B TI CHNH

-------

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp T do Hnh phc
---------

S: 87/2010/TT-BTC

H Ni, ngy 15 thng 6 nm 2010

THNG T
QUY NH VIC QUN L V X L TI SN CA CC D N S DNG VN NH NC
KHI D N KT THC
Cn c Lut Ngn sch Nh nc ngy 16 thng 12 nm 2002;
Cn c Lut Qun l, s dng ti sn nh nc ngy 03 thng 6 nm 2008;
Cn c Ngh nh s 52/2009/N-CP ngy 03 thng 6 nm 2009 ca Chnh ph quy nh chi tit v
hng dn thi hnh mt s iu ca Lut Qun l, s dng ti sn nh nc;
Cn c Ngh nh s 137/2006/N-CP ngy 14 thng 11 nm 2006 ca Chnh ph quy nh vic
phn cp qun l nh nc i vi ti sn nh nc ti c quan hnh chnh, n v s nghip cng
lp, ti sn c xc lp quyn s hu ca Nh nc;
Cn c Ngh nh s 118/2008/N-CP ngy 27 thng 11 nm 2008 ca Chnh ph quy nh chc
nng, nhim v, quyn hn v c cu t chc ca B Ti chnh;
Cn c Ch th s 17/2007/CT-TTg ngy 25 thng 7 nm 2007 ca Th tng Chnh ph v vic
tng cng qun l ti sn ca cc Ban qun l d n s dng vn nh nc;
B Ti chnh quy nh vic qun l v x l ti sn ca cc d n s dng vn nh nc khi d n
kt thc nh sau:
Chng I

QUY NH CHUNG
iu 1. Phm vi iu chnh
1. Thng t ny quy nh vic qun l v x l ti sn thuc cc chng trnh, n, d n (sau
y gi chung l d n) s dng vn nh nc, bao gm c cc d n s dng ngun h tr pht
trin chnh thc (ODA) v ngun vin tr phi chnh ph nc ngoi thuc ngun thu ngn sch nh
nc khi d n kt thc.
Thng t ny khng p dng i vi d n ca cc t chc kinh t c ngn sch nh nc h
tr vn, ti sn vin tr phi d n.
2. Trng hp d n cha kt thc nhng cn phi x l cc ti sn phc v hot ng ca d n
khng cn s dng c hoc khng cn s dng trong qu trnh thc hin d n cng c thc
hin theo quy nh ti Thng t ny.
3. Trng hp trong cc vn kin c th v ODA hoc vin tr phi chnh ph nc ngoi c quy
nh khc v x l ti sn ca d n khi d n kt thc th thc hin theo quy nh ti vn kin .
4. Trng hp Ban qun l d n c giao qun l nhiu d n, hot ng theo m hnh n v
s nghip hoc doanh nghip, vic qun l v x l i vi ti sn phc v cng tc chung ca Ban
qun l d n thc hin theo quy nh v qun l, s dng ti sn nh nc ti n v s nghip
cng lp hoc doanh nghip; vic qun l v x l i vi ti sn phc v hot ng ring ca tng
d n thc hin theo quy nh ti Thng t ny.
iu 2. i tng iu chnh
1. Ti sn phc v hot ng ca d n khi d n kt thc (bao gm c d n kt thc tng phn
hoc theo tng giai on thc hin ca d n) bao gm:
a) Tr s lm vic v cc ti sn khc gn lin vi t, bao gm c phn din tch t c giao
phc v cng tc thi cng ca d n;
b) Phng tin vn ti;
c) My mc, trang thit b lm vic v cc ti sn khc phc v hot ng ca d n.
2. Ti sn phc v hot ng ca cc chuyn gia nc ngoi, cc nh thu t vn, gim st, thi
cng thc hin cc d n s dng vn ODA v ngun vin tr phi chnh ph nc ngoi khi d n

kt thc, cc chuyn gia, nh thu chuyn giao ti sn cho pha Vit Nam (gi chung l ti sn do
pha nc ngoi chuyn giao cho Chnh ph Vit Nam).
3. Vt t thu hi t vic tho d cc cng trnh kt cu h tng phc v li ch cng cng, li ch
quc gia (sau y gi tt l cng trnh kt cu h tng) c, khi xy dng cng trnh kt cu h tng
mi.
Chng II

X L TI SN PHC V HOT NG CA D N
iu 3. Bo qun ti sn
1. Khi d n kt thc, ch u t, ch d n hoc Ban qun l d n (sau y gi chung l Ban
qun l d n) c trch nhim bo qun ti sn v h s ca ti sn theo nguyn trng cho n khi
bn giao cho c quan, t chc, n v, d n c tip nhn hoc hon thnh vic bn, thanh l ti
sn theo quyt nh ca cp c thm quyn.
Trng hp d n kt thc v Ban qun l d n gii th nhng cha x l xong ti sn th
c quan ch qun d n c trch nhim bo qun ti sn, h s ti sn v thc hin cc nhim v
khc ca Ban qun l d n quy nh ti Thng t ny.
2. Nghim cm vic tho d, thay i kt cu, ph tng, linh kin ca ti sn; cho thu, cho mn
ti sn hoc t s dng ti sn khi cha c quyt nh ca c quan nh nc c thm quyn.
iu 4. Hnh thc x l ti sn
Ti sn phc v hot ng ca d n khi d n kt thc c x l theo cc hnh thc sau y:
1. iu chuyn cho cc c quan nh nc, n v s nghip cng lp, n v v trang nhn dn, t
chc chnh tr, t chc chnh tr - x hi (sau y gi chung l c quan, t chc, n v) c nhu cu
s dng ti sn m cn thiu ti sn so vi tiu chun, nh mc s dng ti sn do c quan nh
nc c thm quyn quy nh; iu chuyn phc v hot ng ca cc d n khc.
2. Thanh l i vi cc ti sn vt qu thi gian s dng theo ch m khng th tip tc s
dng; ti sn b h hng khng th s dng c hoc vic sa cha khng c hiu qu; tr s
lm vic hoc ti sn khc gn lin vi t phi ph d theo quyt nh ca c quan nh nc c
thm quyn v cc trng hp c thanh l khc theo quy nh ca php lut.
3. Bn i vi cc ti sn khng x l theo hnh thc iu chuyn hoc thanh l quy nh ti khon
1 v khon 2 iu ny. Vic bn ti sn c thc hin thng qua phng thc u gi cng khai
theo quy nh ca php lut, tr cc trng hp sau y c php bn ch nh:
a) T chc hoc c nhn ng k mua ti sn trn t, nhn chuyn nhng quyn s dng t
s dng cho mc ch x hi ho thuc lnh vc gio dc, dy ngh, y t, vn ho, th dc th
thao, mi trng ph hp vi quy hoch c duyt. Nu c t hai t chc, c nhn ng k mua
ti sn trn t, nhn chuyn nhng quyn s dng t cho mc ch x hi ho thuc cc lnh
vc nu trn th thc hin u gi gia cc i tng tham gia ng k;
b) Trng hp ht thi hn ng k tham gia u gi ti sn m ch c mt t chc hoc c
nhn ng k mua ti sn v tr gi t nht bng gi khi im;
c) Trng hp gi tr ti sn theo nh gi li di 50 triu ng/01 n v ti sn.
4. i vi din tch t c giao (hoc tm giao) phc v cng tc thi cng d n, sau khi hon
thnh thi cng d n, Ban qun l d n c trch nhim tr li U ban nhn dn tnh, thnh ph
trc thuc trung ng (sau y gi chung l U ban nhn dn cp tnh) x l theo quy nh ca
php lut v t ai.
iu 5. Thm quyn x l ti sn ca cc d n thuc trung ng qun l
1. B trng B Ti chnh quyt nh:
a) Bn tr s lm vic v cc ti sn khc gn lin vi t theo ngh ca B trng, Th trng
c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph, c quan khc Trung ng (sau y gi chung l
B trng, Th trng c quan trung ng);
b) iu chuyn ti sn gia cc B, c quan trung ng hoc gia c quan, t chc, n v, d n
thuc trung ng qun l vi c quan, t chc, n v, d n thuc a phng qun l theo
ngh ca B trng, Th trng c quan trung ng v Ch tch U ban nhn dn cp tnh c lin
quan.
2. B trng, Th trng c quan trung ng quyt nh:

a) iu chuyn ti sn cho cc c quan, t chc, n v thuc phm vi qun l;

b) iu chuyn ti sn phc v hot ng ca cc d n khc thuc phm vi qun l ca B, c
quan trung ng;
c) Bn ti sn khng thuc phm vi im a khon 1 iu ny;
d) Thanh l ti sn.
Vic quyt nh iu chuyn ti sn l tr s lm vic v ti sn khc gn lin vi t; quyt nh
iu chuyn, bn, thanh l xe t cc loi quy nh ti khon ny c thc hin sau khi c kin
thng nht bng vn bn ca B Ti chnh.
iu 6. Thm quyn x l ti sn ca cc d n thuc a phng qun l
1. B trng B Ti chnh quyt nh iu chuyn ti sn ca cc d n thuc a phng qun l
cho c quan, t chc, n v, d n thuc trung ng qun l hoc gia cc tnh, thnh ph trc
thuc trung ng theo ngh ca B trng, Th trng c quan trung ng, Ch tch U ban
nhn dn cp tnh c lin quan.
2. Ch tch U ban nhn dn cp tnh quyt nh iu chuyn ti sn trong phm vi tnh, thnh ph
trc thuc trung ng, bn, thanh l ti sn l tr s lm vic, ti sn khc gn lin vi t,
phng tin vn ti theo ngh ca Gim c S Ti chnh v Th trng cc c quan lin quan;
quyt nh hoc phn cp thm quyn quyt nh iu chuyn, bn, thanh l i vi nhng ti sn
cn li.
iu 7. Trnh t x l ti sn
1. Trong thi hn 15 ngy, k t ngy d n kt thc, Ban qun l d n c trch nhim kim k
cc ti sn phc v hot ng ca d n theo Bin bn kim k ti sn (Mu s 01/TSDA ban hnh
km theo Thng t ny) gi B, c quan trung ng l c quan ch qun d n (i vi cc d n
thuc trung ng qun l); gi S, ban, ngnh cp tnh, y ban nhn dn qun, huyn, th x,
thnh ph thuc tnh l c quan ch qun d n (i vi cc d n thuc a phng qun l).
Trng hp khi kim k pht hin tha, thiu ti sn phi ghi r trong Bin bn kim k ti sn, xc
nh r nguyn nhn, trch nhim v xut bin php x l theo ch qun l, s dng ti sn
c nh ti c quan, t chc, n v.
2. Cc B, c quan trung ng (i vi cc d n thuc trung ng qun l); S, ban, ngnh cp
tnh, y ban nhn dn qun, huyn, th x, thnh ph thuc tnh (i vi cc d n thuc a
phng qun l) c trch nhim lp h s ngh x l ti sn ca d n kt thc quyt nh x
l theo thm quyn hoc trnh cp c thm quyn quyt nh x l theo quy nh ti iu 5, iu 6
Thng t ny.
H s ngh x l ti sn gm:
a) Vn bn ngh x l ti sn;
b) Bng tng hp danh mc ti sn ngh x l theo Mu s 02/TSDA ban hnh km theo Thng
t ny;
c) Trng hp ti sn ngh x l theo hnh thc iu chuyn cho c quan, t chc, n v, d
n th phi c vn bn ngh tip nhn ti sn ca cc c quan c lin quan quy nh ti im b
khon 1 iu 5 v khon 1, khon 2 iu 6 Thng t ny.
3. Trng hp Ban qun l d n, c quan ch qun d n khng xut phng n x l hoc
xut phng n x l khng ph hp vi quy nh ti Thng t ny, c quan nh nc c thm
quyn ph duyt phng n x l ti sn quy nh ti iu 5, iu 6 Thng t ny quyt nh thu
hi x l theo quy nh ca php lut v qun l, s dng ti sn nh nc.
4. Sau khi c quyt nh x l ti sn ca c quan nh nc c thm quyn, vic t chc x l ti
sn c thc hin nh sau:
a) i vi ti sn c quyt nh iu chuyn: Ban qun l d n ch tr, phi hp vi c quan, t
chc, n v, d n c tip nhn ti sn thc hin vic bn giao, tip nhn ti sn theo Thng t
ca B Ti chnh hng dn vic tip nhn v bn giao ti sn gia cc c quan hnh chnh s
nghip, t chc kinh t theo quyt nh ca c quan c thm quyn.
b) i vi ti sn c quyt nh bn: Trnh t, th tc bn u gi, bn ch nh thc hin theo quy
nh ti Ngh nh ca Chnh ph v Thng t ca B Ti chnh quy nh chi tit v hng dn thi
hnh Lut Qun l, s dng ti sn nh nc.

c) i vi ti sn c quyt nh thanh l: Phng thc, trnh t, th tc thanh l thc hin theo quy
nh ti Ngh nh ca Chnh ph v Thng t ca B Ti chnh quy nh chi tit v hng dn thi
hnh Lut Qun l, s dng ti sn nh nc.
d) Trng hp d n u t xy dng c s h tng theo tuyn, ti sn phc v hot ng ca d
n thuc trung ng qun l c trang b nhiu tnh, thnh ph trc thuc trung ng th Ban
qun l d n trung ng c th u quyn cho c quan, t chc, n v trc tip s dng ti sn
a phng t chc bn, thanh l ti sn theo quyt nh ca c quan nh nc c thm
quyn quy nh ti iu 5 Thng t ny.
) Khi bn, thanh l ti sn phc v hot ng ca d n, n v c giao x l ti sn phi xut
Ho n bn ti sn nh nc do B Ti chnh pht hnh cho ngi mua ti sn.
Chng III

X L TI SN DO PHA NC NGOI CHUYN GIAO CHO CHNH PH

VIT NAM
iu 8. Tip nhn, bo qun ti sn
1. Ch d n c trch nhim tip nhn ti sn t pha nc ngoi chuyn giao. Vic tip nhn ti
sn c lp thnh bin bn theo Mu s 03/TSDA ban hnh km theo Thng t ny, trong ghi
r s lng, hin trng ca ti sn, gi tr ti sn (nu c) km theo cc h s c lin quan n ti
sn.
2. Ch d n c trch nhim bo qun ti sn tip nhn v h s ca ti sn theo nguyn trng
cho n khi bn giao cho c quan, t chc, n v, d n c tip nhn hoc hon thnh vic
bn, thanh l ti sn theo quyt nh ca cp c thm quyn.
Nghim cm vic tho d, thay i kt cu, ph tng, linh kin ca ti sn; cho thu, cho mn ti
sn hoc t s dng ti sn khi cha c quyt nh ca c quan nh nc c thm quyn.
3. i vi ti sn do pha nc ngoi chuyn giao nhng cha hon thnh ngha v thu vi Nh
nc th ch d n phi lm th tc chuyn nhng v np thu theo quy nh ca php lut trc
khi trnh cp c thm quyn xc lp quyn s hu ti sn ca Nh nc v ph duyt phng n
x l ti sn.
Trng hp ch d n khng b tr c kinh ph tm ng np thu th ch d n bo co c
quan nh nc c thm quyn ph duyt phng n x l ti sn quyt nh np thu sau khi bn,
thanh l ti sn hoc giao cho c quan, t chc, n v, d n c tip nhn iu chuyn lm th
tc np thu theo quy nh ca php lut.
iu 9. Xc lp quyn s hu ca Nh nc i vi ti sn nhn chuyn giao
1. Ch d n c trch nhim trnh c quan c thm quyn quy nh ti khon 2 iu ny quyt nh
xc lp quyn s hu ca Nh nc i vi ti sn tip nhn theo quy nh ca php lut.
2. Thm quyn quyt nh xc lp quyn s hu ca Nh nc:
a) B trng B Ti chnh quyt nh xc lp quyn s hu ca Nh nc i vi ti sn do
chuyn gia, nh thu thc hin d n thuc trung ng qun l chuyn giao;
b) Ch tch y ban nhn dn cp tnh quyt nh xc lp quyn s hu ca Nh nc i vi ti
sn do chuyn gia, nh thu thc hin d n thuc a phng qun l chuyn giao.
iu 10. Hnh thc, thm quyn, trnh t x l ti sn
1. Hnh thc x l ti sn, thm quyn quyt nh x l ti sn, trnh t x l ti sn thc hin theo
quy nh ti cc iu 4, 5, 6 v 7 Thng t ny.
2. Khi bn, thanh l ti sn do pha nc ngoi chuyn giao cho Chnh ph Vit Nam, n v c
giao x l ti sn phi xut Ho n bn ti sn tch thu, sung qu nh nc do B Ti chnh pht
hnh cho ngi mua ti sn.
Chng IV

X L VT T THU HI T VIC THO D CC CNG TRNH KT CU H

TNG C
iu 11. Tho d, bo qun vt t thu hi
1. Khi xy dng cng trnh kt cu h tng, Ban qun l d n c trch nhim t chc tho d hoc
thu t chc, c nhn c chc nng tho d cng trnh kt cu h tng c (nu c) v thu hi vt

t cn c gi tr s dng x l theo quy nh (tr trng hp d n u t c cp c thm

quyn ph duyt quy nh nh thu thi cng c trch nhim tho d cng trnh kt cu h tng c).
2. Ban qun l d n c trch nhim bo qun vt t thu hi t vic tho d cc cng trnh kt cu
h tng c theo nguyn trng cho n khi hon thnh vic iu chuyn, bn theo quyt nh ca
cp c thm quyn.
Nghim cm vic cho thu, cho mn hoc t s dng, bn vt t thu hi c t vic tho d
cc cng trnh kt cu h tng c.
iu 12. Hnh thc x l
1. Vt t thu hi t vic tho d cc cng trnh kt cu h tng c c x l theo hnh thc iu
chuyn, bn quy nh ti iu 4 Thng t ny.
2. Trng hp d n u t c cp c thm quyn ph duyt quy nh gi tr vt t thu hi c
tnh tr vo tng mc u t ca d n th nh thu thc hin d n t chc x l ti sn theo quy
nh ca php lut; khng x l theo quy nh ti Thng t ny.
iu 13. Thm quyn quyt nh, trnh t x l
1. Thm quyn quyt nh x l v trnh t x l vt t thu hi t vic tho d cc cng trnh kt
cu h tng c thc hin theo quy nh ti cc iu 5, 6 v 7 Thng t ny.
2. Khi bn vt t thu hi t vic tho d cc cng trnh kt cu h tng c, n v c giao x l
ti sn phi xut Ho n bn ti sn nh nc do B Ti chnh pht hnh cho ngi mua ti sn.
Chng V

QUN L TI CHNH TRONG QU TRNH X L TI SN

iu 14. Cc khon chi ph pht sinh trong qu trnh x l ti sn
1. Chi ph bo qun ti sn: Chi ph thu kho, bi bo qun ti sn, chi cho cng tc bo v ti
sn.
2. Chi ph lm th tc chuyn nhng, np thu (nu c) i vi ti sn do pha nc ngoi chuyn
giao cho Chnh ph Vit Nam.
3. Chi ph tho d, thu hi vt t ca cc cng trnh kt cu h tng c khi xy dng cng trnh kt
cu h tng mi (trong trng hp chi ph ny khng c tnh vo tng mc u t ca d n
xy dng cng trnh kt cu h tng mi).
4. Chi ph bn u gi ti sn: Chi ph xc nh gi khi im; ph u gi trong trng hp u
quyn cho t chc c chc nng bn u gi thc hin vic bn u gi ti sn.
Trong trng hp vic bn u gi do Hi ng nh gi v bn u gi thc hin th chi ph v bn
u gi ti sn gm: Chi ph xc nh gi khi im, thng bo, nim yt cng khai vic bn u
gi, t chc phin bn u gi, chi bi dng cho cc thnh vin hi ng v cc chi ph khc c
lin quan n vic bn u gi.
5. Chi ph thanh l ti sn: Chi ph cho vic t chc bn hoc ph d, hy b ti sn.
6. Chi ph pht sinh trong qu trnh bn giao, tip nhn ti sn.
7. Chi ph khc c lin quan.
iu 15. Mc chi
Mc chi cho tng khon chi quy nh ti iu 14 Thng t ny thc hin theo tiu chun, nh mc
v ch do c quan nh nc c thm quyn quy nh; trng hp cha c tiu chun, nh
mc v ch do c quan nh nc c thm quyn quy nh th ngi ng u ca c quan c
trch nhim x l ti sn quyt nh chi, m bo ph hp vi ch qun l ti chnh hin hnh
ca Nh nc v chu trch nhim v quyt nh ca mnh.
iu 16. Ngun kinh ph
1. i vi ti sn c quyt nh bn, thanh l: Ngun kinh ph chi cho cc ni dung quy nh ti
iu 14 Thng t ny c s dng t s tin thu c do bn hoc thanh l ti sn. Trng hp
vic x l ti sn khng pht sinh ngun thu hoc s thu khng b p chi ph th phn chi ph
cn thiu c quyt ton vo chi ph khc ca d n.
2. i vi ti sn c quyt nh iu chuyn, c quan, t chc, n v, d n c tip nhn ti
sn c trch nhim chi tr cc chi ph c lin quan.

iu 17. Qun l, s dng s tin thu c khi bn, thanh l ti sn

S tin thu c t bn, thanh l ti sn, sau khi tr i cc chi ph c lin quan quy nh ti iu 14
ca Thng t ny, c np vo ngn sch nh nc theo quy nh ca php lut v ngn sch
nh nc.
Chng VI

IU KHON THI HNH

iu 18. T chc thc hin
1. Cc B, c quan trung ng, U ban nhn dn cp tnh c trch nhim:
a) Ch o vic thc hin qun l v x l ti sn ca cc d n thuc phm vi qun l theo hng
dn ti Thng t ny v quy nh ca php lut c lin quan;
b) Thc hin ch bo co nh k hng nm v tnh hnh x l ti sn ca cc d n kt thc
theo mu s 04/TSDA v mu s 05/TSDA ban hnh km theo Thng t ny v gi v B Ti
chnh trc ngy 31 thng 01 ca nm sau.
2. Cc Qun l cng sn, S Ti chnh cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng c trch nhim
gip B trng B Ti chnh, Ch tch U ban nhn dn cp tnh hng dn, kim tra vic qun l,
x l ti sn ca cc d n kt thc theo hng dn ti Thng t ny.
iu 19. Hiu lc thi hnh
1. Thng t ny c hiu lc k t ngy 01 thng 8 nm 2010.
2. Bi b Thng t s 116/2005/TT-BTC ngy 19 thng 12 nm 2005 ca B Ti chnh hng dn
vic qun l v x l ti sn ca cc d n s dng vn ngn sch nh nc khi d n kt thc.
3. i vi ti sn ca cc d n kt thc trc ngy Thng t ny c hiu lc thi hnh, nhng
cha c quyt nh x l th thc hin x l theo quy nh ti Thng t ny. Trng hp ti sn
c quyt nh x l th thc hin theo quy nh ti thi im quyt nh x l.
4. Trong qu trnh thc hin Thng t, nu pht sinh vng mc, ngh cc c quan, t chc,
n v phn nh kp thi v B Ti chnh (Cc Qun l cng sn) phi hp gii quyt./.
KT. B TRNG
TH TRNG

Nguyn Hu Ch
Mu s 01/TSDA
(Ban hnh km theo Thng t s 87/2010/TT-BTC ngy 15/6/2010 ca B Ti chnh)
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
-------------------

BIN BN KIM K TI SN CA D N KT THC

1. Tn d n: ...............................................................................................................
2. C quan ch qun: ..................................................................................................
3. Thi im kim k: ............... gi, ngy............ thng ......... nm................
4. Thnh phn gm:
- ng (b): . Chc v: .
- ng (b): . Chc v: .
- ng (b): . Chc v: .
- ng (b): . Chc v: .

5. Kt qu kim k:
5.1. i vi ti sn phc v hot ng ca d n:
Danh mc ti
sn
STT

(chi tit theo

tng loi ti
sn)

Nm
n v a
tnh vo s
dng

S liu ti sn theo s k
ton
S
lng/
Khi
lng

Nguyn
gi
(ng)

(ng)

GTCL

S lng/
Khi
lng ti
sn theo
kim k
8

S lng/ Khi
lng ti sn
tha, thiu
Tha

Thiu

10

Ghi
ch

11

A. Tr s lm
vic v cc ti
sn khc gn
lin vi t
Gm:

B. Phng tin
vn ti
Gm:

C. My mc,
trang thit b
Gm:

D. Cc ti sn
khc
Gm:

Nguyn nhn tha, thiu: ..................................................................................................

Kin ngh, xut hng x l i vi ti sn tha, thiu: ...............................................
............................................................................................................................................
5.2. i vi ti sn do pha nc ngoi chuyn giao cho Chnh ph Vit Nam:
STT

Danh mc ti sn
(chi tit theo tng
loi ti sn)

n
v tnh

Nm
a
vo s
dng

S
lng/
Khi
lng ti
sn

Hin
trng ti
sn

Gi tr ti
sn

Ghi ch

(nu c)
8

A. Phng tin vn
ti
Gm:
B. My mc, trang
thit b
Gm:
C. Cc ti sn khc
Gm:
5.3. i vi vt t thu hi t vic tho d cng trnh kt cu h tng c:
STT

Danh mc ti sn

n v tnh

S lng/ Khi

Ghi ch

(chi tit theo tng loi vt t)

1

lng ti sn

1
2
3
Thnh phn tham gia kim k
(k, ghi r h tn)
Mu s 02/TSDA
(Ban hnh km theo Thng t s 87/2010/TT-BTC ngy 15/6/2010 ca B Ti chnh)
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
-------------------

BNG TNG HP DANH MC TI SN NGH X L

(Km theo Cng vn s ......... ngy ......... thng ........ nm ........ ca ........)
A. DANH MC TI SN V PHNG N X L
S
T
T

Danh mc ti sn
(chi tit theo tng loi
ti sn)

n
v
tnh

S
lng/
khi
lng

Nm
a
vo s
dng

I. Ti sn phc v hot
ng ca d n
1. Tr s lm vic v
cc ti sn khc gn
lin vi t
Gm:
2. Phng tin vn ti
Gm:
3. My mc, trang
thit b
Gm:
4. Cc ti sn khc
Gm:
II. Ti sn do pha
nc ngoi chuyn
giao cho Chnh ph
Vit Nam
1. Phng tin vn ti
Gm:
2. My mc, trang
thit b
Gm:
3. Cc ti sn khc
Gm:
III. Vt t thu hi t

Gi tr theo s k
ton

xut phng n x
l

NG
(ng)

iu
chuyn
(*)

GTCL
(ng)

Bn
(**)

Than
h l

Ghi
ch

vic tho d cc cng

trnh kt cu h tng
c
1.

B. CC H S, GIY T C LIN QUAN

1. ............................................................................................................................
2. ............................................................................................................................
3. ............................................................................................................................
Ngi lp

Th trng c quan bo co

(k, ghi r h tn)

(k tn, ng du)

Ghi ch: (*) Trng hp xut iu chuyn ti sn th nu r c quan, t chc, n v, d n

ngh nhn iu chuyn.
(**) Trng hp xut bn ti sn th nu r hnh thc bn ch nh hay bn u gi.
Mu s 03/TSDA
(Ban hnh km theo Thng t s 87/2010/TT-BTC ngy 15/6/2010 ca B Ti chnh)
CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
-------------------

BIN BN TIP NHN TI SN DO PHA NC NGOI

CHUYN GIAO CHO CHNH PH VIT NAM
Hm nay, ngy thng nm., chng ti gm:
A- i din bn giao:
ng (B): ...... Chc v: ..
B- i din bn nhn:
ng (B): .... Chc v:
Thc hin bn giao v tip nhn ti sn bao gm:
1/ Danh mc ti sn bn giao:
STT

Danh mc ti sn
(chi tit theo tng
loi ti sn)

n v
tnh
3

Nm a
vo s
dng

S lng
ti sn

A. Phng tin vn
ti
Gm:
B. My mc, trang
thit b
Gm:
C. Cc ti sn khc
Gm:
2/ Cc h s v ti sn bn giao:
3/ Ngha v thu i vi ti sn bn giao:

Hin
trng
ti sn

Gi tr ti
sn

Ghi
ch

(nu c)
8

IV. kin cc bn giao nhn

1. Bn nhn: ..................................................................................................................
.......................................................................................................................................
2. Bn giao: ...................................................................................................................
........................................................................................................................................
I DIN BN NHN

I DIN BN GIAO

(K tn v ng du)

(K tn v ng du)
Mu s 04/TSDA

(Ban hnh km theo Thng t s 87/2010/TT-BTC ngy 15/6/2010 ca B Ti chnh)

C quan bo co:

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp T do Hnh phc
---------

TNG HP KT QU X L TI SN KHI D N KT THC

CA CC D N S DNG VN NH NC
(Nm ........................)
I. Tng s d n s dng vn nh nc kt thc trong nm bo co:
Trong :
1. D n s dng vn ngn sch nh nc: ....
2. D n ODA: .......
3. D n vin tr phi Chnh ph thuc ngun thu NSNN: .....................
4. D n khc: ....
II. Tnh hnh x l ti sn: (Ph lc nh km)
III. S tin thu c t bn, thanh l ti sn:
1. Tng s tin thu c: ..
2. Tng s chi ph: ...
3. Tng s tin np ngn sch: ...
IV. xut kin ngh:
..

Ngy

thng

nm

Th trng c quan bo co
(k tn, ng du)
Ghi ch:
- Mu ny p dng i vi cc d n kt thc trong nm bo co v cc nm trc nhng
cha x l xong.
- Cc trng hp d n kt thc trong nm nhng cha x l xong ti sn phi nu r l do.

10

- Cc B, c quan trung ng, UBND cc tnh quy nh c th thi hn, biu mu cc Ban qun l
d n phi bo co gi B, c quan trung ng, UBND tng hp gi B Ti chnh.
Mu s 05/TSDA
(Ban hnh km theo Thng t s 87/2010/TT-BTC ngy 15/6/2010 ca B Ti chnh)
C quan bo co:

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp T do Hnh phc
---------

TNG HP KT QU X L TI SN KHNG CN S DNG C

HOC KHNG CN S DNG TRONG QU TRNH THC HIN D N
(Nm ...................)
I. Tng s d n s dng vn nh nc cha kt thc nhng pht sinh vic x l ti sn
trong nm bo co:
Trong :
1. D n s dng vn ngn sch nh nc: ....
2. D n ODA: .......
3. D n vin tr phi Chnh ph thuc ngun thu NSNN: .................
4. D n khc: ..
II. Tnh hnh x l ti sn: (Ph lc nh km)
III. S tin thu c t bn, thanh l ti sn:
1. Tng s tin thu c: ....
2. Tng s chi ph: ....
3. Tng s tin np ngn sch: ...
IV. xut kin ngh:
....

Th trng c quan bo co
(k tn, ng du)
Ghi ch:
- Mu ny p dng cho d n cha kt thc nhng pht sinh vic x l ti sn trong nm bo co.
- Cc B, c quan trung ng, UBND cc tnh quy nh c th thi hn, biu mu cc Ban qun l
d n phi bo co gi B, c quan trung ng, UBND cp tnh tng hp gi B Ti chnh.

FILE C NH KM THEO VN BN

Bieu Mau

11

12