K apit ola 1

Splvala na vode snatiahnutmi ramenami,vdychovala letn vne

soli akokosu,voda jej jemne oplechovala telo. Vstach mala od raajok prjemn chu slaninky akvy,mono aj croissantov. Zdvihla
bradu. Letn slnko iarilo na vodu tak jasne, e ke vostrch loch chcela vidie nohy pred sebou, musela primri oi. Nechty
na nohch mala nalakovan kad inou farbou naerveno, nazlato, nafialovo. Smiene. Ale lak na nechty si nenaniesla vemi ikovne. Miestami bol hrboat afakat. Veda nej splval na vode
ktosi in. Ktosi, koho mala vemi rada, kto ju rozosmieval anechty
mal nalakovan rovnako. T druh osoba na u priatesky zakvala
pestrofarebnmi prstami ajej sa zmocnila ospal spokojnos. Odkiasi zdiaky zaula musk hlas: Marco? Azbor detskch hlasov zakrial: Polo! Mu znova zakrial: Marco, Marco, Marco?
Ahlasy odpovedali: Polo, Polo, Polo! Nejak diea sa zasmialo
aten bublav chichot znel ako prd mydlovch bubln. Zrazu jej
aksi hlas ticho, naliehavo povedal do ucha: Alice? Zaklonila hlavu anechala studen vodu jemne zaplavi svoju tvr.
Pred oami jej tancovali drobn bodky.
Bol to sen alebo spomienka?
Neviem! povedal vystraen hlas. Nevidela som, kedy sa to
stalo!
7

L I A N E M O R I A R T YOV

Ale zato ete nemus nervi.

Sen alebo spomienka, i o to bolo, sa rozplynul azmizol ako
odraz na vode namiesto neho sa jej hlavou zaali miha trky
mylienok, akoby sa vnedeu predpoludnm zobdzala zdlhho
hlbokho spnku.
Povauje sa smotanov syr za mkk syr?
Nie je to tvrd syr.
Vbec nie je...
... tvrd.
Take logicky si lovek mysl...
... osi.
osi logick.
Levandua je krsna.
Logicky krsna.
Treba zostriha levanduu!
Ctim levanduu.
Nie, nectim.
no, ctim.

P R E O S M E SA V L A S T N E ROZ I L I ?

Vtedy si prv raz uvedomila boles hlavy. Na jednej strane ju

poriadne bolela, akoby ju niekto zcelej sily udrel kladivom.
Zaostrila pozornos. o m znamena t boles? Nikto ju nevaroval, e bude trpie bolesami hlavy. Mala cel zoznam zvltnych symptmov, na ktor mala by pripraven: plenie zhy,
pachu hlinka vstach, zvraty, navu ale na boles hlavy ju
nikto nepripravil. Amali sa otom zmieni, lebo to fakt bolelo.
Samozrejme, ak neznesie ben boles hlavy, potom...
Va levandule prilietala aodlietala ako zvan.
Znova sa poddala driemotm.
Najlepie by bolo zaspa avrti sa do toho krsneho sna,
vktorom sa vznala na vode a malapestrofarebn nechty.
Ale mono niekto spomenul bolesti hlavy, len na to zabudla.
no, samozrejme! Preboha, bolesti hlavy! Siln bolesti hlavy. No
super!
Aha, aha! U si spomenula. Nijak mkk syry, den losos
ani sui, ato len kvli chorobe, oktorej ani nevedela, e existuje.
Listeriza. M to nieo spolon sbaktriami. Listria. Mohlo
by to ubli dieatku. Preto nesmie dojeda zvyky jedla. Sta
si odhryzn ksok kuracieho stehna odvera amohla by zabi
diea. Hrozn zodpovednos budcej matky.
Zatia bude najlepie trochu si pospa.
Listria.
Vistria.
Vistria na plote bude vyzera ndherne, ak vbec niekedy rozkvitne.
Listria, vistria.

L I A N E M O R I A R T YOV

Ha, smiene slov.

Usmiala sa, ale hlava ju skutone vemi bolela. Usilovala sa by
staton.
Alice? Pouje ma?
Levanduov va zosilnela. Bola a neprjemne sladk.
Smotanov syr je roztieraten. Nie je ani vemi mkk, ani vemi
tvrd. Ako leovisko malho medvieaa.
Vieka sa jej zachveli. Akoby sa jej snvalo.
Nem to zmysel. Neme znova zaspa, hoci je vyerpan
adokzala by spa vene. eby vetky tehotn eny trpeli takmito bolesami hlavy? M ich to pripravi na prodn bolesti?
Ke vstane, preta si otom vnejakej knike otehotenstve.
Vdy zabda, ak vie by boles neprjemn. Krut. Ako vie
ubliova a lovek ti, aby utchla. Prosm, okamite presta
bolie! Mono by jej pomohla epidurlka. Dajte mi jednu epidurlku na hlavu, prosm vs. akujem.
Alice, sks otvori oi.
Je smotanov syr vbec syr? Ke sa rob syrov nrez, nikto
tam neprtne trochu smotanovho syra. Mono syr ani neznamen syr vsvislosti so smotanovm syrom. Ale doktora sa na to
radej nespta, lebo by mohol len vzdychn: Ach, Alice.
Nevedela si njs pohodln polohu. Matrac jej pripadal ako
studen betn. Keby sa posunula trochu doprava, mohla by nohou tuchn do Nicka, aby sa ospalo prevalil knej, pritiahol by
si ju azovrel vmocnom nru. Jej iv termofor.
Kde je Nick? U vstal? Mono jej var kvu.
Nehb sa, Alice. Len le aotvor oi, zlatko.
Elisabeth by vedela, o s tm smotanovm syrom. Len by si
odfrkla ako staria sestra apresne by jej to vysvetlila. Mama by
10

P R E O S M E SA V L A S T N E ROZ I L I ?

to nevedela, ale vyakala by sa. Ach boe, ach nie! zvolala by.
Ke som vs akala, dievat, urite som jedla smotanov syry!
Vtedy nikto ani netuil otakchto chorobch. Donekonena
by rozprvala arobila by si obavy, e Alice poruila zkaz. Mama
verila na zkazy. Vlastne aj Alice.
Frannie by otom ni nevedela, ale hrdo by si to pozrela vnovom potai, tak ako kedysi hadala pre Alice aElisabeth informcie do kolskch refertov vo svojej Encyklopdii Britannice.
Hlava ju vne bolela.
Ato je zrejme len zlomok prodnch bolest. No super!
Nieeby vskutonosti jedla smotanov syr. Aspo si na to nespomnala.
Alice? Alice!
Ve ona ani nem rada smotanov syr.
Zavolali ste sanitku?
Znova t va levandule.

Ke si raz vaute odopnali bezpenostn psy aona sa prve poksila vymmi zneho kompliment, Nick jej srukou na dverch
povedal: Nebu smiena, ty ava. Dobre vie, e som do teba
pekelne buchnut.
Otvorila dvere na aute, poctila na nohch slnko azactila
vu levandule, ktor vysadila pred domom.
Pekelne buchnut.
Bol to okamih blaenosti prevoanej levanduou po navnom
nkupe potravn.
U ide. Zavolala som tri nuly! Prv raz vivote som volala tri
nuly! Bola som tak vyakan, e som takmer zavolala devstojedenstku ako nejak Amerianka. Dokonca som u vyukala
deviatku. Dkaz, e privea pozerm telku.
11

L I A N E M O R I A R T YOV

Dfam, e to nie je ni vne. Chpete, hdam ma nezaaluje... o myslte? Nezd sa mi, e by moja choreografia bola tak
ak, alebo no?
Mono t posledn otoka bola trochu nron, ke sa loveku krti hlava po dvojitom vkope sotokou vprotismere.
Ale toto je hodina pre pokroilch! udia sa sauj, ke s
figry ahk. Maj na vber. Pni moji, sauj sa, nech robm
okovek.
Pouje zrdia relciu Odpovedme na otzky posluchov? Nenvidela t relciu. Volajci boli vinou plne uleten. Vdy
ich nieo pobrilo. Alice sa raz vyjadrila, e ju nikdy ni nepobrilo. Elisabeth vyhlsila, e u to je poburujce.
So zatvorenmi oami sa sptala: M zapnut rdio, Nick?
Vie, nejako ma bol hlava. Povedala to nadurdene, o nebolo
pre u typick, ale koniec koncov je tehotn abol ju hlava, je jej
chladno anecti sa... dobre.
eby trpela rannou nevonosou?
Je vbec rno?
Ach, Alice!
Alice, pouje ma? Pouje ma, Alice?
Hrozienko, pouje ma? Pouje ma, hrozienko?
Kad veer pred spanm sa Nick rozprval sdieatkom cez
przdnu rolku z toaletnho papiera pritskal ju na Alicino brucho. Ten npad poul vnejakej rozhlasovej ou. Tvrdili, e tak
diea rozozn aj otcov hlas, nielen matkin.
Ahoj! krial. Pouje ma, hrozienko? Tu je tvoj otec! Dotali sa, e plod m teraz vekos hrozienka. Teda mu tak hovorili.
Samozrejme, len vskrom. Boli sprvni ndejn rodiia. Na verejnosti nepripali nijak sentimentlnosti.
Hrozienko im odpovedalo: Je mi fajn, oci, len je tu dos nuda.
Poda vetkho by sa ich dieatko poteilo, keby sa mamika prestala napchva tmi nudnmi zelinami adala by si pre zmenu
12

P R E O S M E SA V L A S T N E ROZ I L I ?

dobr pizzu. Akoby hovorilo: Stailo tej buriny! Nie som zajac!
Hrozienko bolo zrejme chlapec. Vrazne musk osobnos. Bolo
trochu divok. Na tom sa obaja zhodli.
Alice vtedy vdy len leala na chrbte ahadela Nickovi na hlavu. Vlasy mal kde-tu pretkan ligotavm striebrom. Alice netuila, i otom vie, atak otom nehovorila. Mal tridsadva rokov. Pri
pohade na jeho ediny sa jej zarosili oi. To ztch nemonch
tehotenskch hormnov.
Alice nikdy nerozprvala oich dieatku nahlas. Vduchu sa
mu ostchavo prihovrala, naprklad ke sa kpala (voda nesmela by privemi horca na porazenie so vetkmi pravidlami).
Ahoj, malik, pomyslela si, ale potom sa jej zmocnil tak as,
a plesla dlaou po vode ako diea, ke mysl na Vianoce. Onedlho bude ma tridsa, na krku m desiv hypotku amanela,
diea je na ceste, apritom sa stle cti ako ptnsron.
Ibae ako ptnsron nepoznala ten pocit blaenosti, ke nakpila pln vozk potravn. Vtedy ete nepoznala Nicka. Ete jej
zopr chlapcov zlomilo srdce, km sa zjavil na scne on apozliepal ho slovami pekelne buchnut.
Alice? Ni sa ti nestalo? Otvor oi, prosm a.
Bol to ensk hlas. Privemi hlasn,prenikav, nemohla ho
ignorova. Dobjal sa do jej vedomia anechcel ju pusti.
Ztoho hlasu mala Alice neprjemn pocit, celkom ako ke si
obliekla privemi tesn panuche.
Tto osoba nepatr do jej splne.
Obrtila hlavu nabok: Au!
Otvorila oi.
Pred zrakom sa jej mihali rozmazan farby atvary. Nevidela
ani non stolk, aby si vzala okuliare. Zrejme sa jej znova zhoril
zrak.
Zamurkala, znova zamurkala, azrazu sa jej vetko vynorilo,
akoby zaostrila teleskop. Civela na nieie kolen. Smiene.
13

L I A N E M O R I A R T YOV

Bled hrovit kolen.

Mierne zdvihla bradu.
Konene!
Kaala pri nej kolegya Jane Turnerov. Preo prve ona? Tvr
mala cel erven,na ele prilepen pramene vlasov. Voiach sa jej
zraila nava. Ak m mkk hrub krk! To si Alice nikdy predtm
nevimla. Obleen mala prepoten triko aortky,na chudch ramench jej vyskakovali tmav pehy. Alice ete nikdy nevidela Jane
natoko obnaen. Bola ztoho v rozpakoch. Chuderka Jane.
Listria, vistria, zavtipkovala Alice.
Tum blzni, poznamenala Jane. Ani sa neskaj posadi.
Hmm, zamrmlala Alice, nechce sa mi posadi. Mala pocit, e nie je vposteli, skr akoby leala na studenej lamintovej
podlahe. Je opit? Zabudla, e je tehotn, aspila sa do nemoty?
Jej gynekolg bol zdvoril mu, ktor nosil motlika aokrhlou
tvrou jej znepokojujco pripomnal bvalho frajera. Vyhlsil,
e si pokojne me pri veeri dopria aperitv apohrik vna.
Alice usdila, e aperitv mus by nejak druh npoja. (Ach,
Alice, vzdychla Elisabeth.) Nick jej vysvetlil, e aperitv je npoj, ktor sa podva pred veerou. Nick pochdzal zrodiny, o
si pred veerou rada dopriala aperitv. Alice pochdzala zrodiny,
ktor mala vpajze za plechovkami so pagetami ukryt jednu
zapren fau Baileys, o akala na spasenie. Napriek tomu, o
jej povedal gynekolg, odkedy si urobila tehotensk test, vypila
iba pol pohra ampanskho actila sa previnilo, hoci vetci ju
ubezpeovali, e to je v pohode.
Kde som? sptala sa Alice abla sa odpovede. Je vnejakom
pochybnom nonom klube? Ako vysvetl Nickovi, e zabudla na
tehotenstvo?
Si vposilovni, odpovedala Jane. Spadla si abola si vbezvedom. Skoro som dostala infarkt, hoci som bola celkom rada,
e sme mohli presta cvii.
14

P R E O S M E SA V L A S T N E ROZ I L I ?

Vposilovni? Nechodila do posilovne. Zobudila sa opit

vposilke?
Stratili ste rovnovhu, ozval sa prenikav vesel hlas. To bol
teda pd, pnabeka! Vetci sme zostali voku, vy trdlo makov!
Zavolali sme sanitku, tak nijak strachy ochvu tu bud zchranri.
Veda Jane kaalo chud dieva kvovej pleti speroxidovm
chvostom, vligotavch elastanovch ortkch avodstrihnutom
triku snpisom SCVOKNI VRYTME. Alice bola okamite
nesympatick. Nepilo sa jej, ke jej hovorili trdlo. Uralo
ju to. Poda jej sestry Elisabeth jednm zjej nedostatkov bolo to,
e sa brala vemi vne.
Omdlela som? sptala sa Alice sndejou. Tehotn eny niekedy omdlievaj. Dosia sa jej to nikdy nestalo, hoci vtvrtej
triede sa oto pokala chcela by jednm ztch dievat, ktor
omdleli vkostole amusel ich vynies na svojich svalnatch ramench ich uite telocviku pn Gillespie.
To preto, lebo som tehotn, zamrmlala. Nech vid, koho nazvala trdlom.
Jane otvorila sta. Pni, Alice, to hdam nie!
Koka scvoknut vrytme zoplila pery, akoby pristihla Alice pri nejakom lapajstve. Pni moji, zlatko, na zaiatku hodiny
som sa ptala, i nie je niektor zvs tehotn. Nemali ste sa za to
hanbi. Bola by som pre vs vymyslela in figry.
Alice trealo vhlave. Akosi ni nechpala.
Tehotn, zopakovala Jane. V dnench asoch. To je katastrofa!
Nie je. Alice si poloila ruku na brucho, akoby chcela hrozienko chrni, nech radej ni nepouje, aby sa ho to nedotklo.
Ich finann situcia nemusela Jane zaujma. udia by sa mali
tei, ke im ena oznmi, e je vdruhom stave.
o bude robi? sptala sa Jane.
15

L I A N E M O R I A R T YOV

Preboha! Robi? Ako to mysl, o budem robi? Budem ma

diea. Odfrkla. Pchne levanduou. Vedela som, e ctim levanduu. uch mala vtehotenstve mimoriadne siln.
To je mj dezodorant. Jane nevyzerala dobre. Bolo jej to
vidie hlavne na oiach. Mono by mala zaa pouva nejak
on krm.
Nie je ti nieo, Jane?
Jane odfrkla. Ja som vpohode. Teraz by si sa mala stara skr
oseba, baba jedna. Ty si tehotn aupadla si do bezvedomia.
Diea! Sebecky myslela na boav hlavu, apritom sa mala stara osvoje hrozienko. Ak matka znej bude?
Dfam, e pri tom pde som dieatku neublila, zamrmlala.
Ach, deti vydria aj in veci. Tm by som sa netrpila.
To bol hlas inej eny. Alice prv raz pozrela hore auvedomila si, e ju obklopuje dav ervenolcich ien vstrednom veku
avportovom bore. Niektor sa predklali ahadeli na u
ako na obe autonehody, in mali ruky vbok azhovrali sa ako
na prty. Zdalo sa, e s vdlhej miestnosti zaliatej iarivkovm
svetlom. Zdiaky poula hudbu z rdia, rinanie kovu a vbuch
muskho smiechu.
Ke ste tehotn, nemali by ste robi nron cviky, podotkla
in ena.
Ale ve ja vbec necvim, namietla Alice. Mala by som
cvii viac.
Ty neme viac cvii, ani keby si chcela, moja mil, podotkla Jane.
Neviem, oom hovor. Poobzerala sa dookola po neznmych tvrach. Bolo to strane... hlpe. Neviem, kde som.
Pravdepodobne m otras mozgu, zvolala ktorsi ena vzruene. Vtedy bvaj udia ommen adezorientovan.
Ach, ozvala sa pani doktorka!
V kole som chodila na kurz prvej pomoci. Pamtm sa, e
16

P R E O S M E SA V L A S T N E ROZ I L I ?

nm hovorili presne toto ommen adezorientovan. Treba da

pozor na opuch mozgu. To je vemi nebezpen.
Koka scvoknut vrytme sa tvrila vystraene,pohldzala
Alice po ramene. Ach boe, zlatko, MONO MTE SLAB
OTRAS MOZGU.
Mono, ale to ete neznamen, e je hluch, podpichla ju
Jane podrdene. Potom stila hlas anaklonila hlavu kAlice:
Vetko je vporiadku. Si vposilke, mala si tu piatkov hodinu
stepu, na ktor si ma nahovrala cel veky, pamt sa? Priznm
sa, neviem, o sa ti na tom tak pilo. Rozhodne si uniktne
spadla audrela si si hlavu, to je vetko. Dostane sa ztoho. Ale
teraz by som rada vedela, preo si mi nepovedala, e si vtom?
o je piatkov hodina stepu? sptala sa Alice.
Ach, toto je zl! zvolala Jane vzruene.
Je tu sanitka! skrkol ktosi.
Koke scvoknutej vrytme sa oividne uavilo. Vyskoila arozhala dmy ako energick gazdinka smetlou vruke. Okej,
banda, urobme im tu trochu miesta, jasn?
Jane alej kaala veda Alice,roztrito ju potapkvala po pleci. Potom stm prestala. Dokelu, preo si vdy uva iba ty?
Alice obrtila hlavu auvidela dvoch peknch muov vmodrch overaloch, ako knim kraj spomckami na poskytnutie
prvej pomoci. Zahanbene sa poksila vsta.
Len lete, zlatko, povedal vy znich.
Vyzer ako George Clooney, zaepkala jej Jane do ucha. Naozaj tak vyzeral. Alice bolo hne veselie. Zdalo sa jej, e sa zobudila vniektorej epizde Pohotovosti.
Tak teda. George Clooney si upol knim,vek ruky spustil
medzi kolen. Ako sa volte?
Jane, odvetila Jane. Aha, ona sa vol Alice.
Povedzte mi cel meno, Alice. George jej jemne chytil zpstie advoma prstami jej nahmatal pulz.
17

L I A N E M O R I A R T YOV

Alice Mary Lovov.

Tum ste spadli, vak, Alice?
Zd sa. Nespomnam si na to. Alice bolo do plau actila
sa zvltne ako vdy, ke sa rozprvala snejakm zdravotnkom,
dokonca islekrnikom. Poda nej to spsobila mama, lebo ju
vdetstve privemi obskakovala, ke bola chor. Ona aj Elisabeth
boli hrozn hypochonderky.
Viete, kde ste? sptal sa George.
Ani nie, odvetila Alice. Tum vposilovni.
Spadla poas hodiny stepu. Jane si napravila ramienko na
podprsenke vytalo jej spod trika. Videla som, ako sa to stalo. Urobila pozoruhodn flip dozadu ahlavou narazila na dlku.
Asi desa mint bola vbezvedom.
Koka scvoknut vrytme sa znova zjavila na scne, chvost jej
a tak poskakoval,Alice hadela na jej dlh hladk nohy atvrd
ploch brucho. Takmer nevyzeralo skutone. Na chvu stratila koncentrciu, povedala koka scvoknut vrytme Georgeovi Clooneymu dvernm tnom ako profesionlka vrozhovore
sprofesionlom. Tto hodinu neodporam tehotnm enm.
Na vod som sa ptala, i nie je niektor zdm tehotn.
V ktorom tdni ste, Alice? sptal sa George.
Alice u-u ila odpoveda, nozrazu zistila, e vhlave m
przdno.
V dvanstom, povedala po chvli. Som vdvanstom tdni. Pred pr dami boli na ultrazvuku, ktor sa rob vdvanstom tdni. Hrozienko urobilo zvltny pohyb, akoby tancovalo na diskotke aniekto ho stril od chrbta,Nick aj Alice
sa potom pokali pred znmymi napodobni ten pohyb. Vetci
zdvorilo tvrdili, e to bolo naozaj pozoruhodn.
Znova si poloila ruku na brucho aa vtedy si vimla, o m
obleen. Tenisky abiele ponoky, ktomu ierne ortky alt
top sligotavm zlatm obrzkom na prsiach. Tum to bol obr18

P R E O S M E SA V L A S T N E ROZ I L I ?

zok dinosaura, ktormu zst vychdza bublina stextom: POHNI RIOU. Pohni riou?
Odkia mm toto obleenie? sptala sa Jane, akoby ju obviovala. Toto nie je mj top.
Jane veavznamne zdvihla oboie apozrela na Georgea.
Mm na tope dinosaura, pokraovala Alice uasnuto.
Ak je dnes de, Alice? sptal sa jej George.
Piatok, odvetila. Podvdzala, pretoe Jane jej pred chvou
povedala, e s na piatkovej hodine stepu. Nech u to znamenalo
okovek.
Spomnate si, o ste mali na raajky? Km sa sou George
rozprval, opatrne jej skmal hlavu. Druh zdravotnk jej natiahol na ruku manetu tlakomeru azaal do nej pumpova vzduch.
Hrianku saraidovm maslom?
To vinou jedvala na raajky. Zdal sa jej to dos ist tip.
On nevie, o si mala, upozornila ju Jane. Len chce vedie,
i si spomna, o si raajkovala.
Maneta tlakomera ju teraz nad lakom tlaila.
George stle upel pri nej avyzval ju: Pobavte ma, Alice,
aprezrate mi meno nho asnho premira.
John Howard, odvetila Alice poslune. Dfala, e nedostane
viac otzok zpolitiky. Nebola to jej parketa. Nikdy sa nevedela
dos rozhori.
Jane zhrozene azrove veselo zhkla.
Ach, no teda. Ale stle je premirom, nie? Alice sa prepadvala od hanby. udia si znej pre toto bud ete roky uahova.
Ach, Alice, ty nevie, kto je n premir?! eby jej uli nejak
voby? Som si ist, e je premir.
A ktor rok sa teraz pe? Georgea to nijako nevyviedlo
zmiery.
Tiscdevstodevdesiatosem, odvetila Alice pohotovo. Urite 1998. Jej diea sa m narodi vroku 1999.
19

L I A N E M O R I A R T YOV

Jane si pritisla ruku na sta. George chcel osi poveda, ale

Jane mu skoila do rei. Poloila ruku Alice na plece auprene sa
na u zahadela. Oi mala od vzruenia vek ako taniere. Razila
znej kombincia dezodorantu acesnakovho dychu.
Koko m rokov, Alice?
Dvadsadev, Jane. Alice bola podrden zJaninho dramatickho hlasu. Oo jej ide? Tak ako ty.
Jane si sadla avazoslvne pozrela na Georgea Clooneyho.
Prve som dostala pozvnku na oslavu jej tyridsiatky, vyhlsila.

Vten de Alice Mary Lovov vposilovni nedbanlivo zapotroila desa rokov svojho ivota.

20