30 #fpjk & Fkeks Hkkx%

ipe% ikB%

tt
o N
be C
re ER
pu T
bl
is
he
d

o`{kk%
ous ous fuolUrks o`{kk%A
oua oua jp;fUr o`{kk% AA1AA

'kk[kknksyklhuk fogxk%A
rS% fdefi owQtfUr o`{kk% AA2AA

ficfUr ioua tya lUrre~A

lk/qtuk bo losZ o`{kk% AA3AA

Li`'kfUr iknS% ikrkya pA

uHk% f'kjLlq ogfUr o`{kk% AA4AA

i;ksniZ.ks LoizfrfcEce~
dkSroq Qs u i';fUr o`{kk% AA5AA

no

izlk;Z LoPNk;klaLrj.ke~A
oqQoZfUr lRdkja o`{kk%A AA6AA

MkW- g"kZnos ek/o%

o`{kk% 31

'kCnkFkkZ%
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&

izR;sd ou esa
jgrs gq,@jgus okys
jprs gS]a cukrs gSa
Mkfy;k] Vgfu;k
>wyk
cSBs gq,
i{khx.k
oqQN Hkh
owQdrs gS@a owQdrh gSa
fujUrj@yxkrkj
riLoh yksx@lTtu
dh rjg
ihrs gSa
Li'kZ djrs gSa
vkdk'k dks
flj ij
<ksrs gSa
ty:ih niZ.k@vkbZus esa
vius izfrfcEc dks
ns[krs gSa

in each forest

no

tt
o N
be C
re ER
pu T
bl
is
he
d

ous ous
fuolUr%
jp;fUr
'kk[kk
nksyk
vklhuk%
fogxk%
fdefi
owQtfUr
lUrre~
lk/qtuk%
bo
ficfUr
Li`'kfUr
uHk%
f'kjLlq
ogfUr
i;ksniZ.ks
LoizfrfcEce~
i';fUr

living

make

branches
swing

sitting
birds

anything/something
chirp

always
sages
like

drink

touch

the sky

on head
carry

in mirror-like water
ones own image
see, look at

32 #fpjk & Fkeks Hkkx%

vk'p;Z ls
iSQykdj
viuh Nk;k :ih
fcLrjs dks
vknj

with wonder
expanding
own shadows-bed

tt
o N
be C
re ER
pu T
bl
is
he
d

dkSro
q Qs u
&
izlk;Z
&
LoPNk;klaLrj.ke~ &
(Lo$PNk;k$laLrj.ke~)
lRdkje~
&

respect

vH;kl%

1- opukuqlkja fjDrLFkkukfu iwj;r&

,dopue~
;Fkk&

;Fkk&

oue~
-------------

f}opue~

cgqopue~

ous

oukfu
-------------

fcEce~

tys
-------------

o`{ke~
-------------

o`{kkS
-------------

-------------

tukS

------------o`{kku~

iouku~
-------------

no

2- dks"BosQ"kq iznk'kCns"kq mi;qDrfoHkfDra ;kstf;Rok fjDrLFkkukfu iwj;r&

;Fkk& vga jksfVdka [kknkfeA (jksfVdk)
(d) Roa ---------------------- ficflA (ty)
([k) Nk=k% ---------------------- i';frA (nwjn'kZu)

o`{kk% 33

(x) o`{kk% ----------------------ficfUrA (iou)

(?k) rk% ---------------------- fy[kfURkA (dFkk)
() vkoke~ ---------------------- xPNko%A (tUrq'kkyk)

tt
o N
be C
re ER
pu T
bl
is
he
d

3- v/ksfyf[krs"kq okD;s"kq drZi` nkfu fpuqr&

(d) o`{kk% uHk% f'kjLlq ogfUrA
([k) fogxk% o`{ks"kq owQtfUrA

(x) i;ksniZ.ks o`{kk% LoizfrfcEca i';fUrA

(?k) "kd% vUukfu mRikn;frA
() ljksojs eRL;k% lfUrA

4- iz'ukukeqkjkkf.k ,dinsu fy[kr&

(d) o`{kk% oSQ% ikrkya Li`'kfUr\
([k) o`{kk% d jp;fUr\

(x) fogxk% oqQ=k vklhuk%A

(?k) dkSroq Qs u o`{kk% d i';fUr\

5- leqfprS% inS% fjDrLFkkukfu iwj;r&

,dopue~

f}opue~

cgqopue~

izFkek

xt%

xtkS
-----------------

xtk%
-----------------

no

foHkfDr%

v'o%

34 #fpjk & Fkeks Hkkx%

f}rh;k

lw;kSZ

lw;kZu~

-----------------

-----------------

pUnzku~

foMkysu

foMkykH;ke~

foMkyS%

-----------------

e.MwdkH;ke~

-----------------

tt
o N
be C
re ER
pu T
bl
is
he
d

r`rh;k

lw;eZ ~

prqFkhZ

ipeh
"k"Bh

lIreh

lEcks/ue~

likZ;

-----------------

lisHZ ;%

-----------------

okujkH;ke~

-----------------

eksndkr~

-----------------

-----------------

-----------------

-----------------

o`{ksH;%

tuL;

tu;ks%

tukuke~

-----------------

-----------------

'kqdkuke~

f'k{kosQ

-----------------

f'k{kosQ"kq

-----------------

e;wj;ks%

-----------------

gs ckyd!

gs ckydkS!

gs ckydk%!

urZd!

-----------------

-----------------

6- fHkUuizfroaQ ina fpuqr&

(d) xk] yrk] ;equk] ueZnkA

([k) m|kue~] oqQlqee~] iQye~] fp=ke~A

no

(x) ys[kuh] rwfydk] pVdk] ikB'kkykA

(?k) vkeze]~ dnyhiQye~] eksnde~] ukjeA~