LAKOMEC

MOLIERE
1.DEJSTVO- DRUH VSTUP
Kleant, Eliza
KLEANT
Som vemi rd, sestrika, e som a zastihol osamote. Tak vemi som til po tom, aby som sa mohol
s tebou porozprva. Vie, chcem sa ti zveri s istm tajomstvom.
ELIZA
Rada a vypoujem, braek. o mi chce poveda?
KLEANT
Vea vec v jednom slove, sestrika. bim.
ELIZA
Ty bi?
KLEANT
no, bim. No viem, e som odkzan na oca a e ako syn musm as podrobi jeho vli.
ELIZA
Nu koho to bi, prezra.
KLEANT
Dieva, ktor len odnedvna bva v tejto tvrti a ktor je ako stvoren na to, aby v kadom, kto ju
zbad, prebudilo lsku. Pri vetkom, o rob, pona si s nevslovnm pvabom. Zo vetkch jej
inov vyaruje tiscorak aro, tak sladk pralivos, tak podmaujca dobrota, tak rozkon
sprvanie, tak...Ach, Eliza, ak koda, e si ju nevidela!
ELIZA
Vidm dos z toho, braek, o si mi o nej narozprval, a sta mi vedie, e ju m rd, aby som
pochopila ak je.
KLEANT
Poujem hlas otca. Pome stadeto, aby sme mohli dokoni n rozhovor.
TRET VSTUP
Harpagon, idlo
HARPAGON
Ber sa odtiato! Zaraz a bez slova! Tak prac sa z mjho domu, ty kmn bohov, ty ibenec!
IDLO
Mj pn, v syn mi rozkzal, aby som tu naho pokal.
HARPAGON
Pokaj si ho na ulici, ale netr mi tu v dome ako svt za dedinou. Nechcem ma okolo seba peha,
o pch nos do mojich vec a snor na vetky strany ako ma oklba.
IDLO
Doparoma, ako by vs mohol niekto oklba? Ste star hus na klbanie! Ve vetko zamykte a vi
dne v noci strite.
HARPAGON
Zamykm, o za dobr uznm a strim ako sa mi pi.
Opakujem, ber sa pre!
IDLO
Dobre, ve idem.
HARPAGON
Pokaj, nevzal si mi nieo?
IDLO
o by som vm vzal?
HARPAGON
Po sem, nech sa presvedm, uk ruky!

IDLO
Prosm.
HARPAGON
Druh.
IDLO
Druh?
HARPAGON
no. ( prehadva idla)
IDLO pre seba
Bodaj cholera uchytila lakomcov i lakomstvo!
HARPAGON
o, o to hovor?
IDLO
Ja? ja... to hovorm svojej apici.
HARPAGON
A ja nieo poviem tvojej tekvici. Ber sa v erty!!!
IDLO pre seba
Ale ma vykril.
TVRT VSTUP
Harpagon, Eliza, Kleant
HARPAGON
Ej, nie je to veru mal staros ukrva doma tok peastvo. A predsa neviem, i som dobre urobil,
ke som tch desatisc toliarov , o som vera dostal od dlnkov, zakopal v zhrade. Och matika
nebesk, naostatok sa tu ete aj sm prezradm! Kleantovi Elize. o je?
KLEANT
Ni, otec.
HARPAGON
Ste tu u dlhie ?
ELIZA
Prve sme prili.
HARPAGON
Pouli ste...
KLEANT
o otec?
HARPAGON
Ve viete...
ELIZA
o?
HARPAGON
o som prve povedal.
KLEANT
Nie.
HARPAGON
Ba hej, ba hej ...
(hta si po pod nos a prechdza sa)
pre seba Myslm, e sa dohovraj, ako mi vzia meec. Nahlas. o znamenaj tie posunky?
ELIZA
Dohadujeme sa s bratom, kto m prv prehovori, lebo ti chceme obaja osi poveda.
HARPAGON
Aj ja chcem poveda osi vm obom.
KLEANT
Radi by sme s tebou o svadbe, otec.

HARPAGON
No toto! I ja chcem s vami o svadbe.
Povedzte mi, poznte dieva menom Mariana?
KLEANT
Poznm, otec.
ELIZA
Poula som o nej.
HARPAGON
Chcel som vm oznmi, e to dieva si svojm statonm sprvanm a milotou zskalo moje srdce.
Ak s ou dostanem ak tak veno, som rozhodnut vzia si ju za enu.
KLEANT
oe?
HARPAGON
o je?
KLEANT
Ty si vrav, rozhodnut...
HARPAGON
Oeni sa s Marianou
KLEANT
Kto? Ty?
HARPAGON
no ja, ja, ja! o ti je?
KLEANT
Zatmilo sa mi v oiach, musm s von.
HARPAGON
To ti prejde.
Tak dcra moja., tak je moje rozhodnutie. Tvojmu bratovi som zas vybral vdovu a teba, teba vydm
za pna Anzelma.
ELIZA
Za pna Anzelma?
HARPAGON
Hej, zaho. Je to lovek zrel, rozvny, mdry. Nem viac ako pdesiat rkov a ide o om chr, e
je vemi zmon.
ELIZA urob poklonu
Prep otec, ale ja sa nechcem vydva.
HARPAGON napodobn jej poklonu
Prep dcrka, holbok mj, ale ja chcem, aby si sa vydala.
ELIZA
Nehnevaj sa otec, ale...
HARPAGON
Nehnevaj sa dcrka, ale...ty sa zaho vyd, a to ete dnes veer.
ELIZA
To sa nestane, otec.
HARPAGON
To sa stane dcrka.
ELIZA
Na to ma teda neprinti.
HARPAGON
Na to a teda printim.
ELIZA
Radej sa zmrnim, ako by som mala s za takho mua.