Prv kapitola

Desiaty k
Glynnovsk krovn Kelsea Raleighov Glynnov, desiata krovn
Tearlingu. Takisto znma ako Poznaen krovn. Vychovan Carlinou
a Bartolomejom Glynnovcami (Barty Dobr). Matka: Elyssa Raleighov.
Otec neznmy; pozrite dohady v Prlohe XI...

Ran histria Tearlingu

Ako ju rozpovedal Merwinian

elsea Glynnov nehybne sedela a sledovala, ako sa oddiel bli

k statku. Mui cvlali ako vojensk rota s predsunutmi hliadkami na krajoch, zahalen v sivch hboch tearlinskej krovninej
stre. Plte sa im pri jazde vlnili a odhaovali cenn zbrane mee
a krtke noe vyroben z mortmesneskej ocele. Jeden z muov mal
dokonca palct. Kelsea videla z jazdcovho sedla vyta ohavn hlavicu s ostami. Mrzutos, s akou viedli kone k chatri, jasne vyjadrovala, e tu nie s dobrovone.
Kelsea zahalen v plti s kapucou sa usadila v btavine stromu asi desa metrov od dvier do chatre. Sedela tam s takou dokonalou rovnovhou, e strom nevydal jedin zvuk, ktor by ju prezradil. Rokmi lekci z lesoznalectva si vypestovala schopnos sta sa
sasou stromu a skry sa. Od kapucne a po imy bola obleen
v tmavozelenej borovicovej farbe. Na krku sa jej na retiazke z r9

Ikar_Kralovna_Tearlingu_KB_125x200.indd 9

18.11.2014 19:31

Erika Johansenov

dzeho zlata hojdal zafr. perk jej zvykol neprjemne vyskoi spod
blzy, len o si ho tam zastrila. Dnes bol zafr zdrojom vetkch
jej problmov.
Dev muov, desa kon.
Vojaci dorazili na svah pred chatrou a zosadli z kon. Ke si
stiahli kapucne, Kelsea si vimla, e ani jeden z nich nebol ani zaleka v jej veku. Boli to tridsiatnici a tyridsiatnici, vetci s rovnako
tvrdm a oahanm vzorom, ktor bol daou za ivot bojovnkov.
Zahadeli sa na chatr, vojak s palctom osi zamrmlal. Ruky im automaticky zbehli k meom.
Bude lepie, ke to rchlo vybavme. Vysok, thly mu, ktorho panovan tn prezrdzal, e ide o vodcu, podiiel k dverm a trikrt zaklopal. Okamite sa otvorili, akoby tam Barty cel as akal.
Kelsea si aj zo svojej pozorovatene vimla, e m na okrhlej tvri
vrsky, opuchnut oi erven. Rno poslal Kelseu do lesa, neelal
si, aby sa prizerala jeho iau. Kelsea protestovala, no Barty nestrpel
neposlunos, a napokon ju jednoducho vystril z dvier so slovami:
Cho, dieva, rozl sa s lesmi. Iste uplynie vea asu, km ti dovolia slobodne sa pohybova.
Kelsea teda poslchla a cel dopoludnie sa tlala v lese. Preliezala popadan stromy, zave zastala a zapovala sa do nehybnch lesov do tej dokonalej nehybnosti ostro kontrastujcej
s hojnosou ivota, o sa v nich skrval. Dokonca z dlhej chvle
chytila krlika. Pustila ho vak Barty s Carlinou nepotrebovali
mso a zabja len tak pre rados ju nebavilo. Sledovala krlika,
ako odskkal a zmizol v lese, kde strvila cel ivot, a sksila zopakova to slovo, hoci v nej zanechvalo pocit, akoby mala prach
v stach. Krovn. Bolo to zlovestn slovo, predzves neradostnej
budcnosti.
Barty, pozdravil ho vodca oddielu. Dvno sme sa nevideli.
Barty zamumlal osi nezrozumiten.
Prili sme po dieva.
Barty prikvol, do st si stril dva prsty a vysoko a prenikavo
zahvzdal. Kelsea potichu skzla zo stromu a vykroila z lesnho
krytu. Srdce jej bilo. Vedela sa brni noom proti jednmu
10

Ikar_Kralovna_Tearlingu_KB_125x200.indd 10

18.11.2014 19:31

Krov n Tearlingu

tonkovi, Barty sa o to postaral. Ozbrojen vojensk jednotka

vak pre u bola novinkou, nahala jej strach. Vimla si, ako si ju
vetci mui zvedavo premeriavaj. Uvedomovala si, e vbec nevyzer ako krovn.
Vodca, mu s tvrdou tvrou a jazvou, ktor sa mu tiahla po hrane
brady, sa pred ou uklonil. Vaa vsos. Moje meno je Carroll. Som
kapitnom stre zosnulej krovnej.
Prela chva, km sa uklonili aj ostatn. Strca s palctom sa
sklonil asi len o centimeter, nebadatene pohol bradou.
Musme vidie znak, zamrmlal jeden zo strcov, ktorho tvr
sa strcala v ryavom strnisku. A perk.
Starec, vari si len nemysl, e by som chcel omekn krovstvo? ohradil sa Barty.
Vbec sa nepodob na matku, odsekol mu s ryavou bradou.
Kelsea sa zaervenala. Poda Carliny bola krovn Elyssa klasick tearlinsk krska vysok, plavovlas, hybk. Kelsea bola takisto
vysok, no bola tmavovlska a jej tvr by sa zhovievavo dala nazva
vednou. Ani postavu nemala drienu. Sce mala dostatok pohybu,
ale rovnako aj zdrav apett.
M raleighovsk oi, poznamenal al strca.
Radej by som videl klenot a jazvu, zopakoval vodca. Aj ryav
chlap prikvol.
Uk im ich, Kel, prikzal Barty.
Kelsea vytiahla spod blzy zafrov prvesok a podrala ho vo
svetle. Po niom viac netila ako si ho strhn a vrti im ho, no
Barty s Carlinou jej u vysvetlili, e jej to nedovolia. Bola korunnou
princeznou Tearlingu a dnes dovila devtns rokov, o bol vek
nstupu na trn. Ak by to bolo potrebn, naloia ju do voza a odvez do hradu, aj keby kriala a kopala. Uvznili by ju na trne,
kde by sedela ovean perkami a zahalen v hodvbe, km by ju
nezavradili.
Vodca pri pohade na perk prikvol. Kelsea si vyhrnula av rukv
na plti a odhalila predlaktie, na ktorom sa jej od zpstia po biceps
ahala zduren jazva v tvare epele noa. Jeden i dvaja mui pri pohade na u osi zaomrali a prvkrt od prchodu pustili zbrane.
11

Ikar_Kralovna_Tearlingu_KB_125x200.indd 11

18.11.2014 19:31

Erika Johansenov

Tak teda, prehovoril Carroll chrapavm hlasom. Pjdeme.

Okamih. Vo dverch sa objavila Carlina a jemne odstrila Bartyho. Urobila tak zpstiami, nie prstami, v ten de ju isto vemi trpila reuma. Ako vdy vyzerala bezchybne, biele vlasy mala pvabne
vypnut dohora. Kelseu prekvapilo, ke si vimla, e aj ona m oi
trochu erven. Carlina nebola z tch, o prelievaj slzy, zriedkakedy
vbec prejavila nejak emcie.
Niekok strcovia sa pri pohade na Carlinu vystreli. Jeden
i dvaja dokonca o krok cvli vrtane mua s palctom. Kelsea
neraz premala nad tm, e Carlina vyzer ako z krovskho
rodu, no aj tak ju prekvapilo, e jedna starena takto vyakala muov s memi.
Vakabohu, e nie som jedin.
Preukte sa! doadovala sa Carlina. Odkia mme vedie, e
prichdzate z hradu?
Kto in by vedel, kde ju v tento de hada? sptal sa Carroll.
Vrahovia.
Niekok vojaci sa nevdne zachechtali. Mu s palctom vak
podiiel dopredu a nemotorne mtral v plti.
Carlina sa naho na okamih zahadela. Teba poznm.
Priniesol som pokyny krovnej, odvetil a vytiahol hrub, vekom zaltnut oblku. Pre prpad, e by ste si ma nepamtali.
Lazarus, pochybujem, e by na teba niekto zabudol, utrsila
Carlina. V hlase jej zaznieval neshlas. Rchlo otvorila oblku, hoci
to pre jej boav prsty bolo zrejme peklo, a oami preletela jej obsah.
Fascinovan Kelsea uprene hadela na list bolo to nieo, o napsala jej matka, dotkla sa toho. Jej matka u dvno neila, no list bol
napriek tomu tu.
Zdalo sa, e Carlina je spokojn. Vrtila list strcovi. Kelsea sa
mus pobali.
Nie viac ako niekoko mint, vsos. Ponhame sa. Tie slov adresoval Kelsei. Caroll sa uklonil a Kelsea videla, e Carlinu u pustil
z mysle. Vimla si aj Carlininu kamenn tvr. Kelsea si asto elala,
aby Carlina nebola tak chladn a odmeran, aby nepotlala svoj
hnev. Jej mlanie bvalo stran.
12

Ikar_Kralovna_Tearlingu_KB_125x200.indd 12

18.11.2014 19:31

Krov n Tearlingu

Kelsea prekzla veda stojacich kon do chatre. aty u mala

zbalen v sedlovch takch, no nezamierila k nim. Zostala st vo
dverch do Carlininej kninice. Steny lemovali police s knihami.
Barty ich sm zostrojil z tearlinskho duba a daroval ich Carline
na Kelseine tvrt Vianoce. V jej hmlistch spomienkach bol ten
de ist a jasn pomhala Carline uklada knihy a trochu si aj
poplakala, ke jej nedovolila usporiada ich poda farby. Kelsea
milovala knihy, pohad na ne na policiach, kad zvzok na svojom mieste.
Kninica vak bola zrove aj kolsk trieda, neraz neprjemn.
Zklady matematiky, tearlinsk gramatika, zemepis, jazyky okolitch krajn s ich udnmi przvukmi boli spoiatku ak, no postupne sa jej hovorilo oraz plynulejie a rchlejie, a napokon
s Carlinou ahko prechdzali z jednho jazyka do druhho, skkali
z mortiny do cadariny a sp do jednoduchieho, menej emocionlneho jazyka Tearlingu a ani raz sa nezakoktali. Zo vetkho
najviac sa jej vak s kninicou spjali dejiny dejiny udstva, siahajce do minulosti, a pred Prechod. Carlina neraz hovorievala, e
histria je vetko, a udskou prirodzenosou je ustavine opakova
tie ist chyby. Carlina bola frov, ale prsna. Ak si Kelsea do veere
splnila vetky kolsk lohy, za odmenu si mohla vybra hociktor
knihu z kninice a zosta hore, km ju nedota. Raz tala obzvl
dlh romn a do svitania. Carlina ju oslobodila od domcich prc
a dovolila jej prespa takmer cel de. Boli vak aj cel mesiace,
ke Kelseu unavilo neprestajn vzdelvanie a jednoducho vypla.
A tak neboli nijak knihy, nijak kninica, iba domce prce, samota a kamenn neshlas na Carlininej tvri. Napokon sa Kelsea vdy
vrtila do koly.
Barty zatvoril dvere a vykroil k nej. Kad druh krok ahal nohu
za sebou. Kedysi dvno bol lenom krovninej stre, no raz mu
zozadu meom preali koleno a zostal chrom. Barty poloil Kelsei
na plece pevn ruku. Dieva moje, toto neoddiali.
Kelsea sa obrtila a postrehla, ako Carlina odvrtila zrak a pozrela von oknom. Pred chatrou sa napto hniezdili vojaci, pohadmi
rchlo preskakovali po okolitch lesoch.
13

Ikar_Kralovna_Tearlingu_KB_125x200.indd 13

18.11.2014 19:31

Erika Johansenov

S zvyknut na ohraden priestor, pomyslela si Kelsea. Otvoren

priestranstvo ich znepokojuje. Vyplvajce dsledky, vyhliadka ivota
na hrade ju takmer ochromili. U nikdy sa nevyplae sama.
Kelsea, asy s nebezpen, zakriala z okna Carlina odmeranm hlasom. Dvaj si pozor na regenta, i je to tvoj strko
alebo nie. Trn chcel pre seba, odkedy si bola v matkinom lone.
Ale strcovia tvojej matky s dobr mui a urite sa o teba postaraj.
Carlina, nemaj ma v lske, vyhkla Kelsea. Hovorila si, e
bude pre nich es by mojou eskortou. S tu vak nasilu.
Carlina a Barty si vymenili pohady, v ktorch sa zrail duch
mnohch ich dvnych hdok. Mali zvltne manelstvo. Carlina
bola aspo o desa rokov staria ako Barty, tiahlo jej na sedemdesiatku, no nebolo treba vnimon predstavivos, aby lovek
videl, e kedysi bola krsna. Barty nebol krsavec, bol ni ako
Carlina a vrazne okrhlej, ale pod sivmi vlasmi mal dobrosrden tvr a usmievav oi. Barty sa vbec nezaujmal o knihy
a Kelsea sa neraz udovala, o om sa asi s Carlinou rozprvaj,
ke nie je v izbe. Mono o niom, mono Kelsea bola ich spolonm zujmom, ktor ich dral pokope. Ak to bolo tak, o s nimi
bude teraz?
Carlina napokon odvetila: Kelsea, prisahali sme tvojej matke, e
ti nepovieme o jej zlyhaniach a svoj sub sme dodrali. Nie vetko na
hrade vak bude tak, ako si si myslela. S Bartym sme ti dali dobr
zklady, tm ns poverili. Ke vak zasadne na trn, ak rozhodnutia bude musie robi sama.
Barty neshlasne odfrkol a odkrivkal po Kelseine sedlov taky.
Carlina naho vrhla ostr pohad, ktor si nevmal, a tak ho uprela na Kelseu a zvratila oboie. Kelsea sa tie odvrtila, stiahlo jej
aldok. Raz dvnejie, v lese, uprostred lekcie o vyuit ervenho
machu Barty z nioho ni vyhkol: Keby som mohol, Kel, poruil
by som tie prekliate suby a povedal by som ti vetko, o chce
vedie.
A preo neme?
Barty sa bezmocne zadval na mach v rukch a po chvke Kelsea
14

Ikar_Kralovna_Tearlingu_KB_125x200.indd 14

18.11.2014 19:31

Krov n Tearlingu

pochopila. Ni v chatri nezviselo od Bartyho, vetko dirigovala

Carlina. Ona bola bystrejia a mala pevnejie zdravie. Barty bol
druh mu, pn Carlin Glynn. Carlina bola dobr ena, no Kelsea
pociovala tlak jej eleznej vle dos asto, aby pochopila Bartyho
zatrpknutos a prevala ju ako svoju vlastn. Cel detstvo strvila
vo vyhnanstve mimo dediny, bez prstupu k informcim, ktor sa
tam rili. V noci vak neraz poula rozhovory Bartyho s Carlinou,
ke sa domnievali, e dvno sp. Regentove stre roky preesvali vetky kty krajiny a hadali diea s nhrdelnkom a jazvou
Kelseu.
V sedlovch takch som ti nechala darek, oznmila Carlina,
m vrtila Kelseu do prtomnosti.
Ak darek?
Pozrie si ho sama, ke odtiato odde.
Kelsea na okamih poctila dvny hnev Carlina mala vdy nejak
tajnosti! Hne nato sa vak zahanbila. Krtko po jej odchode opustia chatr aj Barty s Carlinou a vydaj sa do Petalumy, dediny na
juhu blzko cadareskej hranice, kde Barty vyrastal. Dnes nesmtili
iba preto, e stratia Kelseu, ale aj za svojm domovom. Barty bude
bez svojho lesa straten, hoci s aj in lesy, ktor me spozna.
Carlinina obeta bola via... jej kninica. Tieto knihy zbierala cel
ivot, vetky pochdzali ete spred Prechodu. Chrnili a hromadili
ich cel stroia. Nemohla si ich vzia so sebou, voz by sa dal vemi
ahko vystopova. Mala prs o vetky.
Kelsea chytila batoh a vyloila si ho na plecia. Pozerala pritom cez
okno na desiateho koa. Je ete vea toho, o neviem.
Vie, o potrebuje, odvetil Barty. M n?
no.
Vdy ho nos pri sebe. A daj si pozor, o zje a odkia to pochdza.
Kelsea ho objala. Hoci mal pevn telo, chvelo sa mu od vyerpania. Kelsea si uvedomila, ak bval unaven, koko energie ho stla
jej vchova energie, ktor si mal etri na starobu. Barty ju na okamih tuhie zovrel v nru, no hne sa odtiahol. V modrch oiach sa
mu zrail netostn vraz. Kel, ete nikdy si nikoho nezabila, a to
15

Ikar_Kralovna_Tearlingu_KB_125x200.indd 15

18.11.2014 19:31

Erika Johansenov

je dobre. Od dnenho da si vak prenasledovan, chpe? Nu sa

tak sprvaj.
Kelsea oakvala, e Carlina bude Bartymu protirei, pretoe
ustavine hovorievala, e sila je pre blznov. Carlina vak prikvla.
Kelsea, vychovala som a, aby si bola rozumnou krovnou, a takou
aj bude. Teraz a vak akaj asy, ke silie prei mus tromfn
vetko ostatn. Pre tchto muov je vecou cti, aby a bezpene dopravili do hradu. Potom bude vystaven vekmu nebezpeenstvu
a Bartyho lekcie sa ti asi zdu viac ako moje.
Odila od okna a nene poloila ruku Kelsei na chrbt. Kelsea sa
strhla, Carlina sa zriedkakedy niekoho dotkla. Nedovo vak, aby
ti zbrane zatemnili myse. Kelsea, vdy si mala otvoren hlavu. Daj
si pozor, aby si o u neprila. ahko sa tak me sta, ke do ruky
chyt me.
Na vchodov dvere zabchala obrnen ps.
Vaa vsos? zvolal Carroll. Pad smrak.
Barty s Carlinou poodstpili, starena vzala do ruky posledn kus
Kelseinej batoiny. Obaja zrazu vyzerali strane staro.
Kedy bude bezpen posla vm sprvu? sptala sa Kelsea.
Kedy budete mc vyjs z krytu?

arty s Carlinou si vymenili rchle, kradm pohady, ktor sa Kelsei nepili. Napokon sa ozval Barty: Nejak as urite nie, Kel.
Chpe...
Bude ma in problmy, ostro mu skoila do rei Carlina. Mysli na svoj ud. Me prejs aj dos dlh as, km sa zase uvidme.
Vojaci vysadli na kone. Ke Kelsea vyla z chatre, vetci na u
zzali, jeden i dvaja so zjavnm opovrhnutm. Vojak s palctom
Lazarus na u nepozeral vbec, hadel kamsi do diaky. Kelsea sa
pustila do vykladania batoiny na koa. Bola to groovan kobyla,
psobila jemnejie ako Bartyho rebec.
Predpokladm, e viete jazdi, vaa vsos? sptal sa vojak, o
dral jej opraty. Slovo vsos vyslovil, akoby to bola nkaza. Kelsea
schytila opraty. no, viem.
16

Ikar_Kralovna_Tearlingu_KB_125x200.indd 16

18.11.2014 19:31

Krov n Tearlingu

Preloila si opraty z jednej ruky do druhej, aby si mohla obliec

a zapn zelen zimn pl. Vysadla na koa a pozrela zhora na Bartyho. Usilovala sa pritom potlai stran predtuchu definitvnosti.
Predasne zostarol, no nebol dvod, aby si ete vea rokov nepoil.
A predtuchy sa neraz nenaplnili. Poda Carliny vetec mortskej krovnej predpovedal, e Kelsea sa nedoije devtnstych narodenn,
a predsa tu bola.
Statone sa na Bartyho usmiala, aspo v to dfala. oskoro po
vs polem.
Prikvol a printil sa k astnmu smevu. Carlina tak zbledla, a
sa Kelsea bla, e odpadne. Namiesto toho k nej podila a vystrela
ruku. Bolo to tak neakan, e Kelsea na ruku chvu civela, km jej
dolo, e ju m prija. Za cel tie roky v chatri ju Carlina nikdy nechytila za ruku. Nanajv ju potapkala po chrbte, a aj to bolo vzcne
ako d na pti.
asom pochop, prehovorila Carlina a pevne jej stisla ruku.
Pochop, preo bolo toto vetko potrebn. Daj si pozor na minulos, Kelsea. Sl svojmu udu.
Kelsea sa zamraila. Carlina ete ani teraz nedokzala by primn! Kelsea si vdy uvedomovala, e nie je dieaom, ak by si Carlina
sama vybrala do vchovy, e ju sklamala svojou nezvldnutenou povahou a vlanou oddanosou veci. Vytrhla si ruku z Carlininho zovretia, pozrela na Bartyho a podrdenie sa stratilo. Barty neskrval
slzy, leskli sa mu na tvri. Kelsea ctila, e aj jej sa do o zase tisn
slzy, no vzala opraty a obrtila koa ku Carrollovi. Meme vyrazi,
kapitn.
Ako rozkete, pani.
Mykol opratami a vydal sa po cestike. Vetci sa zorate do kosotvorca okolo krovnej, zvolal cez plece. Na kooch pjdeme do
zpadu slnka.
Krovn. Zase zaznelo to slovo. Kelsea sa usilovala rozma o sebe ako o krovnej, no jednoducho to nelo. Prispsobila
tempo stram, pevne rozhodnut neobzera sa. Otoila sa iba
raz, tesne predtm, ako zaboili. Postrehla, e Barty s Carlinou
ete vdy stoja vo dverch chatre a sleduj ju ako star horr17

Ikar_Kralovna_Tearlingu_KB_125x200.indd 17

18.11.2014 19:31

Erika Johansenov

sky pr z nejakej zabudnutej rozprvky. Napokon stromy zakryli

vhad.
Kelseina kobyla bola statn, istm krokom zdolvala nerovn tern.
Bartyho rebec mal v lesoch ustavine problmy. Barty o om hovorieval, e je to aristokrat a kad tern okrem otvorenej rovnej cesty je
pod jeho rove. Ani na rebcovi sa vak Kelsea neodvila alej ako
niekoko m od chatre. Tak zneli Carlinine prkazy. Vdy ke Kelsea
tobne spomnala veci, z benho sveta, Carlina jej pripomnala nutnos utajenia, dleitos toho, e raz zded krovsk trn. Toto bolo
pre Carlinu prvorad. Niekedy, ke sa Kelsea zlostila, mala pocit, e
Carline by stailo vychovva hocijak dieva, keby ho v budcnosti
akal trn. Kelsea raz ako trinsron cvlala aspo p m za Carlininu hranicu, a sa ocitla v neznmom lese. Nepoznala stromy ani dve
rieky, okolo ktorch prela, a ke sa zahadela na obzor, asi tridsa
metrov od seba uvidela z komna stpa dym.
Ke podila bliie, objavila chatr ete chudobnejiu, ne bola
t Bartyho a Carlinina, postaven z dreva namiesto kamea. Pred
chatrou sa hrali dvaja mal chlapci o niekoko rokov mlad ako ona.
Predstierali, e ermuj memi.
Kelsea ich dlho sledovala, prevala nieo, o om nikdy predtm
ani neuvaovala celkom in spsob vchovy, ako bol ten jej. Dovtedy sa akosi domnievala, e vetky deti maj rovnak ivot. Obaja
chlapci mali roztrhan aty, no koele s krtkymi rukvmi vyzerali
pohodlne. Kelsea smela nosi iba blzy s vysokm golierom a zkymi dlhmi rukvmi, aby nijak nhodn okoloidci nezazrel jej
predlaktie ani nhrdelnk. Povala davot oboch chlapcov a zistila,
e vlastne ani nevedia poriadne po tearlinsky, nikto ich kad rno
neposadil a nevtkal im do hlavy gramatiku. Bolo skor popoludnie,
no oni neboli v kole.
Emmett, ty Mort. Ja Tear! vyhlsil star chlapec hrdo.
Ja nie Mort! Mort nzky! protestoval mlad. Mama hovorila,
e aj ja mm by Tear!
Dobre. Si Tear, ale ja pouvam mgiu!
Po chvli sledovania chlapcov Kelsea postrehla ozajstn rozdiel,
ktor uptal jej pozornos tto chlapci mali jeden druhho. Bola od
18

Ikar_Kralovna_Tearlingu_KB_125x200.indd 18

18.11.2014 19:31

Krov n Tearlingu

nich niekoko desiatok metrov, no ich kamartstvo v nej vyvolvalo

pocit, akoby ich pozorovala z Mesiaca. Vzdialenos sa ete znsobila, ke z chatre vyla matka, zavalit ena bez stopy Carlininho
majesttneho pvabu, aby ich zavolala na obed.
Hej! Martin! Po sa umy!
Nie! odvetil chlapec. Ete sme neskonili.
Matka vytiahla palicu z kopy radia na zemi, skoila medzi nich
a za chichotu a vresku oboch arvancov sa s nimi pustila do boja. Nakoniec ich vzala na ruky a pritisla k sebe. Takto spolu krali domov
a celou cestou sa v kuse objmali. Pomaly sa stmievalo, a hoci Kelsea
vedela, e by u mala s, nevedela sa odtrhn. Carlina k nej neprejavovala city, dokonca ani Barty, Kelsea mohla prinajlepom dfa,
e si vysli smev. Bola dedikou tearlinskho trnu, no tto dvaja
chlapci mali viac ne ona.
Km sa konene dostala domov, zmekala aj veeru. Barty s Carlinou si robili starosti, Barty trochu pokrial, no za jeho krikom
Kelsea vnmala avu, a predtm ako ju poslal do izby, ju objal.
Carlina na u iba chvu uprene hadela, a vzpt jej oznmila, e
tde m zkaz chodi do kninice. V noci potom Kelsea leala
v posteli ohromen odhalenm, ako nesmierne ju podviedli. Dovtedy povaovala Carlinu za svoju pestnku, nhradn matku, ke u
nie ozajstn. Teraz vak pochopila, e nemala nijak matku, iba
chladn starenu, ktor od nej vea vyadovala, a potom jej aj vea
odopierala.
O dva dni, ke si la Kelsea op zajazdi, znovu prekroila Carlininu hranicu s myslom vrti sa k chatri. Na polceste sa vak
vzdala a obrtila koa. Neposlunos ju neuspokojovala, ale desila.
Akoby na iji ctila Carlinin pohad. U nikdy sa neodtlala pre,
a tak pre u v konenom dsledku nejestvoval nijak ir svet. Vetky sksenosti zskala Kelsea v lesoch okolo chatre, a km dovila
desa rokov, poznala v nich kad ksok. Ke teraz rota strcov
prekroila Carlininu hranicu, Kelsea v ich strede sa silno zakerila
a obrtila pozornos na krajinu, ktor nikdy predtm nevidela.
Smerovali na juh cez najhlbie zkutia reddickho lesa, pokrvajceho severozpadn as krajiny. Vade rstli tearlinsk duby, nie19

Ikar_Kralovna_Tearlingu_KB_125x200.indd 19

18.11.2014 19:31

Erika Johansenov

ktor do vky ptns a dvadsa metrov, a nad ich hlavami vytvrali

zelen klenbu. Kelsea si vimla aj nzky, jej neznmy podrast. Vhonkami sa podobal na plazivec s protialergickmi inkami, dobr
na prpravu teplch zbalov. Tieto listy vak boli dlhie, krtili sa
a mali zelen farbu s ervenkastm ndychom, varujcim pred jedom. Kelsea sa usilovala vies kobylu tak, aby sa podrastu vyhla, no
na niektorch miestach to nelo, v zvaujcom sa terne bol listnat
porast hustej. Putovali aleko od cestiky, no ako klusali po utiacom zlatom koberci z opadanho dubovho lstia, Kelsea mala
pocit, e ich mus pou cel svet.
Stre sa okolo nej rozostavili do kosotvorca, a udriavali rovnak vzdialenos aj napriek zmenm rchlosti, ktor vyadoval
meniaci sa tern. Lazarus, ten s palctom, bol kdesi za ou, mimo
jej zornho poa. Po pravej strane cvlal nedveriv strca s ryavou bradou. Kelsea ho so skrvanm zujmom sledovala. Ryav
vlasy boli recesvnym gnom a v priebehu troch storo po Prechode sa pomaly, ale isto vytrcali z populcie. Carlina jej spomnala,
e niektor eny, dokonca aj mui, si radi farbili vlasy na ryavo.
Vzcne a zriedkav bolo cenn. Asi po hodine kradmch pohadov
na strcu si vak bola Kelsea ist, e sa pozer na hlavu s pravmi
ryavmi vlasmi. Nijak farba nemohla chyti tak dobre. Mu mal
na krku mal zlat krik, ktor sa mu poas jazdy hojdal a trblietal. Aj pri tom sa Kelsea pristavila. Kr bol symbolom Boej cirkvi
a Carlina jej mnohokrt hovorila, e cirkvi a kazom nemono dverova.
Za ryavm strcom bol tak mimoriadne dobre vyzerajci plavovlas chlapk, e sa Kelsea neubrnila niekokm kradmm pohadom naho, hoci bol pre u pristar, urite mal vye tyridsa. Tvr
mal ako maovan anjeli v Carlininch knihch o umen spred Prechodu. Vyzeral vak unavene, okolo o mal kruhy, ktor naznaovali, e u nejak as nespal. Vaka tm nznakom vyerpania vak vyzeral akosi ete lepie. Otoil sa a zachytil jej pohad. Kelsea prudko
zvrtla hlavu dopredu, lca jej horeli.
Po avej strane mala vysokho strcu s tmavmi vlasmi a irokmi
plecami. Tak chlap musel kadmu naha strach. Pred nm iiel
20

Ikar_Kralovna_Tearlingu_KB_125x200.indd 20

18.11.2014 19:31

Krov n Tearlingu

ovea ni strca, takmer drobn, so svetlohnedmi vlasmi. Kelsea

ho pozorne sledovala, pretoe sa jej javil vekovo bli, mono nemal ete ani tridsa rokov. Usilovala sa zachyti jeho meno, no obaja
strcovia sa vdy rozprvali tlmene a ich slov oividne neboli uren Kelsei.
V ele kosotvorca cvlal vodca Carroll. Kelsea z neho videla iba
siv pl. Obas vytekol nejak rozkaz a cel skupina patrine
zmenila smer. Jazdil isto a Kelsea mu dverovala, e ju doprav na
miesto urenia. Schopnos rozkazova bola asi nutnou vlastnosou
kapitna stre. Ak chcela prei, potrebovala muov ako Carroll.
Ako si vak mohla zska oddanos hociktorho z tchto chlapov?
Pravdepodobne ju povaovali za slab. Mono si to mysleli o vetkch ench.
Kdesi nad nimi zakriekal jastrab a Kelsea si stiahla kapucu do
ela. Jastraby boli krsne tvory aj chutn jedlo, no Barty jej rozprval,
e v Mortmesne, a dokonca aj na tearlinskej hranici cviili jastraby za
zabijakov. Spomenul to len tak mimochodom ako nieo trivilne, no
Kelsea na to nikdy nezabudla.
Na juh, chlapci! zvolal Carroll a rota zase zahla. Slnko rchlo
klesalo za obzor, s prichdzajcou nocou dul adov vietor. Kelsea
dfala, e onedlho zastan, no radej by zmrzla v sedle, ako by sa
mala saova. Lojalita mala korene v cte.
Nijak vldca si dlho neudral moc bez cty poddanch, nespoetnekrt jej opakovala Carlina. Vldcovia, ktor sa pokaj ovlda neochotn ud, nevldnu nikomu a neraz sa ich hlava ocitne na kole.
Bartyho rada bola ete strunejia: Zskaj si ud, inak prde o trn.
Dobr slov, Kelsea teraz vnmala ich mdros ete vmi ako
predtm. Netuila vak, o m robi. Ako mala niekomu rozkazova?
Mm devtns rokov. U by som sa nemala b.
Ale bla sa.
Pevnejie zovrela opraty, utovala, e jej nenapadlo navliec si jazdeck rukavice, no bola prli zkostliv na to, aby sa vzdialila od
neprjemnho vjavu pred chatrou. Koneky prstov u mala necitliv, dlane zmrznut a erven od drsnej koe na opratch. Rukvy si
natiahla a cez hnky a cvlala alej.
21

Ikar_Kralovna_Tearlingu_KB_125x200.indd 21

18.11.2014 19:31