Listy do neba KB_Sestava 1 28.8.

2015 13:39 Strnka 3

L ISTY D O N E BA

Mil Kurt Cobain,

dnes na anglitine nm pani Busterov zadala prv domcu
lohu v tomto kolskom roku napsa list niekomu, kto u
neije. Ako keby tam hore existovala pota, na ktor chodia
duchom listy. Poda ma myslela niekoho ako bval prezident, no ja sa potrebujem rozprva naozaj. S prezidentom
mi to asi tak ahko nepjde. Ale s tebou no.
Rada by som vedela, kde teraz si a preo si tam odiiel.
Moja sestra May a zboovala. Odkedy je pre, mm problm by sama sebou. Vlastne ani neviem, kto som. No musm
na to rchlo prs, lebo som prve nastpila na stredn, a nevyzer to tu na prechdzku ruovm sadom.
O strednej toho vea neviem, iba to, o spomnala May.
V prv kolsk de som zala do jej izby a pohadala aty,
ktor si vo svoj prv de na strednej obliekla ona plisovan
suku a ruov kamrov sveter, z ktorho odstrihla golier.
Na jeho miesto priila nivku so symbolom Nirvany, smajlkom, ktor m namiesto o kriky. May bola neskutone
krsna. Mala neuveritene hladk vlasy a chdzou akoby vyjadrovala, e patr do lepieho sveta. Preto toto obleenie dvalo na nej zmysel. Obliekla som sa a obzerala sa v zrkadle.

Listy do neba KB_Sestava 1 28.8.2015 13:39 Strnka 4

AVA D E L LA I R OV

Takisto som sa snaila psobi tak, e kamsi patrm, ale na

mne to vyzeralo iba ako kostm. Nakoniec som sa vrtila
k svojmu obbenmu tlu zo zkladnej koly, dnsovmu
overalu, triku s dlhmi rukvmi a ku kruhovm nuniciam.
Ke som v ten de vkroila do vstupnej haly vo West Mesa
High School, okamite mi dolo, e to bol krok veda.
alia vec, na ktor som prila, bola, e si nemm nosi
obed. Tu je v ponuke pizza a suienky s araidovm maslom,
alebo aj ni. Teta Amy, u ktorej teraz bvam kad druh tde, mi pripravuje obloen kaizerky s majonzou a adovm
altom. Ako deti sme ich s May mali rady. Kedysi som mala
normlnu rodinu. Nebola dokonal, ale okrem ma ju tvorila
mama, ocko a May. Akoby to bolo u dvno. Teta Amy sa
fakt sna a nemem ju odpsa vyhlsenm, e kaizerky sa
na stredn kolu jednoducho nehodia. Preto sa vdy ukryjem
na dievenskom vecku, zhltnem ich a papier hodm do koa
na tampny.
Preiel u tde, no stle tu nikoho nepoznm. Vetky
deck zo zkladnej koly li na Sandia High School ako May.
Chcela som sa vyhn tosti a zplave otzok, na ktor nedokem odpoveda, preto som la radej na West Mesa
v okrese tety Amy. Pevne verm, e tu zanem odznova.
Kee nehodlm cel obedajiu prestvku premrha na
zchode, rchlo zjem kaizerku, idem von a zva si sadnem
na mrik plota. Snam sa by neviditen, aby som mohla
neruene sledova okolie. Zo stromov u opadvaj listy, no
ete stle je pomerne horco. Zvl rada pozorujem jednho chalana. Zistila som, e sa vol Sky. Vdy nos koen
bundu, dokonca aj teraz na sklonku leta. Hoci je na opanej
4

Listy do neba KB_Sestava 1 28.8.2015 13:39 Strnka 5

L ISTY D O N E BA

strane kolskho dvora, vnmam, ako dcha, ako sa mu dvha

a kles hru. Vtedy si uvedomujem, e vzduch nie je len
nieo neviditen, o ns obklopuje, ale je to aj nieo, o do
ns vchdza.
Neviem preo, ale na tomto mieste plnom neznmych ud
ma hreje pri srdci vedomie, e Sky dcha rovnak vzduch
ako ja. A rovnak vzduch, ako si dchal ty. Aj May.
Z tvojich piesn mm niekedy pocit, e si mnoho vec dral
v sebe a asi si ich nedokzal vetky da najavo. Mono preto
si zomrel. Akoby v tebe nieo vybuchlo. Asi t domcu lohu
nerobm tak, ako to pani Busterov oakva. Tak to teda sksim neskr.
Tvoja Laurel

Mil Kurt Cobain,

ke ns na konci hodiny pani Busterov vyzvala, aby sme jej
odovzdali lohu, rchlo som skontrolovala zpisnk, do ktorho som ti napsala list, no zavrela som ho. Po zvonen som
schmatla veci a vytrielila z triedy. Niektor veci jednoducho
nemem prezradi nikomu, azda okrem tch, ktor u nie
s na tomto svete.
Tvoju piese mi May prvkrt pustila, ke som bola
smaka a ona druhka na strednej. Odkedy tam la, oraz
vmi sa mi vzaovala. Chbala mi. Aj vymyslen svety, do
ktorch sme spolone unikali. Ale v t noc v aute sme boli
spolu znova len my dve. Pustila Heart-Shaped Box. Nikdy
predtm som ni tak nepoula.
5

Listy do neba KB_Sestava 1 28.8.2015 13:39 Strnka 6

AVA D E L LA I R OV

May sa ku mne otoila: Pi sa ti to? Akoby mi tou piesou otvorila dvere do svojho novho sveta a pozvala ma
do. Zmohla som sa iba na prikvnutie. Bol to svet pln pocitov a doteraz neviem, akmi slovami ho opsa.
Neskr sme a povali zas. Pustila som In Utero a zavrela
oi. Prehrala som si to hdam aj tisckrt. Neviem to vysvetli,
ke vak povam tvoje piesne, mm pocit, e mj ivot dva
zmysel.
May v aprli zomrela a odvtedy akoby som mala mozog
v nejakej bubline. Nevedela som odpoveda na otzky rodiov, take som, skrtka, na chvu prestala hovori. A nakoniec nerozprval nikto, aspo nie o nej. Smtok vraj ud zbliuje. Je to mtus. Vetci sme sa utiahli na vlastn ostrovy
ocko doma, mama do bytu, kam sa pred pr rokmi odsahovala, a ja som sa mlky presvala z miesta na miesto. Tak ma
to vzalo, e som ledva chodila do koly.
Ocko sa napokon vrtil k sledovaniu bejzbalovch zpasov
a do prce v Rhodes Construction a mama dva mesiace nato
odila na ran kdesi v Kalifornii. Mono ju natvalo, e som
jej neprezradila, o sa stalo. Ale to som nedokzala poveda
nikomu.
V lete som vyhadvala na internete lnky, fotky alebo nejak prbehy, ktor by nahradili ten, o mi beal v hlave ako
nekonen film. V nekrolgu sa hovorilo o May ako o ndhernom mladom dievati a vynikajcej tudentke, ktor jej rodina
zboovala.
Narazila som len na jedin novinov lnok s nzvom Tragick smr tnederky. Dopali ho fotky kvetov a vec, ktor
nechali pri moste nejak deck z jej koly, a jej fotka z ro6

Listy do neba KB_Sestava 1 28.8.2015 13:39 Strnka 7

L ISTY D O N E BA

enky, na ktorej sa usmievala. Vlasy jej iarili a dvala sa

priamo na ns.
Hdam mi pome zisti, ako znova otvori dvere do novho sveta. Ete stle som si nenala iadnych kamoov.
Vlastne som za cel tde a pol sotva s niekm prehovorila,
okrem tu poas prezentcie. A ete som sa sptala sekretrky, ako sa dostanem do triedy. Na anglitine som si vimla
jedno dieva, vol sa Natalie. Na rukch m tetovania. A nie
hocijak tuctov srdieka, ale cel lku s nejakmi postavami, dievatami a so stromami, ktor psobia ako ozajstn.
Nos dva vrkoe, ktor jej siahaj a po ps, a m dokonale
hladk tmav pokoku. Oi m rozdielnej farby jedno takmer ierne, druh zelen. Vera mi poslala lstok so smajlkom. Asi sksim s s ou na obed.
Ke vetci stoja v rade na obed, akoby patrili k sebe. Aj ja
by som tam chcela by s nimi. No nemm peniaze. Nechcem
ich od ocka dranka, lebo zakadm ho to stresuje, a nemem si ich pta ani od tety Amy, lebo ona si zas mysl, e sa
uspokojm s jej kaizerkami. Tak zbieram pence, ktor njdem
na zemi, alebo tvrdolre z pokazenho automatu na sdu.
Vera som si vzala pdesiat centov z tetinho toaletnho stolka. Mala som z toho zl pocit. No stailo mi to na suienky
s araidovm maslom.
Vetko bolo super. St v rade s ostatnmi. Aj neznme
dieva predo mnou s kueravmi ryavmi vlasmi, ktor asi
nemala tak od prrody. A pil sa mi aj takmer neujn
zvuk po otvoren plastovho vrecka. Vychutnvala som si
kad zahryznutie a chrumkanie suienky drobiacej sa pod
zubami.
7

Listy do neba KB_Sestava 1 28.8.2015 13:39 Strnka 8

AVA D E L LA I R OV

A potom sa to stalo. Prve som jedla suienku a pozorovala Skya pomedzi padajce lstie. Zbadal ma. Nieo hovoril
a otal sa. Na mintu sa nm stretli pohady, no ja som nakoniec uhla. Akoby sa mi pod koou rozlietali iariv svtojnske muky. Ke som zdvihla zrak, Sky sa na ma stle dval. Jeho pohad psobil ako tvoj hlas ako k od dver do
mojej due, ktor sa s vzganm pootvorili.
Tvoja Laurel

Mil Judy Garlandov,

napadlo mi napsa tebe, lebo mj obben film je arodejnk z krajiny Oz. Vdy som ho pozerala, ke som leala doma
chor. Mama mi pripravila zzvorov pivo s adom v ruovch plastovch kockch a koricov hrianku a ty si popritom
spievala Somewhere over the Rainbow.
Tvoju tvr aj hlas pozn hdam kad. Ale nie kad vie,
odkia si v skutonosti pochdzala.
Predstavujem si a ako dievatko, ktor v jeden decembrov de v meste na okraji Mohavskej pte stepuje na javisku a spieva Zvoneky. Rchlo si sa nauila, e potlesk je
ako lska.
Predstavujem si a na javisku za letnch noc, poas ktorch sa udia ukrvaj pred horavou v divadle. Vystupuje
a divci pri pohade na teba na chvu zabdaj na svoj
strach. Mama aj ocko sa na teba usmievaj. Zd sa, e tvoj
spev ich robil astnmi.
Potom sa z filmu stvaj iba ierno-biele muhy a premha
8

Listy do neba KB_Sestava 1 28.8.2015 13:39 Strnka 9

L ISTY D O N E BA

a spnok. Ocko a vezie domov vo vekom aute, ktor sa

ako lo plav po tmavom asfaltovom mori.
Smtok ud si porala svojm spevom. Ke sa tvoji rodiia hdali, spievala si, a km ti neoaeli vieka. A ke sa
nehdali, spievala si, aby si ich rozosmiala. Hlasom si spjala
rodinu. Aj preto, aby a to nezniilo.
Mama nm kedysi potichky spievala uspvanku Vetci
mieria do Morningtownu... Hladkala ma po vlasoch a sedela
pri mne, a km som nezaspala. Ke sa mi nedarilo zaspa,
poradila mi, aby som si predstavila, ako sa v bubline vznam nad morom. Zatvorila som oi, lietala v bubline, navala vlnobitiu a pozorovala leskl vodn hladinu. Ke bublina praskla, mamin hlas mi z diaky vravel, aby som si
vytvorila nov.
No ke sa teraz snam predstavi si bublinu a v nej seba,
okamite praskne. Preto musm otvori oi skr, ako sa to
stane. Mama je prli smutn a nedoke sa o ma stara.
S ockom sa rozviedli krtko predtm, ako May nastpila na
stredn kolu. O dva roky neskr May zomrela a mama
odila do Kalifornie.
S ockom sme osameli. V kadom kte nho domu prebva nejak duch. V mysli sa vraciam k asom, ke sme boli
vetci spolu. Priam ctim prskanie msa, ktor mama chystala
na veeru. Vyzriem z okna a vidm na dvore May a seba, ako
zbierame prsady do svojich rozprvkovch kziel.
Po rozvode naich sme s May kad druh vkend bvali
u mamy. No teraz bvam s tetou Amy. Aj jej dom je przdny,
ale inak. Nie je pln duchov. Je tich, na polikch trni ruov porceln a porcelnov bbiky. Aj ruov mydl na zm9

Listy do neba KB_Sestava 1 28.8.2015 13:39 Strnka 10

AVA D E L LA I R OV

vanie smtku, nachystan na obdobie, ke ich bude naozaj

treba. Prve jedno pouvame.
Teraz hadm z okna spod ruovej prevanej prikrvky
v jednej z tch chladnch izieb a nachdzam prv hviezdu.
Kieby si mi prezradila, kde si teraz. Viem, e u nie si na
tomto svete, ale poda ma v loveku mus by nieo, o sa
len tak nevypar. Vonku je tma a ty si niekde tam hore. Rada
by som a pozvala dnu k sebe.
Tvoja Laurel

Mil Elizabeth Bishopov,

chcela by som ti porozprva o tom, o sa dnes na anglitine
prihodilo. tali sme tvoju bse a prvkrt som prehovorila
nahlas pred celou triedou. Som na strednej u dva tdne
a zatia som vinou iba hadela z okna a pozorovala roztrasen osiky a vtky, poletujce pomedzi telefnne drty.
Myslela som na Skya a uvaovala, o sa mu pri mojom mene
vybav. Zdvihla som zrak. Vtky mi narali do hrude.
Pani Busterov ma prebodvala pohadom. Laurel. Preta nm to?
Ani som nevedela, na ktorej strane sme. Mala som plne
przdnu myse. Ale potom sa ku mne naklonila Natalie a pretoila mi stranu na sprvnu bse. Zanala sa takto:
Umenie strt sa zvlda normlne;
v it je mnoh stratm napospas
a nie je to ni katastroflne.
10

Listy do neba KB_Sestava 1 28.8.2015 13:39 Strnka 11

L ISTY D O N E BA

Najprv som dos znervznela. Ale ako som tala, vnmala

som slov a razom som ich pochopila.
Rchlos a dosah strt a ovldne:
men i miesta, o si poznal raz,
i chcel ta s. Ni katastroflne.
Strcaj alej a viac: nesna sa njs
miesta, men a kde bol vlastne cie
tvojich ciest. Ni z toho nesved o neast.
Mamin perk je pre. Bager znova tne
do domov v susedstve, hne veda ns.
Umenie strt sa zvlda normlne.
Dve moje mest, strata snov, ach, nie!
A moje re, moria pln krs!
Bol to. No ni katastroflne.
Aj teba strcam (gest, drah hlas).
Nebudem klama. Je u raz tak
umenie strt sa zvlda normlne,
hoci sa (nap to!) zd katastroflne.*
Bse mnou otriasla a asi sa mi to prejavilo aj na hlase.
V triede zavldlo hrobov ticho.

* Preloila Jana Kantorov-Blikov

11

Listy do neba KB_Sestava 1 28.8.2015 13:39 Strnka 12

AVA D E L LA I R OV

Pani Busterov na ns upierala zrak: o si o tom myslte?

Natalie ma prebehla pohadom. Asi jej bolo trpne, e
vetci sa dvali na ma a nie na pani Busterov. Preto rchlo
zdvihla ruku a vyhlsila: Mli sa. Nie je ahk nieo strati.
Pohady sa presunuli zo ma na Natalie.
Tentoraz bola na rade pani Busterov: Preo sa niektor
veci strcaj aie ne in?
Natalie si vzdychla, akoby to bolo oividn: Jasn, e pre
lsku. m viac nieo milujeme, tm aie sa toho vzdvame.
Ruka mi vystrelila skr, ako som si to uvedomila. Ke
lovek strat nieo, o je mu blzke, akoby stratil sm seba.
Preto je pre poetku dokonca ak poloi mylienky na papier. Akoby zabudla, ako sa to rob. Lebo u ani nevie,
km je.
Vetky oi sa upreli znova na ma, ale, naastie, zazvonilo.
o najrchlejie som si spratala veci. Zazrela som Natalie,
tum na ma akala. Mono sa ma dnes spta, i nepjdem
s ou na obed. U by som nemusela sedie na mriku.
No pani Busterov to prekazila: Laurel, mohla by som sa
s tebou porozprva? Nahnevalo ma to, lebo Natalie odila.
Presunula som sa ku katedre. Zaala: Ako sa m?
Ete stle som mala vlhk dlane zo svojho vystpenia pred
triedou. Hm, fajn.
Vimla som si, e si neodovzdala lohu. Ten list.
Hypnotizovala som odraz svetla na podlahe a zamrmlala
popod nos: Och, hej. Prepte. Ete som to nedokonila.
12

Listy do neba KB_Sestava 1 28.8.2015 13:39 Strnka 13

L ISTY D O N E BA

V poriadku. M as. Ale bola by som rada, keby si mi to

odovzdala do alieho tda.
Prikvla som.
Potom dodala: Laurel, ak by si sa potrebovala s niekm
porozprva...
Bezvrazne som sa na u zahadela.
Kedysi som uila na Sandii, pokraovala opatrne. V prvom ronku som uila May anglitinu.
Zamrela som a obchdzali ma mdloby. Rtala som s tm,
e tu o tom nikto nevie alebo aspo o tom nikto nebude hovori. Ale teraz na ma pani Busterov civela, akoby som jej
mala objasni obrovsk zhadu. To teda nie.
Nakoniec to uzavrela: Bolo to vnimon dieva.
Prehltla som. Hej, vyskala som zo seba a vypochodovala z triedy.
Hluk na chodbe sa zmenil na ohluujce zuranie riavy.
Keby som zavrela oi, odplvala by som na nej do neznma.
Tvoja Laurel

Mil River Phoenix,

Maina izba je nedotknut, ostala tak, ako ke tu bola. Ibae
dvere s zavret a spoza nich nevychdza iadny zvuk. Obas
v noci precitnem zo sna a zd sa mi, e poujem jej kroky,
ako sa zakrda domov. Srdce mi od vzruenia bije a posadm
sa, no potom mi to djde.
Ke sa mi nedar zaspa, vstanem a po pikch prejdem
k jej izbe. Stisnem kuku, pomaliky otvorm dvere, aby ani
13

Listy do neba KB_Sestava 1 28.8.2015 13:39 Strnka 14

AVA D E L LA I R OV

nevrzli, a vojdem dnu. Akoby nikdy neodila. Je to tu rovnak,

ako ke sme sa v ten veer vybrali do kina. Vezmem dve
sponky z komody a zapnem si ich. Potom ich ulom do tej istej polohy. Veda je takmer przdny flaknik parfumu a iariv r, ktor tam nikdy nebol, ke bola May pre, a vdy
tam bol, ke sa vrtila. Na polike s zoraden slnen okuliare v tvare srdca, svieky, mule, lomky hornn, v ktorch
sa ukrvaj krytly. ahnem si na jej poste, pohadom prechdzam po veciach a predstavujem si, e je tu. Uprene hadm na nstenku, na ktorej s pripinikmi pripnut such
kvety, horoskopy vytrhnut z asopisov a fotografie. Na jednej
sme obe, ke sme boli mal. Sedme s mamou vo vlaku. alia je zo kolskho plesu, na ktorom mala May obleen dlh
splvav aty a vo vlasoch mala rovnak ruu, ak je teraz na
nstenke.
Prezerm si jej trik s trblietkami, krtke sukne, svetre
a dnsy s dierami na stehnch. Jej obleenie je rovnako odvne, ako bola ona.
Nad posteou vis plagt Nirvany a veda tvoja podobize
z filmu Stoj pri mne. V stach m cigaretu, tvoje lcne kosti
psobia ako vytesan z kamea a m blond vlasy. Moja
sestra a zboovala. Spomnam si, ako sme ten film videli
prvkrt. Bolo to tesne predtm, ako sa mama s ockom rozili, a tesne predtm, ako May ila na stredn kolu. Ostali
sme dlho do noci hore, zababuili sa do prikrvok a chrmali
pukance, o May nachystala. Vtedy sme a obe videli prv
raz. Bol si fek. Ba viac ako fek. Akoby sme a u poznali.
Vo filme si sa staral o Gordieho, ktor priiel o starieho
brata, a ochraoval si ho. No aj ty sm si bol zranen. Rodi14

Listy do neba KB_Sestava 1 28.8.2015 13:39 Strnka 15

L ISTY D O N E BA

ia, uitelia aj vetci ostatn a podceovali pre poves tvojej

rodiny. Potom si vyriekol: Keby som tak mohol ods niekam, kde ma nikto nepozn. Vtedy sa May otoila ku mne:
Bodaj by som ho mohla zavola k nm do obvaky. Patr
k nm, nemysl? Prikvla som.
Ke sa film skonil, May vyhlsila, e sa do teba prve zamilovala. Chcela vedie, ako vyzer teraz. Sadli sme si k ockovmu potau a May a vyhadala. Nali sme fotky, niektor
z tohto filmu, a in, ke si bol u star. Vyarovala z teba
zranitenos i tvrdos. A potom sme sa dotali, e si zomrel
na predvkovanie drogami. Mal si len dvadsatri rokov. Svet
sa zastavil. Predtm si bol s nami, no zrazu sme zistili, e u
nie si na tomto svete.
Ke si na to spomeniem, mm pocit, e v t noc sa vetko
zmenilo. Nedokzali sme to opsa slovami, ale akoby sme
a vtedy prili na to, o sa me sta s nevinnosou. Nakoniec
May vypla pota a utrela si slzy. Vyhlsila, e pre u ostane
navdy iv.
Zohnali sme si dvedko s tmto filmom a v to leto sme
ho stle pozerali. No vdy sme to vypli ete pred koncom,
ke Gordie hovor, e Chrisa, tvoju postavu, zabili. Nechceli
sme to pou. Videli sme a iari, pre ns si bol chlapec,
ktor dozrel na skutonho mua. Ostal si navdy dokonal.
Viem, e May je mtva. Rozum mi to stle pripomna, no
odmietam to prija. Stle mm pocit, e je tu so mnou. Akoby
sa kad chvu mala vkradn cez okno a porozprva mi
o svojom nonom dobrodrustve. Mono keby som sa jej
vmi podobala, prila by som na to, ako i bez nej.
Tvoja Laurel
15