PAKET INFORMUESE PR POLONIN

1. Informacion baz Kryeqyteti: Varshav Popullsia: 38,530,000 Siprfaqja: 312,685 km2 Gjuha: Polake Monedha: zloti polak (PLN) Niveli i papunsis: 8% 2. Kushtet e prgjithshme t hyrjes dhe informacion pr vizat Vizat mund t lshohen nga misionet diplomatike dhe zyrat konsullore n Republikn e Polonis. Embassy of Poland in Tirana, Albania (Ambasada e Polonis n Tiran, Shqipri) Rruga e Durresit 123, Tirana tel: (0-0355-4) 234-190 fax: (0-0355-4) 233-364 e-mail: polemb@albaniaonline.net faqja elektronike: www.tirana.polemb.net Embassy of Poland in Sarajevo, Bosnia & Herzegovina (Ambasada e Polonis n Sarajev, Bosnje-Hercegovin) 13 Dola St, 71000 Sarajevo tel: (00-387 33) 201 142; 215 862 fax: (00-387 33) 233 796 e-mail: amsar@bih.net.ba ; amsar1@bih.net.ba faqja elektronike: www.sarajewo.polemb.net Embassy of Poland in Zagreb, Croatia (Ambasada e Polonis n Zagreb, Kroaci) 3 Krlein Gvozd Street, 10000 Zagreb tel: (00-3851) 48 99 444 fax: (00-3851) 48 34 577 e-mail: ambasada-polska@zg.t-com.hr faqja elektronike: www.zagrzeb.polemb.net Consular section in Zagreb (Seksioni konsullor n Zagreb) 3 Krlein Gvozd Street, 10000 Zagreb tel: (00-3851) 48 99 414 fax: (00-385) 48 99 420 e-mail: ambasada-polska@zg.t-com.hr Kjo paket informuese u prgatit n kuadr t projektit AENEAS 2006: Ndrtimi i Kapaciteteve, Informacion dhe Ndrgjegjsim pr Promovimin e Migracionit t Rregullt n Ballkanin Perndimor t financuar nga Bashkimi Europian dhe t bashk-financuar nga Zyra Federale Zvicerane pr Migracionin, Zyra Federale Gjermane pr Migracionin dhe Refugjatt, Ministria Italiane e Punve t Jashtme/Bashkpunimi Italian pr Zhvillim dhe Qeveria e Lihtenshtejn.

Embassy of Poland in Skopje, the former Yugoslav Republic of Macedonia (Ambasada e Polonis n Shkup, ishRepublika Jugosllave e Maqedonis) 50 Djuro Djakovi Street, 1000 Skopje tel: (00-389 2) 31 19 744, 31 12 647 fax: (00-389 2) 31 33 057 e-mail: ambpol@unet.com.mk faqja elektronike: www.ambpol.org.mk Seksioni Konsullor tel/fax: (00-389 2) 313 30 57 Embassy of Poland in Podgorica, Montenegro (Ambasada e Polonis n Podgoric, Mali i Zi) 72, 8 Marta St., 81000 Podgorica tel: (00-382) 81 662 442, 81 662 394 fax: (00-382) 81 662 397 Embassy of the Republic of Poland in Belgrade, Serbia (Ambasada e Republiks s Polonis n Beograd, Serbi) Kneza Milosa 38, 11000 Belgrade tel: (00-381 11) 206 53 01, 206 53 18, 206 53 22 fax: (00-381 11) 361 75 76 e-mail: Ambrpfrj@Eunet.yu Seksioni Konsullor tel: (00-381 11) 206 53 16, 206 53 17, 206 53 14 fax: (00-381 11) 361 69 39 Seksioni Ekonomik tel /fax: (00-381 11) 206 53 33

Vizat tranzit (A, B): Viza aeroportuale (A) ju lejon t kaloni tranzit npr nj aeroport ndrkombtar n zonn e Shengenit, pa hyr n territorin e Shengenit. Shtetasit e Shqipris, Bosnje-Hercegovins, Kroacis, ish-Republiks Jugosllave t Maqedonis, Malit t Zi dhe Serbis nuk kan nevoj pr viz aeroportuale (A). Viza tranzit (B) lshohet pr nj periudh prej 5 ditsh pr t kaluar tranzit npr territorin e Shengenit me rrug toksore.

Viza Shengen pr qndrim afatshkurtr (C): Meq Polonia sht Shtet Antar i Marrveshjes Shengen, nj viz hyrjeje n Poloni garanton t drejtn pr t hyr n t gjith zonn Shengen. Viza pr qndrimin afatshkurtr (C) i lejon personit t qndroj deri n 90 dit n territorin Shengen n nj periudh t caktuar 180-ditore pr qllime turizmi, familjare ose tregtare. Shtetasit kroat nuk kan nevoj t aplikojn pr vizn e qndrimit afatshkurtr (C). Shtetasit nga Shqipria, BosnjeHercegovina, ish-Republika Jugosllave e Maqedonis, Mali i Zi dhe Serbia i nnshtrohen kritereve t vizs. Mbi bazn e Marrveshjeve pr Lehtsimin e Vizave dhe pr Ripranimin ndrmjet BE-s dhe Shqipris, Bosnje-Hercegovins, ishRepubliks Jugosllave t Maqedonis, Malit t Zi dhe Serbis, shtetasit e ktyre vendeve vazhdojn t ken nevoj pr viz Shengen C pr t hyr n Itali; megjithat, ata prfitojn nga nj tarif e reduktuar pr lshimin e vizs (35 Euro dhe jo 60 Euro). Shum kategori aplikantsh (pjestar familjesh t shtetasve me qndrim t ligjshm, studentt dhe pensionistt, gazetart, etj.) tani mund t prfitojn viza pa pages. Pr kategori t caktuara personash, psh. tregtar, student dhe gazetar, kriteret pr dokumente jan m t thjeshtuara. Disa kategorive t personave q udhtojn shpesh (duke prfshir tregtar, gazetar, student, prfaqsues t shoqris civile) do tu jepen viza me shum hyrje q jan t vlefshme pr periudha t gjata, ndrsa personat me pasaporta diplomatike do t prjashtohen nga detyrimi pr viz. Pr detaje shikoni:
2

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:334:0085:0095:EN:PDF http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:334:0097:0107:EN:PDF http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:334:0125:0135:EN:PDF t Maqedonis http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:334:0137:0147:EN:PDF http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:334:0109:0119:EN:PDF

(pr Shqiprin) (pr Bosnje-Hercegovinn) pr ish-Republikn Jugosllave pr Serbin pr Malin e Zi

Pr t aplikuar pr viz pr qndrim afatshkurtr (C), ju duhet t dorzoni: 1. formularin e aplikimit (http://www.msz.gov.pl/gallery/serwis/visa_en_52.pdf ) 2. 2 fotografi pr pasaport 3. pasaportn e vlefshme 4. biletn e kthimit ose rezervimin e hotelit n rast hyrjeje pr qllime turizmi 5. prova dokumentare n lidhje me qllimin e udhtimit (pr detaje n lidhje me dokumentet specifike q nevojiten, ju lutemi t kontaktoni me ambasadn m t afrt) 6. prova t mjeteve t mjaftueshme financiare pr t mbuluar shpenzimet e udhtimit Personat q kan leje qndrimi polake mund t udhtojn npr territorin Shengen pa pasur nevoj t aplikojn pr viz Shengen. Viza afatgjat (D) Viza afatgjat sht e vlefshme vetm pr territorin e Polonis dhe jo pr t gjith zonn Shengen. Ajo lshohet pr periudhn e kohs q i korrespondon arsyeve pr t cilat lshohet dhe nuk mund t jet m e gjat se 5 vjet. Viza pr qndrim afatgjat mund t lshohet pr: nj vizit t kryer nj aktivitet ekonomik t kryer nj aktivitet kulturor ose pr t marr pjes n konferenca ndrkombtare t kryer funksionet ligjore t nj prfaqsuesi t nj shteti t huaj ose organizate ndrkombtare qllime azili qllime pune shkollim ose trainim mbrojtje t prkohshme.

Pr t aplikuar pr viz afatgjat pr qllime punsimi, ju duhet t dorzoni n ambasadn/konsullatn m t afrt polake: premtimin pr t marr leje pune lshuar nga autoriteti vendor (Voivode) n vendin e ardhshm t qndrimit n Poloni. Ky premtim sht nj dokument zyrtar nprmjet t cilit Voivode merr prsipr t lshoj lejen e puns (vetm n rast se ju merrni vizn ose lejen e qndrimit pr nj periudh t caktuar kohe) ose nj dokument q vrteton qllimin e pundhnsit pr tju punsuar, n rastin e sektorve t punsimit q nuk krkojn leje pune formularin e aplikimit pr viz pasaportn e vlefshme dy fotografi pr pasaport

Pr t aplikuar pr viz afatgjat pr qllime studimi, ju duhet t dorzoni n ambasadn/konsullatn m t afrt polake: nj certifikat regjistrimi lshuar nga universiteti, akademia, instituti, kolegji apo shkolla pritse nj certifikat mjeksore

Pr detaje t plota n lidhje me kriteret dhe dokumentet q nevojiten pr situatn tuaj specifike ose pr t aplikuar, ju lutemi t kontaktoni me ambasadn ose konsullatn m t afrt polake.

3. Imigracioni pr qllime punsimi a) kushtet e hyrjes dhe qndrimit pr puntort e huaj Pr vizn afatgjat (D) lshuar pr qllime pune, ju lutemi ti referoheni seksionit 2 m sipr. Leja e puns Prgjithsisht, shtetasit e huaj duhet t sigurojn leje pune prpara se t punsohen n Poloni. Kjo dispozit e prgjithshme zbatohet si pr personat e prfshir n nj marrdhnie tradicionale pundhns/punonjs, ashtu edhe pr siprmarrsit e pavarur t cilt ofrojn shrbime mbi baz kontrate. I njjti rregull zbatohet edhe pr transferimet brenda s njjts shoqri. Pr t punuar n Poloni, ju duhet fillimisht t gjeni nj pundhns n Poloni i cili t pranoj t aplikoj pr leje pune pran nj Voivoidship-i n rajonin ku sht e vendosur shoqria/institucioni. Leja e puns jepet vetm nse vrtetohet se nuk ka asnj shtetas polak apo t BE-s t disponueshm pr pozicionin n fjal (testi i tregut t puns). Procedura pr t punsuar nj t huaj n pjesn m t madhe t rasteve prbhet nga tre faza. 1) procedura fillon me aplikimin pr Premtimin pr t lshuar leje pune pran autoritetit vendor prkats (Voivode). Ky dokument sht baza pr t lshuar viz pune dhe leje pune, t cilat do tju mundsojn t hyni dhe qndroni n Poloni pr periudhn e kontrats s punsimit. Aplikimi i drejtohet pundhnsit t ardhshm n Zyrn vendore t Puns n vendin ku keni pr qllim t punsoheni. Pundhnsi i ardhshm sht i detyruar ta bj njoftimin pr vendin e lir nprmjet agjencive t puns, shtypit, Internetit dhe EURES (rrjetit Evropian t Shrbimeve t Punsimit). Pundhnsi aplikon pr leje pune pran Voivode. Voivode shqyrton aplikimin duke marr n konsiderat situatn e tregut vendor t puns nprmjet testit t tregut t puns dhe lshon nj premtim q i paraprin nxjerrjes s lejes s puns. Pundhnsit q punsojn t huaj nuk kan detyrimin pr t aplikuar pr premtimin e lejes s puns nse n ditn e dorzmit t aplikimit, i huaji ka nj viz pune t vlefshme ose nj viz polake pr qndrim t prhershm. 2) Me miratimin e Premtimit t vendimit pr leje pune, pundhnsi jua drgon premtimin dhe aplikimi pr viz pune mund t dorzohet pran Ambasads/Konsullats polake n vendin ku qndroni n mnyr t ligjshme. Premtimi duhet ti bashkangjitet aplikimit pr viz. 3) Pas mbrritjes n Poloni, duhet t legalizoni qndrimin tuaj (dmth. t siguroni nj leje qndrimi t prkohshme). Pasi merrni lejen e msiprme, pundhnsi paraqet tek voivode datn e mundshme kur ju do t filloni pun dhe voivode lshon lejen e puns (pr nj periudh jo m t gjat se viza e puns apo leja e qndrimit). Kategorit e personave q nuk kan nevoj pr leje pune: personat q kan leje vendosjeje lshuar para dats 1 maj 2004 personat q kan leje qndrimi t prhershme lshuar pas dats 1 maj 2004 shtetasit e Shteteve Antare t ZEE (Zons Ekonomike Evropiane) dhe pjestarve t familjes, edhe pse ata nuk jan shtetas t ZEE-s personat q kan nj leje qndrimi afatgjat t KE-s pjestart e familjes s nj shtetasi polak refugjatt dhe personat me qndrim t toleruar; mbrojtje t prkohshme ose plotsuese t huajt q zhvillojn trainime, marrin pjes n kurse trainimi, kryejn funksione kshilluese/mbikqyrse ose funksione q krkojn kualifikime dhe aftsi t veanta n programe q realizohen brenda kuadrit t veprimtarive t Bashkimit Evropian ose programeve t tjera t ndihms ndrkombtare t huajt, t cilt n baz t marrveshjeve ndrkombtare q ka nnshkruar Polonia, lejohen q t kryejn pun pa pasur leje pune msuesit e gjuhve t huaja nse nevoja pr punsimin e tyre sht konfirmuar nga ministri prkats i arsimit dhe trainimeve ose nse gjuha q ata japin sht gjuha e tyre amtare t huajt q jan msues t gjuhve t huaja nse jan shtetas t ZEE-s, SHBA-s, Kanadas, Australis ose Zelands s Re, nse gjuha q ata japin sht gjuha e tyre amtare; personeli q kryen pun n strukturat ushtarake ndrkombtare me baz n Poloni
4

korrespondentt e huaj t prhershm t mjeteve t komunikimit masiv, t akredituar nga ministri prkats i punve t jashtme artistt (deri n 30 dit brenda nj viti kalendarik) si aktort, muzikantt, valltart ose imituesit; t huajt q duke ruajtur lejen e qndrimit t prhershm n vendet e tjera, japin her pas here leksione, fjalime apo prezantime me vler t veant shkencore ose artistike, deri n 30 dit brenda nj viti kalendarik sportistt q punojn pr nj institucion q ka zyrat qendrore n Poloni, nse kjo pun ka natyr sporadike; prfaqsuesit fetar studentt e kurseve t dits n Poloni pr pun gjat muajve t korrikut, gushtit dhe shtatorit; studentt q punojn n kuadrin e nj trainimi, t drguar nga organizata q jan antare t sindikatave ndrkombtare t studentve; t huajt e caktuar me pun n institucione kulturore t shteteve t huaja n territorin e Republiks s Polonis t huajt q, duke ruajtur lejen e qndrimit t prhershm n vende t tjera, delegohen n territorin e Republiks s Polonis nga nj pundhns i huaj pr nj periudh jo m t gjat se tre muaj brenda nj viti kalendarik, pr qllime t: a) kryerjes s punve pr montimin, mirmbajtjen ose riparimin e pajisjeve q prodhohen nga nj pundhns i huaj; b) marrjen e aparaturave, makinerive ose pajisjeve t tjera t porositura, q kryhet nga nj tregtar polak; c) trainimin e punonjsve t nj pundhnsi polak q sht marrsi i aparaturave, strukturave, makinerive ose pajisjeve t tjera t prmendura n pikn a), gjat periudhs s mirmbajtjes apo prdorimit; d) montimit ose montimit t pajisjeve t ekspozimit, si dhe ruajtjes s tyre, nse ekspozuesi sht pundhns i huaj q kt pun ua delegon t huajve; shtetasit e vendeve jo-antare t BE-s q jan punsuar n territorin e nj shteti antar t BE-s, t cilt ky pundhns i delegon prkohsisht n Poloni pr t ofruar shrbime; shtetasit turq, pas nj periudhe katr-vjeare pune t ligjshme n Poloni dhe pjestart e familjeve t tyre nse jetojn n nj banes t prbashkt n Poloni pr nj periudh prej t paktn pes vjetsh; shtetasit turq, t cilt jan diplomuar n shkolla ose universitete polake dhe jan fmij t shtetasve turq q kan punuar n mnyr t ligjshme n Republikn e Polonis pr t paktn tre vjet; personat q kryejn pun pr ambasadort e Bashkimit Evropian lidhur me funksionin e tyre; prfaqsuesit akademik t fushave q parashikohen n rregulloret pr organizmat e krkim-zhvillimit; mjekt ose kirurgt dentar q jan diplomuar n universitetet mjeksore polake, infermieret ose mamit, t cilat jan diplomuar nga kolegjet e infermieris polake, shtetasit e vendeve fqinje me Republikn Polake (Bjellorusis, Ukrains dhe Rusis) deri n gjasht muaj gjat nj periudhe prej 12 muajsh t pandrprer. Personat q kan marr t ashtuquajturn Kartn Polake pr persona me origjin polake, por q kan humbur shtetsin polake si pasoj e ndryshimit t kufijve pas Lufts s Dyt Botrore dhe jan shtetas t KVP (Komonuelthit t Vendeve t Pavarura).

b) sektort e tregut t puns q po prjetojn mungesa Pas shum vitesh t tepris s ofertave n tregun e puns dhe papunsis s lart, Polonia tani po prjeton mangsi n ofertn pr pun. N vitin 2006, pjesa m e madhe e vendeve t puns u krijua n prodhim, tregti dhe riparime, pronat e patundshme dhe ndrtim. Numri m i madh i vendeve t lira t puns tani sht i disponueshm pr njerz me arsim baz profesional dhe s dyti, pr njerz me arsim t lart. Specializimet m t krkuara prfshijn: profesionistt (financ, sigurime, marketing, logjistik dhe specialist t teknologjis s informacionit), teknik dhe artizan t kualifikuar ose t pakualifikuar. c) faqe elektronike pr t krkuar pun www.monsterpolska.pl www.jobs.pl www.epraca.com.pl www.pracuj.pl www.praca.pl http://www.ogloszeniapraca.eua.pl/ http://www.i-praca.pl/ http://www.gowork.pl/ http://www.eures.praca.gov.pl/

d) au-pair1 dhe programet e huaja specifike pr pun Shtetasit e vendeve fqinje me Republikn e Polonis (Bjellorusis, Ukrains dhe Rusis) mund t punojn n Poloni pa leje pune deri n gjasht muaj gjat nj periudhe prej 12 muajsh t pandrprer. 4. Imigracioni pr arsye studimi a) Sistemi i arsimit t lart polak Institucionet e arsimit t lart (IAL) n Poloni ofrojn kategorit e mposhtme t kurseve t studimit: Studime t larta profesionale (3-4 vjet): t diplomuarit prfitojn nj diplom profesionale licensjat ose t inxhinieris; (BA) Studime master (5-6 vjet); i diplomuari prfiton, n varsi t profilit t kursit, nj diplom profesionale master [magister] ose nj diplom t barasvlershme; (MA) Studime pasuniversitare master (2-2.5 vjet) pr t diplomuar t studimeve t larta profesionale; i diplomuari prfton nj diplom master profesionale ose nj diplom t barasvlershme; (PhD) Studime doktorature (3-4 vjet): kandidatt q plotsojn kriteret jan t diplomuar t studimeve t larta me nj diplom master profesionale, q punojn pr titullin akademik doktor; Studime pasuniversitare (1-2 vjet) pr t diplomuar t t gjitha lloje t IAL. Institucionet e arsimit t lart ofrojn kurse me koh t plot, kurse jashtshkollore, kurse mbrmjeje dhe kurse t jashtme. Kurset me koh t plot prbjn sistemin baz t studimeve. Ka dy tipe institucionesh t arsimit t lart: IAL t tipit universitar q ofrojn studime n shkencat sociale, shkencat e sakta, mjeksi, ekonomi, pedagogji, arte dhe studime ushtarake; IAL profesionale, t cilat i arsimojn studentt n fusha specifike profesionale dhe i prgatisin pr t ushtruar nj profesion. Diplomat Profesionale q u jepen t diplomuarve t IAL n Poloni N Poloni, t diplomuarit e institucioneve t arsimit t lart marrin diplomat e mposhtme: licensjat [licencjat] diplom q prfitohet n prfundim t kursit profesional t arsimit t lart q zgjat 3-3.5 vjet; inxhinier [inynier] diplom q prfitohet n prfundim t kursit profesional t arsimit t lart n fushn e inxhineris, bujqsis apo ekonomis, q zgjat 3.5 4 vjet; master [magister] dhe diploma t barasvlershme: master n arte, master n inxhinieri, master n inxhinieri arkitekt, mjek, dentist, veternier q prfitohet n prfundim t 5-6 viteve studime t vazhdueshme master. Nj mnyr tjetr pr t prfituar nj diplom master sht t prfundosh nj kurs masteri pasuniversitar prej 2-2.5 vjetsh pr personat q kan diplom t arsimit t lart profesional. Pr t siguruar kto diploma profesionale, studenti duhet t kaloj vlersimin pr seciln prej lndve dhe detyrat praktike t tij/saj, t paraqitet dhe t mbroj disertacionin e diploms, si dhe t kaloj provimin e diploms. T diplomuarit t cilt ndjekin kurset e doktoraturs ose kryejn pun krkimore mund t punojn pr t marr diplomat e mposhtme akademike: doktor [doktor]: diplom q i jepet personit i cili kalon provimet e doktoraturs dhe paraqet dhe mbron me sukses nj disertacion doktorature [project]. Ata q dshirojn t punojn pr diplomn akademike t doktorit duhet t ken nj diplom profesionale master ose nj diplom t barasvlershme; doktor i kualifikuar [doktor habilitowany]: kjo diplom i jepet kandidatve q kan nj diplom doktorature, kan kryer arritje t rndsishme akademike ose artistike, kan paraqitur nj disertacion t kualifikuar dhe kan prfunduar me sukses procedurn e kualifikimit. Profesor [profesor] sht nj titull akademik q jepet nga Presidenti i Republiks s Polonis. Stuktura e Kurseve t Studimit dhe Viti Akademik Viti akademik prbhet nga 30 jave studimi, me rreth 30 or msimi pr jav dhe ndahet n dy semestre: semestri i dimrit (nga 1 tetori deri rreth 15 shkurtit t vitit t ardhshm kalendarik) q prfshin 15 jav studimi dhe periudhn e provimeve t dimrit;

Shnim i prkthyesit: I/e re me shtetsi t huaj, i/e cili/a kryen pun shtpie n kmbim t strehimit dhe ushqimit, kryesisht pr t msuar gjuhn.
6

semestrin e vers (nga rreth 16 shkurti deri n 30 shtatori) q prfshin 15 jave studimi dhe periudhn e provimeve t vers; Provimet Studentt kan nga nj provim pr do lnd. Periudha e vlersimit prfshin ose nj semestr, ose nj vit akademik. Pr t prfunduar me sukses nj semestr (ose nj vit), studenti duhet t marr nj rezultat kalues (dmth t paktn knaqshm) pr t gjitha vlersimet dhe provimet n lndt q prfshin programi i tij/saj msimor dhe t prfitoj kredite vlersimi pr t gjitha lndt e integruara t programit. do IAL e prcakton shkalln e vlersimit n Rregulloret e Studimit. Shkalla m e zakonshme prfshin notat e mpshtme: shum mir (5) mir plus (4+ ose 4.5) mir (4) knaqshm plus (3+ ose 3.5) knaqshm (3) jo-kaluese (2). Prve ksaj shkalle vlersimi, IAL polake kan filluar t prdorin Sistemin Evropian t Transferimit t Krediteve (SETK) sipas t cilit do lnde i caktohet nj numr kreditesh, pavarsisht nga vlersimi i marr. N varsi t lnds, nj rezultat kalues i siguron studentit nga 2 deri n 12-14 kredite SETK. Me t marr nj provim, studenti duhet t krkoj q kjo t vendoset n dosjen e tij bashk me kreditet e siguruara. Pr t kaluar me sukses nj vit ose semestr, studenti duhet t mbledh prkatsisht 30 ose 60 kredite. Me sistemin SETK tashm nj numr gjithmon e m i madh i studentve polak mund ti kryejn studimet e tyre ose pjes t tyre n nj institucion t huaj t arsimit t lart. Gjithashtu, kreditet SETK mundsojn q studentve t huaj tu njihen periudhat e studimit n IAL polake. Projektet e Diploms dhe Provimet e Diploms Pr t prfituar nj diplom t arsimit t lart, nj student duhet: t kaloj vlersimin pr t gjitha lndt, lndt e integruara dhe sesionet e puns praktike, si dhe t kaloj t gjitha provimet q prfshin programi i studimit i prcaktuar pr fushn prkatse; t paraqes, n nj dat t caktuar, nj projekt diplome dhe t marr nj not kaluese pr t; t kaloj provimin e diploms. Kostoja Arsimi me koh t plot n institucionet shtetrore t arsimit t lart sht falas pr shtetasit polak. Nse ju: keni nj leje vendosjeje; jeni nj refugjat i njohur nga Polonia; keni mbrojtje t prkohshme n Poloni; jeni shtetas i nj Vendi Antar t BE-s ose nj vendi antar i Traktit t Zons Ekonomike Evropiane, ish-i punsuar ose i punsuar aktualisht n Poloni; ose nj pjestar familjeje i personave t msiprm, q banon n Poloni; jeni i lir t filloni dhe ndiqni studimet dhe t merrni pjes n krkimet shkencore, projektet dhe skemat e trainimit njlloj si shtetasit polak, dmth t keni mundsin pr msim falas, t aplikoni pr bursa, grante shkollimi, kredi studentore, strehim studenti, etj. T gjith studentt e tjer t huaj duhet t paguaj tarifat e shkollimit n shumn jo m pak se sa i korrespondon n zlot polak (PLN) shifrs prej: 2000 Euro n vit pr studimet e larta profesionale, kurset master dhe master pasuniversitare; 3000 Euro n vit pr kurset e mjeksis, pasuniversitare dhe t specializuara, si dhe stazhin e degve t shkencave, artit, t specializuara dhe t kualifikuara; 3000 Euro n vit pr kurset profesionale; 2000 Euro n vit pr kurs gjuhe, duke prfshir nj kurs prgatitjeje pr studime n gjuhn polake. N raste t argumentuara, IAL, me krkesn e studentit, mund t reduktoj tarifn e shkollimit ose ta heq at plotsisht. Kostoja e strehimit n Ambientet e Studenteve varion nga 140 deri n 200 Euro n muaj pr nj dhom teke dhe nga 50 deri n 80 Euro pr nj dhom t prbashkt, n varsi t standardit. Shiko gjithashtu tek http://www.buwiwm.edu.pl/publ/guide/index.htm

b) kushtet e hyrjes dhe qndrimit pr studentt Ju mund t studioni n Poloni nse keni nj viz afatgjat ose nj leje qndrimi t prkohshme dhe nse jeni n gjendje t mir shndetsore, vrtetuar nga nj certifikat mjeksore. Ju duhet t keni nj certifikat regjistrimi ose nj dokument tjetr t barasvlershm q vrteton t drejtn pr tu shqyrtuar pr pranim n nj institucion t arsimit t lart n vendin n t cilin keni prfunduar shkolln e mesme. do institucion i arsimit t lart prcakton kushtet e regjistrimit, procedurat dhe objektin e provimit t pranimit q duhet t jepet nga kandidati vitin e ardhshm kalendarik. Pr t aplikuar pr viz afatgjat pr qllim studimi, ju duhet t paraqisni n ambasadn/konsullatn m t afrt polake (ndr t tjera): Nj certifikat regjistrimi nga universiteti, akademia, instituti, kolegji apo shkolla pritse Nj certifikat mjeksore

E drejta pr pun Studentt e kurseve t nivelit t tret me koh t plot n Poloni nuk kan nevoj pr leje pune pr tu punsuar gjat muajve korrik, gusht dhe shtator.

b) bursa universitare dhe pasuniversitare Ministria e Shkencs dhe Arsimit t Lart her pas here prcakton nj kuot bursash pr personat q ndjekin arsimin n Poloni sipas marrveshjeve ndrkombtare ose sipas vendimit t Ministrit t Arsimit t Lart. Aplikimet e studentve t huaj pr bursa t ksaj kuote transmetohen nga misionet konsullore/diplomatike polake tek Byroja pr Njohjen Akademike dhe Shkmbimet Ndrkombtare. Q ktu, aplikimet shqyrtohen nga Seksioni i Byros pr Rekrutimin dhe Shkollimin e t Huajve n Poloni. Vendimi prfundimtar merret nga Ministri i Shkencs dhe Arsimit t Lart. Bursat sipas marrveshjeve ndrmjet shkollave Disa institucione t arsimit t lart polake dhe t huaja kan marrveshje pr shkmbimin e prkohshm t studentve dhe stafit akademik dhe krkimor. N do rast, IAL-t e prfshira vendosin bashkrisht pr rregullat pr dhnien e bursave. Nj student i huaj q krkon burs n Poloni duhet t plotsoj disa kritere specifike t shkmbimit ndrmjet shkollave. Disa IAL kan programet e tyre t bursave.

c) list e universiteteve dhe kolegjeve kryesore shiko tek http://www.unesco.org/iau/onlinedatabases/list.html d) programet pr studentt e huaj sipas fushave Programet akademike ndrkombtare http://www.academicintl.com/country.php?country_id=7&content_id=7&country_image_id=7 Shkollimi Antioch Jasht http://aea.antioch.edu/eit/ http://aea.antioch.edu/ws/ MA pr Studimet Transatlantike n Krakow http://www.transatlantic.uj.edu.pl/main.php Studime Evropiane n Krakow http://www.ces.uj.edu.pl/ Programe Master n Drejtsi (LLM) n Poloni http://www.llm-guide.com/poland
8

Informacion t mtejshm mund t gjeni tek: http://www.howtostudyinpoland.pl/index.php 5. Qndrimi Leja e qndrimit t prkohshm (pobyt na czas oznaczony) Leja e qndrimit t prkohshm mund t jepet pr nj periudh deri n 2 vjet, me mundsin e nj zgjatjeje, e cila nuk mund ti kaloj 10 vjett. Leja e qndrimit t prkohshm i lshohet nj migranti i cili: Ka siguruar nj premtim pr t lshuar lejen e puns nga Voivode prkatse ose nj deklarat me shkrim nga pundhnsi q vrteton qllimin pr t punsuar migrantin, nse nuk nevojitet leja e puns. Leja e puns lshohet nga Voivode me krkesn e nj pundhnsi i cili synon ta punsoj migrantin. Migranti duhet t vrtetoj nj burim t qndrueshm e t rregullt t ardhurash q mjafton pr t mbuluar shpenzimet e tij/saj si dhe shpenzimet e pjestarve t familjes, sigurimin shndetsor dhe titullin e ligjshm t baness n t cilin migranti qndron apo synon t qndroj. Kryen nj aktivitet ekonomik i cili sht i dobishm pr ekonomin e kombit dhe n veanti, kontribon pr zhvillimin e investimeve, transferimin e teknologjis, risit dhe krijimin e vendeve t puns. Nj migrant duhet t demonstroj nj burim t qndrueshm dhe t rregullt t ardhurash i cili mjafton pr t mbuluar shpenzimet e tij/saj si dhe shpenzimet e pjestarve t familjes, sigurimin shndetsor dhe titullin e ligjshm t baness n t cilin migranti qndron apo synon t qndroj. sht nj person me arritje t njohura n fushn e artit, i cili synon t vazhdoj veprimtarin krijuese n Poloni, Merr pjes n trainime dhe trainime profesionale q kryhen n baz t programeve t Bashkimit Evropian, Synon q, si pjestar familjeje, t shoqroj nj puntor migrant t referuar n Kartn Sociale Evropiane, lidhur n Turin m 18 tetor 1961, sht bashkshort/e e nj shtetasi/e polak/e Pr qllimet e bashkimit familjar me nj pjestar familjeje q jeton n Poloni sht nj i mitur i pashoqruar q ka lindur n Poloni sht bashkshorti ose fmija i rritur i nj migranti q qndron n Poloni, i cili qndron n Poloni pr t paktn 5 vjet mbi bazn e lejes s qndrimit t prkohshm lshuar pr qllime t bashkimit familjar sht nj migrant i ve, i divorcuar ose i ndar, ose prindi apo fmija i t cilit ka vdekur dhe ai/ajo qndron n Poloni mbi bazn e lejes s qndrimit t prkohshm q sht lshuar pr qllime t bashkimit familjar, nse kjo sht n interesin e migrantit. Interesi i migrantit, i cili justifikon dhnien e lejes s qndrimit, mund t jet q fmija e tij/saj t ndjek shkolln, t integrohet n shoqri ose ta prqndroj veprimtarin jetsore n Poloni, sht nj migrant i ve ose i divorcuar q qndron n Poloni, i cili ka qen bashkshort i nj shtetasi polak nse leja e qndrimit t prkohshm lshohet pr shkak t interesit t migrantit, sht nj fmij i mitur, i lindur n Poloni nga nj migrant q ka nj leje qndrimi t prkohshm Ka marr lejen e qndrimit afatgjat t KE-s n nj vend tjetr t BE-s dhe synon t punoj, kryej nj aktivitet ekonomik, studioj ose marr pjes n trainime n Poloni ose vrteton arsye t tjera pr qndrimin n Poloni. Leja e qndrimit t prkohshm mund ti lshohet bashkshortit t ktij migranti. Migranti duhet t vrtetoj nj burim t qndrueshm e t rregullt t ardhurash q mjafton pr t mbuluar shpenzimet e tij/saj si dhe shpenzimet e pjestarve t familjes, sigurimin shndetsor dhe titullin e ligjshm t apartamentit n t cilin migranti qndron apo synon t qndroj. sht nj viktim e trafikimit, e cila qndron n territorin e Polonis, bashkpunon me Policin dhe ka shkputur kontaktet me trafikantt (leja jepet deri n 6 muaj), Voivode mund t jap leje qndrimi t prkohshm me kusht q migranti t plotsoj kriteret e specifikuara nga Voivode. Leja e qndrimit t prkohshm mund ti jepet migrantit q: Synon t filloj apo vazhdoj studimet, ose marr pjes n trainime profesionale n Poloni. Migranti duhet t tregoj certifikatn e pranimit pr studime, lshuar nga institucioni prkats pr studimet e tij/saj (leja jepet deri n 1 vit) Vrteton se n saj t rrethanave t tjera, prve shtjes s detyrueshme t lejes s qndrimit t prkohshm, qndrimi i tij/saj n Poloni sht i justifikuar brenda nj periudhe m t gjat se 3 muaj. Kto rrethana mund t jen kujdesi pr nj pjestar familjeje t smur t migrantit. N nj situat t till, Voivode mund ta lshoj lejen e qndrimit t prkohshm. Migranti duhet t vrtetoj nj burim t qndrueshm e t rregullt t ardhurash q mjafton pr t mbuluar shpenzimet e tij/saj si dhe shpenzimet e pjestarve t familjes, si dhe sigurimin shndetsor. Migranti nuk ka detyrimin pr t paraqitur titullin e ligjshm pr banesn n t cilin qndron apo synon t qndroj.
9

Aplikimi duhet t dorzohet tek Voivode prkatse q ka juridiksion mbi vendin ku migranti synon t qndroj n Poloni. Migranti q jeton jasht duhet t paraqes aplikimin nprmjet konsullit. Vendimi lshohet nga Voivode prkatse q ka juridiksion mbi vendin ku migranti synon t qndroj n Poloni. Aplikimi pr qndrim duhet t jet n gjuhn polake. Dokumentet mbshtetse q mund t jen n gjuh t tjera duhet t prkthehen nga nj prkthyes zyrtar. Voivode ose konsulli mund ti krkojn aplikantit t tregoj dokumentin origjinal pr t konfirmuar kopjen. Aplikanti duhet t paraqes t gjitha dokumentet e nevojshme pr t vrtetuar t dhnat e prfshira n aplikim dhe rrethanat q justifikojn aplikimin (psh. lejen e puns, certifikatn e martess ose certifikatn nga universiteti). Nj migrant q aplikon pr leje qndrimi t prkohshm, i cili: Ka siguruar nj premtim pr t lshuar lejen e puns ose zgjatjen e ktij premtimi, ose deklaratn me shkrim t pundhnsit q vrteton qllimin pr ta punsuar migrantin, n rast se nuk nevojitet leja e puns, Kryen nj aktivitet ekonomik, Synon t mbrrij n Poloni pr qllime t bashkimit familjar, Qndron n territorin e Polonis mbi bazn e lejes s qndrimit t prkohshm e cila i sht dhn pr qllime t bashkimit familjar, I sht lshuar leja e qndrimit afatgjat t KE-s n nj vend tjetr t BE-s, i cili synon t punoj ose kryej aktivitet ekonomik n Poloni ose sht bashkshorti i ktij migranti, Studion

prve dokumenteve prkatse, duhet gjithashtu t ket: T siguruar strehimin n Poloni, dmth titullin e ligjshm t nj banese n t cilin migranti qndron ose synon t qndroj dhe konfirmon koston e marrjes me qira t nj apartamenti. Migranti duhet ti bashkangjis aplikimit, nj kontrat qiraje q prcakton tarifn e qiras. Mjafton edhe titulli i ligjshm i baness s njrit prej gjyshrve, fmijve, bashkshortit, prindrve t bashkrshortit ose t afrmit t migrantit Vrtetim pr nj burim t qndrueshm e t rregullt t ardhurash q mjafton pr t mbuluar shpenzimet e tij/saj si dhe shpenzimet e pjestarve t familjes, Sigurimin shndetsor.

Aplikimi pr dhnien e lejes s qndrimit t prkohshm duhet t dorzohet t paktn 45 dit para prfundimit t vlefshmris s vizs ose periudhs s vlefshmris s lejes s mparshme t qndrimit t prkohshm. Nse nuk sht e mundur dhnia e vendimit brenda ksaj periudhe kohore, Voivode do ti lshoj migrantit nj viz t re ex officio. Viza e re nuk mund t skadoj prpara prfundimit t procedurave t shkalls s par. Migranti, t cilit nuk sht i dhn leja e qndrimit t prkohshm mund t bj ankim ndaj vendimit pran Presidentit t Zyrs pr t Huajt. N nj rast t till, migranti nuk ka detyrimin pr tu larguar nga territori i Polonis prpara prfundimit t periudhs s qndrimit si tregohet n viz, derisa t merret vendimi pr ankimin. Leja e qndrimit afatgjat t KE-s Leja e qndrimit afatgjat t KE-s mund ti lshohet nj migranti q qndron n Poloni n mnyr t ligjshme dhe t pandrprer pr t paktn 5 vjet, i cili ka nj titull t ligjshm pr banesn n t ciln qndron apo synon t qndroj, nj burim t qndrueshm e t rregullt t ardhurash q mjafton pr t mbuluar shpenzimet e tij/saj si dhe shpenzimet e pjestarve t familjes, si dhe sigurimin shndetsor. Leja e qndrimit afatgjat t KE-s lshohet pr nj periudh t pakufizuar kohe. Periudhat e mposhtme t qndrimit t migrantit nuk do t prfshihen n pes vjett e qndrimit nse ai/ajo: sht ndaluar, arrestuar pr qllime t dbimit ose t cilit i sht kufizuar liria mbi bazn e nj vendimi t gjykats, Punon si au pair, sht puntor sezonal ose ofron shrbime ndrkufitare, Qndron n Poloni mbi bazn e nj vize t veant lshuar nga Voivode pasi ka marr miratimin e Presidentit t Zyrs pr t Huajt, Qndron n Poloni mbi bazn e lejes s qndrimit pr nj periudh t caktuar kohe, dhn pr qllime t bashkimit familjar, sht shef ose pjestar i personelit t nj misioni diplomatik.
10

Leja pr tu vendosur Leja pr tu vendosur mund ti lshohet nj migranti, i cili ka t paktn dy vjet qndrimi t prkohshm t vazhdueshm n Poloni, mund t vrtetoj ekzistencn e lidhjeve t prhershme familjare ose ekonomike me Polonin dhe e ka strehimin dhe mbshtetjen t siguruar n Poloni. Personat e mposhtm mund t aplikojn pr lejen pr tu vendosur: - Fmij t mitur t personave me leje pr tu vendosur, nse kan lindur n Poloni - Fmij t mitur t shtetasve polak dhe nn kujdesin e tyre - Bashkshortt e shtetasve polak, me kusht q martesa t jet kryer t paktn tre vjet prpara aplikimit dhe bashkshorti t ket qen me qndrim t prkohshm n Poloni pr t paktn dy vjet - Refugjatt pas pes vjetsh qndrimi t vazhdueshm dhe personat me qndrim t toleruar pas 10 vjetsh qndrimi t vazhdueshm Menjher sapo tju miratohet leja e qndrimit, do tju lshohet nj kart qndrimi, e cila vrteton identitetin tuaj dhe bashk me dokumentin e udhtimit ju lejon t kaloni kufirin disa her pa pasur nevoj pr viz. 6. Procedura e azilit Organi prgjegjs pr miratimin e statusit t refugjatit n Poloni sht Zyra pr t Huajt. http://www.udsc.gov.pl/ Nj aplikant duhet t paraqes aplikimin pr marrjen e statusit t refugjatit nprmjet oficerit drejtues t divizionit t Rojes Kufitare, objekti territorial i veprimtaris s t cilve prfshin qytetin e Varshavs ose nprmjet oficerit komandues t piks s kontrollit t Rojes Kufitare, gjat kontrollit kufitar n hyrjen n Poloni. Ndihma pr azilkrkuesit prfshin strehimin n qendr ose prfitimin financiar pr t mbuluar shpenzimet e qndrimit n Poloni, si dhe shpenzimet e kujdesit mjeksor. Ndihma mund t prfshij gjithashtu shpenzimet e riatdhestimit vullnetar nga Polonia. Vendimet e Presidentit t Zyrs pr t Huajt pr dhnien dhe heqjen e statusit t refugjatit mund t apelohen pran Bordit t Refugjatve. Nse aplikantit i refuzohet statusi i refugjatit, atij/asaj mund ti jepet leja pr qndrim t toleruar ose t urdhrohet t largohet nga territori i Republiks s Polonis brenda afatit kohor t prcaktuar n vendim, q nuk mund t jet m i gjat se 30 dit. Leja pr qndrim t toleruar i jep personit t drejtn pr t punuar n Poloni pa leje pune, kujdes mjeksor falas dhe forma t tjera t mbshtetjes shoqrore. Pr m shum informacion, shikoni: http://www.udsc.gov.pl/Procedure,for,granting,the,refugee,status,266.html (n gjuhn angleze)

7. Bashkimi familjar Nj pjestar familjeje i nj migranti q jeton n Poloni mund t prfitoj nj leje qndrimi t prkohshm. Personat e mposhtm konsiderohen pjestar t familjes pr qllime t bashkimit familjar: nj bashkshort, nse martesa njihet sipas ligjit polak n fuqi nj fmij i mitur, nj fmij i mitur i bashkshortit t migrantit, prindrit e nj fmije t mitur q ka marr status refugjati n Poloni Leja e qndrimit t prkohshm pr qllime t bashkimit familjar mund tu jepet pjestarve t familjeve t: migrantve me leje vendosjeje migrantve me leje qndrimi afatgjat t KE-s refugjatve t pranuar migrantve q kan pasur leje qndrimi t prkoshm pr t paktn dy vjet
11

Migranti duhet t konfirmoj nj burim t qndrueshm dhe t rregullt t ardhurash q mjafton pr t mbuluar shpenzimet e tij/saj si dhe shpenzimet e pjestarve t familjes, si dhe sigurimin shndetsor, nse aplikimi pr leje qndrimi sht dorzuar brenda tre muajve nga data e dhnies s statusit t refugjatit. Aplikimi duhet t shoqrohet nga nj titull i ligjshm pr banesn n t cilin migranti banon apo synon t banoj dhe nj kontrat qiraje q prcakton shumn e qiras. Nj pjestar i familjes do t marr nj leje qndrimi pr nj periudh kohe t njjt me periudhn pr t ciln sht e vlefshme leja e qndrimit t pjestarit t familjes me t cilin ai synon t qndroj, dmth nse nj migrant q qndron n Poloni ka nj leje qndrimi pr nj periudh kohe t caktuar prej 7 muajsh, pjestart e familjes s tij/saj q mbrrijn n Poloni do t marrin gjithashtu nj leje qndrimi prej 7 muajsh. Nse migranti q qndron n territorin e Polonis ka marr lejen pr tu vendosur, lejen e qndrimit afatgjat t KE-s ose statusin e refugjatit, pjestart e familjes s tyre do t marrn leje qndrimi pr nj periudh dy-vjeare. Aplikimet pr bashkime familjare duhet t dorzohen pran autoritetit vendor prkats (Voivode).

8. Sistemi i Kujdesit Shndetsor Nse dshironi t prdorni kujdesin shndetsor, ju nuk do t duhet t paguani pr vizit apo trajtim mjeksor vetm nse jeni i siguruar dhe paguani sigurim shtes. N situata t tjera, ju do t duhet t paguani pr vizit ose trajtim mjeksor. Prjashtimet jan: personat nn moshn 18 vje, grat shtatzna, n rast lindjeje t fmijs dhe gjat kujdesit paslindjes t cilt kan t drejt pr trajtim falas shndetsor, edhe nse jan t pasiguruar dhe pavarsisht nga shtetsia. Pr m tepr, n rast urgjence ose nse nj person sht n nj situat ku i rrezikohet jeta, personat e pasiguruar kan gjithashtu t drejtn e shrbimeve mjeksore dhe mbshtetjes s shrbimeve t kujdesit publik pa pages. Personat q kan t drejt t aplikojn pr asistenc sociale, po ashtu si personat e papun, kan gjithashtu t drejt pr shrbime mjeksore falas. Nse jeni i punsuar n Poloni, pagesa e sigurimeve shndetsore kryhet nga pundhnsi. Vetm personat q kan t drejt pr pagesn e papunsis, mund t ken sigurim shndetsor falas. Personat q kan t drejt t nnshkruajn n zyrn e puns si t papun prfshijn: refugjatt dhe personat me mbrojtje t prkohshme ose plotsuese, ose me leje pr qndrim t toleruar, personat me leje vendosjeje, personat me leje qndrimi afatgjat t Komunitetit Evropian, personat me leje qndrimi t prkohshme pr arsye pune apo studimi n Poloni; bashkimi familjar dhe pjestar t familjes s shtetasve polak Sigurimi shndetsor mbulon gjithashtu pjestart e familjes s migrantit q qndron n Poloni dhe ka t drejtn e sigurimit shndetsor.

9. Sistemi i sigurimit shoqror Pagesa e papunsis: Kategorit e mposhtme t migrantve kan t drejtn t aplikojn pr pagesn e papunsis: - refugjatt dhe personat me qndrim t toleruar; me statusin e mbrojtjes s prkohshme ose mbrojtjes plosuese - personat me leje vendosjeje - personat me qndrim afatgjat t KE-s - personat me leje qndrimi t prkohshme pr arsye t bashkimit familjar - pjestart e familjes s shtetasve polak
12

Pr t marr pagesn e papunsis, ju duhet t regjistroheni n Zyrn vendore t Puns. Statusi i t papunit ju jep mundsin pr t siguruar kujdes mjeksor falas. Pagesa pr paaftsin/moshn (t prhershme ose t prkohshme) Pagesa pr paaftsin/moshn u jepet personave t cilt si rezultat i paaftsis ose moshs nuk jan n gjendje t punojn dhe q kan t ardhura nn nj nivel t caktuar. Kategorit e mposhtme t migrantve kan t drejtn pr t aplikuar pr pagesn e paaftsis/moshs: - refugjatt dhe personat me qndrim t toleruar; me statusin e mbrojtjes s prkohshme ose mbrojtjes plosuese - personat me leje vendosjeje - personat me qndrim afatgjat t KE-s Migrantt e tjer nuk kan t drejt pr t siguruar mbshtetjen e sigurimeve shoqrore. Pagesa familjare Kategorit e mposhtme t migrantve kan t drejtn pr t aplikuar pr pagesn familjare: - refugjatt dhe personat me qndrim t toleruar; me statusin e mbrojtjes s prkohshme ose mbrojtjes plotsuese - personat me leje vendosjeje - personat me qndrim afatgjat t KE-s Pagesa familjare sht kryesisht nj pages pr fmijn dhe jepet derisa fmija arrin moshn 18 vje (21 nse ai/ajo vazhdon studimet). Pagesa t tjera jepen n rast t: lindjes, lejes s lindjes, familjeve me disa fmij, paaftsis s fmijs, fillimit t vitit shkollor, shkollimit t fmijs jasht vendit t zakonshm t qndrimit. 10. Strehimi Pagesa e strehimit mund tu jepet personave q prmbushin disa kritere pr t ardhurat e ulta. Nj i huaj mund t aplikoj pr strehim social me t njjtat kushte si nj shtetas polak, nse situata materiale e tij/saj sht e dobt dhe nse ai/ajo nuk ka nj banes. do komunitet lokal mund t specifikoj n vendimin e tij se kujt do ti ofrohet banesa sociale. Strehimi social i jepet, s pari, atij personi q ka situatn materiale m t vshtir, pasi sht dbuar nga banesa ose e ka humbur at pr shkak t nj fatkeqsie natyrore (prmbytjeje ose zjarri). 11. Njohja e diplomave Sipas Rregullores s Ministrit t Arsimit dhe Shkencs pr Njohjen e Certifikatave Shkollore dhe Certifikatave t Pjekuris t Prftuara Jasht (6 prill 2006) dhe ndonj certifikate shkolle t marr jasht duhet t legalizohet n vendin n t cilin sht lshuar dhe m pas t dorzohet pran autoritetit arsimor vendor (kuratorium oiaty) n Poloni n mnyr q t njihet. Diplomat e huaja q japin mundsi pr t ndjekur arsimin e lart jasht njihen n Poloni si certifikatat e tjera shkollore. Megjithat, ato duhet t prmbajn nj dispozit q vrteton se kta persona kan mundsin pr t ndjekur institucionet e arsimit t lart n vendet e tyre. Nse certifikata nuk prmban nj dispozit t till, autoritetet e shkolls lshojn nj certifikat q mund t ket nj paragraf t veant q vrteton kt fakt. Personat me diploma t huaja t arsimit t lart duhet t aplikojn pran kshillit t fakultetit (ose pran nj njsie tjetr baz organizative t insitucionit polak t arsimit t lart). Institucioni i arsimit t lart tek i cili duhet t aplikojn, duhet t zgjidhet ndrmjet atyre q kan t drejtn t japin diplomn akademike doktor n nj fush t caktuar t shkencs.

13

Diplomat e huaja shkencore njihen n Poloni n baz t Rregullores s Ministrit t Arsimit dhe Sportit Kombtar pr njohjen e diplomave akademike dhe diplomave n fushn e artit t lshuara jasht (3 qershor 2005) n fuqi q nga 29 qershori 2005. Procedura e njohjes sht e ngjashme me at t diplomave t arsimit t lart. Organet q mund ti njohin diplomat akademike jan kshillat e fakulteteve, t cilat kan t drejtn t japin diplomn doktor habilitowany. Sa m sipr nuk gjen prdorim pr certifikatat e lshuara n vendet t cilat kan nnshkruar marrveshje dypalshe pr njohjen e dokumenteve arsimore me Polonin (Austria, Gjermania, Lituania, Bjellorusia, Ukraina). Pr m shum informacion, ju lutemi t shikoni Agjencin Polake pr Njohjen Akademike dhe Shkmbimin Ndrkombtar http://www.buwiwm.edu.pl/ 12. Shrbimet e mbshtetjes q u ofrohen migrantve Office for Foreigners (Urzd do spraw Cudzoziemcw) (Zyra pr t Huajt) Koszykowa 16 00-564 Warszawa tel. 0 22 601 74 02 fax 0 22 601 74 13 http://www.udsc.gov.pl/ Caritas Polska Migrant and Refugee Support Centres (Karitasi Polak Qendrat e Mbshtetjes pr Migrantt dhe Refugjatt) 43-200 Biaystok, ul. Warszawska 32 tel/fax.: (85) 732 55 53 e-mail: migranci-bialystok@caritas.pl 20-950 Lublin, ul. Prymasa Stefana Wyszyskiego 2 tel.: (81) 743 71 86 e-mail: migranci-lublin@caritas.pl 59-900 Zgorzelec, ul. Ksidza Domaskiego 12 tel.: (75) 771 65 61 e-mail: migranci-zgorzelec@caritas.pl 00-322 Warszawa, ul. Krakowskie Przedmiecie 62 tel/fax.: (22) 826 99 10 e-mail: migranci-waw@caritas.pl 69-100 Subice, ul. Wojska Polskiego, tel. (95) 737 40 06, e-mail: migranci-slubice@caritas.pl Polish Humanitarian Action Refugee Support Centre (Veprim Humanitar Polak Qendra pr Mbshtetjen e Refugjatve) 00-031 Warszawa, Szpitalna 5/3 tel.: (22) 828 88 82; fax.: (22) 831 99 38, 828 88 82 w.217 e-mail: ucho@pah.org.pl www.pah.org.pl/uchodzcy Polish Red Cross (Kryqi i Kuq Polak) 00-561 Warszawa, ul. Mokotowska 14 tel.: (22) 628 55 75; 621 36 25; fax.: (22) 628 41 68 e-mail: info@pck.org.pl www.pck.org.pl UNHCR Poland (KLRKB Poloni) 00-556 Warszawa, al. R 2 tel.: (22) 628 69 30, 625 61 46; fax.: (22) 625 61 24, e-mail: polwa@unhcr.ch www.unhcr.pl IOM (International Organization for Migration) (ONM Organizata Ndrkombtare pr Migracionin) ul. Mariensztat 8 00-302 Warszawa Tel. (+48 22) 5389103 Fax (+48 22) 5389140 e-mail: iomwarsaw@iom.int
14

Orthodox Chuch Mercy Centre "Eleos" (Qendra e Bamirsis Eleos e Kishs Ortodokse) 15-062 Biaystok, ul. Warszawska 47 tel.: (085) 732 89 07 e-mail: uchodzcy_ eleos@op.pl, eleos@poczta.onet.pl Association of Refugees in Poland (Shoqata e Refugjatve n Poloni) 00-375 Warszawa, ul. Smolna 40 e-mail: assref@hotmail.com www.republika.pl/assref Foundation Rescue (Ocalenie) (Fondacioni Shptimi) Mokotowska street 14 Warsaw tel.: 0 - 22 - 628 55 76 e-mail: ocalenie@wp.pl Association for Migrant Care and Integration Proxenia (Shoqata pr Kujdesin dhe Integrimin e Migrantve Proxenia) 02-647 Warszawa, ul. Bachmacka 4/5 fax.: 581 85 21 e-mail: proxenia@wp.pl Halina Nie Human Rights Association (Shoqata e t Drejtave t Njeriut Halina Nie) 31-136 Krakw, ul. Sobieskiego 7/3 tel/fax.: (12) 633 72 23 e-mail: office@niecassociation.org www.niecassociaton.org Helsinki Human Rights Foundation Poland (Fondacioni i Helsinkit pr t Drejtat e Njeriut, Poloni) 00-018 Warszawa, ul. Zgoda 11 tel.: (22) 828 69 96, 828 10 08, 556 44 40 fax.: (22) 828 69 96, 556 44 50 lub 51 e-mail: hfhr@hfhrpol.waw.pl, sekretariat@hfhrpol.waw.pl www.hfhrpol.waw.pl Human Rights Legal Clinic of the Jagiellonian University (Klinika Ligjore pr t Drejtat e Njeriut e Universitetit Jagiellonian) 30-197 Krakw, ul. Zygmunta Krasiskiego 18 tel/fax: (012) 630 19 97 e-mail: office@juhrc.org www.ujhrc.org Legal Clinic Student Legal Aid Centre at the Warsaw University Law Dept (Klinika Ligjore Qendra Studentore e Ndihms Ligjore n Departamentin e s Drejts, Universiteti i Varshavs) 00-071 Warszawa, Krakowskie Przedmiecie 26/28 tel.: (22) 552 08 11; tel./fax: (22) 552 43 18 e-mail: klinika@wpia.uw.edu.pl www.klinika.wpia.uw.edu.pl Association One World (Shoqata Nj Bot) Polish branch of Service Civil International 60-830 Pozna, ul. Krasiskiego 3a/1 tel.: (61) 848 43 38 fax.: (61) 848 43 37 e-mail: info@jedenswiat.org.pl www.jedenswiat.org.pl A-venir Foundation: (Fondacioni A-venir) ul. Wojciechowska 7J, 20-704 Lublin tel: 81 444 63 88, fax: 81 444 63 86; ul. Warszawska 43, 15-062 Biaystok tel: 085 740 72 88, fax: 085 740 72 88 e-mail: fundacja@a-venir.org.pl, www.a-venir.org.pl
15

Rule of Law Foundation (Fondacioni i Shtetit Ligjor) ul.F.Chopina 14/70, 20-023 Lublin tel: 081 743 68 05 e-mail: fundacja@fipp.org.pl www.fipp.org.pl Foundation for Social Integration and Enterprise Development Via (Fondacioni Viapr Integrimin Shoqror dhe Zhvillimin e Siprmarrjeve) ul. Duga 44/50 lok. 204, 00-241 Warszawa tel: 022 635 54 79, 022 6356658 fax: 022 635 55 76 e-mail: fundacja@via.org.pl , biuro@via.org.pl www.via.org.pl H.A.I COM Migrant Support (Mbshtetja e Migrantve H.A.I COM) Al. Jerozolimskie 91/11 02-001 Warszawa tel./faks: 022 629 67 13, 0502 225 734, 0505 179 085, 0503 353 778 e-mail: biuro@hai.com.pl www.hai.com.pl Migrant Centre Fu Shenfu (Qendra e Migrantve Fu Shenfu) ul. Ostrobramska 98, 04-118 Warszawa tel: 022 610 02 52 e-mail: osrodek@migrant.pl Emigrant Association (Shoqata e emigrantve) Adres korespondencyjny: ul. Pogodna 12, 42-202 Czstochowa, Biuro: ul. Puaskiego 4/6,42-200 Czstochowa tel: 034 368 42 98, 603 800 058 e-mail: info@emigrant.net.pl www.emigrant.net.pl 13. Marrja e nnshtetsis Ju mund t aplikoni pr nnshtetsi polake pas pes vjetsh qndrimi t vazhdueshm mbi bazn e lejes s vendosjes, lejes s qndrimit afatgjat t KE-s ose lejes s qndrimit t prhershm. Bashkshorti/ja e nj shtetas polak mund t aplikoj pr shtetsin polake pas tre vjetsh martese dhe nse ka leje vendosjeje, leje qndrimi afatgjat t KE-s ose leje qndrimi t prhershme. Aplikimet pr nnshtetsin duhet ti drejtohen autoritetit vendor (Voivode). 14. Kontakte dhe informacion tjetr i nevojshm Pr nj list t ambasadave polake prkatse ju lutemi t shihni seksionin 2 pr vizat. Ambasada e Shqipris n Poloni Altowa 1, 02-386 Warsaw Tel: +48 22 824 14 27 Fax: +48 22 824 14 26 Email: embassy.warsaw@mfa.gov.al Ambasada e Bosnje-Hercegovins n Poloni Humaska 10, 00-789 Warszawa Tel: (0-22) 856 99 35 Seksioni Konsullor: (0-22) 856 71 82, 881 12 48 Fax: (0-22) 848 15 21 Ambasada e Kroacis n Poloni 10 Ignacego Krasickiego, 02-628 Warsaw Tel: (0048 22) 844 2393, 844 39 94 Fax: (0048 22) 844 48 08
16

Email: croemb@pol.pl, croemb.warszawa@mvpei.hr Ambasada e Republiks s Maqedonis n Poloni Krolowej Marysienki 40, 02-954 Warsaw Tel: 48 22 651 72 91 Fax: 48 22 651 72 92 Email: ambrmwar@zigzag.pl www.ambasadarm.zigzag.pl Ambasada e Serbis n Poloni Rolna 175 A/B, 02-729 Warszawa Tel: (0-22) 628 51 61, 625 60 41 Fax: (0-22) 629 71 73 E-mail: embassy.warsaw@mfa.gov.yu Seksioni Konsullor: (0-22) 628 51 61

17