Co bolo potom KB_Sestava 1 19.4.

2016 14:51 Strnka 5

ysok chlap na konci baru sa pot. Hlavu m sklonen nad dvojitou whisky, no podchvou zdvihne pohad a poobzer sa hore-dolu, za seba, k dverm. Vo svetle sa leskne od potu. Roztrasene si
vydchne, tvri sa, akoby iba vzdychol, a znova upriami pozornos
na drink.
Prepte, prosm!
Pozrela som naho, prve som letila pohre.
Mem dosta ete jednu whisky?
Chcem mu poveda, e to nie je najlep npad, nepome mu
to a mono to preenie, no je to statn chlap, o ptns mint zatvrame, ale poda pravidiel spolonosti nemm dvod odmietnu
objednvku, a tak prejdem k nemu, vezmem mu pohr a podrm
ho pri dvkovai. Kvne na fau. Dvojit, povie a prejde si tunou rukou po mokrej tvri.
To bude sedem libier dvadsa penc, prosm.
Je utorok veer, tritvrte na jedens, a Shamrock and Clover,
rska krma, ktor je asi tak rska ako Mahatma Gndh, pomaly
zatvra. Hostinec je na letisku v East City a bar m zveren desa
mint po odlete poslednho lietadla. Momentlne som tam len ja,
mlad mu intenzvne ukajci na laptope, chechtajce sa eny pri
stolku slo dva a mu s dvojitm Jamesonom v ruke, ktor ak
bu na lietadlo SC107 do tokholmu, alebo na DB224 do Mnchova toto druh lietadlo mek tyridsa mint.
5

Co bolo potom KB_Sestava 1 19.4.2016 14:51 Strnka 6

Jojo Moyesov
ahm v bare u od poludnia, lebo Carly mala revn problmy
a la domov. Nepreka mi to. Nikdy mi nepreka zosta v prci
dlhie. Ticho si pohmkvam Celtic Pipes of the Emerald Isle, prejdem
k stolku a vezmem pohre dvoch ien, ktor si pozeraj nejak video na mobile. Smej sa uvonene, ako eny mierne pod parou.
Moja vnuka. M p dn, povie blondnka, ke sa naiahnem
k nej po pohr.
Krsna. Usmejem sa. Vetky deti mi pripadaj ako hrozienkov buchtiky.
ije vo vdsku. Nikdy som tam nebola. Ale musm tam s, pozrie si svoje prv vna, nie?
Krstme t mal. Znova vybuchn do smiechu. Pripijete si
s nami na jej zdravie? Urobte si na p mint vono. Inak tto fau
nestihneme dorazi.
Ejha, u je to tu! Pome, Dor. Pozr na tabuu, vezm si veci
a mono len ja si vimnem, e cestou k bezpenostnej kontrole sa
mierne tackaj. Polom ich pohre na pult, poobzerm sa po bare,
i netreba ete nieo umy.
Nikdy nie ste v pokuen? Menia ena sa vrti po l.
Prosm?
Jednoducho sadn na konci ichty na lietadlo. Ja by som veru
bola. Znova sa zasmeje. Kad jeden de, doerta.
Nasadm profesionlny smev, ktor me znamena okovek,
a obrtim sa k baru.

Okolo ma zatvraj franzy, oceov mree hrkoc na vkladoch

s nehorzne drahmi kabelkami a darekovmi Toblerones. Pri brnach slo tri, p a jedens zhasnaj svetl, posledn cestujci
murkaj na nonej oblohe. Konsk upratovaka Violet tla vozk
smerom ku mne, pomaly sa kne, topnky s gumenou podovou
jej na linoleu vzgaj. br veer, dievatko.
... br veer, Violet.
Nemali by ste tu by takto neskoro v noci, srdieko. Mali by ste
by so svojimi milovanmi.
6

Co bolo potom KB_Sestava 1 19.4.2016 14:51 Strnka 7

o bolo pot om
To ist mi hovor kad veer. U tu nebudem dlho. Kad veer jej odpoviem rovnako. Spokojne prikvne a ide svojou cestou.
Mladk s laptopom a spoten chlap, naliaty whisky, u odili. Poukladm pohre, dva razy zrtam peniaze, km pska nesed s obsahom zsuvky v pokladnici. Vetko zaznam do tovnej knihy,
skontrolujem vap, napem, o treba doobjedna. A vtedy si
vimnem, e cez barov stoliku je prehoden sako vysokho mua.
Poddem k stolike a pozriem na monitor. Cestujci do Mnchova
len teraz nastupuj, keby som chcela bea za nm so sakom v ruke... Znova pozriem na sako a pomaly prejdem k toaletm.
Hal! Je tu niekto?
Ozve sa tlmen hlas s nznakom hystrie. Potlam dvere.
Vysok chlap je sklonen nad umvadlom a pliecha si tvr vodou. Je biely ako krieda. Ohlsili mj let?
Len teraz to nabehlo na tabuli. Mte ete pr mint. U chcem
ods, ale vtedy ma osi zaraz. Mu had na ma s zkosou
v oiach. Ja to nedokem. Odtrhne papierov utierku, potapk
si ou po tvri. Nedokem nastpi do lietadla.
akm.
Mal som s na stretnutie so svojm novm fom, ale nemem.
Nemal som odvahu poveda mu, e sa bojm lieta. Pokrti hlavou.
Nielene sa bojm. Som na smr vydesen.
Dvere sa za mnou zatvoria. Na ak miesto mte nastpi?
Zamurk. Ehm... nhradn autosiastky. Som nov vedci
oblastn manar, ztvorka, nhradn diely, koniec ztvorky, vo firme Hunt Motors.
To vyzer ako dobr dob, poznamenm. Mte... ztvorky.
U dlho pre nich pracujem. S nmahou preglgne. Preto nechcem zomrie v ohnivej guli. Skutone nechcem zomrie v letiacej
ohnivej guli.
Som v pokuen poveda, e by to v skutonosti nebola letiaca
ohniv gua, skr rchlo padajca, ale mm dojem, e by mu to
vemi nepomohlo. Znova si opliecha tvr a ja mu podm aliu
papierov utierku.
akujem. Trasavo si vydchne a vystrie sa, oividne sa chce
7

Co bolo potom KB_Sestava 1 19.4.2016 14:51 Strnka 8

Jojo Moyesov
pozbiera. Stavm sa, e ste ete nikdy nevideli, aby sa dospel
chlap sprval ako hlupk.
Najmenej tyri razy za de.
Otvor mal ok.
Asi tyri razy za de musm niekoho vylovi z pnskych toaliet.
A zvyajne je za tm strach z lietania.
Zamurk na ma.
Ale kadmu vdy hovorm, e ete nikdy nespadlo nijak lietadlo, ktor odlietalo z tohto letiska.
Stiahne krk v golieri. Vne?
Ani jedno.
Ani... mal nehoda na rozjazdovej drhe?
Pokrm plecami. V skutonosti je tu dos nudne. udia odlietaj,
odchdzaj tam, kam maj namieren, a o pr dn sa vrtia. Opriem
sa o dvere a otvorm ich zadkom. Toalety veer nikdy vemi nevoaj.
Okrem toho si osobne myslm, e sa vm me sta aj horie.
Asi mte pravdu. Zamysl sa, pozrie bokom na ma. tyri razy
za de, hm?
Niekedy aj viac. Ale ak nemte ni proti tomu, u sa fakt musm
vrti. Nie je pre ma najlepie, ak ma asto vidia vychdza z pnskych toaliet.
Usmeje sa a na chvu vidm, ako mono vyzer za inch okolnost. Prirodzene energick mu. Vesel mu. Mu na vrchole obchodovania s nhradnmi autosiastkami vyrbanmi na kontinente. Viete, zd sa mi, e ohlsili v let.
Myslte, e to preijem?
Urite to preijete. S to bezpen aerolinky. A je to len pr hodn z vho ivota. Pozrite, pred piatimi mintami pristlo lietadlo
SK tyristodevdesiatjeden. Ke pjdete k odletovej brne, uvidte
stevardov a stevardky, ako vchdzaj dnu a so smiechom id domov. Pre nich s tieto lety ako cesta autobusom. Niektor letia aj
dva, tri, tyri razy denne. A nie s hlpi. Keby to nebolo bezpen,
iste by nelietali, nemyslte?
Ako cesta autobusom, zopakuje.
Pravdepodobne je to ovea bezpenejie.
8

Co bolo potom KB_Sestava 1 19.4.2016 14:51 Strnka 9

o bolo pot om
To iste. Zdvihne oboie. Na cestch jazd kopa idiotov.
Prikvnem.
Naprav si kravatu. A je to skvel dob.
Bola by koda strati robotu pre tak malikos. Len o si zvyknete na to, e ste hore, vetko bude v poriadku.
Mono. akujem...
Louisa, poviem.
akujem, Louisa. Ste vemi mil dieva. Zamyslene na ma
pozrie. Nepredpokladm, e by ste... chceli... s niekedy so mnou
na drink.
Znova ohlasuj v let, pane, otvorm dvere, aby vyiel.
Prikvne, aby zakryl rozpaky, potapkva si po vreckch. Dobre... jasn... tak teda... idem.
A uite si tie ztvorky.
Dve minty po jeho odchode zistm, e ovracal cel kabnku
slo tri.

Domov prdem o tvr na dve, vstpim do przdneho bytu, obleiem si pyamov nohavice a mikinu s kapucou, otvorm chladniku, vytiahnem fau bieleho vna, nalejem si. B, kysl, urobm
grimasu. tudujem vinetu a uvedomm si, e som ho otvorila minul veer a zabudla som zaztkova fau. Rozhodnem sa, e nikdy
nie je dobr privemi rozma o takchto zleitostiach, a tak sa
s vnom v ruke zvalm do kresla.
Na kozubovej rmse s dve karty. Jedna od mojich rodiov so elanm vetkho najlepieho k narodeninm. Mamino elanie ma
pichne do srdca ako dka. Druh karta je od mojej sestry, pe, e cez
vkend by s Thomom mohli prs. T karta tam le pol roka. Na telefnnom zznamnku mm dva odkazy. Jeden od zubra, druh nie.
Ahoj, Louisa, tu Jared. Stretli sme sa v Dirty Duck. Dali sme sa dokopy (tlmen, rozpait smiech). Vie... mne sa to dos pilo. Tak
som rozmal, i by sme si to nemohli zopakova. Moje slo m...
Ke u vo fai ni nezostane, rozmam, e si kpim aliu, ale
nechce sa mi s von. Netim, aby si zo ma Samir vo veierke ua9

Co bolo potom KB_Sestava 1 19.4.2016 14:51 Strnka 10

Jojo Moyesov
hoval, ako stle nasvam Pinot Grigio. Netim sa s nikm rozprva.
Zrazu som na smr unaven, ale tret mi v hlave, o vet, e aj keby
som si ahla, nezaspala by som. Chvu uvaujem o Jaredovi a jeho
zvltne tvarovanch nechtoch. Preo premam o zvltne tvarovanch nechtoch? Civiem na hol steny v obvake a zrazu si uvedomm, e potrebujem vzduch. Skutone potrebujem vzduch. Otvorm
okno na chodbe, neisto vyjdem po poiarnom schodisku na strechu.
Ke som tam bola prv raz, realitn agent mi ukzal, e predchdzajci majitelia si tam urobili mal terasovit zhradku, postavili tam mal laviku, rozloili ardiniry. Samozrejme, oficilne
to nie s vae priestory, podotkol, ale iba z vho bytu je prstup
na strechu. Je to naozaj pekn. Mete si tu usporadva prty!
Pozrela som naho, akoby som rozmala, i naozaj vyzerm ako
baba, ktor usporadva prty.
Rastliny u dvno zvdli a vyhynuli. Oividne sa neviem o ni stara. Stojm na streche a hadm do murkajcej tmy Londna podo
mnou. Okolo ma ije, dcha, je, hda sa milin ud. Milin ivotov, ktor so mnou nijako nesvisia. Vldne tam zvltny pokoj.
Sodkov svetl blikoc, zvuky mesta prenikaj do nonho
ovzduia, pou trovanie motorov, bchanie dver. Niekoko kilometrov odtia hukoce policajn helikoptra, sveteln l ptra po
nejakom niomnkovi v miestnom parku. V diake pou sirnu.
Vdy pou sirnu. Tu sa hne budete cti ako doma, vyhlsil
realitn agent. Takmer som sa zasmiala. Mesto mi pripadalo cudzie
ako vdy. Ale v poslednom ase mi tak pripadalo vetko.
Zavham, potom sa postavm na parapet a roztiahnem ruky ako
mierne pripit povrazolezkya. Noha za nohou po betne, vo vnku sa mi jeia chpky na ramench. Ke som sa sem nasahovala,
ke na ma vetko tvrdo doahlo, niekedy som sa odvila prejs
z jednho konca bloku na druh. Ke som dola na opan koniec,
zasmiala som sa do noci. Vid? Tu som ijem rovno na kraji. Robm, o si mi kzal!
Stal sa z toho mj tajn zvyk ja, panorma mesta, techa tmy,
anonymita a vedomie, e tu hore nikto nevie, kto som. Zdvihnem
hlavu, ctim non vnok, zdola poujem smiech, tlmen rinanie
10

Co bolo potom KB_Sestava 1 19.4.2016 14:51 Strnka 11

o bolo pot om
rozbitej fae, hukot premvky smerujcej do mesta, nekonen rad
koncovch svetiel, automobilov krvn rieisko. Iba medzi treou
a piatou hodinou rno tu vldne pomerne pokoj, opilci odpadn
do postele, fkuchri si vyzle biele rovnoaty, na hostincoch zamkn dvere. Ticho tchto hodn iba obas preruia non lietadl,
otvranie idovskej pekrne o kus alej na naej ulici, tich hukot
dodvok rozvajcich noviny. Poznm aj tie najtichie pohyby
mesta, lebo u nespvam.
Kdesi tam dolu je runo, White Horse je pln hipsterov a obyvateov East Endu, vonku sa hda mlad prik, nemocnica na druhej strane mesta dva dokopy chorch, ranench a tch, ktorm sa
len tak-tak podarilo doi alieho da. Tu hore je iba vzduch a tma,
ktorou let nkladn lietadlo z londnskeho letiska do Pekingu,
a nespoetn mnostvo cestujcich, ako ten chlap, o popjal rsku
whisky, smeruje na nov miesta.
Pol druha roka! Celho pol druha roka! Kedy sa to skon? poviem do tmy. A znova ctim, ako vo mne vrie ten neakan hnev. Urobm dva kroky a pozriem si na nohy. Toto nie je ivot. Nie je to ni.
Dva kroky. A ete dva. Dnes prejdem a na roh.
Nedal si mi ivot, jasn? To teda fakt nie! Jednoducho si rozbil
mj star ivot. Na mrne ksky. o mm robi s tm, o mi zostalo? Kedy budem ma pocit... Vystriem ruky, na pokoke ctim
studen non vzduch a uvedomm si, e znova plaem. Dopekla,
Will, zaepkm. Str sa do riti, ke si ma opustil.
Znova ma zaplav ia ako nhly prliv, siln, zdrvujci. A vo chvli, ke si myslm, e sa do ponorm, ozve sa z tieov hlas: Myslm,
e tam by ste nemali st.
Napoly sa zvrtnem, na poiarnom schodisku zachytm zblesk bledej tvre, oi doiroka otvoren. Od oku sa mi na parapete pomykne noha a zrazu som na nesprvnej strane parapetu. Srdce mi vysko
z hrude a o zlomok sekundy neskr ho nasleduje telo. A zrazu padm
do priepasti nonho vzduchu ako v nonej more, nohy mm nad
hlavou a poujem krik, ktor mono vychdza z mjho hrdla...
Tresk!
A zrazu tma.
11

Co bolo potom KB_Sestava 1 19.4.2016 14:51 Strnka 12

ko sa volte, srdieko?
Na krku som mala ortzu.
Po hlave mi zahka prechdzala nejak ruka.
ijem. Dos sa tomu udujem.
To je ono. Otvorte oi. Pozrite na ma. Pozrite. Mete mi poveda svoje meno?
Chcela som otvori sta a nieo poveda, ale z hrdla mi vychdzali iba tlmen, nezmyseln zvuky. Tum som si zahryzla do jazyka. V stach som ctila krv, tepl krv a chu eleza. Nevedela som
sa ani pohn.
Dme vs na bord, dobre? Mono vm bude chvu nepohodlne, ale dm vm morfium, aby ste nectili boles. Mu hovoril pokojne, vyrovnane, akoby bolo celkom normlne, e lovek le dolman na betne a had na non oblohu. Takmer som sa
zasmiala. Chcela som mu poveda, ak je to smiene, e tam lem.
Ale ni nefunguje, ako by malo.
Muova tvr zmizla z mjho zornho poa. Vtedy sa nado mnou
sklonila ena v nenovej veste, tmav kuerav vlasy mala zviazan do
chvosta, zasvietila mi baterkou do o a hadela na ma s rovnakm
neosobnm zujmom, akoby som bola len nejak bylina, nie lovek.
Treba ju da do vaku?
Chcela som nieo poveda, ale zrazu som poctila boles v nohch.
Boe, povedala som, ale nebola som si ist, i som to vyslovila nahlas.
12

Co bolo potom KB_Sestava 1 19.4.2016 14:51 Strnka 13

o bolo pot om
Mnohonsobn zlomeniny. Zreniky reaguj normlne. Tlak
devdesiat na esdesiat. astie, e dopadla na markzu. Ak je anca, e lovek dopadne na nieo mkk, hm...? Ale tto podliatina
sa mi nepi. Na bruchu som ctila studen vzduch a ahk dotyk
teplch prstov. Vntorn krvcanie?
Treba zavola druh tm?
Mohli by ste ustpi, pane? Dozadu?
Vtedy som zaula hlas inho mua: Vyiel som si von zafaji,
a zrazu mi dopadla na balkn. Dofrasa, takmer spadla na ma.
Tak vidte mte astn de. Nespadla na vs.
V ivote som nezail tak ok. lovek neak, e naho niekto
spadne z nonej oblohy. Len pozrite na moju stoliku. Dal som za
u v Conranovom obchode osemsto libier... Myslte, e mem iada nhradu kody?
Ticho.
Mete urobi, o chcete, pane. Nieo vm poviem, ke u budete pri tom, mete iada, aby vm zaplatila za umytie krvi z vho balkna. o vy na to?
Prv mu pozrel na kolegyu. as plynul. Spadla som zo strechy?
Na tvri som ctila chlad, nejasne som si uvedomila, e sa zanam
trias.
Upad do oku, Sam.
Kdesi sa otvorili dvere na sanitke. Potom sa bord podo mnou
pohol a ctila som boles, boles, boles... A zrazu vetko potemnelo.

Sirna a modr svetlo. V Londne vene pou sirny. Pohli sme

sa. Do sanitky znova a znova prenikali nenov svetl a neakane
osvetovali tesn interir, mua v zelenom, ktor osi vyukval do
mobilu, potom sa obrtil a napravil infziu nad mojou hlavou. Boles sa zmiernila morfium? , ale ke som prila k vedomiu, zmocnila sa ma hrza. Pomaly sa vo mne nafkol obrovsk airbag a vytrvalo blokoval vetko ostatn. Ach, nie! Ach, nie!
Psm vs?
Musela som to poveda dva razy, km ma mu opret o zadn
13

Co bolo potom KB_Sestava 1 19.4.2016 14:51 Strnka 14

Jojo Moyesov
as sanitky poul. Obrtil sa, sklonil sa mi k tvri. Voal citrnom,
a ke sa holil, ksok brady mu uiel. Vetko v pohode?
Ja ee...
Mu sa znova sklonil. Prepte, v tom zavjan sirny vs zle pou. Onedlho sme v nemocnici. Poloil mi dla na ruku. Mal ju
such, hrejiv, dvala mi pocit istoty. Zrazu sa ma zmocnila panika,
ke som si uvedomila, e ma mono pust. Len vydrte. Ak mme
as, Donna?
Nedokzala som vyslovi tie slov. sta som mala pln jazyka.
Mylienky pomotan. Pohla som rukami, ke ma dvhali? Zdvihla
som prav ruku, nie?
Sm chrnt? Bolo pou len epot.
oe? Priloil mi ucho na sta.
Chrnt? Sm chrnt?
Ochrnut? Mu zavhal s pohadom upretm na ma, potom
sa obrtil a pozrel mi na nohy. Mete pohn prstami na nohch?
Poksila som si spomen, ako sa hbe nohami. Zdalo sa mi, e
si to vyaduje vie sstredenie, ne som bola zvyknut. Mu sa
zahka dotkol mjho palca na nohe, akoby mi chcel pripomen,
kde je. Skste znova. Tak.
Do oboch nh mi vystreovala boles. Ozval sa aksi zvuk, zrejme
vzlyk. Mj.
Ste v poriadku. To je dobre, e ctite boles. Nemem to poveda naisto, ale myslm, e ste neutrpeli zranenie chrbtice. Narazili
ste si bok a mte aj zopr inch zranen.
Pohad upieral do mojich o. Mal lskav oi. Zrejme chpal,
ako vemi tim pou povzbudzujce slov. Ctila som, e mi stisol
ruku. Nikdy som tak vemi nepotrebovala udsk dotyk.
Vne. Som si takmer ist, e nie ste ochrnut.
Chvabhu. Svoj hlas som poula z diaky. Oi sa mi zaliali slzami. Psm, nepstite ma, zaepkala som.
Sklonil sa bliie. Nepustm vs.
Chcela som nieo poveda, ale jeho tvr sa mi rozmazala a znova
som odila.
14

Co bolo potom KB_Sestava 1 19.4.2016 14:51 Strnka 15

o bolo pot om
Neskr mi povedali, e som padala dve z piatich poschod, preletela
som cez markzu a dopadla na drah nadrozmern pltenn leadlo
odoln voi vode na balkne pna Antonyho Gardinera, prvnika
pecializujceho sa na autorsk prva, suseda, s ktorm som sa jakiv nestretla. Bedrov kos sa mi roztrietila na dva kusy, praskli mi
dve rebr a kna kos. Okrem toho sa mi zlomili dva prsty na
avej ruke a priehlavok mi vytal cez kou, o malo za nsledok,
e jedna tudentka medicny zamdlela. Rntgenov snmky vetkch fascinovali.
Stle som poula hlas zchranra, ktor ma oetroval: Nikdy sa
ned vedie, o sa stane, ke lovek spadne z vekej vky. Poda vetkho som mala vek astie. Ke mi to oznmili, s smevom akali,
e sa zoiroka rozosmejem alebo roztancujem. Nectila som sa dvakrt astn. Ni som nectila. Podchvou som zaspvala a zobdzala sa, niekedy som nad sebou videla iariv svetl operanej sly,
inokedy som leala v tichej izbe, kde sa ni ani nepohlo. Tvr zdravotnej sestry. trky rozhovorov.
Videla si ten bordel, o narobila t star pani na D4? To je teda prjemn koniec ichty, o?
Ty si z Nemocnice princeznej Albety, o? Me im poveda, e vieme, o treba robi na pohotovosti. Ha-ha-ha-ha-ha.
Pekne oddychujte, Louisa. O vetko sa postarme. Len oddychujte.
Od morfia som bola ospal. Zvili mi dvky a ja som privtala
ten studen pramienok zabudnutia.

Otvorila som oi a pri posteli som uvidela mamu.

Prebrala sa, Bernard. Prebrala sa. Mm zavola zdravotn sestru?
Prebleslo mi hlavou, e zmenila farbu vlasov. A potom som si
pomyslela: Ach, to je moja mama. Moja mama sa predsa so mnou
nerozprva.
Vakabohu! Ach, vakabohu! Mama sa dotkla krika na retiazke. osi mi to pripomenulo, ale nevedela som o. Naklonila sa
ku mne, zahka ma pohladila po lci. Z neznmeho dvodu sa mi
oi zaliali slzami. Ach, dievatko moje! Naklala sa nado mnou,
15

Co bolo potom KB_Sestava 1 19.4.2016 14:51 Strnka 16

Jojo Moyesov
akoby ma chcela ochrni. Zactila som jej voavku, poznala som
ju ako svoju vlastn. Ach, Lou! Vreckovkou mi utrela slzy. Ke
nm zavolali, vydesila som sa ako nikdy v ivote. o a bol? Nepotrebuje nieo? o ti mm prinies?
Rozprvala tak rchlo, e som nestihla odpoveda.
Prili sme, len o zavolali. Treena zostala pri starom otcovi.
Srdene a pozdravuje. Teda, aspo osi tak zachrchlal, ale my vieme, o chcel poveda. Ach, srdieko, ako sa ti to stalo? o ti to prilo na rozum?
Zdalo sa, e nepotrebuje pou odpove. Stailo, e tam lem.
Mama si utrela oi, potom ich utrela aj mne. Ete vdy si moja
dcrenka. A... nezniesla by som, keby sa ti nieo stalo a neboli by
sme... ve vie.
Nkd, preglgla som slov. Jazykom som nevedela poriadne hba. Hovorila som ako opit. Nchcea sm...
Viem. Ale bolo to pre ma ak, Lou. Nemohla som...
Teraz nie, lska, otec sa jej dotkol pleca.
Odvrtila pohad a chytila ma za ruku. Ke nm zavolali... ach...
pomyslela som si... nevedela som... Znova potiahla nosom a pritisla
si vreckovku na pery. Vakabohu, e sa jej ni nestalo, Bernard.
Pravdae. Tto tu je z gumy, o?
Otec sa sklonil nado ma. Naposledy sme spolu telefonovali pred
dvoma mesiacmi, ale nevidela som ho pol druha roka, odkedy som
odila z rodnho mesta. Zdal sa mi obrovsk a znmy, a zfalo, zfalo unaven.
Mrz mto, zaepkala som. Nevedela som, o in poveda.
Netraj hlposti. Sme radi, e sa ti nestalo ni vne. Hoci vyzer, akoby si si to rozdala s Mikom Tysonom. U si sa videla
v zrkadle?
Pokrtila som hlavou.
Mono... by som sa na tvojom mieste ete chvu nedval. Pamt
sa, ako Terry Nichols vletel na bicykli do obchodu? Odmysli si tie
fzy a si ako on. Vlastne, prizrel sa mi bliie, ke u sme pri tom...
Bernard.
Zajtra ti prinesieme pinzetu. V kadom prpade, ke sa nabu16

Co bolo potom KB_Sestava 1 19.4.2016 14:51 Strnka 17

o bolo pot om
dce rozhodne da si hodinu lietania, mohli by sme zjs na letisko,
o povie? Skoi a mva rukami zrejme nesta.
Poksila som sa usmia.
Obaja sa sklali nado mnou. V tvri naptie, zkos. Moji rodiia.
Schudla, Bernard. Nemysl, e schudla?
Otec sa naklonil bliie, videla som, e oi m trochu zvlhnut,
smev roztrasenej ne bene. Ach... je krsna, lska moja. Ver
mi. Vyzer ertovsky krsne. Stisol mi ruku, zdvihol si ju k stam
a pobozkal ju. Tak osi mi otec neurobil ani raz za cel ivot.
Vtedy som si to uvedomila, zrejme si mysleli, e zomriem,
a z hrude sa mi vydrali vzlyky. Zamrila som oi, aby som potlaila
horce slzy, na ruke som ctila jeho vek drsn dla.
Sme tu, srdieko. U je dobre. Vetko bude v poriadku.

Dva tdne merali kad de tch osemdesiat kilometrov rannm

vlakom, neskr chodili raz za pr dn. Otec si musel vyiada v prci
vono, lebo mama nechcela cestova sama. Koniec koncov v Londne s kadejak udia. To povedala viac ako raz a vdy sa pritom
kradmo obzrela ponad plece, akoby na oddelen striehol nebezpen chlap s dkou v ruke. Treena dvala doma pozor na starho otca.
Mama to vdy povedala dos podrdene, z oho mi bolo jasn, e
moja sestra tm nie je naden.
Mama mi zaala nosi domcke jedlo, odkedy sme vetci uprene
hadeli na mj obed a ani po piatich mintach zfalho filozofovania sme nezistili, o to je. A na plastovej tcke, Bernard. Ako vo
vzen. Smutne pichala do jedla vidlikou, potom ho ovoala. Odvtedy mi nosila obrovsk sendvie alebo hrub kusy unky a syra
v bielom chlebe a v termoske domcu polievku. Toto jedlo iste
pozn, kmila ma ako mal diea. Jazyk sa mi pomaly scvrkol na
pvodn vekos. Zrejme som si ho pri tom pde nahryzla. Vraj to
nie je ni nezvyajn, vraveli mi.
Podstpila som dve opercie bedrovej kosti, av nohu aj av
ruku som mala v sadre. Oetrovate Keith sa ma sptal, i sa mi na
17

Co bolo potom KB_Sestava 1 19.4.2016 14:51 Strnka 18

Jojo Moyesov
u me podpsa poda vetkho to prina smolu, ak m lovek
nepokvrnen bielu sadru , a napsal tam tak sviainky, e filipnska zdravotn sestra Eveline mi cez to musela prelepi leukoplast,
aby to doktor poas vizity nevidel. Ke ma Keith tlail na pojazdnom lku na rntgen alebo do lekrne, hovoril mi nemocnin
klebety. Radej by som nepovala o pacientoch, ktor pomaly zomieraj hroznou smrou a ktorch je zrejme vemi vea, ale jemu to
robilo rados. Niekedy som rozmala, o hovor uom o mne. To
dieva spadlo z piateho poschodia a preilo. V nemocninej hierarchii pacientov ma to zarauje vysoko nad upchat rev na oddelen C a hlpu ensk, ktor si neastnou nhodou odstrihla palec
zhradnckymi nonicami.
Zvltne, ako rchlo si lovek zvykne na pobyt v nemocnici. Rno sa zobudm, postar sa o ma zopr ud, teraz ich u poznm,
usilujem sa personlu hovori to, o je sprvne, a akm na prchod
rodiov. Moji rodiia sa v izbe venuj drobnm lohm, k lekrom
sa sprvaj netypicky ctivo. Otec sa ospravedluje, e nedokem
skka, mama ho vdy mus kopn do lenka.
Po vizite sa mama zvyajne ide poobzera po obchodoch na przem, potom tlmenm hlasom referuje, koko je tam fast-foodov.
Ten jednonoh pacient z kardiolgie sedel vo vozku a oduu sa
napchval cheeseburgermi a hranolekmi, Bernard.
Otec len sedel na stolike kona mojej postele a tal miestne noviny. Prv tde v nich hadal zmienku o mojej nehode. Pokala
som sa mu vysvetli, e v tchto koninch sa ani dvojnsobn vrada nedostane do novn, ale v Stortfolde bol minul tde na titulnej strnke lnok s nadpisom Vozky zo supermarketu odstavuj
na nesprvnej strane parkoviska. Tde predtm tam bol lnok
s titulkom kolci s smutn z toho, v akom stave je rybnk, verila
som, e napokon ho presvedm.

V piatok po poslednej opercii bedrovho kbu mi mama priniesla

upan (o slo v) a vek hned papierov vrecko s vajkovmi
sendvimi. Nemusela som sa ani spta, o je to len o otvorila
18

Co bolo potom KB_Sestava 1 19.4.2016 14:52 Strnka 19

o bolo pot om
vrecko, zactila som zpach sry. Otec si zamval rukou pred nosom.
Sestry si bud myslie, e to som bol ja, Josie, otvoril a zatvoril
dvere.
Vajcia ju postavia na nohy. Je hrozne chud. A netraj hlposti.
Z tch svojich hroznch prdov si obvioval psa aj dva roky po tom,
o uhynul.
Len nechcem, aby si ma prestala ma rada, lska.
Mama stila hlas. Treena hovorila, e jej posledn frajer si zakryl
hlavu prikrvkou, ke si prdol. Len si to predstav!
Otec sa obrtil ku mne. Ke si puknem, tvoja mama nechce zosta v tej istej potovej zne.
Zasmiali sa, ale v izbe zavldlo naptie. Ctila som to. Ke sa
vm svet scvrkne na tyri steny, naute sa vnma aj najmenie zmeny v atmosfre. Vidie to aj vtedy, ke rntgenolg prezer snmky
alebo sestry si zakrvaj sta, ke hovoria o niekom, kto nablzku
prve zomrel.
oe? sptala som sa. o sa stalo?
Rozpaito na seba pozreli.
Tak teda... Mama si sadla na koniec mojej postele. Lekr povedal... teda, asistent povedal... vraj nie je jasn, ako si spadla.
Zahryzla som do vajkovho sendvia. avou rukou teraz u
viem uchopi predmety. Aha, to! Vyruili ma.
Ke si chodila po streche.
Chvu som prevala.
Je mon, e si bola nmesan, srdieko?
Oci, v ivote som nebola nmesan.
Veru bola. Ke si mala trins rokov, zila si ako nmesan na
przemie a zjedla si polovicu Treeninej narodeninovej torty.
No, v skutonosti som to neurobila v spnku.
Okrem toho si mala zven hladinu alkoholu v krvi. Vraj si...
toho vypila... hrozne vea.
Mala som v prci ak noc. Dala som si jeden-dva pohriky
a vyla som na strechu, aby som sa nadchala vzduchu. A potom
ma vyruil hlas.
Poula si hlas.
19

Co bolo potom KB_Sestava 1 19.4.2016 14:52 Strnka 20

Jojo Moyesov
Stla som hore a hadela som na mesto. Niekedy to robievam.
Zrazu sa mi spoza chrbta ozval dievensk hlas. Tak ma to vydesilo,
a som stratila rovnovhu a...
Vyruilo a dieva?
Len som poula jeho hlas.
Otec sa predklonil. Si si ist, e tam naozaj bolo dieva? Nezdalo
sa ti to...?
Zranila som si bedrov kos, nie rozum, oci.
Vraj sanitku zavolalo nejak dieva. Mama poloila ruku otcovi
na rameno.
Teda hovor, e skutone to bola nehoda, zamrmlal.
Prestala som jes. Previnilo na seba pozreli.
o je? Vy ste si... mysleli, e som skoila?
Nie, to netvrdme. Otec sa pokrabal po hlave. Ja len... akosi sa
vetko... pobabralo, odkedy... A tak dlho sme a nevideli... trochu ns
prekvapilo, e si v noci chodila po streche. Kedysi si sa bla vok.
Kedysi som bola zasnben s chlapom, ktor si myslel, e je
normlne rta, koko kalri strvil v spnku. Kristepane! Preto ste
ku mne tak mil? Mysleli ste si, e som sa chcela zabi?
Jednoducho sa ns vypytoval na vetko mon...
Kto sa vs vypytoval?
Ten psychiater. Len si chc by ist, e ti ni nie je, srdieko.
Vieme, e si to mala... ak... ve vie, odkedy...
Psychiater?
Dali a na akaciu listinu na vyetrenie. Aby si o tom porozprvala, chpe. Dlho sme sa zhovrali s lekrmi a ide s nami domov.
Km sa nezotav. Neme bva v tom byte sama. Je to...
Vy ste boli v mojom byte?
No, museli sme ti prinies veci.
Zavldlo dlh ticho. Predstavila som si, ako stoja v mojich dverch, mama z celej sily zviera kabelku, beh pohadom po pinavch
obliekach, przdnych vnovch faiach zoradench na kozubovej
rmse, po osirelej ovocnej tyinke v chladnike. Predstavila som si,
ako krtia hlavou a pozeraj jeden na druhho. Si si ist, e sme na
sprvnom mieste, Bernard?
20

Co bolo potom KB_Sestava 1 19.4.2016 14:52 Strnka 21

o bolo pot om
Teraz potrebuje by so svojou rodinou. Dovtedy, km nebude
znova na nohch.
Chcela som ich ubezpei, e v mojom byte mi bude dobre, nech
si o om myslia okovek. Chcela som si robi svoju prcu, potom sa
vrti domov a ma pokoj a do alej ichty. Chcela som im poveda,
e sa nemem vrti do Stortfoldu a by znova tm dievaom, o...
Nechcela som cti matkin starostlivo maskovan neshlas, otcovo silene vesel rozhodnutie, e vetko je v poriadku, v najlepom poriadku,
akoby tm, e to bude opakova, sa postaral, e vetko je skutone
v poriadku. Nechcela som kad de prechdza okolo Willovho domu, myslie na to, o som tam preila a o tam navdy zostane.
Ale ni som nepovedala. Zrazu som bola iba unaven, vetko ma
bolelo a u som nevldala bojova.

O dva tdne ma otec priviezol domov v sluobnej dodvke. Vpredu bolo miesto len pre dvoch, a tak mama zostala doma, aby vetko
pripravila, a km nm pod nohami ubiehala cesta, ctila som, ako
mi od nervozity zviera vntornosti.
Vesel ulice mjho rodnho mesta sa mi teraz zdali cudzie. Dvala
som sa na ne akoby z odstupu, analyticky, a vimla som si, e vetko
je aksi mal, fdne, vyumelkovan. Uvedomila som si, ako to musel vnma Will, ke priiel domov po nehode, a zatlaila som t
mylienku do zadia. Ke sme prechdzali po naej ulici, mierne
som sa zosunula na sedadle. Nechcela som zdvorilo konverzova so
susedmi, netila som ni vysvetova. Nechcem, aby ma odsudzovali za to, o som urobila.
Vetko v pohode? otec sa obrtil ku mne, akoby vedel, o mi
chod po rozume.
Fajn.
Si dobr dieva. Poloil mi ruku na plece.
Ke sme zastali pred domom, mama u bola pri dverch. Mala
som podozrenie, e posledn polhodinu postvala pri okne. Otec
poloil jednu z mojich taiek na schod, potom mi priiel pomc
vystpi a druh taku si prehodil cez plece.
21

Co bolo potom KB_Sestava 1 19.4.2016 14:52 Strnka 22

Jojo Moyesov
Starostlivo som sa oprela palikou o dlabu, ctila som, ako sa
mi za chrbtom odhaj zvesy, km kram po chodnku. Pozri,
kto je tu, poujem, ako si epkaj. o asi teraz urobila?
Otec ma viedol a starostlivo mi hadel pod nohy, akoby mohli
zrazu vystreli a s niekam, kam by nemali s. Vetko v pohode?
vypytoval sa stle. Teraz pomaliky.
Videla som, ako spoza mamy vykka star otec v krovanej koeli a v peknom modrom pulvri. Ni sa nezmenilo. Tapety tie
ist. Aj koberec v hale ten ist, vidie na om muhy po maminom
vysvan. Vimla som si, e na hiku vis moja star modr bunda. Pol druha roka. Mala som pocit, akoby som bola pre desa
rokov.
Nesr ju, dohovrala mama otcovi a stskala si ruky. Ide hrozne rchlo, Bernard.
Urite nie tak rchlo ako Mo Farah. Keby ila len trochu pomalie, zapustila by korene.
Pozor na schodoch. Nemal by si s za ou, Bernard, ke pjde
hore schodmi? Ve vie, keby nhodou spadla.
Viem, kde s schody, precedila som cez zuby. ila som tu len
dvadsaes rokov.
Dvaj pozor, Bernard, aby sa nepotkla na prahu. Iste nechce,
aby si zlomila bedrov kos na druhej strane.
Ach boe, pomyslela som si. Toto si preval, Will? Kad de?
A vtedy sa popri mame pretlaila moja sestra. Preboha, mami,
presta s tm. Pome dnu. Cel ulica na ns pozer.
Treena ma podoprela plecom a zagnila na susedov. Zdvihla oboie, akoby hovorila: Vne? Takmer som poula uanie zvesov,
ako ich susedia zaahovali.
Banda prekliatych zvedavcov. Tak vihaj! Sbila som Thomasovi, e sa me pozrie na tvoje jazvy, potom ho vezmem do detskho klubu. Pni, koko si schudla? Prsia m zrejme ako dve mandarnky v ponokch.
ako sa mi smialo a chodilo zrove. Thomas ma pribehol obja, a tak som musela zasta a oprie sa rukou o stenu, aby som nespadla. Naozaj a rozrezali a dali dokopy? sptal sa. Siahal mi po
22

Co bolo potom KB_Sestava 1 19.4.2016 14:52 Strnka 23

o bolo pot om
prsia. tyri predn zuby mu chbali. Star otec hovor, e a asi
zle poskladali. A vraj nevie, ako zistme, i ti vetko uloili dobre.
Bernard!
Len som artoval.
Louisa, ozval sa stark vhavo zastretm hlasom. Naklonil sa
ku mne, objal ma a ja som objala jeho. Odtiahol sa, starmi rukami
ma prekvapujco silno zovrel a zamrail sa, akoby sa hneval.
Viem, otec, viem. Ale u je doma, povedala mama.
Ustlali sme ti v tvojej bvalej izbe, prehodil otec. ia, vytapetoval som ju tapetami s obrzkami transformerov kvli Thomovi.
Dfam, e nem ni proti autobotom a predaconom.
Mal som v ritke ervky, oznmil Thomas. Mamina hovor,
e o tom nemm rozprva inde, len doma. Ani strka si prst do...
Prepnajna, vzdychla mama.
Vitaj doma, Lou, otec mi v rchlosti poloil taku na nohu.

23