4

Inej

I nej okamite spoznala, e doLaty voiel Kaz. Jeho prtomnos

sa rila preplnenmi izbami akukatmi chodbami akad gau-
ner, zlodej, priekupnk, podfukr anadha bol zrazu onieo
viac vstrehu. Obben pobonk Pera Haskella bol doma.
Lata nebola ni extra, len jeden zdomov vnajhorej asti
Suda, sdvoma poschodiami jedno tesne nadruhom, koruno-
van podkrovm asedlovou strechou. Vina budov vtejto
asti mesta nemala pevn zklady amnostvo stlo namoa-
ristej pde, kde boli bez ladu askladu kopan kanly. Nakl-
ali sa ksebe ako podnapit kamarti vbare, sklonen vospa-
lch uhloch. Inej mnoh znich navtvila, ke vybavovala veci
pre Zberbu, avntri to nebolo ovea lepie vldlo vnich vlh-
ko achlad, zo stien opadvala omietka adiery voknch boli
tak irok, a dovntra pralo asneilo. Lene Kaz dal naLate
zvlastnho vrecka podoprie kontrukciu azaizolova steny.
Lata bola kared, kriv apreplnen, no skvostne such.
Inej mala na druhom poschod zku izbiku s miestom
sotva naposte struhlicou, ale soknom svhadom napica-
t strechy snesrodou kopou komnov Suda. Ke zavial vie-
tor arozohnal opar uhonho dymu, ktor visel nad mestom,
rozoznala dokonca aj modr okolie prstavu.

v 74 w

Vrania sestka.indd 74 18.09.17 19:14

 Aj ke dosvitania ostvalo u len pr hodn, vLate sa ne-
spalo. Dom plne stchol jedine vlenivch popoludajch ho-
dinch adnes vnoci sa vetko hemilo sprvami okonfrontcii
naBurze, oosude Vekho Bolligera anajnovie aj oprepuste-
n chudka Rojakkeho.
Inej la doVranej herne vyhada rozdvaa kariet hne po
rozhovore sKazom. Nala ho pri stoloch, kde Jesperovi apru
ravkanskch turistov rozdval karty na partiu ostrun pre
troch. Ke dohrali, Inej navrhla, aby sa li porozprva do
jednho zo skromnch hrskych salnikov, nech ho uet-
r rozpakov ztoho, e ho vyhod pred priatemi, ale Rojakke
odmietol.
To nie je fr, zahual, ke mu pretlmoila Kazove rozka-
zy. Ja nevindujem!
To si vybav sKazom, odpovedala mu ticho.
Anekri tak, dodal Jesper avrhol pohad naturistov an-
mornkov usadench pri vedajch stoloch. Bitky sa vSude st-
hali asto, no nie vo Vranej herni. Ak sa vm nieo nepilo,
vybavili ste si to vonku, kde nehrozilo riziko, e narute po-
svtn obrad oberania ud openiaze.
Kde je Brekker? precedil pomedzi zuby Rojakke.
Neviem.
Ty vie ovetkom vdy prv posledn, ukrnul sa Rojak-
ke, naklonil sa bliie azst mu vyrazil smrad leiaka acibu-
le. Neplat ti pinavec zato?
Neviem, kde je ani kedy sa vrti. Ale viem, e tu vtedy ne-
chce by.
Nava ek. Dlte mi zaposledn ichtu.
Brekker ti ni nedl.
Ani sa mi neme postavi zoi-voi? Pole mal dievat-
ko, nech mi d vyhadzov ono? Mono proste vytrasiem pr
minc zteba. Naiahol sa, aby ju chytil zagolier koele, ale Inej
sa mu ahko uhla. Znova ponej neikovne siahol.

v 75 w

Vrania sestka.indd 75 18.09.17 19:14

 Ktikom oka zbadala, e Jesper vstva zo stoliky, no mvnu-
tm ruky ho zastavila avsunula prsty doboxera, ktor nosila vo
vrecku napravom boku. Rojakkeho mihom tresla poavom lci.
Ktvri mu vyletela ruka. Hej, vyhkol. Neublil som ti.
Len som tral.
udia sa nanich u dvali, take mu vrazila znovu. o tam
popravidlch Vranej herne, prvorad bolo toto. Ke ju Kaz do-
viedol doLaty, varoval ju, e nau nebude schopn dva stle
pozor ae sa bude musie oseba stara sama, take to tak robi-
la. Otoi sa, ke ju niekto ura alebo knej nenpadne pristpi
aobre oobjatie, by bolo celkom jednoduch, no len to skste
aonedlho vm hore tunikou mtra ruka alebo vs niekto pri-
tla ostenu. Take iadna urka alebo narka unej nikomu
len tak neprela. Vdy udrela prv audrela silne. Obas ich do-
konca troku porezala. Bolo to vyerpvajce, ale Kerchanom
nebolo okrem obchodu ni svt, take ke dolo naurky,
snaila sa, aby bolo pre nich riziko ovea vyie ako zisk.
Rojakke sa prstami dotkol karedej modriny, ktor sa mu
zaala robi nalci. Tvril sa prekvapene atak trochu sklama-
ne. Myslel som, e sme vpohode, namietol.
Smutn natom bolo, e aj boli. Inej mala Rojakkeho rada.
Prve teraz to vak bol len vystraen mu, ktor sa chcel nad
niekm vyvyova.
Rojakke, vzdychla. Videla som a sbalkom kariet vru-
kch. Njde si prcu vtakmer ktorejkovek herni. Be domov
abu rd, e si Kaz neukroj to, o mu dl, priamo zteba,
hmmm?
Odiiel, kolen sa pod nm mierne podlamovali, srukou
stle pritisnutou klcu ako ohromen batoa, akInej sa pri-
plichtil Jesper.
Vie, e mal pravdu. Kaz a nemal posiela robi jeho pi-
nav prcu.
Vetko je pinav prca.

v 76 w

Vrania sestka.indd 76 18.09.17 19:14

 Aaj tak ju spravme, vzdychol.
Vyzer vyerpane. Chyst sa dnes vbec spa?
Jesper len murkol. Nie, km mi id karty. Osta chvu
azahraj si. Stvky ti preplat Kaz.
Vne, Jesper? zabodla doho pohad anatiahla si kapuc-
u. Ak sa budem chcie dva, ako udia sami sebe kop jamy,
pjdem nacintorn.
No tak, Inej, zavolal zaou, ke vychdzala vekmi dvo-
jitmi dverami naulicu. Prina astie!
Vetci svt, pomyslela si, mus by vne zfal, ak tomu ver.
Jej astie ostalo vsuliskom tbore napobre zpadnej Ravky.
Pochybovala, e na ete niekedy naraz.
Teraz Inej vyla zmalikej izby vLate adole zila poz-
bradl. Nemala dvod svoj pohyb skrva aj tu, no naticho si
zvykla aschody niekedy piali ako priace sa myi. Ke do-
razila na odpovadlo naprvom poschod azbadala pod sebou
hemiaci sa dav, zastala.
Kaz bol pre dlhie, ne akali, avmomente, ke vstpil do
erej haly, sa naho vrhli udia sgratulciami kporke Geelsa
asotzkami ohadom iernych hrotov.
Povrva sa, e Geels u dva dohromady bandu, o sa na
ns vrhne, vyhkla Anika.
Len nech prde! zahrmel Dirix. Mm porisko sekery
sjeho menom.
Geels si d nejak as pokoj, vyhlsil Kaz, ke prechdzal
cez halu. Nem dos ud, aby sa nm vuliciach postavil, apo-
kladnice s prli przdne, aby najal alch. Nemali by ste by
naceste doVranej herne?
Zdvihnut oboie plne stailo, aby sa Anika sDirixom vp-
tch pakovali pre. Zvyok podiiel zablahoela alebo utrsi
pr hrozieb naadresu iernych hrotov. Nikto vak nezaiel tak
aleko, aby Kaza potapkal pochrbte o bol dobr spsob,
ako prs oruku.

v 77 w

Vrania sestka.indd 77 18.09.17 19:14

 Inej vedela, e sa Kaz zastav naslovko uPera Haskella,
take namiesto toho, aby zila dolu aj poslednm schodiskom,
sa vydala pochodbe. Stla tu kutica pln rznych drobnost, so
starmi stolikami sulomenmi operadlami aspltnom pof-
kanm farbou. Inej odsunula vedro pln istiacich potrieb, kto-
r nato miesto umiestnila presne preto, lebo vedela, e sa ho
nikto vLate ani nedotkne. Cez mrieku pod nm bolo dokona-
le vidie dopracovne Pera Haskella. Ctila sa tak trochu previ-
nilo, e Kaza pehuje, no bol to on, kto znej peha spravil. Ne-
mete vytrnova sokola aaka, e nebude lovi.
Cez mrieku zaula, ako Kaz zaklopal Perovi Haskellovi na
dvere apozdravil.
Si sp astle dcha? sptal sa starec.
Videla iba jeho, ako sa usaden vobbenom kresle hrajk
smodelom lode, ktor staval u skoro dobr rok, spollitrom
leiaka nadosah ruky, tak ako obyajne.
SPiatym prstavom u nebud problmy.
Per Haskell zavral avrtil sa kmodelu lode. Zavri dvere.
Inej poula ich zatvranie, ktor utlmilo zvuky zchodby.
Videla temeno Kazovej hlavy. Tmav vlasy mal vlhk. Muse-
lo sa rozpra.
Mal si si odo ma vypta povolenie vybavi to sBollige-
rom, vyhreil ho Haskell.
Ak by som sa najprv rozprval svami, mohlo sa to roz-
krknu...
Mysl, e by som to dovolil?
Kaz mykol plecom. Toto miesto je ako vetko vKetterda-
me. Derav. Inej by bola prisahala, e sa pri tch slovch po-
zrel priamo naventilciu.
Nie som ztoho naden, chlape. Vek Bolliger bol mj
vojak, nie tvoj.
Samozrejme, povedal Kaz, no obaja vedeli, e je to lo.
Haskellovu Zberbu tvorili star strnici, podfukri adarebci

v 78 w

Vrania sestka.indd 78 18.09.17 19:14

 zinej doby. Bolliger patril doKazovej partie nov krv, mlad
anebojcna. Mono a prli nebojcna.
Si ikovn, Brekker, ale mus sa priui trpezlivosti.
no, pane.
Starec sa zachechtal. no, pane. Nie, pane, napodobnil
ho. Viem, e ke zane by slun, m nieo zalubom. o
plnuje?
Keft, priznal Kaz. Mono budem chvu pre.
Vek prachy?
Vek.
Vek riziko?
Aj to. Ale dostanete svojich dvadsa percent.
iadne vek kroky bez mjho shlasu, rozumieme si?
Kaz musel prikvnu, pretoe sa Per Haskell v kresle oprel
aupil zleiaka. Budeme vemi bohat?
Bohat ako svtci so zlatmi korunami.
Starec odfrkol. Km nemusm ako jeden znich i.
Porozprvam sa sPimom, vyhlsil Kaz. Me naseba zo-
bra moje povinnosti, km budem pre. Inej sa zamraila. Kam
sa Kaz chystal ods? iaden vek keft jej nespomnal. Apreo
Pim? Pri tej mylienke sa zahanbila. Takmer poula otcov hlas:
Cel erav sta sa Krovnou zlodejov, Inej? Robi svoju prcu aro-
bi ju dobre bola jedna vec. Chcie ma spech druh. Nestla
otrval miesto vZberbe. Chcela vyplati svoje dlhy anavdy
sa Ketterdamu zbavi, tak preo by ju malo trpi, e Pim je ten,
koho si Kaz vybral, aby gangu velil vjeho neprtomnosti? Pretoe
som bystrejia ako Pim. Pretoe mne Kaz ver viac. No mono neve-
ril, e bud pova dieva, ako je ona, iba dva roky von zbor-
delu, o nem ani sedemns rokov. Nosila dlh rukvy apuz-
dro noa zva zakrylo jazvu napredlakt, kde kedysi nosila
tetovanie Menarie, ale vetci vedeli, e tam je.
Kaz vyiel z Haskellovej pracovne a Inej opustila svoje
hniezdoko, aby naho pokala, km vykrivk hore po schodoch.

v 79 w

Vrania sestka.indd 79 18.09.17 19:14

 Rojakke? vyzvedal, ke preiel okolo avydal sa naal-
ie schodisko.
Pre, odvetila apustila sa zanm.
Odporoval vemi?
Ni, o by som nezvldla.
To som sa neptal.
Hneval sa. Mono sa vrti abude chcie robi problmy.
Oproblmy nikdy nie je ndza, vyhlsil Kaz, ke dorazi-
li nanajvyie poschodie. Podkrovie sa premenilo najeho pra-
covu asplu. Vedela, e kra povetkch tch schodiskch
je pre jeho chor nohu peklo, ale zdalo sa, e sa mu pi ma
cel poschodie pre seba.
Voiel dopracovne, ani sa neobzrel aprikzal: Zatvor dvere.
Vinu miestnosti zaberal provizrny pracovn stl star
dvere odskladu poloen nanaskladanch debnch odovo-
cia svysokmi tsmi papierov. Pr manarov zherne za-
alo pouva potacie stroje rachotiace zariadenia pln za-
sekvajcich sa mosadznch gombkov acievok spapierom ,
no Kaz si dral zznamy vpamti. Psal sce aj doknh, ale len
kvli starcovi aaby sa mal nao odvola, ke niekoho obvinil
zpodvdzania alebo hadal novch investorov.
Bola to jedna zvekch zmien, ktor Kaz vgangu zaviedol.
Dal benm majiteom malch obchodov apoctivm podnika-
teom monos kpi akcie Vranej herne. Spoiatku pochybo-
vali, presveden otom, e pjde onejak podvod, ale Kaz si
ich zskal drobnmi investciami apodarilo sa mu nahromadi
dostaton kapitl, aby kpil polorozpadnut star budovu,
ktor poriadne vypardil, apodnik rozbehol. Prvm investo-
rom sa vklad nehorzne vyplatil. Alebo sa to aspo povrvalo.
Inej si nikdy nebola ist, ktor prbehy oKazovi boli pravdiv
ao s iba klebety, ktor zaal sm pre svoj vlastn prospech.
Vedela len toko, e aby sa Vranej herni darilo, obral nejakho
bohho poestnho obchodnka oivotn spory.

v 80 w

Vrania sestka.indd 80 18.09.17 19:14

 Mm pre teba prcu, ozval sa Kaz poas toho, ako listoval
verajmi slami. Nato, aby sa mu kad hrok vryl dopa-
mti, mu stail letm pohad. o by si povedala natyri mi-
liny kruge?
Tok peniaze s skr prekliatie ako dar.
Moja mal sulisk idealistka. Kastiu ti sta pln brucho
acesta pred tebou? sptal sa soividnm vsmechom vhlase.
Apokoj vsrdci, Kaz. To bola t zloit as.
Teraz sa vo dverch domalej splne zasmial otvorene. Vto
nem zmysel dfa. Radej by som bral peniaze. Chce ich ale-
bo nie?
Ty sa neiv rozdvanm darekov. o je to zaprcu?
Nemon loha, takmer ist smr, mizern ance naspech,
no mali by sme to zmknu... Zmkol, prsty poloen nagom-
bkoch vesty, vraz natvri vzdialen, takmer zasnen. Len
zriedkavo poula zjeho chrapavho hlasu tok nadenie.
Mali by sme to zmknu? pripomenula mu.
iroko sa nau zazubil, nhle assmevom ohluujcim ako
der hromu, soami iernymi takmer ako hork kva. Bud
zns krli akrovn, Inej. Krli akrovn.
Hmm, odvetila vyhbavo arozhodnut nevma si ten
smev predstierala, e skma jeden zo svojich noov. Kaz ne-
bol chlapec, ktor by sa cel bez seba usmieval aplnoval sou
budcnos. Bol to nebezpen hr, ktor sa neustle snail ob-
krti si ud okolo prsta. Neustle, pripomenula si prsne. Za-
tia o si Kaz vyzliekal vestu akoeu, naalej uhbala poha-
dom azarovnala dotsu kopu papierov nastole. Nebola si
ist, i jej skutonos, e sa nad jej prtomnosou oividne dva-
krt nezama, lichot alebo ju ura.
Ako dlho budeme pre? sptala sa aibla naho poha-
dom cez otvoren dvere. Bol sam sval ajazvy, no mal iba dve
tetovania zberbovsk vranu saou napredlakt aierne R
na bicepse nad nm. Nikdy sa ho nesptala, o znamen.

v 81 w

Vrania sestka.indd 81 18.09.17 19:14

 Jej pozornos pritiahli jeho ruky, zktorch si stiahol koe-
n rukavice, apotom namoil doumvadla uterk. Skladal si
ich iba vtchto izbch, apokia vedela, iba pred ou. Nech
u skrval akkovek senie, nevidela poom ani stopu, iba
thle prsty otvraa zmkov aleskl nru zjazvenho tkani-
va znejakho starho poulinho boja.
Pr tdov, mono mesiac, odpovedal, zatia o pre-
chdzal mokrm uterkom popod pazuchy apopevnej hrudi
apotrupe mu stekala voda.
Vetci svt, pomyslela si Inej, ke jej vzbkli lca. Ovi-
nu cudnosti prila poas pobytu vMenarii, ale vne, exis-
tuj ist hranice. o by povedal Kaz, keby sa odrazu vyzliekla
azaala sa pred nm umva ona? Pravdepodobne to, e nemm
okvapka stl, zamraila sa.
Mesiac? zopakovala. Si si ist, e chce ods, ke s
ierne hroty tak vytoen?
Tento risk sa oplat. Ke otom u hovorme, zoe Jespera
aMuzzena. Rno ich chcem ma tu. Anech Wylan zajtra vnoci
ak vo Vranej herni.
Wylan? Ak to m by vek keft...
Zoe ich.
Inej prekrila ruky. Vjednej minte sa kvli nemu erven
avtej alej m chu vradi. Aj sa mi chyst nieo ztoho
vysvetli?
Ke sa vetci stretneme. Mykol plecami vistej koeli,
potom zavhal aupravil si golier. Toto nie je loha, Inej. Je to
keft, ktor me vzia alebo necha, poda toho, ako uzn
zavhodn.
Vntri jej zaal bi zvon napoplach. Vuliciach Suda sa vy-
stavovala nebezpeenstvu kad de. Pre Zberbu vradila,
kradla, posielala kzemi dobrch aj zlch aKaz nikdy nenazna-
il, e by niektor jej loha nebola prkaz, ktor treba pov-
nu. Bola to cena, ktor shlasila plati, ke ju aj sjej zmluvou

v 82 w

Vrania sestka.indd 82 18.09.17 19:14

 Per Haskell odkpil aoslobodil zMenarie. Tak vom bola
tto prca in?
Kaz dozapnal gombky, navliekol si tmavosiv vestu anie-
o jej hodil. Predmet sa zaleskol vo vzduchu aona ho jednou
rukou chytila. Ke otvorila ps, uvidela sponu na kravatu
smasvnym rubnom lemovanm zlatmi vavrnmi.
Predaj to priekupnkovi, prikzal Kaz.
Komu to patr?
Teraz u nm.
Komu to patrilo?
Kaz neodpovedal. Vzal svoj kabt akefoval zneho zaschnut
blato. Niekomu, kto si mal lepie rozmyslie, i ma prepadne.
Prepadne?
Poula si.
Niekto sa nateba vrhol?
Pozrel nau araz prikvol. Rozliezol sa ou nepokoj, ktor
sa skrtil dorecej cievky plnej obv. NaKaza nikto nemal.
Bol tm najdrsnejm anajstraidelnejm, o kralo ulikami
Suda. Spoliehala sa nato. Tak ako on.
U sa to znova nestane, sbil.
Natiahol si ist pr rukavc, zhrabol vychdzkov palicu
avykroil kdverm. Vrtim sa opr hodn. Presu DeKappe-
la, o sme lohli zVan Eckovho domu, dotrezoru. Myslm, e
ho mm zrolovanho pod posteou. Och, aobjednaj mi nov
klobk.
Prosm a.
Kaz si saka vzdychol, zatia o sa pripravoval natri boles-
tiv schodisk. Obzrel sa cez rameno apovedal: Prosm, moja
drah Inej, poklad mjho srdca, bude tak lskav azaobsta-
r mi nov klobk?
Inej vrhla vznamn pohad najeho palicu. elm dlh
cestu dole, oznmila mu, vyvihla sa na zbradlie askzla
zjednho schodiska nadruh hladko ako maslo napanvici.

Vrania sestka.indd 83 18.09.17 19:14