1

atalie si u desa mint krtila okolo prsta rovnak prame vlasov, a mi to zanalo liez na nervy. Potriasla som hlavou, pritiahla si chladen latte apoloila si slamku na pery. Natalie sedela oproti mne slakami na okrhlom stolku ajednou rukou si podopierala bradu. Je ndhern, poznamenala pri pohade na mua, ktor prve priiel na rad. Naozaj, Cam, nechce sa naho aspo pozrie? Prevrtila som oi apotiahla si zo slamky. Natalie, povedala som, km som kldla kvu na stl. M predsa priatea to ti musm stle pripomna? Natalie sa na ma rozmarne usmiala. o si moja matka? Ale pohad na mne dlho neudrala, rozhodne nie, km si ten sexi svalovec pri pokladnici objednval kvu a koliky. Okrem toho Damonovi nepreka, e sa otam za inmi km sa mu kad veer nastavm sprvnou stranou, je mu to jedno. Zaervenala som sa, no krnu som sa neubrnila. Aha! vyhkla so irokm smevom. Predsa som a rozosmiala. Siahla do malej fialovej kabelky. To si musm zapsa, poznamenala ana mobile si zapla digitlny poznmkov
7

J. A . REDM ERSK

blok. Sobota, ptnsteho jna. Prstom behala po displeji. 13.54 Camryn Bennettov sa zasmiala na jednom zmojich vtipov osexe. Potom strila mobil sp do kabelky apozrela sa na ma tm vnym pohadom, ktor nasad vdy, ke sa chyst prepn do terapeutickho reimu. Pozri sa aspo raz, poiadala ma vne. Chcela som ju uchlcholi, atak som opatrne pootoila hlavu, aby som toho chlapa na okamih zazrela. Prve odchdzal od pokladnice ku koncu pultu s kvou v ruke. Vysok. Dokonale tvarovan lcne kosti. Hypnotizujce oi anaglovan hned vlasy. no, priznala som aotoila sa sp kNatalie, je to pekn kus. Ao teraz? Km mi Natalie odpovedala, musela ho pohadom vyprevadi cez dvojit sklen dvere apoka, km sa jej nestrat zdohadu. , mj Boe, zhodnotila neveriacky snairoko otvorenmi oami. Nat, je to len chlap, upozornila som ju aslamku si poloila na spodn peru. To si u na elo rovno me napsa, e si posadnut chlapmi. Chba u len, aby si zaala slinta. artuje? Vraz tvre sa jej v mihu zmenil, zrailo sa vom zdesenie. Camryn, m vny problm. Otom hdam vie, nie? Oprela sa ostoliku. Potrebuje vyie dvky. Myslm to vne. Lieky som vysadila vaprli. oe? Preo? Pretoe s mi nani, odvetila som vecne. Nie som samovrah, apreto nie je dvod, aby som ich alej uvala. Pokrtila hlavou aruky si prekrila na prsiach. Mysl, e ich predpisuj len samovrahom? Nie, to veru nie. Na chvu na ma namierila prst ahne ho zasa zasunula za prekren ruky. Ide ochemick nerovnovhu alebo osi tak.
8

RADEJ N I KDY

Ukrnula som sa. Skutone? Kedy sa zteba stala tak odbornka na duevn zdravie alieky, ktormi sa lieia stovky diagnz? Trochu som nadvihla oboie, presne toko, aby som jej dala jasne najavo, e netu, oom rozprva. Namiesto odpovede pokrila nosom, tak som sa op ujala slova ja. asom sa vylieim aj sama anepotrebujem na to nijak tabletky. Prv as vety som povedala milo, ale ne som ju stihla dokoni, hlas mi zhorkol. Stva sa mi to asto. Natalie si povzdychla apo jej smeve u nebolo ani stopy. Prep, ospravedlnila som sa, bolo mi to, e som na u tak vybehla. Pozri, viem, e m pravdu. Nepopieram, e nie som emocionlne prve najvyrovnanejia ae obas viem by poriadne neprjemn... Obas? zaomrala Nat, ale u sa znova ukala avedela som, e mi odpustila. Aj to sa asto stva. Odplatila som sa jej podobnm polosmevom. Chcem, skrtka, njs potrebn odpovede sama za seba, chpe? Ak odpovede chce asi tak njs? Cam, oslovila ma shlavou sklonenou nabok, aby vyzerala zaduman. Nerada to hovorm, ale ivot sa obas naozaj poserie. Mus sa ztoho proste dosta. Najlepie tak, e bude robi to, o a rob astnou. No dobre, mono napokon nebola a tak zl terapeutka. Viem, e m pravdu, priznala som, ale... Natalie nedokavo nadvihla oboie. No o? Von stm! Na chvu som sa zahadela do steny a premala. asto som tak posedvala, uvaovala oivote aokadej malikosti vom. Chcela som vedie, nao na svete vlastne som. Dokonca aj vtej chvli vkaviarni, kde som sedela sdievaom, ktor som poznala takmer cel ivot. Len vera som uvaovala, preo musm kad de vstva presne vten ist as ako predtm avetko robi plne rovnako. Preo? o ns nti robi vetko
9

J. A . REDM ERSK

tak, ako to robme, hoci kdesi hlboko ctime, e sa od rutiny chceme odreza? Pohad som odptala od steny apresunula ho na svoju najlepiu kamartku, ahoci som vedela, e nepochop, o sa jej chystm poveda, povedala som to aj tak, pretoe som to zo seba potrebovala dosta. Neuvaovala si niekedy nad tm, ak by to bolo precestova svet sbatohom na chrbte? Predila sa jej tvr. Uf, to veru nie, odvetila rzne. Bolo by to... oniom. Tak sa nad tm na chvu zamysli. Opierala som sa ostl avetku pozornos sstredila na u. Len ty abatoh stm najdleitejm. Nijak ty. iadne pravideln vstvanie, aby si stihla prs do prce, ktor nenvid. Len ty asvet pred tebou. Nikdy nevie, o prinesie al de, koho stretne, o bude obedova alebo kde bude spa. Uvedomila som si, e vpredstavch som sa zatlala tak aleko, a som na chvu mohla vyzera posadnut. Zanam ma zteba strach. Natalie si ma neisto premerala ponad stolk. Stiahla nadvihnut oboie a doplnila, o som zabudla poveda ja. Potom tu mme vetko to chodenie, riziko, e a znsilnia, zavradia a odhodia kdesi pri dianici. Apotom, vetko to chodenie... Oividne bola presveden, e mi definitvne preskoilo. A vbec, ako sme sa k tomu vlastne dostali? sptala sa archlo si uchlipla kvy. Znie to ako zprruky okrze strednho veku pritom m len dvadsa rokov. Znova na ma ukzala prstom, akoby tm chcela podiarknu svoje slov. Ktovie, i si u stihla zaplati nejak et. Znova sa napila amohla som vychutna znmy skav zvuk. Zatia mono nie, uznala som, ale a sa ktebe nasahujem, tak ich plati budem.
10

RADEJ N I KDY

To je pravda, pritakala a prstami klopkala po pohri. Vetky ty zosekneme na polovicu... Pokaj, nechce ztoho nhodou vycva, vak nie? Na chvu akoby zmrzla apozorne si ma premeriavala. Nie, idem do toho. Na budci tde sa odsahujem zmaminho domu anasahujem sa kfandre. Ty betia! rozosmiala sa Natalie. Pousmiala som sa avzpt sa ponorila do svojich vah. Natalie sce neoslovili, ale ja som od nich vea oakvala. U pred Ianovou smrou som rozmala inak ako vina... Na rozdiel od Natalie, ktor najradej vymala nov milostn pozcie, aby ich vyskala s Damonom, snvala som o naozaj dleitch veciach. Teda takch, na ktorch zlealo vmojom svete. Ak je asi vzduch vcudzch krajinch, ako vonia ocen, preo sa mi pri bubnujcom dadi tak ako dcha. Si prerne zdumiv, povedal mi neraz Damon. Pre Krista! vyruila ma Natalie. Si nenormlne depresvna, vie otom? Pokvala hlavou. Po, postavila sa. To tvoje filozofovanie u neznesiem astiesnen miesta ako toto ho, zd sa, ete zhoruj. Pjdeme do Podzemia. oe? Tam ma nikdy nedostane. Ale no, to prve no! Przdny papierov pohr od kvy hodila do koa achytila ma za zpstie. Pjde so mnou, pretoe sa m sprva ako moja najlepia kamartka aznova sa u odmietnu nedm. Tuho stisnut pery sa jej ahali naprie celou jemne oplenou tvrou. Vedela som, e to mysl smrtene vne. Ke na ma pozerala pohadom, vktorom sa zrailo vzruenie aodhodlanie, vdy to myslela smrtene vne. Tentoraz by bolo asi najjednoduchie podvoli sa, inak by mi nikdy nedala pokoj. Ke mte tak rozhodn najlepiu kamartku, je to zrejme nevyhnutn zlo.
11

J. A . REDM ERSK

Postavila som sa aprehodila si kabelku cez plece. S len dve hodiny popoludn, upozornila som Nat, dopila zvyok latte ahodila pohr do toho istho odpadkovho koa. Hej, najprv ti musme kpi nejak nov handry. Nie, odmietla som rezoltne, km ma kamartka viedla cez zasklen dvere von, kde pofukoval letn vnok. To, e stebou pjdem do Podzemia, je u dostatone dobr skutok. Nejdem nakupova. Obleenia mm haldy. Krali sme po chodnku pozd nekonenho radu parkovacch hodn. Natalie si vopchala ruku pod pazuchu a ukrnula sa. Dobre. Ale dovol mi, aby som ti vybrala nieo zo svojej skrine. o je zl na mojom atnku? Stisla pery a nadvihla bradu, akoby sa mlky dohadovala, ako som vbec mohla poloi tak hlpu otzku. Ideme predsa do Podzemia, akoby tm dostatone odpovedala na vetky moje minul aj budce vhrady. Dobre teda, nieo na tom mohlo by. Boli sme sce sNatalie najlepie kamartky, ale zrove sme dokazovali, e protiklady sa priahuj. Natalie bola rockerka, brsila si zuby na Jareda Leta u od Fight Clubu. Ja som bola skr pokojnejia, ake som prve nela na pohreb, len vnimone som si obliekala tmav obleenie. Nieeby Natalie chodila cel viernom aesala sa na emo, ale nikdy by ste ju neprichytili vobleen, ak som mvala vskrini ja. Vravela, e je prerne nudn. Dovolm si neshlasi. Vdy som sa vedela dobre obliec achalani nikdy neprejavovali nespokojnos stm, o mm na sebe aspo km som si ete vmala, ako mi zzaj na zadok vmojich obbench dnsoch. Ibae Podzemie bolo stvoren pre ud ako Natalie, take vtomto prpade som musela ustpi aobliec sa ako ona, aby som tam zapadla. Nerada som napodobovala inch, nikdy
12

RADEJ N I KDY

som to nerobila. Ale radej som sa prispsobila ana niekoko hodn sa stala niekm inm, aby som sa zamieala do davu, ne aby som tam svietila apriahovala pozornos. * * *

Natalina ata rozhodne nepsob dojmom, e by bola posadnut upratovanm. Aj v tomto sme boli dokonal protiklady. Ja som si aty vskrini veala poda farieb, km ona ich cel tdne nechvala v koi pri posteli. Zvyajne ich napokon musela znova opra, lebo boli tak pokren, e sa nedali vyehli. Km ja som vo svojej izbe kad de utierala prach, Natalie sotva niekedy upratovala ak za upratovanie nepovaujete utieranie pcentimetrovej vrstvy prachu zpotaovej klvesnice. Toto ti sakramentsky pristane, zaprisahvala sa Natalie adrala tenuk biele triko skrtkymi rukvmi anpisom Scars on Broadway. Je tesn aty m perfektn prsia. Priloila mi triko k hrudnku a skmala, ako v om budem vyzera. Jej prv tip ma nepoteil, atak som zavrala. Prevrtila oi. Dobre, pritakala stupivo atriko hodila na poste. Siahla do skrine, zvesila alie aso irokm smevom mi ho strila pred oi. To je jej alia zvyajn manipulatvna taktika. irok ozuben smev ma odrdzal, aby som jej snahu hne zmarila. o keby som si obliekla nieo, na om nie je nzov nijakej ibnutej kapely? navrhla som. To je predsa Brandon Boyd, brnila sa aoi jej takmer vyliezli zjamiek. Ako sa ti me nepi Brandon Boyd? Nieeby sa mi nepil. Iba sa mi nechce robi mu na sebe reklamu, uviedla som jej tvrdenie na sprvnu mieru.
13

J. A . REDM ERSK

Ja by som ho na sebe zasa celkom prijala, vyznala sa Natalie aobdivne pozrela na tesn triko svstrihom do V, takmer na nerozoznanie od prvho. No tak si ho oble ty. Natalie prikvla na znamenie, ako e t monos nezavrhuje. Myslm, e si ho obleiem. Vyzliekla si triko, o mala na sebe, hodila ho do koa na bielize veda skrine acez obrovsk prsia si stiahla triko stvrou Brandona Boyda. Pristane ti, hlesla som, km sa obzerala vzrkadle azniekokch uhlov obdivovala, o vom videla. To veru no, pritakala. o na to hovor Jared Leto? doberala som si ju. Natalie sa usmiala asiahla po kefe, aby sa postarala osvoje dlhoizn ierne vlasy. On pre ma bude vdy slo jeden. Ao Damon? Vie, to je tvoj skuton priate. Presta, odsekla a premeriavala si mj odraz v zrkadle. Ak do ma bude alej takto vta kvli Damonovi... Odmlala sa, kefa sa jej zastavila vpolovici esu aodrazu sa zvrtla ku mne. Ide po Damonovi alebo o? Pri tej otzke ma a myklo aod prekvapenia som zvratila oboie. Nie, Nat! o ti to napadlo? Natalie sa vak namiesto vysvetovania rozosmiala aznova sa pustila do esania. Dnes veer ti niekoho njdeme. To je to, o potrebuje. Vetko sa tm vyriei. Moje mlanie jej okamite napovedalo, e zala prialeko. Nenvidela som, ke mi vravela nieo tak. Preo by kad musel niekoho ma? Je to prejav hlpych predsudkov apatetickho myslenia. Natalie odloila kefu na komodu aotoila sa ku mne, ztvre jej okamite zmizli stopy po vtipkovan asaka si vzdychla. Viem, e som to nemala hovori pozri, prisahm, e sa nepo14

RADEJ N I KDY

ksim da a sniekm dohromady, dobre? Na znak kapitulcie zdvihla obe ruky. Verm ti, poddala som sa jej primnosti. Samozrejme, vedela som, e jej suby vdy nestaia, aby ju zastavili. Asi ma nebude niekomu priamo dohadzova, ale stailo by na Damona zamrka dlhoiznmi riasami aspta sa ho, i s vpodniku nejak chalani, adomyslel by si, o sa od neho ak. Lene ja som ich pomoc nepotrebovala. Nikoho som nechcela. Aha! zvolala Natalie shlavou zarytou vskrini. Tento top je dokonal! Ke sa otoila, drala veiak, zktorho visel von ierny top bez rukvov. Krom cez prsia bol npis HRIENICA. Kpila som ho vobchode Hot Topic, informovala ma, km zneho vyberala veiak. Kee sa mi u neiadalo naahova vber obleenia, vyzliekla som si triko avzala si, o mi ponkla. ierna podprsenka, poznamenala. Dobr vber. Natiahla som si top aobzerala sa vzrkadle. No? Len to povedz, dobiedzala spoza ma. Pi sa ti, vak? Neisto som sa usmiala, otoila som sa, aby som videla, ako vyzerm zozadu, avimla som si, e spodok trika mi siahal ledva po boky. Vtedy som zbadala, e na chrbte je npis SVTICA. Okej, pritakala som. Pi sa mi. Zvrtla som sa kNatalie aprsne na u namierila prst. Ale nerob si falon ndeje, e by som ti vykrdala skriu pravidelne. Som spokojn stm, ako mi pristan moje blzky na gombky. Tak pozor! Nikdy som netvrdila, e ti nepristan, Cam. Ukrnula sa, zozadu ma potiahla za gumu od podprsenky apustila ju, aby mi plesla do chrbta. Si vnich neskutone sexi keby nebolo Damona, hne by som sa na teba vrhla. Zostala som st sstami dokorn. Nat, ty si plne zvrten! Viem, povedala, ke som sa otoila sp kzrkadlu, avjej hlase som zaula diabolsk krn. Ale je to pravda. U som ti to raz vravela aneartovala som.
15

J. A . REDM ERSK

Zmohla som sa len na pokrtenie hlavou azkomody si vzala jej kefu na vlasy. Ke sa raz Natalie nakrtko rozila sDamonom, nala si priateku. Ale vraj je a prli vysaden na vtka (to boli jej slov, nie moje), aby strvila ivot so enou. Natalie nie je iadna apka keby ste ju tak nazvali, poriadnu by vm vrazila , no rozhodne je to nadran nymfa, o akej snva kad chlap. Teraz a namaujem. Natalie neakala na odpove asuvernne ku mne pristpila. Nie! Oprela si ruky ozky ps aotvorila oi dokorn, ako keby bola moja matka aja som jej prve drzo odpapuovala. Mm poui nsilie? sptala sa aprepaovala ma pohadom. Vzdala som sa a usadila sa na stoliku pred kozmetickm stolkom. Ako chce, rezignovala som. Zdvihla som bradu, aby mala o najlep prstup kmojej tvri, meniacej sa na maliarske pltno. Ale iadne ierne on tiene, jasn? Odhodlane ma chytila za bradu. Teraz u, rozkzala atvrila sa o najvnejie. Umelkchynaaa, povedala svraznm franczskym przvukom aso tetcom vruke, potchebuje pokoj na pchsu! De si mysli, e s? Fabchike na kchasu? Ke skonila, vyzerala som presne ako ona. A na obrovsk prsia ahodvbne hned vlasy. Mm blond vlasy dlh doprostred chrbta sodtieom, za ktor niektor dievat platia ukadernka hromady peaz. Sudiky mi dopriali fakt dobr vlasy. Natalie vravela, e s krajie, ke ich mm rozpusten, atak som ich nosila rozpusten. Nemala som na vber. Trvala na tom... Nemala som ierne on tiene, ale rozhodne neboli svetl. Tmav oi ablond vlasy, vravela, ke mi hustou iernou pirlou zvrazovala mihalnice, s pekelne sexi. Moje sandle
16

RADEJ N I KDY

zjavne neboli, atak som ich musela odloi aobu si jej picat imy na podptkoch, ktor mi akurt obopli zke dnsy. Ateraz je zteba sexi diablica, zhodnotila, ke si na zver prezrela svoje dielo. Za o ma bude musie poriadne odkodni, kontrovala som. oe? Odkodni? Ja teba? Naklonila hlavu nabok. Nie, mil moja, to si nemyslm. Ne sa vrtime, bude mojou dlnkou ty, pretoe sa do Podzemia zamiluje abude ma prosi, aby som a tam zobrala astejie. Pobavene som na u hadela. Otom pochybujem. Ale doprajem ti trochu neistoty adfam, e sa mi tam bude aspo pi. Vborne, uzavrela a obula si imy. A teraz vypadnime, Damon na ns u ak.

17