2

Inej

K az Brekker nepotreboval dvod. Tie slov sa epkali vket-

terdamskch uliciach, krmch, kaviarach atemnch akrva-
vch zkutiach vletnckej tvrte znmej ako Sud. Chlapec, kto-
rho prezvali pinavec, nepotreboval dvody oni viac ako
povolenie nazlomenie nohy, ukonenie spojenectva i zvr-
tenie nieieho spechu obrtenm karty.
Prirodzene, e to nebola pravda, premala Inej, ke prech-
dzala pomoste nad iernymi vodami Beurscanalu smerom na
pust hlavn nmestie, naktorom stla Burza. Vetko nsilie p-
chal zmerne akad slubika mala toko hikov, e by sa nane
dali zavesi bbky pre cel divadlo. Kaz mal svoje dvody vdy.
Inej si len nikdy nemohla by ist, i dobr. Obzvl dnes veer.
Inej skontrolovala noe, priom ticho vyslovila ich men,
tak ako vdy, ke oakvala mon problmy. Bol to uito-
n zvyk, no zrove vom nachdzala techu. epele boli jej
spolonci. Pilo sa jej vedomie, e s pripraven navetko,
o me noc prinies.
Kaza spolu sostatnmi zbadala ksok odvekho kamen-
nho oblka, ktor slil ako vchodn vstup dobudovy Bur-
zy. Dokamea nad nimi boli vyryt tri slov: Enjent, Voorhent,
Almhent. Priemysel, integrita, prosperita.

v 27 w

Vrania sestka.indd 27 18.09.17 19:14

 Drala sa blzko zatvorench okenc navkladoch obcho-
dov, ktor lemovali nmestie, vyhbala sa mihotavm kueom
svetla, o vrhali poulin plynov lampy. Vduchu si pri chdzi
zrekapitulovala, koho Kaz priviedol so sebou: Dirixa, Rottyho,
Muzzena aKeega, Aniku aPima, asekundantov nadnen ro-
kovanie, Jespera aVekho Bolligera. So smiechom sa postrko-
vali, vrali jeden dodruhho apodupkvali pozemi pokrytej
nmrazou, ktor mesto tento tde prekvapila ako posledn
povzdych zimy pred tm, ne sa naozaj zane jar. Vetko to boli
silci abitkri povyberan spomedzi mladch lenov Zberby
udia, ktorm Kaz veril najviac. Inej zbadala zblesky noov
zastrench zaopaskami, oloven trubky, ak reaze, porisk
sekier poobjan hrdzavmi klincami akde-tu lesk naolejova-
nej hlavne. Inej medzi nich neujne vkzla aptrala vtieoch
pri Burze poznmkach pinov iernych hrotov.
Tri lode! opisoval Jesper. Prili zo uanu. Len si tak stoja
vPrvom prstave, del vytiahnut, erven vlajky si vej, nalo-
en zlatom a poplachty.
Vek Bolliger ticho zahvzdal. To by som rd videl.
To by si rd vykradol, opravil ho Jesper. Polovica Kupec-
kej rady tam dole panikrila anariekala, ke sa snaila vymys-
lie, o robi.
To nechc, aby uania splcali dlhy? sptal sa Vek Bol-
liger.
Kaz pokrtil hlavou atmav vlasy sa mu vo svetle lmp za-
leskli. Snbili sa vom vrazn lnie sndychom elegantnosti:
ostr eus, thla postava, plecia obopnut vlnenm kabtom.
no aj nie, zachrapal ako kamenn so. Vdy je dobr, ak
je krajina voi tebe zadlen. Rokovania s potom priateskej-
ie.
Mono maj uania priatestva dos, nadhodil Jesper. Ne-
museli posiela vetko to bohatstvo naraz. Myslte, e to oni za-
pichli toho obchodnho vevyslanca?

v 28 w

Vrania sestka.indd 28 18.09.17 19:14

 Kazove oi nali bez vhania vdave Inej. VKetterdame sa
u cel tdne nehovorilo oinom ako oatentte navevyslan-
ca. Atentt takmer zniil kerchsko-novozemsk vzahy avKu-
peckej rade to vrelo. Novozemania vinili Kerchanov. Kercha-
nia podozrieval uanov. Kaza nezaujmalo, kto je zodpovedn
vrada ho fascinovala, pretoe nemohol prs nato, ako sa ju
podarilo spcha. Najedenej znajrunejch chodieb Stadhallu
apriamo pod nosom viac ne tucta vldnych predstaviteov sa
novozemsk vevyslanec vybral natoaletu. Dnu nikto in ne-
vstpil avon nikto nevyiel, no ke opr mint neskr zaklo-
pal nadvere jeho pobonk, odpove neprichdzala. Ke dvere
vylomili, nali vevyslanca lea dolu tvrou nabielych kach-
likch snoom vchrbte, voda vumvadle ete stle tiekla.
Poskonen pracovnej doby poslal Kaz Inej naobhliadku. Na
toaletu neviedol iaden al vchod, nemala okn ani vetracie
achty aumenie pretlai sa potrubm neovldala dokonca ani
Inej. Napriek tomu bol novozemsk vevyslanec mtvy. Kaz nen-
videl hdanky, naktor nepoznal odpove, aspolu sInej zosno-
vali stovku teri, ktor by vradu objasnili no so iadnou znich
neboli spokojn. Dnes veer vak mali dleitejie problmy.
Inej zbadala, ako Kaz dva Jesperovi aVekmu Bolligerovi
signl, e maj zloi zbrane. Poda zkona ulice sekundovali
kadmu pobonkovi narokovan tohto typu dvaja zjeho pe-
iakov anikto nesmel by ozbrojen. Rokovanie. To slovo zava-
lo podvodom bolo podivne kroben, starodvne. Bez ohadu
na to, o prvo ulice diktovalo, smrdela tto noc nsilm.
No po, nava zbrane, vyzval Jespera Dirix.
Jesper si sdramatickm povzdychom odopol zpsa opasky
srevolvermi. Inej musela uzna, e bez nich vyzer, akoby ne-
bol plne sm sebou. Novozemsk ostrostrelec mal dlh kon-
atiny, hned pokoku abol neustle vpohybe. Pritlail pery
kperleovm rukovtiam drahocennch revolverov avenoval
kadmu alostn bozk.

v 29 w

Vrania sestka.indd 29 18.09.17 19:14

 Dvaj pozor namojich milikov, prikzal Jesper, ke ich
podval Dirixovi. Ak nanich uvidm jedin krabanec ale-
bo ryhu, napem ti nahru odpus mi dierkami pogukch.
Nemrhal by si predsa nbojmi.
Abol by mtvy vpolovici odpus, dodal Vek Bolliger
popri tom, ako skladal sekeru, vyskakovac n asvoju ob-
ben zbra hrub reaz svisiacim zmkom doRottyho na-
stavench rk.
Jesper prevrtil oi. Zmyslom je necha odkaz. Nao mi
bude mtvy chlap, ktor m nahrudi napsan odp?
Urob kompromis, ozval sa Kaz. Prep funguje tie ami-
nie menej nbojov.
Dirix sa zachechtal, no Inej neuniklo, e dr Jesperove re-
volvery vnru vemi opatrne.
Atoto? ukzal Jesper naKazovu vychdzkov palicu.
Kaz sa ticho aneveselo zasmial. Kto by u len uprel bo-
hmu mrzkovi jeho paliku?
Ak si ten mrzk ty, tak kad so tipkou rozumu.
Tak potom je dobre, e ideme nastretnutie sGeelsom. Kaz
vytiahol zvrecka vesty hodinky. Bli sa polnoc.
Inej obrtila zrak kBurze. Tvorilo ju prakticky len vek n-
dvorie vtvare obdnika, ktor obkolesovali skladisk akan-
celrie lodnch spolonost. No cez de bola Burza srdce Ket-
terdamu hemiace sa bohatmi kupcami, ktor nakupovali
apredvali podiely zobchodnch ciest, o prechdzali mest-
skmi prstavmi. Teraz malo oskoro odbja polnoc asvnim-
kou strnikov, ktor hliadkovali poobvode anastreche, zvala
Burza przdnotou. Vetci dostali platok, aby sa poas veer-
nho rokovania pozerali inam.
Burza patrila ktm poslednm astiam mesta, ktor si zne-
priatelen ketterdamsk gangy nerozdelili aneprivlastnili pri ne-
pretritch potkach. Malo to by neutrlne zemie. VInej vak
ten dojem nevzbudzovalo. Pripomnalo jej ticho, ktor vldne

v 30 w

Vrania sestka.indd 30 18.09.17 19:14

 vlese predtm, ako sa sluka strhnutm zatiahne azajac zane
kvia. Pripomnalo jej pascu.
Robme chybu, utrsila. Vek Bolliger sa zakol nevimol
si, e tam Inej stoj. Dopoula sa, akm menom ju Zberba me-
dzi sebou eptom nazva: Przrak. Geels m nieo za lubom.
Samozrejme, e m, odvetil Kaz. Mal drsn hlas, ktor
znel, ako ke sa oseba odieraj dva kamene. Inej odjakiva za-
ujmalo, i tak znel u ako mal chlapec. Ak niekedy malm
chlapcom bol.
Tak preo sme sem potom prili?
Pretoe to tak Per Haskell chce.
Star udia postarom, povedala si Inej vduchu, no nechala si
mylienku pre seba spodozrenm, e si zvyok Zberby mys-
l to ist.
Vetkch ns kvli nemu pozabjaj, utrsila.
Jesper si ponaahoval nad hlavou dlh ruky azakeril sa.
Biele zuby mu kontrastovali stmavou pokokou. Doposia ne-
zloil puku asjej obrysom nachrbte pripomnal nemotorn-
ho vtka nadlhch nohch. tatisticky kvli nemu pravdepo-
dobne pozabjaj len niektorch zns.
Otakch veciach sa neartuje, odvetila Inej. Kaz nau
hodil pobaven pohad. Vedela, ako znie prkro amalicher-
ne ako nejak star babiza, o bedka naverande. Nepilo
sa jej to, no zrove vedela, e m pravdu. Aokrem toho, star
eny museli o-to vedie, lebo inak by sa nedoili toho, aby sa
im narobili vrsky amohli ztej verandy vykrikova.
Jesper neartuje, Inej, povedal Kaz. Odhaduje nae an-
ce.
Vek Bolliger si popraskal vek hnky. No, nama a-
k vKooperome pivo asmaen vajcia, take ja dnes veer ne-
umieram.
Stavme sa? sptal sa Jesper.
Nebudem uzatvra stvku navlastn smr.

v 31 w

Vrania sestka.indd 31 18.09.17 19:14

 Kaz si nasadil klobk anarchly pozdrav preiel prstami
vrukavici pookraji. Preo nie, Bolliger? Robme to kad de.
Mal pravdu. Inejin dlh uPera Haskella znamenal, e dvala
do stvky ivot vdy, ke prijala nov prcu i lohu, kad je-
den raz, ke vyla von zizby vLate. Dnes veer to nebolo inak.
Zvony Chrmu obchodu zaali odbja aKaz udrel palicou
odlaobn kocky. Skupina stchla. Dos bolo re. Geels nie
je vemi bystr, no zrove m dos rozumu, aby robil probl-
my, upozornil ich Kaz. Nepajte sa doboja, km vm ne-
dm znamenie, bez ohadu nato, o budete pou. Bute pri-
praven. Potom krtko kvol hlavou naInej. Anevychdzajte
zkrytu.
iadne trchlenie, zaelal Jesper, ke hdzal puku Rot-
tymu.
iadne pohreby, zamrmlal zvyok Zberby odpove. Zna-
menalo to pre nich vea astia.
Km sa Inej stihla strati vtieoch, poklepal jej Kaz poruke
vraou hlavou svojej palice. Daj pozor nastrnikov nastre-
chch. Geels ich me ma vo vrecku.
Tak potom... zaala Inej, no Kaz bol u pre.
Inej odzlosti rozhodila ruky. Mala tak stovku otzok, ale
Kaz si ako zvyajne odpovede nechval pre seba.
Rozbehla sa kstene Burzy, o sa tila nad kanlom. Naro-
kovanie mali dovolen prs iba pobonci zoboch strn aich
sekundanti. No pre prpad, e by mali ierne hroty nieo zalu-
bom, akali zvyn lenovia Zberby spripravenmi zbraa-
mi hne zavchodnm oblkom. Vedela, e Geels bude ma
svoju vlastn bandu pozuby ozbrojench iernych hrotov pri
vchode nazpade.
Inej si vstupn cestu njde sama. Pravidl pre gangy po-
chdzali zias Pera Haskella. Navye ona bola predsa Przrak
spomedzi zkonov pre u platil iba ten gravitan anieke-
dy sa prieila aj tomu.

v 32 w

Vrania sestka.indd 32 18.09.17 19:14

 Sklady, ktor sa nachdzali vspodnej asti Burzy, nemali
okn, take si Inej naplhanie hore vyhliadla odkvapov rru.
Predtm, ako okolo nej ovinula ruku, znejakho dvodu zav-
hala. Vytiahla zvrecka kososvit, zatrepala nm arru osvetlila
slab zelen iara. Bola cel klzk odoleja. Vydala sa popri ste-
ne hada in monos aobjavila kamenn rmsu so ssom
troch kerchskch lietajcich rb, naktor dokzala doiahnu.
Postavila sa napiky aopatrne rmsu zhora ohmatala. Bola
posypan sklenenm prachom. Oakvaj ma, pomyslela si so
zlomysenou radosou.
Pridala sa kZberbe pred necelmi dvoma rokmi, len pr dn
po ptnstych narodeninch. lo sce opreitie, no teilo ju ve-
domie, e sa znej zatak krtky as stal niekto, nakoho sa treba
preventvne pripravi. Ak si vak ierne hroty mysleli, e podob-
n triky Przraku zabrnia dosta sa kcieu, tak sa vemi mlili.
Vybrala zvreciek naprevanej veste dva lezeck kolky aje-
den podruhom ich zabodla medzi tehly, vytiahla sa vyie, noha-
mi ptrala podrobnch podperch avbekoch vkameni. Ke
sa ako diea uila chodi povisutom lane, la naboso. Ibae nato
bolo vuliciach Ketterdamu prli zima avlhko. Poniekokch
nepeknch pdoch zaplatila griskmu fabriktorovi, ktor po-
tajme pracoval vkrme naulici Wijnstraat, aby jej vyrobil koe-
n topnky sgumenmi vbekovitmi podrkami. Nanohy
jej sadli ako uliate azaruene prinuli ku kadmu povrchu.
Naprvom poschod sa vytiahla naparapet, ktor bol prve
tak irok, e sa na dalo usadi.
Kaz sa ju to vynasnail naui o najlepie, ale vlmaky
neli Inej odruky tak dobre ako jemu, aso zmkom si poradi-
la a poniekokch pokusoch. Konene sa ozvalo uspokojiv
cvak aokno przdnej pracovne, so stenami pokrytmi mapami
svyznaenmi obchodnmi cestami astabuami scenami ak-
ci amenami lod napsanmi kriedou, sa rozletelo. Vntri sa
Inej prikrila, vrtila zpadku nasvoje miesto aopatrne prela

v 33 w

Vrania sestka.indd 33 18.09.17 19:14

 poza przdne pracovn stoly shadnmi kpkami zkaziek
azznamov.
Prela cez miestnos kzkym dverm avyla nabalkn
svhadom nastredn dvor Burzy. Kad dopravn kance-
lria mala jeden. Vyvolvai stadia ohlasovali chystan plavby
i prchody tovaru alebo nane naznamenie toho, e sa lo aj
scelm nkladom stratila namori, veali iernu vlajku. Nabur-
zovom parkete nsledne prepuklo run obchodovanie, kuriri
rozniesli zves pocelom meste acena tovaru, kontraktov apo-
dielov zodchdzajcich platieb bu vzrstla, alebo padla. No
dnes veer vldlo vade ticho.
Zprstavu zavial vietor, priniesol vu mora apostrapatil
Inej vlasy, ktor sa jej uvonili zuzla zapletenho naztylku.
Dole nanmest videla hojdajce sa svetl lmp apoula dery,
ktor Kazova palica vydvala pri dopade nakamene, ke spo-
lu so sekundantmi prechdzal naprie nmestm. Naopanej
strane zazrela aliu skupinu lampov, ktor mierila knim.
ierne hroty dorazili.
Inej si natiahla nahlavu kapucu. Vytiahla sa nazbradlie,
neujne preskoila nasusedn balkn apotom naten zanm,
sledujc Kaza aostatnch ponmest adriac sa tak blzko, ako
sa len dalo. Jeho tmav kabt sa vslanom vnku vlnil adnes
krval onieo vraznejie, ako vdy, ke sa ochladilo. Poula
Jespera, ktor ivo udriaval rozhovor, ahlbok duniv che-
chotanie Vekho Bolligera.
Ke sa priblila k opanej strane nmestia, zbadala, e
sa Geels rozhodol privies Elzingera aOomena presne, ako
predpokladala. Inej poznala slab asiln strnky kadho lena
iernych hrotov, nehovoriac olenoch Harleyho podfukrov,
Viekarov, Ostrch ajok, estkovch levov akadho alie-
ho gangu, ktor vuliciach Ketterdamu operoval. Mala zalohu
vedie, e Geels ver Elzingerovi vaka tomu, e plhali radmi
iernych hrotov bok poboku, apretoe bol Elzinger stavan

v 34 w

Vrania sestka.indd 34 18.09.17 19:14

 ako kopa balvanov: vysok vye dvoch metrov, sam sval ai-
rok rozpleten tvr narazen nakrk hrbky stpa.
Nhle bola rada, e m Kaz so sebou Vekho Bolligera. Ne-
bolo iadnym prekvapenm, e si Kaz vybral zajednho zo svo-
jich sekundantov Jespera. Jesper bol sce nervzny, i u svoje
revolvery mal, alebo nie, no vboji bol ako ryba vo vode aInej
vedela, e by pre Kaza urobil okovek. Ke Kaz trval aj naVe-
kom Bolligerovi, tak si u tak ist nebola. Vek Bol pracoval
ako vyhadzova vo Vranej herni anavyhanie opilcov ada-
rebkov bol ako stvoren, no ke lo vbitke dotuhho, hbal
sa prli pomaly, aby bol naosoh. Tak i onak, aspo bol dos
vysok nato, aby sa Elzingerovi mohol pozrie doo.
O Geelsovom druhom sekundantovi nechcela prli pre-
ma. Oomen ju znervzoval. Ztelesnej strnky nepsobil
tak zastraujco ako Elzinger. Oomen mal vlastne postavu ako
straiak nevyzeral vyziabnuto, skr akoby sa mu pod oblee-
nm spjali asti tela pod nesprvnymi uhlami. Vravelo sa, e
raz niekomu rozpuil lebku holmi rukami, poutieral si dlane
ovlastn koeu apokraoval alej vpit.
Inej sa snaila uti nepokoj, ktor vnej vril, apovala
zdvorilostn rozhovor, ktor Geels aKaz nanmest viedli, za-
tia o sekundanti vetkch prehmatali, aby sa ubezpeili, e
nikto znich nem zbrane.
Ty ulink, prehodil Jesper, ke vytiahol Elzingerovi zru-
kva mal nok aodhodil ho krom cez nmestie.
ist, skontatoval Vek Bolliger, ke skonil sGeelsom,
apresunul sa kOomenovi.
Kaz aGeels prebrali poasie apodozrenie, e odkedy Koo-
peromu stpol njom, podvaj tam npoje rieden vodou
vyhbali sa skutonmu dvodu, preo sem dnes veer prili.
Teoreticky by sa mali porozprva, ospravedlni, shlasi, e
bud repektova hranice Piateho prstavu, apotom si s spo-
lone vypi minimlne tak natom Per Haskell trval.

v 35 w

Vrania sestka.indd 35 18.09.17 19:14

 No o u len Per Haskell vie? premala Inej popri tom, ako sa
snaila vtme rozozna obrysy strnikov hliadkujcich nastre-
che nad ou. Haskell sce Zberbe velil, no vposlednom ase
radej sedel doma vteple, popjal vlan leiak, staval modely
lod arozprval dlh prbehy osvojich vekolepch dobrodru-
stvch komukovek, kto bol ochotn pova. Oividne veril, e
sa vojny ozemie daj ukoni rovnako ako kedysi: rchlou ru-
vakou apriateskm potrasenm rk. No Inej vetky jej intink-
ty varovali, e dnes to tak nebude. Jej otec by povedal, e tiene
dnes maj svoje vlastn mysly. Malo sa tu odohra nieo zl.
Kaz stl srukami vrukaviciach poloenmi navyrezvanej
vranej hlave svojej palice. Vyzeral celkom uvonene azku tvr
mu zakrval okraj klobka. Vina lenov gangov zo Suda sa
rada blysla extravaganciou: krikav vesty, hodinky naretiaz-
kach vybjanch falonmi drahokamami, nohavice vemo-
nch vzorov astrihov. Kaz bol vnimka zosobnen zdranli-
vos vtmavch vestch ajednoducho strihanch nohaviciach
itch vstrohch lnich. Spoiatku si myslela, e ide ovkus,
no asom pochopila, e je to vtip nakor poestnch kupcov.
Pilo sa mu vyzera ako jeden znich.
Som podnikate, vysvetlil jej. Ni viac, ni menej.
Si zlodej, Kaz.
Nepovedal som to prve?
Teraz pripomnal kaza, ktor priiel kza skupine cirku-
santov. Mladho kaza, pomyslela si salm tiesnivm zovre-
tm. Kaz oGeelsovi hovoril, e je star aodpsan, no dnes ve-
er tak rozhodne nevyzeral. Pobonkovi iernych hrotov sa
mono vktikoch o tvorili vrsky apod bokombradami mu
rstla dvojit brada, lene psobil sebaisto, skseno. Kaz ved-
a neho vyzeral... no, nasedemns.
Bume frov, ja? Chceme iba troku z lovku, vyhl-
sil Geels, apkajc si pozrkadielkovch gombkoch nasvet-
lozelenej veste. Nie je od teba fr, e zhrabne vetkch

v 36 w

Vrania sestka.indd 36 18.09.17 19:14

 rozhadzovanch turistov, o vystpia zvletnej lode vPia-
tom prstave.
Piaty prstav je n, Geels, odvetil Kaz. Zberba klbe ho-
lubov, o sem priletia zatrochou zbavy, prv.
Geels pokrtil hlavou. Si mlad, Brekker, zasmial sa zho-
vievavo. Mono ete nechpe, ako sa veci maj. Prstavy pat-
ria mestu anrokova si ich meme vetci. Vetci potrebuje-
me znieoho i.
Technicky vzat to bola pravda. No vase, ke sa Kaz Piate-
ho prstavu ujal, nebol nani sci amesto sa o takmer nestara-
lo. Kaz ho nechal vybagrova, dal postavi prstavisko smlami
aVraniu heru kvli tomu zaail hypotkou. Per Haskell mu
zaminut peniaze poriadne vynadal doblznov, no napokon
ustpil. Kaz tvrdil, e konkrtne so slovami: Ber si vetko to
lano aobes sa. Piaty prstav vak vaka jeho snahe naseba za-
robil za menej ako rok adnes ponkal kotvisk pre lode kupcov
ipre plavidl zcelho sveta, ktormi prichdzali turisti avojaci
tiaci navtvi pamiatky i oksi slasti Ketterdamu. Zberba
si ich nala ako prv anaviedla spolu sich peaenkami do
nevestincov, kriem ahern, o mal gang pod palcom. Haskell
vaka Piatemu prstavu nesmierne zbohatol aZberba vSude
definitvne vstpila dohry ako skuton hr spsobom, akm
sa to nepodarilo ani vaka spechu Vranej herne. No zrobok
priiel ruka vruke snechcenou pozornosou. Geels aierne
hroty zneprjemovali Zberbe ivot cel rok, strkali doPiateho
prstavu prsty aklbali koris, ktor im poda prva nepatrila.
Piaty prstav je n, zopakoval Kaz. Otom nebudeme
diskutova. Ukrajujete nm zpremvky zdokov azadrali ste
dodvku jurdy, ktor mala dorazi predminul noc.
Netum, oom hovor.
Viem, e sa vbec nemus snai, Geels, ale poks sa pre-
do mnou nerobi zo seba idiota.
Geels urobil krok vpred. Jesper aVek Bolliger stuhli.

v 37 w

Vrania sestka.indd 37 18.09.17 19:14

 Presta robi ramen, chlape, vyhlsil Geels. Vetci vie-
me, e v pprda nem aldok naporiadnu bitku.
Kazov smiech bol such ako uchot opadanho lstia. Ale
dnes m pri stole ma, Geels, aja tu nie som kvli nejakmu
ochutnvaniu. Ak chce vojnu, postarm sa, aby si sa najedol
dostosti.
Ao ak tu nebude, Brekker? Vetci vedia, e m Haskel-
love aktivity nakrku ty ae by sa snm zlomila cel Zberba.
Jesper si odfrkol. aldok, krk. o alej, e by popapuli?
Sklapni, zavral Oomen. Poda pravidiel mohli pozaiat-
ku rokovania rozprva iba pobonci. Jesper neujne naznail
prep adramaticky zahral, ako si zamyk sta.
Som si pomerne ist, e sa mi vyhra, Geels, pokrao-
val Kaz. No km sa rozhodnem, o stm urobm, chcel by
som to vedie naisto.
Poriadne si ver, e, Brekker?
Sebe aniomu inmu.
Geels sa rozosmial atuchol Oomena lakom. Povaj toho
nafkanho zasrana. Brekker, tebe tieto ulice nepatria. Deti ako
ty s len blchy. Kadch pr rokov vs prde nov vrka otra-
vova tch starch amdrejch, km sa vek pes nerozhodne
pokriaba. Apoviem ti, e mm toho svrbenia u dos. Pre-
kril si ruky asamobos zneho len tak srala. o keby som
ti tak povedal, e nateba atvojich chlapcov prve teraz mieria
dvaja strnici mestskmi pukami?
Inej zovrelo aldok. Ke Kaz prehodil, e Geels me ma
strnikov vo vrecku, myslel toto?
Kaz ibol pohadom nastrechu. Plati zavradenie mest-
skej stri? Povedal by som, e je to pre gang ako ierne hro-
ty drah zleitos. Nie som si plne ist, i verm, e to vaa
pokladnica zvldne.
Inej vyliezla nazbradlie avystrelila zbezpeia balkna na
strechu. Ak dnen noc preij, Kaza zabije.

v 38 w

Vrania sestka.indd 38 18.09.17 19:14

 Nastreche Burzy boli vdy umiestnen dvaja strnici zo
stadwatchu. Pr kruge odZberby aiernych hrotov zaruilo,
e sa nebud dorokovania miea pomerne ben obchod.
Lene Geels naznaoval nieo plne in. Naozaj sa mu poda-
rilo podplati mestsk str, aby sa preho zahrala naostreo-
vaov? Ak no, tak sa ance napreitie tejto noci pre Zberbu
prve scvrkli napiku noa.
Burza mala podobne ako vina budov vKetterdame
picat sedlov strechu, ktor odvdzala hust d, tak-
e strnici nastreche hliadkovali pozkom chodnku sv-
hadom nadvor. Inej si ho nevmala. lo by sa jej tadia jed-
noduchie, no ostala by privemi nechrnen. Namiesto toho
vyplhala do polovice klzkch strench kridiel a zaala sa
plazi, telo naklonen vnebezpenom uhle, pohyby ako pavk,
jednm okom nachodnku pre stre ajednm uchom pri roz-
hovore dolu. Geels mono blafoval. No mono sa prve dvaja
strnici naklali cez zbradlie amali Kaza i Jespera, alebo
Vekho Bolligera vhadiku.
Nieo to stlo, priznal Geels. Momentlne podnikme len
vmalom amestsk str nie je lacn. No koris bude st zato.
Tm mysl ma?
Tm myslm teba.
Som pocten.
Zberba bez teba nevydr ani tde.
Dal by som im mesiac isto zo zotrvanosti.
Inej t mylienka zahuala vhlave. Ostala by som, keby nebo-
lo Kaza? Alebo by som sa sksila vyvliec zo splcania dlhu? Riskla
by som to svymhami Pera Haskella? Ak si nepohne, oskoro to
mono zist.
Ty nafkan biedna krysa. Geels sa zasmial. Neviem sa
doka, a ti ten vraz zotriem ztvre.
Tak dotoho, vyzval ho Kaz. Inej riskla pohad dolu. Ka-
zov hlas znel inak, bez tipky humoru.

v 39 w

Vrania sestka.indd 39 18.09.17 19:14

 Mm ti da streli guku dozdravej nohy, Brekker?
Kde s tie stre? pomyslela si Inej azrchlila tempo. Trielila
postrmej streche. Burza sa ahala takmer podke celej ulice.
Plocha, ktor bolo treba pokry, bola privek.
Presta keca, Geels. Nech strieaj.
Kaz... ozval sa Jesper nervzne.
No tak. Maj gule avydaj rozkaz.
o zahru to Kaz hral? Rtal stm? Proste predpokladal, e
sa Inej dostane kstrnikom naas?
Vrhla dolu al pohad. Geels voakvan iaril. Zhlboka
sa nadchol, hru sa mu nadula. Inej zneistela amala o ro-
bi, aby neskzla zokraja strechy rovno dolu. On to sprav. Uvi-
dm Kaza umiera.
P! zareval Geels.
Vzduch preal vstrel. Vek Bolliger vkrkol azviezol sa
kzemi.
Dofrasa! zakrial Jesper, padol nakoleno kBolligerovi apri-
tlail dla naranu poguke, zatia o chlapisko stonal. Ty na-
nihodn pupk! zreval naGeelsa. Prve si naruil neutrl-
ne zemie.
Pokojne ste mohli striea prv, odvetil Geels. Akto sa
otom dozvie? Ani jeden zvs odtiato neodde.
Geelsov hlas znel prli piskavo. Snail sa psobi sebais-
to, ale Inej poula paniku, ktor zajeho slovami bila, pou-
la vyakan mvanie krdel vyplaenho vtika. Ako to? Ete
pred chvou sa cel naparoval.
Vtedy si vimla, e Kaz sa ani nepohol. Nevyzer dob-
re, Geels.
Som vporiadku, odvrkol. Lene nebol. Bol bled achvel
sa. Oi mu kmitali zava doprava, akoby hadal chodnk skry-
t vtieoch nastreche.
Vne? prehodil Kaz len tak mimochodom. Veci nejd
plne poda plnu, vak?

v 40 w

Vrania sestka.indd 40 18.09.17 19:14

 Kaz, ozval sa Jesper. Bolliger silno krv...
Dobre, odsekol Kaz.
Kaz, potrebuje medika!
Kaz venoval zranenmu muovi letm pohad. Potrebu-
je presta narieka aby rd, e som ho Holstovi nedal zloi
strelou dohlavy.
Inej aj zvky zbadala, ako Geelsom trhlo.
Tak sa ten strnik vol, nie? sptal sa Kaz. Willem Holst
aBert Van Daal t dvaja strnici nadnenej hliadke. Kvli
uplateniu ktorch si vyprzdnil pokladnicu iernych hrotov?
Geels mlal.
Willem Holst, pokraoval Kaz tak drazne, a sa jeho hlas
niesol hore nastrechu, hazarduje takmer rovnako rd ako Jes-
per, take tvoje peniaze vyzerali nadmieru lkavo. No Holst m
ovea vie problmy nazvime ich potreby. Nebudem zach-
dza dodetailov. Tajomstv nie s ako mince. Stratia na cene, ke
ich premrh. Take ke ti poviem, e by sa ztoho zdvihol al-
dok aj tebe, bude mi proste musie veri. Mm pravdu, Holst?
Odpove zaznela vpodobe alieho vstrelu. Zasiahol dla-
obn kocky pri Geelsovch nohch. Geels vystraene zaku-
al auskoil vzad.
Tentoraz sa Inej naskytla lepia prleitos vystopova, ska-
dia sa striealo. Vstrel vyiel odniekia odzpadnej asti bu-
dovy. Ak stl Holst tam, znamenalo to, e druh strnik Bert
Van Daal bude navchodnej. Podarilo sa Kazovi znekod-
ni aj jeho? Alebo sa spoliehal nau? Inej vyrazila cez strechu.
Zastre ho, Holst! reval Geels azhlasu mu sralo zfal-
stvo. Stre ho dohlavy!
Kaz si znechutene odfrkol. Vne ver, e si to tajomstvo
odnesiem dohrobu? No po, Holst, zvolal. Stre mi guku
dohlavy. Kdverm tvojej eny akapitna hliadky vytartuj
poslovia, skr ako dopadnem nazem.
iaden vstrel nepriiel.

v 41 w

Vrania sestka.indd 41 18.09.17 19:14

 Ako? sptal sa Geels roztrpene. Ako si vbec vedel, kto
bude ma dnes slubu? Musel som vysoli cel balk, aby som
sa krozpisu dostal. Nemohol si ponknu viac.
Povedzme, e platm silnejou menou.
Prachy s prachy.
Ja obchodujem sinformciami, Geels, stm, o udia ro-
bia, ke si myslia, e sa nikto nedva. Hanba je cennejia, ako
kedy mince bud.
Hral oas, oas pre u, uvedomovala si Inej, zatia o sk-
kala ponad bridlicov indle.
Trpi a ten druh strnik? Star dobr Bert Van Daal?
sptal sa Kaz. Mono prve tam hore prema, o by mal spra-
vi. Zastreli ma? Zastreli Holsta? Alebo som si mono naiel
cestu aj knemu aprve sa ti chyst prederavi hru, Geels.
Naklonil sa bliie, akoby sa sGeelsom delil ovek tajomstvo.
Preo neda Van Daalovi rozkaz anezisti to?
Geels otvoril azavrel sta ako kapor apotom skrkol: Van
Daal!
Vmomente, ke sa Van Daal chystal u-u odpoveda, mu
Inej vkzla zachrbt apriloila n pod krk. Rozoznala jeho
tie askzla dolu pokridlch vposlednej chvli. Vetci svt,
Kaz rd robil veci natesnotku.
Psst, zaepkala Van Daalovi doucha. Zrove ho jemne
pichla doboku, aby ctil, e mu oadviny opiera hrot druhej dky.
Prosm, zaskuval. Ja...
Pi sa mi, ke mui prosia, preruila ho. Ale teraz nato
nie je vhodn chva.
Videla, ako sa Geelsovi pri dchan vpanike dvha akle-
s hru. Van Daal! zakrial ete raz. Ke sa obrtil sp ku
Kazovi, vtvri sa mu zraila zlos. Vdy mus by o krok
vpred, e?
Geels, povedal by som, e ke ide oteba, dostal som n-
skok.

v 42 w

Vrania sestka.indd 42 18.09.17 19:14

 No Geels sa len pousmial ktikmi st, zovretmi pera-
mi, spokojne. smevom vaza, uvedomila si Inej snovou vlnou
strachu.
Zvod sa ete neskonil. Geels siahol pod kabt avytia-
hol ak iernu pito.
No slva, skontatoval Kaz. Vek odhalenie. Jesper me
konene presta narieka nad Bolligerom ako uplakan ensk.
Jesper hadel nazbra sudivenm, nazlostenm pohadom.
Bolliger ho prehadal. On... Ach, Vek Bol, ty idiot, zastonal.
Inej neverila vlastnm oiam. Strnik vjej zovret ticho za-
kvial. Odhnevu aprekvapenia ho nechtiac stisla silnejie. Po-
koj, povedala mu azovretie uvonila. No vetci svt, aj mala
chu donieoho bodn. To Vek Bolliger Geelsa prehmat-
val. Viadnom prpade nemohol pito prehliadnu. Zradil ich.
To preto Kaz trval natom, aby snm dnes veer Vek Bolli-
ger iel nech verejne vyjde najavo, e Bolliger prebehol kier-
nym hrotom? Jedine preto Holsta nechal, aby strelil Bolligera
dobrucha. Ale nao to bolo dobr? Vetci zistili, e je Vek
Bol zradca. Kazovi vak stle nahru mierila pito.
Geels sa zakabil. Kaz Brekker, majster nikov. Ako sa vy-
krti ztohto?
Oddem presne tak, ako som priiel. Kaz ignoroval pi-
to apresunul pozornos nachlapiska leiaceho nazemi. Bol-
liger, vie, o je tvoj problm? pikou palice rypol dorany
vjeho bruchu. To nebola rencka otzka. Vie, o je tvoj naj-
v problm?
Bolliger zafukal. Nieeee...
Sks hda, zasyal Kaz.
Vek Bol neodpovedal, len znova roztrasene vzlykol.
Dobre, prezradm ti to. Si leniv. Ja to viem. Kad to vie.
Take som si musel poloi otzku, preo si mj najlenivej vy-
hadzova dvakrt tdenne privstane, aby sa preiel naraajky
doCillinej panviky otri kilometre alej, hlavne ke mvaj

v 43 w

Vrania sestka.indd 43 18.09.17 19:14

 vKooperome vajcia ovea lepie. ZVekho Bolligera sa vyku-
je rann vta, ierne hroty sa zan preta poPiatom prsta-
ve apotom zhab nau najviu zsielku jurdy. Nebolo a-
k pospja si to. Vzdychol aalie slov adresoval Geelsovi:
Takto to dopadne, ke zan hlupci snova vek plny, ja?
Teraz natom u vemi nezle, nie? odvetil Geels. Bude
to kared, strieam ztesnej blzkosti. Tvoji strcovia mono
ma alebo mojich chlapcov dostan, no ty sa tej guke nem
ancu vyhn.
Kaz pristpil khlavni, take sa mu teraz zbra opierala pria-
mo ohru. Absoltne iadnu ancu, Geels.
Mysl, e to neurobm?
Och, myslm, e by si to urobil rd atvoje ierne srdce by
pri tom spievalo. Ale neurob. Nie dnes.
Geelsov prst naspti sa klbol.
Kaz, ozval sa Jesper. Zana ma to tvoje len ma zastre
znepokojova.
Tentoraz sa Oomen naJesperove kecy neobaoval ponoso-
va. Jeden chlap iel kzemi. Bolo naruen neutrlne zemie.
Vzduchom sa u niesla ostr va strelnho prachu aspolu
sou visela vtichu aj nevysloven otzka, naktor akoby a-
kala odpove samotn Smr: Koko krvi dnes ete preteie?
Zdiaky knim doahlo kvlenie sirny.
Burstraat devtns, objasnil Kaz.
Geels doteraz neustle preapoval znohy nanohu no n-
hle celkom znehybnel.
Bva tam tvoje dieva, vak, Geels?
Geels naprzdno prehltol. Nemm dieva.
Ale no, m, zaepkal Kaz. Aete aj pekn. No, pomer-
ne pekn natakho mizerka ako ty. Vyzerala milo. bi ju,
vak? Lesk potu naGeelsovej mtvolne bledej tvri videla Inej
dokonca aj zo strechy. Samozrejme, e bi. iadne tak slu-
n dieva by sa zaspodinou zo Suda ako ty nikdy neobzrelo,

v 44 w

Vrania sestka.indd 44 18.09.17 19:14

 no ona je in. Si poda nej oarujci. Poda mjho nzoru jasn
prznak ialenstva, no lska je zvltna vec. Opiera ti rada svoju
pekn hlvku orameno? Pova a rozprva, ak si mal de?
Geels sa naKaza pozrel, akoby ho dnes konene prv raz
uvidel. Chlapec, sktorm sa rozprval, bol nafkan, ahko-
vny a na vetkom sa bavil, ale nenahal hrzu to nie.
Najeho mieste teraz stlo montrum sneprtomnm poha-
dom abez znmky strachu. Kaz Brekker sa vytratil anapina-
v prcu priiel dozrie pinavec.
Bva na ulici Burstraat slo devtns, zachrapal drsno
Kaz. Druh poschodie, voknch kvetine smuktmi. Pred
jej dverami prve teraz stoja dvaja udia zo Zberby, aak od-
tiato neoddem vjednom kuse asdobrm pocitom, skon to
tam od podlahy a postrop vplameoch. Vzplanie to zapr
seknd, ohe sa bude ri zoboch strn aboh Elise uviaz-
ne vpasci uprostred. Jej svetl vlasy sa chytia prv. Ako knt
svieky.
Blafuje, obvinil ho Geels, no ruka spitoou sa mu triasla.
Kaz zdvihol hlavu azhlboka sa nadchol. Nato je u ne-
skoro. Poul si sirnu. Ctim vo vzduchu prstav, more aso
amono e by aj dym? Zhlasu mu znelo poteenie.
Och, vetci svt, Kaz, pomyslela si Inej skene. o si to
vykonal?
Geelsov prst sa zase raz naspti klbol aInej zmeravela.
Ja viem, Geels, ja viem, povedal Kaz scitne. Toko pl-
novania aintrg aplatkov ani ztoho. To ti prve beh hla-
vou. Ako smutne sa ti pjde domov svedomm, o si stratil.
Ako sa tvoj f natve, ke sa zjav sprzdnymi rukami aete
aj otoko chudobnej. Ak pocit zadosuinenia by ti prinies-
lo vpli mi guku dosrdca. Doke to. Stisni sp. Padneme
vetci spolu. Nae tel vezm asplia naSmrtkinom lnku, tak
ako vetkch chudkov. Alebo dostane tvoja hrdos ranu, pj-
de naBurstraat, zlo hlavu dievine dolona, zasp abude

v 45 w

Vrania sestka.indd 45 18.09.17 19:14

 stle dcha asnva opomste. Rozhodnutie je natebe, Geels.
Vrtime sa domov?
Geels uprene hadel Kazovi doo, anech tam u videl o-
kovek, plecia mu ovisli. Inej prekvapilo, e snm nhle scit.
Priiel sem ako nafkan koht, bojovnk, ampin zo Suda.
Odde ako alia zobet Kaza Brekkera.
Raz dostane presne to, o si zasli, Brekker.
no, odvetil Kaz, ak je nasvete nejak spravodlivos.
Avetci vieme, ako to chod.
Geels spustil ruku. Pito mu nevldne ovisla pri boku.
Kaz ustpil vzad aopril si koeu namieste, kde sa ou
opierala hlave. Odk vmu fovi, nech si dr ierne hro-
ty odPiateho prstavu bokom ae akme odkodn za ten
straten nklad jurdy, plus p percent zatasenie zbrane na
neutrlnom zem aalch p percent zato, e ste tak p-
sobiv banda debilov.
Potom Kazova palica nhle opsala ostr oblk. Kosti vGeel-
sovom zpst sa polmali aon zreval. Zbra zarachotila odla-
obn kamene.
Vzdal som sa! nariekal Geels adral si ruku. Vzdal som
sa!
Ak nama ete raz vytiahne zbra, zlomm ti tie zpstia
obe abude musie niekomu plati zato, aby ti pomhal a.
Kaz si podvihol vrcholom palice okraj klobka. Alebo me
sksi prehovori krsnu Elise, nech ti pomha ona.
Kaz si upol kBolligerovi. Chlapisko vzlyklo. Pozri sa na
ma, Bolliger. Zapredpokladu, e dnes vnoci nevykrvca, m
zajtra dosmraku as vypadn zKetterdamu. Ak sa dopou-
jem, e sa potuluje niekde pri hraniciach mesta, njdu a na-
pchatho vsude vCillinej panvike. Potom pozrel na Geelsa.
Ak zistm, e mu pomha alebo e sa tla siernymi hrotmi,
nemysli si, e si a nenjdem.
Kaz, prosm, zastonal Bolliger.

v 46 w

Vrania sestka.indd 46 18.09.17 19:14

 Mal si domov, Bolliger, anenechal si zneho kame naka-
meni. Neakaj odo ma scit. Vstal apozrel naas navrecko-
vch hodinkch. Nepredpokladal som, e sa to takto natiah-
ne. Mal by som radej s, aby Elise nezaalo by doma teplo.
Geels pokrtil hlavou. S tebou nieo nie je v poriadku,
Brekker. Neviem, o si za, ale nie si normlny.
Kaz naklonil hlavu nabok. Narodil si sa napredmest, vak,
Geels? Priiel si domesta sksi astie? Jednou rukou vruka-
vici si uhladil chlopu nakabte. Nu, ja som ten typ bastar-
da, akch vyrbaj iba vSude.
Kaz im bez ohadu na nabit zbra pri nohch iernych
hrotov ukzal chrbt akrivkal podlaobnch kockch smerom
kvchodnmu oblku. Jesper si upol veda Bolligera azahka
ho potapkal polci. Ty idiot, vzdychol smutne avydal sa za
Kazom pre zBurzy.
Inej zo strechy alej sledovala, ako Oomen zdvihol azastr-
il do puzdra Geelsovu zbra aierne hroty si ticho vymeni-
li pr slov.
Neodchdzaj, zaprosil Vek Bolliger. Neopaj ma.
Poksil sa Geelsa chyti zamanety nanohaviciach.
Geels ho zo seba striasol. Nechali ho lea skrenho naboku
akrvca nadlabu.
Predtm, ako Inej Van Daala pustila, mu zrk vytrhla pu-
ku. Cho domov, prikzala strnikovi.
Strnik vrhol cez plece vydesen pohad arozbehol sa po
chodnku. aleko pod nimi sa Vek Bol snail preplazi cez
dvor. Mono bol natoko hlpy, e sa poksil podvies Kaza
Brekkera, ale a doteraz sa vSude udral naive ato stlo ist
silie. Mono sa ztoho dostane.
Pom mu, ozval sa hlas vjej vntri. Ete pred chvou bol jej
bratom vzbrani. Necha ho samho nebolo sprvne. Mohla by
knemu prs sponukou ukoni jeho utrpenie, dra ho za ruku,
ke bude umiera. Mohla s privola medika, aby ho zachrnil.

v 47 w

Vrania sestka.indd 47 18.09.17 19:14

 Namiesto toho sa krtko pomodlila vjazyku svojich svtch
adala sa nastrm zostup povonkajej stene. utovala chlapca,
ktor mono zomrie sm anikto mu vposlednch hodinch
neposkytne techu, alebo mono preije astrvi zvyok ivo-
ta vo vyhnanstve. No dnes vnoci ju ete akala prca aPrzrak
nemal nazradcov as.

Vrania sestka.indd 48 18.09.17 19:14