MIROSLAV AMBOCH

BAKLY NVRAT
ZABIJKA
Tolik penz za obyejn me? Vy jste se zblznil!
Baronv mu vypadal rozilen, na bled tvi mu naskakovaly
jedna za druhou rud skvrny a bicho podvzan irokm opaskem se
otsalo v rytmu slov. Snad sprvce, co bral svou prci a pli
vn.
Sm baron se rozvaloval v kesle, pli star a unaven na to, aby
ml vbec chu do jednn zasahovat.
Objednvka znla na me pro chlapa vysokho metr sedmdest
pt, slabho v ramenou, ale se ikovnma nohama. To je ta vc, co
drte v ruce.
Jak se opovaujete takhle mluvit o mladm pnovi! Te u
sprvci peskakoval i hlas. Za to bych vs mohl nechat na mst
popravit! A u vbec nemluvm o tom, e jste zpronevil stku t
set zlatch; vdy ta zbra nen vbec zdoben!
Nejsem lacin, nikdy v ivot jsem to o sob netvrdil.
Objednvka znla na me, ne na cetku do spolenosti. Seete si
njakou zbra, pobdl jsem sprvce a sm uchopil hraku, kvli

kter se vedlo tolik zbytench e.

Nebyl to nejlep kousek, co jsem kdy vykoval, ale pod nejmn

ptkrt lep ne ruka, kter jim bude vldnout.

Sprvce se vhav podval na pna. Star baron pikvl, podal mu
vlastn me a v jeho och se objevil nznak zjmu. On sm o svm
potomkovi valn mnn neml, viml jsem si toho u dv. Mon si
kal, e dobr zbra plus mizern chlap je lep kombinace ne
mizern zbra a mizern chlap.
Sprvce vhav sevel jlec a pozvedl epel ikmo nahoru. Sekl
jsem, ocel vskla, polovina baronova mee zainela na podlaze.
Star mu posunkem naznail, a mu torzo pod. To nebylo
hrubm na ten, ekl chraplav, kdy prozkoumal ponienou epel.
Neekl jsem nic, pouze jsem kouskem ke nkolikrt peletil
povrch ocelovho listu a setel tak jakkoliv stopy po seku.
S tmhle mon mj syn prvn souboj, na kter bude vyzvn,
peije, zasml se nelibozvun star mu. Dobr prce, vypla
ho, pikzal sprvci.
Dostal jsem penze, vypadl z pokoje a nechal ty dva jejich osudu.
Seel jsem po schodech dol do slu. Koogana ani Zuzanu jsem
nikde nevidl, zejm dohleli na vz. Dvojice mu u korbel s
pivem si m ptrav pemila, pak ale oba sklopili pohled. Byli to
tpci, kte se do nieho moc nepletou a pevaj. Dobr zpsob jak
to hrt.
J u jsem se tak do nieho nepletl a peval jsem.
Co to bude? zeptal se hospodsk a dval si pozor, aby se na m
pitom nepodval. Pivo
Dvee vrzly, vstoupil thl mu men postavy s oima, kter
vidly vechno hned na prvn pohled. Nkoho hledal, a ten nkdo
jsem byl j.
Chodil jako lasika, hranostaj, v kadm okamiku pipraven
uskoit, nebo naopak zatoit. Hlupk by se nechal jeho kehkou
viz oklamat, ale ve skutenosti byl tvrd ne kemen.
Postavil se vedle m, opel se o pult a gestem si objednal. Dal jsem
si prvn lok. Nebylo to patn, vlastn ani nemohlo, kdy se tady na
svch cestch zastavoval sm baron, vldce mstnho kraje.

Hledm prv vs, zaal stzlk a utel si pnu ze rt. Nic jsem
nekal. Mm pro vs zvltn nabdku, tk se va dcery. Nikita
mi vdy vytala, e mm kamenn obliej, v nm nejde nic pest.
Obas jsem se kvli n snail usmvat, dt najevo, e se mi nco lb,
ale stejn jsme se radji milovali potm. Ten chlapk vak trefil do
ernho a nco v m tvi to prozradilo.
Potlail jsem touhu chytit ho pod krkem a vymknout z nho
ivot; msto toho jsem se znovu napil. Zvenku se ozval obyejn
hluk doprovzejc nakldn vozu, nemohlo se tam dt nic zlho.
A jste si jist e hledte opravdu m? zeptal jsem se. Pozoroval
m pedlokt. Nezvisle na m vli se pod k rsovaly napjat
provazce sval protkan temnmi ilami. Byly to velk ruce, siln;
objemnj ne stehna obyejnch mu. Dvakrt jsem se zhluboka
nadechl a vydechl, jak jsem to dlal kdysi dvno v arn, abych se
zbavil napt a keovit strnulosti. Jak jsem to dlal, ne jsem si na
smrt a tanec kolem n zvykl.
Hledm lovka, ktermu ped pr lety njemn vrah zabil enu,
ekl o poznn opatrnjm tnem a pitom ze m nespoutl pohled.
To se urit stalo spoust lid, pokril jsem rameny a dopil.
Ml jsem pocit, e dl se mi jeho historka nebude dvakrt lbit a
nejlpe udlm, pjdu-li dl.
Jo, to se stv, souhlasil. Asi dva msce potom nkdo vyplil
sdlo barona Belfonteho.
Nepokusil jsem se odejt. Historka se mi nelbila, ale chtl jsem
znt jej konec.
Vte, pane, j bydlm jet kus dl na severovchod, skoro v
horch. Tam u nejsou ani dn vesnice, jen pr dobytkskch
stezek a korovch stanic. Do Ribenodu je to dobr ti tdny cesty.
Znte jmno msta, kde sdlil, a vte pesn, jak je daleko,
pikvl a oi ml pitom neproniknuteln. Palc sice shoel, ale ne
jeho majitel. Nali ho i se synem, oba pivzan k trmm v konrn,
kadho s jeho vlastnm penisem v stech, pokraoval.
A sem jste to kal vechno sprvn, pikvl jsem a nechal si
nalt jet jedno pivo. Jen ty penisy nesed. Donutil jsem je, aby si je

uezali navzjem, a pak je vymnil.

Pes tv stzlka se mihnul stn.
Pomstu bych pochopil, ale nechal vtu nedokonenou.
Nejsem moc dobr lovk. Vlastn nejsem vbec dobr lovk.
Obas pochybuji, zda jsem lovk, ale to jsem si nechal pro sebe.
Do slu vstoupila Zuzana a jako pokad, kdy jsem ji nevidl
dle ne pr minut, jsem poctil as. Ano, byla krsn i pes rm v
oblieji, ale to s tm nemlo nic spolenho. M dcera m toti pes
to vechno, co jsem byl, mla rda, milovala m.
Tati, vz je nachystan. Pokud chceme do veera dojet a do
Hafluku, mli bychom vyrazit co nejdv.
Jen jet nco vydm, ukzal jsem na stzlka, a hned jsem
tam. Pipome Kooganovi, a se postar o nco k jdlu, kdybychom
museli penocovat na cest.
Vnovala mi krtk smv a byla pry.
Vrah ml zabt matku i dceru, konstatoval chlapk tie.
Myslelo mu to mnohem lpe ne mn; o dvod vc dvat si pozor.
Tak njak, potvrdil jsem.
V ivot jsem nepotkal mnoho lid, na kterch by mi zleelo, a
skoro vichni z nich u jsou mrtv. Od smrti Nikity jsem si dval
pozor, aby k nim nikdo nepibyl. Nikdy nikdo nepibyl.
Vm, e vae dcera je nadna jistmi schopnostmi, pokraoval
stzlk tie.
Podval jsem se po hospodskm. Stl daleko a nemohl ns slyet.
Dnes u sice Konvent ve sv honb po arodjch a magickch
artefaktech polevil, ale zase se pli zajmaj jin.
Stzlkovi vak nemlo cenu lht, byl pli dobe informovn.
Zddila je po manelce, ekl jsem tie. Zkoumav se na m
podval, ale neekl nic. Zastupuji bohatho, mocnho mue, kter
hled lidi s talentem, jako m ona. Je k nim vc ne tdr.
Pokud pro nj pracuj, podotkl jsem.
To ano, nezapral. A samozejm jim poskytuje prostor, aby
svj talent mohli rozvjet.
Polkl jsem. Nechtl jsem, aby Suzi tuhle nabdku slyela. Obstarat

jakoukoliv knihu zabvajc se manipulac moci bylo velmi drah a

lovk musel mt ty sprvn kontakty. A tak bt po ertech opatrn.
Zatm se mi pro ni podailo sehnat jen jednu knihu a pr volnch
list zaloutlho pergamenu s mn nepochopitelnmi mranicemi.
Ona vak z nich byla naden a touila po dalch.
Nemm zjem o vai nabdku, ani o dnou dal. M dcera
zstane, kde je, odmtl jsem tie. Kdybych ml nejmen pocit, e
j z va strany hroz njak riziko, zabil bych vs. Hned, na mst. Je
vm to jasn? zeptal jsem se ho.
Naprosto, pikvl, ale v jeho gestu strach nebyl.
Urit se jet potkme. Teba svj nzor zmnte, usml se, ale
byl to sp klebek.
Nezmnm.
Otoil jsem se a bez pozdravu odeel.
Se perostlej mank z hor, jeliman, co si nevid dl ne na piku
vlastnho nosu, zaslechl jsem, sotva jsem otevel dvee.
Koogan stl u vozu s lanem pro uvazovn nkladu v ruce. Urka
patila jemu.
Vyouhl chlpek v kalhotch pepsanch koenou zstrou se
opral o zrube stje. Ml skobovit nos, jednu ruku zaklesnutou za
opasek tsn vedle kapsy vesty. Klouby na rukou ml oden a vsadil
bych se, e v t odstvajc kapse se schovval boxer. Vypadal na
ostrho hocha, ale nezdlo se mi, e by si troufl na Koogana sm. To
by musel bt blzen. Stail letm pohled a nael jsem je. Dva
kumpny, jednoho u psteku na devo, druhho odstrojujcho
kon ze zpahu. Tvili se jakoby nic, ale podle toho, jak natahovali
ui, byli do veho zasvceni. Vypadalo to na starou dobrou zbavu
vyprovokovat a pak ti na jednoho cizince seezat.
Suzi sedla na voze a zachmuen Skobu pozorovala. Jej ern
vlasy se ve slunci kovov leskly. Vc ne kdy jindy mi pipomnla
Nikitu. Byla j podobn, ale mk. Svt k n byl mnohem
shovvavj. Zatm.
Koogan dokonil upevovn nkladu, jako by urku neslyel, a

zaal kontrolovat postroje kon. Hndka obeel uctivm obloukem.

Ten k ml vdr za dva, ale byl zl. Stailo mlo a ohnal se po
komkoliv. Pemlel jsem, zda mladk v i o dalch dvou bijcch.
Skoba houpavm krokem zamil ke Kooganovi. po krtkm
zavhn spustil ruku do kapsy, ltka na moment obthla obrysy
kloub zaatch v pst. Ml ho tam, masivnho boxera, kterm
lovku jedna dv peraz elist a pokud jen trochu chce, rozbije
lebku. Dva Skobovi nohsledi pestali pedstrat, e neposlouchaj.
Zbava zanala. Opel jsem se o stnu a ekal.
Hej, cucku, mysl si, e kdy se perostlej jako jatenej bejk,
e na tebe nemm?
Koogan zkontroloval i druhho kon, vrtil se k Hndkovi a
pitom upel na pibliujcho se Skobu pohled.
Bylo mu dvacet a na to, jak byl velk a siln, ml tv
podivuhodn soumrnou, s hndma, skoro nevinnma oima.
Pokud oi mue mohou bt nevinn. Byl ikovn, ml asnou
pohybovou pam a jakkoliv chvat, kter jsem mu ukzal, dokzal
napodobit, a co vc, pout v boji. V trninkovm boji, jet nikdy
mu nelo o ivot a nikdy svmu soupei neublil.
Vida, cuck si m viml, u se boj? U m mokro v
kalhotch?
Skoba se uklbl a vythl ruku z kapsy. Byl to hezk, mosazn
kousek, kter mu nkdo musel udlat na objednvku. Kad m sv
konky.
Jsi ubok, promluvil Koogan poprv a souasn poloil
Hndkovi ruku na nozdry.
To k nesnel.
Skoba prothl krok a nabhl si pmo do kopance.
Kopyto ho sklopilo jako hadrovou loutku, nejprve letl zalomen
trup a za nm ruce tm se dotkajc piek nohou. Dopadl o pt
metr dl, zstal leet a stnal. Kupodivu nebyl mrtv.
Dva poskoci zrali a nevzmohli se ani na slovo. Pojedeme, ekl
jsem, odlepil se od dve a vykrbal se na vz. Oprat jsem nechal
Kooganovi. To bylo chytr, moc chytr, poznamenal jsem, kdy

pobzel kon.
Musme mu pomoci, vdy je zrann! vydechla Suzi, kdy
jsme lecho mue objdli.
M tam dva kamardy, odpovdl j Koogan. Podvala se na m,
ale j jen souhlasn pikvl. Postaraj se o nj.
Kdybych sedl na kozlku j msto Koogana, pejel bych toho
parchanta vozem a nejlpe pednmi i zadnmi koly. To jsem si radji
nechal pro sebe.
Ty jsi hrozn! Hndk ho mohl zabt! otoila se nadurdn na
Koogana.
Mladk jen pokril rameny. Neuml se hdat, zejmna s n. S
koskm handlem, kter se mu snail prodat starou herku, vybhl
jedna dv, ale se Suzi Pestal jsem je poslouchat. To bylo jen mezi
nimi.
Hafluk obklopovalo nkolik vtch vesnic. Temi z nich jsme jen
projdli a do dvou jsem vezl zbo. Nic velkho, pr tesaskch
iroin a nkolik dlt, ale byly to poctiv kousky a za dn z nich
jsem se nestydl.
V Penin jsem se zastavoval jet z jednoho dvodu. Po smrti
svho manela se sem pesthovala Reb. Pr aby byla bl mstu. A
protoe se po ase nudila, opt si podila hostinec. Reb a jej mu
nm s Nikitou kdysi pomohli, vc ne pomohli. A j se obas
zastavil, abych se poptal, zda nco nepotebuje. Dluil jsem j to.
U rybnka na nvsi si hrly dti, ti kluci a tyi holky. Ta
nejmen z nich se pohybovala jako tanenice, mla dokonal smysl
pro rovnovhu a ped toc se kou, se kterou se honily, uhbala
vdy a na posledn chvli. U ble omtnut stny jednoho z dom
postvali dva mui. Nepatili sem a navc nco skrvali. Jeden
upen pozoroval vybouleninu pod svm volnm kabtem, druh
nervzn tkal oima po okol. Najednou m zabolela hlava, a jsem
musel stisknout zuby, ale vzpt bolest pela. Rozhldl jsem se,
abych nael dm zdejho tesae a ezbe, kter si u m zbo

objednal. Mal holika si pestala hrt a zaala fukat, spnky si

tiskla dlanmi. Ostatn dti se okolo n poden shlukly, dva
podezel chlpci si vzruen vymnili pr slov. Chvli si dti upen
prohleli a potom zamili podl behu rybnka pry. Holika
pestala plakat. Zvltn.
Otoil jsem se na pat, protoe jsem si vzpomnl, e tesa bydl
kousek zptky. Na cest u prvnch dom vesnice stl jezdec a
sledoval m. Nebo ty dva chlpky, nebo dti, nebo vechny
dohromady. To jsem nedokzal zjistit. Stailo, aby pobdl kon, a
poznal jsem ho. Mj znm, pan Lasika. Zkontroloval jsem, zda
mm jlec katzbalgeru pod kabtem pi ruce. Byl tam.
Reb zestrla, ale pod mla stejn laskav oi a zamstnvala
mladou holku jako kdysi. Bez ptan pede m postavila dbn
svaenho vna, studenou peeni a msu zel. Nevyptvala se, jen se
usmvala a letila sklenice na policch. Znala m, pi naich setknch
vtinu hovoru obstarvala ona. J nikdy moc nemluvil. Dnes vak
mla napilno.
Jak se da? zeptal jsem se, kdy jsem sndl a vypil vechno, co
bylo na stole.
Skvle, jak jinak se star ensk jako j me dait? mrkla na
m.
Krom toho, e pomohla nm dvma s Nikitou, pomohla pozdji
mn samotnmu jet jednou. Potom, co Nikitu zavradili.
Dozvdla se, e jsem v jedn vesnici koupil nkolik beek koalky a
vechnu si ji odvezl k nm do kopc. Pitila se jako frie, vynadala
mi, mlem m zpohlavkovala a pak mi dala na vbr. Bu si Suzi
odvede k nim dom, nebo vechny sudy s plenkou rozbiju. Rozbil
jsem je holma rukama. Jedna z mla dobrch vc, co jsem v ivot
udlal. Vrtil jsem se ze vzpomnek, poslouchal ten ptelsk hlas a
nechal se unet jeho melodi.
A co ty? zeptala se na opltku. Pokril jsem rameny.
Stal se ze m star samot. Lovm kance a medvdy, jejich maso
ti koneckonc obas polu, Zaklebil jsem se.

Nikdo nelov medvdy sm, zvlt ne v horch. Jsou tam bestie

ti metry vysok, lehl po mn zlm pohledem chlapk oprajc se o
pult kus vedle.
Podle obleen lovec, levou polovinu tve ml samou jizvu.
Reb se na nho varovn podvala. Mvl jsem rukou, abych ji
uklidnil. Na ei lid jsem nikdy nedal. Svj as jsem dlil mezi
kovrnu, Kooganv trnink, les a Suzi. S tou bych byl rd i astji,
ale nechtl jsem, aby se j jej nerudn otec zprotivil.
Sl se pomalu zanal plnit, a dn ze stol nezstal neobsazen.
Opral jsem se o bar a pozoroval cvrkot. Po dlouh samot v horch
to byla vtan zmna. Pro Suzi mon nae usedlost opravdu nebyla
to prav oechov. Pozoroval jsem sedlky, eledny, projdjc
obchodnky. Stailo se podvat, aby lovk poznal, jak si kad z
nich povauje sm sebe, kam se ad, co jsou jeho slab a siln
strnky. Ve se odrelo v tom, jak lid chodili, dreli hlavu, dvali
se. Tlo lovka prozrad vc ne jazyk.
Veel vysok hmotn chlap, peltl sl pohrdavm pohledem a
neomyln zamil k baru. Nebyl vesnian. Stailo se podval na jeho
boty se zdvienmi pikami a vihcky ohrnutmi kraji. Pod
kazajkou ml schovan bijk. Vbr vpalnho tady? Reb se
pestala usmvat, vrsky smchu kolem koutk st a o se
pesthovaly na elo.
Nechtj moc, nech to bt, ekla tie. Prosm.
Pikvl jsem.
Hromotluk se pihrnul k pultu a opel se o nj tak, aby do m
stril. Kabt je dobr vc, z mue mch proporc dl na pohled
neohrabanho tlusocha. Poslun jsem se odsunul.
Nco k pit, objednal si.
Reb ped nj postavila sklenici a na ti prsty ji naplnila renou.
Obliej mla napjat, oi przdn, bez vrazu.
Konen jsme t nali, star katule, uklbl se a hodil do sebe
panka.
Ml siln ruce, ale slab ramena a podle toho, jak se opral, ho

bolelo v zdech.
Zaplatm, ekla Reb klidn.
Se v, e zaplat. Ale mukl rozhod, e zaplat i za dobu, co t
hldal tvj starej. Aji s rokama.
Kolik? chtla vdt Reb. Cel se nahrbila a schovala se do sebe.
To dl strach, vidl jsem spousty lid, kter sevkal a zniil. Se
strachem jsem to uml, v mch nejtemnjch asech lid strachem
umrali, jenom stailo, aby se na m podvali. Zkamenli, zpanikaili
a pak stailo udlat jen takhle a byli mrtv.
Padest zlatejch, star, padest zlatejch, zachechtal se. Nalej mi
et jednu.
Se sr a tahle ena ti ned ani vindru, ekl jsem a natoil se,
aby mi vidl do tve.
Co se do toho mot, tlusochu? odsekl Dr hubu a bu rd, e
ije.
Dlu za dva panky, zapla, tlail jsem dl na pilu.
Ty ses zblznil, v, pro koho pracuju?
Pro mukla, slyel jsem t. eknu mu, e zvyuje taxu a rozdl
si nechv pro sebe.
Byl to odhad, ale vyel.

Ty parchante! zaval a rozphl se.

Chytil jsem ho za pai, souasn ukroil a provedl ho kolem sebe
jako tanenici na ble. Jenome stle rychleji a rychleji, pak jsem ho
vythl do vky. Bolest penho zpst mu dodala, sm se odrazil,
ale j nepustil. Z jeho zpst, loktu ani ramene toho po dopadu moc
nezstalo.
Zstal leet na zemi, bled troska, stn mue, kterm bval. Hlahol
utichl, vichni vyjeven zrali na m a gangstera ve vslub. Do slu
veel Koogan. Okamit pochopil, co se stalo.
Zuzana je kousek za mnou, sykl.
Bezradn jsem se podval na Reb. Pochopila. Vyneste ho ven
kuchyn, pikzala dvma mum u nejbliho stolu a ukzala na
zmrzaenho bijce. Jedna runda na et podniku! zahlaholila tak,
aby to slyeli vichni.
Kdy Suzi dorazila, byla zbava v plnm proudu. Tati? oslovila
m. Pedstral jsem, e jsem si j viml a te. Koupila jsem mouku,
taky jsem zamluvila pr kuat a kachen. Vechno si vyzvedneme na
zpten cest. Vyjde ns to lacinji ne nkupy v Kletikonu.
To je moudr, pitakal jsem.
Nepotebovali jsme etit a Suzi to vdla, pesto se o domcnost
starala jako skuten hospodyn. Njak m rozbolela hlava,
piznala otrven pi mm ptravm pohledu.
Byla bled ne obvykle.
Pospme si a veer jsme ve mst. Lze a pohodln postel ti
prospje, zmnil jsem nae plny.
Koogan bez ekn na rozkaz odeel ven pephnout kon.
Navtvil jsem spoustu vtch a honosnjch mst ne Kletikon,
ale po letech polovinho poustevnictv na hranicch divoiny bylo i
tohle provinn sdlo na m moc. Vude lid, vozy, kry, jezdci na
konch. Ulicemi jsme projdli krokem a na kadm druhm rohu
stli v zcp. Vron trhy a slavnost pilkaly jet vc nvtvnk
ne obvykle. Suzi i Koogan sedli oba jako na trn, kad z jinho
dvodu. Suzi se tila na msto, chtla ho prot na vlastn ki, a

toho jsem se bl. Mohl bych j poruit, a dnes veer zstane v

posteli, ale nebyl jsem si jist, zda by m poslechla. m byla star,
tm mn jsem j pikazoval. Stavme se u Kuiliho, podvme se,
co pro tebe m, a ty pak pro dneek zstane hostinci. My dva s
Kooganem si prohldneme msto.
Mladk se na m zmaten podval, msto ho nezajmalo.
Arnu, vysvtlil jsem mu po lopat.
Suzi mu vnovala pohrdav pohled, ale tentokrt mu to nevadilo,
cel se rozzil. Ona sama tak vypadala spokojen, i kdy se to
snaila zamaskovat. Souhlas? zeptal jsem se.
Ale ztra si tu vechno prohldneme! ujiovala se.
Jo, odpovdl jsem, pobdl kon, aby se do mezery ped ns
nevmkl horliv vyhlejc kluina s krkou plnou zel, a odboil
na Vvodskou tdu, nejvt a nejhonosnj ulici v Kletikonu.
Stla zde Kuiliho rezidence. U nkolikrt mi naznaoval, e
nemm chodit hlavnm vchodem, e se pro obchodnka jeho kalibru
nehod pijmat obyejnho kove, jako jsem j. Jenome j vdl,
jak zanal a co vc, dobe jsem za svitky, knihy a vbec vechno, co
mohl pro Suzi obstarat, platil. A o penzch to vechno je.
Zastavil ns edivk v plti potsnnm bahnem s emblmem
msta na ramenn spon a poven se mi snail vysvtlit, e s
venkovsky vyhlejcm vozem nemm na hlavn td co dlat.
Mlel jsem a po celou dobu si ho klidn prohlel. Urit svj ad
nezastval dlouho, v kadm jeho pehnanm gestu se skrvala
nervzn horlivost. U dvno jsem si viml, e dve nebo pozdji
uvede mj pohled kadho do rozpak. Vyds je mon pesnj.
Jete, sakra, a nezdrujte provoz, zmnil pstup, kdy se potet
zakoktal.
Vystrail jsi ho, obvinila m napl ertem Suzi.
Ne, za to mohlo kouzlo m osobnosti, odpovdl jsem. Dala se
do smchu, Koogan m nechpav pozoroval. Nkdy bral vci pli
doslova, asi tak jako j.

Kuili ml na sob o dobrou padestku dra aty ne ped rokem,

jeho rezidenci pibyly dv viky a pr novch relif na fasd,
ochranka se honosila lepmi uniformami. Jinak to byli stejn
bdilov jako dv. Jeden z nich dokonce vzthl svou pinavou ruku
na Suzi, kdy jako prvn zamila do knihovny, kde jsme mli uzavt
obchod. Byla to jeho chyba a Kuili si to uvdomoval. Dokonce
okamit poslal pro lkae, aby se mui podval na rameno.
Promknut ramenn chrni z pli mkkho eleza mu
pochroumal deltov sval. To se stv. kdy lovk et na

nesprvnm mst.
Po krtkm zdren jsme konen dorazili do kninho salnu, jak
Kuili mstnost honosn nazval. Ze zazen se mi nejvc lbil
pojzdn servrovac stolek s pitm. Jenome j u plenky nepiju a
vno ani pivo jsem v dn z karaf nevidl. Zstal jsem proto
nasucho.
Dnes toho mm opravdu hodn a sam skvl kousky, nkter
tisky jsou pmo z pvodnch arodjnch knihoven, originly!
zadeklamoval Kuili, odhrnul zvs a ukzal nm pracovn stl
zaplnn knihami a papry.
Udlalo to na m dojem. Kad svazek, kad listina byla
umstna ve vlastn pihrdce, na kartice z tvrdho papru bylo
napsno, odkud dokument pochz a co obsahuje. A tak cena.
Pochopil jsem, e jsem si cel ivot vydlval zbyten sloitm
zpsobem. Stailo prodat jen pr tch kneek a lovk nemusel do
konce ivota pracovat.
Suzi beze spchu shla po palec siln sloce papr v tvrdch
deskch. Originl pochzejc z vyplen univerzitn knihovny msta
Vega, peslabikoval jsem npis vyveden kaligrafickm psmem. O
Vegai jsem vdl jen to, e ped Velkou vlkou bylo sdlo arodj.
Ped dobrmi temi stoletmi msto srovnali se zem a dnes u nikdo
nevdl, kde vlastn leelo.
Originl, hm. pronesla Suzi uznale.
Kuili zpozornl a horliv pikyvoval. Zahldl jsem cifru na
kartice a pochopil pro. Za tl svazek list chtl pt set padest
zlatch. Tolik v mstnch koninch stla velk usedlost i s
dobytkem.
Je to psno saxpolitinou, pokraovala s respektem Suzi,
dokonce velmi modern saxpolitinou, pravopis je vskutku
brilantn.
Kuili cel zil. Vdl, e po tamhle ocenn se mi bude smlouvat
jen tko, ale pli jsem to Suzi nezazlval. Ml jsem ji na nepsan
pravidla obchodovn upozornit.
Vidte? pistrila knihu ke Kuilimu. Tohle slovo je napsno

pesn podle Tomoyatyho pravidel, kter ped pti lety vydal

csask dvr jako normu pro oficiln administrativn dokumenty.
To by lovk nikdy neekl, jak dokonale vidli ped temi stoletmi
arodjov do budoucna!
Suzi se naden usmvala, jako by ji objev nesmrn potil.
Kuilimu naopak poten vraz ztuhl ve tvi a zmnil se v grimasu
lovka pojdajcho uleelou medvd tlapu za syrova.
To je opravdu zajmav, zabruel jsem.
Kuili na m nervzn pohldl, ale dl jsem u jen mlel.
A copak mme tady? pela Suzi k dal knize. Snad ani nen
nutn, abyste tomuto nicotnmu svazku vnovala pozornost, snail
se Kuili marn.
Jet celou hodinu jsem stl open o stnu, poslouchal Suzi
oslavn velebit nabzen zbo a zoufalej a zoufalej Kuiliho
obranu. Nakonec jsme odchzeli obteni takovm mnostvm knih,
a se to zdlo nemon pobrat. Nikdy by m nenapadlo, e moudrost
me bt tak tk. Ale Kuili tak nevyel s przdnou, nechal jsem
u nj dobr ti stovky.
Pro jsi nakonec chtla i ten vegask padlek? zeptal jsem se,
kdy jsme se ubytovvali v hostinci Zelen stl.
Byla to kopie, to ano, pohodila Suzi hlavou, a ten, kdo text
opisoval, nepedstral, e jde o originl. Smysl se vak snail
zachovat. Vty maj starobylou skladbu a termny, jim nerozuml,
pepsal v originlnm znn do rejstku. Je to opis, ale jeden z tch
lepch.
Koogan se na ni okovan a obdivn podval. Neml mou kolu
ivota, j sv obdivn hvzdnut potlait dokzal.
Kletikonsk arna nebyla nic moc. Kruhov, dobrch deset metr
vysok palisda drc neplatc venku, deset stupovit se
zvedajcch ad sedadel a lavic okolo do zem zahloubenho
psitho zpasit. Nemlo vt prmr ne ticet metr. Z
bezpenostnch dvod bylo obehnno nevysokou zdkou, kter mla
znemonit tk zpasnkm a poskytnout divkm iluzorn pocit

bezpe. Prkrt jsem byl svdkem, e msto bojovnka vyneli ven

divka, kter se s pracovnm nstrojem gladitor potkal a pli
osobn. Na druhou stranu, nechybly zde slun atny s lznmi a ti
trninkov boxy poskytujc cviencm dostaten soukrom.
Proel jsem dnes nehldanm vstupem a po olapanch schodech
seel a dol, na psek zpasit, Koogan za mnou. Zhluboka jsem se
nadechl a vydechl. ekal jsem, co to se mnou udl, jestli peliv
prosvan, krv tolikrt zbrocen psek vyvol minulosti njak
vzpomnky. Nic. Stl jsem pod zapadajcm sluncem, pozoroval
vtrem oprskan lavice, e prostdanou svtlej barvou nedvno
vymnnch prken, naslouchal dunivm ranm, kter nkdo za
gladitorskou branou utdoval boxovacmu pytli. Zvan vtru
pinesl z tlocviny zatuchl pach potu, ke a konzervovanho sil
stovek, mon tisc mu v pln sle krejcch za peludem penz
a slvy. Nic. Nepoctil jsem ani trochu vzruen, jako bych byl na
podobn vci u pli star. Mon za to mohly m soukrom vlky,
proti kterm byl boj na ivot a na smrt v arn prochzka rovm
sadem.
Zato Kooganovi zily oi, vechno pozoroval dychtivm
pohledem, jako by provinn arna byla tm nejdleitjm, co ve
svm krtkm ivot vidl. Byl jako tn, kter se poprv dostane z
pelechu. tn, kter me v dalm okamiku skonit se
zperenmi kostmi, rozdrcenmi svaly, potrhanmi lachami, nebo
jednodue mrtv a studen. Divn mylenky, na m opravdu divn
mylenky.
Po devnm schoditi sestoupil na psek stak.
Vlastn staec, i kdy kdysi to musel bt velk mu; ani vk
nedokzal zastt jeho mohutnou kostru, dlouh lopatovit ruce a
buldo krk. Vlasy ml mu ediv, spleten do dkho copu, jedno
ucho mu chyblo a druh pipomnalo karfil, do kterho nkdo
prkrt naplocho pratil rem.
Bval zpasnk se opatrn sehnul, nabral do ruky hrst psku,
oichal ho, promnul mezi prsty a potom vzhldl k obloze proti slunci.
Co to dl? zeptal se Koogan.

Odhaduje, kde bude slunce v prbhu dne, jak bude zpasnky

oslovat, kde po rnu zstane psek nejdle vlhk odpovdl
jsem. Prost sna se, aby jeho svenec ml k dobru co mon
nejvc bod.
A kdo to je?
Star mu vykroil kolem stny arny a j najednou znal odpov
i na tuto otzku.
Ta klouzav chze s nohama tsn nad zem a nepatrn napadn
na levou nohu, kterou mu rozsekli pi souboji.
Edmunt Kaewerg, ampin impria, nkolikansobn dritel
oteven rukavice, vtz poslednho Volnho turnaje, odpovdl
jsem.
k se o nm, e byl nejlep bojovnk na svt, vydechl
Koogan.
Nekomentoval jsem to. Kadopdn byl nejchytej, o patnct,
mon dvacet let star ne j. Pamatuju si, kdy jsem ho potkal
poprv. Procvioval jsem tehdy rychlost na malm boxovacm pytli a
on m pozoroval s runkem kolem pasu pi cest do lzn. Mli jsme
se oba zastnit stejnho turnaje.
Druh den rno po naem letmm setkn oznmil, e odchz na
odpoinek.
Zajmalo by m, co dl v zapadkov, kde liky dvaj dobrou
noc ve dvou, aby se nebly. Kariru ukonil jako bohat mu, ale
zlato se snadno rozkutl. Mon si jen vydlval na ivobyt.
Nahrbil jsem se, klobouk si narazil vc do ela a houpavjm
krokem ne obvykle zamil ke schoditi z arny. Nebylo
pravdpodobn, e by m poznal, ale nauil jsem se bt opatrn.
Nikdy to nekodilo.
U jdeme dom? zeptal se Koogan nespokojen.
Podvme se, kdo te trnuje, ekl jsem a zamil k ohrad okolo
trninkovch box. Lid, kte zpasnky plat, si obas vyberou
msto jako Kletiton, aby otestovali svho novho ampina.
Dokonale vycvienho chlapa s nejlepmi pedpoklady. Pokud se
osvd a ve skutenm zpase neztuhne, postav ho potom do

njakho znmho
a velmi populrnho turnaje a pokus se vydlat na szkch,
vysvtlil jsem. Nkte lechtici szenm zadluili vechnu svou
pdu, jin lid si za takhle vydlan penze koupili urozen pvod.
Prvn tlocvina, sp cviebn komora pro jednoho mue, byla
przdn, ve druh trnoval stnov box spor chlapk s klouby na
rukou otluenma do ulova. Ze tet, nejluxusnj se zasteenm
pstavkem, se nesl tlumen rozhovor, bohuel bylo zaveno. Proel
jsem nevmav okolo a zastavil a za rohem. Arna stla na hranici
msta a v okol nikdo nebyl.
Podvm se tam, sykl jsem, vyvihl se na msu, nohou se opel
o kmen vynvajc ze stny a u jsem leel na stee.
Koogan to zvldl jen o trochu pomaleji. Dal jsem si prst ped rty a
zaal se plazit na druhou stranu smrem k malm tlocvinm. Ped
zvdavmi zraky je chrnila prkenn ohrada, ale shora byly oteven.
Kousek pod nmi stl vysok mu prothlch rys a elist, kter
v jeho huben tvi vypadala jako kostn pluh. Dva metry vky,
pokoka barvy dobe vydlan usn, neten pohled upen do
msta, kam jsem nevidl. Nebyl to ernoch ani bloch, nepatil k
lut rase ani nevypadal jako menec. Nkoho podobnho jsem
dosud nepotkal. Tve mu hyzdily irok rituln jizvy, ti nalevo a
pt napravo. Byl do pl pasu nah a i v uvolnnm postoji byly jasn
patrn jeho dlouh a prun svaly.
Nevypad pli impozantn, ekl nkdo pod stechou.
Byl to hlas mue, kter toho veer vypil pli mnoho a vstval
pli brzy. A dlal to tak pedevrem i ped pedevrem, prost
stovky dn do minulosti.
Porazil Agumeda, netrvalo mu to ani deset sekund, odpovdl
druh hlas.
Tn byl zdvoil, ale skrvalo se v nm pohrdn, kter jeho
spolenk neml slyet. Tenhle lovk si vil, hodn vil.
Doky zaskply, jak se Koogan naklnl vc dopedu, aby lpe
vidl. Nechal jsem ho. I kdyby ns tady nachytali, nic by to
neznamenalo, boje v arn a szky okolo s sebou pinej vt

podfuky ne piclovn.
To mohlo bt nhodu, chci ho vidt v akci, ne ho pikryji svmi
barvami, ekl Pijk.
M tuen m nezklamalo, nco se tady chystalo. Nkdo opravdu
chtl vyzkouet svho ampina a v utajovn el tak daleko, e
poteboval, aby ho postavila jin zpasnick stj.
Dagevile, sko, pikzal pan Sebevdom. Bojovnk mrn
pokril kolena, pak se zdnliv lehce odrazil, v letu vysadil pnev,
pedklonil trup, hlavu pitiskl a na prsa, nsledn se sbalil do
klubka a po saltu vped prun dopadl do stejnho msta, z nho
se odrazil.
Hezk artistick trik, ocenil Pijk.
Uvdomil jsem si, e pekvapenm nedchm a salto si ped oima
pehrvm jet jednou. Dagevil ovldal sv tlo s dokonalost
virtuosa. Ml asn cit pro setrvanost, rovnovhu, skvl
naasovn. Z pohybu jednotlivch sval vyplvalo, e je m ke
koste upnut trochu jinm zpsobem ne normln lid, zpsobem,
kter zvhoduje pkov pomry a umouje vyvinout mnohem
vt slu. A skutenost, jak mlo pohybu poteboval k odrazu,
ukazovala jeho nelidskou dynamickou slu. Z kterho pekla ho
vythli?
Koogan vedle m pi ukzce ztuhl. U byl natolik zkuenm
borcem, e pochopil, o co tu lo.
Dobe, kdy jinak nedte, postavte proti nmu kterhokoliv
mue, zaregistroval jsem hlas pana Sebevdomho.
Kus hovoru mi utekl.
Rd, chci ho vidt v akci, do prvn krve! souhlasil dychtiv
Pijk.
Jak si pejete, s potenm.
Pod uhlazenm spoleenskm tnem se skrvala ocel. Pana
Sebevdomho u cel zleitost oividn unavovala. Nsledujc
rozkaz byl pli tich, abych mu rozuml, slyel jsem jen spn
vzdalujc se kroky zanikajc pod stechou.
Zanedlouho se do tlocviny pioural tictnk v uniform se

znakem Baeryn, rodu, ktermu Kletiton patil. Ne vak zemdlsk

pda okolo. Pijk svmu dstojnkovi chvli vysvtloval, co se po
nm chce. Mlad mu jen pikvl a beze spchu, bez dychtivosti, ale
i jakchkoliv pehnanch obav tasil a postavil se do volnho stehu.
Z prostoru, kam jsem nevidl, vyletl me jlcem naped a Dagevil
ho obratn chytil. Podle zelenho lesku smaragdovho zdoben
musela zbra patit nkomu bohatmu, asi pmo panu
Sebevdommu.
Tak do toho! rozkzal nedokav Pijk. Dagevil me potkal,
jako by ho oceoval, pak svsil ruku a drel ho hrotem k zemi.
Dstojnk se u opatrn piblioval. Chtl to ukonit rychle a pokud
mono bez njakch nsledk. Bylo jasn, e zato ze vzdlenosti,
kter umoovala zpsobit nanejv mlk rm.
Te. Jenome bojovnk souasn udlal pesn naasovan krok,
epel se mihla a do psku se svezlo dstojnkovo torzo, o zlomek
sekundy pozdji dopadla i odat hlava.
Prvn krev byla prolita, souboj je ukonen. Doufm, e po tto
ukzce vezmete mho mue pod sv ochrann kdla jak jste
slbil.
V posledn krtk vt se skrvala hrozba, ale jen chytr lovk ji
mohl odhalit.
Pijk mlel, slyel jsem jeho pervan oddechovni. Na ledov
tn svho spolenka se ani nepokusil zareagovat.
Naznail jsem Kooganovi, e se sthneme.
Jak to udlal? chtl mladk vdt, kdy jsme se vzdlili od arny
a dorazili k prvnm domkm perifrie.
Pozorn jsem se na nho podval. Neml v och strach, jen
zvdavost, a to byla chyba. J bych se bl, tsl bych se jako osika,
kdybych ml s Dagevilem zkit zbra. Samozejm jen v ppad,
e by mi smrt vadila.
Jednodue, odpovdl jsem. Pozvedl me a sekl rychleji ne
ten vojk.
Oba jsme vdli, e takovou explozivn slu nemohl mt dn
lovk. la daleko za hranice monho. Ten mu musel mt svaly

jako gigantick gorily, pr stle jet pevajc v horskch dolch.

Mnohem vkonnj a spornj ne lidsk. Mon byl s nimi njak
spznn, nebo byl menec, napl zve, napl lovk. Nechal jsem
svch vah, nebyly dleit.
Tomu toku bych nedokzal vzdorovat, prohodil po chvli
Koogan.
J tak ne, pitakal jsem. Vnoval mi uasl pohled.
Neutk se s nm. On se bude astnit nejtvrd soute, kde se
obas i umr, ty zpas pro novky do prvn krve s omezenmi
technikami. Nemus se bt.
Koogan se na m nespokojen podval, ale neekl nic.
Dme si nco k jdlu a pit, nasmroval jsem ho k podniku s
prasklm ttem zavenm nad dvemi.

Podobnch podnik se v blzkosti arn nachzelo dost. Dobe se

tam vailo a mli dvoj ceny: ni v obyejn dny a vysok, kdy se
bojovalo. Na stnch uvnit obvykle visely star zarezl zbran a
specialitou podniku byla Krvav flkota ampina nebo nco
podobnho.
Veli jsme dovnit. Prvn mi do oka padl nlevn pult pobit
tiscovkou ocelovch heb, take vypadal jako krun podivn
ocelov elvy. Celou jednu stnu zabraly portrty mu nakreslen
na velkch devnch tvercch. Nebyli to krlov, ani myslitel, ale
parta brutlnch zabijk odnch do nejroztodivnjch brnn.
Koogan fascinovan pistoupil a ke stn a jeden po druhm si
obrazy prohlel.
Kvl jsem na hospodskho, a nm pinese pivo a nco k jdlu.
Korbele pistly na stole tm okamit, hostinsk, bichat
chlapk s poslednmi temi vlasy na skvrnit lebce, se pikolbal ke
Kooganovi.
Galerie ampin, takovou nikde nenajde. Ty nejstar kreslil
mj dd, novj mj otec a posledn tucet jsem pidal j. Co na to
k, chlape?
Putyk patil k lidem, pro kter se zpasy v arn staly centrem
ivota. Napl proti sv vli jsem se k nmu a Kooganovi pipojil a
prohlel si jednotliv podobizny. Jedno se muselo nechat, byly to
dobr portrty; jejich autoi dokzali vystihnout vraz ve tvi,
dokzali zachytit to podstatn. Touhu zvtzit, zabt, rozdrtit, zadupat
do zem toho druhho. Brutln vli pet.
Pro jsou okraje nkterch obraz tak roztepen? zajmal se
Koogan.
Putyk mvl rukou.
To szkai; v, e nkte ze starch ampin pinej tst,
tomu se ned zabrnit, postoval si.
Ale tenhle je pln nepokozen. ukzal Koogan na obraz ve
spodn ad.
Byl na nm vypodobnn a groteskn mohutn mu v jednoduch

provanici. Jet pomrn mlad, ale souasn njakm

nedefinovatelnm zpsobem pli star, mon dokonce mrtv. Ve
sven ruce drel bijk, v druh zlomen me a upral na ns
lhostejn, jako dva kusy ledu studen oi. Obas se vyskytnou
umlci, kte za sv dla nesklz obdiv ani penze, ale um vc ne
ostatn. A putyk k nim patil.
Tenhle pin smlu, kalo se mu eznk. Byl bestie. Takov by
do arny poutt nemli. Na vlastn oi jsem vidl, jak chlapovi
prokousl hrdlo a jinmu holma rukama utrhl hlavu. Nikdo ho nikdy
neml rd.
Posledn vta byla pravdiv. Na druhou stranu mn tak nikdy
nezleelo na nikom, na divcch, obchodncch. Mnohokrt jsem
pemlel, kdo je vt zve, zda ten, co prolv krev pro penze a
slvu, nebo ten, kdo plat, aby se mohl dvat. To hrdlo jsem mu
prokousl, protoe mi ruce drel klini a jeho dka byla dobr palec
zanoen do mho bicha.
Pjdeme si sednout, ukzal jsem Kooganovi ke stolu.
Mlky jsme se napili. Zaal jsem pochybovat o svm npadu
pihlsit ho k turnaji. Byl arnou a vcmi kolem naden, ale ne jako
zpasnk, nbr jako divk, kter m shodou okolnosti ty nejlep
dispozice k tomu, aby se stal zabijkem, kter sm tak obdivuje. Ale
chybla mu ta zkladn. Touha po vtzstv, touha po krvi. Koogan
byl ochoten udlat cokoliv, aby zvtzil v estnm zpase, ale nebyl
jsem si jist, zda by byl schopen kvli vtzstv zmrzait, zabt.
Ve chvli, kdy jsem dopil pivo a Koogan si sotva lokl, ped ns
hostinsk postavil msu s hrachovou ka a dvma velkmi kusy
prorostlho vepovho. Zaskpaly panty, do pomourn mstnosti
vklouzlo svtlo a hned zase podlehlo eru vystupujcmu z kouem
nasklch trm a stn. ebrkovi, kter veel, jsem vnoval jen
krtk pohled. Nepatil sem. Peen chutnala pesn tak, jak
vypadala, a porce byla vymen pro chlapa mho typu.
Pane? osloven pronesen hlasem vystraen krysy visc za ocas
nad plamenem patilo mn. Mm pro vs vzkaz, pr mi za jeho
doruen zaplatte.

ebrkovi se strachem chvla brada a z koutku st mu stkala

slina. Peloen papr, kter drel v ruce, byl vak npadn ist.
Shl jsem po nm, ne stail ucuknout.
Zjistil jsem, e nkdo m eminentn zjem o vai dceru
Potebuje ochranu. V ptel, kter se vm ale ani trochu
nezamlouv.
Suzi je v nebezpe, tkl jsem.
idle zarachotily, oba dva s Kooganem jsme najednou stli. Mezi
dvemi jsem za sebe hodil dva zlat.
Koogan m pedbhl o pr krok, ramenem nabral nosie bemen
a bez ohledu na proud lid se prodral kupedu. Koho neodhodil on,
toho jsem do zem zalapal j. Do cesty se nm hloup postavilo
speen bk. Koogan nebrzdil, odrazil se, peletl-pekulil se pes
dva zvec hbety najednou, j tsn za nm. Nkdo se m pokusil
pratit rukojet bie, bez ohlen jsem mu ji vytrhl z ruky, bodl ho s
n do bicha a uhnl dl.
Ty pedem, j zadem, sykl jsem, kdy se mi podailo dothnout
se a na Koogana.
Pikvl a dl jsme beli mlky a zanechvali za sebou mnostv
strench stnk, pevrcench kr a lid sraench k zemi. Kik a
nadvky pehluil mj vlastn dech a buen srdce.
Na posledn kiovatce ped hostincem jsme se rozdlili, j zamil
do dvora, on pmo do slu. Vylekal jsem dveku, vyvihl se na
msu oken prvnho patra, odrazil se, zachytil se za vynvajc adu
kamen a u jsem byl u naeho okna. Koogan se prv objevil ve
dvech, tv v tv proti nmu tveice mu, z nich dva nesli
velk koberec.
Pan Krisko nm zaplatil za vyitn, za chvli ho mte zptky,
ekl prvn z mu, jeho kumpn v zvsu souasn ze zdovho
pouzdra vythl zakiven kinl.
To ale Koogan nemohl vidt. Proltl jsem oknem. kotoulem
podmetl zadnho nosie koberce, ze zem kopl do rozkroku pednho.
Mluv se zlomil v pase, kdy mu ji Koogan bez rozmachu nathl,

plynule pak zachytil ozbrojenou pravici druhho mue, podbhl ji,

souasn sevel i druhou rukou a zapil. Jeden z tch mch se
pokusil zvednout. Dlanmi jsem ho uchopil za hlavu a zakroutil. Ten
se zlomenou rukou se vyden podval na m, pak na Koogana a
rozbhl se jedinou monou cestou k oknu. Jeho park se po rn
na bicho vzchopil a v ruce se mu zaleskl n. Byl ode m pli
daleko, Koogan vak neekal. Ne mu stail zbra pout, propchl
ho pohrabem openm o krb. Vrhl jsem se k oknu, posledn
tonk se prv zdvihal z kotoulu. Zashl jsem ho do ztylku vzou
poloenou na stole, k zemi el okamit a dlabu okolo jeho hlavy
ozdobila temn kalu krve.
Nadechl jsem se a vydechl, svt se vrtil k normln rychlosti.
Stail zbn pohled, abych zjistil, e jedin drc se na nohou v
pokoji jsme my dva s Kooganem. Zlomen vaz vtina lid
nerozchod, kopanec do varlat tak doke spolehliv zabt a o ticeti
slech pohrabe v aludku nemluv. Koogan se dval na svho
prvnho mrtvho a zaal zvracet. Bylo to jedno, smrt vdy pchne
krv, vkaly a zvratky. Vm, co iv tla skrvaj uvnit. Se
zatajenm dechem jsem opatrn zaal rozbalovat koberec. Byla v
nm. Mla vyden oi a ucpan sta, jinak vypadala v podku.
Uvdomil jsem si, e mm tesavku. Mohli jsme pijt pozd,
mohli ji zabt. Se zpodnm jsem se zaal bt vech monch
patnch konc, kter se nestaly. U nikdy, u nikdy dn patn
konce pro lidi, co mm rd. dn patn konce pro mou dceru.
Jdu se postarat o tlo venku, zante uklzet, prohodil jsem do
prostoru a vyklusal ven.
Cestou jsem se musel zastavit, protoe mi nco spadlo do oka a
pes slzy jsem nevidl.
O hodinu pozdji jsme sedli vichni pohromad, umyt podlaha
vonla mdlem, tyi mrtvoly sloen vedle sebe pchly smrt.
Koogan i Suzi mli oba skeln pohledy. Smrt na dosah ruky a smrt, o
kterou se sm piinil, s nimi zamvala.
Vy jste je zabili, pronesla tie Suzi.

Moucha se zabzuenm pistla na ele propchnutho. Ten nadlal

nejvc svinku.
Ano, pitakal jsem.
A kdybyste je nezabili, unesli by m, pokraovala.
Ano.
Zdlo se mi, e takov odpov neme nic zkazit. Suzi potsla
hlavou.
Nejhor je, e jsem stran rda, e jste je zabili.
Ano. Na Suzi to fungovalo, Koogan stle vypadal, e je mimo.
On nemohl bt gladitorem. Mon artistou, zpasnkem, ale ne
lovkem, kter zachz se smrt. I kdy sly a obratnosti ml dost za
ti normln mue, uvnit to byl hodn dobrck kluk. Jeho

zpasnick karira byl velk omyl. Mj omyl. Co budeme dlat?

zeptala se Suzi.
Bohuel jsme je zabili vechny a nemme koho se vyptvat. Na
druhou stranu ten, kdo je poslal, pkn znervzn, a zjist, e se mu
jeho gorily nevrtily. Nebude tuit, co se dje. Uklidme je a j se
porozhldnu kolem, pemlel jsem nahlas.
Po tom lovku, kter nm donesl vzkaz? promluvil poprv od
arvtky Koogan.
Jet stle byl bled, ale prvotn ok pomjel. Ne, po tom, kter
ho poslal.
Tak trochu jsem tuil, kdo by to mohl bt. Pan Lasika z Penin.
Jen mi nebylo jasn, co tm sledoval.
A co my? promluvila Suzi.
Tvila se zachmuen, najednou jsem vidl, jak by vypadala,
kdyby se musela tvit zachmuen kad den. Psn ena, jej
krsa a arm se rozplynuly v zplav starost.
Vy se pesthujete na pdu a po setmn uklidte tla. Tahle
hospoda m jednu z nejlepch ledovch sp ve mst. Strte je
pod ledov bloky.
Neodporovali.
Mistr Lasika m vyhledal sm, pesn, jak jsem pedpokldal.
Stailo se projt kolem hostince a pak se posadit do nedalek
hospody.
Sedli jsme u jednoho stolu, j s pivem, on s pohrem vna, oba
jsme pozorovali okol a tvili se jako sta znm, kte si vlastn u
ani nemaj co ct. Pro? peruil jsem mlen.
Jste mi sympatick, vae dcera tak, odpovdl na mou jen
sten vyslovenou otzku.
Pi zmnce o Suzi jsem mlem vyskoil.
Mte o ni zjem, nebo ne? snail jsem se z nho dostat nco
navc.
Ano, to je druh dvod, ale j, vlastn mj f, v v
dobrovolnou spoluprci.
Kdo je v f?

Msto odpovdi se zazubil.

Pioural se k nm hostinsk, mladk, kter ivot vymnil za
jistotu roznen jdel a pit.
lo mu to k duhu, plmetrk sdla by se z nj vykvail.
Vnoval jsem mu jeden del pohled; odbhl, a prkna praskala.
Pro se snaili mou dceru unst? zkusil jsem dal otzku.
Ze stejnho dvodu, ze kterho jsem vm uinil svou nabdku
j.
Kvli mmu talentu?
Odpovd na mou oividnou le se nenamhal, msto toho se
pomalu napil. Polykal s poitkem, jako lovk, ktermu sta jedna
sklenice a po dal se nepd.
Zdrel jsem se v Hafluxu o nco dle ne vy. Jet ne jsem
odjel, vypuklo tam pozdvien ztratilo se dt, dal se nhle do ei.
Pikvl jsem a skryl tv v korbelu, protoe do hospody vstoupil
mu s vypelichanou bradou a sldivma oima. Ptrav obhldl
osazenstvo a zase se vytratil. Nikdy jsem ho nevidl, ale ml jsem
pocit, e se shn po tch tyech u ledu. Ale byl to jen pocit a
nemohl jsem ho jen tak skpnout.
Mal obratn holika? odhadl jsem. Pesn tak, pitakal.
Uvaoval jsem, co to znamen. Vm, e dv a dv jsou tyi, nic
vc. V bnm ivot to vak dost asto sta.
Dva mui, ne mstn, trochu divn. Mon skonila u nich.
Ano. A ti mui jsou te tady, ekl o poznn tim hlasem.
Maj vc, kter u nadanch lid vyvol prudkou bolest hlavy.
Dospl ji pekon snadno, ale dt se prozrad. Kradou nadan dti.
Vte, co tm myslm,
Dval se na m s oekvnm, zda pochopm, co mi chtl ct.
Pochopil jsem. Hrl hodn na rovinu, ale vichni lid, kterm jsem
vil, u byli mrtv. Proto jsem se rozhodl, e mu radji vit nebudu.
Vte, pro koho ti tyi pracovali? zeptal jsem se a neekal, e
odpov.
Pro mstnho csaskho vyslance, pekvapil. Csask vyslanec,
a u v zapadkov, nebo nkde jinde, vdy disponoval znanmi

prostedky. Pokud je neml v kvtnu, v ervnu vm na dvee mohlo

bubnovat tisc vojk a ml jste smlu. V Kletikonu m moc lid
neznalo a jet mn vdlo, kde se Suzi ijeme. Ale to nestailo.
Nemusel jsem se dlouho rozhodovat, okamit jsem vdl, co
udlm. Prodm, co se d, vechno cenn nalom na vz a spolu se
Suzi zvedneme kotvy. Vz je pli npadn. N majetek
pemnme na pr drahokam a ztratme se jako dva vandrovn
ebrci. Tm setepeme ze stopy kadho.
Dk za pomoc, ekl jsem a zvedl se od stolu. M nabdka pod
plat, pipomnl a zaklonil hlavu, aby mi vidl do tve.
Zapamatuju si to, uklbl jsem se, narazil si na svou otluenou
hlavu klobouk a msto pozdravu na rozlouenou cvrnkl ukazovkem
do krempy.
Bylo u tsn ped setmnm, ale stejn jsem obeel pr dobe
zavedench klenotnk. Pokud jde o velk obchod, nikdo nenamt,
ani kdy ho lovk vythne z postele, a nezle na tom, jakou
spolenost v n m. Chtl jsem vdt, jak kameny mi mohou
nabdnout. Poteboval jsem nco cennho, ale nic vjimenho, aby
m podle nich nemohli vystopovat. Ve dvou bankch jsem ml
uloeno dost penz, aby s nimi lovk doil a jet zabezpeil sv
dti i vnuky. J ml jen Suzi. U za tmy jsem se zastavil u Kuiliho.
Veel jsem vchodem pro sluebnictvo, shrben, s lmcem ke krku a
obliejem stnnm kloboukem. Klepnm jsem se nezdroval stailo
trochu pitlait a zvora praskla. Spousta lid utrat zbyten mnoho
zlata za zajitn hlavnho vchodu, ale na mal vrtka nepomysl. A
zlodji maj pr.
Proel jsem okolo kuchyn, pokoj sluebnictva, cel patro
osvtlovala jedin lampa zaven na hku ve zdi; jej chab ze m
zmnila v temnou masu vyplujc chodbu od stny ke stn. Stailo
vak vyjt o patro v a elezn hk vystdaly tepan zvsy, lampy
se promnily v ozdobn svtidla a holou omtku krlily nstnn
malby v odstnech modr a erven. Ve vzduchu se vznela vn
oleje, dobrch jdel a deva. Skoro jako v njakm palci. Kuili se

na jedn stran mon moc naparoval, na jin moc etil, ale bydlen
si uml zadit pohodln.
Ped dvemi kuckho salnku, kde trvil nejvc asu, jsem
uslyel kroky blc se zprava. Ustoupil jsem do vklenku dve a
zstal stt. Nepoteboval jsem se ukrvat, ale pokud m nikdo ze
sluebnictva neuvid, tm lpe. Minula m sluka odnejc tc s
ndobm. Nechal jsem ji projt, a teprve kdy jej kroky doznly,
vstoupil jsem bez klepn ke Kuilimu. Co je zase! zeptal se
otrven, ani by se dval, kdo to je.
Sedl elem ke krbu s vodn dmkou postavenou vedle kesla.
Mlel jsem, dokud se neotoil.
Strnul, nustek mu vypadl z prst, oi se mu rozily strachem.
ekal jsem, dokud nezalapal po dechu. To jsem jenom j, nco
potebuji. Obchodn, dodal jsem, abych rozptlil jeho obavy.
Neme pece ke mn jen tak vpadnout! ohradil se.
To znamenalo, e se vzpamatoval a zase mu to mysl.
Mu, upozornil jsem ho a posadil se. Potebuji ubytovn pro
dceru. Na dva ti dny, a aby o tom nikdo nevdl. Sluebnictvu ekni
cokoliv. e je to tv milenka, dt, je mi to jedno. Hlavn se nic
nesm dostat ven.
Nkdo po tob jde? zeptal se nervzn, ale souasn u
uvaoval a kalkuloval.
Mon. Chci jen, aby Suzi byla v bezpe. A za tu slubu
samozejm zaplatm.
Tohle byla voda na mln jeho mylenek. Okamit se uklidnil.
Sto zlatch zloha, dv st, a odsud budeme odjdt, k tomu t
povm prodejem kovrny i pozemk a investuji u tebe njak
penze, vypotval jsem dl.
Zlato je vc, na kter se d postavit dvra. Nikdo neporaz dojnou
krvu.
Nadechl se k odpovdi.
Nesmlouvej, jsou to krlovsk podmnky, od nikoho, ani od
psance na tku, bys nedostal lep.
To je pravda, pikvl po chvli. Chce zmnit vzduch?

Tuhle vtu by bohat obchodnk neekl, ale pekupnk s kradenm

zbom, kterm kdysi bval, ano. Tak njak, potvrdil jsem. Jsme
dohodnuti. Suzi doraz do plnoci, pichystej jej pokoje.
Otoil jsem se ke dvem.
Vyprovzet m nemus. A nech si opravit zmek u vchodu pro
sluebnictvo.
Pesun ke Kuilimu probhl bez problm, jen jsem mlem
pizabil ebrka, kter nespal a snail se pozd v noci zskat njakou
tu almunu. Ne stail upadnout, pidrel jsem si ho tlo na tlo a
okamik uvaoval, zda ho pro jistotu nemm opravdu zabt. Msto
toho jsem ho opatrn pustil a podal mu deseti zlak.
Tden se v okol neukazuj, doporuil jsem mu a pi t
pleitosti si na nj podn posvtil lampou.
Sm jsem si dal pozor, abych ml tv neustle ve stnu.
J t poznm, ale ty m ne, ekl jsem pro ppad, e by mu to
moc nemyslelo.
Nikdy jsem vs nevidl, o dnm vloupn nic nevm,
zadrmolil a byl pry.
Vchod pro sluebnictvo byl stle oteven a Kuili ekal v chodb.
Sm, s pldem pro Suzi.
A te jsem si uvdomil, e je chladno a sychravo. Musela j bt
podn zima.
Otoila se ke mn a vtiskla mi na tv polibek. Co bude dl?
zaeptala.
Odejdeme z msta jako obyejn, jen se u nevrtme dom.
Nenajdou ns, neboj, uklidnil jsem ji.
Jet jednou m objala a pak se ztratila v eru chodby. Mvl jsem
na Kuiliho a spolu s Kooganem jsme zamili do tvrti, ve kter se i
pozd v noci d sehnat ubytovn. To znamenalo do podnik, kde se
za pokoje vtinou plat po hodinch.
Stailo pr slov a ochranka i bordelmma pochopily, e nechceme
dlat dn problmy, jen se potebujeme v klidu vyspat a nevad
nm zaplatit za slo, kter nedostaneme. A taky najst. To je druh
vhoda tchhle mst va se celou noc. Bez dlouhho okounn

jsme se uklidili do patra do pokoje.

Tc s jdlem nm pinesla holka s velkmi adry a tkm
zadkem, kterm kroutila, a se to zdlo nemon. Za pedstaven
dostala stbrk.
Dej si, pobdl jsem Koogana a pisunul mu podnos.
Vypadal zaraen a mn a te dolo, e je v nevstinci poprv, e
s mstem ani lidmi v nm nem pli zkuenost. e je to siln
vesnick chasnk, kter je pli hodn na msto, na kter jsem ho
zavedl. Nemohl jsem ho nechat jen tak.
Ztra i pozt se budeme tvit, e se nic nestalo. Dokonm
obchody, ty vybojuje pr zpas v arn. Jen si dme pozor,
abychom nikoho nepivedli na Suzinu stopu. U Kuiliho je v bezpe,
nikdo o n nev. Pak odjedeme. O den dv, ne to bude z naich
pprav vypadat, pedestel jsem mu pln.
Sedl na posteli s rukama v kln a svenou hlavou. Nathl jsem
se po obloenm chlebu a nalil si z pohru vno. Chutnalo nakysle,
ale plsn nesmrdlo. Na bordel ulo.
A co pak? vzhldl ke mn,
Rozejdeme se. Ty zam dom a my se Suzi jinam.
A kam, to mi neeknete, konstatoval s povzdechnutm.
Pesn tak. Co lovk nev, neprozrad.
Chtl bych jet s vma. Ve vesnici m nic nedr.
Jsem dospl, macecha i otec budou jen rdi, kdy se ztratm.
Co jsem mu na to ml ct? Byl jsem zvykl cestovat sm,
pracovat sm. Vtinu ivota jsem se potloukal sm, tak sm, jak si
jen mlokdo doke pedstavit. Jenome te se mnou byla Suzi.
Mon nm Koogan bude uiten.
Odnkud z vedlejho pokoje zaznlo hlasit zavsknut
pechzejc v smch a ten postupn v ti a pak zase vraznj
vzdechy. Nkdo si svou noc v nevstinci uval.
Ona t nemiluje, ekl jsem tie. Nem rda chlapy, jako jsem j
nebo ty, schopn lmat kosti a trhat lachy, nenvid zabijky. J
jsem jej otec, se mnou se musela smit. Ale a si jednou bude
vybrat mue, poohldne se po nkom vzdlanm, s nm bude moci

hovoit o vcech, kterm my dva nerozumme. Poohldne se po

nkom pln jinm, ne jsem j nebo ty.
Neodpovdl, protoe odpov neexistovala. Vzpomnl jsem si,
e speciln kvli Suzi se Koogan nauil st i pst, ale pro ni to nic
neznamenalo.
Nathl jsem se na postel, zaloil ruce za hlavou a zavel oi. Ztra
ns ek dlouh den.
Brzy po rnu jsem u rzoval ulic, abych dokonil star a uzavel
nov obchody. Lid spchali stejn jako j, dokonale jsem zapadal
do veobecnho ruchu, zavalit tlusoch v dlouhm kabt s
kloboukem staenm do ela. Plnoval jsem, e se se Suzi ztratme
jako dm a a se kdokoliv bude vyptvat kohokoliv, nezjist nic
neobvyklho. Vechno muselo nasvdovat tomu, e se vracm
zptky dom.
Zbavil jsem se svho poslednho kousku, noe pesn na mru, u
pekupnka objednal eleznou rudu z Gratskch dol a zamil do
Prvn csask banky. Nikomu to nebylo npadn, chystal jsem se
nakupovat njak vybaven a zsoby na zimu. Krom toho tak
diamanty, rubny a smaragdy cetky, do kterch lovk mohl
snadnou uloit penze. O naloutlou fasdu se opral mu stedn
postavy v kazajce se zvraznnmi rameny a irokm opaskem
zdobenm stbrem. U jsem ho prkrt zahldl. Ve rtech moulal
stblo trvy a kdy jsem se na nj pmo podval, neuhnul oima,
prv naopak. Pokud m sledoval, dlal to hodn mizern. Pokud
zamlel nco jinho, chtl jsem vdt co. Zvolil jsem smr tak,
abych proel kolem nho. Ve chvli, kdy jsem ho mjel, jsem se
otoil na pat a chytil ho pod krkem. Trochu to s nm kublo, ale
jinak zachoval chladnou hlavu.
Co mi chce? zeptal jsem se, mimovoln zeslil stisk a trochu ho
pozvedl.
Nedobrovoln se postavil na piky a zaklonil, to ho zbavilo sti
suverenity.
Mm mm vm pedat tohle, zachroptl a vykouzlil z kapsy

jemn etzek, na nm se houpalo psmeno N.

etzek jsem vykoval sm a psmeno tak. N jako Nikita. Jedin
vc, kterou si Suzi nechala na pamtku po sv matce.
Zhluboka jsem se nadechl a vydechl. Nesml jsem tomu
parchantovi zlomit krk, protoe bych se nic nedozvdl.
Puste m, prosm! vyjekl a kopal nohama ve vzduchu.
Vyi, co m, a pidej k tomu, co v. ekl jsem tie.
Pestoe ho m seven muselo zatracen bolet, drel se. Te vak,
pi pohledu tv v tv, mkl jako mslo na slunci, najednou se z
toho oste ezanho oblieje stala neorganizovan zm jednotlivch
rys, kolem rozkroku se mu zaala roziovat mokr skvrna.
Rychle, pobdl jsem ho.
Pracuji pro pana Esgana, Mrimara Esgana. Ml jsem vm pedat
ten etzek a vydit, e se mte co nejrychleji dostavit k arn, do
erven budovy. Pr abyste se nezdroval, pokud nechcete zpsobit
nco, co se ned odinit.
S km jednal tvj pn, ne t sem poslal? zeptal jsem se a trochu
povolil stisk.
Chlapk m vky, trochu ir v ramenou, nakrtko osthan,
jde z nj strach a lovk nev pro, vysypal ze sebe. Nos ed,
voln stien kalhoty, kabt stejn barvy a moc toho nenamluv,
dodal kdy jsem ho nepoutl.
Uvolnil jsem seven. Sklouzl po zdi, nohy se mu podlomily a na
zemi se rozvzlykal. Nezleelo mi na nm. Kdybych si myslel, e to
Suzi pome, zabil bych ho, rozemlel na kousky, vytrhal mu
steva. V hostinci, kde jsem se ml sejt na obd s Kooganem, jsem
nechal vzkaz a poklusem vyrazil k arn. Ulice se u staily zaplnit,
ale j ml msta dost. Lid se pede mnou rozestupovali, uhbali mi,
nkdy pmo uskakovali a nikdo se na m nepodval dvakrt. Jako by
i ten nejmen kontakt se mnou pinel smrt. Mon mli pravdu.
erven hala stla nedaleko arny a v dobch rozkvtu slouila
atletm, zpasnkm a bojovnkm k ubytovn i pprav. Hlavn
dvee byly oprskan, schodit napl rozebran, jen zmek nkdo
nedvno vymnil. Zejm aby zabrnil ebrkm a dalm

bezdomovcm v pespvn. Zastavil jsem se, zhluboka se nadechl a

vydechl. Ne proto, e bych poteboval odpovat, ale abych ze sebe
setsl strach petavovan mm mozkem v touhu po krvi, v touhu
niit a zabjet. Pokud jsem chtl Suzi zachrnit, musel jsem myslet.
Jasn a rychle. V tom jsem bohuel nikdy nevynikal tak, jako v
umn vymltit chlapovi mozek z hlavy.
Na pran cest ekal lehk, dokonale odpruen kor, na
kozlku vozka v ern uniform a o pedn kolo se opral vysok
udlan chlap v kabt volnho stihu. V okamiku, kdy m
zaregistroval, se jeho spokojen sebevdom pohled zmnil v
ostrait a podvdom shl po krtkm mei ukrytm pod odvem.
Stril jsem do dve a vstoupil. Rozbit dlaba skpla pod
nohama, ve vzduchu se vznel pach letit plsn. I tuhle budovu
mli u dvno strhnout. V bohat vyezvanm keslku ve vyven
sti mstnosti sedl mu s odulou tvi, hlavu si podpral sepnutma
rukama zapenma o opradla. Napotal jsem osm masivnch
prsten, na atech ml zlata jet vc. Po jeho lev ruce stl nakrtko
osthan chlapk o pohlavek men ne j v atech barvy era.
Napravo staec, kter kdysi bval velkm muem, bval ampin
Edmunt Kaewerg.
Zajmalo by m, nad m te pemlte, promluvil mu v
kesle.
Poznal jsem ten hlas okamit. Byl to stejn mu, kterho jsme s
Kooganem slyeli hovoit ped dvma dny. Pijk.
Pemlm, jestli mi njak pome, kdy vs te vechny ti
zabiju, odpovdl jsem po pravd.
Pijk pekvapenm zakalal, Kaewerg se uklbl a edivk dl
vypadal jako vyezan z kamene a upral na m nehybn oi.
Mme vai dceru. Mon by vs zajmalo, co s n udlme tedy
pokud nevyhovte mmu pn, ekl Pijk, kdy se vzpamatoval.
Co chcete od moj dcery? Kde je? zeptal jsem se.
Pijk, podle slov floutka s trvou Murimar Esgan, pozvedl bradu.
Oi ml vodnat, plytk kalue chlastu, kter se kadou chvli pelije

pes okraj.
Vae dcera m jist schopnosti, kter jsou pro ns zajmav.
Lhal. Byly zajmav pro mue, se kterm pedevrem hovoil. On
neml na tak sloitou hru odvahu ani dost chytrosti. ekal jsem, co
bude dl.
A tak, i tak, dodal a zatvil se samolib. Pedstavil jsem si,
jak by vypadal, kdybych ho udeil pst pmo do stedu tve.
Krvav krter pln rozttnch chrupavek a kost. Pedstava mi
pomohla a uklidnil jsem se.
Co mm pro vs udlat, abych ji dostal zptky? zeptal jsem se
tie a myslel to vn.
Pokud byl nejsnaz zpsob, jak Suzi zachrnit, nkoho zabt,
neml jsem s tm problm. Zabjel jsem u pro men vci.
Murimar zavrtl hlavou. Posmn, pohrdliv, bostvo, kter si
samo nasadilo korunu. Snail jsem se nedvat nic najevo, ale edivk
si mho napt viml a uklbl se.
Nikdo nemluvil o tom, e vai dceru nkdy pustme. Na va
spoluprci bude zviset, v jakm stavu a jakm zpsobem bude
slouit svmu novmu pnovi.
Hlupk. Prozradil, e Suzi nem on, ale nkdo jin. Nerozdrtm
mu nos, to by ml pli lehk. Stoil jsem pohled k Kaewergovi.
Poznal jsem t na prvn pohled, promluvil, jako kdyby ekal na
svou pleitost. Jsi stle stejn nezastaviteln zabijk, mon jet
dsivj ne tehdy. Star mu se odmlel a Pijk ho s oekvnm
pozoroval.
Ve vzpomnkch se vci mn k lepmu a j litoval, e jsem v
ringu nezstal jet pr let. Kdy jsem t pedevrem uvidl, vrtil
se mi ten sam pocit a pochopil jsem, e jsem se tehdy rozhodl
sprvn.
A to ns pivd k tomu, pro jsme se tady vichni seli, chopil
se slova Pijk. Doughu! kikl a otoil se ke dvem otevrajcm
cestu dl do nitra budovy.
Klika cvakla, z temnho st se vynoil shrben zavalit mu
opsan kolem hrudi, ramen a bok silnmi emeny. A po chvli mi

dolo, e jde o jaksi postroj. emeny se spojovaly na zdech a

vechny byly provleeny silnm eleznm kruhem. Jak se mu
kolbav piblioval, thl za sebou masivn etz, jako by byl
divokou elmou na vodtku. Podlaha zaskpla, chodbou se
piblioval nkdo dal.
Vezmi si ho nakrtko, sakra! podal nervzn Pijk a oi
pitom nespoutl z okrovance.
etz zainel, mu v postroji se zastavil a zaal si ns jednoho po
druhm prohlel. Pitom se otel celm tlem, jako by ml
nepohybliv krk, zornice jednoho oka mu neustle ujdla stranou a
mezi rty mu prosakovaly krvav sliny.
Toby je dneska fakt klidnej, dnej strach zaznlo hlubokm
basem a vstupn salnek byl rzem peplnn.
Nikdy jsem nevidl tak obrovskho lovka. Obrovskho a svaly
opltovanho, a se zmnil v jakousi groteskn sochu. Dough byl
jet vt zrda ne j. Pozoroval ns ze sv vc ne dvoumetrov
vky, masivn etz se ztrcel v jeho rozmrn ruce, stailo, aby
pohnul hlavou, a pli mohutn trapz vykreslil pokad jinou
siluetu.
S neomylnou pesnost jeho pohled ulpl na mn.
Byl jako samec, kter se potkal s jedincem svho druhu. Z jeho
postoje, pohledu, z jeho dechu, ze veho ielo zavil animln
neptelstv. Nic z toho m nezajmalo, j chtl jen zachrnit Suzi.
Nevm, co maj tihle dva honci, ukzal jsem na Dougha a jeho
mazlka, spolenho s mou dcerou. etz zachestil, ale jinak se
nikdo nepohnul. Hned se to dozvte, usml se blahosklonn Pijk.
U njakou dobu panuje shka po jistm zpsobem nadanch
lidech a Toby, ukzal na okrovance, takov doke vyenichat.
Toby pi zvuku svho jmna zakval hlavou zleva doprava a
etzy zacinkaly.
Nanetst je jeho talent podzen jeho choutkm. Doke je
vyenichat, protoe si s nimi rd hraje, a to na mnoho zpsob,
nemm-li to nijak bl specifikovat.
Pijk mi vnoval dlouh posmn pohled, pokud se dv

alkoholov jezera mohou dvat posmn.

V praxi to vypad tak, e na dva a ti uloven musme jednoho
obtovat, co pedstavuje velk ztrty, pokril rezignovan rameny.
Ale nadan dvka, mlad ena, by Tobymu mohla vystait na del
dobu, zvlt pokud dme pozor, aby j zpotku nijak vn
neublil.
ekal, jak zareaguju, ale j jen stl a poslouchal. Mluvil jako f,
ale j si dobe pamatoval rozhovor, kter jsme s Kooganem
vyslechli. Pijk pro nkoho pracoval a tohle setkn vypadalo jako
soukrom libstka milovnka zpas. Nebo to byla libstka jeho fa.
Musel jsem potat s tm, e nevidm vechny karty.
Shl do zad, vythl hedvbn kapesnk, v nm bylo nco
sloenho, a vytepal z nj na podlahu kus ltky. Toby zavtil a v
dalm okamiku se po hadku na podlaze vrhl s takovou silou, e
Dough ml co dlat, aby ho udrel. Pochopil jsem, pro je postroj tak
komplikovan; ml zabrnit, aby si Toby pli neublil. Pi svm
nasazen by si klidn zlomil vaz.
Dough ho zadrel sotva krok od hadku, Toby klesl na vechny
tyi, slintal, chrel emeny se mu zaezvaly do masa a na ele mu
vystupovaly ly, jak zoufale se snail dostat k ltce.
Poznal jsem, e se jedn o st enskho spodnho prdla.
Dopej Tobymu jeho hraku, kvl Pijk na Dougha.
Zve v lidsk podob se po ltce vrhlo, oichvalo ji, olizovalo,
stdav ji vkalo a zase vyplivovalo.
To abyste vdl, jak rd si Toby hraje, prohodil Pijk oviln.
I kalhotky va dcery mu sta k nevslovnmu tst.
Co po mn chcete? zeptal jsem klidn. Kupodivu jsem nemusel
svou zuivost ani vztek pemhat. Byla pry, divil jsem se, e se mi
na ele nesr jinovatka.
Jste obdivuhodn klidn, zvlt kdy uvm vae pedchoz
reakce, pokvl uznale Pijk.
Kaewerg ze m nespoutl oi, a pokud jsem ve vrazu jeho tve
dokzal nco najt, byl to strach. edivk m dl studoval, Dough jen
opovrliv pozoroval.

Jak to dlte? pokraoval Pijk v konverzaci.

Pedstavuju si, co vechno vm udlm, odpovdl jsem.
Nejprve najdu rovn kravsk roh, ktermu uznu piku.
Pijk se zatvil nechpav.
Pak zaplm ohe, rozhavm v nm pohrab, roh s uezanou
pikou vm zastrm do prdele a skrze nj pak do hloubky ten hav
pohrab. Tak komplikovan je to proto, abych neml pozdji
problmy se spravedlnost.
Pijk zstal neschopen slova.
Co po mn chcete? zopakoval jsem otzku.
Abys ztra bojoval v arn, odpovdl tentokrt Kaewerg.
Okamit mi docvaklo. Chtli m vyzkouet proti svmu
bojovnkovi. Stlo jim to za to? Pro ne, odpovdl jsem si sm.
Magicky nadan dti lovili tak jako tak, a pro nespojit jedno s
druhm.
Take kdy nastoupm v arn, pustte mou dceru, zkusil jsem
to.
Ne, zavrtl hlavou Pijk, nedme ji tady Tobymu.
Radji jsem se nezeptal, pro bych jim ml vit. Take
nezapomete, ztra rno se hlaste u mistra arny. U jsem vs nechal
zapsat, k dispozici mte zbrojrnu pro ampiny, oznmil mi Pijk s
nadenm.
Jako za starch as, uklbl se Kaewerg. Otoil jsem se k nmu
a pozoroval ho, dokud se jeho ironie nezmnila na strach.
Opustil jsem halu rznm krokem a vydal se zpt do msta. S
kadm krokem mj klid mizel, postupn se mi zanaly tst ruce.
Bl jsem se, k smrti jsem se bl, e nedoku Suzi zachrnit, e
zeme jako vichni, kter jsem kdy ml rd.
Ukzal jsem se v pr hospodch, o kterch se zmnil pan Lasika,
uklidnil Koogana a pikzal mu, aby dl pracoval na naem odjezdu.
Sm jsem pak pokraoval od hostince k hostinci, vude si objednal
pivo, nechal ho nedopit stt a pokraoval v cest. Pemlel jsem a
pemlel, ale pod jsem zstval stt ped zavenmi dvemi; cestu

ven, cestu pro Suzi jsem nenachzel. Vdl jsem pli mlo.
Za soumraku, ne jsem se snad podvact odlepil od barovho
pultu, se vedle m nkdo vmkl a ozval se znm hlas.
Pohr vna.
Potebuji pomoc, ekl jsem bez ohlen. Pro bych vm ml
pomhat?
Dm vm jistou informaci.
Zkuste to, pikvl Lasika a pisunul si pohr.
Stran podnik. Ani ndob tu neumvaj.
Existuje jet dal skupina, kter lov dti.
To u vm.
Popsal jsem Tobyho, Pijka a zmnil se i o mui, od kterho
pedevrem pijmal rozkazy.
Chytr a zajmav, zhodnotil m vyprvn. Jak je lte, je to
vt skupina. Ale nemohou jen tak chodit od msta k mstu. Brzy by
se rozkiklo, e se po jejich ptomnosti ztrc dti. Pokud vak
kouj v tsnm zvsu za tm cirkusem, co panuje kolem boj v
arn, dr se neustle uprosted zmatk. A nikomu nepijde divn,
e v obdob slavnost, se kterma se souboje spojuj, se ztrat pr
dcek.
Jedou jet v dalm byznysu, upozornil jsem ho. V Kletikonu
chtj otestovat ernho kon.
Jo, to se nevyluuje, zaukal nervzn prsty o pult. Prv
naopak. Jak vm mohu pomoct?
Potebuji zjistit, co je za lovk, s nm Pijk Murimar Esgan
hovoil.
Murimar Esgan pat k mstn honoraci a ten druh nebude z
msta, odtuil Lasika.
Pak potebuji vdt, kde sdl csav lovk myslm
diplomatickho zplnomocnnce.
Asi nemluvte o jeho oficilnm sdle.
Ne, kde se schzej a domlouvaj chlapi, kter pouv na
pinavou prci. Takov, kte pepadli mou dceru, upesnil jsem.
Rozumm. Jet nco?

Pokril jsem rameny.

Mon pr chlap, kte budou umt utkat a pak se ztratit ve
tm.
Mleli jsme kad ponoen do vlastnch mylenek.
Zajmalo by m, jak ty dti transportuj. Pokud cestuj s
arnovm byznysem po celm csastv, nemohou pece mt povoz
pln dt, kter thnou stle za sebou, napadlo m.
Pro ne? Klidn je mohou odvet po dvou, po tech, to nebude
nikomu npadn. Ale zvyuje to riziko odhalen, zvl kdy m o
talentovan zjem vc skupin. Co se chystte provst? nadhodil.
Dozvte se to jako prvn, ujistil jsem ho a poprv dopil pivo a
do dna.
Sedli jsme s Kooganem v pokoji a ekali na zprvu od Lasiky.
Bez nich jsem nemohl dlat vbec nic.
Co kdy se neozve? zeptal se Koogan tie, Ozve se, uklidnil
jsem ho.
M neml kdo uklidnit. Ruce jsem ml poloen na desce stolu a
nespoutl z nich oi. Jen tak tak se netsly.
Co kdy se ozve pozd? Mme jen dnen noc, rno muste do
arny a souboje skon a pozd veer, skoval dl.
Nejradji bych zaval, a ml, a dr hubu, protoe se bojm
stejn jako on, mon jet vc,
Mus se ozvat do plnoci, jinak je pozd. Ale kdyby to nestihl,
nevad. Po zpasech v arn Suzi nkam odvezou a j ji najdu,
vymyslel jsem si radji pozitivn odpov.
Byla to le, to jsme vdli oba, protoe jsme vidli bojovnka,
kter bude s nejvt pravdpodobnost nasazen na opan stran
soubojovho pavouka. Utkat se s nm znamenalo zemt.
Venku dila noc, v oekvn slavnost divok a nevzan. Skrz
vlastn mylenky jsem ji vnmal zasten a vzdlen. Snail jsem se
objevit njak geniln, snadn zpsob, jak Suzi zachrnit. Jenome,
j ani nevdl, kde ji ukrvaj.
Odbila plnoc, pak prvn i druh hodina. Pak tet. Nespal jsem, i

kdy by to bylo rozumn. Nedokzal jsem to. Hodiny dl

odmovaly zbvajc as. Lasika se ukzal krtce po svtn.
pinav, unaven, s hbetem ruky odenm do masa.
Dv to nelo, dlal jsem, co jsem mohl. Pozoroval jsem ho ve
svtle rodcho se dne. Vyerpanho mue s krv na rukou. Nemlo
smysl se omlouvat nebo vymlouvat, skutenost byla, jak byla.
ekl mi, co jsem chtl vdt, a odmlel se.
U Agriviho vae dcera nen, prohldl jsem jeho rezidence
podrobn, dodal jet.
Agrivi byl mu, kter picestoval ped tdnem a pivezl s sebou
svho zabijka.
Zpasy v arn zanaj za ti hodiny, upozornil m Koogan.
A vm nezbyl dn as, konstatoval Lasika.
Budu bojovat msto vs, ekl Koogan. jsem podobn stavn,
ve zbroji se sprvnou maskou si nikdo zmny nevimne.
Vzhldl jsem k nmu, k mladkovi, kter byl na zabjen pli
hodn, kter na krev prost neml. Ona t nemiluje.
Mlel, probuzen moucha popolezla po rozpraskan desce stolu a
skryla se v hlubok prasklin. J vm, ale nkdy nkdy si lovk
neme vybrat. Budu bojovat msto vs.
Dobe. Mme dv hodiny spnku, pikvl jsem. Nejhor jsou
dary, kter lovk nechce, ale souasn je neme odmtnout.
Cel msto se valilo k arn obklopen dungl stnk, vep
pod irm nebem, prodava uzenho masa, preclk, koalky, opia a
spousty dal vc, kter si lid zvykli spojovat s oslavou ehokoliv.
Prolapvali jsme si s Kooganem cestu davem a lo nm to snadno,
oba jsme vypadali jako zpasnci a lid nm uvolovali cestu. Obas
jsme si vyslouili i rdoby uznal, ppadn posmn vkik.
Lasika u byl opt v pohybu. Pokud jsem ml mt, pokud Suzi mla
mt, sebemen anci, musel zadit spoustu vc. Nevdl jsem, pro
tak ochotn pomh, ale neptal jsem se. Darovanmu koni jsem se na
zuby nedval. Na to jsem v ivot dostal pli mlo kon.
U mistra arny jsem podpisem stvrdil svou ast a dalm zbavil

poadatele odpovdnosti za ppadn zrann nebo smrt. Pak jsem se

nechal pevit. Vzhledem k tomu, e pi boji se zbran vhov
kategorie neexistovaly, byla to jen divck libstka. Krveznivce
vdy zajmalo, jak velk a tk chlap je na place. Zapisovatel musel
posunout zvako a za hranici sto ticeti kilogram. Nejist se na
m podval a potom zkontroloval vhu, zda se nespletl Jak bojov
jmno mme napsat na tabuli? zeptal se mistr arny.
eznk, odpovdl jsem.
Ten ale pece u zaprotestoval, pak se ale zarazil.
Nebylo mi dvacet jako vtin bojovnk, ani ticet jako tm
nejlepm, ani tyicet jako tm vjimenm nebo tm, co je zpt do
arny zahnala nouze. Po svt jsem chodil u pl stolet a bylo to
znt v kad vrsce m tve.
Nechal jsem mistra arny i s pomocnky stt v uaslm pekvapen
a doprovzen Kooganem jsem proel dvemi do prostoru pro
zpasnky.
Moje atna ampina byla nedvno dovybavena vm potebnm,
dokonce jsem objevil i masku, kterou jsem kdysi dvno pouval.
Bez velkho zdrovn jsem zaal Kooganovi vybrat brnn. Vybral
jsem hauberk, k nmu prsn a zdov plt plus nramenky a
nholenice. Nic z toho nemuselo sedt pln pesn, ikovnmu
poskytovalo slunou ochranu a neomezovalo v pohybech.
Jakou zbra mm zvolit? zeptal se Koogan, kdy jsem mu
pomhal do jeho pracovnho odvu.
Takovou, se kterou se bude clit nejlpe. Ped kadm zpasem
mus nahlsit zmnu.
Hlas ml zasten, nervzn. Bl se. Bu strachy zdevn a jeho
cesta skon dv, ne zaala, nebo mu strach pome, stane se
rychlejm, pesnjm a tvrdm. To nikdo nepozn dv, ne si to
vyzkou na vlastn ki.
Masku? ukzal na dmonickou kovovou tv povenou na
stn.
Zavrtl jsem hlavou a ukzal na bitvu.
Maska me sklouznout a v rozhodujcm okamiku t oslepit.

Ber si ji jen pi nstupu a odchodu. Te si oba vyholme vlasy a

pomalujeme se vlenmi barvami, ukzal jsem na krabiky s
barevnmi prky.
Netrvalo dlouho a byli jsme oba holohlav, barva na ke
zmizela pod nnosem ern a rud.
Tribuny zajeely, prvn zpasnci se pedstavovali. Te pjdu
ven j, pak u bude ve jen na tob. Jet to me vzt zptky.
Koogan se usml a msto odpovdi se nathl po mei. Nasadil
jsem si masku, uchopil bijk a dlouhou chodbou vyel do arny. V
nejtemnjm eru jejho konce stl edivk. Kdybych ho nehledal,
neviml bych si ho. Vdl jsem, e nechaj nkoho dvat pozor.
Obloha slibovala ziv den, psek byl jet vlhk rosou a na
tribunch se makala hlava na hlav.
Doel jsem a do stedu arny, otoil se kolem dokola a pozdvihl
ruce. koda, e jsem nevdl, kde sed m neptel. Dav byl
bezejmenn, anonymn.
A z hlubiny zapomnn se vynoil nikdy neporaen pzrak
vech gladitoru eznk! zaburcel vyvolva.
Dav hned nezabouil. Teprve po chvilce, jak se od st k stm
roziovalo, kdo jsem kdysi byl, se zvedal stle silnj um.
Sundal jsem si masku a jet jednou jsem se otoil, aby si m
vichni mohli prohldnout, pitom jsem vihl do vzduchu bijkem.
Takovma ranama vytloukal mozek svm soupem u ped
tvrtstoletm, uvidme, jak si povede dnes!
Nechal jsem bsnc tribuny za zdy a vrtil se do atny.
Zaal prvn zpas, ale publikum u bylo nahaven. Obas nebylo
slyet vlastnho slova.
Mrtv se prohlej, ekl jsem v krtk pauze relativnho klidu.
Rozumm. Ve chvli, kdy umu, vm a Suzi vyprel as,
pochopil Koogan m slova.
Pikvl jsem.
A nastoup k prvnmu zpasu a Pijk se ujist e se dm podle
jeho rozkaz, zmizm. Vra se pak rovnou do atny, nikoho k sob
nepoutj, s nikm nemluv. Nen to zvykem, poradil jsem mu jet.

ekali jsme, kad s vlastnmi tkmi mylenkami, a poslouchali

ev divk. Vzduch se postupn prohval, na ele mi perlil pot.
Kooganovi tak. Napil jsem se vody z pipravenho dberu a podal
mu pohr.
Po pl hodin pila ada na nj. Odchzel trochu topornm
krokem s meem a ttem. Klasick oblben kombinace.
Koogana v m ki pivtal ev protkan nadvkami. A zvtz
nebo prohraje, nemlo cenu dl vykvat, as bel.

Umyl jsem si obliej a vyel z mstnosti, edivk m okamit

zaregistroval a poprv se mu na tvi objevil njak vraz
spokojen smv.
Blil jsem se k nmu klidnm krokem. Znal jsem tpky jeho
druhu, vycvien v zabjen holma rukama, pendlkem nebo teba
svitkem starho pergamenu. Nkte z nich dokzali rozkopnout cihlu
zavenou dva metry vysoko. Neml jsem as ani chu na zpas,
kter by ukzal, kdo s koho. Vdl jsem, e je hodn dobr,
vynikajc. Musel, protoe se m nebl.
Udeil pesn ve chvli, kdy bych na jeho mst udeil j. Jet
tvrdji a rychleji, ne jsem ekal, prsty pevnmi tm jako skuten
ocel neomyln zashl solar. Takov der projde skrz, do tla, proraz
plce, rozdrt srdce, rozbije ze. Jenome j nejsem obyejn lovk.
Patm do kolonky nadepsan cedulkou Bakly, zabijk opancovan
svaly jako tkoodnec brnnm. Bolelo to, bolelo to jako peklo, ale
on si myslel, e v dalm okamiku pjdu mrtv k zemi. Zachytil

jsem pravaku, kterou zatoil, a derem zespodu ji perazil. Pak mu

loktem prolomil ebra a stejnm loktem perazil elist. Pozoroval m
nechpajcm pohledem, ve kterm se ok msil s asem.
Mrtv tlo jsem zabalil do zvsu, pehodil si ho pes rameno a
zamil ven. Tenhle nebotk se mi vlastn docela hodil.
Arna bsnila, ale dav okolo il svm vlastnm ivotem v rytmu
jdla, pit a dalch zbav, jen nkde se sdruovaly skupinky lidi a
pozorovaly pehrvae, kte za men taxu znzorovali souboje
odehrvajc se za zdmi arny.
M te ekala schzka s nevyhnutelnm koncem. Odhadoval
jsem, e Kuili bude doma. Nepatil mezi fanouky zpas a neml
rd tlaenice. Dvee pro sluebnictvo byly zamen, ale stailo do
nich zatlait a zvora praskla. Msto aby ji vymnil, nechal ji opravit.
Tomu km eten na nesprvnm mst. Ne jsem veel dovnit,
ohldl jsem se. Pod podloubm protjho domu nkdo ekal. Pokud
to byl nkdo z Lasikovch lid, bylo vechno v podku. Pokud ne,
neml jsem to jak napravit.
Neel jsem do salnku, ale do lonice. Byl to dobr odhad, Kuili
sndal v posteli a podle veho ml vbornou nladu. Do chvle, ne
m spatil. Vyprskl a souasn si do klna zvrhl tc s ndobm.
Piel jsem se zeptat, jak se to stalo, e Suzi unesli, ekl jsem a
opel se nohou o pelest postele.
Byli to mnohem lep lidi, ne jsem mohl najmout! Vloupali se
dovnit jako duchov, dozvdl jsem se to, a kdy jsem tvou dceru
chtl pozvat k obdu! zaklnal se.
Bl se, ale nebylo divu. Mon za to mohla krev na mch rukou,
kterou jsem potsnil satnov povleen jeho postele.
Kudy se dostali dovnit? Vchodem pro sluebnictvo?
Oknem, um lzt po stnch jako pavouci! zachytil pevnou pdu
pod nohama.
Umli lzt jako pavouci, nkte mon i ltat jako vky.
Poj mi to ukzat, pikzal jsem a vythl ho z postele.
Kuili kloptal pede mnou a neustle nco drmolil. Neposlouchal

jsem ho, as, kdy bude mluvit pravdu, nebyl daleko.

Oknem, vlezli tmhle oknem, otoil se k marnotratn velkmu
oknu zabrajcmu pl stny pokoje.
Bylo oteven, kdy jsi sem piel?
Ano, ano, bylo! A za rm jet visela zahknut kotva! zarazil
se. Mohu ti ji ukzat, rozjasnila se mu v zpt tv.
Sklonil jsem se, abych si rm okna peliv prohldl. Dal jsem si
naas a zkoumal kousek po kousku.
Nkdy je koda, kdy m lovk peliv sluebnictvo, kter
nbytek let a pulruje skoro kad den, ekl jsem a narovnal se.
Tohohle mahagonovho obloen se dn kotva ani nedotkla.
J, j v och ml hrzu. Pro? Kolik ti nabdli? Stle mi
nedokzal odpovdt.
Mm takov dojem, e jsi zapomnl, jak to bylo, kdy jsi
zanal. A jak jsem byl j.
Kroutil hlavou ze strany na stranu a bledl, a zaal pipomnat bl
mramor.
patn pam me jednoho stt i ivot. A j jsem se nezmnil.
Piel as vyrovnat dluhy.
Nedlej to, nedlej! Najal jsem tyi nov mue ochranky! Jsou
dob! Jsou tady v dom! zapsahal m.
Msto odpovdi jsem mu svzal ruce za zdy a zavsil ho za n
pes trm. I ten, aby zapadal do vzhledu mstnosti, byl obloen
letnm devem. Hrub konopn provaz nechal na jeho povrchu
zetelnou stopu.
Kuili pl a snail se na pikch udret co nejvt st sv vhy.
A si jeho klouby zvyknou, vythnu ho v, aby bolest nepolevila.
Komus ji prodal, jak ses s nm zkontaktoval, pro jsi to udlal,
kde sdl, seznmil jsem ho s otzkami a pokraoval tm, co vechno
mu udlm, pokud na n rychle a pesn neodpov. Nebylo to nic
pknho.
A kdy ti vechno prozradm, nech m jt? zeptal se slabm
skomrajcm hlasem.
Mluvil pli snadno, vythl jsem ho v. Ne, zavrtl jsem

hlavou.
Tak co teda udl? skoro hnviv vyprskl. Bezbolestn t
zabiju, prozradil jsem mu. Neml jsi shnout na Suzi. Vdl jsi, co
pro m znamen.
Nakonec ekl vechno a j splnil slovo. Zatm jsem vdy splnil
slovo.
Chvli jsem zamylen postl nad chladnoucm tlem. Kalu krve
pod nm se u nezvtovala, sp naopak. To huat koberec
dokazoval, e stoj za kadou zlatku, kterou za nj majitel utratil.
Suzi Kuilimu pinesla ti tisce. Pr nabdka za dosplho
vzdlanho lovka s magickm nadnm. Ti tisce pedstavovalo
spoustu tch nejasnjch koberc. Ne vak pro mrtvho
obchodnka.
Nkdo zakalal, do pokoje vstoupil lovk, kterho jsem nikdy
nevidl.
Mm vm vydit, e prvn st vzkaz byla pedna, oznmil.

Mte pro m krku?

Ano.
Vte, kde se nachz Klepnkv dm? Bval prdelna?
Tam sdlili Arwiliho lid pro pinavou prci. A prv tam odvezli
Suzi. Kuili jim dokonce pjil vz, parchant.
Ano. Na opanm konci msta, ne maj zkladnu csat.
Tm lpe, ucedil jsem. Nalom vozk a meme vyrazit na
prvn nvtvu.
To jsem trochu uspchal. Poledne bylo pli brzy. M ou mohla
zat a pozdji, aby ve chvlch nejvtho zmatku panovalo ero.
Vechno samozejm stlo a padalo s tm, jak obstoj Koogan v
arn.
V pt hodin vypadaly ulice Koniktonu jako vylidnn morem a
tch pr peivch bylo vtinou namazanch, jak zkon ke. I
mezi domy obas dolehl naden, nebo naopak okovan ev krv vc
a vc zfanatizovanch divk aplaudujcch umrn v psku. Udlali
chybu nemli utrcet za vstupn. Vt umrn a vt masakr se
prv chystal v ulicch jejich tak poklidnho msta.
Tlail jsem krku stedem ulice, nikdo si m nevmal a j svtu
oplcel stejn. Nespchal jsem. Ani jsem se zapotil, stl jsem ped
branou do dvora Klepnkova domu. Bylo oteveno, nezdroval jsem
se proto buenm. Prostranstv mezi patrovou budovou s otluenou
omtkou a nzkou konrnou z neomtnutch cihel bylo sten
zaplnno dvma naloenmi vozy. Na zrubni studny kousek od
vchodu do domu posedval chlap a vkal tabk. Dlabu vude
okolo nj poskvrnily ern plivance. Uvidl m, bez vhn shl k
boku a v ruce se mu objevil ikovn obuek.
Co tu dl? zeptal se kupodivu skoro mrumilovn a vykroil
ke mn.
Pitom si ukal obukem do dlan. Jeho hraka mla bronzovou
hlavu s rhovanm povrchem.
Pivezl jsem tenhle vozk, odpovdl jsem po pravd.
A co je v nm?

V hlase ml zvdavost, dokonce se i pestal pedvdt.

Mrtvoly, nezalhal jsem ani tentokrt a sthl plachtu.
Okamik uasle zral, pak ho sklopil der do slabin a koleno mu
zmnilo tv v masitou omku. Pethl jsem ho pes postranici do
vozku, prozl mu hrdlo a zakryl plachtou. Zatm si m nikdo
neviml. Vlastn to bylo jedno. Veel jsem do domu, z kuchyn se
neslo cinkn ndob.
Hal? Je tu nkdo?
Na m zavoln se objevila sluka s mokrma rukama a vzpt
chlap v koili s vykasanmi rukvy a sklenkou pit v ruce.
Co tu k ertu dl? Jak ses sem dostal?
N f se rozhodl, e to s vma skoncuje jednou provdy,
informoval jsem ho.
Se zaklenm shl pro noi, ale proti katzbalgru mu stejn byl k
niemu.
ena se rozjeela, vzpt se ozval zdvojen dupot na schodech,
dvemi jsem zahldl vybhat z konrny dalho chlapa. Ten ml aspo
me.
Jdte nkam jinam, poradil jsem en.
To u se do mstnosti vtili dva mui souasn, kad z jedn
strany. Kryl jsem rychlejho a do zrazu, pehmtl mu na loket,

pkou a rotac ho poslal za sebe vstc kumpnovi a jet jsem ho

stail poznamenat sekem pes ruku. Pi srce ztratili balanc, proel
jsem pod rukou druhho a sekl ho pes bok. Kok se pitil jako
velk voda, pi druhm krytu jsem pitlail o poznn vc, jeho me
odskoil a on zemel s poznnm, e u to nestihne.
ena se krila v rohu mstnosti a natst u nekiela.
Je tu dnes jet nkdo? zeptal jsem se.
A-ano, pan Gilbert, f, vyspv opici.
A njak dvka? Mlad, estnct let? Zatvila se vyden.
Byla tady, ale jen chvli, hned ji nkam odvezli. Netum kam,
energicky vrtla hlavou, jako by m tm mohla pesvdit o sv
pravdomluvnosti.
Kdo? zeptal jsem se s nadj, e to bude aspo o nco snaz.
Ciz mui, nikdy dv jsem je nevidla.
To znamenalo, e to vbec nebude snadn. Stejn jsem s tm
nepotal.
Fajn, j zajdu za panem Gilbertem a vy zatm zmizte a u se
nevracejte. Stejn nezbude, kdo by vs platil.
Po nvtv u Gilberta jsem se v dom dl nezdroval. Z vozku
jsem vyhodil tla mrtvch mu, kter Koogan se Suzi uskladnili u
ledu. Byli pod plachtou pr hodin a u zmkli. Peliv jsem je
naaranoval, aby to vypadalo, e padli v boji. V kombinaci s
narkami, kter trousil Lasika a jeho lid, to vypadalo, e
csaskm zplnomocnncem zen tajn sluba se rozhodla
vyprskat Arwiliho lidi z msta. Te zbvalo zadit, aby si csaovi
lid mysleli, e se Arwili sna o tot. Stailo zabt dva ti csaovy
lidi a pohodit tam tla falench tonk, stejn jako tady. Nechal
jsem si mrtvolu edovlasho a pidal k n Gilberta. To muselo stait.
Zakryl jsem vozk plachtou a zatlail.
Sotva jsem Klepnkv dvr opustil, pitoil se ke mn neznm
mu.
Zplnomocnnec i Arwili si uvdomuj, e se nco dje. Jsou
nervzn, ale pesto se chtj setkat dv, ne zanou vlku. Oba sed

v lch arny, nedoku schzce zabrnit, poznal jsem Lasikv

hlas.
Ml jsem se rozklepat strachy a zoufalstvm, protoe to
znamenalo, e m pmoar past nesklapne. Msto toho jsem dl
krel ulic doprovzen vrznm kol.
Co Koogan? zeptal jsem se msto pochybovn. Dr se. Ale na
rozdl od Esganovy opice jet nikoho nezabil. To opik zatm
zmasakroval vechny, co mu stli v cest.
Lasikv hlas byl dostaten vn, abych dokzal odhadnout,
jak ance Kooganovi dv v dalch soubojch.
Co to veze? pikolbal se mi do cesty opilec a vysvobodil m
od dalch otzek, na kter neexistovaly pozitivn odpovdi.
V ruce drel lhev a zeiroka se na m usmval.
Nachzel se v tom stdiu opilosti, kdy se lovku zd vechno
asn zbavn. Pak sta lok a svt se zmn v praiv a chmurn
msto. Nezbv ne pt dl, dokud vechno nezern. Mj svt prv
zernal, piel o barvy, zmnil se v przdnou jmu s hroutcmi se
stnami, ze kter nejde vylzt, jen ekat, dokud silnj a silnj
vrstva tkho bahna lovku nerozdrt hrudnk, mazlav hmota
nezapln sta, plce, neoslep oi a nakonec pijde smrt jako
vysvobozen. Musela bt njak cesta, musela. Jenome v ivot
jsou i slep ulice.
Mrtvoly, odpovdl jsem, a protoe jsem nevdl, co jinho
mm dlat, tlail jsem kru dl.
Mu se rozesml, plcal se do kolen a halekal za mnou tak dlouho,
dokud jsme mu nezmizeli za dalm rohem. Lasika m doprovzel,
tich a shrben.
Co budete dlat? zeptal se nakonec.
Myslte, e spolu budou jednat, kdy jedna strana zane oteven
boj? Nemyslm pouchovn chlap najatch na pinavou prci, ale
oteven tok na ivot a majetek jednoho z nich.
Lasika zastavil a navu vystdal as.
Nemete pece napadnout zplnomocnncv palc! To je pm
tok proti csai! Do toho s vmi nikdo nepjde!

Nikoho nepotebuju, odpovdl jsem tie.

Svt u nebyl ern, netvoila ho jen hlna protkajc mezi prsty,
hlna, kterou nebylo mono uchopit. Zskal rud obrysy, jeil se
ocel, krv a umrnm. A v centru toho veho jsem stl j.
Zatom na palc, sm, rozvjel jsem svou mylenku.
Csav zstupce je strapytel, pmo v palci ubytoval jednotku
dobrch sto padesti mu osobn gardy!
Lasikovy nepodstatn nmitky jsem nevnmal.
Napadnu je, rozprm a pesvdm, e na n Arwiliho mui
zatoili plnou silou. A oni se budou snait zachrnit to nejcennj.
Nikdo jen tak neodepe investici t tisc zlatch, tolik zaplatili za
Suzi. A mon tch lid maj vc.
I kdybyste je donutit vit, e na n to Arwiliho armda,
nepeijete a svou dceru nezachrnte, oponoval Lasika.
Mon nepeiju, ale zachrnm. Vai lid budou ekat, kam se
vyplaen agenti vrhnou, aby zaopatili sv investice. Vythnete ji z
vzen a ona pak pijme nabdku, kterou jste mi uinil.
U njakou dobu jsme nepokraovali v chzi, ale debatovali na
mst. Mu, jeho skuten jmno jsem neznal, m pozoroval
chladnma, kalkulujcma oima.
To by mohlo vyjt. Pokud budete opravdu pesvdiv.
J budu pesvdiv, odpovdl jsem a Lasika neprotestoval.
Palc csaskho zplnomocnnce nebyl obehnn dnm plotem
nebo zd, sto padest mu posdky zejm povaoval za
dostatenou ochranu ped jakmikoliv zlodji a nsilnky.
Od hlavn tdy a okolnch budov oddloval palc mal, dokonale
udrovan park se stromy osthanmi do nejroztodivnjch tvar,
trvnk byl krtk, a pli zelen a bez kvtin. Aspo nesho dn
dal domy, napadlo m, zatmco jsem rychle, ale beze spchu krel
po cest. Lasika slbil, e pokud se mi poda vyvolat zmatek,
pome mi nkolika zpalnmi py. Na ulici mli ekat dva jeho
agenti, aby rozili poplanou zprvu, e palc byl napaden celou
kohortou ozbrojenc.

tveice vojk hldkujc v labyrintu kivolakch pin si m

nevmala, zatm jsem pro n byl jen jednm z mnoha zamstnanc
palce. Zahradnk hrabajc se v jezrku s leknny m zaregistroval.
Napmil se, aby si prothl zda, a pitom m zvdav sledoval.
Zvdav vraz jeho tve se zmnil v nervzn a pak ve vystraen.
Okamik vhal, ve chvli, kdy jsem ho mjel, plouchlo nad
odhozen do vody. Pak u jsem jen slyel spn brodn, kter se
ode m vzdalovalo. Vchod do palce u byl blzko, poslednch pr
destek krok, na kterch m mohla snadno zastavit stela z kue
nebo luku. Nkdo za mnou vykikl, nemuselo, ale mohlo to bt
ureno mn. Pinutil jsem se nezrychlit krok, dal vkiky, to u
jsem stl na pat irokho mramorovho schodit. Dva strn v
pardnch uniformch lesknoucch se zlatem m se zjmem
pozorovali, halapartny stle zapen o zem. Zejm nebylo zvykem,
aby zamstnanci pouvali hlavn vchod.
Co tu chcete? zeptal se chlapk, ktermu zpod pardn epice
vykukovaly svtl kudrny, a vhav proti mn sklopil ostmi se
jec sekeru halapartny.
Drel jsem tempo.
eknte mi, kam jste zaveli Suzi, a nezabiju vs, slbil jsem
jim.
Kudrn vytetil oi, jeho park teprve te podn uchopil
zbra.
Mon je pletlo, e mm stle przdn ruce. Pokusil se m
bodnout, dlan jsem halapartnu odtlail, souasn se piblil o dal
dva schody a sevel ratit. Jedinm kubnutm jsem mu zbra vytrhl
z rukou a obloukem rovnobnm se zem usekl ruku a hlavu
strnmu, kter se prv napahoval k toku. Nepehmatval jsem a
ne Kudrn stail vykiknout, rozdrtil jsem mu koncem ratit hrtan.
A byl jsem uvnit.
Vzdejte se, nebo vs zabijem, stejn jako toho csaskho
poskoka, ktermu sloute! Tohle je vlka! Za Arwiliho! zaval
jsem a shodil ze stojanu olejovou lampu. Plamen bohuel pi pdu

zhasl.
Vlka! val jsem dl a vybral si dvee do levho kdla.
Nedoel jsem k nim, z kadho vstupu do pijmac haly se
vynoilo nkolik mu, vichni v uniformch s mei u boku. Nkte
u dokonce staili tasit. Prothl jsem krok, sekl a pak navzal
zptnm krtkm derem tak rychlm, e se ani nestaili leknout;
dva mui padli k zemi, jeden zavrvoral. Ze dve se hrnuli dal
obrnci a tlaili sv pedchdce vped, pod ost m bestiln zbran.
Dva tepy srdce a na zda mi dchali vojci z dalch dve.
Pehmtnut, si bicho, protren nsadou, zakroenm jsem se
vyhnul seku na rameno, pak se na chlapa navalil, sekera halapartny
souasn svitla nzko nad zem a trhala maso. ikovn zrzek se
vyhnul oceli a el mi po hlav, kryl jsem, epel prola skrz ratit a
krbla m do hrudi. Sthl jsem se zdy ke sloupu, najednou jsem
ml zbran dv, jednorun sekeru na dlouh nsad a devnou hl s
ostrmi rozeklanmi konci. To bylo jet lep.
Dva si mysleli, e jednou rukou tkou zbra nezvldnu tak
rychle. Dychtivjmu jsem rozttil me i s loktem, druhmu
zsahem na plocho hlavu, zrzkv pohroz na bicho srazil a nedovolil
mu navzat dalm tokem. S devnou tskou v oku se o to u
nepokouel. Krtk peruen, kruh vydench, zakrvcench a
rozzuench tv okolo. ernmi vlasy ormovan obliej, sta
otevrajc se k vkiku. Nesml jsem jim dt as peskupit se, zat
pemlet, poslouchat rozkazy velitel. Vrhl jsem se vped, smrem
ke dvem do stsnnjch prostor.
Proel jsem skrz, sekeru i ty jsem v chumlu ztratil, podlaha
kluzk krv, v ruce ciz avli a vlastn katzbalger. Ti ermi tlac
se na m. Odkopl jsem stl, u byli jen dva, epel klouzajc po
epeli, jedovat katzbalger, souasn tok ze dvou smr, kotoul,
vztyk, kryt avl a vzpt protitok dlouhm kolenem, kter
protivnkovi perazilo pr eber.
Dal mstnost, vt, vc lid, k ertu. Lampa letc k zemi, adiv
plamen poskakujc po zclonch.
ev, krev, vc krve, smrt, avle m opout pohrouen v msi

hrudnku, kryju se a odvracm dvojit tok, sek, reverzn sek, pak

levakou chytm pai, zakrouju, pm zpst, poslm pozka s
dlouhm meem k jeho kumpnm a na cestu ho znakuju sekem
pes zda, dal dva, jednoho nabaluju na sebe, pidruju se ho, nutm
ho peket v toku partnerovi, lmu loket a protnm hrdlo.
Mal tsn pokoj, kde na m mou jen dva, kad z jedn strany.
Nkoho zalapvm do zem, prochzm skrz, sl pln mu, snad
jdelna nebo tbn mstnost. Vichni zbran v rukou, ale stoj na
opanm konci, bled tve, ve vzduchu dm, za mnou ohe, hu a
hu, mn hu v hlav, horko a ern krev na rukou. Lavice, velk a
tk, jednu zvedm, proti mn iv lavina, metrky tk kus
nbytku sr k zemi celou adu najednou a vzpt u letm j sm,
lapu po nich a zabjm v panice utkajc ostatn.
Ohe, r, krev. Nevidm, neslym, skoro ani nedchm, hust
ern dusiv kou.
Tady, tyhle dvee! Tady! vol nkdo.
Je to tak podivn, e se zastavuju, ve stn plamen a koue je
tunel, utkm po schodech vzhru, vedle m najednou Lasika.
Oknem! ve.
Nsleduju ho, skeme do prostoru a konme v kotoulech na
doutnajcm seehlm trvnku, kus za nmi palc v plamenech.
Dokzal jste to, zachraptl Lasika. Neuviteln. Zaali utkat
z palce, sluebnictvo, vojci, prost vichni. Stailo jedinkrt zavat,
e to to Arwiliho lid. Vichni na to skoili.
Pro jste m odtamtud vythl? chtl jsem se zeptat, ale hlas m
zradil.
Nedokzal jsem se pohnout, pestoe jsem ctil, jak mi na temeni
hlavy rem naskakuj puche.
Byl jste jako posedl dmony. Vichni kolem vs padali jako
klasy a pak jste zstal stt, nic jste nevnmal. Lasika potsl
hlavou. Musme dl, nebo uhome.
Neekal, a se pohnu, a zaal m thnout pry od plamen,
sledoval jsem, jak m nohy vyrvaj do pdy hlubokou brzdu.

U je to lep, svezl se vyerpan na zem.

Jste v podku? zeptal se, kdy popadl dech. ern mrak dmu
zakrval slunce a hukot ohn pehluoval ev lid makajcch se u
blzkch dom s vdry s vodou.
Co Suzi? Vte, kde je? podailo se mi zachraptt.
Ano. V pstavu. Utkalo tam pr lid, kter tipuji na agenty.
ekaj na lodi na dal rozkazy. Arwiliho lid a csat si jdou po
krku, v ulicch zu vlka.
Jdeme pro Suzi, zavrel jsem a postavil se. Lasika ukzal smr.
Kreli jsme od stle slcho poru smrem k davu. Nikdo se ns
nesnail zastavit, msto toho se ped nmi ustraen rozestupovali.
Byl jsem od hlavy k pat pokryt krv a mourem, msto tve ernou
masku, z n se dvalo jedin oko. Na druh jsem nevidl.
Dlouh lo u soukromho mola vzadu, prozradil mi Lasika a
sthl se do pozad.
Pomalu jsem se oural po dldnm chodnku.
Rychleji to nelo vidl jsem dvojit, pedmty rmovala duha a
toila se mi hlava. Ped lod, dlouhou a thlou, urenou k plavb po
klidnch vodch ek, rozpait pelapovali dva mui. Jeden z nich
ml kui. Kdy jsem doel na deset krok, namil na m.
Co tady chce?
Od behu vyletl p a zashl ho do hrudi, ve chvli, kdy sm
vystelil. ipka zainela na kamenech kus pede mnou.
Nezareagoval jsem, vechnu slu jsem poteboval, abych se udrel na
nohou. Dal krok, dal a jet jeden. Druh strce m okamik
pozoroval a pak skoil do vody. Sebral jsem kui, nathl ji a
pehoupl se na palubu. Nohy m neudrely, dopadl jsem do pokleku,
lo se pode mnou zachvla. Z prlezu do podpalub se vynoil na
jeka osthan chlap s bijkem. Vidl jsem ho jen jako rozplizl
stn. Zpoza centrln kabiny zakrvajc rozhled zaznlo skpn
prken. Ze t krok jsem ho nemohl minout. Na krtkou vzdlenost
ipka zmizela v hrudnku cel. Vmkl jsem se dovnit a zajistil za
sebou vstup. Prothl jsem se zkou chodbou a veel do mstnosti, kde

nkdo prv chystal vbavu pro malou vlku. Na chvli jsem se

musel opt. Sly mi dochzely, erpal jsem z poslednch rezerv,
musela se mi otevt njak rna, protoe na boku jsem stle ctil
erstvou krev. Jet pr krok. Pr krok pece jet nikdy nikoho
nezabilo. Poslouil jsem si z bohatch zsob zbrojnice a pokraoval.
Dal dvee nebyly zamen, stailo do nich strit. Musel jsem se
opt o zrube, abych udrel rovnovhu. V dlouh zk kajut stl
elem ke mn obrovsk Dough, ped sebou drel Suzi a o hrdlo j
opral n. Nesahala mu ani po prsa, sta mla ucpan roubkem,
ruce spoutan. Jeho pae byly silnj ne jej trup. Nepoteboval
n, aby ji zabil, utrhl by j hlavu, kdyby chtl.
Muselo to tak skonit, ekl zpvav s smvem na rtech. Ty a
j.
Rozdme si to, holma rukama? navrhl jsem. Chtl to, slalo to
z jeho o, pohyb, z jeho j. J a ty? napodobil jsem jeho tn.
I mluvit u m unavovalo, bl jsem se, e mi hlas vypov slubu.
Pesn tak, odho to, ukzal oima na kui v m ruce. Poslechl
jsem ho a stle open odloil i katzbalger.
Suzi m pozorovala, neodvaovala se pohnout, ale jej oi kaly
vyden ne, nedlej to.
Znala m a vdla, e se sotva drm na nohou. Tak se mi to lb,
zabruel Dough.
Znlo to jako hnut hrocha, poten zvuk obrovskho zvete.
Zmrzam t a pak t ped jejma oima pomalu umum.
Odtlail Suzi na stranu a pevlkl jej pouta pes vysoko zaven
hk. Musela stt na pikch. Chvli pozoroval svj n a pak ho
vrtil do pouzdra.
Podvme se, kdo z ns je lep, zamruel s uspokojenm.
Divci namakan na lavicch nedchali naptm. Nejlep dva
bojovnci se stetli v klini, ze kterho mohl iv vyjt jen jeden.
Zrann a mrtv pedchozch souboj se vtlili do zvrenho utkn
na ivot a na smrt, poraen byli zapomenuti, aby vtzov ili. Psek
byl rud, ve stedu kruhu stli dva mui, jeden vysok a huben,

druh men a robustn.

Ticho houstlo, lid zkamenli momentem oekvn.
Koogan sklonil dku a nechal ji tak, dokud po n tlo jeho soka
nezaalo klouzat dol. Ve chvli, kdy se svalilo na psek, se strhla
boue ovac. Stl a rozhlel se po aplaudujcch divcch. Nezajmali
ho, ani smaragd zakut do oceli, kter mu jako vtzi zanedlouho
pinesou. Svt byl jin, ne kdy se poprv postavil do psku, on sm
byl jin.
Stak, kterho znal od vidn, bval gladitor, ho zahrnul
mnostvm nabdek, ale Koogan neposlouchal. V arn ho neekalo
nic novho, to vdl. Nevdl vak, co si pot s novm svtem a
novm Kooganem. Neekal na zvren ceremonil, otoil se zdy
k psku i k mstu ovnenmu sloupy dmu a vyrazil na cestu.
Nechal jsem Dougha udlat dva kroky, odlepil jsem se od zrubn
a namil na nho druhou kui, kterou jsem celou dobu drel v lev
ruce schovan za stnou.
Rukou instinktivn sjel k rukojeti noe a ztuhl. Vdl, e by mu
stejn nepomohl.
To nen fr, chtli jsme bojovat, ty a j, zabruelo zve ukryt v
tle obrovskho mue, ale tentokrt to nebyl vhrun zvuk, nbr
konejiv a uklidujc.
Nen, souhlasil jsem a stelil ho do hrudi. Dokzal udlat jet
krok a svalil se na zem, a prkna zapratla. Nathl jsem kui, vloil
dal ipku a stelil ho jet jednou, do zad. Jistota je jistota. A pak
jsem si se zdenm uvdomil, e se na m celou dobu dv m dcera.
S obavami jsem ji sundal z hku a sal j pouta. Objala m, ctil jsem,
jak z n postupn opadv napt.
Vdla jsem, e pijde, vdla jsem to, ekla tie. Zaklonil jsem
j hlavu, abych j vidl do tve. Te odtud zmizme a zapomeneme
na vechno, co se stalo.
Msto odpovdi zavrtla hlavou. Bez vysvtlovn se mi vysmekla
z objet, odbhla k prlezu do podpalub lodi a otevela ho. Nahldl
jsem dol, do prostoru pipomnajc stsnnou hrobku. Z temnoty,

pachu rybiny a plsn se na m dvaly drobn vystraen oblieje.

Co s nma bude, pane? zeptal se kluk s obliejem
poznamenanm modinami.
Nic jsem jim nedluil, nae cesty se jen stetly. U jen otevenm
toho poklopu jsem jim pomohl vc ne kdokoliv jin. Nepoteboval
jsem, aby na mn byl zvisl nkdo dal. Nechtl jsem nikomu
pomhat, nechtl jsem mt rd dn dal lidi.
Vzhldl jsem k Suzi. Pozorovala m s oekvnm. Znm msto,
kde se o vs postaraj. U tam na vs ekaj. Kdy se budeme vichni
snait, dostaneme se tam, ekl jsem a pekvapen zmlkl.
Suzi se mi vrhla do nrue a poprv se rozplakala. Pak stle
popotahujc zaala uvznn dti zbavovat pout. J se vyplahoil na
molo, abych pivolal Lasiku. Ml jsem pr zjemc o prci na dvoe
jeho pna. Mozek u mi bel na pln obrtky. Pjdou po ns,
csat i jin agenti. Ty dti pedstavovaly v blzk budoucnosti
obrovsk bohatstv, potencil. Na cest do bezpe se bude umrat,
tm jsem si byl jist. Potebovali jsme zakrt stopu, to znamenalo
zskat novou lo. Rozhldl jsem se a jednu si vybral. Nepotal jsem,
e by nechtli vyhovt. Chystal jsem se pedloit jim nabdku, kter
se neodmt.

E-BOOK kombinace originlnho (kolibho vydn ad. tir) s

(ne vdy padnoucmi) polskmi kresbami k jin Baklyho knize
Miroslav amboch
Bakly - Nvrat zabijka
Miroslav amboch, 2005
Illustrations Dominik Broniek
Vechny ilustrace pevzaty
z Polskho vydan BEZ LITOSCI
TRITON 2005
ISBN 80-7254-649-X
Nakladatelstv Triton, Vyksk5, 100 00 Praha 10
www.triton-books.cz