Alekszej Tolsztoj

ARANYKULCSOCSKA
avagy
BURATTINO KALANDJAI

KRPTONTLI TERLETI KIAD ZSHOROD - 1959

ELSZ Gyermekkoromban, valamikor nagyon rgen, olvastam egy knyvet, melynek ez volt a cme: Pinocchio, avagy a fabbu kalandjai (fabbu olaszul - burattino). Pajtsaimnak, a kislnyoknak s kisfiknak, gyakran mesltem Burattino rdekes kalandjairl. A knyvem azonban elveszett, s n minden alkalommal msknt mondtam el, olyan kalandokat gondoltam ki, amelyeknek semmi kzk nem volt a knyvhz. Most, vek mltn, eszembe jutott az n rgi bartom, Burattino, s elhatroztam, hogy elmondom nektek, kislnyok s kisfik, ennek a fa-emberknek rendkvli trtnett.

Alekszej Tolsztoj

GIUSEPPE ASZTALOSMESTER KEZBE KERLT EGY FATUSK, AMELY EMBERI HANGON SIPTOTT

Rges-rgen, a Fldkzi-tenger partjn egy kis vroskban, lt egy Giuseppe nev reg asztalosmester, akit Kkorrnak csfoltak. Egyszer a keze gybe kerlt egy fatusk. Affle kznsges fatusk, amilyet tlen ftsre szoktak hasznlni. Szp kis darab mondotta Giuseppe nmagnak , valamit lehetne belle faragni. Pldul asztallbat... Giuseppe feltette madzaggal megerstett cska ppaszemt, megforgatta a fatuskt, s kisbaltjval elkezdte faricsklni. Alighogy hozzkezdett, valaki rendkvl vkony hangon felsiktott. Jaj, jaj! Mit mvel velem?

Giuseppe az orra hegyre tolta a szemvegt, krlnzett a mhelyben sehol egy teremtett llek... Egy pillants a gyalupad al senki... Belekukkantott a gyaluforgccsal telt kosrba, ott sem ltott senkit. Kidugta a fejt az ajtn, az utca nptelen volt. Kpzeldtem volna? gondolta Giuseppe. Ki sipthatott?... Ismt fogta a kisbaltt, de alig ttt egyet a fatuskra. Juj, mondom, hogy fj! jajdult fel a vkony hangocska. Giuseppe most mr komolyan megszeppent. Mg a szemvege is beleizzadt... Minden zugba belenzett, bemszott a tzhelybe is, s sokig kmlelte a kmnyt. Sehol senki. Lehet, hogy ittam valamit, s attl cseng a flem? tprengett magban Giuseppe. De hiszen ma mg nem is ltott italt. Giuseppe, miutn egy kiss megnyugodott, kalapccsal helyre verte a gyaluvasat, hogy az kiss killjon a gyalu lapjbl. A tuskt a gyalupadra helyezte, de alighogy vgighzza rajta a gyalut, jra hallja. .. Jaj, jaj, ja-a-a-j! Hallja-e? Mirt csipked? siktott ktsgbeesetten a vkony hangocska. Giuseppe kiejtette kezbl a gyalut. Ijedten htrlni kezdett, htrlt, htrlt, mgnem azon vette szre magt, hogy a fldn cscsl: rjtt, hogy a tuskbl szl a vkony hangocska.
GIUSEPPE A BESZL TUSKT BARTJNAK, CARLONAK AJNDKOZZA

Ekkor toppant be Giusepphez Carlo nev rgi j bartja, a kintorns. Valamikor rgen Carlo szles karimj kalapban, remek kintornjval a vrosokat jrta, muzsiklt s nekelt, gy kereste a kenyert. Carlo azta megregedett, beteges lett, verklije is rg hallgat mr. Szervusz, Giuseppe! ksznttte bartjt, amint belpett a mhelybe. Mirt lsz a fldn? Ej, elgurult valahov egy kis csavar... A mindent! vlaszolta Giuseppe, s lopva a tuskra sandtott. Ht a te sorod hogy megy, reg bartom?

 Rosszul felelte Carlo. Trm a fejem, mibl lehetne meglni... Ha segtenl nekem, tancsot adnl, mitv legyek. Mi sem egyszerbb ennl mondotta Giuseppe vidman, s kzben ezt gondolta: Legalbb megszabadulok ettl az tkozott tusktl! Mi sem knnyebb: ltod, ott a gyalupadon egy nagyszer fatusk hever Fogd Carlo, s vidd haza! Ej vlaszolta csggedten Carlo. Aztn mit kezdjek vele? Rendben van, hazaviszem, de a kuckmban mg tzhely sincsen. Adok egy j tancsot, Carlo... Vedd a ksed, faragj ebbl a tuskbl egy bbut, tantsd meg mindenfle trfra, nekre s tncra, s jrj vele hzrl hzra. Meglesz a kenyrre vald, s egy pohr borocskra is telik majd. Ebben a pillanatban a gyalupad fell, ahol a tusk fekdt, megszlalt egy vidm hang: Brav, ezt jl kigondoltad, Kkorr! Giuseppe jbl sszerezzent ijedtben. Carlo pedig csodlkozva nzett krl, honnan jn a hang. Ksznm a tancsod, Giuseppe, nos ht ide a tuskt! Giuseppe fogta a tuskt, s amilyen gyorsan csak tudta, a bartja kezbe nyomta. Lehet, hogy gyetlenl nyjtotta t, de lehet, hogy a tusk magtl ugrott egyet, s Carlot fejbe klintotta.

Szp kis ajndkot adsz nekem kiltotta dhsen Carlo. Bocsss meg, bartom, de nem n voltam. Ezek szerint n magam tttem magamat fejbe? Nem, bartom! Nyilvn a tusk klintott fejbe. Hazudsz, te voltl az... Nem, nem n...

 Tudtam, Kkorr, hogy rszeges fick vagy mondotta Carlo , de azt nem tudtam, hogy hazudsz, is. Szval, te veszekedni akarsz! kiltotta Giuseppe. Akkor gyere csak kzelebb! Te gyere ide! Hadd kapjam el az orrod! A kt reg dhbe gurult, egymsnak ugrott. Carlo nekiesett Giuseppe kk orrnak, Giuseppe pedig megragadta a Carlo fle mgtt meredez sz hajcsomt... Azutn alaposan helyben hagytk egymst. A gyalupadon hever tusk ekzben les hangon siptott, s buzdtotta ket: sd, vgd, ne sajnld! Vgl a kt reg elfradt, kifulladt. Giuseppe gy szlt: Bkljnk inkbb ki... Carlo azt felelte: Ht nem bnom, bkljnk ki... Az regek kibkltek, Carlo a hna al vette a tuskt, s hazament.
CARLO FABBT BARKCSOL S BURATTINO-NAK NEVEZI EL

Carlo a lpcshz alatt egy kamrcskban lakott. Nem volt itt neki semmije, csak egy takaros tzhelye az ajtval szemkzti falon. De sem a takaros tzhely, sem a benne g tz, sem a tzhelyen rotyog fazk nem volt igazi: mindez egy cska vszondarabra volt felrajzolva. Carlo belpett szobcskjba, lelt a szoba egyetlen szkre a sntalb asztalhoz, ide-oda forgatta a tuskt, aztn hozzltott, hogy ksvel bbut faragjon belle. Milyen nevet adjak neki? trte a fejt Carlo.

 Elnevezem Burattinonak. Ez a nv szerencst hoz nekem. Ismertem egy csaldot, amelynek minden tagjt Burattinonak neveztk. Az apa is Burattino volt, az anya is Burattino volt, a gyermekeiket szintn Burattinonak hvtk... Valamennyien vidman, gondtalanul ltek... Elszr kifaragta a bbu hajt, utna a homlokt, majd a szemt... Egyszerre a bbu szeme magtl kinylt, s egyenesen rmeredt... Carlo nem mutatta, hogy megijedt. Kedvesen megkrdezte: Ej, ti fbl val szemek! Mirt nztek rm olyan furcsn? A bbu azonban hallgatott. Valsznleg azrt, mert mg nem volt szja. Carlo kifaragta a bb arct, majd az orrt. Kznsges orrot faragott neki... Egyszer csak az orr elkezdett nylni, nni, olyan hossz, hegyes orra lett a bbunak, hogy Carlo csak hmmgtt: Nem szp, igen hossz. Megprblta az orr vgt lefaragni. De sehogy sem ment. Az orr forgoldott, forgoldott s vgl olyan lett, mint eredetileg: irdatlan hossz, kvncsiskodan hegyes. Carlo hozzfogott a bbu szjnak kifaragshoz. Alighogy elkszlt vele, a szj kinylt. Hi-hi-hi! Ha-ha-ha! s ingerkedve kidugta keskeny, piros nyelvt. Carlo most mr gyet sem vetett ezekre a csnytevsekre, egyre csak frt-faragott, barkcsolt. Megcsinlta a bbu llt, nyakt, vllt, trzst, karjt... Alighogy kifaragta a bbu utols ujjt, a bbu kis klcskjvel elkezdte tgetni Carlo tar koponyjt, csipkedte, csiklandozta Carlot. Figyelj ide! szlalt meg szigoran Carlo. Mg ki sem faragtalak egszen, s mris csintalankodsz... Mi lesz ksbb... mondd? s szigoran vgigmrte Burattinot. Burattino pedig kerek egrszemvel Carlo papt bmulta. Carlo gyjtsbl hossz lbszrakat faragott neki, nagy lbfejet, s ezzel be is fejezte mvt. Odalltotta a fabbut a padlra, hogy jrni tantsa. Burattino megingott vkonyka lbn, egyet-kettt lpett,

majd nhny ugrssal az ajtnl termett, tugrotta a kszbt, s uccu neki, ki az utcra. Carlo nyugtalankodva utna indult. Ejnye, te kp! Gyere csak vissza!... Volt is eszben! Burattino gy futott, mint a nyl, csak fa-talpnak csattogsa hallatszott az utcn: Kip-kop, kip-kop! Fogjtok meg! kiltotta Carlo. A jrkelk nevettek, ujjal mutogattak a fut Burattinora. Az tkeresztezdsnl hromszglet kalapban egy kifent bajusz, ris termet rendr llt. Amint megltta a rohan faemberkt, sztterpesztette a lbt, hogy tjt llja. Burattino t akart bjni a rendr lba kztt, a rendr azonban elkapta s addig tartotta orrnl fogva, amg Carlo papa oda nem rt.

Na vrj csak, majd elltom n a bajodat! mondotta kifulladva Carlo, s zsebbe akarta dugni Burattinot. .. Burattinonak azonban semmi kedve sem volt ilyen szp idben, mindenki szeme lttra a kabtzsebben cscslni, ttgast llni. gyesen kicsszott Carlo papa kezbl, levetette magt az utcakvezetre, s elterlt, mint a holt. Ejnye mondotta a rendr. gy ltszik, itt valami nincs rendben. Csdlet tmadt. Fejcsvlva nztk a fldn hever Burattinot. Szegnyke mondottk bizonyra henhalt... Carlo hallra knozta mondottk msok , ez az reg verklis csak mutatja, hogy j ember, pedig rossz, gonosz...

Amint ezt a nagybajusz rendr meghallotta, gallron ragadta a szerencstlen Carlot s az rszobra ksrte. Carlo nagyokat lpett, felverte a port papucsval s hangosan jajgatott: Ajjaj! Csak bajt hozott rm, hogy megcsinltam ezt a faemberkt! Amikor az utca elnptelenedett, Burattino talpra ugrott, krlnzett, s ugrndozva hazafutott.

A BESZEL TCSK BLCS TANCSOT AD BURATTINONAK

Amikor Burattino a lpcshz alatti kamrcskba rt, lehuppant a padlra, a szk lba mell. Valami okosat kellene kigondolnom! Ne feledjk, hogy Burattino mindssze egynapos volt. Icinyekpicinyek, semmitmondak voltak a gondolatai. Crr-cr, crr-cr, crr-cr hallatszott ekkor. Burattino krlnzett a kis szobban. H, ki az? n vagyok, crr-cr, crr-cr... Burattino megpillantott egy rovart. Olyan volt, mint egy svbbogr, a feje meg a szcskjhez hasonltott. A tzhely fltt, a falon mszott s halkan cirpelt. Crr-cr. Kimeresztett szemmel, vidman tekintett a vilgba, bajuszt mozgatta.

Ht te ki fia-borja vagy? n a Beszl Tcsk vagyok vlaszolt az ismeretlen lny. Mr tbb mint szz ve lakom itt. Itt n vagyok az r, takarodj innen! Rendben van, elmegyek vlaszolta Beszl Tcsk ,

habr fj szvvel hagyom itt ezt a szobt, ahol szz vig ltem. De mieltt elmegyek, adok neked egy j tancsot. Na-a-gy szksgem van egy vn tcsk tancsaira... Ej, Burattino, Burattino szlalt meg a tcsk , jobb lesz ha szre trsz s Carlora hallgatsz. Azt tancsolom, hogy ok nlkl ne menj el hazulrl, s holnaptl kezdve jrj iskolba! Ha nem szvleled meg tancsomat, szrny veszly s rettenetes kalandok vrnak rd. Egy lyukas garast sem adnk az letedrt. Mirrrrt? krdezte Burattino. Majd megltod, mirrrt vlaszolt Beszl Tcsk. Te vn, szz ves svbbogr hurrogta le Burattino. n a vilgon a legjobban a rettenetes kalandokat szeretem. Holnap, mihelyt virradni kezd, elszkm otthonrl. Mszklok majd a kertseken, kifosztom a madrfszkeket, incselkedem a kisfikkal, meghzom a kutyk meg a macskk farkt... a tbbit majd kigondolom... Sajnllak, nagyon sajnllak, Burattino. Keservesen megbnod te ezt mg! Mir-r-r-t? krdezte ismt Burattino. Azrt, mert buta fafejed van. Burattino ekkor a szkre ugrott, a szkrl az asztalra, megragadta a kalapcsot s fejbeklintotta vele Beszl Tcskt. A vn, blcs tcsk nagyot shajtott, megmozgatta bajszt s elbjt a tzhely mg. rkre eltnt a szobbl.
BURATTINO SAJT KNNYELMSGE MIATT KIS HJN ELPUSZTUL. CARLO PAPA SZNES PAPRBL RUHT KSZT BURATTINONAK S BCSKNYVET VASRL NEKI

A Beszl Tcskkel lezajlott eset utn a lpcshz alatti kamrcskban igen unalmass vlt az let. A nap lassan telt. Burattino mg a gyomrban is unalmas ressget rzett. Behunyta a szemt, s egyszer csak slt csirkt ltott maga eltt egy tnyron. Gyorsan kinyitotta a szemt, ht a slt csirke eltnt. Ismt behunyta a szemt, s lm: a tnyron tejbegrz prolgott mlnabefttel.

Kinyitja a szemt, de a tejbegrz s a mlnabeftt nincs sehol. Ekkor bredt r Burattino. hogy szrnyen hes. Odafutott a tzhelyhez s bedugta orrt a tzn rotyog fazkba. Hossz orrval tlyukasztotta a fazekat, mert hiszen a tzhelyet, a tzet, a fstt s a fazekat is, mint tudjuk, a szegny Carlo rajzolta egy cska vszondarabra. Burattino kihzta az orrt s bekukucsklt a lyukba. A vszon mgtt, a falban egy ajtcskhoz hasonl nylst ltott, de odabenn mindent annyira belepett a pkhl, hogy nem lehetett megllaptani, mi van ott voltakppen. Burattino benzett minden zugba, nem tall-e valahol egy kis kenyrhjat, vagy egy lergott csirkecsontot, amit a macska otthagyott. De biz a szegny Carlonak nem akadt semmi vacsorra val! Egyszer csak a gyaluforgcsos kosrban megltott egy tyktojst. Megfogta a tojst, az ablakprknyra tette, rkoppintott az orrval: kip-kop, s feltrte a hjt. A tojsban egy vkony hangocska ezt csipogta: Ksznm faemberke! s a feltrt tojsbl egy lnkszem, pelyhes ht kiscsibe bjt el. A viszontltsra! Tykany mr rgen vr az udvaron. A kiscsibe nyomban az ablakban termett s a kvetkez pillanatban mr ott sem volt.

 Jaj, jaj kesergett Burattino , hes vagyok!... Vgre-valahra este lett. A szobra sttsg borult. Burattino a vszonra festett tz mellett lt s halkan csuklott az hsgtl. Ht egyszerre csak ltja, hogy a lpcs all a padlrsbl egy nagy fej bukkan el. A szrke, rvid lb llat szaglszni kezdett, majd egszen kimszott az odbl. Lassan kzeledett a gyaluforgccsal telt kosrhoz, belemszott s szaglszva, kutatva bszen kaparszni kezdett a forgcs kztt. Bizonyra a tojst kereste, amit Burattino feltrt. Azutn kiugrott a kosrbl s odament Burattinohoz. Fekete orrt mozgatva, amelynek mindkt oldaln ngy-ngy szrszl meredezett, krlszaglszta a fabbut. Csakhamar rjtt, hogy Burattino nem neki val falat, s maga utn hzva hossz, vkony farkt, elment mellette. Hogyan llta volna meg Burattino, hogy meg ne hzza a farkt! Persze, hogy meghzta. Pedig kr volt meghznia, mert ez az llat nem volt ms, mint az reg, gonosz Susara patkny. A patkny ijedtben a lpcs al akart surranni, akrcsak az rnyk, maga utn vonszolva Burattinot. De amikor megltta, hogy Burattino kznsges fabbu, megfordult s bszen nekiugrott, hogy keresztlharapja a torkt. Erre Burattino megijedt, elengedte a patkny hideg farkt, s felugrott a szkre. A patkny meg utna. Burattino a szkrl az ablakprknyra ugrott. A patkny utna... Az ablakprknyrl Burattino egy ugrssal az asztalon termett. A patkny utna. Itt, az asztalon torkon ragadta Burattinot, leteperte s fogai kz kapva a padlra ugrott vele, hogy a lpcs al, a lyukba vonszolja.

Carlo papa! mindssze ennyit tudott Burattino kinygni. Itt vagyok! vlaszolt valaki hangosan.

Felpattant az ajt, s belpett Carlo papa. Lekapta lbrl a facipjt s a patknyhoz vgta. Susara kiengedte fogai kzl a fbl faragott legnykt, s fogcsikorgatva eltnt. Ltod, hova vezet a csintalansgod? dohogott Carlo ap, s felemelte a fldrl Burattinot. Megtapogatta, p-e minden tagja. Trdre ltette, zsebbl hagymt vett el, megtisztogatta. Nesze, egyl! A kihezett Burattino beleharapott a hagymba s csmcsogva, ropogtatva megette. Azutn Carlo papa borosts archoz drgldztt. grem neked, Carlo papa, hogy ezentl igen okos, megfontolt gyereked leszek... Beszl Tcsk azt tancsolta nekem, jrjak iskolba. Ezt jl mondtad, fiacskm! De Carlo papa, nekem nincs ruhm. Ha ltjk, hogy fbl vagyok, a fik az iskolban kinevetnek. Hm hmmgtt Carlo, s megvakarta borosts llt. Igazad van fiacskm! Lmpt gyjtott, ollt, enyvet s sznes paprokat vett el. Barna papirosbl ujjast, lnkzldbl egy kis nadrgot szabott ki s ragasztott ssze. Egy vsott csizmaszrbl lbbelit fabriklt s egy cska zoknibl bojtos sapkt. Mindezt Burattinora adta. Viseld egszsggel! Carlo papa mondta Burattino , hogy menjek n iskolba bcsknyv nlkl? Aha, igazad van, fiacskm... Carlo papa megvakarta fle tvt, fellttte egyetlen ujjast s kiment a vrosba. Nemsokra visszatrt, de ujjas nlkl. Kezben nagybets, kpes bcsknyvet tartott. Itt van neked az bcsknyv. J tanulst! Carlo papa, hov lett az ujjasod? Eladtam. Sebaj, megleszek nlkle is, csak neked ne hinyozzk semmi.

Burattino Carlo papa jsgos keze fl hajolt, de hossz orrval beletkztt. Kitanulok, felnvk s ezer ujjast veszek neked. Burattino ma este akart letben elszr valban komolyan viselkedni, ahogy erre Beszl Tcsk tantotta.
BURATTINO ELADJA AZ BCSKNYVET, S JEGYET VESZ A BBSZNHZBA

Burattino kora reggel a tskjba tette az bcsknyvet, s ugrndozva elszaladt az iskolba. tkzben gyet sem vetett a kirakatokban felhalmozott dessgekre: mzzel bevont mkos kalcsokra, des stemnyekre, plcikra erstett kakasformj nyalkra. Mg csak nem is akart a kisfik fel nzni, akik paprsrknyt eregettek. Az utcn tszaladt Basilio, a tarka kandr. Burattino megrnthatta volna a kandr farkt, de lemondott rla. Minl kzelebb rt az iskolhoz, annl jobban hallatszott a Fldkzitenger partja fell a vidm muzsikasz. Pi-pi-pi szlt a flta. La-la-la dalolt a heged. Dzin-dzin csengtek a rztnyrok.

 Bumm drgtt a dob. Az t az iskolba jobbra vezetett, a zene pedig bal fell szlt. Burattino ttovzva megllt. Lba szinte magtl indult a tenger fel, ahonnan idehallatszott a muzsika. Pi-pi-pi-i-i... Dzin-la-la, dzin-la-la... Bumm!... Az iskolt ksbb is megtallom szlt fennhangon Burattino , csak krlnzek, meghallgatom ket, s azutn szaladok az iskolba. S mr futott is llekszakadva a tenger fel. Megltott egy vszonbdt, amelyen a tenger fell fv szl sznes zszlkat lengetett. A bd tetejn ngy muzsikus jtszott s lbval verte az temet. Odalent mosolyg kp kvr asszonysg rulta a jegyeket. A bejratnl nagy tmeg verdtt ssze: kisfik, kislnyok, katonk, limondrusok, kisbabt hordoz dajkk, tzoltk, postsok valamennyien az les plaktot betztk. BBSZNHZ Csak egy elads Siessnk! Siessnk! Siessnk jegyet venni!

Burattino megrntotta egy kisfi kabtujjt. Mondja, krem, mennyibe kerl egy belpjegy? A kisfi nem sietett a vlasszal. Fokhegyrl odabkte: Ngy soldba, faemberke! Hallgasson csak ide, kisfi! Otthon felejtettem a pnztrcmat... Nem adna klcsn nekem ngy soldt? A kisfi megveten siptotta: Majd bolond leszek!... n r-r-r-r-roppant szeretnm megnzni a bbsznhzat sirnkozott Burattino. Vegye meg ngy soldrt az n szp zubbonyomat... Paprzubbonyrt adjak ngy soldt? Keress magadnak ms bolondot!

 Akkor vegye meg csinos sapkmat. A te sapkd legfeljebb arra j, hogy bkaporontyot fogjon vele az ember. Majd bolond leszek! Burattinonak kklt-zldlt az orra, annyira vgyott a bbsznhzba. No, kisfi, akkor vegye meg ngy soldrt az j bcsknyvemet. . . Kpek is vannak benne? Pazar-r-r kpek s nagybetk. Nem bnom, no mondotta a kisfi. Elvette az bcsknyvet s kelletlenl leszmolt Burattino kezbe ngy soldt.

Burattino odaszaladt a mosolyg kp kvr jegyrust nhz s sipt hangjn megszlalt: Krem, adjon nekem egy jegyet az els sorba a bbsznhz egyetlen eladsra.

ELADS KZBEN A BBUK MEGISMERIK BURATTINOT

Burattino lelt az els sorba s elragadtatva bmult a leeresztett fggnyre, mely tele volt rdekesnl rdekesebb kpekkel. A fggnyn tncol emberkket ltott, fekete larcos kislnyokat, csillagos, bohcsapks, nagyszakll flelmetes embereket, lapos napkorongot, amelynek orra s szeme is volt, s mg sok ms rdekes kpet. Hrom gongts utn felgrdlt a fggny. A kis sznpadon jobbrl is, balrl is kartonpaprbl kivgott fk lltak, flttk egy hold alak utcai lmpa fggtt, fnye egy tkrdarabkrl verdtt vissza, a tkrn pedig kt aranycsr vattahatty. A paprfa mgl egy emberke jtt el, fldig r, hossz ujjas fehr ingben. Arct fogporhoz hasonl fehr pder bortotta. Meghajolt a nagyrdem kznsg eltt, s szomoran bemutatkozott. dvzlm a tisztelt kznsget! A nevem Pierrot. Most a Kk haj kislny, avagy a harminchrom nyakleves cm komdit mutatjuk be nknek. Botozni, pofozni fognak engem, nyakleveseket kapok majd. Igen mulatsgos komdia. A msik paprfa mgl egy msik bohc ugrott el, nagykocks ruhja akr a sakktbla, is meghajolt a mlyen tisztelt publikum eltt. J napot kvnok, n Arlecchino vagyok. Ezutn Pierrot-hoz fordult, s kt akkora pofont kent le neki, hogy Pierrot-nak csak gy csengett tle a fle, s arcrl egyszeribe lepergett a pder. Mirt sirnkozol, te ostoba? Azrt bsulok, mert nslni akarok vlaszolta Pierrot. s mirt nem nsltl meg? Mert a menyasszonyom elhagyott. Ha-ha-ha! gurult a nevetstl Arlecchino. Lttak mr ilyen bolondot? Fogta a plcjt s elnspgolta Pierrot-t. Hogy hvjk a menyasszonyodat? Megmondom, ha tbb nem bntasz. Hov gondolsz, hisz csak most fogtam hozz!

 J, akkor ht megmondom. Malvinnak hvjk, vagy kk haj lnynak. Ha-ha-ha! trt ki ismt kacagsba Arlecchino s jabb hrom nyaklevest kent le Pierrot-nak. Tessk csak idefigyelni, nagyrdem kznsg! Ht vannak kk haj lnyok? De amint a kznsg fel fordult, egyszer csak megltta az els sorban a faemberkt, flig r szjval, hossz orrval, bojtos svegvel. Nzzk csak, hiszen ez Burattino! kiltott Arlecchino, s ujjval Burattinora mutatott. Igazi, l Burattino ordtotta Pierrot, s meglengette bohcruhjnak hossz ujjt. A paprfk mgl tmrdek bbu ugrott el: fekete larcos kislnyok, bohcsapks, nagyszakll, flelmetes emberkk, gombszem bozontos kutyk, uborkaorr ppos bbuk... Valamennyien a sznpad szln ll gyertyk el futottak s Burattinora bmulva, egyszerre kiabltk: Burattino, nini, Burattino! Gyere csak kznk, te mks gzengz. Burattino a helyrl a sglyukra ugrott s onnan a sznpadra.

Erre a bbuk mind lelgetni, puszilgatni, csipkedni kezdtk...

Azutn pedig valamennyien elnekeltk a Madrpolkt:

A kismadr polkt tncolt hajnalban zeneszra. Csre jobbra, farka balra, ez a Carabas-polka. Kt bogr volt a nagydobos, bka a vont hzta. Csre jobbra, farka balra, ez a Barabas-polka. Polkt tancolt a kismadr, mert jkedv s vidm. Csre jobbra, farka balra, ez volt csak a polka m...
A nzket igen meghatotta a dal. Egy dajka knnyekre fakadt. Az egyik tzolt mg zokogott is. Csak a hts sorokban l ficskk haragudtak s dobogtak: Elg a nyalakodsbl, nem vagyunk gyerekek, folytassk az eladst! A zajra a sznpad mgl kijtt egy ijeszt klsej frfi. Az emberekben mr puszta ltsra is meghlt a vr. Sr, bozontos szaklla a fldet seperte, szemt flelmetesen forgatta, hatalmas szjban csak gy csattogtak a fogak, mintha nem is ember, hanem krokodil volna. Kezben htg korbcsot tartott. Ez az ember maga a bbsznhz tulajdonosa volt, signore Carabas Barabas, a bbsznhzi tudomnyok doktora.

 Ha-ha-ha, hu-hu-hu rivallt Burattinora. Szval te zavartad meg az n nagyszer eladsomat? Megfogta Burattinot, bevitte a sznhz raktrba s felakasztotta egy szegre. Miutn visszatrt, megfenyegette a bbukat htg korbcsval s rjuk parancsolt, hogy folytassk az eladst. A bbuk mmel-mmal vgigjtszottak a komdit, a fggny legrdlt, s a nzk sztszledtek. Signore Carabas Barabas, a bbsznhzi tudomnyok doktora a konyhba ment vacsorzni. Szaklla vgt a zsebbe dugta, hogy ne zavarja, lelt a tzhely el, ahol egy nyl s kt csirke slt nyrson. Megnylazta ujjt, megrintette a nyrson sisterg hst, de gy tallta, hogy mg nem slt meg egszen. A tzn kevs volt a fa. Carabas Barabas hrmat tapsolt. Erre megjelent Arlecchino s Pierrot. Hozztok csak ide azt a semmirekell Burattinot mondotta signore Carabas Barabas. Szraz fbl van, rdobom a tzre, s egy-kettre megsl a pecsenym.

Arlecchino s Pierrot letrdeltek, s gy knyrgtek, hogy kegyelmezzen meg a szerencstlen Burattinonak. Hol a korbcsom? ordtotta Carabas Barabas. Erre a kt bbu zokogva elindult a raktrba, leakasztotta a szegrl Burattinot s becipelte a konyhba.
SIGNORE CARABAS BARABAS AHELYETT, HOGY TZRE VETN BURATTINOT, T ARANYAT AD NEKI S HAZAENGEDI

Amikor a bbuk elvezettk Burattinot, s ledobtk a tzhely el, a fldre, signore Carabas Barabas pp vadul szuszogva a parazsat kotorta a piszkavassal. Egyszer csak vrbe borult a szeme, orra, arca. Csupa rnc lett. Egy kis darab parzs rppent az orrlyukba. Hap... hap... hap vlttt fel Carabas Barabas, s szeme egszen elhomlyosodott. Hap-ci!... Akkort tsszentett, hogy a tzbl hatalmas hamuoszlop csapott fel. Ha egyszer a bbsznhzi tudomnyok doktora elkezdett tsszenteni, nem tudta abbahagyni, s egyms utn tvenszer, st szzszor is tsszentett. Ettl a nem mindennapi tsszentstl elgyenglt, s ilyenkor a szve is ellgyult. Pierrot lopva odasgta Burattinonak: Prblj vele beszlni tsszents kzben... Hap-ci! Hap-ci! Carabas Barabas ttogva kapkodott leveg utn s nagyokat tsszentett. Ekzben egsz kobakja remegett, s nagyokat dobbantott. A tsszents megremegtette a konyht, rezegtek az ablaktblk, himblztak a falra akasztott palacsintastk s lbosok. A tsszents kzben Burattino vkony, panaszos hangon megszlalt: Oh, n szegny, szerencstlen! Senki sem knyrl rajtam. Ne bgass! frmedt r Carabas Barabas. Zavarsz engem... Hap-ci! Kedves egszsgre, signore! zokogott fel Burattino. Ksznm... szleid lnek? Hap-ci! Nekem, signore, soha, de soha nem volt anym. Oh, n szerencstlen! s Burattino olyan keserves jajgatsba trt ki, hogy Carabas Barabas gy rezte, mintha tvel szurklnk a flt.

Nagyot toppantott. Mondom neked, hagyd abba az bgatst! Hap-ci! Ht apd l? l bizony, szegny. Kpzelem, mit szl majd, ha megtudja, hogy feltzeltelek s gy ksztettem el a nylpecsenyt s a csirkesltet... Hap-ci! Az n szegny apm gyis nemsokra meghal a sok koplalstl s fagyoskodstl. reg korra n vagyok az egyetlen tmasza. Knyrljn meg rajtam, signore, bocssson szabadon! Mg mi az rdgt nem! ordtotta Carabas Barabas. Knyrletrl sz sem lehet. A nylnak s a csirknek mg meg kell slnie. No, gyernk be a tzbe! Signore, n nem tudom megtenni! Mirt? krdezte Carabas Barabas csak azrt, hogy Burattino tovbb beszljen s ne vistson a flbe.

Signore, n egyszer mr megprbltam az orromat beledugni a tzhelybe, de csak lyukat tttem rajta. Micsoda badarsg! lmlkodott el Carabas Barabas. Hogy tudtad tfrni orroddal a tzhelyet? gy signore, hogy a tzhely s a tzhelyen lev fazk egy cska vszondarabra volt felrajzolva. Hap-ci! Carabas Barabas akkort tsszentett, hogy Pierrot balra, Arlecchino pedig jobbra replt, s Burattino egynhnyszor megperdlt tengelye krl. Hol lttl te vszonra rajzolt tzhelyet, tzet s bogrcsot? Carlo papa kuckjban.

 A te apd Carlo! Carabas Barabas felugrott a szkrl, lendtett egyet karjval, s szaklla egszen felborzoldott. Szval az reg Carlo kuckjban van elhelyezve a titkos... Carabas Barabas azonban nyilvn nem akarta kikotyogni a titkot s ezrt mindkt kezt szjra tapasztotta. gy lt egy ideig s kimeredt szemmel bmult a kialv tzbe. Rendben van szlalt meg kisvrtatva. Flig nyersen fogyasztom el a nyulat s csirkt vacsorra. Megkegyelmezek neked, Burattino, st... Ezzel Carabas Barabas szaklla al, a mellnyzsebbe nylt, elvett t aranyat s tnyjtotta Burattinonak: Fogd ezt a pnzt s vidd el Carlonak! Mondd meg neki, tiszteltetem s krem, semmi esetre se haljon hen, ne fagyjon meg s ami a legfontosabb, ne hagyja el kis szobcskjt, ahol egy cska vszondarabra egy tzhely van felrajzolva. Most pedig aludd ki magad s kora hajnalban szaladj haza. Burattino zsebre vgta az t aranyat s nyjasan meghajolt: Hls ksznet, signore! Jobb kezekre nem is bzhatta volna a pnzt...

Arlecchino s Pierrot elvezette Burattinot a bbuk hlszobjba, ahol ismt elkezdtk Burattinot lelgetni, cskolgatni, tasziglni, csiklandozni, majd jra lelni. Sehogy sem rtettk, hogyan szabadult meg Burattino a re vr szrny tzhalltl. Burattino odasgta a bbuknak: Itt valami titok lappang.
BURATTINO TBAN HAZAFEL KT KOLDUSSAL TALLKOZIK: BASILIO KANDRRAL S ALISA RKVAL

Burattino kora reggel megszmolta pnzt. Annyi aranya volt, ahny ujja a kezn.

Az t arannyal a markban ugrndozva futott hazafel. Kzben harsnyan nekelt: Veszek Carlo papnak egy j ujjast, sok mkos stemnyt, kakasformj nyalkt. Alig tnt el a szeme ell a bbsznhz bdja s a bdn lobog zszl, kt szegny koldust pillantott meg, akik csggedten bandukoltak a poros ton: a hrom lbn sntikl Alisa rka volt az egyik, Basilio, a vak kandr a msik. Ez nem az a kandr volt, amellyel Burattino tegnap az utcn tallkozott, hanem egy msik, de szintn Basilio s szintn tarkacskos. Burattino el akart haladni mellette, de Alisa rka kedvesen megszltotta: Szervusz, kedves Burattino! Hova sietsz? Haza. Carlo paphoz. A rka mg hzelgbben szlalt meg: Nem tudom, letben tallod-e mg szegny Carlot, a sok koplalstl s fagyoskodstl egszen legyenglt. Ilyet lttl mr? Burattino kinyitotta markt, s megmutatta az t aranyat.

Amikor a rka megltta a pnzt, sztnsen utnanylt, a kandr vak szeme egyszerre csak tgra nylt s zldesen villogott, mint kt lmpa. Burattino azonban semmit sem vett szre. Te drga j Burattino, mihez kezdesz ezzel a sok pnzzel? Ujjast veszek Carlo papnak... Meg egy j bcsknyvet...

 Hoh, bcsknyvet! mondotta fejcsvlva Alisa rka. Semmi jra nem vezet a tanuls... n is bjtam a knyvet s nzd ma hrom lbon jrok. Micsoda? bcsknyvet? morogta Basilio kandr dhsen fjva. Emiatt az tkozott tanuls miatt vesztettem el szemem vilgt. Az tmenti szraz gon egy vn varj gubbasztott. Sokig hallgatta ket, majd gy krogott: Ravasz, ravasz! Basilio kandr nagyot ugrott, lerptette a varjt az grl s alaposan megtpzta. Alig tudott a varj Basilio karmai kzl kiszabadulni. Ezutn a kandr ismt vaknak tettette magt. Mirt bntottad a varjt, Basilio? krdezte lmlkodva Burattino. n nem ltok vlaszolta a kandr , azt hittem, egy kiskutya van a fn... Hrmasban indultak tovbb a poros ton. Megszlalt a rka: Te nagyon okos, nagyon blcs Burattino! Szeretnd-e, hogy tzszer annyi pnzed legyen, mint amennyi most van? Ht persze, hogy szeretnm! Ugyan, hogy kell azi csinlni? Mi sem egyszerbb. Gyere velnk! Hov? Bolondorszgba. Burattino gondolkozott, majd gy vlaszolt: Nem, n inkbb hazamegyek. Krlek, ahogy akarod, nem erszakolunk szlt a rka. De te vallod krt. De te vallod krt morogta utna a kandr. Csak magadnak rtasz jelentette ki a rka. Csak magadnak rtasz ismtelte a kandr. A te t aranyod egsz halom aranny vlnk. Burattino megllt s elttotta a szjt: Hazudsz! A rka lelt s nyaldosni kezdte a szrt. n mindent megmagyarzok neked. Bolondorszgban van egy bvs mez, amelyet Csodameznek neveznek... ss ezen a mezn egy gdrt s hromszor egyms utn ismteld meg: Kreksz, feksz, peksz, tedd az aranyat a gdrbe, szrj r fldet, hintsd meg a tetejt sval, ntzd meg jl s fekdj le aludni!

Reggelre a gdrbl kis fcska n majd ki, amelyen levelek helyett csupa aranypnzt lelsz. Megrtetted? Hazudsz! vlaszolta Burattino, s mg ugrott is egyet. Gyere, Basilio mondta srtdtten a rka koma. Ha nem hisz neknk, ht ne higgyen... De hiszek, hiszek szaladt utnuk Burattino. Igyekezznk Bolondorszgba!
A HROM PONTYHOZ CMZETT VENDGLBEN

Burattino, Alisa rka s Basilio kandr leereszkedett a hegyrl. Mentek, mendegltek mezkn, szlkn, fenyveseken t, mg vgre kijutottak a tengerhez, innen ismt visszafel vitt az tjuk ugyanazokon a fenyveseken, szlkn t... Hol jobbrl, hol balrl lttk a dombon elterl vroskt s felette a napot. A rka felshajtott. Oh, nem olyan knny eljutni Bolondorszgba, egszen lejrjuk a lbunkat. .. Este volt mr, amikor az t szln lapos tetej rgi hzat pillantottak meg. A bejrat fltt a kvetkez felirat dszelgett: VENDGL A HROM PONTYHOZ A tulajdonos a vendgek el sietett, lekapta kopasz fejrl a sapkjt, mlyen meghajolt elttk s betesskelte ket. Akr egy darabka szraz kenyrhjjal is szvesen bernm mondotta a rka. Legalbb egy kis kenyrhjjal knlnnak meg toldotta meg a kandr. Belptek a vendglbe, letelepedtek a tzhely krl, ahol nyrsakon s a serpenykben finomabbnl finomabb telek sltek. A rka minduntalan a szrt nyaldosta, Basilio mancst az asztalra rakta, bajuszos pofjt pedig a mancsaira s az telre bmult. H, gazduram! mondta nagy komolyan Burattino. Adjon neknk hrom kenyrhjat... A tulajdonos majd hanyatt esett a csodlkozstl, hogy ezek a tiszteletremlt vendgek ilyen keveset rendelnek.

 A vg kedly, furfangos esz Burattino trfl magval kuncogott a rka. Burattino trfl morgott a kandr. Adjon hrom darabka kenyeret s hozz azt a finom brnysltet rendelkezett a rka. No, meg azt a libapecsenyt, aztn a kt nyrson slt galambocskt, vgl pedig egy kis mjacskt... Hat zsros krszt a legjavbl rendelkezett a kandr. s zeltnek nyers apr halat. Egyszval, ami csak slt-ftt a tzhelyen, mindent bekebeleztek, Burattinonak csak egy darabka kenyrhj maradt. Alisa s Basilio mindent felfalt csontostul. Hasuk kidomborodott, csak gy fnylett a pofjuk. Lepihennk egy rcskra jelentette ki a rka s pontosan jflkor tnak indulunk. Ne felejtsen el, gazduram, felkelteni bennnket... A rka meg a kandr lefekdt a puha gyba, ahol nyomban nagy horkolsba, szuszogsba kezdett. Burattino lekuporodott a sarokba, a kutya vackra... Az aranylevel frl lmodott... Mr nylt is utna...

Signore Burattino, itt az id, jfl van... Valaki kopogott az ajtn. Burattino felugrott, a szemt drzslte. A rknak, kandrnak hlt helye volt. Tisztelt bartai korbban mltztattak felkelni. Elfogyasztottak egy kis stemnyt s tvoztak jelentette a gazda. S nekem nem hagytak semmilyen zenetet? Dehogy nem! Azt zentk nnek signore Burattino, hogy egy percnyi idt sem vesztegetve fusson az erdhz...

Burattino mr ugrott volna ki az ajtn, de a vendgls sszevont szemldkkel, cspre tett kzzel llta el az tjt. Ht a vacsort ki fizeti meg? H! siptott Burattino. Mivel tartozom? Kereken egy arannyal... Burattino ki akart surranni a vendgls mellett, az azonban megragadott egy nyrsat srteszer bajusza, st mg a fle tvnl meredez nhny szl haj is felborzoldott mrgben. Fizess, te senkihzi! Klnben leszrlak, mint egy disznt. Az t aranybl egyet oda kellett adnia. Elkeseredve hagyta el Burattino az tkozott vendglt. Az jszaka stt volt, st mi tbb, koromstt. Mly lomba merlt minden krskrl. Csak Burattino feje fltt rpdstt hangtalanul lomszuszk, az jszakai madr. Puha szrnyaival Burattino orrt srolta s egyre hajtogatta: Ne higgy, ne higgy, ne higgy! Burattino dhsen megllt. Mit akarsz? Ne higgy a rknak meg a kandrnak! Menj a dolgodra! Burattino tovbb futott s hallotta hogyan svlti utna a madr: Vigyzz, mert ezen az ton rablk jrnak...

BURATTINOT RABLK TMADJK MEG

Az gbolt peremn zldes fny jelent meg. Elbjt a hold s megvilgtotta a fekete erdt. Burattino meggyorstotta lpteit. Valaki a hta mgtt szintn megszaporzta lpteit. Futsnak eredt. Valaki zajtalan ugrsokkal nyomon kvette. Megfordult. Ketten futottak utna, mindkettnek zsk volt a fejn, csak a szemk ltszott ki belle kt kis rsen. Az alacsonyabbik kssel hadonszott, a magasabbik pisztolyt fogott r, melynek torkolata a vgn tlcsrszeren kiszlesedett... Jaj-jaj siptotta Burattino s frgn, mint a nyl, a stt erd fel rohant. llj, llj! kiltottk utna a rablk. Noha Burattino egszen odavolt a flelemtl, nem vesztette el llekjelenltt, a ngy aranyat a szjba dugta s letrt az trl a szederbokrok fel... Itt azonban a kt tonll lecsapott r...

 Pnzt vagy letet! Burattino tette magt, hogy nem tudja, mit akarnak tle, csak nagyokat szuszogott. A rablk a gallrjnl fogva elkezdtk rzni. Egyik a pisztolyval hadonszott eltte, a msik pedig megmotozta. Hol a pnzed? ordtotta a magas rabl. Ide a pnzzel, te koszos! sziszegte az alacsonyabbik. Darabokra tplek! Sztloccsantom a fejedet. Burattino ijedtben gy sszerezzent, hogy szjban megcsrrentek az aranyak. Ah, szval ott a pnzed! vltttek a rablk. A szdba dugtad... Az egyik megragadta Burattino fejt, a msik a lbt, s elkezdtk doblni, de mg jobban sszeszortotta llkapcst. Fejjel lefel tartottk s fejt a fldhz csapdostk. Mindhiba. Az alacsonyabb rabl egy nagy kssel szt akarta feszteni Burattino llkapcst. Mr-mr gy ltszott, hogy sikerl neki. De Burattino cselhez folyamodott: teljes erejbl megharapta a kezt... Csakhogy nem kz volt az, hanem a kandr mancsa. A rabl kandr felordtott. Burattino ebben a pillanatban, mint a gyk kisiklott a kezbl, a svny fel vetette magt s beugrott a szrs szederbokrok kz. A tviseken ott maradtak nadrgjnak s zubbonynak foszlnyai Burattino tvergdtt a svnyen s futsnak eredt az erd fel.

Az erd szln a rablk ismt utolrtk. Burattino nekifutsbl belekapaszkodott egy himblz fagba s felmszott a fra. A rablk utna, ket azonban akadlyozta a mozgsban a fejkre hzott zsk. Burattino felkapaszkodott a fa tetejre s thintzta magt a legkzelebbi fra. A rablk utna... Kettjk alatt azonban leszakadt az g s a fldre pottyantak. Amg nagyokat nygve feltpszkodtak, Burattino lemszott a frl, nyakba szedte lbt s gy futott, hogy talpa se rte a fldet. A fk a holdfnyben hossz rnykot vetettek. Az egsz erdt fnycskok szttk t... Burattinot hol elnyelte az rnyk, hol pedig megvillant fehr sapkja a holdfnyben gy jutott el a tig A vz tkre fltt gy ragyogott a hold, mint a bbsznhzban. Akr jobbra, akr balra fordult Burattino, mindentt sppedkes volt a talaj. Hta mgtt pedig jbl megreccsentek az gak... Fogd meg, fogd meg! A rablk mr csaknem utolrtk, magasra ugrottak a nedves fben, hogy megpillantsk Burattinot. Itt van! Burattinonak nem maradt ms htra, minthogy a vzbe ugorjk. Ekkor szrevett a part kzelben egy fehr hattyt, amint fejt szrnya al dugva aludt. Burattino a tba vetette magt, lebukott a vz al s elkapta a hatty lbt. H-h! rezzent fel lmbl a hatty. Micsoda illetlen trfa! Hagyja nyugton a lbam!

Abban a pillanatban, amikor a rablk mr Burattinonak a vzbl kinyl lba utn kaptak, a hatty szttrta hatalmas szrnyait s mltsgteljesen treplte a tavat.

Burattino a tls parton elengedte a hatty lbt, a fldre huppant, felugrott s mohos buckkon, ndason keresztl, egyenesen a dombok fltt ragyog nagy hold fel futott.

A RABLK BURATTINOT EGY FARA AKASZTJK

A fradtsgtl Burattino olyan nehezen szedte lbt, mint az szi legyek az ablakprknyon. Egyszer csak a mogyorcserjs gai kztt egy szp tisztst vett szre, rajta holdvilgban frd ngyablakos hzik llott. Az ablaktblkra a nap, hold s a csillagok voltak felrajzolva. Krs-krl nagy, gsznkk virgok nttek. Az utacskkat tiszta homokkal szrtk fel. A szkktbl vkony sugrban szkkent a vz, s benne egy cskos labda szklt. Burattino ngykzlb felmszott a torncra. Bekopogott az ajtn. Csend. Ersebben kopogott, nyilvn mlyen alszanak odabenn. Ekzben az erdbl jbl elkerltek az tonllk. tsztak a tavat, csuromvizesek voltak. Amikor az alacsonyabbik rabl megltta Burattinot, undokul, macskamdra nyvogott egyet, a magasabbik pedig rkahangon csaholt. Burattino most mr kzzel-lbbal drmblt az ajtn. Segtsenek, j emberek! Erre az ablakon egy szp gndr haj, pisze orr kislny dugta ki a fejt. Szeme be volt hunyva. Kislenyka, nyissa ki az ajtt! Rablk ldznek! Oh, milyen szrnysg! mondotta a lenyka, nagyokat stva forms szjval. n aludni szeretnk s ki sem tudom nyitni a szemem... lmosan nyjtzkodott, majd eltnt az ablakbl. Burattino ktsgbeessben a fldre borult s halottnak tettette magt. A rablk tstnt ott termettek: Most aztn nem meneklsz el ellnk! Nehz volna lerni, mi mindent kvettek el, hogy Burattinot rbrjk, nyissa ki a szjt. Ha ldzs kzben nem vesztettk volna el ksket s revolverket, itt vge is szakadna a szerencstlen Burattinorl szl trtnetnek. Vgl a rablk gy dntttek, hogy fejjel lefel felakasztjk egy fra.

Ktelet hurkoltak a lbra s egy perc mlva Burattino mr ott lgott lbnl fogva a tlgyfn. Maguk pedig letelepedtek a tlgyfa al, szrtgattk vizes farkukat s lestek, mikor potyog ki Burattino szjbl az arany... Hajnal fel szl tmadt, a tlgyfalevelek susogni kezdtek. Burattino gy himblzott, mint egy fabb. A rablk meguntk a vrakozst... Maradj csak itt estig, bartocskm mondottk fenyegetn, s elindultak, hogy valami tmenti vendglt keressenek.

A KK HAJ LNY MEGMENTI BURATTINO LETT

A tlgy mgtt, amelyen Burattino fggtt, felragyogott a reggeli napfny. A tisztson a f kkes sznben jtszott, az gsznkk virgokon harmatcseppek csillogtak. A gndr, kk haj lenyka ismt kitekintett az ablakon. lmosan drzslte, majd tgra nyitotta szp szemt. Ez a lenyka signore Garabas Barabas bbsznhznak legszebb bbuja volt. Nem brta tovbb elviselni az igazgat durva bnsmdjt, megszktt a sznhzbl s ebbe a kk tisztson plt magnyos hzacskba kltztt. Az llatok, a madarak s a bogarak nagyon megszerettk, taln azrt, mert jl nevelt, szeld kislny volt. Az llatok mindennel ellttk, amire csak szksge volt. A vakondokok tpds gykereket hoztak. Az egerek cukrot, sajtot, kolbszdarabkkat. A hsges Artemon pulikutya zsemlvel ltta el.

A szarka aranypaprba csomagolt csokoldt lopott neki a piacrl. A bkk dihjban hoztk a limondt. A slyom slt vadat. A cserebogarak bogykat. A lepkk hmport pdernek. A hernyk krmet adtak fogmossra s a nyikorg ajt kensre. A fecskk a hz krl a dongkat s sznyogokat irtottk. Mihelyt ez a kk haj kislny felnyitotta a szemt, nyomban megltta a fagon a fejjel lefel csng Burattinot. A lenyka sszecsapta a kezt s felkiltott: h, oh, oh!

Az ablak alatt flt hegyezve megjelent Artemon, a hsges uszkr. pp az imnt nyrta magt csupaszra. Ez volt egybknt mindennapi szrakozsa. Htn a szrzet szpen megfslve gndrdtt, farka bojtjn fekete szalagcsokor keskedett. Mells lbn ezstra. Itt vagyok! Artemon oldalt fordtotta orrt, kivicsortotta fehr fogait,

 Hvj csak ide valakit, Artemon! mondotta a kislny. Le kell venni a frl a szegny Burattinot, be kell hozni a hzba, s orvosrt kell menni... Mris mehetek! Artemon, szolglatkszsgnek jell oly sebesen fordult meg a tengelye krl, hogy hts lba alatt csak gy porzott a homok... Artemon a hangyabolyhoz ugrott, ugatsval felverte az egsz hangyasereget s ngyszz hangyt a tlgyfhoz veznyelt, hogy rgjk keresztl a ktelet, melyekkel Burattinot a fra ktttk. A ngyszz hangya libasorban elindult a keskeny svnyen, felkszott a tlgyre s trgta a ktelet. Artemon mells lbval elkapta Burattinot, bevitte a hzba s lefektette... Ezutn az erdbe loholt s elhozta magval a hres Bagoly doktort, Bka felcsert s egy szraz ghoz hasonl Tcsk kuruzslt. Bagoly doktor Burattino mellre tette a flt s meghallgatta szvverst. A pciens inkbb halott, mint l mondotta suttogra fogva hangjt, s teljes szznyolcvan fokkal elfordtotta fejt. A Bka sokig drzslte vizes lbval Burattinot. Kimeredt szemmel, elgondolkozva bmult krs-krl. Nagy szjt kinyitotta s kibrekegte: A pciens inkbb el, mint halott. Tcsk, a kuruzsl szraz, fszlvkony kezvel vgigtapogatta Burattinot. Kt eset lehetsges cirpelte , vagy l a pciens, vagy meghalt. Ha l, akkor sem biztos, hogy lve marad. Ha pedig meghalt, akkor vagy letre lehet kelteni, vagy sem. Ez ku-u-u-u-ruzsls jelentette ki Bagoly doktor, meglegyintette puha szrnyait s felreplt a stt tetre. A Bknak dhben minden szemlcse kidudorodott. Brek-brek, de undok a tudatlansga! kvkogta s nagy ugrsokkal hasval a fldet srolva eltnt a nedves pincben. Tcsk kuruzsl a biztonsg kedvrt szraz fagnak tettette magt s kigurult az ablakon. A kislnyka sszecsapta kt szp kezecskjt. Nos, hogyan fogom n most gygytani a beteget? Ricinussal brekegett a pincbl a Bka. Ricinussal vihogott a Bagoly lekicsinylen a padlsrl.

 Vagy ricinussal, vagy mssal! cirpelt a Tcsk az ablak alatt. Ekkor a rongyos, csupa kkfolt szerencstlen Burattino felnygtt: Nem kell nekem ricinus, anlkl is jl rzem magam! A kk szem lnyka anyskodn Burattino fl hajolt: Burattino, krlek, hunyd be a szemed, fogd be az orrod s vedd be az orvossgot!

Nem kell, nem kell, nem kell! Adok neked egy kis cukorkt... Az gytakarra nyomban felmszott egy fehr egr egy darabka kockacukorral. Odaadom a cukrot, ha szt fogadsz, mondotta a kislny. Adjon egy ko-o-o-ocka cukrot... De rtsd meg, ha nem veszed be az orvossgot, meghalhatsz. Nem bnom, haljak meg, akkor sem kell a ricinus! Ekkor a lenyka szigoran, mint egy felntt, rparancsolt: Fogd be az orrod s nzz a mennyezetre... Egy, kett, hrom! A lnyka beadta Burattinonak a ricinust, utna kockacukrot nyomott a szjba s megcskolta. No, meg is van. A hsges Artemon, aki szerette, ha minden szerencssen vgzdik, rmben szjba kapta a farkt s gy forgott az ablak alatt, mint az ezer lb, ezer fl, ezer szem vihar.

A KK HAJ LNYKA NEVELNI AKARJA BURATTINOT

Reggelre Burattino jkedven, egszsgesen bredt, mintha misem trtnt volna. A kk haj kislny a kertben vrta, babaednyekkel tertett kis asztalknl lt. Nemrgen mosakodott, arca friss volt, pisze orra s arca virgporral volt behintve. Bosszsan hessegette el magtl a szemtelen lepkket: Ejnye, nyughassatok mr... A kislny tettl talpig vgigmrte a kzelg faemberkt s sszerncolta a homlokt. Megparancsolta, ljn az asztalhoz, s egy pici csszbe kakat nttt neki. Burattino a szkre kuporodott, a lbt maga al hzta, s rgatlanul megette egyms utn a manduls stemnyeket. A befttes vegbe ujjal nylt be, s lvezettel szopogatta le az ujjait. Amg a lnyka megfordult, hogy egy kis morzst dobjon egy reg bogrnak, Burattino megfogta a kvskannt s kiitta az egsz kakat.

gyetlenl ivott s lenttte az asztaltertt kakaval. Ekkor a kislny szigoran rszlt: Hzza ki maga all a lbt, s rakja az asztal al! Ne egyk kzzel, arra val a kanl meg a villa. A felhborodstl szaporbban pislogott. Mondja, krem, ki neveli magt? Hol Carlo papa, hol meg senki. Most majd n gondoskodom a nevelsrl, legyen nyugodt!

Pcban vagyok! gondolta Burattino. A hz krl, a pzsiton Artemon futkrozott az apr madarak utn. Alaposan megkergeti a madarakat gondolta Burattino irgykedve. Illedelmesen lt az asztalnl, pedig a jlneveltsgtl borszott a hta. Nagy nehezen vget rt a knos reggeli. A lnyka rparancsolt, hogy trlje le az orrrl a kakat. Ruhjn megigaztotta a rncokat s szalagokat, majd kzen fogta Burattinot s bevezette a hzba, hogy megkezdje nevelst. Artemon a vidm uszkr pedig csak hancrozott a fben s csaholt; a madarak vidman nekeltek, egy cseppet sem fltek, a szl is vidman kergetztt a fk kztt. Vegye le ezeket a rongyokat, kap tlnk egy rendes zubbonyt s nadrgot szlt a lny. Ngy szab: Suttog, a mogorva rk, aki nll mester volt, a bbits szrke Harkly, a nagy Szarvasbogr s Lisette egr a lnyka rgi ruhibl szp filtnyt varrtak Burattinonak. Suttog szabta az anyagot, Harkly a csrvel lyukasztott s varrt, Szarvasbogr a htuls lbval sodorta s Lisette fogval tpte a crnt. Burattino szgyellte, hogy a kislny viselt holmijt kell felvennie, de nem tehetett mst, t kellett ltznie. Nagyokat szipogott s kzben elrejtette j zubbonya zsebbe a ngy aranyat. Most pedig ljn le, s a kezt pedig rakja maga el! s egyenesen ljn! mondta a lnyka s fogott egy darabka krtt. Figyelem, szmolni fogunk... Ha a zsebben kt alma van... Burattino ravaszul hunyortott: Tved, mert egy sincs... De tegyk fel ismtelte trelmesen a lnyka , hogy van kt almja. Valaki elvett magtl egy almt. Hny almja marad? Kett. Gondolja csak jl meg! Burattino sszerncolta homlokt s gv gondolkozott. Kett. Mirt? Nem adok n csak gy brkinek egy almt, mg ha hajba is kapok vele! Magnak semmi rzke sincs a szmtanhoz bosszankodott a lnyka. Megprbljuk a tollbamondst.

A mennyezetre emelte szp szemt. rja: Indul a grg aludni. Lerta? Most olvassa el ezt a varzsmondatot visszafel. Tudjuk, hogy Burattino mgcsak nem is ltott tollat vagy tintatartt. Amikor a kislny azt mondta neki: rja, Burattino bemrtotta az orrt a tintba, de rettenten megijedt, mert az orrrl a paprra csppent egy paca.

A kislny sszecsapta a kezt, knnyek szktek a szembe. Maga semmirekell, csintalan, magt meg kell bntetni! A kislny kitekintett az ablakon s kikiltott: Artemon, vezesd el Burattinot a stt kamrba! A hsges Artemon fehr fogsort mutogatva, megjelent az ajtban. Megragadta Burattinot s a ruhjnl fogva elvonszolta a kamrba. A kamra sarkaiban, a pkhlban nagy pkok bjtak meg. Ide zrta be Burattinot, morgott egy kicsit, hogy rijesszen s jra elfutott a madarak utn. A kislny rvetette magt a csipkzett babagyra s keserves srsra fakadt, amirt ilyen knyrtelenl kellett elbnnia a fa-ficskval. De ha mr egyszer belefogott a nevelsbe, nem llhat meg flton. Burattino a stt kamrban gy mormogott: Milyen ostoba ez a lny... Azt kpzeli, hogy rt a nevelshez. Csak kznsges porceln a feje, a teste meg vattbl van. A kamrban halk recsegs hallatszott, mintha valaki apr fogait csikorgatn.

 Hallgass csak ide... Burattino felemelte tints orrt s a sttben felismerte a mennyezet alatt fejjel lefel fgg denevrt. Mit akarsz? Vrd meg az jszakt, Burattino. Csendesebben, csendesebben suttogtk a sarokban a pkok , ne ringasstok hlinkat, ne ijessztek el legyeinket. Burattino egy repedt fazkra lt, llt megtmasztotta kezvel. Mr rosszabb javtban is volt. De nem ez bntotta, hanem az igazsgtalansg. gy kell nevelni a gyerekeket? Knzs ez s nem nevels... Ne gy lj, ne gy egyl... A gyerek mg az bct sem ismeri, s mr azt kvnja tle ez a lny, hogy rjon. A kutya kzben a madarakat kergeti, mit bnja ... A denevr jra gy recsegett: Vrd meg az jszakt, Burattino, elvezetlek Bolondorszgba, ott mr vrnak a bartaid a kandr meg a rka. Sok vidmsgban s rmben lesz ott rszed. Csak lgy trelemmel jszakig!

BURATTINO BOLONDORSZGBA KERL

A kk haj kislny a kamra ajtajhoz lpett: Burattino, bartom, megbnta vgre, amit tett? Burattino nagyon mrges volt, klnben is ms jrt az eszben. Mg hogy megbntam! Azt ugyan vrhatja... Akkor reggelig cscslhet a kamrban... A kislny keseren felshajtott s otthagyta. Eljtt az jszaka. A bagoly huhogni kezdett a tetn. A bka kimszott a pincbl, hogy belehasaljon a holdat tkrz tcskba.

A kislny lefekdt a babagyba s sokig keservesen zokogott, mg vgre elaludt. Artemon sszegmblydve aludt s rkdtt a kislny hlszobjnak ajtaja eltt. A falon fgg ingara jflt ttt. A denevr leszllt a mennyezetrl. Itt az ideje, Burattino, fuss! siptotta parancsolan. A kamra sarkban van egy patknylyuk, amely a pincbe vezet. Vrlak az erdei tisztson. A denevr kireplt a padlsablakon. Burattino a kamra sarkba vetette magt a pkhlk kz. A pkok felhborodottan tiltakoztak. Burattino a patknylyukon mszott le a pincbe. A lyuk egyre szklt. Mr csak nagy nehezen tudott elrevergdni... Egyszerre csak fejjel lefel a pincbe zuhant. Kis hja, hogy nem esett a patknyfogba. Rlpett egy sikl farkra, amely az imnt itta ki a tejet az ebdlben a kcsgbl, aztn egy kis rsen t kiugrott a tisztsra. Az gsznkk virgok felett zajtalanul rpkdtt a denevr. Utnam, Burattino Bolondorszgba! A denevrnek nincs farka, ezrt nem repl egyenesen, mint a madr, hanem hrtys szrnyaival fel-le cikzott, hogy rptben elkaphassa, s lve elnyelje a sznyogokat meg az jjeli lepkket.

Burattino futott utna a nyakig r fben, a vizes lhere csak gy paskolta arct. A denevr egyszerre csak felvetette magt a magasba a kerek hold fel s onnan kiltotta valakinek: Ide vezettem!

Burattino bebukfencezett a mly szakadkba. Gurult... gurult s a lapu kz pottyant. gy lt ott, kimeredt szemmel, ssze-vissza karcolva, a szja teli homokkal. Juj-te! Basilio rka s Alisa kandr llt eltte. Te btor, vitz Burattino, taln a holdbl pottyantl ide? krdezte a rka. Csoda, hogy letben maradt mondotta komoran a kandr. Burattino megrlt rgi ismerseinek, br gyans volt neki, hogy a kandr jobb mancsa be van ktve ronggyal, a rka farka pedig csupa iszap. Nincs kr haszon nlkl mondotta a rka , de legalbb eljutottl Bolondorszgba. s a szraz patakmeder felett vezet trt pallj hdra mutatott. A patak tls oldaln szemtkupacok kztt roskatag hzak, korhadt fk s jobbra-balra dledez tornyok tntek el... Ebben a vrosban nylprmmel blelt pomps ujjasokat vehetsz Carlo papnak fuvolzta a rka, mikzben a szrt nyaldosta Vehetsz itt bcsknyvet szp sznes kpekkel... s milyen finom stemnyeket, kakasformj nyalkt rulnak itt! Remlem mg megvan a pnzed, csodlatra mlt Burattino? Alisa rka felsegtette Burattinot, megnylazott mancsval letisztogatta a faemberke zubbonyt s tvezette a rozoga hdon. Basilio kandr morcosan baktatott utnuk. Mr ks jszaka volt, de Bolondorszgban senki sem aludt. A girbegrbe, piszkos utcn csapzott szr ebek kboroltak. E-he-he - stottak az hsgtl. Tpett szr kecskk a jrda szlrl csipegettk a poros fvet, csvltk farkcsonkjukat: Be-e-e-e, de rossz... Egy tehn lldoglt ott, lehorgasztott fejjel. Killottak a csontjai Muuuu-u-u-ljon ez mr el... ismtelgette elgondolkozva. A szemtdombon vedlett verebek ltek... Mg akkor sem rppentek el, ha kergettk ket... Tpett fark tykok lzengtek kimerlten... De az tkeresztezseknl kegyetlen rendrbuldogok fesztettek hromszg sisakban s szrs vvel a nyakukon. Induls! Jobbra tarts! Ne lldoglj!

A rka tovbb vonszolta Burattinot az utcn. Lttk, amint aranykeretes szemveget visel, jllakott kandrok karonfogva stltak fejkts macskkkal a holdfnyben. A kvr Rka, e vros kormnyzja, kevlyen felvetett fejjel ment az utcn, mellette fesztett a rkn ibolyacsokorral a mancsban. Alisa odasgta Burattinonak: k azok, akik elvetettk a pnzt a Csodamezn... Ma jszaka utoljra lehet mg vetni. Reggelre egy raks pnzt szedhetsz ssze, s vehetsz rte mindent, amit szemed, szd kvn... Siessnk... A rka s a kandr elvezette Burattinot egy res telekre, ahol trtt fazekak, rongyos cipk, lyukas srcipk s rongyok hnydtak. .. Egyms szavba vgva elkezdtk hadarni: ss egy gdrt! Tedd bele az aranyakat! Hintsd be sval! Merts egy kis vizet a pocsolybl s ntzd meg! De ne felejtsd el mondani: kreksz, feksz, peksz... Burattino megvakarta tints orrt. Maguk azonban menjenek arrbb... Ugyan, ugyan, hiszen mi ltni sem akarjuk, hol sod el a pnzt! mondotta a rka. Isten rizz! mondotta a kandr. Egy kiss odbb mentek s elrejtztek egy szemtdomb mg.

Burattino sott egy gdrt. Hromszor elsuttogta felette: Kreksz, feksz, peksz, betette a gdrbe a ngy aranyat, elfldelte, zsebbl kivett egy csipetnyi st s meghintette a tetejt.

A pocsolybl egy marknyi vizet mertett s megntzte. Lelt s vrta, hogy mikor n ki a fa...

A RENDRK ELFOGJK BURATTINOT S SZHOZ SEM ENGEDIK JUTNI NMAGA VDELMBEN

Alisa rka azt hitte, hogy Burattino aludni fog, m az orrt elrenyjtva ott lt trelmesen a szemtdombon. Ekkor Alisa meghagyta a kandrnak, hogy rizze Burattinot, maga pedig elszaladt a legkzelebbi rszobra. A dohnyfsttel tele rszobban a tintafoltos asztalra borulva hortyogott az gyeletes buldog. A rka a lehet legszeldebb hangjn szltotta meg: Vitz gyeletes uram, nem lehetne-e elfogatni egy csavarg tolvajt? Szrny veszedelem fenyegeti vrosunk minden gazdag s kztiszteletben ll polgrt. lmbl felriadva, a buldog akkort vakkantott, hogy a megrmlt rka alatt hirtelen tcsa keletkezett. Tol-vaj-vaj! Ham! A rka elmagyarzta, hogy a veszlyes tolvaj Burattino, akire az res telken talltak r. Az gyeletes mg akkor is morgott, amikor felvette a kagylt. Erre kt dobermann rontott be. Ezek voltak a detektvek, akik sohasem hunytk le szemket, akik senkinek sem hittek, mg sajt magukrl is bns szndkokat tteleztek fel. Az gyeletes kiadta a parancsot, hogy lve vagy halva kertsk el a gonosztevt, s vezessk el. A detektvek rviden vlaszoltak: Hau! Egy ravasz getssel nekiiramodtak a telek irnyba, oldalra vetve hts lbukat. Az utols szz lpst hasoncsszva tettk meg. Egyszerre vetettk magukat Burattinora, elkaptk a hnalja alatt s becipeltk az rszobra. Burattino rgkaplt, knyrgtt, mondjk meg, mit kvetett el. A detektvek rmordultak: Majd tisztzzuk ott...

Ezalatt a rka meg a kandr nem vesztegetve hiba az idt, kista az aranyakat. A rka olyan gyesen osztotta el, hogy a kandrnak egy arany jutott, neki meg hrom. Erre a kandr, anlkl hogy szlt volna egy szt, nekiugrott a rka pofjnak.

A rka meg szorosan krlfogta mancsaival a kandrt. Egy ideig mindketten a fldn dulakodtak. A holdfnyben csomban rpdstt a macska s a rka szre. Miutn alaposan ellttk egyms bajt, egyenlen megosztoztak az aranyakon, s mg azon az jszakn eltntek a vrosbl. Kzben a detektvek elvezettk Burattinot. Az gyeletes buldog kimszott az asztal all s maga kutatta ki Burattino zsebeit. Egy darabka cukorkn s manduls stemny morzsin kvl azonban semmit sem tallt. Erre vrszomjasn rmordult Burattinora: Te akasztfavirg, hrom bntnyt kvettl el: csavarogsz, nincsenek irataid s munkakerl vagy. Vigytek el a vros vgre s fojtstok bele a tba! A detektvek azt feleltk: Hau! Burattino Carlo paprl s sajt kalandjairl szeretett volna szlni, de hiba! A detektvek megragadtk s elloholtak vele a vros vgre.

Ott a hdrl bevetettk a szennyes viz mly tba, amely tele volt bkkkal, pickkal s vzibogarak lrvival. Burattino belepottyant a vzbe, s a zld bkalencse sszezrult fltte.
BURATTINO MEGISMERKEDIK A T LAKIVAL,

TUDOMST SZEREZ A NGY ARANY ELTNSRL, S TORTILA TEKNSBKTL ARANYKULCSOCSKT KAP

Ne feledjk, hogy Burattino fbl volt, s azrt nem merlhetett el. Mgis annyira megijedt, hogy sokig fekdt a vizn, s egszen ellepte a zld bkalencse. Burattino kr sereglettek a t laki: az ostobasgukrl hres, pocakos, fekete bkaporontyok, vzibogarak, evezhz hasonl hts lbukkal, pick, lrvk, amelyek mindent felfaltak, ami tjukba kerlt, mg egymst is, vgl mindenfle apr moszat.

A bkaporontyok csiklandoztk Burattinot kemny ajkukkal s jzen rgcsltk sapkja bojtjt. A pick besiklottak zubbonya zsebbe. Egy vzibogr tbbszr is felmszott a vzbl kimered orrra s onnan fejest ugrlt a vzbe.

Az apr moszatok kgyzva, szaporn mozgattk kezket s lbukat ptol csillangikat, igyekeztek elkapni valami tpllkot, de maguk is a vzibogr-lrvk szjba kerltek. Burattino vgl megelgelte mindezt, s rgkaplni kezdte a vizet: Takarodjatok innen! Nem vagyok n dgltt macska! A t laki sztfutottak a szlrzsa minden irnyba. Burattino pedig hasra fordult s szni kezdett. A holdfnyes jszakban a vzililiomok kerek levelein nagyszj bkk ltek, s kidlledt szemket Burattinora meresztettk. Nini, valami bogr szik ott! kuruttyolta az egyik. Olyan az orra, akr a glya csre brekegte a msik. Tengeri bka lesz ez kvkogta a harmadik. Burattino kimszott a vzbl s az egyik liliom nagy levelre pihent le. Trdt szorosan tlelve lt ott, s gy szlt fog-vacogva: Ilyenkor mr minden kisfi s kislny megitta a tejecskjt, bksen alszik puha gyacskjban, csak n gubbasztok itt ezen a vizes levlen... Adjatok valamit enni, bkcskk! A bkk, mint tudjtok, nagyon hidegvrek. De ne gondoljtok, hogy nincs szvk. Amikor Burattino fogvacogva szerencstlen kalandjairl kezdett meslni, a bkk egyms utn felugrltak, a holdfnyben megvillantottk hts lbukat s lemerltek a t fenekre.

Felhoztak onnan dgltt bogarat, szitakt szrnyt, egy kis hnrt, egy szem rkikrt s nhny korhadt gykeret. Mikor mindezeket az ennivalkat Burattino el raktk, a bkk visszaugrltak a vzililiomok leveleire s feltartva nagyszj fejket, kv meredten, kidlledt szemmel ltek ott. Burattino megszagolta, megkstolta az ennivalkat, amelyekkel a bkk megknltk. Hnyingerem van ettl az teltl mondotta , pfuj, de undort! Erre a bkk, valamennyien egyszerre, beleugrottak a tba... A bkalencse a t felsznn egyszerre megmozdult, s megjelent egy szrny nagy kgyfej. Odaszott a levlhez, amelyen Burattino lt. Burattino kalapjn gnek meredt a bojt. Rmletben majdnem a vzbe pottyant. De ht nem kgy bjt el, hanem Tortila a szeld, vaksi, reg teknsbka. Jaj, te buta, hiszkeny, meggondolatlan ficska! Nem ltsz tovbb az orrodnl! kolholta Tortila. Jobban tetted volna, ha otthon maradsz s szorgalmasan tanulsz. gy meg Bolondorszgba kerltl. Sok aranyat akartam szerezni Carlo papnak... n nagy-gyo-gyon j, rtelmes ficska vagyok. A te aranyaidat a kandr meg a rka lopta el mondta a teknsbka. A t mellett futottk tova, meglltak vizet inni, s n hallottam, amikor dicsekedtek, hogyan stk ki a te aranyaidat, meg hogy sszevesztek miattuk... Te buta, hiszkeny kis bolond! Nem ltsz tovbb az orrodnl! Most nincs helye a szidsnak morogta Burattino. Segtsgre van szksgem. Mitv legyek? Aj-jaj-jaj! Hogy trjek most vissza Carlo paphoz? klvel drzslte szemt s olyan panaszosan nyafogott, hogy a bkk mind egyszerre felshajtottak: , ... Tortila, segts neki!

A teknsbka hosszan nzte a holdat, valami eszbe jutott... Egyszer mr segtettem egy embernek, meg a nagyanymbl s a nagyapmbl fsket csinlt mondta a vn teknsbka, s ismt a holdat bmulta hosszan. Ht jl van. lj itt egy kicsit, n meg lemszom egszen a t fenekre, lehet, hogy tallok ott valamit, aminek hasznt veszed. A teknsbka behzta kgyformj fejt pncljba, s lassan a vz al merlt. A bkk csendesen kuruttyoltak: Tortila egy nagy titkot ismer. Hossz id telt el. A hold mr a dombok mg bukott... Ismt hullmzott a zld bkalencse. Megjelent a teknsbka, a szjban egy aranykulcsocskt tartott.

A kulcsocskt letette Burattino lba el egy levlre. Te buta, hiszkeny, rvid esz kis bolond szlt Tortila , ne bsulj azon, hogy a rka meg a kandr ellopta az aranyaidat. Odaadom neked ezt a kulcsocskt. Egy ember ejtette a vzbe, akinek olyan hossz szaklla volt, hogy knytelen volt a zsebbe rejteni, mert akadlyozta a jrsban. Oh, hogy knyrgtt nekem, keressem meg a kulcsocskt a t fenekn! Tortila shajtott, elhallgatott, ismt shajtott, de akkort hogy a vzben buborkok keletkeztek... De n nem segtettem neki, mert nagyon haragudtam az emberekre nagyanym s nagyapm miatt, akikbl fsket csinltak. A szakllas ember sokat meslt nekem errl a kulcsocskrl, de n mindent elfelejtettem, csak arra emlkszem, hogy valami ajthoz val. Ha azt az ajtt kinyitjuk, megtalljuk a szerencst... Burattinonak nagyot dobbant a szve, felragyogott a szeme. Egyszeribe elfelejtette minden bajt. Kiszedte zubbonya zsebbl a pickat, betette oda a kulcsocskt, udvariasan megksznte Tortila teknsbknak s a bkknak a szvessgket, beugrott a vzbe s a part fel szott. Amikor kis fekete rnykknt elbukkant a part szln, a bkk odakuruttyoltak neki: Burattino, el ne vesztsd a kulcsocskt!

BURATTINO ELSZKIK BOLONDORSZGBL S TALLKOZIK EGY BAJTRSVAL

Tortila teknsbka nem mutatta meg a Bolondorszgbl kivezet utat. Burattino futott, amerre ltott. A stt fk fltt csillagok ragyogtak. Az t mentn sziklk meredeztek a magasba. A szakadkban kd gomolygott. Egyszerre csak Burattino eltt valami kis szrke gombolyag kezdett ugrlni. Kutyaugats hallatszott. Burattino odalapult a sziklhoz. Kt rendrkutya Bolondorszgbl dhs csaholssal elrohant mellette. A kis szrke gombolyag leszkkent az trl a lejtre. A rendrbuldog utna. Amikor a lbdobogs s ugats elcsendesedett, Burattino oly gyors futsnak eredt, hogy a csillagok, amint elvillantak eltte, mris tovatntek a stt fakoronk kztt.

A szrke gombolyag egyszerre csak tvgott az ton. Burattino csak annyit ltott, hogy az egy nyl, amelyen flbe kapaszkodva egy spadt kis emberke l. A tltsrl kavics szrdott le a buldogok a nyl nyomban vgtattak az ton, majd ismt csend lett. Burattino ezutn gy rohant, hogy a csillagok most mr veszettl vgtattak a stt fagak kztt. A szrke nyl harmadszor ugrott t az ton. A kis emberke fejvel beleakadt egy gba, leesett a nylrl s ppen Burattino lba el pottyant.

Rrr-hau! Fogd meg! A rendrbuldogok a nyl utn vetettk magukat: annyira elvaktotta ket a dh, hogy nem vettk szre Burattinot, sem a spadt emberkt. g ldjon, Malvina, isten veled rkre! sirnkozott panaszosan az emberke. Burattino flje hajolt s csodlkozva llaptotta meg, hogy az Pierrot, a hossz ujj fehr ingben. Fejjel lefel fekdt a kerknyomban, valsznleg mr halottnak hitte magt, s ezt a rejtelmes mondatot siptotta: g ldjon, Malvina, isten veled rkre! Burattino lesztgetni kezdte, megrngatta a lbt, de Pierrot nem mozdult. Erre Burattino elszedett zsebbl egy ottfelejtett pict s rtette az jult emberke orrra. A pica nem sokig ttovzott, megcspte az orrt. Pierrot hirtelen fellt, megrzta a fejt, lerntotta orrrl a pict s felnygtt: Ah, gy ltszik, mg letben vagyok!

Burattino megragadta hallspadt arct, lelte, faggatta: Hogy kerltl ide? Mirt lovagoltl a szrke tapsiflesen? Burattino, Burattino vlaszolta Pierrot, s riadtan krltekintett , rejts el engem minl hamarabb! A kutyk nem a szrke nyulat hajszoltk, hanem engem... Signore Carabas Barabas jjel-nappal ldz. Bolondorszgban rendrkutykat brelt fel s megeskdtt, hogy lve vagy halva kzre kert. A tvolbl ismt felhangzott a kutyk csaholsa. Inge ujjnl fogva behzta Pierrot-t a mimzabokrok kz, amelyeken srga, illatos buborkokhoz hasonl, kis kerek virgok nyltak. Ott, az avaron fekdve Pierrot suttogva meslni kezdett
PIERROT ELMONDJA, HOGYAN KERLT NYLHTON BOLONDORSZGBA

Tudod, Burattino, egy jjel, amikor svtett a szl s zuhogott az es, mintha dzsbl ntenek signore Carabas Barabas a tzhelynl lt s pipzott. A bbuk mr mind aludtak. Csak n voltam bren. A kk haj lnyrl lmodoztam... Volt is kirl lmodoznod, te ostoba vgott szavba Burattino. n tegnap megszktem ettl a lnytl, a pkhls kamrba zrt... Mit mondasz? Te lttad a kk haj lnyt? Az n Malvinmat? s mi klns van benne? Nyafka s bosszant teremts... Pierrot talpra ugrott s mindkt kezvel hadonszni kezdett... Vezess el hozz! Ha segtesz nekem Malvint megkeresni, elmondom neked az aranykulcsocska titkt. Micsoda? kiltott fel Burattino te ismered az aranykulcsocska titkt? Tudom, hol fekszik az aranykulcsocska, hogyan lehet megszerezni, s hogy egy ajt nylik vele. Kihallgattam a kulcsocska titkt, s ezrt signore Carabas Barabas rendrkutykkal kerestet engem. Burattino roppant szeretett volna eldicsekedni, hogy a kulcsocska nla van a zsebben. Flelmben, hogy el tallja magt szlni, lerntotta fejrl sapkjt s szjba nyomta. Pierrot knyrgtt, vezesse el Malvinhoz. Burattino kzmozdulatokkal elmagyarzta ennek az ostobnak, hogy most stt van, veszlyes az t, de ha megvirrad, elszaladnak a lnyhoz.

Burattino visszaparancsolta Pierrot-t a mimzabokrok kz, majd mivel sapkjt a szjba tmte, tompa hangon gy szlt: Beslj... Szval egy jjel, mikor svtett a szl... Est mj hajottam... Tudod, nem aludtam folytatta Pierrot s egyszer csak hallom: valaki hangosan megzrgette az ablakot. Signore Carabas Barabas bosszsan drmgte: Ki jr erre ilyen cudar idben? n vagyok az, Tkfilk, a picarus hallatszott kintrl. Engedje meg, hogy a tznl kiss megszradjak. Nagyon kvncsi voltam, milyen a picarus. vatosan flrehztam a fggny szlt s bedugtam fejemet a szobba. Ht ltom: Signore Carabas Barabas felllt karosszkbl, s mint mindig, rlpett szakllra, majd elkromkodta magt, s kinyitotta az ajtt. Egy hrihorgas, csuromvizes ember lpett be. Arca egszen pici volt, olyan rncos, mint a kucsmagomba, cska zld knts volt rajta, vrl fogk, horgok s hossz tk csngtek. Kezben bdogdobozt s picafogt tartott.

Ha hasfjsban szenved szlt ktrt hajolva , ha fejgrcsei vannak, vagy ha a fle zg, rakhatok fle mg egy fltucat kitn pict. Signore Carabas Barabas visszadrmgte: Az rdgnek kellenek a maga pici. Csak szrtkozzk a tznl, ameddig jlesik. Tkfilk odallt httal a tzhz.

Zld ruhja azonnal gzlgni kezdett s iszapszagot rasztott magbl. Rosszul megy az zlet szlalt meg ismt. Egy szelet hideg sertshsrt meg egy pohrka borrt nagyon szvesen helyezek a combjra egy tucat nagyszer pict, ha nyilallst rez csontjban... Az rdgnek kellenek a maga pici! mennydrgte Carabas Barabas. Lakjk jl disznhssal s igyk bort! Tkfilk nekiltott az evsnek. Arca hol sszehzdott, hol meg kitgult, mintha gumibl lett volna. Miutn evett-ivott, egy csipet dohnyt krt. Uram, jllaktam s megmelegedtem mondta. Hlbl a szves vendgltsrt egy titkot rulok el nnek. Signore Carabas Barabas pipjbl szippantva megjegyezte: Engem kerek e vilgon csak egyetlen titok rdekel. Minden msra fittyet hnyok. Signore szlalt meg ismt Tkfilk , n egy nagy titkot tudok. Tortila teknsbka mondta el nekem. E szavak hallatra Carabas Barabas kidllesztette szemt, felugrott, belecsavarodott sajt szakllba, egyenesen nekirontott a meghkkent Tkfilknak; maghoz lelte s elkezdett bgni, mint egy bika: Drga, aranyos Tkfilk, beszlj, mondd el gyorsan, mit mondott neked Tortila, a teknsbka. Erre Tkfilk meslni kezdett: - Picra vadsztam Bolondvros kzelben, egy szennyes viz tban. Napi ngy soldrt felfogadtam egy szegny embert, aki levetkztt, bement a nyakig r vzbe, s addig llt ott, amg meztelen testhez hozztapadtak a pick. Ekkor kijtt a partra, n leszedtem rla a pickat s ismt visszakldtem a tba. Amikor mr ilyen mdon elg pict halsztunk ki, egyszerre csak a vzbl elbukkant egy kgyfej. Ide figyelj, Tkfilk szl a kgyfej , te megrmted gynyr tavunk valamennyi lakjt, felkavarod a vizet, megzavarod reggeli utni nyugalmunkat... Mikor hagyod abba ezt a pimaszsgot? Rgtn lttam, hogy ez egy kznsges teknsbka, s btran vlaszoltam: Addig, amg ki nem halszom piszkos pocsolytokbl az sszes pict...

 Kszsggel fizetnk neked vltsgdjat, Tkfilk, csak hagynd bkn tavunkat s ne hborgatnl tbb. Csfoldni kezdtem a teknsbkval: Oh, te vn skatulya, te ostoba Tortila banya, milyen vltsgdjat adhatsz te nekem? Csak nem a te tekndet, ahov fejed meg lbad rejted? .. Eladnm, hogy fst ksztsenek belle... A teknsbka dhben elzldlt s gy szlt: A t fenekn egy varzskulcsocska van... Ismerek egy embert, aki a vilgon mindent elkvetne, csakhogy megszerezze ezt a kulcsocskt. Amint ezt Tkfilk kimondta, Carabas Barabas torkaszakadtbl felordtott: n vagyok az az ember, n, n! Drga Tkfilk, ht mirt nem fogadtad el a teknsbktl a kulcsocskt?

Mg mit nem! vlaszolta Tkfilk s gy sszerncolta az arct, hogy egy aszalt szilvra hasonltott. Mg mit nem! Pomps pickat holmi kulcsra felcserlni; szval sszevesztem a teknsbkval, az meg vgl kidugta a lbt a vzbl s gy szlt: Eskszm, hogy sem te, sem ms nem kapja meg a varzskulcsocskt. Eskszm, csak az lesz, aki a t lakit rbrja majd, hogy krjenek meg erre... S felemelt lbbal almerlt a vzbe. Azonnal fussunk Bolondorszgba harsogta Carabas Barabas, gyorsan zsebre gymszlve szaklla vgt, s sapkja meg lmpsa utn nylt. Lelk a tpartra. Ott kedvesen fogok mosolyogni. Knyrgk a bkknak, ebihalaknak, vzipkoknak, krjk meg a teknst... Msflmilli nagyon kvr legyet grek

nekik. Bgk, mint egy rva tehn, nygk, mint egy beteg tyk, krokodilknnyeket hullatok. Trdre vetem magam a leghitvnyabb kis bka eltt... Meg kell szereznem a varzskulcsot. Aztn elmegyek a vrosba, bemegyek egy hzba s bejutok a lpcshz alatti szobcskba. Megkeresem az ajtcskt, amely mellett sokan elhaladnak, anlkl hogy szrevennnek valamit. Bedugom a varzskulcsot a lyukba... Tudod, Burattino, ekkor annyira ert vett rajtam a kvncsisg meslte tovbb Pierrot a mimza alatt lve , hogy egszen kibjtam a fggny mgl. Signore Carabas Barabas szrevett. Te hallgatzol, semmirekell! Odaugrott hozzm, hogy elfogjon s bedobjon a tzbe, de ismt megbotlott a szakllban, szrny robajjal vgigzuhant a padln, ess kzben mg a szket is felbortotta.

Mr nem emlkszem, hogyan bjtam ki az ablakon, hogyan ugrottam t a kertst. Stt volt, svtett a szl, mltt az es... A villm fnye hirtelen megvilgtotta fejem fltt a stt fellegeket, ht ltom, mgttem rohan Carabas Barabas meg a picarus. Azt gondoltam: Vgem van.Megbotlottam, valami puhra, melegre estem, s belekapaszkodtam valakinek a flbe... A szrke nyl volt. Ijedtben vistott egyet, magasat ugrott, de n ersen belefogztam a flbe s erre futsnak eredt velem a sttben, mezkn, szlkn, kerteken t. Amikor a nyl elfradt s srtdtten mozgatva hastott ajkt, lelt, homlokon cskoltam.

 Nagyon krlek, szrkcskm, vgtassunk mg egy kicsit... A nyl csak felshajtott s jbl szedte a lbt. Hol jobbra, hol balra fordult, azt sem tudtuk hov... Amikor a fellegek eloszlottak, s elbjt a hold, a hegy lbnl egy vroskt lttunk ssze-vissza dlt tornyaival... A vroshoz vezet ton Carabas s a picarus futottak. Azt mondja a nyl: Haj-jaj, ilyen a nylszerencse! Bolondorszgba mennek, rendrkutykat brelni. Vgnk van, elvesztnk! A nyl elcsggedt. Orrt lbhoz dugta, fle lekonyult. Knyrgtem neki, srtam, mg fldig is hajoltam eltte. A nyl nem mozdult. De amikor a vrosbl elvgtatott kt tmpe orr buldog, jobb lbn fekete szalaggal, a nyl egsz testben megremegett, s nekem csak annyi idm volt, hogy rugorjak. A nyl eszeveszetten futni kezdett az erd fel... A tbbit magad is lttad, Burattino. Pierrot befejezte elbeszlst, s Burattino vatosan megkrdezte tle: Melyik hzban, melyik lpcshz alatti szobban van az ajtcska, amelyet a varzskulcsocska nyit? Carabas Barabas nem jutott idig elbeszlsben... De ht gyis mindegy! A kulcsocska a t fenekn maradt. Mi aligha bukkanunk szerencsnkre. .. Ht ilyet lttl mr? kiltotta a flbe Burattino. S ezzel elvett zsebbl egy kulcsocskt, megforgatta Pierrot orra eltt. Itt van, la!

BURATTINO S PIERROT MEGRKEZIK MALVINHOZ, DE AZONNAL MENEKLNIK KELL MALVINVAL S ARTEMON USZKRRAL EGYTT

Amikor a nap mr a szikls hegyorom fltt llt, Burattino s Pierrot kimszott a bokrok all s azon a mezn futott keresztl, amelyen tegnap jjel a denevr a kk haj lnyka hzbl Bolondorszgba vitte Burattinot. Szinte nevetsges volt Pierrot igyekezete, hogy mennl elbb viszontlssa Malvint. Mit gondolsz, Burattino krdezte minden tizent msodpercben , mit gondolsz, megrl nekem? Honnan tudjam n azt? Tizent msodperc mlva ismt: Mi lesz, Burattino, ha nem rl meg nekem? Honnan tudjam n azt? Vgre elbukkant a fehr hzik, amelynek zsalugterre hold, nap s csillagok voltak felrajzolva. Vkony fstcsk szllt fel a kmnybl. Fltte egy macskafejhez hasonl felhfoszlny szott. Burattino nem szvesen trt vissza a kk haj lnykhoz. De hes volt s mr messzirl megttte az orrt a forralt tej illata. Ha a kislny megint fejbe veszi, hogy megnevel bennnket, akkor megisszuk a tejnket, de semmi szn alatt nem maradunk itt. Ebben a pillanatban Malvina kilpett a hzikbl. Egyik kezben porceln kvskannt tartott, a msikban egy teastemnnyel tele kosrkt. Szeme mg mindig ki volt srva meg volt gyzdve arrl, hogy Burattinot elvittk a kamrbl a patknyok s felfaltk: Alighogy lelt a homokos svnyen ll kis babaasztalkjhoz, az gsznkk virgok hajladozni kezdtek s a pillangk, mint fehr s srga szn levlkk, felrepltek a virgokrl. Ekkor bukkant el Burattino s Pierrot. Malvina gy kimeresztette a szemt, hogy a kt fbl faragott kisfi beleugorhatott volna. Mikor Pierrot megltta Malvint, olyan sszefggstelenl s butn kezdett mormogni, hogy itt nem is idzzk. Burattino pedig, mintha mi sem trtnt volna, gy szlt: Tessk, elhoztam, hogy nevelje meg...

Malvina vgre tudatra bredt annak, hogy mindez nem lom. Oh, micsoda boldogsg! suttogta, de nyomban hozzfzte, mint egy felntt: Fik, azonnal tessk mosakodni s fogat mosni. Artemon vezesd el a fikat a kthoz! Ltod morogta Burattino , ez a rgeszmje: mosakodni s fogat mosni! Ezzel a rgeszmjvel mindenkit a srba visz... De azrt megmosakodtak. Artemon farka bojtjval lekeflte ruhjukat... Asztalhoz ltek. Burattino csak gy tmte magt. Pierrot meg sem kstolta a stemnyt, csak Malvint bmulta, mintha manduls tsztbl volna. Malvina megelgelte Pierrot bmszkodst. Mi rdekeset tall az arcomon? krdezte tle. Reggelizzen, krem, nyugodtan. Malvina, n mr nem is emlkszem, mikor ettem utoljra vlaszolta Pierrot. n csak verset kltk... Burattinobl kitrt a nevets Malvina meglepetsben ismt tgra nyitotta szemt. Akkor halljuk ht verseit! Arct kecses kezecskjre tmasztotta, szp szemt a macskafej formj felhre emelte. Pierrot szavals kzben olyan nyivkolst csapott, hogy gy hangzott, mintha egy mly kt fenekn lt volna.

Elment Malvina idegen orszgba, eltnt, nem lelek szp arm nyomra... Zokogok, nem tudom, mitv legyek... A bbsznhztl nem jobb, ha elmegyek? Pierrot mg el sem szavalta a verset, Malvina mg meg sem dicsrte rte, noha nagyon tetszett neki, amikor a homokos ton megjelent egy varangyosbka.

Szemt kidllesztette s gy szlt: Ma jjel a megzavarodott Tortila mindent kifecsegett Carabas Barabasnak az aranykulcsocskrl. Malvina ijedten felkiltott, br semmit sem rtett az egszbl. Pierrot a kltket jellemz szrakozottsggal nhny rtelmetlen szt hadart el, amelyeket nem ismtlnk meg. Burattino viszont talpra ugrott, gyorsan megtmte zsebt teastemnnyel, cukorkval s kockacukorral. Fussunk, ahogy csak brunk! Ha a rendrkutyk idevezetik Carabas Barabast, elvesztnk. Malvina fehr lett, mint a fal. Pierrot megijedt, hogy Malvina meghal, ezrt rnttte a kanna tartalmt. Malvina gynyr ruhjn vgigmltt a kaka. Artemon szokta mosni Malvina ruhit, s mikor megltta, mit tett Malvina ruhjval Pierrot, hangos ugatssal nekiugrott, elkapta a nyakt s elkezdte rzni. Addig rzta, mg Pierrot esdekl hangon meg nem szlalt: Krlek, hagyd abba... A varangyosbka kidlledt szemmel nzte ezt a felfordulst s ismt megszlalt:

 Egy negyed ra mlva itt lesz Carabas Barabas a rendrkutykkal... Malvina elszaladt, hogy tltzkdjk. Pierrot ktsgbeesetten trdelte kezt s a homokos svnyre akarta magt vetni. Artemon hztartsi eszkzkkel tele batyut cipelt. Ajtk csapdtak be. A verebek ktsgbeesetten csiripeltek a bokrokon. A fecskk alacsonyan repltek el a fld fltt. A bagoly pedig, hogy nvelje a pnikot, a padlson vad hahotba trt ki. Csak Burattino nem vesztette el a fejt. Felpakolt Artemonra kt batyut a legszksgesebb holmikkal. A batyu tetejre felltette a finom tiruhjba ltztt Malvint. Pierrotnak megparancsolta, hogy kapaszkodjk a kutya farkba. Maga meg a menet lre llott.

Semmi pnikot! Fussunk! jelentette ki.

Amikor valamennyien a kutya eltt btran lpked Burattino, a batyuk tetejn l Malvina s leghtul Pierrot, akinek jzan sz helyett ostoba versekkel volt tele a feje a sr fbl egy sk mezre rtek, az erdbl elbukkant Carabas Barabas torzonborz szaklla. Kezt ellenzknt szeme el tette, gy kmlelte a tjat.

SZRNY KZDELEM AZ ERD SZLN

Signore Carabas przon tartott kt rendrkutyt. Mikor szrevette a sk mezn a szkevnyeket, kittotta csupafog szjt. Aha! kiltotta s elengedte a kutykat. A dhdt ebek hts lbukkal kaparni kezdtk a fldet. Mg csak nem is ugattak, nem is nztek a szkevnyek fel, annyira hetvenkedtek erejkkel. Azutn lassan kzeledtek ahhoz a helyhez, ahol Burattino, Artemon, Pierrot s Malvina kvmeredten llt. Mr-mr azt hittk, hogy mindennek vge. Carabas Barabas csmpsan baktatott a rendrkutyk nyomban. Szaklla minduntalan kibjt a zsebbl s lba al tekeredett. Artemon, farkt behzva dhsen morgott. Malvina keze reszketett: Flek, flek! Pierrot csggedten lgatta karjt, Malvint nzte. Biztosra vette, hogy elrkezett a vgra. Elsnek Burattino trt maghoz. Pierrot kiltotta , fogd meg a lny kezt s fussatok a thoz, ahol a hattyk vannak... Artemon, dobd le a mlht, vedd le az rt, s verekedj meg! E btor parancsszavak hallatra, Malvina leugrott Artemon htrl, ruhjt felhzva a t fel iramodott. Pierrot utna. Artemon ledobta a mlht, levette lbrl a karrt, farkrl pedig a szalagot. Fogcsikorgatva jobbra ugrott, balra ugrott, tapogatta izmait, hts lbaival is a fldet kezdte kaparni.

Burattino egy magnyosan ll olasz fenyfa gyants trzsn a fa tetejre kszott, s onnan kiltotta, vlttte, siptotta torkaszakadtbl: llatok, madarak, bogarak! Bajban vagyunk! Segtsetek az rtatlan faemberkknek! A rendrkutyk, mintha csak most vettk volna szre Artemont, egyszerre rvetettk magukat. Az gyes uszkr azonban kivdte a tmadst s beleharapott az egyik buldog farkcsonkjba, a msiknak meg a combjt harapta meg. A buldogok esetlenl megfordultak s ismt rrohantak a kutyra. De az uszkr magasat ugrott, gy hogy a buldogok elrohantak alatta, s ismt sikerlt belemarnia egyiknek az oldalba, msiknak a htba. Harmadszor rohantak neki a buldogok. Artemon erre elkezdett krbe futkosni a mezn, egyszer kzel engedte maghoz a rendrkutykat, msszor meg orruk eltt surrant el... A tmpe orr buldogok most mr valban dhbe gurultak, nagyokat szuszogva lassan, de kitartan futottak Artemon utn s inkbb hajlandk voltak ott helyben meghalni, de el akartk kapni a frge uszkr torkt. Ezalatt Carabas Barabas az olasz feny al rt, s elkezdte rzni a fa trzst: Jssz te le? Jssz le onnan? Burattino kezvel, lbval, fogval belekapaszkodott egy gba. Carabas Barabas gy megrzta a ft, hogy a tobozok mind himblzni kezdtek. Az olasz feny tobozai slyosak s szrsak, egy-egy toboz akkora, mint egy kis dinnye. Jaj annak, akit fejbe klintanak egy ilyen kis tobozzal! Burattino csak ggyel-bajjal tartotta magt az ing gon. Ltta, hogy Artemon nyelve gy lg, mint egy darab vrs rongy, s egyre lassabban mozog. Ide a kulcsocskt! ordtotta Carabas Barabas szlesre ttott szjjal. Burattino feljebb csszott az gon, kezbe vett egy hatalmas tobozt s elkezdte rgni a szrt. Carabas Barabas teljes erejbl megrzta a ft, egy slyos toboz levlt s puff! egyenesen a nagyfog szjba pottyant. Carabas Barabas leszdlt a fbe.

Burattino leszaktott mg egy tobozt s puff! egyenesen Carabas Barabas fejebbjt tallta el.

Verik a mieinket! kiltotta ismt Burattino , segtsetek az rtatlan faemberkknek! Elsnek a parti fecskk siettek segtsgl. Alacsony replskkel szelet csaptak a buldogok orra eltt. Hiba csattogtattk a buldogok fogaikat a fecske nem lgy. Szrke villmokknt cikztak az ebek orra eltt! A macskafej formj felhbl fekete kesely zuhant al. Ez a kesely szlltotta rendszerint Malvinnak a vadhst. Belevjta karmait az egyik rendrkutya htba, hatalmas szrnyait meglebbentve felreplt a kutyval s aztn elengedte...

Az eb vontva, az g fel meredt lbbal zuhant le. Artemon oldalrl megtmadta a msik kutyt, nekiugrott mellkasnak, lednttte a buldogot, beleharapott s flreugrott... A megtpzott s sszemart rendrkutyk ismt a mezn a magnyos feny krl kezdtk kergetni Artemont. Artemon segtsgre siettek a varangyosbkk, kt, regkorra megvakult siklt hoztak magukkal. A siklk napjai mr gyis meg voltak szmllva: mindegy volt nekik, hogy egy korhadt tusk alatt, vagy egy kcsag bendjben pusztulnak el. A varangyosbkk rbeszltk ket, hagy haljanak hsi hallt. A hsges Artemon most elhatrozta, hogy nylt kzdelembe megy t. Fogvicsorgatva lelt s vrt. A buldogok rvetettk magukat s mind a hrman egy gomolyagban gurulni kezdtek. Artemon buzgn dolgozott llkapcsval s krmeivel. A buldogok gyet sem vetettek Artemon karmolsra s harapsaira, csak arra trekedtek, hogy tharapjk Artemon torkt akkor nyomban vge. A mez hangos volt az vltstl s vontstl.

Egy egsz sncsald sietett most Artemon segtsgre: a snpapa, snmama, majd a snanys, kt snlenyz s kt kis sngyerek. Rpdstek, zsongtak az aranykpenyes, brsonyfekete kvr dongk, suhogtattk szrnyaikat a dhdt ldarazsak, mindenfell futrinkk s hossz bajusz haraps bogarak msztak el.

llatok, madarak, bogarak mind nfelldozan szlltak szembe a gyllt rendrkutykkal. A snpapa, snmama s snanys, a kt snlenyz s a kis sncsemetk sszegmblydtek s krikettlabdk gyorsasgval gurultak tsks felkkel a buldogok pofjnak. A dongk s ldarazsak csak gy repls kzben beleeresztettk mrges fullnkjaikat a buldogokba. A komoly hangyk akkurtusan bemsztak az ebek orrlyukba s ott kiengedtk mrges hangyasavukat. A futrinkk s bogarak a kutykat kldktjkon csipkedtk. A kesely hol az egyik, hol a msik buldog koponyjt koppintott meg grbe csrvel. A lepkk s legyek sr felhknt rajzottak a buldogok szeme eltt s eltakartk a vilgossgot. A varangyok kszenltben tartottk mind a kt hallra sznt siklt. s amikor az egyik buldog kittotta a szjt, hogy kitsszentse a mrges hangyasavat, az reg, vak sikl belecsusszant egyenest a torkba s belefrdott nyelcsvbe. Ugyanez trtnt a msik buldoggal is: a msik sikl ugrott a szjba. A kt agyonszurklt, vresre karmolt, sszemart buldog fuldokolva, tehetetlenl hempergett a fldn. A hsges Artemon gyztesen kerlt ki a kzdelembl. Ezalatt Carabas Barabasnak sikerlt vgre kihznia risi szjbl a szrs fenytobozt. A feje bbjt rt tstl a szeme kidlledt. Tntorogva ismt megragadta az olasz feny trzst, elkezdte rzni. Szaklla lengett a szlben. Burattino a fa tetejrl szrevette, hogy a szl fellebbentette Carabas Barabas szakllnak vgt s a szakll odaragadt a gyants fatrzshz. Burattino az egyik gon himblzva, incselkedve siptani kezdett: Nem fogsz meg! gy sem fogsz meg, regap! Ezutn a fldre ugrott s futni kezdett a fenyfa krl. Carabas Barabas kinyjtotta a kezt, hogy megfogja a kisfit, s tntorogva igyekezett utna a fa krl. Krlfutotta a ft egyszer s mr-mr azt hitte, hogy nyakoncspi a kis meneklt. Krlszaladt msodszor is s harmadszor is...

Szaklla kzben a fa trzsre csavarodott s ersen hozzragadt a gyanthoz. Amikor a szakll mr teljesen rcsavarodott a fra s Carabas Barabas orrval odalapult a fhoz, Burattino kinyjtotta r hossz nyelvt s elszaladt a Hatty-thoz, hogy megkeresse Malvint s Pierrot-t.

A megtpzott Artemon hrom lbon sntiklt utna, a negyediket maga utn hzva. A kzdelem sznhelyn ottmaradt a kt rendrkutya, amelyek letrt mr senki sem adott volna egy lyukas garast sem. Signore Carabas Barabas, a bbsznhzi tudomnyok tehetetlen doktora is ottmaradt, szakllval szorosan az olasz fenyhz ragadva.

A BARLANGBAN

Malvina s Pierrot a ndasban lt egy langyos, nyirkos kis zsombkon. Fentrl szitakt-szrnnyal s dgltt sznyoggal telt pkhl vdte ket. Pici, kk madarak egyik ndszlrl a msikra szlltak s ders csodlkozssal nztk a keservesen zokog kislnyt. A tvolbl veltrz sikolts s vlts hallatszott. gy ltszik, Artemon s Burattino nem adtk olcsn letket. Flek, flek ismtelte Malvina s ktsgbeessben egy lapulevllel takarta el knnytl zott arct.

Pierrot versekkel prblta vigasztalni:

Zsombk a tanynk most, krttnk virgok, srgk, csodaszpek, az illatuk des. A zsombk nyron t neknk hajlkot d, s lnk majd boldogan, csendben, magnosan...
Malvina toporzkolni kezdett: Unom magt, unom magt, kisfi! Szaktson nekem egy j lapulevelet. Nem ltja, ez mr egszen tzott s lyukas! Egyszer csak a tvolban elhalt a lrma s vlts. Malvina ktsgbeesetten sszecsapta kezt. Artemonnak s Burattinonak vge... Leborult a fldre, arct a zsombkba s a zld mohba frta Pierrot tehetetlenl topogott mellette. A szl halkan dudorszott a nd bugi kztt. Vgre lptek hallatszottak. Biztosan Carabas Barabas jn hogy elkapja s feneketlen zsebbe dugja Malvint s Pierrot-t. A ndas sztvlt s megjelent Burattino: az orra elrellt, szja flig rt. Mgtte sntiklt a megtpzott Artemon, htn a kt batyuval.

 Velem akartak kikezdeni! szlt Burattino, s szre sem vette, mennyire megrlt neki Malvina s Pierrot. Mit nekem egy kandr, egy rka, rendrkutyk s maga Carabas Barabas pitia! Na, kislny, mssz fel a kutya htra, te pedig, kisfi, kapaszkodj a kutya farkba. Induls... s Burattino btran elindult a zsombkon, knykvel trve utat a nd kztt. Malvina s Pierrot meg sem mertk tle krdezni, hogyan vgzdtt a harc a rendrkutykkal, s mirt nem ldzi ket Carabas Barabas. Amikor trtek a t tls partjra, a hsges Artemon nyszrgni kezdett, most mr mind a ngy lbra snttott. Pihent kellett tartaniuk, hogy bekssk sebeit. Egy szikls magaslaton ll fenyfa hatalmas gykerei alatt barlangot pillantottak meg. Becipeltk a mlht, s Artemon is bemszott. A hsges kutya elszr megnyalogatta a kt mells lbt, s odanyjtotta Malvinnak. Burattino Malvina rgi ingbl cskot hastott. Pierrot tartotta a vszoncskot, Malvina pedig bektzte a sebeket. Ktzs utn megmrtk Artemon lzt, majd a kutya nyugodtan elaludt. Burattino Pierrot-hoz fordult: Pierrot, szaladj a thoz s hozz vizet. Pierrot engedelmesen elballagott. tkzben verseket mormolt magban, csetlett-botlott, elvesztette a kanna fedelt is s csak egy kis vizet hozott a kanna aljn. Burattino tovbb rendelkezett: Malvina, ugorj csak, szedj egy kis rzst tzrakshoz. Malvina szemrehnyan nzett Burattinora, megvonta keskeny vllt, hozott nhny szraz fszlat. Mennyi baj van ezekkel az elknyeztetett gyerekekkel jegyezte meg Burattino... Maga Burattino hozott vizet, szedett rzst s fenytobozokat, tzet rakott a barlang bejratnl. gy pattogott-ropogott a tz, hogy a magas fenyfa gai is hajladozni kezdtek, maga vzzel fztt kakat.

Reggelizni! Egy-kett...

Malvina az egsz id alatt sszeszortott szjjal lt s hallgatott. Most azonban hatrozottan felntt mdjra megszlalt. Ne gondolja, Burattino, hogy azrt, mert megverekedett a rendrkutykkal, gyztt, megmentett bennnket Carabas Barabastl s a tovbbiakban is btran viselkedett, mr nem kell kezet s fogat mosnia evs eltt. Burattino majd hanyatt esett meglepetsben! kellett ez nekem? s szemt a szilrd jellem kislnyra meresztette. Malvina kilpett a barlangbl s egyet tapsolt. Lepkk, hernyk, bogarak, varangyok... Nem telt bele egy perc sem, s ott termettek a hmporos pillangk. Eljttek a hernyk s a morc trgyabogarak. Hason csszva megrkeztek a varangyok is... A lebeg pillangk elleptk a barlang falait, hogy gy szptsk a barlangot, s a falrl lehull fld ne essk az telbe. A trgyabogarak golykat gyrtak a barlangban sszegylt szemtbl s kigrgettk a barlangbl. Egy kvr, zsros fehr herny felmszott Burattino fejre, onnan leereszkedett az orrra s egy kis pasztt nyomott ki Burattino fogaira. Burattino akarva, nem akarva, knytelen volt fogat mosni. Egy msik herny Pierrot fogt tiszttotta meg. Elbjt egy kcos malachoz hasonl, lmos borz... Megfogta a barna hernykat, barna cipkrmet nyomott ki bellk s szpen

kitiszttotta mind a hrom pr cipt a Malvint, Burattinot s Pierrot-t. Mikor elkszlt, stott egy nagyot: a-ah-ah s eldcgtt. Most bereplt a mindig mozgkony, tarka s vidm bbos banka, fejn vrvrs bbita dszelgett, amely ha valamin csodlkozott, gnek llt. Kit fsljek meg? Engem vlaszolta Malvina , bodortsa ki s fslje meg a hajamat, mert nagyon kcos... s hol a tkr? Krem, legyen szves... Megszlaltak a dlledt szem varangyok. Mris hozzuk. Tz varangy hason csszva elindult a thoz. Tkr helyett tkrpontyot hoztak. A ponty olyan kvr volt s lmos, hogy mindegy volt neki, hov vonszoljk uszonyainl fogva.

Malvina eltt a pontyot farkra lltottk, s hogy ne fljon meg, a teskannbl vizet ntttek a szjba. A szorgalmas bbos banka kibodortotta s megfslte Malvina hajt. A falrl vatosan leemelt egy pillangt, s bepderezte vele a kislny orrt. Kszen van, gynyrsgem. .. Rrrr! hallatszott, amint a bbos banka sznes gombolyagknt kireplt a barlangbl. A varangyok visszacipeltk a pontyot a tba. Burattino s Pierrot knytelen-kelletlen megmostk a kezket, st nyakukat is. Malvina megengedte, hogy asztalhoz ljenek s reggelizzenek. Reggeli utn lerzta trdrl a morzskat s gy szlt:

 Burattino, bartom, a mltkor a tollbamondsnl hagytuk abba. Folytatjuk az rt... Burattino legszvesebben kiugrott volna a barlangbl s futott volna, amerre szeme lt. De nem hagyhatta cserben tehetetlen bartait s a beteg kutyt! Nem hoztunk magunkkal rszereket... drmgte. De bizony hoztunk! nygte ki Artemon. Odakszott a batyuhoz, fogaival kibogozta, majd egy kis tintt, tolltartt, fzetet, st mg egy kis fldgmbt is elkotort. Ne fogja a tollszrat olyan grcssen s tlsgosan kzel a tollhegyhez, mert betintzza ujjait mondta Malvina. Szp szemt a mennyezetre, a pillangkra emelte s... Ebben a pillanatban a kzelben megreccsentek a gallyak, durva hangok hallatszottak. A barlang mellett elhaladt Tkfilk, a picarus s a botorkl Carabas Barabas. A bbsznhz igazgatjnak homlokn egy nagy daganat virtott. Orra dagadt volt, szaklla kcos, gyanttl ragads. Nygve, kpkdve mondta: Nem szkhettek messzire. Itt kell lennik valahol az erdben.

BURATTINO MINDENRON MEG AKARJA TUDNI CARABAS BARABASTL AZ ARANYKULCSOCSKA TITKT

Carabas Barabas s Tkfilk lassan haladt el a barlang eltt. A mezn dl csetepat alatt a picarus rmlten kucorgott egy bokor alatt. Mikor mindennek vge volt, megvrta, mg Artemon s Burattino eltnt a sr fben s csak akkor vlasztotta el nagy ggyel-bajjal Carabas Barabas szakllt az olasz feny trzstl. Naht, jl elltta a bajt az a kis betyr szlt Tkfilk. Knytelen leszek a tarkjra kt tucat kitn pict tenni. Ezer rdg s pokol bmblte Carabas Barabas , gyernk, fussunk a semmirekellk utn! Carabas Barabas s Tkfilk elindult a szkevnyek utn. Szthajtogattk a fvet, minden bokorba benztek, minden zsombkot tfsltek. Az reg fenyfa gykereinl megpillantottk a felszll keskeny fstszalagot, azonban eszkbe sem jutott, hogy ebben a barlangban rejtztek el a faemberkk, s mghozz tzet is raktak. Ezt a gaz Burattinot sztforgcsolom a zsebksemmel! mennydrgtt Carabas Barabas. A szkevnyek behzdtak a barlangba. Mitvk legyenek? Menekljenek? A keresztl-kasul beplylt Artemon mlyen aludt. Huszonngy rai alvsra volt szksge, hogy sebei behegedjenek. Csak nem hagyjk a hsges kutyt magra a barlangban? Nem, nem, ha meneklnek, akkor valamennyien egytt meneklnek, ha meg el kell pusztulniuk, akkor egytt pusztuljanak el.

Burattino, Pierrot s Malvina fejket sszedugva, sokig tanakodtak a barlang mlyn. Vgl gy dntttek, hogy bevrjk a reggelt, a barlang bejratt gakkal takarjk el, s Artemon-nak tpll bentst adnak, hogy mielbb kilbaljon a betegsgbl. Burattino gy szlt: n mindenron meg akarom tudni Carabas Barabastl, hol van az ajtcska, amelyet az aranykulcsocska nyit. Az ajt mgtt valami rendkvli, csodlatos, nagyszer dolog van elrejtve... Ez hozza meg a szerencsnket... Flek, nagyon flek egyedl maga nlkl itt maradni shajtotta Malvina. No s Pierrot? A, csak szavalni tud... gy fogom vdelmezni Malvint, mint egy oroszln jelentette ki Pierrot nagy, ragadoz llatokat jellemz rekedtes hangon , maguk mg engem nem ismernek... Derk legny vagy, Pierrot, mr rgen gy kellett volna cselekedned! Erre Burattino futva eredt Carabas Barabas s Tkfilk nyomba. Hamarosan megpillantotta ket. A bbsznhz-igazgat a patak partjn lt, s Tkfilk vad sskalevllel borogatta Carabas daganatt. Mr messzirl hallani lehetett Carabas Barabas res gyomrnak vad korgst s a picarus gyomrnak egyhang spolst. Harapnunk kellene valamit, signore szlt Tkfilk. A gazemberek ldzse ks jszakig elhzdhat. Egy egsz malackt meg egy pr kacst megennk most mondotta borsan Carabas Barabas. A kt cimbora A hrom pontyhoz cmzett vendgl fel baktatott. A vendgl cgtblja mr a dombrl ideltszott. Burattino, hogy ne vegyk szre, lehajolva ment a fben, s megelzte Carabas Barabast s Tkfilkt. Burattino odalopzott a vendgl kapuja eltt feszt nagy kakashoz. A kakas szemet vagy csirkebelet tallt, kevlyen rzogatta tarajt, kapirglt s izgatottan szltotta lakomra a tykokat: Ko-ko-ko... Burattino tenyerrl manduls stemny morzsival knlta: Parancsoljon, signore fparancsnok.

A kakas szigor tekintetet vetett a kis faficskra, de nem tudott ellenllni a csbtsnak s belecspett a tnye rbe. Ko-ko-ko... Signore fparancsnok, nekem be kell jutnom a vendglbe, de gy, hogy a gazda ne vegyen szre. Elbjok pomps tarka farka mg, n pedig elvezet engem egszen a tzhelyig. J lesz? Ko-ko-ko! kotyogott mg bszkbben a kakas. Egy szt sem rtett a mondottakbl, de hogy el ne rulja magt, fontoskodva elindult a vendgl nyitott kapuja fel.

Burattino a kakas szrnya al bjva, belekapaszkodott az oldalba, elrejtztt a farka mgtt s guggolva a konyhba jutott, egszen a tzhelyig. Itt a kopasz vendgls szorgoskodott, nyrsakat s serpenyket forgatva a tz fltt. Tnj el innen, te fazkba val vn csont! kiltotta a gazda s olyat rgott a kakasba, hogy az ktsgbeesett kukorkolssal kireplt az utcra az ijedt tykok kz. Burattino szrevtlenl elsiklott a gazda lba mellett s lelt egy nagy agyagkors mg. Ekkor mr hallani lehetett Carabas Barabas s Tkfilk hangjt. A vendgls mly meghajlssal sietett elbk. Burattino ekzben belemszott az agyagkorsba, s ott elrejtztt.

BURATTINO MEGTUDJA AZ ARANYKULCSOCSKA TITKT

Carabas Barabas s Tkfilk malacpecsenyt ettek. A vendgls bort tlttt poharukba. Carabas Barabas malaclbat szopogatva, gy szlt a gazdhoz: De silny ez a bor, tlts csak nekem abbl a korsbl! s a csonttal arra a korsra mutatott, amelyben Burattino rejtzkdtt. Signore, ez a kors res vlaszolt a gazda. Hazudsz, hadd lssam! Erre a vendgls felemelte a korst s felfordtotta. Burattino a kors oldalhoz fesztette knykt, hogy ki ne essk. Valami feketllik benne recsegte Carabas Barabas. Ott valami fehrlik erstgette Tkfilk. Signore, ha ez a kors nem res, rothadjon el a nyelvem, grbljek meg! Akkor tedd ide az asztalra, odadobljuk a csontokat. A korst, amelyben Burattino cscslt, odalltottk a bbsznhz igazgatja s a picarus kz. Burattino fejre hullottak a lergott csontok s kenyrhjak. Miutn alaposan felnttt a garatra, Carabas Barabas kiteregette szakllt a tzhely lngja eltt, hogy olvadjon rla a gyanta. Tenyeremre teszem Burattinot hencegett , a msik tenyeremmel meg agyoncsapom, csak egy nedves folt marad utna. Igazn megrdemli az ebadta tdtotta Tkfilk , de elszr pickat kellene rhelyezni, hogy szvjk ki a vrt... Sz sincs rla! Carabas Barabas most mr klvel verte az asztalt. Elszr elveszem tle az aranykulcsocskt... A vendgls is belekapcsoldott beszlgetskbe, is rteslt a faemberkk szksrl. Signore, ne frassza becses szemlyt flslegesen keresskkel! Azonnal hvok kt frge legnyt s mg nk itt borozgatnak, k gyesen tkutatjk az egsz erdt s elkertik Burattinot. Rendben van, kldd a legnyeidet! szlt Carabas Barabas, s kzben a tz fl emelte hatalmas csizmjt. Rszeg volt s torkaszakadtbl nekelt:

Fbl val npem, Fbl val npem oktondi, elmtlen. Ki vagyok, mi vagyok bbuk ura vagyok... Rettegett Carabas, hrneves Barabas... A bbuk bvlten hajlongnak elttem Legszebb is meghajol, ha megsuhogtatom htg korbcsom, htg korbcsom. Csak intek npemnek mris nekelnek, gyjtve kszsgesen sok kopeket nekem bls mly zsebembe, bls mly zsebembe
Ekkor Burattino a kors mlybl felvlttt: ruld el titkodat, te szerencstlen, ruld el titkodat!

Carabas Barabas llkapcsai a meglepetstl hangosan sszeverdtek, majd rmordult Tkfilkra: Te szltl? Nem, nem n... Ki mondta ht, hogy ruljam el a titkot? Tkfilk babons volt, amellett jcskn felnttt a garatra. Rmlettl elkklt az arca, s gy sszerncoldott, mint az aszalt szilva. Carabas Barabasnak vacogni kezdett a foga. ruld el a titkodat vlttte ismt a kors mlybl a titokzatos hang , klnben tbb nem kelsz fel errl a szkrl, te szerencstlen! Carabas Barabas fel akart ugrani a szkrl, de nem brt felemelkedni: Mi-mi-mifle titkot? hebegte. Tortila teknsbka titkt vlaszolta a hang. Tkfilk ijedtben az asztal al bjt, Carabas Barabasnak leesett az lla Hol az ajt, hol az ajt?! svtette az elbbi hang, mint az szi szl a kmnyben... Megmondom, megmondom, csak hallgass el, hallgass el! suttogta Carabas Barabas. Az ajt az reg Carlo kamrjban van. a falra festett tzhely mgtt... Alighogy ezt kimondta, belpett a gazda. Itt van a kt megbzhat legny, j pnzrt, signore, mg magt az rdgt is idehozzk... s az ajtban ll Alisa rkra s Basilio kandrra mutatott. A rka udvariasan megemelte kalapjt. Signore Carabas Barabas tz arannyal segt ki bennnket szlt a rka , mi pedig kezre adjuk a gazember Burattinot, anlkl, hogy kimozdulnnk ebbl a szobbl. Carabas Barabas a szaklla al nylt, a mellnyzsebbe s kivette a tz aranyat. Itt a pnz, s hol van Burattino? A rka nhnyszor tszmolta az aranyakat, shajtott, amikor a felt tadta a kandrnak, aztn a korsra mutatott. Ott van az orra eltt, signore, a korsban... Carabas Barabas felkapta az asztalrl a korst s teljes erejbl hozzvgta a kpadlhoz. A cserpdarabok s a lergott csontok kzl egyszerre csak kiugrott Burattino.

Amg mindannyian kv dermedten lltak, Burattino nylsebesen kiperdlt az ajtn, egyenesen neki a kakasnak, amely hol az egyik, hol a msik szemvel egy dgltt kukacot nzegetett. Te rultl el engem, te vn csont szlt Burattino orrt elreszegezve: Most aztn igyekezz, ahogy csak tudsz... Burattino j ersen belekapaszkodott a kakas hossz, tbornoki farkba. A kakas az egszbl egy mukkot sem rtett, de sztterjesztette szrnyait, gy szedte hossz lbt. Burattino pedig szlvszknt replt utna, kvette rkon-bokron, ttalan utakon, a mezn t az erd fel. Carabas Barabas, Tkfilk s a vendgls vgre magukhoz trtek meglepetskbl s Burattino utn iramodtak. De bizony brhogy meresztgettk is a szemket, nyomt sem leltk. Csak egy kakast lttak veszettl nyargalni a tvolban, a mezn. De tudtk, hogy a kakas ostoba, s gyet sem vetettek r.

BURATTINO LETBEN ELSZR ESIK KTSGBE, DE VGL MINDEN RENDBE JN

Az ostoba kakas csakhamar kimerlt, ttott csrrel kapkodott leveg utn. Burattino vgl elengedte megtpzott farkt. Mehetsz, tbornok, a tykokhoz... Majd egyedl elindult arra, ahol a lombokon t fnyesen csillogott a Hatty-t. me, ott az a feny a szikls magaslaton, amott meg a barlang. Krs-krl letrdelt gak, a letaposott fvn kerknyomok. Burattino megrmlt, szve hevesen dobogott. Leugrott a sziklrl, bekukkantott a grcss gykerek al... A barlang res volt!!! Nem volt ott sem Malvina, sem Pierrot, sem Artemon. Mindssze kt rongydarab hevert a fldn. Flemeli s ltja, hogy Pierrot ingnek sztszaktott ujja. Bartait valaki elrabolta! Elpusztultak! Burattino a fldre vetette magt, orra mlyen befrdott a fldbe. Csak most bredt r, hogy mit jelentettek neki a bartai. Mg akkor is, ha Malvina minduntalan nevelni akar valakit, ha Pierrot unosuntalan szaval! Burattino mg az aranykulcsocskt is odaadta volna, csakhogy jra lthassa bartait. A kzelben nesztelenl felemelkedett egy kis fldcsom, elbjt egy brsonybunds rzsaszn tenyer vakondok, vkonyka hangon hromszor tsszentett s gy szlt: n vak vagyok ugyan, de kitnen hallok. Egy birkafogat jrt erre. Rka. Bolondvros kormnyzja lt rajta, meg a detektvek. A kormnyz megparancsolta: El kell fogni a semmirekellket, akik elvertk legjobb rendreimet szolglatuk teljestse kzben. A detektvek gy vlaszoltak: Hau! Berontottak a barlangba, ahol szrny dulakods kezddtt. A batyukkal egytt feldobtk ket a szekrre, aztn elhajtottak.

Mit segt azzal Burattino, hogy itt fekszik fldbefrt orral a fldn? Felugrott s futni kezdett a kerekek nyomn. Megkerlte a tavat s sr f bortotta mezre rt. Ment, mendeglt. Nem volt semmi terve. Csak arra gondolt, hogy meg kell menteni bartait. A szakadk szlhez rt, ahonnan tegnapeltt jszaka lezuhant a lapulevelek kz. Lent a szennyes viz t terl el, amelyben Tortila, a teknsbka lt. A t fel vezet lejts ton egy kocsi haladt, amelybe kt vedlett szr, csupa csont s br birka volt befogva. A bakon felfjt pofj, kvr kandr pffeszkedett aranykeretes szemvegben volt a kormnyz titkos rendre. A hts lsen a tekintlyes Rka, a kormnyz... A mlhn Malvina, Pierrot s a bektztt Artemon fekdt. Szp, mindig polt farkval a port seperte.

A kocsi mgtt kt detektv: kt dobermann-kutya lpdelt. A detektvek hirtelen felvetettk pofjukat s fent, a szakadk szln megpillantottk Burattino kis fehr sapkjt. A dobermannok erteljes ugrsokkal igyekeztek felfel a meredek lejtn. - Burattino nem vrta be, amg felrnek. Mivel nem tudott sem elrejtzni, sem elfutni, sszekulcsolta a kt kezt a feje fltt s s mint a fecske, fejest ugrott a legmeredekebb helyrl egyenest a piszkos, bkalencss tba. Ugrs kzben nagy vet rt le a levegben, s bizonyra be is pottyant volna a tba, Tortila nne vdelme al, ha nem tmad hirtelen ers szlroham.

A szl felkapta a knny kis Burattinot, megpergette a levegben, mintha dughzt csinlt volna, aztn flrehajtotta. Burattino estben egyenesen a kocsira zuhant, Rka kormnyz fejre. Az aranyszemveges kvr kandr meglepetsben lefordult a bakrl, de mivel aljas volt s gyva, gy tett, mintha eljult volna. Rka kormnyz is nagyon gyva volt, vltve futsnak eredt a lejtn s bebjt egy borzlyukba, de vesztre, mert a borzok alaposan elltjk az effajta vendgek bajt. A birkk flreugrottak, a kocsi felborult. Malvina, Pierrot s Artemon a batyukkal egytt a lapu kz gurult. Mindez olyan rvid id alatt trtnt, hogy ti, kedves olvasim, azalatt mg kezetek ujjait sem tudntok megszmolni. A dobermannok hatalmas ugrsokkal rohantak a lejtrl lefel. A felborult kocsihoz rve jultan talltk a kvr kandrt. A lapulevelek kztt meglttk a fabbukat, s a sebeslt uszkrt. Rka kormnyznak azonban hlt helye volt. A detektveknek gy kellett riznik a kormnyzt, mint szemk fnyt. S most a kormnyz eltnt, mintha a fld nyelte volna el. Az egyik detektv felvetette pofjt s ktsgbeesetten vontott. A msik is gy tett: Au, au uuu! Elrohantak, hogy tkutassk az egsz lejtt. jbl fjdalmasan felvltttek, mert mr kpzeletben lttk a vasrcsot, reztk magukon a korbcsot. Megalzottan, oldalogva futni kezdtek Bolondorszg fel. tkzben megbeszltk, hogy a rendrsgen majd azt hazudjk, hogy a kormnyz lve a mennybe szllt, ez taln mentsgkre szolgl. Burattino lopva megtapogatta tagjait keze, lba, p volt. A lapulevelekhez kszott s kioldotta Malvina s Pierrot ktelkeit. Malvina nmn tlelte Burattino nyakt, de hossz orra miatt nem tudta megcskolni. Pierrot ingujja knykig le volt szaktva, arcrl lehullott a fehr pder, s kitnt, hogy klt ltre orci pp olyan pirospozsgsak, mint ms emberek. Adtam n nekik! szlalt meg rdes hangon. Ha nem buktattak volna el, semmikppen sem tudtak volna leteperni. Malvina is vltig erstgette: gy kzdtt, mint egy oroszln. tlelte Pierrot nyakt, s megcskolta mindkt orcjt.

 Elg legyen a nyalakodsbl! morogta Burattino. Menekljnk! Artemont majd a farknl hzzuk. Mind a hrman megfogtk a prul jrt kutya farkt s vonszolni kezdtk a lejtn felfel. Engedjetek el, n magam megyek, n szgyellek gy menni nygte a sebeslt uszkr. Nem, nem, te mg nagyon gyenge vagy. De alig rtek el a lejt kzepig, meglttk Carabas Barabast s Tkfilkt. Alisa rka a meneklk fel mutogatott, Basilio kandr bajszt pdrte s visszatasztan fjt.

Ha-ha-ha, ez aztn gyes dolog! hahtzott Carabas Barnbas. Az aranykulcsocska az lembe pottyan. Burattino lzas gyorsasggal gondolkodott, hogyan evickljen ki az jabb csvbl. Pierrot maghoz lelte Malvint, elhatrozta, hogy drgn adja az lett. Most az egyszer semmi remnyt sem ltott a meneklsre. Tkfilk a domb tetejn llt s kacagott.

 A beteg uszkrt, signore Carabas Barabas adja nekem, n majd bedobom a tba picimnak, hadd hzzanak meg egy kicsit... A hjas Carabas Barabas lusta volt leereszkedni a lejtn, csak virsliszer ujjval hvogatta a szkevnyeket: Gyertek, gyertek csak ide, kicsikim! Egy tapodtat sem! parancsolta Burattino. Ha meg kell halnunk, haljunk meg vgan. Pierrot, szavald el a legrosszabb versedet, Malvina, kacagj torkodszakadtbl... Malvina, nhny hibjtl eltekintve, j pajts volt. Letrlte ht knnyeit s elkezdett gy nevetni, hogy azok, akik a domb tetejn lltak, egszen oda voltak a csodlkozstl. Pierrot nyomban egy versikt rgtnztt s flsikett hangon rzendtett:

Alisa bs, nem vidm, htn a bot tncot jr, Basilo rt kandr, mindent elcsen aljasul. Tkfilk meg butcska, elcsftja sok rnca. Hej, Carabas Barabas, nem flnk, hogy rnk rontasz
Burattino kzben fintorokat vgott s incselkedett: Hej, te bbsznhz-igazgat, te vn srshord, te res fej hjtmeg, gyere csak, ereszkedj csak le hozznk, lekpkdm tpett szaklladat! Carabas Barabas vlaszkppen flelmetesen felvlttt, Tkfilk gnek emelte vzna karjt. Alisa rka ravaszul mosolygott: Megengedi, hogy ezeknek a szemteleneknek kitekerjem a nyakt? Mg egy perc, s mindennek vge szakad... Ekkor hirtelen parti fecskk szeltk t a levegt. Itt, itt, itt! Carabas Barabas feje fltt tovareplt egy szarka, s hangosan csrgte: Gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban...

A domb tetejn felbukkant az reg Carlo papa. Ingujja felgyrve, kezben grcss bot, szemldkt komoran sszevonta. Vllval meglkte Carabas Barabast, knykvel pedig Tkfilkt, a furksbottal rhzott Alisa rka htra, akkort rgott Basiliba, hogy a kandr elvgdott.

Mikor lenzett a lejt aljra, s szrevette a faemberkt. ujjongva felkiltott: Burattino, fiam, te kis gzengz, ht letben vagy, nincs semmi bajod? Gyere csak ide gyorsan!
BURATTINO CARLO PAPVAL, MALVINAVAL, PIERROT-VAL S ARTEMONNAL EGYTT VGRE HAZATR

Carlo vratlan megjelense, furksbotja s sszerncolt szemldke megrmtette a gazembereket. Alisa rka bemszott a sr fbe, onnan meg kereket oldott. Csak olykor-olykor llt meg, hogy kinyjtsa megknzott tagjait. Basilio kandr vagy tz lpsre replt s gy fjt dhben, mint a kilyukadt kerkprgumi. Tkfilk felkapta zld kabtja szrnyait, elindult lefel a lejtn, s llandan ismtelte: n nem tehetek semmirl, n nem tehetek semmirl... Egy meredek helyen rosszul lpett, legurult s nagy zajjal, csobbanssal belepottyant a tba. Carabas Barabas egy helyben llt mozdulatlanul. Fejt teljesen behzta vllai kz, bozontos szaklla lengett, mint a kc.

Burattino, Pierrot s Malvina felmentek a dombra. Carlo papa mindegyikket egyenkint lbe vette s megfenyegette: Meglljatok csak, kis haszontalanok s keblbe tette ket. Egy nhny lpst tett a lejtn lefel s a sebeslt kutyus fl hajolt. A hsges Artemon felemelte fejt s megnyalta Carlo papa orrt. Burattino azonnal kidugta fejt: Carlo papa, a kutya nlkl mi nem megynk haza. He-he-he, nehz lesz egy kicsit mondta Carlo papa , de valahogy majd csak hazacipelem a kutytokat. Vllra vette Artemont s nagyokat szuszogva a slyos teher alatt, felkapaszkodott a domb tetejre. Carabas Barabas mg mindig ott llott vlla kz hzott fejjel s kidllesztett szemmel. A bbuk az enymek... morogta . Te hres! vlaszolt Carlo papa ridegen. Kivel szrted ssze vnsgedre a levet? Hrhedt csalkkal: Tkfilkval, a kandrral meg a rkval. A kicsiket bntjtok, szgyellheted magad, doktor! Carlo ezutn elindult a vros fel. Carabas Barabas behzott nyakkal nyomon kvette.

A bbuk az enymek, add ide ket! Oda ne adj bennnket! siptotta Burattino s fejt kidugta Carlo papa kabtja all. gy mentek, mendegltek. Mr elhagytk a A hrom pontyhoz cmzett vendglt, melynek ajtajnl ott hajlongott a kopasz vendgls, a sisterg serpenykre mutatva. Az ajt eltt a megtpzott fark kakas jrt fel-le s felhborodva meslt Burattino csnytevseirl. A tykok egyttrzen kotkodcsoltak. Ah, ah, de rmes! Uhh uhh, szegny kakasunk!

Carlo felrt egy dombra, ahonnan ltni lehetett a tengert, felsznn a szl borzolta, tompn megcsillan hullmfodrokkal, a parton pedig tikkaszt napstsben a rgi, homokszn vroskt s a bbsznhz cskos ponyvafedelt. Carabas Barabas hrom lpsnyire llt Carlo mgtt: Adok neked a bbukrt szz aranyat, add el ket! morogta. Burattino, Malvina s Pierrot visszafojtott llegzettel vrtk, mit szl Carlo. gy vlaszolt: Nem kell az aranyod! Ha jraval, rendes sznhzigazgat lennl, akkor taln oda is adnm neked az emberkket. De te rosszabb vagy az utols krokodilnl is. Nem adom neked oda, s nem is adom el neked... Tnj el a szemem ell! Carlo elindult a dombrl lefel. R sem hedertett tbb Carabas Barabasra. gy jutott el a vroskba. A kihalt tren egy rendr llt mozdulatlanul. A hsgtl s unalomtl bajusza lekkadt, szemhja lecsukdott, hromszglet cskja krl legyek rajzottak. Carabas Barabas gyorsan zsebbe dugta szakllt, gallron ragadta Carlot s ordtani kezdett: Fogjk meg a tolvajt, ellopta a bbuimat! De a rendr, akit a hsg gytrt s a tetejben mg rosszkedv is volt, meg sem mozdult. Carabas Barabas odaugrott hozz s kvetelte Carlo elfogatst. Ki vagy te? krdezte a rendr lustn. A bbsznhzi tudomnyok doktora, hres sznhzigazgat, a legmagasabb kitntetsek lovagja, Hebehurgya kirly kebelbartja, signore Carabas Barabas. Ne ordts rm! szlt a rendr. Mialatt Carabas Barabas a rendrrel vitatkozott, Carlo papa sietve vgigkopogott botjval az t kvezetn s odart a hzhoz, amelyben lakott. Kinyitotta a flhomlyos lpcshz alatti szobcska ajtajt, Artemont levette a vllrl s gyba fektette, kivette a keblbe rejtett Burattinot, Malvint s Pierrotot, s egyms mell az asztalra ltette ket. Malvina azonnal kijelentette: Carlo papa, elszr is legyen gondja a beteg kutyra! Fik, azonnal tessk mosakodni! De hirtelen ktsgbeesetten sszecsapta a kezt:

 A ruhim! j cipcskm! Gynyr szalagjaim ott maradtak a szakadk mlyn, a lapu kztt! Sebaj, ne bsulj szlt Carlo , este majd elmegyek oda s elhozom a holmidat. Gyengden levette Artemon ktst, gy ltszott, hogy a, sebek majdnem teljesen behegedtek, s a kutya csak az hsgtl nem brt mozdulni. Adjatok egy tnyrka rntott levest s egy velscsontot nygte Artemon , s akkor ksz vagyok a vros valamennyi kutyjval megverekedni. Jaj, jaj, jaj bsult Carlo , a hzamban nincs egy morzsa, zsebemben pedig egy sold sem. .. Malvina bnatosan felzokogott. Pierrot homlokt drzslte a nagy gondolkozsban. Killk az utcra szavalni s kapok a jrkelktl egy halom soldt. Carlo fejt csvlta: s majd az rszobn tltd az jszakt csavargsrt. Valamennyien nekibsultak, egyedl Burattino nem csggedt. Ravaszul izgett-mozgott, mintha nem az asztalon, hanem egy rajzszgn lne. Na, gyerekek, elg legyen a bsulsbl! s ezzel a fldre ugrott s valamit kivett a zsebbl... Carlo papa, vedd a kalapcsot, s szedd le a falrl ezt a rongyos vsznat. Burattino gnek mered orrval az cska vszonra rajzolt tzhely fel bktt, amelyen bogrcs volt lthat s fltte fst szllt.

Carlo elcsodlkozott. Mirt tpnd le, fiam, azt a gynyr festmnyt a falrl? Tlen nzegetni szoktam, s magam el kpzelem, hogy az a tzhely igazi, s a bogrcsban valdi fokhagyms birkapapriks rotyog, s ilyenkor meleget rzek. Carlo papa, bb-becsletszavamat adom neked, hogy ezentl tzhelyedben igazi tz, felette pedig igazi bogrcs lesz s benne tel. Szedd le azt a vsznat. Burattino ezt olyan hatrozottan mondta, hogy Carlo papa megvakarta fejebbjt, nhnyszor megcsvlta fejt, megkszrlte torkt, elvette a harapfogt s a kalapcsot s hozzltott, hogy leszedje a vsznat. A vszon mgtt, mint tudjuk, rengeteg pkhl volt s azokon dgltt pkok lgtak. Carlo gondosan leseperte a pkhlt. Ekkor egy megfeketedett tlgyfa ajtcskt pillantott meg. Az ajtcska mind a ngy sarkban nevet arcocskk voltak kifaragva, a kzepn pedig egy hossz orr tncol emberke.

Amikor a faragvnyrl letrltk a port, Malvina, Pierrot s Carlo papa, de mg az hes Artemon is, egyszerre elkiltottk magukat: De hiszen ez Burattino kpmsa! n ezt elre tudtam mondotta Burattino, br egyltaln nem is gondolt erre, s t is meglepte a dolog. Itt az ajtcska kulcsa! Nyisd ki, Carlo papa!

 Az ajtcskt s az aranykulcsocskt rges-rgen egy gyes mester ksztette szl Carlo. Most megltjuk, mi van az ajtcska mgtt elrejtve. Bedugta a kulcsot a zrba s megfordtotta. Halk, kellemes zene szlalt meg, mintha egy zenl dobozban egy icipici orgona jtszank... Carlo papa tolni kezdte az ajtcskt, az nyikorogva kinylt. Ebben a pillanatban az ablak alatt siet lptek s Carabas Barabas vlt hangja hallatszott. Hebehurgya kirly nevben fogjk el Carlot, a vn csavargt!

CARABAS BARABAS BERONT A LPCSHZ ALATTI KAMRCSKBA

Mint mr tudjuk, Carabas Barabas hiba prblta rvenni az lmos rendrt, hogy fogja el Carlot. S hogy semmire sem ment, futsnak eredt az utcn. Leng szaklla minduntalan beleakadt a jrkelk gombjaiba s esernyjbe. Carabas Barabas fogcsikorgatva trtetett elre. A gyerekek flsikettn ftyltek utna, s rothadt almkkal dobltak htba. Carabas Barabas berontott a vroskapitnyhoz. Ebben a tikkaszt hsgben a vroskapitny a kertben, a szkkt mellett egy szl sznadrgban hslt s limondt szrcslt. A vrosatynak hatalmas tokja volt, orra meg teljesen elveszett rzsaszn arcban. Hta mgtt egy hrsfa alatt ngy zord rendr egyms utn nyitogatta a limonds palackokat. Carabas Barabas trdre hullott eltte, szakllval szjjelkente knnyeit s elkezdett jajveszkelni: Oh, n szerencstlen rva, megbntottak, kifosztottak, sszevertek... Ki bntott tged, az rvt? krdezte a vrosatya, nagyokat szuszogva. A legdzabb ellensgem, Carlo, a vn kintorns. Ellopta tlem hrom legjobb bbumat, fel akarja gyjtani nagyszer sznhzamat. Majd mg felperzseli s kirabolja az egsz vrost, ha azonnal le nem tartztatjk. s hogy szavainak nagyobb foganatja legyen, kivett egy mark aranyat s beletette a vroskapitny cipjbe.

Egyszval annyi mindent ssze-vissza fecsegett s hazudott, hogy a megrmlt vroskapitny megparancsolta a hrsfk alatt ll ngy rendrnek: Kvesstek a tiszteletre mlt rvt, s tegyetek meg minden szksges intzkedst a trvny nevben. Carabas Barabas a ngy rendr ksretben Carlo kis kamrcskjhoz rohant s gy kiltott: Hebehurgya kirly nevben tartztassk le a tolvaj csavargt!

De az ajt zrva volt. A kamrbl egy hang sem hallatszott. Carabas Barabas erre megparancsolta: Hebehurgya kirly nevben, trjk be az ajtt! A rendrk vllukat nekifesztettk a korhadt ajtszrnyaknak. Az ajt recsegve-ropogva beszakadt, s a ngy marcona rendr kardcsrtetve, nagy zajjal berontott a lpcshz alatti kamrcskba. Ez ppen abban a pillanatban trtnt, mikor Carlo lehajolva eltnt a titkos ajtcskn. hagyta el a helyisget utoljra. s bumm! az ajtcska bezrult. A lgy zene elhallgatott. A lpcshz alatti helyisgben csak szennyes ktsek hnydtak, meg a tpett vszon a festett tzhellyel... Carabas Barabas odaugrott a titkos ajtcskhoz, s klvel s lbval dngetni kezdte. Tra-ta-ta-ta! De az ajtcska szilrdan tartotta magt. Carabas Barabas nekilendlt, s htuljval nekivgdott az ajtcsknak. Az ajtcska nem engedett.

Carabas Barabas toporzkolva kiltott a rendrkre: Hebehurgya kirly nevben trjk be azt az tkozott ajtt! A rendrk vgigtapogattk egymst ki a horzsolst az orrn, ki meg trsa fejn a daganatot. Ht ez mr nem megy, nehz dolog vlaszoltk, s elmentek jelenteni a vroskapitnynak, hogy mindent megtettek a trvny rdekben, de az reg kintornsnak, gy ltszik, maga az rdg segt. A falon keresztl elszktt. Carabas Barabas szakllt tpte, levetette magt a fldre s eszeveszetten vlttt, hnykoldott a lpcshz alatti res kamrcskban.
MIT TALLTAK A TITKOS AJTCSKA MGTT?

Mialatt Carabas Barabas rjngve toporzkolt s tpte szakllt, Burattino, utna Malvina, Pierrot, Artemon s legvgl Carlo papa egy meredek klpcsn haladt lefel a fld al.

Carlo papa egy gyertyacsonkkal vilgtott. Az imbolyg lng Artemon borzas fejnek vagy Pierrot kitrt karjnak megnylt rnykt vettette, de nem vilgthatta meg azt a sttsget, ahov a lpcs vezetett. Malvina sajt flt csipkedte, hogy el ne srja magt flelmben. Pierrot, szokshoz hven, verseket szavalt, amelyek senkit sem rdekeltek.

rnyk tncol a falon mgsem tlt el borzalom. Br a lpcs ferdn lejt, s a sttsg veszlyt rejt utunk itt a fld alatt biztos cl fel halad...
Burattino jval megelzte trsait, fehr kis sapkja mr alig ltszott a mlybl. Egyszerre csak odalent zaj tmadt... Valami lezuhant, gurult, majd Burattino panaszos hangja hallatszott: Segtsg! Artemon abban a pillanatban megfeledkezett sebeirl s hsgrl, flrelkte Malvint s Pierrot-t, szlvszknt lerohant a lpcskn. sszekoccantak fogai. Valami llny visszatasztan felvistott. Azutn minden elcsendesedett. Csak Malvina szve vert olyan hangosan, mint az bresztra. Alulrl egy szles fnysv szelte keresztl a lpcst. Carlo papa kezben a gyertya fnye egyszerre elhalvnyult. Nzzetek csak ide, gyorsan! kiltott Burattino hangosan. Malvina htrafel, gyors lptekkel igyekezett le a lpcskn. Pierrot ugrndozva kvette. Utolsnak Carlo papa ment lehajolva. Facipje minduntalan leesett lbrl. Lenn, a meredek lpcs aljn, a kikvezett kis trsgen lt Artemon. Szjt nyalogatta. Lbnl a megfojtott Susara patkny hevert. Burattino kt kzzel felemelte az cska vastag nemezt, mely eltakarta a kfal nylst. Onnan kk fny radt. Bemsztak a nylson, s hirtelen les napvilg tztt a szemkbe. A fny a boltozatos mennyezet kerek ablakn radt be. A napsugrzn, amelyben porszemek lebegtek, kerek szobt vilgtott meg. A szoba falai srga mrvnybl voltak. Kzepn egy tndrszp bbsznhz llott. Fggnyn cikz villm aranylott. A fggny mindkt oldaln kt ngyszg bstya emelkedett. gy voltak festve, mintha apr tglbl lettek volna. A magas, zld bdogtetk ragyogan csillogtak. A baloldali bstyn egy bronzmutatj ra llt. Az ra szmlapjn minden szmmal szemben egy kisfi s kislny nevet arcocskja volt felrajzolva.

A jobboldali bstyn kerek, sznes veg ablak volt. Az ablak fltt, a zld bdogtetn Beszl Tcsk lt.

Amikor a jvevnyek szjttva meglltak a csodlatos sznhz eltt, a tcsk lassan, de rtheten beszlni kezdett. Figyelmeztettelek tged, Burattino, hogy szrny veszly s rettenetes kalandok vrnak rd. Mg j, hogy minden szerencssen vgzdtt, pedig prul is jrhattl volna. Bizony... A tcsk reges, kiss srtdtt hangon beszlt, annak idejn mgiscsak kapott a fejre a kalapccsal, s szz esztendeje s termszetes jsga ellenre sem tudta elfelejteni a meg nem rdemelt srtst. Ezrt nem szlt tbbet egy szt sem rndtott egyet bajuszkjn, mintha port rzott volna le rla, s lassan bemszott valahov egy magnyos hasadkba messze az let zajtl. Carlo papa erre gy szlt: Azt hittem, hogy itt legalbb is egy halom aranyat s ezstt tallunk, s mindssze egy cska jtkra akadtunk.

A bstyra erstett rhoz lpett, krmvel megkocogtatta a szmlapjt. Az ra mellett oldalt egy rz szgecskn egy kis kulcsocska fggtt. Carlo papa leakasztotta a kulcsocskt s felhzta vele az rt. Az ra hangosan ketyegni kezdett. A mutatk megmozdultak. A nagymutat a tizenketthz rt, a kismutat a hatoshoz. A bstya belsejbl zgs-bgs hallatszott. Az ra zengn hatot ttt.. . Ebben a pillanatban a jobboldali bstyn megnylt a sznes veg ablakocska s egy felhzhat tarka madr rppent ki rajta, megsuhogtatta szrnyait s hatszor eldalolta: Tessk beljebb, tessk beljebb. .. A madr eltnt, az ablak becsapdott, s ekkor a kintorna kezdett jtszani. Felgrdlt a fggny... Senki, mg Carlo papa sem ltott ilyen gynyr dszleteket. A szn kertet brzolt. Az arany- s ezstlevel kis fkon jtkrigk daloltak, akkork, mint az ujjam hegye. Az egyik fcskn bzaszem nagysg almk piroslottak. A fk alatt pvk stltak s gaskodva csipegettek az almbl. A tisztson kt fehr gida ugrndozott s dfkdte egymst, a levegben pedig szabad szemmel alig lthat parnyi pillangk rpkdtek. gy telt el egy perc. A rigk elhallgattak, a pvk s gidk az oldalfalak mg vonultak. A fk eltntek a sznpad sllyesztiben. A hts dszleten a tllfelhk oszladozni kezdtek. A homoksivatag mgtt felbukkant a vrs napkorong. A jobb- s baloldali sznfalak mgl lingak ksztak el az egyiken valban kgy tekergztt. A msik gon farkval kapaszkodva egy majomcsald hintzott. Ez Afrika volt. A sivatag homokjn a vrs napfnyben vadllatok stltak fel-le. A sznpadot hrom ugrssal tszelte egy ds srny oroszln noha nem volt nagyobb egy macskaklyknl, mgis flelmetes volt. Egy esernys brsonymack, hts lbn tdcgtt a sznpadon. Ezutn egy undort krokodil kszott el, apr, ravasz szeme jindulatan prblt nzni. De Artemon mgsem hitt neki, s dhsen rmorgott. Most egy orrszarv rohant ki. les szarvra gumilabdt tztek, hogy rtalmatlann tegyk. Egyszer csak egy zsirf futott el elttk. Olyan volt, mint egy hossz nyak, cskos br szarvas teve.

Utna a gyerekek szeld s okos pajtsa, az elefnt baktatott, ormnyt lblta, amelyben egy szem szjacukorkt tartott.

Utolsnak egy szrnyen piszkos, sntikl, vadkutya getett be: a sakl. Artemon csaholva ugrott volna neki Carlo papnak csak nehezen sikerlt a farknl fogva visszahzni a sznpadrl. Az llatok elvonultak. A nap hirtelen kihunyt. A sttben valami leereszkedett a magasbl, az oldalfalak mgl j ltvny trult eljk. Majd olyasfle hang hallatszott, mintha vont hztak volna vgig egy heged hrjn. Kigyltak a tompa fny utcai lmpcskk. Most egy vros tert brzolta a dszlet. A hzak ajtaja kitrult, apr emberkk futottak ki, s felszlltak a jtk villamosokra. A kalauz csengetett, a vezet megforgatta a kormnyt, egy ficska gyesen felkapaszkodott az tkzre, a rendr intett, s a villamos elrobogott a magas hzak kztt egy mellkutcba. Azutn a sznpadon egy kerkpros karikzott t. A bicikli kerekei csak akkork voltak, mint egy-egy befttes tnyr. tszaladt a sznen egy jsgrus is, jsgjai nem voltak nagyobbak a falinaptr ngyrt hajtott lapjainl. Most a fagylaltos tolta t a tren a kocsijt. A hzak ici-pici erklyeire ficskk s lnykk szaladtak ki, integettek neki, de a fagylaltos szttrta karjt s odakiltotta nekik: Elfogyott, jjjetek mskor!

Ezutn legrdlt a fggny s ismt megcsillant rajta a cikz aranyvillm. Carlo papa, Malvina, Pierrot elragadtatsukbl alig tudtak felocsdni.

Burattino zsebre vgott kzzel, gnek mered orral llt s krkedett: Na, ltjtok? Nemhiba ztam brig Tortila nnmnl a tban... Ebben a sznhzban bemutatunk egy komdit tudjtok melyiket? Aranykulcsocska avagy Burattino s bartainak rendkvli kalandja lesz a cme. Carabas Barabas megpukkad majd az irigysgtl. Pierrot klvel drzslte rncos homlokt. A komdit majd n szedem pomps rmekbe. n meg fagylaltot rulok majd meg jegyeket szlt Malvina. Ha pedig tehetsgesnek talltok, akkor n jtszom majd a j kislnykk szerept... Vrjatok csak gyerekek, s mikor fogtok tanulni? krdezte Carlo papa. Valamennyien egyszerre vlaszoltk: Dlelttnknt. .. Este meg a sznhzban lpnk fel No jl van, j, kicsikm mondta Carlo papa , n pedig a kintornt forgatom, gy szrakoztatom a tisztelt kznsget. s ha jrjuk a vrosokat, n hajtom majd a lovakat, meg fokhagyms birkapaprikst is fzk. Artemon mindezt flhegyezve s farkcsvlva hallgatta vgig, fnyl szemvel bartait figyelte, mintha csak krdezn: mit fog csinlni? Burattino gy szlt:

 Artemon lesz a sznhzi kellkes s jelmeztros, re bzzuk majd a kamra kulcst. Az eladson utnozza majd a sznfalak mgtt az oroszln vltst, az orrszarv trappolst, a krokodil fogcsikorgatst s gyors farkcsvlssal a szl zgst s ltalban szolgltatja a szksges hangokat. Na s te, te, Burattino? krdeztk a tbbiek. Te mit vllalsz? Ti csacsik, n sajt magamat jtszom majd a komdiban, s vilghr leszek!

AZ J BBSZNHZ BEMUTAT ELADSA

Carabas Barabas dz hangulatban lt a tzhely eltt. A vizes fa nehezen gett. Odaknn zuhogott az es. A bbsznhz lyukas tetejn becsurgott a vz. A bbuk keze-lba tnedvesedett, senki sem akart prblni, mg a korbccsal val fenyegets sem segtett. A bbuk mr harmadik napja nem lttak telt s most a kamra falain fggve, vszjslan sugdolztak. Reggel ta egyetlen jegy sem kelt el. Kinek is volna kedve megnzni Carabas Barabas unalmas darabjt s az hes, rongyos sznszeket. A vros toronyrja hatot ttt. Carabas Barabas komoran beballagott a nztrre sehol egy rva llek. Az rdg vinn el a mlyen tisztelt kznsget! morogta s kiment az utcra. Krlnzett, hunyortott egyet szemvel s gy elttotta a szjt, hogy belereplhetett volna akr egy varj is. Sznhzval szemben egy nagy, j vszonstor eltt hatalmas tmeg tolongott, s gyet sem vetett a tenger fell rad szlre. A stor bejratnl, az emelvnyen hossz orr sipks emberke llott, rekedt trombitjt fjta s valamit kiablt. A kznsg kacagott s tapsolt, sokan bementek a storba. Tkfilk lpett Carabas Barabashoz. Olyan ers mocsrszag radt belle, mint mg soha.

 Eh-he-he szlalt meg s kpt rncokba szedte , sehogy sem megy a picakereskeds. Hozzjuk kszlk s Tkfilk az j stor fel mutatott. Taln majd felvesznek gyertyagyjtogatnak vagy padlsepregetnek. Ki ez az tkozott sznhz? Honnan a pokolbl kerlt ide? drmgte Carabas Barabas. A bbuk maguk nyitottak bbsznhzat. Villm-nak neveztk el. k maguk rjk a verses szndarabokat, s maguk is jtsszk. Carabas Barabas fogcsikorgatva rntott egyet a szaklln s megindult az j bbsznhz fel. A bejratnl Burattino sznokolt: volt a kikilt. Els eladsunkon egy rdekes s izgalmas komdit mutatunk be a fabbuk letrl! Igaz trtnet arrl, hogyan gyztk le ellensgeinket sszel, btorsggal s llekjelenlttel! A bejratnl egy veg bdcskban Malvina lt pomps szalaggal vilgoskk hajban, s nem gyzte adogatni a jegyeket azoknak, akiknek kedvk kerekedett megnzni a bbuk letrl szl komdit.

Carlo papa j brsonyujjasban forgatta a kintornt, s vidman integetett a nagyrdem nzkznsgnek. Artemon farknl rnciglta ki a storbl Alisa rkt, aki jegy nlkl csszott be. Basilio kandr is jegy nlkl ment be, de mg idejben megszktt. Most ott lt a fn a zuhog esben s dhdten bmult lefel.

Burattino teli tdbl megfjta a rekedt trombitt: Kezddik az elads! Azutn leszaladt a lpcsn, hogy fellpjen az els jelenetben, amely arrl szlt, hogyan faragja ki Carlo papa a tuskbl a faemberkt, nem is sejtve, hogy ez meghozza neki a szerencst. Utolsnak Tortila, a teknsbka mszott be a sznhzba. Pergamenpaprbl val aranyszeglyes tiszteletjegyet tartott a szjban.

Megkezddtt az elads. Carabas Barabas zord hangulatban trt vissza res sznhzba. Elvette htg korbcst. Kinyitotta a kamra ajtajt. Majd leszoktatlak titeket a lustlkodsrl, csibszek! ordtotta dhdten. Majd megtantlak benneteket, hogy kell becsalogatni a nzkznsget! Megsuhogtatta korbcst. Senki sem vlaszolt. A kamra res volt. Csak ktlcafatok lgtak a szegen. Valamennyi bbu Arlecchino, a fekete larcos kislnyok, a cscsos csillagos sapkj varzslk, az ugorkaorr ppos emberkk, a ngerek, a kiskutyk mind, mind elszktek Carabas Barabastl. Carabas szrny vltssel ugrott ki a sznhzbl az utcra. Ltta, hogyan szknek el az utols sznszei a pocsolyn keresztl az j sznhzba, ahol pattog muzsika, kacags, taps hallatszott. Carabas Barabasnak mr csak a gombszem rongykutyt sikerlt magval cipelnie. De ekkor, mintha az gbl pottyant volna ide, rrontott Artemon, lednttte, kiragadta kezbl a kiskutyt s elrohant vele a storba, ahol a kulisszk mgtt az hes sznszeket fokhagyms, forr birkapapriks vrta. Carabas Barabas ottmaradt lve az esben, a tcsban.