a dval se jim pitom do o. Kdo z vs v, kam li? Nikdo neodpovdl. Bez va pomoci utct nemohli, pokraoval Theon. Bez jdla, obleen, zbran. Nechal zamknout kad me a sekeru na Zimohradu, ale nepochybn ped nm njak zatajili. Chci jmna vech, kdo jim pomhali. Vech, kte m zradili! jedinou odpovd mu bylo skuen vtru. Za prvnho kuropn mm v myslu vyjet za nimi a pivst je zptky. Zahkl si palce za opasek s meem. Potebuju lovce. Kdo by chtl pkn tepl vl koich, kter ho bude ht pes zimu? Gagei? Kucha ho vdycky srden zdravil, kdy se vrtil z lovu, a vyptval se, zda pinesl nco chutnho pro tabuli, ale te mu neml co ci. Theon kolem nich el zptky, ptral v jejich obliejch po sebemenm nznaku provinilosti, kter by naznaovala, e nco vd. Divok les nen mstem pro mrzka a Rickon je jet tak mal. Jak dlouho mohou tam venku vydret? Chvo, ty urit umr strachy. Star ena mu po celch deset let vypravovala svoje nekonen pbhy, ale te na nj hledla, jako by byl cizincem. Mohl jsem nechat vechny mue zabt a eny dt svm vojkm pro poten, ale j vs msto toho ochrauju. Takov je dk, kter mi za to nabzte? Joseth, kter se staral o jeho kon, Farlen, kter ho nauil vemu, co vdl o
psech, Barth, sldkova manelka, kter byla jeho prvn enou - dn z nich se mu nepodval do o. Oni m nenvid, uvdomil si. Smraoch popoel bl k nmu. Sthni je z ke, nalhal na nho, jeho tlust rty se pitom leskly. Lord Bolton kval, e nah lovk me mt pr tajemstv, ale z ke staen u nem dn. Theon vdl, e z ke staen lovk je ve znaku rodu Bolton; ped celmi vky jejich lordi zachzeli a tak daleko, e si z ke mrtvch neptel nechvali t plt. Hodn Stark takto dopadlo. dajn to vechno mlo skonit ped tiscem let, kdy Boltonov odpshli vrnost Zimohradu. Alespo se co tak k, ale star zvyky umraj pomalu, jak sm dobe vm. Dokud na Zimohradu budu vldnout j, tady na severu dn stahovn z ke nebude, ekl Theon nahlas. Jsem va jedinou ochranou proti takovm, jako je on, chtlo se mu vykiknout. Vdl, e takto na n kiet neme, ale kal si, e nkte z nich jsou mon dost chyt, aby to pochopili sami. Obloha nad zdmi hradu zanala ednout. Svtn nemohlo bt daleko. Josethe, osedlej Usmvavho a vyber si kon pro sebe. Murchi, Garissi, Zjizven Tyme, pojedete s nmi. Murch a Gariss byli nejlepmi lovci v hradu a Tym byl dobrm lukostelcem. Aggare, Rudonos, Gelmarre, Smraochu, Wexi! Poteboval tak svoje vlastn mue, aby mu kryli zda. Farlene, chci psy a ty pjde s nimi. Proedivl vrchn psovod si zkil ruce na hrudi. A pro bych ml honit svoje prav pny, a krom toho dti?

Theon popoel bl. Tvm pravm pnem jsem te j, mu, kter dr ochrannou ruku nad Pallou. Vidl, jak se z Farlenovch o vytrc vzdorovitost. Ano, mj pane. Theon ustoupil dozadu a rozhldl se kolem, aby vidl, koho dalho by k nim jet mohl pidat. Mistr Luwin, prohlsil. J o lovu nevm nic. Ne, ale nechci t nechat tady na hrad bhem sv neptomnosti, protoe ti nevm. V tom ppad je nejvy as, aby ses nemu piuil. Dovolte mi jet taky. Chci ten pl z vl ke. Kupedu popoel chlapec ne star ne Bran. Theonovi chvli trvalo, ne si uvdomil, kdo to je. Lovil jsem u stokrt pedtm, ekl Walder Frey. Rud jeleny a losy, ba dokonce kance. Jeho bratranec se mu zaal smt. Jel sice na lov kanc se svm otcem, ale ke kanci ho vbec nepustili. Theon si chlapce pochybovan prohldl. Poje, jestli chce, ale pokud nm nebude stait, nemysli si, e se o tebe budu starat. Obrtil se zptky k ernmu Lorrenovi. Zimohrad je za m neptomnosti tvj. Jestli se nevrtm, dlej si s nm, co se ti zlb. To by je mlo pimt, aby se modlili za spch m vpravy. Kdy se prvn bled paprsky svtla dotkly vrcholku Zvonov ve, shromdili se u loveck brny. Jejich dech se srel v chladnm rannm vzduchu. Gelmarr se vyzbrojil dlouhou sekerou, jej toprko by mu umonilo zashnout vlky pedtm, ne se dostanou k nmu. Hlavice byla dostaten ostr, aby zabila jedinm derem. Aggar na sob ml ocelov rukavice. Smraoch se dostavil s kanm otpem a pltnm pytlem, kter se nadouval bhvm. Theon ml svj luk; nic jinho nepoteboval. Jednou Branovi zachrnil pem ivot. Doufal, e jej nyn druhm nebude muset ukonit, ale pokud nebude zbyt, udl to. Jedenct mu, dva chlapci a tucet ps peli pkop. Za vnjmi hradbami se v mkk hln zeteln rsovaly stopy: otisky vlch tlap, Hodorovy tk kroky, ml stopy zanechan chodidly dvou Reed. Jakmile se ocitli pod stromy, stopy byly v kamenit pd a spadanm list he iteln, ale do t doby ji Farlenova rezav fena zachytila pach. Ostatn psi byli blzko za n, enichali u zem a tkali. Jejich adu uzavral pr obrovskch mastif, jejich velikost a zuivost by mohla bt vhodou, kdyby psy museli poslat proti nktermu ze zlovlk. Hdal by, e Oa zamila sp na jih za serem Rodrikem, ale stopa vedla na sever, do samotnho srdce vlho lesa. Theonovi se to pranic nezamlouvalo. Bylo by hokou ironi, kdyby Starkov zamili k Pahorku v Hlubokm lese a padli Ae pmo do rukou. To bych je radji vidl mrtv, pomyslel si s hokost. A m povauj sp za krutho ne za blzna. Mezi stromy se vinuly cry bled mlhy. Strn stromy a vzpmen borovice tam rostly hust u sebe a neexistovalo nic tak temnho a ponurho jako vn zelen les. Zem tam byla nerovn a spadan jehli maskovalo mkkou raelinu, kter byla zrdnm ternem pro kon, take museli postupovat pomalu. Ale ne tak pomalu jako lovk nesouc mrzka nebo jako kostnat arodjnice se tyletm fakanem na zdech. kal si, e mus bt trpliv. Ne den skon, dopadne je. Kdy se ubrali stezkou, kterou vylapala div zv podl okraje rozsedliny, pijel k nmu mistr Luwin. Zatm se n lov nijak neli od projky lesem, mj pane. Theon se usml. Jist podobnost tu je. A na to, e pi lovu na konci tee krev. Mus tomu tak bt? Ten tk byl velkou poetilost, ale nebude milosrdn? Hledme pece tvoje pstounsk bratry. dn Stark krom Robba se ke mn nikdy nechoval jako bratr, ale Bran a Rickon pro m maj vt cenu iv ne mrtv. Tot plat o Reedech. Kailinsk drba se nalz na kraji bain. Lord Howland me z pobytu tvho strce uinit peklo, kdy bude chtt, ale dokud m jeho ddice, mus se dret zptky. O tom Theon nepemlel. Ve skutenosti Reedovm sotva vnoval pozornost, krom toho, e jednou i dvakrt

pozoroval Meeru a snail se odhadnout, jestli je stle panna. Mon m pravdu. Uetme je, kdy budeme moct. A Hodora taky, doufm. Ten hoch je slabomysln, to pece v. Udl, co mu lovk poru. Kolikrt kartoval tvho kon, myl tv sedlo, istil tvoji zbroj? Hodor pro nho nic neznamenal. Kdy s nmi nebude bojovat, nechme ho t. Theon zvedl prst. Ale oroduj mi tady za tu divokou enu a zeme s n. Odpshla mi vrnost a pak m zradila. Mistr naklonil hlavu na stranu. Pro kivopsenky dnou omluvu nemm. Udlej s n, co uzn za vhodn. Dkuji ti za tvoje milosrdenstv. Milosrdenstv, pomyslel si Theon, kdy se od nho Luwin odlouil. Je to proklat past. Pli mnoho, a nazvou t slabochem, pli mlo, a jsi krutou obludou. Vdl ale, e mistr mu poradil dobe. Jeho otec znal jenom dobvn, ale k emu bude dobr zabrat si krlovstv pro sebe, kdy nebudou schopn udret si je? Nsil a probouzen strachu

se vyplat jen do urit mry. koda e lord Eddard odvedl svoje dcery na jih s sebou; jinak by mohl upevnit svoji nadvldu nad severem tm, e by se s jednou z nich oenil. Sansa byla pvabnm malm stvoenm, a te u je urit zral k tomu, aby se s n dalo lhat. Jenome byla tisc lg daleko, ve sprech Lannister. koda. Les byl stle divoej. Borovice a strn stromy ustupovaly obrovitm temnm dubm. Spletence hlohovch ke zakrvaly zrdn prrvy a rozsedliny. Kamenit kopce se zvedaly a klesaly kolem nich. Projdli kolem chalupy njakho ndenka, oputn a zarostl, a mjeli zatopen lom, jeho nehybn voda se ediv leskla jako ocel. Kdy psi zaali tkat, Theon pedpokldal, e uprchlci u nejsou daleko. Popohnal Usmvavho a vyrazil za psy, ale nael jenom mrtvolu mladho losa... nebo sp to, co z n zbylo. Sesedl, aby se na n podval dkladnji. Zve bylo erstv zabit a oividn lo o prci vlk. Psi zuiv enichali kolem a jeden z mastif zaboil zuby do kty a ral, dokud ho Farlen s kikem neodehnal. dn st zvete nen odznuta, uvdomil si Theon. Vlci jedli, ale lid ne. Dokonce i kdyby Oa nechtla riskovat ohe, alespo by pro n pr kousk masa uzla. Nedvalo smysl nechat tady tolik dobrho masa, aby shnilo. Farlene, jsi si jist, e jsme na sprvn stop? zeptal se. Nen mon, e tvoji psi hon jin vlky? Moje fena velmi dobe zn pach Lta a Chundele. V to doufm. U kvli tob. O necelou hodinu pozdji stopa vedla dol po svahu smrem k bltivmu potoku rozvodnnmu nedvnmi deti. Tam psi stopu ztratili. Farlen a Wex se se smekou pebrodili na druhou stranu. Kdy se vrtili zpt, vrtli hlavami, zatmco jejich zvata pobhala sem a tam po protjm behu a marn enichala kolem. Veli do potoka, mj pane, ale zejm z nho nevyli ven, ekl vrchn psovod. Theon sesedl, poklekl vedle potoka a ponoil do nj ruku. Voda byla studen. Nemohli v nm zstat dlouho, ekl. Vezmi polovinu ps dol po proudu, zatmco j pojedu proti proudu - Wex hlasit tleskl rukama o sebe.
Co je? zeptal se ho Theon. Nm chlapec ukzal ped sebe. Hlna blzko potoka byla naskl vodou a bltiv. Zeteln se v n rsovaly otisky vlch tlap. Otisky tlap, ano. No a co? Wex lpl chodidlem do bahna a otoil ho na jednu stranu a na druhou. Zanechalo tam hlubokou jmu. Joseth to pochopil. Mu Hodorovy velikosti by po sob ml v blt nechat hlubok otisky, ekl. Tm sp, e na

zdech nesl chlapce. Jenome jedin otisky boty pat Wexovi. Podvej se sm. Theon si zden uvdomil, e Joseth m pravdu. Vlci vbhli do rozvodnnho hndho potoka sami. Oa musela nkde za nmi odboit stranou. Pravdpodobn jet ped tm losem. Poslali vlky, aby beli dl sami, v nadji, e budeme pronsledovat je. Obrtil se ke svm lovcm. Pokud jste se mnou vy dva hrli falenou hru - Psahm, e tam byla jen jedna stopa, mj pane, hjil se Gariss. A zlovlci by se od chlapce nikdy neodlouili. Ne na dlouho. Pesn tak, pomyslel si Theon. Lto a Chundel mon odbhli na lov, ale dve nebo pozdji se vrt k Branovi a Rickonovi. Garissi, Murchi, vezmte tyi psy a jdte zptky po naich stopch, a k mstu, kde jsme je ztratili. Aggare, ty na n bude dvat pozor, aby nemohli podvdt. Farlen a j budeme dl sledovat vlky. Kdy narazte na stopu, zatrubte na roh. Dv zatrouben znamenaj, e uvidte zlovlky. Jakmile zjistme, kudy li, urit ns pivedou zptky ke svm pnm. Vzal Wexe, mladho Freye a Gynira Rudonosho a vydal se s nimi proti proudu. On a Wex jeli na jedn stran potoka, Rudonos a Walder Frey na druh, kad s prem ps. Dvali pozor na stopy, na sebemen pinky, na zlman vtviky, na jakkoli nznak, e vlci vyli z vody. Nalezli stopy jelena, losa a jezevce. Wex pekvapil liku, kter pila z potoka, a Walder vyplail v podrostu ti krlky a podailo se mu jednoho z nich zastelit. Vidli otisky drp, tam kde medvd drpal kru z vysok bzy. Po zlovlcch vak nikde nebylo ani stopy. Jet kousek, kal si Theon. Za tm dubem, za tm vbkem, za dalm ohybem potoka, urit tam nco najdeme.

Pokraoval dl jet dlouho pot, co s narstajcm pocitem nervozity pochopil, e by se mli vrtit. Bylo ji poledne, kdy znechucen otoil hlavu Usmvavho dokola a vzdal to. Oe a tm klukm se njak podailo oklamat ho. Nemlo by to bt mon, obzvl kdy li pky, zateni mrzkem a malm dttem. Kad uplynul hodina zvyovala pravdpodobnost, e se jim poda uniknout. Kdyby pili k vesnici... lid severu by syny Neda Starka, Robbovy bratry, nikdy nezradili. Dali by jim kon, aby jejich putovn uspili, a tak jdlo na cestu. Mui by se prali o est smt je ochraovat. Shlukl by se kolem nich cel zatracen sever. Vlci urit zamili dol po proudu, utoval sm sebe. Ta rezav je na vyenich, kde vylezli z vody, a budeme jim zase na stop. Jenome kdy se seli s Farlenovou skupinou, jedin pohled na obliej vrchnho psovoda rozbil vechny Theonovy nadje. Tihle psi se hod jedin k tomu, abychom z nich udlali nvnady do medvdch past, ekl nahnvan. koda e nemm dnho medvda. To nen chyba tch ps. Farlen kleel mezi jednm z mastif a svou milovanou rezavou fenou, s rukou poloenou na kadm z nich. Tekouc voda dn pachy neudr, mj pane. Ti vlci nkde museli z potoka vylzt. Nepochybn to udlali. Po proudu nebo proti proudu. Meme pokraovat dl a hledat to msto, jenome kudy? V ivot jsem neslyel o vlkovi, kter by plaval v potoku cel mle daleko, ekl Smraoch. lovk by to dokzal, kdyby vdl, e ho nkdo hon. Ale vlk? Theonovi to pesto nedvalo pokoj. Ta zvata nebyla jako jin vlci. Ml jsem ty zatracen bestie sthnout z ke. Stejn dopadli i Gariss, Murch a Aggar. Lovci se vrtili po svch stopch napl cesty zptky k Zimohradu,

ale nenali nic, co by nasvdovalo tomu, e Starkov se rozeli se svmi vlky. Farlenovi psi vypadali stejn znien jako jejich pni, zoufale oichvali kameny a stromy a podrdn chapali po sob navzjem. Theon se neodvaoval pipustit si porku. Vrtme se k potoku. Budeme hledat znovu. Tentokrt pjdeme tak
daleko, dokud na nco nenarazme. Nenajdeme je, ekl Freyv chlapec najednou. Ne, dokud s nimi jsou aborouti. Bahci jsou podrazci, nebojuj jako slun lid, ale schovvaj se a pouvaj otrven py. Nikdy je nevidte, ale oni vid vs. Ti, kte se za nimi vydaj do bain, se ztrat a u nikdy nevyjdou ven. Jejich domy se hbou, dokonce i hrady tak velk jako Str u ed vody. Nervzn se rozhldl kolem sebe po zeleni, kter je obklopovala ze vech stran. Mon jsou nkde tady a naslouchaj tomu, co si povdme. Farlen se zasml, aby dal najevo, co si o takovch eech mysl. Kdyby v tch kech nco bylo, moji psi by to dvno vyenichali. Mli by je prohledan, ne by sis stail pouknout. Bahci nejsou ctit jako normln lid, trval Frey na svm. Vydvaj bainat pach, jako by a stromy a jako stojat voda. V podpad jim msto chlup roste mech, k jdlu jim sta blto a mohou dchat v bainat vod. Theon u mu chtl ci, kam si tuhle povdaku svoj kojn me strit, kdy tu promluvil mistr Luwin. Podle historickch zznam se lid z mokad sblili s dtmi lesa. To bylo ve dnech, kdy se zelenovtci pokoueli svst dol po ji vody a zaplavit ji. Je mon, e dosud oplvaj njakmi tajnmi vdomostmi. Les jim najednou pipadal o hodn temnj ne jet ped chvli, jako by slunce zatemnil mrak. Jednou vc bylo, kdy podobn nesmysly blbolil mal hloup kluk, ale o mistrech se pedpokldalo, e jsou moud. Jedin dti, kter m v tuhle chvli zajmaj, jsou Bran a Rickon, ekl Theon. Zptky k potoku. Hned. Zpotku si myslel, e ho neposlechnou, ale nakonec v nich pece jen zvtzil star zvyk. Nsledovali ho zamraen, ale pesto jeli za nm. Freyv chlapec byl stejn neklidn jako krlci, kter ped nedvnm vyplail, Theon rozestavil mue na oba behy a jal se sledovat proud. Jeli takto cel mle, pomalu a opatrn, asto sesedali, aby mohli pevst kon pes zrdnou pdu, a nechvali psy oichat kad ke. Tam, kde byl potok zahrazen padlm stromem, byli nuceni objet kolem temn zelenho jezrka, ale tot by pece museli udlat i zlovlci, jenome nikde nenali jedin otisk, ani dnou jinou stopu. Zdlo se, e zvata po celou dobu plavala. A je chytme, mou si plavat tak dlouho, e z toho budou mt pln aludky. Oba je dm Potopenmu bohu. Les ji zanal temnt a Theon Greyjoy pochopil, e je poraen. Bu dti z bain opravdu znaly kouzla dt lesa, nebo je Oa oklamala njakm trikem divokch. Nalhal na n, aby pokraovali dl i za soumraku, ale kdy se ze svta vytratilo posledn svtlo, Joseth konen sebral odvahu a ekl: Je to marn, mj pane. Takto jen zmrzame kon. Joseth m pravdu, pitakal mistr Luwin. Prodrat se lesem za svtla pochodn by bylo marnm silm. Theon ctil, jak mu do hrdla stoup lu a v aludku jako by ml hnzdo had, kte se tam svjeli a vzjemn se kousali. Pokud se na Zimohrad vrt s przdnma rukama, me se rovnou oblknout do akovskho hvu a na hlavu si nasadit piat klobouk; cel sever ho bude povaovat za blzna. A a se o tom doslechnou otec a Aa... Mj pane princi. Smraoch popohnal svho kon bl k nmu. Je docela mon, e Starkov tmto smrem vbec neli. Kdybych byl na jejich mst, zamil bych severovchodnm smrem. K Umberm. Jsou to oddan vazalov Stark, ale jejich panstv je odsud hodn daleko. Museli by si odpoinout v njakm krytu. Mon bych vdl kde. Theon si ho podezvav zmil. Tak ven s tm. Zn ten star mln, co osamle stoj na aludov vod? Zastavili jsme se tam, kdy m thli na Zimohrad jako svho vzn. Mlynova ena nm prodala seno pro kon, zatmco ten star ryt se rozplval nad jejmi fakany. Mon se Starkov schovvaj tam.

Theon ten mln znal. Dokonce s mlynovou enou jednou i dvakrt spal. Na tom mst nebylo nic zvltnho, ani na n. Pro tam? Stejn daleko je na tucet vesnic a pevnost. V Smraochovch bledch och se zaleskly jiskiky pobaven. Pro? Nu, to nevm, ale mm takov pocit, e jsou tam. Z tajnstkskch odpovd toho mue u mu bylo nanic. Jeho rty vypadaj jako dva pc se ervi. Co to k? Jestli jsi pede mnou nco zatajil - Mj pane princi? Smraoch sesedl a pokynul Theonovi, aby uinil tot. Kdy byli oba dole, otevel pltn pytel, kter s sebou vezl ze Zimohradu. Podvej se na tohle. Byla ji takov tma, e st nco vidl. Theon netrpliv vrazil ruku do pytle a zamtral v nm mezi mkkou koeinou a hrubou krbavou vlnou. Do ke ho pchl ostr koneek njakho pedmtu a jeho prsty se sevely kolem ehosi studenho a tvrdho. Vythl bro ve tvaru vl hlavy, vyrobenou ze stbra a ernho jantaru. Okamit to pochopil. Sevel ruku v pst. Gelmarre, ekl, pemleje, komu te me dvovat. Nikomu. Aggare. Rudonos. Pojedete s nmi. Vy ostatn se mete vrtit na Zimohrad, i se psy. Nebudu je potebovat. Te u vm, kde se Bran a Rickon schovvaj. Princi Theone, ozval se mistr Luwin, pamatuje si, co jsi slbil? Milosrdenstv, kal jsi. Milosrdenstv? To platilo pro rno, odsekl Theon. A se m radji boj, ne aby se mi smli. Pedtm, ne m opravdu rozlili.

JON

V erni noci spatili ohe plpolajc na bo hory jako z nebe spadl hvzda. Zil ervenji ne jin hvzdy a
neblikal, tebae nkdy jasn vzplanul a jindy se ztrcel, a z nj nezbylo nic ne vzdlen jiskika, slab a nezeteln. Je pl mle daleko a dva tisce stop vysoko, odhadoval to Jon, a je umstn pesn tak, aby osvtloval cokoli, co se pohybuje v prsmyku pod nm. Hldka v Kivolakm prsmyku? divil se ten nejstar mezi nimi. V rozpuku mld bval krlovm panoem, a tak mu ern brati stle kali pano Dalbridge. km si, eho se asi Mance Njezdnk tak boj? Kdyby vdl, e si zaplili ohe, sedel by ty uboh bastardy z ke, poznamenal Ebben, podsadit pleat mu, kter ml tlo svalnat jako pytel pln kamen. Ohe znamen, e tam nahoe je ivot, ekl Qhorin Plruk, ale me tam hat i smrt. Sami se na jeho pkaz neodvili riskovat oteven ohe od t doby, co vstoupili do hor. Jedli studen nasolen hovz, tvrd chlb a jet tvrd sr a spali obleen a schoulen pod hromadou pl a koein, kad vdn za tlesn teplo vydvan svmi druhy. Jon vzpomnal na chladn noci ped dvnm asem na Zimohradu, kdy se dlil o loe se svmi bratry. Tito mui tak byli jeho brati, tebae postel, o kterou se spolu dlili, byl kmen a tvrd zem. Urit budou mt roh, poznamenal Kamenohad. Roh, na kter nemus stihnout zatroubit, opil Plruk. Za tmy by to byl dlouh, namhav vstup, ekl Ebben, kter si mil vzdlenou jiskiku svtla skrze prrvu ve skaln stn, za kterou si udlali kryt. Bylo jasno a rozeklan hory nly ern na pozad erni a vysoko do oblohy, kde v msnm svtle bled zily jejich chladn koruny ze snhu a ledu. A dlouh pd, dodal Qhorin Plruk. Myslm, e dva mui by to zvldli. Ano, tam nahoru by mli jt dva z vs, kte se pak budou stdat na hldce. J. Przkumnk, ktermu pezdvali Kamenohad, ji prokzal, e je tm nejlepm horolezcem mezi nimi. Jestli se tam nahoru ml nkdo vydat, pak to rozhodn musel bt on. A j, pihlsil se Jon Snh. Qhorin Plruk se na nho podval. Jon slyel pronikav skuen vtru, kter profukoval mezi vysokmi stnami prsmyku nad nimi. Jeden z jejich kon zarl a zahrabal kopytem v tenk vrstvice zeminy na dn rokle, kde se schovvali. Vlk zstane s nmi, ekl Qhorin. Bl srst je v msnm svtle dobe viditeln. Otoil se ke Kamenohadovi. A to s nimi vydte, hote dol zaplenou pochode. Jakmile ji uvidme, pijdeme za vmi, Nejlpe bude vydat se na cestu okamit, ekl Kamenohad. Kad si vzal dlouh svinut lano. Kamenohad navc nesl pytel eleznch bodc a mal kladivo s hlavic obalenou silnou plst. Svoje kon nechali vzadu, spolen s pilbicemi, kroukovou zbroj a Duchem. Ne vyrazili na cestu, Jon si klekl a pomazlil se se svm zlovlkem. Zsta, poruil mu. J se pro tebe vrtm.

Kamenohad vyrazil jako prvn. Byl to mal lachovit mu, tm padestilet a s edivm vousem, ale byl mnohem silnj, ne vypadal, a oplval takovm darem nonho vidn, jak Jon nepoznal u nikoho jinho. Dnes veer ho poteboval. Za dne byly hory modroed, ojnn mrazem, ale jakmile slunce zmizelo za rozeklanmi vrcholky, zernaly. Nyn je vychzejc msc maloval ble a stbrn. ern brati stoupali skrze ern stny mezi ernmi skalami, pomalu plhali vzhru po pkr, kivolak stezce a jejich dech zamrzal v ernm vzduchu. Jon si bez sv zbroje pipadal jako nah, tebae jej vhu rozhodn nepostrdal. Byl

to zdlouhav, namhav vstup. Pospchat znamenalo riskovat zlomen kotnk nebo nco jet horho. Kamenohad jako by instinktivn vdl, kam klst chodidla, ale Jon musel bt na nerovnm, naruenm ternu mnohem opatrnj. Kivolak prsmyk byl ve skutenosti celou adou prsmyk za sebou, dlouhm toitm koridorem, kter se thl nahoru podl ady vrchol ovvanch ledovmi vichry a dol pes skryt dol, kter zdkakdy vdala slunce. Krom svch spolenk tam Jon od t doby, co vyjeli z lesa a zaali stoupat vzhru do hor, nezahldl ivou dui. Mrazokly byly snad tm nejkrutjm z mst, kter bohov stvoili, neptelskm ke vemu ivmu. Vtr se tam do lovka zaezval jako n a za noc kvlel jako matka, je oplakv svoje povradn dti. Tch pr strom, kter tam vidli, bylo zakrslch, groteskn tvary vodorovn vyrstajc z prasklin a dr. Nad stezku asto vynvaly polorozpadl skaln msy, okrlen krajkovm rampouch, kter zdlky vypadaly jako dlouh bl zuby. Pesto Jon Snh nelitoval, e se tam musel vydat. Vidli tak spoustu div. Kdy se plahoili podl okraje prudkch kamennch srz, spatil slunen paprsky jiskiv se odrejc od zamrzlho vodopdu a horskou louku plnou podzimnch kvtin, modrch studenokvtek, jasn rudch mrazniek i shluk vysokch trav rezav a zlat barvy. Nahlel dol do str tak hlubokch a ernch, a se zdlo, e mus konit nkde v pekle, a pejel se svm konm po ivly ohlodanm prodnm most z kamene, na kterm ho z obou stran obklopovala jen obloha. Ve vinch hnzdili orli, co sltali dol a lovili v dolch, bez nmahy plachtce na velkch modroedch kdlech, kter jako by tm byla soust oblohy. Jednou vidl stnokoku, jak se krade za beranem a kloue dol po bo hory jako njak tekut kou, dokud nebyla pipraven zatoit. Nyn je ada na ns, abychom zatoili. Pl si, aby se dokzal pohybovat tak jist a tie jako stnokoka a tak aby uml tak rychle a ist zabjet. V pochv na zdech ml Dlouh drp, ale ve skalch jej kvli nedostatku msta mon ani nebude moci pout. Proto radji ml za pasem i dlouhou dku a n. Oni tak budou mt zbran a j nejsem ve zbroji. Uvaoval o tom, komu dnen noci pipadne role stnokoky a kdo bude
beranem. Po vtinu cesty se dreli stezky a sledovali jej ohyby a zkruty, kdy se jako had vlnila po bo hory, vzhru, stle vzhru. Nkdy se hora pekldala na sebe a v takovch chvlch jim ohe mizel z o. Dve nebo pozdji se ale vdycky objevil znovu. Po pin, kterou si Kamenohad k vstupu nahoru vybral, by jejich kon nikdy jt nemohli. Jon se dokonce msty musel pitisknout zdy k chladnmu kameni a sunout se podl skly bokem jako krab, palec po palci. Dokonce i na mstech, kde se stezka roziovala, byla zrdn; byly tam praskliny dost irok na to, aby do nich lovk zapadl a po koleno, su, o kterou mohl snadno zakopnout, prolkliny, kde se za dne shromaovala voda, kter v noci zamrzala na kmen. Jeden krok a pak dal, kal si Jon v duchu. Jeden krok a pak dal, a nespadnu. Neholil se od t doby, co vyjeli z Psti Prvnch lid, a vousy na jeho rtu byly brzy tuh mrazem. Dv hodiny od zatku

vstupu do nich zaal naret vtr tak prudce, e jim nezbvalo ne skrit se k zemi, dret se skly a modlit se, aby je to neodfouklo z hory. Jeden krok a pak dal, pipomnl si, kdy vichice polevila. Jeden krok a pak dal, a nespadnu. Brzy byli tak vysoko, e radji ani nepomlel na to, aby se podval dol. Pod nimi nebylo nic ne jen zejc er a nad nimi nic ne msc a hvzdy. Hora je tvoje matka, ekl mu Kamenohad ped pr dny, bhem jedn ze snazch fz vstupu. Dr se j pevn, tiskni obliej k jejm bradavkm a ona t nepust. Jon o tom jet ertoval, ekl, e nikdy netuil, kdo vbec byla jeho matka, ale nikdy si nepomyslel, e ji najde prv v Mrazoklech. Te u mu to tak zbavn nepipadalo. Jeden krok a pak dal, pomyslel si, pevn pitisknut ke skle. zk stezka nhle konila v mst, kde z bo hory vynvalo masivn rameno edho granitu. V jeho stnu byla po msnm svtle takov tma, e mli pocit, jako by vstoupili do ern jeskyn. Musme tam nahoru, ekl przkumnk tichm hlasem, abychom se dostali nad n. Sthl si rukavice, zastril si je za opasek, pivzal si k pasu jeden konec lana, druh konec pipevnil kolem Jona. A se lano napne, lez za mnou. Ani ekal na jeho odpov, zaal okamit plhat. Stoupal vzhru za pomoci prst a chodidel rychleji, ne by Jon byl vil, e je mon. Dlouh lano se pomalu odvjelo. Jon svho druha pozorn sledoval, vmal si, jak vystupuje a kde nalz jednotliv chyty, a kdy se rozvinula posledn smyka lana, sundal si rukavice a jal se ho nsledovat, tebae mnohem pomaleji a opatrnji. Kamenohad omotal lano kolem hladkho vnlku skly, kde na nho ekal, ale jakmile k nmu Jon dorazil, uvolnil jej a znovu zmizel nad nm. Kdy tentokrt doshl konce lana, dn vhodn vnlek nenael, a tak vythl svoje plst obalen kladivo a nkolika dery vehnal bodec hluboko do praskliny v kameni. Tebae zvuky byly tich, rozlhaly se od kamene tak hlasit, e Jon sebou pokad kubl, pesvden, e divoc to urit sly taky. Jakmile bodec pevn drel, Kamenohad kolem nj uvzal lano a Jon se vydal za nm. Saj z bradavky hory, pipomnl sm sob. Nedvej se dol. Souste vhu nad sv chodidla. Nedvej se dol. Hle na sklu ped sebou. Tamhle je dobr chytka. Ano. Nedvej se dol. Me popadnout dech tamhle na t mse, jenom se k n mus dostat. Nedvej se dol. Jednou mu uklouzlo chodidlo, kdy na n penesl vhu, a srdce se mu v tu chvli zastavilo v hrudi, ale bohov byli dob a Jon nespadl. Ctil, jak se mu do prst vkrd chlad ze skly, ale nathnout si rukavice se neodvaoval; bez ohledu na to, jak tsn mu pipadaly, po kameni by klouzaly; mezi k a sklou by ml ltku a koeinu, a to by ho tady nahoe mohlo zabt. Splen ruka mu tuhla a brzy ho zaala bolet. Pak se mu njak podailo sedt si kus nehtu na palci a potom zanechval krvav mouhy vude, kam poloil ruku. Doufal, e ne vstup skon, bude mt na rukou vechny prsty. Pokraovali vzhru a vzhru a vzhru, jako ern stny vystupujc po kamenn stn zalit mscem. Kdokoli, kdo by prochzel prsmykem pod nimi, by je spatil, avak ped zraky divokch u jejich ohn je hora chrnila. Byli u blzko; tak blzko, e je Jon ctil. Pesto nemyslel na nic netuc neptele, kte tam na nho ekaj, ale na svho bratra na Zimohradu. Bran tolik miloval plhn. K bych tak ml alespo desetinu jeho odvahy. Ve dvou tetinch sv vky byla stna naruena pokivenou prasklinou v ledov studenm kameni. Kamenohad k nmu nathl ruku, aby mu pomohl nahoru. Znovu si navlkl rukavice a Jon uinil tot. Przkumnk pokvl hlavou doleva a oba se jali postupovat podl msy, ti stovky yard nebo jet vc, dokud za okrajem tesu nespatili matnou oranovou zi. Divoc si svj strn ohe rozdlali v mlk prolklince nad neju st prsmyku, s kolmou stnou pod nimi a sklou za nimi, aby je chrnila ped tmi nejhormi poryvy vtru. Tent prodn vtrolam umonil bratrm piblit se k nim do vzdlenosti nkolika stop. Po bie se piplazili rovnou nad n, odkud mli dokonal vhled na ty, kter mli zabt. Jeden spal, pevn stoen do klubka a pohben pod velkou hromadou koein. Jon z nho nevidl nic ne vlasy, jasn rud ve svtle plamen. Druh sedl blzko ohn, krmil jej rotm a vtvemi a nakavm hlasem si stoval na vtr. Tet pozoroval prsmyk, tebae tam toho k vidn mnoho nebylo, jenom rozlehl msa temnoty olemovan zasnenmi

rameny hor. Mu na hldce u sebe ml roh. Ti. Jon chvli pocioval nejistotu. Mli tam bt jenom dva. Jeden z nich ale spal, A a tam byli dva, ti nebo dvacet, tak i tak musel udlat to, pro sem piel. Kamenohad se dotkl jeho ramene, ukzal na divokho s rohem. Jon pokvl hlavou smrem k tomu u ohn. Ml divn pocit, kdy si ml vybrat mue, kterho zabije. Polovinu dn svho ivota strvil s meem a ttem, pipravoval se na tento okamik. Ctil se takto i Robb ped svou prvn bitvou? kal si v duchu, ale nebyl as pemlet nad touto otzkou. Kamenohad, kter se pohyboval tak rychle, e dlal est sv pezdvce, skoil dol mezi divok v deti oblzk. Jon tasil Dlouh drp a nsledoval ho. Ml pocit, jako by se vechno sebhlo bhem jedinho deru srdce. Potom u mohl jen obdivovat odvahu divokho, kter nejdve shl po svm rohu msto po mei. Zvedl jej ke rtm, ale ne stail vyloudit jedin zvuk, Kamenohad mu roh vyrazil z ruky derem svho krtkho mee. Jonv mu vyskoil na nohy a mvl mu ped obliejem hoc pochodn. Jon koutkem oka zahldl, jak se hbe ten, co dosud spal, a vdl, e s prvnm muem mus skoncovat co nejrychleji. Kdy po nm divok znovu mchl pochodn, odrazil ji a obma rukama prudce mvl svm jedenaplrunm meem. Valyrijsk ocel projela k, koeinou, vlnou a masem. Divok se zhroutil k zemi, pekroutil se na stranu a svm tlem vykubl me z Jonova seven. Sp se pod koeinami posadil. Jon tasil svoji dlouhou dku, popadl ho za vlasy a pitlail mu hrot dky pod bradu, zatmco divok sahal po svm Jeho ruka ztuhla. Dve. Kopinice, uklbl se Kamenohad. Divok. Skoncuj to s n. Jon v jejch och spatil strach a r. Od msta, kde j probodl ki hrotem sv dky, j dol po blm hrdle stkala krev. Jedin pohyb a bylo by po vem, kal si v duchu. Byla tak blzko, e ctil pach cibule z jejho dechu. Nen star ne j. Nco na n ho pimlo vzpomenout si na Aryu, i kdy se jedna druh vbec nepodobaly. Vzd se? zeptal se j s dkou u jejho hrdla. A co kdy to neudl? Vzdvm se. V chladnm vzduchu se j kouilo od st. V tom ppad jsi moj zajatkyn. Odthl dku od mkk pokoky jejho krku. Qhorin o dnch zajatcch nehovoil, namtl Kamenohad. Ani neekl, e je brt nesmme. Jon pustil dviny vlasy a ona ped nm spn uskoila dozadu. M zbra. Kamenohad ukzal na sekeru s dlouhm toprkem, kter leela na zemi vedle koein. Sahala po n, kdy jsi ji popadl. Dej j jen polovin anci a zabo ti ji rovnou mezi oi. J j polovin anci nedm. Jon do sekery kopl, a odletla daleko z dvina dosahu. M njak jmno? Ygritte. Zamnula si hrdlo rukou, a kdy ji odthla, mla ji zakrvcenou. Nevcn hledla na sv rud prsty. Zastril si dku do pochvy a vykroutil Dlouh drp z mrtvoly mue, kterho zabil. Jsi mou zajatkyn, Ygritte. J ti svoje jmno povdla. Jsem Jon Snh. kubla sebou. Zl jmno. Jmno bastarda, ekl. Mm otcem byl lord Eddard Stark ze Zimohradu. Dvka ho obezetn pozorovala, ale Kamenohad se kousav zachechtal. To od zajatce se oekv, e bude mluvit, nebo jsi zapomnl? Przkumnk vrazil do ohn dlouhou vtev. Stejn by nm nic neekla. Znm divok, kte by si radji ukousli jazyk, ne by odpovdli. Kdy konec vtve vesele plpolal, udlal dva kroky smrem ke kraji tesu a hodil pochode do prsmyku. Padala noc a otela se, dokud jim nezmizela z o. Mli byste split ty, co jste zabili, ekla Ygritte. Na to bychom potebovali vt ohe a velk ohn jsou moc vidt. Kamenohad, kter se od n odvrtil, pejdl

oima ernou dlavu a ptral po sebemen jiskice svtla. Nkde nablzku jsou tu dal divoc, je to tak? Spalte je, opakovala dvka tvrdohlav, jinak se me stt, e budete znovu potebovat svoje mee. Jon si vzpomnl na mrtvho Othora a na jeho studen ern ruce. Mon bychom mli udlat, co nm k. Jsou i jin zpsoby. Kamenohad poklekl vedle mue, kterho zabil, svlkl mu pl, boty, opasek a vestu, pak si tlo pehodil pes huben' rameno a odnesl je ke kraji srzu. S heknutm je hodil dol. O okamik pozdji uslyeli vlhk, tk plesknut kdesi pod nimi. Do t doby ji ml przkumnk obran druh tlo a thl je v podpad. Jon je uchopil za nohy a spolen mrtvho mue hodili do temnoty noci. Ygritte se na to dvala a nic nekala. Jon si uvdomil, e je star, ne si zpotku myslel; mon j bylo u dvacet, ale na svj vk byla mal, s nohama do O, s kulatm obliejem, malma rukama a nosem prkem. Rozcuchan hva rudch vlas j rozjeen trela do vech stran. Kdy se tam tak krila, vypadala zavalit, ale to byl sp jen dojem zpsoben vemi tmi vrstvami koein, vlny a ke. Pod nimi zejm byla stejn huben jako Arya. Poslali vs sem, abyste na ns hali? zeptal se j Jon. Na vs a na ostatn. Kamenohad si ohval ruce nad ohnm. Co ns ek tam za prsmykem? Svobodn lid. Kolik? Stovky a tisce. Mnohem vc, ne jsi kdy vidl, vrno. Usmla se. Zuby mla kiv, ale velmi bl. Ona nev, kolik jich tam je. Pro jste sem pili? Ygritte byla zticha. Co je tady v Mrazoklech, po em v krl tak tou? Zstat tady pece nemete, nen tu nic k jdlu. Odvrtila se od nj. Mte v myslu vyrazit na pochod proti Zdi? Kdy? Hledla do plamen, jako by ho neslyela. V nco o mm strci, Benjenu Starkovi? Ygritte ho ignorovala. Kamenohad se dal do smchu. Jestli vyplivne jazyk, nekej, e jsem t nevaroval, Od skly se odrazil tich rachotiv zvuk. Stnokoka, uvdomil si Jon. Vstal a uslyel dal, o nco bl. Tasil me, otoil se a zaposlouchal se do noci. Ty ns obtovat nebudou, ekla Ygritte. Pily si sem pro mrtvoly. Koky ct krev na vzdlenost esti mil. Zdruj se v blzkosti tl, dokud neseerou posledn vlknko masa a nerozkouou kosti na morek. Jon slyel zvuky jejich hostiny odrejc se od skalisek. Ml z toho nepjemn pocit. V teple ohn si uvdomil, jak je straliv unaven, ale neodvaoval se usnout. Vzal tu dvku do zajet, a je tedy jeho povinnost hldat ji. Byli to tv pbuzn? zeptal se j tie. Ti dva, co jsme je zabili? O nic vc, ne jsi mm pbuznm ty. J? Zamrail se. Co tm chce ct? kal jsi pece, e jsi bastard ze Zimohradu. To jsem. Kdo byla tvoje matka? Njak ena. Vtinou to tak bv. Tohle mu jednou kdosi ekl. U si nepamatoval kdo. Znovu se usmla, blskla po nm svmi blmi zuby. A nikdy ti nezpvala pse o zimn ri? J jsem svou matku nepoznal. A neznm ani tu pse. Sloil ji Bael Bard, ekla Ygritte. Ped dvnmi asy to byl Krl za Zd. Jeho psn znaj vichni svobodn lid, ale

je mon, e vy na jihu si je nezpvte. Zimohrad pece nen na jihu, namtl Jon. Ano, je. Vechno, co je za Zd, je pro ns na jihu. Nikdy o tom takovm zpsobem neuvaoval. J myslm, e vechno zle na tom... kde prav stoj. Ano, souhlasila Ygritte. Vdycky tomu tak je. Povdej mi nco, nalhal na ni Jon. Bude to trvat cel hodiny, ne sem nahoru pijde Qhorin Plruk, a pbh mu alespo pome zstat bdl. Rd bych slyel o Baelu Bardovi. Je mon, e se ti to nebude lbit. Pesto bych si to rd poslechl, Staten ern vrna, urela ho. Inu, dlouho pedtm, ne se Bael stal krlem svobodnho lidu, byl velkm njezdnkem. Kamenohad si pohrdav odfrkl. Chce ct vrahem, loupenkem a nsilnkem. To zle na tom, na kter stran stoj, ekla Ygritte. Lord Brandon Stark ze Zimohradu chtl Baelovu hlavu, ale nikdy se mu nepodailo zajmout ho. Nespch ho tolik sral, e jednoho dne Baela ve sv zatrpklosti nazval zbablcem, kter koist jenom na slabch. Kdy se to dozvdl Bael, psahal, e tomu lordovi d za vyuenou. A tak jedn zimn noci pelezl po ebku Ze, skoil dol na krlovskou cestu a s harfou v ruce se vydal na Zimohrad, kde se pedstavil jako Sygerrik ze Skagosu. Ve Starm jazyce, kterm hovoili Prvn lid a stle jm hovo obi, sygerrk znamen podvodnk. Sever nebo jih, zpvci jsou vdy vele vtni, a tak Bael jedl u stolu lorda Starka a zpval mu, zatmco lord sedl ve svm vysokm kesle. Zpval star psn a zpval nov, kter sm sloil, a zpval a hrl tak dobe, e kdy skonil, lord mu nabdl, e si za odmnu me vybrat, cokoli bude chtt. Jedin, co dm, je kvtina, odpovdl Bael, ta nejkrsnj kvtina, kter roste v zahradch Zimohradu. Nhoda tomu chtla, e tou dobou prv rozkvtaly zimn re, a nen kvtiny tak vzcn ani tak cenn. A tak Stark poslal do svch prosklench zahrad a nadil, aby utrhli tu nejkrsnj ze zimnch r a dali ji za odmnu zpvkovi. A tak se i stalo. Avak kdy pilo rno, zpvk byl pry... a s nm zmizela i panensk dcera lorda Brandona. Jej postel nalezli przdnou, krom bled modr re, kterou Bael zanechal na polti, kde pedtm spovala jej hlava. Jon ten pbh nikdy pedtm neslyel. Kter Brandon to byl? Brandon Stavitel il ve Vku hrdin, tisce let ped Baelem. Pak tam byl Brandon Spalova a jeho otec Brandon Loa, ale - Tohle byl Brandon Bezdcer, odpovdla Ygritte stroze. Chce slyet mj pbh, nebo ne? Zamrail se. Pokrauj. Lord Brandon dn jin dti neml. Na jeho rozkaz vyltaly ze svch hrad po stovkch ern vrny, ale po Baelovi a t pann jako by se zem slehla. Hledali ji tm cel rok, dokud z toho nakonec lord neonemocnl a neulehl. Zdlo se, e rod Stark vyme. A jedn noci, kdy lord Brandon leel a ekal na smrt, uslyel dtsk pl. el po zvuku a nalezl svoji dceru zpt v jej komnat, kde spala na loi s dtkem u prsu. Bael ji pivedl zptky? Ne. Byli na Zimohradu po cel ten as, schovvali se s mrtvmi dole pod hradem. Ta dvka Baela milovala tak vroucn, e mu porodila syna, jak se prav v psnch... tebae mm-li bt upmn, v psnch, kter napsal, Baela miluj vechny panny. Asi je to, jak chce, jist je, e Bael tam dt zanechal jako odmnu za ri, kterou si utrhl nevyzvn, a e chlapec vyrostl a stal se dalm lordem Starkem. Take takhle je to - m v sob Baelovu krev, stejn jako j. Nco takovho se nikdy nestalo, namtl Jon. Pokrila rameny. Mon se to stalo, mon ne. Je to ale dobr pse. Moje matka mi ji zpvvala. Taky to byla ena,

Jone Snhu. Stejn jako ta tvoje. Zamnula si hrdlo, tam, kde ji zl svou dkou. Pse kon tm, e nalezli dt, ale cel pbh m smutnj konec. O ticet let pozdji, kdy byl Bael krlem za Zd a vedl svj svobodn lid na jih, na Zamrzlm brodu se s nm utkal prv mlad lord Stark... a zabil ho pi stetu na mee, protoe Bael by svmu vlastnmu synovi neublil. A tak syn namsto toho zabil svho otce, ekl Jon. Ano, pitakala, jenome bohov nesnej krlovrahy, dokonce ani ty, co zabjej nevdomky. Kdy se lord Stark vrtil z bitvy a jeho matka uvidla Baelovu hlavu nabodnutou na jeho kop, v alu se vrhla dol z ve. Jej syn ji dlouho nepeil. Jeden z jeho lord ho sthl z ke a uil si z n pl. Ten tvj Bael byl lh, ekl j, protoe nyn si tm byl jist. Ne, ekla Ygritte, ale Bardova pravda je jin ne tvoje nebo moje. Chtl jsi slyet pbh, a tak jsem ti ho povdla. Odvrtila se od nj, zavela oi a zdlo se, e usnula. Plruk k nim dorazil za svtn. ern kameny se promnily v ediv a vchodn obloha na sebe vzala indigovou barvu, kdy tu pod nimi Kamenohad spatil przkumnky, kte se ubrali po cest nahoru. Jon probudil svou zajatkyni, pevn ji uchopil za pai a jali se jim sestupovat v strety. Dol z hory, smrem na sever a na zpad, natst vedly jin cesty, piny mnohem schdnj, ne byla ta, po kter se dostali nahoru. V zk soutsce se setkali se svmi bratry, kte vedli kon. Kdy Duch uctil ve vzduchu prvn zvan jejich pachu, divoce vyrazil kupedu. Jon se pikril, dovolil Duchovi, aby mu sevel elisti kolem zpst, a tsl mu hlavou dozadu a dopedu. Byla to hra, kterou spolu obvykle hrvali. Jakmile vak vzhldl, spatil Ygritte, jak ho pozoruje oima velkma a blma jako slepi vejce. Qhorin Plruk uvidl zajatkyni, ale neekl ani slovo. Byli tam ti, ekl mu Kamenohad. Kolem dvou jsme projdli, poznamenal Ebben, i sp kolem toho, co z nich koky nechaly. Kysele si dvku zmil a v jeho och se pitom jasn zrailo podezen. Vzdala se, ctil Jon nutkn ci. Qhorinv obliej byl neten. V, kdo jsem? Qhorin Plruk. Dvka vedle nho vypadala napl jako dt, ale postavila se mu odvn. Povz mi pravdu. Kdybych padl do rukou tvch lid a vzdal se, co bych tm zskal? Pomalej smrt, ne kdybys to neudlal. Vysok przkumnk pohldl na Jona. Nemme s sebou jdlo, abychom ji mohli ivit, a nemme ani mue navc, kter by ji po celou dobu hldal. Cesta ped nmi je dost nebezpen sama o sob, chlape, ekl pano Dalbridge. Jedin vkik v nevhodn okamik a jsme vichni odsouzen k zhub. Jonovi vyschlo v krku. Bezmocn se na n podval. Vzdala se mi. V tom ppad mus udlat to, co je teba, ekl Qhorin Plruk. Jsi krv Zimohradu a muem Non hldky. Podval se na ostatn. Pojme, brati. Nechme ho tu o samot. Mon to pro nho bude snaz, kdy se na nho nebudeme dvat. Jal se je vst vzhru po kivolak stezce smrem k bled narovl zi slunce, kter prosvtala horskou rozsedlinou, a netrvalo to dlouho a s dvkou tam zstali jenom Jon a Duch. kal si, e Ygritte by se mohla pokusit utci, ale ona tam jen stla, ekala a dvala se na nho. Tys nikdy pedtm nezabil enu, e ne? Kdy zavrtl hlavou, ekla: Umrme stejn jako mui. Ale nemus to dlat. Mance by t pijal, j vm, e by to udlal. Jsou tu tajn stezky. Vrny by ns nikdy nechytily. J jsem stejn vrna jako oni, namtl Jon. Odevzdan pikvla. Spl m potom?

To nemu. Kou by byl vidt. M pravdu. Pokrila rameny. Nu, jsou hor msta, kde skonit, ne v bie stnokoky. Tasil pes rameno Dlouh drp. Neboj se? V noci jsem se bla, pipustila. Ale te svt slunce. Zvedla si vlasy vzhru, aby obnaila krk, a poklekla ped nm. Mi dobe, vrno, nebo se vrtm a budu t strait. Dlouh drp nebyl tak dlouh a tk me jako Led jeho otce, ale i tak to byla valyrijsk ocel. Dotkl se okraje epele, aby si poznail, kam mus dopadnout, a Ygritte se zachvla. To je jen zimou, ekla. Dlej, a to mm odbyt. Zvedl Dlouh drp nad hlavu, obma rukama pevn sevel jlec. Sta jedno seknut v silou. Kdy u nic jinho, me j alespo dopt rychlou, istou smrt. Je pece synem svho otce. Nebo nen? Nen? Udlej to, zaala na nj nalhat po chvli. Bastarde. Udlej to. Nedoku zstat staten navky. Kdy der nepichzel, otoila hlavu a podvala se na nho. Jon spustil svj me. Jdi, zamumlal. Ygritte na nho nevcn hledla. Rychle, ekl, ne si to rozmyslm. Jdi. la.

SANSA

Jin obloha byla ern kouem. Stoupal ve sloupcch ze stovky vzdlench oh a jeho adiv prsty zakrvaly
hvzdy. Za ernovodm proudem hoela noc co noc ada oh od obzoru k obzoru, zatmco na protj stran nechal Sket podplit cel nbe: doky a skladit, domy a nevstince, vechno, co se nalzalo mimo mstsk hradby. Dokonce i v Rud bat pchl vzduch popelem. Kdy Sansa vyhledala v tichu boho hje sera Dontose, zeptal se, zda plakala. To je jenom od koue, zalhala. Vypad to, jako by hoela polovina krlovskho lesa. Lord Stannis chce vykouit Sketovy horaly. Dontos se mrn komhal a jednou rukou se opral o kmen katanu. Pedn stranu jeho lutoervenho akovskho odvu hyzdila velk skvrna od vna. Zabjej jeho przkumnky a podaj njezdy na jeho zsobovac povozy. A tak tam zapaluj ohn. Slyel jsem Sketa, jak k krlovn, e Stannis by ml svoje kon nauit rt popel, protoe tam nenajde jedin stblo trvy. Slym te vechny mon vci, od t doby, co jsem blzen, vci, kter jsem neslchal, kdy jsem jet byl rytem. Mluv spolu, jako bych tam vbec nebyl, a - naklonil se k n bl, vydechl j vinn pach rovnou do oblieje - Pavouk plat zlatem za jakoukoli informaci. Myslm, e Msn chlapec mu don u cel roky. U je zas opil. Mj uboh Florian, jak si k. Jenome je jedin, koho mm. Je pravda, e lord Stannis vyplil bo hj v Boulivm konci? Dontos pikvl. Zaplil velkou hranici ze strom boho hje jako ob svmu novmu bohu. To ta rud knka ho pinutila, aby to udlal. kaj, e te ovld jeho tlo i dui. Psahal, e pokud se zmocn msta, spl tak Velk Baelorovo septum. A to klidn udl. Kdy Sansa poprv spatila velk septum s jeho mramorovmi stnami a sedmi kilovmi vemi, myslela si, e to je ta nejkrsnj budova na svt, jenome to bylo pedtm, ne Joffrey dal na schodech septa popravit jejho otce. Chci, aby shoelo. Psst, dt, bohov t usly. Pro by mli? Nikdy moje modlitby nesly. Ale ano, sly je. Poslali ti m, ne snad? Sansa uloupla kousek kry ze stromu. Ctila, e m lehkou hlavu, tm jako by mla horeku. Poslali t, ale jak uitek z tebe mm? Slbil jsi mi, e m odvede dom, jenome jsem stle tady. Dontos j poklepal na rameno. Mluvil jsem s jistm muem, kterho znm, mm dobrm ptelem... a tvm, moje pan. A nastane vhodn as, najme rychlou lo, kter ns odveze do bezpe. Vhodn as je prv te, odsekla Sansa, ne zane boj. Zapomnli na m. Jsem si jist, e kdybychom se o to pokusili, dokzali bychom jim proklouznout mezi prsty. Dt, dt. Dontos zavrtl hlavou. Ven z hradu bychom se mon dostali, ale mstsk brny jsou nyn steeny

psnji ne kdy jindy, a Sket dokonce nechal uzavt eku. Byla to pravda. ernovod proud byl tak przdn, jak jej Sansa nikdy pedtm nevidla. Vechny pramice byly odtaeny na severn beh a kupeck galry bu staily uprchnout, nebo byly zabaveny Sketem a pedlny na bitevn lod. Jedinmi lodmi, kter tam nyn byly k vidn, byly krlovy vlastn vlen galry. Donekonena pluly sem a tam na hlubok vod uprosted eky a vymovaly si salvy p se Stannisovmi luitnky na jinm behu. Lord Stannis sm byl stle na pochodu, ale jeho pedvoj se objevil ji ped dvma nocemi, bhem novu. Kdy Krlovo pstavit rno procitlo, naskytl se mu pohled na jejich stany a praporce. Bylo jich pt tisc. Sansa slyela, e jich je tm tolik jako vech zlatch pl ve mst. Na jejich praporcch vidla erven a zelen jablka rodu Fossoway, elvu Estermont, liku a kvtiny Florent. Jejich velitelem byl ser Guyard Morrigen, slavn jiansk ryt, ktermu nyn mui kali Guyard Zelen. Na jeho praporci byla vrna v letu, kter doiroka roztahovala ern kdla na pozad bouliv zelen oblohy. Nejvc ovem msto znepokojovaly bled lut zstavy s dlouhmi vidlicovitmi ocasy, kter se vlnily za nimi jako blikajc plameny, a namsto panskho znaku se na nich skvlo hoc srdce Pna svtla. Kad k, e a sem Stannis doraz, bude mt desetkrt vc mu, ne m Joffrey. Dontos j stiskl rameno. Na velikosti jeho armdy nezle, drah, pokud zstanou na patn stran eky. Bez lod se Stannis na druh beh nedostane. On m lod. M jich vc ne Joffrey. Z Boulivho konce je to sem po moi dlouh cesta. Flotila bude muset plout nahoru a k Masseyovu hku a pak pes Jcen a ernovod zliv. Mon dob bohov selou boui, kter je pohb ve vlnch. Dontos se nadjn usml. Vm, e to pro tebe nen snadn. Mus bt trpliv, dt. A se mj ptel vrt do msta, dostaneme nai lo. Neztrcej vru ve svho Floriana a sna se nieho nebt. Sansa si zaala nehty do ruky. Ctila v aludku strach, kter se tam svjel a tpal ji a byl kadm dnem hor. Ve spnku ji stle pronsledovaly non mry ze dne, kdy odplula princezna Myrcella; temn dusiv sny ji budily v erni noci, okrdaly ji o dech. Slyela lidi, jak na ni ki, vou beze slov jako zvata. Obklili ji, hzeli po n blto a pokoueli se strhnout ji z kon, ublili by j jet vc, nebt Ohae, kter si k n prosekal cestu svm meem. Nejvyho septona roztrhali na kusy a seru Aronovi rozmltili hlavu na kai kameny. Pr sna se nieho nebt. Cel msto mlo strach. Sansa to vidla z hradeb Rud baty. Obyejn lid se schovvali za zavenmi okenicemi a zabarikdovanmi dvemi, jako by je to mohlo ochrnit. Kdy Krlovo pstavit padlo posledn, lannistert njezdnci v nm neomezen drancovali, nsilnili a stovky lid pozabjeli, a to i pesto, e msto jim samo otevelo brny. Tentokrt m Sket v myslu bojovat a msto, kter bojuje, neme oekvat dn milosrdenstv. Dontos brebentil dl. Kdybych te byl rytem, musel bych oblknout svoji zbroj a bt na hradbch s ostatnmi mui. Ml bych krli Joffreymu polbit nohu a uctiv mu podkovat. Kdybys mu podkoval za to, e t udlal akem, urit by t znovu povil do rytskho stavu, odsekla Sansa pke. Dontos se uchechtl. Moje Jonquil je chytr dve. Joffrey a jeho matka kaj, e jsem hloup. A si kaj. Takto je to bezpenj, drah. Krlovna Cersei, Sket, lord Varys a jim podobn, ti vichni jeden druhho bedliv pozoruj ostm zrakem, ale o hloupou dceru lady Tandy se dn z nich nezajm, e ano? Dontos si pikryl sta dlan, aby utlumil hlasit hnut. Bohov a t zachovaj, moje mal Jonquil. Zanala se ho zmocovat plativost, co s nm vno obvykle dlvalo. Polib te svho Floriana. Dej mi polibek pro tst. Vrvorav se k n naklonil. Sansa se vyhnula jeho vlhkm uslintanm rtm, zlehka ho polbila na neoholenou tv a popla mu dobrou noc. Jen

s velkm sebezapenm se nedala do ple. Posledn dobou plakala a pli asto. Vdla, e se to neslu, ale nemohla si pomoci; slzy pichzely samy, nkdy kvli naprostm malikostem, a ona nevdla, jak je zadret. Padac most do Maegorovy pevnosti nikdo nehldal. Sket pesunul vtinu zlatch pl na mstsk hradby a bl ryti Krlovsk gardy mli dleitj povinnosti ne sldit j za patami. Sansa si mohla chodit, kam se j zlbilo, za pedpokladu, e se nepokus odejt z hradu, ale krom boho hje stejn neexistovalo msto, kam by chtla jt. Pela such pkop s jeho krutmi eleznmi hroty a zamila vzhru po zkm toitm schoditi, ale kdy pila ke dvem sv komnaty, nemohla se pinutit vstoupit do n. Samotn zdi mstnosti j navozovaly pocit, jako by byla ve vzen; dokonce i s oknem otevenm dokon si pipadala, jako by tam nebyl dn vzduch k dchn. Vrtila se tedy zptky na schodit a stoupala po nm dl. Kou zatemoval hvzdy a tenk srpek msce a stecha byla tmav ernmi stny. Pesto z n vidla vechno: vysok ve Rud baty s velkmi pevnostmi v rozch, zm mstskch ulic pod sebou, na jihu a na zpad ernou hladinu eky, na vchod zliv, sloupce koue a havch jisker a ohn, vude sam ohn. Vojci se hemili po mstskch hradbch jako mravenci s pochodnmi a tsnili se za devnm bednnm, kter z nich vynvalo. Dole u Bltiv brny vykreslen na pozad stoupajcho koue rozliila nezeteln tvary t velkch katapult, tch nejvtch, jak kdo kdy vidl, penvajcch hradby o dobrch dvacet stop. Nic z toho jej strach ale nezmrnilo. Projelo j bodnut, tak ostr, e zavzlykala a popadla se za bicho. Mon by byla i upadla, ale tu koutkem oka zahldla jaksi stn, za pai ji uchopily siln prsty a pomohly j opt se narovnat. Opela se kvli rovnovze o zub cimbu a zamtrala prsty po kameni. Nech m bt, zanakala. Nech m bt. Ptek si mysl, e m kdla, co? Nebo chce skonit zmrzaen jako tvj bratr? Sansa se vykroutila z jeho seven. Nechtla jsem skoit. J jenom... pekvapil jsi m, to je vechno. Chce ct, e jsem t vystrail. Stle t dsm, vi? Zhluboka se nadechla, aby se uklidnila. Myslela jsem, e jsem tu sama. J... Odvrtila pohled stranou. Ptek se stle neme pimt podvat se na m, co? Oha ji pustil. Jenome kdy t mlem dostala ta lza, vidla jsi mj obliej rda. Vzpomn si na to? Sansa si na to vzpomnala a moc dobe. Pamatovala si na to, jak kolem n vali, na to, jak ctila krev stkajc j dol po tvi z rny, kam ji uhodil kmen, na esnekov pach z dechu mue, kter se snail sthnout ji z kon. Stle ctila bolestiv tpn do zpst, ale to u ztratila rovnovhu a zaala padat. Tehdy si myslela, e zeme, ale prsty sebou kubly v kei, vech pt najednou, a mu zaiel hlasit jako k. Jeho ruka odpadla a jin ruka, silnj, ji vystrila zptky do sedla. Mu s esnekovm dechem leel na zemi, z pahlu jeho ruky crela krev, ale vude kolem byli dal, nkte s kyji v ruce. Oha mezi n skoil, sekal na vechny strany a jeho me po sob zanechval rudou stopu. Kdy se konen rozutekli, dal se do smchu a jeho straliv splen obliej byl na okamik jako promnn. Nyn se pimla podvat se na ten obliej, opravdu se na nj podvat. Bylo to zdvoil a dma nikdy nesm zapomnat na slun chovn. Ty jizvy nejsou tak hrozn, ani zpsob, jakm sebou cukaj jeho sta, nen tm nejhorm. Jsou to jeho oi. Nikdy nevidla oi, kter byly tak pln hnvu. J... mla jsem za tebou potom pijt, ekla vhav. Abych ti podkovala za to... za to, e jsi m zachrnil.., e jsi byl tak staten. Staten? Jeho smch byl napl zavrenm. K tomu, aby pes zahnal krysy, nepotebuje odvahu. Bylo jich na m ticet, ale nebyl mezi nimi jedin mu, kter by se odvil postavit se mi. Nesnela zpsob, jakm mluvil, tak drsn a nenvistn. Tebe t dsit lidi? Ne, m t zabjet je. Jeho sta sebou cukla. Jen si kr ten svj obliej, kdy chce, ale ueti m sv falen cty. Jsi dcera urozenho pna. Nekej mi, e lord Eddard Stark ze Zimohradu nikdy nikoho nezabil.

Byla to jeho povinnost. Nelbilo se mu to. Tak tohle ti tvrdil? Clegane se znovu zasml. Tvj otec lhal. Zabjen je tou nejslad vc na svt. Tasil svj dlouh me. Tady je tvoje pravda. Tvj drah otec to zjistil tam na schodech Baelorova septa. Lord Zimohradu, pobonk krle, strce severu, mocn Eddard Stark z rodu osm tisc let starho... jenome me Ilyna Paynea mu ual hlavu tak i tak, ne snad? Vzpomn si na ten jeho tanec, kdy mu sletla hlava z ramen? Sanse najednou byla zima. Objala si tlo rukama. Pro jsi stle tak pln nenvisti? J jsem ti dkovala... Jako bych byl jednm z tch opravdovch ryt, co je m tak rda, e ano? K emu si mysl, e je ryt dobr, dve? Mysl si, e jenom k tomu, aby sbral dary na znamen pzn od dam a vypadal krsn ve zlat pltov zbroji? Ryti jsou tady proto, aby zabjeli. Piloil j epel svho mee na krk, tsn pod ucho. Sansa ctila, jak je ocel ostr. Svho prvnho lovka jsem zabil, kdy mn bylo dvanct. U jsem ztratil pehled o tom, kolik jsem jich pozabjel od t doby. Urozen lordy se starmi venmi jmny, vypasen bohe odn v sametu, ryte nadmut svmi poctami jako ryb mche, ano, a taky eny a dti - vechno je to jenom maso a j jsem eznk. A si nechaj svoje pozemky, svoje bohy i svoje zlato. A si nechaj ty svoje sery. Sandor Clegane si odplivl k jejm nohm, aby j dal najevo, co si o tom vem mysl. Dokud mm tohle, ekl a sundal me z jejho krku, nen na svt lovka, kterho bych se musel bt. Krom tvho bratra, pomyslela si Sansa, ale mla tolik rozumu, e to radji neekla nahlas. Je to pes, pesn tak jak k. Polodivok pes zl povahy, kter pokoue kadou ruku, co se ho sna pohladit, ale na druh stran zabije kadho lovka, kter se pokus ublit jeho pnm. Dokonce ani tch mu za ekou? Clegane stoil oi smrem k vzdlenm ohm. Vid ty jejich ohn? Zasunul me zptky do pochvy. Ohnm bojuj jenom zbablci, Lord Stannis nen zbablec. Ani to nen mu, jakm byl jeho bratr. Robert by nikdy nedopustil, aby ho zastavila takov malichern vc jako eka. Co udl, kdy se dostane pes n? Budu bojovat. Zabjet. Mon zemu. Ty nem strach? Za vechno to zlo, co jsi napchal, t bohov mon polou do njakho stranho pekla. Jak zlo? zasml se. Jac bohov? Bohov, kte ns vechny stvoili. Vechny? urel ji. Povz mi, ptku, jak druh boh me stvoit obludy, jako je Sket nebo dcera lady Tandy s polovinm rozumem? Pokud existuj njac bohov, stvoili jen ovce, aby vlci mohli rt skopov, a stvoili slabochy, aby si siln mli s m hrt. Opravdov ryti brn slab. Odfrkl si. dn opravdov ryti nejsou, o nic vc ne jsou bohov. Pokud se nedoke brnit, zemi a nestj v cest tm, kte to umj. Ostr ocel a siln pae vldnou svtu. Nikdy nev, e je tomu jinak. Sansa ped nm zaala couvat. Jsi odporn. Jsem upmn. To svt je odpornm mstem. Te le, ptku, u je mi z toho tvho ppn nanic. Beze slova odela. Bla se Sandora Clegana... a pesto si jaksi st z n pla, aby ser Dontos ml alespo petku z Ohaovy divokosti. Bohov existuj, kala si v duchu, a jsou taky opravdov ryti. Vechny pbhy pece nemohou bt liv. T noci se Sanse znovu zdlo o vzbouen lzy. Dav ji obklopil, val na ni jako rozzuen zve s tisci tvemi. Vude, kam se otoila, vidla oblieje, kter se mnily ve straliv nelidsk masky. Plakala a vysvtlovala jim, e nikdy neudlala nic, m by jim ublila, ale oni ji pesto stahovali dol z kon. Ne, nakala, ne, prosm, ne, ne avak nikdo j

nevnoval pozornost. Volala na sera Dontose, na svoje bratry, na svho mrtvho otce a svho mrtvho vlka, na galantnho sera Lorase, kter j kdysi daroval rudou ri, ale dn z nich nepiel. Volala hrdiny z psn. Floriana, sera Ryama Redwyna a prince Aemona Draho ryte, jenome ji nikdo neslyel. eny se pes ni rojily jako lasiky, tpaly ji do nohou a kopaly ji do bicha a nkdo ji uhodil do oblieje a ona ctila, jak se j lmou zuby. Pak spatila lesk oceli. Do bicha se j zabodl n a rval a rval a rval, dokud z n nezbyly jen leskl vlhk cry. Kdy se probudila, oknem do jej komnaty pronikalo bled svtlo svitu, ale Sansa se pesto ctila zle a rozbolavle, jako by vbec nespala. Na nohou mla cosi lepkavho. Odhodila pokrvku a spatila krev. Zdsila se, e jej sen se promnil ve skutenost. Vzpomnla si na noe ve svm bie, otejc se a rvouc jej maso. V hrze se odvrtila stranou, skopala ze sebe pokrvku a spadla na podlahu, pervan dchajc, nah, zakrvcen a pln strachu. Jak se tam tak krila, na rukou a na kolenou, nhle pilo pochopen. Ne, prosm, nakala tie, ne, ne, ne. Nechtla, aby se j to stalo, ne te, ne tady, ne te, ne te, ne te, ne te. Zmocnilo se j lenstv. Uchopila sloupek u postele, zvedla se, la k umvadlu a umyla se mezi nohama. Ne odrhla vechnu tu lepkavou rudou pnu, voda byla rov krv. Kdy to uvid jej sluebn, poznaj to. Pak si vzpomnla na svoje lon prdlo. Pospchala k posteli a s hrzou pohldla na tmav rudou skvrnu. V zchvvu zoufalstv ji nenapadlo nic jinho, ne e ji mus njak odstranit, nebo to poznaj. Nemohla dopustit, aby to vidli, jinak ji provdaj za Joffreyho a pinut ji lhat s nm. Popadla n a vyzla skvrnu z prostradla. A se m zeptaj na tu dru, co jim eknu? Po tvch j stkaly slzy. Sthla z postele drav prostradlo a taky zakrvcenou pokrvku. Budu je muset split. Sbalila ten dkaz, nacpala jej do krbu, polila jej olejem z lampy, kterou mla vedle postele, a zaplila jej. Pak si uvdomila, e krev proskla pes prostradlo i do pov matrace. Sbalila ji taky, jenome matrace byla pli velk a neforemn a obtn se s n manipulovalo. Sansa j do krbu dostala jen polovinu. Kleela na kolenou, zpasila s matrac, kterou se snaila vecpat do plamen, kolem n vil hust ed kou a plnil mstnost, kdy tu se otevely dvee a ona slyela, jak jej sluebn zalapala po dechu. Nakonec bylo zapoteb t sluebnch, aby ji od krbu odthly. Vechno to stejn bylo k niemu, lon prdlo sice shoelo, ale do t doby, ne ji odthly, mla stehna znovu cel zakrvcen. Mla pocit, jako by ji jej vlastn krev zradila Joffreymu, jako by rozvinula praporec lannisterskho arlatu, aby to vidl cel svt. Jakmile ohe dohoel, odnesly pry seehlou matraci, vyvtraly z mstnosti kou a pinesly dovnit k. eny pichzely a odchzely, nco si mumlaly a mily si ji divnmi pohledy. Naplnily j lze horkou vodou, vykoupaly ji, umyly j vlasy a daly j kus ltky, aby si jej vloila mezi nohy. Do t doby ji byla Sansa opt klidn a stydla se za svoje pedchoz chovn. Kou zniil vtinu jejho atstva. Jedna z en odela a vrtila se se zelenm vlnnm odvem, kter byl tm jej velikosti. Nen to sice tak hezk jako tvoje vlastn vci, ale poslou ti, prohlsila, kdy j je petahovala pes hlavu. Tvoje boty neshoely, take alespo nebude muset jt ke krlovn bos. Cersei Lannister prv sndala, kdy byla Sansa uvedena do jejho solru. Me se posadit, ekla j krlovna velkodun. M hlad? Pokynula j, aby si sedla ke stolu. Byla tam ovesn kae, med, mlko, vaen vejce a dochupava opeen ryba. Sanse se pi pohledu na jdlo udlalo zle. Mla pocit, jako by mla zauzlovan aludek. Ne, dkuji ti, Tvoje Vsosti. Nedivm se ti. Vechno, co je tady mezi Tyrionem na jednom behu a lordem Stannisem na druhm k sndku, pchne popelem. A ty nm tu te taky rozdlv ohn. eho jsi tm chtla doshnout? Sansa sklopila hlavu. Ta krev m vydsila. Ta krev je peet tvho enstv. Lady Catelyn t na to mla pipravit. Prost jsi jen mla prvn krvcen, nic vc. Sansa se nikdy nectila bezmocnji. Moje lady matka mn to ekla, ale... myslela jsem si, e to bude jin.

Jak jin? J nevm. Mn... mn okliv, kouzelnj. Krlovna Cersei se zasmla. Pokej, a porod dt, Sanso. ivot eny se skld z devti st pny a jen jedn sti kouzla, jak sama brzy pochop... A to, co ti pipad kouzeln, se zhy projev jako to nejpinavj ze veho. Napila se mlka. Take nyn jsi enou. M alespo tuen, co to znamen? Znamen to, e nyn jsem pipraven vdt se a spt s krlem, odpovdla Sansa, a rodit mu dti. Krlovna se sue usmla. Vidm, e ta vyhldka u t neokouzluje tak jako dv. Nedivm se ti. S Joffreym vdycky byly problmy. Dokonce i jeho pchod na svt... Zmtala jsem se v porodnch bolestech cel den a pl, ne se narodil. Nedoke si pedstavit ta muka, Sanso. Kiela jsem tak hlasit, a jsem si myslela, e Robert m usly v krlovskm lese. Jeho Vsost nebyla s tebou? Robert? Robert byl na lovu. Ml takov zvyk. Kdykoli se blil mj as, mj krlovsk manel utekl mezi stromy se svmi lovci a psy. Kdy se vrtil, daroval mn njakou ki nebo hlavu z jelena a j mu darovala dt. Ovem pozor, ne e bych chtla, aby byl u toho. Mla jsem velmistra Pycelleho a celou armdu porodnch bab a mla jsem svho bratra. Kdy mu ekli, e do porodn mstnosti nesm, Jaime se usml a zeptal se, kdo z nich navrhl, aby zstal venku. Obvm se, e Joffrey ti tak oddan nikdy nebude, za co bys mla podkovat svoj seste, kdyby ovem nebyla mrtv. Nikdy nebude schopen zapomenout na ten den na Trojzubci, kde jsi vidla, jak ho zahanbila, a tak te pro zmnu zahanbuje on tebe. I kdy ty jsi zejm silnj, ne se zd. Podle mne trochu toho pokoen peije. J jsem je peila tak. Mon nikdy nebude milovat krle, ale bude mt rda jeho dti. J Jeho Vsost miluji celm svm srdcem, hlesla Sansa. Krlovna si povzdechla. Radji by ses mla nauit njak nov li, a to rychle. Ujiuji t, e tahle se lordu Stannisovi lbit nebude. Nov nejvy septon kal, e bohov nikdy nedovol, aby lord Stannis vyhrl, protoe Joffrey je prvoplatn krl. Krlovninm obliejem peltl mrn smv. Robertv zkonit syn a ddic. Tebae Joffrey plakval, kdykoli si ho Robert chtl pochovat. Jeho Vsosti se to nelbilo. Jeho bastardi se na nho vdycky usmvali a cucali mu prst, kdy jim ho stril do jejich neurozench st. Robert touil po smvech a vesel, a tak vdycky el tam, kde je nael, ke svm kumpnm a dvkm. Robert chtl bt milovn. Mj bratr Tyrion trp stejnou chorobou. Ty tak chce, aby t mli rdi, Sanso? Kad chce, aby ho lid mli rdi. Vidm, e krvcen ti na rozumu nepidalo, ekla Cersei. Dovol mi podlit se s tebou ve tvj vjimen den o kousek ensk moudrosti. Lska je jed. Sladk jed, to ano, a pesto zabj.

JON

Kivolakm prsmyku byla tma. Velk kamenn bo hory ped nimi skrvala po vtinu dne slunce, a tak jeli ve
stnu, dech mu i kon se v chladnm vzduchu srel v oblky pry. Ze snhovch zvj nad nimi stkaly dol ledov prsty a vytvely mal zamrzl jezrka, kter pukala a praskala pod kopyty jejich kon. Tu a tam vidli njak ten plevel derouc se z praskliny v kameni nebo skvrnu bledho liejnku, ale nebyla tam dn trva a v tto nadmosk vce u nerostly ani stromy. Stezka byla pkr, zk a nenavn se vinula vzhru. Tam, kde byla soutska tak zk, e przkumnci museli jt v ad za sebou, el pano Dalbridge jako prvn. Bedliv pi chzi pozoroval viny a nepoutl z ruky svj dlouh luk. kalo se o nm, e m ty nejbystej oi ze vech mu Non hldky. Duch nepokojn bel Jonovi po boku. as od asu se zastavil, otoil se a vztyil ui, jako by slyel nco za nimi. Jon si nemyslel, e by stnokoky zatoily na iv lidi, pokud by zrovna nebyly vyhladovl, ale pesto ml radji pipraven Dlouh drp. Vtrem vytesan oblouk z edivho kamene znail nejvy bod prsmyku. Stezka se tam roziovala a zanala svj dlouh sestup smrem dol do dol u Mln vody. Qhorin rozhodl, e si tam odpoinou, dokud se stny opt nezanou prodluovat. Stny jsou pteli mu v ernm, ekl na vysvtlenou. Jon vdl, e to je nanejv rozumn. Bylo by sice pjemn jet alespo chvli ve svtle, nechat jasn horsk slunce proht jejich plt a vyhnat jim chlad z kost, ale neodvaovali se toho. Tam, kde byli na hldce ti divoc, mohou bt dal, kte ekaj jen na to, a budou moci zatroubit na poplach. Kamenohad se schoulil pod svm otrhanm koeinovm pltm a usnul tm okamit. Jon se podlil s Duchem o nasolen hovz, zatmco Ebben a pano Dalbridge krmili kon. Qhorin Plruk tam sedl open zdy o sklu a dlouhmi, pomalmi pohyby ostil epel svho mee. Jon przkumnka chvli pozoroval, pak sebral odvahu a zamil k nmu. Mj pane, ekl, nezeptal ses m, jak to dopadlo. S tou dvkou. J dn pn nejsem, Snhu. Qhorin drel kmen ve sv dvouprst ruce a hladce jm klouzal po dlce ocelov epele. ekla mi, e Mance by m pijal mezi svoje lidi, kdybych s n utekl. Mluvila pravdu. Dokonce tvrdila, e jsme pbuzn. Povdla mi pbh... ..o Baelu Bardovi a ri ze Zimohradu. Kamenohad mn to ekl. J tu pse nhodou znm. Mance si ji zpvval pokad, kdy pijel z przkumn vpravy. Ml slabost pro hudbu divokch. Jo, a taky pro jejich eny. Tys ho znal? Vichni jsme ho znali. Jeho hlas zesmutnl. Byli to nejenom brati, ale taky ptele, uvdomil si Jon, a te jsou to neptel na ivot a na smrt. Pro dezertoval?

Nkte kaj, e kvli njakmu dveti, jin tvrd, e kvli korun. Qhorin vyzkouel ost svho mee bkem palce. Ml rd eny, n Mance, to opravdu ml, a nebyl to mu, kter snadno ohne koleno. Jenome tam lo o vc ne jen o tohle. Miloval prost divoinu vc ne Ze. Ml ji v krvi. Narodil se jako divok, kterho na Ze pinesli coby dt, kdy pobili jaksi njezdnky. Jeho tk ze Stnov ve vlastn byl jen nvratem dom. Byl to dobr przkumnk? Byl z ns nejlep, odpovdl Plruk, a taky nejhor. Jenom blzni jako Thoren Smallwood opovrhuj divokmi. Jsou stejn staten, jako jsme my, Jone. A taky stejn siln, rychl a chyt. Jenome postrdaj disciplnu. kaj si svobodn lid a kad si o sob mysl, e je dobr jako krl a moudej ne mistr. Mance byl stejn. Nikdy se nenauil poslouchat. O nic vc ne j, ekl Jon tie. Qhorinovy pronikav oi jako by vidly skrze nho. Take tys ji nechal jt? Jeho hlas vbec neznl pekvapen.
Ty to v?

Te u to vm. Povz mi, pro jsi ji uetil. Bylo tk formulovat to slovy. Mj otec nikdy nezamstnval kata. kal, e je povinovn dvat se lidem, kter zabj, do o a vyslechnout si jejich posledn slova. Kdy jsem se podval do o Ygritte, j... Jon bezmocn hledl dol na sv ruce. Vm, e to byl neptel, ale nemla v sob nic patnho. O nic vc, ne ho v sob mli ti dva. Tam lo o jejich ivoty proti naim, namtl Jon. Kdyby ns uvidli, kdyby byli zatroubili na svj roh... Divoc by ns utvali a zabili by ns. Ten roh te ale m Kamenohad a vzali jsme si Ygrittin n a sekeru. Je nkde za nmi, pky, neozbrojen... A nemla by pro ns pedstavovat nebezpe, souhlasil Qhorin. Kdybych ji chtl mt mrtvou, nechal bych tam s n Ebbena nebo bych to udlal sm. Pro jsi v tom ppad nadil mn, abych to udlal? Nic jsem ti nenadil. ekl jsem ti, abys udlal, co je teba, a nechal jsem na tob, abys sm rozhodl, jak to m dopadnout. Qhorin vstal a zasunul svj me zptky do pochvy. Kdy chci zdolat njakou horu, zavolm si na to Kamenohada. Kdybych poteboval, aby nkdo vstelil p do oka nepteli za vichrnm bitevnm polem, zavolm si k tomu panoe Dalbridge. Ebben doke jakhokoli lovka pimt, aby prozradil vechna sv tajemstv. Kdy chce mue vst, mus je znt, Jone Snhu. Vm toho o tob vc, ne jsem vdl dnes rno. A kdybych ji byl zabil? zeptal se Jon. Byla by mrtv a j bych t tak znal lpe, ne jsem t znal pedtm. Ale dost bylo e. Ml bys jt spt. Mme ped sebou cel ligy cesty a mnoh nebezpe, kterm budeme muset elit. Bude potebovat hodn sil. Jon si byl jist, e spnek nepijde snadno, ale vdl, e Plruk m pravdu. Nael si msteko chrnn ped vtrem, pod pevislou sklou, a sundal si pl, aby ho pouil jako pokrvku. Duchu, zvolal. Sem. Ke mn. Vdycky se mu lpe spalo, kdy ml svho velkho blho vlka vedle sebe; jeho povdom pach mu byl zdrojem levy a z jeho chundelat bl koeiny slalo teplo. Tentokrt se na nho vak Duch sotva podval. Odvrtil se, probhl kolem kon a vzpt byl pry. Chce lovit, pomyslel si Jon. Mon jsou v tchto horch kozy. Stnokoky pece mus z neho t. Hlavn se nesna ulovit koku, zamumlal. Dokonce i pro zlovlka by to bylo nebezpen. Zahalil se do svho plt a nathl se na zem vedle skly. Kdy zavel oi, zdlo se mu o zlovlcch. Tam, kde jich mlo bt est, jich bylo jen pt, a byli rozptlen, kad se nachzel daleko od vech ostatnch. Ctil

hlubokou bolest przdnoty, necelistvosti. Les byl rozlehl a chladn a oni byli tak mal a ztracen. Jeho brati byli tam nkde venku a taky jeho sestra, ale on ztratil jejich pach. Posadil se, zvedl hlavu k temnjc obloze a lesem se rozlehlo jeho zavyt, thl, osamocen, alostn zvuk. Kdy odeznl, vztyil ui v nadji, e usly odpov, ale jedinm zvukem bylo vzdychn skucho vtru. Jone? Ten zvuk se ozval zpoza nho, ti ne epot, a pesto siln. Me bt vkik tich? Otoil hlavu, ptraje po svm bratrovi, po zblesku thlho edho tla klouzajcho pod stromy, ale nebylo tam nic, jenom... arostrom. Vypadalo to, jako by vyrstal rovnou ze skly. Jeho bled koeny se draly vzhru z myrid prasklinek a vlasovch trbin. Strom byl ve srovnn s jinmi arostromy, kter kdy vidl, thl, pouh semenek, a pesto mu rostl ped oima, jeho vtve slily a natahovaly se k obloze. Opatrn bily kmen obeel dokola, dokud nenarazil na obliej. Pohldly na nj rud oi. Byly to divok oi, a pesto byly rdy, e ho vid. arostrom ml obliej jeho bratra. Ml jeho bratr vdycky ti oi? Ne vdycky, ozvala se tich odpov. Ne ped vrnou. Oichal kru, uctil vlka, strom a chlapce, ale pod tm byly jin pachy, hutn hnd pach tepl hlny a tvrd ediv pach kamene a jet ehosi, ehosi stralivho. Vdl, e to je smrt. Ctil smrt. Uskoil zptky, srst se mu najeila a vycenil tesky. Neboj se, mn se to ve tm lb. Nikdo t nevid, ale ty vid je. Nejdv ale mus otevt oi. Vid? Takto. A strom shl dol a dotkl se ho. A najednou byl zptky v horch, jeho tlapy zapadaly hluboko do snhov zvje a on stl na okraji hlubokho srzu. Kivolak prsmyk se ped nm rozevral do vzdun przdnoty a dole pod nm se prostralo dlouh dol ve tvaru psmene V, kter z vky vypadalo jako pestr pokrvka hrajc vemi barvami podzimnho odpoledne. Jeden konec dol uzavrala obrovit modrobl ze, kter se tlaila mezi horami, jako by se je snaila odstrit, a on ml na okamik pocit, e je zptky u ernho hradu. Pak si uvdomil, e se dv na eku z ledu tekouc ve vce nkolika tisc stop. Pod jiskivm chladnm tesem bylo velk jezero, od jeho kobaltov modrch vod se odrely snhem pokryt vrcholky hor, kter je lemovaly. Nyn vidl, e v dol jsou lid; mnoho lid, tisce, obrovsk armda. Nkte kopali jmy v napolo zmrzl zemi, zatmco jin se procviovali v boji. Dval se, jak poetn masa tonk zdolv ttovou ze. Sedli pitom na konch odsud z vky ne vtch ne mravenci. Zvuk jejich zkuebn bitvy jako by byl evelenm ocelovch list, pinenm k nmu na kdlech vtru. Jejich tboit se pod nm prostralo bez jakhokoli ladu a skladu; nevidl dn obrann valy, dn naosten kly, dn vyrovnan ady kon. Vude byly jen hrub hlinn psteky a stany z k, kter nahodile vyrstaly ze zem, jako netovice na tvi dol. Vidl neuspodan hromady sena a ctil kozy, ovce, kon, prasata a velk mnostv ps. Z tisce varnch oh stoupaly k nebi sloupce tmavho koue. Tohle nen jenom armda, o nic vc, ne je pouh msto. Vypad to, jako by se tam seli dohromady vichni lid svta. Za dlouhm jezerem se pohnula jedna z hlinnch mohyl. Kdy se na ni zadval pozornji, uvdomil si, e to nen hlna, ale iv vc, jaksi chundelat vlekouc se zve s hadem msto nosu a kly vtmi, ne ml ten nejvt kanec, jak kdy na svt il. A ta vc, kter na zveti jela, tak byla velk a mla divn tvar, pli siln nohy a boky, ne aby to mohl bt lovk. Pak se mu najeila srst pi nhlm poryvu chladnho vtru a vzduchem se rozlehlo mvn kdel. Zvedl oi k ledov blm vinm nad sebou a uvidl, e z oblohy se k nmu stemhlav t jaksi stn. Vzduch proal ostr vkik. Zahldl edomodr perut roztaen doiroka, zastiujc slunce...

Duchu! vykikl Jon a posadil se. Stle ctil drpy zatnajc se mu do krku a bolest. Duchu, ke mn! Objevil se u nho Ebben, popadl ho, zatsl jm. Ticho! Copak k nm chce pivst divok? Co se to s tebou dje, chlape? Sen, odpovdl Jon slabm hlasem. Byl jsem Duch, sedl jsem na kraji hory, dval jsem se dol na zamrzlou eku a nco m napadlo. Ptk... myslm, e to byl orel... Pano Dalbridge se usml. J mvm sny sp o pknch enskch. K by se mn o nich zdvalo astji. Piel k nim Qhorin. Zamrzl eka, k? Mln voda vytk z velkho jezera u pat ledovce, ozval se Kamenohad. Rostl tam strom s obliejem mho bratra. A taky tam byli divoc... byly jich tam tisce, vc, ne jsem si kdy myslel, e jich existuje. A taky obi, co jezdili na mamutech. Ze zpsobu, jakm se zmnilo denn svtlo, Jon usuzoval, e spal tyi nebo pt hodin. Bolela ho hlava a vzadu na zdech, kam se mu ve snu zaaly orl drpy, ho plila ke. Ale vdy to pece byl jenom sen! Povz mi vechno, co si z toho snu pamatuje, od zatku a do konce, vybdl ho Qhorin Plruk. Jon byl zmaten. Byl to jenom sen. Vl sen, ekl Qhorin Plruk. Kraster lordu veliteli ekl, e divoc se shromauj u pramene Mln vody. Proto se ti o tom mon zdlo. Nebo jsi mon vidl, co ns ek jen pr hodin jzdy odsud. Povz mi to. Pipadal si napolo jako blzen, kdy ml Qhorinovi a ostatnm przkumnkm vyprvt takov vci, ale udlal, co mu nadili. Nikdo z ernch brat se mu vak nesml. Kdy se svm vyprvnm skonil, neusmval se dokonce u ani pano Dalbridge. Mni? ekl Ebben ponue, s pohledem upenm na Plrukho. Mysl tm toho orla? divil se Jon. Nebo m? Mnii a vlkodlaci patili do pbh star chvy, ne do svta, ve kterm proil cel svj dosavadn ivot. Jenome tady, v tto podivn pust divoin kamene a ledu, by nebylo tak obtn uvit tomu. Zvedaj se studen vtry. Mormont se toho obval. Benjen Stark to ctil taky. Mrtv chod a stromy maj znovu oi. Pro bychom nemli vit na vlkodlaky a obry? Znamen to, e moje sny jsou taky pravdiv? zeptal se pano Dalbridge. Lord Snh a si nech svoje mamuty a j chci svoje ensk. Od jinoskch let sloum v Non hldce a jezdvm na przkumn vpravy dl ne vichni ostatn, ekl Ebben. Vidl jsem kosti obr a slyel jsem mnoho podivnch pbh, ale nic vc. Chci je vidt na vlastn oi. Dvej si pozor, aby oni dv nespatili tebe, Ebbene, varoval ho Kamenohad. Ne vyrazili na cestu, Duch se neobjevil. Dno prsmyku do t doby tonulo ve stnech a slunce rychle klesalo smrem k rozeklanmu dvojitmu vrcholu, ktermu przkumnci dali jmno Vidlinat hora. Jestli ten sen byl pravdiv... Dokonce i pouh pomylen na to ho dsilo. Mohl by orel Duchovi ublit... nebo ho shodit dol ze srzu? A co ten arostrom s obliejem jeho bratra, kter pchl hlnou a smrt? Za Vidlinatou horou zmizel posledn paprsek slunce a Kivolak prsmyk zaplnil soumrak. Vzpt se citeln ochladilo. Nyn ji nevystupovali nahoru. Ve skutenosti tern zaal klesat, tebae zatm ne tak prudce. Stezka byla poset puklinami, rozbitmi balvany a hromadami kamen. Brzy bude tma a po Duchovi nikde ani stopy. Jona to rvalo vpli, a pesto se neodvaoval zavolat na zlovlka. Mohly by je slyet i jin bytosti. Qhorine, zvolal pano Dalbridge tie. Tamhle. Podvej se. Na skalnatm hebeni vysoko nad nimi sedl orel, vykreslen proti tmavnouc obloze. Vidli jsme i jin orly, pomyslel si Jon. Tohle nemus bt ten, o kterm se mi zdlo.

Ebben po nm chtl vystelit z luku, ale pano mu to pekazil. Ten ptk je moc daleko, ne abys ho zashl. Nelb se mi, jak ns pozoruje. Pano pokril rameny. Mn se to taky nelb, ale zabrnit mu v tom neme. Jen zbyten pijde o p. Qhorin sedl v sedle svho kon a dlouho orla upen pozoroval. Pojedeme dl, ekl nakonec. Przkumnci pokraovali v sestupu. Duchu, chtlo se Jonovi vykiknout, kde jsi? U chtl nsledovat Qhorina a ostatn, kdy tu zahldl zblesk bloby mezi dvma balvany. Skvrna starho snhu, pomyslel si, dokud si neviml, e se pohnula. Okamit seskoil z kon. Kdy poklekl na kolena, Duch k nmu zvedl hlavu. Jeho krk se vlhce leskl, ale kdy si Jon sthl rukavici a dotkl se ho, nevydal sebemen zvuk. Drpy mu rozsekly koeinu a maso do krve, ale ptk natst nebyl schopen uchopit ho za krk. Qhorin Plruk stl nad nm. Je to zl? Duch se jakoby v odpov zaal krbat na nohy. Ten vlk je siln, peije to, ekl przkumnk. Ebbene, pines vodu. Kamenohade, tvj mch s vnem. Dr ho pevn, Jone. Spolen umyli zaschlou krev ze zlovlkovy srsti. Kdy mu Qhorin nalval vno do rudch trnch ran, kter mu orel nadlal svmi drpy, Duch se zmtal a cenil zuby, ale Jon ho pevn objal, mumlal mu do ucha konejiv zvuky a vlk se brzy uklidnil. Ne utrhli pruh ltky z Jonova plt a obvzali mu rny, ji se setmlo. Jenom prach hvzd odlioval ernou oblohu od erni skalisek kolem nich. Budeme pokraovat? chtl vdt Kamenohad. Qhorin zamil ke svmu koni. Dl nepojedeme. Vrtme se zptky. Zptky? ozval se Jon pekvapen. Orlov maj ostej zrak ne lid. Vid ns. A my ped nimi te musme utct. Plruk si uvzal kolem oblieje dlouh ern tek a vyhoupl se do sedla. Ostatn przkumnci si vymnili pohledy, ale dn z nich se neodvil nco namtat. Jeden po druhm nasedali a obraceli kon smrem k domovu. Duchu, dom, zvolal a zlovlk ho nsledoval, bled tvar pohybujc se noc. Celou noc jeli, jejich kon opatrn nalapovali vzhru po toit stezce a pes rozeklan tern. Vtr zeslil. Nkdy byla takov tma, e museli sesednout a jt dl pky, kad mu se svm konm za sebou. Ebben poznamenal, e by bylo dobr zaplit si pochode, ale Qhorin jeho nvrh rzn zamtl. Pijeli ke kamennmu mostu na vrcholu hory a zaali znovu sestupovat. Kdesi v temnot vztekle zavetla stnokoka, jej hlas se odrel od skalisek, take to znlo, jako by j odpovdal tucet jinch koek. Jednou se Jonovi zdlo, e na mse nad svou hlavou vid pr hnoucch o, velkch jako msce v plku. V temnou hodinu ped svtnm zastavili, aby napojili kon a kadmu dali po hrsti ovsa a sena. Nejsme daleko od msta, kde zemeli divoc, ekl Qhorin. Jeden mu by jich odsud dokzal zadret stovku. Sprvn mu. Podval se na panoe Dalbridge. Pano sklonil hlavu. Nechte mi tady tolik p, kolik jich mete postrdat, brati. Pohladil svj luk. A postarejte se o to, aby mj k dostal jablko, a se vrtte dom. Zasluhuje si to, uboh zve. On tady zstv, aby zemel, uvdomil si Jon. Qhorin panoe popleskal po pedlokt rukou v rukavici. Jestli ten orel slet dol, aby se na tebe podval... .pijde o pr per. Poslednm, co Jon vidl z panoe Dalbridge, byla jeho zda, kdy stoupal po zk pin do vin. Jakmile se rozednilo, pohldl do bezmran oblohy a spatil teku pohybujc se na pozad nekonen modi. Ebben ji uvidl taky a zaklel, ale Qhorin jim ekl, aby byli zticha. Poslouchejte.

Jon zadrel dech a uslyel to. Kdesi daleko za nimi se ozvnou mezi horskmi bomi odrel zvuk loveckho rohu. U pichzej, ekl Qhorin.

TYRION

Pod ho pro nastvajc zatkvac zkouku oblkl do pepychov sametov tuniky v barv lannisterskho arlatu a
pinesl mu etz jeho adu. Tyrion jej nechal leet na stolku vedle postele. Jeho sestra nemla rda, kdy j pipomnal, e je pobonkem krle, a on si nepl jet vc podncovat nevraivost, kter mezi nimi ji tak panovala. Kdy pechzel ndvo, dostihl ho Varys. Mj pane, ekl, mrn udchan. Ml by sis pest tohle. Drel ve sv mkk bl dlani pergamen. Zprva ze severu. Dobr, nebo patn? otzal se Tyrion. Nepslu mi, abych to posuzoval. Tyrion rozvinul pergamen. Aby dopis dokzal pest na ndvo jen slab osvtlenm pochodnmi, musel pimhouit oi. Bohov, bute dob, ekl tie. Oba? Obvm se, e ano, mj pane. Je to tak smutn. Tak alostn smutn. Byli jet tak mlad a nevinn. Tyrion si vzpomnl, jak vlci vyli, kdy Starkv chlapec spadl z ve. Jak asi vyj te? ekl jsi to jet nkomu? zeptal se. Zatm ne, ale samozejm budu muset. Svinul dopis. Sv seste to sdlm sm. Zajmalo ho, jak tu zprvu pijme. Velice ho to zajmalo. Krlovna toho veera vypadala obzvl pvabn. Mla na sob prostien aty z temn zelenho sametu, kter zdrazoval barvu jejch o. Zlat vlasy j spadaly pes hol ramena a kolem pasu mla tkan ps zdoben smaragdy. Tyrion pokal, dokud se neposadil a nebyl mu nabdnut pohr vna, a teprve pak j dopis beze slova podal. Cersei na nho nevinn zamrkala a vzala si pergamen z jeho ruky. Vm, e jsi potena, ekl, zatmco Cersei etla. Chtla jsi pece mt toho Starkova chlapce mrtvho. Cersei prothla obliej. To Jaime ho shodil z toho okna, ne j. Pr pro lsku, jak ekl, jako by m to mlo potit. Byl to unhlen in a taky nebezpen, ale kdy se n bratr zastavil, aby o nem popemlel? Ten chlapec vs vidl, poznamenal Tyrion. Bylo to dt. Dokzala bych ho vydsit tak, e by mlel. Zamylen pohldla na dopis. Copak musm snet tvoje obviovn pokad, kdy si nkter Stark ukopne palec? Tohle je Greyjoyova prce, j jsem s tm nemla nic spolenho. Doufejme, e tomu uv i lady Catelyn. Jej oi se rozily. Pece by - Nezabila Jaimeho? Pro ne? Co bys udlala ty, kdyby Joffrey a Tommen byli zavradni? Stle mm Sansu, prohlsila krlovna. Stle mme Sansu, opravil ji, a mli bychom se o ni dobe starat. A te, kde je ta veee, cos mi slbila, drah

sestro? Cersei pipravila vskutku chutnou tabuli, to se nedalo popt. Zaali krmovou katanovou polvkou, kehkm teplm chlebem a zeleninou a oechy. Pak nsledoval mihulov kol, jehn na medu, karotky duen na msle, bl fazolky, slanina a peen labu nadvan houbami a sticemi. Tyrion byl nanejv zdvoil; nabzel sv seste to nejlep sousto z kadho chodu a sm dbal o to, aby jedl jenom to, co ona. Ne e by si myslel, e by ho chtla otrvit, ale opatrnosti nikdy nebylo nazbyt. Vidl, e zprvy o Starcch ji rozruily. Nepiel njak vzkaz z Drsnho mostu? zeptala se nervzn, kdy si nabodla kousek jablka na hrot noe a deliktn jej po malch soustech odibovala. dn. Nikdy jsem Malkovi nevila. Za dostatenou sumu by se bez vhn okamit pidal k Stannisovi. Stannis Baratheon je pli poctiv a spravedliv, ne aby si mue kupoval. A pro takovho jako Malek by rozhodn nebyl pijatelnm pnem. Pipoutm, e vlka u svedla dohromady rzn typy lid, ale tyhle dva? Nikdy. Za toho vepe musme podkovat lady Tand, podotkla Cersei, kdy ukrajoval lahodn kousky z unky. Znamen jej lsky k nm? platek. Pros, aby dostala svolen vrtit se na svj hrad. Tvoje svolen i moje. Zejm se obv, e bys ji mohl cestou zatknout, tak jako jsi to udlal s lordem Gylesem. M snad v myslu odcestovat s ddicem trnu? Tyrion nabdl sv seste ez unky a jeden si vzal sm. Byl bych radji, kdyby zstala. Pokud chce bt v bezpe, ekni j, a sem pivede svoji posdku z Bohatova. Tolik mu, kolik m. Jestlie tak zoufale potebuje mue, pro jsi poslal pry svoje divochy? Do Cerseina hlasu se vkradla urit nevrlost. Byl to ten nejlep zpsob, jak je vyut, odpovdl j po pravd. Jsou to sice zuiv bojovnci, ovem nikoli vojci. Ve formln bitv zle vc na discipln ne na odvaze. V krlovskm lese u nm prokzali vc dobra, ne by kdy byli schopni, kdyby zstali na mstskch hradbch. Zatmco byla servrovna labu, krlovna se ho vyptvala na spiknut Mu s parom. Zdlo se, e ji to sp rozlilo, ne vystrailo. Pro jsme obklopeni tolika zrdci? Jakou kodu kdy rod Lannister tm bdkm napchal? dnou, odpovdl Tyrion, jenom v, e takto se ocitnou na vtzn stran... co z nich in nejenom zrdce, ale tak blzny. Jsi si jist, e jsi je vyptral vechny? Varys to tvrd. Labu byla na jeho vkus pli tun. Na Cersein blm ele se mezi jejm pvabnm obom objevila vrska. Pli tomu eunuchovi dvuje. Slou mi dobe. Zd se, e se mu podailo pimt t, abys tomu vil. Mysl si, e jsi jedin, komu ept ta sv tajemstv? Kadmu nm toho dv prv tolik, aby ns pesvdil, e bez nho jsme bezmocn. Stejnou hru hrl se mnou, kdy jsem se vdala za Roberta. Cel lta jsem ila v pesvden, e u dvora nemm upmnjho ptele, ale te... Chvli studovala jeho obliej. k, e m v myslu oddlit Ohae od Joffreyho. Proklat Varys. Potebuju Clegana pro dleitj povinnosti. Nic nen dleitjho ne ivot krle. ivot krle nen ohroen. Joffa bude hldat staten ser Osmund a tak Meryn Trant. Kte jsou k niemu. Balona Swanna a Ohae potebuju k tomu, aby vedli vpady z msta a zabezpeili, e Stannis se ani nhodou nedostane na nai stranu ernovodho proudu. Vpady povede Jaime.

Z ekoto? To by byl dlouh vpad. Joff je teprve chlapec. Chlapec, kter m zjem o ast v bitv a tentokrt projevuje alespo krapet zdravho rozumu. Nemm v myslu poslat ho do stedu dn, ale je zapoteb, aby ho vidli. Za krle, kter se s nimi dl o jejich bm, budou mui bojovat s vtm nadenm ne za toho, kter se schovv za matiny sukn. Je mu tinct, Tyrione. Vzpomn si na to, jak byl ve tincti Jaime? Jestli chce, aby tvj chlapec byl synem svho otce, nech ho zahrt si tu roli. Joff nos tu nejlep zbroj, jakou si me za zlato koupit, a po celou dobu kolem sebe bude mt tucet zlatch pl. Pokud budu mt podezen, e mstu hroz sebemen nebezpe, e padne, nechm ho okamit doprovodit zptky do Rud baty. kal si, e tohle by ji mohlo ujistit, avak nespatil v jejch zelench och ani petku souhlasu. A padne msto? Ne. Ale pokud ano, modli se, abychom dokzali Rudou batu brnit tak dlouho, dokud sem k na lev nedoraz n lord otec. Nebyl by to prvn ppad, kdy jsi mi lhal, Tyrione. Vdycky jsem k tomu ml dobr dvod, drah sestro. Stejn jako ty toum po ptelstv mezi nmi. Rozhodl jsem se propustit lorda Gylese. Drel Gylese v bezpe jen kvli tomuto velkodunmu gestu. Taky me dostat zptky sera Borose. Krlovnina sta se sthla. Ser Boros a si klidn shnije v Renn, ekla, ale Tommen - - zstane tam, kde je. Pod ochranou lorda Jacelyna je bezpenj, ne kdyby byl s lordem Gylesem. Sluhov odnesli labu, st dotenou. Cersei jim pokynula, aby pinesli sladkosti. Doufm, e ti budou chutnat ostruinov kolky. J mm rd vechny kolky. Och, to j vm u dlouho. V, pro je Varys tak nebezpen? To m bt hdanka? Protoe nem d. Nem ho ani ty. A nejsi tak pln nenvisti prv proto, Cersei? Mon jsem proto tak tak nebezpen. Ty, na druh stran, jsi stejn velk blzen jako kterkoli jin mu. Drahnou polovinu asu nepeml mozkem, ale tm ervem mezi svma nohama. Tyrion si oblzl drobeky z prst. smv jeho sestry se mu vbec nelbil. Ano, a zrovna te si ten erv mysl, e je naase, abych odeel. Copak, nen ti dobe, brate? Naklonila se k nmu, nabdla mu pohled na oblinu svch ader. Najednou vypad njak neklidn. Neklidn? Tyrion pohldl ke dvem. Zdlo se mu, e zven nco zaslechl. Zanal litovat, e k Cersei piel sm. Nikdy pedtm jsi dn zvltn zjem o mj d neprojevovala. V, m ani tak nezajm tvj d, jako sp skutenost, kam ho strk. J nejsem ve vem zvisl na eunuchovi, tak jako ty. Mm svoje vlastn metody, jak zskvat informace... pedevm takov, o kterch lid nechtj, abych je vdla. Co se mi tm sna ct? Jenom tohle - mm tu tvoji malou dvku. Tyrion shl po svm vinnm pohru, protoe poteboval zskat as, aby si mohl utdit mylenky. J myslel, e ty jsi sp na chlapy.

Ty jsi takov smn mal muek. Povz mi, u ses s n stail oenit? Kdy neodpovdl, zasmla se a ekla: Otec bude rd. Ml pocit, jako by se mu v bie svjelo hejno ho. Jak mohla najt ae? Zradil ho snad Varys? Nebo pila vechna jeho opaten vnive v dsledku jeho netrplivosti, kdy onehdy v noci jel rovnou k domu, kde bydlela? Pro by ti mlo zleet na tom, koho si vyberu k tomu, aby mn zahval postel? Lannister vdycky splc svoje dluhy, odpovdla. Kuje proti mn pikle ode dne, kdy jsi piel do Krlova pstavit. Prodal jsi Myrcellu, ukradl jsi Tommena a te plnuje, e nech zabt Joffa. Chce ho mt mrtvho, abys mohl vldnout prostednictvm Tommena. Nu, nemohu ct, e tahle mylenka by nebyla lkav. To je lenstv, Cersei. Stannis tu bude bhem pr dn. Potebuje m. K emu? Kvli tv udatnosti v bitv? Bronnovi oldni beze m nikdy bojovat nebudou, zalhal. Och, j myslm, e budou. Oni toti miluj zlato, ne ten tvj trpasli dvtip. Ale neboj se, j je bez tebe nenechm. Nemohu sice tvrdit, e as od asu nemm chu podznout ti krk, ale Jaime by mn nikdy neodpustil, kdybych to udlala. A ta dvka? Nemohl se pimt nazvat ji jejm jmnem. Kdybych Cersei dokzal pesvdit, e ae pro m nic neznamen, mon... Budeme s n zachzet dostaten laskav, pokud se nic nestane mmu synovi. Kdyby vak Joff ml zemt, nebo kdyby Tommen ml padnout do rukou naich neptel, ta tvoje mal bhna zeme mnohem bolestivj smrt, ne si doke pedstavit. Ona opravdu v, e mm v myslu zabt svho vlastnho synovce. Chlapci jsou v bezpe, ujistil ji znaven. Bohov, bute dob, Cersei, vdy jsou z m vlastn krve. Za jakho lovka m to povauje? Za malho a pokivenho. Tyrion hledl na zbytky vna na dn svho pohru. Co by na mm mst udlal Jaime? Pravdpodobn by tu dvku zabil a na nsledky by myslel a po inu. Jenome Tyrion neml ani zlat me, ani schopnost jm vldnout. Mohl sice obdivovat bratrovu bezstarostnou zlobu, ale ml by se snait vyrovnat sp jejich otci. Kmen, musm bt jako kmen, musm bt Casterlyova skla, tvrd a nepoddajn. Pokud v tto zkouce neobstojm, mohu si rovnou jt hledat nejbli koovn divadlo. Podle m u jsi ji stejn nechala zabt, ekl. Chce ji vidt? Myslm, e bys mohl. Cersei pela mstnost a otevela tk dubov dvee. Pivete sem dvku mho bratra. Brati sera Osmunda, Osney a Osfryd, byli hrky ze stejnho lusku, vysoc mui se zobanovitmi nosy, tmavmi vlasy a krutmi smvy. Visela mezi nimi a v tmavm oblieji se j ble leskly vytetn oi. Z rozbitho rtu j stkala krev a pod jejm otrhanm odvem vidl modiny. Ruce mla svzan provazem a dali j roubk, aby nemohla mluvit. ekla jsi, e j nikdo neubl. Vzprala se jim. Na rozdl od svch bratr byl Osney hladce oholen a na jeho holch tvch se jasn rsovaly krbance. M drpy jako stnokoka. Modiny se zahoj, ekla Cersei znudnm tnem. Ta dvka bude t. Tak dlouho, dokud bude t Joff. Tyrion by se j nejradji vysml do o. Bylo by to tak sladk, tak hodn sladk, jenome by se tm pipravil o radost ze hry. Prohrla jsi, Cersei, a ernokotl jsou jet vt tupci, ne Bronn tvrdil. Stailo by ci pr slov na vysvtlenou... Msto toho pohldl dvce do o a ekl: Psah, e ji po bitv propust? Kdy ty propust Tommena, tak ano. Tyrion vstal. Vtom ppad si ji nech, ale dbej o jej bezpe. Pokud si tahle zvata mysl, e ji mohou zneuvat...

Zkrtka, drah sestro, dovol mi poznamenat, e jazek vah se vychyluje na dv strany. Jeho tn byl chladn, bezvrazn, lhostejn; tpal po hlasu svho otce a nael ho. Cokoli se pihod j, stane se to i Tommenovi, co zahrnuje i bit a nsilnn. Pokud mne povauje za takov monstrum, milerd pro ni tu roli sehraju. Tohle Cersei neoekvala. Toho by ses neodvil. Tyrion se pinutil usmt se na ni, pomalu a chladn. Jeho oi, jedno zelen a druh ern, se j posmvaly. Neodvil? Udlm to sm. Dla jeho sestry vyltla proti jeho oblieji, ale on ji chytil za zpst a zkroutil j ruku dozadu, dokud nevykikla. Osfryd j chtl pispchat na pomoc. Jet krok a zlomm j ruku, varoval ho trpaslk. Mu se zastavil. Pamatuje, jak jsem ti kal, e u m nikdy neuhod, Cersei? Smkl j na podlahu a otoil se zptky k ernokotlm. Rozvate ji a sundejte j roubk! Provaz byl tak tsn utaen, e omezoval pvod krve do jejch dlan. Kdy se j v nich zaal

obnovovat obh, vykikla bolest. Tyrion j nn masroval prsty, dokud v nich opt nemla cit. Drah, ekl j, mus bt staten. Je mi moc lto, e ti ublili. J vm, e m osvobod, mj pane. Udlm to, slbil j a Alayaya se k nmu naklonila a polbila ho na elo. Jej rozbit rty zanechaly krvavou stopu na jeho ki. Ten krvav polibek je mnohem vc, ne si zasluhuju, pomyslel si Tyrion. To kvli mn j takto ubliuj. Stle jet na sob ml jej krev, kdy pohldl dol na krlovnu. Nikdy jsem t neml rd, Cersei, ale jsi moje sestra, a tak jsem ti nikdy neublil. Pokazila jsi to. Za tohle ti ublm. Jet nevm jak, ale dej mi as. Pijde den, kdy bude vit, e jsi v bezpe a astn a najednou se tv radost zmn v popel a ty pozn, e dluh byl splacen. Otec mu kdysi ekl, e ve vlce je, po bitv v okamiku, kdy se jedna armda obrt na tk. Nezle na tom, jak poetn byla jet ped chvl, jak vycvien a ozbrojen; jakmile se ped vmi jednou d na tk, u se nepokus bojovat proti vm znovu. Stejn to bylo s Cersei. Vypadni! bylo jedinou odpovd, na kterou se jeho sestra zmohla. Zmiz mi z o! Tyrion se uklonil. Peji ti dobrou noc. A pjemn sny. Vracel se do Pobonkovy ve a ml pitom pocit, jako by mu v hlav pochodovalo tisc obrnnch nohou. Tohle jsem ml pedvdat od okamiku, kdy jsem poprv proklouzl zadnm otvorem Chatayiny skn. Mon to ani nechtl pedvdat. Ne vyel ke svm komnatm, straliv ho bolely nohy. Poslal Poda pro pohr vna a odebral se do sv lonice. ae sedla se zkenma nohama na jeho posteli s nebesy, nah, a na tk zlat etz, kter j visel pes oblinu ader - etz ze zlatch ruek, kad pipojen k t vedlej. Tyrion ji neoekval. Co tady dl? Se smchem zatahala za etz. Chtla jsem ctit njak ruce na svch prsou... jenome tyhle mal zlat jsou studen. Na okamik nevdl, co j na to m ci. Jak j mohl povdt, e jin ena utrila rny, kter byly uren j, a mon msto n taky zeme, kdyby se bhem bitvy mlo nco pihodit Joffreymu? Hbetem ruky si z ela otel
stopy Alayayiny krve. Lady Lollys -

Sp. Spnek je tm jedinm, eho je ta velk krva schopn. Jenom sp a j. Nkdy dokonce usne pi jdle. Jdlo j sklouzne pod pokrvku, ona se v nm vyvl a j ji pak musm umvat. Znechucen se uklbla. Vdy ji jenom ooustali. Jej matka k, e je nemocn. M v bie dt, to je vechno. Tyrion se rozhldl kolem sebe po mstnosti. Zdlo se, e vechno se nachz v takovm stavu, v jakm to tam zanechal. Kudy jsi sem pila? Uka mi ty skryt dvee. Pokrila rameny. Lord Varys m pinutil pethnout si pes oi kpi. Nic jsem nevidla, a na... v jednom okamiku jsem pod okrajem kp zahldla kousek podlahy. Byly tam takov mal dladiky, v, takov ty, co dohromady tvo obrzek. Mozaika? ae pikvla. Mly ervenou a ernou barvu. Myslm, e to byl obrzek draka. Jinak byla vude tma. Slezli jsme dol po ebku a li jsme dlouhmi chodbami, dokud jsem nebyla cel zmaten. Jednou jsme se zastavili, aby mohl odemknout eleznou brnu. Otela jsem se o ni, kdy jsme j prochzeli. Ten drak byl za brnou. Pak jsme lezli nahoru po dalm ebku a za nm nsledoval jaksi tunel. Musela jsem se sehnout a myslm, e lord Varys dokonce lezl po tyech. Tyrion provedl obhldku lonice. Zdlo se, e jeden ze svcn je uvolnn. Postavil se na piky a snail se jm pohnout. Pomalu se otel a hlasit pitom krbal o kamennou ze. Kdy byl obrcen vrkem dol, vypadl z nj oharek svky. Rohoe na studen kamenn podlaze tak nebyly nijak zpehzen. Mj pn se mnou dnes nechce spt? zeptala se ae. Za okamik. Tyrion otevel atnk, odsunul stranou obleen a zatlail proti zadnmu panelu. To, co fungovalo v nevstinci, by mohlo inkovat i zde v hradu... ale ne, devo bylo pevn, nepohnulo se pod jeho dotekem. Pak jeho zrak pithl kmen vedle okennho sedtka, ale jakkoli ho osahval a tlail do nj, ani se nehnul. Vrtil se k posteli zklaman a rozilen. ae mu roznrovala kalhoty a vrhla se mu do nrue. M ramena tvrd jako kmen, mumlala. Posp si, chci t ctit v sob. Jenome kdy ho pevn objala nohama kolem pasu, jeho mustv ho zradilo. ae, kter to uctila, vyklouzla zpod pokrvky a vzala jeho d do st, ale ani to ho nevzruilo. Po chvli ji zarazil. Co se dje? zeptala se ho. V jemnch rysech jejho oblieje jako by byla vepsna vechna nevinnost svta. Nevinnost? Blzne, je to dvka, Cersei mla pravdu, mysl svm dem, blzne, blzne. Jdi hezky spt, drahouku, ekl j a pohladil ji po vlasech. Dlouho pot, co ae dala na jeho radu, Tyrion tam stle leel bdl, svral v dlani jedno z jejch malch ader a naslouchal jejmu pravidelnmu dechu.

CATELYN

Velk s ekoto byla beztnm mstem, kdy v n veeeli jenom dva lid. Stny byly ovneny temnmi stny.
Jedna z pochodn pi nhlm poryvu vtru zhasla a zstaly svtit jenom ti, Catelyn sedla u stolu a uprala zrak do svho pohru. Vno j pipadalo slab a kysel. Brienne sedla proti n. Vysok keslo jejho otce mezi nimi bylo przdn, stejn jako zel przdnotou zbytek sn. Dokonce i sluebnictvo bylo pry. Dala jim svolen pipojit se k oslav. Stny hradu byly siln, a pesto k nim dolhaly tlumen zvuky vesel z ndvo. Ser Desmond nechal ze sklepa vyvalit dvacet sud s vnem a lid pozvedal rohy s okov hndm hustm pivem na poest Edmurova oekvanho nvratu, jako i dalho Robbova vtzstv, pi kterm se mu podailo dobt Skalisko. Nemohu je z nieho vinit, pomyslela si Catelyn. Oni to nevd. A i kdyby vdli, pro by jim na tom mlo zleet? Oni moje syny neznali. Nikdy se se srdcem v krku a s pocitem pchy i zden nedvali, jak Bran plh, nikdy ho neslyeli smt se, nikdy se neusmvali pi pohledu na Rickona, kter se tak usilovn snail vyrovnat svm starm bratrm. Hledla na veei, kterou ped ni poloili: pstruha obalenho ve slanin, salt z tunov nat, fenyklu a sladk trvy, hrek, cibulky a hork chlb. Brienne jedla metodicky, jako by veee byla jen dalm kolem, kter je teba vykonat. Zmnila jsem se v zatrpklou enu, pomyslela si Catelyn. Neshledvm poten v jdle ani ve vn a pse a smch se pro mne staly podezelmi cizinci, jsem stvoenm smutku, prachu a hokho touen. Tam, kde jsem kdysi mvala srdce, te zeje przdn msto. Zvuky, kter pi jdle vydvala druh ena, j pipadaly nesnesiteln. Brienne, nejsem prv pjemnou spolenic. Jdi, pipoj se k oslav, jestli chce. Vypij si roh piva a zatani si pi zvuku Rymundovy harfy. J na njak oslavovn nejsem, moje pan. Roztrhla svma velkma rukama skvu ernho chleba a pak se na ni podvala, jako by ji vidla poprv v ivot. Jestli mi to ale porou... Jenom jsem si myslela, e by sis mohla ut veselej spolenosti, ne je ta moje, ekla Catelyn. J jsem tady spokojen. Brienne si chlb namoila do vy vypeen ze pstruha. Dnes rno piletl dal ptk. Catelyn nevdla, pro j to k. Mistr m okamit piel probudit. Byla to jeho povinnost, i kdy vbec ne pjemn. Ani trochu pjemn. Pvodn nemla v myslu svovat se s tm Brienne. Nevdl to nikdo krom n a mistra Vymana a ona si to chtla nechat pro sebe, dokud... dokud... Dokud co? Blzniv ensk. Mysl si, e kdy to tajemstv bude skrvat ve svm srdci, uin je to mn pravdivm? e kdy to nikomu neekne a nikdy o tom nebude mluvit, stane se to jenom snem, nm mn ne snem, non mrou jen zpola zapamatovanou? Och, k by jen bohov byli tak milosrdn... Byla to zprva z Krlova pstavit? zeptala se Brienne. K by tak byla. Ten ptk piletl z hradu Cerwyn a dopis byl od sera Rodrika, mho kastelna. Temn kdla, temn slova. Shromdil tolik mu, kolik jen mohl, a thne na Zimohrad, aby hrad dobyl zptky. Jak bezvznamn j to

nyn vechno pipadalo. ekl... napsal... ekl mi, e... Moje pan, co se stalo? Tk se to tvch syn? Jak prost to byla otzka; k by tak jednoduch mohla bt i odpov na ni. Catelyn se snaila promluvit, ale slova j uvzla v hrdle. U nemm dn syny krom Robba. Podailo se j ta straliv slova ci bez jedinho zavzlykn a byla za to vdn. Brienne na ni pohldla se zdenm v och. Moje pan? Bran a Rickon se snaili uprchnout, ale byli zajati ve mln na aludov vod. Theon Greyjoy nabodl jejich

hlavy na kop a vystavil je na hradbch Zimohradu. Theon Greyjoy, kter jedl u mho stolu od t doby, co byl desetiletm chlapcem. ekla jsem to, bohov, odpuste mi. ekla jsem to a uinila jsem to pravdou. Briennin obliej se ped n rozplval v zplav slz. Dvka se k n nathla pes stl, ale jej prsty se zastavily kousek od Catelyninch, jako by ten dotyk mohl bt nevtan. J... nemm slov, moje pan. Moje dobr pan. Tvoji synov, jsou te... jsou te s bohy. Jsou? opila Catelyn pke. Jak bh by dopustil, aby se to stalo? Rickon byl jet dt. Copak si zasluhoval takovou smrt? A Bran kdy jsem odjdla ze severu, stle jet od svho pdu neotevel oi. Musela jsem odjet, ne se probudil. Te u se k nmu nemohu vrtit, ani u ho neuslym, jak se smje. Ukzala Brienne svoje dlan, svoje prsty. Tyto jizvy... poslali mue, aby Branovi podzl hrdlo, zatmco bezmocn leel na loi. Tehdy by byl zemel a j s nm, ale Branv vlk vrahovi vyrval hrdlo. To j poskytlo chvilku k zamylen. Myslm, e Theon zabil i vlky. Musel, jinak... Byla jsem si jist, e chlapci jsou v bezpe, dokud jsou jejich zlovlci s nimi. Stejn jako je Robb s edm vtrem. Ale moje dcery te u dn vlky nemaj. Nhl zmna tmatu Brienne znepokojila. Tvoje dcery... Sansa byla dma u ve tech letech, vdycky tak zdvoil a dychtiv potit vechny kolem sebe. Nic nemla radji ne pbhy o statenosti ryt. Lid kali, e vypad jako j, jenome ona vyroste v enu mnohem krsnj, ne jsem kdy byla j, je to na n vidt. asto jsem poslala pry jej sluebnou, abych j mohla sama vykartovat vlasy. M je okov hnd, svtlej ne moje, tak hust a hebk... a ve svtle pochodn z rud jako m... A Arya, nu... Nedovi nvtvnci, kte vjeli na ndvo bez ohlen, si ji asto pletli se tolbou. Musm piznat, e s Aryou jsme mli trpen. Byla napolo klukem a napolo vlm mldtem. Cokoli j lovk zakzal, zaala po tom touit. Mla Nedv prothl obliej a hnd vlasy, kter vdycky vypadaly, jako by si v nich udlal hnzdo njak vrabk. Zoufale jsem se snaila udlat dmu i z n, jenome tak jako jin dvata v jejm vku sbraj panenky, ona sbrala jizvy a vdycky bez obalu ekla cokoli, co j zrovna pilo na jazyk. Myslm, e u je taky mrtv. Kdy to kala, mla pocit, jako by j njak ob ruka makala hrudnk. Chtla bych je vechny zabt, Brienne. Nejdv Theona Greyjoye, pak Jaimeho Lannistera, Cersei i Sketa, vechny do jednoho. Ale moje dvata... moje dvata by... Krlovna... m taky malou holiku, ekla Brienne zaraen. A taky syny, stejnho vku, jako byli tvoji. A se to doslechne, mon... mon se slituje a... Pole mi zptky moje dcery? Catelyn se smutn usmla. Je v tob sladk nevinnost, dt. Tolik bych si to

pla... ale ne. Robb svoje bratry pomst. Led um zabjet stejn dobe jako ohe. Led byl Nedv obourun me. Valyrijsk ocel, s epel tisckrt pekldanou a tak ostrou, e jsem se j bla dotknout. Robbv me je ve srovnn s nm tup jako klacek. Obvm se, e pro nj nebude snadn utt jm Theonovi hlavu. Starkov nepouvaj katy. Ned vdycky kal, e lovk, kter vynese rozsudek, by ml mchnout meem, tebae sm se v tto povinnosti nikdy nevyval. Ale j budu, och, ano. Pohldla na svoje zjizven ruce, otevela je, zavela a pak pomalu zvedla oi. Poslala jsem mu vno. Vno? Brienne byla v koncch. Robbovi? Nebo... Theonu Greyjoyovi? Krlokatovi. U Cleose Freye se to osvdilo. Doufm, e m ze, Jaime. Doufm, e tvoje hrdlo je vyschl a staen. Chtla bych, abys za nm la se mnou. Jsem tady na tvj pkaz, moje pan. V podku. Catelyn prudce vstala. Zsta tady a v klidu dojez svou veei. Polu pro tebe pozdji. O plnoci. Tak pozd, moje pan? ale jsou bez oken. Kad hodina je tam stejn a pro mne jsou beztak vechny hodiny plnoc. Zamila ven ze sn a jej kroky se dut rozlhaly ozvnou. Kdy po schoditi stoupala do solru lorda Hostera, slyela zven hudbu a tak vkiky: Tully! a Ppitek! Ppitek na statenho mladho lorda! Mj otec jet nen mrtv, chtlo se j kiknout na n dol. Moji synov jsou mrtv, ale mj otec ije, bute vichni proklati. Stle je vam pnem. Lord Hoster byl pohrouen do hlubokho spnku. Ped nedvnm vypil pohr snovho vna, moje pan,
uvdomil ji mistr Vyman. Proti bolesti. Nebude vdt, e jsi tady. Na tom nezle, ekla Catelyn, je u vc mrtv ne iv, a pesto je vc iv ne moji uboz synov. Moje pan, mohu pro tebe nco udlat? Nechtla bys npoj na span? Dkuji ti, miste, ale nechci nic. Svoji bolest zaspat nemohu, Bran a Rickon si to ode mne nezasluhuj. Jdi a pipoj se k oslav, j tu se svm otcem posedm. Jak si peje, moje pan. Vyman se uklonil a odeel. Lord Hoster leel na zdech, ml oteven sta a jeho dech byl tichm pisklavm spnm. Jedna ruka mu visela pes okraj matrace, bled, kehk, bezmas vc, ale na dotek tepl. Propletla svoje prsty s jeho a pevn je sevela. Bez ohledu na to, jak pevn ho budu svrat, nedoku ho tady udret, pomyslela si smutn. Musm ho nechat jt. Avak jej prsty jako by se nechtly rozpojit od jeho. Nemm nikoho, s km bych si mohla promluvit, ote, ekla mu. Modlm se, ale bohov mi neodpovdaj. Zlehka mu polbila ruku. Ml ji teplou a pod bledou prsvitnou pokokou se jako eky vtvily tenk modr ilky. Venku pod jeho okny tekly velk eky, Rud bodec a Rejdiv proud, a budou tam takto tci navky, dlouho pot, co se eky v otcovch rukou navdy zastav. Vera v noci se mi zdl sen o tom, jak jsme se Lysa a j ztratily, kdy jsme se jednou vracely dom z Mosk stre. Vzpomn si na to? Na svt padla podivn mlha a my jsme se opozdily za zbytkem skupiny. Vechno bylo ed a j jsem nevidla na stopu ped hlavu mho kon. Sjely jsme z cesty. Vtve strom byly jako dlouh kostnat ruce, kter se po ns natahovaly, kdy jsme je mjely. Lysa se dala do ple a j jsem vykikla, ale mlha jako by zvuk pohltila. Petyr vak vdl, kde jsme, vydal se zptky a nael ns... Jenome te tu nen nikdo, kdo by m nael. Tentokrt musm sama najt cestu ven z mlhy a je to tk, tak tk. Stle si pamatuju slova Stark. Zima u pila, ote. Pro m urit. Robb te mus bojovat nejenom proti Lannisterm,

ale tak proti Greyjoym, a kvli emu? Kvli zlat korun a elezn idli? Zem pece ji dost krvcela. Chci zptky

svoje dvata a chci, aby Robb odloil me a oenil se s njakou pohlednou dcerou Waldera Freye, kter ho uin astnm a porod mu syny. Chci zptky Brana a Rickona, chci... Catelyn svsila hlavu. Chci, ekla jet jednou a pak u mlela. Po ase svce zaprskala a zhasla. Msn svtlo pronikalo mezi trbinami okenic, kladlo bled stbrn pruhy na obliej jejho otce. Slyela tich zvuk jeho pracnho dechu, nekonen zuren vody a slab npv milostn psn z ndvo, tak smutn a sladk. Miloval jsem pannu rudou jako podzim, zpval Rymund, se slunenm svtlem ve vlasech. Vbec si nevimla, kdy zpv ustal. Hodiny mjely, ale pesto mla pocit, e ne se u dve objevila Brienne, uplynul pouh okamik. Moje pan, oznmila j tie. Je plnoc. Je plnoc, ote, pomyslela si, a j si musm jt splnit svou povinnost. Pustila jeho ruku. alnk byl zamraen mal mu s vjkem ilek na nose. Naly ho v ponkud podrouenm stavu, sklonnho nad korbelem piva a zbytky kole plnnho holubm masem. Podezvav na n pimhouil oi. Prosm o prominut, moje pan, ale lord Edmure pikzal, e Krlokata nesm nikdo navtvit bez jeho psemnho svolen opatenho jeho peet. Lord Edmure? Copak mj otec ji zemel a nikdo mi to neoznmil? alnk si oblzl rty. Ne, moje pan, pokud je mi znmo. Oteve celu, nebo se mnou pjde do solru lorda Hostera a tam mu vysvtl, pro jsi odmtl uposlechnout mj rozkaz? Mu sklopil oi. Jak moje pan porou. Ml kle pipevnn etzem k cvoky pobitmu koenmu psu, kter mu tsn obepnal bicho. Chvli se jimi probral a mumlal si cosi pod fousy, dokud nenael jeden, kter odpovdal zmku na dvech Krlokatovy cely. Vra se ke svmu pivu a nech ns o samot, poruila mu. Na hku ze stropu visela olejov lampa. Catelyn ji sundala a povythla knot. Brienne, postarej se o to, aby m nikdo nevyruoval. Brienne pikvla a postavila se ped dvee cely, s rukou spovajc na hruce mee. Kdybys m potebovala,
moje pan, sta zavolat. Catelyn strila ramenem do tkch devnch dve pobitch elezem a vstoupila do pav temnoty. Byly to troby ekoto a stejn jako troby i pchly. Pod chodidly j zaustila star slma. Stny byly obarven bledmi skvrnami ledku. Pes kmen k n dolhalo tich zuren Rejdivho proudu. Svtlo lampy dopadlo na vdro petkajc vkaly v jednom rohu a na schoulen tvar ve druhm. Dbn vna stl vedle dve, netknut. Take takto dopadl mj mal skok. Pedpokldm, e bych mla bt vdn, e vno nevypil alnk. Jaime zvedl ruce, aby si pikryl obliej, a etzy kolem jeho zpst zainely. Lady Stark, ekl hlasem ochraptlm od toho, jak dlouho nemluvil. Obvm se, e nejsem ve stavu, kdy bych mohl pijmat nvtvy. Podvej se na m, pane. Svtlo m bod do o. Posekej chviliku, bude-li tak laskav. Jaimemu Lannisterovi nedovolili pout bitvu od t doby, co ho zajali v eptajcm lese, a jeho obliej, kdysi tolik podobn krlovninu, nyn pokrval zacuchan vous. Zlat se blskal ve svtle lampy a Lannister s nm vypadal jako njak velk lut medvd, ndhern dokonce i v etzech.

Nemyt vlasy mu spadal pes ramena v provzcch a spletencch, aty se mu na tle rozpadaly, obliej ml bled a ztrhan... Pesto z nj stle vyzaovala moc a krsa. Vidm, e jsi neml chu na vno, kter jsem ti poslala. Takov nhl tdrost mi pipadala nanejv podezel. Kdykoli budu chtt, mohu mt tvoji hlavu. J nemm zapoteb trvit t jedem. Smrt jedem by vypadala pirozen. Vysvtl ji snadnji, ne kdyby mi najednou mla upadnout hlava z ramen. Zamoural na ni z podlahy, jeho zelen koi oi pomalu pivykaly svtlu. Vyzval bych t, aby ses u m posadila, ale tvj bratr mi sem zapomnl dt idli. J postojm. Opravdu? Musm ct, e vypad hrozn. Ale mon je to jen tm svtlem. Ml pouta na zpstch a kolem kotnk a kad z pout bylo etzem spojeno s ostatnmi, take nemohl pohodln ani stt, ani leet. Pouta na zpstch byla pipevnn ke zdi. Zdaj se ti moje nramky pli tk, nebo jsi mi pila dt pr dalch? Mohl bych ti jimi pkn zainet, kdybys chtla. Me si za to sm, pipomnla mu. Dali jsme ti pohodlnou vn celu, odpovdajc tvmu pvodu a postaven. Oplatil jsi nm to tm, e ses pokusil o tk. Cela je cela. Nkter pod Casterlyovou sklou jsou ve srovnn s touhle sluncem prozenou zahradou. Jednoho dne ti je snad budu moct ukzat. Pokud m strach, dobe ho skrv, pomyslela si Catelyn. Mu spoutan na rukou i na nohou by ml mt v stech zdvoilej jazyk, sere. Nepila jsem proto, abys mi vyhrooval, Ne? Pak jsi zde jist proto, aby sis se mnou uila. k se, e vdovy jejich przdn postele brzy omrz. My z Krlovsk gardy sice psahme, e se nikdy neoenme, ale pedpokldm, e bych ti mohl poslouit, pokud ti jde o tohle. Nalej nm trochu vna, sundej si aty a uvidme, co z toho bude. Catelyn si ho mila pohledem plnm odporu. il kdy na svt mu tak ndhern a zrove tak niemn jako tento? Kdybys tohle ekl v ptomnosti mho syna, zabil by t za to. Jenom kdybych na sob ml tohle. Jaime na ni zainel svmi etzy. Oba dobe vme, e chlapec m strach utkat se se mnou v boji mue proti mui, Mj syn je mon mlad, ale pokud ho povauje za blzna, okliv se plete. Schovvali se takto za suknmi svch matek i sta krlov zimy? U m unavuje, Lannistere. Potebuju se od tebe dozvdt urit vci. Pro bych ti ml cokoli kat? Napklad proto, aby sis zachrnil ivot. Ty mysl, e mm strach ze smrti? Zdlo se, e ho to pobavilo. Ml bys ho mt. Pokud jsou bohov spravedliv, za svoje zloiny u sis vyslouil muka v tom nejhlubm ze sedmi pekel. O jakch bozch to mluv, lady Catelyn? O stromech, ke kterm se modlil tvj manel? Jak mu poslouily, kdy mu moje sestra nechala setnout hlavu? Jaime se zachechtal. Pokud existuj bohov, pro je svt pln bolesti a nespravedlnost? Kvli lidem, jako jsi ty. dn lid jako j na svt nejsou. Jsem jenom j. U toho nenajdu nic ne aroganci, pchu a przdn holedbn lence. Jenom s nm ztrcm as. Pokud v nm

nkdy byla by jen jiskika cti, dvno vyhasla. Kdy se mnou nechce mluvit, tak a. Vypij si to vno, nebo se do nj vymo, mne na tom nezle. U mla ruku na dvech, kdy ekl: Lady Stark. Otoila se, vykvala. V tomhle vlhku vechno reziv, pokraoval Jaime. Dokonce i musk zdvoilost. Zsta a dostane svoje odpovdi za uritou cenu. Ten je naprosto beze studu. Zajatci si cenu neuruj. Och, zjist, e jsem velice skromn. Tvj alnk mi soustavn le a to jet patn. Jednoho dne mi ekne, e Cersei sthli z ke a druhho dne tvrd tot o mm otci. Odpovz mi na moje otzky a j ti odpovm na tvoje. Pravdiv? Och, ty pece chce pravdu, ne snad? Ale pozor, moje pan. Podle Tyriona lid asto tvrd, e hladov po pravd, ale kdy je jim naservrovna, zdkakdy se jim jej chu zamlouv. Jsem dost siln, abych si dokzala vyslechnout cokoli, co mi ekne. Jak si peje. Ale nejdv, kdybys byla tak laskav... to vno. Mm sucho v krku. Catelyn povsila lampu nade dvee a posunula dbn a pohr bl k nmu. Ne Jaime polkl, potsnil si vnem sta. Kysel a patn, ekl, ale ujde. Opel se hlavou zptky o ze, pithl si kolena k hrudi a podval se na ni. Tvoje prvn otzka, lady Catelyn. Protoe nevdla, jak dlouho ta hra bude pokraovat, neztrcela as. Jsi Joffreyho otcem? Nikdy by ses m na to neptala, kdybys neznala odpov. Chci to slyet z tvch rt. Pokril rameny. Joffrey je mj. Stejn jako ostatn Cerseiny dti, jak pedpokldm. Piznv, e jsi milencem sv sestry? Vdycky jsem svou sestru miloval a ty mn te dlu dv odpovdi. ij stle vichni z mho rodu? ekli mi, e u Volskho brodu padl ser Stafford Lannister. Jaimeho to nijak nedojalo. Strc Tupec, jak mu kala moje sestra. M zajm Cersei a Tyrion. A samozejm taky mj lord otec.

Vichni ti jsou naivu. Ale u dlouho ne, pokud bohov budou dob.
Jaime se znovu napil vna. Ptej se znovu. Catelyn si kala, zda bude mt odvahu odpovdt na jej dal otzku nm jinm ne l. Jak se stalo, e mj syn Bran spadl? Srazil jsem ho z okna. Nenucen zpsob, jakm to ekl, ji na okamik pipravil o hlas. Kdybych mla n, zabila bych ho na mst, pomyslela si, dokud si nevzpomnla na svoje dcery. Se staenm hrdlem ekla: Byl jsi rytem, kter psahal, e bude ochraovat slab a nevinn. Slab byl, to ano, ale urit ne nevinn. pehoval ns. Bran by nikoho nepehoval. Pak tedy proklnej ty svoje bohy, kte chlapce pivedli k naemu oknu a umonili mu spatit to, co nikdy neml vidt. Proklnej bohy? hlesla nevcn. To tvoje ruka ho srazila. Ty jsi chtl, aby zemel. Jeho etzy tie zacinkaly. Zdkakdy hu dti dol z v, abych jim upevnil zdrav. Ano, chtl jsem, aby zemel. A kdy se tak nestalo, uvdomil sis, e jsi ve vtm nebezpe ne pedtm, a tak jsi najatmu vrahovi dal mec stbra, aby sis zajistil, e Bran se u nikdy neprobud.

Opravdu? Jaime zvedl svj pohr a dlouze se napil. Nepoprm, e jsme o tom mluvili, ale ty jsi u chlapce byla dnem a noc, asto ho navtvoval tvj mistr a lord Eddard, byli tam strn, ba dokonce ti zatracen zlovlci... musel bych si prosekat cestu pes polovinu Zimohradu, a na bych se tm ml obtovat, kdy jsem si byl jist, e chlapec stejn zeme? Pokud mi le, pak jsme spolu skonili. Catelyn k nmu nathla ruce, aby mu ukzala svoje prsty a dlan. Tyto jizvy mi udlal mu, kter piel, aby Branovi podzl hrdlo. Psah, e jsi ho neposlal? Na mou lannisterskou est. Tvoje lannistersk est m men cenu ne tohle. Kopla do vdra s vkaly. Pchnouc beka se rozlila po podlaze cely a vskla se do slmy. Jaime Lannister ped vkaly couvl tak daleko, kam a mu to jeho etzy umoovaly. Nepoprm, e moje est mon skuten m cenu vkal, ale nikdy jsem si nikoho nenajmal, aby za m zabjel. V si, emu chce, lady Stark, ale kdybych chtl mt tvho Brana mrtvho, zabil bych si ho sm. Bohov, bute milostivi, on mluv pravdu. Pokud jsi vraha neposlal ty, udlala to tvoje sestra. Kdyby to udlala, vdl bych o tom. Cersei pede mnou nem dn tajemstv. Pak to tedy byl Sket. Tyrion je stejn nevinn jako tvj Bran. Tebae ten alespo neleze po vch a nikomu nenahl do oken. Pro v tom ppad ml vrah jeho dku? Co to bylo za dku? Byla asi takto dlouh, ekla a dala ruce od sebe. Bez ozdob, ale jemn prce, s epel z valyrijsk oceli a jlcem z dra kosti. Tvj bratr ji vyhrl na lordu Baeliovi pi turnaji na oslavu dne jmna prince Joffreyho. Lannister si nalil, napil se, znovu si nalil a pak se zahledl do svho pohru. Pedstav si, e m vc to vno piju, tm vc mi chutn. Te, kdy mi tu dku popisuje, vzpomnm si na ni, vyhrl ji, k? Jak? Vsadil si na tebe, kdy jsi vyjel proti Ryti kvtin. Jenome kdy slyela svoje vlastn slova, uvdomila si, e to ekla patn. Ne... bylo to naopak? Tyrion si na turnaji vdycky szel jedin na m, ekl Jaime, ale toho dne m ser Loras vyhodil ze sedla. Byla to nhoda, nebral jsem toho kluka moc vn, ale na tom te nesejde. O cokoli se mj bratr vsadil, prohrl... ale jak si te vzpomnm, ta dka opravdu zmnila majitele. Robert mne ji ukzal toho veera na hostin. Krl mi rd sypal do ran sl, pedevm kdy byl opil. A kdy opil nebyl? Catelyn si vzpomnla, e kdy projdli Msnmi horami, Tyrion Lannister j ekl tot. Odmtala mu uvit. Petyr j ekl nco jinho, Petyr, kter j byl takka bratrem, Petyr, kter ji miloval tak, e kvli n riskoval ivot v souboji... jenome pokud j Jaime a Tyrion povdli stejn pbh, co to znamen? Brati jeden druhho nevidli od t doby, co odjeli ze Zimohradu ped vce ne rokem. Sna se m oklamat? Piznal jsem se, e jsem toho tvho milovanho chlapce vystril z okna. Pro bych ti te ml lht o t dce? Obrtil do sebe pohr vna. V si, emu chce, mn je u dvno jedno, co si o mn lid mysl. A te je ada na mn. Vyjeli Robertovi brati do vlky? Vyjeli. To je ale skoup odpov. Povz mi toho vc, nebo moje dal odpov bude stejn. Stannis thne na Krlovo pstavit, odpovdla neochotn. Renly je mrtv, zavradn svm bratrem v Drsnm mostu, tebae dlem njakch temnch sil, kter nechpu. koda, ekl Jaime. Renlyho jsem ml docela rd. Stannis, to u je jin pbh. Na stranu se dali Tyrellov?

Nejdve na Renlyho, te nevm. Tvj chlapec si mus pipadat osamle. Robbovi bylo ped pr dny estnct... Je to dospl mu, a krl. Vyhrl kadou bitvu, ve kter bojoval, V posledn zprv jsme se doslechli o tom, e se zmocnil Skaliska. Ale s mm otcem se dosud nestetl, e ne? A se s nm stetne, poraz ho taky. Stejn jako tebe. M pepadl nic netucho, zbablm skokem. Ty se opovauje hovoit o skocch? Tvj bratr Tyrion sem poslal vrahouny pevleen za vyslance, pod mrovou zstavou. Kdyby v tto cele sedl nkter z tvch syn, neudlali by pro nho jeho brati tot? Mj syn u nem bratry, pomyslela si, ale nechtla se o svoji bolest dlit s tvorem, jako byl Jaime Lannister. Jaime se znovu napil vna. K emu je dobr est, kdy je ohroen ivot bratra, eh? Dal douek. Tyrion je dost chytr, aby si uvdomil, e tvj syn nikdy nebude souhlasit s tm, aby m vymnil, To Catelyn nemohla popt. Robbovi vazalov by t nejradji vidli mrtvho, Rickard Karstark pedevm. V eptajcm lese jsi zabil dva jeho syny. To byli ti dva s blm vchodem slunce, e ano? Jaime pokril rameny. Mm-li bt upmn, j se snail zabt tvho syna. Ostatn se mi prost jen pipletli do cesty. Zabil jsem je v estnm boji, v zpalu bitvy. Kterkoli jin ryt by uinil to sam. Jak se stle me povaovat za ryte, kdy jsi poruil kadou psahu, kterou jsi kdy sloil? Jaime shl po dbnu, aby si znovu naplnil pohr. Tolik psah... stle t jen nut psahat a psahat. Bra krle. Poslouchej ho. Ste jeho tajemstv. Dlej, co ti poru. Dej svj ivot za jeho. A taky poslouchej svho otce. Miluj svoji sestru. Chra nevinn. Ochrauj slab. Mj v ct bohy. Poslouchej zkony. Je toho tolik. A dl cokoli, vdycky njakou psahu poruuje. Mocn si lokl vna a na okamik zavel oi, opraje se hlavou o skvrnu ledku na zdi za sebou. Byl jsem tm nejmladm muem ze vech, co na sebe kdy oblkli bl pl. A taky tm nejmladm, kter zradil ve, co to znamenalo, Krlokate! Krlokate, opakoval po n peliv. A jak to byl krl! Zvedl svj pohr. Na Aeryse Targaryena, druhho svho jmna, pna Sedmi krlovstv a ochrnce e. A na me, kter mu podzl hrdlo. Na zlat me, abys vdla, dokud se nezbarvil jeho krv. Takov jsou barvy Lannister, rud a zlat. Sml se a Catelyn si uvdomila, e vno odvedlo svou prci; Jaime vypil vtinu dbnu a byl opil. Jenom mu jako ty me bt na takov in hrd. J ti kal, e nen jinho lovka, jako jsem j. Odpovz mi na tohle, lady Stark - nepovdl ti nkdy tvj Ned, jak zemel jeho otec? Nebo jeho bratr? Brandona ukrtili, zatmco jeho otec se na to musel dvat, pak zabili taky lorda Rickarda. Okliv pbh, estnct let star. Pro se na to te pt? Ano, zabili ho, ale jak? Pedpokldm, e provazem nebo sekerou. Jaime se napil a otel si sta. Ned t toho nepochybn chtl uetit. Svoji sladkou mladou nevstu, tebae ne docela pannu. Nu, chtla jsi slyet pravdu, tak se ptej. Uzaveli jsme spolu dohodu, nemohu ped tebou nic zatajit. Ptej se. Mrtv je mrtv. A j to nechci vdt. Brandon byl jin ne jeho bratr, e ano? V ilch mu namsto studen vody kolovala hork krev, podobn jako mn.

Brandon se ti nepodobal ani v nejmenm. Kdy mysl. Ty a on jste se mli vzt. Byl na cest do ekoto, kdy... Podivn, jak se j pi vyprvn toho pbhu stle stahovalo hrdlo, po vech tch letech. kdy se doslechl o Lyann a zamil msto toho do Krlova pstavit. Bylo to ukvapen rozhodnut. Vzpomnala si, jak jej otec zuil, kdy mu tu zvst pinesli do ekoto. Nazval Brandona galantnm blznem. Jaime si nalil posledn polovinu pohru vna. S nkolika svmi druhy jel rovnou do Rud baty, kde kiel na prince Rhaegara, aby si el ven pro smrt. Jenome Rhaegar tam nebyl, Aerys poslal ven svoje strn, aby ho uvrhli do ale za to, e plnoval vradu jeho syna. Ti ostatn tak byli synov urozench pn, jak si vzpomnm. Brandonovm panoem byl Ethan Glover, ekla Catelyn. Jako jedin z nich to peil. Tmi ostatnmi byli Jeffory Mallister, Kyle Royce a Elbert Arryn, synovec a ddic Jona Arryna. Bylo podivn, e si po tolika letech stle pamatovala jejich jmna. Aerys je obvinil ze zrady a povolal ke dvoru jejich otce, aby svoje obvinn syny hjil u soudu. Jenome kdy se dostavili, bez jakhokoli soudu je vechny nechal povradit, otce i syny. Uspodal pro n soudy, tebae velmi zvltnho druhu. Tak napklad lord Rickard poadoval rozsouzen v souboji a krl jeho dosti vyhovl. Stark se vyzbrojil do boje, domnval se, e jeho soupeem bude nkter z ryt Krlovsk gardy, mon j. Msto toho ho odvedli do trnn sn a povsili ho na etz z krov, zatmco dva z Aerysovch pyromancer pod nm rozdlali ohe. Krl mu ekl, e ohe je bojovnkem rodu Targaryen. A tak jedinm zpsobem, jak mohl lord Rickard prokzat, e je nevinn ze zrady, bylo... zkrtka, neshoet. Kdy se ohe rozhoel, pivedli dovnit Brandona. Ml ruce spoutan za zdy a kolem krku ml vlhk koen emen pipojen k jakmusi zazen, kter si krl nechal pivzt a z Tyroe. Nohy mu nechali voln a tsn mimo jeho dosah poloili me. Pyromancei lorda Rickarda pomalu opkali, rozdmchvali ohe a usmrovali plameny tak, aby zskali rovnomrn r. Nejdv zaal hoet jeho pl, pak bojov suknice a brzy na sob neml nic ne popel a kov. Aerys ekl, e jako dal se zane kvait on... pokud ho jeho syn nedoke osvobodit. Brandon se o to snail, ale m vc sebou zmtal, tm tsnji se utahovala smyka kolem jeho krku. Nakonec sm sebe ukrtil. Co se te lorda Rickarda, ne to skonilo, ocel jeho hrudnho pltu mla barvu rudch ten a zlato z jeho ostruh se roztavilo a odkapvalo do ohn. Stl jsem ve sv bl zbroji u pat eleznho trnu a myslel jsem na Cersei. Pozdji si m vzal stranou Gerold Hightower a ekl mi: Psahal jsi, e bude krle chrnit, ne e bude posuzovat jeho iny. To mi ekl Bl bk, vrn a do samho konce a lep mu ne j, jak se vichni shoduj. Aerys... Catelyn ctila, jak j do hrdla stoup lu. Ten pbh byl tak straliv, e pedpokldala, e to mus bt pravda. Aerys byl len, vdla to cel e, ale pokud chce, abych ti uvila, e jsi ho zabil proto, abys pomstil Brandona Starka... Nic takovho jsem nikdy netvrdil. Starkov pro m nic neznamenali. Abych pravdu ekl, pipad mi to zvltn, e m lid nenvid za ten nejlep in, jak jsem kdy vykonal. Pi Robertov korunovaci jsem byl nucen pokleknout ke krlovskm nohm vedle velmistra Pycelleho a eunucha Varyse, aby nm mohl odpustit nae zloiny, ne ns pijme do svch slueb. Co se te tvho Neda, ten ml ruku, kter zabila Aeryse, polbit, jenome on mnou od okamiku, kdy mne nael sedt na trnu, radji opovrhoval. Myslm, e Ned Stark miloval Roberta vc, ne kdy ml rd svho bratra nebo otce... nebo dokonce i tebe, moje pan. Nikdy Robertovi nebyl nevrn, e ne? Jaime se opilecky zasml. No tak, lady Stark, nepipad ti to zbavn?

Nic na tob nepovauji za zbavn, Krlokate. Zase to jmno. Nemyslm, e bych se s tebou chtl vyspat. Jako prvn t ml Malek, e ano? J nikdy nejm z tale jinho mue. Krom toho nejsi ani zpoloviny tak pvabn jako moje sestra. Jeho smv ezal. Nikdy jsem nelhal s jinou enou ne s Cersei. Svm vlastnm zpsobem jsem j vrnj, ne tob kdy byl tvj Ned. Uboh mrtv Ned. est te m cenu vkal, ptm se t? Jak se jmenoval ten bastard, kterho zplodil? Catelyn udlala krok dozadu. Brienne. Ne, tak to nebylo. Jaime Lannister dopil dbn. Od st mu stkal pramnek, jasn jako krev. Snh, tak se jmenoval. Jak bl jmno... jako ty pkn plt, co nm dali v Krlovsk gard, kdy jsme odkali ty nae vzneen psahy. Brienne otevela dvee a vstoupila do cely. Volala jsi mne, moje pan? Dej mi svj me. Catelyn k n nathla ruku.

THEON
Obloha byla zachmuen mraky, les byl mrtv a zamrzl. Theon utkal. Koeny chapaly po jeho chodidlech, hol
vtve ho lehaly do oblieje a zanechvaly tenk krvav rmy na jeho tvch. til se kupedu bezhlav, bez dechu, a rampouchy se ped nm rozltaly na kusy. Milost, vzlykal, milost, milost. Kdy pohldl zptky pes rameno, vidl, jak se k nmu bl obrovit vlci velikosti kon, s hlavami malch dt. Och, milost, milost. Z tlam ernch jako hrobov jmy jim odkapvala krev, a kam dopadla, vypalovala dry do snhu. Kadm krokem k nmu byli bl. Theon se snail utkat rychleji, ale nohy ho neposlouchaly. Vechny stromy mly oblieje a smly se mu, smly, a pak se znovu ozvalo vyt. Ctil za sebou hork dech besti a tak pach sry a hniloby. Jsou mrtv, mrtv, vidl jsem, jak je zabjej, snail se vykiknout, vidl jsem, jak jejich hlavy namoil do dehtu, ale kdy otevel sta, vylo z nich jen zastnn a pak se ho nco dotklo a on se otoil, vykikl... ... hmtl po dce, kterou ml vedle postele, ale podailo se mu jen srazit ji na zem. Wex ped nm uskoil dozadu. Vedle nmho stl Smraoch, jeho obliej byl zespodu osvtlen svc, kterou drel v ruce. Co je? vykikl Theon. Milost. Co chce? Pro jsi v moj lonici? Pro? Mj pane princi, ekl Smraoch, na Zimohrad pijela tvoje sestra. Nadil jsi mi, abych t probudil ihned, jakmile sem doraz. Nejvy as, zamumlal Theon, kter si prsty prohrbl vlasy. U zanal mt strach, e Aa m v myslu ponechat ho jeho osudu. Milost. Vyhldl z okna, kde se prvn slab svtlo svitu prv zaalo dotkat v Zimohradu. Kde je? Lorren ji a jej mue odvedl do velk sn, aby posndali. Pjde za n hned? Ano. Theon ze sebe shodil pokrvky. Ohe v jeho komnat dohoel na uhlky. Wexi, horkou vodu. Nemohl dopustit, aby ho Aa vidla rozcuchanho a zbrocenho potem. Vlci s dtskmi tvemi... Zachvl se. Zavi okenice. V lonici byla najednou stejn zima jako v jeho snu o lese. Vechny sny, co se mu zdvaly posledn dobou, byly mraziv a kad byl oklivj ne ten pedchoz. Minulou noc se mu zdlo o tom, e je zptky ve mln, e kle na kolenou a oblk mrtvolky. Jejich konetiny ji tuhly, a tak to vypadalo, jako by se mu nm vzpraly, zatmco on s nimi zpolil napolo zmrzlmi prsty, natahoval jim kalhoty, zavazoval tkanice, navlkal koeinou lemovan vysok boty pes tvrd nepoddajn chodidla a zapnal koen opasky s cvoky kolem pas ne irch ne rozpt jeho dlan. Tohle jsem nechtl, kal jim pi prci. Nedali mi na vybranou. Mrtvolky mu neodpovdly, jen jet ztkly a vc vychladly. V noci pedtm se mu zdlo o mlynov en. Theon zapomnl jej jmno, ale stle si pamatoval jej tlo, adra mkk jako polte a thotensk pajizvky na bie, i zpsob, jakm prohbala zda, kdy se s n miloval. Ve svm snu s n byl znovu v posteli, ale tentokrt mla zuby, v stech tam dole, a ve chvli, kdy mu uhryzvala pirozen, mu prokousla hrdlo. Bylo to len. I ji pece vidl zemt. Gelmarr ji skolil jedinm derem sv sekery, zatmco ona marn kiela, aby se nad n Theon slitoval. Nech m bt, eno. To on t zabil, ne j. A on u je taky po smrti. Alespo e Gelmarr ho nehonil ve snech. Do t doby, ne se Wex vrtil s vodou, Theon na svj sen zapomnl. Vodou omyl pot a zahnal rozespalost a pak si dval naas s oblknm. Aa ho nechala ekat dost dlouho; nyn byla ada na n. Vybral si satnovou tuniku s ernmi a zlatmi pruhy a kabtec z jemn ke zdoben stbrnmi cvoky.... jen aby si pak vzpomnl, e jeho zatracen sestra sz sp na mee ne na krsu. Proklnaje ji, serval ze sebe aty a oblkl se znovu, tentokrt do siln ern vlny a

kroukov zbroje. K pasu si pipjal me a dku a s hokost pitom vzpomnal na to, jak ho zahanbila u stolu jeho otce. Pr jej sladk kojetko. Nu, j mm taky n a umm s nm zachzet. Nakonec si na hlavu nasadil svoji korunu, psek z chladnho eleza tenk jako prst, poszen kusy ernho diamantu a hrudkami zlata. Byla neforemn a okliv, ale jinou neml, Mikken leel pohben na mstnm hbitov a nov kov byl st schopen vykovat nco lepho ne jen hebky nebo kosk podkovy. Theon se utoval pipomnkou, e to je jenom koruna pro prince. A bude korunovn na krle, obstar si korunu mnohem krsnj. Ped jeho dvemi ekali Smraoch s Urzenem a Krommem. Theon s nimi zamil dol do velk sn. Posledn dobou si s sebou brval strn vude, kam el, dokonce i na latrnu. Zimohrad ho chtl mt mrtvho. Jet t noci, co se vrtili od aludov vody, se Vztekl Gelmarr ztil ze schod a zlomil si vaz. Ptho dne objevili Aggara s hrdlem podznutm od ucha k uchu. Gynir Rudonos byl tak opatrn, e se stranil vna, spal v drtn koili a pilbici a vybral si toho nejhlunjho psa z celho psince, aby ho svm tknm upozornil, kdyby se kdokoli ml piblit k mstu, kde spal. Pesto se hrad jednoho rna probudil do zvuk psova zuivho tkotu. Nali tn, jak pobh kolem studny, ve kter plaval Rudonos. Ji mu nebylo pomoci. Nemohl dopustit, aby tyto vrady proly beztrestn. Ze spchanch zloin byl s nejvt pravdpodobnost vinen Farlen, a tak ho Theon postavil ped soud, shledal ho vinnm a odsoudil ho k smrti. Dokonce ani to se neobelo bez problm. Vrchn psovod poklekl ke palku a ekl mu: Mj pn Eddard odsouzence vdycky zabjel sm. Theon se tedy musel chopit sekery, jinak by v jejich och vypadal jako zbablec. Ruce se mu potily, a kdy mvl sekerou, toprko se mu petoilo v dlanch a jeho prvn der dopadl kamsi mezi Farlenovy lopatky. Bylo zapoteb dalch t der, ne pesekal vechny kosti a svaly, aby oddlil hlavu od tla, a potom mu bylo patn, protoe si vzpomnl na to, kolikrt spolu s Farlenem sedli nad pohrem vna a povdali si o
psech a lovu. Neml jsem na vybranou, chtlo se mu vykiknout na mrtvolu. elezn mui nedok udret tajemstv, proto museli zemt, a nkdo za to mus nst zodpovdnost. Pl si jenom, aby mu mohl dopt istj smrt. Ned Stark nikdy nepoteboval vc ne jedin der, aby lovku ist oddlil hlavu od tla. Po Farlenov smrti zabjen ustalo, ale jeho mui pesto byli zasmuil a vystraen. V oteven bitv se neboj dnho neptele, ekl mu ern Lorren, ale nco jinho je prodlvat zde mezi nepteli a nevdt, zda ta pradlena m v myslu polbit t nebo zabt, nebo zda ti sluha pln pohr pivem i jedem. Mli bychom z tohoto proklatho msta odejt. Jsem princ ze Zimohradu! vykikl Theon. Toto je moje sdlo a dn mu m z nho nevyene. Ani dn ena! Aa. To bylo jej dlo. Moje vlastn drah sestra, a ji Jin ooustaj meem. To ona ho chtla mt mrtvho, aby si hrad mohla zabrat pro sebe jako ddika svho otce. Proto ho nechala strdat tady a ignorovala vechny nalhav vzkazy, kter j poslal. Nael ji, jak sed ve vysokm kesle Stark a rukama trh na kusy kapouna. S zvonila hlasy jejch bojovnk, vymujcch si pbhy s Theonovmi vlastnmi mui, se ktermi vesele popjeli. Byli tak hlun, e si jeho pchodu nikdo neviml. Kde jsou ostatn? zeptal se Smraocha. U stol nesedlo vc ne padest mu a vtina z nich pitom byla jeho. Do velk sn Zimohradu by se pohodln velo desetkrt tolik lid. Jsou tady vichni, mj pane princi. Vichni - kolik mu s sebou pivedla?

Podle mho odhadu tak dvacet. Theon Greyjoy rznm krokem zamil tam, kde sedla rozvalen jeho sestra. Aa se prv smla nemu, co ekl ktersi z jejch mu, ale kdy se k n Theon piblil, zmlkla. Pni, tak tohle je princ Zimohradu. Hodila kost jednomu z ps, co enichali po sni. Jej irok sta pod zobanem nosu se zkroutila v urlivm klebu. Nebo je to princ blzn? Od eny se d zvist oekvat. Aa si oblzla mastnotu z prst. Pes oi j spadl pramen ernch vlas. Jej mui volali o chlb a slaninu. Na to, e jich bylo tak mlo, vydvali neuviteln hluk. Zvist, Theone? Jak jinak bys to nazvala? S ticeti mui jsem se bhem jedin noci zmocnil Zimohradu. Tys jich potebovala tisc a trvalo vm to msc, ne jste dobyli Pahorek v Hlubokm lese. Nu, j zkrtka nejsem takov vlenk jako ty, brate. Na jedno loknut vypila polovinu rohu piva a otela si sta hbetem ruky. Povz mi pravdu, kter z nich se ti vzpral vc, mrzk nebo ten malik? Theon ctil, jak mu stoup krev do oblieje. Neml z tch hlav dnou radost, o nic vt ne ml z toho, e bezhlav tla vystavil ped hradem. Star chva tam stla jako opaen, bezhlesn otevrala a zavrala bezzub sta, zatmco Farlen se na nho vrhl a vrel pitom jako jeden z jeho ps. Urzen a Cadwyl ho museli zbt tupmi konci svch otp, dokud neztratil vdom. Jak jsem to mohl dopustit? kal si, kdy stl nad tly obsypanmi mouchami. Jenom mistr Luwin ml aludek na to, aby se k nim dokzal piblit. Mal ed muk ho s kamennou tv prosil, aby sml hlavy chlapc pit zptky k jejich tlm a aby je pak mohl poloit do krypty pod hradem vedle ostatnch mrtvch Stark. Ne, ekl mu na to Theon, do krypt ne. Ale pro, mj pane? Te u ti pece nemohou ublit. Pat do krypt. Jsou tam kosti vech mrtvch Stark. ekl jsem ne. Hlavy nechal vystavit na hradbch, ale jejich bezhlav tla i s atstvem nechal jet tho dne split. Potom poklekl mezi kosti a popel a vzal si zestruskovatl kousek roztavenho stbra a popraskanho ernho jantaru, veho, co zbylo z broe ve tvaru vl hlavy, kter kdysi patila Branovi. Stle ji ml u sebe. Zachzel jsem s Branem s Rickonem velkodun, ekl sv seste. Sami si pivodili takov osud. Tak jako my vichni, brate. Jeho trplivost byla u konce. Jak podle tebe mm udret Zimohrad, kdy jsi mn pivedla jenom dvacet mu? Deset, opravila ho Aa. Ostatn se vracej se mnou. Pece bys nechtl, aby tvoje drah sestra musela elit nebezpem, kter haj v lese, bez doprovodu. Za noc tam pobhaj zlovlci. Zvedla se z velkho kamennho kesla a vstala. Pojme spolu nkam, kde si budeme moct promluvit ve vtm soukrom.

Byl to rozumn nvrh, ale Theona rozlilo, e s nm nepiel sm. Nikdy jsem sem do sn neml chodit, uvdomil si opodn. Ml jsem ji pedvolat k sob. Na to vak ji bylo pli pozd. Neml na vbr jinou monost ne odvst ji do solru Neda Starka. Tam, ped vychladlm popelem mrtvho ohn, na ni vyhrkl: Dagmer prohrl bitvu u Torrhenova dvora - Ano, ten star kasteln prolomil jeho ttovou ze, ekla Aa klidnm hlasem. Co jsi oekval? Ser Rodrik tuto krajinu zn jako svoje boty, zatmco Rozsekl je zde cizincem, a navc mnoho sevean bylo na konch. elezn mui postrdaj disciplnu, aby se dokzali postavit toku obrnn jzdy. Meme bt vdn alespo za to, e Dagmer zstal naivu. Vede ty, co peili, zptky ke Kamenitmu pobe. Ona toho v vc ne j, uvdomil si Theon. To ho rozlilo jet vc. Vtzstv dodalo Leobaldu Tallhartovi odvahu vyjt zpoza svch zd a pipojit se k seru Rodrikovi. A navc jsem se dozvdl, e lord Manderly poslal

vzhru po ece tucet lun napchovanch ryti, komi a oblhacmi stroji. Za Posledn ekou se houfuj Umberov. Ne se msc obrt, ped branami Zimohradu bude stt armda, a ty jsi pivedla jenom deset mu! Nemusela jsem ti pivst dn.
Poruil jsem ti - Otec mi poruil, abych se zmocnila Pahorku v Hlubokm lese, vytkla. O tom, e bych mla zachraovat

svho malho bratra, nepadlo ani slovo. Na Pahorek se vykali, ekl. Nen to nic ne deven nonk na kopci. To Zimohrad je srdcem tto krajiny, ale jak jej mm udret bez posdky? Na to jsi ml myslet pedtm, ne ses ho zmocnil. Och, provedl jsi to ikovn, to musm uznat. Kdybys ml tolik rozumu, e bys ho srovnal se zem a odvedl ta dv princtka do ttu jako rukojm, mohl jsi vlku vyhrt jednm mahem. To by se ti lbilo, vi? Abys vidla moji vhru srovnanou se zem a promnnou v popel! Ta tvoje vhra bude tvou zkzou. Krakatice vyplouvaj z moe, Theone, nebo jsi na to za vechna ta lta, kter jsi strvil mezi vlky, zapomnl? Nae sla je ve vlench veslicch. Mj devn nonk sed dost blzko moi, aby
mohl bt zsobovn potravinami a dalmi mui, kdykoli to bude zapoteb. Jenome Zimohrad le stovky lg ve vnitrozem a je obklopen kopci, lesy a neptelskmi pevnostmi a hrady. A kad lovk na tisc lg odsud je te tvm neptelem, jen abys vdl. Zajistil sis to tmi hlavami, kter jsi nabodl na kly nad strnic. Aa zavrtla hlavou. Jak jsi mohl bt takov zatracen blzen? Zabt dti... Vzprali se mi! vykikl j do oblieje. A byla to krev za krev, dva synov Eddarda Starka za Rodrika a Marona. Vyhrkl ta slova bez pemlen, tebae alespo pro tentokrt vdl, e jeho otec by s nm souhlasil. Konen jsem dopl odpoinek duchm svch bratr. Naich bratr, pipomnla mu Aa s mrnm smvem, kter naznaoval, e jeho ei o pomst povauje za zbyten nabubel. Pivedl jsi snad jejich duchy ze ttu, brate? Stejn si myslm, e tam honili jenom naeho otce. Copak ena me nkdy pochopit muskou potebu pomstt se? Dokonce i kdyby jeho otec neuvtal dar Zimohradu, mus ocenit to, e Theon pomstil svoje bratry! Aa se dala do smchu. Nepomyslel jsi nkdy na to, e ser Rodrik pociuje stejnou muskou potebu? Jsi krv m krve, Theone, a u jsi jakkoli. Kvli na matce, kter ns oba pivedla na tento svt, t zapsahm, abys se mnou odjel do Pahorku v Hlubokm lese. Podpal Zimohrad a ujdj odsud, dokud je as. Ne. Theon si posunul korunu na hlav. Zmocnil jsem se tohoto hradu a mm v myslu ponechat si ho. Jeho sestra jej dlouho mlky pozorovala. Tak si ho tedy ponechej, kdy chce, ekla nakonec, na zbytek svho ivota. Povzdechla si. Pipad mi to jako lenstv, ale co me plach dvka vdt o takovch vcech? Ode dve ho jet obdaila poslednm urlivm smvem. Ml bys vdt, e to je ta nejoklivj koruna, jakou jsem kdy vidla. Koval sis ji sm? Nechala ho tam plnho vzteku a nezdrela se ani o chvli dle, ne bylo zapoteb k tomu, aby napojili a nakrmili sv kon. S polovinou mu, kter pivedla s sebou vyjela z hradu stejnou Loveckou brnou, kterou utekli Bran a Rickon. Theon je pozoroval z hradeb. Kdy se jeho sestra ztratila v mlhch vlho lesa, pistihl se, e peml o tom, pro ji neposlechl a neodjel s n. Je pry? Za jeho zdy stl Smraoch.

Theon ho neslyel pijt a ani ho nectil. Nedokzal si v tu chvli vzpomenout na nikoho jinho, koho by chtl vidt mn. Neml z toho pjemn pocit, kdy se kolem pohyboval mu, kter znal jeho tajemstv. Ml jsem ho zabt, pot co sm povradil ostatn, kal si, tebae pouh pomylen na nco takovho ho znervzovalo. By na to nevypadal, Smraoch uml st a pst a byl dost chytr, aby dokzal pochopit dvod, pro to Theon vechno udlal. Mj pane princi, omluv mne, prosm, e to km, ale nebylo od n sprvn, e odsud odjela. Deset mu nm ani zdaleka nebude stait. Toho jsem si dobe vdom, odsekl Theon. A Aa taky. Nu, snad bych ti mohl pomoct, nabdl se Smraoch. Dej mi kon a pytel minc a j u ti njak dobr mue seenu. Theon pimhouil oi. Kolik? Mon stovku. Dv stovky, nebo i vc. Usml se a jeho bled oi se zaleskly. J se tady na severu narodil. Znm tady mnoho mu a mnoho mu zn Smraocha. Dv stovky mu nejsou armda, ale k tomu, aby ubrnili Zimohrad, jich nebudou zapoteb tisce. Pokud budou schopni nauit se, kter konec otpu pouvat k zabjen, mohli by se hodit. Udlej, co k, a shled, e umm bt vdn. Sm si me ci, jakou bude chtt odmnu. Nu, mj pane, neml jsem enu od t doby, co jsem byl s lordem Ramsaym, ekl Smraoch. Lb se mi Palla a slyel jsem, e u ji njac mui mli, a tak... Zael se Smraochem u pli daleko, ne aby te mohl couvnout. Dv stovky mu a je tvoje. Ale pive o mue m a me si jt oustat prasata. Smraoch byl pry, ne zalo slunce. Odnesl si s sebou pytel Starkova stbra a Theonovy posledn nadje. Nejsp toho bdka u nikdy neuvidm, kal si s hokost, ale pesto t ance musel vyut. T noci se mu zdl sen o hostin, kterou Ned Stark podal, kdy na Zimohrad pijel krl Robert. S zvonila hudbou a smchem, tebae venku se zvedaly studen vtry. Zpotku to bylo sam vno a peen maso a Theon pronel vtipy, pozoroval pkn sluebn a dobe se bavil... dokud si neviml, e v sni je stle vt tma. Hudba u mu nepipadala tak vesel; slyel disharmonick akordy, podivn protahovan ticho a tny, kter visely ve vzduchu jako mrtv. Najednou mu vno zhoklo v stech, a kdy vzhldl od svho pohru, uvidl, e vee s mrtvolami. Sedl tam krl Robert a na stole ped nm leely troby, kter mu vyhezly z velk rny v bie. Vedle nho byl bezhlav lord Eddard. Mrtvoly sedly i na dolnch lavicch, zvedaly k ppitku pohry, z kost jim pitom odpadvalo edomodr maso a drami, kter kdysi byly jejich oima, prolzali sem a tam ervi. Znal je, vechny do jednoho; Joryho Cassela a Tlustho Toma, Porthera, Cayna a vrchnho podkonho Hullena a taky vechny ostatn, kte odjeli na jih do Krlova pstavit a u se nevrtili. Mikken a Chayle sedli vedle sebe, z jednoho odkapvala krev a ze druhho voda. Kolem jednoho ze stol sedl Benfred Tallhart se svmi Divokmi krlky. Mlynova ena tam byla taky, i Farlen, ba dokonce psanec, kterho Theon zabil ve vlm lese, kdy tehdy zachrnil Branovi ivot. Avak byly tam tak tve lid, kter v ivot nepoznal, oblieje, kter vidl jenom v kameni. thl smutn dvka, kter mla na hlav korunu ze svtle modrch r a byla obleen v blm atu zbrocenm krv, mohla bt jedin Lyanna. Jej bratr Brandon stl vedle n a jejich otec Rickard hned za nimi. Podl zd se pohybovaly postavy jen napolo viditeln v eru, bled stny s dlouhmi ponurmi tvemi. Theonem pi pohledu na n projel strach ostr jako n. A pak se se zaskpnm otevely vysok dvee, do sn vnikl mraziv poryv vtru a z noci veel dovnit Robb Stark. ed vtr, ktermu jasn hnuly oi, el vedle nho, a jak vlk, tak lovk krvceli ze stovek stralivch ran. Theon se probudil s vkikem, kterm Wexe tak vydsil, e chlapec vybhl nah z mstnosti. Kdy dovnit vtrhli jeho strn s obnaenmi mei, nadil jim, aby k nmu pivedli mistra. Ne tam Luwin pispchal, cel rozcuchan a

rozespal, pohr s vnem se Theonovi pestal tst v rukou a stydl se za svoje chovn. Sen, mumlal, byl to jenom sen. Nic neznamenal. Nic, souhlasil Luwin vn. Nechal mu tam npoj na span, ale Theon jej v okamiku, kdy se mistr vzdlil, vyprzdnil do zchoda. Luwin byl nejenom mistrem, ale tak lovkem, a navc lovkem, kter ho neml v lsce. Chce, abych spal, ano abych usnul a u nikdy se neprobudil. To by se mu lbilo, stejn jako Ae. Poslal pro Kyru, kopnutm za sebou zabouchl dvee a zmocnil se dvky se zuivost, o n ani nevdl, e by ji v sob mohl mt. Ne s n skonil, vzlykala a cel hrdlo a prsa mla pokryt modinami a stopami po zubech. Theon ji vystril z postele a hodil j pokrvku. Vypadni! Ani potom vak nemohl spt. Kdy pilo svtn, oblkl se a odebral se ven, aby se proel po vnjch hradbch. Mezi cimbum se prohnl sv podzimn vtr, ve kterm mu rudly tve a tpaly ho oi. Pozoroval, jak mezi tich stromy pod nm pronikaj prvn paprsky svtla a jak les mn barvu z ediv v zelenou. Po levici vidl vrcholky v vynvajc nad vnitnmi hradbami, jejich stechy pozlacovalo vychzejc slunce. Rud listy arostromu plpolaly jako ohe mezi zelen. Strom Neda Starka, pomyslel si, a les Stark, hrad Stark, me Stark, bohov Stark. Toto msto pat jim, ne mn. Jsem Greyjoy ze ttu, zrozen k tomu, abych si na tt maloval krakatici a plavil se po velkm slanm moi. Ml jsem odjet s Aou. Na eleznch hrotech nad strnic byly nabodnut hlavy. Theon se na n tie dval, zatmco vtr tahal malma pzranma rukama za jeho pl. Mlynovi chlapci byli stejnho vku jako Bran a Rickon, stejnho vzrstu i barvy vlas, a jakmile jim Smraoch sthl ki z obliej a namoil hlavy do dehtu, bylo snadn vidt v tch znetvoench kusech hnijcho masa povdom rysy. Lid jsou takov blzni. Kdybychom jim ekli, e to jsou beran hlavy, vidli by na nich rohy.

SANSA
V septu zpvali u cel dopoledne, od t doby, co do hradu dorazily prvn zprvy o neptelskch plachtch. Zvuk
hlas pozvednutch v psni se msil se rnm kon, teskotem oceli a stnnm ep velk bronzov brny a vytvel podivnou, dsivou hudbu. V septu zpvaj k Matce o milosrdenstv, ale na hradbch se mui v tichosti modl k Vlenkovi. Vzpomnla si na to, jak jim septa Mordane vdycky vysvtlovala, e Vlenk a Matka jsou jenom dvma tvemi stejnho velkho boha. Ale pokud je jenom jeden, modlitby budou vyslyeny? Ser Meryn Trant pidrel vzneenho plnokrevnka, aby na nj Joffrey mohl vysednout. Chlapec i k byli odni ve stejn pltov zbroji, rud emailovan, se zlat vykldanmi rytinami a stejnmi zlatmi lvy na hlavch. Kdykoli se Joff pohnul, slunen svtlo se odrazilo od zlata a erven. Leskl, ziv a przdn, pomyslela si Sansa. Sketovi pomohli vysednout na rudho hebce. Byl odn ve zbroji mnohem jednodu ne krl a vypadal v n jako mal chlapec obleen v atech svho otce. Avak na bitevn sekee, kterou ml pipevnnou pod ttem, rozhodn nebylo nic dtinskho. Po jeho boku jel ser Mandon Moore v ledov jasn bl oceli. Tyrion ji spatil a otoil svho kon jejm smrem. Lady Sanso, zavolal na ni ze sedla, moje sestra t nepochybn podala, aby ses pipojila k ostatnm urozenm dmm v Maegorov pevnosti. Podala, mj pane, ale krl Joffrey pro mne poslal, abych ho vyprovodila. Tak chci navtvit septum, abych se tam pomodlila. Radji se nebudu ptt, za koho. Jeho sta se podivn zkroutila; pokud to byl smv, tak to byl ten nejpodivnj, jak kdy vidla. Tento den mon vechno zmn. Pro tebe i pro rod Lannister. Ml jsem t poslat pry s Tommenem, kdy o tom tak pemlm. Nicmn, v Maegorov pevnosti bys mla bt v bezpe, pokud - Sanso! Pes ndvo se rozlehl chlapeck vkik; Joffrey ji uvidl. Sanso, sem! Vol na m, jako by volal na psa, pomyslela si. Jeho Vsost t potebuje, poznamenal Tyrion Lannister. Promluvme si spolu po bitv, pokud nm to bohov umon. Joffrey j pokynul, aby la bl. Protlaila si k nmu cestu zstupem kopink ve zlatch pltch. Kad k, e brzy dojde k velk bitv. A se bohov slituj nad nmi vemi. Slitovn bude potebovat jen mj strc, ale ode m se ho nedok. Joffrey tasil svj me. Hruka byla z rubnu vybrouenho do podoby srdce, kter bylo zasazen mezi lvmi elistmi. Po dlce epele se thly ti hlubok lbky. Mj nov me, Srdcorout. Sansa si vzpomnla, e kdysi vlastnil me jmnem Lv zub. Arya mu ho vzala a hodila ho do eky. Doufm, e Stannis udl tot s tmhle. Je to ndhern prce, Tvoje Vsosti. Poehnej m oceli polibkem. Nathl ruku s meem k n. Dlej, polib ho. Nikdy j vc nepipadal jako mal hloup kluk. Sansa se dotkla rty kovu a myslela pitom na to, e by radji polbila stovku me ne Joffreyho. Krle jej gesto vak oividn potilo. Rozmchlm pohybem zastril me zptky do pochvy.

A se vrtm, polb jej znovu a ochutn krev mho strce. Jenom pokud ho za tebe zabije nkdo z tv Krlovsk gardy. S Joffreym a jeho strcem mli jet ti jeho bl ryti: ser Meryn, ser Mandon a ser Osmund ernokotl. Povede svoje ryte do bitvy? zeptala se Sansa pln nadje. Vedl bych je, ale mj strc Sket k, e mj strc Stannis se pes eku nikdy nedostane. Budu vak velet Tem dvkm. Sm dohldnu na to, aby ti zrdci letli hezky daleko. Joff se pi tom pomylen sebejist usml a napulil sv odul rov rty. Sanse se to kdysi lbilo, ale te se j z toho dlalo zle. k se, e mj bratr Robb vdycky jde tam, kde je bitevn vava nejltj, poznamenala bezmylenkovit. l kdy on je samozejm star ne Jeho Vsost. Je to ji dospl mu. Joffrey se pi jejch slovech zamrail. S tvm bratrem se vypodm, a to skoncuju se svm zrdcovskm strcem. Vykuchm ho Srdcoroutem, uvid. Otoil svho kon dokola, zabodl mu ostruhy do slabin a zamil s nm k brn. Ser Meryn a ser Osmund vyrazili po jeho pravici a levici, pak jeli mui ve zlatch pltch po tyech vedle sebe a cel prvod uzavrali Sket a ser Mandon. Strn u brny je vyprovzeli hlasitmi vkiky a povzbuzovnm. Kdy odjel posledn, nad hradem se rozhostilo nhl ticho, jako zlovstn klid ped bou. V nastalm tichu se s novou silou rozeznl zpv. Sansa obrtila sv kroky k septu. Nsledovali ji dva tolbov a jeden ze strnch, jemu konila hldka, a jet dal lid. Nikdy septum nevidla tak peplnn, ani tak jasn osvtlen; barevnmi tabulkami vysokch oken pronikaly dovnit irok pruhy duhov zbarvenho svtla a na vech stranch hoely svce, jejich mal plamnky se mihotaly jako hvzdy na obloze. Matin olt a tak Vlenkv se v zi svc pmo koupaly, ale svoje prosebnky mli i Kov, Staena, Panna a Otec a pr plamnk tanilo dokonce ped pololidskou tv Cizince protoe m jinm byl Stannis Baratheon ne cizincem, kter je pichzel soudit? Sansa postupn navtvila kadho ze Sedmi, zaplila svci na kadm olti a pak si nalezla msto na lavici mezi scvrklou starou pradlenou a chlapcem ne starm ne Rickon, jeho pkn lnn tunika vypovdala, e jde o rytova syna. Dla star eny byla kostnat a tvrd mozoly, chlapcova byla mal a mkk, ale bylo pjemn mt vedle sebe nkoho, s km se mohla dret za ruce. Vzduch byl hork a tk, vonl kadidlem a potem, byl krystalov barevn a jasn svtlem svc. Sansa zjistila, e se j v nm patn dch. Znala tu pse; matka j ji kdysi nauila, ped dlouhou dobou na Zimohradu. Pipojila svj hlas k ostatnm. Laskav Matko, ndobo milosrdenstv, ped vlkou ochrauj nae syny, zachovej jejich mee a zachovej jejich py, dopej jim poznat lep dny. Laskav Matko, slo eny, prove tmto trpenm nae dcery, uklidni hnv a zkro zuivost, a sv laskavosti nau ns vechny. Do Velkho Baelorova septa na Visenyin kopci se vtsnaly stovky lid, a ti tak zpvali. Jejich hlasy se nesly po mst, pes eku a stoupaly vysoko do oblohy. Bohov ns urit sly, kala si Sansa. Vtinu psn znala a i ty, kter neznala, se snaila zpvat, jak nejlpe mohla. Zpvala spolen s edivmi starmi sluebnky a vystraenmi mladmi enami, s dvekami a vojky, s kuchai a sokolnky, s ryti a kmny, s panoi, otlouknky a chvami. Zpvala s tmi, co byli uvnit hradu, i s tmi, co byli venku, zpvala s celm mstem. Modlila se o milosrdenstv pro iv i mrtv, pro Brana, Rickona a Robba, pro svou sestru Aryu a svho nevlastnho bratra Jona Snha,

kter byl daleko na Zdi. Modlila se za svoji matku a svho otce, za svho ddeka lorda Hostera, svho strce Edmura Tullyho a svou kamardku Jeyne Poole, za starho opilho krle Roberta, za septu Mordane, sera Dontose, Joryho Cassela a mistra Luwina, za vechny staten ryte a vojky, kte toho dne padnou, a za dti a eny, kter je budou oplakvat, a nakonec se modlila dokonce za Sketa a za Ohae. Nen to opravdov ryt, ale pesto m zachrnil, kala Matce. Zachra dnes ty jeho, jestli me, a uklidni zuivost, kter v nm plane. Ale kdy na kazatelnu vyel septon a zaal vzvat bohy, aby brnili a ochraovali jejich skutenho a vzneenho krle, Sansa vstala. Uliky byly peplnn lidmi. Musela si jimi protlait cestu, zatmco septon vzval Kove, aby propjil slu Joffreyho mei a ttu, Vlenka, aby mu seslal odvahu, Otce, aby ho ochraoval v nouzi. A se jeho me zlom a tt roztt, pomyslela si Sansa, kdy se tlaila ke dvem, a ho odvaha opust a vichni jeho mui a mu uteou. Ped strnic rzovalo nkolik strnch, ale jinak hrad vypadal przdn. Sansa se zastavila a naslouchala. Zdlky k n dolhaly zvuky bitvy. Zpv je tm pehluil, ale ty zvuky tam pesto byly, pokud lovk ml ui, aby slyel. Hlubok tny vlench roh, dunn katapult vrhajcch kameny, plouchn a ttiv zvuky, praskn plamen a drnen korpion, ze kterch vypoutli yard dlouh stely s ocelovmi hlavicemi... A to ve bylo podbarveno nkem umrajcch mu. Byla to zcela jin pse, straliv. Sansa si nathla kpi svho plt pes hlavu a pospchala do Maegorovy pevnosti, hradu uvnit hradu, kde, jak je krlovna ujiovala, by mli bt vichni v bezpe. Ped padacm mostem narazila na lady Tandu a jej dv dcery. Falyse vera pispchala z hradu Bohatova se dvma malmi oddly vojk. Snaila se dostat svoji sestru na most, ale Lollys se keovit drela svoj sluebn a vzlykala: J nechci, j nechci, j nechci. Bitva ji zaala, ekla lady Tanda pke. J nechci, j nechci, Neexistoval zpsob, jak by se jim Sansa mohla vyhnout. Zdvoile je pozdravila. Mohu vm njak pomoct? Lady Tanda se zaervenala studem. Ne, drah, ale pesto ti dkuji. Mus m dcei odpustit, nect se dobe. J nechci. Lollys se jako klt drela sv sluebn, thl hezk dvky s krtkmi tmavmi vlasy, kter se tvila, jako by si nic nepla vc ne shodit svoji pan mezi elezn hroty suchho pkopu. Prosm, prosm, j nechci. Sansa k n nn promluvila. Uvnit budeme tikrt bezpenj ne venku a bude tam jdlo, pit a taky hudba. Lollys na ni hledla s otevenmi sty. Mla kravsk hnd oi, kter vdycky vypadaly, jako by prv plakala. J nechci. Mus, ekla j jej sestra Falyse nesmlouvav, a u se o tom nebudeme bavit. ae, pomoz mi. Kad ji vzala za loket a spolen Lollys napolo odthly, napolo odnesly pes most. Sansa la za nimi s jejich matkou. Je nemocn, ekla j lady Tanda. Pokud se jin stav d nazvat nemoc, pomyslela si Sansa. Cel hrad u si povdal o tom, e Lollys je thotn. Dva strn u dve na sob mli pilbice se lvem na vrcholu a rud plt rodu Lannister, ale Sansa vdla, e to jsou jenom pevleen oldni. Dal byl u pat schodit - opravdov strn by tam stl, nesedl by na schodech s halapartnou pes kolena -, ale vstal, kdy je uvidl, a otevel dvee, aby je uvedl dovnit. Krlovnina tanrna nemla ani desetinu velikosti hradn velk sn a byla jen zpoloviny tak velk jako mal s v Pobonkov vi, ale i tak se do n vela stovka lid a to, co postrdala na velikosti, pobrala na krse. Za kadou pochodn na zdi byl pipevnn plt tepanho kovu, take pochodn hoely dvakrt tak jasn; zdi byly obloen ndhern vyezvanm devem a podlaha byla pokryt sladce voncmi rohoemi. Z galerie nahoe se linula vesel melodie dud a skipek. Z ady obloukovitch oken byl vhled dol na jin hradby, ale nyn byly zataeny tkmi sametovmi zvsy, kter nepropoutly sebemen paprsek svtla a tlumily zvuky modliteb i vlky. Je to marn, pomyslela si Sansa. Vlka venku zu tak i tak.

U dlouhch stol sedly tm vechny urozen dmy z msta, spolen s hrstkou starch mu a malch chlapc. Ty eny byly manelkami, dcerami, matkami a sestrami. Jejich mui odeli bojovat proti lordu Stannisovi. Mnoz z nich se nevrt. Atmosfra v mstnosti byla poznamenan touto vdomost. Sansa, jako Joffreyho snoubenka, mla vyhrazeno estn msto po krlovnin pravici. Prochzela ulikou mezi stoly, kdy tu si vimla mue stojcho ve stnu u zadn zdi. Ml na sob dlouhou kroukovou koili a drel ped sebou me: obourun me jejho otce, Led, tm tak velk, jako byl mu sm. Jeho hrot spoval na podlaze a k po obou stranch jlce svraly tvrd kostnat prsty. Sanse uvzl dech v hrdle. Ser Ilyn Payne vyctil, e se na nj dv. Otoil k n svj vyzbl, od netovic pooban obliej. Co ten tady dl? zeptala se sera Osfryda ernokotlho, kter byl kapitnem krlovniny nov gardy rudch pl. Osfryd se zamrail. Jej Vsost pedpokld, e ho bude potebovat, ne noc skon. Ser Ilyn byl vykonavatelem krlovy spravedlnosti. Existovala jen jedna vc, ke kter ho krlovna mohla potebovat. hlavu chce? Vichni povstate a pozdravte Jej Vsost Cersei z rodu Lannister, krlovnu regentku a ochrnkyni e, zvolal krlovsk majordomus. Cersei na sob mla at z pltna stejn blho, jako byly plt ryt Krlovsk gardy. Dlouh rukvy mla proznut a byla jimi vidt podvka ze zlatho satnu. Ziv zlat vlasy j v hustch kadech spadaly na hol ramena a kolem thlho krku mla nhrdelnk z diamant a smaragd. V bl vypadala podivn nevinn, tm panensky, ale tve mla znachovl. Posate se, vybdla je krlovna, kdy zaujala svoje msto u stolu, a vtejte zde. Osfryd ernokotl j podrel idli; pe prokzalo stejnou slubu Sanse. Jsi dnes njak bled, Sanso, poznamenala Cersei. Stle krvc? Ano. Jak phodn. Mui krvcej tam venku a ty zde. Krlovna pokynula, aby pinesli prvn chod. Pro je tady ser Ilyn? vyhrkla Sansa. Krlovna pohldla na kata. Aby se vypodal se zrdci a aby ns brnil, kdyby to bylo zapoteb. Ne se stal katem, byl rytem. Ukzala svou lc na opan konec mstnosti, kde byly vysok devn dvee, zaven a zabarikdovan. A sekery roztt tamty dvee, mon bude rda, e je tady. Byla bych radji, kdyby tu byl Oha, pomyslela si Sansa. Tebae byl tvrd, vila, e Sandor Clegane by nikdy nedopustil, aby se j stalo nco zlho. Copak ns neochrn tvoje stre? A kdo ns ochrn ped mmi stremi? Krlovna si Osfryda zmila postrannm pohledem. Vrn oldni jsou stejn vzcn jako panensk nevstky. Pokud bitvu prohrajeme, moji strn budou ty sv arlatov plt ze sebe strhvat tak rychle, a se do nich zamotaj. Poberou, co budou moct, a uprchnou, spolen se sluebnictvem, pradlenami a tolby, a to jenom proto, aby si zachrnili ty svoje bezcenn ke. M pont, co se stane, kdy msto padne a bude vyplenno, Sanso? Ne, nem, e ne? Jedin, co v o ivot, je to, co ses nauila od zpvk, a dobrch psn o plenn a drancovn je poskrovnu. Opravdov ryti by enm a dtem nikdy neublili. I ve chvli, kdy tato slova kala, znla j v uch podivn przdn a dut. Opravdov ryti. Zdlo se, e krlovna to povauje za nesmrn zbavn. Nepochybn m pravdu. Tak pro klidn nej polvku jako hodn holika a neek, a t pijede vysvobodit Symeon Hvzdook a princ Aemon Dra ryt? Jsem si jist, e jim to u nebude dlouho trvat.

DAVOS

ernovod proud byl bouliv a zeen, poset blmi epikami pny. ern Betha do nj vplula hnna plivem, a
jej rhnov stnalo a plachty pleskaly pi kadm poryvu vtru. Pzrak a Lady Marya se plavily vedle n, vzdleny od jejho trupu necelch dvacet yard. Jeho synov s nm dokzali udret tempo a Davos na to byl patin hrd. Na moi za nm houkaly vlen rohy, hlubok hrdeln stnn, kter znlo jako nek obch had, rozlhajc se od lod k lodi. Spuste plachty, nadil Davos. Sklopte ste. Veslai k veslm. Jeho syn Matthos po nm pkazy opakoval. Paluba ern Beth jako by zaala vt, kdy se mui posdky jali plnit svoje koly, prodrajce se mezi vojky, kte, bez ohledu na to, kam se postavili, vdycky pekeli. Ser Imry rozhodl, e do eky vpluj jen za pomoci vesel a nebudou riskovat, e jejich plachty se stanou terem pro korpiony a katapulty rozmstn na hradbch Krlova pstavit. Daleko na jihovchod Davos zahldl Zuivost, na n spoutli plachty, kter se zlat leskly a zil na nich korunovan jelen Baratheon. Ped estncti lety z jej paluby Stannis Baratheon velel toku na Dra kmen, ale tentokrt se rozhodl jet v ele sv armdy a Zuivost, jako i velen sv vlen flotily, svil bratrovi sv manelky, seru Imrymu, kter kvli tomu pijel do Boulivho konce i s lordem Alesterem a vemi ostatnmi Florenty. Davos znal Zuivost stejn dobe

jako svoje vlastn lod. Paluba nad jejmi temi stovkami vesel byla urena vhradn pro korpiony a na pdi i na zdi byly navc rozmstny katapulty, dost velk, aby mohly vrhat sudy s hoc smlou. Byla to siln lo a tak velmi rychl, tebae ser Imry ji i za cenu uritho snen jej rychlosti napchoval od zd k pdi obrnnmi ryti a zbrojnoi. Znovu zaznly vlen rohy, povely nesouc se k nim od Zuivosti. Davos ctil mravenen v konecch svch chybjcch prst. Ponoit vesla! vykikl. Zformujte se! Rozdunl se buben mistra vesla a do vody klesla stovka vesel. Ten zvuk se podobal tlukotu velkho pomalho srdce a vesla se pohybovala pi kadm jeho deru. Stovka mu zabrala jako jeden. Stejn devn kdla se vzepjala i na Pzraku a Lady Marye. Ti galry spolu udrovaly tempo a jejich vesla v pravidelnch zbrech eila vodu. Pomalu kiujte! zvolal Davos. Stbrotrup Pcha plivu lorda Velaryona zaujala pozici po levoboku Pzraku a rychle se k nim piblioval tak Neohroen smch, ale na Harridanu teprve spoutli do vody vesla a Mosk konk stle zpolil se stnm. Davos se podval dozadu. Ano, tam daleko na jihu, to me bt jedin Meoun, zpozdil jako vdy. Lo mla dv stovky vesel a pipevnili na ni ten nejvt kloun z cel flotily, tebae Davos ml jist pochybnosti o schopnostech jejho kapitna. Slyel, jak vojci pes vodu povzbudiv volaj jedni na druh. Od t doby, co oblhali Bouliv konec, si ji

nleit odpoinuli a nyn dychtili po boji a vili ve sv vtzstv. V tom byli zajedno se svm admirlem, vrchnm kapitnem serem Imrym Florentem. Ped temi dny, zatmco flotila kotvila u st eky Klidnoproud, svolal k sob na palubu Zuivosti vechny svoje kapitny, aby je obeznmil s bojovmi dispozicemi. Davosovi a jeho synm pidlil msta ve druh bitevn linii, na nebezpenm pravm kdle. estn msto, prohlsil Allard, spokojen, e dostal pleitost prokzat svoji odvahu. Velice nebezpen msto, poznamenal jeho otec. Jeho synov, dokonce i mlad Marik, ho obdaili ltostivmi pohledy. Cibulov ryt se zmnil ve starou bbu, slyel je v duchu, stle je v srdci jen paerkem. Nu co, to posledn byla pravda, a Davos se za to nijak nestydl. Pdomek Mosk v sob ml ndech lorda,
ale hluboko v srdci stle byl jen Davosem z Bleho zadku, kter se vracel dom do svho rodnho msta na tech vysokch kopcch. Vdl toho o lodch, plachtch a pobe vc ne kterkoli lovk v Sedmi krlovstvch a vybojoval si svj podl zuivch souboj na mee s vlhkou palubou pod nohama, avak do tohoto druhu bitvy el jako panna, nervzn a vystraen. Paerci netroub na vlen rohy a nevztyuj korouhve. Kdy uct nebezpe, zvednou plachty a prchaj s vtrem o zvod. Kdyby byl admirlem on, mon by se zachoval jinak. Pro zatek by poslal pr ze svch nejrychlejch lod, aby prozkoumaly eku ped nimi a podvaly se, co tam na n ek, msto aby se bezhlav tily kupedu. Kdy tento nvrh pedloil serovi Imrymu, vrchn kapitn mu zdvoile podkoval, avak jeho pohled vyjadoval nco jinho. Kdo je tenhle neurozen zbablec? tzaly se jeho oi. To je ten, co si svoje rytstv koupil cibul? Ponvad ser Imry ml tyikrt tolik lod ne chlapeck krl, nepocioval potebu bt opatrn ani se uchylovat ke klamnm manvrm. Rozdlil flotilu do deseti bitevnch lini, kadou po dvaceti lodch. Prvn dv linie rychle pelet po ece, kde zajmou nebo zni Joffreyho malou flotilu neboli chlapcovy hraky, jak jim ser Imry pezdval k pobaven svch urozench kapitn. Ty, kter budou nsledovat za nimi, vysad pod hradbami msta skupiny luitnk a kopink a teprve pak se pipoj k boji na ece. Men, pomalej lod z tlu budou pepravovat hlavn st Stannisovy armdy z jinho behu na severn, chrnny Salladhorem Saanem a jeho Lyseany, kte budou ekat v zloze pro ppad, e by Lannisterov mli dal lod ukryt podl pobe a pipraven zatoit na jejich tl. Po pravd eeno, spch sera Imryho byl opodstatnn. Vtry se k nim bhem plavby z Boulivho konce chovaly pramlo pzniv. Jet v den, kdy vypluli, ztratili dv kogy na skaliscch Zlivu ztroskotn, co nebyl prv astn zatek plavby. Jedna z myrskch galr uvzla v Tarthsk in a pozdji, kdy vplouvali do Jcnu, zastihla je krut boue, kter jejich flotilu rozprila pes polovinu zkho moe. Nakonec se cel flotila krom dvancti lod znovu seskupila za vbkem Masseyova hku, v klidnjch vodch ernovodho zlivu, ovem to ji ztratili povliv mnostv asu. Stannis zejm dorazil k ernovodmu proudu ji ped celmi dny. Krlovsk cesta vedla z Boulivho konce pmo do Krlova pstavit, a byla to mnohem krat trasa ne po moi. Jeho armdu tvoila pedevm jzda; tm dvacet tisc tkoodnc, lehk jzda a svobodn jezdci - ddictv po Renlym, kter spadlo do klna jeho bratrovi. Mohou sice sedt ped Krlovm pstavitm, ovem tk jzda a kopinci jim na hlubok vod ernovodho proudu a proti vysokm hradbm msta nebudou k niemu platn. Stannis nepochybn tbo se svmi lordy na jinm behu, pn netrplivost a nadv, co ser Imry provedl s jeho flotilou. Ped dvma dny spatili u Merlingovy skly pl tuctu lehkch skif. Rybi ped nimi prchali, ale jeden po druhm byli dostieni a pedvedeni na palubu. Mal lika vtzstv je pesn tm, co potebujeme, aby nm uklidnila aludek ped bitvou, prohlsil spokojen ser Imry. Probud v much chu na vt porce. Ovem Davose sp zajmalo, co mu zajatci mohou povdt ohledn obrany Krlova pstavit. Sket pr byl dlouho zaneprzdnn stavbou jakhosi zazen, kterm

chce uzavt st eky, tebae rybi se rznili v nzoru na to, zda prce ji byla dokonena i ne. Davos zjistil, e si peje, aby byla. Kdyby pro n eka byla uzavena, ser Imry by neml jinou monost ne zastavit se a pehodnotit celou situaci. Moe bylo pln zvuk: voln a vkik, trouben vlench roh a dunn bubn, kvien dud a pleskn deva o vodu, kdy se zvedalo a klesalo tisc vesel. Udrujte ady! vykikl Davos. Poryv vtru zatahal za jeho star zelen pl. Kabtec z vaen ke a kbelcov pilbice u jeho nohou byly jeho jedinou zbroj. Byl toho nzoru, e na moi me tk ocel lovku zachrnit ivot, ale tak ho o nj me pipravit. Ser Imry a ostatn urozen kapitni jeho nzor nesdleli; chodili po svch palubch v pln zbroji a vichni do jednoho se blytli ve slunench paprscch. Harridan a Mosk konk ji tak zaujali sv msta, s Rudm klepetem lorda Celtigara za nimi. Na pravoboku od Allardovy Lady Maryi byly ti galry, kter Stannis vzal nebohmu lordu Sunglassovi, Zbonost, Modlitba a Oddanost, jejich paluby se hemily luitnky. Dokonce Meoun se ji piblioval, valil se a kolbal na vlnch za pomoci vesel i plachet. Lo s tolika vesly by mla bt mnohem rychlej, kal si Davos. Me za to ten kloun, kter m na sob, je pli velk a lo nen vyven. Vtr vanul od jihu v prudkch poryvech, tebae lodm hnanm vesly to nevadilo. Vpluj do eky s plivem, avak Lannistert mohou vyut sly nho toku, ernovod proud byl v mstech, kde se setkval s moem, velmi siln a rychl. Pi prvnm stetu bude neptel nepochybn ve vhod. Jsme blzni, kdy se s nimi chceme utkat na ernovodm proudu, pomyslel si Davos. V jakmkoli stetu na otevenm moi by jejich bitevn formace obklopily neptelskou flotilu z obou stran a zahnaly by ji k pevnin a ke zkze. Na ece jim vak poet a sla Imryho lod nebudou tolik platn. Jejich lod nemohou plout kupedu vc ne po dvaceti najednou, jinak by riskovali, e jejich vesla se zapletou do sebe a lod se sraz. Za lini vlench lod Davos spatil Rudou batu na Aegonov vysokm kopci, temnou na pozad citrnov lut oblohy, a st ernovodho proudu otevrajc se pod n. Jin beh za ekou se ernal mui a komi, kte zpozorovali pibliujc se lod a jako na povel se dali do pohybu jako rozzuen mravenci. Stannis je sice zamstnval stavbou vor a opeovnm p, ale i tak pro n ekn bylo velmi nron. Z behu zaznlo trouben trumpet, zhy peruen vkiky stoupajcmi z tisc hrdel. Davos sevel svoj zmrzaenou rukou vek s pahly, kter nosil na krku, a odkal si krtkou modlitbu pro tst. Zuivost samotn byla pmo ve stedu prvn bitevn linie a po stranch mla Lorda Steffona a Moskho jelena, kadou o dvou stovkch vesel. Dl na levoboku a na pravoboku byly lod o stovce vesel. Lady Harra, Jasn ryba, Rozesmt lord, Mosk dmon, Rohat est, Otrhan Jenna, Trojzubec ti, Rychl me, Princezna Rhaenys, Ps umk, ezlo, Vrn, Rud havran, Krlovna Alysanne, Koka, Odvn a Drakozhouba. Z kadho stn plpolalo ohniv srdce Pna svtla, rud, lut a oranov. Za Davosem a jeho syny plula dal ada lod o stovce vesel, jim veleli ryti a urozen kapitni, a pak men, pomalej myrsk kontingent, z jeho lod dn nemla vc ne osmdest vesel. Jet dl budou lod pohnn jenom plachtami, karaky a neohraban velk kogy a pln nakonec bude Salladhor Saan a jeho hrd Valyrijka, mohutn lo se temi stovkami vesel, provzen zbytkem jeho galr s jasn pruhovanmi trupy. Hrd lysensk princ nebyl poten, e mu pidlili msto obrnce tlu, ale bylo zejm, e ser Imry mu nedvuje o nic vc ne Stannis. Pli mnoho stnost a pli mnoho e o zlat, kter mu dlu. Davose to pesto mrzelo. Salladhor Saan byl zkuenm starm pirtem a jeho posdku tvoili rodil nmonci, neohroen v bitv. Tam vzadu jich bylo koda. Ah. To voln se k nim doneslo pes bl epiky pny a vc vesla z pov nstavby Zuivosti. Ser Imry dal zatroubit do toku. Ah, ah. Meoun se konen pipojil k bitevn linii, tebae stle ml zvednut plachty. Zrychlit tempo! vykikl Davos. Buben zaal bt rychleji, zbry vesel se mu pizpsobily, lopatky hledn krjely vodu, plesk-v, plesk-v, plesk-v.

Vojci na palub teskali mei do tt, zatmco luitnci tie napnali sv luky a vytahovali prvn py z toulc, kter mli pipevnn k opaskm. Galry prvn bitevn linie mu zakryly vhled, a tak Davos peel po palub ve snaze najt si lep msto. Nikde nebylo ani stopy po njak pekce; st eky bylo oteven, jako by je chtlo spolknout. A na to, e... Jet ve dnech, kdy Davos byl paerkem, asto ertoval, e zn ernovod proud v okol Krlova pstavit lpe ne sv vlastn boty, protoe se dovnit a ven kradl astji, ne si sv boty obouval. Pro sera Imryho Florenta neznamenaly zavalit ve z neomtnutho novho kamene, kter stly proti sob z kad strany st ernovodho proudu, nic, avak pro Davose to bylo, jako by mu z pahl vyraily dva nov prsty. Zastnil si oi proti slunci a zahledl se na dv ve pozornji. Na to, aby se do nich vela njak poetn posdka, byly pli mal. Ta na severnm behu byla postavena proti kolmmu tesu, na jeho vrcholu se mraila Rud bata; jej protjek na jinm behu ml zkladnu ve vod. Oni ji obehnali vkopem, pochopil okamit. To znamen, e na v by bylo velmi obtn zatoit; tonci by museli pebrodit vodu nebo kanl pemostit. Stannis pod ni rozestavil luitnky, aby sestelili kadho obrnce, kter bude tak zbrkl a vystr hlavu nad hradby, ale jinak se o v nijak zvl nezajmal, U pat ve, v mst, kde vila voda, se nco zalesklo. Byl to odraz slunenho svtla od oceli a to bylo ve, co Davos poteboval vdt. etz... a pesto eku neuzaveli, abychom do n mohli vplout. Pro asi? Pr monost ho napadalo, ale na jejich zven nebyl as. Z lod vpedu se ozvaly vkiky a opt se rozeznlo trouben vlench roh: neptel byl ped nimi. Mezi mhajcmi se vesly ezla a Vrn Davos spatil tenkou adu galr roztaench pes eku, se sluncem odrejcm se od zlatho ntru jejich trup. Znal ty lod stejn dobe jako svoje vlastn. Kdy jet byl paerkem, vdycky se ctil bezpenji, pokud vdl, zda plachta na obzoru zna rychlou nebo pomalou lo a zda jejm kapitnem je mladk dychtc po slv nebo staec, kter ji dosluhuje. Ah, zatroubily vlen rohy znovu. Bitevn rychlost! vykikl Davos. Z levoboku a pravoboku slyel Dalea a Allarda, kte vydvali stejn pkazy. Bubny se divoce rozbuily, vesla se zvedala a klesala a ern Betha se tila kupedu. Pohldl smrem k Zuivosti a Dale mu zasalutoval, Meoun se opt zpooval, kolbal se ze strany na stranu ve vlnch po mench lodch; jinak byla jejich ada rovn jako ttov ze. eka, kter zdlky vypadala, jako by se zuovala, se nyn prostrala ped nimi, irok jako moe, a msto tak narostlo do gigantickch rozmr. Rud bata shlejc dol z Aegonova vysokho kopce se mraila na nevtan nvtvnky. Jej elezem korunovan cimbu, masivn ve a siln rud zdi j dodvaly vzhledu divokho zvete depcho nad ekou a ulicemi. tesy, na vrcholu kterch se krila, byly pkr a kamenit, msty porostl liejnkem a pokroucenmi stromy. Aby se flotila dostala do pstavu a msta za nm, bude muset proplout pod hradem. Prvn linie ji byla na ece, avak neptelsk galry ped n couvaly, pluly proti proudu. To znamen, e ns chtj vthnout dovnit. Chtj, abychom byli shlukl tsn u sebe, abychom se tu tsnili a nemohli je obeplout ze stran... a za

nmi je ten etz. Chodil sem a tam po palub a vytel si krk, aby lpe vidl na Joffreyho flotilu. Viml si, e mezi chlapcovmi hrakami je i tkopdn Bo milost, star pomal Princ Aemon, Hedvbn pan a jej sestra Dmsk hanba, Divovtr, Krlolo, Bl jelen, Kop, Mosk kvt. Ale kde je Lv hvzda? Kde je ndhern Lady Lyanna, kterou krl Robert pojmenoval na poest panny, ji kdysi miloval a ztratil? A kde je Kladivo krle Roberta? Byla to nejvt z vlench galr v krlovsk flotile, se tymi stovkami vesel, a jedin vlen lo chlapeckho krle, kter byla lep ne Stannisova Zuivost. Prv ta mla tvoit srdce jakkoli obrany. Davos ctil past, pestoe nevidl dn stopy po nepteli plujcm za nimi, jenom velkou flotilu Stannise Baratheona plujc ve spodanch adch, thnoucch se a k obzoru. Zvednou etz a rozdl ns na dv sti?

Nechpal, k emu by jim to bylo dobr. Z lod ponechanch v zlivu by se mui mohli vylodit na severnm okraji msta, co by znamenalo sice pomalej postup, zato vak bezpenj. Z hradu se vznesla letka blikajcch oranovch ptk. Bylo jich dvacet i ticet; soudky s vrouc smlou, letc v oblouku pes eku a thnouc za sebou plamenn ocasy. Vtinu jich pohltila voda, ale pr jich nalo za cl paluby galr v prvn bitevn linii. Kdy dopadly, plameny se od nich ily na vechny strany. Na palub Krlovny Alysanne se s vkikem rozprchli zbrojnoi a Davos vidl kou stoupajc ze t rznch mst na Drakozhoub, kter plula nejbl behu. Do t doby byla na cest dal vrka smolnch stel a padaly na n tak py, syc dol z hnzd lukostelc, kter tekovala ve nad nimi. Jaksi vojk pepadl pes okraj Koky, ztil se mezi vesla a zmizel pod hladinou. Prvn mu, kter dnes padl, pomyslel si Davos, ale urit nebude posledn. Na vrcholu cimbu Rud baty plpolaly praporce chlapeckho krle: korunovan jelen Baratheon na zlatm poli, lev Lannister na purpurovm. Piletly dal soudky a Davos slyel, jak vykikli mui, kdy se smla rozstkla po palub Odvn. Jej veslai byli v bezpe, chrnn ped stelami polopalubou, kter je zakrvala, ale zbrojnoi tsnc se na horn palub takov tst nemli. Jak se obval, kdlo na pravoboku na tom
bylo nejh. Brzy bude ada na ns, pipomnal si s nepjemnm pocitem. ern Beth tak byla v dosahu smolnch soudk, protoe byla estou lod od severnho behu. Na pravoboku mla jenom Allardovu Lady Maryu, a neobratnho Meouna - kter nyn byl tak daleko, e plul sp ve tet linii ne ve druh - a Zbonost, Modlitbu a Oddanost, kter budou potebovat vekerou bo pomoc, j se jim me dostat, protoe byly na velmi zraniteln pozici. Ve chvli, kdy jejich ada proplouvala mezi dvojitmi vemi, Davos se na n podval zblzka. Vidl ti lnky obrovitho etzu plazcho se z otvoru ne vtho ne musk hlava a mizejcho pod vodou. Ve mly jedin dvee, zasazen dobrch dvacet stop nad zem. Luitnci na stee severn ve stleli dol na Modlitbu a Oddanost. Lukostelci na Oddanost po nich plili zpt a Davos uslyel vykiknout jakhosi mue, ve kterm py nalezly cl. Pane kapitne. Jeho syn Matthos stl u jeho lokte. Tvoje pilbice. Davos ji uchopil obma rukama a nasadil si ji na hlavu. Kbelcov pilbice byla bez hled; nesnel, kdy ml omezen vhled. Do t doby ji prely soudky se smlou vude kolem nich. Vidl, jak se jeden rozprskl po palub Lady Maryi, avak Allardova posdka ohe rychle uhasila. Na pravoboku zaznvaly vlen rohy z Pchy plivu. Vesla s kadm zbrem eila sprky vody. Ani ne dv stopy od Matthose pistla yard dlouh stela ze korpionu a s hlasitm zadrnenm se zabodla do deva paluby. Prvn linie ped nimi ji byla na dostel p neptele; py ltaly sem a tam mezi lodmi a syely jako rozezlen hadi. Na jin stran ernovodho proudu Davos vidl mue, kte k vod thli hrub vory, zatmco pod tiscem plpolajcch praporc se formovaly ady a zstupy. Vude bylo ohniv srdce, ale ern jelen uvznn v plamenech byl pli mal, ne aby vbec byl vidt. Mli jsme sem piplout pod korunovanm jelenem, pomyslel si, Jelen byl v erbu krle Roberta, msto by se k nm pidalo, kdyby ho vidlo. Tahle podivn ciz zstava poslou jen k tomu, aby lidi potvala proti nm. Nedokzal na plamenn srdce pohldnout, ani by si pitom nevzpomnl na stn, kter Melisandra porodila tam v tmav sluji pod Boulivm koncem. Alespo e tuto bitvu bojujeme za svtla, se zbranmi estnch mu, kal si v duchu. Rud ena a jej temn dti se na n nijak podlet nebudou. Stannis ji poslal na lodi zptky do Draho kamene, spolen se svm nemanelskm synovcem Edrikem Bou. Jeho kapitni a vazalov trvali na tom, e bitevn pole nen mstem pro enu. Krl pesto stle odmtal poslat ji pry, dokud mu lord Bryce Caron neekl: Tvoje Vsosti, pokud s tebou bude ta arodjka, lid pak budou tvrdit, e to bylo jej vtzstv, ne tvoje. eknou, e ti ke korun dopomohla svmi ry. Davos sm bhem tto vmny argument mlel, ale ml-li bt upmn, nebyl smutn z toho, e vid jej

zda. Nechtl u vidt nic z Melisandry, ani toho jejho boha. Oddanost na pravoboku najela na beh, vyhodila lvku a luitnci se zaali brodit na mlinu, s luky zvednutmi vysoko nad hlavami, aby si nenamoili ttivy. Jakmile se dostali na zk psit vbek pod tesem, z hradu nad nimi na n zaaly padat kameny a tak py a otpy, ale hel byl pli prudk a stely mezi nimi pli kody nenapchaly. Modlitba pistla o dva tucty yard dl proti proudu a k pobe ji mila i Zbonost, kdy tu se na beh vytili obrnci. Od kopyt jejich vlench o vyltaly na mlin sprky vody, ale to u ryti vjeli mezi luitnky jako vlci mezi kuata a hnali je zptky k lodm a do eky, ne si vtina z nich staila zaloit py. Na pomoc se jim rozbhli zbrojnoi, aby je brnili kopmi a sekerami, a bhem t der srdce se scna promnila v krvavou e. Davos mezi nimi rozpoznal Ohaovu pilbici ve tvaru ps hlavy. Z ramen mu splval bl pl. Vyjel na svm koni po lvce rovnou na palubu Modlitby a tam sekal po komkoli, kdo se ocitl v jeho blzkosti. Za Rudou batou, chrnno hradbami, se na svch kopcch zvedalo Krlovo pstavit. Nbe se zmnilo ve zernalou pustinu; lannistert bojovnci vechno vyplili a sthli se za Bltivou brnu. Na mlinch nla do oblohy ohoel torza trup zpola potopench lod, kter jim znemoovala pstup k dlouhm kamennm molm. Tady se nm pistt nepoda. Za Bltivou brnou vidl vrcholky t velkch katapult. Vysoko na Visenyin kopci se odrelo slunce od sedmi kilovch v Velkho Baelorova septa. Davos nevidl, jak se bitva rozpoutala, ale slyel ji; hlasit ttiv nraz, kdy se spolu srazily dv galry. Nebyl schopen ci, kter dv to byly. O okamik pozdji se pes vodu rozlehl dal nraz, pak tet. Pod prasknm tpajcho se deva slyel hlubok zadrnen katapult na pdi Zuivosti. Mosk jelen ist roztpl jednu z Joffreyho galr na dv poloviny a Ps umk byl v plamenech, zatmco Krlovna Alysanne se ocitla v seven mezi Hedvbnou pan a Dmskou hanbou a jej posdka odrela tonky na obou stranch paluby. Pmo ped sebou Davos spatil neptelskou Krlolo, kter vjela mezi Vrnou a ezlo. Na t prvn staili jet ped nrazem pohotov vthnout dovnit vesla na pravoboku, avak vechna vesla na levoboku ezla se pi nrazu Krlolodi polmala jako tsky. Palte, nadil Davos a jeho luitnci vypustili pes vodu salvu p a otp. Vidl, jak padl kapitn Krlolodi, a marn se pokouel vybavit si jeho jmno. Na behu se vymrtila ramena t velkch katapult, jedno, druh, tet a vzpt do lut oblohy vyltly stovky kamen. Kad byl velk jako musk hlava; kdy dopadly na hladinu eky, k nebi s hlasitm plouchnutm vystkl sloupec vody; jestlie dopadly na palubu, se zadunnm proltly skrze dubov prkna, a pokud zashly ivho lovka, promnily ho ve zm masa, kost a chrupavek. Cel prvn linie se ocitla v bitevn vav. Vysokm obloukem byly vyhazovny lodn hky, elezn klouny projdly devnmi trupy, luitnci pobhali po palubch a vymovali si salvy p, kter se sykotem proltaly chuchvalci koue, a na obou stranch umrali lid... tebae z jeho posdky dosud nezemel nikdo. ern Beth plula stle dl proti proudu. Davos se rozhlel kolem po nejvhodnj obti pro svj kloun a v hlav mu pitom dunl zvuk bubnu mistra vesla. Neastn Krlovna Alysanne stle byla polapen mezi dvma lannisterskmi vlenmi lodmi a vechny ti k sob te byly beznadjn pipoutan pomoc hk a lan. ton rychlost! vykikl Davos. Dunn bubnu pelo v rychl viv buen a voda pod pd ern Beth, kter jako by najednou dostala kdla, se

zmnila v blou. Allard tak uvidl svou anci a jeho Lady Marya te uhnla vedle Davosovy lodi. Prvn linie se rozttila a promnila v chaos jednotlivch stet. Ped nimi se tyily ti spoutan lod, pomalu se otely a na jejich palubch probhala krvav e. Jet o kousek, prosil Davos Mosk Vlenka, a se nato jet o

kousek, uka mn ji hezky z boku. Vlenk ho zejm vyslyel. ern Beth a Lady Marya se ocitly u bon strany trupu Dmsk hanby bhem okamiku po sob a narazily do jej pd i zd s takovou silou, e popadali mui i z Hedvbn pan, kter byla o dv paluby dl, Davos si mlem ukousl jazyk, jak mu scvakly zuby k sob. Vyplivl krev. Pt zavi sta, blzne. tyicet let na moi, a pesto to bylo poprv, co narazil klounem do jin lodi. Jeho luitnci po nepteli stleli salvy p. Veslujte zpt! nadil. ern Beth obrtila vesla, do roztpanho otvoru po klounu se vlila voda a Dmsk hanba se mu ped oima rozletla na kusy, vyplivujc do eky tucty mu. Nkte z ivch plavali; nkte z mrtvch se vzneli na hladin; ti v kroukov a pltov zbroji, a u iv i mrtv, klesali pod hladinu. V uch mu zvonil nek tonoucch mu. Na okraji svho zornho pole, o kus vpedu na pravoboku, spatil zblesk zeleni a vzpt se ze zd Krlovny Alysanne zvedlo hnzdo kroutcch se smaragdovch had, divoce hoc a syc. O okamik pozdji Davos uslyel hrzypln vkik: Divok ohe! Zamrail se. Hoc smla byla jedna vc, ovem divok ohe to bylo nco docela jinho. Prudce holav ltka a prakticky neuhasiteln. Sna se ji udusit pltm, a tvj pl vzplane; zaplcni jej plochou dlan, a zane ti hoet dla. Vymo se na divok ohe, a uho ti ptk, kvali rdi sta nmonci. Ser Imry je varoval, aby byli na dvku tto odpudiv alchymistick substance pipraveni. Opravdovch pyromancer vak ji na svt ilo mlo. Divok ohe jim brzy dojde, ujioval je ser Imry. Davos vydal potebn pkazy; mui u jedn ady vesel odreli, zatmco ti na druh stran veslovali dozadu, a se galra otoila. Lady Marye se natst tak podailo dostat se vas do bezpen vzdlenosti od semknutch galr. Ohe se il po palub Krlovny Alysanne a jejich neptelch rychleji, ne by byli vili, e je mon. Mui
pokryt zelenmi plameny skkali do vody a vydvali pitom vkiky, kter se ani v nejmenm nepodobaly lidskm. Vrhac stroje na hradbch Krlova pstavit po nich metaly smrt a velk katapulty vrhaly smrt balvan. Jeden velikosti vzrostlho vola s mocnm plouchnutm dopadl mezi ernou Beth a Zuivost, rozhoupal ob lod a zmel vodou vechny mue na palub. Dal, jen o nco mlo men, zashl Neohroen smch. Velaryonova galra explodovala jako dtsk hraka shozen z ve a na vechny strany se z n rozltly kusy deva dlouh jako lidsk pae. Davos skrze ern kou a chapadla zelenho ohn zahldl roj malch plavidel unench dol po proudu: zm vor a pramic, brek, skif, vlench lun a vyazench trup, kter vypadaly pli prohnile, ne aby vbec mohly plavat. Pchlo to zoufalstvm; s tmhle pece nemohou zvrtit prbh bitvy. Ba naopak, mal plavidla budou jen peket. Vidl, e pvodn vyrovnan bitevn linie jsou nyn zoufale propleten. O kus dl na levoboku se Lordu Steffonovi, Otrhan Jenn a Rychlmu mei podailo prolomit linie neptele a nyn rychle pluly dl proti proudu eky, avak kdlo na pravoboku se ocitlo uprosted bitevn vavy a jeho sted stnal pod nporem kamen metanch z katapult. Nkte kapitni se obraceli dol po proudu, jin kiovali na levobok, dal dlali cokoli, aby unikli niivmu deti. Zuivost ze svho katapultu na zdi plila na msto, ale byla pli daleko a smoln sudy se rozprskvaly pod hradbami. ezlo pilo o vtinu vesel a Vrn, do kter narazili klounem, se zanala naklnt. Proplul s ernou Beth mezi nimi a zasadil letm der bohat vyezvan a zdoben vletn lodi Krlovna Cersei, pro tentokrt naloen vojky namsto sladkostmi. Nraz vyhodil tucet mu do vody, kde se do tch, kte se pokoueli udret na hladin, strefovali luitnci z paluby ern Beth. Matthosv vkik ho upozornil na nebezpe na levoboku: jedna z lannisterskch galr se chystala narazit do jeho lodi.

Mui posdky se pomoc vesel odstrkovali na voln prostranstv pry od vletn lodi, zatmco dal oteli galru dokola, aby jej p smovala k pibliujcmu se Blmu jelenovi. Na kratik okamik se obval, e byli pli pomal a e se potop, ale proud pomohl ernou Beth otoit, a kdy piel nraz, byl jenom letm: dva trupy krbly o sebe a na obou lodch se zpelmala vesla. Kolem hlavy mu proltl piat kus deva, ostej ne hlavice otpu. Davos se otsl. Zahkujte se! vykikl na svoje mue. Do vzduchu vyltly lodn hky. Tasil me a jal se v ele mu pelzat pes zbradl na palubu neptelsk lodi. Posdka Blho Jelena jej ji oekvala u zbradl, ale zbrojnoi z ern Beth se pes n pevalili ve voucm ocelovm plivu. Davos se s meem v ruce probojovval pes mue kolem sebe, hledal kapitna druh lodi, avak mu byl mrtv pedtm, ne se k nmu stail dostat. Kdy stl nad jeho tlem, nkdo ho zezadu udeil sekerou, ale jeho pilbice der odrazila a zachrnila mu lebku ped rozseknutm vpli. Msto toho mu jen zvonilo v hlav. Ommen klesl na kolena a pekulil se stranou, jenome tonk byl ji opt u nho a s evem se chystal ke druhmu deru. Davos sevel me obma rukama a vrazil jeho hrot mui do bicha. Jeden z mu jeho posdky mu pomohl vstt. Pane kapitne, Jelen je tvj. Davos vidl, e to je pravda. Vtina z neptel byla mrtv nebo se vzdala. Sundal si pilbici, otel si krev z oblieje a zamil zptky na svou lo, opatrn nalapvaje po prknech slizkch lidskmi vnitnostmi. Matthos mu podal ruku, aby mu pomohl pelzt zptky pes zbradl. Na tch pr okamik byly ern Beth a Bl jelen klidnm okem uprosted boue. Krlovna Alysanne a Hedvbn pan, stle semknut dohromady, byly voucm zelenm peklem, unenm dol po ece a thnoucm za sebou zbytky Dmsk hanby. Jedna z myrskch galr do nich narazila a nyn ji tak byla v plameni. Koka brala na palubu mue z potpjc se Odvn. Kapitn Drakozhouby vplul se svou lod mezi dv pstavn mola a rozpral j pitom bicho; jej posdka se hrnula na beh, spolen s luitnky a zbrojnoi, kte se hodlali pipojit ke zdolvn hradeb. Do Rudho havrana narazili a lo se pomalu naklnla. Mosk jelen bojoval jak proti plamenm, tak proti neptelm, kte ho zahkovali, a nad Joffreyho Vrnm muem plpolalo ohniv srdce. Zuivost, jej hrd p byla rozdrcen balvanem, bojovala s Bo milost. Vidl, jak Pcha plivu lorda Velaryona najela mezi dva lannistersk n luny, jeden z nich pevrtila a druh zasypvala zaplenmi py. Na jinm behu ryti odvdli svoje oe na paluby kog a nkter z mench galr ji peplouvaly na druhou stranu, obteny zbrojnoi. Museli opatrn proplouvat mezi potpjcmi se lodmi a skvrnami plovoucho divokho ohn. Na ece ji nyn byla cel Stannisova flotila, krom Lysean Salladhora Saana. Brzy ovldnou ernovod proud. Ser Imry doshne svho vtzstv, pomyslel si Davos, a Stannis pevede svou armdu na druhou stranu, ale bohov, bute dob, za takovou cenu... Pane kapitne! Matthos se dotkl jeho ramene. Uvidl Meouna, jeho dv ady vesel se pravideln zvedaly a klesaly. Stle nespustil plachty a hoc smla se rozprskla v jeho lanov a plachtov. Zatmco se Davos dval, plameny se nenavn ily dl, plhaly po provazech a plachtch, dokud za lod neplly jako pochode lutho ohn. Jej neobratn elezn kloun ve tvaru ryby, podle kter dostala jmno, eil hladinu vody ped lod. Pmo ped n, plujc jejm smrem a natejc se bokem, aby byla lkavm zavalitm terem, byla jedna z vyazench lannisterskch lod, poklesl hluboko pod ru ponoru. Mezi jejmi prkny pomalu prosakovala zelen krev. Kdy to Davos Mosk spatil, srdce se mu zastavilo v hrudi. Ne, ekl. Ne. N! Nad burcenm a hmotem bitvy ho vak nikdo krom Matthose neslyel. Zajist ho neslyel kapitn Meouna, kter byl nepochybn poten, e konen me nco nabodnout svm neohrabanm silnm klounem. Meoun zvil tempo na bitevn rychlost. Davos zvedl svoji zmrzaenou ruku a sevel j vek, ve kterm nosil

useknut lnky prst. Meoun s drtivm, skpavm, praskavm nrazem roztpl prohnil trup vedv. Lo pukla jako pezrl plod, ale dn ovoce nikdy nevykiklo podobnm ttivm devnm vkikem. Davos vidl, jak se z trupu lodi jako jed z vnitnost umrajc bestie vyvalilo na tisc rozbitch hrnc s divokm ohnm, lesklm, zcm, rozlvajcm se po hladin... Plujte zptky, vykikl. Pry, musme odsud, plujte zptky, plujte zptky! Lana s lodnmi hky byla peseknuta a ern Beth se spn odstrkovala od Blho Jelena. Jej vesla jako jedno spolen klesla do vody. Pak uslyel krtk ostr vhf, jako by mu nkdo foukl do ucha. O polovinu deru srdce pozdji se ozvalo hlasit zaburcen. Paluba mu zmizela pod nohama a do oblieje mu narazila ern voda, kter mu zaplnila nos a sta. Dusil se a tonul. Nejist, kudy m plavat vzhru, Davos ve slep panice zpasil s ekou, dokud se konen nevynoil na hladinu. Vyplivl vodu, nadechl se, popadl nejbli kus deva a pevn se ho chytil. Meoun a vyslouil lo byly pry, po proudu kolem nho plula zernal tla, piduen mui se dreli kus hocho deva. O padest stop v tanil na ece dmon s chapadly zelenho plamene. Ml tucet rukou, v kad tmal bi, a ehokoli se nkterm z nich dotkl, to chytlo plamenem. Vidl, jak ho ern Beth, Bl jelen i Vrn mu. Zbonost, Koka, Odvn, ezlo, Rud havran, Harridan, Vrn, Zuivost, ty vechny zmizely a spolu s nimi i Krlolo a Bo milost. Vechny je pohltil zelen ohov dmon. Zc Pcha plivu lorda Velaryona se pokouela uniknout, ale dmon leniv nathl zelen prst k jejm stbitm veslm a ta vzplanula jako knoty voskovch svc. Chvli to vypadalo, jako by lo pohnly dv ady dlouhch planoucch pochodn. Proud jej do t doby uchvtil svmi zuby a otel jm dokola a dokola. Zaal kopat ve vod, aby se vyhnul plovouc skvrn divokho ohn. Moji synov, pomyslel si zoufale, ale neexistoval zpsob, jak je uprosted bsncho chaosu najt. Kdesi za nm vybuchla dal lo naloen divokm ohnm. Cel ernovod proud jako by vel ve svm korytu a vude kolem hoela rhna, lid a kusy rozbitch lod. ene m to rovnou do zlivu. To by nebylo tak patn; urit by se dokzal dostat na beh, protoe byl zdatnm plavcem. V zlivu tak budou galry Salladhora Saana, kterm ser Imry nadil, aby ekaly v zloze. A pak ho proud otoil dokola a Davos spatil, co ho ek v st eky.

etz. Bohov, spaste ns, oni zvedli etz.

Tam, kde se eka vlvala do ernovodho zlivu, byl etz, pevn nataen pouh dv i ti stopy nad hladinou. Narazil do nho ji tucet galr a proud proti nim hnal dal. Tm vechny byly v plameni a ty zbyl brzy zanou hoet taky. Davos rozliil pruhovan trupy lod Salladhora Saana za nimi, ale vdl, e se k nim nikdy nedostane. Ped nm se thla stna z rozhaven oceli, hnoucho deva a svjejcho se zelenho plamene. st ernovodho proudu se promnilo v chtn vedouc do pekla.

TYRION

Tyrion Lannister, nehybn jako chrli, se kril na vrcholu zubu cimbu. eka za Bltivou brnou a zernalou
pustinou, kter kdysi byla rybm tritm a pstavitm, hoela. Polovina Stannisovy flotily byla v plameni, spolen s vtinou Joffreyho lod. Polibek divokho ohn mnil hrd lod v pohebn hranice a mue v ivouc pochodn. Vzduch byl pln koue, p a vkik. Obyejn nmonci i urozen kapitni dole na ece vidli, jak se hork zelen smrt neodvratn bl k jejich brkm, karakm a pramicm, hnan k nim tokem ernovodho proudu. Dlouh bl vesla myrskch galr, kter se snaily obrtit a uniknout, se mhala jako nohy lench stonoek, ale jejich sil bylo marn. Stonoky nemly kam uniknout. Pod mstskmi hradbami zuilo na tucet velkch oh zpsobench explodujcmi sudy se smlou, ale divok ohe je vechny zredukoval na pouh zaplen svce v hocm dom, jejich oranov a arlatov plameny bezvznamn plpolaly na pozad nefritov zelenho pekla. Nzk mraky na sebe vzaly barvu hoc eky a zasteily oblohu odstny pzran krsn promnliv zelen. Straliv krsa. Jako dra ohe. Tyrion si kal, zda Aegon Dobyvatel ml podobn pocit, kdy na svm drakovi letl vysoko nad Ohnivm polem. hav vtr se zvedal jako purpurov pl a bil ho do holho oblieje, ale Tyrion pesto nebyl schopen odvrtit zrak od toho vjevu. Matn si byl vdom skutenosti, e mui mstsk hldky jsaj a povzbudiv volaj zpoza devnho bednn na hradbch. Nedostval se mu hlas, aby se k nim pipojil. Bylo to jen polovin vtzstv a rozhodn nebude stait. Uvidl, jak dal z trup, kter naplnil nevypoitatelnm ovocem krle Aeryse, vzplanul v hladovm plameni. Z eky se zvedla do ve fontna hocho nefritu, v zlehu tak oslniv jasnm, e si musel zaclonit oi rukou. Nad vodou tanily, prskaly a syely chocholy ohn ticet a tyicet stop vysok. Na pr okamik pehluily vkiky. Ve vod byly stovky lid, kte se topili nebo hoeli nebo se topili a hoeli souasn. Sly je vt, Stannisi? Vid je hoet? Tohle je tvoje prce, stejn jako moje. Vdl, e nkde v t kolotajc mase mu na jinm behu ernovodho proudu je Stannis, kter se tak dv. Na rozdl od jeho zesnulho bratra Roberta ho bitevn pole nikdy nelkalo. Svm mum nepochybn vel z tlu, ze zlohy, tak jak to ml ve zvyku lord Tywin Lannister. Te se v pravdpodobnost sed na svm vlenm oi, odn v jasn zbroji, s korunou na hlav. Nos korunu z rudho zlata, informoval ho Varys, jej hroty moj tvar plamen. Moje lod, zanakal Joffreyho hlas. Chlapec ve spolenosti svch tlesnch strc se kril za hradbami. Jeho bitevn pilbici zdobil zlat krouek, kter byl odznakem jeho moci. Ho moje Krlolo, Krlovna Cersei, Vrn mu. Podvejte se, tamhle je Mosk kvt. Ukazoval svm novm meem tam, kde zelen plameny olizovaly zlatav trup Moskho kvtu a plhaly po jeho veslech. Jeho kapitn zamil vzhru proti proudu, ale nebyl dost rychl, aby se mu podailo uniknout divokmu ohni. Tyrion vdl, e lo je odepsan, jin monost neexistovala. Kdybychom jim nevypluli vstc, Stannis by nepochybn

vyctil lku. p lze usmrnit, otp taky, ba dokonce kmen vren z katapultu, ale divok ohe ml svou vlastn vli. Jakmile byl jednou vyputn, pestal bt pro obyejn smrtelnky ovladateln. Nen jim pomoci, ekl svmu synovci. Nae flotila byla tak i tak odsouzen k zhub. Pestoe sedl na vrcholu zubu - byl pli mal, ne aby mohl nakukovat pes hradby, take ho museli vysadit nahoru plameny, kou a chaos bitvy mu zakrvaly vhled na to, co se dje dole pod hradem, ale pinejmenm tisckrt to vidl svm vnitnm zrakem. V okamiku, kdy Stannisova flotila proplula pod Rudou batou, Bronn popohnal do pohybu voly; etz byl straliv tk a velk rumply se za hlasitho praskn a skpn otely velmi pomalu. Teprve a na eku vplulo cel uchvatitelovo lostvo, mohl se nad vodou objevit prvn zblesk kovu. Vynoil se jeden lnek po druhm. Crela z nich voda a nkter se leskly nm bahnem, a nakonec byl cel etz pevn napjat. Krl Stannis vplul se svou flotilou do ernovodho proudu, ale ven u se z nj nedostane. Pesto nkte unikali. n proud byl nevyzpytateln a divok ohe se neil tak rovnomrn, jak doufal. Cel hlavn kanl byl v plameni, ale mnohm z myrskch lod se podailo dostat na jin beh a pinejmenm osm lod pistlo pod mstskmi hradbami. Pistly nebo ztroskotaly, na tom nesejde, jejich mui se vylodili na beh. Ba co h, v okamiku, kdy explodovaly prvn trupy, pevn st prvnch dvou bitevnch lini neptele byla ji daleko proti proudu od nslednho inferna. Podle odhadu Stannisovi zstalo ticet nebo tyicet galr; co bylo vc ne dost na to, aby pevezly celou jeho armdu na druhou stranu, jakmile znovu seberou odvahu. To by jim mohlo njak as trvat; dokonce i ti nejotrlej z nich budou po zhldnut toho stralivho divadla, pi kterm byla zhruba tiscovka jejich druh strvena divokm ohnm, oteseni. Halyne ekl, e nkdy m substance bhem hoen takovou teplotu, e lidsk maso taje jako lj. Pesto... Co se tkalo jeho vlastnch mu, Tyrion si nedlal dn iluze. Pokud se uke, e bitva bude ltj, ne pedpokldali, nevydr, varoval ho Jacelyn Bywater. Prvn mu, kter odhod svj otp a oto se na tk, za sebou bude mt tisc dalch, co ho budou nsledovat. Jedinm zpsobem, jak vyhrt, tud bylo zajistit hladk prbh bitvy, od zatku a do konce. Vidl temn tvary pohybujc se mezi ohoelmi zbytky pstavnch mol. as na dal vrku, pomyslel si. Mui nikdy nejsou tak zraniteln jako ve chvli, kdy se vypotcej na beh. Nesm nepteli dt as, aby se na severnm behu stail zformovat. Slezl dol ze zubu. Povz lordu Jacelynovi, e mme neptele na mst bvalho pstavit, ekl jednomu z bc, kter mu Bywater pidlil. Dalmu pikzal: Vyi moji pochvalu seru Arneldovi a podej ho, aby s Dvkami vrhal kameny o ticet stup zpadnji. Tento hel jim umon metat kameny dl, ale pesto ne pli daleko do vody. Matka mn slbila, e Dvkm mu velet j, protestoval Joffrey. Tyriona to pobavilo, kdy vidl, jak si krl opt zvedl hled sv pilbice. Ten kluk se uvnit sv tk oceli nepochybn va... ovem posledn vc, kterou poteboval, bylo, aby njak zbloudil p vystelil jeho synovci oko. Zavel mu hled. Nech si to hezky zaven, Tvoje Vsosti; tvoje krlovsk osoba je pro ns vechny nesmrn drahocenn. A nechce pece, aby ti zohyzdili ten tvj pvabn obliej. Dvky jsou tvoje. Prv te na to zejm byl nejphodnj as; vrhat dal hrnce s divokm ohnm na ji hoc lod se zdlo bezpedmtn. Joff ml u brny shromdn Mue s parom, nah a s parohy pipevnnmi na hlavch. Kdy byli pivedeni ped elezn trn, aby bylo uinno zadost spravedlnosti, slbil jim, e je pole Stannisovi. lovk nebyl tak tk jako balvan nebo jako sud hoc smly, a bylo mon vrhnout ho mnohem dl. Nkte zbrojnoi dokonce uzavrali szky, zda zrdci pelet cel ernovod proud. Vyi to ale rychle, Tvoje Vsosti, ekl Joffreymu. Budeme katapulty opt potebovat k vrhn kamen. Dokonce ani divok ohe neho vn.

Joffrey astn odrzoval pry, provzen serem Merynem. Ne je stail nsledovat ser Osmund, Tyrion ho chytil za zpst. Kdyby bylo nejh, uklite ho do bezpe a drte ho tam, rozum? Jak porou. Ser Osmund se ptelsky usml. Tyrion Tranta a ernokotlho varoval, jak osud je ek, kdyby se krli mlo cokoli pihodit. Krom nich ml Joffrey tucet ostlench mu od mstsk hldky, kte na nho ekali u pat schodit. Chrnm toho tvho zatracenho bastarda, jak nejlpe mohu, Cersei, pomyslel si s hokost. Hle, a se stejn chov k Alayaye. Sotva Joff odeel, u po schodech s oddychovnm vybhal bec. Mj pane, posp si! Padl ped nm na kolena. Vylodili se na turnajovm pozemku. Jsou jich tam stovky a maj s sebou beranidlo. Tla je ke Krlovsk brn. Tyrion zaklel a kolbavou chz pospchal ke schodm. Podrick Payne na nho ekal dole s jejich komi. Cvlal n ulic, s Podem a serem Mandonem rychle ujdjcmi za nm. V zelenkavm eru se ped nimi tyily domy se zatluenmi okenicemi, ale jinak byly ulice liduprzdn a nebylo tam nic, co by jim pekelo v cest; Tyrion nadil, aby ulice byla vyklizena pro ppadn pesuny obrnc od jedn brny ke druh. Pesto se stalo, e ne pijeli ke Krlovsk brn, ji slyeli ohluujc teskot deva o devo, kter jim oznamoval, e tonci pouili beranidlo. Stnn velkch pant znlo jako nek umrajcho obra. V strnice byla pln zrannch vojk, ale vidl tak mue jzdy, z nich mnoz byli v podku, a tak dost zlatch pl a oldn, aby vytvoili siln oddl. Zformujte se! vykikl na n, jakmile seskoil z kon. Brna se prohnula pod nporem dalho nrazu. Kdo tady vel? Pjdete ven. Nepjdeme. Ze stnu zdi se odlepil stn, kter se promnil ve vysokho mue v temn ed zbroji. Sandor Clegane si obma rukama sundal z hlavy pilbici a odhodil ji na zem. Ocel byla seehl a promkl, lev ucho psa s vycennmi zuby bylo odseknuto. Z rny nad okem Ohaovi crela krev, kter zalvala star jizvy po spleninch a maskovala polovinu jeho oblieje. Pjdete. Tyrion se postavil ped nho. Clegane zaal pervan dchat. Do prdele pjdeme. A ty si tam jdi taky. Zpoza Clegana vystoupil oldn. Byli jsme venku u tikrt. Polovina naich mu je mrtv nebo zrann. Vude kolem tam exploduje divok ohe, kon nakaj jako lid a lid jako kon- Ty mysl, e jsme vs najali proto, abyste bojovali na turnaji? Mm ti pinst vychlazen mlko a msu jahod? Ne? Tak vysedni na toho svho zatracenho kon. Ty taky, pse. Krev na Cleganov oblieji byla rud, ale jeho oi se ble leskly. Tasil svj dlouh me. On se boj, uvdomil si Tyrion okovan. Oha m strach. Pokouel se vysvtlit mu situaci. Pithli k brn beranidlo, sly? Musme je rozehnat - Otevte brnu. A se veval dovnit, obklme je a pozabjme je. Oha zabodl hrot svho dlouhho mee do zem a vrvorav se opel o jeho hruku. Ztratil jsem u polovinu svch mu. Taky kon. Vckrt je do toho ohn nepovedu. Ser Mandon Moore peel k Tyrionovi, neposkvrnn ve sv ble emailovan zbroji. Pobonk krle ti to porou. Pobonk krle a jde k ertu. Tam, kde Ohav obliej nebyl zbrocen krv, byl bled jako mlko. Pineste mi nco k pit. Dstojnk od zlatch pl mu nabdl pohr. Sandor okusil douek, vyplivl jej a mrtil pohrem stranou. Voda? Tu si str nkam. Pineste mn vno. Je z nho iv mrtvola, uvdomil si Tyrion. To zrann, ohe... je zkrtka vyzen. Potebuju najt nkoho jinho, kdo jim bude velet, ale koho? Sera Mandona? Kdy pohldl na mue kolem sebe, pochopil, e to by nelo, Cleganv

strach je vechny zdrtil. Bez velitele odmtnou bojovat a ser Mandon... nebezpen mu, jak ekl Jaime, to ano, ovem ne lovk, kterho by ostatn mui nsledovali do boje. Z dlky k nim dolehl dal nraz. Temnjc obloha nad hradbami byla zastena zclonami zelenho a oranovho svtla. Jak dlouho me brna vydret? Je to len, pomyslel si, ale radji lenstv ne porka. Porka a smrt jsou tot. Dobr tedy, vpad povedu j. Vidl nevru zrac se v jejich obliejch. Ano, j. Sere Mandone, ty ponese krlovskou korouhev. Pode, moji pilbici. Chlapec se rozbhl vykonat jeho pkaz. Oha se dl opral o svj ponien, krv zbrocen me a hledl na nho vytetnma oima s blskajcm se blmem. Ser Mandon Tyrionovi pomohl znovu vysednout na kon. Zformujte se! vykikl. Jeho velk rud o na sob ml pokrvku z drtnho pletiva a na nm hrudn plt a polovin elenku. Vysok sedlo bylo pozlacen. Podrik Payne mu podal pilbici a tk dubov tt se zlatou rukou na rudm poli, obklopenou malmi zlatmi lvy. Objdl se svm konm dokola a pehlel malou skupinu svch mu. Na jeho pkaz jich reagovala jen hrstka, ne vc ne dvacet. Sedli na svch konch a oi mli stejn vytetn a bl jako Oha. Pohrdav pohldl na ostatn ryte a oldne, kterm pvodn velel Clegane. kaj, e jsem jen polovin mu, ekl jim. Co jste v tom ppad vy? To je dostaten zahanbilo. Ryti bez pilbic vysedali na kon, aby se pipojili k ostatnm. Nsledoval pr oldn, pak dal. Krlovsk brna se opt zachvla. Bhem pr chvil se velikost Tyrionova oddlu zdvojnsobila. Mm je. Pokud budu bojovat j, oni mus udlat tot, jinak budou znamenat mn ne trpaslci. Neuslyte m provolvat Joffreyho jmno, ekl jim. Ani nebudu vykikovat, e bojuju za Casterlyovu sklu. Toto je vae msto a Stannis m v myslu vyplenit je, a toto je vae brna, kterou chce prolomit. Tak pojete se mnou a zabijte toho zkurvysyna! Tasil sekeru, otoil svho oe dokola a odcvlal k vpadov brance. Doufal, e ho nsleduj, ale neodvaoval se ohldnout za sebe.

SANSA

Jasn svtlo pochodn odrejc se od plt tepanho kovu zalvalo krlovninu tanrnu stbitm svtlem. Pesto
v mstnosti panovala temnota. Sansa ji vyctila z bledch o sera Ilyna Paynea, kter stl u zadnch dve, nehybn jako kmen, a nepijmal ani jdlo, ani vno. Slyela ji v drsavm kali lorda Gylese a v eptavm hlase Osneyho ernokotlho, pokad kdy vklouzl do mstnosti, aby krlovn sdlil nejerstvj zprvy o vvoji bitvy. Sansa prav dojdala polvku, kdy dovnit piel zadnm vchodem poprv. Zahldla ho, jak hovo se svm bratrem Osfrydem. Pak vyel na stupnek a poklekl vedle krlovnina vysokho kesla. Pchl komi, na tvi ml tyi dlouh krbance pokryt strupy, vlasy mu spadaly pes lmec a do o. Pestoe se snail eptat co nejtieji, Sansa, kter sedla hned vedle krlovny, slyela ve, co k. Flotily spolu bojuj na ece. Nkte ze Stannisovch luitnk se dostali na beh, ale Oha je rozsekal na kusy, Tvoje Vsosti. Tvj bratr dal zvednout etz, slyel jsem signl. Jacsi opilci dole na Blem zadku vyrej dvee dom a lezou dovnit okny. Lord Bywater tam poslal zlat plt, aby se s nimi vypodaly. Baelorovo septum je nacpan k prasknut, vichni se tam modl. A mj syn? Krl navtvil Baelorovo septum, aby obdrel poehnn od nejvyho septona. Nyn s pobonkem obchz na hradbch, nabd mue, aby byli staten, a povzbuzuje jejich bojovho ducha. Cersei pokynula svmu peti, aby j nalilo dal pohr vna, zlatho moku ze Stromoviny, voavho a hutnho. Krlovna dost pila, ale vno jako by ji inilo tm krsnj; tve j zervenaly, a kdy se rozhlela po sni, jej oi mly jasn, horenat lesk. Jako by mla oi z divokho ohn, pomyslela si Sansa. Hudebnci hrli, ongli onglovali. Msn chlapec poskakoval po sni na chdch a z kadho si tropil erty, zatmco ser Dontos honil sluebn na svm koni ze smetku. Host se smli, ale byl to smch bez radosti, takov ten nucen smch, kter se bhem poloviny deru srdce me zmnit v pl. Jejich tla jsou zde, ale jejich mysli a srdce prodlvaj na mstskch hradbch. Po polvce nsledoval salt z jablek, oech a rozinek. V kterkoli jin as by to byl velmi chutn pokrm, ale dnes bylo vechno jdlo okoenno strachem. Sansa nebyla jedinou v mstnosti, kdo neml do jdla chu. Lord Gyles sp kalal, ne jedl, Lollys tam sedla shrben a cel roztesen a mlad nevsta jednoho z ryt sera Lancela se dala do ple a nebylo mon ji utiit. Krlovna nadila mistru Frenkenovi, aby ji odvedl do postele a dal j pohr snovho vna. Slzy, ekla opovrliv smrem k Sanse, kdy byla ena odvdna z mstnosti. ensk zbra, jak jim kvala moje matka. Muskou zbran je me. Chpe ten rozdl? Jenome mui pece mus bt staten, ekla Sansa. Aby mohli vyjet ven a postavit se nepteli se sekerami a mei, kdy se vichni kolem nich sna zabt je... Jaime mi jednou ekl, e opravdu iv se ct jenom v bitv a v posteli. Zvedla svj pohr a zhluboka se napila. Jej

salt ped n stl netknut. Radji bych elila jakmukoli potu me ne tady takto bezmocn sedt a pedstrat, e se bavm ve spolenosti tch vystraench slepic. Sama jsi je pece pozvala, aby sem pily, Tvoje Vsosti, Od krlovny se urit vci oekvaj. Budou se oekvat i od tebe. Pokud se nkdy m provdat za Joffreyho, je nejvy as, aby ses jim zaala uit. Krlovna si prohlela manelky, dcery a matky, kter sedly na lavicch. Samy o sob ty slepice neznamenaj nic, ale jejich kohouti jsou z toho i onoho dvodu dleit a nkte z nich tuto bitvu mon peij. Proto mn pslu nabdnout jejich enm ochranu. Pokud by se mmu znetvoenmu bratrovi njak podailo zvtzit, vrt se ke svm manelm a otcm pln povdaek o tom, jak jsem byla staten, jak je moje odvaha inspirovala a pozvedala jejich ducha, jak jsem ani na okamik nezapochybovala o naem vtzstv. A kdyby hrad ml padnout? To by se ti lbilo, e ano? Cersei na jej odpov neekala. Pokud m nezrad moje vlastn stre, mon zde budeme schopni njak as odolvat. Pak mohu vyjt na hradby a prohlsit, e se osobn vzdm Stannisovi. To ns uet toho nejhorho, ale pokud by Maegorova pevnost mla padnout pedtm, ne se tu objev Stannis sm, pak bych ekla, e vtina mch host si uije trochu toho znsilnn. A samozejm, v ppadech jako tyhle se ned vylouit ani mrzaen, muen a zabjen. Sansa byla zdena. Jsou to pece eny, neozbrojen a urozenho pvodu. Jejich pvod je ochrn, pipustila Cersei, ale jen do urit mry. Kad z nich m cenu tunho vkupnho, ovem po lenstv bitvy vojci asto lan sp po mase ne po penzch. Pesto je jejich tt ze zlata lep ne dn. Venku v ulicch s enami nebudou zachzet ani ze tvrtiny tak laskav. Ani s naimi sluebnmi. Pkn stvoen, jako je napklad ta holka, co slou u lady Tandy, pjde z ruky do ruky po celou noc, ale nemysli si, e ty star, rozbedl a okliv budou ueteny. Pivo a vno udl slepou pradlenu nebo pchnouc holku od prasat stejn pohlednou, jako jsi ty, drahouku.

J?
Sna se nepitt tady jako my, Sanso. U jsi ena, copak jsi zapomnla? A jsi zasnouben s mm prvorozenm synem. Krlovna se znovu napila vna. Kdyby tam venku za branami byl nkdo jin, mohla bych doufat, e se mi njak poda zskat si ho. Jenome tohle je Stannis Baratheon. Sp bych mla anci svst jeho kon. Vimla si vrazu na Sansin tvi a dala se do smchu. okovala jsem t, mlad dmo? Naklonila se k n bl. Ty mal blznku. Slzy nejsou jedinou enskou zbran. Dal m mezi nohama a mla by ses nauit ovldat ji. Zjist, jak mui rdi pouvaj svoje mee. Oba druhy me. Sansa byla uetena poteby odpovdt, protoe do sn znovu vstoupili dva brati ernokotl. Ser Osmud a jeho brati se na hrad stali velkmi oblbenci; vdycky byli sam smv a ert a vychzeli stejn dobe se tolby a lovci, jako s ryti a jejich panoi. Vbec nejlpe vychzeli se slukami, jak se povdalo. Ser Osmund nyn zaujal msto Sandora Clegana po Joffreyho boku a Sansa slyela, jak si pradleny u studny povdaj, e je stejn siln jako Oha, a navc mlad a rychlej. Sansa si kala, e pokud maj pravdu, pro o bratrech ernokotlch neslyela pedtm, ne byl ser Osmud jmenovn lenem Krlovsk gardy. Kdy Osney poklekal ped krlovnu, byl sam smv. Lod s nkladem explodovaly, Tvoje Vsosti. Cel ernovod proud se koupe v divokm ohni. Ho stovky lod, mon vc. A mj syn? Je u Bltiv brny s pobonkem a Krlovskou gardou, Tvoje Vsosti. Pedtm hovoil s mui na hradbch a dal jim pr tip, kam namit sv kue. Vichni souhlas s tm, e to je staten chlapec. Hlavn aby z nj zstal iv chlapec. Cersei se obrtila k jeho bratru Osfrydovi, kter byl vy, vnj a ml pod

nosem pevisl ern knr. Ano? Osfryd ml na dlouhch ernch vlasech nasazenou ocelovou polopilbu a vraz jeho tve byl ponur. Tvoje Vsosti, ekl tie, hoi pistihli tolbu a dv sluky, kte se pokoueli uniknout zadn brnou se temi z krlovch kon. Prvn zrdci dnen noci, ekla krlovna, ale obvm se, e ne posledn. Pol za nimi sera Ilyna a jejich hlavy vystavte na klech ped stjemi jako varovn. Kdy odchzeli, otoila se k Sanse. Dal lekce, ze kter by sis mla vzt ponauen, pokud m sedt po boku mho syna. Bu v situaci, jako je ta dnen, laskav a zrada bude rait vude kolem tebe jako houby po vydatnm deti. Jedinm zpsobem, jak si udret vrnost svch lid, je zabezpeit si, e se t budou bt vc ne neptele. Budu si to pamatovat, Tvoje Vsosti, ekla Sansa, tebae vdycky slchala, e lska je jistj cestou k zskn lidsk vrnosti ne strach. Pokud se nkdy stanu krlovnou, postarm se o to, aby mne milovali. Po saltu nsledovaly kole plnn krabm masem. Pak pilo skopov peen s prkem a karotkou, podvan na skvch vydlabanho chleba. Lollys jedla pli hltav, udlalo se j nevolno a pozvracela sebe i svoji sestru. Lord Gyles kalal, pil, kalal, pil, a se nakonec zdil tak, e o sob pestal vdt. Krlovna se znechucen podvala tam, kde leel nataen s obliejem ve sv skv s masem a rukou v loui vna. Bohov mus bt len, kdy pltvaj mustvm na takov jako on, a j jsem zejm taky len, protoe mu nco takovho trpm. Vrtil se Osfryd ernokotl, jemu vll z ramen arlatov pl. Na nmst se shromauj lid, Tvoje Vsosti, daj o poskytnut toit v hradu. dn lza, ale bohat kupci a jim podobn. Nai jim, aby se rozeli do svch domov, ekla krlovna. Jestli nepjdou, a jich nai mui s kuemi pr zastel. Neorganizujte vpady; za dnou cenu neotvrejte brnu. Jak porou, Tvoje Vsosti, Uklonil se a odeel. Krlovnin obliej byl tvrd vztekem. K bych si tak mohla vzt me a jt jim sama srazit hlavy. Zanala vyslovovat nezeteln. Kdy jsme byli mal, Jaime a j jsme si byli tak podobn, e dokonce ani n otec ns nedokzal rozliit od sebe. Nkdy jsme si z legrace vymnili aty a cel den jsme pak strvili jako ten druh. Jenome potom Jaime dostal svj prvn me a mn nedali nic. Pamatuju si, jak jsem se ptala: ,Co dostanu j?' Byli jsme si tak podobn, e jsem nikdy nepochopila, pro se k nmu chovali tak odlin. Jaime se nauil bojovat s meem, kopm a palctem, zatmco m uili usmvat se, zpvat a tanit. On se stal ddicem Casterlyovy skly a m jako kon prodali cizmu mui, aby na mn mohl jet, kdykoli si usmysl, aby m bil, kdykoli se mu zachce, a aby m odloil stranou kvli mlad klisnice. Jaimeho dlem se stala moc a slva, zatmco mm rozen dt a msn krvcen. Jenome ses pece stala krlovnou Sedmi krlovstv, namtla Sansa. Co se te me, i krlovna je konec konc jen enou. Cersein vinn pohr byl przdn. Pilo k n pe, aby jej znovu naplnilo, ale krlovna to odmtla. U ne. Musm mt istou hlavu.

Poslednm chodem byl koz sr podvan s peenmi jablky. S byla pln vn skoice, kdy dovnit vklouzl Osney ernokotl, aby znovu poklekl ped krlovnou. Tvoje Vsosti, zamumlal, Stannisovi mui se vylodili na turnajovm pozemku a za nimi pichzej dal. to na Bltivou brnu a pithli si beranidlo ke Krlovsk brn. Sket vyjel ven, aby je zahnal, To je urit napln strachy, poznamenala krlovna sue. Doufm, e s sebou nevzal Joffa. Ne, Tvoje Vsosti, krl je s mm bratrem u Dvek, met Mue s parom do eky.

A Stannis pitom to na Bltivou brnu? To je lenstv. Povz seru Osmundovi, e chci, aby ho odtamtud okamit odvedl, je to tam pli nebezpen. Pivete ho zptky na hrad. Sket kal - Tebe by te mlo zajmat, co km j. Krlovna pimhouila oi. A tvj bratr udl, co mu naizuju, jinak se postarm o to, aby pt vpad vedl sm, a ty se k nmu pipoj. Jakmile sluhov uklidili ze stol jdlo, mnoz z host podali o svolen odejt do septa. Krlovna jejich dosti velkodun vyhovla. Lady Tanda a jej dcery byly mezi prvnmi, kte odeli. Pro ty, co zstali, byl dovnit piveden zpvk, aby zaplnil s sladkou hudbou harfy. Zpval o Jonquil a Florianovi, o princi Aemonovi Dram ryti a jeho lsce k choti jeho bratra, o deseti tiscch Nymeriinch lod. Byly to krsn psn, ale stran smutn. Nkter z en se daly do ple a Sansa ctila, e i ona m slzy na krajku. Jen tak dl, drah. Krlovna se k n naklonila bl. Jen se hezky procviuj v pli, bude to potebovat pro krle Stannise. Sansa se nervzn zavrtla. Tvoje Vsosti? Och, ueti mne tch svch przdnch zdvoilost. Zd se, e tam venku dospla situace do zoufalho stavu, kdy je teba trpaslka, aby vedl vpad, take si klidn me sundat masku. Vm vechno o tch tvch malch zradch v bom hji, V bom hji? Nedvej se na sera Dontose, nedvej, nedvej, kala si Sansa v duchu. Ona to nev, nikdo to nev. Dontos mn to slbil, mj Florian by m nikdy nezradil. J jsem se dnch zrad nedopustila. Do boho hje chodvm proto, abych se tam modlila. Za Stannise. Nebo za svho bratra, co je tot. Pro jinak bys vyhledvala bohy svho otce? Modl se za nai porku. Jak jinak to chce nazvat ne zradou? Modlm se za Joffreyho, namtla Sansa nervzn. Protoe se k tob chov tak hezky? Krlovna si vzala od prochzejc sluebn dbn sladkho vestkovho vna a naplnila Sanse pohr. Pij, nadila j chladn. Mon ti to dod odvahu mluvit jednou pravdu. Sansa si zvedla pohr ke rtm a napila se. Vno bylo lepkav sladk a velmi siln. To nesta, ekla Cersei. Vypij ten pohr do dna, Sanso. Tvoje krlovna ti to porou. Tm se pitom zadusila, ale pesto pohr vyprzdnila, polykajc hust sladk vno, dokud se j nezaala toit hlava. Jet? zeptala se Cersei, U ne, prosm. Krlovna se netvila poten. Kdy ses pedtm ptala na sera Ilyna, lhala jsem ti. Chtla bys vdt pravdu, Sanso? Chce vdt, pro tady ve skutenosti je? Neodvila se odpovdt, ale na tom nezleelo. Krlovna na jej odpov neekala. Zvedla ruku a pokynula. Sansa si vbec nevimla, e ser Ilyn se vrtil do sn, ale najednou tam byl, rzoval ze stn za

stupnkem, tich jako koka. V ruce svral obnaen Led. Kdy jej otec nkomu usekl hlavu, vdycky epel oistil v bom hji, ale ser Ilyn nebyl tak tlocitn. Na valyrijsk oceli zasychala krev, rud se ji mnila v hndou. Povz Sanse, pro si t nechvm v na blzkosti. Ser Ilyn otevel sta a vydal dusiv zachroptn. Na jeho oblieji poobanm od netovic nebyl dn vraz. Prav, e je tady kvli nm, ekla krlovna. Stannis se mon zmocn msta a zabere si trn pro sebe, ale j nedopustm, abychom mu do rukou padly iv. My? Slyela jsi m. Take by ses mon mla modlit znovu, Sanso, a tentokrt za jin vsledek. Ujiuji t, e Starkov se z pdu rodu Lannister radovat nebudou. Nathla ruku, dotkla se Sansinch vlas a zlehka j je odhrnula pry z krku.

TYRION

Przor v pilbici Tyrionovi znan omezoval vhled na to, co ml ped sebou, ale kdy otoil hlavu, spatil ti galry,
kter pistly u turnajovho pozemku, a tvrtou, vt ne ty ostatn, je stla o kus dl na ece a vrhala ze svho katapultu soudky s hoc smlou. Vytvote kln, nadil Tyrion svm mum, kte se hrnuli ven vpadovou brankou ve zdi. Zformovali se do tvaru hlavice otpu, s nm v jeho pice. Ser Mandon Moore zaujal msto po jeho pravici. Od blho emailu jeho zbroje se odrely plameny a pod pilbic se mu chladn leskly mrtv oi. Jel na uhlov ernm koni odnm v bl zbroji, se ziv blm ttem Krlovsk gardy pipevnnm k pai. Tyrion si pekvapen uvdomil, e po sv levici m Podricka Paynea s meem v ruce. Na tohle jsi jet pli mlad, ekl mu bez pemlen. Vra se zptky. Jsem tvj pano, mj pane. Tyrion neml as dohadovat se s nm. Tak tedy je se mnou. A dr se v m blzkosti. Kopl kon do slabin. Jeli tsn u sebe, koleno vedle kolena, podl tycch se hradeb. Z erd sera Mandona rud a zlat plpolal Joffreyho praporec, na kterm spolu tanili jelen se lvem, koptka s tlapami. Peli z chze do klusu, zeiroka objeli zkladnu ve. Z mstskch hradeb nad nimi prely py a byly metny kameny, kter slep narely do hlny a do vody, do oceli a do masa. Ped sebou spatili vysokou Krlovskou brnu a rozvlnn pliv vojk zpolcch s velkm beranidlem - kldou z ernho dubu s eleznou hlavic. Kolem vojk se shlukli luitnci z lod, kte vypoutli salvy p pokad, kdy se na hradbch strnice nad nimi objevili obrnci. Do toku! nadil Tyrion a zrychlil do cvalu. Zem byla naskl a kluzk bltem a krv. Jeho o zakopl o mrtvolu, uklouzla mu kopyta a zahrabal v zemi a Tyrion se na okamik obval, e se zt ze sedla a jeho k ho ulape jet pedtm, ne doraz k nepteli, ale jak jemu, tak koni se nakonec podailo udret rovnovhu a nespadnout. Mui u beranidla se oteli, spn se snaili pipravit na tok. Tyrion zvedl sekeru a vykikl: Krlovo pstavit! K jeho voln se pidaly dal hlasy, ale to u jejich kln vyletl proti nepteli, dlouh hlavice z oceli a hedvb, z duncch kopyt a ostrch epel, od nich se jasn odrely plameny. Ser Mandon v poslednm monm okamiku sklonil hrot svho kop a prohnal Joffreyho praporec hrudnkem mue v kabtci zpevnnm ocelovmi cvoky; a na chvli, ne se er pelomila, ho nabodnutho zvedl ze zem. Ped Tyrionem se objevil ryt, na jeho kabtci byla lika vystrkujc hlavu z kvtinovho vnce. Florent bylo jeho prvn mylenkou, ale vzpt si uvdomil, e ten mu je bez pilbice. Mvl po nm v vhou sv sekery a v silou pae a odsekl mu polovinu hlavy. Nraz byl tak prudk, e mu znecitlivl rameno. agga by se mi vysml, pomyslel si, ale to u jel dl. Proti jeho ttu zadunl otp. Pod cvlal vedle nho, sekal dol po kadm nepteli, kterho mjeli. Nezeteln slyel povzbudiv vkiky od mu na hradbch. Beranidlo spadlo do blta, okamit zapomenut, kdy jej ti, co jej jet ped chvli dreli, pustili, aby utekli nebo se postavili nepteli. Tyrion pejel jednoho z jejich luitnk, rozsekl od ramene a k podpan jamce kopinka a odrazil tok mue v pilbici s meounem na vrcholu. U beranidla jeho rud o zavhal, ale

ern hebec vedle nj pekku hrav peskoil a ser Mandon Moore proletl kolem nho jako smrt ve snhov blm hedvb. Jeho me utnal konetiny, promakval pilbice, rozsekval tty vpli tebae s nedotenmi tty se podailo pejt eku jen hrstce neptel. Tyrion pobzel svho oe pes beranidlo. Neptel prchali. Podval se na levou stranu a zase zptky, ale Podricka

Paynea nikde nevidl. O ocel jeho pilbice zazvonil p, jen o palec minul trbinu jeho przoru. ok jej mlem vyhodil ze sedla. Kdy tady budu sedt jako paez, tak si rovnou mohu na hrudn plt namalovat ter. Opt popohnal svho kon, cvlaje sem a tam pes tla lec na zemi. Kdy pohldl dol k ece, vidl, e ernovod proud je zaplnn trupy hocch galr. Na hladin stle hoely skvrny divokho ohn, vyslaly k obloze zuiv chocholy svjejcch se zelench plamen na dvacet stop vysok. Mue u beranidla se jim podailo rozprit, ale vidl, e vude podl eky zu boj. Pravdpodobn to byli mui sera Balona Swanna nebo Lancelovi, snac se zahnat zptky do vody neptele, kte se rojili na beh z jejich hocch lod. Pojedeme k Bltiv brn, nadil, Bltiv brna! vykikl ser Mandon a vichni se dali do pohybu. Krlovo pstavit! volali jeho mui drsnmi hlasy, a taky: Polomu! Polomu! Divil se, kdo je tomu nauil. Pes ocel sv pilbice a vycpvku pod n slyel vystraen vkiky, hladov praskn plamen, houkn vlench roh a mosazn vetn trumpet. Vude byl ohe. Bohov, bute dob, nen divu, e Oha byl tak vyden. M z ohn strach... Pes hladinu ernovodho proudu k nim dolehla ohluujc rna, kdy uprosted paluby jedn z galr pistl balvan velikosti kon. Na nebo jejich? Pes zvoje valcho se koue to nepoznal. Pvodn formace klnu se dvno rozbila; kad mu te bojoval sm za sebe. Ml bych se otoit zptky, pomyslel si, ale pesto jel dl, svraje v ruce svoji tkou sekeru. Hrstka mu ho stle nsledovala, ostatn byli mrtv nebo utekli. Musel zpolit se svm hebcem, aby udrel jeho hlavu otoenou k vchodu. Velkmu oi se ohe nelbil o nic vc ne Sandoru Cleganovi, ale kon bylo snaz pimt k poslunosti. Ven z eky se brodili mui. Byli splen a krvceli, vykalvali vodu, vrvorali, tm umrali vestoje. Zavedl svj oddl mezi n a jal se dopvat rychlou, istou smrt tm, kte byli dost siln na to, aby mohli stt. Vlka se scvrkla na velikost przoru jeho hled. Ryti dvakrt tak velc jako on ped nm utkali, nebo tam jen tak stli a umrali. Pipadali mu jako trpaslci pln strachu. Lannister! vykikl a sekl. Ruku ml rudou a po loket, leskla
se ve svtle oh na ece. Kdy se jeho k opt vzepjal na zadnch, zvedl sekeru ke hvzdm a v tu chvli je slyel vykiknout: Polomu! Polomu! Ml pocit, jako by byl opil. Bitevn horeka. Nikdy ho nenapadlo, e ji pozn na vlastn ki, tebae Jaime mu o n asto vyprvl. O tom, jak se zpomal, ba dokonce zastav as, o tom, jak se vymae minulost a budoucnost a ve se scvrkne do jedinho ptomnho okamiku, o tom, jak prchaj strach a mylenky, a dokonce i tlo. V takovm ppad nect sv zrann, ani bolest v zdech od thy zbroje, ani pot, kter ti stk do o. Pestane ctit, pestane myslet, pestane bt sebou, zstane jenom boj, neptel, tento mu a tamten a pak dal a dal a dal a ty v, e se t boj a jsou unaven, ale ty nejsi, ty ije a smrt je vude kolem tebe. Jejich mee se pohybuj tak pomalu, e me tanit mezi nimi a smt se jim. Bitevn horeka, jsem polomu a jsem zpit krveprolvnm. A si m zabij, jestli to dokou! Snaili se o to. Zatoil na nho dal kopink. Tyrion kolem nj jezdil dokola a sekal; nejdve usekl hlavici jeho otpu, pak jeho ruku, pak pai. Jaksi luitnk bez luku po nm zatoil pem, kter drel v ruce, jako by to byl n. Jeho o mue kopl do stehna a tonk se nathl na zem. Tyrion se zachechtal. Kdy jel kolem praporce zabodnutho

v zemi, jednoho z tch Stannisovch ohnivch srdc, pesekl jeho er sekerou vpli. Zniehonic se ped nm objevil ryt, kter zaal sekat do jeho ttu velkm obourunm meem, zas a znovu, dokud mu kdosi nevrazil dku do podpad. Mon nkter z Tyrionovch mu. Nevidl nikoho. Vzdvm se, sere, zvolal jin ryt. Tady je moje zstava, tady, tady. Mu leel v loui ern vody a natahoval k nmu rukavici z pekldanho kovu jako symbol sv porky. Tyrion se musel sklonit dol, aby si ji od nho vzal. Kdy to udlal, kdesi nad hlavou mu vybuchl hrnec divokho ohn a objevil se zleh zelenho plamene. V nhl zi uvidl, e ta loue nen ern, ale rud, a v rukavici stle byla muova ruka. Hodil mu ji nazpt. Vzdvm se, vzlykal mu beznadjn, tak beznadjn. Tyrion se odvrtil. Jaksi zbrojno popadl uzdu jeho kon a vrazil Tyrionovi ped obliej svoji dku. Odrazil jej epel stranou a pohbil do muova ztylku sekeru. Kdy se ji snail vykroutit, na okraji jeho zornho pole omezenho przorem se objevila bl skvrna. Tyrion se otoil, myslel si, e vedle sebe opt spat sera Mandona Moora, ale byl to jin bl ryt. Ser Balon Swann na sob ml stejnou blou zbroj, ale na abrace jeho kon se skvly ern a bl labu jeho rodu, semknut v zpase. Je sp strakatm rytem ne blm, pomyslel si Tyrion hloup. Kad kousek sera Balona byl potsnn krv a zmazn mourem. Zvedl svj palct a ukzal jm k ece. K jeho pilbici lnuly kousky mozku a kosti. Mj pane, podvej se. Tyrion otoil kon dokola, aby se podval na eku. Vespod byl proud stle temn a siln, ale hladina se stala vrem krve a plamene. Obloha byla rud, oranov a kiklav zelen. Co je? zeptal se. Pak to uvidl, Z rozbit galry, kter narazila do mola, se krbali v oceli odn mui. Je jich tolik! Odkud se berou? Pimhouil oi proti jasu a koui a sledoval je pohledem zpt k vod. Tsn u sebe tam bylo natlaeno dvacet galr, mon vc, mnohem vc, ne jich v tu chvli mohl spotat. Jejich vesla byla peken, jejich trupy spoutan dohromady lodnmi hky. Trupy mly vzjemn proraen klouny a byly zamotan v pavuinch spadanho lanov. Jeden velk trup se tam vznel mezi dvma menmi lodmi. Byly to vraky, jenome natsnan tak blzko u sebe, e bylo mon peskakovat z jedn paluby na druhou a tmto zpsobem pejt ernovod proud. Stovky Stannisovch nejodvnjch mu se o to prv pokouely. Tyrion vidl jednoho blznivho ryte, kter se snail pejet na druhou stranu, a nutil svho vystraenho kon peskakovat zbradl a vesla a jet pes naklnjc se paluby kluzk krv a praskajc v zelenm ohni. Zatracen, my jsme jim tu vybudovali most, pomyslel si zden. Kus toho mostu se potpl, ostatn sti byly v ohni a cel konstrukce praskala, skpala a posouvala se, jako by se mla v kadm okamiku rozlett na kusy, ale zdlo se, e ani to je nedoke zastavit. To jsou ale staten mui, ekl seru Balonovi pln obdivu. Pojme je zabt. Pustil se pes skomrajc ohn, saze a popel nbe, a pak po dlouhm kamennm molu. Tsn za nm jeli jeho vlastn mui, nsledovan bojovnky sera Balona. Dostihl ho ser Mandon Moore, jeho tt se rozpadal. Vzduch byl pln koue a havch uhlk a neptel se pod jejich tokem vrhali zptky do vody a sreli pitom s sebou dal mue, kte se snaili vykrbat nahoru. U konce mola byla napolo potopen neptelsk galra s npisem Drakozhouba namalovanm na pdi a se dnem proraenm jednm z napl potopench vrak, kter Tyrion nechal rozmstit mezi mola. Jaksi kopink se znakem rudho kraba rodu Celtigar mrtil svou zbran po hrudi kon Balona Swanna. Ryt, kter nestail vas sesednout, se zhroutil ze sedla. Uhnje kolem, Tyrion sekl po muov hlav, pak u bylo pli pozd, ne aby svho kon stail zastavit. Hebec seskoil pes roztpan zbradl a se plouchnutm a hlasitm zaienm pistl po kotnky hluboko ve vod. Nejdv vyltla do vzduchu Tyrionova sekera, pak Tyrion sm, jen aby vzpt s mokrm plcnutm pistl na palub nejbliho vraku. Nsledovalo lenstv. Jeho k si pi skoku zlomil nohu a straliv nakal. Njak se mu podailo vythnout dku a podznout nebohmu zveti krk. V rud fontn se z nj vyinula krev, kter mu zalila pae a hrudnk. Nalezl pod sebou

chodidla a odpotcel se k zbradl, pak u zase bojoval a potcel se pes paluby zalit vodou. Mui li po nm. Nkter zabil, jin zranil a dal utekli, ale bylo jich tam stle vc. Ztratil svj n. Jeho pohled padl na zlomen otp. Popadl jej, bodal jm a val pitom kletby. Mui ped nm utkali a on bel za nimi, pes zbradl na jednu lo a pak na dal. Jeho dva bl stny byly stle s nm; Balon Swann a Mandon Moore, krsn ve sv bled zbroji. Obklopeni kruhem Velaryonovch kopink, bojovali proti nim a kryjce si vzjemn zda inili bitvu stejn ndhernou jako tanec. Jeho vlastn zpsob zabjen u tak pvabn nebyl. Jednoho mue bodl do ledviny, zatmco dotyn k nmu byl otoen zdy, a jinho popadl za nohu a shodil ho do eky. py mu syely kolem hlavy a odrely se od jeho zbroje. Jeden se zabodl do masa mezi jeho ramennm a hrudnm pltem, ale Tyrion nic nectil. Z oblohy sltl nah mu, kter pistl na palub, a jeho tlo se rozprsklo jako meloun hozen dol z ve. Jeho krev zastkala i przor Tyrionovy pilbice. Padajc kameny proltaly pes prkna paluby a mnily mue na kai, a se nakonec cel most otsl, zkroutil se mu pod

nohama a naklonil se na stranu. Najednou mu do pilbice tekla voda. Strhl si ji z hlavy a plaval podl okraje paluby, dokud mu voda nesahala jen po krk. Vzduch zaplnilo stnn podobn smrtelnm vkikm obrovitho zvete. Lo, ml jet as uvdomit si, ta lo se odpoutv. Ztroskotal galry se odtrhvaly od sebe a cel most se bortil. Sotva si to stail uvdomit, u uslyel nhl prsk, hlasit jako hrom, paluba se pod nm otsla a Tyrion sklouzl zptky do vody. Paluba byla pli naklonn, ne aby po n mohl vyplhat zptky, a tak uchopil utren lano a palec po palci se s jeho pomoc vytahoval z vody. Koutkem oka vidl, jak je lo unena proudem, jak se pomalu ot a mui skou pes jej bok do vody. Nkte na sob mli Stannisovo hoc srdce, jin Joffreyho jelena a lva, jin dal znaky, ale v tom okamiku jako by na tom vbec nezleelo. Vude na hladin eky hoely ohn. Na jedn stran od nho zuila bitva. Vidl smsici jasnch praporc mvajcch nad moem zpolcch mu, formujc se a vzpt ttc ttov zdi, ryte na konch, kte se snaili prosekat si cestu mezi ostatnmi, prach, blto, krev a kou. Na druh stran se vysoko na skle tyila Rud bata, kter dtila ohe. Jenome byla na patn stran. Tyrion si na okamik pomyslel, e se zblznil, e Stannis a hrad si vymnili msta. Jak mohl Stannis pejt na severn beh? Opodn si uvdomil, e paluba se ot, e se s n otoil i on, a proto vid hrad a bitvu na opanch stranch. Bitvu, jakou bitvu, pokud Stannis nepeel, kdo to tam bojuje? Byl pli unaven, ne aby tomu dokzal dt smysl. Pern ho bolelo rameno, a kdy zvedl ruku, aby si je promnul, uvidl zabodnut p a vzpomnl si, co se stalo. Musm se dostat z thle lodi. st ernovodho proudu bylo jednolitou stnou z ohn, a pokud vrak neopust, proud ho zanese rovnou k n. Nkdo skrze lomoz bitvy slab zavolal jeho jmno. Tyrion se pokouel odpovdt. Tady! Tady, jsem tady, pomozte mi! Jeho vlastn hlas mu znl v uch tak slab, e sm sebe sotva slyel. Vykrbal se po naklonn palub vzhru a chapl po zbradl. Vrak narazil do dal galry tak prudce, e ho to mlem srazilo zptky do vody. Kam se podla vechna jeho sla? Jedin, co dokzal, bylo dret se zbradl. MJ PANE! CHY M Z A RUKU!
MJ LORDE TYRIONE! Na palub vedlej lodi za roziujc se prrvou ern vody stl ser Mandon Moore a natahoval k nmu ruku. Od bli jeho zbroje se odrely lut a zelen ohn, jeho rukavice z pekldan oceli byla lepkav krv, ale Tyrion po n pesto shl a pl si pitom, aby ml del ruce. Jejich prsty se nad vodou u u dotkly, kdy tu ho nco zarazilo ... ser Mandon k nmu

natahoval svoji levou ruku, pro... e by proto couvl dozadu, nebo nakonec pece jen spatil ten me? Nevdl to. Hrot epele ho sekl tsn pod oi. Uctil jej chladn tvrd dotek a nsledn vbuch bolesti. Hlava se mu otoila dokola, jako by mu nkdo vyal prudk polek. ok z chladn vody jako by byl druhm polkem, jet prudm ne ten prvn. Tpal kolem sebe po nem, eho by se chytil, vdom si toho, e pokud jednou klesne pod vodu, u nebude schopen vynoit se zpt. Njak se mu podailo nahmatat roztpny konec vesla. Sevel ho tak prudce jako zoufal milenec svoji lsku a stopu po stop po nm plhal k lodi. Oi ml pln vody, zalykal se krv a srdce mu zbsile builo. Bohov, dejte mi slu dostat se na palubu... V tu chvli pro nho neexistovalo nic ne veslo, voda, paluba. Nakonec se pekulil na palubu a zstal tam leet, bez dechu a vyerpan, nataen na zdech. Nad hlavou se mu rozprskvaly koule zelenho a oranovho plamene, malovaly pruhy mezi hvzdami. Ml jen chviliku na to, aby si pomyslel, jak je to krsn, ne mu vhled zaclonil ser Mandon. Ryt byl stnem v bl oceli a jeho oi v pilbici se temn leskly. Tyrion u neml vc sly ne hadrov panenka. Ser Mandon piloil hrot svho mee k jamce na jeho krku a sevel obma rukama jilec. A najednou se zvrtil na levou stranu a narazil do zbradl. Devo se roztplo a ser Mandon Moore s vkikem a hlasitm plouchnutm zmizel. O okamik pozdji se trupy opt srazily dohromady, tak prudce, e paluba jako by poskoila. Pak nkdo kleel nad nm. Jaime? zachroptl, a tm se pitom zalkl krv, kter mu plnila sta. Kdo jin ho mohl pijt zachrnit ne jeho bratr? Le klidn, mj pane, jsi okliv zrann. Chlapeck hlas, to nedv smysl, pomyslel si Tyrion. Znl tm jako Podv.

SANSA

Jakmile ser Lancel oznmil krlovn, e bitva je prohran, otoila svj przdn pohr v dlanch a ekla: Jdi to vydit
mmu bratrovi, sere. Jej hlas byl neptomn, jako by ji ta zprva vbec nezajmala. Tvj bratr je se v pravdpodobnost mrtev. Bojov suknice sera Lancela byla zbrocen krv, kter prosakovala z rny pod jeho pa. Kdy se dostavil do sn, nkte z host se pi pohledu na nj dali do kiku. Zejm byl na most z lod prv ve chvli, kdy se roztrhl. Ser Mandon je pravdpodobn tak mrtv a nememe najt Ohae. Bohov, bute proklati, Cersei, pro jsi jim poruila odvst Joffreyho zptky na hrad? Zlat plt odhazuj mee a po stovkch prchaj. Kdy ti mui vidli, jak krl odchz, ztratili odvahu. Cel ernovod proud je pokryt vraky, ohnm a mrtvolami, ale mohli jsme se ubrnit, kdyby - Osney ernokotl se protlail kolem nho. Boj nyn zu na obou stranch eky, Tvoje Vsosti. Vypad to, jako by nkte Stannisovi lordi bojovali proti sob, nikdo si tm nen jist, vechno je to tam sam zmatek a vava. Oha zmizel, nikdo nev, kam se podl, a ser Balon se sthl zptky za hradby. Nbe je jejich. Znovu se pokouej vyrazit beranidlem Krlovskou brnu. Ser Lancel m pravdu, tvoji mui utkaj z hradeb a zabjej svoje vlastn velitele. U elezn brny a u Brny boh se srocuj lid, kte se sna dostat ven, a Ble zadek je ve varu. Bohov, bute dob, pomyslela si Sansa. U je to tady. Joffrey pijde o hlavu a j taky. Pohldla tam, kde pedtm stl ser Ilyn, ale po vykonavateli krlovy spravedlnosti nikde nebylo ani stopy. J ho ale ctm. Je nablzku. Neuniknu

mu a moji hlavu u nic nezachrn. Krlovna, podivn vyrovnan, se otoila k jeho bratrovi Osfrydovi. Zvednte padac most a zabarikdujte vechny dvee. Nikdo nevstoup do Maegorovy pevnost ani z n neodejde bez mho svolen. Co s enami, kter se odely pomodlit? Samy se rozhodly opustit bezpe a ochrannou ruku, kter jsem jim nabzela. A se tam modl, mon je bohov ochrn. Kde je mj syn? V hradn strnici. Chtl velet mum s kuemi. Venku ki dav, polovina z nich jsou mui od zlatch pl, kte sem pibhli od Bltiv brny. Okamit ho pive sem do Maegorovy pevnosti. NE! Lancel ml takov vztek, e zapomnl, s km mluv. Kdy vykikl, otoily se k nmu hlavy vech ptomnch. Bude se tu jen opakovat to, co se dlo u Bltiv brny. Nech ho, a zstane tam, kde je, je to krl! Je to mj syn. Cersei Lannister vstala. Ty tvrd, e jsi taky Lannister, synove, tak to doka. Osfryde, co

tam stoj? ekla jsem okamit. Osfryd ernokotl pospchal ze sn a jeho bratr s nm. Mnoz z host se tak hrnuli ven. Nkter z en plakaly, jin se modlily. Dal host jednodue zstali sedt u stol a volali, e chtj vno. Cersei, prosil ser Lancel, jestli hrad ztratme, Joffrey pijde o ivot tak i tak, a ty to dobe v. Dovol mu zstat tam, kde je, a j ho budu ochraovat, psahm - Jdi mi z cesty. Cersei ho uhodila plochou dlan do jeho rny. Ser Lancel vykikl bolest a tm omdlel. Krlovna pospchala z mstnosti. Na Sansu se pitom sotva podvala. Ona na m zapomnla. Ser Ilyn m zabije a j to bude pln jedno. Och, bohov, zakvlela jedna star ena. Jsme ztraceni, bitva je prohran, krlovna utk. Nkolik dt se dalo do ple. Maj strach. Sansa zjistila, e u stolu na stupnku zstala sama. M zstat, nebo bet za krlovnou a prosit ji o ivot? Nevdla, pro vstala, ale udlala to. Nebojte se, ekla jim nahlas. Krlovna nechala zvednout padac most. Jsme na tom nejbezpenjm mst z celho msta. Jsou tu siln zdi, pkop, kop...
Co se stalo? vyptvala se ena, kterou znala od vidn, manelka njakho mn vznamnho lorda. Co j ekl Osney? Je krl zrann, padlo msto? Povz nm to, vykikla jin. Jedna ena se ptala na svho otce, jin na syna. Sansa zvedla ruku, aby si vydala ticho. Joffrey se vrtil zptky do hradu. Nen zrann. Stle bojuj, to je vechno, co vm, a bojuj staten. Krlovna se sem brzy vrt. To posledn byla le, ale musela je njak uklidnit. Vimla si blzna, kter stl pod galeri. Msn chlape, rozesmj ns. Msn chlapec udlal pemet ve vzduchu a pistl na stole. Popadl tyi vinn pohry a zaal jimi onglovat. Kadou chvli mu nkter z nich spadl a uhodil ho do hlavy. Sni se rozlehl nervzn smch. Sansa la k seru Lancelovi a poklekla vedle nho. Jeho rna, tam, kde ho do n udeila krlovna, znovu krvcela. lenstv, lapal po dechu. Bohov, Sket ml pravdu, ml pravdu... Pomozte mu, poruila Sansa dvma ze sluebnch. Jedna se na ni jen podvala a utekla, se dbnem i vm, co mla v ruce. Ostatn sluebnictvo tak prchalo ze sn, ale nemohla tomu zabrnit. Spolen s jednm sluhou zvedli zrannho ryte na nohy. Odvete ho k mistru Frenkenovi. Lancel byl jednm z nich, a pesto se nemohla pimt, aby si pla jeho smrt. Jsem mkk, slab a hloup, pesn jak k Joffrey. Mla bych ho zabt, ne mu jet pomhat. Pochodn zaaly skomrat a jedna nebo dv zaprskaly a zhasly. Nikdo se nenamhal, aby je vymnil, a Cersei se nevracela. Zatmco oi vech ptomnch spovaly na druhm akovi, na stupnek vyel ser Dontos. Vra se do sv komnaty, drah Jonquil, zaeptal. Zamkni se tam, bude tam bezpenj. J pro tebe pijdu, a bude po bitv. Nkdo pro m pijde, pomyslela si Sansa, ale bude to ty, nebo ser Ilyn? Na blzniv okamik si pomyslela, e Dontose pod, aby ji ochraoval. Bval pece taky rytem, uml to s meem a navc psahal, e bude brnit slab. Ne. Nem odvahu ani nen dost zkuen. Jenom bych tm ohrozila i jeho ivot. Tebae by se nejradji rozbhla, s tm nejvtm sebezapenm se j podailo odejt z krlovniny tanrny pomalm krokem. Kdy pila ke schoditi, dala se do bhu, nahoru a dokola, dokud nebyla cel udchan a zmmen. Na schoditi se srazila s jednm ze strnch. Z rudho plt, kter nesl sbalen v podpad, se se zainenm vysypal vinn pohr vykldan drahokamy a pr stbrnch svcn. Mu pospchal za nimi a nevnoval Sanse pozornost, protoe zejm usoudil, e se mu jeho koist nepokus ukrst. Jej komnata byla ern jako hrobov jma. Sansa zavela dvee na petlici a opatrn prola tmou k oknu. Odhrnula zvsy a zatajila dech.

Jin obloha byla vrem ze promnlivch barev a odraz velkch oh, kter hoely dole na zemi. Bicha mraen byla zespodu osvtlena zlovstnmi zelenmi plivy a pes nebesa se ily zblesky oranovho ohn. Oran a lu obyejnch plamen vlily se smaragdovou a nefritovou divokho ohn; kad barva vdycky vzplanula a vzpt pohasla, rodc armdy stn, kter za okamik tak zmizely. Zelenkav ero se v intervalech kratch ne polovina deru srdce stdalo s oranovm erem. Vzduch samotn hoel, pl stejn, jako nkdy pchne polvka v kotlku, kdy je ponechna na ohni pli dlouho a vechna vyve. Navc v nm jako roje svtluek poletovaly hav jiskry. Sansa ustoupila od okna a zamila do bezpe sv postele. Pjdu spt, pomyslela si, a a se probudm, bude nov den a obloha bude zas modr. Bude po boji a nkdo mn pijde ct, zda budu t, nebo zemu. Lady, fukala tie a pemlela o tom, zda se po smrti znovu setk se svm vlkem. Pak se za n nco pohnulo, ze tmy po n shla ruka a popadla ji za zpst. Sansa otevela sta, aby vykikla, ale druh ruka j je ucpala, zadusila jej vkik. Jeho prsty byly drsn, mozolnat a lepkav krv. Ptku. Vdl jsem, e pijde. Jeho hlas byl opileckm zaskpnm. Venku vylehl ke hvzdm viv chochol nefritovho svtla, kter zaplnil mstnost zelenkavou z. Na okamik ho vidla, celho ernho a zelenho. Krev na jeho oblieji byla temn jako dehet a oi mu v nhl zi hnuly jako ps. Svtlo pohaslo a zstala jenom ern postava v poskvrnnm blm plti. Jestli vykikne, zabiju t. V mi. Sundal j ruku z st. Jeho dech byl pervan. Na stolku vedle jej postele ml dbn vna. Zhluboka se z nj napil. Nechce se zeptat, kdo vyhrv bitvu, ptku? Kdo? ekla, pli vystraen, ne aby mu odporovala. Oha se dal do smchu. J vm jenom, kdo prohrv. Kdo piel o vechno. J.

Je opilej, ne jsem ho vidla kdy pedtm. Spal v moj posteli. Co tady chce? O co jsi piel?
O vechno. Splen polovina jeho oblieje byla maskou ze zaschl krve. Proklat trpaslk. Ml jsem ho zabt. U ped lety. kaj, e je mrtv. Mrtv? Ne! Tomu nev. J ho nechci mt mrtvho. Odhodil przdn dbn stranou. J chci, aby uhoel. Jestli jsou bohov dob, nechaj ho shoet, ale j tam nebudu, abych to vidl. Musm jt. Jt? Pokouela se vykroutit z jeho seven, ale jeho prsty byly jako z ocele. Ptek opakuje vechno, co sly. Ano, jt. Kam pjde? Pry odsud. Pry od oh. Myslm, e vyjdu z msta eleznou brnou. Pjdu nkam na sever, kamkoli, Ven se nedostane, namtla Sansa. Krlovna dala zavt Maegorovu pevnost a mstsk brny jsou taky zamen. Pro m ne. Mm bl pl. A mm tohle. Poklepal na hruku svho mee. lovk, kter se m pokus zastavit, je pedem mrtv. Pokud nen v ohni. Hoce se zasml. Pro jsi sem piel? Slbila jsi mi psniku, ptku. Copak jsi zapomnla? Nevdla, o co mu jde. Pece mu nemohla zpvat, ne te, kdy se obloha svjela v ohni a venku po stovkch a tiscch umrali mui. Nemohu, ekla. Nech m bt, ds m. Vechno t ds. Podvej se na m. Podvej se. Krev maskovala ty nejhor z jeho jizev, ale oi ml bl, vytetn a dsiv. Splen koutek jeho st sebou cukal, zas a znovu. Sansa ho ctila; pach potu, kyselho vna a starch zvratk a nad tm vm pach krve, krve, krve. Mohl bych t ochraovat, zaskpal. Vichni se m boj. Nikdo by ti neublil, jinak bych je zabil. Pithl ji k sob

a Sansa si na okamik myslela, e ji chce polbit. Byl pli siln, ne aby mu mohla vzdorovat. Zavela oi, chtla to mt za sebou, ale nic se nestalo, stle se neme pinutit podvat se na m, co? slyela ho kat. Prudce j zakroutil rukou, otoil j dokola a mrtil j na postel. Te chci slyet tu pse. kala jsi, e bude o Florianovi a Jonquil. Najednou tasil dku a piloil ji k jejmu hrdlu. Zpvej, ptku. Zpvej o svj malik ivot. Mla hrdlo vyschl a seven strachy a vechny psn, kter znala, jako by se j vytratily z hlavy. Prosm, nezabjej m, chtla vykiknout, nedlej to, prosm. Ctila, jak ot hrotem dky, jak ji tla do krku, a mlem znovu zavela oi, ale pak si vzpomnla. Nebylo to o Florianovi a Jonquil, ale pesto to byla pse. Jej vlastn hlas j znl v uch slab, tence a rozechvle.

Laskav matko, ndobo milosrdenstv, ped vlkou ochrauj nae syny, zachovej jejich mee a zachovej jejich py, dopej jim poznat lep dny. Laskav matko, slo eny, prove tmto trpenm nae dcery, uklidni hnv a zkro zuivost, a sv laskavosti nau ns vechny.
Dal sloky zapomnla. Kdy jej hlas odeznl, mla strach, e Oha ji zabije, ale on po chvli sundal dku z jejho hrdla a neekl ani slovo. Njak instinkt ji piml zvednout ruku a poloit mu prsty na tv. Mstnost byla pli temn, ne aby ho vidla, ale ctila lepkavost jeho krve a vlhkost, kter krv nebyla. Ptku, ekl znovu, hlasem syrovm a drsnm jako skpot oceli o kmen. Pak vstal z jej postele. Sansa slyela trhn ltky, nsledovan tim zvukem vzdalujcch se krok. Kdy o chvli pozdji vstala z postele, byla v mstnosti sama. Na podlaze nala jeho pl, pevn zkroucen, blou vlnu potsnnou krv a ohoelou. Obloha ji byla temnj a na pozad hvzd tanilo jen pr bled zelench duch. Vanul mraziv vtr, kter bouchal okenicemi. Sanse bylo zima. Vytepala otrhan pl a schoulila se pod nm na podlahu, cel rozechvl. Jak dlouho tam takto zstala, to nemohla ci, ale po ase uslyela kdesi ve mst vyzvnt zvon. Bylo to hlubok, bronzov dunn, zrychlujc se s kadm novm derem. Sansa si kala, co to asi znamen, kdy tu se k vyzvnn pipojil druh zvon a pak tet a jejich hlasy se rozlhaly pes kopce a dol, uliky a ve, do kadho kouta Krlova pstavit. Shodila ze sebe pl a rozbhla se k oknu. Na vchod byl vidt prvn slab nznak svtn. To u zaaly vyzvnt tak zvony Rud baty, pipojily se k slc ece zvuku, kter pramenila ze sedmi kilovch v Velkho Baelorova septa. Sansa si vzpomnla, e ty zvony vyzvnly i v den, kdy zemel krl Robert, jenome tehdy to bylo pomal zasmuil zvonn, zvstujc smrt, kdeto dnes to bylo radostn hmn. Slyela lidi v ulicch, jak ki, a taky nco, co mohlo bt jenom jsotem. Byl to ser Dontos, kdo j piel zvstovat, co se dje. Provrvoral otevenmi dvemi, vzal ji do svch ochablch pa, zatoil se s n dokola po mstnosti a zaal cosi brebentit tak nesouvisle, e mu Sansa nerozumla ani slovo. Byl stejn opil jako pedtm Oha, jenome Dontos byl opil nejenom vnem, ale i tstm. Co je? Sevela sloupek postele. Co se stalo? Povz mi to! Je po vem! Po vem. Po vem! Msto je zachrnno. Lord Stannis je mrtv, lord Stannis uprchl, nikdo nev, co je

s nm, nikdo se o to nestar, jeho armda je rozpren, nebezpe je zaehnno. kaj, e je rozehnali, e jsou vichni mrtv, e utekli. Och, ty jasn praporce! Praporce, Jonquil, praporce! M tu njak vno? Mli bychom se napt na dnen den, och ano. Znamen to, e jsi zachrnn, copak to nechpe? Povz mi, co se stalo! Sansa jm zatsla. Ser Dontos se sml a poskakoval z jedn nohy na druhou, a tm upadl. Pili z popela, zatmco eka hoela. Stannis byl po krk ve vod a oni ho napadli zezadu. Och, k bych tak znovu byl rytem a byl pi tom! kaj, e jeho mui tvrd bojovali. Nkte utekli, ohnuli koleno a peli na druhou stranu, provolvali slvu lordu Renlymu! Co si asi Stannis musel myslet, kdy to slyel? J se to doslechl od Osneyho ernokotlho, kter se to dozvdl od sera Osmunda, ale vrtil se Balon a jeho mui kaj tot a zlat plt taky. Jsme zachrnni, drah! Pijeli po rov cest a pak postupovali podl behu eky, pes pole, kter Stannis vyplil. Botami vili popel, kter zabarvil jejich zbroj doediva, ale jejich praporce urit byly jasn, zlat re a zlat lev a vechny ostatn, strom Marbrand a Rowan, Tarlyho lovec, Redwynovy hrozny a list lady Oakheart, cel zpad, vechna moc Vysok Zahrady a Casterlyovy skly. Lord Tywin sm velel jejich pravmu kdlu na severnm behu eky, Randyll Tarly stedu a Mace Tyrell levmu kdlu, ale boj vyhrl u pedvoj. Rozzli Stannisovo vojsko jako me dni a kad jejich mu vyl jako ed dmon v oceli. A v, kdo vedl pedvoj? V to? V to? V? Robb? Bylo to pli mnoho, ne aby v to mohla doufat, ale... Byl to lord Renly! Lord Renly ve sv ziv zelen zbroji, s ohni odrejcmi se od jeho zlatho paro. Lord Renly se svm dlouhm kopm v ruce. kaj, e zabil sera Guyarda Morrigena v souboji mue proti mui a tak tucet dalch vznamnch ryt. Byl to Renly, Renly, Renly! Och, ty jejich praporce, drah Sanso! Och, k bych tak zas byl rytem!

DAENERYS

Prv sndala polvku z krevet a tomel, kdy j Irri pinesla qarthnsk at, vzdun odv z aksamitu v barv
slonoviny, poit nmi perlami. Odnes to pry, nadila j Dany. Doky nejsou mstem pro enskou pardu. Jestlie ji Mln lid povauj za divoku, tak pro n tu roli sehraje. Kdy se ubrala do stj, mla na sob vybledl kalhoty z psenho hedvb a sandly pleten ze stvol trvy. Mal adra se j voln pohupovala pod malovanou dothrackou vestou a z medailonovho opasku kolem pasu j visela zakiven dka. Jhiqui j zapletla vlasy po dothrackm zpsobu a upevnila j na konec copu stbrn zvoneek. Nezskala jsem dn vtzstv, snaila se Dany vysvtlit sv sluebn, kdy uslyela, jak zvoneek tie zacinkal. Jhiqui s n nesouhlasila: Splila jsi maegi v jejich dom z prachu a poslala jsi jejich due do pekla. To bylo Drogonovo vtzstv, ne moje, chtla Dany namtnout, ale radji drela jazyk za zuby. S pr zvoneky ve vlasech si j Dothrakov budou vc vit. Nasedala na svou klisnu a zvoneek tie zacinkal, a pak znovu pi kadm kroku stbrn, ale ani ser Jorah, ani jej pokrevn jezdci jako by nic neslyeli. K hldn svch lid a drak po dobu sv neptomnosti si vybrala Rakhara. Jhogo a Aggo s n pojedou k ece. Opustili mramorov palce i kehk zahrady za nimi a projdli chudobnj st msta, kde svoje slep zdi bez oken obracely k ulici skromn cihlov domy. Bylo tam mn kon a velbloud a tm dn palankny, ale ulice se hemily dtmi, ebrky a vyhublmi psy v barv psku. Pod klenutmi dvenmi oblouky tam stli bled lid v zaprench lnnch suknicch a dvali se, jak jedou kolem. Oni vd, kdo jsem, a nemaj m rdi. Dany to poznala podle zpsobu, jakm ji pozorovali. Ser Jorah by ji nejradji vecpal do palanknu, kde by byla skryt v bezpe za hedvbnmi zvsy, ale Dany jeho nvrh odmtla. U pli dlouho se uchylovala na satnov polte za zvsy a nechala se svmi voly tahat sem a tam. Alespo na koni mla pocit, jako by opravdu mla nkam dojet. Na nbe nejela dobrovoln, ale z donucen. Opt prchala. Vypadalo to, jako by cel jej ivot byl jedinm tkem. Zaala utkat u v ln sv matky, a nikdy nepestala. Jak asto se spolen s Viserysem museli odnkud vykrst uprosted temn noci, o pouh krek ped vrahy najatmi Uchvatitelem? Jinou monost vak nemli; museli bu utci, nebo zemt. Nyn se Xaro dozvdl, e Pyat Pree shromauje zbvajc arodje, aby proti n spojili sly zla. Dany se dala do smchu, kdy j to povdl. Nekal jsi mi sm, e arodjov nejsou nim vc ne jen vyslouilmi vojky, kte se nadut vychloubaj zapomenutmi hrdinskmi iny a ztracenou statenost? Xaro se tvil znepokojen. Tak tomu bylo tehdy. Ale te? U jsem si tm mn jist. k se, e v dom Urrathona Nonho chodce ho sklenn svce, kter tam nehoely ji stovky let. V Gehansk zahrad roste duchotrva, v arodjnick ulice byly zpozorovny pzran elvy, co nos vzkazy mezi domy bez oken, a vechny krysy ve mst si uhryzvaj ocasy. ena Mathose Mallarawana, kter jednou urazila jakhosi arodje kvli jeho moly proran rb,

zelela a te nenos vbec dn aty. Dokonce i v erstv vypranm hedvb m pocit, jako by j po ki lezlo na tisc kousavch potvor. A Slep Dybassion Pora o opt vid, nebo se tak alespo duuj jeho sluebnci. lovk se tomu mus divit. Povzdechl si. V Qarthu nyn panuj podivn asy. A takov asy neprospvaj obchodu. Zarmucuje mne, e to musm ct, ale mon by pro tebe bylo nejlep, kdybys z Qarthu odela, m dve, tm lpe. Xaro j povzbudiv stiskl prsty. Nemus ale jt sama. V Palci prachu jsi vidla temn vize, avak Xarovi se zdaj veselej sny. Vidm t leet na loi, astnou, s nam dtkem u prsu. Poj se se mnou plavit po Nefritovm moi a uvid, jak nm spolu bude dobe: jet nen pozd. Dej mi syna, moje sladk, radostn psni! Dej mi draka, chtl jsi ct. J se za tebe neprovdm, Xaro. Jeho obliej pi jejch slovech zchladl. Pak tedy jdi. Jenome kam? Nkam daleko odsud. Nu, mon ji bylo naase. Lid jejho khalasaru uvtali monost zotavit se po strastipln cest rudou pustinou, ale nyn ji byli zdrav a odpoat a zanali bt nepokojn. Dothrakov nebyli zvykl pobvat dlouho na jednom mst. Tito bojovn lid nebyli stvoen pro ivot ve mst. Mon v Qarthu pobvala ji pli dlouho, zmmen jeho pohodlm a krsami. Mla pocit, e to je msto, kter vdycky slibuje vc, ne lovku d. A navc, od t doby, co se Dm Neumrajcch ztil ve velkm zlehu plamene a koue, se j zdlo, e zde nen vtan. Bhem jedin noci Qarthan poznali, e draci jsou nebezpen. U se mezi sebou nepedhnli, kdo j d lep dar. Msto toho Turmalnov bratrstvo oteven dalo jej vypovzen a Prastar cech koen dokonce jej smrt. Xaro dlal vechno, co mohl, aby se k nim se stejnm pnm nepipojilo i Tinct. Jenome kam mm jt? Ser Jorah navrhl, aby cestovali dl na vchod, pry od jejch neptel v Sedmi krlovstvch. Jej pokrevn jezdci by se nejradji vrtili do svho velkho travnatho moe, i kdy to znamenalo, e by znovu museli pejt rudou pustinu. Dany sama si pohrvala s mylenkou, e se usad ve Vaes Tolorru, dokud jej draci nevyrostou a nezesl, ale jej srdce bylo pln pochybnost. Kad z tch npad j pipadal jaksi patn... a dokonce i kdy se poslze rozhodla, kam pjde, stle j nedvala pokoj otzka, jak se tam dostane. Nyn vdla, e Xaro Xhoan Daxos j u nepome. Navzdory vem jeho ujitnm o oddanosti hrl svoji vlastn hru, podobn jako Pyat Pree. V ten veer, kdy ji podal, aby odela, ho Dany poprosila o posledn laskavost. Je to armda, e ano? zeptal se Xaro utpan. Kotel pln zlata? Nebo snad galra? Dany se zaervenala. Nesnela, kdy musela o nco prosit. Ano, je to lo. Xarovy oi se zaleskly stejn jasn jako perky v jeho nose. J jsem pedevm obchodnkem, khaleesi. Take bychom spolu nemli hovoit o darech, ale sp o vmnnm obchodu. Za jednoho ze svch drak dostane deset nejlepch lod z m flotily. Sta ct jedin slovo. Ne, ekla. Ne? vzlykl Xaro. To nebylo slovo, kter jsem chtl slyet. Podal bys matku, aby prodala jedno ze svch dt? Pro ne? Me si nechat udlat dal. Matky svoje dti prodvaj kad den. Ne Matky drak. Dokonce ani za dvacet lod? Ani za sto. Kupeck princ zkivil sta. Stovku jich nemm. Ale ty m ti draky. Dej mi jednoho za vechnu moji laskavost.

Stle ti zbudou dva a k nim dostane ticet lod. Ticet lod bylo dost, aby se s nimi mohla vylodit mal armda u beh Zpadozem. Jenome j dnou armdu nemm. Kolik lod vlastn, Xaro? Osmdest ti, pokud nepotm svou vletn brku. A tvoji druhov z Tincti? Dohromady jich mme mon tisc. A Koeni a Turmalnov bratrstvo? Jejich bezvznamn lostvo nem dnou cenu. Pesto, nalhala na nj, povz mi to. Koeni jich maj dvanct a tinct set. Bratrstvo jich nem vc ne osm stovek. A Aajan, Braavosan, lid z Letnch ostrov, Ibbean a vichni ostatn, kte se plav po velkm slanm moi? Kolik ti maj lod, vichni dohromady? Mnoho a jet vc, odpovdl podrdn. Co na tom zle? Snam se stanovit cenu jednoho ze t ijcch drak na svt. Dany se na nj sladce usmla. Mm dojem, e jedna tetina vech lod svta by byla spravedlivou cenou. Xarovi stkaly slzy z obou stran jeho perky obloenho nosu. Nevaroval jsem t, abys nevstupovala do Palce prachu? Obvm se, e u je to tady. epoty arodj t uinily stejn lenou jako Mallarawanovu enu. Tetina vech lod na svte? Pche. Pche, km. Pche. Od t doby ho Dany nevidla. Jeho seneal j pinel vzkazy, kad chladnj ne ten pedchoz. Mus okamit odejt z jeho domu. Xaro ji a jej lidi zdarma krmil. Poaduje vrcen vech svch dar. Jeho jedinou tchou by bylo pouze to, kdyby mla alespo tolik rozumu, e by se za nho provdala. arodjov eptali o tech zradch... jednou pro krev, jednou pro zlato a jednou pro lsku. Prvnm zrdcem nepochybn byla Mirri Maz Duur, kter zavradila khala Droga a jejich nenarozenho syna, aby pomstila svj lid. Mohli by Pyat Pree a Xaro Xhoan Daxos bt druhou a tet? Nebyla o tom pesvdena. To, co udlal Pyat, nebylo pro zlato, a Xaro ji ve skutenosti nikdy nemiloval. Projdli oblast plnou ponurch kamennch skladi, kde ulice byly stle temnj. Aggo jel ped n. Jhogo za n a ser Jorah Mormont po jejm boku. Jej zvoneek tie cinkal a Dany zjistila, e se v mylenkch stle znovu vrac do Palce prachu, tak jako se jazyk neustle vrac do prostoru, kter zstal po vypadlm zubu. Dt t, nazvali ji, dcero smrti, vraedkyn l, nevsto ohn. Tolik trojic. Ti ohn, ti hory, kter mus pejt, ti kon, na kterch m jet, ti zrady. Drak m ti hlavy, povzdechla si. V, co to znamen, Jorahu? Ano, Tvoje Vsosti. Ve znaku rodu Targaryen je thlav drak, rud na ernm poli. To vm. Jenome thlav draci pece neexistuj. Ti hlavy znamenaly Aegona a jeho sestry. Visenyu a Rhaenys, vzpomnla si. Jsem potomkyn Aegona a Rhaenys skrze jejich syna Aenyse a jejich vnuka Jaehaeryse. Nekal ti snad Xaro, e modr rty mluv jen li? Co zle na tom, co ti arodjov naeptali? Dobe v, e jim lo jedin o to, aby z tebe mohli vyst ivot. Mon, pipustila neochotn. Jenome ty vci, co jsem vidla... Mrtv mu na pdi lodi, modr re, hostina mrtvol... Co mlo cokoli z toho znamenat, khaleesi! Hadrov drak, ekla

jsi. Co je to hadrov drak, ptm se t? Drak z ltky na tyi, vysvtlovala Dany. Herci je pouvaj ve svch hrch, aby jejich hrdinov mli proti komu bojovat. Ser Jorah se zamrail, Dany to stle nedvalo pokoj. Sm je psn ledu a ohn, ekl mj bratr. Jsem si jist, e to byl mj bratr. Ne Viserys, ale Rhaegar. Ml harfu se stbrnmi strunami. Ser Jorah se zamrail jet vc, dokud se jeho obo nesetkalo nad koenem nosu. Princ Rhaegar hrval na takovou harfu, pipustil. Tys ho vidla? Pikvla. Byla tam s nm ena na loi s dtkem u prsu. Mj bratr kal, e to dt je princem, kter byl zaslben, a ekl j, aby mu dala jmno Aegon. Princ Aegon byl Rhaegarovm ddicem od princezny Elii, ekl ser Jorah. Ale pokud to byl princ, kter byl pislben, pak ten slib byl rozbit spolen s jeho lebkou, kdy jm Lannisterov mrtili hlavou proti zdi. Vzpomnm si, ekla Dany smutn. Zavradili tak Rhaegarovu dceru, malou princeznu Rhaenys, kter se jmenovala stejn jako Aegonova sestra. dn Visenya tam nebyla, ale on ekl, e drak m ti hlavy. Co je to pse ledu a ohn? O takov psni jsem v ivot neslyel, la jsem k arodjm v nadji, e se dozvm odpovdi na svoje otzky, ale msto toho mne zanechali se stovkou novch. Ale to u zas byli v ulicch lid. Ustupte z cesty, volal Aggo, zatmco Jhogo podezvav nasval vzduch. Ctm to, khaleesi, zvolal. Otrvenou vodu. Dothrakov moi a vemu, co se na nm pohybovalo, nedvovali. Voda, kterou nemohl pt k, byla vodou, se kterou nechtli mt nic spolenho. Nau se to, pomyslela si Dany. J jsem elila jejich moi trav s khalem Drogem. Nyn oni musej elit mmu. Qarth byl jednm z nejvtch svtovch pstav a jeho rozlehl zasteen nbe bylo smsic barev, hluku a podivnch pach. Ulice tam byly lemovan hospodami, skladiti a hrskmi doupaty, spolen s lacinmi nevstinci a chrmy podivnch boh. S davem se voln msili kapsi, hrdloezov, zaklnai a penzomnci. Nbe bylo jednm velkm tritm, kde se nakupovalo a prodvalo cel den a celou noc, a zbo tam bylo mon dostat za zlomek toho, co stlo na bazaru, pokud se lovk ovem neptal, odkud pochz. Ohnut seschl staeny tam prodvaly ochucenou vodu a koz mlko z glazovanch keramickch dbn, kter nosily na ramennou. Nmonci z poloviny stovky nrod se prochzeli mezi stnky, popjeli koenn likry a vtipkovali spolu v podivn znjcch jazycch. Vzduch pchl sol a schnoucmi rybami, horkm dehtem a medem, kadidlem, olejem a rybm tukem. Aggo dal jednomu vrostkovi mk za jehlici my opeench s medem a okusoval ji za jzdy. Jhogo si koupil hrst plnou masitch blch ten. Jinde vidli ndhern bronzov dky, suen olihn a vyezvan onyx, mocn kouzeln elixr z panenskho mlka a stnu veera, ba dokonce dra vejce, kter podezele pipomnala pomalovan kameny. Kdy mjeli dlouh kamenn mola vyhrazen pro lod Tincti, vimla si, e z Xarovy lod s nzvem Rumlkov polibek vykldaj truhlice pln afrnu, kadidla a pepe. Vedle n stla Azurov nevsta, na jej palubu nmonci po lodn lvce valili sudy s vnem, oky kyselistu a svazky pruhovanch k. Lo mla vyplout s veernm plivem. O kus dl se shromdil dav kolem galry Koen jmnem Slunen r, kde prodvali otroky. Bylo veobecn znmo, e nejlevnji lze koupit otroka pmo z lodi. Podle praporc plpolajcch na jejch stnch bylo patrn, e Slunen r prv piplul z Astaporu v Zlivu otrok. Dany vdla, e od Tincti, od Turmalnovho bratrstva ani od Prastarho cechu koen se j pomoci nedostane.

Projela na sv stbrn kolem nkolika mil jejich mol, dok a skladi, celou cestu a na sam konec pstavu ve tvaru kosk podkovy, kde smly kotvit lod z Letnch ostrov, Zpadozem a devti svobodnch mst. Sesedla vedle hrskho doupte, kde jaksi baziliek trhal na kusy velkho rezavho psa uprosted pokikujcho kruhu nmonk. Aggo a Jhogo, vy pohldte kon, zatmco ser Jorah a j si pjdeme promluvit s kapitny. Jak si peje, khaleesi. Budeme t cestou hldat. Je dobr opt slyet lidi mluvit valyrijsky, ba dokonce ve spolenm jazyce, kala si Dany, kdy se piblili k prvn lodi. Nmonci, pstavn dlnci a kupci j ustupovali z cesty, nevdouce, co si myslet o thl mlad dvce se stbrozlatmi vlasy, obleen po dothrackm zpsobu, kterou provzel ryt. Ser Jorah na sob navzdory horkmu dni ml svoji zelenou vlnnou bojovou suknici obleenou pes kroukovou zbroj, s ernm medvdem rodu Mormont vyitm na hrudi. Ani jej krsa, ani jeho sla j vak nebyly nic platn pi jednn s mui, jejich lod potebovali. Ty vyaduje pevoz pro stovku Dothrak, vechny jejich kon, sebe, tohoto ryte a ti draky? opil kapitn t nejvt kogy, Vrnho ptele, nae se dal do smchu. Kdy lysenskmu kapitnovi na Trubai ekla, e je Daenerys za boue zrozen, krlovna Sedmi krlovstv, obdail ji kamennm pohledem a ekl: Jo, a j jsem lord Tywin Lannister a kadou noc kadm zlato. Kapitn myrsk galry Hedvbn duch namtl, e draci by byli na moi, kde by sebemen plamen mohl podplit plachtov, velmi nebezpen. Majitel lodi Bicho lorda Fara by riskoval draky, ovem ne Dothraky. Takov bezbon divochy na svm Bie nechci, to tedy ne. Dva brati, kte byli kapitny na sesterskch lodch Rtu a Chrt, zpotku byli ztlesnnm ochoty, ba dokonce je pozvali do kajuty na sklenici ervenho vna ze Stromoviny. Byli tak zdvoil, e Dany pro tentokrt byla pln nadje, ale nakonec si ekli cenu, kter daleko pevyovala jejich prostedky a pevyovala by i Xarovy. Macat Petto a Modrook panna byly pro jej poteby pli mal, Bravo mla nameno do Nefritovho moe a Magistr Manolo st vypadal plavbyschopn. Zamili k dalmu molu a ser Jorah j poloil dla na rameno. Tvoje Vsosti, sleduj t. Ne, neotej se. Jemn ji nasmroval ke stnku prodavae mosazi. Tohle je ndhern prce, krlovno, zvolal hlasit a zvedl do ve velk tc, aby si ho mohla prohldnout. Vid, jak se leskne ve slunci? Mosaz byla vycdna do vysokho lesku. Dany v n vidla svj obliej... a kdy ser Jorah naklonil tc doprava, vidla za sebe. Vidm tlustho hndho mue a starho mue s hol. Kterho z nich m na mysli? Oba, odpovdl ser Jorah. Sleduj ns od t doby, co jsme odeli z paluby Rtuti. Vlnky v mosazi cizince podivn

deformovaly, jednoho inily dlouhm a hubenm, druhho nesmrn piaplm a irokm. Ta nejlep mosaz, kter je v Qarthu k mn. moje pan, zvolal obchodnk. Jasn jako slunce. A pro Matku drak jenom za ticet honor! Tc neml vt cenu ne ti. Kde jsou moje stre? zvolala Dany. Tento mu mne chce okrst! Pak ztiila hlas a promluvila ve spolenm jazyce k Jorahovi. Mon mi nechtj ublit. Od jist doby na mne mui pohlej jako na enu, snad je to jenom tm. Prodava mosazi jejich eptn ignoroval. Ticet? ekl jsem ticet? Jak jsem blzen. Cena je dvacet honor. Vechna m ve tvm stnku dohromady m cenu dvaceti honor, ekla mu Dany, prohlejc si mue v mosaznm tcu. Ten star vypadal jako lovk ze Zpadozem a ten s hndou k musel vit pinejmenm dvacet kamen. Uchvatitel nabdl titul lorda mui, kter mne zabije, a tihle dva jsou daleko od domova. Nebo by to mohli bt tvorov poslan arodji, kte mne chtj zastihnout nepipravenou.

Deset, khaleesi, protoe jsi tak pvabn. Pouvej jej msto zrcadla. Jenom tak jemn mosaz doke zachytit takovou krsu. Mohl by poslouit k tomu, aby se na nm nosily lidsk vkaly. Kdybys jej zahodil, mon bych ho sebrala, pokud bych kvli nmu nemusela zastavovat. Neplatit za nj? Dany mu strila mosazn tc zptky do ruky. Do nosu ti vlezli ervi a vyrali ti mozek.. Osm honor, volal. Moje eny m zbij a nazvou m blznem, ale ve tvch rukou jsem bezmocnm dttem. No tak, osm, je to mnohem mn, ne je jeho skuten cena. Na bych potebovala matnou mosaz, kdy mne Xaro Xhoan Daxos krm z tal ze zlata? Dany se odvrtila k odchodu a peltla pohledem cizince. Hnd mu byl tm stejn irok, jako vypadal v tcu, a ml lesknouc se holou hlavu a hladk tve eunucha. Za poskvrnnm lutm hedvbm svho binho psu ml zastren dlouh zakiven arakh. Nad hedvbm byl nah krom absurdn mal vestiky s kovovmi cvoky. Jeho rozloit hrudnk, pae zvc velikosti kmen a masivn bicho kiovaly star jizvy, bled na jeho oechov hnd ki. Druh mu na sob ml cestovn pl z nebarven vlny, s kp staenou dozadu. Na ramena mu spadaly dlouh bl vlasy a doln polovinu oblieje ml zarostlou hedvbnm blm vousem. Ztka se opral o hl, kter byla tak dlouh, jak byl sm vysok. Jenom blzni by na m tak nepokryt civli, kdyby mli v myslu ublit mi. Pesto by mon bylo moudr zamit zptky k Jhogovi a Aggovi. Ten staec nem me, ekla Jorahovi ve spolenm jazyce, kdy ho thla pry. Obchodnk s mosaz utkal za nimi. Pt honoru, pt a je tvj, byl vyroben pro tebe. Tvrd devo doke rozbt lebku stejn dobe jako palct, namtl ser Jorah. tyi! J vm, e ho chce! Bel ped nimi pozptku a strkal jim tc ped oblieje. Jdou za nmi? Zvedni to o kousek v, ekl ryt kupci. Ano. Star mu pedstr, e okoun u hrnova stnku, ale ten hnd m oi jen pro tebe. Dva honory! Dva! Dva! Obchodnk ztka oddychoval nmahou vynakldanou pi bhu pozptku. Zapla mu, ne se ze zoufalstv zabije, ekla Dany seru Jorahovi, pemlejc v duchu, co bude dlat s velkm mosaznm tcem. Zatmco ryt sahal pro mince, prudce se otoila, protoe mla v myslu udlat t frace konec. Krev draka se pece nenech honit po triti starcem a tlustm eunuchem. Cestu j zastoupil jaksi Qarthan. Matko drak, toto je pro tebe. Poklekl a vrazil j do oblieje perkovnici. Dany ji vzala tm reflexivn. Skka byla vyezvan ze deva a jej vko z perleti bylo vykldan jaspisem a chalcedonem. Jsi velmi tdr. Otevela vko. Uvnit byl leskl zelen skarabeus vybrouen z onyxu a smaragd. Je ndhern, pomyslela si. Tohle pome zaplatit n pevoz. Shla dovnit a mu sotva slyitelnm hlasem ekl: Je mi to lto. Skarabeus se se sykotem rozvinul, Dany zahldla zl ern obliejek, tm lidsk, a zakroucen ocas, z nho odkapval jed... a pak j perkovnice vyltla z ruky, otejc se ve vzduchu a prsty j zkroutila nhl bolest. Kdy vykikla a stiskla si ruku, vykikl i obchodnk s mosaz, pak jaksi ena a najednou kieli a strkali do sebe vichni Qarthan. Ser Jorah mchl
pst po komsi vedle n a Dany klesla na koleno. Znovu uslyela zasyen. Star mu zabodl tup konec sv hole do zem. Stnkem prodavae vajec proletl na svm koni Aggo a seskoil ze sedla, Jhogv bi zaprskal nad hlavami ptomnch,

ser Jorah uhodil eunucha pes hlavu mosaznm tcem, nmonci, nevstky a obchodnci prchali, kieli nebo dlali oboj... Tvoje Vsosti, natisckrt se omlouvm. Star mu poklekl. Je mrtv. Bodl t do ruky? Sevela rty, zamrkala. Myslm, e ne. Musel jsem ho srazit... zaal, ale jej pokrevn jezdci na nho skoili dv, ne stail domluvit. Aggo odkopl jeho hl stranou a Jhogo ho popadl kolem ramen, pinutil ho pokleknout a piloil mu dku k hrdlu, khaleesi, vidl jsem, jak na tebe zatoil. Chce vidt barvu jeho krve? Propuste ho. Dany vstala. Podvejte se na konec jeho hole, krvi moj krve. Eunuch prv stril do sera Joraha. Vbhla mezi n v okamiku, kdy mui se zablesknutm tasili z pochev arakh a dlouh me. Odlote svoji ocel! Nechte toho! Tvoje Vsosti! Mormont spustil svj me jen o palec. Ti mui t napadli. Oni m brnili. Dany potsala rukou, aby ji tolik nebolela. To ten druh, ten Qarthan. Rozhldla se kolem sebe, ale vrah byl pry. Byl to Ltostiv mu. V t drahokamy vykldan perkovnici, kterou mi dal, byl mantikor. Tento mu ho srazil z m ruky. Obchodnk s mosaz se stle vlel po zemi. Vidla, e se poklel, a nebylo divu. Dala mu stbrk za jeho pote a poslala ho svou cestou, nae se otoila ke starmu mui s blou bradou. Komu vdm za svj ivot? Nedlu mi nic, Tvoje Vsosti. kaj mi Arstan, tebae Belwas mi cestou sem dal jmno Blovous. I kdy ho Jhogo pustil, star mu zstal na koleni. Aggo sebral jeho hl, otoil ji, tie zaklel v dothratin, sekrbl zbytky mantikora o kmen a podal mu ji zpt. A kdo je Belwas? zeptala se. Kupedu se pivalil velk hnd eunuch, kter zastrkoval do pochvy svj arakh. J jsem Belwas. V bojovch doupatech Meereenu mn kaj Siln Belwas. Nikdy jsem neprohrl. Popleskal se po zjizvenm bie. Nechm kadho mue, aby m jednou zl, a pak ho zabiju. Spotej si jizvy a bude vdt, kolik mu Siln Belwas zabil. Dany jeho jizvy nemusela potat. Stail jedin pohled a vidla, e jich m skuten mnoho. A pro jsi tady, Siln Belwasi? Z Meereenu jsem byl prodn do Qohoru a pak do Pentosu jednomu tlustmu mui se sladkm pachem ve vlasech. To on poslal Silnho Belwase zptky na moe a starho Blovousa s nm, aby mu slouil. Tlust mu se sladkm pachem ve vlasech... Illyrio? zeptala se. Poslal vs magistr Illyrio? Poslal, Tvoje Vsosti, odpovdl Blovous. Magistr pros za tvoje laskav prominut, e poslal ns namsto sebe, ale ji neme sedt na koni, tak jak to dokzal zamlada, a cestovn po moi neprospv jeho aludku. Pedtm hovoil ve valyrijtin svobodnch mst, ale nyn peel do spolenho jazyka. Omlouvm se, e jsme t vydsili. Abych pravdu ekl, nebyli jsme si jist, oekvali jsme nkoho vc... vc... Krlovskho? Dany se zasmla. Nemla u sebe dnho ze svch drak a jej obleen st bylo mon popsat jako krlovsk. Mluv dobe spolenm jazykem, Arstane. Pochz ze Zpadozem? Pochzm. Narodil jsem se na Dornskch blatech, Tvoje Vsosti. Jako chlapec jsem dlal panoe jednomu ryti na panstv lorda Swanna. Drel svoji vysokou hl vedle sebe, jako by to byla er s praporcem. Nyn dlm panoe Belwasovi. Na to jsi trochu star, ne snad? Ser Jorah se protlail k jejmu boku, s tcem, kter neohraban drel v podpad. Dky Belwasov hlav byl nyn okliv promkl. Ne pli star, abych nemohl slouit svmu pnu, lorde Mormonte. Ty zn i mne?

Vidl jsem t jednou i dvakrt bojovat. V Lannisportu, kde jsi mlem shodil z kon Krlokata. A na ttu, tam taky. Copak si na m nevzpomn, lorde Mormonte? Ser Jorah se zamrail. Tvj obliej mi pipad povdom, ale v Lannisportu jich byly stovky a na ttu tisce. A nejsem lord. Medvd ostrov mn vzali. Ale jsem ryt. Ryt m krlovsk gardy. Dany ho vzala za pai. A mj opravdov ptel a dobr rdce. Prohlela si Arstanv obliej. Vyzaovala z nj vzneenost a tich sla, kter se j zamlouvaly. Povsta, Arstane Blovousi. Bu vtn, Siln Belwasi. Sera Joraha znte. Ko Aggo a ko Jhogo jsou krv m krve. Peli se mnou rudou pustinu a vidli, jak se narodili m draci. Koci. Belwas se zeiroka usml. Mezi pednmi zuby ml mezeru. Belwas v bojovch doupatech zabil ji mnoho kok. Kdy umraj, zvon. Aggo ml rzem v ruce svj arakh. Nikdy jsem nezabil tlustho hndho mue. Belwas bude prvnm. Schovej svou ocel, krvi m krve, ekla Dany, tento mu piel, aby mn slouil, Belwasi, bude se k mm lidem chovat s nleitou ctou, jinak opust moje sluby dv, ne by se ti to lbilo, a s vce jizvami, ne s kolika jsi sem piel. smv s mezerou z obrova hndho oblieje zmizel a byl nahrazen zmatenm zamraenm. Nestvalo se asto, aby lid Belwasovi vyhroovali, a tm mn dvky tetiny jeho velikosti. Dany se na nj usmla, aby alespo trochu zmrnila palivost svho pokrn. Nyn mi povz, co po mn magistr Illyrio chce, e vs poslal na tak dalekou cestu a z Pentosu. Chce draky, odpovdl Belwas mrzut, a dvku, kter pat. Chce tebe. Belwas mluv pravdu, Tvoje Vsosti, pitakal Arstan. Bylo nm eeno, abychom t vyhledali a pivedli zptky do Pentosu. Sedm krlovstv t potebuje. Uchvatitel Robert je mrtv a e krvc. Kdy jsme vyplouvali z Pentosu, v i vldli tyi krlov a nebyla tam dn spravedlnost. Ve svm srdci pociovala radost, ale na oblieji ji nedala znt. Mm ti draky, ekla, a vc ne stovku lid khalasaru, se vemi jejich statky a komi. Na tom nezle, zaburcel Belwas. Bereme je vechny. Tlust mu najal pro malou stbrovlasou krlovnu ti lod. Je to tak, Tvoje Vsosti, dodal Arstan Blovous. Velk koga Saduleon kotv na konci mola a galry Letn slunce a Josv ps jsou hned za vlnolamem. Drak m ti hlavy, pomyslela si Dany udiven. Povm svm lidem, aby se ihned pipravili na cestu. Ale lod, kter mne povezou dom, mus mt jin jmna. Jak si peje, ekl Arstan. Jak jmna by ti vyhovovala? Vhagar, odpovdla Dany. Meraxes. A Balerion. Napite tato jmna na trupy lod zlatmi psmeny, ti stopy vysokmi, Arstane. Chci, aby kad lovk, kter je spat, vdl, e draci jsou zptky.

ARYA

Hlavy byly namoeny do dehtu, aby hnily pomaleji. Kadho rna, kdy Arya la ke studni, aby naerpala erstvou
vodu do umvadla Roosea Boltona, musela pod nimi projt. Byly otoen oblieji ven, take jim nevidla do tv, ale rda si namlouvala, e jedna z nich pat Joffreymu. Snaila se pedstavit si, jak by asi jeho hezounk obliej vypadal namoen do dehtu. Kdybych byla vrna, sletla bych dol a vyklovala mu ty jeho tlust napulen rty. Hlavy nikdy netrply nedostatkem pozornosti. Nad strnic bez ustn krouily vrny mrchoroutky, praly se nad cimbum o kad oko, kiely a krkoraly jedna na druhou a houfn se vznely do vzduchu pokad, kdy na hradbch prochzel strn. Nkdy se k hostin pipojili tak mistrovi havrani, kte za hlasitho pleskn svch irokch ernch kdel sltali dol z hnzdit. Pokad kdy se objevili, vrny se rozletly, jen aby se vrtily v okamiku, kdy vt ptci opt zmizeli. Pamatuj si havrani mistra Tothmura? kala si Arya. Truchl pro nho? Kdy na nj krkaj, div se, pro jim neodpovd? Mon k nim mrtv promlouvaj njakm tajnm jazykem, kter iv nesly. Tothmura poslali na poprav palek za to, e t noci, kdy Harrenov padl, vyslal havrany do Casterlyovy skly a Krlova pstavit, zbroje Lukana za to, e vyrbl zbran pro Lannistery, hospodyni Harru za to, e nadila sluebnictvu lady Whent, aby jim slouilo, majordoma za to, e lordu Tywinovi pedal kle k pokladnici. Kucha byl ueten (nkte kali, e to bylo proto, e uvail lasi polvku), ale pro Piu a vechny ostatn eny, kter poskytovaly rozko lannisterskm vojkm, byly stlueny prane. Svleen do naha a oholen byly ponechan uprosted ndvo vedle medvd jmy, aby si je mohl vzt kterkoli mu, co po nich zatou. Toho rna, kdy Arya la ke studni pro vodu, si s nimi uvali ti zbrojnoi Frey. Snaila se tam nedvat, ale pesto slyela, jak se mui smj. Pln vdro bylo velmi tk. Otoila se od studny, aby vodu odnesla do Krlovy pochodn, kdy tu ji za rameno popadla hospodyn Amabel. Voda vyplouchla z vdra a zmela Amabel nohy. Tys to udlala schvln! jeela na ni ena. Co ode m chce? Arya se kroutila v jejm seven. Amabel se od t doby, co Hae usekli hlavu, chovala jako pololen. Vid je? Amabel ukzala pes ndvo smrem k Pie. A sevean padnou, bude tam, kde jsou te ony. Nech m jt. Pokouela se vyprostit z jejho seven, ale Amabel ji stiskla jet vc. On padne taky. Harrenov je nakonec vechny sraz na kolena. Lord Tywin te vyhrv. Vrt se zptky s celou svoj armdou a pak bude on trestat nevrn. A nemysli si, e nev, cos udlala! Staena se dala do smchu. Mon se na tob vystdm i j. Harra mla star kot a to si na tebe vezmu. Rukoje je cel popraskan a pln tsek - Arya po n mvla vdrem. V dsledku thy vody se j petoilo v rukou, take jm nepratila Amabel po hlav, jak pvodn chtla, ale ena ji pesto pustila, protoe na ni vyplchla vechna voda z vdra a dkladn j promela. U

nikdy se m nedotkej, vykikla Arya, nebo t zabiju. Kli se mi z cesty! Amabel, cel mokr, namila huben prst na staenho mue na pedku Aryiny tuniky. Ty si mysl, e jsi s tm malm krvavm mukem na hrudi v bezpe, jenome se ml! Lannisterov se sem vrt a uvid, co se pak stane! Ti tvrtiny vody vyplchly na zem, a tak se Arya musela vrtit ke studni. Kdybych lordu Boltonovi povdla, co kala, jej hlava by se jet ped setmnm ocitla na hradbch vedle Harry, pomyslela si, kdy znovu tahala vdro

ze studny. Pesto to neudlala. Jednou, kdy nad strnic byla jen polovina z mnostv hlav, kter tam byly nyn. Gendry pistihl Aryu, jak se na n dv. Obdivuje svoji prci? zeptal se j. Vdla, e na ni m vztek, protoe ml rd Lukana, ale pesto to nebylo spravedliv. To je prce Ocelonohho Waltona, ekla na obranu. A Krvavch dranc a lorda Boltona. A kdo je sem vechny dostal? Ty a ta tvoje lasi polvka. Arya ho strila do pae. Byl to jen hork vvar. Ty jsi pece sera Amoryho taky nenvidl. Vc nenvidm tuhle sebranku. Ser Amory alespo bojoval pro svho pna, ale dranci jsou oldni a zrdci. Polovina z nich ani neum mluvit ve spolenm jazyce. Septon Utt je na mal chlapce, Qyburn se vnuje ern magii a tvj ptel Kousa j lidi. Nejhor na tom byla skutenost, e proti tomu nemohla nic namtat. Chrab kumpni jezdili na drancsk vpravy, bhem kterch shnli zsoby pro Harrenov, a Roose Bolton jim navc dal za kol vyhnat Lannistersk. Vargo Hoat je rozdlil do ty skupin, aby navtvili co nejvt poet vesnic. Nejvt skupinu vedl sm a velen ostatnch svil svm nejdvryhodnjm kapitnm. Slyela, jak se Rorge smje zpsobu, jakm lord Vargo Hoat hled zrdce. Dlal toti pouze to, e se vracel na msta, kter pedtm navtvil pod praporcem lorda Tywina, a vradil ty, co mu tehdy pomhali. Mnoh si koupil lannisterskm stbrem, a tak se dranci asto vraceli obteni pytli minc a koi plnmi usekanch hlav. Hdanka! volal Stap zvesela. Pokud koza lorda Boltona ere mue, co krmili kozu lorda Lannistera, kolik koz je tu? Jedna, odpovdla Arya, kdy se j na to zeptal. A tady mme lasiku, co je stejn chytr jako koza! dobral si ji blzen. Rorge a Kousa byli stejn odporn jako vichni ostatn. Kdykoli lord Bolton jedl se svmi mui, Arya je vidla mezi nimi, Kousa vydval zpach jako zkaen sr, take Chrab kumpni ho pimli sedt na samm konci stolu, kde si pro sebe mohl bruet a syet a trhat maso na kusy prsty a zuby. Kdykoli Arya la
kolem, oichval ji, ale mnohem vt hrzu mla z Rorgeho. Sedl nahoe blzko vrnho Ursywcka, ale ona ctila, jak se na n pase oima, kdykoli se ocitla v jeho blzkosti. Nkdy si kala, e mla odejt za zk moe s Jaqenem Hgharem. Stle mla tu hloupou minci, kterou j dal, kus eleza ne vt ne mk, se zrezivlmi okraji. Na jedn stran byl npis, podivn slova, kter nedokzala pest. Na druh byla musk hlava, ale tak ooupan, e jej rysy byly seten. ekl, e m velkou cenu, jenome to pravdpodobn taky byla le, stejn jako jeho jmno a jeho obliej. Tolik ji to rozlilo, e minci zahodila, ale za hodinu ji pemohly vitky svdom a la ji najt, pestoe nemla dnou cenu.

Myslela na minci i ve chvli, kdy pechzela Kamenit ndvo, zpolc s thou vody ve vdru. Nan, ozval se hlas. Polo to vdro a poj mi pomoct. Elmar Frey nebyl star ne ona, a krom toho byl na svj vk mal. Valil po nerovnch kamenech sud s pskem a ml ji obliej cel zrudl nmahou. Arya mu la pomoci. Spolen odkutleli sud celou cestu ke zdi a zase zptky a pak ho postavili. Slyela, jak se uvnit pesypv psek. Elmar otevel vko a vythl koili z drtnho pletiva. Mysl si, e u je dost ist? Byl panoem Roosea Boltona a jeho povinnost bylo udrovat jeho zbroj ziv lesklou. Mus psek dkladn vytepat. Taky jsou tam stle rezav msteka. Vid? Ukzala na n. Ml bys to udlat jet jednou. Udlej to ty. Elmar dokzal bt ptelsk, kdy poteboval pomoc, ale pak si vdycky vzpomnl, e on je panoem, zatmco ona jen slukou. Rd se vychloubal, e je synem lorda Pechodu, ne synovcem nebo bastardem i vnukem, ale skutenm synem, a proto se oen s princeznou. Arya se o jeho drahou princeznu nezajmala a nelbilo se j, kdy j porouel. Musm svmu pnovi pinst vodu do umvadla. Je ve sv komnat a m na sob piloen pijavice. Ne obyejn ern, ale ty velk bled. Elmar vytetil oi, a je ml jako vejce. Ml z pijavic hrzu, pedevm z tch velkch bledch, kter vypadaly jako elatina, dokud se nenaplnily krv. Promi, neuvdomil jsem si, e jsi pli huben, ne abys mohla vlet tak tk sud. J si zas neuvdomila, e ty jsi hloup. Sebrala vdro. Mon by ti taky mli piloit pijavice. V ji ij pijavice velk jako prasata. Nechala ho tam i s jeho sudem. Lordova komnata byla peplnn, kdy do n vstoupila. Byl tam Qyburn a nevrl Walton v kroukov zbroji a rukavicch, a tak tucet Frey, samch bratr, nevlastnch bratr a bratranc. Roose Bolton leel na loi nah. Ml pijavice pist k vnitnm stranm pa a nohou a tekovaly jeho bled hrudnk; dlouh, prsvitn vci, kter pily krev a mnily se pitom v leskle rov. Lord Bolton jim nevnoval vc pozornosti, ne ril vnovat Arye. Nesmme lordu Tywinovi dovolit, aby ns pepadl tady v Harrenov, kal Aenys Frey, kdy Arya lila vodu do umvadla. Ser Aenys, ediv ohnut obr s vodnatma zarudlma oima a velkma sukovitma rukama, pivedl do Harrenova patnct set freyskch erm, a pesto se asto zdlo, jako by neuml porouet ani svm vlastnm bratrm. Hrad je tak velk, e je zapoteb cel armdy, aby jej ubrnila, ovem pokud by byl obklen, nedokeme armdu krmit. Ani nememe doufat, e nashromdme dostaten zsoby. Krajina je zernalou pustinou, ve vesnicch d vlci, roda je splen nebo byla ukradena. Podzim je tady, v spkch nen dn obil a nov nikdo nezasel. ijeme z lupu, a pokud ns Lannistert obkl, budeme se tu do msce ivit krysami a k z bot. J nemm v myslu nechat se zde oblhat. Lord Roose Bolton mluvil tak tie, e mui museli napnat ui, aby ho slyeli, take v jeho komnatch vdycky panovalo zvltn ticho. Co tedy chce dlat, pane? zeptal se ser Jared Frey, huben, pleatjc a pooban od netovic. Je snad Edmure Tully natolik opil svm vtzstvm, e se s lordem Tywinem chce utkat v poli? Pokud se s nm utk, poraz ho, pomyslela si Arya. Poraz Lannistery tak, jak to udlal na ervenm bodci, uvidte. Nikdo si j nevmal, a tak la a postavila se vedle Qyburna. Lord Tywin je mnoho lg odsud, ekl Bolton nevzruen. Nejdve si potebuje dt do podku mnoho zleitost v Krlov pstaviti. Na Harrenov jet njak as nepothne. Ser Aenys umnn zavrtl hlavou. Ty Lannistery nezn tak dobe jako my, mj pane. Krl Stannis si taky myslel, e lord Tywin je tisc lg daleko, a to ho vydilo. Bled mu na loi se mrn usml, zatmco pijavice mu istily krev. M nevyd nikdo, sere. Dokonce i kdy ekoto seikuje vechno svoje vojsko a Mlad vlk se vrt ze zpadu, jak meme doufat, e se vyrovnme poetn armd, kterou proti nm pole lord Tywin? Kdy sem pithne, pijde s mnohem vtm vojskem, ne

bylo to, ktermu velel na Zelenm bodci. Pipomnm ti, e Vysok zahrada odpshla vrnost Joffreymu! Na to jsem nezapomnl. Jednou jsem byl zajatcem lorda Tywina, prohlsil ser Hosteen, robustn mu se tvercovitm obliejem, o kterm se kalo, e je tm nejsilnjm z Frey. Pranic netoum opt si uvat lannistersk pohostinnosti. Ser Harys Haigh, kter byl Freyem z matiny strany, horliv pikyvoval. Pokud lord Tywin dokzal porazit natolik ostlenho vlenka, jakm je Stannis Baratheon, jakou anci proti nmu bude mt n chlapeck krl? Rozhldl se kolem po svch bratrech a bratrancch a nkolik z nich souhlasn zamumlalo. Nkdo mus sebrat odvahu a ct mu to, poznamenal ser Hosteen. Vlka je prohran. Musme krle Robba pimt, aby to pochopil. Roose Bolton ho pozoroval svma bledma oima. Jeho Vsost Lannistery porazila pokad, kdy se mu postavili v bitv. Ztratil sever, trval na svm Hosteen Frey. Piel o Zimohrad. Jeho brati jsou mrtv... Arya na okamik zapomnla dchat. Mrtv? Bran a Rickon jsou mrtv? To pece nen mon! Co m znamenat to o Zimohradu? Joffrey se pece nikdy nemohl zmocnit Zimohradu, nikdy, Robb by mu to nedovolil. Pak si vzpomnla, e Robb na Zimohradu nen. Je daleko na zpad a Bran je mrzk a Rickonovi jsou teprve tyi roky. Jen s tm nejvtm sebezapenm se j podailo zstat zticha a v klidu, tak jak ji to uil Syrio Forel, stt tam jako kus nbytku. Kdy uctila, jak se j do o derou slzy, potlaila je. To nen pravda, to neme bt pravda. Je to jenom njak lannistersk le. Kdyby

byl vyhrl Stannis, vechno mohlo dopadnout jinak, poznamenal Ronel eka zamylen. Byl to jeden z nemanelskch syn lorda Waldera. Stannis prohrl, usadil ho ser Hosteen stroze. Pn, aby tomu bylo jinak, na tom nic nezmn. Krl Robb nyn bude muset uzavt mr s Lannistery. Mus odloit korunu a pokleknout, a se mu to bude lbit i ne. A kdo mu to pov? usml se Roose Bolton. Je dobr mt v tak tkch asech tolik statench brat. Budu pemlet o vem, co jste mi ekli. Jeho smv byl znamenm, e je propout. Freyov se s nm zdvoile rozlouili a vyli z komnaty. Nechali tam jen Qyburna, Waltona a Aryu. Lord Bolton j pokynul, aby la bl. U jsem krvcel dost. Nan, me mi sundat pijavice. Okamit, mj pane. Nebylo radno nutit Roosea Boltona, aby musel o nco dat dvakrt. Arya se ho chtla zeptat, co ser Hosteen myslel tm o Zimohradu, ale neodvaovala se. Zeptm se Elmara, pomyslela si, Elmar mne to ekne. Opatrn odtrhvala pijavice z lordova tla. Pomalu se j svjely mezi prsty a jejich bled tla byla slizk na dotek a peplnn krv. Jsou to jenom pijavice, pipomnala si. Kdybych je stiskla, praskly by mi mezi prsty. Piel dopis od tv pan choti. Qyburn vythl z rukvu ruliku pergamenu. Tebae nosil mistrovskou rbu, neml kolem krku etz; povdalo se, e ho ztratil proto, e si zahrval s nekromanci. Me mi ho pest, ekl Bolton. Lady Walda psala z Dvojat tm kad den, ale vechny dopisy byly navlas stejn. Modlm se za tebe rno, v poledne a veer, mj drah pane, psala, a potm dny, kdy se opt bude se mnou dlit o moje loe. Vra se ke mn brzy a j ti porodm mnoho syn, kte zaujmou msto tvho drahho Domerika a budou vldnout na Hrzov. Arya si pedstavila tlusouk rov miminko lec v kolbce a pokryt vypasenmi

bledmi pijavicemi. Pinesla lordu Boltonovi vlhk runk, aby si mohl ott svoje mkk neochlupen tlo. I j bych chtl poslat dopis, ekl bvalmu mistrovi. Lady Wald?
Seru Helmanu Tallhartovi, Jezdec od sera Helmana pijel ped dvma dny. Tallhartovi mui se zmocnili hradu Darryovch, kde po krtkm oblhn pijali kapitulaci jeho lannistersk posdky. Napi mu, aby na pkaz krle zajatce popravil a hrad podplil. Pak a spoj sly s Robettem Gloverem a zato vchodnm smrem, na erodol. Jsou tam rodn pozemky, sotva doten bojem. Je naase, aby poznali, co je to pomsta. Glover ztratil hrad a Tallhart syna. A se pomst na erodolu. Napu ten dopis a pipravm ho pro tvoje zapeetn, mj pane. Arya byla rda, kdy slyela, e hrad Darryovch bude vyplen. Prv tam ji odvlekli, kdy ji chytili pot, co Nymeria napadla Joffreyho, a prv tam krlovna pinutila jejho otce, aby zabil Sansina vlka. Zasluhuje si, aby byl vyplen. Pla si ale, aby se Robett Glover a ser Helman Tallhart vrtili do Harrenova; odeli odtamtud pli brzy, ne aby se staila rozhodnout, e se jim sv se svm tajemstvm. Dnes pojedu na lov, oznmil Roose Bolton, kdy mu Qyburn pomhal do provanho kabtce. Je to bezpen, mj pane? zeptal se Qyburn. Pouh ti dny jzdy odsud byli mui septona Utta napadeni vlky. Odvili se a do jeho tbora, necelch pt yard od ohn, a zabili dva kon! J chci jet lovit prv vlky. Sotva v noci kvli tomu jejich vyt zamhoum oka. Bolton si zapnul opasek a zavsil si na nj me a dku. k se, e na severu zlovlci kdysi ili ve velkch smekch tajcch sto kus nebo i vc a nebli se ani lidi, ani mamut, jenome to bylo dvno a v jinm kraji. Je s podivem, e obyejn vlci se nyn chovaj tak troufale. Stran asy plod stran vci, mj pane. Bolton vycenil zuby v nem, co snad bylo smvem. To jsou tyhle asy tak stran, miste? Lto skonilo a v i panuj tyi krlov. Jeden krl by mohl bt stran, ale tyi? Pokril rameny. Nan, mj koeinov pl. Pinesla mu ho. Ne se vrtm, moje komnaty budou ist a uklizen, ekl j, kdy mu ho zapnala. A postarej se o dopis lady Waldy. Jak si peje, mj pane. Lord a mistr odeli z mstnosti a ani se na ni neohldli. Kdy byli pry, Arya vzala dopis a odnesla ho ke krbu. Pehrabala polena pohrabem, aby plameny probudila k ivotu, a pak se dvala, jak se pergamen krout, ern a chyt plamenem. Pokud Lannisterov ublili Branovi a Rickonovi, Robb je zabije, vechny dojednoho. Nikdy ped nikm nepoklekne, nikdy, nikdy, nikdy. Neboj se dnho z nich. Smtka popela vyletovala do komna. Arya si depla vedle ohn a pes zvoj horkch slz se dvala, jak stoupaj vzhru. Jestli je Zimohrad opravdu ztracen, kde je te mj domov? Jsem stle Arya, nebo jenom sluebn Nan, u navdycky a navdycky a navdycky? Dalch pr hodin strvila tm, e uklzela v lordovch komnatch. Vynesla star rohoe a rozmstila na podlahu sladce vonc nov, rozdlala nov ohe v krbu, vymnila povleen a naechrala polte v pov posteli, vylila obsah nonk do zchodov achty a vydrhla je, odnesla plnou nru pinavho prdla dol pradlenm a pinesla nahoru msu kehkch podzimnch hruek z kuchyn. Kdy byla hotova s lonic, sela po schoditi n a zaala uklzet v solru, prostorn vtrn mstnosti zvc velikosti hal mnoha mench hrad. Svce dohoely na oharky a Arya je vymnila. Pod okny stl velk dubov stl, kde lord psval svoje dopisy. Srovnala knihy, vymnila svce, dala do podku brky, inkousty a peetn vosk. Pes papry byla rozloena velk otrhan ov ke. Arya u ji zanala smotvat, kdy tu jej zrak upoutaly barvy: mod jezer a ek, rud teky tam, kde stly hrady a msta, zelen lesy. Uhladila ji ped sebou. ZEM TROJZUBCE, kal

npis v ozdobnm psmu na horn stran mapy. Ta teka na vrcholu toho velkho jezera je Harrenov, uvdomila si, ale kde je ekoto? Pak je uvidla. Nen to zas tak daleko... Kdy skonila, do veera stle jet zbvala spousta asu, a tak se odebrala do boho hje. Nyn, kdy byla enkem a sluebnou lorda Boltona, mla mnohem mn povinnost ne za as Weeseho nebo Rovookho, tebae se po n vyadovalo, aby se oblkala jako pe a myla se astji, ne se j zamlouvalo. Vdla, e lovci se nevrt jet cel hodiny, a mla tedy as na krtk vcvik v ermu. Sekala do bezovho list, dokud roztpan koneek jejho zlomenho smetku nebyl zelen a lepkav. Ser Gregor, vydechla. Dunsen, Polliver, Sladk Raff. Otoila se, skoila, zabalancovala na bcch chodidel, dlala vpady jednm smrem a druhm a srela borov iky z vtv. Lechta, zvolala jednou, a Oha, zvolala podruh. Ser Ilyn, ser Meryn, krlovna Cersei. Ped n se tyil kmen dubu a ona k nmu skoila, aby jm prohnala hrot svho mee, nenvistn opakujc: Joffrey, Joffrey, Joffrey. Ruce a nohy mla skvrnit slunenm svtlem a stny listov. Ne skonila, byla cel zpocen a na pat, ze kter si sedela ki, j tekla krev. Na jedn noze se postavila ped strom srdce a zvedla svj me na pozdrav. Valar morghulis, ekla starm bohm severu. Lbilo se ji, jak ta slova znj. Kdy pechzela ndvo smrem k lzni, spatila havrana snejcho se v kruzch k hnzditi. kala si, odkud asi piletl a jakou zvst nese. Mon je od Robba, piletl nm zvstovat, e to o Branovi a Rickonovi nen pravda. Pln nadje se kousla do rtu. Kdybych mla kdla, mohla bych odlett na Zimohrad a pesvdila bych se sama. A kdyby to byla pravda, tak bych prost uletla pry, kolem msce a svtcch hvzd, a vidla bych vechny pbhy star chvy, draky, mosk obludy a Titna z Braavosu, a mon bych se u nikdy nevrtila, kdybych nechtla. Lovci se vrtili ped soumrakem, s devti mrtvmi vlky. Sedm jich bylo dosplch, velkch edohndch zvat, divokch a silnch, s pysky staenmi do smrtcch kleb pes dlouh lut zuby. Posledn dva vak byli pouhmi taty. Lord Bolton vydal pkaz, aby z nich sthli ke a uili mu z nich pokrvku na loe. Ta vlata maj velmi jemnou koeinu, mj pane, poznamenal jeden z jeho mu. Udlm ti z nich pkn pr teplch rukavic. Bolton pohldl na praporec plpolajc nad vemi strnice. Jak by nm pipomnli Starkov, zima se bl. Uij mi je. Viml si, jak se Arya dv, a ekl: Nan, chci dbn horkho koennho vna, v lese jsem prochladl. Dohldni na to, aby nebylo studen. Mm v myslu poveeet sm. Jen chlb, mslo a kan maso. Okamit, mj pane. Nebylo radno odpovdat mu jinak. Kdy vela do kuchyn, Hork kol tam prv pekl ovesn placky. Ti dal kuchai vykosovali ryby, zatmco kuchtk obracel kance nad plameny. Mj pn si d svou veei a k tomu dbn horkho koennho vna na splchnut, oznmila jim Arya. A nechce, aby vno bylo studen. Jeden z kucha si okamit umyl ruce, vyndal kotlk a naplnil jej hutnm sladkm ervenm vnem. Horkmu koli nadil, aby do vna pidal koen, a se zane ohvat. Arya mu chtla pomoci. J si to udlm sm, odbyl ji zamraen. Nepotebuju, abys mn radila, jak se pipravuje svaen vno. On m nenvid, nebo se m dokonce boj. Ustoupila stranou, sp smutn ne rozilen. Kdy bylo jdlo hotov, kuchai je pikryli stbrnou poklic a zabalili dbn do siln utrky, aby vno nevychladlo. Venku se ji snel soumrak. Kolem hlav na hradbch brebentily vrny jako dvoan kolem svho krle. Jeden ze strnch j otevel a podrel dvee do Krlovy pochodn. Doufm, e to nen lasi polvka, zaertoval. Kdy vstoupila, Roose Bolton sedl u krbu a etl si v siln knize vzan v ki. Zapal svce, poruil j, obraceje list. Je tu stle vt ero. Poloila jdlo k jeho lokti a udlala, co j poruil. Mstnost zaplnilo mihotav svtlo a vn hebku. Bolton otoil

dalch pr strnek, pak knihu zavel a opatrn ji vloil do ohn. Dval se, jak ji plameny stravuj, a jeho bled oi se leskly odraenm svtlem. Star such ke vzplanula s hlasitm vh a lut strnky se v plamenech hbaly, jako by si v nich etl njak duch. Dnes veer u t nebudu potebovat, ekl j, ani se na n podval. Mla odejt, tich jako myka, ale nco ji zadrelo. Mj pane, zeptala se, vezme m s sebou, a odjede z Harrenova? Otoil se a podval se na ni. Tvil se pitom, jako by na nj prv byla promluvila jeho veee. Dal jsem ti svolen vyptvat se mne na nco, Nan? Ne, mj pane. Sklopila oi. V tom ppad jsi nemla mluvit. Nebo mla? Nemla. Mj pane. Na okamik vypadal pobaven. Odpovm ti, tebae jenom pro tentokrt. Mm v myslu penechat Harrenov lordu Vargovi, a se budu vracet na sever. Ty zstane tady s nm. Ale j ne - zaala. Peruil ji. Nemm ve zvyku nechvat sluebnictvo, aby se mne na nco vyptvalo. Nebo ti mm dt vyznout jazyk, Nan? Vdla, e by to pro nho bylo stejn snadn, jako pro jinho lovka udeit psa. Ne, mj pane. V tom ppad jdi. J na tuhle tvoji drzost zapomenu. Arya la, ale ne do postele. Kdy vyla ven do tmy ndvo, strn u dve j pokvl a ekl: Bl se boue. Ct to ve vzduchu? Vtr foukal v poryvech a plameny pochodn zasazench na vrcholu zdi vedle ady hlav se divoce svjely. Cestou do boho hje prochzela kolem Ve nk, kde kdysi ila ve strachu z Weeseho. Po pdu Harrenova si ji pro sebe zabrali Freyov. Slyela jejich hnviv hlasy linouc se z okna, mnoho mu hovocch a dohadujcch se souasn. Elmar tam sedl venku na schodech, sm. Co se dje? zeptala se ho Arya, kdy uvidla slzy lesknouc se mu na tvch. Moje princezna, vzlykal. Aenys mi ekl, e ji nkdo pipravil o est. Prv piletl ptk z Dvojat. Mj lord otec pe, e se musm oenit s nkm jinm, nebo se stanu septonem. Pitom princezna, pomyslela si, to pece nen dvod k pli. Moji brati jsou mon mrtv, svila se mu. Elmar se na ni opovrliv podval. Na bratrech sluky nikomu nezle. Nebylo tk udeit ho po takovch slovech. Doufm, e ta tvoje princezna ume, ekla a rychle odbhla jet pedtm, ne ji stail chytit. V bom hji nala svj me z nsady od kotte na mst, kde ho nechala, a odnesla si jej ke stromu srdce. Tam poklekla. Rud list evelilo a rud oi jako by se vpjely rovnou do jejho nitra. Oi boh. Povzte mi, co mm dlat, bohov, modlila se. Na dlouh okamik nebyl slyet dn zvuk krom vtru, vody, praskn vtv a evelen list. A pak, zdaleka, zdaleka, zpoza boho hje, straidelnch v a obch kamennch zd Harrenova, odnkud zpoza celho svta, se ozvalo

osamocen thl vyt vlka. Arye naskoila hus ke a na okamik mla pocit, jako by byla ommen. Pak se j najednou zdlo, e sly tich hlas svho otce: A napadne snh a budou vt bl vichry, osaml vlk zeme, ale smeka peije, ekl. Jenome tady dn smeka nen, eptala arostromu. Bran a Rickon jsou mrtv, Sansu maj Lannisterov, Jon odeel na Ze. Neexistuju dokonce u ani j. Jsem jenom Nan. Jsi Arya ze Zimohradu, dcera severu. ekla jsi mi, e um bt siln. M v sob vl krev.

Vl krev, Arya si vzpomnla. Budu siln jako Robb. Slbila jsem, e budu. Zhluboka se nadechla, pak nsadu uchopila obma rukama, zvedla ji a prudce j mvla dol pes koleno. Zlomila se s hlasitm prasknutm a Arya oba kusy odhodila stranou. Jsem zlovlk a s devenmi zuby jsem skoncovala. T noci leela ve svm zkm pokojku na pichlav slm, naslouchala hlasm ivch i mrtvch, jak eptaj a hdaj se, a ekala, a vyjde msc. Byly to jenom hlasy, kterm u nedvovala. Slyela zvuk svho vlastnho dechu a taky vlky, jak vyj ve velkch smekch. Jsou bl ne ten, kterho jsem slyela v bom hji, pomyslela si. Volaj m. Nakonec vyklouzla zpod deky, zahalila se do tuniky a bos sebhla dol po schodech. Roose Bolton byl opatrn mu a vchod do Krlovy pochodn byl steen ve dne v noci, take musela vyklouznout zkm sklepnm oknkem. Ndvo bylo tich a velk hrad polapen v zaarovanch snech. Nahoe nad V nk skuel vtr. Ohn v kovrn byly uhaeny a dvee byly zaven na petlici. Doplila se k oknu, tak jako u kdysi pedtm. Gendry spal na matraci na pate spolen se dvma dalmi kovskmi uni. Krila se vedle nich, dokud se jej oi nepizpsobily tm natolik, aby si byla jist, e Gendry je tm na konci. Pak mu poloila ruku pes sta a tpla ho. Otevel oi. Zejm nespal moc tvrd. Prosm, zaeptala. Sundala mu ruku z st a naznaila mu, aby vstal. Chvli si kala, e j snad nerozum, ale pak vyklouzl zpod pokrvky. Nah peel mstnost, vsoukal se do voln tuniky z hrubho pltna a slezl s n dol z patra. Ostatn spi se ani nepohnuli. Co po mn chce? zeptal se
Gendry tichm, rozilenm hlasem. Me. U stokrt jsem ti kal, e ern palec vechny mee zamkl. To m bt pro lorda Pijavici? Pro m. Rozbij zmek kladivem. Rozmlt mi za to ruce, zabruel. Nebo mn udlaj nco jet horho. Ne kdy utee se mnou. Ute a oni t chytnou a zabij t. Bude to hor. Lord Bolton mn ekl, e chce dt Harrenov Krvavm drancm. Gendry si odhrnul ern vlasy z o. No a co? Nebojcn se na nho podvala. No, a a bude pnem Vargo Hoat, uzne vem sluebnkm po chodidle, aby mu nemohli utct. Kovm taky. To je jenom povdaka, opil pohrdav. Ne, je to pravda, slyela jsem lorda Varga, jak to k, zalhala. Kadmu uzne jedno chodidlo. To lev. Jdi do kuchyn a probu Horkho kole, udl, co mu ekne. Potebujeme chlb, ovesn placky nebo nco jinho k jdlu. Ty obstarej mee a j opatm kon. Setkme se blzko vpadov branky ve vchodn zdi, za V duch. Tam nikdy nikdo nechod. J tu brnu znm. Hldaj ji stejn jako ostatn. Urit? Nezapomene na ty mee? Neekl jsem, e pijdu. Ne, ale pokud pijde, nezapomene na n?

Zamrail se. Ne, odpovdl nakonec. Myslm, e nezapomenu. Arya se do Krlovy pochodn dostala stejnm zpsobem, jakm z n odela, a pak se kradla po toitch schodech a naslouchala ppadnm zvukm krok. Ve svm pokojku se svlkla do naha a znovu se peliv oblkla do dvou vrstev prdla, teplch punoch a co nejist tuniky. Byla to livrej lorda Boltona. Na hrudi byl piit jeho znak, staen mu rodu Bolton. Zanrovala si boty, hodila si vlnn pl pes ramena a zavzala si jej pod krkem. Tich jako stn se vykradla zptky ke schoditi. Venku ped lordovm solrem se zastavila, chvli naslouchala u dve a pak je pomalu otevela. Vude bylo ticho. Mapa z ov ke stle leela na stole, vedle zbytk veee lorda Boltona. Pevn ji svinula a strila si ji za opasek. Nechal na stole svoji dku, tu si tak vzala, pro ppad, e by Gendry neml odvahu ukrst mee. Kdy vklouzla do temnch stj, jeden z kon tie zarl. Vichni tolbov tvrd spali. Jemn kopala do jednoho pikou boty tak dlouho, dokud se ospale neposadil a neekl: Eh? Co je? Lord Bolton poaduje ti kon, osedlan a s postrojem. Chlapec vstal, vyhrabal si slmu z vlas. Coe, v tuhle hodinu? Kon, k? Pimhouil oi na znak na jej tunice. Na co chce kon, te v noci? Lord Bolton nem ve zvyku, aby se ho na nco ptali sluebnci! Zkila si ruce na hrudi. tolba se stle dval na mue staenho z ke. Vdl, co to znamen. Ti, k? Jednoho, dva, ti. Loveck kon. Rychl a s jistma nohama. Pomohla mu s uzdami a sedly, aby nemusel budit jin tolby. Doufala, e mu potom moc neubl, ale vdla, e pravdpodobn ano. Tou nejobtnj st bylo provst kon hradem. Kdykoli to bylo mon, drela se ve stnu parknov zdi, take strn na obchzkch nahoe na hradbch by se museli dvat tm kolmo dol, aby ji uvidli. A co kdy m uvid, co se stane pak? Jsem enkem svho pna. Byla mraziv podzimn noc. Na obloze se honily mraky hnan vtrem ze zpadu, zakrvaly hvzdy, V nk alostn kvlela pi kadm poryvu vtru. Ve vzduchu je ctit d. Arya nevdla, zda to bude pro jejich tk dobr i patn. Nikdo ji nevidl a ona tak nikoho nezahldla, krom velk edobl koky kradouc se po zdi kolem boho hje. Koka se zastavila a zasyela na ni, probudila v n vzpomnky na Rudou batu, na jejho otce a na Syria Forela. Mohla bych t chytit, kdybych chtla, zavolala na ni Arya tie, jenome musm jt, koko. Koka na ni znovu zasyela a odbhla pry. V duch byla tou nejrozboenj z pti obrovitch v Harrenova. Temn a osaml stla za zbytky zcenho septa, kam se po tm ti stovky let pichzely modlit u jenom krysy. Tam ekala, zda pijdou Gendry a Hork kol. Zdlo se ji, e as se vlee neskuten pomalu. Kon okusovali plevel, kter vyrstal mezi popraskanmi kameny, zatmco mraky pohltily posledn z hvzd. Arya vythla dku a zaala ji ostit, aby si nm zamstnala ruce. Brousila ji dlouhmi hladkmi tahy, tak jak ji to uil Syrio. Ten zvuk ji uklidoval. Uslyela je pichzet dlouho pedtm, ne se objevili. Hork kol ztka oddychoval a jednou ve tm zakopl. Udeil se do holen a vykikl tak hlasit, e mlem probudil polovinu Harrenova. Gendry byl ti, ale mee, kter nesl, pi pohybu inely o sebe. Tady jsem. Stla na mst. Bute zticha, nebo vs usly. Chlapci se k n ubrali pes zborcen kameny zd. Vidla, e Gendry m pod pltm naolejovanou drtnou koili a pes ramena ml uvzan kovsk kladivo. Rud obliej Horkho kole vykukoval zpod kp. Z prav ruky mu visel pytel s chlebem a pod levou pa svral velk kolo sra. Tu vpadovou branku hld strn, ekl j Gendry tie. J t varoval. Vy zstate tady u kon. ekla Arya. J se o nho postarm. A zavolm, pijte rychle za mnou.

Gendry pikvl. Hork kol ekl: Zahoukej jako sova, a bude chtt, abychom pili, J nejsem sova, namtla Arya. Jsem vlk. Zavyju. Samotn klouzala stnem vrhanm V duch. la rychle, aby si udrela nskok ped svm strachem, a mla pitom pocit, jako by vedle n krel Syrio Forel a tak Yoren, Jaqen Hghar a Jon Snh. Nevzala si me, kter j pinesl Gendry, jet ne. Na tohle bude lep dka. Byla dobr a ostr. Vpadov branka byla posledn z bran Harrenova, zk dvee z pevnho dubu pobit eleznmi heby, zasazen v rohu zdi pod obrannou v. Na hldku tam postavili jen jednoho mue, ale Arya vdla, e strn jsou tak nahoe ve vi a dal chod nedaleko po hradbch. A se stane cokoli, mus bt tich jako stn. Ten mu nesm vykiknout. Zaalo krpat. Ctila, jak j kapka dopadla na elo a pomalu j stekla dol po nose. Nesnaila se schovat, ale la rovnou ke strnmu, jako by ji tam byl poslal lord Bolton sm. Dval se, jak k nmu pichz, zvdav, co tady to pe pohledv v takovou hodinu. Pila bl a uvidla, e to je sevean, velmi

vysok a huben, schoulen v otrhanm koeinovm plti. To bylo zl. Mon by dokzala oklamat Freye nebo nkterho z Chrabrch kumpn, ale mui z Hrzova slouili Rooseovi Boltonovi cel svj ivot a znali ho lpe ne ona. Kdy mu eknu, e jsem Arya Stark, a nadm mu, aby ustoupil stranou... ne, toho se neodvaovala. Byl to sevean, ale nebyl ze Zimohradu. Patil k Rooseovi Boltonovi, Kdy k nmu pila, odhrnula si pl stranou, aby vidl z ke staenho mue na jej hrudi. Posl m lord Bolton. V tuto hodinu? Pro? Vimla si leskl oceli pod jeho koeinou a nevdla, zda bude mt dost sly na to, aby dku prohnala drtnm pletivem. Musm se mu dostat na krk, jenome je moc vysok, nedoshnu na nj. Chvli nevdla, co m ci. Byla zas jen vystraenou malou holkou a d na jejm oblieji byl ctit jako slzy. Povdl mi, abych vem jeho strnm dala po stbrku za jejich dobrou slubu. Ta slova ji napadla zniehonic. Stbrk, k? Nevil j, ale chtl j vit; stbro bylo konec konc stbro. V tom ppad mi ho dej. Zamtrala ve sv tunice a vyndala z n minci, kterou j dal Jaqen Hghar. Ve tm elezo vypadalo jako zal stbro. Nathla minci k nmu... a nechala si ji proklouznout mezi prsty. Mu ji tie proklel, poklekl na koleno, aby minci sebral ze zem, a tehdy se jeho krk ocitl pmo ped n. Arya tasila dku a pejela mu j po hrdle, hladce jako pes letn hedvb. Jeho krev se j v horkm plivu vyinula na ruce. Mu se pokouel vykiknout, jenome ml krev i v stech. Valar morghulis, eptala, kdy umral. Kdy se pestal hbat, sebrala minci. Za zdmi Harrenova hlasit a thle zavyl vlk. Zvedla m, poloila ji stranou a otevela tk dubov dvee. Do t doby, ne k n pili Hork kol a Gendry s jejich komi, ji lilo jako z konve. Tys ho zabila! zalapal Hork kol po dechu. Co sis myslel, e s nm udlm? Mla prsty lepkav krv a jej klisn se ten pach nelbil. To nevad, pomyslela si, kdy se vyhoupla do sedla. D mi je umyje.

SANSA

Trnn s byla moem perk, koein a zivch ltek. Urozen pnov a dmy plnili zadn st mstnosti, stli pod
vysokmi okny a strkali do sebe jako prodavaky ryb na triti. Joffreyho dvoan se v tento den snaili vzjemn petrumfnout jeden druhho. Jalabhar Xho byl cel v opeen tak fantastickm a vstednm, a se zdlo, jako by ml kadou chvli vzltnout. Kilov koruna nejvyho septona vyslala do vzduchu zblesky duhy pokad, kdy pohnul hlavou. Krlovna Cersei u snmovnho stolu se leskla v atech ze zlatho broktu, pod kterm se skvl vnov samet, zatmco Varys vedle n se uculoval ve svtle fialovm broktu. Msn chlapec a ser Dontos na sob mli nov akovsk hvy, ist jako jarn jitro. Dokonce i lady Tanda a jej dcery vyhlely pvabn ve stejnch atech z tyrkysovho hedvb a popeliny, a lord Gyles kalal do tverce arlatovho hedvb obroubenho zlatou krajkou. Krl Joffrey sedl nad nimi, mezi hroty a epelemi eleznho trnu. Ml na sob rud samet a ern pl poszen rubny a na hlav mu sedla tk zlat koruna. Sansa se davem ryt, pano a bohatch man prodrala k pedn sti galerie prv ve chvli, kdy fanfra trumpet oznamovala vjezd lorda Tywina Lannistera. Projel se svm vlenm oem po dlce sn a sesedl ped eleznm trnem. Sansa nikdy pedtm nevidla takovou zbroj; celou z naletn rud oceli, zdobenou zlatmi rytinami a ornamenty. Jeho kulat ramenn plty znzorovaly vchod slunce, vouc lev, kter korunoval jeho pilbici, ml rubnov oi a lvice na kadm rameni drela pl ze zlatho broktu, tak dlouh a tk, e pokrval cel zadek jeho kon. Dokonce i zbroj kon byla pozlacen a abraku ml z lesklho rudho hedvb zdobenho lannisterskm lvem. Pn Casterlyovy skly byl tak chvatnou postavou, e bylo tm okujc, kdy jeho o upustil vrku kobliek pmo u pat trnu. Joffrey, kter sestoupil, aby svho dda objal a prohlsil jej zachrncem msta, ji musel opatrn obejt dokola. Sansa si zvedla ruku k stm a pikryla j nervzn smv. Joff obadn podal svho dda, aby se ujal vldy nad , a lord Tywin tuto zodpovdnost ve v vnosti pijal, dokud Jeho Vsost nedoshne patinho vku. Pak mu panoi sundali zbroj a Joff mu pipevnil kolem krku etz pobonka krle. Lord Tywin zaujal msto u snmovnho stolu vedle krlovny. Jakmile byl jeho o odveden a koblky uklizeny, Cersei pokvla hlavou, e obad me pokraovat. Fanfra mosaznch trumpet pozdravila kadho z hrdin, kter prochzel velkmi dubovmi dvemi. Heroldov pokad oznmili jeho jmno a in, kterm se proslavil, aby to vichni slyeli, a ryti a urozen dmy a pnov je povzbuzovali tak vniv a hlasit, jako by to byli kohouti v zpasiti. Jako prvn dovnit veel Mace Tyrell, lord Vysok zahrady, kdysi statn mu, kter hodn ztloustl, ale stle byl pohledn. Za nm nsledovali jeho synov; ser Loras a jeho star bratr ser Garlan Galantn. Vichni ti byli stejn odn, v zelenm sametu lemovanm sobolinou. Krl opt sestoupil z trnu, aby je osobn pozdravil, m jim prokzal velkou est. Kadmu pipevnil kolem krku

etz r z mkkho lutho zlata, ze kterho visel zlat disk se lvem Lannister vyvedenm z rubn. Re dr lva, tak jako moc Vysok zahrady podporuje i, prohlsil Joffrey. Pokud mne chcete podat o jakkoli dar, sta ct a mte jej mt. A te to pijde, pomyslela si Sansa. Tvoje Vsosti, ekl ser Loras. Prosm t o est slouit ve tv Krlovsk gard a brnit t proti neptelm. Joffrey zvedl Ryte kvtin na nohy a polbil ho na tv. Stani se, brate. Lord Tyrell sklopil hlavu. Neexistuje vt est a poten ne slouit Jeho Velienstvu. Pokud bych byl shledn dostaten schopnm, abych se mohl stt lenem tv krlovsk rady, nenael bys vrnjho ani poctivjho sluebnka. Joff mu poloil ruku na rameno, a kdy lord Tyrell vstal, polbil ho. Tvoje pn bude splnno. Ser Garlan, o pt let star ne ser Loras, byl vy vousatou verz svho slavnjho mladho bratra. Byl silnj pes hrudnk a ir v ramennou, a tebae jeho obliej byl docela pohledn, postrdal zarejc krsu sera Lorase. Tvoje Vsosti, ekl Garlan, kdy k nmu krl piel. Mm panenskou sestru, Margaery, poten naeho rodu. Byla provdna za Renlyho Baratheona, jak jist v, ale Renly odeel do vlky, ne mohl bt satek zpeetn na loi, take zstala nevinn. Margaery slyela zvsti o tv moudrosti, odvaze a rytskosti a na dlku se do tebe zamilovala. Prosm t, abys pro ni poslal, pojal jej ruku ve satku, a navdy tak spojil svj rod s mm. Krl Joffrey se naoko tvil pekvapen. Sere Garlane, o krse tvoj sestry vd vichni v Sedmi krlovstvch, ale j jsem se zaslbil jin. Krl mus dodret svoje slovo. Krlovna Cersei za ustn svch sukn vstala. Tvoje Vsosti, mal rada dospla po pelivm zven vech okolnost k nzoru, e by nebylo vhodn ani moudr oenit se s dcerou mue popravenho za zradu, s dvkou, jej bratr dokonce i nyn oteven vede reblii proti trnu. Velienstvo, tvoje rada t pros, abys pro dobro sv e zprostil Sansu Stark jejho slibu. Lady Margaery pro tebe bude mnohem vhodnj nevstou. Urozen dmy a pnov v sni zaali jako na povel provolvat slvu Vysok zahrad. Margaery, volali. Dej nm Margaery! a Nechceme zrdcovskou krlovnu. Tyrell! Tyrell! Joffrey zvedl ruku. Rd bych splnil pn svho lidu, matko, ale sloil jsem svatou psahu. Kupedu popoel nejvy septon. Tvoje Vsosti, bohov povauj slib zasnouben za nanejv vn, ovem tvj vzneen otec, krl Robert blahoslaven pamti, uinil tuto dohodu pedtm, ne t Starkov ze Zimohradu zradili. Jejich zloiny proti i t zprouj jakchkoli slib, kter jsi vi nim uinil. Z hlediska crkve neexistuje dn platn zsnubn smlouva, kterou bys byl vzn k Sanse Stark. Trnn mstnost zaplnil jsot a vkiky: Margaery, Margaery! Slyela je vude kolem sebe. Vdla, co pijde dl, a pesto byla vystraen z toho, co Joffrey mon ekne, pln obav, e j odmtne dt volnost, i kdy na tom nyn zviselo cel krlovstv. Mla pocit, jako by znovu stla na mramorovch schodech ped Velkm Baelorovm septem, ekala, a jej princ udl otci milost, a namsto toho ho slyela, jak naizuje Ilynu Payneovi, aby mu usekl hlavu. Prosm, modlila se zancen k bohm, pimjte ho ct to, pimjte ho ct to. Lord Tywin se podval na svho vnuka. Joff ho obdail zamraenm pohledem, zavrtl se a pomohl seru Garlanovi vstt. Bohov jsou dob. Jsem voln a mohu se dit volnm svho srdce. Oenm se s tvoj pvabnou sestrou a udlm to rd, sere. Polbil sera Garlana na vousatou tv, zatmco vude kolem nich se ozval hlasit jsot. Sansa mla podivn lehkou hlavu. Jsem voln. Ctila, jak se na ni upraj oi ptomnch. Nesmm se usmvat, pipomnla si v duchu. Krlovna ji varovala; bez ohledu na to, co bude pociovat ve svm nitru, mus svtu ukzat neastnou tv. Nedovolm, aby mj syn byl pokoen, ekla j Cersei. Rozum? Ano. Ale pokud nebudu krlovnou, co se se mnou stane?

Na tom se jet budeme muset dohodnout. Prozatm zstane zde u dvora, jako nae svenkyn. Jenome j chci jt dom. Snad u jsi mohla pochopit, e nikdo z ns nedostv, co chce, odsekla krlovna podrdn. Jenome j ano, pomyslela si Sansa. Joffrey mne dal svobodu. Nebudu ho muset lbat, nepijdu s nm o panenstv, ani mu neporodm dti. A to udl Margaery Tyrell, uboh dve. Do t doby, ne jsot odeznl, lord Vysok zahrady byl usazen ke snmovnmu stolu a jeho synov se pipojili k ostatnm rytm a lordm pod okny. Sansa se snaila vypadat oputn a zmaten, zatmco dovnit byli uvdni dal hrdinov bitvy na ernovodm proudu, aby dostali svoji odmnu. Paxter Redwyne, lord Stromoviny, krel po dlce sn provzen z kad strany jednm ze svch syn dvojat, Hrzkem a Slintkem, piem ten prvn kulhal, protoe byl v bitv zrann. Za nimi nsledoval lord Mathis Rowan ve snhoblm kabtci s velkm stromem vyitm na hrudi zlatou nit; lord Randyl Tarly, thl a pleatjc, kter ml na zdech v pochv zdoben perky velk obourun me; ser Kevan Lannister, podsadit holohlav mu s nakrtko zastienm vousem; ser Addam Marbrand, jemu spadaly mdn vlasy na ramena; a vznamn zpadn lordi Lydden, Crakehall a Brax. Jako dal pili na adu tyi mui mn vznamnho pvodu, kte se pozoruhodn vyznamenali v boji: jednook ryt ser Philip Foote, kter zabil lorda Bryceho Carona v boji mue proti mui; svobodn jezdec Lothor Brune, jen si prosekal cestu pl stovkou fossowayskch zbrojno, aby zajal sera Jona ze zelenho jablka a zabil sera Bryana a sera Edwyda z ervenho, m si vyslouil pezdvku Lothor Jablkorout; Willit, proedivl zbrojno ve slubch sera Haryse Swyfta, kter vythl svho pna zpod umrajcho kon a ubrnil ho proti tuctu tonk; a st ochmen pano jmnem Josmyn Peckledon, kter zabil dva ryte, tetho zranil a dal dva zajal, tebae mu nemohlo bt vc ne trnct let. Willita pinesli dovnit na nostkch, protoe byl okliv zrann. Ser Kevan se posadil vedle svho bratra lorda Tywina. Kdy heroldov skonili s provolvnm jmen a skutk kadho z hrdin, vstal. Na pn Jeho Vsosti budou tito mui za svou odvahu odmnni. Podle krlovskho vnosu ser Philip od nynjka bude lordem Philipem z rodu Foot a budou mu udleny pozemky, prva a vnosy rodu Caron. Lothor Brune bude poven do rytskho stavu a po skonen vlky mu budou udleny pozemky a pevnost v nch krajinch. Josmynu Peckledonovi nle me, pltov zbroj, jakkoli vlen o z krlovskch stj, kterho si vybere, a rytstv, jakmile doshne patinho vku. Zbrojno Willit obdr kop se stbrem opsanou rukojet, kroukovou zbroj z novho pletiva a plnou pilbici s hledm. Jeho synov budou pijati do slueb rodu Lannister v Casterlyov skle, star jako pano a mlad jako pe, s monost poven do rytskho stavu, pokud budou slouit vrn a dobe. Stani se se souhlasem pobonka krle a mal rady. Jako dal byli odmnni kapitni krlovskch vlench galr Divovtr, Princ Aemon a n p, spolen s nktermi dstojnky z Bo milosti, Kop, Hedvbn pan a Beranidla. Podle toho, co Sansa vdla, bylo jejich hlavnm hrdinskm inem to, e peili bitvu na ece, m se mohli chlubit nemnoz. Hallyne Pyromancer a misti alchymistickho cechu tak pijali krlovo podkovn a Hallyne byl poven do lechtickho stavu, tebae Sansa si vimla, e titul neprovzely dn pozemky ani hrad, co alchymistu neinilo o nic vtm lordem, ne byl Varys. Mnohem vznamnj lordstv bylo udleno seru Lancelu Lannisterovi. Joffrey ho odmnil pozemky, hradem a prvy rodu Darry, jejich posledn nezletil potomek zahynul bhem boj v ekoto, m nezanechal dn prvoplatn ddice z Darryho krve, pouze svho nemanelskho bratrance. Ser Lancel se nedostavil, aby pijal nov udlen titul, povdalo se, e v dsledku svho zrann pijde o ruku nebo mon dokonce o ivot. O Sketovi se tak kalo, e zeme, kvli straliv sen rn na hlav. Kdy herold zvolal: Lord Petyr Baeli! dotyn se dostavil ped krle odn ve vech monch odstnech rov a

vestkov barvy, v plti vzorovanm drozdy. Poklekl ped elezn trn a Sansa vidla, e se usmv. Vypad tak poten. Neslyela, e by Malek vykonal bhem bitvy nco obzvl hrdinskho, ale zdlo se, e pesto bude odmnn. Ser Kevan vstal. Na pn Jeho krlovsk Vsosti bude jeho vrn rdce Petyr Baeli odmnn za svoje sluby korun a i. Na vdomost se dv, e lordu Baeliovi se udluje hrad Harrenov se vemi jeho pozemky a vnosy, aby si v nm zdil svoje sdlo a vldl v nm jako svrchovan pn Trojzubce. Petyr Baeli a jeho synov a vnukov budou uvat tyto pocty a do konce asu a vichni lordi Trojzubce mu slo slib vrnosti jako svmu lennmu pnovi. Stani se se souhlasem pobonka krle a mal rady. Malek, kter stle kleel na kolenou, pozvedl oi ke krli Joffreymu. Ponen ti dkuji, Tvoje Vsosti. Pedpokldm, e to znamen, e se budu muset postarat o to, abych njak syny a vnuky ml, Joffrey se zasml a dvr s nm. Lenn pn Trojzubce, pomyslela si Sansa, a tak lord Harrenova. Nechpala, pro je z toho tak astn, kdy ten titul byl stejn przdn jako lordstv udlen Hallynu Pyromancerovi, Harrenov byl proklat, a v souasn dob dokonce ani Lannisterm nepatil. Krom toho, lordi Trojzubce odpshli vrnost ekoto, rodu Tully a Krli severu; nikdy Malka za svho lennho pna nepijmou. Pokud k tomu nebudou donuceni. Pokud mj bratr, mj strc a mj dd nebudou poraeni a zabiti. Znervznla pi tom pomylen, ale vzpt si ekla, e je hloup. Robb je pokad porazil. Poraz tak lorda Baelie, nebude-li zbyt. Toho dne bylo pasovno pes est set novch ryt. V noci dreli str ve Velkm Baleorov septu a rno peli msto bos, aby prokzali, e maj pokorn srdce. Nyn se dostavili ped krle v koilch z neobarven vlny, aby pijali rytstv od len Krlovsk gardy. Trvalo to dlouho, protoe ptomni byli jenom ti lenov bratrstva Blch me. Mandon Moore zahynul v bitv, Oha zmizel, Aerys Oakheart byl v Dorne s princeznou Myrcellou a Jaime Lannister byl Robbovm zajatcem, take Krlovsk garda byla redukovna na Balona Swanna, Meryna Tranta a Osmunda ernokotlho. Jakmile byl pasovn, kad mu povstal, pipjal si opasek s meem a postavil se pod okna. Nkte mli po cest mstem zakrvcen chodidla, ale podle Sansy tam pesto vichni stli vzpmen a hrd. Ne vichni nov ryti dostali svj titul sera, s u byla nepokojn, a nikdo vc ne krl Joffrey. Nkte z lid na galerii se zaali v tichosti vytrcet, ale ti dole v sni byli v pasti, nemohli odejt bez krlova svolen. Soud podle zpsobu, jakm se neklidn vrtl na vrcholu eleznho trnu, Joffrey by jim sv svolen milerd dal, ale potebn zleitosti jet zdaleka nebyly vyzeny. Nyn se toti mince obrtila a dovnit byli pivedeni zajatci. Byli mezi nimi jak urozen lordi, tak vzneen ryti: nevrl lord Celtigar, Rud krab; ser Bonifer Dobr; lord Estermont, kter byl dokonce jet star ne Celtigar; lord Varner, kter po dlce sn kulhal, protoe ml rozbit koleno, ale od nikoho pomoc nepijal; ser Mark Mullendore se zsinalm obliejem a jednou rukou useknutou a po loket; ohniv Rud Ronnet z Griffinova hradu; ser Dermont z Detivho lesa; lord Willum a jeho synov Josua a Elyas; ser Jon Fossoway; ser Timon krbome; Aurane, Bastard z Pliv; lord Staedmon, nazvan Penzomilec, a stovky dalch. Tm, kte si to se svou vrnost rozmysleli ji bhem bitvy, stailo jen odpshnout vrnost Joffreymu, ale ti, kte bojovali za Stannise a do hokho konce, byli nuceni promluvit. Jejich slova mla rozhodnout o jejich osudu. Pokud poprosili o odputn za svoji zradu a slbili, e od nynjka budou vrn slouit korun, Joffrey jim prominul a udlil jim zpt vechny jejich pozemky a prva. Hrstka jich vak nadle vzdorovala. Nemysli si, e tmhle to skonilo, chlape, varoval krle jeden, nemanelsk syn njakho Florenta. Pn svtla chrn krle Stannise, nyn a navky. Ani vechny tvoje mee a vechny tvoje pikle t nezachrn, a pijde jeho hodina. Tvoje hodina pila prv te. Joffrey pokynul seru Hynu Paynovi, aby mue vyvedl ven a srazil mu hlavu.

Jet vak nestail odejt, kdy tu ryt vnho vzezen s ohnivm srdcem na sv bojov suknici vykikl: Jedinm pravm krlem je Stannis. Na eleznm trn sed monstrum, zrda zrozen z krvesmilstva! Ml! zaval na nho ser Kevan Lannister. Ryt namsto toho zvedl hlas. Joffrey je ernm ervem, kter vyr srdce e. Jeho otcem byla temnota a smrt je jeho matkou. Znite ho, ne kvli nmu vichni shnijete. Znite je vechny, krlovnu dvku a krle erva, zlovolnho trpaslka, eptajcho pavouka i falen kvtiny. Zachrate se, dokud je as! Jeden ze zlatch pl mue srazil k zemi, ale ten dl kiel. Pijde oiujc ohe. Krl Stannis se vrt! Joffrey vstal. J jsem krl. Zabte ho! Okamit ho zabte! Naizuji to. V prudkm, zuivm gestu mvl rukou dol... a vykikl bolest, protoe pitom zavadil o jeden z ostrch kovovch hrot, kter jej obklopovaly. Jasn rud aksamit jeho rukvu se zmnil v temn rud, jak jm prosakovala krlova krev. Matko! zakvlel. Oi vech ptomnch se upely na krle a mui na podlaze se mezitm njak podailo vytrhnout jednomu ze zlatch pl otp z ruky a vstt s jeho pomoc. Trn ho nechce pijmout! zvolal. Nen to prav krl! Cersei pospchala k trnu, ale lord Tywin zstal nehybn jako kmen, stailo, aby zvedl prst, a ser Meryn Trant zamil kupedu s tasenm meem. Konec byl rychl a brutln, zlat plt ryte popadly za pae. Nen to krl! zvolal jet, ne mu ser Meryn prokll hrudnk svm dlouhm meem. Joff padl sv matce do nrue. Kupedu pispchali ti misti, aby ho odnesli ven krlovskmi dvemi. Pak vichni zaali jeden pes druhho mluvit. Kdy zbrojnoi ve zlatch pltch vlekli mrtvho mue ven, zanechval za sebou na kamenn podlaze stopu z jasn krve. Lord Baeli si hladil bradku, zatmco Varys mu cosi eptal do ucha. Propust ns te? kala si Sansa. Hrstka zajatc stle ekala, tebae nikdo nemohl ci, zda maj v myslu odpshnout Joffreymu vrnost, nebo ho proklt. Lord Tywin vstal. Pokraujeme, ekl jasnm silnm hlasem, kter umlel veker mumln. Ti, kte si pej podat o milost za svoje zrady, mohou tak uinit. U zde nestrpm dn dal vtrnosti. Popoel k eleznmu trnu a posadil se na jeho schody, pouh ti stopy nad podlahu. Ne audience skonila, svtlo venku za okny ji skomralo. Sansa schzela dol z galerie a ctila se slab vyerpnm. kala si, jak hodn se asi Joffrey poezal. Povd se, e elezn trn um bt nebezpen krut k tm, kte nejsou zrozen k tomu, aby na nm sedli. Zptky v bezpe svch komnat si pitiskla polt k oblieji, aby utlumila vkik radosti. Och, bohov, bute dob, on to udlal, zavrhl mne pede vemi. Kdy j sluebn pinesla veei, mlem ji polbila radost. Byl tam hork chlb a erstv stluen mslo, hust hovz polvka, kapoun, duen mrkviky a broskve v medu. Dokonce i jdlo lpe chutn, pomyslela si. Jakmile se setmlo, vklouzla do svho plt a pospchala do boho hje. Padac most hldal ser Osmund ernokotl ve sv bl zbroji. Sansa mu popla dobrou noc a snaila se pitom mluvit co nejznienji, ale podle toho, jak na ni zahlel, ho zejm nepesvdila. Dontos na ni ekal pod stromy zalitmi msnm svitem. Pro m tak smutn obliej? zeptala se ho Sansa vesele. Byl jsi tam, slyel jsi to. Joff mne zavrhl, skonil se mnou, je... Vzal ji za ruku. Och, Jonquil, moje uboh Jonquil. Ty to nechpe. e s tebou skonil? St zaal. Sanse pokleslo srdce. Co tm chce ct? Krlovna t nikdy nenech jt, nikdy. Jsi pli cennm rukojmm. A Joffrey... drah, stle je krlem. Jestlie t

bude chtt ve sv posteli, bude t mt, jenome tentokrt u s tebou nezplod manelsk syny, ale bastardy. Ne, vydechla Sansa okovan. Vdy m nechal jt, vdy Ser Dontos j vlepil vlhk polibek na ucho. Bu staten. Slbil jsem, e t polu dom, a nyn mohu. Ji byl uren den. Kdy? zeptala se Sansa. Kdy odejdeme? V noci po Joffreyho svatb. Po hostin. Byly vykonny vechny nezbytn ppravy. Rud bata bude pln cizinc. Polovina dvora bude opil a druh polovina bude pomhat Joffreymu v posteli u jeho nevsty. Alespo na chvli na tebe zapomenou a zmatek bude nam ptelem. Svatba se nebude konat dv ne za msc. Margaery Tyrell je ve Vysok zahrad, teprve pro ni poslali. ekala jsi tak dlouho, take bu trpliv a posekej jet o chvli dle. Podvej, nco pro tebe mm. Dontos zamtral ve svm vku a vythl stbitou pavuinku. Visela mu mezi silnmi prsty. Byla to ska do vlas ze stbrnch vlknek tak tenkch a jemnch, e se zdlo, jako by nevila vc ne zvan vzduchu. Sansa ji vzala do prst. V mstech, kde se vlkna kila, byly zasazeny mal drahokamy, tak temn, e pohlcovaly msn svtlo. Co je to za kameny? ern ametysty z Aaje. Ten nejvzcnj druh, za dennho svtla temn purpur. Je ndhern, ekla Sansa, ale v duchu si pomyslela: J potebuju lo, ne sku do vlas. Je krsnj, ne si mysl, drah dt. Je toti kouzeln, v? Dr v ruce spravedlnost. Je to pomsta za tvho otce. Dontos se k n naklonil a znovu ji polbil. Je to domov.

THEON
Jakmile byli za hradbami spateni prvn neptelt przkumnci, piel za nm mistr Luwin. Mj pane princi, ekl, mus se vzdt. Theon hledl na tc s ovesnmi plackami a krvavou klobsou, kter mu pinesli k sndani. Rno po dal bezesn noci ho zastihlo s nervy nadranc a pi pouhm pohledu na jdlo se mu dlalo nevolno. Nepila njak odpov od mho strce? Ne, odpovdl mistr. Ani od tvho otce ze ttu. Vyli dal ptky. K niemu to neposlou. Ne ptci pilet na msto uren - Poli je! Prudkm mvnutm smetl tc stranou, odhodil pokrvky a vstal z loe Neda Starka, nah a rozilen. Nebo m chce mt mrtvho? Je to tak, Luwine, vi? Povz mi pravdu. Mal ediv mu z nho neml strach. Mj d slou. Ano, jenome komu? i, odpovdl mistr Luwin, a Zimohradu. Theone, kdysi jsem t uil cifrm a psmenm, historii a vlenmu umn. Mohl jsem t toho nauit mnohem vc, kdyby sis byl pl uit se. Nebudu tvrdit, e t mm pli v lsce, to ne, ale nemohu k tob ctit ani nenvist. Dokonce i kdybych ji ctil, dokud bude vldnout Zimohradu, jsem vzn psahou poskytovat ti svoje rady. Nyn ti tedy radm, aby ses vzdal. Theon se sehnul a sebral pl z podlahy. Vytepal ho a pehodil si jej pes ramena. Ohe, a rozdlaj ohe a vyist mi aty. Kde je Wex? Nepjdu pece do hrobu ve pinavch atech. Neme doufat, e Zimohrad udr, pokraoval mistr. Pokud by tvj lord otec ml v myslu poslat ti pomoc, u by tak uinil. Jeho zajm sp je. Bitva o sever se odehraje mezi ruinami Kailinsk drby. To je docela mon, souhlasil Theon. Jenome dokud budu dret Zimohrad, ser Rodrik a Starkovi vazalov nemohou odthnout na jih, aby mmu strci vpadli do tla. Nejsem zas tak nezkuen ve vlenm umn, jak by sis mohl myslet, stare. Mme tady dost jdla na cel rok oblhni, kdy nebude zbyt. K dnmu oblhn nedojde. Mon strv den i dva ppravou ebk a uvazovnm hk na konce lan. Ale jakmile s tm budou hotovi, dostanou se pes tvoje hradby na stovce rznch mst souasn. Mon bude schopen njak as odolvat, ale pak hrad do hodiny padne. Lpe bys udlal, kdybys rovnou otevel brny a podal o - - milost? J znm tu jejich milost. Njak een by se urit nalo. Jsem elezn mu, pipomnl mu Theon. Mm svoje vlastn een. Jakou jinou monost mi ponechali? Ne, neodpovdej mi. Tvch rad u jsem slyel dost. Jdi a poli ty ptky, jak jsem ti poruil, a povz Lorrenovi, a za mnou pijde. Wex taky. Chci, aby vyistili mou zbroj, a m mui a se shromd na ndvo. Chvli si myslel, e mistr jeho rozkaz odmtne uposlechnout, ale Luwin nakonec strnule sklopil hlavu. Jak porou. Byli alostn malou posdkou; eleznch mu bylo pr a ndvo bylo rozlehl. Sevean na ns do soumraku zato, ekl jim. Ser Rodrik Cassel a vichni lordov, kte se dostavili na jeho vzvu. Neuteu ped nimi. Zmocnil jsem se tohoto hradu a mm v myslu brnit ho, t a zemt jako princ Zimohradu. dnmu z vs vak nehodlm naizovat, aby zemel se mnou. Pokud odejdete te, ne na ns zato hlavn sla sera Rodrika, stle jet mte anci, e se vm

poda vyvznout ivotem. Tasil z pochvy svj me a narsoval jm ru do hlny. Ti, kte chtj zstat a bojovat, pejdte ke mn za ru. Nikdo nepromluvil. Mui tam stli v pletivu, koeinch a vaen ki, nehybn, jako by byli vytesan z kamene. Pr si jich vymnilo pohledy. Urzen zaoupal nohama. Dk Harlaw si odkalal a odplivl si. Prst vtru rozcuchal Endeharovy dlouh svtl vlasy. Theon ml pocit, jako by se topil. Pro m to tak pekvapuje? pomyslel si otuple. Opustil ho jeho otec, jeho strcov, jeho sestra, dokonce i ten prohnil tvor Smraoch. Pro by mu jeho mui mli bt vrnj? Neexistovalo nic, co by jim jet mohl ci, nic, co by se dalo udlat. Mohl tam jenom stt pod vysokmi tmavmi zdmi a ocelov edou oblohou a s meem v ruce ekat, ekat... Jako prvn pekroil ru Wex. Ti rychl kroky a stl se svenou hlavou po Theonov boku. Zahanben chlapcem, ern Lorren ho nsledoval, tebae se pitom straliv mrail. Kdo jet? zeptal se Theon. Kupedu popoel Rud Rolfe. Kromm. Werlag. Tymor a jeho brati. Ulf Zl. Harrag Ovcokrada. tyi Harlawov a dva Botleyov. Kenned Velryba ru pekroil posledn. Dohromady jich bylo sedmnct. Urzen byl mezi tmi, kte se nepohnuli. Tak Stygg a vichni mui z deseti, kter s sebou pivedla Aa z Pahorku v Hlubokm lese. Jdte tedy, ekl jim Theon. Utkejte za moj sestrou. Nepochybuji o tom, e vs vele pivt. Stygg v sob ml tolik cti, e se alespo tvil zahanben a zamumlal cosi na omluvu. Ostatn odeli beze slova. Theon se otoil k sedmncti, kte zstali s nm. Zptky na hradby. Pokud by ns bohov mli uetit, zapamatuju si kadho z vs. Vichni se rozeli, jen ern Lorren se jet zdrel. Obyvatel hradu se proti nm obrt v okamiku, kdy zane boj. To vm. Co bys mi poradil? Zbav se jich, odpovdl Lorren. Vech do jednoho. Theon zavrtl hlavou. Je oprtka pipraven? Je. M v myslu pout ji? Zn snad lep zpsob? Jo. Vezmu si svou sekeru, postavm se na padac most a pak a se ke mn zkus piblit. Hezky pomalu, jeden po druhm, na tom nezle. Dokud budu dchat, nikdo se neodv pekroit pkop. On m v myslu zemt, pomyslel si Theon. Netou po vtzstv, ale po konci hodnm psn. Pouijeme oprtku. Jak si peje, odpovdl Lorren s pohrdnm v och. Wex mu pomohl oblknout se do bitvy. Pod ernou bojovou suknic a zlatm pltm ml koili z naolejovanho kroukovho pletiva a pod n vrstvu tuh vaen ke. Jakmile byl obleen a vyzbrojen, vyel na pozorovac v v rohu, kde se setkvaly vchodn a jin hradby, aby se podval na svoji zkzu. Sevean prv zaujmali pozice kolem hradu. Bylo tk odhadnout jejich poet. Pinejmenm tisc; mon dvakrt tolik. Proti sedmncti. Pivezli si katapulty a korpiony. Oblhac ve na krlovsk cest nevidl, ale ve vlm lese bylo dost stavebnho dv, aby si jich mohli postavit tolik, kolik jich budou potebovat. Theon si dalekohledem mistra Luwina prohlel jejich praporce. Vude, kam se podval, se ve vtru tepetala Cerwynova bitevn sekera, byli tam tak Tallhartovy stromy a mot mui Blho pstavu. Mn ast byly znaky Flint a Karstark. Tu a tam dokonce spatil losa Hornwood. Ale dn Glovery. Aa se o to postarala. Ani sem ze stnu Zdi nepili dn Boltonov z Hrzova a Umberov. Ne e by jich bylo zapoteb. Netrvalo to dlouho a ped branami se objevil mlad Cley Cerwyn nesouc mrovou zstavu na vysok erdi a oznmil, e ser Rodrik Cassel si peje vyjednvat s Theonem Pevlkaem.

Pevlka. To jmno bylo hok jako lu. Vzpomnl si, e na tt se pvodn odebral proto, aby velel otcovm lodm v toku proti Lannisportu. Hned pijdu, zavolal. Sm. ern Lorren s tm nesouhlasil. Jenom krev me smt krev, prohlsil. Ryti mon jednaj estn s jinmi ryti, ovem co se te tch, kter povauj za psance, nejsou zas tak tlocitn. Theon se najeil. Jsem princ ze Zimohradu a ddic eleznch ostrov. Jdi najt to dve, jak jsem ti ekl. ern Lorren ho obdail vraednm pohledem. Ano, mj princi. On u m taky nenvid, uvdomil si Theon. Posledn dobou ml pocit, jako by se proti nmu spikly dokonce i kameny Zimohradu. Jestlie zemu, zemu bez ptel a oputn. Jak jin monost mu zbvala ne zstat naivu? S korunou na hlav zamil ke strnici. Jaksi ena tam tahala vodu ze studny a kucha Gage stl ve dvech kuchyn. Skrvali svou nenvist za nevraivmi pohledy a oblieji neitelnmi jako bidlicov tabulky, ale on ji z nich pesto ctil. Kdy spustili padac most, pes pkop k nmu zavanul poryv mrazivho vtru, pod jeho dotekem se zachvl. Je to jenom chlad, nic vc, kal si Theon, zachvn, ne tes. Dokonce i staten mui se obas chvj. Vjel do zub vtru, pod padac m, na most. Otevela se ped nm vnj brna a Theon vyjel ven. Kdy se vynoil pod hradbami, ctil, jak ho chlapci pozoruj przdnmi dlky, kde kdysi mli oi. Ser Rodrik ekal na trnm nmst. Sedl na svm groovanm koni a vedle nho plpolal zlovlk rodu Stark z vysok erd, kterou nesl mlad Cley Cerwyn. Byli na nmst sami, tebae Theon si nemohl nevimnout luitnk na stechch okolnch dom, kopink po sv pravici a po lev stran ady ryt na konch pod moskm muem s trojzubcem rodu Manderly. Kad z nich by m rd vidl mrtvho. Byli mezi nimi chlapci, se ktermi pil, karbanil a chodil za dvaty, jenome to by ho nezachrnilo, kdyby jim padl do rukou. Sere Rodriku. Theon zastavil svho kon. Rmout mne, e se setkvme jako neptel. J jsem zarmoucen proto, e musm jet chvli pokat, ne t povsm. Star ryt si odplivl do bltiv zem. Theone Pevlkai. Jsem Greyjoy ze ttu, pipomnl mu Theon. Pl, do kterho mne mj otec zavinul, na sob ml krakatici, ne zlovlka, take jsem ho nepevlkl. Deset let jsi byl svencem Stark. J bych tomu kal sp rukojm a vze. V tom ppad t lord Eddard ml dret v etzech, pipoutanho ke zdi kobky. Msto toho t pozvedl mezi svoje vlastn syny, sladk chlapce, kter jsi zavradil. Nikdy se nepestanu stydt za to, e prv j jsem t uil vlenmu umn. K bych ti tak byl vrazil me do bicha, msto abych ti ho dal do ruky. Pijel jsem sem vyjednvat, ne poslouchat tvoje urky. ekni, co m ct, star mui. Co po mn chce? Dv vci, odpovdl ser Rodrik. Zimohrad a tvj ivot. Poru svm mum, aby oteveli brny a poloili zbran. Ti, kte nezavradili dn dti, budou moct svobodn odejt, ale ty zde zstane a vyk na spravedlnost krle Robba. Mon se nad tebou bohov slituj, a se sem vrt. Robb u Zimohrad nikdy nespat, ujioval ho Theon. Jeho armda bude rozprena v Kailinsk drb, tak jako kad jiansk armda po deset tisc let. Sever nyn pat nm, sere. Zmocnili jste se pouhch t hrad, odpovdl ser Rodrik, a tento mm v myslu vzt si zptky, Pevlkai. Theon ho ignoroval. Zde jsou moje podmnky. Mte as do veera, abyste se sthli. Tm, kte odpshnou vrnost Balonu Greyjoyovi jako svmu krli a mn jako princi Zimohradu, budou ponechna jejich prva a majetek a nic se jim nestane. Ti, kte nm budou odporovat, budou pobiti. Mlad Cerwyn ml na oblieji nevcn vraz. Ty ses zblznil, Greyjoyi?

Ser Rodrik zavrtl hlavou. To je jenom plan pcha, chlape. Obvm se, e Theon o sob vdycky ml pli vysok mnn. Star mu na nj namil prst. Nemysli si, e potebuju ekat na Robba, a si prosek cestu j, aby si poradil s takovmi, jako jsi ty. Mm s sebou tm dva tisce mu... a pokud je pravda to, co se povd, ty jich nem vc ne padest. Ve skutenosti jen sedmnct. Theon se musel usmt. Mm nco lepho ne mue. A zvedl pst nad hlavu, co byl signl, na kter ml podle dohody ekat ern Lorren. Stny Zimohradu byly za nm, ale ser Rodrik k nim byl otoen tv a nemohl to nevidt. Theon pozoroval jeho obliej. Kdy se mu pod tuhmi blmi licousy zachvla brada, pesn vdl, co star mu vid. Nen pekvapen, pomyslel si zarmoucen, ale m strach. Takto se chov jen zbablec, ekl ser Rodrik. Pout dt jako... to je opovrenhodn, Och ano, j vm, ekl Theon. Je to pokrm, kter jsem musel sm ochutnat, nebo jsi zapomnl? Bylo mi deset, kdy mne odvedli z domu mho otce, aby si zajistili, e nepodnt dn dal povstn.

To nen tot!
Theonv obliej byl neten. Je sice pravda, e oprtka, kterou jsem nosil na krku, nebyla z konopnho provazu, ale byla ctit naprosto stejn. A rozdrala mi ki, sere Rodriku. Rozdrala mi ji do krve. A doposud si tuto skutenost neuvdomil, ale kdy z nj ta slova nyn vyla, vidl v nich pravdu. Nikdo ti nikdy neublil. A nikdo neubl ani tvoj Beth, pokud - Ser Rodrik mu nedal anci domluvit. Zmije, prohlsil star ryt. Obliej pod blmi licousy ml rud hnvem. Dal jsem ti anci zachrnit svoje mue a zemt alespo se petkou cti, Pevlkai. Ml jsem si uvdomit, e to je pli, ne abych to mohl dat po vrahovi dt. Jeho ruka zajela k jlci mee. Ml bych t rozsekat, te a tady, a uinit konec vem tvm lm a petvkm. U boh, ml bych to udlat. Theon se roztesenho starce nebl, ale luitnci na stechch a ada ryt, to bylo nco jinho. Kdyby tasil me, jeho ance dostat se zptky do hradu iv by byla takka nulov. Poru svoji psahu a zavradi mne a uvid, jak se tvoje mal Beth dus na konci provazu. Seru Rodrikovi zblely klouby na ruce, ale po chvli ji z jlce mee sundal. Pijm moje podmnky? zeptal se ho Theon. Jsem povinovn vrnost vi lady Catelyn a rodu Stark, namtl ser Rodrik. A co tvj vlastn rod? Beth je posledn z tv krve. Star ryt se napmil v sedle. Nabzm sebe vmnou za svoji dceru. Propus ji a vezmi si jako rukojm mne. Kasteln Zimohradu m urit vt cenu ne dt. Pro m ne. Staten gesto, star mui, ale zas tak velk blzen nejsem. A vsadil bych se, e ani pro lorda Manderlyho nebo Leobalda Tallharta. Tvoje uboh star ke pro n nem vt cenu ne ke kohokoli jinho. Ne, ponechm si to dve... a budu ji dret v bezpe, pokud udl, co jsem ti ekl. Jej ivot je ve tvch rukou. Bohov, bute dob. Theone, jak mi me dlat nco takovho? V pece, e musm zatoit, psahal jsem... Pokud tato armda pi zpadu slunce stle bude ve zbrani ped mmi hradbami, Beth bude viset, prohlsil Theon. Dal rukojm ji bude nsledovat do hrobu za prvnho svtla a dal pak pi zpadu slunce. Kad nov svtn a kad soumrak bude znamenat smrt, dokud neodthnete. Nedostatkem rukojm netrpm. Ani ekal na odpov, otoil Usmvavho dokola a rozjel se zptky k hradu. Zpotku jel pomalu, ale pomylen na luitnky v zdech ho brzy popohnalo do klusu. Mal hlaviky ho pozorovaly ze svch kop a jejich v dehtu namoen a z ke staen oblieje

se zvtovaly s kadm ujetm yardem; mezi nimi stla mal Beth Cassel s oprtkou na krku a plac. Theon pobdl Usmvavho do prudkho cvalu. Kosk kopyta dunla na padacm most, jako by nkdo tloukl do bubnu. Na ndvo sesedl a podal ote Wexovi. Mon je to zadr, ekl ernmu Lorrenovi. To poznme pi zpadu slunce. Odve tu dvku dol a zavi ji nkde na bezpenm mst. Pod vrstvami ke, oceli a vlny ml tlo vlhk potem. Potebuju pohr vna. Jet lep by byl cel soudek. V lonici Neda Starka mezitm zaplili ohe. Theon se posadil vedle nj a nalil si pohr hutnho ervenho vna z hradnho sklepen, stejn trpkho, jako byla jeho nlada. Oni zato, pomyslel si zachmuen s oima upenma do plamen. Ser Rodrik svoji dceru miluje, jenome je to kasteln a pedevm ryt. Nepochyboval o tom, e kdyby tam s oprtkou na krku stl on sm a armd pod hradem velel lord Balon, vlen rohy by ji zatroubily do toku. Ml by dkovat bohm, e ser Rodrik nen eleznm muem. Lid ze zelench zem byli mnohem tlocitnj povahy, tebae si nebyl jist, zda to bude stait. Pokud ne, pokud star mu pesto vyd pkaz ztci hradby, Zimohrad padne; Theon si v tomto ohledu nedlal dn iluze. Jeho sedmnct mu mon zabije tikrt, tyikrt, nebo dokonce ptkrt vc mu, ne jich je, ale nakonec budou tak i tak poraeni. Theon hledl do plamen nad okrajem svho vinnho pohru a hloubal nad tou nespravedlnost. Jel jsem vedle Robba Starka v eptajcm lese, mumlal si pro sebe. Ml t noci strach, ale ne takov jako nyn. Jednou vc bylo jet do bitvy obklopen pteli a jinou zahynout sm a v opovren. Milost, pomyslel si zoufale. Kdy mu vno nepinelo tchu, Theon poslal Wexe, aby mu pinesl jeho luk, a samotn se odebral na star vnitn ndvo. Tam stl a vypoutl do lukosteleckch ter jeden p za druhm, dokud ho nebolela ramena a neml krvav prsty, a zastavoval se jenom na tak dlouho, aby mohl vythnout py z ter a zat stlet znovu. Tmto lukem jsem Branovi zachrnil ivot, pipomnl si. K bych jm tak mohl zachrnit svj vlastn. eny pichzely ke studni, ale dlouho se nezdrovaly; pohled na Theona je nutil pospchat odtamtud pry. Za nm stla polozboen v s vrcholem zubatm jako koruna, jej horn podla se kdysi ztilo pi poru. S tm, jak se slunce pohybovalo, stn ve se posouval taky, zvolna se prodluoval jako ern rameno, kter se natahovalo k Theonovi. Ne se slunce dotklo hradeb, byl v jeho seven. Kdy tu dvku povsm, sevean okamit zato, pomyslel si, jakmile vypustil dal p. Kdy ji nepovsm, budou vdt, e moje hrozby jsou jen planmi emi. Zaloil si do luku dal p. Neexistuje dn vchodisko, neexistuje. Kdybys ml stovku luitnk tak dobrch, jako jsi sm, mon bys hrad dokzal ubrnit, ekl tich hlas. Otoil se a spatil za sebou stt mistra Luwina. Jdi pry, ekl mu Theon. Tvch rad u jsem si uil dost. A ivota? Toho u sis tak uil dost, mj pane princi? Zvedl luk. Jet slovo a prostelm ti pem srdce. To neudl. Theon napjal luk, pithl si velk hus pero pu k oblieji. Chce se se mnou vsadit, e udlm? Jsem tvoj posledn nadj, Theone. J u dnou nadji nemm, pomyslel si. Pesto luk o palec sklonil a ekl: J neuteu. O tku jsem nemluvil. Dej se k ernm. K Non hldce? Theon luk povolil a sklonil hrot pu k zemi. Ser Rodrik po cel svj ivot slou rodu Stark a rod Stark byl Non hldce vdycky ptelsky naklonn. Neupe ti to prvo. Otevi brny, odlo zbran, pijmi jeho podmnky a on t mus nechat odejt k ernm.

Bratr Non hldky. Znamenalo by to, e nebude mt dnou korunu, dn syny, dnou enu... ale na druh stran to byl ivot, a navc ivot se ct. K Non hldce se dobrovoln dal i vlastn bratr Neda Starka a taky Jon Snh. ernho obleen bych ml dost, sta odprat z nj zlatou krakatici. Dokonce i mj k je ern. U Non hldky bych to mohl dothnout vysoko - stal bych se prvnm przkumnkem nebo mon dokonce samotnm lordem velitelem. A si Aa ponech ty svoje zatracen ostrovy, jsou stejn dsiv, jako je sama. Kdybych slouil ve Vchodn hldce u moe, mohl bych velet sv vlastn lodi a za Zd se dobe lov. Co se te en, kter divok by ve sv posteli nechtla prince? Na jeho obliej se pomalu pikradl smv. ern pl nejde pevlci. Mohl bych se stt nejlepm z nich... PRINCI THEONE! Nhl vkik rozbil jeho sen na kusy. Pes ndvo k nmu bel Kromm. Sevean - Poctil nhl pval dsivho strachu. Zatoili? Mistr Luwin mu stiskl pai. Jet m as. Zvedni mrovou zstavu - Bojuj, ekl Kromm nalhav. Pijeli tam dal mui, jsou jich stovky. Zpotku se zdlo, e se pipoj k ostatnm, ale te na n zatoili! Je to Aa? e by mu nakonec pece jen pijela zachrnit ivot? Jenome Kromm zavrtl hlavou. Nen. Jsou to sevean. S krvavm muem na praporcch. Staen mu Hrzova. Theon si uvdomil, e pedtm, ne Smraoch padl do zajet, patil nemanelskmu synovi lorda Boltona. Bylo obtn uvit, e tak zlovoln tvor jako on by dokzal pesvdit Boltony, aby si to rozmysleli se svou vrnost Starkm, ale jinak si to Theon nedokzal vysvtlit. Pjdu se tam podvat sm, ekl. Mistr Luwin pospchal za nm. Ne vyli na hradby, trn nmst ped brnou bylo poseto mrtvmi mui a komi. Nevidl dn bitevn linie, jenom vc chaos praporc a me. Studenm podzimnm vzduchem se rozlhaly vkiky a voln. Zdlo se, e ser Rodrik je v pesile, ale mui z Hrzova byli lpe organizovan a sevean, na kter toili, byli nepipraven. Theon se dval, jak zatoili, otoili se a zatoili znovu, jak rozsekvaj vt armdu na krvav kousky pokad, kdy se snaila zformovat mezi domy. Slyel prskn eleznch hlavic seker o dubov tty a straliv nek zrannho kon. Viml si, e hospoda ho. ern Lorren se objevil vedle nho a dlouhou dobu tam jen tie stl. Slunce ji bylo nzko na zpad, barvilo pole a domy hnouc erven. Pes hradby k nmu piplul slab kolsav vkik bolesti a zpoza hocch dom zaznl vlen roh. Theon pozoroval zrannho mue, jak se bolestn vlee po zemi a rozmazv svou krev v hln ve snaze doshnout studny, kter stla ve stedu trnho nmst. Zemel pedtm, ne se tam dostal. Ml na sob koen kabtec a kuelovou polopilbu, ale dn znak, kter by vypovdal, na stran bojoval. Spolen s veernmi hvzdami se v ernomodrm mranu dostavily vrny. Dothrakov v, e hvzdy jsou duchov staten padlch vojk, ekl Theon. Kdysi dvno mu to povdl mistr Luwin. Dothrakov? Pni kon zpoza zkho moe. Ach, ti, ern Lorren se pod svm vousem zamrail. Divoi v ve vechny mon blzniv vci. S tm, jak noc temnla a koue pibvalo, bylo stle obtnj rozliit, co se dje dole pod nimi, ale inen oceli postupn odeznlo a vkiky a vlen rohy ustoupily stnn a alostnmu nku. Nakonec z vudyptomnho koue vyjel zstup mu na konch. V jejich ele byl ryt v tmav zbroji. Jeho kulat pilbice se leskla temnou erven a z ramen mu vll bled rov pl. Ped hlavn brnou zastavil a jeden z jeho mu vykikl, aby hrad oteveli. Jsi ptel, nebo neptel? kikl dol ern Lorren. Pinesl by neptel tak krsn dar? Rudopilb mvl rukou a ped brnu dopadla ti tla. Zamvali nad nimi pochodn, aby obrnci na hradbch vidli tve mrtvch. Star kasteln, ekl ern Lorren.

S Leobaldem Tallhartem a Cleyem Cerwynem. Mlad lord utril zsah pem do oka a ser Rodrik ml useklou ruku v lokti. Mistr Luwin beze slov vykikl zdenm, odvrtil se od cimbu a znien padl na kolena. To velk prase Manderly bylo pli zbabl, ne aby opustilo Bl pstav, jinak bychom ho sem pivlekli taky, vykikl Rudopilb. Jsem zachrnn, pomyslel si Theon. Tak pro se ctm tak przdn? Bylo to vtzstv, sladk vtzstv, vysvobozen, za kter se modlil. Pohldl na mistra Luwina kdy si pomyslm, jak blzko jsem byl tomu, e jsem se vzdal a dal se k ernm... Otevte brnu pro nae ptele. Mon dnes bude konen spt beze strachu, co mu pinesou jeho sny. Mui z Hrzova projeli pes pkop a vnitn brnou. Theon seel s ernm Lorrenem a mistrem Luwinem dol na ndvo, aby je pivtal. Z konc nkolika kop plpolaly svtle rud praporce, ale mnohem vc mu tmalo bitevn sekery, velk mee a roztpan tty. Kolik mu jste ztratili? zeptal se Theon Rudopilbho, kdy mu sesedl. Dvacet nebo ticet. Svtlo pochodn se odrelo od odtpanho emailu jeho hled. Jeho pilbice a lmec byly vykovny do podoby lidskho oblieje a ramen, bez kost a zakrvcench, s sty otevenmi v tichm, dsuplnm zavyt. Ser Rodrik proti vm byl v pesile pt ku jedn. Ano, jenome ns povaoval za spojence. Bn chyba. Kdy mn ten blzen podal ruku, vzal jsem si msto n polovinu jeho pae. Pak jsem mu ukzal obliej. Mu zvedl ob ruce ke sv pilbici, sundal si ji z hlavy a zastril si ji do podpad. Smraoch, ekl Theon znepokojen. Kde se sluebnk dostal k tak drah zbroji? Mu se zasml. Ten je dvno mrtv. Pistoupil k nmu bl. Byla to chyba t holky. Kdyby neutekla tak daleko, jeho k by nezaal kulhat a mohli jsme jim ujet. Kdy jsem vidl, jak zpoza pahorku vyjdj jezdci, dal jsem mu svho. J s n do t doby u skonil, ale on se na n chtl vystdat taky, dokud byli stle rozeht. Musel jsem ho z n sthnout a strit mu do ruky svoje aty - boty z teletiny a sametov kabtec, stbrem vykldan opasek a dokonce svj sobol pl. Je do Hrzova, ekl jsem mu, a pive sem vechny mue, kter seene. Vezmi si mho kon, je rychlej, a tady, vezmi si prsten, kter mi mj otec dal, aby vdli, e jsem t poslal j. Znal m pli dobe, ne aby se odvil odporovat. Ne mu staili prostelit zda pem, pomazal jsem se vkaly t holky a oblkl jsem se do cr. Vdl jsem, e m povs tak i tak, ale byla to jedin ance, kter mi zbvala. Otel si sta hbetem dlan. A te, mj drah princi, slbil jsi mi jednu enu, kdy pivedu stovku mu. Nu, pivedl jsem jich tikrt tolik, a dn zelene nebo pohnky, ale vlastn posdku svho otce. Theon mu dal svoje slovo. Vdl, e nen radno vykrucovat se z toho. Zapla mu jeho masem a jednej s nm pozdji. Harragu, ekl, jdi do psince a pived sem Pallu pro... Ramsaye. Na jeho odulch rtech se objevil smv, ale v jeho bledch, tak bledch och nebylo nic. Snh, tak mi kala moje ena, ne si ukousala prsty, ale j si km Bolton. Jeho smv odumel. Take ty mi za moji dobrou slubu nabz holku z psince, je to tak? Z jeho hlasu zaznvalo nco, co se Theonovi nelbilo o nic vc, ne se mu zamlouvaly urliv pohledy, ktermi si ho mili mui z Hrzova. Tu jsem ti pece slbil. Pchne psmi vkaly. J u toho smradu toti mm dost, v? Myslm, e si msto n vezmu tu, co zahv postel tob. Jak j k? Kyra? Zelel jsi? vyhrkl Theon nahnvan. Nechm t - Bastardv der jej zashl pmo do oblieje a jeho lcn kost se s hlasitm prasknutm rozttila pod nporem pekldan oceli. Svt zmizel za rudou clonou bolesti.

O nco pozdji Theon zjistil, e le na zemi. Pekulil se na bicho a spolkl krev, kter ml pln sta. Zavete brnu! chtl vykiknout, ale bylo ji pli pozd. Mui z Hrzova zabili Rudho Rolfa a Kenneda a stle vc se jich valilo dovnit v ece oceli a ostrch me. V uch mu zvonilo a hrza byla vude kolem. ern Lorren tasil me, ale to u na nj toili tyi z nich. Vidl, jak se Ulf rozbhl smrem k velk sni a vzpt se zhroutil k zemi s pem v bie. Mistr Luwin se pokouel jt k nmu, ale jaksi ryt na vlenm oi mu prohnal otp mezi lopatkami a pak se otoil zpt, aby na nho zatoil meem. Dal mu dlouho toil nad hlavou zaplenou pochodn a pak ji hodil na dokovou stechu stj. Nechte mn Freye, kiel Ramsay, kdy se plameny s hukotem zvedaly k nebi, a zbytek spalte. Spalte to, spalte to tu vechno! Posledn vc, kterou Theon vidl, byl Usmvav, kter s kopnm vybhl ven z hoc stje, s hvou v plameni, hlasit nakajc bolest...

TYRION

Zdlo se mu o popraskanm kamennm strop a o pachu krve, vkal a splenho masa. Vzduch byl pln tiplavho
koue. Vude kolem nho tie stnali i hlasit nakali mui a as od asu proal vzduch vkik zasten bolest. Kdy se snail pohnout, zjistil, e se poklel do vlastnho loe. Z koue ve vzduchu mu slzely oi. Kim? Nesm dopustit, aby ho takto vidl jeho otec. Je Lannister z Casterlyovy skly. Lev, musm bt lev, a musm i zemt jako lev. Jenome to tak straliv bolelo. Pli slab, ne aby mohl jen zastnat, zhroutil se zptky do vlastnch vkal a zavel oi. Blzko nho nkdo znavenm monotnnm hlasem proklnal bohy. Naslouchal tomu rouhn a kal si, zda umr. Po ase mstnost kolem nho zmizela. Ocitl se venku ped hradbami, kde krel svtem bez barev. Po ediv obloze krouili na irokch ernch kdlech havrani, zatmco vrny mrchoroutky se ped nm zvedaly od svch hostin v hnvivch mranech, kamkoli namil svoje kroky. Bl larvy se provrtvaly ernou hnilobou. Vlci byli ediv a stejn ed byly tak tich sestry; spolen zbavovali padl masa. Cel turnajov pozemek byl poset mrtvmi tly. Slunce bylo dobla rozhavenou minc svtc dol na edivou vodu eky, kter se valila kolem ohoelch koster potopench lod. Z hranic mrtvol stoupaly ern sloupce koue a hav popel. Moje prce, pomyslel si Tyrion Lannister. Zemeli na mj rozkaz. Zpotku se v tom svt neozvaly dn zvuky, ale po ase rozliil hlasy mrtvch, tich a straliv. Plakali, stnali a prosili, aby nkdo ukonil jejich utrpen, volali o pomoc a chtli svoje matky. Tyrion svou matku nikdy nepoznal. Chtl ae, ale nebyla tam. Krel samotn mezi edivmi stny, snail se vzpomenout si... Tich sestry svlkaly mrtv mue z jejich zbroje a at. Vechny jasn barvy byly z bojovch suknic povradnch vytaeny; byli odni v odstnech bloby a edi a jejich krev byla ern a pokryt kraloupem. Pozoroval, jak jejich nah tla zvedaj za ruce a za nohy a houpajc se je odnej na hranice, aby se tam pipojili ke svm druhm. Kovovou zbroj a atstvo hzely do blho devnho povozu, taenho dvma obrovskmi ernmi komi. Takov mnostv mrtvch, tak stran mnostv. Jejich mrtvoly ochable leely na zemi, jejich oblieje byly ztrhan, napuchl hnilobnm plynem, nerozpoznateln, st lidsk. aty, kter z nich sestry svlkaly, byly ozdobeny ernmi srdci, edmi lvy, mrtvmi kvtinami a bledmi pzranmi jeleny. Jejich pltov zbroj byla cel promakan a zjizven, kroukov zbroj roztpan, rozlman, rozsekan. Pro jsem je vechny zabil? Kdysi to vdl, ale jaksi to zapomnl. Zeptal by se nkter z tichch sester, ale kdy se pokouel promluvit, zjistil, e nem sta. Zuby mu pokrvala hladk bezev ke. Ten objev ho vydsil. Jak me t bez st? Dal se do bhu. Msto nebylo daleko. Uvnit za hradbami, daleko od mrtvch, bude v bezpe. On k mrtvm nepat. Nem sta, ale stle je ivm lovkem. Ne. Lvem, ivm lvem. Jakmile vak pibhl k mstskm hradbm, zjistil, e brna je pro nho zaven.

Kdy se opt probudil, byla tma. Zpotku nic nevidl, ale postupn ped nm vystupovaly nezeteln obrysy jeho loe. Zvsy byly zataen, ale vidl tvar vyezvanch sloupk a proven sametov baldachn nad hlavou. Pod tlem ml poddajnou a mkkou povou matraci a polt pod jeho hlavou byl z husho pe. Moje vlastn postel. Lem ve sv vlastn posteli, ve sv lonici. Uvnit za zvsy a pod hromadou koein a dek, kter ho zakrvaly, bylo horko. Potil se. Mm horeku, pomyslel si ospale. Ctil se nesmrn slab, a kdy se pokouel zvednout ruku, projela jm bolest. Po chvli sv marn sil vzdal. Ml pocit, jako by ml obrovitou hlavu, stejn velkou jako postel, pli tkou, ne aby ji mohl zvednout z polt. Svoje tlo st ctil. Jak jsem se sem dostal? Snail se vzpomenout si. Bitva se k nmu vracela v trcch a zblescch. Postupn se mu vybavil boj u eky, ryt, kter se chtl vzdt a podval mu svoji eleznou rukavici, most z lod... Ser Mandon. Vidl przdn mrtv oi, ruku, kter se k nmu natahuje, zi zelenho ohn odrejc se od ble emailovan pltov zbroje. Strach se pes nj pevalil v mrazivm plivu; pod pokrvkami ctil, jak nedobrovoln vypustil obsah svho moovho mche. Vykikl by, kdyby ml sta. Ne, to pece byl jenom sen, pomyslel si, s hlavou pulzujc bolest. Pomozte mi, pomozte mi nkdo. Jaime, ae, matko, nkdo... Tyo... Nikdo ho neslyel. Nikdo nepiel. Samotn ve tm upadl do mo pchnoucho spnku. Zdlo se mu o tom, e u jeho loe stoj jeho sestra s jejich lordem otcem, kter se mrail. Musel to bt pouh sen, protoe lord Tywin pece byl tisc lg daleko, bojoval proti Robbu Starkovi na zpad. Pichzeli a odchzeli dal nvtvnci, Varys na nj pohldl a povzdechl si, ale Malek pronesl jaksi vtip. Ty proklat zrdn bastarde, pomyslel si Tyrion nenvistn, poslali jsme t do Drsnho mostu a ty ses nevrtil. Nkdy je slyel, jak spolu rozmlouvaj, ale jejich slova nerozliil. Jejich hlasy mu bzuely v uch jako hejno vos zakryt silnou plst. Chtl se jich zeptat, zda vyhrli bitvu. Museli jsme, jinak by moje hlava byla nabodnut nkde na klu. Jestlie iju, vyhrli jsme. Nevdl, co by ho mlo tit vc, zda vtzstv nebo skutenost, e je v mylenkch schopen dopracovat se a k tomu, aby si je dokzal odvodnit. Rozum se mu vracel, tebae pomalu. To bylo dobr znamen. Rozum byl tm jedinm, co ml. Kdy se probudil pt, zvsy byly odtaeny a vedle postele stl se svc v ruce Podrick Payne. Jakmile uvidl, e Tyrion otevel oi, odbhl pry. Ne, neodchzej, pomoz mi, snail se vykiknout, ale podailo se mu jenom tlumen zastnat. Nemm sta. Pohybem plnm bolesti zvedl ruku k oblieji a zamtral tam, kde by je ml mt. Na mst, kde se mlo nalzat maso, rty a zuby, jeho prsty nalezly jen nepoddajnou ltku. Obvaz. Doln polovinu oblieje ml tsn zafaovanou v masce ze ztvrdl sdry s otvory pro dchan a krmen. Pod se za malou chvli objevil znovu, tentokrt provzen cizm muem, mistrem v rb a s etzem na krku. Le klidn, mj pane, zamumlal mu. Jsi velmi zrann. Kdy se bude hbat, ubl si jet vc. M ze? Podailo se mu neobratn pikvnout. Mistr prostril otvorem v masce nad jeho sty zakroucen mdn trycht a zaal mu dol hrdlem pomalu lt pramnek jaksi tekutiny. Tyrion polykal, ani vdl, co pije. Pli pozd si uvdomil, e ta tekutina je makov mlko. Ne mu mistr vyndal trycht z st, ji spirlovit klesal zptky do spnku. Tentokrt se mu zdlo, e je na hostin na oslavu vtzstv, kter se konala v jaksi velk sni. Posadili ho do vysokho kesla na vyvenm stupnku a mui zvedali svoje vinn e a zdravili ho jako hrdinu. Byl tam Marillion, zpvk, kter s nm cestoval Msnmi horami. Hrl na svoji harfu a zpval o Sketovch hrdinskch inech. Dokonce i jeho otec se souhlasn usmval. Kdy pse skonila, Jaime vstal ze svho kesla, poruil Tyrionovi, aby poklekl, a dotkl se ho zlatm meem nejdve na jednom rameni a pak na druhm a Tyrion vstal jako ryt, ae tam ekala, aby ho objala. Vzala ho za ruku, smla se a kdlila ho, kala mu, e je lannistersk obr. Probudil se ve tm, v chladn przdn mstnosti. Zvsy byly opt zataeny. Nco se zmnilo, tebae nebyl schopen

ci co. Zase byl sm. Odhrnul ze sebe pokrvky a pokouel se vstt, ale pemohla ho straliv bolest, a brzy se naprosto vyerpal. Zstal tam leet, lapaje po dechu. Bolest oblieje byla tm nejmenm. Pravou stranu tla ml jako v ohni a pokad, kdy zvedl pai, hrudnkem mu projelo ostr bodnut. Co se mi to jen stalo? Dokonce i bitva mu pipadala napl snem, kdy se na ni pokouel vzpomenout. Byl jsem zrann h, ne jsem si myslel. Ser Mandon... Ta vzpomnka ho vydsila, ale Tyrion se piml setrvat u n, obracet ji v hlav, postavit se j pmo. Pokouel se m zabt, o tom neme bt pochyb. Tohle nebyl sen. Rozsekl by m vpli, kdyby nebylo Poda... Pod, kde je Pod? Zaal zuby, popadl ltku zvs a prudce j kubl. Zvsy se utrhly z baldachnu nad jeho hlavou a spadly dol, sten na rohoe, sten na nho. Dokonce i toto mal sil ho zcela vyerpalo. Mstnost se toila kolem nho. Byla pln temnch stn, s holmi zdmi a jedinm zkm oknkem. Vidl svou truhlici, neuspodanou hromadu svch at, promakanou zbroj. Tohle nen moje lonice, uvdomil si. Dokonce nejsem ani v Pobonkov vi. Nkdo ho pesthoval. Vkik hnvu z nj vyel v podob piduenho zastnn. Pesthovali m sem, abych zemel, pomyslel si, kdy vzdal to marn sil a znovu zavel oi. Mstnost byla vlhk a chladn a on hoel. Zdl se mu sen o lepm mst, o tulnm malm domeku u sluncem zalitho moe. Stny byly kiv a popraskan a podlaha byla z udusan hlny, ale vdycky mu tam bylo teplo, dokonce i kdy nechali vyhasnout ohe. Dobrala si m kvli tomu, vzpomnl si. Nikdy m nenapadlo piloit do krbu, protoe to vdycky bylo prac sluebnictva. My dn sluebnky nemme, pipomnala mu a on na to kal: M m, j jsem tvj sluebnk, a ona ekla: Jsi ln sluebnk. Co dlaj v Casterlyov skle s lnm sluebnictvem, mj pane? a on j odpovdal: Lbaj je. To ji vdycky rozesmlo. Ne, to nedlaj. Vsadila bych se, e je zmrskaj, ale on trval na svm. Ne, lbaj je, pesn takto. A pak j ukzal jak. Nejdv je lbaj na prsty, hezky na jeden po druhm, a pak je lbaj na zpst, ano, a do loketnch jamek. Pak je lbaj na jejich legran ouka, protoe vichni nai sluhov maj legran mal ouka. Pesta se smt! A lbaj je na tve a na nosky, na kterch maj mal znamnko, tady, takhle, a pak je lbaj na jejich sladk obo a do vlas a na rty, ano... mmmmm... na sta... takto... Lbali se cel hodiny a cel dny trvili tm, e se jen povalovali v posteli, naslouchali umn vln a dotkali se jeden druhho. Jej tlo pro nho bylo zzrakem a zdlo se, e ona shledv poten v jeho. Nkdy mu zpvala. Miloval jsem pannu krsnou jako lto se slunenm svtlem ve vlasech. Miluji t, Tyrione, eptvala mu, ne li veer spt. Miluju tvoje rty. Miluju tvj hlas a slova, kter mn k, a to, jak nn se ke mn chov. Miluju tvoji tv. Moji tv? Ano, ano. Miluju tvoje ruce a to, jak se mne jimi dotk. Tvj d, miluju tvj d a to, jak je ctit, kdy je ve mn. On t taky miluje, moje pan. Rda vyslovuju tvoje jmno. Tyrion Lannister. Hod se k mmu. Ne Lannister, ale ta prvn st. Tyrion a Tya. Tya a Tyrion. Mj pn Tyrion... Li, pomyslel si, vechno to bylo pedstran, vechno pro zlato, byla to dvka, Jaimeho dvka, Jaimeho dar, moje pan pln l. Jej obliej jako by se vytrcel, rozpoutl se za zvojem slz, ale dokonce i pot, co zmizela, stle slyel slab vzdlen zvuk jejho hlasu, jak vol jeho jmno: mj pane, sly m? Mj pane? Tyrione? Mj pane? Mj pane? Pes zvoj makovm mlkem obluzenho spnku spatil mkk rov obliej, kter se sklnl nad nm. Byl zptky ve vlhk mstnosti s utrenmi postelovmi zvsy a ten obliej byl jin, nepatil Tye, byl pli kulat a olemovan hndm vousem. M ze, mj pane? Mm tvoje mlko, tvoje dobr mlko. Nesm se mi vzprat, ne, nesna se hbat, mus odpovat. Ve vlhk rov ruce ml mdn trycht a ve druh lahviku. Kdy se mu naklonil bl, Tyrionovy prsty zajely pod jeho etz z mnoha kov, uchopily ho a zathly za nj. Mistr upustil lahviku a vylil mlko po cel pokrvce. Tyrion etzem kroutil, dokud nectil, e se lnky zaezvaj do muova

tlustho krku. U ne, zachroptl, tak spav, e si vbec nebyl jist, zda promluvil. Ale zejm musel, protoe mistr pikrcenm hlasem odpovdl, pus m, prosm, mj pane... potebuje svoje mlko, m bolesti... ten etz, ne... pus ho, ne... Rov obliej ji zanal temnt, ne ho Tyrion pustil. Mistr se zvrtil dozadu a prudce nasl vzduch. Na jeho zrudlm hrdle zely na mstech, kde k nmu byly pitiskl lnky, hlubok bl rhy. I oi ml bl. Tyrion si zvedl ruku k oblieji a uinil trhav pohyb pes ztvrdlou masku. A znovu. A jet jednou. Ty... chce, abych ti sundal obvazy, je to tak? pochopil mistr nakonec. Nejsem si jist... bylo by to... nanejv nemoudr, mj pane. Jet ses neuzdravil a krlovna by... Pi zmnce o sv seste Tyrion zabruel. Take ty jsi jednm z jejch lidi? Znovu popadl jeho etz a sevel ruku v pst. Dusil jej tak dlouho, dokud mu ten blzen nakonec neslbil, e udl, co mu poruil, J... j... vykonm, co si mj pn peje, to ano, ale... je to nemoudr... tvoje zrann... Udlej to. Tentokrt se mu podailo promluvit hlasitji. Mu ji nekal nic. Uklonil se a odeel z mstnosti, jen aby se za okamik vrtil s dlouhm noem se thlou ozubenou epel, ndobkou s vodou, hromdkou mkkch hadk a nkolika lahvikami. Do t doby se Tyrionovi podailo zvednout se o pr palc, take nyn napolo sedl open o polt. Mistr mu nadil, aby se nehbal, a zajel mu konekem noe pod bradu, pod masku obvazu. Tyrion ctil, jak epel proezv ztuhl pltno, pouhch pr palc nad jeho hrdlem. Ten mkk rov mu natst nepatil k odvnjm sluebnkm jeho sestry. Po chvli uctil na tvch chladn vzduch. Mistr odhodil ztvrdl obvazy. Nyn klidn le, musm rnu omt. Jeho dotek byl nn, voda tepl a uklidujc. Rnu, pomyslel si Tyrion se vzpomnkou na nhl zblesk leskl stbrn epeli, kter mu projela kdesi pod oima. Te to bude trochu tpat, varoval ho mistr, kdy namoil hadk do vna, kter vonlo drcenmi bylinami. Bylo to mnohem hor ne jen tpn. Jako by to vykreslilo ohnivou ru pes cel jeho obliej a jako by mu to otelo rozhavenm pohrabem v nose. V prstech tsn svral lon prdlo a tajil dech, ale nevykikl. Mistr po celou dobu kvokal jako star slepice. Bylo by moudej ponechat masku na mst, dokud se maso nespoj, mj pane. Nicmn, rna vypad ist, a to je dobe, moc dobe. Kdy jsme t nali dole v tom sklepen mezi mrtvmi a umrajcmi, tvoje rny byly velmi zneitn. Jedno z eber jsi ml zlomen, urit to ct, mon od deru palctu nebo od pdu, tko ct. A utril jsi zsah pem do pae, do msta, kde se spojuje s ramenem. Rna vykazovala znmky napaden snt a j se njakou dobu obval, e mon pijde o ruku, ale oetovali jsme to vacm vnem a larvami. Nyn se rna ji ist hoj... Jmno, vydechl na nj Tyrion. Jmno. Mistr na nj zamrkal. Inu, jsi pece Tyrion Lannister, mj pane, bratr krlovny. Vzpomn si na bitvu? Nkdy se stv, e pi zrann hlavy se - Tvoje jmno. Hrdlo ml bolav a jeho jazyk zapomnl, jak utvet slova. Jsem mistr Ballabar. Ballabare, ekl mu Tyrion, pines mi prohlec sklo. Mj pane, namtl mistr, nedoporuoval bych ti to... mohlo by to bt, ehm, nemoudr, ponvad... tvoje rna... Pines ho, musel ci. sta ml ztuhl a bolav, jako by mu njak razidlo roztplo rty. A pit. Vno, ne makov mlko. Mistr cel uzardl vstal a odchvtal. Vrtil se se dbnem svtlho jantarovho vna a s malm postbenm

prohlecm sklem v ozdobnm zlatm rmu. Posadil se na kraj postele, nalil do poloviny pohru vno a pidrel jej u Tyrionovch napuchlch rt. Studen pramnek mu stkal dol hrdlem, tebae jeho chu st ctil.

Jet, ekl, kdy byl pohr przdn. Mistr Ballabar mu nalil znovu. Ne vypil druh pohr, Tyrion Lannister se ctil dost siln na to, aby se dokzal podvat tv v tv sob sammu. Kdy sklo po chvli pevrtil, nevdl, zda se m smt i plakat. Sen rna byla dlouh a zakiven, zanala jen vlsek pod jeho levm okem a konila dole na prav stran elisti. Ti tvrtiny nosu ml pry a chybl tak kus rtu. Nkdo seil rozsekl maso k sob stvkem a neuml stehy stle zely pes okliv pruh surovho, rudho, polozhojenho masa. Pkn, zakrkal a odloil sklo stranou. U si vzpomnl. Most z lod, ser Mandon Moore, nataen ruka, me blc se k jeho oblieji. Kdybych nebyl ucukl dozadu, ten der by mn usekl polovinu hlavy. Jaime vdycky tvrdil, e ser Mandon je tm nejnebezpenjm z ryt Krlovsk gardy, protoe jeho przdn mrtv oi neprozrazuj nic z jeho mysl. Nikdy jsem neml dvovat dnmu z nich. O serech Merynovi a Borosovi vdl, e to jsou mui jeho sestry, a pozdji k nim pibyl tak ser Osmund, avak Tyrion il ve ve, e ti ostatn jet pln neztratili svoji est. Cersei mu zejm zaplatila, a se postar o to, abych se z bitvy nevrtil iv. Pro jinak by to udlal? Nikdy jsem seru Mandonovi nijak neublil, i alespo si nejsem nieho vdom. Dotkl se oblieje, ztuhlmi necitlivmi prsty se zatahal za polozhojen maso. Dal drek od m drah sestry. Mistr stl vedle postele jako husa, kter se
chyst vzltnout. Mj pane, s nejvt pravdpodobnost ti tam zstane jizva... S nejvt pravdpodobnost? Jeho chriv smch se zmnil v bolestn vyjeknut. Zstane tam jizva, to je vc ne jist. Ani nebylo pravdpodobn, e by mu znovu narostl nos. Jeho obliej se zejm nikdy nedostane zptky do stavu, kdy by nebylo obtn spoinout na nm pohledem. Nau m... nehrt si... se sekerami. Jeho smv ztuhl. Kde... to jsem? Co je... tohle za msto? Bolelo to, kdy mluvil, ale Tyrion ji mlel pli dlouho. Ehm, jsi v Maegorov pevnosti, mj pane. V mstnosti nad krlovninou tanrnou. Jej Vsost t chtla mt nablzku, aby se o tebe sama mohla starat.

To bych se vsadil, e chtla. Chci zpt, poruil mu Tyrion. Do sv postele. Do sv lonice. Kde kolem sebe budu mt svoje vlastn mue a taky svho mistra, pokud najdu njakho, ktermu budu moct dvovat.
Do tv vlastn... mj pane, to nen mon. Pobonk krle si tvoje bval komnaty zabral pro sebe. J jsem. Pobonk... krle. sil mluvit ho stle vc vyerpvalo, a to, co slyel, ho zmtlo. Mistr Ballabar se tvil rozpait. Ne, mj pane... byl jsi zrann, na pokraji smrti. Svch povinnost se nyn zhostil tvj lord otec. Lord Tywin, on...

Je tady?
Od noci bitvy. Lord Tywin ns vechny zachrnil. Obyejn lid tvrd, e to byl duch krle Renlyho, ale ti moudej vd, jak to bylo doopravdy. Stannise porazil tvj otec spolen s lordem Tyrellem, Rytem kvtin a lordem Malkem. Projeli popelem a napadli uchvatitele Stannise zezadu. Bylo to velk vtzstv, nyn se lord Tywin usadil v Pobonkov vi, aby Jeho Vsosti pomhal dt i do podku, bohov, bute pochvleni. Bohov, bute pochvleni, opakoval Tyrion przdn. Jeho zatracen otec, proklat Malek a Renlyho duch! J chci... Koho chci? Nemohl rovmu Ballabarovi ci, aby mu pivedl ae. Pro koho mohl poslat, komu se dalo dvovat? Pro Varyse? Bronna? Sera Jacelyna? mho panoe, doekl. Poda Paynea. Ten chlapec mn tam na most z lod zachrnil ivot. Toho chlapce? Toho divnho chlapce? Ano, toho divnho chlapce. Podricka Paynea. Jdi pro nj. Poli ho sem.

Jak si peje, mj pane. Mistr Ballabar sklonil hlavu a pospchal ven. Tyrion ekal a ctil, jak jej opoutj sly. kal si, jak dlouho tam asi leel a spal. Cersei by m nechala spt navky, jenome j j takovou radost neudlm. Podrick Payne vstoupil do lonice plach jako myka. Mj pane? Pikradl se bl k posteli. Jak me bt chlapec, kter je tak staten v boji, tolik vystraen v mstnosti nemocnho? kal si Tyrion v duchu. Chtl jsem u tebe zstat, ale mistr m poslal pry. Pt poli pry jeho. Poslouchej m. patn se mi mluv. Potebuju snov vno. Snov vno, ne makov mlko. Jdi za Frenkenem. Za Frenkenem, ne za Ballabarem. Dvej se, jak ho pipravuje. Pive ho sem. Pod kradmo pohldl na Tyrionv obliej a stejn rychle odvrtil oi. Nu, nemohu ho z nieho vinit. Chci, pokraoval Tyrion, svoje vlastn stre. Bronna. Kde je Bronn? Pasovali ho na ryte. Dokonce i zamraen bylo bolestiv. Najdi ho. Pive ho sem. Jak si peje, mj pane. Bronna. Tyrion chlapce popadl za zpst. Ser Mandon? Chlapec sebou kubl. N-n-neml jsem v myslu z-z-z-z- Je mrtv? Jsi si jist? Mrtv? Hoch ostchav zaoupal nohama. Utopil se. Dobr. Nekej nic. O nm. O mn. Nic o tom, co se stalo. Nic. Ne pano odeel, Tyriona opustila posledn petka sly. Lehl si a zavel oi. Mon se mu zase bude zdt o Tye. Jak by se j asi mj obliej lbil te? pomyslel si s hokost.

JON

Qhorin Plruk mu ekl, aby nasbral njak dv na ohe, a Jon pochopil, e konec nen daleko. Bude dobr opt se
oht u ohn, i kdyby jen na kratikou chvli, kal si v duchu, zatmco odsekval hol vtve z kmene mrtvho stromu. Duch sedl vedle nho a dval se, tich jako vdycky. Bude pro mne vt, a budu mrtv, tak jako vyl Branv vlk, kdy mj bratr spadl? pemlel Jon. Bude vt Chundel, kter je daleko na Zimohradu, a ed vtr a Nymeria, a jsou kdekoli? Msc vychzel zpoza jedn hory a slunce zapadalo za jinou, zatmco Jon pazourkem a dkou vykesval jiskry, dokud se nakonec neobjevil tenk prst koue. Qhorin k nmu piel, stl nad nm a dval se, jak z kousk kry a mrtvho borovho jehli vylehl prvn mihotav plamnek. Je ostchav jako panna ve svatebn noc, ekl velk przkumnk tichm hlasem, a tm stejn hezk. Nkdy lovk zapomn, jak krsn doke ohe bt. Qhorin nebyl mu, od kterho byste oekvali, e bude mluvit o pannch a svatebnch nocch. Podle toho, co Jon vdl, strvil cel svj ivot u Non hldky. Miloval vbec nkdy njakou pannu nebo ml dokonce svatbu? Nedokzal se ho na to zeptat. Msto toho radji rozfoukval ohe. Kdy plameny vesele praskaly, sthl si svoje mrazem ztuhl rukavice, aby si zahl ruce, a povzdechl si pitom blahem, pemleje v duchu o tom, zda vbec me bt tak krsn ctit polibek. Teplo se mu rozlvalo po prstech jako tajc mslo. Plruk se se zkenma nohama posadil vedle ohn a mihotav svtlo plamen promnliv vykreslovalo tvrd rysy jeho oblieje. Z pti przkumnk, kte uprchli z Kivolakho prsmyku zptky do edomodr divoiny Mrazokl, zstali jen oni dva. Zpotku se Jon drel nadje, e pano Dalbridge doke svmi py odradit divok od pechodu prsmykem. Kdy ale uslyeli trouben vlenho rohu, pochopili, e pano je mrtev. Pozdji spatili orla kroucho na velkch modroedch kdlech soumranou oblohou. Kamenohad sal ze zad svj luk, ale ne ho stail napnout, ptk odletl mimo dostel, Ebben si odplivoval a tie si mumlal pod vousy cosi o vlkodlacch a mnich. Dalho dne spatili orla dvakrt a za sebou uslyeli zvuk loveckho rohu odrejc se od skalnch stn. Pokad jim pipadal o nco hlasitj a bli. Kdy padla noc, Plruk ekl Ebbenovi, aby si krom svho vlastnho kon vzal tak panoova a s co nejvtm spchem ujdl na vchod k Mormontovi, stejnou cestou, kterou pijeli. Ostatn se budou snait zmst pronsledovatele. Poli tam Jona, nalhal na nho Ebben. Doke jet stejn rychle jako j. Pro Jona mm jin kol, Je to jet napl kluk. Ne, ekl Qhorin, je to mu Non hldky. Kdy vyel msc, Ebben se s nimi rozlouil, Kamenohad jel do urit vzdlenosti na vchod s nm a pak se po stejn trase vrtil zptky, aby po nm zahladil stopy. Ti mui, kte zstali, se pot spolen vydali jihozpadnm smrem. Dny a noci jako by splvaly jedny s druhmi. Spali v sedlech a zastavovali jenom na tak dlouho, aby nakrmili a napojili

kon, pak znovu nasedali. Jeli pes hol skaliska, skrze ponur borov lesy a nnosy starho snhu, pes ledov hebeny a mlk ky, kter nemly jmna. Nkdy se Qhorin Plruk vracel zptky, aby po nich zahladil stopy, ale bylo to zbyten vynakldan sil. Sledovali je. Za kadho rozbesku a soumraku vidli orla vznejcho se mezi horskmi vrcholy, ne vtho ne malou teku na rozlehl obloze. Vystupovali po nzkm hebeni mezi dvma zasnenmi vrcholy, kdy tu se ze svho doupte necelch deset yard od nich vyplila stnokoka. Zve bylo vyzbl a napl mrtv hlady, ale Kamenohadova klisna pi pohledu na n pesto zpanikaila; vzepjala se na zadnch a utekla, a ne ji przkumnk stail chytit a uklidnit, zakopla na prudkm svahu a zlomila si nohu. Duch se toho dne naral do sytosti a Qhorin Plruk trval na tom, aby smsili nco z kosk krve s ovesnmi vlokami a naerpali z toho pokrmu slu. Jon se z chuti podivn pchnouc ovesn kae mlem zalkl, ale pinutil se ji snst. Kad si pak z kosk mrtvoly uzl tucet prouk syrovho vlknitho masa, aby je mohli vkat za jzdy, a zbytek tam nechali pro stnokoky. O jzd ve dvou na jednom koni nemohla bt e. Kamenohad jim navrhl, aby tam pokali na pronsledovatele a pekvapili je, a pijedou. Mon by jich pr dokzali poslat do pekel, Qhorin jeho nvrh zamtl. Pokud se nkdo z Non hldky doke pes Mrazokly dostat sm a pky, pak jsi to ty, brate. Me projt pes hory, kter k mus objdt. Jdi rovnou k Psti. ekni Mormontovi, co Jon vidl a jak to vidl. Vyi mu, e star sly se probouzej, e proti nm stoj obi, mnii a jet hor vci. Povz mu, e stromy zase maj oi. Jinou monost nem, pomyslel si Jon, kdy se dval, jak Kamenohad miz za zasnenm hebenem jako drobn ern brouk lezouc pes zvlnnou blou pustinu. Pot jim kad noc pipadala chladnj ne ta pedchoz, a taky osamlej. Duch nebyl stle s nimi, ale tak nikdy nebyl pli daleko. Dokonce i kdy byli fyzicky oddleni, Jon ctil, e zlovlk je nablzku. Byl tomu rd. Plruk nebyl zrovna drunm spolenkem. Jeho dlouh ed cop se pomalu komhal do rytmu pohyb jeho kon. asto jeli cel hodiny, ani promluvili slova, a jedinm zvukem bylo tich klapotn koskch kopyt na kameni a skuen vtru, kter v tch koninch nikdy neustval. Kdy spal, nezdly se mu dn sny; ani o vlcch, ani o jeho bratrech, o niem. Tady nahoe nemohou t dokonce ani sny, kal si v duchu. Je tvj me dost ostr, Jone Snhu? zeptal se ho Qhorin Plruk nad mihotavmi plameny ohn. Mj me je z valyrijsk oceli. Dal mi ho Star medvd, odpovdl Jon. Pamatuje si slova sv psahy? Ano. Nebyla to slova, kter by lovk jen tak zapomnl. Jakmile je jednou vykl, nic je nedokzalo vymazat. Ta slova mnila lidsk ivot navdy. Odkej je se mnou znovu, Jone Snhu. Jak si peje. Jejich hlasy se pod vychzejcm mscem spojily v jeden, zatmco Duch naslouchal a hory byly jejich svdkem. Noc pichz a moje str zan. Neskon a do m smrti. Nepojmu dnou enu za manelku, nebudu vlastnit dn zem, nezplodm dti. Nebudu nosit korunu a nezskm si slvu. Budu t a zemu na svm stanoviti. Jsem me v temnot. Jsem strce na zdech. Jsem ohe, kter ho ve tm, svtlo, kter pin svit, roh, kter probouz spc, tt, co ste e lid. Svuji svj ivot a est Non hldce, pro tuto noc a pro vechny noci, kter pijdou. Kdy skonili, kolem panovalo hrobov ticho, krom tichho praskn plamen a vzdlenho vzdychn vtru. Jon rozevel a sevel svoje splen prsty, s mylenkami upjatmi ke slovm, kter prv odkal, a s modlitbou, aby mu bohov jeho otce dali slu zemt staten, a pijde jeho hodina. U to nebude dlouho trvat. Jejich kon byli tm na konci svch sil. Pedpokldal, e Qhorinovo zve nevydr dal den. Plameny ji byly nzk, tepla ubvalo. Ohe brzy vyhasne, poznamenal Qhorin, ale pokud by nkdy mla padnout

Ze, vyhasnou vechny ohn. Neexistovalo nic, co by na to Jon mohl ci. Pikvl. Jet bychom jim mohli uprchnout, ekl przkumnk. Anebo taky ne. J se nebojm zemt. Byla to jen polovin le. Mon to nebude mt tak snadn, Jone. Nerozuml mu. Co tm chce ct? Kdy ns zajmou, mus se vzdt. Vzdt? Nevcn zamrkal. Nestvalo se, aby divoc zajmali mue, kter nazvali vrnami. Zabjeli je, krom Uet jen kivopsenky. Ty, kte se pidaj k nim, jako Mance Njezdnk. A jako ty. Ne. Zavrtl hlavou. Nikdy. To neudlm. Udl. J ti to naizuji. Naizuje mi to? Ale... Pokud e m bt v bezpe, nae est nem vt cenu ne nae ivoty. Jsi muem Non hldky? Ano, ale - Tady dn ale neplat, Jone Snhu. Bu jsi, nebo nejsi. Jon se vsed napmil. Jsem. Pak mne tedy poslouchej. Pokud ns zajmou, d se k nim, tak jak na tebe jednou nalhalo to zajat dve. Mon po tob budou dat, abys svj pl rozsekal na kusy, abys pohanl hrob svho otce nebo proklel svoje bratry a svho lorda velitele. Nesm ucuknout, a po tob budou dat cokoli. Udlej, co ti poru... ale ve svm srdci nikdy nezapome na to, km jsi. Je s nimi, jez s nimi, bojuj s nimi, pokud to bude zapoteb. A dvej pozor. Na co? zeptal se Jon. To kdybych vdl, odpovdl Qhorin. Tvj vlk je vidl, jak kopou v dol u Mln vody. Co tam hledali, na takovm pustm a odlehlm mst? Nali to? Prv tohle se mus dozvdt, ne se vrt k lordu Mormontovi a svm bratm. Takov je povinnost, kterou ti ukldm, Jone Snhu. Udlm, o d, souhlasil Jon neochotn, ale... vysvtl jim to, ano? Alespo Starmu medvdovi? Pov mu, e jsem nikdy neporuil svoji psahu? Qhorin Plruk na nho hledl pes ohe, oima ztracenma v jezrkch stnu. A ho pt uvidm. Slibuju ti to. Ukzal na ohe. Pilo dal devo. Chci, aby jasn plpolal. Jon odeel nasekat vtve a kadou z nich jet pelomil vpli, ne ji hodil do plamen. Strom byl mrtv dlouhou dobu, ale zdlo se, jako by v ohni opt oil, jako divoc tanenci probuzen ze spnku v kadm kousku deva, aby se oteli a vili dokola ve svch zivch odvech lut, erven a oranov barvy. To sta, ekl Qhorin najednou, vyrazme na cestu. Na cestu? Jen kousek od ohn panovala tma a noc byla chladn. Kam pojedeme? Zptky. Qhorin znovu vysedl na svho znavenho kon. Doufm, e ohe je od ns odlk. Poje, brate. Jon si nathl rukavice a zvedl si kpi na hlavu. Dokonce i kon jako by ohe opoutli neradi. Slunce bylo ji dlouho za obzorem a cestu pes zrdn tern ped nimi jim osvtloval jen chladn stbrn svit msce. Nevdl, co m Qhorin v myslu, ale mon to byla ance. Alespo v to doufal. J si nechci hrt na kivopsenka, dokonce ani z dobrho dvodu. Postupovali opatrn, pohybovali se tak tie, jak jen lovk a k doke, a vraceli se po svch stopch, dokud nedoshli

zk soutsky, odkud mezi dvma horami vytkal mal, ledov chladn pramen. Jon si na to msto vzpomnal. Ne zapadlo slunce, napojili u nho kon. Voda zamrz, poznamenal Qhorin, jinak bychom mohli jet korytem. Jenome pokud prolomme led, poznali by, e jsme jeli tudy. Dr se blzko tes. Asi po pl mli je ohyb, kter ns skryje. Vjel do soutsky. Jon se naposledy touebn ohldl ke vzdlenmu ohni a vydal se za nm. m dl jeli, tm bl se k nim z obou stran tiskly skaln tesy. Jeli podl mscem zalit stuhy potoka k jeho zdroji. Jeho kamenit behy byly olemovan rampouchy, ale Jon pesto slyel zvuk vody tc se pod tenkou pevnou vrstvou ledu. O kus dl, tam, kde se ztila st tesu, soutsku uzavrala velk hromada spadanho kamen, ale mal kon s jistma nohama pes ni dokzali najt cestu. Za n se skalnat stny prudce naklnly k sob a potok je vedl k pat dlouhho klikatho vodopdu. Vzduch byl prosycen mlnatm oparem, kter vypadal jako dech njakho obrovitho studenho zvete. Padajc voda stbit zila v msnm svitu. Jon se zmaten rozhldl kolem. Odsud se nedostaneme. On a Qhorin by mon byli schopni vyplhat na tesy, ovem ne s komi. Byl si jist, e pky daleko nedojdou. Te rychle, poruil Plruk. Velk mu na malm koni vjel pes ledem kluzk kameny rovnou do zclony z vody a zmizel v n. Kdy se po chvli neobjevil, Jon pobdl svho kon patami a nsledoval jej. K zaal panikait. Padajc voda do nich bila svmi mrazivmi pstmi a ok z chladu Jonovi mlem zastavil dech v tle. A pak najednou byl na druh stran; promen a rozechvl, ale venku z vody. Prrva ve skle byla st dost velk, aby j projel mu na koni, ale za n se stny rozevraly a kmen pod koskmi kopyty se promnil v mkk psek. Jon ctil, jak mu vodn t zamrz ve vousech. Duch divoce proletl pes vodopd, otepal si vodu z koichu, podezvav zaichal ve vzduchu a zvedl nohu proti jedn ze skalnch stn. Qhorin ji sesedl, Jon uinil to sam. Ty jsi o tomhle mst musel vdt. Kdy jsem byl mladk zhruba tvho vku, slyel jsem jednoho bratra vyprvt, jak pes tento vodopd pronsledoval stnokoku. Sundal sv klisn sedlo, odstranil udidlo a uzdu a prohrbl j prsty chundelatou hvu. Srdcem tto hory vede cesta. Kdy ns nenajdou do svtn, pjdeme dl. Beru si prvn hldku, brate. Qhorin se posadil do psku a opel se zdy o ze, ne vc ne nezeteln ern obrys v eru jeskyn. Jon nad hukotem padajc vody uslyel tich zaskpn oceli o ki, co mohlo znamenat jedin to, e Plruk tasil svj me. Sundal si mokr pl, ale na to, aby si svlkl nco vc, tam bylo pli chladno a vlhko. Duch si lehl vedle nho a stulil se do klubka ke spnku. Jon byl vdn za jeho tlesn teplo. kal si, zda ten ohe venku stle ho, nebo ji uhasl. Pokud by nkdy mla padnout Ze, vyhasnou vechny ohn. Msc svtil skrze zclonu padajc vody a kladl mihotav bled pruh na psek, ale po ase zmizel a v jeskyni se rozhostila tma. Nakonec se dostavil spnek a s nm i non mry. Zdlo se mu o hocch hradech a obivlch mrtvolch vstvajcch z hrob. Stle jet byla tma, kdy ho Qhorin probudil. Zatmco Plruk spal, Jon tam sedl open zdy o ze, naslouchal zuren vody a ekal na svtn. Jakmile se zaalo rozednvat, kad sevkal napolo zmrzl prouek koskho masa, pak znovu osedlali kon a pipevnili si ern plt kolem ramen. Plruk bhem sv hldky vyrobil pl tuctu pochodn, tm zpsobem, e namoil smotky suchho mechu do oleje, kter vezl s sebou v sedlov bran. Nyn zaplil prvn z nich a dre slab plamen v nataen ruce, vedl je dol do tmy. Jon ho nsledoval s komi. Kamenit stezka se vinula a otela, nejdve vedla dol, pak nahoru, pak jet prudeji dol. Msty byla tak zk, e bylo obtn pesvdit kon, aby se prothli mezi skalami. Ne se dostaneme ven, seteseme sv pronsledovatele, kal si Jon, zatmco postupovali dl. Dokonce ani orel nevid pes pevn kmen. Seteseme je a pak pojedeme rovnou k Psti a povme Starmu medvdovi vechno, co vme.

Jenome kdy se o cel hodiny pozdji vynoili zptky do svtla, orel tam na n ekal, sedl na mrtvm strom na svahu, sto stop nad nimi. Duch se rozletl pes kameny za nm, ale ptk zamval kdly a vznesl se do vzduchu. Qhorin sledoval let ptka oima a jeho sta se sthla. Toto je to nejlep msto, kde meme zaujmout stanovit, prohlsil. st jeskyn ns chrn seshora a za ns se dostat nemohou, ani by proli horou. Je tvj me ostr, Jone Snhu? Ano, odpovdl. Nakrmme kon. Poslouili nm dobe, uboh zvata. Jon dal svmu koni posledn oves a pohladil ho po chundelat hv, zatmco Duch nepokojn pobhal mezi skalisky. Uthl si tsnji rukavice a zahbal splenmi prsty. Jsem tt, co ste e lid. Mezi horami se rozeznl loveck roh a o okamik pozdji Jon uslyel tkn ps. Brzy ns dostihnou, oznmil Qhorin. Dr si svho vlka nablzku. Duchu, ke mn! zavolal Jon. Zlovlk se neochotn vrtil k nmu, s ocasem strnule zvednutm do ve. Divoc se vyrojili zpoza hebene necel pl mle od nich. Ped nimi beli jejich psi, vztekl hndoed bestie, v jejich ilch kolovalo nemlo vl krve. Duch vycenil zuby, najeil srst. Klid, zamumlal Jon. Zsta. Nad hlavou uslyel ustot kdel. Na skalnatm vbku opodl pistl orel a vydal vtzoslavn vkik. Lovci se k nim pibliovali opatrn, mon se obvali p. Jon jich napotal trnct, a osm ps. Jejich velk kulat tty byly vyrobeny z k nataench nad zkladem z propletenho prout a pomalovanch lebkami. Zhruba polovina z nich mla oblieje schovan za hrubmi pilbicemi ze deva a vaen ke. Luitnci na kdle piloili py k ttivm svch malch luk ze deva a rohoviny, ale nevystelili z nich. Ostatn byli vyzbrojeni otpy a kyji, jeden ml sekeru vytesanou z kamene. Na sob mli nesourod kousky zbroje, kter sebrali mrtvm przkumnkm nebo ukradli bhem njezd. Divoc nedolovali ani netavili kovy a na sever od Zdi ilo jen mlo kov a jet mn tam bylo pec. Qhorin tasil svj dlouh me. O tom, jak se nauil bojovat levou rukou pot, co ztratil plku prav dlan, se vyprvly legendy; kalo se, e nyn vldne meem lpe ne pedtm. Jon, kter stl vedle nho, tasil z pochvy Dlouh drp. Navzdory mrazivmu vzduchu ctil, jak ho do o tpe pot. Deset yard od st jeskyn lovci zastavili a dl jel jenom jejich velitel, kter sedl na zveti, o nm by se podle jistoty, s jakou plhalo po nerovnm svahu, dalo ci, e to je sp koza ne k. Jak se mu a jeho zve pibliovali, Jon slyel, e oba chest; byli odn v kostech. V kravskch kostech, ovch kostech, v kostech koz, pratura a los, ve velkch kostech chlupatch mamut... a tak v lidskch kostech. Chestiv koile, zavolal na nj Qhorin s ledovou zdvoilost. Pro vrny jsem Pn kost. Jezdcova plba byla vyroben z rozbit lebky obra a po dlce rukv ml na vaenou ki naity medvd drpy. Qhorin si odfrkl. J dnho pna nevidm. Jenom psa pestrojenho do slepich kstek, kter pi chzi chest. Divok zasyel hnvem a jeho zve se vzepjalo na zadnch. Opravdu chestily, Jon to slyel; kosti byly k sob pospojovny voln, take se pi pohybech mue a jeho zvete tak pohybovaly a narely do sebe. Brzy budu chestit tvmi kostmi, Plruk. Ovam z tebe maso a z tvch eber si vyrobm kok. Tvoje zuby si otesm na kostky a budu si s nimi hzet runy a z tv lebky budu jdat ovesnou kai. Jestli chce moje kosti, poj si pro n.

Do toho se Chestiv koile moc nehrnul. Skutenost, e divoc byli v pevaze, znamenala ve stsnnch prostorch skalisek, kde si ern brati udlali svoje stanovit, mlo; aby je dostali ven z jeskyn, divoc by se k nim museli pibliovat po dvou. Jenome to u msto vedle jeho kon zaujal dal z jeho spolenosti, jedna z bojovch en, kterm kali kopinice. Je ns trnct proti dvma, vrny, a osm ps proti vaemu vlkovi, zvolala. A budete bojovat nebo uteete, jste nai, Uka jim to! poruil j Chestiv koile. ena shla do krv poskvrnnho pytle a vythla z nho trofej. Ebben ml hlavu holou jako vejce, take ji musela dret za ucho. Zemel staten, ekla. Ale zemel, dodal Chestiv koile, stejn jako zemete vy. Tasil svou bitevn sekeru a zamval j nad hlavou. Byla to dobr ocel, se zlovstnm leskem na obou ostch; Ebben nikdy nebyl muem, kter by zanedbval svoje zbran. Ostatn divoc se shlukli kolem nho a zaali na n kiet urky. Pr si jich za svj ter vybralo Jona. To je tvj vlk, chlape? zvolal kostnat mladk, kter zvedl do ve kamenn cep. Ne slunce zapadne, uiju si z nj pl! Na druh stran ady rozevela svoje otrhan koeiny dal kopinice a ukzala Jonovi tk bl prs. Chce chlapeek svoji maminku? Poj sem, dtko, napij se! Psi zaali tkat. Chtj ns vyprovokovat, abychom provedli njakou hloupost. Qhorin se na Jona dlouze zadval. Nezapome, co jsem ti pikzal. e bychom ty vrny trochu rozcuchali? zaburcel Chestiv koile nad chestnm svch kost a hlomozem zbran. Okubejte je! Ne! Ta slova vytryskla z Jonovch rt dv, ne luitnci staili vystelit. Udlal dva rychl kroky dopedu. Vzdvm se! Varovali m, e krev bastard je zrdn, ozval se chladn Qhorin Plruk za nm. Vidm, e to je pravda. Jen si utkej ke svm novm pnm, zbablce. Jon s rudnoucm obliejem sestupoval po svahu k mstu, kde sedl Chestiv koile na svm koni. Divok se na nho podval onmi otvory ve sv pilbici a ekl: Svobodn lid dn zbablce nepotebuj. On nen zbablec. Jedna z kopinic si sundala pilbici seitou z ovch k a potsla hlavou plnou rudch vlas. Je to bastard ze Zimohradu, kter m uetil. Nechme ho t. Jon se setkal s Ygrittinm pohledem, ale neml slov. Nechme ho zemt, trval na svm Pn kost. ern vrna je proradnm ptkem. J mu nevm. Orel na skalisku nad nimi zamval kdly a proal vzduch hnvivm vkikem. Ten ptk t nenvid. Jone Snhu, ekla Ygritte. A m k tomu dvod. Ne jsi ho zabil, byl lovkem. To jsem nevdl, ekl Jon po pravd a snail se pitom vzpomenout na obliej mue, kterho zabil v prsmyku. kala jsi, e Mance m pijme. Udl to, ujistila ho Ygritte. Mance tady nen, namtl Chestiv koile. Hadrnice, vykuchej ho. Velk kopinice pimhouila oi a ekla: Pokud se vrna chce pipojit k nm, dovolte mu prokzat jeho odvahu a pravost jeho mysl. Udlm, cokoli po mn budete chtt. Ta slova z nj nevychzela snadno, ale Jon je pesto ekl. Chestiv koile se dal do smchu a jeho kostn brnn hlasit zachestilo. V tom ppad zabij Plrukho, bastarde. Jako kdyby mohl, ekl Qhorin. Oto se, Snhu, a jsi mrtv. A pak u se na nj til Qhorinv me a Dlouh drp njak vyskoil nahoru, aby ho odrazil. Sla nrazu mu tm

vyrazila bastard me z ruky a srazila ho dozadu. Nesm ucuknout, a po tob budou dat cokoli. Sevel jlec obma rukama, dost rychle na to, aby sm mohl zatoit, ale velk przkumnk jeho vpad s pohrdavou lehkost smetl stranou. Pohybovali se dozadu a dopedu, ern plt vlly za nimi, rychlost mladka se stetvala s divoskou silou Qhorinovch vpad vedench levou rukou. Me Plrukho jako by byl vude najednou, v deti vpad se snel dol z jedn strany a ze druh, hnal Jona tam, kde ho chtl mt, a zbavoval ho rovnovhy. Ji ctil, jak mu umdlvaj ruce. Dokonce i kdy Duch pevn sevel zuby kolem przkumnkova ltka, Qhorinovi se njak podailo zstat na nohou. Ale v okamiku, kdy se ke zveti otoil, Jon uvidl svou anci. S meem v ruce se zapel a sekl. Przkumnk se naklnl stranou a na okamik se zdlo, e Jonv vpad ho nezashl. Pak se na hrdle velkho mue objevila ra rudch slz, jasn jako nhrdelnk z rubn, vyvalila se z nho krev a Qhorin Plruk se zhroutil k zemi. Z Duchova enichu odkapvala rud krev, ale z Jonova mee byla potsnn jenom pika, jenom poslednho pl palce. Jon zlovlka odstril, poklekl a objal ho kolem krku. Plrukmu ji vyhasnaly oi. Opravdu byl ostr... vydechl a zvedl svoje zmrzaen prsty. Pak jeho ruka odpadla a byl mrtv. On to vdl, pomyslel si Jon otuple. Vdl, co po mn budou chtt. Tehdy si vzpomnl na Samwella Tarlyho, na Grenna a Bolestnskho Edda, na Pypa a bu, kte zstali v ernm hradu. Ztratil je vechny, tak jako ztratil Brana, Rickona a Robba? Km je te? m je? Zvednte ho. Drsn ruce ho vythly na nohy. Jon se jim nevzpral. M njak jmno? Ygritte odpovdla za nho. Jmenuje se Jon Snh. Je z krve Eddarda Starka, ze Zimohradu. Hadrnice se zasmla. Kdo by si to byl pomyslel? Qhorin Plruk zabit nemanelskm spratkem njakho lorda. Zabte ho, ekl Chestiv koile, kter stle sedl na koni. Orel sltl k nmu a s kikem se usadil na vrcholku jeho kostn pilbice. Vzdal se, pipomnla mu Ygritte. Jo, a taky zabil svho bratra, ekl mal, dobrosrden vyhlejc mu ve rz proran elezn pilbici. Chestiv koile pijel bl, kosti jeho zbroje zachrastily. Udlal to za nho ten vlk. Byl to neestn boj. Plrukho jsem ml zabt j. Vichni jsme vidli, jak ses do toho hrnul, uklbla se Hadrnice. Je to mni, ekl Pn kost, a navc vrna. Nelb se mi. Asi je to mni, odsekla Ygritte, to ns pece nikdy nedsilo. Ostatn souhlasn pikyvovali. Pohled Chestiv koile za onmi otvory jeho zaloutl ob lebky byl pln vzteku, ale nakonec to pece jen s mruenm vzdal. Tohle opravdu jsou svobodn lid, pomyslel si Jon. Qhorina Plrukho splili na mst, kde padl, na hranici z borovho jehli, mlz a olmanch vtv. Nkter ze deva bylo stle zelen, hoelo pomalu a adilo, vyslalo ern kou do jasn tvrd modi oblohy. Potom si pro sebe Chestiv koile zabral pr ohoelch kost, zatmco ostatn si hodili kostky o przkumnkovu zbroj a zbran. Ygritte zskala jeho pl. Vrtme se do Kivolakho prsmyku? zeptal se j Jon. Nevdl, zda bude opt schopen elit tm vinm, nebo zda jeho k peije druh pechod hor. Ne, odpovdla. Tam za nmi u nic nen. Pohled, kterm ho obdaila, byl pln smutku. Te u je Mance daleko u dolnho toku Mln vody, thne na tu vai Ze.

BRAN

Popel se snel k zemi jako hebk ed snh. Bel po suchm jehli a zhndlch listech, a na kraj lesa, kde
borovice rostly dl od sebe. Za otevenmi poli vidl velkou hromadu lidmi nakupenho kamene, tvrd vykreslenou na pozad vcch plamen. Foukal vtr, hork a nasycen pachem krve a hocho masa, tak pronikavm, e z toho zaal slintat. Jenome zatmco jeden pach je k sob lkal, dal je varovaly, aby se nepibliovali. V koui pinenm vtrem ctil i nco jinho. Lid, mnoho lid, mnoho kon, a ohe, ohe, ohe. dn pach nebyl nebezpenj, dokonce ani chladn tvrd pach eleza, ze kterho byly lidsk drpy a tvrd ke. Oi mu na okamik zatemnil kou a popel a na obloze spatil velkho okdlenho hada, jen z tlamy chrlil eku plamene. Vycenil zuby, ale had zmizel. Vysok plameny za skalnmi tesy poraly hvzdy na obloze. Ohe praskal celou noc a v jednu chvli se ozvalo hlasit burcen, teskot a praskn, pi kterm se mu otsla zem pod nohama. Psi tkali a kueli a kon ieli hrzou. Noc rozechvvalo vyt; ev lidsk smeky, kvlen strachu a divok vkiky, smch a nek. dn zve nebylo tak hlun jako lovk. Vztyil ui a naslouchal a jeho bratr pi kadm zvuku zavrel. Plili se pod stromy, zatmco vtr honil po obloze popel a hav uhlky. Po ase plameny zaaly skomrat a pak zmizely docela. Slunce toho rna vylo ediv a zahalen kouem. Teprve tehdy se odvili vyjt zpod strom a pomalu se kradli pes pole. Jeho bratr bel s nm, pitahovn pachem krve a smrti. Tie apkali mezi doupaty, kter si postavili lid. Mnoho a jet vc jich bylo splench a mnoho se jich ztilo k zemi, zatmco jin stla tam kde pedtm. Nikde vak nevidli ani nectili ivho lovka. Vrny pokrvaly mrtv tla a s hlasitm krknm vyltaly do vzduchu, kdykoli se k nim on a jeho bratr piblili. Divoc psi se ped nimi plili pry. Pod velkmi edmi tesy hlun umral k, kter se snail postavit na zlomen noze a zaal alostn nakat, kdy znovu upadl. Jeho bratr chvli krouil kolem nho, pak mu vyrval hrdlo, zatmco k chab kopal nohama a koulel oima. Kdy se piblil k mrtvole, jeho bratr po nm chapl, sklopil ui dozadu, mvl po nm pedn tlapou a kousl ho do nohy. Prali se mezi trvou, hlnou a padajcm popelem vedle mrtvho kon, dokud se jeho bratr nepekulil v gestu podzenosti na zda, s ocasem staenm mezi nohy. Jet jednou ho slab kousl do nechrnnho hrdla; pak se naral, dovolil svmu bratrovi, aby se tak nasytil, a zaal mu olizovat krev z jeho hust ern srsti. To u na nj ale zaalo nalhat temn msto, dm epot, kde vichni lid byli slep. Vnmal na sob jeho studen prsty a ctil jeho kamenit pach. Vzdoroval tomu voln. Neml tmu rd. Byl vlk. Byl lovec, pronsledovatel a zabijk a patil se svmi bratry a sestrami do hlubokch les, kde svobodn pobhal pod hvzdnatou oblohou. Posadil se, zvedl hlavu a zavyl. J nepjdu, vykikl. Jsem vlk, nepjdu. Temnota se vak prohlubovala, dokud mu nezakrvala oi, neplnila chp a neucpvala ui, take nevidl, nectil, neslyel a nebel, ed tesy zmizely a zmizel i mrtv k a jeho bratr a vechno bylo ern a tich a ern a studen a ern a mrtv...

Brane, zaeptal tie si hlas. Brane, vra se. Vrat se u, Brane. Brane... Zavel svoje tet oko a otevel druh dv oi, ty star, ty slep. Na tom temnm mst byli vichni lid slep. Ale nkdo ho drel. Ctil kolem sebe ruce a teplo tla pitisknutho blzko k jeho. Slyel, jak si Hodor tie brouk: Hodor, hodor, hodor. Brane? Byl to Meein hlas. Hzel jsi sebou a vydval jsi straliv zvuky. Co jsi vidl? Zimohrad. Jeho jazyk byl v stech ctit divn a neohraban. Jednoho dne, a se vrtm, nebudu u vbec vdt, jak mluvit. Byl to Zimohrad, cel hoel. Ctil jsem pach kon. oceli, krve. Zabili vechny, Meero. Ctil na oblieji jej ruku, kter mu odhrnovala vlasy z ela. Jsi cel zpocen, ekla. Nechce se napt? Napt, souhlasil. Pidrela mu mch u rt a Bran polykal tak hltav, e mu voda vytkala koutkem st. Pokad, kdy se vrtil, byl slab a zniv. A taky ml hlad. Vzpomnl si na umrajcho kon, na chu krve ve svch stech, na pach splenho masa v rannm vzduchu. Jak dlouho? Ti dny, odpovdl Jojen. Chlapec k nim piel neslyn, nebo tam mon byl po celou dobu; v tom slepm ernm svt to Bran nepoznal. Mli jsme o tebe strach. Byl jsem s Ltem, ekl Bran. Pli dlouho. Jednou zeme hlady. Meera ti do hrdla kapala vodu a mazali jsme ti rty medem, jenome to nesta. J jsem jedl, namtl Bran. Utvali jsme losa a museli jsme zahnat stromovou koku, kter nm ho chtla ukrst. Byla to hnd koka s plenm, jenom polovin velikosti zlovlk, ale pkn divok. Vzpomnl si na jej pimov pach a na to, jak na n vrela dol z vtve dubu. To jedl vlk, ekl Jojen, ne ty. Mus bt opatrn, Brane. Nezapomnej, km jsi. Velmi dobe si pamatoval, km je; chlapcem Branem, mrzkem, Branem zlomenm. Sp Branem besti. Mohl se nkdo divit, e radji snil svoje vl sny? Tady v mraziv vlhk tm hrobky se konen otevelo jeho tet oko. Mohl splynout s Ltem, kdykoli se mu zachtlo, a jednou dokonce pronikl k Duchovi a hovoil s Jonem, i kdy to se mu mon jen zdlo. Nechpal, pro se ho Jojen nyn vdycky tak usilovn sna dostat zptky. Bran se s pomoc pa kroucenm zvedl do sedu. Musm ct Oe, co jsem vidl. Je tady? Kam odela? Odpovdla mu divok ena. Nikam, mj pane. Nechce se mi nikde bloudit samotn. Uslyel zakrbn boty o kmen, ale kdy otoil hlavu po zvuku, nic nevidl. Pomyslel si, e ji ct, ale nebyl si tm jist. Vichni byli ctit stejn a on neml Ltv ich, aby je podle pachu rozliil od sebe. V noci jsem se vyurala jednomu krli na nohu, pokraovala Oa. Nebo to mon bylo rno, co j vm? Spala jsem, ale te u ne. Vichni hodn spali, nejenom Bran. Nemli na prci nic jinho, a tak jenom spali a jedli a znovu spali a nkdy si i povdali... ale ne asto a tak jen eptem, protoe se bli mluvit nahlas. Oe by se mon lbilo, kdyby nemluvili vbec, ale neexistoval zpsob, jak umlet Rickona nebo jak Hodorovi zabrnit v jeho ustavinm mumln: Hodor, hodor, hodor. Oo, ekl Bran, vidl jsem, jak Zimohrad ho. O kousek dl po sv levici slyel tich zvuk Rickonova pravidelnho oddychovn. Byl to jen sen, namtla Oa. Vl sen, ekl Bran. Tak jsem to ctil. Nic nen ctit tak jako ohe nebo krev. krev? Lid, kon, ps, vech. Musme se tam jt podvat.

Moje lachovit ke je jedin, kterou mm, ekla Oa. Ten ryb princ m chyt a sede mi ji ze zad biem. Meeina ruka ve tm vyhledala Branovu a stiskla mu prsty. J se tam pjdu podvat, jestli se o n boj. Bran slyel zvuk prst mtrajcch po ki, nsledovan zakrbnm oceli o pazourek. Pak znovu. Vyltla jiskra. Oa tie foukala. Probudil se dlouh bled plamen, natahujc se vzhru jako dvka na pikch. Oin obliej plul nad nm. Dotkla se plamene vrcholkem pochodn. Smla zaala hoet a plnit svt oranovou z, pi kter Bran musel pimhouit oi. Svtlo probudilo Rickona, kter se se zvnm posadil. Stny se pohnuly a na okamik se zdlo, jako by mrtv kolem nich vstvali taky. Lyanna a Brandon, jejich otec lord Rickard Stark, jeho otec lord Edwyle, lord Willam a jeho bratr Artos Neprosn, lord Donnor, lord Beron a lord Rodwell, jednook lord Jonnel, lord Barth, lord Brandon a lord Cregan, kter bojoval proti Dramu ryti. U jejich nohou sedli u pat kamennch trn kamenn vlci. Bylo to msto, kam se dostali, kdy jejich tla opustilo teplo; temn s mrtvch, kam se iv obvali vstoupit. A tam, v trobch przdn hrobky, kter ekala na lorda Eddarda Starka, pod jeho majesttn sochou z granitu, se est uprchlk choulilo kolem malho koku s chlebem, vodou a suenm masem. U nm toho moc nezbylo, zamumlala Oa, kdy pohldla na jejich zsoby. Brzy budu muset tak i tak vyjt nahoru a ukrst njak jdlo, nebo tady dole snme Hodora. Hodor, ekl Hodor a usml se na ni. Je tam nahoe den nebo noc? zeptala se Oa. Njak jsem ztratila pojem o ase. Den, ekl j Bran, ale od veho toho koue je tam ero. Je si tm mj pn jist? Ani by pohnul svm zmrzaenm tlem, zapojil svou mysl a na okamik vidl dvojmo. Stla tam Oa, kter drela pochode, a byla tam i Meera, Jojen, Hodor a dvojit ada ulovch sloup a dvno mrtvch lord thnouc se ped nimi do tmy... ale byl tam tak Zimohrad, cel ediv, zasten chuchvalci koue, s masivn brnou z dubu a eleza ohoelou a pokivenou, s padacm mostem sputnm ve zmti zpetrhanch etz a chybjcch prken. V pkopu plavala tla, ostrvky pln vran. Jsem si tm jist, prohlsil. Oa chvli pemlela. V tom ppad se odvm toho rizika a pjdu se tam podvat. Chci, abyste se dreli blzko za mnou. Meero, seber Branv ko. Jdeme dom? zeptal se Rickon vzruen. Chci svho kon. A chci jablen kole, mslo a med a Chundele. Jdeme tam, kde je Chundel? Ano, slbil mu Bran, ale mus bt zticha. Meera pipevnila proutn ko popruhy k Hodorovm zdm a pomohla Branovi prostrit jeho neuiten nohy skrze otvory v nm. Ml divn tepetav pocit v aludku. U vdl, co je tam nahoe ek, avak dky t vdomosti to nebylo o nic mn straliv. Kdy vyrazili, otoil hlavu, aby se naposledy podval na svho otce, a zdlo se mu, jako by v och lorda Eddarda spatil smutek, jako by jeho otec nechtl, aby tam li. My tam musme jt, pomyslel si. U je as. Oa nesla v jedn ruce svj dlouh dubov otp a ve druh pochode. Na zdech j visel obnaen me, jeden z poslednch, kter na sob nesly Mikkenovu znaku. Vykoval jej pro sochu lorda Eddarda, aby jeho ducha udrel v klidu. Jenome kdy byl Mikken mrtv a zbrojnici hldali elezn mui, bylo tk odolat nutkn nevzt si dobrou ocel, pestoe to znamenalo, e se z nich stali vykradai hrob. Meera si pro sebe zabrala me lorda Rickarda, i kdy si stovala, e je pli tk, a Brandon si vzal me svho jmenovce, vykovan pro strce, kterho nikdy nepoznal. Vdl, e v boji by jim

nebyl moc platn, ale pesto ml dobr pocit, kdy jej svral v ruce. Jenome to byla jenom hra a Bran to vdl. Jejich kroky se v rozlehlch kryptch odrely ozvnou. Stny za nimi pohltily jeho otce a zrove ustupovaly stny ped nimi a odkrvaly jim pohled na jin sochy; nejenom lordy, ale star krle severu. Na hlavch mli posazen kamenn koruny. Torrhen Stark, krl, kter poklekl. Edwyn Jarn krl. Theon Stark, Hladov vlk. Brandon Spalova a Brandon Loa. Jorah a Jonos, Brandon patn. Walton Msn krl, Edderion enich, Eyron, Benjen Sladk a Benjen Hok, krl Edrick Snhovous. Jejich oblieje byly psn a s ostrmi rysy a nkte z nich pchali straliv vci, ale vichni do jednoho to byli Starkov a Bran znal vechny jejich pbhy. Nikdy neml z krypt strach; byly soust jeho domova a toho, km byl, a vdycky vdl, e jednoho dne tam bude leet taky. Nyn si tm vak byl mn jist. Kdy vyjdu nahoru, vrtm se vbec jet nkdy dol? Kam se dostanu, a zemu? Pokejte tady, ekla jim Oa, kdy pili k toitmu kamennmu schoditi, kter vedlo jak na povrch, tak dol k hlubm rovnm, kde na svch kamennch trnech sedli jet star krlov. Podala pochode Meee. Pjdu nahoru poslepu. Njakou dobu slyeli zvuk jejch krok, ale byly stle ti a slab, dokud neodeznly pln. Hodor, ekl Hodor nervzn. Bran si stokrt kal, jak nesn, kdy se m schovvat dole ve tm, jak hodn tou vidt slunce a jet na svm koni ve vtru a deti. Ale te, kdy nadeel okamik, aby znovu vyel na povrch, dostal strach. Tady ve tm se ctil bezpen; kdy jste nevidli dokonce ani ruku ped svm obliejem, bylo snadn uvit, e vs tu nenajdou ani vai neptel. A kamenn panovnci mu dodvali odvahu. Dokonce i kdy je nevidl, vdl, e jsou tam s nimi. Mli pocit, jako by to trvalo neskuten dlouho, ne zas konen nco uslyeli. Bran ji zanal mt strach, e se Oe nco stalo. Jeho bratr se nepokojn oval. Chci jt dom, ekl nahlas. Hodor naklonil hlavu na stranu a ekl: Hodor. Pak znovu uslyeli kroky, slc a stle hlasitj, a po chvli se ze tmy vynoila Oa, kter se tvila zamraen. Nco je za dvemi. Nedokzala jsem jimi pohnout. Hodor pohne mkoli, ekl Bran. Oa si pacholka zmila znaleckm pohledem. Mon to doke. V tom ppad jdeme. Schody byly zk, a tak po nich museli vystupovat v ad za sebou. Oa je vedla, za n el Hodor, s Branem pikrenm v koi na jeho zdech, aby nenarazil hlavou do stropu. Nsledovala Meera s pochodn a adu uzavral Jojen, kter vedl za ruku Rickona. li dokola a dokola, vzhru a vzhru. Bran ji ctil kou, ale mon to bylo jen z pochodn. Dvee do krypt byly vyrobeny ze deva elezostrom. Byly star, tk a vsazen ikmo do zem. Mohl se k nim piblit jen jeden lovk. Oa k nim pila a jet jednou se pokusila zatlait do nich, ale Bran vidl, e se nepohnuly. A to zkus Hodor. Nejdve museli Brana vythnout z koe na jeho zdech, aby ho nerozmkl, Meera si depla k nmu na schody a objala ho kolem ramen, zatmco Oa s Hodorem si vymnili msta. Otevi dvee, Hodore, pikzal mu Bran. Velk pacholek piloil dlan naplocho na dvee, zatlail do nich a zamruel: Hodor? Pratil do deva pst, ale to neudlalo nic, jen maliko poskoilo. Hodor Opi se do nich zdy, nalhal na nho Bran. A zapi se nohama. Hodor se otoil, opel se zdy o devo a zatlail. A znovu. A jet jednou. Hodor! Poloil chodidlo na vy schod a sehnut pod ikmmi dvemi se pokusil napmit. Tentokrt devo zastnalo a zapraskalo. Hodor! Zvedl na schod druh chodidlo a rozthl nohy doiroka, zapel se a napmil se. Jeho obliej zrudl a Bran vidl, jak se mu napnaj lachy na krku, kdy se napjal pod thou nad sebou. Hodor, Hodor, Hodor, Hodor, Hodor, HODOR! Seshora se ozvalo tup rachocen. A pak najednou dvee povyskoily a na Branv obliej dopadl pruh dennho svtla, kter ho na okamik oslepil.

Pi dalm zatlaen se ozval zvuk posouvajcho se kamen a pak ji byla cesta ped nimi voln. Oa prostrila ven otp a proklouzla za nm a Rickon se protlail Meee mezi nohama a nsledoval ji, Hodor dvee prudkm rozraenm otevel a vystoupil na povrch. Brana museli Reedovi poslednch pr schod vynst. Obloha byla svtle ediv a vude kolem nich vil kou. Stli ve stnu Prvn ve, nebo sp toho, co z n zbylo. Cel jedna strana stavby se uvolnila a odpadla. Kmen a rozttn chrlie leely po celm ndvo. Spadly pesn tam, kam jsem spadl j, pomyslel si Bran, kdy je spatil. Nkter z chrli se rozlmaly na tolik kus, e se musel divit, jak to tenkrt vbec mohl pet. Opodl klofaly vrny do tla pimknutho pod pevrcenm kamenem, ale leelo obliejem dol a Bran nebyl schopen ci, kdo to je. Prvn v nebyla pouvna ji mnoho stovek let, ale nyn byla mnohem vc pouhou ruinou ne kdy pedtm. Uvnit shoely podlahy a vechny trmy. Mstem, kudy odpadla ze, vidli pmo do mstnost, dokonce i na latrnu. Avak polozboen v za n tam stla dl, o nic vc splen ne pedtm. Jojen Reed se z koue rozkalal. Vezmte m dom! poadoval Rickon. J chci dom! Hodor se otel dokola. Hodor, stnal tichm hlasem. Stli tam pitisknut k sob, obklopen ruinami a smrt. Vydvali jsme takov hluk, e by to probudilo draka, ekla Oa, ale nikdo sem nepiel. Hrad je mrtv a splen, pesn tak, jak se to Branovi zdlo, ale pesto bychom mli - Pi zvuku za nimi se nhle odmlela a s otpem v ruce se otoila. Zpoza polozboen ve se vynoily dva thl tmav tvary, pomalu nalapujc pes su. Rickon vesele vykikl: Chundeli! a ern zlovlk se k nmu skotaiv rozbhl. Lto se piblil pomaleji, otel se hlavou o Branovu pai a zaal mu olizovat obliej. Mli bychom jt, ekl Jojen. Tolik mrtvch sem pilk i jin vlky krom Lta a Chundele, a ne vichni budou chodit po tyech. Jo, a to dost brzy, souhlasila Oa, jenome potebujeme jdlo a mon je tu nkdo, kdo peil. Drte se pohromad. Meero, zvedni svj tt a hldej nm zda. Ne pomalu obeli cel hrad, trvalo jim to po zbytek odpoledne. Velk ulov hradby zstaly, tu a tam zernal od ohn, ale jinak nedoten. Avak uvnit byla jenom smrt a zkza. Dvee do velk sn byly ohoel a stle doutnaly, a uvnit povolily krovy a cel stecha se ztila na podlahu. Zelen a lut tabulky prosklench zahrad byly na padr, stromy, ovoce a kvtiny byly rozdupan nebo vystaven ivlm, aby zahynuly. Ze stj postavench ze deva a dok nezstalo nic ne popel, uhlky a mrtv kon. Bran si vzpomnl na svou Tanenici a dal se do ple. Pod v s knihovnou bylo mlk jezrko, ze kterho se kouilo, a z praskliny v jeho behu vytkala hork voda. Most mezi Zvonovou v a hnzditm se ztil na ndvo a vka mistra Luwina zmizela. Vidli tlumenou rudou zi prosvtajc zkmi sklepnmi oknky pod Velkou v, a dal ohe stle zuc v jedn ze spek. Postupovali dl a Oa pitom tie volala skrze chuchvalce koue, ale nikdo neodpovdal. Vidli jakhosi psa, jak por mrtvolu, ale jakmile uctil zlovlky, utekl; ostatn byli povradni v psinci. Mistrovi havrani vnovali pozornost nkterm z mrtvol, zatmco vrny z polozboen ve opeovvaly dal. Bran poznal Zjizvenho Tyma, pestoe mu nkdo rozsekl obliej sekerou. Jedna z ohoelch mrtvol ped vyplenou skoepinou matina septa sedla na zemi s rukama pitaenma k tlu a zaatmi pstmi, jako by chtla uhodit do kadho, kdo se k n pibl. Jestli jsou bohov dob, ekla Oa tichm rozezlenm hlasem, pak Jin seberou ty, kte tohle maj na svdom. Byl to Theon, ekl Bran przdn. Ne. Podvej se. Ukzala svm otpem pes ndvo. To je jeden z jeho eleznch mu. A tamhle. A tohle je Greyjoyv vlen o, vid? Ten ern, co v sob m zabodan py. Zamraen prochzela mezi mrtvmi. A tady je ern Lorren. Byl rozsekan a poezan tak straliv, e jeho vous nyn nebyl ern, ale rudohnd. Ne zemel, vzal si

jich pr s sebou. Oa otoila chodidlem jednu z dalch mrtvol. M na sob znak. Mal lovek, cel erven. Staen mu z Hrzova, ekl Bran. Lto zavyl a odbhl stranou. Bo hj. Meera se rozbhla za zlovlkem se svm ttem a abm otpem v ruce. Ostatn se trousili za n, prodrali se kouem a spadanm kamenm. Pod stromy se jim dchalo lpe. Pr borovic podl okraje lesa bylo seehnutch, ale hloubji vlhk pda a zelen devo plameny porazily. V ivm devu je moc, ekl Jojen Reed, tm jako by Branovi etl mylenky, moc stejn siln jako ohe. Na behu ernho jezrka, pod ochranou stromu srdce, leel na bie v hln mistr Luwin. Od jeho tla se mezi vlhkm listm po stezce, kterou se plazil, vinula struka rud krve. Lto se nad nm zastavil a Bran si nejdv myslel, e je mrtv, ale kdy se Meera dotkla jeho hrdla, mistr zastnal. Hodor? ekl Hodor alostn. Hodor? Opatrn Luwina pevrtili na zda. Ml ed oi a ed vous a kdysi byla ediv i jeho rba, ale nyn byla cel zakrvcen. Bran, ekl tie, kdy ho uvidl sedt ve vce na Hodorovch zdech. A taky Rickon. Usml se. Bohov jsou dob. Vdl jsem to... vdl... Vdl? hlesl Bran nejist. Nohy, poznal jsem to podle nohou... tvoje aty mu padly, ale svaly jeho nohou... uboh chlapec... Rozkalal se, a z st mu vytekla krev. Zmizeli jste... v lese... ale, jak? Vbec jsme neodeli, ekl Bran. Vlastn jenom na kraj lesa a pak jsme se po vlastnch stopch vrtili zpt. Poslal jsem vlky dopedu, aby je zmtli, a sami jsme se schovali v otcov hrobce. V kryptch. Luwin se usml a na rtech se mu objevila krvav pna. Snail se pohnout, ale msto toho jen oste zalapal po dechu bolest. Branovi vhrkly slzy do o. Kdy byl lovk zrann, odvedli jste ho k mistrovi, ale co jste mli dlat, kdy byl zrann mistr sm? Budeme muset vyrobit nostka, abychom ho mohli nst, ekla Oa. To nen teba, namtl Luwin. Umrm, eno. To nesm, vyhrkl Rickon rozilen. Ne, nesm. Chundel vedle nho vycenil zuby a zavrel. Mistr se usml. Upokoj se, dt. Jsem mnohem star ne ty, mohu si zemt kdy chci. Hodore, dol, ekl Bran. Hodor poklekl vedle mistra. Poslouchej, ekl Luwin Oe, princov... Robbovi ddicov. Nesmj... nesmj bt spolu... rozum? Divok ena se oprala o svj otp. Ano. Budou bezpenj, kdy se rozdl. Jenome kam je mm odvst? Myslela jsem, e by mohli odejt k Cerwynm... Mistr Luwin zavrtl hlavou, tebae bylo zejm, co ho to sil stoj. Cerwynv chlapec je mrtv. Ser Rodrik, Leobald Tallhart, lady Hornwood... vichni byli zabiti... Pahorek v Hlubokm lese padl, Kailinsk drba taky, brzy padne i Torrhenv dvr. Na Kamenitm pobe jsou elezn mui a vchod ovldl Bastard z Hrzova. Kam tedy? zeptala se Oa. Bl pstav... Umberov... j nevm... vude zu vlka... kad lovk je proti svmu sousedovi a zima se bl... takov blznovstv, takov temn len blznovstv... Mistr Luwin nathl ruku, chytil Brana za pedlokt a sevel je se zoufalou silou. Te mus bt siln. Siln. Budu, ekl Bran, tebae to bylo tk. Ser Rodrik je mrtv a mistr Luwin zeme taky, jsou mrtv vichni, vichni... Dobe, ekl mistr. Hodn chlapec. Jsi... synem svho otce, Brane. Nyn mus jt. Oa se zahledla k arostromu, na rud obliej vyezan v bledm devu kmene. To t tu mme nechat bohm?

Prosm t... Mistr polkl .. ..dej mi... napt vody... a... jet jednu laskavost. Kdybys mohla... Ano. Obrtila se k Meee. Odve chlapce. Jojen a Meera odvedli Rickona mezi sebou. Hodor s Branem je nsledoval. Prodrali se mezi stromy. Nzk vtve lehaly Brana do oblieje a list mu utralo slzy. Oa se k nim pipojila na ndvo o chvli pozdji. O mistru Luwinovi neekla ani slovo. Hodor mus zstat s Branem, aby byl jeho nohama, ekla divok ena rzn. J si s sebou vezmu Rickona. My pjdeme s Branem, ekl Jojen Reed. Jo, kala jsem si, e byste mohli, pitakala Oa. Zkusm odejt Vchodn brnou a njak se protluu na krlovsk cest. My odejdeme Loveckou brnou, ekla Meera. Hodor, ekl Hodor. Nejdve se jet zastavili v kuchyni. Oa nala pr bochnk ohoelho chleba, kter byl stle jedl, a dokonce studenou peenou slepici, kterou roztrhla na dv poloviny. Meera objevila hrnec s medem a velk pytel jablek. Venku se spolu rozlouili. Rickon vzlykal a drel za nohu Hodora, dokud ho Oa neouchla tupm koncem svho otpu. Pak ji poslun nsledoval, Chundel se kradl za nimi. Poslednm, co z nich Bran vidl, byl ocas zlovlka, kter zmizel za polozboenou v. elezn padac m, kter uzavrala Loveckou brnu, byla tak pokroucen rem, e nela zvednout v ne stopu nad zem. Museli prolzt pod jejmi hroty, jeden pod druhm. Pjdeme za vam lordem otcem? zeptal se Bran, kdy peli po padacm most mezi hradbami. Do Stre u ed vody? Meera se v odpov podvala na svho bratra. Nae cesta vede na sever, prohlsil Jojen. Na kraji vlho lesa se Bran otoil ve svm koi a jet jednou naposledy se podval na hrad, kter bval jeho ivotem. Do ediv oblohy stoupaly chuchvalce koue, ale ne vc, ne by mohlo stoupat z komn Zimohradu za chladnho podzimnho odpoledne. Nkter z oknek pro luitnky v parknov zdi byla oazen doerna, tu a tam zela prasklina nebo chybl zub cimbu, ale zdlky to nebylo moc vidt. Za hradbami se k obloze zvedaly vrcholky v, stejn jako tam stly po stovky let, a bylo tk uvit, e hrad byl cel vyplenn a vyplen. Kmen je siln, kal si Bran, koeny strom jsou vrostl hluboko a krlov zimy dl sed pod zem na svch trnech. Pokud tu zstanou oni, zstv i Zimohrad. Nebyl mrtv, jenom zlomen. Tak jako j, pomyslel si. J taky nejsem mrtv.