NÁŠA GLÁS

ORGÁN NA BALGARSKOTU DRUŽSTVU UD BANÁT – RUMANIJA

 B ANÁT S KA B AL GAR S KA NUVINA Z A K U LT U R A , N A U K A I S TO P Á N S T V U  
 „GL AS UL NO S T RU“ – OR GAN AL M INOR IT ĂŢ I I N A Ţ I O N A L E B U L G A R E D I N R O M Â N I A  
 „ Н АШ А ГЛ АС“ – ОР ГАН НА БЪЛГАР С КО ТО М А Л Ц И Н С Т В О В РУ М Ъ Н И Я  

 XXXII-TA GUDINA, BROJ 1 (635), 1-31 JANUÁRA 2022-TA GUDINA, TI MI Š VÁ R 

Nova kniga napisana na banátsćija

balgarsći jazić: “Razkázći u
banátskata balgarska pismenus”
U žuvota, seku ditenče sanuva da purasté gulemu i gá purasté da badi junák.
Dičetata u ditinskata gradina si počnat žuvota. Sa kača idna mátka, kujatu farka ud
idno cvećalče na drugu i beré méd, taj i tija, satu kujétu čujat, izléku ji zapántat, kakotu
vidat ji prežuvejat, gá-j rádus, sa blažéni, a gá ij neštu hargjevu, se zalutat, žálni.
Taj naučat kako zlamenuvat hurtite na tejnata milna májća, baštá, báču, káka i taj
nadálja, razberat kako ištat da-j ubádat tejnite milni, tojest naučat májćensćija jazić.
Unezi ditenčita kujatu imat milni rodnici i véčar si zamat málku ud vremeto
da si slégnat tejnotu milnu ditenče, moj da-j prekázvat teze hubanći razkázći ud taze
novata kniga. Aku čeleć trasi satu kujétu ij po-lésnu, to moži da badi i po-léku, ali
da nijé tolkus cenuvitu štut čeleć sled idno vreme bi štel da badi, sám moj da ima
idin báj. Nija moj da preličemi na idna gulema ali manena gura, détu darváta si imat
tejnite žili. Unezi darvá kujatu némat hubeve zabiti žilte u zemete, kugá doj idna
vežulija, tá bikni i usakáti unezi darvá détu žilte-j ni sa se uzmložli, ni sa bli hubeve
uluváni na dalboku u zemete, ni sa si ránili tejnotu telu, darvotu. Taj ij i u žuvota
na idna nácja. Jazika i ubičájete treba da se usadat dalboku u sarcáta na dicáta.
Taze kniga, izdádna ud Balgarskotu Družstvu ud Banát - Rumanija s
pumušta na Departamentul pentru Relații Interetnice, se sastujé ud razkázćite
na idnija takvizi personi kujatu za námu sa mlogu cenuviti: u paruv red, dáskala
Jáku Ronkov ud Stár Bišnov. Parvite mu razkázći se sastujat ud istorijata na
nášte prededve, kujatu za slobudnusta sa si napusnali dumuvinata, imánjitu, sa
si zanimáreli mladusta, za da badi po-hubeve na tejnata nácija i taj sa si upázli
tejnata vera i stárija balgarsći jazić. Predstávemi nekolkus miselji ud razkázćite,
za da se vidi ali prežuveji unuj vreme. Misleti se kaćé bijti naprávli vija, u
idno takoze stánji, za da badi haznuvitu za vášte naslidnici i za vášta nácija.
- Koj si ti, stárču? - pita Mohamed vidinsćija páša ud idin u uščersku
ubleklo predrešin, kulu 70 gudini s bela ćika, kusa na glavata čeleć, kojtu
navidénu glada na zemete.
- Áz sigá sam uščere na balgarete ud Čiprovác - beš odguvora. Glasa
na odguvora ne bil punizin, ama niti dráznev. Pašata ij sapćásal či napreć
négu sedi idin čeleć, koj ima samusébnu useštenji ud négvata po-više vrednus.
- Kaćé te zvat? - pita turčina na dálja, katu pusagna za ćisata, da si napalni
čubuka s dalgjata pračća. Máj ud sate razkázći i prikazći ima neštu ud kujétu moj i nija, stárite, da
- Kocu ušcere sedi napreć vás, amane (tursći guspudár) - beš odguvora istu naučim. Kako bijti právli vija?
pu tozi glás. Aku na dálja ištiti da znájti za méne, pitajti balgarete za “čiča Koca”. - Vu mola! Badeti dubri i mi dupusneti da se sreta s táti, i gulemi saldzi sa-j
Kušuvnu glade turčina na balgarinina, kojtu si smakna pogleda kantu purčučureli ud učite, a usnite sa-j se nakrivili.
zemete i mirnu čeka kako za udredi turčina. - Čičo! - mi-j rékala nadálja - vija da bijti imáli mumiče, na kujétu da
Ali, na drugu mestu, dáskala Jáku Ronkov piši: bi mu umrela májćata-mu i vija bijti bli u tamnicata i váštu mumiče ni bi imálu
- Mámo, áz sam kázal na téča da mi kupi idno kadonče, da kanjta i áz na nikugu, ni se misliti či na váštu mumiče bi mu blo da se sreti s bašta-mu?
vastánjitu. Ama ništa dáma i na báčvete i tija da kanjtat s niji. Du katu sam slušel teze hurti na mumičitu, mi-j dušlo žálj za niji i učite mi
- Dá, sinko, za imaš i ti, sám spi, či za badi već sreć nošt, pa utre ránu sa se napalnali sas saldzi i sám tolkus sam mogal da riča:
treba da stániš, da služis na novija guspudin. Misleti se, da sti bli vija tezi - Dá, taj ij. Imaš za právu... Za se sretiš s bašta ti!
personi u unuj vreme, kaćé bijti prežuveli i kaćé bijti se borli za slobudnusta. Sam se varnal u tamnicata zágjnu s mumičitu i sam zapuvedal na páznika
Meseca tamánj se usvetli i ud deléku se čuji stárata balgarska pesma, da dumámi tuke zatornija ud 37-ta ćilija... Katu zatornija ij flezal u kancalárjata mi
kujatu ja pejé idin mlád hirgjén: i ij videl mumičitu, sarditu ij rékal:
“Marijka bela balgarka / Na méne ti si hubanka / Tá rosnu cveći - Neli, kako trasiš tuke? Kako ištiš? Idi si vaz májća ti! Vija kako bijti
šté beré / U hubanku cársku puljé / Méne s niji da me naćiči šté”. Kolku naprávli? Áz bi zal knigata, da razbera kako se-j dugudilu nadálja.
ij cenuvit tejna álduv, kojtu dedu Jáku mu gu predstáve napreć nášte oči! Taj vu predstávem knigata sas svaršánjitu na idna hubanka prikazka ud
Ali ud kátadenjšnija-j žuvot na nášte prededve: “Barzaj da begami či sled nášta i vášta tétka, Hajlemás Zsofija:
méne turcete varvat da rubulisvat - vika momaka u kogu tá puznáji tejna drugár. Barži se-j razčulu u daržávata či králjsćite sinve sa si dušli. Sekuj se-j
Na barži kako da si zamat, aku nijé leba báš tamánj izvadin ud pišta (sobata)”. rádval, koj got ij čul. Sate hora sa barzali vaz králjskata kaštéla da gji vidat, zaštotu
Ali na drugu mestu piši idin ud trite nášte nekupaćšnite bubončita: drugjjáče ne šteli da vervat.
- Uprusti me Guspudine, či ditetu za mi umré ud gláć, pa boja naprastenčetu Gulem aldamáš ij platil krále, cel mesec se-j pilu i jálu, vájda i sigá još se
za si purdáma. Katu horata sa krénali da izlezvat, tá gji-j kánla s niji. Nekuj veselat, aku ni sa já zaspáli.
nit ne-j gladel, a drugjije sa dumali: “Cigurnu si-j udkrádnala ud nejdi.” durdi Taj li ij blo? Nijé li blo? Koj znáji, lel udkole-j blo!
drugjije sa dumali: “Oh, tazi žina ni kradé, ja puznávami nija”. Prikazka ij blo!
Na idnaš ij izlezal idin baron. Sigá négu gu-j prekánla s niji: “Oh, Ud razkázćite vidim či nášte prededve sas trudba i álduve za naprávli za
guspudár baron, zameti mi tuje naprastenče za da me utarvéti ud gláć, méne i nija 300 gudini da žuvejm slobudni, da si upázim jazika, verata, ubičájete i nácijata.
mojtu dite!”. Kolku hubanći ij predstávil u taze razkázka studenta kojtu ne Nija kako za ustávim na nášte naslidnici?
se razpálčil kača čeleć, otu Bog, kača mláda bubonka gu-j vikal vaz négu. Pisal: Guspudin Máći Kalapiš
 2 NÁŠA GLÁS - Broj 1/2022
Ubičájete ud Koladnotu vreme u Vinga sa zapázni du dnéšnotu vreme
Koladnotu vreme počni za balgarete ud Vinga, taj kaćétu za sate
krastjáné ud pu sveta, sas „Bábindenj”, u 24 decembera. Pu ubičája,
mládité i dicáta sa hodli na vičérna, a sled katu sa si varváli, sa počnali da
pejat koladnite pesmi. Sled vičérna se-j balgusveval „bráda” (karačone)
i sled tuj se-j vičérelu na naćičnata koladna tarpéza. Na sreć tarpézata
se tváret i dnés šolčitata sas sejanotu žitu na dene na Sveta Lucija (13
decembera) a pud cidilnika se gudi senu i pleva ud košincata preprávna
za dene na Sveti Toma (29 decembera).
Véčéra na Bábin Denj, gázdité čekat koladnicité
u „gulemata soba”– fam. Mánušov
Napreć vičérete se kuštuva jábalka sas méd, vrejta i luk časnov,
„za da ni bulat zabite ali garlutu”. Ima čurba ud bob ali lešté i riba
sas bob istrit, zaštotu po-udkole, čać du napreć Kolada se-j postlu.
Se-j pékalu i idin kriváj, koj se zvé „Prusura”, kujatu ima gore, na
srede, idno križčé i drugjije formi testu: „usčer”, „jágančé”, „káče”,
„žitu”, u kogutu se namerva idno „sréćnu” bánče. Sled vičérete,
dicáta i mládite hodat da pejat na Kolada u rudbinite, u kumšijete i u
puznátite. Na seku kašta se počni sas pitánčitu: „Čéstitu vám Purudénji
Isusvu! Slobudnu-j da pejém?” i gázdata udvrášte: „Slobudnu-j!”. Náj-
puznátite pesmi kujatu gji pejat koladnicite (betlemášete) ud Vinga sa:
„Mišku ij stánal náj-ránu”, „O, pastire, staneti!”, „Iláti o sinca, iláti
dicá!” i „Svetlus nebéska”. Sled pesmite, gázdata prejémi koladnicite
u kašti pa gji pudari sas jábalći, pumaránčita, vrejta, krivájčita, pitčita
i lejve i na po-gulemite i pu idno pahárče sas čarvénu vinu ali rićija.
Sled dve gudini páuza, manenite igréce na Ansámbala
„Balgarče” sa tragnali da pejat na Kolada, večera na „Bábindenj”,
vládani ud idna ud tejnite učitelći, Cristina Cucuiet. Za sate pudáraci,
za pušténjitu i za noscete pudaréni, ud starnata na Ansámbala ištim da
zafálemi na familjte na: Nikola Nofkin, Pétar Dupca, Grigore Dobzău,
NÁŠA GLÁS - Broj 1/2022
Pétar Dellin, birova Ioan Negrei, Katarinka Nedelcu (Mártinov),
Fránci Drágjinov, Anton Kosilkov, Pétar Romanov, gusp. Péri Rádulov,
Nikola Stepanov, Ádi Kosilkov i na Centara za Vakčin ud Vinga.
U parvija i drugjija denj Kolada, mládite, premenati u nárudnata
vingánska nusija, sas rodnicite utidat na Gulemata Misa. Hirgjénete
služat vaz ultáre, premenati u „belite dreji”, sas misnika, a mumite daržat
barjáka sas „Májća Božija”, na sreć čarkvata.
Na srećnošt, mládite i stárite utidat na misa i, napreć tuj,
gladet sčenetata sas Purudénjitu na Isusa, predstávna ud ministrántete
i hirgjénete. Manenite ministránte sa predstávli i idin prográm sas
Koladni pesmi pu upatvanjétu na kántura Anton Kosilkov, gosp. prof.
Katarinka Nedelcu i gusp. Péri Rádulov. Saštu taj, na molbata na gusp.
Rádulov ij stignal na prográma ud napreć misata i „Dedu Kolada”, koj
ij nadaril ministrántete, hirgjénete i sate dicá ud čarkvata, sled misata,
sas idin pudárak ud pud naćičnite brádve.
Sé pu ubičája, na Kolada sled Gulema Misa, manenata grupa na
Ansámbala „Balgarče” ud Vinga predstáve idin prográm sas Koladni pesmi
u Balgarskata Kašta na B.D.B.-R., Filijálata Vinga. Gulemata sála se-j
napalnala sas dicá i rodnici, kujatu sa dušli da vidat prográma preprávin
ud Cristina Cucuiet i gosp. prof. Katarinka Nedelcu sas manenite igréce na
Ansámbala „Balgarče”, kujatu sa ubáždeli poeziji, osubitu delve ud poezijata
„Kolada” na vingánsćija poet Anton Lebanov i sa peli Koladni pesmi na
jorganete i sas glasa, na tri jazici: balgarsći vingánsći, madžersći i vlášći.
Prográma se-j svaršil sas pesmite „Survaka” i „Na mlogu gudini”, a sled tozi
moment sate dicá ud sálata sa dubávli pu idin pudárak ud „Dedu Kolada”, ud
starnata na Balgarskotu Družstvu. Sat prográm ij bil zapisan i moj da se glade
mákar gá na kanále „BB TV News” ud platformata YouTube ud na interneta.
Ud starnata na Komiteta na Filijálata Vinga na B.D.B.-R., ištim da
zafálemi u paruv red na gosp. Nedelcu i na Cristina zaštotu sa preprávli
dicáta izvanrednu dubre, kujatu sa naučili osubitu nášte náj-puznátite
vingánsći Koladni pesmi i na gusp. Rádulov i na kántura Tuni, kujatu zájdnu
sas gosp. Nedelcu, sas pumušta na gusp. Nikola Nofkin i Fránci Stojanov
i sas pumušta na mládite Flavia Nedeljov i Ivánka Ránkov sa preprávli
idin izvanredin prográm, napreć misata ud na srećnošt, na Bábindenj.
Na Nova Gudina, balgarete ud Vinga počnat da praznikuvat, pu
ubičája, sled katu si varvat ud vičérnata na sétnija denj ud gudinata. Na taze
misa, sled predikata, pu ubičája, gusp. Péri Rádulov ij predstávil kako se-j
dugudilu u nášta paraćija ud Vinga u gudinata 2021, kolku vernici sa pučinali
(33), kolku dicá sa bli krašténi (8) i kolku mládi sa se vinčeli (3 párve). Saštu
taj ij blo predstávnu i finánskotu stánji na paraćijata - kolku lejve sa se prebráli
i kolku sa se izhárali. Saštu taj, guspudin Rádulov ij predstávil i plána za
investicijte za u gudinata 2022: za badi utemelén idin muzej na vingánskata
3
čarkva, gore u Orátoriuma za se uprávi káčenjétu u idna turna du balkone
u idna turistična mreža, za se kupi idin nov sistem audio za u čarkvata, za
se izgradi idin pámetnić u dora na čarkvata sas imetata na sate misnici ud
katu sa utemelili balgarete čiprovčáne obštinata Vinga du dnéšnotu vreme,
sas imetata na sate kánture i na sate predsedátele na Čarkovnija Komitet na
Žurátete i, idin ud náj-glávnite punkta, za se preprávi pudpalnu gulemija Jubilej
ud 130 gudini ud katu ij blá izgradéna i blagusvéna Vingánskata Čarkva.
Pu ubičája, sled misa, napreć čarkvata mládité i mažijétu puštet
(garmat) sas petárdi ali artificii za „da ubijat stárata gudina”. Po-udkole,
katu ij imálu mlogjije luvčije u Vinga, sa se prebireli i tija pa sa puštéli
u železtu za trijenji cipele ud napreć čarkvata i du Parvija Svetovin Boj
se-j puštelu i sas idin top ud „váršte kašti”.
U 1 jánuára, pu ubičája, sat svet stáni ránu, pa utidat náj-parenj u
sajite da survat márvite sas prašća ud jábalka ali čarnica. Sled tuj, dicáta
tragnat da survat pu kaštite na rudbinite i kumšijete. Na survaka hodat
i hirgjénete pu mumite, ama náj-više sas jorgane. Survakárete dubávet
nosce, krivájčita, vrejta, šušéni slivi, jábalći i pumaránčita. Žinite varat
svinsku mesu, otu prascite rovat sám napreć, da „namerat sréćata”.
Drugjije varat gaska ali kurka, ama kukošći ni se varat, za da ni „razritat
sréćata”. Sekuj pladnuva u tej, ni se hodi na gustija i nit ni se káni na
tarpézata. Sled vičérna, se glade kaćé duji vetara: aku duji „dolnija” vetar,
gudinata za badi ćišovna, aku duji „gornija” vetar, gudinata za badi suva.
Na 5 jánuára ij ubičáj da se blagusvi udata. Taze gudina,
pubožnusta udslužna ud gusp. Rádulov ij blá sled pládne. To se-j počnalu
sas litánj napreć „Betlehema”, sled tuj se-j gudla suljta u udata ud trite
gulemi badni kujatu se-j blagusvila i sas kuja ij prerusil misnika náruda
ud čarkvata i sas kuja za se počni Blágusova na Kaštite. Pubožnusta se-j
svaršla sas klánenjétu na Ultárskotu Utájstvu.
Na „Tri Krále”, u 6 jánuára, vernicite utidat parenj na misa. Na
tozi denj se varat gadini i se pičat krofli. Bob ni se vari usreć Kolada i Tri
Krále i ud Sveta Lucija du tozi denj ni se teče, za „da se upázat ud niváljana
boles”. Sled vičérna, misnika počni blágusova na kaštite, pumognat ud 5
ali 7 ministránte i ud sakrastjánina. Idin ud ministrántete varvi napreć sas
kadončitu za da naznajé dubližvanjétu na misnika i na puhortata ali na
zágrada naštámpa idno križčé. Sakrastjánina napiši na kaštnite vratá parvite
sluvá ud imetata na kraljéte, u sreć tej tri križčita i na sétne gudinata.
Pu ubičája ud Vinga, sléd Blágusova na kaštité počni vremeto na
Faršángjitu, vremé u kujé hima prelegji za pudpalnu veselj. Tuj vreme,
počni véčéra, na setnija denj na Blagusova na kaštité, katu se-j daržála
nekupać parvata sedenka sas gadláré i ij trájalu du dené na „Ukopa na
Faršángjitu”, pu zura na „Čista Sréda”.
Fránci Drágjinov jr.
Foto: Tibi Hegyes, Fránci Drágjinov jr, Kristián Kálikin, Flávia
Nedeljov i árhivata na kanálé „Banatski Balgare News” – emisijata
sas Ubičájete za Kolada i Nova Gudina ud Vinga, zapisana ud gusp.
Perku Ránkov u familijte Mánušov i Sébin ud Vinga, u 1995-a gud.
 4 NÁŠA GLÁS - Broj 1/2022 NÁŠA GLÁS - Broj 1/2022 5

Čudésnite zimsći práznici u Stár Bišnov

Zimsćite práznici imat zámanj neštu
izvanrednu hubanku i čudésnu i sa náj-ubičenite
práznici ud sata gudina, biz kujatu u tuje vreme
horata ni bi imáli ništu svetu u žuvota, negu
sám bi iztarpevali menevanjétu na vremeto.
Pu kaćétu ij ubičája vaz sate banátsćite balgare, i
u Stár Bišnov, mestnata filijála na Balgarskotu Družstvu
ud Banát - Rumanija ij počnala zimsćite práznici
sas idno ubivanji u petak, 17 decembera i u sabuta,
18 decembera, u sedálištetu na filijálata. Na drugjija
denj, u sabuta na pládne, bišnuvenete sa bli puzváni
i upuštuvani sas idin paprikáž u Balgarskata Kašta.
U nedele, 19 decembera, u restauránta
“Stomi Klub”, komiteta na filijálata Stár Bišnov
na B.D.B.-R. ij uredil idna pladnina, na kujatu sa
bli puzváni dáskalete ud bišnovskata škula, Liceja
“Sv. Kiril i Metodij”. Tuka, gusp. deputát Gjusi
Nákov ij predstávil na dáskalete či ij dustojin da
puddarže sate projekte kujatu za gji pákva škulata
ali či kujatu za badat izmislini u parteneriat
megju škulata i Balgarskotu Družstvu ud Banát
- Rumanija za zapázvanjétu na náštu malcinstvu.
U sreda, 22 decembera, sétnija denj škula
ij krénal sas Teatrul “Merlin” ud Timišvár, kojtu
ij predstávil u gumnutu na Balgarskata Kašta idna
teatrálna igra za manenite škuláre. Sled tuj, Dedu
Kolada ij pudaril sate škuláre ud Stár Bišnov i ud
Téglivič. U pudáraka na dicáta ij flezala i knigata
“Razkázći u banátskata balgarska pismenus”,
izdádna ud guspudin Máći Kalapiš. Zafálemi
na Balgarskotu Družstvu, na Teatrul ”Merlin”,
na guspudin Máći Kalapiš i na sate kujatu sa
pumognali na toze hubanćija denj za nášte dicá!
U čtvartak, 23 decembera i u petak, 24
decembera, pu kaćétu ij stárija ubičáj, dicáta sa hodli
“Na Betlem” sas krilá i ne sám. Taj i u Balgarskata
Kašta sa bli prejati bišnovsćite betlemáše, kujatu sa
izpeli hubanćite betlehemsći pesmi i sa bli pudaréni i
upuštuvani pu kaćétu ij dádnu vaz balgarete-palćene.
Na Bábindenj, napreć srećnoštnata misa,
nášte dicá sa predstávli u čarkvata idin hubanći
artističin prográm za purudénjitu na manenotu
Isusče, duvaršin sas hubanći koladni pesmi i poeziji.
Gji čestitami za tejnata trudba i ij-j zafálemi či
sas tuj sa uleli u nášte sarcá koladnata mila i sas
gulema rádus smi pusretli toze náj-ubičenija práznić.
Na Kolada drugjija denj, praznika “Svetata
Familja” ij uidinal i familjata na 40 gudišnite
bišnuvene na Gulema Misa, kaćétu i familjata na
50 gudišnite bišnuvene na idna Sveta Misa ud 2
saháte posle pládne. Sate praznikuvanite sa zafáleli
na Guspudina Boga za teze hubanćite gudini i sa
iskali i na dálja Božji blágusov. Da vu Bog žuveji na
mlogjije gudini sas mlogu zdrávu, mir i blažénstvu!
Na sétnija práznić ud gudinata, u pundelnić,
27 decembera, na praznika na Sveti Iván Apuštol i
Evangjelist, ud 5 saháte posle pládne se-j daržála idna
Sveta Misa u kujatu guspudin parok Stujánku Mirčov
i guspudin Pérku Velčov sa naprávli blágusova na
vinutu. U taze Sveta Misa sa peli hubanći koladni
pesmi členvete na Mažćija Kor “Jáku Ronkov”,
preprávni ud gosp. Elena Dojčeva-Dragomir.
Ne u sétin red, nija smi mlogu zafálni na
Guspudina Boga či u gudinata kujatu ij izmenala
mu-j pumognal da imami vazmožnusta i da naćičim
nášta hubankata bišnovska čarkva! Satu za po-
gulema sláva Božja!

prof. Péri Topčov

 6 NÁŠA GLÁS - Broj 1/2022 NÁŠA GLÁS - Broj 1/2022 7

Recital intercultural Koncert u centara Isusvotu Purudénji u Bréšća

la Biblioteca Județeană Timiș
Cultura Minorităților reprezintă o contribuție importantă
la Proiectul Tmișoara - Capitală Culturală Europeană 2023.
În data de 15 ianuarie 2022, ziua de naștere a eternului Eminescu,
poetul-nepereche din literatura română a tuturor timpurilor, orele 15, cu
ocazia Zilelor Culturii Naționale, reprezentanți ai comunităților etnice
din Banat au citit și recitat poezii reprezentative pentru fiecare minoritate
în limbile materne. Evenimenul a fost găzduit de Secția de Arte ”Deliu
Petroiu” a Bastionului ”Maria Theresia” din Timișoara, Corpul A.
La această frumoasă după-amiază de recitaluri au participat, prin
intermediul câte unui reprezentant, următoarele minorități: minoritatea
aromână - Victor Enache, minoritatea maghiară - Noemi Andrassy,
minoritatea rromă - Ioan Mirescu, minoritatea sârbă - Marko Adžič
și, nu în ultimul rând, minoritatea
bulgară - reprezentată de tânărul
Paul Peiov, coordonat de către Nadia
Șehabi (Filiala Timișoara a U.B.B.-R.).
Paul Peiov, la 12 ani ai săi
împliniți, a recitat două poezii scrise
de bunicul său Čán Pejov din Breștea:
”Pučitvani mestá” și ”Dalboka istorija”.
Îl felicităm și îi dorim mult succes pe
drumul poeziei deschis de către bunicul
său și să-și păstreze sensibilitatea pentru
frumos și dragostea pentru literatură!
na Timišvár Isusče, pulégnatu u jáslite, ij zarádvalu sate dicá sas pudáraci
(s pumušta na Balgarskotu Družstvu ud Banát - Rumanija).
Prez meseca decembera, meseca u kojtu náj-mlogu se
pákvami za pusreštenjétu na Isusvotu Purudénji, u stolicata na
Banáta – Timišvár, sa se daržáli po-više kulturni i drugjije različni
dejnusti sas prelegata na „Koladnija pazár” - „Târgul de Crăciun”.
Koladnite pesmi predstávini u idin hubanći koladin spektákol ud
malcinstváta kujatu žuvejat u toze hubanći váruš ij mogalu da se slušet i vidat
na gulemata scena ud centara na grada Timišvár u nedele 19 decembera,
večera ud 18 saháte. U remnivija koladin prográm organiziran ud Kulturnata
Kašta na váruša, banátsćite balgare sa se predstávili mlogu dubre, s hubanći
izpeti koladni pesmi ud: ansámbala „Palućenka” ud Stár Bišnov, Nadia Šehábi
– ud Bréšća, Patricia Fermendžin – ud Vinga i Marijka Muntean ud Smikluš.
Pukraj milnite koladni pesmi kujatu sa se čuli jásnu
naoklu, nášta nárudna nusija u kujatu sa peli pejáćete ij
svetila ud hubusti. Nit ne mogalu pu drugji náčin da se pukáži
radusta ud toze gulemija praznić, Kolada - Isusvotu Purudénji.
Tuši Šehábi Purudénjitu Isusvu ij náj-hubanćija, náj-rádusnija i náj-
palnija s mila práznić, u kojtu Isusčitu mu deka da praznikuvami
žuvota. Seku gudina prežuvevami s pudnuvéna rádus Purudénjitu Duha na toze rádusin práznić se-j useštel i u naćičnata
na nása Spásitelj. Ditenčitu Isus, kojtu gu praznikuvami na brešćánska čarkva sas gulema koladnica na kujatu sa bleštukali svetlini,
Kolada, utváre idno novu počnivanji za sate hora ud na sveta. s idin hubanći betlem i sas milni koladni pesmi, kujatu sa gji peli sate
Radusta na dubližvanjétu na Isusvotu Purudénji ij náj- kujatu vervat u betlehemskata dzvezda, u vremeto na svetite misi.
gulema na Babindenj, na 24 decembera, kugá dicáta ćičat
koladnicata i ugvádet na nija svetlini ud različni fárbi i formi, a
žinite gotvat i preprávet jádenjétu. Iz seláta, taze gulema rádus ja
navistvat još ud sutirnata betlemášete, kugá sas betlema u racite
i hubanći koladni pesmi hodat pu kaštite na horata i nosat taze
rádusna navišténji i nidučekana čudésa – Isusvotu Purudénji.

Ánka Pánič
Pá na Bábindenj, večera, dicáta ud Bréšća, pákvani ud
Ána-Marijka Tapanov i Kláudija Dermeštjov sas hubanći koladni
SURVAKA pesmi i poeziji i sas dve teatrálni sčeneti - „Gá ij Kolada?” i
„Moderna Kolada” sa zarádvali dušite na prebránite. A manenotu
~ adaptácija vingánska ~
Svetlusta na koladnata rádust i flezala u kaštite na horata
i ij dunéla duševin mir, guraština u familjata, mila i razglásvanji
na hubanćija pozdráv s kojtu se čestitami idin drugji: „ČESTITU
VÁM PURUDÉNJI ISUSVU!” i „SRÉĆNA KOLADA!”, a
neku denj po-kasnu sinca smi si žélili: „SRÉĆNA, BLAŽÉNA
I S MILUS PALNA DA BADI NOVATA 2022-TA GUDINA!”.
Tuši Šehábi

Surva, surva godina
Véséla ti gospudja!
Ud gudini – dugudini
Vsé žuvi i zdrávi!
Tazi prašća-j zéléna,
Ut Boga daréna!
Na stári i na mládi
I na vášite márvi,
Ut gudini – dugudini
Vsé žuvi i zdrávi!
Bel kraváj na tarpéza,
Gulem grozd na lozi,
Čarvéna jábalka u gradina,
Plodna oška u livádata,
Palnu káčé s rićija svaréna
I palin badanj s vinu u pudruma,
Pékanu prasče u panica,
Čarvénu vinu u ica,
Nalejti u paháre
Pa dájti na survakáré!
Gulem klás sas žitu u nivata,
Jadar kukuruz u kotárkata,
Da vu badi palin taváne s hranata
Za da imat` da si hránit` gadinata
Celotu vreme préz gudinata
Za mlogjé jéjcá u košincata.
Kune i krávi u séjata
Da narástvat stáda i čardata.
Da imati igrivi jágančeta u košárata
I beli gasći za pérá u dunjata!
Da imati dubéli svinjé u kočinata
I butove ut kurći za u čurbata!
Topčéta sas sarmi u panicata
Za da badi puhvála na sokačicata!
U grancáta da ćipat mesa
Za da nasitat u celata kašta!
Kugátu za pékati u furnata hleb i maznica
Da se smisliti i na balgarskata bánica
Já gázdi staneti
Idná kalbasa ja smakneti
I barzu ja upražeti
I na survakárite ja dadeti!
Tejnata nji turba ja napalneti
Ud dušéga s pari iskriti,
Ćár áku ut tej sa upardéni
Ne šte imat miruzma gá gji dadémi!
Sigá treba barzu da tragnimi
Celija váruš da gu nasurvami!
Pa s čuválite véć napalnati
S dárvété ut horata dubávéni
Da harižimi i na stári i bulnávi
Za da nji istrijmi málku ud nakázi
Sas prelegata na négva
I da nji uléknim žuvota ut grižite
Makár sigá na prumena na gudinite! rodnija denj (82 gudini, kujatu
Néusetnu se punikva NOVATA GUDINA gji-j navaršil u petak, 21 januára),
Kugátu se nadevami da badi po-svétlina Filijálata Vinga na Balgarskotu
Za sate hora ut nášta krájévina Družstvu ud Banát - Rumanija,
I za sincata žuvejéšti u tazi dumuvina! zájdnu sas sate balgare ud
Vinga, žélim na guspudin
Na zdrávi! parok Nákov Nikola, početin
graždánin na obštinata Vinga
prerábutil: indž. Iván Ránkov ud 2014-ta gudina i duhovin
pastir na vingánete, kojtu ij služil u čarkvata ud Vinga
32 gudini (1966-1998), dalag žuvot i mlogu zdrávu!
Da vu Bog žuveji! Na mlogjije gudini, guspudine!
 8 NÁŠA GLÁS - Broj 1/2022

„Koladna prikazka” Za Nova Gudina -

za idno novu počnivanji!
1.Nideti razsipva nit idna saldza za razžálvanjétata ud usčére!
(Euripides)

2.Mlogjjie hora čekat sas niiztarplivus novata gudina za da imat

idno novu počnivanji na menatite (vétite) ubičáje. (Anonim)

3.I sigá pusreštemi idna nova gudina. Gudina palna sas raboti
kujatu ni sa se dugáždeli nikade. (Rainer Maria Rilke)

4.Za utorim knigata. Tejnite listá sa beli. Za gudim tam hurti...

„Koladna prikazka” („Poveste de Crăciun”) ij
imetu, zaglávjetu na idno hubanku mozji pu YouTube
naprávnu ud kulturnija referent Diana Tătărușanu i tejnata
ekipa, s pumušta na Obštinata Deta, mozji u kojtu ij
nija, palćenete ud Deta i Bréšća, smi učástvali. Filma
ij idna prikazka kujatu predstáve koladni ubičáje na
malcinstváta kujatu žuvejat u toze mloguetničin váruš Deta.
nija sami. Knigata se zvé: “Zaktevanji i parvija kapitol ij Dene na
Novata Gudina”. (Edith Lovejoy Pierce)
5.Satu kujétu vu-j stráj da práviti, praveti-j! (Neil Gaiman)
6.Praveti novi grešći, dugudin i furt! (Neil Gaiman)
7.Pudbeležeti si u váštu sarci či seku idin denj ij náj-hubavija denj
ud gudinata. (Ralph Waldo Emerson)
8.Da si milvan ud nekugu ti dáva jákus, a da milvaš ti nekugu ti
dáva kurážija. (Lao Tzu)

9.I slábite hora, aku sa uidinati – stignat da sa jáći. (Friedrich von

Schiller)

10.Ni furt treba da ubarnim listotu, nekupać treba da-j iskacami.

(Achille Chavée)

Ánka Pánič

Veji snega
Veji snega pukraj udite Veji snega i zamrazeva
I pubeleva puljétu I zelénite žitá,
Na méne m’ revat učite Ti s’ deléku, áz sam tuka,
Či ti s’ milna jáku deléku. Tuka u mojte dumá.
Se-j filmirvalu u kaštata na familjata Ána-Marijka i Péri
Tapanov. U idin ni mlogu dalgji, ama hubanći dumestin materijál Veji snega pukraj gurata Veji snega vaz planinite
za námu, banátsćite balgare, sekuj moj da se naremnuva u paruv I pubelevat darvá I vetara puléku gu farle,
red na náštu skapu blágu - nárudnata nusija, kujatu, fála na Boga, Na méne m’ revé dušata Sa ustánali rázkačete
ja ima još u kaštite na palćenete: skumánče, šápče, drešče, zabunj,
valenić, beli i čarvéni belći, karligátka, nagradnici, klinsći, rakáve Či ni smi dváma sigá. Na unuj menatu vreme.
svileni, lájber, pištimálći, prestilća, dzvézena i svilena karpa,
gusplitći, butuši i čili naćični, tarta, sini gášte i riza. Moj razberé Joži Dermeštijov
za hubancite predkoladni ubičáje ud Advénta, kujatu i tija etu sa Bréšća
se zapázili du dnés, i imennu ránite misi, vinčetu sas čtirte svišti
na kujétu seku nedele se zapáli pu idna sveš, ubičája „kučenete”
– na parvata rána misa, hodenjétu na Devetnica pu kaštite na
horata, pákvanjétu na tarpézata na Bábindenj – kugá se naredat
Redákcijata:
dévet gostbi, ćičenjétu na koladnicata, hodenjétu na betlemášete
ublekani sas kužuve kača pastire s betlem u racite i sas dvá ángjele, • Karol-Matej Ivánčov – osnovátel na publikácijte B.D.B.-R.
kujatu sas pesmi navistvat gulemata rádus na Isusvotu Purudénji!
U toze film sa učástvali: Ána-Marijka Tapanov, Juci • Ána-Karolina Ivánčov • Péri Topčov
Gergulov, Tuši Šehábi, Bety Amurărița, Gabriela Slávin, Vánju • Tuši Šehábi • Ádi Kosilkov
Bobojčov (“Bobi”), Emma Tapanov, Frank Tápanov, Paul • Elena Kelčov • Fránci Drágjinov jr.
Žigálov, Antonio Toma, Oliver Toma, Fabian Brátan, Marian • Iasmina Glișa • Jáni Kalapiš
Petrov, Bogdan Kalapiš. Za „artistete” ij bil idin valnuvašt • Ánka Pánič • Gjuka Velčov
i hubanći denj, palin sas emocija i sas dubro predstávenji. • Gusp. Máći Kalapiš • Péri Budur
Lel koladnite práznici sa palni sas hubusti, palni
sas rádusti, razsmevanji, mir i mila. Hubusta na koladnite Tehnoredaktirvanji: Robi Velčov
práznici grejat dušata i právat naj-hubanćite prikazći. Ádresa e-mail: uniuneabulgara.br@gmail.com
ISSN 1223 – 0391
Tuši Šehábi