1

A W E X FO R D E, K A M S O M C H O D I L A D O KO LY, S K R A KO

sa to vetko stalo, som musela kad de hrva hokej. O hokeji som nemala ajn, a tak ma obalili chrnimi a postavili do brnky. Odtia som sa dvala na pobehujce spoluhrky s hokejkami v rukch. Obas vihli mojm smerom mal tvrd loptiku a ja som sa jej zakadm usilovala vyhn. Vyhba sa loptike vak zrejme nie je elom tejto portovej disciplny, a tak na ma Claudia z kraja ihriska ustavine kriala: Nie, Aurora, nie! Bolo mi to fuk. Najviac sa d naui od prrody, a prroda vrav: Ke ti nieo let na hlavu, uhni. Km som nezaala chodi na terapiu, myslela som si, e hokej mi bol nani. Tak, vyhlsila Julia. Julia bola moja terapeutka, drobn ktka so ticou svetloltch vlasov. Mohla ma okolo pdesiat, ale nemala takmer nijak vrsky. Bola opatrn, kultivovan a tak profesionlna, a mi z toho bolo zle. Nevrtela sa na stolike, nectila potrebu uvoova si prekren nohy. Iba na nej nehybne sedela ako meditujci mnch. Aj keby vonku zavjal vietor a ahali blesky, Julia by zostala sedie na svojej ergonomickej stolike a jednoducho by to prekala. Hodiny v pracovni boli doslova ukryt vetkm na oiach umiestnila ich na poliku s knihami, hne za stoliku pre pacienta. Videla som ich odraz v okne, sledovala som as idci pospiatky. Prve som zabila tyridsap mint rozprvanm o svojej starej mame. To bude mj nov rekord. Napokon mi

11

doli slov a v miestnosti zavldlo ticho pripadalo mi ako oraz silnej pach. Za Juliinmi nehybnmi oami sa isto otali kolieska. Po tokch hodinch v jej spolonosti som vedela, e ma pozoruje ete sstredenejie ako ja ju. Neuiel mi jej vzah k tm hodinm. Stailo pozrie trocha doava a mala ich na oiach nemusela pritom ani pohn hlavou. Zaala som si vma ten nepatrn pohyb o. Ke Julia pozrela na hodiny, vedela som, e sa na nieo chyst. Kuk. Musm sa pripravi. Do tvre mi let loptika. Treba uhn. Rory, chcem, aby si sa zamyslela nad tm... Uhni! Uhni! ... Kad lovek sa nejako dozvie o smrti. Sks si na to spomen. Ako si sa o nej dozvedela ty? Musm sa ovlda. Nevyzeralo by dobre, keby som po terapeutkinej otzke o smrti nateene vyskoila, lebo je to mj najobbenej prbeh. No je to tak k tomu, ako som sa dozvedela o smrti, sa viae skvel prbeh. Cel mintu som zabjala as a prikyvovala. Je ak predstiera, e lovek prema, lebo pritom nerob ni in. Moje premanie urite vyzeralo, akoby sa mi krtila hlava a napnalo ma na vracanie. Mohla som ma desa rokov. li sme k pani Havertyovej, bvala v dome s nzvom Magnolia Hall. Magnolia Hall je obrovsk juansk sdlo, celkom ako z filmu Odviate vetrom. Miesto, kde vm povedia, e takto to na americkom juhu vyzeralo pred tokom severu a pred vojnou. Dom s okenicami a stporadm, obklopen prinajmenom stovkou magnli. Videli ste film Odviate vetrom? U dvno. Magnolia Hall vyzer ako z roku tiscosemstoesdesiat. Chodievaj tam turisti, jeho fotka sa objavila v mnohch brorach, ale pani Havertyov sa nikdy neuke, lebo je hrozne star. Vyzer, akoby sa narodila v roku tiscosemstoesdesiat.

12

Take staria dma v starobylom dome, zhrnula terapeutka. Presne. Vtedy som bola lenkou dievenskho skautskho oddielu. Nebola som ktovieako ikovn nikdy som nedostala nijak odznak a zabudla som aj slo naej skupiny. No raz rone sme chodievali na asn piknik do Magnolia Hall. Pani Havertyov nm dovolila utbori sa na jej pozemku, lebo kedysi dvno, ke sa vytvrala atmosfra a horniny boli ete mlad, aj ona bola skautka. Julia si ma zvedavo premerala. Nemala som sa tak rozpli. Ten prbeh som rozprvala toko rz, e som si ho prikrovala a dodvala mu avu. Naim sa to pi. Vyahujem ho kad rok na trpnych rodinnch stretnutiach u Vekho Jima alebo u starej mamy. Je to jednoducho mj sviaton prbeh. Spomalila som. Prichystala gril, obrovsk ndoby s malinovkou a zmrzlinu. Bol tam aj nafukovac hrad a mkaka Slipn Slide. Vdy to bol mj najobbenej de v roku. Vlastne som bola skautka len preto, aby som tam smela s. V jedno leto, mala som asi desa rokov... hm, to som tum u vravela. To ni. Fajn. Bolo hrozne teplo, prerne horco, ako bva iba v Louisiane. Najmenej sto stupov. Teplo, zhrnula Julia. Presne. Pani Havertyov nemala vo zvyku vychdza z domu a nikto nesmel vchdza dnu. Bola vznamn osobnos, doslova legenda. Vdy sme premali, i sa na ns nedva z okna. Pripadala nm ako zhadn Boo Radley. Po pikniku sme jej vdy vyrobili vek transparent, kde sme sa vetky podpsali, pokreslili ho obrzkami, napsali na akujem a jedna z vedcich jej ho odniesla. Neviem, i ju pani Havertyov vpustila do domu, alebo ho iba nechala na verande. Na pikniku zvyajne bvali prenosn zchody, ale v to leto bol vo firme, o ich zabezpeuje, nejak trajk, a tak sa cel tde

13

nijak neprenajmali. Najskr hrozilo, e sa zru cel piknik, ale pani Havertyov nm dovolila pouva zchod na przem. Bola to senzcia. Cestou v autobuse nm robili prednku o tom, ako sa sprva. Na zchod sme smeli chodi po jednej. Nijak utekanie ani vykrikovanie, iba na zchod a von. Boli sme naden a trocha vystraen z toho, e naozaj vojdeme do domu. Rozhodla som sa, e pjdem prv bude mi treba cika, aj keby ma to malo zabi. Cestou som vypila pln fau vody a postarala sa, aby ma pritom videla vedca skupiny pani Fletcherov. Dokonca mi povedala, aby som si vodu etrila, ale ja som sa nedala odradi. Neviem, i sa to stva aj vm, ale ke o nieom zanem rozprva, v mysli sa mi vynoria vetky podrobnosti. Spomenula som si, ako sa autobus plhal po dlhej prjazdovej ceste lemovanej stromami. Moja spolusediaca Jenny Savilov ktoviepreo smrdela ako araidov maslo a nechutne maskala jazykom. Kamartka Erin civela von oknom a povala hudbu so slchadlami v uiach. Vetci ostatn pozorovali pracovnkov nafukujcich hrad. Ja som vak upierala zrak na pribliujci sa dom. Prv som zazrela stpy a vekolep verandu. Mala som poslanie. Prv sa vycikm v Magnolia Hall. Vedca ma urite prekukla, pokraovala som. Mala som tak poves nieeby som bola najhoria, alebo e by ma in dievat poslchali. Jednoducho som bola t, o vdy nieo vyviedla, na nieo sa saovala alebo si nieo zmyslela, a nedala som sa zastavi, a km som nedosiahla svoje. Videla, e chlpem vodu a poskakujem na sedadle, lebo mi treba na zchod, a pochopila, e nezatvorm sta, km nevojdem do domu. Na Juliinej tvri sa zjavil nenpadn smev. Zrejme si u vimla tto rtu mojej osobnosti. Ke sme zastavili, pokraovala som, povedala: Po, Rory. V hlase jej zaznel tipav tn. Pamtm sa, e ma to vystrailo.

14

Vystrailo? Vedce sa na ns nikdy nehnevali, vysvetlila som. Nemali to v nplni prce. Hneva sa na ns mali rodiia a mono uitelia. Bolo udn, e sa na ma zlost in dospel. Zastavilo a to? Nie. Mala som v sebe privea vody. Nieo sa a optam, povedala Julia. o mysl, preo si sa tak sprvala? Preo ti tak vemi zlealo na tom, aby si la na zchod prv? Bolo to tak zrejm, e som to nevedela vysvetli. Musela som s prv z dvodu, ak nti ud liez na hory alebo potpa sa na dno ocenu. Bolo to nov, neznme teritrium, a keby som la prv... bola by som prv. Predtm sa dnu nikto nedostal, povedala som. Bol to predsa iba zchod. Vrav, e si si svoje sprvanie uvedomovala. Dokonca si pekulovala, ako na to, a na nieo si prila. Zvyajne mvam dobr npady, priznala som. Julia zahka prikvla a osi si zapsala. Prezradila som jej nieo o svojej osobnosti. Neznala som, ke sa to stalo. Radej som sa sstredila na ten prbeh. Rozpamtala som sa na horavu, ak som v Anglicku nezaila, odkedy som prila. Louisiansk let maj svoju vhu, svoju osobnos, vtiahnu vs do svojho spotenho nruia, prenikn vs skrz-naskrz. V Magnolia Hall nebola klimatizcia, take tam bolo horco ako v rozplenej rre. Bolo celkom mon, e nejak as vzduchu sa tam drala od obianskej vojny. Nikdy nezabudnem na chvu, ke som prekroila prah domu a ovalil ma horci zatuchnut vzduch. Ticho. Vstupn hala s rodinnmi portrtmi, mramorov stl a na om miska s vyschnutmi, opadvajcimi azalkami, ts starch novn v kte. Kpea sa nachdzala vo vklenku pod schodmi. Pani Fletcherov musela dva pozor na deti vystupujce z autobusu a skontrolova, i m Melissa Murphyov so sebou EpiPen, keby ju nhodou pichla vela. Povedala mi, e mm

15

s sama, a ke budem hotov, nioho sa nedotka a vrti sa von. Zchod, a odchod. Bola som tam sama, pokraovala som. Prv... Teda prv zo vetkch, koho som poznala. Musela som sa tam trocha poobzera. Nazrela som iba do izieb, boli otvoren, alej som sa nezakrdala. Chcela som ich aspo vidie. Na dlke v obvake leal pes, vek zlat retriever... Psy mm vemi rada, a tak som ho pohladkala. Ani som nepoula, kedy vola pani Havertyov. Obrtila som sa a ona stla predo mnou. Asi som akala, e bude ma na sebe irok suku alebo aspo pavuiny, ale mala triko, ruov nohavicov suku a portov mikinu, ak nosia obyajn dchodcovia. Bola hrozne bled a mala vrazn ily na ltkach mala toko modrch iar, e vyzerali ako cestn mapa. Zakla som sa. A je to tu, pomyslela som si. Teraz ma zabije. Prichytila ma. No pani Havertyov sa usmiala. To je Vek Bobby. Nebol krsny? povedala. Nebol? zopakovala som. Je vypchat, drah, zomrel pred tyrmi rokmi. Rd spval v tejto izbe, tak som ho dala sem. Chvu trvalo, km Julii dolo, e je to koniec prbehu. Hladkala si vypchatho psa? povedala. Mtveho? Bol vypchat vemi dobre, vysvetlila som. Videla som aj zl vypchat zvierat, ale toto bola dokonal prca. Oklamala by kadho. Cez okno prenikol l svetla a oiaril Juliinu tvr. Prepichovala ma pohadom, ale nedostala sa aleko, iba zvedavo kzala po povrchu. Toto je nae ieste stretnutie, Rory, povedala, a zatia sme sa nedostali k tomu, o a ku mne priviedlo. Vdy ke povedala nieo podobn, pichlo ma v bruchu. Rana sa u zacelila a v podstate zahojila. Obvzy mi dali dolu, take bolo vidie dlh zrez a nov erven pokoku. V duchu som premala, o poveda, aby som znova zmenila tmu, ale Julia preventvne zdvihla ruku. Vedela, o mm v mysle. Chvu som mlala a zistila som, ako sa tvrim, ke naozaj

16

premam. Vyzerala som ubolene. Stskala som pery, hrzla si ich a na ele sa mi zjavili tak hlbok vrsky, e by som v nich hdam udrala aj telefn. Mem sa nieo opta? povedala som napokon. Pravdae. Smiem sa cti dobre? Iste, to je n cie. Ale rovnako normlne je necti sa dobre. Fakt je, e si preila traumu. Ale z traumy sa lovek spamt, alebo nie? no, ak mu niekto pome. Ned sa to bez pomoci? optala som sa. D, ale... Chcem sa len opta, dodala som naliehavejie, i nie je mon, e som sa z toho u dostala. Cti sa tak, Rory? Chcem sa vrti do koly. Chce sa vrti? zatiahla zvedavo s vraznejm przvukom. Predstavila som si Wexford ako namaovan pozadie zavesen na pdiu na lanch, o sa zrazu uvonili. Pred oami som mala internt Hawthorne z viktorinskych ias budovu z hnedho kamea, s prekvapujco vekmi oknami a slovo ENY vyryt nad vchodom. Predstavila som si, e som v izbe so spolubvajcou Jazzou, je veer, leme v posteliach a potme sa zhovrame. V internte boli vysok stropy, po ktorch sa prehali tiene dopadajce z londnskych ulc. asto som ich sledovala, navala nonm zvukom zvonka a slabmu pskaniu v zapnutch raditoroch. V mysli sa mi vynorila kninica a mal tudijn miestnosti, kde sme sa raz s Jeromom bozkvali opret o stenu. A potom som si spomenula na celkom in miesto na byt na Goodwins Court. Na Stephena, Calluma a Boo... Nadnes sme skonili. Julia ibla pohadom na hodiny. Pozhovrame sa o tom v piatok. Schytila som kabt z operadla stoliky a o najrchlejie si

17

ho natiahla. Julia otvorila dvere, vyzrela na chodbu a prekvapene sa ku mne obrtila. Dnes si prila sama? To je vynikajce. Som vemi rada. Dnes mi rodiia dovolili s na terapiu samej. Bolo to asi najvzruujcejie, o sa v poslednom ase odohralo v mojom ivote. Napredujeme, Rory, dodala. Niekam sa posvame. Klamala. Obas asi klame kad, a ja som mala v plne urobi to ist. no. Navliekla som si rukavice. Urite.

18

2
V

I AC TA K C H S E D E N N E Z V L D N E M .

Toti, vemi rada rozprvam. Rozprvanie je moja zuba. Keby som si ho mohla na Wexforde zvoli ako port, bola by som kapitnka, ale pri porte vdy treba beha, skka alebo viha rukami. lovek nedostane dobr znmku z telesnej za plynul a rchly pohyb snky. Tri razy do tda som sa mala zhovra s Juliou a tri razy do tda som sa musela rozhovoru s ou vyhba. Prinajmenom som jej nemohla poveda, o sa mi stalo naozaj. Svojej terapeutke predsa nemete poveda, e vs bodol duch. Nemete sa jej zdveri, e vidte duchov, lebo ste sa pri veeri takmer zadusili kskom hovdziny. Keby ste to urobili, zatvorili by vs do miestnosti s mkkmi gumenmi stenami a u nikdy by vm nedali do ruky nonice. Vetko by sa ete zhorilo, keby ste sa poksili vysvetli, e mte priateov v tajnej jednotke londnskej polcie, ktor chyt duchov, ale e o tom nesmiete hovori, lebo nejak vldny radnk vm dal podpsa kpiu zkona o tajnch slubch a museli ste sbi, e o tom vetkom pred nikm ani nemuknete. To by vau situciu vbec nezlepilo. Terapeutka by do dlhho zoznamu vaich problmov pripsala paranoidn predstavy o tajnch vldnych agentrach a bol by s vami koniec. Obloha mala farbu popola, blili sa tmav mraky a ja som nemala ddnik. Konene som sa dostala von z domu a netuila som, o so sebou. Zazrela som kaviare. Vborne, dm si

19

kvu a prejdem sa domov. Dobr npad a navye celkom normlna innos. Potom... potom sa mono pustm aj do inch vec. Ke dlhie trte doma a potom vyjdete von, okolit svet vnmate ako turista. Kzala som pohadom po uoch, o pracovali na notebookoch bu nieo tudovali alebo psali. Pokalo ma poveda chalanovi, o mi pripravoval latte, e som dieva, na ktor zatoil Rozparova. Mohla by som si vyhrn triko a ukza mu hojacu sa ranu. Jazvu, o sa mi ahala po bruchu, by nikto nedokzal napodobni. Alebo mono aj hej, ale musel by to by niekto, kto sa vyzn v pecilnych efektoch. No udia, o si pred obsluhou v kaviarni vyzliekaj trik, maj asi nejak problm. Vzala som si kvu a odkrala, skr ako mi stihlo napadn nieo ete horie. Boe, potrebujem sa s niekm pozhovra! Neviem ako vy, ale ke sa mi nieo stane dobr, zl, nudn, to je fuk , musm to niekomu poveda, aby sa to rtalo. Ke sa o tom ned zhovra, strca to zmysel. Prve sa mi stala t najvznamnejia vec v ivote a ja som horela tbou niekomu sa s tm zdveri. Sedie na zadku a dra to v sebe mi spsobovalo fyzick boles. Asi som cel as zatnala svaly na bruchu. Obas, ke som dlho do noci nevedela zaspa, bojovala som s pokuenm zavola na nejak anonymn krzov linku a vyrozprva sa osobe na druhom konci. Vedela som vak, o by nasledovalo. Vypouli by si ma a odporuili mi, aby som vyhadala psychiatra. Mj prbeh bol neuveriten. Oficilna verzia: Nejak mu sa rozhodne terorizova Londn tak, e sa opi po Jackovi Rozparovaovi. Zabije tyroch ud, z toho jednho rovno na trvniku pred mojou kolou. Naneastie, prve vtedy sa zakrdam do interntu a uvidm ho. Kee som svedok, rozhodne sa, e ma zabije posledn. V noci, ke pvodn Rozparova spchal posledn vradu, sa vkradne

20

do interntu a bodne ma. Preijem, lebo polcia dostane sprvu, e zazreli podozrivho, a vlme sa do budovy. Podozriv utek, polcia ho naha, on sko do Teme a zomiera. Skutonos: Rozparova bol duch niekdajieho lena tajnej policajnej jednotky, ktor sa zaoberala kontrolou duchov. Vybral si ma, lebo vidm duchov. Jeho cieom bolo zska terminus prstroj, ktor policajti v jednotke pouvaj na znekodovanie duchov. Terminusy (boli tri) s v skutonosti diamanty. Ke cez ne prejde elektrick prd, duchovia mizn. Stephen ich umiestnil do mobilnch telefnov a prd im dodvala batria. V t noc som preila, lebo Jo, takisto duch, mi vzala terminus z ruky a zniila Rozparovaa, hoci pritom zmizla aj ona. Cel prbeh poznaj iba Stephen, Callum a Boo, a s tmi sa u nikdy nesmiem zhovra. To bola jedna z podmienok, ke som odchdzala z Londna. Nejak vldny radnk ma naozaj dontil podpsa zkon o tajnch slubch. Ktosi zariadil, e sa s nimi u nikdy nestretnem. Ke som bola po toku v bezvedom v nemocnici, vzali mi telefn a vymazali z neho vetky sla. Nikomu ni nevrav, odporuili mi. Pokrauj vo svojom ivote. Odila som do Bristolu a trvila as vysedvanm v dome, o si prenajali moji rodiia. Bol to pekn mal dom na kopci s vhadom na mesto, zariaden prenajatm nbytkom ako z katalgu a so stenami neutrlnych farieb. Pripadal mi steriln, vhodn na lieenie. Nijak duchovia, nijak vbuchy, iba televzia, d, spnok a surfovanie na internete. Mj ivot sa nikam neuberal, a to bolo dobre. Zaila som dos vzruenia, teraz som sa na pokala zabudn a zvykn si na nudu. Krala som popri rieke. Hmla sa mi vpjala do vlasov aj iat, boli vlhk a studen, oraz vmi ma aili. Dnes nemm o robi, tak sa aspo prejdem. Budem kra a kra. Mono djdem po prde rieky do alieho mesta alebo na breh ocenu. Mono doplvam domov.

21