13 birtokos szerkezet klnleges esetei Ld mg 11, 12, 14 (1) "Elvl" birtokos Az 's-t nem maga a birtokost kifejezo fonv

kapja, hanem a teljes fonvi szerkezet u tols tagja; olyankor hasznljuk, ha a "birtokosba teendo" fonvnek ut-jelzoje van (ld 193, 194). Teht pldul, amint a szgletes zrjel is mutatja, a [The University of Aberdee n]'s rector jelentse nem 'Aberdeen rektornak egyeteme', hanem 'az Aberdeeni Egyete m rektora'. Hasonl pldk: the Prince of Wales's stools Henry VIII's wives kiolvasva: Henry the eighth's wives the woman next door's dog the girl we talked to last night's relations Azonban valamennyi plda helyes of-szerkezettel is: the relations of the girl we talked to last night, stb. (2) Dupla birtokos

(a) Foknt akkor kell hasznlni, amikor a birtokos hatrozott, a birtok hatrozatlan: pl . John egy(ik) bartja: John - a birtokos - hatrozott; a friend - a birtok - hatroza tlan. Mivel az 's-birtokos nvelofle szerepu (ld 130), sem elotte, sem utna msik nvelot nem hasznlhatunk, teht sem az a John's friend, sem a John's a friend nem lehet helyes. A John's friend tpus szerkezetekben viszont a birtok mindig hatrozott (pontos jele ntse teht: 'Johnnak vagy az egyetlen, vagy az a bartja, akirol beszlo s hallgat egyarn tudjk, hogy kicsoda'). A dupla birtokos szerkezet ppen arra szolgl, hogy a hatrozat lan (egy vagy tbb) birtokot kifejezhessk: hatrozatlan nvelo(fle) fonv of 's-birtokos vagy vagy mennyisgsz: mine, yours, stb a(n), one, every, each, (n)either friend of John's / his some/any, no, two, three, many, few friends of John's / his some/any, no, much, little, all music of John's / his Tovbbi pldk: A friend of yours has phoned Every remark of Jim's was rude No students of Sarah's have failed Few books of hers are really good (b) ltalban a dupla birtokos szerkezetek ms mdon is kifejezhetok, azonban az of-ot kv eto birtokos jelet semmikppen nem hagyhatjuk el. Helytelen teht a some friends of John,

a friend of him stb. A leggyakoribb szerkezet a dupla birtokos helyett: mennyisgsz of 's-birtokos vagy fonv my, your, stb one, each, (n)either

some/any, none, two, three, many, few of John's / his friends some/any, none, much, little, all of John's / his music

Lnyeges, hogy ha a fonv szmszeru, akkor ebben a szerkezetben mindig tbbesszmban ll: on e of his friends. A fenti pldamondatokat teht a kvetkezokpp alakthatjuk t (jelentsvlt nlkl): One of your friends has phoned Each of Jim's remarks was rude None of Sarah's students have failed Few of her books are really good - Nha tbb megolds kzl is vlogathatunk: a concerto of Bach's - one of Bach's concertos - a concerto by Bach - a Bach con certo

(c) Ritkn a this/that, these/those is elofordul dupla birtokos szerkezetben (jlleh et ezek hatrozott nveloflk!). Az ilyen mondatok kzl soknak enyhn ironikus felhangja va : Now where's this new hat of yours?

Megjegyzs: A dupla birtokos szablynak ltszlag ellentmond a kvetkezo: ritkn, ha a birtokos s a bir ok kztt nincs valdi, rvnyes birtokviszony, akkor a dupla birtokos nem hasznlhat; helye te ppen a (b) pontban "tiltott'"szerkezet a j: I'm a great admirer of Shakespeare (3) Lnc-birtokos A magyarhoz kpest szabadabban fuzhetnk egymshoz birtokos szerkezeteket: nem felttlenl kerlendo a tbb 's-ragot, tbb of-os szerkezetet, vagy ezek kevert eseteit tartalmaz "lncok" hasznlata, pl.: Mary's parents' home the income of the president of the Society of Anthroposophy the profits of Mary's parents' company (4) sszettel-szeru 's-birtokos

A magyarban sohasem birtokosnak, hanem jelzos szerkezetnek vagy sszetett sznak fel el meg. Csak az 's-birtokos tlthet be ilyen szerepet, s klnbzik a tbbi 's-birtokostl a ban, hogy ilyenkor nem nvelofle, ezrt llhat elotte nvelo, birtokos nvms, stb: my Adam'

apple. Hangsly szempontjbl az sszetett szavakhoz hasonlt, mert itt a birtokos jelzo a hangslyos, mg a "valdi" birtokos szerkezetekben a jelzett sz: a BOYS' school Bob's SCHOOL rsban olykor flrerts is addhat: Adam's apple This teacher's book has been published five times [This teacher]'s book has been published five times This [teacher's book] has been published five times E birtokos jelentse mindig fajtra utal; ezen bell hrom altpus klntheto el:

(a) A jelzo a dolog hasznlira utal, nmely sszettelekben egyesszm, msokban tbbes alak a women's magazine children's hospital girls' vagy girl's school; a baby's bottl e a teacher's book a student's book boy's socks a learner's dictionary (b) Hasonl, de nem hasznlra utal sszettelek: a doctor's degree a summer's day a ship's captain Jew's harp Adam's apple

(c) A jelzo lo llatra utal, msodik tagja az elsobol/tol "szrmazik": some cow's milk [milk from a cow] a hen's egg a bird's nest lamb's wool sheep's wool (Ha a termk nem az lo llattl szrmazik, hanem a meglt llatbl lltjk elo, akkor egysz l szerepel: pigskin calf skin fox fur chicken soup stb.) (5) Idot kifejezo 's-birtokos (a) Hasznlatos idotartam kifejezsre jelzoi szerepben, pl.: two days' journey ten minutes' walk After three years' hard work, they gave up finishing the book

Az ilyen birtokos helyett hasznlhat jelzoi sszettel is, akkor azonban a fonv mindig e gyesszmban - rsban ktojellel - kveti a szmnevet: a two-day journey, a ten-minute walk. Csak ez utbbi szerkezet hasznlhat, ha mondandnk kifejezshez nvelot (vagy nveloflt) l hasznlnunk, pl: The two-day journey made Laura extremely tired (b) Hasznlatos mellknvi szerepben, konkrt idopontra/idoszakra utal kifejezsekkel. Az a lbbiak a leggyakoribbak: today's yesterday's tomorrow's this week's this month's this year's last week's last month's last year's next week's next month's next year's stb. Yesterday's paper says last month's inflation was even higher (6) "Fordtott birtokos" Az of-os szerkezetek tbbsge birtok + birtokos felptsu, pl: the door of the room: vagyis: 'a szobnak van ajtaja' Ebben a szerkezetben azonban a viszony fordtott: a man of superb intellect: vagyis: 'a frfinak van intellektusa''

(a) Az ilyen (knyvzu/hivatalos) kifejezsek szemlyekre hasznlatosak, az of utni jelzos fonv pedig valamilyen tulajdonsgra utal: a man of great courage a man of exceptional renown a man of great knowledge

(b) Hasonl szerkezetuek, de nemcsak szemlyre hasznlhatk egyes mretet vagy mrtket kifej zo jelzos szerkezetek, foknt a height, width, size, weight, value, importance, co ncern szavakkal. Stlusuk szintn hivatalos. Pl: children of average height a jewel of special value a ballroom of immense size a novel of historic importance Ezek a szerkezetek lltmnyknt is hasznlhatk: The matter was of special concern

(c) A 'fajtj, tpus' jelentsu kifejezsek nemcsak mellknvvel, hanem nvmssal s szmn hatk: a question of THIS kind a question of THIS type a question of THIS sort a question of THIS nature a question of THIS character close encounters of the THIRD kind (a magyar '-/-j' mellknvkpzonek - pl.: 'nagyorr' - nem mindig of-os szerkezet felel me g. Errol ld 106) - Rgies sszettelekben, ritkn, elofordul anyagra utal of-os szerkezet, pl.: rings of smoke a bridge of stone a shawl of pure silk Helyettk az egyszeru jelzos szerkezet a gyakoribb: smoke rings, a stone bridge, a pure silk shawl. (7) Esemnyt kifejezo birtokos szerkezet A magyarhoz hasonlan angolul is hasznlhatunk birtokos szerkezeteket cselekvsek kife jezsre: az elnk korn tvozott az elnk korai tvozsa (alanyi birtokos) the president's early departure leaving so early 'az elnkt lelottk az elnk lelvse (trgyi birtokos) the assassination of the president the shooting ld mg 75 Az angolban az a tendencia - mint a fenti pldk is illusztrljk -, hogy az alanyi tpus b irtokosra az 's-szerkezetet, a trgyi tpusra pedig az of-szerkezetet hasznljuk, pl:

her parents' permission the stoning of the thief Ha az alany lettelen dolgot jelent, szintn of-ot kell hasznlni: the decline of the trade (alanyi birtokos). A ktfle birtokos alanyi-trgyi szerepu megoszlsa nem szably, csak tendencia: az 's-bir tokos trgyi viszonyt is kifejezhet, pl: the boy's release Ha viszont egyetlen szerkezetben mindkt fajta birtokos szerepel, akkor a tendenci a szablly lp elo: az 's-birtokos az alanyt, az of-birtokos a trgyat fejezi ki (magya rul az ilyen "kombinlt" szerkezet nem ltezik). Pl: Barnaby's support of the family