26 2011

(54 )

ISBN 978-960-7948-42-7
Copyright ( ) 2012
116, 114 72 : 210.36.42.829 Fax: 210.36.42.830
www.kazantzakispublications.org E-mail: kazantzaki@otenet.gr

&
. .

[1927-1931]
- ,

13

25

[ ]
.

31

...

41

F RANCESCA C HIESA

49

51

N ICOLA C ROCETTI

57

26 2011

67

69

 UIndy Athens (. -)

54
(26.10.2011)


54

26 2011

. *

, , ,
, ,
;
, , . , ,
, ; ,
! , ,
.
, , ,
.1 ,

, ,
, ,
,
20 ,

. , ,
:
[1927-1931].

_______________________
*

. , ,

UIndy Athens.
1. , , , 2011, . 238.

26 2011

. 5

 ,
,

. ,
,
,

,


,

, , ,
,
, .
, ,
. , ,
.

,
. ,
, Nicola Crocetti.
-
.
Francesca Chiesa,
,
.
, ,
,
,
, . ,
,

. 6

26 2011

 (Zorba the Greek),

, ,
.
,
3 ( 25 ), , .

54 , .
, .
26 1957
. , 10:20,
. 54
, ,
, .
, ,

.
, ,

(. ):
[...] ,
, , ,
. ,
,
, , ,
,

, , ,
.

26 2011

. 7

. *

( , ),
, (
).

, , .
, ,

.... (1955-1959),

, ,

....,
.
, , : ,
, . , ,
, : .
( 1956, ) ,
, . 5 (1941) :
/ / ,
[] / .
/ , /
.1 ( , 1941, ,
_______________________
* .
.
1. , : , , 2000, . 281.
26 2011

. 9

 ,
!)
, , 1926
, , ( ,
1954, , 1948 ).

,
, (
: , , /
), (33.333 ,
), , . ,
, ,
:
, ,
:
,
!1
(
1926 . ,2

, 1931,
). , .
.
, 1956,
. 1957,
, ,
. ,
,
.
_______________________
1. , , , 2010, . 11.
2. . . , , , , 1998,

. 192.

. 10

26 2011

 26 1957,
,
. 1964 ( )
, ,
: , , , ,
. -
. , ,
. :
, .
( ).
, : . ,
1974 (
), ( .
) , ,
( ,
, ,
),

.

1957, /
/
, ,
.
( , ),
,
(80-180 ..). ( 20):
,
.
, :
( ... ).
: ,

26 2011

. 11

 ; [ :] ,
, ,
(:
, :
, ).

,
( )
, , ,
.

. 12

26 2011

,
, 1927-1931,
.
, ,
,1

,
. , ,
,
, :
,
,
, ,

:
, , ,
[].
_______________________
*
, -
, , 2011.
1. Nouveau Larousse illustr Dictionnaire universel
encyclopdique, 1897-1904 (Supplment, 1907), Claude Aug,
. Claude Aug, -
, , Larousse,
Pierre Larousse.
26 2011

. 13

 , ,
,
.2
..
228.

. . , 174 .
, .
, .

20 ;
, .
, ,
.


,
: , ,
, ,
. ( ,
),
,
. , ,
, , .

:
, ( , , ,
_______________________
2. ,
5 1927:
. [] . .
, []
. ( , , .
, 1984, . 50).
. 14

26 2011

, , ), (
,
), , , , ,
(, , , ), , ,
, , ( ).
, (

), , (
3 ), , ,
, , , , ..
, ,
. , ,
,
(, 25-5-28 & 2 [1928]): [...]
500 Greco.
: ()
. . . [...]4

,

. ,
,

1926 1930 ( 8).
,
: ,
, , ..

_______________________
3. , , , 1930,
2 , , 1999.

4. , .., . 75-76.

26 2011

. 15

, , , ,
,
,
.5
1927 1928:
( , . 43):
[] 14-9-1927
[...] , , Gandhi, (
), Lnine . . [...]6

( , . 46-47):
[] 30-9-27
[...] [] []
.
Boccaccio, Balzac, Voltaire, Valry, Verlaine, Baudelaire, Vigny . .
, , .
[...].
[]
[]. [...]
_______________________
5.
. :
, . ,
. . ( ). ,
,
. ,
, ,
.
6. ( . 4):

. . .. [sic] (. . . , .
, 1906-1948, 542-715.) [...]. ,
20 1927, : [...]
, , , , Greco .
. [...] ( . , , , ,
1998, . 207).
. 16

26 2011

 Nouvelles Littraires : Une merveille

inconnue. []
. [], ,
[] , .
, , .
.
: , . [...]

( , . 48-49):
[, 1927]
. 1900 .
.
.
. .
.
. [...]

.. . .
.
, .
( [] [])
. , .
: , ,
. , ,
, .
. . []
.
,

26 2011

. 17

( , . 52-53):
[, 9 1927]
[] [] ,
, : )
, . , . )
. ( )
[] []. Bhme St. Bernard
[] 12 .
. , Britannica
. [] [] , .
: [Pio] Baroja [Jacinto] Benavente .
, Wieland, ; . [...]
,
, .
, Jaroslavski 7 ,
, 1918, . [...]
( , . 53-54):
[, 12 1927] [...]
[] [] . , 27 , 15
, . 15 ,
[sic]. . .
[] [] []
, . []
. , :
, ,
. .
170 [],
. .
[] , .
_______________________
7. E. Jaroslavski, Lnine, sa vie, son uvre (Librairie de lHumanit, 120 rue Lafayette,
Paris, ..): .

. 18

26 2011

 10
40. , , Gogol, .
, , . [...]
( , . 64-65):
-, 3-2-28 [...]
.
, , , ,
. [...]
, ,
(
),8 :
10 409
(5 1927)
: Voltaire 100-150 [], Villon 50, Buffon 40, Boss[uet] 50
. ) (
) .
.10
***

, ,

,
:
(, 1927)
: ,
: . ,
2,50
(1 52 ). 1 15 .11
_______________________
8. , .., . 51.
9. .., . 54.
10. .., . 49.
11. .., . 48.
26 2011

. 19

(, 30 1927) ,
: ,

.12 ,
(3 1928)
,
.13
***

, ,
,
. , ,
, .


, 20
;
, ,
.
,
.
,
, , 19 1930:
[...] : ,
. , :
Bibliothque Nationale [] Meyer, Brockhaus, Encycl[opaedia] Brit[annica]!
, . Bibliothque Carnegie Encycl[opaedia] Brit[annica]!
[] , [] .
, . Larousse, ,
, . .
_______________________
12. .., . 46-47.
13. , , .., . 224.
. 20

26 2011

 par principe [ ].
. , roman dcadence sexualit [
] . [...]14
, ,
.
(, ,
) , ( ,
,15 :
. , Britannica
16)
, ,
.
, 228
.17
,
( ),
,
.
, .
18 ,
: [...] , . ,
. ,
_______________________
14. , .., . 189. .
15. . , . 49 ( . 10).
16. , .., . 52.
17. (1964 )
, ,
(..
, .
).
18. , , .., . 207 224.

26 2011

. 21

 . (
, .)19
.. (
), /
, :
: , , ,
, , .
,
.
:
, ,
: , , , ,
, . ,
, , , .
***

, 340 , :

(
/ ),
,

.

.


.

_______________________
19. , .., . 43.

. 22

26 2011

() ..,
, .
, ,
, .

, :

, .

,
.

,
, .

,
: , ,
, .

, ,
, , ...
***

, :

, ,

.

, .

, ,
.

, , ,
, , ,
, ,
, .
, ,

,
.
26 2011

. 23



[1927-1931]

26.10.2011

,

.
, ,
,

, .
, , , Roderick Beaton,1
, ,
140 10,
, , , ,
, , , , , , ,
, , , , , ,
, , , ,
, , . , ,
9 .

_______________________
*
, .
Ernest Renan (1993,
). T
( 19 20 )
, .
, .
, , .
, .
1. R. Beaton, N (1883-1957). , ,
11 2007, . 9761.
26 2011

. 25


20,
,
,
, ,
.
,
,
. 1907 ,
Henri Bergson, Collge de
France.
,
. N
,
,
UNESCO, ntibes ( ), ,
10 .
, ,
oda-Raba,2 Kaptan lia ( ,
) Le Jardin des Rochers (
, 1936 ,3
, 1959).4 , ,
, Henri Bergson.5
, ,
.
_______________________
2. , -,
, 2005: .
.
3. , , . , ,
: 2010.
4. 1939 , ( ),
Wereldbibliotheek.
5. , , , 1914.
. 26

26 2011

 , ,
,
, ,
, ,
.
.
,
, , ,
, .

, , ,
( ),
( ), ( ), (
). , ,
.
,
, ,
.

, ,
: .
, , ,
, ,
, 3
.. ( ,
), 15

,
, ,
, . ,
, ,
. .
, , ,

26 2011

. 27

 .
.

20 ,
- .

, : , ,
, , , ,
,
,
.
,

: ,
15 Franois Villon.
, ,
,
!
:
[...] . , ,
.
(1455) .
(1456). ,
, (1457-1461). 1461
, .
,
.
. [...]
, ,
:
, .

. 28

26 2011


: , ,
,
, 12 ,
. , ,
,
.
, ,
17 ,
.
. Prcieuses ridicules,
,

,
.

17 ,
25 ,
,

,
. ,
, ,
.
,

, , ,
.
,
18 19 .
,
1830
26 2011

. 29

 ,
. (23
, 2011)
.
, ,
, .

, ,
,
, .

,
, .

. 30

26 2011

O


[ ]

I

, :
, .
K

, :

. , ,
.

, , ,
:

.


20 .
_______________________
* 20

.
26 2011

. 31

 1920,
1924.1
, ,
,
,
.
,
,
,
, , ,
,
.


- ,
,
.2 , ,
,3 , ,

_______________________
1. 1920 1921,

, , , , ,
( ), .
,
(Unter den Eichen 63, Lichterfelde West), 1
1922 18 1924. ,
35 , 1918, , ,

(. Poulakidas, Andreas: Kasantzakis und die deutsche Kultur und Literatur, in: hellenika, I, [1972],
. 24-31 [ : . 25]),
. ( )
, , .
2. Rahel Lipstein, Itka Horowitz, Dina Matus Rosa Schmulewitz,

Arthur Holitscher, Kthe Kollwitz, Egon Erwin Kisch Helene Stoecker.

. , : , , , 1998, . 113.
3. . (, : ,
, , 1993) . 60 . 173 ..
. 32

26 2011

 , (
). 4
, , .
, , ,
_______________________
4. O (Bund
Entschiedener Schulreformer),
1922 1923, Paul
Oestreich, Siegfried Kawerau, Franz Hilker,
,

,
. . 19 (. 369)
: Petropoulou, Evi [, ]: Der Schriftsteller Nikos Kazantzakis und seine Beziehung
zu Giorgis Sorbas: Bemerkungen zu einem unbekannten Brief [
: ], : Nikos
Kazantzakis: Alexis Sorbas, Dsseldorf und Zrich: Artemis & Winkler, Patmos Verlag 2001, (:
Winkler Weltliteratur), . 352-371.
, ,
credo.

.
,
, .
,
, ,
(. , : : , , 2009, . 207).

, ( ) ,
, .

,
,
.

, 1920:

. , , .
, . (. , .., . 218.
. 207 [ 67], 110 112 [ 43], 106 [ 41]. .
. 62, 72 .., 101, 154 .., 171, 172 .., 192 216,
[.., .. . 113]).

26 2011

. 33

 .5
.
, .6
,
. ,
, ,
. 1915 , ,
(Die Geburt der Tragdie) (Also sprach
Zarathustra) Friedrich Nietzsche (. ), (Kraft und Stoff)
Ludwig chner (. ) (Gesprche mit Goethe)
Johann Peter Eckermann (. . ).
.
Gerhart Hauptmann
(. ) (Vor Sonnenuntergang), Faust
Johann Wolfgang von Goethe.
( : Rilke, Jean Paul, lderlin, Novalis),
N i e t z s c h e
G o e t h e.
Friedrich
Nietzsche ( ),7
_______________________
5.

. ( : Veloudis, Georg [, ]: Germanograecia. Deutsche Einflsse auf

die neugriechische Literatur, , Amsterdam, Verlag A. M. Hakkert, 1983, . 441, . 551
. 673 ..).
,
( , 2011), . ,

,
.
6. , , .., . 113.
7. :

, , . . , :
, , 1998, . 19.
V () VI ( )
(. 100 ..)

. 34

26 2011

 , ,
Johann Wolfgang von Goethe.
,
, 19 .8
Goethe ietzsche , ,
,

,9 . , ,
,
.
,

Nietzsche Goethe.
,
, ,
, .10

_______________________
. ietzsche
. . Poulakidas, Andreas:
Kazantzakis Zorba the Greek and Nietzsches Thus spoke Zarathustra, : Philological Quarterly, XLIX(2),
(April 1970), . 234-244 Mc Donough, B.: Nietzsche and Kazantzakis, University Press of America,
Washington 1978 Bien, P.: Kazantzakis Nietzscheanism, : Journal of Modern Literature, II, (1971),
. 245-266, ... , (
, 2010, . 7), Nietzsche
.
8. . . (16 . 1909),
: , LXIV, (1958), . 1289. : ,
[ ], : , ,
. .
( ) : ckermann, J. P.: , :
, , 1913, . -.
9. Poulakidas, Andreas: Kasantzakis und die deutsche Kultur und Literatur, in: hellenika, 9,

25, (/1972), . 24-31 [ : . 29].

10. ,
( ), 2011, . 54 ..

26 2011

. 35

 II

: , 228
, 45 ,
(
).

O , ,
:
,

(der universale Mensch)
.11 , 6 :
(1) :

,
, , ,

( ) ,
. ,
, ,
,
,
, . , Nibelungen ,
:
,
.12
_______________________
11. B. !
, : (. ), 22 1999, . 01.
12. , .., . 55.

. 36

26 2011

(2)

:
,
,
,
(
),

( , ,
, ,
). , ,

,

( Scherer, Seume, Fleming, Lewald
Mencken). )
, )
,
.
,
,
.
(3) :


.
: Paul Lindau
: . ,
,13
Lucas Cranach ,
_______________________
13. .., . 185.
26 2011

. 37

 , ,
.14
,
,

.
(4) :
,
( ), . , ,
,
, , Fichte Schelling,
,
Leibniz, Kant, Herder, Spinoza, Hegel, .
(5) / :
, ,
. ,
, Cranach,

.15

,
, 80-90 .16
(6) :
,
,
_______________________
14. .. Cranach . . 169-170 [ : . 170].
15. ..
16. Arno Holz,

() . . .., . 278.

. 38

26 2011

 ,
.17

III

Schleiermacher, Schopenhauer, Fichte, Schelling
( , ,
), Holbein Drer,
.
, , (.
54-61),

, ,
.
, , :
, ,
,
,18
Goethe Schiller.

, o
, ,
,
,
/ ,
,
Rilke oelderlin -.

.
_______________________
17. . . 66 ( ), 103 ( ), 150-151 ( ), 240 (
).
18. .., . 59.
26 2011

. 39


,
,
.

- ,
21o . ,
,
(. ), :
, .

. 40

26 2011

(
)
, , .
, ,
, :
, , , , , .
, ,
. , , ,
: , .
.
, , .1 ,
, .
, ,
. .
, .
, ,
( ,2 ,
) , ,
_______________________
*
.
.
.
1. : ,

! ( , ,
. , 1984, . 96-97).
2. .., . 48.
26 2011

. 41

 .
. , , :
, .

. .
, , , ,

. , , ,
,
, ,
. ; .

,
.
,
.. , ,
. ,
, , .
3 ,
[].
10 4 : ,
, .
, , ,
,
, -, .
: , ,
;
, . , ,
; : , .
_______________________
3. .., . 493.
4. .., . 202.
. 42

26 2011

 .
[]
,5 .6 ,
,
:
. [] .
.7 , . :
, ; ;
, :
[ ], .8
,
.
, .
, , .
, , . ,

. 9
.
. .
[...] [] , .10
.
, ,
. .
, .
,
_______________________
5. .., . 49.
6. .., . 192.
7. .., . 50.
8. .., . 40.
9. .., . 217.
10. .., . 296.

26 2011

. 43

 , , , . , ,
, , .
, ,
. ,
, .
, , ,

, ,
. .
,
.
, : ,
, : , ,
, , ,
. , , ,
, .10
. ,
,
. ,
, , ,
, .
,
, , ,
.
. ,
, .
, ,
;
_______________________
10. , ,
2011, . 69.
. 44

26 2011

(1)

.
,
. ,
, , , .

, :
.11
, ;
, .
...
(2)

.
,
.
(3)
.

,
, , .
(4) , ,

.
(5)

.

, , , - .
.
_______________________
11. .., . 263.
26 2011

. 45


, ,

.
, ,
.
, 85
. : ; ! ,
. ,
,
.

. ,
, , ,
.
. ,
, ;
,

7 (33.333 )
- 20 , ,
, ,
.
, , :
, .
, ,

.

. 46

26 2011

Francesca Chiesa

Nicola Crocetti

 , Nicola Crocetti


54
(26.10.2011)

Francesca Chiesa*

, ,
.

, ,
( ).
, , ,
,
Santa Croce ,1
, .
,
, 1926, 700
,

.2
_______________________
* Francesca Chiesa (Istituto
Italiano di Cultura di Atene).
1. .
2. . , : ,
, 2011, . 15 16:
.
. ,
, ,
.
.
, , .
, , , .
26 2011

. 49

,
: / / ,
,
:
;
;3

_______________________
3. .., . 16: , :
; ;
,
, . , , ,
.

. 50

26 2011

. *

,
, ,
: ,

. .
, , : ,
.
, ..1
,
, ,
, .
, ,
,
.2

: , , ,
, ,
, ,
,
, , , ,
_______________________
* . , ,
UIndy Athens.
1. , , , 2011, . 45 156.
2. .., . 45.

26 2011

. 51

 ,
, , .3
, , .
, ,
.
, , ,

, ,

, , .
( 1909) , ! :
,
.
, ,
, , ,
,
! , ,
, , ,
,
. , ,
, , ,
.4
, ,

:
, ,
,
,
. , ,
_______________________
3. .., . 156.
4. .., . 179-180.

. 52

26 2011

 ,
, ,
, .

.
,

.
.
( )
, ,
,
, ,
. ,
(...) 580
,
. ,
1.000.

, ,
.
, ,
, : ,
, ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
,

, ,
, , , , ,
26 2011

. 53

 , , , , ,
, , .
, , . ,
. ,
...
,
, (Miguel Angel Chiovetta)


,
. , ,
,
5 .

,
(Nicola Crocetti), , ,
. ,
.
. 6 ,
60. , ,
. 1981 Crocetti
Editore ( 30 ),
, , ,
100 (!) .
, ,
, .
(Filippomaria Pontani) ,
(Mondadori) , ,
20 , : 2.000 , 60 (
), .5 ,
, ...

. 54

26 2011


.
, .
;
, ! !
!
!6

_______________________
5. Poeti Greci del Novecento (: 20 ), a cura di Nicola Crocetti e Filippomaria
Pontani. Traduzioni di Filippo Maria Pontani, Nicola Crocetti e Filippomaria Pontani. Arnoldo Mondadori
Editore, Milano 2010.
6. , .., . 242.

26 2011

. 55

 Zorba il greco Nicola Crocetti (Crocetti Editore, Milano 2011)

Nicola Crocetti*

,
(Crocetti Editore). , ,
,
.
,
.
. ,
,
,
, .

19 (Vincenzo Monti,
1754-1828). ,

, 18 ,
(Melchiorre Cesarotti, 1754-1808).
, ,
, ,
(Niccol Tommaseo, 1802-1874),
(Niccol Ugo Foscolo, 1778-1827), ,
, :
, , / . , ,
_______________________
* Nicola Crocetti 1981
Crocetti Editore,
100
. . Crocetti , ,
, . Filippomaria Pontani
Mondadori Poesia greca del Novecento ( 20 ):
60 , 2.000 , (-).
26 2011

. 57

 , ,
,
.
,
40, ( )
(Salvatore Quasimodo, 1901-1968)
.
,
( ),
,
, . ,
, .
, ,
, ,

. , 1940,
(Lirici Greci), ,

. ,
,
, .

. , ,
, .
,
2000
, 20
.
25 ,
, , , ,
(Eugenio Montale, 1896-1981 Nobel
1975), .
. 58

26 2011


,
, -,
,
.
, , ,
, ,
, .
,
: !
, , , ;
, ,
; , ,
: ,
(Nelo Risi, . 1920),
, (Guido Ceronetti,
. 1927), , ,
, .

.
, ,

:
, ,
.
, Poesia () 3.000
, . ,
, , ,
.
. ,
, .

26 2011

. 59

,
. , ,

(
, 2003),
.
, ,
,
.

.
Zo, , ,
,
.
,
. 40 50
, (Bruno
Lavagnini, 1898-1992) , ,
(Mario Vitti, . 1926),
50
.
, (Filippo
Maria Pontani, 1913-1983),
,
.
o , ,
;

, 1964,
: 1958 ,
,
(Aldo Martello Editore), (Olga Ceretti
. 60

26 2011

Borsini), . ,
(Arnoldo Mondadori Editore)
, .
, , ,

, :
(Marisa Aboaf Lorenzi) (Bruno Amato).

(Zorba il greco),
, : ,
: Vita e opere di Alexis Zorba. ,

.
, ,
, .
, . ,
.
.
, ,
,
.
: ,
, ,
- ,
.
. ,
, .
; ,
, :
, ,
,
, .
26 2011

. 61

 ,
. : ,
, , .
: , , , [...]
.

,
,
.
,
, ,
.

,
.
,
.
,
. ,
, ,
.
, , .
,
, , .
, ,
, , , ,
, , , ,
, .
, .
, ,
.
. 62

26 2011

, .
, ,
,
. , ,
,
,
, .
, , ,
,
,
. ,
.
: ,
, , :
. . ,
, ,
. ,
,
foresterario, ospitaliere,
.
, , .
Bertoldo,
.
, : , ,
! :
, , !
, , : ,
, . ,
, , famiglio,
, ,
,

26 2011

. 63


,
magnesite, , , , ,
(inchiodacristi).
... ,

, , . ,
,
,
, , ,
.

, , , .
, ,
,

,
. ,
,
, , .

. 64

26 2011

( 1921- 2011)

 Anthony Quinn
Zorba the Greek

1964 3 Oscar

, , , ,
, ,
, , , ,
, .
, 54 , ,
.
, 3 , ,
, ,

,

.
,
.

, , , ,
.
, , :

, , ,


.
_______________________
* .

26 2011

. 67


. ,
.

.

. 68

26 2011

,
54
26 2011

, .

,

. ,1
, :

,
, ,
, ,
, , ,
,
.

_______________________
1. . , , , ( 1979),
, 1998, . 655.
26 2011

. 69


( 1883 - Freiburg 1957)