Έτος 2ο. Αριθμός φύλλου 6.

Δεύτερο τρίμηνο Απρίλιος, Μάιος, Ιούνιος 2009

Μετάφραση: Υβόνν Σβώκου.

Αφιέρωμα στην Έξοδο του Μεσολογγίου. Dedication

ΤΙ ΘΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ
Του Γιώργου Λ. Χαντζή to the Exit of Mesologgi
Συμπληρώνονται φέτος 182 χρόνια από την ηρωική Έξοδο του by Georgos Hantzis Σ’ ΑΥΤΌ ΤΟ ΦΥΛΛΟ.
Μεσολογγίου. Στις 8 του Μάρτη άρχισε ένας διάλογος μεταξύ πολι- It has been 182 years from the heroic exit of Mesologgi. 1. Αφιέρωμα στο Μεσο-
ορκητών Τούρκων και Ελλήνων Υπερασπιστών του Μεσολογγίου, On March 8th a discussion between the Greeks and Turks λόγγι.(Σελ 1& 6)
που κράτησε μέχρι στις 5 Απριλίου. Στις 10 Απριλίου, τα μεσάνυ- took place, which lasted until April 5th. On March 10th, at
χτα, άρχισε η ηρωική Έξοδος. Ο διάλογος αυτός, διάσπαρτος στα 2 Οι χορηγοί.
midnight, the heroic exit began. The discussion is found in
συγγράμματα: the following books which we will read below: 3. Δημιουργήθηκε το
α) Του Δ. Φωτιάδη, « Η επανάσταση του 21» β) του Τ. Σταματαπού- D. Fotiadi “ Apanastasi tou 21” Ναυπακτιακό μετα-
λου «Ο εσωτερικός αγώνας» και γ) του Σπυρομίλιου «Το Μεσολόγ- T. Stamatapoulou “ O Esoterikos Agonas” φραστικό δίδυμο της
γι», δομήθηκε και παρουσιάζεται παρακάτω . Κρατήσαμε την ορ- Spiromiliou “Mesologgi” εφημερίδας
θογραφία των πηγών και για διευκόλυνση του αναγνώστη We will use “G” to refer to 4 Νέα από το Νομό
σημειώσαμε τα διαλεγόμενα πρόσωπα με το Τ = Τούρκοι the Greeks and “T” to refer to the
και με το Ε = Έλληνες. Turks. 4.1 Θα εκτελεστούν
(8 Μάρτη 1826) (March 8th, 1826) έργα προϋπολογισμού
Τ. Ο Ιμπραήμ πασάς ωσάν πονόψυχος που είναι γυρεύει να T: Ibram Pasas has asked 1.250.000 €
παραδοθείτε εμπιστευόμενοι την τιμή του. that you give up, to honor his 4.2 Σε πορεία αποπλη-
Ε. Τι προσκύνημα ζητά. trust. ρωμής το σύνολο των
Τ. Αλλιώτικα απ’ ό,τι γίνηκε στ’ άλλα κάστρα δεν μπορεί να G: What does he ask of us? έργων στο Νομό.
γίνει. Να δώσετε τα άρματά σας. T: Whatever happened at the
Ε. Τι άρματα. Αυτό να μην το ξαναπείς. Μα ούτε και μείς other castles is what he wishes 4.3 Ψηφίσθηκε η συ-
μπορούμε να το πούμε. Πες ό,τι άλλο θες, εξόν από άρμα- us you now, to put down your νολική πρόταση έργων
τα. arms. οδοποιίας.
Τόλμησε ο κερατάς να γυρέψει άρματα . Κάλλιο εδώ να G: What arms? Don’t say 4.4 Παγκόσμια Ημέρα
θαφτούμε. Δεν ξέρει πως τα άρματα τα ΄χουμε όλοι όσοι that again. Even we cannot say Υγροτόπων.
είμαστε εδώ τριακόσια χρόνια στο ζωνάρι μας (καπεταν that. Say whatever else you want,
Στουρνάρης). 4.5 Δεκαπέντε νεκρά
but do not speak of arms.
Μετά από 5 μέρες ο διάλογος ξαναρχίζει. H e asked us to give up our arms. Its Φλαμίγκος

ΣΧΑ
(13 Μάρτη 1826) better that we die here, then to give 5. Η 178 ΠΡΑΞΗ ΤΟΥ

Α
Τ. Τι καρτεράτε καπεταναίοι. Τα καλύτερα καράβια σας βγή- them up. What they don’t know ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜ-
καν στο κούρσος και έμειναν κάτι σαπιοκάραβα
Ο Π is that we have bore our arms for

ΑΛ
ΒΟΥΛΙΟΥ.
όλα – όλα ως τριάντα. Κι αν ακόμα έρθουν πώς
Κ
more than 300 years. (Stournaris) 6. Απροσεξία
θα αντιβγούν στα ντελίνια μας και στις φρε- After five days the discussions began
γάτες μας. Από τη θάλασσα λοιπόν μη καρτε- again. 7. Ο Πρόεδρος του
ράτε μήτε βάρκα να μπει. Όσο για τα ασκέρι της (March 13th 1826) Συλλόγου σχολιά-
Ντερβέκιστας εκείνο σκόρπισε καθώς μάλωσαν οι καπεταναί- ζει την απόφαση του
T: What were you waiting for. The best of your ships
οι. Τι λογαριάζετε να κάνετε αν οι πασάδες σάς αφήσουν να βγείτε chomori.gr.
have been taken and you are left with thirty rundown ships
μα τα άρματα σας. all in all. This makes our navel stronger and more equip 8. Διορθώσεις του οι-
Ε. Ξανά ντουφέκι θα ‘χουμε και όπου και αν πάτε μπροστά σας than yours. So don’t think for a minute in entering the wa- κογενειογραφήματος
θα μας βρείτε. ters. As far as your soldiers they have dispersed because των Χαντζαίων-
Τ. Πάρα πολύ περήφανα μιλάς καπεταν Νότη και με τέτοιες κου- they argued with their captains. What are you planning on 9. ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ
βέντες καμιά δουλειά δεν σιάζουμε. doing if your superiors allow you to fight with your arms. ΧΩΡΙΟ
Ε. Αυτό που ζητάμε είναι να βγούμε όλοι, μικροί μεγάλοι, με τα G: We will still have our arms and everywhere you go 10. Συνέντευξη Γιώργου
άρματα μας και τα υπάρχοντα μας. we will be their to fight. Βαρελά.
Τ. Όπου θα πει πως θέλετε όλη τη λευτεριά σας T: You speak very proudly, Kapetan Noti.
Ε. Μάλιστα 11. Οι τελευταίοι μόνιμοι
G: What we ask is for all, to come out with their arms κάτοικοι της Χόμορης. (Συ-
(22 Μάρτη 1826) and fight for our cause.
Τ. Προς τους πολιορκημένους του Μεσολογγίου. νεχίζεται στο επόμενο).
T: What you are saying is that you all want your free-
Η απόκριση μας είναι. dom. 12. Η παλιννόσηση.
Οι μεν εντόπιοι να μείνουν γερί- γερινέ εις το βεντέτι τους, οι δε G: Yes 13. Πρώτη Φεβρουαρί-
ξένοι να δώσουν τα άρματα τους έως τον σουγιά, και να εβγούν. (March 22, 1826) ου 2009. Κοπή της πί-
Εξ αποφάσεως. T: To the captured of Mesologgi τας στην Αθήνα.
Και ο Κασομούλης σημειώνει: Δεν μπορεί να περιγράψει κανένας Our answer is: We want all Greeks to give up their 14. Το Παράρτημα της
την εξαγρίωσιν του στρατεύματος, όταν άκουσαν τούτο το γράμμα. arms, all arms large and small. Πάτρας έκοψε την πίτα
Τίγρεις λυσσασμένοι έγιναν όλοι. Εφλόγιζαν τα μάτια τους. Άλλος The Turks concluded: του.
το γιαταγάνι έβγαζε ευθύς και το έδειχνεν μακρόθεν παίζοντας το Kasomoulis writes: It can’t be described the anger of 15.ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ.
και φοβερίζοντας, άλλοι έβριζαν και φώναζαν. Άφριζαν όλοι από the soldiers after reading this letter. Some cursed and oth-
θυμόν. Τώρα έλεγε άλλος να εβγούμεν να τους τζαλαπατήσωμεν ers yelled and others got ready for battle. 16. Ρίξανε λάδι στο λι-
τους κερατάδες, τώρα να ιδούν τι θα πάθουν. χνάρι.
Continuity in the 6th page
Συνέχεια στην 6η σελίδα
 ΣΕΛΙΔΑ 2 Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΧΟΜΟΡΗΣ
ΟΙ ΑΝΤΙΛΑΛΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΧΟΡΗΓΟΙ
Το εξαμηνιαίο Παν-Ναυπακτιακό Περιοδικό-Βιβλίο «η δάφνη» 2009
Α΄γράφει:
Και η Χόμορη απόκτησε το βιβλίο που περιγράφει την Ιστορία της! . Ένας
ακόμα Ναυπάκτιος έκανε το χρέος του απέναντι στο χωριό του! Ο ΑΝΤΩΝΗΣ
ΔΡΟΣΟΣ, τ. Σχολικός Σύμβουλος, με πρόσθετες Πανεπιστημιακές σπουδές
στην Κοινωνιολογία και την Ψυχολογία και χόμπυ του τις «ξυλοκατασκευές»,
πρόσφατα μας χάρισε ένα υπέροχο βιβλίο που έχει τίτλο: ΑΝΤΙΛΑΛΟΙ ΑΠΟ
ΤΗΝ ΧΟΜΟΡΗ, 400 σελίδες.
Το βιβλίο, που ο συγγραφέας το αφιερώνει «Στους προγόνους μου με
ευγνωμοσύνη και στους απογόνους μου με ελπίδα», περιλαμβάνει με άριστη
δομή και επιμέλεια, όλα όσα έχουν άμεση ή έμμεση σχέση με τη γενέτειρά του:
τη Χόμορη Ναυπακτίας.
ΟΙ ΑΝΤΙΛΑΛΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΧΟΜΟΡΗ, που είναι ευγενι-
κή χορηγία των:
Ανδρεόπουλου Νικολάου του Ιωάννη,
Εγγλέζου Χρήστου του Κων/νου,
Ζαμπάρα Δημητρίου του Ιωάννου και
Καλαρά Γιώργου του Αναστασίου και που προσφέρε-
ται από τον συγγραφέα αφιλοκερδώς στον Πολιτιστικό Σύλ-
λογο Χομοριτών, αποτελεί ένα χειροπιαστό μήνυμα, του τι
μπορεί να επιτευχθεί, όταν υπάρχει συνεργασία και
μεράκι!
— Θερμά συγχαρητήρια!
Ευχαριστούμε τη Δ/νση του περιοδικού για το σύ-
ντομο, περιεκτικό και κολακευτικό της σχόλιό. Εμείς ξεκινώ-
ντας από το μήνυμα που επισημαίνει ο Δ/ντής και σχολιαστής
του περιοδικού, θεωρούμε υποχρέωσή μας να αναφερθούμε
σύντομα στους χορηγούς μας, παρά το γεγονός ότι ήθελαν την ανωνυμία.
Αγαπητοί μου φίλοι χορηγοί,
Στην εποχή που ζούμε η ανωνυμία βλάπτει!! Η συνεργασία και το μεράκι
των ολίγων, όπου και όταν εμφανίζονται στη ζωή μας, πρέπει πάντα να προβάλ-
λονται. Η προβολή αυτή βοηθάει τους πολλούς ΚΑΛΟΒΟΥΛΟΥΣ συμπολίτες μας
να βιώνουν το αποτέλεσμα της προσφοράς και της συνεργασίας μας στην πραγ-
ματική του διάσταση και να το απολαμβάνουν σαν δική τους επιτυχία!! αφού έτσι
κι αλλιώς οι ελάχιστοι πιθανόν ΚΑΚΕΝΤΡΕΧΕΙΣ θα στενοχωρούνται πάντα, όταν
οι πολλοί πανηγυρίζουν. Η μετριοφροσύνη και το ήθος των χορηγών φαίνεται
από τις προτεραιότητες που έχουν βάλει στη ζωή τους. Πάμε λοιπόν να τις δούμε
αυτές από κοντά.
Ανδρεόπουλος Νικόλαος του Ιωάννου. Γεννήθηκε στη Χόμορη το 1953.
Είναι συγγενής του συγγραφέα. Τελείωσε την τελευταία τάξη του τότε
Γυμνασίου στην Αμερική και στη συνέχεια σπούδασε μηχανικός σε
Αμερικάνικο Πανεπιστήμιο. Εκεί με τον αδελφό του Αριστείδη ανοί-
ξανε εστιατόριο. Το 1992 παντρεύτηκε τη Μαργαρίτα Ξουριά, με
την οποία απέκτησαν ένα γιο, το Γιάννη, που είναι σήμερα 10 ετών.
Επέστρεψε στην Ελλάδα και εγκαταστάθηκε μόνιμα το 2004. Συμ-
μετείχε στην έκδοση του βιβλίου με 1000 €.
Εγγλέζος Χρήστος του Κων/νου.
Γεννήθηκε το 1949 στη Χόμορη. Είναι φίλος, γείτονας και συ-
νεργάτης του συγγραφέα στο Σύλλογο. Έφυγε για την Αμερική σε
ηλικία 13ων ετών. Το 1965 τον βρίσκουμε ΜΕΤΡ σε μεγάλα ξενο-
δοχεία. Το 1968 γνωρίζει τη Κλεονίκη από τη Δράμα, την οποία
και παντρεύεται το έτος 1971 σε ηλικία 22 χρονών. Απέκτησαν
δύο παιδιά, τον Κώστα και την Αικατερίνη. Σήμερα το ζεύγος έχει
έξι εγγόνια και 8 καταστήματα διάσπαρτα με την επωνυμία «ΕΓ-
ΓΛΕΖΟΣ ΧΡΩΜΑΤΑ Α.Ε.».
Ξυπνάει πρωί, μας λέει, γιατί αγαπάει τη δουλειά που κάνει.
Ίσως αυτό να είναι και το μυστικό της επιτυχίας του.
Συμμετείχε στη χορηγία με 2.000 € και βοηθάει οικονομικά
την έκδοση της εφημερίδας χωρίς «αντάλλαγμα». Πιστεύει στην
οργανωμένη συλλογική πολιτιστική δράση. «Ό,τι είναι να κάνου-
με, θα το κάνουμε όλοι μαζί μέσα από τα συλλογικά μας όργανα», λέει συχνά
ο Χρήστος.
Ζαμπάρας Δημήτριος του Ιωάννου.
Γεννήθηκε το 1950 στη Χόμορη. Τελείωσε Δημοτικό στη Ναύ-
πακτο και Γυμνάσιο στην Αθήνα. Είναι συγγενής του συγγραφέα και
γιος του γνωστού ανά τη Ναυπακτία γεωπόνου εφαρμογών Γιάννη
Ζαμπάρα. Σπούδασε Οδοντιατρική, εξειδικεύτηκε στα εμφυτεύμα-
τα, διευθύνει την οδοντιατρική κλινική στο Νοσοκομείο «Υγεία» και
διατηρεί οδοντιατρείο στην περιοχή Χίλτον. Παρακολουθεί Διεθνή
και Πανευρωπαϊκά συνέδρια με αξιόλογη συμμετοχή και παρου-
σία.
Είναι παντρεμένος με τη Μαρίνα με την οποία απέκτησε δύο
κόρες, την Ιωάννα και τη Ειρήνη. Άνθρωπος σοβαρός, υπεύθυνος
και συνεργάσιμος στέκεται στο πλευρό του Συλλόγου μας, όποτε και να τον
φωνάξουμε. Αγαπάει τον τόπο του και τον τιμά. Συμμετείχε στην έκδοση του
βιβλίου με το ποσό των 2.000 € και βοήθησε το ξεκίνημα της εφημερίδας μας
με 600 €.
Καλαράς Γιώργος του Αναστασίου. Γεννήθηκε το 1953.
Είναι συγγενής του συγγραφέα. Σπούδασε μηχανολόγος κλωστοϋφαντουρ-
γός στο Ρόϊτλιγκεν της Γερμανίας. αφού και ο πατέρας του είχε
σχετική με το αντικείμενο βιομηχανία στην Αργυρούπολη Αττικής.
Παντρεύτηκε την Ειρήνη Μιχ. Χαντζή με την οποία απέκτησε δύο
παιδιά, τον Τάσο και την Έλση. Η μεγάλη του αγάπη είναι η Χό-
μορη και την εκδηλώνει με τη συχνή παρουσία του εκεί.
Από το 1996 δραστηριοποιείται στο χώρο του ως Πρόεδρος
του Πανελληνίου Συνδέσμου Κλωστοϋφαντουργών και από το
1997-2001 υπήρξε σύμβουλος του ΣΕΒ για θέματα δια βίου μά-
θησης, ταυτόχρονα δε είναι Πρόεδρος της Επιτροπής για νέα προ-
γράμματα σπουδών στα ΙΕΚ. Σήμερα διατηρεί Εταιρεία εισαγωγής
και παραγωγής υφασμάτων. Συμμετείχε στην έκδοση με 2.000€
Δημιουργήθηκε το Ναυπακτιακό μεταφραστικό δίδυμο της εφημερίδας.
Η νεολαία του Παραρτήματος Ναυπάκτου δίνει ηχηρό παρόν.
Από το τεύχος του Ιουλίου, η Υβόνν Σβώκου, δε θα είναι μόνη
της. Μια ακόμα εθελόντρια, από τη νεολαία του χωριού μας, που
ζει στη Ναύπακτο, η Σοφία Ανδρεοπούλου, προσφέρεται να συ-
νεργαστεί με την Υβόνν, για γρήγορα και άρτια αποτελέσματα.
Ευχόμαστε καλή επιτυχία.
Το έργο της εθελόντριας μεταφράστριά μας Υβόνν Σβώκου είναι
σημαντικό. Όταν εναγώνια ψάχναμε χέρι βοήθειας, εκείνη μας
το πρόσφερε με πλατύ χαμόγελο. Τώρα ο εθελοντισμός πυκνώνει
μέσα στη νεολαία μας και δίνει ουσιαστικό, ανιδιοτελές παρόν.
Στηρίζει στη δύσκολη προσπάθεια που ερασιτεχνικά κάνουμε και αποδεικνύει
έμπρακτα την αγάπη της για το χωριό. Η Υβόνν υπεύθυνα και πάντα στην ώρα
της μας έδιωχνε το άγχος με τη δουλειά της που τη συνόδευε πάντοτε με μια
καλή κουβέντα.
ΔΕΥΤΕΡΟ ΤΡΙΜΗΝΟ 2009
“ECHOES” AND ITS SPONSERS
The magazine “Dafni” in its first issue of 2009 wrote:
Homori now too has a book which explains its history! Yet
another Nakpaktian did his good deed for his village. School Coun-
selor, Anothony Drossos, with a university degrees in Sociology and
Psychology, and who enjoys dabbling in “woodworking” has given
us a wonderful 400 page book: Andili apo tin Homori” (Echoes from
Homori).
The book, which the author dedicated to his ancestors with
gratitude and to his children with hope, includes everything directly
and indirectly related to his birthplace: Homori, Nafpak-
tias.
The generous sponsors include:
Andreopoulos, Nikolaos (Ioannou)
Egglezos, Christos (Konstandinou)
Zambaras, Dimitrios (Ioannou)
Kalaras, Giorgios (Anastasiou)
-Thank you!!
We thank the magazine “Dafni” for the short,
flattering critique . We find it necessary to briefly mention
our generous sponsors, despite the fact that they wish to
remain unnamed.
Beloved friends and sponsors,
In the times in which we live, remaining anonymous can only cause
damage!! The cooperation and desire wherever it may turn up in one’s
life, must always be made known. By making good deeds known, it helps
the gossiping fellow townsmen understand the results generosity and co-
operation really have, while others relish in our victory! The modesty and
morals of our sponsors is evident by the priorities they have in their lives.
Let us get to know them a little better!
Andreopoulos, Nikolaos
Nikolaos, a relative of the author, was born in Homori in 1953. He
finished high school in America and went on to study engineering at
the university there. In America, Nikolaos and his brother decided
to open a restaurant. In 1992, Nikolaos married Margarita Xooria,
and together they have one son, Giannis, 10 years old. They moved
permanently back to Greece in 2004. His contribution to out book
was 1000 Euros.
Egglezos, Christos
Christos was born in Homori in 1949. He is a friend, neighbor,
and fellow member of the council of Homori. Christos left for Ameri-
ca at the age of 13. In 1965, we find Christos working in large hotels. In
1968, Christos met Kleoniki, from Drama, whom he married in 1971
at the age of 22. They have two children, Kostas and Katerina. Today
the couple has six grandchildren and eight businesses in various loca-
tions with the name “Egglezos Paints A.E.”.
Christos explains, “I wake up every morning because I live my
work. Maybe that’s the secret to my success.”
Christos contribution was 2000 Euros. Christos also financially
supports the publication of the newspaper without any expected re-
ward. He believes in organized community action. “Whatever we need
to do, we will do it together as a community”, Christos says.
Zambaras, Dimitrios
Dimitris is a relative of the author, Anthony Drossos. Dimitris
was born in Homori in 1950. He completed primary school in Naf-
paktos and high school in Athens. He is the son of the well-known
agriculturist, Ioannis Zambaras. Dimitris studied dentistry, and spe-
cializes in implantations, he manages the clinic at the hospital “Ygia”
and has an office in the Hilton district in Athens, as well as taking
part in national and European conventions.
He is married to Maria and they have two daughters, Ioanna and
Irene. He is a serious and responsible and supports our council wher-
ever and whenever needed, he loves and honors his birthplace. Dimitris
contributed 2,000 Euros for “Andilali” and contributed 600 Euros to our
newspaper.
Kalaras, Giorgios
Giorgios was born in 1953. He is relative of the author. He stud-
ied textile engineering in Germany, while his father had a factory in
Greece. He married Irene M. Hantzi and they have two children, Elsi
and Tasos. His great love is Homori and he frequently visits.
Since 1996 he has been active as President of the Pan-Hellenic
Textile Association. From 1997 to 2001 he was a consultant for SEB
and President of the Board for new educational programs from IEK.
Today he runs a company which imports and produces fabric. His
contribution was 2000 Euros.
Was created the Naypaktjako' translational twin of newspaper.
The youth of Annex Naypactos gives sonorous present.
From the copy of July, the Yvonne Svokoy, will be alone her. one still
volunteer, from the youth of our village, that lives in
Naypactos, Sofia Andreopoy'loy, offers she collaborates
with the Yvo'n, for fast and even results. We wish good
success.
The work volunteer metafra'strja' our Yvo'nn Svw'koy is
important. When enagw'nja we searched hand of help,
that to us him offered with wide grin. Now the volunteerism
thickens in in our youth and gives essential, unselfish
present. It supports in the difficult effort that amateur we make and
it factually proves her love for the village. The Yvonne responsibly
and in her hour us turned always the stress with her work that him
accompanied always with a good conversation.
 ΣΕΛΙΔΑ 3 Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΧΟΜΟΡΗΣ
ΝΕΑ ΑΠΟ ΤΟ ΝΟΜΟ ΜΑΣ.
1) Θα εκτελεστούν έργα προϋπολογισμού 1.250.000 €
Στις 9 Φεβ. του 2009, η πλειοψηφία του Νομ. Συμβουλίου Αιτωλοακαρνα-
νίας, ψήφισε να εκτελεστούν έργα προϋπολογισμού 1.250.000 € με στόχο τη
συντήρηση επαρχιακών δρόμων και την άρση της επικινδυνότητας στο οδικό
δίκτυο του νομού.
Τα τρία νέα έργα που περιλήφθηκαν στο χθεσινό πρόγραμμα είναι:
• Βάλτου και Ξηρομέρου, προϋπολογισμός 500.000 ευρώ,
• Τριχωνίδος και Ναυπακτίας, προϋπολογισμός 500.000 ευρώ και
• Μεσολογγίου, προϋπολογισμός 250.000 ευρώ.
Το πρόγραμμα αυτό χρηματοδοτείται από τους Κεντρικούς Αυτοτελείς Πό-
ρους (Κ.Α.Π.)
2) Σε πορεία αποπληρωμής το σύνολο των έργων.
Με την ίδια απόφαση επικαιροποιείται επίσης το σύνολο των έργων (2007-
2008) και επομένως τα έργα που δημοπρατήθηκαν και ολοκληρώθηκαν κατά την
περίοδο 2006-2007 μπαίνουν σε πορεία αποπληρωμής.
Το σύνολο αυτών των έργων ο νομάρχης Αιτωλοακαρνανίας Θύμιος Σώκος το
χαρακτήρισε πρόγραμμα, που στόχο έχει «την ανάπτυξη και την άρση της απο-
μόνωσης αποκλεισμένων, έως τώρα, περιοχών του νομού» Το πρόγραμμα αυτό
ξεκίνησε να υλοποιείται από τα μέσα του 2007 και έως το τέλος του 2008 παραδό-
θηκαν, όπως είπε, 171 χιλ. νέων ασφάλτινων δρόμων. Καταλήγοντας o κ. Σώκος
τόνισε: «Σε σύντομο χρόνο η εξέλιξη του προγράμματός μας θα έχει πολλαπλάσια
οφέλη για τους κατοίκους του νομού. Εργαζόμαστε συστηματικά, διεκδικούμε και
εφαρμόζουμε, με βάση τους νόμους και ευλάβεια στους θεσμούς, το πρόγραμμα
με το οποίο απευθυνθήκαμε στους Αιτωλοακαρνάνες. Ένα πρόγραμμα με βιώσι-
μες και ολοκληρωμένες λύσεις για την ανάπτυξη του τόπου μας».
Πρέπει να σημειώσουμε εδώ ότι σύντομα αναμένεται η υποβολή προς έγκριση
του νέου ετήσιου προγράμματος 2009 με χρηματοδότηση από τους Κ.Α.Π. Όσοι
πιστοί προλάβετε!!! Κουνηθείτε!!
3) Ψηφίσθηκε επίσης η συνολική πρόταση έργων οδοποιίας. Η
χρηματοδότηση θα προέλθει από το Επιχειρησιακό Πρόγραμμα της Περιφέρειας
Δυτικής Ελλάδος και από αντίστοιχα τομεακά προγράμματα των Υπουργείων. Ήδη
η Ν.Α. Αιτωλοακαρνανίας ‘έχει προτείνει να ενταχτούν στο Πρόγραμμα αυτό τα
εξής έργα:
• «Βελτίωση-Προσπελασιμότητα στον Επαρχιακό Οδικό Άξονα, Κάτω Μακρυ-
νού-Γέφυρα Μπανιά» δαπάνη 17.000.000 ευρώ.
• «Βελτίωση οδού Κουβαρά-Φυτείες-Αστακός και Φυτείες-Κατούνα-Μύτικας».
Α΄ ΦΑΣΗ προϋπολογισμού 14.465.000
• Β΄ ΦΑΣΗ και τμήμα Φυτείες-Παπαδάτου προς Αετό προϋπολογισμού
6.650.000
• «ΕΙΣΟΔΟΣ Ι.Π. ΜΕΣΟΛΟΓΓΙΟΥ – ΟΔΟΣ ΑΓΙΟΥ ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ», Προϋπολο-
γισμού 4.050.000
4) Παγκόσμια Ημέρα Υγροτόπων.
Περιβαλλοντικά Προβλήματα της περιοχής.
Η Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση Αιτωλοακαρνανίας με την ευκαιρία της Παγκόσμιας
Ημέρας Υγροτόπων οργάνωσε Ημερίδα με θέμα: «Οι υγρότοποι του Νομού Αιτωλο-
ακαρνανίας». Στην στην οργάνωση συμμετείχαν το τμήμα Διαχείρισης Φυσικών πόρων και
Επιχειρήσεων της Πανεπιστημιακής Σχολής Αγρινίου, το Τ.Ε.Ι. Μεσολογγίου, τα Κέντρα Περι-
βαλλοντικής Εκπαίδευσης Μεσολογγίου και Θέρμου, η ΑΝ.ΑΙΤ.ΑΕ και η Διεύθυνσης Β΄/ θμιας
Εκπαίδευσης. Στην Ημερίδα μίλησε τη Δευτέρα 2 Φεβρ. ο
Νομάρχης Θύμιος Σώκος και υπογράμμισε ιδιαίτερα πως
εμείς οι πολίτες ««Πρέπει να πιστέψουμε όλοι ότι ο αγώνας
για την προστασία του περιβάλλοντος δεν είναι υπόθεση
ολίγων. Η προστασία του περιβάλλοντος είναι θέμα δημο-
κρατίας και ζήτημα ζωής. Είναι υποχρέωση και καθήκον,
ταυτόχρονα, του καθενός απέναντι στον εαυτό του και τη
ζωή....»ι Στη συνέχεια στην κατάμεστη από μαθήτριες και
μαθητές αίθουσα, αναφερόμενος στο οικοσύστημα της Λι-
μνοθάλασσας Μεσολογγίου – Αιτωλικού, στον Αμβρακικό
Κόλπο και στο θέμα της Εκτροπής του Αχελώου τόνισε: «Έχουμε χρέος ως πολίτες
να σηκώσουμε τη φωνή και το ανάστημά μας να διαμαρτυρηθούμε και να επιβάλ-
λουμε στην κάθε κυβέρνηση να σταματήσει την αλόγιστη σπατάλη των φυσικών μας
πόρων όπως η εκτροπή του ποταμού Αχελώου, γιατί ο Αχελώος είναι φυσικός πλούτος
ανεκτίμητης αξίας. Πρέπει να πρυτανεύσει η λογική και να σταματήσει επιτέλους το
παράλογο εγχείρημα της εκτροπής του Αχελώου»
5) Δεκαπέντε νεκρά Φλαμίγκος στις Αλυκές Μεσολογγίου.
Η Δ/νση Κτηνιατρικής της Νομαρχιακής Αυτοδιοίκησης Αιτωλοακαρ- 5) 15 Dead Flamingos in the “salt-pan” Mesologgiou
On Monday, February 2, 2009 the Regional Animal Control
νανίας χθες Δευτέρα 9/2/2009 και ώρα 14.00 μμ δέχθηκε τηλεφώνημα
από τους εργαζόμενους στις Αλυκές Μεσολογγίου ότι στη λιμνοθάλασσα
Μεσολογγίου και εντός της περιοχής των αλυκών διαπίστωσαν την ύπαρξη
περίπου δεκαπέντε νεκρών πουλιών (Φλαμίγκος) που επέπλεαν στην επι-
φάνεια του νερού σε μια από τις χωμάτινες δεξαμενές (τηγάνι).
Η Υπηρεσία άμεσα έφθασε στον χώρο, αφού προηγουμένως έλαβε όλα
τα κατάλληλα μέτρα προστασίας, με τρεις κτηνιάτρους και με τη βοήθεια
της Πυροσβεστικής Υπηρεσίας και παρουσία της Αντινομάρχου κας Έφης
Στεργίου – Λαχανά και του εντεταλμένου συμβούλου σε θέματα ΠΣΕΑ κ.
Σωτήρη Σαξάμη προέβη στη συλλογή των νεκρών πουλιών.
Κατά την ανάσυρσή τους διαπιστώθηκε ότι τα δέκα από αυτά ήταν
τραυματισμένα (κατάγματα στα πόδια και στις πτέρυγές τους) και ένα από
αυτά επιπλέον έφερε και τραύμα στην τραχηλική χώρα, η εικόνα του οποί-
ου παρέπεμπε πιθανόν σε ανθρώπινη ενέργεια (πυροβολισμός).
Επειδή πρόκειται για υδρόβια αποδημητικά πτηνά, η Δ/νση Κτηνια-
τρικής σε κάθε περίπτωση τα αντιμετώπισε ως ύποπτα για γρίπη των πτη-
νών και τήρησε όλους τους κανόνες βιοασφάλειας και ατομικής προστασί-
ας των εμπλεκομένων, καθώς επίσης απέστειλε και τρία νεκρά πουλιά στο
κτηνιατρικό εργαστήριο Ιωαννίνων για περαιτέρω έλεγχο. safety measures. Three of the birds were sent to a lab in Ioan-
Τα δε υπόλοιπα νεκρά πτηνά διαχειρίστηκαν σύμφωνα με όσα προ- nina for the required testing.
βλέπονται στον Κανονισμό 1774/2002/ΕΚ, δηλαδή με αποτέφρωση σε ει- The remaining birds were disposed of in special incinera-
δικό κλίβανο. tors according to the regulation 1774/2002/EK.
ΔΕΥΤΕΡΟ ΤΡΙΜΗΝΟ 2009
Regional News
1.Construction Estimated at 1,250,000 Euros is to Begin:
On February 9, 2009 the Regional Council Etolokarianias
voted to begin construction estimated to cost 1,250,000 Euros.
The project includes reconstructing suburban roads and mak-
ing regional roads safer. This program is being funded by KAP.
The three new projects decided on were:
Valtou and Xiroumerou estimated at 500,000 Euros
Trixonidou and Nafpaktos estimated at 250,000 Euros
Mesologgiou estimated at 250,000 Euros
2. Course of the Construction
Along with the decision for the construction on subur-
ban roads and the safety measures implemented regionally, it
seemed fitting to address the course of payment for the con-
struction which was completed during 2006-2007.
Governor Sokos characterizes these jobs as a program,
whose goal is to “make suburban areas of the region more ac-
cessible to all.” This program was founded and took action in
mid-2007 and completed in 2008, as promised, the 171 kilome-
ters of new, safer roadways. Concluding Mr. Sokos emphasized,
“In a short time the results of the program will have spread and
will benefit the entire region. By working systematically, we seek
out and put into action the programs that we set up for the citi-
zens of Etolokariania, programas based on the law and devotion
of the institution. This is a program with answers for the devel-
opment and growth of our home.”
It is important to note that shortly the new 2009 program
will be approved. The new 2009 program will be funded by
KAP.
3. Road-construction was Voted Upon
Road work will be paid for by the “Epihirisiako Programma
for the Periferia Ditikis Ellados” and related sector programs of
the Department. N.A. Ait/nia has already requested the follow-
ing work:
• Improvements of the Suburban “Odiko Axona”, Kato
Makrinou-Bridge Bania.” 17,000,000 Euros
• Improvements of highway “Kouvara-Fiteias-Astakos”
and “Fiteias-Katouna-Mutikas”. Phase one estimated at
14,465,000 Euros. Phase two “Fiteias-Papadatou” towards
Aeto estimated at 6.650,000 Euros. =
• Entrance ramp “I.P. Mesologgiou- Highway Agiou Athana-
siou” estimated at 4,050,000 Euros.
1. World Wetlands Day
The Regional self-government Etolokarnanias organized an
event, in honor of World Wetlands Day, with the topic, “Wet-
lands of Etolokarnania.” The following organizations took part:
The Department of Natural Resources and Business from the
University of Agrino, T.E.I. Mesologgiou, The Center for Envi-
ronmental Education (Mesologgiou and Thermo), the AN.AIT.AE
and the 2nd Educational Office. Governor Sokos spoke at the
event on February 2nd and emphasized that we are all citizens,
“we must all believe that the conservation of the environment
isn’t a one man job. The conservation of the environment is a
matter of “democracy” and life. It is everyone’s responsibility to
themselves and to life…”. In reference to the ecosystem of the
Mesologgiou-Aitolikou lagoon on the Ambraiko Gulf and in cor-
relation with the diversion of Achelou, Mr. Sokos stated, “We
have a responsibility as citizens to rise up and force our govern-
ment to stop wasting natural resources, for example, the diver-
sion of Achelou River.
Center received a call from the work-
ers of the “salt-pan” Mesologgiou
stating that there were about 15 dead
birds, specifically flamingos, floating
on the water in one of the basins.
Three veterinarians and the fire
department reached the site quickly,
after taking all the precautionary
measures. Also present were Effie
Stergiou-Lachava and Mr. Sotirios
Saxami. While the collection of the
birds was taking place it became ev-
ident that 10 of the birds sustained
injuries to the feet and beak and one
had sustained injuries to the neck.
The injuries seem to have been caused
by gun shots.
Because they were dealing with
water birds the Director of Animal
Control must always assume the risk
of Avian Flu and followed all the bio-
 ΣΕΛΙΔΑ 4 Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΧΟΜΟΡΗΣ ΔΕΥΤΕΡΟ ΤΡΙΜΗΝΟ 2009
Το νέο Διοικητικό Συμβούλιο (Δ.Σ.) Η 178 ΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ.
Αντώνης Δρόσος, Πρόεδρος Σήμερα 23-3-2009, ημέρα Δευτέρα και ώρα 18,00 συνεδρίαση το Δ. Σ. του Συλ-
Λεων. Πατούχας, Αντιπρόεδρος λόγου ύστερα από πρόσκληση του Προέδρου με θέματα ημερήσιας διάταξης:
Βάσω Ανδριανού-Λυμπέρη, Γενική Γραμματέας 1. «Ενημέρωση για τις συνομιλίες του Προέδρου με Αντιπροσώπους του Παραρ-
Κώστας Εγγλέζος, Ταμίας
τήματος Κότσβιλ των Η.Π.Α. στη Ναύπακτο, την Παρασκευή το βράδυ, 13/2/09»
Γιώργος Κολοκύθας, Αναπληρωτής Ταμία
Νίκος Γκολιάς, Αναπληρωτής Γραμματέα. 2. «Τα Όργανα Διοίκησης της Εφημερίδας και του ΠΝΕ.ΚΕ.ΧΟ.»
Άννα Ζαμπάρα-Κατσαρού, 3. «Προγραμματισμός έργων στο χωριό μας»
Υπεύθυνη Δημοσίων Σχέσεων 4. Εκκλησιαστικό οίκημα.
ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ Αφού διαπιστώθηκε απαρτία, παρόντων όλων των μελών του Δ.Σ., ο Πρόεδρος του
Νίκος Μπάζας Συλλόγου αναφερόμενος στο πρώτο θέμα είπε πως συναντήθηκε με Αντιπροσώπους του
Παραρτήματος Κότσβιλ των Η.Π.Α. στη Ναύπακτο, την Παρασκευή το βράδυ, 13/2/09
Η νέα Εξελεκτική Επιτροπή(Ε.Ε.) και οι συνομιλίες στράφηκαν κυρίως γύρω από τα έργα που πρέπει να προγραμματι-
Κώστας Μιχ. Χαντζής στούν και να αρχίσουν να εκτελούνται στο χωριό. «Αυτά, είπαν χαρακτηριστικά, κάποτε
Μπάμπης Αντ. Λυμπέρης πρέπει να συγκεκριμενοποιηθούν και άμεσα να αρχίσουν», για να ξέρουν συγκεκριμένα
Χρήστος Γ. Κολοκύθας. οι συγχωριανοί μας, για πιο έργο καλούνται κάθε φορά να βοηθήσουν.
Μια δεύτερη πρόταση που έγινε προς το Δ.Σ. και τη μεταφέρω είναι να αναλάβουν οι ίδιοι οι Χομορίτες της Αμερικής την έκδοση και τη διακίνηση του
ημερολογίου σε συνεργασία ηλεκτρονική με τη συντακτική μας Επιτροπή για την τελική του διαμόρφωση.
Όσον αφορά για την εφημερίδα είπαν χαρακτηριστικά πως «την περιμένουν όλοι, ιδίως εμείς στην ξενιτιά» και υποστηρίζουν πως «είναι καιρός να σταθεί
οικονομικά στα δικά της πόδια, που είναι στις εθελοντικές προσφορές όλων των Χομοριτών. Εκφράζουμε, είπαν, τις ευχαριστίες μας σε όσους βοήθησαν την
έκδοση της εφημερίδας στο ξεκίνημά της». Ζήτησαν μάλιστα να πληροφορηθούν για το συνολικό ετήσιο κόστος, που όπως τους είπα ανέρχεται τούτο στα 2500
€ με τα ταχυδρομικά.
Μια Τρίτη πρόταση είναι να αναλάβει ο Παναγιώτης Σκιαδάς την τελική επιμέλεια της μετάφρασης της Εφημερίδας, που γίνεται από την εθελόντρια Υβόνν
Σβώκου, χωρίς μέχρι τώρα να τη βοηθάει κανείς στην τελική διαμόρφωσή της. Η συνεργασία για την επιμέλεια της μετάφρασης κρίθηκε απ’ τους συνομιλητές
μου αναγκαία, για να είναι πιο άνετο το έργο της μεταφράστριας και τελειότερο το αποτέλεσμα.
Συζητήθηκε ακόμα διεξοδικά και το θέμα της ιστοσελίδας του Συλλόγου και υποστήριξαν ομόφωνα την άποψη ότι ο Σύλλογος πρέπει να δημιουργήσει
δική του ιστοσελίδα, την ιστοσελίδα των «Απανταχού Χομοριτών» και να βρεθεί ο κατάλληλος άνθρωπος, που θα την διαχειρίζεται, ώστε μέσα από οργανωμένη
συλλογική δράση να υλοποιούνται οι σκοποί του Συλλόγου.
Για το πρόβλημα της μεταστέγασης των Οικονοκικών Μεταναστών πρότειναν να επισκευαστεί το Χαντζοφλορέϊκο, αφού ο Πίτ Πατούχας υποσχέθηκε, πως
θα πάει στον Καναδά γι’ αυτό το σκοπό, για να πάρει τη συναίνεση των κληρονόμων.
Τις προτάσεις αυτές, αφού τις συζήτησαν τα μέλη του Δ.Σ. τις ενέκριναν ομόφωνα.

ΔΙΟΙΚΟΥΣΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΛΥΜΠΕΡΕΙΟΥ ΔΙΟΙΚΟΥΣΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΧΟΜΟΡΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ ΚΑΙ ΕΝΤΥΠΩΝ
1 Χαντζής Μιχ. Γεώργιος, Δ/ντής Αντώνης Δρόσος Εκδότης, Δντής σύνταξης
2 Εγγλέζος Κων. Χρήστος, Υ/ντής Α΄ Αναπληρωματικά μέλη: Κώστας Δρόσος Υ/ντής Σύνταξης
3 Σκιαδάς Νικ. Παναγιώτης, Υ/ντής Β΄ Χρήστος Κων. Χαντζής Ανδρέας Χαντζής, Γραμματέας
4 Λυμπέρης Αντ. Χαράλαμπος, Γεν Γραμματέας Βασιλική Επ. Ζαμπάρα. Κώστας Χαντζής, Οργανωτικός Γραμματέας
5 Σβώκος Βασιλείου Πάνος, Οργανωτικός Γραμματέας Κολοκύθας Χρ. Γεώργιος, Ταμίας
6. Χαντζής Λαμπ. Γιάννης, ταμίας Αναπληρωματικά μέλη:
7 Δρόσος Ανδρέας, Δήμαρχος, εκπ/πος Τ.Α. Μιχάλης Λεων. Θεοφάνης.
8 Ζαμπάρα-Κατσαρού Άννα, εκπρόσωπος του Συλλόγου. Νικόλαος Γεω. Θεοφάνης.
9 Δρόσος Αθ. Κώστας, εκπρόσωπος της Εφημερίδας.

Για το δεύτερο θέμα ο Πρόεδρος παρουσίασε στα μέλη του Δ.Σ. την τελική σύνθεση των οργάνων Διοίκησης του ΠΝΕ.ΚΕ.ΧΟ και της Εφημερίδας, σύμ-
φωνα με την ενημέρωση που είχε από τους εκλεγμένους από τη Γ.Σ. Διευθυντές, που έχει ως ακολούθως:
Στο τρίτο θέμα ο Πρόεδρος εισηγήθηκε μια σειρά από έργα που κρίνει ότι είναι απαραίτητα να εκτελεστούν στο χωριό μας. Μετά από διαλογική συζήτηση
των μελών του Δ.Σ. διαμορφώθηκε, με σειρά προτεραιότητας, και εγκρίθηκε ομόφωνα ο τελικός προγραμματισμός των έργων αυτών ως εξής:
Α΄ ενότητα.
1) Μεταστέγαση Οικονομικών Μεταναστών
2)Διαμόρφωση του εσωτερικού και εξωτερικού χώρου του σχολείου για τη δημιουργία του ΠΝΕ.ΚΕΑ.ΧΟ
3) Ανανέωση Παιδικής Χαράς
4) Σκαλοπάτια δίπλα στο Ιατρείο, για τη χρησιμοποίηση του παλιού μονοπατιού προς το Σχολείο.
5) Καθαριότητα στο ιατρείο και βάψιμο.
Β΄ ενότητα.
1) Αξιοποίηση του κατεβάσματος από τον επάνω δρόμο προς το «Μαντάμ»
2) Διασφάλιση του κατεβάσματος από τη «Μότσιου» προς τον κάτω αυτοκινητόδρομο.
3) Προστατευτικό, διακοσμητικό κάγκελο από το εικόνισμα του Τσαμπά, μέχρι την πλατεία με διακοσμητικούς κατά διαστήματα φανοστάτες.
Γ΄ ενότητα.
1) Ανακατασκευή του αλωνιού στην Παναγία
2) Περίφραξη με διακοσμητικό κάγκελο των υπαρχόντων ερειπίων.
3) Πλακόστρωτο μονοπάτι από το καμπαναριό της Παναγίας προς το αλώνι.
4) Δημιουργία μακέτας του Μοναστηρίου, όπως αυτό περιγράφεται στα Αρχεία του Κράτους.
Ο προγραμματισμός αυτός στην πορεία υλοποίησής του υπόκειται σε αλλαγές και είναι δεκτικός βελτιωτικών προτάσεων, που θα καταγράφονται και θα
συζητούνται στο όργανο.
Για το 4ο θέμα του εκκλησιαστικού οικήματος, παλιού σχολείου και σημερινού καφέ-παντοπωλείου, ακούστηκαν δύο προτάσεις και τελικά αποφασίστη-
κε να εξαντληθούν πρώτα οι προσπάθειες για δωρεά του κτιρίου εκ μέρους της εκκλησίας στο Σύλλογο, για να το αξιοποιήσει προς όφελος του χωριού.
Το Διοικητικό Συμβούλιο,
αφού συζήτησε διεξοδικά όλα τα θέματα της ημερήσιας διάταξης, τα εγκρίνει ομόφωνα, όπως τελικά διαμορφώθηκαν παραπάνω κα αποφα-
σίζει η πράξη αυτή, που περιέχει τον παραπάνω προγραμματισμό:
α) να δημοσιευτεί στη «Φωνή της Χόμορης», σαν προσωπικό κάλεσμα προς όλους τους απανταχού Χομορίτες, για ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ και ΕΝΟΤΗΤΑ, αφού είναι
σε όλους πια γνωστό: πως όλοι μαζί, είμαστε δυνατοί. Οι τυχόν διαφορετικές απόψεις, δεν χωρίζουν τους ανθρώπους, αλλά ισχυροποιούν τη Δημοκρατία.
β) Να κοινοποιηθεί προσωπικά στο συγχωριανό μας Δήμαρχο κ. Ανδρέα Δρόσο, με την παράκληση να θέσει την διαδικασία υλοποίησης του Προγραμμα-
τισμού υπό την αιγίδα του.
γ) Να κοινοποιηθεί στα μέλη του Τοπικού Συμβούλιου και στους Δημοτικούς Συμβούλους Χρήστο Εγγλέζο και Θανάση Χαντζή και σε όλους τους συντο-
νιστές παραρτημάτων του Συλλόγου.
Αθήνα, 23 Μαρτίου 2009
Ο Πρόεδρος Η Γενική Γραμματέας
Αντώνης Δρόσος Βάσω Ανδριανού-Λυμπέρη
Αντιπρόεδρος Λεων. Πατούχας, Ταμίας Κώστας Εγγλέζος, Αναπληρωτής Ταμία Γιώργος Κολοκύθας, Αναπληρωτής Γραμματέα Νίκος Γκολιάς
Υπεύθυνη Δημοσίων σχέσεων Άννα Ζαμπάρα-Κατσαρού
ΥΠΕΡ-ΑΤΛΑΝΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ In favour-Atlantic TRANSLATIONAL COLLABORATION
Έγινε μια προσπάθεια να στέλνονται στο εξωτερικό τα κείμενα για μεταφραστική Became a effort are sent in the abroad the texts on translational assiduity, but did
επιμέλεια, αλλά δεν απέδωσε. Η επιμέλεια πρέπει να γίνεται από το ίδιο πρόσωπο not attribute. The assiduity should become from the same person that egnwsme’na
που εγνωσμένα ξέρει πολύ καλά και τις δύο γλώσσες Στην πράξη φαίνεται δύσκολη knows very well and the two languages In the practice appears difficult a such
μια τέτοια συνεργασία για μεταφραστική επιμέλεια. Όλα πρέπει να λειτουργήσουν collaboration for translational assiduity. All should lejtoygi’soyn with precision
με ακρίβεια και συνέπεια, για να βρισκόμαστε στα χρονικά περιθώρια της έκδοσης and consequence, in order to we found itself on the time fringes of publication of
της εφημερίδας. Θα προσπαθήσουμε να δώσουμε τη λύση από το εδώ υπάρχον newspaper. We will try to give the solution from the here existing human potential.
ανθρώπινο δυναμικό. Ήδη έχουμε καθυστερήσει την έκδοση. Η Επιτροπή προσα-
νατολίζεται να διατηρήσει το ίδιο σχήμα, που παρά τις όποιες μικροατέλειες, υπήρ- Already we have delayed the publication. The Committee directs itself she maintains
ξαμε συνεπέστατοι.( Βλέπε και σελίδα 2 ) the same form, that despite whoever mjkroate’lejes, existed most reliable.
 ΣΕΛΙΔΑ 5 Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΧΟΜΟΡΗΣ ΔΕΥΤΕΡΟ ΤΡΙΜΗΝΟ 2009
Το νέο Διοικητικό Συμβούλιο (Δ.Σ.) THE 178 ACT his Administrative Council.
Αντώνης Δρόσος, Πρόεδρος On this day, 23/3/2009, Monday at 18.00 the Board of Directors of the Association met following
Λεων. Πατούχας, Αντιπρόεδρος an invitation from the Chairman with the following items on the agenda:
Βάσω Ανδριανού-Λυμπέρη, Γενική Γραμματέας 1. “Briefed on the discussions held between the Chairman and the Representatives from the
Κώστας Εγγλέζος, Ταμίας Branch at Cotsville, U.S.A., in Nafpaktos, on Friday night, 13/2/09”
Γιώργος Κολοκύθας, Αναπληρωτής Ταμία 2. “The Newspaper’s Administrative Board and Chomori's Cultural Centre”
Νίκος Γκολιάς, Αναπληρωτής Γραμματέα. 3. “Planning projects for our village”
Άννα Ζαμπάρα-Κατσαρού, 4. A Church.
Υπεύθυνη Δημοσίων Σχέσεων
After determining a quorum, with all the members from the Board of Directors present, the
ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ
Νίκος Μπάζας president of the Association with reference to the first matter informed everyone that he met with the
Representatives from the Branch in Cotsville, USA in Nafpaktos, on Friday night, 13/2/09 and mainly
Η νέα Εξελεγκτική Επιτρο- discussed the projects that must be scheduled to commence at the village. “These, it was notably
πή(Ε.Ε.) stated, must be determined at some point and must commence immediately”, so that our fellow
Κώστας Μιχ. Χαντζής villagers may be aware of the project that they are asked to help with on each occasion.
Μπάμπης Αντ. Λυμπέρης A second suggestion made to the Board of Directors, which I convey, is that the Chomorites of
Χρήστος Γ. Κολοκύθας. America themselves ought to issue and distribute the calendar through electronic collaboration with
our Editorial Committee in order to achieve the final format.
With regards to the newspaper, they mentioned in particular “everyone is expecting it, especially
those of us living abroad” and claimed, “it is about time it was financially independent, through the voluntary contributions of all Chomorites. They expressed their gratitude to everyone
who helped issue the newspaper during the beginning”. They inquired about the total annual cost, which I informed them amounts to €2,500 including post and packaging.
A Third suggestion included Panagiotis Skiadas undertaking the final editing and translating of the newspaper, currently realized by Yvonne Svokou, a volunteer, without being
helped up until now with the final layout. Collaboration on proofreading the translation was deemed essential by my interlocutors, so that the translator’s work may be made easier
and the result even more perfect.
The issue of the Association’s webpage was also discussed in great detail and it was unanimously supported that the Association must create its own webpage, one for “Chomorites
Everywhere” and that the right person must be found, to manage it, so that the aims of the Association may be realized through organized and collective action.
With regard to the issue relating to a change of housing for the economic Immigrants the suggestion put forward was to renovate the Chantzofloreiko, and Pete Patouhas promised,
to visit Canada for this purpose, to receive consent from the heirs.
After discussing these suggestions, the members of the Board of Directors approved them unanimously.
Regarding the second issue the Chairman presented the members of the Board of Directors with the final layout of the administrative board for Chomori's Cultural Centre and
Newspaper, based on the update received from the elected by the General Meeting Managers, which has as follows:
THE MANAGING COMMITTEE OF LYMBEREIOS CULTURAL CENTRE IN CHOMORI NEWSPAPER AND PRINTED MATERIALS MANAGING COMMITTEE
1. Chantzis M. Georgios, Chairman Antonis Drossos Editor, Editor in Chief
2. Egglezos K. Christos, Vice-President Kostas Drossos Vice Editor in Chief
3. Skiadas N. Panagiotis, 2nd Vice-President Andreas Chantzis, Secretary
4. Lymperis A. Charalampos, General Secretary Kostas Chantzis, Executive Secretary
5. Svokos V. Panos, Executive Secretary Alternates: Kolokythas Ch. Georgios, Treasurer
6. Chantzis L. Giannis, Treasurer Christos K. Chantzis Alternates:
7. Drossos Andreas, Mayor, Local Government representative Vasiliki E. Zampara Michaelis L. Theofanis
8. Zampara-Katsarou Anna, representative of the Association Nikolaos G. Theofanis
Chomorites Worldwide
9. Drossos A. Kostas, representative of the Newspaper “The Voice of Chomori”

Regarding the third matter the Chairman suggested a series of projects that he believes must be realized at our village. Following an interactive conversation between the members
of the Board of Directors, the final schedule for the projects was created, in order of priority, and was approved unanimously as follows:
Unit 1.
1) To change the housing facilities made available for economic immigrants
2) To shape the school’s internal and external areas in order to create Chomori Cultural Centre
3) To revive the Playground
4) To build steps next to the Infirmary in order to make use of the old path to the School
5) To clean and paint the Infirmary
Unit 2.
1) To utilize the descent from the upper road to “Madam”
2) To secure the descent from “Motsio” to the lower motorway.
3) To include protective, decorative railing starting from the icon of Tsambas and leading to the square including the occasional decorative lamp posts.
Unit 3.
1) To reconstruct the thresh at Panagia
2) To add fencing around the existing ruins by means of decorative railing.
3) To construct a paved pathway from the belfry of Panagia to the yard.
4) To create a model of the Monastery, as described in the State Archives.
Scheduling is subject to changes during implementation and is open to suggestions for improvement that will be recorded and discussed by the board.
With regard to the 4th matter, the church, the old school and the existing café/grocery store, two suggestions were noted and it was eventually decided to exhaust all efforts of
the building being donated by the church to the Association, in order to use it in a way that will benefit the village.
The Board of Directors,
after having discussed all matters on the agenda, in great detail, approves them unanimously, as aforementioned and has decided that this act, that includes the above-
scheduling:
a) should be published in “The voice of Chomori”, as a personal call to Chomorites worldwide, to PARTICIPATE and UNITE, as everyone is by now aware of the fact that: together,
we are strong. Potential different views do not differentiate people from each other, but enforce Democracy.
b) should be personally communicated to our fellow-villager and Mayor Mr. Andreas Drossos, requesting him to place the procedure to implement Programming under his
aegis.
c) Should be notified to the members of the Local Council and to the Municipal Officers Christos Egglezos and Thanassis Chantzis and all of the Association’s sub-centre
coordinators.
Athens, March 23rd 2009
The Chairman The General Secretary
Antonis Drossos Vaso Andrianou-Lymperi
Vice president Leon. Patouchas Immediate Certified Copy
Treasurer Kostas Egglezos Head of Public relations Anna Zampara-Katsarou The Secretary
Alternate Cashier Georgios Kolokithas Vaso Andrianou-Lymperi
Alternate Secretary Nikos Golias,
Head of Public relations Anna Zampara-Katsarou
Στις 14 Αυγούστου θα πραγματοποιηθεί εκδρομή από το χωριό στην Ευ- On 14 August will be always realised excursion from the village in the
ρυτανία με στόχο το «ΠΑΝΤΑ ΒΡEΧΕΙ». Φορέστε μαγιό, για να περά- Evrytania amining at "ALWAYS IT RAINS". Wear swimsuit in order to we
σουμε πεζή το φαράγγι. Θα πάμε με τα δικά μας αυτοκίνητα. pass pedestrian the gorge. We will go with our own cars.
Μην ξεχνάτε το πανηγύρι μας και το αντάμωμά Do not forget our our panigyri and antamoma
μας θα γίνει στις 15 Αυγούστου το βράδυ. it will become on 15 August the evening.
 ΣΕΛΙΔΑ 6 Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΧΟΜΟΡΗΣ
Αφιέρωμα στο Μεσολόγγι (Συνέχεια)
Ε. Απάντηση των πολιορκημένων Ελλήνων.
Προς τους υψηλούς βεζυράδες.
Ελάβαμεν το γράμμα σας σήμερον. Ημείς αγάδες κουβέντα δεν εζητήσα-
μεν να κάμωμεν.
Εσείς επέμψατε πρώτον και εζητήσατε.. βλέπομεν εις το γράμμα σας να
ζητήτε αρματα – και απορούμεν πως τολμήσατε να ζητήσετε οκτώ χιλιάδες
άρματα, τα οποία αχνίζουν από το αίμα σας και να σας τα δώσωμεν με τα
χέρια μας.
Τώρα βλέπομεν ότι εκείνο οπού θέλετε εσείς δεν γίνεται, ούτε εκεί-
νον οπού θέλομεν εμείς – και θα γίνει εκείνο οπού ο θεός αποφάσι-
σεν.
(4 Απρίλη 1826)
Τ. Τι καρτεράτε πια. ΄Ηρθαν τα καράβια σας, μα νικήθηκαν από τα δικά
μας. Οι βεζυράδες είναι έτοιμοι να δεχθούν το προσκύνημα σας, φτάνει να μας
παραδώσετε τ’ άρματα σας εξόν εκείνα των καπεταναίων.
Ε. Η φρουρά του Μεσολογγίου φανέρωσε, έναν τώρα χρόνο, με ποιον
τρόπο παραδίδει τ’ άρματα στους εχθρούς της. Πολέμησε και θα πολεμήσει
ίσαμε την υστερνή μέρα με την ίδια πάντα παλικαριά κι αν ως το τέλος δε δει
καμιά βοήθεια, τότε πάλι θα ορμήσει ενάντια σας είτε για να βρει δοξασμένο
θάνατο μέσα στις ντάπιες σας και στο ορδί σας είτε για να βγει με τα σπαθιά
στα χέρια σπέρνοντας τον όλεθρο σ’ όλους σας.
(5 Απρίλη 1826)
Τ. Οι βεζυράδες σα φιλάνθρωποι που είναι, δέχονται να κρατήσει τ’ ασκέρι
σας τα όπλα, φτάνει μονάχα τρεις καπεταναίοι, οι πιο σημαντικοί, και δυο από
τους προύχοντες να παρουσιαστούν αυτούς φορώντας στο λαιμό τους μαύρο
μαντήλι και να τους δώσουν σημείο υποταγής, πενήντα ντουφέκια, πενήντα
ζευγάρια πιστόλες μ’ άλλα τόσα σπαθιά.
Ε. Οι καπεταναίοι της φρουράς του Μεσολογγίου όταν η ανάγκη το φέρει
, ή θα παραδώσουν, με τα παλικάρια τους, στους βεζυράδες τα σπαθιά τους
όχι όμως μέσα στις θήκες τους, παρά γυμνά και αχνίζοντα από το αίμα των
εχθρών τους, ή θα ανοίξουν δρόμο να διαβούν ανάμεσα τους
10 Απριλη 1826 – μεσάνυκτα Η Έξοδος
Στο επόμενο φύλλο της εφημερίδας μας θα παρουσιάσουμε τη διεθνή
απήχηση που είχε ο αγώνας, οι θυσίες και η ηρωική Έξοδος των υπερασπι-
στών της Ιεράς Πόλης.
Η απροσεξία
Στο 5ο φύλλο (προηγούμενο) και στη σελίδα 2, στην απόδοση της επιστολής
Τρύφωνα στην Ελληνική, αντί να χρησιμοποιήσουμε τη δική μας μετάφραση,
χρησιμοποιήσαμε κατά λάθος αυτή της ιστοσελίδας chomori.gr, ιδιοκτησίας
Μπάμπη και Ξένιας Χαντζή, με αποτέλεσμα να μην κάνουμε αναφορά στην
πηγή προέλευσης, ως οφείλαμε. Ζητούμε συγνώμη για το λάθος αυτό.
Ο Πρόεδρος σχολιάζει την απόφαση του chomori.gr
Μόλις είχα ετοιμάσει την εφημερίδα, για να τη στείλω κάπως καθυστερη-
μένα στο τυπογραφείο, χτύπησε το τηλέφωνο. Άνοιξε μου λέει ο φίλος μου την
ιστοσελίδα του Μπάμπη και διάβασε το περιεχόμενο του «τρέιλερ». Ανοίγω
και διαβάζω:
«Λυπούμαστε που με ευθύνη του Συλλόγου μας αναγκαζόμαστε να διακό-
ψουμε την αναδημοσίευση της εφημερίδας «Η Φωνή της Χόμορης», καθώς ο
Σύλλογος επιμένει-για δικούς του λόγους-να μην μας αποστέλλει ανακοινώ-
σεις το ίδιο έγκαιρα, όπως πράττει και με άλλες τοπικές εφημερίδες. Ευχαρι-
στούμε για την κατανόηση».
Αγαπητοί συντάκτες. Αυτό είναι το πρώτο αναμενόμενο βήμα σας. Δεν με
εξέπληξε, αλλά με στενοχώρησε!!
Έχω παρακολουθήσει όλες τις δημοσιεύσεις σας και έχω επίσης καταλήξει
στο συμπέρασμα, πως όποιος δρα έξω από το Σύλλογο, ως «αδέσμευτος» και
ιδιώτης, το ταμπούρλο το βαράει όπως θέλει. Και στραβούς γιαλούς βλέπει
και στραβά καράβια ν’ αρμενίζουν αντιλαμβάνεται, μα δε βλέπει το σημαντι-
κότερο, πως αυτά κουτσά στραβά αρμενίζουν για να διαψεύδουν Κασσάνδρες
λιμών, λοιμών, σεισμών, καταποντισμών.
Δε μπορώ βέβαια να φανταστώ, πως με την αόριστη αναφορά στο «Σύλλο-
γο» εννοεί ο συντάκτης τον Πρόεδρο του Συλλόγου και Εκδότη της εφημερί-
δας. Δε μπορώ να φανταστώ τον Πρόεδρο να αναλαμβάνει χρέη μόνιμου και
συνεπούς ανταποκριτή της ιστοσελίδας σας. Παρόλα αυτά, επειδή ως Πρόε-
δρος και Εκδότης έχω φόρτο εργασίας, θα μεταφέρω την απαίτησή σας αυτή
στο προσεχές Συμβούλιο και πιθανόν κάποιο μέλος από τα επτά να αποδεχτεί
να αναλάβει το ρόλο του συνεπή, ανταποκριτή σας, μια και το Γραφείο Τύ-
που του Συλλόγου είναι κλειστό, από τη δική σας ακόμα εποχή.
Όσον αφορά τον Επαρχιακό Τύπο, έχουμε όντως με μερικούς συντάκτες
ευχάριστες συχνές τηλεφωνικές συνομιλίες, ανταλλάσσουμε απόψεις και έγ-
γραφο υλικό και συνήθως, σα μικρότεροι στην ηλικία που είναι αυτοί, με
προλαβαίνουν. Οι ανταλλαγές αυτές γίνονται μεταξύ εκδοτών θεσμοθετημέ-
νων οργάνων. Όπως κατάλαβα είναι ομοιοπαθείς. Αρμενίζουν κι αυτοί
στραβά!! Όσον αφορά για τη «Φωνή», αυτή πηγαίνει σε κάθε Χο-
μορίτη και σε λίγο θα μπει και στην ιστοσελίδα του Συλλόγου
www.homori.com Να και μια είδηση για την ιστοσελίδα σας.
Διορθώσεις του οικογενειογραφήματος των Χαντζαίων
1. Σελίδα 3 Μαρίνα και Γιώργος Λαμπρακόπουλος. Παιδιά τους ο Αλέκος
και ο Παναγιώτης
2. Αθανάσιος και Μαριγώ Ιακώβου. Παιδιά τους ο Μιχάλης και η Μαρίνα
3 Μιχάλης και Γκόλφω Κωταντούλα. Παιδιά τους ο Θανάσης και ο Γιώργος.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΑΠΌ ΤΟ ΧΩΡΙΌ
1. Τελέστηκε στις 25-1-2009 το μνημόσυνο του Μιχάλη Θεοφάνη.
2. Κηδεύτηκε την 1η Φεβρουαρίου 2009 ο Χρήστος Παναγιού. Ο Χρήστος
διαισθανθείς το τέλος του μας άφησε εκείνη τη συγκλονιστική επιστολή που
απλά και από βάθους ψυχής περιγράφει το δύσκολο αγώνα που έκανε στη
ζωή του για να επιβιώσει. Ο Χρήστος σκορπούσε με το κλαρίνο του το κέφι
στο χωριό στις γιορτές στα ξεφλουδίσια και στα Πανηγύρια.
3. Την Κυριακή, 22 Φεβρουαρίου 2009, κηδεύτηκε στη Ναύπακτο η
Λαμπρινή Αλέκου Ανδρεοπούλου.
Εκφράζουμε τα συλλυπητήρια μας στους απογόνους του Χρήστου και της
Λαμπρινής
ΔΕΥΤΕΡΟ ΤΡΙΜΗΝΟ 2009
Hommage in the Mesologgj (Continuity)
G: (answer)
To the Turkish superiors
We have received you letter today. We have not asked to discuss the
situation, you had sent us a letter and asked for our arms and we wonder
how you dare ask for 8.000 arms, which still have your blood on them.
Now we realize that what you have asked cannot happen and what we
want cannot discuss the situation, you had sent us a letter and asked for
our arms and we wonder how you dare to ask for the arms, which still have
your blood on them. Now we realize that what you have asked cannot
happen and what we want cannot happen either, . will become that
where the god decided
(April 4th, 1826)
T: What were you expecting, your ship’s arrived, but the victory was
ours. We are willing to accept your arms, with the exception of your cap-
tains.
G: The National Guard of Mesologgi have showed you the way that they
hand over their arms to the enemy. They fought and they will fight until
the last day with the same courage and if until the end they see no help,
then they will once again go into battle, whether to die a victorious death
in your territory, or kill you all with their swords.
(April 5th, 1826)
T: The Turks accept the fact that you will keep your arms, but three
captains, the most important of them, and two generals, most appear
wearing black scarves around their necks and give up the battle, as well
as 150 rifles and 150 swords.
G: When it is necessary we will give up our swords after the battle when
they are soaked in the blood of your men.
(April 100h 1826) Midnight exit
In the next issue of the newspaper we will describe the message of this
event and how it has effected us today.
Carelessness
In the previous 5 th issue, page 2, we published the article of
Trifonas Skiadas in the Greek language using the translation of the website
Chomori.gr (of Babi & Xenia Chantzis) totally by mistake, thinking that we
were using our own translation that we had done. We apologize for our error
and for not giving credit to the rightful authors of the translation.
The Chairman comments the decision chomori.gr
I was getting ready to send the newspaper to the press, when the phone
rang. My friend prompted me to open Babi’s webpage and read the trailer
contents. There I read:
«We are sorry we are forced to stop republication of «The Voice of
Homori» newspaper, as the Homori Society insist, for their own reasons, to
send their press releases to us belatedly and not in time like they do with
other local newspapers. Thank you for the understanding.»
Dear authors. This is your first expected step. Me did not astonish, but
I distressed!!
I have been reading all your publications and I have come to
the conclusion that whoever acts outside the society, privately and
«nonaligned», criticizes everything without taking into account how things
really happen.
I cannot imagine, of course, that the editor with his vague reference to
the society has in mind the president of the society and publisher of the
newspaper. I cannot imagine that the president will take up the position of
a permanent reporter for your web page. However, although because of my
position as president of the society and publisher of the newspaper I am
very busy, I will put your request to our next society meeting. Maybe one
of the members will accept to take up the role of the dependable reporter
you are asking for, since the society’s press office remains inoperable
since your days. As far as the provincial press, I often talk to them and
exchange interesting ideas with them orally and in writing. They are
younger and they take the initiative. These exchanges take part between
institutional organs. Here is a piece of news for your web page:
The «Voice», which now reaches every Homorian’s home, will
soon be published in the society’s web page -www.homori.com
- as well.
4. Μαρίνα και Νίκος Λυμπέρης. Παιδιά τους ο Διονύσης και ο Θανάσης.
5. Θανάσης Κερασιάς και Φωτεινή. Παιδί τους η Βασιλική Κερασιά.
6, Ιωάννης Χαντζής του Κων/ίνου και Ειρήνη Κατσαντώνη από Αράχοβα.
Village News
1. On January 25th, 2009 the “mnimosino” for Mixalis Theofanis.
2. On February 1st, 2009 Christos Panagiou was laid to rest.
Shortly before his death, Christos left us his sensational letter
which simply and from deep within his heart explained his battle
with life’s hardships and how he managed to survive. Christos
spread joy throughout the village, at holidays and festivals.
3. On Sunday, February 22nd, 2009 Lambrini Alekou Andreo-
poulou was laid to rest in Nafpakto. We would like to express our
deepest sympathy to Christos and Lambrinies families.
 ΣΕΛΙΔΑ 7 Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΧΟΜΟΡΗΣ
Συνέντευξη του Διευθυντή της εφημερίδας
από το Γιώργο Βαρελά.
Περνοδιαβαίνοντας τους δρόμους της Ναυπάκτου, συνάντησα τον αγαπητό
μου φίλο, Πρόεδρο της Μικτής Χορωδίας Ναυπάκτου Γιώργο Βαρελά. Το καφεδάκι
στο γραφικό λιμανάκι συνόδεψε συζήτηση γύρω από το πολιτιστικό αυτό κύτταρο
του τόπου μας που έχει πλούσια δράση και διεθνή προβολή.
-Κύριε Πρόεδρε έχω διαβάσει και ακούσει πολλά ενδιαφέ-
ροντα για την Μικτή Χορωδία Ναυπάκτου. Ένα δικό σου σχό-
λιο.
Θα ‘λεγα ότι η Μικτή Χορωδία Ναυπάκτου δεν τρέφει αυταπάτες,
γνωρίζει πολύ καλά τις δυνατότητές της. Ξέρει μέχρι πού μπορεί να
φτάσει και τι μπορεί να κατορθώσει. Αλλά για ένα ερασιτεχνικό σωμα-
τείο αυτά είναι κατορθώματα. Το δύσκολο δεν είναι πώς θ’ ανέβεις στα
ψηλά σκαλοπάτια, αλλά πώς θα διατηρηθείς στο ρετιρέ, στα ψηλά σκα-
λοπάτια. Αυτό προσπαθούμε να κρατήσουμε, τον πήχη ψηλά και αυτό
έρχεται, όταν έχεις έρωτα και αγάπη γι’ αυτό που κάνεις. Όταν έχεις
στόχους, οράματα και η εργασία είναι ομαδική. Επάνω σε αυτές τις
γραμμές κινήθηκαν όλοι οι χορωδοί που συμμετείχαν και συμμετέχουν
σήμερα στο Διοικητικό Συμβούλιο της Χορωδίας. Αυτό ήταν και το όρα-
μα των τριανταπέντε μελών το 1987, που ίδρυσαν αυτό το πολιτιστικό
σωματείο.
-Τι σχέση έχει ο Μίκης με τη Ναύπακτο και τη Χορωδία;
Ο μεγάλος μουσικοσυνθέτης Μίκης Θεοδωράκης είναι επίτιμος δημότης της
Ναυπάκτου. Εκτίμησε την προσφορά μας στο χορωδιακό τραγούδι. Εκτίμησε την
προσφορά μας στο ποιοτικό έντεχνο λαϊκό τραγούδι και χάρισε το όνομά του, στο
Χορωδιακό Φεστιβάλ Ναυπάκτου «Μίκης Θεοδωράκης». Ο θεσμός αυτός καταξιώ-
θηκε Πανελληνίως και πραγματοποιείται κάθε δύο χρόνια.
-Τον Οκτώβριο του 2007 δώσατε Γιώργο μια σειρά συναυλιών στην Αμερική.
Ποιοί Χομορίτες σας προσκάλεσαν και σας βοήθησαν εκεί;
-Την προσφορά μας στο έντεχνο λαϊκό τραγούδι εκτίμησαν και οι φίλοι μας Χο-
μορίτες αδελφοί Σκιαδά, ο Τρύφωνας, ο Πάνος & ο Νώντας καθώς και ο γιατρός
Νώντας Πατούχας από την Χόμορη, που ζουν και διαπρέπουν στην Πενσυλβάνια.
Ακόμα και οι φίλοι μας από την Ν.Υ. Σωκράτης Σκιαδάς και ο Γιώργος Κατσιγιάν-
νης, που προσκάλεσαν την ΜΧΝ τον Οκτώβριο του 2007, για μια σειρά συναυλιών
στην Αμερική. Εκεί η χορωδία παρουσίασε ένα πλούσιο ρεπερτόριο, μεταφέροντας
το μουσικό άρωμα της πατρίδας μας. Χαρίζοντας στιγμές συγκινητικές που δεν θα
ξεχαστούν ποτέ. Όπως η συναυλία στην αίθουσα ΦΟΡΟΥΜ του Καπιτωλίου στο
Harrisburg την 28η ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ, η συναυλία στο DREXEL UNIVERSITY στην Φι-
λαδέλφεια και τέλος στη Νέα Υόρκη, με ακροατήριο πλήθος Ομογενών, συγγενών
και φίλων.
-Άκουσα ότι ο Οικομενικός Πατριάρχης Βαλθολομαίος σας κάλεσε στην Κων/
πολη.
-Ναι είναι αλήθεια. Η πρόσκλησή μας στην Κωνσταντινούπολη, από τον Οικου-
μενικό Πατριάρχη Κ.κ. Βαρθολομαίο για τον Απρίλιο είναι το επισφράγισμα των
άριστων μέχρι τώρα εκδηλώσεών μας. Εκεί η Μ.Χ.Ν. θα παρουσιάσει χορωδιακό
ρεπερτόριο προς τιμήν του Παναγιωτάτου Οικουμενικού Πατριάρχου. Σε αυτή την
εκδήλωση θα μας τιμήσουν με την παρουσία τους, ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης
Ναυπάκτου & Αγίου Βλασίου κ. Ιερόθεος, και ο Δήμαρχος Ναυπάκτου κ. Αθ. Πα-
παθανάσης.
-Σας εύχομαι Γιώργο, Καλό ταξίδι και Καλή επιτυχία!!
-Και εγώ σε ευχαριστώ αγαπητέ φίλε Αντώνη. Ιδιαίτερα σε ευχαριστώ πολύ, για
την εποικοδομητική συζήτηση που είχαμε. Μου έδωσες την δυνατότητα, μέσα από
την πολύ ενημερωτική δίγλωσση εφημερίδα σας, «η Φωνή της Χόμορης», να
απαντήσω σε ερωτήματα, ώστε το αναγνωστικό σας κοινό να γνωρίσει ακόμα πε-
ρισσότερα για το έργο της Μικτής Χορωδίας Ναυπάκτου.
Οι τελευταίοι μόνιμοι κάτοικοι της Χόμορης.
Του Α.Δ.
Κώστας Κολοκύθας και Μαριγώ Κολοκύθα-Θεοφάνη.
Ο Κώστας γεννήθηκε το 1927. Παντρεύτηκε το Σεπτέμβριο του
1953 τη Μαριγώ Θεοφάνη του Ζάχου. Το 1973 πήγαν στην Αμερική,
όπου έμειναν εκεί μέχρι τι 1981. Επέστρεψε και έφτιαξε 4 γίδες και
τις περιποιόταν σαν να ήταν μωρά. Κοιμόνταν πάνω σε κατακάθαρο
πάτωμα κι εκείνες τον αντάμειβαν πλουσιοπάροχα. Του έδινε η κάθε
μία από 3-4 κατσίκια το χρόνο.
Ο Κώστας καλλιέργησε λέει μόνος του τα γράμματα και όταν διά-
βαζε κανείς τις επιστολές που έγραφε, νόμιζε πως τις είχε γράψει
κάποιος γραμματισμένος. Τους λογαριασμούς, πολλαπλασιασμούς,
διαιρέσεις, προσθέσεις και αφαιρέσεις, τους έκανε χωρίς χαρτί και
μολύβι, από μνήμης όπως λέμε, με το μυαλό του ,όπως ο ίδιος με δι-
καιολογημένη υπερηφάνεια λέει. Τα 60/χρονα του γάμου τους θα τα
γιορτάσουμε στη Χόμορη.
Αντωνία Αρ. Χαντζή.
Η Αντωνία μένει μόνη της στο χωριό και είναι γειτόνισσα με τη Ρήνα
και τη Γκόλφω. ανταλλάσσουν επισκέψεις και αλληλοβοηθιούνται.
Στους χορούς, στα ξεφλουδίσια και στα τραγούδια η Αντωνία ήταν
αστέρι. Ηταν όμως πρώτη και στην ταλαιπωρία και στη φτώχεια. Πά-
λεψε σκληρά στα χωράφια, στα αμπέλια, μέσα σε κρύα και σε χιόνια.
Η Αντωνιά με τη μεγάλη καρδιά, είναι ένα από τα πιο συμπαθητικά
και αγαπητά πρόσωπα του χωριού μας.
Ο Θωμάς Ιω. Κολοκύθας και Ντίνα Θεοφάνη.
Ο Θωμάς είναι ο μεγαλύτερος αδερφός του Κώστα. Γεννήθηκε το
1925. Είναι παντρεμένος με τη Ντίνα Θεοφάνη. Πήγε εργάτης στη
Γερμανία στις αρχές της δεκαετίας του ’60 και τελικά μετανάστευσε
με τη Ντίνα στην Αμερική. Επέστρεψαν όμως στο χωριό τους και ζουν
χαρούμενοι και ευτυχισμένοι. Ο Θωμάς και η Ντίνα απέχτησαν τρία
παιδιά, την Αθηνά ( εγγόνια τους: Νώντας, Ολυμπία, Θωμάς), τη Βασι-
λική (Νίκος, Σταυρούλα, Θωμάς) και το Γιάννη (Θωμάς και Αντώνης).
Τα παιδιά τους ζουν στην Αθήνα. Οπως βλέπετε, έχουν 8 εγγόνια, που
τα επισκέπτονται συχνά.
Συνεχίζεται στο επόμενο φύλλο
ΔΕΥΤΕΡΟ ΤΡΙΜΗΝΟ 2009
Interview of Director of newspaper
from Giorgos Varela.
As I walk through the streets of Nafpaktos I meet the Presi-
dent of the Mixed Chorus of Nafpaktos (M.C.N), Giorgios Varelas.
-Mr. President I have read and heard many in-
teresting things about the mixed chorus Nafpaktou.
Would you like to comment?
I would say that the MCN doesn’t feed self de-
ceptions, they know what they are capable of, and
they know how far they can go. For a novice society it
is an achievement. The challenge is not reaching the
high steps but staying their. That’s what we are try-
ing to do and it comes from passion for what we are
doing. When you have goals, dreams and cooperation
from all and by sharing these values we are capable
of moving forward as a whole. That was also the vi-
sion of the 35 members who founded the organiza-
tion in 1987.
-What does “Miki” have to do with the chorus?
The great Mikis Theodoraki’s is the honorary citizen of Naf-
paktos. He honored our contribution to choir music as well as
our contribution to quality folk music and gave his name to the
Choir Festival Nafpaktou “Mikis Theodorakis”. This event is rec-
ognized Pan-Hellenicly and takes place every two years.
-In October 2007 you performed a series of concerts in
America. Which Homorites invited and helped you?
Out contribution to quality folk music was also honored by
the Skiadas brothers: Trifonas, Panos and Nondas and also Dr.
Pete Patukas from Homori, who live in Pennsylvania. Our friends
in New York, Socrates Skiadas and Girogios Katsigiannis invited
the choir in October 2007 for a series of performances. There we
performed a rich repertoire of songs from our motherland, which
made for emotional moments that will never be forgotten. We per-
formed at theForum Concert Hall in Harrisburg on October 28th,
at Drexel University in Philadelphia and we ended our perfor-
mances in New York.
-I heard Patriarch Bartholomeos has invited you to perform
in Konstantinoupoli.
Yes this is true. Our invitation to Konstantinoupoli from
Patriarch Barthlomeos in April is our crown achievement up until
now. There the M.C.N. will perform for the Patriarch a variety of
choir songs. At this event we will be honored by the presence of
the Metropolitan of Nafpaktos, Erotheos and mayor Athanasios
Papathanasis.
-We wish you a good trip and good luck.
Thank you dear friend Anthony! I especially thank you for
our conversation. You have given me the opportunity to answer
the questions many people have regarding the M.C.N.
The last permanent residents of Homoris.
By A.D.
Kostas was born in 1927. He married Marigo Theofani tou Zaxou
in 1953. In 1973 they went to America and lived there until 1981. He
returned and bought 4 goats which he took care of like children. They
always slept on a clean floor and they returned the favor, they all born
3-4 lambs every year.
Kostas says that he wrote the letters himself and when others
read the letters he had written it was like they had been written by
an educated man, they said. He performed mathematics without a
pencil and paper, but in his head. They will be celebrating their 60 year
anniversary in Homori.
Antonia Hantzi.
The Antwnj'a remains alone her in the village and is neighbour with
the Ri'na and the Gkolfo. they exchange visits and helps the one
the other. Stoy dances, and in songs the Antonia was star. She was
however first and in the discomfort and in poverty. It hardly fought
in the fields, in the vines, in cold and in snowball. The Ant0nia with
the big heart, is one from the most likeable and dear persons of our
village.
Thomas Jw. Kolokythas and Ntina Ceofani.
Thomas is the bigger brother of Kostas. It was given birth 1925. He
is wedded with the Ntina Theofani. Went worker to Germany to
the beginning of decade the ‘ 60 and finally it travelled for work
with the Ntιna to America. They returned however in their village
and live cheerful and happy. Thomas and the Ntina Thomas and the
Ntj’na they gave birth three children, Athina (their grandchildren:
Nwntas, Olympia, Thomas), Vasiliki (Nikos Stayroy’la Cwma’s) and
Yannis (Thomas and Antonis). Their children live in Athens. As you
see, they have 8 grandchildren, that him visit often.
It is continued in the next leaf
 ΣΕΛΙΔΑ 8 Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΧΟΜΟΡΗΣ
Η ΠΑΛΙΝΝΟΣΤΗΣΗ (Του Λεων. Πατούχα).
Όρθιοι φεύγουμε, ξαπλωμένοι γυρίζουμε
Ο Νίκος Δήμου έχει γράψει πως «Όρθιοι φεύγουν οι Έλληνες από τα
χωριά τους, ξαπλωμένοι γυρίζουν». Αφορμώμενος από την πολύ αυτή εύστο-
χη παρατήρηση του φιλοσόφου συγγραφέα, σκέφτομαι πως κάπως έτσι τα
πράγματα έχουν. Γεννηθήκαμε στο χωριό μας –κάτω από πρωτόγονες συνθή-
κες- και μεγαλώνοντας, σκορπίσαμε «σαν του λαγού τα παιδιά» αναζητώντας
το δρόμο μας, για εξασφάλιση της επιβίωσής μας. Πρώτα της επιβίωσής μας
και μετά για την πραγμάτωση των ονείρων μας.
Ψυχοπνευματικές δυνατότητες μεγάλες, όπως των περισσότερων ορει-
νών, αλλά υλικά εφόδια πενιχρά- βράχια και ρίγανη διαθέτουν τα Κράβαρα…
Έτσι προχωρήσαμε στη στράτα της ζωής, διακριθήκαμε, άλλος λιγότερο κι
άλλος περισσότερο, μέσα σε άνισο αγώνα και ανταγωνισμό. Παλέψαμε με
Λαιστρυγόνες και Κύκλωπες, κατά τον Καβάφη1. Και βεβαίως «του φτωχού
τ’ αρνί, κριάρι δε γίνεται», όπως θυμόσοφα λέει ο Λαός. Μερικοί έμειναν στο‘kiklopes” according to Kavafi(1). And of course “tou ftohou ta’pni, kpiari
δρόμο νωρίς, η Μοίρα, δυστυχώς, τους φάνηκε σκληρή. (τους φέρθηκε σκλη-
ρά).
Όμως μίλησα για όνειρα. Πόσοι τάχα μπόρεσαν να τα πραγματοποιή-
σουν; Συνήθως μένουν ανεκπλήρωτα. Γι’ αυτό και ο Βαλαωρίτης παρακαλεί:
«Πλάστη, Μεγαλοδύναμε, σπλαχνίσουμαι την ώρα που θάρθει ο χάρος να με
βρει και πριν σβηστεί το φως μου, στείλε μου πάλι να ιδώ της νιότης μου τα mighty, think of me the time when death will come for me and before my
ονείρατα…».
Όπως και νάχει, το χωριό, το λίκνο της ζωής μας, περιμένει υπομονετι- light goes out, send me once again to see the dreams I had when I was
κά όλους μας, είτε όρθιους είτε «ξαπλωμένους». Περιμένει την παλιννόστησή younger…” .
μας! Γι’ αυτό πρέπει να το αγαπούμε και να ευγνωμονούμε τις πέτρες, τα
δέντρα, τα νερά του, το φιλόξενο χώμα του… Θα πρότεινα στην Πολιτεία πως
είναι μάλλον καιρός να μελετήσει σοβαρά τον τρόπο με τον οποίο θα παρο-
τρύνει και θα βοηθήσει τους συνταξιούχους να επανακάμψουμε στις ρίζες
μας, στα ερημωμένα χωριά μας. Το καλό θα είναι πολλαπλό. Και οι πόλεις
θα αποσυμφορηθούν, και τα χωριά θα ζωντανέψουν και οι γέροι θα ζήσουν
περισσότερο και καλύτερα κοντά στη φύση!!
1 Σημείωση της Εφημερίδας
Πρόκειται για μυθικό λαό άγριων, ανθρωποφάγων, με σώμα γιγάντιο, που
κατοικούσαν στη μακρινή Λαιστρυγονία, που βρισκόταν σε ασαφή περιοχή
της Δυτικής Μεσογείου. Μερικοί λένε πως ήταν η Σικελία και άλλοι η Τυνησία. ranean. Some people say that it was in Sikelia or Tinsania. Homer in the
Ο Όμηρος στην Οδύσσεια αναφέρει ότι ο Οδυσσέας περιπλανώμενος έφθασε
στην Τηλέπυλο, που ήταν πρωτεύουσα της Λαιστρυγονίας χώρας. Εκεί πολέ- was the capital of Laistrigonia. There he fought with the Laistrigones and
μησε με τους Λαιστρυγόνες και έχασε τους περισσότερους συντρόφους και όλα he lost most of his companions and all of his ships. With difficulty he got
του τα πλοία. Με δυσκολία κατόρθωσε να διαφύγει με ένα πλοίο και λίγους
συντρόφους. Λέγεται πως η Τηλέπυλος ήταν η προ-Φοινικική Καρχηδόνα.
(Βλ. και http//el.science.wikia.com/wiki/Λαιστρυγόνες)
2 Πρώτη Φεβρουαρίου 2009.Κοπή
πίτας στην Αθήνα.
Εκείνη λοιπόν τη μέρα, 1-2-09, για μια
ακόμα φορά πήραμε το μάθημα πως η ζωή τις
χαρές και τις λύπες τις πηγαίνει μαζί.
Μάθαμε αργά το απόγευμα από τον
πρώην Αντιδήμαρχο κ. Θανάση Χαντζή ότι δεν
παραβρέθηκε στο τραπέζι, γιατί συνόδευσε στο
χωριό το Χρήστο στην τελευταία του κατοικία.
Μας είπε, πως δε μας ειδοποίησε νωρίτερα,
γιατί ο Χρήστος ποτέ δε θάθελε να μας χαλάσει
το τραπέζι. Έτσι, αφού ο Πρόεδρος χαιρέτησε
και ευχήθηκε « καλή χρονιά» στους χωριανούς
και φίλους, ευχαρίστησε τον Αντινομάρχη
Γιώργο Χριστογιάννη για την τιμητική παρουσία
του και τον κάλεσε να πάρει το λόγο. Ο κ.
Χριστογιάννης, αφού μετέφερε το χαιρετισμό
του Νομάρχη κ. Θύμιου Σώκου. ευχήθηκε
κάθε οικογενειακή και προσωπική ευτυχία
για το Νέο Έτος. Το λόγο στη συνέχεια πήρε
και ο Πρόεδρος του Δημ. Συμβουλίου του
Δήμου Πλατάνου Χρήστος Εγγλέζος ο οποίος
μετέφερε το χαιρετισμό του Δημάρχου και την
προσφορά μιας τηλεόρασης για τη λαχειοφόρο.
Ο Πρόεδρος έκοψε την πίτα, τα ψητά και τα
κρασιά φτάσανε, και η επιλεγμένη μουσική
βοηθούσε τη χώνεψη, αφού μας σήκωσε
γρήγορα για χορό.
3. Το Παράρτημα της Πάτρας έκοψε
την πίτα του.
Στις 6-2-09, την Παρασκευή το βράδυ,
συγκεντρώθηκαν οι «Πατρινοί» Χομορίτες με
τους φίλους τους σε ταβέρνα, ύστερα από
πρόσκληση του Συντονιστή του Παραρτήματος
Κώστα Δρόσου. Ο Κώστας Δρόσος, αφού
καλωσόρισε τους φίλους και συγχωριανούς
μας, μετέφερε χαιρετιστήριο μήνυμα του
Προέδρου του Συλλόγου, μοίρασαν μεταξύ τους
τα ημερολόγια για το Νέο Έτος και διασκέδασαν
μέχρι τις μικρές ώρες.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ. Με απόφαση της Συντακτικής Επιτροπής και
του Δ.Σ., η Εφημερίδα μας δοκίμασε από το 5ο κιόλας φύλλο
της να προχωρήσει στηριζόμενη στη δική μας μικρή, αλλά ση-
μαντική βοήθεια. ΟΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ ΤΗΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΣΤΟ
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ, ΝΑ ΜΑΣ ΣΤΕΊΛΕΙ ΤΑΧ. ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ.
«Ρίξανε λάδι» 1) Δημήτριος Ιω. Καπαρός 50 €
2) Ελενίτσα Σωτ. Δρόσου 50 €
στο 3) Τρύφωνας Σκιαδάς 1000 $
Αριθ. Λογ/σμού:
α) Για τους εντός της Ελλάδας .Τράπεζα Πειραιώς 5033-036095-842
β) Για τους εκτός Ελλάδας :PIRAEUS BANK, AC. Number : GR 16 0172 0330
0050 3303 6095 842. SWIFT CODE: PIRBGRAA-DROSSOS ANT. EGLESOS K.,
ADRIANOY Β.
ΔΕΥΤΕΡΟ ΤΡΙΜΗΝΟ 2009
the homecoming (By Leon. Patoucha)
Standing We Leave, Lying Down we Return
translation by Yvonne Svokos. Assiduity Panos Skjadas.
Nikos Dimou wrote, “Greeks leave their villages standing and lying
they return.” After reading this I thought that this statement was rooted
in truth. We were born in our village-under primitive conditions and as we
grew we scattered to find our way, to secure our survival first and then our
dreams.
Like with most dreams, our spirits were high, but our provisions
were meager. The Krabara offers rocks and oregano… This is how we began
the walk of life, we became known on lesser or greater terms, on unequal
playing fields and through competition. We fought with “listrigones” and
den ginetai” (the poor man’s meager lamb, will never become a rich man’s
ample ram) according to the wise ordinary, people. Some people failed early
on, fate, was hard on them.
I talked of dreams, how many people could make them come true?
Ordinarily they never come true. That’s why Valaorities begs: “Creator, Al-
The village awaits us patiently, either standing or ‘lying down”. It
awaits our return that is why we have to love it and be grateful to the rocks,
trees, its waters, and the soil which will be our “home”… I would tell the
people that it is time to think about the way they will want to return and it
will help the retired to return to their homes. The cities will be less crowded
and the villages will be full of life and the elderly will live longer and better
close to nature.
(1) Note of Newspaper
mythical people, wild, cannibalistic, with a huge body, which lived in
the far away Laistrigonia, which was in an unknown place in the Mediter-
Odyssey says Odysseus going from place to place reached Tilepilo which
away with one ship and few companions. http//el.science.wikia.com/wiki/
Λαιστρυγόνες)
1. The Cutting of the Vasilopita in
Athens
On February 1, 2009, we once again
realized the joy and heartache go togeth-
er. We learned late that evening from Mr.
Thanasis Chantzis that he was not present
at the cutting of the Vasilopita because he
helped Chrsitos Chantzis to his final resting
place. He didn’t inform us sooner because
Christos would never have wanted to ruin
the event. During the event President An-
dreas Drossos welcomed and wished “Kali
Chronia” to his fellow villagers and friends.
He thanked Giorgios Christogianni, for his
presence. Mr. Christogiannis expressed
Mr. Sokos’ greeting and wished everyone
a Happy New Year. Mr. Chrsitos Egglezos
then moved to express his wishes and the
wishes of the Town Hall and contributed
a TV for the lottery. The President cut the
Vasilopita, the food and wine were served
and the dancing began.
2. The Cutting of the Vasilopita in
Patra
On Friday, February 6th, 2009 the Ho-
morites living in Patra, after being invited
by Mr. Kostas Drossos, met for dinner at
a local tavern. After greeting his guests,
Kosta passed on the message from the
President of the Council and distribut-
ed the new 2009 calendar. They enjoyed
themselves into the early hours of the
morning.
STATEMENT. With decision of Syntactic Committee and
D.S., our Newspaper tryed already from her 5th leaf it advances
supported in our own small, but important help. WHOEVER
WANTS THE NEWSPAPER IN HIS HOUSE TO US IT SENDS
TAH. ADDRESS.
4) Άννα Γεω. Λυμπέρη 220 $
5) Μαυρέλης Φώτης 25 €
6) Γρηγόρης Ιω. Λυμπέρης 100 $
Γραφικές Tέχνες
Ν.& Γ. ΖΩΡΖΟΣ Ο.Ε .
ΜΕΣΟΛΟΓΓΙΟΥ 10 & ΜΑΝΗΣ
ΤΗΛ. 210-3301600