Naghde Borhanhaye Khoda

‫‪2‬‬
‫ا ر در ﺱ " د " ا ارد ﺱل ‪ 2001‬درج ‪.‬‬
‫ﺱ " ﺱ‪./‬ر ‪ -‬ا( ا ان " ا‪3‬م ‪ 01‬اﺱ ‪.‬‬ ‫‪ ( )*+‬و &ح ‪ ،#$‬ﺕﺱ‬
‫‪ww w . s ec u l ar is mf or ir an . c o m‬‬
‫‬
‫ص‪3.‬‬ ‫‪*45‬ر‬
‫ص‪5.‬‬ ‫‪-8‬‬ ‫هن‬

‫ص ‪11 .‬‬ ‫;‪#‬‬ ‫هن‬
‫ص ‪14 .‬‬ ‫ه = ﺱ<‬ ‫هن‬
‫ص ‪24 .‬‬ ‫و‪$‬د و ا?‪/‬ن‬ ‫هن‬
‫ص ‪27 .‬‬ ‫د‪ E0‬ﺥ‪ C‬اﺡ‪A‬ﻝ=‬ ‫هن‬

‫ص ‪35 .‬‬ ‫ﺕ‪ G$‬ه =‬ ‫هن‬
‫ص ‪37 .‬‬ ‫ﻝ‪H‬وم و‪ $‬د ﺱ‪ I‬ا( ا ?ل درو=‬ ‫هن‬
‫ص ‪38 .‬‬ ‫ﺡ‪J‬‬ ‫هن‬
‫ص ‪42 .‬‬ ‫اﺡ س‬ ‫هن‬

‫ص ‪43 .‬‬ ‫?‪MN‬ﻝ‬ ‫هن‬
‫ص ‪44 .‬‬ ‫‪C0‬ت‬ ‫هن‬
‫ص ‪46 .‬‬ ‫اﺥ‪=PQ‬‬ ‫هن‬
‫ص ‪48 .‬‬ ‫;اﻝ‬ ‫هن‬
‫ص ‪49 .‬‬ ‫ﺱ‪S‬‬ ‫هن‬
‫ص ‪50 .‬‬ ‫هن در ‪-M ? 0‬‬

‫ص ‪52 .‬‬ ‫هن ‪U U‬‬
‫ص ‪53 .‬‬ ‫هن ﺕ?د ?‪=/‬‬
‫ص ‪56 .‬‬ ‫هن ز ?ام‬
‫ص ‪57 .‬‬ ‫هن ;‪=A#‬‬
‫ص ‪58 .‬‬ ‫هن ‪ W M‬دا‪(5 S‬‬
‫ص ‪60 .‬‬ ‫ﺥاور( ‪ Y‬؟‬

‫ص ‪61 .‬‬ ‫ﺥاوران ‪ = J Y‬ه ؟‬
‫ص ‪71 .‬‬ ‫[ﺕ‪1[ Z‬ﺱ< ؟‬
‫‪3‬‬
‫
ر‬
‫اوﻝ ر آ در د ن ?‪ A#N‬ﺱ‪ ^? ^N‬آد ا‪\0‬ر ?رد ‪8‬ن را در ﺱ ? و د ‪4‬ان ‪0‬و آ‪ ،‬در دﻝ‪-‬‬
‫وره ‪5‬ن را ‪ ^? M‬آدم‪ ،‬و از ﺱ ^ [` ?‪ ^? _3N‬م‪HY .‬ي ‪Y ،-*1 Â‬ن واآ‪`5‬ي ‪ ^#aP‬آ?‪? Q‬ا‬
‫از ا آر زد آد د‪ .‬ﺡ‪ ^ `0‬آ ?‪ *1 ^? A#N‬را ‪N‬ا ره و ره م‪ ،‬ه‪A‬ن \‪ .c‬ه‪ ^4A‬آ‪5#‬‬
‫أي د‪ Â#N? .‬آ [ن ﺡ‪ `0‬را ق ز د اي آدآن ‪g‬ر ﺕ‪ ^? f N‬آد ‪P‬در د‪0‬ع آدن از‬
‫[` در ا آدآ^ د ﺱﻝ ‪a‬د‪ .‬ﺡ‪`0‬ي ﺡ أي [ن ?‪ ،A#N‬اد;ه ^ د ;‪ ،_3‬آ ‪ N&P‬ز د ن‬
‫?^ ‪ ،‬و ه‪ ^4A‬در ذه ? ‪[ . ^? a‬ن ه‪4‬م ﺕ` د‪0‬ع [` ا د آ "ﺕ آدآ^ و ‪ ? ."Â`0 Â‬ه‪-‬‬
‫ﺕ‪A‬م [` را ‪ a‬آدم و ‪ a+‬آدم ﺕ "‪H‬رگ" م‪ .‬ﺱل ﺱل ‪ ^ $? 5‬اﺱﺱ^ [` ?^ م‪.‬‬
‫‪HY‬ه ^ آ ‪; 1‬ان ‪ 0‬هي ;‪ ، ^? ^0N? Â#‬ه‪ A‬ﺕ ﺥﻝ^ از [ب در[?‪ .‬وﻝ^ ه‪ 1 l‬ا ‪-‬‬
‫[ن ?‪ (!) E#C? A#N‬را ‪ -‬و ‪" - 4‬ﺡ‪ .‬آ ‪H‬رگ م‪ ،‬ا‪ ^? 1‬ﺕ^ ‪$‬ا‪." A‬‬
‫آ`ي درﺱ^ آ ﺱﻝ` زور ﺥرد ? داد ‪ ،‬ه‪ A‬د از اﺱ‪.‬ﻝ`ي ا‪ ،a‬و درو‪`p‬ي ‪0‬ﺡ‪.S‬‬
‫?) ا&ا‪A0‬ن از ﺕ‪q#a‬ت‪ ? .‬در ?)‪H ^C‬رگ ‪ -‬آ از آرﺕ`ي ‪ g‬ه ‪ 01‬ﺕ اﺥ‪a‬ر ‪4a‬ه^ و‬
‫ﺱ ل ه( ﺕ‪ ،= H #‬ه‪ ^4A‬ه‪H‬ار ‪$‬ر ﺕ‪ r#a‬ﺥا و ?‪s‬ه_ وع ?^ و ‪ 5‬هي ا ﺕ‪ r#a‬و ز?‬
‫ﺱز ` را ?^ ﺕان در ﺕ‪A‬م ﺡآت [` د ‪ .‬ﺕ‪A‬م ا‪H‬اره را ‪ t‬آد ا ﺕ ا ور را در ? درو^ آ‪.‬‬
‫آري آ ﺕ وا‪ NP‬اد;ي ‪C0‬ي دن ﺥا درﺱ از [ب در [ ‪.‬‬
‫&ري وا‪A‬د ?^ آ آ ا‪4‬ر ورهي ‪ p‬د ^‪ ،‬و ﺥاوري‪ ،‬ا?ري ر ‪ _ p‬و دور از ذه‪ ،‬و ﺕ‬
‫از [ن ‪ ^MC? p‬ه ‪ .‬ا‪4‬ر ه‪ 5 l‬أي از [` در آ‪5‬ر )ا ان( ‪ Â 0‬د‪ ^? .‬ﺥاه آري آ ﺕ‬
‫هآ ‪ *1‬هي [` ‪ u‬آ‪ ،‬اﺡ س ﺕ` ^ و ‪ â p‬آ‪ ^? .‬ﺥاه ﺕس از ‪ p‬ا‪0‬اد را ?‪a3‬ر ‬
‫ا ‪A‬ن [وردن آ‪ .‬وﻝ= ا ‪C‬ر ‪ .‬از ه *( ‪ J‬ه روز از ‪J‬ر ‪ A‬رد ?= ﺡا‪* < cP‬‬
‫ﺥاور اﺱ‪`Y ،‬ر * = د ‪ ،‬و ‪ S‬از ‪ =A‬از ا‪0‬اد ‪ ? =P‬ا;‪M‬د ر ‪ =*Nv‬د دار‪/A? .‬‬
‫اﺱ در زن [ن را ا‪/‬ر ‪ ،/‬وﻝ= در وا‪ EP‬ه‪ l‬و‪Y P‬ان [ن دل ‪ a‬ا‪.‬‬
‫در ا ?ن ‪ ? ^? ^P Y‬؟‬
‫ه‪ ^Na? l‬ا‪$‬ز ي ‪ M‬ا وره را ارد‪ .‬ه‪M? l‬ﻝ أي‪ ،‬ه‪ l‬ﺱا^ أي‪ ،‬و ه‪ l‬آ^‪ .‬ه‪ HY A‬ﺕ)‬
‫آل اﺱ‪.‬‬
‫در ‪ Y‬و‪ ،^Nv‬و ﺕ‪ $‬ا \ ? ‪ #Z‬ي و‪$‬د ﺥا اي ري از ا ان‪ ،‬و ﺥ‪w‬ص ‪$‬ان )آ‬
‫هز از ^ ‪\0‬ي ز دي ﺥردار ه و ? ‪ ^C)? c‬هز [` را ‪Y‬ن در ‪ 04‬آ از ‪\0‬‬
‫‪4‬‬
‫آدن ‪C? (a‬ح اﺱ‪ ،‬و ﺱ^ )در ‪ `$‬ا‪C‬ل ه`( اي [` و‪$‬د ارد‪ ،‬ز ري ‪ a‬‬
‫و‪$‬د ‪ E$? u‬آ?‪ c‬اﺡ س ?^ د‪ .‬در ﺕ‪A‬م ?‪a‬ﺡ‪ ^y‬آ &ح ?^ د‪ ،‬ﺥ‪w‬ص )‪ x‬هي ?‪C‬ح در‬
‫ا‪À3‬ي اﻝ\و‪ u‬و ‪ EA$‬هي ﺥ‪ x) ،^+w‬ه ^ آ?‪ Q‬ﺕ\اري و‪$‬د دار آ ?^ ﺕان ‪$‬اب [` را ‬
‫ﺱد‪ ^1‬در ‪ EA$ ^ $‬آد‪.‬‬
‫ ﺕ‪ $‬ا ? ‪ ،c‬و ا \ ;‪ PQ‬ي ري ا )‪ x‬دارم و ﺱﻝ`ي ز دي از ;‪ A‬ﺥد را ‪+‬ف ‪Y‬‬
‫)‪ x‬ه ^ آد ام و ‪$‬ا_ ?‪[ f#‬ن [ ه ‪ -‬و ‪? PQ; `$‬ي ‪ * #0‬و ?‪ ^\ ،{C‬از اهاف‬
‫ه‪ ^45A‬ام ا د آ ز?^ در ا ا ‪ $‬ن ;‪- - -8‬ه‪ u Y‬ﺕ‪ -‬و [‪ g‬را ا‪3‬م ده‪^? .-‬‬
‫ﺥاﺱ‪ -‬آ^ آ?‪ c‬در ‪ M‬و رد ﺕ‪A‬م ه`ي ﺱاﺱ ا‪ ،- a‬وﻝ^ [رزو ^ د آ ?‪ \A‬د ا‪S?3‬‬
‫ﺱﻝ` ﺕﺥ ا‪ s1 .0‬از ا \ } از ;‪ ^#A‬ن‪ ،‬ا‪8‬ر ?‪Q\5‬ت ري را ‪ H‬دا‪Y .‬ي ‪ S‬ا ‬
‫ي ﺱﺥ ‪ u‬ﺱ ‪ ،‬و د آدن ا [رزو در ﺕ\ﻝژي ?رن ذه‪ -‬رﺱ‪ ،‬و ‪ #+0Q‬دﺱ آر‬
‫ ?‪C‬ﻝ_ [ن‪ ،‬و ه‪?HA‬ن ﺱﺥ ‪)*+‬ت وب و ‪ 0‬ﺱور ?ﺱ_ م‪.‬‬
‫ا?وارم ا‪ -‬از ا & { ه‪ ^0‬آ از آدآ^ دا ام ‪H‬د ‪ u‬م‪ ،‬و ﺱ`‪ -‬ﺥ?‪ -‬آ‪5‬ر و ‪`$‬ن را ادا‬
‫آ‪.-‬‬
‫اردﺵ ی‬
‫‪5‬‬
‫هن ﻥ‬
‫‪`$‬ن دارا( ?‪ ;A3‬ه( ?‪ -8‬ر( ﺱ‪ =A J ،‬ﺕا اﺕ*‪ =P‬و‪$‬د [? ‪ ،‬و ‪N -‬ر(‬
‫دا ‪`$ .‬ن ? ‪5‬ن ده ( و‪$‬د ;= اب اﺱ‪ ،‬اﺕ*‪J =P‬ر‪ .‬ا اب ‪ J‬ﺥاﺱ‪.‬‬
‫ا هن \^ از ?`‪ A‬و [ﺕ ه`ﺱ‪ ،‬و در آر هن ;‪ ،#‬دو رآ ?`‪ -‬از ور اﺱ‪.‬ﻝ^ ‬
‫ﺥا را ﺕ‪ ^? c\5‬ده‪ \[ .‬در آ‪Q‬م اﺱ‪[ ^?Q‬ن ﺕ‪Y $‬ا^ ‪ Â‬د و ‪ ) ? 5‬ﺕ‪ {#N‬دارد‪،‬‬
‫?* ري از [ ت ‪[P‬ن را ن آ ي ا هن ?^ دا‪ .‬هن ﺱد ﺱ‪ ،‬و اي ه‪?A; A‬‬
‫ز دي دارد ‪:‬‬
‫در ‪`$‬ن \‪ c‬هي ?‪ ^*#‬از ‪ -8‬و‪$‬د دارد‪ ،‬و ?^ دا‪ -‬آ ‪ -8‬ون ‪ ، \A? -‬و ‪ ;A3? u‬ي‬
‫?‪ Â -8‬ﺕا اﺕ*‪`$ } ، 01 c\ ^P‬ن ‪ Â‬دارد‪.‬‬
‫ون ‪y? u‬ﻝ`ي ز دي در ا ?رد ا ‪y? .‬ل ﺱ;‪ ،-5Y ،‬و ه‪H‬ار ‪ HY‬د ‪ ، 1 ^? Qy? .4‬ﺱ;‬
‫ [ن آ‪& ^\Y‬ر آ ‪ Â‬ﺕا‪aP -‬ل آ‪ -‬ﺱز أي ا ‪ ،‬ﺡل ‪CY‬ر ?^ ﺕا‪aP -‬ل آ‪ -‬آ آ‪c‬‬
‫‪`$‬ن ;‪ Â8‬ر ‪ 5‬از [ن ا ﺱز أي ا ؟‬
‫در ا ‪8? 3‬ر از ‪[ (.AN?) -8‬ورد آدن هف اﺱ‪ .‬ﺱ ‪ ^? ? -8? Â‬د آ ا ه‪ ^0‬را‬
‫[ورد آ‪ ،‬و ه‪ A‬ﺥ& [ن هن ‪ p‬ﺱ^ )‪ ^? *1 H (teleological‬د‪.‬‬
‫?`‪ c\5? A‬ا هن‪ ،‬در ه‪ A‬ن ‪ *` -8‬اﺱ‪ .‬در ا هن ‪ -8‬ﺥ‪ +w‬ذاﺕ^ ^ دا ‪،‬‬
‫&ري آ ?ان ?‪C‬ﻝ‪ N‬ي ‪ *1 ^ u‬آ ?‪ -8‬اﺱ‪ ،‬ﺥ‪ .‬در ﺡﻝ^ آ ‪ -8‬را ﺕ‪ $‬هف ﺕ‪a‬‬
‫?^ آ‪ ،‬و هف ‪ HY‬ﺥرج ^‪ ^N ،‬رﺱن ‪ u ;A3? u‬هف ) ﺱن [ن( ‪HY‬ي آ‬
‫ان ?‪C‬ﻝ‪ N‬ي ?‪ ;A3‬ﺕ)‪ SMM‬آد‪; .‬ان ?‪y‬ل‪ ^?H\? ،‬آ زﻝ‪H‬ﻝ را و‪$‬د ?^ [ورد در‬
‫‪ `$‬رﺱن هف ﺥ‪ ^+‬ا‪ -‬و [ن را ?‪ -8‬ا‪ ،-‬در ﺡﻝ^ آ ?^ ﺕا‪ -‬از د ‪1‬ه^ د ‪[ 4‬ن را‬
‫?\‪ ^?H‬اي [زادن اژي آ‪ ^5‬ﺱ‪ `4‬و [?ن ﺱ‪ GC‬اژي ن ا‪ ،-‬و در ‪ 3‬زﻝ‪H‬ﻝ را‬
‫?\‪ ^?H‬در ‪ `$‬رﺱن ‪ u‬هف ?‪ W5‬و ;ﻝ^‪ ،‬و در ` ?‪ ^? 4Y .-8‬ﺥاه‪ -‬ه‪ `0‬را ﺕ‪N‬‬
‫آ‪ -‬؟ در ?‪y‬ﻝ^ آ ?^ ز‪ -8? -5Y ،‬اﺱ‪ ،‬ز ا ﺕ‪A‬م ا‪H$‬اي [ن &ري آر ه‪P -‬ار ‪ 01‬ا آ ا‬
‫"‪ ،"a‬وﻝ^ ‪Y‬ا "ن" را هف ‪A#P -5Y‬اد ‪ Â‬آ‪ -‬؟ ا‪ Y 1‬آ‪ ;A3? u -5Y ،-‬ي ?‪ -8‬اه‬
‫د‪ ،‬ز ا ‪P‬در ن ‪ .‬از ﺱي د ‪ ،4‬ا‪P -5Y 1‬در ^ ‪a H‬د‪ ^? ،‬ﺕا ‪[ -‬ن را ?‪ ;A3‬أي‬
‫‪6‬‬
‫?‪ -8‬ا‪Y ،-‬ن ﺥ^ ‪P‬در اﺱ در ‪$‬ي ﺥد ‪ A ^P‬و از ه‪ -‬و ﺱ ‪ -‬ر‪[ (`1‬ن ﺥ( ?=‬
‫ﺕا ﺱ‪#‬ﻝ` ‪ S‬را ﺕ‪ ! J Hq‬ا‪ Q+‬در ‪ Y‬ﺡﻝ^ ?^ ﺕان ‪ *1‬آ ‪ ;A3? u -5Y‬ي ^ ‪ -8‬اﺱ و ه‪l‬‬
‫ﺕ* د ‪4‬ي از [ن ان آد ؟ ? آ ‪A‬ا‪ -‬ﺡﻝ^ را ﺕ‪w‬ر آ‪ ،-‬ه ﺡﻝ^ را آ در ‪^? ،- 4 8‬‬
‫ﺕا‪ -‬ه‪ ^0‬اي [ن در ‪ ،- 4 8‬و اﺱس [ن هف ‪ -5Y‬را ?‪ -8‬ا‪.-‬‬
‫?‪ -a‬آ در ﺕ‪ -8? N‬دن ?‪ ;A3‬ه ?‪Q\5‬ت ر ‪H‬ر‪ ^1‬دار ‪.-‬‬
‫در ?رد ?ه ‪y? ،-8‬ﻝ^ د ‪ 4‬را در ‪0 . 4 8‬ض آ ‪ ^ $‬وارد ?^ ‪ ،‬ون [\ ا&‪;Q‬ﺕ^‬
‫از [‪ 3‬دا ‪H? .‬ي در [‪ ، ^? 3‬آ ‪+ u‬ﻝ^ ‪[ 5‬ن و ‪ $ u‬ﺱ‪4‬ري روي [ن ‪P‬ار ‪.01‬‬
‫روي ز? ﺕ‪N‬ادي ‪Y‬ب آ‪ a‬ا‪0‬د‪ ،‬و ه [ن &ر آ ?‪#N‬م اﺱ از روي ?‪ H‬ا‪0‬د ا و \‪`[ c‬‬
‫اﺕ*‪ . P‬ه‪ -‬اآن \‪ ^#‬اي [` در ‪ . 4 8‬ر ﺥب‪? ZAC? ،‬ا \‪ ^#‬را در ‪ 4 8‬آ ‬
‫‪ 8‬اﺕ*‪. ^P‬‬
‫ﺥب‪ ،‬اآن ﺱ ‪ Â‬روو ه ‪ -‬آ [ن را اﺕ*‪ ^? ^P‬دا‪ ` .-‬اﺱ ‪ - 4‬اﺡ‪A‬ل ر ز دي ?^ ده‪-‬‬
‫آ اﺕ*‪ . ^P‬ﺡل ‪0‬ض آ ? در د ^ ز‪ ،-\? ^1‬آ در [ن ‪1‬وه^ ‪\ $‬ر ﺡ‪ 0‬أي و‪$‬د دارد‪ ،‬آ‬
‫‪5‬ن [` ﺕ‪N‬ادي ﺥ `‪ -‬ر اﺱ‪ ،‬آ ر ‪[ c\ a‬ن ‪Y‬ب آ‪` a‬ﺱ‪ .‬ر ﺥب‪ ،‬ا ‪0‬ض ‪ $‬‬
‫‪ 3 Y‬أي ?^ ‪ - 1‬؟ ? ‪ - 1 ^? 3 A#‬آ ا ‪[ `Y‬ن ‪5‬ن ?ط ?‪ 5‬و آ ^ [` را [ن‬
‫\‪ "Y" c‬اﺱ‪ ،‬و ‪ ^? N‬دا‪ -‬آ ا ‪ u‬اﺕ*ق از روي ?‪ H‬ت و ‪Y‬ن \‪. 01 ^#‬‬
‫‪0‬ق در ‪ Y‬؟‬
‫در ه دو ﺡﻝ‪ ،‬ا?\ن و‪$‬د [?ن ‪Y‬ن \‪ ^#‬در ا ‪ u‬ﺕب اﺕ*‪ ^\ ^P‬ﺱ‪ ،‬و ه‪ l‬ﺕ*وﺕ^ در ?رد‬
‫‪Y‬ب آ‪ ` a‬و‪$‬د ارد‪ .‬ﺱﺥر [` آ?‪ 4 \ ? Q‬اﺱ‪ .‬در ﺡﻝ^ آ ?‪ ^\ -ZAC‬از [` اﺕ*‪ ، P‬و‬
‫‪ u‬ار ‪ -‬آ د ‪4‬ي اﺕ*‪Y . ^P‬ا ؟‬
‫?‪ W5‬اﺱ آ ‪HY‬ي در درون ا ﺱ ‪ 5 x; -‬اﺱ ﺕ ‪ 3 Y‬أي ‪Y) - 4‬ن [ن دو آ?‪? Q‬‬
‫ \ ‪ 4‬د(‪HY \# ،‬ي ﺥر‪ ^N ،^$‬را‪ C‬ي [ن ﺱ ‪ ،-‬و ;‪ +‬د ‪`$ 4‬ن ;‪3 Y x‬‬
‫أي ‪.- 4‬‬
‫} [‪ W5? g‬اﺱ‪HY -8 ،‬ي آ ا‪[ -‬ن را ‪ ;A3? u‬ﺕ` ^ ‪ a‬ده‪ ،-‬و ز ‪u‬‬
‫‪ _CP‬د ‪ 4‬ه‪ -‬دارد‪ ،‬و [ن‪N? ،‬ر ‪P‬وت )ا ‪ Y /‬ه‪ 8 ? ^0‬اﺱ( و ?) ‪P‬ار‪1‬ي ﺱ‪ .‬ا ﺡ ب‪،‬‬
‫در ?رد ﺱ; ا ﺥ& ا ‪ S‬ﺱز أي در ‪ ،- 1 ^? 8‬آ ﺱﺥرش ?ﺱ_ ‪5‬ن دادن‬
‫‪ s1‬ز?ن اﺱ‪ ،‬و ‪ s1‬ز?ن ) ا \‪P (c‬ارداد ? ا `ﺱ‪ ،‬و هف و ?‪N‬ر آ اي ? ا `‬
‫‪7‬‬
‫;‪ ?A‬دارد‪N? {a& } .‬رهي ? ا ﺱ; هف ? اﺱ )? ‪Y‬ب آ‪ ` a‬در ﺡﻝ دوم(‪ ،‬در ﺡﻝ^ آ‬
‫?^ ﺕا ‪ -‬ﺱﺥر د ‪4‬ي از ?‪N‬ره ر [? ‪ -‬آ ا ﺱ; اي ? هف ? ‪ ،a‬و در ‪3‬‬
‫ﺕ‪ ? $‬را ‪Y ?) \ _#$‬ب آ‪ ` a‬در ﺡﻝ اول(‪ ،‬آ ا‪ 1‬ا ﺥص د ‪0 H (4‬اه‪[ ، -‬ن را ‬
‫ه‪ l‬و‪ ;A3? $‬أي ?‪ -8‬اه‪ -‬دا ‪ .‬از ﺱ( د ‪ ،4‬دﻝ‪ -`? c‬د ‪ J (4‬ﺱ; را دارا( ﺱز (‬
‫ه‪ =? A‬دا‪ -‬ا اﺱ ‪ J‬ﺕ ‪ J = $‬ا?‪/‬ن ﺕ)‪ {M‬و‪$‬د دا‪? (HY Na& J ? ،‬‬
‫ﺱ; و‪$‬د ‪[ =A‬ورد‪ ،‬و ه‪ 3J‬ﺱ;= د ﺱز ا( دا‪ .‬در ‪ 3‬ا‪ 1‬ز ه‪ -‬ﺱ;= ‪& -a‬ر‬
‫اﺱ‪M‬ا = ‪ J - 1 =? 3‬ﺱز ا( دارد‪ ،‬در ‪+‬رﺕ= ‪ J‬ا‪ QaP 1‬ه‪ = [ l‬ﺱ; ‪ =A‬دا‪) -‬و‬
‫‪HY‬ه( ‪[ a‬ن‪HY Qy? ،‬ه = ‪ J‬از ‪H#0‬ات ‪ cq+‬ﺱﺥ ا و ‪[ (...‬ا ﺱﺥ ﺕﺱ < ا ن‬
‫‪ =A‬دا ‪ =? .-‬دا ? ‪ Y‬؟ ? ا‪ 1‬ا‪J‬ن < ‪#‬ر را ‪ ،-a‬و‪$‬د ا ‪ /‬ﺱﺥر ?‪) -8‬از ‪8‬‬
‫هﺱ=( [ا ?= ‪ ،-‬در ﺡﻝ= ‪ J‬ا‪4‬ر ‪J‬ر ه‪ Y -‬ا‪ ،‬ﺕ‪w‬ر ‪ J -J =A‬ا = ه‪[ A‬ن را‬
‫ﺱﺥ ‪[ /# ،‬ن ‪J‬ر را &‪ =? a Na‬ده‪ ،-‬ز ا ?= دا‪ Y Na& -‬ﺱﺥ ه = دارد‪ ،‬در ﺡﻝ=‬
‫‪ J‬ا‪# QaP 1‬ره [ ‪a‬د ‪ ،-‬اﺡ‪ .A‬د ن ﺱﺥر [ن اﺡ‪A‬ل ?= داد ‪ = J -‬ه‪A‬ا ا‪H$‬ا( [ن را ‪Y‬‬
‫‪.‬‬
‫? ‪ #Z‬ي ?`‪ Â‬آ در ?رد ا هن و‪$‬د دارد ا اﺱ آ وا‪HY Y NP‬ي ^ ‪ -8‬اﺱ‪ .‬ﺕ‪ $‬‬
‫?‪N‬رهي ?‪ -8‬دا ^ آ ?‪ ^? ^0N‬آ‪ ^? ،‬ﺕان ‪HY‬ي را ^ ‪ -8‬دا ؟‬
‫در ?رد ?‪y‬ل ?‪N‬وف و ﺕ‪/‬ار( ‪ ،-5Y‬ه‪aP A‬ل دار ‪ -‬آ ﺱ ‪ -‬ر ‪ g‬أي دارد‪? ،‬ﺱ_ [‪ g‬از [ن‬
‫&‪ ^? _#‬آ‪ ،-‬وﻝ^ ` اﺱ ‪ - 4‬از ‪ -5Y‬ا‪8‬ري دار ‪ -‬آ ?‪ {C‬ﺕا ^ [ن اﺱ‪ ،‬ا \ ﺕا `ي‬
‫‪& -5Y‬ر آ ا‪8‬رات ? را [ورد‪ .‬ر ﺥب‪ ،‬ﺡل ‪ 4‬آ ﺕ‪ $‬ا \ ‪)? -5Y‬ود `ي ^‬
‫ ري دارد‪ ،‬و ;ان ?‪y‬ل‪ ،‬ﺱ‪ ^)C‬ر ﺡ س و [ﺱ_ ‪ s‬دارد‪P ،‬در ‪H‬ر‪ ، ^ A1‬د‪ P‬و ﺕان‬
‫[ن از ?= رود و ه‪H‬ار ‪ HY‬د ‪ ،4‬ز ه‪ ^? -‬ﺕان ﺱ ‪ ^#N0 -‬را ?‪ -8‬دا ؟ ‪ ،#‬ﺥ^ [ن ا ‬
‫‪ ،a‬وﻝ^ ا ?‪a -8? ^N‬د‪ ، S‬ز ا هز ?^ ﺕا هف د ن را ار‪ v‬آ‪ .‬ا‪P ? -5Y 1‬در ‬
‫ﺕ*\‪ u‬ر‪a `4‬د‪ ،‬و ه‪ HY A‬را ﺕ\‪ ^? U‬د ‪ ،‬د ‪[ 4‬ن را ?‪A -8‬ا ؟ ‪Y‬ا‪ ،‬ز ه‪ -‬هف د ن را‬
‫ار‪ ^? v‬آد‪ .‬ا‪P 1‬در د ن ‪ #+0‬ي ‪ 5‬از ‪ u‬ﺱ‪a A‬د‪[ ،‬ن را ?‪ Â -8‬دا ؟ ‪Y‬ا‪ ،‬ز ه‪ -‬‬
‫ه‪ ^0‬ﺥص ﺥد ?^ رﺱ‪ .‬در ` ا‪ 1‬ﺡ ‪P‬در د ن ‪a H‬د ‪CY‬ر ؟ ‪Y‬ا‪ ،‬ز ه‪[ -‬ن را ?‪^? -8‬‬
‫دا ‪ ،‬ز ا ‪? ^?$‬د آ در ‪$‬ي ﺥد &ر ار ‪P‬ار ‪ 01‬و د ‪? 4‬اد &ري ? ر ‪H‬ي‬
‫ و ?‪ -8‬در ﺕ‪N‬دل اﺱ‪ ،‬و ﻝ‪H‬ا ?‪ .-8‬ه‪CA‬ر آ ا‪ 54‬آ‪ uY‬را ?‪ Â -8‬دا‪.-‬‬
‫} ‪ Y‬ز?ن ;‪w‬ي ?‪ ^? -8‬رﺱ‪ -‬؟‬
‫ ا ﺕﺕ_ آ ? ‪ ^? S‬رو ‪ ،-‬ه‪" Y‬و‪$‬د" دا ‪ ^? -8? _ Y‬ﺥرد‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫)ا‪ = J 1‬ا ‪+ J J /0‬ف و‪$‬د دا ‪ H‬ا( رﺱن ﺥا ‪ ، 0J‬د[ور( ‪ J -J‬ا ‬
‫?‪ _#C‬هن ;‪? #‬ط ?= د و از )‪ =#N0 x‬ﺥرج اﺱ(‬
‫?^ دا ‪Y‬ا ؟‬
‫ ا ﺥ& آ ﺥ‪Q‬ف د ‪ 1‬ﺱ^‪ ،‬ا ‪P‬ا آ و‪$‬د را ?^ ﺱز‪P # ،‬ا روا‪ =C‬ه ‪ J‬‬
‫"و‪$‬د"ه ? ?= ‪ .‬ﺥ^ ‪P \? \0‬ا^ و‪$‬د دار آ ‪HY‬ه \‪ ^? c‬ده‪ ،‬و ﻝ‪H‬ا ا‪ 1‬ا‪-‬‬
‫‪ ^P‬را ا آ‪ f5‬آ‪[ ،-‬ن ا ي ﺥرق اﻝ‪N‬د ‪H‬د ‪ u‬ا ‪ .-‬در ﺡﻝ^ آ ‪P‬ا دا ? از و‪$‬د‬
‫ا ه ‪`$ .‬ن ? ه \‪ ^#‬آ ?^ دا‪ ،‬از ‪ ^? -8? ? 8‬د‪ ،‬ه \‪a; .^#‬رت `‪ ،-8 ،‬ا ‬
‫ا ذه^ ) ‪ ^P‬ﺥر‪ (^$‬آ از ﺕ‪ ^ {C‬آ‪ c‬ﺡ\ ?^ آ‪ .‬ا‪HY 1‬ي ا در ﺱ ‪ -‬آ‪`$ ^#‬ن‬
‫ ار و را‪ C‬أي ? [‪ QaP g‬د ا ‪ -‬دا ‪ ،‬از ‪ -8? ? 8‬اﺱ‪P ? .‬وت در ?رد‬
‫‪ w‬ا‪ =;A$‬ا‪0‬اد اﺱ‪` g[ .‬و ﺥب ?= ?‪ -‬ا‪0‬اد ‪ =4‬ارد‪ ،‬ﺕ‪N?$ `[ {C‬‬
‫ا( ‪ J‬در [ن ‪P‬ار ‪ 01‬ا ?ط ?= د‪ .‬ه ‪ N?$‬ا(‪ ،‬ﺡﻝ ﺥد را ﺥب ) ‪ =? (-8? ($‬دا‪ ،‬و‬
‫ه‪N? {C? J }J‬ره( [ن از ‪ `[ 8‬ﺥب )?‪ (-8‬دا ?= د‪ .‬ا ‪ /‬او را ﺥب )?‪=? (-8‬‬
‫دا‪ ،‬ﺕ` و ﺕ` ا ?‪ J N‬او ﺱ ‪ N?$ -‬و ا‪H$‬ا( د ‪[ 4‬ن را‪ C‬ا( ه‪A‬ه‪ U‬دارد‪ .‬در ?رد ﺥد‬
‫‪`$) N?$‬ن( ‪CY‬ر ؟ ﺥب اﺱ ؟ ? ‪ A#‬ه ‪ N?$‬ا( ﺥد را ﺥب ?= دا‪ ،‬ه‪CA‬ر ‪ J‬ه ﺡﻝ= از‬
‫‪`$‬ن ?‪ -8‬م ?= ‪1‬د‪ ،‬ا ﺥ& ‪`$ cJ J‬ن ﺥد ?‪N‬ر ‪P‬وت در ?رد ‪ -8‬اﺱ‪ ،‬و ا‪ 1‬اه‪ -‬در‬
‫?رد ‪`$‬ن ‪P‬وت ‪N? ،-J‬ر د ‪ (4‬ا( ﺱ‪ S3‬ار ‪ ? .-‬ااز ‪& (1‬ل ه‪ J ،‬ا( ﺕ‪ N‬ااز‬
‫( ا [` را ?‪N‬ر &ل ?= ﺱ‪ ? Qy?) -3‬اﺱارد(‪ ،‬و در ; ﺡل ا ‪J‬ر در ?رد ﺥد ?‪N‬ر =‬
‫?‪ Qy? . N‬ا‪ 1‬اه‪ -‬ا‪ -‬ا در ا ‪ s1‬ز?ن ﺕ‪& q‬ل ?= ده‪ ،‬ااز ا( دار‪ `[ ،‬را‬
‫ < < ?‪N‬ر &ل ?= ﺱ‪ -3‬و ?‪ J - =? $‬ﺥ= از [` ه ‪ ،‬و ﺥ= ‪ J ،‬ا ﺕ`‬
‫از را‪N? `[ ( C‬ر ﺡ‪) J =? /‬و ?‪ /A‬اﺱ < ‪ HY‬اﺱس ?‪N‬ر( و اﺱس‬
‫?‪N‬ر( د ‪ -8? ? ،a 4‬دن و ?‪a -8‬دن در ?‪y‬ل ‪Y‬ب ‪ .(` aJ‬ﺡل ?‪N‬ر ﺥد اﺱ ﺥ ؟‬
‫? ‪ A#‬اﺱ‪Y ،‬ن ه‪A‬ار ﺥد ا اﺱ‪ .‬ﺡل [ ‪N? J J =? =P0‬ر ? ‪ Y‬؟ ﺥ‪N? ،‬ر ?‬
‫ه‪ ، J Y‬ه‪A‬ار ‪ a‬ز?ن اﺱ ه‪8A‬ر ‪`$ J‬ن ? ‪ H‬ه‪ Y‬از ‪ -8? ? 8‬اﺱ‪.‬‬
‫در ` ا ? ‪ =? #Z‬رﺱ‪ J -‬ا&‪Q‬ق ‪`$ cJ -8‬ن را = ?‪ =N‬ا‪ ،-‬ز ا در ?رد ‪`$ cJ‬ن‬
‫?‪N‬ر د ‪ (4‬ا( ‪P‬وت ار ‪) -‬ه‪ Y‬ه درون ‪`$‬ن ‪P‬ار ?= ‪1‬د‪ ،‬و ‪ (HY‬ﺥرج [ن ‪N? J‬ر‬
‫‪P‬ار ‪1‬د(‪`$ cJ ،‬ن را ?‪N‬ر ?‪ {#C‬ا‪ ،-‬و در ‪[ 3‬ن را ?‪ -8‬ا‪ .-‬در ﺡﻝ اول د ‪= -8 (4‬‬
‫‪ =A8‬و‪$‬د ارد ‪ J‬اه‪ -‬از [ن و‪$‬د دا ا ﺥا = را ‪ .- 4 3‬در ﺡﻝ دوم‪`$ ،‬ن ?‪-8‬‬
‫اﺱ‪ ،‬وﻝ= ?‪ -8‬دن [ن ﺥ& ‪P‬ارداد ?ﺱ‪ ،‬و ارﺕ‪ =&a‬ﺥا ارد‪ ،‬ه‪CA‬ر ‪ J‬دن ه‪=45A‬‬
‫‪9‬‬
‫?‪N‬ر &ل ر‪[ }$ =C‬ن و ا‪H$‬ا( ﺕ‪ c/5‬ده اش ارد و ﺕ` ‪P‬ارداد ? ?ط ?= د‪a; .‬رﺕ=‪،‬‬
‫‪ *1‬ا ‪`$ cJ" /‬ن‪ ،‬در ﺡﻝ= ‪`$ cJ J‬ن ?‪N‬ر ‪ -8? ، -8‬اﺱ"‪ ? ،‬ا اﺱ ‪`$" - 4 J‬ن‬
‫‪`$‬ن اﺱ" "‪ -8 -8‬اﺱ"‪ J ،‬ه‪ ( $ (N? l‬ارد و ‪ 3‬ا( ‪ =A‬ﺕان از [ن ‪.01‬‬
‫هن ‪ =#/ -8‬د ‪ ،4‬در ‪P‬ﻝ_ اﺡ‪.A‬ت ‪ H‬ن ?= د‪ .‬ا ن از ‪ 8‬ا‪ A#/? yJ‬د = ?رد ‪aP‬ل‬
‫ و ا اده( ز د( از [ن ‪ 01‬ا )اﻝ‪ a‬ه‪ (A‬وﻝ= در ;‪A‬م ?دم رواج ز د( دارد‪:‬‬
‫ا‪ 1‬دﺱ ا( از ?‪ ? < À‬ﺕ ز( ‪ J‬اﺡ‪A‬ل دارد ‪[ ;A3? J‬ر ‪ 3 /‬د ؟ ? ‪A#‬‬
‫‪ =A‬د‪CY } .‬ر ?= ﺕان ا‪8‬ر دا ‪ J =`$‬ر ‪H‬ر‪ 1‬و ‪ g‬ﺕ اﺱ ا اﺱس اﺕ*ق ‬
‫و‪$‬د [ ؟ ‪ 0J‬اﺡ‪A‬ل ‪P‬ار ‪ 01‬ز? در ‪? = $‬ﺱ_ در ?‪ = A ( ?8‬را ﺡ ب ‪ -J‬و [ن را ‬
‫اﺡ‪A‬ل [?ن < وﺕ‪ Z‬ﺕ‪ -J _J‬و ‪Y ...‬ن ;د ‪ =? =/YJ‬رﺱ‪ J -‬ه‪0 l‬د ;‪ =A =#P‬ﺕا [ن‬
‫را ‪aP‬ل ‪.J‬‬
‫?ﺱ* دا ا‪ yJ‬ا‪0‬اد از اﺡ‪.A‬ت درﺱ ‪ ،‬و ا ا اد ﺕ` ‪ Y‬اﺱ‪.‬ﻝ` = ?)ود ‪ =A‬د‪،‬‬
‫‪ J‬ﺕ‪A‬م ز‪ `[ =1‬را ﺕ) ﺕ ‪P‬ار ?= ده و ﺕ‪ ` 1 -Aw‬و ‪ `[ (` 1 3‬را ﺥ‪ .5J =? C‬‬
‫ا ﺡل‪ J [ =? 8 ،‬از ا و‪ Ev‬را‪ =v‬ه !‬
‫اﻝ‪ J =/ a‬ا‪ 1‬اﺡ‪A‬ل ﺕ‪ Y c/5‬ﺕ‪ =aJ‬از ‪`$‬ن را ?)ﺱ‪; ،-J a‬د( ر ر ر ‪<YJ‬‬
‫?= د‪ .‬وﻝ= از ‪ =/YJ‬ا ;د ‪ 3 Y‬ا( ?= ﺕا‪ - 4 -‬؟ ‪ N‬دن و‪P‬ع [ن را ؟ ه‪! H1‬‬
‫? ‪ #Z‬ر ﺱد اﺱ‪ .‬ا‪ H$ J =? /0 1‬ا اﺱ‪ ،‬ه‪ -‬ا‪J‬ن [ز? ‪ .J =5‬ﺕ‪N‬اد ‪J =0J‬رت ﺕ` ‪`[ ،J‬‬
‫را از < ﺕ < ?‪#‬رد ‪A‬ر ‪s1‬ار( ‪) J‬در ‪+‬رﺕ= ‪ (5 c ? J‬و ‪ N‬از ا < ?‪#‬رد‬
‫‪J‬رت ‪ =/‬را ون ‪ .5/‬ﺕ‪/ _3N‬د ؟! ;د( ون [? ‪ J‬اﺡ‪A‬ل ون [?‪ < S‬در ?‪#‬رد د !‬
‫‪CY‬ر ‪ Y‬اﺕ*‪ =P‬ا‪0‬د ؟! ‪CY‬ر ‪ Y‬اﺕ*ق ‪ (N‬رخ داد ؟ [ز? ‪ S‬را ﺕ‪/‬ار ?= ‪ ،-J‬و ه ر ون اﺱ‪y‬‬
‫‪ Y‬اﺕ*ق ;‪ =? =a3‬ا‪! 0‬‬
‫اﻝ‪ a‬ا‪ J =? /0 1‬ا اﺡ‪A‬ل ااز ( ‪ =? ، <YJ =0J‬ﺕا ﺕ‪N‬اد [` را ﺕان ه‪H‬ار ﺱ‬
‫و [ز? ‪ S‬را ﺕ‪/‬ار ‪ ،J‬و ﺕ)‪ J J {M‬ه ر اﺕ*‪ =P‬ﺥرق اﻝ‪N‬د ?= ا‪ 0‬ﺥ‪.‬‬
‫در ?رد ‪`$‬ن‪ ،‬ه ‪ =? J =#/‬دا‪ ،‬اﺡ‪A‬ﻝ‪ S‬د‪ MP‬ااز ( اﺡ‪A‬ل ﺡﻝ ‪ =? =#N0‬د‪ } .‬دا ‪Y‬‬
‫‪ =#/‬از ﻝ)ظ اﺡ‪A‬ﻝ= ا‪ ، =a3; HY Q+‬ه‪CA‬ر ‪ J‬اﺕ*ق ا‪0‬دن ‪ J (HY‬اﺡ‪ < .A‬در ?‪#‬رد ) ‬
‫ﺕان ه‪H‬ار [ن( در [ز? ‪ ? S‬د ا‪ Q+‬ا ‪A‬ن ;‪a _3‬د و ز ;?‪ c‬ﺕ‪ J $‬ا( )ﺥا( ا‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫در ﺥ= ?ن هن ‪ -8‬را ا ‪ 4‬ﺥ‪" J J =? +Q‬ﺱﺥر ‪`$‬ن ‪5‬ن ده ( و‪$‬د ;= اب‬
‫اﺱ"‪ J ،‬و‪$‬د د‪a {P‬دن ن‪ =? ،‬ﺕا ﺥ= رو ‪[ =#J‬ن را ?‪ .J W5‬اﻝ‪ a‬و ‪ +‬اﻝ‪ a‬در ‪4‬‬
‫اول ‪8 J A =? Y‬م ‪`$‬ن اﺱس < اب ‪ .01 c/‬وﻝ= [ وا‪ NP‬ا ‪C‬ر اﺱ ؟ اﻝ‪H‬ا?‪ ? .‬‬
‫ا ﺥ& اﺡ س ?= ‪ -J‬ا= در اﺱ‪; J ،‬دت دار ‪ -‬ا( رﺱن ?‪;w‬ﺕ= ه‪A‬ه‪`$ U‬ن‬
‫"اب" ‪ .-J‬وﻝ= ه‪ l‬دﻝ‪ =MC? c‬ار ‪ J -‬ور ‪`$ -J‬ن ﺥد ‪;w? ? H‬ت ? اﺱس <‬
‫اب ا ‪3‬د ‪ .‬ه‪CA‬ر ‪ J‬ا‪ 1‬ا= در ‪ a‬و ‪ =#/‬و‪$‬د [ )? [‪ g‬در ?رد ‪Y‬ب‬
‫‪ ` aJ‬و‪$‬د دا( ا( ﺕ‪/‬ار [ن ﺡ‪ A‬اب ‪J‬د‪ ،‬در ﺡﻝ= ‪ J‬ﺥد [ن ‪ =#J SM‬و اوﻝ ‪ P0‬اب‬
‫د‪.‬‬
‫;‪Q‬و ا ﺡ‪ A‬ا ? ‪ #Z‬ﺕ‪J $‬د ‪ J‬در ?رد ر( از ‪HY‬ه در ‪`$‬ن ا= درو= و‪$‬د‬
‫دارد‪ .‬ا ‪ =#N0 c/ ? /‬ه ‪ ،-‬ا= ﺱ ‪ J‬ﺕﺱ ا‪H$‬ا( ?‪$‬د در ‪`$‬ن ا‪3‬م و ز ﺕ‪$‬‬
‫ﺥر‪ =$‬ارد‪ .‬ا‪ c ? 1‬را ﺕ)‪ J - =? ،-J c#‬ا‪H$‬ا( ?‪Y f#‬ن ه‪ -‬وا ه ‪ J‬ر( از [`‬
‫ ﻝ)ظ ﺱﺥر ﺕﺱ ﺱﺥر ﺱ ا‪H$‬ا ?‪ =? W5‬و ‪ =A‬ﺕان [` را ;ان ? ‪$ =#‬ا در ‪8‬‬
‫‪.01‬‬
‫ا‪ 1‬اه‪ c/5? -‬ا هن را ﺥ‪ =? ،-J +Q‬ﺕان ‪ c/5? *1‬ا‪ =#+‬و ;‪[ ( A‬ن دادن اﺱ‪ .‬ا ن‬
‫[‪ g‬را در ا&اف ﺥد ?‪5‬ه ‪J‬د‪ ،‬ه‪A‬ا ‪ P‬و اﺡ‪5?/‬ن‪ =#J ،‬ﺕ ‪HY‬ه داد‪ ،‬ون ا ‪/‬‬
‫در ا ا‪M‬ل ا د‪.J P‬‬
‫در ?‪y‬ﻝ`( ز د( ‪ J‬زد ?= د‪ Qy? ،‬ا ن ﺕ‪A‬م ‪ ،S `1g‬دﻝ‪ =#‬ا( و‪$‬د < [‪0 ( 0‬ا‪=`$‬‬
‫دا ?= د‪ .‬ﺡل ‪ a‬ا را ﺱ ‪ J‬ا‪ ، (HY Y 1‬ﺥا = ‪ J‬ﺥد ‪$? < H‬د ‪N‬ر و‬
‫ه‪A‬ه‪0 U‬ض ?= د ‪ H‬ﺡ‪ A‬و ﺡ‪ -8? A‬اﺱ‪ ،‬و در ‪ 0[ 3‬ا( ‪.‬ﺕ از ﺥد دا ؟‬
‫? ‪ (HY Y A#‬را ‪aP‬ل ‪ .J =A‬ا ?‪ c/5‬ﺕ)‪ WM =Nv? c#‬هن را ‪5‬ن ?= ده‪ ? ،‬ا‪yJ‬‬
‫ه`( د ‪ .4‬ﺕ` را ‪0‬ار از [ن ا اﺱ ‪ -8 - 4 J‬ﺕ` ‪HY‬ه = ‪ J‬دارا( ا‪H$‬ا ه ﺕ‪=? {#N‬‬
‫‪1‬د و از را‪ ( C‬ا‪H$‬ا ﺡ‪) J =? /‬اﻝ‪5 a‬ن داد ‪ J -‬را‪ ( C‬ا‪H$‬ا ‪ =0J‬و < ‪_CP‬‬
‫د ‪ H 4‬ز دارد( در ﺡﻝ= ‪ J‬ﺥا اﺱ )ا‪H$‬ا ارد(‪ .‬وﻝ= وا‪ NP‬دن ﺥا ‪N? Y‬ﺱ ؟ ‪CY‬ر‬
‫‪ =? (HY‬ﺕا و ‪J‬ر( ا‪3‬م ده‪N ،‬ر( دا ؟ درﺱ اﺱ ‪ J‬ا( ‪0‬ار از ‪ ،M‬ه‬
‫‪ cP p HY‬ﺕ‪w‬ر( را ه ‪ a (HY‬ده‪ -‬؟ ا‪/‬ﻝ= ارد‪0 ،‬ض ?= ‪HY -J‬ه( ا ‪N‬ر‬
‫ه‪ -‬دا و ‪J‬ره = ا‪3‬م ده‪ .‬وﻝ= ا ﺱ ‪ N‬ا ‪ =A 3‬رﺱ ‪ J‬ز‪ -8 ( 3‬ه )? ?‪-8‬‬
‫ه ‪ ،-‬ﺥ& ‪ J =A8‬ر و ?درم دا ا‪ ،‬و ‪sp -8‬اه و ا و ‪ =? (...‬ﺕا ;‪(+; w‬‬
‫ در ه‪`$ A‬ن ﺥ‪ -‬د؟ اﻝ‪ a‬ه‪CA‬ر اﺱ‪ .‬و‪$‬د ا ‪0‬ض ‪ J $‬ا( ‪0‬ار از ‪& 5 M‬ح‬
‫‪11‬‬
‫‪ ،‬د ‪ =A 4‬ﺕان ?د ا( ﺥرج ‪`$‬ن رﺱ‪ .‬ﺥاور ?= ﺕا ‪$‬اب ده ‪? J‬د ‪ =A‬ﺕا در‬
‫ﺡﻝ= ‪? p J‬د ?= ﺕا‪ ،‬و در [ن ‪+‬رت ? ه‪? J - 1 =? -‬د ?= ﺕا و ‪? p‬د ‪ =A‬ﺕا‬
‫!‬
‫ هن ‬
‫‪`$‬ن ‪A‬ا ﺥد ﺥد [? و ‪[ (HY‬ن را و‪$‬د [ورد ‪.‬‬
‫ \^ از ﺱ‪ M‬ﺕ و ?`‪ A‬ه`ﺱ‪ ،‬و ;‪ M‬ي ‪4‬ر در آر هن ‪ A`? ،-8‬د‪ c .‬ا;‪M‬د‬
‫ ري از ﺥاوران اﺱ‪ ،‬و ‪ u‬ﺱ و ‪1‬دن ‪.‬ﺕ از ﺱ ه`‪.‬‬
‫[ن را در \‪[ w? c‬آ ﺱ^ ?ان ا ‪ 4‬ن آد ‪:‬‬
‫در ?ن ه ﺱ‪ # #‬أي از ;‪ c#‬و‪$‬د دارد‪ ،‬و ‪Y‬ن ﺕ ‪ ^ #; ، \A? c#; c #‬و‪$‬د دا‬
‫‪ .‬ا ;‪ #‬ﺥاﺱ‪.‬‬
‫اﻝ‪ \A? a‬اﺱ ‪ ^ Y‬از ;‪ #‬آ‪ Â‬ا? آ ‪Y ،‬ا آ از ا هي ﻝ*‪; ^8‬ري ﺱ‪[ 1 .‬ن‬
‫را ^ دﻝ‪\ g c‬د‪ ،‬و ا ? ‪ ^? x; #Z‬د آ ?&_ در ?ن در ^ از آ‪A#‬ت ‪5 -1‬د و آ‪c‬‬
‫اﺱ‪.‬ل و‪v‬ح در اش ‪P‬ار ‪1‬د‪ \A? .‬اﺱ [‪ g‬و‪v‬ح د ?^ د ‪Y‬ان ب &‪ ،a Ea‬وﻝ^‬
‫ا‪$? c+‬اﺱ‪? .‬ﺱ* ? )?‪8‬رم ‪ ،`P‬و &ر ﺥص ا ا`ﺱ( ;دت دار ‪ c ? -‬را ‪،-J g‬‬
‫و ﺕ` ‪ a g J (HY‬را = دﻝ‪ = c‬ارزش ?= دا‪HY J ،-‬ه( ‪ g‬را ‪ = H‬دﻝ‪ c‬ارزش ?=‬
‫دا‪! -‬‬
‫‪ 0 s‬ا \ أي ?^ ﺕا ون ;‪ c\5? #‬اﺱ‪ .‬ر ?‪; ? .c\5‬دت دار ‪ -‬ا ‪ 4‬ا‪8‬ر دا‬
‫‪ -‬آ ه ‪HY‬ي ز ;‪ ^#‬دا ‪ .‬اي ;‪[ c#‬ن ‪ ^? 3 $‬آ‪ -‬و [` را ?^ ‪ ،-‬و ا‪ 1‬ه‪{0? -‬‬
‫‪12‬‬
‫‪[ 1 ،- 5‬ن را ﺥد ‪1‬دن ?^ ‪ - 1‬و ا ادي از ا‪ .- 1 Â #; c+‬وﻝ^ ا‪ #; c+‬از آ‪ ?[ 3‬اﺱ‬
‫؟ ‪ Y‬ا‪a‬ﺕ^ اي [ن دار ‪ -‬؟‬
‫ا‪ 1‬آ ^ اد; آ آ ;‪`$ #‬ن ‪A‬ل ‪ ،‬و ﺥ^ ‪HY‬ه ?^ ﺕا ون ;‪ #‬و در ‪ 3‬ز‪3‬‬
‫ي ;‪ `#‬ﺕ‪ Â c\5‬د آ ‪.‬زم اي ‪0‬ار از ﺕ ‪ ،c #‬از [ن و‪$‬د ﺥا را ‪ \A? ،- 4 3‬اﺱ‬
‫اد; ‪ S‬را ‪Y‬ان ﺥش ار ‪Y ،-‬ا آ ﺕ‪w‬ر ‪HY‬ي ‪ #; P0‬ر دور از ذه ?^ ‪. A‬‬
‫ا هن ه‪ ? -‬ري د ‪ 4‬از ه`‪01 ،‬ر ?‪ c\5‬ﺕ)‪ ^Nv? c#‬ﺱ‪0 .‬ض آ‪ -‬هن درﺱ ‪.‬‬
‫‪0‬ض آ‪ -‬ا‪A5`$ #; c+‬ل ‪ .‬ر ﺥب‪ ،‬ﺡل ﺱال اﺱﺱ^ را ?^ ﺱ‪ #; : -‬ﺥا ‪ Y‬؟‬
‫ا‪P 1‬ار ﺥا ;‪ ^#‬دا ‪ ،‬از ﺥا ^ ﺥد آر ?^ د‪ } .‬ا ‪$‬اب ?‪ . \A‬ه‪[ -‬ن‬
‫ﺥ&‪ ،‬ه‪ -‬ا دﻝ‪ c‬آ ا‪ ^#; 1‬دا ‪ S#; ،‬ه‪ ^#; -‬دا و ز ﺕ ‪ c #‬و‪$‬د ?^ [ ‪ .‬در‬
‫ﺡﻝ^ آ ? اي ‪0‬ار از ﺕ ‪0 c #‬ض ﺥا را ‪ } .-0 s‬ﺥا ^ آ ;‪ #‬دا در ا هن ه‪l‬‬
‫و‪aP cP $‬ل ‪ ،‬ز ا ‪ Â‬ﺕا ?‪wM‬د ا‪ ^#+‬آ ر‪ E0‬ﺕ ‪ c #‬اﺱ ‪.?3‬‬
‫ا‪P 1‬ار ﺥا ;‪ ^#‬ا ‪CY‬ر ؟ ا ﺡﻝ ا ?‪N‬ﺱ آ ;‪A5`$ #‬ل ‪ HY ^N .‬‬
‫‪HY‬ه ^ و‪$‬د دار آ ز ;‪ #‬ار‪ .‬وﻝ^ \^ از ?‪?M‬ﺕ^ آ ;‪0 x‬ض و‪$‬د ﺥا ﺱ‪-‬‬
‫‪A5`$‬ل دن ;‪ #‬د‪ .‬ا‪A5`$ #; 1‬ل ‪ ،a‬ز ه‪ -‬ز‪ 3‬أي آ ﺕ‪w‬ر ?^ آد ‪ ? -‬را ﺥا ?^‬
‫رﺱ ﺕ‪ Â c\5‬د‪.‬‬
‫} ‪ ^? Y‬د ؟‬
‫" ‪ ?[ ^? "8‬آ ا ي ﺥا در?ن ا ﺕ‪H P‬رگ اﺱ‪ ،‬در ﺡﻝ^ آ ﺕ)‪ ^##‬آ?‪ #‬در ?^ ‪ -‬ا ‬
‫ا آ اي ر‪ E0‬ﺕ‪ P‬ﺱﺥ ‪ ،‬ﺥد ‪01 H‬ر [ن ﺕ‪ P‬اﺱ‪.‬‬
‫‪1 3‬ي درﺱ ا اﺱ آ ﺕ‪w‬ر ;‪ #‬در \‪A5`$ c‬ل [ن ?‪ . \A‬دﺱ آ‪ -‬ون ‪ 0 s‬ﺕ ‪c #‬‬
‫ا?\ن ارد‪A #; .‬ا ‪A5`$‬ل ‪ .‬ا‪ H$ 1‬ا ;‪ cA‬آ‪ ،-‬ﺕ‪ ^? P‬رﺱ‪ ،-‬و ا هن ا ﺕ‪P‬‬
‫را دﺱ [و ‪H‬ي اي رﺱن ﺥا ‪P‬ار داد اﺱ‪ ،‬در ﺡﻝ^ آ ا‪ N 1‬از ا ‪1 3‬ي ز ه‪ -‬ﺕ)‪ c#‬را‬
‫ادا? ده‪ -a? ،-‬آ ز ه‪ -‬ﺕ‪ P‬و‪$‬د دارد‪ } .‬ﺕ‪ P‬اوﻝ در ‪0‬ض و‪$‬د ‪ ^ ^`$‬ﺥا ‪a‬د اﺱ‪ ،‬در‬
‫ﺕ‪w‬ر ? از ;‪ #‬د اﺱ‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫ا‪ 1‬آ ^ اد; آ آ ‪`$‬ن ;‪ ^#‬ارد‪ ،‬ا;اض ﺥاور روو ?^ د آ ‪CY‬ر ?^ ﺕان [ن را ون‬
‫;‪ #‬ﺕ‪w‬ر آد ؟! در ﺡﻝ^ آ ﺥاور ‪$‬ي [ن و‪$‬د ﺥا ^ ور دارد آ ;‪ #‬ا ‪`$‬ن اﺱ‪ ،‬و در‬
‫;ض ﺥد ;‪ ^#‬ارد ! } ﺕ*وت در ‪ Y‬؟‬
‫ﺕ‪w‬ر ? از ;‪ ^#\ ،#‬آ ‪ 0 s‬ا ‪ HY ،-‬آ ﺱﺥ و داﺥ ي ?) ا&اف ?ﺱ‪ .‬ا‪P 1‬ار‬
‫ را از ?زهي ‪`$‬ن ?‪AN‬ﻝ‪A‬ن ون ‪s4‬ار ‪CY -‬ر ؟ [ ز ه‪ g[ -‬از & { ‪`$‬ن ?‪AN‬ل آ _‬
‫آد ا ‪ -‬ا;‪a‬ر ﺥاه دا ؟‬
‫ﺕ‪ 3‬ﺥ‪Q‬ف ا را ‪5‬ن ?^ ده‪ .‬ه‪ ^?4‬آ ا ن ‪`$‬ن ر آ‪ uY‬وارد ‪ c\ ،‬د ‪4‬ي از ;‪#‬‬
‫ﺥرد آد‪ .‬ن آ‪Q‬ﺱ‪ #; u‬آ ?‪ " *4‬هي ?‪ #; 5‬هي ?‪ ^`5‬دار" )و هز ‪ H‬در ‬
‫ ر( را ‪ t‬اﺱ( در ا ‪`$‬ن ?‪ ،# . aN‬وا‪ ، aN? NP‬در ﺡﻝ^ آ ور ?‪AN‬ل و روز? ي ?‬
‫ﺥ‪Q‬ف [ن ﺡ\‪ ^? -‬آ‪ .‬ا‪P 1‬ار از ﺱي د ‪ 4‬ﺡآ آ‪ -‬و ‪ wP‬دا ‪ -‬درر ي آ‪`$ c‬ن‬
‫‪P‬وت آ‪CY -‬ر ؟ [ ز ه‪ -‬ﺕ‪w‬ر ?^ آ‪ -‬ورهي روز? ?ن ‪+‬دق اﺱ‪ ،‬ا \ ا‪8‬ر روا ‪p‬‬
‫?‪ 8‬أي ﺥاه‪ -‬دا‪ ? ،‬ر ‪ caP‬آ ‪`$‬ن ر ر ‪ H‬وارد ‪ -‬؟‬
‫ﺕ‪w‬ر ‪ ^`$‬آ ;‪ #‬ا اي ه‪ A‬ي ? ﺱ اﺱ‪ .‬وﻝ^ ﺱ^ ه‪ -‬اي [ن ار ‪ .-‬ا‪ 0‬س آ ﺡ‬
‫ﺕ‪w‬ر ﺥا ‪ H‬ﺱ‪ I‬ا ? ‪ #Z‬ي ‪ . tq‬ا‪ 1‬ﺥاور اﺱ‪.‬ل ‪ wP ? 1‬دا از ا ا`م ‪0‬ار‬
‫آ‪A ،‬ا ﺥا ﺱ‪ .‬ه‪\g‬ام ‪ Â ^ $‬رﺱ‪ .-‬ﺕ` ‪ 3‬أي آ ?ا‪ - 4 -‬ا اﺱ آ ‪^N‬‬
‫‪HY‬ه را ‪ Â‬دا‪HY ^N ،-‬هي ‪ *4‬ا‪ H4‬و‪$‬د دارد‪ ،‬و ا \ ﺥ^ ا هي ‪\0‬ي ? ز ا‪Q+‬ح‬
‫دار‪.‬‬
‫اﻝ‪$ a‬ا^ آ از ﺱي ﺥاور ;‪ #‬دوﺱ داد ?^ د ا اﺱ آ ‪`$‬ن ‪ Â‬ﺕا ون ;‪ ، #‬وﻝ^‬
‫ﺥا ?^ ﺕا‪ .‬وﻝ^ ‪CY‬ر ؟ ‪ Y‬ﺥ‪ ^+w‬و‪$‬د دارد آ [` را ا ‪ ^? g‬آ ؟ ‪;P‬ﺕ ‪$‬اب ?^ ده ا \‬
‫‪`$‬ن ?د و ﺥا ‪? p‬دي‪ .‬وﻝ^ ?‪ ^ $ ? 4‬از ﺥ‪? +w‬دي دن و ‪?-p-p‬دي دن ‪`$‬ن‬
‫اي رﺱن ;‪ #‬اﺱ*د آد ‪ -‬؟ ?‪ #; ^ $ ? 4‬را ﺕ‪ $‬ﺥ‪? +w‬د آد ‪ -‬آ ا‪1‬‬
‫ز?^ ‪HY - 4‬ي ‪? p‬دي و‪$‬د دارد )ﺡ ا‪ 1‬ا ﺕ‪w‬ر درﺱ ( از ;‪ #‬آر ؟ ا‪P 1‬ار ‬
‫اد; ‪ ? ،‬ه‪ =? -‬ﺕا‪ -‬اد; ‪? J -J‬د ?ا ;‪ #‬ا و ‪? p‬د ‪ =A‬ﺕا‪.‬‬
‫ \^ از ‪$‬ا` ^ آ داد ?‪5‬د ا اﺱ آ ﺥا ;‪ #‬ارد‪Y ،‬ن ازﻝ ‪ ،‬و ‪`$‬ن ;‪ #‬دارد‪Y ،‬ن ازﻝ^‬
‫ و و;^ در ز?ن دارد‪ .‬اي ا‪a‬ت ا \ ‪`$‬ن ‪A‬ا ازﻝ^ ‪ .AN? ،‬از هن ﺕ?د ?\^ ‬
‫‪ U U‬اﺱ*د ?^ آ‪ .‬ﺕ‪ $‬درﺱ^ ا دو دﻝ‪0 ،c‬ض ?‪ \A‬دن ‪ ^`$‬ازﻝ^ ‪aP cPp‬ل‬
‫ﺥاه د‪ ،‬و ا د‪0‬ع از ;‪ #‬رد ?^ د‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫?‪ /A‬اﺱ ‪ 4‬ا ;‪`$ #‬ن ‪ =A‬ﺕا ‪ #; = (HY‬درون ﺥد دا ‪ ،‬در ﺡﻝ= ‪ J‬ﺥا ?=‬
‫ﺕا‪ J ،‬ﺥا اﺱ و ه‪H$ l‬ﺉ= در ‪`$‬ن ا ‪ ، 4‬و ‪Y a J (HY‬ن ﺡا‪ cP‬ز ;‪=#‬‬
‫ا( ‪ EA$‬ن ا‪H$‬ا ‪1 S‬د ه‪ -‬دارد‪ =A ،‬ﺕا ‪ s1 . #; P0‬از ا ‪ /‬دا ‪ (HY‬ﺕ ‪ Y‬ﺡ‬
‫?= ﺕا ?‪ c/5‬ر [ورد‪ =? ،‬ﺕان ‪ *1‬ﺥ= از ا‪H$‬ا( ?د( ‪`$‬ن د ا‪ ،‬و [‪p‬ز‪ 1‬ز‪( 3‬‬
‫;‪`$ c#‬ن‪[ .‬ﺥ ا;ا‪ =? J =v‬ﺕا ‪5‬د ا اﺱ ‪? J‬د ‪ =A‬ﺕا ‪ ،‬و ? از [` دﻝ‪ c‬ﺥاه‪-‬‬
‫ﺥاﺱ و [` ه‪ =A (HY -‬ﺕا ‪. 4‬‬
‫ا هن ‪ Q?J‬وا د ‪1‬ه= ﺱ= از ;‪ #‬اﺱ‪ .‬د ‪ 5 1‬در &ل ﺕر ‪ I‬ر ﺕ‪J q‬د و ‪$‬ر‬
‫د ‪ J ،J =? 4 #; (4‬ا ( ‪ =A ، $‬ﺕان ‪ Y‬ه= را ا‪J ?P‬د‪.‬‬
‫هن ه ﺵ ‬
‫? ﺥا را ‪H‬ر‪ 1‬و ‪$? #?J‬د ﺕ‪ (HY Y .-J =? f N‬اﻝ‪H‬ا? و‪$‬د ‪ H‬دارد‪ ،‬ز ا در ‪ p‬ا ‬
‫‪+‬رت ?= ﺕان ‪ HY‬د ‪[ ? (4‬ن را ‪0‬ض ‪J‬د ‪ J‬و‪$‬د ‪ H‬دارد‪ ،‬و ﺥ& و‪$‬د دا ﺕ و ‪#?J‬‬
‫از اوﻝ ‪ J ،‬ا ? ‪ #Z‬ﺕ‪ H?[ P‬اﺱ‪ ،‬ز ا ‪0‬ض ? ا د ‪$? J‬د اول ﺕ اﺱ‪ #?J } .‬‬
‫‪) HY‬ﺥا( و‪$‬د دارد‪.‬‬
‫ﺥا ‪1[ \[ ،‬ه‪ S‬از ا ‪A‬ن ﺱ‪ 01 A5Y‬اﺱ‪? ? ،‬ا‪ M0‬ﺥاه آد آ ﺕ ه‪ Â‬آ ? ور دار ‪ ،-‬و ? ور‬
‫دار ‪ -‬آ ﺕ [^ آ ‪H‬ر‪ 1‬از [ن را ان ﺕ‪w‬ر آد‪.‬‬
‫ﺡل‪Y [ ،‬ن ?ه^ ?^ ﺕا و‪$‬د ا ‪ 4[ ،‬آ ا‪`#‬ن ?^ ‪" 1‬ﺥا و‪$‬د ارد" ؟‬
‫وﻝ^ ه‪ A‬ا‪`#‬ن ‪ ،H‬ه‪ ^?4‬آ ‪ *1‬ي ?ا ‪– 5‬آ ﺥا [ آ از [ن ‪H‬ر‪ 1‬را ان ﺕ‪w‬ر آد‪ ^? -‬دا آ‬
‫[ن را ا‪ ،‬و [‪ A`0 g‬ا در ‪0‬ه‪ A‬ي [`ﺱ‪ ،‬ﺡ ا‪ 1‬ا ?ه و‪$‬د ا ‪ .‬اي [\ ﺕ‪w‬ر ‪،HY u‬‬
‫ ﺕ‪w‬ر و‪$‬د [ن ‪0‬ق دارد‪.‬‬
‫ه‪ 4A‬آ ‪M u‬ش و‪ wP ^P‬دارد ‪HY‬ي را \‪ ،5‬ﺕ‪ w‬ي از [ن را در ذه ﺥد دارد‪ ،‬و ا \ ﺕ‪w‬ري از‬
‫و‪$‬د [ن ارد )‪Y‬ن و‪$‬د ارد( وﻝ^ ﺕ‪w‬ري از [?ه] [ن در ذه دارد‪ N .‬از [\ [ن را آ‪ ،5‬ه‪ -‬از [ن ﺕ‪w‬ري‬
‫دارد و ه‪ -‬درآ^ از و‪$‬دش‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫ ا ‪ ،‬ﺡ ا‪`#‬ن ه‪aP -‬ل دا آ ﺕ‪w‬ري از [‪H g‬ر‪ 1‬از [ن را ان ﺕ‪w‬ر آد در ذه ا ‪5‬ن‬
‫ه ‪Y ،‬ن ?^ ﺕا [ن را درك آ‪ ،‬و ه‪ Y‬درك د در ذه ه ‪.‬‬
‫? ‪ -#‬اﺱ ‪H‬ر‪ ^1‬آ ‪H‬ر‪ 1‬از [ن را ان ﺕ‪w‬ر آد ﺕ` در ذه ‪Y ،‬ن ا‪0 1‬ض د آ ﺕ` در ذه اﺱ‬
‫] ‪ ^N‬و‪$‬د ارد[ ?^ ﺕان ‪HY‬ي ?‪[ 5‬ن را ﺕ‪w‬ر آد آ وا‪ H NP‬دارد‪ ،‬و ‪Y‬ن [ن ‪H HY‬ر‪ 1‬اﺱ [ ﺥ&‬
‫وا‪ ^NP‬دن = و‪$‬د دا] ﺥ‪Q‬ف ‪0‬ض اﺱ‪ ،‬و ;‪a‬رت د ‪H g[ 4‬ر‪ 1‬از [ن را ‪A‬ان ﺕ‪w‬ر آد ﺕ` در‬
‫ذه و در وا‪ H NP‬و‪$‬د دارد‪Y ،‬ن ﺥ‪Q‬ف [ن ?‪ _$‬ﺕ‪ P‬اﺱ‪[ ،} .‬ن ?‪$‬دي آ ‪H‬ر‪ 1‬از [ن را‬
‫‪A‬ان ﺕ‪w‬ر آد‪ ،‬ﺡ‪ A‬و‪$‬د دارد‪[1].‬‬
‫ا ‪ Y‬ﺥ ﺕ‪ A$‬ي ‪ Â P‬از آب ‪ Proslogium‬اﺱ آ در ‪P‬ن زده‪Q? -‬دي ﺕﺱ ا ‪[2]} P -#‬‬
‫ اﺱ‪ ،‬و اوﻝ ن ‪ a‬از ه آ م ‪) Argument Ontological‬هن ه ^‬
‫ﺱ‪ ([3]u‬ﺥ اﺱ‪ ،‬و در ?ن اﺱ‪ ^?Q‬م هن ;‪ -#‬اﻝ‪$‬د ‪ ^? cM‬د]‪ .[4‬ا هن د‪c .‬‬
‫?‪ ^*#‬اه‪ A‬دارد و از ﺱي ‪A‬ر ‪Y‬ان آ‪ Â‬از ‪Q0‬ﺱ* )ه‪ ^4A‬از ‪`0 #0‬ي رﻝ ]‪ ([5‬ﺕ و‬
‫اﺱ*د اﺱ‪.‬‬
‫اﺡ‪ .A‬ري از آ ^ آ اي اوﻝ ر ? هن را ?^ ﺥا ) ?^ (‪ ^? $? ،‬آ ‬
‫‪ ^ $‬در [ن ا ادي و‪$‬د دا ‪ .‬اﻝ‪ a‬ا ‪ 8‬ﺕ ز?^ آ ‪5‬د اه‪ Â‬ارد )ز ا ?^ ﺕا ﺕ)‬
‫ﺕ ?‪ ،c‬اﺡ س ? ‪ ،‬آ ه‪\g‬ام ا;‪a‬ر ار(‪ ،‬ا ﺡل ا‪a‬ت درﺱ^ [ن آر ?‪ . ^#\5‬در‬
‫ا‪ ،c+‬ي ? آ ?ﻝ* ﺥد را ‪ 1‬ﺥ ا‪ ^? #‬دا )آ د ‪P‬رﺕ‪A‬ارا ي آ‪ #‬ي ز? اش‬
‫?‪ {aC‬اﺱ‪ ،‬و اﻝ‪1 a‬ا ‪`5‬ي ?‪ S`5‬در ‪M‬ط د ‪ 4‬د ‪ H‬ه‪ ^? ^ A‬آ و ﺡ ?^ ﺕان ‪ 5‬هي [ن را‬
‫در آ`ي درﺱ^ ا ان ‪P‬ن ‪ H -‬د !( ‪ ،‬ه^ ‪ ^? `[ U$‬رود‪ ،‬آ ‪ 5‬ﺥد او را ا‪#$ #‬‬
‫?^ ده‪.‬‬
‫اا‪ ،‬درﺱ دن هن را &ر ‪5 -M ? p‬ن ﺥاه‪ -‬داد‪ ،‬ﺱ} ا ادهي ‪ ،^* #0‬و ‪ N‬آ‪Q‬م [ﺥ‪^N ،‬‬
‫ا اد ?‪[ ^MC‬ن را ن ﺥاه‪ -‬آد‪.‬‬
‫هن &ر ﺥ‪ +Q‬ا ‪ g‬اﺱ‪ ،‬آ ا‪?) GCB[6] u 1‬ه^ آ از ه ﻝ)ظ ‪H‬ر‪ 1‬و ﺕ اﺱ(‬
‫را ﺕ‪w‬ر آ‪ ،-‬دو ﺡﻝ ?‪ \A‬و‪$‬د دارد‪ ،‬در ﺥرج از ذه )=ﺕ‪w‬ر( ? و‪$‬د دارد‪ ،‬ﺥ‪ .‬در ﺡﻝ‬
‫دوم‪ ^? ،‬ﺕا‪ EGCB u -‬را ﺕ‪w‬ر آ‪ ،-‬آ داراي ﺕ‪A‬م ‪*+‬ت ‪ GCB‬ه ‪ ،‬و ;‪Q‬و در ﺥرج از ذه‬
‫‪ H‬و‪$‬د دارد‪ -# ? .‬اﺱ آ ‪ EGCB‬از ‪ GCB‬ﺕ و ‪H‬ر‪ 1‬اﺱ‪ ،‬ز ا وا‪ NP‬و ﺕ‪ .^#‬وﻝ^ ا ‬
‫ﺥ‪Q‬ف ‪0‬ض اﺱ‪Y ،‬ن ‪0‬ض ? ا د آ ‪HY‬ي ‪H‬ر‪ 1‬از ‪A GCB‬ا ﺕ‪w‬ر د )و در ﺡل ﺕ)‪{M‬‬
‫و‪$‬د [ن د ‪ } ،(-‬ﺡﻝ دوم آ ﺕ‪ P‬رﺱ ?‪ ، \A‬و ﺕ` ﺡﻝ اول ا;‪a‬ر دارد‪ GCB ^N ،‬ﺡ‪A‬‬
‫در ﺥرج از ذه و‪$‬د دارد‪ GCB .‬را ﺥا ?^ ?‪.-‬‬
‫‪16‬‬
‫اﻝ‪ a‬اي آ ^ آ و‪$‬د ﺥا را ا ‪ 4‬ا‪a‬ت آد ز د آر ﺱ^ آ آ ا ﺥا ‪Q0‬ن و `‪A‬ن ه‪-‬‬
‫ه ‪ ،‬و در ` آ‪ #‬را ‪ A‬ي ﺥد آد‪ ،‬و ا ‪5‬ن –آ‪Q S5‬ه ﺱ‪ H‬را‪ ^1 A -‬از ﺥد ?ﻝ‪u‬‬
‫‪$‬ن و ?ل ?دم آد اﺱ‪.‬‬
‫روش ا اﺱ‪.‬ل آ م هي ‪P‬س ذوﺡ و ‪ Dilemma‬ﺥا ?^ د‪ ،‬ا اﺱ آ در [ن اي ‪u‬‬
‫? ‪ #Z‬ي ﺥص ﺕ‪A‬م ﺡﻝ`ي ?‪ \A‬را در ‪ .1 ^? 8‬ه ﺡﻝ^ در ا ‪ ^C‬ﺥص ‪P‬ار ﺥاه د‪ ،‬و ‬
‫ه‪ A‬ﺥ& ﺕ‪ u‬ﺕ‪ ? u‬ه را ‪0‬ض درﺱ^ ط اوﻝ ي [ن ? &^ ?^ آ‪ .‬ه‪ ? 1‬ي در ا` ‬
‫ ﺱ )=ﺕ‪ P‬داﺥ‪ - 1 ^? 3 (^#‬آ ط اوﻝ ي [ن ?‪a \A‬د‪ ،‬و در ‪ 3‬ﺥد ? )ﺡﻝ‬
‫?رد ‪ \A? p (8‬اﺱ‪ .‬از ا & {‪ ،‬ﺡ‪s‬ف ﺡﻝ`ي ?‪$ ،f#‬اب ?رد ‪ ^? 8‬رﺱ‪.-‬‬
‫‪0‬ض آ ?^ ﺥاه‪ -‬ا‪H1 -‬ار ي )‪H# ? q) = F & p) <= (p or q‬م ‪ Y‬ارز` ^ اي ‪ p‬و ‪ q‬اﺱ‪.‬‬
‫دو ﺡﻝ را در ‪ ،- 1 ^? 8‬آ در \^ ‪ p=q‬و د ‪4‬ي ‪ . p=~q‬در ﺡﻝ اول‪ ^? ،‬ﺕا‪ q -‬را ‪p‬‬
‫‪ H4 $‬آ‪ ،-‬در ‪ 3‬ﺥاه‪ -‬دا ))‪ p) = T <= q)) = (p & p) <= (p or q‬آ ‪ 3‬ي [ن ﺕ‪P‬‬
‫[?‪$ ) H‬ي ‪ T ،F‬را ‪0 } ،(-01 3‬ض اوﻝ‪ ^N ،‬ه‪ -‬ارز دن ‪ p‬و ‪ q‬درﺱ د اﺱ‪ .‬ا‪1‬‬
‫‪0‬ض ه‪ -‬ارزي درﺱ ‪ } ،‬اﻝ‪H‬ا? ‪ ، p=~q‬آ ‪$‬اب ? ‪ #Z‬ي ?ﺱ‪[7].‬‬
‫اي ا \ ?‪ - ZAC‬ﺕ‪A‬م ﺡﻝ`ي ?‪ \A‬را در ‪ 01 8‬ا ‪ ،-‬اي ﺕ‪ `[ - M‬از روش ?‪) ^MC‬و ﺕ‪(^3‬‬
‫اﺱ*د ?^ آ‪ ،-‬و ?‪ .AN‬دو را ?‪ P‬را در ‪y? ?) 1 ^? 8‬ل ‪ ^? .(.‬دا‪ -‬آ دو ?‪P‬‬
‫‪A‬ا هدو درﺱ درﺱ ]‪ } ،[8‬دو را ?‪ P‬ﺕ‪A‬م ﺡﻝ`ي ?‪ \A‬را در ?^ ‪1‬د )?‪^? Qy‬‬
‫‪ - 1‬ا?وز ران ?^ [ ‪ . [ Â‬ﺡﻝ ﺱ?^ و‪$‬د دارد ؟ ﺱ ﺡﻝ در ‪; .- 1 ^? 8‬دي آ‬
‫‪H‬ر‪ 1‬از ‪ *+‬اﺱ‪ ،‬آ‪ \Y‬از [ن‪ ،‬ا [ن‪ .‬ﺡﻝ ‪`Y‬ر?^ و‪$‬د دارد ؟(‪ .‬را هي ‪ \A? p‬را ‪H‬‬
‫از & { ‪5‬ن دادن و‪$‬د ﺕ‪ P‬هي درو^ ?‪ ^? W5‬آ‪ .‬در ه ? ‪0‬ض اوﻝ را ? ‪0 -#‬ض ?^‬
‫آ‪ ،‬ﺱ} از ﺕآ_ [ن ? ‪ c‬د ‪ 3 4‬أي ‪aP cP p‬ل ?^ رﺱ‪ .‬ا‪ ^# ? 1‬آ اﺱ*د ‪^M‬‬
‫ و ‪ 3‬وا‪ NP‬ﺕ‪ - 1 ^? 3 ، H?[ P‬آ ‪0‬ض ? آ ? ‪ -#‬ا د ‪aP cP p‬ل‬
‫اﺱ‪ ،‬و ;‪a‬رت د ‪ aN? ? 4‬اﺱ‪.‬‬
‫ﺱر ﺥب‪ ،‬ﺡل اﺱ‪.‬ل آدن ?ﺱ )ا ر ﺱ‪.(#1 ua‬‬
‫‪17‬‬
‫ ‪ GCL u‬را ﺕ‪w‬ر آ‪ ` GCL .‬و ‪$‬ﻝ_ ﺕ ﺱز? دﺱ‪ ،‬آ در [ن ا ` در ‪ G#+‬و [را?‪S‬‬
‫ز‪ ^? ^1‬آ‪ ،‬آ ^ د ‪4‬ي ‪ ،\A Â#‬آ ^ ‪A‬ر ‪5A‬د‪ ،‬ه و ‪a‬ه ;‪*#‬ار و آري ‬
‫ﺡات د ‪ 4‬ار )!(‪ ،‬ا ` ون ا \ آر آ از ز‪ ^? ? ` ^1‬و …‬
‫?‪ \A‬اﺱ ‪ GCL‬در ﺥرج از ذه ? )آ [ن را ﺕ‪w‬ر آد ا ‪ (-‬و‪$‬د دا ‪ ،‬و‪$‬د ا ‪ .‬ا‪1‬‬
‫و‪$‬د دا آ ه‪ ،l‬وﻝ^ ا‪ 1‬و‪$‬د ا ‪ EGCL u ،‬را ﺕ‪w‬ر ?^ آ‪ -‬آ داراي ﺕ‪A‬م ‪*+‬ت‬
‫‪ GCL‬ه ‪ ،‬و ;‪Q‬و [ن در ﺥرج از ذه ه‪ -‬و‪$‬د دارد‪ -# ? .‬اﺱ آ ‪ EGCL‬از ‪ GCL‬ﺕ اﺱ‪،‬‬
‫ز ا ‪$‬ي ا \ ﺕ‪ ^#‬وا‪ . NP‬وﻝ^ ا ﺥ‪Q‬ف ‪0‬ض اﺱ‪ } ،‬ﺡﻝ دوم ?‪ ، \A‬و ‪ GCL‬ﺡ‪A‬‬
‫و‪$‬د دارد‪.‬‬
‫ ر ﺥب‪ ،‬آ ‪ Y‬ﺱز?^ و‪$‬د دارد‪ . .‬ا‪ 1‬روز? ي ا?وز را ز آ‪ ^? -‬ﺕا‪ -‬در‬
‫‪ A P‬ﺕ‪q#a‬ت [ژا `ي ? ‪0‬ﺕ^ ﺕرهي ‪ GCL‬را ه‪ -‬ا آ‪! -‬‬
‫اﻝ‪ a‬ا‪Q } P 1‬ه ﺱ‪ H‬ا ‪ 3‬د‪ \A? ،‬د ‪ 4‬آ "اﻝ‪ a‬آ و‪$‬د دارد ! ا ه‪A‬ن ﺱز? و; داد‬
‫ آﺕﻝ\`ي ?? اﺱ"‪ .‬وﻝ^ ﺥب‪ ،‬دو ﺡﻝ و‪$‬د دارد‪ ،‬ا ‪C‬ر اﺱ‪ . ،‬ا‪^N ) a 1‬‬
‫ﺡف ا ‪5‬ن ا‪ ( a‬آ ه‪ ،l‬وﻝ^ ا‪ 1‬ﺡف ا ‪5‬ن درﺱ ‪ ^? ،‬ﺕا‪ NCGCL u -‬را ﺕ‪w‬ر آ‪ ،-‬آ‬
‫\`ي ﺥد را ?)ود ‪1‬و ﺥ‪ ^+‬از ? )ن ‪ ،\A‬و ﺕ‪ [ {#N‬ه‪ -‬ارد‪ \# ،‬ه‪ A‬ا‪.‬ن‪ ،‬و در‬
‫ه‪`$ A‬ن و‪$‬د دارد‪ W5? .‬اﺱ آ ‪ ` NCGCL‬از ﺱز? آ ا ‪5‬ن ?‪ ^0N‬آد اﺱ‪ ،‬و ‪Y‬ن‬
‫ا ? ‪ #Z‬ﺕ‪ H?[ P‬اﺱ‪ } ،‬ا ﺡﻝ )درﺱ^ ﺡف ا ‪5‬ن( ?‪ ، \A‬و در ه ‪+‬رت ا ‪*1‬‬
‫درﺱ اﺱ‪.‬‬
‫ﺡل ‪ GCF u‬را ﺕ‪w‬ر ?^ آ‪H .-‬ر‪ 1‬و ﺕ دوﺱ^ آ ?^ ﺕا‪ -‬دا ‪ .-‬دوﺱ^ آ ‪Y‬ن ‪P‬رﺕ‪A‬‬
‫اﺱ آ ?^ ﺕا ‪ u‬دﺱ درﺥ^ را از ر ‪ 5‬در ورد )?‪ Qy‬ا‪ 1‬درﺥ در ﺱ را ﺡآ ? ‪P‬ار دا‬
‫ و اه ?ا ?‪a3‬ر دور زدن و دور آدن راه‪ -‬آ!(‪Y .‬ن وﺕ‪ A‬اﺱ‪ ،‬و ‪Y‬ن ? ;‪ PQ‬دارد‪،‬‬
‫آ ه‪ 4g‬از ﻝ)ظ ?ﻝ^ ?‪ c\5‬اه‪ -‬دا‪Y .‬ن داﺱ آ ه ﺱاﻝ^ از او ﺱ‪$ -‬اب ﺥاه داد و …‬
‫[ او و‪$‬د دارد ؟‬
‫ا‪ 1‬و‪$‬د دا آ ه‪ ،l‬و ا‪ 1‬ا ‪… u‬‬
‫} ‪ GCF‬و‪$‬د دارد‪ ? ،# .‬دوﺱ^ دارم آ داراي ‪Y‬ن ?‪w5‬ﺕ !‬
‫ا دوﺱ آ‪3‬ﺱ ؟!‬

‫‪18‬‬
‫ ‪Q } P‬ه ﺱ‪ 4 H‬آ "در [ﺱ‪À‬ﺱ"‪ ،‬وﻝ^ ? ?^ ‪ - 1‬آ ا‪ 1‬ﺡف او درﺱ ‪ ^? ،‬ﺕا‪u -‬‬
‫‪ NHGCF‬را ﺕ‪w‬ر آ‪ ،-‬آ در ز? اﺱ و هي ?‪ cy‬ﺕ‪A‬م ا `ي د ‪ 4‬دارد و ه‪A‬ار در آر ?‬
‫اﺱ‪ .‬ا دوﺱ د ^ ر ‪$‬ﻝ‪ a‬و ﺕ از ‪ HY‬آ او ‪ ،*1‬وﻝ^ ا ‪0‬ض در ﺕ‪ P‬اﺱ‪} ،‬‬
‫ا‪ ، \A? Q+‬و ﺡف او ا‪ a‬اﺱ‪.‬‬
‫ ر ﺥب‪ ? GCF ،‬و‪$‬د دارد‪ ،‬و ه‪ -‬اآن در آر ? اﺱ‪ ،‬هي ? ﺕ‪A‬م ا ` دارد‪ ،‬و داراي‬
‫ﺥ‪+w‬ت ‪ *4‬ا‪H4‬ي آ ‪ *1‬ه ‪.‬‬
‫آ‪3‬ﺱ ؟‬
‫ا ‪Q‬ه ﺱ‪H‬ي ا ‪A5‬ا ﺥب ا ن را ﺱ‪ A‬ﺥﻝ‪ ^0a‬ﺱق ?^ ده ! ا‪ #‬آ ؟‬
‫در ا هن ‪0‬ض اﺱ آ و‪$‬د دا در ﺥرج از ذه ‪ u‬ا?ز ?‪A ay‬ر ?^ رود )ه‪ ^ 3A‬آ‬
‫‪ EGCB *1‬از ‪ GCB‬ﺕ اﺱ(‪ .‬ه‪ 3A‬اﺥ‪Q‬ف ﺱ‪ M#‬ه وع ?^ ‪0 .‬ض آ ا ‪$ -#‬ي‬
‫ا \ ? )^ ‪ ،‬دا ^ ?^ د‪ .‬دا ^ ه ا;‪M‬د دار آ ز‪ ^1‬ﺱاﺱ ر‪ t‬اﺱ‪ ،‬و ا ن ه ر آ ?^‬
‫?د در ‪ Â $‬د ‪ 4‬دور ‪`$‬ن ?^ [ و ر‪ ^? t‬آ‪ .5‬ه ر آ در ز‪ ^1‬ا ن ﺥ^ ‪ ،‬ر ‪N‬‬
‫در ‪ ` Â $‬ﺡ‪#‬ل ?^ آ‪ ،‬و در ‪ p‬ا ‪+‬رت در ‪ Â $‬ﺕ‪& ،‬ري آ از ا ن ﺡان‪ ،1 ،‬و در‬
‫` ‪A$‬دات ‪H‬ول ?^ آ‪ .‬در ‪N+ `$‬دي ه‪Y -‬ن ‪ ^? .‬رود‪ ،‬آ در ` وا ?^ رﺱ‪ ،‬و ا ‬
‫‪ CM‬ن ز‪ 3‬ي م و‪$‬د‪ ،‬آ ﺱاﺱ ر‪ t‬اﺱ ?^ ‪ .‬وا ^ ?) اﺱ‪ .‬دا ^ ا;‪M‬د دارد‬
‫ ?‪A‬ز از ه ?^ ‪Y ،‬ن ز‪ ^1‬م و ر‪[ t‬ور اﺱ‪ .‬ﺡل‪ ،‬اﺱ‪.‬ل را از زن او ?^ ‪: -‬‬
‫دو ﺡﻝ و‪$‬د دارد‪ GCB ،‬در ﺥرج از ذه و‪$‬د دارد‪ ،‬ارد‪ .‬ا‪ 1‬ا آ ه‪ ،l‬وﻝ^ ا‪ 1‬در‬
‫ﺥرج از ذه وج ود دا ‪ ^? ،‬ﺕا‪ NEGCB u -‬را ﺕ‪w‬ر آ‪ -‬آ داراي ﺕ‪A‬م ‪*+‬ت ‪ GCB‬ه ‪،‬‬
‫وﻝ^ در ﺥرج از ذه و‪$‬د ارد‪ W5? .‬اﺱ آ ‪ NEGCB‬ﺕ از ‪ GCB‬اﺱ‪ ،‬ز ا ^ ﺕ از‬
‫ه ‪ ،‬و ا ﺥ‪Q‬ف ‪0‬ض اﺱ )‪0‬ض ﺕي ‪ } ،(GCB‬ا ﺡﻝ ?‪ . \A‬در ‪ GCB،3‬اﻝ‪H‬ا?‬
‫در ﺥرج از ذه و‪$‬د ارد‪ GCB .‬ﺥاﺱ‪ } ،‬ﺥا و‪$‬د ارد‪.‬‬
‫?‪ W5‬اﺱ آ اﺱ‪.‬ل ا ‪ -#‬ﺕ ‪ Y‬ﺡ ﺱ و ^ اﺱس اﺱ‪& ،‬ري آ ?^ ﺕان [ن ‪ ^3‬ا ‪^g‬‬
‫رﺱ‪.‬‬
‫اآن آ ا‪ a‬دن اﺱ‪.‬ل او ?‪ ، W5‬آ‪ f5‬ا اد [ن ?^ رﺱ‪ x; HY Y .‬اﺱ ﺕ‬
‫اﺱ‪.‬ل ا‪ a‬از [ب در ؟‬
‫‪19‬‬
‫?`‪ A‬ا ادي آ ?ﻝ* ?‪ f#‬ا هن ‪ 01‬ا‪ ،‬ا اد ‪ ^* #0‬آ اﺱ‪ .‬او ‪ *+‬دا و‪$‬د‬
‫ا;اض دارد‪.‬‬
‫? ه ‪HY‬ي را ?‪ ;A3‬أي از ‪*+‬ت ?^ دا‪ Qy? ،-‬از ‪1 ? 8‬ز آ?‪; ) c‬ان ‪? (HY u‬ه آ‬
‫داراي دو ‪1 *+‬ز دن‪ ،‬و داراي ?ﻝ\ﻝ`ي ون ﺥرد‪ ،‬اﺱ‪ .‬ﺡل ?^ ﺕا‪ -‬ﺱ‪ -‬آ ‪1‬ز آ?‪c‬‬
‫)هو‪ P‬ا ﻝ‪ q‬را زن ?^ [ور ‪8? ،-‬ر?ن ‪ HY‬آ داراي ‪*+‬ت ‪P‬ارداد اي ا آ‪( A#‬‬
‫و‪$‬د دارد ‪ ،‬ا ?‪ ^N‬آ ‪HY‬ي در وا‪ NP‬و‪$‬د دارد آ ﺕ‪A‬م ا ‪*+‬ت ه‪?HA‬ن ‪ cP‬ا&‪Q‬ق [ن‬
‫‪ ،‬ﺥ‪ .‬اﻝ‪ ^? a‬دا‪ -‬آ ‪$‬اب ?* ‪1 [ .‬ز آ?‪ ^#‬آ و‪$‬د دا ‪? ،‬ه‪1 S‬ز آ?‪ ^#‬آ‬
‫و‪$‬د ارد ‪0‬ق دارد ؟‬
‫? ‪ A#‬ا ‪C‬ر ‪ ? .‬و‪$‬د را ‪A *+ u‬ا‪ -‬آ ?‪ ;A3‬ي ‪*+‬ت ‪1‬ز ا‪ 0v‬د‪ ،‬و وا‪NP‬ت‬
‫ا&‪Q‬ق د‪0 .‬ض آ در ﺕ‪1 f N‬ز آ?‪HY : - 4 c‬ي آ ‪1‬ز اﺱ‪? ،‬ﻝ\ﻝ`ي [ن ه‪4‬م ‪ Sa$‬ه‪-‬‬
‫ﺥرد ‪ ،\A‬و و‪$‬د ه‪ -‬دارد‪ .‬ﺕ‪ f N‬ر ﺥ دار ! ه‪4‬م ﺕ‪ {aC‬دادن ا ?ه وا‪ ،`NP‬ا‪1‬‬
‫‪HY‬ي و‪$‬د دا آ ‪ ^#aP *+ n-1‬را )در ا ‪ n 3‬ا ﺱ اﺱ( ?‪ c‬د‪ ،‬ﺥ‪n +w‬ام‬
‫)و‪$‬د( را ه‪ ^? c? -‬د ) ‪ ^N‬ا‪1 1‬ز و ?ﻝ\ﻝ` ‪ S‬ه‪ -‬ﺥرد \‪ ^? ،‬ﺕان [ن را ‪1 u‬ز‬
‫آ?‪$? c‬د در ‪ ،(01 8‬و ‪ ^P0‬و‪ ^P‬آ ا ﺥ‪ +w‬درج ‪ 5‬ارد‪ ،‬و ه‪ ^?4‬آ ‪HY‬ي‬
‫?‪ n-1 c‬ﺥ‪ a ^#aP +w‬ه‪ -‬آ آر ه‪ ^? fP? 3A‬د‪ } .‬درج آدن و‪$‬د در ?‪ ;A3‬ي‬
‫ﺥ‪+w‬ت ‪. N? ^ - $‬‬
‫;‪Q‬و [ن‪ ،‬ه‪4‬م ا‪3‬م ا ;‪ cA‬ذه^‪ ،‬آري آ ا‪3‬م ?^ د ﺱ‪3‬ن ?‪ ;A3‬ي ﺥ‪+w‬ت‪N? ،‬ر‬
‫و‪$‬د اﺱ‪ .‬ا‪P 1‬ار و‪$‬د ‪; H‬ي از ا ?‪ ;A3‬ﺕ\‪ Y f#‬؟!‬
‫ا اد واردي آ آ از ا هن ‪ 01‬اﺱ ا اﺱ آ و‪$‬د ‪A‬ا ‪H$‬و ﺥ‪+w‬ت ﺱز ي ?ه‬
‫‪ ،‬و در ‪ 3‬دو ?‪$‬دي آ ﺕ‪w‬ر )در ?‪y‬ل ? ‪ GCB‬و ‪ ( ? EGCB‬و ﺕ` ﺕ*وﺕ‪5‬ن در‬
‫و‪$‬د د‪ ،‬ﻝ)ظ ?ه ﺕ*وﺕ^ ار‪ ،‬و ‪A‬ان ‪ *1‬آ \^ ﺕ از د ‪ ، 4‬و در ‪ 3‬اﺱ‪.‬ل ‬
‫‪ 3‬اه رﺱ‪.‬‬
‫‪ s1‬از ا اد آ‪ ،‬ا‪ 1‬و‪$‬د ‪ ^\ H‬از ﺥ‪+w‬ت ?ه^ ‪Y ،‬ا ا ‪[ -#‬ن را ه‪4‬م وع‬
‫آر ه‪A‬ا ﺥ‪`+w‬ي د ‪ 4‬داﺥ‪P GCB c‬ار اد آ ‪ N‬از ‪ u‬اﺱ‪.‬ل‪ A-‬ا آر را \ ؟‬
‫ا‪ 1‬و‪$‬د در ?ه ‪ ،‬اﺱ‪.‬ل ا ‪ -#‬ا ‪ 4‬ﺥاه د ‪:‬‬

‫‪20‬‬
‫?‪$‬دي را ﺕ‪w‬ر آ آ از [ن ‪H‬ر‪ 1‬ا و‪$‬د دا ‪ ،‬و و‪$‬د ‪ H‬دا ‪ .‬د آ و‪$‬د دارد‬
‫؟‬
‫ ;‪ M‬ي ‪4‬ر ا اد ‪ *1‬آ?‪ Q‬وارد اﺱ‪ ،‬وﻝ^ ‪ w‬ا ا‪H‬ار را‪5A ^v‬م )ز ا ا ادي‬
‫‪ ، * #0‬و در ‪$ * #0‬ي ‪ a)+‬ر ز د اﺱ و ?‪ .AN‬ﺕا‪ ^M0‬و‪$‬د ارد( و ﺕ` ز?^ و ي ا ‪-#‬‬
‫را دا ‪ ،-‬آ ﺕا ‪ -‬ا اد ?‪ ^MC‬هن او را ا آ‪: -‬‬
‫‪? GCB -0‬ه آ از [ن ‪H‬ر‪ 1‬ا ﺕ‪w‬ر د‪.‬‬
‫‪ GCB u -1‬را در ذه ﺕ‪w‬ر آ‪.‬‬
‫‪ -2‬ا‪ GCB 1‬و‪$‬د دارد ‪ 5‬و‪ ،‬و‪ 1‬و ‪. 3‬‬
‫‪ EGCB u -3‬ﺕ‪w‬ر آ‪ ،‬آ داراي ﺕ‪A‬م ‪*+‬ت ‪ GCB‬اﺱ‪ ،‬و در ﺥرج ‪ H‬و‪$‬د دارد‪.‬‬
‫‪ EGCB -4‬از ‪ GCB‬ﺕ اﺱ‪ ،‬ز ا وا‪ ، NP‬ﺕ‪HY } .^#‬ي و‪$‬د دارد آ از ‪) GCB‬آ ‪P‬ار د‬
‫‪HY‬ي ‪H‬ر‪ 1‬از [ن و‪$‬د ا ( ‪H‬ر‪ 1‬اﺱ‪ ،‬و ا ﺕ‪ P‬اﺱ‪ } .‬ا ?ﺡ‪A) #‬ر ي ‪ 3‬و‪(4‬‬
‫?‪3‬ز ‪1 ،‬د ﺱ ‪$‬ي اوﻝ )‪.(2‬‬
‫‪a? -5‬رآ‪ GCB ،‬و‪$‬د دار !‬
‫ا اﺱ‪.‬ل از ‪ c\ 8‬درﺱ اﺱ‪ ^N .‬ﺕ‪A‬م ﺡﻝ`ي ?‪ \A‬را در ‪ ،- 1 ^? 8‬و ?^ آ‪ -‬آ ه‪A‬‬
‫ي ﺡﻝ` ‪ 3‬ي ?رد ‪ ^? ? 8‬رﺱ‪ ^ ،‬ا;‪a‬ر‪.‬‬
‫ا ادي آ در ا اﺱ‪.‬ل و‪$‬د دارد‪ ،‬در ?ﺡ‪ #‬ي ‪A‬ر ي ‪ 3‬اﺱدا `ن اﺱ‪ .‬ا‪ 1‬د‪ P‬آ‪ ،‬ا ‪3‬‬
‫ \^ از دو ﺡﻝ ?‪P \A‬ار اﺱ ﺕ د‪ .‬در ا ?ﺡ‪ #‬و‪$‬د ا ‪0 GCB‬ض اﺱ‪ ،‬و ا ‪0‬ض‬
‫ﺕ ن ا ?ﺡ‪A ^N ) #‬ر ي ‪ (4‬ا;‪a‬ر ﺥاه دا‪ .‬وﻝ^ ?^ ‪ -‬آ در ادا? ي آر‪ ،‬در ه‪A A‬ر ي‬
‫‪ ،3‬ﺥاﺱ اﺱ آ ‪0 EGCB u‬ض د‪ ،‬و ‪HY EGCB‬ي ‪ GCB u H$‬آ و‪$‬د دارد‪ ،‬در‬
‫ﺡﻝ^ آ در ا ‪ 3‬و‪$‬د ا ‪0 GCB‬ض د !‬
‫} ?^ ‪ -‬آ ا اد از ه‪3A‬ﺱ‪ .‬در ا ‪ 3‬وارد آدن ‪3?p EGCB‬ز اﺱ‪ ،‬و ;‪a‬رت د ‪ ^? ،4‬ﺕان‬
‫‪ *1‬آ در ‪ A P‬ﺱم آ ﺥاﺱ اﺱ ‪ EGCB u‬را ﺕ‪w‬ر آ‪ ،-‬آري ‪ \A? p‬ﺥاﺱ ‪ :‬ﺕ‪w‬ر‬
‫‪ EGCB‬در ا ?ﺡ‪ \A? p #‬اﺱ‪ ،‬ز ا ‪ EGCB‬ه‪A‬ن ‪ GCB‬اﺱ آ و‪$‬د دارد‪ ،‬در ﺡﻝ^ آ در ا ‬
‫‪21‬‬
‫?ﺡ‪0 #‬ض اﺱ آ ‪ GCB‬و‪$‬د ارد‪A } .‬ان ‪ EGCB‬را ‪0‬ض آد‪ ،‬و در ‪A 3‬ان اﺱ‪.‬ل‬
‫را ادا? داد و ‪ 3‬رﺱ‪.‬‬
‫ ا ‪ ،‬ﺕ‪ ^P‬آ در ‪A‬ر ي ‪ 4‬آ‪ ^? f5‬د ^ از ‪0‬ض اﺱﺱ^ ?ﺡ‪) #‬و‪$‬د ا ‪(GCB‬‬
‫ ‪ ^ \# ،‬از ﺕ‪w‬ر ?‪ P‬آ در ا ?ﺡ‪. #‬‬
‫ا‪ 1‬زوا ا هن‪ ،‬آ اي ?*^ آدن ﺡ‪ M‬ي [ن ‪1‬د[وري ا را آر ‪s4‬ار ‪ \ ،-‬ه ي [ن‬
‫ا ‪ g‬ﺥاه د ‪:‬‬
‫‪ -2‬ا‪ GCB 1‬و‪$‬د دارد ‪ 5‬و‪ ،‬و‪ 1‬و ‪. 3‬‬
‫‪0 -3‬ض آ آ ‪ GCB‬و‪$‬د دارد‪.‬‬
‫‪0 ? -4‬ض آد د ‪ -‬آ ‪ GCB‬و‪$‬د ارد‪ ،‬و ﺡل ?^ ‪ -‬آ و‪$‬د دارد‪ .‬ا دو ه‪ -‬در ﺕ‪ P‬ه ‪،‬‬
‫} ا ?ﺡ‪ #‬ا;‪a‬ر ارد‪1 .‬د )‪.(2‬‬
‫‪a? -5‬رآ‪ GCB ،‬و‪$‬د دار !‬
‫در ري از ?ن هن ا \‪ c‬ز‪ ^? 1‬د ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺥا ?‪$‬د آ از [ن آ?‪ #‬و‪$‬د ارد‪.‬‬
‫‪ -‬و‪$‬د ‪.‬ز? ي آ‪A‬ل اﺱ‪.‬‬
‫} ﺥا و‪$‬د دارد‪.‬‬
‫آ در ا \‪ ^ c‬ا ‪P‬ار‪[ ^1‬ن ‪ A 5‬ن ?^ د‪.‬‬
‫‪0‬دي در ‪ 1‬أي ‪ 5‬اﺱ‪ ،‬ﺕ‪w‬ري ?‪ -à‬از آ‪A‬ل اي ﺥد ?^ ﺱزد‪ ،‬و ا‪8‬ر دارد ا ﺕ‪w‬ر او‬
‫و‪$‬دي را ‪.‬زم آ ! ﺡ ب او‪ ،‬آ‪A‬ل ?‪ ;A3‬ا از "ز ‪ ،^ a‬دا ^‪ ،‬ﺕا ^‪ ،… ،‬و‪$‬د"‪.‬‬
‫ﺥب‪ ^w ،‬د ‪ 4‬ه‪ -‬در [ن ﺱ ?^ ‪ 5‬و ‪$‬ي آ‪A‬ل‪ ،‬ﺕ‪w‬ري از ‪A1‬ل ?^ ورد‪ ،‬ا ﺕ‪ f N‬آ‬
‫‪A1‬ل ?‪ ;A3‬ا از "آ‪#‬و‪P c0‬ي‪ ،‬ﺕ ي ‪ 20‬آ‪?#‬ي‪ ،‬ﺱ‪ P‬ي ?)\‪ ،-‬ر ‪ 5‬ي ?ﺱ_‪ ،‬گ ز ‪،… ،a‬‬
‫و‪$‬د"‪ N .‬ه‪: 1 ^? . -‬‬
‫‪22‬‬
‫‪ -‬ادرﺥ ‪ HY‬آ از [ن ‪ #?1‬و‪$‬د ا ‪.‬‬
‫‪ -‬و‪$‬د ‪.‬ز? ي ‪A1‬ل اﺱ‪.‬‬
‫} ادرﺥ ‪ 20‬آ‪?#‬ي و‪$‬د دارد‪.‬‬
‫در ا ‪ H 3‬ا اد ا‪ *+ ^#+‬دا و‪$‬د اﺱ‪ ،‬آ ‪ S‬از ا در ?رد [ن ‪ ^? . a)+‬ﺕان [ن را زي‬
‫ آ‪A#‬ت ?‪ .‬زي ر ه?ا أي آ ‪A‬ا‪ Y -‬ه‪ ^0‬ا‪3‬م اﺱ !‬
‫)دروغ ‪ ^? ،-*1‬دا‪ Y -‬ه‪ ^0‬د اﺱ!!(‬
‫ﺕری‪ "#$‬ي هن‬
‫ه‪CA‬ر آ ‪ *1‬ﺕر ‪ I‬ا هن ا ‪ -#‬وع ?^ د‪ .‬ري از ?\‪Q0 A#‬ﺱ* ي رﻝ )در‬
‫?رد ا ? ‪ #Z‬در ‪[ S‬ﺥ ?‪M‬ﻝ ح آ?‪ ?[ ^#‬اﺱ( ‪[ H‬ن را ﺕ ‪ ،‬ز‪ ،1‬ا‪Q+‬ح آد ا‪ .‬از ‪#A$‬‬
‫ي ?`‪ ^? `[ A‬ﺕان دآرت )‪P‬ن ‪17‬ام( ار آد]‪.[9‬‬
‫?`‪ M? A‬ا هن‪ ،‬راه‪ â‬ﺕرك د م ‪ [10]#1‬د اﺱ آ ه‪ w; -‬ا ‪ -#‬د‪ ،‬و در ﺱ‪ I‬‬
‫ا ‪ ،-#‬آ^ م "از ﺱي ا‪ ، ^? [11]"#‬و ‪5‬ن ?^ ده آ ﺱ‪ ua‬اﺱ‪.‬ل ا ‪ ^? -#‬ﺕان ه ‪HY‬ي‬
‫را آد )ﺡ ‪HY‬ه ^ آ ?^ دا‪ -‬و‪$‬د ار(‪ g[ .‬او ?‪y‬ل ?^ ز ‪ H$‬أي رو ^ و ‪0‬ق اﻝ‪N‬د‬
‫اﺱ‪ ،‬آ ?‪[ 5‬ن در ا ?‪M‬ﻝ [? اﺱ‪ .‬ﺕ` ‪$‬ا^ آ ‪ } P‬ا ‪ A5‬او ?^ ده ا اﺱ آ "وﻝ^ ﺥا ‬
‫‪0 H$‬ق ?^ آ" !!‪ .‬ا ﺡل‪P Y ،‬ن } از [ن‪ ^w ،‬م ‪ Alvin Plantinga‬در ﺱ‪ I‬ا ‬
‫ا‪M‬د ?^ ‪: 1‬‬
‫ا ي و‪$‬د ‪ H$‬أي آ ` از [ن و‪$‬د ا ‪ ? ،‬ا ي و‪$‬د ;دي &‪ Na‬آ ‪H‬ر‪ 1‬از [ن‬
‫‪ ،a‬ﺥ‪ ^C‬آ آ‪ t‬و ?‪N‬ج ﺕ از [ن و‪$‬د ا اﺱ‪; .‬دي و‪$‬د ارد آ از [ن ‪H‬ر‪ ،a 1‬‬
‫ﺥ‪ ^C‬آ از [ن آ‪ t‬ﺕ را ان ﺕ‪w‬ر آد‪ .‬ه‪ #Z ? A‬در ?رد ` ‪ H H$‬و‪$‬د دارد‪ ^P0 .‬ارد آ‬
‫‪ Y‬ﺕ‪N‬اد دو‪ H‬ي ﺡ‪ ،^5a‬و دﺥآن ر‪P‬ص [ن ‪ ^? #$‬ده‪ ،‬ه‪A‬ار ?^ ﺕان ‪ H$‬أي را ﺕ‪w‬ر آد‬
‫آ دو ا [ن دﺥان ر‪P‬ص دا ‪ .‬آ‪ ^ À‬آ `‪ H$ ^4‬را \‪ ^? c‬ده ) ?‪ Qy‬ﺕ‪N‬اد درﺥن‬
‫‪ ،c‬ﺕ‪N‬اد و آ* ر‪ (`#1‬ه‪\g‬ام ?آ‪ ^M#C? -A H‬ار‪[12].‬‬
‫ ;‪a‬رﺕ^‪wM? ،‬د وي [ن اﺱ آ ?‪q‬هي ?‪$‬د در ا ?ه )‪ H$‬ي ﺕ( ه‪\g‬ام آاار ‪ ،‬و‬
‫در ‪? 3‬آ‪ ^M#C? -A H‬ه‪ -‬ار آ ان [ن را ﺕ‪w‬ر آد و از [ن در هن اﺱ*د آد‪ .‬اﻝ‪ a‬ا اد‬
‫‪23‬‬
‫وارد ‪ cy? ،‬ا ادهي ر ز د د ‪4‬ي آ ?^ ﺕان از هن ا ‪ ،01 -#‬وﻝ^ در ‪+‬رﺕ^ ?‪wM‬د ‪ 1‬‬
‫‪-‬آ د‪0‬ع از ا ‪ -#‬د‪ -‬را ﺕ? ?^ آد آ ‪5‬ن ?^ داد ﺕ‪w‬ر ﺥاي ا ‪ -#‬ﺥ‪Q‬ف ﺕ‪w‬ر ‪ H$‬داراي‬
‫و ‪ ^1‬آاار ‪a‬دن ‪ .‬وﻝ^ [ ا ‪C‬ر اﺱ ؟ ‪ Y‬ﺕ*وﺕ^ در ا دو و‪$‬د دارد ؟ ا‪ 1‬آ‪ t‬و ?‪N‬ج دن‬
‫‪ ^? ay? ^*+‬د‪ ^? ،‬ا ﺥا داراي [ن ‪ [ .‬در [ن ‪+‬رت ه‪A‬ن ﺡ\‪ -‬ﺥ در ?رد ا ﺥا ‪H‬‬
‫‪+‬دق ‪aA‬د ؟‬
‫‪CY‬ر ز ‪ ^ a‬و‪ ^P‬آ ‪ H$ *+‬آاار ‪ ،‬وﻝ^ و‪ ^P‬آ ‪ *+‬ﺥا آاار ‪a‬د‪H#\5? S‬ا‬
‫اه د ؟‬
‫دا ^ ‪CY‬ر ؟ [ دا ^ آاار اﺱ ؟‬
‫ا‪0 1‬ض آ‪HY -‬ه ^ آ اي دا و‪$‬د دارد ?ه^ اﺱ‪$? ،‬د ?‪ ^M#C‬آ ه‪ A‬ي [` را ا‪ ،‬‬
‫دا [` ‪ $ HY‬ي اي دا و‪$‬د ?^ [ورد آ "دا ا \ او ه‪ A‬ي ‪HY‬ه را ﺕ [ن ز?ن ?^‬
‫دا اﺱ" ?^ ‪ .‬ا‪ 1‬ا ‪ $ HY‬را ا ) ‪ ^N‬ا آ ه‪ HY A‬را ?^ دا( داي ?‪ ، {#C‬و ا‪1‬‬
‫[ن را ا‪ ،‬دور ‪ $ HY‬ي و‪$‬د ?^ [ ‪ ،‬آ [ن دا ا دا ‪ 5 ^4‬اﺱ‪ ،‬و ﺕ [ﺥ‪ } .‬دا ‬
‫‪A‬ا ?)ود و آاار ‪ ،‬درﺱ ?‪ cy‬ا;اد و آ‪ t‬د‪.‬‬
‫} ا‪ 1‬ا اد او وارد ‪ ،‬ﺕ‪ $‬ا \ ‪5‬ن داد ‪*+ -‬ت ﺱز ي ?ه ﺥا ﺕ*وﺕ^ اﺱﺱ^ ‪*+‬ﺕ^ آ‬
‫او ?‪y‬ل زد اﺱ ارد‪ ،‬ا ‪ ^? 3‬رﺱ‪ -‬آ اﺱ‪.‬ل او ‪ ^? H‬ﺕا راه^ اي رد ا هن ‬
‫);\} [‪ g‬ﺥد ا‪8‬ر دا اﺱ(‪.‬‬
‫‪ A‬أي د ‪ [13]H _ . ،4‬اﺱ‪ .‬او ا ‪0 4‬ض ?^ آ آ ﺥاو آ?‪ [14]HY #‬اﺱ‪ ،‬و ‪Y‬ن‬
‫آ‪A‬ل ز? و‪$‬د اﺱ‪ } ،‬و‪$‬د ‪ H‬دارد‪a; .‬رت د ‪ 4‬ﺕ‪w‬ر ‪ Y‬ﺥا ^ در ﺡﻝ^ آ و‪$‬د ا‬
‫‪ P? ،‬اﺱ‪ } ،‬و‪$‬د دارد )در ا ر در ‪ A P‬اول ?‪M‬ﻝ ‪ a)+‬اﺱ(‪.‬‬
‫د ‪4‬ي اﺱزاﺱ‪ .‬در ; ﺡل ?‪8‬ر او از ا هن د ‪4‬ان ‪0‬ق دارد‪ .‬اﺱزا ;^ وﺡت و‪$‬د‬
‫ا;‪M‬د دا اﺱ‪ ،‬ا ?‪ ^N‬آ ﺕ` " ‪ HY "u‬و‪$‬د دارد‪ ،‬و آ‪y‬ت و ‪ ^11‬ﺕه‪) S Â‬اﻝ‪ a‬‬
‫آ‪ Â‬ﺱد ا‪4‬ري در ‪ cM‬ا;‪M‬د او(‪ .‬از ‪ 8‬او ا ‪ ،HY u‬آ ه‪ HY A‬اﺱ‪ ،‬ﺥاﺱ‪ Na& ،‬اﺱ‪ ،‬ا ن‬
‫اﺱ و ﺥ‪ +Q‬ا \ ه‪ HY A‬را در ?‪4‬د )‪H‬د ‪ g[ u‬اآ‪ 0; y‬ا;‪M‬د دار(‪ } .‬از ا \ ﺱ‪^? ^N‬‬
‫آ \‪ ^MC? ^#‬ا ‪ ^44‬را ‪5‬ن ده‪ ،‬در ?ﺡ‪ #‬ي ‪ N‬از & { هن ه ^ ﺱ‪ u‬و‪$‬د [ن ‪HY u‬‬
‫را ?^ آ )آ ?^ ﺕان [ن اﺱ‪ -‬ﺥا‪ ،Na& ،‬ه ‪ HY‬د ‪4‬ي را ‪s1‬ارد(‪a; .‬رت د ‪ ،4‬ا \ آ‪c‬‬
‫هن ه‪A‬ن اﺱ‪ ،‬وﻝ^ ?‪8‬ر [ن آ‪0 Â‬ق دارد و در ا ‪ 3‬ااز ي ‪ $? caP‬ا‪a‬ت و‪$‬د ﺥا ‪ .‬در‬
‫‪24‬‬
‫? اﺱزا آ از ﻝ)ظ \‪ c‬ن ?*وت‪ ،‬وﻝ^ از ﻝ)ظ ?‪ caP ? ^MC‬اﺱ‪ ?[ ،‬اﺱ آ "‪Y‬ن و‪$‬د ‬
‫&‪$ Na‬ه ][ن ‪ 4 HY‬أي آ ‪[ H$‬ن [ ﺕ‪ {#N‬دارد‪ ،‬ﺕ‪[ f N‬ن ‪v‬ورﺕ ? ‪H#‬م و‪$‬د و ‬
‫ ا از ‪+‬ف ﺕ‪[ f N‬ن و‪$‬دش را ?^ ﺕان اﺱج آد‪".‬‬
‫ﺕ?س [آ س ‪ H } P‬ا ‪? -#‬ﻝ* آد‪ .‬او ?^ ‪ *1‬آ در ?رد ﺥا [‪ g‬اا ا ن ?‪^? W5‬‬
‫د و‪$‬د اوﺱ‪ ،‬و ‪*+ N‬ت او‪a; .‬رت د ‪ ،4‬ﺕ ا ن ا آ او و‪$‬د دارد ‪A‬ا ‪*+‬ت او را ا‪.‬‬
‫ا در ﺡﻝ آ ا ‪ -#‬از ‪*+‬ت او و‪$‬دش را ‪1 ^? 3‬د‪ .‬اﻝ‪ a‬ا ا اد ا‪ Q+‬وارد ‪Y ،‬ا آ ه‬
‫‪HY‬ي آ ‪P‬ارﺱ در ?ردش ‪ a)+‬د ز ﺕ‪ f N‬دارد )اﻝ‪ a‬ﺥ^ ?\‪ A#‬ﺕ‪ ^? G$‬ده ا آر را‬
‫\ ﺕ ‪ 5‬دﺱ‪5‬ن اي ﺱ* *‪ C‬و ?‪ C#q‬ز (‪ .‬ﺕ ز?^ آ ﺕ‪ f N‬ﺥا ?‪ *1 ،a W5‬ا \ "ﺥا‬
‫و‪$‬د دارد" "ﺥا و‪$‬د ارد" ه‪ ^ N? l‬ارد‪ ،‬ز ا ‪ a)+‬در ?رد واژ أي آ از آر ه‪P -‬ار ‪01‬‬
‫ﺡوف خ‪ ،‬د‪ ،‬و اﻝ‪ f‬ﺕ‪ c\5‬اﺱ ‪ ،aA‬درر ي ?*`م [ن اﺱ‪ } .‬ا ?*`م ?‪ ، W5‬و ا ‬
‫ﺕ‪ f N‬اﺱ آ ?*`م را ?‪ ^? W5‬ﺱزد‪ ،‬و ﺕ‪ f N‬ه‪ ;A3? -‬أي از ?ه`ﺱ‪.‬‬
‫هن و*)د و ا'&ن‬
‫و‪$‬د دا ?‪$‬داﺕ= ‪ J‬در ‪`$‬ن ه ا? ا?‪ =/‬و ‪v‬ور(‪ =? =N ،‬ﺕا و‪$‬د ا‬
‫‪ .‬ا‪ 1‬ه‪ /A? HY A‬اﻝ‪$‬د ه = [‪p‬ز ‪ =A‬د‪ ،‬و وا‪ _$‬اﻝ‪$‬د( ‪ J‬ا ‪Y‬ﺥ را [‪p‬ز‬
‫‪.J‬‬
‫ ور ‪$? ^* #0 à‬د در آ‪Q‬م اﺱ‪ ^?Q‬و ? )^‪ ،‬آ ‪ 01‬از [راي ﺥ^ ‪Q0‬ﺱ* ي ﺥص )‪Y‬ن‬
‫ب ﺕ‪A‬م ‪ * #0‬هي د‬
‫ا‪&Q0‬ن و ارﺱ‪ (C‬اﺱ‪ ،‬و در ; ﺡل ?\‪ `[ A#‬را ا‪+‬ل `^ و ‪ cP p‬ا‪ِ $‬‬
‫ع وا‪ _$‬و ?‪ \A‬ﺕ‪ ^? - M‬د‪ .‬و‪ِ $‬د وا‪ ،_$‬و‪ِ $‬د ?ه^ ﺱ آ ‪a‬د‪ S‬ﺕ‪P‬‬
‫?^ دا‪ ،‬و‪$‬د دو ِ‬
‫[?‪ ، H‬و و‪ِ $‬د ?‪ g[ \A‬وا‪ Qy? .a _$‬و‪$‬د ا ‪ Â#P‬آ اآن روي ?‪ ? H‬اﺱ‪ \A? ،‬اﺱ‬
‫)؟( ﺕ‪ ^MC? ^P‬و‪$‬د ورد‪ ،‬در ا ‪+‬رت ?‪ \A‬اﻝ‪$‬د اﺱ‪ .‬ا‪ِ a 1‬د [ن ﺕ‪ ، H?[ P‬وا‪_$‬‬
‫اﻝ‪$‬د ﺥاه د‪.‬‬
‫هن را ا ‪ 4‬ا‪ ^? ?P‬آ ‪:‬‬

‫‪25‬‬
‫و‪ِ $‬د ا ^ آ ? ?‪5‬ه ?^ آ‪v -‬وري ‪ ^N .‬ه‪ ^? -‬ﺕا و ه‪ ^? -‬ﺕا ‪ .a‬ا‪ 1‬ه‪ A‬ي‬
‫‪HY‬ه ‪ ، Y‬ه‪ HY l‬در [‪p‬ز و‪$‬د ا ‪ Â‬آد‪ ،‬و در ‪ 3‬اآن ‪HY H‬ي و‪$‬د ‪ Â‬دا‪ .‬‬
‫ا ?‪$‬دي آ و‪$‬دش ‪v‬وري ‪ ،‬آ [ا ﺥا ?^ ?‪.-‬‬
‫در ﺕ‪ ^? 5 Gv‬ﺕان ‪ *1‬آ و‪ِ $‬د ?‪ ،\A‬دن ‪1‬ا ‪ S‬دارد‪a ،‬دن‪ } .‬ا‪ 1‬و‪$‬د دا‬
‫‪ ^#?; ،‬د آ ;‪[ x‬ن ‪ .‬ا‪ 1‬ﺕ‪A‬م ا ?‪$? ، \A‬د د‪5‬ن ا ‪3‬د ﺕ ‪ ^? c #‬آ‪ ،‬آ‬
‫‪aP cP‬ل ‪ } .‬ﺡ‪$? A‬دي آ و‪$‬دش ‪v‬وري و ﺕ\‪ f#‬و‪$‬دهي ?‪ \A‬را ?‪W5‬‬
‫آ‪ .‬ا ?‪$‬د‪ ،‬آ [ا وا‪ _$‬اﻝ‪$‬د ?^ ?‪ ،-‬ﺥا ?^ ‪.- 1‬‬
‫? ‪ #Z‬را ا ‪+‬رت ‪& H‬ح ?^ آ آ ه ‪HY‬ي آ ‪v‬وري ‪ a‬ز ﺕ‪ a‬دارد‪ .‬ا \ دو ‪HY‬‬
‫ا ‪ HY‬د ‪ 4‬ﺥد ا‪ ،‬ز ﺕ‪ a‬ارد ا ﺥ& اﺱ آ ‪v‬وري و ` ‪ ،‬در ﺡﻝ^ آ‬
‫ور ?ن آ‪ ^5‬روي [ب ا ‪ ، g‬و ز ﺕ‪ a‬دارد )!(‪ .‬ﺕ‪ ^N a‬ا \ و‪$‬د ‪HY‬ي از & {‬
‫ارﺕ‪a‬ط [ن ‪HY‬هي ﺕ‪ a‬ي د ‪ ،4‬آ?‪ ^M Q‬و ?‪ W5‬د‪ .‬ﺡل‪ ،‬ا‪ 1‬ﺱ‪ # #‬ي ‪HY‬هي ?‪$‬د در‬
‫‪`$‬ن را ﺕ‪ a‬آ‪ ،-‬در ` ‪ ^? ^ $‬رﺱ‪ -‬آ ;?‪ ^ ^#‬ز از ﺕ‪) a‬ﺕ‪ a‬ﺥدي ﺥد =‬
‫‪v‬وري( ز دار ‪[ .-‬ن ;?‪ (`#?; ) c‬را ﺥا ) ﺥا ن( ?^ ?‪.-‬‬
‫ا هن ﺕﺱ ا ﺱ ه‪ -‬ن ‪ ،‬و ﺥد او )آ آش و‪ P‬ﺥد را \ ‪+‬ف ‪ ^? ^\H‬آد و ‬
‫دﺥﻝ در آر ‪Q0‬ﺱ* ;‪ ^? x‬ﺥد ‪ ( Â‬آ ه`ي د ‪ 4‬را آ‪aP cP p ^#‬ل ?^ دا ‪ ،‬ا ‬
‫ ‪ u‬هن را درﺱ و ‪ ^? ^M‬دا ‪ ،‬و ‪ 4‬را رﺱن و‪$‬د ﺥا‪+Q? .‬را ‪ H‬از [ن ;ان هن‬
‫‪ M +‬م ?^ د‪.‬‬
‫ ‪ [ 8‬آ ا هن ه‪A‬ن هن ;‪ #‬اﺱ ) ﺥ‪w‬ص در ن دوم(‪ ،‬ا ﺡل ﺕ*وﺕ`ي *^ ‬
‫[ن دارد‪ .‬ا هن ‪ H‬ه^ ;‪ ، #M‬و ‪Y‬ن هن ه = ﺱ< ‪ wP‬دارد ‪+‬رت ;‪ )? ^#M‬‬
‫و‪$‬د ﺥا ﺱ‪.‬‬
‫اوﻝ ا اد ا هن ا اﺱ آ ?‪$‬د دن ‪HY‬ي آ ذاﺕ ?‪ \A‬اﺱ‪ ،‬وا‪ ،_$‬اﻝ‪H‬ا? ز ;?‪^#‬‬
‫ﺥر‪ ^$‬ارد‪ .‬اي ا اد;ي [` ه‪ l‬دﻝ‪ c‬و ا‪a‬ﺕ^ و‪$‬د ارد‪ ،‬و ﺡ ;ان ?‪y‬ل ‪) M‬آ ﺡ ‪a‬دن‬
‫‪y? Y‬ل ‪ ^M‬ه‪ ^ -‬ا;‪a‬ري [ن را &ف ‪ Â‬آ( ?^ ﺕان ﺱ ‪ ^ À‬ار آد آ ﺥ& آ‪uY‬‬
‫د‪5‬ن ﺕ‪; E‬م ‪; . ^? NCP‬ان ?‪y‬ل‪ ،‬اﻝ\و^ را ‪0‬ض آ آ ﺱ‪ A‬د أي ﺕب ‪ .‬‬
‫اﺱس ;م ‪ ^? NCP‬دا‪ -‬آ ه‪ l‬و‪ Â $‬ﺕان ?)‪ c‬ﺥرد [ن را ﺕ‪ N‬آد‪ ^? \# ،‬ﺕان اﺡ‪A‬ل‬
‫ﺥرد [ن ‪M‬ط ?‪ f#‬را ?‪ W5‬آد‪ CM .‬أي را در ‪ ،- 1 ^? 8‬آ ?‪ Qy‬اﺡ‪A‬ل ﺥرد اﻝ\ون ‬
‫[ن ‪ %20‬اﺱ )?‪8‬رم از ‪ CM‬ﺱ‪ ^)C‬آ‪ uY‬اﺱ‪N? CM ،‬ي هﺱ^ [ن(‪ .‬در ا ﺡﻝ ?^ دا‪ -‬آ‬
‫‪26‬‬
‫ﺥرد اﻝ\ون [ن ‪v CM‬وري ‪ ^N .‬ه‪ ^? -‬ﺕا ﺥرد آ‪ ،‬ه‪ ^? -‬ﺕا ﺥرد \‪ ،‬و ا ‬
‫ﺱا‪ِ 3‬م اﻝ\ون ه‪ l‬رو اد ‪ ^5‬در ﺕ‪ P‬اه د‪ } .‬ا ? ‪ #Z‬ا?ي ا?\ ‪ .‬ﺡل‪ ،‬ا‪ 1‬اﻝ\ون‬
‫ [ن ‪ CM‬ﺥرد آ ﺕ\‪ Y f#‬؟ ‪HY‬ي آ ‪v‬وري ‪a‬د رخ داد‪ ،‬در ﺡﻝ^ آ ;?‪ x; ^#‬ﺕ‪ G$‬ا ‬
‫;‪ .5 cA‬ه‪ 5 x; ^#?; l‬آ ا?\ن ﺥرد اﻝ\ون ا ‪ CM‬ﺕ‪ c a‬رو اد وا‪ ^NP‬د؛ ه‪HY l‬‬
‫اﻝ\ون را ?‪a3‬ر ﺥرد آدن ﺥرد \دن ‪ Â ^ $‬آ‪ \# ،‬ﺕ` اﺡ‪A‬ل [ن را ﺕ‪ ^? N‬آ‪،‬‬
‫آ ا ‪ H‬ﺥد ? ‪ #Z‬أي ا?\ ‪v ،‬وري‪ .‬ا?\^ آ ه‪ N? c?; l‬آ أي آ?‪ Â c‬د‪.‬‬
‫} ﺕ‪ c a‬ا?\ن وا‪ NP‬اﻝ‪H‬ا? ز ;?‪ ^#‬ﺥر‪ ^$‬ارد‪ ،‬و هن ا‪C‬ل ?^ د‪ ،‬و ‪ Â‬ﺕان از [ن و‪ِ $‬د‬
‫وا‪ _$‬را )وا‪ _$‬اﻝ‪$‬د( ‪.01 3‬‬
‫از ﺱي د ‪ ،4‬در ‪ 8‬دا آ [‪ g‬ا هن ﺱ‪ ^N‬دارد ا‪a‬ت آ‪ ،‬و‪$‬د ‪ HY‬آ "وا‪ _$‬اﻝ‪$‬د"‬
‫? ا‪ s1 .‬از ا \ "ﺥا"ي ا‪a‬ت در ه ‪ u‬از ه` ) و‪$‬د درﺱ^ ا‪a‬ت( ‪0‬ﺱ‪ `4‬ﺥاي‬
‫د ` )آ دا و ﺕا و ‪ 5‬و ا‪M‬م ‪ 1‬و ده و ?‪0 a‬ﺱ و ?‪3‬زات آ و ‪ p‬اﺱ( ‪#+0‬‬
‫دارد‪ ،‬وا‪ _$‬اﻝ‪$‬د‪ ،‬آ اﻝ‪ a‬در آ‪Q‬م [ن را ﺥا ?‪N‬دل ?^ دا‪ ،‬ه‪A‬ن ﺥاي د ‪ 4‬ه` ه‪ -‬ر‬
‫?*وت اﺱ‪ .‬ا‪a‬ت و‪ِ $‬د ‪ Y u‬وا‪ _$‬اﻝ‪$‬د‪ 0+ ،‬ا ?‪ N‬آ ﺱ‪ # #‬ي ;‪) ^#‬وا ‪ ^4‬ا ‬
‫ه‪ Â (-‬ﺕا ﺕ ‪ c #‬دا و در ‪ ECP ^ $‬د‪ ،‬وﻝ^ ه‪ l‬ا‪a‬ﺕ^ اي ‪ p‬ا ‪ ^`3‬دن [ن ارد‪.‬‬
‫ا‪a‬ت ?^ آ )اﻝ‪ a‬ا‪a‬ﺕ^ درﺱ( آ وا‪ _$‬اﻝ‪$‬دي ه ‪ ،‬وﻝ^ ‪ 1 Â‬آ ا وا‪ _$‬اﻝ‪$‬د ‪HY‬ي ﺥرج‬
‫از ‪`$‬ن اﺱ )ﺥا(‪ .‬ه‪ l‬اﻝ‪H‬ا?^ اي ‪HY Y‬ي و‪$‬د ارد‪ .‬ﺕ` ‪HY‬ي آ ا هن در ‪+‬رت درﺱ‬
‫دن ?^ ﺕا ‪ 4‬ا اﺱ آ ﺱ‪ # #‬ي وا ‪ ^4‬ا ه‪ ECP ^ $ -‬د‪ .‬ه‪ A‬و }‪ .‬و ا ‪3‬‬
‫ا‪ Q+‬ارﺕ‪ ^&a‬ﺥا ا ‪ Â‬آ‪ 4? ،‬ﺡ‪ M‬و ‪ s1 .U‬از ا \ ﺡ رﺱن ه‪A‬ن ‪aN? H 3‬‬
‫ و هن آ‪ c‬ا‪ a‬اﺱ‪.‬‬
‫‪27‬‬
‫هن د‪ 0‬ﺥ‪ .‬ا‪, -‬ﻝ‬
‫ا‪`$ 1‬ن د ‪ J a (4‬ه‪ A ،l‬از ا ﻝ‪s‬ت [? ر‪ t‬ا ‪`$‬ن ` ? ا و ? ‪ 5‬ا ‪ ،-‬در‬
‫ﺡﻝ= ‪ J‬ا‪`$ 1‬ن د ‪ ? (4‬در [ن از ﻝ‪s‬ت = ا` ` ?= ‪ ،-‬و در ‪? E* #Z ? 3‬ﺱ‪.‬‬
‫ا هن آ \‪`#‬ي ?‪ f#‬ن ?^ د‪ ،‬داراي اﺱ‪" Â‬رﺱ‪ ، "Â‬و "د‪ E0‬ﺥ‪ C‬اﺡ‪A‬ﻝ^" ;ا ‬
‫آ ﺥ^ از ?ن [ن داد ا‪ ،‬و ? ‪ H‬از [ن اﺱ*د ?^ آ‪.-‬‬
‫ا هن \‪& ")? ^#M;" c‬ح ?^ د‪ ،‬ا ?‪ ^N‬آ در [ن از ه‪ l‬ع ?‪ ?M‬ي ﺕ‪ ،^3‬اﺡ ﺱ^‬
‫ ا?‪y‬ل [ن اﺱ*د ‪ Â‬د‪ ،‬و ﺕ` از ?‪?M‬ت وا‪ ^MC? Gv‬آر را وع ?^ آ‪ .‬ا ﺥ&‪ ،‬د‪ E0‬ﺥ‪C‬‬
‫اﺡ‪A‬ﻝ^ ‪Y H‬ن هن و‪$‬دي )ه = ﺱ<( و هن و‪$‬د و ا?‪/‬ن از ا?زي ‪ .‬ﺥردار اﺱ‪Y ،‬ا‬
‫آ ;‪ ^#M‬دن هن را را روي ﺕد ه و اﺥ‪Q‬ف ‪8‬هي ?‪$‬د در ?‪?M‬ت ﺕ‪ ^3‬و اﺡ ﺱ^ ?^ د‪،‬‬
‫و ‪ NCP‬و اﺱاري ز دي هن ?^ ده‪ .‬اﻝ‪ a‬ا‪ 1‬هن درﺱ ‪.‬‬
‫ن ا هن ?)ﺱ‪ a‬ي ا? ر ‪ N*? ^v‬دو ‪1‬و د دار‪ ،‬و ^ د اﺱ‪a; .‬رت د ‪ â? 4‬‬
‫اﺡ‪.A‬ت اﺱ‪ .‬ا‪ 1‬ا? ر ‪ N*? ^v‬د داران &‪ {a‬ا روش ر ‪ - 1 ^? 3 ، 5 ^v‬آ روش‬
‫[` در ز‪ ` ^1‬اﺱ )ﺡ ا‪ 1‬ا‪ -‬اد;ي [` در ?رد ﺥا و د درﺱ اﺱ ﺥ( و ‪- 1 ^? 3‬‬
‫آ د ار د و ﺥا را ور دا )اﻝ‪ a‬در ‪+‬رﺕ= ‪ N*? J‬ور ‪ ،-‬در ‪+‬رﺕ= ‪ J‬ﺕ` درﺱ=‬
‫?‪C‬ﻝ_ اه‪ A‬ده‪ Y ،-‬ه= ه‪ l‬و‪& ($ $‬ح ارد(‪ .‬ا هن‪ ،‬ه‪CA‬ر آ از ﺱﺥرش اﺱ‪،‬‬
‫[ﺥ ﺱ‪ 4‬ﺥاوران اﺱ‪ .AN? .‬ه‪ ^?4‬آ ﺕ‪A‬م ه`ي د ‪ ،A 3 ^ 4‬دﺱ دا? ا اﺱ‪.‬ل‬
‫?‪.H‬‬
‫اﺡ‪.A‬ت ا‪H‬ار ﺕ‪1 -Aw‬ي در ?ا‪ NP‬آ ا&‪;Q‬ت آ‪ ^0‬و‪$‬د ا ‪.‬‬
‫ا‪ aN$ 1‬أي و‪$‬د دا و در [ن ﺕ` ^ ﺱ ر‪ U‬زرد‪ ،‬ﺱ‪ ،Ha‬و [^ و‪$‬د ‪ ،‬و ‪P‬ار روي‬
‫ر‪ U‬ﺕ^ آ ﺥرج ?^ د ط ‪ ^? Y ،- a‬آ‪ -‬؟‬
‫هآام از ر‪ `4‬را ?^ ﺕا‪ -‬اب آ‪ .-‬ز?^ آ ه‪ l‬ا&‪;Q‬ﺕ^ در ?رد ﺕ‪N‬اد ﺕ` ا ‪ ،-‬اي ?‬
‫‪ ^P0‬ارد آ روي زرد دن ﺕپ ط ‪ ،- a‬ﺱ‪ Ha‬دن [ن‪ ،‬ز ا ﺕ‪ HY HY u G$‬د ‪H# ? 4‬م‬
‫;^ [‪1‬ه ‪ Qy? .‬ا‪ 1‬ا‪H1 -‬ار آ ي ? ‪ PQ; M‬ي ز دي ر‪ ^[ U‬دارد‪ ،‬اﺡ‪A‬ل ?^ ده‪ -‬آ‬
‫ﺕپ [^ ‪5‬ي در ‪s1 aN$‬ا ‪ ،‬و روي ﺕپ [^ ط ?^ ‪ .-‬وﻝ^ ا ;^ [‪1‬ه ‪ ،‬و ‪0‬ض ?‬
‫‪28‬‬
‫ا د آ ه‪1[ l‬ه^ ? ‪ ÂM ? p -M‬در ?رد ﺕ‪N‬اد ﺕ` ار ‪ ^? Y } .-‬آ‪ -‬؟ ‪ ^P0‬ارد آ‬
‫روي ‪ Y‬ﺕ^ ط ‪.- a‬‬
‫ا ? ‪ #Z‬در اﺡ‪.A‬ت ا \‪C? c‬ح ?^ د آ اﺡ‪A‬ل رو ادهي ‪ P0‬ا&‪;Q‬ت "ه‪ "4A‬ه ‪Y .‬ن‬
‫‪HY‬ي در ?رد ﺕ‪N‬اد ﺕ` ‪ Â‬دا‪ ،-‬از ‪ 8‬اﺡ‪.A‬ت ?‪M‬ار اﺡ‪A‬ﻝ^ "ا" [` ﺕ‪1 ^? {#N‬د ) ‪ u‬ﺱم‬
‫اﺡ‪A‬ل ه ر‪ ،U‬در ?‪y‬ل ‪ .(.‬در ا د ‪ ،1‬ه‪ HY A‬در ‪ u‬ﺱ‪P GC‬ار ?^ ‪ 1‬و ﺕي أي ‪ a‬ه‪-‬‬
‫ار‪ .‬در ?اﺡ‪N c‬ي [‪1‬ه`ي ?‪ ^*#‬آ ‪ `[ a‬ا ?^ آ‪ ،-‬ﺕ‪N‬دل اوﻝ ي [` را ه‪ ^? -‬ز‪ ،‬و‬
‫ﺥ^ را ‪.‬ﺕ ?^ د و ﺥ^ را ‪ } .‬از ا \ ﺕ‪A‬م ا&‪;Q‬ت ‪.‬زم ‪[ EA$‬وري د‪ ،‬اﺡ‪A‬ل ? ‬
‫ه رو اد ?‪M‬ار ﺡي ﺥد ?^ رﺱ‪.‬‬
‫هن را ?^ ﺕان ا ‪ 4‬ن آد ‪:‬‬
‫در ?رد و‪$‬د ﺥا و ‪8‬م د ^ ه`ي ز دي و‪$‬د دارد‪ ،‬آ ﺥ^ [` را ‪aP‬ل دار‪ ،‬و ﺥ^ ‪aP‬ل‬
‫ار‪ .‬ا \ ا ه` درﺱ ه ‪0 ،‬ض ?^ آ‪ -‬ا ‪ ، 4‬و [` ه‪\g‬ام ا‪a‬ﺕ^ اي و‪$‬د ﺥا و‬
‫‪8‬م ?‪N‬رف د ^ ‪0 .‬ض ?^ آ‪ -‬ه‪ l‬ا&‪;Q‬ﺕ^ در ?رد ا ? ‪ c‬ار ‪ .-‬ا \ ه`ي ?‪ f#‬‬
‫? ‪5‬ن ?^ ده آ ﺥا ^ و‪$‬د دارد و [ن ‪ ^`$‬ه‪ -‬ه ‪ ،‬وﻝ^ ‪0‬ض ?^ آ‪ Y -‬ا&‪;Q‬ﺕ^ ار ‪،} .-‬‬
‫و‪$‬د دا [ن ‪`$‬ن و و‪$‬د ا [ن ه‪ ، ^? 4A‬و هآام داراي اﺡ‪A‬ل ‪ u‬دوم‪.‬‬
‫د داران و ^ د ه هدو در ا ‪`$‬ن ز‪ ^? ^1‬آ‪ .‬د داران ا;‪M‬د دار آ ز‪ ^1‬ا ‪` `[ ^`3‬‬
‫از ^ د هﺱ‪ ،‬و ^ د ه ه‪[ }\; -‬ن را اد; ?^ آ‪0 .‬ض ?^ آ‪ -‬د داران در ا ‪`$‬ن ه‪ l‬ﻝ‪s‬ﺕ^‬
‫‪ Â‬و ﺕ‪A‬م ﻝ‪s‬ا ‪ s‬ا د ?‪ ^ {#N‬د هﺱ‪ } .‬ﺕ ا ‪ ^ 3‬د ` ااز ي ‪ A; u‬ﻝ‪s‬ت از د اره‬
‫‪#$‬ﺕ ه ‪.‬‬
‫در ?رد [ن د‪ 3 .‬در‪ +‬اﺡ‪A‬ل دارد و‪$‬د دا ‪ ،‬و ‪ 3‬در‪ +‬اﺡ‪A‬ل دارد آ و‪$‬د ا ‪.‬‬
‫ا‪ 1‬و‪$‬د ا ‪)? ،‬ﺱ‪ a‬در ه‪ 3A‬ﺕ‪A‬م ?^ د‪ ،‬و ا‪ 1‬و‪$‬د دا ه دو ‪1‬و [ن د ?‪cM‬‬
‫?^ ‪ .‬در [ن د د داران از ﻝ‪s‬ت ‪$‬ودا^ ﺥردار ?^ ‪ ،‬و ^ د ه ﺥ‪ } .‬در ا ﺡﻝ‬
‫ﺡ ب ه ?^ د ‪ A; u‬ﻝ‪s‬ت اي ^ د ه‪ ،‬و ^ ` ﻝ‪s‬ت اي د داره‪.‬‬
‫?‪ W5‬اﺱ آ د د دارهﺱ‪Y ،‬ن ا? ر ‪ ^v‬آ‪ c‬ا ﺥاه د ﻝ‪s‬ت ا د‪Q; ،‬و ي‬
‫اﺡ‪A‬ل و‪$‬د [ن د‪v ،‬ب در اﺡ‪A‬ل [ن‪ ،‬آ ا ?^ د ‪ A; u‬ﻝ‪s‬ت اي ^ د ه‪ ،‬و ‪ ` ^ -‬‬
‫ﻝ‪s‬ت اي د داره‪ ،‬آ ا ^ ` اﺱ‪Y .‬ن ^ ` از ‪ 5 A; u‬اﺱ‪ } ،‬ا? ر ‪ ^v‬ﻝ‪s‬ت‬
‫)ﺱ‪N‬دت( اي د داري ‪.‬ﺕ از ^ د ه اﺱ‪ } .‬در ` د داره ه آ ﺱ‪N‬دﺕ‪.A‬‬
‫‪29‬‬
‫هن ‪Y‬ان ‪ g‬و ﺱﺥر ‪$‬ﻝ‪ H â‬دارد‪ .‬ا ﺡل ا اد [ن ‪ H‬آ‪. uY‬‬
‫ك د ‪ 4‬اﺱ*د آ‪ ^? ،-‬ﺕا‪ P -‬ﺕ‪A‬م [` را ‪ -H‬و ‪- 4‬‬

‫درﺱ اﺱ‪Y ،‬ن ‪ wP‬ار ‪ -‬از ه`ي ?‪ِ \5‬‬
‫آ ه‪ l‬ا&‪;Q‬ﺕ^ در ?رد [ن ‪`$‬ن ار ‪ } .-‬اﺡ‪A‬ل و‪$‬د [ن ‪ 3‬در‪ ^? +‬د‪ .‬ا? ر ‪ ^v‬آ‪ ،c‬ا‬
‫ﺥاه د ?‪M‬ار ﻝ‪s‬ت ا ‪`$‬ن ‪v‬ب در اﺡ‪A‬ﻝ‪Q; (u ) S‬و ي ﻝ‪s‬ت [ن ‪`$‬ن در اﺡ‪A‬ﻝ‪ u ) S‬دوم(‪ .‬در‬
‫?رد ﻝ‪s‬ت ا ‪`$‬ن ه‪$ -‬ي )‪ x‬اﺱ‪ ،‬آ ز ه‪ ^? -‬ﺕان ‪[ P‬ن را زد‪ ،‬و ‪ *1‬آ ‪0‬ض ?^ آ‪ -‬د داره‬
‫ا‪ Q+‬در ا ‪`$‬ن ﻝ‪s‬ﺕ^ ‪ . Â‬د اره در ا ‪ 3‬از ه‪ ^v0 S l‬اﺱ*د ‪ Â‬آ ﺕ از ‪ NCP‬هن‬
‫آﺱ ‪5‬د‪ .‬ﺕ ا ‪3‬ي آر ه‪ ^#\5? l‬و‪$‬د ارد‪ A; u } .‬ﻝ‪s‬ت )^ د ( در ا ‪ .*+‬در ?رد [‪`3‬ن‬
‫‪CY‬ر ؟‬
‫در [ن ‪`$‬ن د اره ﻝ‪s‬ت ‪$‬ودا ?^ و …‬
‫‪Y‬ا ؟‬
‫‪ Y‬آ ^ ‪ *1‬اﺱ آ ‪ Y‬ﺱ^ و‪$‬د دارد ؟‬
‫‪ ،#‬اﻝ‪ W5? a‬اﺱ آ اد;ي د اره ا ‪ 4‬اﺱ آ ‪`$‬ن د ‪4‬ي و‪$‬د دارد و ‪Q0‬ن ‪$‬ر و `‪A‬ن ‪$‬ر‬
‫اﺱ‪ ،‬وﻝ^ ‪ Y‬اد; ^ آ از ﺱي ه‪4A‬ن ‪ . 0 s‬د ار ر ‪ ^v‬دوﺱ ? ا‪ wP 1‬دا ‬
‫ ي ;‪ )? ^#M‬و ﺕ` اﺱ*د از روش ?‪/^MC‬ر ‪ cA; ^v‬آ‪ ،‬ا ‪? ? H 3‬اﺡ‪ caP c‬ون‬
‫‪5‬اوري ;‪ cA‬آ‪ .‬اﻝ‪ a‬از ا ‪ ^\ ،s1 H‬از ?)رهي وع هن ا د آ ? ‪HY‬ي در ?رد [ن‬
‫‪`$‬ن ‪ Â‬دا‪) -‬و ا ﺥد ;‪[ #‬ن د آ و‪$‬د دا و و‪$‬د ا‪ S‬را ه‪ 4A‬در ‪ } ،(-01 8‬در‬
‫?رد [‪ g‬در [‪s1 ^? 3‬رد ‪HY H‬ي ‪ Â‬دا‪ .-‬ه‪MA‬ر آ اﺡ‪A‬ل دارد در [ن ‪`$‬ن د داره داش ‪4‬‬
‫و ^ د ` ?‪3‬زات ‪ ،‬اﺡ‪A‬ل دارد آ اﺕ*ق ;\ ‪ } .* S‬از ه دو اﺕ*ق ‪ Â5Y‬آ‪ ،-‬و ن‬
‫ر ‪Y ،^v‬ن ا&‪;Q‬ﺕ^ در ?رد [ن ار ‪[ ،-‬ن را ه‪0 4A‬ض آ‪ .-‬در [ن د ه‪MA‬ر آ د داره ﻝ‪s‬ت‬
‫?^ ‪ ^ ،‬د ` ‪ H‬ﻝ‪s‬ت ?^ )ه‪M? } .(4A‬ار آ‪ c‬ﻝ‪s‬ت اي د اره ?^ د " ‪Q; A; u‬و ي‬
‫‪ -‬ﻝ‪s‬ت [ن د ^"‪ ،‬و اي د اره ?^ د "‪ -‬ﻝ‪s‬ت [ن د ^" )‪ - _ v‬اﺡ‪A‬ل و‪$‬د [ن د اﺱ(‪ .‬‬
‫ا اﺱس ?^ ‪ -‬آ د ^ د `ﺱ‪ .‬اﻝ‪ a‬ا ‪ H 3‬درﺱ ‪Y ،‬ا آ ا ﺕي ^ از‬
‫ار‪ P0‬آ از ﺱي د ار ر ‪ ^v‬دوﺱ د‪ .‬اآن آ ورق ‪[ ،51‬ن ار‪0‬ق را ‪ H‬ﺡ‪s‬ف آ‪.-‬‬
‫[ن ار‪0‬ق ﻝ‪s‬ت دن ^ د ه در ا د و ﻝ‪s‬ت ‪a‬دن د اره د‪ ،‬آ در ?رد [ن اﺕ*ق ‪[ } . 8‬ن‬
‫را ‪ H‬ﺡ‪s‬ف آ‪ .-‬ر ﺥب‪ ،‬ﺡل ‪ 3‬ي اﺱ‪.‬ل ‪ ^? Y‬د ؟ ?‪ w5‬ا ?^ د آ آ آ‬
‫در ا د ‪ 5‬ﻝ‪s‬ت د ‪ .‬ا‪1 1‬و د اران ‪ 5‬ﻝ‪s‬ت ?^ ‪ `[ ،‬ه ‪ ،‬و ا‪ ^ 1‬د `‪،‬‬
‫ ا ‪" .5‬ا اﺱ‪.‬ل" ا ‪. 1 ^? 4‬‬
‫‪30‬‬
‫ ‪MN? 8‬ل آ در [ن د د اران ?‪3‬زات و ^ د ` داش داد ‪ .‬وﻝ^ ا ? ‪ #Z‬‬
‫هن ? ?ط ‪ Â‬د‪Y ،‬ا آ ‪ wP‬دار ‪ #Z ? -‬را ‪+‬رت ‪ ^MC? 0+‬رﺱ^ آ‪ .-‬در ; ﺡل‪،‬‬
‫‪M[ ^v0 Y‬ر ه‪ -‬آ اي ذه ورش ‪ 0‬در ?) د ^ ?‪MN‬ل ?^ ‪ ، A‬دور از ذه ‪.‬‬
‫‪0‬ض آ ‪ A‬ﺥا ‪ .‬ﺥا ^ ? [‪ g‬در اد ن ﺕ‪w‬ر آد ا‪0 .‬ض آ ه‪CA‬ر آ در ا هن‬
‫‪0‬ض ‪ ،‬ه`ي د ‪ 4‬را ا‪a‬ت ‪`$ A . Â A‬ن را &ري [‪ 0‬ا آ آ ^ ‪ Â‬ﺕا و‪$‬د‬
‫‪ A‬را ا‪a‬ت آ‪N$ .‬ﻝ^ ?ﺕ` در آر‪ 1‬ﺥد ?‪q5‬ل ﺱﺥ ‪ g‬ﺕ ‪ A P‬ا ن‪ Hq? ^N ،‬او د ‪.‬‬
‫ه\ر ‪ A‬ﺱﺥ ?‪Hq‬ي ‪Y‬ن ‪ ^1g‬د آ ?^ ﺱ‪ .-‬اآن آري ‪ 5‬ا و در ﺡل ﺕ‪A‬ي‬
‫دﺱ‪ t‬ﺥد ه ‪ .‬ﺱﺥ هي ‪ A‬دو ‪1‬و ?^ ‪1 ،‬و اول اﺕ\ ه\ر ‪ (Hq?) A‬و ﺕ‪ $‬‬
‫ا \ راه^ اي ا‪a‬ت ﺥد ‪P‬ار اد ا ‪ ،‬و‪$‬دﺕن را ‪aP‬ل ار‪ ،‬و ‪1‬وه^ ه\ر ‪ ^ (Hq?) A‬ﺕ‪$‬‬
‫ه و ون ا \ دﻝ‪ ^#‬دا اد; ?^ آ آ ‪ A‬و‪$‬د دار ! "?‪ ? ? 4‬ي ا م ؟! ا‪ 1‬دﻝ‪^? -‬‬
‫ﺥاﺱ آري ?^ آدم آ و ? و‪$‬د دارم‪ ،‬و‪ ^P‬ه‪ gA‬آري \دم ‪ ^N‬دﻝ‪ Â -‬ﺥاﺱ‪ ? .‬ا `‪A‬‬
‫‪$‬ن آم و ا ?‪A+ Hq‬د رو ان درﺱ آدم آ اﺱ*د آ‪ ،‬او‪$ P‬ي ا \ از ﺡ‪ c+‬ا `‪A‬‬
‫ﺕ‪Q‬ش ? اﺱ*د آ داران ? ?^ ‪ ! S1‬دارن ? ? ?^ آ !! ه‪ gA‬ﺡﻝ^ ازن ‪4‬م آ‬
‫*`‪"! A‬‬
‫و‪ ^P‬ه‪ -‬آ دو ‪1‬و ‪`$‬ن ‪N‬ي و‪1 ،‬و اول ﺥ& ?‪ cA; ^MC‬آدن از ‪ A‬داش ?^ ‪ 1‬و‬
‫‪1‬و دوم ﺥ& ? آدن ‪ A‬د?ر از روز‪1‬رن در ?^ [ ‪.‬‬
‫ ه‪ -‬ﺥ& م آدن اﺱ‪3? A -‬زات ‪ .‬ا `‪ A‬ﺥا\ري ?^ آ و ﺡ ب ‪s1 ^? A‬ار‪ ،‬در‬
‫ﺡﻝ^ آ ^ د ه ? ‪Z‬ﻝ آرهي ﺥدن را ‪aP‬ل ?^ آ‪`5? .‬ر اﺱ آ ?^ ‪" 1‬ﺥاوران آ‪ A‬‬
‫ﺥا ‪ ?+‬زد ا ﺕ ﺥاوران"‪.‬‬
‫ﺥب‪ Â \0 ،‬آ‪Y ^v0 Y -‬ان ‪MN? p‬ل ﺕ از ‪0‬ض ﺥ‪) S0Q‬داش ‪ 01‬د اران( ‪.‬‬
‫ﺥ‪ +Q‬ا \ ا هن در ‪+‬رﺕ^ آ ‪ S P0‬داور ` ‪ ،‬ه‪ 3 l‬أي ? ‪ Â‬ده‪" .‬د‪ E0‬ﺥ‪C‬‬
‫اﺡ‪A‬ﻝ^" اد;ي اوﻝ ي ^ ‪5‬اوري دن‪ ،‬ر ‪ ^v‬دن‪ ،‬و ;‪ ^#M‬دن آر ﺥد را وع ?^ آ‪ ،‬در‬
‫ﺡﻝ^ آ اي رﺱن ‪a3? 3‬ر اﺱ از ا روش ﺕ‪ ^C‬آ‪ .‬ا هن ﺕ` در ‪+‬رﺕ^ ‪ 3‬ي‬
‫درﺱ ?^ رﺱ آ ‪0‬ض د اران در ?رد ‪[ ^44Y‬ن ‪`$‬ن را ‪aP‬ل آ‪ A# ? .-‬ا‪P 1‬ار "‪0‬ض"ه‬
‫‪aP‬ل ‪ ،‬زي اﺱ‪.‬ل آدن ‪ ^? .‬ﺕان از ه‪A‬ن اا ﺡ\‪ #Z ? -‬را ‪0‬ض آد ! ‪0‬ض ?^ آ‪ -‬ﺥا‬
‫و‪$‬د دارد و ? ‪ #Z‬ﺕ‪A‬م ?^ د‪.‬‬
‫‪31‬‬
‫?^ ﺕان هن را \‪ c‬درﺱ‪ ،‬و [و?ا ﺕ د ‪4‬ي ه‪ -‬ن آد ‪" :‬ا‪ 1‬آ ^ ‪*5‬ض د اران در‬
‫?رد ‪[ ^44Y‬ن ‪`$‬ن را ‪aP‬ل دا ‪ SN* ،‬اﺱ آ ي د اران ;‪ cA‬آ"‪.‬‬
‫آ اﻝ‪ a‬ا هن آ?‪ Q‬درﺱ اﺱ‪ ،‬و ‪+‬رت ن [ن \‪ . ^? *1 QaP c‬ﺕ` ﺡ\‪ #Z ? -‬ا‪Q+‬ح‬
‫‪ .‬وا‪ Gv‬اﺱ‪ ،‬ا‪ A 1‬آ ^ ه آ ‪ Â‬دا ‪`$‬ن د ‪4‬ي و‪$‬د دارد ‪ ،‬وﻝ^ ?‪ ZAC‬ه آ )از‬
‫آ‪ ZAC? 3‬ه ؟!( در [ن ‪`$‬ن )در ‪+‬رت و‪$‬د( د اره داش داد ?^ و ^ د ه ?‪3‬زات ?^‬
‫‪ ،‬و ?‪ ZAC‬ه آ )از آ‪ ZAC? 3‬ه ؟!( د اري ‪A ^N‬ز ه* رآ‪ ^N‬ﺥان و روز ي ‪Q0‬ن‬
‫‪$‬ر ‪ 01‬و ‪A` c p‬ن ‪$‬ر ‪ 01‬و … و ‪1‬دن زدن آ*ر ﺡ\‪ -‬د و ا&; و ﺕ‪ #M‬از ره‪ a‬د ^ و‬
‫ا?‪y‬ل [ن‪ {C? ،‬ﺡ\‪ ^? -‬آ آ ا رو` ;‪ cA‬آ‪ ،# .‬وا‪ Y {C? NP‬ﺡ\‪ ^? -‬آ‪ ،‬وﻝ^ در ‪+‬رﺕ^‬
‫آ [ن ?‪?M‬ت ‪0‬اه‪ ، -‬و ‪1 3 Y -\? \0‬ي أي ‪Y‬ان ه‪ -‬ﺱ ‪ ،# .a‬ﺕ` ‪ 3‬ي درﺱ^ آ‬
‫از ا هن ?^ ﺕان ‪ 01‬ه‪ A‬اﺱ‪.‬‬
‫وﻝ^ ا‪ 0‬س‪Y [ .‬ن ?‪?M‬ﺕ^ ‪0‬اه‪ -‬اﺱ ؟ وان ه د ^ ﺱ‪ # #‬اﺡ\?^ دار آ اﺡ س ?^ آ ;‪cA‬‬
‫آدن [` ;‪ ^? x‬د در [ن ‪`$‬ن داش داد ‪ ،‬و ﺕ‪A‬م آ ن د ‪ ^N ،4‬ﺕ‪A‬م ^ د ` و ﺡ ﺕ‪A‬م‬
‫د ارهي د ‪4‬ي آ د [` ‪ Â`$‬ه ‪ .‬د‪ Â‬وان اد ن اد ن ‪Y a p‬ان آ‪ A‬از د‪Â‬‬
‫[` ^ د ` ‪ .‬د `ي ?‪ f#‬آ ه‪aN ،l‬ت آ‪ uY‬د `ي ?‪ c? H f#‬ا ‪N . ^? ;P‬‬
‫ﺱ^ را ‪aP‬ل ارد‪ ،‬و ﺱ^ ‪ N‬را‪ .‬وﺕ ن آﺕﻝ‪ u‬را ‪aP‬ل ارد و آﺕﻝ‪ u‬وﺕ ن را …‬
‫ن د ‪ 4‬ا هن \‪ c‬د ‪4‬ي ‪ H‬ن ?^ د‪ ،‬آ در ا‪+‬ل ‪ ^P0‬ن ر ‪ 5 ^v‬ارد‪^? .‬‬
‫‪: 1‬‬
‫ا‪ 1‬اه ‪ ^ $‬و و ‪P‬ار از آ‪ Y‬أي ‪s1‬ر آ‪ ،‬و ‪0‬د درو‪ ^ 4p‬در [‪ 3‬ا د و ‪A‬‬
‫‪ 4‬آ د ا أي در [ن ﺥن آ‪ A‬آد اﺱ ﺕ ‪ A‬را \‪ ^? Y ،5‬آ ؟‬
‫درﺱ اﺱ آ [ن ‪0‬د ?رد ا;‪A‬د و اﺡ‪A‬ل ز د دروغ ?^ ‪ ، 1‬وﻝ^ ز ه‪ -‬ر ‪ Â u‬آ و ‬
‫اﺱس ه‪A‬ن ﺡف از آ‪ Y‬ي ‪N‬ي رد ?^ ‪.‬‬
‫ا ه‪ a? A‬در ﺕر ‪ ?[ I‬ا‪ ،‬آ ه‪`5? H ^4A‬ر ‪+‬ا‪ P‬و درﺱ^ د ا‪ A .‬اﺥ‪C‬ري داد ا‪.‬‬
‫?‪ {C‬ﺡ\‪ ^? -‬آ آ اي د‪ E0‬ﺥ‪ C‬اﺡ‪A‬ﻝ^ ا‪P‬ام آ‪.‬‬
‫ا \‪ c‬از اﺱ‪.‬ل ?‪Q\5‬ت ‪5‬ي ه‪ -‬در ^ دارد‪ .‬درﺱ اﺱ آ د‪ E0‬ﺥ‪C‬هي اﺡ‪A‬ﻝ^ آري ?‪MN‬ل اﺱ‪،‬‬
‫وﻝ^ ‪ ÂP Y‬؟ و ‪CY‬ر ﺥ‪ C‬را ﺕ‪ ^? N‬آ‪ -‬؟‬
‫‪32‬‬
‫ا‪ 1‬آ ^ در ﺥن ‪#$‬ي ‪ A‬را ‪4‬د و ‪ 4‬آ ‪A A‬ري ﺥ‪ ^+‬دار آ ا‪ 1‬ه‪ A‬ا‪.‬ن ‪ u‬دﺱ ﺥد‬
‫را از آ‪ ، a f‬در‪ $‬ﺥاه ?د‪ ^? Y ،‬آ ؟! ‪.‬ﺥ ?دن ‪ A‬ﺥ‪C‬ي اﺡ‪A‬ﻝ ‪ .‬دﺱ ﺥد را ?^‬
‫ ؟!‬
‫ا‪ 1‬در [رﺕ‪A‬ن ﺥد در &‪ Ma‬ي ‪ 5 -5‬و در ﺡل ‪ َY‬آدن ‪ ،‬و ‪`1‬ن از ﺱ^ ‪^?q‬‬
‫اي ‪ A‬آ "ه‪ -‬اآن ‪1‬وه^ ‪ ^$‬در ﺡل ورود [رﺕ‪A‬ن ‪ A‬ه ‪ `[ .‬ﺕ‪A‬م ‪`P‬ي ﺥد را ‬
‫ﺕ \‪ ^? 3\ \A? c‬آ ﺕ ‪A‬د‪? .‬ﺱ* ه‪ l‬را ‪0‬اري ه‪ -‬ار ‪ A `[ ،‬را ?)‪ +‬آد ا و‬
‫هﻝ)‪ \A? 8‬اﺱ ‪ A‬ﺱ‪`5 A .‬د ?^ آ‪ -‬اي ‪01‬ر ‪5‬ن ‪? Y‬گ دردآ^‪ ،‬ه‪ -‬اآن‬
‫ﺥد را از ‪ 3‬ون ﺕب آ‪ ،‬ﺕ ون درد ز د ‪ ^? Y ". A‬آ ؟ ‪.‬ﺥ اﺡ‪A‬ل و‪$‬د ‪Y‬ن‬
‫ﺥ‪C‬ي ه ‪ ^? ،‬دا آ ‪ ^ ` $ Y‬در د ^ ﺱ‪ . M‬ﺥد را از ‪ 3‬ون ت ?^ آ ؟!‬
‫آ ^ ?^ ﺱ ""ا‪ 1‬در اﺕ‪ ^P‬و هس آ از [^ ‪ ،‬و آ ^ ‪ 4 A‬آ [`ي [ن اﺕق ﺱ‪Â‬‬
‫ه ‪ ^? Y‬آ ؟ [ ﺕ‪ Â G$‬ده [ب ؟"‬
‫ ر ﺥب‪ ،‬ا‪ 1‬در ﺡل ?گ از ﺕ‪CY ^45‬ر ؟‬
‫ا‪ } 1‬از [ن آ} د ‪4‬ي ه‪ -‬و ‪ 4 A‬آ "در هاي ا ‪ 3‬ﺱ‪ Â‬و‪$‬د دا آ ‪ A‬از [ن ﺕ*}‬
‫آد ا و ﺕ ‪ Y‬د‪ MP‬ي د ‪ A 4‬را ﺥاه آ‪ ،5‬و دزه [ن [ آ در ا اﺕق و‪$‬د دارد" ‪^? Y‬‬
‫آ ؟ [ب را ?^ ﺥ ؟‬
‫ﺥ‪ C‬در ن [ب اﺱ در ن [ن ؟ ‪ 4Y‬و‪$‬د ﺥ‪ C‬را ﺕ‪ ^? N‬آ ؟ ﺡف آ ^ ؟‬
‫?‪ \A‬د و‪[ ^P‬ن اﺕق ?^ رو * دوم ﺥاب و ‪ A‬ﺕ` م * اول را ‪[ P[ . 5‬ب را ‪Â‬‬
‫ و در ‪ 3‬ي ﺕ*} هاي [ن اﺕق ?^ ? ؟‬
‫?‪ \A‬د و‪[ ^P‬ن اﺕق ?^ رو * اول ﺥاب و ‪ A‬ﺕ` ﺕ` م * دوم را ‪[ P[ . 5‬ب را ?^‬
‫ و در ‪ 3‬ي زه ?‪$‬د در [ب ?^ ? ؟‬
‫?‪ \A‬د هدو ﺥاب و ‪ ^? Y P[ . 4 ^? A‬آد ؟‬
‫‪ 4Y‬ﺥ‪ C‬را ﺕ‪ ^? N‬آ ؟ ﺡ‪ ^ `0‬آ ا ؟ ﺡ‪ ^ `0‬آ ?‪ \A‬د ‪ 5‬وﻝ^ از [` ‪ a‬‬
‫؟ ﺡ‪ ^ `0‬آ ا وﻝ^ ?‪ \A‬د از [` ^ ﺥ‪ a‬؟‬
‫‪33‬‬
‫ا`ي ز‪ ? ^1‬ه‪ -‬ﺱ ه ‪ .‬ا \ ? اه‪ -‬ﺥ‪C‬ي ?)‪ cA‬را د‪ E0‬آ‪ ÂP ،-‬دارد‪ \A? .‬اﺱ‬
‫ا ‪ AP‬ارزش [ن آر را دا ‪ ،‬و ?‪ \A‬اﺱ ا ‪ .‬ا‪ 1‬ه‪4‬م ‪s1‬ر از [ن آ‪Y Y‬ن ‪^?q‬‬
‫در ‪ 0‬آ‪ -‬و آ‪ Y‬ي د ‪4‬ي اآ^ و‪$‬د دا ‪ ،‬اﺡ‪ ? .A‬م را ;ض ?^ آ‪ -‬و از [ن آ‪ Y‬ي‬
‫ ^ ;‪a‬ر ?^ آ‪ ،-‬وﻝ^ ا‪ 1‬ﺕ` را ?‪ \A‬ا آ در ﺥ‪Q‬ف ‪ ْ`$‬آ ي ز? را دور ‪ -H‬و ‪ CM‬ي‬
‫?رد ‪8‬م ﺱ‪ Y A# ? ،-‬آري ‪ Â‬آ‪.-‬‬
‫در ?رد د ه‪ -‬ا‪ 1‬د ? ‪ #Z‬ا آ آ ^ اد; آ "‪`$‬ن د ‪4‬ي و‪$‬د دارد آ ‪Q0‬ن و `‪A‬ن اﺱ‪.‬‬
‫ا‪ ^? 1‬ﺥاه^ ‪ N‬از ?گ [ن ‪`$‬ن وي آ‪ 0‬ه‪ -‬اآن ‪ \A? ،"^5\ {A; }* u‬د ‪Y‬ن آري‬
‫\‪ ،-‬وﻝ^ و‪ ^P‬ا آر ‪ AP‬اﺱرت ? در ‪P‬ا ^ اﺱس د ^ و ﺕ‪ - c a‬ا‪H‬اري در دﺱ‬
‫ره‪a‬ان د ^ و ا\ر ﺕ‪ Y A# ? ، -#MN‬آري ‪ Â‬آ‪ ! -‬ه‪CA‬ر آ در ‪ u 0‬م ?‪\5‬ك ﺥد را از‬
‫‪ 3‬ون ﺕب ‪ Â‬آ‪ \A? .-‬اﺱ د ار دن را ا‪ \A? .-‬اﺱ [` را ‪P‬ا^ ^ اﺱس ا‪-‬‬
‫)[‪ 4‬آ ‪Y‬ي ‪ (-*1 S‬و را‪ C‬ره‪ a‬د ^ را ا‪H‬اري و اﺱرت ا‪ ،-‬و در ‪ 3‬د ار ‪ .-‬وﻝ^ ا ‬
‫ ﺥ& ‪` 1 3‬ي د ‪ 4‬آ در ?رد [` آد ام‪ ،‬و اي [` د‪ ^# .‬دا ام‪ ،‬ﺥ& د‪E0‬‬
‫ﺥ‪C‬ي اﺡ‪A‬ﻝ^‪.‬‬
‫از ﺕ‪A‬م ا ` ‪Q\5? ،s1‬ﺕ^ آ در ‪C? caP A P‬ح ه‪ -‬و‪$‬د دار‪ .‬ا‪P 1‬ار اﺱ ﺕ` و ﺕ` از‬
‫ﺥ‪C‬هي اﺡ‪A‬ﻝ^ ‪ ، H 4‬و آ ^ د آ ‪`$ 4 A‬ن د ‪4‬ي و‪$‬د دارد آ در [ن د اران داش ?^‬
‫ ;^ ه‪ -‬ه ‪ -‬و ‪ - 1 ^? A‬آ ‪`$‬ن د ‪4‬ي ه آ در [ن ^ د ` داش ?^ ‪.1‬‬
‫‪ِ ? ،1‬‬
‫ ر ﺥب‪ ^? Y ،‬آ ؟‬
‫دو م دار ‪ ،‬هدو ?‪\5‬ك‪ ،‬و ه دو در ‪ `$‬د‪ E0‬ﺥ‪C‬ي اﺡ‪A‬ﻝ^‪ .‬در ﺡﻝ\ ا دو م ‪ v‬ه‪ -‬ه و ‪A‬‬
‫ﺕ` ?^ ﺕا \^ از [` را ‪aP‬ل آ‪.‬‬
‫ﺥب‪ ^? Y ،‬آ ؟‬
‫ ;^ را ؟‬
‫ﺡف [ن آ ^ آ م اول را ‪ A‬داد‪ ،‬ﺡف ? ِ‬
‫ ‪ 4‬ﺡف * اول را‪Y .‬ا ؟ ‪Y‬ن [ن ﺡف ‪ 5‬ﺕ\ار ?^ د و آ ن ‪5‬ي [ن را ‪aP‬ل دار ؟‬
‫)ر‪.‬ك‪ .‬ﺥاوران ‪ = J Y‬ه ( از آ‪ ^? 3‬دا ا ‪C‬ر اﺱ و ‪+‬اي آ ^ آ ‪? 8‬ﻝ‪f‬‬
‫دا ا در ‪ #1‬ﺥ* ‪ 5‬اﺱ ؟ ﺡ ا‪ 1‬ا ‪C‬ر ‪CY EA$ 8 ،‬ر ?^ ﺕا ‪HY‬ي را آ ؟ ?‪ 4‬آ‪-‬‬
‫ه ا‪a‬هﺕ^ آ ?‪aM‬ل ﺕ از درﺱ ه ه ؟ ‪Y‬ا اي در?ن ‪A‬ر `ي ﺥد ‪$‬ي ‪ uH‬راي‬
‫اآ‪ y‬ا&ا‪0‬ن ر‪$‬ع ‪ Â‬آ ؟‬
‫‪34‬‬
‫از ا ‪ ،s1‬وا‪ NP‬ا‪P 1‬ار ا ن ‪P‬رت ﺕ*‪ /‬ﺥد را ا‪/‬ر ‪ J‬و ‪ ( *1‬د ‪4‬ان ;‪A ،J cA‬‬
‫ﺕ‪ =? G$‬ده ‪ = ( *1‬ﺱاده ز‪ J =1‬دا‪A5‬ان ؟ اﻝ‪ a‬هدو روش ا‪ `#‬ﺱ‪ ،‬وﻝ= ?‬
‫‪ w‬ا‪a3? 1‬ر اب ا دو ‪ ،-‬دو?= را اب ?= ‪ =AJ .-J‬د‪ P‬در ﺕز ‪ E‬وره ?= ‪-‬‬
‫‪ J‬ا روش *‪ E‬ﺥاور( ﺕ‪A‬م ?= د‪ .‬ﺥاور( ا ا ‪0 5P {#N? J‬ه و ﺕ)‪J cw‬د‬
‫اﺱ‪.‬‬
‫ ‪ * 4‬اول د‪ -\)? c .‬ﺕي دارد‪ .‬ر ﺥب‪ ،‬ا ;ﻝ ‪ .‬ا [ن ?‪ N‬آ ‪ wP‬دار ? ‪ #Z‬را‬
‫ﺕ)‪ c#‬آ‪ .‬وا‪ NP‬ه‪CA‬ر ‪ ،‬د‪ * c .‬اول ‪À P ) P‬ي د ‪ 4‬ﺱ ?ا‪ N$‬آ(‪،‬‬
‫وﻝ^ در ا ‪+‬رت ‪0‬ا?ش \ آ ‪ A‬از & { "د‪ E0‬ﺥ‪ C‬اﺡ‪A‬ﻝ^" ;‪\ cA‬د ا ‪HY \# ،‬ي را آ‬
‫‪ A`0‬ا درﺱ ﺕ اﺱ اب آد ا ‪ \[ ،‬ﺕ` ‪ wP‬د‪ E0‬ﺥ‪C‬ي اﺡ‪A‬ﻝ^ ‪HY‬ي را ‪aP‬ل آد ‪.‬‬
‫در ا ‪& 3‬ر آ‪ cA; c‬آدن در ‪ `$‬د‪ E0‬ﺥ‪ C‬اﺡ‪A‬ﻝ^ ا?\ن ارد‪ ،‬و اي ﺕ‪1 -Aw‬ي ‪0‬آرهي‬
‫د ‪4‬ي را وارد آد‪ ،‬ز ا ازاي ه دو ﺕ‪ ^P? -Aw‬ﺥ‪C‬ي اﺡ‪A‬ﻝ^ و‪$‬د دارد‪ ^? .‬دا ﺕ*وت در‬
‫آ‪3‬ﺱ ؟ در ا اﺱ آ د ار ? در ا اﺱ‪.‬ل اد;هي ?ﻝ‪ f‬را ﺡ‪s‬ف ‪0‬ض ?^ آ‪ .‬ﺥ‪C‬هي د ‪4‬‬
‫را د ?^ ‪1‬د‪ ،‬و ;^‪ ،‬اي رﺱن ا;‪M‬دش‪[ ،‬ا ‪0 S5‬ض ?\ )?‪w‬در ?‪#C‬ب(‪.‬‬
‫ﺥب‪ ^? Y ،‬آ ؟‬
‫ﺡف [ن آ ^ آ م اول را ‪ A‬داد ‪aP‬ل ?\‪ ،‬م ?ا ؟‬
‫? ‪`5‬د د ‪4‬ي دارم‪$ .‬ي ا \ در ‪ `$‬د‪ E0‬ﺥ‪C‬ي ?)‪ cA‬ون و‪$‬د دﻝ‪ ^MC? ^#‬آري را ا‪3‬م‬
‫ده‪ \0 ،‬آ و ﺕ‪. 4 ^MC? ÂAw‬‬
‫‪35‬‬
‫هن ﺕ* ‪ 1‬ه ‬
‫‪`$‬ن ه ‪$ ،‬ي [\ ‪ .a‬ا‪; c+‬م اﺱ‪ .‬ﺕ‪)? G$?Q G$‬ل اﺱ‪ .‬ﺡل آ ‪`$‬ن و‪$‬د دارد‪$. ،‬م‬
‫?‪) ^)$‬ﺥا( در آر اﺱ‪.‬‬
‫ا هن اﺱ‪ Â‬رﺱ‪ Â‬ارد‪ ،‬و از ﺥاد ي ه`ي ‪5`$‬ﺥ^ اﺱ‪.‬‬
‫‪+‬رت ا هن را اﺱس \^ از آ‪ â‬آ در ا ز? اﺱ ‪ ^? cM‬آ‪: -‬‬
‫‪`$‬ن ه ‪$ ،‬ي [\ ‪ .a‬ا‪; c+‬م اﺱ‪ .‬ﺕ‪)? G$?Q G$‬ل اﺱ‪ .‬ﺡل آ ‪`$‬ن و‪$‬د دارد‪$. ،‬م‬
‫?‪) ^)$‬ﺥا( در آر اﺱ‪.‬‬
‫[ن را ?ان \‪ c‬ﺱد ﺕ ا ‪ 4‬ن آد آ ‪`$‬ن ه‪ ^? -‬ﺕا و‪$‬د دا ‪ ،‬ه‪ -‬و‪$‬د ا ‬
‫) ‪ ^N‬ه‪\g‬ام ﺕ‪ ^MC? P‬ار(‪ .‬ا‪ c+‬و‪$‬د ا اﺱ‪ ،‬و ا و‪$‬د اﺱ آ ز دﻝ‪ c‬دارد‪CM .‬‬
‫ي وع ;م اﺱ و و‪$‬د ‪HY‬ي ‪0‬اﺕ از [ن‪ } .‬ا‪`$ 1‬ن و‪$‬د ‪ Â‬دا اﺕ*ق ﺥ‪* ^+‬د د‪ ،‬وﻝ^‬
‫ﺡل آ و‪$‬د دارد )ﺥ‪Q‬ف ﺡﻝ ?‪AN‬ل و ا‪ ،(c+‬ﺡ‪HY A‬ي د اﺱ آ ;‪ Y x‬اﺕ*ق ﺥ‪.* ^+‬‬
‫[ن ‪ HY‬ﺥاﺱ‪.‬‬
‫ه‪CA‬ر آ ?‪Q‬ﺡ‪ ^? 8‬د ا هن ر ‪ a‬هن و‪$‬ب و ا?\ن اﺱ‪ ،‬و ﺕ` ﺕ*وت ?`‪ 3 -‬ا ‬
‫آ ?‪4‬د‪.‬‬
‫ا هن از ﺱ ‪0‬ض اﺱ*د آد اﺱ‪ .‬ا \ ‪`$‬ن و‪$‬د دارد‪ ،‬ا‪+‬ﻝ ;م اﺱ‪ ،‬و ا \ "ﺕ‪ G$‬ز ‬
‫?‪ G$‬دارد"‪.‬‬
‫از ا ﺱ ?‪ ?M‬در ?رد اوﻝ^ ?‪Y ، ^#\5‬ا آ ه‪ ^#\ A‬و‪$‬د را ‪aP‬ل دار ‪ ،-‬دﺱ آ‪ -‬در ?رد‬
‫و‪$‬د "ﺥد"‪.‬‬
‫ا \ ﺕ‪ G$‬ون ﺕ‪ G$‬ده ?‪a; \A‬رﺕ^ ن ;‪ #‬اﺱ‪ ،‬آ ‪M‬هي وارد هن ;‪ #‬را ‪H‬‬
‫ ا هن وارد ? زد‪ ،‬و از ﺱي د ‪ 4‬ﺡ\‪ Â‬درﺱ اﺱ‪ ،‬آ در ?رد درﺱ^ [ن در هن و‪$‬ب و‬
‫ا?\ن ﺕ‪ Gv‬داد اﺱ‪ 4[ .‬آ در [‪ 3‬ن ‪" ،‬ﺕ‪ ،"G$? Q G$‬ﺕ` ‪\# ، \A? p‬‬
‫‪36‬‬
‫ه‪A‬ار در ﺡل اﺕ*ق ا‪0‬دن اﺱ و آ‪ c‬ه ^ را در ‪ 01‬اﺱ‪ .‬ا اﺱس ?‪ W5‬اﺱ آ هن &‪c‬‬
‫?‪5‬د‪ ،‬ز ا \^ از ?‪?M‬ت [ن درﺱ ‪.‬‬
‫از ا ‪ ،s1‬دو? ‪0‬ض‪" ^N ،‬ا‪+‬ﻝ ;م" ‪Q\5? H‬ت ز دي دارد‪.‬‬
‫ ‪ ^N? Y‬ا‪+‬ﻝ ;م اﺱ ؟‬
‫"ا‪+‬ﻝ" در ‪ ^N? * #0‬ز دي دارد‪8? ،‬ر در ا ‪ Y 3‬؟‬
‫‪ 1‬ي ا هن ﺥد ?‪: 4‬‬
‫?‪8‬ر از ا‪+‬ﻝ ;م ا اﺱ آ در ا ? وي و ‪ caP‬از دﺥﻝ ه ‪ ^#;0‬ه ;?‪ ^#‬ه ?‪a‬اﺉ^‪ ،‬در‬
‫ا ‪ ،*+‬اي ;ﻝ ِ‪ -‬ه ^‪`$ ^N ،‬ن آ`ن ‪ 0+‬ﺕ‪ cA)? ،‬ﺕ‪ ،‬و ا‪wP‬د ‪ \0‬و ?‪H {C‬د ‪u‬‬
‫ﺕ ا اﺱ آ ا ‪`$‬ن و‪$‬د ا ‪ 4? ،‬ا \ ﺥ‪ S0Q‬د و ?‪ G$‬و‪$‬دي دا ‪.‬‬
‫?‪ W5‬اﺱ آ ‪ 1‬اي ‪0‬ار از ‪1‬دا^ آ ‪0‬اه‪ ?[ -‬ي ﺥد اوﺱ ‪01 4Y‬ر ه‪ ^ 4A‬اﺱ‪.‬‬
‫ا‪ 1‬ا‪+‬ﻝ ;م ا ?‪ N‬آ "ه‪ HY l‬و‪$‬د ارد‪ 4? ،‬ا \ [ور أي و‪$‬د دا " )آ [ن‬
‫را آ‪ l Â‬و ﺥ‪ -‬در ‪ *1‬ي ﺥد [ورد اﺱ( هن اش ا \‪ c‬در ?^ [ ‪:‬‬
‫‪`$‬ن و‪$‬د دارد‪ ،‬ه‪ l‬و‪$‬دي ون [ور ?‪`$ } ، \A‬ن [ور أي )ﺥا( دارد‪.‬‬
‫آ [ن را آ?‪ Q‬ه^ ^ ?‪ ^N‬ﺕ‪Y ،\? c a‬ا آ اآن ‪.‬زم اﺱ د آ "و‪$‬د ون [ور‬
‫?‪ ،" \A‬و ? ‪ #Z‬را ﺕ‪ \? c a‬هن ;‪.#‬‬
‫‪37‬‬
‫هن ‪ 3‬ا' ل دروﻥ‬
‫ ازا( ه ?‪ c‬درو= ﺱ= و‪$‬د دارد‪ ،‬و ﺕ ز?= ‪ ? J‬ازا = ﺥر‪ =$‬و‪$‬د ا ‪H =#? ،‬‬
‫اه د‪1 ? .‬ا ‪ S‬ﺥا دار ‪ } ،-‬ﺥا و‪$‬د دارد‪.‬‬
‫ﺥ^ ?‪: 4‬‬
‫ ازاي ه زي‪ ،‬ﺱ^ و‪$‬د دارد‪ .‬ﺕ [ب ‪ ،a‬ﺕ‪ ^45‬و‪$‬د اه دا‪ ،‬و ﺕ ‪sp‬ا ‪1 a‬ﺱ‪^4‬‬
‫اه د‪ } .‬و‪1 ^P‬ا ‪ S‬ﺱي ﺥا در ا ` و‪$‬د دارد‪ ،‬ﺡ‪ A‬ﺥا ^ ‪ H‬و‪$‬د دارد‪.‬‬
‫ا هن از دو ?‪ ?M‬ﺕ‪ c\5‬اﺱ‪ ^\ ،‬ا \ ا ن ﺥا ‪1‬ا ‪ S‬دارد‪ ،‬و دوم ا \ ه ‪1‬ا ‪ ^5‬ﻝ‪H‬و? ?‬
‫ ازا ^ ﺥر‪ ^$‬دارد‪ .‬در ?رد ا دو‪ ،‬ا ادهي ز دي و‪$‬د دارد‪ .‬ا \ ا ` ه‪ ^4A‬و ه‪A‬ار‪ ،‬آ‪ -‬و ز د‪،‬‬
‫ ﺥا ‪1‬ا ‪ S‬دار‪ ،‬ﺡف ^ اﺱﺱ ‪ ^? x; g[ .‬د ﺥ^ ‪ Y‬دا آ‪ ،‬ﺕ` ﺕ* ي ﺥص از‬
‫ا;‪A‬ل ?‪AN‬ﻝ^ ?‪ ،‬زﺕ^ از ﺥاﺱ هي ?) اﺱ‪ A# ? .‬و‪ ^P‬در ?)‪ ^C‬آ ا ن از آدآ^ در [ن‬
‫ورش ا ?^ آ ه‪A‬ار اي ﺥا ﺕ‪ r#a‬آ‪ ،‬ا أي از ﺥا در ذه ا‪0‬اد \‪1 ^? c‬د )?‪ 4‬ا \ ‪W‬‬
‫‪ P0‬ﺡ‪ .( 80‬در ; ﺡل و‪$‬د ا ا ‪ ،‬ه‪ HY l‬را ‪ Â‬ﺕا آ‪Y ،‬ن ﺕ` زﺕ^ از ا‪A$‬ع‬
‫?ﺱ‪HY ،‬ي از درون ‪ ،W‬ه‪CA‬ر ‪ J‬ا‪ ? yJ‬ا ا( از ‪p‬ل دار ‪) -‬ز ا ه‪ 4g‬داﺱ`( ‪J‬د‪=J‬‬
‫را ‪0‬ا?ش ‪ (-J =A‬در ﺡﻝ= ‪ =? J‬دا‪ -‬و‪$‬د ﺥر‪ =$‬ارد و ‪ = J‬ه‪ Y -‬اد; = ‪ .J =A‬ﺥ^ ‪H‬‬
‫ا;‪A‬ل ر ?‪AN‬ﻝ^ ا ن را ا‪ a‬ﺕ* ?^ آ‪ ^w Qy? .‬ه‪4‬م ر‪" 1 ^? 0‬ﺥاﺡ‪ ،"0‬و اﺱ‪a‬ط‬
‫?^ آ آ "ﺡ او ه‪ -‬آ وا‪A‬د ?\ ﺥا ا;‪M‬د ارد‪ ،‬او را د ?^ آ"‪ ^w Qy? .‬د ‪4‬ي ااز‬
‫;‪ ^? PQ‬آ‪ ،‬و ‪ 1 ^? 3‬آ "ا ااز ;‪ A PQ‬أي ‪ WP‬از ?‪ c‬و ‪1‬ا ‪ S‬او ;‪ {5‬اﻝ`^ ﺱ"‪.‬‬
‫? ‪ -#‬اﺱ آ ه‪ Â 4g‬ﺕان ‪5 NCP‬ن داد آ ه‪4A‬ن )آ‪ -‬ز د( ﺥا ‪1‬ا ‪ S‬دار‪ ،‬ا‪ 1‬دا‬
‫‪ ،‬ا ‪1‬ا ‪ ^N? S‬دار اﺱ و از درون ‪0‬د ‪ c? .$‬و ‪1‬ا ‪ S‬ﺥا [‪g‬ن آ ?^ ‪ ^?A; 1‬و‬
‫ه‪ : ^4A‬هن ‪C0‬ت‪.‬‬
‫از ا ‪ ،s1‬در ?رد ?‪ ?M‬ي د ‪ 4‬ه‪ ^NCP -‬و‪$‬د ارد‪CY .‬ر ?^ ﺕا‪ - 4 -‬آ ازاي ه ?‪? ،^#‬‬
‫ ازا ^ ﺥر‪ ^$‬و‪$‬د دارد ؟ ‪ cP‬ا\ر آ ﺕ‪A‬م ا ` در ﺕ‪A‬م ﺕ‪ À‬و ز?`‪ c? ،‬واز دا ا‪،‬‬
‫و و‪$‬د ا ?‪ c‬از و‪$‬د ?‪ c‬ﺥا ر ‪ ^NCP‬ﺕ اﺱ‪ .‬ر ﺥب‪ ? ،‬ازاي ﺥر‪ ^$‬ا ?‪ Y c‬؟‬
‫?‪ W5‬اﺱ آ ه‪ .l‬ا ن ه‪A‬ار ?‪ c‬واز دا اﺱ‪ ،‬و ا ?‪ c‬و‪$‬د ه‪ HY l‬را ‪5‬ن ‪ Â‬ده‪.‬‬
‫اﻝ‪ a‬ا‪ 1‬آ ^ از ﺱ ﺕ* ‪ 4 G‬آ و‪$‬د ها‪ A‬را ‪5‬ن ?^ ده‪ ^? ،‬ﺕان او د[وري آد آ ه‪CA‬ر‬
‫‪38‬‬
‫آ ا ن ها‪ A‬را اﺱس ?‪ c‬ﺥد ﺱﺥ اﺱ‪ ،‬ور ﺥا را ه‪ -‬اﺱس ?‪ c‬ﺥد "ﺱﺥ اﺱ"‪ .‬اﻝ‪ a‬ا ‬
‫‪$‬اب ﺥش [ ﺥاﺱن ‪.‬‬
‫از ﺕ‪A‬م ا ? ‪ c‬آ ‪s4‬ر ‪ ،-‬ﺡ ا‪0 1‬ض آ‪ -‬آ دو ?‪ ?M‬ي ا‪ a‬ا هن ه‪ -‬درﺱ ‪ ،‬ز ﺡ\‪-‬‬
‫[ن ‪ Â‬رﺱ‪0 .-‬ض ?^ آ‪ -‬در ﺕ‪A‬م ا ن ه ‪ ^#? Y‬و‪$‬د دا ‪ ،‬و ‪0‬ض ?^ آ‪ -‬ه ?‪ ^#‬‬
‫و‪$‬دي در ﺥرج ? د‪CY .‬ر ?^ ﺕا‪ ? - 4 3 -‬ازاي ﺥر‪ ^$‬ا ?‪" c‬ﺥا"ﺱ؟‬
‫‪0‬و د‪ MP‬ا ? ‪ ^? #Z‬دازد و ا ?‪ c‬ا ` را ﺕ)‪ ^? c#‬آ‪ .‬ا ن در آدآ^ ر وا ر‬
‫ﺥد اﺱ‪& ،‬ري آ او را ‪ A‬ي آ‪A‬ل ?^ ارد‪ .‬ا را‪ C‬ﺥ& وا ‪ ^4‬ﺡﺕ^ آدك [‪M‬ر ?)\‪ -‬و‬
‫;‪ {A‬اﺱ‪ ،‬آ ه‪ 4g‬از ‪ Â‬رود )?‪N‬وف اﺱ آ ?^ ‪ g[ 1‬در آدآ^ ?ز ? هي‬
‫ﺡ‪ u‬روي ﺱ‪ U‬از ‪ ^0‬ه ( و و‪ ^P‬ا ‪0‬د ‪H‬ر‪ ^? 1‬د و ?^ آ رش ﺕ‪ w‬‬
‫ﺱﺥ در ذه‪ S‬ﺕ‪ Â {aC‬آ‪ ،‬ﺕ‪ $‬ا \ ‪P‬در آر ‪s1‬ا ﺕ‪ ، w‬ﺱ‪ ^? ^N‬آ ‪HY‬‬
‫د ‪4‬ي ‪ H4 $‬ر آ‪ ،‬و [ن ‪ HY‬ا ي ‪ U1‬و ?‪ -à‬ﺥاﺱ‪ ? ،} .‬ازاي ﺥر‪ ^$‬ا ا ﺥا‪ ،‬آ‬
‫ر ‪0‬د اﺱ‪ .‬در ﺕ)‪ ^##‬آ‪ ^#‬ﺕ‪ A ،‬هي ?‪ ^*#‬از ‪H‬ر‪ ^1‬و ‪P‬رت‪ Qy? .‬ﺥا ن ﺱ ‪ 1‬و ﻝ‪ Â‬آ‬
‫در ﺥ^ ‪$‬ا?‪ E‬ﺕ‪w‬ر ?^ ‪ ^? ،‬ﺕا ;^ ا ي ﺕ‪ 0 c\ q‬ي روا ‪1‬د و اﺱدي ‪.‬‬
‫‪Y‬ا ا ي ﺥا در ه ‪ N?$‬أي \‪ c‬روا ا‪ `[ ^;A$‬ﺱز‪1‬ري دارد ؟ [` ^ آ ﺱ ‪À‬ي رﺱ‪.‬را‬
‫و د \ﺕري دار‪ ،‬ﺥا ^ ه‪ 4A‬دار‪ ،‬و [` آ روا دوﺱ و د?آاﺕ‪ u‬دار‪ ،‬ﺥا ^ ‪ a‬‬
‫ه‪A‬ن‪ .‬ا ا ﺥ& آ ا ا ﺡ‪ c+‬ﺕ‪ w‬ه آ در ا ز‪ ^1‬ا‪0 ^;A$‬د‪ ،‬در ذه او ‪SM‬‬
‫?^ د‪ ،‬و ‪ N‬ﺱ‪ A‬ﺥا ‪1 5‬ي ?^ د ؟‬
‫ از ﺱي د ‪ ^? ،4‬ﺕا‪ #Z ? -‬را ا ‪ 4‬ﺕ)‪ c#‬آ‪ -‬آ ?‪ c‬د وا ا?ري د ‪ 4‬اﺱ‪ ،‬و [`‬
‫‪ H 1‬از ﺕس و ﺕا^ ه ‪ ،‬آ ?ان [ن را ?‪P c‬رت ‪ .? H‬ه‪ A‬ي ? در ?‪ cM‬ﺥ^ ‪HY‬ه ﺕا‪،-‬‬
‫و ‪Y‬ن از ا ﺕا^ ‪H 1‬ا‪ ،-‬ه‪A‬ار ﺱ‪ ^? ^N‬آ‪[ -‬ن ?‪ #M‬آ‪ .-‬و‪ ^P‬ه‪ l‬راه^ اي ?‪[ #M‬ن ا‬
‫‪ ،-‬ﺥ‪.‬ت ?ﺱ‪ ،- ^? c‬و ا ‪ 4‬ﺱ آ ﺕ‪ $‬و‪$‬د ا?ري آ ه‪A‬ار در ا [` ﺕا‪،-‬‬
‫?‪ #M? c‬ي ? \‪ c? c‬ور ‪ U1‬و ?‪ -à‬ﺥا وز ?^ آ‪ ^N .‬ﺱ‪ ^? ^N‬آ‪ -‬و‪$‬د ﺥا ^ را ور‬
‫آ‪ -‬آ در را‪ C‬اش ?‪ ،‬ﺕا^ ?ن را ‪a$‬ان ?^ آ‪Y .‬ن ﺡ‪aP v‬ل ‪ fNv‬ﺥد ‪ ،-‬ﺥد را‬
‫‪1‬ل ?^ ز‪ -‬و ا ‪ ^? 4‬ار ‪ -‬آ ﺥا ^ و‪$‬د دارد آ ‪ fNv‬هي ? را ‪a$‬ان آ‪ ،‬و ?‪ Qy‬ا‪ 1‬آ ^ ﺡ{‬
‫? را ﺥرد اﺱ‪ ،‬ا ﺥا ز?^ او را ?‪3‬زات ?^ آ‪ ^N ،‬آري آ ﺥد ‪P‬در ا‪W5? .- S?3‬‬
‫اﺱ آ ‪HY Y‬ي ?‪ ^N‬و‪$‬د ﺥا ‪ \# ،‬ﺕ` ?‪ ^N‬و‪$‬د ﺕا ‪ .‬اﻝ‪ *1 a‬د آ و‪$‬د‬
‫‪ Y‬ا أي از آ‪A‬ل ﺥد ‪5‬ن ده ي و‪$‬د ﺥاﺱ‪ ،‬آ ا ?‪ _#C‬در هن ا ي آ‪A‬ل رﺱ^ ?^ د‪.‬‬
‫‪39‬‬
‫‪ `[ .‬آ ا اﺱ‪.‬ل ور دار‪ ،‬ا;‪M‬د دار آ ا ي )} دن ;د ‪ 13‬ه‪ -‬ﺡ‪ A‬دﻝ‪ ^#‬دارد‪ ،‬و‪1‬‬
‫د آ ا ه‪[ A‬دم در ‪M‬ط ?‪ f#‬د ‪ Y‬وري دار‪ .‬ﺡ‪ A‬ا ادي در ا ;د ه ‪ ،‬ﺡ‪# A‬ي‬
‫و ?^ أي دارد آ & ‪ ^? ^M‬ﺕا در ز‪ ^1‬ا ن ا ‪s4‬ارد‪ .‬ا ‪ 4‬اﺱ ؟‬
‫? ‪ #Z‬ي ?`‪ -‬ا اﺱ آ ه ا‪8‬ر‪ ،‬ﺕ‪w‬ر‪ ،‬و ا أي آ اي ?ﺕ^ &‪ ^.‬ه‪A‬ا ا ن ‪c? u ،‬‬
‫‪ c‬و‪$‬د ﺥا‪ .‬ا ﺕﺕ_‪ ،‬ا ? ‪ ،#Z‬و [‪S g‬‬
‫درو^ ه‪A‬ا ?^ د‪ ? .‬ه‪A‬ن ?‪ c‬واز‪ِ ? ،‬‬
‫از ا ‪ ، *1‬ا ?‪ c‬درو^ ?‪ ^N‬و‪$‬د ‪HY‬ي در ﺥرج ذه ‪ \# ،‬ﺕ` ‪5‬ن ده ي ا ‬
‫ا‪ ^;A$‬و ‪0‬دي ‪ W‬اﺱ‪.‬‬
‫هن ‪4-‬‬
‫در ‪ =N‬ا‪ $‬م ﺡ‪ J‬و‪$‬د دارد‪ ،‬ا ا‪ $‬م ﺥد ‪ =A‬ﺕاﺕ ;?‪ c‬ﺡ‪ J‬ﺥد و ز ?) د ‪(4‬‬
‫دار‪ } .‬ازا( ه ?)‪. =J)? =J‬زم اﺱ ‪[ J‬ن ‪ H‬ﺥد ﺥ& ?) دن ز ?) د ‪(4‬‬
‫دارد‪ .‬ا ز‪ 3‬ا( ‪ (1#$‬از ﺕ‪ = )? < P‬ﺕ) ﺥ‪ -‬د‪ J ،‬ه‪A‬ن ﺥاﺱ‪.‬‬
‫ا هن داراي ﺱ‪ M‬ي ﺕر ^ &‪ ^.‬اﺱ و ﺕﺱ ا‪&Q0‬ن‪ ،‬ارﺱ‪[ ،C‬آﺉس و د ‪4‬ان ن اﺱ‪.‬‬
‫ \^ از ااع هن هي ‪`$‬ن ﺥ^ اﺱ‪ ،‬آ ر ‪ a‬ه` ^ ‪Y‬ن ;‪ #‬و‪$‬د و ا?\ن ?^ ‪.‬‬
‫‪1 1‬ن ?‪[ f#‬ن‪ ) ،‬اآ^ ﺕ*وت ‪ a‬ه‪ (-‬ا ‪ 4‬ﺕ‪ ^? Gv‬ده آ ‪:‬‬
‫در ‪ ^N‬ا‪ $‬م ﺡآ و‪$‬د دارد‪ ،‬و ا ا‪ $‬م ﺥد ‪ Â‬ﺕا ?ﻝ ﺡآ ‪[ \# ،‬ن را از ا‪ $‬م د ‪4‬‬
‫?^ ‪ } .1‬ازاي ه ‪)? - $‬ك]‪)? - $ ،[1‬ك د ‪4‬ي ‪.‬زم اﺱ‪ ،‬و اي ﺡآ [ن ه‪)? - $ -‬ك‬
‫د ‪4‬ي‪ .‬ﺕ ‪ Â c #‬ﺕا و‪$‬د دا ‪)? } ،‬آ ^ و‪$‬د دا ‪ .‬ا ?)ك ‬
‫ﺥاﺱ‪.‬‬
‫ا ?‪ S _#C‬از ه ‪ HY‬ر ‪ 5‬در د ?‪ u‬ارﺱ‪ ^ C‬دارد‪ ،‬آ ﺱ ا‪\0‬ن ‪`$‬ن‪ -#; ،‬و ا ‪ 5‬را ر‬
‫;‪ _M‬زد )آ اﻝ‪ a‬ﺕ‪[ wM‬ن ارﺱ‪ C‬ن اﺱ‪ ،‬ارﺱ‪ .(C‬در ا ور‪ ،‬ا‪+‬ﻝ ﺱ\ن اﺱ و ﺡآ‬
‫ا?ي ﺥص و ‪; p‬دي ‪A‬ر ?^ رود‪ .‬ا‪ $‬م در ﺡل ﺱ\ن ه ‪ 4? ،‬ا \ ;?‪ ^#‬ﺥر‪Â $) ^$‬‬
‫‪40‬‬
‫د ‪ `[ (4‬را از ﺡل ﺱ\ن ﺥرج آ‪ ^? Â $ w5? .‬ﺕا ‪ Y‬آري آ آ ﺥد ﺱآ ‪ ،a‬ز ا ا‪1‬‬
‫ﺱآ ‪ Â‬ﺕا ﺥردي ‪ - $‬اوﻝ دا ‪ ،‬و "?‪ c‬ﺡآ^"أي ه‪ -‬ارد آ [ن ه‪ .‬و ادا? ي‬
‫داﺱن ه‪ W5? -‬اﺱ‪ ^? .‬ﺕان [ن را ا ‪ 4‬ﺥ‪ +Q‬آد آ ا او‪v‬ع‪ ،‬ﺡآ^ آ در ‪`$‬ن و‪$‬د دارد‬
‫از آ‪ ?[ 3‬اﺱ ؟ و ‪$‬ا^ آ داد ا ﺥاﺱ‪.‬‬
‫اي ﺥا ي ا?وزي ? ‪Y #Z‬ان ‪ ، A Â tq‬ز ا د ?‪ u‬ا?وزي ﺥ‪Q‬ف ‪ s1‬ﺱ\ن را ا‪c+‬‬
‫‪ Â‬دا‪ \# ،‬ﺡآ \اﺥ )و ﺱ\ن ;ان ﺡﻝ ﺡي [ن( را ا‪ ^? c+‬دا‪ ،‬آ ا ا‪+‬ﻝ را ا?وز‬
‫ واژ ي ا ﺱل ?^ ﺱ‪ .-‬ﺡﻝ ;دي ا‪ $‬م ا اﺱ آ در ﺡآ \اﺥ ) ﺱ\ن( ‪ ،‬اﻝ‪H‬ا?‬
‫در ﺱ\ن‪a; .‬رت د ‪ ،4‬و‪$‬د ﺡآ در ‪ - $‬د ‪ #Z ? 4‬أي ‪A tq‬ر ‪ Â‬رود‪ ^? - $ .‬ﺕا‬
‫ه‪A‬ار در ﺡل ﺡآ^ \اﺥ ‪ ،‬در ﺡﻝ^ آ ه‪ l‬و‪$‬د د ‪4‬ي روي [ن ا ‪s1 Â‬ارد‪.‬‬
‫} ?^ ‪ -‬آ ? ‪ #Z‬ي ا هن آ‪ ^*? ^#‬ﺱ‪ .‬اﻝ‪ a‬ﺱ د آ ;‪[ #‬ن ﺡآ اا ^ ‪، Y‬‬
‫وﻝ^ ا ﺱال ?ط ا هن ‪ Â‬د‪ ،‬ز ا [ن ﺡآ اا ^ ﺱ\ن اا ^ ‪ ^P0‬ارد‪ ،‬در ﺡﻝ^ آ‬
‫از ;‪ #‬ﺱ\ن اا ^ ﺱاﻝ^ ‪ Â‬د ) هز د ‪ 1‬ارﺱ‪ ^ C‬ﺥد[‪ 1‬ري از ? ‪?0‬ن ا(‪.‬‬
‫?د در ‪ Y‬ﺡﻝ ‪ ،‬و اي دن در ا ﺡﻝ ز ‪ HY‬ﺥرق اﻝ‪N‬د أي ارد‪ .‬ﺥ‪w‬ص ?^ دا‪ -‬آ‬
‫?د و اژي )ﺡآ( ?‪N‬دﻝ‪ ،‬و ;‪a‬رت د ‪ 4‬ﺡآ ?^ ﺕا از دل ?د زا د‪ .‬از ‪ 8‬ا ‪5‬ن و‪$‬د‬
‫ﺡآ در ‪`$‬ن ‪ HY‬آ از & { ﺥد ‪`$‬ن ‪ cP‬ﺕ‪ ، $‬وﻝ^ ر ;‪ -#‬ﺕا و‪$‬د ﺡآ را از‬
‫& { ﺥد ‪`$‬ن ﺕ‪ f+‬آ‪ #Z ? } ،‬ﺡ‪ c‬اﺱ‪ .‬ﺕ` ?‪ ^#\5‬آ ?^ ﺕا ‪ A ^P‬ا اﺱ آ ?د و‬
‫اژي )ﺡآ( اوﻝ از آ‪ ?[ 3‬اﺱ‪ ،‬آ ? ‪ #Z‬ا ? ‪ cM‬و در هن ;‪[ #‬ن داﺥ اﺱ‪.‬‬
‫‪ s1‬از ا ? ‪ ،c‬ا اد د ‪4‬ي ه‪ -‬آ از هن ?^ ﺕان ‪ 01‬و ر اه‪ A‬دارد ه‪A‬ن ا اد ه‪^45A‬‬
‫ه`ي ‪5`$‬ﺥ^‪ ^N ،‬ا اد ﺕ)‪0 . Nv? c#‬ض آ‪ Y -‬اﺱ‪.‬ﻝ^ درﺱ ‪ u .‬ر [ن را دور‬
‫?\‪: -‬‬
‫‪ ^N‬ا‪ $‬م ﺡآ ?^ آ‪.‬‬
‫ا‪ ^? $‬آ ﺡآ ?^ آ ز ?)ك دار‪.‬‬
‫?)ك ﺥد ﺡآ دا ‪ ،‬ز ا در ‪ p‬ا ‪+‬رت ‪)? p - $‬ك ?^ ﺕا ;‪ x‬ﺡآ ‪- $‬‬
‫د ‪4‬ي د‪ ،‬و ;‪a‬رت د ‪ 4‬ﺡآ زا د‪ ،‬آ ?‪. \A‬‬
‫ﺕ ‪)? c #‬ك ه ?‪. \A‬‬

‫‪41‬‬
‫} ?)ك ^ و‪$‬د دارد‪.‬‬
‫‪0‬ض ?\‪?M? -‬ت اﺱ‪.‬ل ه‪ ^4A‬درﺱ ‪ ،‬ه‪ Y‬آ ;‪ -#‬ا?وزي درﺱ^ [` ﺕآ ?^ آ‪ .‬و‬
‫‪0‬ض ?^ آ‪ -‬ﺡ\‪ H #Z ? -‬درﺱ ‪ ^N ،‬ﺥا ^ و‪$‬د دا ‪ .‬ر ﺥب‪ ،‬ﺥا ?)ك اﺱ ‬
‫ﺱآ ؟‬
‫ا‪ 1‬ﺱآ ‪ ،‬ا ?‪ N‬آ ﺱ\ن ;‪ x‬ا ‪3‬د ﺡآ ‪ ،‬و ;‪a‬رت د ‪ 4‬ﺡآ زا ‪ ،‬آ ‬
‫اﺱس ا ي ا ‪5‬ن ?‪ ?M?) \A‬ي ﺱم(‪ .‬ا‪P 1‬ار ﺡآ زا د‪ ،‬د ‪ 4‬زي ?)ك‬
‫ ‪ .‬ﺡآ ?^ ﺕا در دا? &‪ Na‬زاد د‪0 .‬ا?ش \ [‪ ? g‬را ﺥا رﺱ ز‪ 3‬ي‬
‫?)ك هي ?)ك د‪ .‬ا‪ ^? $‬آ ?)ك د و د ‪4‬ان را ﺡآ وا ?^ دا‪ ،‬و ﺥ& ?)ك‬
‫دن ز ‪HY‬ي دا آ [` را ﺡآ در [ورد‪ .‬ا‪P 1‬ار ‪)? p‬آ^ ا ا‪ $‬م را ﺡآ‬
‫در [ورد‪ ،‬ا‪ Y .+‬ز‪ 3‬أي ﺕ‪ Â c\5‬د آ ? را ﺥا ﺱ‪.‬‬
‫ا‪ 1‬ﺥا ﺥد ?)ك ‪CY‬ر ؟ ا‪ 1‬ﺥد ?)ك ‪HY ^N ،‬ي و‪$‬د دارد آ ?)ك اﺱ‪ ،‬و ‬
‫‪0‬ض اﺱ‪.‬ل‪)? g[ ،‬ك اﺱ ز ?)ك دارد‪ HY } .‬د ‪4‬ي ه‪ -‬و‪$‬د دا آ ﺥا را ‬
‫ﺡآ در ورد‪ ،‬و ا ‪ #Z ? ،‬را دور ‪01‬ر ﺕ ‪ ،\? c #‬در ﺡﻝ^ آ ‪0‬ض ﺥا اي ‪1#$‬ي از ا ‪3‬د‬
‫ﺕ ‪ c #‬د‪.‬‬
‫} ه‪\g‬ام ‪aP cP‬ل ‪ .‬ا ﺕ‪ P‬ا ﺡ\‪ #Z ? -‬و ‪v0‬ت [ن‪ g[ 5? ،‬در هن ;‪ #‬د ‬
‫?^ د‪ ،‬و &‪ c‬آ ي آ‪ c‬هن اﺱ‪.‬‬
‫[ﺥ را ﺡ‪ c‬اي ا ? ‪ ،#Z‬آ ااع ارﺱ‪C‬ﺱ‪ ،‬و در [راي ا‪&Q0‬ن و [آ س ‪ Â -5Y‬ﺥرد‪ ،‬ا ‬
‫اﺱ آ ?)ك را اﻝ‪H‬ا? ?)ك ‪ Â‬دا‪a; .‬رت د ‪ ،4‬ﺥا را ?)ك ^ ﺕ)ك ?^ دا )در ن آ?‪،#‬‬
‫;‪ .(^ p #‬ﺡل در ا د ‪ ، $ 1‬ا ? ‪ [ ^? S #Z‬آ ا ?‪$‬د ^ ﺕ)ك ‪CY‬ر ﺕا ﺥد ?‪5‬‬
‫ا ‪3‬د ﺡآ در آ‪`$ c‬ن ؟ ? ‪ A#‬ا ?‪ N‬آ ﺡآ ?^ ﺕا از & ‪ ^M‬د ‪ H$ 4‬ا‪M‬ل و‪$‬د‬
‫[ ‪ .‬ر ﺥب‪ ،‬ا‪ 1‬ا ‪C‬ر آ د ‪ 4‬ﺡ\‪A #Z ? -‬ﺱ‪Y ،-‬ا آ ‪0‬ض ﺥ‪Q‬ف [ن‪\A? p ^N ،‬‬
‫دن زا ‪ S‬ﺡآ از ‪ p‬ﺡآ د آ ? را ﻝ‪H‬وم و‪$‬د ‪ Y‬ﺥا ^ رﺱ‪ .‬ا‪ 1‬ﺡآ ا ﺱل ‪a‬‬
‫) ‪`v0 ^N‬ي ا ‪5‬ن( و ﺡآ اﻝ‪H‬ا? از ?)ك ?‪5 cM‬د و ا ‪$‬ري ا ‪3‬د د‪ ،‬د ‪ 4‬و‪$‬د ﺡآ‬
‫در ‪`$‬ن ‪HY‬ي ‪ A Â _ p‬آ اي ﺕ‪[ $‬ن ز ;‪w‬ي ‪ p‬ا ‪ ^`3‬دا ‪ .-‬و ه‪A‬ن‬
‫ا ادهي ‪ *1‬در ‪ ،^#aP‬در ?رد ﺥاي ﺱآ ز ه‪ -‬وارد اﺱ‪.‬‬
‫‪42‬‬
‫هن ا‪ -‬س‬
‫? و‪$‬د ﺥا را و‪v‬ح اﺡ س ?‪ } ،-/‬و‪$‬د دارد‪.‬‬
‫ﺥ^ اد; ?^ آ آ و‪ِ $‬د ﺥا را اﺡ س ?^ آ‪ } ،‬و‪$‬د دارد‪ .‬اﻝ‪ W5? a‬اﺱ آ ا اد; ‪ Â‬ﺕا‬
‫‪ G)+‬و ‪A1‬ن ه‪ Â -‬آ‪ -‬آ ^ [ن ﺕآ ز دي آ اد; آ آ ه^ ?‪ ، MC‬وﻝ^ ‪Y‬ن ?‪$‬‬
‫ ام آ ?^ ﺕا ;‪ x‬ا ‪3‬د ا&‪ â#P Â‬درﺱ^ ا ور د‪ ،‬در ﺡل ا ﺥ‪C‬ط ه ‪.-‬‬
‫ه‪ ^? A‬دا‪ -‬آ اﺡ س ? ‪ Â‬ﺕا ?‪Q‬ك ﺡ‪ ، MM‬ز ا ‪ A P‬ر ‪H‬ر‪ ^1‬از [ن زا ي ;دت و‬
‫ﺥاﺱ هي ?) اﺱ‪ .‬ا‪ 1‬آ ^ – ه دﻝ‪ -^#‬وري ﺥص ورش ‪[ ،‬ن ور در او درو^ ?^ د‪،‬‬
‫و ا ‪ g‬اﺱ آ اﺡ س او ‪ H‬از [ن ﺕ‪ ^? Na‬آ‪ .‬در ‪ N?$‬ي ?‪Y ،‬ن ﺕ‪q#a‬ت ر ز دي در ‪`$‬‬
‫ورهي د ^ و‪$‬د دارد‪ ،‬ز? آ?‪ Q‬اي ‪ Y‬رو ادي ?ﺱ_ اﺱ‪ .‬آدآن از ز?^ آ ?^ ﺕا ا&اف‬
‫ﺥد را ي ?‪AN‬ل درك آ‪ ،‬ا ﺕ‪q#a‬ت [ ?^ ‪ .‬از ? هي آدآن ‪– 01‬آ در [ن‬
‫?‪ 3‬ن ه‪A‬ار از ﺥا ﺱ ?^ را‪ -‬ﺕ ?رﺱ و ?‪A#N‬ن‪ ،‬و ‪1‬ه^ ﺥاد‪ .‬وا ‪ ^4‬آ?‪ u c‬آدك ﺕان ‬
‫ر و ?درش‪ ،‬و ور او [` ;ان ?‪$‬داﺕ^ ‪H‬رگ و درﺱ آ ﺡ?^ وي ه ‪ ^? x; ،‬د آ‬
‫ورهي [` را ‪ s‬د‪? .‬رﺱ آ ?‪ c)? Qy‬د‪1‬ي اوﺱ‪ S ،‬از ه ‪ HY‬ﺱ‪ ^N‬در ‪.aP‬ن ‪ Y‬وره ^‬
‫ او دارد )ز ا ‪` 1 `$‬ي ﺡ\? ‪ {aC? 5‬اﺱ و ?^ ﺕا را را اي ?‪ `[ +M‬ه‪A‬ار آ(‪.‬‬
‫ا ﺕ‪q#a‬ت ﺕ ن ;‪ A‬ه‪A‬ا ?ﺱ‪ ،‬ه‪A‬ا ه‪ A‬ي ?‪ .‬ر ?‪ W5‬اﺱ آ ا ﺕ‪q#a‬ت در ? اي درو^‬
‫ﺥاه ‪s1‬ارد‪ .‬ه‪CA‬ر آ ?هي ﻝ‪a‬س راﺡ^ روي ﺱ‪ M#‬ي ? ا ?^ ‪s1‬ار‪ g[ .‬اﺡ س ?^ ?‪،SA‬‬
‫زﺕ^ از ‪ Y‬روه ‪ ،‬در ﺕ‪ cM‬اراد و ‪P‬رت ورهي ‪.^w‬‬
‫ آ ^ ‪ 4‬آ اﺡ س [` در ?رد و‪$‬د ﺥا ر وا‪ Gv‬ﺕ و *‪ 0‬از اﺡ س ه ^ ﺱ آ از‬
‫& { ﺕ‪ M#‬و‪$‬د ?^ [ ‪ ،‬در ﺡﻝ^ آ ا و‪v‬ح ﺕ` ﺥ& ه‪ ^ A‬ور ‪ W‬ﺕ‪ `M#‬د اﺱ‪.‬‬
‫‪ Y‬اﺡ ﺱ^ *‪ 0‬از اﺡ س ‪ u‬د ا آ ه از ‪Y‬ي اﺡ س ?^ آ ?‪$‬دي ﺥ‪ xa‬در ﺡل ﺡ‪ #A‬اوﺱ‬
‫؟ ﺡ ‪50‬د ن دﺱن [ن ?‪$‬د ﺥﻝ^ دور ‪1‬دن ﺥد را ‪ H‬اﺡ س ?^ آ و درد ?^ آ‪Y [ .5‬ن‬
‫?‪$‬دي و‪$‬د دارد ؟ [ ‪ 0‬دهي آ‪ uA‬ﺥاه^ ‪ u‬د ا ي ^ ر آ ﺕ` [? از اﺡ س اوﺱ ;‪x‬‬
‫ا;‪M‬د ? ‪HY‬ي ?^ د ؟‬
‫اﺡ س ه‪ l‬ا;‪a‬ري اي ﺕ‪ N‬درﺱ^ و درﺱ^ ? ‪ c‬ارد‪ ،‬اﺡ س‪ ،‬و ‪aP cP‬ل ‪A‬دن ا ه‬
‫]هن ?‪MN‬ﻝ[‪.‬‬
‫‪43‬‬
‫هن '‪)67‬ﻝ ‬
‫ا;‪M‬د ﺥا ‪aP cP‬ل ﺕ ور در ?رد ‪`$‬ن اﺱ‪.‬‬
‫ﺥ^ اد; ?^ آ آ ور ﺥا ا ا آ از ا هي ‪ H4 $‬ر ?‪AN‬ل ﺕ ?^ ‪ A‬و ‪aP‬ل آدن‬
‫[ن ﺱد ﺕ اﺱ‪HY Y [ .‬ي ?^ ﺕا دﻝ‪ c‬ور ﺥا ؟‬
‫‪1‬ه^ او‪P‬ت در ;‪#‬م از ﺱد‪; ^1‬ان ?‪N‬ري اي اب اﺱ*د ?^ د‪ .‬ا‪ 1‬دو ﺕ‪Z‬ري ?‪ f#‬أي‬
‫را ﺕ‪ f+‬آ‪ ،‬ﺕ‪Z‬ري ﺱد ﺕ ‪aP‬ل ?^ د‪ .‬اﻝ‪ a‬آ?‪ Q‬ه‪MN? -‬ل اﺱ‪ ،‬وﻝ^ ﺕ*وت ر ‪H‬ر‪ ^1‬و‪$‬د‬
‫دارد‪ .‬در ?رد اب ﺕ‪Z‬ر `ي ;‪ ،Â#‬ﺕ` و ﺕ` ه‪ ^?4‬از ?‪N‬ر ﺱد‪ ^1‬اﺱ*د ?^ آ‪ -‬آ ه‪0 l‬آر‬
‫ﺕ‪ G$‬ده ي د ‪4‬ي و‪$‬د ا ‪ ،‬و دو ﺕ‪Z‬ري هدو ‪ 3‬ي \ ^ در ?رد هي ?‪5‬ه ‬
‫ه‪ .‬هآام از ﺕ‪Z‬ر ` را آ اب آ‪ 3 -‬أي آ ?^ ‪ - 1‬ﺕ*وت ‪ Â‬آ )?‪ 4‬و‪ ^P‬آ ?)ود ي‬
‫رﺱ^ را ا‪H0‬ا ‪ S‬ده‪ ،-‬آ در [ن ‪+‬رت ‪ H‬اب ﺕ‪Z‬ر ` ﺕ‪ ^? 3‬د(‪ ^? } ،‬ﺕا‪ -‬هآام را آ‬
‫ﺥاﺱ‪ -‬اب آ‪ .-‬وﻝ^ در ?رد ا ي ﺥا‪ ^3 ،‬آ از ور دا او ?^ ‪ - 1‬و ‪ ^3‬آ از ور‬
‫ا او ?^ ‪ - 1‬ر ‪0‬ق دارد‪ .‬ا دو ﺕ‪Z‬ري ‪ t‬ر ?*وﺕ^ دار‪ ،‬و در ‪ {C? 3‬ﺡ\‪ ^? -‬آ‬
‫آ رﺱ^ و ﺕ)‪" `[ c#‬ﺕ‪Z‬ري" ?ﺱ_ ﺕ )=درﺱ( را اب آ‪.-‬‬
‫ ري از آ ^ آ ‪ Y‬هن‪-‬وار أي را در ‪ 8‬دار ‪ *1‬هي ‪ ^#aP‬را آ?‪aP Q‬ل دا ‪ ،‬و‬
‫? ‪ #Z‬ي [` ﺕ` در ?رد ا آ ا ﺱد‪ ^1‬را ‪HY‬ي ;‪ _3‬ار آ ‪5‬ن از ‪ u‬دﻝ‪ c‬ﺥص دارد‪.‬‬
‫?‪ Qy‬ﺕ‪w‬ر ا \ ﺥا ^ ا ن‪-‬وار در ﺕ ﺥد ‪ ^ w; ، 5‬را در ها ?^ ‪Y‬ﺥ‪HY ،‬ه ^ ز?‪^? ?H‬‬
‫آ و ‪ ^`$‬و‪$‬د ?^ [ ‪ ،‬ر ر ﺱد ﺕ از ا آ ا ‪`$‬ن اﺱس ﺕ\?‪ c‬ﺕر ‪ A ^3‬ه ^‬
‫اا ^ و ‪ WP‬و‪$‬د [? )ﺕآ ?^ آ‪ -‬آ ‪ 4‬ا أي آ ?‪ cM‬ور ﺥا ‪P‬ار ?^ ‪1‬د ور ‬
‫ﺕ\?‪ ، c‬و ا‪ .+‬ا;‪M‬د دارم آ ?‪H#‬م آدن ﺥد اي رﺱن ‪$‬اب اي ? ‪ c‬دور از دﺱس‬
‫درﺱ ‪`$ 5? : Â‬ن(‪ ،‬وﻝ^ [ ا ? ‪ ^? #Z‬ﺕا ﺕ‪ ^)$‬دو ا و‪$‬د [ورد ؟‬
‫دو ﺕ‪Z‬ري ?‪ f#‬را در ‪ ^\ . 4 8‬ا \ ﺥر دور ز? ?^ ‪Y‬ﺥ‪ ،‬از ق ون ?^ [ ‪[ ،‬ﺱ‪A‬ن‬
‫را دور ?^ ز و در ‪p‬ب ‪0‬و ?^ رود‪ ،‬و د ‪ 4‬ا \ ز? آ ا آ دور [ن ﺥر ?^ ‪1‬دد و ‪Y‬‬
‫?‪ 8‬أي را ا ‪3‬د ?^ آ‪ ،‬در ﺡﻝ^ آ ‪Y‬ﺥ‪[ S‬ن را ﺡ} ‪ Â‬آ‪ -‬و ﺥرج ﺕب ‪A 8 .- Â‬‬
‫‪44‬‬
‫ور آا?‪ u‬ﺱد ﺕ اﺱ ؟ ? ‪ A#‬ا ي اول ر ﺱد ﺕ اﺱ و ور آدن [ن راﺡ ﺕ‪ .‬در ﺡﻝ^ آ ?^‬
‫دا‪ -‬درﺱ اﺱ‪ ،‬و ﺕ‪Z‬ري ‪ g‬ﺕ و ;‪ _3‬ﺕ دو?^ درﺱ‪.‬‬
‫ﺕ آن آ ه د‪ {P‬ا ؟‬
‫?^ دا آ ه ‪CY‬ر ﺱﺥ ا ؟‬
‫آ ه ‪ .‬هي ا‪ ^M0‬ز? د ا آ در ا ‪50‬رهي ‪ â$‬ﺕر ‪ Y t‬ﺥرد ا )?‪ ^0 cy‬آ در ا‬
‫آ‪ 5‬ن ي ?‪ ^? Y H‬ﺥرد( و ‪ ^#\ Y‬ﺥد ‪ 01‬ا‪[ c\ .‬ن ‪ .‬هي ‪ Y‬ﺥرد در ?)‪c‬‬
‫\ ‪ `4‬و ش ه ﺥ^ ‪ A‬ن اﺱ و ز? ﺱ^ ا ? ‪ #Z‬را آ?‪ Q‬ﺕ ?^ آ‪ .‬وﻝ^ [ ﺕ‪w‬ر و‬
‫درك [ن اي ‪ A‬ﺱد اﺱ ؟ ﺱ‪Y ^ `4‬ن ;‪ A8‬و ﺱ^ "‪ "Y‬ر ؟!‬
‫[ ?^ ﺕا [?ن ‪" u‬زن" از ‪ *+‬را ﺕ‪w‬ر آ ؟‬
‫‪ A‬را ‪ Â‬دا‪ ،-‬وﻝ^ ﺕ‪w‬ر ا \ ‪ u‬زن ﺕ‪A‬م آ‪A#‬ت و دﺱر ز‪ S‬از ‪ *+‬و‪$‬د و آ‪ -‬آ‪ -‬ﺕ\?‪c‬‬
‫ اي ? ر ?‪ c\5‬اﺱ‪ ،‬ه‪ Y‬آ [ا ‪aP‬ل دارم‪.‬‬
‫ ر ﺱد ا‪4‬را ﺱ ﺕ‪w‬ر ا \ ﺡ‪ MM‬ﺱد ؛ و اه ‪[ H‬ا ﺕ\‪ ^? _ s‬آ‪.‬‬
‫‪ u H0‬ارﺱ‪ ^ C‬ر ﺱد د‪ ،‬وﻝ^ ‪ u H0‬ﺕ^ آ از [ن ر ‪ g‬ﺕ د ‪[ H4 $‬ن ‪u H0 .‬‬
‫ﺕ^ ‪ H‬در ا ‪? u H0‬رن ر ر ﺱد اﺱ‪ `P .‬ﺕ‪Q‬ش دا‪A5‬ان ? را ‪ ^ $‬رﺱ آ آ‪A‬‬
‫آ ^ ?^ ﺕا ‪ a‬و آام را ;ان دو ‪ -`? A P‬از [ن درك آ‪ ،‬و آ‪ A‬آ ^ ه آ ا اد;‬
‫آ [` ? ‪ #‬اﺱ‪ ،‬ﺡ اﺱدان دا‪ .45‬در ﺡﻝ^ آ ه ‪0‬رغ اﻝ)‪ cw‬دﺱ^ ?^ ﺕا اد; آ آ ‬
‫‪ u H0‬ﺕ^ ? ‪ #‬اﺱ‪.‬‬
‫‪ u H0‬روز روز ‪ g‬ﺕ اﺱ‪ ،‬و اﻝ‪ a‬وا‪H NP‬د ‪ u‬ﺕ‪ .‬ا هي ر ﺱد ي اوﻝ‪Y ،‬ن ‪u H0‬‬
‫ارﺱ‪M[ ،^ C‬ر رو ^ و ^ اﺱس د آ ه‪ l‬درد ا ن ‪ Â‬ﺥرد و ‪HY‬هي درﺱ ز دي ‪Â‬‬
‫^ ز ‪a‬ي [ن از ر‪ 0‬اﺱ‪ ،‬وﻝ^ ا‪H‬اري ‪P‬رﺕ‪ A‬و ‪H‬د ‪ u‬‬
‫ﺕا ‪ ، 4‬وﻝ^ اآن و‪$‬د ا \ ﺱد‪ِ 1‬‬
‫ﺡ‪ MM‬و‪$‬د [ورد اﺱ‪.‬‬
‫ ﺱد‪ ،^1‬و اﺡ س ?‪ ،‬ه‪\g‬ام ‪ Â‬ﺕا ?‪N‬ري اي ﺕ‪1 -Aw‬ي ‪.‬‬
‫‪45‬‬
‫هن ‪.‬ت‬
‫ور ﺥا در ‪C0‬ت ﺕ‪A‬م ا ` و‪$‬د دارد و ه‪ A‬ﺥ& ه‪ -‬در ﺕ‪A‬م ?‪ ،c#‬ﺕ‪A‬م ﺱز?` و ﺕ‪A‬م ز?` ‬
‫;= وز ?= ‪ .J‬ا ‪5‬ن ده ( و‪$‬د ﺥاﺱ‪.‬‬
‫ﺥ^ ‪ 1 ^? Y‬آ ور ﺥا در ?ن ﺕ‪A‬م ?‪ c#‬و در ﺕ‪A‬م ز?` ;^ و‪$‬د دا‪ Â } ،‬ﺕا‬
‫درو‪ ^ ^p‬اﺱس ‪.‬‬
‫در ا هن از دو ?‪ ?M‬اﺱ*د اﺱ‪ ^\ .‬ا \ ور ﺥا ه‪A‬ار و‪$‬د دا‪ ،‬و د ‪ 4‬ا \ ه‪^45A‬‬
‫دن ‪ u‬ور ?‪ ^N‬درﺱ^ [ن اﺱ‪.‬‬
‫در ?رد ?‪ ?M‬ي اول ?^ ﺕان ‪ *1 NCP‬آ ا‪a‬ه^ ‪H‬رگ اﺱ‪ .‬ا ي ﺥا \‪ ^#‬آ در اد ن‬
‫?‪N‬رف و‪$‬د دارد‪ H$ ،‬ر آ‪ ^\Y‬را ﺕ‪ ^? c\5‬ده‪ ،‬آ ه‪ -‬از ‪q$ 8‬ا‪ ^ 0‬اآ‪ ^1‬آ?‪ c‬ارد‪ ،‬و ه‪-‬‬
‫از ‪ 8‬ز?^ ‪ s1‬هي دور ‪ Â‬رﺱ‪ .‬ﺱ ‪HY‬ه ^ آ ;ان ?‪" ^N ،5‬ﺥا" ? ?^ ‪،‬‬
‫;‪ QA‬ﺕ` در اﺱ‪[ -‬ن ااك دار‪ #aP .‬أي آ ‪1‬و ?^ ﺱ ‪MY‬ر اﺱ‪Q‬م ? ) ﺕ‪ 5‬دارد؟‬
‫از ا هن ;ان هن ‪C0‬ت ‪ H‬د ?= د‪ ،‬و ا ‪ 4‬ن ?= ‪ J J‬ور ﺥا ‪=N ) C0‬‬
‫ه‪ 5A‬و ه‪ $ A‬و‪$‬د دا و ﺥاه دا( و ﻝ‪H‬ا ﺥا و‪$‬د دارد‪.‬‬
‫[‪ (C0 g‬دن وره ?= ?‪ H$ (HY .AN? ،SA‬زﺕ= از ه‪3‬ره( ا‪ A .=;A$‬ا( از [ن‬
‫?= ﺕا ( ﻝ‪a‬س ن ‪; ? .‬دت دار ‪ 5 -‬ن ﺥد را ‪ ،-‬و در ‪+‬رﺕ= ‪ H$ J‬ا ‬
‫?‪sN‬ب ﺥاه‪ -‬د‪ [ .‬ا ? ‪ (C0 =N? #Z‬دن "ﺡ"ﺱ ؟ ﺥ‪ ،‬ا ﺥ& اﺱ ‪ )? J‬ا ‪? 4‬‬
‫را ;دت داد اﺱ‪ ،‬ه‪CA‬ر ‪ J‬ر( از ‪ c aP‬و( ;دت ﻝ‪a‬س ن ار و از ا ﺥ‪(C0 #w‬‬
‫= ` ه ‪ .‬ﺡل ‪0‬ض ‪$ J‬ا?‪ J =N‬ﺕ‪q#a‬ﺕ= ر ر ز د ا( ﺥا ?= ‪ cy?) J‬ا ان و‬
‫ا‪5J yJ‬ره( د ‪ (4‬و ور ﺥا ‪0 A 8 .a (C0 H‬د( ‪ J‬از ﻝ)‪ ( 8‬ﺕﻝ ا ? ‪ #Z‬در‪1‬‬
‫اﺱ ?= ﺕا [ن را از ﺥد[‪ 1‬ﺥد ﺥرج ‪ J‬؟ ‪ =A ? 8‬ﺕا‪ ،‬و ا ه‪A‬ن اﺱ ‪ (C0 J‬دن ور‬
‫?= ﺥاش‪ ? .‬زن ?در(‪ .‬زن ?در( ‪ ، (C0 H‬وﻝ= ﺥ& ارﺕ‪a‬ط ر ‪H‬د ‪[ J =/‬ن‬
‫دا ا ‪ ) -‬ﺥ‪w‬ص در ز?ن ‪J‬د‪ (=J‬ه‪ 4g‬از ﺥد[‪ ? 1‬ﺥرج ‪ =A‬د و ﺕ ن ;‪ ? H A‬را‬
‫ه‪A‬اه= ?= ‪.J‬‬
‫} د[ور( < ‪ (C0 (N? HY‬دن [ن ‪.‬‬

‫‪46‬‬
‫و ﺡل ‪0‬ض ‪ -J‬ور ﺥا ‪) C0‬در ﺡﻝ= ‪ J‬ه‪ l‬دﻝ‪ =#‬ا( [ن ار ‪? [ ،(-‬ا‪ -‬از [ن و‪$‬د ﺥا را‬
‫‪ - 4 3‬؟ ? ‪ A#‬ﺥ‪ .‬ا ?‪ _#C‬در هن اﺡ س و هن ?‪MN‬ﻝ &ر ‪ c?J‬رﺱ= اﺱ‪.‬‬
‫هن اﺥ‪:‬ق‬
‫اﺥ‪Q‬ق ﺕ` در ‪+‬رﺕ= ?= ﺕا و‪$‬د دا ‪ J‬ﺥا = )و `‪ 5‬و ‪ (=A`$‬و‪$‬د دا ‪Y .‬ن اﺥ‪Q‬ق‬
‫و‪$‬د دارد‪ } ،‬ﺥا ه ‪.‬‬
‫هن اﺥ‪ H =PQ‬ن ه( ‪ =11‬دارد‪ ،‬وﻝ= &ر ‪)? cJ‬ر ﺕ‪A‬م [` ا اﺱ ‪ J‬ون و‪$‬د ﺥا اﺥ‪Q‬ق‬
‫?‪ ، /A‬و ‪Y‬ن اﺥ‪Q‬ق و‪$‬د دارد‪ } ،‬ﺥا ه‪ -‬و‪$‬د دارد‪.‬‬
‫? ‪ #Z‬را از دو ‪ =? f#? ( a$‬ﺕان رﺱ= ‪J‬د‪ =/ ،‬ا ‪ /‬ون و‪$‬د < ?‪a‬ا ?‪J5? 4Y 5‬ت‬
‫اﺥ‪ =PQ‬و‪$‬د ?= [ )? ‪ J =#‬در ﺕ‪A‬م ا‪P‬ام در ﺕ‪A‬م ز?` د اﺱ( و د ‪ (4‬ا ‪ /‬ون و‪$‬د‬
‫ < ﺕ‪ 4Y =/ H0? A‬اﺥ‪Q‬ق ?= ﺕا ;‪ =#A‬د‪.‬‬
‫در ?رد ? ‪ ( #Z‬اول‪& J (HY ،‬ح د ا اﺱ ‪J5? J‬ت اﺥ‪ . Y =PQ‬ا ‪S A P‬‬
‫از ه ‪ HY‬ا ﺕ‪ J‬دارد ‪ J‬ون و‪$‬د ﺥا اﺥ‪Q‬ق ?‪ ، /A? {#C‬در ﺡﻝ= ‪ J‬ر( از ﺥاوران‬
‫ا‪ {#C? Q+‬دن اﺥ‪Q‬ق ا;‪M‬د ار‪ .‬ا‪ 1‬اﺥ‪Q‬ق را ‪ =a‬ا‪ ،-‬ا هن ﺡ‪ =0‬ا( ‪ *1‬ارد‪.‬‬
‫در ا ‪ wP 3‬ارم در ?رد ‪ {#C? =a‬دن اﺥ‪Q‬ق ‪ ،-J a)+‬و ﻝ‪s‬ا ه دو ﺡﻝ را در ‪1 =? 8‬م‪.‬‬
‫د م ‪ =a J‬دن اﺥ‪Q‬ق هن را ?*= ?‪ ./‬اﺥ‪Q‬ق ?‪ ،{#C‬ﺕ‪ $‬اا‪J‬ﺕ‪ ،S‬ز ?‪ 5? =Na‬و‬
‫ دارد‪ .‬در ا هن ا ?‪ Ea‬را ﺥا ?‪ ،J =? =0N‬وﻝ= [ اﻝ‪H‬ا?= ا( [ن ه ؟ ? ‪ J‬ا ‪C‬ر ‪/0‬‬
‫‪ .-J =A‬ا ن دارا( ﺥ‪+w‬ﺕ ‪ J‬در ع ‪ A? =P‬و از & { ﺱ ‪( f5J (À‬‬
‫ﻝژ < ‪ c‬ه( ‪ =? cM? N‬د‪ .‬ه‪ A‬ﺥ‪`+w‬ﺱ )‪ J‬ه‪A‬ا ? ‪ c‬د ‪ =? (4‬ﺕا اا‪J‬ت‬
‫اﺥ‪ =PQ‬را )در ‪+‬رت و‪$‬د( [ورد‪ ،‬و ? را از < ﺕ‪ = =/ H0? $‬ز ?= ‪.J‬‬
‫در ?رد ? ‪ ( #Z‬دوم ‪ J‬اه‪ H (5 =A‬دارد‪ =N ،‬ﺕ‪ A‬اﺥ‪[ ،=PQ‬ز? ‪ ^5‬ذه^ را ‪`5 A‬د ?^‬
‫آ‪` .-‬ي ر ?‪AN‬ﻝ^‪ ،‬ه‪ A‬ع `و‪ u .‬ر [ن را در ﺡﻝ^ در ‪ 4 8‬آ ا;‪M‬د ﺥا و‪$‬د‬
‫دارد )‪ 5 ^N‬و ‪ ^N‬آ‪ (A‬و ‪ ، ^P‬و ‪ u‬ر ﺡﻝ^ را در ‪ 4 8‬آ ‪P‬ن ه و ا;‪M‬د‬
‫ ﺥا ‪ #Z ? *w? .‬را رﺱ^ آ و ‪ 4‬آام ﺡﻝ ﺥ‪\0Q‬ري ‪5‬ي ﺥاه دا‪.‬‬
‫‪47‬‬
‫? ‪ u‬ارم آ ‪ N?$‬ي دوم ر ر ر ?‪ {0‬ﺕ ﺥاه د‪ ،‬و ‪ A‬ا&‪A‬ن ?^ ده‪ -‬آ در ?‪s‬ه‪â‬‬
‫ﺕ ‪$‬ا?‪ E‬ه‪ -‬ا‪P 1‬ا و‪$‬د ا ‪ ،‬ﺥ‪\0Q‬ري اد ﺥاه آد‪ ،‬و در ^ د ﺕ ‪$‬ا?‪ E‬ه‪ -‬ا‪1‬‬
‫‪P‬ا ?ﺱ‪ â‬و‪$‬د دا ‪Q\5? ،‬ت ﺡا‪ ^? cP‬رﺱ‪.‬‬
‫در ?رد ‪ ،N?$ -8‬ﺕ` ‪HY‬ي آ وا‪ NP‬و در ;‪ ^? cA‬ﺕا آرﺱز ‪P‬ن اﺱ‪ ،‬ا;‪M‬د د ^‪ ،‬و ‬
‫‪HY‬هي د ‪P u .4‬ن ?ﺱ_ ?^ ﺕا ` ﺡﻝ ?‪ \A‬را ا ‪3‬د آ‪.‬‬
‫در ` ‪ ،‬ﺥ^ ‪ 1 ^? H‬آ ه‪ N?$ l‬أي ون د ‪ Â‬ﺕا دوام دا ‪ Â .‬دا‪CY -‬ر ?^‬
‫ﺕا ‪HY Y‬ي ‪ 4‬در ﺡﻝ^ آ در آ‪5‬رهي ﺥور دور‪ ،‬ور ﺥا و‪$‬د ارد‪ ،‬و از [ن ?`‪ ،A‬ا;‪M‬د‬
‫ `‪ 5‬و ‪) -`$‬آ ‪ Av‬اﺥ‪ ^PQ‬اد ن اي ﺕ‪ Na‬از دﺱرات [`ﺱ و در ا ‪8? 3‬ر ?( ‪ H‬و‪$‬د‬
‫ارد‪ .‬ا ‪$‬ا?‪ E‬از ‪H‬ر‪ 1‬ﺕ‪À‬ي ‪5‬ي ه و ‪ Y‬ه‪H‬ار ﺱل دوام ‪ 0‬ا‪ ،‬ون [\ ^ د د‪5‬ن‬
‫[` را د آ )و در ‪ ،Av‬از ‪ NA$‬ﺕ ﺕ‪ H À‬د ا(‪ .‬ه‪ gA‬اﺱ ري از ‪ c aP‬و ﺕ‪À‬ي‬
‫د ‪ 4‬در ﺱاﺱ ‪`$‬ن‪ \ .‬ي ?`‪ -‬ا \ د \‪N? c‬رف [ن‪ ،‬آ اآن در ‪`$‬ن ﺥ اﺱ‪ ،‬از‬
‫ﺱز? ﺱ?` و‪$‬د [? )د‪ MP‬وره و ‪0‬ه‪ (`[ U‬و ‪ 1‬ش ا آد‪ .‬ﺕ ‪ S‬از ا ‪ 1‬ش‪ ،‬ا‪P‬ام‬
‫?‪ f#‬ه ^ ز‪ ^? ^1‬آد آ ا ?‪N‬ره اا د ^ ? ‪ Â‬د‪ .‬ا;‪M‬د `‪ 5‬و ‪ -`$‬در‬
‫ ري از [` و‪$‬د ا‪ ،‬و ﺥا ن [` ‪ 1‬أي د آ ه‪a l‬ه^ ﺥاي ?‪N‬رف و ﺥ ي‬
‫? ار و آرآده ^ آ?‪*? Q‬وت دار‪ `[ .‬ه‪ -‬ز‪ ^1‬آد و دوام دا‪.‬‬
‫} ?= ‪ s1 J -‬از )‪ ،(8 x‬در ?رد ﺕ‪ A‬اﺥ‪y? =PQ‬ل ‪ M‬ه‪ -‬و‪$‬د دارد‪ J ،‬ون و‪$‬د‬
‫ﺕ‪ A‬اﺥ‪ =? =/ H0? =PQ‬ﺕان ‪8‬م اﺥ‪ =PQ‬و ا‪ =;A$‬ر ‪J (H‬د‪.‬‬
‫;‪Q‬و ا ?‪ =? ،_#C‬رﺱ‪ -‬ا )‪ J x‬اﺥ‪Q‬ق در ‪8‬م د = وا‪ =NP‬ﺕ اﺱ در ‪8‬م ا ن ?ارا (‬
‫ﺥاور ) ﺥاور( ‪ J‬اﺥ‪Q‬ق را ?‪ (a‬ﺥا ‪ =A c/‬ده(‪Y .‬ن در ﺡﻝ د = ‪J‬ره( ﺥب &‪EA‬‬
‫دا`( [‪ =`3‬ا‪3‬م ?= ‪ ،‬در ﺡﻝ= ‪ J‬در ‪8‬م ﺱ‪./‬ر ﺥ& ا ه ‪ ? 8 .‬دو?=‬
‫ ر ارزش ﺕ‪ ،‬وا‪ ،NP‬و دوام ﺕ اﺱ‪ .‬ﺕ*وت [` ?‪ cy‬ﺕ*وت اﺡام و ﺥش ﺥرد( < ?‪q‬ز دار‬
‫ ?‪ 5‬در ا اﺡام و ﺥش ﺥرد( دو دوﺱ ه‪.-‬‬
‫‪48‬‬
‫هن اﻝ‬
‫ﺕ` در ‪+‬رﺕ= ;اﻝ در ‪`$‬ن ‪P‬ار ﺥاه د ‪ J‬ﺥا = و‪$‬د دا ‬
‫از ﺥ^ ام آ ا;‪M‬د دار ﺕ` راه^ آ اي ﺕ‪; G$‬د‪ .‬دن ‪`$‬ن و‪$‬د دارد ﺥاﺱ‪ ،‬و ا \‬
‫‪`$‬ن ;د‪ ، .‬در ‪ 3‬ﺥا و‪$‬د دارد‪.‬‬
‫از ن ‪HY Y‬ي ر ﺕ‪ ^? _3N‬آ‪CY .-‬ر ?^ ﺕا‪`$ -‬ن را ﻝ‪H‬و? ;د‪ .‬ﺕ‪w‬ر آ‪ ،-‬آ ‪ N‬ﺱ‪-‬‬
‫ ا \ ﺕ` را ;د‪ .‬دن [ن ﺥاﺱ )ا‪ 1‬درﺱ ( و در ‪ 3‬ﺥا و‪$‬د دارد ؟‬
‫در ?رد ارﺕ‪a‬ط اﺥ‪Q‬ق );اﻝ( و ﺥاور(‪ ،‬و ا‪ a‬اد;( وا ‪ =4‬اﺥ‪Q‬ق د ‪ ،‬در هن اﺥ‪Q‬ق )‪x‬‬
‫ اﺱ؛ ?= ? اد;( دوم ‪:‬‬
‫‪Y‬ا در ‪`$‬ن " " ;اﻝ و‪$‬د دا ؟‬
‫ا‪ 1‬ﺕ` اآ^ وا‪ - ^? ،- EP‬آ ;اﻝ ه‪ cy? -‬ﺕ‪A‬م ‪*+‬ت ﺥب د ‪ 4‬ا [ﻝ^ ذه آ در ‪`$‬ن‬
‫ﺥرج \‪ c‬آ?‪ c‬و‪$‬د ارد‪0 .‬ض ا آ "‪`$‬ن ﺡ‪; A‬د‪ ،" .‬ا اﺱ آ "ﺥ‪ ^#‬دﻝ‪^? -‬‬
‫ﺥاه ‪`$‬ن ;د‪aP ." .‬ل ﺕ‪w‬ر ‪ ^`$‬آ در [ن ;ل ﺡ\‪ ?*A‬ه‪MA‬ر ﺱ اﺱ آ ‪aP‬ل ?گ‬
‫ر اي ‪0‬ز ?‪ c\5‬اﺱ‪ .‬وﻝ^ ه‪A‬ن ‪0‬زي آ ‪ Â‬ﺕا ا وا‪ NP‬ﺕ‪ I#‬را ‪aP‬ل آ‪ N ،‬از ?ﺕ^ ﺕ ‪[ -#‬ن‬
‫?^ د‪ .‬ا ^ آ در ‪ ^`$‬از ﺱ‪ -‬اﺡ س ﺕ` ^ و ^ ‪5‬ا‪ ^? ^4‬آ‪ \A? ،‬اﺱ ا ‪aP‬ل آ آ‬
‫;اﻝ^ و‪$‬د ارد و ﺱ‪ ^ À‬آ او ر‪$ ^ 0‬اب ?^ ?‪ ،‬و اﻝ‪ a‬ر ﺱ اﺱ‪ ،‬وﻝ^ ا ? ‪ #Z‬‬
‫?‪ ^N‬و‪$‬د ;اﻝ ‪.‬‬
‫ا‪ c ? 1‬ه در ‪ ^`$‬ز‪ ^1‬آ آ ;اﻝ در [ن ﺡ\‪$ ، ?*A‬ي ﺥﻝ‪ cA; ^0a‬آ‪ .‬ﺕ ز?^‬
‫آ ?دم ﺥد ‪ s‬ي ﺱ‪ ،a -‬ﺱ‪4A‬ي و‪$‬د ‪ ، [ Â‬دﺱ آ‪ -‬دوام ا ‪ Â‬آ‪ #Z ? .‬ا اﺱ آ‬
‫و‪$‬د ;اﻝ در ‪`$‬ن اﻝ‪H‬ا?^ ‪\#A; \# ،‬د ? و ‪ ^4 A‬دارد‪ .‬ا‪ ? 1‬و ‪ A‬اه‪ -‬و ‪^4‬‬
‫‪ c‬درﺱ ? ﺥد [ور ي ;اﻝ ﺥاه ‪ ،‬و ا‪ 1‬ر? وار ز‪ ^1‬آ‪ ،-‬ﺕ`‬
‫[ن را دا ‪ِ A; ،-‬‬
‫ﺥاب ;اﻝ را ‪ .-a‬وا‪ NP‬ا اﺱ‪.‬‬
‫اب آ‪.‬‬
‫‪49‬‬
‫هن ;‬
‫ا ن ه‪A‬ار ?‪ c‬ﺱ‪ S‬دارد‪5 J ،‬ن ده ( و‪$‬د ﺥاﺱ‪.‬‬
‫‪1‬ه^ از ا ه‪; -‬ان هن د ?^ آ‪ 1 ^? .‬آ در ﺕ‪A‬م ا ` ?‪ c‬ﺱ‪ S‬و‪$‬د دارد‪ ،‬ه‪^#? l‬‬
‫ون ? ازاي ﺥر‪ } ، ^$‬ﺡ‪ A‬ﺥا ^ و‪$‬د دا ‪ J‬ا ?‪ c‬ﺱ‪CN? S‬ف او‬
‫‪.‬‬
‫ا اﺱ‪.‬ل ر ‪H‬د ‪[ u‬ن ‪ HY‬آ در هن ﺱ‪ I‬ا( ا?ل درو= رﺱ^ ‪ ،‬و ` اﺱ ‪- 4‬‬
‫ﺡﻝ ﺥ‪ ^+‬از [ن‪ .‬اﻝ‪ a‬ر ‪ *Nv‬از [ن اﺱ‪ ،‬و رﺱ^ [ن ﻝ‪H‬وم ‪Y‬ا^ ا ‪.‬‬
‫ &ر ﺥص‪ ،‬ﺱ ?‪ c\5‬و‪$‬د دارد‪ ^\ ،‬ا‪ a‬دن ﺕ‪w‬ر ا \ ه‪ c? A‬ﺱ‪HY S‬ي دار‪ ،‬د ‪4‬ي‬
‫ا‪ a‬دن ا ﺡ\‪ -‬آ‪ ^#‬آ ه ?‪ ? ^#‬ازا ^ ﺥر‪ ^$‬دارد‪ ،‬و در ` ‪1 3‬ي و‪$‬د ﺥا از دو ?‪?M‬‬
‫ي ‪ .caP‬ﺥ‪ +Q‬ا \ هن از ﺱ ﺕ ﺕ ‪ #p‬اﺱ‪ ،‬و ا ?‪C‬ﻝ_ ه‪ ^4A‬در هن ‪ *1‬رﺱ^ ا‪.‬‬
‫هن دری ' ‪ 6‬‬
‫? و‪$‬د ﺥا را در ‪ =? -M ? 0‬ﺱ‪ ? ،-‬ﺥ= ‪ J‬در ?رد و‪$‬د ﺥد دار ‪ ) -‬در ‪ (-M ? 0‬و‬
‫ز( ا‪a‬ت ارد‪.‬‬
‫در ‪ .AN? * #0‬ﺥ را دو دﺱ ي ? ‪ -M‬و ‪ -M ? p‬ﺕ‪ ^? - M‬آ‪ ^\ .‬از د‪ ^# .‬آ اي ﺕ‪G$‬‬
‫ا;‪M‬د و‪$‬د ﺥا اراﺉ اﺱ ﺕ‪ $‬ا ?‪ _#C‬اﺱ‪.‬‬
‫‪50‬‬
‫ﺥ ? از و‪$‬د ﺥا ﺥ^ ? ‪ -M‬اﺱ‪ ،-M ? p ،‬ه‪ A‬ﺥ& ه‪ -‬ز هن ارد‪ ? .‬و‪$‬د‬
‫"?" آ زي ا‪a‬ت ارد‪ ،‬و هآ ^ ?^ ﺕا و‪$‬د ﺥد را در ‪ -M ? 0‬در ‪ ? .‬ﺥا را ‪ H‬‬
‫در ‪ ^? -M ? 0‬ﺱ‪ ،-‬ه‪ 4A‬آ و‪$‬د ﺥد‪ ،‬درد و دي و ‪1‬ﺱ‪ ^4‬ﺥد را در ?^ ‪.-‬‬
‫ﺥ ? ‪) -M‬ﺡري( را ا ‪ 4‬ﺕ‪ ^? f N‬آ آ در [ن واﺱ‪ C‬أي ﺱ‪ ،‬و ?رد ﺱ ^ و‪$‬د‬
‫ارد‪ .‬ﺥ ‪) -M ? p‬ﺡ‪w‬ﻝ^( را ه‪[ M -‬ن ﺕ‪ ^? f N‬آ‪.‬‬
‫ ر ﺥب‪ ،‬ﺡل ا ﺥ ? ‪ -M‬وا‪ Y NP‬؟‬
‫[‪ g‬و‪$‬دش &ر ? ‪ -M‬درك ?^ د )? درد( ‪ HY‬آ د‪)? S‬ود ذه ?ﺱ‪ HY .‬آ‬
‫د‪ S‬ه‪A‬ن ور ? د‪ S‬اﺱ‪ .‬ا \ &‪ ? \# ، Y SNa‬ﺕ‪N‬ر ‪ f‬ﺥد‪ `[ ،‬را ? ?^‬
‫دا‪ ? .-‬هو‪ P‬اﺡ س آ‪ -‬آ درد ?^ آ‪[ ،-5‬ن را ه‪ ^N? -‬ا ?^ دا‪ -‬آ در ن ? درد و‪$‬د دارد‪ .‬در‬
‫‪ 3‬ه‪ A‬آ اﺡ س آ‪ -‬درد دارم‪ ،‬ﺡ‪ A‬درد دارم )‪Y‬ن [ن را ا ‪ 4‬ﺕ‪ f N‬آد ام(‪ .‬در ﺡﻝ^ آ ا‪ 1‬‬
‫;ان ?‪y‬ل درد را ورود ‪ ^N‬ﺱ‪4‬ﻝ`ي ;‪ âw‬درون ?‪ Hq‬ا‪ ،-‬د ‪ Â 4‬ﺕان درد را وري ? ‪-M‬‬
‫دا ‪ ،‬و اﺡ س ? ?‪ /A‬اﺱ وا‪ NP‬ا ﺕ‪4 #+0 f N‬د‪ .‬ا در ﺡﻝ ‪ J‬در ﺡﻝ دوم اد;(‬
‫درد ‪5J‬ن ?‪ =N‬و‪$‬د ‪) HY‬ﺱ‪4‬ﻝ`( ;‪ (=aw‬در ﺡﻝ= ‪ J‬در ﺡﻝ اول ?‪ =N‬و‪$‬د ه‪HY l‬‬
‫ ‪.‬‬
‫} در ﺕ‪AN? f N‬ل )‪ =N? J‬در ‪ -* ? 0‬اﺱ( ه‪ 1‬آ ^ اﺡ س آ آ درد دارد‪ ^? ،‬ﺕان ‪ *1‬آ‬
‫درد در او و‪$‬د دارد‪ .‬ﺡل ا و‪$‬د ‪N? Y‬ﺱ؟‬
‫[ ا ?‪N‬ﺱ آ وا‪HY NP‬ي م درد و‪$‬د دارد ؟‬
‫ﺥ‪ ،‬ا ?‪N‬ﺱ آ در ذه او وري از درد آ‪5‬ن و‪$‬د دارد‪ \A? .‬اﺱ ا درد ﺥ& ‪?+‬‬
‫ﺥردن ه‪ ^0 l‬از ن او ‪ M0 ،a‬اﺡ س درو^ او ‪ .‬ا درد در ا‪ c+‬و‪$‬د ارد‪ \# ،‬ﺡﻝ از‬
‫ﺡ‪.‬ت ?‪HY ،Hq‬ي ‪ a a‬آ ن ا ن وارد د ! و‪$‬د [ن‪3? ،‬زا ‪ ^N‬ﺡﻝ^ از ورهي ?‪.‬‬
‫ﺡل‪ ،‬ا‪ 1‬آ ^ اد; آ آ و‪$‬د ﺥا را در ‪ -M ? 0‬درك ?^ آ ‪ Y‬؟‬
‫ا‪ 1‬وا‪ NP‬ا ‪C‬ر )‪0‬ض ?^ آ‪ S N? (-‬ا اﺱ آ در ذه او وري از ﺥا و‪$‬د دارد‪ .‬ﺡﻝ^ از‬
‫ذه او و‪$‬د دارد آ اﺡ س و‪$‬د ﺥا را و‪$‬د ?^ [ورد‪ [ .‬ا [ن ?‪ N‬آ ﺥا ^ در ﺥرج ذه او‬
‫و‪$‬د دارد ؟ اﻝ‪H‬ا?‪ .‬ه‪CA‬ر آ دي و ‪ -p‬ا ن ه‪ l‬و‪$‬دي ﺥرج ذه او ار ‪ Â‬آ‪.‬‬
‫‪51‬‬
‫ه‪ ^?4‬آ از ?)ود ي ﺥ واﺱ‪ ،C‬وارد ?)ود ي ﺥ ^ واﺱ‪A#P ،- ^? C‬وي ذه ﺥد‬
‫وارد ا ‪ ،-‬آ ه‪ l‬ارﺕ‪ ^&a‬ﺥرج ارد‪ .‬ه[‪ g‬در [‪s1 ^? 3‬رد درر ي ﺡ‪.‬ت ذه ا ن اﺱ‪ ،‬و‬
‫ه‪ l‬ار‪v ^;$‬وري ون از ذه ارد‪ .‬ه‪& 1‬ر ‪v‬وري ) اﺕ*‪ (^P‬ون از ذه ?ﺕ‪a‬‬
‫د‪ ،‬درآ‪ S‬ز واﺱ‪ C‬ا ?^ آ و د ‪ Â 4‬ﺕان [ن را ﺥ ^ واﺱ‪) C‬ﺡري( دا ‪Y ،‬ا آ‬
‫اي [ن ;^ ﺕ ‪ #‬ذه^ ون از "?" دا‪ ،‬و ون از "?" ‪ HY‬آ در "?"ﺡر ارد‪،‬‬
‫‪1[ \#‬ه^ [ن "ﺡ‪ "c+‬د‪ ،‬و ا [‪1‬ه^ ;‪ Â#‬ﺡ‪w‬ﻝ^ )‪ (-M ? p‬ﺥاه د‪.‬‬
‫در ‪ 0‬ﺡري در ‪ ^0‬ﺱ آ در [ن واﺱ‪ C‬أي ﺱ و ?رد ﺱ ^ و‪$‬د ا ‪ .‬ﺕ`‬
‫ه‪ Y ^?4‬اﺱ‪ ،‬آ ا دو ‪0‬آر " \^" ‪ .‬ا‪[ 1‬ن دو \^ ‪ ،a‬اي ا ‪3‬د [‪1‬ه^ ارﺕ‪ ^&a‬‬
‫[` ‪P‬ار د‪ ،‬آ ه‪A‬ن واﺱ‪ C‬اﺱ‪ Qy? .‬و‪ ^P‬آ "?" و‪$‬د ﺥد را &ر ^ واﺱ‪ C‬درك ?^ آ‪،-‬‬
‫;‪[ S#‬ن اﺱ آ "?" و "ﺥدم" \^ ه و \ ‪ 4‬در اﺕ)د‪ ،‬و‪ ^P‬دردم را ﺡ} ?^ آ‪ ،-‬ا ﺥ&‬
‫اﺱ آ در ِد ? ﺡﻝ در ذه ?‪HY ،‬ي ﺥرج از [ن‪ } .‬ﺕ` در ‪+‬رﺕ^ [‪1‬ه^ ا ن از ﺥا ?^ ﺕا‬
‫ﺡري ‪ ،‬آ و‪$‬د ﺥا ?)ود ذه ا ن ‪`$ ،‬ن ﺥرج‪ ،‬و ا ا ور ;‪ ^?A‬از ﺥا )آ‬
‫[ن را ?‪$‬دي ‪$‬ا از ا ن ?^ دا( در ﺕ‪ P‬اﺱ و ر ﺱري ورهي وﺡت و‪$‬دي ?^ د آ دﺱ‬
‫آ‪ Â‬از اﻝ)د ار‪ .‬در ا ﺡﻝ ? ‪ #Z‬ر ﺱد ?^ د‪ :‬ا‪0 1‬ض آ‪ -‬آ ﺥا ﺥ ِد ? اﺱ‪ ،‬ﺕ‪ $‬‬
‫ا \ و‪$‬د ? اي ? ` ‪ ،‬و‪$‬د ﺥا )=?( ه‪ -‬اي ? `^ ﺥاه د‪ .‬وﻝ^ ا ﺥا آ‪ 3‬و [ن ﺥا‬
‫آ‪ .3‬ا‪ 1‬آ ^ ه‪ -‬آ ‪8? 4‬رش از ﺥا ه‪A‬ن [ب اﺱ‪ ،‬اﻝ‪ a‬و ‪ +‬اﻝ‪ a‬آ ﺥا و‪$‬د دارد‪ .‬وﻝ^ ا ‬
‫ﺥا آ‪ 3‬و [ن ﺥا آ‪.3‬‬
‫} ‪ 3‬ي آ‪ ^#‬ا \ ور و‪$‬د ﺥا ا‪ 1‬ﺥ^ ﺡري )? ‪ ^N? ، (-M‬و‪$‬د وا‪ ^NP‬ﺥا‬
‫ ‪ ،‬و ا‪ 1‬ﺥ^ ﺡ‪w‬ﻝ^ ‪ ،‬از ^ زي ا‪a‬ﺕ^ آ ?‪ w5‬ي ﺥ ﺡر `‬
‫اه د‪.‬‬
‫هن < < ) اﻥ

@ر ?رگ (‬
‫ ‪ 0‬ه( ;‪5 =A#‬ن ?= ده ‪`$ J‬ن از ا*‪3‬ر( ‪H‬رگ [? اﺱ‪ ،‬و ‪ =A‬ﺕا ازﻝ= ‪ ،‬و در ‪3‬‬
‫ز [‪ 0‬دارد‪.‬‬
‫اﺱ*د از ?ل ا*‪3‬ر ‪H‬رگ ‪; 5‬ان ?‪ ?M‬أي اي "ا‪a‬ت" ازﻝ^ ‪a‬دن ‪`$‬ن اﺱ*د ?^ د آ در‬
‫هن هي ‪`$‬ن ﺱ^ اﺱ*د دارد‪ .‬در ; ﺡل‪ ^? ،‬ﺕان [ن را &ر ? ‪ cM‬ه‪ -‬رﺱ^ آد‪.‬‬
‫‪52‬‬
‫آ‪*5‬ت ﺕ‪`\ #‬ي ‪5 ^ 0‬ن ?^ ده آ ‪0‬آ} ر در ‪ ^0‬از ا‪$‬ام [ﺱ‪ #+0 a ،Â‬ن از‬
‫ز? ﺕ‪ ^? q‬آ‪ ،‬آ ﺕ‪ $‬روا دو‪5 ،#‬ن ده ي و‪$‬د ﺱ; ‪ Ea? â‬ﺕﻝ ر و ?‪Ea‬‬
‫در ‪[ 0‬ن اﺱ‪ .‬ﺥ& \ ن دن ا در ‪ `$‬هي ?‪ ^N? ،f#‬ا داﺱن ا اﺱ آ آ‪`$ c‬ن‬
‫در ﺡل ا‪ a‬ط اﺱ‪ .‬ﺕ‪A‬م ا‪$‬ام در ﺡل دور ن از \ ‪ 4‬ه ‪ .‬ا \ ا‪$‬ام در ﺡل دور ن از \ ‪4‬‬
‫ه ‪ ،‬و در ; ﺡل وهي ?‪$‬د ه‪ A‬از ع ‪1‬ا‪ ^5‬ه آ ا دور ن ?ﻝ* ?^ آ‪3 ،‬‬
‫?^ ‪ - 1‬آ رو ا دور ن در [ آ‪ A‬ﺥاه ‪ ،‬و در ‪ 5 s1‬د اﺱ‪ .‬ﺕ` ‪HY‬ي آ ?^ ﺕا‬
‫[ن را ﺕ‪ $‬آ )؟( ا اﺱ آ ا*‪3‬ري و‪$‬د دا ‪ ،‬آ در [ن ‪`$‬ن \‪ c‬آ^ ا ‪3‬د ‪ ،‬و‬
‫ﺱ} وي ^ از [ن ا*‪3‬ر ذرات اآ ‪ ،‬و ا‪ a‬ط آ^ ‪ AP H‬ي ﺡآ ^ از [ن‬
‫ا*‪3‬ر ‪.‬‬
‫ا ?ل ? ?ل ﺕب ﺕ^ در ﺱ‪ _ GC‬دار اﺱ‪ .‬ا‪ 1‬وي ﺕب ز د ‪ ،a‬ﺕپ ‪ N‬از ?ﺕ^ ‪.‬‬
‫ر‪ ^? 0‬ا ‪ ،‬و ﺱ} ;‪1 ^? _M‬دد‪ .‬ا‪ 1‬وي ﺕب ز د ‪ ،‬ﺕپ ?^ ﺕا ‪ #P‬ي ﺱ‪_ GC‬‬
‫دار ﺱ و از [ن ﺱ رود‪.‬‬
‫در ?ل ا*‪3‬ر ‪H‬رگ‪ ،‬ا‪ a‬ط ‪`$‬ن ;‪ x‬ا‪H0‬ا ‪ #+0 S‬ي ا‪$‬ام ?‪5‬د‪ ،‬و در ‪ 3‬وي ‪1‬ا‪ ^5‬‬
‫[` را آه‪ ^? S‬ده‪ .‬وي ‪1‬ا‪ H S‬ﺥد ا ‪3‬د ^ در ﺥ‪Q‬ف ‪ `$‬ا‪ a‬ط ﺱ‪ ^N‬دارد ‪#$‬ي ‪ 1‬ش‬
‫‪`$‬ن را ‪4‬د‪ w5? .‬ا‪ 1‬وي اوﻝ ﺡي آ ا ‪1‬ا‪ a#p S‬آ‪`$ ،‬ن اي ه‪ 5A‬در ﺡل‬
‫‪ S‬در ﺡل آه‪ S S‬از ا \ ااز‬
‫‪ 1‬ش ‪ ^P‬ﺥاه ?‪ ،‬و ا‪& ، *Nv 1‬ري آ وي ‪1‬ا ِ‬
‫ي آ‪ HY ^0‬د ‪ +0‬دا ﺕ ﺱ; ا‪ a‬ط را ‪ *+‬ﺱ‪ ،‬ا‪ a‬ط ?‪ ^? fP‬د‪ ،‬و ﺱ} در‬
‫ﺥ‪Q‬ف ‪ ^? aM? ،`$‬د‪ ،‬و ‪ N‬از ?ﺕ^ ‪ u‬ا`ام ‪H‬رگ ﺥاه‪ -‬رﺱ‪.‬‬
‫اﻝ‪ a‬ا*‪3‬ر ‪H‬رگ ﺕ` ﺕ‪Z‬ري ?‪$‬د ‪ ،‬ه‪ Y‬آ ?‪N‬و‪`[ 0‬ﺱ‪ .‬در ; ﺡل‪ ،‬از ﻝ)ظ ;‪^M Â#‬‬
‫ ﺡ ب ‪ Â‬رود‪.‬‬
‫در ا ﺕ‪Z‬ري‪ ،‬آر دي ? ‪ u‬ا*‪3‬ر ‪H‬رگ وع ?^ د‪ ،‬آ ﺥاوران [ن را ?‪ ^N‬ازﻝ^ ‪a‬دن ‪`$‬ن‬
‫?^ دا‪ .‬وﻝ^ [ وا‪ Y NP‬اﺱ ؟ اﻝ‪H‬ا?‪ ،‬ز ا ?ل ا*‪3‬ر ‪H‬رگ ه‪ 1 Â H1‬آ ‪ S‬از ا*‪3‬ر ‪H‬رگ‬
‫‪`$‬ن و‪$‬د ا اﺱ‪.‬‬
‫ه‪CA‬ر آ ‪ ^\ *1‬از ﺱ`ي ‪`$‬ن ا اﺱ آ ‪ u‬ا`ام ‪H‬رگ ?‪ 3‬د‪ .‬ا‪ 1‬د‪ P‬آ‪^? -‬‬
‫‪ -‬آ ه ا`ام ‪H‬رگ ‪ ^? H‬ﺕا از ﺱي د ‪ u 4‬ا*‪3‬ر ‪H‬رگ د ‪ ، 4‬و از ا & { در روي‬
‫دا ‪P Â‬ار ‪1‬د‪`$ .‬ن ?^ ﺕا ا \‪? {C? c‬ل ا*‪3‬ر ‪H‬رگ ;‪ cA‬آ‪ ،‬و در ; ﺡل ازﻝ^ ‪. H‬‬
‫‪53‬‬
‫} ?ل ا*‪3‬ر ‪H‬رگ در ‪+‬رت درﺱ^ ?‪ ^N‬ازﻝ^ ‪a‬دن ‪`$‬ن ‪ ،‬در ; ا \ ﺡ ازﻝ^ ‪a‬دن ‪`$‬ن‬
‫ه‪ Â -‬ﺕا ‪ 3‬ي ?رد ‪ 8‬ه`ي ‪`$‬ن ﺥ^ ﺱ‪.‬‬
‫ه ن ﺕ')دی' &‬
‫ اﺱس ‪P‬ن دوم ﺕ?د ?<‪`$ ،‬ن ه‪A‬ار ﺱ‪ =? S =A8 = A‬رود‪ .‬ا‪`$ 1‬ن ازﻝ= ?= د‪،‬‬
‫ا‪J‬ن در ز?ن = ` ?= د ‪ -‬و = ‪ =? =A8‬ﺡ ﺥد رﺱ ‪& ،‬ر( ‪ J‬ه‪w; l‬‬
‫?‪ =A8‬و‪$‬د ا ‪ ،‬در ﺡﻝ= ‪ - =? J‬ا ‪`$ } ، 4‬ن ازﻝ= و [‪ 0‬اﺱ‪.‬‬
‫‪\ H0‬ا^ ?^ ‪" *1‬آ ^ اي ا‪a‬ت و‪$‬د ﺥا از ‪P‬ن دوم ﺕ?د ?‪ u‬دم ?^ ز آ ﺡ ‪ Â‬دا ‪P‬ن‬
‫اول ﺕ?د ?‪."! Y u‬‬
‫ا هن ﺕﺱ ﺥ^ ﺕ)‪\#w‬د هي ﺥاور اراﺉ ‪ ،‬آ و‪$‬د ا \ ‪ 45‬ق و ;‪ PQ‬ي [` ‬
‫? ‪ #Z‬ﺱ‪? ،‬ﺱ* ﺱ‪ ^)C‬و ‪ p‬د‪ {P‬اﺱ‪ .‬د‪[ MP‬ن آ ا اﺱ‪.‬ل را ?‪ ?M‬أي اي ه`ي‬
‫‪`$‬ن ﺱ ا‪) -‬اي ا‪a‬ت ازﻝ^ ‪a‬دن ‪`$‬ن(‪ ،‬وﻝ^ ‪Y‬ن د آ ? ‪ QM‬ه‪ -‬ن د‪ ،‬و از [ن ?`‪A‬‬
‫ا ‪*? =y) /‬وت اﺱ‪[ ،‬ن را در ?^ ‪$‬ا‪ 1‬رﺱ^ آد ام‪.‬‬
‫ﺕ?د ?‪ u‬از ‪`Y‬ر ‪P‬ن د ﺕ‪ c\5‬اﺱ‪.‬‬
‫‪P‬ن ‪*+‬م‪ ،‬ن آ ي ﺥ‪ +‬ﺕا`د‪ q? ^1‬د? اﺱ‪ .‬ا ?‪ ^N‬آ دو ‪ - $‬ه‪ -‬د? ‪ Â $‬ﺱم‪،‬‬
‫ﺥد \ ‪ 4‬ه‪ -‬د? ه ‪.‬‬
‫‪P‬ن \‪ ،-‬ن آ ي ري اژي درو^ ﺱ ‪ -‬اﺱ‪ .‬اژي درو^ ﺕ*‪ cv‬اژي ﺡارﺕ^ داد ‬
‫ﺱ ‪ -‬و آر ‪ 01‬از [ن اﺱ‪ Qy? .‬ا‪3? 1‬ورت دو ‪1 - $‬م و ﺱد را در ‪) - 4 8‬آ ﺕ‪q‬‬
‫د?ي [ن دو ?‪ ^? 3‬د( در ‪+‬رت ?‪H‬وي دن ﺱ ‪ ،-‬آر ا‪3‬م ‪ *+‬ﺥاه د‪ ،‬و در ‪ 3‬اژي‬
‫درو^ ه ‪ Â $‬ا ﺥاه د اژي ‪ ^ ?1‬اوﻝ ي [ن‪ ،‬ا‪ 0v‬ي ﺕ‪q‬ات [ن );‪ ?Q‬دار(‪.‬‬
‫?‪ W5‬اﺱ آ ?‪A3‬ع [ن دو ا ﺥاه ?‪A3‬ع اژ `ي اوﻝ ي دو ‪ ،- $‬آ ?‪N‬دل ‪P‬ن ‪M‬ي‬
‫اژي ﺥاه د‪ .‬اژي ?‪ ;A3‬ي ?‪H‬وي در &^ ‪ [0‬ﺕ‪ q‬د? ‪.? ^? ^P‬‬
‫‪54‬‬
‫‪P‬ن دوم ‪ `$‬ﺕ‪a‬دل ﺡارت را ﺕ‪ ^? N‬آ‪ .‬ه‪ ^?4‬آ دو ‪1 - $‬م و ﺱد در ?‪3‬ورت ه‪P -‬ار ?^‬
‫‪ ،1‬ﺡارت از ‪1 - $‬م ‪ - $‬ﺱد ?‪ ^? cM‬د‪.}\; ،‬‬
‫‪P‬ن ﺱم ن آ ي ا اﺱ آ ‪ {#C? *+‬د? ^ ﺡ ‪ ،‬و ه‪ Â 4g‬ﺕان [ن رﺱ‪ ،‬از [ن ‬
‫ر‪.0‬‬
‫‪P‬ن دوم ر ﺱد اﺱ‪ .‬ا ‪P‬ن ا‪a‬ﺕ^ ?‪N‬ي ﺥص و د‪ {P‬آ‪ A#‬ارد‪ ،‬ﺕ` ‪ ;P‬ا آ ه‪ 5A‬‬
‫ﺕ‪? 3‬ا‪ {0‬د و دﻝ‪ ^#‬اي ?ﻝ* [ن ار ‪ .-‬از ﺱي د ‪ ^? ،4‬ﺕان ي [?ري ‪[ H‬ن را ﺕ‪$‬‬
‫آد‪ .‬ا ‪P‬ن ﺕﺱ ?‪[ q‬و^ ?ل ?^ د‪ ،‬آ ﺕ‪[ q‬ن ا ﺕ‪?1 q‬ي ﺕ‪a‬دل ﺕ‪ - M‬‬
‫د?ﺱ‪ .‬در ا ?ل ‪P‬ن ا ‪+‬رت ن ?^ د آ ه ﺱ ‪ Â‬ه‪A‬ار در ‪ ^`$‬ﺡآ ?^ آ آ‬
‫?‪A3‬ع [و^ ﺱ ‪ -‬و ?) ا‪H0‬ا ‪ S‬ا آ‪ Qy? .‬ه‪ ^?4‬آ ?‪M‬اري [ب در‪ $‬ه‪A‬ن ?‪M‬ار [ب‬
‫ه‪5‬د در‪& $‬ر ا ‪H‬وﻝ ?‪#‬ط د ?‪A3‬ع ?^ ﺕا ‪ 3‬در‪ Â ، $‬از [ن ‪ *+‬در‪ $‬و ‪-‬‬
‫د ‪ + 4‬در‪ .$‬در ﺡﻝ اول ?‪ 4‬د?( ‪ A P‬اول [ب ‪ 35‬در‪ $‬و ‪ A P‬دوم ‪ 65‬در‪ $‬ﺥاه د‪ ،‬و‬
‫ا دو ?‪M‬ار ا( ﺡﻝ دوم ‪ 10‬در‪ $‬و ‪ 90‬در‪a? (?1 .$‬دﻝ در ﺡﻝ اول )‪ 30‬در‪ $‬ﺕ‪ q‬د?(‬
‫‪ 1.5‬ا ﺡﻝ دوم )‪ 20‬در‪ $‬ﺕ‪ q‬د?( اﺱ‪ } .‬ﺕ‪q‬ات [و= ا( ﺡﻝ اول ا ﺥاه د ‬
‫‪ Q/35-1.5Q/65=0.02Q1.5‬و در ﺡﻝ دوم ‪. Q/90-Q/10=-0.089Q‬‬
‫ه‪CA‬ر ‪ W5? J‬اﺱ ?‪M‬ار ﺕ‪q‬ات [و= در ﺡﻝ اول ?‪ ay‬و در ﺡﻝ دوم ?* ‪ .‬اﺱس ‪P‬ن‬
‫دوم ﺕ?د ?< اوﻝ= رو اد( ?‪ /A‬اﺱ‪ ،‬و دو?= ‪ =N ./A? p‬در ?‪#‬ط ن [ب ﺱد و ‪1‬م‪- $ ،‬‬
‫‪1‬م ‪ - $‬ﺱد ‪ =? ?1‬ده‪.}/; ،‬‬
‫)‪ x‬در ?رد ‪P‬ن دوم ﺕ?د ?< در ه‪ ، c?J 3A‬ا ﺡل در ﺥ= از ?ن ‪J‬ر را ادا? ?= ده‬
‫و از [و= ;ان ?‪N‬ر( ا( "‪ "-8‬م ?= ‪ 1 =? .‬ه‪ Y‬ﺱ ‪[ =A‬و= اش ‪ 5‬‬
‫?‪ -8‬ﺕ ) ه‪ -‬ر ﺕ( اﺱ‪ .‬ا ارﺕ‪a‬ط ر ‪ U1‬و ?*`م اﺱ‪ ،‬و ‪J‬رد( ه‪ -‬در ‪ < H0‬ارد‪ .‬در‬
‫ا‪ c+‬در ا ‪ J =A8 J) -8 3‬در هن ‪& -8‬ح ?= د ‪0‬ق دارد( ﺕ‪ _J‬ه( ﺥص ?اد ?‬
‫?= د‪; .‬ان ?‪y‬ل‪ ،‬ﺡﻝ= ‪ =A J‬از [ب د?( ‪ *+‬در‪ $‬و ‪ =A‬د ‪ 4‬د?( ‪ +‬در‪ $‬دا را‬
‫?‪ -8‬ﺕ از ﺡﻝ= ?= دا ‪ J‬ﺕ‪A‬م [ن ‪ 3‬در‪) $‬دو?= [و= ‪ (5‬دارد(‪ ،‬و ;‪[ #‬ن را ا ذ‪=? J‬‬
‫‪ J J‬در ﺡﻝ دوم "ﺕا = ? ا( ?ﺕ_ ‪J‬دن ?ﻝ‪/‬ﻝ` ‪J‬ه‪ 0 S‬اﺱ"‪ .‬اﻝ‪ a‬د دا ‪J -‬‬
‫ه‪ wP 1‬دار ‪[ -‬و= را ‪`*? -J ? -8‬م ا ‪ -8‬را ﺥ& دا ‪Y ،-‬ن ? ‪ w‬ﺡﻝ=‬
‫‪ J‬ﺕ‪A‬م ‪[ (À P‬ب د?( ‪ = /‬دار را ?‪ -8‬ﺕ از ﺡﻝ د ‪ =? 4‬دا‪.-‬‬
‫‪55‬‬
‫در = د ‪[ ،4‬و= ﺱ ‪ -‬ا ﺥاه د < ‪v ، _ v‬ب در ﻝ‪4‬ر ‪ -‬اﺡ‪A‬ل ‪P‬ار ‪(1‬‬
‫ﺱ ‪ -‬در ﺡﻝ ?رد ‪a; .8‬رت د ‪ ،4‬ه‪ Y‬اﺡ‪A‬ل ‪P‬ار‪ (1‬ﺱ ‪ -‬در ﺡﻝ= ‪[ ، 5‬و= [ن‬
‫ﺡﻝ ‪ 5 H‬ﺥاه د‪ .‬در ?رد ?‪y‬ل ا ‪ H S‬در ‪+‬رﺕ= ‪ #Z ? J‬را &ر [?ر( رﺱ= ‪-J‬‬
‫?‪ J - =? $‬اﺡ‪A‬ل ‪P‬ار ‪ E ? (1‬در ﺡﻝ ‪ 50‬در‪ 5 $‬اﺱ‪ J ،‬در ‪ caP‬د ‪[ J -‬و=‬
‫‪ (5‬دارد‪ .‬ﺕ‪ $‬ا ? ‪ =? #Z‬ﺕان ‪[ q? J *1‬و= ﺥ ﺱ ?)‪ cA‬را ﺕ‪P .J =? N‬ن دوم‬
‫ﺕ?د ?< &ر ر ﺱد‪ J J =? W5? ،‬اﺡ‪A‬ل ‪P‬ار ‪ (1‬ﺱ ‪ -‬در ‪ Y‬ﺡﻝ= ‪ 5‬اﺱ‪ ،‬و‬
‫اﻝ‪ a‬ا را &ر ‪Y . 1 =? =NCP‬ن اﺡ‪A‬ل ﺡﻝ`( ?‪ f#‬در ‪ [0‬ه( ﺕ?د ?‪ =/‬ر ﺱن‬
‫دارد‪ ،‬و ?‪ Qy‬اﺡ‪A‬ل ‪ =/‬از دو ‪ [0‬د ?‪#‬رد ?‪#‬رد ا ‪ [0‬د ‪ 4‬اﺱ‪ ،‬ا ‪ /‬اﺡ‪A‬ل و‪P‬ع را ‪M‬‬
‫‪Y -J H4 $‬ان دور از ذه ‪ . A =A‬ا ﺡل ا ? ‪ #Z‬ا ?‪ J =N‬اﺕ*‪ =P‬ﺥرج ?ان‬
‫ﺕ‪ N‬ﺕﺱ ‪P‬ن دوم ‪ =A‬ا‪0‬؛ ا ?‪" J N‬و‪P‬ع اﺕ*‪P‬ﺕ= ﺥرج ? ﺕ‪ N‬در ‪P‬ن دوم‬
‫ ر ر ?)‪ cA‬اﺱ"‪ ،‬وﻝ= ?= ﺕا اﺕ*ق ا‪.0‬‬
‫در ا ‪ H 3‬اﺡ‪A‬ل را = ‪ 1 =? .J =? ? =A8‬ه‪ Y‬اﺡ‪A‬ل و‪P‬ع ‪ -8 = ، 5 (HY‬ﺕ‬
‫اﺱ‪ ،‬ز ا ﺕ‪N‬اد ﺡﻝ`( ?‪) -8‬از ‪ (? 8‬ه‪ AJ 5A‬از ﺡﻝ`( ?‪ -8‬اﺱ‪.‬‬
‫ ر ﺥب‪ } ،‬د ‪; g[ -‬ان = ‪P =A8‬ن دوم ? _ ?= ‪ N? Y J‬و از ‪P Y‬رﺕ=‬
‫ﺥردار اﺱ‪.‬‬
‫در ?رد هن‪ J ،‬در ا‪ wP c+‬دارد ازﻝ= دن ‪`$‬ن را *= ‪ J ،J‬از ا ?‪v‬ع در هن ه(‬
‫‪5`$‬ﺥ= اﺱ*د ‪) J‬و ?‪ J (HY J 4 Qy‬و;= در ز?ن دارد‪ ،‬ز [‪ 0‬دارد( ا ‪ 4‬ن‬
‫?= ‪: J‬‬
‫ا‪`$ 1‬ن ازﻝ= ‪ =N ،‬و;= در ز?ن ا ‪ ،‬ه‪A‬ار در ه ‪ CM‬ا( از ز?ن ‪ ` = ،- J‬‬
‫ز?ن را ‪ 5‬ﺱ ‪s1‬ارد ا ‪ ،-‬و ﺕ‪ $‬ا ‪[ /‬و= ‪`$‬ن ) ‪ [0 cJ =N‬ه = ‪ J‬ه‪A‬ار در ﺡل رخ‬
‫دادن ه ( در ﺡل ا‪H0‬ا ‪ S‬اﺱ‪M? ،‬ار ا ا‪H0‬ا ‪ S‬در &ل ا ز?ن = ا` = ` ز د ‪ ،‬و‬
‫در ‪`$ 3‬ن در = ‪ {#C? =A8‬ﺱ د‪& ،‬ر( ‪ J‬ه‪ ( [0 l‬ا ا‪3‬م د )ز ا ه ‪ ( [0‬‬
‫;‪ x‬ا‪H0‬ا ‪[ S‬و= د‪ ،‬و و‪[ =P‬و= در ` ﺥد ‪ = $‬ا( ا‪H0‬ا ‪ S‬ارد و در ‪( [0 3‬‬
‫ا‪3‬م ‪ =A‬د(‪Y .‬ن ?= ‪`$ J -‬ن در ‪ Y‬ﺡﻝ= و ه‪ -‬در [ن ‪ [0‬ه = ا‪3‬م ?= د و ه‪-‬‬
‫?‪$‬داﺕ= ?‪ -8‬و‪$‬د دار‪`$ } ،‬ن ‪ =A‬ﺕا ازﻝ= و ﺡ‪ A‬و;= در ز?ن دا ‪.‬‬
‫در ا ‪ s1 ،3‬از ا ‪ =N? -8 /‬ﺕ?د ?‪ =/‬اﺱ*د ‪ 5‬اﺱ‪ ،‬و ا ‪ 0 /‬ا( ;‪ J =A#‬ا‪N‬د‬
‫دﺱس ‪ 5‬ﺕ‪ {#N‬دارد ?)ود ا( ر ‪H‬ر‪ 1‬ﺕ‪ -AN‬داد اﺱ )‪ J‬از ‪? =A#; 8‬رد ‪aP‬ل ( ‬
‫‪56‬‬
‫‪ =? =A`? ( /‬رﺱ‪ /A? J -‬اﺱ ﺕ ‪J‬ن ?‪[ $‬ن ‪ #; .‬ا ‪ /‬رو اده( ?‪AN‬ل ? ‪P‬ن‬
‫دوم ﺕ?د ?< ?ا‪ {0‬ه ‪ ،‬ا اﺱ ‪ ? J‬در ز?` = ر ‪J‬ﺕ و ﺕ‪N‬اد ر ‪ [0 ،-J‬ه = روو‬
‫ه ‪ J -‬اﺡ‪A‬ﻝ`( ر ر ‪ <YJ‬دار‪ ،‬و در ‪ 3‬رخ ‪ =A‬ده‪ .‬ا ﺡل‪ ،‬ز?= ‪A#P J‬و(‬
‫?رد )‪s4 x‬ار ‪ J ،-‬در [ن ز?ن = ا`ﺱ و ﺕ‪/‬اره = ` ‪ ،‬ﻝ)ظ [?ر( ?= دا‪ J -‬ه رو اد(‬
‫‪ J‬اﺡ‪A‬ﻝ‪ a {#C? *+ S‬اﺡ‪A‬ل ر ر ر ر ر ‪ .‬رخ ?= ده‪ ،‬و ;‪a‬رت د ‪،4‬‬
‫‪P‬ن دوم ﺕ?د ?< را ‪ =A‬ﺕا‪+ -‬رت ‪QJ‬ﺱ< [ن ‪J‬ر ‪) -‬ﺡا‪[ cP‬ا ﺕ‪ c a‬ا(‬
‫[?ر( ‪ (-J‬ز ا ?‪ ZAC‬ﺕ‪N‬اد ر ز د( ‪5? M‬د‪ .‬ا < ?‪ ،_#C‬و د ‪ 4‬ا ‪ =? /‬دا‪P -‬ا‬
‫‪ < H0‬در ﺕ‪ `4/‬ا;‪a‬ر ار‪ .‬ﺱه‪g‬ﻝ ه )درون [`( و ا*‪3‬ر و ا`ام ‪H‬رگ )در ‪+‬رت و‪$‬د( ‪A‬‬
‫ه = از ﺕ‪ `4/‬ه ‪ .‬در ‪; J - =? $? 3‬ا?‪ c‬ز د( در ‪`$‬ن ‪H‬رگ )و ‪`Y‬رد ار( ?(‬
‫و‪$‬د دار ‪ J‬رو ﺕ‪q‬ات ‪`$‬ن را از [‪ g‬از دادن ‪ 0‬ه( روز? ( ﺥد ﺕ‪J c‬د ا ‪ -‬دور ?=‬
‫‪.J‬‬
‫ ;ان ?‪y‬ل‪ ،‬ه‪CA‬ر ‪ J‬در ?‪ ،?[ H U U _#C‬ا‪? 1‬ل ﺕ‪q‬ات ﺱﺱ= ‪`$‬ن را در ‪ ،- 1 8‬در‬
‫ه ا*‪3‬ر ‪H‬رگ ?‪M‬ار [و= ‪`$‬ن دور ?‪M‬ار اوﻝ اش ?= ‪1‬دد )و ا‪QC+‬ح ﺥد?= ‪Reset‬‬
‫?= د( و در ‪ 3‬در ز?ن = ` ‪M? H‬ار [و= از ?)ود ( ﺥ‪0 =+‬اﺕ ‪ =A‬رود‪ ،‬و ‪`$‬ن ?=‬
‫ﺕا ازﻝ= ‪.‬‬
‫در ; ﺡل‪ ،‬ا ‪ /‬ا هن ‪ =A‬ﺕان ‪ J J‬ازﻝ= دن ‪`$‬ن ‪ /A? p‬اﺱ‪ ،‬ﺡ ‪0‬ض ازﻝ=‬
‫‪a‬دن ‪`$‬ن ‪ =A H‬ﺕان و‪$‬د ﺥا را ‪J‬د‪ J ،‬ا ?‪ _#C‬در ه`( ‪5`$‬ﺥ= ‪ ? ،‬هن ;‪#‬‬
‫رﺱ= ?= د‪.‬‬
‫ هن ﻥ ز 'ام‬
‫ور ﺥا ﺡ= ا‪ 1‬درﺱ ه‪ ،a -‬ا( ﺡ* و دوام ‪. N?$‬زم اﺱ‪.‬‬
‫ﺥ^ ا‪0‬اد ه آ ور و‪$‬د ﺥا را "درﺱ" ‪ Â‬دا‪ ،‬در درﺱ= [ن ﺕد دار‪ ،‬وﻝ^ [ا "‪.‬زم"‬
‫?^ دا‪ ،‬و در ‪ 3‬ا;‪M‬د دار آ [ن را ور دا‪ .AN? .‬و‪ ^P‬آ ﺥاوران در )‪^? x‬‬
‫رﺱ‪ ،‬و ‪ Â‬ﺕا و‪$‬د ﺥا ^ را آ ‪ QaP‬اد; ?^ آد ا‪a‬ت ا‪a‬ت آ‪ ،‬د‪ E0‬ﺥ‪ C‬اﺡ‪A‬ﻝ^ ‬
‫?‪ ،a‬و } از ا \ از & { [ن ‪ Â 3 H‬رﺱ‪[ ،‬ﺥ ﺡ‪ ^0‬آ اي ‪ *1‬دار ا اﺱ آ "‬
‫ﺕ‪A‬م ا `‪ N?$ ،‬ون د دوام ‪[ Â‬ورد"‪.‬‬
‫‪57‬‬
‫ ر ﺥب‪ S ،‬از رﺱ^ ا ? ‪ \ u ،#Z‬ي ?`‪ -‬را د[وري ?^ آ‪ .-‬ا‪ 1‬ا‪ -‬آ ﺥا ^ و‪$‬د دارد‪،‬‬
‫‪;P‬ﺕ و‪$‬د [ن ا;‪M‬د دا ‪) -‬و )‪ x‬ا ? ‪ Â c‬رﺱ(‪ ،‬و در ‪ p‬ا ‪+‬رت‪ ،‬ا‪ 1‬ا‪ -‬آ‬
‫و‪$‬د ارد‪ ،‬و در ; ﺡل ز [ن ا;‪M‬د دا ‪ ،-‬ا ?‪ N‬آ در ﺡل ‪ _ 0‬دادن ﺥد ه ‪ [ .-‬‬
‫‪ A‬ﺡ‪ v‬ه ﺥد را ‪ _ 0‬ده ؟ [ ‪ ^? \0 A‬آ ` ز‪ ^1‬ا‪ ^;A$‬در ﺱ ي دروغ و‪$‬د‬
‫?^ [ ؟‬
‫‪1 ،#‬ه^ او‪P‬ت ?‪ \A‬اﺱ دروغ هي آ‪ #Z ? uY‬را *‪ E‬ه‪ A‬ﺕ‪A‬م آ‪ ،‬در دور أي از ز?ن درو‪(`p‬‬
‫‪H‬رگ ا *‪ E‬ه‪ ، A‬وﻝ^ اي دور أي &‪CY ^.‬ر ؟‬
‫ا‪ 1‬ﺥا ^ و‪$‬د دا و ا;‪M‬د [ن ا آ‪ ^\A‬ا ن آ‪ ^? ،‬ﺕان ‪ *1‬آ ‪ Â P‬از [ن ﺱد?ي‬
‫ ﺥ& و‪$‬د [ن ﺥاﺱ ) ‪ 0+‬ﺥ& ا;‪M‬د ?(‪ ،‬وﻝ^ ا‪ 1‬و‪$‬د ا ‪ ،‬و در ; ﺡل ا;‪M‬د ‬
‫او آ‪A\A‬ن آ ) ‪0‬ض(‪Y ،‬ن د ‪ 4‬ﺥا ^ و‪$‬د ارد آ ‪ Â P - 4‬از [ن ﺱد?ي ﺥ& و‪$‬د‬
‫اوﺱ‪ - 1 ^? 3 ،‬آ ه‪ Y‬ﺱد?ي و‪$‬د دارد از ذه ا ن د اﺱ‪ .‬ا ?‪ ^N‬آ ذه ا ن ا ‬
‫‪P‬رت را دارد آ ا اي ﺥد ا ‪? ^C‬ﺱ_ ?` آ )ز ه‪ -‬ﺕآ ?^ آ‪0 -‬ض درﺱ^ ا ‪ *1‬آ‬
‫ا;‪M‬د ﺥا ا ن آ‪ ^? uA‬آ(‪ .‬وا‪ Gv‬اﺱ آ ا‪ 1‬ذه ا ن ا ‪P‬رت را دا ‪ ^? ،‬ﺕا [ن را‬
‫? ‪ H AM‬آر ‪1‬د ) ‪ M0‬از & { ‪ u‬دروغ(‪ ،‬و د ‪ 4‬زي [ن دروغ ‪.‬‬
‫ﺥ‪ +Q‬ا \ ا‪ 1‬ﺱد?ي أي در ا;‪M‬د ﺥا و‪$‬د دا ‪ ،‬و در ; ﺡل ﺥا ^ و‪$‬د ا ‪[ ،‬ن‬
‫ﺱد?ي را ون ا;‪M‬د او ‪ ^? H‬ﺕان دﺱ [ورد‪ } ،‬زي ا ا;‪M‬د ‪.‬‬
‫‪ 1 ^? ^N‬آ ا‪ 1‬ا;‪M‬د ﺥا و ‪`$‬ن د ‪ N?$ -8 ،a 4‬ه‪? -‬رد و ﺥ‪Q‬ف آري ‪^? pp‬‬
‫آ‪ .‬ا ? ‪ #Z‬در هن اﺥ‪ =PQ‬رﺱ= اﺱ‪.‬‬
‫هن ‪,‬‬
‫‪ Y‬ا‪QC+‬ﺡ^ در ﺥ^ ?ن ﺥد‪ ^? ^ A‬آ‪ ،‬ون [\ ?‪8? W5‬ر از ";‪ "Â#‬د‪، Y MP‬‬
‫ ﺥ‪w‬ص ه‪ ^?4‬آ ‪Q0‬ﺱ* ي ;‪ -#‬ﺥد در ﺕ‪ f N‬و ﺕ‪ -#; f+‬ه‪HA‬ن ‪ .‬اﻝ‪ W5? a‬اﺱ آ در‬
‫ا ‪$ "Â#;" *+ 3‬ي ‪" *+‬ﺥب"‪;" ،‬ﻝ^"‪" ،‬ون ‪ "WM‬آر ر‪ ،0‬و ?‪N‬ي ﺥ‪ ^+‬ا اﺱ‪.‬‬
‫ رﺱ^ \ ‪ u‬ا ?ن‪ ^? ،‬ﺕان ا ‪ 3‬رﺱ آ ﺕ` ;‪ #‬ا ?‪s4‬اري دﺥﻝ ﺥ^ از دا‪A5‬ان‬
‫ﺥاور در ‪4‬رش ? هن د‪? .‬ﺱ* اآ‪& `[ y‬ر ‪ WP‬ن ‪ ،‬و \‪ ^#‬آ?‪ ?; Q‬دار‪ .‬‬
‫‪58‬‬
‫‪ H$‬ﺥ^ از [` آ ا‪a‬ت ﺕ?د ?\^ ?ل ‪? U U‬ط ?^ ‪ ^P ،‬ﺕ‪ f#? ^ ` ?A‬از‬
‫هن ‪ -8‬ه و ‪ $ HY‬ي در [` و‪$‬د ارد‪ .‬ا‪ c ? 1‬ه ?‪y‬ﻝ`ي ?‪ ^*#‬آ در ﺕ‪ f+‬هن‬
‫‪ -8‬اﺱ*د ?^ د را ا‪ ^? ،‬ﺕا از ‪; ^? Y‬ان ?‪ Ea‬آ‪ ^\A‬اﺱ*د آ‪ ،‬وﻝ= ا‪8‬ر ه‪l‬‬
‫اﺱ‪.‬ل ‪ $‬ﺡ ‪ (P‬ا( ا ‪.‬‬
‫هن ﻥ‪ E6‬داﻥ; ‪D‬‬
‫ا ‪ =A /‬ﺕان ﺥا را ا‪a‬ت ‪J‬د ?‪ =N‬و‪$‬د ا‪ WP =N? ، S‬دن ‪ 5 -`0‬اﺱ‪.‬‬
‫ﺥاوران ?‪ f#‬در ?رد ا ? ‪ =11 (` 1 à$ #Z‬دا ا‪ .‬ﺥ= ‪ 0‬و‪$‬د ﺥا را ?)ود ‬
‫`د ?= دا ا‪ ،0; ? ،‬و ﺥ= [ن را در ‪Q+‬ﺡ ;‪ =? H cM‬دا‪ J ،‬اﺱ‪Q‬م ‪ A‬ا( از ا ‪1‬و‬
‫اﺱ‪ .‬اﻝ‪ a‬و‪$‬د [‪ /‬از ‪ 8‬ا‪ `[ yJ‬ﺥا &ر ‪ cJ‬از & { ;‪ ، -`0 cP cM‬وﻝ= ا‪MN? `[ yJ‬‬
‫‪ J‬و‪$‬د [ن را & { ;‪ =? =#M‬ﺕان ‪J‬د‪.‬‬
‫‪ a)+‬در ?رد ﺕا `( ‪ 5 (/0‬ز ‪ 5 =+0‬و ز? ا( د‪ MP‬دارد‪ J ،‬در ا ‪ 3‬از [ن ‪-5Y‬‬
‫= ?= ‪ .-J‬وﻝ= [ ا( ‪ wP J = J‬ارد ‪A#J‬ت ز( ‪ J‬و وا‪ =? NP‬ﺥاه ‪$‬اب درﺱ ﺱ‪،‬‬
‫‪ Y‬ﺡ‪aP cP =0‬ل اﺱ ؟‬
‫‪0‬ض ‪ -J‬وا‪& NP‬ر( ‪ J‬ا ن ‪P‬در ا‪a‬ت [ن ‪ .a‬ﺡل ‪Y‬ا و‪$‬د دا‪ S‬را ‪0‬ض ‪ J‬و ‬
‫و‪$‬د ا‪ S‬را ؟ ?‪ H$ 4‬ا اﺱ ‪ =N? J‬ا ‪ #A$‬ا اﺱ ‪ J‬ا ن ‪ =A‬ﺕا ا ﺥا و‪$‬د دارد ‬
‫ﺥ ؟ } ‪Y‬ا در ` و‪$‬د دا‪ S‬را ‪0‬ض ?= ‪ J‬؟ در ﺡﻝ= ‪ J‬در ( [ﺕ‪1[ - Z‬ﺱ ‪H‬م‬
‫ﺕ‪ Gv‬داد اﺱ ‪ Y J‬ور( ‪0‬ض و‪$‬د ا ﺥا ?= ا‪ ،?3‬و اﺕ*‪ P‬ه‪0 A‬ض ‪cPp‬‬
‫ﺕ)‪) {M‬ﺕ)‪ ((8 {M‬دن و‪$‬د ﺥا ‪0 J HY‬ض اوﻝ ( ﺥ= از ﺥاوران اﺱ‪.‬‬
‫?‪0 w5‬ض ‪ cP p‬ﺕ)‪ {M‬دن و‪$‬د ﺥا ﺕ` = ‪ =A‬ﺕا ا;‪M‬د و‪$‬د [ن را ﺕ‪J (HY .J $‬‬
‫?‪[ .AN‬ن ‪` ،J =? AAv‬د اﺱ‪ cM; 1 =? .‬در ?رد [ن ﺕان اﺱ‪ ،‬و `د ? ?= ‪J 1‬‬
‫و‪$‬د دارد‪ } ،‬و‪$‬د دارد‪.‬‬
‫‪59‬‬
‫در ?رد ا;‪a‬ر `د‪ ،‬در ه( هن ‪C0‬ت‪ ،‬و هن اﺡ س ز د ‪ a)+‬و = ا;‪a‬ر( [ن ‬
‫&ر ‪5 -M ? p‬ن داد اﺱ‪.‬‬
‫[‪` g‬د ?= ?ش‪ ،‬و ?= ﺕان [ن را ﺥﻝ‪ =0a‬ﺕه‪Y ،? H -‬ن = اﺱس اﺱ ‪ J‬ﺡ ا‪P 1‬ار ‬
‫[ن را = ا;‪a‬ر ا‪ ،-‬در ا اد;( [` ‪` 1 =? J‬دن از و‪$‬د ﺥا ﺡ‪=? =; ? ،J =? /‬‬
‫ﺕا‪ -‬اد; ‪` J -J‬دم از و‪$‬د ا ﺥا ﺡ‪ Y .J =? /‬ﺥاه ‪ *1‬؟ ‪CY‬ر ا‪ a‬دن اد;( ? و‬
‫?‪ aN‬دن اد;( ﺥد را ?= ‪ J‬؟ اﻝ‪ =A a‬ﺕا‪.‬‬
‫`د ا ‪5‬ن ه‪A‬ن اﺡ ﺱ‪5‬ن ه ‪ ،‬و اﺡ س ه‪ = -‬ا;‪a‬ر‪.‬‬
‫ا را ه‪ -‬د[ور( ‪ J -J‬ا‪P 1‬ار وﺡ= را ?‪N‬ر ا;‪M‬د ﺥا ا‪ -‬د‪Y‬ر ?‪H c/5‬ر‪ =1‬ا ‪،-‬‬
‫‪Y‬ن ا;‪a‬ر وﺡ= ﺥد وا و‪$‬د ﺥاﺱ‪a; .‬رت د ‪ ،4‬ا‪ 1‬و‪$‬د ﺥا را ﺕ‪ E‬و‪$‬د وﺡ= ‪P[ ،-J‬‬
‫ و‪$‬د وﺡ=‪ ،‬و درﺱ= [ن را ‪ J ،-J‬از ا‪a‬ت ﺥد ﺥا ?‪ c/5‬ﺕ اﺱ‪ .‬ﺕ` ‪; J (HY‬ان ا‪a‬ت‬
‫[ن ?= [ور ﺕ‪H3N? /‬ات اﺱ‪ J ،‬در ‪ ($‬ﺥد )‪ x‬اﺱ‪.‬‬
‫‪60‬‬
‫ﺥاﻥور‪ D‬چ ؟‬
‫ا ا( از ﺥا و‪$‬د دارد‪ ،‬و ا;‪M‬د [ن ‪ S‬از [‪ ( /‬اﺱ‪.‬ل ‪ ،‬اﺱس ;ا?‪. #M; p c‬‬
‫ﺥاوران د‪ f#? c .‬و‪$‬د ﺥا را ‪aP‬ل ?= ‪ .AN?) J‬از ﺥاد ( ﺥد ارث ?= ( و ‪ N‬ﺱ‪=? =N‬‬
‫‪ J‬ا( [ن د‪ =# .‬ا ‪ .J‬اﻝ‪? a‬ﺱ* ا‪ ? yJ‬در ?رد ‪? M; 5‬ن ‪ Y‬رو= دار ‪ A ،-‬و ?‪.‬‬
‫‪H WM‬ر‪ J 1‬در?ن د‪ ،‬و ز ﺕ‪Q‬ش ر( دارد‪ .‬ﺥاوران } از [‪ /‬ا( ;‪S ( M‬‬
‫‪0‬ض ( ﺥد د‪a‬ل دﻝ‪ ،51 c‬ه` = ﺕ` ‪J‬د‪ J ،‬در ا ﺱ رﺱ= ‪ .‬ا ه` ه‪=4A‬‬
‫ا‪ a‬ه ‪ ،‬و ه‪ -‬در ا ﺱ ا‪5 `[ a‬ن داد ‪ ،‬و ه‪ -‬در ﺱاﺱ ﺕر ‪& ،I‬ر( ‪ J‬ﺡ ﺥ= از‬
‫ﺥاوران ﺥد ‪ H‬ا ?‪ _#C‬را ‪aP‬ل دار‪ .‬ﺡل ا ‪C? /‬ح ?= د‪ J ،‬ا‪C‬ل ه` ‪ 3 Y‬ا(‬
‫?= ‪ - 1‬؟‬
‫ﺥاور ?‪ /A‬اﺱ } از ا ‪ /‬ﺕ‪A‬م ه` ا‪C‬ل د‪ " J 4 ،‬ر ﺥب‪ ،‬ﺡل ا‪? 1‬ا= ‪J‬‬
‫و‪$‬د ارد !"‪ .‬ه` در ?رد و‪$‬د دا ﺥا د‪ ،‬و ? هن ه را ‪J M‬د ‪ ،-‬و‪$‬د ﺥا را‪ .‬ﺥب‪،‬‬
‫ﺡل و‪$‬د دا ﺥا ا;‪M‬د دا ‪ -‬و‪$‬د ا‪ S‬؟‬
‫ﺱ‪ I‬ا ?‪ _#C‬در [ﺕ‪1[ Z‬ﺱ< [? اﺱ‪ ،‬و در [‪ 3‬ح داد ‪Y J‬ا ‪N? =NP? Y‬دل ‬
‫‪0‬ض و‪$‬د ا ﺥاﺱ‪.‬‬
‫ا‪M‬د( ‪ =? J‬ﺕان از ا ﺱ ‪ ،‬و ?‪C‬ﻝ_ ?‪ 01 5‬ا اﺱ ‪ J‬ا;‪M‬د ﺥا اﺱس اﺱ‪.‬ل ‪c/‬‬
‫‪ ،04‬و در ‪ 3‬اﺱس اﺱ‪.‬ل و ?‪ H {C‬از ‪ =A‬رود‪ } .‬ا ه‪ A‬ﺕ‪Q‬ش ا( ‪ Y‬؟‬
‫اول ا ‪ /‬ر( از ا‪0‬اد‪ ،‬دﺱ ‪$ -J‬ان اه‪ =NCP (8 ،/0 c‬در ?رد ﺥا ار‪ ،‬و در ‪(3 $‬‬
‫‪$‬اب ه ‪ .‬ا ا‪0‬اد ?= ﺕا ?ا‪ ،=Na? Y N$‬و ?‪? E‬ﻝ‪ 3 ،f‬ﺱ‪.‬‬
‫از ا ‪ = J ،s1‬ه‪$ J -‬ا= ‪ =M‬ا( ? ‪ #Z‬دار ‪ H‬ن ﺥ ﺱ ا‪ .‬ه‪ ? ( A‬در ﺡل‬
‫د‪ =11‬ه ‪ ،-‬و ا;‪M‬دات ر( از ا ا‪0‬اد ‪ H‬ﺕ‪ q‬ﺥاه ‪J‬د‪ ،‬و ا ﺕ‪ q‬در ا ‪ EA$‬ن ?ارد‬
‫?‪ J =*#‬ا ?‪C‬ﻝ_ ه‪ =? -‬ﺕا ‪ =/‬از [` ا‪3‬م ?= د‪ .‬اﻝ‪ a‬در ا ?ارد ?`‪/0 w; A‬‬
‫‪J‬دن ﺥد ‪ W‬اﺱ‪.‬‬
‫[ﺥ ‪ /‬ا( ‪C? J‬ح ?= د ا اﺱ ‪ J‬از ر‪ 0‬ا;‪M‬د ﺥا ‪ =3 Y‬دارد‪ S .‬از ه ‪ HY‬‬
‫ﺕ‪ J -J J‬در ا ‪ 3‬هف رﺱ= درﺱ= درﺱ= ? ‪ c‬اﺱ‪ .`[ t ،‬ا ﺡل‪ ،‬ﺥ= از‬
‫ﺥاوران ا;‪M‬د دار ) دﺱ ‪ -J‬ا ‪MN? 4‬ا ا( ‪ J‬از ر‪ 0‬ا ا;‪M‬د ;ا‪ _P‬وﺥ‪ =A‬دارد )‪J‬‬
‫‪61‬‬
‫اا ا ‪C‬ر ( و ﻝ‪H‬ا از ا ?‪; _#C‬ان ‪ à‬ه` = *‪ E‬ﺥا اﺱ*د ‪J‬د ا‪ .‬ا ‪ à‬ه`‬
‫در ‪ A P‬رﺱ= هن ه &ح ا و ? ‪ t ( #Z‬ا;‪M‬د ﺕ ‪ J = $‬ا ﺡز ?ط ?= د در‬
‫[‪ 3‬رﺱ= ا‪.‬‬
‫ &ر ﺥ‪ ? ،+Q‬در ‪ =`$‬ز‪.`3? J -J =? =1‬ت ر( را ‪ S‬رو( ? ‪P‬ار داد اﺱ‪.`3? .‬ﺕ=‬
‫‪ J‬ﺱ‪0 =*4 _a‬اوان ? ?= ‪ ،‬و ‪Y‬ن ‪p‬ور و ‪P‬رت &‪ ? =a#‬ا‪$‬ز ( ﺕ ‪ =A -#‬ده‪ ،‬ﺱ‪ -J =? =N‬‬
‫ه ‪[ J c/‬ن ? ‪ =/ .- #‬از رو` ;‪ -#‬د اﺱ‪ J ،‬ﺱ‪J =N‬د اﺱ*د از ﺥد &‪[ Na‬ن‬
‫را ﺡ‪ ،J c‬و ?ور ز?ن ‪ 3‬ﺱ‪ .‬روش د ‪ 4‬د اﺱ ‪ J‬ﺱ‪ J =? =N‬ه ‪ HY‬را در ﺱ ‪ N‬‬
‫‪? =; /A? c/‬ﺱ‪?-‬ﻝ= ‪ ،J‬و ا ‪ c/‬ا ﺡ} ‪ . [ { 0‬وﻝ= [ وا‪$ NP‬ا` = ‪ J‬د ‬
‫?‪.`3‬ت ?= ده ‪$‬اب اﺱ ؟ ﺕ` ‪J H4 $‬دن ا`?` = وا‪ =NP‬ا`?` = د ‪ 4‬؟‬
‫د را ?= ﺕان در وا‪p SJ‬ﺥدورزا ?‪.`3‬ت‪ ،‬و ﺕ‪[ _J‬ن ﺱاﺱ*د ( ﺥ= ا‪0‬اد ﺥ‪J +Q‬د‪.‬‬
‫ا‪ 1‬ا دو ‪a‬د‪ ،‬د = و‪$‬د ‪ ،?[ =A‬و ا ( ﺥا ‪ ? H‬ر( از ﺥا‪0‬ت د ‪ J 4‬در ﺡل ﺡ‪v‬‬
‫ ر ‪ UAJ‬ﺕ ا از ?= ر‪.0‬‬
‫ﺥاﻥوران چ" ‪ 4‬ﻥ ه ؟‬
‫‪... Leuba‬ا دا‪ A5‬ﺱد?ار ﺡآ^ د آ [ا " رش ﺱ دا‪A5‬ان ﺱﺕ ? ‪ \ G#‬د "‬
‫ﺕ‪ aN‬آد‪ .‬ا ﺡآ } از ?ﺕ^ ‪ 1‬د ‪ ،‬و ‪Y‬ن ‪ 1‬د ‪ ،‬آ اآن ﺕ` از [ن ‪ v‬د اﺱ*د‬
‫?^ د‪ ،‬آ ﺡ *‪ E‬د ه‪ -‬اﺱ*د ?^ د !‬
‫د‪ MP‬د دارم ز?^ در آ_ ?‪N‬رف دﺱن ?^ ﺥام آ "آ‪ Â‬ا‪H0‬ا ‪ S‬دا ‪ ^4‬و ﺕ)‪Qw‬ت ;‪x‬‬
‫آه‪ S‬ا;‪M‬د ﺥا ?^ د‪ ،‬وﻝ^ ا‪H0‬ا ‪[ 5 S‬ن ;‪ x‬ﺕ‪ M‬ا ا;‪M‬د ?^ د‪ ".‬و هز ه‪ -‬آ^ در‬
‫آ ام دارم آ در ‪ )*+‬ي اول [ن ‪ #A$‬أي ?‪ . 5‬را ‪ cM‬از ﺱ\ل اﺱ‪ .‬ﺱاﻝ^ د آ‬
‫ه‪ 5A‬اي ? ?‪C‬ح د ‪ [ :‬ا ‪ *1‬ه ‪5‬ا ي [?ري دار ؟‬
‫ا ﺱال ﺕ` اي ?‪ ،‬آ اي ري از ا‪0‬اد ?‪C‬ح د و ه ‪ .‬اوﻝ^ آ ^ آ ﺱ‪ ^N‬آد اﺱ ‬
‫ أي ;‪ Â#‬ا ? ‪ #Z‬را رﺱ^ آ )و ? از [ن ا&‪Q‬ع دار ‪?[ Ww? ،(-‬ري م ﻝ د اﺱ‪ .‬او‬
‫ ‪ u‬ر در ﺱل ‪ ،1916‬و ر د ‪ 4‬در ﺱل ‪?[ 1933‬ري در ا ز? ﺕ` آد‪ .‬آر او در ﺱل ‪ 1996‬ﺕﺱ‬
‫?‪ ww‬د ‪4 4‬ي ‪ ،‬و ?‪A3‬ع ا ‪v? t‬ع ا‪ ^#+‬ا اﺱ‪.‬‬
‫‪62‬‬
‫;‪ A‬ﺕ دﺱ `ي ?‪s‬ه‪`$ â‬ن از ا ‪P‬ار ‪:‬‬
‫‪C‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬

‫‪34‬‬ ‫‪32/9‬‬ ‫‪33/7‬‬ ‫? )^‬
‫‪20‬‬ ‫‪17/8‬‬ ‫‪19/4‬‬ ‫? ‪A#‬ن‬
‫‪15‬‬ ‫‪16/7‬‬ ‫‪15/3‬‬ ‫^ د ‬
‫‪15‬‬ ‫‪3/2‬‬ ‫‪13/7‬‬ ‫هو‬
‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪5/6‬‬ ‫دا ^‬
‫‪-‬‬ ‫‪4/5‬‬ ‫‪5/6‬‬ ‫[ﺕ‪ Z‬‬
‫‪3/8‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3/8‬‬ ‫اد ن ﺱ^ ‪Y‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1/8‬‬ ‫اد ن ‪ $‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪0/3‬‬ ‫ﺱ‪u‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪0/3‬‬ ‫‪0/2‬‬ ‫ `دي‬
‫‪0/1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪0/1‬‬ ‫` ^‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪0/1‬‬ ‫آ* ﺱ^‬
‫‪J : A‬ب ﺱل ‪1997 ،/‬‬
‫‪?[ ( ;A3? : B‬ر( "ده‪"=`$ ( /‬‬
‫‪?[ : C‬ر ?ﺱ ( ‪Adherents‬‬
‫ﺕ‪: Gv‬‬
‫?‪8‬ر از ^ د )‪ (None-Religious‬آ ^ اﺱ آ ;^ از ﺥا ﺥا ن ا;‪M‬د دارد‪ ،‬وﻝ^ ه ‪H‬‬

‫د ^ ا;‪M‬د ارد‪ .‬و [ﺕ‪ (Atheists) ` Z‬آ ^ ه آ ه‪ ^; l‬از ﺥا ﺥا ن ا;‪M‬د ار‪.‬‬
‫ه‪CA‬ر آ در ‪ .‬د ?^ د‪ ،‬ﺡودا ‪ %5‬از ‪`$ NA$‬ن را آ ^ ﺕ‪ ^? c\5‬ده آ ﺥا ا;‪M‬د‬
‫ار‪ .‬ﻝ در ﺱل ‪ 1916‬اي اوﻝ ر [?ري ?‪ 5‬را ﺕ` در ?ن دا‪A5‬ان ‪H1‬ار آد‪H? .‬ان ا;‪M‬د‬
‫در دا‪A5‬ان ‪ 4Y‬اﺱ؟‬
‫[?رهي د ‪4‬ي آ ا‪3‬م اﺱ ‪5‬ن ?^ ده آ ?‪H‬ان ^ ا;‪M‬دي ﺥا در ‪0‬رغ اﻝ)‪Qw‬ن‬
‫دا‪ ^? %14 45‬رﺱ )آ از ?‪. ^`$ 4‬ﺕ اﺱ(‪?[ t .‬ر ﻝ ‪5‬ن ?^ ده آ ?‪H‬ان ^‬
‫ا;‪M‬دي ﺥا در دا‪A5‬ان ﺕ ‪ %60‬ا‪H0‬ا ‪ S‬ا ?^ آ‪.‬‬
‫ﻝ ‪ A‬هي ﺥد را از ‪ 1000‬دا‪ A5‬از ر هي ?‪ f#‬اب آد‪.‬‬
‫‪63‬‬
‫ﻝ آر ﺥد را ز ه‪ -‬ادا? داد‪ ،‬و دا‪A5‬ان را ه‪ -‬دو دﺱ ي ‪ $‬و ‪ $ p‬ﺕ‪ - M‬آد‪ .‬ا ‬
‫ﺕ‪ - M‬ي اﺱس ﺕ)‪MM‬ت ا‪3‬م ‪C? ،‬ﻝ_ ?‪ 5‬و ﺱ ﺱا{ ;‪ Â#‬د‪5 t .‬ن داد آ ?‪H‬ان‬
‫ا;‪M‬د ﺥا در دا‪A5‬ان ‪ $‬ه‪ -‬ت از دا‪A5‬ان ‪ $ p‬اﺱ‪.‬‬
‫‪ $‬‬ ‫‪ $ p‬‬

‫‪1933‬‬ ‫‪1916‬‬ ‫‪1933‬‬ ‫‪1916‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪43‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪u H0‬‬
‫‪12‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪39‬‬ ‫ز ﺱ^‬
‫‪13‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪29‬‬ ‫;‪#‬م ا‪^;A$‬‬
‫‪12‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪32‬‬ ‫روا‪5‬ﺱ^‬
‫ا ?‪C‬ﻝ_ ?\ آ ا‪H0‬ا ‪ S‬ﺕ)‪Qw‬ت‪ ،‬ا;‪M‬د ﺥا دا ‪ A‬آ‪5? A‬د‪& ،‬ري آ ^ ا;‪M‬دي در ‬
‫دا‪A5‬ان ‪ 12‬ا د ‪4‬ان اﺱ‪.‬‬
‫در ﺱل ‪ 1996‬ﺕ)‪ {M‬ﻝ ﺕﺱ دو ?)‪ {M‬د ‪ 4‬ﺕ\ار ‪ .‬ا دو‪ u ،‬و‪ 0‬ر ﺕر ‪ -#; I‬م ‪.‬رﺱن‪ ،‬و‬
‫د ‪4‬ي ﺥ‪4a‬ري م و `م د‪.‬‬
‫ ‪5 t‬ن ده ي ا د آ ?‪H‬ان ا;‪M‬د دا‪A5‬ان در &ل ا ‪ 80‬ﺱل ﺕ‪\ q‬د اﺱ‪ .‬اﻝ‪ a‬در [?ر‬
‫‪ ^ 5 - P‬ا;‪M‬دي در ر ‪v‬ا` د‪ ،‬در ﺡﻝ^ آ در [?ر ‪ ^ 5 $‬ا;‪M‬دي در ‬
‫‪\ H0‬ا`ﺱ‪.‬‬
‫ \^ د ‪ 4‬از ‪0‬آره ^ آ ﻝ در [?ر ﺥد [ا ‪ 31‬د‪ ،‬ا;‪M‬د ا‪0‬اد ‪$‬ودا‪ ^4‬د‪ .‬ﺡودا ‪ Â‬از‬
‫دا‪A5‬ان ‪$‬ودا‪ ^4‬ا ن ا;‪M‬د دا‪ .‬ا ا;‪M‬د در ‪ $ t‬آه‪ 0 S‬د‪0 .‬آر د ‪ 4‬ﺕ‪ c A‬‬
‫‪$‬ودا^ دن‪ ،‬در آ ^ آ [ن ا;‪M‬د ا د‪ .‬ا ر‪ -P‬در [?رهي ‪ $‬ت آه‪ 0 S‬اﺱ‪.‬‬
‫ﺕ‪$ c A‬ودا‪^4‬‬ ‫‪$‬ودا‪ ^4‬ا ن‬ ‫ﺥا‬

‫‪ $‬‬ ‫‪- P‬‬ ‫‪ $‬‬ ‫‪- P‬‬ ‫‪ $‬‬ ‫‪- P‬‬
‫‪9/9‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪39/3‬‬ ‫‪41/8‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪90/1‬‬ ‫‪66‬‬ ‫‪62‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪60/7‬‬ ‫‪58/2‬‬ ‫ﺥ‬
‫‪64‬‬
‫\ ي ‪$‬ﻝ_ در ا ‪3‬ﺱ آ ﻝ آب ﺥد را "ﺕ)‪ v ^MM‬ﺥا" ?‪s4‬اري ?^ آ‪ ،‬در ﺡﻝ^ آ و ‪#‬م‬
‫‪ ^\ ،HA$‬از ?)‪ $ MM‬آ از رو^ ?‪ 5‬اﺱ*د آد اﺱ‪ ،‬م آب ﺥد را ?‪s4‬ارد "دا‪A5‬ان هز‬
‫ا;‪M‬د دار‪".‬‬
‫او ا \ ر ﺕآ دارد آ و‪$‬د آ‪ A‬دن ا;‪M‬د دا‪A5‬ان‪ ،‬ا ا;‪M‬د در &ل ‪ 80‬ﺱل آه‪S‬‬
‫‪ 0‬اﺱ‪ .‬دا‪A5‬ان در ﺱل ‪ 1996‬هز ه‪ -‬ااز ي ﺱل ‪ 1916‬ﺥا ا;‪M‬د دار )‪ .(%40‬در ﺡﻝ^‬
‫آ ا‪ *1 1‬ي ﻝ ا‪H0‬ا ‪ S‬دا‪ x; S‬آه‪ S‬ا;‪M‬د ﺥا د‪ ،‬ا‪H0‬ا ‪ S‬ﺱ‪ GC‬آ‪.AN? ^#‬ت ‪5‬ي در‬
‫ا ‪ 80‬ﺱل‪ ،‬و در ‪ 1[ 3‬ﺕ دن دا‪A5‬ان ‪ a ^#N0‬دا‪A5‬ان ز?ن ﻝ‪ x; ^? ،‬آه‪S‬‬
‫‪ 5‬ا;‪M‬د [` د‪ ،‬در ﺡﻝ^ آ ‪Y . Y‬ا؟‬
‫و ‪ H?#‬ﺕآ ?\ آ ?ه ? ‪ #Z‬ا اﺱ ‪ Â" :‬از ﻝان اﺱ‪ Â ،‬از [ن ﺥﻝ^ ؟"‬
‫و ا;‪M‬د دارد آ ‪ A‬ي ﻝان )آ اﺕ*‪ P‬در &ل ‪ 80‬ﺱل ? اﺱ( ﺕ‪ $‬آد‪ .‬از د او‬
‫‪ 3‬ي [?ر ا اﺱ آ "ﺡ ‪ %40‬از دا‪A5‬ان ‪ H‬ﺥا ا;‪M‬د دار!"‬
‫اﻝ‪ a‬و‪$‬د ا \ [?ر ‪ $‬ه‪ -‬ا;‪a‬ر ‪ a‬ﺥ^ دارد‪ ،‬وﻝ^ ﺥ^ در د‪[ P‬ن ‪ u‬دار‪ .‬در ﺱل ‪97‬‬
‫[?ر‪1‬ي د ‪4‬ي از & { ?ﺱ ي ‪ Nature‬ا‪3‬م ‪ ،‬آ ‪[ t‬ن ر از [?ر ‪ ^#aP‬د‪ .‬ا ‪1‬و‬
‫از ?)‪ MM‬ا;‪M‬د دار آ ‪ `[ t‬د‪ MP‬از ‪. t‬رﺱن و و `م اﺱ‪? .‬ﺱ* در ا ز? ﺕ)‪MM‬ت‬
‫د ‪4‬ي اي ?‪ M‬در دﺱس ‪.‬‬
‫ﺥ^ د ‪ 4‬از [?ر‪ ^ ` 1‬آ ﺕ آن در ?رد ‪0‬آرهي ?‪ ،5‬ﺥ‪w‬ص ‪ _ v‬ه^ ا‪3‬م ‬
‫اﺱ‪ ،‬در ادا? &ر ﺥ‪ +Q‬ﺥاه [?‪.‬‬
‫‪Thomas Howells ،1927‬‬
‫در ﺕ)‪ {M‬او روي ‪ 461‬دا‪?[ S‬ز‪ ،‬آدآن ?‪s‬ه‪ â‬در ﺕ هش ا?ز آ‪A‬ي دﺱ [ورد‪.‬‬
‫‪Hilding carlsojn ،1933‬‬

‫‪65‬‬
‫در ﺕ)‪ {M‬او روي ‪ 215‬دا‪?[ S‬ز ‪5‬ن داد آ ‪ _ v‬ه^ ‪?[ .‬د‪5 ^1‬ي اي ^ ا;‪M‬دي‬
‫ ﺥا در [` و‪$‬د ?^ [ورد‪.‬‬
‫‪Abraham Franzblau ،1934‬‬
‫‪ 354‬آدك ‪ 10‬ﺕ ‪ 14‬ﺱﻝ ي `دي را ﺕ آد‪ ،‬و ‪ u‬ه‪s? ^*? ^4 aA‬ه‪ â‬دن و ‪ _ v‬ه^‬
‫دﺱ ‪.0‬‬
‫‪Thomas symington ،1935‬‬
‫ ?‪C‬ﻝ‪ N‬ي ‪ 400‬دا‪?[ S‬ز‪ ،‬ا ‪ 3‬رﺱ آ ‪ _ v‬ه^ ‪ `[ .‬را از ع ﺱ^ د ‪ ،‬ااع‬
‫‪ p‬ﺱ^ ﺱق ?^ ده‪.‬‬
‫‪Vernon Jones ،1938‬‬
‫} از ﺕ)‪ 381 {M‬دا‪?[ S‬ز‪ ،‬ه‪ ây? ^4 aA‬هش و ‪1‬ا ‪ S‬ااع ?رن د دﺱ ‪.0‬‬
‫‪A. R. Gilliland ،1940‬‬
‫} از ﺕ)‪ {M‬روي ﺕ‪N‬ادي از دا‪?[ S‬زان ا ‪ 3‬رﺱ آ ه‪ ^N? ^4 aA‬داري ‪ _ v‬ه^‬
‫و ا;‪M‬د ﺥا و‪$‬د ارد‪.‬‬
‫‪Donald Gragg ،1942‬‬
‫} از ?‪C‬ﻝ‪ N‬ي ‪ ،A 100‬ا ‪ 3‬رﺱ آ ه‪ _ v ^4 aA‬ه^ و ا;‪M‬د ﺥا ?* ‪.‬‬
‫‪66‬‬
‫‪Brown & Love ،1951‬‬
‫در ﺕ)‪ 1 {M‬د أي آ از &ف دا‪ 45‬در ا‪3‬م داد‪ } ،‬از ?‪C‬ﻝ‪ N‬ي ‪A3? ،* 613‬ع ‪119‬‬
‫ا?ز هش اي ^ ا;‪M‬ده‪ ،‬و ‪ 100‬ا?ز اي ?‪ MN‬ﺥا دﺱ ا آد‪.‬‬
‫‪Micheal Argyle ،1958‬‬
‫ ا ‪ 3‬رﺱ آ دا‪?[ S‬زان هش‪?[ ،‬ز هي د ^ را ﺱ ‪0 N‬ا?^ ‪ ،1‬و زودﺕ ‪[ H‬ن ‪u‬‬
‫?^ آ‪.‬‬
‫‪Jeffery Hadden ،1963‬‬
‫ه‪ ^N? ^4 aA‬داري رﺕ‪ a‬ه و ا;‪M‬د ﺥا ‪.0‬‬
‫‪Young, Dustin & Holtzman ،1966‬‬
‫?‪ 4‬ا;‪M‬دات د ^ ا‪H0‬ا ‪ S‬رﺕ‪ a‬ي دا‪?[ S‬زان آه‪.? S‬‬
‫‪James Trend ،1967‬‬
‫ ?‪C‬ﻝ‪ N‬ي دا‪ 35‬ن ﺕ*وت ‪Y‬ا^ دﺱ ا \د‪.‬‬
‫‪C. Plant & E.Minium ،1967‬‬

‫‪67‬‬
‫دا‪ 35‬ن در دو ?‪ ،ECM‬ه‪4‬م ورود دا‪ ،45‬و دو ﺱل } از ورود ?رد ?‪C‬ﻝ‪P N‬ار ‪ `[ ،01‬آ‬
‫ه د آ‪s? A‬ه‪ â‬د‪.‬‬
‫‪Robert Wuthnow ,1978‬‬
‫از ‪ 532‬دا‪?[ S‬ز‪ %37 ،‬از ?‪s‬ه‪ ،à‬و ‪ %54‬از ‪s? p‬ه‪ à‬ا?زي ‪.‬ﺕ از ?‪.01 4‬‬
‫‪Hasting & Hoge ،1974 ,1967‬‬
‫ ?‪C‬ﻝ‪ N‬ي ‪ 200‬دا‪?[ S‬ز ا ‪ 3‬رﺱ آ ارﺕ‪ ^&a‬ا;‪M‬دات ?‪s‬ه‪ â‬و هش و‪$‬د ارد‪.‬‬
‫‪Norman Poythress ،1975‬‬
‫ا?ز هش دا‪?[ S‬زا^ آ ت ?ﻝ‪s? f‬ه_ د ‪ `[ ،1148‬آ ﺕ ﺡي ?ﻝ‪ f‬د ‪`[ ،1119‬‬
‫آ آ‪? Â‬ﻝ‪ f‬د ‪ ،1108‬و [` آ ?‪s‬ه‪ â‬د ‪ 1022‬دﺱ [?‪.‬‬
‫‪Wiebe & Fleck ،1980‬‬
‫ ?‪C‬ﻝ‪ N‬ي د‪ 158 {P‬دا‪?[ S‬ز‪ 01 3 ،‬آ ‪s?p‬ه‪ à‬ه ه ‪.‬‬
‫‪Caplovits & Sherrow ،1977‬‬
‫?‪H‬ان ^ ا;‪M‬دي در ?ارس رد ‪ ،%5‬و در ?ارس ‪ %17 A‬دﺱ [?‪.‬‬

‫‪68‬‬
‫‪Niemi, Ross, & Alexandre ،1978‬‬
‫‪ %44‬از دا‪?[ S‬زان ?ارس ?‪AN‬ﻝ^ د را ا?ي ?`‪? -‬ا‪ ،‬در ﺡﻝ^ آ ﺕ` ‪ %26‬از دا‪?[ S‬زان‬
‫?ارس ‪ Y A‬ا;‪M‬دي دار‪.‬‬
‫‪Terman ،1959‬‬
‫ ?‪C‬ﻝ‪ N‬ي ا‪0‬ادي داراي ‪ _ v‬ه^ ‪.‬ﺕ از ‪ ،140‬ا ‪ 3‬رﺱ آ ‪ %10‬از ا ?دان‪ ،‬و‬
‫‪ %18‬از ا زن آ?‪ MN? Q‬د ‪ %28 ،‬از ?دان‪ ،‬و ‪ %23‬از زن آ?‪ ^ Q‬ا;‪M‬د د ه ‪.‬‬
‫‪Warren & Heist ،1960‬‬
‫را‪ C‬أي هش و ?‪s‬ه‪ â‬دن ا \د‪ N?$) .‬ي [?ري [` ?‪( W5‬‬
‫‪William S Ament ،1927‬‬
‫ ا ‪ 3‬رﺱ آ ا‪0‬اد ^ د ‪ ،‬ا‪ #P‬هي ?‪s? f#‬ه‪ ،â‬در‪+‬ي ‪? 40‬ﺕ‪. a‬ﺕ از در‪NA$ +‬‬
‫ﺥد در دا‪A5‬ان دار‪.‬‬
‫‪Lehman & Witty ،1931‬‬
‫در دو ?ﺡ‪?[ #‬ر‪1‬ي از دا‪A5‬ان‪ ،‬در ?ﺡ‪ #‬ي اول ‪ %50‬و در ?ﺡ‪ #‬ي دوم ‪ %25‬ﺥد را ?‪s‬ه‪â‬‬
‫?‪ ^0N‬آد‪.‬‬
‫‪Kelley & Fisk ،1951‬‬

‫‪69‬‬
‫‪ _ v‬ه‪ -0/39 ^4 aA‬ت ا;‪M‬دات ?‪s‬ه‪ ،â‬و ?‪H‬ان ;‪? PQ‬ي ﺕ)‪ {M‬ا آد‪a; .‬رت د ‪،4‬‬
‫ه‪ Y‬ا‪0‬اد ?‪s‬ه‪ â‬ﺕ ‪ ،‬آ‪1 A‬ا ‪ S‬ﺕ)‪ {M‬آدن ﺥاه دا‪.‬‬
‫‪Francis Bello ,1954‬‬
‫در ﺕ)‪ {M‬ﺥد در ?رد دا‪A5‬ان‪ ،‬در ‪ 0‬آ ‪ %45‬از ا ‪5‬ن [ﺕ‪ ^ %22 ، Z‬د ‪ ،‬و ‪ %33‬د ار د‪.‬‬
‫‪Jack Chambers ،1964‬‬
‫ ?‪C‬ﻝ‪ N‬ي ‪ ،* 740‬در ر هي ‪ Â‬و روا‪5‬ﺱ^‪ ،‬ا ‪ 3‬رﺱ آ ‪ %40‬از روا‪5‬ﺱن‪ ،‬و‬
‫‪A %16‬ا` د ?ﻝ‪. f‬‬
‫‪Vaughan Smith, & Sjoberg ،1965‬‬
‫ ?‪C‬ﻝ‪ N‬ي ‪ * 850‬در ر هي ‪$‬رﺱ^‪`? ،u H0 ،‬ﺱ^ ‪ ،Â‬و ‪q$‬ا‪ ،0‬ا ‪ 3‬رﺱ آ‬
‫‪ %38/5‬ز‪ } ^1‬از ?گ ا;‪M‬د ار در ا ‪ %31/8‬آ ا;‪M‬د دار‪.‬‬
‫‪Gallup‬‬
‫ اﺱس [?رهي ر ‪ 1‬د و ?‪ aN‬ﺱز?ن ‪) Gallup‬آ ﺱز?^ ?‪s‬ه‪ H â‬ه (‪ %63 ،‬از آ ^‬
‫آ دا‪ 45‬د د را ? ‪ #Z‬أي ‪.‬زم و ?`‪? -‬ا‪ ،‬در ا ‪ %54‬از آ ^ آ دا‪ 45‬د ه ‪.‬‬
‫آ ^ آ آ‪ A‬از ‪ 20‬ه‪H‬ار د‪.‬ر در[? در ﺱل دار داراي ‪ %66‬ا;‪M‬د ﻝ‪H‬وم د ‪ ،‬آ ^ آ ‪ S‬از ‪50‬‬
‫ه‪H‬ار د‪.‬ر در[? دار ‪ ،%48‬و ا دو در[? داراي ا;‪M‬دي ا ‪ %56‬ه ‪.‬‬
‫‪70‬‬
‫‪4‬ر ي ا ﺥ‪C‬ط در ﺱل ‪ 79‬ا‪P‬ام ‪H1‬اري ‪?[ u‬ر‪1‬ي ‪ 1‬د در ?رد ا;‪M‬دات د ^ آد‪ .‬ا ‬
‫[?ر از ‪ 800‬دا‪ ،35‬از دا‪ 45‬هي ﺥا‪ ،f ،w $‬ﺕ`ان‪ ،‬ا?آ‪ ،a‬و ;‪ -#‬و ‪ 01 N+‬‬
‫اﺱ‪ .‬ا [?ر ﺥ‪Q‬ف اآ‪?[ {#C? y‬رهي د ‪+ 4‬رت ‪0‬زي د اﺱ‪ .‬در ا [?ر‪ 4? ،‬ا;‪M‬د‬
‫ ﺥا ‪ ،%85‬ا)اف ?‪N‬ر ‪ %30‬د‪.‬‬
‫ اﺱس ا [?ر‪C? ،‬ﻝ‪ N‬ي [زاد ا;‪M‬د ﺥا ه‪ -0/07 ^4 aA‬دارد‪ .‬ا ?‪ ^N‬آ ‪s? p‬ه‪C? à‬ﻝ‪N‬‬
‫ي ‪5‬ي دار‪ .‬ه‪ gA‬ﺕ)‪Qw‬ت واﻝ و ا;‪M‬د ﺥا ‪ H‬ه‪ ،^*? ^4 aA‬ا ‪ -0/14‬و‪$‬د دارد‪.‬‬
‫ ‪ ^N‬ه‪ Y‬ﺥاد ه ﺕ)‪\#w‬د ﺕ ‪0 ،‬زا^ ‪s? p‬ه‪ â‬ﺕ ﺥاه دا‪.‬‬
‫?‪ E‬و ?ارك ‪:‬‬
‫‪ )+‬و ا;‪a‬ر ‪?[ Y‬ري آ در ?رد ا;‪M‬دات دا‪A5‬ان و‪$‬د دارد و در ا ?‪M‬ﻝ ز‪ 1‬از ﺱي‬
‫ﺱز?`ي ?‪ f#‬ﺕ اﺱ‪ ،‬ﺡ از ﺱي ﺕ‪A‬م ﺱز?`ي ?‪s? aN‬ه‪ .â‬در ‪ 3‬ﺕد ي در ?رد [`‬
‫و‪$‬د ارد‪4 .‬ر ? ‪Z‬ﻝ ا‪M‬ل درﺱ ?‪C‬ﻝ_ را ;` ?^ ‪1‬د‪.‬‬
‫ﺕ‪A‬م ‪ t‬ز‪ 1‬در ا ?‪M‬ﻝ ﺡ‪ c+‬ﺡود دو ﺱل ﺕ)‪4 {M‬ر در ا ز? ?^ ‪ ،‬و اﺱس ‪168‬‬
‫آب و ?‪M‬ﻝ ي ﺕ` ‪; .‬ان ‪ ^? A‬ﺕان دو ‪ A‬از ?‪N‬و‪ 0‬و ?‪aN‬ﺕ ﺱز?ن هي‬
‫[?ر‪1‬ي ‪`$‬ن‪ ،‬آ هدو ﺕﺱ ا‪0‬اد آ?‪s? Q‬ه‪ â‬ادار ?‪ Gallup ^N ،5‬و ‪ Adherents‬ار آد‪.‬‬
‫ه‪ gA‬آب "‪ “Scientist still keeping the faith‬از ‪ ، William James‬هي ‪،Jim Tims‬‬
‫‪Tom ،Eileen M. Ciesla ،Paul Brunton ،Jim Dator ،Haldeman-Julius Publication‬‬
‫‪ ،Joseph McCabe ،Arnold Via ،Robert Green Ingersoll ،Flynn‬و … ه‪ gA‬ا‪5‬رات‬
‫ﺱز?` ^ ‪Y‬ن ‪ ،Japan’s Era Society ،BeliefNet ،DOR Statistics‬و … ار آد‪.‬‬
‫‪71‬‬
‫‪J‬ﺕ‪ I‬ی ‪ )KJ‬؟‬
‫از ﺕآ_ ‪ a ^* 5‬آ‪ A#‬ي ‪N? theos‬ي ﺥا ﺱﺥ اﺱ‪ .‬ر ‪ 5‬ي آ‪A#‬ت ^ ه و \‪c‬‬
‫آ^ [` ‪.‬ﺕ‪ .‬از ‪) theos‬ﺥا( ﺕ` ^ در ﺕآ_ ‪ theist‬اﺱ*د ?^ د‪ ،‬آ در ا ?ن ﺥاور‬
‫?‪N‬دل اﺱ‪ ،‬و در ا ‪[ M‬ن‪P atheist ^N ،‬ار ?^ ‪1‬د‪ ،‬آ ?‪N‬دل ﺥاور در ا ﺱ‪? # #‬ن اﺱ‪.‬‬
‫‪ agnostic‬ه‪ -‬از ﺕآ_ ^‪.-‬ﺕ ‪ ^N? gnostos‬ﺥ ﺕ‪ c\5‬اﺱ‪ ،‬و ه‪CA‬ر آ از ه [ن‬
‫اﺱ‪ ^; ،‬در ا ﺥ ‪P‬ار ?^ ‪1‬د‪[ .AN? .‬ن را ‪.‬ادري ‪ ^? ^N? 1‬آ‪A" ^N? ،‬ا‪-‬‬
‫‪1‬ا"‪.‬‬
‫[ﺕ‪ Z‬ه آ ^ ه آ و‪$‬د ﺥا ن ا;‪M‬د ار‪ ،‬و ﺕ‪[ Ea‬ن و‪$‬د روح‪C ،‬ن‪40 ،‬ن‪ ،‬و ااع‬
‫‪HY‬ه ^ آ ﺥد [` را "ﺥا‪ ^? "0‬دا ‪ H‬ور ار‪.‬‬
‫[‪1‬ﺱ‪ u‬ه آ ^ ه آ ا;‪M‬د دار ‪ Â‬ﺕان دا ﺥا) ن( و‪$‬د دار ﺥ‪ .‬ا‪a‬ه^ آ در ?رد‬
‫[` را ‪ t‬اﺱ و در ا‪s1‬ار( ‪.‬ادري ‪ Â) 1‬دا‪1 -‬ا( ‪ W5? H‬اﺱ‪ ،‬ا اﺱ آ ا ا‪0‬اد "‪Â‬‬
‫دا" ﺥا و‪$‬د دارد ﺥ‪ ،‬در ﺡﻝ^ آ ﺕ‪ f N‬درﺱ^ ‪1[ .‬ﺱ‪ u‬آ ^ آ در ?رد و‪$‬د ﺥا‬
‫‪ u‬دا ‪ ،‬در ا‪8‬ر ا&‪;Q‬ت ‪5‬ي ﺕ در ?رد [ن ﺕ‪4 -Aw‬د‪1[ .‬ﺱ ‪H‬م ‪? H‬‬
‫ﺥاوري و ﺥاوري د ‪1‬ه آ?‪ c‬آ ?^ ﺕا ?‪ `[ cy‬دا ‪1[ . Â‬ﺱ‪ u‬ا;‪M‬د دارد آ ا‪.+‬‬
‫"‪A‬ان" دا ﺥا ن و‪$‬د دار ﺥ‪ ،‬و ه‪ -‬آ ^ آ ا;‪M‬د دار ﺥا و‪$‬د دارد در ا‪ a‬ه ‪ ،‬ه‪-‬‬
‫آ ^ آ ا;‪M‬د دار ﺥا ن اﻝ‪H‬ا? و‪$‬د ار‪.‬‬
‫? ‪ #Z‬ي ا‪ ^#+‬ﺕ*وت و ‪a‬ه هي [ﺕ‪ - Z‬و [‪1‬ﺱ ‪H‬م اﺱ‪ .‬ز ه‪ -‬ﺥ‪Q‬ف د ‪1‬ه^ آ ?‪ \A‬اﺱ‬
‫‪ 5‬را ‪ ، t‬ﺕ` در ا ه‪P -‬ار ‪ ،1 Â‬آ در وا‪ EP‬در آر ه‪ -‬ه ‪ ،‬و ﺡ ‪ Â‬ﺕان [` را از‬
‫ه‪$ -‬ا ﺱﺥ‪ .‬ا‪ 1‬آ‪ Â‬د‪ ،- {P‬آ ^ آ ;ان [ﺕ‪ ^? Z‬ﺱ‪5A‬ن [‪1‬ﺱ‪ u‬ه ‪.‬‬
‫‪A‬ان ه‪? l‬ز د‪ ^MP‬ا دو ‪1‬ا ‪ S‬در ‪ ^? .01 8‬دا ‪Y‬ا ؟‬
‫ ‪1[ u‬ﺱ‪ u‬آ ^ ﺱ آ ا;‪M‬د دارد ‪ Â‬ﺕان و‪$‬د دا و‪$‬د ا ﺥا ن [‪1‬ه^ ا آد‪? A# ? .‬‬
‫ه‪ ^4A‬از ? ‪ #Z‬ي و‪$‬د دا و‪$‬د ا ﺥا اي ﺕ‪` 1 -Aw‬ي ز‪ ^1‬ﺥد اﺱ*د ?^ آ‪ .-‬ا‪1‬‬
‫‪P‬ار د ا ? ‪ #Z‬ه‪ l‬ﺕي در ز‪ ? ^1‬ا ‪[ ،‬ن اه‪ Â Â‬داد ‪.-‬‬
‫ه‪ ^?4‬آ ا‪ -‬و‪$‬د دا و‪$‬د ا ‪HY‬ي را ا‪ ،-‬آ اوﻝ [‪1‬ه^ در ?رد [ن اﺱ‪Â A# ? ،‬‬
‫ﺕا‪HY -‬ي در ?رد ‪[ ^44Y‬ن ا‪ ،-‬و ;‪a‬رت د ‪" 4‬ه‪ HY l‬در ?ردش اه‪ -‬دا "‪ ،‬ز ا ه‬
‫‪72‬‬
‫دا ‪ =4‬د ‪ ،(4‬در ﺥد و‪$‬د دا و‪$‬د ا را ? دارد‪ W5? .‬اﺱ و‪ J =P‬در ?رد ‪(HY‬‬
‫ه‪ l‬ا‪ ،-‬ﺡ‪ =A/‬را ه‪ =A -‬ﺕا‪[ -‬ن ‪ a‬ده‪ Qy? .-‬در < د ‪ 1‬د‪1‬ا =‪0 ،‬د ?‪ MN‬اﺱ ﺥا ﺕ‪N‬‬
‫?= ‪Q+ J J‬ح او در ‪Q0‬ن ﺕ‪ . Y (1 -Aw‬وﻝ= و‪ ? =P‬ه‪ HY l‬در ?رد ﺥا ‪ =A‬دا‪ =A ،-‬ﺕا‪-‬‬
‫ا‪ J -‬او ‪J‬ام را را ‪Q+‬ح ?= دا‪ =A ? .‬ﺕا‪ -‬ه‪ l‬ﺡ‪ =A/‬را او ‪ a‬ده‪ ،-‬ه‪ =?8 l‬و ه‪ l‬د =‬
‫ ا اﺱس ‪1 =A c/‬د‪ Y J = J .‬ور( در ?رد ﺥا دارد‪ ،‬در ;‪ /YJ cA‬ﺕ*وﺕ= ﺥاور‬
‫اه دا‪ ،‬ز ا دو?= ?= ‪ J 1‬ﺥا و‪$‬د ارد‪ ،‬و در ‪ 3‬در ا?ر ز‪ (HY =1‬را او ار‪$‬ع ‪=A‬‬
‫ده‪ ،‬و [‪1‬ﺱ< ?= ‪ =A J 1‬ﺕان دا و‪$‬د دارد ﺥ‪ ،‬و ا ﺥ& ه‪ l‬ا?( در ز‪ =1‬را ‬
‫او ار‪$‬ع ‪ =A‬ده‪.‬‬
‫} د ‪ J -‬ه‪ l‬ﺕ*وﺕ= ;‪[ =#A‬ﺕ‪ Z‬و [‪1‬ﺱ< و‪$‬د ارد‪ ،‬و ه دو ‪1‬و ? ه‪ -‬ز‪=? 4 =1‬‬
‫‪ ،J‬و ﺥ‪Q‬ف ﺥاور‪ .‬در ?رد ﺕ‪Z‬ر ` ‪ H‬ﺕ*وت ز د( و‪$‬د ارد‪ .‬ا‪ J = J yJ‬ﺥد را ﺥاور ?=‬
‫دا‪ ،‬در ﺕ)‪ c#‬د‪1[ MP‬ﺱ< ه ‪ ،‬و ﺕ` ا( ` ?‪ W5‬ن ?‪ =5‬ز‪51‬ن‪ ،‬ﺥد را ;‪ #‬ﺥاور‬
‫?‪ ،J =? =0N‬ز ا [‪1‬ﺱ ‪H‬م رو ‪ J‬ﺱﺕ*ه‪ H?[ -‬اﺱ‪ .‬ا‪ ` ،a (HY Y 1‬ﺕ‪A‬م‬
‫ﺥاوران را [‪1‬ﺱ< ?‪ .-‬در ﺱ ?‪C‬ﻝ_ ا ﺱ ه‪ 3J‬از ﺕ‪ _J‬ﺥاور اﺱ*د ه‪A‬ن‬
‫?‪[ ? (N‬ﺕ‪ - Z‬و [‪1‬ﺱ ‪H‬م اﺱ‪ 4? ،‬ا ‪ /‬ﺥ‪Q‬ف [ن ‪. *1‬‬
‫ﺥ‪ +Q‬ا ‪ /‬ه‪0 l‬ق ?`‪ =A‬ا دو ‪1‬ا ‪ S‬و‪$‬د ارد‪.‬‬
‫از ا ? ‪ ،s1 #Z‬درﺱ ه‪ A‬اﺱس ?= ﺕان ‪ J 01 3‬ا‪ a‬دن هن ه( و‪$‬د ﺥا ‪ H‬‬
‫;= "?‪N‬دل" و‪$‬د ا ﺥا ه ‪ ،‬ز ا ا‪ ? 1‬ا‪ -‬و‪$‬د او را ﺕ)‪& ) -J {M‬ر ‪(=#A; (8‬‬
‫ ?ﺡ‪ =N ،(N ( #‬اﺱاج اﺡ‪/‬م اه‪ -‬رﺱ‪ ،‬و ا ﺥ& ?‪ =? J) ? Ev‬ﺕا‪[ -‬ن را ?‪=Nv‬‬
‫[‪1‬ﺱ< ?‪ ? Q?J (-‬ﺡﻝ= ﺥاه د ‪ J‬ﺥا = و‪$‬د ارد ) ‪[ =Nv? =N‬ﺕ‪ .(= Z‬در ‪$‬اب ‬
‫ﺥاورا= ‪ } J‬از رد ﺕ‪A‬م ه` ‪5‬ن از ﺥاور ا‪a‬ت و‪$‬د ا ﺥا را ?= ﺥاه‪ =? ،‬ﺕان ا ‬
‫اﺱس ‪ Y J *1‬ا‪a‬ﺕ= و‪$‬د ارد و ز( ‪[ H‬ن ‪Y ،‬ا ‪ J‬رد ن ه` ?‪ =NP‬را ‪=? S‬‬
‫[ورد ‪ J‬درﺱ ? ز? ‪ J‬ا‪a‬ت د ﺥا = و‪$‬د ارد‪.‬‬
‫ین‬
‫‪K‬د‪J‬ور‪www.secularismforiran.com D‬‬
‫*)‪2007 DL‬‬

Naghde Borhanhaye Khoda

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Naghde Borhanhaye Khoda

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫‪2‬‬

‫ص‪5.‬‬ ‫‪-8‬‬ ‫هن‬

‫ص ‪27 .‬‬ ‫د‪ E0‬ﺥ‪ C‬اﺡ‪A‬ﻝ=‬ ‫هن‬

‫ص ‪42 .‬‬ ‫اﺡ س‬ ‫هن‬

‫ص ‪50 .‬‬ ‫هن در ‪-M ? 0‬‬

‫ص ‪60 .‬‬ ‫ﺥاور( ‪ Y‬؟‬

‫در ا  ?ن ‪ ? ^? ^P Y‬؟‬

‫} ‪ Y‬ز?ن  ;‪w‬ي ?‪ ^? -8‬رﺱ‪ -‬؟‬

‫?^ دا ‪Y‬ا ؟‬

‫} ‪ ^? Y‬د ؟‬

‫} ‪ GCF‬و‪$‬د دارد‪ ? ،# .‬دوﺱ^ دارم آ داراي ‪Y‬ن ?‪w5‬ﺕ !‬

‫ا  دوﺱ آ‪3‬ﺱ ؟!‬

‫ا‪ 1‬و‪$‬د در ?ه ‪ ،‬اﺱ‪.‬ل ا ‪ -#‬ا ‪ 4‬ﺥاه د ‪:‬‬

‫‪? GCB -0‬ه آ از [ن ‪H‬ر‪ 1‬ا ﺕ‪w‬ر د‪.‬‬

‫‪ GCB u -1‬را در ذه ﺕ‪w‬ر آ‪.‬‬

‫‪ -2‬ا‪ GCB 1‬و‪$‬د دارد  ‪ 5‬و‪ ،‬و‪ 1‬و  ‪. 3‬‬

‫‪a? -5‬رآ‪ GCB ،‬و‪$‬د دار !‬

‫‪ -2‬ا‪ GCB 1‬و‪$‬د دارد  ‪ 5‬و‪ ،‬و‪ 1‬و  ‪. 3‬‬

‫‪0 -3‬ض آ آ ‪ GCB‬و‪$‬د دارد‪.‬‬

‫‪a? -5‬رآ‪ GCB ،‬و‪$‬د دار !‬

‫در  ري از ?ن هن  ا  \‪ c‬ز‪ ^? 1‬د ‪:‬‬

‫‪ -‬ﺥا ?‪$‬د آ از [ن آ?‪ #‬و‪$‬د ارد‪.‬‬

‫‪ -‬و‪$‬د ‪.‬ز? ي آ‪A‬ل اﺱ ‪.‬‬

‫} ﺥا و‪$‬د دارد‪.‬‬

‫آ در ا  \‪ ^ c‬ا  ‪P‬ار‪[ ^1‬ن ‪ A 5‬ن ?^ د‪.‬‬

‫‪ -‬ادرﺥ ‪ HY‬آ از [ن ‪ #?1‬و‪$‬د ا ‪.‬‬

‫‪ -‬و‪$‬د ‪.‬ز? ي ‪A1‬ل اﺱ ‪.‬‬

‫} ادرﺥ ‪ 20‬آ‪?#‬ي و‪$‬د دارد‪.‬‬

‫)دروغ ‪ ^? ،-*1‬دا‪ Y  -‬ه‪ ^0‬د اﺱ !!(‬

‫ﺕری‪ "#$‬ي هن‬

‫دا ^ ‪CY‬ر ؟ [ دا ^ آاار اﺱ ؟‬

‫هن و*)د و ا'&ن‬

‫هن را ا ‪ 4‬ا‪ ^? ?P‬آ ‪:‬‬

‫هن د‪ 0‬ﺥ‪ .‬ا‪, -‬ﻝ‬

‫هن را ?^ ﺕان ا ‪ 4‬ن آد ‪:‬‬

‫ك د ‪ 4‬اﺱ*د آ‪ ^? ،-‬ﺕا‪ P -‬ﺕ‪A‬م [` را ‪ -H‬و ‪- 4‬‬

‫در [ن ‪`$‬ن د اره ﻝ‪s‬ت ‪$‬ودا ?^  و …‬

‫‪ Y‬آ ^ ‪ *1‬اﺱ آ ‪ Y‬ﺱ^ و‪$‬د دارد ؟‬

‫ ر ﺥب‪ ،‬ا‪ 1‬در ﺡل ?گ از ﺕ‪CY  ^45‬ر ؟‬

‫ﺥ‪ C‬در ن [ب اﺱ در ن [ن ؟ ‪ 4Y‬و‪$‬د ﺥ‪ C‬را ﺕ‪ ^? N‬آ ؟  ﺡف آ ^ ؟‬

‫?‪ \A‬د هدو ﺥاب  و ‪ ^? Y P[ . 4 ^? A‬آد  ؟‬

‫ ر ﺥب‪ ^? Y ،‬آ ؟‬

‫ﺡف [ن آ ^ آ م اول را  ‪ A‬داد ‪aP‬ل ?\‪ ،‬م ?ا ؟‬

‫هن ﺕ* ‪ 1‬ه ‬

‫ا  هن اﺱ‪ ^A‬رﺱ‪ ^A‬ارد‪ ،‬و از ﺥاد ي ه`ي ‪5`$‬ﺥ^ اﺱ ‪.‬‬

‫ ‪ ^N? Y‬ا‪+‬ﻝ  ;م اﺱ ؟‬

‫"ا‪+‬ﻝ " در ‪ ^N? * #0‬ز دي دارد‪8? ،‬ر در ا ‪ Y 3‬؟‬

‫‪  1‬ي ا  هن ﺥد ?‪:  4‬‬

‫هن ‪ 3‬ا' ل دروﻥ‬

‫ﺥ^ ?‪:  4‬‬

‫‪ ^N‬ا‪ $‬م ﺡآ ?^ آ‪.‬‬

‫ا‪ ^? $‬آ ﺡآ ?^ آ ز  ?)ك دار‪.‬‬

‫ﺕ ‪)? c #‬ك ه ?‪.  \A‬‬

‫} ?)ك  ^ و‪$‬د دارد‪.‬‬

‫هن ا‪ -‬س‬

‫? و‪$‬د ﺥا را  و‪v‬ح اﺡ س ?‪ } ،-/‬و‪$‬د دارد‪.‬‬

‫ا;‪M‬د  ﺥا ‪aP cP‬ل ﺕ  ور در ?رد ‪`$‬ن اﺱ ‪.‬‬

‫ﺕ آن  آ ه د‪  {P‬ا  ؟‬

‫?^ دا آ ه ‪CY‬ر ﺱﺥ  ا ؟‬

‫[ ?^ ﺕا   [?ن ‪" u‬زن" از ‪ *+‬را ﺕ‪w‬ر آ ؟‬

‫} د[ور( < ‪ (C0 (N?  HY‬دن [ن  ‪.‬‬

‫‪Y‬ا در ‪`$‬ن " " ;اﻝ و‪$‬د دا  ؟‬

‫هن دری ' ‪ 6‬‬

‫ص‪5.‬‬ ‫‪-8‬‬ ‫هن‬

‫ص ‪27 .‬‬ ‫د‪ E0‬ﺥ‪ C‬اﺡ‪A‬ﻝ=‬ ‫هن‬

‫ص ‪42 .‬‬ ‫اﺡ س‬ ‫هن‬

‫ص ‪50 .‬‬ ‫هن در ‪-M ? 0‬‬

‫ص ‪60 .‬‬ ‫ﺥاور( ‪ Y‬؟‬

‫در ا ?ن ‪ ? ^? ^P Y‬؟‬

‫} ‪ Y‬ز?ن ;‪w‬ي ?‪ ^? -8‬رﺱ‪ -‬؟‬

‫?^ دا ‪Y‬ا ؟‬

‫} ‪ ^? Y‬د ؟‬

‫} ‪ GCF‬و‪$‬د دارد‪ ? ،# .‬دوﺱ^ دارم آ داراي ‪Y‬ن ?‪w5‬ﺕ !‬

‫ا دوﺱ آ‪3‬ﺱ ؟!‬

‫ا‪ 1‬و‪$‬د در ?ه ‪ ،‬اﺱ‪.‬ل ا ‪ -#‬ا ‪ 4‬ﺥاه د ‪:‬‬

‫‪? GCB -0‬ه آ از [ن ‪H‬ر‪ 1‬ا ﺕ‪w‬ر د‪.‬‬

‫‪ GCB u -1‬را در ذه ﺕ‪w‬ر آ‪.‬‬

‫‪ -2‬ا‪ GCB 1‬و‪$‬د دارد ‪ 5‬و‪ ،‬و‪ 1‬و ‪. 3‬‬

‫‪a? -5‬رآ‪ GCB ،‬و‪$‬د دار !‬

‫‪ -2‬ا‪ GCB 1‬و‪$‬د دارد ‪ 5‬و‪ ،‬و‪ 1‬و ‪. 3‬‬

‫‪0 -3‬ض آ آ ‪ GCB‬و‪$‬د دارد‪.‬‬

‫‪a? -5‬رآ‪ GCB ،‬و‪$‬د دار !‬

‫در ري از ?ن هن ا \‪ c‬ز‪ ^? 1‬د ‪:‬‬

‫‪ -‬ﺥا ?‪$‬د آ از [ن آ?‪ #‬و‪$‬د ارد‪.‬‬

‫‪ -‬و‪$‬د ‪.‬ز? ي آ‪A‬ل اﺱ‪.‬‬

‫} ﺥا و‪$‬د دارد‪.‬‬

‫آ در ا \‪ ^ c‬ا ‪P‬ار‪[ ^1‬ن ‪ A 5‬ن ?^ د‪.‬‬

‫‪ -‬ادرﺥ ‪ HY‬آ از [ن ‪ #?1‬و‪$‬د ا ‪.‬‬

‫‪ -‬و‪$‬د ‪.‬ز? ي ‪A1‬ل اﺱ‪.‬‬

‫} ادرﺥ ‪ 20‬آ‪?#‬ي و‪$‬د دارد‪.‬‬

‫)دروغ ‪ ^? ،-*1‬دا‪ Y -‬ه‪ ^0‬د اﺱ!!(‬

‫ﺕری‪ "#$‬ي هن‬

‫دا ^ ‪CY‬ر ؟ [ دا ^ آاار اﺱ ؟‬

‫هن و*)د و ا'&ن‬

‫هن را ا ‪ 4‬ا‪ ^? ?P‬آ ‪:‬‬

‫هن د‪ 0‬ﺥ‪ .‬ا‪, -‬ﻝ‬

‫هن را ?^ ﺕان ا ‪ 4‬ن آد ‪:‬‬

‫ك د ‪ 4‬اﺱ*د آ‪ ^? ،-‬ﺕا‪ P -‬ﺕ‪A‬م [` را ‪ -H‬و ‪- 4‬‬

‫در [ن ‪`$‬ن د اره ﻝ‪s‬ت ‪$‬ودا ?^ و …‬

‫‪ Y‬آ ^ ‪ *1‬اﺱ آ ‪ Y‬ﺱ^ و‪$‬د دارد ؟‬

‫ ر ﺥب‪ ،‬ا‪ 1‬در ﺡل ?گ از ﺕ‪CY ^45‬ر ؟‬

‫ﺥ‪ C‬در ن [ب اﺱ در ن [ن ؟ ‪ 4Y‬و‪$‬د ﺥ‪ C‬را ﺕ‪ ^? N‬آ ؟ ﺡف آ ^ ؟‬

‫?‪ \A‬د هدو ﺥاب و ‪ ^? Y P[ . 4 ^? A‬آد ؟‬

‫ ر ﺥب‪ ^? Y ،‬آ ؟‬

‫ﺡف [ن آ ^ آ م اول را ‪ A‬داد ‪aP‬ل ?\‪ ،‬م ?ا ؟‬

‫هن ﺕ* ‪ 1‬ه ‬

‫ا هن اﺱ‪ ^A‬رﺱ‪ ^A‬ارد‪ ،‬و از ﺥاد ي ه`ي ‪5`$‬ﺥ^ اﺱ‪.‬‬

‫ ‪ ^N? Y‬ا‪+‬ﻝ ;م اﺱ ؟‬

‫"ا‪+‬ﻝ" در ‪ ^N? * #0‬ز دي دارد‪8? ،‬ر در ا ‪ Y 3‬؟‬

‫‪ 1‬ي ا هن ﺥد ?‪: 4‬‬

‫هن ‪ 3‬ا' ل دروﻥ‬

‫ﺥ^ ?‪: 4‬‬

‫‪ ^N‬ا‪ $‬م ﺡآ ?^ آ‪.‬‬

‫ا‪ ^? $‬آ ﺡآ ?^ آ ز ?)ك دار‪.‬‬

‫ﺕ ‪)? c #‬ك ه ?‪. \A‬‬

‫} ?)ك ^ و‪$‬د دارد‪.‬‬

‫هن ا‪ -‬س‬

‫? و‪$‬د ﺥا را و‪v‬ح اﺡ س ?‪ } ،-/‬و‪$‬د دارد‪.‬‬

‫ا;‪M‬د ﺥا ‪aP cP‬ل ﺕ ور در ?رد ‪`$‬ن اﺱ‪.‬‬

‫ﺕ آن آ ه د‪ {P‬ا ؟‬

‫?^ دا آ ه ‪CY‬ر ﺱﺥ ا ؟‬

‫[ ?^ ﺕا [?ن ‪" u‬زن" از ‪ *+‬را ﺕ‪w‬ر آ ؟‬

‫} د[ور( < ‪ (C0 (N? HY‬دن [ن ‪.‬‬

‫‪Y‬ا در ‪`$‬ن " " ;اﻝ و‪$‬د دا ؟‬

‫هن دری ' ‪ 6‬‬

‫ ر ﺥب‪ ،‬ﺡل ا ﺥ ? ‪ -M‬وا‪ Y NP‬؟‬

‫[ ا ?‪N‬ﺱ آ وا‪HY NP‬ي م درد و‪$‬د دارد ؟‬

‫هن < < ) اﻥ

‫ه ن ﺕ')دی' &‬

‫ﺕ?د ?‪ u‬از ‪`Y‬ر ‪P‬ن د ﺕ‪ c\5‬اﺱ‪.‬‬

‫ هن ﻥ ز 'ام‬

‫هن ﻥ‪ E6‬داﻥ; ‪D‬‬

‫`د ا ‪5‬ن ه‪A‬ن اﺡ ﺱ‪5‬ن ه ‪ ،‬و اﺡ س ه‪ = -‬ا;‪a‬ر‪.‬‬

‫ﺥاﻥوران چ" ‪ 4‬ﻥ ه ؟‬

‫;‪ A‬ﺕ دﺱ `ي ?‪s‬ه‪`$ ^a‬ن از ا ‪P‬ار ‪:‬‬

‫?‪8‬ر از ^ د )‪ (None-Religious‬آ ^ اﺱ آ ;^ از ﺥا ﺥا ن ا;‪M‬د دارد‪ ،‬وﻝ^ ه ‪H‬‬

‫‪ $‬‬ ‫‪ $ p‬‬

‫ﺕ‪$ c A‬ودا‪^4‬‬ ‫‪$‬ودا‪ ^4‬ا ن‬ ‫ﺥا‬

‫?‪ 4‬ا;‪M‬دات د ^ ا‪H0‬ا ‪ S‬رﺕ‪ a‬ي دا‪?[ S‬زان آه‪.? S‬‬

‫ ?‪C‬ﻝ‪ N‬ي دا‪ 35‬ن ﺕ*وت ‪Y‬ا^ دﺱ ا \د‪.‬‬

‫?‪H‬ان ^ ا;‪M‬دي در ?ارس رد ‪ ،%5‬و در ?ارس ‪ %17 A‬دﺱ [?‪.‬‬

‫?‪ E‬و ?ارك ‪:‬‬

‫‪J‬ﺕ‪ I‬ی ‪ )KJ‬؟‬