1.

Biljeke o piscu
Danski knjievnik Hans Christian Andersen roen je 2. travnja 1805. u gradiu Odenseu kao sin siroma nog !osto"ara. # domovini se smatra tvor$em danske rea"isti%ne !ro&e. 'jegova dje"a !revedena su na vi e od 80 je&ika i (i"a su nadahnue &a stvaranje mnogih ka&a"i nih dje"a) (a"etnih !redstava) *i"mova) sku"!tura i s"ika. # %etrnaestoj se godini Andersen) (e& redovnog ko"ovanja i (e& igdje i%ega) u!utio u +o!enhagen kako (i !ohaao ka&a"i nu ko"u s (a"etom i !jevanjem. 'o) uskoro ga ot!u taju kao !ot!uno nedarovitog. ,e&ano u& njegov od"a&ak u +o!enhagen !ostoji &anim"jiva anegdota koji s!ominje -"aga Aviani u svom tekstu u Andersenu. .ajka se nije s"aga"a s njegovim od"askom u grad) !a je oti "a gatari da joj gata to e (iti s njenim sinom. /atara joj je !rorek"a da e 0 jednoga dana grad biti osvijetljen u njegovu ast .01 1ogodi"a je) samo to to tad nitko jo nije mogao &nati. #& !omo !okrovite"ja) direktora +ra"jevskog ka&a"i ta) 2onasa Co""ina 3&a kojeg je radio dok se ko"ovao4 us!ijeva &avr iti ko"ovanje i studij na sveu%i"i tu. # !o%etku !i e !ro&na i !jesni%ka dje"a) a ne to kasnije !o%inje svoja %uvena !utovanja. 'aj!rije !o domovini) a onda i i&van domovine) gotovo !o svim euro!skim &em"jama) a naro%ito !o 5ta"iji) 6ran$uskoj i 'jema%koj. 1utovao je takoer i !o A&iji i A*ri$i sve vrijeme stvarajui nova dje"a. 'akon ivota is!unjenog (ogatim knjievnim radom i !utovanjima Andersen umire 7. ko"ovo&a 1885. u +o!enhagenu kao !o%asni !ro*esor i !o%asni graanin Odensea. 'jegovo !rvo us!je no dje"o (i"o je9 "etnja od Holmenskog kanala do istone toke otoka Amagera0 i& 182:. godine. 'o) tek je romanom 0 Improvizator0 318;5.4) koji je na!isao nakon !utovanja !o 5ta"iji) os"ikavajui u njemu (or(u m"adog !is$a &a a*irma$iju) u& (ogate o!ise ta"ijanskog narodnog ivota i&a&ivao div"jenje i !revoenje na neko"iko stranih je&ika.#& navedeni autor je jo !et romana. +ad su se !ojavi"e danas %uvene njegove (ajke !u("ika i kritika na to su o(rati"e ma"o !anje) !remda su one naj(o"je to je Andersen na!isao i &(og %ega je u ao meu najomi"jenija imena svjetske knjievnosti. Andersenove !ri%e i"i (ajke (i"e su u !o%etku iva i do!ad"jiva !re!ri%avanja onoga to je %uo u djetinjstvu) a kasnije ih je i sam stvarao. # njima se *antasti%no) "egendarno i mitsko sta!a s ne!osrednim) &(i"jskim svijetom. < jedne strane) u njima je artisti%ki domi "jena *antastika !od utje$ajem Ho**mana) a s druge naivnost i svjeina narodne umjetnosti. .otivi i teme"jne teme Andersenovih (ajki !otje%u i& &ajedni%kog kruga *o"k"orne knjievnosti 3ra&ni
1

Aviani) -"aga) Pria o Andersenu) str.20:.

o("i$i !ra&novjerja) !ri%e o vi"ama) !atu"j$ima) !rosja$ima) kra"jevima) !rin$e&ama i ivotinjama4) a njihov i&ra& i unutarnji ra&voj origina"na je tvorevina. <voja mnoga i neumorna !utovanja o!isao je u !uto!isima koji su) u!ravo kao i njegova auto(iogra*ija 0Bajka mog ivota0) ne!restana !ri%a o njegovom v"astitom ivotu9 o (or(i &a knjievno dje"o i s"avu) a"i sa smis"om &a humor i !rema se(i samome. /otovo dvije stotine njegovih !ri%a 3!orijek"om i& danskih narodnih !ri%a i narodnih "egendi4 !redstav"jaju danas sam vrh knjievnosti te vrste. 5& nekih Andersenovih (ajki snano (ije dah snjenog sjevera i sjevernja%ke mito"ogije 3Snjena kraljica Sanak4. 'jegove (ajke !isane su isto to"iko &a odras"e ko"iko i &a dje$u. Andersenove (ajke su !revoene na %etrdesetak ra&"i%itih je&ika) a njegovih vi e od 150 !ri%a &a dje$u o&na%i"e su ga kao jednu od najveih *igura svjetske "iterature.

2."Andersenova" bajka
=ije% bajka do"a&i od g"ago"a bajati>vra%ati) %arati? !rema g"ago"u gatati !ostoji i &astarje"i na&iv gatka. 2 1ostoje (rojne de*ini$ije to je (ajka) a ja u i&dvojiti onu .i"ivoja <o"ara koji !i e da je (ajka9 osobita knjievna vrsta u kojoj se udesno i nadnaravno isprepli!u sa zbiljskim na takav nain da izme"u udesnog i zbiljskog prirodnog i natprirodnog mogu!eg i nemogu!eg i nema pravi# suprotnosti$ %eki se motivi bajke npr$ udesnost ponavljanje nadnaravnost mogu na!i ui u drugim knjievnim vrstama& priama legendama mitovima romanima$ 'ato se bajka a i ostali jednostavni knjievni oblici mogu s#vatiti kao predknjievna ili granina knjievna vrsta.; # na%e"u g"edano) k"asi%ne (ajke !ri%aju i svjedo%e kako je siroma an !ostao (ogat) kako je !ravda !o(ijedi"a ne!ravdu) "ju(av mrnju) a !oni&nost (ahatost. One su s"ike mora"nih "judskih !ostu!aka. # njima je i&raena vjera u do(ro) no to se do(ro ne nudi (e& muke i odri$anja. # !o%etku je &"o stra no) snano i nadmono i dogaa se da !rivremeno i &av"ada) a"i kako vjera u do(ro ja%a) tako mo &"a o!ada) da (i se na kraju i&gu(i"a. 'akon narodnih (ajki u o(radi Char"esa 1errau"ta i (rae /rimm Andersen daje novu (ajku koja je !onegdje srodna sa starom) k"asi%nom (ajkom (i"o !o motivima) (i"o !o "ikovima i na%inu &a!"itanja i ras!"itana radnje) a"i uvijek !oeti%nija i ra&vijenija) a katkad je sasvim ra&"i%ita) !ot!uno druk%ija) !a se s o(&irom na %udesnost na"a&i na samom vrhu
2 ;

1rema9 1intari) Ana) Bajke Osijek)1:::) str.11. <o"ar) .i"ivoj) (eorija knjievnosti) str.

*antasti%ne !ri%e) jer se %udesnost u njegovim naj(o"jim (ajkama o!ravdava (i"o snom) (i"o snatrenjem) (i"o !oetskim doiv"jajem. 'eke njegov !ri%e i nisu !rave (ajke 3Carevo novo ruho) +ra"jevna na &rnu gra ka4) iako se uo(i%aji"o da se sve Andersenove !ri%e svrstavaju !od taj !ojam. Andersen ih je i sam ra&"ikovao na&vav i svoju najveu &(irku 0 Bajke i zgode0.7 'akon (ajke koja je ug"avnom "o$irana u *euda"ne dvor$e i srednjovjekovno se"o Anderson donosi (ajku s radnjom smje tenom u gradsku sredinu stvara tako ur(anu (ajku. <voju (ajku gradi na narodnim motivima) a"i i&(jegava !retjerane okrutnosti) unosi mnogo !oeti%nosti) sim(o"ike i svojih i&raajnih ose(ujnosti. 5 u !ri%e koje su sasvim ("iske narodnima 3Div"ji "a(udovi) +resivo) .a"a sirena4 unosi to"iko svoga da se "ako na !rvi !og"ed ra&"ikuju od !ri%a (rae /rimm. Dok je u grimovskoj !ri%i nestereoti!ni !o%etak i&nimka dot"e su kod Andersena (a stereoti!ni !o%e$i i&nimni. =ijetke njegove (ajke !o%inju > > 0u nekom selu ivjela dvojica ljudi0) i"i 0bila jednom jedna ena. 0

-"aga Aviani isti%e da su !o%e$i Andersenovih (ajki trojaki9 !rvi su s"i%ni !o%e$ima !ri%a i& stvarnoga ivota i&a kojih s"ijedi jednostavan !rije"a& na (ajku) drugi su !o%e$i !ejsani) a trei odmah uvode u (ajku3 in medias res4. 'avodi i !rimjere9 >)ojnik cestom kroi& *edan dva+ *edan dva+ %a le"a uprtio tele!ak sablja mu se o boku nji,e-bio je u ratu sada ku!i kre!e$ %a putu se namjeri na staru vje,ticu runu i odvratnu./0resivo1 >2aleko na morskoj puini voda je tako modra kao ,to su latice najljep,eg razlika a bistra poput najistijeg prozirca ali i veoma duboka dublja nego ,to ijedno sidro moe dose!i$$/3ala sirena1 >Prije mnogo mnogo godina ivio je jedan car koji je toliko uivao u novim odjelima da je na nji# tro,io sav svoj novac /4arevo novo ru#o1$ Anderson se rado o(raa i&ravno %itate"ju) a svoju ("iskost &a%ini !onekad i *inim humorom. # veini njegovih (ajki &avr e$i su stereoti!ni) neki "ikovi na kraju &as"uuju nagradu) neki osjeaju gorak okus ne!ravde a neke stie &as"uena ka&na. 5

7 5

1rema9 @eak) Interpretacija bajke) str.50. 1rema9 1intari) Ana) Bajke Osijek)1:::) str.100.

'jegovi su juna$i kra"jevii) se"ja$i) trgov$i) kra"jevne) sirene) dak"e kao i u starijoj (aj$i) a"i veoma %esto i dje$a. Dje%a$i i djevoj%i$e se !ojav"juju kao g"avni juna$i 3 2jevojica sa igicama Snjena kraljica 4vije!e male Ide Sanak1 i"i u s!orednim u"ogama 3 Postojani kositreni vojnik 4arevo novo ru#o.4. # odnosu na staru (ajku Andersen je &natno o(ogatio !ri%e "ikovima i& ivotinjskog svijeta unijev i u njih !uie) rode) krti$u) mi eve) ri(i$e) vra!$e) s"avuja i dr. i jo vi e unio "ikova i& (i"jnog svijeta 3 tratin%i$a) he"jda) je"a) ruu i drugo $vijee4. Crnkovi u svojoj knji&i naro%ito nag"a ava uvoenje stvari kao g"avnih junaka Andersenovih (ajki? %ov je i nenadma,iv ovaj danski majstor rijei u opisu i oivljavanju stvari$ A-ajke o stvarima idu u red naj!oeti%nijih njegovih (ajki 3 'arunici Stara ku!a Stara ulina svjetiljka Postojani kositreni vojnik itd.4 Andersenove !ri%e od"ikuju se (ogatstvom motiva. ,ariranje mito"o kih motiva) !oeti%no s"ikanje !rirode) oiv"javanje stvari) antro!omor*no !rika&ivanje ivotinja i (i"jaka karakteristi%ni su andersenovski !ostu!$i.8 # svim njegovim (ajkama i !ri%ama ima mnogo a"u&ija na svagda nji ivotu) u njima se kriju Andersenovi !og"edi na svijet i oso(ni doiv"jaji) !a je u nekim !ri%ama dosta auto(iogra*skih $rta. 5s!od %aro(nog ruha (ajke skriva se gor%ina ivota u kojem se !rave vrijednosti ne $ijene) gdje se !re&ire "ju(av siromaha) gdje $rkveni dostojanstveni$i staju na stranu &"a) su!rotno re"igiji koju nau%avaju) gdje $aruje g"u!ost i "i$emjerstvo.8

A 8

Crnkovi) Sto lica prie) str.;:. Crnkovi) Sto lica prie) str.:0. 8 @eak) Interpretacija bajke) str.52

3. "Djevojica sa igicama"-in erpre acija

Ovo je (a"adi%na (ajka. 1ri%a o djevoj%i$i koja !a"ei neras!rodane igi$e u "edenoj novogodi njoj noi doiv"java vi&iju svojih neostvarenih e"ja. <voju !ri%u o siroma noj djevoj%i$i Anderson &a!o%inje dramati%nim o!isom !rirodnog ugoaja9 03railo se studen stezala snijeg vijao nemilice5 bija,e posljednja veer u godini Staro ljeto0: @akav !ri&or vijavi$e u novogodi njem ras!o"oenju u grada mogao (i (iti i veoma idi"i%an) u&(ud"jivo "ije! > onome tko ga !romatra kro& !ro&or ugodno &agrijane so(e. A"i &a onoga tko se nae u toj meavi kao to se na "a junakinja (ajke taj !ri&or je strahotan) je&iv9 0Po toj studeni i mraku i,la ulicom siroma,na djevojica gologlava i bosa010 +ontrastom snjena vijavi$a>(osonogo dijete autor odmah !rido(iva osjeaje %itate"ja &a svoju junakinju) a da (i ih emo$iona"no jo ja%e ve&ao s njome) !oka&uje kako se !rema njoj ne odnosi ne!rijate"jski samo !riroda nego i "judi? u&mi%ui !red (ijesnom ko%ijom osta"a je (e& jednu !a!u%e) a drugu joj je odnio &"o%esti dje%ak. On joj se jo i narugao doviknuv i joj kako e mu ta !a!u%a ko"ijevkom !os"uiti (ude "i imao dje$u. 1ri!ovijetka je tako od samoga !o%etka so$ija"no intonirana. 'e(riga i nehumani odnos dru tva !rema najsiroma nijih) najs"a(ijima !oka&uje degrada$iju "judskosti u jednom dru tvu i ova je (ajka !rotest !rotiv toga stanja. Da je u!ravo tako) doka&uje i to to !isa$ odmah nakon susreta sa &"im dje%akom ovu !redstavni$u svijeta (ijede su%e"java s onim drugim svijetom>svijetom o(i"ja) koji ne !ati ni od g"adi ni od studeni. 0Svi prozori rasvijetljeni a ulicom se ,iri miris gu,je peenke5 ta Staro je ljeto posljednja veer u godini+011 5muni graanin !ov"a%i se u to!"inu svoje kue) &aoku!"jen samo so(om i svojim novogodi njim !rovodom) i ne !omi "ja da ovu ("agdansku no u"je! a sirotoj djevoj%i$i otku!iv i od nje igi$e. <ve se uroti"o !rotiv nejakog djeteta9 snijeg) studen) "judi i ota$) koji (i joj morao (iti naj("ii. Ona se ne usuuje vratiti u h"adno !otkrov"je jer (i je ota$ istukao &(og neras!rodanih igi$a.+ut i&meu dviju kua ostaje joj kao !os"jednje uto%i te. @amo e) samo dje"omi%no &a tiena od meave) !roivjeti ostatak svog ivota u *antasti%nom
:

Andersen)H.C.) %ajljep,e bajke i prie)!reveo 2. @a(ak? 151 1avi%i) Bagre()str.18;. 5sto kao gore. 11 5sto kao gore) str.187.
10

!rivienju. @u e igrom ma te i snane e"je i& ne!rodanih igi$a i&vui %aro(ne s"ike9 !rva igi$a>krasna ve"ika !e) druga igi$a C(ogato !ostav"jen sto" s !e%enom guskom) trea igi$a> divno okieno (oino drv$e) %etvrta igi$a>(aka. A"i sve to traje tek tren i nestaje u hi!u) %im se igi$a utrne. Da (i osta"a s (akom to due) djevoj%i$a !a"i %itav svenji igi$a. A"i to je i kraj9 (aka je odvodi sa so(om) nestaje svih nevo"ja) ostaje samo mrtvo tije"o u novogodi njoj noi. @eak u svojoj knji&i 0Interpretacija bajke0 isti%e ima tri dije"a9 - 2jevojica u snjenoj vijavici - Igra sa igicama - 3rtvo tijelo u novogodi,njem jutru @rodije"na kom!o&i$ija odgovara ti!i%noj (aj$i. # !rvom dije"u imamo rea"nost) u drugom irea"nost) u treem o!et rea"nost. =ea"nost je ovdje grad) ur(ana sredina) do Andersena jedva !o&nata u svijetu (ajke. @u su i o!isi kakvi se u k"asi%noj (aj$i ne jav"jaju9 vijavica na ulici debeli #ladni zidovi ku!a sa rasvijetljenim prozorima kola koja opasno jure ulicom kut izme"u dviju ku!a od koji# je jedna ne,to vi,e izbila na ulicu stanovi u potkrovlju s pukotinama zabrtvljenim slamom i krpama$ <rednji i g"avni dio !ri%e je uvjetno irea"an dogaaj jer tu nema %udesnosti u !ravom smis"u rije%i) nego je samo !oeti%na igra ma te) a !o tome se ova Andersenova (ajka (itno ra&"iku od starinske (ajke. A"i kao i u starinskoj (aj$i) djevoj%i$a sa igi$ima nema imena. Ba ra&"iku od !o&natih junakinja i& (ajki djevoj%i$a sa igi$ama o$rtana je &natno !"asti%nije. Ona je donek"e i smije na u !reve"ikim maj%inim !a!u%ama) iako u !rvom redu vrijedna suuti &(og odjee? go"og"ava) (osa) !omodrje"ih i !o$rvenje"ih noi$a od h"adnoe i s ru%i$ama o(amr"im od studeni) sa igi$ama u staroj !rega%i) a"i je i "ije!a s (ije"im !ahu"ji$ama u dugoj) &"atnoj kosi 0,to se u lijepim uvojcima spu,tala niz zatiljak 0. 12,id"jiv je &oran vanjski !ortret g"avne junakinje. .akar djevoj%i$a %e&ne &a to!"om !ei i s"asnim gu %jim !e%enjem) ti tje"esni ui$i nisu g"avna e"ja koja se u snatrenju ostvaruje i koja &austav"ja smije ak na usnama mrtve djevoj%i$e. /"avna je nje&ina radost susret s najdraim (iem) s (akom. <ve *i&io"o ke !otre(e i %e&avaju !red !otre(om "ju(avi. <va te druge e"je samo su nadomak is!unjenja i &a!ravo su varka osjeti"a) a ova !os"jednja) najja%a) sve ih !otiskuje i jedina se ostvaruje) naravno u *antasti%nom o("iku. Ono to "judi u h"adno novogodi nje jutro nisu ra&umje"i) !remda su

12

Andersen)H.C.) %ajljep,e bajke i prie)!reveo 2. @a(ak? 151 1avi%i) Bagre()str.187.

do(ro shvati"i u&rok i na%in djevoj%i%ine smrti) jesu nje&in radosni osmijeh i Andersen to !ose(no isti%e &avr nom re%eni$om9 0A nitko nije ni slutio kakve su joj se divne slike ukazale pred oima i u kakvu je sjaju sa svojom bakicom u,la u novogodi,nju radost.01; 1o svojoj so$ija"noj kom!onenti (ajka o djevoj%i$i sa igi$ama dje"ova"a je na mnoge !is$e) nerijetko su je &"ora(i"i !"agirajui je i nes!retno o!ona ajui. @ema nesretnog djeteta) to"iko %esta u knjievnosti 1:. sto"jea) u ovoj je !ri%i donesena na ose(ujan na%in.

!. "akljuak
1;

Andersen)H.C.) %ajljep,e bajke i prie)!reveo 2. @a(ak? 151 1avi%i) Bagre()str.18A.

# 02jevojici sa igicama0 !ravog %udesnog i nema) djevoj%i$a se smr&ava te o!is osjeanja to!"ine) sitosti i du evne to!"ine u& "ik (aki$e u !ro$esu !ostu!nog &amiranja modanih $entara !redstav"ja o!is smr&avanja) dakako na !jesni%ki na%in. <av ivot nesretne siroma ne djevoj%i$e dojm"jivo se !oka&uje u irea"no>rea"nim s"ikama. Ove s"ike u !ri%i &au&imaju i najvi e !rostora i najsnanije dje"uju te se u!ravo !o njima Andersenova !ri%a najvi e ra&"ikuje i visoko odska%e od (e&(rojnih kasnijih kom!i"a$ija. Ba djevoj%i$u susret s vo"jenim (iem nadma uje sav sjaj i sve ("istavi"o sree koja se sastoji u materija"nom i&o(i"ju. @o je druga osnovna misao Andersenove (ajke. @ako njegova (ajka ima ne samo so$ija"nu nego i !siho"o ku !oruku) iako je ona !rva ne to istaknutija. Ova je !ri%a jedna od njegovih najtunijih) iako ima sretan &avr etak? djevoj%i$a se os"o(odi"a (ijede i sa svojom (aki$om u "a u novogodi nju radost) !rema !os"jednjim rije%ima !ri%e. Andersen u svojim !ri%ama i (ajkama !retvara u %udo sve ivo i neivo) a &a!ravo je i svoj ivot !retvorio u %udo u Bajci svoga ivota. Bavr it u rije%ima kojima on !o%inje svoju (ajku9 03oj ivot najljep,a je bajka tako je bogat i sretan$ 2a me kao djeaka dok sam siroma,an i sam polazio u svijet srela kakva vila i da mi je rekla5 odaberi svoj put i svoj cilj a ja !u te onda prema tvojim du,evnim sposobnostima i prema razumu koji je potreban u svijetu voditi i za,ti!ivati 6 moja sudbina ne bi mogla biti sretnija razboritija i bolja$ Povijest moga ivota re!i !e svima ono ,to i meni kazuje& Ima Bog koji je pun ljubavi i koji sve izvodi na najbolji put0

#$%&'A%('A)
:

> > > > > >

Andersen) H.C.) Bila jednom jedna patka) 151.)Bagre() 1::7. Andersen) H.C.) %ajljep,e bajke i prie) !reveo 2osi! @a(ak) 'ak"ada 151 1avi%i) Bagre()2001. Andersen) H.C.) Prie) ."adost) Bagre() 1:A7. Crnkovi) .i"an) Sto lica prie) Dko"ska knjiga) Bagre() 1:88. 1intari) Ana) Bajke5 pregled i interpretacija) .A@5CA H=,A@<+A O<52E+ 1:::. @eak)D.) @eak) <.) Interpretacija bajke) Di,i%) Bagre() 1::8.

10