Tisic chlapcenskych bozkov KB_Sestava 1 28.2.

2017 8:36 Strnka 11

1
Zlomen srdcia a pohr
chlapenskch bozkov

Poppy
Pred deviatimi rokmi
Osemron

Ocko, kam ideme? optala som sa, ke ma jemne dral za ruku

a viedol k autu. Pozrela som sa sp k kole a udovala som sa, pre-
o ma zobral z vyuovania skr. Bola iba obedajia prestvka. Ne-
mala som ete ods.
Ke sme li, ocko ni nepovedal, iba mi stisol ruku. Pozerala
som sa na kolsk plot a v aldku som mala divn pocit. Milovala
som kolu, milovala som ui sa a alia hodina mala by dejepis.
Bol to mj najobbenej predmet. Nechcela som ho vynecha.
Poppy! zvolal mj najlep priate Rune. Stl pri plote a poze-
ral, ako odchdzam. Rukami sa pevne dral o kovov tye. Kam
ide? krial. S Runem sme sedeli v jednej lavici. Stle sme boli
spolu. Ak jeden z ns nebol v kole, bola to nuda.
Aby som zskala odpove, tvrou som sa otoila k ockovi, ale
ani sa na ma nepozrel. Bol ticho. Pozrela som sa sp na Runeho
a zakriala som: Neviem!
Rune ma celou cestou k autu sledoval pohadom. Nastpila som
cez zadn dvere, sadla som si do detskej sedaky a ocko ma pri-
ptal.

11
Tisic chlapcenskych bozkov KB_Sestava 1 28.2.2017 8:36 Strnka 12

TILLIE COLEOV

Zo kolskho dvora som poula zvonenie, ktor znamenalo, e

je koniec obedajej prestvky. Pozrela som sa cez okno a videla
som deti, ako utekaj sp dovntra, ale Rune nie. Stl pri plote
a pozeral sa na ma. Vietor sa pohrval s jeho dlhmi blond vlasmi
a perami vyslovil otzku: Si v poriadku? Ale skr ako som mohla
odpoveda, ocko sadol do auta a odili sme.
Rune pobehol popri plote a nasledoval nae auto, a km ho pa-
ni Davisov neposlala dovntra.
Ke sme u kolu stratili z dohadu, ocko sa ma optal: Poppy?
no, ocko? odpovedala som.
Vie, e babka s nami ist chvu bva.
Prikvla som. Babka sa nedvno nasahovala do izby oproti mo-
jej. Mamka povedala, e je to preto, lebo potrebuje pomoc. Dedo
zomrel, ke som bola ete diea. Babka ila sama niekoko rokov,
a km prila i k nm.
Pamt si, ak dvod sme ti s mamou povedali? Preo babka
u neme bva sama?
Nosom som sa nadchla a zaepkala som: no. Pretoe potre-
bovala nau pomoc. Pretoe je chor. Ke som to hovorila, al-
dok sa mi prevrtil. Babka bola mojou najlepou priatekou. Teda,
ona a Rune boli absoltnou topkou. Babka vravela, e som plne
ako ona.
Skr ako ochorela, chodili sme za dobrodrustvom. Kad veer
mi tala o vekch svetovch vskumnkoch. Povedala mi vetko
o histrii o Alexandrovi Vekom, Rimanoch aj o mojich obbench
samurajoch z Japonska. Tie boli jej obbenmi.
Vedela som, e babka je chor, ale nikdy sa ako chor nesprva-
la. Stle sa usmievala, tuho ma objmala a rozosmievala ma. Ho-
vorievala, e v srdci m mesan svit a v smeve slnen le.
Babka vravela, e to znamen, e je astn.
Tie som bola astn.
Ale poas poslednch tdov babka vea spala. Bola prli una-

12
Tisic chlapcenskych bozkov KB_Sestava 1 28.2.2017 8:36 Strnka 13

TISC CHLAPENSKCH BOZKOV

ven, aby robila nieo in. Vlastne, vinu noc som jej tala, hla-
dila ma po vlasoch a usmievala sa na ma. A to bolo v poriadku,
pretoe smev od babky bol najlep smev, ak lovek me dosta.
Sprvne, srdieko, je chor. V podstate je vemi, vemi chor.
Rozumie?
Zamraila som sa, ale prikvla som a povedala som: no.
To je dvod, preo ideme domov skr, vysvetoval. ak na
teba. Chce a vidie. Chce vidie svoje mal dievatko.
Nechpala som, preo ma ocko musel priviez domov zo koly
skr, aby som navtvila babku, ke prv vec, ktor kad de po
prchode zo koly domov urobm, je, e idem do jej izby a rozpr-
vam sa s ou, km le v posteli. Rada povala, o sa cez de stalo.
Zaboili sme na nau ulicu a zaparkovali na prjazdovej ceste.
Ocko sa chvu nepohol, ale potom sa ku mne otoil a povedal:
Srdieko, viem, e m ete len osem rokov, ale dnes mus by
vek staton dieva, okej?
Prikvla som. Ocko sa na ma smutne usmial. To je moje dieva.
Vystpil z auta a preiel dozadu k mjmu sedadlu. Zobral ma
za ruku, vybral ma z auta a li sme k domu. Videla som, e tam
bolo viac ut ako zvyajne. Ete som len otvorila sta, aby som sa
optala, ie s, ke Runeho mamka, pani Kristiansenov, prich-
dzala cez dvor medzi domami s vekou kopou jedla v rukch.
James! vykrkla a ocko sa otoil, aby ju pozdravil.
Hej, Adelis, odpovedal. Runeho mamka zastavila pred nami.
Dlh blond vlasy jej vone viseli. Boli rovnakej farby ako Runeho.
Pani Kristiansenov bola naozaj krsna. Mala som ju vemi rada.
Bola mil a nazvala ma dcrou, ktor nikdy nemala.
Pripravila som to pre vs. Prosm, povedz Ivy, e na vs vet-
kch myslm.
Ocko ma pustil, aby mohol vzia jedlo.
Pani Kristiansenov si upla a vtlaila mi pusu na lce. Bu dob-
r dieva, Poppy, okej?

13
Tisic chlapcenskych bozkov KB_Sestava 1 28.2.2017 8:36 Strnka 14

TILLIE COLEOV

no, pani, odpovedala som a sledovala som ju, ako prela po

trvniku sp k svojmu domu.
Ocko si povzdychol a kvol hlavou, aby som ho nasledovala dnu.
Ke sme preli vchodovmi dverami, v obvake som uvidela svoje
tety a ujov, ako sedia na pohovke, a bratrancov so sesternicami na
podlahe, ktor sa hrali s hrakami. Teta Silvia sedela s mojimi se-
strami, so Savannah a s Idou. Boli mladie ako ja, mali iba tyri
a dva roky. Ke ma uvideli, zamvali mi, ale teta Silvia ich nechala
sedie vo svojom lone.
Nikto ni nehovoril, ale vina z nich si utierala oi. Vina
z nich plakala.
Bola som zmten.
Natiahla som sa k ockovej nohe a pevne som sa drala. Niekto
stl vo dverch kuchyne teta Della, DeeDee, ako som ju stle vo-
lala. Bola mojou najobbenejou tetou. Bola mlad, zbavn a stle
ma rozosmievala. Hoci mamka bola staria ako jej sestra, vyzerali
rovnako. Obe mali dlh hned vlasy a zelen oi ako ja. Ale DeeDee
bola neobyajne krsna. Raz by som chcela vyzera ako ona.
au, Pops, povedala. Videla som, e oi mala erven a jej
hlas znel smiene. DeeDee sa pozrela na ocka. Vzala od neho jedlo
a povedala: James, mal by si s s Poppy. U je as.
la som za ockom, ale obzrela som sa sp, ke DeeDee nela
za nami. Otvorila som sta, aby som ju zavolala, ale zrazu sa oto-
ila, poloila jedlo na pult a vloila si hlavu do rk. Plakala. Plakala
tak vemi, e jej z st vychdzali hlasn vzlyky.
Oci? zaepkala som a v aldku som ctila zvltny pocit. Oc-
ko ma objal okolo pliec a viedol ma pre. To je v poriadku, srdie-
ko. DeeDee potrebuje by chvku sama.
Voli sme do babkinej izby. Skr ako ocko otvoril dvere, povedal:
Srdieko, je tam mamka, Betty a babkina oetrovateka je tam
tie.
Zamraila som sa. Preo je tam oetrovateka?

14
Tisic chlapcenskych bozkov KB_Sestava 1 28.2.2017 8:36 Strnka 15

TISC CHLAPENSKCH BOZKOV

Ocko otvoril dvere do babkinej izby a mamka vstala zo stoliky

veda babkinej postele. Oi mala erven a vlasy rozstrapaten.
Mamka nikdy nemala rozstrapaten vlasy.
Videla som oetrovateku na konci izby. Nieo si zapisovala.
Usmiala sa a zamvala na ma, ke som vola. Potom som sa po-
zrela na poste. Babka leala. Prevrtil sa mi aldok, ke som vi-
dela ihlu zapichnut v jej ruke a hadiku, ktor viedla k vrecku vi-
siacemu na kovovom hiku.
Stla som bez pohnutia a bla som sa. Potom mamka podila ku
mne a babka pozrela mojm smerom. Vyzerala inak ako minul ve-
er. Pokoku mala blediu a oi u nemala tak roziaren.
Kde je mj mal chrobik? babkin hlas bol tich a znel divne,
ale smev, akm sa na ma usmiala, ma zahrial.
Zachichotala som sa a ponhala som sa k posteli. Tu som! Pri-
la som zo koly skr domov, aby som a prila pozrie!
Babka nadvihla prst a zaukala mi po nose. To je moje dieva!
Na revan som sa na u usmiala irokm smevom.
Chcela som a chvu vidie. Hne sa ctim lepie, ke svetlo
mjho ivota sed veda ma a zhovra sa so mnou.
Znovu som sa usmiala. Pretoe ja som bola svetlom jej ivota,
jej poteenie.
Stle mi takto hovorievala. Babka mi potajme povedala, e to
znamen, e som jej najobbenejia. Ale povedala mi, e si to mu-
sm necha pre seba, aby moji bratranci, sesternice a mal sestry
nesmtili. Bolo to nae tajomstvo.
Zrazu ma ruky chytili okolo psa, ocko ma nadvihol a poloil na
poste veda babky. Babka ma chytila za ruku. Stisla mi prsty, ale
vetko, o som dokzala vnma, bol iba chlad jej rk. Babka zhlbo-
ka dchala, ale znelo to divne, akoby jej v hrudi nieo praskalo.
Babka, si v poriadku? optala som sa a nahla som sa, aby som
jej vtlaila jemn pusu na lce. Zvyajne smrdela tabakom, cigare-
tami, ktor vyfajila. Ale dnes som z nej cigarety nectila.

15
Tisic chlapcenskych bozkov KB_Sestava 1 28.2.2017 8:36 Strnka 16

TILLIE COLEOV

Babka sa usmiala. Dievatko, som unaven. A ja... Babka sa

znova nadchla a privrela oi. Ke ich op otvorila, posunula sa
na posteli a povedala: ... o chvu tu nebudem.
Zamraila som sa. Kam ide, babka? Mem s tie? Stle
sme chodili za dobrodrustvom spolu.
Babka sa usmiala, ale pokrtila hlavou. Nie, dievatko. Nem-
e s na miesto, kam idem. Ete nie. Ale jednho da, o vea ro-
kov, ma znova uvid.
Mamka za mnou zavzlykala, ale ja som iba zzala na babku a bo-
la som zmten. Ale kam ide, babka? Nerozumiem.
Domov, zlatko, povedala babka. Idem domov.
Ale ty si doma, ohradila som sa.
Nie, pokvala babka hlavou. Toto nie je n skuton domov,
dievatko. Tento ivot... je iba jedno vek dobrodrustvo, km sme
tu. Dobrodrustvo, aby sme si uvali a milovali kadho celm
srdcom skr, ako sa vydme za najvm dobrodrustvom zo vet-
kch.
Oi sa mi vzruenm rozrili a poctila som smtok. Naozajstn
smtok. Spodn pera sa mi zaala chvie. Babka, ve sme najlep-
ie kamartky. Stle chodme za dobrodrustvami spolu. Neme
s bezo ma.
Po lcach sa mi zaali kota slzy. Babka naiahla von ruku,
aby mi ich zotrela. Ruka bola rovnako chladn ako t, ktor som
drala. no, stle chodme za dobrodrustvami spolu, dievatko.
Ale nie tentoraz.
Neboj sa s sama? optala som sa, ale babka iba povzdychla.
Nie, dievatko, nectim strach. Vbec sa nebojm.
Ale nechcem, aby si ila, prosila som a zanalo ma bolie hrdlo.
Babkina ruka ostala na mojom lci. Stle ma bude vidie vo
svojich snoch. Toto nie je rozlka.
murkla som a potom znovu. Tak ako vid deda? Stle vrav, e
a v tvojich snoch navtevuje. Rozprva sa s tebou a bozkva ti ruku.

16
Tisic chlapcenskych bozkov KB_Sestava 1 28.2.2017 8:36 Strnka 17

TISC CHLAPENSKCH BOZKOV

Presne tak, povedala. Utrela som si slzy. Babka mi stisla ruku

a pozrela sa na mamku, ktor bola za mnou. Ke sa pozrela op
na ma, povedala: Km budem pre, mm pre teba nov dobro-
drustvo.
Ani som sa nepohla. Naozaj?
Za sebou som zaula zvuk skla na stole. Chcela som sa otoi,
ale skr ako som to urobila, babka sa optala: Poppy, o stle ho-
vorm, e je moja najobbenejia spomienka zo ivota? Vec, pri
ktorej sa vdy usmejem?
Dedove bozky. Jeho sladk chlapensk bozky. Vetky spomien-
ky na jeho chlapensk bozky, ktor si kedy od neho dostala. Po-
vedala si mi, e s to tvoje najobbenejie spomienky. Nie peniaze,
veci, ale bozky, ktor si dostala od deda pretoe boli pecilne
a printili a usmia sa, ctila si sa milovan, pretoe bol tvojou
spriaznenou duou. Navdy tvoj.
Sprvne, dievatko, odpovedala. Take, na tvoje dobrodru-
stvo... Babka znova pozrela na mamku. Tentoraz, ke som sa ob-
zrela, videla som, ako dr vek zavraninov pohr pln a do
vrchu mnostvom ruovch papierikov v tvare srdca.
Jj! o je to? optala som sa a ctila som vzruenie.
Mamka mi ho vloila do rk a babka poklepala po vieku. Je
to tisc chlapenskch bozkov. Alebo aspo bude, ak ich vetky vy-
pln.
Oi sa mi rozrili, ke som sa snaila spota vetky srdieka.
Ale nedokzala som to. Tisc bolo vea!
Poppy, povedala babka, ke som sa pozrela na u, aby som
videla jej lesknce sa zelen oi.
Toto je tvoje dobrodrustvo. Chcem, aby si takto na ma spo-
mnala, ke budem pre.
Znovu som sa pozrela na pohr. Ale nerozumiem.
Babka sa naiahla k nonmu stolku a vzala pero. Podala mi ho
a povedala: Dievatko, som teraz trochu chor, ale spomienky, pri

17
Tisic chlapcenskych bozkov KB_Sestava 1 28.2.2017 8:36 Strnka 18

TILLIE COLEOV

ktorch sa ctim lepie, s tie, ke ma tvoj dedko pobozkal. Nie iba

kadodenn bozky, ale pecilne, tie, pri ktorch mi srdce takmer
vyskoilo z hrude. Tie, ktormi si bol dedko ist, e na ne nikdy ne-
zabudnem. Bozky v dadi, bozky pri zpade slnka, bozky na naom
maturitnom plese... tie, pri ktorch ma dral blzko pri sebe a do
ucha mi epkal, e som bola tm najkrajm dievaom v miestnosti.
Povala som. Povala som a moje srdce sa naplnilo. Babka
ukzala na vetky srdieka v pohri. Tento pohr je pre teba, aby
si si zaznamenala vetky chlapensk bozky, Poppy. Vetky bozky,
pri ktorch tvoje srdce takmer vysko z hrude, tie, ktor s naj-
pecilnejie, tie, ktor si chce pamta, ke bude star a ediv
ako ja. Tie, pri ktorch sa usmeje, ke si na ne spomenie.
ukla si po pere a pokraovala. Ke njde chlapca, ktor bude
navdy tvoj, zakadm, ke od neho dostane pecilny bozk, vy-
ber srdieko. Zap si, kde to bolo, ke a pobozkal. Potom, ke
bude aj ty babkou, tvoje vna najlepia kamoka bude o vet-
kch pou tak, ako som ti o nich povedala ja. Bude ma pohr
pokladov, vetkch svojich vzcnych bozkov, pri ktorch sa tvoje
srdce vzna.
Zzala som na pohr a vydchla som. Tisc je vea. Babka, to je
vea bozkov!
Babka sa zasmiala. Nie je to tak vea, ako si mysl, dievatko.
Najm ak njde spriaznen duu. M pred sebou vea rokov.
Babka sa zhlboka nadchla a jej tvr sa skrivila bolesou.
Babka, zvolala som, ke som zrazu poctila strach. Stlaila mi
ruku. Otvorila oi a kvapka slzy sa jej skotala po bledom lci.
Babka? povedala som, tentoraz tichie.
Dievatko, som unaven. Som unaven a u priiel mj as od-
s. Chcela som a len naposledy vidie, aby som ti mohla da tento
pohr. Pobozka a, aby som mohla na teba spomna kad de,
ke budem v nebi a km a znovu uvidm.
Spodn pera sa mi zaala op chvie. Babka krtila hlavou.

18
Tisic chlapcenskych bozkov KB_Sestava 1 28.2.2017 8:36 Strnka 19

TISC CHLAPENSKCH BOZKOV

iadne slzy, dievatko. Toto nie je koniec. Je to iba malik pauza

v naich ivotoch. Budem na teba dva pozor kad de. Budem
v tvojom srdci. Budem v rozkvitnutom hji, ktor mme tak rady,
budem v slnku a vo vetre.
Babka mykla oami a mamka ma objala okolo pliec. Poppy, daj
babke vek pusu. Teraz je unaven. Mus si oddchnu.
Zhlboka som sa nadchla, nahla som sa a vtlaila som babke pu-
su na lce. Babka, bim a, zaepkala som. Babka ma pohladila
po vlasoch.
Tie a bim, dievatko. Si svetlom mjho ivota. Nezabudni,
e som a bila tak vemi, ako len babka me svoju mal vnuku
bi.
Drala som ju za ruku a nechcela som ju pusti, ale ocko ma zlo-
il z postele a nakoniec som ruku pustila. Silno som zvierala pohr
a slzy mi padali na podlahu. Ocko ma poloil na zem, a ke som
sa otoila na odchod, babka zvolala moje meno. Poppy.
Obzrela som sa a babka sa usmievala. Pamtaj, srdcia mesa-
nho svitu a smevy slnench lov...
Vdy si budem pamta, povedala som, ale nectila som sa
astn. Jedin, o som ctila, bol smtok. Poula som, ako za mnou
mamka plae. DeeDee prela okolo ns na chodbe. Stisla mi plece.
Jej tvr bola tie smutn.
Nechcela som tu by. Nechcela som u vbec by v tom dome.
Otoila som sa a pozrela na ocka. Oci, mem s do rozkvitnu-
tho hja?
Ocko povzdychol. no, zlatko. Neskr prdem a skontrolujem
a. Dvaj si pozor. Videla som, ako ocko vybral telefn a niekomu
volal. Poiadal niekoho, aby ma skontroloval, km som v hji, ale
utiekla som skr, ako by som zistila, kto to bude. Beala som k vcho-
dovm dverm a pohr pln tiscky przdnych chlapenskch boz-
kov som si tisla silno k sebe. Vybehla som z domu a prebehla som
cez verandu. Utekala som a utekala. Nezastavila som sa.

19
Tisic chlapcenskych bozkov KB_Sestava 1 28.2.2017 8:36 Strnka 20

TILLIE COLEOV

Slzy mi stekali po tvri. Poula som, ako niekto vol moje meno.
Poppy! Poppy, pokaj!
Obzrela som sa a videla som, ako ma Rune sleduje. Bol na ve-
rande ich domu, ale v tom okamihu zaal uteka po trvniku za
mnou. Nezastavila som ani kvli Runemu. Musela som s k roz-
kvitnutm ereovm stromom. Bolo to babkino najobbenejie
miesto. Chcela som by na jej najobbenejom mieste. Pretoe
som bola smutn, e odchdza. Odchdza do neba.
Do jej skutonho domova.
Poppy, pokaj! Spoma! krial Rune, ke som zala za roh h-
ja v parku. Prebehla som cez vchod. Vek kvitnce stromy, ktor
boli v plnom kvete, mi vytvrali nad hlavou tunel. Trva pod noha-
mi bola zelen a obloha nado mnou modr. Stromy boli pokryt
ruovmi a bielymi lupienkami. Na konci hja bol najv strom
zo vetkch. Jeho konre sa kolsali vemi nzko. Kme mal naj-
hrub v celom hji.
Bol mojm a Runeho absoltnym favoritom.
A babkinm tie.
Lapala som po dychu. Ke som sa dostala pod babkin najob-
benej strom, klesla som na zem. Slzy mi stekali po lcach a v ru-
kch som zvierala svoj pohr. Poula som, ako Rune za mnou za-
stavil, ale neobzrela som sa.
Poppymin? povedal Rune. Tak ma volal. V nrine to znamen
moja Poppy. Milovala som, ke na ma hovoril po nrsky.
Poppymin, nepla, epkal.
Ale nemohla som si pomc. Nechcela som, aby ma babka opus-
tila, hoci som vedela, e mus. Vedela som, e ak sa vrtim domov,
babka tam nebude. Ani teraz, u nikdy.
Rune sa zohol, aby si sadol veda ma a pritiahol si ma k sebe,
aby ma objal. Pritlila som sa k nemu a plakala som. Milovala som
Runeho objatia, stle ma dral pevnm stiskom. Rune, moja bab-
ka je chor a odchdza.

20
Tisic chlapcenskych bozkov KB_Sestava 1 28.2.2017 8:36 Strnka 21

TISC CHLAPENSKCH BOZKOV

Viem, mamka mi o tom povedala, ke som priiel zo koly do-

mov.
Prikvla som. Ke som u nemohla plaka, posadila som sa
a utrela si lca. Pozrela som sa na Runeho, ktor ma sledoval. Sna-
ila som sa usmia. Ke som sa usmiala, vzal moju ruku a pritiahol
si ju k sebe.
Je mi to, e si smutn, povedal Rune a stisol mi ruku. Triko
mal nahriate od slnka. Nechcem, aby si niekedy bola smutn. Si
Poppymin. Stle sa usmieva. Stle si astn.
Potiahla som nosom a hlavou som sa oprela o jeho rameno.
Viem. Ale, Rune, babka je moja najlepia kamartka a u viac ju
nebudem ma.
Rune bol najprv ticho a a po chvli povedal: Aj ja som tvoj naj-
lep kamart. A nikam nepjdem. Subujem. Nikdy.
V hrudi, kde som doteraz pociovala vek boles, ma odrazu
bolelo menej. Prikvla som. Poppy a Rune navdy spolu, pove-
dala som.
Navdy spolu, zopakoval.
Ticho sme sedeli, potom sa Rune optal: Nao je ten pohr?
o je vntri?
Odtiahla som ruku a fau som vyzdvihla do vzduchu. Babka
ma poslala za novm dobrodrustvom. Takm, ktor bude trva ce-
l ivot.

Rune jemne sklonil hlavu a dlh blond vlasy mu padli cez oi. Od-
hrnula som ich a on sa pousmial. Vetky dievat v kole chceli,
aby sa na nich takto usmial. Ale stle sa usmieval iba na ma. Po-
vedala som im, e iadna z nich ho nikdy nebude ma, pretoe je
mj najlep priate a nechcem sa oho deli.
Rune kvol na pohr. Nerozumiem.
Pamt, ak s najobbenejie babkine spomienky? Hovorila
som ti o nich.

21
Tisic chlapcenskych bozkov KB_Sestava 1 28.2.2017 8:36 Strnka 22

TILLIE COLEOV

Rune tuho rozmal a potom zrazu povedal: Bozky od dedka?

Prikvla som a strhla svetloruov okvetn lupienok erene
z konra, ktor visel veda ma. Zzala som na. Boli babkine naj-
obbenejie. Mala ich rada, pretoe nevydrali dlho. Hovorila mi,
e najlepie a najkrajie veci nikdy dlho nevydria. Povedala, e e-
reov kvet je prli krsny na to, aby vydral cel rok. Bol vni-
monej, lebo nekvitol dlho. Ako samurajovia neskonal krsa,
rchla smr. Stle som si nebola ist, o to cel znamen, ale pove-
dala, e ke budem staria, vetkmu porozumiem.
Myslm, e mala pravdu. Pretoe babka nebola tak star a odi-
la mlad aspo ocko to tak hovoril. Mono to je dvod, preo
mala ereov kvet tak vemi rada. Pretoe bola plne rovnak.
Poppymin?
Runeho hlas ma printil, aby som sa pozrela hore.
Mm pravdu? Bol dedkov bozk babkinou najobbenejou spo-
mienkou?
no, odpovedala som a pustila som lupienok, pri vetkch jeho
bozkoch jej srdce takmer vyskoilo z hrude. Babka povedala, e jeho
bozky boli najlepou vecou na svete. Pretoe to znamenalo, e ju mi-
luje. e mu na nej zle. A on ju mal rd prve preto, km bola.
Rune zlostne hadel dole na pohr a vybuchol. Stle nerozu-
miem, Poppymin.
Zasmiala som sa, ke naplil pery a jeho tvr sa zmratila. Mal
krsne pery. Boli pln, dnes by som povedala, e stvoren na boz-
kvanie. Otvorila som pohr a vytiahla som przdny ruov papierik
v tvare srdca. Drala som ho medzi sebou a Runem. Je to przdny
bozk. Ukzala som na pohr. Babka mi to dala, aby som nazbie-
rala tiscku za cel ivot. Srdieko som vloila sp do pohra a vza-
la som ho za ruku. Nov dobrodrustvo, Rune. Zozbiera tisc
chlapenskch bozkov od spriaznenej due skr, ako zomriem.
Ja... o... Poppy? Som zmten! povedal, ale v jeho hlase som
ctila hnev. Rune vedel by naozaj nladov, ke chcel.

22
Tisic chlapcenskych bozkov KB_Sestava 1 28.2.2017 8:36 Strnka 23

TISC CHLAPENSKCH BOZKOV

Z vrecka som vybrala pero. Ak ma chlapec, ktorho mm rada,

pobozk a vyvol to vo mne pocit, e srdce mi takmer vysko
z hrude iba extra pecilne bozky podrobnosti si zapem na
jeden z tchto papierikov. Bude to na as, ke budem ediv a star
a budem svojim vnatm rozprva o vetkch pecilnych boz-
koch v mojom ivote. A o sladkom chlapcovi, ktor mi ich dal.
Postavila som sa a telom mi prechdzalo vzruenie. Rune, bab-
ka ma o to poiadala. Take oskoro musm zaa! Chcem to urobi
pre u.
Rune sa tie postavil. Vtedy som zactila zvan vne ereovch
kvetov, ktor preiel miestom, kde sme prve stli, a usmiala som
sa. Ale Rune sa neusmieval. Vlastne, vyzeral natvan.
Pobozk chlapca kvli pohru? pecilneho? Takho, ktorho
miluje? optal sa.
Prikvla som. Tisc bozkov, Rune! Tisc!
Rune pokrtil hlavou a znovu naplil sta. NIE! zakrial.
smev mu zmizol z tvre.
o? optala som sa.
Rune priiel ku mne bliie a krtil hlavou. Nie! Nechcem, aby
si bozkvala chlapca kvli pohru! Nedovolm, aby sa to stalo!
Ale... snaila som sa nieo poveda, ale Rune ma chytil za ruku.
Si moja najlepia priateka, povedal, napol hru a pritiahol
moju ruku k sebe. Nechcem, aby si sa bozkvala s chlapcami!
Ale musm, vysvetovala som a ukazovala som na pohr. Mu-
sm, je to dobrodrustvo. Rune, tisc bozkov je vea. Vea! Stle bu-
de mj najlep priate. Nikto nikdy nebude znamena pre ma
viac ako ty, hlupik.
Uprene sa dval na ma a potom na pohr. Op som poctila
boles v hrudi. Na vraze jeho tvre som videla, e nie je astn.
Znova je nladov.
Pristpila som bliie k mjmu najlepiemu priateovi a Rune sa
na ma neprestal dva.

23
Tisic chlapcenskych bozkov KB_Sestava 1 28.2.2017 8:36 Strnka 24

TILLIE COLEOV

Poppymin, povedal a jeho hlas bol zrazu ovea hlb prsny

a ostr. Poppymin! Znamen to moja Poppy. Donekonena a ete
alej. Si MOJA Poppy!
Otvorila som sta, aby som naho tie zakriala a povedala mu,
e ide o dobrodrustvo, do ktorho sa musm pusti. Ale ke som
ich otvorila, Rune sa ku mne nahol a zrazu pritlail pery k mojim.
Zamrzla som. Ke som ctila jeho pery na svojich, nedokzala
som sa ani pohn. Boli horce. Chutil ako korica. Vietor mi pri-
vial jeho dlh vlasy na lca. teklilo ma to na nose.
Rune sa odtiahol. Snaila som sa nadchnu, ale v hrudi som
mala vesel tekliv pocit. A srdce mi bilo vemi rchlo. Tak rchlo,
e som si rukou zatlaila hru, aby som poctila, ako bije.
Rune, zaepkala som. Nadvihla som ruku, aby som si prstami
zatlaila do pier. Rune murkol a murkol znovu, ke sa na ma
pozrel. Naiahla som sa a zatlaila mu prstami do pier.
Ty si ma pobozkal, zaepkala som a bola som v oku. Rune
zodvihol ruku, aby chytil moju. Spustil obe nae spojen ruky po-
zd svojho boku.
Dm ti tisc bozkov, Poppymin. Vetky. Nebude a nikto in boz-
kva, okrem ma.
Oi sa mi rozrili, ale srdce nespomaovalo. Bolo by to navdy,
Rune. Nikdy nepobozka niekoho inho znamen, e budeme spo-
lu stle a navdy!
Rune prikvol a potom sa usmial. Rune sa vea neusmieval. Zvy-
ajne sa len pousmial alebo sa keril. Ale mal by sa usmieva. Bol
naozaj pekn, ke sa usmieval. Viem. Pretoe budeme navdy spo-
lu. Donekonena a ete alej, pamt?
Pomaly som prikvla a naklonila hlavu nabok. Ty mi d vetky
bozky? Toko, aby naplnili cel pohr? optala som sa.
Rune sa na ma op usmial. Vetky. Naplnme cel pohr a e-
te viac. Ovea viac ako tisc.
Povzdychla som si. Zrazu som si spomenula na pohr. Stiahla

24
Tisic chlapcenskych bozkov KB_Sestava 1 28.2.2017 8:36 Strnka 25

TISC CHLAPENSKCH BOZKOV

som ruku, aby som vzala pero, a otvorila vieko na pohri. Vytiahla
som przdne srdieko a sadla som si, aby som mohla psa. Rune si
kakol predo ma a poloil ruku cez moju, aby som prestala psa.
Zmten som pozrela hore. Prehltol, zastril si dlh vlasy za ucho
a optal sa: Ke... som a pobozkal... ctila... ctila si sa, akoby tvo-
je srdce chcelo vyskoi z hrude? Bolo to extra pecilne? Povedala
si, e iba extra pecilne bozky patria do pohra. Lca sa mu jem-
ne zaervenali a sklopil oi.
Bez rozmania som sa nahla a objala som okolo krku svojho
najlepieho priatea. Pritlaila som lce o jeho hru a povala
som, ako mu bije srdce.
Bilo tak rchlo ako moje.
no, Rune, bolo. Bolo to tak pecilne, ako to len pecilne
me by.
Poctila som Runeho smev a odtiahla som sa. Prekrila som si
nohy a poloila som papierov srdieko na vieko od pohra. Rune
si tie prekril nohy a sadol si ku mne.
o nape? optal sa. Km som premala, poukvala som
si perom po stach. Vystrela som sa, nahla som sa dopredu a pri-
tlaila som pero na papier:

Bozk slo 1
S mojm Runem.
V rozkvitnutom hji.
Srdce mi takmer vyskoilo z hrude.

Ke som dopsala, srdieko som vloila do pohra a viekom

som ho pevne zatvorila. Pozrela som sa na Runeho, ktor ma cel
as sledoval, a hrdo som vyhlsila: Je to tam. Mj plne prv
chlapensk bozk!
Rune prikvol, ale jeho pohad padol na moje pery.
Poppymin?

25
Tisic chlapcenskych bozkov KB_Sestava 1 28.2.2017 8:36 Strnka 26

TILLIE COLEOV

no? zaepkala som. Rune sa natiahol za rukou. Konekmi

prstov mi prechdzal po chrbte.
Mem... mem a znovu pobozka?
Prehltla som a v aldku som poctila teklenie. Chce ma po-
bozka znovu... hne teraz?
Rune prikvol. Chcem a bozkva. U dlh as som a chcel
pobozka. A teda, si moja a to sa mi pi. Pi sa mi bozkva a.
Chut ako cukor.
Na obed som jedla suienky. S maslovmi orechmi. Babkine
najobbenejie, vysvetovala som.
Rune sa zhlboka nadchol a naklonil sa ku mne. Vlasy mu padli
dopredu. Chcem to urobi znovu.
Okej.
A Rune ma pobozkal.
Pobozkal ma a potom znovu a znovu.
Do konca da som mala v pohri alie tyri chlapensk bozky.
Ke som prila domov, mamka mi povedala, e babka odila do
neba. Utekala som do izby tak rchlo, ako som vldala. Ponhala
som sa, aby som mohla zaspa. Tak ako sbila, babka bola v mo-
jich snoch. A tak som jej povedala o vetkch piatich chlapenskch
bozkoch od Runeho.
Babka sa usmievala irokm smevom a dala mi pusu na lce.
Vedela som, e toto bude najlepie dobrodrustvo v mojom ivote.

26
Tisic chlapcenskych bozkov KB_Sestava 1 28.2.2017 8:36 Strnka 27

2
Noty a vatry

Rune
Pred dvomi rokmi
Ptnsron

Po tom, ako sa usadila, na pdiu sa rozhostilo ticho. Nie vetko bo-

lo tich krv, ktor mnou prechdzala, sa mi v uiach ozvala ako
hrom, ke si moja Poppy pomaly sadala. V iernych atch bez ru-
kvov vyzerala ndherne. Dlh hned vlasy mala zopnut do drdola
s bielou maou.
Zodvihol som fotoapart, ktor mi visel na krku, a ke poloila
slk na struny svojho violonela, priloil som hadik k oku. Vdy
som rd fotil tento okamih. Okamih, ke zatvorila vek zelen
oi. Okamih, poas ktorho sa na jej tvri zjavil dokonal vraz
vraz, ktor mala vdy tesne predtm, ne zaala hudba hra. Vraz
istho zaplenia pre hudbu, ktor bude nasledova.
Odfotil som ju v najlepej chvli a potom zaala hra meldiu.
Zloil som fotoapart a sstredil som sa iba na u. Nechcel som ju
poas hrania foti, nechcel som prs ani o sekundu toho, ako vy-
zer na javisku.
Moje pery vykzlili letm smev pri pohade, ako sa jej telo za-
alo vlni poda hudby. Milovala t piese a hrala ju, odkedy som
ju poznal. Nepotrebovala na u partitru.

27
Tisic chlapcenskych bozkov KB_Sestava 1 28.2.2017 8:36 Strnka 28

TILLIE COLEOV

Greensleeves vyrala z jej due cez slk.

Nemohol som presta sa na u dva. Srdce mi bilo ako zvon,
Poppine pery sa chveli. Pri akch pasach sa jej na lcach objavili
hlbok jamky ako dkaz hlbokej koncentrcie. Oi mala zatvoren,
ale bolo vemi ahk zisti, ktor asti sa jej pia. Naklonila hlavu
nabok a vyarila irok smev.
udia nechpali, ako mohla by ete stle moja. Mali sme iba
ptns rokov, ale odkedy som ju ako osemron pobozkal v roz-
kvitnutom hji, nebol tu nikto in. Ostatnm dievatm som sa vy-
hbal. Videl som iba Poppy. V mojom svete existovala iba ona.
Bola in ako vetky ostatn dievat v triede. Poppy bola osobi-
t, nie populrna. Netrpilo ju, o si o nej udia myslia nikdy ta-
k nebola. Hrala na ele, lebo to zboovala. tala knihy, uila
sa, lebo ju to bavilo, zobdzala sa pred svitom, len aby ho mohla
sledova.
To bol dvod, preo bola mojm vetkm. Moja navdy. Lebo
bola jedinen. Jedinen v meste plnom hlupkov ako cez kopi-
rk. Nechcela sa opja, saova sa alebo naha chlapcov. Vede-
la, e m ma, tak ako som ja mal ju.
Boli sme si vetkm, o sme potrebovali.
Ke zvuk ela zjemnel, posadil som sa na sedadlo. Poppina
skladba sa blila ku koncu. Op som si nachystal fotoapart, aby
som zachytil posledn moment, ke Poppy zodvihne slk zo struny
a na jej ndhernej tvri sa objav vazoslvny vraz.
Potlesk ma printil zloi fotoapart. Poppy odtlaila nstroj
z hrude a postavila sa. Jemne sa uklonila a pohadom preletela ha-
disko. Oi sa nm stretli a usmiala sa.
Myslel som si, e mi srdce vysko z hrude.
Ukrnul som sa a prstami som si odhrnul z tvre dlh blond vla-
sy. Poppy sa zaprila a odila z javiska. Hne potom sa hadisko
zalialo svetlom. Poppy bola posledn vystupujca. Vdy uzatvrala
vystpenie. Bola najlepou hudobnkou v naej vekovej kategrii

28
Tisic chlapcenskych bozkov KB_Sestava 1 28.2.2017 8:36 Strnka 29

TISC CHLAPENSKCH BOZKOV

a v naom okrese. Poda ma bola ete lepia ako hudobnci o tri

vekov skupiny vyie.
Raz som sa jej optal, ako je mon, e hr tak, ako hr. Pove-
dala mi, e tny vychdzaj z jej slka s takou ahkosou ako d-
chanie. Nevedel som si predstavi, e by som mal tak talent, ale
toto bola Poppy. Najasnejie dieva na svete.
Potlesk utchol a udia zaali opa miestnos. Na pleci som
odrazu poctil ruku. Bola to pani Litcheldov a z oka si utierala
slzu. Plakala vdy, ke Poppy vystupovala.
Rune, srdieko, musme tieto dve odviez domov. Pjde za
Poppy?
no, madam, odpovedal som a potichu som sa zasmial na Idu
a Savannah, Poppine dev- a jedensron sestry, ktor spali na
sedadlch. Hudba ich nezaujmala tak vemi, ako zaujmala Poppy.
Pn Litcheld prevrtil oi, zakval mi a otoil sa k dievatm,
aby ich zobudil a vzal domov. Pani Litcheldov ma pobozkala na
elo a vetci tyria odili.
Ke som iel ulikou, po pravici som zaul epkanie a chichota-
nie. Poobzeral som sa po sedadlch a uvidel skupinu prvok, kto-
r sa pozerali mojm smerom. Sklonil som hlavu a snail som sa
ignorova ich zzanie.
Stvalo sa to asto. Nemal som ani tuenia, preo toko dievat
javilo o ma zujem. Bol som s Poppy tak dlho, ako ma poznaj.
Nechcel som nikoho inho. elal som si, aby sa prestali snai do-
sta ma od mjho dievaa nikdy by sa to nikomu nepodarilo.
Vyiel som vchodom a preiel som k dverm do zkulisia.
Vzduch bol ak a vlhk a spsobil, e sa mi ierne triko prilepilo
na hru. ierne dnsy a ierne topnky boli pravdepodobne prli
tepl na jarn horavu, ale tento tl som nosil stle bez ohadu
na poasie.
Oprel som sa o stenu sly, nohu som si vyloil na bielu tehlu
a sledoval som, ako sa pri dverch zhromauj vystupujci. Pre-

29
Tisic chlapcenskych bozkov KB_Sestava 1 28.2.2017 8:36 Strnka 30

TILLIE COLEOV

kril som si na hrudi ruky a uvonil som ich len vtedy, ke som si
musel odhrn vlasy z o.
Videl som, ako sa vystupujci objmaj so svojimi rodinami a vi-
mol som si tie ist dievat, ktor na ma zzali. Nechcel som, aby
prili ku mne, tak som len sklopil zrak. Nemal som si s nimi o po-
veda.
Pohad som mal ete stle sklopen, ke som zaul kroky sme-
rujce ku mne. Pozrel som sa hore prve vo chvli, ke sa na ma
Poppy vrhla a rukami ma oblapila.
Krtko som sa zasmial a optoval som jej objatie. U vtedy som
bol vysok meter osemdesiat, take som sa nad Poppinou vkou
meter pdesiat vypnal. Pilo sa mi, ako pekne ku mne pasovala.
Zhlboka som sa nadchol a nasal sladk vu jej parfumu. Pri-
tlail som lce o jej hlavu. Po poslednom stisku sa Poppy odtiahla
a usmiala sa na ma. Jej zelen oi vyzerali pod pirlou a s jem-
nm mejkapom obrovsk. Pery mala od sladkho ereovho les-
ku ruov.
Zodvihol som jej ruky a poloil jej ich na lca. Poppy zaklipkala
mihalnicami a to ju robilo ete sladou.
Nedokzal som odola pocitu jej pier na svojich. Pomaly som sa
k nej naklonil a takmer som sa pri rovnakom vdychu, ak Poppy
vdy pred dotykom naich pier rob, usmieval.
Ke sa nae pery stretli, vydchol som nosom. Poppy vdy chu-
tila po ereniach. Chu jej lesku mi naplnila sta. Poppy mi bozk
vrtila a malmi rukami mi tuho zvierala ierne triko.
stami som pomaly a jemne maznal jej sta, a km som sa na-
koniec neodtiahol. Dal som na jej naliate pery ete tri bozky jemn
ako pierko. Nadchol som sa a sledoval, ako sa Poppine oi otvorili.
Zreniky mala rozren. Oblizla si spodn peru a vyarila na
ma irok smev.
Bozk slo tristopdesiatdva. S mojm Runem pri stene sly.
Zadral som dych a akal na aliu vetu. Zblesk v Poppinch

30
Tisic chlapcenskych bozkov KB_Sestava 1 28.2.2017 8:36 Strnka 31

TISC CHLAPENSKCH BOZKOV

oiach mi prezradil, e slov z jej st o chvu vyskoia. A srdce

mi takmer vyskoilo z hrude. Vdy potala iba extra pecilne
bozky. Iba tie, ktor jej dvali pocti, e jej srdce je naplnen. Vdy
ke sme sa pobozkali, som oakval tieto slov.
Ke prili, takmer ma svojm smevom odrovnala.
Poppy sa zasmiala. Nemohol som si pomc, a tak som sa musel
iroko usmieva nad radosou, ktor mala v hlase. Ete raz som ju
krtko pobozkal, chytil som ju okolo pliec, pritiahol bliie k sebe
a priloil si lce na jej hlavu. Chytila ma okolo psa a odviedol som
ju od steny. Hne potom som ctil, ako Poppy stuhla.
Zodvihol som hlavu a vimol som si, ako na u prvky ukazuj
a nieo si epkaj. Ich oi boli sstreden na Poppy v mojom n-
ru. Zaal som zuby. Neznal som, e sa k nej takto sprvali sa-
mozrejme, zo iarlivosti. Vina dievat nedala Poppy ancu, pre-
toe chceli, o m ona. Poppy hovorila, e jej to nepreka, ale
videl som, e je to naopak. A fakt, e stla v mojom nru ako pri-
kovan, mi prezradil, ako vemi jej to preka.
Presunul som sa pred u a akal, km zodvihne hlavu. Hne
ako to urobila, povedal som: Ignoruj ich.
Prevrtil sa mi aldok, ke som uvidel jej silen smev. Igno-
rujem, Rune. Neotravuj ma.
Naklonil som hlavu nabok a zdvihol oboie. Poppy potriasla hla-
vou. Naozaj nie. Prisahm, poksila sa o klamstvo. Poppy nazre-
la poza ma a pokrila plecami. Ale chpem to. Rune, pozri sa
na seba. Si asn. Vysok, zhadn, exotick... Nr! zasmiala sa
a poloila dla na moju hru. M nezvisl tl zlho chlapca.
Dievat si nedoku pomc a chc a. Si dokonal.
Pritisol som sa k nej bliie a sledoval, ako sa jej zelen oi roz-
rili. A tvoj, dodal som. Naptie unikalo z jej pliec.
Vloil som ruku do jej ruky, ktor mala ete stle na mojej hrudi.
A nie som zhadn, Poppymin. Vie o mne vetko, o sa o mne
d vedie: iadne tajomstv, iadne zhady.

31