1.

Najdlh de v mojom ivote sa zaal s mekanm. Prespal som

budk, pridlho som sa sprchoval a k raajkm som sa vtedy
v stredu rno dostal a o 7.17 na prednom sedadle maminho mi-
nivanu.
Zvyajne sa vozm do koly s najlepm kamoom Benom Star-
lingom, ale Ben iel naas, ie mi v ten de bol nani. Naas
pre ns znamenalo prs tridsa mint pred zaiatkom vyuka,
lebo polhodina pred prvm zvonenm predstavovala vrchol nho
spoloenskho ivota: postva pred dverami do skobne kol-
skej kapely a len tak tra. V kapele som mal vinu priateov
a v okruhu piatich metrov od jej dver som trvil vinu vonho
asu. Sm som vak na niom nehral, lebo menej hudobnho
sluchu ne ja mali u len hluchonem. Mekal som dvadsa mint,
teda mi ostvalo desa mint rannho presania.
V aute sa ma mama vypytovala na vyuko, maturitu a ples.
Ples ide mimo ma, pripomenul som, ke zaboila do z-
kruty. Sksene som naklonil misku s msli, aby som vyrovnal
odstrediv silu. Nerobil som to prv raz.
Ni sa nestane, ke pjde s nejakou kamartkou. Urite by
si mohol pozva Cassie Hineyov. Urite by som mohol pozva
15
Cassie Hineyov, lebo aj napriek neuveritene zfalmu prie-
zvisku je to absoltne pohodov, prjemn aj celkom pekn
dieva.
Nielene neuznvam maturitn ples, neuznvam ani ud,
ktor ho uznvaj, vysvetlil som jej, hoci v skutonosti to nebola
pravda. Ben sa z plesu iiel pomin.
Mama zaboila ku kole, kde bol spomaova, preto som
oboma rukami pevne zovrel takmer przdnu misku. Honda
Margo Rothovej-Spiegelmanovej parkovala tam, kde vdy. Mama
zamierila do slepej uliky za skobou a pobozkala ma na tvr.
Zazrel som Bena a ostatnch kamoov postvajcich v polkruhu.
Ke som k nim priiel, rozostpili sa, aby mi urobili miesto.
Rozprvali sa o mojej bvalej priateke Suzie Chungovej, ktor
hrva na violonele a spsobila men rozruch, lebo zaala chodi
s bejzbalistom Taddym Macom. Neviem, i sa tak naozaj volal.
Vkadom prpade sa s nm Suzie rozhodla s na ples. alia obe.
Brate, prihovoril sa mi Ben stojaci oproti. Kvol hlavou a ob-
rtil sa. Vyiel som za nm z polkruhu do dver. S Benom, nevy-
sokm chalanom s olivovou pokokou, ktorho puberta prli
nepoznaila, sme boli najlep kamoi od piatej triedy, ke sme
si obaja konene priznali, e asi u nenjdeme nikoho inho,
kto by mal zujem by nam najlepm kamoom. Okrem toho
iiel do vetkho naplno, o sa mi na om pilo. Vinou.
o novho? sptal som sa. Boli sme bezpene vntri, cez
vravu ostatnch ns nikto nemohol pou.
Radar ide na ples, utrsil zachmrene. Radar bol n al
najlep kamo. Volali sme ho Radar, lebo sa podobal na toho
okuliarnatho krpca z MASH-u, takho starho televzneho se-
rilu, ibae po prv: televzny Radar nebol ernoch; po druh:
niekedy potom, ako sme ho premenovali, narstol o dvadsa
centimetrov a zaal nosi kontaktn oovky; preto po tretie: u
J OH N G R E E N
16
rozhodne nim nepripomnal malho herca z MASH-u; ale po
tvrt: tri a pol tda pred koncom koly nemalo zmysel vy-
ma mu nov prezvku.
S tou Angelou? optal som sa. Radar sa nm nezdveroval
s bostnm ivotom, o ns neodrdzalo od astch pekulci.
Ben prikvol a povedal: Vie, e som mal skvel npad pozva
na ples nejak mlad andu, lebo tie jedin nepoznaj prbeh
o Krvavom Benovi? Prikvol som.
Tak, pokraoval Ben, dnes rno za mnou prila anda z de-
viatky a sptala sa ma, i som Krvav Ben, a ke som jej zaal
vysvetova, e to bola iba infekcia obliiek, rozchichotala sa
a odbehla. Cel pln teda padol.
V desiatom ronku musel s Ben do nemocnice s infekciou
obliiek, ale Becca Arringtonov, najlepia priateka Margo, za-
ala ri rei, e Ben m krv v moi, lebo privea masturbuje.
Hoci je to z lekrskeho hadiska nezmysel, Bena ten chr vytrvalo
prenasleduje. To je naprd, zhodnotil som.
Ben zaal spriada nov plny, ako njs dieva na ples, no
poval som ho iba na pol ucha, lebo cez hustnci dav tiel na
chodbe som zazrel Margo Rothov-Spiegelmanov. Stla pri
skrinke veda svojho priatea Jasa. Mala na sebe bielu suku
nad kolen a modr triko, ktor jej odhaovalo knu kos.
Hystericky sa na nieom smiala plecia naklonen dopredu,
vek primren oi, iroko otvoren sta. Asi ju vak nepobavil
Jase, lebo pozerala kamsi inam, ku skrinkm na opanom konci
chodby. Sledoval som jej pohad a k Becce Arringtonovej zave-
senej na nejakom bejzbalistovi ako ozdoba na vianonom strom-
eku. Usmial som sa na Margo, hoci som vedel, e ma nevid.
Brate, neser sa s tm. Kali na Jasa. Boha, ve je to anda
ako z rozprvky! Cestou po chodbe som na u niekokokrt
chytkom pozrel, boli to len tak momentky, sria fotogra
P A P I E R OV ME S T
17
s nzvom Smrtenci kraj popri nehybnej dokonalosti. Ke sme
sa k nej priblili, vimol som si, e sa mono nesmeje. Mono
ju niekto prekvapil, dal jej darek alebo o. Akoby nevedela za-
vrie sta.
Hej, prikvol som Benovi, i ke som ho vbec nepoval,
naalej som sa usiloval o najdlhie na u hadie a neprezradi
sa. Bola nielen pekn, ale doslova a do psmena svetov. Vtom
sme sa od nej zaali vzaova, medzi nami prdilo oraz viac
ud, nedostal som sa k nej ani len tak blzko, aby som ju zaul
alebo zistil, ak prekvapenie ju tak rozosmialo. Ben pokrtil
hlavou, lebo u tisckrt videl, ako na nej vism pohadom,
a zvykol si.
Medzi nami, je sexy, ale zasa nie a tak. Vie, kto je fakt sexy?
Kto? sptal som sa.
Lacey, vyhlsil, m mal na mysli aliu Marginu najlepiu
kamartku. Aj tvoja mama. Brate, ke som dnes rno videl,
ako a pobozkala na lce, prisahm Bohu som si vravel, teraz sa
nenatvi: Pni moji, keby som tak bol na jeho mieste! Anamiesto
lc mal penisy. tuchol som ho lakom pod rebr, ale stle som
myslel na Margo, lebo s nijakou inou legendou som nesusedil.
Margo Rothov-Spiegelmanov, ktorej desaslabin meno sa
vyslovovalo vdy cel a s tichou pokorou. Margo Rothov-Spie-
gelmanov, ktorej neuveriten dobrodrustv sa zakadm
prehnali kolou ako letn brka: na gitare ju nauil hra nejak
stark v polorozpadnutom dome v mississippskom Hot Coffee.
Margo Rothov-Spiegelmanov, ktor tri dni koovala s cirku-
santmi, lebo si mysleli, e by z nej mohla by artistka. Margo
Rothov-Spiegelmanov, ktor po koncerte The Mallionaires
v St. Louis pila s kapelou v atni bylinkov aj, km hudobnci
sa nadjali whisky. Margo Rothov-Spiegelmanov, ktor sa na
ich koncert dostala tak, e sa vyhadzovaovi predstavila ako
J OH N G R E E N
18
basistova frajerka, a ke ju nechcel pusti, ohradila sa, o to m
znamena, e ju nepozn, ve ona je Margo Rothov-Spiegel-
manov, a ako si to predstavuje, a nech jej zavol basistu, aby
sa na u pozrel, a ke ju uvid, bu potvrd, e s ou chod,
alebo e by rozhodne chcel, a tak ho vyhadzova doviedol a ba-
sista povedal: Jasn, to je moja frajerka, pustite ju, a ke si
s ou potom chcel naozaj zaa, Margo basistu z The Mallionai-
res zruila.
Ke o nej niekto rozprval podobn prhodu, vdy ju zakonil:
Ve uznaj, veril by si tomu? asto sa nm nechcelo, ale napo-
kon bola kad pravdiv.
Doli sme a k naim skrinkm. Radar sa opieral o Benovu
a ukal nieo do vreckovho potaa, ktormu s obubou hovoril
minikomp.
Tak aj ty ide na ples, povedal som mu. Zdvihol zrak a zasa
ho sklopil.
Robm poriadok na strnke Omnipdie o bvalom francz-
skom premirovi. Vera veer niekto vymazal cel lnok a na-
miesto neho napsal jedin vetu: Jacques Chirac je gey o je ne-
sprvne z faktickho aj pravopisnho hadiska. Radar oduu
prispieva do internetovej encyklopdie Omnipdia, ktor vy-
tvraj jej pouvatelia. Cel ivot zasvtil drbe a blahu Om-
nipdie. To je len jeden dvod, preo znie tak prekvapivo, e si
naiel dieva na ples.
Tak aj ty ide na ples, zopakoval som.
Prep, povedal, ani neodtrhol zrak od obrazovky. Mj nzor
na maturitn ples bol veobecne znmy. Nelkalo ma na om
absoltne ni: ani pomal tance, ani rchle tance, ani aty, a u
vbec nie poian smoking. Ete to tak, nakazi sa z obleku
nejakou chorobou po predchdzajcom zkaznkovi, nemm
zujem sta sa jedinm panicom na svete s lckami.
P A P I E R OV ME S T
19
Brate, povedal Ben Radarovi, mlad andy vedia o Krva-
vom Benovi. Radar konene odloil telefn a scitne prikvol.
Znamen to teda, pokraoval, e mi ostva bu zohna nejak
na nete, alebo si zaletie do Missouri po mal andu odchovan
na kukurici. Pokal som sa Benovi vysvetli, e slovo anda
znie skr staromdne a sexisticky, a nie frajersky a retro, ako si
asi mysl, ale odmietol sa ho vzda. Aj vlastnej mame vrav
anda. Straten prpad.
Sptam sa Angely, i o niekom nevie, ponkol sa Radar.
Hoci zohna tebe babu na ples bude aie ne premeni olovo
na zlato.
Zohna ti babu na ples je tak ak, e by to nezodvihol ani
Chuck Norris, pridal som sa.
Radar na znak shlasu dva razy buchol psou do skrinky
a ponhal sa s novm prirovnanm: Ben, tebe zohna babu na
ples je tak ak, e poda americkej vldy na to nesta diplo-
macia a bude sa musie prikroi k radiklnym opatreniam.
Rozmal som nad alm artkom, ke sme vetci traja s-
asne zbadali, e sa k nm s nejakm zmerom bli iv zso-
bre na anabolick steroidy Chuck Parson. Chuck nehral ko-
lektvne porty, lebo by ho to odvdzalo od vyieho ivotnho
ciea: by raz usveden z vrady. Zdar, buzeranti, zahual.
Chuck, odvetil som tak priatesky, ako sa dalo. Chuck nm
u niekoko rokov nerobil zle, niekto z krajiny obbench deciek
na ns zrejme uvalil embargo. Preto sa nestvalo asto, e by sa
s nami dal do rei.
Mono to bolo tm, e som sa ozval, mono nie, ale Chuck ple-
sol dlaami do skriniek prve okolo ma a naklonil sa tak blzko,
e som z neho zactil zubn pastu. o vie o Margo a Jasovi?
Hm, vylo zo ma. Hlavou mi preblesklo, o vetko o nich
viem: Jase bol prvm a jedinm vnym priateom Margo Ro -
J OH N G R E E N
20
thovej-Spiegelmanovej. Zaali spolu chodi koncom minulho
roka. Obaja sa chystali na Floridsk univerzitu. Jase tam dostal
basketbalov tipko. Ete nebol u nej doma, vdy ju len vyzdvi-
hol. Nikdy sa mi nezdalo, e by ho mala ktovieako rada, no
Margo sa nikdy nezdala, e by mala kohokovek vemi rada.
Ni, odpovedal som napokon.
Neosieraj, zavral.
Takmer ju nepoznm, vyhovral som sa a vlastne som ne-
klamal.
Na chvu sa nad tm zamyslel, km som sa usiloval neuhn
pohadom pred jeho blzko posadenmi oami. Potom sotva ba-
datene prikvol, odrazil sa od skriniek a odiiel na prv hodinu:
Viva a starostlivos o prsn svalstvo. Druh raz zazvonilo. Mi-
nta do vyuka. S Radarom sme mali analzu, Ben diskrtnu
matematiku. Triedy boli veda seba, tak sme ili spolone, vetci
traja za sebou dfajc, e more spoluiakov sa pred nami rozo-
stpi, o sa aj stalo.
Zohna ti dieva na ples, povedal som, je tak ak, e
ani keby tisc opc klepalo tisc rokov na tiscich psacch strojoch,
ani raz by nedali dokopy vetu: Pjdem s Benom na ples.
Ben neodolal pokueniu zhodi sm seba: Mm tak mizern
ancu zohna babu na ples, e ma odmietla aj Kvkova star
mama. Vraj ak, e ju pozve Radar.
Radar pomaly prikvol. To je pravda, Kvko. Tvoja stark
ns bratov fakt erie.
Bolo tak smiene ahk zabudn na Chucka a rozprva sa
o plese, aj ke mi bol ukradnut. Tak to chodievalo zrna: na ni-
om a tak vemi nezlealo, na dobrch veciach, ani na horch.
Venovali sme sa spolonej zbave a celkom sa nm darilo.
alie tri hodiny som strvil v triedach a pokal sa nepozera
na hodiny nad rozlinmi tabuami, o znamen, e som na ne
P A P I E R OV ME S T
21
pozeral ustavine a zakadm ma prekvapilo, ako mlo mint
uplynulo od poslednho razu. Ani po tyroch rokoch sksenost
so sledovanm tch hodn som neprestal asn, ako pomaly sa
vedia vliec. Keby mi raz niekto povedal, e mi ostva posledn
de ivota, hne by som zamieril do uebn Strednej koly Win-
ter Park znmych tm, e v nich jeden de trv aj tisc rokov.
Zdalo sa sce, e fyzika, teda tretia hodina, sa asi neskon
nikdy, ale nakoniec sa to podarilo a mohol som s Benom vyrazi
do jedlne. Radar chodieval na obed po piatej hodine s ostatnmi
naimi kamomi, preto sme s Benom zvyajne sedvali sami,
niekoko stoliiek od deciek z dramatickho krku. Dnes sme
sa obaja napchvali miniatrnymi pizzami so salmou.
Celkom dobr, povedal som. Roztrito prikvol. o sa
deje? sptal som sa ho.
oby, zahuhlal s stami plnmi pizze. Prehltol. Viem, e to
je hlpe, ale chcel by som s na ples.
Po prv: poda ma to je naozaj hlpe; po druh: ak chce
s, tak cho; po tretie: ak sa nemlim, ete si nikoho nepozval.
Na analze som sa sptal Cassie Hineyovej. Napsal som jej
lstok. Sptavo som zdvihol oboie. Ben siahol do vrecka a podal
mi veakrt poskladan papierik. Rozloil som ho.
Ben, rada by som s tebou ila na ples, ale u som sa sbila
Frankovi. Prep!
C.
Znovu som ho zloil a posunul po stole Benovi. Spomenul
som si, ako sme na tch stoloch hrvali papierov futbal. To je
naprd, povedal som.
Hej, o u. Okolie sa rozhualo, na chvu sme stchli, potom
sa na ma Ben vne zahadel a povedal: Na vke to roztom.
J OH N G R E E N
22
Dostanem sa do Guinnessovej knihy rekordov pod heslom Naj-
viac uspokojench nd.
Zasmial som sa. Blyslo mi, e Radarovi rodiia sa skutone
dostali do Guinnessovej knihy, ke som si vimol, e pri naom
stole stoj Afroamerianka so picatmi dredmi. Chvu mi trvalo,
km som si uvedomil, e je to Angela, Radarova akoepriateka.
Ahoj, pozdravila ma.
Ahoj, povedal som. Mali sme spolon hodiny, trochu sme
sa poznali, ale nie tak, e by sme sa zdravili alebo o. Kvol
som, nech si sadne. Pritiahla si stoliku za vrch stola.
Vy dvaja asi poznte Marcusa najlepie zo vetkch, zaala,
pouijc Radarovo prav meno. Naklonila sa k nm a oprela si
lakte o stl.
Je to nahovno dob, ale niekto ho mus robi, odvetil Ben
s smevom.
Myslte si, e... o ja viem... e sa za ma hanb?
Ben sa zasmial. oe? Nie, povedal.
Prsne vzat, dodal som, ty by si sa mala hanbi zaho.
Usmiala sa a zagala oami, na lichtky bola zvyknut. Lebo,
rozumiete, ete nikdy ma nevzal von s vami.
, zvolal som, konene mi to dolo. To preto, lebo sa
hanb za ns.
Zasmiala sa. Zdte sa mi celkom normlni.
Ete si nevidela Bena nasa sprite nosom a vypu ho stami,
upozornil som ju.
Vyzerm pri tom ako dementn perliv fontna, prisvedil
dleito.
Ale vne, vs by to netrpilo? Lebo, chpete, chodme spolu
u p tdov, a ete som ani nebola u nich. Vznamne sme
sa s Benom na seba pozreli a musel som zvrati sta, aby som
nevyprskol od smiechu. o je? sptala sa.
P A P I E R OV ME S T
23
Ni, odvetil som. primne, Angela, keby a v kuse ntil
chodi s nami von a bral by a k sebe domov...
Znamenalo by to, e a rozhodne nem rd, dokonil Ben
za ma.
M udnch rodiov?
Nevedel som, ako jej na to primne odpoveda. Hm, nie, s
v pohode. Len by som povedal, e s naho trochu hkliv.
Jasn, hkliv, pritakal Ben, mono a prli horlivo.
Usmiala sa a vstala s tm, e pred koncom prestvky chce ete
kohosi pozdravi. Ben pokal, km sa vzdiali, a zahlsil: Nenor-
mlna baba.
Shlas, prikvol som. Mohli by sme ju vymeni za Ra -
dara.
Ale asi sa nevyzn v potaoch ako on. Potrebujeme niekoho,
kto im rozumie. Okrem toho urite nevie tak dobre hra Resur-
rection, o bola naa najobbenejia videohra. Mimochodom,
dodal Ben, to s hklivmi rodimi sa ti podarilo.
Ja jej to vysvetova nebudem, odvetil som.
Ktovie, ako dlho potrv, km sa zoznmi s tmom Radarovho
sdla a mzea, usmial sa Ben.
Prestvka sa u pomaly konila, preto sme s Benom vstali a od-
niesli podnosy na beiaci ps. Na ten ist ps, cez ktor ma v pr-
vom ronku prehodil Chuck Parson, aby som objavil tajomn
desiv svet umvaiek riadu v kolskej kuchyni. Doli sme a
k Radarovej skrinke a pokali tam, km za nami hne po prvom
zazvonen nepribehol.
Cez politolgiu som doiel k zveru, e by som naozaj a vne
radej oblzal somrovi gule, keby som u do konca roka nemusel
s ani na jednu hodinu, vyhlsil.
Zo somrovch gul by si sa o politike nauil vea, povedal
J OH N G R E E N
24
som. Inak, ke sme u pri tom, preo chodi na obed po tvrtej
hodine, prve sa pri ns zastavila Angela.
Ben sa ukrnul na Radara a pridal sa: Fakt, chcela vedie,
preo si ju ete nepozval k sebe domov.
Radar zhlboka vzdychol a vykrtil kombinciu na zmke. Vy-
dychoval tak dlho, a som sa zaal b, e omdlie. Doriti, hlesol
napokon.
Hdam sa za nieo hanb? sptal som sa ho s smevom.
Sklapni, zahriakol ma a tuchol lakom pod rebr.
Bva predsa v krsnom dome, nedal som sa.
Vne, braek, ozval sa Ben. Je to vemi mil dieva. Neviem,
preo ju nepredstav rodiom a neuke jej Casa de Radar.
Radar hodil knihy do skrinky a zabuchol ju. um okolo ns
trochu stchol, ke Radar obrtil zrak k nebesm a skrkol: Ne-
mem za to, e nai maj najviu zbierku iernych Santov
na svete!
Asi u tisckrt som Radara poul poveda najvia zbierka
iernych Santov na svete, a ete ma to neprestalo bavi. Lene
Radar neartoval. Pamtm sa, ke som bol uho prv raz na
nvteve. Mal som asi trins. Bola jar, Vianoce dvno za nami,
no u Radarovcov stl na kadom parapete rad gurn iernych
Santa Clausov. Zo zbradlia na schodisku sa hojdali povystriho-
van ierni Santovia z papiera. Jedlensk stl zdobili svieky
v tvare iernych Santov. Nad kozubom visela olejomaba ierneho
Santu lemovan malmi postavikami iernych Santov. Z Na-
mbie si priviezli dvkova na cukrky Pez v podobe ierneho
Santu. Svietiaci plastov ierny Santa, ktor od Vakyvzdania
do Silvestra trnil na malikom priedom, zvyok roka hrdo do-
hliadal na nvtevnkov kpene pre host vyzdobenej iernymi
odtlakami pongie v tvare Santu. Kadej izbe okrem Radarovej
vldli ierni Santovia sadrov, plastov, mramorov, hlinen,
P A P I E R OV ME S T
25
dreven, akryltov a ltkov. Radarovi rodiia dokopy vlastnili
vye tiscdvesto rozlinch iernych Santov. Ako stlo na tabuli
veda hlavnho vchodu, Vianon spolonos ocilne registro-
vala Radarov dom ako Pamtihodnos Santa Clausa.
Mal by si jej to poveda, chlape, poznamenal som. Mus
jej poveda: Angela, fakt a mm rd, ale nieo by si mala vedie.
Ke pjdeme k nm domov a zaneme sa oblizova, bude ns
pri tom pozorova dvetisctyristo o tiscdvesto Santov.
Radar si preiel rukou po vyholenej hlave a pokrtil ou.
Teda neviem, i jej to poviem prve takto, ale nieo s tm budem
musie urobi.
Odpochodoval som na politolgiu, Ben na voliten predmet
o tvorbe videohier. alie dve hodiny som zzal na cifernky, a
sa mi konene na prsiach rozlial slastn pocit z konca vyuovania,
o sa opakovalo kad de ako mal generlka na maturitu,
ktor ns akala o necel mesiac.
iel som domov. Dal som si skor veeru, dva sendvie s arai-
dovm maslom a demom. Chvu som v telke pozeral poker.
Rodiia prili domov o iestej, objali najprv seba a potom aj
ma. Na ozajstn veeru sme mali zapekan cestoviny. Vyzve-
dali, o nov v kole. o nov s plesom. asli nad tm, ako
skvelo ma vychovali. Porozprvali mi, o zaili cez de s umi,
ktorch rodiia vychovali nie a tak skvelo. Odili pozera tele-
vzor. Zavrel som sa do izby k emailu. Napsal som zopr viet
na anglitinu o knihe Vek Gatsby. Ako vasn prpravu na
maturitu som si pretal osi z Listov federalistov. Chvu som
si psal s Benom, potom sa prihlsil aj Radar. V naom rozho-
vore som vetu najvia zbierka iernych Santov na svete po-
uil celkovo tyri razy a zakadm ma rozosmiala. Povedal som
mu, e mu frajerku fakt doprajem. Odpsal, e leto bude super.
J OH N G R E E N
26
Shlasil som s nm. Bolo piateho mja, ale mohol by akkovek
in de. Podobali sa jeden na druh a to sa mi na mojom ivote
pilo. Vdy som mal rd stereotyp. Rd som sa nudil. Nechvlil
som sa tm, ale bolo to tak. Preto bol piaty mj rovnak ako ho-
ciktor in de a km sa mi krtko pred polnocou nezjavila
za oknom bez sieky proti hmyzu Margo Rothov-Spiegelma-
nov. Stalo sa to prv raz odvtedy, o mi pred deviatimi rokmi
povedala, aby som ho zavrel.
P A P I E R OV ME S T
27