1.

K A P I TO L A

k t sk o O ose m r ok o v n e s kr

ol krsny de, priam stvoren na hadanie novho bvania. Anovej spolubvajcej. Vykroila som zvlhkej starej schodiskovej achty mjho georginskeho bytovho domu vEdinburgu do ohromujco teplho da. Prebehla som oami po rozkonch bielo-zelench psikavch ortkch zrifoviny, o som si pred pr tdami objednala zo zsielkovho katalgu. Odvtedy bez prestvky pralo azfala som si, e si ich sn nikdy neobleiem. Slnko vak vyhuplo nad obzor avykkalo spoza piky bonej vee Bruntseldskeho evanjelickho kostola, vypaovalo zo ma melancholickos aprinavracalo mi ksok ndeje. Na niekoho, kto si vosemnstich zbalil vSpojench ttoch vetkch p slivk aodletel sp do domoviny, som nebola zvyknut na zmenu. Aspo nie tak ako kedysi. Zvykla som si na mj vek byt aven problmy smyami. Cnelo sa mi za mojou najlepou kamartkou Rhian, sktorou sme bvali od prvho ronka na Edinburskej univerzite. Obe sme boli dos uzavret avyhovovali sme si navzjom, lebo sme nikdy netlaili na plu, aby sa niektor zns rozrozprvala osvojej minulosti. Vprvom ronku sme sa naozaj zblili avdruhom sme sa rozhodli zohna si byt (alebo bydlo, ako mu hovorievala Rhian). Obe sme vak u dotudovali aRhian odila do Londna, aby si spravila doktort, aja som zostala bez

Samantha Youngov
spolubvajcej. erenikou na torte bola strata druhho najlepieho priatea Jamesa, ktor chodil sRhian. Zdekoval sa do Londna (hoci sa mu odjakiva hnusil, musm doda), aby mohol by sou. Aabsoltny vrchol? Mj domci sa rozvdzal apotreboval sp svoj byt. Uplynul dva tdne som strvila odpovedanm na inzerty mladch ien, ktor hadaj spolubvajcu. Zatia iadna slva. Jedno dieva sa nechcelo deli obyt sAmeriankou. Mali ste vidie mj vraz Preskoilo ti? Tri byty vyzerali jednoducho... hrozne. Som si stopercentne ist, e jedno dieva predvalo kokan azbytu poslednej sa niesli zvuky, akoby si unej chlapi podvali kuku astejie ako vbordeli. Skutone som dfala, e dnen pohovor uEllie Carmichaelovej dopadne poda mojich predstv. Ilo onajdrah byt na mojom zozname anachdzal sa na druhom konci centra mesta. Svoje dedistvo som si uvala poskromne, akoby etrnos mohla zmierni trpk pvod celho majetku. Zmocovalo sa ma vak zfalstvo. Chcela som sa sta spisovatekou, ana to som potrebovala sprvny byt asprvnu spolubvajcu. Samozrejme, bola by tu monos bva osamote. Mohla som si to dovoli. Lene popravde, predstava plnej samoty sa mi doslova bridila. Napriek mjmu sklonu uzatvra sa vinou do seba som sa teila zudskej spolonosti. Ke som povala ostarostiach aslastiach inch, obas som ich nechpala, no zskala som aspo monos pozrie sa na problmy zich uha pohadu. Som presveden, e najlep spisovatelia potrebuj prve irok zber na okolit svet. Hoci som nemusela, tvrtky apiatky veer som pracovala vbare na George Street. Potvrdilo sa mi star kli barmani povaj tie najlepie prbehy. Spriatelili sa so mnou dvaja kolegovia zbaru, Jo aCraig, ale ako partia sme sa stretvali iba vprci. Chcela som okolo seba cti trochu ivota, ana to som potrebovala spolubvajcu. Posledn

Dublin Street
byt na zozname mal aj t vhodu, e sa nachdzal iba zopr ulc od mojej prce. Rozhliadala som sa po taxku srozsvietenm svetlom na kapote asnaila sa strias zo seba pocit zkosti zhadania novho bvania. Oi sa mi zastavili na zmrzlinovom stnku azaelala som si ma trochu asu na pochku vkorntiku, atakmer by mi bol uiel taxk, ktor sa blil po opanej strane ulice. Zdvihla som ruku, obzrela sa, i po mojej strane cesty nejde auto azaradovala som sa, e si ma taxikr vimol aodboil ku krajnici. Prebojovala som sa irokou cestou, podarilo sa mi nerozpleskn sa ako zeleno-biely chrobk na elnom skle auta akhosi neastnka, ahrnula som sa ktaxku sstreden iba na kuku dver. Namiesto nej som schmatla cudziu ruku. Zhila som sa. Oami som prechdzala od munej pste po dlhom ramene kirokm pleciam a ktvri zastrenej slnkom, o mi svietilo do o spoza jeho hlavy. Chlap vysok vye meter osemdesiat sa nado mnou til ako vea. Ja som niia, meriam stoesdesiat centimetrov. Vimla som si jeho drah oblek audovala som sa, preo m tento chlapk ruku na mojom taxku. Zjeho zatienenej tvre sa ozval povzdych. Ktorm smerom idete? sptal sa ma burcajcim, drsnm hlasom. ila som tu u tyri roky anapriek tomu mi aj pri jemnom ktskom przvuku prebehol mrz po chrbte. Ani jeho przvuk nebol vnimkou, napriek tej strohej otzke. Dublin Street, odpovedala som automaticky vndeji, e mm pred sebou dlhiu trasu, ateda mi prenech taxk. Dobre. Otvoril dvere. Idem tm smerom, akee u aj tak mekm, navrhujem, aby sme sa zviezli spolu anepremrnili desa mint haterenm otom, kto potrebuje taxk srnejie. Na kroch som poctila dotyk teplej ruky, ktor ma nensilne tisla dopredu. Ako ommen som sa nechala vtlai do taxka, skzla

Samantha Youngov
som na sedadlo azapla si ps. Vduchu som si poloila otzku, i som prikvla na shlas. Nemyslm si, e no. Ke som poula, ako Oblek oznmil taxikrovi, aby ns zaviezol na Dublin Street, zamraila som sa azamrmlala: Tak akujem. Ste Amerianka? Pri tejto nekodnej otzke som konene zdvihla zrak na cestujceho veda ma. Aha, dobre. Fha. Mal asi tridsa. Oblek nebol pekn vklasickom zmysle slova, ale mal iskru voiach ajamky vktikoch zmyselnch pier, ktor so zvykom balenia prekypovali sexulnou pralivosou. U naobrysoch mimoriadne dobre uitho a drahho striebornosivho obleku, o mal na sebe, som videla, e posiluje. Sedel sahkosou vyportovanho mua, sbruchom rtajcim sa pod vestou abielou koeou plochm ako spodok ehliky. Jeho bledomodr oi pod dlhmi mihalnicami vyzerali zmtene, aani za svet som sa nedokzala prenies cez skutonos, e mal tmav vlasy. Uprednostovala som plavovlasch. Odjakiva. Aj napriek tomu sa moje podbruko ete nikdy takto nestiahlo od vnivej tby pri prvom pohade na nejakho mua. Do tvre mi hadela siln, mun tvr ostro rezan eus, brada sjamkou uprostred, irok lcne kosti anos Rimana. Jeho lca zatieovalo tmav strnisko, vlasy mal trochu rozstrapaten. Mun nedbalos sa navonok bila so tlovm dizajnrskym odevom. Ke si Oblek vimol, e si ho skmavo premeriavam, dvihol jedno oboie. iadostivos, ktor som ctila, sa zotvornsobila. Zaskoilo ma to. Nikdy som kmuom nectila okamit pralivos. Aod mojich nesptanch pubertlnych ias som ani len neuvaovala otom, e by som chlapa zbalila vlune na sex. Hoci, nie som si ist, i by som tak ponuku odmietla, ak by prila od neho. Len o mi tto mylienka preblysla hlavou, zmeravela som, pre-

10

Dublin Street
kvapen aznepokojen sama zo seba. Okamite som si okolo seba vytvorila obrann mr apozrela sa naho nezaujatm, no slunm pohadom. Hej, som Amerianka, odpovedala som, ke som si konene spomenula, e mi Oblek poloil otzku. Odvrtila som pohad od jeho vevediaceho krnu apredstierala, e sa nudm. akovala som nebesm, e moja olivov pokoka dokonale zakryla erve na lcach. Len na nvteve? zamrmlal. Moja reakcia na Oblekov zovajok ma iritovala, rozhodla som sa preto, e m menej slov spolu prehodme, tm lepie. Ktovie, ak koninu by som povedala i vyviedla. Nie. Take ste tudentka. Nepil sa mi jeho tn. Take ste tudentka. Metaforicky pritom prevrtil oi. Akoby boli tudenti pijavice spolonosti, nepouiten vozajstnom ivote. Trhla som hlavou smerom knemu, aby som ho prudko uzemnila, no miesto toho som ho pristihla pri tom, ako si so zujmom premeriava moje nohy. Tentoraz som pre zmenu zdvihla oboie ja aakala som, km odlep tie svoje ndhern kukadl zmojej nahej pokoky. Oblek vyctil mj upren pohad a pozrel mi do tvre. akala som, e zane maskova svoje chlipn pohady, alebo rchlo odvrti zrak i nieo podobn. Prekvapilo ma, e iba pokril plecami avenoval mi ten najpomal, najsamopanej, najpralivej smev, akm ma kto kedy obdaril. Prevrtila som oi, zvdzajc vntorn zpas snvalom tepla medzi mojimi nohami. Bola som tudentka, odvetila som so tipkou utipanosti. Bvam tu. Dvojit obianstvo. Preo mu objasujem svoju situciu? Mte ktske korene? Takmer nebadatene som prikvla atajne som sa roztpala nad tm, ako vyslovil slovo ktske sdrazom na psmeno t. A omu sa venujete teraz? Preo to chce vedie? Mrkla som naho. Peniaze, ktor obetoval

11

Samantha Youngov
na svoj trojdielny oblek, by mne aj Rhian vystaili na chab tudentsk stravu poas celch tyroch rokov na vysokej. o robte vy? Myslm, ak prve nestrkte eny do taxka? Jedinou reakciou na moju posmen poznmku bol nepatrn kabok. o poda vs robm? Povedala by som, e ste prvnik. Na otzky odpovedte protiotzkami, zaobchdzate hrubo so enami, kabte sa... Vydal zo seba mocn, hlbok smiech, ktor mi zavibroval a vhrudi. Nie som prvnik. Ale zvs by bola dobr prvnika. Tum ste odpovedali na otzku otzkou. Atoto... namieril prst na moje sta, oi mu mierne potemneli, ke hladkali ktik mojich pier, toto je jasn kabok. Hlas sa mu oosi viac zastrel. Nae oi sa stretli apohad trval ovea dlhie, ako sa na dvoch neznmych ud patr. Na lcach som ctila teplo... ako aj na inch miestach. Vzruoval ma oraz viac arozpaoval ma aj tich rozhovor naich tiel. Ke mi pod trikovou podprsenkou stvrdli bradavky, zakla som sa vlastnho tela, ato ma vrhlo sp do reality. Odtiahla som od neho zrak, civela na premvku za oknom amodlila sa, aby bola tto jazda taxkom u minulosou. Blili sme sa kPrinces Street apre plnovan rekontrukciu elektrikovch koaj ns akala alia obchdzka. Zaala som duma, i sa mi podar ujs ztaxka bez toho, aby som sa snm musela alej rozprva. Hanb sa ma? sptal sa Oblek, m rozmetal moje ndeje na mrne ksky. Nemohla som si pomc. Jeho otzka ma primla otoi sa knemu so zmtenm smevom. Prosm? Naklonil hlavu a primril oi. Vyzeral ako ospal tiger, opatrne na ma upnal pohad, akoby sa rozhodoval, i som, alebo nie som koris hodn prenasledovania. Zachvela som sa, ke zopakoval: Hanb sa ma? Hanbila som sa? Nie. Nebola to hanba. Iba zvyajn blaen a-

12

Dublin Street
hostajnos. Tak som to mala rada. Bolo to bezpenejie. Poda oho tak usudzuje? Hdam len nepsobm placho? Pri tej mylienke som vystrhala grimasu. Oblek op pokril plecami. Vina ien by sa chopila prleitosti, keby sa so mnou ocitli uvznen na zadnom sedadle taxka hustili by do ma, km by mi neodpadli ui, vrazili by mi pod nos lstoek stelefnnym slom... ak nie osi viac. Preletel pohadom po mojich prsiach apotom bleskovo sp natvr. Vlcach ma plila horca krv. Ani neviem, kedy naposledy sa niekomu podarilo privies ma do rozpakov. Kee som nebola zvyknut na pocit, e ma niekto dostva do zkych, poksila som sa ho zo seba strias. Ohromen jeho prlinou sebadverou som sa naho ukrnula asamu ma prjemne prekvapilo, ke sa jeho oi mliko rozrili pri pohade na mj smev. Fha, fakt si osebe vea nama. Ukrnul sa, jeho pery odhalili biele, no nedokonal zuby, ajeho pokriven smev ma zasiahol do hrude, kde sa ozval dosia nepoznan pocit. Hovorm to iba na zklade sksenost. Nu, lene ja nie som typ dievaa, o dva telefnne slo chlapkovi, ktorho prve stretla. Ahaaa, prikvol, akoby dospel kakmusi zveru. smev mu ochabol, rty sa mu akoby zostrili azdalo sa, e sa odo ma odtiahol. Si ten typ eny, o chlapovi ned pred tretm rande asnva osvadbe adeoch. Znechutene som zagala oami. Nie, nie anie. Svadba adeti? U len pri pomyslen mnou otriaslo, strach, o ma prenasledoval dom inocou, mi silno zovrel hru. Oblek sa pozrel sp na ma anech u vmojej tvri zachytil hocio, psobil uvonenejie. Zaujmav, zamrmlal. Nie. Zaujmav nie. Nechcela som by pre tohto chlapa zaujmav. Nedm ti svoje slo. Op sa ukrnul. Neptal som si ho. Aaj keby som ho chcel, nevyptal by som si ho. Mm priateku.

13

Samantha Youngov
Ignorovala som sklaman plesknutie valdku aoividne aj lter medzi mojm mozgom astami. Tak na ma presta zza. Oblek sa napodiv zabval. Mm priateku, ale nie som slep. Apozera sa predsa nie je zakzan. Pozornos tohto chlapa ma nevzruovala. Som siln, nezvisl ena. Hadiac zokna som si savou vimla, e prechdzame po Queen Street Gardens. Dublin Street bola hne za rohom. Tu mi mete zastavi, oznmila som taxikrovi. Kde pribline? zavolal za mnou zprednho sedadla. Tu, odvetila som prkrejie, ne som chcela. Ke sa ozvalo tikanie smerovky ataxk zaboil ku krajnici, vydchla som od avy. Bez alieho slova i pohadu na Obleka som taxikrovi podala peniaze aprela rukou po kuke na dverch. Pokaj. Zmeravela som ahodila po Oblekovi ostrait pohad. o prosm? M aj meno? Usmiala som sa. Zaplavil ma pocit avy, e sa konene mem vymani zdosahu Obleka audnej pralivosti medzi nami. Mm dokonca dve. Vyskoila som ztaxka, nevmajc si zradcovsk vzruenie zpoteenia, ktor ma zaplavilo pri zvuku Oblekovho smiechu.

Len o sa otvorili dvere apo prv raz som uvidela Ellie Carmichaelov, vedela som, e si ju obbim. Vysok plavovlska mala na sebe portov bor poda najnovej mdy, modr plsten klobk, monokel afalon fzy. murkla na ma irokmi, jasnomodrmi oami. Zarazene som sa sptala: Prila som... nevhod? Ellie na ma chvu hadela, moja opodstatnen otzka ju zjavne

14

Dublin Street
zmiatla. Akoby jej odrazu dolo, e m falon fzy, namierila na ne prstom. Si tu skoro. Prve som upratovala. Upratovala plsten klobk, monokel afzy? Letmo som sa pozrela poza u do rozjasnenej avzdunej predsiene. Oprotiahl stenu sa opieral bicykel bez prednho kolesa; fotograe azbierky pohadnc ainch nhodnch vstrikov boli popripnan na nstenku opret oatnk zorechovho dreva. Pod radom hikov zaplavench vetrovkami akabtmi leali ledabolo rozhdzan dva pry iiem ajedny ierne lodiky. Dlka bola ztvrdho dreva. Vemi pekn. Pozrela som sa sp na Ellie, vyceren od ucha kuchu, lebo som mala zcelej nvtevy dobr pocit. Si na teku pred maou? Prosm? Tvoj kostm. Och. Zasmiala sa, cvla okrok od dver anaznaila mi, aby som vola. Nie, nie. Vera veer som tu mala priateov atroku sme to prehnali spitm. Povyahovali sme vetky halloweenske kostmy. Op som sa usmiala. Znelo to zbavne. Chbali mi Rhian aJames. Ty si Jocelyn, vak? Hej. Joss, opravila som ju. Od smrti rodiov som odmietala oslovenie Jocelyn. Joss, zopakovala ausmiala sa na ma, ke som urobila prv kroky do przemnho bytu. Voalo vom asne svieo aisto. Rovnako ako byt, zktorho som sa sahovala, aj tento bol vgeorginskom tle, teda a na to, e kedysi to bval jeden vek mestsk dom. Teraz bol rozdelen na dva byty. Teda, vo vedajom vchode si ktosi zriadil butik apatrili knemu aj izby na poschod. Nevedela som ni oizbch, no samotn butik vyzeral vemi pekne apredvali vom rune it ksky, ak nikde inde nezohna. Zato tento byt... Fha. Steny boli na dotyk tak hladk, e na ne museli nanies omietku

15

Samantha Youngov
len nedvno, aktokovek u toto miesto zrekontruoval, dokzal zzraky. Malo vysok podlahov lity ahrub rmsy, ktor zvrazovali dobov charakter. Stropy sa tiahli donekonena, ako aj vmojom predolom byte. Biele steny preruovali pestrofarebn aeklektick umeleck diela. Biela mohla psobi nevdne, lene kontrast stmavmi orechovmi dvermi adlka ztvrdho dreva dodvali bytu ndych jednoduchej elegancie. U teraz som bola zamilovan, ato som ete nevidela zvyok bytu. Ellie si chvatom sala klobk afzy, otoila sa ku mne, aby mi nieo povedala, no miesto toho znehybnela arozpaito sa ukrnula. Na tvri sa jej ete vdy vynmal monokel, atak si ho rchlo strhla. Ke ho odloila na nzku skrinku zorechovho dreva, roziarila sa. Bola to vesel osbka. Zvyajne som sa veselm uom vyhbala, ale Ellie mala nieo do seba. Bola svojm spsobom roztomil. Najprv ti to tu poukazujem. Chce? Znie to fajn. Ellie prela dlhm krokom kdverm, o boli ku mne najbliie, aotvorila ich. Kpea. Viem, nachdza sa na netradinom mieste, hne veda vchodovch dver, ale m vetko, o lovek potrebuje. Hm... na to by som sa pozrela, pomyslela som si avhavo som vola dnu. Moje abky sa ozvali na leskncich sa smotanovch dladiciach, ktor pokrvali kad centimeter kpene svnimkou stropu natretho maslovou farbou avsadenmi bodovmi svetlami, zktorch iarilo prjemn tepl svetlo. Kpea bola obrovsk. Ke som prechdzala dlaou po obvode vane na zlatch noikch spazrmi, okamite som si predstavila, ako si uvam kpe: vpozad hr hudba, blkoc plamene svieok, vruke drm pohr ervenho vna, priom si hoviem vo vode amyse si vyprzdujem od... vetkho. Vaa trnila vstrede miestnosti. V protiahlom

16

Dublin Street
pravom rohu stl dvojit sprchov kt stou najvou sprchovou hlavicou, ak som kedy videla. Po mojom avom boku sa nachdzala modern sklen misa uveleben na bielej keramickej polici. To m by umvadlo? Rchlo som si vetko roztriedila do tabuky vhlave. Zlat kohtiky, gigantick zrkadlo, vyhrievan veiak na uterky... Kpea vmojom predolom byte nemala ani len hik na uterky. Fha. Ponad plece som Ellie venovala smev. Je asn. Ellie sa hrdo vystrela, prikvla ajej modr oi sa na ma jasne usmievali. Viem. Tto kpeu vemi nepouvam. Mm vlastn pripojen kmojej izbe. Hoci to je len vhoda pre moju perspektvnu spolubvajcu. Tto miestnos bude ma celkom pre seba. Hmm, prjemn predstava, hbala som. Zanala som chpa, preo dosahuje njomn vtomto byte astronomick vku. Hoci, keby ste mali dos peaz, aby ste tu mohli bva, preo by ste odchdzali? Ke som nasledovala Ellie cez predsie do rozahlej obvaky, slune som sa sptala: Odsahovala sa tvoja spolubvajca zmesta? Snaila som sa psobi nentene, ale vskutonosti som Ellie detailne skmala. Ak je byt tak fantastick, potom bola mono Ellie ten problm. Ne stihla Ellie odpoveda, zastala som na chvu, pomaliky som sa otoila na pte, aby som vnmala priestor obvaky. Ako vo vetkch podobnch starch stavbch, aj tu siahali stropy poriadne do vky. Okn boli vysok airok, take tony svetla zrunej ulice sa hrnuli do pvabnho priestoru. Vstrede protiahlej steny sa nachdzal vek kozub, zjavne nepouvan, sliaci iba ako interirov doplnok, anentene spjal elegantn izbu do jednho celku. Iste, je tu trochu v neporiadok, ne by sa mi pilo, pomyslela som si, prechdzajc oami po hromadch knh porozhadzovanch tu itam spolu so smienymi malikosami... naprklad grkou Buzza Lightyeara zPrbehu hraiek. Radej som sa ani neptala.

17