VOJVOANSKI RENIK

Abaja - lepo razvijen mladi koji se nasilniki ponaa 'Abati - habati, troiti Abisinac - vrsta rene ribe, mani, manjov Abriktovati - dovesti u red, vaspitati Abrmur - glavonja Aiti se - zavitlavati se A-jak - nikako, ne Ajiti - goniti stoku Ajkara - ena nemoralnog ponaanja Ajlog - izlog Ajnker - svratite Ajno - uzvik kravi da se udalji Aloc - ode sve u propast ( !ije pazio na mleko, aloc do "ratora# $ Amler - kiobran Andr-mandr - na brzinu Ano"er - nemaka rasa golubova Antloger - pomaga u poslu (pomonik zidara$ Apcigovati - oduzeti dugovanje Apsec - okrugla tacna sa postoljem za kolae Apta - vrsta korova Arendar - zakupac tu%eg zemljita Arestanac - %ak koji za kaznu ostaje u koli Arite - kolski zatvor Artaja -omanji stan u svratitu Artelj - bueni bunar Artok - uzvik konju da se pomeri s mesta Asniti - imati koristi Aa-a & podosta Avandirati - napredovati u pro"esiji Avsnek - ista tala i dvorita 'abrati - dirati predmet rukama 'adrckati - zadirkivati 'aga - kvrgava kotana izraslina na konjskoj nozi 'agazija - otpad, gomila bezvrednih stvari

'agov - jak i smrdljiv duvan 'agu - bagov 'aldisati - umoriti se 'ambrk - krenje creva 'anak - istureni deo oko zidane seljake pei di se sedi 'andar - vrsta ribe 'angaloz - skitnica 'apa - ime odmila za dedu, iku 'ardak - balon za tenost, rakiju 'aretina - kuvana svinjska iznutrica od koje se pravi digernjaa i krvavica 'arlijati - prevrtati po stvarima 'asta - ni rei vie# 'aica - cvenjak ispred kue u dvoritu 'atinica - pecivo u obliku pletenice koje se obino daje mukoj deci za 'oi 'atrgaa - jaka rakija 'au - enska "rizura, podignut jedan deo kose 'ebuk - vodeni mehur u bari koji se stvara kad pada kia 'earag - nemoralan ivot, kurvarluk 'e"el - zapovest 'elenzuka - vrsta trikanih rukavica koje nose devojke oko glenjeva na rukama 'eljuga - osoba svetlog tena i kose 'ena - muki kratki kaput, sako 'enga - %avo 'etelovati - zahtevati, naruiti 'ialjica - drka od bia 'iri-biri-birke -uzvik za dozivanje gusaka 'irka - guska 'itanditi se - ponaati se kao bitanga 'lagodejanije - prihvatilite za beskunike 'latutina - movarno zemljite 'ljuzga - itko blato 'okluara - neuredna domaica 'okluk - nered 'ravac - priplodna svinja, nerast 'rbloati - krati u crevima 'rbljua - prialica 'renajzla - sprava za kovrdanje kose 'riim - obojeni svileni konac za vez 'rmbulj - sitna riba

'rucala - maljava ena 'uda - kiosk 'udula - usna 'ugar - batovan 'uksa - vrsta novanika 'ulja - krevetnina 'uriti se & protestvovati 'uzerant - homoseksualac (ada - ime odmila za stariju sestru (ano - daice za pritiskanje kupusa u buradi (anjom - danju (atung - datum (elinski - marama (ea - deda (eparatan - neraspoloen (evovanje - devojaki dani (gunja - dunja (ibudus - potpuno (i"tin - vrsta pamune tkanine (ikica - bodljikavi korov (ilindara - rasputenica (ivandega - divandija (o "ratora# - do%avola (oguzna suknja - tesna suknja (ojara - krmaa koja doji prasie (ojnjak - pub u ma%arskim kartama (olov - niski orman sa tri paralelne "ijoke (omazluk - domainstvo (oronga - motka pregrada u tali (rekav - upadljivih boja (rekati - glasno plakati (rediti - dugo ekati (rkelja - sitniar (ronja - odrpanac (rot - tanka metalna ica (roto - propalica, pijandura, neradnik (rtina - o"ucana stara osoba (rvljanik - mesto u dvoritu di se seku drva (raljica - drka na alatki

(uckati - sisati (udelek - vrsta korova (udlati - sisati (uduka - lula na kanti za vodu (ulir - plug sa dva raonika (umlek - sitnija dinja (unda - debeljko (urak - kartaka igra (urina - polna bolest konja (vizarka - ovca stara ) godine (vize - ovan star ) godine (vonjci - blizanci *e# - uzvik konju da kree *en%e - vrsta ranog slatkog gro%a *er%iv - metalna posuda za ce%enje kuvanog testa *ipiti - naglo ustati *oe - nositi na krkae *orisati - menjati se robe *uvee - posuda za peenje u rerni +%e - vo sa uspravnim rogovima +geda - visoka trkljasta osoba ( ,de ko egeda, ko da su te kljetima krivili $ +grika - vrsta goluba letaa +ja - uzvik za teranje ptica +nga kumovska - devojka koja prati kuma u svadbi, nosi svee na venanju +nge - izmiljeno jelo ( -i bi kanda jeo engea... $ +rlav - kriv iskrivljen +kut - seoski sudija +vedra - visoka trana ograda /adiluk - prljavtina /ada - krupan pas /ajda - bokser sa levim gardom i ispruenom desnom rukom (ko da svira gajde$ /edav - mali i sitan /egula - 0rbijanac /epiti - ukrasti /idran - vrsta konja /iltati - odgovarati po meri ( -o mi ba "ino gilta $ /ladalica - brus za otrenje kose /lavina - srednji deo toka kroz koji prolazi osovina /lindav - mlitav, oputen

/lokna - metalna kupasta naprava za skidanje ekinja prilikom urenja svinja /lorija - obojeni stakleni kliker /njecovan - nedopeen /oda - oglodana kost /olokur - mukarac koji ne nosi gae /olosijan - petao bez perja na vratu /olja - vrsta goluba /onk - natkriveni hodnik du cele kue, trem /raditi - psovati ( /radio mi mater pa sam ga oino $ /raoran - petao sivkaste boje /rbonjalo - grbavac /rnalo - sprava za zgrtanje ita /ronik - svinjski podvaljak /roiar - trgovaki posrednik koji za sitan novac obavetava kupca ili prodavca ko eli da kupi ili proda robu /uguta - otrovna biljka neprijatnog mirisa /umarabika - lepilo /umeravgust - klovn /urbet - ciganin ergar /ut & uitak /uziarka - seksepilna nametljiva ena /vozdenac - gvozdeni kliker /vozdenzuba - strailo za decu ,berciger - lak proleni kaput ,ndilir - inenjer ,ntov - "ijaker ,skeketiti se - imati iijas ,sklepati - istui ,strom"ati - izgubiti, potroiti novac ,uati & iamarati ,zan%ati - dotrajati ,zdrkan - neprijatan u razgovoru ,zgledan - zgodan ,zvitlavati se - iskriviti se ,zvivati - eljanjem ietkati kosu od vaki ,zvoda - rasad 1agnjeda - zapua za "lae od plute 1ajcurica - okrugao tvrd plod divlje tikve 1aje ucelo - jaje peeno na oko

1alovac - drvo ili voka koja ne ra%a 1ankel - kratak muki kaput 1apa - galamdija 1aro - optinski panjak 1ebulja - vatara - laka enska 1emik - cmiak (u oku$ 1edek - pajvan, deblji konopac 1endek - anac 1ealo - okupljanje devojaka i momaka na zabavu uoi uskrnjeg posta 2abo - drveni sud za zahvatanje vode iz bunara 2a - uzvik za teranje pataka 2aja - cement 2alabaster - veliki muki polni organ 2alamaica - britva sa krivim seivom 2alan%ov - koni ukras na svinjarskom biu 2aljuati - valjati se u blatu 2antarisati - naguziti 2arvajisati - sei vrh eksera kod potkivanja konja 2astrola - tuana erpa 2avez-kola - interska kola 2eati - hvatati neto to pada 2eleruj - vrsta narodne igre, madarac 2elneraj - deo gostionice di je pore%ano pie 2enjada - masna mrlja od kolomasti 2erebeiti se - praviti se vaan 2ere"eka - luckasta osoba 2eriti se - veseliti se u svadbi cikom, lumpovati 2erlovati - beati iz kole 2ea - starkelja 2etrec - ogra%eni deo tale di se dri seno za stoku 2idavela - beimo# 2i"ele - uzvik za teranje nekog napolje ( 2i"ele# , da te vie nisam vido# $ 2ikiljav - boleljiv 2irde# - uzvik volu da stavi glavu u jaram 2lamcati - labavo stajati 2lebeiti se - smejati se podrugljivo 2lecka - komad drveta okaen o vratu goveda 2lemponja - nesnalaljiv 2lon"er - limar

2lopo - klempav 2meziti se - plakati bez suza 2ode-kode - uzvik za teranje svinja u svinjac 2oka - radoznalac 2oleka - dva metalna toka i osovina za koju je privren gredelj od pluga 2omadeka - komadina leba 2omlov - hlebni kvasac od hmelja i kukuruznog brana 2onjtaber - austrijski andar perjar 2onjtag - grba 2opnja - vreme okopavanja 2orculja - klizaljka za led 2orda - kola sa dva toka za prenoenje zemlje, peska - vue konj bez koijaa 2orin%anje - pametovanje, prigovaranje 2otlanka - kotao za topljenje masti 2ravalj - obiaj pokazivanja poklona koje su mladenci dobili u svadbi 2reto - poslastica od eera 2rilatica - avion 2rizban - boina jelka 2rljati - lomiti 2rpiguz - trava koja se lepi za odeu 2rznica - platno u koje se umotava svea prilikom krtenja 2ucov & tene 2ucu - omanji pas - tene 2ua na brazdu - kua koja je uom stranom okrenuta prema ulici 2ua na "ront - kua koja je celom duinom okrenuta ka ulici 2ua paorska - koja je uom stranom okrenuta prema ulici 2uglika - visoka enska kecelja 2umst - znanje, umee 2urcobrija - mladi od 34-35 godina, neozbiljan 2ureber - trgovac koji svoju robu nosi u velikoj kutiji okaenoj o vrat 2urdon - pogrdni naziv za pristalicu 6adikalne stranke 2urisati - udvarati se devojci 2urjuk - dugaka pletenica kose 2urmit - veterinar 2vara - bolest vinove loze 2vartilj - iznajmljeni stan 2vircati - ovla sastaviti koncem tkaninu pre ivenja 7abrda - usta 7adnjaa - kola od mleka i brana peen u rerni

7aja - ovca crne boje 7andarati - visiti oputeno 7anjik - vrsta slamaste stone hrane 7askola - kola sa ravnom drvenom ploom, bez lotri 7askola - osoba koja se bavi prevozom tereta na laskolima 7au"ati - lenariti 7aa - vrsta kartaroke igre 7ebara - kotarica od prua za lebac 7ebrnjak - prozori u kujni okrenut u dvorite 7ega-lega - uzvik za teranje ivine na legalo 7ekedati - landarati 7ekvar-taak - jelo od testa sa pekmezom posuto dropcem 7embere - kratak sako koji see samo do krsta 7enguza - badavadija 7enija - zemljani put kroz atar ili polje 7epezaner - vrsta goluba 7eporek - koji lepo divani 7epuka - lepotica 7erna - rerna 7etrika - tramvaj 7etvara - tor za ovce od letava 7iht - svetao 7inuti - usuti malo tenosti 7isko - konj sa lisastom glavom koji na elu ima belu aru 7istaa - kola od tanko razvuenih kora posut eerom 7itina - grubo lie koje se kida kad se isti kupus 7iz-guz# - aljivi uzvik onom ko je kin'o 7oder - neradnik 7o"ra - maskirani uesnik u uskrnjoj povorci 7ogo- dezerter iz austrougarske vojske 7ogov -trei konj u sprezi 7okaa - pijandura 7okir - nokir 7ondrati - skitati 7opara - drveni reket za igranje pilike 7ovkinja - maka koja lovi mieve 7udaa - otrovni korov 7udinja - nesre%eno stanje u dravi, porodici itd 7u"t - vazduh

7u"ter - vetropir 7u"tovati - promaivati,ne poga%ati 7ulika - osoba niskog rasta 7joska - izmiljeno jelo 7josnuti - pasti 7jutika - ljuska na klipu kukuruza 8aka - u obliku stolice sa ipkom za krunjenje kukuruza 8akare - poklade (o 'oiu$ 8ajalo - izlet u prirodu za 0v. 9irila i 8etodija (): maja$ 8aksa - cvikera 8amaljuga - jelo od kukuruznog brana, kaamak 8andrk - aavko 8anga - snalaljiva osoba 8angulica - svinja kovrdave dlake od koje se dobija puno masti 8anila - neupredeni kudeljin kanap 8antli - mantil 8arnuti - drpiti 8arod - bolest 8arvine - jedinka domae ivotinje (goveda$ 8alija - nit u tkanju 8atroki - mornarski 8azgov - tvrdoglav i glup 8eljava - mlevenje penice u mlinu 8eljov - gojazan i lenj 8esaro - onaj to vole da jede mesa 8ealjica - varjaa za pekmez (velika$ 8eter - sto kila 8icika - kaket 8iina - oticanje lezda ispod pazuha 8ina - miina 8iler - masnoa sa nekuvanog mleka 8ilota - poklon 8indro - doi nekom na mindro - otro napasti ( doe ti meni na mindro# $ 8ilinger - kukuruz za stonu hranu 8iprdi"arba - neodre%ene boje 8oing - mii prednjeg buta goveda 8odlica - kalup za kolae 8oguan - imuan 8rakan - izmiljeno strano bie da se plae deca

8rckeljalo - probira hrane 8rtvopuvalo - neodluan, neaktivan 8uarlija - utljiv 8uenica - ladnjaa 8u"ljuz - prevarant 8ukte - dabe 8ulatovati - pijaniti 8un%ariti - domun%avati se 8un%ija - kartaroka igra 8untati - varati 8ustrati - terati na poslunost 8ukara - mukaraa (ena$ 8utljag - prevara 8uvar - krmna biljka 8uzga - mrlja !abadaren - koji moe mnogo da popije !abokati se - najesti se !abuditi se - ne biti pripijeno uz telo, naduvati se !aci"rati - previe minke i nakita !acvrckati - napiti !aeiti se - stati na pogreno mesto, smetati nekom !adrndati se - natreskati se, nadrmusati !adukasti se - najesti se mleka, nasisati !a"ajtati - nakvasiti rublje da se lake pegla !agariti - nagaziti na gas (kolima$ !agumati se - stvoriti veliku koliinu novca !ajeriti se - iskriviti se u le%i od bolova !ajkvirc - vrsta zaina za kobasice !akaljati - nagrajisati !akantati - istui nekog !aklatiti se - halapljivo jesti !akonje - dete koje se daje nevesti u ruke nakon povratka svatova kui !akrivaa - vrsta ubare !alice - naopako !alipati se - napiti se !alo"rati se - preterano se naminkati !ametenik - slubenik !apariti - upregnuti u zaprena kola ) konja ili vola od razliitih vlasnika !apiak - sitna neugledna osoba

!apinjak - enske gaice (male$ !apiriti se - naljutiti se !aplatak - drveni deo za zapuavanje cevi ili ega drugog !apoj - tena hrana za svinji !apreko - bez merenja, otprilike !apujkati - nahukati !arukovati - otii na sluenje vojnog roka !asad - jaja na kojima lei kvoka da se izlegu pilii !asuvo - testo s krompirom !auuren - nadignut, nabuden !atakariti se - nemetljivo se umeati u razgovor dve osobe !ataro - belenik !atika - drvena cevica koja se natie na polupotroenu olovku !atrake - naopako !atrentati se - previe odee !atrkoiti se - staviti neto da bode oi; naturiti se !atruditi - dobiti ulj !aveka - uvek !avilja - sprava na vilama da se ne raznosi seno !azime - jednogodinja svinja !egledu - naslepo, ne gledajui i ne razmiljajui !emarian - nezainteresovan, neuredan !eme- imuan ovek koji ne radi !etegaa - naprava za izvlaenje tenosti i pretakanje !evea - neznalica !ezglavan - nerazuman !uler - meko belo brano !umera & domainstvo !janja - pasivan ovek !jariti se - dernjati se !jokalica - nos !ju"erka - nevina devojka <branica - povijena motka za noenje kanti s mlekom <cmoljiti - opustiti se <kinuti - otkrinuti vrata (prozor$ <dadija - uvar salaa <drveniti - ukoiti se <dunde - odande <duka - otvor na zale%enoj reci

<%apiti - irom otvoriti vrata ili prozor <"ajtovati - ovlaiti <"uljiti - oguliti (u kocki$ <gazditi se - obogatiti se <glavina - deo konjske opreme da ne gleda na stranu <grizina - oglodana kukuruzna stabljika <grljak - kona ogrlica za tele da se privee za jasle <klembesiti - opustiti <krljati - rei nekom neto neprijatno pred svima <ljoljati - napiti <paklija - dui krzneni ogrta slian pelerini (koji nose obani$ <petovnica - osnovna kola posle : razreda <piraa - krpa za sudove <pleak - enska bluza kratkih rukava i bez kragne <praviti se - obui se lepo <psek - ograda oko bunara <ranija - kotao za kuvanje pekmeza, paradajza itd <rcovati - lau"ati <rculja - neradnica <ajdariti - oinuti, udariti <vandrati - raeati bubuljice, napraviti kraste <vanjiti se - osramotiti se <toljezgati se - posrati se <vri - zavriti vridbu penice =aga - trag, usek u blatu od kolskih tokova, koloteina =agov - srp za seenje kukuruza =aguljica - srp za koenje trske =ajda - dobit =anaga - vandroka =androvka - radna knjiica =arvara - jelo od kuvane penice =aurina - zloban ovek =atara - laka enska =a-ha - uzvik za teranje gusaka =ejalica - naprava za ienje penice od pleve =eksla - menica =ela - vo sa uspravnim rogovima =enta - tobo =ertet - zanatska radionica

=ickaro - aljivdija =iksa - krema za obuu =incilir - najamnik u vinogradu =irler - prodava kuvanih kobasica =istacija - regrutacija =itica - pecivo u obliku pletenice koje se daje enskoj deci za 'oi =lauga - komad drveta koja se zaglavi u toak da kola ne krenu nizbrdo =ockati - voditi nekog tamo-amo =odir - rog ili posuda slinog oblika od metala napunjena vodom koju nose kosci za pojasom i dre u njoj brus za otrenje kose =oditi se - pariti se =olariti - prevoziti teret na kolima sa volovskom vuom =oljka - proireni deo jednjaka kod ivine =ontati - odugovlaiti sa ispunjenjem obeanja =oplav - sredstvo za plavljenje posteljine ili vea =oz - tovar na seljakim kolima (ita slame deteline...$ =ozidba - prevoenje i smetanje letine =ozija - opor pasa lutalica =ozionica - kola sa buradima u kojima se obrano gro%e prevozi iz vinograda od kue =ozmajstor - ista septikih jama i klozeta =rbov - klina =rea - loza bostana, krastavca =rut - krupna trenja =ucara - vucibatina =uga - smrdljiva osoba =ugliti - nositi =urda - surutka =uriti - baciti neki predmet >abad - zabat >abadaluk - zabadava >abavljati - stavljati primedbu na neki predlog, ne slagati se >abibriti - napakostiti >abiiti se - ugojiti se >adnjak - poslednja ulica u nizu >aglajdan - budalast mladi >agleda - roditelji ili rodbina koja dolazi u udavainu kuu ili kuu budueg zeta da vidi imovinsko stanje >agrditi - zabrazditi >agrebati - pobei, otrati >agruvan - glup

>agulja - osoba koja ne prima niije savete, tvrdoglav >agu - astma >aguziti - zabrazditi ( 0inoke sam zaguzio, opijo sam se... $ >ajoviti - zaintaiti se >aklopac - poklopac na posudi >akoak - drveni dodatak koji se stavlja na stranice kola umesto araga da se ne bi prosuo sitni teret >akrkaviti - dobiti kijavicu >aluiti - odvojiti od sise >alupan - tvrdoglav >anavek - zauvek >aopijati - okrenuti krug oko sebe >aopucati - raditi jedno te isto, stalno >aoto - zato, zbog toga >apatiti - dobiti (bolest$ >aperak - boni izrataj biljke >aponjak - manete na koulji >apsivati - psovati nekog >arozan - naboran >asopiti - nemati daha >avitlaiti - snano baciti predmet u daljinu >avojit - tvrdoglav >avrn dupe svinjaru - vrsta deje igre sa tapom i limenkom >avukati - baciti, zavitlati >azjavati - oklevati >babuljati - spakovati neto na brzinu >biiti - sabiti u tesan prostor >bubati - na brzinu napraviti neki predmet >dipiti - gepiti, ukrasti >dudan - nabijen, tvrd >ebi - lako obuen deko zimi >ecinjak - kavez za zeeve >etonja - zet odmila >glavan - razuman, pametan >gromula - nezgrapna osoba >iljav - razrok >ort - strah >ubaa - vrsta korova ?aca - andar

?ara - ?ea ?deretina - pijanac ?drebe iavo - vrsta enske "rizure, bubi "rizura ?drepanik - drvena ili gvozdena poluga na zaprenim kolima za koja se vezuju trange ?emljika - vrsta peciva poluloptastog oblika ?ena ajduk & "iziki i duhovno jaka ena ?enska & onaj koji se mnogo udvara enama ?gadija & gamad ?icar & prevarant ?mickati & imati onu manu, nagimivati ?uanik & maslaak ?uja & krava ukaste dlake ?ujka & uja ?valava torta & torta