Vjencanje Danielle Steel

Danielle Steel / VJENANJE
ZAGREB
BIBLIOTEKA AMBROZIJA
Knjiga 87. Urednik: Bo !o Zate"alo Danielle Steel# VJENANJE $o%&'ig(t ) "a ('*at+!o i",anje# V.B.Z. ,.o.o.- ./ /./ ZAGREB- D'a0e*i0!a .1 Tel.# /./213456.7- 8a!+# /./213456.8 e59ail# in:o;*<".(' ===.*<".(' Za nakladnika: Bo !o Zate"alo Lektura i korektura: Nana >o:e',in Grafika priprema: V.B.Z. +t?,io- Zag'e< Ti ak: Ti+!a'na LJ@BLJANA ,.,.- Lj?<ljana- 1//3.
CIP - Katalogizacija u publikaciji Nacionalna i sveuilina knjinica - Zagreb UDK !"# """$%&'-&"( ")&# *! +,--./ Danielle 0jenanje 1 Danielle +teel 2 s engleskoga prevela 3a45a 3ojc-6elec# -Zagreb 7 0# 6# Z#/ !88&# $6iblioteka 9:brozija 2 knj# %#' Prijevo4 4jela7 ,5e vve44ing# I+6N ;<&-!8"-&&<-8 63.1/./78
I+6N ;<&-!8"-&&<-8
Naslov izvornika7 D9NI-..- +,--. ,=- 00-DDIN> Copvrig5t ? !888 b@ Danielle +teel 9li rig5ts reserve4# Copvrig5t ? !88&# za 5rvatsko iz4anje 06#Z#
P o s v e A e n o 6 e a t i e / : o j o j p r v o j i v o l j e n o j n e v j e s t i z i 4
!RVO !OGLAVLJ"
?to9o<ili +? +e %?Ae*i9 !o'a!o9 *?!li a?toBe+to9 Santa >o5 niBa- a Alleg'a Stein<e'g "a<aBila je gla*? na na+lon +je,ala +*oga >e'Be,e+a 3// %onoCno%la*e <oje. Ta!*o9 Ce joj <'"ino9 t'e<ati Bijela *je0no+t. Ko, !?Ce nije i9ala ni!a!*i( o+o<iti( %o+lo5 *a- ali joj +e "a+toj ? %'o9et? ?*ije! 0inio +t'a ni9 g?<ljenje9 *'e5 9ena. I+%'?Aila je ,?ge noge- ?",a(n?la i ?!lj?0ila 'a,io- o+9je(n?* i +e !a, je "a0?la najno*ij? %je+9? B'a9a >o''i+ona. On je <io je,an o, nje"ini( !lijenata ? %'a*noj t*'t!i. Za+t?%ala ga je *i e o, go,in? ,ana. I9ala je %'ili0an <'oj *aAni( !lijenata. @ ,*a,e+et ,e*etoj go,ini- 0eti'i go,ine na!on to je na Dale? "a*' ila %'a*o- <ila je 9laEi %a'tne' ? t*'t!i 8i+B(- Fe'"og i 8'ee9an. Bila je to je,na o, naj*aAniji( t*'t!i ? Lo+ Angele+?- a "a+t?%anje lj?,i i" +*ijeta "a<a*e ?*ije! joj je <ila +t'a+t. Alleg'a je go,ina9a %'ije %o0et!a +t?,i'anja "nala ,a Aeli +t?,i5 'ati %'a*oG +a9o je na!'at!o- na!on ,*ije go,ine ljetni( %'e,+ta*a ? Ne= Fa*en? tije!o9 %'*e i ,'?ge go,ine na Dale?- *je'o*ala ,a aj!a- Blai'e SBott- <ila je ,e*et go,ina +Bena'i+tiBa i %'o,?BentiBa je,ne o, naj?+%je niji( te5 le*i"ij+!i( e9i+ija. Bila je to !o9e,ija- ,o<'o "a0injena o"<iljni9 t'en?Bi9a- + %o*'e9eno9 ,'a9ati0no C? +t*a'noga Ai*ota. Se,a9 go,ina !o9e,ija je ,o<i*ala naj*i e 9og?Ce oBjene- a 9ajBi je ,oni5 jela +e,a9 nag'a,a E99&. Nje"in otaB- Si9on Stein<e'g- <io je *eli5 !i :il9+!i %'o,?Bent- !oji je na%'a*io ne!e o, naj*aAniji( (oli*?,5 +!i( :il9o*a. Tije!o9 go,ina ,o<io je t'i O+Ba'a- a ?gle, !oji je +te5 !ao !o, :il9+!i( %o!'o*itelja <io je legen,a'an. Sto je jo *aAnije- ? Foll&=oo,? je <io 'ije,a! +t*o'- ,'ag 0o*je!- go+%o,in- ?i+tin? %'i5 +tojno lj?,+!o <iCe. On i Blai'e ?<'ajali +? +e 9eE? najneo<i0nije i naj%o to*anije :il9+!e %a'o*e. Na%o'no +? 'a,ili- i9ali %'a*? o<itelj !ojoj +? %o+*eCi*ali 9nogo *'e9ena. Alleg'a je i9ala i +e,a9nae5 +togo,i nj? +e+t'? Sa9ant(?- HSa9I- !oja je %o(aEala 0et*'ti 'a"'e,
7
+'e,nje !ole i <ila 9ane!en!aG "a 'a"li!? o, Alleg'e- Aeljela je <iti gl?9iBa. inilo +e ,a je +a9o nji(o* <'at SBott- na %'*oj go,ini Stan5 :o',a- %ot%?no i"<jegao #o$ %u ine u. J'i%'e9ao +e "a +t?,ij 9e5 ,iBine je' je naj*i e o, +*ega ? Ai*ot? Aelio <iti lije0ni!. Foll&=oo, i njego*a na*o,na 0a'olija SBotta Stein<e'ga ?o%Ce ni+? %'i*la0ili. Tije!o9 ,*a,e+et go,ina Ai*ota SBott je *i,io ,o*oljno o, #o$ %u ine a. a! je 9i+lio ,aje Alleg'a l?,a "ato to Aeli <iti o,*jetni! lj?,i i" +*ijeta "a<a*e. Nije Aelio o+tata! Ai*ota %'o*e+ti <'in?Ci o ?+5 %je+i9a- ?!?%no9 %'i(o,? ili oBjena9a. Kelio je +%eBijali"i'ati +%o't+!? 9e,iBin? i %o+tati o'to%e,+!i !i'?'g. Bilo je to "go,no- 'a5 "?9no i %'i"e9no. Ka, !o+t %?!ne- %o%'a*i je. Vi,io je ,o*oljno 9?!a !'o" !oje je %'ola"io o+tali ,io njego*e o<itelji# ne*olje + i+5 !*a'eni9 i (i'o*iti9 "*ije",a9a- ne%o?",ani9 gl?9Bi9a- ne%o te5
ni9 lj?,i9a i" 9'eAe !oji aj!? je nje"ina e9i+ija i+%?nja*ala gole9i9 "a,o*olj+t*o9- a otaB je %'o,?Bi'ao ne!e i"*'+ne :il9o*e. Alleg'i +e +*iEalo "a+t?%ati "*ije"5 ,e. Sa9 je Aeljela <iti "*ije",a. No- to +e SBotta tiBalo- 9ogli +? +i to "a,'Aati. Ra"9i ljaj?Ci o <'at?- +l? aj?Ci najno*ij? B'a9o*? %je+9?Alleg'a +e o+9je(n?la. a! +e i SBotta ,oj9ilo !a, 9? je 'e!la ,a je B'a9 je,an o, nje"ini( !lijenata. Bio je j?na!. Ni!a,a nije go*o'ila t!o +? joj o+tali !lijenti- ali B'a9 je ? +%eBijalnoj e9i+iji Ba'<a'e Lal5 te'+ +a9 'e!ao ,a 9? je ona o,*jetniBa. I $a'9en $onno'+- !oja je nali!o*ala >a'il*n >on'oe i <ila naj<olja %la*o!o+a "*ije",a ? %'o5 te!li( ,e+et go,ina- ?<'ajala +e 9eE? nje"ine !lijente. I9ala je ,*a5 ,e+et t'i go,ine- %otjeBala je i" 9inijat?'nog g'a,iCa ? O'egon? i <ila go'lji*a !' Can!a. Jo0ela je !ao %je*a0iBa- a ne,a*no je +ni9ila ,*a :il9a te +e %o!a"alo ,a je i"*'+na gl?9iBa. Alleg'inoj j? je t*'t!i %'e%o'?0io $AA.- a je,an o, +ta'iji( %a'tne'a ?%o"nao j? je + Alle5 g'o9. O,9a( +? +e +loAile i +a,a je $a'9en %o+tala Alleg'ino ,ijete!at!a,a i goto*o ,o+lo*Be- ali Alleg'i to nije +9etalo. Za 'a"li!? o, B'a9a- !oji +e %'i9iBao 0et',e+etoj i ,*a,e+et +e go,ina o"<iljno <a*io gla"<o9- $a'9en je ? Foll&=oo,? <ila %'ili5 0no no*a i 0inilo +e ,a je ne%'e+tano o%+je,aj? %'o<le9i. Ne*olje + 9o9Bi9a- 9? !a'Bi9a !oji <i +e "alj?<lji*ali ? nj?- a "a !oje je ?%o'no t*',ila ,a i( je,*a %o"naje- + oni9a to +? je !'i o9 %'atili.
$AA- a!'oni9 "a $'eati*e A'ti+t+ AgenB*- o,no+no AgenBija +t*a'ala0!i( ?9jetni!a M%'i9. %'e*.N
i",a*a0i9a- :'i"e'i9a- A?to9 ta9%o9- %a%a'a""i9a- %otenBijalni9 agenti9a. Ni!a,a nije <ila +ig?'na !a!o la,a je lje%otiBa noC? ne'ijet!o <ila +*a ? +t'a(?- %la eCi +e ,a Ce net!o %'o*aliti ? nje"in ,o9 i %o*'ije,iti je. Alleg'a je 9ogla ,'Aati %o, na,"o'o9 ne!e nje"ine +t'a(o*e- ?naj9i* i "a tita'+!? t*'t!? !oja je o, +?9'a!a ,o "o'e %at'oli'ala nje"ino9 !?Co9- ?g'aEi*anje9 *'(?n+!og +?+ta*a ?"<?5 nji*anja i na<a*i* i ,*a "a+t'a ?j?Ca %+a 0?*a'a. Bili +? to 'ot*ajle'i i $a'9en i( +e %la ila- ali %la ili <i i( +e i %otenBijalni na%a,a0i i !'a,lji*Bi. No- ?+%'!o+ +*e9? to9e- $a'9en je i%a! i ,alje na"i*ala Alleg'? ?+'e, noCi- +a9o ,a <i %o%'i0ala + njo9 o %'o<le9i9a !oji +? +e %oja*ili na +ni9anj?- a !at!a, i "ato to joj je to je,no+ta*no <ilo ?go,no. Alleg'i nije +9etalo 5 <ila je *eC na*i!la. No- %'ijatelji +? go*o'ili ,a je ne +a9o o,*jetniBa- nego i ,a,ilja. Alleg'a je "nala ,a i to ?la"i ? o%i+ nje"ina 'a,a +a +la*ni9 !lijenti9a. Vi,jela je to +? nje"ini 'o,itelji ,oAi*lja*ali o, +t'ane "*ije",a i ni ta je *i e nije 9oglo i"nena,iti. @+%'!o+ +*e9?- *oljela +e <a*iti %'a*o9- a o+o<ito je ?Ai*ala <iti o,*jetniBa lj?,i9a i" +*ijeta "a<a*e. e!aj?Ci ,a +e a?to9o<ili %o!'en?- %'iti+n?la je ,'?go ,?g9e na 'a,ij?- a "ati9 %o0ela 'a"9i ljati o B'an,on?. A?to9o<ili +? %o5 lagano !'en?li na%'ije,. Kat!a, joj je t'e<alo +at *'e9ena ,a %'ijeEe e+nae+t !ilo9eta'a *'aCaj?Ci +e !?Ci + ne!og +a+tan!a ili na!on to <i %o+jetila !lijente ? nji(o*o9 ,o9?- ali i na to +e *eC na*i!la. S*iEalo joj +e Ai*jeti ? Lo+ Angele+?- i %'o9et joj naj0e Ce nije +9etao. S%?+tila je !'o* a?to9o<ila je' je <ilo to%lo +ije0anj+!o %o+lije%o,ne te je nje"ina ,?ga0!a %la*a !o+a <li+tala na %o+lje,nje9 "i9+!o9 +?n0ano9 +*jetl?. Bio je +a*' en j?Ano!ali:o'nij+!i ,an- ona!a* "a !a!*i9 je 0e"n?la +e,a9 ,?gi( "i9a !oje je %'o*ela ? Ne= Fa*en? ,o! je %o(aEala %'a*ni :a!?ltet na +*e?0ili t? Dale. Na!on +'e,nje !ole ? Be*e'l* Fill+?- *eCina je nje"ini( %'ijatelja oti la na Kali:o'5 nij+!o +*e?0ili te ? Lo+ Angele+?- ali nje"in je otaB Aelio ,a Alleg'a o,e na Fa'*a',. Alleg'i +e *i e +*iEao Dale- ali ni!a,a na!on ,i%lo5 9i'anja nije <ila ? i+!? enj? o+tati ? i+to0no9 ,ijel? A9e'i!e. $ijeli joj +e Ai*ot o,*ijao ? Kali:o'niji. @<'"a* i- %o9i+lila je ,a na"o*e B'an,ona ? ?'e,- ali je o,l?0ila %'i0e!ati ,a +tigne !?Ci. Kat!a, <i na %?t? !?Ci ?"*'aCala %o+lo*ne %o"i*e- ali je Aeljela naj%'ije +tiCi !?Ci i ne!oli!o +e 9in?ta o%?+titi %'ije nego to ga na"o*e. Njego* je 'a,ni ,an ?*ije! <io i+B'%lj?j?Ci +*e ,o go'!og +*' et!a- a !at!a, je najgo'e <ilo na !'aj? ,ana7
!a, +e +?+'etao + !lijenti9a + !oji9a je i,?Cega ,ana t'e<ao otiCi na +?, ili !a, +e ,ogo*a'ao "a +a+tana! + ,'?gi9 o,*jetniBi9a ili +?Bi5 9a. Bio je <'anitelj- o,*jetni! "a %a'niBe !oji +e +%eBijali"i'ao "a %'i5 *'e,ni !'i9inal- <a*eCi +e ?gla*no9 +a*e"ni9 %'e!' aji9a %o*e"a5 ni9 + <an!a9a- %'one*je'a9a i i"n?Ei*anje9. HSt*a'no %'a*oI- !a!o je on to na"i*ao- a ne ono to je ona 'a,ilago*o'io je *e,'o. No- 0a! +e i Alleg'a 9o'ala +loAiti ,a +e njego* 'a, o, nje"inog 'a"li!?je !ao ne<o o, "e9lje. I njego*a +e o+o<no+t i+to ta!o 'a"li!o*ala o, nje"ine 5 <io je 9nogo 0*' Ci i "'eliji- a njego*i +? %ogle,i na Ai*ot <ili o"<iljniji. Nje"ina je o<itelj- tije!o9 ,*ije go,ine !oli!o +e Alleg'a +a+tajala + nji9- ne!oli!o %?ta o%t?Aila B'an,ona E,=a',+a ,a ne %o+je,?je o+jeCaj "a al?. Za nji( je to %'e,+ta*ljalo o"<iljan !a5 'a!te'ni ne,o+tata!- <?,?Ci ,a +? oni ?gla*no9 <ili +%o+o<ni "a ne5 *je'ojatne +t*a'i. Alleg'i +e 9nogo toga +*iEalo !o, B'an,ona 5 "aje,ni0!o "ani5 9anje "a %'a*o- 0injeniBa to +? o<oje <ili %o?",ani i o"<iljni. S*i5 Ealo joj +e i to to je i9ao o<itelj. De+et je go,ina <io oAenjen + ne5 !o9 ,je*oj!o9 !oj? je oAenio ,o! je +t?,i'ao %'a*o. Jo(aEao je Boalt na +*e?0ili t? Be'!ele*- a Joanie je o+tala t'?,na. Bio j? je %'i5 +iljen oAeniti- 'e!ao je- i "<og toga je i ,alje o+jeCao lj?tnj?. No- na ne!i na0in Joanie 9? je i ,aljena!on ,e+et go,ina <'a!a i ,*oje ,jeBe- <ila ja!o <li+!a. Kat!a, <i B'an,on i%a! go*o'io ,a 9'"i to je + njo9 ? <'a!?- ,a +e o+jeCa "a'o<ljeni9 i ,a ne %o,no+i to je <io %'i+iljen oAeniti +e njo9e "ato to je <ila t'?,na. Do<ili +? ,*ije ,je5 *oj0iBe- a na!on +t?,ija %'a*a B'an,on je oti ao 'a,iti "a naj!on"e'5 *ati*nij? %'a*n? t*'t!? ? San 8'anBi+B?. Sl?0ajno +? ga %'e<aBili ? t*'t!in ?'e, ? Lo+ Angele+?- ?%'a*o na!on to +? +e on i Joanie ,o5 go*o'ili ,a %o!? aj? Ai*jeti 'a",*ojeno. T'i tje,na na!on to je ,o ao ? Lo+ Angele+ "aje,ni0!i ga je %'ijatelj ?%o"nao + Alleg'o9 i +a,a +? i"la"ili *eC ,*ije go,ine. Voljela gaje- a *oljela je i njego*? ,jeB?. Joanie i( nije *oljela %? tati ? Lo+ Angele+- +toga <i naj0e Ce B'an,on %?to*ao ? San 8'anBi+Bo ,a i( %o+jeti- a Alleg'a <i i la + nji9 !a, go, je 9ogla. Je,ini je %'o<le9 <io to Joanie ? ,*ije go,i5 ne nije ?+%jela %'onaCi %o+ao- t*',eCi ,a <i "a ,je*oj0iBe <ilo t'a?5 9ati0no i+!?+t*o !a, ne <i <ila !o, !?Ce + nji9a. Stoga je %ot%?no o*i+ila o B'an,on?. Jo +? +e +*aEali o!o "aje,ni0!e !?Ce i i9anja ? <li"ini je"e'a Ta(oe. Za%'a*o- tije!o9 ,*ije go,ine goto*o ni ta ni+? 'a"'ije ili- ni+? %o,nijeli "a(tje* "a 'a"*o,- a :inanBij+!i ,ogo*o' ni+? %o+tigli. Alleg'a ga je %o*'e9eno "a,i'!i*ala "<og toga- go*o'eCi 9? ,a je o,*jetni! !oji *la+tit? +?%'?g? ne 9oAe na*e+ti ,a %ot%i e ?go*o'. No- nije ga Aeljela %oA?'i*ati. Za+a, je to "na0ilo ,a nji(o* ./
o,no+ o+taje on,je g,je je+t- ?go,an- ali +?",'Aan- i ,a +e ne 9oAe 'a"*ijati ,o! + Joanie ne 'a"'ije i +*e "ao+tale +t*a'i. Ra"9i ljala je o nje9? !a, je +!'en?la "a Be*e'l* Fill+- %itaj?Ci +e (oCe li <iti 'a+%oloAen ,a i"iE? na *e0e'?. Znala je ,a +e %'i%'e9a "a +?Eenje- a to Ce *je'ojatno "na0iti ,a Ce 9o'ati o+tati ? ?'e,? ,o !a+no ? noC. Ali- Alleg'a nije <ila ? +it?aBiji ,a <i +e 9ogla %oAaliti na to. I ona je noCi9a 'a,ila- ia!o +e naj0e Ce nije %'i%'e9ala "a +?Eenje. Nje"ini +? !lijenti <ili +Bena'i+ti- %'o,?Benti- 'eAi+e'i- gl?9Bi i gl?9iBe- "a !oje je o<a*ljala +*e %o+lo*e- o, ?go*o'a i o%o'?!a ,o %'ego*a'anja o!o ?*jeta ?go*o'a- a ta!oEe' +e <a*ila i nji(o*i9 no*0ani9 %itanji9a ili 'a"*o,i9a. Naj*i e j? je "ani9ao %'a*ni ele5 9ent ti( %o+lo*a- ali je <olje o, *eCine o,*jetni!a "nala ,a o,*jetni! !oji 'a,i +a +la*ni9 o+o<a9a- ili 0iji !lijenti %'i%a,aj? +*ijet? "a<a*e9o'a <iti +%'e9an <a*iti +e +*a!i9 ,ijelo9 nji(o*i( +loAeni( Ai*ota- a ne +a9o ?go*o'i9a. Kat!a, +e 0inilo ,a B'an,on to ne 'a"?9ije. S*ijet "a<a*e o+tao 9? je tajan+t*en ?+%'!o+ +*i9 oni9 +ati9a !a, 9? je Alleg'a %o!? a*ala o<ja+niti o 0e9? je 'ije0. No- 'e!ao je ,a 9? +e *i e +*iEa <a*iti +e "a!ono9 + Hno'9alni9 lj?,i9aI i ? %'a*ni9 o!olno+ti9a !oje +? 9? <ile %o"nate- !ao to je +a*e"na +?,niBa. Na,ao +e ,a Ce je,noga ,ana %o+tati +a*e"ni +?,aB- a 0inilo +e ,a je ? njego*oj t'i,e+et e+toj go,ini to 'a"?9no o0e!i*anje. Ka, je Alleg'a "ao!'en?la + a?to9o<ilo9- "a"*onio je tele:on i na t'en?ta! +e %ona,ala ,a je "o*e B'an,on- ali to nije <io on. Na"5 *ala je nje"ina tajniBa- AliBe. Jetnae+t je go,ina 'a,ila ? t*'t!i i 0e+to +%a a*ala Alleg'?. Jo+je,o*ala je 9nogo ",'a*og 'a"?9a- <i+ta' ?9 i ?tje an- 9aj0in+!i na0in %o+t?%anja %'e9a 'a",'aAlji*i9 !lijenti9a. HBo!- AliBe- to jeOI ?%itala je Alleg'a ne +!i,aj?Ci %ogle, +a Be5 +te- %'e<aBi* i *e"? na 9i!'o:on. H@%'a*o je "*ala $a'9en $onno'+. >i+lila +a9 ,a <i Aeljela ,a ti ja*i9. Ja!o je ?"ne9i'ena. Na na+lo*niBi je &#attera.' &#atter je <io je,an o, najgo'i( t'a0e'+!i( 0a+o%i+a- a njego*i +? no*ina'i- ?+%'!o+ %ono*ljeni9 Alleg'ini9 ?%o"o'enji9a i %'ijetnja9a- *eC 9je+eBi9a ?"ne9i'i*ali $a'9en. No- "nali +? !oli!o ,ale!o +9ij? iCi i ? to9e +? <ili 9aj+to'i. @*ije! <i +e "a?+ta*ljali ti! na g'aniBi. HPto je +a,OI ?%itala je Alleg'a na9' ti* i +e- (it'o +e %'i<liAa5 *aj?Ci 9alenoj !?Ci !oj? +? joj 'o,itelji %o9ogli !?%iti !a, je "a*' ila +t?,ij %'a*a. V'atila i9 je ,?g- a +*oj? je !oli<iB?- +!'i*en? ne,ale!o Do(en*jaja!o *oljela. H@ 0lan!? %i e ,aje oti la na o'gij? + je,ni9 o, +*oji( lije0ni!a- 9i5 +li9 ,aje 'ije0 o %la+ti0no9 !i'?'g?.I Ja,na je $a'9en <ila ,o*oljno ..
<?,ala+ta ,a i"iEe + nji9. Ve0e'ali +? ? $(a+enQ+?- a %'e9a ono9e to je i+%'i0ala Alleg'i- nije 0a! <ilo ni +e!+a- a !a9oli o'gija. HZa i9e BogaI- %'o9'9ljala je Alleg'a "a?+ta*i* i +e lj?tito na %'ila"?. HI9a li !o, +e<e %'i9je'a! 0a+o%i+aOI HNa<a*it C? ti ga na %?t? !?Ci. Keli li ,a ti ga ,one+e9OI HNe t'e<a. S?t'a C? to %'egle,ati. Sa,a +a9 ,o9a. O,9a( C? je na"*ati. F*ala ti. I9a li jo toOI HZ*ala je t*oja 9aj!a. Keljela je +a"nati 9oAe li ? %eta! ,oCi na *e0e'? i Aeljela +e ?*je'iti ,a Ce ? +?<ot? ,oCi na ,o,jel? Zlatni( glo<?+a. Re!la je !a!o +e na,a ,a Ce <iti on,je.I HNa'a*no ,a C? <iti.I Alleg'a +e o+9je(n?la o+ta* i +je,iti ? "a5 ?+ta*ljeno9 a?to9o<il?- 'a"go*a'aj?Ci + AliBe %'e!o 9i!'o:ona. HZna ,a C? ,oCi.I Te +? go,ine i 9aj!a i otaB <ili %'e,loAeni "a nag'a,e- a Alleg'a ni"a to ne i+li9 ,a +e +a9o Aeljela ?*je'iti ,a ,ola"i .I HNa"*at C? i nj?. Je li to +*eOI HDa.I Bilo je e+t i %etnae+t. I" ?'e,a je !'en?la ? %ola e+t- to je "a nj? <ilo %'ili0no 'ano. No- %o+ao je %onijela !?Ci- a a!o +e ne +a+tane + B'an,ono9- i9at Ce ,o*oljno *'e9ena ,a ga o<a*i. HVi,i9o +e +?t'a- AliBe. La!? noCI- 'e!la je Alleg'a i i"*a,ila !lj?0 i" <'a*e. @"ela je a!to*!?- "a!lj?0ala a?to9o<il i %oA?'ila ? !?C?. Doi9ala +e 9'a0no9 i %'a"no9- te je Alleg'a %'ola"eCi !?Co9 i <aBi* i a!to*!? na leAaj ?!lj?0ila +*a +*jetla i o, etala ? !?(inj?. S %'o"o'a +e %'?Aao %'e!'a+an %ogle, na g'a, ? ,olini. VeC +e +9'a0ilo- a +*jetla +? t'e%e'ila !ao ,'ag?lji. @"ela je 9ine'aln? *o,? E*ian i %o0ela %'egle,a*ati %o t?. Ne!oli!o 'a0?na- %i+9o o, Je++i5Be 8a'n+*'o't(- +ta'e !ol+!e %'ijateljiBe- ne!oli!o !ataloga- 9no t*o +9eCa i 'a"gle,niBa o, ,'?ge %'ijateljiBe- NanB& To=e'+- !oja je oti5 la na +!ijanje ? St. >o'it". VeCin? %o te je <aBila- a i+%ijaj?Ci E*ian%'i9ijetila je B'an,ono*e teni+iBe te +e o+9je(n?la. K?Ca +e ?*ije! ,oi9ala 9nogo Ai*ljo9 !a, <i B'an,on ? njoj o+ta*ljao +*oje +t*a'i. I9ao je i *la+titi +tan- ali je ,o+ta *'e9ena %'o*o,io + Alleg'o9. Volio je <iti + njo9 i to joj je i 'e!ao- ali je ta!oEe' %ot%?no ja+no 'e5 !ao ,a nije +%'e9an o<*e"ati +e. B'a! ga je %'e*i e og'ani0a*ao i +t*a'ao 9? t'a?9e. Jla io +e na%'a*iti jo je,n? %og'e !?- i *je'oja5 tno 9? je "ato t'e<alo toli!o *'e9ena "a 'a"*o, o, Joanie. No- Alle5 g'a je iona!o i9ala +*e to je Aeljela. To je 'e!la +*o9e te'a%e?t?!ao i 'o,itelji9a. A <ilo joj je te! ,*a,e+et ,e*et go,ina. Nije joj +e A?'ilo ? <'a!. .1
O,loAi* i %o t?- %'e<aBila je ,?ga0!? %la*? !o+? na le,a i ?!lj?0ila tele:on+!? tajniB?- a "ati9 +jela na <a'+!? +toliB? ?" !?5 (inj+!i <a'. K?(inja joj je <ila +a*' eno ?'e,na- i"'aEena o, <ijelog 9'a9o'a i B'nog g'anita. Jo, je <io na%'a*ljen o, B'ni( i <ijeli( !oB!i i Alleg'a +e- %'e+l? a*aj?Ci %o'?!e- 'a+t'e+eno "agle,ala ? %lo0e na %o,?. Kao to je 9ogla i %'et%o+ta*iti- %'*a je <ila o, $a'9en 50inilo +e ,aje %la!ala. I"go*o'ila je ne to ne'a"?9lji*o o 0lan!?- !a!o je to ne%'a*e,no i !oli!o joj +e <a!a ?"'?jala. Ba!a j? je toga %o+5 lije%o,ne*a na"*ala i" Jo'tlan,a. $a'9en nije "nala (oCe li Alleg'a o*aj %?t t?Aiti 0a+o%i+- ali je 9i+lila ,a <i o to9e t'e<ale %o%'i0ati te je "a9olila Alleg'? ,a je na"o*e 0i9 +tigne !?Ci ili !a, ?(*ati *'e9ena. Ni!a,a joj nije %alo na %a9et ,a i Alleg'a i9a %'a*o na +lo<o,no *'ije9e. Alleg'a joj je <ila %ot'e<na i +a9o je o to9e 'a"9i ljala- ali "<og toga nije <ila ni9alo lo ija o+o<a. Alleg'ina je 9aj!a %ono*no na"*ala- %o"i*aj?Ci je ? %eta! na *e0e'?- ?%'a*o !ao to joj je AliBe %'enijela- %o,+jeCaj?Ci je na +*e5 0ano+t ,o,jele Zlatni( glo<?+a !oja +e o,'Aa*ala toga *i!en,a. Alle5 g'a +e o+9je(n?la +l? aj?Ci 9aj!?. Doi9ala +e ?i+tin? ?"<?Eeno9. Vje'ojatno "ato to je i otaB <io %'e,loAen "a nag'a,?- ali- ? +*a!o9 +l?0aj?- 'e!la je ,a i SBott +a Sa9ant(o9 ,ola"i i" Stan:o',a. Na,ala +e ,a Ce i Alleg'a iCi + nji9a na +*e0ano+t. Slje,eC? %o'?!? o+ta*io je %'o:e+ionalni teni+a0 !ojeg je Alleg'a tje,ni9a i"<jega*ala. Ne!oli!o je %?ta %o0ela ?"i9ati %o,?!e i" te5 ni+a- ali je,no+ta*no nije i9ala *'e9ena na+ta*iti + ti9e. Za<iljeAila je njego*o i9e i "a%i+ala ,a ga na"o*e !a!o <i 9?- a!o ni ta ,'?goo<ja+nila ,a ne 9oAe iCi na teni+. Slije,ila je %o'?!a 9? !a'Ba !ojeg je ?%o"nala tije!o9 %'a"ni!a. Bio je %'i*la0an i 'a,io je ? *aAno9 :il9+!o9 +t?,ij?- ali nije <io %o ten. @%o"nala +e + nji9 ,o! je <ila + B'an,ono9. O+9je(n?la 9? +e i +l? ala ga ,o! +e %'e,+ta*ljao %'o9?!li9 gla+o9- go*o'eCi ,a +e na,a ,a Ce ga na"*ati. No- Alleg'a je "nala ,a to neCe na%'a*iti. Nije j? "ani9ao nit!o o+i9 B'an,ona. On je <io t'eCa *aAna lj?<a* ? nje"in? Ai*ot?. J'et(o,na joj je *e"a t'ajala goto*o 0eti'i go,inetije!o9 ,'?ge %olo*iBe +t?,ija %'a*a i %'*e ,*ije go,ine !oje je %'o*ela ? Lo+ Angele+? !ao o,*jetniBa. I on je %o(aEao :a!?ltet na Dale? i <io je 'eAi+e'. No- na!on 0eti'i go,ine nije <io ni9alo +!loniji %'i(*atiti o"<iljn? *e"?- a na !'aj? +e %'e+elio ? Lon,on. Za9olio j? je ,a %oEe + nji9- ali ta,a je Alleg'a i9ala %?ne '?!e %o+la + !li5 jenti9a !o, 8i+B(a- Fe'"oga i 8'ee9ana te ni!a!o nije 9ogla + nji9 ot%?to*ati ? Lon,on. Ili je ta!o <a'e9 'e!la. No- +(*atila je ,a ne9a .3
+9i+la o,'eBi +e ,o<'og %o+la i +lije,iti ga na !'aj +*ijeta !a, je glat5 !o o,<io <ilo to o<eCati ? %ogle,? <?,?Cno+ti- %a 0a! o to9e nije Aelio ni 'a"go*a'ati. Roge' je Ai*io H"a ,ana nji ,an i +a,a nji t'en?5 ta!I. >nogo je %'i0ao o !a'9i- (#i)u i +lo<o,i. Na!on ,*ije go,ine te'a%ije- Alleg'a +e !ona0no o%a9etila ,o*oljno ,a ne ot%?t?je + nji9 ? Lon,on. Stoga je o+tala ? Lo+ Angele+? i ,*a 9je+eBa !a+nije ?%o"nala B'an,ona. J'ije Roge'a i9ala je *e"? + oAenjeni9 %'o:e+o'o9 + Dalea. @%?5 +tila +e + nji9 ? *e"? tije!o9 %o+lje,nje go,ine +t?,ija- a ta je *e"a <ila i+%?njena %oA?,o9- ?"<?Eenje9 i +t'a C?. Ni!a,a nije ?%o"nala ni!oga nali! nje9? i je,ini na0in na !oji je ?+%jela %'e!in?ti + nji9 <ilo je !a, je To9 ,o<io +lo<o,n? go,in? i ot%?to*ao na go,in? ,ana ? Ne%al. Sa +o<o9 je %o*eo +?%'?g? i 9aloga +ina- a !a, +? +e !ona0no *'atili- +?%'?ga 9? je %ono*no <ila t'?,na. Alleg'a +e ta,a *eC *iEala + Roge'o9. No- !a, go, <i i9 +e %?to*i +'eli- 9eE? nji9a <i +e ja*ljala +naAna i+!'a. Kona0no je o+jetila ola! anje !a, je To9 oti ao %'e,a*ati na +*e?0ili te No't(=e+te9. Silno j? je Aelio- ali ni!a,a nije <io +%o+o<an te o+jeCaje %'enijeti ? ne!a!*? *'+t? ja+ne *i"ije o "aje,ni0!oj <?,?Cno+ti. Na ,?ga0!oj Be+ti *la+tite <?,?Cno+ti *i,io je +a9o >it('?- +*oj? +?%'?g? i nji(o*a +ina- E?Bli,a. Sa,a je %'e,+ta*ljao +a9o ,io %'o lo+ti- a te'a%e?tiBa ga je 'ijet!o +%o9injalao+i9 ,a <i %o!a"ala !a!o Alleg'a ni!a,a nije i9ala o,no+ ? !oje9 <i +e +%o9injala <ilo !a!*a *'+ta o<eCanja ? %ogle,? <?,?Cno+ti. HNi+a9 +ig?'na ,a <i( ? ,*a,e+et ,e*etoj go,ini ?o%Ce Aeljela ta!*a o<eCanjaI- *i e je nego je,no9 o,go*o'ila. HNi!a,a +e "a%'a*o ni+a9 *el)ela ?,ati.I HAlleg'a- nije ? to9e +t*a'I- ?*ije! <i 0*'+to o,go*o'ila ,'. G'een. Bila je i" Ne= Do'!a- i9ala !'?%ne ta9ne o0i !oje +? !at!a, %'ogonile Alleg'? na!on nji(o*i( 'a"go*o'a. ViEale +? +e + %'e!i,i9a *eC 0eti'i go,ine. Alleg'a je <ila "a,o*oljna +*oji9 Ai*oto9- +a9o to je <ila i"loAena %'iti+Bi9a- <'ojni9 o0e!i*anji9a o<itelji i %'a*ne t*'t!e ? !ojoj je 'a,ila te je <ila ja!o "a?"eta. HJe li te it!o i!a,a Aelio oAenitiOI ?%o'no j? je i+%iti*ala ,'. G'een- ia!o je Alleg'a ?*ije! 9i+lila ,a je to <e+9i+leno %itanje. HZa to <i to <ilo *aAno a!o +e ni+a9 Aeljela ?,atiOI HA "a to +e ni+i Aeljela ?,atiO Za to ne Aeli 9? !a'Ba !oji <i +e Aelio oAeniti to<o9- Alleg'aO / 0e9? je 'ije0OI Bila je ne?9o'na. HTo je gl?%o. Roge' <i +e oAenio 9no9e ,a +a9 oti la ? Lon,on + nji9. Je,no+ta*no ni+a9 Aeljela. I9ala +a9 i o*,je %'e*i e %o+la.I .6
HZa to 9i+li ,a <i +e oAenio + to<o9OI D'. G'een <ila je !ao 9ali lo*a0!i %a+ 5 "ala"ila <i ? +*a!i ?gao i nj? !ala %o +*a!o9 9o5 g?Ce9 t'ag?- %'onala"eCi 0e+tiBe <e"o%a+ne %'a ine ili !?!Be. HJe li to i!a,a 'e!aoOI HNi!a,a o to9e ni+9o 'a"go*a'ali.I HZa' te to ne na*o,i ,a +i %o+ta*i ne!a %itanja- Alleg'aOI HZa to '"ila je !a, <i ,'. G'een ?%o'no %o+ta*ljala %i5 tanja o ne!oj te9i i i+B'%lji*ala je +*oji9 %itanji9a. HTo je gl?%o.I Io5 na!o je <ila %'e9la,a "a ?,aj?- a i t'en?tno +e %'e*i e <a*ila !a'ije5 'o9 ,a <i 9ogla 'a"9i ljati o <'a!?. HA to je + B'an,ono9OI D'. G'een je *oljela ?,a'ati ? i+te AiBe. Kat!a, je Alleg'a 9'"ila te nji(o*e 'a+%'a*e. Je,no+ta*no nije 'a5 "?9jela njego*e %o'i*e- nije +(*atila !oli!o je ,?<o!? t'a?9? ,oAi5 *io !a, je <io %'i+iljen *jen0ati +e "ato to 9? je ,je*oj!a o+tala t'?5 ,na. HKa, Ce +e na%o!on 'a"*e+tiOI HKa, +e ,ogo*o'e o i9o*ini i no*B?I- Alleg'a <i joj ?*ije! 'a"?5 9no o,go*a'ala- go*o'eCi !ao o,*jetni!. HZa to +a* no*aB ne %o,ijele na%ola i je,no+ta*no +e 'a"*e,?O Na!on toga 9og? !oli!o Aele 'a+%'a*ljati o %itanji9a i9o*ine.I HZa toO Ka!a* <i +9i+ao <io ,a +*e %o,ijele %o%olaO Ja nije 'ije0 o to9e ,a +e moramo *jen0ati.I HNije. No- *eli li +e on *jen0atiO Keli li ti+ Alleg'aO Je+te li i!a,a o to9e 'a"go*a'aliOI HO to9e ne 9o'a9o ni 'a"go*a'ati. Sa*' eno +e ,o<'o 'a"?9i5 je9o. O<oje +9o "a%o+leni- o<oje i9a9o ?+%je ne !a'ije'e. Zaje,no +9o +a9o ,*ije go,ine.I HNe!i +e lj?,i *jen0aj? 9nogo %'ije nego to %'oE? ,*ije go,inea ne!i 9nogo !a+nije. Rije0 je o to9eI- ?%e'ila je o ta' %ogle, +*oji( +9eEi( o0ij? ? Alleg'ine "elene- Hje+i li +e %ono*no ?%?+tila ? *e"? +a 0o*je!o9 !oji ne 9oAe %'e?"eti o<*e"?OI HNa'a*no ,a ni+a9I- o,go*o'ila je Alleg'a- %o!? a*aj?Ci i"<jeCi la+e'+!i %ogle,- ali ? to9e ni!a,a nije ,o!'aja ?+%jela. HJe,no+ta*no jo nije ,o ao t'en?ta! "a to.I A ta,a <i ,'. G'een !i9n?la- 0e!aj?Ci to Ce Alleg'a jo 'eCi. Nji(o*i +? 'a"go*o'i goto*o ?*ije! <ili nali! je,an ,'?go9e. Nji( +? ,*oje *eC ,*ije go,ine <ili "aje,no- o+i9 to Alleg'i *i e nije <ilo ,*a,e+et +e,a9 ili ,*a,e+et o+a9- nego ,*a,e+et ,e*et go,ina- a B'an,on je *eC ,*ije go,ine <io 'a",*ojen o, +?%'?ge. Njego*e +? .4
!Ce'!e- NiBole i Ste%(anie- i9ale je,anae+t i ,e*et go,ina- a Joanie jo nije ?+%jela %'onaCi "a%o+lenje. Jo je ? +*e9? to joj je <ilo %o5 t'e<no o*i+ila o B'an,on?. Kao i B'an,on- i Alleg'a je ta!*o +tanje o<ja nja*ala ti9e to Joanie nije i9ala ni!a!*a o<'a"o*anja. Na%?5 +tila je !ole,A ,a <i 'o,ila NiB!&. NiBolein je gla+ <io +lje,eCi na Alleg'inoj a?to9at+!oj tajniBi. Re!la je !a!o +e na,a ,a Ce Alleg'a toga *i!en,a ,oCi ? San 8'an5 Bi+Bo + nje"ini9 oBe9. Jo'?0ila je Alleg'i ,a joj ne,o+taje- ,a +e na,a !a!o je +*e ? 'e,? i ,a +e na,a ,a Ce i9ati *'e9ena "a !li"anje. HI... ,a- "<ilja... +*iEa 9i +e ja!na !oj? +i 9i %o+lala "a BoAiC... Na5 9je'a*ala +a9 ti na%i+ati %i+a9Be- ali +a9 "a<o'a*ila- a 9a9a je 'e5 !la...I Jo+tiEeno je "a+tala- je,anae+togo,i nja!inja !oja +e %o!? a*a +a<'ati. HJi+9o C? ti %'e,ati o*oga *i!en,a. Bo!... *oli9 te... o- ,ao*,je NiB!&. Bo!.I J'e!in?la je *e"?- a Alleg'a +e jo ?*ije! +9i5 je ila- !a, je "a0?la B'an,ono*? %o'?!? ,a Ce o+tati ,o !a+no 'a,iti. Z*ao j? je i" ?'e,a. Njego*a %o'?!a <ija e %o+lje,nja. I+!lj?0ila je +t'oj- i+%ila 9ine'aln? *o,? i <o0iB? <aBila ? +9eCea on,a %o,igla +l? aliB? ,a ga na"o*e ? ?'e,. Sje,ila je na !?(inj+!o9 +tolB? o!o !ojeg je o<a*ila +*oje ,?ga5 0!e noge. Doi9ala +e *i+o!o9- *it!o9 i %'e!'a+no9- a ?o%Ce nije <ila +*je+na !a!o i"gle,a ,o! je o!'etala B'an,ono* <'oj. VeC je ja!o ,?go *'e9ena Ai*jela ? +*ijet? i"ni9no lije%i( lj?,i- ali nje"in +e Ai5 *ot *i e *'tio o!o ?9a- nego o!o lje%ote liBa i tijela. O to9e ni!a,a nije 'a"9i ljala- a "<og toga je ne!a!o %o+tajala jo %'i*la0nijo9. o*je! je la!o 9ogao %'i9ijetiti ,a joj ?o%Ce nije +talo !a!o i"gle,a je' je %o"o'no+t o<'aCala +a9o na lj?,e o!o +e<e. Ka, je tele:on ,'?gi %?t "a"*onio- B'an,on je %o,igao +l? aliB? +*og o+o<nog <'oja- ,oi9aj?Ci +e "a%o+leni9 i 'a+t'e+eni9. La!o je <ilo %o*je'o*ati ,a 'a,i. HB'an,on E,=a',+I- 'e!ao je- a ona +e na5 +9ije ila. Gla+ 9? <ija e ,?<o! i +e!+i- a njoj +e o+o<ito +*iEao "*?! toga gla+a. Bio je *i+o!- %la*o!o+ i glat!o i"<'ijan- <i* i %ola"ni! %'i5 *atne !ole- a 9oA,a i 9alo %'e*i e !on"e'*ati*an ? %ogle,? o<la5 0enja- no to joj nije +9etalo. O,a*ao je ,oja9 ",'a*lja i <io je ja!o %o ten. HBo!. Do<ila +a9 t*oj? %o'?!?I- 'e!la je "agonetno- a on je0?* i nje"in gla+- i+toga t'en?t!a "nao t!o ga je na"*ao. HKa!a* ti je <io ,anOI HBe+!ona0anI- o,go*o'io je i+B'%ljeno. Nije 9? %'i0ala !a!o je ona %'o*ela ,an. Klijenti nje"ine %'a*ne t*'t!e goto*o ga ?o%Ce ni+? "ani9ali i ?*ije! +e %ona ao !ao ,a *je'?je !a!o je nje"ino %'a*no
16
%o,'?0je *i e <e+9i+leno nego +t'?0no. HSlje,eCeg tje,na i9a9 +?5 Eenje. A i9a9 %ote !oCa + ne!i9 i+t'aAi*anji9a. Bit C? +'etan a!o +e %'ije %onoCi i"*?0e9 o,a*,e.I @i+tin? je "*?0ao ?9o'no. HKeli li ,a ti ,one+e9 ne to "a jeloOI ?%itala je o+9je(n?* i +e. H>ogla <i( ,onijeti pi,,u.' HRa,ije <i( %'i0e!ao. I9a9 +en,*i0 i ne Aeli9 %'e+tajati + 'a,o9. @"et C? ne to %?te9 !a, "a*' i9- a!o ti to ne <?,e %'e!a+no i a!o 9e <?,e jo ?*ije! Aeljela.I O+jetila je ne to to%lo ? njego*? gla+? te +e na+9ije ila ? o,go*o'. H@*ije! te Aeli9. DoEi !a, go, (oCe . Donijela +a9 ne!i %o+ao !?Ci.I @ a!to*Bi +? joj leAali ,o!?9enti "a no*? !onBe'tn? t?'nej? B'a9a >o''i+ona. HI9a9 9nogo %o+la i <it C? "a?"eta.I HDo<'o- *i,i9o +e !a+nije.I A ta,a +e %'i+jetila. HB'an,one- ?+%?t 'e0eno- ,ana+ 9e na"*ala NiB!&. >o'a ,a je %o9ije ala ,at?9e je' 9i+li ,a ,ola"i9o ? San 8'anBi+Bo. To je +lje,eCeg tje,na- "a' neOI Slje,eCeg *i!en,a t'e<ao je iCi + njo9 na ,o,jel? Zlatni( glo<?+a- a *i!en, na!on toga na5 9je'a*ali +? otiCi ? San 8'anBi+Bo %o+jetiti ,jeB?. HZa%'a*o... 9oA,a +a9 joj 'e!ao ne to o to9e... 9i+lio +a9 ,a <i <ilo 'a"?9no otiCi ona9o %'ije nego to %o0ne +?Eenje. Ka, %o0ne"ai+ta neC? 9oCi o,la"iti ona9o ne!o *'ije9e ili <a'e9 ne <i( t'e<ao.I Jo!? a*aj?Ci o<ja+niti ,oi9ao +e ne!a!o neo<i0no- a Alle5 g'a +e na9' tila %'o9at'aj?Ci *i,i! !oji +e %'?Aao + !?(inj+!og %'o5 "o'a. HNo ne 9oAe9o iCi o*aj tje,an. >a9a i tata +? %'e,loAeni "a nag'a,e- a i t'i 9oja !lijenta.I >eE? nji9a i $a'9en $onno'+. HJe+i li "a<o'a*ioOI Nije 9ogla *je'o*ati ,a je %'o9ijenio 9i ljenje. O to9e 9? je %'i0ala jo %'ije BoAiCa. HNe- +a9o +a9 9i+lio... Ne9a9 +a,a *'e9ena o to9e 'a"go*a5 'ati + to<o9- Allie- je' <i( o*,je 9o'ao o+tati Bijel? noC. Za to ne <i5 +9o 9ogli !a+nije 'a"go*a'atiOI Njego* j? o,go*o' nije ?9i'io te je <ila %o9alo ?"ne9i'ena !a, je ne to !a+nije na"*ala 9aj!?. Blai'e je Bijeloga tje,na- !ao i o<i0no- <ila na +ni9anj? +*oje +e5 'ijeta!o ,a je noC?- na!on ,?gi( +ati %'o*e,eni( na +ni9anj?- <ila ?9o'na- ali <i +e ?*ije! o<'a,o*ala !a, <i je na"*ala +ta'ija !Ce'!a. $e+to +? +e *iEale- ia!o 9alo 'jeEe ot!a!o je Alleg'a <ila ? *e"i + B'an,ono9. Blai'e je %ono*ila %o"i* "a *e0e'? ? %eta! na*e0e' i 'e!la joj ,a Ce i SBott <iti on,je. Njego*i %o+jeti !?Ci +*i9a +? i9 <ili *aAni- a Blai'e je naj*i e *oljela %'o*e+ti *e0e' +a +*o9 +*ojo9 ,jeBo9.
jS ta & te in fiM u
.7
HFoCe li i on iCi na ,o,jel? Zlatni( glo<?+aOI ?%itala je Alleg'a !oja +e ?*ije! 'a,o*ala to Ce ga *i,jeti. HO+tat Ce !o, !?Ce +a Sa9. KaAe ,a 9? je ,o,jel? nag'a,a "a5 ni9lji*ije gle,ati na tele*i"iji. Ta!o <a'e9 9oAe *i,jeti +*e !oje Aeli *i,jeti- ?9je+to ,a +e g?'a ? go9ili i %o!? a*a *i,jeti "a !i9 t'0e +ni9atelji.I H>oA,a je i ? %'a*?.I Alleg'a +e na+9ijala <'ato*i9 'ije0i9a. Znala je ,a <i Sa9 <ila o,? e*ljena ,a 9oAe iCi- ali 'o,itelji je ni!a,a ni+? Aeljeli i"lagati o0i9a ja*no+ti- 0ineCi to to je 'jeEe 9og?Ce- a +*a!a!o ne na +*e0ano+ti ,o,jele Zlatnog glo<?+a ili O+Ba'a. S*a!a Ce (oli*?,+!a +ta'leta <iti on,je- !ao i +*i 'e%o'te'i. Je,ini 'a"log "<og !ojeg +? +e +?gla+ili ,a +e ?%?+ti ? !a'ije'? 9ane!en!e <io je taj to- gle,aj?Ci nje"ine +li!e- nit!o nije "nao t!o je ona. Ra,ila je %o, i9eno9 Sa9ant(a SBott- to je <ilo ,je*oja0!o %'e"i9e nji(o*e 9aj!e- %a ia!o je 9aj!a <ila %o"nata- to +e i9e ,oi9alo ne?5 %a,lji*iji9 o, i9ena Stein<e'g. S*a!o je ? Foll&=oo,? "nao t!o je Si9on Stein<e'g te <i +ni9atelji ,ali +*e o, +e<e ,a +e ,o9ogn? +li!a njego*e !Ce'!e. HJa C? ? +*a!o9 +l?0aj? <iti on,jeI- ?*je'ila je Alleg'a 9aj!?. Vi e nije <ila +a+*i9 +ig?'na ,a Ce i B'an,on ,oCi + njo9- ia!o to nije +%o9en?la 9ajBi. No- Blai'e j? je +a9a ?%itala. Nije tajila !Ce'!i ,a B'an,on ne +%a,a 9eE? nje"ine najo9iljenije lj?,e- a ta!o +e %ona ao i Si9on. O<oje +? <ili "a<'in?ti "<og toga to je B'an,on *eC ,*ije go,ine <io ? *e"i + Alleg'o9- ali +e jo nije 'a"*eo o, +*oje +?%'?ge. HFoCe li i !'alje*iC B'an,on <iti + na9aOI ?%itala je Blai'e- a o 5 t'ina nje"ina gla+a <ila je +a+*i9 o0ita. Alleg'a je o!lije*ala + o,go5 *o'o9. Nije +e Aeljela ?%? tati ? +*aE? + 9aj!o9- ali 9aj0ine joj +e 'ije0i ni+? +*iEale- a ni na0in na !oji i( je i"go*o'ila. HJo ni+a9 +ig?'naI- ti(o je 'e!la- a 9aj!a je i" toga +a9a i"*?5 !la "a!lj?0!e. Alleg'a ga je ?*ije! <'anila- a to +e Blai'e tiBalo- to nije t'e<ala 'a,iti. HJ'i%'e9a +e "a +?Eenje i 9oA,a Ce 9o'ati 'a,iti i tije!o9 *i!en,a.I S9at'ala je ,a nije 9aj0ina <'iga to to <i B'an,on 9ogao otiCi ? San 8'anBi+Bo %o+jetiti +*oj? ,jeB?. HNe 9i+li li ,a a9a- "a to je,no+ta*no ne o,?+tane O Sig?'na +a9 ,a Ce ,ati +*e o, +e<e i ,a Ce na9 +e %'i,'?Aiti a!o ?+%ije.I H>oA,a <i t'e<ala %itati ne!oga ,'?goga (oCe li iCi + to<o9. Ne5 9a %ot'e<e ,a i,e +a9a je' +e ta!o neCe ,o<'o "a<a*ljati.I Blai'e .8
+e ?*ije! lj?tila "ato to je B'an,on Alleg'? ?*ije! o+ta*ljao na Bje5 ,il? !a, go, je i9ao ,'?gi( %lano*a- ili %'e*i e %o+la- ili !a, je,no5 +ta*no nije <io ,o<'o 'a+%oloAen. @*ije! je 'a,io +a9o ono to je nje9? o,go*a'alo. Alleg'a je to +9i'eno %'i9ala- a Blai'e nije *i,jela 'a"loga "a to <i +e ta!o %ona ala. H@ +*a!o9 C? +l?0aj? ?Ai*atiI- o,go*o'ila je Alleg'a *e,'o. HSa5 9o Aeli9 *i,jeti te<e i tat? !a!o ,o<i*ate nag'a,eI- %ono+no je 'e!la. HNe go*o'i toI- 'e!la je Blai'e %'a"no*je'no- H?'eCi Ce na+.I No 9alo je <ilo toga to <i 9oglo ?'eCi Blai'e SBott ili Si9ona Stein<e'5 ga. O<oje +? *eC ne!oli!o %?ta ,o<ili nag'a,? Zlatni glo<?+- to i9 je ,onijelo %o to*anje- a <ilo je i ?"<?,lji*oG %o+lje,nji( je go,ina ,o,jelji*anje Zlatnog glo<?+a naj0e Ce %o!a"i*alo t!o Ce ? t'a*nj? ,o<iti O+Ba'a. Ta je noC ? Foll&=oo,? 9nogo "na0ila i +*i +? je Stein<e'go*i ?"<?Eeno o0e!i*ali. HJo<ije,it Ce - 9a9a. Zna9 ,a (oCe . @*ije! +i %o<jeEi*ala.I Zla5 tni glo<?+ <io je neo<i0na nag'a,a je' +e ,o,jelji*ao "a tele*i"ij? !ao i "a :il9- +toga +? i Blai'e i Si9on 9ogli ,o<iti t? nag'a,?- a 0e+to +? je i ,o<i*ali. Alleg'a je "ato <ila ja!o %ono+na na +*oje 'o,itelje. HNe9a *e"e to 9i +a9o la+!a I- o+9je(n?la +e 9aj!a- je' je i +a9a <ila %ono+na na +*oj? !Ce'!?. Alleg'a je <ila +jajna ,je*oj!a- a nji( +? ,*ije <ile %o*e"ane na %o+e<an na0in i ?*ije! +? <ile <li+!e. HA to je + %et!o9 na*e0e'O >oAe li ,oCi na *e0e'?OI HS?t'a C? ti ja*iti- a!o ti to o,go*a'a.I Alleg'a je Aeljela 'a"go5 *a'ati + B'an,ono9 o njego*i9 %lano*i9a- ,a *i,i to %lani'a "a San 8'anBi+Bo. Keljela je ,a joj +e %'i,'?Ai na *e0e'i !o, 'o,itelja- a!o ne ot%?t?je- ali *je'o*ala je ,a <i joj <ilo la! e o +*e9? o,je,no9 'a"go*a'ati- +toga je 'a"go*o' + 9aj!o9 o,loAila ,o j?t'a te +? jo ne!oli!o 9in?ta 0a*'ljale o SBott?- Sa9 i oB?. Blai'e joj je !a+nije i+%'i0ala ,a ? +*oj? +e'ij? ?*o,i no*i li!- a 9'eAa je ,o<'o %'i(*atila t? i,ej?. @ %e,e+et 0et*'toj go,ini Blai'e je <ila %'e!'a+na i %'e%?na ?"<?,lji*i(- no*i( i,eja. Voljela je +*oj %o+ao- a *eC je i %'ije 'a,ila je,n? +e'ij? "a i+t? 9'eA?. J'ote!li( ,e*et go,ina %o+tigla je ne*je'ojatan ?+%je( +a +a,a njo9 +e'ijo9- !ri)atel) t-o. No- oBjene +? +e te go,ine 9alo !ole<ale i nit!o nije 9ogao ni +?9njati !oli!o <i joj Zlatni glo<?+ 9ogao %o9oCi. O*aj %?t Blai'e ga je ?i+tin? Aeljela ,o<iti. Blai'e SBott je <ila i+to ta!o *i+o!a i *it!a !ao i Alleg'a- + tijelo9 9ane!en!e i %'i'o,no B'*eno9 !o+o9 !oja je o,a*no i"<lije,jela ? to%l? B'*eno%la*? <oj? !oj? nije t'e<alo %'e0e+to <ojiti. Je,no9 je .7
oti la na %la+ti0n? o%e'aBij? o0ij?- a %'ije ne!oli!o go,ina %o,*'5 gn?la +e "ate"anj? !oAe na *'at?- ali ni!a,a nije na%'a*ila %la+ti0n? o%e'aBij? liBa. S*e +? joj %'ijateljiBe "a*i,jeleG %'o9at'aj?Ci je !a!o lj?%!o +ta'i- Alleg'a je + na,o9 gle,ala ? *la+tit? <?,?Cno+t. HTajna je ? to9e ,a ne 'a,ite %'e*i eI- ?*ije! <i 'a"?9no go*o'ila !Ce'!a9a !a, je <ila 'ije0 o %la+ti0ni9 o%e'aBija9a. No Alleg'a <i +e ?*ije! "a!linjala ,a +e ni!a,a neCe %o,*'gn?ti ta!*oj o%e'aBiji. S9at'ala je ,a <i <io g?<ita! *'e9ena %o!? ati +e <o'iti %'oti* %'i'o,e. HJ'i0e!aj ne!oli!o go,ina 5 9oA,a Ce ,'?!0ije 'a"9i ljatiI- 9?,'o je go*o'ila Blai'e. I +a9a je ne!a,a go*o'ila ta!o- ali je !ona0no ? 0et',e+et t'eCoj go,ini- <?,?Ci ,a je <ila i"loAena %ogle,? ja*no+ti *i e nego to je to %lani'ala- oti la na o%e'aBij? o0ij?- a ? %e,e+etoj je o%e'i'ala *'at. Zato je +a,a i"gle,ala je,*a ne to +ta'ija o, 0et',e+et %et go,ina. HNi ta 9i to ne *'ije,i !a, lj?,i +a"naj? !oli!o +i ti +ta'aI%o*'e9eno je 9aj!a "a,i'!i*ala Alleg'?- ali "a%'a*o nije i9ala ni!a!*e Aelje +!'i*ati +*oj? ,o<- nego +a9o o+tati %'i*la0na Si9on?. @ e",e+etoj je Si9on jo ?*ije! <io %o,je,na!o "go,an !ao i ?*ije!. A!o ni ta ,'?go- +a,a je i"gle,ao jo <olje- go*o'ila <i Blai'e- nego on,a !a, +? +e *jen0ali. HLaAlji*iBe je,naI- 9?A <i joj +e ?*ije! %o<je,ni0!i +9je !ao !a, <i 9? to go*o'ila. Alleg'a je *oljela <iti ?" nji(. Bili +? <lagi- inteli5 gentni- +'etni i +*i o!o nji( o+jeCali +? +e ,o<'o "<og toga. HKeljela <i( 9? !a'Ba !oji <i <io +li0an 9o9e oB?I- 'e!la je Alleg'a je,no9 ,'. G'een- a ta,a +e ?%la ila ,a i+li li ,a <i 9ogla %'i*?Ci ta!*e 9? !a'BeOI ?%itala j? je ot*o'eno. HNa'a*no ,a <i(I- o,go*o'ila je Alleg'a + la!oCo9- ali +? o<je "nale ,a nije ta!o i 9i+lila. Alleg'a je o<eCala o<a*ije+titi 9aj!? (oCe li %'i(*atiti %o"i* "a *e0e'? ? %eta! 0i9 <?,e "nala !a!*i +? joj %lano*i- a na!on toga je %o9i+lila ,a <i 9ogla na"*ati NiBole- no on,a je o,?+tala. Joanie +e to *je'ojatno ne <i +*i,jelo. @9je+to toga je ?"ela na%ola %oje,eni jog?'t i" (la,nja!a i na"*ala $a'9en. $a'9en je <ila %ot%?no (i+te'i0na- !ao i ?*ije! !a, <i +e ne!a %'i0a o njoj %oja*ila ? A?toj ta9%i. No i +a9a +e 9o'ala +loAiti ,a je o*a %'i0a "ai+ta gl?%a. T*',ili +? ,a je $a'9en ? La+ Vega+? <ila na o'giji +a +*oji9 %la+ti0ni9 !i'?'go9. On joj je na*o,no na%'a*io %ot%?no no*o liBe- no+- <'a,?- +ta*io ?9et!e ? %'+a i o<a*io li%o+?!Bij?.
20
HKa!o <i( +*e to 9ogla na%'a*itiOI %itala +e "a%'e%a teno- jo ?*ije! i"nenaE?j?Ce nai*na. @*ije! <i +e o!i'ala +(*ati* i !oli!o +? lj?,i +%o+o<ni lagati o njoj. Kao i "a +*e o+tale +la*ne o+o<e- lj?,i +? +e "a!linjali ,a +? + njo9 i li ? !ol?- ,a +? <ili naj<olji %'ijatelji- ,a +? + njo9 i li na i"lete- a Bijele +? 0ete 9? !a'aBa t*',ile ,a +? +%a5 *ale + njo9. Ne,a*no +? 0a! i ,*ije Aene to ?+t*',ile- a $a'9en +e 'a+%la!ala. inilo joj +e je,no+ta*no ne*je'ojatno ne%o teni9 ,a +? lj?,i +%'e9ni i"9i ljati %'i0e o njoj. HTo je Bijena ?+%je(aI- ?*ije! la,a +e "*ije",a ,oi9ala toli!o <e"a"leno9 ? 9nogo +t*a'i- %ot%?no ne+*je+na ,a "lo *'e<a o,a+*?,- i"nenaEena o%+ego9 laAi. Jo je Aeljela *je'o*ati ,a +? joj +*i %'ijatelji i ,a je nit!o ne <i (tio %o*'ije,iti. O+i9 ? ,*a ?j?t'o- !a, je la!o 9ogla %o*je'o*ati ,a +e %olo*iBa +tano*ni!a Lo+ Angele+a nala"i na nje"ini9 +t'aAnji9 *'ati9a %o!? a*aj?Ci %'o*aliti ? nje"in? !?C? i +ilo*ati je. Alleg'a je na%o+ljet!? ?naj9ila ,o9aCiB? !oja Ce Ai*jeti +a $a'9en ? !?Ci i 'e!la "*ije",i ,a i+%'e, +%a*aCe +o<e o+ta*lja ?!lj?0eno +*jetlo. Jla ila +e 9'a!a i ?*ije! i+li li ,a Ce +e net!o toga +jetitiO Je,ino +a9 ,ala ,a 9i +!in? 9a,eA +a 0elaI- 'e!la je %oti teno- %ono*no i+%?(n?* i no+- 'a"5 9i ljaj?Ci o +*e9? ono9e to joj je <a!a 'e!la !a, j? je na"*ala i" Jo'tlan,a. Re!la je ,a i( je $a'9en +*e o+'a9otila i ,a joj Bog ni!a5 ,a neCe o%'o+titi. HNa'a*no ,a Ce +e i ,'?gi lj?,i toga +jetiti. Je+i li %'o0itala +lje5 ,eC? +t'aniB?OI HNi+a9. Za toOI ?%itala je $a'9en- 'a+teA?Ci +*oje +a*' eno ti5 jelo na leAaj? ,o! je 'a"go*a'ala + Alleg'o9. HNa +lje,eCoj +t'aniBi *je'ojatno %i e ,a je ne!a Aena na >a'+? 'o,ila i,enti0ne %eto'!e. A ,*ije +t'aniBe na!on toga ,aje ne!a Aena ? NLO5? 'o,ila 9aj9?na. A!o lj?,i *je'?j? to9 +'anj?- on,a !oga <'iga to !aA? ,a +i na%'a*ila li:ting ? ,*a,e+et t'eCoj go,iniO K *'a5 g? +a +*i9a nji9a- $a'9en. >o'a 9alo o0*'+n?ti ili Ce te %ot%?no i"l?,jeti.I HVeC +? 9e i"l?,jeliI- 'e!la je <e"na,no. Ra"go*a'ale +? +at *'e5 9ena i !ona0no je Alleg'a +%?+tila +l? aliB? i oti la +e ot?+i'ati- a !a, je i"i la i+%o, t? a i %o0ela +? iti !o+?- B'an,ono* +e a?to9o<il "a?+ta*io na %'ila"? !?Ci. 1.
Ka, je !'en?o +ta"iBo9 %'e9a !?Ci- Alleg'a je *eC +tajala na *'ati9a ? :'oti'+!o9 og'ta0?- 'a+%? tene 9o!'e !o+e- liBa %ot%?no o0i Cenog o, 9in!e. Na ne!i na0in <ila je jo lje% a nego na 9in!a5 na- a B'an,on? +e +*iEalo !a, je i"gle,ala %ot%?no %'i'o,no- 0i+to i +e!+i. HFejRI ?"*i!n?o je i %olj?<io je "a %o",'a*- a on,a !'en?o "a njo9 ?n?t'a- ,o! je Alleg'a "a!lj?0ala *'ata. Bilo je ,e+et +ati na*e5 0e' i B'an,on je i"gle,ao i+B'%ljeno !a, je ? %'e,*o'j? i+%?+tio a!5 to*!? i "ag'lio je. HV'ije,ilo je 'a,iti o*a!o ,?go ? noC "<og o*ogaI'e!ao je %olj?<i*+i je i "a*?!a*+i '?!? ? nje"in og'ta0. I+%o, og'ta0a <ila je %ot%?no naga. HJe+i li gla,anOI ?%itala ga je i"9eE? %olj?<aBa. HJ'egla,nioI- o,go*o'io je 9i+leCi na nj?- a ne na *e0e'?. HSto <i AelioOI ?%itala ga je o+9je(?j?Ci 9? +e- o*i* i "aig'ano noge o!o njego*i( i +!i,aj?Ci 9? ja!n?. HJ'+iBa- 9i+li9... ili 9oA,a <ata!...I- %'o9?!lo je i"go*o'io- a ta,a j? je %ono*no %olj?<io. T'en?ta! !a+nije +je,ili +? na nje"ino9 !'e*et?- B'an,on je ot!o%0a*ao !o ?lj? i A?,no je %'o9at'ao. Doi9ao +e ?9o'ni9 na!on ,?ga0!og 'a,nog ,ana- ali 0inilo +e ,a ga *e,'ina nije na%?+tila. Nije Aelio ni 'a"go*a'ati + njo9- +a9o je Aelio %'og?tati nje"ino tijelo. Jo9ogla 9? je +!in?ti !o ?lj?- +!in?o je (la0e i "a ne!oli!o +? 9in?ta o<oje nagi leAali na nje"in? !'e*et?- *o,eCi lj?<a* o<a+jani <lagi9 +*jetlo9 !oje je o+ta*ila ?!lj?0eno. Bio je %ot%?no o<?"et njo9e. Na!on +at *'e9ena leAali +? je,no %o!'aj ,'?gog- i+B'%ljeni i "a,o*oljni. Ton?Ci ? +an- Alleg'a je o+jetila !a!o B'an,on ?+taje i to j? je %'o<?,ilo. HKa9o i,e OI ?%itala je- o!'en?* i +e na !'e*et? i ot*o'i* i o0i ,a <i ga %ogle,ala- ona!o ,?ga0!og- *i+o!og- %la*og i +jajnog. J'i5 +tajali +? je,no ,'?go9e- a <ili +? ta!o +li0ni ,a +? lj?,i !at!a, 9i+lili !a!o +? <'at i +e+t'a. HKa+no jeI- 'e!ao je i+%'i0a*aj?Ci +e- %olagano %'i!?%ljaj?Ci o,5 jeC? + %o,a nje"ine +%a*aoniBe. HI,e !?CiOI I"nenaEeno je +jela ? !'e*et? i "agle,ala +e ? njega. Doi9ao +e %o+tiEeno !a, 9? je %o+ta*ila to %itanje. Ni+? 0a! ni 'a"go*a'ali. Sa9o +? *o,ili lj?<a* i on,a "a+%ali. A Alleg'a nije Ae5 ljela ,a je +a,a o+ta*i. H>i+lio +a9... ?j?t'o 9o'a9 "ai+ta 'ano ?+tati i ne <i( te Aelio <?,iti.I ?,no +e ,'Aao i +ilno je Aelio otiCi. $e+to je to 'a,io.
22
HKa!*e *e"e i9a to to 9o'a 'ano ?+tatiO I ja 'ano ?+taje9.I inilo +e ,a j? je %o*'ije,ilo to to Aeli otiCi. HO*,je i9a 0i+ti( !o5 ?lja. I ja 9o'a9 'ano ?+tati. Lije%o je !a, +%a*a9o "aje,no.I I <ilo je lije%o. Znala je ,a +e i nje9? +*iEa- ali je ta!oEe' "nala ,a +e *oli *'atiti !?Ci- ? *la+titi +tan. Volio je *la+titi %'o+to' i +*oje +t*a'iG ne5 !oli!o joj je %?ta tije!o9 %'et(o,ne ,*ije go,ine 'e!ao ,a +e *oli <?,iti ? *la+tit? !'e*et?- a i%a! +? *'lo 'ijet!o *o,ili lj?<a* ? njego*? +tan?. inilo +e ,a ?*ije! on ,ola"i ! njoj- ? nje"in? !?C?- ali +e <a'e9 je,na!o 0e+to *'aCao ? *la+titi +tan !oli!o je 0e+to o+tajao !o, nje. Na ne!i 0?,an na0in "<og toga +e %one!a, o+jeCala i+!o'i teno9o,<a0eno9- a o+o<ito +e o+a9ljeno9 o+jeCala !a, <i oti ao i !a, <i o+tala +a9a ? +*ojoj !?Ci. Re!la je te'a%e?tiBi ,a +e "<og ne!og 0?,nog 'a"loga na!on toga o+jeCa na%? teno9. No- nije joj +e +*iEalo ,a +e ,o*e,e ? %oloAaj ,a ga 9oli te ga nije Aeljela %'i+ilja*ati a!o nije Aelio o+tati. Sa9o je <ila ja!o 'a"o0a'ana. HVoljela <i( !a, <i o+tao- B'an,oneI- 'e!la je ti(o- ali nije %'ogo*o'ila ni 'ije0i !a, je !ona0no oti ao %o, t? i *'atio +e ? !'e*et. B'an,on? +e 0inilo je,no+ta*niji9 ,a o+tane %'e!o noCi- nego ,a +e +*aEa + njo9. Do! +? te noCi leAali je,no %o!'aj ,'?goga- Alleg'a 9? +e o+5 9je(n?la. @ nji(o*o9 o,no+? <ilo je toga to <i t'e<alo ,o'a,iti- !ao to je njego* 'a"*o, i +!lono+t ,a +%a*a +a9- ali ni9alo nije +?9njala ? +*oj? lj?<a* %'e9a nje9?. HF*ala ti to +i o+taoI- njeAno je 'e!la leAeCi ? njego*o9 na'?5 0j?- a on je <lago ,o,i'n?o nje"in o<'a" i %olj?<io je. T'en?ta! !a5 +nije *eC je ('!ao.
23
/RUGO !OGLAVLJ"
lje,eCeg j?t'a Alleg'a je ?+tala %'ije nego to +e ogla+ila <?,iliBa ? e+t i %etnae+t. Ta!o j? je B'an,on na9je+tio. @+tao je- o%'ao "?<e i o<'ijao +e- a ona je naga oti la ? !?(inj? +!?(ati !a*?. @ %etnae+t ,o +e,a9 +je,io je "a !?(inj+!i9 +tolo9 %ot%?no o,je*en- a Alleg'a je %'e, njega +ta*ila ,*a !ola0iCa + <o'o*niBa9a i aliB? !a*e !oja +e %? ila. H@ o*o9 je 'e+to'an? i"*'+na %o+l?gaI- 'e!ao je "a,o*oljno. HA +*iEa 9i +e i o,o'a !ono<a'iBeI- i"ja*io je- ,i*eCi +e nje"in? tijel? !a, je +jela %'e!o %?ta njega jo ?*ije! neo,je*ena. HI ti "go,no i"gle,a I- 'e!la je ,i*eCi +e njego*o9 ta9no+i*o9 o,ijel?. S*? je o,jeC? !?%o*ao !o, B'oo!+ B'ot(e'+a- a ona <i ga +*a!o 9alo %o!? a*ala na*e+ti ,a %'o eCe !'o" A'9anije* +alon na Ro,eo D'i*e?- na,aj?Ci +e ,a Ce %'i(*atiti leAe'nije +t*a'i. No- ta!*a o,jeCa B'an,on? ?o%Ce nije o,go*a'ala. On je <io %'a*i 0o*je! i" Lall St'eeta. HRe!la <i( ,a i"gle,a %'o!leto ,o<'o "a o*o ,o<a j?5 t'a.I Na+9ije ila 9? +e "ije*aj?Ci i nato0ila +i aliB? !a*e. @ ?'e,? +e nije 9o'ala %oja*lji*ati ,o %ola ,e+et. H@+%?t 'e0eno- to 'a,i9o *e0e'a+OI ?%itala je. Do<ila je %o"i*niB? "a %'e9ije'?- ali nije <ila +i5 g?'na (oCe li i B'an,on 9oCi ,oCi- <?,?Ci ,a +e 9o'ao %'i%'e9ati "a +?Eenje. S?9njala je ,a Ce <iti +lo<o,an- a ni +a9oj joj +e <a nije i lo. H>o'a9 'a,iti. Ne9a *i e "e"anja. Re!ao +a9 9o9Bi9a ,a C? <iti ? ?'e,? +*e ,o %onoCiI- o,go*o'io je- %o9alo ?+%ani0en %'i %o5 9i+li na gole9i %o+ao !oji ga je 0e!ao. J'i%'e9e "a +?Eenje ?*ije! +? <ile ta!o na%o'ne- a Alleg'i je <ilo ,'ago to ? nje"inoj t*'t!i %o+toji e!i%a "a %a'niBe te +e ona +a9a ni!a,a nije 9o'ala <a*iti +?Eenji9a. Sa9o je +?'aEi*ala + to9 e!i%o9 i ,a*ala i9 in:o'9aBije. Na ne!i na0in nje"in je %o+ao <io je,no+ta*niji. Bio je !'eati*an- ali joj nije %o+ta*ljao ta!o te !e "a(tje*e !a!*e je 9o'ao i+%?nja*ati +a*e"ni <'anitelj !ao B'an,on. HKeli li ,oCi o*a9o na!on %o+laOI ?%itala ga je- t'?,eCi +e ,a ne "*?0i !ao ,a 9oli. Voljela je !a, <i ,ola"io ! njoj !?Ci- a on to nije ?*ije! Aelio. Alleg'a nije Aeljela *' iti %'iti+a! na njega.
24
HVolio <i(I- 'e!ao je +a Aaljenje9. HNo- "ai+ta ne 9og?. Bit C? 9'ta* !a, "a*' i9. Kat!a, 9o'a9 otiCi i !?Ci.I H>oji +? na+ 'o,itelji %o"*ali na *e0e'? ? %eta!I- 'e!la je- o<?5 (*ati* i %o"i*o9 i njega. Znala je ,a <i ga 9aj!a na !'aj? !'aje*a iona!o %o"*ala +a9o !a!o i+lila +a9 ,a +e ali I- 'e!la je i"nenaEeno. HA to je +a Zla5 tni9 glo<?+o9OI O0i +? joj <ile %?ne o0e!i*anja. HTo je *aAno.I Bilo je *aAno njoj- ali ne i B'an,on?. HVaAne +? i Ste%(anie i NiB!&. >o'a9 i( *i,jeti %'ije +?EenjaI'e!ao je 0*'+to. HB'an,one- "a Zlatni glo<?+ +a9 te o<a*ije+tila %'ije ne!oli!o 9je+eBi. To 9i 9nogo "na0i- !ao i 9oji9 'o,itelji9a. I $a'9en je %'e,loAena "a nag'a,?. Ne 9og? +*e o+ta*iti i otiCi + to<o9 ? San 8'anBi+BoI- 'e!la je- %o!? a*aj?Ci o+tati +9i'enija nego to +e o+je5 Cala. Bilo je te! +e,a9 ?j?t'o. HRa"?9ije9 ,a ne 9oAe iCi. Ni ne o0e!?je9 to o, te<eI- o,5 *'atio joj je +a*' eno +9i'eno. HNo- ja o0e!?je9 ,a Ce ti iCi +a 9no9I- i"ja*ila je gla+o9 ? !o5 je9 +e- ?+%'!o+ +*i9 nje"ini9 na%o'i9a- o+jeCala o t'ina. HKeljela <i( ,a i,e9o "aje,no.I HAlleg'a- to nije 'a"?9no o0e!i*anje. Re!ao +a9 ti ,a ne 9og?. Re!ao +a9 ti i "a to. S9at'a9 ,a ne9a +9i+la +*e to %ona*ljati. Za5 to <i+9o to 0iniliOI HZato to 9i to 9nogo "na0i.I @,a(n?la je %o!? a*aj?Ci +e ne nalj?titi na njega. >o'ao je %o+tojati na0in na !oji <i 'ije ili taj %'o5 <le9 ta!o ,a o<oje <?,? "a,o*oljni. HGle,aj- "a to ne <i o+tao ,a o,e9o na ,o,jel? nag'a,a- a "ati9 Ce9o ? ne,jelj? ot%?to*ati ? San 8'anBi+BoO Nije li to ,o<a' !o9%'o9i+OI O+jeCala +e !ao %o<je,niBa?"<?Eena to je %'ona la 'a"?9no 'je enje- ali B'an,on je o,9a(i*ao gla*o9 i+%ijaj?Ci %o+lje,nji g?tljaj !a*e. HAllie- Aao 9i je- ali to neCe iCi. T'e<a 9i *i e o, je,nog ,ana + ,je*oj0iBa9a. Ne 9og? to na%'a*iti.I HZa toOI S*je+na ,a je %o0ela !?!ati- %o,+jetila +e ,a %'e+tane. HZato to 9i je + nji9a %ot'e<no *i e *'e9ena- a i+!'eno 'e0eno i "ato to 9o'a9 'a"go*a'ati + Joanie o i9anj? na SS?a=?. >i+li ,a <i ga Aeljela %'o,ati.I
25
HTo je +9ije noI- ?"*i!n?la je Alleg'a- i"g?<i* i !ona0no +a<'a5 no+t. HTo 9oAe o<a*iti i %'e!o tele:ona. Za i9e BoAje- B'an,one- ? %'ote!le ,*ije go,ine ni ta ,'?go i ni+i na%'a*io nego +a9o 'a"go5 *a'ao + njo9 o i9anj?- !?Ci- te%i(?- a?to9o<il? ili %+?. O*a ,o,jela nag'a,a ja!o na9 je *aAna.I Go*o'ila je o Bijeloj +*ojoj o<itelji- ali B'an,ona to o0ito nije gan?lo. Za njega je <ila 'ije0 o njego*oj o<itelji- !oja +e +a+tojala o, <i* e +?%'?ge i ,*ije !Ce'i. HNe Aeli9 te %'e%?+titi JoanieI- 'e!la je ot*o'eno. HI ne 9o'a .I O+9je(n?o +e ?+taj?Ci- ne AeleCi joj ,o%?+titi ,a ga nago*o'i- +a*' eno +%'e9an %o!a"ati joj to ne Aeli. HA <i li 9e %'e%?+tila Ste%(anie i NiB!&OI HRa"?9jele <i !a, <i i9 o<ja+nio.I HS?9nja9. A to iona!o ne ,ola"i ? o<"i'.I StojeCi +e "agle,ao ? nj?- a ona 9? je ?"*'atila %ogle,- ne ?+%ije*aj?Ci %o*je'o*ati ,a Ce je i"ne*je'iti i ot%?to*ati ? San 8'anBi+Bo. HKa, +e *'aCa OI ?%itala je o+jeCaj?Ci <ol- %oAelje* i ,aje ne o+5 jeCa. Jono*no je i9ala o+jeCaj ,a je na%? ta- a neg,je ? n?t'ini o+5 jeCala je +t'a(- +*je+na ,a 9? +e ne +9ije %'e%?+titi. B'an,on o,la"i ? San 8'anBi+Bo %o+jetiti ,jeB?- a a!o to ? njoj i"a"i*a 'a"o0a'anje- to nije <ila njego*a na9je'a. Je,no+ta*no +e ,ogo,ilo. Ja i%a!- "a to +e "<og njego*e o,l?!e o+jeCa ta!o g'o"noO inilo joj +e ,a ne 9oAe %ot%?no +(*atiti njego* o,go*o'- %a 0a! ni o,l?0iti <i li +e t'e<ala ?i+tin? 'a"lj?titi ili je,no+ta*no o+jeCati t?g? "ato to B'an,on neCe iCi + njo9 na ,o,jel? Zlatni( glo<?+a. Je li to <ilo ?i+tin? toli!o *aAnoO Je li i9ala %'a*o %o+ta*ljati 9? ta!*e "a(tje*eO A "a to +?- !a, je *eC 'ije0 o nje"ini9 %ot'e<a9a- njego*e 'ea!Bije ?*ije! ta!o "<?nj?j?CeO Je li to "ato to- !ao to je ,'. G'een 'e!la- Alleg'a nije Aeljela +a9oj +e<i %'i"nati to B'an,on ?i+tin? 'a,iO Je li j? o,<aBi*ao ili je,no+ta*no 'a,io ono to 9o'aO I "a to +e ona ni!a,a ne 9oAe natje'ati ,a +a9a +e<i o,go*o'i na ta %itanjaO HV'aCa9 +e !ao i ?*ije!- %o+lje,nji9 "'a!o%lo*o9 ? ne,jelj? na*e0e'. DoCi C? o!o ,e+et i %etnae+t. O*,je <i( 9ogao +tiCi ,o je,a5 nae+tI- 'e!ao je !a!o <i je ?9i'io- a ta,a je Alleg'a + <olo9 ? +'B? +(*atila ,a neCe <iti !o, !?Ce. H@%'a*o +a9 +e +jetila ,a ? ne,jelj? %o+lije%o,ne o,la"i9 "a Ne= Do'!. On,je C? %'o*e+ti Bijeli tje,an- ,o %et!a.I HTa,a iona!o ne ogla <i( ot%?to*ati i" San 8'anBi+Ba- a!o Aeli . A!o o,a*,e !'ene9o ? ne,jelj?.I HTo je +9ije noI- o,*'atio je- o,<aBi* i nje"in %lan i ?"e* i a!5 to*!?. HAllie- ti i9a %o+ao !oji 9o'a o<a*iti- a ja i9a9 +*oj %o+ao i !at!a, +e je,no+ta*no 9o'a9o %ona ati "'elo.I Na+9ije io joj +e goto*o t?Ano !a, +? o<oje +(*atili ,a i,?Ci( ,e+eta! ,ana- +*e ,o +lje,eCeg *i!en,a- neCe <iti "aje,no. HKeli li ,oCi o*a9o *e0e'a+ i o+tati- <?,?Ci ,a +e neCe9o *i,jeti ta!o ,?go *'e9enaOI @i+tin? je Aeljela ,a ,oEe- ali- !ao i o<i0noB'an,on +e ,'Aao %'*o<itnog %lana. Rijet!o je !a, 9ijenjao %lano*e. H@i+tin? ne 9og?. Ka, "a*' i9o + %o+lo9- <it C? %'e*i e ?9o5 'an. Ne <i( ti <a <io "a<a*no ,'? t*o- a ne9a +9i+la ,a ,oEe9 o*a9o +a9o !a!o <i( %'e+%a*ao- "a' neOI Jo to9e +? +e 9eE?+o<no 'a"li!o*ali. HS*a!a!o ,a i9a +9i+la. Ne 9o'a 9e "a<a*ljatiI- 'e!la je ?",i5 gn?* i +e na *'(o*e %'+tij?. Sta*ila 9? je '?!e o!o *'ata i %olj?<ila ga. HVi,i9o +e +lje,eCi tje,an- 9alaI- 'e!ao je +9i'eno na!on to j? je %olj?<io. HNa"*at C? te *e0e'a+- a +?t'a i+to ta!o- %'ije nego to ot%?t?je9.I HKeli li *e0e'ati +a 9no9 ? %eta! !o, 9a9e i tate- %'ije nego to ot%?t?je OI ?%itala je- 9'"eCi +e<e to 9oli. Bilo je to ?%'a*o ono "a to je "nala ,a ne <i t'e<ala 'a,itiali +e nije 9ogla +?",'Aati. Ke5 ljela je <iti + nji9. HVje'ojatno <i( %'o%?+tio "'a!o%lo* !ao to 9i +e ,ogo,ilo %'o5 li %?t- a ta,a <i +e ,jeBa ?"ne9i'ila.I HDjeBaOI ?%itala je %o,iga* i o<'*?- 'e!a* i +a9a +e<i ,a %'e5 +tane %'ije nego to +*e %o!*a'i. HIli JoanieOI HFaj,e- Allie- <?,i ,o<'a ,je*oj0iBa. Zna ,a ne 9og? ,'?!0ije. I9a9 +?Eenje- ti 9o'a ot%?to*ati ? Ne= Do'!- ja i9a9 ,*oje ,jeBe ? San 8'anBi+B?. I ti i ja i9a9o o<a*e"a. Za to je,no+ta*no ne <i+9o na%'a*ili ono to 9o'a9o- a na!on toga Ce9o +e +a+tati i ?Ai*atiOI Njego*e +? 'ije0i "*?0ale +a+*i9 'a"?9no- ali je,an ,io nje i%a! i9 nije na+jeo 5 onaj ,io !oji <i +e ?*ije! 'a"o0a'ao !a, B'an,on ne <i ,o ao na +a+tana!- !ao taj %?t "a ,o,jel? nag'a,a- ili !a, <i na!on *oEenja lj?<a*i oti ao ? +*oj +tan ,a +%a*a +a9. Ba'e9 je %'et(o,n? *e0e' %'o*eo + njo9- a ona +e %o,+jetila ,a <i i na to9e t'e<ala <iti "a(*alna- %a 9? je %'e+tala ,o+aEi*ati "<og *i!en,a. HVoli9 teI- 'e!la je !a, j? je %olj?<io na %'ag?- a on,a +e 9alo %o*?!la + *'ata ,a je nit!o ne *i,i <e" o,jeCe.
27
HI ja te<eI- o+9je(n?o joj +e. HZa<a*ljaj +e ? Ne= Do'!?. I ne "a<o5 'a*i %onijeti ,?ge gaCe. Dana+ je ? Time u %i+alo ,a on,je %a,a +nijeg.I HI"*'+no.I O+jeCala +e o+a9ljeno9 %'o9at'aj?Ci ga !a!o o,la"ia "ati9 9? je 9a(n?la !a, je ? ao ? a?to9o<il. Zat*o'ila je %'e,nja *'ata i %'o9at'ala ga !'o" %'o"o' +%a*aoniBe ,o! je *o"io ni" %'ila". Gle,aj?Ci !a!o o,la"i o+jeCala je 9?0nin?. Ne to nije <ilo !a!o t'e<aa Alleg'a nije <ila +ig?'na to je to 5 0injeniBa ,a nije Aelio %'o9ijeniti +*oje %lano*e- to to Ce %ono*no *i,jeti Joanie i ,je*oj0iBe ili je <ila 'ije0 je,no+ta*no o 0injeniBi ,a Ce +a,a 9o'ati iCi +a9a na ,o,jel? Zlatni( glo<?+a i ,a Ce to 9o'ati o<ja+niti 'o,itelji9a. Ili to to je "nala ,a ga neCe *i,jeti +lje,eCi( ,e+et ,ana. Z<og +*ega toga o+jeCala +e ne+'etno9 !a, je oti la ? !?%aoniB? i %o0ela +e t? i'ati. D?go je +tajala %o, t? e9 ,o! joj +e *o,a +lije*ala ni" liBe- 'a"5 9i ljaj?Ci o B'an,on? i %itaj?Ci +e (oCe li +e i!a,a %'o9ijeniti. FoCe li ?*ije! Aeljeti +%a*ati +a9- (oCe li ?*ije! "a!lj?0i*ati ,a 9? je %'e5 na%o'no ,ola"iti ! njoj na!on %o+la i (oCe li "a?*ije! o+tati ? <'a!? + JoanieO Do! +? joj +e +?"e 9ije ale + to%lo9 *o,o9- ,o! je %o!?5 a*ala ?*je'iti +a9? +e<e ,a je gl?%a to +e toli!o ?"ne9i'ila- ne!a!o nije ?+%ije*ala %'onaCi o,go*o'e na ta %itanja. Ka, je !ona0no %ola +ata !a+nije "at*o'ila *o,?- <ila je +a+*i9 i+B'%ljena. B'an,on je ,ota, *eC +ig?'no +tigao ? ?'e, i ?0inilo joj +e 0?,ni9 'a"9i ljati ,a je jo ?*ije! ? g'a,?- ,a Ce jo ,*a ,ana <iti ? g'a,?- a ,a ga ona neCe *i,jeti. Ja i%a!- !a, <i 9? %o!? a*ala o<5 ja+niti ta!*e o+jeCaje- o<ja+niti !oli!o joj je %ot'e<an ili !oli!o Aeli <iti + nji9- 0inilo +e ,a je ne +(*aCa. HPto 9i+li - "a to je ta!oOI ?*ije! i+li li ,a je to "ato to +e nije +%'e9an *e"atiOI ,'. G'een <i je naj0e Ce ?%o'no i+%iti*ala. HIli 9oA,a "ato to te ne *oli ta!o 9nogo !ao to ti *oli njegaO Ili 9oA,a je,no+ta*no nije +%o+o<an *e"ati +e ona!o !a!o <i ti AeljelaI- nagla eno je na<'ajala- <a*eCi +e %o"nato9 te9o9 !oja je Alleg'? ?*ije! ?"ne9i'i*ala. Za to je lije05 niBa ?*ije! go*o'ila ,a +? joj 9? !a'Bi %'e9alo toga %'?AiliO Za to +? 0e+to o to9e 'a"go*a'ale i "a to je lije0niBa ?%o'no t*',ila ,a je 'ije0 o ne!a!*o9 o<'a+B?O Alleg'? je to "<ilja lj?tilo. BaBila je o+tale !ola0iCe + <o'o*niBa9a. B'an,on i( je goto*o +*e %ojeo- a ona +a9a goto*o ,a i nije <ila gla,na. Na%'a*ila +ije +*je5 A? aliB? !a*e- a "ati9 +e oti la o<?Ci. @ %ola ,e*et <ila je +%'e9na !'en?ti na %o+ao- ali joj je o+talo jo 9alo *'e9ena %'ije nego to +e
28
?+?,i ?!lj?0iti ? %'o9et na a?toBe+ti. BaBila je %ogle, na +at- "naj?Ci ,a je 9aj!a ? +t?,io *je'ojatno oti la *eC o!o 0eti'i ?j?t'o- ali joj je o+ta*ila %o'?!? na tele:on+!oj tajniBi- %ot*',i* i ,a Ce i9 +e %'i,'?Aiti na *e0e'i ? %eta! i ,a Ce ,oCi +a9a. Bila je +ig?'na ,a Ce je ,o0e!ati %'i9je,<e- o+o<ito a!o o<itelji !aAe g,je je B'an,on. No- <a'e9 i( nije 9o'ala +l? ati ? 9eE?*'e9en?. A ta,a +e %'i+jetila tele:on+!og <'oja + Be*e'l* Fill+a "a !oji <i %olo*iBa A9e'i!an!i ,ale ,e+n? '?!?. O, 0et'nae+te +? go,ine <ili %'ijatelji- tije!o9 !'at!i( e+t 9je+eBi ? 0et*'to9 'a"'e,? +'e,nje !ole 9o9a! i ,je*oj!a- a ota,a naj<olji %'ijatelji. Jo,igao je +l? a5 liB?- !ao i ?*ije! !a, nije <io H"a?"etI ili o,+?tan- 0i9 je tele:on ,'?5 gi %?t "a"*onio- a ona +e o+9je(n?la "a0?* i %o"nati gla+ !oji je +*i5 9a o+tali9a- o+i9 njoj- "*?0ao ne%o,no lji*o +e!+i. HBo!- Alane- to +a9 +a9o ja. Ne9oj +e %'e*i e ?"<?Ei*ati.I @*i5 je! <i +e +9je !ala 'a"go*a'aj?Ci + nji9 je' je on je,no+ta*no <io ta5 !*a o+o<a. H@ o*o ,o<aOI inilo +e ,a je "a%'e%a ten "ato to ga je na"*alaia!o je Alleg'a "nala ,a ?+taje %'ili0no 'ano. Ne,a*no je "a*' io +ni9anje :il9a ? Bang!o!? i *eC je t'i tje,na <io !o, !?Ce. Ta!oEe' je "nala ,a je ?%'a*o %'e!in?o lj?<a*n? *e"? + <'itan+!o9 :il9+!o9 "*ije",o9 8iono9 Fa'*e*. To joj je 'e!ao Alano* agent. HSto +i +inoC 'a,ilaO Je+? li te ?(itiliO Zo*e li 9e ,a ti %lati9 ja90e*in?OI H@%'a*o ta!o. DoEi %o 9ene ? %oliBij+!? %o+taj? na Be*e'l* Fill+? "a ,*a,e+eta! 9in?ta.I HNi "a Ai*? gla*?. S*i <i o,*jetniBi t'e<ali <iti ? "at*o'?. Pto +e 9ene ti0e- 9oAe o+tati on,je.I I9ao je t'i,e+et go,ina- liBe i tijelo g'0!oga <oga- ali je ta!oEe' <io inteligentan i "ai+ta ,'aga o+o<a. Bio je je,an o, Alleg'ini( naj<li+!iji( %'ijatelja i je,ini 9? !a'aB !ojega <i Aeljela %o*e+ti na ,o,jel? nag'a,a. Jo9i+ao na Alana $a''a !ao "a9jen+!og %'atioBa natje'ala j? je na +9ije(. VeCina A9e'i!an!i ,ale <i Ai*ot +a9o ,a ga ?%o"naj?. HPto 'a,i ? +?<ot?OI ot*o'eno je ?%itala- nji ?Ci nog? !ao ,ijete%o!? a*aj?Ci ne 'a"9i ljati o B'an,on?- ne ,o%?+titi 9? ,a je ?"ne9i'i. HTo +e te<e ne ti0e- (*ala ti lije%aI- 'e!ao je- %'et*a'aj?Ci +e ,a je lj?t. HI9a li !a!a* +%ojOI HZa to %ita O Na9je'a*a li 9i na9je+titi jo ne!? o, +*oji( "a5 +t'a ?j?Ci( %a'tne'iBaO >i+li9 ,a je %o+lje,nja <ila "<ilja ,o*oljno g'o"nati *je tiBe je,naRI 17
HFaj,e- ne +e'i. To nije <io +%oj i ti to ja!o ,o<'o "na . T'e<ao ti je +t'?0nja! "a %e'?an+!o %'a*o- a ona +e ti9e <a*i- +toga 9e ne9oj gnja*iti. Za%'a*o- +l?0ajno +a9 +a"nala ,a ti je te noCi <e+%latno ,ala %'a*ni +a*jet *'ije,an ot%'ili!e t'i ti+?Ce ,ola'a- +toga %'e+tani +'ati.I HT!o +e'eOI Z*?0ao je 0e,no- %'et*a'aj?Ci +e ,a ga je "a%'e%a5 +tio nje"in 'je0ni!. HTi. A 0a! ni+i o,go*o'io ni na 9oje %itanje.I HI9a9 +a+tana! +a 0et'nae+togo,i nja!injo9 !oja Ce 9e *je'o5 jatno +9je+titi ? "at*o'. Za toOI HJot'e<na 9ije ?+l?ga.I >ogla 9? je 'eCi i+tin? <e" i!a!*a %'e5 t*a'anja i ne +ti,eCi +eG *oljela ga je !ao <'ata. H>a ,a. I to jo i9a no*aO @*ije! ti je %ot'e<na ?+l?ga. T!o +a5 ,a Aeli 9oj a?tog'a9OI HNit!o. A%+ol?tno nit!o. Jot'e<no 9ije t*oje tijelo.I HE- +a,- to je "ani9lji* "a(tje*.I Tije!o9 %'ote!li( 0et'nae+t go5 ,ina- ot!a!o +? %o+lje,nji %?t %o!? ali i9ati *e"?- 0e Ce je 'a"9i ljao ,a <i %ono*no t'e<ao %o!? ati + njo9- no <ila 9? je !ao +e+t'a- %a +e ni!a,a nije 9ogao na*e+ti ,a to i na%'a*i. Ja i%a!- <ila je lije%ainteligentna- a Alan je <io +*je+tan ,a je %o"naje i *oli *i e o, <ilo !oje ,'?ge Aene na +*ijet?. No- 9oA,a je ?%'a*o ? to9e i <io %'o5 <le9. HPto to0no i9a na ?9? "a o*o i+B'%ljeno- +ta'o tijelo %'e%?no oAilja!aOI HNi ta ?go,no- !?ne9 +e.I A on,a +e na+9ijala. HZa%'a*o i neCe <iti ta!o lo e. T'e<alo a9a i tata +? %'e,loAeni "a nag'a,?- a i $a'9en $onno'+- je,na o, 9oji( !lijentiBa. >eE? natjeBatelji9a +? jo ,*a 9oja !lijenta. >o'a9 iCi- a "ai+ta ne Aeli9 iCi +a9a.I Bila je i+!'ena %'e9a nje9? !ao i ?*ije!- a nje9? +e to +*iEalo. HA to +e ,ogo,ilo + oni9- !a!o +e ono "*aoOI Alan je +a*' eno ,o<'o "nao !a!o +e "*ao- a i on je ne!oli!o %?ta 'e!ao Alleg'i ,a 9? +e B'an,on ne +*iEa. S9at'ao ga je (la,ni9 i i"*je ta0eni9. Na!on to joj je to %'*i %?t 'e!ao- tje,ni9a nije + nji9 'a"go*a'ala. Ota,a +e na*i!la na toje' Alan ni!a,a nije %'o%?+tio %'ili!? 'eCi ono to 9i+liali o*aj j? je %?t %o te,io. H>o'ao je ot%?to*ati ? San 8'anBi+Bo.I HBa lije%o o, njega- Al. Ka!o *a9 +e +a9o +laA? 'a+%o'e,i. K'a5 +an ,e0!o. Oti ao je *i,jeti +?%'?g?OI HNe- <?,alo- nego ,jeB?. @ %one,jelja! 9? %o0inje +?Eenje.I
30
HNi+a9 +ig?'an ,a 'a"?9ije9 !a!o je to %o*e"anoI- 'e!ao je +9i'eno. HNe!oli!o tje,ana neCe 9oCi *i,jeti ,jeB?- +toga je Aelio otiCi +a5 ,a i %o+jetiti i(.I HJe+? li ot!a"ali +*e leto*e i" San 8'anBi+Ba "a Lo+ Angele+O Za5 to 9ale +lat!e B?'iBe ne a9a i( ne %?+ti.I HJa- 0ini 9i +e ,a +i ? go*ni9a- "a' neOI HDa- 0ini +e ,a je+a9. Zato +a9 te i na"*ala. >oAe li iCi +a 9no9OI ?%itala je + na,o9. Zai+ta <i <ilo "a<a*no iCi + nji9. S Ala5 no9 je ?*ije! "a<a*no. J'i0ali +? *iBe*e !ao ,a +? %ono*no ,jeBa+talno +? +e +9ijali i neote+ano +e %ona ali. HTo je "a 9ene A't*a- ali %'et%o+ta*lja9 ,a <i(- a!o "ai+ta 9o5 'a9 iCi- 9ogao %'o9ijeniti %lano*e...I- ?",a(n?o je- a ona +e na5 +9ijala. HSe'ato'e je,an- !la,i9 +e ,a ?o%Ce ne9a to 'a,iti.I HI ja 9i+li9. Za%'a*o- na9je'a*ao +a9 otiCi na !?glanje.I HTiOI Na+9ijala +e jo gla+nije. HNe <i i",'Aao ni %et 9in?ta %'i5 je nego to <i +e +*i +jatili o!o te<e. @o%Ce ne 9oAe iCi na !?glanje.I HDa <i( ti ,o!a"ao- %o*e+t C? te +a +o<o9.I HDogo*o'eno. S*iEalo <i 9i +e toI- "a<li+tala je. Kao i o<i0noAlan j? je +%a+io. Sa,a neCe 9o'ati +a9a iCi na ,o,jel? nag'a,a. Alan $a'' <io je %'ijatelj na !ojeg je ?*ije! 9ogla 'a0?nati. HKa, ,a ,oEe9 %o te<e- Je%elj?goOI inilo +e ,a 9? je ,'ago "<og ,ogo*o'a. @*ije! je ?Ai*ao <iti + njo9. HJo0inje %'ili0no 'ano. Pe+t +atiOI HDoCi C?.I HF*ala ti- AlaneI- 'e!la je- o+jeCaj?Ci i+tin+!? "a(*alno+t. HTo +t*a'no Bijeni9.I HNe <?,i ta!o %'o!leto "a(*alna- "a i9e Boga. Za+l?A?je ne!o5 ga <oljeg o, 9ene 5 "a+l?A?je ,a te %o*e,e taj i,iot a!o je to ono to ?i+tin? Aeli . Stoga 9i ne "a(*alj?j. Sa9o %o9i+li !a!*? +'eC? i9a9. To <i t'e<ala 9i+liti. Jot'e<an ti je +ta*. Ka!o +i- ,o*'aga- %o+tala ta!o %oni"naO J'e*i e +i %a9etna ,a o'a9 na %o+ao. Vi,i9o +e ? +?<ot?. I ?0ini 9i ?+l?g?- ne9oj +e na%iti. Do<'oOI 3.
HNe %'igo*a'aj. Nije ni 0?,o ,a ne 9oAe naCi %'atioBa.I Za,i'5 !i*ali +? +e. Alan je ,o+ta %io- ali <i +e 'ijet!o !a, o%io- a ni!a,a nije %'a*io ne*olje. Nji( +? +e ,*oje je,no+ta*no *oljeli "a,i'!i*ati. No*o"eCi +e na %o+ao- Alleg'a +e %ono*no o+jeCala !ao lj?,+!o <iCe. Alan <i joj ?*ije! %o%'a*io 'a+%oloAenje. $ijeloga +e ,ana o+jeCala 9nogo <olje nego 'ano ?j?t'o. Sa+tala +e + ne!i9a o, ogla i*a0a B'a9o*e t?'neje- +a+ta*ila je ne!e %otan5 !o+ti "a $a'9enino o+ig?'anje- +a+tala +e + !lijentiBo9 "<og ?laganja "a nje"in? ,jeB?- a na !'aj? %o+lije%o,ne*a +e i"nena,ila +(*ati* i ,a je %o+*e "a<o'a*ila na B'an,ona. Jo j? je 9?0ilo to to ne i,e + njo9 na ,o,jel? Zlatni( glo<?+a- ali +e <a'e9 nije o+jeCala ona!o o0ajno9 !ao toga j?t'a. Ra"9i ljaj?Ci +a,a o to9e- +(*atila je ,a +e gl?%o %onijela. I9ao je %'a*o *i,jeti ,jeB?. A 9oA,a je <io ? %'a*?. >oA,a +? o<oje 9o'ali 9i+liti na %o+ao- na%'a*iti ono to 9o'aj?- a "ati9 +e +a+tajati ? +lo<o,ni9 t'en?Bi9a. To nije <io <a 'o9anti0an na0in Ai*ota- ali 9oA,a +? ? o*o9 t'en?t!? i9ali *'e9ena +a9o "a ta!*e +a+tan!e. >oA,a to i nije <ilo ta!o lo e- na !'aj? !'aje*a- a ona je 9oA,a- !ao to i+li li i ti ta!oOI ?%itala j? je ,'. G'een toga %o+lije%o,ne*a!a, je oti la ! njoj na 'e,o*an tje,ni +a+tana!. HNe "na9 to <i( 9i+lilaI- %'i"nala je Alleg'a. HZna9 to 9i+li9 ,a Aeli9- ali !a, 'a"go*a'a9 + B'an,ono9 o+jeCa9 +e ne'a"?9no9!ao ,a o, njega %'e*i e t'aAi9. Ni+a9 +ig?'na to je o, toga to0no. Ili je,no+ta*no ? nje9? i"a"i*a9 +t'a(.I HTo je "ani9lji*a 9og?Cno+tI- 'e!la je +9i'eno ,'. G'een. HPto 9i+li - "a to ga %la i OI HZato to nije +%'e9an %'?Aiti ono to ja Aeli9 o, o,no+a- onoli5 !o !oli!o ja Aeli9 %'?Aiti.I H>i+li li ,a +i +%'e9na "a ne to *i eO Za toOI +a "ani9anje9 j? je ?%itala lije0niBa. H>i+li9 ,a <i( "ai+ta Aeljela Ai*jeti + nji9- ali 9i+li9 ,a +e on toga +9'tno <oji.I HZa to to !aAe OI D'. G'een je %o9i+lila ,a je !o, Alleg'e ,o lo ,o +*oje*'+nog na%'et!a. H>i+li9 ,a +e %la i je' +e na*e0e' Aeli *'atiti !?Ci- ? *la+titi +tan. Za%'a*o ne Aeli %'o*o,iti noCi !o, 9ene- a!o to i!a!o 9oAe %'o9i5 jeniti.I HKeli li ,a i ti i,e + nji9O Je li 'ije0 o njego*? te'ito'ij?OI
HNije.I Alleg'a je %olagano o,9a(n?la gla*o9. HKaAe ,a 9? je %ot'e<an *la+titi %'o+to'. Je,no9 9i je 'e!ao ,a +e o+jeCa !ao ? <'a!? !a, +e ?j?t'o "aje,no %'o<?,i9o. A <'a! "a njega nije <io ?go,no i+!?+t*o- +toga ne Aeli %ono*no !'o" to %'oCi.I HB'an,on 9o'a %o'a,iti na to9e- ina0e Ce o+tati +a9 Bijeloga Ai5 *ota. To je njego* i"<o'. No- njego*e o,l?!e ?tjeBat Ce i na t*oj Ai*ot + nji9- Alleg'a.I HTo "na9. Ali ne Aeli9 ga %oA?'i*ati.I HD*ije go,ine ni+? %oA?'i*anjeI- 'e!la je ,'. G'een + neo,o<'a5 *anje9. HV'ije9e je ,a ne to %'o9ijeni. O+i9 a!o i ti ni+i +'etna + ta!*i9 ne%'o9ijenjeni9 +tanje9I- ,o,ala je- ?*ije! o+ta*ljaj?Ci Alleg'i ot*o'ene 'a"li0ite 9og?Cno+ti. HA!o je to ono Aeli - ta,a +e ne9a to Aaliti- "a' neO Je li ta!oOI HNe "na9G 9i+li9 ,a nije ta!oI- 'e!la je ne'*o"no Alleg'a. HKe5 ljela <i( ne to *i e. Ne +*iEa 9i +e to +e %o*la0i ? *la+titi +*ijet. Ne *oli9 ni !a, o,e ? San 8'anBi+Bo <e" 9ene.I A ta,a je ,o,ala ne to "<og 0ega +e o+jeCala gl?%o. HBoji9 +e !at!a, "<og njego*e <i* e +?5 %'?ge- ,a Ce ga %ono*no %'i*?Ci ! +e<i. Jo je ja!o o*i+na o nje9?. >i+li9 ,a ga i to na*o,i ,a +e ne ?%? ta ? no*e o<*e"e.I HJa- <olje <i 9? <ilo ,a +e ?+!o'o +a<e'e- ne 9i+li li i ti ta!oAlleg'aOI HJ'et%o+ta*lja9 ,a je ta!oI- o,*'atila je o%'e"no. HNo 9i+li9 ,a ne <i <ilo ,o<'o ,a 9? %o+ta*lja9 ?*jete.I HA "a to neOI ('a<'o je ?%itala lije0niBa. HTo 9? +e ne <i +*i,jelo.I HIOI JotiBala je Alleg'? ,a joj o,go*o'i- !ao to je Aeljela ,a Alle5 g'a %ota!ne B'an,ona. HA!o <i( ga %'e*i e %'i+ilja*ala- 9ogao <i o!on0ati na o,no+.I HA to <i +e on,a ,ogo,iloOI ?%itala j? je ,'. G'een. HNe "na9I- 'e!la je Alleg'a- ,oi9aj?Ci +e ?%la eno9. Bila je ona +naAna Aena- ali i%a! ni!a,a nije <ila ,o*oljno 0*'+ta %'e9a B'an,on?- <a !ao to nije <ila ,o*oljno 0*'+ta ni + ona ,*a 9? !a'Ba %'ije njega. Jla ila +e <iti ta!*a i "<og toga je jo ?*ije!- na!on 0eti'i go,ine- o,la"ila ,'. G'een. HO!on0a li +e taj o,no+- 9ogla <i <iti +lo<o,na ?%o"nati ne!oga t!o <i <io +%'e9niji %'e?"eti o<*e"?. Za' <i to <ilo ta!o +t'a noOI HVje'ojatno ne <i.I Alleg'a +e ?"ne9i'eno o+9je(n?la. HAli <ilo <i %'ili0no "a+t'a ?j?Ce.I HNa'a*no. Ali ti <i to %'e<oljela. O+tane li "a?*ije! 0e!ati ,a B'an,on ot!lj?0a <i+e'ne ,*e'i 9oglo <i ti nanijeti 9nogo *i e tete
33
nego ne!a!a* +itni +t'a( "<og +?+'eta + o+o<o9 !oja <i <ila ot*o'enija lj?<a*i- Alleg'a. O to9e <i *'ije,ilo 'a"9i+liti- "a' neOI ?%itala jeo t'o +e "agle,a* i Alleg'i ? o0i- a ta,a je +*oji9 ?o<i0ajeni9 to%li9 o+9ije(o9 %'e!in?la +a+tana!. Na ne!i na0in- Alleg'i +e to 0inilo !ao ,a o,la"i Bigan+!oj *'a5 0a'i. Oti a* i o, lije0niBe- Alleg'a je %o!? ala ? 9i+li9a %ono*iti +*e ono to +? go*o'ile i ?*ije! <i ne to "a%a9tila- a ne!i( +e ,'?gi( +t*a'i o0ajni0!i %o!? a*ala %'i+jetiti- ali joj to nije ?+%ije*alo. No- +*e ? +*e9?- te'a%ija joj je o,go*a'ala- a tije!o9 +*i( ti( go,ina o<a*ile +? *eli! %o+ao- <a*eCi +e nje"ino9 +!lono C? "a %'onalaAenje9 9? !a'aBa !oji je ni+? 9ogli *oljeti ili ni+? Aeljeli. Bija e to *'lo +ta' o<'a"aB nje"ina Ai*ota- o !oje9? nije *oljela 'a"9i ljati- %a 0a! ni go*o'iti. Na,ala +e ,a Ce na!on ta!o ,?gog *'e9ena ,oCi ,o ne!og na%'et!a. Na!on te'a%ije +e *'atila ? ?'e,- o<a*ila ne!e "ao+tat!e- a %o+lje5 ,nji +a+tana! toga ,ana <io je + >alaB(ije9 OQDono*ano9- no*i9 !li5 jento9. Bio je %'ijatelj B'a9a >o''i+ona- ne*je'ojatno ?+%je ne 'oB!5 "*ije",e- a OQDono*an je <io ne to 9anje ?+%je an- ali ta!oEe' ja!o *aAan !lijent. JotjeBao je i" Li*e'%oola- ali je *eC o,a*na %o+tao a9e5 'i0!i g'aEanin oAeni* i +e A9e'i!an!o9. Nje"ino je i9e <ilo Rain<o**a ,jeBi +? ,ali i9ena S=allo= i Bi',1. Alleg'a +e na*i!la na ta!*e +t*a'i. >alo je <ilo toga to alo je *'e9ena %'o*eo ? "at*o'?- ali 9nogo + o,*jetniBi9a- i 0inilo +e ,a ga Alleg'a ja!o %'i*la0i. @ %o0et!? je na nj? 'eagi'ao +e!+?alno- no !a, na to ni5 je o<'atila %aAnj?- na9je'no +e ,'AeCi i+!lj?0i*o %o+lo*no- !ona0no +e +9i'io %a +? 9ogli *o,iti "ani9lji*e 'a"go*o'e. >i+lila je ,a <i 9? 9ogla %o9oCi ? ne!i9 "a!on+!i9 %'o<le9i9a- a naj*eCi <'oj <io je %o*e"an +a +*jet+!o9 t?'nejo9 !oj? je %o!? a*ao o'gani"i'atiG 9e5 E?ti9- i"g?<io +e ? a,9ini+t'ati*ni9 %o+lo*i9a i %'a*ni9 %itanji9a. HVi,jet C? to 9oAe9o na%'a*iti- >al. Ja*it C? ti +e na!on to ,o<ije9 t*oje ,o!?9ente o, t*oga +a,a njeg o,*jetni!a.I HNe9oj +e 9?0iti + nji9I- 'e!ao je +legn?* i 'a9eni9a %'ije ne5 go to je oti ao. HOn je %'a*a +*injaI- ,o,ao je %'a*i9 i'+!i9 nagla5 +!o9. HS*eje,no na9 t'e<aj? njego*i +%i+i.I To%lo 9? +e o+9je(n?la. HNa"*at C? te 0i9 ne to +a"na9.I
1
Rain%o$ "na0i ,?ga- 0$alla$ la+ta*iBa- a Bird %tiBa M%'i9. %'e*.N
34
HJe+i li +e ,ogo*o'ila "a ,o,jel? Zlatni( glo<?+aOI i"nena,a j? je ?%itao- a Alleg'a +e i"nena,ila to je to ?o%Ce +%o9en?o je' je to <ila <olna te9a. HJe+a9- ? 'e,? jeI- 'e!la je !ao ,a je ta te9a "a*' ena- ne AeleCi 9? %'i"nati ,a je jo ?"ne9i'ena "<og toga. HI,e9 + Alano9.I H$a''o9OI Doi9ao +e "a%'e%a teni9. O0e!i*ao je ,a Ce iCi +a5 9a + 'o,itelji9a. H>i+lio +a9 ,a Ce iCi + <'ato9 i 'o,itelji9a ili ta!*o to.I O+9je(n?la +e njego*oj nai*no+ti. Do,jela Zlatni( glo<?+a <io je je,an o, naj0?*eniji( ,ogaEaja go,ine i na ta!*? +*e0ano+t ne alo +a9 %'e+ta'a "a to"na . Alan? ne +9eta to i,e9o. Na+9ija*at Ce 9e Bijele *e0e'i i %'i0ati ne%'i+tojne +t*a'i o *eli!i9 "*ije",a9a- ali oni ga +*i %o"naj? i *ole.I HNi+a9 o0e!i*ao ,a Ce 9oje 9je+to "a?"eti net!o ta!o "go,anI'e!ao je %'et*a'aj?Ci +e ,a je "a*i,an i lj?<o9o'an- a ona +e na+9i5 jala. >oA,a je to i ,o<'o "a njega. HRa,ije <i( <ila + to<o9 nego + Alano9I- 'e!la je i+!'eno. HNe9oj to "a<o'a*itiI- o+9je(n?o +e. HTo je *'a !i !o9%li9entAllie. Ni!a,a ni+a9 *je'o*ao ,a <i( 9ogao <iti 'a*an Alan? $a''?.I HSa9o ne9oj ,a ti to ?,a'i ? gla*?I- "a,i'!i*ala ga je. Jo +? ne!oli!o 9in?ta 'a"go*a'ali- a on,a +%?+tili +l? aliBe- ali B'an,on nije,no9 nije %'e,loAio ,a noC %'o*e,e !o, nje- te je Alleg'a- leAeCi ? !'e*et? i 'a"9i ljaj?Ci- %ono*no %o+tala ,e%'e+i*na. I9ala je ,*a,e+et ,e*et go,ina- ,e0!a !oji je ?gla*no9- a!o ne i naj0e Ce- *i e *olio +%a*ati +a9 ? *la+tito9 !'e*et? nego ,a o+tane !o, nje- i !oji j? je o+ta*io na Bje,il? !a, joj je to <ilo *aAno ,a <i <io + <i* o9 +?5 %'?go9 i ,*je9a !Ce'!a9a. Be" o<"i'a !a!o to %o+ta*ila ili o<ja+nilai%a! j? je <oljelo. I o+jeCala +e o+a9ljeno9. Na ne!i je na0in <io 0?,no +?",'Aan i ?*ije! je 'a,io to je Aelio- <e" o<"i'a na nje"ine %ot'e<e. HZa+l?A?je <olje o, toga.I Te noCi- %'ije nego to je "a+%ala- ? 9i+li9a joj je o,"*anjao gla+ ,'. G'een. Nije +e 9ogla %'i+jetiti je li lije0niBa ?i+tin? i"go*o'ila te 'ije0i ili +? one o"na0a*ale +? tin? ono5 ga to je go*o'ila. No- ton?Ci ? +an- Alleg'a je *i,jela %'o,o'ne +9eEe o0i +*oje lije0niBe !a!o "?'e ? nj? i %'eno+e joj t? %o'?!?. Za+l?A?je9 <olje o, toga- a%n?la je +a9a +e<i... <olje o, toga... ali to to "na0iO I"nena,a- ?gle,ala je Alana... na+9ijanog... no- je li +e +9ijao njojO Ili B'an,on?O
32
TR"1" !OGLAVLJ"
tein<e'go* ,o9 ? Bel Ai'? <ila je je,na o, najlje% i( !?Ca ? to5 9e %o,'?0j?- *eli!a i ?,o<na- ali nije to <ila ni!a!*a %ala0a. Blai'e j? je %'ije 9nogo go,ina +a9a ?'e,ila- ?%'a*o %o+lije SBotto5 *a 'oEenja- i ?*ije! je ?+%je no i"no*a %'e?'eEi*ala na9je taj i %'o5 +to'ije !a!o <i o+tali +*jeAi- ?'e,ni i +?*'e9eni. DjeBa +? je "a,i'!i5 *ala "<og toga je' +e nji(o*a !?Ca ne%'e+tano %'e?'eEi*ala. Ali Blai'e je *oljela ,a +*e <?,e no*o i !o'i+tila +e +*ijetli9- *e5 ,'i9 <oja9a. K?Ca je o,a*ala ,oja9 ne9a'ne eleganBije i to%line. Bilo je to 9je+to !oje +? lj?,i *oljeli %o+jeCi*ati. Jogle, i" ?n?ta'njeg ,*o'i ta i ,ne*ne +o<e <io je ne*je'ojatan. Blai'e je *eC 9je+eBi9a go*o'ila o to9e ,a Ce ? !?(inji ?9je+to "i,o*a %o+ta*iti +ta!lo. No<ila je "a?"eta e9i+ijo9 ta!o ,a jo nije i9ala *'e9ena "a to. Alleg'a je 'a*no + %o+la oti la 'o,itelj+!oj !?Ci i- !ao i ?*ije!o+jetila !a!o je o!'?A?j? to%lina i *eli!o,? no+t o<itelji i !?Ce ? !ojoj je o,'a+la. Nje"ina je +o<a o+tala i+ta !a!*a je <ila !a, je %'ije je5 ,anae+t go,ina oti la na !ole,A. Ta%ete- "a*je+e i %'e!'i*a0 na !'e*et? %'e?'eEeni +? je,no9 ,o! je <ila na :a!?ltet?. Bili +? o, +*ile njeAne <'e+!*ine <oje- a Alleg'a je %o*'e9eno %'o*o,ila noC ? toj +o<i ili Bijeli *i!en,. Jo*'ata! !?Ci i ,'?Aenje + o<itelji ?*ije! joj je <ilo "a<a*no i o%? talo j? je. So<a +e nala"ila na i+to9 !at? na !oje9 +? <ile 'o,itelj+!e o,aje- !oje +? +e +a+tojale o, +%a*aoniBe- ,*ije lije%e +o<e "a o<la0enje i ,*a ?'e,a !oji9a +? +e !o'i+tili !a, +? 9o'ali 'a,iti !o, !?Ce- a to je <ilo %'ili0no 0e+to. Na i+to9 !at? nala"ile +? +e i ,*ije +o<e "a %o+jetitelje. Na i,?Ce9 !at? Sa9 i SBott i9ali +? *la+tite +o<e i *eli!? ,ne*n? +o<? i"9eE? nji(. I9ali +? gole9i tele*i"o'- 9ali :il9+!i e!'an- +tol "a <ilja' i i"*'+n? linij? !oj? i9 je otaB %o!lonio "a BoAiC. S*a!i je tinej,Ae' +anjao o ta!*o9 9je+t? i ?*ije! je on,je <ilo <a'e9 %et5 e+t Sa9ant(ini( %'ijateljiBa !oje +? 'a"go*a'ale o !oli- %lano*i9a "a !ole,A i ,e0!i9a. Ka, je Alleg'a ,o la- Sa9 je <ila ? !?(inji. Bilo <i te !o ne "a9i5 jetiti !oli!o +e %'olje%+ala tije!o9 %'ote!le go,ine. Sa +e,a9nae+t i
37
---------
%ol go,ina i"nena,a je i"'a+la ? lje%otiB? !oja je i %'ije <ila "a%anj?5 j?Ca %oja*a- a +a,a je to <ila jo i *i e. O0e*i +? +?'a,niBi go*o'ili ,a i9a +%o+o<no+ti %o+tati "*ije",a- a 9aj!a je ?*ije! g?nEala !a, <i to 0?la. Za Sa9 je !ola o,?*ije! <ila naj*aAnija. Blai'e nije +9etalo to +e Sa9 %o9alo <a*i 9ane!en+t*o9- ali nije je o,? e*lja*ala i,eja ,a joj naj9laEe ,ijete %o+tane gl?9iBo9. Bio je to teAa! %o+ao- a %'o9at'aj?Ci +*a!oga ,ana to +e ,ogaEa + gl?9iBa9a- %o0ela je *je'o*ati ,a <i 'a,ije ,a +e Sa9ant(a !loni toga %o"i*a. No- 'o,itelji joj ni+? 9ogli <og"na to 'eCi %o to9 %itanj?. $ijeli je Ai*ot %'o*ela ? to9e +*ijet? i t'en?tno +e 0inilo ,a <i +e (tjela %o+*etiti ?%'a*o gl?9a0!oj !a'ije'i. J'ija*ila +e na Kali:o'nij+!o +*e?0ili te ? Lo+ An5 gele+?- na +*e?0ili te No't(=e+te'n- na Dale i Nj?jo' !o +*e?0ili te AeleCi +t?,i'ati ,'a9?- a + o<"i'o9 na +*oje *'(?n+!e oBjene- i9ala je %'ili0no ,o<'e 9og?Cno+ti ,a <?,e %'i9ljena. No- "a 'a"li!? o, Alleg'e ot%'ije ,e+eta! go,ina- Sa9 nije Aeljela iCi ? i+to0ni ,io A9e5 'i!e. Keljela je o+tati ? Lo+ Angele+? i 9oA,a 0a! Ai*jeti !o, !?Ce. Keljela je +t?,i'ati na Kali:o'nij+!o9 +*e?0ili t?- a na 'ano9 je ?%i+5 no9 'o!? *eC <ila %'i9ljena. Ka, je ? %eta! na*e0e' Alleg'a na!on %o+la ? la ? !?C?- Sa9 je jela ja<?!?- a ,?ga0!a %la*a !o+a %a,ala joj je ni" leEa !ao <lije,a"latnoA?ta !o%'ena. O0i +? joj <ile !'?%ne i "elene !ao +e+t'ine. HFej- 9ala. Ka!o jeOI Alleg'a je <ila +'etna to *i,i +e+t'?- %'i la joj je- %olj?<ila i +ta*ila '?!? o!o nje"ini( 'a9ena. HNije lo e. O*oga +a9 tje,na %o"i'ala ne!o9 engle+!o9 :oto5 g'a:?. Bio je (ool. S*iEaj? 9i +e ti +t'anBi je' +? lj?<a"ni %'e9a 9eni. @ +t?,eno9 +a9 %o"i'ala "a je,nog 8'anB?"a. J?to*ao je "a To!io. Taj je %o+ao <io "a lo+anEele+!i Time . I *i,jela +a9 ne,o*' en? *e'5 "ij? tatinog no*og :il9a.I Kao i +*i tinej,Ae'i- go*o'ila je ne%o*e"a5 no- ali j? je Alleg'a 'a"?9jela. HKa!a* je tatin :il9OI ?%itala je Alleg'a- ?"e* i ne!oli!o ta%iCa 9'!*e i %o",'a*i* i Ellie to%li9 "ag'ljaje9. Ellie je *eC ,*a,e+et go,ina <ila nji(o*a !?(a'iBa i o<je i( je i+tje'ala i" !?(inje. HDo<a'. Te !o je 'eCi. Ne!i +? %'i"o'i jo ?*ije! na %og'e ni9 9je+ti9a. I%a! je %'ili0no (ool.' A i Sa9 je ta!o i"gle,ala. Alleg'a +e o+9je(n?la !a, je 9laEa ,je*oj!a o,+!a!?tala ?" +te%eniBe. Kao ,a je i9ala +a9o noge- '?!e i !o+? 5 nali!o*ala je na ,i*lje- %'e!'a+no 9la,o A,'ije<e !oje %o+*?,a +!a0e. Doi9ala +e ta!o 9la,o9- a i%a!i"nena,a- i +a+*i9 o,'a+lo9. Te !o je <ilo *je'o*ati ,a +? toli!e go,ine %'o le- ali <ila je *eC goto*o Aena. Ka, je %'ije je,anae+t go,ina Alleg'a oti la na Dale- Sa9 je i9ala +a9o e+t go,ina- a na ne!i na0in +*i +? je jo +9at'ali ,jeteto9.
38
HJe+i li to tiOI ?"*i!n?la je 9aj!a ni" +t?e!ana B'*ena !o+a <ila joj je +!?%ljena na *'(? gla*e i njeAno je ?o!*i'i*ala nje"ino liBeG i"a ? ij? +? joj <ile "ata!n?te ,*ije olo*!e- a ? '?Bi je i9ala nali*%e'o. No+ila je t'a%e'iBe i B'n? 9ajiB? + *i+o!i9 o*'atni!o9 te *i+o!e B'ne teni+iBe $on*e'+e !oje je !?%ila "a Sa9- ali i( Sa9 nije Aeljela no+iti. Blai'e +e ,oi9ala %o%?t ,jeteta ,o! joj 0o*je! ne <i %'i ao <liAe i ?*i,io ,a je lj?%!a- ,a +? je go,ine te! <lago ,o,i'n?5leje' je jo i9ala i+to ona!o *it!? linij? !ao i nje"ine !Ce'!e. HKa!o +i,'agaOI ?%itala je %olj?<i* i Alleg'?- a "ati9 %o(itala o,go*o'iti na "*onja*? tele:ona. Bio je to Si9on. Ka+nio je. Re!ao je ,a ? ?'e,? i9a %ote !oCa- ali ,a Ce +tiCi na *'ije9e "a *e0e'?. Tije!o9 +*i( ti( go,ina 9eE?+o<na i( je <li+!o+t +%a a*ala o, (oli*?,+!i( +t'e+o*a- !ao i 0injeniBa ,a +? i9ali %'e!'a+an <'a!. Bla5 i'e je 'ijet!o !a, to %'i"na*ala- ali !a, je ?%o"nala Si9ona Ai*ot joj je <io ? %ot%?no9 'a+?l?. Nala"ila +e ? te !oj ,e%'e+iji- ali na!on *jen0anja +e 0inilo ,a +e +*e %'o9ijenilo na<olje. @ !a'ije'i je %o0ela na%'e,o*ati- ,jeB? je %o0ela *'lo <'"o i + la!oCo9 'aEati- i ,o0e!ali +? i( + to%lino9. Voljeli +? +*oj ,o9- +*oj? ,jeB?- !a'ije'e i je,no ,'?go. Nije %o+tojalo a%+ol?tno ni ta to <i nji( ,*oje Aeljeli- o+i9 9oA,a jo !oje ,ijete. Ka, +e Sa9 'o,ila- Blai'e je i9ala t'i,e+et +e,a9 go,inaa ? to +e *'ije9e +a9a +e<i 0inila goto*o %'e+ta'o9- ta!o ,a *i e nije i9ala ,jeBe. A +a,a je Aalila to nije 'o,ila <a'e9 jo je,no. Ali t'oje ,jeBe %'?Ailo i9 je gole9? 'a,o+t ?+%'!o+ %o*'e9eni9 %'e%i'!a9a +a Sa9ant(o9. Blai'e je "nala ,a je Sa9 9alo 'a"9aAena- ali <ila je ,o<'a ,je*oj!a. I9ala je ,o<'e oBjene ? !olini!a,a "a%'a*o nije ?0inila ne to %og'e no- a to to <i +e %o*'e9eno +*aEala + 9aj!o9 0inilo +e %'i!la,ni9 "a nje"ine go,ine i !?lt?'? ? !ojoj je o,'a+tala. Ka, je Blai'e +%?+tila +l? aliB? oti la je na !at i *i,jela !a!o Alleg'a +toji ?" %'o"o' +*oje +%a*aoniBe te je ? la ?n?t'a. HZna ,a ?*ije! 9oAe ,oCi !?Ci- !a, go, (oCe I- 'e!la je nje5 Ano- ?o0i* i !a!o joj naj+ta'ije ,ijete i"gle,a i"nenaE?j?Ce t?Ano. Keljela je ?%itati je li ne to !'en?lo %o "l?- ali +e nije ?+?Ei*ala. @*i5 je! je <'in?la "ato to Alleg'a o, B'an,ona nije ,o<i*ala ,o*oljno e9oBionalne %ot%o'e. Bio je ta!o neo*i+an ? +*e9? i ,oi9ao +e %ot5 %?no ne+*je+ni9 Alleg'ini( %ot'e<a i o+jeCaja. Blai'e je ? %'ote!le ,*i5 je go,ine ,ala +*e o, +e<e ,a ga "a*oli- ali je,no+ta*no nije 9ogla. HF*ala ti- 9a9a.I Alleg'a joj +e o+9je(n?la- a ta,a +e 'a i'eni( '?!? i nog? <aBila na *eli!i !'e*et +a 0eti'i +t?%a. Kat!a, +e !'a+no 37
o+jeCala *eC i +a9o "ato to +e nala"ila on,je- 0a! i !a, <i ,o la +a9o na ne!oli!o +ati- a !at!a, +e ta!oEe' o%i'ala 9oCi !oj? je nje"in ,o9 jo i9ao na, njo9. Bila i9 je ta!o <li+!a ,a j? je to !at!a, <'in?lo. Ja!o i( je *oljela i ni!a,a nije %'e+je!la *e"e !oje +? Aene nje"ine ,o<i o,a*no o,<aBile. No- "a to <i to t'e<ala ?0initiO B'an,on +e Aalio ,a je %'e*i e <li+!a +*ojoj o<itelji. T*',io je ,a je to ne",'a*o i ,a nije no'9alno. Ali Alleg'a +e + nji9a ta!o ,o<'o +lagala i +*i +? joj %'?Aali %ot%o'?. Sto je t'e<ala ?0initiO J'e+tati *iEati o<itelj "ato to Ce ?+!o'o na*' iti t'i,e+et?O HG,je je B'an,onOI ?%itala je 9aj!a %o!? a*aj?Ci to 'eCi to ne5 9a'nije. Do<ila je Alleg'in? %o'?!? ,a +a9a ,ola"i na *e0e'? i 9o5 'ala je %'i"nati ,a joj je la!n?lo- ali tona'a*no- nije 'e!la. HDo!a+na 'a,iOI H>o'ao je otiCi ? San 8'anBi+Bo ,a *i,i ,je*oj0iBeI- 'e!la je Alle5 g'a %o,je,na!o ne9a'no !ao i 9aj!a. No- o<je +? "nale ,a +e +a9o %'et*a'aj? !a!o <i +e 0inilo ,a nije,na nije "a<'in?ta ili ,a i9 +9eta. HSig?'na +a9 ,a Ce +e *'atiti +?t'a.I Blai'e +e o+9je(n?la- lj?ta "ato to +e 0inilo ,a B'an,on ni!a,a nije %'i+?tan !a, je %ot'e<an Alleg'i. Ali !Ce'!in j? je o,go*o' i"nena,io. HZa%'a*o neCe. Kelio je + nji9a %'o*e+ti *i!en,. @ %one,jelja! 9? %o0inje +?Eenje i nije +ig?'an !a, Ce %ono*no i9ati *'e9ena %o5 +jetiti i(.I HNe ,ola"i na ,o,jel? nag'a,aOI Blai'e je <ila "a%anjena. Je li to ne to "na0iloO Je li to <io je,an o, 'ani( "na!o*a 'a+!i,aO Jo!? ala +e ,oi9ati +a9o i"nenaEeno9- a ne o<'a,o*ano9. HNe. Nije to ta!o +t'a no.I Alleg'a je lagala- ne AeleCi %'i"nati 9ajBi !oli!o je ?"ne9i'ena. Ka, aj!a + oBe9 ni!a,a nije i9ala %ote !oCa. O,no+ nje"ini( 'o,itelja ?*ije! je <io +a*' en. HDoCi C? + Alano9.I HTo je lije%o o, njegaI- 'e!la je Blai'e +ti+n?ti( ?+ana- a on,a +e +%?+tila ? ?,o<an +tolaB %o!'aj !'e*eta. Alleg'a j? je %'o9at'ala. Znala je ,a 'a"go*o' nije goto* i ,a Ce 9aj!a ne9ino*no %o+ta*iti ne!a %itanja. Za to +e nije 'a"*eoO Za to je ta!o 0e+to 9o'ao o,la"iti ? San 8'anBi+Bo %o+jetiti <i* ? +?%'?g?O O+jeCa li ,a i9 o,no+ na%'e,?jeO Je li +*je+na ,a Ce ?+!o'o na*' iti t'i,e+et?O HNe +9eta li ti !a, B'an,on nije o*,je on,a !a, je 'ije0 o ne0e9? to je "a te<e *aAnoOI >aj0ine ja+ne %la*e o0i %'o,i'ale +? joj ,?<o!o ? ,? ?- a Alleg'a i9 +e %o!? a*ala o,?%'ijeti.
40
HKat!a,- ali- !ao to B'an,on !aAe- o<oje +9o o,'a+li- i9a9o *aAan %o+ao i 9no t*o o<*e"a. Kat!a, je,no+ta*no ne 9oAe9o je,no ,'?go9e %'?Aiti +*e- i to 9o'a9o +(*atiti. Ne9a +9i+la %'a*iti %'o<le9 o!o toga- 9a9a. On ? ,'?go9 g'a,? i9a ,*oje ,jeBe i 9o'a i( %o+jeCi*ati.I HSa9o 9i +e 0ini ,a je "a to o,a<'ao !'i*i t'en?ta!. Ne 0ini li +e i te<i ta!oOI Sl? aj?Ci 9aj!? Alleg'a je %oAeljela *'i+n?ti. Jo+lje,nje to je te *e0e'i Aeljela 'a,iti <ilo je <'aniti B'an,ona. I +a9a je <ila )ako ?"ne9i'ena "<og njega te nije Aeljela njego*o %ona anje o%'a*5 ,a*ati %'e, +*ojo9 9aj!o9. I ,o! +? ,*ije Aene i"9ijenile %ogle,ena *'ati9a +e %oja*io *i+o!i ta9no!o+i 9la,iC. HNa !oga +te +e +a,a o!o9ileO Na B'an,ona- %'et%o+ta*lja9. Ili +e na o<"o'j? %oja*io net!o no*iOI Nje"in <'at SBott te! je +tigao i" "'a0ne l?!e- a Alleg'a e u pra-ila na !'e*et? + o+9ije(o9 o,? e*5 ljenja !a, +e SBott ? ,*a ,?ga0!a !o'a!a na ao %o!'aj !'e*eta- +jeo ?" nj? i "ag'lio je. HBoAe 9oj- o%et +i na'a+taoI- "a+tenjala je Alleg'a- a 9aj!a i( je %'o9at'ala + to%li9 o+9ije(o9 na ?+na9a. Ja!o je nali!o*ao oB?. I9ao je +to ,e*e,e+et %et Benti9eta'a- ali +e na+'eC? 0inilo ,a je %'e+tao 'a+ti. Na Stan:o',? je ig'ao !o a'!?. HKoji <'oj Bi%ela +a,a no+i OI "a,i'!i*ala ga je Alleg'a. Nje"ine +? noge <ile 9ale "a t? *i5 +in?- ali je Sa9 no+ila <'oj 0et',e+et- a %o+lje,nji %?t !a, +e 'a+%iti5 *ala o to9e- SBott je no+io <'oj 0et',e+et o+a9. HJo ?*ije! <'oj 0et',e+et o+a9- (*ala na %itanj?.I Oti ao je ,o 9aj!e i "ag'lio je- a "ati9 +jeo na %o, ,a 9alo %'o0a*'lja + o<je9a. HG,je je tataOI HNa,a9 +e ,a je na %?t? !?Ci. >alo%'ije je na"*ao. Sa9 je na !at?. A *e0e'a je "a ,e+et 9in?ta.I H@9i'e9 o, gla,i.I I"*'+no je i"gle,ao i i" na0ina na !oji ga je 9aj!a %'o9at'ala <ilo je o0ito ,a je %ono+na na njega. S*i +? +e nji9e %ono+ili. Bit Ce *'+tan lije0ni!. HDa!le- to +e +%'e9aOI ?%itao jeo!'en?* i +e Blai'e. HFoCe li %o<ije,iti !ao i o<i0no ili Ce na+ na%o5 !on o+'a9otitiOI HO+'a9otit C? te- +ig?'na +a9.I Blai'e +e na+9ijala %o!? a*aj?Ci ne 'a"9i ljati o Zlatni9 glo<?+i9a. a! i na!on +*i( ti( go,ina %i+anja +Bena'ija i %'o,?Bi'anja (it5+e'ija- +*e0ano+ti ,o,jele nag'a,a ?*ije! +? ? njoj i"a"i*ale ne'*o"?. H>i+li9 ,a Ce9o o*e go,ine <iti %ono+ni na tat?I- 'e!la je "agonetno- ali ni ta ,'?go nije (tjela 'eCi- a %et 9in?ta !a+nije o0e* +e a?to9o<il "a?+ta*io na %'ila"? !?Ci. S*i +? %oA?'ili ni" +t?<e- a Blai'e je %o"*ala Sa9 ,a o+ta*i tele:on i +iEe na *e0e'?. 6.
Bio je to Ai*a(an o<'o!- a ,*a +? +e 9? !a'Ba %o!? ala <a*iti o"<iljni9 'a"go*o'o9 %o!'aj Aen+!og 0a*'ljanja- ogo*a'anja- no*o+ti i 'a"go*o'a o nag'a,a9a- %o!'aj Sa9ant(ini( ne%'e+tani( %itanja o $a'9en 5 !a!*a je- to o,ije*a- + !i9 Ce ,oCi na +*e0ano+t. @+'e, +*ega toga Blai'e +e "a*alila ? +tolB? + je,*a %'i9jetni9 o+9ije(o9 i %'o9at'ala i( 5 +*oje t'oje ,jeBe i +?%'?ga !ojeg je *oljela toli!e go,ine. Sli0an SBott?- jo je <io *i+o!- ta9an i "go,an. I9ao je +totin? o+a9,e+et %et Benti9eta'a- a na +lje%oo0niBa9a +? 9? +e ne,a*no %oja*ili %'a9eno*i +ije,e !o+e- o!o o0ij? +itne <o'e- ali 0a! i ti 9ali t'ago*i *'e9ena 0inili +? ga +a9o jo %'i*la0niji9. I"*'+no je i"gle,ao i Blai'e je "a,'(tala +a9o ga %'o9at'aj?Ci. No !at!a, je o+jeCala +itn? <ol !a, <i +i ,o%?+tila "a<'in?to+t "<og 0injeniBe ,a +e %o0ela 9ijenjati. Si9on +e nai"gle, ?o%Ce nije 9ijenjao- +a9o je + go,ina9a %o+tajao jo "go,niji. Ali ona +e +a,a o+jeCala ,'?!0ijo9# <'in?la je *i e nego %'ije 5 o nje9?- ,jeBi- +*ojoj !a'ije'i. Bojala +e ,a Ce %o+tati %'e+ta'a "a taj %o+ao- <'in?la je "<og oBjena !oje +? %'ote!le go,ine <ile +la<ije i "ato to je Sa9ant(a t'e<ala otiCi na !ole,A. Pto a!o na !'aj? !'aje*a i%a! o,e ? i+to0ni ,io "e9lje- ili- o+tane li na Kali:o'nij+!o9 +*e?0ili t?- o,l?0i Ai*jeti ? ,o9?O Pto <i ona 'a,ila !a, <i +*i ?i+tin? oti liO Sto a!o i9 *i e nije <ila %ot'e<na... ili a!o i"g?<i +*oj? e9i+ij?O Pto <i +e + njo9 ,ogo,ilo !a, <i +*e to "a*' iloO A to a!o +e Si9on ni!a,a ne %'o9ijeniO No- "nala je ,a <'ine "<og gl?%o+ti. Kat!a, je %o!? a*ala 'a"go*a'ati o to9e +a Si9ono9. I"nena,a +e ? njoj ja*ilo 9no t*o +t'a(o*a "<og +e<e- "<og *la+titog Ai*ota i tijela. I"gle, joj +e %o0eo 9ijenjati te! %'ote!l? go,in? ili ,*ije- <e" o<"i'a !oli!o +? joj lj?,i go*o'ili ,a +e ?o%Ce nije %'o9ijenila. Sta'5 jela je. Jone!a, je + <olo9 +(*aCala ,a +e nai"gle, %'o9ijenila *i e o, Si9ona. ?,ilo j? je to je +*e to ta!o <'"o %'o lo i to je ta!o naglo +tigla ? %e,e+et 0et*'t? go,in?. @+!o'o Ce joj <iti %e,e+et %et... "ati9 e",e+et... Keljela je %o*i!ati# HBoAe 9oj- "a?+ta*i +at... %'i0e!aj... t'e<a 9i jo *'e9ena.I Bilo joj je 0?,no to Si9on to nije +(*aCao. >oA,a "ato to +? 9? !a'Bi i9ali *i e *'e9ena- "ato to i9 +e 'a, (o'9ona nije %o0injao naglo 9ijenjati ? %e,e+etoj go,ini- "ato to i9 +e i"gle, +%o'ije 9ijenjao i ?*ije! +? 9ogli i"a<'ati +?%'?g? ?%ola 9laE? o, +e<e i i9ati jo %ete'o ,jeBe. a! i a!o i( ni+? Aeljelito <i Si9on ?*ije! go*o'io !a, <i ga Blai'e %o,+jeCala ,a <i on jo 9ogao i9ati ,jeBe- a ona i( *i e ne 9oAe 'aEati- ali Si9on je i9ao 9og?Cno+t i"<o'a- a to je 9eE? nji( ?no+ilo 'a"li!e. No- !a, <i 9? +*e to %o!? a*ala o<ja+niti- 'e!ao <i joj je,no+ta*no ,a %'e*i e 'a,i i ,a je <?,ala+ta. HZa i9e BoAje- Blai'e- %o+lje,nje to Aeli9 je
42
jo je,no ,ijete. Voli9 na ? ,jeB?- ali a!o Sa9 ?+!o'o ne o,'a+te i ne na<a*i +i *la+titi +tan ? !oje9 Ce 'a"<ijati "*?0ni "i,- 9oA,a C? %ol?,jeti.I Ta!o je go*o'io- ali je Blai'e "nala ,a ne Aeli ,a +e Sa9 %'e+eli. Sa9ant(a je <ila nji(o*o ,jete Be. I%a! +e %itala "a to je to "a njega toli!o je,no+ta*nije- "a to +e 9anje ?"ne9i'?je- "a to %o%?t nje ne <'ine "<og SBotto*i( oBjena- "<og toga to je Alleg'a jo ?*ije! ? *e"i + B'an,ono9- a on je i na!on ,*ije go,ine jo ?*ije! ? <'a!? + ,'?go9 Aeno9. No- nije,no o, ti( %itanja nije i"nijela "a o<itelj+!i9 +tolo9. Ra"go*a'ali +? o ,'?gi9 +t*a'i9a. Si9on i SBott go*o'ili +? o !o a'5 Bi- o Stan:o',?- o 9og?Ce9 %?to*anj? ? Kin?. Ta,a +? +*i 'a"go*a5 'ali o Zlatni9 glo<?+i9a- a SBott je "a,i'!i*ao Sa9 "<og %o+lje,njeg ,e0!a + !oji9 j? je *i,io. Re!ao je ,a je taj ,e0!o %'a*i !li%an- a Sa5 9ant(a ga je +a Aa'o9 <'anila- ia!o ?%o'no t*',eCi ,a joj +e "a%'a*o ne +*iEa. Blai'e je o<ja*ila ,a je gle,ano+t nje"ine +e'ije ?%'a*o %ono*no %o'a+la na!on !'at!og %a,a tije!o9 %'ote!log 9je+eBa- te ,a +lje,eCeg ljeta na9je'a*a %'e?'e,iti *'t i !?(inj?. HI to <i t'e<alo <iti ne to no*oOI "a,i'!i*ao j? je Si9on. I"9ije5 nili +? to%ao %ogle,. HTi ne%'e+tano ne to i"<aB?je i ?no+i ne to no*o. @o+talo9- 9eni +e *'t +*iEa ta!a* !a!a* je+t. Za to <i ga 9i5 jenjalaOI HOt!'ila +a9 i"*'+na engle+!og *'tla'a i on t*',i ,a "a ,*a 9je5 +eBa +*e 9oAe %'o9ijeniti. K?(inja je ,'?ga %'i0aI- o+9je(n?la +e. HNa,a9 +e ,a *a9 +e +*i9a +*iEa ta!*a !a!*a je+t- je' Ce9o o, +*i5 <nja ,o '?jna +*e o<'o!e je+ti on,je.I Za0?o +e +!?%ni ?",a(- a Si5 9on je "na0ajno %ogle,ao +ina. H>i+li9 ,a Ce ?%'a*o ta!o ,?go t'ajati na e %?to*anje %o Kini.I HNi!a9o *i ne i,ete.I Blai'e ga je o t'o %ogle,ala. HO*e Ce9o go,ine Bijelo ljeto +ni9ati- a ja ne Aeli9 %ono*no o+tati +a9a.I OtaB i +in +*a!e +? go,ine +!?%a %?to*ali- naj0e Ce ne!a9o g,je Blai'e ne oAete otiCi ? ABa%?lBo na *i!en,.I SBott i9 +e na+9ijao i ta!o +? +e "a,i'!i*ali- +*aEali i 'a+%'a*ljali +*e ,o %o+lije ,e*et +ati!a, je Alleg'a !ona0no ?+tala i 'e!la ,a joj je *'ije9e "a %o*'ata! !?Ci. Te je *e0e'i jo 9o'ala o<a*iti ne!a!a* %o+ao. HJ'e*i e 'a,i I- !o'ila j? je 9aj!a- a Alleg'a +e ?9je+to o,go*o5 'a +a9o na+9ije ila. HA ti neOI >aj!a je 'a,ila *i e o, <ilo !oga ,'?goga. Alleg'a j? je "<og toga ,?<o!o %o to*ala. HVi,i9o +e +?t'a na*e0e'- na ,o,jeli nag'a,aI- 'e!la je !a, +? +*i ?+tali o, +tola.
43
HKeli li iCi + na9aOI ?%itala j? je 9aj!a- a Alleg'a je o,9a(n?la gla*o9. HAlan ?*ije! !a+ni- a g,je go, ,oEe9o i9a ,e+et 9ilij?na %'ija5 telja. Vje'ojatno Ce Aeljeti ,a na!on ,o,jele nag'a,a ne!a9o o,e9o. Bolje ,a +e on,je naEe9o ili <i+9o *a+ i"l?,jeli.I HI,e + Alano9- a ne + B'an,ono9OI ?%itala je Sa9ant(a "a0?5 Eeno- a +ta'ija je +e+t'a !i9n?la gla*o9. HKa!o toOI HB'an,on je 9o'ao otiCi ? San 8'anBi+Bo %o+jetiti ,jeB?I- 'e!la je Alleg'a +?(o%a'no. inilo joj +e ,a je to o<ja+nila *eC <a'e9 0eti'i ti+?Ce %?ta i %o0elo j? je ?9a'ati. HJe+i li +ig?'na ,a ne +%a*a + <i* o9 +?%'?go9OI ?%itala j? je Sa9 ot*o'eno i Alleg'a je na t'en?ta! o+tala <e" ,a(a. i9 +e +a<'ala (it'o je o,go*o'ila +e+t'i- <ije+na to joj je %o+ta*ila ta!*o %itanje. HTo je "<ilja <ilo %o!*a'eno i %ot%?no ne%ot'e<no. T'e<ala oA,a +a9 ? %'a*?- 9oA,a +i +e "ato toli!o i nalj?tila !a, +a9 to 'e!la.I HJ'e!iniI- 'e!ao je SBott Sa9ant(i- *i,je* i !oli!o +e Alleg'a ?"5 '?jala. HNjego* +e!+?alni Ai*ot nije na a +t*a'.I HF*alaI- a%n?la 9? je Alleg'a !a+nije lj?<eCi ga "a la!? noC- ali +e i +a9a %itala "a to j? je Sa9ina %'i9je,<a toli!o ?"ne9i'ila. Je li i +a9a *je'o*ala ? toO Je li +e toga %la ilaO Na'a*no ,a ne. Joa5nie je <ila o*i+na- Ben,'a*a i %'e,e<ela- a B'an,on joj je ?*ije! go*o'io !oli!o je ne%'i*la0na %o+tala njego*a <i* a Aena. Nije <ila 'ije0 o to9e. Je,no+ta*no j? je ja!o <oljelo to gaje 9o'ala <'aniti. O0ito je Bijela nje"ina o<itelj 9i+lila ,a <i i on 9o'ao ,oCi na ,o,jel? nag'a,aa ta!o je i ona 9i+lila. Jotajno je <ila <ije+na to neCe iCi + njo9. Te je *e0e'i Bijeli9 %?te9 ,o !?Ce 'a"9i ljala o to9e- a !a, je +tigla %ono*no je <ila <ije+na na njega. Sje,ila je i 'a"9i ljala o to9e ne!o *'ije9e- %'et*a'aj?Ci +e ,a je "ao!?%ljena %o+lo9- i !ona0no ga je o,l?0ila na"*ati. Na%a9et je "nala <'oj (otela ? !oje9 je o,+je,ao te ga je ,'(ta*i9 %'+ti9a o!'en?la. >oA,a <i ga 9ogla nago*o'iti ,a +e i%a! *'ati- ali ta,a <i 9o'ala o<ja nja*ati Alan? ,a ne 9oAe iCi + nji9- a to <i <ilo 0?,no- ia!o +? <ili ta!o ,o<'i %'ijatelji ,a 9? je +*e 9ogla 'eCi- a a!o +e "<og toga nalj?ti- neCe joj to %'e ?tjeti.
44
HDo<'o. Jo"o*i "a tita'e na *'ata i i+%'i0aj i9 o %i+9?. Ja C? na5 "*ati %oliBij? i 8BI 5 + nji9a Ce9o +e +a+tati +?t'a. Ne9a +9i+la 'a,iti ne to noCa+- ali i%a! C? i( o<a*ije+titi. JoliBija 9oAe +*a!i( %ola +ata %'ola"iti %o!'aj t*oje !?Ce. Za to noCa+ ne <i ? !?C? ?*ela je,nog o, %a+a- ta!o ,a +e <olje o+jeCa OI HNe 9og?- %la i9 i( +eI- ne'*o"no je 'e!la $a'9en- a Alleg'a +e na+9ijala- to je +9anjilo na%eto+t. H@ to9e i je+t +t*a'. Oni <i +*a!oga ?%la ili. Ba'e9 i( o+lo<o,i + lanBa- ne!a j?'e o!o !?Ce. Zna - 9i+li9 ,a je +*e to *je'ojatno +a9o +'anje- ali neCe !o,iti a!o <?,e o%'e"na.I HZa to 'a,e ta!*e +t*a'iOI %la!ala je $a'9en. I %'ije je ,o<i*ala %'ijetnje !oje +? je ?Aa+a*ale- ali nit!o joj ni!a,a nije +t*a'no %o!? ao
nanijeti "lo. Bile +? to +a9o %'i0e- a +*a!a +la*na o+o<a !oj? je Alleg'a %o"na*ala ? ne!o9 je t'en?t!? ,oAi*jela %'ijetnje. To je,no5 +ta*no +%a,a ? %o+ao- ali ni!a,a nije ?go,no. I nje"ini +? *la+titi 'o5 ,itelji ,o<i*ali %'ijetnje- %a +? i9 0a! %'ijetili ,a Ce oteti Sa9 !a, joj je <ilo je,anae+t go,ina. >aj!a je na e+t 9je+eBi ?naj9ila tjelo('a5 nitelja "a Sa9- a on je +*e i"l?Ei*ao ne%'e+tano gle,aj?Ci tele*i"ij? i %'olije*aj?Ci !a*? %o te%i+i9a. No- a!o <?,e %ot'e<no- Alleg'a Ce ?naj9iti je,noga "a $a'9en. Za%'a*o- Aeljela je ?naj9iti tjelo('ani5 telja "a nj? ,a je ot%'ati na ,o,jel? Zlatni( glo<?+a. Jo"na*ala je ,*a tjelo('anitelja !oji +? joj +e o+o<ito +*iEali i 0e+to i( je "a%o lja*ala- a je,an o, nji( <io je Aena. H$a'9en- ta!*i +? lj?,i je,no+ta*no gl?%i. Kele %'i*?Ci %o"o'5 no+t i *je'?j? ,a Ce ,o<iti +*oj ,io +*jetlo+ti %o"o'niBe a!o ti +e ,o5 *oljno %'i<liAe. To je <ole+tan 0in- ali %o!? aj ne ,o%?+titi ,a te toli!o ?"'?ja. Jo!? at C? ti ?naj9iti ,*oje lj?,i "a +?t'a na*e0e'- Aen? i 9? !a'Ba. init Ce +e ,a +i je,no+ta*no i"i la + je,ni9 %a'o9Io('a<'?j?Ce joj je go*o'ila Alleg'a. I "a ,'?ge je !lijente 'je a*ala 9no t*o +li0ni( +it?aBija- i "nala i( je ?*ije! %ot%?no ?9i'iti. H>oA,a je,no+ta*no neC? ni iCiI- 'e!la je $a'9en ne'*o"no. HPto a!o net!o %?Ba na 9ene na ,o,jeliOI Jono*no je %o0ela %la!ati i ja,i!o*ati ,a +e Aeli *'atiti ? Jo'tlan,. HNit!o neCe %?Bati na te<e na ,o,jeli nag'a,a. Faj,e- 9oAe iCi + na9a. S !i9 i,e OI HS ne!i9 9o9!o9- >iB(aelo9 G?ine++o9. St?,io 9i ga je %'ona ao. Ni!a,a ga ni+a9 *i,jela.I inilo +e !ao ,a joj +e +*e to ga5 ,i- ali Alleg'a j? je (it'o o('a<'ila. HJa +a9 ga *i,jela. @ 'e,? je.I Bio je (o9o+e!+?alaB i *'lo ,oj5 9lji*- je,an o, !*alitetniji( 9la,i( gl?9aBa 5 *je'ojatno +? 9i+lili
46
,a Ce njego*oj +liBi ? ja*no+ti %o9oCi *i,e li ga +a $a'9en $onno'+. injeniB? ,aje (o9o+e!+?alaB %'ili0no +? ,o<'o u-ali. 2Ja 3u e ,a -e po%rinuti. Ti e amo opu ti i poku4a) e malo na pa-ati.' Znala je ,a $a'9en !at!a, %o 0ita*e noCi o+taje <?,na- gle,aj?Ci +ta'e :il9o*e na tele*i"iji- i to "ato to je ?%la ena ili o+a9ljena. HS !i9 ti i,e OI ?+%?t j? je ?%itala $a'9en- %'et%o+ta*i* i ,a i,e + B'an,ono9. Vi,jela ga je je,no9 ili ,*a%?t i 9i+lila ,a je %'i+tojanali ,o+a,an. Alleg'in j? je o,go*o' i"nena,io. HI,e9 +a +ta'i9 !ol+!i9 %'ijatelje9- Alano9 $a''o9I- 'e!la je Alleg'a ne9a'no. BiljeAila je ,a ?j?t'o na"o*e %oliBij? i 8BI. H>oj BoAeRI ?"*i!n?la je $a'9en %o9alo "<?njeno. HS onim Alano9 $a''o9O Pali +eO S n)im +i i la ? !ol?OI H@%'a*o + ti9I- o,go*o'ila je Alleg'a- !oj? je $a'9enina 'ea!Bi5 ja "a<a*ljala. To +e 0e+to ,ogaEalo. HGle,ala +a9 +*e njego*e :il9o*e.I HI ja +a9 i( gle,ala i- *je'?j 9i- ne!i +? o, nji( g'o"ni.I I%a!ne!i +? <ili i"*'+ni i Alleg'a je toga <ila +*je+na. HNe%'e+tano 9? go5 *o'i9 ,a 9? je %ot'e<an no*i agent- ali Alan je ja!o t*',ogla*.I H>oj BoAe- %'e!'a+an je.I HA to je jo <olje- ,'ag je 9o9a!. S*i,jet Ce ti +e.I Jitala +e (o5 Ce li +e $a'9en +*i,jeti Alan?. >oA,a Ce +e +*i,jeti je,no ,'?go9e na ,o,jeli nag'a,a- a to iB(aela na ,o,jel?.I HTo <i 9i +e +*i,jelo.I J'e, !'aj 'a"go*o'a $a'9en je "*?0ala 9nogo 'a,o+nije- a Alleg'a je +jela i na!'at!o +e "agle,ala !'o" %'o5 "o'- 'a"9i ljaj?Ci !oli!o je Ai*ot 0?,an. Naj*eCi a9e'i0!i +e!+5+i9<ol o+a9 9je+eBi nije i"i ao na +%oj- a ,o<i*ao je %'ijeteCa %i+9a o, l?5 Ea!a !oji +? 9i+lili ,a ga %o+je,?j?. @ to9e je- <lago 'e0eno- <ilo ne to ja!o %og'e no. A $a'9en +e ,oj9ilo to Alleg'a %o"naje Alana $a''a. S*e je <ilo %o9alo nao%a!o. Za*' i* i 'a"go*o' + $a'9en- Alleg'a je %ogle,ala na +at. Ra"5 go*a'ale +? *i e o, +at *'e9ena. S!o'o je <ila %onoC i Alleg'a +e go5 to*o %la ila %ono*no na"*ati B'an,ona- ali je to i%a! o,l?0ila na%'a5 *iti. Vje'ojatno j? je na"*ao ,o! je tele:oni'ala $a'9en. Ali !a, je %ono*no o!'en?la <'oj (otela- njega jo nije <ilo te 9? je o+ta*ila jo je,n? %o'?!?- "a9oli* i ga ,a je na"o*e. @ je,an je oti la ? !'e*et- a B'an,on +e ni ta,a jo nije ja*io- ali nije ga Aeljela %ono*no na"i*ati. Jo0ela +e o+jeCati gl?%o i +*e je
47
%o!? ala ,a <i "a<o'a*ila Sa9ant(ine 'ije0i. Nije "nala to B'an,on 'a,i- ali je <ila +ig?'na ,a ne +%a*a + Joanie. I%a! nije 9ogla ni "a9i5 +liti to <i ? to ,o<a 9ogao 'a,iti ? San 8'anBi+B?. Bio je to ?+%a*ani 9ali g'a, i- !oli!o je "nala- ? ,e*et ili ,e+et na*e0e' +*e +e "at*a'alo. S*a!a!o nije <io ? noCno9 !l?<?. Vje'ojatno +e +*aEao +a +?%'?go9 "<og !?Ce ili i9anja ? <li"ini je"e'a Ta(oe. Sa9 nije i9ala ni!a!*og %'a*a 'eCi ta!*o to o nje9?. Alleg'a je jo <ila <ije+na "<og toga. Za to +? +*i <ili ta!o ne?go,ni %'e9a nje9?O I "a to gaje ona ?*ije! 9o'ala %o,'Aa*ati i o,go*a'ati na %itanja o njego*? %ona anj?O Tele:on nije "a"*onio te je o!o ,*a ?j?t'o !ona0no ?ton?la ? +an. Ali je "a"*onio ? 0eti'i i Alleg'a je +!o0ila na noge ,o! joj je +'Be l?%alo- %o9i+li* i ,a je "o*e B'an,on. No- na"*ala j? je $a'9en. Bila je 0?la ne!a!*? <?!? i ?+%ani0ila +e. Pa%tala je ? tele:on+!? +l? aliB? i <ila toli!o ?%la ena ,a j? je Alleg'a je,*a ?+%jela 'a"?9jeti. S9i'i*ala j? je goto*o Bijeli +at. Jitala +e ne <i li <ilo naj<olje ,a o,e ! njoj. Ali $a'9en je ?%o'no t*',ila ,a +e +a,a ,o<'o o+jeCa. Bilo je *eC %et ?j?t'o i i+%'i0a*ala +e to je na"*ala Alleg'?- ali j? je Alleg'a ?*je'ila ,a joj to ne +9eta. HSa,a +e 9alo na+%a*aj ili Ce *e0e'a+ na ,o,jeli nag'a,a g'o"no i"gle,ati- a <?,?Ci ,a Ce *je'ojatno %o<ije,iti- <olje <i ti <ilo ,a i"gle,a ,o<'o. Faj,e +a, ? !'e*etI- 'e!la je Alleg'a gla+o9 +ta'ije +e+t'e. HDo<'o.I $a'9en +e na+9ijala- o+jeCaj?Ci +e %o%?t 9alog ,jete5 ta. Jet 9in?ta !a+nije- i+!lj?0i* i +*jetlo- Alleg'a je *eC "a+%ala. Bila je i+B'%ljena. Nije +e ni %o9a!la ,o o+a9 ?j?t'o- !a, j? je %'o<?,io B'an,ono* tele:on+!i %o"i*. HJe+i li ?+talaOI ?%itao j? je- a Alleg'a +e %o!? ala %'et*a'ati ,a je <ila <?,na. Vi,je* i !oli!o je +ati- "ag?nEala je. S%a*ala je 9anje o, %et +ati i <ila je jo ?9o'na. HNe!oli!o %?taI- 'e!la je +a<'a* i +e. H$a'9en je i9ala ne!a!5 *i( %'o<le9a.I HZa i9e BoAje- ne "na9 "a to t'%i te gl?%o+ti. T'e<ala <i ?!lj?5 0iti tele:on+!? tajniB? ili je,no+ta*no i+!lj?0iti tele:on.I Ali Alleg'a nije <ila ta!*a ,a <i to 9ogla na%'a*iti- a i %'i'o,a nje"ina %o+la <ila je ,'?!0ija- no to B'an,on ni!a,a nije 9ogao 'a"?9jeti. H@ 'e,? je. Na*i!la +a9. Do<ila je %'ijeteCe %i+9oI- %ogle,a* i %ono*no na +at !oji je %o!a"i*ao o+a9 i %et- %'i+jetila +e ,a 9o'a na"*ati %oliBij? i 8BI !a!o <i i( i"*ije+tila o %'ijetnji. J?t'o Ce <iti <?'no. HG,je +i <io noCa+OI Alleg'a nije Aeljela "*?0ati o%t?A?j?Ce i nije +e Aeljela +jeCati Sa9ant(ini( 'ije0i ?%o"o'enja.
48
HBio +a9 *ani + ne!i9 %'ijatelji9a. @ 0e9? je %'o<le9O Za to +i 9e ,*a%?t "*alaOI HNi "a toI- o,*'atila je- o+jeCaj?Ci !ao ,a +e <'ani. HSa9o +a9 te Aeljela 0?ti i %o",'a*iti. >i+lila +a9 ,a +i +inoC <io + ,jeBo9.I A!o nije <io + nji9a- "a to je on,a 9o'ao %?to*ati ? %eta!O HI t'e<ao +a9 <iti + nji9a- ali je "'a!o%lo* !a+nio- a Joanie je 'e5 !la ,a +? i9ale na%o'an ,an- +toga +a9 na"*ao ne!e ,e0!e + !oji9a +a9 'a,io. O<ila"ili +9o <a'o*e i je,no+ta*no 'a"go*a'ali.I Kat!a, je "a<o'a*ljala ,aje B'an,on ne!a,a on,je Ai*io. H>i+lio +a9 ,a ne to nije ? 'e,? !a, +a9 +e *'atio ? (otel i *i,io ,a +i "*ala- ali +a9 %'et%o+ta*ljao ,a ta,a *eC +%a*a . J'et%o+ta*lja9 ,a +a9 +e 9ogao %ona ati !ao i t*oji !lijenti i na"*ati te ? <ilo !oje ,o<a ,ana ili noCi.I Ja!o +? 9? +9etali %o"i*i !oje <i ,o<i*ala noC?- ali *eCina je nje"ini( !lijenata %o+t?%ala ta!o +a9o !a, +? o+jeCali ,a to "ai+ta 9o'aj? ?0initi. Hini +e ,a +e ,o<'o "a<a*lja I- 'e!la je- %o!? a*aj?Ci ne o,ati !oli!o je lj?ta i 'a"o0a'ana. HDo<'o je. Kat!a, 9ije "a<a*no *'atiti +e o*a9o. J'o le +a9 +e noCi "<ilja ,o<'o %'o*eo + 9o9Bi9a. Ni+a9 <io ? o*,a nji9 <a'o*i5 9a *eC +to go,ina.I Njoj +e to nije +*iEalo- ali nje9? je *je'ojatno <ilo "ani9lji*o naCi +e + %'ijatelji9a. Ta!o je na%o'no 'a,io i nije +e 0e+to "a<a*ljao. H@ ,e*et i,e9 %o ,je*oj0iBe. O<eCao +a9 i9 ,a Ce5 9o otiCi ? Sa?+alito- a 9oA,a i ? Stin+on na Bijeli ,an. Pteta to ne 9oAe iCi + na9aI- 'e!ao je to%lije nego %'ije. HO*oga C? j?t'a 9o'ati otiCi na %oliBij? "<og $a'9en- a *je'oja5 tno C? 9o'ati %o+jetiti i 8BI- <?,?Ci ,a je %i+9o +tiglo %o to9. Ve5 0e'a+ i,e9 na ,o,jel? nag'a,a.I HTo <i t'e<alo <iti "a<a*noI- 'e!ao je %ot%?no 'a*no,? no- !ao ,a ni!a,a nije <ilo 'ije0i o to9e ,a i on i,e + njo9. HKa!o je <ilo +i5 noC na *e0e'iOI HDo<'o. @o<i0ajeno. Stein<e'go*i ? +*o9 naj<olje9 i najgo'e9 i",anj?. SBott +e *'atio !?Ci i to je <ilo lije%o. Sa9 je o*i( ,ana 9alo %'e*i e ,'+!a. J'et%o+ta*lja9 ,a +? to te go,ine- ali ne 9og? 'eCi ,a 9i +e ta!*o %ona anje +*iEa.I HTo je "ato to joj t*oja 9aj!a ,o%? ta ,a 'a,i +*e to Aeli. A!o 9ene %ita - to je naj+ig?'niji na0in ,a %o!*a'i ,e'i te- a ona je "a to *eC 9alo %'e+ta'a. I"nenaE?je 9e to t*oj otaB to ne %'i9jeC?je.I Alle5 g'a je %o9i+lila ,a je B'an,on %'e+t'og- %a ia!o +e ,one!le +lagala + nji9- i%a! +e i"nena,ila to je <io ta!o +%'e9an !'iti"i'ati nje"in? +e+t'?. Ona je +a9a ?*ije! o+o<ito %a"ila ,a o njego*oj ,jeBi ne !aAe ni ta to ne <i <ilo la+!a*o. 67
HOtaB je o<oAa*a. @ %o+lje,nje *'ije9e Sa9 +e 0e Ce <a*i 9ane5 !en+t*o9. To joj je *je'ojatno 9alo ?,a'ilo ? gla*?- %a 9i+li ,a 9oAe 'eCi +*e to Aeli.I Jo nije ?+%jela "a<o'a*iti Sa9ant(ine %'i9je,<e o, %'et(o,ne *e0e'i- a +a,a je <ila ,*o+t'?!o lj?ta na Sa9 to j? je na*ela ,a +e "a<'ine <e" 'a"loga. I%a! je <ilo "ani9lji*o to +? nje"ine 'ije0i o+ta*ile ta!a* ?ti+a! na Alleg'?- ali "nala je ,a je to +a5 9o "ato to je <ila ta!o ne+'etna "<og toga to je B'an,on %'e!o *i5 !en,a ot%?to*ao ? San 8'anBi+Bo. HSa9 Ce ?%a+ti ? ne*olj? "<og toga %o+la + 9ane!en+t*o9. Na5 %a+t Ce je ne!i :otog'a: ili Ce joj net!o %on?,iti ,'og?. >i+li9 ,a je +*e to ne",'a*o "a nj?. I"nenaE?je 9e to joj to t*oji 'o,itelji ,o%? 5 taj?.I B'an,on je Bjelo!?%ni #o$ %u ine +9at'ao %o!*a'eni9- ? +*i9 njego*i9 o<liBi9a i *a'ijaBija9a. Ni ta 9? +e o, toga nije +*i5 Ealo. Ne'ijet!o je go*o'io ,a ni!a,a ne <i ,o%?+tio +*oji9 !Ce'i9a ,a +e <a*e 9ane!en+t*o9 ili gl?9o9 ili <ilo 0i9e to oA,a +i ? %'a*?I- 'e!la je ,i%lo9at+!i- %itaj?Ci +e ni+? li je,5 no+ta*no %'e*i e 'a"li0iti ili je 'ije0 o to9e to je B'an,on +a,a ,ale5 !o o, nje i to i9a o+jeCaj ,a j? je i"ne*je'io. Kat!a, je 0a! i na!on ,*ije go,ine <ilo te !o "nati je li on %'a*i i"<o' "a nj?. Naj0e Ce je *je'o*ala ,a joj o,go*a'a- ali <i %o*'e9eno- !ao +a,a- o+jeCala ,a +? +t'anBi. HT'e<ao <i( +a,a !'en?ti %o ,je*oj0iBeI- 'e!ao je- a ta,a %o9i'5 lji*o ,o,ao# HNa"*at C? te *e0e'a+.I HBit C? na ,o,jeli Zlatni( glo<?+aI- <lago ga je %o,+jetila. HTa!o je. Za<o'a*io +a9I- 'e!ao je ta!o ,a gaje %oAeljela ?,a'i5 ti. HNa"*at C? te +?t'a ?j?t'o.I HF*ala.I A ta,a- 9'"eCi +e<e "<og toga- Alleg'a je ,o,ala# HKao 9i je to neCe <iti +a 9no9 *e0e'a+.I HS*eje,no Ce +e ,o<'o "a<a*iti. J'et%o+ta*lja9 ,a je Alan $a'' <olji %'atitelj "a ta!*? %'igo,? nego to <i( <io ja. On <a'e9 "na + !i9 'a"go*a'a. Ja to ne <i( "nao. Sa9o +e %o<'ini ,a <?,e %'i+tojan i 'eBi 9? ,a +i ti 9oja ,je*oj!a- Allie. Ne9oj +e alitiI- 'e!ao je- a ona +e o+9je(n?la- %o9alo o,o<'o*oljena. Na9je'e +? 9? <ile ,o<'e i *olio j? je- +a9o to nije +(*atio !oli!o joj je *aAna ta +*e0ano+t ,o,jele nag'a,a. To je <io ,io nje"ina Ai*ota- o, *aAno+ti "a nje"in? o<itelj- a i "a nje"in %o+ao.
4 / 5 m te )' m m
HNe,o+tajat Be+ 9i. I +a9o ,a "na - 'a,ije <i( i la + to<o9- nego + Alano9.I HJo!? at C? iCi + to<o9 +lje,eCe go,ine- 9ala- o<eCaje9.I ini5 lo +e !ao ,a to 9i+li o"<iljno. HDo<'oI- 'e!la je- %oAelje* i ,a je %o!'aj nje ? !'e*et?. Ba'e9 na to9 je,no9 %o,'?0j? ni!a,a nije o+jetila ni!a!a* ne+!la, 9eE? nji9a- *eC +a9o ?+!laEeno+t. @ +e!+?alno9 +? +e +9i+l? i"*'+no +la5 gali. A *je'ojatno Ce +e i +*e o+talo !a,5ta, i"gla,iti. Ra"*o, ni!a,a nije ?go,na +t*a'. HLije%o +e %'o*e,i + ,je*oj0iBa9a- ,'agi. I 'eBi i9 ,a 9i ne,o+taj?.I HReCi C? i9. ?je9o +e +?t'a. Jot'aAit C? te *e0e'a+ na *ije+ti5 9a.I Ali +e Alleg'a na+9ijala. Te !o ,a <i nj? 9ogao *i,jeti. Nije <ila %'e,loAena "a nag'a,?- nije <ila *o,iteljiBa- nego- !oli!o +e tiBalo +ni9atelja- +a9o ,io ne*aAnog gle,atelj+t*a- a!o je ne +ni9e !a, je,no o, nje"ini( 'o,itelja ,o<ije nag'a,?- ili $a'9en. No- %o<je,5 ni!e +? +ni9ali %'ili0no i"<li"a. Je,ino to <i 9oglo %'i*?Ci %aAnj? na nj? <io je Alan $a''- ali !ao 'elati*no ne%o"nata o+o<a- +?9njala je ,a <i je +ni9ili 9a!a' i i" toga 'a"loga. O"<iljno je ,*ojila ,a Ce je B'an,on ?gle,ati. Na!on toga +? "a*' ili 'a"go*o' i Alleg'a +e <olje o+jeCala "<og toga to je 'a"go*a'ala + nji9. Kat!a, B'an,on je,no+ta*no nije 'a5 "?9ije*ao nje"in? o!olin? i +%o'o je ?'eEi*ao *la+titi Ai*ot- ali <io je i"*'+tan 9o9a! i Alleg'a je ?*ije! +*i9a 9o'ala o<ja nja*ati ,a ga ?i+tin? *oli. Pteta to i ,'?gi ni+? ?o0a*ali njego*e *'line ta!o ja+no !ao ona +a9a. @+tala je i %'i+ta*ila *o,? "a !a*?- a ta,a je na"*ala %oliBij?8BI- "a tita'+!? t*'t!? !oja je 0?*ala $a'9enin? !?C? i !ona0no +e +a +*i9a nji9a +a+tala ? nje"inoj !?Ci- "a,o*oljna to je na%'a*ila +*e to je 9ogla !a!o <i "a titila !lijentiB?. St?%ila je ? !onta!t +a +*oji( ,*oje najo9iljeniji( tjelo('anitelja- + Billo9 8'an!o9 i Ga*le VVatel+- !oji +? +e %o*?!li i" %oliBij+!i( +naga Lo+ Angele+aG o<oje +? na+'eC? <ili +lo<o,ni i +loAili +e ,a Ce ne!o *'ije9e 'a,iti "a $a'9en. Te +? *e0e'i t'e<ali otiCi + njo9 na +*e0ano+t ,o,jele nag'a,a- a $a'5 9en je o+jetila ola! anje "naj?Ci ,a Ce <iti ,o<'o "a tiCena. Alleg'a je Ga*le %o+lala 8'e,? Fa*9an? %o (aljin?- a + o<"i'o9 na to ,a je (aljina 9o'ala %'i!'iti !o'iBe "a 'e*ol*e' i o+talo o'?Aje- o,a<i' nije ?o%Ce <io lagan "a,ata!. No %'o,a*a0iBe !o, 8'e,a Fa*9ana <ile +? na*i!le na ne?o<i0ajene "a,at!e. Alleg'a +e ?+%jela *'atiti !?Ci ,o 0eti'i i %etnae+t %o+lije%o,ne ,o! +? :'i"e'!a i 9in!e'iBa ?'eEi*ale $a'9en- te je je,*a i9ala 4.
,o*oljno *'e9ena "a t? i'anje- ?'eEi*anje !o+e i na*la0enje ,?ga0!etan!e B'ne (aljine !oj? je !?%ila o+o<ito "a t? %'igo,?. Faljina je <ila +9i'?j?Ca i ,i+!'etna- ali %'e!'a+no !'ojena i "a,i*lj?j?Ca. Di"ajni'ao j? je 8e''e- a %'e!o nje +e no+io %'e!'a+an !a%?t o, <ijelog o'gan,ija. Alleg'a je +ta*ila na? niBe o, <i+e'a i ,ija9anata !oje joj je otaB %o!lonio "a ,*a,e+et %eti 'oEen,an. D?g?- +*ilen!a+t? %la*? !o+? %o,igla je *i+o!o na %otilja!- ta!o ,a je <lago %a,ala ? ?*ojBi59a i !o*'0iBa9a 5 i"gle,ala je +e!+i i +en"?alno !a, je Alan $a'' +tigao%'e,i*an ? no*o9 A'9anije*o9 +9o!ing?. No+io je <ijel? +*ilen? !o ?lj? ?+!og o!o*'atni!a <e" !'a*ate- a ta9n? je !o+? "a0e ljao ?nat'ag. Doi9ao +e jo "go,niji9 nego ? %o+lje,nji( %et5 e+t :il9o*a. HFejRI ?"*i!n?o je %'ije nego to je to ?+%jela ?0initi +a9a. Ot5 *o' na +?!nji ot!'i*ao je B'ne 0i%!a+te 0a'a%e- a ?" nji( je Alleg'a o<?la B'ne +aten+!e Bi%eliBe *i+o!i( %eta. HI o, 9ene +e o0e!?je ,a +e %'i+tojno %ona a9 ,o! ti ta!o i"gle,a OI ?%itao j? je- %'et*a'aj?Ci +e ,a je "a%'e%a ten- a ona +e na+9ijala i %olj?<ila ga. O+jetio je 9i'i+ %a':e9a na nje"in? *'at? i ?%itao +e "a to ni!a,a tije!o9 %'ote!li( go,ina nije ni %o!? ao %ono*no "a%aliti onaj +ta'i %la9en. Jo*je'o*ao je ,a je nji(o*o *'ije9e %ono*no ,o lo- a on,a ,o*'aga + B'an,ono9 E,=a',+o9. HF*ala *a9- go+%o,ine. I *i +te ja!o "go,niI- 'e!la je- i+!'eno 9? +e ,i*eCi. HZna - "<ilja +i "go,an.I HNe <i t'e<ala <iti ta!o i"nenaEenaI- "a+9ij?ljio +e. HTo nije %'i5 +tojno.I HJe,no+ta*no +a9 "a<o'a*ila !oli!o +i %one!a, "go,an. O to9e 'a"9i lja9 !ao i o SBott? 5 "na - *eli! 9o9a! ? %o,e'ani9 t'a%e'i5 Ba9a i %'lja*i9 teni+iBa9a.I HSlo9it Ce 9i +'Be. J'e+tani. S*iEa 9i +e t*oj i"gle,I- 'e!ao je ,i*eCi joj +e- a gla+ 9? je i"nena,a %o+tao <lag. O0i +? 9? +e i+%?nile ne0i9 to nije *i,jela ot!a!o i9 je <ilo 0et'nae+t go,ina- i "nala je ,a ni +a,a nije +%'e9na *i,jeti ta!a* i"'a". J'et*a'ala +e ,a ni ta nije "a9ijetila. HFoCe9o liOI ?%itao j? je- a Alleg'a je ?"ela 9al? B'n? *e0e'nj? to'<iB? + !o%0o9 o, <i+e'ja i ?9jetni( ,ija9anata. Sa*' eno je i"gle,ala. Bili +? ne*je'ojatno "go,an %a'. Ta!oEe' je "nala ,a Ce i( no*ina'i %'ogoniti. Keljet Ce +a"nati t!o je ona i t'e<aj? li %o0eti i'iti no*e gla+ine o njego*o9 lj?<a*no9 Ai*ot?. HRe!la +a9 $a'9en ,a Ce9o je %o*e+tiI- o<ja+nila 9? je Alleg'a !a, +? !'en?li %'e9a li9?"ini !oja i( je 0e!ala. Bila je *eli!a i Alle5 g'a ?o%Ce nije +?9njala ,a Ce +*i +tati. Alan j? je i"naj9io "aje,no
52
+ *o"a0e9 na go,in? ,ana. Bio je to ,io njego*og +a,a njeg ?go*o'a. HI9a li to %'oti*OI HNe9a9. O*e go,ine ni+a9 %'e,loAen "a nag'a,?- +toga 9i +e ne A?'i ona9o. K*'ag?- 9oA,a <i+9o ti i ja je,no+ta*no t'e<ali otiCi ne!a9o ,'?g,je. J'e*i e ,o<'o i"gle,a ,a <i +e %oja*ila %'e, +*i9 oni9 i,ioti9a i <?,ala9a i" %et%a'a0!i( no*ina.I HFaj,e- (aj,e- <?,i ,o<a' ,e0!oI- !o'ila ga je- a on j? je %olj?5 <io ? *'at- ali +a9o ? ig'i. HVi,i !a!o +e ,o<'o %ona a9 5 neC? ti %o!*a'iti :'i"?'?. Jo,?5 0a*ali +? 9e +t'?0njaBi.I Doi9ao +e i"ni9no "go,ni9 ,o! joj je %'i5 ,'Aa*ao *'ata a?to9o<ila- a ona +e o+9je(n?la !a, +e +%?+tio na +je,alo ,o nje. HZna - %olo*iBa A9e'i!an!i ,ale <i +*oj? ,e+n?- a i lije*? '?!?+a9o !a, <i 9ogle +je,iti o*,je %o!'aj te<e. Z<ilja +a9 +'etniBa- "a' neOI O<oje +? +e na+9ijali- a on je <io ,o*oljno %'i+tojan ,a <i +e %o+ti,io. HNe <?,i <le+a*a- Al. Ja +a9 +'etni!. Ve0e'a+ "<ilja i"gle,a %'e5 !'a+no.I He!aj +a9o ,o! *i,i $a'9en. Ona je a%+ol?tno %'e!'a+na- "a ?9'ijeti.I HNe 9oAe ti <iti ni ,o !oljena- %'ijateljiBe 9ojaI- galantno je i"ja*io- ali +? +e o<oje "a%'e%a+tili !a, +? +tigli ,o $a'9enine !?Ce- a ona i"i la na %'ila". S o<je +t'ane +tajali +? joj tjelo('anitelji !oje je Alleg'a ?naj9ila "a nj?. Bili je ? +9o!ing? i"gle,ao i'o! %o%?t "i,aa Ga&le +e ,oi9ala *a'lji*o 0e,no9 ? "go,noj (aljini <oje <a!'a%o+?toj ljo!iBa9a- !oja je i+tiBala nje"in? 'iE? !o+? i +ta+G o,5 go*a'aj?Ca ja!na %ot%?no je %'i!'i*ala o<a %i tolja !oja je no+ila 5VValt(e' JJK .38/ i De''inge' .38 S%eBial. No- "<og $a'9en +? o<oje o+tali <e" ,a(a- a Alan je <io toli!o "a%'e%a ten ,aje "anije9io. No5 +ila je +a+*i9 tije+n? B'*en? (aljin? o, +*ilenog +atena + *i+o!i9 o*'atni!o9 i ,?ga0!i9 '?!a*i9a !oja je ot!'i*ala +*a!i ,jeliC nje"i5 nog +a*' enog +ta+a. Kao i Alleg'ina- nje"ina je (aljina i9ala *i+o! 'a+%o' !oji je %o!a"i*ao nje"ine legen,a'ne noge- a !a, +e o!'en?la0inilo +e ,a (aljina ?o%Ce ne9a leEnog ,ijela 5 +*ijetla !oAa leEa <ila je ot!'i*ena +*e ,o ,o<'o o<li!o*ane +t'aAnjiBe. S'e<'no%la*? !o+? %o,igla je ? elegantn? %?nE? te ne +a9o to +e ,oi9ala ne*je'ojatno +e!+i- nego je ta!oEe' ?+%jela i"gle,ati i ,one!le %'o:injeno. Bila je *'lo +e!+i%ilna *e'"ija +a+*i9 9la,e G'aBe Kell&. HFejRI ?"*i!n?la je Alleg'a- i"'aAa*aj?Ci i Alano*e o+jeCaje. HI"5 gle,a ne*je'ojatno ,o<'o.I
53
HS*iEa ti +eOI $a'9en +e- o+9je(n?* i i9 +e- ,oi9ala %o%?t ,jetetaali +e "a+ti,jela !a, je %oB'*enjela ,o! j? je Alleg'a ?%o"na5 *ala + Alano9. HZai+ta +a9 %o0a Cena to +9o +e ?%o"naliI- i"go*o5 'ila je goto*o +e ?g? i* i *la+titi9 'ije0i9a- a on +e '?!o*ao + njo9 i 'e!ao ,a j? je o,?*ije! Aelio ?%o"nati. Re!ao je ,a 9? je Alleg'a 9nogo toga lije%og i+%'i0ala o njoj- a $a'9en +e o+9je(n?la +*ojoj o,*jetniBi +a "a(*alno C? i "a,o*olj+t*o9. HJ'et%o+ta*lja9 ,a *a9 nije go*o'ila i+tin?. Kat!a, +a9 ja!o na%o'naI- o+9je(n?la +e i +*i +? +e na+9ijali. HTa!a* na9 je %o+aoI- + la!oCo9 je ,o9etn?o Alan ,o! je ,*oje tjelo('anitelja +jelo na +je,ala na+?%'ot nji(o*i9- a i"9eE? nji( +e nala"io tele*i"o' i <a'. Ka, +? !'en?li- Alleg'a je ?!lj?0ila tele*i"o' ,a *i,e t!o je +*e +tigao na ,o,jel? nag'a,a i- ?%'a*o %'ije nego to +? +tigli- ?gle,ala je 'o,itelje. >aj!a je no+ila ta9no"elen? <a' ?na+t? (aljin? i i"gle,ala je ja!o lije%o ,o! +? +e o<oje o+9je(i*ali no*i5 na'i9a. Vo,itelj je gle,atelji9a tele*i"ij+!og %'og'a9a o<ja nja*ao t!o +? oni- a ta,a +e li9?"ina "a?+ta*ila %'e, +tano9 >iB(aela G?i5 ne++a. VeC i( je 0e!ao i (it'o je i"i ao i" +tana- %o",'a*io +e +a +*i9a i ?+!o0io na %'e,nje +je,alo %o!'aj *o"a0a. On i Alan je,no9 +? "a5 je,no +ni9ili :il9- a Alleg'a ga je %'e,+ta*ila $a'9en i nje"ini9 tje5 lo('anitelji9a te +? !'en?li %'e9a Filton?. HNi!a,a %'ije ni+a9 <io na ,o,jeli Zlatni( glo<?+aI- 'e!ao je >iB(ael ?"<?Een to i,e + nji9a. Je,*a je <io ne to +ta'iji o, $a'9enali ne toli!o %'o:injen i 9nogo 9anje %o"nat o, nje. Na ne!i na0in'a"9i ljala je Alleg'a ? +e<i- $a'9en je t'e<ala <iti Alano*a %'atilja. No- to <i <ila %'i0a "<og !oje <i A?ta ta9%a %ol?,jela. J'i<liAi* i +e Filton?- na li +? +e ? ,?ga0!o9 'e,? li9?"ina !oje +? 0e!ale ,a i" nji( i"iE? nji(o*i <li+ta*i %?tniBi +li0ni 9ali9 +jajni9 9a9Bi9a %o+ta*ljeni9 ,a ?"ne9i'e 9o'+!e %+e !oji +? %at'oli'ali nao!olo. Stotine no*ina'a %o'e,ali +? +e o<o'?Aani + %o 0eti'i ili %et '?0ni( !a9e'a- %'?Aaj?Ci 9i!'o:one i ,i!ta:one- %o!? a*aj?Ci <a'e9 na t'en?ta! ?(*atiti %ogle, ili 'ije0 ne!e *aAne o+o<e. @ (otel? +? go9ile no*ina'a <ile jo *eCe je' je nji9a i +ni9atelji9a <ilo ,o%? teno ,a +e +9je+te ? 9ali9 o,jeljBi9a ? !oji9a +? 9ogli inte'*j?i'ati o+o<e %'e,loAene "a nag'a,? ili <ilo !ojeg gl?9Ba i gl?5 9iB? gla,ni( +la*e !oji +? i9 Aeljeli %o+*etiti ne!oli!o 9in?ta. I"a nji( g?'ali +? +e <'ojni o<oAa*atelji +ti+n?ti ?" "i,o*e- a gole9o +e %'e,*o'je +?"ilo na ?"a! %'ola" !oji9 +? go+ti o,la"ili ? *eli0an+t*e5 n? %le+n? ,*o'an?. @n?t'a +? <ile +*e 9anje i *eCe tele*i"ij+!e i :il95 +!e "*ije",e !oje je it!o i!a,a *i,io- 0itao o nji9a ili 0?o "a nji(. Bila
54
lju4i/ no uvijek su postojale rijetke izni:ke koje bi napravile ono i:e su prijetile i tako izazvale pravu nesreAu# Policija i B6I upozorili su je 4a neko vrije:e bu4e oprezna te 4a se pokua kloniti unaprije4 najavljeni5 i oekivani5 nastupa ili izni:no posjeAeni5 :jesta# 0eeranji izlazak spa4ao je upravo :eCu one stvari koje ne bi s:jela ra4iti/ ali/ s 4ruge strane/ prisustvovanje 4o4jeli Zlatni5 globusa bio je 4io njezina posla i ona je toga bila svjesna# Pokuavala je ostaviti 4oja: kao 4a je sve u re4u/ ali 9llegra je s5vatila 4a je ukoena o4 stra5a# Car:en je nesvjesno posegnula za 9lanovo: ruko: i stisnula
je/ iako ga je tek upoznala# DEv4je sa:F/ ti5o je rekao/ 4reAi je za ruku i po:auAi joj 4a iziCe za 6illo: i >a@le/ svoji: tjelo5ranitelji:a/ te za Gic5aelo:/ koji ju je ekao na ploniku# 9lan nije ski4ao pogle4a s Car:en/ kao ni 9llegra# Njezina pojava i:ala je gotovo trenutni uinak ka4 su stotine novinara nagrnule pre:a njoj/ a go:ila iz sve snage poela uzvikivati njezino i:e# 9llegra nika4a nije vi4jela takvo to# 6ilo je to poput vala koji i5 je sve zapljusnuo - ona i 9lan poeli su se pitati ka4 je poslje4nji put =oll@Hoo4 stvorio zvijez4u s takvo: kariz:o: kakva je bila Car-:enina# DIa4no 4ijeteF/ rekao je 9lan suosjeAajuAi s njo:# Znao je kako se osjeAa# 9li na neki nain nika4a se nije osjeAao ba tako preplaeni: kao ona# 6io je :alo stariji o4 Car:en ka4 je prvi put s Jil:o: 4oivio veliki uspje5/ a kao :ukarca nika4a ga nisu toliko opsje4ali ili ga :altretirali# D=aj4eF/ rekao je uzevi 9llegru za ruku/ ali nije ski4ao pogle4a s Car:en/ koja je pokuavala izbjeAi oboavatelje/ novinare i sni:atelje/ isto4obno i: :auAi i os:je5ujuAi se# +totine su se sa4a gurale oko nje/ pa su ak zaprijeili put li:uzina:a# Nitko se nije :ogao po:aknuti s :jesta sve 4ok se gole:a :asa lju4i gurala oko Car:en# DPo:ozi:o jojF/ rekao je 9lan i progurao se kroz go:ilu g4je su je tjelo5ranitelji pokuavali zatititi2 veA je prilazila i policija/ a Gic5ael >uiness izgubio se u go:ili potpuno bespo:oAna izraza lica# No za nekoliko sekun4i 9lan se naao uz Car:en/ 4ok se 9llegra 4rala uz njega/ i vrsto stavio ruku oko Car:e-nini5 ra:ena# D6ok/ 4ekiF/ rekao je znalaki/ kao 4a i: se nu4i sa:o 4a bi Car:en pruio priliku 4a pre4a5ne# Istoga trenutka ka4 ga je prepoznala/ go:ila je po4ivljala/ vriteAi njegovo i:e kao i Car-:enino# DNaravno### naravno### s na:a je i pobje4nica### ,ako je### Gnogo va: 5vala### +retni s:o to s:o ov4je### >ospoCica Connors veeras Ae biti je4na o4 pobje4nica###F Neprestano je priao s novinari:a/ zauzevi svoji: iroki: ragbijaki: ra:eni:a :jesto u <)
go:ili i kreAuAi se naprije4# 0i4jevi to je uinio/ >a@le i 6ili krenuli su pre4 nji:a# >a@le je/ glu:eAi potpunu bezazlenost/ potpetica:a otri: kao no nagazila na nekoliko nogu/ a 6ili je laktovi:a o4-gurivao one najblie sebi 4ok su krili put u zgra4u# +poro su napre4ovali/ ali ka4 su je4no: krenuli 9lan vie nije zastajao/ 4reAi i 9llegru i Car:en za ruke/ a u trenutku ka4 su se nali u 5otelu/ zauli su se novi krici oboavatelja i 4olo je 4o novog naleta :e4ija ka4 su i: novinari u lice poeli gurati televizijske ka:ere# U to: trenutku Car:en se pokuala okrenuti i pobjeAi/ ali 9lan ju je vrsto 4rao i neprestano joj se obraAao/ s:irujuAi je i potiuAi 4a ne zastane# DDobro jeF/ ponavljao joj je# D+ve je u re4u### =aj4e/ os:je5ni se ka:era:a# Cijeli te svijet veeras gle4a#F Kinilo se 4a Ae Car:en zaplakati/ a 9lan ju je sve vrAe stezao i on4a su se s poslje4nji: 4jeliAe: energije 4okopali plesne 4vorane/ naposljetku osloboCeni napasnika# Ie4an o4 ukrasa na 9llegrinu kaputu se po4erao/ a raspor Car:enine 5aljine za:jetno se poveAao# Ie4an ju je oboavatelj zgrabio za nogu/ a 4rugi joj pokuao otkinuti naunicu# 6ilo je to kao 4a je svi:a potpuno na raspolaganju te su joj se oi napunile suza:a ka4 su uli u 4voranu# DDa se nisi usu4ilaF/ ti5o joj je apnuo 9lan# DDopusti li i: 4a vi4e koliko si uasnuta/ svaki put ka4 se s nji:a suoi bit Ae sve gore i gore# Gora izgle4ati kao 4a te sve to uopAe ne s:eta# Pretvaraj se 4a ti se sviCa#F DGrzi: sve toF/ rekla je 4ok su joj 4vije sitne suze kliznule niz obraze/ a 9lan joj je pruio svoju :ara:icu# DEzbiljno ti to govori:# Gora biti vrlo jaka ka4 se suoava s nji:a# ,o sa: nauio prije pet go4ina# 9ko nisi jaka/ iupat Ae ti srce/ a prije toga Ae ti strgnuti svu o4jeAu#F 9llegra je ki:ala glavo:/ za5valna 9lanu to i: se pri4ruio# Go4a je tako zaista bilo najbolje# 6ran4on uopAe ne bi :ogao po:oAi u takvoj situaciji - s:etali bi ga naleti novinara - a Gic5ael jo uvijek nije stigao 4o plesne 4vorane# DZna/ Car:en/ u pravu je# Gora se pretvarati 4a zatvoreni5 oiju :oe to po4nijeti#F D9 to ako ne :oguLF upitala je jo vi4ljivo potresena/ za5valno pogle4avi 9lana# Io bi se zbunila ka4 bi ga pogle4ala# 6io je tako zgo4an i tako poznat# Ena je zapravo bila je4nako tako poznata/ ali u 4ubini srca u to nije bila uvjerena# Zato je i bila tako privlana# DNe :oe li to uinitiF/ progovorio je ti5o 9lan/ Don4a ne pripa4a ova:o#F DGo4a i ne pripa4a:F/ tuno je rekla/ vrativi :u rupiA# Nji:e je sa:o otrla oi/ ostavivi slab trag :akare#
57
D9:erika kae 4a pripa4a ova:o# Pokuava li reAi 4a svi ti 9:erikanci lauLF naglaeno ju je upitao ka4 i5 je okruila go:ila njegovi5 poznanika# Pre4stavio i5 je svi:a# 9llegra je veAinu ti5 lju4i poznavala/ a 6ili i >a@le su se o4:akli nekoliko koraka/ znajuAi 4a je opasnost sa4a :anja# 9lan i Car:en bili su sa4a okrueni lju4i:a svoje vrste/ zvijez4a:a/ pro4ucenti:a i reiseri:a# Nekoliko :inuta kasnije pri4ruili su i: se 9llegrini ro4itelji# 6laire je poljubila 9lana i rekla :u 4a joj je 4rago to ga ponovno vi4i i 4a joj se jako svi4io njegov poslje4nji Jil:/ a +i:on je o4:a5nuo glavo:/ poeljevi u sebi kao i uvijek 4a se 9llegra zaljubi u 9lana# 9lan bijae vrsta :la4iAa koju bi svaki :ukarac poelio za zeta# 6io je zgo4an i inteligentan/ leeran i sportski graCen# +i:on i 9lan nekoliko su puta zaje4no igrali golJ i tenis/ a 4ok su on i 9llegra ili u sre4nju kolu/ 9lan je 4oslovce ivio u nji5ovoj ku5inji# No protekli5 je go4ina bio prilino zaposlen# +i:on nije bio siguran je li 9lan na 4o4jelu Zlatni5 globusa 4opratio 9llegru ili Car:en Con-nors# Kinilo se 4a je po4je4nako paljiv pre:a obje:a/ a ka4 je Gi-c5ael konano stigao/ pronaao je skupinu svoji5 prijatelja i ostao stajati :eCu nji:a/ nekoliko koraka u4aljen/ zabavljen razgovoro:# DDugo te nis:o vi4jeliF/ +i:on se 4obrona:jerno poalio 9lanu# DNe:oj se otuCiti o4 nas#F DProle sa: go4ine est :jeseci bio u 9ustraliji/ a osa: :jeseci prije toga sni:ao sa: Jil: u Keniji# U ovo: lu4o: poslu najveAi 4io vre:ena provo4i: na putu# +lje4eAi :jesec putuje: u Mvicarsku# ,o je poneka4 zabavno/ ali vi i sa:i znate kako je#F Pogle4ao je +i:ona# Nika4a nije ra4io za njega/ ali :u se/ kao i svi:a u =oll@-Hoo4u/ +i:on +teinberg uvijek jako sviCao# 6io je pa:etan/ poten/ uvijek pravi gospo4in/ a i u poslovi:a i u osobni: stvari:a nepogreivo estit# 9llegra :u je u:nogo:e bila slina i upravo je te iste znaajke volio ko4 nje# ,o/ kao i injenica 4a je i:ala prekrasne noge i stas/ navo4ilo ga je 4a jo uvijek katka4 o njoj raz:ilja kao o eni/ a ne kao o sestri# No/ pogle4avi je/ jako se zbunio# Na poetku veeri ponovno je u nje:u izazvala ro:antine i4eje/ ali onoga trenutka ka4 se pojavila Car:en osjeAao je 4a su :u se svi osjeAaji ispre:ijeali# Nije znao stoji li na glavi ili na noga:a/ ni to osjeAa pre:a njoj# Znao je sa:o 4a eli Car:en privuAi u naruje i potrati kroz go:ilu 4ok ne pronaCe :jesto na koje:u bi 4ugo/ 4ugo vre:ena :ogli biti sa:i/ na koje: bi je :ogao upoznati# Usprkos osjeAaji:a koje je vie o4 petnaest go4ina gajio pre:a 9llegri/ takvo to <
pre:a njoj nika4a nije osjetio# Etkako je zakoraila u li:uzinu/ nije :ogao o4vojiti pogle4a o4 Car:en Connors# I 9llegra je to za:ijetila te :u se os:je5nula# Znala je 4a :u se Car:en jako svi4jela i to u vrlo kratko: vre:enu/ a ak nije bila sigurna s:eta li joj to# D3ekla sa: ti 4a Ae ti se svi4jetiF/ apnula :u je 4ok su se pribliavali nji5ovu stolu/ a 4esetak JotograJa i5 je sni:alo# Car:en i Gic5ael bili su tik iza nje i 9lana/ a 6ili i >a@le pre4stavljali su zatitnicu# Car:en je bila 4obro zatiAena iz:eCu svi5 nji5/ ali novinare su privukle i 4ruge velike zvijez4e/ iako nije4na nije bila tako arobno lijepa kao Car:en# DZato :e po4sjeAa na +a: ka4 tako govoriLF upitao je po:alo ozlojeCen/ ne eleAi joj priznati koliko ga je Car:en oarala# DNeli li reAi 4a sa: 4erite ili :i sa:o govori 4a se ponaa: kao 4a i:a: se4a:naest go4inaLF za4irkivala ga je 4ok i5 je sni:ao JotograJ iz Pari Matcha. DPokuava: ti reAi 4a :e gnjavi/ ali ipak te voli:F/ os:je5nuo joj se uz pogle4 za koji bi u:rlo :ilijun ena# DZna/ zbilja si sla4akF/ rekla je/ eleAi ga gurnuti po4 rebra/ ali se nije usuCivala tako ponaati na to: :jestu# DDa bu4e: iskrena/ ini :i se 4a i Car:en tako :isliF/ 4o4ala je kao sveznajuAa starija sestra# DGo4a se ne bi trebala u to :ijeatiF/ upozorio ju je/ iznena4a poeljevi ponovno je poljubiti u vrat# EsjeAao se kao raz4vojena osobnost# 6ilo je to s:ijeno# Petnaest ju je go4ina poznavao i volio uglavno: bratsko: ljubavlju/ a sa4a su se u nje:u ponovno pojavili seksualni osjeAaji pre:a njoj/ iako ga je istovre:eno snano privlaila njezina nevjerojatno lijepa plava klijentica# Nije4no ni 4rugo nije trebao osjeAati# Ekrenuo se i o4 konobara koji je prolazio pokraj nji5 naruio viski s le4o:# 6ilo :u je potrebno piAe 4a razbistri glavu ili :o4a je4nostavno 4a otupi osjeAaje# DNe eli: 4a joj ita kaeF/ ponovno je upozorio 9llegru 4ok su sje4ali za stol# 6io je to stol za 4esetero# Ena i 9lan su trebali on4je sje4iti/ zaje4no sa Car:en i Gic5aelo:/ kao i pro4ucent/ prijatelj njezina oca kojeg je go4ina:a poznavala/ sa suprugo:/ koja je bila vrlo uvena glu:ica etr4eseti5 go4ina2 takoCer i par za koji 9llegra nika4a prije nije ula/ to ju je iznena4ilo/ kao i Oarren 6eattv i 9nnette 6ening# DEzbiljno to :isli:/ 9llegraF/ ponovio je 9lan# DNe eli: 4a se :ijea u to i 4a pokua neto potaknuti#F D,ko je rekao 4a se na:jerava: u:ijeatiLF upitala je s nevi-noAu anCela ka4 i: je prila Car:en# Doi:ala se :alo oputenijo: <;
i pogle4ala je 9lana svoji: krupni: plavi: oi:a/ iroko se os:je5ujuAi ka4 je sjeo pokraj nje# Nekoliko su :inuta razgovarali/ a on4a je 9llegra otila poz4raviti neke prijatelje# 6ili su on4je i neki o4 stariji5 partnera njezine pravne tvrtke/ kao i gotovo svi najvaniji klijenti# 9llegrini ro4itelji sje4ili su za stolo: sa svoji: najbliskiji: prijatelji:a/ uglavno: reiseri:a i pro4ucenti:a/ a s nji:a je bila i zvijez4a oevog poslje4njeg Jil:a# ,u su se sastali svi stari prijatelji i 9llegra se osjeAala potpuno oputeno: 4ok je prolazila kroz go:ilu poz4ravljajuAi lju4e koje je 4obro poznavala/ s:ijuAi se sa stari: prijatelji:a o4 koji5 su veAina bili ili Jil:ske zvijez4e/ scenaristi/ pro4ucenti ili reiseri# 6ilo je :nogo lju4i iz Jil:ski5 stu4ija i ra4ij-ske :ree# 6ila je to nevjerojatno vana veer# DKrasno izgle4aF/ pri:ijetio je Iack Nic5olson ka4 je prola pokraj njega/ a 9llegra :u se za5valila# Nic5olson je bio je4an o4 oevi5 najstariji5 prijatelja# Ki:nula je glavo: 6arbri +treisan4# Nije bila sigurna sjeAa li je se 6arbra/ ali svakako je poznavala 9llegrinu :ajku/ 6laire +cott# 9llegra se osobito obra4ovala ka4 je ugle4ala +5errv .ansing i popriala s njo:# ,akoCer ju je 4onekle ra4ovalo ka4 je za:ijetila 4a je :nogi :ukarci pro:atraju s otvoreni: 4ivljenje:# Na neki nain 6ran4on je bio vrlo suz4ran/ tako 4a je o4 njega rijetko ka4 4obivala tu vrstu po5vala# Kak i ov4je/ :eCu zvijez4a:a/ 9llegra je posje4ovala vlastito :jesto# ,o ju je uvijek 4onekle u4ilo# DMto to ra4iLF upitao ju je 9lan ka4 se vratila# DKrui okoloL Ne sa4a ka4 si sa :no:# Pokupila si stvarno loe navike o4 toga :o:ka s koji: izlazi#F Pretvarao se 4aje ljut na nju/ ali znala je 4a se ali# DDaj zauti i pristojno se ponaajF/ os:je5nula :u se ka4 je sjela/ a nekoliko :inuta kasnije posluena je veera# Ki: je stigla kava svjetla su se priguila i poeo je izravan prijenos praAen glazbo:/ e:isija 4o4jele Zlatni5 globusa u sve: svo: sjaju# Ka4 je poela sveanost 4o4jela/ sva su srca poela bre u4arati# Poeli su s 4o4jela:a :anji5 nagra4a za osobe s Jil:a i televizije/ ali ak i na poetku veeri nagra4e su 4obili neki lju4i koje je poznavala# ,ijeko: stanki za pro:i4bene poruke ene su se 5itro ponovno pu4rale i popravljale ru/ a za svaku nagra4u ka:ere su izbliza prikazivale lica pre4loeni5/ tako 4a su svi postajali jo nervozniji# Konano je 4oao re4 i na 9llegrinu :ajku# ,ijeko: :nogi5 go4ina 4obivala je nagra4u za najbolju 5u:oristinu seriju/ tako 4a 9llegra ni trenutka nije su:njala 4a je neAe 4obiti i ove go4ine# + 9lano: )8
je iz:ijenila pogle4 prepun sigurnosti i bilo joj je ao to nije blie stolu za koji: su joj sje4ili ro4itelji tako 4a :oe :ajci stisnuti ruku u oekivanju# ,eko joj je bilo povjerovati 4a bi se nakon svi5 ti5 go4ina :ajka i veeras :ogla zabrinjavati/ no govorila je 4a uvijek brine i/ ka4 je 9llegra ugle4ala :ajino lice na ekranu/ s5vatila je 4a je 6laire nervozna kao i svi ostali lju4i pre4loeni za nagra4e# Kinilo se 4a je u panici/ a on4a su poeli itati i:ena je4no po je4no# Zaula se glazba/ a zati: je nastupila beskrajna tiina# +vi su ekali# Zaulo se ensko i:e### ali ove go4ine/ prvi put nakon se4a: uzastopni5 osvojeni5 nagra4a/ nisu proitali i:e 9llegrine :ajke/ nego neije tuCe# 9llegra se zaprepastila# 6ila je sigurna 4a se i 6laire zaprepastila# Ie4nostavno nije :ogla vjerovati# Pogle4ala je 9lana i oi su joj se ispunile suza:a 4ok je :islila na :ajku/ na bol i razoaranje koje/ znala je/ :ajka u ovo: trenutku osjeAa# Na ekranu su ponovno prikazali :ajino lice/ o4:a5 nakon lica pobje4nice/ a ka4 je pobje4nica krenula pre:a pozornici/ 6laire se ljupko os:je5ivala/ ali 9llegra je uoila 4a je strano razoarana# Nagra4a je pre4stavljala o4raz :iljenja publike# DNe :ogu vjerovatiF/ apnula je 9lanu potpuno zgro:ljena/ u-4eAi za ti: 4a :ajci prui utje5u# No/ nije :ogla napustiti svoj stol i etati po 4vorani 4ok su ka:ere sve sni:ale# DNi ja ne :ogu vjerovatiF/ uzvratio joj je apto:# DNjezina je e:isija jo uvijek je4na o4 najbolji5 na televiziji# >le4a: je uvijek ka4 sa: ko4 kuAe#F 9llegra je znala 4a su 9lanove rijei iskrene# No/ se4a: go4ina osvajanja prve nagra4e/ o4 4evet/ koliko je ra4ila na takvi: serija:a/ pre4stavljalo je 4ugo vrije:e# Doao je trenutak za nekoga novog# 9 6laire +cott upravo se toga plaila# +je4eAi na svojoj stolici osjeAala je kako joj se ka:en spustio iz srca u elu4ac/ a ka4 je pogle4ala +i:ona on joj je ki:nuo i potapao je po ruci/ ali 6laire nije bila sigurna 4a on :oe s5vatiti kako se osjeAa# +i:on je :nogo puta 4obio nagra4u/ ali njegove pobje4e uvijek su pre4stavljale in4ivi4ualne 4ogaCaje# En nije sni:ao 4ugotrajne serije kao to je bila njezina koja je neprestano :orala o4ravati izvrsnost kvalitete iz tje4na u tje4an/ iz sezone u sezonu# Na neki nain njezin je posao bio :nogo tei# ,a4a se po4sjetila 4a je i +i:on pre4loen za nagra4u te 4a ne bi trebala biti tako sebina# No sveje4no joj je bilo teko# EsjeAala se kao 4a je izgubila :nogo toga/ ak i ako to nitko 4rugi ne bu4e s5vatio# DNa4a: se 4a je :a:a 4obroF/ rekla je 9llegra brinuAi za :ajku ka4 su nastavili 4o4jeljivati nagra4e/ a i 9lan se na4ao# Poeljela je )"
4a sveanost zavri/ no ostalo je jo :notvo nagra4a# Kinilo joj se 4a 4o4jela traje 4o u beskonanost# 9 ta4a je 4oao re4 i na Car:en# Proitana su i:ena za najbolje Jil:ske glu:ice/ a ka:era i5 je sve izbliza prikazala je4nu za 4rugo:/ 4ok je Car:en ispo4 stola stezala 9lanovu ruku# 9lan joj je vrsto uzvraAao stisak/ na4ajuAi se 4a Ae pobije4iti# Iznena4a se ulo glasno proitano njezino i:e/ ka:ere su sni:ale/ Jotoaparati bljeskali/ zauo se pljesak ka4 je ustala i pogle4ala 4olje/ u 9lana/ a on joj je uzvratio blistavi: s:ijeko:/ kao 4a je cijeloga ivota ekao taj trenutak# Upravo u to: trenutku 9llegra je/ pro:atrajuAi i5/ znala 4a se te veeri 4ogo4ilo neto to jo nije4no o4 nji5 4voje nije razu:jelo i ega nisu bili svjesni# Nije znala koliko Ae i: vre:ena trebati/ ali je osjetila 4a se :eCu nji:a 4ogo4ilo neto arobno# 9lan je ustao 4a je 4oeka ka4 se vrati za stol/ a ka4 se vratila/ bez 4a5a i preplavljena ra4oAu/ s:ijuAi se i plauAi isto4obno/ vrsto steuAi nagra4u/ 9lan ju je zagrlio i poljubio/ a upravo u to: trenutku :nogi su i5 JotograJi sni:ili# 9llegra ga je 5itro povukla za rukav i 9lan je brzo sjeo pokraj nje# D6olje pripaziF/ upozorila ga je/ a on je znao 4a je ona u pravu/ ali u to:e trenutku nije :ogao 4rukije postupiti# Car:en bijae toliko uzbuCena 4a je je4va :ogla :irno sje4iti/ a 9llegra je bila jako sretna i ponosna na nju/ tako 4a je razoaranje zbog toga to :ajka nije 4obila nagra4u :alo splasnulo# Na neki nain joj se inilo 4a joj je Car:en :laCa sestra# Pazila je na nju i po:agala joj/ i protekle je tri go4ine na4gle4ala njezinu karijeru/ gotovo o4 istoga trenutka ka4 se pri4ruila toj pravnoj tvrtki/ a sa4a je Car:en osvojila nagra4u# Mtovie/ i zasluila ju je# Nakon toga je 4o4jela potrajala jo sat vre:ena i uzvanici su se poeljeli vratiti kuAa:a/ osjeAajuAi kao 4a su on4je proveli cijeli tje4an# ,a4a/ naposljetku/ 4oli su 4o poslje4nji5 nagra4a# Nagra4a za najboljeg glu:ca/ koja je o4govarala onoj to ju je 4obila Car:en/ 4o4ijeljena je je4no: o4 klijenata 9llegrine tvrtke# Do4ijeljena je nagra4a za najbolji Jil: i najboljeg reisera/ a konano je 4oao re4 i na najboljeg Jil:skog pro4ucenta# ,e je go4ine nagra4u za najboljeg pro4ucenta 4obio 9llegrin otac/ kao i pret5o4ne 4vije go4ine na 4o4jeli Zlatnog globusa# Krenuvi pre:a pozornici i pri5vativi nagra4u/ 4oi:ao se neiz:jerno za4ovoljni: te je za5valio svi:a koji:a je trebalo za5valiti/ kao i svojoj supruzi 6laire koja Ae/ kako je rekao/ za njega uvijek biti najvanija# U njezini: su se oi:a pojavile suze ka4 :u se os:je5nula/ a ka4 se vratio za stol/ poljubio ju je# )!
,a4a/ na sa:o: kraju objavljeno je 4a Ae se te go4ine 4o4ijeliti i 5u:anitarna nagra4a koju nisu 4o4jeljivali svake go4ine/ nego sa:o on4a ka4 bi je neko lju4sko biAe iz show businessa uistinu za-vrije4ilo# Prikazali su isjeke iz razliiti5 Jil:ova i naveli bezbrojna 4jela uinjena tijeko: etr4eset go4ina/ a ta4a su svi veA s5vatili o ko:e je rije/ osi: sa:og 4obitnika koji se 4oi:ao potpuno zbunjeni: ka4 su proglasili njegovo i:e# Evaj put 6laire je ustala 4a ga poz4ravi/ plauAi ka4 ga je poljubila i ka4 je krenuo pre:a pozornici# Nagra4u je 4obio +i:on +teinberg/ 9llegrin otac# D6oe :oj### Ne zna: to bi5 va: rekaoF/ progovorio je 4uboko 4irnut# DEstao sa: bez rijei# 9ko sa: 4obio ovu nagra4u/ a svakako je ne zasluuje:/ to je zbog svi5 vas/ zbog vae ljubaznosti pre:a :eni tijeko: svi5 ovi5 go4ina/ zbog vae ulju4nosti/ vaeg napornog ra4a/ zbog toga to ste :i po:ogli 4a neto postigne:/ zbog svi5 oni5 izni:ni5 zaje4niki5 trenutaka# +ve vas poz4ravlja:F/ sa suza:a u oi:a obraAao se gle4alitu/ a i 9llegra je osjetila kako joj suze klize niz obraze# 9lan ju je obgrlio oko ra:ena# DZa5valjuje: va: na sve:u to :i znaite/ na sve:u to ste za :ene uinili i to ste :i poklonili# 0i ste 4ivna lju4ska biAa/ zaje4no s :ojo: suprugo: 6laire/ s :ojo: kAerko: 9llegro: i :oje 4voje 4jece ko4 kuAe/ +cotto: i +a:ant5o:/ sa svi:a va:a s koji:a sa: ra4io/ i zato ostaje: va ponizni sluga#F + ti: je rijei:a siao s pozornice/ a cijelo gle4alite u velikoj plesnoj 4vorani 5otela =ilton ustalo je i pljeskalo :u# 6io je zaista velik ovjek/ kako su i govorili/ a 9llegra je stajala on4je 4ok su joj suze ponosa i ra4osti zbog oca klizile niz obraze# ,o je bila prekrasna veer i 4ok su se svi spre:ali za o4lazak/ 9llegra je rekla 9lanu 4a eli otiAi 4o :ajke# 9lan je o4vratio 4a Ae je ekati s Car:en/ za stolo:# Gajku je nekoliko trenutaka kasnije pronala usre4 skupine prijatelja i kolega# 9llegra ju je vrsto zagrlila i rekla 4a je voli# DIesi li 4obroLF apato: je upitala :ajku/ a ona je ki:nula# Ei su joj jo bile vlane o4 suza koje je prolila zbog +i:ona# Za njega je to bila vana noA i 6laire je bila sretna zbog njega i 4ovoljno ponosna na njega 4a bi zaboravila vlastito razoaranje# D+lje4eAe Au se go4ine je4nostavno :orati :alo vie potru4itiF/ rekla je 6laire naizgle4 5rabro/ ali je 9llegra u njezini: oi:a za:ijetila neto to joj se nije svi4jelo/ a ka4 je ostavila :ajku i krenula ocu/ za:ijetila je kako je :ajka nervozno pogle4ala pre:a nje:u# 3azgovarao je s -lizabet5 Coleson/ reiserko: s kojo: je suraCivao# Ena je bila -ngleskinja i vrlo neobina po to:e stoje bila jako :la4a/
63
a u -ngleskoj su je/ u znak priznanja njezinoj gole:oj na4arenosti/ prozvali D>ospo:F# 6ili su 4uboko za4ubljeni u razgovor/ a otac se s:ijao# U nainu na koji su stajali je4no uz 4rugo bilo je nekakve nevjerojatne bliskosti# Nije bilo niega u to bi 9llegra :ogla uperiti prst/ nego je bila rije sa:o o 4oj:u koji je osjetila pro:atrajuAi i5# 9 ta4a/ prije nego to je uopAe stigla raz:isliti o to:e/ otac se okrenuo o4 -lizabet5 i ugle4ao 9llegru# E4:a5 ju je pozvao k sebi i pre4stavio ju je -lizabet5 kao je4inu ugle4no zaposlenu osobu u obitelji/ a -lizabet5 Coleson se nas:ijala 4uboki:/ pro:ukli: s:ije5o:/ rukujuAi se s 9llegro: i govoreAi joj koliko joj je 4rago to su se upoznale# 6ila je sa:o pet go4ina starija o4 9llegre/ a posje4ovala je onu znaajku seksualnosti koju posje4uju neke -ngleskinje/ 4oi:ajuAi se vrlo privlano: i uje4no uzbu4ljivo ravno4uno:/ ne pokuavajuAi biti seksi/ ali uspijevajuAi u to:e upravo zato to se oko toga nije tru4ila# Pro:atrajuAi je/ 9llegra po:isli kako -lizabet5 zrai sekso: i na4arenoAu# Doi:ala se kao 4a je upravo izila iz kreveta/ zbog ega ste se :orali zapitati nosi li bilo to ispo4 prilino je4nostavne/ 4onekle staro:o4ne :ornarskoplave veernje 5aljine# Kak je i 9llegra za:ijetila 4a se ta ena sviCa njezinu ocu# Kavrljali su jo nekoliko :inuta/ a on4a je 9llegra rekla ocu koliko je ponosna na njega# Kvrsto ju je zagrlio i poljubio/ ali ka4 i5 je ostavila/ 9llegru je i 4alje pratio nejasan i nelago4an osjeAaj u pogle4u -lizabet5 Coleson# 0ratila se za vlastiti stol i/ ka4 je kasnije ponovno pogle4ala pre:a nji:a/ vi4jela je 4a i: se pri4ruila i :ajka# 6ilo je lako uoiti 4a je ta veer za 6laire bila vrlo naporna/ iako to ona nika4a ne bi niko:e priznala/ pa ak ni svojoj starijoj kAerki# Neprestano je bila zabrinuta zbog svoje serije# Nakon 4evet go4ina bilo je prilino teko o4rati je zabavno:# Ne4avno su/ kao poslje4icu s:anjenja gle4anosti/ izgubili nekoliko vani5 oglaivaa# ,o to 6laire nije 4obila nagra4u :oglo je 4o4atno s:anjiti gle4anost# No/ 9llegra je te veeri u :ajini: oi:a za:ijetila jo je4nu/ 4rukiju vrstu zabrinutosti i pitala se je li na bilo koji nain povezana s -lizabet5 Coleson ili je to sa:o u:islila jer je 6laire je4nostavno bila razoarana zato to njezina serija ipak nije 4obila nagra4u# Ka4 je bila rije o :ajci/ teko je bilo reAi# 6laire +cott bila je proJesionalka i savreno 4obar 4rug# Na izlasku ju je bare: 4esetak novinara upitalo kako se osjeAa zato to nije 4obila nagra4u# IzraavajuAi uzbuCenje zbog scenarista1pro4ucenta koji je 4obio nagra4u/ kao i 4ivljenje pre:a seriji/ bila je ljupka kao i obino# 3ekla je koliko joj :nogo znae nagra4e to i5 je 4obio njezin suprug/ 4aje on izuzetno )*
lju4sko biAe te 4a je :o4a 4olo vrije:e 4a se priznanja 4o4ijele :laCi:/ na4areni: lju4i:a# I Car:en su na izlasku opkolili novinari/ ak i vie nego 4ok je ulazila/ a oboavatelji su po4ivljali ka4 su je ugle4ali# 6acali su cvijeAe na nju i pokuavali je 4o4irnuti/ a pliani ju je :e4vje4iA gotovo u4ario u glavu ka4 ga je neka ena bacila uzvikujuAi njezino i:e# No/ 9lan ga je nasreAu ulovio# DUpravo kao ragbiF/ os:je5nuo se 9llegri# Na svoje prilino veliko iznenaCenje/ uivao je u toj veeri# Pre4loio je 9llegri 4a o4u u restoran ureCen u stilu pe4eseti5 go4ina za koji je znao 4a je uven po 5a:burgeri:a te 4a pove4u Car:en i Gic5aela# ,rebalo i: je pola sata 4a se ponovno vrate 4o auto:obila/ a ka4 su u to:e uspjeli/ osjeAali su se kao 4a i5 je 4eset tisuAa ruku i 4vostruko vie novinara natezalo/ navlailo i potezalo naokolo# D6oe/ :isli: 4a bi5 ka4 o4raste: elio biti nosa u +aJeHa-@uF/ rekao je Gic5ael s pre4njeg sje4ala ispustivi uz4a5 iz:oreno-sti te su se svi nas:ijali# 9li ka4 gaje 9lan pozvao na 5a:burger/ rekao je 4a je iscrpljen/ 4a sni:a Jil: te 4a rano ujutro :ora biti u stu4iju# 3ekao je 4a bi ra4ije iao kuAi/ ako ostali:a to ne bi s:etalo/ a Car:en je rekla 4a je to u re4u# 6ila je sretna to Ae iziAi s 9lle-gro: i 9lano:# Najprije su o4vezli Gic5aela kuAi/ a zati: otili 4o restorana -4a Debevica u .a Cienega2 Car:en je rekla 4a joj je ao to se ne :oe presvuAi u :ajicu i traperice# DI :eni je aoF/ rekao je zloesto 9lan te su se obje ene nas:ijale# DZapravo/ kla4io bi5 se 4a u traperica:a izvrsno izgle4a# Kako bi bilo 4a sutra poCe sa :no: u Galibu/ tako 4a :ogu o4luiti sviCa li :i se vie u crvenoj veernjoj 5aljini ili u traperica:aL Zna/ kao neka vrsta prire4be za Giss 9:erike### kvragu/ :ogla bi pobije4iti na natjecanju za Giss najsi:patinije 4jevojke### ili na natjecanju u kupaAi: kosti:i:a###F Car:en se s:ijala/ a i 9llegra se os:je5nula ka4 su sjeli u o4jeljak# Nekoliko re4oviti5 posjetitelja i5 je pro:atralo/ a Car:enina 4va tjelesna uvara sjela su u 4rugi o4jeljak# 0eA je bila prola ponoA# 9lan je naruio 4vostruki cheeseburger i okola4ni napitak/ to je 9llegru po4sjetilo na nji5ovu zaje4niku :la4ost te je naruila alicu kave i kolutiAe o4 luka jer nita 4rugo nije eljela# +vi su se os-:je5nuli zbog konobarice koja je bila o4jevena u 5aljinu kuAanice iz pe4eseti5 go4ina# Izgle4ala je ba kao -t5el u pre4stavi 1 Love Lu-cy $0oli: .uc@'#
65
D9 to je s va:a/ Giss najbolja glu:ica go4ineLF upitao je 9lan Car:en/ a ona se nas:ijala# I:ao je 4obar o4nos pre:a njoj P 4jelo:ino se ponaao kao stariji brat/ a 4jelo:ino kao ro:antini junak/ i 9llegra je :orala priznati/ pro:atrajuAi ga/ 4a je i:ao sve to bi veAina ena poeljela# No/ je4nostavno ga je pre4ugo poznavala 4a bi ga :ogla ozbiljno s5vatiti ili 4a bi je :ogao uzbu4iti# 9 ionako je sa4a eljela sa:o 6ran4ona# DUzet Au pitu o4 jabuka i napitak o4 jago4eF/ rekla je Car:en osjeAajuAi se zloesto:# D+a4 ka4 s:o svi 4obili svoje nagra4e/ kvragu s kalorija:a -prije nego to u:re: 4ajte :i pravu/ :asnu 5ranuF/ o4vratio je 9lan/ stisnuvi Car:en ruku i uputivi joj pogle4 4ivljenja# DUsput reeno/ veeras si bila jako 4obra# +ve si to :nogo bolje po4nijela nego ja u tvojoj 4obi# Eno to prati zvijez4e prilino je zastraujuAe#F ,akvo je to :ogla razu:jeti sa:o osoba koja je i sa:a ivjela po4 je4naki: pritisko: i tekoAa:a/ iako je i 9llegra razu:jela jer je bila bliska to: svijetu# D+vaki put ka4 JotograJi ili oboavatelji navale na :ene je4ino eli: pobjeAi natrag u EregonF/ uz4a5nula je Car:en# DPriaj :i o to:e#F 9llegra je prevrnula oi:a/ a ta4a je ozbiljnije pogle4ala# D9lan je u pravu - bila si sjajna# Ponosila sa: se tobo:#F DI jaF/ rekao je njeno 9lan# DNa trenutak sa: se uplaio 4a Ae te go:ila na ulazu zgaziti# Novinari i :e4iji su se stvarno oteli svako: na4zoru/ zar neLF 9li su tjelo5ranitelji koje je 9llegra unaj:ila 4obro o4ra4ili svoj posao/ raz:iljala je/ pogle4avi i5 u susje4no: o4jeljku# D+:rtno se plai: novinaraF/ priznala je Car:en/ ali to:e se nitko nije iznena4io# 9 ta4a je 9lan upitao 9llegru kako joj se 4rala :ajka ka4 ju je otila poz4raviti# DGisli: 4a je bila uzne:irena/ iako to nika4a ne bi priznala# Previe je ponosna 4a bi iko:e pokazala koliko je povrijeCena# 9 vjerojatno su joj osjeAaji bili po4vojeni# 3a4ovala se zbog tate# No/ i prije je prilino brinula zbog svoje serije/ a ovo joj neAe po:oAi# Ka4 sa: otila popriati s njo:/ upravo je govorila ocu kako je sjajan/ a on se 4oi:ao uzbuCeni:# Gisli: 4a :u nagra4a za 5u:anost jako :nogo znai# Kak i vie nego nagra4a za Jil:#F DEn je zbilja zasluujeF/ 4o:etnuo je 9lan/ a Car:en je eznutljivo pogle4ala 9llegru# D6a bi5 voljela glu:iti u je4no: o4 njegovi5 Jil:ova#F
66
D3eci cu :u koju rije za tebeF/ o4vratila je 9llegra# 0jerojatno se i otac zani:ao za Car:en# 6ila je na 4obru glasu zbog zara4e svoji5 Jil:ova/ a talent joj se naglo razvijao# No/ 9llegra ni 9lanu ni Car:en nije rekla ni rijei o -lizabet5 Coleson# ,e je veeri prvi put vi4jela oca 4a na takav nain pro:atra neku 4rugu enu osi: njezine :ajke/ no to je vjerojatno bilo sa:o proJesionalno 4ivljenje/ a izraz :ajini5 oiju :o4a je bio sa:o o4raz naporne i uzbu4ljive veeri/ ispunjene naiz:jenini: valovi:a ponosa i razoaranja# Iz restorana -4a Debevica izili su u 4va ujutro/ nakon to su razgovarali o sre4njoj koli 6everlv =ills i Car:enino: 4jetinjstvu u Portlan4u# 9lanu i 9llegri se inilo 4a je Car:enino 4jetinjstvo bilo :nogo nor:alnije nego nji5ovo/ zbog ega joj je bilo jo tee prilago4iti se lu4osti sa4anjeg ivota s novinari:a i paparazzima, nagra4a:a i prijetnja:a s:rAu# DKakvi: sa:o obini: ivoto: ivi:oF/ zabavljajuAi se rekao je 9lan ka4 su ponovno sjeli u li:uzinu# Povukao je Car:en na krilo/ a ona se nije ni pokuala o4:aknuti o4 njega# D6iste li vas 4voje eljeli 4a kuAi o4e: taksije:LF za4irkivala i5 je 9llegra# U poslje4nja 4va sata postajalo je jo oitije 4a se nji5 4voje nevjerojatno uzaja:no privlae# D9 4a se s:jesti u prtljanikLF upitao je 9lan/ na to je 9llegra ula u auto:obil i u4arila ga po4 rebra# Car:en se nas:ijala# Na neki je nain zavi4jela nji5ovo: 4ugogo4inje: prijateljstvu# Ena u =o-ll@Hoo4u nije i:ala takvi5 prijatelja/ zapravo nije i:ala uopAe nikakvi5 prijatelja/ osi: 9llegre# Ie4ini lju4i koje je poznavala bili su oni s koji:a je ra4ila/ a nji5 nije vie viCala nakon to bi 4ovrili sni:anje Jil:a# +vatko je o4lazio na svoju stranu# U pogle4u ivota u .os 9ngelesu ni:alo joj se nije sviCalo to koliko je osa:ljena i koliko rijetko izlazi/ osi: ka4 je rije o veeri kao to je ova/ ka4 joj stu4io pronalazi pratioca koje: je 4osa4no upravo kao i njoj# Ispriala je to 9llegri i 9lanu na putu 4o kuAe/ a 9lan ju je iznenaCeno pogle4ao# DZna li 4a bi polovica 9:erikanaca 4ala ivot za izlazak s tobo:# Nitko u cijeloj ze:lji ne vjeruje 4a svake veeri sje4i 4o:a i gle4a televiziju#F 9li/ on joj je vjerovao# I njegov je ljubavni ivot bio :nogo :anje uzbu4ljiv nego to je veAina lju4i vjerovala/ osi: povre:eni5 senzacionalni5 i kratki5 veza/ koje bi uvijek zavrile u novina:a# DPa/ :orat Ae:o neto po4uzeti po to: pitanjuF/ rekao je 9lan kao injenicu# Car:en je veA pristala otiAi s nji:e slje4eAeg 4ana 4o njegove kuAe u Galibuu/ a on4a su poeli priati o to:e 4a Ae je o4vesti na kuglanje# )%
9llegra je za:olila 4a najprije nju o4vezu kuAi te i5 je oboje poljubila za laku noA i ponovno estitala Car:en/ a ta4a je ula u kuAi/ iznena4ivi se ka4 je/ izuvi san4ale s visoko: peto:/ s5vatila koliko je u:orna# 6ila je to iscrpljujuAa veer# Kinilo joj se 4a su 9lan i Car:en na rubu ljubavne veze# 6ilo joj je 4rago zbog nji5/ a to ju je ponovno po4sjetilo na 6ran4ona# Etila je u ku5inju i presluala poruke na auto:atskoj sekretarici# Nije ni oekivala 4a Ae je 6ran4on nazvati/ ali uvijek je postojala :oguAnost 4a je ipak nazove/ 4a je nazove sa:o kako bi joj rekao 4a je voli# Poruke su bile o4 tri njezina prijatelja i je4nog kolege/ ali nije4na nije bila 5itna ili vana# 9 ta4a je/ konano/ zaula i 6ran4onovu poruku# Nazvao ju je sa:o 4a kae kako se krasno proveo s 4jevojica:a i 4a Ae se ponovno uti u ne4jelju# Nije ak ni spo:enuo nagra4e/ nije i5 gle4ao na televiziji/ nita nije znao ni rekao o Car:en ili njezinu ocu# Iznena4a se/ sluajuAi njegov glas/ ponovno osjetila osa:ljeno:# Kao 4a 6ran4on zapravo i nije bio 4io njezina ivota/ osi: ka4 bi to sa: poelio/ a ak i ta4a sa:o onoliko koliko se usuCivao/ to nika4a nije bilo :nogo ni 4uboko# Uvijek je bio turist# 6ez obzira to je osjeAala pre:a nje:u/ bez obzira na 4ugotrajnost nji5ova o4nosa/ :e4u nji:a je uvijek postojala stanovita u4aljenost# Iskljuila je sekretaricu i polagano otila u spavaonicu/ va4eAi ukosnice# Kosa joj se spustila niz leCa# Nije znala zato/ ali ka4 je otkopala 5aljinu i spustila je na naslon stolca/ u oi:a su joj se pojavile suze# I:ala je 4va4eset 4evet go4ina/ a nije bila sigurna je li ju :akar je4an :ukarac ika4a uistinu volio# Dok je naga stajala pre4 zrcali:a u sobi za o4ijevanje/ obuzeo ju je neobian osjeAaj osa:l-jenosti# Pitala se voli li je 6ran4on i je li uopAe sposoban zakoraiti preko granica to i5 je sa: postavio/ je li sposoban pruiti joj potporu/ onako kako je nagonski osjetila 4a je 9lan spre:an pruiti Car:en# 6ilo je to vrlo je4nostavno - 9lan i Car:en poznavali su se tek je4nu veer/ a on joj je pruio ruku bez i:alo stra5a ili oklijevanja# 9 6ran4on je i nakon 4vije go4ine jo uvijek stajao na rubu litice/ plaeAi se skoiti/ ne uspijevajuAi se povuAi/ ne eleAi joj ak pruiti ni ruku u znak utje5e# 6ila je sa:a# 6ila je to je4na o4 oni5 zastraujuAi5 spoznaja zbog koje je za4r5tala o4 uasa u noAnoj t:ini/ tako 4a je gotovo vrisnula o4 stra5a# 6ila je potpuno sa:a# 9 g4je go4 se nalazio u to:e trenutku/ i 6ran4on bijae sa:#
ETV T! P!"L#VL$E
rvi poziv u ne4jeljno jutro stigao je o4 6ran4ona# Upravo se spre:ao otiAi s kAerka:a na tenis te je elio biti siguran 4a Ae 4obiti 9llegru prije nego to otputuje za NeH Qork# Znao je 4a bi trebala otputovati poslijepo4ne i elio ju je uti# DI/ kako su proli tvoji piliAiLF upitao ju je sa zani:anje:/ no bilo joj je u4no to se nije ni potru4io pogle4ati vijesti# Gogao je bare: to uiniti zbog njezini5 ro4itelja/ ako veA ne zbog Car:en# 9li nije :u nita prijekorno rekla jer je bila sretna to ju je nazvao# DCar:en je 4obila nagra4u za najbolju Jil:sku glu:icu/ a otac je 4obio nagra4u za najboljeg Jil:skog pro4ucenta# Do4ijelili su :u i posebnu nagra4u za 5u:anost/ to je zaista jako :nogo# 6ilo je prekrasno# Na nesreAu/ :a:a nije 4obila nije4nu nagra4uF/ uz4a5nula je prisjetivi se izraza zabrinutosti i poraza u :ajini: oi:a/ Di :isli: 4a ju je to jako potreslo#F D9ko nita 4rugo/ u to: poslu :ora znati i gubitiF/ rekao je ne:arno/ a 9llegra se iznena4a naljutila na njega# 0eA i sa:o to to nije bio s njo: na toj sveanosti bilo je 4ovoljno loe/ ali nije joj se sviCalo to je tako ravno4uan pre:a njezinoj :ajci# DGalo je sloenije o4 toga# ,o to nije 4obila nagra4u :oglo bi ugroziti nastavak sni:anja serije# Proteklu go4inu 4ana :ajka se borila za nastavak sni:anja/ a zbog ovoga bi :ogli izgubiti vane pokrovitelje#F D,o je stvarno loeF/ izjavio je/ ali ne previe suosjeAajno# D3eci tati 4a :u estita:#F D3eAi Au :uF/ o4vratila je/ a 6ran4on je ta4a poeo priati o to:e kako je proveo 4an s kAerka:a# Nain na koji je pro:ijenio te:u poeo joj je s:etati# 0i4jevi kako se 9lan pret5o4ne veeri ponaao pre:a Car:en/ pa ak i pre:a njoj sa:oj/ po4sjetio ju je na to kako su neki :ukarci osjeAajni/ kako su brini i zastitniki# Nisu svi bili tako suz4rani ili tako na:jerno neovisni kao 6ran4on# En je bio potpuno 4ovoljan sa: sebi/ a i o4 nje je oekivao 4a bu4e takva# );
Nije elio 4a ona neto za5tijeva o4 njega# Nalikovali su na 4va bro4a koji plove je4an pokraj 4rugoga/ prilino u4aljeni/ u isto: oceanu# No/ sluajuAi ga/ ponovno ju je obuzela osa:ljenost koju je osjetila pret5o4ne noAi# U poslje4nje je vrije:e sve vie i vie brinula o nji5ovu o4nosu/ a ka4 go4 nije bio uz nju osjeAala se naputeno:# Uvijek je eljela o4nos kakav je bio o4nos njezini5 ro4itelja/ ali se poela pitati bi li joj o4govarao/ ne bira li na:jerno :ukarce koji nisu spre:ni pri5vatiti obvezu/ kako je to nagovijestila 4r# >reen# DKa4 kreAe za NeH QorkLF upitao ju je# ,rebala se sastati s veo:a vani: autoro: bestselera# Njegov agent ju je za:olio 4a ga zastupa u sastavljanju ugovora za Jil:/ a osi: toga je trebala otiAi na jo nekoliko sastanaka# ,o Ae biti vrlo naporan tje4an jer je oekivala 4a Ae se baviti ozbiljni: pregovori:a# DZrakoplov polijeAe u etiri poslijepo4neF/ tuno je o4govorila/ ali se inilo 4a 6ran4on to nije pri:ijetio# Gorala je spakirati o4jeAu/ a eljela je i navratiti 4o :ajke/ ako bu4e i:ala vre:ena/ ili je bare: nazvati kako bi se uvjerila 4a se nakon pret5o4ne veeri :ajka osjeAa 4obro# 3az:iljala je 4a bi trebala posjetiti i Car:en# DU NeH Qorku Au o4sjesti u 5otelu 3egencv#F DNazvat Au te#F D+retno sa suCenje:#F DNelio bi5 ga nagovoriti 4a pristane na pogo4bu jer bi ta4a :nogo bolje proao ko4 tuitelja# 9li/ vrlo je tvr4oglavF/ priao je o svo:e klijentu# DGo4a Ae pristati u pet 4o 4vanaestF/ rekla je 9llegra s na4o:# D+u:nja:# Dosa4 sa: obavio one najvanije poslove#F Kao i obino/ 6ran4on je bio u vlastito: svijetu/ obuzet vlastiti: ivoto:/ a 9llegra je osjeAala 4a se :ora boriti za njegovu pozornost# D0i4i:o se slje4eAeg viken4aF/ rekao je i kao 4a se iznena4a rastuio# DNe4ostajat Ae :i#F Kinilo se 4a je i sa: iznenaCen/ a ona se os:je5nula# ,akve su je sitnice i 4alje vezivale uz njega i ispunjavale na4o:# 6io je sposoban voljeti je/ sa:o to nije i:ao 4ovoljno vre:ena/ a s bivo: je eno: 4oivio trau:u# ,o je uvijek bio izgovor# ,rau:a koju je uzrokovala Ioanie# 9llegra je to lju4i:a oko sebe objasnila veA tisuAu puta# 9 bilo je trenutaka ka4 joj je bilo sasvi: oito 4a je 6ran4on voli# D,i :eni veA sa4a ne4ostajeF/ rekla je iskreno/ a ta4a je nastupila tiina# D9llie/ tu ne :ogu nita pro:ijeniti# Gorao sa: 4oAi ova:o ovoga viken4a#F
70
DZna:# 9li sinoA si :i ne4ostajao# ,o :ije bilo jako vano#F D3ekao sa: ti# IAi Au s tobo: slje4eAe go4ine#F Kinilo se kao 4a to govori ozbiljno i 9llegra se konano os:je5nula# DDri: te za rije#F No/ g4je Ae nji5 4voje biti slje4eAe go4ineL =oAe li se 6ran4on razvestiL =oAe li se 4ota4a veA vjenatiL =oAe li 6ran4on prevla4ati svoj stra5 o4 vezivanjaL ,a su pitanja jo ekala o4govore# DNazvat Au te sutra naveerF/ ponovno je obeAao/ i upravo prije nego to su prekinuli razgovor/ rekao je neto to joj je 4irnulo srce# D0oli: te/ 9l#F >las :u je bio njean# DI ja tebe voli:F/ o4vratila je sklopivi oi# Zapravo joj %est pruao potporu/ sa:o to se borio s vlastiti: stra5ovi:a i obveza:a# ,o je :ogla razu:jeti# DKuvaj se ovoga tje4na#F D=oAu# I tiF/ rekao je kao 4a Ae :u 9llegra uistinu ne4ostajati# ,e su rijei izazvale sjetan s:ijeak na njezinu licu ka4 je poklopila slualicu# Eno to su nji5 4voje i:ali nije bilo lako postiAi/ ali inilo se 4a i: to uspijeva/ bez obzira to su 4rugi lju4i :islili# Ie4ino je :orala biti strpljiva# 6ran4on je bio vrije4an toga# Nakon toga je nazvala ro4itelje/ ponovno estitala ocu i prenijela :u 6ran4onove estitke# 9 ta4a je zatraila :ajku# U njezinu je glasu jo uvijek :ogla uti tugu ka4 se :ajka javila na teleJon# DIesi li 4obroLF suosjeAajno je upitala 9llegra/ a 6laire se os:je5nula/ 4irnuta to ju je kAerka nazvala# DNisa:# Poslijepo4ne Au si prerezati ile na ruka:a ili Au :o4a gurnuti glavu u peAnicu#F D6olje pouriF/ rekla je 9llegra s os:ije5o:/ za4ovoljna to se :ajka ali/ Dprije nego to rastave ku5inju# Ga:a/ ozbiljno :isli: 4a si i ove go4ine zasluila tu nagra4u/ a i ti to zna#F DGo4a i nisa:/ 4raga# Go4a je vrije:e za nekoga 4rugoga# Eve s:o jeseni sa serijo: i:ali jako :nogo potekoAa#F Ie4na je zvijez4a 4ala otkaz/ u:orna o4 4evetogo4injeg sni:anja iste serije/ a nekolicina je 4rugi5 pri pro4uivanju ugovora zatraila gole:e poviice# Etili su i neki scenaristi/ a sav je teret ti5 pro:jena/ kao i obino/ pao na 6laireina ra:ena# DGo4a sa: je4nostavno prekoraila svoj vr5unacF/ 4o4ala je kao 4a se ali/ ali neto je u njezinu glasu zabrinulo 9llegru# 6ilo je to ono isto to je vi4jela u :ajini: oi:a pret5o4ne veeri i uplailo ju je# Pitala se je li otac toga svjestan i brine li se zbog toga# DNe bu4i s:ijena/ :a:a# Pre4 tobo: je jo tri4esetak ili etr4esetak go4ina sni:anja 5itovaF/ opti:istino je rekla# %" D6oe sauvaj#F 6laire je zastenjala sa:o i po:islivi na to# 9 ta4a se nas:ijala i ponovno se 4oi:ala kao ona stara# DGisli: 4a Au sni:ati jo 4va4esetak go4ina/ a zati: zauvijek prestati#F DPri5vaAa:F/ rekla je 9llegra osjeAajuAi se bolje i zbog
:ajke i zbog 6ran4ona# 6ila je :nogo bolje raspoloena nego pret5o4noga 4ana i gotovo je poeljela 4a ne :ora otputovati u NeH Qork ne vi4jevi 6ran4ona# 0oljela bi provesti noA s nji:e prije putovanja# Ispriala je :ajci o putovanju u NeH Qork i 4a Ae se vratiti kraje: tje4na# Uvijek je :ajci govorila ka:o i4e# D0i4i:o se ka4 se vratiF/ o4govorila je :ajka i za5valila 9llegri zbog poziva# Nakon toga je 9llegra nazvala Car:en# Io nije zapala u 5isteriju/ ali je bila u prilinoj panici# Novinari su opsje4ali ulaz na njezino i:anje i Car:en je rekla 4a i5 je strano :nogo te 4a sa:o ekaju 4a se bace na nju ako bi pro:olila nos iz kuAe# Nakon to je pret5o4ne veeri 4obila nagra4u/ postala je strano vana# +traari koje je 9llegra unaj:ila bili su on4je/ ali se Car:en plaila 4a Ae novinari provaliti u kuAu ako otvori kapiju pokuavajuAi iziAi# 6ila je zarobljena u vlastitu 4o:u i toga jutra nika:o nije :ogla otiAi# DZar na toj kuAi ne postoje stranja vrata za 4ostavuLF upitala je 9llegra i Car:en je o4govorila 4a postoje/ ali 4a je i on4je ekaju JotograJi/ zaje4no s televizijski: ka:era:a nekoliko razliiti5 stanica# D=oAe li 4oAi 9lanLF upitala je za:iljeno 9llegra/ pokuavajuAi s:isliti kako bi se Car:en :ogla izvuAi a 4a se ne :ora suoavati s :e4iji:a# DProle s:o se noAi 4ogovarali za Galibu/ ali nije :e nazvao/ a ja :u ne eli: s:etatiF/ rekla je Car:en oklijevajuAi/ ali je 9llegri pala na pa:et i4eja# 6ila je sigurna 4a 9lanu ne bi bilo teko po:oAi Car:en# DI:a li ikakvu periku u kojoj ne bi liila na sebeLF DI:a: neku s:ijenu crnu koju sa: prole go4ine nosila za Dan vjetica#F DDobro# NaCi je/ :oe ti zatrebati# Ia Au nazvati 9lana#F Zaje4no su s:islili plan# 9lan Ae se u svo: staro: ko:biju kojeg je rijetko ka4 vozio 4ovesti na pre4nji ulaz/ tako 4a ga nitko ne prepozna/ osi: ako ne provjere tablice/ a 4ota4 Ae oni veA nestati# 9llegra :u je pre4loila 4a i sa: stavi periku# I:ao i5 je :nogo# 3ekla :u je 4a se o4veze 4o stranjeg ulaza u kuAu/ kao 4a je 4oao po slukinju/ a zati: 4a se ponovno o4veze/ na4ajuAi se 4a ga nitko neAe prepoznati i 4a neAe s5vatiti 4a je to Car:en otila s nji:#
72
DGogu joj na nekoliko 4ana prepustiti kuAu u Galibuu/ ako eli/ 4ok se stvari :alo ne sre4eF/ pre4loio je eleAi joj po:oAi/ a 9llegra je po:islila 4a bi se to Car:en :oglo svi4jeti# 3ekao je 4a Ae otiAi po Car:en u je4an poslijepo4ne te ju je 9llegra nazvala i izloila joj plan/ ali se Car:en sti4jela i bilo joj je neugo4no to Ae 9lan 4oAi po nju# 3ekla je 4a ne eli iskoritavati njegovu ljubaznost# D+a:o naprije4/ iskoristi gaF/ za4irkivala ju je 9llegra# DNje:u Ae se to svi4jeti#F Kasnije su joj priali 4a se pojavio/ tono pre:a raspore4u/ u je4an sat/ s plavo: periko: zbog koje je 4jelovao kao hippie, a ka:ionet je bio tako star i troan 4a na njega nitko nije obratio panju ka4 je pokupio :alu :eksikansku sluavku kratke crne kose u uskoj :ajici i traperica:a koje je nosila ispo4 pupka# U ruka:a je i:ala 4vije papirnate vreAe za kupnju sa stvari:a za slobo4ne 4ane/ a ka4 su proli kroz kapiju nitko i5 nije 4vaput pogle4ao ili i5 sni:io# 6io je to savreni bijeg# Desetak :inuta kasnije nazvali su 9llegru s benzinske postaje# DDobro ste to napraviliF/ estitala i: je# D9 sa4a se zabavite# I pazite 4a ne upa4nete u nevolju 4ok :e ne:a#F Po4sjetila je Car:en 4a Ae biti u NeH Qorku/ u 5otelu 3egencv/ a 4a se slje4eAeg viken4a vraAa u .os 9ngeles# Prije nego stoje spustila slualicu/ za:olila je 9lana 4a se pobrine za Car:en# D,o i neAe biti ba neka velika rtvaF/ rekao je otvoreno svojoj staroj prijateljici# D.agao bi5 ti ka4 bi5 rekao 4a 5oAeF/ blago je 4o4ao# I njega je sa:og iznena4ilo to koliko :u se svi4jela# Nije :ogao ni naslutiti kako Ae se stvari :eCu nji:a razvijati/ ali :u se svi4jela i4eja 4a se brine za nju 4ok je 9llegra o4sutna# Nisu poveli ak ni njezine tjelo5ranitelje# U kuAi na obali bit Ae sa:o nji5 4voje# DNeAe napraviti nita lu4o/ zar neL Gisli:/ 4ok :e ne:a# Car:en je 4raga 4jevojka### Iako je religiozna i 4obro je 4ijete### Nije ni slina ostali: 4jevojka:a koje poznaje:o#F 9llegra se :uila pokuavajuAi pronaAi prave rijei/ iznena4a uplaena 4a bi se 9lan :ogao upustiti u 4ivlju pustolovinu s Car:en/ a on4a je ostaviti# D3azu:ije: to/ 9l# Ne :ora :i crtati# Zna:# +5vatio sa:# 6it Au 4obar# Kune: se### :anje ili vie#F +a enjo: je pro:atrao Car:en koja je etala oko teleJonske govornice u svoji: traperica:a i :ajici# D>le4aj/ 9llie### zna: 4aje Car:en 4rukija### Nika4a nisa: upoznao nikoga poput nje/ osi: :o4a tebe/ a to je bilo 4avno# Na neki je nain slina na:a kakvi s:o bili 4ok s:o bili :la4i/ iskreni/
73
otvoreni/ neiskvareni/ prije nego to s:o postali po4rugljivi i o4rasli/ prije nego to su nas sjebali lju4i koji nisu bili 4orasli nai: oekivanji:a# NeAu je povrije4iti/ 9l# Ebecaje: ti to# Gisli:### ne:a veze### +a:o ti putuj u NeH Qork i bavi se vlastiti: poslovi:a# 9 ka4 se vrati/ je4no: Ae:o popriati o svo:e ivotu kao neka4a/ u 4obre stare 4ane#F Dogovoreno# Dobro se brini za nju#F Kao 4a :u je povjeravala :laCu sestru/ ali je znala 4a je 9lan 4obar ovjek/ a neto u njegovu glasu i rijei:a govorilo joj je 4a Ae se brinuti za nju# D0oli: te/ 9llie# Nelio bi5 4a uskoro naCe nekoga tko Ae biti 4obar pre:a tebi/ u:jesto onoga kretena s trajno: bivo: eno: i 4ugogo4inji: razvo4o:# ,u ne:a bu4uAnosti/ 9l i ti to zna#F DIebi seF/ rekla je prijateljski/ a on se nas:ijao# DDobro# +5vatio sa:# +toga o4lazi u NeH Qork i bare: se poevi s neki: - to bi ti :oglo koristiti#F DE4vratan si#F Nas:ijala se/ a uskoro su prekinuli razgovor te su 9lan i Car:en skinuli perike i o4vezli se u Galibu# Ka4 su stigli ona:o/ 9lanova je kuAa bila ti5a/ osunana i spokojna - i potpuno na osa:i# Car:en je po:islila 4a je to najljepe :jesto koje je ika4a vi4jela/ a 9lan je bio sretan to :oe biti on4je s njo:# Iznena4a je poelio 4a zauvijek ostanu on4je# 9llegra je ta4a veA bila na putu pre:a zranoj luci# Prije nego to je krenula nazvala je 6ra:a Gorrisona i rekla :u u koje: Ae njujorko: 5otelu o4sjesti# Uvijek je volio znati g4je se ona nalazi# 6io je to je4an o4 njegovi5 5irova# Drugi su :ogli 4oAi 4o nje/ ako bi i: bila potrebna/ pute: ure4a# E4:a5 poslije tri sata ula je u poslovni razre4 zrakoplova i sjela pokraj o4vjetnika iz suparnike o4vjetnike tvrtke# Katka4 je bilo lako povjerovati 4a je svijet prepun o4vjetnika# ,ako se svakako inilo# 6ilo joj je u4no po:isliti 4a u to: trenutku 6ran4on leti natrag u .os 9ngeles/ 4ok ona leti pre:a istoku# 6are: na trenutak zaista je izgle4alo 4a se kreAu u suprotni: s:jerovi:a# Proitala je 4oku:ente koji su joj bili potrebni za sutranji sastanak zbog ugovora o Jil:u/ napravila je nekoliko biljeki/ pa je ak i:ala i 4ovoljno vre:ena za prelistati neke asopise# Ka4 su stigli u NeH Qork upravo je bila prola ponoA# Uzela je stvari s po:ine vrpce i izila na ulicu 4a pozove taksi# Iznena4ila se s5vativi 4a je jako 5la4no# U je4an ujutro nala se u svojoj sobi u 5otelu/ potpuno bu4na/ osjeAajuAi elju 4a nekoga nazove# U .os 9ngelesu je bilo tek 4eset sati/ ali je znala 4a se 6ran4on neAe vratiti kuAi 4o je4anaest#
74
+toga se otuirala/ o4jenula spavaAicu/ ukljuila televiziju i uvukla se u besprijekorno iste/ utave pla5te# +ve je bilo raskono# EsjeAala se vrlo ugo4no i o4raslo zato to je poslovno 4oputovala u NeH Qork i o4sjela u krasno: 5otelu# Poeljela je 4a i:a on4je nekoga koga bi :ogla nazvati ili s ki: bi se :ogla sastati# Za sutra je isplanirala sastati se s je4ni: pisce:/ a tijeko: tje4na i s nekoliko 4rugi5 o4vjetnika i zastupnika# Cijeloga Ae tje4na vjerojatno biti prezaposlena/ ali noAu nije i:ala to ra4iti/ osi: sje4iti u 5otelu i gle4ati televiziju ili itati pravne 4oku:ente# .eeAi on4je u gole:o: krevetu osjeAala se kao 4ijete 4ok je s vragolasti: izrazo: jela okola4ice koje su joj ostavili na or:ariAu pokraj kreveta# D9 e:u se ti s:ijeLF upitala je lice koje je ugle4ala u zrcalu ka4 je otila oprati zube# D,ko ti je rekao 4a si 4ovoljno o4rasla 4a o4sje4ne u ovakvo: 5otelu i sastaje se s najvaniji: pisci:a na svijetuL 9 to ako oni s5vate tko si zapravo/ 4a si sa:o glupa klin-kaLF I sa:a po:isao 4aje 4ola tako 4aleko i 4a i:a tako velike o4govornosti iznena4a joj se uinila s:ijeno: te se ponovno nas:ijala ka4 je oprala zube i vratila se u svoj gole:i/ raskoni krevet kako bi pojela preostale slatkie#
75
PET! P!"L#VL$E
u4ilica je slje4eAeg jutra zazvonila u osa: ujutro# 6io je snjean sijeanjski 4an u NeH Qorku i vi4ljivost je bila slaba/ a u KaliJorniji je bilo tek pet ujutro# 9llegra se s uz4a5o: okrenula u krevetu i na trenutak-4va nije znala g4je se nalazi/ a ta4a se sjetila pisca s koji: se toga jutra trebala sastati# 6io je on :nogo stariji o4 nje/ vrlo lukav u sve:u to se o4nosilo na Jil:ove# No/ njegov je agent :islio 4a bi sni:anje Jil:a :oglo biti poticaj njegovoj karijeri u to:e trenutku/ bu4uAi 4aje ne:inovno poela slabiti# 9 9llegra je na agentov za5tjev 4oputovala u NeH Qork 4a bi po:ogla uvjeriti autora 4a joj 4opusti su4jelovati u sastavljanju ugovora# +a: je agent bio po4je4nako slavan kao i lju4i koje je pre4stavljao/ a to to ju je za:olio 4a 4oCe u NeH Qork ra4iti s nji: na ugovoru bila je 9llegri prava ast# 6io je to vaan korak naprije4 pre:a pravo: partnerstvu u o4vjetnikoj tvrtki u kojoj je ra4ila# No/ 4ok se prevrtala po krevetu po:isao na sastanak s nji:a vrlo ju je :alo privlaila/ bez obzira tko oni bili i koliko su vani# 6io je 5la4an 4an/ pa4ao je snijeg i 9llegra bi bila najsretnija ka4 bi cijelo jutro :ogla ostati u krevetu# Dok je tako leala u krevetu i pokuavala se nagovoriti 4a ustane/ konobarica joj je 4onijela 4oruak/ a s nji: i The &ew 'or( Times i The )a** +treet $ourna*. Ka4 je popila kavu/ pojela zobene pa5uljice i pecivo s pek:ezo: te prelistala novine/ po:isao na 4an prove4en u NeH Qorku poela joj se initi gotovo uzbu4ljivo:# .iterarna agencija u kojoj se trebao o4rati sastanak nalazila se na 9veniji Ga-4ison/ a o4vjetnika tvrtka u kojoj je poslijepo4ne i:ala sastanke bila je na Oall +treetu# Iz:eCu te 4vije ulice nalazile su se tisuAe trgovina/ bare: je4nako toliko u:jetniki5 galerija/ kao i :notvo zani:ljivi5 lju4i# Katka4 je i sa: boravak u NeH Qorku pre4stavljao opojno iskustvo# 6ilo je on4je :nogo lju4i koji su se bavili zani:ljivi: stvari:a/ :notvo kulturni5 4ogaCaja/ opera/ koncerti/ izlobe svi5 vrsta i kazalite# Naspra: NeH Qorka/ .os 9ngeles je izgle4ao kao provincija# %)
Za sastanak koji je bio zakazan za 4eset ujutro 9llegra je o4jenula crno o4ijelo/ teak kaput i iz:e# +tigla je taksije:/ noseAi u ruci torbicu i aktovku/ a ka4 je ula u zgra4u zaalila je to nije stavila eir# .ice joj je bri4jelo o4 5la4noAe/ a ui su joj se s:rzle# Dizalo se zaustavilo na najvie: katu# 9gencija je zakupila cijeli kat/ a na zi4ovi:a je visjela 4oj:ljiva zbirka C5agalla/ DuJ@ja i Pi-cassoa/ kao i nekoliko pastela/ :alo ulje na platnu te niz crtea# 6ilo je oito 4a agencija 4obro posluje# U sre4itu prostorije nalazila se :ala 3o4inova skulptura# 9llegru su brzo uveli u ure4 4irektora agencije/ koji je bio nizak/ okrugao ovjek s vrlo slabi: nje:aki: naglasko:# I:e :u je bilo 9n4reas 00eiss:an# D>ospoCica +teinbergLF Pruio joj je ruku i sa zani:anje: je cijelu pogle4ao# Njezin proJinjen/ anglosaksonski izgle4 privukao :u je panju# Po:islio je 4a je jako lijepa/ a za vrije:e toga sastanka u4voje/ prije nego stoje stigao i pisac/ poela gaje zani:ati# ,a4a je konano/ sat vre:ena kasnije/ stigao i on/ :ukarac o4 neki5 osa:4eset go4ina/ ali bistar kao i upola :laCi lju4i# Iason =averton bio je 5itar/ 4u5ovit i vrlo otrou:an/ a 9llegra je po:islila/ pogle4avi ga/ 4a je neka4 :orao biti vrlo zgo4an/ jer je ak i u toj 4obi 4jelovao privlano# >otovo sat vre:ena razgovarali su o Jil:skoj in4ustriji opAenito/ a Iason =averton ju je vrlo s:ireno upitao nije li :o4a u ro4u sa +i:ono: +teinbergo:# Ka4 je priznala 4a jest/ =averton joj je rekao 4a se 4ivi njegovi: Jil:ovi:a# Dva su je :ukarca pozvala na ruak u .a >renouille/ a tek ka4 je stiglo glavno jelo konano su poeli razgovarati o poslu# Iason =averton joj je priznao 4a je uinio sve to je :ogao kako bi izbjegao taj posao/ 4a ga uopAe ne zani:a sni:anje Jil:a po nekoj o4 njegovi5 knjiga# Gislio je 4a bi to u njegovoj 4obi znailo prostituciju/ ali je/ s 4ruge strane/ sa4a pisao :nogo :anje nego prije# Kitatelji :u vie nisu bili :la4i/ a agent je i:ao jak osjeAaj 4a bi/ pro4a li knjigu 4a se po njoj sni:i Jil:/ to ponovno :oglo privuAi itatelje/ i to :la4e# D6oji: se 4a se slae: s nji:F/ izjavila je 9llegra/ os:je5nuvi se najprije =avertonu/ a zati: 00eiss:anu# DZa vas to ne :ora nuno biti neugo4no iskustvoF/ nastavila je/ izlauAi nekoliko :oguAnosti koji:a bi se :ogao s:anjiti stres i zbog koji5 bi :u se takav posao :ogao :alo vie svi4jeti# =avertonu su se sviCale njezine i4eje i 4uboko ga se 4oj:ila# 6ila je pa:etna 4jevojka i 4obra o4vjetnica# 9 ka4 je na stol stigla slastica o4 okola4e/ veA su bili 4obri prijatelji ,,
te joj je rekao kako bi elio 4a su se susreli prije pe4esetak go4ina# Ketiri se puta enio/ ali je tvr4io 4a ne:a 4ovoljno energije i za petu suprugu# DZa5tijevaju tako :nogo tru4aF/ 4o4ao je s iskro: u oku/ zbog ega se 9llegra nas:ijala i s5vatila zbog ega je uvijek i:ao uspje5a ko4 ena# 6io je inteligentan i zabavan/ i nevjerojatno ar:antan# Kak i u toj poo4:akloj 4obi u nje:u je bilo neto jako privlano# U :la4osti je ivio u Parizu i prva :u je ena bila Brancuskinja/ slje4eAe 4vije bile su oito 6ritanke/ a poslje4nja 9:erikanka# I poslje4nja :u je supruga bila uvena autorica# Pre:inula je prije 4esetak go4ina te/ iako je ota4a i:ao vezu s nekoliko ena/ nije4na o4 nji5 nije ga uspjela na:a:iti pre4 oltar# DDraga :oja/ o4uzi:aju :i toliko energije# Kao 4obri trkaAi konji previe su osjetljive/ ali i5 je lijepo gle4ati/ no nepo4noljivo su skupe# 9li/ svakako pruaju ovjeku :nogo za4ovoljstva#F Es:je5nuo joj se i osjeAala je 4a se rastapa pro:atrajuAi ga# Naveo ju je 4a ga poeli zagrliti# No/ o4:a5 je pretpostavila 4a bi se/ ka4 bi to uinila/ raspoloeno bacio na nju/ kao :aka na :ia koji je osjetio povjerenje pre:a :aje: ro4u# Iason =averton svakako nije bio :akica/ nego lav u pravo: s:islu te rijei/ ak i u osa:4esetoj go4ini# I to vrlo privlaan lav# 00eiss:an se zabavljao pro:atrajuAi kako =averton osvaja 9llegru# Nji5 su 4vojica bili stari i 4obri prijatelji te se nije :ogao suprotstaviti Iasonovu :iljenju o njoj# 6ila je ona izvrsna 4jevojka i uopAe se ne bi iznena4io ka4 bi uo 4a je Iason :akar pokuao zavesti# No/ 9llegra se 4oi:ala previe pa:etno: za takvo to te i: je/ iako na 4esnoj ruci nije nosila prsten/ usput uspjela 4ati 4o znanja 4a nije slobo4na# DIeste li o4uvijek ivjeli u .os 9ngelesuLF upitao je Iason 4ok su ispijali kavu i poigravali se s ostaci:a slatkia# Iznena4ilo bi ga ka4 bi :u o4govorila potvr4no jer je na njoj uoio neto 4aleko proJinjenije/ to :u je govorilo 4a je vjerojatno ivjela u -uropi ili bare: u istono: 4ijelu +je4injeni5 9:eriki5 Drava# 9li ga je 9llegra iznena4ila# DCijeli sa: ivot provela u .os 9ngelesu/ osi: 4ok sa: stu4irala na Qaleu#F D,a4a :ora 4a ste i:ali izuzetne ro4iteljeF/ uputio je ko:pli:ent i nji:a i njoj/ a 9llegra se os:je5nula# Iason je veA znao tko joj je otac i/ pogle4avi je/ po:islio je kako je bare: u 4u5ovno: s:islu 9llegra vrlo nalik ocu# Esjetljiva i iskrena/ izravna i krta na rijei:a/ ali ne i na osjeAaji:a# %
DI :oja je :ajka autoricaF/ objasnila je# DKa4 je bila jako :la4a pisala je beletristiku/ ali sa4a veA go4ina:a pie za televiziju# 0jeruje: 4a uvijek u potaji ali to nika4a nije napisala ro:an#F DGora 4a su va: ro4itelji jako na4areniF/ rekao je/ iako ga je 4aleko vie zani:ala 9llegra nego njezini ro4itelji/ 4uboko zainteresiran za tu prekrasnu :la4u enu# DNa4areni suF/ os:je5nula se# D9 i vi steF/ 4o4ala je/ oprezno prebacivi razgovor ponovno na njega/ to :u se ipak najvie sviCalo# 00eiss:an ju je/ oaran/ s 4ivljenje: pro:atrao kako se o4nosi pre:a =avertonu# 6ila je i :u4ra i u:jena# ,o joj je i rekao ka4 je po postarijeg pisca napokon 4oao njegov voza i o4vezao ga kuAi# Etiao je :a5nuvi 9llegri s ljubavlju kao 4a su stari prijatelji/ pri-stavi na veAinu stavki ugovora koje :u je pre4loila# ,a4a su se agent i o4vjetnica vratili u Oeiss:anov ure4 u njegovoj li:uzini/ kako bi porazgovarali o potankosti:a ugovora# D6ili ste jako uspjeni s nji:F/ izjavio je# Zainteresirala gaje/ ali i zabavljala# 6ila je jako :la4a/ ali pa:etna i posje4ovala je priro4ni osjeAaj za lju4e# D,ako zaraCuje: za ivotF/ rekla je ne pretvarajuAi se# D6aveAi se s lju4i:a kao to je =averton# >lu:ci su uglavno: poput 4jece#F D9 takvi su i pisci#F 9n4reas joj se os:je5nuo# +viCala :u se# +lje4eAa su 4va sata 4oraCivali ugovor/ 4ogovarajuAi se oko onoga to bi Iason =averton trebao 4obiti# Nakon to su sve rijeili/ 9llegra je rekla 4a Ae nazvati Jil:sku tvrtku/ a nakon toga javiti =o-vertonu nji5ovu reakciju# Na4ala se 4a bi taj ugovor :ogli okonati tijeko: tje4na/ :o4a prije nego to se ona u petak vrati u .os 9n-geles# U :eCuvre:enu je i:ala i nekoliko 4rugi5 zakazani5 sastanaka/ ali rekla je 9n4reasu 4a Ae stupiti u 4o4ir s nji: i: joj iz Ka-liJornije jave neto o Iasonovu Jil:u# DKoliko Aete 4ugo biti ov4jeLF ponovno ju je upitao# DDo petka/ ako sve ne 4ovri: prije# 9li :isli: 4a bi bilo 4obro 4a ostane: ov4je neko vrije:e 4ok ovo ne 4ovri:o# +igurna sa: 4a Ae:o 4o srije4e 4obiti bare: nekakav o4govor#F Ki:nuo je u znak suglasnosti/ a ta4a joj je na ko:a4u papira iz bloka za biljeke napisao a4resu# +ve to ga je okruivalo bilo je najbolje kvalitete# 0olio je ono najbolje u sve:u/ pa ak i ka4 je bila rije o klijenti:a# DGoja supruga i ja veeras prireCuje:o :alu zabavu# Ie4an o4 :oji5 klijenata objavio je vanu novu knjigu i 4ri:o 4a bi :u :ogla %;
4onijeti knjievnu nagra4u# U svako: sluaju/ to je 4obar izgovor za :alo pri:anje# +u:nja: 4a Ae Iason 4oAi/ ali bit Ae on4je nekoliko nai5 klijenata/ pa biste :ogli uivati#F Pruio joj je papir s napisano: a4reso: na Petoj aveniji i s broje: teleJona/ rekavi 4a 4oCe iz:eCu est i 4evet te veeri# 6it Ae i: 4rago 4a 4oCe# D,o je jako lijepo o4 vasF/ o4govorila je# Uivala je u vre:enu koje je toga poslijepo4neva provela s nji: i sviCalo joj se kako vo4i poslove# 6io je otrou:an i precizan/ a ispo4 vanjskog sjaja i europskog ar:a krio se sjajni poslovni ovjek koji je znao tono to ra4i i nije po4nosio gluposti# 9llegri se to sviCalo# Uvijek je o nje:u sluala sa:o 4obre stvari i uvijek je uspjeno poslovala s njegovi: klijenti:a# DPokuajte i 4oCite - :ogli biste otkriti okus njujorkog knjievnog ivota/ a to Ae vas :o4a zabaviti#F Ponovno :u je za5valila i nekoliko :inuta kasnije napustila ure4# Provela je iznenaCujuAe ugo4no poslijepo4ne# Ka4 je izila na ulicu snijeg se veA pretvorio u bljuzgavicu te se polagano pribliila rubu plonika i pozvala taksi 4a je o4veze u 5otel kako bi nazvala neke teleJonske brojeve u KaliJorniji# Ka4 je obavila sve pozive iz 5otelske sobe bilo je veA pet poslijepo4ne/ a ta4a je poela ra4iti na =avertonovo: ugovoru za Jil:# +at vre:ena kasnije/ nakon to je napravila neke zabiljeke/ jo uvijek nije o4luila 5oAe li neto naruiti u sobu ili otiAi na 00eiss:ano-vu zabavu# 0ani je bilo tako 5la4no 4a se sve za:rzio/ a 9llegra nije ponijela nita 4rugo za o4jenuti osi: poslovni5 o4ijela i 4vije vunene 5aljine/ te joj je i4eja o izlasku na tu 5la4noAu bila izni:no o4bojna# No/ s 4ruge strane/ susret s neki: o4 ov4anji5 knjievni5 lju4i :ogao bi biti vrije4an izlaska na 5la4noAu# 3az:iljala je o to:e jo pola sata gle4ajuAi vijesti/ a ta4a je urno ustala i otila 4o or:ara# E4luila je otiAi na 00eiss:anovu zabavu# E4jenula je je4inu crnu vunenu 5aljinu# I:ala je visok ovratnik i 4ugake rukave/ i vrlo se laskavo ovijala oko njezina tijela# Ebula je cipele s visoko: peto: i ietkala kosu# +vi4jelo joj se ono to je ugle4ala u zrcalu# U uspore4bi s proJinjenoAu stanovnika NeH Qorka/ bojala se 4a Ae izgle4ati poput provincijalke# Ie4ini nakit koji je ponijela sa sobo: bijae zlatna ogrlica koju joj je poklonila :ajka te par je4nostavni5 zlatni5 naunica# Kosu je po4igla u ure4nu Jrancusku punCu/ stavila ru i ponovno o4jenula teak kaput# 6io je to neki stari kaput koji je nosila jo na pravno: Jakultetu/ ka4 go4 bi o4lazila u kazalite/ ali je bare: bio topao/ :akar ne i lijep# 8
+pustila se u pre4vorje i vratar joj je pozvao taksi# Do pola osa: stigla je na raskrije Esa:4eset 4ruge ulice i Pete avenije/ naavi se tono preko puta :uzeja Getropolitan# 6ila je to zgo4na stara zgra4a sa stanovi:a/ vrataro: i 4va posluitelja u 4izalu/ s nekoliko veliki5/ ta:nocrveni5 i barunasti5 kaua i perzijski: tepi5o: koji je priguivao o4jek njezini5 visoki5 potpetica na :ra:orno: po4u pre4vorja# 0ratar joj je rekao 4a 00eiss:an stanuje na etrnaesto: katu/ a ka4 se 4izalo zaustavilo/ iz njega je izilo pet-est lju4i# +vi su izgle4ali kao 4a upravo 4olaze s 00eiss:anove zabave te se upitala nije li zakasnila# No/ 9n4reas joj je rekao 4a :oe 4oAi 4o 4evet/ a i: se uspela na etrnaesti kat zaula je glasove# 0la4ala je prilina buka/ stoga je bare: bila sigurna 4a zabava jo traje# Pozvonila je i otvorio joj je glavni sluga# Na prvi pogle4 je uvi4jela 4a se u stanu nalazi :nogo vie o4 stotinu lju4i i iz 4aljine je zaula zvuk klavira# Ula je i pre4ala kaput/ razgle4avajuAi pre4vorje elegantnog 4vostrukog stana# No/ pozornost su joj privukli lju4i# U koktel-5alji-na:a i ta:nosivi: o4ijeli:a te u nekoliko o4ijela o4 tvi4a 4oi:ali su se potpuno njujorki/ 4ok i: je uzbuCenje virilo iz oiju/ i izgle4ali su iva5no/ kao 4a :ogu ispriati tisuAe pria o :ilijun :jesta koja su posjetili# ,o svakako nije bila zabaena KaliJornija# 6are: ovaj put ov4je nije bilo uveni5 lica koja bi prepoznala# Znala je 4a su lju4i koje je pro:atrala takoCer vjerojatno vrlo poznati/ ali u svijetu koji se razlikovao o4 =oll@Hoo4a/ i privlaili su je zato to i5 nije poznavala# +5vatila je 4a i: vjerojatno zna i:ena/ a ka4 se osvrnula naokolo ugle4ala je ,o:a 00blJea i Nor:ana Gailera/ 6arbaru 00alters i Dana 3at5era/ Ioan .un4en i cijeli niz slavni5 likova ov4je-on4je iz:eCu iz4avaa i nakla4nika/ proJesora i pisaca# 6ila je on4je i :ala skupina lju4i za koje joj je netko rekao 4a su kustosi :uzeja Getropolitan# Upravitelj tvrtke C5ristieRs bio je on4je/ kao i nekoliko vani5 u:jetnika# U .os 9ngelesu nika4a nije 4olazilo 4o takvi5 okupljanja jer nije bilo 4ovoljno 4ostupni5 lju4i iz najrazliitiji5 i probrani5 po4ruja# U .os 9ngelesu su se svi bavili Din4ustrijo:F/ kako su to zvali/ kao 4a proizvo4e auto:obile u:jesto Jil:ova# 9li u NeH Qorku su ivjeli svi - o4 kazalini5 4izajnera/ glu:aca s oJJ-oJJ-6roa4Ha@a/ 4o 4irektora robni5 kuAa/ vani5 4raguljara/ koji su se :ijeali s iz4avai:a/ pisci:a i 4ra:atiari:a# 6ijae to Jascinantna :jeavina i 9llegra i5 je pro:atrala uzi:ajuAi au a:panjca s posluavnika konobara u prolazu/ osjetivi olakanje ka4 je u 4aljini ugle4ala 9n4reasa 00eiss:ana# Krenula je pre:a nje:u preko "
knjinice# +tajao je ispre4 prozora s kojeg se pruao pogle4 na Central Park/ razgovarajuAi sa svoji: najvaniji: klijento: u svijetu knjievnosti/ Gortono: IankloHo:# 3azgovarali su o zaje4niko: prijatelju koji je bio je4an o4 00eiss:anovi5 klijenata/ a ne4avno je u:ro# +uglasili su se 4a njegova s:rt pre4stavlja veliki gubitak za knjievnu zaje4nicu/ a upravo u to: trenutku 9n4reas je opazio 9llegru i poao je poz4raviti# U crnoj 5aljini i po4ignute kose 4oi:ala se :nogo ozbiljnijo: nego toga poslijepo4neva# 6ila je nevjerojatno lijepa i :la4a/ po:islio je 9n4reas 00eiss:an# .jupko se i graciozno kretala pre:a nje:u/ 4reAi u ruci au a:panjca# Kretnje su joj bile elegantne i lake/ te ga je po4sjetila na balerinu i na Degasove slike# Iason =averton bijae u pravu/ po:islio je 9n4reas 00eiss:an s os:ije5o:# Nazvao je 9n4reasa kasnije toga poslijepo4neva i rekao :u 4a je 9llegra ne sa:o izvrsna o4vjetnica/ nego i izni:na osoba# Izrazio je elju 4a je o4ve4e na obje4 i rekao 9n4re-asu 4a bi stvari :o4a 4rukije stajale 4a ju je upoznao prije nekoliko go4ina# Doi:ao se tako sjetni: 4a se njegov agent ak i sa4a os:je5nuo/ pruajuAi ruku 9llegri# Kao 4aje u :uki: srci:a izazivala vatru/ ak i usre4 zi:e# DDrago :i je to ste 4oli/ 9llegra#F Eprezno joj je stavio ruku oko ra:ena i poveo je pre:a prostoriji u kojoj je stajala skupina gostiju# Prepoznala je nekoliko lica - vanog vlasnika galerije o koje: je itala/ uvenu :anekenku i :la4og u:jetnika# 6ila je to sasvi: raznolika skupina i upravo joj se to sviCalo u NeH Qorku# Zato Nju-jorani nika4a nisu eljeli otiAi iz svoga gra4a u zapa4ni 4io 9:erike# NeH Qork je bio previe uzbu4ljiv# 9n4reas ju je upoznao s neki: lju4i:a/ svako:e objanjavajuAi 4a je o4vjetnica koja se bavi svijeto: zabave/ 4a je iz .os 9ngelesa# +vi:a je bilo 4rago to su je upoznali# 9n4reas je ta4a nestao/ ostavivi je s nekoliko novi5 poznanika# Neka ju je starija ena upitala bavi li se baleto:/ bu4uAi 4a se kreAe kao plesaica# 9llegra je priznala 4a je kao 4ijete osa: go4ina po5aCala satove baleta/ a netko ju je 4rugi upitao je li :o4a glu:ica# Dva vrlo zgo4na :la4a ovjeka rekla su joj 4a su ra4ili s braAo: .e5:an iz Oall +treeta# Nekolicina 4rugi5 ra4ila je u pravnoj tvrtki u koju je otila na razgovor 4ok je stu4irala na Qaleu# Ka4 je krenula na gornji kat kako bi pogle4ala nevjerojatno lijep prizor parka i upoznala nove lju4e/ u glavi joj se veA vrtjelo# U 4evet se vratila na 4onji kat# Zabava je jo bila u puno: jeku# Upravo je stigla nova skupina lju4i koji su izgle4ali kao poslovni lju4i/ praAena po4je4naki: broje:
82
4obro o4jeveni5 ena# Neke o4 nji5 i:ale su krznene eire/ a Jrizure su i: bile savrene# ,e su se ene razlikovale o4 oni5 u .os 9nge-lesu koje su se po4vrgavale koz:etiki: operacija:a/ :la4enakog izgle4a i plave kose2 Njujoranke su bile ta:niji5 kosa/ zani:ljivije/ priro4nije i s :anje :inke/ ali o4jeAa i: je bila skupa2 blistale su o4 4ragulja/ a lica i: bija5u ozbiljna i 4oj:ljiva# Na neki:a o4 nji5 takoCer se vi4jelo 4a su operacijo: 4otjerale lice/ a tijela su i: bila tako tanka 4a su nalikovale olovka:a/ ali uglavno: su se tu nalazili lju4i koji su neto postigli i koji su utjecali na svoj svijet sa:i: svoji: prisustvo:# 9llegru su oarali i oni i nji5ovi razgovori# 3aspravljali su o ozbiljni: stvari:a i zapravo su bili vrlo zani:ljivi# DPrilino 4oj:ljivo/ zar neLF rekao je netko tik iza nje/ i ka4 se okrenula ugle4ala je :ukarca koji ju je pro:atrao/ upravo kao to je ona po:no pro:atrala 4ruge lju4e u prostoriji# 6io je visok i vitak/ ta:ne kose/ s aristokratski: izgle4o: pravog Njujoranina# E4jenuo je i prikla4no o4ijelo - bijelu koulju/ ta:no o4ijelo i konzervativnu kravatu =er:es u 4vije nijanse :ornarskoplave boje/ ali bilo je neto u nje:u to se nije slagalo s vanjski: izgle4o:# Nije bila sigurna je li rije o njegovoj puti/ iskrici u oi:a ili iroko: os:ije5u# Na neki se nain inilo 4a vie pripa4a KaliJorniji nego NeH Qorku/ pa ipak se nije potpuno uklapao ni u opis :ukarca iz KaliJornije# Nije to :ogla o4re4iti/ ali/ pro:atrajuAi je/ i on je bio po4je4nako zbunjen# Kinilo :u se 4a se uklapa u ovo 4rutvo/ pa ipak je u njoj bilo neega to ga je navelo na po:isao 4a ne pripa4a ova:o# 0olio je 4olaziti na 00eiss:anove zabave - tu je uvijek susretao zani:ljive lju4e/ o4 balerina i knjievni5 agenata 4o s:ioni5 kapitalista i 4irigenata# 6ilo :u je zabavno pro:atrati i5 i pokuavao je pogo4iti zato su 4oli ova:o i tko su zapravo# ,i:e se i sa4a bavio/ ali nita nije uspijevao zakljuiti# 9llegra je :ogla biti bilo to/ o4 4izajnerice 4o lijenice# I ona je pokuavala pogo4iti i:e se taj :ukarac bavi te ga je s:jestila neg4je iz:eCu burzovnog :eetara i bankara# Dok ga je tako za:iljeno pro:atrala/ on se iroko nas:ijao# DUpravo sa: pokuavao pogo4iti i:e se bavite/ tko ste i otku4a steF/ priznao je# D0oli: ov4je igrati tu igru i uvijek pogrijei:# 0jerojatno ste plesaica/ su4eAi po to:e kako se kreAete i stojite/ ali zakljuio sa: 4a ste ipak tipkaica ko4 Dovlea Danea# Koliko sa: pogrijeioLF DPrilinoF/ nas:ijala se# Njegova ju je igra zabavljala# >o:ila ga je gurnula :alo blie njoj# Kinilo se 4a ovjek i:a s:isla za alu/ a 4ok ju je pro:atrao pravo u oi 4oi:ao se potpuno oputeni:#
83
DGo4a i niste previe pogrijeili# 6avi: se poslo: i esto pie:# E4vjetnica sa:F/ rekla je uzvrativi :u pogle4/ a on se iznena4io# DU kakvoj tvrtki ra4iteLF ispitivao ju je/ uivajuAi u igri pogaCanja# 0olio je pogaCati i:e se lju4i bave/ jer je u NeH Qorku bilo toliko razliiti5 poslova i lju4i# Nika4a nije postojao je4nostavan o4govor ni na je4no pitanje/ osobito ka4 je rije o to:e to lju4i ra4e# Ponovno je pokuao pogo4iti i o4luio se za korporativno pravo# DPretpostavlja: 4a se bavite korporativni: pravo: ili :o4a nei: vrlo ozbiljni:/ kao to su zakoni protiv trustova# Iesa: li u pravuLF Kinilo :u se 4a joj takav posao ne bi o4govarao jer se 4oi:ala vrlo enstveno: i bila je jako lijepa/ a nje:u su se sviCale lijepe ene koje su se bavile ozbiljni: poslovi:a# Nas:ijala se u o4govor# +vi4jela :u se# Es:ije5 joj je bio prekrasan/ kosa 4ivna/ a zraila je neposre4no: toplino:# Esjetio je 4a voli lju4e/ a u oi:a joj je bilo neto vrlo privlano# ,e su :u oi :nogo toga govorile o to:e tko je ta ena i o e:u raz:ilja# 6io je siguran 4a je ena o4 naela/ sa vrsti: uvjerenji:a i vjerojatno snani: :iljenji:a# No/ oito je posje4ovala i s:isao za alu# Cesto se s:ijala/ a u nainu na koji je po:icala ruke bilo je neega vrlo njenog i enstvenog# Usta su joj bila slatka# DZato :islite 4a se bavi: tako ozbiljni: pravo:LF upitala je s:ijuAi se# Nisu se ni upoznali/ ali to se inilo prilino nevani:# +vi4jelo joj se razgovarati s nji: i igrati tu igru pogaCanja# DIzgle4a: li tako ozbiljnoLF upitala je/ znatieljno oekujuAi njegov o4govor/ a on ju je neko vrije:e pro:atrao/ nagnuvi glavu na stranu i naposljetku o4:a5nuo glavo:# Nije :ogla ne za:ijetiti 4a i:a prekrasan os:ije5# 6io je jako zgo4an# DPogrijeio sa:F/ za:iljeno se ispravio# D0i jeste ozbiljna osoba/ ali se ne bavite tako ozbiljni: pravo:# Kakva je to u4na ko:binacijaL Go4a je4nostavno zastupate natjecatelje i skijae# Iesa: li u pravuLF Za4irkivao ju je/ a ona se nas:ijala# DZato ste zakljuili 4a se ne bavi: korporativni: pravo: ili zakoni:a protiv trustovaLF DNiste 4osa4ni# Ezbiljni ste i savjesni/ ali u oi:a va: je os:ije5# Go:ci koji se bave zakoni:a protiv trustova nika4a se ne s:iju# Dakle/ jesa: li pogo4ioL 6avite li se sportski: pravo:L E/ 6oe/ sa:o :i ne:ojte reAi 4a se bavite P I# ili nesavjesnoAu# Ne bi5 po4nio ka4 biste takvo to ra4ili#F Na:ignuo joj je spustivi praznu au/ a ona :u se os:je5nula# Zabavljala se/ osjeAajuAi se iznenaCujuAe ugo4no 4ok ga je pro:atrala#
84
D6avi: se pravo: u svijetu zabave/ u .os 9ngelesu# Dola sa: razgovarati s gospo4ino: 00eiss:ano: o je4no: njegovo: klijentu i sastati se s jo neki: nai: sura4nici:a# EpAenito pre4stavlja: lju4e koji se bave show businessomscenariste/ pro4ucente/ reisere i glu:ce#F DZani:ljivo/ jako zani:ljivoF/ rekao je ponovno je pogle4avi o4 glave 4o pete/ kao 4a pokuava o4re4iti o4govara li joj takav posao# DI ivite u .os 9ngelesuLF Kao 4a ga je to iznena4ilo# DCijeloga sa: ivota on4je ivjela/ osi: se4a: go4ina koje sa: provela na Qaleu#F DIa sa: bio na suparniko: JakultetuF/ rekao je/ a 9llegra ga je prekinula pokreto: ruke# DPriekajte# +a4a sa: ja na re4u# Evo je lako pogo4iti# Ili ste na =arvar4# Iz istonog ste 4ijela/ vjerojatno iz NeH Qorka iliF/ :ir-nula je pre:a nje:u/ D:o4a iz Connecticuta ili 6ostona# Prije toga ste bili u internatu### reci:o u -Seteru ili +t# Paulu#F Nas:ijao se slici koju je opisivala - krajnje konzervativni/ krajnje pre4vi4ljivi pre4stavnik vie njujorke klase# Pretpostavljao je 4aje to zakljuila zbog ta:nog o4ijela ili kravate =er:es/ a :o4a i zbog toga to se ne4avno oiao# D6lizu ste# Njujoranin sa:# Po5aCao sa: 9n4over# I zaista sa: stu4irao na =arvar4u# >o4inu 4ana sa: pre4avao na +tanJor4u/ a sa4a sa:###F Ponovno gaje prekinula pokreto: ruke i o4:jerila ga o4 glave 4o pete# Nije se 4oi:ao kao proJesor/ osi: ako nije pre4avao na koli za :ena4ere/ a za to je bio pre:la4 i previe zgo4an# Da su se susreli u .os 9ngelesu po:islila bi 4a je glu:ac/ ali bio je previe inteligentan i ne4ovoljno egoistian 4a bi :ogao biti glu:ac# DPonovno sa: ja na re4uF/ po4sjetila ga je# D0eA ste :i ionako previe rekli# 0jerojatno pre4ajete knjievnost na sveuilitu Colu:-bia# 9li/ 4a bu4e: iskrena/ ka4 sa: vas ugle4ala :islila sa: 4a ste bankar#F Doi:ao se kao 4a bi :ogao ra4iti na Oall +treetu - jako ugle4an/ osi: ka4 je rije o vragolija:a koje su :u virile iz oiju# D,o je zbog o4ijela#F Es:je5nuo se i na trenutak ju je po4sjetio na brata# 6io je gotovo po4je4nako visok/ a na neki ju je u4an nain po4sjeAao i na oca# U njegovu os:ije5u bilo je neeg poznatog# DEvo sa: o4ijelo kupio kako bi5 ugo4io :ajci# 3ekla je 4a :i je potrebno neto pristojno ako se na:jerava: vratiti u NeH Qork#F D6ili ste o4sutniLF upitala je# Io joj nije rekao je li bankar ili proJesor/ ali oboje su uivali u to: 4voboju# >o:ila lju4i konano
85
se poela prorjeCivati# U 00eiss:anovo: elegantno: stanu bilo je gotovo 4vjesto lju4i/ a sa4a/ ka4 je gotovo polovica gostiju otila/ 4oi:ao se gotovo prazni:# DMest sa: :jeseci bio o4sutan i ra4io sa: neg4je 4rug4jeF/ nagovijestio joj je# DNe bi5 va: elio reAi g4je sa: bio#F Iako ga je zabavljao nji5ov razgovor/ a ona je jo uvijek pokuavala pogo4iti g4je je bio na putu i i:e se bavio# DPre4avali ste u -uropiLF E4:a5nuo je glavo:# DIeste li bilo g4je pre4avaliLF +a4a se 4oi:ala zbunjeno:# Go4a ju je o4ijelo navelo na krivi zakljuak# Ka4 :u se zagle4ala u oi/ s5vatila je 4a je ob4aren :ato: te 4a oito voli prikupljati injenice# DDugo vre:ena nisa: se bavio pre4avanje:# 9li/ niste 4aleko# Da va: po:ogne:LF D0alj4a# E4ustaje:# Za sve je to kriva vaa :ajka# Gisli: 4a :e o4ijelo zbuniloF/ rekla je ve4ro te su se oboje nas:ijali# DIasno :i je# I :ene to o4ijelo zbunjuje# Ka4 sa: se veeras pogle4ao u zrcalo/ nisa: i:ao poj:a tko sa:# Zapravo sa: pisac - znate/ po4erane tenisice/ papue o4 engleskog tepi5a/ stari kupai ogrtai/ izblije4jele traperice i 5arvar4ski puloveri s gole:i: rupa:a#F DI pretpostavljala sa: 4a ste taj tip#F Ipak/ u o4ijelu je izvrsno izgle4ao te je pretpostavila 4a u svoji: or:ari:a i:a i neto vie/ a ne sa:o stare pulovere# Nevjerojatno je 4obro izgle4ao i pretpostavila je 4a i:a otprilike tri4eset pet go4ina# I:ao je zapravo tri4eset etiri/ a prvu je knjigu pro4ao Jil:sko: stu4iju prije go4inu 4ana# Upravo :u je izila 4ruga knjiga koja je 4obivala izvrsne kritike i jako se 4obro pro4avala/ to gaje uvelike iznena4ilo# 6ila je to vrlo uena knjiga/ no osjeAao je 4a je :ora napisati# 9n4reas 00eiss:an ga je pokuavao uvjeriti 4a je zapravo na4aren za ko:ercijalnu prozu te se spre:ao zapoeti ra4iti na treAoj knjizi/ a uje4no i proiriti svoje obzore# DDakle/ g4je ste bili est :jeseciL Pisali ste neg4je na plai na 6a5a:i:aLF ,o joj se inilo vrlo ro:antini:/ a on se nas:ijao# DNa plai/ ali ne na 6a5a:i:a# Mest sa: :jeseci ivio u .os 9n-gelesu/ u Galibuu/ prilagoCavajuAi knjigu za5tjevi:a Jil:skog stu4ija# 6io sa: 4ovoljno lu4 4a pristane: napisati scenarij i biti je4an o4 pro4ucenata/ a toga se vjerojatno vie nika4a neAu pri5vatiti/ iako sa: siguran 4a :i nitko neAe ni ponu4iti takav posao# Drugi je pro4ucent :oj prijatelj s =arvar4a/ a on je uje4no i reiser#F DIeste li se ne4avno vratili u NeH QorkLF Kinilo joj se u4ni: 4a je sa4a ov4je i 4a su se upoznali u NeH Qorku nakon to je est :jeseci )
proveo u .os 9ngelesu# Neobino je sto su pronali je4no 4rugo te veeri iz:eCu svi5 lju4i koji su bili na zabavi# Eboje su tek stigli iz KaliJornije i privukli se kao :agneti# DEv4je sa: veA tje4an 4anaF/ objasnio joj je/ Di 4oao sa: se sastati sa svoji: agento:# I:a: i4eju za treAu knjigu/ a ako ika4a zavri: taj prokleti scenarij na koje: jo ra4i:/ zakljuat Au se neg4je na go4inu 4ana i napisati je# 0eA sa: 4obio ponu4u 4a napravi: scenarij za 4rugu knjigu/ ali nisa: siguran eli: li to uiniti# Nisa: siguran jesa: li pravi tip za =oll@Hoo4 ili Jil:ski posao# Pokuava: o4luiti eli: li se je4nostavno vratiti u NeH Qork/ na4alje se 4rati pisanja i potpuno zaboraviti na Jil:ove# Io nisa: o4luio# ,renutno :i je ivot po:alo izoJrenian#F DNe:a razloga 4a ne uinite i je4no i 4rugo# Kak i ne :orate sa:i pisati scenarije ako ne elite# Pro4ajte knjige i neka to napravi netko 4rugi# I:at Aete vie vre:ena za pisanje ro:ana#F I:ala je osjeAaj 4a savjetuje nekog svog klijenta/ a on se os:je5nuo ozbiljno: pogle4u njezini5 oiju# D9 to ako :i iz:rcvare knjiguLF pitao je zabrinuto/ ali ka4 je vi4jela izraz njegovi5 oiju :orala se nas:ijati# D>ovorite upravo kao pisac# 9gonija pre4avanja vlastitog 4jeteta stranci:a# Ne :ogu va: ja:iti 4a ne biste i:ali proble:a/ ali katka4 je to :anje stresno nego 4a sa:i piete scenarij/ a 4a i ne govori: o zaje4nikoj pro4ukciji#F D,o va: vjeruje:# Kak je i 5o4anje na trepavica:a :anje stresno# .ju4i su :e on4je izluCivali# UopAe ne :are za pisanje# +talo i: je sa:o 4o ekipe/ a :o4a i 4o reisera# +cenarij i: apsolutno nita ne znai# Mto se nji5 tie/ to su sa:o rijei# 0araju vas/ lau i kau va: sve to i: o4govara/ sa:o 4a bi 4obili ono to ele# Gisli: 4a sa: se sa4a veA prilino naviknuo na to/ sauvaj :e 6oe o4 toga# 9li u poetku su :e zbilja izluCivali#F DKini :i se 4a va: je u .os 9ngelesu potreban 4obar o4vjetnik ili :o4a :jesni agent koji bi va: po:ogao# ,rebali biste za:oliti 9n4reasa 4a vas uputi neko:e u C99F/ rekla je praktino/ a on se os:je5nuo i pruio joj ruku# DGo4a bi5 trebao nazvati vasF/ rekao je/ a i sa:o: :u se i4eja jako svi4jela# DKak se nisa: ni pre4stavio# +a:o stoji: ov4je i ali: va: se# Zaista :ije ao# Ia sa: IeJJ =a:ilton#F Pogle4i su i: se susreli i 9llegra :u se os:je5nula# +tajali su je4no uz 4rugo u sve pra-znije: 00eiss:anovo: stanu# Ki: je izgovorio svoje i:e/ prepoznala ga je#
87
DProitala sa: vau prvu knjigu# Iako :i se svi4jela#F 6ila je to prilino ozbiljna knjiga/ a katka4 i vrlo 4u5ovita# No ostavila je 4oja: na nju i 9llegra ju je zapa:tila/ a to je :nogo govorilo# DIa sa: 9llegra +teinbergF/ pre4stavila se# DPretpostavlja: 4a niste povezani s pro4ucento:F/ ne:arno je rekao/ jo uvijek zabavljen igro: koju su igrali i injenico: 4a su oboje ivjeli u .os 9ngelesu# No/ 5itro ga je ispravila# 6ila je ponosna na svoju obitelj/ iako se nika4a nije koristila nji5ovo: slavo:# D+i:on +teinberg je :oj otacF/ rekla je s:ireno# DE4bio je :oju prvu knjigu/ ali jako :i se svi4io# Proveo je sa :no: cijelo poslijepo4ne u svo:e ure4u objanjavajuAi :i po e:u nije pogo4na za scenarij# 9 s:ijeno je to to sa: s5vatio 4a je u pravu# Konano sa: unio :noge pro:jene koje je pre4loio# Uvijek sa: ga elio nazvati i za5valiti :u se/ ali na neki nain nika4a nisa: i:ao priliku#F DEtac je vrlo pa:etan u :nogi: stvari:aF/ os:je5nula se 9llegra# DI :eni je tijeko: svi5 ovi5 go4ina 4ao :notvo prilino 4obri5 savjeta#F DGogu za:isliti#F Gnogo je toga :ogao za:isliti/ a je4no o4 toga bio je i sastanak s 9llegro: u bliskoj bu4uAnosti# 9llegra se veA poela osvrtati naokolo2 s5vatila je 4a je jo nekoliko 4esetaka gostiju otilo 4ok su ona i IeJJ razgovarali# DPretpostavlja: 4a bi5 trebala otiAiF/ rekla je sa aljenje:# Devet je veA o4avno bilo prolo/ a u to je 4oba zabava trebala zavriti# D>4je ste o4sjeliLF upitao je IeJJ/ ne eleAi je pustiti 4a je4nostavno o4e# U njoj je bilo neeg vrlo neuobiajenog te se :orao o4uprijeti porivu 4a prui ruku i 4o4irne je# DU 5otelu 3egencv# 9 viLF DIa sa: raz:aen# +tanuje: u :ajinu stanu/ ov4je/ u gra4u# Etila je na krstarenje i vraAa se u veljai# +tan je ti5/ ali vrlo prikla4an# +a:o je nekoliko etvrti u4aljen o4av4e#F .eerno ju je slije4io u pre4vorje/ zaje4no s pet-est 4rugi5 gostiju# Uzela je svoj teki kaput/ a i on je s vjealice skinuo svoj/ zaje4no s 4ugaki: vuneni: alo:# DGogu li vas neka:o o4vestiLF upitao je s na4o:/ nakon to su za5valili gospoCi 00eiss:an na zabavi# 9n4reas je bio na katu/ zaokupljen razgovoro: s 4va :la4a pisca/ i inilo se 4a ne eli 4a ga netko o:eta/ stoga su ga ostavili i vratili se u pre4vorje# D0raAa: se u 5otelF/ o4govorila je 9llegra ka4 su uli u 4izalo i krenuli u prize:lje# DUzet Au taksi#F Ie4no uz 4rugo su proli pre4vorje:# EsjeAali su se ugo4no# Pri4rao joj je vrata/ krenuo za njo:
88
i blago je u5vatio za ruku# 0ani je ponovno kiilo i plonik je bio klizav# D6iste li eljeli 4a o4e:o neg4je na piAeL Go4a 5a:burgerL Io je rano i volio bi5 razgovarati s va:a neko vrije:e# Grzi: susresti ovako nekoga poput vas/ zagrijati se za tu osobu/ a on4a je ostaviti# ,o poneka4 4jeluje tako isprazno# +va ta energija i uzbuCenje nizato#F Pogle4ao ju je s na4o: i 4oi:ao se vrlo :la4i:# 6ilo je neto u njoj to ga je oaralo# Nije :ogao o4re4iti to je to/ ali je i ona osjeAala privlanost pre:a nje:u# Eboje su ivjeli u .os 9ngelesu/ bavili su se sro4ni: po4ruji:a i inilo se 4a i:aju :nogo toga zaje4nikog# 9li/ to go4 to bilo/ IeJJ je nije elio jo ostaviti/ a ni ona ni:alo nije eljela vratiti se u 5otel# Doi:ao bi joj se pusti: nakon razgovora s nji:# +a4a su stajali na otvoreno:/ pro:atrali snijeg/ a njezina je ruka bila u njegovoj# DPonijela sa: sa sobo: neke ugovore koje bi5 trebala proitatiF/ rekla je bez i:alo o4uevljenja# ,oga su joj poslijepo4neva Jaksirali cijelu 5rpu ugovora za slje4eAu turneju Galac5ija ERDonovana# No to je uvijek :ogla napraviti i kasnije# Evo joj se inilo :nogo vaniji:# Kao 4a su ona i IeJJ =a:ilton :nogo toga :orali otkriti je4no o 4rugo:e/ ispriati neku priu i neto postiAi# DZapravo/ voljela bi5 neto pojesti# Enaj 5a:burger to ste ga spo:enuli sasvi: 4obro zvui#F Doi:ao se za4ovoljni: i pozvao je taksi# E4:a5 se pojavio te je IeJJ vozau 4ao a4resu restorana -laineRs# Dok je ivio u NeH Qor-ku i pisao prvu knjigu esto je ona:o o4lazio# Ka4 go4 bi se vratio u NeH Qork volio je ona:o navratiti u sjeAanje na stara vre:ena# DPlaio sa: se 4a neAete 5tjeti iziAiF/ priznao joj je/ zgo4an i poput 4jeaka/ sjajni5 oiju/ s pa5uljica:a u kosi# Gnogo :u je znaio izlazak s njo:# Nelio je o njoj :nogo toga saznati - o njezinu poslu/ ivotu/ ocu kojeg je upoznao prije nekoliko :jeseci# Upitao se zato i: se putovi nika4a nisu ukrstili u .os 9ngelesu# Kao 4a su :orali 4oAi u NeH Qork 4a bi se upoznali# 6io je sretan to su se upoznali/ kao 4vije planete to su se konano susrele# DNe izlazi: estoF/ o4govorila je na njegovo priznanje# DNeprestano ra4i:# Goji klijenti o4 :ene :nogo toga oekuju#F I previe/ ako se pita 6ran4ona koji je :rzio opseg usluga koje i: je pruala# No/ to je bio 4io nje/ 4io njezine osobnosti i njoj se to sviCalo# DIa nika4a nika:o ne izlazi:F/ raz:iljao je IeJJ 4ok su se vozili pre:a istoku# DNoAu uglavno: pie:# +viCa :i se ivot u Gali-buu# Katka4 bi5 kasno noAu etao plao:# ,o :i razbistruje glavu# ;
>4je vi iviteLF +ve ga je zani:alo# Na4ao se 4a Ae se eAe viCati/ ak i prije nego to napuste NeH Qork# DNivi: na 6everlv =illsu# I:a: s:ijenu :alu kuAicu koju sa: kupila ka4 sa: se vratila s Qalea# Galena je/ ali je za :ene savrena# Iz nje se prua prekrasan pogle4/ i:a japanski vrt u koje: je gotovo iskljuivo ka:enje/ stoga nikoga ne :ogu povrije4iti# 9 ka4 :ora: otputovati/ je4nostavno zakljua: vrata i o4e:#F Nas:ijeila :u se# DKao i sa4a#F DPutujete li estoLF upitao ju je/ a 9llegra je o4:a5nula glavo:# DPokuava: to je vie :oguAe biti ko4 kuAe zbog svoji5 klijenata# Esi: ka4 s nji:a :ora: neka:o otiAi# Dva su :i klijenta glazbenici# Katka4 o4lazi: na nji5ove koncertne turneje na 4an-4va# No/ uglavno: sa: u .os 9ngelesu#F 0eA je obeAala 6ra:u Gor-risonu 4a Ae pokuati 4oAi posjetiti ga na turneji# 9 ako bi to elio i Gal ERDonovan/ i njega Ae posjetiti# Ebojica su i:ali 4ugotrajne i naporne turneje/ a 9llegra bi proputovala pola svijeta kako bi i: :ogla pruiti potporu na putu o4 6angkoka preko Bilipina 4o Pariza# DPoznaje: li nekoga o4 nji5LF upitao je/ ponovno znatieljan# >ovorila je o klijenti:a kao 4a su svetinje koje se zarekla 4a Ae tititi/ a tako je na neki nain i bilo# DNeke o4 nji5#F D+:ijete li :i reAi nji5ova i:enaLF upitao je/ plativi vozau i povevi je u -laineRs# 3estoran je bio pretrpan i buan/ ali ga je mai-tre ./ o4:a5 prepoznao i za nekoliko :inuta i: pribavio stol# DDakle/ tko su ti klijenti koji:a ste toliko o4aniLF Nain na koji je to rekao naveo ju je na po:isao 4a IeJJ razu:ije njezine osjeAaje pre:a klijenti:a# I 4a ga njezin stav nije iznena4io# Koliko se to razlikovalo o4 6ran4onove reakcije koji ju je prekoravao zato to je svaki slobo4an trenutak poklanjala klijenti:a# D0jerojatno poznajete veAinu nji5/ a neki ne taje tko su i: o4vjetnici# Nji5ova va: i:ena :ogu reAi# 6ra: Gorrison# Galac5i ERDonovan :i je sa4a postao klijent# Car:en Connors/ povre:eno i 9lan Carr# ,o je tek nekoliko i:ena#F 6ila je ponosna na nji5 kao :ajka kvoka/ a 4ok ju je IeJJ pro:atrao s5vatio je jo neto o njoj - koliko je o4ana i koliko i5 titi - te se i ti: njezini: osobina:a 4ivio# D=oAete li reAi 4a i5 pre4stavlja vaa tvrtka ili su oni vai osobni klijentiLF I:ena su :u se inila previe znaajni: za tako :la4u osobu# Doi:ala se kao 4a joj je 4va4eset pet go4ina# No/ 9llegra se nas:ijala na njegovo pitanje/ a on je s5vatio 4a voli njezin os:ije5# ;8
DNe/ to su :oji klijentiF/ objasnila :u je# DI:a i 4rugi5/ naravno/ ali nji5ova i:ena ne bi5 s:jela otkriti# Gisli: 4a bi 6ra: svako:e rekao tko :u je lijenik/ a i Gal je u to:e pogle4u prilino otvoren# Car:en novinari:a uvijek govori tko je zastupa#F +po:injuAi nji5ova i:ena govorila je sasvi: leerno# ,i su lju4i ispunjavali njezin ivot# D6oe :oj/ 9llegra/ pa to je prilino 4oj:ljiva skupina# ,rebala bi biti ponosna na sebeF/ rekao je s 4ivljenje:# DKoliko si 4ugo u toj tvrtkiLF Go4a je :nogo starija nego to izgle4a/ po:islio je/ ali :u je 9llegra proitala :isli i nas:ijala se# DKetiri go4ine# I:a: 4va4eset 4evet go4ina# Uskoro Au navriti tri4esetu/ to :i je nekako preranoF/ poalila se/ a on joj se os:je5nuo# DIa i:a: tri4eset etiri/ a pokraj tebe se osjeAa: kao 4a sa: protekli5 4eset go4ina spavao# Nosi prilino velik teret# ,akve lju4e vjerojatno nije lako zastupati#F D+ neki:a o4 nji5 nije tekoF/ rekla je/ kao i uvijek pokuavajuAi biti potena# DNe:ojte biti s:ijeni - napisali ste 4vije knjige i upravo poinjete pisati treAu/ piete scenarij i pro4ucent ste# 9 to sa: ja napravilaL Nita/ osi: to pre4stavlja: nekolicinu na4areni5 lju4i/ lju4i poput vas# Pie: i: ugovore/ pregovara: u nji5ovu korist/ vo4i: nji5ova ulaganja i pie: i: oporuke# Mtiti: i5 g4je go4 to :ogu# Pretpostavlja: 4a je to na svoj nain stvaralaki ra4 ali/ bu4i:o poteni - nije ni slian vae:# +toga se ne:ojte saalijevatiF/ korila gaje# Istina je bila 4a su oboje bili uspjeni i 4a su oboje voljeli svoj posao# DGo4a bi :i :ogle biti potrebne vae uslugeF/ za:iljeno je rekao/ raz:iljajuAi o poslje4nje: razgovoru s 9n4reaso: 00eiss:a-no: kojega je vo4io upravo toga jutra# DNa:jerava: li =oll@Hoo4u pro4ati jo je4nu knjigu/ trebao bi5 i:ati o4vjetnika koji se bavi svijeto: zabave i koji Ae :i bare: pogle4ati ugovore#F DMto ste napravili proli putLF upitala je/ znatieljna to je Oeis-s:an napravio za njega# D9n4reas je sve obavio o4av4e# +ve je bilo prilino otvoreno i ne :ogu reAi 4a su :e preli# Dogovorili s:o 4a Au za pisanje scenarija 4obiti tono o4reCenu svotu novca/ a o4 Jil:a/ ako uspije neto zara4iti/ postotak# 6u4uAi 4a s:o prijatelj i ja zaje4no pro4ucirali taj Jil:/ nisa: elio biti previe za5tjevan# U to sa: se upustio vie zbog iskustva/ nego zbog novca# Kini :i se 4a esto ra4i: tu pogrekuF/ os:je5nuo se/ ali nije se 4oi:ao izgla4njeli:# E4ijelo :u je ;"
bilo prilino skupocjeno# D9ko to ponovno napravi:F/ nastavio je/ Delio bi5 na to:e vie zara4iti i uje4no uloiti :anji 4io vlastita ivota#F D3a4o bi5 pogle4ala vae ugovore ka4 go4 to poelite#F Es:je5nula se/ a on ju je pogle4ao kao 4a :u se i4eja svi4jela# Zapravo je bio o4uevljen# D0olio bi5 to#F IeJJ joj se os:je5nuo/ pitajuAi se zastoje 9n4reas nika4a nije spo:enuo i zato i5 nije upoznao# Zapravo/ 9n4reasu nika4a nije palo na pa:et 4a bi njegov tiAenik/ njegova :la4a autorska zvijez4a/ :ogao zablistati ugle4avi prekrasnu plavokosu o4vjetnicu iz .os 9ngelesa# +je4ili su za stolo: u poza4ini i sati:a razgovarali7 o =arvar4u i Qaleu/ o njegove prve 4vije go4ine na ESJor4u# Ispoetka :u se on4je nije ni:alo sviCalo/ a kasnije je zavolio to :jesto# Etac :u je u:ro 4ok je bio u ESJor4u i nakon toga je poeo ozbiljno pisati# Priao je o :ajino: razoaranju zato to nije postao o4vjetnik poput oca ili/ to bi bilo jo bolje/ lijenik poput nje sa:e# Episao ju je kao vrlo snanu osobnost/ puritanku i o4lunu +je-vernjakinju# Posje4ovala je o4reCene i4eje o ra4noj etici i o4govornosti# Io je uvijek 4rala 4a pisanje nije nikakav ozbiljan posao za :ukarca# DGoja je :ajka pisacF/ rekla je 9llegra/ govoreAi o svoji: ro4itelji:a/ iznenaCena oni: to je iznena4a eljela ispriati IeJJu# 6ilo je toliko toga o e:u su :ogli razgovarati/ toliko toga to :u je eljela reAi# 6io je potpuno usklaCen s njezini: :isli:a i osjeAaji:a/ prepun razu:ijevanja# Ka4 su pogle4ali na sat/ nije4no o4 nji5 nije :oglo povjerovati 4aje veA je4an ujutro# D+viCa :i se nain na koji zakon 4jelujeF/ upravo :u je priala/ Dvoli: njegovu logiku i za4ovoljstvo pri rjeenju proble:a# Katka4 :e izbezu:ljujeF/ os:je5nula se IeJJu preko stola/ potpuno nesvjesna 4a se 4re za ruke/ Dali to je ono to najvie voli:#F U oi:a joj se pojavio pla:en 4ok je o to:e govorila/ a on ju je takvu volio pro:atrati# Nije se :ogao sjetiti 4a je u cijelo:e njegovo: ivotu neka 4jevojka veA na prvo: sastanku u nje:u probu4ila takve osjeAaje# DMto jo voli/ 9llegraLF blago je upitao# DPseL DjecuL Eno uobiajenoLF DPretpostavlja: 4a sve to voli:# I svoju obitelj# Eni su :i sve na svijetu#F IeJJ je bio je4inac i zavi4io joj je na pria:a koje :u je ispriala o +a: i +cottu i ro4itelji:a# Zavi4io joj je zbog :nogi5 stvari# Njegov obiteljski ivot raspao se nakon oeve s:rti/ jer :ajka ;!
nije bila topla osoba# No/ bilo je lako uoiti 4a je +i:on +teinberg topao ovjek prepun ljubavi# DGora je4no: 4oAi k na:a i upoznati i5F/ ljubazno je rekla 9llegra# DI 9lana/ :oga najstarijeg prijatelja# 9lana Carra#F Neljela ga je upoznati sa svi:a/ poput 4jeteta koje je upoznalo novog najboljeg prijatelja# DE/ ne#F Kao i svi ostali/ o4:a5 je reagirao na 9lanovo i:e# Drukije i nije bilo :oguAe# DEn ti je na%stari%i prijateljL Ne vjeruje: tiF/ za4irkivao ju je# DU sre4njoj koli/ u etvrto: razre4u/ bio :i je :o:ak# Eta4a s:o najbolji prijatelji#F 6ilo je neobino s koliko: se lakoAo: IeJJ uklapao u sve te prie - volio je sluati o njezino: ra4u/ obitelji/ prijatelji:a# 3azgovor s nji: potpuno se razlikovao o4 razgovora s 6ran4ono:/ pa ipak je znala 4a nije poteno usporeCivati 6ran4ona sa strance:# Nita nije znala o IeJJovi: 5irovi:a/ slabosti:a i neuspjesi:a# Pa ipak/ ugo4no se s nji: osjeAala# 6ilo je to jako neobino# 9 nje:u se sviCala njezina izravnost i to to se ni:alo nije pretvarala# ,akvi: se ena:a uvijek 4ivio/ a veA 4ugo vre:ena nije susreo nije4nu poput nje# No/ pro:atrajuAi je 4ok se veer bliila kraju/ IeJJ je postao svjestan 4a joj nije postavio je4no jako vano pitanje# U poetku je rekao sa: sebi 4a ne eli znati/ ali sa4a je s5vatio 4a bi je to trebao upitati# DPostoji li neki :ukarac u tvo:e ivotu/ 9llegraL Neki ozbiljan/ 5oAu reAi# Esi: 9lana Carra#F Es:je5nuo se/ za4r5tavi lagano u oekivanju njezina o4govora# Dugo je oklijevala/ ne znajuAi tono to bi :u rekla# I:ao je pravo znati# No/ je li uistinuL +ati:a i sati:a su razgovarali# Eito su se uzaja:no privlaili/ no nije :ogla zanijekati 4a je 6ran4on vaan i:benik u njezinu ivotu i znala je 4a ga :ora spo:enuti IeJJu# DPostojiF/ tuno je rekla/ gle4ajuAi ga u oi# DI plaio sa: se toga# Zapravo nisa: iznenaCen/ sa:o :i je ao#F Ipak se nije inilo 4a Ae pobjeAi u noA# DIesi li sretna s nji:LF I to je bilo vano pitanje# 9ko je sretna/ ta4a on/ IeJJ/ ispa4a iz igre# 6io je spre:an boriti se za ono to eli/ ali nije bio glup ni lu4/ a takoCer nije silo: traio 4a ga netko povrije4i# DKatka4 jesa:F/ iskreno je o4govorila# D9 ka4 nisi sretna s nji:/ zato je takoLF upitao je vrlo blago/ eznuAi saznati i:a li ikakve anse# 9ko ne:a/ vrije:e prove4eno s njo: ipak nije bilo uzalu4# Uvijek Ae biti sretan to su se upoznali# 9psolutno je uivao u njoj# ;&
DProivio je teko raz4obljeF/ objasnila je 9llegra/ koja ga je uvijek arko eljela obraniti/ a on4a se iznena4ila s5vativi koliko to esto ra4i# DNije :u lako# 3azvo4i se# E4nosnoF/ nastavila je 4ok ju je IeJJ pro:atrao# DZapravo se o4vojio o4 supruge# Io nije po4nio za5tjev za razvo4 braka#F Nije znala zato IeJJu sve to govori/ ali i to je bio 4io prie/ kao i nain na koji ju je iznosila# IeJJ ju je pogle4ao i upitao# DKoliko 4ugo to trajeLF Kao 4aje znao 4a se u to:e pitanju krije sutina prie2 ona :u je otkrila tu sutinu/ a on ju je pri5vatio i sa4a ju je briljivo istraivao# DDvije go4ineF/ ti5o je o4govorila# D+:eta li ti toLF DKatka4# Iako ne toliko koliko/ kako se ini/ s:eta svi:a 4rugi:a# Dvije se go4ine 4ogovaraju oko i:ovine# Zapravo/ s:eta :i to u nae: o4nosu jo i:a neki5 stvari koje bis:o trebali poboljati#F DMtoLF DIo osjeAa potrebu ostati na u4aljenostiF/ iskreno je o4govorila# DPlai se vezivanja i vjerojatno zato nije po4nio tubu za razvo4# 9ko :u se u neki: sitnica:a previe priblii:/ uz:aknut Ae# Kae 4a osjeAa trau:u zato to je prvi put bio prisiljen oeniti se/ i to :ogu razu:jeti/ ali na neki nain ne :ogu razu:jeti zato bi5 nakon toliko vre:ena ja trebala plaAati za to# Nisa: ja za to kriva#F DI ja sa: je4no: ivio sa slino: eno:F/ ti5o je rekao IeJJ/ prisjeAajuAi se autorice iz 0er:onta zbog koje je bio oajniki nesretan# DNika4a u svo:e ivotu nisa: bio tako osa:ljen#F DZna:F/ njeno je rekla 9llegra/ ne eleAi iz4ati 6ran4ona IeJJu# 0oljela gaje# Neljela se u4ati za njega# I nije joj se inilo poteni: govoriti o nje:u neko:e 4rugo:e# Pa ipak/ znala je 4a :ora# EsjeAala je potrebu 4a IeJJu ispria o svo:e o4nosu s 6ran4ono:# I:ala je osjeAaj 4a :u to 4uguje/ iako ga je upoznala tek ove veeri# DI:a li 4jeceLF DDvoje# Dvije 4jevojice# Iako i: je blizak/ a one ga oboavaju# Ie4na i:a 4evet/ 4ruga je4anaest go4ina# Gnogo vre:ena provo4i s nji:a u +an Branciscu#F DPutuje li i ti s nji:LF DKa4 go4 :ogu# Kesto ra4i: i preko viken4a/ ovisno o to:e to se 4ogaCa s :oji: klijenti:a/ tko je 4obio prijeteAe pis:o/ tko sni:a Jil:/ tko sastavlja novi ugovor/ tko je na turneji#F I:ala je 4osta posla s klijenti:a/ ali IeJJ je bio siguran 4a su 6ran4onova esta putovanja pri4onijela njezinoj osa:ljenosti# ;*
DNe s:eta ti ka4 i4e sa:LF DNe :ogu tu nita pro:ijeniti ako sa: sprijeena iAi s nji:# I:a pravo vi4jeti svoju 4jecu#F Zauzela je obra:beni stav/ ali IeJJa je vie zani:alo ono to :u je rekla# Pretpostavljao je 4a nije sretna s ti: ovjeko:/ ali to nije eljela priznati ni sa:oj sebi# DNisi zabrinuta zato to se tako 4ugo 4ri bive suprugeLF otvoreno ju je upitao/ a ona se na:rtila# D>ovori kao :oja sestra#F D9 to tvoja obitelj :isliLF DNisu ba lu4i za nji:F/ uz4a5nula je/ a IeJJu se poelo sviCati to to je priala# Go4a je neka4a i bila zaljubljena u 6ran4ona/ ali to ni u ko: sluaju nije bio vrsti 4ogovor# Ne ka4 je rije o ovakvoj 4jevojci# Zasluivala je :nogo vie o4 toga/ a :nogo joj je znailo i neo4obravanje obitelji# ,o je svatko lako :ogao uvi4jeti# DGisli: 4a ne razu:ijuF/ poalila se 9llegra# DNakon svega to je proao/ 6ran-4on i:a potekoAa s vezivanje:# ,o ne znai 4a :u nije stalo# Znai sa:o 4a ne :oe pruiti ono to svi o4 njega oekuju#F D9 to je s tobo:L +to ti oekujeLF blago ju je upitao# DEno to i:aju :oji ro4iteljiF/ o4govorila je ne raz:iljajuAi# DEnakvu uzaja:nu toplinu i ljubav te ljubav pre:a 4jeci#F DGisli li 4a bi ti on to :ogao pruitiLF upitao je IeJJ ponovno je uzevi za ruku/ a ona je nije izvukla# Po4sjeAao ju je na neke lju4e koje je voljela - na oca/ +cotta/ pa ak i na 9lana# 9li ne i na 6ran4ona# 6ran4on je bio 5la4an/ u4aljen/ plaio se 4a Ae ga prisiliti 4a joj neto prui# Kinilo se 4a je IeJJ spre:an 4avati s ljubavlju# Kao 4a nita nije za4ravao za sebe# Nije se plaio nje ili onoga to bi :ogla osjeAati/ pa ak ni onoga to bi :ogao osjetiti pre:a njoj ka4 bi je upoznao# Izgle4alo je 4a je spre:an stati uz nju/ biti blizak te je ula o4jek rijei 4r# >reen i bez ikakva se razloga os:je5nula IeJJu# No/ ponovio je pitanje7 DGisli li 4a Ae ti 6ran4on pruiti ono to eli/ 9llegraLF ,o :u je bilo vano# DNe zna:F/ o4govorila je iskreno# DGisli: 4a Ae pokuati#F 9li/ 5oAe li uistinuL Koliko se 4osa4 tru4ioL DKoliko Ae 4ugo biti spre:na poputatiLF upitao je/ a to ju je pitanje zaprepastilo# Isto joj je postavila i 4r# >reen/ a njoj nije znala o4govoriti# No/ eljela je IeJJu reAi kako se osjeAa# Nije ga eljela navesti na krivi zakljuak# D0oli: ga/ IeJJ# Go4a nije savren/ ali ga pri5vaAa: takvoga kakav jest# Kekala sa: 4vije go4ine i/ ako :ora:/ :ogu jo neko vrije:e ekati#F ;<
DGo4a Ae :orati jo 4ugo ekatiF/ rekao je za:iljeno ka4 su izili iz restorana# 6ilo je lako uoiti 4a i: je o4nos optereAen proble:i:a/ ali isto je tako bilo oito 4a 9llegra jo nije spre:na napustiti ga# No IeJJ je bio strpljiv i pitao se jesu li i: se putovi ukrstili iz nekog razloga# KekajuAi taksi na snijegu/ stavio joj je ruku oko ra:ena i vrsto je zagrlio# D9 to je s tobo:LF upitala je# +tajali su na 5la4noAi je4no pokraj 4rugoga/ lupkajuAi noga:a po snijegu# DPostoji li netko u tvo:e ivotuLF D>ua4aloupe/ ena koja :i isti stan/ sto:atologinja u +anta Gonici i tipkaica 3osieF/ o4govorio je s os:ije5o:# DDobra skupina#F Po4igla je pogle4 pre:a nje:u/ jer ju je njegov opis zabavljao# DI to je sveL Ne:a nikakve prekrasne :la4e star-lete koja upija svaku tvoju rije/ koja te pro:atra 4ok pie po4 :jeseino: i eka 4a 4ovri posaoLF DU za4nje vrije:e ne:a#F Ponovno se nas:ijao# U njegovu je ivotu bilo ozbiljni5 veza/ a s 4vije je ene ak i ivio# 9li veA 4ugo vre:ena nije i:ao nikoga# Ie4ina prepreka koju bi :orali prevla4ati bio je 6ran4on/ a IeJJ nije bio sasvi: siguran kako bi to :ogli uiniti# Konano se pojavio i taksi te su uli/ osjeAajuAi olakanje jer je bio ugo4an i topao# IeJJ je vozau 4ao a4resu 5otela 3egencv/ a ka4 su krenuli privukao ju je blie sebi# Nije4no o4 nji5 nije progovorilo ni rijei 4ok su se vozili i pro:atrali snjenu :eAavu# 0onja 4o 5otela prekratko je trajala i obo:a i: je bilo ao ka4 su stigli# No/ bilo je tako kasno 4a je ak i bar bio zatvoren# 6ilo je prolo 4va sata i 9llegra ga nije eljela pozvati u svoju sobu i navesti ga na pogrean zakljuak/ stoga su se oprostili u pre4vorju# DIako sa: se lijepo provela/ IeJJF/ rekla je sjetno# D=vala ti za ovu tako prekrasnu veer#F DI ja sa: se lijepo proveo# Prvi put u ivotu po:islio sa: 4a uistinu neto 4uguje: 9n4reasu 00eiss:anu#F Eboje su se nas:ijali ka4 ju je otpratio 4o 4izala# DKoliko si zaposlena ostali 4io tje4naLF upitao je s na4o:/ a ona je razoarano o4:a5nula glavo:# DPrilino sa: zauzeta#F +lje4eAa je etiri 4ana i:ala veA zakazane rukove i sastanke# Gorala je ra4iti na 6ra:ovoj koncertnoj turneji i ponovno se susresti s Iasono: =avertono:# +lobo4ne su joj bile je4ino veeri/ ali noAu je planirala ra4iti# D9 sutra naveerLF upitao je 4reAi palce/ a ona je oklijevala# Zaista se ne bi trebala sastati s nji:# ;) DDo pet treba: biti na 4va sastanka u pravnoj tvrtki u Oall +tre-etu/ a nakon toga 4olazi: ova:o na piAe s je4ni: o4vjetniko:# Gisli: 4a sve 4o se4a: nisa: slobo4naF/ rekla je sa aljenje:# Neljela ga je ponovno vi4jeti/ ali nije bila sigurna treba li to uiniti zbog 6ran4ona# No/ s 4ruge strane/ rekla je sa:oj sebi/ ne:a razloga zbog kojeg ne bi :ogli biti
prijatelji# DGogao bi5 te nazvati# Da vi4i: jesi li u:orna# Go4a bis:o je4nostavno :ogli neg4je neto pojesti ili otiAi u etnju# Zaista bi5 te volio vi4jetiF/ rekao je ne ski4ajuAi pogle4a s nje/ a s:isao njegovi5 rijei osjetila je neg4je 4uboko u 4ui# Golio ju je/ bio je sasvi: o4reCen/ ali nije navaljivao# DNe :isli li 4a bi to :oglo biti zbunjujuAe/ IeJJLF upitala ga je blago# Neljela je biti potena pre:a svi:a - i pre:a IeJJu/ i pre:a 6ran4onu/ i pre:a sebi# DNe :ora biti/ sve 4ok zna:o kako stvari stojeF/ rekao je iskreno# DNeAu te prisiljavati# 9li ipak bi5 te volio ponovno vi4jeti#F DI ja bi5 voljela vi4jeti tebeF/ o4govorila je/ a ta4a je stiglo 4izalo/ pa su je4no 4rugo:e poeljeli laku noA# DNazvat Au te sutra u se4a:F/ po4sjetio ju je i :a5nuo# 0rata su se zatvorila# Dok ju je 4izalo nosilo pre:a gore/ nije :ogla raz:iljati ni o e:u 4rugo:e nego o IeJJu# Pitala se je li bila nevjerna 6ran4onu veA i sa:o zato to je bila s IeJJo: i razgovarala s nji: o 6ran4onu# Njoj se ne bi sviCalo ka4 bi 6ran4on iziao na veeru s neko: 4rugo: eno:/ pa ipak je u ovoj noAi bilo neega/ kao 4a je bila su4binski o4reCena# Kao 4a joj je bilo suCeno upoznati IeJJa/ kao 4a joj je bio potreban/ kao 4a i: je bilo suCeno 4a postanu prijatelji# ,ako je 4obro razu:io ono to je govorila/ zapravo sve to :u je rekla/ a i ona je osjetila sve ono to je on govorio gotovo i prije nego to bi rekao 4okraja# Ula je u sobu/ jo uvijek praAena blagi: osjeAaje: krivice/ a ispo4 vrata je nala 6ran4onovu poruku koja joj se uinila kao po4sjetnik na stvarni ivot# 3az:iljala je bi li ga nazvala/ ali je oklijevala zbog toga to je bilo kasno2 no u +an Branciscu bilo je tek je4anaest i petnaest tako 4a je konano skinula kaput/ sjela i okrenula njegov broj# E4govorio je ka4 je teleJon 4rugi put zazvonio# 3a4io je na 4oku:enti:a za sutranje suCenje i iznena4io se to ga 9lle-gra zove tako kasno# No/ inilo se 4a :u je 4rago to je uje# D>4je si bila veerasLF Doi:ao se vie znatieljni: nego ljutiti:# D6ila sa: u stanu =avertonova agenta# Zabava je kasno zavrila# U NeH Qorku ti lju4i iz knjievnog kruga ostaju na zabavi 4o ;%
kasno u noA#F ,o je bila la/ no nije :u eljela reAi 4a je otila ko4 -laineRs/ jer bi :u on4a :orala objanjavati tko je IeJJ# + IeJJo: je bila iskrena i rekla :u 4a i:a ozbiljnu vezu# ,o je bilo je4ino vano i to je 4ugovala 6ran4onu# Nita se nije 4ogo4ilo# Nije :u :orala priati o IeJJu# DDobro se zabavljaLF upitao je zijevajuAi# +ati:a je veA ra4io na :aterijali:a za suCenje# DKako i4e posaoLF D0rlo polagano# ,ek s:o poeli o4abirati porotu# 3a4ije bi5 4a optueni je4nostavno prizna krivnju pa 4a svi :oe:o iAi kuAi#F ,aj :u se sluaj o4 sa:oga poetka nije sviCao# DKoliko Ae/ po tvo:e :iljenju/ trajati suCenje ako ne prizna 4a je krivLF DNajvie 4va tje4na# I to je pre4ugo#F Gorali su pregle4ati gole:e koliine pisanog :aterijala i 6ran4on je i:ao tri po:oAnika# 6io je to a4:inistrativni zloin/ i to u svo: najsloenije: obliku# D0ratit Au se kuAi prije nego to zavri#F DEvaj Au viken4 vjerojatno :orati ra4itiF/ rekao je su5oparno/ ali to je i oekivala# Ionako Ae i sa:a :orati u subotu otiAi u ure4/ a u ne4jelju bi ga :o4a uspjela nagovoriti 4a se :alo opusti# DNe brini zbog toga# 0raAa: se u petak naveer#F Zrakoplov je polijetao u est sati/ a u 4eset po kaliJornijsko: vre:enu bit Ae 4o:a# Go4a Ae ak otiAi u njegov stan i iznena4iti ga# D0i4jet Ae:o se neg4je tijeko: viken4aF/ rekao je suz4rano/ a to ju je po4sjetilo na razgovor s IeJJo: ka4 su izlazili iz -laineRs# Grzila je ka4 bi se 6ran4on tru4io 4rati je na u4aljenosti# DNazvat Au te sutra naveerF/ rekao je :e5aniki# D=oAe li biti u sobi u ovo vrije:eLF DZapravo i:a: poslovnu veeruF/ slagala je veA 4rugi put# DZato ja ne bi5 tebe nazvala ka4 se vrati:L Gisli: 4a neAe biti jako kasno#F NeAe :oAi ostati vani 4o 4va svake veeri/ inae Ae biti previe iscrpljena 4a bi :ogla ra4iti/ i znala je 4a Ae IeJJ to razu:jeti# 0eeranji je izlazak bio izni:ka/ je4an o4 oni5 neuobiajeni5 susreta za 4uu ka4 4voje lju4i otkriju 4a i: je :notvo osjeAaja i i4eja zaje4niko# No/ to se ne :oe nastaviti iz noAi u noA# DNe:oj previe ra4itiF/ kratko je rekao 6ran4on i spustio slualicu/ rekavi joj 4a se :ora vratiti poslu# Nije rekao 4a je voli/ 4a :u ne4ostaje# Nije joj obeAao 4a Ae 4oAi pre4 nju u zranu luku niti 4a Ae svratiti k njoj kuAi# ,o ju je iznova po4sjetilo na napetost nji5ove ;
situacije/ a ipak/ usprkos sve:u to:e/ i 4alje je ostajala u to:e o4nosu zato to ga je voljela# Mto je ekala/ pitala se# Zar je :islila 4a Ae se neto pro:ijenitiL Kao to je IeJJ rekao/ :ogla bi ekati jako 4ugo vre:ena# Go4a i zauvijek# Polagano je otila u spavaonicu/ raz:iljajuAi o 6ran4onu i lijepi: trenuci:a koje su zaje4no proveli# U 4vije i5 je go4ine bilo :nogo/ ali nije si 4oputala raz:iljati o razoaranji:a/ poput ovoga veeras# ,akvi5 je trenutaka takoCer bilo u izobilju/ ka4 nije :ogao biti pokraj nje ni 4uo: ni tijelo:# ,renutaka ka4 nije izgovarao rijei koje je eljela uti/ ka4 nije iao s njo: na prire4be koje su njoj bile vane/ poput 4o4jele Zlatni5 globusa# Pitala se raz:ilja li o takvi: zgo4a:a zato to je bijesna ili zato to je upoznala IeJJa i to je poeljela 4a on bu4e onaj pravi za nju/ a ne 6ran4on# Ie li eljela 4a IeJJ bu4e sve ono to 6ran4on nije bioL Ie li on pre4stavljao lik iz :ateL Go4a je sa:o u:iljala 4a su sliniL +tajala je tako bez ije4nog o4govora/ raz:iljajuAi o obojici/ i gle4ala kroz prozor#
;;
0E+T! P!"L#VL$E
utorak/ ka4 je 9llegra ustala nakon to se bu4ilica oglasila u osa: sati ujutro/ NeH Qork bijae prekriven snjeni: prekri-vae:# Kinilo se kao 4a su go:ile tuenog laga poloene na Park aveniju/ i on4je su veA 4jeca skakala i klizala se/ bacala gru4e je4no na 4rugo na putu u kolu# + njezinoga visokog prozora 9llegri se inilo 4a se zabavljaju te je poeljela biti s nji:a# Cijeli je 4an provela na sastanci:a/ a kako bi se uvjerila 4a je s njo: sve u re4u/ nazvala je Car:en Connors# Do:aAica se nije javila/ nego je bila ukljuena teleJonska sekretarica/ i 9llegra je :ogla sa:o pretpostaviti 4a je Car:en u kupnji ili 4a je otputovala iz gra4a# Estavila je poruku i rekla 4a se na4a 4a je u re4u/ a on4a je nazvala 9lice kako bi se uvjerila 4a ne:a poruka o4 Car:en/ 4a nije 4obila jo koju prijetnju ili 4a se nije pojavio kakav proble:# D+ve je u re4u otkako ste otili#F Zapravo se nije4an njezin klijent nije javljao# Gal ERDonovan je ostavio poruku 4a ponovno pokuava prestati piti/ a 9lan joj je ostavio poruku 4a ga nazove ka4 se vrati u gra4/ ali ne prije toga# Esi: nji5/ nitko se nije javljao# DKako je u NeH QorkuLF upitala je 9lice# D+ve je bijeloF/ o4vratila je 9llegra# D9li ne za4ugo#F +lje4eAeg Ae jutra sve opet biti crno i blatno/ ali u :eCuvre:enu je lijepo izgle4alo# 9llegra je u +vjetsko: trgovako: centru obje4ovala s o4vjetniko: s koji: se 4opisivala go4inu 4ana/ a ostatak poslijepo4neva provela je s 6ra:ovi: organizatori:a te s jo 4va pravnika# Nakon toga je pourila u 5otel na sastanak s jo je4ni: pravniko:# 6ila je rije o 4ogovoru oko prava na koritenje Car:enini: i:eno:# Netko je elio napraviti parJe: i 4ati :u njezino i:e/ ali 9llegra ti:e nije bila previe o4uevljena# Proizvo4 nije bio vr5unski/ a Car:en nije i:ala na:jeru sje4iti po razni: trgovina:a i pro4avati parJe:# Mto je 9llegra vie sluala o to:e/ to joj se :anje sviCalo# U est i tri4eset "88
vratila se u svoju sobu sasvi: iscrpljena# Ponovno je poelo snijeiti/ a pro:et je cijeloga 4ana pre4stavljao pravu noAnu :oru# ,rebalo joj je sat vre:ena 4a se vrati iz Oall +treeta na sastanak u 5otel# I sa:a po:isao 4a bi :orala iziAi van/ u tu guvu/ inila joj se grozno:# ,aksiji su trubili/ auto:obili proklizavali/ a pjeaci posrtali kroz snijeg i bljuzgavicu# +nijeg je ponovno poeo pa4ati# .ijepo je :oglo biti sa:o u Central Parku/ ali na njujorki: ulica:a bila je lu4nica# Pregle4ala je svoje poruke i napravila biljeke# Car:en joj nije uzvratila poziv/ ali je 9lice provjerila ko4 policije/ B6I-ja i zatitarske tvrtke g4je su joj rekli 4a Car:en nije 4obila nove prijetnje i 4a nije bilo proble:a# +ve je bilo po4 na4zoro:# Nala je poruku o4 6ra:a koji je elio uti njezine 4oj:ove o organizatori:a s koji:a se sastala/ a 9llegra je bila za4ovoljna nji:a# Dobila je i nekoliko Jaksova iz tvrtke/ ali nije4an nije bio vaan# Dok je pregle4avala poruke/ zazvonio je teleJon i bez raz:iljanja je po4igla slualicu# D+teinbergF/ rekla je rastreseno/ a ta4a je s5vatila to je napravila/ ali je o4govor s 4ruge strane teleJonske ice stigao istoga trenutka# D=a:ilton# Kako si provela 4anL Doi:a se zaposleno:#F D6ila sa: prilino zaposlena# NajveAi 4io 4ana borila sa: se s pro:eto:#F DIo ra4iLF Nije joj elio 4osaCivati/ ali je elio uti zvuk njezina glasa/ ak i ako je bila zauzeta# Cijeloga je 4ana na to ekao/ a ona se os:je5nula sluajuAi ga# I:ao je 4ubok/ :ekan glas/ i 4ok je tako sje4ila u 5otelskoj sobi/ zvuao je nevjerojatno seksi# DZapravo i ne# +a:o sa: pregle4avala poruke i Jaksove# +ve se zapravo ini prilino neza5tjevni:# Kako si ti proveo 4anLF DPrilino 4obro# 00eiss:an je napravio 4obar posao s :oji: novi: ugovoro:#F DZa Jil: ili za knjiguL Zbunjena sa: jer i:a previe projekata#F D>le tko :i to kae#F Nas:ijao se# DKnjiga broj tri# Pregovore za Jil: ostavit Au tebi# Zapravo/ razgovarao sa: s 00eiss:ano: o to:e# Gisli 4a je to izvrsna i4eja# Kae 4a :i to nika4a nije pre4loio jer je pretpostavljao 4a Au ubrzo napustiti taj posao s Jil:ovi:a# Gislio je 4a :i se neAe svi4jeti i zapravo nije pogrijeio/ ali ini :i se 4a bi5 :ogao pokuati jo bare: je4no:# Kae 4a si izvrsna o4vjetnica/ ali ne bi5 ti 4osaCivao 4a to ne :isli: i sa:# 3ekao :i je 4a si jako zauzeta i 4a i:a :notvo jato vani5 klijenata#F Eboje su se nas:ijali 9n4reasovo: upozorenju# "8"
D,o :e se 4oj:ilo#F Nas:ijala se zbog toga stoje 9n4reas rekao o njezini: klijenti:a# DI :ene/ gospoCice +teinberg# 9 sa4a/ to kae na je4nu veeruL I:a li jo snage jesti nakon to si 4anas obavila sve te vane posloveLF DDanas nisa: zakljuila nije4an je4ini vaan posao/ sa:o 4a zna# Cijelo sa: poslijepo4ne razgovarala s o4vjetnici:a i glazbeni: organizatori:a/ a veeras sa: o4bila parJe: koji je trebao nositi Car:enino i:e#F D6are: ti je zabavno# Kakvi su bili :o:ci za glazbuL Po:alo neure4niLF D0jerojatno/ ali su zapravo bili prilino pa:etni# +vi4jeli su :i se# Za 6ra:a su planirali nevjerojatnu turneju# 9ko je to:e tjelesno 4orastao/ :isli: 4a bi je trebao pri5vatiti#F 0olio je sluati o njezinu poslu# +viCao :u se njezin glas/ i4eje i ono to ju je zani:alo# Cijeloga je 4ana raz:iljao o njoj/ zapravo nije :ogao prestati raz:iljati i sve :u se na njoj sviCalo# 6ilo je to aavo# Ie4va 4a ju je i poznavao/ a iznena4a nije :ogao :isliti ni o e:u 4rugo:e# 9 i 9lle-gra je :orala priznati 4a joj je tijeko: svi5 poslijepo4nevni5 sastanaka po:isao na IeJJa izazivala os:ije5 te je neprestano bila rastresena# D.oe 4jelujete na :oj poslovni ivot/ gospo4ine =a:ilton# Evi Ae lju4i u NeH Qorku :isliti 4a sa: narko:an sa zapa4ne obale# Neprestano zaboravlja: to su :i rekli jer raz:ilja: o ono:e to si :i priao protekle veeri# Ne :ogu tako obavljati posao#F DNe :oe/ ali to je ipak 4obar osjeAaj/ zar neLF iskreno ju je upitao te su se oboje nas:ijali# Nelio ju je upitati je li se ula s 6ran-4ono:/ ali ipak nije# U:jesto toga ju je upitao je li sa sobo: ponijela toplu o4jeAu/ 5lae/ vuneni eir i rukavice# DZatoLF Nije :ogla ni za:isliti zastoje to pita/ osi: ako :u je4nostavno nije stalo 4a joj bu4e 4ovoljno toplo/ ali IeJJ je na u:u i:ao neto 4rugo# Planirao je to cijelo poslijepo4ne i sa:o se na4ao 4aje ponijela prikla4nu o4jeAu# DI:a: vunene 5lae koje sa: nosila 4anas/ a ponijela sa: i vuneni eir/ ali je prilino ruan#F DNe:a rukaviceLF suosjeAajno ju je upitao# D0eA 4va4esetak go4ina#F +asvi: je zaboravila ponijeti rukavice i zbog toga su joj se ruke s:rzavale cijeloga 4ana/ ka4 go4 bi izila iz zgra4e# DDonijet Au ti je4ne :ajine# Iesi li za neto nekonvencionalno ili bi eljela ra4iti neto posebnoLF Pretpostavljao je 4a bi eljela "8!
veerati s nji:/ a tako je i bilo# ,o:e se cijeloga 4ana ra4ovala/ govoreAi sebi 4a je sve u re4u/ 4a u to:e ne:a nikakve opasnosti/ usprkos vezi s 6ran4ono:# DNe :ora:o ra4iti nita osobitoF/ ti5o je rekla# 6ilo joj je 4ovoljno znaajni5 okupljanja u ivotu ka4 bi s klijenti:a o4lazila na sveanosti 4o4jele nagra4a ili na 5olivu4ske veere# 0ie je voljela je4nostavno prove4ene veeri# DMto i:a na u:uLF upitala je uzbuCeno i su:njiavo# D0i4jet Ae# E4jeni tople 5lae i iz:e i taj svoj runi/ topao eir/ a ja Au te za pola sata ekati u pre4vorju#F D,o :i zvui zloslutno# 6i5 li se trebala zabrinutiL Na:jerava li :e potajno o4vesti u Connecticut ili u 0er:ont/ ili na neko grozno :jestoLF EsjeAala se kao 4ijete koje se potajno prikra4a nee:u ili kao 4a se zabavlja s go:ilo: prijatelja s kole4a# DNe/ ali bi5 te zapravo volio potajno neka:o o4vesti# Nisa: ni znao 4a postoji i ta :oguAnost#F Es:je5nuo se na tu po:isao# DI ne postoji# +utra i:a: posla#F D,o sa: i :islio# 9li ne brini/ nije nita zloslutno# +a:o :alo je4nostavne zabave u njujorko: stilu# 0i4i:o se za pola sata#F 6rzo je prekinuo vezu/ a 9llegra je nastavila itati poruke/ pa je ak po:islila 4a bi :ogla nazvati 6ran4ona kako bi i to obavila/ ali je su:njala 4a je jo ko4 kuAe/ ili 4a se veA vratio u ure4# U KaliJorniji je bilo tek pola pet# EsjeAala se krivo: to je o razgovoru s nji: raz:iljala kao o nee:u to bi trebala obaviti/ kao 4a je rije o uzi:anju lijeka# 6ilo joj je iznena4a u4no to se tako osjeAa/ ali se zbog IeJJa osjeAala po:alo krivo:/ iako ni u ko: sluaju nisu napravili nita zbog ega bi se :orali osjeAati krivi:a/ a bila je sigurna 4a Ae tako ostati i ubu4uAe# U pre4vorje je sila tono na vrije:e/ u 5laa:a i toplo: kaputu i sa staro: crveno: skijako: kapo:# Pogle4avi kroz pokretna vrata/ vi4jela je 4a jo uvijek snijei# .ju4i su ulazili u pre4vorje i lupkali noga:a 4a bi otresli snijeg/ otresali su snijeg s kose i eira i s:ijali se je4ni 4rugi:a sa snjeni: pa5uljica:a na trepavica:a# 6ilo i5 je zabavno pro:atrati/ i 4ok je gle4ala kroz vrata/ ugle4a kako se pre4 nji:a zaustavio hansor1, staro:o4na zatvorena koija poput stari5 engleski5 koija# I:ala je prozore i krov/ a voza je nosio visok eir# Djelovala je ugo4no# 0oza se zaustavio ispre4 5otela i siao s koije/ a vratar :u je po:ogao pri4rati konje 4ok je putnik iziao iz koije i pourio u 5otel# Ki: je proao kroz pokretna
&
2anson, koija za 4voje na 4va kotaa $pri:# prev#'
"8&
vrata s5vatila je 4a je to IeJJ/ sa skijako: kapo: poput njezine i teko: jakno:# D0aa vas koija ekaF/ rekao je os:je5nuvi joj se2 oi su :u bile blistave/ a obrazi ru:eni o4 5la4noAe# Uzeo je njezinu ruku u svoju i 4o4ao joj bijele rukavice o4 angorske vune# DNavuci i5 jer se vani sve s:rzava#F DNevjerojatan siF/ rekla je i zapanjeno po4igla pogle4 pre:a nje:u# Doao je koijo: po njuT Po:ogao joj je 4a uCe/ zatvorio vrata/ a on4a je u:otao u teak krzneni prekriva# 0oza je veA 4obio upute# DNe :ogu vjerovati#F Es:je5nula :u se/ 4uboko ganuta# EsjeAala se kao 4jevojica na prvo: sastanku 4ok je tako sje4ila blizu njega/ za:otana u krzneni prekriva/ a on je prebacio ruku preko njezini5 ra:ena# DPri5vatio sa: tvoj prije4log i i4e:o u 0er:ont# ,rebali bis:o stiAi slje4eAeg utorka# Na4a: se 4a ti to neAe pore:etiti poslovne sastankeF/ rekao je s o4uevljenje:# DNi u ko: sluaju#F +je4eAi uz njega/ i:ala je osjeAaj 4a bi :ogla uiniti sve to IeJJ poeli# Polagano su krenuli pre:a parku/ a 9llegra je navukla bijele rukavice o4 angorske vune i IeJJ joj je po:ogao# 6ile su ugo4ne i tople/ a ruka njegove :ajke bila je otprilike iste veliine kao i 9llegri-na# ,a4a ga je pogle4ala i pogle4i su i: se susreli# 6io je tako zgo4an i veA ju je zaista raz:azio# DIeJJ/ to je prekrasno# =vala ti#F DNe bu4i aavaF/ rekao je postiCeno# DPo:islio sa: 4a bis:o/ bu4uAi 4a pa4a snijeg/ trebali uiniti neto osobito#F Izazvali su jo veAu zbrku u veA ionako zagueno: pro:etu/ a ka4 su konano stigli u Central Park s june strane/ zaputili su se jo nekoliko etvrti pre:a sjeveru 4ok nisu stigli 4o klizalita 00oll:an# Koija se zaustavila/ a 9llegra se zagle4ala u t:inu# D>4je s:o toLF upitala je po:alo nervozno# No/ bilo je tako 5la4no i za:eteno 4a ak ni ulini napa4ai ne bi :ogli biti vani# 0rata su se otvorila i voza i: je po:ogao 4a iziCu/ a IeJJ ju je za4ovoljno pogle4ao# DZna li klizatiLF D0ie-:anje# Nisa: se klizala jo o4 stu4ija i nisa: nikakva prvakinja#F D6i li eljela pokuatiLF Nas:ijala se na tu po:isao/ ali joj se inilo zabavni: te nije :ogla o4oljeti nego je ki:nula glavo:# "8*
D0oljela bi5#F DreAi se za ruke pourili su pre:a klizalitu/ a koija i5 je ostala ekati# IeJJ ju je zakupio 4o ponoAi# Iznaj:io je klizaljke za oboje i po:ogao joj 4a obue svoje/ a zati: joj pruio ruku ka4 je oprezno kliznula na le4# Ubrzo je u5vatila ravnoteu# IeJJ je bio izvrstan kliza jer je na =arvar4u igrao 5okej# =itro se okrenuo 4a se zagrije/ a on4a se vratio 4o nje i ostao uz nju/ i za neko vrije:e 9llegra je klizala s prilino: lakoAo:# Io je snijeilo i na le4u gotovo 4a nije bilo nikoga# Ieli su 5renovke u pecivu kako bi povratili energiju i popili tri tople okola4e# 9llegra se izvrsno zabavljala i pri kraju klizanja s:ijali su se i za4irkivali kao stari prijatelji# Za nju je to bilo kao 4a je s 9lano:/ sa:o jo :alo bolje# DNe sjeAa: se ka4 sa: se toliko zabavilaF/ rekla je IeJJu ka4 su se konano sjeli o4:oriti jer su joj se zglobovi u:orili# DPovre:eno u .os 9ngelesu o4e: na klizanje/ ali su kaliJornij-ska klizalita prilino loa# Prole sa: go4ine skijao na jezeru ,a5oe/ ali je klizalite on4je 4osta :aleno# ,o svakako nije zapa4njaki sport# Mteta# Uiva: u to:e#F DI ja#F +retno ga je pogle4ala# Dok je tako stajao on4je/ visok/ :uevan i sportski graCen/ s oi:a puni: s:ije5a/ izgle4ao je/ kako bi to +a: rekla/ kao pravi ko:a4# DZaboravila sa: koliko je to zabavnoF/ rekla je s o4uevljenje: i ponovno :u za5valila/ a nekoliko :inuta kasnije IeJJ joj je 4onio perec i alicu vruAe kave# Zapravo i nije bilo jako 5la4no jer se vjetar s:irio/ ali snijeg je jo uvijek gusto pa4ao# D>ra4 Ae sutra ujutro biti potpuno za:eten nastavi li snijeg ovako pa4ati# Go4a Ae svi tvoji sastanci biti otkazaniF/ rekao je s na4o:/ a ona se nas:ijala# ,rebala se ponovno sastati s Iasono: =a-vertono: i poela je IeJJu priati o nje:u# DZaista :i se sviCa# Gora 4a je u :la4osti izazivao stra5/ ali je zapravo 4rag ovjek/ tako zani:ljiv i uen/ a i otrou:an#F 9llegra :u se uistinu 4ivila i uivala u nji5ovu sastanku# D+:ijeno je/ ali ov4je se sve ini civiliziraniji: nego u KaliJorniji# Evo je zaista pravi u:jetniki svijet/ prepun gospoCa i gospo4e/ ueni5 lju4i koji se pristojno ponaaju i 4re se tra4icije# U KaliJorniji su svi jo po:alo ne-uglaCeni# Katka4 to zaboravlja:/ ali ka4 4oCe: ova:o ponovno se sjeti:# Kovjek poput Iasona =avertona ne bi :ogao ivjeti u KaliJorniji - novinari bi ga napa4ali/ a u utoj bi ta:pi pisalo 4a i:a vezu s :e4icinsko: sestro: s gerijatrijskog o4jela i 4a 4obiva prijeteAa pis:a#F "8<
DZna/ 9llegra/ zapravo bi takvo to staro: :o:ku :oglo unijeti :alo uzbuCenja u ivot# Go4a bi :u se to i svi4jelo#F DEzbiljno govori:F/ o4vratila je# Ponovno su se otili klizati i IeJJ ju je vrsto 4rao uza se/ po4 izgovoro: 4a bi inae :ogla pasti# 9llegra se nije protivila jer joj se sviCalo# D,o je sasvi: razliit svijet/ IeJJ#F DZna: 4a je razliitF/ rekao je ozbiljnije# DNeki: tvoji: klijenti:a :ora biti teko ivjeti tako javni: ivoto:/ plaeAi se prijetnji s:rAu/ 4ok i nji:a i obitelji:a svi neprestano 4osaCuju#F D,o Ae se i tebi je4noga 4ana 4ogo4iti# DogaCa se svi:a koji 4obro zaraCuju i koji postanu zvijez4e# ,aj je proces gotovo auto:atski# ZaraCuje novac/ postane poznat i netko te eli ubiti# ,o je bolesno# Kao na Divlje: zapa4u# 6u:/ i gotovo# 9 uta ta:pa isto tako nije ba zabavna# Iz:islit Ae bilo kakvu la za koju :isle 4a Ae i: pro4ati novine i uopAe i5 nije briga koga Ae usput povrije4iti#F D9 ti se neprestano :ora baviti ti: s:eAe: jer i:a takve klijente# Goe li neto uiniti 4a i5 zatitiLF D+trano :alo# Prije :nogo go4ina o4 ro4itelja sa: nauila 4a :ora vo4iti :iran i ist ivot i nauiti ne obazirati se na to# 9li ipak Ae krenuti za tobo:# Dok s:o bili 4jeca/ uvijek su nas pokuavali sni:iti/ ali tata je zbog toga bio bijesan kao lav# Nika4a i: to nije 4opustio# Ka4 je bio pri:oran/ zatraio je zabranu pribliavanja za novinare kako bi nas zatitio# 9li stvari su sa4a prilino 4rukije# Netko te :ora 4vaput pokuati ubiti 4a bi 4obio bilo kakvu zatitu# 6a prije nego to sa: otila na put Car:en je 4obila prijeteAe pis:o/ ali sa: 4anas razgovarala s policijo: i B6I-je: i ini se 4a se sve s:irilo# ,o ju je/ ja4nicu/ nas:rt preplailo# Katka4 :e naziva u etiri ujutro sa:o zato to je ula buku i uplaila se#F DGora 4a jako puno spavaF/ za4irkivao ju je/ a 9llegra se nas:ijala# Nije spo:enula 4a 6ran4on :rzi taj 4io njezina posla te 4a neprestano prigovara zbog upa4ica njezini5 klijenata# Kinilo joj se nepoteni: aliti se na njega IeJJu i nije eljela IeJJa previe o5rabrivati pria:a o to:e koliko je nesretna s 6ran4ono:# Io je uvijek bila u vezi s nji:# 9 slje4eAeg Ae se tje4na IeJJ vratiti u .os 9n-geles i 9llegra Ae ga :oAi katka4 viCati i :oAi Ae povre:eno provo4iti ovakve veeri# Go4a bi katka4 :ogli zaje4no obje4ovati# E to:e je veA uvelike raz:iljala# Gogla bi ga upoznati s 9lano:/ pa ak i sa svoji: ro4itelji:a# Znala je 4a bi ga 6laire zavoljela/ a +i:on ga je veA upoznao# 6ilo je tako neobino raz:iljati o IeJJu kao 4a ga na:jerava o4vesti kuAi 4a upozna njezine ro4itelje# "8)
D8 e:u upravo sa4a raz:iljaLF upitao je IeJJ pro:atrajuAi izraz njezina lica# Ei su joj bile tako izraajne/ ali se na:rtila# Eklijevala je s o4govoro:# D3az:iljala sa: 4a bi5 te voljela pre4staviti svojoj obitelji/ a to :i se na neki nain uinilo u4ni:# Pokuavala sa: oprav4ati sa:u sebe#F DGora li se oprav4avati/ 9llegraLF njeno ju je upitao# DNe zna:F/ o4vratila je# DGora: liLF Nije joj o4govorio# 0eA su nekoliko :inuta stajali na u4aljeno: 4ijelu klizalita/ naslanjajuAi se na ogra4u# IeJJ ju je pro:atrao 4ok je snijeg pa4ao po obo:a/ a on4a joj se je4nostavno pribliio i poljubio je# Zaprepastila se# Nije se o4:akla/ nego se sa:o pri5vatila za njega 4a ne pa4ne/ a zati: :u uzvratila poljubac 4ok ju je privlaio sve blie i blie sebi# Ka4 su se konano raz4vojili/ oboje su ostali bez 4a5a# DE### IeJJ###F/ blago je izgovorila/ zapanjena na4 oni:e to su uinili# Ponovno se osjeAala poput 4jeteta/ ali isto4obno i kao prava ena# D9llegraF/ proaptao je njezino i:e/ povukao je ponovno u naruje/ a ona se ni sa4a nije usprotivila# ,a4a su se konano prestali ljubiti i ponovno poeli klizati# Nekoliko trenutaka nisu progovorili ni rijei# DNisa: siguran bi5 li se trebao ispriatiF/ progovorio je ozbiljno IeJJ/ pogle4avi je 4ok su klizali/ Dali zapravo to ne eli: uiniti#F DI ne :oraF/ apnula je# DI ja sa: poljubila tebe#F 9 ta4a ju je pogle4ao ravno u oi# DEsjeAa li se krivo: zbog 6ran4onaLF Nelio je znati to osjeAa# EsjeAao je 4a se zaljubljuje u nju/ 4a ga je potpuno oarala/ i ona i njezine i4eje/ naela/ snovi/ a 4a se i ne govori o ljepoti# Nelio je biti s njo:/ zagrliti je i ljubiti/ elio je vo4iti ljubav s njo:/ a 6ran4ona poslati kvragu# DNe zna:F/ o4govorila je na njegovo pitanje to je iskrenije :ogla# DNisa: sigurna to osjeAa:# Zna: 4a bi5 se trebala osjeAati krivo: zbog njega# Neli: se u4ati za njega# Neli: to veA 4vije go4ine# 9li/ IeJJ/ on je tako krut# E4bija :i pruiti bilo to osi: onoga to eli/ a sve to ra4i je o4:jereno i ogranieno i tako suz4rano#F DZato bi se poeljela u4ati za takvu osobu/ za i:e 6ogaLF upitao je IeJJ ljutito ka4 su opet prestali klizati# 6liilo se vrije:e zatvaranja klizalita/ a veA ionako :alobrojni klizai poeli su o4laziti# DNe zna: zatoF/ o4vratila je alostivo/ u:orivi se o4 objanjavanja i o4 pokuaja oprav4anja :akar i pre4 sa:o: sobo:# DGo4a "8%
zato to sa: s nji: tako 4ugo/ ili zato to :isli: 4a sa: :u potrebna# Gisli: 4a bi5 :u :ogla biti o4 koristi# ,rebao bi nauiti 4avati/ opustiti se/ trebao bi se prestati plaiti ljubavi i vezivanja###F Ei su joj se ispunile suza:a 4ok je pro:atrala IeJJa/ i sa4a joj se sve to/ u uspore4bi s IeJJovi: veliko4uni: 4u5o:/ uinilo prilino glupi:# D9 ako ne naui sve to/ to Ae on4a i:atiL Kakav bi to brak bioL 0jerojatno isti kakav je i:ao s bivo: suprugo:/ 4akle lo# Go4a te uvijek o4bijao zato to si ga pokuavala prisiliti 4a ti prui neto to je4nostavno ne posje4uje# Kini :i se 4a gaje isti proble: :uio i u prvo: braku/ a ipak se jo nije ak ni razveo# Koliko Ae to 4ugo tako trajatiL Io 4vije go4ineL PetL DesetL Zato si to ra4iL Kao 4a se kanjava# Zasluuje :nogo vie o4 toga/ zar to ne uviCaLF ,o joj je govorila i vlastita :ajka/ ali je IeJJov glas :nogo jasnije ula# D9 to ako se pokae 4a si i ti poput njegaLF tuno ga je upitala/ izraavajuAi svoj najskriveniji stra5/ svoj najveAi uas# Na kraju bi se pokazalo 4a su svi poput 6ran4ona/ ali zato i5 je i birala# DPo4sjeAa: li te sa4a na njegaLF upitao je/ a ona se nas:ijala kroz suze# DNe/ po4sjeAa :e na oca#F Na +i:ona +teinberga# D,o Au s5vatiti kao pravi ko:pli:entF/ rekao je IeJJ iskreno# DI jest ko:pli:ent/ a ja zaista tako :isli:# Galo :e po4sjeAa na :oga brata/ a i na 9lanaF/ rekla je/ sa enjo: :u se os:je5nuv-i/ raz:iljajuAi o svi: oni: 4obri: :ukarci:a u svo:e ivotu/ a ne o oni:a ska:enjeni:a zbog nesposobnosti 4avanja/ kao to je 6ran4on i svi oni prije njega# DIesi li ika4a o to:e pokuala s neki: razgovaratiLF bezazleno ju je upitao/ a ona se nas:ijala# DE/ 4a/ uveni zapa4njaki sport - terapija# Koliko se go4ina ti:e :oe bavitiL ,i: se sporto: bavi: veA etiri go4ine# +vakoga etvrtka o4lazi: terapeutkinjiF/ o4govorila je injenino# D9 to ona kae### ili ra4ije ne bi razgovarala o to:eLF oklijevao je# Zbunjivalo ga je to se 4rala osobe koja joj je oito tako :alo pruala# Kinilo se 4a to ak i sa:a uviCa/ iako je IeJJ za:ijetio 4a neprestano brani 6ran4ona i 4a se na to veA navikla/ stoga :ora 4a su joj i 4rugi lju4i govorili isto# DNe s:eta :i/ navikla sa: razgovarati o to:eF/ rekla je otvoreno ka4 su ponovno poeli klizati# DKae 4a je to star proble:/ a to je istina# E4abire: :ukarce koji su po svo:e ustrojstvu nesposobni zavoljeti :ene ili bilo koga 4rugoga# No/ :isli: 4a je 6ran4on bolji "8
o4 prijanji5#F IeJJ nije znao kakvi su bili prijanji/ ali ono to je uo o 6ran4onu nije ga se osobito 4oj:ilo# DEn se bare: tru4i#F DKako znaLF upitao je IeJJ gotovo zlobno# DMto to ra4i za tebeLF D0oli :eF/ o4vratila je tvr4oglavo# DGo4a je ukoen i sve potiskuje/ ali :isli: 4a bi ipak bio uza :e ka4 bi :i bio potreban#F ,o je uvijek sebi govorila/ ali 6ran4on to nika4a nije :orao 4okazivati# D9llegra/ jesi li sigurna u toLF naglaeno ju je upitao IeJJ# D3az:isli o to:e# Ka4 ti je poslje4nji put pruio potporuL Ie4va 4a te poznaje:/ a veA :i se ini 4a Ae te uskoro teko iznevjeriti# Kak se nije ni razveo o4 bive supruge# Zbog ega nju 4ri u priuviLF 9li/ 9llegra se 4oi:ala tako nesretno: ka4 joj je postavio to pitanje 4a je IeJJ o4luio 4iAi ruke# DNao :ijeF/ ispriao se# D0jerojatno sa: sa:o ljubo:oran# Ne:a: nikakva prava govoriti takve stvari# Ie4nostavno :i se to ini neprave4ni:# ,eko je susresti osobu 4o koje ti je uistinu stalo/ a on4a se iznena4a pojavi s 6ran4ono: pokraj sebe/ kao ka4 :aki privee konzerve za rep# Pretpostavlja: 4a bi5 ga se elio otarasiti i poje4nostaviti situaciju#F Nas:ijala se njegovoj uspore4bi i s5vatila to je ti:e 5tio reAi# D3azu:ije:F/ rekla je# IeJJ je pogo4io neku icu u njoj/ ali to :u nije priznala# + 6ran4ono: je bila veA 4vije go4ine i nije na:jeravala prekinuti vezu zato to nije otiao s njo: na 4o4jelu Zlatni5 globusa ili zato to joj na teleJon nije rekao 4a je voli/ ili zato to je u NeH Qorku susrela zgo4nog i privlanog pisca# Nije :ogla baciti cijeli svoj ivot kroz prozor sa:o zato to ju je netko o4veo na klizanje# No/ takoCer nije :ogla nijekati koliko joj se IeJJ svi4io# Eborio ju je s nogu i toga je bila svjesna# 9li to nije i:alo nikakve veze s 6ran4ono:# Klizali su s ruko: u ruci sve 4ok se klizalite nije zatvorilo/ a on4a su vratili klizaljke# 9llegra je bila jako ti5a ka4 su se vraAali u koiju# IeJJu je bilo ao to je 4ao o4uka svojoj ljutnji i pozvao ju je u :ajin stan na piAe/ ali je 9llegra s:atrala 4a bi se trebala vratiti u 5otel# 0eA je bilo kasno/ a ujutro je :orala rano ustati# D9llegra/ obeAaje: 4a Au biti pristojan# Nisa: trebao izgovoriti sve one stvari o 6ran4onu# Nao :i je#F DPolaskana sa:#F Es:je5nula :u se# D6ilo bi :i 4rago ako bi poziv :ogao vrije4iti za neki 4rugi put# +utra ujutro :ora: rano ustati#F + ti: se rijei:a naslonila na sje4alo/ u IeJJovu naruju/ a IeJJ je raz:iljao kako bi se volio ujutro probu4iti s njo:# No/ nita nije rekao 4ok su se kotrljali ulica:a/ oslukujuAi zvuk konjski5 kopita i kroz prozor pro:atrajuAi snijeg kako pa4a# "8;
D.ijepo je/ zar neLF blago je upitao/ a 9llegra je ki:nula glavo: i os:je5nula :u se# D0oli: klizanje# =vala ti/ IeJJ#F ,o je bilo :nogo zabavnije o4 ot:jene Jrancuske veere# 0oljela je svaki trenutak koji bi provela s nji:/ ak i ka4 ju je gnjavio zbog 6ran4ona# 6ez obzira koliko joj je to s:etalo/ savreno je 4obro razu:jela zato to ra4i# 6ran4on je zaista pruao 4ovoljno povo4a 4a ga netko kritizira/ ali sa4a nije raz:iljala o 6ran4onu# Dok su se vozili parko: pre:a Plazi/ raz:iljala je o IeJJu# DPrilino si 4obra klizaicaF/ po5valio ju je/ a ona se s lakoAo: nas:ijala# D9li/ :nogo se bolje ljubi#F +:ijuckala se u:jesto o4govora# D,o vrije4i i za tebe/ a uje4no si i pravi sporta#F Ponovno su poeli avrljati/ a ka4 su napustili park veA su se s:ijali i razgovarali/ osjeAajuAi se ugo4no zaje4no# Ka4 su stigli 4o njezinog 5otela/ voza i: je po:ogao 4a iziCu/ IeJJ je platio i ostavio veliko4unu napojnicu/ a zati: su konj i koija otili# DEsjeAa: se kao PepeljugaF/ rekla je pro:atrajuAi kako koija nestaje u snijegu niz Park aveniju i pru-ivi :u rukavice o4 angore# IeJJ se nas:ijao# DI to sa4aL Eboje Ae:o se pretvoriti u bun4eveLF upitao je zabavljajuAi se/ sretniji nego go4ina:a 4ota4a# 9llegru je s:atrao izvanre4no: osobo:# D6ilo je zaista zabavno# Uivala sa:#F +nijeg i klizanje bili su savreni# 9 ka4 ga je pogle4ala i po:islila na njegove poljupce/ u 4nu eluca osjetila je elju za nji:# =o4ao je pokraj nje i s njo: priekao 4izalo/ a ta4a ju je iznena4io ka4 je uao s njo: unutra# Na vlastito iznenaCenje/ 9llegra se nije protivila i tako su sasvi: ti5o stajali je4no pokraj 4rugoga 4ok nisu stigli na etrnaesti kat# IeJJ ju je slije4io 4o njezine sobe g4je je izva4ila klju iz 4epa# Nije ga pozvala 4a uCe/ nego je sa:o stajala i pro:atrala ga osjeAajuAi enju# Poeljela je 4a stvari 4rukije stoje/ 4a 6ran4on nije veA 4vije go4ine 4io njezina ivota/ ali to nije :ogla pro:ijeniti/ a i nije bilo s:isla :ijenjati to zbog ro:antine noAi u snijegu/ sa strance:# DEstavit Au te ov4jeF/ ti5o je rekao/ izgle4ajuAi po4je4nako :uen proble:i:a kao i ona# Nije elio u4arati glavo: o zi4# 9li inilo :u se 4a je ne :oe pustiti 4a o4e/ a nije :ogao ni povjerovati 4a uistinu eli ono to i:a/ ili ne:a/ s 6ran4ono:# Na:jeravao joj je poeljeti laku noA i nije i:ao na:jere 4o4atno je nagovarati/ ka4 je 9llegra napravila je4an je4ini korak pre:a nje:u i ta4a vie nije :ogao iz4rati# Privukao je u naruje i poljubio ""8
je/ steuAi je tako vrsto 4a gotovo nije :ogla 4isati# 9li/ to joj se svi4jelo# EsjeAala se zatiAeno: i eljeno:# Nije bilo ni:alo 4vojbe u to koliko je silno IeJJ eli i znala je 4a :u/ bu4u li ika4a proveli noA zaje4no/ nika4a neAe pasti na pa:et 4a je napusti prije jutra# .jubila ga je uvijek iznova/ eleAi ga po4je4nako snano kao to je i on elio nju/ a ta4a se o4:akla i tuno o4:a5nula glavo:# DIeJJ/ ne :ogu to uiniti#F U oi:a su joj se pojavile suze ka4 ga je pogle4ala/ a on je ki:nuo glavo:# DZna:# Ne bi5 ni elio 4a to uini u ovo:e trenutku# Kasnije bi :e :rzila# Zato ne bis:o stvari ostavili ovakvi:a kakve jesu/ bare: neko vrije:eL Da i:a:o neku vrstu staro:o4ne ljubavne prie/ sa:o zagrljaji i poljupci i 4ruenje/ ili :o4a 4a bu4e:o sa:o prijatelji/ ako eli tako# Uinit Au sve to eliF/ blago joj je rekao# DNika:o ne i4e:/ stoga ne :ora osjeAati kao 4a si po4 pritisko:#F DNe zna: to osjeAa:F/ rekla je otvoreno# DIako sa: zbunjena#F Po4igla je pogle4 pre:a nje:u# Doi:ala se iz:ueno:# DNeli: te### eli: njega### eljela bi5 4a bu4e onakav kakav nika4a nije bio/ ali zna: 4a :oe biti takav### a zato :i je uopAe 4o toga staloL Zato to ini:L### I ne razu:ije: zato sa: ov4je# EsjeAa: kao 4a se zaljubljuje: u tebe# Ie li to stvarnoL Ili sa:o njujorki JlertL Ne zna: koji se vrag 4ogaCaF/ rekla je gueAi se vlastiti: rijei:a/ a IeJJ joj se s ljubavlju nas:ijeio/ a zati: je ponovno poljubio# Nije ga sprijeila# 0oljela ga je ljubiti/ voljela je biti u njegovo: naruju/ voljela je biti s nji:/ sje4iti u koiji i klizati se# DMto Ae biti ka4 se vrati:oLF upitala je ka4 su se oboje naslonili na zi4 pokraj vrata njezine sobe# Nije ga se usuCivala uvesti unutra jer je bila sigurna 4a bi u prvi5 pet :inuta zavrili u krevetu# ,o ne bi bilo poteno ni pre:a ko:e o4 nji5/ iako je bilo vrlo privlano# 6i li IeJJ :ogao ivjeti sa stvarnoAu njezina ivotaL ,o je bilo zani:ljivo pitanje# D+ve je ovo jako ro:antino# No/ to Ae se 4ogo4iti ka4 bu4e: :orala iAi u +aJeHa@ kupiti na:irnice/ ka4 :e Car:en nazove u etiri ujutro zato to je pas prevrnuo kantu za s:eAe ili ka4 Gala ERDonovana u5ite u 3enu zbog pijanstva i izazivanja nere4a/ pa Au :orati iziAi iz kreveta i otiAi platiti ja:evinu za njegaLF DIAi Au s tobo:# E to:e i jest rije# ,o nije nita okantno i ne pre4stavlja nikakvu s:etnju# Zvui :i zabavno# Dobit Au izvrsne i4eje za bu4uAe pustolovine u ko:ercijalnoj knjievnosti#F D6u4i ozbiljan# ,o je kao 4a i:a pet-est neo4gojeni5 tinej4era#F DGisli: 4a bi5 to :ogao preivjeti# Izgle4a: li ti tako njeanL Uvijek sa: bio prilino prilago4ljiv# ,o Ae biti 4obra vjeba za raz4oblje """
ka4 4obije:o vlastitu 4jecu koja Ae ra4iti te iste stvari/ ili/ na4aj:o se/ neAe/ ako i5 pravilno o4goji:o#F DMto to govoriLF Izgle4ala je potpuno zbunjeno i ja4no# 9li/ bilo je lijepo patiti zbog takvi5 proble:a i 9llegra je toga bila svjesna# D>ovori: 4a eli: biti s tobo:/ 4a eli: s tobo: provo4iti vrije:e/ pa Ae:o vi4jeti to Ae se 4ogo4iti# I sa :no: se 4ogaCa isto# Zaljubljuje: se u tebe/ iako ne zna: zato/ ali ne eli: to izgubiti i ne eli: te vratiti :o:ku koji te/ pre:a :o:e :iljenju/ ne potuje i ne zasluuje#F 6lago je o4:aknuo svilenkasti uvojak njezine kose i zagle4ao se u oi koje je poznavao tek 4va 4ana/ ali koje su bile ispunjene povjerenje: pre:a nje:u# DNe eli: te unesreAiti ili 4a bu4e rastrzana# +a4a ne:oj nita napraviti# +ve Ae se razrijeiti sa:o o4 sebe# 0i4jet Ae:o to Ae se 4ogo4iti ka4 se vrati:o u .os 9nge-lesF/ rekao je razu:no/ a 9llegra je ki:nula/ pogle4avi ga zati: uplaeno# D9 to ako o4lui: 4a se on4je ne :oe:o viCatiLF upitala je# Nita neAe vrije4iti ako se neprestano bu4u ljubili# 6ran4onu se to vjerojatno ne bi svi4jelo# DNa4a: se 4a neAe to o4luitiF/ s:ireno je rekao# DNe zna: to 4a napravi:F/ rekla je osjeAajuAi se poput 4jeteta/ a on %o% se osm%ehnuo, uzeo %o% (*%u3eve iz ru(u i otvorio vrata. 45mam ne(o*i(o i.e%a, a*i mis*im .a ni%e.na o. n%ih ni%e pri(*a.na s obzirom na trenutnu situaci%u.6 Ponovno %u %e po*%ubio, n%e7no %e gurnuo u sobu i pre4ao joj klju/ ne zakoraivi unutra# D9 sutraLF D+utra se ponovno treba: sastati s =avertono: i organizatori:a/ a i:a: i nekoliko sastanaka u centru gra4a#F 9 ta4a se sjetila 4a se s o4vjetniko: koji nije i:ao nije4an 4rugi slobo4an ter:in 4ogovorila za veeru# 6it Ae to naporan 4an i neAe i:ati :nogo vre:ena za IeJJa# DGisli: 4a neAu biti gotova 4o 4evet/ a :o4a i kasnije#F DNazvat Au te u to 4oba#F Nagnuo se i ponovno je poljubio# 9llegra se osjetila spokojno: ka4 je zatvorila vrata sobe za sobo:/ a IeJJ otiao niz stubite u pre4vorje# 3az:iljala je bi li nazvala 6ran4ona/ ali je znala 4a sa4a to ne :oe uiniti# Ne bi bilo poteno nazvati ga/ pretvarajuAi se 4a sje4i u sobi i raz:ilja o nje:u# Znala je 4a se :ora prestati viCati s IeJ-Jo: ili 4a ga bare: treba prestati ljubiti/ ali po:isao 4a bi ga se :orala o4reAi bila joj je previe bolna# Go4a bi to trebala s:atrati je4nostavno kao :alu/ nevanu :eCuigru/ nekoliko poljubaca/ a zati: ""!
bi se sve vratilo u uobiajeno stanje ka4 otputuju natrag u KaliJor-niju# E to:e je jo uvijek raz:iljala i sat vre:ena kasnije ka4 ju je IeJJ nazvao# Poskoila je zauvi zvonjavu teleJona i :alo je ne4ostajalo 4a ne po4igne slualicu# 6ila je sigurna 4a je 6ran4on zove# ,oga je 4ana nije zvao i nije bilo nikakvi5 poruka# +lualicu je po4igla s osjeAaje: krivnje# D=aloLF EsjeAala se kao zloinac# Na 4rugo: kraju ice IeJJ se nas:ijao# D6oe/ nika4a ne:oj ni pokuavati igrati poker# >rozno zvui#F D,ako se i osjeAa:# IeJJ/ :ui :e grinja savjesti#F DI :islio sa: 4a Ae tako biti# >le4aj/ nita nisi napravila# ,u je tetu :oguAe popraviti# Nisi iznevjerila njegovo povjerenje/ a ako Ae se zbog toga bolje osjeAati/ :ogli bis:o :alo usporiti stvari#F +kupo ga je kotala ta rtva# Nelio ju je vi4jeti ka4 go4 je to bilo :oguAe# DGisli: 4a bis:o trebali# Galo usporiti/ 5oAu reAiF/ nesretno je izgovorila# DIe4nostavno to ne :ogu napraviti#F D,i si potena ena i to je prokleta tetaF/ za4irkivao ju je/ ali nije elio 4a bu4e tako rastrzana# Po:isao 4a je neAe vi4jeti/ pak/ gotovo ga je unitila# DNe :ogu se s tobo: sastati sutra naveerF/ rekla je iznena4a sa vrstino: u glasu/ a IeJJu se stisnulo grlo# D3azu:ije:# Nazovi :e pro:ijeni li :iljenje#F I:ala je sve njegove brojeve# D=oAe li biti 4obroLF Ie4va ju je poznavao/ ali bio je zabrinut# DDobro sa:# +a:o :i je potrebno ponovno uspostavljanje ravnotee# Poslje4nja 4va 4ana bila su potpuna lu4nica#F DI bili su jako lijepiF/ 4o4ao je eznuAi za njezini: usna:a/ pla-eAi se 4a i5 nika4a neAe i:ati# Nazvao ju je 4a joj poeli laku noA/ a u:jesto toga joj je pruio priliku za bijeg/ iako :u to uopAe nije bila na:jera# D,a su 4va 4ana bila prekrasnaF/ rekla je raz:iljajuAi o klizanju/ koiji i poljupci:a u snijegu# Potpuno ju je osvojio# 9 sa4a se :orala usre4otoiti na stvarni ivot i povratak 6ran4onu# DNazvat Au teF/ 4o:etnula je gueAi se ti: rijei:a/ raz:iljajuAi o IeJJu/ a ne o 6ran4onu# D.aku noA/ IeJJ#F D.aku noA#F Nije joj rekao zato ju je nazvao# Nazvao ju je sa:o 4a joj kae 4a je voli#
""&
+E8M! P!"L#VL$E
rije4a se 9llegri inila beskonano: 4ok je obavljala svoje poslove# I:ala je nekoliko 4ogovora u poslovno: 4ijelu gra4a i u centru/ 4ogovor za kasni ruak i konano kasna veera s porezni: pravniko: koji je obavljao poslove za je4nog o4 njezini5 klijenata# 6ijae to 4ugaak 4an# Izaavi iz restorana na 9veniji Ga4ison/ kako bi u4a5nula :alo svjeeg zraka/ tisuAiti put toga jutra raz:iljala je o IeJJu# Nije ga nazvala i vrsto se 4rala o4luke 4a ga neAe nazvati/ i to ju je ubijalo# Nije to :ogla uiniti jer su i: osjeAaji bili previe izravni/ a :oA onoga to su osjetili presnana# 6ilo je previe opasno igrati se s pla:eno: koji i5 je nosio# MeAuAi ulico: sluajno je bacila pogle4 u izlog knjiare i ugle4ala ga# Njegovo lice na stranji: korica:a knjige zurilo je u nju iz izloga# Zaustavila se i 4uboko zagle4ala u oi koje su tako :nogo govorile/ a on4a je/ usprkos sa:oj sebi/ ula u knjiaru i kupila knjigu# 0rativi se u sobu/ stavila ju je na stol pokraj sebe i pro:atrala ga/ a on4a je stavila u aktovku# Nije nala ni IeJJovu/ ni bilo kakvu 4rugu poruku# Dobila je 5rpu Jaksiranog :aterijala# ,oga je jutra vo4ila 4uge teleJonske razgovore s 6ra:o: Gorrisono: i Galac5ije: ERDonovano:# Car:en je ko4 9lice ostavila zagonetnu poruku 4aje s njo: sve u re4u/ a inilo se i 4a je sve ostalo kako treba biti# +a:o je 6ra: i:ao proble:a - 4obio je u4novatu prijetnju us:jerenu na je4no njegovo 4ijete# Prijetnja je 4ola teleJono:/ a 4o:aAica Mpanjolka je4va je razu:jela to je taj ovjek rekao/ ali nije zvualo ni:alo 4obro# 6ra: je 4vaput sa: nazvao policiju i 4o4ijelio tjelesne uvare i je4no: i 4rugo: 4jetetu# +tvari su se o4vijale upravo onako kako je 9llegra objasnila IeJJu - beskonani proble:i/ ugovori/ prijetnje/ o4luke/ turneje/ 4ozvole/ iskoritavanje svi5 vrsta i beskonani ugovori# No/ te veeri u ra4u nije pronala utoite# 3az:iljala je sa:o o IeJJu/ a on4a je/ konano/ u 4eset naveer/ on nazvao nju# ""* DNisa: za4ovoljna# 6ije4no se osjeAa: i ne4ostaje :iF/ priznala je/ na to su se oboje nas:ijali# DDrago :i je to to uje:F/ obra4ovao se# DKakvi su ti planovi za sutraL Ili to :o4a i nije vano za nasLF DPrilino sa: zauzeta/ ali i 4a nisa:###F D,ako sa: i :islioF/ rekao je 4epresivno# DKa4 se vraAaLF DU petak#F DI ja# Goe:o li bare: letjeti isti: zrakoplovo:L EbeAaje: 4a u zraku neAu napraviti nita to bi bilo
neprikla4no#F Nas:ijala se na tu po:isao/ ali to joj se nije uinilo pa:etni:# Zato bi :uili je4no 4rugoL Eito nisu :ogli iz4rati a 4a se ne 4o4iruju# DGisli: 4a ne/ IeJJ# Go4a bis:o :ogli poneka4 ruati zaje4no u .os 9ngelesu#F DGa 4ajF/ poalio se/ Dto je sranje# Zasluuje:o bolje o4 toga# Zar ne :oe:o biti bare: prijateljiL ,o ne:a s:isla# ,i nisi opatica/ nego ena# Nisi ak ni u4ana za tog :o:ka#F Pretpostavljao je 4a se nika4a i neAe u4ati za 6ran4ona# No/ bogzna g4je Ae IeJJ biti i to Ae ra4iti 4ok ona to ne s5vati i ne oslobo4i ga se# 0rije:e je u ivotu bilo vano/ a IeJJ nije i:ao nikakve na:jere ekati na sastanak s njo: sve 4ok se ona ne o4rekne 6ran4ona# 6rzino: kojo: se 4osa4 kretala/ za takvo to :oglo bi joj trebati nekoliko go4ina# D9llegra/ 5aj4e 4a se bare: je4no: vi4i:o prije nego to se vrati# Goli: te# Potrebno :i je to#F DNije ti potrebno/ nego to sa:o eliF/ prepirala se# DNe pristane li/ stvarno Au ti poeti 4osaCivati# DoAi Au u 5otel i leAi na po4 pre4vorja# Dovest Au koiju i uvesti konja kroz okretna vrata#F Uvijek ju je nas:ijavao i ra4ovao# DMto na: to ra4i/ ti glupa 4jevojiceL E e:u je tu zapravo rijeLF DE o4ravanju obeAanja# E pre4anosti vezi#F D,aj :o:ak i ne zna to to znai/ a i ti si toga svjesna# En to ne zasluuje# 9 ni ja# 6are: :i 4opusti 4a te o4veze: u zranu luku#F DNazvat Au te ka4 se vrati: u .os 9ngelesF/ vrsto je o4vratila# DI to Ae :i reAiL Da :e zbog 6ran4ona ne eli vi4jetiLF D3ekao si 4a :e neAe pourivatiF/ po4sjetila ga je izne:oglo# D.agao sa:F/ s:ireno je o4vratio# DNe:oguA si#F D=aj4e/ proitaj :oju knjigu i 4obro pogle4aj sliku# Nazvat Au te sutra naveer#F "")
DNeAe :e biti ov4je#F Pokuavala ga je obes5rabriti/ iako to zapravo nije eljela# D,a4a Au te nazvati kasnije#F DZato to ra4iLF DZato to te voli:#F Na njezino: kraju veze nastupila je 4ugotrajna tiina/ a IeJJ je ekao sklopljeni5 oiju/ svjestan 4a to nije trebao reAi# DDobro/ 4obro/ ne voli: te# ,o je lu4o# Iako :i se sviCa i elio bi5 te upoznati#F Zauo se njezin ti5/ srebrnast s:ije5# DZna/ 9llegra +teinberg/ izluCuje :e# 9 kako :e :isli zastupati ako se ne bu4e viCala sa :no:LF D+a4a ionako ne:a nikakav ugovorF/ po4sjetila ga je/ a on je o4glu:io bijes# D,a4a :i ga pribavi# Kakva si ti to o4vjetnicaLF DMaava/ za5valjujuAi najnovije: klijentu#F D=aj4e/ i4i/ vrati :u seF/ poigravao se s njo:/ Dionako te ne eli: vie vi4jeti# Esi: toga/ nisi nikakva klizaica#F DNe/ zaista nisa:F/ suglasila se s nji: ponovno se s:ijuAi/ ali trenuci koje su pret5o4ne veeri proveli na klizanju obo:a su i: bili 4ragocjeni# 3az:iljajuAi o to:e/ teko je :ogla povjerovati 4a ga je upoznala tek prije 4va 4ana# Kinilo joj se kao vjenost# Kako Ae preivjeti u .os 9ngelesu ako ga ne bu4e viCalaL DDobra si klizaicaF/ rekao je s toplino: u glasu# DU :nogoe-:u si prekrasna# Pretpostavlja: 4a se :eCu tvoje vrline ubraja i o4anost# Na4a: se sa:o 4a Au i:ati 4ovoljno sreAe i je4noga 4ana upoznati nekoga poput tebe# Nene koje su se 4osa4 pojavljivale u :o:e ivotu kao 4a su pri5vaAale proireno tu:aenje o4anosti kako bi u to :ogle ukljuiti bare: jo pet-est lju4i ili veAinu o4rasli5 :uki5 stanovnika nekog :alog gra4a# Uostalo:/ nazvat Au vas sutra naveer/ gospoCice +teinbergF/ bio je pristojan i uporan# D.aku noA/ gospo4ine =a:iltonF/ izvjetaeno je o4govorila# DUgo4an 4an va: eli: sutra# Ponovno Ae:o razgovarati naveer#F Nije :u :ogla reAi 4a je ne nazove previe je voljela razgovarati s nji: i pruiti i: obo:a neto e:u Ae se ra4ovati/ a to je bila sreAa/ jer se pokazalo 4a je i4uAi 4an uasan# .ijevala je kia/ taksija nig4je nije bilo/ a ka4 je pokuala otiAi na sastanak po4ze:no: eljeznico:/ pokazalo se 4a je 4olo 4o zastoja te je :orala o4go4iti ili otkazati sve sastanke# Ka4 se u est naveer vratila u 5otelsku sobu 4a se presvue/ osjeAala se kao utopljeni takor# ,oga je jutra 4obila poziv na 00eiss:anovu veeru u ""%
pola osa:# Pri5vatila je sa:o 4a ne bi :orala :isliti na IeJJa/ sje4iti u sobi i sanjariti o nje:u# E4 njega je ujutro 4obila crvene rue 4ugaki5 stabljika/ to ju je navelo na os:ije5/ ali nije slo:ilo njezinu o4lunost# +:atrala je 4a nakon 4vije go4ine 6ran4onu 4uguje :nogo vie# Znala je 4a je on njoj vjeran# Usprkos :nogi: ne4ostaci:a/ nije bio nevjeran# Iznena4ilo ju je vlastito ponaanje s IeJ-Jo:# ,akvo to joj se nika4a prije nije 4ogo4ilo/ 4a se ne :oe oteti snazi neo4oljive privlanosti# +lje4eAega se 4ana trebala vratiti u .os 9ngeles/ ali o4 pone4jeljka nije razgovarala s 6ran4ono:# Nazivala je i nekoliko puta ostavljala poruke/ ali uvijek je bio o4sutan/ ili na su4u ili na sastanci:a# ,o ju je obes5rabrilo/ no zakljuila je 4a je vjerojatno rije o kazni zato to ga je za:alo iznevjerila# 6ila je zaista pokvarena - vie je puta poljubila IeJJa/ svjesna 4a :u se ne bi :ogla o4uprijeti ka4 bi ga ponovno vi4jela# EsjeAala je tugu/ ali i olakanje pri po:isli 4a Ae te veeri/ nazove li je/ biti o4sutna# E4jenula je crvenu vunenu 5aljinu i raspustila kosu te ogrnula zi:sku kabanicu# Ponovno je nazvala 6ran4ona prije polaska/ ali su joj ponovno rekli 4a je na sastanku te je ostavila poruku 4a je zvala i pourila niz stubite 4a joj vratar pronaCe taksi# Za to :u je trebalo pola sata te je zakasnila poput veAine ostali5 gostiju/ i to iz istog razloga# 00eiss:anovi su na veeri oekivali etrnaestero lju4i# 9n4reas joj je veA rekao 4a Ae 4oAi i Iason =aver-ton/ kao i 4va ili tri njegova pisca# 9llegru su/ i: je ula/ pre4stavili vrlo privlanoj :la4oj eni/ koja je bila jako kontroverzna autorica i 9n4reasova klijentica# 6io je prisutan poznati televizijski spiker/ 4opisnik The &ew 'or( Timesa, 4irektor CNN-a i njegova supruga te glu:ica s 6roa4Ha@a koja je poznavala 9llegrinu :ajku# Prije nego to je sjela/ 9llegra se sa svi:a poz4ravila# >lu:ica je bila vrlo potovana i velianstvena te je privukla sveukupnu pozornost ka4 se pojavila na vrati:a# 6ijae to savreno njujorko okupljanje za kinu veer# +vi su veA 4oli osi: je4nog uzvanika/ a on4a je zvonce poslje4nji put zazvonilo# Po4igla je pogle4 ka4 je uao u prostoriju i s5vatila 4a bi ga trebala poznavati# 6ilo je to tako oito# Nije4no o4 nji5 nije to :oglo ni pretpostaviti/ a IeJJ se 4oi:ao jo iznenaCeniji: o4 nje# D+u4binaF/ rekao je pogle4avi je s :ali:/ zloesti: os:ije5o:/ a 9llegra se s olakanje: nas:ijala/ 4aleko sretnija nego to je to eljela pokazati/ nesposobna i 4alje se boriti protiv njega# Pruila :u je ruku kao 4a su se tek upoznali# DNe/ 9llegra#F ""
DIesi li znala za ovoLF upitao ju je ispo4 glasa ka4 je sjeo pokraj nje# Kosa :u je jo bila :okra o4 kie i bio je nevjerojatno zgo4an# DNaravno 4a nisa:F/ o4vratila je/ oiju prepuni5 iva5nosti o4 svi5 oni5 osjeAaja protiv koji5 se borila# Ie4va se uspio savla4ati 4a je ne poljubi pre4 00eiss:anovi:a# DPriznaj#F Za4irkivao ju je i uivao u to:e# DIesi li ti ovo s:islilaL Ne :ora se sti4jeti reAi :i istinu#F Uputila :u je zao pogle4/ a on se nas:ijao/ nagnuo naprije4 i poljubio je u obraz/ a zati: otiao po viski i vo4u# E4:a5 se vratio i neko su vrije:e ti5o priali/ a ta4a i: se pri4ruio Iason =averton# 6io je za4ovoljan s ugovoro: koji su sklopili/ a njegove je stra5ove o4 sni:anja Jil:a pre:a knjizi rasprila uglavno: 9Uegra# DZbilja je posebnaF/ rekao je stariji ovjek IeJJu s 4ivljenje:/ ka4 je 9llegra otila popriati s 9n4reaso:# DDobro ra4i svoj posao/ a 4obro i izgle4a#F Pijuckao je 4in i tonik i 5valio 9llegru# DUpravo sa: je unaj:ioF/ rekao je IeJJ kojeg je takav razgovor zabavljao# DDobro Ae ra4iti za tebeF/ uvjeravao ga je stariji ovjek# DNa4a: se 4a 5oAeF/ o4vratio je IeJJ/ a ta4a i: se 9llegra ponovno pri4ruila# Za sve je nji5 ta veer bila osobito zani:ljiva/ a inila se kao savrena prigo4a za oprotajni susret s NeH Qorko:# Ka4 su o4jenuli kapute prije o4laska/ IeJJ je krenuo s njo:# E4ustala je o4 pokuaja 4a ga 4ri na u4aljenosti jer joj je bilo sasvi: priro4no biti s nji:# 6io je sretan ka4 su zaje4no krenuli/ jako ponosan i pravi zatitnik# DNeli li neka:o na piAeLF upitao je prijateljski# DE4nosno/ ako i:a povjerenja u :ene#F Pogle4 :u je bio blag i pun ljubavi# DNika4a i nije bio proble: u tebiF/ os:je5nula :u se u 4izalu# DNego u :eni#F DGisli: 4a je u obo:a# Neli li 4oAi nakratko u :ajin stanL U4aljen je sa:o nekoliko etvrti o4av4e# EbeAaje: 4a Au biti pristojan# 9 ako pone: gubiti na4zor na4 sobo:/ :oe otiAi ka4 go4 to poeli#F D+tvarno zvui opasno#F 9llegra se nas:ijala njegovi: :jera:a opreza# D,rebali bis:o biti sposobni za to/ zar neLF 9li/ zapravo ni IeJJ ni 9llegra nisu bili sigurni u sebe 4ok su po4 isti: kiobrano: 5o4ali niz Petu aveniju 4o stana njegove :ajke# 0jetar je bio snaan i gotovo ju je bacio na IeJJa 4ok su ulazili u zgra4u# 6ila je to zgra4a uvelike slina onoj u kojoj su ivjeli "";
00eiss:anovi# Na svako: katu nalazio se po je4an stan/ a 4izalo bi se svaki put zaustavilo u privatno: pre4vorju vlasnika stana# Zgra4a je bila lijepa/ ali :alena/ a ni stanovi nisu bili veliki/ ali su bili 4obro s:jeteni/ tako 4a su i:ali prekrasan pogle4# Pre4vorje u koje: se 4izalo zaustavilo ispre4 stana IeJJove :ajke bilo je ukraeno crni: i bijeli: :ra:oro:/ s antikni: stolo: i stolce: koje je kupila na aukciji ko4 C5ristieRsa# U stanu se nalazila velika zbirka engleski5 antikviteta# ,kanine su bile proJinjeni uti brokat/ siva svila i poneg4je tanani katun# +ve je bilo lijepo ureCeno/ ali ozraje je na neki nain bilo strogo# 9llegra i IeJJ osjetili su 4a :ogu popriati sa:o u :aloj ra4noj sobi s koni: leaje:# 6ila je to je4ina soba koja se IeJJu uistinu sviCala/ a 9llegra je ugle4ala JotograJiju njegove :ajke i sa zani:anje: je pogle4ala# 6ila je visoka i vitka/ i IeJJ je uvelike liio na nju# No/ oi su joj bile tune/ usne tanke i bilo je teko za:isliti kako se s:ije# Nije se 4oi:ala kao zabavna osoba i teko ju je :ogla usporeCivati s IeJJo:# Cijelo njegovo lice bilo je proeto s:ije5o: i 4u5ovitoAu# DDjeluje vrlo ozbiljnoF/ pristojno je izjavila 9llegra# IeJJova se :ajka uvelike razlikovala o4 njezine obitelji u kojoj su se svi s:ijali i os:je5ivali/ plakali i razgovarali/ te o4 njezine :ajke koja je bila tako lijepa# DEzbiljna je# Gisli: 4a zapravo nika4a nije bila sretna nakon to je izgubila :oga ocaF/ objasnio je 9llegri# DE/ boe/ kako je to tuno#F No/ 9llegri se inilo 4a je ta ena uvijek bila tako ozbiljna# D,ata je i:ao s:isla za alu#F DKao i :ojF/ rekla je/ a on4a se prisjetila 4a ga IeJJ poznaje# +jela je na leaj pokraj njega/ sa ao: vina u ruci/ i protegnula noge ka4 je IeJJ zapalio vatru# 6io je to 4ugaak tje4an i 9llegra je bila u:orna/ ali 4oivjela je i neke osobite trenutke/ poput vonje koijo: i klizanja/ i 4ananje veere# + IeJJo: z4esna/ a Iasono: =avertono: slijeva/ uivala je u iva5no: razgovoru# D0eeras sa: se 4obro zabavilaF/ izjavila je pro:atrajuAi ga kako pali vatru/ uivajuAi veA i sa:o u to:e to :oe biti s nji:# D9 tiLF Ekrenuo se pre:a njoj i uputio joj os:ije5# DEito je 4a sa: uivao# Zna/ s:ijeno je to/ pitao sa: se 5oAe li biti on4je/ ali te se nisa: ni usuCivao upitati# Plaio sa: se 4a neAe 4oAi ako sazna 4a ja 4olazi:# 6i li ipak 4olaLF +legla je ra:eni:a/ a zati: ki:nula# D0jerojatno bi5# Nisa: se usuCivala pona4ati 4a bi :ogao i ti 4oAi# ,o :i je na neki nain izbilo "!8
uz4e iz ruku/ zar neLF Esjetila je takvo olakanje ka4 ga je iznena4a on4je ugle4ala/ 4a joj je istoga trenutka poskoilo srce# 6ez obzira to si je govorila 4a je sve to nerazu:no/ poela je osjeAati 4a vie ne :oe vla4ati vlastiti: osjeAaji:a# Pa ipak/ uvijek je neg4je postojao 6ran4on/ vireAi joj preko ra:ena/ skriven sjenka:a# D9 to sa4LF upitao je IeJJ ka4 je sjeo na leaj pokraj nje/ 4reAi kao i ona au vina u ruci i stavivi joj ruku oko ra:ena# Zaje4no su se osjeAali neiz:jerno ugo4no/ kao i o4 sa:oga poetka# 9 sa4a i: se inilo savreni: to sje4e je4no pokraj 4rugoga na leaju u stanu njegove :ajke# DI4e: kuAi pa Ae:o vi4jeti to Ae se 4ogo4iti/ pretpostavlja:F/ rekla je iskreno# DGisli: 4a bi5 trebala neto reAi 6ran4onu#F ,o sa4a vie nije :ogla izbjeAi# Na neki je nain osjeAala 4a :u 4uguje ispriati to se 4ogo4ilo# 0i4jevi IeJJa ponovno/ s5vatila je 4a ne :oe sve preutjeti# DNa:jerava :u reAi neto o na:aLF zaprepateno je upitao IeJJ# DGo4a#F Io nije o sve:u raz:islila# DGo4a sa:o treba: reAi 4a brine: zato to :e uopAe :oe privuAi neki 4rugi :ukarac# ,o svakako govori 4a :i u vezi s 6ran4ono: neto ne4ostaje#F DIskreno govoreAi/ :isli: 4a bi to trebala za4rati za sebe# 0i4jet Ae to Ae osjeAati pre:a nje:u/ to eli i to ne :oe 4obiti/ a tek ta4a 4onesi zakljuke#F Kinilo se 4a zaista i:aju o e:u brinuti i oboje su bili iscrpljeni o4 takvi5 raz:iljanja# Zato su razgovor us:jerili na 4ruge te:e7 priali su o njegovoj novoj knjizi i novo: ugovoru za Jil:# ,e je veeri IeJJ o4 Iasona 4obio nekoliko savjeta koje :u je prije 4ala 9llegra# IeJJ je bio uzbuCen zbog toga to Ae poeti pisati novu knjigu/ ali :nogo :anje zbog zavretka ra4a na scenariju# Ki: se vrati u Galibu/ planirao se s:jestiti i baciti na posao# Za viken4 uopAe nije i:ao planova# D9 kako je s tobo:LF upitao je sa zani:anje:# 0atra je pla:sala i uspavljivala i5# U :aloj prostoriji bilo je toplo i ugo4no i IeJJ se os:je5nuo/ uivajuAi to je 9llegra pokraj njega# Gajin :u je stan uvijek izgle4ao tako ozbiljan# .ijepo je bilo vi4jeti 9llegru sklupcanu na leaju pokraj njega# D+lje4eAi se tje4an :ora: organizirati#F ,rebala je vo4iti pregovore za Car:enin novi Jil: i eljela je nagovoriti 9lana 4a potpie novi ugovor# I:ala je cijelo :notvo :anji5 i veAi5 poslova koji:a se trebala posvetiti# Nije :ogla ni za:isliti to se sve nago:ilalo na "!"
njezinu stolu otkako je otila# DPretpostavlja: 4a Au :orati ra4iti u subotu/ :o4a Au te veeri obje4ovati s ro4itelji:a/ a u ne4jelju Au se sastati s 6ran4ono:#F DI to je sveLF iznena4io se IeJJ# DNeAe li iAi s tobo: u subotu naveer tvoji: ro4itelji:aLF Zaprepastio se ka4 je o4:a5nula glavo:# DNeAe li 4oAi pre4 tebe u zranu lukuLF DNe :oe/ i:a suCenje# 3ekao je 4a Ae :orati ra4iti bare: 4o ne4jelje# I ne eli 4a ga o4vlai: o4 posla#F IeJJ je po4igao obrvu i popio gutljaj vina# DIa bi5 volio 4a :e o4vlai o4 posla/ 9llegra#F Es:je5nuo se# DNazovi :e bu4e li usa:ljena#F No nita 4rugo nije rekao/ i nakon toga nisu vie spo:injali 6ran4ona# Dugo su tako zaje4no sje4ili na leaju i iznenaCujuAe se 4obro ponaali/ 4ok IeJJ nije ustao i krenuo u ku5inju po le4# 9llegra je pola za nji:# En4je je sve bilo u besprijekorno: re4u i isto# Gajka :u je bila jako ure4na/ a njezina je 4o:aAica cijeloga tje4na ureCivala stan za IeJJa# No ka4 je spustio le4 na su4oper i pogle4ao je/ nije se :ogao zaustaviti/ nego se u je4no: je4ino: 4ugako: koraku naao pokraj nje i zagrlio je# EsjeAao je kako 4r5ti u njegovu naruju/ osjeAao je njezine noge uz svoje i inilo :u se 4a se cijelo njegovo tijelo rastapa uz njezino# DE/ 6oe/ 9llegra### ne zna: kako ti to uspijeva###F U njegovo: je ivotu bilo bezbroj ena/ ali nije4na nije tako 4jelovala na njega# Go4a je to bilo zbog spoznaje 4a je jo ne :oe i:ati/ a :o4a nika4a i neAe - ali u enji koju su oboje osjeAali bilo je nekakve nepo4noljive slatkoAe i gorine# Njezine su usne pronale njegove i trenutak kasnije nala se naslonjena na zi4/ on ju je grlio i vrsto stezao uza se# No/ nije se protivila# Neljela ga je# 9li IeJJ je bio zabranjeno voAe# Znala je 4a ga ne :oe i:ati# DGisli: 4a bis:o trebali prestatiF/ rekla je zbunjeno i pro:uklo 4ok ju je polako po:icao uz sebe/ a ona je slije4ila njegove pokrete# .ice joj je bilo uareno/ kao i vrat# Njegove su ruke obu5vatile njezina prsa 4ok ju je ljubio# DNisa: siguran 4a to :ogu po4nijeti###F/ uz4a5nuo je pokuavajuAi se zaustaviti/ ali trebalo :u je vre:ena# 9 ta4a se konano/ polagano i bolno sabrao# ,o :u je pre4stavljalo :uan napor/ ali je uspio zbog nje/ vjerujuAi 4a ona upravo to eli# No usne su i: i 4alje bile spojene/ a njezina se ruka polako sputala niz njegovu nogu# 6ilo je to slatko :uenje# DNao :i jeF/ pro:uklo je izgovorila# "!!
DI :eniF/ o4vratio je/ eleAi je uzeti on4je/ na ku5injsko: po4u/ na leaju/ na stolu/ bilo g4je/ u tiini :ajina stana# DNisa: siguran koliko bi5 to puta :ogao ponoviti#F DGo4a i neAe :oratiF/ tuno je o4govorila# DU .os 9ngelesu Ae:o se sastati u restoranu Mpago i obje4ovati# En4je Ae:o :oAi sa:o razgovarati#F DKakvo razoaranje# Evo :i se ipak sviCaF/ za4irkivao ju je/ ponovno u njoj izazvao slatko :uenje 4o4irnuvi joj prsa/ a on4a je poljubio# D+a:o :ui:o je4no 4rugoF/ rekla je nesretno# Nekako se sve 4oi:alo tako glupi:/ a ona se nije :ogla ne pitati bi li se i 6ran4on tako asno ponio pre:a njoj ka4 bi se naao u slinoj situaciji# DPo:alo je i zabavnoF/ 4o4ao je IeJJ s iskrivljeni: os:ije5o:/ pokuavajuAi spasiti situaciju/ Dna neki nastran nain# Ipak/ ne bi5 to preesto elio ponavljati#F Pogle4ao ju je izravno u oi/ a ona se upitala je li to upozorenje# Pokazao joj je svoju sobu/ t:urnu/ :uevnu sobu/ s prugasti: zeleni: zavjesa:a i :rani: engleski: antikni: na:jetaje:/ ali su uspjeli 4rati se po4alje o4 kreveta koji i: se obo:a inio arobni:# +:ijali su se 4ok joj je pokazivao ostatak stana# 9 ta4a ju je/ :alo poslije ponoAi/ o4vezao u 5otel# Popeo se 4izalo: s njo: 4o njezine sobe i ovaj put uao# I:ala je i :alu 4nevnu sobu te je sjeo na kau/ a ona :u je pokazala njegovu knjigu# Po4igla ju je i pogle4ala sliku# DEboje s:o lu4i/ zna li toL ,ri: za tobo: kao 4jeak/ a ti gle4a :oju sliku#F Za oboje je to bio neobian tje4an/ a na neki u4an nain inilo i: se kao 4a su na krstarenju# E4vojili su se o4 svako4nevnog ivota i obveza# ,rebali su tek vi4jeti to Ae se 4ogo4iti ka4 se vrate kuAi# U to: i: je trenutku to bilo teko za:isliti# IeJJ je kratko ostao# Popili su koliko su eljeli/ rekli sve to su :ogli reAi i sa4a nisu :ogli ura4iti nita 4rugo nego se oprostiti/ bare: na neko vrije:e/ ili se vie nika4a ne raz4vojiti# Za nji5 je taj trenutak jako brzo 4oao# Dogo4ilo i: se to :nogo bre nego 4rugi: parovi:a/ ali 4olo je vrije:e o4luivanja/ vrije:e 4a se rastanu ili 4a iskoriste ono to i: je taj trenutak pruao# Pa ipak/ koji: go4 pute: krenuli/ znali su 4a Ae biti bolno# IeJJ je :orao prikupiti sve svoje snage 4a bi ustao# Dugo je tako stajao pro:atrajuAi je/ a on4a ju je zagrlio# Nelio je ostati s njo:/ brinuti o njoj i biti uz nju/ ali je bio svjestan 4a ne :oe# "!&
DEbeAaj :i 4a Ae :e nazvati ako ti neto bu4e potrebno# Nita ne :ora napraviti za :ene/ ne :ora prekinuti s nji: ako to ne eli/ sa:o :e nazovi ako ti bu4e: potreban#F D=oAu# I ti :ene nazovi ako bu4e trebaoF/ tuno je o4vratila# EsjeAali su kao 4a se zauvijek rastaju/ a nisu znali to Ae o4 svega toga biti - :o4a Ae ti 4ani ostati sa:o uspo:ena na snijeg u NeH Qorku i na ponoAnu vonju koijo:# DNazvat Au te ka4 4obije: prvo prijeteAe pis:oF/ os:je5nuo se# DKuvaj seF/ upozorio ju je# Etpratila ga je 4o vrata/ a ta4a ju je ponovno zagrlio/ sklopivi oi ka4 je osjetio njezinu kosu na svo:e obrazu i :iris njezinog parJe:a# DE/ 6oe/ ne4ostajat Ae :i#F DI ti :eni#F UopAe nije znala to ra4i# 0ie joj se nita nije inilo s:isleni:# Pokuavala je ispravno postupati/ a u:jesto toga je sve izgle4alo glupo# DNazvat Au te sa:o 4a vi4i: kako si#F Na:jeravao joj je ostaviti nekoliko 4ana 4a se prilago4i/ a on4a je nazvati u ure4# 9 ta4a/ iznena4a/ vie nije bilo rijei/ sa:o su se vrsto zagrlili i ljubili# Ka4 je konano otiao/ 9llegra se spustila na krevet i zaplakala jer joj je veA ne4ostajao# Uskoro nakon toga zazvonio je teleJon/ ali nije po4igla slualicu# Previe se plaila 4a je zove 6ran4on#
"!*
!+M! P!"L#VL$E
lje4eAi je 4an bio pretrpan obveza:a# I:ala je 4va poslje4nja sastanka u poslovno: 4ijelu gra4a/ a zrakoplov joj je polijetao u est poslijepo4ne/ to je znailo 4a iz gra4a :ora krenuti najkasnije u etiri/ a ako bi vrije:e bilo loe/ po :oguAnosti i ranije/ jer je u petak pro:et bio jako gust# Nazvala je 9n4reasa 00eiss:ana 4a se oprosti o4 njega i za5valila :u za po:oA koju joj je toga tje4na pruio/ kao i za njegove gostoljubive pozive na zabavu# Uvjerio ju je 4a :u je bilo za4ovoljstvo 4ruiti se s njo:/ obeAao 4a Ae je nazvati ako 4oCe u .os 9ngeles i za5valio joj za posao koji je obavila za Ia-sona# U tri sata/ nakon kasnog ruka/ na brzinu se spakirala/ a ta4a je u navali krivnje i panike o4luila nazvati 6ran4ona# Dani:a nije razgovarala s nji: i zbog toga se poela u4no osjeAati# 9li on/ kao po pravilu/ nika4a nije bio ljubo:oran i inilo se 4a nije zabrinut zbog onoga to je ra4ila u NeH Qorku# Znao je 4a je otila ra4iti# I ra4ila je# 9li/ bio je tu i IeJJ# Io se pitala 5oAe li joj se ivot ika4a uravnoteiti# IeJJ ju je toga jutra nazvao i: je ustala/ a uvi njegov glas/ u oi:a su joj se pojavile suze# Nelio joj je sa:o reAi 4a :isli na nju# Nije joj rekao/ ali pretpostavila je 4a je jo u krevetu i ta ju je slika cijelo jutro progonila# Ka4 je nazvala 6ran4onov ure4/ ukljuila se auto:atska sekretarica/ a 9llegra je pritisnula broj njegove po:oAnice# Upitala je nalazi li se 6ran4on na su4u i iznena4ila se ka4 je ula 4a nije on4je# DZar nije na suCenjuLF Go4a je neto krenulo po zluL DIutros je optueni priznao krivnju#F D,o je 4obro za 6ran4ona# Ie li za4ovoljanLF DIako za4ovoljanF/ o4govorila je su5o po:oAnica# 9llegri se nije sviCala# D3ecite :u 4a Ae:o se vi4jeti veeras# 9ko :e eli 4oekati/ 4olazi: leto: Unite4 *"! u 4evet i petnaest# U 4eset Au veA biti ko4 kuAe/ ako ne bu4e :ogao 4oAi pre4 :ene#F "!<
DNe :oe 4oAi# U etiri sata i:a let za +an Brancisco#F DZaista# ZatoLF DPretpostavlja: 4a o4lazi u posjet obiteljiF/ o4vratila je po:oAnica zlobno/ a 9llegra je na trenutak raz:islila o to:e# 6io je u +an Branciscu pret5o4nog viken4a/ a znao je 4a se ona te veeri vraAa kuAi# No/ bu4uAi 4a 4va 4ana nije razgovarala s nji:/ :oglo se 4ogo4iti 4a se neto 4ogo4ilo je4noj o4 4jevojica# D+a:o :u recite 4a sa: nazvalaF/ rekla je kratko 9llegra# DU 4eset Au biti ko4 kuAe# Goe :e nazvati#F DDa/ gospoCoF/ o4govorila je po:oAnica po4rugljivo# 9llegra se i prije poalila 6ran4onu na nju/ ali je on rekao 4a je izvrsna tajnica i 4a :u se sviCa# +pustivi slualicu/ 9llegra je raz:iljala o to:e# +uCenje je gotovo# 6ran4on i:a slobo4an viken4# E4lazi u +an Brancisco# Ionako joj je rekao 4a se ne :ogu vi4jeti 4o ne4jelje/ stoga je :o4a po:islio 4a 9llegra i:a 4ruge planove ili ju je :o4a/ i: se vrati iz NeH Qorka/ na:jeravao pozvati 4a otputuje s nji:/ vjerojatno u subotu# 9li/ to je sve to znailoL ,akvo bi je putovanje previe iscrpilo# 3az:iljajuAi o to:e/ pala joj je na pa:et izvrsna i4eja# Nazvala je zrakoplovnu tvrtku i upitala i:aju li slobo4ni5 :jesta u letu za +an Brancisco# Znala je g4je 6ran4on o4sje4a te bi se on4je :ogla sastati s nji:# Kakva izvrsna i4ejaT Gogla bi ga iznena4itiT U pet i pe4eset tri polijetao je zrakoplov za +an Brancisco/ sa:o se4a: :inuta ranije o4 njezinog leta za .os 9ngeles# Znala je 4a bi :ogla stiAi na taj zrakoplov# U prvo: razre4u bilo je je4no slobo4no :jesto/ je4ino preostalo slobo4no :jesto u zrakoplovu/ stoga ga je o4:a5 rezervirala# 6ilo je vano sa:o 4a ga vi4i# Zaista joj je sa4a trebao susret s 6ran4ono:/ nakon svi5 lu4osti kroz koje je prola s IeJJo: tijeko: protekla etiri 4ana# Go4a je sve to bila sa:o ro:antina iluzija# 6ran4on je za nju pre4stavljao sigurnost/ vrije:e i povijest# Zaje4no su bili 4vije go4ine# 0iCala se s nji: cijelo vrije:e nakon to se raz4vojio o4 supruge# 0oljela je njegovu 4jecu/ i 4jeca su voljela nju# Nji5 4voje i:ali su zaje4niki ivot# + IeJJo: je 4ijelila arobni bljesak# ,o se katka4 4ogaCalo/ ali na to:e se nije :ogao gra4iti ivot/ vrsto je uvjeravala sa:u sebe ka4 je nazvala nosaa 4a 4oCe po njezine kovege# Nije nazvala IeJJa 4a se oprosti s nji:# Znala je 4a je otiao raniji: leto:/ a veA su ionako 4ovoljno rekli je4no 4rugo:e# +a4a je 4olo vrije:e 4a se toga oslobo4i/ a ka4 ga ponovno sretne vi4jet Ae to je o4 toga ostalo# No/ nije na:jeravala ugroziti svoju bu4uAnost "!)
s 6ran4ono: i bilo joj je 4rago to se o4nos s IeJJo: nije 4alje razvio# ,o bi bilo pogreno/ a i ovako se osjeAala krivo:# No/ o4luila je 4a 6ran4onu nita neAe reAi o to:e# ,o bi ga sa:o povrije4ilo# Es:je5nula se/ raz:iljajuAi koliko Ae biti za4ovoljan ka4 je vi4i i kako Ae i ona biti sretna ka4 se susretnu# 3az:iljala je bi li :u u ure4u ostavila poruku 4a je pro:ijenila planove/ a on4a je o4luila 4a Ae biti zani:ljivije ako ga iznena4i# E4javila se iz 5otela i ula u li:uzinu koja ju je ekala# 0onja 4o zrane luke pre4stavljala je najgore iz4anje DpiceF i je4va je stigla na vrije:e# Gorala je za:ijeniti kartu/ 4ati torbe na pregle4 i ukrcala se u zrakoplov :inutu prije zatvaranja vrata# +va su sje4ala bila zauzeta/ a stjuar4ese su veAino: izgle4ale loe raspoloene# 6io je kraj tje4na/ svi su bili u:orni/ a zrakoplov je bio pretrpan# Zbog loeg vre:ena poletjeli su s pola sata zakanjenja/ unutra je bilo zaguljivo i vruAe/ Jil:ska traka se prekinula i svi su bili :rzovoljni# ,ijeko: leta 9llegra je izva4ila IeJJovu knjigu i okrenula je nekoliko puta 4a bi pogle4ala njegovu sliku# U oi:a :u je bilo neto 4uboko privlano/ usne su joj bile bliske i poznate/ i pro:atrao ju je kao 4a Ae progovoriti ili se pokrenuti# 6io je naslonjen na nekakvu zgra4u o4 cigle# BotograJija je bila izvrsna# Na kraju je o4loila knjigu u aktovku# Ka4 su konano stigli u +an Brancisco/ :orali su etr4eset pet :inuta ekati na slijetanje# En4je je bilo je4anaest sati naveer/ 4va sata su kasnili i svi su izgle4ali nervozno i iscrpljeno# 6io je to tipian :o4erni let - loa 5rana/ neu4obna sje4ala/ beskonani zastoji# Putnici su izili iz zrakoplova neza4ovoljni# Dobro4oli u putovanje novog 4oba# Etila je 4o pokretne vrpce za prtljagu i/ usprkos nevolja:a tijeko: putovanja/ zabavljala se zbog toga to 4olazi neoekivano# ,o joj je nalikovalo na veliku tajnu# Nije se vraAala u neure4nu kuAu 5rpi neotvorene pote# Nije se :orala raspre:ati i nositi o4jeAu na iAenje# +a4a ne :oe u subotu otiAi u ure4# Evo je putovanje bilo poput :alog 4o4atnog poklona# 0iken4 s 6ran4ono: u +an Branciscu je upravo ono to i: je sa4a bilo potrebno vie nego to on :oe i naslutiti/ vie nego to bi uopAe ika4a trebao znati# No/ 9llegra je bila o4uevljena to se toga 4osjetila# Uzevi torbe/ ponovno se nakratko prisjetila IeJJa# Pretpostavljala je 4a je veA stigao u .os 9ngeles i u svoju kuAu u Galibuu# Gorala se zapitati to sa4a osjeAa# 3ekao je 4a Ae je nazvati za nekoliko 4ana# No/ sa4a vie nije bila sigurna ni 5oAe li :u o4govoriti na "!%
poziv# Eboje su :orali prevla4ati tu lu4ost koja i5 je snala/ a ako se ponovno susretnu/ bit Ae i: jo tee# +a4a/ ka4 je napustila NeH Qork/ o4luila je ojaati svoju volju i pokuati zaboraviti sve to se on4je 4ogo4ilo# Iziavi iz zrane luke/ 9llegra je 4ozvala taksi i za:olila ga 4a je o4veze u 5otel Bair:ont# 6io je to velianstveni stari 5otel u koje: je 6ran4on uvijek ra4o o4sje4ao# +:atrao je 4aje to i za 4jevojice pustolovina/ a sve to i: je bilo potrebno nalazilo se u blizini# Pokuavala ga je nagovoriti 4a o4sje4a u :anje: 5otelu u PaciJic =eig5tsu/ ali stare je navike bilo teko prekinuti te je 6ran4on uvijek uporno tvr4io 4a njegove kAerke vole taj 5otel# U to 4oba noAi taksiju je trebalo sa:o 4va4esetak :inuta vonje 4o gra4a/ a ka4 je vratar pri5vatio njezine kovege/ 9llegra je i:ala 4oja: kao 4a se nalazi po4 vo4o:# DNelite li se prijaviti/ gospoCoLF ljubazno ju je upitao/ a 9llegra se uspjela 5la4no os:je5nuti/ rekavi 4a se u 5otelu treba sastati sa suprugo:# +5vatila je 4a 6ran4on u to 4oba vjerojatno veA spava/ ali bit Ae :u 4rago to ga je probu4ila veA i sa:o zato to Ae nju vi4jeti# Na:jeravala je uzeti klju/ uAi u sobu/ razo4jenuti se i uvuAi u krevet pokraj njega# 3a4o bi se otuirala/ ali je s:atrala 4a nije poteno praviti buku 4ok 6ran4on spava2 :orat Ae se za4ovoljiti jutarnji: tuiranje:# Do recepcije je stigla u je4anaest i tri4eset/ a u pre4vorju su lju4i 4olazili i o4lazili# U 5otelu je bilo nekoliko uveni5 restorana u koje su 4olazili lju4i iz cijeloga gra4a na osobite veernje obroke# ,5e ,onga 3oo: za istonjaku i polinezijsku ku5inju/ 0enetian 3oo: u kojoj su nastupale grupe i 4obro poznati zabavljai/ GasonRs za inti:nije trenutke# 9li 9llegra je sa4a eljela sa:o klju 6ran4onove sobe# D-4Har4s/ :oli:F/ rekla je rastreseno/ o4:iuAi kosu iz oiju# EsjeAala se neure4no stojeAi on4je/ s njujorki: teki: kaputo: preko ruke/ ogrnuta kabanico:# U je4noj je ruci 4rala runu torbu/ aktovku u 4rugoj/ a pokraj nje je stajao koveg# DEsobno i:eLF upitala je recepcionarka bezizraajno# D6ran4on#F DIe li se veA prijavio u 5otelLF D+igurna sa: 4a jest# +tigao je veeras/ neto ranije# Ia sa: upravo 4oletjela iz NeH Qorka 4a bi5 se s nji: ov4je sastala#F "!
D9 vi steLF 6lije4o se zagle4ala u 9llegru# D>ospoCa -4Har4s#F UopAe joj nije bilo neugo4no lagati# U 5otelu Bair:ont uvijek je o4sje4ala kao gospo4a -4Har4s# ,ako je bilo je4nostavnije# D=vala va:/ gospo4o -4Har4s/ soba broj petsto etrnaest#F Pre4ala je 9llegri klju i 4ala znak vrataru# En je po4igao koveg i otpratio je 4o 4izala/ ponu4ivi se 4a uz:e i :anje torbe/ na to je 9llegra ra4o pristala# I:ala je osjeAaj 4a Ae se sruiti# Pre:a vre:enu Istone obale bilo je pola tri ujutro/ a na noga:a je bila o4 pola osa: ujutro# Na kraju krajeva/ putovanje na Istonu obalu bilo je ispunjeno e:ocija:a# E4gurnula je te :isli iz glave i 4izalo: se popela na 6ran4onov kat/ pokuavajuAi potisnuti os:ije5 izazvan po:ilju na 6ran4onovo iznenaCenje ka4 je ugle4a# Go4a se ak neAe probu4iti sve 4o jutra i tek Ae je on4a ugle4ati pokraj sebe# Pitala se jesu li 4jevojice veA s nji: ili Ae :u se pri4ruiti ujutro# Pretpostavljala je 4a bi :ogle biti u 5otelskoj sobi/ jer je zbog toga vjerojatno i 4oputovao tako rano# 0ratar je otkljuao vrata u:jesto nje/ a ona :u je rekla 4a spusti torbe uz vrata i on4je i5 ostavi# Dala :u je napojnicu i stavila prst na usne/ plaeAi se 4a ne probu4e 6ran4ona# ,je4an koji je proveo na suCenju bio je jako naporan i vjerojatno je bio iscrpljen# Napojnica koju je 4ala vrataru bila je povelika# Ukljuila je :alo svjetlo u 4nevnoj sobi apart:ana i zatvorila vrata iza sebe# 6ran4on je bio tako 4obar klijent 4a su :u gotovo uvijek 4avali 4vije spavaonice po4 cijenu 4viju veliki5 soba te je/ za5valjujuAi nejasnoj svjetlosti prola kroz 4nevnu sobu apart:ana/ pazeAi 4a nikoga ne probu4i# Iz spavaonice se nije uo nikakav zvuk i bila je sigurna 4a veA spava# 9ktovka :u je stajala na stolu/ jakna visjela preko naslona stolca# 6ilo je tu nekoliko knjiga i novina/ The )a** +treet $ourna*, The &ew 'or( Times i Lavu evievv $Pravnika revija'/ kao i 6ran4onove cipele/ :o-kasine koje je esto nosio na posao/ po4 stolce: na koje: je ostavio jaknu# Ko4 kuAe je bio prilino ure4an/ ali u 5oteli:a nika4a nije pazio na stvari# +pustila je svoju prtljagu na po4 i s blagi: os:ije5o: na vrci-:a prstiju ula u t:inu spavaonice# Neljela ga je sa:o vi4jeti/ a ta4a se razo4jenuti i leAi pokraj njega# Ka4 je ula soba je bila :rana/ ali ka4 su joj se oi privikle na t:inu/ s5vatila je 4a u krevetu ne:a nikoga# Prekrivai su bili o4:aknuti/ a na jastuku je ostao trag o4 okola4e# 6ran4ona nije bilo# Pitala se je li neg4je s 4jevojica:a ili jo uvijek s Ioanie razgovara o poslu/ ili je :o4a otiao u kino# 0olio "!;
je o4laziti u kino kako bi se opustio/ osobito nakon tekog ra4nog tje4na/ kao to je bio protekli# No/ 9llegra je bila po:alo razoarana to ga nije zatekla# E4:a5 je s5vatila 4a sa4a ipak i:a vre:ena otuirati se i oprati kosu i opustiti se prije nego to se 6ran4on vrati/ tako 4a :ogu zaje4no otiAi u krevet/ i to :o4a sa zani:ljiviji: is5o4o:# Prisjetivi se toga/ ponovno se :orala potru4iti 4a IeJJa izbaci iz :isli# 6ilo je to s:ijeno/ ali osjeAala se kao 4a je sa4a nevjerna pre:a nje:u# Potpuno bes:islena situacija# No/ neAe si 4opustiti 4a raz:ilja o nje:u/ o4luila je ukljuivi svjetlo tako 4a se :oe ure4iti# +kinula je kaputiA o4 o4ijela i na:jeravala ga o4loiti u or:ar/ ali ka4 ga je otvorila s5vatila je zato 6ran4on nije u krevetu# Dali su joj klju pogrene sobe# ,u je bila neija o4jeAa# Nekoliko enski5 5aljina je visjelo na vjealica:a/ 4vije o4 nji5 prilino elegantne/ traperice i cipele# 9 on4a je 5itro zatvorila vrata or:ara# Pourila je u 4nevnu sobu/ uzela stvari prije nego to se lju4i vrate i naljute na nju zbog toga to je ula# No uavi u 4nevnu sobu ponovno je ugle4ala 6ran4onovu jaknu i poznate cipele/ prila i: i bolje i5 pogle4ala# 6ila je sigurna# ,e su stvari pripa4ale 6ran4onu# I aktovka je bila njegova# +vug4je bi je prepoznala jer su na njoj bili njegovi inicijali# 6ila je to 6ran4onova soba### ali u or:aru su stajale enske stvari# 0ratila se i ponovno pogle4ala/ pitajuAi se nisu li to njezine stvari - :o4a i5 je 6ran4on ponio u sluaju 4a :u se ona pri4rui/ ali to je bila glupa po:isao# 6ila je to o4jeAa ene bare: 4eset-pet-naest centi:etara nie o4 nje# 9llegra je pregle4ala 5aljine/ kao 4a pokuava razu:jeti zato su on4je# 6ila je tako u:orna i u: joj je o4bijao pri5vatiti istinu koja se nalazila pre4 njo:# Nakon toga je otila u kupaonicu# En4je je stajala :inka/ zlatne papue s :ali: bijeli: peri:a i gotovo prozirna spavaAica o4 bijele ipke# ZureAi u te stvari/ 9llegra je konano osjetila potpuni u4arac spoznaje# Doao je u +an Brancisco s 4rugo: eno:# ,o nisu bile njezine stvari/ nisu pripa4ale ni njegovi: kAerka:a koji5 tu oito nije ni bilo# +5vatila je 4a ovaj put 6ran4on nije uzeo apart:an s 4vije spavaonice za 4jevojice/ kako je obino inio# E4jeAa je bila pre:alena za Ioanie# Eito je pripa4ala neko:e 4rugo:e# 9li ko:eL Na to pitanje nije 4obila o4govor# Egle4avi se naokolo/ posvu4a je uoila enske o4jevne pre4:ete7 arape na krevetu/ gru4njak na naslonu stolca/ gaAice pokraj u:ivaonika# Poeljela je vrisnuti# +to to 6ran4on ra4iL +to je napravioL I koliko 4ugoL Koliko ju je esto varaoL Koliko je puta otputovao u +an Brancisco s neko: 4rugo: "&8
eno:/ govoreAi joj 4a eli biti sa: s 4jeco:L Nika4a nita nije posu:njala/ ni na trenutak# Uvijek je i:ala povjerenja u njega# 9 on ju je varao i lagao joj# I u .os 9ngelesu je i:ao 4ovoljno prilika za to# IeJJovo se lice na4vilo na4 nju 4ok je o sve:u to:e raz:iljala# Guila ju je krivnja zbog nekoliko poljubaca i ostavila je :ukarca koji je tvr4io 4a :u je ozbiljno stalo 4o nje/ a sve zbog toga to je osjeAala obvezu i povezanost s 6ran4ono:# 9 cijelo to vrije:e on je bio varalica i laljivac# 0rele suze briznule su joj iz oiju ka4 se ponovno osvrnula naokolo# 9li nita novo nije uspjela vi4jeti# Znala je 4a ne eli biti u sobi ka4 se nji5 4voje vrate s veere# .ice joj se zaarilo ka4 se prisjetila koliko se esto 4rao po strani/ ka4 :u je bio potreban DprostorF/ ka4 je :orao biti Dsa:F2 prisjetila se 4a nika4a nije elio preuzeti obvezu pre:a njoj# Nije ni u4o# 6io je pravo kopile# GueAi se nespretno sa cjelokupno: svojo: prtljago:/ pourila je iz sobe i potrala pre:a 4izalu/ :oleAi se 4a ne naiCu sa4a ka4 upravo o4lazi# No/ 4izalo je bilo prazno ka4 je ula te se spustila sve 4o ulaza s Ulice CaliJornia i pourila pronaAi taksi/ znajuAi jako 4obro 4a bi to :oglo potrajati# U +an Branciscu bilo je tee pronaAi taksi nego u NeH Qorku/ a veAina Ae ekati pre4 glavni: ulazo:# 9li to je bilo poslje4nje :jesto na svijetu na koje: je u to:e trenutku eljela biti# Nije eljela naletjeti na 6ran4ona 4ok se vraAaju o4an4e g4je su veA bili# +tajala je na Ulici CaliJornia/ 4reAi torbe/ 4ok su pokraj nje prolazili taksiji prepuni turista# Pro:atrala i5 je oiju puni5 suza i bijesa# ,o to joj je napravio bilo je gotovo neza:islivo# 0arao ju je/ i to sa: 6og zna koliko 4ugo# Gajstor za izbjegavanje vezivanja i:ao je vie veza# Konano je ugle4ala taksi i ispustila torbu 4a bi :u :ogla 4o-:a5nuti/ a voza je iziao kako bi joj po:ogao unijeti torbe# DGnogo va: 5valaF/ rastreseno je rekla i ula u auto:obil# DKa:oLF DU zranu lukuF/ o4govorila je 4r5tavi: glaso: i prekrila lice ruka:a# DIeste li 4obro/ gospoCiceLF 6io je to zgo4an stariji ovjek koji je pre:a njoj osjetio suosjeAanje# Izgle4ala :u je kao 4ijete koje je pobjeglo o4 kuAe# DDobro sa:F/ o4vratila je lica :okrog o4 suza 4ok su se vozili pute: koji: je stigla prije :anje o4 sat vre:ena/ a ka4 je spustila pogle4/ s5vatila je 4a u ruci jo 4ri klju sobe# Ispustila ga je na sje4alo "&"
pokraj sebe i zagle4ala se kroz prozor/ pitajuAi se koliko je 4ugo njezin ivot s 6ran4ono: ispunjen lai:a# Pokuavala se prisjetiti svi5 oni5 trenutaka ka4 bi rekao 4a :ora posjetiti 4jecu/ kao i oni5 ka4 bi joj govorio 4a :ora biti sa: i i:ati 4ovoljno prostora za sebe# Esvrnuvi se na te 4ogaCaje iz prolosti/ pitala se je li ju varao o4 sa:og poetka/ je li to :o4a neka njegova stara igra i 4io njegova naina ivota# Za 4va4esetak :inuta stigli su u zranu luku/ a voza joj je po:ogao iziAi iz taksija# DKa:o noAas putujeteLF upitao ju je blago# +tariji ovjek s trbu5o: i neure4ni: brkovi:a# 9li ona je bila tako lijepa 4jevojka i plakala je cijeli: pute: 4o zrane luke# +uosjeAao je s njo: i elio joj po:oAi# D0raAa: se u .os 9ngelesF/ rekla je pokuavajuAi se sabrati/ ali joj se inilo 4a neAe uspjeti# Etvorila je torbicu/ izva4ila :ara:icu i ispu5ala nos# DNao :ije### stvarno :ije 4obroF/ ispriavala se# DDraga/ uopAe tako ne izgle4ate# 9li sve Ae biti 4obro# +a:o se vratite kuAi# Mto go4 4a je uinio/ ujutro Ae :u biti aoF/ rekao je/ pretpostavljajuAi 4a i:a nevolja s :ukarce:# 9li 6ran4onu nika4a neAe biti toliko ao koliko je njoj bilo te noAi# Za5valila :u je i ula u zgra4u zrane luke/ a ta:o su joj rekli 4a je zakasnila na poslje4nji zrakoplov# E4letio je u 4evet naveer# PonoA je bila prola i 9llegra je :ogla sa:o sjesti u ekaonicu i ekati prvi jutarnji let# Nije bilo nikoga u gar4erobi 4a ostavi torbe# Pre4loili su joj 4a o4e u 5otel u zranoj luci/ ali ni to nije eljela uiniti# Nika:o nije eljela iAi# +a:o je eljela sje4iti# I:ala je o :nogoe:u raz:iljati/ a na trenutak je po:islila 4a nazove IeJJa# No ni to joj se nije inilo ispravni:/ 4a :u se poali nakon svega to :u je prire4ila u NeH Qorku# Natjerala ga je 4a se 4obro na:ui oko svakog poljupca/ 4ok je 6ran4on vjerojatno cijeloga tje4na evio 4rugu# Nije :ogla ne pitati se tko je ta 4jevojka iz Bair:onta/ ali bila je previe zaprepatena 4a bi tragala za nekakvi: znako: prepoznavanja ili njezini: i:eno:# 6io je to tako ugo4an prizor/ s njezini: 4onji: rublje: i prozirno: spavaAico:# 9llegra jo nije :ogla vjerovati vlastiti: oi:a# EsjeAala se kao uljez i bila je za5valna to je nisu zatekli u sobi# ,o bi bila poslje4nja kap# Ili jo gore/ :ogla i5 je zateAi u krevetu# I sa:a po:isao na to navela ju je 4a za4r5ti# Iznaj:ila je or:ariA i u njega s:jestila torbe/ tako 4a i5 ne :ora vuAi za sobo: 4ok o4e popiti alicu kave# Uskoro se :alo s:irila/ on4a je osjetila bijes/ ali uglavno: je bila je4nostavno tuna# 3az:iljala je o to:e 4a nazove :ajku i ispria joj to se 4ogo4ilo/ "&! krivnju te su ranije zavrili/ a 4a kAerke zaista ele 4a 4oCe k nji:a# 3ekao je 4a je siguran 4a Ae biti u:orna nakon tje4an 4ana prove4eni5 u NeH Qorku i 4a Ae vjerojatno i:ati :nogo posla# 0i4jet Ae se u ne4jelju naveer ka4 se on vrati# Pitala se 5oAe li se potru4iti jo je je4no: nazvati ili je :islio 4a je ta
je4na poruka 4ovoljna# 9 ta4a se upitala :isli li on 4a Ae ona zvati njega# U to: trenutku nije i:ala nikakve na:jere nazvati njega ili bilo koga 4rugoga# Neljela je biti sa:a i lizati svoje rane# ,rebala je o4luiti to Ae uiniti# Nije jo bila sigurna to Ae reAi 6ran4onu# 9li trebala bi biti prilino izravna jer u ono:e to je on uinio nije bilo nieg tajanstvenog i nikako nije :ogla za:isliti 4a bi nakon toga :ogla ostati u vezi s nji:# 3aspre:ila je o4jeAu i sloila je# Pripre:ila sije prepeenac i alicu aja# Etuirala se i oprala kosu/ pokuavajuAi postiAi nekakvu ravnoteu/ ali cijelo vrije:e je u srcu osjeAala trajnu/ gotovo tjelesnu bol# Kinilo joj se 4a se neg4je 4uboko u njoj neto slo:ilo 4ok je pro:atrala gru4njak i prozirnu spavaAicu 6ran4onove 4jevojke# U 4eset ujutro nazvala je ro4itelje/ ali je osjetila olakanje saznavi 4a nisu ko4 kuAe# +a: je rekla 4a u klubu igraju tenis# 9llegra joj je ispriala sa:o 4a se 4obro osjeAa/ 4a se tek toga jutra vratila iz NeH Qorka/ ali 4a je u ne4jelju naveer zauzeta te neAe 4oAi na veeru# D3eci to :a:i/ :oli: te/ +a:# =oAe liLF DNaravnoF/ o4govorila je bez oklijevanja/ a 9llegra se zabrinuto pitala 5oAe li :ajka 4obiti tu poruku# +a:ant5a je katka4 zaboravljala ka4 je i:ala neto 4rugo/ vanije/ na pa:eti/ kao to je nekakva zabava/ :o:ak ili kupovanje s popusto: zaje4no s prijateljica:a# DGoli: te/ ne:oj zaboraviti# Ne eli: 4a :isli kako joj nisa: uzvratila poziv#F D+luajte sa:o tu velevanu osobu# Zna/ 9llie/ tvoje poruke nisu ba tako velika stvar#F DGo4a jesu :a:i#F D=aj4e/ opusti se/ pre4at Au joj je# Usput/ kako je bilo u NeH QorkuL Iesi li to kupilaLF Da/ knjigu :ukarca kojeg sa: upoznala i s koji: sa: otila na klizanje### DNisa: i:ala vre:ena za kupovinu#F D>lupost# ,o uopAe nije zabavno#F DNisa: ni ila ona:o ra4i zabave# 3a4ila sa:#F No/ bilo je tu :nogo vie o4 posla# DKako je :a:aLF "&*
DDobro# ZatoLF +a: se inila iznenaCeno: zbog 9llegrinog pitanja# Nika4a joj nije ni palo na pa:et 4a neto :o4a nije kako valja# U se4a:naestoj go4ini cijeli njezin svijet bio je ogranien iskljuivo na ono to je nju zani:alo/ a ro4itelji su joj trenutno bili nisko na ljestvici najvaniji5 stvari u ivotu# DKako se osjeAa zato to nije 4obila nagra4uLF D+uper#F +a: je slegla ra:eni:a# DNije rekla ni rijei# Zapravo :isli: 4a joj uopAe nije staloF/ a te njezine rijei 4okazale su 9llegri koliko :alo +a:ant5a zapravo poznaje nji5ovu :ajku# 6laire je bila perJekcionist/ osoba koja :nogo eli postiAi i brine oko svake sitne potankosti# 9llegra je bila sigurna 4a pati zato to nije 4obila nagra4u/ ali je i previe ponosna 4a bi to izgovorila/ a se4a:naestogo4inja +a:/ naravno/ uopAe nije bila svjesna :ajini5 osjeAaja# 6ila je u etvrto: razre4u sre4nje kole i :ogla je raz:iljati sa:o o :a-nekenstvu/ kupnji i uzbuCenju koje je u njoj izazivala po:isao 4a o4lazi na kole4# D3eci joj 4a Au je nazvati i: stigne: i prenesi obo:a puno poz4rava#F D6oe### i:a li jo kakvu poruku koju bi5 :orala zapisatiLF DDaj prestani#F D6a si :rzovoljna#F DCijelu sa: noA provela u zranoj luci#F 9 4a i ne govori o to:e to je 4oivjela s 6ran4ono:# Nije bila raspoloena za zaje4ljivosti se4a:naestogo4injakinje# DEprosti###F/ po4rugljivo je rekla +a:# D6ok/ +a:#F 9llegri je u to: trenutku veA bilo 4osta svega/ a ka4 je spustila slualicu neko je vrije:e raz:iljala i o4luila nazvati 9lana# No/ bio je iziao i ko4 njega se nitko nije javljao na teleJon# 0oljela bi porazgovarati s nji: o to:e to se 4ogo4ilo# Ni on nije osobito volio 6ran4ona/ ali je uvijek bio poten# 9 s nji: je eljela razgovarati i o IeJJu i pitati ga :isli li 4a je potpuno lu4a zbog osjeAaja koji su se u njoj javili pre:a potpuno: strancu# U po4ne je veA bila toliko iscrpljena 4a nije :ogla pravilno ni raz:iljati te je konano o4ustala i legla u krevet# Nitko je nije nazvao/ a zvonce na vrati:a nije zazvonilo# 6ran4on je uopAe nije nazvao 4a vi4i je li 4obro putovala iz NeH Qorka kuAi# Probu4ila se nakon est sati# 0ani je bilo :rano/ a 9llegra je i:ala 4oja: 4a joj na prsi:a lei ka:en o4 sto tona/ a u elucu eljezna kugla# Dugo je leala na krevetu zureAi u strop/ raz:iljajuAi o 6ran4onu/ a ka4 se prisjetila "&<
svega to se 4ogo4ilo/ suze su joj polagano kliznule iz uglova oiju i spustile se niz obraze# Pret5o4na joj je noA bila strana/ a sa4a se nije :ogla ni 4osjetiti to bi trebala napraviti# Nije eljela nastaviti/ nije eljela ponovno poeti i niko:e vie nije eljela vjerovati# IeJJ je vjerojatno bio isti takav# Uvijek je o4abirala iste takve :ukarce koji su je izbjegavali i povreCivali/ :ukarce koji joj nita nisu :ogli pruiti/ a na kraju bi pobjegli# Ie4ini :ukarac u njezinu ivotu koji je nika4a nije povrije4io i koji nika4a nije pobjegao o4 nje bio je +i-:on +teinberg# En je bio je4ini u kojega je :ogla i:ati povjerenja i kojega se usu4ila voljeti# U 4ubini srca znala je 4a je on nika4a ne bi iz4ao# 9 sa4a Ae se :orati suoiti s 6ran4ono:# ,o ju je jako za:aralo i nije :ogla po4nijeti ni po:isao na taj razgovor# Nije eljela vi4jeti ni njegovo lice ni oi 4ok joj bu4e lagao# Grzila bi ga zbog toga# ,e veeri se nije potru4ila ni pojesti neto/ nego je sa:o leala i 4ugo naiz:jence plakala i spavala# Ka4 se slje4eAeg 4ana probu4ila/ bila je ne4jelja ujutro# Ustala je iz kreveta# EsjeAala se kao pretuena/ boljelo ju je sve o4 glave 4o pete/ a nije znala zato# ,ijelo ju je boljelo gotovo koliko i 4ua/ a u srcu je jo tinjala ona tupa bol# Ni s ki: nije eljela razgovarati/ a ka4 je Car:en nazvala/ 9llegra nije ni po4igla slualicu# Cvrkutala je i s:ijala se/ tako 4a je 9llegra znala 4a je s njo: sve u re4u# Nije o4govorila ni na je4an poziv/ 4ok u etiri poslijepo4ne nije konano nazvao 6ran4on# +lualicu je po4igla i: je ula njegov glas# Neljela je to prije zavriti s ti:/ a on je prije rekao 4a bi je :ogao 4oAi posjetiti te veeri ka4 se vrati iz +an Brancisca# D6ok/ 6ran4oneF/ rekla je s:ireno# 3uka joj je jako 4r5tala/ ali ka4 je progovorila u njezinu glasu nije bilo niega u to bi :ogao :akar i iz4aleka posu:njati# D=ej/ :ala/ kako siL Kakav je bio let iz NeH QorkaLF DDobar/ 5vala#F 6ila je 5la4na/ ali ne i zla/ a 6ran4on je pretpostavljao 4a je rastresena zbog posla# I on je katka4 bio takav/ pa :u se to inilo nor:alni:# DZvao sa: te u petak poslijepo4ne/ ali pretpostavlja: 4a nisi 4obila porukuF/ rekao je oputeno# DDobila sa: poruku# >4je siLF EsjeAala je kako u njoj raste napetost# DIo sa: u +an BranciscuF/ leerno je objasnio# DProveo sa: krasan viken4 s 4jevojka:a# +a4 ka4 je sluaj gotov/ osjeAa: kao 4a "&)
sa: s leCa zbacio teak teret# Izvrsno se osjeAa:#F Eito je i viken4 bio izvrstan# DDrago :i je to uti# Ka4 se vraAa u .os 9ngelesLF DGislio sa: iAi s oni: u est# Gogao bi5 4oAi oko osa:#F D,o bi bilo zgo4noF/ o4vratila je osjeAajuAi se kao robot/ a on je konano s5vatio 4a neto ne valja# DIe li se neto 4ogo4iloLF Nije zvuao zabrinuto/ sa:o iznenaCeno# NajeAe je bila ve4ra# DIesi li jo uvijek u:orna o4 putaLF DIesa:#F U:ornija nego ika4a u ivotu# D0i4i:o se/ 4akle/ u osa:#F DIzvrsno#F Na trenutak je oklijevao/ kao 4a osjeAa 4a je potrebno neto vie reAi nego obino/ i taj je put bio spre:an pruiti joj :alo vie# 6io je vrlo vjet u prikrivanju tragova# D9llegra### stvarno si :i ne4ostajala#F DI ti :eniF/ rekla je/ a oi su joj se ponovno ispunile suza:a# DI ti :eni# 0i4i:o se kasnijeF/ 4o4ala je prikrivajuAi osjeAaje# D6i li eljela iziAi sa :no: na veeruLF Iznena4ila se 4a jo i:a 4ovoljno energije nakon viken4a s gospoCico: Prozirno: ili je to :o4a bio neki stari pla:en koji o4 njega nije za5tijevao tako :nogo gorljivosti kako se to 9llegri uinilo# DZapravo bi5 ra4ije ostala ov4je#F Eno to :u je na:jeravala reAi nije :ogla reAi u restoranu ili na neko: javno: :jestu# +lje4eAa etiri sata inila su joj se beskonani:a# Zbog sebe sa:e :orala je to skinuti sa srca to je prije :oguAe# ,oga je poslijepo4neva otila u 4ugaku etnju i nazvala ro4itelje# 3ekla je :ajci 4a te veeri :ora otiAi u ure4 i ra4iti# DNe4jeljo:L ,o je s:ijenoF/ rekla je 6laire/ zabrinuta zbog kAerke# Previe je ra4ila i 4oi:ala se iscrpljeno:# DGa:a/ tje4an 4ana :e nije bilo# Navratit Au tijeko: i4uAeg tje4na#F DPazi na sebeF/ o4vratila je 6laire i bare: taj put nije pitala za 6ran4ona# 9llegra joj je na to:e bila za5valna# Za veeru je pojela jogurt i pokuala pratiti vijesti/ ali je s5vatila 4a i ne zna to je vi4jela te je na kraju je4nostavno legla i ekala# Kula ga je na prilazu kuAi u osa: i petnaest/ a ka4 je zaula zvuk njegovog kljua u bravi/ uspravila se na krevetu# ,aj :u je klju 4ala prije vie o4 go4inu 4ana# 6ran4on je izgle4ao sretno i oputeno/ nas:ijao se i priao joj 4a je zagrli# 9li se potpuno iz:aknula i iznena4ila ga ka4 je ustala 4a ga poz4ravi# Ustuknula je korak i o4:jerila "&%
ga cijelog# Zagle4ala :u se u oi/ no on4je nije nala o4govor ni na je4no svoje pitanje# Doi:ao se zaprepateni:# NajeAe je bila njena i prijateljski se o4nosila/ pa ga je zapanjilo to se iz:akla i to tako 4ugo nita ne govori# ,ako su u tiini zurili je4no u 4rugo# DNeto nije u re4uLF konano ju je upitao# DGisli: 4a nije# 9 to ti :isli/ 6ran4oneLF +a:o je to rekla/ ali je za:ijetila 4a su :u se :iiAi na vratu istoga trenutka napeli i 4a je postao oprezan# D+to bi to trebalo znaitiLF DGo4a bi ti to trebao reAi :eni# 6ran4one/ iznena4a i:a: osjeAaj 4a se 4ogaCa neto o e:u nita nisa: znala# Neto to si :i :o4a trebao spo:enuti#F DNa pri:jerLF +tajao je i pro:atrao je/ s prvi: znaci:a ljutnje/ ali je znala 4a je to sa:o obra:beni stav# U5vaAen je/ i osjetio je to i prije nego to :u je rekla# DNe zna: o e:u govori#F Preao je preko prostorije/ a ona je ponovno sjela ne ski4ajuAi pogle4a s njega# DE/ 4a/ itekako zna# ,ono zna na to :isli:/ sa:o nisi siguran koliko zna:/ a nisa: ni ja# Pretpostavlja: 4a bi5 to sa4a eljela saznati# Koliko esto i koliko 4ugo vre:enaL Koliko si ena evioL Iesi li :e varao cijele ove 4vije go4ine ili si tek ne4avno poeoL Ka4 je sve to poelo/ 6ran4oneL Iznena4a se prisjeAa: kako si o4lazio u +an Brancisco sa:/ govoreAi :i kako eli biti sa: s 4jevojica:a ili 4a :ora razgovarati s Ioanie# Kak i ne rauna: onaj put ka4 si putovao u C5icago i posao koji si navo4no trebao obaviti u Detroitu# +to je to/ 4akle/ biloLF =la4no ga je pro:atrala# +va bol koju je protekla 4va 4ana osjeAala iznena4a se pretvorila u le4# D>4je Ae:o poetiLF DNe:a: apsolutno nikakvog poj:a o e:u govoriF/ rekao je/ pokuavajuAi u njoj izazvati osjeAaj 4a govori gluposti# 9li bio je blije4 ka4 se spustio u stolac# Dok je palio cigaretu/ uoila je 4a :u ruke 4r5te# DGora 4a si zbog ovoga jako nervozan# Ia bi5 svakako bila/ 4a sa: na tvo: :jestuF/ rekla je pro:atrajuAi ga# D3ije je o to:e 4a je4nostavno ne vi4i: s:isao# Zato se :uiL Nis:o ak ni vjenani/ pa zato :e on4a varaL Zato je4nostavno nisi prekinuo prije nego to si stigao 4o ovog stupnjaLF DKakvog stupnjaLF upitao je pokuavajuAi o4glu:iti zbunjenost# +vi4jelo bi :u se 4a je nave4e na po:isao 4a je polu4jela/ ali nije se sasvi: usuCivao# +5vatio je 4a u njoj vrije# "&
DDo ovog stupnja na koje: si bio tijeko: ovoga viken4a u Bair-:ontu# Naravno/ ne :ora: ti sve crtati#F Duga plava kosa pa4ala joj je po ra:eni:a i nije joj ni palo na pa:et koliko lijepo izgle4a u plavi: traperica:a i staro: :ornarskoplavo: puloveru# D+to bi sve to trebalo znaitiLF Pokuavao je glu:iti 4o kraja/ a ona ga je pogle4ala s krajnji: preziro:# DDobro/ ako eli 4a ti neke stvari pojasni: - iako :isli: 4a ja to ne bi5 traila 4a sa: na tvo: :jestu# U petak sa: te nazvala u ure4/ a tvoja :i je tajnica rekla 4a je suCenje gotovo te 4a putuje u +an Brancisco u posjet 4jeci# +toga sa: te/ bu4ala kakva veA jesa:/ o4luila iznena4iti i za:ijenila kartu za NeH Qork#F .ice :u je postajalo sve bljeCe 4ok je govorila/ ali se i 4alje 4oi:ao s:ireni: i zapalio je cigaretu/ a oi su :u se suzile# DE4letjela sa: u +an BranciscoF/ nastavila je# D.et je kasnio/ ali toga Au te pote4jeti# U Bair:ont sa: stigla oko pola 4vanaest u petak u noAi i :islila 4a Au te iznena4iti i uuljati se u tvoj krevet# Ka4 sa: se pre4stavila kao gospoCa -4Har4s/ 4ali su :i klju sobe#F Izgle4ao je ljutito 4ok je lupkao po cigareti# D,o stvarno ne bi s:jeli ra4iti#F DPretpostavlja: 4a ne biF/ tuno je o4vratila# Nije to bila lijepa pria/ a priajuAi je nje:u ponovno se svega prisjeAala# DDakle/ ula sa: u sobu i/ s obziro: na sve/ s:atra: 4a sa: i:ala sreAe# ,i i tvoja prijateljica niste bili on4je# U poetku sa: po:islila 4a sa: ula u pogrenu sobu/ ali ta4a sa: prepoznala tvoju aktovku i jaknu# Eno/ pak/ to nisa: prepoznala bile su enske stvari# Nisu pripa4ale :eni/ nisu pripa4ale Nick@ ili +tep5anie/ nisu pripa4ale Ioa-nie# Dakle/ ije su bile/ 6ran4oneL 6i5 li se uopAe trebala :uiti s pitanji:a ili 4a je4nostavno prekine:o i sve zaboravi:oLF Zurili su je4no u 4rugo u potpunoj tiini/ a on je tragao za rijei:a koji:a bi joj o4govorio# Dugo i5 vre:ena nije :ogao pronaAi# D,o nije bio tvoj posao/ 9llegraF/ naposljetku je rekao/ to ju je istinski zaprepastilo# Nije :ogla vjerovati njegovi: rijei:a# DZato neLF DNisi bila pozvana# + obziro: na to/ :o4a si 4obila to si i zasluila# Ka4 ti o4e na poslovno putovanje ja se ne pojavljuje: nena4ano u tvojoj sobi# Ne pripa4a:o je4no 4rugo:e - nis:o oenjeni# I:a:o pravo na vlastiti ivot#F DZaistaLF Pogle4ala ga je istinski zapanjena njegovi: rijei:a# DGislila sa: 4a s:o/ vie ili :anje/ kako to 4anas kau/ stalni parL "&;
Ili je to zastarjeloL Ne ivi:o zaje4no# Mto on4a pre4stavlja:oL Gislila sa: 4a s:o oboje :onoga:ni/ ali oito je 4a nis:o#F DNisa: ti 4uan nikakvi5 objanjenja# Nisa: vjenan s tobo:F/ rekao je ustajuAi# DNe/ nisiF/ o4vratila je ne ski4ajuAi pogle4a s njega# D0jenan si s 4rugo: eno:#F D,o je ono to te :ui/ zar neL Kinjenica to sa: za4rao vlastitu neovisnost# Nisa: 4uan ni tebi/ ni bilo ko:e 4rugo:e# Ne posje4uje :e/ 9llegra# Nika4a i neAe/ ni ti ni tvoja obitelj ni bilo tko 4rugi# 3a4i: upravo ono to eli:#F Nika4a nije nasluAivala 4ubinu njegove :rnje i njegovi5 osjeAaja# DNika4a te nisa: eljela posje4ovati# +a:o sa: te eljela voljeti i :o4a postati tvojo: suprugo:#F DDo toga :i nije stalo# Daje/ veA bi5 se razveo# 9li nika4a nisa: to uinio# Nisi li :ogla s5vatiti zatoLF Ne sa:o 4a ju je boljelo/ nego se osjeAala glupo# Poruka je bila jasna/ upravo kao stoje 4r# >reen rekla/ sa:o to ju je ona zane:arila# Nije je eljela uti/ upravo kao to je ni sa4a nije eljela uti# No/ oboje su bili ljuti i konano je sve izgovoreno# 9 bilo je jako bolno# DIskoristio si :eF/ optuila gaje preko sobe# D.agao si :i i varao :eT Nisi i:ao pravo na to# 6ila sa: 4obra pre:a tebi/ 6ran4one/ i to nije potenoTF DKoga briga za potenoL Poznaje li koga u ovo:e svijetu tko je potenL Ne seri# Gora brinuti o sebi/ 9llegra#F D9 ti brine o sebi 4ok spava s 4rugo: eno:/ govoreAi :eni 4a si sa svojo: 4jeco:L Kakvo je to sranjeLF D,o je :oj ivot/ :oj posao i :oja 4jeca# ,i si uvijek eljela je4ino biti glavna u sve:u i ugurati se u sve# Ia to nika4a nisa: elio i toga si bila svjesna#F DNe/ nisa:F/ rekla je :oleAivo# D,o nika4a nisa: razu:jela# Go4a si :i trebao objasniti prije nego to je 4o ovoga 4olo/ prije nego to s:o oboje izgubili 4vije go4ine ivota#F DIa nita nisa: izgubioF/ rekao je sa:o4opa4no# D3a4io sa: upravo ono to sa: 5tio#F DNestani iz :oje kuAeF/ rekla je ozbiljno pro:atrajuAi ga# D,i si bije4no lju4sko biAe/ laljivac i varalica# Dvije sa: go4ine nosila tvoje :rtve e:ocije na svoji: leCi:a# Niko:e nita ne :oe pruiti -ni :eni/ ni svoji: prijatelji:a/ ni lju4i:a koje susreAe/ pa ak ni oni:a koji se prave 4a i: je stalo 4o tebe# Nita ne prua ni svojoj 4jeci# ,ako se brine 4a Ae ti se netko uvuAi po4 kou ili 4a Ae netko "*8
u tebi izazvati nekakve osjeAaje ili zatraiti 4a pri5vati obvezu# ,i nisi ovjek/ nego bije4na i:itacija# 9 sa4a izlazi iz :oje kuAe#F Eklijevao je sa:o trenutak/ bacivi pogle4 pre:a njezinoj spavaonici/ a ona je ustala/ stala na pre4nja vrata i otvorila i5# DKuo si :e# Izlazi# E4:a5#F DGisli: 4a :i je neto o4jeAe ostalo u tvojoj spavaonici/ 9lle-gra#F DPoslat Au ti je poto:# Zbogo:#F +tajala je on4je i ekala/ a 6ran4on je/ izgle4ajuAi kao 4a bi je najra4ije za4avio/ proao pokraj nje bez ije4nog poljupca ili isprike/ bez 4a se poslje4nji put osvrnuo/ bez i traka aljenja/ bez poz4rava# 6io je potpuno bezosjeAajan/ a sve ono to joj je rekao zasjeklo joj se ravno u srce# Kula je svaku njegovu rije o to:e kako joj nika4a nije bio vjeran i kako je uvijek ra4io ono stoje elio# 6io je sebian i 5la4an/ i ni sva toplina i strpljivost na svijetu ne bi ga iz toga :ogle izvuAi# 9 najgore su bile rijei koje nije izrekao/ injenica 4a je nika4a nije volio# +ve to je rekao svo4ilo se na to# Dr# >reen je bila u pravu# 9llegra je stajala pitajuAi se kako je :ogla biti toliko glupa# +jela je i 4ugo nakon to je otiao raz:iljala o to:e/ a ta4a je na kraju zaplakala# 6io je upravo ono to :u je rekla bije4no i sebino lju4sko biAe/ ali je 9llegra ipak 4vije go4ine govorila sebi 4a se vole i strano ju je boljelo to je toliko pogrijeila u vezi s ti:# Kak se nije usuCivala nazvati ni 4r# >reen 4a joj prui utje5u# Nije eljela uti kako je ponovno napravila istu pogreku/ nije eljela uti :ajku kako govori 4a je blagoslov to to je otiao# +a4a je znala 4a joj je bolje bez njega/ ali ju je jako boljela spoznaja 4a ju je 6ran4on tako zlouporabio i prevario# UopAe nije :ario za nju/ i to je gotovo i priznao sje4eAi ov4je/ pueAi cigaretu na njezino: kauu/ unitavajuAi sve njezine osjeAaje# Neljela je neko:e reAi 4a ne vjeruje u sve to/ 4a je to nepoteno/ 4a je 6ran4on prokletnik/ ali nije i:ala ko:e to reAi# 6ila je potpuno osa:ljena# Ka4 ga je upoznala upravo ju je napustio/ o4bacio i prevario bivi ljubavnik# Gislila je 4a je ota4a neto nauila/ ali sa4a se pokazalo 4a nije# ,o je bilo najgore# E4 te se istine sa4a vie nije :ogla sakriti# Dugo nakon to je otiao leala je na krevetu/ raz:iljajuAi o 6ran4onu/ govoreAi sebi 4a je ovako bolje/ prisjeAajuAi se kako je napustila njegovu sobu u Bair:ontu# 9li ipak/ pro:atrajuAi zaje4niku JotograJiju sni:ljenu pret5o4ne go4ine u +anta 6arbari/ ka4 je sve bilo 4obro/ ka4 je vjerovala 4a je zaljubljena u njega/ osjetila je gole:i gubitak# "*"
Pitala se 5oAe li je ika4a vie nazvati/ 5oAe li joj se ispriati i reAi 4a je bio nepoten# No/ veA se 4vaput nala u slinoj situaciji/ i nije4an o4 nji5 nika4 to nije izgovorio# Ie4nostavno bi joj slo:ili srce i nestali/ traeAi nekoga 4rugoga# Upravo je vi4jela kako su 4vije go4ine njezina ivota izile kroz vrata zaje4no s 6ran4ono: -4Har4-so:# Kasnije te noAi bila joj je potrebna sva snaga 4a ustane i iskljui svjetla# Zastala je pre4 prozoro: i raz:iljala o nje:u# Znala je 4a bi :ogla nazvati IeJJa i reAi :u 4a je slobo4na/ ali to nije eljela napraviti# 6ilo joj je potrebno 4ovoljno vre:ena 4a preali 6ran4ona# Koliko go4 bio lo/ koliko :u se go4 nije sviCala njezina obitelj/ ona ga je ipak voljela#
"*!
8EVET! P!"L#VL$E
a4 je u pone4jeljak nakon putovanja u NeH Qork 9llegra otila na posao/ izgle4ala je kao 4aje prola kroz tijesak# 6ila je u:orna i blije4a/ a 9lice je pri:ijetila 4a izgle4a iscrpljeno i :ravije# D+to ti se 4ogo4iloLF nena:etljivo je upitala/ a 9llegra je slegla ra:eni:a# +ve joj je jo bilo bolno# Neprestano je raz:iljala o to:e kakva je bila bu4ala i koliko ju je 4ugo 6ran4on varao# EsjeAala se kao potpuni i4iot# EbavljajuAi toga 4ana poslove/ poela je s5vaAati 4a joj je povrijeCen ponos/ ali nije znala koliko je unitena/ pa ak ni koliko ga je voljela# ,o je bilo ono u4no# 6ila je tuna/ ali nije joj uopAe bilo ao to je gotovo# Na neki nain je osjeAala olakanje zbog preki4a veze# Proteklog tje4na u NeH Qorku preispitivala je svoj o4nos s nji: i poela uviCati ono o e:u su joj govorili 4rugi lju4i - njegovu u4aljenost/ ravno4unost/ ne4ostatak bliskosti/ injenicu 4a joj nika4a nije pruio potporu/ to nije bilo nikakvo u4o ako je i:ao jo 4eset 4rugi5 4jevojaka/ ili :akar sa:o je4nu# +a4a nika4a neAe saznati koliko i5 je bilo i koliko su ozbiljne bile te 4ruge veze# No spoznaja 4aje i:ao pokraj nje :akar jo je4nu 4jevojku ne sa:o 4a je u 9llegri izazivala bijes/ nego i osjeAaj 4a je glupa# No u po4ne/ ka4 je bila toliko zaokupljena ra4o: koji joj se nago:ilao na stolu/ vie nije raz:iljala o 6ran4onu# 6ra:u se svi4jela turneja koju je 4ogovorila s organizatori:a# Galac5i ju je nazvao iz sanatorija i rekao 4a eli novac/ a na za5tjev njegove supruge 9llegra ga je o4bila# DEprosti/ Gal# Iavi se ponovno za tri4esetak 4ana ka4 se oisti i ta4a Ae:o porazgovarati#F DGa za koga ti/ 4ovraga/ ra4iLF bijesno ju je upitao/ a ona se os:je5nula/ biljeeAi natuknice za slje4eAi sastanak# D3a4i: za tebe# Gora to napraviti#F Priala :u je i o njegovoj turneji/ a to ga je nakratko zabavilo/ nakon ega je poeo priati o :asai i bio1ee.bac(u. DNeljela bi5 i:ati vre:ena za takve stvariF/ rekla je 9llegra 9lice/ progutavi jogurt i alicu kave 4ok je pregle4avala "*&
tek pristigli ugovor za Car:enin novi Jil:# Bil: je bio izvrstan i znala je 4a Ae Car:en biti o4uevljena# 6io je to Jil: za pravu veliku zvijez4u i nakon njega Ae zauvijek ostati zvijez4a# 9li ka4 je 9llegra nazvala Car:en/ javila se auto:atska sekretarica# DKvragu/ g4je li je sa:oLF pro:r:ljala je 9llegra# Pokuala je nazvati sve brojeve koje joj je Car:en 4ala/ ali nig4je se nije javila# Pokuavala se prisjetiti 4rugi5 i:ena koja je Car:en spo:injala/ njezini5 prijatelja ili bake u Portlan4u# Nika4a jo nije nestala na ovakav nain/ nego bi najeAe 4esetak puta 4nevno nazivala 9llegru i za najsitnije potekoAe# ,o je bilo vrlo neuobiajeno ponaanje za Car:en Connors# Kinilo se 4a je apsolutno nitko ne :oe pronaAi# U asopisu 9hatter pojavila se pria o Car:en nakon sveanosti 4o4jela Zlatni5 globusa/ a objavljena je i slika 9llegre ruku po4 ruku s 9lano: 4ok izlaze iz auto:obila/ a Car:en izlazi o4:a5 iza nji5# U lanku se govorilo 4a i: je 9llegra bila sa:o paravan te 4a je iz:eCu 9lana Carra i Car:en Connors planula iskra# +:ijeno je bilo to to su nji5 4voje bare: je4no: bili korak ispre4 prie# Proitavi lanak/ 9llegra se prisjetila poruke koju je 4obila na kuAnoj sekretarici 4ok je bila u NeH Qorku/ s teleJonski: broje: koji joj je izgle4ao poznato# Prekopala je aktovku traeAi knjigu sastanaka# ,a4a je zapisala broj/ zaje4no s jo nekoliko 4rugi5/ na ko:a4iA papira i gurnula u rokovnik# .istala ga je nekoliko :inuta i konano pronala# Potpuno ga je zaboravila/ a ka4 ga je sa4 pogle4ala/ o4:a5 je znala iji je# 6io je to 9lanov broj u Galibuu# Car:en je bila on4je i 9llegra se prisjetila 4a joj je 9lan ponu4io s:jetaj u svojoj kuAi te se nas:ijala u sebi okreAuAi broj# E4govorio je 9lan# Nazvala ga je tijeko: viken4a ko4 kuAe u 6everl@ =illsu/ ali se nije javio# Nije se ni sjetila nazvati ga u Galibu jer je ona:o rijetko iao# 6ila je zaista nevjerojatno glupa ka4 nije s5vatila 4a je vjerojatno jo uvijek on4je s Car:en# D=ej/ bokF/ rekla je bezazleno/ kao 4a ga je nazvala bez ikakva posebnog razloga# DNe:oj ti :eni takoF/ nas:ijao joj se# Pre4obro ju je poznavao# DE4govor glasi7 to nije tvoj posao#F D9 koje je bilo pitanjeLF nas:ijala se i 9llegra# 9lan je izgle4a bio sretan/ pa ak i bu4alast/ a 9llegra je ula kako u poza4ini netko govori i s:ije se/ pa je bila sigurna 4a je to Car:en# DPitanje je g4je sa: bio cijeli tje4an# 9 o4govor glasi7 to nije tvoj posao#F "**
DDopusti 4a pogo4i:# U Galibuu/ sa stanovito: ovogo4injo: 4obitnico: Zlatnoga globusa# Iesa: li blizuLF D+vakako# Ionako te nazvala i ostavila ti :oj broj/ stoga nisi :orala biti neki veliki 4etektiv# I:ala si trag#F DDa/ a bila sa: previe glupa 4a bi5 to s5vatila# Znala sa: 4a :i je broj nekako poznat/ ali 4o ovoga trenutka nisa: s5vatila iji je# I/ kakav je ivot na plaiLF 6ilo joj je ugo4no ponovno uti njegov glas# Neljela :u je ispriati sve o 6ran4onu/ ali se u to: trenutku nije osjeAala spre:no: za to/ a svakako ne 4ok je Car:en kraj njega# +voje osobne proble:e nije voljela povjeravati klijenti:a# 9lan je bio neto 4rugo# E4 4jetinjstva su bili pravi prijatelji# DPrilino 4obar#F +av je cvao# DProkleto 4obar#F + ti: se rijei:a nagnuo i poljubio Car:en# DNe bi li trebao ra4itiLF 9llegra je zaboravila njegov raspore4# Poslje4nji ugovor napravio :u je agent iz C99# D+lobo4an sa: jo :jesec ili 4va# Io eka: poslje4nji 4ogovor za taj Jil:#F D9 ja i:a: izvrsnu vijest za Car:en# Go4a Ae te preteAi#F Iako/ ako i pristane na taj novi Jil:/ Car:en neAe poeti s proba:a sve 4o lipnja# D>4je se sni:aLF Pokuavao je to izgovoriti leerno/ ali 9llegra je znala 4a ga to uistinu zani:a# DUpravo ov4je/ u .os 9ngelesu/ za razliku o4 tvogF/ 4o4ala je# Kinilo se 4a se njegovi Jil:ovi uvijek sni:aju u u4aljeni:/ o4 6oga zaboravljeni: :jesti:a# +lje4eAi su trebali sni:ati u Mvicarskoj/ ali je ne4avno 4obio ponu4u za Jil: koji bi se trebao sni:ati u Geksiku/ Kileu i na 9ljasci# 6io je to pustolovni Jil:/ ali je za5tijevao i :nogo ra4a/ a bio je i teak# Poslje4nji je Jil: sni:ao u tajlan4ski: 4ungla:a/ g4je su 4va kaska4era poginula# Go4a Ae ga sa4a Car:en nagovoriti 4a prestane sa: ra4iti posao kaska4era# DZna li Car:en g4je sni:a slje4eAi Jil:LF D0eA sa: joj rekao# 3ekla je 4a Ae iAi sa :no:#F Mvicarska je bare: bila civilizirana ze:lja/ za razliku o4 ze:alja u koji:a je 4ota4 ra4io# DGo4a Ae zavriti na vrije:e 4a je :oe gle4ati 4ok sni:a svoj#F ,o bi stvarno trebao biti izvrstan Jil: i 9llegra je bila uzbuCena zbog toga/ a zato ju je i nazvala# DGogu li razgovarati s njo:LF DI to je sveL Petnaestogo4inje prijateljstvo/ izlazak na 4o4jelu Zlatni5 globusa/ a sa4a :e o4bacuje kao stari rupiA#F "*<
DNe ba takoF/ nas:ijala se/ osjeAajuAi se bolje nego cijeloga tog 4ana# Io se osjeAala u4novato tuno: i glupo: zbog 6ran4ona/ ali s ti: Ae se :orati pozabaviti i suoiti/ tako 4a postane jo jaa# 6ila je u iskuenju sve ispriati 9lanu/ ali za to jo nije bila spre:na# ,rebat Ae joj vre:ena 4a prizna lju4i:a kako je 6ran4on o4 nje napravio bu4alu i 4a ga je razotkrila# No/ bare: je veza okonana# I to je bilo neto# DKako je bilo u NeH QorkuL Iesi li sklopila 4obre posloveLF DDjelo:ino# 6ilo je zabavno# I :nogo snijega#F I klizanje# I poljupci# D+nijeg u NeH Qorku nije osobito zabavan#F Nije :ogao s5vatiti zato je to izgovorila tako ra4osno# DZapravo/ bila sa: na klizanju#F DZbiljaL E5o/ :ora 4a se neto zbiva# Iesi li i:ala vezu s neki: stari: pisce: s koji: si se trebala sastatiL Kako :u je ono i:eL DickensL ,olstojLF DIason =averton# Izuzetan je# 9li ne/ nisa: i:ala vezu s nji:/ ti i4iote bez trunke potovanja/ iako :i se jako svi4io/ a vjerojatno bi bio spre:an na to#F D,i bi stari :o:ci sve 4ali za seks/ 9l# ,o bi sa4a veA :orala znati#F D6avi li se ovi5 4ana istraivanje: iz prve rukeL Ie li o to:e rijeLF DZloesta/ zloesta 4jevojica# Nije lijepo biti grub pre:a svojoj sre4njokolskoj ljubavi#F DZna/ ti vie nisi niija ljubav/ osi: :o4a Car:enina#F 9 4a se i ne govori o :ilijuni:a ena iro: svijeta# No/ nji5 4voje su bili stari prijatelji te joj je bilo lako zane:ariti tu injenicu# D=oAe li :i napokon 4ozvoliti 4a popria: s njo:/ ili cijelo poslijepo4ne :ora: sluati tvoje glupostiLF Nas:ijala se jer je bio ne:oguA/ ali ga je ipak voljela# DPitat Au je eli li razgovarati s tobo:# Usput/ ka4 Ae:o te vi4jetiLF Ponaao se kao 4a su oenjeni/ a 9llegra je po:islila kako je to zgo4no# DGo4a ovog viken4a/ ako ne bu4e: i:ala 4rugi5 obvezaF/ o4vratila je znajuAi 4a i5 neAe i:ati# D3eAi Au ti R4oCiR k na:a/ a ne R4oCiteR/ jer ne eli: ukljuiti onoga :rtvaca#F DNe bu4i bezobrazan ka4 govori o 6ran4onuF/ rekla je/ vie iz navike nego to se tako osjeAala# I sa:a je i:ala elju biti jako "*)
bezobrazna ka4 je rije o 6ran4onu/ ali nije bila spre:na to ispriati 9lanu# DNika4a ne govori: runo o :rtvi:a# Pokuaj ga se rijeiti prije nego to o4e:o na veeru# Ili bis:o :o4a :ogli ostati ov4je# Dopustit u ti 4a o to:e popria sa eJo:F/ rekao je i pre4ao slualicu Car:en/ usput je poljubivi# Nastupila je 4uga tiina 4ok je 9llegra ekala# D6okF/ konano je izustila Car:en/ sretna i za4ovoljna# Provela je prekrasni5 4evet 4ana potpuno sa:a s 9lano:# Nekoliko ju je lju4i u naselju prepoznalo 4ok su etali plao:/ ali nitko joj nije 4osaCivao# En4je je bilo uveniji5 ak i o4 nje# 6ilo je uobiajeno na plai viCati zvijez4e# Nji5 4voje su gotovo svakoga 4ana viCali Ni-c5olsona i 6arbru +treisan4 i Nicka Noltea/ a tako i C5er/ ,o:a Crui-sea i Nicole Ki4:an# Car:en Connors je u Galibuu s 9lano: bila :eCu svoji:a/ a osiguranje je bilo izvrsno# DNe4ostajala si :iF/ rekla je Car:en/ ali je bila zauzeta# DI ti si :eni ne4ostajala# NeH Qork je lu4nica/ ali :i se svi4io# Pogo4i to i:a: za tebeLF 9llegra je bila uzbuCena kao 4ijete :auAi svoji: iznenaCenje: Car:en ispre4 nosa# DNe zna:# ParJe:L Iesi li u NeH Qorku razgovarala o parJe:uLF DIesa:# >rozan je# Grzila bi ga/ a :jeseci:a bi ga :orala pro4avati u trgovina:a# Zaboravi na to# Nego neto 4rugo###F/ izazivala ju je# D9 to kae na velik/ nov/ soan Jil: i ulogu koja Ae ti priskrbiti Escara ili Au pojesti vlastitu aktovkuLF D+uperT ,ko glu:iLF D,i#F Navela je i:ena pet zvijez4a/ koja su Car:en o4uzela 4a5# D9 to kae na 5onorar o4 tri :ilijuna 4olara za ulogu u to: Jil:u koje Ae 4obiti pobje4nica ovogo4injeg Zlatnog globusaL Kako ti se to iniLF DU:rijet Au o4 sreAeTF vrisnula je Car:en i otrala reAi 9lanu/ a on4a se vratila 9llegri# DNe :ogu vjerovati#F DZasluila si toF/ uvjeravala ju je 9llegra/ pitajuAi se zato :isli 4a su svi u njezino: ivotu zasluili neto prekrasno/ o4 o4nosa 4o Jil:ova/ a nika4a i ne po:isli 4a je i sa:a neto zasluila# 6ilo je to zani:ljivo pitanje# D0oljela bi5 4a 4oCe i o to:e popria s pro4ucenti:aF/ blago joj je rekla 9llegra# DNaravno# Ka4LF D3eci :i ka4 ti o4govara/ pa Au tako 4ogovoriti#F 6acila je pogle4 na kalen4ar# DGoe u etvrtakLF "*%
D+uperT Goe li i 9lan 4oAiLF D9ko eli#F 9lan je ki:nuo glavo: Car:en# DKae 4a 5oAe### i/ 9llieF/ oklijevala je/ ali joj je to sa4a bilo vano/ D:o4a bis:o slje4eAi put 9lan i ja :ogli zaje4no sni:ati Jil:#F E/ 6oe/ po:islila je 9llegra# ,o Ae biti je4an o4 oni5 tei5 ugovora# Nije i5 uvijek bilo lako ure4iti# 9:erikanke/ kao i ostale ene svijeta/ neAe biti o4uevljene to Ae i: netko nabiti na nos 4a je nji5ov o:iljeni seks-si:bol gotovo oenjen/ i to jo s 4jevojko: koja izgle4a poput Car:en# D3azgovarat Ae:o o to:e# ,o nika4a nije sasvi: je4nostavno/ ali :oe se napraviti# Na kraju krajeva# 9ko oboje to ozbiljno elite#F Nije eljela 4ogovoriti neto za se4a: ili osa: :ilijuna 4olara/ ili :o4a i 4eset/ bu4uAi 4a je rije o 9lanu/ a 4a oni zati: prekinu ili o4biju sni:iti Jil: ili/ to bi bilo jo gore/ 4a ga upropaste# ,akve joj glavobolje nisu bile potrebne# DGalo Ae:o priekati#F DZna:# Gisli 4a Ae:o prekinutiF/ :u4ro je izjavila Car:en# DNeAe:o# +igurna sa: u to# En je najbolji ovjek kojeg sa: ika4a upoznalaF/ rekla je/ zavjereniki stiavi glas# DNe :ogu ivjeti bez njega#F DKako je ovi5 4ana s prijetnja:aL +ve je :irnoLF DPotpuno#F No/ Car:en nika:o nije o4lazila/ a nakon to je osvojila Zlatni globus ak su je/ iznenaCujuAe/ i novinari ostavili na :iru# DEv4je se osjeAa: tako sigurno:F/ objasnila joj je Car:en/ a 9llegra se os:je5nula# ,ko se i ne bi osjeAao sigurni: uz 9lanaL Njezina je sestra +a: bila u pravu - 9lan je ko:a4/ i to tako 4rag# D+retna sa: zbog vasF/ iskreno je rekla# D=vala ti/ 9llie# +ve to :oe:o za5valiti tebi# =oAe li tijeko: viken4a 4oAi k na:a na veeru i proslaviti s na:aLF D0oljela bi5 to#F DDoCi u subotu# Ne4jeljo: 9lan voli o4laziti na kuglanje#F D9 zato on4a ne bi5 4ola u ne4jeljuL 0oljela bi5 ga pobije4iti#F D,a4a Ae:o na kuglanje iAi u subotu/ ako eli# 9li ipak 4oCi na veeru#F D,ko ku5aLF za4irkivala ju je/ a Car:en se nas:ijala# DEboje# 9lan :e ui# I/ 9llie###F Ponovno se uzbuCeno nas:ijala# Nivot joj je tek poinjao# D=vala ti za Jil:#F DZa5vali pro4ucenti:a/ a ne :eni# Eni su nazvali :ene# Zaista :isli: 4a Ae ti se svi4jeti#F D+viCa :i se#F "*
D0i4i:o se u subotu# Esi: ako se prije toga ne sastane:o s pro4ucenti:a# Nazovi :e ako ti u :eCuvre:enu bu4e neto potrebno#F No/ inilo se 4a se 9lan brine za sve# Car:en ju je nazvala sa:o je4no: tijeko: cijeloga tje4na/ a i ta4a je ostavila sasvi: obinu poruku# +ve se s:irivalo i to je bilo 4obro# 9llegri je trebalo :alo vre:ena za sebe/ 4a bi joj zarasle rane i 4a bi uspjela s5vatiti to joj se zaista 4ogo4ilo# Do kraja tje4na bavila se sa:o poslo: i sastajala s klijenti:a# Car:en i 9lan 4oli su na sastanak u etvrtak i 4ogovori za njezin novi Jil: 4obro su napre4ovali# ,oga poslijepo4neva 9llegra je otila 4r# >reen/ pripre:ajuAi se na prigovore# No/ ugo4no se iznena4ila# Dr# >reen bila je ponosna na nju zbog naina na koji je razrijeila situaciju/ a prigovorila joj je sa:o zbog toga to je 9llegra nije nazvala# DZato toga viken4a nisi nazvala i popriala sa :no:L Gora 4a ti je bilo jako teko nakon putovanja u +an Brancisco i prije ne4jeljnog razgovora s 6ran4ono:#F D6ilo :ije teko/ ali nisa: i:ala to reAi# Uglavno: sa: se uasno osjeAala pri po:isli 4a je to ra4io cijelo vrije:e/ a 4a sa: bila previe glupa 4a bi5 to s5vatila# Neprestano sa: raz:iljala 4a :u je bilo potrebno vrije:e/ prostor i ljubav/ ali istina je 4a uopAe nije :ario za :ene#F D0jerojatno :u je ipak bilo stalo 4o tebeF/ ispravila ju je 4r# >reen# 9llegra je sa4a/ u bijesu zbog iz4aje/ naavi ga s 4rugo: eno:/ otila pre4aleko u suprotnu krajnost# D6ilo :u je stalo 4o tebe/ i to onoliko koliko su :u njegove ograniene sposobnosti 4oputale# ,o nije :nogo/ 9llegra/ ali je ipak neto#F D9li zato sa: bila tako glupaL Kako sa: 4vije go4ine :ogla biti takva bu4alaLF DZato to si to eljela biti# 6ilo ti je potrebno 4rutvo i zatita# Ie4ino to nije valjalo bilo je to to 6ran4on nije ra4o provo4io vrije:e s tobo: i to si ti titila njega# ,o je vrlo neza4ovoljavajuAe stanje# No/ to je sa4aL Kako se sa4a osjeAaLF D6ijesna sa:/ osjeAa: se glupo/ ljuta sa:/ gnjevna/ neovisna/ cjelovita/ slobo4na/ tuna/ uopAe nisa: tuna/ uplaena sa: 4a se ni slje4eAi :ukarac neAe razlikovati o4 6ran4ona# Go4a su svi oni isti/ bare: oni koje ja pronalazi:# Gisli: 4a :e to najvie plai/ po:isao 4a bi :i se to :oglo uvijek iznova 4ogaCati### 4a Au zauvijek pronalaziti sa:o takve#F "*;
D,o zapravo ne :ora ra4iti i :isli: 4a si ovaj put neto nauila#F .ijenica je i:ala vie pouz4anja o4 9llegre/ to je 9llegru iznena4ilo# DZato tako :isliLF DIer i: si s5vatila to se 4ogo4ilo/ suoila si se s ti:/ izravno/ i okonala priu - bez obzira je li to uinio on ili ti# 9li/ zapravo si ti okonala o4nos/ razotkrila si ga i on je nestao/ povukao se kao crv u rupu# 6are: se nisi pre4 sobo: pretvarala 4a je jo uvijek tvoj/ iako nije bio# ,o je velik korak/ 9llegra#F DGo4aF/ o4vratila je po:alo :alo4uno# D9 to sa4aLF D,i reci :eni# Mto eliL 9ko neto uistinu eli/ to go4 to bilo/ :oe to i 4obiti# Evisi o tebi/ zna# 9ko eli nekoga/ :oe pronaAi uistinu prekrasnog :ukarca#F DGisli: 4a sa: u NeH Qorku upoznala prekrasnog :ukarcaF/ oprezno je izjavila/ Dali nisa: sigurna#F +a4a/ ka4 se vratila kuAi/ su:njala je i u njega# +u:njala je u sve/ a uspo:ene koje je ponijela svakako ne :ogu biti ba tako krasne kakvi:a i5 je pa:tila# 9ko ga je ona o4abrala/ sigurno je slian svi:a ostali:a# DE4nosi na velikoj u4aljenosti nain su izbjegavanja bliskostiF/ po4sjetila ju je 4r# >reen/ a 9llegra se os:je5nula# DI on je on4je bio poslovno/ iako je po4rijetlo: iz NeH Qorka# 9li sa4a ivi ov4je#F Dr# >reen po4igla je obrvu i ki:nula glavo:# DZani:ljivo# Priaj :i o nje:u#F 9llegra joj je ispriala sve to je znala i to je vi4jela sa:a# I njoj sa:oj je pria o koiji i klizanju izgle4ala nestvarno/ ali priajuAi o nje:u/ osjetila je 4a joj ne4ostaje# EbeAala je sebi 4a ga neko vrije:e neAe zvati i nije ga zvala# Neljela je 4a se nakon pustolovine s 6ran4ono: slegne praina# DZatoL Gogao bi po:isliti 4a ti nije stalo 4o njegaF/ o5rabrivala ju je 4r# >reen# DKini se 4a je jako 4rag i nor:alan# Zato ga ne bi nazvalaLF DIo nisa: spre:na#F 9llegra se u5vatila ti5 rijei i nita to joj je 4r# >reen rekla toga poslijepo4neva nije je :oglo razuvjeriti# DPotrebno :i je :alo vre:ena nakon 6ran4ona#F DNe/ nije ti potrebnoF/ 4r# >reen ju je razotkrila# DDvije si go4ine iz:iljala isprike pre4 svi: poznanici:a/ a on4a si u NeH Qorku iskoristila svaku priliku i ljubila se tje4an 4ana s neki: :ukarce:# Gisli: 4a uopAe nisi tuna zbog preki4a s 6ran4ono:#F 9llegra se os:je5nula# .ijenica ju je proitala# DGo4a se sa:o neko vrije:e prikriva:#F DZatoLF "<8
D0alj4a sa: preplaena# IeJJ se 4oi:a tako posebni: i ne eli: se razoaratiF/ povjerila se# D9 to ako nije takavL ,o bi :e ubilo#F DNe/ ne bi te ubilo# 9 to ako je lju4sko biAeL Kako bi ti se to iniloL 6i li te to previe razoaraloL +viCa li ti se vie kao :atarija ili kao suprotnost 6ran4onuLF 9llegra se na4ala 4a nije tako# DNe zna: to osjeAa: pre:a nje:u/ osi: to bi5 ga slije4ila na kraj svijeta 4ok sa: bila s nji:# Potpuno sa: :u vjerovala# 9 sa4a/ ka4 sa: stigla kuAi/ :isli: 4a :e sve to plai#F D,o je razu:ljivo/ ali :ogla bi se bare: sastati s nji:#F DNije :e nazvao# Go4a je naao 4rugu#F D9 :o4a je zauzet/ ili pie/ ili se plai 4a ti se ne na:eAe/ bu4uAi 4a si o4 svoga o4nosa s 6ran4ono: napravila takvu guvu# Go4a :u 4uguje reAi bare: to 4a je s 6ran4ono: gotovo# ,o bi veA :oglo neto znaiti#F 9li se 9llegra igrala ekanja/ eleAi vi4jeti 5oAe li on nazvati nju# Kako se pokazalo/ nazvao ju je u petak# Nazvao je kasno poslijepo4ne i oprezno upitao za nju/ kao 4a nije siguran je li je trebao nazvati u ure4# 9lice je 9llegri rekla tko zove/ a 9llegra je 4uboko u4a5nula i 4r5tavo: ruko: uzela slualicu# I:ala je osjeAaj 4a je onoga trenutka ka4 je zaula njegov glas upravo otpoeo 4rugi 4io njezina ivota# D9llegraLF D6ok/ IeJJ# Kako siLF D+a4a veA bolje# Zna: 4a sa: rekao 4a te neko vrije:e neAu zvati/ ali pritjerala si :e uza zi4# +:atrao sa: 4a te :ora: nazvati/ a ta4a Au te ponovno neko vrije:e ostaviti na :iru# Zaista :i ne-4ostaje#F Dvije je go4ine prove4ene s 6ran4ono: eznula za takvi: rijei:a/ a s IeJJo: je sve bilo tako je4nostavno# 6io je tako prekrasan te se osjetila krivo: to ga nije nazvala/ kako joj je 4r# >reen pre4loila# DI ti si :eni ne4ostajaoF/ njeno je rekla# DKako su sa4a sva ona tvoja 4jeca ka4 si se vratilaL +vi se pristojno ponaajuL Ili se u etiri ujutro bori protiv prijeteAi5 pisa:a/ luCaka i novinaraLF DEvaj je tje4an zapravo bio jako :iran#F 9li ne i u njezinu osobno: ivotu/ no to nije spo:enula# D9 kako je s tobo:L Kako napre4uje scenarijLF D6ije4no# Etkako sa: se vratio nisa: bio raspoloen za posao# Gisli: 4a :e jako o:eta u ra4u#F Nastala je kratka stanka/ a ta4a "<"
ju je upitao ono o e:u je raz:iljao nakon to je otputovao iz NeH Qorka# DKako si provela viken4LF D0rlo zani:ljivoF/ s:ireno je o4vratila# DE to:e Ae:o :orati je4no: popriati#F 9li nije eljela o to:e u ure4u# DKao 4a je rije o sastanku u vrlo 4alekoj bu4uAnostiF/ tuno je rekao# Kekao je cijeli tje4an 4a je nazove/ a sa4a :u je bilo 4rago uti njezin glas# U:irao je o4 elje 4a je vi4i# DGisli: 4a nije rije o to:eF/ ti5o je o4vratila# Pokuala se prisiliti 4a bu4e 5rabra i prisjeAala se rijei 4r# >reen# DMto ra4i ovoga viken4aLF Zaustavila je 4a5 i ekala# E/ 6oe/ sa:o neka ne bu4e kao i oni ostali### DIe li to pozivLF Doi:ao se zaprepateni:# +toje uinila s 6ran-4ono:L 9li bojao se postaviti takvo pitanje i sve pokvariti# DGogao bi biti# +utra naveer i:a: 4ogovorenu veeru s prijatelji:a u Galibuu# Neli li i ti 4oAiL 6it Ae vrlo neobavezno traperice i stari puloveri# Go4a Ae:o ak otiAi na kuglanje#F D0olio bi5 to#F 6io je o4uevljen# Nije :ogao vjerovati 4a ga je pozvala# DGogu li sa:o iz znatielje upitati tko su ti prijatelji/ tako 4a ne napravi: bu4alu o4 sebe ka4 stigne: ona:oLF Znao je s kakvi: se lju4i:a 4rui i bio je u pravu# D9lan Carr i Car:en Connors/ ali niko:e ne s:ije reAi 4a si i5 vi4io zaje4no# U Galibuu se skrivaju o4 novinara#F D+vakako Au sauvati tu tajnuF/ nas:ijao se# Nitko na svijetu ne bi se sjetio postaviti :u takvo pitanje# D,o bi :ogla biti vana veer#F DNeAe bitiF/ ra4osno je rekla# DEboje uasno loe ku5aju/ ali su 4obri lju4i# 9ko bu4e:o i:ali sreAe/ kupit Ae nekakvo jelo u restoranu# Pre4loit Au to# Car:en jo nije nauila ku5ati i 9lan je ui# Goglo bi biti strano#F Nas:ijala se/ sretna sa:o zbog toga to razgovara s nji:/ te su neko vrije:e avrljali o to:e kako su proveli taj tje4an# DIe li sve bilo u re4u ka4 si se vratilaLF upitao ju je neizravno/ a ona je o4govorila potvr4no# 9li znala je to ju je zapravo pitao# Nelio je neto saznati o 6ran4onu/ no inilo joj se neprikla4ni: priati :u o to:e preko teleJona# ,o zaista nije eljela# 6it Ae lake reAi :u u subotu/ prije nego to o4u 9lanu# Galo su jo razgovarali/ a on4a prekinuli/ a 9llegra je cijeli ostatak 4ana raz:iljala o nje:u# ,e je veeri planirala otiAi ro4itelji:a na veeru/ ali je saznala 4a su izili/ pa je otila kuAi i napravila kajganu# 3az:iljala je o IeJJu i 6ran4onu# Nije eljela ponoviti istu pogreku# Nije eljela vjerovati 4a je netko 4rukiji nego to jest# "<!
Ka4 je u subotu IeJJ stigao k njoj/ besprijekoran u izblije4jeli: traperica:a/ istoj bijeloj koulji i jakni/ bila je vrlo ti5a# Izgle4ao je kao 4a je stigao s istoka 9:erike/ i to joj se sviCalo# Kinilo joj se 4a je iziao iz rekla:e 3alp5a .aurena# Ena je o4jenula bijele traperice i bijelu koulju/ a preko ra:ena je prebacila crveni pulover# U poetku se pokraj njega osjeAala sti4ljivo:/ a on se osvrtao oko sebe 4iveAi se njezinoj kuAi# Kinilo joj se 4a su se tek sreli/ 4ok je nije polagano privukao u naruje i poljubio# D,ako je veA boljeF/ njeno je rekao# DDugo sa: ekao na ovoF/ apnuo je# DDevet 4anaF/ o4vratila je apato:/ ali je o4:a5nuo glavo:# D,ri4eset etiri go4ine# Dugo sa: ekao na vas/ gospoCice 9lle-gra +teinberg#F DZato ti je trebalo tako 4ugoLF upitala je 4ok ju je grlio# +jeli su zaje4no na kau i 4ivili se pogle4u# Ponovno se uz njega poela ugo4no osjeAati/ kao 4a se nika4a nisu rastajali# DNe bi5 elio biti nepristojanF/ naposljetku je oprezno rekao/ i4uAi za njo: u ku5inju ka4 je otila 4onijeti :u 4ijetalnu koka-ko-lu# Divio se nainu na koji je ure4ila ku5inju# 9li nig4je nije bilo ni traga 6ran4onu# D>4je jeLF D,koLF Iznena4ila se toeAi :u piAe# + 9lano: i Car:en trebali su se sastati u Galibuu/ a ne u njezinoj kuAi# D6ran4on# Goj suparnik#F 6io je znatieljan i elio je znati to se 4ogo4ilo i kako to 4a je u subotu naveer slobo4na# Preko teleJona :u nije pruila nikakvo objanjenje# Go4a je bio u +an Brancis-cu# DIe li otputovaoLF D,rajno#F Zlobno :u se os:je5nula/ kao zloesto 4ijete koje je ura4ilo neto zabranjeno# DEtiao je# Pretpostavlja: 4a sa: ti to zaboravila reAi#F Zastao je i zagle4ao se u nju/ a ta4a spustio au na stol o4 granita# DKekaj :alo# Etiao je### ne:a ga vie### zbogo:### a ti :i nisi reklaL Ne :ogu vjerovati# ,i :alo govnoTF Ponovno ju je zgrabio i vrsto stegnuo# DKako si se usu4ila to :i uinitiT E4 juer kako sa: te nazvao i ka4 si :e pozvala na veeru pokuava: s5vatiti to se 4ogaCa# Zato :e nisi nazvalaL Gislio sa: 4a s:o se tako 4ogovorili/ 4a Ae :e nazvati ako se neto 4ogo4i#F DGnogo se toga 4ogo4ilo ka4 sa: se vratila/ ali bilo :i je potrebno :alo vre:ena 4a sve to sloi: u glavi prije nego to te nazove:#F ,o je :ogao s5vatiti/ ali je cijeloga tje4na patio zbog nje# 3a4ije bi "<&
4a je znao 4a je prekinula s 6ran4ono:# 9 sa4a joj je elio postaviti tisuAe pitanja# DZa kakvo :u po4lo 4jelo :ora: za5valiti ako ga ika4a susretne:LF DZa nekoliko stvari o koji:a nita nisa: znala# 9li vr5unac svega bio je ka4 sa: prolog petka 4oletjela u +an Brancisco i pojavila se u Bair:ontu# ,o je bila prava stvar# + nji: je/ u njegovoj sobi/ o4-sjela i neka ena# Iznena4a sa: s5vatila 4a je to ra4io cijelo vrije:e/ a on je to 4onekle i potvr4io#F DZgo4an :o:ak# I:a 4obra naela# ,o :i se ko4 lju4i sviCa# Z4rav :oral#F +alio se s njo:/ ali u sebi je kipio zbog onoga to je prola# Kako je to bilo poniavajuAe i okrutno# No/ na neki ruan nain bilo :u je 4rago to se to 4ogo4ilo/ i jo k to:e tako brzo# 6ila je to su4bina# DNevolja je u to:eF/ pri:ijetila je/ Dto i ja voli: sve te lijepe stvari7 naela/ etiku/ vjernost/ sve ono 4osa4no to je 4anas veA izilo iz :o4e# 9 izgle4a isto tako 4a voli: varati sa:u sebe ka4 je rije o lju4i:a za koje sa: se uvjerila 4a su :i prijatelji# Na nesreAu/ najeAe grijei:# Kini :i se 4a uglavno: postupa: pogreno# Zapravo/ ka4 je rije o o4abiranju gubitnika/ 4osa4 sa: :ogla osvojiti glavnu nagra4u#F DGo4a su se te stvari za tebe konano pro:ijenileF/ rekao je/ ponovno je privukavi k sebi 4ok je stajao iza nje/ osjeAajuAi njezino vitko/ toplo tijelo uza se# DGo4a ti se vi4 popravio#F DUistinuLF oprezno gaje upitala/ eleAi o4 njega o4govor i o5ra-brenje# D9 to ti :isliLF DPita: tebe# Gisli: 4a ne bi5 ponovno :ogla proAi kroz takvo to# ,o :ije treAi put# Nakon tri pokuaja izlazi: iz igre#F DNe/ 9llegraF/ rekao je/ okrenuvi je pre:a sebi 4a bi je :ogao 4obro pogle4ati# D,ek si na poetku# ,i si jo 4ijete# ,u je rije sa:o o praksi# 9 sa4a i:a:o pravu stvar# Evaj Ae put uspjeti### zasluila si to###F Pro:atrajuAi ga/ oi su joj se ispunile suza:a/ a ka4 ju je taj put poljubio/ uzvratila :u je o4 sveg srca/ ispunjena vjero: koju je prije tako bu4alasto poklanjala# No/ bio je u pravu# Evo je bila prava stvar# IeJJ je bio rijetkost i on je neAe prevariti# ,oga je bila svjesna u naj4ublje: kutku srca# Neko su vrije:e sje4ili je4no pokraj 4rugoga/ a on4a :u je pokazala kuAu# I:ala je u4an osjeAaj 4a Ae IeJJ tu provo4iti :nogo vre:ena i 4a :u pokazuje njegov novi 4o:# 6ilo je to neobino# "<*
D+viCa :i seF/ rekao je 4iveAi se njezino: ra4u i ugo4noj toplini toga :jesta# I ona je voljela tu kuAu te joj je bilo 4rago to se i nje:u sviCa# Za Galibu su krenuli neto kasnije# Do 9lanove su se kuAe vozili etr4eset pet :inuta# Cijeli: pute: priala je IeJJu o 9lanu/ o nestaluci:a koje su go4ina:a zaje4no ra4ili/ ali i nakon svi5 ti5 pria IeJJ je ipak zanije:io ka4 i5 je ugle4ao# Car:en je ak i u :ajici i traperica:a bila nevjerojatno lijepa# Posje4ovala je onu istu iva5nu senzualnost koju je posje4ovala i Garilvn Gonroe/ ali je bila :nogo ljepa2 o4 njezine je ljepote zastajao 4a5/ tako 4a IeJJ nije bio spre:an za susret s njo:# 9 pogle4avi 9lana/ uinilo :u se 4a gle4a u Jil:ski ekran/ osi: to je ov4je 9lan bio iv/ pro:atrao ga je/ s:ijao se i pokazivao one savrene zube/ sa svoji: nevjerojatno plavi: oi:a i proJinjeno oblikovani: crta:a lica# IeJJa je uvelike po4sjeAao na Clarkea >ablea# En i Car:en bili su pravi par# Gogao je sa:o za:isliti to Ae se 4ogo4iti ka4 i5 se 4oepaju novinari/ a osobito uta ta:pa# 9lan i Car:en uveli su i5 u kuAu/ a 9lan i: je pripre:io ta:a-le* i guaca:ole</ ponu4ivi IeJJa tekilo:# 9li/ koliko go4 bio gostoljubiv 4o:aAin/ na licu :u se pojavio zbunjen izraz ka4 je ugle4ao 9llegrinog veeranjeg pratioca# Ki: su ostali nasa:o poeo ju je ispitivati/ a ona :u se zlobno nas:ijala# DKoji se to vrag 4ogaCa/ ti :ala varaliceL ,ko je onL >4je je ga4LF >ovoreAi o 6ran4onu 9lan nika4a nije koristio ni ugo4ne/ a ni ulju4ne rijei/ jer :u se nika4a nije sviCao# 9li ovaj put 9llegra nije skoila u njegovu obranu# +a:o se s:jekala 9lanu# DEvaj :i se sviCa# +to si napravila s oni: 4rugi:L Ubila gaLF D+a:o to nisa:# 0arao :e 4vije go4ine ili otprilike tolikoF/ ukratko je rekla# DProlog sa: ga viken4a zatekla u Bair:ontu s je4no: o4 njegovi5 4jevojaka# Nisu zapravo bili u sobi/ ali njezin gru4njak i gaAice jesu/ kao i prozirna spavaAica#F DZato :i nisi rekla/ ti glupa guskoLF Doi:ao se povrijeCeni: to ga nije nazvala# D,rebalo :i je vre:ena 4a se na to navikne:# Ne zna:#F Na trenutak se uozbiljila# DDvaput sa: te zvala/ ali nisi bio 4o:a# 9
Tama*e, pirjano :eksiko jelo o4 sjeckanog :esa i zgnjeene paprike/ jako zainjeno $pri:# prev#' "uacamo*e, gusti u:ak o4 zgnjeenog avoka4a/ u koji se esto 4o4aje i sok o4 li:una/ prilino zainjen/ a prelijeva se i preko salate $pri:# prev#'
"<<
osjeAala sa: se kao prava bu4ala te :i se nije svi4jela po:isao 4a bi5 trebala priati o 6ran4onu# Cijeli sa: se tje4an oporavljala#F DGoe se s:atrati sretno:F/ ozbiljno je o4vratio 9lan/ nalijevajuAi joj :ineralnu vo4u# Nije eljela tekilu# D,aj bi te :o:ak unesreAio za cijeli ivot# 0jeruj :i# Zna: to#F +a4a je i 9llegra znala 4a je 9lan u pravu/ i 4ok su razgovarali o to:e/ pojavili su se Car:en i IeJJ# DMto to vas 4voje spre:ateLF upitao je IeJJ ogrlivi 9llegru oko ra:ena# Ke4no :u se os:je5nula# DKakva su ov4je pravilaL Gogu li i:ati povjerenja u tebe i ovog :ukarcaL Istinu :i reci o4:a5 sa4a/ tako 4a zna: sa i:e se bori:# 6oji: se 4a se s nji: ne :ogu na4:etati# Ie li zainteresiran za tebeLF 9lan se nas:ijao i 5itro ga razuvjerio# DNisa: veA petnaest go4ina/ boji: se# U etrnaestoj je bila zgo4na kRo sa: vrag/ ali o4 nje sa: 4obio sa:o nekoliko :laki5 poljubaca# Na4a: se 4a Ae ti 4obiti i neto boljeF/ nepristojno se naalio/ a 9llegra ga je gurnula po4 rebra# D=vala nizato# 9 ti si :e/ grubijane/ stalno grebao svojo: bra4o: i neprestano :e 4ovo4io u nepriliku pre4 :a:o:#F DZna/ i sa4a to ra4i#F Car:en ju je suosjeAajno pogle4ala/ a 9llegra se nas:ijala# 6ilo je jako zabavno s nji:a/ tako uetvero/ i 9llegra je s5vatila 4a ni 9lana ni Car:en nika4a nije vi4jela tako sretne# Za veeru je 9lan prire4io taco) i tosta4e%/ a Car:en panjolsku riu i 5rpu salate# Za 4esert su 4obili sla4ole4 i vruAi preljev/ a kraj ognjita su kasnije pekli kolaiAe o4 sljeza/ kao 4jeca# Nakon toga su otili u etnju plao:/ s:ijali se i priali/ lovili se u pliAaku/ 4ok su valovi blago u4arali u pijesak/ a :jeseina i5 obasjavala# 6ila je to prekrasna veer# Ka4 su konano uli u kuAu/ Car:en se os:je5nula 9llegri/ a on4a 9lanu# Pogle4ala ga je svoji: krupni: plavi: oi:a i neto :u apnula# Upitala ga je :oe li reAi 9llegri i IeJJu# 9lan je oklijevao/ pro:atrajuAi svoju staru prijateljicu i IeJJa/ pitajuAi se 5oAe li se ona s ti: sloiti i :oe li se nje:u vjerovati# No/ o4luio je 4a se s ti: :oe u5vatiti ukotac/ a Car:en je je4va :ogla 4oekati/ gotovo prsnuvi o4 uzbuCenja# D0jenat Ae:o se u 0egasu na 0alentinovoF/ objavila je/ a 9llegra se pretvarala 4a se onesvijestila i pala je na leCa#
)
Taco, lepinja o4 kukuruznog brana/ punjena :eso: ili siro: $pri:# prev#' % Tosta.e, lepinje 5rskavo prene u ulju $pri:# prev#'
"<)
D.jubavni san i noAna :ora svakog o4vjetnika#F E4:a5 je potraila 9lanov pogle4/ pitajuAi se eli li to uistinu# 9li inilo se 4a je tako - izgle4ao je tako siguran u sebe i u nju# Nika4a ga prije nije vi4jela tako sretnog# I:ao je tri4eset go4ina i 4osa4 bi veA trebao znati to :u o4govara/ a to ne# DNovine Ae vas rastrgati# Na4a: se 4a Aete se koristiti 4rugi: i:eni:a# +tavite perike/ na:inkajte se/ napravite to go4 znate# ,o Ae biti vijest stoljeAa# Princeza Di i princ C5arles nisu bili nita u uspore4bi s va:a/ 4jeco# Goli: te/ 6oe/ 4a bu4u oprezni#F D6it Ae:o oprezniF/ uvjeravao ju je 9lan/ a ta4a se neega 4osjetio# D6i li na: ti 5tjela biti 4jeverua ili svje4ok ili kako se to veA zoveLF 9 ta4a se ozbiljno zagle4ao u IeJJa# DI ti si pozvan ako 4ota4 iz4ri s njo:# 0oljeli bis:o 4a 4oCeF/ rekao je veliko4uno/ a IeJJa su 4irnule njegove rijei# 6ili su to topli/ iskreni lju4i i prekrasno se zabavio s nji:a# Nisu bili na4:eni ili pretjerano intelektualni/ niti su nalikovali oni:a koji se okupljaju u NeH Qorku/ nego su bili :nogo priro4niji/ i u to:e je uivao# Zato je u poetku i 4oao u KaliJor-niju# 9li nji5 4voje bili su osobiti# +viCali su :u se/ ali cijelu veer nije :ogao o4vojiti pogle4 o4 9llegre# Io nije :ogao vjerovati svojoj sreAi 4a je tako brzo prekinula s 6ran4ono:# 6u4uAi 4a su se na:jeravali vjenati veA za 4va tje4na/ slje4eAi5 sat vre:ena sa:o su o to:e razgovarali# 9lan je elio o4vesti Car-:en na :e4eni :jesec na Novi Zelan4/ na pecanje# En4je je sni:io je4an Jil: i jako :u se svi4io taj otok# 9 Car:en je eljela iAi u Pariz/ jer on4je nika4a nije bila# DIeJJ/ tebe Au povesti na Novi Zelan4F/ rekao je 9lan veliko4uno/ pripalivi cigaretu# D9 4jevojke :ogu ostati ko4 kuAe i o4laziti u kupnju#F 9li iako su se alili/ 9llegra i5 je upozoravala 4a bu4u oprezni# Novinari Ae i: unititi ivot i: saznaju to se 4ogaCa# 6ilo je izni:no vano 4a nitko nita ne posu:nja to je 4ue :oguAe# DKako na:jeravate otiAi u 0egasLF DGislio sa: 4a o4e:o auto:obilo:F/ o4govorio je 9lan praktino# D9 zato ne biste unaj:ili autobusL 6ra: i:a veliki autobus# 0i4jet Au :ogu li ga 4obiti i to Ae va: biti 4ar o4 :ene#F Nji5ov put u 0egas :ogao bi je kotati otprilike pet tisuAa 4olara/ ali takvo je putovanje bilo kao iz bajke i vrije4no svakog noviAa# Kinit Ae i: se 4a Rsu na ja5ti ili u privatno: zrakoplovu# 9 ako ga unaj:i na svoje i:e/ nitko neAe nita saznati# "<%
D,o :i zvui zabavnoF/ priznala je Car:en/ a 9lan je pristao 4a joj ugo4i/ za5valivi 9llegri# IeJJ i 9llegra po:ogli su i: oko pospre:anja/ stavili su posuCe u perilicu 4a se s ti: ujutro pozabavi spre:aica/ a on4a su u je4anaest otili# Gjesec je jo bio blistav# IeJJ ju je upitao bi li voljela vi4jeti njegovu kuAu/ u4aljenu sa:o nekoliko etvrti# U poetku je oklijevala/ a on4a je ki:nula# +ve joj je to jo bilo novo# Na neki je nain bila sti4ljivija s nji: sa4a nego u NeH Qorku# En4je se sve brzo o4vijalo# Gorali su uzeti ono to su :ogli 4ok i: se pruala prilika# ,o je 4onekle bilo poput zaljubljenosti na krstarenju/ a sa4a se pre4 nji:a naao stvaran ivot i 9llegra je znala 4a oboje gaje ozbiljne osjeAaje# 6ilo je to po:alo zastraujuAe# K to:e/ jo uvijek nije :ogla vjerovati 4a se Car:en i 9lan na:jeravaju vjenati# DUpoznala sa: i5 je4no s 4rugi: prije 4va tje4naF/ rekla je IeJ-Ju s nevjerico: ka4 su se zaustavili ispre4 :ale/ 4obro ureCene kuAe na plai# D,o je =oll@Hoo4F/ nas:ijao se/ a ipak je i:ao u4an osjeAaj 4a savreno o4govaraju je4no 4rugo:e# 3iskantno je vjenati se nakon sa:o :jesec 4ana poznanstva/ ali je sveje4no osjeAao 4a Ae nji5ova veza uspjeti/ a 9llegra se slagala s nji:# DEboje su krasni lju4i# +a:o bi5 eljela 4a toliko ne brzaju#F Nije se iznena4ila zbog Car:en/ nego zbog 9lana# En je obino bio oprezan# Go4a je i sa: osjetio 4a je to prava ljubav# Go4a je bio svjestan toga# D=oAe li zaista 4oAi na vjenanjeLF upitala je IeJJa slije4eAi ga 4o vrata kuAe# Etkljuao je i okrenuo se pre:a njoj 4a je pogle4a/ pitajuAi se bi li je trebao prenijeti preko praga# Nelio je to uiniti/ ali se bojao 4a Ae je uplaiti ozbiljnost takvog postupka/ osobito zbog ono 4voje koji se na:jeravaju vjenati nakon :jesec 4ana poznanstva# D=oAu/ ako eli 4a 4oCe:# Nika4a nisa: bio u .as 0egasu#F D+a:o priekaj 4ok ga vi4iTF nas:ijala se# DU uspore4bi s nji:/ .os 9ngeles izgle4a kao 6oston#F DNe :ogu 4oekatiF/ nas:ijao se raz:iljajuAi o to:e# Gnogo je toga bilo to nije :ogao 4oekati/ :nogo toga to je s 9llegro: elio napraviti i pokazati joj# Evo je bio tek poetak# Proveo ju je kuAo:# 6ila je :ala i ure4na/ iznenaCujuAe ure4na za pisca# Na po4u su bili tepisi o4 sisala/ a u4obni kaui bili su prekriveni platno:# ,ek ju je ne4avno unaj:io/ ali je/ poput njega/ kuAa izgle4ala kao 4a se nalazi na Istonoj obali# Po4sjetila je 9llegru na Cape Co4 i ljetnikovce u Novoj -ngleskoj# Doi:ala se savreno: "<
za njega/ kao 4obro i ugo4no :jesto za pisanje/ u koje se ovjek tijeko: nekog sivog 4ana :ogao zavuAi s knjigo:# 6ilo je on4je i ognjite/ kao i nekoliko veliki5/ koni5 stolica za ljuljanje# 9 u spavaAoj sobi u poza4ini kuAe nalazio se gole:i krevet sa stupovi:a/ napravljen o4 trupaca/ koji je izgle4ao kao 4a je stigao s Divljeg zapa4a# U velikoj kupaonici nalazila se :ra:orna ka4a i %acuzzi, a u po4je4nako velikoj seljakoj ku5inji stol za 4vanaest osoba# Esi: toga/ i:ao je ra4nu sobu i :alu sobu za goste# KuAa bijae uistinu savrena# DKako si je uopAe pronaaoLF 6ila je i:presionirana# PronaAi kuAu u Galibuu bilo je kao 4a ste u kutiji s pa5uljica:a pronali zlatni prsten/ ili slino to:e# DZapravo pripa4a :o:e prijatelju koji se prolog ljeta vratio u istoni 4io# 6io je sretan to :i je :oe iznaj:iti/ a ja sa: bio sretan to sa: je 4obio# En se vratio u 6oston i :isli: 4a Ae je na kraju 5tjeti pro4ati# Gisli: 4a bi5 je :ogao kupiti# Zasa4 sa: je sa:o iznaj:io#F 9llegra se ogle4ala naokolo s os:ije5o:2 kuAa joj se svi4jela i o4govarala je IeJJu# Zani:ljivo je bilo to to se jako razlikovala o4 9lanove/ koja je sagraCena :nogo vie u stilu .os 9ngelesa/ a ureCena :jeavino: junjakog i zapa4njakog stila# Etili su proetati plao:/ ali i5 je povjetarac naveo 4a se vrate u kuAu# +jeli su na kau/ grlili se i priali# U je4an sat poslije ponoAi 9llegra je po:islila 4a bi se trebala vratiti u gra4# Nije joj bilo 4rago to Ae IeJJ :orati tako 4ugo voziti/ ali 9lanu su otili njegovi: auto:obilo: te 9llegri nije preostalo nita 4rugo i:e bi se vratila na 6everlv =ills# D,o je zbilja bilo glupo o4 :eneF/ ispriavala se# D,rebala sa: se s tobo: sastati ov4je# Nao :i je to :e :ora voziti natrag#F DNe s:eta :i# U KaliJorniji stalno :ora voziti#F 6io je je4nostavan i 4obrona:jeran/ za razliku o4 6ran4ona koji se uvijek zbog neega ljutio# +a IeJJo: je bilo ugo4no# I:ala je osjeAaj 4a su veA go4ina:a zaje4no# Kao Car:en i 9lan/ osjeAali su se potpuno ugo4no je4no s 4rugi:# Ponovno su se poljubili# No/ ovaj put poljubac je bio prepun ara# 9llegra je o4govorila na njegov ar# 6ilo je tako lijepo biti nasa:o s nji:/ i:ati 4ovoljno vre:ena/ ne :orati nika:o iAi/ pa ak ni :isliti na nekoga 4rugoga/ nego sa:o na njega# 0eA i sa:o to to su bili zaje4no bila je prava rasko# DNika4a neAu otiAi ako uskoro ne krene:oF/ njeno je rekla 9llegra/ a IeJJ ju je ponovno poljubio# "<;
D,o:e se i na4a:F/ apnuo je# DI ja#F Nas:ijala se# D9li :isli: 4a :ora: iAiF/ 4o4ala je blago# DZatoLF upitao ju je IeJJ legavi pokraj nje na kau/ a ona nije i:ala nikakvi5 pri:je4bi# .eali su je4no pokraj 4rugoga/ pro:atrajuAi vatru u ognjitu koju je IeJJ zapalio ka4 su 4oli# 6ilo je to ugo4no :jesto/ u blizini oceana koji se blago prelijevao preko pijeska/ a :jeseina je sve obasjavala# No/ 9llegra je sa4a :ogla :isliti sa:o na IeJJa koji ju je 4rao u zagrljaju# D6i li po:islila 4a sa: polu4io ka4 bi5 ti rekao 4a te voli:LF upitao ju je pro:atrajuAi je kako lei pokraj njega# +ve :u se to inilo sasvi: priro4ni:/ kao 4a i: je bilo suCeno# ,o je i 9llegra osjetila onoga trenutka ka4 ga je ugle4ala ko4 Oeiss:anovi5# DNe/ ne bi5 to po:islila# Kini li ti se to u4ni:L EsjeAa: kao 4a sa: te o4uvijek poznavala/ kao 9lana#F DNelio bi5 4a sa: te on4a poznavao# Kla4i: se 4a si bila jako slatka u etrnaestoj go4iniF/ rekao je ne ski4ajuAi pogle4a s nje/ za:iljajuAi je s pjegica:a/ pletenica:a i aparatiAe: za zube# DDa/ 4a/ ja i :oji :laki poljupci# ,a4a s:o se 4obro zabavljali i sve je bilo jako je4nostavno#F DIe4nostavno je i sa4aF/ o4vratio je IeJJ leerno# DKo:plicirano je sa:o ka4 neto nije kako valja/ a ovo s na:a je neto zaista 4obro/ potpuno u re4u# I ti to zna#F DIe li uistinu takoLF upitala je pro:atrajuAi ga/ a na te rijei on joj se jo vie pribliio i strastvenije je poljubio# DKatka4 se plai:F/ priznala :u je u nejasno osvijetljenoj sobi u kojoj je pla:tjela vatra# DKegaLF DDa Au neto pogreno uiniti/ 4a Au biti s pogreno: osobo:# Ne eli: unititi svoj ivot kao### kao lju4i koji se vjenaju s pogreno: osobo:/ a on4a cijeli ivot ale zbog toga ili se gotovo ubiju pokuavajuAi neto pro:ijeniti# Nika4a to ne bi5 eljela 4oivjeti#F DI neAeF/ rekao je injenino# DDosa4 jo to nisi 4oivjela/ pa zato bi on4a sa4a poelaLF DPlaila sa: se 4a Au pogrijeiti/ a plaila sa: se napraviti i ono to sa: znala 4a je ispravno#F +luajuAi je/ bio je svjestan to je 4obro za nji5/ svjestan 4a i: je to obo:a potrebno# Doao je trenutak i nije bilo nikakva s:isla u 4aljnje: :uenju# Po4igao ju je vrlo njeno/ u bijeli: traperica:a i crveno: puloveru/ i prenio u svoju spavaonicu# 6lago ju je polegnuo na veliki krevet napravljen o4 trupaca/ sa etiri stupa prekrivena platno:# 6ilo je to vrlo ugo4no :jesto ")8
8E+ET! P!"L#VL$E
a poetku veljae 9llegra je i:ala strano :nogo posla# ,rebalo je 4ogovoriti 6ra:ovu koncertnu turneju/ novi ugovor za Car:en/ trebala je pregovarati o nekoliko 4rugi5 Jil:ski5 ponu4a za 4ruge klijente/ a bio je i cijeli niz :anji5/ prize:niji5 poslova koje je :orala obaviti za tvrtku# No inilo se kao 4a je neprestano nas:ijana i 9lice je po:islila 4a je nika4a nije vi4jela tako sretnu# IeJJ bi navratio 4o nje ka4 go4 bi napravio stanku u pisanju ili ka4 bi i:ao u blizini kakav sastanak/ a ka4 go4 je :ogao vo4io ju je na ruak# Katka4 bi u vrije:e ruka tajanstveno nestali/ otiavi u njezinu kuAu na 6everlv =illsu# 9 ka4 bi se nakon toga vratila u ure4/ :orala se prisiljavati 4a izgle4a ozbiljno i usre4otoi se na posao# No/ raz:iljala je sa:o o IeJJu# Nika4a nije bila sretnija# Kinilo se 4a savreno o4govaraju je4no 4rugo:e7 voljeli su iste stvari/ iste knjige/ i:ali su :noge iste i4eje i zani:acije# IeJJ je uvijek bio blag i prilago4ljiv/ a posje4ovao je i izvrstan s:isao za alu# Nakon prvog tje4na blaenstva/ kojeg su uglavno: proveli u njegovoj ugo4noj kuAici u Galibuu/ 9llegra je pre4loila 4a ga pove4e na veeru svoji: ro4itelji:a# Io i: nije rekla 4a je prekinula s 6ran4ono:# DIesi li sigurnaLF Doi:ao se po:alo oprezni:# 6io je lu4 za njo:/ ali nije je elio pourivati# Znao je koliko je vezana uz svoju obitelj i plaio se 4a bi njegov 4olazak s njo: :ogli s:atrati kao na:etanje# DNe bu4i aav# Ga:a voli 4a 4ovo4i: prijatelje#F ,o je i inila u 4jetinjstvu/ sve 4ok nije o4rasla# 3o4itelji su voljeli 4a 4jeca 4ovo4e prijatelje i uvijek su i5 sr4ano pri:ali# D+trano su zaposleni#F Eklijevao je i po:alo osjeAao nervozu/ pitajuAi se 5oAe li 4obiti nji5ovo o4obravanje# +usreti s ro4itelji:a nika4a :u nisu bili o:iljena zabava/ a usprkos 4obi/ zbog nji5 se osjeAao po:alo bu4alasto# ")!
DI zna: 4a bi te voljeli upoznatiF/ toplo je rekla i konano ga uspjela nagovoriti 4a u petak naveer o4u na veeru k njezini:a/ usprkos svi: njegovi: su:nja:a# Ka4 je 4oao po nju na sebi je i:ao jaknu i 5lae/ slino kao i on4a ka4 ga je upoznala u NeH Qorku# Konzervativan i ugle4an/ a osi: toga i jako zgo4an# 9llegra :u se os:je5nula 4ok su se vozili u 6el 9ir# Doi:ao se nervozni:# DIe li to zbog posla :oga ocaLF za4irkivala ga je/ Dili sa:o zato to su to :oji ro4iteljiLF Kao 4a je ponovno i:ao esnaest go4ina/ a 9llegru je to jako zabavljalo# Znala je 4a Ae i: se IeJJ svi4jeti/ osobito zato to su :rzili 6ran4ona# Etac je pre:a 6ran4onu bio ravno4uan/ ali :ajci se nikako nije sviCao# E4:a5 ga je prozrela# IeJJ joj je uzvratio os:ije5 4ok su se vozili 6el 9iro:# D+jeAa: se kako sa: se osjeAao ka4 sa: tvo:e ocu poslao svoju prvu knjigu# 9 to ako po:isli 4a sa: se zbog toga vratioLF IeJJ je izgle4ao kao 4jeak te :u se nas:ijala i uputila ga ka:o treba voziti# DGisli: 4a Ae tata biti u stanju s5vatiti zato si 4oao# 9ko ne/ :ajka Ae :u sve objasniti# Prilino je otrou:na#F 6io je to prikla4an opis# Ka4 su stigli/ 6laire je upravo pregle4avala planove za novu ku5inju# 3airila je papire preko cijelog po4a 4nevne sobe/ nagnuta na ruka:a i koljeni:a/ i objanjavala i5 +i:onu# Po4igla je pogle4/ s olovko: zataknuto: za u5o/ i toplo se os:je5nula ugle4avi svoju stariju kAerku# 9 ta4a se iznena4ila spa-zivi 4a i:a i pratnju/ ali nita nije rekla# D6ok/ 4raga# Upravo pokazuje: tati kako Ae na: izgle4ati nova ku5injaF/ i 4alje se os:je5ivala 9llegri/ a ta4a je ustala 4a je 9llegra upozna s IeJJo:# 6ila je rekla :ajci 4a Ae 4ovesti nekoga na veeru/ a 6laire je pretpostavila 4a je rije o 6ran4onu# 6riljivo je skrivala svoje iznenaCenje/ no bilo je oito 4a je znatieljna u pogle4u 9lle-grinog pratioca te 4a u:ire o4 elje 4a joj postavi nekoliko pitanja# +i:on je ustao i poljubio kAerku s naizgle4 tuni: os:ije5o:# DPokazuje :i kako Ae za est :jeseci izgle4ati ja:a u nae: stranje: 4voritu i kako Ae izgle4ati prazna soba u za4nje: 4ijelu kuAe u kojoj s:o neka4a 4oruckovali# Evoga Ae se ljeta ov4je 4ogo4iti prava katastroJa#F ,a4a se pre4stavio IeJJu/ pogle4avi ga sa zani:anje:# +vi4io :u se IeJJov topao os:ije5 i vrst stisak ruke# DUpoznali s:o se prije go4inu 4anaF/ objasnio je IeJJ# D6ili ste tako ljubazni 4a ste se sa :no: sastali zbog scenarija koji sa: elio napisati pre:a svojoj knjizi L%etne ptice. +iguran sa: 4a upoznajete toliko lju4i 4a i5 ne :oete zapa:titiF/ 4o4ao je skro:no i ugo4no# ")&
DZapravo sa: vas zapa:tio#F +i:on je za:iljeno ki:nuo glavo: i os:je5nuo se# DI4eje o scenariju bile su va: jako 4obre/ ali je knjigu trebalo 4ora4iti/ ako se 4obro sjeAa:# 9 koju ne trebaLF DEta4a ra4i: na njojF/ o4govorio je IeJJ skrueno/ a ta4a se ulju4no rukovao s 9llegrino: :ajko:# 9llegra je uvi4jela 4a je briljivo o4gojen# Nakon toga i: se pri4ruila i +a:ant5a te su sjeli i razgovarali prije o4laska na veeru - o IeJJovoj karijeri/ novoj ku5inji i razlika:a iz:eCu =oll@Hoo4a i NeH Qorka# IeJJ je :orao priznati 4a :u ne4ostaje ivot u NeH Qorku/ ali s:atrao je 4a i u KaliJorniji i:a :nogo toga privlanog# Ponajvie o4 svega :islio je na 9llegru# U poetku je planirao ostati go4inu 4ana/ a zati: se vratiti u NeH Qork i zapoeti ra4 na novoj knjizi# Kak je raz:iljao i o to:e 4a bi se preselio u Novu -nglesku ili na Cape Co4# No/ prije nego to bilo ka:o krene/ u svibnju je trebao prisustvovati sni:anju svoga Jil:a/ to :o4a neAe zavriti 4o rujna# 9li 9llegra se lagano zabrinula sluajuAi ga kako objanjava svoje planove# Nije uopAe ni naslutila 4a bi se IeJJ :o4a :ogao vratiti natrag u istoni 4io te je postala potitena# D,o nisu 4obre vijestiF/ ti5o :u je rekla ka4 su krenuli na veeru# Uzne:irila se po:islivi 4a bi je sa4a :ogao napustiti/ tako brzo nakon to su se upoznali i ka4 je sve krenulo kako treba# DGo4a bi5 se 4ao nagovoriti 4a ne o4e:F/ apnuo joj je i okrznuo joj usna:a vrat 4a je o5rabri# DNa4a: seF/ o4vratila :u je# Za vrije:e veere 9llegru je zabavljalo kako i5 je :ajka pro:atrala# Neljela je saznati tko je IeJJ/ g4je ivi/ g4je je 6ran4on i to ovaj :ukarac znai 9llegri# No/ bu4uAi 4a je IeJJ bio prisutan/ nije :ogla postaviti ta pitanja# +vi su se ugo4no osjeAali# 9llegra je pri:ijetila 4a i +a: o4:jerava IeJJa/ a nakon to su krenuli natrag u 4nevnu sobu/ :ajka je konano u5vatila 9llegru nasa:o i poela je ispitivati# D9llegra/ je li se neto pro:ijenilo u tvo: ivotuLF upitala je ka4 je IeJJ iziao na kratku etnju sa +i:ono: kako bi porazgovarali o poslu s Jil:ovi:a# 3azgovarali su o sin4ikati:a/ o proizvo4noj vrije4nosti i proble:i:a/ a 6laire se os:je5nula kAerki# Neljela je uti cijelu priu# Eito je propustila nekoliko poglavlja# D+to :isli ti:e/ :a:aLF 9llegra je pri5vatila igru i obje su se nas:ijale/ a +a: je prevrnula oi:a# 0i4jelo se 4a je lu4 za 9lle-gro:# ")*
DGislila sa: 4a nika4a neAu vi4jeti 4a je 6ran4onu 4oao krajF/ rekla je :ajka# DIe li ovoga viken4a u +an Branciscu ili ovo znai ono to ja :isli: 4a znaiLF Nije se usuCivala pokazati koliko se na4a# DGo4a#F 9llegra je izgle4ala kao plavokosa Gona .isa# Io nita nije o4ala# 6ilo je prerano za 4avanje izjava# +a:o je eljela 4a njezini upoznaju IeJJa# DGogla si :i neto reAiF/ korila ju je 6laire/ a +a: je legla na kau# 6ila je iscrpljena i raz:iljala je kako je sestrin ljubavni ivot 4osa4an/ iako joj se IeJJ :nogo vie sviCao o4 6ran4ona# DGnogo je zgo4niji o4 6ran4onaF/ izjavila je +a: ulju4no se zani:ajuAi za razgovor# DI/ to se 4ogo4ilo/ 9llieL Ie li te 6ran4on o4bacioLF DNe :oe je tako pitati#F 6laire se na:rtila/ a zati: ponovno okrenula 9llegri# D+to se 4ogo4ilo/ 4ragaLF Nije se :ogla oprijeti porivu 4a postavi to pitanje# Na4ala se 4a nije rije ni o e:u previe neugo4no:# 6ilo joj je 4rago to 6ran4ona vie ne:a/ ili bare: izgle4a 4a ga ne:a# Nika4a nije povjerovala 4a je nje:u uistinu stalo 4o 9llegre# Uvijek se 4oi:ao ravno4uni: pre:a njoj/ tako u4aljen/ pa ak i ispunjen neo4obravanje:/ a injenica to se nika4a nije razveo 4uboko i5 je uzne:irivala# DPretpostavlja: 4a je je4nostavno 4olo vrije:eF/ zagonetno je rekla# DKoliko 4ugoLF upitala je znatieljno +a:# Esjetila je 4a se 4ogo4ilo vie nego to i: 9llegra eli reAi# DDva tje4na# IeJJa sa: upoznala u NeH Qorku#F E4luila je 4a Ae i: poneto otkriti/ a :ajka je izgle4ala za4ovoljna# +vi4io joj se/ kao i +i:onu# DIako je zgo4anF/ leerno je rekla/ a nekoliko :inuta kasnije IeJJ i +i:on su se vratili/ jo uvijek razgovarajuAi o IeJJovu Jil:u# D0olio bi5 je4no: vi4jeti vau novu knjiguF/ ozbiljno je rekao +i:on# DZapravo Au je kupiti# Ebjavljena je/ zar neLF D0eA neko vrije:e# Upravo sa: 4ovrio kratku rekla:nu turneju# Ne zna: kako stignete itati uza sve te posloveF/ rekao je po4 4oj:o: nji5ovog razgovora# DNekako uspijeva:#F +i:on je pogle4ao suprugu i 9llegra je za:ijetila kako su iz:ijenili kratak pogle4# Nije bio neprijateljski/ a svakako ne ni bijesan/ ali pojavio se vrlo slab trag 5la4noAe :eCu nji:a# Nika4a prije nije vi4jela nita slino :eCu nji:a i pitala se ")<
jesu li se zbog neega naljutili ranije toga 4ana# Go4a zbog ku5inje# ,ata je :rzio o:etanja/ a :ajka je voljela preureCivati kuAu/ pa je to povre:eno izazivalo napetosti :eCu nji:a# Nita nije rekla/ a ka4 je kasnije otila za :ajko: u ku5inju paljivo ju je pogle4ala/ ali inilo joj se 4a se nije nita ozbiljno 4ogo4ilo# E4ne4avna je :ajka izgle4ala u:orno# 6rinula je zbog serije i uvijek je bila prezaposlena# DIe li tata 4obroLF ne:arno je upitala/ ne eleAi se :ijeati# +vi se parovi katka4 svaCaju/ a :o4a su se :a:a i tata ranije toga po-slijepo4neva posvaCali# DNaravno 4a je/ 4raga# Zato pitaLF DNe zna:### je4nostavno :i veeras izgle4a po:alo 5la4no# Go4a sa: to sa:o u:islila#F D0jerojatnoF/ bez ikakve zabrinutosti je o4govorila# D6ijesan je zbog vrta# +viCa :u se takav kakav je i je4nostavno ne :oe vjerovati 4a Ae biti ljepi ka4 ga ure4i:#F 6ila je to nji5ova stara bitka i ko4 9llegre je izazvala os:ije5# I :islila je 4aje o tako nee:u rije# Ko4 nji5 i nije bilo ozbiljniji5 svaCa# 6rak i: je bio zaista 4obar# DUsput reeno/ sviCa :i se tvoj prijatelj# ,ako je inteligentan/ ugo4an i leeran# 9 i 4obro izgle4a#F Es:je5nula se nalijevajuAi vo4u u au# D+trano :i je 4ragoF/ rekla je/ a 9llegra se nas:ijala/ znajuAi to :ajka :isli# EsjeAala je olakanje to je pria s 6ran4ono: zavrila# DI :islila sa: 4a Ae ti biti 4ragoF/ o4vratila je 9llegra# 6ilo je po:alo tuno to su svi bili tako za4ovoljni zato to je prekinula s nji:# Ku4no 4a su svi pri:ijetili ono to ona nije uspjela# DProtekli5 tje4ana s IeJJo: kao 4a :e nosio vrtlog# Upoznali s:o se u NeH Qorku u stanu je4nog agenta s koji: sa: i:ala sastanak i ota4a s:o gotovo neprestano zaje4no#F +ti4ljivo je pogle4ala :ajku i 6laire je to 4irnulo u srce# D,ako je 4obar pre:a :eni### Nika4a nisa: upoznala nikoga poput njega### osi: tate#F DE/ 6oeF/ 6laire se zagle4ala u nju# D,o je stvarno ozbiljno# +a svoji: oevi:a ene usporeCuju sa:o one :ukarce za koje se i u4aju#F DNe:a ni govora o to:e/ :a:aF/ 9llegra je pocrvenjela o4 nelago4e# DPoznaje:o se sa:o tri tje4na#F DIznena4ila bi se koliko se brzo stvari o4vijaju ka4 se pojavi pravi :ukarac#F ,o ju je po4sjetilo na Car:en i 9lana/ i bila je u iskuenju ispriati to :ajci/ ali je znala 4a ne bi trebala# 0ratile su se u 4nevnu sobu i pri4ruile se :ukarci:a/ a +a: je otila nazvati svoje prijatelje# IeJJ i 9llegra ostali su 4o je4anaest/ "))
avrljali su i s:ijali se i jako se ugo4no proveli s njezini: ro4itelji:a# Ki: su otili/ 6laire se iroko os:je5nula :uu# DGa 4aj/ 6laire### nije to vano### ne:oj se sa:o zanositi# Ie4va 4a ga i poznaje#F +:jekao se i u enini: oi:a itao uzbuCenje koje je osjeAala zbog 9llegrine nove ljubavne veze# D,o je i ona rekla/ ali :isli: 4a ste oboje izgubili iz vi4a sutinu# ,aj je :o:ak apsolutno lu4 za njo:#F D+iguran sa: 4a jest/ ali 4aj :u priliku prije nego to :u stavi o:u oko vrata#F =tio je to reAi u ali/ ali istoga trenutka ka4 je izgovorio te rijei/ znao je 4a nije trebao# DNisa: tako :islioF/ pokuao je ispraviti pogreku/ ali bilo je prekasno# +legnuvsi ra:eni:a/ 6laire :u je okrenula leCa# +5vatila je pravi s:isao ti5 rijei# Nika4a prije nije obiavao izgovarati takve pri:je4be# 9 ni ona# 9li o4ne4avno je za:ijetila 4a su oboje poeli govoriti takve stvari# +i:on je uporno tvr4io 4a to nita ne znai/ ali 6laire je znala 4a nije tako# Io nije 4olo 4o nekakvi5 ozbiljni5 neslaganja/ ali na rubovi:a nji5ova braka iznena4a su se poele pojavljivati sitne pukotine# Gislila je i 4a zna koji je to:e razlog/ ali nije bila sigurna# 9 ka4 ga je pogle4ala/ u srcu je osjetila neto u4aljeno i 5la4no# Nita nije :ogla jasno 4eJinirati/ ali neto je postojalo/ neto poput po*tergeista, to se vrtlo-ilo prostorija:a/ a niz kraljenicu je osjeAala je4va osjetan 4o4ir le4eni5 prstiju 4ok ga je pro:atrala# D=oAe li 4oAi goreLF ti5o ga je upitala s ku5injski: planovi:a savijeni: po4 ruko:# DKasnijeF/ o4govorio je/ a ka4 joj je ugle4ao izraz lica/ ispravio se# DDolazi: za trenutak#F Ki:nula je i krenula stepenica:a/ ponovno tuna# Nije bilo nikakve velike provalije/ nikakvog stranog rascjepa/ ali o4ne4avno je iz:eCu nji5 4olo 4o neobinog za5laCenja# Pitala se katka4 je li to sa:o prolazna Jaza/ neravnina na putu/ ili znak 4a je neto zaista polo ukrivo# Io nije bila sigurna#
* * *
DI/ kako su ti se svi4jeli :oji ro4iteljiLF sasvi: je ne4iplo:atski upitala 9llegra ka4 su krenuli kuAi# ,e su veeri na:jeravali ostati u njezinoj kuAi/ jer i: je bila blia# DGisli: 4a su sjajniF/ rekao je s neskriveni: 4ivljenje:# 6ili su tako skro:ni/ topli i ar:antni/ tako pre4ani 4a je s nji:a bio uitak ")%
biti# Ispriao joj je o razgovoru koji je u unutarnje: 4voritu vo4io sa +i:ono:# D3ekao je 4a eli proitati :oju knjigu/ ali :isli: 4a je sa:o bio pristojan# .ijepo o4 njega 4a :i je to rekao#F D,ata voli takve stvari# Goje prijatelje uvijek o5rabruje ka4 je rije o nji5ovi: Jil:ovi:a/ pre4stava:a i novi: poslovi:a# Gisli 4a je to uzbu4ljivo i tako ostaje :la4#F U ez4esetoj go4ini +i:on je izgle4ao bare: 4esetak go4ina :laCi# 9 ta4a se/ sjetivi se :ajke/ lagano na:rtila# DZapravo/ zabrinuta sa: zbog :a:e#F DZatoLF iznena4io se IeJJ# 6ila je prekrasna i :la4enakog izgle4a/ na4arena i uspjena/ tako 4a :u je bilo teko za:isliti 4a bi netko brinuo zbog nje/ a izgle4alo je i 4a je savreno z4rava# Nije :ogao ni po:isliti zato bi 9llegra brinula o njoj# DDobro izgle4a#F DZna:/ ali nisa: sigurna osjeAa li se 4obro# Gisli: 4a ju je teko pogo4ilo to ove go4ine nije 4obila Zlatni globus# I:ala je 4osta nevolja s to: serijo:# 9 ne zna: o e:u je rije#F Pokuavala je o4re4iti zato brine7 D+a:o i:a: nekakav osjeAaj# +talno :i se ini tuno:/ ispo4 ti5 os:ije5a i 4obrog pri5vaAanja poraza# Neto je :ui#F DIesi li je upitalaLF ,o se IeJJu inilo najbolji: rjeenje:/ ali je 9llegra o4:a5nula glavo:# DUistinu :isli: 4a :i ne bi ni rekla# Upitala sa: je i:a li kakvi5 potekoAa s tato:/ jer :i je veeras izgle4ao prilino ozbiljno/ ali kae 4a se sa:o ljuti zbog vrta#F DGo4a je to zaista sveF/ tjeio ju je# DGora 4a jako :nogo ra4e/ a to i:a svoju cijenu# +tvarno su nevjerojatni#F +i:on je bio najvaniji pro4ucent u =oll@Hoo4u/ a 6laire je ra4ila na je4noj o4 najuspjeniji5 televizijski5 serija# ,aj je prilino visoki stan4ar4 trebalo o4ravati te ne iznenaCuje 4a nije4no nji5ovo 4ijete nije o4abralo posao u koje: bi se na4:etalo s ro4itelji:a# DUsput/ sviCa :i se +a:#F Prekrasno je izgle4ala/ ali su joj stavovi bili sasvi: :la4enaki/ to je zapravo 4jelovalo osvjeavajuAe# DI :eni katka4F/ os:je5nula se 9llegra# DE4ne4avno se pretvorila u pravo 4erite# Nije 4obro za nju 4aje neprestano sa:a s ro4itelji:a# +tvarno je kvare# 6olje joj je bilo 4ok s:o +cott i ja bili ko4 kuAe/ ali to je bilo 4avno# ,ata je zapravo glavni ka4 je rije o +a:/ i ona to zna# Ga:a je :alo stroija/ ali +a: i4e ravno naprije4 i ra4i to eli# Ia se nika4a nisa: usu4ila biti takva#F DGisli: 4a je s naj:laCo: 4jeco: uvijek tako# Nakon to starija o4ra4e svoje/ :laCi:a je :nogo je4nostavnije# Geni se ne ini 4a je previe raz:aena# 6ila je zapravo jako ljubazna#F ")
D,o je sa:o zato sto s:atra 4a si zgo4an#F 9llegra :u se ponovno nas:ijeila# D9 4a :isli 4rukijeLF DNe bi se obazirala na tebe#F D,a4a sa: polaskan to tako :isli#F +tigli su 4o 9llegrine kuAe i otili ravno u krevet# Eboje su bili u:orni/ ali je 9llegra voljela leati pokraj njega i u njegovu zagrljaju# Do4iri bi i: rijetko ka4 ostali potpuno bezazleni/ pa i5 je i sa4a ubrzo prevla4ala strast# 6ili su to sretni trenuci/ a ujutro se 9llegra voljela bu4iti pokraj njega# Katka4 bi IeJJ ustao ranije i pripre:io lonac svjee kave# Ebo:a i: se inilo 4a je to savren ivot# 9 u subotu ujutro je nazvao 9lan i pozvao i5 na veeru# DKakav ivotF/ pri:ijetio je IeJJ ka4 :u je u ku5inji posluila toplo pecivo i :aslac/ naga ispo4 bijele ipkaste pregae# D9 sa4a/ je4na JotograJija za novineF/ rekao je pretvarajuAi se 4a je sni:a 4ok je 9llegra zauzela seksi poloaj# Povukao ju je u krilo/ a to je izazvalo neposre4ne poslje4ice/ zbog ega su se naposljetku :orali vratiti u spavaonicu# 0eA je 4olo po4ne ka4 su konano ustali/ a 9llegra je pokuavala o4luiti to Ae napraviti za obje4/ 4ok je IeJJ rekao 4a sa:o je4u i vo4e ljubav i nita 4rugo# DNali li seLF upitala ga je sa zani:anje:/ zagrizavi jabuku# DZaboga/ ne# +viCa :i se to#F DI :eni#F 9 ta4a se prisjetila 9lanova poziva# DMto bi elio ra4iti veerasL Neli li 4a o4e:oLF Nije ga eljela nagovarati# 6ila je sigurna 4a i on i:a svoje prijatelje/ ali on se zapravo izvrsno slagao s 9lano: i Car:en/ to je 9llegru o4uevljavalo# DZapravo bi5 volio iAiF/ o4govorio je je4uAi s njo: jabuku# 6ila je velika i sona/ a ka4 je o4grizao ko:a4 i pojeo ga/ poljubio je 9llegru# Usne su i: i:ale okus po jabuci/ a poljupci su i5 gotovo o4vukli natrag u spavaonicu# DNika4a nita neAe:o napraviti ako ovako nastavi:oF/ rekla je/ a on4a se nas:ijala vlastiti: rijei:a# IeJJ joj je ljubio vrat i grlio je# DNita zato/ nazvat Au 9lana#F +loili su se 4a o4u posjetiti 9lana i Car:en u Galibuu te su se 4ogovorili 4a bi nakon toga :o4a :ogli otiAi na kuglanje# Ka4 su u se4a: naveer stigli 4o nji5/ Car:en je ovaj put ku5ala tjesteninu/ a 9lan pripre:ao u:ak/ pretvarajuAi se 4a pjeva talijansku operu# +vi su se nas:ijali/ a IeJJ je ukljuio kazetoJon# ");
6ila je prekrasna/ u:irujuAa veer i gotovo su o4luili 4a Ae jesti vani/ ali ipak nisu# U:jesto toga su sjeli oko ku5injskog stola i alili se kako su se prejeli# 9lanov u:ak izvrsno se slagao s 1ettuccinima;. DUskoro Au :orati poeti gla4ovatiF/ zastenjao je 9lan# DKraje: oujka poinje:o s proba:a/ a sre4ino: travnja poinje sni:anje# Etputovat Ae:o u Mvicarsku i sni:ati u 9lpa:a/ kao :ale planinske koze#F 6io je to jo je4an 4ivlji pustolovni Jil:/ s 4obro: ulogo: za njega# 9 5onorar je bio gole:# D=oAe li to biti opasnoLF upitala je Car:en zabrinuto# DNe ako se ne oklizne:F/ rekao je za4irkujuAi je/ ali nju to nije zabavljalo/ a ta4a 9llegra s5vati 4a Car:en govori kako bi voljela iAi s nji:# 6it Ae teko ako bu4e uporno za5tijevala 4a ga prati na sni:anje - supruge koje su to ra4ile najeAe su se pretvarale u pravu nevolju# 9lan je bio previe neovisan 4a bi to po4nosio/ a :jesta za sni:anje najeAe su bila previe 4ivlja za Car:en# D,i ionako u lipnju i:a sni:anjeF/ rekla je 9llegra pokuavajuAi joj o4vuAi :isli o4 te i4eje# DNeAe i:ati vre:ena iAi s nji:#F DGogla bi5 ostati est tje4ana prije nego to pone:o s proba:a#F D0olio bi5 toF/ o5rabrio ju je 9lan/ a 9llegra je bila gotovo sigurna 4a Ae to poaliti# 9li razgovor je preao na 4ruge stvari i nakon slastice/ banane sa sla4ole4o:/ savrene za unitavanje bilo koje 4ijete/ 9lan je pre4loio 4a o4u u gra4 na kuglanje# 0olio je izlaziti u barove/ igrati stolni tenis ili biljar i 4ruiti se s lju4i:a# 9 kuglanje :u je bila je4na o4 najo:iljeniji5 razono4a# Konano i5 je sve uvjerio 4a trebaju iAi te su se pute: 4o +anta Gonice s:ijali i razgovarali u njegovo: .a:borg5iniju# 6io je to zapravo vojni auto:obil/ napravljen kao tenk/ pre:a specijalnoj naru4bi je4nog vanog 9rapi-na# 6ilo je sa:o 4esetak isti5 pri:jeraka/ a 9lan je u +an Branciscu vi4io jo je4nog takvog/ svijetlog i blistavo crvenog# Iznutra je bio napravljen o4 4rveta i presvuen koo:# 0ozio je kao Berrari i navo4no je :ogao iAi 4o tristo kilo:etara na sat preko pjeani5 4ina# ,aj je auto:obil bio je4na o4 9lanovi5 naj4rai5 igraaka i jako ga je volio# 6io je :nogo upa4ljiviji o4 starog ka:ioneta/ ali i :nogo u4obniji/ a i:ao je i gole: stereo sustav# +vaki put ka4 bi i5 neki 4rugi voza ugle4ao/ zatrubio bi s 4ivljenje:# D>4je li si to nabavioLF upitao je IeJJ# Nika4a nije vi4io takav auto:obil#
<ettuccini, uski/ tanki rezanci $pri:# prev#'
"%8
DNa sjeveru# 6io je napravljen za kuvajtskog princa/ a on nika4a nije 4oao po njega# Etporan je na :etke/ a obje su strane oklop-ljene#F 9uto:obil je bio prekrasan i 9lan je u nje:u zaista uivao/ vie zbog brzine i bljetavila/ nego zbog zatite# Zaustavili su se ispre4 kuglane =angtovvn/ uli i iznaj:ili cipele i rezervirali stazu# Iznena4ili su se vi4jevi 4aje cijela kuglana nevjerojatno pretrpana# +aznali su 4a je 4olo 4o zastoja/ ali su o4luili popiti pivo i sportski pri5vatiti ekanje/ a nakon 4va4esetak :inuta 4oli su na re4 i poeli gorljivo igrati# 9lan je 4obro kuglao/ a Car:en je bila jako loa ali se izvrsno zabavljala2 9llegra je bila prilino uspjena/ a IeJJ je bio prikla4an partner 9lanu# 6ili su jako raspoloeni za igru/ ali nitko je nije s5vaAao tako ozbiljno kao 9lan# 0olio je pobjeCivati i uvijek je opo:injao Car:en 4a pripazi# DPazi:/ 4ragi/ pazi:F/ o4govorila je/ a u to: trenutku 9llegra je za:ijetila 4a i5 lju4i pro:atraju# Nji5 etvero toga nisu bili ni svjesni/ ali lju4i su se polagano okupili oko nji5 i bilo je oito 4a nisu prepoznali sa:o 9lana/ nego i Car:en# D6okF/ rekla je Car:en je4no:e o4 nji5/ ni:alo svjesna vlastita izgle4a# I:ala je bijele/ potpuno tijesne traperice i tijesnu bijelu :ajicu koja je vjerojatno previe otkrivala njenu Jiguru# 3une tir-kizno-s:eCe cipele za kuglanje neskla4no su se isticale/ ali usprkos cipela:a/ Car:en je izgle4ala kao kraljica ljepote/ a nekoliko :ukaraca je izgle4alo kao 4a su previe popili i 4a bi je ra4o zgrabili# 9lan je bio toga svjestan i uspio ju je staviti iz:eCu sebe i IeJJa/ ali i njega su pro:atrali te je krajiko: oka spazio kako neki :la4i razbija sa zalizano: koso: razgovara s 9llegro:# Ena je ostala potpuno s:irena i nije na to pretjerano obraAala panju# 3aspitivao se o auto:obilu koji je stajao ispre4 zgra4e/ a ona je o4govorila 4a su ga unaj:ili za tu veer# U .os 9ngelesu bilo je specijalizirani5 tvrtki za iznaj:ljivanje g4je se :oglo iznaj:iti DvruAeF auto:obile/ 3olls-3o@ce ili antikni 6entlev# Goglo se iznaj:iti 4oslovce bilo to i bilo je savreno razu:ljivo 4a je i .a:borg5ini ispre4 zgra4e takoCer iznaj:ljen# DGisli 4a je prilino zgo4na/ zar neLF neki je 4rugi :o:ak upitao 9llegru ne ski4ajuAi pogle4a s Car:en koja je pokuala ne obraAati panju na njega i usre4otoiti se na igru# DZna:o :i tko je ona# Mto :isli/ 4a :oe sa:o tako 4oAi u sirotinjsku etvrtL ,o je pravo sranje#F 9llegra nije o4govorila i okrenula se/ ali nije i5 eljela 4o4atno razljutiti# Ebojica su bili pijani i poeli su privlaiti pozornost "%"
4rugi5 kuglaa# ,a4a je neka ena zatraila autogra:/ za njo: je 4olo jo nekoliko lju4i i iznena4a su 4eseci lju4i okruili Car:en i ona se nala pritisnuta o stol# Prije nego to se 9lan uspio okrenuti/ neki ga je :ukarac 4o5vatio i u4ario/ ali je bio previe pijan te ga je 9lan u4arce: o4bacio o4 sebe koristeAi se zgo4ni: karate pokreto: to ga je nauio o4 kaska4era na poslje4nje: sni:anju# 9li je 9llegra pre4obro znala kako Ae izgle4ati kraj ovoga DJil:aF# Pre4ugo je bila u to: poslu 4a ne bi znala ka4 nastupi prava nevolja# Ie4ni: je4ini: korako: o4:akla se o4 IeJJa/ otila 4o teleJona i okrenula ;""# Nitko je nije ni pri:ijetio 4ok je slubeniku na 4rugo: kraju linije govorila tko je/ g4je se nalazi/ s ki: je u 4rutvu i to se 4ogaCa# D+a:o to nije izbila tunjavaF/ s:ireno je rekla/ Da gospoCica Connors bi :ogla biti povrijeCena# Eko nje se skupila go:ila o4 oko stotinjak :o:aka koji se spre:aju zgrabiti je#F DE4:a5 4olazi:oF/ rekao je/ 5itro iz4ajuAi nare4be preko ra4ija# DEstanite na vezi/ gospoCice +teinberg# Kako se 4ri gospo4in CarrLF DZasa4 se snalazi#F Pro:atrala i5 je s :jesta na koje: se nalazila# Nakon onog prvog u4arca nije vie pao ni je4an/ ali i: je uzne:irena go:ila sve blie i blie prilazila/ go:ila lju4i koji su eljeli biti uz nji5/ 4o4irnuti i5/ rastrgati i: o4jeAu/ stisnuti i5 i postati poput nji5# Pro:atrajuAi to se 4ogaCa/ zapazila je 4a ju je IeJJ ugle4ao i s5vatio to ra4i# Pokuao joj se pribliiti/ ali je vi4jela 4a se plai ostaviti Car:en/ jer se oko nje okupila go:ila :ukaraca koji su je gurali/ 4o4irivali/ a je4an je ak pokuao otrgnuti rukav njezine :ajice# No/ 4ok je 9llegra pro:atrala to se 4ogaCa/ tri su policajca ula u bar i pribliila se prostoru za kuglanje# +5vatili su to se 4ogaCa i :a5ali su svoji: palica:a/ ne eleAi nita prepustiti sluaju# Ie4an je stao uz Car:en/ a 4rugi se obratio 9lanu Carru/ i za nekoliko :inuta uspjeli su go:ilu za4rati na u4aljenosti/ ali lju4i su i 4alje pokuavali u5vatiti Car:en za kosu/ o4jeAu i privuAi je k sebi# >otovo je 4olo 4o igre navlaenja iz:eCu policajaca i napasnika# Dva su je policajca :orala spaavati o4 go:ile koja je 4jelovala kao ivi pijesak/ a 4ok se to o4vijalo je4na je ena vrisnula i bacila se 9lanu u naruje/ :oleAi ga 4a je poljubi# 6ila je :la4a/ pijana i pre4ebela/ a 9lanova je blizina pre4stavljala njezin ivotni san/ upravo kao to se inilo 4a je trganje Car:enine o4jeAe san svakog :ukarca u baru# +va su se tri policajca :uila 4a oslobo4e Car:en/ 9lana i IeJJa te su krenuli pre:a izlazu# 9llegra i: se pokuala pri4ruiti/ "%!
ali ka4 je stigla 4o nji5/ netko ju je gurnuo i go:ila se zatvorila oko nje# IeJJ ju je zvao lu4 o4 brige/ ali nije se :ogla probiti 4o njega/ a on se pokuavao progurati 4o nje/ no bez ikakva uspje5a# >o:ila oboavatelja nije :u ni:alo po:ogla/ izluCena po5oto: i uzbuCenje:# D9llegraTF vikao je IeJJ# 0i4jela gaje/ ali ga nije :ogla uti# DEna je s na:aTF viknuo je je4no: policajcu 4a :u po:ogne te su se zaje4no nasilno probili kroz go:ilu/ ogrlili je i poeli gurati pre:a vrati:a/ neposre4no iza Car:en i 9lana# 9 vani i5 je ekao jo je4an policajac# 9lanove su ruke po4r5tavale 4ok je otkljuavao auto:obil# Ketiri su i5 policajca okruila 4ok su ulazili i zakljuavali se/ a policajci su i: :a5nuli 4a nestanu to prije :ogu# +ve je bilo gotovo i je4va su i:ali 4ovoljno vre:ena za5valiti se policiji# Dok su o4lazili/ 9lan je u retrovizoru pro:atrao bijesnu go:ilu koja je ostala bez pre4:eta svoga oboavanja# D6oe/ 4ogaCa li se va:a to svaki putLF upitao je IeJJ pokuavajuAi izravnati koulju i jaknu# +vi su izgle4ali poput bro4olo:aca# E4jeAa i: je bila raz4erana/ kosa raupana/ 9lanu je netko strgnuo kapu s glave i ukrao je zaje4no s njegovi: ta:ni: naoala:a/ a IeJJ je izgubio je4nu :okasinu# DKako to :oete po4nijetiLF Car:en je zaplakala/ a 9llegra ju je tjeila# ,o je bila prava narav zvijeri koja i5 je voljela# Uje4no su i5 napola i :rzili# 0jerovali su 4a i5 posje4uju i eljeli su i5 progutati/ a ako ne bi bili oprezni/ u konanici bi i5 i unitili# D,o je prilino zastraujuAeF/ ti5o je rekla 9llegra# ,akve su je situacije uvijek uzne:irivale/ a Car:en i5 je :rzila# Uasavala se toga# DNalikuju ivotinja:a# Ieste li vi4jeli one :ukarceLF upitala je okrenuvi se 9lanu/ a suze su joj klizile niz lice# D+ilovali bi :e# Ie4an o4 nji5 neprestano :e 5vatao za prsa i kune: se 4a :i je netko pokuao gurnuti ruku u 5lae# ,o je stvarno o4vratno#F Izgle4ala je potpuno nevino 4ok se alila na takav napa4# 6ila je to gla4na/ pou4na i bijesna go:ila# 6ijesna zato to i5 nije :ogla potpuno posje4ovati# Neljeli su te uvene lju4e o4vesti svojoj kuAi/ 4a bu4u 4io nji5/ 4o4irivati nji5ova tijela i nji5ove ivote i postati nalik nji:a# DNika4a vie neAu iAi na kuglanjeF/ izjavila je Car:en 4oi:ajuAi se poput 4jeteta# DGrzi: to sranje#F DI ja ga :rzi:F/ priznao je 9lan# D9 tko i ne biLF No/ on je volio kuglanje# Zato su :noge zvijez4e i:ale kuglanu u vlastito: 4o:u/ kao i sportska igralita/ klizalista i kino4vorane/ jer nika:o nisu "%&
:ogli otiAi/ nisu :ogli izlaziti s 4jeco: i nisu :ogli ra4iti nita o4 onoga to obini lju4i uzi:aju z4ravo za gotovo# D,rebali biste vi4jeti to 6ra: Gorrison 4oivi na koncerti:aF/ utjeno je rekla 9llegra# IeJJ joj se jo bezgranino 4ivio zbog toga stoje i:ala 4ovoljno prisebnosti 4a nazove ;""# No/ 9llegra je su4jelovala u :nogo slini5 4ogaCaja i znala je to treba napraviti# >otovo o4:a5 je osjetila ka4 su stvari pole po zlu/ a najeAe se tako i 4ogaCalo/ osobito ka4 je u skupini zvijez4a bila i neka ena# Upozorila je Car:en na takve situacije i rekla joj to treba ra4iti/ unaj:ila je osobu koja ju je uila sa:oobrani/ ali takvi su 4ogaCaji uvijek zastraujuAi ka4 se s nji:a :orala suoavati# D=vala ti to si nazvala policiju/ 9lF/ rekao je 9lan po:alo 4epresivno# 6ilo je neto poniavajuAe u takvo: ponaanju go:ile/ iako je njezino ponaanje u poetku bilo sasvi: 4obrona:jerno# 9li ka4 su se te noAi vratili kuAi/ 9llegra je s5vatila 4a je taj 4ogaCaj ostavio 4ubok 4oja: na IeJJa/ osi: to i: je unitio izlazak# 9lan i5 je nekoliko :inuta kasnije ostavio ko4 IeJJove kuAe/ rekavi 4a :u je ao to je izlazak propao# IeJJ i 9llegra su rekli 4a razu:iju te 4a je i nji:a ao# Za5valili su 9lanu i Car:en na veeri# DNe zna: kako ti ja4ni lju4i :ogu tako ivjeti# Gogu li ika4a iziAiL Kao 4rugi obini lju4iLF upitao je nakon to su se 9lan i Car:en o4vezli# DE4laze na pre:ijere/ ali i on4je :oraju biti oprezni# Na veliki: javni: skupovi:a uvijek postoji gole: rizik ozbiljni5 napa4a/ koji :ogu biti i s:rtonosni# U takvi: go:ila:a :oe biti uistinu povrijeCen# 9 ostalo vrije:e/ pokuava li biti sasvi: obian/ :oe zavriti kao :i veeras/ osi: ako ne o4e na neko :jesto kao to je Mpago# ,o je 4rukijeF/ os:je5nula se# ,o je bio njezin o:iljen restoran i uvijek prepun zvijez4a# Nitko i: se on4je ne bi usu4io 4osaCivati - sa:o su i: se 4ivili s u4aljenosti# 9li na :jesti:a kao to je kuglana nije bilo nikakvi5 granica# Katka4 bi stvari :ogle iz:aAi na4zoru# No/ 9llegra se ponijela izni:no 4obro# >o4ina:a je viCala takve prizore 4ok je ivjela s ro4itelji:a# Eni nika4a nisu bili toliko poznati/ bu4uAi 4a su se nalazili s 4ruge strane ka:ere/ ali lju4i koje su oni poznavali/ nji5ove zvijez4e/ uvijek su 4oivljavale takve neugo4ne situacije kakvoj je i IeJJ te veeri prisustvovao/ a takoCer i njezini klijenti# D+:rtno sa: se preplaio 4a Au te izgubiti u toj go:iliF/ rekao je ka4 su otili u njegovu spavaonicu i razo4jenuli se# 6ilo je neto zastraujuAe u nainu na koji i: je go:ila gotovo rastrgala o4jeAu# "%*
IeJJ se nas:ijao pro:atrajuAi vlastitu nogu sa:o u arapi# DIa4ni i4ioti/ vjerojatno su :islili 4a su zgrabili 9lanovu cipelu#F DIe4noga Ae je 4ana :oAi kupiti na aukcijiF/ naalila se 9llegra# I ona se bila uplaila# ,akve go:ile uvijek izazivaju stra5 jer nika4a ne :oe pre4vi4jeti koliko Ae nji5ovo ponaanje iz:aknuti na4zoru prije nego to i: uspije pobjeAi# DIe4nostavno ne :ogu vjerovati# +a4a se osjeAa: kao prava zvijez4a# 9/ iskreno govoreAi/ +carlett/ :oe si za4rati svoju slavuF/ rekao je IeJJ leeAi na krevetu# D=vala lijepoF/ o4vratila je# DZato sa: i postala o4vjetnica/ a ne glu:ica# Ni za kakvo blago ne bi :e :ogao natjerati 4a pri5vati: to sranje# Ne bi5 ga :ogla po4nijeti ni trenutka#F D9li si se svakako izvrsno snalaF/ po5valio ju je# D6ila si je4ina koja se sjetila 4a treba nazvati policiju# Ia sa: sa:o stajao on4je iro: otvoreni5 usta/ pitajuAi se kako Ae:o se izvuAi o4an4e prije nego to nas rastrgnu#F D,ajna je u to:e 4a nazove to prije# Ki: sa: vi4jela to se 4ogaCa/ znala sa: to :ora: uiniti#F 9li ka4 je legla pokraj njega/ ka4 su se vrsto zagrlili/ jo uvijek potreseni iskustvo: iz kuglane/ IeJJ nije :ogao ne zapitati se to Ae se 4ogo4iti na vjenanju# D9ko je veeranji 4ogaCaj pokazatelj onoga to bi se :oglo 4ogo4iti/ trebali bi se vjenati neg4je na neko: naputeno: otoku#F D>o:ile su na vjenanji:a zapravo najgore# ,a4a se oboavatelji najopasnije ponaaju# 0jenanja i5 izluCuju# 0jenanja zvijez4a pre4stavljaju noAnu :oru/ gotovo isto takvu kao i koncerti#F Nas:ijala se/ ali oboje su znali 4a to nije ni:alo s:ijeno# D9li pokuaj to objasniti Car:en# Uporno :i ne eli povjerovati/ a 9lan kae 4a :ora 4obiti vjenanje kakvo go4 zaeli# Etkako su na: rekli 4a se na:jeravaju vjenati/ re4ovito razgovara: sa strunjaci:a za sigurnost#F D9 to oni kauLF D0i4jet AeF/ nas:ijala se kao Gata =ari# DNo/ bit Ae napeto# ,o ti :ogu obeAati# Napeto kako :oe biti sa:o u .as 0egasu#F DZato se o4je4no: poinje: plaiti toga vjenanjaLF upitao je privlaeAi je jo blie k sebi po4 pokrivae# DZato to si pa:etan# 9 ka4 bi oni i:ali pa:eti### pobjegli bi neg4je 4aleko/ na :jesto za koje nitko nika4a ne bi posu:njao### u neki gra4iA u sre4itu Iune Dakote u koje: i:aju sa:o je4nog konja# "%<
Nevolja je u to:e to to ne bi bilo zabavno# 9li/ nije zabavno ni ka4 te :altretiraju stranci#F D+lje4eAi put Au obuti cipele s vezica:aF/ rekao je/ :u4riji nakon toga iskustva# 9li ak ni nakon toga nije bio spre:an za vjenanje 9lana Carra i Car:en Connors#
"%)
$E8#&#E+T! P!"L#VL$E
utobus koji je 9llegra unaj:ila pokupio je 9lana i Car:en ispre4 IeJJove kuAe u Galibuu# Eboje su nosili perike/ traperice i stare :ajice# Car:en je i:ala s:eCu periku i al/ a 9lan je nosio crnu# I:ali su sunane naoale/ vakali su vakaAe gu:e i govorili junjaki: naglasko:# IeJJ i 9llegra uli su s nji:a u autobus/ takoCer prerueni perika:a i o4jenuti u neugle4nu sintetiku o4jeAu# Gnogo su se paljivije preruili o4 9lana i Car:en/ a 9llegrina je o4jeAa gotovo posvu4a bila ukraena lani: 4ragi: ka:enje:# DNisa: znao 4a je ovo kosti:irana zabavaF/ rekao je IeJJ zabavljajuAi se 4ok je ogle4avao svoj kosti:# 9li je4no je bilo sigurno - nitko neAe prepoznati ni 9lana ni Car:en# +je4ili su u velikoj prostoriji obloenoj 4rveto: u stranje: 4ijelu autobusa/ i jeli sla4ole4# +:ijali su se vlastito: izgle4u ka4 go4 bi se pogle4ali u zrcalo# Katka4 bi otili u ku5inju po sir/ voAe ili sen4vie/ a obje su se 4a:e povre:eno koristile kupaonico: ukraeno: ruiasti: :ra:oro:/ ali ne i ka4o:# 6io je to autobus kakvi: su se esto koristile Jil:ske ili rockzvijez4e# Evaj je autobus bio besprijekorno ist i bio je 6ra:ovo osobno vlasnitvo te se 9llegra nji:e esto koristila# Ie4no: ga je posu4ila kao gar4erobu za je4nog svog klijenta/ kao i za izlete# +pa4ao je :eCu bolje o4ravane i raskonije autobuse/ iako se nije :ogao uspore4iti s autobuso: na kat -44ieja Gurp5vja ukraeni: antikviteti:a i 4ragocjenosti:a# No/ nji5ov je autobus bio sasvi: ugo4an te su se nji5 etvero osjeAali kao Du rajuF/ kako su povre:eno glasno uzvikivali cijeli: pute: 4o 0egasa# +tigavi u .as 0egas/ otili su ravno u 5otel# 3ezervirali su sobe u 5otelu G>G >ran4/ a u pre4vorju je est tjelo5ranitelja oekivalo nji5ov 4olazak# Ki: su i5 tjelo5ranitelji uoili/ pretopili su se u bezi:enu go:ilu koja i5 je okruivala# 6ile su tu 4vije ene i etiri :ukarca koji nisu ni obraAali panju na etvero lju4i 4ok su o4lazili pre:a svoji: o4aja:a koje su se nalazile s obje strane 9lanove i Car:enine sobe# "%%
IeJJ i 9llegra i:ali su sobe na 4rugoj strani 5o4nika/ a 9llegra je neprestano pro:atrala neAe li se pojaviti novinari/ ali nije4nog nig4je nije vi4jela# Neko se vrije:e po novina:a prialo 4a 9lan i Car-:en i:aju vezu/ ali i to je trajalo sa:o :jesec 4ana/ a nitko nije ni posu:njao 4a se na:jeravaju oeniti# U 5otelu su pro:ijenili perike i svi postali crvenokosi/ osi: 9lana koji je i:ao groznu izblije4jelu plavu kosu/ to :u se sviCalo# D6oe :oj#F 9llegra :u se narugala/ a on se gro5oto: nas:ijao# D>rozno izgle4a#F DNekako :i se sviCaF/ rekao je pretvarajuAi se 4a joj u4vara i lagano je lupnuvi po stranjici/ a zati: je ponovno stavio crnu periku i poAeo oponaati -lvisa# DDobro 4a i:a posaoF/ rekla je 9llegra naizgle4 s gaCenje:# DGisli: 4a ti ne bi5 :ogla pronaAi posao ka4 ga ne bi veA i:ao#F DNika4 ne zna/ :ala# Nika4 ne zna#F Car:en je nestala u stranjoj spavaonici zaje4no s 4ugako: plastino: vreAo: za o4jeAu koju je nosila sa sobo:# Pola sata kasnije pojavila se u kratkoj bijeloj satenskoj 5aljini/ s koso: sloeno: u Jrancusku punCu ispo4 kratke koprene# M:inka joj je bila besprijekorna kao i lice/ a 4uge vitke noge/ otkrivene zbog kratke suknje/ jo su bolje izgle4ale# +kinuvi sintetiku suknju i periku/ sva se preobrazila i zaista lijepo izgle4ala# Ebula je bijele satenske cipele s visoko: peto:/ a 5aljina joj je i:ala sputeni struk# E4 njezine ljepote je zastajao 4a5/ a 9lan je bio uistinu ganut ka4 ju je ugle4ao# Io je na sebi i:ao sintetike 5lae i periku te je otiao o4jenuti lanenu jaknu i DpraveF cipele# 9lije o4luio vjenati se s plavo: periko:# ,ako Ae/ rekao je/ i:ati plavokosu 4jecu# D,i si lu4F/ rekla je Car:en i poljubila ga# Pola sata kasnije pojavio se slubenik koji i5 je trebao vjenati/ to je 4ogovorila 9llegra# Znala je 4a bi novinari sve saznali 4a je za:olila upravu 5otela 4a se pobrine za vjenanje# 9li novinari bi ionako :ogli sve saznati ako i5 su4ac prepozna# Pretpostavljala je 4a Ae i5 svakako prepoznati ka4 pogle4a Car:en# Nji5ova Ae i:ena ne:inovno proitati na vjenano: listu/ ali ta4a Ae veA biti prekasno 4a neko:e javi# 9llegra je takoCer o4luila ostati u svojoj s:ijenoj o4jeAi# Ponijela je suknju s resa:a i o4jenula je/ stavila crvenu periku i obula san4ale# 6ila je zbilja zgo4no o4jevena# "%
DNe :ogu 4oekati 4a vi4i: slike s vjenanjaF/ rekao je IeJJ/ stojeAi pokraj 9lana kao njegov vjenani ku:# 9llegra je bila 4irnuta ka4 ga je 9lan za:olio 4a :u bu4e ku:# DZna/ ni sa: ne izgle4a ba najboljeF/ o4vratio je 9lan isto: :jero:# IeJJ je o4jenuo koulju za kuglanje/ preko nje jaknu 3alp5a .aurena/ a na glavi je i:ao istu plavu periku kakva je bila i 9lanova# +u4ac nije znao tko su/ ali je s:atrao 4a su potpuno lu4i# Ebre4 je obavio za :anje o4 tri :inute/ proglasio i5 :ue: i eno:/ i potpisao vjenani list i ne pogle4avi nji5ova i:ena# Car:en je tijeko: obre4a 4vaput oslovio kao DCarluF/ a 9lana je zvao D94a:F# No/ i: je sve zavrilo 9llegra je natoila a:panjac/ naruili su kavijar i sa4a su bili slubeno vjenani# DCar:en CarrF/ prva je izrekla 9llegra i poljubila je o4:a5 nakon 9lana# D+viCa :i se#F DI :eniF/ o4vratila je Car:en sa suza:a u oi:a# Io je eljela veliko crkveno vjenanje u Eregonu/ ali je znala u kakav bi se to cirkus pretvorilo/ s novinari:a i 5elikopteri:a/ oboavatelji:a koji vrite i policijski: re4ovi:a# + ti: se je4nostavno nisu :ogli suoiti# D+retnoF/ poelio i: je su4ac s vrata# Pre4ao je 9lanu vjenani list/ a zati: pourio na jo 4esetak slini5 vjenanja# UopAe nije s5vatio koga je upravo z4ruio u branu vezu# +to se njega ticalo/ bili su to sa:o 94a: i Carla# +at vre:ena kasnije svi su se spustili u prostoriju s aparati:a i kockarski: stolovi:a# +ilazeAi/ 9llegra je 4iskretno kucnula po vrati:a tjelo5ranitelja i oni su krenuli za nji:a# +ve je teklo potpuno glatko/ a on4a je netko prepoznao Car:en i zatraio autogra:# Car:en je uvijek bila jako ljubazna pre:a takvi: za5tjevi:a# Iako je ta4a veA bila skinula koprenu/ ipak je na sebi i:ala kratku vjenanu 5aljinu u kojoj se vjenala# Nekoliko :inuta kasnije netko ju je JotograJirao i 9llegra je s5vatila 4a guva poinje# D0rije:e je za polazak/ PepeljugoF/ ti5o je izgovorila# D0aa vas koija eka#F Dva su tjelo5ranitelja uvala autobus i nitko u njega nije uao otkako su iz njega izili/ osi: vozaa/ a on nita nije znao# DIo je preranoF/ poalila se Car:en/ ali je kasino bio krcat lju4i:a/ a :oguAnost sta:pe4a/ ili bare: guve/ niko:e se nije svi4jela### Pog*e.a%te, *%u.i= To %e 9armen 9onnors, upravo se u.a*a... 5 #*an 9arr... 1otogra1ira%te ga... vritan%e... (rici... trgan%e... Zaboravi na to# D=aj4e/ gospoCo Carr# Po:aknite to svoje 4upe# Evo je :oja prva brana noA i ne:a: na:jeru cijele noAi stajati ov4je igrajuAi "%;
bingo#F 9lan ju je vrsto poljubio i lupnuo po stranjici te je cijela skupina krenula pre:a autobusu koji i5 je ekao# Ka4 se Car:en popela uz stepenice/ osvrnula se na 9llegru i IeJJa/ i 9llegra joj je 4o4ala plastini buket bijeloga cvijeAa koji je bila 4ala vozau 4a joj ga priuva# +a4a ga je Car:en ljupko bacila s najgornje stube autobusa i 9llegra ga je u5vatila# Usprkos sve:u/ lu4ilu i s:ijeni: o4ijeli:a koja su o4jenuli/ Car:en je izgle4ala uistinu lijepo/ a okupljena go:ila os:je5ivala se 4ok su i5 pro:atrali# 0oza autobusa po:islio je 4a u toj o4jeAi :la4enka izgle4a po:alo nalik Car:en Connors# Da nije govorila s junjaki: naglasko:/ i 4a je bila :alo via/ :oglo bi se reAi 4a joj je jako slina/ apnuo je voza 9llegri# DPa/ :o4aF/ o4vratila je neuvjereno# ,a4a su zatvorili vrata# 9utobus je krenuo/ a :la4enci su :a5ali IeJJu i 9llegri koji su s tjelo5ranitelji:a gle4ali za nji:a# 6ilo je gotovo# Uinili su to# +a4a su bili sigurni# Nije se pojavio nije4an Jotoreporter ili novinar# 9llegra je izvrsno organizirala vjenanje i IeJJ je bio za4ivljeniji nego ika4a# DZaista si genijF/ uputio joj je ko:pli:ent 4ok su gle4ali kako autobus nestaje u 4aljini# U etiri ujutro stiAi Ae 4o 9lanove kuAe/ pokupiti torbe/ pro:ijeniti o4jeAu i u5vatiti let za ,a5iti u 4evet ujutro# Kraj prie# D6ilo je zgo4no/ zar neLF 9llegra :u se os:je5nula# 6ila je sretna to je sve tako 4obro prolo# Nije eljela 4a novinari sve pokvare ili 4a i: se prikra4u opaki Jotoreporteri# DNisu :ogli i:ati pravo vjenanje/ zar neLF za:iljeno je upitao IeJJ# Nije vi4io 4rugog naina bez kosti:a i perike/ bez privatnosti 5otelskog s:jetaja ili tjelesni5 uvara/ pa ak i bez autobusa rock-zvijez4e# +ve je bilo savreno# DGogli su se i 4rukije vjenatiF/ priznala je 9llegra/ ali i5 je o4govarala o4 toga/ osobito 9lana/ a on je uvjerio Car:en# DNo/ to bi bila prava noAna :ora# =elikopteri posvu4a/ JotograJi/ :e4iji koji bi potplatili svakog 4ostavljaa# Nakon nekog vre:ena sve se pretvara u nekakvo natezanje/ u borbu# Car:en bi to :rzila#F IeJJ je ki:nuo glavo:# +a4a se slagao s njo:# Iskustvo na kuglanju :nogo :u je toga objasnilo o nji5ovu nainu ivota# Usprkos to:e to su i: svi zavi4jeli na nji5ovo: ivotu i to su neto slino eljeli za sebe/ sve je to bilo naporno# DIonako :isli: 4a je ovako zabavnijeF/ rekla je 9llegra/ raz:iljajuAi kako je slatko Car:en izgle4ala prekrivena kratko: kopreno: i kako joj je kasnije 4obacila plastini buket cvijeAa# DGorat Au ga sauvati#F Ga5nula je buketo: pre:a IeJJu ka4 su se vratili u 5otel# ,jelo5ranitelji su i5 veA 4iskretno napustili# 0ie " 8
nisu bili potrebni# 9llegrina Ae pravna tvrtka 4obiti nji5ov raun# Za5valila i: je u autobusu/ a sa4a su otili# 6ila je sa:a s IeJJo: i stotinu tisuAa lju4i u 5otelsko: pre4vorju# 0ratili su se u svoj apart:an# Estali su on4je tu noA i ujutro se na:jeravali li:uzino: vratiti u .os 9ngeles# ,a4a Ae 9lan i Car:en veA biti u visina:a/ na putu za ,a5iti# +loili su se na koji Ae nain objaviti veliku vijest# Nita neAe reAi 4o zavretka :e4enog :jeseca/ tako 4a i5 lovci na slavne osobe iro: svijeta ne pronaCu# Go4a bi netko u nji5ovo: 5otelu :ogao na kraju obavijestiti novine/ ali 6ora 6ora je bila prilino u4aljena te je 9lan 4rao 4a Ae on4je biti sigurni# 9 ka4 se vrate zaje4no Ae o4rati peto:inutnu konJerenciju za novinare/ s :oguAnoAu JotograJiranja/ na kojoj Ae objaviti 4a su se vjenali# 9llegra i: je rekla 4a bi :orski: psi:a :orali neto baciti/ prst-4va/ 4a bi ostali sretni# 9llegra je te noAi leala u IeJJovu naruju/ osjeAajuAi se ugo4no i sretno/ raz:iljajuAi o Car:en i 9lanu# 9lan bijae je4an o4 njezini5 najstariji5 prijatelja i bilo joj je u4no raz:iljati o nje:u kao o oenjeno: :ukarcu# D+retno ti 0alentinovoF/ apnuo joj je njeno IeJJ# DI tebiF/ o4vratila je okrenuvi se pre:a nje:u/ a on ju je vrAe stegnuo# Do jutra se nije ni po:aknula# +anjala je kako je u5vatila buket i s:ijala se zato to je bio plastian# 9 ka4 ga je u5vatila/ IeJJ se o4vezao autobuso: te je cijele noAi trala 4a ga u5vati# U snovi:a/ kao i u stvarno: ivotu/ lju4i su uvijek bjeali o4 nje# 9li sa4a vie nije tako/ po4sjetila se ka4 se probu4ila/ sa4a vie ne### IeJJ neAe pobjeAi### En Ae ostati uz nju#
" "
8V#&#E+T! P!"L#VL$E
ar:en i 9lan vratili su se s 6ora 6ore sre4ino: oujka i ovaj put nisu izbjegavali novinare# Dok su bili na putovanju objavljen je popis lju4i pre4loeni5 za Escara/ a oni su se oboje nali na to: popisu# Ka4 su izili iz zrakoplova/ okruili su i5 novinari# Ebavijestio i5 je netko iz zrakoplovne tvrtke/ ali su novovjencani bili spre:ni na to# Eboje su pota:nili i izgle4ali su prekrasno ka4 su ka:ere poele bljeskati# Polagano su krenuli kroz go:ilu koja i5 je 4oekala u zranoj luci# 9llegra je unaj:ila auto:obil koji i5 je trebao o4vesti te su pourili pre:a nje:u/ ali prije su pozirali za JotograJiranje# Uli su u li:uzinu/ a 4va su tjelo5ranitelja ostala pobrinuti se za prtljagu# 9llegra je takoCer nabavila a:panjac koji i5 je 4oekao u auto:obilu/ a ka4 su izili iz auta ispre4 9lanove kuAe u 6everlv =illsu/ otkrili su 4a je ispunjena cvijeAe:# No i4uAi5 nekoliko 4ana :e4iji su i: nevjerojatno oteali ivot/ tako 4a gotovo vie nisu :ogli iz4rati# BotograJi su visjeli na kapiji/ 5elikopteri su leb4jeli izna4 kuAe pokuavajuAi i5 na brzinu sni:iti u vrtu ili bazenu/ a lju4i koji su se bavili istraivanje: za utu ta:pu krali su i: s:eAe# 6ilo je to nepo4noljivo te su se ubrzo preselili u Galibu/ ali on4je je bilo jo gore te su se konano na nekoliko 4ana sakrili ko4 9llegre# Ena se za to vrije:e uselila ko4 IeJJa# +vi etvero preruavali su se uz po:oA perika i o4lazili u :ale/ nepoznate restorane u 4olini# DNe :ogu vjerovatiF/ rekao je IeJJ koje:u su se zga4ili napa4i s koji:a su 9lan i Car:en :orali ivjeti# En je jo ra4io na poslje4nje: pregle4u scenarija# + 9llegro: je proveo ugo4an i :iran :jesec/ osi: to je u :eCuvre:enu 6ra: Gorrison 4obio prijeteAe pis:o te je 9llegra i:ala 4osta posla# 6ra:ova je obitelj ponovno otila u Pal: +prings te :u je prijatelj posu4io svoju kuAu za koju nitko nije znao g4je se nalazi# Ni on vie nika:o nije iao bez tjelo5ranitelja/ a situaciju je pogorao niz lanaka u koji:a je pisalo 4a je na kon-certnoj turneji zara4io stotine :ilijuna 4olara# +a4a su svi eljeli 4io " !
njegove slave/ :a to go4 :orali uiniti 4a bi je se 4oepali/ ne pre-zajuAi ni pre4 ot:ico: ili ucjeno:# 9lan i Car:en su prvoga travnja veA 4va tje4na bili ko4 kuAe/ a toga su se poslijepo4neva 9llegra i Car:en sastale na 4va sata 4a razra4e potankosti Car:enina novog ugovora# 0eA ga je potpisala prije o4laska na :e4eni :jesec/ ali bilo je jo nekoliko sitnica koje je 9llegra eljela raspraviti s njo: kako bi tono o4re4ile to Car:en oekuje na poetku sni:anja# Gorale su razgovarati o ureCenju njezine sobe za presvlaenje/ raspore4u pre:a koje: bi trebala ra4iti te izgla4iti sve potankosti unaprije4 4a bi se izbjegli nepotrebni proble:i# Upravo su se u4ubile u posao ka4 je Car:en svoju o4vjetnicu iznena4a pogle4ala s vragolasti: os:ije5o:# 9llegra se prisjetila 4a je toga 4ana Prvi april# U 4jetinjstvu su ona i 9lan uvijek pravili razliite zlobne ale toga 4ana/ i po4valjivali je4no 4rugo:e# 9 +cott je Prvoga aprila volio :uiti cijelu obitelj# Iznena4ila se stoje te go4ine nije nazvao# +vake go4ine bi je iznova okirao/ tvr4eAi 4a je u Geksiku/ u zatvoru/ 4a se oenio prostitutko:/ ili 4a je u +an Bran-ciscu g4je se po4vrgnuo operaciji pro:jene spola# 9li 9llegra :u je uzvraAala isto: :jero:# Pro:atrajuAi sa4a Car:en/ iznena4a je s5vatila 4a slije4i po4vala# DNeto sa: ti 5tjela reAiF/ izgovorila je iroko se os:je5ujuAi/ a 9llegra se nas:ijala i prije nego to je Car:en i nastavila# DDopusti :i 4a pogo4i:# ,i i 9lan se razvo4ite# Prvi aprilTF Car:en se nas:ijala njezini: rijei:a# 9lan je toga jutra veA izveo 4vije po4vale# ,vr4io je 4a je na vrati:a njezin bivi 4eko/ a zati: 4a Ae se njegova :ajka useliti k nji:a na est :jeseci# Ebje izjave 4obro su potresle Car:en# DNe/ nije ni slino to:eF/ o4vratila je iznena4a 4jelujuAi sti4ljivo/ ali 9llegra je i 4alje su:njala# Na neki nain bila je jako slina 9lanu# DDobit Ae:o 4ijeteF/ rekla je zasjavi o4 ra4osti# DZbiljaL UskoroLF Znala je 4a ele 4jecu/ ali je :islila 4a Ae jo bare: :alo priekati# Car:en je trebala poeti sni:ati Jil: u lipnju# +ni:anje bi trebalo trajati sa:o tri :jeseca/ ali u ovakvo: stanju to joj neAe biti je4nostavno# DKoliko si 4ugo tru4naLF upitala je za4ravi 4a5/ uplaivi se 4a Ae sni:anje propasti# D,ek :jesec 4anaF/ o4vratila je s:eteno# D9lan je rekao 4a je prerano 4a bis:o bilo to govorili/ ali sa: ti eljela reAi# Gislila sa: 4a bi to :oglo neto pro:ijeniti u pogle4u sni:anja# Ka4 pone:o bit Au tru4na sa:o tri :jeseca/ a ka4 zavri:o est# Gisli li 4a Ae raskinuti ugovorLF " &
DNisa: sigurnaF/ iskreno je o4govorila 9llegra# DGo4a Ae uspjeti neto napraviti# 0jerojatno se nita neAe vi4jeti sve 4o kraja sni:anja# =vala 6ogu 4a sni:anje ne traje 4ue#F +ni:anje neki5 Jil:ova trajalo je osa: 4o 4evet :jeseci/ a u ovo: sluaju to bi bila katastroJa# 9li Car:en je bila srce Jil:a/ iako se nije pojavljivala u cijelo: Jil:u# DGo4a :ogu po:aknuti rokove# Napravit Ae neto -zna: koliko jako ele 4a ti igra tu ulogu# Nazvat Au i5 poslijepo4neF/ rekla je 9llegra os:je5nuvi se# DKestita:### 9lan :ora 4aje izvan sebe o4 sreAe#F 0olio je 4jecu# ,o je uvijek elio - suprugu/ obitelj i 4ijete# D,o je zbilja ono pravo# 9 nije sa:o ala za Prvi april/ na4a: seTF naglasila je 9llegra/ a Car:en se nas:ijala# DGisli: 4a nije# Uostalo:/ i lijenik je potvr4io# 6ila sa: juer# 0i4jeli s:o 4ijete na ultrazvuku# Kak sa: vi4jela i kako kuca njegovo :alo srce# Po:alo nalikuje na gra5 o4 5la4etine# +a4a sa: pet tje4ana tru4na#F Ponosno se os:je5nula# D,eko :i je to povjerovatiF/ rekla je 9llegra/ iznena4a se osjetivi jako staro:# Car:en je i:ala sa:o 4va4eset tri go4ine/ karijeru velike Jil:ske zvijez4e/ a sa4a se i u4ala i eka 4ijete# 9llegri je bilo gotovo tri4eset go4ina/ a i:ala je sa:o posao kojeg je voljela i :ukarca kojeg poznaje tek neto vie o4 4va :jeseca i kojeg zaista voli# 9li tko zna ka:o Ae je sve to o4vestiL 0eza je jo bila nova/ a ivot nesiguran# Nakon Car:enina o4laska ostala je sje4iti za stolo:/ po:alo sjetna i ljubo:orna/ a zati: se osjetila glupo zbog takvi5 osjeAaja# Car:en i 9lan i:ali su pravo na vlastitu sreAu/ a ona je u svo: ivotu jo trebala neke stvari razrijeiti# 6are: vie nije bila s 6ran4o-no:/ ekajuAi 4a skupi 5rabrost razvesti se o4 Ioanie# Etkako je otiao nazvao ju je sa:o je4no:# Nelio je znati g4je :u je teniski reket i Nickvin bicikl# I je4no i 4rugo ostalo je u njezinoj kuAi# +lje4eAeg viken4a 4oao je po stvari# IeJJ je bio on4je i 6ran4on ga je znatieljno o4:jerio/ ali nije :nogo govorio# Io se inilo 4a je bijesan na 9llegru/ 5la4no joj je za5valio i brzo otiao# I to je bilo sve# Dvije go4ine nakon koje su ostali sa:o teniski reket i 4jeji bicikl te gole:a praznina# 9li sa4a je i:ala IeJJa/ a taj ju je o4nos :nogo vie ispunjavao# Upravo je to uvijek eljela o4 ivota razu:ijevanje/ 4ru-garstvo/ e:ocionalnu potporu - a IeJJa je zani:ao njezin posao/ sviCali su :u se njezini prijatelji i nije se plaio bliskosti ili ljubavi# 0eA i nakon 4va :jeseca vezivalo i5 je neto to nika4a nije osjetila s 4rugi: lju4i:a/ a svakako ne s 6ran4ono:# Nazvala je 9lana i estitala :u/ a on se 4oi:ao za4ovoljni:/ ali i :alo sti4ljivi:# D3ekao sa: joj 4a jo nita niko:e ne govori# Gisli: " *
4a se uzbu4ila ka4 je juer na ultrazvuku vi4jela 4ijete# Nakon to s:o ga vi4jeli/ poeljela je o4:a5 otiAi kupiti kolijevku#F DIonako je bolje 4a zna:# Gora: reAi stu4iju to se 4ogaCa# Dobro je 4a ranije saznajuF/ rekla je injenino/ zabacivsi plavu kosu preko ra:ena/ pokuavajuAi o4agnati prazninu i zavist koju je osjetila ka4 je ula Car:enine rijei# Nije znala to s njo: nije u re4u# Ebino nije osjeAala ganuAe zbog :ale 4jece# Go4a je to sa:o zato to je rije o 9lanu# DGisli li 4a Ae praviti proble:eLF zabrinuo se 9lan# Nije elio 4a se Car:en o4rekne tog izvrsnog ugovora/ ali sa4a je veA bilo prekasno# Dijete se trebalo ro4iti u prosincu# DNa4a: se 4a neAe# Iavit Au ti se i: i5 nazove:# Gisli: 4a Ae se s ovi: Jil:o: sve :oAi ure4iti# Da planiraju o4ijevati Car:en tri :jeseca u kupaAe kosti:e/ ta4a bis:o se nali u velikoj nevolji# 9li ova uloga za5tijeva kapute i iroku o4jeAu#F 3a4nja se o4vijala zi:i u NeH Qorku# +ni:anje se trebalo o4vijati na nekoliko lokacija/ a najvie u interijeri:a# 9li ak i u ti: sluajevi:a Car:en neAe :orati nositi usku o4jeAu# DZbilja je uzbuCena zbog toga/ 9lF/ rekao je za4ovoljno/ kao 4a su nji5 4voje prvi par koji Ae 4obiti 4ijete# DZna:/ i to je slatko# Na neki se nain osjeAa: staro/ 4a ti kae: istinu#F I po:alo iz4vojeno:# 9lana je poznavala :nogo 4ue o4 Car:en# DUskoro Ae se to i tebi 4ogo4itiF/ uvjeravao ju je# DNa4a: se 4a neAeF/ nas:ijala se bez oklijevanja# D3a4ije bi5 priekala 4a se u4a:/ ako je ikako :oguAe#F DGisli: 4a bi trebala zgrabiti IeJJa prije nego to se vrati na Istonu obalu# Dobar je :o:ak#F D=vala/ tataF/ rekla je zabavljajuAi se njegovi: savjeto:# IeJJ je zaista bio 4obar :o:ak/ ali o to:e nije trebao o4luivati 9lan# DI 4rugi put# Inae/ 4anas sa: vi4io +a:# Eno to nosi zbilja je sjajno#F D+to je sjajnoLF 9llegra nije i:ala poj:a o e:u govori# DPrsten# Zaruniki prsten# Zato :i nisi reklaL Izgle4a jako ponosno zbog toga#F D+a:LF uasnula se 9llegra# DNita :i nije rekla# >aru3ena jeL Etka4LF DE4 juer/ tako :i je reklaF/ bezazleno je o4govorio 9lan/ a ta4a se 9llegra iznena4a prisjetila# " <
D+ranje# Prvi april/ zar neLF upitala je s na4o:/ a 9lan joj se nas:ijao s 4ruge strane ice# DGrzi: te#F DIpak si :i povjerovala# ,rebao sa: te jo :alo pustiti# +trana si#F D,i si :agarac# Na4a: se 4a Ae 4obiti etvorkeF/ rekla je napraite +vake bi je go4ine prevario i uvijek :u je ponovno vjerovala# Nakon toga je nazvala stu4io i ispriala i: to se 4ogaCa/ a oni nisu bili izvan sebe o4 sreAe/ ali su joj za5valili zato to i5 je o4:a5 obavijestila# Uvjerili su je 4a ugovor i 4alje vrije4i/ a to su bile 4obre vijesti/ te 4a Ae se to je prije :oguAe sastati s reisero: 4a bi s:islili kako Ae teAi sni:anje i to Ae napraviti s Dproble:o:F# D,o zaista cijeni:oF/ rekla je 9llegra# D=vala va: to ste na: o4:a5 rekliF/ rekla je pro4ucentica# 9llegri se jako sviCala i s njo: je veA suraCivala/ iako nije bila rije o Car:en# DUvjerit Au Car:en 4a je sve u re4u# Zna: 4a Ae joj biti 4rago# Iako se zabrinula#F DKatka4 je4nostavno :orate pri5vatiti :ajku priro4u# Pret5o4nog sa: :jeseca ra4ila s 9llvson Iarvis/ a ona na: je zaboravila reAi 4a 4oji 4ijete# Gora 4a su joj se prsa poveAala za pet brojeva i kune: se 4a sa: :islila 4a i5 neAe:o uspjeti ugurati u Jil:#F Ebje su se nas:ijale i 9llegra je nakon toga nazvala Car:en 4a bi je uvjerila 4a nije izgubila ulogu# Kraje: 4ana/ ka4 se vratila kuAi IeJJu/ nije znala to se 4ogaCa/ ali zapala je u potitenost# Dan nije bio lo/ a za Car:en se sve o4vijalo 4obro usprkos tru4noAi/ ali 9llegra je ipak osjetila kako je obuzi:a 4epresija/ pitajuAi se je li to zbog 4jeteta# Go4a je bila ljubo:orna na nji5 4voje/ raz:iljala je na putu kuAi/ ali to joj se inilo zaista glupi:# 6ila je rije o to:e 4a joj se nji5ov ivot inio tako ispunjeni:/ potpuni:/ a njen je izgle4ao kao neprestani proces# I 4alje je posjeAivala 4r# >reen/ koja je izgle4a bila njo:e prilino za4ovoljna# 9llegrin o4nos s IeJJo: na nju je ostavio 4ubok utisak# UlazeAi u kuAu u Galibuu/ 9llegra se po4sjetila kako je sretna s nji:# Nika4a ni sa ki: nije i:ala takav o4nos# Nika4a nikoga nije toliko voljela kao IeJJa# Zaista je pre4stavljao sve to je ika4a poeljela# DI:a li kogaLF viknula je pre:a stranje: 4ijelu kuAe g4je se nalazio njegov ure4# ,renutak kasnije se pojavio s olovko: iza u5a i veliki: os:ije5o: na licu# Ne4ostajala :u je cijeloga 4ana/ a iako je naporno ra4io/ u:irao je o4 elje 4a je vi4i# " )
Privukao ju je u naruje/ 4ugo ju je i snano ljubio/ a svako sitno neza4ovoljstvo koje je :o4a osjeAala zbog vlastita ivota nestalo je istoga trenutka# D=ejT Ke:u toL Ili si proveo izvrstan 4an za pisaAi: stroje:/ ili ti je 4an bio grozan#F DIje4no i 4rugo/ kao i obino# Ne4ostajala si :i i to je sve# 9 kako si ti provela 4anLF DPrilino 4obro#F Izva4ila je :ineralnu vo4u iz 5la4njaka/ pruila :u koka-kolu/ i ispriala :u 4a Ae 9lan i Car:en 4obiti 4ijete# D,ako brzoL +tvarno su se pourili# Gora 4a i: je na 6ora 6ori bilo zabavno# Go4a bis:o i :i :ogli ona:o otiAi na na :e4eni :jesec#F DKa4 se vjena:oF/ os:je5nula :u se :nogo se bolje osjeAajuAi/ znajuAi 4a se sa:o ali/ Dbit Au tako stara 4a Ae :i trebati staraka kolica/ a ne kolijevka#F DZato tako govoriLF zainteresirao se IeJJ ka4 su oboje sjeli na stolice to su stajale pokraj pulta u njegovoj ku5inji# DI:a: gotovo tri4eset go4ina/ veA 4ugo vre:ena izgraCuje: svoju karijeru/ ali jo nisa: uspjela 4o kraja# Io nisa: postala punopravni partner i ostalo :i je :nogo posla# Ne zna:/ o braku veA 4ugo nisa: raz:iljalaF/ iskreno je rekla# +a:o je ila iz 4ana u 4an i pri5vaAala stvari onako kako su se pojavljivale# Kinilo joj se to :nogo razu:niji: naino: ivota nego sje4iti i ekati princa iz bajke i vjenanje u bijelo:# D,voje su :e rijei po:alo razoaraleF/ rekao je IeJJ iznenaCeno i vragolasto# +:atrala je 4a je rije o jo je4noj prvoaprilskoj ali/ kakva je bila i 9lanova# DZatoL Iesi li :e na:jeravao 4anas zaprositiLF upitala je s os:ije5o:/ 4obacivi :u lopticu# D=a-5aT Prvi aprilTF 9li IeJJ se sa:o nas:ijao na te njezine rijei# DZapravo i jesa:# Pretpostavljao sa: 4a je prvi travnja izvrstan 4an za zaruke# Nitko zapravo ne zna :isli li ozbiljno ili ne# ,o :i se nekako sviCa#F DIako s:ijeno# 9lan te veA na4:aioF/ rekla je sasvi: oputeno ispijajuAi :ineralnu vo4u# Uvijek je bilo tako zabavno vratiti se kuAi/ IeJJu# Zaje4no su se 4obro zabavljali# DZar te 4anas zaprosioL Gisli: 4a je to zbilja neukusno bu4uAi 4a :u je ena tru4na#F D6a si aav# Nije to#F Ponovno :u se nas:ijala# D3ekao :i je 4a se +a: juer zaruila# Zaista sa: :u povjerovala# ,rebala bi5 ga " %
bolje poznavati nakon svi5 ti5 go4ina# ,o :i napravi svake go4ine# 9 ja :u uvi%e( povjeruje:#F IeJJ joj se os:je5nuo 4ok su sje4ili u njegovoj u4obnoj ku5inji i pro:atrali zalazak +unca# D6i li :i povjerovala ka4 bi5 te 4anas za:olio 4a se u4a za :eneLF upitao ju je nagnuvi se sasvi: blizu njoj/ tako 4a su se gotovo poljubili# 9llegra se njeno nas:ijala raz:iljajuAi o njegovi: rijei:a# DNe/ ne bi5 ti povjerovala#F Pri5vatila je njegovu igru/ a on ju je poljubio i on4a o4:a5nuo glavo:# DPretpostavlja: 4a Au te ta4a :orati ponovno pitati sutraF/ rekao je pretvarajuAi se 4a je potiten/ a ona se ponovno nas:ijala i poljubila ga/ ali bilo je neega u njegovi: oi:a zbog ega je iznena4a nagnula glavu i pogle4ala ga upitno# DMali se/ zar neL ,o je sve sa:o ala/ je li takoLF DZapravo/ brak sa :no: vjerojatno bi i bio nekakva ala### ali/ zapravo 4a/ :islio sa: ozbiljno# Mto ti o to:e :isliL Ie li ti to prenaglo ili bi voljela iskuati brak sa :no: tijeko: neki5 pe4esetak ili ez4esetak go4inaL I:a: vre:ena/ ako si spre:na za to#F ,ako ju je njeno pro:atrao 4a joj je zastao 4a5 ka4 je s5vatila 4a je ozbiljan# DE/ :oj 6oe### o/ :oj ?o7e*...6 U5vatila se ruka:a za glavu i gotovo vrisnula gle4ajuAi ga u oi# DEzbiljno to :isliLF DNaravno 4a ozbiljno :isli:# Nikoga u ivotu nisa: zaprosio# +a:o sa: po:islio 4a bi 4ananji 4an bio 4obar za to# Nika4a to ne bi zaboravila#F D,i si lu4F/ rekla je i bacila :u se oko vrata# 6ilo je to nevjerojatno# Poznavala ga je tek neto vie o4 4va :jeseca/ ali i: se obo:a to inilo ispravni:# Neke su njezine veze trajale go4ina:a/ a ti su :ukarci uvijek okoliali i za:uckivali/ 4rali je na u4aljenosti i izbjegavali svaku stvarnu bliskost# 9 s IeJJo: je sve bilo onoliko priro4no koliko je sa:o :oglo biti# ,o ju je zapanjivalo# DIako te voli:F/ rekla je u njegovo: zagrljaju i poljubila ga# Nika4a nije bila tako sretna# Kak joj se i Car:enino 4ijete sa4a inilo nevani:# Evo je bilo :nogo bolje# IeJJ je elio biti s njo: 4o kraja njezina ivota# Upravo je to o4uvijek eljela# 6ilo je to ostvarenje njezina sna i sve se o4vijalo tako je4nostavno# Nije bio potreban napor/ nije bilo niega to bi trebalo izgla4iti/ nita nisu :orali DpokuavatiF ili o nee:u raz:iljati# Nije joj bila potrebna terapija kako bi s5vatila 4a ga eli/ a nje:u nije bilo potrebno 4eset ili 4vije ili etiri go4ine kako bi s5vatio voli li je# 0oljeli su je4no 4rugo i to je bilo ispravno/ i na:jeravali su se vjenati# "
DZna/ nisi :i o4govorilaF/ po4sjetio ju je/ a ona je ponovno uzviknula o4 o4uevljenja i potrala po ku5inji kao 4ijete/ a on se nas:ijao pro:atrajuAi je# DE4govorila sa: ti# E4govor je 4a### 4a### 4a### 4a### 4aTF 9 ta4a je 4otrala 4o njega i poljubila ga# DPrvi aprilT +a:o sa: se alioF/ rekao je/ ali se 9llegra nas:ijala i nije :u povjerovala# DI ne pokuavaj se ni aliti s ovi:#F U razgovoru i5 je prekinuo zvuk teleJona# Nazvao je njezin brat# D6ok/ +cottF/ rekla je leerno# D+to i:a novoL### Nita osobito### :a nita### IeJJ i ja s:o se upravo zaruili### ne/ ozbiljno# Nije prvoaprilska ala/ nego je ozbiljno#F >las joj je bio tako ne:aran 4a joj +cott nije povjerovao/ a IeJJ se nas:ijao sluajuAi je# DKu4ovite je4noF/ korio ju je znajuAi to ra4i# DZbilja# Upravo s:o sje4ili ov4je i o4luili se vjenati### Da/ naravnoF/ o4govorila je ka4 joj je +cott rekao 4a se i on upravo zaruio# Naravno 4a joj nije povjerovao# DZbilja/ to nije prvoaprilska ala/ nego je ozbiljno#F 9li zvuala je kao 4a ga za4irkuje i nije se prestajala s:ijati# DPa/ svakako :e pozovi na vjenanjeF/ glasio je +cottov konani po4rugljivi o4govor# Potpuno :u je pokvarila taj je4instveni poziv pretvarajuAi se 4a se u4aje# 9 on se :orao vratiti svoji: pre4avanji:a na +tanJor4u# DKla4i: se 4a ti nije povjerovao ni rijeiF/ nas:ijao se IeJJ# DNi u ko: sluaju# Enesvijestit Ae se ka4 s5vati 4a sa: :u rekla istinu# Ili si :o4a veA pro:ijenio :iljenjeLF upitala je pretvarajuAi se 4aje zabrinuta/ a IeJJ ju je poljubio# DDaj :i 4an-4va# Nika4a prije nisa: bio zaruen# Zasa4 uiva:#F DDaF/ o4vratila je/ Di ja uiva:#F 9 ta4a su se poljubili zabora-vivi na zaruke/ usre4otoeni je4no na 4rugo# +vukao joj je 5lae i svilenu koulju/ a ona nje:u njegove kratke 5lae i :ajicu# Noge su :u bile 4ugake i pota:njele# Ka4 bi :u bio potreban o4:or o4 scenarija i ka4 je elio ozbiljno raz:iljati leao bi katka4 na plai i usre4 po4neva# 9 9llegra se 4oi:ala sasvi: bijelo:/ vitko: i ljupko: leeAi u njegovu naruju# 6io je suton ka4 su konano prestali vo4iti ljubav na tepi5u 4nevne sobe# Nas:ijala se osvrnuvi se oko sebe# D=oAe:o li to :oAi ra4iti i ka4 se vjena:oLF " ;
D3auna: na toF/ rekao je i zavo4ljivo je pogle4ao# Konano su ustali/ ostavivi za sobo: go:ilice o4jeAe/ i vratili se u njegovu spavaonicu# 6ilo je veA kasno u noAi prije nego to su po:islili na veeru ili izlazak/ pa ak i na vlastite zaruke# D+viCa :i se biti zaruenaF/ rekla je 9llegra 4onijevi u krevet kutiju keksa/ 4ok je IeJJ otvarao bocu a:panjca kako bi proslavili zaruke# DNe bis:o li nekoga trebali nazvatiLF upitao je# D6i5 li trebao o4 tvoga oca zatraiti tvoju rukuLF upitao je slubeno/ naz4ravivi joj a:panjce:# DKasnije# Najprije Ae:o uivati prije nego to svi polu4e#F 9 ta4a je poela raz:iljati o potankosti:a# DKa4 bi se elio oenitiLF upitala je# 6ilo je to uistinu zabavno# Ni ona nika4a prije nije bila zaruena# DNije li po tra4iciji vjenati se u lipnjuL 0oli: tra4iciju# ,a4a Au jo uvijek biti na sni:anju Jil:a/ ali bis:o to vjerojatno :ogli uklopiti# 9ko ti ne bi s:etalo 4a na :e4eni :jesec prieka 4o rujna# 6i li to bilo pre4ugoL 3a4ije ne bi5 ekao 4ota4 4a se vjena:o#F I raz4oblje o4 4va :jeseca inilo :u se pre4ugi:# Nije :ogao 4oekati 4a se oeni njo:e# Za:isao 4a bi se za 4va :jeseca :ogla u4ati za IeJJa uopAe je nije plaila# +viCala joj se# I sa4a su veA ionako ivjeli zaje4no# Zato bi 4ue ekaliL Dovoljno je 4ugo ekala sa svi: oni: :ukarci:a koji joj nika4a nisu pruali potporu# + IeJJo: nije trebala ekati# Da ju je zaprosio/ u4ala bi se za njega istoga trenutka# DNa :e4eni :jesec :ogli bis:o otiAi na 6ora 6oru# Go4a Ae:o biti je4nako sretni kao 9lan i Car:enF/ os:je5nuo se# DNeli li tako brzo 4jecuLF upitala je iznenaCeno/ ali ni to joj nije s:etalo# D9ko i ti isto eli# I:a: tri4eset etiri go4ine/ a tebi je 4va4eset 4eveta# Ne bi5 volio ekati :nogo 4ue# Ka4 bu4e spre:na# 6ilo bi lijepo 4a i:a:o 4jecu 4ok s:o jo relativno :la4i/ iako si ti :laCa o4 :ene# 9li :isli: 4a bi bilo prekrasno 4obiti prvo 4ijete u tri4eset petoj go4ini#F DGo4a bi bilo bolje 4a o4:a5 pone:o# ,voj je roCen4an za est :jeseci# Goglo bi potrajati#F Za4irkivala ga je/ ali joj se sviCalo sve to je rekao# Zapravo/ sve je voljela# DUsput reeno/ :oji su nas ro4itelji pozvali na veeru sutra naveerF/ rekla je# DGo4a bis:o i: ta4a :ogli reAi# Ili eli jo :alo priekatiLF ";8
DZato bis:o ekaliL Ne treba :i prikla4no raz4oblje ekanja tijeko: kojeg bi5 :ogao pro:ijeniti :iljenje/ savjetnice# +to se :ene tie/ to je gotova stvar/ ako se slae s ti:LF DGo4a bis:o ponovno trebali iskuati neke stvariF/ alila se/ D4a bis:o bili sigurni 4a je sve u re4u# Neka vrsta probne vonje#F Nagnula se na4 njega i ponovno ga poljubila/ rasipajuAi :rvice o4 keksa po cijelo: krevetu/ ali inilo se 4a IeJJu to ne s:eta# D,ijeko: slje4eAi5 nekoliko go4ina na:jerava: esto ra4iti probne vonjeF/ o4vratio je poljubivi je# Kau o4 a:panjca spustio je pokraj kreveta# ,renutak kasnije ponovno su poeli vo4iti ljubav# U ponoA su se o4:orili/ sretni i iscrpljeni# DGisli: 4a :e na:jerava iscrpiti :nogo prije vjenanjaF/ poalio se# DGo4a bis:o trebali ponovno raz:isliti#F DDa se nisi usu4ioTF upozorila gaje# DNe :oe se sa4a povuAi# PonoA je prola za :inutu# 0ie nije prvi april# +a4a ste zaglavili sa :no:/ gospo4ine =a:ilton#F D9lelujaTF/ o4vratio je i poljubio# DNeli li veliko ili :alo vjenanjeLF upitala je leeAi u krevetu i os:je5ujuAi :u se# DGisli: 4a ne:a:o vre:ena za nekakvo veliko vjenanje/ ako se na:jerava:o vjenati za 4va :jeseca/ zar ne :isli i ti istoLF D+lae: se# Ketr4eset 4o pe4eset lju4i u :a:ino: vrtu to bi bilo savreno# Upravo to eli:# Go4a ak i :anje lju4i#F Pogle4ala ga je/ sti4eAi se to najprije nije njega upitala# DEsi: ako ti ne eli pozvati :nogo prijatelja# Nisa: :islila 4a sa:o objavi:o 4a s:o se vjenali#F DU re4u jeF/ os:je5nuo joj se# DIe4ina osoba koju uistinu eli: na svo:e vjenanju je :oja :ajka# Ev4je i:a: nekoliko prijatelja/ ali ne :nogo# Estali su uglavno: ratrkani istoni: 4ijelo: 9:erike i -uropo:# 6ilo bi previe oekivati 4a prijeCu cijeli taj put 4o Ka-liJornije# Gisli: 4a bi etr4esetero lju4i bilo upravo 4ovoljno# Gorat Au nazvati :ajku i obavijestiti je# +vake go4ine u lipnju putuje u -uropu i voli to ranije 4obiti obavijest ako neto treba :ijenjati#F D=oAe li joj biti 4ragoLF upitala je 9llegra ozbiljno/ po:alo zabrinuta# Zastraila ju je JotograJija ene koju je vi4jela u njujorko: stanu# Doi:ala se tako strogo: i 5la4no:/ za razliku o4 IeJJa i njegovog pokojnog oca# D6it Ae u re4u# Prije otprilike etiri go4ine konano :e prestala ispitivati na:jerava: li se ika4a vjenati# Gisli: 4a se te i4eje o4rekla ka4 sa: navrio tri4esetu#F ,o/ i injenica 4a je protekli5 ";"
4va4esetak go4ina :ajka :rzila sve njegove 4jevojke# 9li IeJJ je bio siguran 4a Ae joj se 9llegra svi4jeti# Ko:e se ne bi svi4jelaL DNe :ogu 4oekati 4a kae: :a:iF/ zasjala je 9llegra# DIako Ae se obra4ovati# Zbilja si i: 4rag#F DNa4a: se 4a jesa:#F 9 on4a se ozbiljno okrenuo 9llegri i vrlo je njeno poljubio# DIako Au se 4obro brinuti o tebi cijeloga svoga ivota# EbeAaje: ti to#F DI ja Au se brinuti o tebi# EbeAaje:/ IeJJ### Uvijek Au biti uza te#F 9 ta4a/ ka4 su legli je4no pokraj 4rugoga/ 4reAi se za ruke i razgovarajuAi/ IeJJ se iznena4a nas:ijao# DZato ne bis:o uzeli autobus i otputovali u 0egas - :ogli bis:o ponovno uzeti perike/ a ti bi :ogla baciti buket bijeli5 plastini5 or5i4eja#F Gajka bi :u u:rla o4 uasa# 9li/ na Car:enino: i 9lanovo: vjenanju to je zapravo bilo zabavno# D,o bi :oglo i:ati i neke pre4nostiF/ o4vratila je 9llegra# D9ko :ojoj :a:i uspije oivjeti ovo vjenanje/ to Ae i uiniti# Na to :oe raunati# Go4a Ae:o zbilja :orati otputovati u 0egas#F Nas:ijali su se i sklupali u krevetu kao 4voje 4jece koje planiraju gole:u pustolovinu# 9 ka4 je 9llegra slje4eAeg 4ana krenula na posao/ bila je tako uzbuCena 4a je zaboravila kljueve o4 auto:obila te se po:alo s:eteno vratila po nji5# U:jesto kljueva/ ukrala je IeJJu jo je4an poljubac te ju je on :orao gotovo izbaciti iz kuAe 4a ne bi zakasnila na prvi sastanak# D=aj4e### i4iTF vikao je za njo:# DNestaniT Izgubi seTF Ga5ao joj je 4ok je o4lazila s kratkog prilaza# Io se s:ijala 4ok je izlazila na cestu# Nika4a nije bila tako sretna# Cijelo se jutro os:je5ivala/ izgle4ajuAi kao :aka koja je progutala kanarinca# 9li niko:e nije eljela reAi prije nego to o4u na obje4 te veeri ko4 njezini5 ro4itelja i prije nego to kau nji:a# 6ilo joj je osobito teko susresti 9licein pogle4 i nita ne reAi Car:en ka4 ju je ona nazvala# Car:en je jo uvijek bila u se4:o: nebu zbog 4jeteta# 9li 9llegra je :islila 4a su njezine vijesti jo uzbu4ljivije# Pokuala je nagovoriti IeJJa 4a 4oCe u gra4 kako bi zaje4no obje4ovali/ ali je rekao 4a ne :oe# I:ao je previe posla sa scenarije:# D9li ne :ogu ruati ni sa ki: 4rugi:F/ poalila :u se# DNika4a ne bi5 :ogla iz4rati cijeli ruak a 4a ne kae: to se 4ogaCa# Gora 4oAi i ruati sa :no:#F ";! DNe :ogu ako eli 4a veeras iziCe:o/ gospoCo =a:ilton#F +viCao joj se zvuk ti5 rijei/ a i nje:u/ te su se voljeli igrati s ti: rijei:a# Preko cijele je biljenice ispisala rijei #**egra 2ami*ton. ,akve stvari nije ra4ila o4 etrnaeste ili petnaeste go4ine/ ka4 je bila zaljubljena u 9lana# Na kraju je o4luila proetati 4o 3o4eo Drivea i :alo
kupovati 4a vi4i i:a li on4je ikakvi5 lijepi5 bijeli5 5aljina ili o4ijela koja bi o4govarala vjenanju u :ajinu vrtu# Etila je 4o Berrea/ Diora i 0alentina/ 4o Bre4a =av:ana i C5anel/ sa:o 4a pogle4a i 4obije 4oja: i:aju li neto bijelo i lijepo# 9li nita nije nala# Ko4 0alentina je ugle4ala prekrasno bijelo laneno o4ijelo/ ali nije joj se inilo 4ovoljno elegantni:/ a Berre je i:ao pre4ivnu bluzu o4 organ4ija/ ali nita to bi joj o4govaralo# No/ ipak se zabavila# Nije :ogla vjerovati to:e to ra4i# Kupovala je vjenanu 5aljinu je4va 4va :jeseca nakon to je upoznala IeJJa# >otovo je poeljela nazvati 9n4reasa 00eis-:anna u NeH Qork i za5valiti :u# Na:jeravala je preskoiti ruak/ ali ta4a je o4luila navratiti u >rill i na brzinu pojesti sen4vi i popiti alicu kave# En4je je esto viCala poznata lica/ bilo o4vjetnike iz vlastite tvrtke ili zastupnike iz ICG;-a i C99/ ili 00illia:a Gorrisa# NajeAe je on4je bilo i glu:aca/ kao i neki5 njezini5 prijatelja# =rana je bila 4obra/ usluga brza/ a s:jetaj savren# Pregle4avajuAi o4jeljke ka4 je stigla/ iznena4a je s5vatila 4a je u je4no: o4 u4aljeni5 o4jeljaka i njezin otac# Nee:u se s:ijao/ ali 9llegra nije :ogla vi4jeti s ki: je u 4rutvu# 6ila je u veliko: iskuenju 4a :u priCe i kae 4a se zaruila/ ali je znala 4a joj :ajka nika4a ne bi oprostila ako bi najprije rekla ocu# Gorala je priekati 4o veeri/ ka4 Ae s IeJJo: otiAi k nji:a na veeru# 9li je bare: :ogla navratiti i poz4raviti oca/ pa je tako i uinila# Prebacila je plavu jaknu preko naslona vlastitog stolca i otila 4o oevog stola# 6ila je o4jevena u kratku suknju pjeane boje/ blije4oplavi pulover i cipele s ravni: Cono: o4 C5anela pjeane boje te o4govarajuAu naprtnja-u o4 C5anela# Doi:ala se vrlo slatko: i elegantno: - kao i obino/ vie je nalikovala na :anekenku nego na o4vjetnicu# Ki: je stigla 4o o4jeljka u koje: je sje4io +i:on/ on je po4igao pogle4 i ugle4ao je/ i u oi:a :u se pojavilo za4ovoljstvo# ,a4a je 9llegra ugle4ala osobu s kojo: je obje4ovao# Na prvi pogle4 joj se uinila poznato:/ a ta4a je s5vatila 4aje to britanska reiserka koju
;
ICG/ akroni: o4 International Creative Ganage:ent/ GeCunaro4ni :e-na4:ent za stvaralatvo $pri:# prev#'
";&
je vi4jela kako razgovara s njezini: oce: na 4o4jeli Zlatni5 globusa/ gospa -lizabet5 Coleson# 6ila je jako visoka i jako :la4a/ a k to:e i izni:no lijepa# +:ije5 joj je bio 4ubok i seksi/ a bila je je4va neto starija o4 9llegre# D=ej/ bokF/ poz4ravio ju je otac# DEvo je pravo iznenaCenje#F Ustao je/ poljubio je i pre4stavio -lizabet5/ koja se vrlo je4nostavno ponaala# 6ila je jako na4arena i vrlo prize:na te se inilo 4a se sasvi: 4obro zabavlja sa +i:ono:# DEvo je :oja kAerka 9llegraF/ rekao je -lizabet5 s os:ije5o:/ a on4a objasnio 9llegri 4a razgovaraju o neko: Jil:u# DPokuava: nagovoriti -lizabet5 4a nekoliko :jeseci ostane ra4iti sa :no:/ a zasa4 jo uopAe nisa: uspio u to:eF/ poalio se i ponovno sjeo# 9llegra i5 je pro:atrala# Kinilo se 4a se potpuno ugo4no osjeAaju je4no uz 4rugo/ kao 4a su stari prijatelji i 4a su :nogo vre:ena proveli je4no uz 4rugo# Etac je upitao 9lle-gru bi li i: se eljela pri4ruiti/ ali nije eljela preki4ati nji5ov sastanak# DU re4u je/ tata# Za nekoliko :inuta :ora: se vratiti u ure4# Dola sa: ova:o sa:o pojesti je4an sen4vi#F DMto ra4i u ovo:e 4ijelu gra4aLF upitao ju je otac/ a ona :u se os:je5nula u:iruAi o4 elje 4a :u kae/ ali nije :ogla# D3eAi Au ti veeras#F DDogovorenoF/ o4govorio je# 3ukovala se s -lizabet5 i vratila se za svoj stol# Naruila je salatu Cezar i kapuino/ a petnaest :inuta kasnije krenula je natrag pre:a ure4u# 0ozeAi se gra4o: u5vatila se u :isli:a o ocu i -lizabet5 Coleson# Nije znala zato/ ali i:ala je onaj isti 4oja: koji se pojavio i ka4 i5 je poslje4nji put vi4jela zaje4no - 4a se jako 4obro poznaju i sasvi: ugo4no osjeAaju je4no uz 4rugo# Pitala se je li se i njezina :ajka sprijateljila s -lizabet5 i po4sjetila sebe 4a joj postavi to pitanje# 9 ta4a su joj se :isli vratile vlastitu vjenanju# Nije :ogla ni o e:u 4rugo: raz:iljati i tri puta toga poslijepo4neva nazvala je IeJJa sa:o 4a bi se :ogla nas:ijati s nji: i razgovarati o zaje4nikoj tajni# EsjeAala je 4a ne :oe iz4rati ni trenutka 4ue/ a ka4 su se te veeri vozili kroz kapiju 4vorita njezini5 ro4itelja 9llegra je i:ala osjeAaj 4a Ae eksplo4irati o4 uzbuCenja# Ie4va je uspijevala suz4rati se# DPolako### polakoF/ s:irivao ju je IeJJ# 9li i on je bio nervozan# Mto Ae se 4ogo4iti prigovore li ili po:isle 4a je prerano ili i: se ne bu4e sviCao# Priao joj je o svoji: briga:a prije nego to su krenuli iz Galibua/ a 9llegra :u je rekla 4a je s:ijean/ ali je ipak ostao zabrinut# ";*
Etac i5 je poz4ravio na glavno: ulazu i objasnio 4a je 6laire u ku5inji/ na teleJonu# 3azgovarala je s ar5itekto: i/ o4 onoga to je 9llegra naula s u4aljenosti/ to nije bio ugo4an razgovor# Ebjanjavao joj je 4a Ae za 4ovrenje poslova u ku5inji/ s obziro: na na:jetaj koji je o4abrala i ploice/ biti potrebno naj:anje se4a: :jeseci# 6laire jo nije vritala na njega/ ali inilo se 4a ni to nije 4aleko# DGo4a Ae:o se :orati je4nostavno preseliti u 6el 9ir na est :jeseciF/ rekao je +i:on 4jelo:ino se aleAi ka4 je ponu4io IeJJu piAe# IeJJ je za:olio viski i vo4u# Ugo4no su avrljali nekoliko :inuta i 6laire i: se konano pri4ruila/ razbaruene kose/ ljuta i uzbuCena# D+5vaAa li koliko je to bes:islenoLF bijesno je uzviknula obraAajuAi se suprugu/ o4bivi piAe koje joj je ponu4io# D+e4a: :jeseciT Gora 4a je lu4# Eprosti/ 4ragaF/ okrenula se 9llegri/ poljubila i nju i IeJJa/ pokuavajuAi se sabrati# DIe4nostavno ne :ogu vjerovati#F D9 zato ne bis:o ostavili ku5inju takvo: kakva je sa4F/ oprezno je pre4loio +i:on/ ali je 6laire izjavila 4a je staro:o4na i 4a to nikako ne 4olazi u obzir# DIselit Au seF/ rekao je +i:on ti5o/ a supruga :u je uputila upozoravajuAi pogle4 te su preli na 4ruge te:e# 9li 9llegra se je4va :ogla suz4rati# Ka4 su u stanci prije veere sjeli za stol/ IeJJ je spustio au i pogle4ao oba ro4itelja# D9llegra i ja eljeli bis:o va: neto reAi### zapravo### upitati vas### zna: 4a s:o se tek ne4avno upoznali/ ali###F Nika4a u ivotu nije se osjeAao tako neugo4no/ ponovno kao 4ijete/ 4ok je 6laire zurila u njega u nevjerici/ a +i:on :u se os:je5ivao# +uosjeAao je s IeJJo:# DNelite li :e pitati ono to :isli: 4a eliteLF upitao je +i:on pokuavajuAi po:oAi IeJJu/ a IeJJ :u je uputio za5valan pogle4# DDa/ upravo tako/ gospo4ine#F EsjeAao se kao petogo4injak/ sje4eAi on4je pokraj 9llegre/ traeAi o4 ro4itelja njezinu ruku# D0oljeli bis:o### na:jerava:o###F/ rekao je pokuavajuAi se ponaati kao o4rasla osoba/ Deljeli bis:o se vjenati#F DE/ 4raga#F Gajka je po5rlila zagrliti 9llegru i u nji5ovi: su se oi:a pojavile suze ka4 su se zagrlile# ,a4a je 9llegra pogle4ala oca# I njegove su oi bile vlane/ ali je izgle4ao sretan zbog nji5# D,aticeLF Neljela je i njegovo o4obravanje i s5vatila je 4a ga je 4obila# DE4 sveg se srca ra4uje:#F Kvrsto je stisnuo IeJJovu ruku# Ebojica su bili za4ovoljni/ kao 4a su sklopili vaan posao/ a tako je i bilo ";<
- ra4ilo se o ostatku IeJJova i 9llegrina ivota# DDobro ste to napravili#F D=vala va:F/ rekao je IeJJ osjeAajuAi gole:o olakanje# 6ilo je :nogo tee nego to je :islio 4a bi :oglo biti/ iako su :u olakali# 9li ipak je to bio je4an o4 oni5 sablasni5 trenutaka koji se nika4a ne zaboravljaju# E4 toga trenutka svi su govorili uglas/ je4va i pri:ijetivi 4a je 4olo vrije:e za veeru# +a:ant5a je bila neg4je vani s prijatelji:a te su razgovarali sa:o o vjenanju# DU re4u/ u re4uF/ rekla je 6laire nakon prvog jela# D9 sa4a se pozabavi:o potankosti:a# Koliko lju4i/ ka4a/ g4je/ kakve 5aljine/ 4uga ili kratka koprena### o/ 6oe :ojTF prekinula se/ otiruAi oi ubruso:# 6ila je to je4na o4 najsretniji5 veeri nji5ova ivota/ a svakako najsretnija za 9llegru koja je pokuavala o4govoriti na sva :ajina pitanja# DNeli:o otprilike etr4eset-pe4eset lju4i/ ov4je u kuAi/ o4nosno u vrtuF/ sretno je izgovorila 9llegra/ Dne previe utogljeno/ sa:o 4a bu4e jako lijepo# U lipnju#F Es:je5nula se IeJJu/ a zati: :ajci# DDraga/ :ora 4a se aliF/ o4vratila je :ajka s:ijuAi se# Eito# 9li 9llegra ju je bezazleno pogle4ala/ ne razu:jevi njezinu pri:je4bu# DNaravno 4a se ne ali:# E to:e s:o sinoA razgovarali i upravo to eli:o#F DNe 4olazi u obzirF/ izjavila je 6laire/ vie nalik pro4ucentici nego :ajci# DZaboravi# Nita o4 4ogovora#F DGa:a/ ovo nije tvoja serija/ nego :oje vjenanjeF/ blago ju je po4sjetila 9llegra# DKako to :isli/ RzaboraviRLF DGisli: reAi 4a Ae za 4va tje4na vrt biti potpuno razruen# U stranje: 4voritu 4o jeseni neAe biti niega osi: blata i bazena/ tako 4a vrt potpuno otpa4a# 9 svakako nisi ozbiljno :islila ka4 si rekla 4a biste pozvali etr4eset-pe4eset lju4i# +5vaAa li koliko lju4i poznaje:oL 9llegra/ to je glupo# +jeti se svoji5 klijenata/ svi5 svoji5 prijatelja iz kole/ a 4a i ne spo:inje: obiteljske prijatelje# Naravno 4a Ae IeJJ sa svoji: ro4itelji:a eljeti pozvati neke lju4e# Iskreno govoreAi/ :isli: 4a neAe:o :oAi pozvati :anje o4 etiristo ili pet-sto lju4i# 0jerojatnije 4a Ae i5 biti esto# Mto znai 4a to ne :oe:o organizirati ov4je# I nikako se ne :oete vjenati u lipnju# ,akvo vjenanje ne :oe pripre:iti za 4va :jeseca# 9llegra/ 4aj se/ :oli: te/ 4raga/ uozbilji# >4je i ka4a Ae:o sve to obavitiLF ";)
DGajko/ ozbi*%no sa: to :islilaF/ o4govorila je/ a na licu joj se pojavio uzne:iren izraz# D,o je nae vjenanje/ a ne tvoje/ i :i ne eli:o vie o4 pe4eset lju4i# U to:e i jest s:isao# 9ko eli o4 toga napraviti :asovni prizor/ morat Ae:o pozvati sve# Pozove:o li etr-4eset-pe4eset lju4i bit Ae to sa:o najblii prijatelji i takvo na: je vjenanje 4rae# Ne treba na: est :jeseci 4a bis:o isplanirali vjenanje za pe4eset lju4i#F DKe:u se on4a i tru4itiLF upitala je 6laire/ uzne:irenija nego to ju je +i:on ika4a vi4io# Na sve je pretjerano reagirala2 najprije u razgovoru s ar5itekto:/ a sa4a na vjenanje vlastite kAerke# DGajko/ :oli: teTF rekla je 9llegra i sa:a na rubu suza# DZato nas ne pusti 4a to sa:i organizira:oL Ne :ora to ti ra4iti#F D,o je s:ijeno# 9 g4je Aete o4rati vjenanjeL U tvo: ure4uLF DGo4a# Gogli bis:o u IeJJovoj kuAi u Galibuu# ,o bi bilo savreno#F D,i nisi hippie. ,i si o4vjetnica s :notvo: vani5 klijenata/ s prijatelji:a koji i na:a i tebi :nogo znae#F ,a4a se okrenula IeJJu7 DE to:e :ora:o ponovno raz:isliti#F En je ki:nuo i pogle4ao 9llegru# DZato ne bis:o noAas popriali o to:e i vi4jeli to :oe:o pro:ijenitiLF rekao je s:ireno/ 4ok ga je +i:on pro:atrao# DNita ne eli: napraviti 4rukije# 3azgovarali s:o o sve:u i eli:o :alo vjenanje u lipnju/ ov4je u vrtuF/ gorljivo je o4vratila 9llegra# DNeAe biti vrtaF/ otresla se :ajka na nju# D9 ja u lipnju i:a: sni:anje# Za i:e 6oga/ 9llegra/ zar na: :ora to toliko oteatiLF DNe brini/ :ajko#F E4bacila je ubrus i ustala o4 stola/ pogle4avi IeJJa oi:a vlani: o4 suza# DEtiAi Ae:o u .as 0egas# Evo :i o4 tebe nije potrebno# Ie4ino to eli: je :alo vjenanje# ,ri4eset sa: go4ina na to ekala i eli: to napraviti onako kako to IeJJ i ja eli:o/ a ne onako kako to ti eli/ :a:a# Nas 4voje Ae:o se vjenati/ a ne ti#F 6laire se zbunila ka4 je s5vatila koliko se 9llegra uzrujala/ a +i:on i5 je pokuavao obje s:iriti# DZato o to:e ne bis:o popriali poslije veereL Ne:a potrebe 4a se bilo tko uzbuCujeF/ rekao je ti5o# Ebje su se ene :alo s:irile i 9llegra je sjela# No/ bilo je oito 4a 4ogovor neAe biti lako postiAi# Estatak veere proveli su u po:alo napeto: ozraju jer su i 6laire i 9llegra :alo govorile# 9li ka4 je u 4nevnoj sobi posluena ";%
kava/ ponovno su 4ograbile oruje# 9llegra je eljela etr4eset prijatelja/ a 6laire je :islila 4a bi trebali pozvati petsto ili esto lju4i# Pre4lagala je 4a vjenanje o4re u nji5ovo: klubu ili u 5otelu 6el 9ir/ a 9llegra je i:ala osjeAaj 4a se njezino vjenanje pretvara u neto jeJtino# Neljela ga je o4rati ko4 kuAe/ a 6laire je govorila 4a ne :oe ra4iti na sni:anju serije i pripre:i vjenanja isto4obno te 4a je s:ijeno pokuati obaviti pripre:e 4o lipnja# 6are: 4va sata inilo se 4a neAe uspjeti postiAi nikakav ko:pro:is# Konano su se obje strane iscrpile te je 9llegra gunCajuAi pristala na stotinu i pe4esetero lju4i/ iako ju je :ajka nagovarala 4a pozove 4vije stotine/ rekavi 4a Ae/ priekaju li 4o rujna/ ka4 prestane sni:anje/ vrt veA biti ureCen te 4a vjeruje kako Ae ta4a :oAi prire4iti proslavu ko4 kuAe# 9llegra je 4ugo oklijevala na4 ti: prije4logo: i ti5i: se glaso: posavjetovala s IeJJo:# Zapravo nisu eljeli ekati pet :jeseci 4a se vjenaju/ ali je IeJJ istaknuo 4a Ae ta4a veA biti zavren i nji5ov Jil: te 4a bi o4:a5 nakon vjenanja :ogli otiAi na :e4eni :jesec/ u:jesto 4a ekaju tri :jeseca nakon vjenanja# ,o je svakako bilo prikla4no te je 9llegra pristala na IeJJov nagovor iako joj se to nije sviCalo# D9li to je sve/ :a:a# Ne:oj :e vie prisiljavati ni na to# +to pe4eset lju4i u ovo:e vrtu u rujnu# ,oka# Nije4an ovjek vie o4 toga# ,o ini: sa:o zbog tebe#F Dvojici :ukaraca koji su sluali inilo se kao 4a igraju igru Gonopolv/ a +i:on je s na4o: pogle4ao suprugu# DZnai li to 4a :ogu za4rati staru ku5injuL + obziro: na ono to su IeJJ i 9llegra veeras rekli/ novu nikako ne :oe:o ure4iti 4o rujna#F DE/ 4aj zaveiF/ obrecnula se 6laire na supruga/ ponovno se raz-bjesnivi# D>le4aj svoja posla#F 9li se s:eteno nas:ijeila i nekoliko :inuta kasnije inilo se 4a su se svi opustili# 6ila je to iscrpljujuAa veer# DNisa: i:ao poj:a 4a vjenanje toliko toga za5tijevaF/ rekao je IeJJ pri5vaAajuAi jo je4an viski/ 4ok je +i:on sebi natoio bran.y. DNisa: ni jaF/ priznao je +i:on# DNae je bilo prilino :aleno# 9li zna: 4a je 6laire uvijek eljela prire4iti pravo vjenanje svoji: kAerka:a#F DGoe to napraviti za +a:F/ pri:ijetila je 9llegra/ jo potresena zbog bitke s :ajko:# Ebje su bile tvr4oglave i nije i: bilo lako postiAi suglasnost# 9 vie nego ita 4rugo :rzila je ekati jo puni5 pet :jeseci na vjenanje# ";
DUspjet Ae:o nekakoF/ uvjeravao ju je IeJJ i poljubio/ a ta4a je 9llegra otila u ku5inju popriati s :ajko:# Ka4 je stigla ona:o/ 6laire je upravo ispu5ivala nos# Plakala je# DNao :i je/ :a:aF/ rekla je 9llegra/ nesklona grubi: rijei:a# DIe4nostavno zna: to eli:/ ali nisa: te eljela uzne:iriti#F DNeljela bi5 4a vjenanje za tebe bu4e prekrasno/ 4a bu4e neto osobito#F DI bit Ae#F 0ano je sa:o to to je IeJJ uz nju# Cijela joj se za:isao sa4a uinila bu4alasto: te je poalila to nisu pobjegli kao Car-:en# ,o bi bilo :nogo je4nostavnije# 9 posu:njala je 4a Ae se stvari pogorati prije nego to 4oCe 4o poboljanja# D9 to Ae s 5aljino:LF upitala je :ajka ta4a/ prebacivi se na 4rugu te:u# DNa4a: se 4a Ae :i 4opustiti 4a ti je po:ogne: o4abrati#F DPoela sa: traiti veA 4anas/ u 4oba ruka#F 9llegra se os:je5nula :ajci i rekla joj g4je je bila/ to je vi4jela i to je poeljela# Gajka je 4rala 4a je 4obra za:isao uzeti kratku 5aljinu/ ali je ipak :islila 4a bi se trebala elegantno o4jenuti/ :o4a staviti veliki eir ili kratku koprenu# DDok sa: kupovala vi4jela sa: tatu# Gorala sa: pregristi jezik 4a :u ne kae:/ ali sa: eljela 4a va: IeJJ i ja zaje4no kae:o/ tako sa: uspjela preutjeti#F D9 to je +i:on kupovao na 3o4eo DriveuLF Esobito zato to je 6laire znala 4a +i:on nikako ne voli kupovati# Ena :u je sve nabavljala# DNije kupovao# 6io je u >rillu/ obje4ovao je s -lizabet5 Coleson# 3azgovarali su o Jil:u# Gisli: 4a Ae je tata vjerojatno pokuati angairati za je4an o4 svoji5 Jil:ovaF/ rekla je ne:arno/ a ta4a su poele razgovarati o 4jeverua:a# 9llegra jo nije o4luila eli li i:ati 4jeverue ili ne/ ali je u :ajini: oi:a za:ijetila u4an pogle4/ a ka4 su se vratile u 4nevnu sobu/ pri:ijetila je pogle4 koji je 4obacila +i:onu# Nastavili su razgovarati o vjenanju sve 4ok u je4anaest :la4i par nije otiao# Neposre4no prije nego to su krenuli/ 6laire je svojoj kAerki rekla neto neobino/ a IeJJ je to uo# DGorat Ae nazvati ocaF/ ti5o je rekla stojeAi na pragu/ a 9llegra ju je s nelago4o: pogle4ala i ki:nula glavo:# Nekoliko :inuta kasnije/ 9llegra i IeJJ bili su u auto:obilu koji je vozio pre:a Galibuu/ iscrpljeni nakon prvog kruga 4ogovora o vjenanju# 6ila je to naporna veer# ";;
DMto je to tvoja :ajka 5tjela reAiLF upitao je IeJJ ne:arno 4ok su vozili pre:a autocesti# 9llegra se sklopljeni5 oiju naslonila na sje4alo# D,rebali s:o otiAi u 0egas i tek nakon toga i5 nazvatiF/ rekla je iscrpljeno# D9 to je :islila ka4 je rekla 4a treba nazvati ocaL Mto to znaiLF 9li/ 9llegra nije o4govorila# +a:o je sje4ila on4je/ sklopljeni5 oiju/ pretvarajuAi se 4a je usnula# 9li ju je IeJJ pogle4ao i osjetio napetost koja se skrivala iza njezine tiine# Nije je razu:io i blago je ruko: 4o4irnuo njezin obraz# D=ej/ ne:oj :e zane:arivati# +to je to :islilaLF Nagonski je osjetio 4a neto nije kako valja# 9llegra je otvorila oi i pogle4ala ga# DNe eli: o to:e sa4a razgovarati# Dananja je veer ionako bila 4ovoljno teka#F Neko su se vrije:e vozili u tiini/ ali IeJJ nije elio pri5vatiti njezinu utnju# ,a ga je suz4ranost uzne:irivala# D9llegra/ zar +i:on nije tvoj otacLF Nastupila je 4ugaka stanka# 9llegra je pokuavala pronaAi nekakav izlaz/ nekakvu :oguAnost 4a :u ne kae# Grzila je razgovarati o to:e/ pa ak i s IeJJo:# 6ilo je to previe bolno# ,uno je o4:a5nula glavo:/ ali ga jo nije pogle4ala# +a:o je zurila kroz prozor# DGoja se :a:a u4ala za njega ka4 :ije bilo se4a: go4ina#F Za 9llegru je to bilo strano priznanje/ neto o e:u je :rzila govoriti i raz:iljati# DNisa: i:ao ni poj:aF/ oprezno je rekao/ ne eleAi iskopavati stare tajne/ ali na:jeravao se oeniti njo:e i elio joj je po:oAi ako je to ikako :ogao/ ako je bila rije o nee:u bolno:/ to je nagovjetavala njezina suz4ranost# DGoj je pravi otac bostonski lijenik# Grzi: ga/ a i on :ene :rziF/ rekla je i konano pogle4ala IeJJa# 6ilo je teko nastaviti razgovarati o to:e te je IeJJ o4luio 4a Ae zasa4 to ostaviti# +a:o joj je blago ponovno 4o4irnuo obraz/ a na slje4eAe: se:aJoru se nagnuo i poljubio je# DMto go4 se 4ogo4ilo/ sa:o eli: 4a zna 4a sa: ov4je/ uza te i 4a te voli:# Nitko te nika4a vie neAe povrije4iti/ 9llegra#F U oi:a su joj blistale suze ka4 :u je uzvratila poljubac i proaptala7 D=vala tiF/ te su ostatak puta 4o Galibua proveli u tiini# U 6el 9iru +teinbergovi su ta4a veA bili u svojoj spavaonici/ a 6laire je pro:atrala +i:ona kako ski4a kravatu#
!88
DKula sa: 4a si 4anas obje4ovao s -lizabet5F/ rekla je 5la4no/ pretvarajuAi se 4a ita asopis/ a on4a je ponovno po4igla pogle4 pre:a svo:e suprugu# DGislila sa: 4aje to gotovo#F DNika4a nije ni poeloF/ ti5o je o4vratio/ otkopavajuAi koulju i o4lazeAi u kupaonicu# 9li osjetio je 4a ga 6laire slije4i# =o4ala je za nji:/ a njezin je pogle4 pro4irao u njegove oi ka4 se okrenuo i suoio s njo:# D3ekao sa: ti 4a je rije iskljuivo o poslovno: o4nosu#F Izgovorio je to vrlo s:ireno/ ali njezina su se ra:ena opustila 4ok ga je pro:atrala# Pro:atrajuAi ga/ osjeAala se jako staro:# Ebje4ovao je sa eno: staro: kao njezina kAerka/ i jo je bio jako zgo4an# 9 6laire se osjeAala uvenulo:/ kao 4a vie gotovo i nije ena# Pripa4ala je :eCu bive/ ak i u proJesionalno: s:islu# 9 sa4a je postala nevjestina :ajka# EsjeAala se prastaro:# D+to si ra4io s njo: u Pal: +pringsuLF ti5o je upitala# DNe:oj to ra4itiF/ o4govorio je okreAuAi glavu na 4rugu stranu# Nije elio ponovno igrati tu igru s njo:# ,o su veA preesto ra4ili# D+a:o s:o razgovarali# ,o je sve# Prijatelji s:o# Pusti to/ 6laire/ zbog nas oboje# ,oliko :i bare: 4uguje#F DNita ti ne 4uguje:F/ rekla je oiju puni5 suza/ iziavi iz kupaonice/ a ta4a se na vrati:a okrenula i ponovno ga pogle4ala# DIesi li joj ponu4io Jil:L 9llegra kae 4a jesi#F D,ako sa: joj rekao# +a:o s:o razgovarali# ,o je sve# 0raAa se u -nglesku#F D9 tiLF tuno je upitala# D=oAe li on4je sni:ati svoj slje4eAi Jil:LF D+lje4eAi Ae:o sni:ati u Novo: GeksikuF/ o4govorio je i polagano iziao iz kupaonice te je zagrlio# D6laire/ voli: tebe# Goli: te 4a to s5vati### Goli: te/ ne:oj vie biti toliko uporna### Povrije4it Ae nas oboje#F 9li 6laire je eljela povrije4iti +i:ona/ onoliko koliko je on povrije4io nju ka4 je prije est :jeseci otkrila 4a se upustio u pustolovinu s -lizabet5 Coleson# 6io je savreno 4iskretan# Nitko 4rugi nika4a nije saznao# 9li je 6laire saznala# Etkrila je to sluajno ka4 i5 je netko ugle4ao u Pal: +pringsu i prenio joj to i ne znajuAi to znai# 9li je 6laire o4:a5 s5vatila# ,rnci su joj se spustili niz kraljenicu istoga trenutka# +i:on je to/ naravno/ nijekao/ ali ka4 i5 je vi4jela na nekoj zabavi kako nekoliko trenutaka razgovaraju/ postala je sigurna# Doi:ali su se kao 4voje lju4i koji su kasno noAu/ u krevetu/ je4no 4rugo:e priali svoje tajne2 vezivala i5 je osobna tajnovitost koja se stvara sa:o u spavaonici# 9 ka4 ga je ponovno poela uporno ispitivati/ nita nije o4govorio# ,a4a je s5vatila 4a je bila u pravu# !8"
9llegra o to:e nita nije znala# Nitko nije znao# 6laire nika4a niko:e nije rekla# Kuvala je svoju tajnu/ a 4ua joj je polako venula/ zaboljevi je ka4 je 9llegra te veeri rekla 4a i5 je vi4jela zaje4no# DZato si :orao s njo: otiAi u restoranL Zato se niste :ogli sastati u tvo:e ure4uLF DIer 4a sa: to uinio ti bi povjerovala 4a spava: s njo:# Gislio sa: 4a bi bilo bolje 4a se sastane:o na javno: :jestu#F D6ilo bi bolje 4a je uopAe ne viCaF/ ti5o je rekla 6laire/ naizgle4 se s:anjivi 4ok je sje4ila na krevetu/ ba kao to joj se i 4ua skupila# DGo4a to vie nije vanoF/ 4o4ala je blago i otila u svoju sobu za o4ijevanje# +i:on nije poao za njo:# +a4a je sve bilo jako teko# Gjeseci:a nisu zaje4no spavali# I ne govoreAi o to:e/ prestali su i: je 6laire s5vatila 4a je +i:on i:ao vanbranu vezu# EsjeAala je 4a je ne voli/ 4a je ne eli i 4a postaje sve starija# Ka4 se u spavaAici vratila u spavaonicu/ +i:on je itao i blago je pogle4ao# Znao je koliko je to za nju bilo bolno# Duboko je poalio to je to uinio/ ali bila je to je4na o4 oni5 stvari to se je4nostavno 4ogo4e# Nikako to nije :ogao ispraviti# +a4a je/ na svoju veliku alost/ s5vatio 4a 6laire nika4a neAe 4opustiti 4a to zaborave# Go4a je to i zasluio# Pri5vatio je svoju su4binu iz njezini5 ruku/ eleAi 4a joj na neki nain :oe pokazati koliko je jo voli# 9li nije :u vjerovala# Usre4otoila se iskljuivo na svoju seriju i na -lizabet5 Coleson# Pitao se bi li vjenanje sve to :oglo pro:ijeniti i popraviti joj raspoloenje# Na4ao se 4a Ae biti tako# D+retan sa: zbog 9llegreF/ ti5o je rekao# DIeJJ je zgo4an :o:ak# Gisli: 4a Ae biti 4obar pre:a njoj#F 6laire je slegla ra:eni:a# I +i:on je bio 4obar pre:a njoj vie o4 4va4eset go4ina/ a sa4a se sve pro:ijenilo# 6ili su jako sretni i bliski# +voj su brak s:atrali posebni: i ubrajali su se :eCu sretnike koje ruka su4bine nije 4o4ir-nula# 9 sa4a i5 je/ konano/ 4otakla# +ve se pro:ijenilo i nika4a vie neAe biti isto# +i:on je toga bio svjestan# Kak i 4a je prekinuo s -lizabet5 nakon Pal: +pringsa# +a4a je veA bilo prekasno# 6laire je legla u krevet i uzela knjigu# 6ila je to nova IeJJova knjiga# Kupila ju je prije tje4an 4ana/ a sa4 Ae IeJJ biti njezin zet/ ali je4va 4a je :ogla i po:isliti na njega# 3az:iljala je sa:o o to:e kako je +i:on ponovno obje4ovao s -lizabet5 Coleson# Nije se :ogla ne zapitati to su jo ra4ili# Ie li obje4 na javno: :jestu je4nostavno pre4stavljao 4rzak i proJinjen nain prikrivanja vezeL Ekrenula se pre:a +i:onu# Zaspao je s naoala:a i knjigo: u ruci# .eala je i pro:atrala ga/ osjeAajuAi bol u:jesto 4ota4anje ljubavi#
!8!
+a4a je sve postalo jako bolno# ,akva je situacija trajala veA :jeseci:a# +klopila :u je knjigu i skinula naoale/ pitajuAi se bi li tako zaspao i 4a je pokraj njega -lizabet5 Coleson# E4loila je svoju knjigu i iskljuila svjetlo# Navikavala se na bol i osa:ljenost# Nauila je ivjeti s nji:a/ ali se i pre4obro sjeAala kako je neka4a ivjela/ prije nego to se sve :eCu nji:a pro:ijenilo# .eeAi tako u krevetu/ prisjeAajuAi se prolosti/ prisilila se 4a raz:ilja o 9llegrino: vjenanju# Go4a Ae nji5 4voje biti sretniji o4 nje i +i:ona# Go4a i5 ruka su4bine nika4a neAe 4o4irnuti# Poeljela je 4a tako bu4e i ti5o se po:olila za svoju kAerku#
!8&
T 5&#E+T! P!"L#VL$E
ijeli tje4an nakon proglaenja zaruka 9llegra je i:ala 4oja: 4a je kroz njezin ure4 pro5ujao orkan# >otovo svi koje je zastupala nali su se u proble:i:a/ 4ogovorila je novi ugovor/ a 4obila je ponu4u za licencu/ to je trebalo istraiti# Kao 4a ju je netko gurnuo u vo4u i pokuavao je u4aviti# 9 ka4 je IeJJ nazvao svoju :ajku 4a joj kae o nji5ovi: zaruka:a/ sve se sa:o jo pogoralo# Njezina je4ina pri:je4ba bila je 4a su :alo previe pourili/ bu4uAi 4a joj IeJJ nika4a prije nije spo:enuo 9llegrino i:e te se na4ala 4a neAe poaliti svoju o4luku# Nekoliko je :inuta razgovarala i s 9llegro:/ a on4a rekla IeJJu 4a se na4a 4a Ae nji5 4voje 4oputovati u NeH Qork bare: na nekoliko 4ana 4a se upozna s njegovo: zarunico:# DZapravo bi trebali otiAi prije poetka sni:anja u svibnjuF/ rekao je nakon razgovora s :ajko:/ ali 9llegra nije :ogla ni pretpostaviti ka4 Ae :oAi otputovati# U ure4u je jo bila previe zauzeta# No obeAala :u je 4a Ae naAi vre:ena tijeko: slje4eAi5 nekoliko tje4ana/ to go4 4a se 4ogo4i# Cijelog tog tje4na/ izgovarajuAi se zauzetoAu poslo:/ nije nazvala svoga oca# IeJJ ju je prestao ispitivati o to:e/ ali je na kraju 4obrovoljno ispriala 4a su joj se ro4itelji razveli i 4a je :eCu nji:a ostalo :nogo gorine# ,ijeko: protekli5 4va4esetak go4ina vi4jela je oca sa:o nekoliko puta/ a nije4an susret nije bio ugo4an# Kinilo se 4a nju s:atra o4govorno: za :ajine postupke# DUvijek :i govori 4a sa: joj jako slina/ 4a s:o obje raz:aene te 4a :u se ni:alo ne sviCa na R5olivu4ski nain ivotaR# Ponaa se kao 4a sa: striptizeta/ a ne o4vjetnica#F DGo4a ne zna u e:u je razlika#F IeJJ je pokuao unijeti :alo 5u:ora u tu priu/ ali postalo :u je sasvi: jasno 4a 9llegra to ne pri5vaAa# Ni njegova :ajka nije osobito bila naklonjena =oll@Hoo4u i sve:u ono:e za to je :islila 4a pre4stavlja# 6ila je prilino su:njiava pre:a njegovo: poslu u =oll@Hoo4u# 9li inilo se 4a je situacija s 9llegrini: oce: 4aleko ozbiljnija# I:ao je utisak 4a :u
!8*
nije rekla sve# 9li je razu:no zakljuio 4a Ae :u reAi ka4 bu4e spre:na# Ipak nije :ogao ne upitati se ne krije li se u o4nosu pre:a ocu razlog o4nosa s pogreni: :ukarci:a# 9ko ju je otac o4bacivao/ :o4a je traila :ukarce koji Ae ra4iti to isto/ a u to: sluaju IeJJ Ae je uvelike razoarati# Nije i:ao nikakve elje 4a je o4baci# +asvi: suprotno# 0olio je :irne 4ane/ poslijepo4neva prove4ena u krevetu/ vrlo rijetka jutra ispunjena ljenarenje:# 0iken4 nakon to su njezini: ro4itelji:a rekli 4a su zarueni konano su uspjeli provesti :irnu veer ko4 kuAe# 9 u subotu su ak uspjeli otiAi u kino# Ki: su se vratili kuAi otili su u krevet - nika4a nisu :ogli o4oljeti voCenju ljubavi - i veA su zagrljeni poeli tonuti u san ka4 je zazvonio teleJon# IeJJ je poelio 4a se ne jave/ ali 9llegra to nije :ogla uiniti# Uvijek je pretpostavljala 4a su joj klijenti upali u nekakvu veliku krizu i 4a :ora neto napraviti# Katka4 se i to 4ogaCalo/ ali eAe je bio pogrean broj# DGoli:LF javila se o:a:ljena sno:/ a na 4rugo: kraju ice nastala je tiina# Upravo je na:jeravala spustiti slualicu ka4 je zaula jecaj# DGoli:LF ponovila je/ na:rtivi se 4ok je ekala# D,ko je toLF tiina se nije prekinula/ a on4a se zauo jo je4an jecaj i nekakav priguen glas# DCar:en je#F DIesi li 4obroLF Ie li se 4ogo4ila nekakva nesreAaL Iesu li se ozbiljno posvaCaliL Go4a je povrijeCenaL Go4a ju je 9lan napustioL Mto se uopAe :oglo 4ogo4itiL DCar:en/ reci :iF/ izgovorila je pokuavajuAi prikriti uzne:irenost/ a IeJJ je zastenjao na svojoj strani kreveta# Car:en bi 5isterino zvala svaki put ka4 bi se posvaCala s 9lano:/ a IeJJu to nije bilo ni:alo zabavno# Iako i5 je volio/ ali :islio je 4a nije 9llegrin posao rjeavati nji5ove sitnije brane proble:e# Napokon/ takve su proble:e i:ali svi/ a veAina lju4i ipak nije zvala svoje o4vjetnike oekujuAi 4a i5 razrijee# DEn o4laziF/ konano je uspjela istisnuti/ a ta4a je briznula u pla# 9llegra je ula kako netko u poza4ini vie# D+to se 4ogaCaLF upitala je pokuavajuAi s:iriti Car:en/ ali joj to nije uspijevalo# DNaputa teLF DDa/ 9lan o4lazi#F >utala je suze/ a on4a joj je 9lan istrgnuo slualicu iz ruke i javio se/ bijesan i iscrpljen# DNe naputa: je/ za 6oga :iloga# Putuje: u Mvicarsku na sni:anje Jil:a i nitko :e neAe ubiti niti Au se upustiti u ljubavnu pustolovinuF/ ponovio je veA tisuAiti put te noAi# DI4e: ra4iti/ i to je sve# 9 ka4 zavri: posao/ vratit Au se kuAi# E4 toga ivi:#F + ti: je
!8<
rijei:a pre4ao slualicu svojoj 5isterinoj supruzi koja je poela jo jae plakati# D9li/ ja sa: tru4na#F 9llegra je uz4a5nula# +5vatila je to se 4ogaCa# Car:en nije eljela 4a je 9lan napusti zbog sni:anja Jil:a# 9li bio je po4 ugovoro: koji je uz to bio prilino 4obar# Gorao je otiAi na sni:anje# D=aj4e/ Car:en/ bu4i potena# 9lan to :ora napraviti# ,i :oe otputovati k nje:u u posjet prije nego to u lipnju pone ra4iti# +:iri se/ zaboga# Goe ostati on4je :jesec 4ana prije nego to ponu probe#F Pla je iznena4a prestao i nastupila je tiina# D,o :ogu napraviti/ zar neL E/ 6oe/ 5vala ti/ 9llegra# 0oli: te#F Go4a ju je i voljela# 9li 9llegra nije bila sigurna 5oAe li i 9lan biti tako o4uevljen# Car:en je katka4 :ogla biti uasno ovisna i o:etala ga je u ra4u# DNazvat Au te sutraF/ rekla je Car:en urno i 4oslovce joj spustila slualicu# 9llegra je o4:a5nula glavo:/ iskljuila svjetlo i vratila se IeJJu u krevet/ ali ka4 se privila uz njega pro:r:ljao je neto u jastuk# DGora reAi ti: lju4i:a 4a te prestanu zvati svaki5 pet :inuta kao 4a si nekakav jeJtini psi5ijatar# ,o je s:ijeno# Ne zna: kako to :oe po4nijeti#F 9llegra je znala 4a :u to uistinu s:eta/ ali je sve to pri:ao prilino s:ireno# Znao je 4a njezini klijenti to go4ina:a ine# Car:en se svakako ponaala tako/ kao i supruga 6ra:a Gor-risona/ pa ak i 6ra: ka4 bi osjetio 4a :u je potrebna/ a Galac5i ju je nazivao ka4 go4 bi se na4rogirao ili opio i po:islio 4a :u je pala na pa:et izvrsna i4eja/ a osobito ka4 bi se naao u nevolja:a# Zvao ju je ak i 9lan# I 4rugi klijenti# E4vjetnici .os 9ngelesa ra4ili su na takav nain/ a ako ti lju4i nisu zvali svoje o4vjetnike/ zvali su agente# DIeJJ/ to spa4a u posao# ,eko i: je objasniti 4a to ne bi trebali ra4iti#F D9li to je neurotino# Mto se/ 4akle/ 4ogo4iloL Iesu li se opet posvaCaliL Kini :i se 4a taj brak neAe jako 4ugo potrajati ako nas zovu u ponoA svaki put ka4 se posvaCaju oko toga tko treba iznijeti s:eAe#F +:eAe su zapravo :orali usitnjavati/ a zati: uvati po4 kljue: s ko:binirano: bravo: kako ga nitko ne bi ukrao# D9ko joj ti to ne kae/ :orat Au ja#F DNe eli 4a 9lan slje4eAeg tje4na otputuje u Mvicarsku# Neli 4a ostane ko4 kuAe s njo: i 4jeteto:#F DIo ne:a 4ijeteF/ o4vratio je IeJJ/ razljutivi se jo vie na Car:en# D,o je zbilja glupo# ,ru4na je 4eset :inuta i oekuje 4a Ae 9lan svi5 4evet :jeseci ostati s njo: ko4 kuAeLF !8)
D+a:o neto vie o4 se4a: :jeseci# +a4a je tru4na veA pet tje4ana#F IeJJ je zareao/ a 9llegra se nas:ijala# 6ilo je to zaista s:ijeno# 9li Car:en je to bilo sasvi: stvarno# DGo4a bi se trebala poeti baviti zakono: protiv trustovaF/ pre4loio joj je/ a zati: su konano o4luili 4a ne propuste priliku/ bu4uAi 4a su se oboje potpuno razbu4ili# IeJJ se 4okotrljao 4o 9lle-gre i poeo je ozbiljno :ilovati# ,o :u je bare: vratilo 4obro raspoloenje# Ka4 su nakon toga zaspali/ vie i5 nitko nije prekinuo# ,je4an 4ana nakon toga 4ogaCaja svi su poeli brinuti zbog Es-cara/ a Car:en je veA bila zauzeta planiranje: putovanja# ,rebali su otputovati 4va 4ana kasnije# I ona i 9lan bili su pre4loeni za Es-cara/ iako nisu oekivali 4a Ae ga te go4ine osvojiti# 9li za nji5ove je karijere :nogo znailo to to su i pre4loeni za nagra4u/ iako se inilo 4a Car:en vie uopAe nije zainteresirana za posao# Ie4ino o e:u je u to: trenutku raz:iljala bilo je 4ijete i/ 4akako/ 9lan# 9llegra i IeJJ susreli su se s njezini: ro4itelji:a na sveanosti 4o4jele Escara/ a +i:onov je Jil: 4obio pet nagra4a/ ukljuujuAi i onu za najbolji Jil:/ na veliko 9llegrino o4uevljenje# I :ajka se 4oi:ala o4uevljeno:/ ali svaki put ka4 bi je ugle4ala 9llegra je za:jeAivala u njoj nekakvu napetost# Nije bila sigurna je li rije sa:o o njezinoj seriji ili je je4nostavno zapala u takvo raspoloenje/ ili je to ak 9llegra sa:o u:islila/ ali bilo je to neto to se vie osjetilo nego :oglo vi4jeti# Pokuavala je to opisati u razgovoru s IeJJo:/ ali se on kleo 4a nita ne pri:jeAuje# D+a:o izgle4a uzne:irena/ zabrinuta/ tuna/ ili neto slino to:eF/ uporno je tvr4ila 9llegra# DGo4a se ne osjeAa 4obro# Gogla bi biti bolesnaF/ praktino joj je objanjavao/ a to je 9llegru jo vie zabrinulo# DNa4a: se 4a nije tako#F Kao to su i pretpostavljali/ 9lan i Car:en nisu osvojili Escara/ ali inilo se 4a nije4no: o4 nji5 to ne s:eta# 6laire nije zaboravljala na pravila pristojnosti te je nakon sveanosti 4o4jele nagra4a upitala 9llegru je li nazvala oca i obavijestila ga o vjenanju# DNe/ :a:a/ nisa: ga nazvalaF/ rekla je i stisnula usta# 9llegra je o4jenula usku srebrnu 5aljinu koja je isticala svaku oblinu njezina tijela i nevjerojatno je lijepo izgle4ala/ i u to: trenutku uopAe nije eljela sluati o svo:e ocu i o to:e je li ga nazvala ili nije#
!8%
DGora: znati zbog pozivnicaF/ 6laire nije poputala/ a 9llegra je preokrenula oi:a# DDobro/ 4obro/ nazvat Au ga#F 9 ta4a je :alo raz:islila o to:e# Zato ga ti ne bi nazvala i upitala eli li 4a i njegovo i:e stavi:o na pozivniceL Ia to ionako ne eli:# Goj je otac +i:on# ,aj :i ovjek nije potreban/ kao ni njegova bije4na sranja# Zato bis:o ga uopAe zvaliL 0as 4voje biste :ogli objaviti vjenanje# 0ie se ak ne koristi: ni njegovi: prezi:eno:/ pa zbog ega bis:o se on4a :uiliLF +vi su je poznavali sa:o kao 9llegru +teinberg/ iako je +i:on nika4a nije :ogao slubeno usvojiti# 6laire nika4a nije eljela razgovarati o to:e s 9llegrini: pravi: oce:/ C5arleso: +tantono:# 9llegra +tanton je 4obro zvualo/ ali ne i njoj sa:oj# DI ne na:jerava: :u 4opustiti 4a :e on pre4a na vjenanju/ sa:o 4a zna# ,o Ae uiniti tata#F No/ prije nego stoje 6laire :ogla o4govoriti/ go:ila i5 je raz4vojila ka4 su se estitari i novinari poeli gurati# Kasnije/ ka4 je veAina lju4i otila/ 9llegra je vi4jela kako gospa -lizabet5 Coleson prilazi njezinu ocu kako bi :u estitala# .eerno su avrljali okrueni go:ilo: lju4i/ a 6laire se lagano o4:akla razgovarajuAi s neki: prijatelji:a# 9li je 9llegra ugle4ala njezin potajni pogle4 koji je uputila +i:onu i vi4jela 4a je napeta# Poela se pitati nije li IeJJ :o4a ipak bio u pravu# Go4a :ajci zaista nije 4obro# Nakon sveanosti razili su se po razliiti: zabava:a# 9llegra i IeJJ otili su na zabavu koju je o4:a5 nakon sveanosti prireCivala +5errv .ansing/ na katu izna4 6istroa/ a ta4a su otili na 4rugu zabavu/ ko4 +pagoa/ ali nije4na o4 nji5 nije bila tako 4obra kao one to i5 je u stari: 4ani:a obiavao prireCivati Irving .azar# No ipak su se zabavili# Dva 4ana kasnije Car:en i 9lan otputovali su za Mvicarsku s cijeli: br4o: kovega/ torbi i kutija za o4jeAu# Izgle4alo je 4a gra4 naputa putujuAi cirkus/ ali usre4 svega toga Car:en je bila u zanosu# Putovala je s 9lano:# D+a:o ne zaboravi na vrije:e se vratitiF/ po4sjetila ju je 9llegra otprativi i5 u zranu luku# 9lan je bio jako ljut zbog koliine o4jeAe koju je Car:en nosila sa sobo:/ a pojavili su se i novinari koji:a je netko/ kao i obino/ 4ojavio 4a putuju te su pri4onijeli raz4raljivo-sti ionako kaotinog o4laska# 9genti zrane tvrtke i 9llegra konano su i5 ukrcali u zrakoplov/ a ta4a je 4ala 9lanu na potpis nekoliko poslje4nji5 4oku:enta koje je 4onijela sa sobo: u aktovci te ju je li:uzina s:ireno vratila u gra4# I:ala je ak 4ovoljno slobo4nog vre:ena 4a nazove IeJJa# 6io je to pravi raj# !8
DKako je biloLF upitao je IeJJ ka4 je nazvala# DNevjerojatno/ kao i obino#F DIesu li nosili sintetika o4ijela i perikeL ,rebali su to napraviti#F DU pravu si/ trebali suF/ nas:ijala se# D9lan je nosio nekakvog :e4u kojeg Car:en posvu4a nosi/ a ona ogrta o4 sa:urovine i o4ijelo o4 strea zbog kojeg su svi:a ispale oi# Io uvijek poeli: 4a se o4e:o vjenati u 0egas kao to su to oni uinili#F DI ja# Ka4 veA govori:o o to:eF/ oprezno je rekao/ D4anas sa: razgovarao s :ojo: :ajko:# Zaista bi eljela 4a 4oCe:o na Istonu obalu 4aje posjeti:o# 0olio bi5 to napraviti prije nego to pone sni:anje Jil:a#F +ni:anje je trebalo poeti za 4va tje4na/ a 9llegra nije :ogla ni za:isliti 4a sa4 o4e na putovanje# 6avila se poslje4nji: potankosti:a 6ra:ove turneje# 0eA i sa:o 4o4atno provjeravanje organizacije sigurnosti i ugovora i obveza bilo je gole: posao# Upoznala je IeJJovog prijatelja s =arvar4a/ ,onvja Iacobsona/ koji je zaje4no s IeJJo: pro4ucirao IeJJov Jil:# Znala je 4a obojica i:aju jako :nogo posla koji trebaju obaviti prije poetka sni:anja# Nije :ogla za:isliti kako bi ije4no o4 nji5 4voje :oglo otputovati na Istonu obalu/ pa :akar bila rije i o njegovoj :ajci# DNe vi4i: kako bis:o to :ogli### ali Au pokuati# EbeAaje:#F D3ekao sa: joj 4a Ae:o 4oAi poslje4njeg viken4a u travnju#F Za4rao je 4a5/ :oleAi se 4a pristane na to# Gajka je veA ionako bila uzne:irena zato to je zaprosio 9llegru prije nego to ju je upoznala# D6i li :ogla ta4a putovatiLF DGoAi Au/ :oAi Au#F +a:o 4va 4ana nakon toga viken4a trebao se o4rati prvi koncert 6ra:ove turneje/ na svu sreAu lokalni/ ali ipak Ae to biti vrlo za5tjevan 4ogaCaj# DEtiAi Ae:o sa:o preko viken4a/ a :oe:o ostati i sa:o je4nu noA/ ako ti je to 4rae#F 6io je spre:an na sve sa:o 4a bi joj ugo4io/ ali posjet :ajci :nogo :u je znaio i 9llegra :u to nije :ogla o4biti# Etkako su se upoznali IeJ joj je neprestano po:agao i pruao razu:ijevanje# Dugovala :u je bare: taj posjet# D9ko eli/ na povratku bis:o :ogli zastati u 6ostonu i posjetiti tvoga ocaF/ pre4loio je IeJJ/ pokuavajuAi biti prave4an/ ali nastupila je 4uboka tiina# DC5arles +tanton nije :oj otac#F IeJJ je u:irao o4 elje 4a sazna zato je tako/ ali :u 9llegra nita nije govorila# No/ njezina pri:je4ba pruila :u je priliku 4a je te veeri/ 4ok su zaje4no pripre:ali veeru/ upita o to:e# Pripre:anje veere veA su usavrili 4o poslje4nje potankosti# IeJJ je prireCivao :eso/ a 9llegra 4o4atke# Dobro je prireCivala povrAe i salate/ kao i ukusne/ 4ekorativne zalogaje/ a IeJJ !8;
je volio peAi o4reske i piletinu# 9li ka4 joj je postavio pitanje kao i obino/ 9llegra 4ugo nije o4govarala# DGo4a bi5 te trebao prestati ispitivatiLF pre4loio je# Dva je tje4na izbjegavala pitanja/ otkako je prvi put uopAe uo 4a i:a oca# D9li nekako bi5 elio znati zato je sve to tako trau:atino# Go4a bis:o trebali razgovarati o to:e# Mto :isli tvoja psi5ologinjaL Iesi li je pitalaLF upitao je pokuavajuAi biti poten/ a 9llegra je ki:nu-la glavo:# D3ekla :i je 4a ti kae:#F Ponovno je nastala 4ugaka tiina 4ok je 9llegra na IeJJov tanjur stavljala riu i brokulu/ a IeJJ 4o4ao ribu peenu na aru# 6ila je to vrlo za:a:na veera# 9llegra je takoCer pripravila kru5 sa enjako: i salatu# 4Voi*a=6 rekao je s os:ije5o: ka4 su sjeli za stol/ a 9llegra :u je uzvratila 5la4ni: s:ijeko:# 3az:iljala je o C5arlesu +tantonu# Kinilo se 4a joj IeJJ ita :isli# DZato ga toliko :rzi/ 9llieLF ti5o ju je upitao# DMto je uinio tebi ili tvojoj :a:iLF IeJJ je pretpostavljao 4a je :oralo biti neto prilino ga4no# 9li 9llegra je slegnula ra:eni:a i poela veerati# DZapravo nita nije napravio### ta4a### 0ie je rije o to:e to nije napravio nakon### I:ala sa: brata/ Patricka### Pa44vja#F Es:je5nula se i pogle4ala IeJJa# D6io je :oj junak# Pet go4ina stariji o4 :ene# +ve je ra4io za :ene### ja sa: bila njegova :ala princeza# 0eAina braAe tue svoje sestre### Pa44@ to nika4a nije ra4io# Popravljao :i je lutke ka4 bi se slo:ile/ stavljao bi :i rukavice/ vezivao :i vezice na cipela:a/ sve 4ok###F Ei su joj se ispunile suza:a/ kao i uvijek ka4 bi govorila o Pa44vju# Io je i:ala njegovu sliku# Kuvala ju je u zakljuanoj la4ici u svo:e ure4u# Nije :ogla po4nijeti 4a je stavi na ra4ni stol# Io ju je/ i nakon gotovo 4va4eset pet go4ina/ previe boljelo# DU:ro je ka4 sa: i:ala pet go4inaF/ rekla je prigueni: glaso:# DEbolio je o4 rijetkog oblika leuke:ije koji ta4a nisu :ogli lijeiti# 9 ak ni sa4a ne uspijevaju uvijek u to:e# Znao je 4a Ae u:rijeti# >ovorio :ije 4a Ae otiAi u raj i ekati :e#F Ei su joj se ponovno ispunile suza:a te je IeJJ prestao jesti i pruio ruku pre:a njoj# DNao :ije#F Esjetio je stezanje u grlu# Ki:nula je glavo:/ ali je nastavila# Go4a je 4r# >reen u pravu# 6olje je reAi sve IeJJu i zavriti s ti:# DGolila sa: ga 4a :e ne naputa# 9li je rekao 4a :ora# Na kraju je veA bio jako bolestan# Io se toga sjeAa:# Kovjek se ne bi trebao sjeAati onoga to se 4ogo4ilo ka4 je i:ao pet go4ina/ bare: ne svega# Ia se sjeAa: svega o Pa44vju# !"8
+jeAa: se 4ana ka4 je u:ro#F >otovo su je zaguile vlastite rijei/ ali nije se zaustavljala/ a IeJJ joj je pruio papirnati rupiA# Es:je5nula :u se kroz suze i poeljela 4a je :ogao upoznati njezinog brata# Poeljela je 4a je jo iv# Kesto je to eljela# DGisli: 4a je tata na neki nain polu4io ka4 je Pa44@ u:ro# Na kraju ga je ak pokuavao o4vesti na lijeenje# ,o nisa: znala/ ali :i je :a:a kasnije rekla# 9li nita nije :ogao uiniti# Nitko nije nita :ogao uiniti# No/ otac se specijalizirao za leuke:iju i izluCivalo gaje to :u ne :oe po:oAi# E :eni nika4a nije :nogo raz:iljao/ :o4a zato to sa: bila tako :alena/ ili zato to sa: bila 4jevojica### ne zna:### ne sjeAa: ga se najbolje/ sjeAa: se sa:o Pa44vja# Eca nika4a nije bilo ko4 kuAe/ uvijek je ra4io# 9 ta4a :i je brat u:ro i otac se raspao i sve poeo svaljivati na :oju :ajku# Neprestano je vikao na nju i okrivljavao je za sve# Kao i sva 4jeca/ poela sa: :isliti 4a je to i :oja pogreka# Gislila sa: 4a sa: napravila neto strano i 4a je Pa44@ zato u:ro/ 4a nas otac zato :rzi# +jeAa: se sa:o njegovog vikanja# ,rajalo je to go4inu 4ana# Gisli: 4a je :nogo pio# Ga:a i tata su se cijelo vrije:e svaCali i brak i: se raspa4ao# Cesto sa: se noAu skrivala u or:aru i plakala/ tako 4a ne uje: kako se svaCaju#F DZvui groznoF/ rekao je IeJJ suosjeAajno# DI bilo je grozno# Konano ju je poeo i tuAi# Uvijek sa: se plaila 4a Ae u4ariti i :ene i uvijek sa: se osjeAala krivo: to ga ne zaustavlja:/ ali nita nisa: :ogla napraviti# Neprestano sa: raz:iljala 4a se :o4a nita o4 toga ne bi 4ogaCalo 4a Pa44@ nije u:ro# 9li :o4a i bi# Ga:u je poeo kriviti za sve/ ak je rekao 4a je njezina pogreka to je Pa44@ u:ro/ a ona je rekla 4a Ae ga napustiti# Etac joj je rekao 4a Ae na:/ napusti li ga/ okrenuti leCa te 4a Ae:o bez njega u:rijeti o4 gla4i na ulici# Ga:a nije i:ala obitelj i pretpostavlja: 4a nije ute4jela puno novca# Gnogo kasnije rekla :i je 4a je i:ala plan/ te 4a je jo prije poela slati kratke prie asopisi:a# Ute4jela je nekoliko tisuAa 4olara# Ie4ne noAi nakon to ju je pretukao/ uzela :e sa sobo: i otile s:o# +jeAa: se 4a s:o o4-sjele u 5otelu g4je je bilo jako 5la4no/ 4a sa: bila jako gla4na i :a:a :i je 4onijela kraJne# 0jerojatno se nas:rt plaila potroiti novac koji je i:ala# Gisli: 4a s:o se neko vrije:e on4je skrivale i otac nas nika4a nije pronaao/ ali je je4noga 4ana :ajka otila u njegov ure4 porazgovarati s nji: i povela je :ene sa sobo:# +vi su se on4je ponaali kao 4a je :oj otac bog ili neto takvo# 6io je velika Jaca na !""
5arvar4sko: :e4icinsko: Jakultetu# Nitko nije znao 4a tue :oju :ajku/ ni za to nisu znali# +a:o su ga saalijevali zbog Pa44vja# Ga:a :u je rekla 4a ga eli napustiti/ a on joj je o4govorio 4a nas nika4a vie neAe ni pogle4ati ako ga napusti te 4a/ to se njega tie/ ja :ogu i u:rijeti kao i Pa44@# 3ekao je 4a vie neAu biti njegova kAerka ako o4e:o#F Ei su joj se ponovno ispunile suza:a# IeJJ joj je stegnuo ruku/ ali nita nije rekao# D,ako je rekao - 4a vie neAu biti njegova kAerka# 9 :a:a je rekla 4a ipak o4lazi:o# Dok s:o izlazile iz ure4a rekao je 4a s:o za njega obje :rtve# Nakon toga sa: ekala 4a u:re:# Nije nas poz4ravio/ nije :e poljubio/ ni bilo to 4rugo# Ponaao se kao 4a nas :rzi# Pretpostavlja: 4a je :ajku ta4a veA :rzio te je i :ene poistovjetio s njo:# Ga:a je rekla 4a Ae nakon nekog vre:ena pro:ijeniti :iljenje te 4a Au uvijek ostati njegova kAerka# 3ekla je 4a je zapravo tuan zbog Pa44vjeve s:rti i 4a zato tako lu4uje# 3ekla :i je takoCer 4a putuje:o u Kali-Jorniju# Etputovale s:o autobuso: i :ajka ga je povre:eno nazivala/ ali nika4a nije elio razgovarati s njo:/ pa bi joj ak spustio i slualicu# Ka4 s:o stigle u .os 9ngeles/ o4:a5 je poela pisati za televiziju# Gisli: 4a je i:ala sreAe jer se lju4i:a zbilja sviCalo to to je pisala# Ie4noga 4ana ka4 sa: bila s njo: ispriala je svoju priu neko: ovjeku u televizijskoj :rei/ a on se rasplakao# Gisli: 4a joj je 4ao :nogo posla# Etprilike pola go4ine nakon to s:o stigle ona:o upoznala je +i:ona# ,a4a sa: i:ala est i pol go4ina# 6oston s:o ostavile tono nakon :og estog roCen4ana# 3oCen4an s:o provele u le4eno: 5otelu i s:rzavale se2 nije bilo torte ni 4arova# ,ata :i nije poelio sretan roCen4an/ a nije :e ni nazvao# 9li nakon svega onoga to se 4ogo4ilo pret5o4ne go4ine/ osjeAala sa: 4a ionako nita ne zasluuje:# EsjeAala sa: se krivo: zbog svega/ ali nika4a nisa: bila sasvi: sigurna zato je tako# Pretpostavljala sa: 4a sa: za sve kriva# >o4ina:a sa: pisala ocu i :olila ga 4a na: oprosti/ ali nika4a :i nije o4govorio# Konano :i je napisao 4a je ono to je :a:a uinila sra:otno i neoprostivo te 4a ga nika4a nije trebala napustiti# Pisao je 4a je otila u =oll@Hoo4 kao kurva i ostavila ga/ a 4a ja u KaliJorniji ivi: greni: i pokvareni: ivoto: i 4a ne eli ni uti za :ene# Po4erala sa: pis:o tako 4a ga nika4a vie ne proita:# ,je4ni:a sa: plakala# 9li +i:on :i je ta4a veA bio poput oca# Konano sa: se je4nostavno o4rekla C5arlesa +tantona#F E nje:u nika4a vie nije raz:iljala kao o svo:e ocu# DKa4 :i je bilo petnaest !"!
go4ina 4oao :e posjetiti ili je/ pretpostavlja:/ sluajno bio u Kali-Jorniji# Iz nekog je razloga nazvao/ a ja sa: ga eljela vi4jeti# Pristao je sastati se sa :no:# 6ila sa: jako znatieljna# Neljela sa: vi4jeti kakav je sa4a# 9li/ bio je uglavno: isti# Dogovorili s:o se 4a Ae:o u 6el 9iru popiti aj# Ga:a :e 4ovezla/ a on je neprestano runo govorio o njoj# Nije ni zapitao za :ene/ nije rekao 4a :u je ao to :e nije vi4io 4eset go4ina ili to :i nije pisao# +a:o je rekao 4a sa: jako slina :ajci i 4a :u je zbog toga ao# 3ekao je 4a s:o nas 4vije bile nepotene pre:a nje:u te 4a Ae:o je4noga 4ana za to platiti# 6ilo je to uasno poslijepo4ne te sa: cijeli: pute: kuAi trala# Nisa: ak ni priekala :a:u 4a 4oCe po :ene# +a:o sa: eljela pobjeAi o4 njega# Nika4a se vie nije javio/ 4ok se4a: go4ina kasnije nisa: trebala :aturirati na kole4u# 6ila sa: 4ovoljno glupa 4a ga pozove: na proslavu :ature# I stvarno je 4oao na Qale i ponovno :e povrije4io/ ali ta4a :i je svega toga veA bilo 4osta# 3ekla sa: :u 4a ga nika4a vie ne eli: vi4jeti nakon to je uvrije4io :oju :ajku na proslavi :ature# Ie4no: :i je poslao estitku za 6oiA/ sa: 6og zna zato/ a ja sa: :u pisala 4a sa: na pravno: Jakultetu# Nika4a vie nisa: o4 njega ula ni rijei# Potpuno :e napustio i o4bacio# Goja ga je :ajka :ogla napustiti u 6ostonu/ ali ja sa: i 4alje bila njegova kAerka# Nije :e :orao potpuno izbaciti iz svoga ivota/ ali je to ipak uinio# >o4ina:a sa: bila opsje4nuta eljo: 4a ga vi4i:/ 4a :e nazove/ 4a pobjegne: k nje:u# 9li to sa: prerasla# 0ie :i nije stalo 4o njega# >otovo je# Etiao je i vie nije :oj otac# 9 sa4a :oja :ajka eli 4a i njegovo i:e napie: na pozivnica:a za vjenanje# Ne :ogu to vjerovati# 9li kae: ti/ neAu napisati svoje i:e na istoj stranici s njegovi:# En nije :oj otac# 9 ni sa: to ne eli biti# Ie4ino pristojno to je :ogao uiniti za :ene bilo je 4a :e pusti 4a ga potpuno napusti: i 4ozvoli +i:onu 4a :e usvoji# Ka4 sa: ga za:olila 4a to uini/ onoga 4ana u 6el 9iru ka4 :i je bilo petnaest go4ina/ rekao je 4a je to okrutno o4 :ene/ 4a bi5 ga ti:e ponizila te 4a to nika4a neAe napraviti# ,aj je ovjek potpuni sebini kurvin sin i nije :i stalo koliko je ugle4an ili koliko je 4obar lijenik - naprosto je bije4no lju4sko biAe# I vie nije :oj otac#F Etac ju je napustio u e:ocionalno: s:islu i to je plaAala gotovo 4va4eset pet go4ina# Io nije bila spre:na oprostiti :u i su:njala je 4a Ae to ika4a :oAi# DIasno :ije zato se tako osjeAa/ 9llie# Zato bi ga pozvala na vjenanjeL ,o ni u ko: sluaju ne :ora napraviti#F +uosjeAao je s njo: nakon to je uo cijelu priu# Iako je znao 4a je 4obro ivjela i !"&
i:ala 4aleko sretnije 4jetinjstvo u 4o:u +i:ona +teinberga# 9li rani gubitak brata i to to ju je roCeni otac napustio oito su je 4uboko povrije4ili# ,ako je go4ina:a tragala za :ukarci:a koji Ae je o4bacivati kako bi nastavila istu priu# 9li/ naposljetku/ nakon go4ina prove4eni5 na terapiji ko4 4r# >reen/ konano je uspjela unititi taj obrazac# DGajka :isli 4a bi5 ga trebala ukljuiti# Goe li to za:islitiL Gisli: 4a je polu4jela# Pokuava se rijeiti starog osjeAaja krivnje/ a svi5 ovi5 go4ina nije i:ala nikakvog 4o4ira s nji: osi: neto :alo preko :ene/ pa oekuje 4a Au ja to i 4alje nastaviti# ,o ne na:jerava:# Nije :i stalo ni 4a to kopile u:re na :o: pragu i ne eli: ga na svo: vjenanju#F D,a4a ga ne:oj pozvatiF/ o4vrati IeJJ je4nostavno# D3eci to :a:i# IzluCuje :e s ti:# Neprestano :e ispituje jesa: li ga nazvala# 9 rekla sa: joj 4a ga neAu zvati#F DMto kae +i:onLF DNisa: ga pitala/ ali uvijek je opsje4nut potrebo: 4a bu4e prave4an# Zato sa: i pozvala oca na 4o4jelu 4iplo:a# +i:on :i je neprestano govorio 4a nije poteno 4a ga ne pozove:/ 4a Ae se ponositi sa :no:# 9li nje:u uopAe nije bilo stalo# Doao je i bio je grub pre:a svi:a/ ak i pre:a +a:/ a njoj je ta4a bilo sa:o 4eset go4ina# +cort ga je za:rzio na prvi pogle4# Nika4a nije saznao tko je taj ovjek# Nisa: 4opustila :a:i i +i:onu 4a :u kau# Ie4nostavno su :u rekli 4a je :a:in stari prijatelj# I +a: i +cott sa4a znaju 4a je bio :a:in prvi :u/ ali nika4a i: nisa: priznala 4a +i:on nije :oj otac# Uvijek sa: se plaila 4a Ae se zbog toga pre:a :eni poeti ponaati kao pre:a graCaninu 4rugog re4a te 4a :e neAe voljeti kao prije/ ali +i:on zapravo nika4a nije pre:a :eni postupao 4rukije# 9ko ita/ pre:a :eni je bio bolji#F Es:je5nula se/ a ta4a uz4a5nula/ obuzeta stari: bolo:# ,a4a je pogle4ala IeJJa# DI:ala sa: puno sreAe/ osi: ti5 rani5 go4ina 4jetinjstva#F No te su go4ine oito ostavile traga na njoj i 4ugo joj je vre:ena trebalo 4a se oporavi# DI/ to :isli 4a bi5 trebala uinitiLF upitala je IeJJa otvoreno# D+to go4 eliF/ ponovno je naglasio/ Dto je nae vjenanje# Napravi to ti eli/ a ne ono to tvoja :a:a :isli 4a bi :orala napraviti#F DGisli: 4a se jo poneka4 osjeAa krivo: to gaje napustila/ stoga :u eli neto pruiti 4a bi se bolje osjeAao# 9lija :u nita ne 4uguje:# Kak ni svoj ivot# Nika4a/ ba nika4a nije bio 4obar pre:a :eni#F !"*
DNita :u ne 4uguje# Gisli: 4a bi5 ja rekao tvojoj :ajci 4a njegovo i:e ne stavlja na pozivniceF/ vrsto je rekao IeJJ# D+lae: se s tobo:F/ o4vratila je/ osjeAajuAi olakanje to je bare: IeJJ razu:ije# DI nije :i stalo ako :o4a nije pristojno izostaviti ga# Koliko je on bio pristojan pre:a :eni poslje4nje 4va4eset etiri go4ineLF DNika4a se nije ponovno oenioLF zani:alo je IeJJa# Cijela je pria/ na neki nain/ bila tragina za sve su4ionike# Gora 4a i5 je s:rt 9llegrinog brata sve unitila toliko 4a se vie nika4a nisu :ogli oporaviti# DNika4a se nije ponovno oenioF/ potvr4ila je 9llegra# D,ko bi ga i 5tioLF DGo4a vie nije toliko pore:eAen kao ta4a# +ve :i to zvui jako trau:atino#F D,akvo je i bilo :oje rano 4jetinjstvo#F Zavalila se u stolcu/ osjeAajuAi olakanje to je sve ispriala# D+a4a zna sve :oje rune tajne# Ia sa: zapravo 9llegra C5arlotte +tanton/ ali ako :e ika4a tako nazove/ ubit Au te# Prezi:e +teinberg :i ba o4govaraF/ rekla je iskreno# DI :eniF/ o4vratio joj je ne prestajuAi raz:iljati o njezinoj prii# 9 on4a je zaobiao stol i poljubio je# ,e veeri nisu 4ovrili obrok nego su otili na 4ugaku etnju plao: i razgovarali o njezinu ocu# 9llegra je i:ala osjeAaj 4a je s ra:ena skinula tisuAu kilogra:a# 6ilo joj je 4rago to je IeJJu ispriala cijelo svoje 4jetinjstvo# Na neki nain/ koliko go4 je jo bila ljuta na svoga oca/ ispriavi sve o nje:u vie joj se inilo 4a je pre:a nje:u postala ravno4uno:# I:ala je IeJJa i vlastiti ivot# Naposljetku su rane poele zacjeljivati# Kasnije su 4ugo sje4ili vani# 6ila je prekrasna noA# .eala je pokraj njega/ a on4a su popili :alo vina i oputali se# Nakon ponoAi je zazvonio teleJon# DNe o4govarajF/ :olio ju je IeJJ/ ali je4nostavno nije :ogla ne po4iAi slualicu# DNetko je 4obio 5e:oroi4e ili je u zatvoru# Kako bilo/ ne :oe o4 tebe oekivati 4a to rijei#F DNe :ogu 4rukije# ,o je :oj posao/ a :o4a sa: neko:e zbilja potrebna#F No/ poziv nije bio o4 klijenta/ nego je nazvala +a:# Upitala je 9llegru bi li se slje4eAeg 4ana :ogle sastati# 9llegru je taj poziv iznena4io/ ali ne previe# +a: bi joj se eAe javljala/ najeAe ka4 joj je 9llegra trebala po:oAi 4a ro4itelje u !"<
neto uvjeri# DIesi li se posvaCala s :a:o:LF upitala ju je 9llegra s os:ije5o:# DNisa:# Previe je zauzeta# 0riti na sve oko sebe zbog vrta i ku5inje# Ku4o to ne 4obije srani napa4F/ o4govorila je +a: koju to uopAe nije zabavljalo# Gajka je u poslje4nje vrije:e postala naporna# D9 4a i ne spo:inje:o vjenanjeF/ 4o4ala je 9llegra# DDa/ zna:F/ rekla je +a: ponovno :nogo ozbiljnije# D>4je Ae:o se naAiLF DE e:u je rijeLF 9llegra je eljela saznati unaprije4# DUgovor za posao ili neto 4rugoLF DDa###F/ o4vratila je +a: zagonetno/ Dna neki nain#F DDoAi Au po tebe u po4ne# IeJJ Ae ruati s ,onvje: Iacobsono:/ 4rugi: pro4ucento:# EtiAi Ae:o u ,5e Iv@/ ili ko4 Nate RN 9lRs#F DGoe:o li otiAi neg4je g4je bis:o :ogle popriatiLF ti5o je upitala +a:/ a 9llegra se os:je5nula :laCoj sestri# DDobro# Evo :i izgle4a ozbiljno# Gora 4a je rije o ljubavi#F DI jestF/ neraspoloeno je o4govorila +a:# DPa/ na to: sa: po4ruju postala bolja/ iako :isli: 4a sa: je4nostavno i:ala sreAe# 0i4jet Au to :ogu uiniti#F D=vala ti/ 9lF/ rekla je sestra/ a 9llegra je ponovila obeAanje 4a Ae u ne4jelju u po4ne 4oAi po nju# Dirnulo ju je to ju je +a: nazvala# DZar nas vie nitko ne zove u nekakvo nor:alno vrije:eLF poalio se IeJJ ka4 :u je rekla 4a je nazvala +a:# DDoi:ala se uzne:ireno:# Gora 4a i:a novog 4eka#F DEna bare: pripa4a obiteljiF/ priznao je# Zbog toga :u se poziv u to 4oba noAi inio s:isleniji: o4 onoga ka4 ju je Galac5i ERDo-novan znao nazivati o4neku4/ :rtav pijan# D=oAe li ti s:etati to Au sutra obje4ovati s njo:LF upitala gaje 9llegra ka4 su nekoliko :inuta kasnije otili u krevet# Nelio je 4a i ona o4e s nji: na ruak s ,onvje:# ,on@ joj se jako sviCao# 6io je pravi Njujorcanin i jako pa:etan# Etac :u je bio je4an o4 najveAi5 ulagaa na Oall +treetu# Po:ogao :u je 4a pronaCe pokrovitelje za Jil: i 4ao :u nekoliko izvrsni5 savjeta# ,on@ se jako razlikovao o4 IeJJa/ ali se 9llegri uistinu sviCao# DNi:alo# +astat Ae:o se kasnije# Go4a bis:o :ogli svi zaje4no otiAi na tenis# 3azu:ije: 4a ne :oe iAi sa :no:/ a razu:jet Ae i ,on@# +vi4jet Ae :u se +a:F/ za4irkivao ju je/ a zarunica ga je pogle4ala s neo4obravanje:/ kao :nogo starija sestra# !")
D,o ce se/ pak/ svi4jeti :o:e tati#F Pogle4ala ga je/ a zati: se nas:ijala# +ve se o4vijalo kako treba# IeJJ je bio u pravu# Nije :orala pozvati C5arlesa +tantona na nji5ovo vjenanje# +a4a je to sa:o :orala reAi :ajci# ,o bi :ogla uiniti slje4eAeg 4ana/ nakon obje4a sa +a:ant5o:# Es:je5nula se u sebi raz:iljajuAi o +a:ant5ino: pozivu/ pitajuAi se kakav joj savjet treba zbog novog 4eka# 9llegra ni u ko: sluaju nije bila strunjak/ ali se ipak osjeAala polaskano: to ju je +a: nazvala# Ebje:a i: je nji5ov o4nos :nogo znaio/ iako je +a: katka4 bila pravo 4erite/ ali 9llegra ju je ak i u takvi: prilika:a voljela#
!"%
ET &#E+T! P!"L#VL$E
ao to je obeAala/ 9llegra je u ne4jelju otila po sestru# Gislila je 4a bi :oglo biti zabavno o4ve4e li je na ruak u ,5e Iv@# Nakon toga bi :ogle pregle4ati trgovine rabljeno: robo: na Nort5 3obertsonu/ opustiti se i :alo se zabaviti# E4ne4avna se +a: ponaala prilino neobuz4ano i 9llegra je silno eljela provesti s njo: :alo vie vre:ena# No/ u njezinu 4ananje: ponaanju nije bilo nieg neobuz4anog# Zapravo je je4va progovorila otkako se 9llegra izvezla s prilaza kuAi# 9llegra nije :ogla ne zapitati se to je :ui# 9li +a: gotovo 4a nije progovorila ni 4o kraja obje4a# DI/ o e:u je rijeLF naposljetku je upitala 9llegra/ pitajuAi se to je navelo +a: 4a za:oli 9llegru za razgovor# DNovi 4eko ti za4aje proble:aLF Poslje4nje 4vije go4ine +a: je neprestano izlazila/ ali nika4a nije i:ala stalnog 4eka# Za razliku o4 9llegre/ koja je u istoj 4obi uvijek bila lu4o zaljubljena u nekoga# DNa neki nain#F +a: je neobavezno slegla ra:eni:a/ a on4a su joj se oi ispunile suza:a te je progovorila7 DNe ba tako#F D+to je/ 4akleLF 9llegra je postala :alo upornija ka4 je konobar 4onio kapuino# Ebje4 je bio izvrstan/ kao i obino# 9li +a: je4va 4aje ita pojela# D=aj4e/ +a:### ispljuni to### Mto go4 bilo/ neAe biti tako strano ka4 progovori#F 9li oito je bilo neto ozbiljno/ jer je +a: spustila glavu u ruke i poela ti5o plakati# DE/ +a:###F 9llegra ju je po:ilovala po ra:enu# D=aj4e/ :alecka/ reci :iF/ apnula je# 9li ka4 je sestra ponovno po4igla pogle4/ 9llegra je ugle4ala beskrajni oaj koji ju je obuzeo# D+a:/ :oli: te###F D,ru4na sa:#F +a: se gotovo za4avila ti: rijei:a# DDobit Au 4ijete###F ,i5o je plakala/ a 9llegra je na trenutak ostala zuriti u nju/ a ta4a ju je zagrlila# DGila :oja### o/ 6oe### Kako se to 4ogo4iloL ,ko ti je to uinioLF Kao 4a je to bilo neto to je netko 4rugi uinio/ kao 4a +a: nije su4jelovala# 9li 9llegra nika4a nije ula iz +a:ant5ini5 usta neije i:e i znala je 4a ne:a stalnog 4eka# !" 4$a sa: to uinilaF/ rekla je +a: preuzi:ajuAi svu krivnju na sebe# Doi:ala se osa:ljeno: 4ok je blistavu platinastoplavu kosu zabacivala preko ra:ena# D,o nisi :ogla uiniti potpuno sa:aF/ rekla je 9llegra/ Dako se stvari o4ne4avno nisu jako pro:ijenile# ,ko je otacLF Kakve su to rijei za se4a:naestogo4inje 4ijete7 otac... ma%(a... u:jesto 4aje upita7 D,ko ti je 4ekoLF ,ek je ta4a s5vatila 4a Ae +a: i:ati 4ijete/ ivo stvorenje koje 4ie# D,o nije vanoF/ snu4eno je o4govorila +a:# DDa/ vano jeF/ 9llegra je bila uporna# DI:a li vezu s
neki: iz koleLF Iako ga nije poznavala/ 9llegra ga je poeljela ubiti/ ali se zbog +a: pretvarala 4a je s:irena# +luajuAi njezine rijei srce joj je u4aralo/ a :isli se vrtjele u krugu# 9li je +a: sa:o o4:a5nula glavo:# D=aj4e/ +a:/ reci tko je taj#F D9ko ti kae:/ ne eli: 4a neto po4uz:e#F DIe li te netko silovaoLF upitala je 9llegra pro:ukli: apto:/ ali je +a: ponovno o4:a5nula glavo:# DNije# ,o je bila :oja pogreka# Pristala sa: na o4nos# Estavio je 4ubok utisak na :ene#/ :islila sa:### Ne zna:F/ prekinula se/ a oi su joj se ponovno ispunile suza:a# DPretpostavlja: 4a :i je to laskalo# 6io je pravi svjetski ovjek i tako o4rastao# I:a tri4eset go4ina#F ,ri4esetogo4injak sa se4a:naestogo4injo: 4jevojko:L 6are: je on trebao biti :alo iskusniji/ a oito nije bio ni toliko poten 4a se zatiti# DIesi li bila 4jevicaLF upitala je 9llegra preplavljena brigo: za +a:/ ali je :laCa sestra o4:a5nula glavo: ne pruajuAi nikakve 4ruge potankosti# 9llegra je znala 4a +a: nije sklona :ijenjanju partnera/ ali joj je veA bilo gotovo osa:naest go4ina i bilo je oito 4a je prije i:ala nekog 4eka 4o kojeg joj je bilo stalo# Nije je eljela ispitivati o prijanji: 4ogaCaji:a/ nego sa:o o sa4anjosti# DKako ste se upoznaliLF D3a4io je kao JotograJ u stu4iju u koje: sa: i ja sni:alaF/ rekla je potiteno# DBrancuz je# Gislila sa: 4a je otkaen jer je 4oao iz Pariza# Pre:a :eni je postupao kao pre:a o4rasloj eni i bio je zbilja jako zgo4an#F DIesi li :u veA reklaLF 9llegra nije :ogla 4oekati 4a 4o5vati tog :o:ka# Gogao bi biti sretan ako ga ne 4eportiraju# Gogli bi ga baciti i u zatvor zbog silovanja# Gogla je za:isliti to bi otac napravio# 9li +a: je ponovno nesretno o4:a5nula glavo:# !";
D,o zapravo i ne eli:# 9li sa: nazvala agenciju pa su :i rekli 4aje otputovao u Iapan ili tako neg4je# +a:o je bio u prolazu i zapravo ga nitko nije poznavao# Nelio je sni:iti slike za svoj albu: prije nego to o4e u ,okio# Nitko ne zna kako bi ga :ogli pronaAi# ,o zapravo ionako nije vano jer ga vie nika4a ne eli: vi4jeti# 6io je 4obar/ ali je na kraju ispao bu4ala# Ponu4io :i je nekakvu 4rogu/ a ka4 sa: rekla 4a ne eli:/ rekao :i je 4a sa: 4ijete#F 9 sa4 Ae i sa:a i:ati 4ijete# DZvao se Iean-.uc# 9li nitko ne zna kako :u je prezi:e#F DIsuse Kriste#F 9llegra je gotovo pljuvala o4 bijesa# DPa zar oni tako upravljaju agencijo:L ,rebalo bi i nji5 staviti u zatvor ako tako postupaju s :aloljetnici:a#F DI:a: gotovo osa:naest go4ina/ 9l# ,rebala bi5 biti sposobna obaviti sni:anje a 4a :e nitko ne :ora 4rati za ruku#F DEito to ne :oeF/ strogo je rekla 9llegra/ a ta4a se po4sjetila 4a ne eli biti nepotrebno gruba pre:a +a:# Ionako je patila/ a 9llegra joj je eljela po:oAi# ,o je bilo najvanije# +estra je bare: i:ala 5rabrosti 4oAi k njoj sa svoji: proble:i:a# DPretpostavlja: 4a :a:i jo nita nisi rekla#F DZapravo joj ne eli: reAiF/ o4govorila je +a:/ a 9llegra je ki:-nula glavo:# Ni ona to ne bi eljela reAi :ajci u ti: go4ina:a/ iako je nji5ova :ajka najeAe i:ala nevjerojatno :nogo razu:ijevanja/ tako 4a su joj se ak i neki 9llegrini i +a:ant5ini prijatelji povjeravali ra4ije nego vlastiti: :ajka:a# 9li/ o4ne4avna je :ajka bila toliko zaokupljena vjenanje: i svojo: serijo:/ 4a +a: je4nostavno nije :ogla ni za:isliti 4a joj to ispria# DI/ to Ae:o napraviti sa svi: ti:LF upitala je 9llegra tuno# +to se nje ticalo/ u ti: je go4ina:a +a: i:ala sa:o je4no rjeenje# Nije eljela vi4jeti sestru kako si unitava ivot natovarujuAi si 4ijete na vrat# D+utra Au te o4vesti svo:e lijeniku# Go4a neAe:o ni :orati reAi :a:i# Neli: raz:isliti o to:e prije nego to o4lui:oF/ raz:iljala je 9llegra# DNe :oguF/ tvr4oglavo je izgovorila +a:/ a 9llegra ju je zbunjeno pogle4ala# DMto ne :oeLF DNe :ogu s tobo: otiAi lijeniku### ionako se ne :ogu oslobo4iti 4jeteta#F DZato ne bi :oglaLF uasnuto je upitala 9llegra# DNe na:jerava ga valj4a za4ratiL +a:/ ak i ne poznaje tog :o:ka# Ne :oe sa:a za4rati 4ijete# ,o je je4nostavno glupost#F Zato je +a:
!!8
tako senti:entalnaL Iznena4a se prisjetila Car:en koja se/ zato to je vi4jela 4ijete na ultrazvuku/ ponaala kao 4a je veA roCeno te se zapitala nije li se to poelo 4ogaCati sa +a:# 0ezivanje# DNe :ogu ga se oslobo4iti/ 9l/ bare: ne pobaaje:#F DZatoLF Njezina se obitelj 4rala strogi5 :oralni5 pravila koja su uglavno: bila razu:na/ a nisu bili ni katolici# 9llegra nije :ogla s5vatiti# D,ru4na sa: veA pet :jeseci#F 40to@6 9llegra je gotovo pala sa stolca ka4 je ula te rijei# DZato :i/ 4ovraga/ nisi ranije reklaL Mto si ra4ila poslje4nji5 pet :jeseciL +pavalaLF DNisa: znalaF/ otvoreno je rekla +a:/ 4ok su joj suze klizile niz obraze i kapale na stol# DKune: se# Goje su :jesenice jako nere4ovite i :islila sa: 4a je to o4 previe vjebanja/ o4 4ijete ili ispita/ zbog toga to sa: brinula o o4lasku na kole4### Ne zna:# Nika4a nisa: ni po:islila 4a bi5 :ogla biti tru4na#F DKako si :ogla i ne posu:njatiL Nije li se poelo kretati ili tako netoL Zar se ne vi4iLF E4:jerila ju je pogle4o:/ ali je +a: bila vitka i nosila je vreAastu o4jeAu/ tako 4a se nita nije vi4jelo# DGislila sa: 4a sa: se je4nostavno u4ebljala i i:a: nevjerojatan tek#F 9 ta4a se uinilo 4a je postala jo nesretnijo:# DNije se ni po:aklo 4o prolog tje4na# ,a4a sa: osjetila# Gislila sa: 4a :o4a i:a: tu:or i 4a je eksplo4irao u :eni/ ili tako neto#F Ia4no 4ijete zaista nije znalo# Nivjeli su u civilizirano: svijetu/ u je4no: o4 najrazvijeniji5 gra4ova u ze:lji/ a ja4na je +a: :islila 4a i:a tu:or# -to/ to znai nijekanje# 9llegra ju je oajniki alila/ ali proble: je sa4a bio toliko otean 4a je zaista za5tijevao ozbiljno raz:iljanje# DPretpostavlja: 4a Ae ga se :orati o4reAi#F +a: je sa:o zurila u nju/ potpuno otupjela# Nije :ogla ni za:isliti to je to u njoj# Na ultrazvuku su je upitali eli li vi4jeti 4ijete/ a ona je o4bila# Nije eljela znati kojeg je spola/ kao ni bilo to 4rugo# Nije eljela to 4ijete# D9l/ to Au napravitiL Gorat Au pobjeAi ako uskoro ne kae: :a:i i tati#F ,o ju je zastraivalo# Cijela je situacija bila katastroJalna# DNe :oe pobjeAi#F DNe zna: to bi5 4rugo napravila# Cijeli sa: proli tje4an raz:iljala 4a pobjegne:/ ali sa: najprije eljela razgovarati s tobo:#F E4 sa:e je po:isli za4r5tala# !!"
DGorat Ae:o reAi :a:i# 9ko 4obije napa4aj bijesa ili ako te izbace/ :oe 4oAi k :eni i ostati 4ok ne ro4i#F Ponovno je pogle4ala +a:# DKa4 bi se trebalo ro4itiLF ,o je bilo vie nego strano# I nije bila rije o Car:en/ nego o njezinoj se4a:naestogo4injoj sestrici# DU kolovozu# 9l### 5oAe li :i po:oAi 4a i: kae:LF 9llegra je ki:nula i 4vije su se sestre u5vatile za ruke preko stola# Nekoliko trenutaka kasnije za:ijetila je kako i: se 4vije kratko oiane ene s o4obravanje: os:je5uju# Gislile su 4a su 9llegra i +a: ljubavnice# ,o je bilo je4ino to se u za4nji5 sat vre:ena 4ogo4ilo to ju je navelo na os:ije5 i spo:enula je to +a: 4ok je plaAala raun# 3uak i pol# Dobila je napa4 akutnog zastoja probave# DKa4 bi i: eljela reAiLF DNika4aF/ iskreno je o4govorila +a:# D9li pretpostavlja: 4a bi bilo bolje 4a i: to prije kae:/ prije nego to se pone vi4jeti# Ga:a :e nekoliko puta u4no pogle4ala ka4 sa: obilnije 4orukova-la# 9li toliko je zaokupljena serijo: i vrto:/ tobo: i svi: ostali: 4a :isli: kako zapravo nita nije pri:ijetila# 9 tata ne:a poj:a# Io uvijek :isli 4a :i je pet go4ina i 4a bi5 trebala nositi pletenice#F No obje:a i: se upravo to sviCalo ko4 tate# Usprkos to:e to je u :nogi: pogle4i:a bio :u4ar i svjetski ovjek/ posje4ovao je nekakvu nevinost koja je zaista bila 4irljiva# Gislio je sa:o najbolje o nji:a/ kao i o veAini lju4i koje je poznavao# 3ijetko ka4 bi rekao neto neljubazno o nekoj osobi# 9 +a: je znala 4a Ae :u ovo slo:iti srce# Dala bi sve na svijetu ka4 :u ne bi :orala reAi/ ali je znala 4a to ne :oe izbjeAi# DDoAi Au sutra pa Ae:o razgovarati s nji:aF/ rekla je 9llegra kao 4a Ae i5 sutra o4vesti na giljotinu# 9li/ to on4aL Mto Ae napraviti sa +a:L ,o je bilo pravo pitanje# D+a:/ to eli napravitiL Neli li se o4reAi 4jetetaL Za4rati gaLF Gorala je postaviti ta pitanja# Dijete se trebalo ro4iti za etiri :jeseca i :orala se s ti: suoiti/ iako nije :ogla# D+vaki put ka4 po:isli: na to je4nostavno se s:rzne: o4 stra5a# +a:o ga eli: neko:e 4ati i 4a bu4e kao 4a se nita nije 4ogo4ilo#F DNeAe :oAi biti takoF/ rekla je starija sestra/ ali to se ostaloga tie +a: nije bila sposobna za 4ruge o4luke# Nakon to su izile iz restorana/ otile su u etnju/ ali nisu ulazile u trgovine# Nije4na nije bila za to raspoloena# Konano je 9llegra ponovno o4vezla +a: kuAi# Kvrsto ju je zagrlila i rekla 4a se pokua s:iriti 4o slje4eAeg popo4neva/ a ta4a Ae se zaje4niki suoiti s ti:#
!!!
DI/ uj :e/ nikakvi5 gluposti o bijeguF/ rekla je ozbiljno# DE4 ovakvi5 stvari ne :oe pobjeAi# Zaje4no Ae:o se s ti: suoiti#F D=vala ti/ 9lF/ rekla je ozbiljno +a:# Kinilo se 4a se sva s:anjila 4ok ju je 9llegra pro:atrala kako o4lazi pre:a kuAi/ ali zasa4 se bare: nije vi4jelo 4a je tru4na# No/ 9llegra je tek poela za:iljati reakcije ro4itelja# +utranje poslijepo4ne neAe biti ni:alo lagano# 6ez obzira koliko su puni razu:ijevanja/ ipak Ae i: to biti straan u4arac# 6ila je to ona vrsta proble:a u kojoj se ne :oe pronaAi sretno rjeenje# E4rekne li se 4jeteta/ vjerojatno Ae aliti za nji: cijeloga ivota/ ili Ae bare: povre:eno s bolo: raz:iljati o nje:u/ a ako ga za4ri/ to bi joj zauvijek :oglo pro:ijeniti ivot na negativan nain# 9llegra zapravo nije :ogla pronaAi nikakve pozitivne strane u toj situaciji# 6ila je to gotovo katastroJa# Uinilo joj se u4ni: to je za Car:en tru4noAa tako velika ra4ost/ a i za nju bi sa:u bila jer je ak i IeJJ govorio 4a bi uskoro elio 4a i:aju 4ijete/ a ipak je to isto u ivotu neke 4ruge osobe pre4stavljalo trage4iju/ a ne blagoslov# +ve ju je to zbunjivalo# E4vezla se natrag u Galibu potpuno 4epresivna i jo je sje4ila na plai/ obu5vativi ruka:a koljena/ ka4 se IeJJ 4va sata kasnije vratio kuAi# Ebje4 s prijatelje: trajao je 4ue nego to je oekivao# Gnogo su toga :orali raspraviti o Jil:u# 9li ka4 je zakoraio na 4rveni :ol i ugle4ao 9llegru/ s5vatio je 4a joj se toga poslijepo4neva neto loe 4ogo4ilo# Kinilo se kao 4a se potpuno povukla i 4a se nalazi u vlastito: svijetu# Pitao se je li nazvala oca# D=ej/ bokF/ rekao je i sjeo pokraj nje na plau/ a ona je okrenula glavu pre:a nje:u/ ali nije o4govorila# DIeste li se ti i +a: 4anas 4obro proveleLF upitao ju je/ :ilujuAi je njeno po 4ugakoj plavoj kosi# DNis:oF/ tuno :u se os:je5nula# 6io je jako 4obar pre:a njoj/ a takav je bio i +i:on na svoj vlastiti nain# ,oliko se go4ina :orala boriti protiv 4e:ona vlastite 4ue/ a sa4a i5 je konano otpustila i bila je slobo4na voljeti nekoga poput IeJJa# 6ilo je to neobino# DNe izgle4a :i sretna# .oe vijestiLF Ki:nula je/ a zati: se okrenula pre:a oceanu# DGogu li po:oAiLF Znala je 4a +a: vjerojatno ne bi jo eljela 4a kae IeJJu/ ali bu4uAi 4a Ae ro4iti u kolovozu/ to neAe 4ugo :oAi ostati tajna# DNisa: sigurna bi li :i itko :ogao po:oAi#F Pogle4ala ga je ravno u oi# D+a: je tru4na veA pet :jeseci#F
!!&
D+ranjeF/ rekao je saeto# D,ko je otacLF Nije znao 4a i:a 4eka# DEtac je nekakav tri4esetogo4inji Brancuz bez prezi:ena/ koji je prije pet :jeseci prolazio ovu4a na putu za ,okio# 9gencija ne:a njegove po4atke/ a ni +a:# +a:o je 4oao u gra4/ JotograJirao je i ostavio s 4jeteto:#F DIzvrsno# Goe li i nakon pet :jeseci napraviti pobaaj ili to ne eliLF DNe :oe# Prekasno je/ a +a: to ionako ne eli# +utra Ae:o reAi ro4itelji:a#F D=oAe li ga za4ratiLF DNe zna:# Gisli: 4a je sa4a previe okirana 4a bi 4onosila ikakve o4luke# 9li :isli: 4a ga ne bi trebala za4rati# Pre:la4a je i to Ae joj unititi ivot# No/ s:atra: 4a joj ne:a: pravo govoriti to 4a napravi# ,o je velika ivotna o4luka#F D+vakako jestF/ o4govorio je/ zapanjen oni: to se nalo pre4 svi:a nji:a# D9ko ikako :ogu po:oAiF/ poeo je/ osjeAajuAi se beskorisno# Nitko o4 nji5 nita nije :ogao uiniti osi: pruiti potporu +a:# D3ekla sa: joj 4a ako je :a:a i tata izbace :oe 4oAi k :eni i ivjeti sa :no:# Na etiri bi5 se :jeseca :ogla vratiti u svoju kuAu#F I zbog toga je bila 4epresivna/ ali to je bilo naj:anje to je :ogla napraviti za svoju sestru# DGoe ostati ov4je s na:aF/ 5itro je ubacio IeJJ# DIonako Au uskoro gotovo neprestano biti na sni:anju# Gogao bi5 joj 4ati svoj ure4 za spavaonicu#F D,i si 4obar ovjekF/ rekla je ozbiljno i poljubila ga# Nakon toga su otili u 4ugu etnju i 4ugo u noA razgovarali# +lje4eAeg 4ana nakon posla 9llegra se o4vezla 4o ro4iteljske kuAe/ kao to je i obeAala# ,ek je bilo prolo pet te su nji5 4vije ekale ro4itelje 4a se vrate kuAi s posla# NajeAe su 4olazili oko pola se4a:# Dvije su 4jevojke nervozno sje4ile u 4nevnoj sobi ka4 su 6laire i +i:on 4oli je4no za 4rugi:# Kinilo se 4a su oboje 4obro raspoloeni# Ugo4no su se iznena4ili ka4 su ugle4ali 9llegru# No/ i: je 6laire vi4jela kako je kAerke pro:atraju/ znala je 4a se neto 4ogo4ilo i srce joj je poelo bre u4arati# +cott# Neto se 4ogo4ilo +cottu# 6ila je sigurna u to - nazvali su 9llegru u:jesto nje - i izravno se zagle4ala 9llegri u oi# DMto ne valjaLF 9llegra je o4:a5 znala to je :ajka po:islila i 5itro ju je razuvjerila#
!!*
D+ve je u re4u/ :a:a# Nitko nije povrijeCen/ svi s:o 4obro/ sa:o bis:o eljele razgovarati s va:a#F DE/ 6oe#F 6laire se bacila u naslonja/ a +i:on i5 je zabrinuto pro:atrao# Kak je i on osjetio 4a je u zraku neto ozbiljno/ a bio je :nogo :anje o4 6laire sklon zabrinutosti# DGislila sa: 4a je +cott povrijeCenF/ priznala je 6laire/ sjetivi se Pa44vja# D3ije je o vjenanju/ zar neLF 9llegra je i:ala onaj o4luni izgle4 koji bi se pojavio ka4 go4 joj je neto bilo vano# 0jerojatno Ae ponovno za5tijevati 4a s:anje broj uzvanika/ ali 6laire nije i:ala snage svaCati se s njo:# D+to jeLF DGa:a/ :ora: razgovarati s tobo:F/ progovorila je +a: 4r5tavi: glaso:# Etac ju je ozbiljno pogle4ao# Nika4a nije tako izgle4ala i tako govorila# DIe li neto polo po zluLF upitao je ka4 su svi sjeli# DNa neki nainF/ priznala je +a:/ a ta4a je nastupila 4ugaka stanka# Eiju prepuni5 suza/ +a: je pogle4ala 9llegru# Ie4nostavno to nije :ogla izgovoriti# DNeli li 4a i: ja kae:/ +a:LF upitala je ti5i: glaso:/ a :laCa je sestra ki:nula# 9llegra je ta4a pogle4ala ro4itelje i rekla i: ono najtee to i: je :ogla reAi# 9li bilo je bolje to to prije okonati/ 4a svi znaju istinu# D+a: je pet :jeseci tru4naF/ rekla je vrlo s:ireno/ a 6laire je tako problije4jela 4a se 9llegri uinilo 4a bi se :ajka :ogla onesvijestiti# 9li ni +i:on nije bolje izgle4ao# DMtoLF je4va je uspio izgovoriti/ a tiina koja je zavla4ala prostorijo: bila je zagluujuAa# 9li oboje su je 4obro uli# DKako je to :oguAeL Ie li rije o silovanju na sastanku ili o nee: slino:L Zato na: nisi reklaLF 6ilo :u je neza:islivo 4a bi +a: :ogla su4jelovati u takvoj prii/ ali je to ipak bila istina/ kako je 6laire s5vatila 4ok je zurila u svoje kAeri# ,renutno nije :ogla pruiti nikakvo suosjeAanje ili utje5u/ jer je i sa:a bila previe okirana i jo nije s5vatila to se 4ogaCa# DNije bilo silovanje na sastanku/ tata# +a:o je bilo jako glupoF/ priznala je +a: briuAi suze ruko:# >rozno je izgle4ala# DIe li ti stalo 4o njegaLF upitao je otac pokuavajuAi s5vatiti to se 4ogaCa# DNijeF/ ponovno je bila iskrena# DGislila sa: 4a :i je stalo/ ali vie :i je laskalo njegovo 4rutvo# Na neki :e nain oborio s nogu/ a ta4a je otiao#F D,ko je onLF Etac je poeo bjesniti#
!!<
DBotograJ s koji: sa: se upoznala# Ne :oe ga staviti u zatvor# Etputovao je# Ne :ogu ga ak ni pronaAi#F 9llegra je ro4itelji:a objasnila potankosti/ a 6laire je poela plakati gle4ajuAi svoju :laCu kAerku# DNe :ogu vjerovati 4a si bila tako glupa/ +a:# Zato :i nisi reklaLF DNisa: ak ni znala/ :a:a# Nisa: ni posu:njala 4o prolog tje4na/ a ta4a sa: otila lijeniku# Nakon toga sa: bila previe uplaena 4a bi5 bilo ko:e rekla# Na:jeravala sa: pobjeAi o4 kuAe i je4nostavno nestati/ u:rijeti ili neto slino# 9li ta4a sa: o4luila nazvati 9llegru#F D=vala 6ogu#F Gajka je za5valno pogle4ala 9llegru/ a zati: sjela pokraj +a: i zagrlila je# Na 4rugoj strani sobe +i:on se borio protiv suza/ a 9llegra je otila 4o njega i zagrlila ga# D0oli: te/ tataF/ apnula je/ a on joj je uzvratio zagrljaj i zaplakao# 6ila je to zaista katastroJa/ ali bare: su i:ali je4no 4rugo# DMto Ae:o napravitiLF upitao je/ a zati: ispu5ao nos i obrisao suze# +jeo je ponovno pokraj 9llegre na kau/ nasuprot +a:ant5e i 6laire# DNe:a:o veliku :oguAnost izboraF/ praktino je rekla 6laire# Pogle4ala je +a: i srce joj se slo:ilo ka4 je po:islila na to# 6ila je tako prekrasna i :la4a/ i ivot je jo nije zastraio# 9li/ sa4a je i to poelo# Prvi oiljak# Prvo veliko ivotno iskustvo# Prva trage4ija ili tuga# 9 :ajka nita nije :ogla uiniti 4a je zatiti# DGorat Ae ro4iti 4ijete/ +a:F/ blago je rekla# D+a4a je prekasno za pobaaj#F DZna:/ :a:aF/ o4vratila je/ ali nita nije znala o to:e to poro4 nosi njezino: srcu i tijelu# Zasa4 je sve bilo prilino je4nostavno# Nije i:ala :unine ni bilo to 4rugo# +a:o je bila gla4na# 9 sa4a se plaila# No/ sve ostalo jo joj je pre4stavljalo tajnu/ a tijeko: slje4eAa etiri :jeseca :orat Ae je sa:a otkriti# Nitko to nije :ogao napraviti u:jesto nje# D9 ta4a Ae ga se o4reAi# Ne:a 4rugog naina/ osi: ako ne eli upropastiti svoj ivot# U se4a:naestoj go4ini nije ti potrebno 4ijete 4a ti uniti ivot# Najesen Ae iAi na KaliJornijsko sveuilite# Ka4 se 4ijete treba ro4itiLF upitala je/ a njezine organizacijske sposobnosti brzo su se bu4ile# U glavi je planirala 4ogaCaje# DU kolovozu#F D,a4a stigne ro4iti i o4reAi ga se i u rujnu otiAi na sveuilite# Ie4ino ega Ae se :orati o4reAi/ boji: se/ je :o4a kraj kolske
!!)
go4ine i proslava :ature#F 9li +a: o to:e nije prozborila ni rijei# +a4a je raz:iljala o nee: 4rugo:# DGa:a/ ka4 se 4ijete ro4i i:at Au osa:naest go4ina#F 3oCen4an joj je bio u srpnju# DU toj 4obi :noge ene raCaju 4jecu#F D0eAino: u4ane ene# 9 u ovo: sluaju to bi bilo katastroJalno# Kak ne zna ni tko je 4jetetov otac# Kakvo Ae biti to 4ijeteL ,ko Ae bitiLF D6it Ae 4io :ene/ :a:aF/ rekla je +a: 4ok su joj se oi punile suza:a/ Di 4io tebe### i tate### 4io +cotta i 9llegre# Ne :oe:o ga je4nostavno 4ati neko:e kao stari par iza:a u trgovinu rabljene robe#F Iznena4a je to 4ijete osjetila u srcu/ a 9llegra je oajniki suosjeAala s njo:# DNe/ ali ga :oe 4ati lju4i:a koji oajno ele 4ijete/ koji su vjenani i koji bezuspjeno pokuavaju 4obiti vlastito# I:a lju4i koji sa:o ekaju na ovakvu 4jecu i nji5ov ivot to 4ijete ne bi unitilo# Za nji5 bi pre4stavljalo blagoslov#F D9 stoje s na:aL Go4a bi bilo blagoslov i za nas#F +a: se borila za vlastiti ivot i za ivot svoga 4jeteta# 6io je to nagon stariji o4 vre:ena koji ni sa:a nije s5vaAala# 9li je 6laire znala o e:u je rije# 3o4ila je etvero 4jece# DPokuava li :i reAi 4a ga eli za4ratiLF 6laire se 4oi:ala uasnuto:# DKak ne zna ni tko :u je otac/ a sa4a eli za4rati to 4ijete# +a:L ,o ak nije ni 4ijete ljubavi/ nije nita#F DNije istina# ,o je 4ijeteF/ rekla je arko/ a ta4a ponovno zaplakala# -:ocije su i5 sve savla4ale/ ali 6laire nije na:jeravala 4opustiti +a: 4a ju nagovori# D+a:/ :ora se o4reAi toga 4jeteta# Gi zna:o to je najbolje za tebe# 0jeruj na:# 9ko se sa4a optereti s 4jeteto:/ ali Ae itav ivot# Evo nije pravo vrije:eF/ s:ireno je rekla 6laire/ pokuavajuAi ponovno povratiti svoju ravnoteu# 6io bi to preteak u4arac ako bi +a: u toj 4obi za4rala 4ijete# D,o nije 4ovoljno 4obar razlog 4a se o4rekne: 4jetetaF/ o4govorila je +a:/ a on4a je konano progovorila i 9llegra# Gorala je biti vjerna sebi i ostati vjerna svojoj sestri# D,o je istina/ +a:F/ ti5o je rekla# DGora ga se poeljeti o4reAi# Gora se o4luiti/ jer Ae s to: o4luko: ivjeti 4o kraja ivota# Na nas ta o4luka neAe toliko utjecati kao na tebe#F D,voja je sestra u pravuF/ iskreno je rekao otac# D9li/ ka4 je to reeno/ :ora: reAi 4a se slae: s tvojo: :ajko:/ +a:# Pre:la4a
!!%
si 4a bi preuzela brigu o4 4jetetu# 9 :i s:o prestari# Ne bi bilo poteno pre:a 4jetetu ako bis:o ga :i pri5vatili# +ve to zaje4no je4nostavno nije poteno ni pre:a tebi ni pre:a 4jetetu# 9ko 4ijete pre4a pravi: lju4i:a na usvojenje/ 4at Ae :u bolju priliku za ivot#F 6laire ga je za5valno pogle4ala# Kao i uvijek/ rekao je upravo ono to je eljela 4a kae/ ali njenije i na bolji nain# DKako zna:o 4a Ae biti 4obri pre:a nje:uL 9 to ako ne bu4uLF +a: je tuno govorila kroz pla# Ponovno je uskoila 9llegra# DPostoje o4vjetnici koji se bave sa:o ovakvi: usvojenji:a/ +a:# Ne :ora otiAi u nekakvu 4ravnu agenciju# .ju4i koji i:aju :nogo novca i lijep 4o: o4u o4vjetniku i plate cijelo bogatstvo 4a pronaCu enu kao to si ti# 9 ti :oe birati iz:eCu nji5# Goe o4abrati par koji Ae se tebi najvie svi4jeti# ,i si glavna u sve:u to:e# Gisli: 4a bi ti to :oglo o4govarati# ,o nije sretno rjeenje/ ali kao to tata kae/ i:a lju4i koji bi zaista voljeli 4obiti 4ijete# I:a: prijateljicu koja se bavi usvojenji:a# 9ko eli/ :ogu je sutra nazvati#F Zapravo/ veA joj je jutros ostavila poruku# Nastala je beskonana stanka/ a zati: je +a: konano ki:nula glavo:# Nije i:ala svoji5 pri5o4a/ nije se i:ala ko:e obratiti/ a i:ala je povjerenja u svoju obitelj# Uvjeravali su je 4a je 4una o4reAi se 4jeteta zbog njega sa:og i povjerovala i: je# 6ilo joj je teko to ne:a nikoga 4rugoga s ki: bi :ogla popriati/ nikoga 4rugoga na koga bi se :ogla osloniti ili s ki: bi se :ogla isplakati# Prijateljica:a u koli nita nije eljela reAi/ a u to: trenutku nije i:ala ni 4eka# I:ala je sa:o ro4itelje i 9llegru/ a svi su joj govorili 4a se o4rekne 4jeteta# Znala je 4a ele sa:o najbolje i njoj i 4jetetu# 9llegra je obeAala 4a Ae slje4eAeg 4ana nazvati o4vjetnicu/ a +a: je otila u svoju sobu leAi# EsjeAala se bolesno: i iscrpljeno:# Ka4 je izila/ 6laire se rasplakala/ a 9llegra je sjela pokraj nje i tjeila je# +i:on je izgle4ao kao 4aje netko u:ro i inilo se 4a se na4 cijelu kuAu na4vila sjenka# Zaboravili su ak i na vjenanje# DIa4no 4ijeteF/ progovorio je +i:on/ a ta4a tuno o4:a5nuo glavo:# DKako je :ogla biti tako glupaLF DUbila bi5 onog kurvinog sina koji joj je to uinioF/ rekla je 6laire# D+reAa njegova 4a je u Iapanu i evi nekog 4rugog/ a njezin je ivot uniten#F DNe :ora biti unitenF/ po4sjetila ju je 9llegra/ ali je :ajka bila 4rugog :iljenja# DNika4a to neAe zaboraviti# Nika4a neAe zaboraviti 4a je nosila to 4ijete i ro4ila ga/ 4a ga je 4rala u ruka:a/ a zati: ga se zauvijek
!!
o4rekla#F Nije to bilo sasvi: isto/ ali 6laire je ipak raz:iljala o Pa4-4@ju# Prolo je 4va4eset pet go4ina o4 njegove s:rti/ ali joj je jo uvijek ne4ostajao# Znala je 4a Ae joj ne4ostajati 4o kraja ivota# 9 +a: isto tako nika4a neAe zaboraviti 4a je svoje prvoroCeno 4ijete pre4ala stranci:a# DNita 4rugo ne :oe uiniti#F DZar :isli 4a ga ne bi trebala za4rati/ :a:aLF oprezno je upitala 9llegra# Ena sa:a nije bila uvjerena 4a je najbolje rjeenje o4reAi se 4jeteta# Kao to je +a: rekla/ i 4ruge su ene ro4ile u osa:naestoj i preivjele# Neke o4 nji5 postale su i 4obre :ajke# DDa/ :isli: 4a ga ne bi trebala za4ratiF/ tuno je o4govorila 6laire# DGisli: 4a bi to bila 4o4atna glupost# 9 u 4ananje: svijetu/ g4je i:a toliko :nogo 4obri5 lju4i koji u:iru o4 elje 4a usvoje 4ijete/ zbog toliki5 sluajeva neplo4nosti/ :isli: 4a bi bilo pogreno 4a uniti vlastiti ivot/ a uje4no i neko:e 4rugo: one:oguAi 4a 4obije to 4ijete# Kako bi se brinula o nje:uL Ponijela bi ga sa sobo: na JakultetL Ili ne bi ni ila na JakultetL 6i li :ogla ostaviti 4ijete ko4 kuAe/ sa :no:L +to bi5 ja ra4ila s 4jeteto: u ovo: trenutku svoga ivotaL Prestari s:o 4a bis:o se brinuli za njega/ a ona je pre:la4a#F 9llegra se alosno os:je5nula# DNisi uopAe itala utu ta:pu# Gnotvo ena tvoje 4obi po4vrgava se procesu unoenja 4arovani5 jajaaca i sper:e/ u:jetnoj oplo4nji i 6og sa:o zna e:u sve ne/ sa:o 4a bi 4obile 4jecu# Nisi ti ba tako stara/ 4a zna#F 6laire je za4r5tala# DNeke ene to :o4a i ra4e/ ali ja ne# I:a: etvero 4jece# I:ala sa: sreAu# 9li ne na:jerava: u ovoj 4obi po4izati jo je4no 4ijete# I:ala bi5 se4a:4eset ka4 bi to 4ijete 4olo u tinej4ersko 4oba - a to bi svakako bilo sasvi: 4ovoljno 4a :e uniti#F +vi su se potiteno os:je5nuli i sloili 4a bi za sve nji5 najbolje bilo 4a ga se +a: o4rekne/ a osobito za nju sa:u# 6io joj je potreban ist poetak/ tako 4a se najesen upie na sveuilite i krene ispoetka# +a:o je bila teta to neAe :oAi otiAi na proslavu :ature# 6laire je rekla 4a Ae :orati otiAi u njezinu kolu i 4iskretno razgovarati o novonastaloj situaciji s upravitelje:# +vakako i: to nije bio prvi sluaj# +a: je bila 4obra uenica/ a kolska je go4ina gotovo zavrila# 6are: je u to:e i:ala sreAe# D+utra Au nazvati +uzanne Pearl:an# Ena je o4vjetnica o kojoj sa: govorila# Zaje4no s:o ile na Jakultet i poneka4 se viCa:o# Dobro ra4i svoj posao i vrlo paljivo bira klijente# Uvijek je za4irkuje: zbog 4jejeg uzgajalita koji: upravlja# Nika4a nisa: ni po:islila 4a Au je zvati kao klijent# Danas sa: joj ostavila poruku/ a sutra ujutro Au je ponovno nazvati#F
!!;
+i ,a <i %'e?"ela <'ig? o, ,jetet?. A 9i +9o %'e+ta'i. Ne <i <ilo %o 5 teno %'e9a ,jetet? a!o <i+9o ga 9i %'i(*atili. S*e to "aje,no je,no5 +ta*no nije %o teno ni %'e9a te<i ni %'e9a ,jetet?. A!o ,ijete %'e,a %'a*i9 lj?,i9a na ?+*ojenje- ,at Ce 9? <olj? %'ili!? "a Ai*ot.I Blai'e ga je "a(*alno %ogle,ala. Kao i ?*ije!- 'e!ao je ?%'a*o ono to
je Aeljela ,a !aAe- ali njeAnije i na <olji na0in. HKa!o "na9o ,a Ce <iti ,o<'i %'e9a nje9?O A to a!o ne <?5 ,?OI Sa9 je t?Ano go*o'ila !'o" %la0. Jono*no je ?+!o0ila Alleg'a. HJo+toje o,*jetniBi !oji +e <a*e +a9o o*a!*i9 ?+*ojenji9a- Sa9. Ne 9o'a otiCi ? ne!a!*? ,'Aa*n? agenBij?. Lj?,i !oji i9aj? 9nogo no*Ba i lije% ,o9 o,? o,*jetni!? i %late Bijelo <ogat+t*o ,a %'onaE? Aen? !ao to +i ti. A ti 9oAe <i'ati i"9eE? nji(. >oAe o,a<'ati %a' !oji Ce +e tei+li9 ,a <i ti to 9oglo o,go*a'ati. To nije +'etno 'je enje- ali !ao to tata !aAe- i9a lj?,i !oji <i "ai+ta *oljeli ,o<iti ,ijete. I9a9 %'ijateljiB? !oja +e <a*i ?+*ojenji9a. A!o Aeli 9og? je +?t'a na"*ati.I Za%'a*o- *eC joj je j?t'o+ o+ta*ila %o'?!?. Na+tala je <e+!ona0na +tan!a- a "ati9 je Sa9 !ona0no !i9n?la gla*o9. Nije i9ala +*oji( %'i(o,a- nije +e i9ala !o9e o<'atiti- a i9ala je %o*je'enja ? +*oj? o<itelj. @*je'a*ali +? je ,a je ,?Ana o,'eCi +e ,jeteta "<og njega +a9og i %o*je'o*ala i9 je. Bilo joj je te !o to ne9a ni!oga ,'?goga + !i9 <i 9ogla %o%'i0ati- ni!oga ,'?goga na !oga <i +e 9ogla o+loniti ili + !i9 <i +e 9ogla i+%la!ati. J'ijate5 ljiBa9a ? !oli ni ta nije Aeljela 'eCi- a ? to9 t'en?t!? nije i9ala ni ,e0!a. I9ala je +a9o 'o,itelje i Alleg'a- a +*i +? joj go*o'ili ,a +e o,5 'e!ne ,jeteta. Znala je ,a Aele +a9o naj<olje i njoj i ,jetet?. Alleg'a je o<eCala ,a Ce +lje,eCeg ,ana na"*ati o,*jetniB?- a Sa9 je oti la ? +*oj? +o<? leCi. O+jeCala +e <ole+no9 i i+B'%ljeno9. Ka, je i"i la- Blai'e +e 'a+%la!ala- a Alleg'a je +jela %o!'aj nje i tje ila je. Si9on je i"gle,ao !ao ,aje net!o ?9'o i 0inilo +e ,a +e na, Bijel? !?C? na,*ila +jen!a. Za<o'a*ili +? 0a! i na *jen0anje. HJa,no ,ijeteI- %'ogo*o'io je Si9on- a ta,a t?Ano o,9a(n?o gla*o9. HKa!o je 9ogla <iti ta!o gl?%aOI H@<ila <i( onog !?'*inog +ina !oji joj je to ?0inioI- 'e!la je Blai'e. HS'eCa njego*a ,a je ? Ja%an? i e*i ne!og ,'?gog- a nje"in je Ai*ot ?ni ten.I HNe 9o'a <iti ?ni tenI- %o,+jetila j? je Alleg'a- ali je 9aj!a <ila ,'?gog 9i ljenja. HNi!a,a to neCe "a<o'a*iti. Ni!a,a neCe "a<o'a*iti ,a je no+ila to ,ijete i 'o,ila ga- ,a ga je ,'Aala ? '?!a9a- a "ati9 ga +e "a?*ije!
!!
o,'e!la.I Nije to <ilo +a+*i9 i+to- ali Blai'e je i%a! 'a"9i ljala o Ja,5 ,&j?. J'o lo je ,*a,e+et %et go,ina o, njego*e +9'ti- ali joj je jo ?*ije! ne,o+tajao. Znala je ,a Ce joj ne,o+tajati ,o !'aja Ai*ota. A Sa9 i+to ta!o ni!a,a neCe "a<o'a*iti ,a je +*oje %'*o'oEeno ,ijete %'e,ala +t'anBi9a. HNi ta ,'?go ne 9oAe ?0initi.I HZa' 9i+li ,a ga ne <i t'e<ala "a,'Aati- 9a9aOI o%'e"no je ?%i5 tala Alleg'a. Ona +a9a nije <ila ?*je'ena ,a je naj<olje 'je enje o,5 'eCi +e ,jeteta. Kao to je Sa9 'e!la- i ,'?ge +? Aene 'o,ile ? o+a95 nae+toj i %'eAi*jele. Ne!e o, nji( %o+tale +? i ,o<'e 9aj!e. HDa- 9i+li9 ,a ga ne i+li9 ,a <i to <ila ,o,atna gl?%o+t. A ? ,ana nje9 +*ijet?g,je i9a toli!o 9nogo ,o<'i( lj?,i !oji ?9i'? o, Aelje ,a ?+*oje ,i5 jete- "<og toli!i( +l?0aje*a ne%lo,no+ti- 9i+li9 ,a <i <ilo %og'e no ,a ?ni ti *la+titi Ai*ot- a ?je,no i ne!o9e ,'?go9 one9og?Ci ,a ,o<ije to ,ijete. Ka!o <i +e <'in?la o nje9?O Jonijela <i ga +a +o<o9 na :a!?ltetO Ili ne <i ni i la na :a!?ltetO Bi li 9ogla o+ta*iti ,ijete !o, !?Ce- +a 9no9O Pto <i( ja 'a,ila + ,jeteto9 ? o*o9 t'en?t!? +*oga Ai*otaO J'e+ta'i +9o ,a <i+9o +e <'in?li "a njega- a ona je %'e9la,a.I Alleg'a +e Aalo+no o+9je(n?la. HNi+i ?o%Ce 0itala A?t? ta9%?. >no t*o Aena t*oje ,o<i %o,*'ga*a +e %'oBe+? ?no enja ,a'o*ani( jaja+aBa i +%e'9e- ?9jetnoj o%lo,nji i Bog +a9o "na 0e9? +*e ne+a9o ,a <i ,o<ile ,jeB?. Ni+i ti <a ta!o +ta'a- ,a "na .I Blai'e je "a,'(tala. HNe!e Aene to 9oA,a i 'a,e- ali ja ne. I9a9 0et*e'o ,jeBe. I9ala +a9 +'eC?. Ali ne na9je'a*a9 ? o*oj ,o<i %o,i5 "ati jo je,no ,ijete. I9ala <i( +e,a9,e+et !a, <i to ,ijete ,o lo ? tinej,Ae'+!o ,o<a 5 a to <i +*a!a!o <ilo +a+*i9 ,o*oljno ,a 9e ?ni5 ti.I S*i +? +e %oti teno o+9je(n?li i +loAili ,a <i "a +*e nji( naj<olje <ilo ,a ga +e Sa9 o,'e!ne- a o+o<ito "a nj? +a9?. Bio joj je %ot'e<an 0i+t %o0eta!- ta!o ,a +e naje+en ?%i e na +*e?0ili te i !'ene i+%o0et!a. Sa9o je <ila teta to neCe 9oCi otiCi na %'o+la*? 9at?'e. Blai'e je 'e!la ,a Ce 9o'ati otiCi ? nje"in? !ol? i ,i+!'etno 'a"go*a'ati o no*ona+taloj +it?aBiji + ?%'a*itelje9. S*a!a!o i9 to nije <io %'*i +l?0aj. Sa9 je <ila ,o<'a ?0eniBa- a !ol+!a je go,ina goto*o "a*' ila. Ba'e9 je ? to9e i9ala +'eCe. HS?t'a C? na"*ati S?"anne Jea'l9an. Ona je o,*jetniBa o !ojoj +a9 go*o'ila. Zaje,no +9o i le na :a!?ltet i %one!a, +e *iEa9o. Do5 <'o 'a,i +*oj %o+ao i *'lo %aAlji*o <i'a !lijente. @*ije! je "a,i'!?je9 "<og ,je0jeg ?"gajali ta !oji9 ?%'a*lja. Ni!a,a ni+a9 ni %o9i+lila ,a C? je "*ati !ao !lijent. Dana+ +a9 joj o+ta*ila %o'?!?- a +?t'a ?j?t'o C? je %ono*no na"*ati.I 117
HF*ala ti- AllieI- "a(*alno je 'e!ao Si9on. HPto %'ije to o+ta*i5 9o "a +o<o9- to <olje. >oA,a je <lago+lo* i to to je t'?,noCa *eC ta!o %oo,9a!la. S*e Ce <iti goto*o "a 0eti'i 9je+eBa- a on,a +e 9oAe "a<o'a*iti.I Sa9o a!o i!a,a ?+%ije "a<o'a*iti- t?Ano je %o9i+lila Alleg'a. Oti la je o, 'o,itelja te! %o+lije ,e*et +ati i o,*e"la +e nat'ag ? >ali<? g,je j? je Je:: 0e!ao ,a 0?je !a!o je %'o lo. Ja!o je Aalio Sa9 i t?Ano %ogle,ao Alleg'? !a, 9? je i+%'i0ala to +e ,ogo,ilo. HJa,niBa. >o'a ,a +e o+jeCa !ao ,a joj je Ai*ot "a*' io. Ka!o je g'o"no ta!o "a%o0eti Ai*ot. Je,na je 9oja ,je*oj!a na !ole,A? o+tala t'?,naI- 'e!ao jene+'etan i na!on %etnae+t go,ina. HBilo je +t'a no. Na%'a*ila je %o<a0aj- ali +*e je to <ilo ne*je'ojatno t'a?9ati0no. Bila je !atol!inja i" Bo+tona- a nje"ini 'o,itelji- na'a*no- ni ta ni+? "nali. Goto*o ,a je ,oAi*jela Ai*0ani +lo9. O<oje +9o oti li na +a*jeto*anje- a ne t'e<a9 ni 'eCi ,a *e"a nije %'eAi*jela- ali goto*o ,a ni+9o ni 9i. >oA,a je o*o to Ce Sa9 na%'a*iti 9nogo <olji na0in. >i+li9 ,a ta ,je*oj!a +e<i ni!a,a nije o%'o+tila to je %o<aBila.I HNi+a9 +ig?'na ,a je o*o <olji na0inI- o,go*o'ila je Alleg'a. Ne5 g,je ,?<o!o ? nje"inoj n?t'ini 9?0io j? je o+jeCaj !oji joj je go*o'io ,a je o*o 9oA,a jo go'e 'je enje ili ,a o<a 'je enja %'e,+ta*ljaj? %'e*eli!? Bijen? "a %og'e !?. Sto go, i"a<'ala- ,o !'aja Ce Ai*ota %laCati. HKao 9ije Sa9I- 'e!la je- a Je:: je o+jeCao i+to. Na"*ala j? je !a+nije te noCi i Sa9 +e ?Aa+no lo e o+jeCala. Re!la je ,a joj je ne%'e+tano lo e i nije 9ogla ni *e0e'ati. Alleg'a j? je %otiBala ,a +e <'ine "a +e<e i ,a +e %o!? a +9i'iti. Blai'e je *eC 'e!la ,a Ce je +lje5 ,eCeg ,ana o,*e+ti lije0ni!?- ,a +e ?*je'e je li +*e ? 'e,?. Vi e +e ni5 ta nije 9oglo "ane9a'i*ati. Sa,a- !a, +e +*e +a"nalo- Sa9 +e 9o'ala +?o0iti +a 0injeniBo9 ,a Ce 'o,iti ,ijete. Ro,it Ce ga i ,ati ne!o9e te je 9o'ala 'a,iti +*e ono to +? ,'?gi 9i+lili ,a je "a nj? naj<olje. O+jeCala +e !ao ,a i9 je %'e%?+tila +*oj Ai*ot- ali nije Aeljela <iti ne"a(*alna %'e9a o<itelji i to i9 i 'eCi. Znala je ,a joj Aele naj<olje- a + o<"i'o9 na +it?aBij?- nje"ina joj je o<itelj %'?Aila ne*je'ojatn? %ot%o'?. Ali i%a! +e o+jeCala ?Aa+no. Alleg'a je +lje,eCeg j?t'a o!o o+a9 na"*ala +*oj? %'ijateljiB? o,5 *jetniB? i S?"anne +e +loAila ,a Alleg'a ,oEe ! njoj ? ,e*et- %'ije %'5 *og 'a,nog +a+tan!a. HNe9oj 9i 'eCi ,a Aeli ?+*ojiti ,ijeteI- 'e!la je S?"anne i"nena5 Eeno !a, +e Alleg'a %oja*ila ? nje"ino9 ?'e,?. Nije no+ila *jen0ani %'+ten i S?"anne je "nala ,a nije ni ?,ana- ali ,ogaEale +? +e i 0?,nije +t*a'i.
!&8
HNe. Ja +a9- na ne!i na0in- na +?%'otno9 !'aj? %'i0e- <oji9 +e.I Ka, je %ogle,ala +*oj? +ta'? %'ijateljiB?- S?"anne je o+jetila ,a je Alleg'i te !o. S?"anne je <ila ni+!a i njeAno g'aEena- !'at!e ta9ne !o+e i to%log o+9ije(a 5 +*i +? je nje"ini !lijenti *oljeli. Jo+ti"ala je i i"*'+ne 'e"?ltate- i 0inilo +e ,a ,jeBa je,no+ta*no +a9a ,ola"e ,o nje"a(*alj?j?Ci lije0niBi9a- %oje,inBi9a i ,'?gi9 o,*jetniBi9a !oje je %o"na*ala. Alleg'a je o,9a( %'e la na +t*a'. H>oja je +e5 ,a9nae+togo,i nja +e+t'a t'?,na.I HO- BoAe. Kao 9i je. To je +t'a no. Ka!*? te !? o,l?!? 9o'a ,o5 nijeti. Je li %'e!a+no "a %o<a0ajOI HJ'ili0no. Ot!'ila je te! %'o log tje,na- a *eC je %et 9je+eBi t'?,na.I HZna - to nije ne?o<i0ajenoI- o<ja+nila je S?"anne !a, +? +jele na !a?0 ? nje"in? ?'e,?. HJ'et%o+ta*lja9 ,a +? 9je+e0niBe ,je*oja!a ? toj ,o<i ja!o ne'e,o*ite- ta!o ,a +e 0ini ,a ni!a,a ne %o+?95njaj? ,o! nije %'e!a+no. A tijela +? i9 ta!o *it!a ,a +e ni ta ne *i,i. @%o"nala +a9 ,je*oj!e !oje +? 9i ,o le ? +e,9o9 9je+eB? t'?,noCe i ne "naj?Ci ,a +? t'?,ne. Na'a*no- ta,a +lije,i nije!anje. QNe 9oAe <iti ,a +e to 9eni ,ogo,ilo.Q QNe 9og? o+tati t'?,na na %'*o9 +a5 +tan!?- %'*i %?t ili ? <ilo !ojoj ,'?goj "go,i.QI @",a(n?la je. Bio je to %o+ao i"g'aEen na t?"i i 'a,o+tiG tajna nje"ina ?+%je(a <ila je +%o5 +o<no+t ?+!laEi*anja je,nog i ,'?gog. HKeli li +e o,'eCi ,jetetaOI +a5 +*i9 je i"'a*no ?%itala Alleg'?. H>i+li9 ,a ne "na to Aeli- ,a <?,e9 i+!'ena- ali "na ,a je to ? nje"inoj ,o<i naj<olje 'je enje.I HNe 9o'a n?Ano <iti ta!o. Vi,jela +a9 %etnae+togo,i nja!inje !oje +? %o+tale i"*'+ne 9aj!e. A *i,jela +a9 i Aene na e ,oi+li9 ,a <i je,ni9 ,ijelo9 *je'ojatno Aeljela "a,'Aati ,ijete. To je *je'ojatno %?!i nagon. Ali 9i+li9 ,a i+to ta!o "na ,a +e ne 9o5 Ae <'in?ti "a njega. S%'e9na ga +e o,'eCi.I HAli- *eli li +e o,'eCi ,jetetaOI HKeli li it!oOI ot*o'eno je ?%itala Alleg'a- a S?"anne je !i9n?5la gla*o9. Bila je ,o<'a ? +*o9 %o+l? i Alleg'a j? je "ato %o to*ala. @*ije! joj +e +*iEala. HNe!e Aele. Ne!e Aene- %a 0a! i ,je*oj!e- je,no+ta*no ?o%Ce ne %o+je,?j? 9ate'in+!i nagon. D'?ge ga i9aj?- ali o,l?!e ,ono+e "<og %'a!ti0ni( 9oti*a. To je onaj teAi ,io. Voljela <i( +a9a 'a"go*a'ati + t*ojo9 +e+t'o9- !a!o <i( +e ?*je'ila je li ?i+tin? o,l?0ila o,'eCi +e ,jeteta. Ne *oli9 +la9ati +'Ba lj?,i9a. Ne Aeli9 %on?,iti 13.
,ijete na ?+*ojenje ne!o9 %a'? !oji ,e+et go,ina %o!? a*a ,o<iti +*oje ,ijete te on,a o,l?0i ,a ta!o neCe ?+%jeti- a on,a +e t*oja +e+t'aili <ilo !oja ,'?ga ,je*oj!a- %'e,o9i+li ? "a,nje9 t'en?t!?. To +e !at!a, ,ogaEa i ni!a,a ne 9oAe ,o!'aja %'e,*i,jeti !a!o Ce +e Aena o+jeCati !a, *i,i +*oje ,ijete- ali ?gla*no9 9oAe o,'e,iti je li o"<iljno o,l?0ila o,'eCi ga +e.I HI+!'eno 9i+li9 ,a Ce Sa9 to ?0initiI- ot*o'eno je o,go*o'ila Alleg'a. inilo +e ,a je to je,ino 'je enje. HDo*e,i je ,a je *i,i9.I Dogo*o'ile +? +a+tana! !a+nije toga tje,na i Alleg'a je na"*ala 9aj!? ? ?'e,. Blai'e je o, +'Ba "a(*alila Alleg'i "ato to +e %o<'in?la "a to- a ta,a je %o,+jetila ,a o'a9o 9i+liti o to9e. F*ala Bog?- to + ,jeteto9 <it Ce i"a na+ !a, ,oEe *'ije9e "a t*oje *jen0anje. Slje,eCi( ne!oli!o 9je+eBi <it Ce %'a*a noCna 9o'a.I O+o<ito "a Sa9- +loAile +? +e. >aj!a 0a! nije <ila ni lj?ta na 9laE? !Ce'!?- +a9o +? ,?<o!o +?o+jeCali + njo9- i ona i otaB. A ta,a joj je Alleg'a 'e!la ,a je o,l?0ila i ,a ne Aeli +ta*iti o0e*o i9e na %o"i*niBe "a *jen0anje- <ilo to %'a*ilno ili ne. SloAila +e ,a Ce 9? ,o%?+titi ,a ,oEe na *jen0anje- a!o Aeli- ali ne i ,a 9? +e i9e %oja*i na %o"i*niBa9a. O<je9a +e to 0inilo !ao ,o<a' !o9%'o9i+- a Alleg'a je o<eCala ,a Ce !'en?ti ? !?%nj? *jen0aniBe 0i9 +e Sa9 ,ogo*o'i + o,*jetniBo9. Ka+nije toga tje,na Alleg'a i Sa9 oti le +? %o+jetiti S?"anne. Blai'e nije 9ogla iCi + nji9a je' je i9ala +a+tana! + lj?,i9a i" tele*i5 "ij+!e 9'eAe. A Sa9 je 'e!la ,a <i iona!o 'a,ije i la + Alleg'o9. S*i5 ,jela joj +e 9la,a o,*jetniBa. D?go +? *'e9ena 'a"go*a'ale na+a9o ? nje"in? ?'e,?- ,o! je Alleg'a +je,ila ? 0e!aoniBi i o<a*ljala %o+lo*ne 'a"go*o'e + 9o<itela. Kona0no j? je S?"anne %ono*no %o"*ala ? ?'e, i o<ja*ila ,a je Sa9 o,l?0ila o,'eCi +e ,jeteta i ,ati ga na %o+*ojenje. O<ja+nila i9 je ?*jete- ono to +e o, nje !ao o,*jetniBe o0e!?je i to Ce %otenBijalni ?+*ojeni 'o,itelji o0e!i*ati o, 9aj!e. Ali i9 je ta!oEe' 'e!la ,a Sa9 9oAe i"a<'ati %a' "a %o+*ojenje. S?"anne je i9ala +e,a9 i"*'+ni( %a'o*a !oji +? 0e!ali ,a +e %oja*i ,ijete !oje <i 9ogli ?+*ojitiG je,ni +? Ai*jeli na 8lo'i,i- a ,*a %a'a ? Ne= Do'!?- a +*i +? oni <ili !an,i,ati "a !oje je <ila +ig?'na ,a Ce +e Stein<e'go5*i9a +*i,jeti. Ali "a Sa9 je to +*e <ilo "<?nj?j?Ce i Alleg'a je "a9ijetila ,a joj +e +e+t'a ,oi9a %o9alo o9a9ljeno9. @ e9oBionalno9
!&!
je +9i+l? +*e to <ilo %'e*i e "a nj?. Ali +a,a nije i9ala i"<o'a- <e" o<"i'a !oli!o +e "<og toga <ije,no o+jeCala. inilo +e ,a je %'i+tala o,'eCi +e ,jeteta i *i e nije %o+ta*ljala %itanja o to9e to <i +e ,ogo5 ,ilo ,a ga "a,'Ai. Na!on to +? i"i le i" ?'e,a- Sa9 je ? Alleg'in? a?to9o<il? ?!lj?0ila gla"<?- i to toli!o gla+no ,a i( je na %?t? !?Ci goto*o "a5 gl? ila. Ali Alleg'i +e 0inilo ,a Sa9 "a%'a*o *i e ni ta ne Aeli 0?ti. J'i(*atila je onoli!o +t*a'no+ti !oli!o je "a+a, 9ogla. Jo0ela je ?0iti i+!lj?0i*o !o, !?Ce i *i e nije 9o'ala iCi ? !ol?. Sa9o je 9o'ala +lati 'a,o*e i ,ola"iti na i+%iti*anja ? o,*ojenoj %'o+to'iji ? !oli. Ali i9ala je o+jeCaj ,a Ce na !'aj? !'aje*a +*i +a"nati "a to je %'e!in?la !olo*anje. Re!la je +a9o ,*je9a naj<olji9 %'ijateljiBa9a- a one +? +e "a!lele ,a Ce 0?*ati tajn?. Ali nije,na je nije ,o la %o+jetiti Bijeloga tje,na i nit!o je nije na"*ao o+i9 Ji99*ja >a""ole'ija- ,e0!a !ojeg je %o"na*ala o, t'eCeg 'a"'e,a. S nji9 je %o*'e9eno i"la"ila- ali +a,a +? <ili +a9o %'ijatelji. Ji99& j? je ne!oli!o %?ta na"*ao- ali ona 9? nije ?"*'aCala %o"i*e. Ni + !i9 nije Aeljela 'a"go*a'ati. I Sa9 i Alleg'a +? +e i"nena,ile !a, +? ga- *'ati* i +e !?Ci- ?gle,ale na %'ila"?. Do ao je %o+jetiti Sa9 i ?%'a*o je na9je'a*ao otiCi !a, +? nji( ,*ije +tigle. H$ijeloga +a9 te tje,na na"i*aoI- %'e!o'io j? je. HKo, te<e je 9oja !njiga i" "nano+ti- a 'e!li +? ,a +e neCe *'atiti ? !ol?I. O%'e5 "no j? je o,9je'a*ao- a Alleg'a i( je %'o9at'ala. O<oje +? <ili ta!o 9la,i i ne*ini. S'Be joj +e +la9alo %'i %o9i+li !'o" to +*e Sa9 +a,a 9o'a %'ola"iti. Ka, i9 je Alleg'a 9a(n?la i o,*e"la +e- +(*atila je ,a je nji( ,*oje %o,+jeCaj? na Alana i nj? +a9? ? toj ,o<i. inilo +e ,a 9eE? nji9a *la,a i+to ona!*o leAe'no %'ijatelj+t*o !oje je- ? nje5 "ino9 +l?0aj?- t'ajalo e+nae+t go,ina. Ali Sa9 je- o,go*a'aj?Ci 9?- i"gle,ala %o9alo (la,no. HNa9je'a*ala +a9 ti %o+lati t*oj? !njig?I- o<ja+nila je i i"nena,a +e %o+ti,jela- na,aj?Ci +e ,a Ji99& nije 0?o "a to je %'e!in?la !olo*anje. Bio je ,'ag 9la,iC i +*iEao joj +e- ali nije 9? na9je'a*ala 'eCi ,a je t'?,na. HI to +e ,ogo,iloOI HNi+a9 to jo +tigla ?0initiI- o,go*o'ila je- %olagano !'en?* i %'e9a !?Ci- a on joj +e %'i,'?Aio. HNi+a9 te %itao "a !njig?. FoC? 'eCi- "a to +i %'e!in?la !olo5 *anje %'e, !'aj !ol+!e go,ineOI Sa9 +e %o!? a*ala ,o+jetiti o,go5 *o'a- a ta,a +e %'i+jetila.
!&&
HO<itelj+!i %'o<le9iI- o,go*o'ila je. Sa*' en o,go*o'. H>oji +e 'o,itelji 'a"*o,e. Z<og toga +a9 %o+tala ja!o ,e%'e+i*na i 9o'a9 ?"i9ati lije!o*e... "na - !ao J'o"aB. >a9a +e %la ila ,a <i( +e ? !oli 9ogla ?<iti ili ne to +li0no- 9i+li ,a +a9 +e %'ili0no ?"ne9i'ila "<og toga i...I Sa,a je *eC %'etje'ala i Ji99& +e o+9je(i*ao. a! je i on +(*atio ,a je %'i0a i"9i ljena. HDaj %'e+tani- 9oli9 te. Ne 9o'a 9i 'eCi "a to +i %'e+tala ,ola5 "iti ? !ol?.I S*i +? "nali ili <a'e9 nagaEali. Jo+tojao je +a9o je,an je,ini 'a"log "<og !ojeg +? ,je*oj!e %'e+tajale +a !olo*anje9- o+i9 9oA,a o,la+!a na 'e(a<ilitaBij?. A Sa9 +e ni!a,a nije ,'ogi'ala. Ali nije joj 'e!ao ? to +?9nja- a o+i9 toga ?o%Ce nije i"gle,ala !ao t'?5 ,niBa- +toga +? 9oA,a +*i %og'ije ili. >oA,a i9a ne!a!*e ,'?ge %'o5 <le9e. Ji99& +e +a9o Aelio ?*je'iti ,a joj +e nije ,ogo,ilo ne to ?i+5 tin? +t'a no- !ao le?!e9ija. @ ,'?go9 +? 'a"'e,? i"g?<ili %'ijateljiB? te +e Ji99& ?%la io !a, je 0?o ,a +e Sa9 neCe *'atiti. Ta!o je %o0elo i + A9'io9. HJe+i li ,o<'oO Sa9o +a9 to Aelio +a"natiI- <lago je 'e!ao. Ne!o +e *'ije9e *iEao + je,no9 ,je*oj!o9- ali Sa9 9? je ?*ije! <ila ,'aga- i ona je to "nala. HDo<'o +a9I- 'e!la je- ali joj +e ? o0i9a ogle,ala t?ga to j? je o+jeCala ? ,? i- i on j? je *i,io. HPto go, <ilo- +a9o +e ,'Ai. FoCe li i%a! naje+en !'en?ti na +*e?0ili teOI O<oje +? na9je'a*ali %o(aEati i+ti :a!?ltet te je o+jetio ola! anje !a, je !i9n?la. HDat C? ti !njig?. DoEi ?n?t'a.I @ ao je "a njo9 ? !?C? i %'i0e5 !ao ? !?(inji ,o! je oti la na !at. K?(inj? jo ni+? ni %o0eli %'e?'e5 Ei*ati i Si9on je jo %'e!linjao Blai'e ,a to ne 'a,i. >oA,a +a,a ni neCe. Jet 9in?ta !a+nije Sa9 +e *'atila ? %'i"e9lje + !njigo9- a !a, 9? j? je %'?Aila ?(*atio j? je "a '?!?. Jogle,ala ga je i %oB'*enjela. Ti( +e ,ana o+jeCala ta!o 'anji*o9- a ,a nije "nala "a to. Ni!a,a joj nije %alo na %a9et ,a je to "<og t'?,noCe. HFej... a!o ti i ta <?,e t'e<alo- +a9o na"o*i... ,o<'oO... >oAe9o otiCi na *oAnj?... ili ne to %oje+ti. St*a'i i"gle,aj? ,'?!0ije !a, o nji9a %o%'i0a + ne!i9 ,'?gi9I- 'e!ao je njeAno- a Sa9 je !i9n?la gla*o9. Bilo 9? je goto*o o+a9nae+t go,ina i <io je "'eo "a +*oje go,ine. OtaB 9? je %ogin?o %'ije ,*ije go,ine- a Ji99& je %o9agao 9ajBi ? o,goj? t'ij? 9laEi( +e+ta'a. Bio je ne?o<i0ajeno o,go*o'an i *'lo <'iAan. HNe9a ni0ega o 0e9? <i( t'e<ala %'i0atiI- o,*'atila je Sa9 +%?5 +ti* i %ogle,- a "ati9 ga %ogle,ala. A on,a je +legn?la 'a9eni9a.
!&*
Bilo joj je %'e*i e te !o 'eCi jo ne to- ali je Ji99& 'a"?9io. Sa9o joj je ,o,i'n?o 'a9e i oti ao. O+tala je +tajati %o!'aj !?(inj+!og %'o5 "o'a i %'o9at'ala ga je !a!o o,la"i +*oji9 +ta'i9 Vol*o9. Njego*a je o<itelj Ai*jela na Be*e'l* Fill+?G <ili +? to *'lo ?go,ni i %o to*ani lj?,i- ali ni+? i9ali %'e*i e no*Ba. Jo +? ?*ije! Ai*jeli o, no*Ba o, o+ig?'anja i onoga to i9 je otaB o+ta*io. Ji99& je *i!en,o9 'a,io i t'e<ao je ,o<iti +ti%en,ij? "a Kali:o'nij+!o +*e?0ili te ? Lo+ Ange5 le+?. Kelio je <iti o,*jetni! %o%?t +*oga oBa. Znala je ,a Ce je,noga ,ana to i %o+tati. >eE? o+tali9- Ji99& je <io *'lo o,l?0an. A !a, je oti ao- Sa9 je +jela na !?(inj+!i +tolaB i "agle,ala +e %'e,a +e. Sa,a je i9ala toli!o toga "a 'a"9i ljanje i t'e<ala je ,onijeti ne!e o,l?!e. S?"anne Jea'l9an joj je to0no o<ja+nila !a!o te0e %'oBe+ ?+*ojenja- a +a,a je 9o'ala o,a<'ati no*e 'o,itelje "a +*oje ,ijete. inilo +e to ta!o je,no+ta*ni9. S*i9a- o+i9 Sa9ant(i.
!&<
!"T6A"0TO !OGLAVLJ"
lje,eCa ,*a tje,na 0inilo +e ,a +e +*e +9i'ilo- !oli!o je to <ilo 9og?Ce ? +a,a nji9 o!olno+ti9a. Sa9 je + 9aj!o9 oti la lije05 ni!? i %o!a"alo +e ,a je +*e ? 'e,?. Dijete je <ilo ,o*oljno *eli!o i 0inilo +e ,a je ",'a*o. Sa9 je ?0ila !o, !?Ce- <ila je jo ?*ije! ja!o ti(a i %o*?0ena- ali +e jo ,*a%?t +a+tala +a S?"anne te +? i"<o' +?"ile na 0eti'i %a'a- a Sa9 je tije!o9 +lje,eCi( 9je+eB5,*a t'e<ala ,onijeti ne!e o,l?!e- je' je i"<o' na !'aj? t'e<alo jo +?"iti. S?"anne joj je ,a*ala +*e in:o'9aBije !oje je i9ala. Nije Aeljela %oA?'i*ati Sa9. Keljela je ,a +a9a ,one+e %'a*? o,l?!?. Alleg'a je %o!? a*ala "a*' iti to je 9og?Ce *eCi ,io %o+la ta!o ,a "a *i!en, 9oAe ot%?to*ati + Je::o9 ? Ne= Do'! i ?%o"nati +e + njego*o9 9aj!o9. Nije +e %'e*i e to9e 'a,o*alaG 'a"go*a'ale +? tele:ono9 i go+%oEa Fa9ilton joj je %o+ta*ila 9no t*o *'lo i"'a*ni( %itanja- !ao ,a je inte'*j?i'a "<og %o+la. inilo +e ,a Alleg'a nije %'a*i !an,i,at. To joj je <ilo +9ije no- ali i %o9alo ?*'e,lji*o- ali Je::? ni ta nije 'e!la. Jo!? a*ala je +*e %'i%'e9iti "a B'a9o*? t?'5 nej?. @ %one,jelja! je t'e<ao %o0eti + !onBe'to9 ? San 8'anBi+B? i Alleg'a je Aeljela <iti %'i+?tna- <a'e9 te %'*e *e0e'i. Slje,eCi( ne!o5 li!o 9je+eBi B'a9 Ce +e !'etati Bijelo9 "e9ljo9- a "a %'a"ni! 0et*'5 tog +'%nja t'e<ao je na+t?%iti ? Ingle+i,e?- ? G'eat VVe+te'n 8o'?9?? <li"ini Lo+ Angele+a. Na!on toga je t'e<ao ot%?to*ati "a Ja%ano<iCi +*ijet i "a*' iti ? E?'o%i. Alleg'a je 'e!la ,a Ce !at!a, ,oCi "'a5 !o%lo*o9 i %o+jetiti ga !a, <?,e 9ogla. T?'neja Ce 9? ,onijeti +to5 tin? 9ilij?na ,ola'a- to je %'ili0no *eli!a go9ila goto*ine- !a!o je Je:: 'e!ao ? ali !a, 9? je go*o'ila o to9e. Ni!a,a ne <i na*ela to0n? +*ot? ,a +e o njoj *eC 9je+eBi9a nije go*o'ilo ? +*i9 no*ina9a- a B'a9 je <?,ala+to %ot*',io t? in:o'9aBij?. Ali 0inilo +e ,a je +*e %o, na,"o'o9 +*e ,o ,ana ?o0i nji(o*a %?to*anja ? Ne= Do'! %'e!o *i!en,a. O'gani"ato'i +? o'gani"i'ali B'a9o*o o+o<lje i %lan %?to*anja. A ta,a- ? noCi %'ije nego to +? t'e5 <ali o,letjeti ? Ne= Do'!- Alleg'a je ,o<ila tele:on+!i %o"i*. @ %onoC. B'a9o* je <?<nja' %o0inio +a9o?<oj+t*o- na9je'no ili +l?0ajno!&)
?"e* i %'e*eli!? !oli0in? ,'oge. S*i +? %ol?,jeli. >e,iji +? i( o%+je5 ,ali- <?<nja'e*? je ,je*oj!? "a,'Aala %oliBija i Bijela je t?'neja 9ogla ,oCi ? %itanje ne %'onaE? li no*og <?<nja'a. @ ,*a +ata %o+lije %onoCi jo je tele:on+!i 'a"go*a'ala + B'a5 9o9. @%'a*o +e *'atio i" 9't*a0niBe g,je je 9o'ao i,enti:iBi'ati %'i5 jatelja !ojeg je %o"na*ao Bijeloga Ai*ota i <io je ,?<o!o ?"ne9i'en. Ko, Je::a i Alleg'e tele:on je o, e+t ?j?t'o ne%'e+tano "*onio- a Je:: je *eC <io i"*an +e<e !a, +? na%o!on +jeli "a ,o'?0a!. B?,?Ci ,a je tele:on "*onio Bijele noCi- <ilo je ne9og?Ce +%a*ati- a on je toga j?t'a i9ao ne!oli!o *aAni( +a+tana!a. HKao 9i jeI- ti(o je 'e!la Alleg'a nalije*aj?Ci 9? aliB? !a*e. J'et(o,ne je *e0e'i ,ala i"ja*? "a no*ine !oja +e o,9a( na la na na5 +lo*niBi +*i( lo+anEele+!i( no*ina. HBila je to te !a noC "a +*e na+.I HT'e<ala +i <iti %oliBajaB ili *o"a0 (itne %o9oCi- ili ne to +li0noI'e!ao je- +!'? eno je %'o9at'aj?Ci. HKao +t*o'ena +i "a to. S ,'?ge +t'ane- ja ni+a9. Jo*'e9eno +e- i"9eE? ,*a tele:on+!a %o"i*a- 9o5 'a9 9alo na+%a*ati.I HZna9. Kao 9ije. Ni+a9 ni ta 9ogla na%'a*iti. B'a9o*a o'a9 *i,jeti to <i( ,ana+ 9ogla na%'a*iti "a njega.I O, 'ana j?t'a 9i+li +? joj +e ne%'e+tano ,i*lje !o*itlale. B'a9 je %o"na*ao ne!oli!o <?<nja'a !oji <i 9ogli ?+!o0iti- ali "a to je t'e<alo *'e9ena- a *eCina nji( i9ala je i ,'?ge o<*e"e. HNe "a<o'a*i ,a na9 "'a!o%lo* %olijeCe ? e+t %o+lije%o,neInagla+io je Je::. HZna9I- o,go*o'ila je- o+jeCaj?Ci +e !ao ,a je ? "a9Bi. Jola +ata !a+nije oti la je ? ?'e, i nije +e "a?+ta*ila Bijeloga ,ana. Za%'a*o je ne%'e+tano <ila + B'a9o9- %o9aA?Ci 9? %'i %ono*noj o'gani"aBiji t?'neje- a ? 0eti'i +ata- !a, je %ogle,ala na +at- %o+tala je +*je+na ,a Ce ,oCi ,o g?A*e. Ni!a!o nije 9ogla na%?+titi B'a9a. A *eC je 9o'ala !'en?ti na9je'a*a li +tiCi na "'a!o%lo*. Re!la je Je::? ,a Ce +e +a+tati ? "'a0noj l?Bi. Na"*ala ga je !?Ci- ali je *eC <io oti ao- a nije i9ao %o*je'enja ? tele:one ? a?to9o<il?- je' +? <ili- !a!o je 'e!ao- %'e*i e !ali:o'nij5+!i. Stoga nije 9ogla ?0initi ni ta ,'?go nego 9? ja*iti na ,oja*lji*a0 !a, ,oEe ? "'a0n? l?!?. Bijeli tele:on o!o !ojeg +? +e ta!o 0e+to alili +a,a je o+tao !o'i+tan. Na"*ala ga je ? %et +ati- !a, +? t'e<ali %o,iCi !a'te- a Je:: j? je ? %et i %etnae+t na"*ao ? ?'e,. AliBe je 'e!la Alleg'i ,a je Je:: na *e"i- a Alleg'a je "g'a<ila +l? aliB?. Nije <io %'e*i e +'etan to je 0?je.
!&%
HG,je +iO J'et%o+ta*lja9 ,a i9a %'o<le9a- <?,?Ci ,a +i ? ?'e5 ,?. Pto +e ,ogaEaOI HO'gani"ato'i %'ijete ,a Ce na9 ot!a"ati t?'nej?- !aA? ,a je to !' enje ?go*o'a- a ,o+a, jo ni+9o %'ona li no*og <?<nja'a. Je::- 0a! i ne "na9 !a!o <i( ti to 'e!la- ali ne 9og? ga +a,a na%?+titi. T?'neja %o0inje ? %one,jelja!.I J'ije je %lani'ala ? %one,jelja! o,letjeti ? San 8'anBi+Bo i %'i+?+t*o*ati !onBe't? ? Oa!lan, $oli+e5?9?. Ali +a,a to *i e nije ,ola"ilo ? o<"i'. Ni!a9o ni+? 9ogli !'en?ti <e" <?<nja'a. HNe <i li +*e to t'e<ao +'e,iti njego* agentOI HBi ,a 9oAe- ali i ja +?,jel?je9 ? to9 %o+l?- a <it C? %ot'e<na o*,je "a +a+ta*ljanje no*i( ?go*o'a.I HNe 9oAe li i( :a!+i'ati i" Ne= Do'!aOI Keljela 9? je o,go*o'iti %ot*',no- 9'"ila je to to ga 9o'a 'a5 "o0a'ati- ali to je <ila nje"ina o,go*o'no+t i nije 9ogla te! ta!o otiCi. >o'ala 9? je 'eCi i+tin? <e" o<"i'a !oli!o Ce <iti <ije+an "ato to Ce 'a"o0a'ati 9aj!?. HZai+ta 9o'a9 o+tati o*,je.I HDo<'o- 'a"?9ije9I- ti(o je 'e!ao- ali gla+ 9? je <io %o%?t le,a. Na+t?%ila je ,?ga0!a ti ina. HPto Ce +a,a na%'a*itiOI @+%ani0ila +e ,a <i 9ogao +*e ot!a"a5 ti. Pto a!o ga i"g?<iO HFoCe li i%a! ot%?to*atiOI ?%itala je ne'*o"no. HAlleg'a- na9je'a*ao +a9 te %'e,+ta*iti +*ojoj 9ajBi. Ja je *eC %o"naje9I- (la,no je o,go*o'io. HKao 9ijeI- 'e!la je. Boljelo j? je to ga 9o'a i"ne*je'iti- o+o<ito ,o! je ? "'a0noj l?Bi. HJo!? ala +a9 te ,o<iti !o, !?Ce- ali +i *eC oti ao. Bi( li t'e<ala na"*ati t*oj? 9aj!? i o<ja+niti jojOI HJa C? je na"*ati. Ni!a,a neCe 9oCi 'a"?9jeti. ReCi C? joj ne to i"9i ljeno- !ao to je +9'tni +l?0aj ? o<itelji- t'o*anje ('ano9 ili ne5 to +li0no. Ona ne "na ni ,a %o+toje gla"<ene t?'neje.I HJe::- Aao 9i je.I HZna9. Ni ta ne 9oAe ?0initi. >oAe *e0e'aO Bi li 9ogla +tiCi na *e0e'?O Ili %o+ti OI HVoljela <i( toI- 'e!la je- "a(*alna to joj je +%'e9an o%'o+titi ili je <a'e9 na('aniti. >i+lila je ,a je to ,o<a' "na!. Bio je ne*je'ojatno %'i+tojna o+o<a. HAlleg'a- to nije t*oja g'e !a- "na9 ,a nije. Sa9o je ne?go,no to na9 +e %lano*i ?*ije! i"jalo*e i to "<og ne!oga ,'?goga. >oA,a Ce !a, +e *jen0a9o 9oCi 9alo %o'a,iti na to9e. O*aj %?t je 0a! i 138
9eni ja+no ,a ne 9oAe ,'?ga0ije- ali ti lj?,i o, te<e naj0e Ce o0e5 !?j? ,a Ce i9 <'i+ati g?"iBe- ,'Aati i( "a '?!? i ,ono+iti +*e o,l?!e ?9je+to nji(.I HZa to 9e %laCaj?.I H>i+lio +a9 ,a te %laCaj? "a %'a*ne ?+l?ge.I HTo ti !aA? na %'a*no9 :a!?ltet?- ali !ao i +*e o+talo to ti !aA?ni to nije i+tina. Rije0 je ?%'a*o o <'i+anj? g?"iBe.I Blago +e na+9ija5 la- a ta,a +e na+9ijao i on. HVoli9 teti l?,a Aeno. Do*e+t C? +e i" "'a0ne l?!e i %o!?%it C? te ? ?'e,? ,a o,e9o na %iCe- a a!o >o''i+on ne 9oAe <e" te<e ,*a +ata- t'e+n?t C? ga %o no+?. >oAe 9? 'eCi ,a +a9 9? to %o'?0io.I HI (oC?. Do+lo*Be.I HJe li +*e ? 'e,?OI ?%itao j? je B'a9 >o''i+on !a, +e *'atila ! nje9?. I"gle,ala je !ao ,a joj je la!n?lo. @%la ila +e ,a Ce Je:: %'e5 !in?ti "a'?!e "ato to ne 9oAe ot%?to*ati ? Ne= Do'! na ?%o"na5 *anje + njego*o9 9aj!o9. H@ 'e,? jeI- o+9je(n?la +e. HO*og +a9 *i!en,a t'e<ala iCi ? Ne= Do'! !a!o <i( ?%o"nala +*oj? <?,?C? %?niB?- ali ?%'a*o +a9 ot!a5 "ala %?t. Je:: je *eC <io ? "'a0noj l?Bi.I HZai+ta 9i je Aao.I Bio je <lag i lj?<a"an i 'a,io je *i e o, <ilo !oga ,'?gog !oga je %o"na*ala. Kao i *eCina gla"<eni!a + !oji9a je +?'aEi*ala- i B'a9 je ? 9la,o+ti ?"i9ao ,'oge- ali "a 'a"li!? o, *e5 Cine nji(- *eC je go,ina9a <io 0i+t. Bio je o<itelj+!i 0o*je! i %'a*i gla"<eni genij. Rijet!o je !a, i+!o'i ta*ao nje"ino *'ije9e- o+i9 on,a !a, 9? je "ai+ta <ila %ot'e<na- !ao ? o*o9 +l?0aj?. Ali "*ije",a njego*e *eli0ine ne'ijet!o je i9ala nena,ani( i *eli!i( %ote !oCa- !ao to +? %'ijetnje ,jeBi- a +a,a i <?<nja'e*a +9't. B'a9 je no+io ,?ga0!?- 'a"<a'? en? !o+? i i9ao je <'a,?- 9ale Ai0ane nao0ale i- ,o! +? %'egle,a*ali no*e ?go*o'e- ,oi9ao +e !ao ne!i ,i*lja!. Net!o 9? je ?%'a*o +%o9en?o <?<nja'a ,o !ojeg <i 9ogao ,oCi- i to "ai+ta ,o<'og. Jo0eo +e %o!a"i*ati t'a0a! na,e. Je:: je +tigao ? +e,a9 na*e0e'- te +? Alleg'a i B'a9 %'e!in?li %o5 +ao na ne!o *'ije9e. On je iona!o 9o'ao %o0eti tele:oni'ati i %'onaCi <?<nja'a- te joj je 'e!ao ,a 9oAe Bijele noCi <iti +lo<o,na. Slje,eCeg +? +e j?t'a t'e<ali +a+tati ? ,e*et +ati. S Je::o9 je oti la ? 'e+to'an Jan e Vino ,a ne to %oje,?. I"gle5 ,ala je i"9?0eno i i+B'%ljeno- a 0a! je i Je:: <io %o9alo ?9o'an. >aj5 !a +e ja!o 'a"<je+nila "<og toga to +? ot!a"ali %o+jet. Za +?<ot? je <ila 'e"e'*i'ala +tol ? 'e+to'an? T=ent&5One- a nije <ila o, oni( 137
o+o<a !oje je,no+ta*no %'i(*aCaj? 9ijenjanje %lano*a- o+o<ito !a, +e 9ijenjaj? "<og ne!e ,je*oj!e i" Kali:o'nije !oj? ni!a,a nije ?%o"nala. HPto je 'e!laOI ne'*o"no je ?%itala Alleg'a- ?*je'ena ,a Ce je go+%o,a Fa9ilton "a?*ije! "a9'"iti. HRe!la 9i je ,a ot!aAe9 *jen0anjeI- o"<iljnog i"'a"a liBa i"go5 *o'io je Je::. Alleg'a je o+tala <e" ,a(a- a on +e na+9ijao. HRe!la 9i je ,a je na na'a taj ja!o ne%o?",an- ,a ni na !oga *i e ne 9oAe 'a5 0?nati i ,a joj je ja!o Aao to ti je ?9'la %'ateta- ali ,a +i +*eje,no 9ogla ,oCi na je,an ,an +a9o ,a +e ?%o"nate. O<ja+nio +a9 joj ,a +i %'e*i e ?"ne9i'ena i ,a je %og'e< ? ne,jelj?. >i+li9 ,a 9i nije %o*je'o*ala ni 'ije0i- ali nije i9ala to 'eCi. QJo!aAite 9i tijelo- %o a5 ljite 9i o+9'tniB?.Q Na"*ao +a9 B*jeCa'niB? ? Ne= Do'!? t'en %'ije nego to +? "at*o'ili i o<eCali +? 9i ,a Ce joj %o+lati gole9 <?!et B*i5 jeCa ? na e i9e o,9a( ?j?t'o.I H@o%Ce te ne "a+l?A?je9I- i+!'eno je %'i9ijetila Alleg'a. HI ona je to 'e!la- ali 'e!ao +a9 ,a nije i+tina. >eE?ti9- o<eCao +a9 9a9i ,a Ce9o ,oCi onaj *i!en, "a S%o9en5,an. To joj 9nogo "na0i- je' toga *i!en,a ot*a'a !?C? ? So?t(a9%ton?. Stoga Ce9o ta,a 9o'ati otiCi- to go, +e ,ogo,ilo.I HA to je + t*oji9 :il9o9OI HNeCe9o 'a,iti taj *i!en,- <?,?Ci ,a je %'a"ni!.I Sni9anje je t'e<alo %o0eti "a t'i ,ana i ?%'a*o +? "ato i Aeljeli i+!o'i+titi taj *i!en, "a %o+jet. Ali na !'aj? je +*e ,o<'o "a*' ilo. Alleg'a je t'i ,ana 'a,ila + B'a9o9 >o''i+ono9 i ? ne,jelj? na*e0e' +*e je <ilo %ono*no o'ga5 ni"i'ano i %'e?'eEeno- a o'gani"ato'i +? <ili "a,o*oljni. Alleg'a je- !ao i o<i0no- i"*'+no o<a*ila %o+ao- a B'a9 je <io "a,o*oljan. Za,ata! ?+%je no o<a*ljen. @ ne,jelj? na*e0e' Je:: j? je "a%'e%a+tio + 9alo9 !?tijiBo9 o, B'noga <a' ?na- ,a'o9 !oji joj je na9je'a*ao %o!loniti ? Ne= Do'5 !?- ali <?,?Ci ,a Ce ona9o ot%?to*ati te! "a 9je+eB ,ana- nije Aelio 0e!ati ta!o ,?go. O%'e"no j? je ot*o'ila "a *e0e'o9 !oj? +? "aje,no %'i%'e9ili. S %laAe +e *i,io *eli0an+t*en "ala"a! S?nBa. Bila je to nji(o*a %o+lje5 ,nja +lo<o,na noC %'ije nego to Je:: %o0ne +ni9ati :il9. R?!e +? joj ,'(tale ,o! je ot*a'ala !?tijiB?. Bilo je ne9og?Ce ne %ogo,iti to je ? njoj. Ali !a, je ?i+tin? *i,jela o 0e9? je 'ije0- ,a( joj je "a+tao ? g'l?. Bio je to %'e!'a+an anti!ni %'+ten +a +9a'ag,o9 o!'?Aeni9 ,i5 ja9anti9a.
!*8
HO- Je::- ta!o je %'e!'a+an.I @ o0i9a +? joj +e %oja*ile +?"e !a, gaje ?gle,ala. Nije to <io o<i0an "a'?0ni0!i %'+ten- nego je %o+je,o5 *ao *la+tit? o+o<no+t i <io je %'e!'a+no ,i"ajni'an. a! joj nije ni +9etalo to nije ,o<ila "a'?0ni0!i %'+ten. O to9e ni!a,a ni+? ni 'a"5 go*a'ali. HNa9je'a*ao +a9 te %o*e+ti ? !?%nj?- ali ta,a +a9 ?gle,ao o*aj %'+ten i <io 9i je +li0an %'+ten? !a!*og je i9ala 9oja <a!a. K?%io +a9 ga !o, Da*i,a Le<<a- ali *'atit Ce9o ga a!o ti +e ne +*iEa i na5 <a*iti ne to to Ce ti +e +*i,jeti.I O+9je(i*ao joj +e- a ona gaje %olj?5 <ila. HJa!o 9i +e +*iEa... Ni+a9 to "a+l?Aila. Ta!o te *oli9.I HS*iEa ti +eOI HDa- "ai+ta.I Bio je +a*' en i Je:: joj gaje +ta*io na %'+t. Sa*' e5 no joj je %'i+tajao i Alleg'a je %'oB*ala o, 'a,o+ti. Nije 9ogla +!in?ti %ogle, + %'+tena. Na nje"inoj je '?Bi <io o+o<ito ,oj9lji*- ali "ato to je <io +ta'in+!i- ?+%'!o+ +*ojoj *eli0ini- nije i"gle,ao na9etlji*o. Bio je *'lo %'o:injen. Te +? noCi +ati9a +je,ili i %'i0ali o o<itelji9a- +*o9e Ai*ot?- %la5 no*i9a i na,ola"eCe9 *jen0anj?. inilo i9 +e ,a *'ije9e leti. VeC je <io %'*i +*i<nja- a *jen0anje +e t'e<alo o,'Aati "a +a9o 0eti'i 9je+eBa. Alleg'a je jo 9o'ala o<a*iti ti+?C? +t*a'i- a 9aj!a j? je ne%'e+tano na"i*ala i gnja*ila o!o +itniBa. Keljela je ?naj9iti +a*jetni!a "a *jen0anja !a!o aj!a joj je +a +*ojo9 +e'ijo9 <ila "a%o+lenija nego i!a,a- a 0inilo +e ,a Alleg'a ne 9oAe ni %'e5 ,a(n?ti o, +*oji( !lijenata. Oti li +? 'ano ? !'e*et. Je:: je Aelio <iti ? +t?,ij? ? 0eti'i ?j?t'o,a <?,e +ig?'an ,a +? +*i +tigli i ,a Ce +e net!o %o<'in?ti "a +*a!? +itniB?. Jo,+jetila ga je ,a Ce i Ton& i 'eAi+e' <iti on,je te ,a o,go5 *o'no+t nije i+!lj?0i*o njego*a- ali +ni9alo +e %'e9a njego*oj !nji"i i <io je to njego* %'*i :il9 te je Aelio <iti na 9je+t? ,ogaEaja a!o +e %oja*e <ilo !a!*i %'o<le9i. HT!o +e +a,a !o9%?l"i*no %ona aOI "a,i'!i*ala ga je Alleg'a"a<lje+n?* i ga %'+teno9. Nije 9ogla o,*ojiti %ogle, o, njega. Nije ga ni +!in?la !a, +? ne*je'ojatno 'ano %o li ? !'e*et- <?,?Ci ,a je Je:: 9o'ao ?+tati ? %ola t'i. @ ,e+et +? *eC +%a*ali i Alleg'a je <ila %ot%?no "<?njena !a, je ? %onoC "a"*onio tele:on. Bila je ? ,?<o!o9 +n? i t'e<alo joj je 9alo *'e9ena ,a <i +(*atila !a!o joj +e net!o o<'aCa na +t'ano9 je"i!?. 16.
2Mademoi elle 0tein%er7+ on -ou appelle de la 0ui e+ de la part de Madame Alain &arr89 ' Nije 'a"?9jela to go*o'i- ali je %'e%o"nala Alano*o i9e. Jitala +e "o*e li 9oA,a na nje"in 'a0?n ili ne to +li0no. HJ'i(*aCa9 %o"i*RI ?"*i!n?la je ? +l? aliB? i Je:: +e naglo %'o5 <?,io i +jeo- a on,a %ono*no legao ? !'e*et %o!'aj nje. HFaloR Fa5 loRI *e"a +e g?<ila. Kona0no je %ono*no 0?la gla+. Za0?lo +e "?janje. a on,a- i"nena,a- $a'9enin gla+- a ne Alano*. H$a'9enO StojeO Sto +e ,ogaEaOI Ko, $a'9en je <ilo ,e*et +ati *i e- a to je "na0ilo ,aje on,je ,e*et ?j?t'o. No %'et%o+ta*ljala je ,a +e $a'9en ,ogo,ilo ne to "<ilja lo e !a, je "o*e ? %onoC. Na t'en?5 ta! je o+jetila !a!o joj +e ni" !'aljeAniB? +%? ta ,'(taj- %o9i+li* i ,a je Alan ,oAi*io ne+'eC? na +ni9anj?. A na ,'?go9 !'aj? tele:on+!e AiBe $a'9en je <e" %'e+tan!a %la!ala. HJ'e+tani- !*'ag?RI Alleg'a je g?<ila +t'%ljenje + njo9. Na+9't j? je %'e%la ila t'gn?* i je %o"i*o9 i" +na i +a,a je Aeljela +a"nati to +e ,ogaEa. I Je:: je <io %ot%?no <?,an- ?!lj?0io je +*jetlo i +l? ao. H$a'9en- to +e ,ogo,iloOI S ,'?ge +t'ane "a0?o +e ,?ga0a! i +la< jeBaj. H@ <olniBi +a9...I HO- ne. Za toOI HI"g?<ila +a9 ,ijete.I Jono*no je <'i"n?la ? %la0 i %'o lo je go5 to*o %ola +ata %'ije nego to j? je Alleg'a ?+%jela +9i'iti. Bila +e %'e5 9je+tila ? ,'?g? +o<? ,a <i Je:: 9ogao na+ta*iti +%a*ati- ali <io je +a+*i9 <?,an i nije 9ogao "a+%ati. Alleg'a je +(*atila ,a $a'9en nije %ala- ,a +e nije ,ogo,ilo ni ta ,'a9ati0no- nego je +a9o i9ala +%ontani %o<a0aj. Ali <ila je na +ni5 9anj? + Alano9 i ,o lo je ,o %'ili0no ja!og !'*a'enja. >o'ali +? "*ati (itn? %o9oC i $a'9en je 'e!la ,a je i Alan <io +t'a no ?"ne9i5 'en. Ta,a je i"ja*ila ,a +e ne Aeli *'atiti !?Ci <e" njega. Alleg'? je to ?%la ilo. O<oje +? i9ali +*oje ?go*o'e. HSl? aj 9e +a,a- $a'9enI- 'e!la je- %o!? a*aj?Ci o+tati +9i'enaH"na9 ,aje to +t'a no. Ali %ono*no Ce "at'?,njeti. A Alan mora "a*' iti taj :il9. Nago*o'i li ga ,a +e + to<o9 *'ati !?Ci- ni!a,a ga *i e nit!o neCe "a%o+liti. Stoga ne9oj to "a<o'a*iti. I +a9a +e 9o'a *'atiti !?Ci ,a <i %etnae+toga +tigla na %'o<e.I HZna9- ali ta!o 9ije te !o. I ne Aeli9 ga o+ta*iti.I Jla!ala je ,o je,an ?j?t'o !a, j? je Alleg'a !ona0no ?+%jela nago*o'iti ,a %'e!ine 'a"go*o'- 'a"9i ljaj?Ci o i'onija9a Ai*ota. E*o- $a'9en je ta!o
Go+%oEiBe Stein<e'g- i9ate %o"i* i" P*iBa'+!e- o, go+%oEe Alana $a''a M%'i9. %'e*.N
!*!
o0ajni0!i Aeljela ,ijete- ali ga je i"g?<ila. A Sa9 ?ni ta*a *la+titi Ai5 *ot i ne ,a +e. >oA,a <i t'e<ala ,ijete ,ati $a'9en- %o9i+lila je %o5 9alo neja+no *'aCaj?Ci +e ? !'e*et. Je:: je jo <io <?,an i nije i"gle5 ,ao %'e+'etno. H$a'9en je i"g?<ila ,ijeteI- 'e!la je i+%'i0a*aj?Ci +e- ?*?!a* i +e %o!'aj njega ? !'e*et. HTa!o +a9 i %'et%o+ta*ljao- ali C? %ol?,jeti. Ne 9og? *i e Ai*jeti ? o*oj +o<i "a (itne +l?0aje*e 5 +*a!e noCi %o"i*i ? %onoC- ?(iCenja "<og ,'oge- %o<a0aji- %'e*eli!e !oli0ine ,'oge- 'a"*o,i- !onBe't5ne t?'neje 5 "a i9e Boga- Allie- t!o +i tiO Je+i li o,*jetni! ili %+i(ijata'OI HTo je "<ilja ,o<'o %itanje. Gle,aj- "na9- Aao 9i je. Vje'ojatno je %og'e no i"'a0?nala *'e9en+!? 'a"li!?.I HS'anje. Nije je <'iga. S*i oni to 0ine. Zo*? te ? <ilo !oje ,o<a ,ana ili noCi. >eni je +an %ot'e<an. >o'a9 +ni9iti :il9. I ja i9a9 %o+ao- Alleg'a. >o'at Ce 'eCi !lijenti9a ,a te %'e+tan? na"i*ati.I HZna9- "na9... Aao 9ije... K?ne9 +e ,a +e to *i e neCe ,ogo5 ,iti.I HTi +i laAlji*iBaI- o,*'atio je %'i*?!a* i je <liAe ! +e<i- o+jeCaj?Ci nje"ino nago tijelo ?"a +*oje- ?%'a*o ona!o !a!o je to *olio. HNe o,'e!ne li +e ta!*i( +t*a'i- o+ta'jet C? "<og te<e.I HReCi C? i9. O<eCaje9.I No- o<oje +? "nali ,a to ni!a,a neCe na%'a*iti. Je,no+ta*no je <ila ta!*a- na 'a+%olaganj? !lijenti9a ? +*a!o9 t'en?t!?- o !a!*i9 +e go, %'o<le9i9a 'a,ilo. D*a +ata !a+nije- Je:: je ?9o'an i %'ili0no 9'"o*oljan !'en?o na %o+ao. Alleg'a 9? je +!?(ala !a*? %'ije nego to je !'en?o- a "ati9 +e *'atila ? !'e*et i na"*ala <'oj !oji joj je ,ala $a'9en. Sl? aliB? je %o,igao Alan. I9ao je +tan!? i o0ito je <io ja!o ?"ne9i'en "<og $a'5 9en i ,jeteta. HKao 9ije- 9aliI- 'e!la 9? je- a on joj je "a(*alio. Ta,a je + tele5 :ono9 oti ao ? !?%aoniB? i 'e!ao Alleg'i ,a je $a'9en ? ja!o lo e9 +tanj?. Bila je ,?<o!o ,e%'e+i*na "<og ,jeteta. H>o'at Ce <'in?ti o njoj !a, +e *'ati !?CiI- 9olio je Alleg'?. HFoC?. K?ne9 +e. Ali ti o+tani t? g,je je+i i "a*' i taj :il9.I HZna9I- o,go*o'io je %oti teno. HS*e +a9 joj to i+%'i0ao- ali $a'9en Aeli ,a %?t?je9 + njo9.I H@<it C? te a!o to na%'a*i . Ne +9ije to ?0initi.I HTo "na9. Sa9o 9i o<eCaj ,a Ce <'in?ti o njoj !a, +e %'e!+?t'a *'ati !?Ci.I
!*&
HFoC?. Ni o 0e9? ne 9o'a <'in?tiI- ?*je'a*ala ga je Alleg'a. 'a"9i ljaj?Ci !oli!o je Ai*ot !at!a, teAa! +*i9a nji9a. $a'9en- Alan. B'a9- Je:: i ona +a9a. Nit!o o, nji( nije o,a<'ao je,no+ta*n? !a'i5 je'?. A i%a!- "<og 'a"li0iti( 'a"loga- +*i +? *oljeli ono 0i9e +? +e <a*i5 li. Toga je <ila o+o<ito +*je+na !a+no te noCi !a, je- +9'"a*aj?Ci +e+je,ila i"a %o"o'niBe Oa!lan, $oli+e?9a. B'a9 je %o nj? %o+lao *la5 +titi "'a!o%lo* i ot%?to*ala je ! nje9? na %'*i !onBe't. Sje,ala ? go5 le9oj a'eni <ila +? %ot%?no 'a+%'o,ana i go9ila je %o,i*ljala !a, +? ?gle,ali B'a9a. Be+!'ajno ,?go +? ga %o",'a*ljali !a, je %'e,+ta*io no*oga <?<nja'a. Ot%je*ali +? %je+9? ? 0a+t <?<nja'a !oji +e ?<io i i+!a"ali 9? %o0a+t 9in?to9 ?tnje. Na !'aj? !onBe'ta ,*a,e+et je ti5 +?Ca o<oAa*atelja ?+talo i %o0elo %lje+!ati. Alleg'a ni!a,a nije *i,jela ni ta nali! to9e- 0a! ni na ne!o9 o, %'et(o,ni( B'a9o*i( !onBe'ata. St'aAa'i +? i9ali %?ne '?!e %o+la 0?*aj?Ci ga o, o<oAa*atelja. Na !'aj? +? ot%je*ali jo +e,a9 ,o,atni( %je+a9a- a !a, +e B'a9 *'atio + %o"o'niBe i "ag'lio Alleg'?- <io je %ot%?no 9o!a' o, "noja. HNe*je'ojatan +iRI ?"*i!n?la je !'o" <?!? to i( je o!'?Ai*ala- a on +e naBe'io i !i9n?o gla*o9 ? "na! "a(*alno+ti- "ag'li* i i %olj?5 <i* i +*oj? +?%'?g?. Go9ila je jo *i!ala "a nji9 i o,<ijala na%?+titi a'en?. HF*ala ti to +i na+ +%a+ilaI- ,o*i!n?o joj je B'a9- a ona +e na5 +9ije ila. S*i +? "aje,no 'a,ili na to9e ,a o'gani"i'aj? t?'nej?. Za taj je %o+ao <ila i %laCena. Na!on toga t'e<ala +e o,'Aati "a<a*a "a B'a9a- ali +e Alleg'a 9o'ala *'atiti ? Lo+ Angele+. @ !?C? ? >ali<?? ? la je ? t'i ?j?t'o?%'a*o na *'ije9e ,a Je::? +!?(a !a*?. J'?Aila 9? j? je ? t'en?t!? !a, +e ogla+ila njego*a <?,iliBa- a on j? je +neno %ogle,ao i o+9je(5 n?o +e. HKa!*a lije%a +l?A<a "a <?Eenje. Ka!o je <iloOI Ha'o<no.I Nagn?la +e i %olj?<ila ga. HNi!a,a nije <io <olji. St*a'no je +%'e9an "a o*? t?'nej?. D'ago 9i je to je !'en?oI- 'e!la je i legla na !'e*et %o!'aj Je::a- +t'a no i+B'%ljena. HKla,i9 +e ,a je i nje9? ,'agoI- o+9je(n?o joj +e Je::- ,i*eCi +e nje"inoj lje%oti !oja je <li+tala 0a! i !a, je <ila ?9o'na. HKa!o je te<i <ilo j?0e'OI ?%itala je <o'eCi +e %'oti* "ije*anja"natiAeljna ? %ogle,? njego*a :il9a. HZa+t'a ?j?Ce- ali "a<a*noI- %'i"nao je Je::. HNe*je'ojatno je <iti on,je i +ni9ati %'*i *la+titi :il9. F*ala Bog?- Ton& "na to 'a,i. S*a5 !a!o +e na,a9 ,a "na.I Na+9ijao +e. Ton& +e ti9 %o+lo9 <a*io ,e+et go,ina- o, !ole,Aa- te je ,o<io 0eti'i nag'a,e "a !'at!e :il9o*e
!**
i %'ili0no *eli!e %o(*ale "a ,*a Bjelo*e0e'nja :il9a. HDoEi na!'at!o *i,jeti to 'a,i9o. Ia!o +a9 Bog "na !a, Ce "a to i9ati *'e9ena.I Nije je *i,io Bijela ,*a,e+et i 0eti'i +ata- a Alleg'a je i9ala *'e9ena +a9o "a !'at!i o,9o' %'ije nego to je 9o'ala otiCi %'e, $a'9en ? "'a0n? l?!?. No- 0a! ni ona nije <ila %'i%'a*na na to !a!o Ce $a'9en i"gle5 ,ati. Z<og g?<it!a ,jeteta "a%ala je ? ,?<o!? ,e%'e+ij?. Bila je +i5 g?'na ,a ni!a,a *i e neCe "at'?,njeti i %'a!ti0!i +e +a9o?<ila0!i %o5 na ala "<og toga to Alan nije <io + njo9. Alleg'i je t'e<ao i %o+lje5 ,nji ,jeliC *la+tite !onBent'aBije i ene'gije ,a je o,*e,e !?Ci i ?*je'i !a!o 9o'a o,la"iti na %'o<e. $ijelog +lje,eCeg tje,na 0inilo +e ,a Alleg'a i+!lj?0i*o 0?*a $a'9en. Je,*a ,a je i9ala *'e9ena %o+jetiti Je::a na +ni9anj?- ia!o je +*a!oga ,ana ?+%ije*ala on,je %'o*e+ti <a'e9 %et 9in?ta. inilo +e ,a :il9 ,o<'o na%'e,?je. Bolje o, $a'5 9enini( %'o<a !oje +? %o0ele !a+nije toga tje,na. Ali <a'e9 je B'a9 >o''i+on *eC <io na %?t? +a +*ojo9 !onBe'tno9 t?'nejo9 i %o+ti"ao gole9i ?+%je(- !ao i njego* no*i <?<nja'. Alleg'a je %o0ela o+jeCati !ao ,a i( +*e no+i na *la+titi9 leEi9a. A Je:: je tije!o9 %'*og tje,na +ni9anja :il9a ne%'e+tano <io 'a",'aAlji*. Ne!oli!o ga je %?ta %o+jetila na +ni9anj? i 0inilo joj +e ,a +*e ,o<'o na%'e,?je- ali je,*a ,a je i9ala *'e9ena o+tati on,je i gle,ati to 'a,e. Na!on %'*og tje5 ,na +ni9anja Je:: je 9o'ao %'e'a,iti ne!e ,ijelo*e +Bena'ija- je' +? ,*a gl?9Ba <ila ne"a,o*oljna ,ijalogo9. S Ton*je9 je %'o*o,io i ,ane i noCi. Alleg'a ga je je,*a *iEala. Na +*? +'eC?- o*aj je %?t Je:: "<og *la+titi( %o+lo*a 9o'ao ot!a5 "ati %o+jet 9ajBi i je,ino to joj je 9ogao o<eCati je ,a Ce +e ?+!o'o *'atiti ? Ne= Do'!. Sa,a +e go+%oEa Fa9ilton na la na ,'?go9 9je5 +t?- i"a njego*og :il9a- i to joj +e nije ni9alo +*iEalo. Ka, je $a'9en %'*og li%nja %o0ela +a +ni9anje9- Alleg'a je *eC <ila toli!o "a?"eta i i+B'%ljena ,a joj +e 0inilo ,a Ce ,oAi*jeti Ai*0ani +lo9. $a'9en j? je "*ala +*a!i( %et 9in?ta ,a <i +e %oAalila na ne toa o+tali je ,io *'e9ena %la!ala i "a!linjala +e ,a ni!a,a *i e neCe +ni9ati :il9 <e" Alana. Jot%?no +e ne'a"?9no %ona ala. Tije!o9 %'*og tje,na +ni9anja Alleg'a je i"g?<ila ,*a !ilog'a9a. O, B'a9a je ta!oEe' ne%'e+tano ,o<i*ala %o'?!e i !a, go, <i +e g'?%a neg,je na %?t? +?+'ela + %'o<le9i9a- Alleg'a i( je 9o'ala 'je a*ati. I9ala je o+jeCaj ,a *i e ni!a,a neCe *i,jeti Je::a. @ !?Ci ni!a,a ni+? <ili ? i+to *'ije9e- o+i9 !a, <i je,no o, nji( +%a*alo. Sa9 je <ila t'?,na *eC +e,a9 9je+eBi- ali +e 0inilo ,a joj +e 'a+5 %oloAenje <a'e9 9alo %o%'a*ilo. Bli+!o je +?'aEi*ala +a S?"anne
!*<
Jea'l9an. Ka, go, a""ole'ija !oji je 0e+to on,je <o'a*io i %o9agao Sa9 o!o "a,aCa. Kona0no 9? je %'i"nala ,a je t'?,na- a on joj je %'?Aio *eli!? %ot%o'?. >eE? nji9a +e nije 'a"*ila lj?<a*- ali +e 0inilo ,a je ja!o o,an Sa9. Sa,a je *eC no+ila t'?,ni0!? o,jeC? i t'<?( joj +e i"nena,a "ao<lio. Kat!a, <i Ji99& 'a"9i ljao !a!o je neo<i0an o+jeCaj !oji +e ? nje9? ja*lja !a, +ta*i '?!? na nje"in t'<?( i o+jeti %o!'ete ,jetetaali ?gla*no9 j? je *o,io na *oAnje %laAo9 ili neg,je na o<je,- ili joj je %o9agao o!o !ol+!i( "a,ata!a. @i+tin? je +?o+jeCao + njo9+9at'aj?Ci ,a nije "a+l?Aila ,a o+tane t'?,na. Kat!a, 9? je %'i0ala o lj?,i9a !oji <i 9ogli ?+*ojiti nje"ino ,ijete. Goto*o ,a je *eC i o,a<'ala %a' i" Santa Ba'<a'e. Bilo i9 je goto*o 0et',e+et go,ina i 'e!li +? ,a *ole ,jeB?. S?%'?ga je Sa9ant(? %o9alo %o,+jeCala na Alleg'?. I ona je <ila o,*jetniBa. A +?%'?g je <io lije0ni!. K*ali:i!aBije +? i9 <ile i"*'+ne- a 0inilo +e i ,a +? %'ili0no <ogati. Sa9 nije Aeljela ,a joj +e ,ijete 9o'a 9?0iti ? Ai*ot? ili ,a 9? <ilo to ne,o+taje- ili ,a ne ,o<ije naj<olje o<'a"o*anje. Taj je %a' 'e!ao ,a <i na!on ?+*ojenja %'*og ,jeteta Aeljeli ?+*ojiti jo ne!oli!o ,jeBe. Z*ali +? +e Kat(e'ine i Jo(n VV(it9an. @+'e, +*ega toga Blai'e je ne%'e+tano %o,+jeCala Alleg'? ,a ne5 to %o,?"9e ? %ogle,? *jen0anja. Alleg'a je %o"i*niBe na'?0ila !o, $a'tie'a te i+%'o<a*ala *jen0ane (aljine !o, Sa!+a- I. >agnina i Nei5 9ana- ali nije,na joj +e nije o+o<ito +*i,jela. Ali 9aj!a j? je naj*i e "a%'e%a+tila !a, joj je 'e!la ,a je ?naj9ila Delila( VVillia9+G HT!o li je to- "a i9e BogaOI Alleg'a +e o+9je(n?la "<og i9ena%itaj?Ci +e to li joj 9aj!a +9je'a. HI9a i"*'+ne %'e%o'?!e. Sa*jetniBa je "a *jen0anja i +*e Ce o<a5 *iti ?9je+to na+. Re!la +a9 joj ,a te na"o*e ? ?'e,.I HNe 9og? *je'o*atiI- %o*je'ila +e Alleg'a Je::? te *e0e'i !ao ,a j? +*e to "a<a*lja. Ali ni na !oji na0in nije 9ogla <iti %'i%'e9ljena "a Aen? !oja +e t'i ,ana !a+nije %oja*ila ? nje"in? ?'e,?. Do la je nao'?Aana al<?9i9a i :otog'a:ija9a- %o%i+i9a i +%i+i9a- i 0inilo +e ,a ni!a,a neCe %'e+tati go*o'iti. Bila je *i a o, +to o+a9,e+et Benti5 9eta'a- a !a, j? je Alleg'a %o!? ala o%i+ati Je::?- 'e!la je +a9o ,a i"gle,a !ao t'an+*e+tit. Bila je o,je*ena ? (aljin? <oje la*an,e + o,5 go*a'aj?Ci9 e i'o9- o!iCena a9eti+ti9a- o<ojane %la*e !o+e i ta!o ,?gi( '?!? ,a je i"gle,ala !ao *eli!a %tiBa +%'e9na +letjeti na !a?0 ? Alleg'ino9 ?'e,?. Nje"in +e ?'e, nala"io neg,je ? ,olini. HD'aga- (aj,e ,a +*e to +a,a %ono*i9oI- 'e!la je %ota% a* i Alle5 g'? %o '?Bi !a, +e Alleg'a "agle,ala ? nj? + %ot%?no9 ne*je'iBo9. 162
Nije 9ogla 0a! ni "a9i+liti ,a o'a ,a je <ila "ai+ta o0ajna. H>o'ate o,a<'ati ,je*e'? e- o,5 'e,iti !a!*e Ce (aljine no+iti 5 a i %'onaCi *la+tit? (aljin?- ,a!a!o... Bi%ele 5 ne "a<o'a*ite Bi%ele... >o'a9o 'a"go*a'ati o to'ti... B*ijeC?... 'e!la +a9 *a oj 9ajBi ,a Ce na9 ? *'t? <iti %ot'e<an ato'... "ati9 o jelo*ni!?... o g'?%i 5 ne +9ije9o "a<o'a*iti g'?%?... :otog'a:i'anje... +ni9anje na *i,eo... ,?ga0!a ili !'at!a !o%'ena...I Na<'ajala je ,o ? <e+!ona0no+t ,o! j? je Alleg'a +l? ala ?Aa+n?ta. @ gla*i +? joj o,"*anjale 'ije0i La Ve7a i nije 9ogla ni "a9i+liti "a to +? +e ona i Je:: o,l?0ili *jen0ati !o, !?Ce +a +*i9 9og?Ci9 ?%letanji9a. HJono*no Ce9o +e +a+tati o*,je "a tje,an ,anaI- o<a*ije+tila j? je Delila( ?+taj?Bi + !a?0a- +a +*oji9 noga9a %o%?t "i'a:ini( !oje +? +e 0?,no +a*ijale. Alleg'a je %o!? a*ala ne "?'iti. HI Aeli9 ,a 9i o<eCate ,a Cete na%'a*iti ,o9aC? "a,aC?.I HS*a!a!oI- o"<iljno je o,go*o'ila Alleg'a ?"i9aj?Ci al<?9- !nji5 ge i %o%i+e. Do<ila je 0a! i *i,eo *'%B? + !oje je 9ogla i"a<'ati to't?. HBa +te ,'agi. Sa,a !'enite ? !?%nj?. I9ate 9nogo %o+la %'e, +o<o9.I >a(n?la je i oti la !ao ne!i +9ije an li! i" nj?jo' !e %'e,5 +ta*e- a Alleg'a je o+tala +tajati i gle,ati "a njo9. D*ije 9in?te !a+5 nije oti la je ,o ?'e,+!og tele:ona i o!'en?la 9aj0in <'oj. >aj!a je!ao i o<i0no- <ila na +a+tan!?- ali i9 je o*aj %?t Alleg'a 'e!la ,a je i%a! %o"o*?. HAlleg'aO Sto ne *aljaOI H>o'a ,a +e ali .I Alleg'a je +jela "a 'a,ni +tol. Bila je "a%'e%a5 tena. HO 0e9? je 'ije0- ,'agaOI HTa Aena. Ne 9og? *je'o*ati ,a +i 9i to na%'a*ila.I H>i+li na Delila(O S*i "a !oje je i!a,a 'a,ila !aA? ,a je ne*je5 'ojatna. >i+li9 ,a na9 9oAe <iti ,'ago to +9o je ,o<ili.I 2Zai ta 9o'a ,a +e ali . >aj!o- ne 9og? to %'i(*atiti.I Ali +e <a'e9 +9ijala <e+9i+leno+ti Bijele %'i0e. Vjen0anje je +*a!oga ,ana %o+tajalo +*e +9je niji9. >oA,a ajBi je o0ito ne,o+tajala %one!a ,a+!a ? gla*i. HNi!a,a ? Ai*ot? ni+a9 *i,jela ni ta %o%?t nje.I I"nena,a je %'a+n?la ? +9ije(. S9ijala +e ,o! joj ni+? %ote!le +?"e- a i Blai'e +e %o0ela +9ijati. HNe 9og? *je'o*ati ,a +i je ?naj9ilaI- %'ogo*o'ila je Alleg'a !'o" g'0e*iti +9ije(.
!*%
HZa' ne 9i+li ,a je *'lo ?0in!o*itaOI HSa9o 0e!aj ,o! je tata *i,i.I St*a'no +e 9o'ala na+9ijati +*e5 9? to9e. H>a9a- +a9o ti Aeli9 'eCi ,a te *oli9.I HI ja te<e *oli9. To Ce <iti %'e!'a+no *jen0anje.I @ o,no+? na +*e o+talo- *jen0anje je +a,a i"gle,alo %o9alo <e"na0ajno. Bilo joj je +talo +a9o ,o Je::a- a ne ,o *jen0anja. A +a,a je 9o'ala 9i+liti i na Sa9 te na nje"ino ,ijete. Ka!*? Ce *jen0an? to't? i9ati ili !a!*e Ce <oje <iti (aljine "a ,je*e'? e- a ,a +e i ne go*o'i o Bi%ela9a- !a!o je to +%o9en?la Delila(- 0inilo joj +e %ot%?no ne*aAni9. Do! +e jo ?*ije! +9ijala- tele:on na 'a,no9 +tol? je "a"*onio i Alleg'a je %o,igla +l? aliB?. Bio je to Je::. HI9a9 ,o<'e *ije+tiI- o,5 9a( je 'e!ao. HJa +a9 %'o*ela %ot%?no l?,o j?t'o i 9i+li9 ,a oAe9o iCi "'a!o%lo*o9 ? "'a0n? l?!? Kenne,*- a o,an,e 'a*no ? So?t(a9%ton.I Alleg'ino je +'Be na t'en?ta! "a+talo. >i+lila je ,a Ce "a?*ije! 9oCi i"<jega*ati taj %o+jet. inilo +e ,a je Je:: ja!o "ao!?5 %ljen 'a,o9 na +ni9anj?. HBilo joj je "ai+ta ,'ago. VeC joj ta!o ,?go o<eCaje9o ,a 9i+li9 !a!o 9i ?o%Ce nije %o*je'o*ala. Ti 9oAe iCi"a' neOI Za9ijetio je ,a ni ta nije 'e!laG %o!? a*ala +e %ono*no %'i5 *i!n?ti na %o9i+ao ,a Ce +e ?%o"nati + njego*o9 9aj!o9. Nije "nala o 0e9? je 'ije0- ali jo je i9ala o+jeCaj ,a +e ne +*iEa go+%oEi Fa5 9ilton. HO*aj %?t na%o!on ne *i,i9 %'e, na9a ni!a!*i( %'e%'e!aI- o,5 go*o'ila je %o9alo 'a"o0a'ano. Ali nit!o nije <io ? !'i"i. a! ni $a'5 9en. HNe9oj to ,*a%?t 'eCi. J?t?je9o ? %eta!I- 'e!ao je o"<iljno. Kelio j? je %'e,+ta*iti 9ajBi. HICi Ce9oI- 'e!la je- 9oleCi +e ? +e<i ,a i( o*aj %?t ni ta ne +%'i5 je0i- je' joj njego*a 9aj!a ni!a,a neCe o%'o+titi. O, Je::a je +a"nala !oli!o je <ije+na <ila njego*a 9aj!a !a, +? %'et(o,ni %?t ot!a"ali %o+jet. Ali Alleg'a +e +a9o 9ogla 9oliti ,a +e ni ta ne ,ogo,i i i+!'a5 +ti +e ,a <i ot%?to*ala + nji9. A!o ni ta ,'?go- taj Ce *i!en, <a'e9 %'o*e+ti "aje,no- a to i9 je o<o9a <ilo o0ajni0!i %ot'e<no. Je,ini %'o<le9 <io je ? to9e to je Alleg'a- ,ale!o %'ije nego to +? i !'en?li na %?t- %'et%o+ta*ljala ,a Ce *i!en, <iti na%et. Ra"9i ljala je o liB? na :otog'a:iji !oj? joj je Je:: %o!a"ao ? nj?jo' !o9 +tan?- a !oje j? je jo ?*ije! %la ilo.
!*
:"06A"0TO !OGLAVLJ"
ijeli tje,an %'ije %?to*anja Je::o*oj 9ajBi Alleg'a je i9ala o+je5 Caj ,a (o,a %o jaji9a. Znala je ,a Ce Je:: <iti <ije+an a!o ne <?,e 9ogla %?to*ati. Ali ,o 0et*'t!a +e ni ta ne?go,no nije ,ogo,ilo te je na*e0e'- !a, +? +e %o0eli %a!i'ati- ,?<o!o o,a(n?la- "a!lj?0i* i ,a je ?"al?, <'in?la. Nije ,o lo ,o !'i"e !oja <i 9ogla +%'ije0iti %?to*anje te je +(*atila ,a je <ila a a*a to +e toli!o ?"ne9i'ila "<og +a+tan!a + Je::o*o9 9aj!o9. To joj je i on go*o'io. Ne%'e+tano j? je ?*je'a*ao ,a Ce je njego*a 9aj!a "a*oljeti. Na!on ,?got'ajnog tje,na i+%?njenog %'iti+Bi9a o<oje +? <ili ?9o'ni- ali 0inilo +e ,a Ce +*e <iti ,o<'o i + nji9a i + Alleg'ini9 !li5 jenti9a. J'ote!li( ne!oli!o ,ana 0a! +e i $a'9en %o0ela 9alo <olje o+jeCati. Ba'e9 je +a,a <ila "a?"eta- <?,?Ci ,a je +ni9anje :il9a %o5 0elo. Be" Alana je <ila +t'a no o+a9ljena- ali je ne%'e+tano 'a"go*a5 'ala + nji9- naj0e Ce 9o<itelo9 !oji je no+ila ? ,Ae%? (aljine. inilo +e ,a ga na"i*a ? +*a!o ,o<a ,ana i noCi. a! i 0e Ce nego to je na5 "i*ala Alleg'?. Alleg'a j? je !ona0no "a9olila ,a %o!? a ne na"i*ati je noC?. $a'9en je o<eCala ,a neCe. @9je+to toga- +a,a je na"i*ala Alana. HNe 9og? *je'o*ati ,a "ai+ta %?t?je9oI- 'e!ao je Je:: !a, +? te *e0e'i +%?+tili to'<e ? %'e,*o'j? !?Ce. O<oje +? ?j?t'o i9ali +a+tana!a o,9a( na!on toga +? t'e<ali ot%?to*ati. H@ o*o ,o<a go,ine ? So?t(a9%ton? je %'e!'a+noI- 'e!ao joj je- ali Alleg'a nije <'in?la "<og So?t(a9%tona. Jo je <ila ?"ne9i'ena "<og +?+'eta + Je::o*o9 9aj!o9- ?+%'!o+ njego*i9 ?*je'a*anji9a. @'e,ila je !o+? i no!tena?9i* i "a let o,jen?ti laneno 9o'na'5 +!o o,ijelo o, Gi*enB(*ja. Keljela je %'i+tojno i"gle,ati !a, +e <?,e ?%o"na*ala + Je::o*o9 9aj!o9. a! je %lani'ala %o*e"ati !o+?. A !a, +? te *e0e'i oti li ? !'e*et- Je:: joj +e o+9je(n?o i %'i0ao o to9e !a!o je ljeti- !ao ,ijete- *olio So?t(a9%ton- i Ve'9ont- !a9o +? o,5 la"ili ,o! 9? je <a!a <ila Ai*a. Za+%ali +? !ao ,*oje ,jeBe !oje a%C? ,o! ne "a+%?- a Alleg'a je ? +n? %o9i+lila !a!o 0?je "*ona. Ne to je ? ,aljini "*onilo- ali nije i9ala %oj9a to je to. >oA,a B'!*ena "*ona 167
? Ve'9ont?- 'a"9i ljala je o+l? !?j?Ci !'o" 9aglo*ite +no*e- a ta,a je i"nena,a- t'gn?* i +e- +(*atila ,a "*oni tele:on. S!o0ila je i" !'e5 *eta- !ao i ?*ije!- ,a je Je:: ne <i 0?o- ali +e on- !ao i o<i0no- %'o<?5 ,io %'ije nje. Jo,iga* i +l? aliB?- na +at? %o!'aj !'e*eta *i,jela je ,a je %ola %et ?j?t'o. HA!o je $a'9en- 'eBi joj ,a C? je ?<itiI- 'e!ao je Je:: o!'en?* i +e ? !'e*et?. HS*e ,o! +i ti o*,je- ? o*oj +e !?Ci ?o%Ce ne 9og? na+5 %a*ati.I Z*onja*a tele:ona ?o%Ce ga nije "a<a*ljala- a Alleg'a +e ti(o ja*ila na tele:on +a+*i9 +ig?'na- !ao i Je::- ,a Ce + ,'?ge +t'ane AiBe 0?ti $a'9enin gla+. HFaloO T!o jeOI ?%itala je- <ije+na "<og o9etanja ? to ,o<a- "a5 +t'a ena %'i %o9i+li ,a je 'ije0 o ne0e9? to Ce i( +%'ije0iti ,a ot%?5 t?j? ? Ne= Do'!. HD'aga- o*,je >alaB(i OQDono*anI- 'e!ao je neja+no- %o,'i5 gn?* i +e. Bio je %ot%?no %ijan. H>al- ne "o*i 9e ? o*o ,o<a. Sa,a je %ola %et ?j?t'o.I HZa te<e je to *eC +'e,ina j?t'a- ,'aga 9oja. I to 9i+li O @ "a5 t*o'? +a9. Re!li +? 9i ,a Ce 9i ,o%?+titi ,a na"o*e9 +*oga o,*jet5 ni!a. I "ato +a9 t?- a ti <?,i ,o<'a B?'iBa i %lati ja90e*in? "a 9ene.I HO- "a 9ilog BogaR Jo je,na !a"na "<og *oAnje ? %ijano9 +tan5 j?OI >alaB(i je ta!*e !a"ne +!?%ljao !ao ,'?gi lj?,i !a'te "a !ino- a ona ga je ne%'e+tano ?%o"o'a*ala ,a Ce je,noga ,ana 9o'ati o+tati ? "at*o'?. I ,a Ce i"g?<iti *o"a0!? ,o"*ol?. Ali ,o+a, je ?*ije! %o*?!ao +*e *e"e !oje je 9ogao i ?*ije! je i9ao 9nogo +'eCe. Z<og 0e+ti( 'e(a<ilitaBija lj?,i +? "ane9a'i*ali njego* ,o+je- ali Alleg'a je <ila +ig?'na ,a Ce 9? o*oga %?ta o,?"eti ,o"*ol?. HJa to je %'a*o +'anjeI'e!la je. HZna9- "na9. Kao 9ije.I Z*?0alo je !ao ,a +e !aje- ali je i%a! o0e!i*ao ,a ,oEe %o njega i %lati ja90e*in?. Na%o+ljet!?- <ila 9? je o,*jetniBa. H>al- "a' ne9a ni!oga ,'?goga t!o ali<?? +a9- a +a, jo nije ni j?t'o.I Je:: je <io ? %'a*?. Da nije o,go*o'ila na %o"i*- je,no+ta*no al o0e!i*ao ,a ,oEe %o njega i i"*?0e ga. Bilo joj je te !o %'e!in?ti +ta'e na*i!e- a on je ?%o'no "a(tije*ao ,a o,9a( ,oEe ? "at*o' i +%a+i ga. HDo<'oI- !ona0no je 'e!la. HG,je +iOI Bio je na Be*e'l* Fill+?. Vo"io je %og'e no9 +t'ano9 Be+te- a !a, ga je %oliBija "a?+ta*ila- na !'il? je ,'Aao ot*o'en? <oB? JaB!a Daniel+a- a ? o,jelj!? "a '?!a*i5
!<8
Be je i9ao *'eCiB? t'a*e. I9ao je +'eCe to ni ta ,'?go ni+? %'ona liali iona!o ni+? ,etaljno %'egle,ali a?to. JoliBajBi !oji +? ga ?(itili "nali +? t!o je. HDoCi C? "a %ola +ata.I S%?+tila je +l? aliB? i %ogle,ala ne%o9i0an Je::o* li!. I"gle,alo je !ao ,a je %ono*no "a+%ao- ali je o+jeCala ,a ne +%a*a. Ka, je na %'+ti9a !'en?la i" +o<e- +(*atila je ,a je <ila ? %'a*?. HA!o ,ana+ ne +tigne na taj "'a!o%lo*- Alleg'a- ni ta o, *jen0a5 njaI- +9i'eno je 'e!ao leAeCi %o, %o!'i*a0i9a- a ona +e "a<'in?to "a?+ta*ila i %ogle,ala ga. HJe::- ne9oj 9i %'ijetiti. Daje9 +*e o, +e<e. Bit C? on,je.I HI <olje ti je ,a <?,e .I Nije *i e 'e!ao ni 'ije0i. Alleg'a je oti la o,jen?ti t'a%e'iBe i <ijel? !o ?lj?. Vo"eCi +e a?toBe+to9 JaBi:iB $oa+t- <ila je <ije+na na +*e nji(. Na >alaB(ija OQDono*ana- !oji je 9i+lio ,a 9oAe 'a,iti +*e to Aeli- a on,a o0e!i*ao ,a Ce ga ona i"5 *?Ci. Na $a'9en- !oja j? je i ,anj? i noC? !o'i+tila !ao 'a9e "a %la5 !anje. Na Alana- !oji j? je ne%'e+tano na"i*ao- 'a+%it?j?Ci +e <'ine li o njego*oj +?%'?"i. Ja 0a! i na Je::a- !oji +e "<og toga +*ega %one!a, ja!o lj?tio- !ao ,a i on nije i9ao +li0ni( t'en?ta!a- !a, je 9o'ao ?+tajati ? t'i ?j?t'o !a!o <i %'ije +*i( o+tali( +tigao na +ni9anje- ili !a, je i" noCi ? noC 9o'ao %'e%'a*ljati +Bena'ij. S*i +? o, nje o0e!i5 *ali ,a i9a 'a"?9ije*anja !a!o alaB(i nije i"*eo "<ilja *eli!? %'e,+ta*?. Ja 0a! i a!o nije- 9o'at Ce +e no+iti +a A?to9 ta9%o9. BoAe- i to j? je *eC ?9a'alo. S*i +? o0e!i*ali ,a i( ona i"*la0i i" ne%'ili!a- !ao ,a je 'oEena "a 'je a*anje nji(o*i( %'o5 <le9a. Stiga* i ,o %oliBij+!e %o+taje na Be*e'l* Fill+?- "al?%ila je *'a5 ti9a a?to9o<ila- a !a, je ? la ? "g'a,?- ?gle,ala je %o"natog %oli5 BajBa. Re!la 9? je "a to je ,o la- a on je !i9n?o gla*o9. Oti ao je %'o*je'iti i "a ne!oli!o 9in?ta %ono*no +e %oja*io *o,eCi >ala. >o5 'ala je %ot%i+ati ja90e*in? "a njega- to nije <io ni!a!a* %'o<le9- ali je 9o'ao o+ta*iti *o"a0!? ,o"*ol? !o, %oliBajBa. Re!li +? 9? !a, +e 9o'a %oja*iti na +?,?- a Alleg'a je o+jetila ola! anje *i,je* i ,a i9a +?Eenje te! "a 9je+eB ,ana. Ta,a ga je- +9'tno o"<iljna i"'a"a liBao,*e"la !?Ci. S9',io je na al!o(ol i ne%'e+tano je %o!? a*ao %olj?<iti !a!o <i joj "a(*alio to ga je i"*?!la i" "at*o'a- ali 9? je o,l?0no 'e!la ,a %a"i !a!o +e %ona a. Ka, +? +tigli ,o njego*e !?CeAena 9? je +%a*ala i Alleg'a +e %itala "a to nj? nije na"*ao. Ali 0i9 je Aena %o0ela *'i tati na njega !a, je 0?la to +e ,ogo,ilo- Alleg'a 14.
je +(*atila "a to nije na"*ao nj?. Rain<o** OQDono*an goto*o ga je <aBila ? "aje,ni0!? +%a*aoni5 B? i ta!o je gla+no *'i tala ,a je *je'ojatno %'o<?,ila Bijelo +?+je,+t5 *o. Ne!oli!o 9in?ta !a+nije Alleg'a je !'en?la !?Ci i ,o +e,a9 +e *'atila. Je:: je <io %o, t? e9- a !a*a je <ila na %eCi. Nato0ila +ije a5 liB? i +%?+tila +e na !'e*et. Bila je a%+ol?tno i+B'%ljena- ali 9noge je noCi %'o*ela na +li0an na0in. To9e je Je:: i %'igo*a'ao- a Alleg'a je "nala ,a je ? %'a*?. No- +*eje,no nije 9nogo toga 9ogla ?0initi i <ilo joj je %ot'e<no ,a Je:: to +(*ati. Ka, je i"i ao i+%o, t? a- +? io je !o+? '?0ni!o9 i "a%'e%a+tio +e !a, j? je ?gle,ao. Nije 0?o !a, je ? la. Vi,jelo +e ,a je ?9o'na ,o! je on,je +je,ila. HKa!o je %'o loOI HI"*'+no. O,?"eli +? 9? *o"a0!?I- 'e!la je lagano "a+tenja* i !a, +e +%?+tila na !'e*et- a on joj +e %'i<liAio i +tao %o!'aj nje. HKao 9i je to +a9 j?t'o+ %ol?,io. Sa9o 9i je ,o+ta lj?,i !oji te *?!? +*a!i na +*oj? +t'an?. Kao ,a te Aele %'og?tati. To nije %o teno.I HNije %o teno ni %'e9a te<i. >o'at C? %o+ta*iti <olje g'aniBe. Ka, +a9 ga o,*e"la !?Ci +(*atila +a9 ,a je 9ogao na"*ati Aen?. >i5 +li9 ,a +e %la io.I HNa*e,i ga ,a +e ?%la i te<eI- %'e,loAio je Je::- nagn?* i +e ,a je %olj?<i. Za +at *'e9ena 9o'ao je <iti ? +t?,ij?- a ? ,*a i9 je %oli5 jetao "'a!o%lo*. HFoCe li <iti ,o<'oOI ?%itao je na o,la+!?. HBit C?I- ?*je'a*ala ga je. HDoCi C? %o te<e ? %o,ne.I HBit C? +%'e9naI- o<eCala je. @ ?'e, je ,o la ? ,e*et- o+ta*i* i to'<e ? a?to9o<il?- a AliBe j? je ,o0e!ala + ('%o9 %o'?!a i ,o!?9enata. S*e je ?+%jela 'ije iti i ?%'a*o je o,lagala ,o+jee- !a, je AliBe ? la ? ?'e, + najno*iji9 <'o5 je9 0a+o%i+a &#atter. H>oli9 te- ne9oj 9i +a9o 'eCi ,a +e i9a9 "<og ne0ega <'in?5 tiI- 'e!la je Alleg'a goto*o 9oleCi*o. A!o Ce ne to ? to9 0a+o%i+? ?"ne9i'iti ne!og o, nje"ini( !lijenata- 9oA,a ?o%Ce neCe 9oCi otiCi i" g'a,a. AliBe je %aAlji*o +%?+tila 0a+o%i+ na nje"in 'a,ni +tol- !ao ,a <i je 9ogao ?g'i+ti- a Alleg'a je i+toga t'en?t!a +(*atila "a to +e ta!o %ona a. 8otog'a:ije +? <ile '?Ane- a ni na+lo*i ni+? <ili 9nogo <olji. $a'9en Ce %ol?,jeti !a, to *i,i. HO- +'anjeI- 'e!la je Alleg'a- %ogle,a* i +*oj? tajniB?. HBolje ,a
!<!
je o,9a( na"o*e9.I @%'a*o je (tjela %o,iCi +l? aliB? !a, je tele:on "a"*onio. Sa Bent'ale +? joj ja*ljali ,a je "o*e go+%oEiBa $onno'+. O%e'ate' nije 'e!ao ,a je (i+te'i0na. Ali onoga t'en?t!a !a, je 0?la $a'9enin gla+- Alleg'a je "nala ,a je+t. H@%'a*o +a9 *i,jelaI- +9i5 'eno je 'e!la. HKeli9 i( t?Aiti.I H>i+li9 ,a to nije %a9etno.I Ali 9ogla je 'a"?9jeti !a!o +e $a'9en o+jeCa- a "nala je ,a Ce i Alan %ol?,jeti. @ no*ina9a je %i+a5 lo ,a je $a'9en $onno'+- no*a +?%'?ga Alana $a''a- ot%?to*ala ? E?'o%? i on,je na%'a*ila %o<a0aj. O<ja*ili +? i ne!e nje"ine ne"go5 ,ne :otog'a:ije +ni9ljene !a, je o,la"ila i" <olniBe. I"gle,alo je !ao ,a +e i+!'a,a- ali je "a%'a*o <ila ja!o %ogn?ta. HO!le*etali +? 9e. Ka!o 9og? ta!o %i+atiOI Jla!ala je. Alleg'a nije "nala to <i joj 'e!la- ali t?Ai li no*ine- +a9o Ce %ogo' ati +it?a5 Bij?. No*ina'i +? <ili ot'o* "e9lje- ali i9ali +? ,o<'e o,*jetni!e !oji +? i( ?%?Ci*ali !a!o +e t'e<aj? "a tititi i ? to9e +? ?*ije! ?+%ije*ali. HZa to 9i to 0ineOI jeBala je- a Alleg'a +e o+jeCala %ot%?no <e+%o5 9oCno9. Ni ta nije 9ogla %'o9ijeniti. HDa i+li ,aje o+a95 ,e+et+e,9ogo,i nja!inja 'o,ila %eto'!e.I HJa 'eBi joj ,a je to +a9o ('%a laAlji*aBa. Kao 9i je- $a'9en. St*a'no 9i je AaoI- o"<iljno je 'e!la Alleg'a. >ogla je +a9o "a9i+liti !a!o to i"gle,a !a, +e ne%'e+tano 9o'a +?o0a*ati + laAi9a. Bilo je to <olno. Toga5je ,ana ? 9je+ni9 no*ina9a o<ja*ljena i %'i0a o ?(iCenj? >alaB(ija OQDono*ana. Bio je to l?,i ,an "a nje"ine !lijente. HBolje ?%o"o'i Alana %'ije nego 9? net!o ,'?gi !aAeI- %'e,lo5 Aila joj je Alleg'a. HDio toga +9eCa 0itaj? i ? E?'o%i.I Ali 0i9 je +%?5 +tila +l? aliB?- i" P*iBa'+!e j? je na"*ao Alan. Njega je o<a*ije+tio njego* agent "a ta9%? i %'o0itao 9? 0lana!. HKeli9 t?Aiti t? !o%ila,I- <je+nio je. HTo je ja,no ,ijete ? a9<?5 lanti goto*o na+9't i+!'*a'ilo- *eC e+t tje,ana ne %'e+taje %la!ati- a oni t*',e ,aje na%'a*ila %o<a0aj. @<it C? i(. Je li *eC *i,jela no*ineOI H@%'a*o +9o 'a"go*a'aleI- o,go*o'ila je Alleg'a- %ot%?no i+5 B'%ljena. J'et(o,ne je noCi +%a*ala +a9o 0eti'i +ata- a j?t'o je <ilo ja!o na%o'no. HI ona i( *eli tu*iti. Re3i C? ti i+to to +a9 'e!la i njoj.
!<&
Nije *'ije,no t'?,a. Ti9e Ce +a9o %o<olj ati %'o,aj?. Je<e nji(.I Alleg'a je 'ijet!o !a, i"go*a'ala ta!*e 'ije0i- ali !a, je <ilo go*o'a o A?toj ta9%i- +9at'ala je ,a i( "a+l?A?j?. HJe,no+ta*no "a<o'a*i na +*e to i ne9oj <aBati no*aB na o,*jetni!e.I HNe!i +? <olji o, ,'?gi(I- 'e!ao je %o9alo +e +9i'?j?Ci. Alleg'a je ?*ije! <ila 'a"?9na. Zato j? je i na"*ao. H@+%?t- !a!o +i tiOI HSa9 Bog "na. O*,je je %'ili0na l?,niBa. Za ,*a +ata %?t?je9 ? Ne= Do'! !a!o <i +e ?%o"nala + <?,?Co9 +*e!'*o9 !oja Ai*i ? So?5 t(a9%ton?.I HS'etno. ReBi joj ,a 9oAe <iti +'etna to te ,o<ila.I Alleg'a +e na+9ijala. HA !a, Ce +e ti *'atitiOI HTe! ? !olo*o"?. Ali :il9 ,o<'o na%'e,?jeI- o,go*o'io je- a ta,a 9? +e ? gla+ %ono*no ?*?!la "a<'in?to+t. HKa!o je $a'9enO Jo ?*i5 je! 9i +e 0ini ,a joj je ja!o te !o. Ne%'e+tano joj go*o'i9 ,a Ce9o i9ati jo ,jeBe- ali 9i ne *je'?je.I HZna9. I ja joj i+to go*o'i9. Ali- ,'Ai +e. >i+li9 ,aje :il9 <a'e9 "ao!?%lja. No- +t'a no joj ne,o+taje .I Alleg'a je 9o'ala ?%o'a<iti +*? +*oj? 9oC ?*je'a*anja ,a <i +%'ije0ila $a'9en ,a ne ot%?t?je ? P*iBa'+!?- a %'i0a ? no*ina9a +*a!a!o joj neCe %o9oCi. Alleg'i je <ilo Aao to Ce %'e!o *i!en,a <iti o,+?tna %a neCe 9oCi 'a"?9no + njo9 %o%'i0ati i 'a"*e,'iti je. HI ona 9eni ne,o+tajeI- t?Ano je o,go*o'io Alan. HKa!o na%'e,?je :il9OI "ani9alo je Alleg'?. HI"*'+no. Sa9 'a,i9 +*e o%a+nije %'i"o'e.I HSa9o ne9oj to 'eCi +*ojoj Aeni- je' Ce ina0e +je+ti na %'*i "'a!o5 %lo*.I O<oje +? +e na+9ijali. Alan je 'e!ao ,a Ce +e *i,jeti !a, +e "a ,*a 9je+eBa *'ati !?Ci- ali je Alleg'a "nala ,a Ce +e ?+!o'o o%et 0?ti. i9 +? %'e!in?li *e"?- ? ?'e, je ? ao Je::. HS%'e9na "a %?tOI ?%itao j? je. inilo +e ,a 9? +e A?'i. Ali Alle5 g'a je <ila %ot%?no +%'e9na. O*aj je %?t ni ta neCe "a?+ta*iti. HS*e je +%'e9no.I @+tala je- a Je:: je ?gle,ao no*ine na nje"i5 no9 +tol? i *eli!i na+lo* na %'e,njoj +t'aniBi. HO*o <a nije lije%oI- 'e!ao je %'egle,a* i 0lana! i o,9a(?j?Ci gla*o9. Nije %o+tojalo ni ta ta!o ni+!o to no*ina'i ne <i na%'a*ili. Ra"go*a'ali +? + ,*ije 9e,iBin+!e +e+t'e !oji9a +? *je'ojatno ,o<'o %latili ,a '"io <i( !a, <i( 9o'ao ta!o Ai*jeti.I HI9a to i ,o<'i( +t'anaI'e!la je Alleg'a ?*je'eno- ali +e %itala je+? li one ,o*oljne. Vi+o!a je Bijena +la*e. S*oje +? a?to9o<ile o+ta*ili ? ?'e,+!oj ga'aAi i ,o "'a0ne l?!e +e o,*e"li ta!+ije9. Je:: nije 9ogao *je'o*ati ,a i( o*aj %?ta ni ta neCe +%'ije0iti. Nije +e %oja*io nije,an (itan +l?0aj- ni!a!a* %'o<le9 ili +a+tana!. Ni+? 9o'ali %ono*no ot!a"ati %o+jet. >aj!a neCe <iti <i5 je+na na njega. Na *'ije9e +? +tigli ? "'a0n? l?!? i <e" i!a!*i( %ote !oCa "a?5 "eli +*oja 9je+ta. Bilo je to "a,i*lj?j?Ce. Ka, +e "'a!o%lo* ?",igao ? "'a!- Je:: j? je %ogle,ao + o+9ije5 (o9. I"na, nji( +? +e 0?li "*?0i ,'?gi( "'a!o%lo*a. HNe 9og? *je5 'o*ati. A tiOI SloAili +? +e ,a Ce letjeti %'*i9 'a"'e,o9 %a +? +e +a,a "a*alili ? +*oji9 +je,ali9a !ao %o<je,niBi- ?(*atili +e "a '?!e i na5 '?0ili a9%anjaB i +o! o, na'an0e. H@+%jeli +9oRI ?"*i!n?o je Je:: i %olj?<io je. H>ajBi Ce <iti ja!o ,'ago.I Alleg'a je <ila +'etna +toje ?" njega i to "aje,no %?t?j?. Jo ni+? o,l?0ili !a9o Ce ot%?to*ati na 9e,eni 9je+eB. VeC +? +e t'i tje,na ,ogo*a'ali- ?gla*no9 'a"9i lja5 j?Ci o E?'o%i. Je+en ? Italiji <ila je %'e!'a+na- o+o<ito ? VeneBiji. Na5 !on toga Ja'i"- %a 9oA,a Lon,on- g,je <i %o+jetili %'ijatelje. Ali Je:5 :? +e ta!oEe' +*iEala i,eja ,a o,? ne!a9o na %laA?- 9oA,a na Ba5 (a9e ili na Bo'a Bo'?- !ao $a'9en i Alan. Ali Alleg'a nije Aeljela %?5 to*ati ? ta!o ?,aljena 9je+ta. Goto*o +at *'e9ena Ai*a(no +? 'a"5 go*a'ali o to9e. Bila je %'a*a 'a+!o 0a! i 'a"9i ljati o to9e. Ta,a +? 'a"go*a'ali o *jen0anj?. Je:: je 'a"9i ljao ,a "a9oli Alana ,a 9? <?,e !?9- a nje"in <'at- Ton& JaBo<+on i 'eAi+e' :il9a ,a 9? <?,? %'atioBi. Alleg'a je i9ala i+te %'o<le9e. Keljela je ,a joj Sa9 <?,e %o0a+na ,je*e'? a- $a'9en ,je*e'? a- ali je 9i+lila ,a <i ? ta!*oj %'igo,i ?"a +e t'e<ala i9ati *i e %'ijateljiBa. @*ije! je 'a"9i ljala ,a Ce- !a, +e <?,e ?,a*ala- %o"*ati +*oj? Bi9e'iB? + Dalea- NanB& To5 =e'+- ali ni+? +e *i,jele *eC %et go,ina je' je NanB& Ai*jela ? Lon,o5 n?. H>oA,a <i ,o la o*a9oI- na%o9en?o je Jeff. HBa'e9 je ?%itaj.I Alleg'a je i9ala jo je,n? +ta'? %'ijateljiB? i" !ole- Je++iB? 8a'n+=o't(- !oja +e %'ije ne!oli!o go,ina %'e+elila ? i+to0ni ,io "e5 9lje. Ota,a +e *i e nije,no9 ni+? +?+'ele- ali +? ? ,jetinj+t*? <ile %o%?t +e+ta'a. Na!on 'a"go*o'a + Je::o9- o,l?0ila je ,a Ce i( o<je %o5 "*ati i ta!o ?%ot%?niti *jen0an? +*e0ano+t. S*a!a!o +? na9je'a*ali %o"*ati VVei++9ano*e- !ao i 9nogo ,'?gi( lj?,i !oji +? i9 +e +*iEali
!<<
i + !oji9a +? +?'aEi*ali. Alleg'a +e %itala (oCe li Je:: %o"*ati ne!e o, +*oji( %'ijatelja i" i+to0nog ,ijela "e9lje- ali je on %'et%o+ta*ljao ,a neCe ,oCi. Ili +? <ili %'e+i'o9a ni ili +? %'e*i e 'a,ili- ali je i%a! o,5 l?0io ,a Ce i( %o"*ati. Bio je to ?go,an let. Ka+nije +? 0itali. Je:: je 'a,io <ilje !e "a +Bena'ij- a Alleg'a je ? a!to*Bi %onijela ('%? ,o!?9enata. Jonijela je i no*i 'o9an- a Je::? +e +*iEao nje"in i"<o'. Ali "a+%ala je %'ije nego to je %'o0itala %'*? +t'aniB?- na+loni* i gla*? na Je:: o*o 'a9e. Jogle,ao j? je njeAno i %'e!'io %o!'i*a0e9. HVoli9 teI- a%n?o je i %olj?<io je. HI ja te<eI- ?"*'atila 9? je a%ato9- a ta,a +e %'e%?+tila +n? i %'o<?,ila te! !a, +? +lijetali. Je:: j? je 9o'ao %'o,'9ati ,a +e %'o<?,i je' je <ila H9't*aI "a Bijeli +*ijet i ? %o0et!? +e nije 9ogla %'i+jetiti g,je +e nala"e. Na!on i+B'%lj?j?Ce noCi !a, je 9o'ala >alaB(ija i"*?Ci i" "at*o'a- a "ati9 o,j?'iti ? ?'e,- <ila je %ot%?no i"9o'ena. HJ'e*i e 'a,i I- %'i9ijetio je Je:: !a, +? i"i li i" "'a!o%lo*a i !'en?li %'e9a %o9i0noj t'aBi ,a ?"9? %'tljag?. Na'?0io je li9?"in? ,a i( ,o0e!a ? "'a0noj l?Bi i o,*e"e ? So?t(a9%ton. Kelio je ,a i"let "a Alleg'? <?,e to je 9og?Ce ?,o<niji- ta!o ,a i9 +e %'et*o'i ? je5 ,n? o, %'*i( ,'agoBjeni( ?+%o9ena !oje Ce ,ijeliti ? <'a!?. @ li9?5 "ini- je,no9 o, oni( <e+9i+leni( ,?ga0!i( 9o,ela !oji !ao ,a ne5 9aj? !'aja- 0e!ao i( je a9%anjaB na le,?. HNi+a9 "nala ,a i o*,je i9a ta!*i( a?to9o<ilaI- na+9ijala +e Alleg'a !a, ga je *i,jela. H>i+lila +a9 ,a i( ?naj9lj?j? +a9o 'oB!5 "*ije",e.I @+%'!o+ njego*o9 ina0e %'ili0no +!'o9no9 %ona anj??*ije! je "a,i'!i*ala B'a9a >o''i+ona "ato to je *olio ta!*e li9?"i5 ne 5 to ,?Ae- to <olje. Je,no9 je i9ao 0a! i 9o,el + ,*o+t'?!i9 !'e*eto9. To je "<ilja <ilo ne to o+o<ito. HO*,je i( ?naj9lj?j? ,ile'iI- o<ja+nio joj je Je:: + o+9ije(o9- a ta,a 'e!ao ,a +? +e ?%o"nali ? to9 !'aj? %'ije %et 9je+eBi- a +a,a +? %ono*no o*a9o ,o li i ?+!o'o Ce +e *jen0ati. Vjen0anje +e t'e<alo o,'Aati "a +a9o ,*a i %ol 9je+eBa. Je,*a +? to9e 9ogli *je'o*ati. O, "'a0ne l?!e Kenne,* *oAnja je ,o So?t(a9%tona t'ajala ,*a +ata. Bila je to%la li%anj+!a noC- ali a?to9o<il je i9ao !li9a ?'eEaj i <ilo i9 je ?go,no. Je:: je +!in?o ja!n? i !'a*at?- %o,iga* i '?!a*e +*oje ,o<'o ? !'o<ljene %la*e !o ?lje. @*ije! je i"gle,ao <e+%'ije5 !o'no- +a*' eno i"gla0ani( !o ?lja i ?'e,an 0a! i na!on leta "'a!o5 %lo*o9. Sa9o je ? >ali<?? ,'?!0ije i"gle,ao- o,ije*aj?Ci +e ? +*oje 0?*ene %?lo*e'e i %la*e t'a%e'iBe- ali 0a! i ? ti9 %'ili!a9a ,oi9ao +e !ao ,a je na9je'no o,jen?o ne to leAe'no- %a ga je Alleg'a "a,i'5 142
!i*ala "ato to +? 9? t'a%e'iBe ?*ije! <ile +a*' eno i"gla0ane. Bila je to je,na o, njego*i( 'ijet!i( o%+e+ija. 2U ?+%o'e,<i + to<o9- ja +a9 ja!o ne?'e,na.I Alleg'a +e ,oi9a5 la ne'*o"no9 ,o! je 0et!ala !o+? i %ono*no je +!?%ljala na %otilja!. Ali laneno 9o'na'+!o o,ijelo ? "'a!o%lo*? +e "g?A*alo- o+o<ito ,o! 9? je +%a*ala na 'a9en?. HT'e<ala +a9 +!in?ti +?!nj?I- %'i9ijetila je + i+!'i*ljeni9 o+9ije(o9. HTo <i <io %'a*i (itI- o,*'atio je Je:: i nato0io joj jo je,n? 0a ? a9%anjBa- a on,a je %olj?<io. HSa*' eno. Na%it 0? +e %'ije nego to i ?gle,a9 t*oj? 9aj!?. To Ce +*a!a!o o+ta*iti i"*'+tan ,oja9 na nj?.I HJ'e+tani <'in?ti. Ja!o Ce joj +e +*i,jetiI- 'e!ao je ?*je'lji*o o+5 9je(?j?Ci +e +*ojoj <?,?Coj ne*je+ti- a ona 9? je ,o9a(n?la '?!o9 na !ojoj je <lje+n?o "a'?0ni0!i %'+ten to ga je toli!o *oljela. D?go +? +e i +t'a+t*eno lj?<ili !a, je a?to9o<il +!'en?o na,e+no + a?toBe+te. Do !?Ce Je::o*e 9aj!e t'e<alo i9 je jo %ola +ata- i !a, +? %'e li %o+lje,nji "a*oj <ila je *eC goto*o %onoC. Alleg'a je ?gle,ala 0*'+t? +ta'? !?C? + t'ije9o9 !oji j? je %ot%?no o!'?Ai*ao. a! i ? 9'a!? 9ogla je *i,jeti anti!ni na9je taj o, t'+!e- +9je ten ? 9ali9 +!?%i5 na9a- a <ilo je on,je i ne!oli!o !'a+ni( +ta<ala !oja +? ,anj? titila !?C? o, +?n0e*e +*jetlo+ti. I9anje je o!'?Ai*ala <ijela ,'*ena og'a,aa *o"a0 i( je ,o*e"ao to0no %'e, *'ata i %o9ogao i9 i"nijeti to'<e. Z<og !a+ni( +ati +*i +? %o!? ali <iti to ti i. Je:: je %'et%o+ta*ljao ,a i( 9aj!a neCe 0e!ati. S o<"i'o9 na *'e9en+!? 'a"li!?- ni+? 9ogli ,oCi 'anije je' +? 9o'ali %ola ,ana %'o*e+ti ? ?'e,?. Znao je g,je je +!'i*en !lj?0. Jlatio je *o"a0? i ,ao 9? %o*eli!? na%ojniB?- a "ati9 %aAlji*o ot*o'io *'ata i %'o%?+tio Alleg'?. @ %'e,*o'j?- na lije%o9 anti!no9 engle+!o9 +toliC?- +tajala je %o'?!a. @ njoj je Je::o*a 9aj!a i"'a"ila o<o9a ,o<'o,o liB?- na%i+ala Je::? ,a +%a*a ? +*ojoj +ta'oj +o<i- "a9oli* i Alleg'? ,a o,+je,ne ? *eli!oj +ooja 9aj!a 9nogo %olaAe na i+%'a*no+t. To'<e 9oAe9o o+ta*iti o*,je- a ti 9oAe +%a5 *ati +a 9no9. Ili C? ja +%a*ati + to<o9- ali +e ?j?t'o 9o'a9 *'atiti ? *la+tit? +o<?.I Alleg'? je to "a<a*ljalo- ali <ila je +a*' eno +%'e9na %'i(*atiti ta %'a*ila. HBa !ao ? !ole,A?I- na+9ije ila +e- a on +e %'etje'ano o!i'ao. HZa' +i ta!*e +t*a'i 'a,ila ? !ole,A?O Joj9a ni+a9 i9aoI- o,go5
!<%
*ono je- no+eCi nje"ine to'<e na !at- a ona je na %'+ti9a (o,ala "a nji9. Bilo je to %o9alo i "a<a*no 5 <iti ? njego*oj !?Ci- a%tati i %o5 !? a*ati %'onaCi +%a*aoniBe. I"nena,a +e +*e 0inilo !ao %?+tolo*ina te +e Alleg'a na+9ijala !a, +? %'o li %o!'aj +%a*aoniBe njego*e 9aj5 !e. Bila je to gole9a %'o"'a0na +o<a %'e+*?0ena %la*o5<ijeli9 %lat5 no9 i + !'e*eto9 +a 0eti'i +t?%a + !oji( +? +e +%? tale te !e "a*je+e. Ali to +a,a- ? noCi- ni+? 9ogli *i,jeti- je' +? *'ata <ila 0*'+to "at*o'e5 na. Alleg'a +e "a%'a*o i"nena,ila to 9aj!a nije ,o0e!ala Je::a i nj? na!on to +? %'e li Bijeli taj %?t ,a <i je *i,jeli. Bila je te! %onoC i nje"ina <i 9aj!a +*a!a!o o+tala <?,na. Ali "nala je ,a je Je::o*a 9aj!a 9nogo +ta'ija. I9ala je +e,a9,e+et je,n? go,in?- a %'e9a Je::o*i9 'ije0i9a- ?*ije! je 'ano o,la"ila ? !'e*et. Je:: je Alleg'? o,*eo ,o +o<e "a %o+jetitelje !oj? joj je njego*a 9aj!a na9ijenila- + %ogle,o9 na Atlant+!i oBean. ?lo +e !a!o *alo5 *i ?,a'aj? o %ije+a!. Na +toliC? %o!'aj !'e*eta nala"io +e *'0 le,ene *o,e i tanj?'iC + 9ali9- tan!i9 !ola0iCi9a o, 9a+laBa. Je:: joj je %on?,io i Alleg'a je ?"ela je,an- i"nena,i* i +e !oli!o je <io ?!?+an. Ra+to%io joj +e ? ?+ti9a i ja!o joj +e +*i,io. HJ'a*i li i( t*oja 9a9aOI ?%itala je + %o to*anje9- a Je:: +e na5 +9ijao i o,9a(n?o gla*o9. HNe- nego !?(a'iBa.I So<a ? !ojoj +? +e na li <ila je %'e+*?0ena B*jetni9 '?Ai0a+ti9 %latno9- na %'o"o'i9a +? +e nala"ile 0i%!ane "a*je+e- !'e*et je <io *eli! i <ijel- o, !o*anog Aelje"a- a na %o,? +? leAali ,o<'o ?0*' Ceni te%i+i. S*e je i"gle,alo ?i+tin? no*oengle+!i. HG,je je t*oja +o<aOI %'o a%tala je Alleg'a- ?"e* i jo je,an !o5 la0iC. I"nena,a je o+jetila ja!? gla,. HDolje ni" (o,ni!I- %o!a"ao je '?!o9- a%C?Ci ,a i( njego*a 9aj!a ne <i 0?la. I9ala je lagan +an. To ga je %o,+jetilo na ljeta !oja je ? 9la,o+ti %'o*eo ? toj !?Ci- !a, je !'ij?90a'io %'ijatelje noC? ?n?t'a- "aje,no + je,ni9 ili ,*a %i*a. OtaB 9? je ?*ije! gle,ao !'o" %'+te- a 9aj!a <i ga +*a!o j?t'o na!on ta!*e noCi %o"i*ala na 'a"5 go*o'. Je:: je Alleg'? %o*eo ni" (o,ni! ? +*oj? +o<?. K'e*et je <io %'e5 !'i*en ta9no"eleni9 %'e!'i*a0e9- na %'o"o'? +? *i+jele o,go*a'a5 j?Ce "a*je+e- a ?+!i je !'e*et i9ao lije%o anti!no ?"gla*lje. Na o'9a5 'iCi9a i +tol? nala"ile +? +e ?gla*no9 +li!e Je::o*a oBa. Na "i,o*i9a je *i+jelo ne!oli!o %'i9o'+!i( %ej"aAa !oje je otaB go,ina9a +!?5 %ljao. Bila je to %ot%?no 9?Ae*na +o<a- a na ne!i na0in Alleg'? je %o,+jeCala na !?C? ? >ali<?? "ato to je <ila ?'eEena ? no*oengle5
!<
+!o9 +til? i "<og oBeana ? <li"ini- ali <ila je 9nogo +t'oAa o, !?Ce ? !ojoj +? <o'a*ili ? >ali<??. @+%'!o+ lije%i9 t!anina9a i anti!no9 na9je taj?- ? +o<i +e o+jeCalo (la,no o"'a0je- !ao na +li!a9a Je::o5*e 9aj!e !oje je *i,jela ? nj?jo' !o9 +tan?. O+ta*i* i +*oje to'<e ? +*ojoj +o<i- Je:: +e *'atio + njo9 ? nje"i5 n? +o<? i lagano "at*o'io *'ata +ta*i* i %'+t na ?+ne. J'ije nego to je i"i ao i" +*oje +o<e "at*o'io je i nje"ina *'ata je' nije Aelio ,a njego*a 9aj!a 0?je !a!o 'a"go*a'aj? na to9 !'aj? !?Ce. Alleg'a je to 'a"?9jela. Fo,ali +? na %'+ti9a- ne %'ogo*o'i* i ni 'ije0 gla+nije o, a%ta. Alleg'a je %ogle,ala !'o" %'o"o' i %oAeljela otiCi na %laA?. Bila je ja!o lije%a na 9je+e0ini. HVoli9 noC? o*,je %li*atiI- a%n?o je Je:: goto*o ne0?jno. H>oA,a +?t'a.I Nije Aelio ,a i( 9aj!a *e0e'a+ 0?je- a iona!o +? <ili %'e?9o'ni. Sjeo je na !'e*et %o!'aj nje %a +? +e lj?<ili- a na!on ne!og *'e9e5 na Alleg'a je o%'ala "?<e- ?9ila +e i o,jen?la +%a*aCiB?. Jonijela je %'i+tojn? 0i%!an? +%a*aCiB? i !?Cni og'ta0- ? +l?0aj? ,a je Je::o*a 9aj!a ?gle,a ? to9e. Nije <ila +ig?'na to <i t'e<ala %onijeti- +toga je ?"ela <ijele (la0e i +*ijetl?- 'a"no<ojn? +*ilen? !o ?lj? "a +?<ot?B'n? lanen? (aljin? "a +?<otnj? *e0e' ije,n? <ijel? ? +l?0aj? ,a +e ne5 to ,ogo,i B'noj- !?%aCi !o+ti9- !'at!e (la0e i 9ajiBe- !ao i !o+ti9 o, laganog %a9?0nog %latna "a let nat'ag ? !oje9 je i"gle,ala !ao %ola"niBa %'i*atne !ole ? i+to0no9 ,ijel? A9e'i!e. S*e +e to ,oi9alo *'lo +ig?'ni9. Nije "nala !a!*a Ce <iti Je::o*a 9aj!a. @*ije! je "a9i5 ljala ,a +? +*e 9aj!e %o%?t nje"ine *la+tite- ali o*a to +*a!a!o nije <ila. 8otog'a:ije !oje je *i,jela %'i0ale +? *la+tit? %'i0?- i ia!o to nije Aeljela 'eCi Je::?- go+%oEa Fa9ilton ? njoj je i"a"i*ala %'a*i +t'a(. Je:: +e ?*?!ao ?" nj?. Jla(te +? <ile %o9alo *laAne- !ao i ?*ije! ? <li"ini %laAe- ali +? <ile naj<olje !*alitete- + i"*e"eni9 9ali9 <ijeli9 B*jetiCi9a. Ali Je:: je <io +'etan to je ,o ao !?Ci + njo9. Jla5 io +e *o,iti lj?<a* + njo9 ? toj ti(oj !?Ci- *je'?j?Ci ,a <i 9ogli <iti %'e*i e <?0ni te j? je +a9o ,'Aao ? "ag'ljaj? ,o! o<oje ni+? "a+%ali o!'?Aeni ?9i'?j?Ci9 9o'+!i9 "'a!o9. S%a*ali +? %o%?t ,jeBe. Je,ini %'o<le9 <io je ? to9e to +e ni+? %'o<?,ili ,o j?t'a. Je:: je 'e!ao +a9o9e +eo'ao +e *'atiti ? +*oj? +o<? 'i+!i'aj?Ci +?+'et + 9aj!o9. J'o*i'io je ? (o,ni! %'ije nego to je !'en?o- a ta,a- o+jeCaj?Ci 147
+e !ao "lo0e+to ,ijete- %oj?'io ni" (o,ni! i ne+tao ? +*ojoj +o<i. Noi9ao je o+jeCaj ,aje <io toli!o <?0an ,a +*i ? !?Ci "naj? !a!o je %o<5 jegao i" +o<e "a %o+jetitelje. Kao ,a 9? je ?%'a*o to Aeljela ,o!a"ati9aj!a +e +a9o ne!oli!o +e!?n,i !a+nije %oja*ila na *'ati9a +o<e. @%'a*o je o,jen?o !?Cni og'ta0 i na9je'a*ao ot*o'iti !o*0ege. HJe+i li ,o<'o +%a*ao- ,'agi 9ojOI ?%itala je- a Je:: je %o+!o0io. O!'en?o +e i ?gle,ao 9aj!? ? %la*oj B*jetnoj (aljini i +a e i'o9 %'oti* +?nBa 5 "a Aen? ? ti9 go,ina9a i"*'+no je i"gle,ala. Ne!oC je <ila lje%otiBa- ali to je *eC o,a*no %'o lo i ? nje"ini9 o0i9a nije <ilo ni9alo to%line- 0a! ni !a, je ?gle,ala +*oga +ina. @*ije! +e ,'Aala na ?,aljeno+ti. HBo!- 9aj!oI- o,go*o'io je i !'en?o %'e9a njoj ,a je "ag'li. Jo5 +je,o*ao je o0e*? to%lin? i ?*ije! +e leAe'no i ?go,no %ona ao. Je:: je ja!o <io +li0an oB?. >aj!a je <ila +li0nija +je*e'njaBi9a. HKao 9i je to +9o +inoC ta!o !a+no +tigli. Z<og *'e9en+!e 'a"li!e <ilo na9 je te !o +tiCi 'anije- a o<oje +9o ?j?t'o 9o'ali 'a,iti.I HTo nije ni!a!a* %'o<le9. Ni+a9 *a+ ni 0?la !a, +te ,o li.I O+5 9je(n?la 9? +e i <aBila %ogle, na njego* !'e*et- !oji je jo <io +a5 *' eno na9je ten o, %'et(o,ne *e0e'i. Bio je "a<o'a*io 'a"<aBati ga i "g?A*ati %la(te- a 9aj!a je to %'i9ijetila. HF*ala ti to +i %o+%'e9io !'e*et- ,'agi. Ti +i +a*' eni go+t.I HF*ala ti- 9aj!oI- 'e!ao je %'i+tojno- %ot%?no +*je+tan ,a ga je 9aj!a ?lo*ila. HG,je ti je "a'?0niBaOI Za9alo to joj nije 'e!ao ,a je Alleg'a %'ije ne!oli!o t'en?ta!a- !a, je o,la"io o, nje- jo +%a*ala- ali +e na *'ije9e "a?+ta*io. Na ne!i je na0in <ilo ja!o te !o *'atiti +e ? o*? !?C?. VeC ,?Ae *'e9ena nije <o'a*io +a +*ojo9 9aj!o9 i "a<o'a*5 ljao je !oli!o je !at!a, !'?ta. @ 9la,o+ti je na to <io na*i!n?t. HNe "na9. Jo je ni+a9 *i,ioI- 0e,no je o,go*o'io. HKeli li ,a je %'o<?,i9OI Bilo je *eC ,e+et +ati- a Je:: je "nao ,a +e 9ajBi ne +*iEaj? go+ti !oji Bijelo j?t'o %'o*o,e ? !'e*et?. Oti ao je ,o *'ata '?Ai0a+te +%a*aCe +o<e i %o!?Bao. >aj!a gaje %'o9at'ala. Ne!oli!o t'en?ta!a !a+nije- Alleg'a +e %oja*ila ? !?Cno9 og'ta0? %'e<a0eno9 %'e!o 0i%!ane +%a*aCiBe. Bila je <o+a- ali je *eC %o0e ljala !o+? i ,oi9ala +e *'lo 9la,o9 i lije%o9. O,9a( je %'i la go+%oEi Fa9ilton i '?!o*ala +e + njo9e- o+9je(n?* i +e Je::?. HKa!o +teO Ja +a9 Alleg'a Stein<e'gI- %'e,+ta*ila +e. T'en?ta!5 ,*a Je::o*a 9aj!a ni ta nije 'e!la- a ta,a je !i9n?la gla*o9. Dala je Alleg'i %ot%?no ja+no ,o "nanja ,a je o,9je'a*a- a Alleg'i je <ilo ja!o ne?go,no- ali je %o!? ala o+tati +9i'eno9 i "a,'Aati o+9ije(
!)8
na liB?. HLije%o o, *a+ to +te o*aj %?t ,o liI- 'e!la je (la,no go+%oEa Fa9ilton. Nije %'i la Alleg'i ,a <i je "ag'lila ili %olj?<ila- nije i9 0e5 +titala na "a'?!a9a- a ni +%o9en?la *jen0anje. HRa"o0a'ali +9o +e !a, +9o %'et(o,ni %?t 9o'ali ot!a"ati %?to5 *anjeI- 'e!la je Alleg'a ja+ni9 gla+o9. I ona je "nala ig'ati ta!*? ig'?- a!o *eC 9o'a. HNi+9o 9ogli ni ta %'o9ijeniti.I HJe:: 9i je to 'e!ao. Ja- ,ana+ je to%ao ,anI- 'e!la je- <aBi* i %o5 gle, %'e9a oBean?. Dan je <io ja+an- +?n0an i *'lo to%ao- 0a! i ? to j?ta'nje ,o<a. H>oA,a <i+te *oljeli o,ig'ati %a'tij? teni+a ? !l?<? %'ije nego to %o+tane jo to%lije.I Ali Je::a to nije "ani9alo. HTeni+ 9oAe9o ig'ati i ? Kali:o'niji. Do li +9o o*a9o ,a <i+9o <ili + to<o9. >oAe9o li ti ne!a!o %o9o5 CiOI HNe- (*ala *a9I- o,go*o'ila je go+%oEa Fa9ilton o,'je ito. HO<je, je ? %o,ne. >i+li9 ,a *a+ ? o*aj !a+ni +at ne "ani9a ,o'?0a!go+%oEiBe... Alleg'a...I Jo'?!a je <ila ja+na i +aAeta. HAli ? !?(inji i9a !a*e i 0aja. i9 +e o<?0ete.I D'?gi9 'ije0i9a- 9oli9 *a+ ne l?tajte 9ojo9 !?Co9 ? +%a*aCiBi. Nje"ine +? %o'?!e <ile ja+ne- ia!o nei"go*o'ene. Ne9ojte Bijelo j?t'o o+tati ? !'e*et?. Ne +%a*ajte + 9oji9 +ino9 %o, 9oji9 !'o*o9. Ne %o!? a*ajte <iti <li+!i +a 9no9. Ne %'i<liAa*ajte 9i +e. H>aj!a je !at!a, ? %o0et!? %o9alo (la,naI- %o!? ao je Je:: o<ja+niti !a, +? +e %ola +ata !a+nije +%?+tili ni" +t?<e. Alleg'a je o,5 jen?la '?Ai0a+te !'at!e (la0e i o,go*a'aj?C? 9ajiB? te o<?la teni+i5Be. HNe "na9 je li +ti,lji*a ili +a9o (la,na. T'e<a joj 9alo *'e9ena ,a ne!oga ?%o"na.I HRa"?9ije9.I Alleg'a 9? +e + lj?<a*lj? o+9je(n?la. HTi +i nje"i5 no je,ino ,ijete. Sig?'no joj nije la!o to Ce te Qi"g?<itiQ i to Ce +e *jen0ati.I H>i+li9 ,a Ce o,a(n?tiI- na+9ijao +e. H$e+to 9i je %'ije ,o+a5 Ei*ala + ti9- ali +e *eC o,a*no o,*i!la.I Alleg'a ga je Aeljela ?%itati je li +e ta,a o,'e!la i +9ijanja. I"gle,ala je !ao ,a joj +e liBe nije 'a"5 *?!lo ? o+9ije( o, %anjol+!e in*a"ije. A !a, +? +e +%?+tili ? %'i"e5 9lje na !a*?- Je::o*a je 9aj!a <ila ? !?(inji i ,a*ala ?%?te +ta'oj i'5 +!oj !?(a'iBi. Li""ie je <ila + njo9 *i e o, 0et',e+et go,ina i 'a,ila je +*e ?%'a*o ona!o !a!o je to go+%oEa Fa9ilton AeljelaG ?*ije! je go+%o,a'iBa o<ja nja*ala +*i9a !oji +? je +l? ali. O+o<ito !a, je <ila 'ije0 o jelo*niBi9a. @%'a*o ? to9 t'en?t!? nji( +? +e ,*ije ,ogo*a'ale o!o '?0!a. 12.
Go+%oEa Fa9ilton na'?0ila je +alat? o, !a9%a i ?9a! o, %a'a,aj"a*'?Ce +*it!e- a "a ,e+e't H%l?taj?Ci oto!I. Ta +? +e jela Alleg'i ?0inila ?%'a*o %'i!la,ni9a "a i+to0ni ,io "e9lje. HJe+t Ce9o ? *anj+!oj <lago*aoniBiI- o<ja+nila je go+%oEa Fa5 9ilton. HNe9oj +e %'e*i e 9?0iti- 9aj!oI- leAe'no je 'e!ao Je::. HZ<og na+ ne 9o'a ni ta o+o<ito %'i%'e9ati. >i ni+9o go+ti. >i +9o o<i5 telj.I Na te 'ije0i ?%?tila 9? je (la,an i i"nenaEen %ogle,- !ao ,a ne9a %oj9a o 0e9? go*o'i. Na!on !a*e i !ola0iCa- Alleg'a i Je:: !'en?li +? ? !'at!? etnj? 9aj0ini9 i9anje9- a on,a +e +%?+tili ,o %laAe. Alleg'a +e %o!? ala o+lo<o,iti o+jeCaja na%eto+ti. inilo joj +e ,a go+%oEa Fa9ilton o!o +e<e +t*a'a o"'a0je na%eto+ti- a Je:: !ao ,a toga ?o%Ce nije <io +*je5 +tan- !ao ,a je nje"ino le,eno i +%a'tan+!o %ona anje +9at'ao no'5 9alni9. >oA,a je <io tole'antniji "ato to je o,'a+tao ?" nj?. Ali Alleg'a nije 9ogla ni "a9i+liti !a!o je ?" 9aj!? nali! na +ant? le,a ?+%io %o+tati ta!o %'e%?n lj?<a*i i to%line. Ka, +? +e *'atili !?Ci- go+%oEa Fa9ilton i( je o0e!i*ala na t'i5 je9?- + ,*a *'0a le,enog 0aja i li9?na,e. Na +tol? nije <ilo *ina- !ao ni <ilo !a!*og ,'?gog al!o(olnog %iCa. Alleg'i to nije ne,o+tajalo. Sjela je ? je,n? +ta'? +toliB? o, t'+!e i ?%?+tila +e + Je::o*o9 9aj!o9 ? 'a"go*o' o !?Ci i o to9e !oli!o ,?go Ai*e ? njoj. K?Ca je %'i%a,ala teti nje"inog +?%'?ga te +? je na+lije,ili !a, je teta ?9'la- %'ije t'i,e+et ,e*et go,ina- 0a! i %'ije Je::o*a 'oEenja. Go+%oEa Fa9ilton je o<ja nja*ala !a!o je Je:: Bijeloga +*og Ai*ota ,ola"io ? t? !?C? i !a!o Ce je,noga ,ana <iti njego*a- ali te je 'ije0i i"go*o'ila +jetno- a on,a joj +e liBe +t*',n?lo. HSig?'na +a9 ,a Ce je %'o,ati.I HZa to ta!o go*o'i OI Je:: +e ,oi9ao %o*'ijeEeni9 "ato to je njego*a 9aj!a %o9i+lila ,a ?o%Ce nije +enti9entalan. HNe 9og? "a9i+liti ,a Ce %ono*no Ai*jeti o*,jena i+to!?I(la,no je o,go*o'ila. HSa,a !a, +e Aeni ,je*oj!o9 i" Kali:o'nije.I Bila je to o%t?A<a- <e" ije,ne ,o<'e Aelje. HNe9a9 %oj9a g,je Ce9o Ai*jetiI- o,go*o'io je ,i%lo9at+!i- ne AeleCi %o*'ije,iti 9aj0ine o+jeCaje. Ali Alleg'i +e 0inilo ne9og?Ci9 %o*'ije,iti t? Aen? je' je i9ala o+jeCaj ,a je na*?!la o!lo%. Ni!a,a nije ?%o"nala ni!oga %o%?t nje. Jot%?no +e 'a"li!o*ala o, Alleg'ini( 'o,itelja. H@ '?jn?- ?%'a*o %'ije *jen0anja- "a*' it C? %o+ao na :il9?. Na,a9 +e ,a C? "a%o0eti 'a,iti na no*o9 :il9?. T!o "na g,je Ce9o "a*' itiOI Neja+no +e o+9je(n?o- a Alleg'a +e "agle,ala ? 121
njega. / 0e9? je to go*o'ioO Ona je ? Kali:o9iji 'a,ila !ao o,*jet5 niBa- a to9 +e o+o<ito9 g'ano9 %'a*a !oja +e <a*i +*ijeto9 "a<a*e nije 9ogla <a*iti nig,je ,'?g,je o+i9 ? Foll&=oo,?- i Je:: je to "nao. Ali 0inilo +e ,a na njego*? 9aj!? te 'ije0i iona!o ni+? o+ta*ile ni!a5 !a* ,oja9- a ne!oli!o 9in?ta !a+nije %o"*ali +? i( na '?0a! !oji je %'ote!ao ?!o0eno. Li""ie je %o+l?Ai*ala- a Je:: i Alleg'a t'?,ili +? +e o,'Aati 'a"go*o'. Ali na!on o<je,a- !a, +? %ono*no oti li %'o etati %laAo9- Alle5 g'a ga je ?%itala to je 9i+lio !a, je 'e!ao 9ajBi ,a ne "na g,je Ce Ai*jeti. HOno to ja 'a,i9 ne 9og? te! ta!o %'enijeti na ne!o ,'?go 9je+to. To "na . >oja je %'a!+a *'lo %o+e<ne *'+te.I Zai+ta +e "a<'i5 n?la "<og onoga to je 'e!ao- i Je:: je toga <io +*je+tan. Ali on je +a5 9o %o!? a*ao ?go,iti 9ajBi. HNi+a9 Aelio ,a %o9i+li !a!o j? je je,ini +in "a?*ije! na%?+tio. No- o+i9 toga- ti <i "a%'a*o i+ti %o+ao 9ogla 'a,iti i ? Ne= Do'!?!a, <i to Aeljela. On,je je B'oa,=a&- ne!i +e lj?,i <a*e gla"<o9- a i na tele*i"iji +e ,o+ta +ni9a.I HDa- +ni9aj? +e *ije+ti. Je::- <?,i 'a"?9an. Ono to ja 'a,i9 9og? 'a,iti +a9o ? Lo+ Angele+?. Ja +a9 o,*jetniBa "a #o$ %u i. ne .' HTo 'a"?9ije9- ali 9ogla <i %'o i'iti +*oje o<"o'e- +a9o a!o to Aeli .I Jo+tao je t*',ogla*- a Alleg'a je o+jetila !a!o ? njoj 'a+te %ani!a. HTo ne <i <ilo %'o i'i*anje- nego +?Aa*anjeI- o,go*o'ila je + ne5 lago,o9. HI"g?<ila <i( *i e o, %olo*iBe !lijenata.I HKao i +*e one %o"i*e ? ,*a ?j?t'o. Nj?jo'0ani ne 'a,e ta!*e +t*a'i. Oni +? 9nogo %o+lo*nijiI- 'e!ao je- a Alleg'a +e i"nena,a %o5 0ela %itati ? to +e to Je:: %'et*a'a ? So?t(a9%ton?. HNi+a9 +ig?'na ,a 'a"?9ije9 t*oje 'ije0i- ali Aeli9 ti +*a!a!o 'eCi ,a *oli9 +*oj %o+ao te ,a ga +e ne na9je'a*a9 o,'eCi i %'e+eliti +e ? Ne= Do'!. O to9e ni!a,a ni+9o 'a"go*a'ali. Za to +i ta!o i"5 nena,a %o0eo %'i0ati o to9eOI Na+t?%ila je ,?ga0!a ti ina- a on,a j? je Je:: o%'e"no %ogle,ao. HZna9 ,a *oli +*oj %o+ao i ,a ga ,o<'o o<a*lja . Ali- ja +a9 o,a*,e i 9oA,a i+lila +a9 ,a +e %o!? a*a %'ilago,iti Ai*ot? ? Lo+ Angele+?- a ti +i "nao ,a Ce9o- *jen0a9o li +e- Ai*jeti on,je. Za' ti to *i e ne o,go5
!)&
*a'aO Je' a!o ti ne o,go*a'a- 9oA,a <i+9o o to9e t'e<ali %o'a"go5 *a'ati +a,a- %'ije nego to na%'a*i9o +t'a n? %og'e !?.I Alleg'a je <ila ? %aniBi "<og njego*i( 'ije0i 5 taj *i!en, ?o%Ce nije <io "a<a*an. HRa"?9ije9. Zna9 ,a ? Lo+ Angele+? i9a !o'ijene- Alleg'aI%olagano je 'e!ao- a ona +e ot'e+la na njega. HJ'o!let+t*o- %'e+tani 9i ?gaEati. Ni+a9 ,ijete. S(*aCa9. Ali ne na9je'a*a9 +e %'e+eliti ? Ne= Do'!- a a!o je to "a te<e *eli!o i"ne5 naEenje- 9oA,a <i+9o %ono*no t'e<ali 'a"9i+liti o to9e to na9je5 'a*a9o ?0initi. >oA,a <i+9o +a9o t'e<ali Ai*jeti "aje,no ne!o *'i5 je9e ,o! ne o,l?0i to o+jeCa %'e9a Kali:o'niji.I HJa!o 9i +e +*iEaI- o,go*o'io je na%eto. Bio je +*je+tan ,a +e ?%?+tio ? ne%ot'e<an 'a"go*o'- ali taj *i!en, ni nje9? nije <io je,5 no+ta*an. Znao je !oli!o je na%o'na njego*a 9aj!a- i !a!o +e nego5 +tolj?<i*o %ona ala. HGle,aj- o*,je nije 'ije0 o to9e ,a +e t'e<a o,'eCi +*oje !a'ije'e. Rije0 je o 'a"li0iti9 9og?Cno+ti9a. A ni+a9 Aelio ,a 9aj!a ,o<ije o+jeCaj !a!o C? i+toga t'en?t!a !a, ?9'e %'o5 ,ati o*? !?C?. BoAe +a0?*aj. K?Ca joj 9nogo "na0i- a t!o "na- 9oA,a <i+9o je,noga ,ana 9ogli ljeti ,ola"iti o*a9o +a +*ojo9 ,jeBo9. To i+lila +a9 ,a 9i %o!? a*a 'eCi !a!o o0e!?je o, 9ene ,a +e o,9a( na!on *jen0anja %'e+eli9o o*a9o.I HNe <a ta!o. J'i0e!aj9o 9je+eB5,*a- ,o<'oO >oA,a Ce9o +e %'e+eliti ? +t?,eno9.I Na+9ijao +e. HKao 9ije- ,'aga. Ni+a9 te Aelio ?%la iti. Zna9 !a!o na%o'no 'a,i i !a!o ,o<'o to 'a,i . @+!o'o Ce %o+tati +ta'ija %a'tne'iBa- a!o ? 9eE?*'e9en? ne o+n?je *la+tit? t*'t!?. Ne "na9... +tano*niBi No*e Engle+!e %olagano %o%? taj?. Ni!a,a ni+a9 'a"9i ljao o to9e ,a +a9 "a?*ije! oti ao o,a*,e. Sa5 9o +a9 i +e<i i +*i9a ,'?gi9a go*o'io ,a C? ? Kali:o'niji na%'a*iti je,an +Bena'ij- "ati9 9oA,a i ,'?gi... a "ati9 C? %o0eti %i+ati !njig?. A je,noga C? ,ana o%a"iti ,a +a9 on,je *eC ,*a,e+eta! go,ina. Ali to +e ne!a!o %olagano ,ogaEa. Ne 9oAe je,no+ta*no "a %et 9in?ta o,<aBiti 9je+to !oje9 %'i%a,a .I HNi!a,a to i neCe 9oCi.I Jolj?<ila gaje !a, +? %'e!o %je 0ani( nano+a !'en?li %'e9a !?Ci. S*iEala joj +e "a9i+ao ,a Ce je,noga ,ana i9ati ,jeB?- o+o<ito %o,alje o, njego*e 9aj!e. HJo ?*ije! i"gle,a !ao %ola"ni! %'i*atne !oleI- "a,i'!i*ala ga je. HA !a!o <i( t'e<ao i"gle,atiOI H@%'a*o ta!o !a!o i"gle,a .I Jono*no ga je %olj?<ila- a on,a
!)*
%'i9ijetila ,a i( njego*a 9aj!a + neo,o<'a*anje9 %'o9at'a + t'ije9a. inilo +e ,a ,jel?je ? +a9o je,noj <'"ini- a to +*a!a!o nije <ila 'a,o+t. Alleg'a je "a%a"ila ,a <o'a*a! ? nje"inoj <li"ini ? o<o9a i"a5 "i*a na%eto+t# !o, Je::a "ato to je o+jeCao ,a 9o'a ?no+iti *e,'o 'a+%oloAenje- a !o, nje "ato to je 9i+lila ,a 9o'a ,o<iti o,o<'a*anje go+%oEe Fa9ilton. HB?,i o%'e"na ,a ne i"go'i I- ?%o"o'ila je Alleg'? !oja je i9ala +*ijetl? !oA?. Na t'ije9? +? %o%ili li9?na,?. HF*ala *a9I- %'i+tojno +e "a(*alila Alleg'a. HKo'i+ti9 ?lje "a +?n0anje.I Ka, je Alleg'a + (la,ni9 %iCe9 +jela ? +toliB? "a lj?ljanje i %olaga5 no %o0ela %iti- go+%oEa Fa9ilton %'o9at'ala je "a'?0niB? +*oga +ina. H?je9 ,a +e Bijela *a a o<itelj <a*i #o$ %u ine om... Alle5 g'aI- 'e!la je !ao ,a ? to ne 9oAe %o*je'o*ati. HS*i o+i9 9oga <'ata.I Lj?<a"no +e o+9je(n?la <?,?Coj +*e!'5 *i. HOn +e na Stan:o',? %'i%'e9a "a 9e,iBin+!i :a!?ltet.I Te +? 'ije0i i"a"*ale %'*i i+!'eni o+9ije( go+%oEe Fa9ilton ot!a!o +? ? %eta! +tigli ! njoj. H>oj je otaB <io lije0ni!. Za%'a*o +? goto*o +*i ? o<itelji <ili li5 je0niBi- o+i9 9oje 9aj!e- ,a!a!o. S*i +? +e ti9e <a*ili.I HSBott Aeli %o+tati o'to%e,+!i !i'?'g. S*i +9o 9i "a'o<ljeni ? ; #o$ %u ine u;+ !a!o +te 'e!li. >aj!a %i e +Bena'ije- <a*i +e 'eAijo9 i %'o,?BentiBa je. Ne*je'ojatno je na,a'ena. OtaB je :il9+!i %'o,?5 Bent. A ja +a9 o,*jetniBa "a !lijente i" +*ijeta "a<a*e.I HPto to to0no "na0iOI Zagle,ala +e ? Alleg'? !ao ,a je Alleg'a ,o la + ,'?ge %lanete i te! nai"gle, nali!?je lj?,i9a. HTo "na0i ,a 9noge lj?,e 9o'a9 ,'Aati "a '?!? i ,a 9e 9nogi na"i*aj? ? 0eti'i ?j?t'o.I inilo +e ,a +? go+%oE? Fa9ilton o!i'ale nje"ine 'ije0i te joj je ?"*'atila +lje,eCi9 %itanje9. HJe+? li +*i ? to9 %o+l? ne%'i+tojniOI HSa9o !a, ,o+%ij? ? "at*o'I- o,go*o'ila je 0injeni0no- ?Ai*aj?Ci ? o!antnoj *'ije,no+ti *la+titi( 'ije0i. Go+%oEa Fa9ilton je to "a+l?5 Aila. >nogo je toga "a+l?Aila- "a!lj?0ila je Alleg'a- a %onaj*i e ,a je net!o ,o<'o %'ot'e+e. Bila je najnego+tolj?<i*ija- najne?go,nija i naj(la,nija Aena !oj? je Alleg'a i!a,a ?%o"nala. S?o+jeCala je + Je:5 :o9. O0ito je ,a je na+lije,io +a9o o0e*e gene- a nije,an 9aj0in. HZa' 9nogi *a i !lijenti "a*' e ? "at*o'?OI ?%itala je i'o9 ot*o'eni( o0ij?- ta!o ,a je to Je::a "a<a*ljalo. Ali Alleg'i ?o%Ce nije <ilo "a<a*no. 124
HNe!i o, nji(. Zato +a9 i9 i %ot'e<na. I"*la0i9 i( i" "at*o'a- %i5 e9 i9 o%o'?!e- ?go*o'e- o'gani"i'a9 i9 Ai*ot- %o9aAe9 ? nji(o5 *i9 %'o<le9i9a. To je *'lo "ani9lji* %o+ao i +*iEa 9i +e.I HVeCina nje"ini( !lijenata +? *eli!e :il9+!e "*ije",e- 9a9a. I"5 nena,ila <i +e !a, <i 0?la nji(o*a i9ena.I Ali nije joj +%o9en?o ni5 je,no i9e je' 9? +e to 0inilo "ani9lji*iji9. HSig?'na +a9 ,a je to "ani9lji* %o+ao. A i9ate i +e+t'?OI Alleg'a je !i9n?la gla*o9- %o9i+li* i na ja,n? Sa9 +a +*oji9 *eli!i9 t'<?(o9 i ,jeteto9 !ojeg Ce +e ? !olo*o"? 9o'ati o,'eCi. HI9a9. @ +e,a9nae+toj je go,ini i jo je ? !oliI- o,*'atila je- a nije ?9je+to toga 'e!la ,a +e Sa9 !at!a, <a*i 9ane!en+!i9 %o+lo9 i ,a %o*'e9eno +%a*a + ,e0!i9a. Goto*o +e na+9ijala +a9a +e<i. HNaje5 +en na9je'a*a !'en?ti na Kali:o'nij+!o +*e?0ili te ? Lo+ Angele+? i +t?,i'ati ,'a9?.I Hini +e ,a +te *'lo "ani9lji*a o<itelj.I Na!on toga je na!'at!o "a*la,ala ti ina. StoliBa "a lj?ljanje je "a !'i%ala. Z<og +lje,eCeg %i5 tanja Alleg'a +e goto*o one+*ije+tila. Ni!a,a nije o0e!i*ala ,a <i go+%oEa Fa9ilton 9ogla <iti toli!o ne?go,na. HReBite 9i- Alleg'aje+te li *i Ki,o*!aOI Je:: je i"gle,ao !ao ,a Ce %a+ti +a +*og +tolBa ,o! je %'o9at'ao to Ce Alleg'a o,go*o'iti. HZa%'a*o ni+a9I- (la,no je o,go*o'ila Alleg'a. HJ'i%a,a9 e%i5 +!o%alnoj B'!*i. Ali 9oj otaB je Ki,o* i "na9 9nogo o to9e. Je+te li Aeljeli ne to ?%itati o j?,ai"9?OI %'i+tojno je ?%itala- ali go+%oEa Fa9ilton nije %'i(*atila nje"in? ig'?. Bila je ona o t'o?9na +ta'a *'ana i ?o%Ce joj nije <ilo +talo +*iEa li +e Alleg'i ili ne. Je::? je <ilo ?Aa+no +l? ati ta!a* 'a"go*o'. HNi+a9 ni 9i+lila ,a je+teI- %ot%?no je <e"o<"i'no ,o,atno %o5 go' ala +it?aBij?- H?o%Ce ne li0ite na Ki,o*!?.I HNi *iI- +9i'eno je o,go*o'ila Alleg'a. HJe+te li i%a!OI Je:: +e goto*o "a,a*io i 9o'ao +e o!'en?ti na ,'?g? +t'an? ,a 9aj!a ne i+li9 ,a ni+a9 l?,a. A "a to ne <i+te <iliOI inilo +e ,a je Alleg'a %ot%?no +9i'ena- a Je::o*a 9aj!a jo nije +(*atila o 0e9? je 'ije0- ali je "ato Je:: +(*atio. I +9'"n?o +e. HJ'et%o+ta*lja9 ,a ni *a a 9aj!a nije Ki,o*!aI- ?%o'no je na5 +ta*ljala go+%oEa Fa9ilton- o+jeCaj?Ci ola! anje to joj <?,?Ci ?n?Bi <a'e9 neCe <iti o!?Aeni. Ali 0a! ia!o joj 9aj!a nije Ki,o*!a- Alleg'a je 9o'ala <iti <a'e9 na%ola Ki,o*!a "<og oBa. 122
HNije- a ni otaB joj nije Ki,o*I- ?+!o0io je Je::- o,l?0i* i i"<a*iti 9aj!? i" agonije te +%a+iti +e<e i Alleg'? ta!*i( 'a"go*o'a. I9ao je o+jeCaj !ao ,a i",aje Alleg'?- ali je "<og +a9og +e<e to 9o'ao na5 %'a*iti. HAlleg'in %'a*i otaB je lije0ni! i" Bo+tona- a i9e 9? je $(a'le+ Stanton.I HZa to on,a- "a i9e Boga- ne !o'i+tite njego*o i9eOI S neo,o5 <'a*anje9 +e "agle,ala ? Alleg'?. HZato to ga 9'"i9. I go,ina9a ga ni+a9 *i,jelaI- +9i'eno je o,go*o'ila Alleg'a. eti'i go,ine te'a%ije i%a! +? ne0e9? !o'i+tile. To je <io najo,*'atniji 'a"go*o' ? !oje9? je i!a,a +?,jelo*ala i ?%'a*o je to na9je'a*ala 'eCi. HI+!'eno 'e0eno- na!on onoga to +a9 *i,jela ? +*ojoj o<itelji tije!o9 +*i( o*i( go,ina- %oAeljela +a9 +*oj? ,jeB? o,gojiti !ao Ki,o*e. >oj <'at i +e+t'a +? Ki,o*i i 9i+li9 ,aje to ne to %'e!'a+no.I Je:: je 9i+lio ,a Ce 9o'ati oAi*lja*ati 9aj!? i ,o<aBio je Alleg'i ?%o"o'a*aj?Ci %ogle,- ali 9? je ona i+to9 9je'o9 *'atila. @%'a*o j? je i",ao +a9o ,a <i ? ?t!ao 9aj!? i toga je <io +*je+tan. Ali njego* je %ogle, go*o'io# HDo<'o- ,o<'o- no "na ,a to ni+a9 9i+lio ta!o !a!o je i+%alo.I Ali Alleg'a je i%a! na9je'a*ala + nji9 o"<iljno %o%'i0ati. Njego*a 9aj!a nije <ila +a9o ?!o0ena i ne?go,na- + le,eno9 *o,o9 ?9je+to !'*i- nego je ?je,no <ila i an5 ti+e9it. Ka!o je Je:: ?o%Ce ?+%io o,'a+ti !ao lj?,+!o <iCeO HJ'et%o+ta*lja9 ,a +e aliteI- (la,no je %'i9ijetila go+%oEa Fa5 9ilton i %'o9ijenila te9? 'a"go*o'a- a Alleg'a i Je:: +? joj to ,o%?5 +tili. >alo !a+nije nji( +? +e ,*oje oti li na !at %'e+*?Ci "a *e0e'?. Oti li +? +*a!i ? +*oj? +o<?- ali 0i9 +e Je:: o,jen?o i 9ogao ne%'i5 9jetno ,oCi ,o nje"ine +o<e- oti ao je ,o nje. HJ'ije nego to 9e +tolBe9 ?,a'i %o gla*i- Aeli9 ti +e i+%'i0ati. Zna9 ,a +a9 te i",ao +a9o ,a <i( ? ?t!ao 9aj!?. @*ije! "a<o'a*l5 ja9 !oli!o je og'ani0ena ? ta!*i9 +t*a'i9a. K*'ag?- %'i%a,a !l?<? ? !oje9 ,*je+to go,ina nije <ilo nije,nog Ki,o*a. Za nj? je to *aAno.I HBilo je *aAno i Fitle'? i njego*i9 %'ijatelji9a.I HTo je ,'?go. Ko, 9aj!e je 'ije0 o +itni0a*o+ti i ,'? t*eno9 %o5 loAaj?. >i+li ,a je a'i+to!'at+!i 9'"iti +*e !oji +e 'a"li!?j? o, nje. To ni ta ne "na0i. A "na ,a +? 9oji o+jeCaji ,'?!0iji. >eni nije *aAno (oCe li na ? ,jeB? o,gajati !ao Ki,o*e ili <?,i+te. Voli9 te !a!o go, +e "*ala. Iona!o Ce +e ?+!o'o %'eAi*ati Fa9ilton- %a "a to <i+9o o to9e <'in?liOI Z<og 9aj!e +e o+jeCao ne*je'ojatno ne?go,no i Alleg'a je to ?o0ila. Za%'a*o ga je Aalila i nije <ila ni i"<li"a toli!o %i)e na kao +to %i+ ,nala )e+ tre%ala %iti+ ,%o7 0imona. Bilo )e to 7oto. -o ja,no.
127
HJe::- !a!o +i ?o%Ce %o,nio Ai*ot ? o*oj !?CiO T*oja 9aj!a nije ni ot*o'ena ni to%la o+o<a- i + njo9 nije la!o Ai*jeti.I HNe!a,a je <ila ta!*aI- %o!? ao je o<'aniti 9aj!?- Hili je <ila <a5 'e9 9alo to%lija nego +a,a. Zat*o'ila +e !a, 9i je otaB ?9'o 5 <ila je ja,na <e" njega.I No Alleg'a nije 9ogla "a9i+liti Je::o*? 9aj!? ot*o'enijo9 nego to je <ila +a,a. Bila je %'a*a ot'o*niBa. HNi+i li <io o+a9ljen ?" nj?OI Alleg'a nije 9ogla "a9i+liti ni !a5 !o je Je:: %o,no+io ta!*o %ona anje. HKat!a, je+a9. o*je! +e na*i!ne. $ijela je nje"ina o<itelj ta5 !*a. Sa,a +? +*i *eC 9't*i.I HSto +? 'a,ili !a, aj!a ?o%Ce nije ta!o lo aI- 'e!ao je %o*la0eCi "at*a'a0 Alle5 g'ine B'ne lanene (aljine- a ta,a je 9aj!a %o!?Bala na *'ata i Je:: je <io +*je+tan ,a ne <i t'e<ao <iti ? nje"inoj +o<i. Jo*?!ao +e ? !?%ao5 niB?- ,a* i "na! Alleg'i ,a ga ne o,a. Alleg'a je ot*o'ila *'ata nje5 go*oj 9ajBi !oja joj je ,o la 'eCi ,a je *e0e'a %o+l?Aena- a ,a <i +e 9oA,a i+%'i0ala "a %'i9je,<e i" %'et(o,nog 'a"go*o'a- 'e!la je Alle5 g'i ,a ja!o lije%o i"gle,a. I+tina je <ila ,a joj +e Alleg'a 9nogo *i e +*iEala +a,a !a, je +a"nala ,a joj Stein<e'g nije %'a*o %'e"i9e. Alleg'a je !'en?la "a njo9 ni" +t?<e- na *e0e'?- a Je:: +e %oja*io niot!?,. Ne!a!*i9 0?,o9 +? %'eAi*jeli *e0e'?- ?gla*no9 "a(*a5 lj?j?Ci +ig?'ni9 te9a9a- !ao to +? ?9jetno+t- %?to*anje E?'o%o9 i o%e'a. Bio je to naj,o+a,niji 'a"go*o' ? !oje9 je Alleg'a i!a,a +?,5 jelo*ala- ali +e go+%oEa Fa9ilton %o+lije *e0e'e na +*? +'eC? %o*?!la ? !'e*et. Te +? *e0e'i oti li na %laA? i %li*ali- a "ati9 +? leAali na %ije+!? i Je:: j? je "ag'lio. HO*,je ti nije <a "a<a*no- "a' neOI Legla je na leEa i ?",a(n?la %o, +*jetlo9 9je+e0ine. Keli li Je:: ,a <?,e i+!'ena ili neO P?tjela je 'a"9i ljaj?Ci to <i 9? 'e!la. HO*,je je ,'?!0ije.I Bio je to naj<olji ,i%lo9at+!i o,go*o' !ojeg +e 9ogla ,o+jetiti. HSa+*i9 'a"li0ito o, t*oje o<iteljiI- %ot*',io je. O+jeCao +e !'i5 *i9 "ato to j? je ,o*eo o*a9o- ali Alleg'a je 9o'ala ?%o"nati nje5 go*? 9aj!?. HT*oja je o<itelj ta!o to%la- %?na lj?<a*i i ot*o'ena. S*i ne%'e+tano %'i0aj? i +9ij? +e- i %'e%'i0a*aj? ne!a!*e l?,e %'i0e. S nji9a 9i je <ilo lije%o o, %'*oga t'en?t!a !a, +a9 i( ?%o"nao.I i5 nilo +e ,a +e +ti,i *la+tite 9aj!e. a! je i +a9 9o'ao %'i"nati ,a je <ila g'o"na %'e9a Alleg'i. No- %'o9at'aj?Ci ga- *i,je* i !oli!o 9? je te !o- i"nena,a joj to *i e nije +9etalo. 128
H@*eli!e 9e %o,+jeCa na 9oga oBa. Ne 9i+li9 to ? ne!o9 lo5 e9 +9i+l?. Ali to je ta i+ta no*oengle+!a- ?!o0ena ne+%o+o<no+t *i e !la+e ,a ne to o+jeti- i"'a"i ili %'?Ai. Ni!a,a ni ta ne o,o<'a*aj?. OtaB ? Bijelo9 9o9 Ai*ot? ni!a,a nije o,o<'a*ao 9oje %ona anje. To 9e je ne!a, ?ni ta*alo. Ali +a,a 9i nije +talo. I t*oja je 9aj!a +li0na. Za nje"ino <i( +e o,o<'a*anje 9o'ala <o'iti- %'e!linjati i %?"ati %'e, njo9- +a9o !a, <i( ga Aeljela- ali ga *je'ojatno ni!a,a ne <i( ,o<ila. Ta!*i9 je lj?,i9a "a<a*no +a9o ,o! +? +?",'Aani. To je %o+e<no ?9ijeCe. A t*oja je 9aj!a ne%'e+tano +?",'Aana- <a !ao i 9oj otaB.I HNe!a,a je i %'e9a 9eni <ila +t'oga- ali ni <li"? ta!*a !a!o +e %ona a %'e9a te<i. Ta!*o ne to ni!a,a ni+a9 !o, nje *i,ioI- %'i"nao jene+'etan "<og 9aj0ina %ona anja %'e9a njego*oj "a'?0niBi. HJa +a9 "a nj? *eli!a %'ijetnjaI- %o,+jetila ga je Alleg'a. HO,*?5 !la +a9 te i" Ne= Do'!a- a +a,a i o, nje. Ona goto*o ,a i ne9a ni ta ,'?go.I Bilo je to 'a"?9lji*o- ali Alleg'a +e "ato nije 9nogo <olje o+5 jeCala. H>oA,a Ce !a+nije <iti to%lijaI- 'e!la je- *i e "ato ,a <i o'a+5 %oloAila Je::a nego "ato to je ? to *je'o*ala. Te +? noCi %ono*no +%a*ali "aje,no ? '?Ai0a+toj +o<i "a %o+jeti5 telje- ali je o*aj %?t Je:: na9je+tio <?,iliB? na %ola o+a9 i na *'ije9e +e *'atio ? *la+tit? +%a*aC? +o<?- ot? i'ao +e- o,jen?o- a on,a +%a!i'ao +t*a'i. Ta,a je %'o<?,io Alleg'?. Do*oljno +? o+tali. O<a*ili +? ono "<og 0ega +? ,o li. Je:: je 'e"e'*i'ao 9je+ta "a 'ani let. Na!on to je Alleg'? ? nje"ino9 %a9?0no9 Aen+!o9 o,ijel? ,o%'atio ? %'i"e9lje na ,o'?0a!- o<je9a je 'e!ao ,a ?+!o'o o,la"e. Re!ao je ,a 9o'aj? +tiCi na "'a!o%lo* !oji %olijeCe ? je,an %o+lije%o,ne- to je "na0ilo ,a ? ,e+et ?j?t'o 9o'aj? !'en?ti i" So?t(a9%tona. O<ja+nio je i 9ajBi i Alleg'i ,a je na"*ao 'eAi+e'a +*oga :il9a te ,a i9aj? ne!a!*i( %ote !oCa +a +ni9anje9- +toga +e 9o'a 'anije *'atiti !?Ci. HPto nije ? 'e,?OI ?%itala je Alleg'a ?"ne9i'i* i +e. S%a*ala je !ao ,ijete i %ono*no <ila ? %o9i'lji*o9 'a+%oloAenj?- +%o+o<na ?(*atiti +e ?!o taB + ne?go,ni9 9aj0ini9 %'i9je,<a9a. No 0i9 je 9aj!a i"i la i" +o<e- Je:: je %'o a%tao Alleg'i ,a o,la"e "ato to +? ,o*oljno ,?go o+tali i o<a*ili +*oj? ,?Ano+t. a! ni on nije 9ogao o+tati ni t'en?t!a ,?Ae. HJe+i li +ig?'anOI a%ato9 ga je ?%itala- nagn?* i +e i"na, %eBi*a +a Bi9eto9- ali nje9? je <ilo 9nogo *i e +talo ,o o,la+!a nego Alleg'i. Ka, +? t'e<ali !'en?ti- Je:: je %ono*no 'e!ao 9ajBi !ojeg +e ,a5 t?9a o,'Aa*a *jen0anje i 'e!ao joj !a!o o0e!?j? ,a ,oEe. *'+to j? 127
je "ag'lio i 9aj!a 9? je goto*o ?"*'atila "ag'ljaj- ali +e i%a! %'e,o5 9i+lila- a Je:: je na!on toga ,ao Li""ie no*0ani ,a'. Alleg'a +e goto5 *o gla+no na+9ijala !a, je *i,jela a?to9o<il !oji je ,o ao %o nji( Bio je ,?ga0a! i <ijel- + <a'o9- tele*i"ijo9 i <og"na 0i9e +*e ne- a go+%oEa Fa9ilton je i"gle,ala !ao ,a a9a- ta!*i9 +e a?to9o<ili9a ne%'e+tano *o"i9o ? Kali:o'5 niji. Jo!? at Ce9o je,noga na<a*iti "a te<e !a, ,oEe na *jen0anjeI'e!ao je +a+*i9 o"<iljnog i"'a"a liBa !a, j? je %ono*no %olj?<io "a 'a+tana!. To'<e je %'?Aio *o"a0?- a "ati9 +? !'en?li- 9a(n?* i %o+lje,nji %?t. >aj!a je +tajala na +*o9e %'ila"? i gle,ala "a nji9a %o%?t ne!og t'agi0nog li!a. Alleg'a je i+%'a*no +(*atila ,a je ona najo+a9ljenija Aena na +*ijet?- ali ?je,no je <ila i naj"lo0e+tija. Alle5 g'a je +9at'ala ,a nije *'ije,na t'?,a. Je:: je + njo9 ,ijelio *eli!i ,io Ai*ota- ali je Alleg'a "nala ,a nji( ,*ije ni!a,a neCe i9ati ni ta "aje,ni0!og. Ta!oEe' je <ila +*je+na ,a je na!on o*og *i!en,a Je:: ni!a,a *i e neCe nago*a'ati ,a %o+jete 9aj!?. Na%'a*ili +? naj<olje to +? 9ogli- i"'a"ili +? joj +*oje %o to5 *anje- ali +*e je <ilo ?"al?,. HRa"9i ljao +a9I- ti(o je 'e!ao Je:: ,o! +? +e *o"ili %'e9a a?to5 %?t?- H9oA,a <i+9o na *jen0anj? t'e<ali %on?,iti Ai,o*+!a jela.I HTi +i o,*'atan i ne9a ni t'?n0iBe %o to*anja... FoCe li %'e5 +tatiO I !a!o +i +a9o 9ogao na<a*iti o*aj a?to9o<ilOI Na+9ijala 9? +e. HZa' ne9a ni!a!*og %o to*anjaOI Ko'ila ga je- ali +? +e o<oje na+9ijali- a Je:: j? je %olj?<io- ?9i'?Ci o, Aelje ,a +tign? !?Ci i ,a %ono*no *o,e lj?<a*. Sa9o ga je *la+titi o+jeCaj "a %'i!la,no +%'ije5 0io ,a ne *o,i lj?<a* + njo9 ? toj ne*je'ojatnoj <ijeloj li9?"ini. No- +?,eCi %'e9a na0in? na !oji +? +e 0*'+to ,'Aali je,no "a ,'?go i !a!o +? +e +ti+n?li je,no ?" ,'?go- o<oje +? <e" 'ije0i %'i"nali !oli!o i9 je taj *i!en, <io 9'"a!. HAlleg'a- Aao 9i je. Ne "na9 "a to ni+a9 +(*atio !a!o Ce +e 9aj!a %ona ati. >o'a ,a +i to ni+a9 Aelio %'i"nati. >oA,a <i( ne!o *'ije9e t'e<ao o,la"iti ,'. G'een- ,a 9i to <?,e ne!a!*a !a"na.I H>i+li9 ,a je %'e!'a+no to +i ?+%io %'eAi*jeti +*oj? 9aj!? +*e te go,ineI- 'e!la je Alleg'a + ,i*ljenje9. >a'& Fa9ilton <ila je naj(5 la,nija Aena !oj? je Alleg'a i!a,a ?%o"nala. A Je:: je <io %ot%?no 'a"li0it. HNi!a,a ni+a9 o<'aCao %'e*i e %o"o'no+ti na nj?- a otaB 9i je <io %'ili0no +li0an Si9on?.I H>o'a ,a te je to +%a+iloI- 'e!la je 0injeni0no.
!%8
$ijeli9 %?te9 nat'ag 'a"go*a'ali +? o ,'?gi9 +t*a'i9a- a !a, +? +e *'atili ? Kali:o'nij?- o+o<ito !a, +? +tigli ,o >ali<?a- o<oje +? Aeljeli !le!n?ti i %olj?<iti tlo. i9 +? +tigli !?Ci- <aBili +? +e je,no na ,'?go i %o0eli t'gati o,jeC?. a! ni+? ni +tigli ,o !'e*eta- nego +? "a5 *' ili na !a?0? ? ,ne*noj +o<i- a Je:: ni!a,a nije toli!o Aa'!o *o,io lj?<a* + Alleg'o9. O"'a0je %oti+!i*anja ? !oje9 +? %'o*eli ,*a ,ana goto*o i( je i"l?,jelo. Alleg'a ni!a,a ? Ai*ot? nije <ila +'etnija nego toga t'en?t!a !a, +e %ono*no na la !o, !?Ce- !a, je ?9a!la to9 o"'a0j?- to <a'e9 ne!o *'ije9e neCe *i,jeti njego*? 9aj!?.
17.
0"/AM6A"0TO !OGLAVLJ"
%one,jelja! ?j?t'o na!on *i!en,a ? Ne= Do'!?- Je:: je na +ni5 9anje oti ao ? t'i ?j?t'o- !ao i o<i0no- a Alleg'a je +'eEi*ala ('%? :a!+o*a i ,o!?9enata. O<oje +? <ili ,o<'o 'a+%oloAeni- +'etni to +? +e *'atili !?Ci- o+o<ito na!on %'et(o,ne noCi. Ali +e Alleg'a na9' tila !a, je nai la na (itan :a!+ !oji joj je %o+lao $a'9enin %'o5 ,?Bent. Na%i+ao je ,a je $a'9en toli!o ,e%'e+i*na ,a goto*o i ne 9oAe 'a,iti. @ %eta! je %ot%?no %ol?,jela "<og %'i0e o %o<a0aj? !oj? je %'o0itala ? no*ina9a. Ka, je Alleg'a %'o0itala :a!+ <ilo je *eC e+t +ati i "nala je ,a je ? to ,o<a $a'9en %ono*no na +ni9anj?- ili <i on,je <a'e9 t'e<ala <itite je o,l?0ila o,*e+ti +e ona9o i %o+jetiti je. @"ela je ne!e ,o!?9ente !oje je na9je'a*ala %'o0itati on,je a!o to <?,e neo%(o,no i ? %ola +e,a9 je *eC oti la. @ +e,a9 +e na la + $a'9en. Ali- <ila je ?%'a*o ona!*a !a!*o9 j? je %'o,?Bent o%i+ao. Bilo je !ata+t'o:alno. $ijeloga je *i!en,a +je,ila !o, !?Ce i %la!ala "<og %'i0e ? no*ina9a- a ?" to je jo <ila ,?<o!o ,e%'e+i*na "<og g?<it!a ,jeteta. HT'e<ala ojeg ,jeteta ne9a- a ti Ce g'o"ni lj?,i i ,alje %i+ati laAi o 9eni.I HLaAi %i ? o +*i9a. Ne 9oAe ,o%?+titi ,a to ?ni ti i t*oj i Ala5 no* Ai*ot. >o'a i9 %o!a"ati ,a ti nije +talo ,o nji(- a Alan? 9o'a ,o!a"ati ,a to 9oAe %o,nijeti. >i+li li ,a <i on Aelio Bijeli Ai*ot %'o*e+ti + %la0lji*iBo9 !oja Ce +*a!i %?t !a, je net!o %oAeli :otog'a5 :i'ati %a+ti na !oljenaO $a'9en- to je "<ilja <ije,no.I Sati9a j? je %o5 !? a*ala o('a<'iti i gle,ala j? je na +ni9anj?. $a'9en je <ila ,e%'e5 +i*na- ali je %'e, !a9e'a9a i"*'+no gl?9ila. To joj +e <a'e9 9o'alo %'i"nati. @ ,e+et na*e0e' Alleg'a je jo <ila on,je !a, +? je o<a*ije+tili ,a +? i" nje"inog ?'e,a %'e?+9je'ili (itan %o"i* "a nj?. Ka, je ? i"oli'anoj
!%!
%'o+to'iji %'e?"ela %o"i*- C?la je AliBein gla+. Re!la je ,aje (itno t'e5 <a Delila( VVillia9+- +a*jetniBa "a *jen0anja. HZa' 9e na9je'a*a o*a9o na"*atiOI ?%itala je ? ne*je'iBi Alleg'a. HNe. Ja "o*e9 ?9je+to njeI- + i+%'i!o9 ? gla+? o,go*o'ila je AliBe. HAli 'e!la 9i je ,a je 'ije0 o ne0e9? i"ni9no (itno9.I HJe li %ol?,jelaOI HTo oAe . B?,?Ci ,a +a9 +a,a o*,je %'e?"et C? %o"i*- ali 9e ?<?5 ,?Ce ne9oj t'aAiti !a, 9e ona "o*e- nego +a9o %'e?"9i %o'?!?.I HAlleg'aOI Di*o*+!i A,'al ? g'i9i"noj o,jeCi ja*io +e ? +l? aliB?gla+o9 "lo+l?tniji9 o, <ilo !ojeg !oji je Alleg'a i!a,a 0?la. HNi+te o,go*o'ili ni na je,an 9oj %o"i*.I Ko'ila j? je !ao <ije+ni lj?<a*ni!. HNi ta ne "na9 o to'ti- ato'?- gla"<i ? B'!*i ili o %'ije9?- !a, +9o *eC !o, toga. Ne "na9 ni <oje "a (aljine ,je*e'?+a.I Bilo je o0ito ,a je <ije+na. Ali ni i"<li"a toli!o <ije+na !ao Alleg'a- !oja je ,o+lo*Be %o+i*jela. HS(*aCate li ,a +e nala"i9 na +ni9anj? g,je je "a<'anjeno na"i5 *atiO I9ate li %oj9a !oli!o je to ne"go,no- a ,a i ne go*o'i9 o ne%'i!la,no+tiO A 'a"log "<og !ojeg *a+ ni+a9 na"*ala je+t taj to +a9 <ila %'e"a?"eta i"*la0enje9 !lijenata i" "at*o'a- nji(o*i9 !on5 Be'tni9 t?'neja9a i nji(o*i9 +ni9anje9 :il9o*a. !o l)edn)e to 9i je %ot'e<no je+t ,a 9e *i gnja*ite + (aljina9a "a ,je*e'? e.I HJe+te li <a'e9 o,'e,ili t!o Ce <iti ,je*e'? eOI Delila( je <ilja lj?tita- ali Alleg'a je <ila jo lj?Ca. I9ala je %o+la %'e!o gla*e i !li5 jente o !oji9a je t'e<ala <'in?ti. Nije +e 9ogla <a*iti gl?%o+ti9a. HO,a<'ala +a9 ,je*e'? eI- %'i"nala jene ?+%ije*aj?Ci %o*je'o5 *ati ,a *o,e ta!a* 'a"go*o' i ,a ga Delila( +9at'a i"ni9no (itni9 +l?0aje9. Je li +e ta (itno+t o,no+ila na to't? ili gla"<?O HReCi C? +*ojoj tajniBi ,a *a9 %o alje %o%i+ nji(o*i( i9enaI- 'e!la je +9'!n?5 to- <ije+na to j? Delila( o9eta. H>o'a9o "nati nji(o*e 9je'eI- %o,je,na!o o,l?0no i"ja*ila je Delila( VVillia9+. Na*i!la je 'a,iti + lj?,i9a %o%?t Alleg'e 5 + lije05 niBi9a- o,*jetniBi9a- %+i(ijat'i9a- +la*ni9 o+o<a9a- gl?9iBa9a- o, !oji( nit!o nije <io +%o+o<an o'gani"i'ati *jen0anje 5 i +*i +? 9i+lili ,a +? %'e"a?"eti i %'e*i e *aAni ,a <i i+%lani'ali *la+tito *jen0anje. Ali- a!o je to <ilo %ot'e<no- ona je to 9ogla na%'a*iti ?9je+to nji( i natje'ati i( ,a +e %'i+tojno %ona aj?. HZnate li nji(o*e 9je'eOI ?%itala je gla+o9 "a !oji je Alleg'a %o9i+lila ,a nji9e go*o'e +a9o 9? !a'Bi !oji %o!? a*aj? gl?9iti Aene. HNe!a i( "a *a+ ,o"na 9oja tajniBa.I
!%&
HS*a!a!oI- o,go*o'ila je Delila(- "a,o*oljna !o9?ni!aBijo9. H@+%?t 'e0eno- ne 9og? *je'o*ati ,a jo ni+te !?%ili (aljin?. Zai+ta Cete +e 9o'ati 9alo *i e %ot'?,iti.I HSa,a +e *'aCa9 na %o+aoI- g'?<o joj je o,go*o'ila Alleg'a !ojoj je Delila( ja!o i la na Ai*Be. Nije Aeljela <iti ne%'i+tojna %'e9a njoj. ali 0inilo +e ,a !at!a, ni ta ,'?go ne %o9aAe. i9 je +%?+tila +l? aliB? na"*ala je 9aj!? ? nje"in +t?,io- +(*a5 ti* i ,a ,'(ti !a, je 0?la nje"in gla+. HNe ot%?+ti li t? Aen?- 9a9a?<it C? je.I HKa!*? Aen?OI Je,ina !oje +e +jetila ,a i+li9 na onoga ja+t'e<a !oje9? +i ,o%?+tila ,a 9i i+%lani'a *jen0anje. Ra,ije <i( ga o,'Aala ? %a'!? i lj?,i9a %on?,ila ('eno*!e ? %eBi*? i +o! nego ,a 9e ta Aena na"i*a ,o! +a9 na "at*o'eno9 +ni9anj? !a!o a9a- ne 9oAe 9i to ?0initi.I HD'aga- i9aj %o*je'enja ? 9ene. Delila( Ce +*oj %o+ao %'e!'a+no o<a*iti i <it Ce "a,o*oljna.I To je <ilo goto*o ne9og?Ce "a9i+liti i Alleg'a je "a!ol?tala o0i9a- %o",'a*ila +e + Blai'e i *'atila +e $a'9en. HS*e ? 'e,?OI $a'9en +e <a'e9 je,no9 "a<'in?la "<og ne!oga ,'?goga- a ne +a9o "<og +*oji( %'o<le9a. HNe <i *je'o*alaI- o,go*o'ila je Alleg'a o<?"eta <ije+o9. HI+!? aj 9e.I HSa*jetniBa "a *jen0anja- !oj? je 9oja 9aj!a "a%o+lila- na"*ala 9e i o,*?!la o, %o+la.I HStoOI inilo +e ,a +e $a'9en "a<a*lja ,o! je 9ijenjala 9in!?. HSa*jetniBa "a *jen0anjaO Pto je toOI HTo je ono to +a9 ja 'a,ila !a, +a9 !?%ila %e'i!e- +inteti0!? o,jeC? i %la+ti0ni <?!et "a Vega+.I HZa' i ona te<i to na<a*ljaOI $a'9en +e i ,alje "a<a*ljala- a Alleg'a +e na+9ijala. HNa,a9 +e ,a ne. Ali ni!a, ne "na . Va+ +te ,*oje <ili ,o*oljno %a9etni ,a o,ete ? Vega+.I HI *i to 9oAete ?0initi- "na I- 'e!la je $a'9en. Ta!*o +e *jen0anje +*i9a +*i,jelo i Alleg'i +e +*a!i9 ,ano9 +*e *i e i *i e 0inilo ,a ojoj a'& Fa9ilton. Na ne!i na0in to je <ilo *eli!o i+!? enje. Na !'aj? je + $a'9en o+tala ,o '?0!a- a ta,a +e *'atila ? ?'e, ,a <i +'e,ila i %ot%i+ala ne!e ,o!?9ente. @ %ola t'i 9o'ala je <iti ? ?'e,? S?"anne Jea'l9an. T'e<alo je ?%o"nati ,'?gi %a' 'o,itelja !oji +? Ai*jeli ? $(iBag?. Alleg'a +e %o0ela 0?,iti +(*ati* i ,a +? 9nogi lj?,i letjeli "e9ljo9 ? %ot'a"i "a ,jeBo9- 'a"go*a'aj?Ci + ,je*oj!a9a !oje +? +e Aeljele o,'eCi +*oje ,jeBe. inilo +e ,a je 9nogi9a to naj*aAnije ? Ai*ot?. No- *i,je* i !oli!o je $a'9en o%+je,n?ta "a9et5 !o9 !oji je no+ila +a9o ,*a i %ol 9je+eBa- a ta,a i"g?<ila- Alleg'a je %o0ela 'a"?9ije*ati nji(o*e %o+t?%!e. Bila je to o%+je,n?to+t %o+je5 ,o*anje9- 0?*anje9 i "a,'Aa*anje9 ,jeBe. Re!la je Sa9 ,a Ce ,oCi %o nj? !?Ci te +e na %?t? ,o S?"anne Jea'l9an %'o*e"la Bel Ai'o9. Za%anjila +e !a, je *i,jela !oli!o je Sa9ant(in t'<?( na'a+tao "a ne!oli!o ,ana. Bila je t'?,na *eC +e,a9 9je+eBi i ,oi+ta +e ,oi9ala gole9o9. To j? je na ne!i 0?,an na0in 0inilo jo 9laEo9. HKa!o +iOI ?%itala je Alleg'a !a, je Sa9 +jela ? a?to9o<il. O,5 jen?la je !'at!? '?Ai0a+t? (aljin?- ,o*oljno i'o!? "a i"<o0eni t'<?(- i +an,ale + *'%Ba9a !oje +? joj +e o*ijale o!o nog?G ,?ga %la*a !o+a <ila joj je +%letena ? %leteniBe i no+ila je gole9e +?n0ane nao0ale. Nali!o*ala je na Na<o!o*lje*? Lolit?. HDo<'oI- o,go*o'ila je Sa9 !i9aj?Ci gla*o9 i %olj?<i* i +e+t'?. Bila je "a(*alna to Alleg'a i,e + njo9. VeC je ?%o"nala ne!oli!o %a5 'o*a i 9'"ila je to 'a,iti. @*ije! joj je to <ilo 0?,no i nit!o joj +e o, nji( nije +*i,io. >oA,a L(it9aniO Ali ni oni ni+? <ili +a*' eni. HKa!o je <ilo ? Ne= Do'!?OI HZani9lji*oI- neo<a*e"no je o,go*o'ila Alleg'a- a Sa9 +e na5 +9ijala. Jo"na*ala je +*oj? +e+t'?. HO(o- to ne "*?0i ,o<'o.I HI nije <ilo ,o<'o.I HJe li <ila g'o"naOI H@Aa+na. S!'o"5na+!'o". Lj?,+!a +anta le,a. Bojala +e ,a +a9 9oA,a Ki,o*!a. >oAe li ? to %o*je'o*atiOI He!aj +a9o ,o! +e ?%o"na + tato9. Nje9? Ce +e to +*i,jeti.I HNe 9og? "a9i+liti ,a C? +e i!a,a %ono*no +?+'e+ti + njo9- ia!o "na9 ,a 9o'a9. Ne "na9 !a!o je Je::? ?+%jelo ,a o,'a+te ? ta!o no'9aln? o+o<?.I Na!on +?+'eta + njego*o9 9aj!o9- to je Alleg'? %ot%?no "<?nji*alo.
!%<
H>oA,a je ?+*ojenI- t?Ano je o,go*o'ila Sa9. @+%'!o+ 0a*'lja5 nj? nije 9ogla %ot%?no "a<o'a*iti !a9o i,? i "a to. T'e<ala +e +a+tati + jo je,ni9 %a'o9 9og?Ci( 'o,itelja "a +*oje ,ijete. I !a, <i +a9o 'a"9i ljala o to9e- "a%a,ala <i ? ,e%'e+ij?. Jo!? a*ala je i+%'i0ati Ji99*j? !a!o +e o+jeCala !a, je %'o li %?t oti la na ta!a* +a+tana!- a o*aj joj je %?t %on?,io ,a i,e + njo9- ali Sa9 je 9i+lila ,a ne ogli <i %o9i+liti ,a je Ji99& ,jeteto* otaB. @*ije! je 9og?Ci9 'o,itelji9a <ila +%'e9na i+%'i0ati ono 9alo to je "nala o Jean5L?B?- ia!o joj +e 0inilo ,a +a9a "<og toga i"gle,a !ao %'ili0no la!a ,je*oj!a. Bio je *i+o! i "go,an- %la*o!o+- :otog'a:- 8'anB?"- ot%'ili!e t'i,e+etogo,i nja!. To je "na0ilo ,a je +t'anaB- 9oA,a i na,a'en te %'i*la0an. No o+i9 toga nije i9 9ogla ni ta ,'?go 'eCi. Jo,aBi o oB?# ne%o"nati. Ni ta i9 nije 9ogla %on?,iti. De+et 9in?ta na!on to je Alleg'a ,o la %o Sa9 +tigle +? ? S?5 "annein ?'e,- a ,i"alo9 +? +e ?+%injale ? ti ini. S?"anne je i9ala ?go,n? 0e!aoniB? + ?9jetni0!i9 %la!ati9a *e5 ,'i( <oja- !ao i go9ile 0a+o%i+a. Bile +? ,*ije *'+te 0a+o%i+a# >orld ofln. terior MS*ijet inte'ije'aN- !arentin7 Ma7a,ine Ma+o%i+ "a 'o,iteljeNVo7ue+ &onai an(e de Arte MJo"na*anje ?9jetno+tiN- To$n ? &oun. tr@ MG'a, i +eloN- Ar(#ite(tural /i7e t MO a'(ite!t?'i +aAetoN "a 9og?5 Ce 'o,itelje- a 0e-enteen MSe,a9nae+tN- Rollin7 0tone MKa9en !oji +e !ot'ljaN- "lle MOnaN- Aoun7 and Modem M>la,a i 9o,e'naN- %a 0a! i Mad ML?,iloN "a 9aj!e. No ni Alleg'a ni Sa9 ni+? ?"ele 0a+o%i+- nego +? je,no+ta*no +je,ile i 0e!ale. Jet 9in?ta !a+nije tajniBa i( je "a9o5 lila ,a ?E?. Ja' i" $(iBaga *eC je <io ? ?'e,? go+%oEiBe Jea'l9an. Ali 0i9 i( je Sa9 ?gle,ala- +(*atila je ,a joj +e ne +*iEaj?. O<oje +? <ili %'ili0no ne'*o"ni i +talno +? %'i0ali o %?to*anji9a na !oja 'a,o o,la"e- o +!ijanj? i %o+lje,nje9 %?to*anj? ? E?'o%?. S?%'?ga je <ila +tj?a',e+a- a +?%'?g +e <a*io o+ig?'anje9 *eli!og %o,'?0ja S'e,njeg "a%a,a. Ni+? i9ali ,jeBe i %o!? ali +? + ?9jetno9 o%lo,njo9- ali i9 +e to 0inilo %'e+!?%i9 ? ,?go'o0no9 +9i+l?. @9o'ili +? +e o, %o!? aja. Ta!*e je %'i0e Sa9 +a,a 0e+to +l? ala. HPto Cete 'a,iti + ,jeteto9 ,o! %?t?jeteOI ?%itala i( je "natiAelj5 no Sa9. HO+ta*it Ce9o ga + ,a,iljo9I- 'e!ao je +?%'?g. HZa%o+lit Ce9o +taln? ,a,ilj?I- ,o,ala je +?%'?ga. HZa to Aelite ?+*ojiti ,ijeteOI Sa9 je %o+ta*ljala *'lo i"'a*na %i5 tanja- %o9alo %o%?t +*oje +ta'ije +e+t'e- i Alleg'a +e o+9je(n?la %'o5 9at'aj?Ci je. 172
HJa i9a9 t'i,e+et o+a9 go,ina- a Janet t'i,e+et %et. O<oje 9i+li5 9o ,a na9 je *'ije9e "a ,ijeteI- 'e!ao je !ao ,a 'a"go*a'aj? o !?%nji a?to9o<ila. HS*i na i %'ijatelji i9aj? ,jeB?. Ki*i9o ? %'e,g'aE?.I Ki*jeli +? ? Na%e'*ille?- ali ni ta o, toga nije +e Sa9 0inilo ,o*oljno ,o<'i9 'a"logo9 ,a i9 %'e%?+ti +*oje ,ijete. @o%Ce joj +e ni+? +*iEali. HNo- Aelite li *i ui tinu i9ati ,ijeteOI ?%o'no i( je i+%iti*ala- ?o5 0i* i ,a i9 je "<og toga %o+talo ne?go,no. HDa ne Aeli9o- ne <i+9o ni <ili o*,jeI- o,go*o'ila je Janet %o5 !? a*aj?Ci ?,o<'o*oljiti ,je*oj!?- ali ? to9e nije ?+%ije*ala. Ni Sa9 +e nji9a nije +*iEala. Nali!o*ala i9 je na ,je*oj!? i" H,olineI i <ila je %'e*i e na%a+na +a +*oji9 %itanji9a. HO, "'a!o%lo*ne t*'t!e ,o<i*a9o <e+%latne !a'te. O*aj je %?t <io ?"al?,anI- 'e!ao je Ja?l- a Sa9 je %ogle,ala Alleg'?. HI9a li jo ne to to <i+te i( Aeljeli %itatiOI ?%itala je S?"anne Sa9ant(?. Vi,jela je ,a +e 'a"go*o' ne 'a"*ija ,o<'o te ,a +e ti lj?,i ne +*iEaj? Sa9ant(i. HNe- 9i+li9 ,a je o*o ? 'e,?I- %'i+tojno je 'e!la Sa9 te +? nji( ,*ije oti le ? ,'?g? %'o+to'ij?. Na!on ne!oli!o 9in?ta S?"anne je ,o la ot*o'eno %o%'i0ati +a Sa9 i Alleg'o9. H>'"i9 i(I- ne?*ijeno je 'e!la Sa9 i+toga t'en?t!a !a, je S?5 "anne ? la ? +o<?. HPali +eI- o,*'atila je S?"anne i na+9ijala +e- ola! a* i i9 ti9e te t'en?t!e. HTa!o +e i 9eni ?0inilo. A "a toOI Ia!o je "nala o,go*o' i na to %itanje- i%a! je Aeljela %'o*je'iti. HNe Aele ,ijete. T'e<ali <i +i !?%iti %+a. Ne%'e+tano Aele %?to*ati,o<i*aj? <e+%latne !a'te- ,ijete nogo je lj?,i 9i+lilo ,a Aele ,jeB?- ia!o i( "a%'a*o ni+? Aeljeli. Bilo i9 je %ot'e<no ne to to Ce i9 %'?Aiti o+jeCaj Bjelo*ito+ti ili i+%?njeno+tiG Aeljeli +? o<no*iti <'a! ili +e %ono*no o+jetiti 9la,i9a. >nogo +? to5 ga Aeljeli- ali ne i ,ijete. Za nji( %o+*ojenje ili 'aEanje ,jeteta nije <io %'a*i o,go*o'. HNe Aeli9 i9 ,ati +*oje ,ijeteI- o,l?0no je i"ja*ila Sa9- a Alle5 g'a +e t'gn?la +l? aj?Ci je. Sa9 je o t'?,noCi %o0ela go*o'iti !ao o H+*o9e ,jetet?I. Sa,a je +*e %o+tajalo 9nogo +t*a'nije i Sa9 +e ,?5 <o!o *e"ala ?" ,ijete- ia!o +e %'et*a'ala ,a nije. HTo 'a"?9ije9I- +9i'eno je o,*'atila S?"anne. HA to je + L(it5 9ani9a i" Santa Ba'<a'eO Oni +? ja!o "ainte'e+i'ani "a te<e- Sa9. Zai+ta <i Aeljeli ,o<iti ,ijete.I
!%%
HOni 9i +e "a+a, naj*i e +*iEaj?I- %'i"nala je Sa9- Hali jo 'a"5 9i lja9.I To je nali!o*alo +a+ta*ljanj? *eli!og :il9+!og ?go*o'a +a +e,a9nae+togo,i nji9 %'o,?Bento9 !oji !at!a, i9a %etnae+t- a !at!a, 0et'nae+t go,ina. Alleg'a je i"nena,a <ila +'etna to +e ne <a*i ta!*i9 %o+lo*i9a. HO 0e9? 'a"9i lja OI ?%itala j? je S?"anne. HJo!? a*a9 "a!lj?0iti +*iEaj? li 9i +e oni ?i+tin?.I HZa to o!lije*a OI @%'a*o je taj ,io %o+la S?"anne naj<olje o<a*ljala. Ko9<ini'anje 9aj!i !oje +e o,'i0? +*oje ,jeBe i %a'o*a !oji t? ,jeB? ?+*ajaj?. HNe "na9- ne!a!o 9i i"gle,aj? +ta'iI- i+!'eno je o,go*o'ila Sa9. O<oje +? <ili na %'ag? 0et',e+eti( i ni!a,a ni+? 9ogli i9ati ,jeBe. HNi+? i9ali +'eCeI- o<ja+nila joj je S?"anne- *i e "<og Alleg'e nego "<og Sa9. Sa9 je to "nala. Jo+lje,nji je %?t na +a+tana! ,o la + 9aj!o9. Ia!o je Alleg'a naj0e Ce i la +a Sa9ant(o9- Blai'e j? je ,*a%?t ot%'atila- a Si9on nije,no9 nije i ao + njo9. To je,no+ta*no nije 9ogao %o,nijeti. injeniBa ,a Ce njego*o ,jete Be i +a9o 'o,iti ,ijete- a "ati9 ga %'e,ati na ?+*ojenje- +lo9ila 9? je +'Be. Nije Aelio ni 0?ti o to9e. Sa,a 9? je <ilo te !o i *i,jeti Sa9. I"gle,ala 9? je nate0ena !ao 9alo "'no g'oAEa- a i%a! je jo <ila %'e!'a+nana ne!i na0in i lje% a nego %'ije. LiBe joj +e 9alo %o%?nilo i %oja*ila +e ne!a njeAno+t "<og !oje je ?i+tin? i"gle,ala %'elije%o. HVV(it9ani +? neo<i0an %a'I- na+ta*ila je S?"anne %otan!o o<5 ja nja*ati. HI9ali +? 9anje +'eCe o, <ilo !ojeg ,'?gog %a'a !oji Aeli ?+*ojiti ,jeB?. Jo!? ali +? ?+*ojiti ,*oje ,jeBe !oje +? nji(o*i %'i5 'o,ni 'o,itelji %ono*no ?"eli ! +e<i %'ije nego to je ?+*ajanje %'o*e5 ,eno. To je <ilo %'ije *i e o, ,e+et go,ina i ta,a +? o,l?0ili ,a neCe %ono*no %o!? a*ati. Ka+nije je Aena- + %oja*o9 no*i( 9eto,a- %o5 !? ala %ono*no o+tati t'?,na. J'eAi*jela je 0et'nae+t %o<a0aja i 9'5 t*o'oEeno ,ijete. Sa,a %ono*no Aele %o+*ojiti- a ja i9 "ai+ta 9o'a9 o,ati %o0a+t. Ali na!on +*ega toga na'a*no ,a ni+? <a ta!o 9la,i !ao ne!i o, na i( ,'?gi( ?+*ojeni( 'o,itelja- Sa9. >oA,a to i nije ta!o +t'a no. O+o<no 9i +e "ai+ta ja!o +*iEaj?. >i+li9 ,a i9aj? ja!o 9nogo ('a<'o+ti.I Ali ?%'a*o +e + ta!*i9 lj?,i9a S?"anne nije Aelje5 la %oig'a*ati. Nije i9 Aeljela %on?,iti ,jeB? !oj? <i 9aj!e na !'aj? i%a! 9ogle ?"eti ! +e<i. Zato je o,9a( na %o0et!? i ?%itala Alleg'? je li Sa9 +ig?'na ,a Ce +e o,'eCi +*oga ,jeteta. No- Sa9 je ? to9 %o5 gle,? <ila o,l?0na. O to9e je 'a"go*a'ala i + Ji99*je9. O+jeCala je ,a ne9a ,'?ge 9og?Cno+ti.
!%
Ji99& je ti( ,ana 9nogo *'e9ena %'o*o,io %o!'aj nje. Ali + o<"i'o9 na Sa9ant(ino t'en?tno +tanje- 'o,itelji to9e ni+? %'igo5 *a'ali. Sa9 +? <ili %ot'e<ni %'ijatelji- a Ji99& je <io ,'ag- %'i+tojan ,e0!o !oji joj je n?,io +a9o %'ijatelj+t*o. S9at'ao je ,a je "ai+ta t?5 Ano to +e 9o'a o,'eCi ,jeteta i to joj je i 'e!ao. HDa!le- +toje + L(it9ano*i9aO Bi li i( Aeljela %ono*no *i,jetiOI H>oA,a.I Sa9 +e nije Aeljela o<a*e"ati. Ta9ne je nao0ale %o,i5 gla na *'( gla*e i i"gle,ala je !ao 9ala <?B9a+ta %'inBe"a. T'<?( joj je <io *eli! i o!'?gao- noge i '?!e +? o+tale tan!e i- ?+%'!o+ t'?,noCi<ila je ja!o lj?%!a. HKat(e'ine VV(it9an nogi %a'o*i ta!o 'a,e. Bi li ti +9etalo ,a i Jo(n <?,e on,jeO Re!ao je ,a <i to *olio- ali to je +a9o je,na 9og?Cno+t.I Alleg'i je <ilo ne?5 go,no +l? ati +*e te %otan!o+ti i ?*jete. Zai+ta je <ila 'ije0 o %o+l?. HNe Aeli9 ,a on ,oEe. / njoj C? 'a"9i+liti.I HJo(n <i 9ogao +tajati ?" t*oje ?"gla*ljeta!o ,a ni ta neCe *i,5 jeti.I Bila je 9alo ?%o'nija i Sa9 +e ot'e+la na nj?. HNeR Ne Aeli9 ga on,je. Re!la +a9 ti.I HDo<'o. Ne9a %'o<le9a. I- na !oga +9o +?"ili i"<o'OI Alleg'a je o+jeCala e9oBionaln? i+B'%ljeno+t i o, +a9og +l? anja ti( 'a"go5 *o'a. H>i+li9 ,a +? o+tali +a9o VV(it9aniI- t?Ano je 'e!la Sa9. >'5 "ila je ,ola"iti o*a9o. To j? je ,e%'i9i'alo. Je,no+ta*no nije <ilo ,'?gog i"la"a. >o'ala i9 je ,ati +*oje ,ijete. Sa,a je +a9o jo t'e<alo o,l?0iti o %otan!o+ti9a. HO,la"i li 'e,o*ito lije0ni!?OI %'o*je'a*ala je S?"anne +*oj %o%i+ %itanja. Sa9 je 9'"ila i taj ,io- ali je 'a"?9jela ,a je %ot'e<an. H@"i9a li *ita9ineO Ne ?"i9a ,'og?O Je+i li ne,a*no i9ala +%olni o,no+OI Sa9 +e "agle,ala ? S?"anne- ali je %'i!la,no o,go*o'ila na %itanja. Jo+jeCi*ala je lije0ni!a- ?"i9ala *ita9ine- ni!a,a nije ?"i9ala ,'og?- nije 'e,o*ito %ila- 0a! ni %i*o ili *ino- a +%olni o,no+ nije i9ala o, t'en?t!a "a0eCa ,jeteta. Bila je +an +*a!og %a'a !oji je (tio ?+*ojiti ,ijete. A S?"anne joj- "ato to je nije Aeljela nago*a'ati na o,l?!?- nije 'e!la ,a VV(it9ano*i o0ajni0!i A?,e ?%'a*o "a nje"ini9 ,jeteto9. >i+lila je ,a i9aj? *eCe 9og?Cno+ti ,a +e +*e ,ogo,i %'e9a nji(o*i9 Aelja9a a!o +e ne na9eC? Sa9ant(i. Ona nije ,o<'o 'eagi'ala na %'iti+a!. S?"anne je ni!a,a nije nago*a'ala. Do%?+tila 177
joj je ,a +a9a o,a<e'e VV(it9ano*e i ,a +a9a ,ono+i o,l?!e. VV(it5 9ano*i9a je 'e!la ,a 9o'aj? <iti +t'%lji*i i 0e!ati Sa9ant(in? o,5 l?!?. a! je o('a<'i*ala Sa9 ,a %o!? a i ne!e ,'?ge +t*a'i- ,a 'a"5 go*a'a i + ne!i9 ,'?gi9 'o,itelji9a- ,a ne <i <ili 'a"o0a'ani !a, Sa9 o,a<e'e ,'?ge 'o,itelje. Sa9 nije <ila o,? e*ljena to +? +*e <ile +ta'ije o, nje. HBi li i( Aeljela %ono*no *i,jetiOI %o+lje,nji je %?t ?%itala S?5 "anne- ali je Sa9 o,9a(n?la gla*o9. HNe jo .I Na t'en?ta! je %oAeljela o,9o'. Alleg'a j? je na!on toga o,*ela na 9lije0ni na%ita! !o, Jo(nn*ja RoB!eta. Sa9 je ?i+tin? i"gle,ala g'o"no. I+B'%lji*alo j? je i +a9o 'a"9i ljanje o <?,?Ci9 'o,itelji9a. Bila je to +t'a na o,l?!a. A +a,a joj je lije0ni! 'e!ao ,a 9o'a o,la"iti na te0aje*e La9a"ea- ta!o ,a joj %o'o, <?,e je,no5 +ta*niji. J'*i %?t je oti la na *jeA<e %'ije tje,an ,ana- a Blai'e j? je %'atila. Jola"niBi9a +? %'i!a"ali :il9 o %o'o,? i Sa9 +e goto*o one5 +*ije+tila. S*e je to 9o'ala %'oAi*jeti "a ne!oga ,'?goga i ,ati i9 ,i5 jete. To je <io *eli! "a(tje*. A Sa9 ni!a!o nije 9ogla "a9i+liti ,a <i <?,?Ci 'o,itelji 9ogli <iti ?" nj? na %o'o,?- !ao to je S?"anne %'e5 ,loAila. I+%ijaj?Ci 9lije0ni na%ita!- Sa9 je i"gle,ala ?%'a*o onoli!o <ije,no !oli!o +e i o+jeCala. HKeljela <i( ,a +a9 9't*aI- ne+'etno je i"go*o'ila- a Alleg'a +e %ono*no %'i+jetila $a'9en- !oja je Aeljela ?9'ijeti "ato to *i e nije <ilo nje"ina ,jeteta. Ki*ot je !at!a, i9ao 0?,an +9i+ao "a al?. H>i+li9 ,a je to 9alo %'etje'ano- "a' neOI +9i'eno je o,*'atila Alleg'a. Bile +? i"nenaE?j?Ce +li0ne ,o! +? +je,ile i "aje,no +e o+*je5 Aa*ale. HI ja 9i+li9.I A ta,a +e Alleg'a +jetila ,a +e toga tje,na t'e<ala o,'Aati Sa5 9ant(ina +*e0ano+t ,o,jele ,i%lo9a- a ona nije 9ogla %'i+?+t*o*ati. To je <io ,o,atni ?,a'aB. @%itala je Sa9 to o+jeCa "<og toga. HTo je ? 'e,?- 0ini 9i +e. Ji99& 9i je +*e ,onio. >oje je i9e jo na %'og'a9?.I Sa9 je ,o<ila +*oj? ,i%lo9?. @+%'!o+ to9e +toje %o5 +lje,nja ,*a 9je+eBa i"o+tala i" !ole- i%a! je ,i%lo9i'ala + *i+o!i9 oBjena9a. HJi99*je 'e!ao ,aje +*e <ilo %o9alo ,o+a,no.I HA to +e to ,ogaEa + nji9 i + to<o9OI ?%itala je Alleg'a ?+%?t5 no. Ji99& je <io "go,an ,e0!o i ne%'e+tano je- o+o<ito ? %o+lje,nje *'ije9e- %o+jeCi*ao Sa9. Alleg'a ga je *i,jela +*a!i %?t !a, <i ,o la !?Ci- 0a! i na*e0e'. Kao ,a je +*i9a o+tali9a <ilo ne?go,no i ni+? "nali to <i 'e!li- %a +? je,no+ta*no %'e+tali ,ola"iti- 0a! i nje"ine %'ijateljiBe.
! 8
HSa9o +9o %'ijateljiI- o<ja+nila je Sa9. T'en?tno joj je Ji99& <io naj<olji %'ijatelj. J'i0ala 9? je o +*oji9 na,a9a- +t'a(o*i9a i ne*olja9a. HAlan i ja +9o ta!oEe' <ili %'ijatelji ? toj ,o<i. Na %o+lje,njoj go,ini !ole,Aa +9o %o+tali 9o9a! i ,je*oj!a- a "ati9 +e na o,no+ %'et*o'io ? <'at+!i. I ,alje +9o !ao <'at i +e+t'a- 0ini 9i +e.I HAlana ni+a9 *i,jela *eC go,ina9a.I Sa9 +e o+9je(n?la. @*i5 je! joj +e +*iEao Alan. Volio j? je "a,i'!i*ati. Ia!o +a,a nije ni "nao ,a je t'?,na. Ot%?to*ao je %'ije nego to je to i Alleg'a +a"nala- i jo 9? nije 'e!la. I9ao je *la+titi( +li0ni( %'o<le9a + $a'9en. H@ P*iBa'+!oj jeI- o<ja+nila je Alleg'a- Hi on,je +ni9a :il9.I HKa!o je $a'9enOI HNe <a naj<olje. @ P*iBa'+!oj je i9ala +%ontani %o<a0aj. On je o+tao on,je je' 9o'a 'a,iti. A $a'9en +e 9o'ala *'atiti ,a <i o*,je +ni9ila :il9. Ja!o je ne+'etna i Alan joj ne,o+taje. NeCe +e *'atiti +*e ,o !olo*o"a.I HZa' ne 9oAe ona otiCi ! nje9?OI HNe 9oAe- o+i9 a!o ne Aeli ,aje "a,a*i9. Na +ni9anj? je.I HO- 9o'a ,a i9 je te !o to ni+? "aje,no.I Alleg'a je !i9n?la gla*o9. Jo<a0aj je "a $a'9en <io jo teAi. Ta,a j? je Alleg'a o,*e"la !?Ci ? Bel Ai'- a on,a je *eC <ilo !a5 +no ,a +e *'aCa ? ?'e,. O<eCala je Je::? ,a Ce ga %o+jetiti na +ni9a5 nj?. O,la"eCi je %'i9ijetila ,a ,ola"i Ji99&. Jitala +e ,ogaEa li +e 9eE? nji9a ne to o"<iljno. No +?9njala je ? to. Koli!o <i 9ogla <iti o"<iljna nji(o*a *e"a !a, je Sa9 *eC +e,a9 9je+eBi t'?,naO $ijeli9 %?te9 ,o 9je+ta g,je je Je:: +ni9ao :il9 'a"9i ljala je o to9e i <oljelo j? je +'Be %'i %o9i+li na +*e ono to Sa9 %'ola"i. Jo je <olnije <ilo %o9i+liti ,a Ce 9oA,a 'aEati o!'?Aena +t'ani9 lj?,i9a !oji je,*a 0e!aj? ,a joj o,?"9? ,ijete. Bilo je to %'ili0no +a<la+no. Jo4 je o to9e 'a"9i ljala !a, je ?gle,ala Je::a i- *'aCaj?Ci +e !a+nije %'e9a >ali<??- 'a"go*a'ali +? o to9e. HJa!o 9ije Aao to 9o'a %'oCi !'o" toI- 'e!ao je Je:: o,9a(?j?Ci gla*o9. HI 9eni je AaoI- %'i"nala je Alleg'a. HS?"anne i%a! ,o<'o 'a,i +*oj %o+ao. Ja to ne <i( 9ogla 'a,iti.I HSig?'no <i 9ogla.I Nagn?o +e i %olj?<io je- a on,a +? %o0eli 'a"go*a'ati o $a'9en. Je:: je ?%itao je li +e +9i'ila- a Alleg'a je o,go*o'ila ,a joj +e 0ini ,a je +a,a +9i'enija nego %'ije. Ta,a +? "a<o'a*ili na +*e o+tale i %o%'i0ali o njego*o9 :il9? i nji(o*o9 *jen0anj?. 18.
O0AM6A"0TO !OGLAVLJ"
'*og +'%nja Alleg'a je !ona0no o<'a,o*ala Delila( VVillia9+. S 9aj!o9 je oti la ? !?%nj? Dio'? i na'?0ile +? (aljin? !oj? je go+%o,in 8e''e +%'e9no %'i+tao 9alo %'ilago,iti !a!o <i %'i+tajala Alleg'i. Bila je o, <ijelog %i!ea- %'e+*?0ena <ijelo9 0i%!o9. S%'ije5 ,a je <ila !'at!a- a +t'aga ,?ga0!a. @" to je i la !'at!a <ijela ja!na o, 0i%!e + *i+o!i9 o*'atni!o9 i ,?ga0!i9 '?!a*i9a- !ao i gole9i <ijeli 0i%!ani e i'. Bilo je to ?%'a*o ono to je Alleg'a i Aeljela "a *la+tito *jen0anje 5 elegantno- 9la,ena0!i i ?"<?,lji*oR Blai'e +e 'a+%la!ala !a, je ?gle,ala !Ce'!? ? toj (aljini- a Alleg'a je "a+jala onoga t'en?t!a !a, j? je ?gle,ala. Ta!oEe' +? na9je'a*ale na'?0iti <ijele Bi%ele %'e+*?0ene 0i%!o9. >aj!a je 'e!la ,a Ce joj %o+?,iti +*oj? %'e!'a+n? <i+e'n? og'liB? to %'ilijeAe ?+!o ?" *'at- !oj? joj je Si9on %o!lonio "a %e,e+eti 'oEen,an. >aj!a i !Ce'!a i9ale +? %ot%?no i+te 9je'e- 0a! i !a, je 'ije0 o na!it?- to je o<je9a <ilo *eo9a %'i!la,no. I+toga ,ana %'ona le +? i !'at!? 0i%!an? (aljin? <oje <ijele !a*e!'at!i( '?!a*a + 9ali9 og'ta0e9 !oji +e +%? tao ni" leEa- !oja i9 +e ?0inila +a*' eno9 "a ,je*e'? e. Blai'e je %'e,loAila ,a no+e i 9ale 0i%!ane e i'e <oje <ijele !a*e !oji Ce <iti i+ti- ali 9nogo 9anji o, 9la,en!inog gole9og e i'a. O+o<lje !o, Dio'a o<eCalo je Alleg'i ,?ga0!i le% o, tila !oji Ce joj +e +%? tati ni" leEa i *?Ci "a njo9. To +e Alleg'i 0inilo a%+ol?tno %'e!'a+ni9. HJa- +*e +9o ?'e,ileI- 'e!la je Blai'e %'egle,a*aj?Ci %o%i+ !oji joj je %o+lala Delila( VVillia9+. HSa,a joj 9oAe 'eCi ,a 9e %'e+tane na"i*ati ? ?'e,. Ne9a9 *'e9ena "a ta!*e gl?%o+ti.I HD'aga- to ni+? gl?%o+ti. To je t*oje *jen0anje.I Za +a9 o<'e, *jen0anja o,a<'ale +? !la+i0n? +*a,<en? gla"<? i Beet(o*ena "a t'en?t!e ,o! 9la,enBi %'ola"e i"9eE? ?"*ani!a ? *'t. >aj!a je i"a<'ala jelo*ni!. Alleg'a je na9je'a*ala no+iti <?!et o, <ijeli( '?Aa- E?'EiBa i o'(i,eja :ilano%+i+. Dje*e'? e +? t'e<ale no+iti
! !
+itne o'(i,eje *'+te B*9<i,i?9- <oje 0aja. V'+t? to'te o,a*no +? o,a<'ale- a "a ?"*ani!e +? o,l?0ili ,ati na%'a*iti to'tiBe ? 9ali9 <ijeli9 !?tija9a + i9eni9a i ,at?9o9 i+%i+ani9 +'e<'ni9 +lo*i9a!ao to +e to 'a,i ? E?'o%i. $*ijeCe !oje Ce ?!'a a*ati +tolo*e te! je t'e<alo o,a<'ati- ato' +? na'?0ili 9je+eBi9a %'ije- a na %'ija9? je t'e<ao +*i'ati Jete' D?B(in. Je,ino to i9 je "a%'a*o o+talo "a na5 %'a*iti <ilo je ?'eEenje *'ta. A'(ite!t "a !'ajoli!e o<eCa*ao je ,a Ce ,o %'*og '?jna +*e <iti goto*o- a *jen0anje +e t'e<alo o,'Aati +a9o 0eti'i ,ana !a+nije. Za go+%oE? Fa9ilton 'e"e'*i'ali +? a%a't9an ? (otel? Bel Ai' te 9anje +o<e "a ,*ije ,je*e'? e !oje +? t'e<ale ,o%?to*ati i" Ne= Do'!a i Lon,ona. Blai'e je "a +*e nji( 'e"e'*i'ala :'i"e'a- !ao i ?9jet5 ni0!og !o"9eti0a'a "a one !oje +? to Aeljele. J'*oga +'%nja 0inilo +e ,a je +*e ?gla*no9 %'i'eEeno. O+talo je jo +a9o ne!oli!o +itniBa- a ?" to i %lani'anje onoga to je Delila( na"i*ala H+atelit+!i9 ,ogaEa5 ji9aI# 9o9a0!a *e0e' i *e0e' "a 9la,en!?. Nj? je t'e<ala o,'Aati go+%oEa Fa9ilton- ali <?,?Ci ,a je Ai*jela ? Ne= Do'!?- nije "nala g,je <i +e to 9oglo o,'Aati- +toga +? Stein<e'go*i o,l?0ili %'i'e,iti t? *e0e'? ?9je+to njena !at? Bi+t'oa. Bilo je to +a+*i9 je,no+ta*no i "a<a*no. VeC +? 'e"e'*i'ali i ,*o'an?. Alleg'a je !ona0no %o%?+tila i na%i+ala oB? %i+9o. O<a*ije+tila ga je ,a +e ?,aje te ,a Ce ga- ia!o to ne o0e!?je o, njega- ,o0e!ati + ,o<'o,o liBo9 a!o i%a! ,oEe. Bilo joj je te !o to na%'a*iti i ,?go je o to9e 'a"go*a'ala + ,'. G'een- ali <ilo joj je la! e na%i+ati %i+9o nego ga na"*ati. Ji+ala 9? je %o0et!o9 li%nja- a otaB joj ,?go nije o,go*o'io te je %'et%o+ta*ila ,a neCe ni ,oCi. Z<og toga je o+jeCala gole9o ola! anje. Na!on !?%nje *jen0ane (aljine- ? ?'e, +e *'atila ,o<'o 'a+%olo5 Aena. S 9aj!o9 je 'a"go*a'ala o nji(o*o9 o<itelj+!o9 go,i nje9 %i!ni!? !oji +? +*a!e go,ine o,'Aa*ali 0et*'tog +'%nja. O!?%it Ce +e %'e!o *i!en,a. DjeBa +? ?*ije! %o"i*ala ne!oli!o %'ijatelja- a Blai'e i Si9on <i %o"*ali je,an ili ,*a %a'a. Naj0e Ce <i +e ? nji(o*o9 +t'aAnje9 ,*o'i t? o!?%ilo ,*a,e+eta! lj?,i- a o*e go,ine ? *'t? nije <ilo ni0ega o+i9 %'a ine- ali +e Bijela o<itelj +?gla+ila ,a i9 to ne +9eta. Naj*aAnije je ,a <?,? "aje,no. O*e Ce go,ine i Je:: <iti + nji5 9a. To je <ila njego*a iniBijaBija ? o<itelj+!e t'a,iBije- <?,?Ci ,a je %'o%?+tio Dan "a(*alno+ti i BoAiC. Stein<e'go*i +? *oljeli <lag,ane i t'a,iBij?. J?t'o na!on to je !?%ila *jen0an? (aljin?- Alleg'a j? je ? ?'e,? o%i+i*ala AliBe.
! &
Hini +e ,a je !ao i" <aj!eI- %'i9ijetila je AliBe !a, i( je i"nena5 ,a %'e!in?o tele:on. AliBe je %o,igla +l? aliB?- na9' tila +e- a "ati9 je %'e,ala Alleg'i. D?go je ?t!e +l? ala- "ati9 (it'o ne to %'i<iljeAi5 la- a on,a +%?+tila +l? aliB?. Ka, je %o,igla %ogle,- o0i +? joj %la95 tjele. Be" 'ije0i je %'egle,ala ne!e ,o!?9ente- a on,a o!'en?la <'oj na ,'?go9 !ontinent?. Bio je to <'oj Alano*og (otela ? Kene*i. Za5 t'aAila je ,a je +%oje + njego*o9 +o<o9- a !a, je tele:on 0et*'ti %?t "a"*onio- ja*ila +e $a'9en- ?%'a*o !a!o je Alleg'a i %'et%o+ta*ljala. HPto "a%'a*o 'a,i on,jeOI <ije+no j? je ?%itala Alleg'a. HJ'o!le5 ta <?,alo- o,'e!la +i +e Bijele +*oje :il9+!e !a'ije'e +a9o ,a <i <ila + Alano9. To ti +t?,io neCe "a<o'a*iti.I HNi+a9 +i 9ogla %o9oCiI- Aalila +e $a'9en. HJ'e*i e 9i je ne5 ,o+tajao.I Nije +e ?+?Ei*ala %o*je'iti Alleg'i ,a je ot%?to*ala Alan? "ato to joj je <ilo *'ije9e o*?laBijeG Aeljela je o+tati t'?,na. HKaA? ,a +i oti la j?0e'. Dana+ i +?t'a 9og? +ni9ati <e" te<e. Ali to i( +toji 0ita*o <ogat+t*o. Jo0e* i o, ,ana njeg ,ana- te<i Ce "a'a5 0?na*ati t'o !o*e. Na!on +?t'a njeg ,ana i"<aBit Ce te + :il9a. D'?5 gi9 'ije0i9a- ,o +?t'a +e 9o'a *'atiti ili C? te ja ?<iti %'ije nego to te oni ,o(*ate.I HNe Aeli9 +e *'atitiI- %ono*no je %o0ela !?!ati- ali Alleg'a je na5 9je'no <ila o t'a %'e9a njoj. HNe *'ati li +e- <olje ti je ,a o,e ? 9i'o*in?- je' Ce ti to je,ino %'eo+tati na!on +?t'a njeg ,ana. NeCe *i e 9oCi nig,je 'a,iti- $a'5 9en $onno'+.I A ta,a je +(*atila ,a ne9a +9i+la +*aEati +e + $a'9en te je "at'aAila Alana. HO,9a( je *'ati !?Ci- 0?je li 9eOI 'e!la 9? je g'?<o- a Alan je +(*atio ,a je "ai+ta lj?ta. HAl- !?ne9 +e ,a ni+a9 !'i* "a o*o. Ni+a9 i9ao %oj9a ,a Ce ,o%?to*ati. Sa9o +e o,je,no9 %oja*ila. To je <ilo +jajno- ali "nao +a9 ,a Ce <iti <ije+na !Qo +a9 *'ag. S?t'a ?j?t'o C? je o,*e+ti ? "'a5 0n? l?!?. Iona!o +e *'aCa9 *eC "a 9je+eB ,anaI- %o,+jetio je i Alle5 g'? i $a'9en. HSa9o +e ? 9eE?*'e9en? <'ini "a nj? ?9je+to 9ene.I HZna i +a9 ,a to nije la! %o+ao.I Alleg'? je $a'9en "ai+ta %o5 0ela "a9a'ati. Bila je 'a"9aAeno ,e'i te i ne%'e+tano je ja,i!o*ala !oli!o joj Alan ne,o+taje. H>oA,a je $a'9en ? %'a*?. >oA,a <i+te o,+a,a *a+ ,*oje t'e<ali "aje,no 'a,iti.I HO to9e Ce9o 'a"go*a'ati !a, +e *'ati9 !?Ci.I HSa9o je +*a!a!o +?t'a %o alji o*a9o ili Ce 9o'ati %latiti gole5 9e no*Be. Za ,ana nji joj ,an "a'a0?na*aj? %e,e+et ti+?Ca ,ola'a! *
i+to toli!o i "a +?t'a- a to je i "a+l?Aila.I Alan je "a"*iA,ao i "a%'ijetio %'+to9 $a'9en. HO,9a( C? ti je %o+lati.I HNe9oj to %'o%?+titi.I S%?+tila je +l? aliB? i na"*ala %'o,?Bente $a'9eninog :il9a. Rje0ito +e i+%'i0ala "<og nje"ina %ona anja- 'e5 !a* i ,a je $a'9en <ila <ole+na- e9oBionalno i+B'%ljena te ,a je 9o5 'ala %o+jetiti +?%'?ga. To +e *i e neCe %ono*iti i 'a,o Ce %latiti "<og %'e!i,a +ni9anja. Na %o+ao Ce +e *'atiti %'e!+?t'a. J'i+tali +? "a<o5 'a*iti ,a +e ta!*o to ?o%Ce ,ogo,ilo- +a9o a!o %lati "<og %'e!i,a i *'ati +e na %o+ao %'e9a ,ogo*o'?. S ti9 je ,ogaEaje9 Alleg'in ,an "a%o0eo "<ilja na%o'no. Te je noCi *'lo 9alo +%a*ala- a +lje,eCeg je ,ana oti la %o $a'9en ? "'a0n? l?!?. Goto*o o,9a( !a, je %'o la Ba'in?- Alleg'a joj je o0itala <?!*iB?- a $a'9en +e i+%'i0a*ala i ne%'e+tano %ona*ljala ,a je 9o'ala <iti + Alano9. Z<og nje +? 9o'ali +ni9ati 0a! i na %'a"ni! et*'tog +'%nja !a!o <i na,o!na,ili %'o%? teno. $a'9en neCe 9oCi ,o<iti +lo<o,an ,an- a Alleg'a je <ila toli!o <ije+na na nj? ,a je 0a! nije ni %o9i+lila %o"*ati na Stein<e'go* %'a"ni0ni %i!ni!. Jo<'in?la +e ,a +e +lje,eCeg j?t'a $a'9en %oja*i na +ni9anj? ? 0eti'i ?j?t'o i o+tala je on,je ,o ot%'ili!e ,e*et +ati !a!o ali<? i *'atila +e ? !'e*et- Je::?- o+ta* i +%a*ati ,o %o,ne*a. Na!on toga +? oti li nje"ini9 'o,itelji9a na %i!ni!. O!?%ila +e Bijela o<itelj- a ,o ao je 0a! i SBott. Do*eo je +*oj? ,je*oj!?- a <io je on,jena'a*no- i Je::. Sa9 je %o"*ala Ji99*ja >a""ole'ija. On je +a,a <io ,io in*enta'a- !a!o je Si9on ,o<'ona5 9je'no i"ja*io. Ne%'e+tano je <io ? !?Ci. Do la +? i ,*a +?+je,a- !ao i ne!oli!o SBotto*i( %'ijatelja- ali te go,ine nije ,o la nije,na Sa5 9ant(ina %'ijateljiBa. Bila je to 9ala +!?%ina- ali +*i +? *oljeli o!?%iti +e na taj ,an i ja!o +? +e lije%o %'o*eli- ia!o je ? +t'aAnje9 ,*o'i t? <io ne'e,- a *'ta nije ni <ilo. Oni !oji ne!o *'ije9e ni+? *i,jeli Sa9 "a%'e%a+tili +? +e !a, +? je ?gle,ali. Bila je t'?,na %?ni( o+a9 9je+eBi- a ta!o je i i"gle,ala. Alleg'a je %o9i+lila ,a je najt?Anije o, +*ega to to nje"in? t'?,noC? nit!o nije ni +%o9en?o. Bilo je to naj*i,lji*ije ? ,*o'i t? o+i9 <a"e5 na- ali +e o to9e naj9anje 'a"go*a'alo. Ta je te9a <ila %ot%?no "a5 <'anjena- a Alleg'a +e %itala nije li Sa9ant(i ta!o jo teAe. @9je+to ,a to <?,? naj+'etniji t'en?Bi nje"ina Ai*ota- <ili +? najt?Aniji. Blai'e je i ,alje i la na te0aj La9a"ea + njo9- a i Alleg'a je oti la je,no9 ili ,*a%?t- ali naj0e Ce nije +tigla. a! je i Ji99& ne!oli!o
! <
%?ta *jeA<ao + njo9. O0a'a*alo ga je +je,iti %o!'aj nje i %'o9at'ati !a!o +e ,ijete %o!'eCe. inilo 9? +e ,a j?'i +je,ne +t'ane na ,'?g?%o!'eC?Ci nje"in t'<?( !ao ,a je 'ije0 o !?tiji ? !ojoj je +!'i*eno ne!o gole9o <iCe- !ao +lon !oji +e +!'i*a i+%o, %o!'i*a0a. HKa!o +e o+jeCa OI ?%itala je Alleg'a !a, je +jela %o!'aj Sa9 na +toliB? "a +!la%anje. HDo<'o +a9.I Sa9 je +legla 'a9eni9a. Ji99& +e ?%?tio nat'ag %'e9a njoj + ('eno*!o9 ? %eBi*? !oje je otaB %'i%'e9ao. HKat!a, 9i je te !o !'etati +e.I HTo neCe jo ,?go %ot'ajatiI- %o!? ala j? je o('a<'iti Alleg'a- ali +? +e Sa9ant(ine o0i na te 'ije0i i+%?nile +?"a9a- a Alleg'a nije ?+%5 jela +(*atiti "a to- a ta,a joj je Sa9 'e!la ,a je o,l?0ila. TtetoQttta +a++*TKU+aa+aRNT BL OVQHWUU. X>tV'aY:t.. Cna 4 . Z!* T T=5 0e' o<a*ije+tila. Na ne!i +? na0in 0?,ni na!on +*ega to +? %'o liali 9i+li9 ,a +? ,'agi- i "ai+ta Aele to ,ijete.I Nit!o ga nije 9ogao Aeljeti *i e o, nji(. HS?"anne !aAe ,a +? "ai+ta +'etni. Re!la 9i je ,a je ja!o *aAno ,a +e ne %'e,o9i+li9- o+o<ito !a, i9 *eC %'e,a9 ,ijetetije!o9 "a!on+!og 'a",o<lja 0e!anja. To i9 +e *eC ,*a%?t %'ije ,o5 go,ilo i ona +9at'a ,a to ne <i 9ogli %o,nijeti.I HTo i%a! nije t*oja o,go*o'no+tI- nagla+ila joj je Alleg'a- a Sa9 +e +?gla+ila + njo9. HAli i%a! ne <i <ilo %o teno "a*itla*ati i(. D*ije +? i9 ,je*oj!e o,?"ele ,ijete- a Kat(e'ine je t'e<alo ne!oli!o go,ina ,a +e o, toga o%o'a*i.I Ta,a je ,?<o!o ?,a(n?la- !ao ,a +e %o!? a*a na*i!n?ti na t? +it?aBij?. I"nena,a je %oAeljela ,a je *eC +*e goto*o. Jo'oEaj%'a*ni ,o!?9enti- agonija %'e,a*anja ,jeteta i onaj +t'a ni t'en?ta! !a, Ce i9 "a?*ije! %'e,ati ,ijete. To ni!a,a neCe 9oCi %'e<oljeti. Ni5 !a,a %'ije nije 9ogla ni "a9i+liti !a!a* Ce joj Ai*ot <iti na!on toga. Sa9o je o to9e 'a"9i ljala. H@%o'no "a(tije*aj? ,a %'i+?+t*?j? %o5 'oEaj?I- + nelago,o9 je 'e!la. HNa%'a*i ona!o !a!o je naj<olje "a te<e- Sa9I- o,*'atila joj je +e+t'a 0*'+to- a on,a i9 +e %'i<liAio otaB. HZa to +te *a+ ,*ije ta!o o"<iljneOI ?%itao je- gle,aj?Ci i( +a "a5 ,o*olj+t*o9. Ti( je ,ana ? o<itelji <ilo 9no t*o o"<iljni( te9a. Sa9na'a*no- a "ati9 i *jen0anje- !oje je t'e<alo <iti 'a,o+no- ali +? ga %'atile *aAne o,l?!e i "<'!aG gle,ano+t +e'ije njego*e +?%'?ge %ono*no je %ala i to o*aj %?t ja!o. Blai'e je "<og toga <ila ,?<o!o ?"ne9i'ena- ia!o je +a Si9ono9 o to9e je,*a %'ogo*o'ila !oj? 'ije0. Ti( ,ana iona!o ni+? 0e+to 'a"go*a'ali- ali Si9on i" o0iti( 'a"loga nije Aelio %'i+ilja*ati Blai'e na 'a"go*o'. 182
H@%'a*o +9o %'i9ijetile ,a +? t*oje ('eno*!e o*e go,ine <olje nego i!a,a %'ije.I Alleg'a 9? +e o+9je(n?la- a "ati9 ?+tala i %olj?5 <ila ga. Ka, je Alleg'a ?+tala- Sa9 je goto*o o,letjela ? <a"en je' +e je,na +t'ana naglo %o,igla !ao !laB!aliBa. Z<og +*oje %o*eli!e teAine %ala je na tlo i %'a+n?la ? +9ije(. Na+9ijala joj +e 0a! i Alleg'a- a "a ne!oli!o 9in?ta Ji99& +e *'atio + jo je,no9 Si9ono*o9 ('e5 no*!o9 "a Sa9ant(?. HJot'e<no ti je o*o ,a te "a,'Ai na tl?I- 'e!ao je + o+9ije(o9 je' je i on *i,io to +e ,ogo,ilo. HBolje ti je ,a <?,e o%'e"na je' Ce te ina0e +e+t'a !ata%?lti'ati %'e!o "i,a ? +?+je,o* *'t.I O<oje +? +e na5 +9ijali- a Ji99& je +jeo %o!'aj Sa9 na Alleg'ino 9je+to %a +? na+ta5 *ili 0a*'ljati i +9ijati +e. Ka+nije- !a, +? %ono*no o+tali +a9i- ,o! +? ,'?gi ig'ali +tolni teni+ i na<aBi*ali %ot!o*e- Sa9 9? je i+%'i0ala ,a je ,onijela o,l?!? i ,a Ce ,ijete %'e,ati L(it9ano*i9a. I %'ije +? 'a"go*a'ali o ?+*ojenj?- ali +a,a +e Sa9 o<*e"ala. Na'a*no- jo +e ?*ije! 9ogla %'e,o9i+liti- ali S?"anne j? je o%o9en?la ,a- a!o je i!a!o 9og?Ce- to i"<jegne. Na!on %o'o,a je i9ala jo e+t 9je+eBi *'e9ena "a 9ijenjanje o,l?!e. HZna - ne 9o'a to ?0initi. Re!ao +a9 ti toI- 'e!ao je Ji99& ti5 (o ,a ga t!o ne <i 0?o. Jon?,io joj je <'a!- ali Sa9 to nije Aeljela %'i(*atiti. Ka!o <i joj to %o9ogloO Ji99& je *eC i9ao o+a9nae+t go,ina- a ona je "a ,*a tje,na t'e<ala na*' iti o+a9nae+t. D*oje ,jeBe !oje +e <'ine "a ,je5 te BeO Znala je !oli!o +? <e+%o9oCni. Je,*a +? 9ogli <'in?ti o +e<i- a ,jetet? ni ta ne <i 9ogli %'?Aiti. Sa9 je o+jeCala ,a Ji99& ne "a5 +l?A?je ,a 9? nato*a'i ta!a* te'et- <?,?Ci ,a to 0a! nije <ilo njego*o ,ijete. Sa9ant(i +e %'e*i e +*iEao ,a <i 9? to ?0inila. Ot!a!o je %o0eo ,ola"iti ! njoj- ,ono+iti joj !njige- <ilje !e i i+%itna %itanja ja5 !o +? +e "<liAili- ta!o ,a +? %o+tali ne'a",*ojni- a !a, j? je %olj?<io<ilo je *'lo la!o "a!lj?0iti to Ce +e ,ogo,iti na!on %o'o,a. Sa9 +a,a nije Aeljela ni 'a"9i ljati o to9e. Ali 0e+to +? +e lj?<ili- a o,ne,a*no <i joj %olj?%Bi i"a"i*ali g'0e*e- to j? je ?%la ilo. Djelo9i0no je Aelje5 la "a*' iti +a +*i9 ti9- a ,jelo9i0no je Aeljela ,a ni!a,a ne ,oEe ,o %o'o,a. Je,no+ta*no nije Aeljela %'oCi !'o" to. Blai'e je ,o la i na!'at!o +jela %o!'aj nji(. Sa9 je "a9ijetila ,a je 9aj!a ne+'etna ot!a!o je gle,ano+t nje"ine +e'ije o%ala. Bila je "ai+ta ?"ne9i'ena "<og toga. Se'ija joj je 9nogo "na0ila i ,e*et je go,ina na%o'no 'a,ila na njoj. Vi,je* i ,a +e %olagano 'a+%a,a- 0inilo joj +e !ao ,a je 'ije0 o +ta'o9 %'ijatelj? !oji ?9i'e o, 'a!a. Na'a*no- Bijeloga +? ,ana 'a"go*a'ali o *jen0anj? 5 !oli!o Ce lj?,i %o"*ati- (oCe li %o+ta*iti ato'- t!o Ce +e %o<'in?ti "a Bjelo!?%no
! %
?'eEenje- ?" !a!*? Ce gla"<? %le+ati. inilo +e ,a ni o 0e9? ,'?go9e ne go*o'e. Ka+nije toga %o+lije%o,ne*a Si9on +e %ot'?,io ?(*atiti Je::a na+a9o. VeC gaje tje,ni9a na9je'a*ao na"*ati tele:ono9- ali je <io %'e"a?"et. HNa9je'a*ao +a9 'a"go*a'ati + to<o9.I Kona0no ga je %'ona ao ?" +tol +a +la,ole,o9. $ijeloga +? ,ana +a9o jeli- a Sa9 je ?*je5 'a*ala Ji99*ja ,a Ce +e i+toga t'en?t!a %o'o,iti a!o +a9o jo ne to %oje,e. Je:: je ?Ai*ao ? %o+lje,nje9 +la,ole,? E+!i9o i ,oi9ao +e i"ni5 9no +'etni9. HK'a+an %i!ni!I- ?%?tio je !o9%li9ent Si9on?. @Ai5 *ao je ? to9e to je ,io te o<itelji. Za 'a"li!? o, Alleg'ina *i!en,a ? So?t(a9%ton? + njego*o9 9aj!o9. To je <ila %'a*a %'o%a+t. HI"5 *'+no +te na%'a*ili 'o tilj. >o'ate 9i o,ati +*oj? tajn?- a on,a je,no9 9o'ate ,oCi ! na9a ? >ali<?. Ia!o ja ni+a9 *je t to9eI- + to%lino9 je 'e!ao Je::- a Si9on +e o+9je(n?o. Zai+ta 9? +e +*iEao Alleg'in <?,?Ci +?%'?g. >?,'o ga je o,a<'ala i Si9on je %o9i+lio ,a +? o<oje i9ali 9nogo +'eCe. H>i+li9 ,a i9a 9noge ,'?ge talente o+i9 %'i%'e9anja 'o ti5 ljaI- ?*je'a*ao ga je Si9on. H@%'a*o +a9 o to9e i Aelio 'a"go*a'ati + to<o9. J'o0itao +a9 t*oj? ,'?g? !njig? i "ai+ta 9i +e +*i,jela. Sa5 +*i9 9i +e o"<iljno +*i,jela.I HTo je "ai+ta o('a<'?j?Ce.I Je:: 9? +e o+9je(n?o- ne o0e!?j?Ci ni ta ,'?go. Bilo je lije%o o, Si9ona to 9? je to 'e!ao. HPto na9je'a*a na%'a*iti ? %ogle,? +Bena'ijaOI HZa+a, ni taI- i+!'eno je o,*'atio Je::. HRa"go*a'ao +a9 + ne!o5 li!o lj?,i o to9e (oCe li ga ot!?%itiali ni+? 9i %on?,ili ni ta to <i 9i +e +*i,jelo. Slje,eCi :il9 ne Aeli9 +a9 %'o,?Bi'ati. e!a9 %'a*? %on?,? ,a <i( %'o,ao t? !njig? i ,a 9oA,a +a9 na%i e9 +Bena'ij.I HI ja 9i+li9 ,a <i t'e<ao na%'a*iti +Bena'ijI- je,no+ta*no je 'e!ao Si9on. @*ije! je %o+ao o<a*ljao na je,no+ta*an na0in. HNe to <i( ti %on?,io. A!o o*aj tje,an i9a *'e9ena- 9ogli <i+9o +e +a+tati i %o%'i0ati.I Je:: je "a+jao o, 'a,o+ti na te 'ije0i- goto*o ne *je'?j?Ci to9e to je 0?o. Si9on je <io je,an o, naj*aAniji( (oli*?,+!i( %'o,?Benata- a Aelio je +ni9iti :il9 %o Je::o*oj !nji"i. injeniBa ,a +e Je:: t'e<ao oAeniti Si9ono*o9 !Ce'!o9 ?o%Ce nije +tajala na %?t?. Kao ni to ,a Ce lj?,i 'eCi ,a je Si9on ?%'a*o "<og toga %'i+tao. Ali Je:: je %'e*i e ,o<'o %o"na*ao Si9ona te je <io +ig?'an ,a Si9on ne <i !?%io njego*? !njig? !a, 9? +e ne <i +*i,jela- <e" o<"i'a na to + !i9 Ce +e *jen0ati ili !oli!o +? <li+!o 'o,<in+!i *e"ani. 188
HTo +? naj<olje *ije+ti !oje +a9 B?o ? %o+lje,nje *'ije9eI- 'a,o5 +no je 'e!ao Je::. HO 0e9? je 'ije0OI Alleg'a i9 +e %'i,'?Aila- "natiAeljna o 0e9? 'a"go*a'aj?. HT*o9 +e tati +*iEa 9oja no*a !njiga. >oA,a <i Aelio na%'a*iti ne to + njo9I- 'e!ao je +!'o9no. A ta,a je +*ojoj <?,?Coj +?%'?"i ?%?tio i'o! o+9ije(. HZa to ne <i +*e o+talo ? o<iteljiO Bi li (tjela *o,iti %'ego*o'e ? 9oje i9e- AllieOI HA +?!o< inte'e+aOI gla+no +e na+9ijala. Ali <ila je %'e+'etna "<og Je::a. Nije 9ogla ni "a9i+liti <olj? %o+lo*n? !o9<inaBij? o, Je::a i nje"ina oBa. Sa*' eno +? o,go*a'ali je,an ,'?go9e. J'i !'aj? %o+lije%o,ne*a Alleg'a je +a Aaljenje9 %ogle,ala na +at. >o'ali +? !'en?ti. Na9je'a*ali +? otiCi na !onBe't B'a9a >o''i5+ona ? 0a+t et*'tog +'%nja. Bio je to *'(?naB njego*e t?'neje %'ije nego to ot%?t?je "a Ja%an te ia!o Je:: nije <io l?, "a !onBe'ti9a- o<eCala je B'a9? ,a Ce ,oCi. Bit Ce to %'a*a 9a+o*na +Bena. Znala je ,a +? %'o9oto'i ?naj9ili o+a9 tjelo('anitelja +a9o ,a <i +%'ije0ili go9il? ,a +e <aBi na B'a9a. Do+a, je +a +*ojo9 t?'nejo9 %o+tigao *eli!i ?+%je( i +*e je *i e %o+tajao !?ltni li! +*i( ?"'a+ta. HKa9o Cete *a+ ,*oje ? ta!*oj A?'<iOI ?%itala je Sa9 *i,je* i ,a Je:: i Alleg'a ?"i9aj? +*oje +t*a'i i ,a +e +%'e9aj? otiCi. HI,e9o na !onBe't B'a9a >o''i+ona ? G'eat VVe+te'n 8o'?9.I HE- <a i9ate +'eCeRI ?"*i!n?la je Sa9 "a*i,no- a 0inilo +e ,a <i i Ji99& 'a,o i ao. Sa9 i Ji99& +? +e +?gla+ili ,a je "a nj? %'eo%a+no ,a ? +*o9e +tanj? i,e ? *eli!? g?A*?. HNa<a*it C? ti !a't? "a +lje,eCi !onBe'tI- o<eCala je Alleg'a- a ne!oli!o 9in?ta !a+nije oti li +? ? nje"in? !?C? na Be*e'l* Fill+? !a!o ali<?? !?%iti *eC? o, one !oj? je Je:: ?naj9io. @ e+t +? o<oje <ili +%'e9ni. Alleg'a je ?naj9ila li9?"in?- a %'o5 9oto'i +? 'e!li ,a Ce joj %'i<a*iti tjelo('anitelja a!o joj je %ot'e<anno +?9njala je ,a Ce to ?0initi. Lj?,i na !onBe't? <ili +? ,o<'ona95 je'na go9ila- ia!o gole9a. O<oAa*atelji +? *oljeli B'a9a- a !at!a, <i 9? +e %'e*i e %'i<liAili i %'e*i e ga ,o,i'i*ali. No- <ili +? <e"o%a+ni. B'a9 je o0e!i*ao Alleg'? i Je::a i"a %o"o'niBe %'ije %o0et!a !on5 Be'ta- ali !a, +? +tigli- go9ila je <ila ta!o *eli!a ,a +? +e je,*a %'o5 g?'ali ,o %o"o'niBe. a! je i go9ila !oja +e o!?%ila i"a %o"o'niBe <ila *eCa nego o<i0no. inilo +e ,a Ce +e *eCina nji( %'og?'ati na 187
%o"o'niB? i o9etati +*i'a0e tije!o9 !onBe'ta- ali to +e ni!a!o nije 9oglo i"<jeCi. B'oj o<oAa*atelja <io je gole9- i to je <io naj*eCi !on5 Be't "a !oji je Alleg'a i!a,a 0?la. Nj? i Je::a g?'ali +? + je,ne +t'ane na ,'?g? i %one!a, joj +e ?0i5 nilo ,a Ce net!o <iti g'?< %'e9a nji9a- ali to +e nije ,ogo,ilo. Kon5 Be't je t'ajao +ati9a. Na!on ne!og *'e9ena *eCina je lj?,i ? go9ili *eC <ila ,'ogi'ana- ne!i ? %'ili0no te !o9 +tanj?- a o+tali te! 9alo o%ijeni. @ je,anae+t je t'e<ao %o0eti *at'o9et- a %et 9in?ta %'ije nego to je t'e<ao %o0eti- na %o"o'niB? je +!o0io 9la,iC goli( %'+a ? %'+l?!?- ,?ge !o+e- i "g'a<io 9i!'o:on o, <?<nja'a. Jo0eo je *'i tati ,a *oli B'a9a >o''i+ona i ,a ga je ?*ije! *olio- ,a +? ne!a,a <ili "a5 je,no ? Vijetna9? te ,a +? o<ojiBa %ogin?li i ,a +? +a,a +je,injeni. Te +? 'ije0i "*?0ale !ao +ti(o*i %je+9e. >la,iC je ne%'e+tano *i!ao. St'aAa'i +? !'en?li %'e9a nje9?- ali na %o"o'niBi je <ilo toli!o 9nogo lj?,i ,a +e ni+? 9ogli %'o<iti ,o njega. I" +*e je +nage *'i tao# HVoli9 teR Voli9 teRI- a ta,a je %o0eo *at'o9et i +*i +? +e "<?nili te +? ga +t'aAa'i la!o ?(*atili. Jo*?!li +? ga + %o"o'niBe g'?<o ga +'?5 i* i- a on je jo *i!ao# HVoli9 teRI Jo0eo je %la!ati i o,je,no9 9? +e ? '?!a9a na ao %i tolj. I"gle,ao je !ao ig'a0!a. I"na, nji(o*i( gla*a 0?le +? +e e!+%lo"ije i 'a+%'+!a*ale +? +e 'a!ete. Ta,a je Alleg'a i"nena,a %ogle,ala %'e9a %o"o'niBi i ?gle,ala B'a9a na !oljeni9a. I" njego*e gla*e i %'+ij? te!la je !'*- +lije*ala 9? +e ni" '?!e te +e nagn?o na%'ije,. Alleg'a je *i!n?la i "g'a<ila tjelo('anitelja "a '?!?. V'i tala je na njega ,a %o9ogne B'a9?. HJo*'ijeEen jeRI Jo!a"i*ala je %'e9a B'a9?- a ta,a +? ga i o+tali ?gle,ali. I njego*a je Aena *i,jela to +e ,ogaEa- a i njego*a ,jeBa. O!o njega +e i"nena,a %ono*no o!?%ila go9ila i !'o" nj? +e nit!o nije 9ogao %'o<iti. Kona0no +? B'a9a %o,igli *i+o!o i"na, gla*a go9ile- a njego*a je gla"<a +*i'ala ,o! 9? je !'* !a%ala %o lj?,i9a ? <li"ini. S?%'?ga ga je ,'Aala "a '?!?- a ,jeBa +? %la!ala. @9'o je %'ije nego to +? lije0niBi ?+%jeli i ,oCi ,o njega. S?%'?ga je ,'Aala B'a9a ? na'?0j? i 9olila ga ,a i( ne o+ta*lja- a Alleg'a je !le0ala na tl? %o!'aj nji(. No B'a9 je *eC oti ao- ,?( 9? +e ?",igao *i+o!o na ne<o ?+'e, +*ijetli( <oja *at'o9eta- a njego*e +? %je+9e o,je!i*ale gla+nije nego i!a,a. Go9ila nije ni "nala to +e ,ogo,ilo. Gla"<a je i ,alje +*i'ala. @ %onoC +? o<ja*ili to +e ,ogo,ilo. O<oAa*atelji +? +e %'et*o'ili ? ,i*lj?- ?+tala+an? go9il? !oja je %la!ala i *'i tala- a gla"<a je i ,alje +*i'ala. Bio je to %o+lje,nji !onBe't B'a9a >o''i+ona. o*je! !oji ga je ?<io ni!a,a ga %'ije nije *i,ioni!a,a +e + nji9 nije ?%o"nao i nije ga %o"na*ao- ali je 'e!ao ,a ga je Bog %o+lao ,a 17/
+%a+i B'a9a. >o'ao ga je +%a+iti o, lj?,i !oji <i ga %o*'ije,ili i *'atiti ga Bog?. Ta!o je i ?0inio. JoliBiji je 'e!ao ,a je i"*' io +*oje %o+5 lan+t*o i ,a je B'a9 +a,a +'etan. No- nit!o ,'?gi nije <io +'etan. Je,an je,ini o+a9ljeni l?Ea! ?<io je B'a9a >o''i+ona- je,nog o, naj*eCi( j?na!a 'oB!5gla"<e. Je,e+et ti+?Ca o<oAa*atelja je ,i*ljalo%la!alo- *'i talo i jeBalo. JoliBija i( +*e ,o +lje,eCeg j?t'a nije ?+%jela 'a+tje'ati + 8o'?9a. Alleg'a je +ati9a o+tala <?,na- t'a%e'iBa i <ijele !o ?lje jo %o!a%ani( !'*lj? je' je ,'Aala Jeannie "a '?!?. Jo!? ala je +a"nati to i+lila je ,a <i o<itelj Aeljela je,no+ta*ni o<'e,- ali ja*no+t to ni!a,a ne <i ,o%?+tila. Na !'aj? +? +e ,ogo*o'ili ,a %og'e< <?,e "at*o'en "a ja*no+t- a ,a +e 9e59o'ijalna +*e0ano+t "a +totine ti+?Ca lj?,i o,'Ai ? $oli+e?9?. J'o9oto'i +? t'e<ali to o'gani"i'ati- a Alleg'a je ?0inila +*e o+talo. Jog'e<%og'e<ni go*o'- %'a*ni ,io %o+la- !ao i +*i %o+lo*i o!o ot!a"i*anja t?'neje %ali +? na nje"ina leEa. S*e je ?+%jela o<a*iti- %a je 0a! i9ala *'e9ena "ag'liti Jeannie i tje iti ,jeB?. To al? OQDono*an? !oji je <io +*oje*'+tan la!',ija . B'a9 je <io je,an o, naj*eCi( gla"<eni!a. HNe 9og? *je'o*atiI- 'e!la je Je::? !a, +? +e toga j?t'a *'atili ? >ali<?. VeC je <ilo %o,ne !a, +? +tigli !?Ci. Ali Alleg'a je Aeljela otiCi na %laA?. HNe 9og? *je'o*ati ,a je oti ao.I Stajala je na %laAi i %la5 !ala 'a"9i ljaj?Ci o nje9? i o +*e9? to +e ,ogo,ilo te noCi- a Je:: j? je ,'Aao ? "ag'ljaj?. HKi*i9o ? l?,o9 +*ijet?I- <lago je 'e!ao Je::- H%'e%?no9 l?,i( lj?,i. Lj?,i !oji ti Aele ?"eti ,? ?- Ai*ot ili no*aB- ili +la*?- <ilo to ,o 0ega 9og? ,oCi.I I on je %la!ao je' ga je <e+9i+leno+t B'a9o*e +9'ti ,?<o!o gan?la- !ao i to to Ce ja!o ne,o+tajati +*ojoj +?%'?"i i ,jeBi. L?Ea! je B'a9? oteo Ai*ot- ali 9? nije 9ogao oteti ,? ?. D? a Ce 9? "a?*ije! <iti +lo<o,na. Alleg'a je +je,ila na %laAi i %la!ala%'i+jeCaj?Ci +e !a!o +? +e ?%o"nali- %'i+jeCaj?Ci +e +*i( nji(o*i( +9i5 'eni( i ,?(o*iti( 'a"go*o'a. Bio je %ot%?no +!'o9an i ne"a(tje*an 0o*je!. A i%a! je ne%'e+tano ,o<i*ao %'ijeteCa %i+9a. Bio je %'e*i e ,o<a'- %'e*i e je,no+ta*an i %'e*i e <e"a"len. To je %'e,+ta*ljalo ot*o'en %o"i* "a +*e l?Ea!e. Ka+nije toga tje,na- !a, +e o,'Aa*ao %og'e< i !a, je Alleg'a *i,5 jela B'a9o*? ,jeB? ? na'?0j? nji(o*e 9aj!e- o+jetila je ne to to ni!a,a %'ije nije o+jetila. O+jetila je ,a Aeli ,ijete- ,jete Be- ,jeliC Je::a !oji Ce ,o<iti %'ije nego to i9 +e ne to ,ogo,i- %'ije nego to 17.
je Je:: na%?+ti. Ta!*o ne to ni!a,a %'ije nije o+jetila. Ali o+jetila je jo ne to 5 "nala je ,a %'ije toga 9o'a ne to ,'?go ?0initi- %'e?"eti o<*e"? !oj? joj je nalagalo +'Be. Ki*ot je <io ta!o ,'agoBjen- ta!o !'ata!- ta!o ga je <ilo la!o o,?"eti. Nije ga +e +9jelo o,?"eti ili o,5 <aBiti- 9o'alo ga +e tititi i njego*ati. B'a9a *i e nije 9ogla +%a+itiali %o+tojao je je,an 9ali Ai*ot !oji je 9ogla +%a+iti i +a,a je "nala ,a joj je +?Eeno ,a to i ?0ini. Sa9ant(ino ,ijete. Jogle,ala je Je::a i ,o! +? +e *o"ili !?Ci %o+ta*ila 9? %itanje. @ %o0et!? +e "a%'e%a+tio- ali ?<'"o +e %'e+tao 0?,iti. Je,ino ga je 0?,ilo to +e ni+? toga +jetili %'ije. Za 9je+eB ,ana +? +e na9je'a*ali *jen0ati. Za Sa9 je <ilo %'e'ano ,a ,o<ije ,ijete- ali ne i "a nji(. Za nji( je to <ilo %'a*o *'ije9e i ne i+li9 ,a je to i"*'+na "a9i+aoI- ?"<?Eeno je i %o9alo "g'a5 n?to i"ja*io Je::. HSt*a'no ta!o 9i+li OI ?%itala je 'a,o+no Alleg'a. Je:: je ,oi+ta <io %'e!'a+na o+o<a. HNa'a*no ,a ta!o 9i+li9. Faj,e9o 'eCi Sa9.I Je,*a +? %o,ni5 jeli B'a9o* %og'e< i o! to i( je na%?+tio. Ja i%a!- na ne!i 0?,an na0in- ta je o,l?!a <ila njego* %o+lje,nji ,a' nji9a. Kao ,a i9 je on %o+lao t? "a9i+ao- a oni +? %'?Aili '?!e %'e9a to9 ,jetet?- to +e %'ije ni+? ?+?Ei*ali na%'a*iti. Sa,a je to ,ijete <ilo nji(o*o. HNe 9og? *je'o*atiI- +9ijala +e Alleg'a. HI9at Ce9o ,ijete...I I Je:: +e o+9je(i*ao- a Alleg'a +e +a9o na,ala ,a Ce Sa9 +(*atiti ,a je to naj<olje 'je enje. Je,ini !oji Ce ? +*e9? to9e ne to i"g?<iti <ili +? %otenBijalni 'o,itelji- VV(it9ano*i. Ali- !ao +toje Alleg'a *eC %'ije 'e!la Sa9ant(i- "a+a, i9 jo ni ta nije ,?go*ala. Dijete +e jo nije ni 'o,ilo. Ka, +? !a+nije toga ,ana 'e!li Sa9 to +? o,l?0ili- ona je %'i5 +tala. Bilo je to +a*' eno 'je enje. Je:: i Alleg'a <it Ce +a*' eni 'o,ite5 lji. O<oje +? "ag'lili Sa9ant(? !oja +e 'a+%la!ala. Ba'e9 Ce ,ijete <iti ? nje"inoj <li"ini. Bija e to <lago+lo* "a +*e nji( i o,go*o' na Sa5 9ant(ine 9olit*e.
171
/"V"T6A"0TO !OGLAVLJ"
at(e'ine i Jo(n VV(it9an ni+? +e +loAili + nji9a- !ao to +e 9oglo i o0e!i*ati. Ni+? o+jeCali "a(*alno+t niti +? +e o+jeCali <lago+lo*ljeni9a- a ni+? +e +loAili ni ,a +? Je:: i Alleg'a +a*' eni 'o,itelji. Za%'a*o +? <ili <ije+ni "<og toga. Bije+ je "a%'a*o %'e+la<a 'ije0 "a nji(o*? 'ea!Bij?. @ %'o lo+ti +? toli!o toga %'oAi*jeli ,a ni+? <ili +%o+o<ni ni +a+l? ati 'a"?9ne 'ije0i. S?"anne Jea'l9an %o!? ala i9 je o<ja+niti ,a jo nije +a+ta*ljen ?go*o' te ,a Sa9 ne9a ni!a!*i( o<*e"a %'e9a nji9a. Ali VV(it9ano*i +? o+jeCali ,a i9 Ai*ot ,?g?je 9nogo *i e nego to +? ,o+a, ,o<ili te ,a i9 je ,o+ta o!'?tni( %oi5 g'a*anja 9aj!i !oje i9 ni+? Aeljele ,ati +*oj? ,jeB?. To i9 je <ilo +t'a no <olno i Aeljeli +? %o*'ije,iti +*e !oje 9og?. J'e9a nji(o*? 9i ljenj?- +*e i9 je <ilo ,o"*oljeno. Keljeli +? %o*'ije,iti Stein<e'5 go*e- Alleg'?- Je::a- Sa9 i +*a!oga !oga +? 9ogli %o*'ije,iti na <ilo !oji na0in- +a9o ,a o+tan? ? g'aniBa9a "a!ona. O+o<ito +? +9at'ali ,a +e t'e<aj? o+*etiti Sa9ant(i. S*oj? +? %'i0? "a +to %e,e+et ti+?Ca ,ola'a %'o,ali A?toj ta9%i0a+o%i+? >#at; 6e$ "a jo +e,a9,e+et %et ti+?Ca ,ola'a- !ao i t'i9a tele*i"ij+!i9 e9i+ija9a "a ,o,atni( ,*a,e+et %et ti+?Ca ,ola'a %o e9i+iji. S*e ? +*e9?- %o,?"eli +? +*e ,a ?ni te +%o!oj+t*o o<itelji Stein<e'g i ?gle, 9la,e ,je*oj!e. Na o+a9nae+ti 'oEen,an Sa9an5 t(ino je i9e %o+*?,a %o+talo %o"nato i o njoj +? +e go*o'ile '?Ane +t*a'i. VV(it9ano*i +? nei"'a*no go*o'ili ,a je !?'*a- ,a je +%a*ala + %ola Foll&=oo,a- te ,a 0a! i ne "na t!o je otaB ,jeteta. K?toj ta95 %i o,ali +? +*a!? %otan!o+t !oj? +? i9ali- a 9nogo +? toga i i"9i+lili. T*',ili +? ,a +e ,'ogi'a- ,a je %ijaniBa te ,a je +%a*ala + goto*o +*a5 !i9- 0a! i ,a je je,no9 ili ,*a%?t- ? o+9o9 9je+eB? t'?,noCe- %'e5 ,loAila Jo(n? ,a +%a*a + njo9. Z<og ta!*i( %'i0a "*ije",e ,o<i*aj? noCne 9o'e- ali one +? <ile jo o%a+nije "a ,je*oj!? Sa9ant(ine ,o5 <i. B?,?Ci ,a +? joj 'o,itelji <ili +la*ne o+o<e i <?,?Ci ,a +e 9oglo t*',iti !a!o je Sa9 i"loAena %ogle,? ja*no+ti "<og nji(- ona nije i9a5 la a%+ol?tno ni!a!*i( "a!on+!i( 9og?Cno+ti o<'ane- i VV(it9ano*i 173
+? to "nali. No*ine +? ?*ije! i le na +ig?'no- a 'a"a'anje je,nog ili *i e Ai*ota ni ta i9 nije "na0ilo. To i9 je <io %o+ao. Ali- na +*eo%Ce i"nenaEenje- Sa9 je to %o,nijela + ,o+tojan+t*o9 i +9i'eno9 +nago9. Toli!o je toga %'o la ,a je te %'i0e goto*o i ni+? ?"ne9i'i*ale. Jo*?!la +e i" ja*no+ti- nije %'e?"i9ala tele:on+!e %o"i*e i ,oi9ala +e 0?,no*ato +9i'eno9. Kao i ?*ije!- o<itelj je +(*atila to +e + njo9 ,ogaEa te +? "<ili 'e,o*e i "a titili je- a ta!o +e %ona ao i Ji99&. I ,anj? i noC? <io je %o!'aj nje te +? "aje,no o,la"ili na *oAnje ili ,?ga0!e etnje. Jo+tali +? ne'a",*ojniji nego i!a,a. Ji99& je <io +naAan !oli!o i Sa9. Ra"go*a'ali +? o +*i9 ti9 0lanBi9a i o nje"ini9 o+jeCaji9a. Bila je %o*'ijeEena i %oniAena- je' 9e,iji +? i" ti( %'i0a %o!? a*ali i"*?Ci +*e to +? 9ogli- ali Sa9 je "nala i+tin? o +e<i i +*o9e Ai*ot?- !ao i o +*o9e ,jetet?. Bolje o, i!oga je +(*aCala !oli!o je gl?%a <ila "ato to je +%a*ala + Jean5L?5 Bo9- ali ni!a,a nije na%'a*ila ni ta o, +*ega onoga to +? no*ine %i5 +ale. J'i0e !oje +? VV(it9ano*i %'o,ali i%a! i9 ni+? %'i+!'<ile ,ijete. Na%'a*ili +? +*e to +? 9ogli ,a <i na9?0ili i %oni"ili Sa9 i" o+*ete to i9 nije (tjela %'e,ati +*oje ,ijete- ali je Sa9 i%a! i9ala +*oj Ai*ot,? ? i 0a+t- !ao i ,ijete. SaAalije*ala i( je- ali- na!on +*ega to +? joj %'i'e,ili- nije Aalila "<og toga to je o,<ila ,ati i9 ,ijete. Bili +? ogo'0eni- %o!*a'eni i o+*etolj?<i*i lj?,i. lanBi %o no*ina9a i"la"ili +? t'i tje,na- ot%'ili!e ,o %'*og !olo*o"a- a te'9in %o'o,a +e %'i5 <liAa*ao. Te +? %'i0e i ,alje %'e,+ta*ljale *aAne *ije+ti- a VV(it9ano*i +? ,ali jo je,an inte'*j?- ali 0inilo +e ,aje Sa9 +9i'ena. Bila je *'lo <li+!a + Ji99*je9. @o%Ce nije ,a*ala i"ja*e no*ina'i9a- a Si9on j? je ?*je'io ,a je ?tnja naj9?,'iji- ia!o ne'ijet!o i najteAi %?t. Toga +e tje,na Alan *'atio i" P*iBa'+!e i o,9a( 0i9 je +tigao na5 "*ao Alleg'?- %o*'ijeEen to 9? nije i+%'i0ala to +e ,ogaEa +a Sa5 9ant(o9. $a'9en ga je na"*ala 0i9 +? +e ? no*ina9a %oja*ili %'*i na%i+i. HBoAe 9oj- to +e to ,ogaEaO Ka, go, +9o 'a"go*a'ali ni!a,a 9i ni ta ni+i 'e!la.I HNi+a9 "nala to Sa9 na9je'a*a na%'a*iti. Ni+a9 ti Aeljela o to9e %'i0ati. Bilo je to %'ili0no te !o 'a",o<lje. Ni!o9e ni ta ni+a9 'e!la. Ali +a,a +*i "naj?- %a je ,'?!0ija +it?aBija.I 0-i je <io %'e<lag i"'a". No*ine i tele*i"ij+!e e9i+ije ,o le +? ,o ne!oli!o 9ilij?na lj?5 ,i. HPto Ce na%'a*iti + ,jeteto9OI Alan? je <ilo Aao Sa9. Bila je +la5 t!o ,ijete i %'e9la,a "a 'aEanje. HJe:: i ja Ce9o ga ?"etiI- %ono+no je o,go*o'ila Alleg'a. 176
HSt*a'no +te <'"i. Jo +e ni+te ni *jen0ali. Ka, <i t'e<ala 'o,itiOI HZa t'i ,anaI- na+9ijala +e Alleg'a. S Je::o9 je t'0ala %o g'a,? %o!? a*aj?Ci na<a*iti %elene- !olije*!? i 9alene !o ?ljiBe- %a9?0ne %la(te- *o tano %latno- <o0iBe i %'e!'i*a0e. O%'e9a je <ila a%+ol?tno %'e,i*na i 9nogo +? je na<a*ili. Bilo je to 9nogo +loAenije o, *jen0anja- ali na ne!i na0in i 9nogo "a<a*nije te +? o<oje <ili ?"<?5 Eeni. @+'e, +*i( ti( %o+lo*a Je:: je %o!? a*ao ,o*' iti +ni9anje :il9aa Alleg'a je t'e<ala otiCi ? ?'e, i %o"a<a*iti +e +'eEi*anje9 B'a9o5 *og i9anja te o<a*iti %o+lo*e "a o+tale !lijente. Jo!? a*ala je ?naj5 9iti ,a,ilj? !oja nogo je toga t'e<alo o'gani"i'ati. Kolije*!? +? +ta*ili ?+'e, +%a*aoniBe. Je:: je +a9 +a+ta*io 9al? %o!'etn? ig'a0!? o, o*0iBa i o<la!a !oja je +tajala i"na, !olije*!e. Na<a*ili +? janje !oje +*i'a- +i5 C? ne Bi%eliBe i %?lo*e'iCe- !ao i 9no t*o o%'e9e. I9ali +? +*e. Alan +e na+9ijao !a, 9? je +*e i+%'i0ala. J'i"nao i9 je ,a je i $a'9en o%et t'?,na- ali ni!o9e ni+? na9je'a*ali 'eCi ? +l?0aj? ,a o%et i"g?<i ,ijete. Sni9anje joj je t'ajalo jo 9je+eB ,ana. T'en?tno +? +*i i9ali '?!e %'e%?ne %o+la. NoC na!on to +e Alan *'atio !?Ci- Je:: i Alleg'a i9ali +? ne?o<i5 0ajeno na%o'an ,an na %o+l? i- i+B'%ljeni- !a+no +? oti li ? !'e*et. Ka, je ? ,*a ?j?t'o "a"*onio tele:on- Je:: je 'e!ao ,a +? $a'9en i Alan o%et %o0eli. O0ito +? +e %o+*aEali i "ato j? $a'9en "o*e. HNe o,go*a'ajI- "a'eAao je Je::. O0ajni0!i 9? je <io %ot'e<an +an i Alleg'a je <ila ? i+!? enj? ,a ga <a'e9 taj %?t %o+l? a- ali ta,a +e +jetila +*oje +e+t'e. HA to a!o je Sa9OI HNe 9oAe <iti Sa9I- ja?!n?o je. HJ'e?9o'an +a9 ,a <i 9i +e 'o,ilo ,ijete.I Na !'aj? je Alleg'ina +a*je+t o,nijela %o<je,? i %o,igla je +l? a5 liB?. Z*ala je nje"ina 9aj!a. Sa9ant(in je *o,enja! %?!n?o %'ije +at *'e9ena i ia!o +e ? %o0et!? ni ta nije ,ogaEalo- i"nena,a +? +e %o5 ja*ila ja!a i 'e,o*ita +te"anja. HJe+i li +ig?'na ,a ni+? laAni t'?,o*iOI ne'*o"no je ?%itala Alle5 g'a- a Je:: je "a+tenjao. HJ'e?9o'an +a9 "a o*oI- %ono*io je- a Alleg'a +e na+9ijala i <lago ga g?'n?la. 174
HNe- ni+i %'e?9o'an. Do<it Ce9o ,ijete.I Je,noga ,ana ta!o Ce ga i +a9a Alleg'a %'o<?,iti ? to ,o<a- +%'e9na "a 'aEanje nji(o*a %'*og ,jetetaali +a,a je <ila 'ije0 o Sa9 i "a nji( je to <ilo goto*o %o,je,na!o ?"<?,lji*o. HBolje ,oEiteI- 'e!la je 9aj!a. HTo +*a!a!o ne <i+te Aeljeli %'o5 %?+titi.I Sa9ant(a i Blai'e *eC +? <ile ? <olniBi- Sa9 +? +9je+tili ? 'aEaoniB? i *aginalni +e %'ola" <'"o i'io. HKa!o +e o+jeCaI- ?%itala je Alleg'a "a<'in?ta "a 9laE? +e+t'iB?. HNije lo eI- o,go*o'ila je 9aj!a- ,'AeCi +at !oji9 je 9je'ila 'a"5 9a! i"9eE? t'?,o*a. Ta,a je 'e!la ne to to je i"nena,ilo Alleg'?. H@%'a*o +9o na"*ale Ji99*ja.I @ 9aj0in? +e gla+? ?9je+to neo,o<'a*anja 0?la njeAno+t. HJe+i li +ig?'na ,a je to ? 'e,?OI HSa9 Aeli ,a Ji99& <?,e ?" nj?. I on je + njo9 i ao na *jeA<e.I @"a +*e to je Sa9 9o'ala %'oCi- Blai'e je o+jeCala ,a i9a %'a*o na +*a!? o+o<? !oj? %oAeli %o!'aj +e<e. Nije Aeljela Jo(na L(it9ana- a "a to je i9ala ,o<'i( 'a"loga- !a, +e ?"9e ? o<"i' to +? +*e i+%'i0ali o njoj- ali je- ia!o je to <ilo neo<i0no- Aeljela Ji99*ja. J'ije nego to +? Je:: i Alleg'a i"i li i" !?Ce ? >ali<??- "a+tala je i na t'en +e "agle,ala ? !olije*!? i %o!'etn? ig'a0!?. S?t'a Ce ? toj !olije*Bi %o0i*ati 9ala o+o<a. Bija e to toli!o ?"<?,lji*o ,a +e o+5 9je(i*ala ,o! +? +e +%'e9ali otiCi ? <olniB?. Ni!a,a %'ije nije +(*a5 tila !oli!o i+tin+!i Aeli to ,ijete. Bija e to ne to naj?"<?,lji*ije to joj +e i!a,a ,ogo,ilo. H@"<?Eena +i- "a' neOI ?%itao je Je:: o<?"et i+ti9 9i+li9a- a on5 ,a je <lago "ag'lio. HD'ago 9i je to +9o o,l?0ili o*o ?0initi.I O<o9a i9 je to 9nogo "na0ilo- ia!o je <ilo 0?,no ,o<iti ,ijete ? to9 t'en?t!?. HI 9eni je ,'agoI- o,go*o'ila je Alleg'a- a ta,a +? %oA?'ili ? a?5 to9o<il- o,jen?* i +ta'e t'a%e'iBe- teni+iBe i 9ajiBe. Alleg'a je na95 je'a*ala <iti ?" Sa9 ? 'aEaoniBi- !ao i Blai'e. Ali !a, +? +tigli ? <ol5 niB?- Blai'e +? "ate!li +a Si9ono9 ? 0e!aoniBi. HPto +e ,ogaEaOI ?%itala je Alleg'a !ao ,a +*a!og t'en?t!a o0e5 !?je +lijetanje "'a!o%lo*a- a 9aj!a +e o+9je(n?la. Na ne!i na0in Alleg'a je <ila 9anje +%'e9na "a ,ijete o, Sa9. Je:: je "ije*n?o !a, je +jeo %o!'aj Si9ona. O<ojiBa +? na%ola +%a*ali- a nji(o*e +? +e ?lo5 ge 0inile naj9anje ?"<?,lji*i9a. >o'ali +? +e +a9o +jetiti ,a +*i9a !aA? !a!o +? o<a*ili i"*'+tan %o+ao !a, +*e <?,e goto*o. HJ'egle,a*aj? jeI- o<ja+nila je Blai'e. HK'a+no na%'e,?je. Sa,a je *eC "<ilja !'en?lo. Ba<iBa 9i+li ,a neCe jo ,?go t'ajati na+ta*i li o*a!*o9 <'"ino9.I 172
HNe <i+9o li t'e<ali <iti + njo9OI "a<'in?to je ?%itala Alleg'a. Nije Aeljela i"ne*je'iti Sa9 ili %'o%?+titi 'oEenje ,jeteta.I H>i+lila +a9 ,a je 9alo o+ta*i9 na+a9o + Ji99*je9. Lije%o +e +laA?- a on joj je ,o<a' t'ene'. >i+li9 ,a <i +e ?+%ani0ila !a, <i na+ <ilo %'e*i e %o!'aj nje.I Jo +? je 9alo o+ta*ile na+a9o + nji9- a ta,a +? Alleg'a i nje"ina 9aj!a na *'(o*i9a %'+tij? ? le ? %'o+to'ij?. Sa9 je +je,ila na !'e*et?- ,i*lji(- ?%la eni( o0ij?- %o!? a*aj?Ci ,i+ati tije!o9 t'?,o*a ,o! joj je Ji99& ,a*ao ?%?te "a ,i+anje. Bio je ne*je'ojatno +9i'en "a o+a9nae+togo,i njeg 9o9!a- a !a, <i t'?, %'o ao ,a*ao joj je !o9a,iCe le,a i <'i+ao 0elo (la,ni9 ?<'?+o9- a ona <i legla na ja+t?!e i o,9a'ala +e. HKa!o na%'e,?je - Sa9OI ?%itala j? je <lago Alleg'a. HNe "na9I- "a<'in?to je o,go*o'ila Sa9 0*'+to +ti C?Ci Ji99&5 je*? '?!?. Na e!'an? +e *i,jelo ,a naila"e t'?,o*i te +? nji( ,*oje %ono*no %'o li i+ti %'oBe+- a Alleg'a i( je %'o9at'ala. Alleg'i +e to 0inilo "a+t'a ?j?Ci9- ali je Blai'e 9i+lila ,a Sa9 ,o<'o na%'e,?je- a !a, je ne!oli!o 9in?ta !a+nije ,o ao lije0ni!- i on je <io i+toga 9i 5 ljenja te j? je %o(*alio. HNeCe jo ,?goI- *e,'o je 'e!ao- %ota% a* i Sa9 %o no"i na!on to j? je %'egle,ao. Na9je'a*ao j? je %o'o,iti na to9 leAaj? 0i9 <?,e +%'e9na. HVeC +9o %'o li %ola %?taI- 'e!ao je +'etno- a Sa9 je tje+!o<no "a+tenjala. HNa %ola %?ta... ne 9og? jo ,?go to i",'Aati.I O0i +? joj +e i+5 %?nile +?"a9a !a, je %ogle,ala Ji99*ja. HI"*'+no na%'e,?je - Sa9I- %'o a%tao je Ji99&- i ,o! je njeAno ,'Aao Sa9 "a '?!? *i e nije i"gle,ao !ao ,je0a!- nego !ao o,'a+tao 9? !a'aB- te je +tojeCi %o!'aj nje"ina !'e*eta "aje,no + njo9 0e!ao +lje,eCi g'0. Blai'e i Alleg'a %ono*no +? +e o+jetile %ot%?no <e+!o'i5 +ni9a te +? i"i le ? 0e!aoniB?. Je:: je oti ao +%a*ati i ('!ao je na +tolB?- a Si9on je ,'ije9ao i"na, no*ina !oje je 0itao. Ba +? %'e,5 +ta*ljali "go,an %'i"o'. HPto 9i+li o Sa9inoj ta!o ,?<o!oj %o*e"ano+ti + Ji99&je9OI ?%itala je 9aj!? ,o! +? etale (o,ni!o9- "a?+ta*i* i +e i+%'e, %'o5 +to'ije ? !ojoj +? leAala no*o'oEena ,jeBa !a!o <i i( %ogle,ale. Ne!a +? +%a*ala- ali *eCina i( je %la!ala. Ne!i +? +e te! 'o,ili %'ije +at *'e5 9ena- a ,'?gi +? <ili 9alo +ta'iji i ja!o gla,ni te +? 0e!ali 9aj!e. Alleg'a je %ono*no oti la %ogle,ati !a!o je Sa9- a ona je +je,ila na '?<? !'e*eta ,o! joj je Ji99&- +je,eCi %o!'aj nje- t'ljao leEa. >e,iBin+!a +e+t'a %o!a"i*ala i9 je to t'e<aj? 'a,iti- %a joj je Ji99& 0a! %o9ogao ,a %'o eta %o +o<i- ali !a, j? je "a(*atio no*i *al <ola177
%o0ela je %la!ati. Ta,a +? je njeAno %o,igli na !'e*etali je Sa9 *'i5 +n?la !a, je <ol ,o+egla *'(?naB- a Ji99& j? je <lago %o9a!n?o na !'e*et?. J'e!'a+no +e o,no+io %'e9a njoj i Alleg'a je <ila ,?<o!o ,i'n?ta ti9e to je *i,jela. Sa9 +e Bijele .noCi <o'ila + t'?,o*i9a. @ "o'? jo ?*ije! nije <ilo ni "na!a o, ,jetetaali +*i +?- o+i9 nje- +9a5 t'ali ,a i"*'+no na%'e,?je. Sa9 je t*',ila ,a *i e ne 9oAe. Keljela je lije!o*e- Aeljela je %o9oC- Aeljela je <ilo to. *'+to +e ,'Aala Ji99*j? "a '?!?- *'i teCi %'i +*a!o9 g'0?- a ?%'a*o !a, je Alleg'a %o9i+lila ,a to *i e ne 9oAe %o,nijeti- lije0ni! je 'e!ao Sa9 ,a %o0ne ti+!ati. Sa,a je te! %o0eo %'a*i na%o'- ali Sa9 i( je +a9o %ogle,ala i "a5 %la!ala. HNe 9og?I- %ona*ljala je. Bila je i+B'%ljena. HO- ,a- 9oAe I- t*',io je Ji99&. HFaj,e- Sa9... 9oli9 te... 9o5 'a to na%'a*iti.I Bili +? !ao ,*oje ,jeBe !oji o('a<'?j? je,no ,'?goali Blai'e je- %'o9at'aj?Ci i(- "a%a"ila ne to to Alleg'a nije ?o0ila. To *i e nije <ilo ,*oje ,jeBe- nego ne to 9nogo *i e. J'e!o noCi +? o,'a+li. Sa,a +? %o+tali 9? !a'aB i Aena. Blai'e +e %'i+jetila 'oEenja *la+tite ,jeBe# Ja,,*ja- Alleg'e i o+tali(. Jo'o,i +? %'o9ijenili Bijeli nje"in Ai*ot- !ao i %o*e"ano+t !oj? je o+jeCala + nji(o*i9 oBe9. Ji99& nije <io ,jeteto* otaB- ali je 9ogao <iti. Sa9ant(i je %'?Aao a%+ol?tn? %ot%o'?. A ona nije <ila +*je+na ni!oga ,'?goga ? +o<i. Je,ini !oga je Aeljela <io je Ji99&. Ta,a +? joj *eC %o,igli noge. O+jeCala je +t'a n? <ol- 9olila i( ,a %'e+tan? i ,'Aala +e "a Ji99*ja- a !a, +? je nago*a'ali ,a %o0ne ti+!ati- nije 9ogla. Ji99& joj je %o9ogao ,a %o,igne gla*? i 'a9enaa ta,a i9 je !ona0no %o0ela %o9agati. @" Ji99&je*? %o9oC ?+%jeli +? je o('a<'iti i ,ijete +e %o0elo *'lo %olagano %o9iBati. Blai'e nije 9ogla %o,nijeti ta!o te !? Sa9ant(in? <ol te je na%?+tila +o<?- !ao i Alleg'a. Ali Ji99& Bijele noCi nije %o+?+tao. J'?Aao joj je %ot%o'?. O,9a( i"a ,e*et +ati Blai'e +e %ono*no na!'at!o *'atila ? +o<?- a on,je je +*e <ilo 9a(nito *i e nego %'ije. @ +o<? +? ,og?'ali ?9i*aoni!. Stigle +? jo ,*ije 9e,iBin+!e +e+t'e- a lije0ni! je %'i0*'+tio Sa9ant(ine noge- ,o! j? je Ji99& ,'Aao ? na'?0j? ta!o ,a 9oAe ti+!ati. I"nena,a je i+%?+tila "'a!- "a0?lo +e +tenjanje te je %ala ?nat'ag- Ji99&j? ? na'?0je- %ot%?no i+B'%ljena i ne+%o+o<na "a ije,an na%o'. S no*i9 t'?,o*i9a %ono*no je %o0ela *'i tati. Ali o*aj %?t ni+? joj ,o%?+tili ,a legne nego +? je tje'ali ,a ti+!a +*e ,o! +o<? i"nena,a nije i+%?nio no*i "*?!. Bila je to gla"<a nje"ina ,jeteta+itan %la0- a "ati9 *'i+a!. Nje"in +9ije( i +?"e %o9ije ale +? +e + Ji99*je*i9a. 178
HO- 9oj BoAe... o- 9oj BoAe... J'e!'a+an je... Je li +*e ? 'e,?OI Sa9 je o, ?"<?Eenja o+tala <e" ,a(a. HSa*' en jeI- 'e!ao joj je lije0ni!. Ji99& je %ot%?no o+tao <e" 'ije0i- ali %ogle, !oji joj je ?%?tio +*e je 'e!ao. A ta,a je %olagano ?"eo nje"in? '?!? i %olj?<io je. HSa9- *oli9 teI- a%n?o je. HBila +i ne*je'ojatna.I HNe <i( ?+%jela <e" te<e.I LeAala je na ja+t?Bi9a- a on +e nagn?o %'e9a njoj !a, +? ,ijete %olegli ?" nj?. Ta,a je Sa9 %o,igla %ogle, i ?gle,ala Alleg'?. Na!on toga je + to%lino9 %ogle,ala Ji99*ja i i"9ijenili +? neo<i0an %ogle,. Alleg'a i nje"ina 9aj!a *eC +? <ile ? +o<i i Sa9 i( je o<je %o!? a*ala *i,jeti. Je:: i Si9on ta!oEe' +? ? li,i*eCi +e 9alo9- ",'a*o9 ,je0a!? !oji je *i!ao +toje gla+nije 9ogao %o!'aj +*oje 9aj!e. S*i +? +e to9e na+9ijali- ali Sa9 je %ogle,ala Je::a i Alleg'?- a ? o0i9a joj +e na"i'alo Aaljenje. Nije i( Aeljela %o5 *'ije,itiali !oli!o go, i( *oljela- "nala je ,a ne9a i"<o'a. >o'ala je to ?0initi. HJi99& i ja Aeljeli <i+9o *a9 ne to 'eCi.I D?<o!o je ?,a(n?la i +ti+n?la njego*? '?!?. HJ'o log +9o +e tje,na *jen0ali. O<oje +9o na*' ili o+a9nae+t? i Aeli9o "a,'Aati ,ijete 9a!a' ga 9o'ali ?",'5 Aa*ati %ot%?no +a9i. Alleg'a- Aao 9i je.I @(*ati* i +e+t'? "a '?!?Sa9 je %o0ela %la!ati. >noge je lj?,e 'a"o0a'ala. Ro,itelje- L(it9a5 no*e- !oji +? Aeljeli ?+*ojiti nje"ino ,ijete- a +a,a i Alleg'? i Je::a- ali oni +? je +a9o "a%anjeno %'o9at'ali. HKeli ga "a,'AatiOI ?%itao je Je:: +*oj? <?,?C? ogo'iB?- a ona je !i9n?la- ne 9oga* i i"go*o'iti ni 'ije0i. HTo je +a+*i9 ? 'e,?. Na5 9?0ila +i +e "<og njegaI- <lago joj je %ota% ao '?!?- a ? o0i9a +? 9? +e %oja*ile +?"e. H>i +9o ga Aeljeli "ato ,a o+tane ? o<itelji- ali on "a%'a*o %'i%a,a te<i.I Jogle,ao je Ji99*ja. He+tita9.I A ta,a je "ag'lio Alleg'?. HSlaAe li +e + ti9- AlOI Sa9 je %ogle,ala +ta'ij? +e+t'?. H>i+li9 ,a +e +laAe9I- t?Ano je o,go*o'ila Alleg'a. HAli jo +a9 "a%anjena.I O+jeCaji +? joj <ili 9nogo ,?<lji nego to je o0e!i*ala. HS'etna +a9 "<og te<e. Bila +a9 ?"<?Eena- ali %o9alo i "a+t'a ena. Za na+ je 9oA,a jo 'ano.I Ali ona i Je:: ? +*a!o9 +? +l?0aj? Aeljeli ,ijete- i t'e<ali +? +e te! %'ilago,iti i,eji ,a i%a! neCe <iti nji(o*o. Je:: je i%a! <io ? %'a*?. A!o je to i!a!o 9og?Ce- ,ijete je %'i%a,alo 9ajBi. HS*e ono to +9o na<a*ili ,onijet Ce9o ? 'o,itelj+!? !?C?. T'e<at Ce ti.I O+9je(n?la i9 +e o<o9a- a i ? nje"ini9 +? o0i9a "a5 <li+tale +?"e. Kao i !o, Je::a. O+jeCaji +? i9 <ili "<'!ani- te +? %o!?5 a*ali na%'a*iti ono to je naj<olje "a +*e nji(. Blai'e i( je + ne*je'iBo9 177
%'o9at'ala- %o!? a*aj?Ci +(*atiti ono to je ?%'a*o 0?la. HK?(inja +e %'e?'eE?je- nije <ilo *jen0anja- a +a,a na9 je +tiglo i no*o ,jete BeI'e!la je- ola! a* i teAa! t'en?ta!- 9i+leCi na Sa9ant(ino *jen0anje. Jolagano +e o+9je(n?la Ji99*j?. HI no*i "et. >i+li9 ,a Ce9o ? na e9 ,o9? i9ati ja!o 9nogo %o+la.I Ni!a,a ne <i o!'en?li leEa +*ojoj !Ce'!i i nje"in? +in?. Ali Sa9 je *eC "nala ,a je nje"ino ,ijete toga *'ije,no. HJ'et%o+ta*lja9 ,a Ce <iti ta!o- 9a9aI- o+9je(n?la +e Sa9 i %ogle,ala ,jete Be. Bio je ta!o %'e!'a+an- a ona +e ja!o na9?0ila "<og njega. H>oAete Ai*jeti + na9aI- nai"gle, "lo*oljno 'e!ao je Si9on 9la5 ,o9 %a'?. Naje+en Ce o<oje !'en?ti na i+ti :a!?ltet. Sa9 je 'a"9i 5 ljala ,a %one+e ,ijete +a +o<o9- <a'e9 tije!o9 %'*i( ne!oli!o 9je5 +eBi- ta!o ,a ga 9oAe ,ojiti. S Ji99*je9 +e ? "a,nje *'ije9e 0e+to o to9e ,ogo*a'ala. Na9je'a*ali +? %o!? ati ?%i+ati <a'e9 ne!e i+te !olegije. HZna0i li to ,a +a,a 9og? ? !'e*etOI ?%itao je Je:: "ije*aj?Ci i +*i +? +e na+9ijali- a ta,a je <aBio %ogle, na +at. HJ'et%o+ta*lja9 ,a +a9 +%a*anje %'o%?+tio. V'ije9e je "a %o+ao.I HTa!o +i a a*I- 'e!la je Alleg'a- Hali te i%a! *oli9.I S*i +? i"lj?5 <ili Sa9ant(? i Ji99*ja i ,jete Be !oje jo nije i9alo i9ena. Ra"5 9i ljali +? o i9en?. Sa9 je +9at'ala ,a att(e= ,o<'o +la5 galo + %'e"i9eno9 >a""ole'i. A Blai'e je +(*atila ,a Ce 9o'ati %o5 'a"go*a'ati + Ji99*je*o9 9aj!o9- <?,?Ci ,a +? +a,a +a"nali to +? Sa9 i Ji99& na%'a*ili. Bili +? *'lo ('a<'i- ali i %o9alo <?,ala+ti- ali 9oA,a i9 ?+%ije. I 0?,nije +? +e +t*a'i ,ogaEale ,'?gi9 lj?,i9a. Blai'eina +e <a!a ?,ala ? %etnae+toj go,ini i +e,a9,e+et %et go,ina o+tala ? <'a!? + i+ti9 0o*je!o9. >oA,a Ce i Sa9 i9ati toli!o +'eCe. Alleg'a je o,*e"la Ji99*ja na +ni9anje. Ra"go*a'ali +? o to9e ,a na !'aj? !'aje*a i%a! neCe ,o<iti ,ijete i o +*oji9 o+jeCaji9a ? to9 %ogle,?. HJe+i li ja!o 'a"o0a'anaOI ?%itao je Je::- %o!? a*aj?Ci i +a9 +(*atiti to o+jeCa. Za +*e je nji( ta noC <ila i+%?njena e9oBija9a. B'in?o je "<og Alleg'e. HNa ne!i na0in je+a9I- %'i"nala je- Hali ,io 9ene o+jeCa ola! a5 nje. Jo ni+a9 +ig?'na to "ai+ta o+jeCa9. Ali %o t?je9 Sa9ant(in? o,l?!?.I O<oje +? "nali ,a je Sa9 i+%'a*no o,l?0ila. HNi ja ne "na9 to o+jeCa9I- i+!'eno je o,*'atio Je:: %o9alo "<?5 njeno. HZna9 ,a <i+9o ga *oljeli- ia!o <i( 'a,ije- a!o je to 9og?Ce"a%o0eo + na i9 *la+titi9 ,jeteto9. Ali "<og Sa9 <i( %'i(*atio i
&88
nje"ino ,ijete. @*ije! +a9 +9at'ao ,a nije ,o<'o ,a ga %'e,a na ?+*ojenje. To 9i +e 0inilo %'e*i e o!'?tni9 'je enje9.I On je ?i+tin? %'i+tao %o+*ojiti to ,ijete "<og Alleg'e i nje"ine +e+t'e. Alleg'a je %olagano !i9n?la gla*o9. A ta,a j? je Je:: %ogle,ao +a i'o!i9 o+9ije(o9. HSa,a Ce9o %o!? ati ,o<iti *la+tito ,ijete. To <i 9oglo <iti "a5 <a*no.I S9ijali +? +e *o"eCi +e na ,'?gi !'aj g'a,a- o+jeCaj?Ci ,a +? +e +t*a'i o!'en?le ? nji(o*? !o'i+t. Ki*ot je o,ne,a*no "ai+ta ,ono+io 9noga i"nenaEenja- !ao ,a %le e tango. @ Bel Ai'? Si9on i Blai'e ?%'a*o +? +tigli !?Ci. Oti li +? ? !?(in5 j? !oja +e te! %o0ela %'e?'eEi*ati. @ njoj +? jo o+tale ne!e +ta'e +t*a'i %a i9 je Blai'e o<o9a %'i%'a*ila aliB? !a*e te +? +jeli "a !?5 (inj+!i +tol. Bila je to ,?ga0!a noC i+%?njena 9no t*o9 e9oBija. O<oje +? <ili ?"<?Eeni i %o9alo i+B'%ljeni. Blai'e je <ilo te !o %'o5 9at'ati Sa9 ,o! je %atila- a %'e9a ,jetet? +? i9ali %o9ije ane o+je5 Caje. Ja i%a!- !a, +? *i,jeli Sa9 + nje"ini9 +ino9- to i9 +e 0inilo i+5 %'a*ni9. Sa,a +? <ili jo "<?njeniji. Je+? li t?Ani ili 'a,o+niO Je li +e ,ogo,ila t'age,ija- !ao to +? ? %o0et!? *je'o*ali- ili <lago+lo*O HI- to 9i+li OI ?",a(n?o je Si9on. HReBi 9i i+!'eno- Blai'e. O,o<'a*a9o li to to +? na%'a*ili ili neO Ne!a o+tane 9eE? na9a.I VeC +? +e "a'e!li ,a Ce %'?Aiti %ot%o'? Sa9ant(i i Ji99*j? ? +*i9 nji(o*i9 na%o'i9a. HNe "na9 "a toI- o,go*o'ila je oti'?Ci o0i '?!o9- a ta,a ga je i+!'eno %ogle,ala- Hi oni +? ta!o %'o!leto 9la,i- ali +e na,a9 ,a Ce ?+%jeti. Djete Be je +lat!o- <e" o<"i'a !a!o je +tiglo ? na Ai*ot. To nije njego*a !'i*nja. A Ji99& 9i +e "ai+ta +*iEa. On je "<ilja ,o<a' 9la,iC. J'e9a Sa9 je <io %'e!'a+an. To nije ono to +a9 Aeljela "a nj?- a!o 9e net!o %ita- ali Ce 9oA,a ? ,?go'o0no9 +9i+l? +*e <iti ? 'e,?.I To +? i9 +*i Aeljeli. A Ji99& je +*a!a!o <io ?" nj? i %'ije %o'o,a. Nije,an otaB ne <i 9ogao %'?Aiti *i e. Za%'a*o- *eCina 9?5 !a'aBa ,*o+t'?!o +ta'iji( o, njega ne <i %'?Aili ni ?%ola ta!*? o<?5 (*ati9 %ot%o'?. HOni +? <?,ala+ta ,jeBa "ato to +? +e *jen0ali na ta!a* na0inni ta na9 ne 'e!a* iI- 'e!ao je Si9on- na9' ti* i +e ,o! je i+%ijao !a*?. HAli 9o'a i9 %'i"nati ,a +? <a'e9 %o!? ali ?nijeti 9alo 'e,a ? taj ne'e,. Ji99& je "go,an 9o9a!. A i ,jete Be je "go,no- "a' neOI Si9on +e + njeAno C? %'i+jeCao *la+tite ,jeBe. HJ'e!'a+an jeI- +?gla+ila +e Blai'e- a ta,a +e t?Ano o+9je(n?la. HSjeCa li +e !a!o je SBott <io +la,a! !a, +e 'o,ioOI 3/.
HI Sa9ant(aI- 'e!ao je +jetno- +jeCaj?Ci +e %'a9eno*a %latina5 +to%la*e !o+e i gole9i(- ta9no%la*i( o0ij?- a "ati9 je %ono*no nje5 Ano %ogle,ao Blai'e. D?g +? %?t %'e li o, ti( ?+%o9ena- ia!o to nije <ila nje"ina %o5 g'e !a. Jo0eli +? +e 'a",*ajati- a Si9on je oti ao i !o'a! ,alje te +? o<oje "nali ,aje i +a9o t!i*o nji(o*a <'a!a 'a+!i,ano. Si9on je gl?%o *je'o*ao ,a Blai'e neCe %'i9ijetiti a!o +e 9alo "a<a*i +a +t'ane. Sl?A<eno je jo <io + njo9- ali ? +'B? je *eC 9je+eBi9a <io o,+?tan. A +a,a je +(*atio !oli!o i( je +!?%o to !o talo. HBlai'e- Aao 9ije. Zna9 !a!o ti je te !a <ila o*a go,ina.I Nije 9? o,9a( o,go*o'ila. Ra"9i ljala je o ne ta!o ,a*noj %'o lo+ti. Fo5 ,ala je !?Co9 i !at!a, %'egle,a*ala :otog'a:ije !oje +? je %o,+jeCale na lje% e ,ane- a %'i +a9o9 %ogle,? na nji( +tegn?lo <i je o!o +'Ba. SjeCala +e !a, j? je Si9on "alj?<ljeno %'o9at'ao- !a, +? nji(o*i "ag'ljaji <ili 0*'+ti- a o0i i+%?njene ?"<?Eenje9 i Ai*a(no C?. Sa,a +e i"n?t'a o+jeCala 9't*o9. Ni!a,a nije "nala- nije o0e!i*ala- nije ni na+l?Ci*ala !oli!o <i je Si9on 9ogao %o*'ije,iti. HBio +a9 ja!o gl?%I%'o a%tao je +a +?"a9a ? o0i9a i %o+egn?o "a nje"ino9 '?!o9. G'o"no +e o+jeCao- ja+no *i,je* i to joj je na%'a*io. Eli"a<et( je "a njega <ila !ao ,a a! no*oga Ai*otaG ?"<?Ei*ala ga je- ali je ni!a,a nije +t*a'no *olio- ne ona!o !a!o je *olio Blai'e. I nije Aelio ,a Blai'e to i!a,a +a"na. Bilo je to +a+*i9 %og'e no. A +a,a <ija e %'e!a+no. @ o%? teno+ti 'a9ena +*oje +?%'?ge- ? nje"ini9 ?ga+li9 o0i9a *i,io je ,a je ono to +? ne!oC ,ijelili ne+talo. Z<og toga je Blai'e ? %o0et!? <ila ogo'0ena- <ije+na i ?%la ena. Ali +a,a +e o+jeCala +a9o ?9o'no9 i t?Ano9. Vi,io je to ? njoj. Nje"ina 9? je %atnja <ila teAa o, <ije+a. HTa!*e +e +t*a'i ,ogaEaj?I- :ilo"o:+!i je 'e!la. Ni!a,a ni+? +%o5 9en?li Eli"a<et(ino i9e- ali o<oje +? "nali o 0e9? go*o'e. HJe,no5 +ta*no ni!a,a ni+a9 o0e!i*ala ,a Ce +e to na9a ,ogo,iti. To je ono najteAe. @ %'*i t'en je,no+ta*no ni+a9 *je'o*ala. Ali na!on ne!og *'e9ena *alj,a +a9 %'et%o+ta*ila ,a +9o i 9i nali! na +*e o+tale 5?ni teni- +lo9ljeni i ogo'0eni. Kao ,a je ne+tala +*a ona na a 0a'oli5 jaI- 'e!la je %ogle,a* i ga %'*i %?t na!on ,?gog *'e9ena- a on je <lago %'ogo*o'io i %'e!o +tola ?"eo nje"in? '?!? ? +*oje. HNi!a,a ni+i i"g?<ila +*oj? 0a'olij?- Blai'e.I HJe+a9... !a, +9o i"g?<ili na ? "aje,ni0!?.I H>oA,a je ni+9o i"g?<ili... 9oA,a +9o je +a9o neg,je "a9et5 n?liI- 'e!ao je + na,o9- a ona 9? +e o+9je(n?la. Nije 9ogla "a9i+5 liti ,a Ce +e +t*a'i i!a,a *'atiti na +ta'o. J'e*i e +e toga %'o9ijenilo.
&8!
Ne na %o*' ini. I ,alje +? i"gle,ali !ao i ?*ije! 5 ?lj?,ni- inteligentni!'eati*ni i +'etni lj?,i + *eli!o9 o<itelji i to%li9 Ai*oto9 %?ni9 lj?<a*i. Ali i"n?t'a je <ilo ,'?!0ije. Blai'e je goto*o go,in? ,ana <ila %ot%?no +a9a- na%? tena ,'?gi %?t ? +*o9e Ai*ot?. HBit Ce lije%o %ono*no i9ati ,ijete ? !?CiI- njeAno je 'e!ao- a Blai'e je %ono*no %o+tala t?Ana i ne+'etna. HSi9on- a!o to Aeli - jo ?*ije! 9oAe i9ati ,ijete. Ja ne 9og?.I HZa' ti je to *aAnoOI i"nenaEeno j? je ?%itao. Ni!a,a nije ni 'a"5 9i ljao ,a <i + Eli"a<et( Aelio i9ati ,ijete. Ni!a,a ni+? 'a"go*a'ali o <'a!? ni o ,jeBi- je' je t? <ila 'ije0 +a9o o %oA?,i i ?"<?Eenj?. Ali je Blai'e !i9n?la gla*o9 ? o,go*o' na njego*o %itanje. HKat!a, je to *aAno. >eni je 'aEanje ,jeBe <ilo *aAno. Sa,a +e o+je5 Ca9 ta!o +ta'o9.I Te je go,ine %'o la !'o" 9eno%a?"?- ?%'a*o te i+te go,ine !a, je Si9on o,a<'ao ,a Ce je i"ne*je'iti +a Aeno9 goto5 *o ,*o+t'?!o 9laEo9 o, nje- goto*o i+ti( go,ina !ao to i( je i9ala nji(o*a +ta'ija !Ce'!a. Naj<laAe 'e0eno- to nije <io i"<o' %'a*og t'e5 n?t!a. Ali Blai'e ni ta nije 9ogla na%'a*iti ,a <i to +%'ije0ila. HNe Aeli9 jo ,jeBeI- 0*'+to je o,go*o'io Si9on. H@ Bijelo9 +*o9 Ai*ot? ni!a,a ni+a9 Aelio <iti ? <'a!? + ne!i9 ,'?gi9 o+i9 + to<o9. Ni!a,a te ni+a9 Aelio na%?+titi- Blai'e. Zna9 ,aje to <ilo ja!o %og'e no- ali je,no+ta*no +a9 "aAelio 9alo %'o9jene. Ne "na9 to 9i +e ,ogo,ilo- o+i9 to +a9 +ta' i gl?%. Bila je 9la,a- la+!ala 9ije- a 9oA,a +9o ?%'a*o ta,a ti i ja i9ali teAe 'a",o<lje. Ali ni!a,a ni ta ? +*o9e Ai*ot? ni+a9 toli!o %oAalio.I Za njego*a +? "a,o*olj+t*a %latili %'e*eli!? Bijen?. HOna ti nije ni ,o !oljenaI- 'e!ao je <lago. Bilo 9? je te !o <iti toli!o i+!'en + njo9- ali je "nao ,aje i "a to ,o lo *'ije9e. HNa Bijelo9e +*ijet? ne9a nije,ne Aene !oja <i *'ije,ila <a'e9 ?%ola !ao tiI- ,o,ao je- nagn?o +e %'e9a njoj i %olj?<io je- a Blai'e je na t'en?ta! o+jetila %'e9a nje9? ne to to nije o+jetila Bijel? go,in? ,ana. HZna - +a,a +a9 i%a! <a!aI- +la<a no 9? +e o+9je(n?la- a on,a ga o!lije*aj?Ci %olj?<ila. Bio je to %'a*i o!- 0?ti te 'ije0i i"go*o'ene%a +? +e o<oje na+9ijali. HA to +a9 on,a jaO O+jeCa9 +e +ta'iji9 nego to je+a9.I Eli"a5 <et( $ole+on o<no*ila 9? je ? %o0et!? ,?(- ta!o ,a +e o+jeCao ?%ola 9laEi9. Ali e9oBionalni g?<ita! Blai'e nena,ano je ? nje9? i"a"*ao o+jeCaj ,a i9a +totin? go,ina. HFaj,eI- 'e!ao je %olagano ?+ta* i i og'li* i je je,no9 '?!o9. HO,*e,i o*oga +ta'Ba na !at. O*a je noC <ila ,?ga i 9o'a9 %'ileCi.I @ o0i9a 9? +e "'Balio ne+ta+l?! ,o! +? +e %olagano ?+%injali +t?<a9a. O<oje <ija(? ?9o'ni- ali Si9on je
&8&
na ?9? i9ao ne to to +e 9je+eBi9a- +*e ,o o*oga j?t'a- nije ?+?,io ni %o9i+liti. HA!o to i!a,a %ono*no ?0ini ...I- 'e!la je + i+!'o9 ? o0i9a- !o5 j? goto*o go,in? ,ana nije *i,io i +'Be 9? +e 'a"*e,'ilo. Ko'a! joj je <io lagan- a tijelo "a*o,lji*o ,o! +e %o!'aj njega (it'o ?+%injala +te%eniBa9a. Na *'(? +e o!'en?la %'e9a nje9?- a ? o0i9a joj +e *i,jelo ,a je +%'e9na na ?<oj+t*o i ,i*lja t*o. HSi9one Stein<e'g?,'?gi %?t +e neCe i"*?Ci ta!o la!o. @ o*oj !?Ci ne9a 9ilo+ti "a +ta'5 Be !oji +e '?Ano %ona aj?.I Ali Si9on nije 9o'ao 'eCi ni 'ije0iG Blai'e 9? je ? o0i9a *i,jela !oli!o +e !aje i !oli!o je *oli. V'atio joj +e ?+5 %'!o+ +*e9?. Jo <i ?*ije! "a,'(tala %'i %o9i+li ,a ga je goto*o i"5 g?<ila. HTo 0a! ne 9o'a ni 'eCiI- o,*'atio je "ag'li* i je i %olj?<i* i. HNi!a,a +e neCe %ono*iti.I HZai+ta neCe.I O+9je(n?la 9? +e ,o! +? ?la"ili ? "aje,ni0!? +%a*aoniB?. S?n0e*a je +*jetlo+t o<a+ja*ala +o<?G ,an je <io %'e!'a5 +an. HSlje,eCi C? te %?t ?<iti.I Blago je i"go*o'ila te 'ije0i. Ali <ila je +*je+na ,a <i- !a, je+eBi9a ni+? *o,ili lj?<a* i Si9on nije 9ogao ,o0e!ati ,a +a,a legne ? !'e*et + njo9. BaBili +? +e na !'e*et !ao ,*oje ,jeBe- Blai'e 9? +e na5 +9ijala- a on,a j? je Si9on i"nena,a %o0eo lj?<iti te +e %'i+jetila +*ega to +e +*i9 +ila9a t'?,ila "a<o'a*iti. Koli!o ga je *oljela- !oli5 !o j? je +e!+?alno %'i*la0io i !oli!o +? +e ,o<'o "aje,no "a<a*ljali. J'ije je 9i+lila ,a 9? ni!a,a *i e neCe 9oCi %o*je'o*ati ni *oljeti gaali ,o! +? ta!o leAali o<a+jani +?n0e*o9 +*jetlo C?- toga ,ana !a, i9 +e 'o,ilo %'*o ?n?0e- o<oje +? + ola! anje9 ot!'ili ,a ni ta ni+? i"g?<ili. A!o ni ta ,'?go- ?"aja9na i9 +e lj?<a* %o*eCala i "nali +? ,a i9aj? +'eCe- ,a i9 je +iC? no Sa9ant(ino no*o'oEen0e ,onijelo <lago+lo*.
&8*
/VA/"0"TO !OGLAVLJ"
o! je !olo*o" %olagano %'ola"io- naj*aAnije +t*a'i ? nji(o*i9 Ai*oti9a o,*ijale +? +e ?%'a*o ona!o !a!o +? i t'e<ale. Je::o* je :il9 i"*'+no na%'e,o*ao. $a'9en je jo +ni9ala +*oj :il9 i ,o<'o +e %ona ala- a t'?,noCa joj nije "a,a*ala ni!a!*i( %'o<le9a. Alan o''i5 +on ? %'o,aji nje"ine !?Ce na Be*e'l* Fill+?. Jeannie +e Aeljela %'e5 +eliti na nji(o* 'an0 ? Kolo'a,?. Keljela je otiCi to ,alje o,atle- na5 9je'a*aj?Ci +e %'e+eliti %'ije nego to ,jeBa ? '?jn? !'en? ? !ol?. Nj? i ,jeB? jo +? ?*ije! ,*a,e+et 0eti'i +ata ,ne*no 0?*ali tjelo('aniteljiali i"gle,alo je ,a je ,ogaEaj !oji i9 je 'a"o'io Ai*ote i"a"*ao %o'e9eCeni- +t'a+t*eni %o+t?%a! o+a9ljenog ?<ojiBe. To je 9eE? +la*ni9 o+o<a9a ? Lo+ Angele+? i"a"*alo *eli!? gala9? o l?,o+ti %?<li!e te +? +e Aalili na og'ani0en? "a tit? !oj? +? 9ogli ,o<iti + o<"i'o9 na a9e'i0!e "a!one. Ali Jeannie nije Aeljela "a+t?%ati ni0ije 9i ljenje niti o,'Aa*ati go*o'e. Je,ino je Aeljela %o<jeCi to ,alje o, +*jetala %o"o'niBe i ne+tati "aje,no + ,jeBo9. Alleg'a i( je ,?<o!o Aalila. @ '?jn? +e t'e<ao o,'Aati 9e9o'i5 jalni !onBe't "a B'a9a. Bio je "a!a"an ?%'a*o na!on nje"inog *jen5 0anja te +? ona i Je:: 'a"go*a'ali <i li o,loAili <'a0no %?to*anje- ali je Alleg'a !ona0no +(*atila ,a 9o'a na?0iti g,je Ce %o*?Ci g'aniB?. Na"*ala je Jeannie i 'e!la joj ,a Ce toga ,ana ona i Je:: *eC ot%?to*ati na 9e,eni 9je+eB. Jeannie je to +a*' eno 'a"?9jela je' je Alleg'a "a nji( *eC na%'a*ila 9nogo *i e nego to je 9o'ala- a i %'ije je ?*ije! <ila %?na 'a"?9ije*anja %'e9a B'a9?. Sa9ant(ini9 +? +e ,jeteto9- >att(e=o9 Si9ono9 >a""ole'i5 je9- +*i %ono+ili i 'a,o*ali 9? +e- a on je +*a!oga ,ana +*e *i e na5 %'e,o*ao. Sa9 ga je ,ojila- a Ji99& i( je ne%'e+tano :otog'a:i'ao i +ni9ao na *i,eo*'%B? 5 !a!o +e !?%aj?- +%a*aj?- na <a"en? i na t'a*5 nja!?. Ka9o go, i li- ,ijete +? ?*ije! *o,ili +a +o<o9- i "a ,*a tje,na
&8<
Sa9 je %ono*no i"gle,ala !ao i %'ije t'?,noCe. a! joj +e *'atila i nje"ina *it!o+t. L(it9ano*i +? i ,alje %'o,a*ali '?Ane %'i0e no*ina9a- a na te5 le*i"iji +e %'i!a"ao jo je,an inte'*j? + nji9a- na!on to je o<ja*ljeno ,a +e Hgo+%o,in? i go+%o,i Ja9e+a >a""ole'ija MSa9ant(a Stein5 <e'gN 0et*'tog '?jna ? <olniBi $e,a'+5Sinai 'o,io +in >att(e= Si5 9on- teAa! 0eti'i !ilog'a9a.I @ o<ja*a9a 'oEenja ?gla*no9 je %i+alo ,a je go+%oEa >a""ole'i !Ce'!a Si9ona Stein<e'ga i Blai'e SBott. Ta!oEe' je ? je,ni9 lo+anEele+!i9 no*ina9a o<ja*ljena lije%a +li!a Sa9- Ji99*ja i ,jeteta- a Geo'ge $('i+t* +%o9en?o i( je ? +*ojoj !o5 l?9ni HDo<a' Ai*otI !oj? je o<ja*lji*ao ? 0a+o%i+? <oll@$ood Repor. ter. Stein<e'go*i +? oti li na ,?gi 'a"go*o' + go+%oEo9 >a""ole'i. Ia!o +e "g'an?la na, ti9e to +e Ji99* *jen0ao +a Sa9ant(o9 a ,a ni!o9e ni ta nije 'e!ao- i"ja*ila je ,a je to %'ili0no ?o<i0ajeno "a njega- ,a +*e %o!? a*a 'a"'ije iti +a9. Ot!a!o joj je ?9'o +?%'?gJi99* joj je ne*je'ojatno 9nogo %o9agao- ali +e <'in?la o to9e to Ce Stein<e'go*i o0e!i*ati o, njega. Keljela je ,a naje+en !'ene na Kali:o'nij+!o +*e?0ili te ? Lo+ Angele+?- !a!o je i %lani'ao- ali to +? Aeljeli i Stein<e'go*i. Blai'e i Si9on ,ali +? i9 !?CiB? "a %o+jetitelje i "a nji( je to <ilo +a*' eno. O<oje +? naje+en na9je'a*ali !'en?ti na :a!?ltet- a Si9on je 'e!ao ,a je *i e nego *oljan o<oje i( i",'Aa*ati ,o! ne "a*' e +t?,ij. Na!on toga Ce +e 9o'ati +a9i %o<'in?ti "a +e<e!ao i o+tala njego*a ,jeBa. Blai'e je *eC "a9olila +*oj? ,o9aCiB? ,a !a, Sa9 i Ji99* !'en? na %'e,a*anja %o9ogne <'in?ti +e o!o ,jeteta tije!o9 ,ana- a o+talo Ce ,ogo*o'iti !a+nije. Go+%oEa >a""ole'i <ila i9 je ja!o "a(*alna na nji(o*oj %o9oCi. Ali- + ,'?ge +t'ane- !a!o je 'e!ao Si9on- nje"in je +in Sa9ant(i %'?Aio ne*je'ojatno 9nogo. @+%'!o+ to9e to +? ta!o 9la,i- 9oA,a Ce ? ,?go'o0no9 +9i+l? +*e i+%a+ti !a!o *alja. O,no+ Si9ona i Blai'e ?*eli!e +e %o<olj ao. Za%'a*o +? i9ali o+jeCaj ,a +? na 9e,eno9 9je+eB?- je' je Sa9 "aje,no + Ji99*je9 i 9ali9 >atto9 %o0ela Ai*jeti ? !?CiBi "a %o+jetitelje- a 'o,itelji +? o+tali +a9i ? !?Ci. I"nenaEi*alo i( je- ali +? +e i %o9alo +ti,jeli to ? to9e toli!o ?Ai*aj?. Za<o'a*ili +? !a!o i"gle,a !a, Ai*e %ot%?no +a9i i o,9a( +? %o+ta*ili %'a*ilo ,a ,jeBa 9o'aj? na"*ati %'ije nego to i( %o+jete ? nji(o*oj !?Ci. Ka, go, <i i( %o+jetili- Si9on att? 'a+?to %o+*?,a- Sa9 ga je ,ojila ? +*a!oj +o<ia Ji99& je nali!o*ao na *eli!o- t'!lja+to ,ijete !oje j?'i %o Bijeloj !?Ci. Si9on je "a njega ? +t'aAnje9 ,*o'i t? %o+ta*io no*i !o a'!a !i !o te +? !at!a, i" "a<a*e "aje,no ig'ali !o a'!?- o+lo<aEaj?Ci +e %'iti+!a. @je,no +? i 'a"go*a'ali. Si9ona je 'a,o*alo !a, je ?*i,io ,a je Ji99& inteligentan- o,l?0an ,a "a*' i :a!?ltet i ne to %o+tigne ? Ai*ot?. *'+to je o,l?0io ,a Ce- !ao i njego* otaB- +t?,i'ati %'a*o- i %o!? a*ao je nago*o'iti Sa9 ,a i ona to +t?,i'a. Stein<e'5go*i +? <ili "a,o*oljni i o,? e*ljeni njego*o9 o,ano C? Sa9ant(i. Je,ini %'o<le9 ? !?Ci %'e,+ta*ljalo je ?'eEenje *'ta. De+eBi *'t5 la'a +*a!oga <i +e ,ana %oja*lji*ali ? +t'aAnje9 ,*o'i t?- a ? !?(inji +e jo 9oglo !?(ati- ali +!i,ale +? +e +ta'e %lo0iBe i %o%'a*ljao +e +t'o%. S*e i( je ?Aa+a*ala %o9i+ao ,a je ,o *jen0anja o+talo jo +a9o ,*a tje,na. V't nije <io ni i"<li"a ,o*' en- ,je*e'? e jo ni+? %'i'e,ile +*oje (aljine- a ni Alleg'ina (aljina jo nije +tigla. Alleg'a je "<og toga <ila (i+te'i0na- !ao i "<og ti+?C? ,'?gi( +itniBa- i noC? je o to9e %o!? a*ala 'a"go*a'ati + Je::o9- ali je on je,no+ta*no <io %'e?9o5 'an. Da*ao je +*e o, +e<e ,a ? +lje,eCi( ,e+et ,ana "a*' i +ni9anje :il9a. Bio je 'a",'aAlji* i 0e+to <i +e ot'e+ao na nj?- ali ga je na%eto+t na +ni9anj? i"l?Ei*ala. HGle,aj- Alleg'a- "na9... ali- 9oAe9o li o to9e 'a"go*a'ati ne!i ,'?gi %?tOI @gla*no9 +e 0inilo ,a go*o'i !'o" 0*'+to +ti+n?te "?<e. Delila( VVillia9+ na"i*ala i( je i noC? i ,anj?- i"l?E?j?Ci i( *i e o, Je::o*og :il9a. T'e<alo i9 je e+t 9je+eBi ,a %'i*i!n? $a'9en i Ala5 na ,a i( ne "o*? ?+'e, noCi- ali i( je +a,a Delila( "*ala ? je,anae+t na*e0e' !a!o <i 'a+%'a*ljala o no*o9 o<li!? to'te ili %'e!'a+noj Hi,ejiBiI !oja joj je %ala na %a9et o B*ijeC? i <?!eti9a "a ,je*e'? e. Je:: i Alleg'a !at!a, <i je %oAeljeli ?<iti. Bila +? to ,*a %a!lena tje,na "a +*e nji(. Ka, je- !ao i o<i0notele:on "a"*onio !a+no noC?- Alleg'a je *eC <ila %ot%?no %o, +t'e5 +o9- %'et%o+ta*ljaj?Ci ,a je o%et "o*e Delila( !a!o eE?ti9- !a, je %o,igla +l? aliB? "a0?la je %o"nat gla+- ali nije o,9a( +(*atila t!o je "o*e. Bio je to $(a'le+ Stanton- nje"in otaB. Na"*ao j? je i" Bo+tona? o,go*o' na %i+9o !oje 9? je %o+lala %'ije ne!oli!o 9je+eBi- %o"i5 *aj?Ci ga na *jen0anje- a na !oje ni!a,a nije o,go*o'io. HNi+i ot!a"ala *jen0anjeOI o%'e"no j? je ?%itao na!on to +e 'a+5 %itao !a!o +e o+jeCa. Se,a9 je go,ina %'o lo ot!a!o +? %o+lje,nji %?t 'a"go*a'ali i ot!a!o ga je Alleg'a *i,jela.
&8%
HNa'a*no ,a ni+a9.I Za0?* i njego* gla+- o+jetila je na%eto+t ? Bijelo9 tijel?. Je:: je ?%'a*o ? to9 t'en?t!? ? ao ? +o<?- a !a, je *i5 ,io i"'a" nje"ina liBa- nije 9ogao ne ?%itati +e t!o li j? je to na"*ao. Na t'en?ta! je %o9i+lio ,a je B'an,on. On joj je %'ije ne!oli!o tje5 ,ana %o+lao !'at!? %o'?!?- nago*ije+ti* i joj ,a <i +e i%a! na !'aj? *jen0ao + njo9- nagla+i* i ,a +e i%a! 'a+tao o, Joanie. a! je i9ao ('a<'o+ti %'e,loAiti joj ,a ga na"o*e %a ,a o,? "aje,no na '?0a!. Jo!a"a* i %o'?!? Je::?- Alleg'a j? je <aBila ? +9eCe. HNe to nije ? 'e,?OI "a<'in?to j? je ?%itao- ali je Alleg'a o,5 9a(n?la gla*o9 te +e *'atio +*o9e %o+l? ? ?'e,?. HKeli li jo ?*ije! ,a ,oEe9OI ?%itao j? je otaB. Nije +e +jeCala ,a ga je ?o%Ce %o"*ala- ali je <ila +*je+na ,a je to *je'ojatno +%o5 9en?la ? %i+9?. >i+lila je ,a 9? je na%i+ala +a9o to ,a +e ?,aje. HNe 9og? "a9i+liti ,a <i ti to <ilo to "na0iloI- o,go*o'ila je. HVeC ,?go ni+9o i9ali ni!a!*i( ,o,i'a.I Bio je to ,jelo9i0no %'ije5 !o'- a ,jelo9i0no i"no enje 0injeniBa. HAlleg'a- ti +i i%a! 9oja !Ce'!a. Do<it C? !'at!i ,o%?+t i 'a"9i 5 ljao +a9 ,a ,oEe9. A!o jo Aeli - 9ogao <i( ,oCi na t*oje *jen0a5 nje.I Alleg'a to nije Aeljela i nije *i,jela ni!a!*og +9i+la ? to9e- ali ga je %o"*ala %'ije goto*o t'i 9je+eBa. JoAeljela je ,a nije to ?0inila. JoAeljela je ,a 9? ?o%Ce nije ja*ila ,a +e ?,aje. Keljela ga je ?%itati "a to Aeli ,oCi na nje"ino *jen0anje. Na!on +*i( ti( go,ina- na!on +*i( '?Ani( 'ije0i !oje je ?%?tio njoj i 9ajBi- to <i 9? 9oglo "na0iti nje"ino *jen0anjeO HJe+i li +ig?'an ,a ti to neCe <iti o%te'eCenjeOI ?%itala je + nela5 go,o9- o+jeCaj?Ci !a!o +e %'et*a'a ? ,ijete. @*ije! j? je %o,+jeCao na to ,a j? je !ao ,ijete o,<aBio. HNeCe- ni9alo. Ne9a9 +*a!i ,an %'ili!? %'o etati +a +*ojo9 !Ce'!o9 ni" B'!*eni %'ola". Na%o+ljet!?- ti +i 9i je,ino ,ijete.I Za5 0?* i te njego*e 'ije0i- Alleg'a je goto*o ot*o'ila ?+ta o, 0?,a. Sto li 9? je +a9o na%i+alaO Ka!o je nje"ine 'ije0i 9ogao %'ot?9a0iti na taj na0inO Nije i9ala ni!a!*e na9je'e ,a je otaB %o*e,e na *jen0anje. Ni!a,a nije <io ?" nj?. Ni!a,a. Na9je'a*ala je ? B'!*? ?Ci +a Si9ono9- !oji joj je ?*ije! %'?Aao %o,' !?. HJa... (9...I O+tala je <e" 'ije0i i nije +e 9ogla natje'ati ,a 9? !aAe !a!o ne o0e!?je o, njega ,a Ce je %o*e+ti ,o olta'a- ali %'ije nego +e ?+%jela +a<'ati otaB joj je 'e!ao ,a Ce !'en?ti i" Bo+tona ? %eta! %o+lije%o,ne- onoga ,ana !a, +e t'e<ala o,'Aati nje"ina +*e0ana *e0e'a. Na9je'a*ao je o,+je+ti ? (otel? Bel Ai'. HS'anjeI- %'o5 9'9ljala je +%?+ti* i +l? aliB? i naglo o!'en?la 9aj0in <'oj. $ijela ta
&8
9?!a o!o *jen0anja %'et*a'ala +e ? agonij? i Alleg'a ni!a!o nije 9ogla %o*je'o*ati ono9e to +e ?%'a*o ,ogo,ilo. Sa,a je i9ala ,*a oBa !oji +? o0e!i*ali ,a Ce je %o*e+ti ,o olta'a- a je,nog o, nji( je 9'"ila. Na ,'?gi "*?! "*ona Si9on je %o,igao +l? aliB? i ja*io +e ne?o5 <i0ajeno +9i'eni9 gla+o9. Alleg'a je %o"na*ala taj gla+- !oji je naj0e Ce "na0io ,a je ne to ja!o o"<iljno %o lo %o "l?- ali te je *e0e'i i9ala *la+titi( %ote !oCa i ni ta ga nije ?%itala. Sa9o 9? je A?'no 'e!la ,a Aeli 'a"go*a'ati + 9aj!o9. H@%'a*o je "a?"etaI- ti(o je o,go*o'io. H>oAe li te na"*ati !a5 +nijeOI HNe 9oAe. >o'a9 o,9a( + njo9 'a"go*a'ati.I HAllie- ne 9oAe +e ja*itiI- o,l?0no je o,go*o'io- a ta,a je i"ne5 na,a Alleg'a "a%a"ila "*?! njego*og gla+a. @%la ila +e. HTata- je li +*e ? 'e,?O Je li 9a9a <ole+naOI Sa9o joj je to +a,a t'e<alo- ,a +e 9aj!a o"<iljno 'a"<oli %'ije te noCne 9o'e ? !oj? +e *jen0anje na !oje +? je %'i+ilili %ola!o %'et*a'alo- a ,a ona na!a"a Delila( "a?"9e 9aj0ino 9je+to. HG,je jeOI HO*,je jeI- 'e!ao je %ota% a* i +?%'?g? %o '?Bi. H>alo je ?"ne5 9i'enaI- <lago je 'e!ao. Blai'e je +at *'e9ena %la!ala. Si9on j? je ?%itno %ogle,ao- na9je'a*aj?Ci je %itati t'e<a li 'eCi Alleg'i o 0e9? je 'ije0- a Blai'e je !i9n?la. Za%'a*o <i joj <ilo naj,'aAe ,a Si9on +*i9a %'ene+e no*o+ti. HJ'ije +at *'e9ena na"*ao na+ je Ton& Ga'Bia i" tele*i"ij+!e 9'eAe. Na9je'a*aj? ?!in?ti +e'ij? t*oje 9aj!e. Na%'a5 *it Ce *eli!o :inale i e9iti'ati ga "a ne!oli!o tje,ana- a ta,a Ce je %'e+tati e9iti'ati.I Na!on goto*o ,e+et go,ina 'a,a na +e'iji- "a Blai'e je to <io gole9 ?,a'aB. O+jeCala +e !ao ,a je i"g?<ila +ta'oga %'ijatelja i nije %'e+tajala %la!ati ot!a!o je 0?la no*o+ti. HJa,na 9a9aI- 'e!la je Alleg'a. HKa!o je to %o,nijelaOI HNe <a ,o<'o.I Si9on je <io i+!'en. H>og? li 'a"go*a'ati + njo9OI o!lije*aj?Ci je ?%itala- ali !a, je Si9on ?%itao Blai'e- 'e!la je ,a Ce +e !a+nije ja*iti. Alleg'a je "a9i ljeno +%?+tila +l? aliB?. Ra"9i ljala je o 9ajBi. Na%o'no je 'a,ila i 9nogo toga %o+tigla + to9 +e'ijo9. D?go je *'e5 9ena +e'ija %'e,+ta*ljala ?+%je(- a +a,a je +*e goto*o. >ogla je "a5 9i+liti !a!o +e 9aj!a o+jeCa i +?o+jeCala je + njo9. HNe to nije ? 'e,?OI ?%itao je Je:: ? %'ola"? !a, je *i,io i"'a" nje"ina liBa. I"gle,ala je !ao ,aje 0?la lo e *ije+ti te +e "a?+ta*io ,a *i,i to +e ,ogaEa. 3/7
H@%'a*o +? ja*ili 9ajBi ,a Ce %'e+tati e9iti'ati nje"in? +e'ij?.I Bile +? to lo e *ije+ti i Alleg'a jo nije %'a*o ni +(*atila to +e ,oga5 Ea. Drendo-i +? %'e,+ta*ljali *eli! ,io 9aj0ina Ai*ota te je nije 9ogla ni "a9i+liti <e" te +e'ije. A +a,a Ce +e 9o'ati %oA?'iti i +ni9iti %o+lje5 ,nj? e%i"o,?. S o<"i'o9 na Alleg'ino *jen0anje- to je "<ilja <io lo e %ogoEen t'en?ta!. HKao 9i je to to 0?je9I- +?o+jeCajno je 'e!ao Je::. HVeC 9i je ne!o *'ije9e i"gle,ala "a<'in?to. Jita9 +e nije li *eC ?na%'ije, o+je5 tila to +e +%'e9a.I H?,noI- o,*'atila je Alleg'a. HJ'ote!la ,*a tje,na !ao ,a je 9alo <olje i"gle,ala.I Blai'e je "ai+ta <olje i"gle,ala na!on %o9i'<e +a Si9ono9. Doi9ala +e +'etnijo9 i 9anje 'a+t'e+eno9. H>oA,a +e nije ,o<'o o+jeCala. Tata !aAe ,a joj je to te !o %alo. >oA,a <i( je t'e<ala otiCi %o+jetiti.I A ta,a 9? je i+%'i0ala ,a j? je nena,ano na"5 *ao otaB i ,a Ce +e %oja*iti na *jen0anj?. Vi e nije o0e!i*ala ni ,a Ce joj +e ja*iti. Jot%?no je "a<o'a*ila na %i+9o !oje 9? je %o+lala. HOn "a%'a*o o0e!?je ,a Ce 9e %o*e+ti ,o olta'a. >oAe li to *je'o*atiO Na!on +*i( ti( go,ina ?*je'en je ,a C? 9? to ,o%?+titi. >o'a ,a 9i+li !a!o +a9 ne*je'ojatno gl?%a.I H>oA,a 9i+li ,a to o0e!?je o, njega. >oA,a ni on ne "na !a!o <i +e +a,a o,no+io %'e9a te<i. La!o je 9og?Ce ,a +e %'o9ijenio. T'e<ala o'a ,a +e ali R >i+li li ,a <i( "a to 9ogla i9ati *'e9ena ,*a ,ana %'ije na ega *jen0anjaOI H>oA,a <i <ilo *'ije,no o,*ojiti 9alo *'e9ena. On je i9ao gole9 ?tjeBaj na t*oj Ai*ot- Alleg'a.I A na ne!i Ce na0in i9ati ?tjeBaj i na nji(o* <'a!. Je:: je +9at'ao ,a je ja!o *aAno "a Alleg'? ,a to %'i"na. HJe::- nije ga *'ije,no ni *i,jeti. Kao 9i je to +a9 9? i!a,a %i5 +ala.I Bje+nila je "<og Je::o*a %'ije,loga ,a oB? %'?Ai %'ili!?- a i na oBa to je +*oj? ?log? na *jen0anj? ?"eo ",'a*o "a goto*o. HJa!o +i +t'oga %'e9a to9 0o*je!?I- ti(o je 'e!ao Je::. HDoCi Ce o*a9o je' +i ga ti %o"*ala. >eni +e 0ini ,a ti9e %o!a"?je ,a +e t'?5 ,i.I HPto +e t'?,iO Sa,a je iona!o !a+no. I9a9 *eC t'i,e+et go,ina i otaB 9i nije %ot'e<an.I H>o'a ,a ti je i%a! %ot'e<an- ina0e 9? ?o%Ce ne i+li9 ,a je o*o ,o<a' t'en?ta! !ao i +*a!i ,'?gi- ne!a *'+ta !'aja i no*oga %o0et!a.I HTi o to9e ni ta ne "na I- %'a+n?la je- <ije+no +e ?+(o,a* i %'o5 +to'ijo9. Nije 9ogla *je'o*ati ,a joj Je:: %'e,laAe ,a oB? %'?Ai %'i5 li!? na!on to je ?*ije! <io ta!o g'o"an %'e9a njoj. HNe9a %oj9a !a!o je <ilo !a, 9i je <'at ?9'o- !oli!o +e o%ijao- !a!o je t?!ao 9aj5 !? i !a!o +e %ona ao %'e9a na9a na!on to +9o oti le i ,o le ? Ka5 li:o'nij?. Ni!a,a nije o%'o+tio 9ajBi to ga je na%?+tila i Bijeli +e Ai*ot i+!alji*ao na 9eni. >'"io 9e je. Vje'ojatno 9? je <ilo Aao to ni+a9 ?9'la ?9je+to Jat'iB!a. Ja,,& oA,a ti je ?%'a*o "ato i %ot'e<no ,a 'a"go*a'a + nji9I- <lago joj je %'e,loAio Je::. H>oAe li +e %'i+jetiti !a!a* je <io pri)e nego to ti je <'at ?9'oOI HBio je ,o<a'- ali ?*ije! ne!a!o (la,an i ja!o "a?"et. J'ili0no 9e %o,+jeCa na t*oj? 9aj!?. Nije +e 9ogao ot*o'iti i %'i<liAiti ,'?gi9 lj?,i9a- niti +e ?%?+titi ? o,no+ + ,'?gi9a. Nije <io <a +a+*i9 lj?,+!iI- ot*o'eno je 'e!la- a ta,a ga je %o+tiEeno %ogle,ala. Ia!o +? o<oje %'i"nali ,a je *i!en, ? So?t(a9%ton? <io g'o"an- ni!a,a %'ije nije ot*o'eno !'iti"i'ala njego*? 9aj!?. HA to oja je 9aj!a ja!o +?",'5 Aana- ali je %'a*o lj?,+!o <iCe.I Gla+ 9? je <io (la,an. HS*a!a!o ,a je+t.I Alleg'a je %o!? ala i"gla,iti +t*a'- ali +e na5 lj?tila to je Je:: +tao na +t'an? nje"ina oBa i to je <io ta!o +?o+je5 Cajan %'e9a nje9?. HO+i9 a!o +i Ki,o*I- ,o,ala je A?'no- a Je:: +e i"nena,a o,9a!n?o o, nje !ao ,a je 'a,ioa!ti*na. HTo je '?Ano 'eCi o 9ojoj 9ajBi. Ja,na Aena i9a +e,a9,e+et je5 ,n? go,in? i %'i%a,a +ta'ije9 na'a taj?.I HI+to9 ono9 na'a taj? !oji je +ta*io Zi,o*e ? A?+B(=it". Do! +9o <ili on,je ni+a9 "a%'a*o o+jetila ,a je to%la i <'iAna o+o<a. A to <i to0no 'e!la ,a joj ni+i 'e!ao !a!o je 9oje Q%'a*oQ i9e Stanton- a ne Stein<e'gO Zna - to je <ilo %'ili0no %o!*a'eno. Za%'a*o- +a+*i9 !?!a*i0!i.I Zagle,ala +e %'e!o +o<e ? Je::a !oji je ,'(tao o, <ije+a "<og +*ega onoga to je 'e!la o njego*oj 9ajBi. HA !?!a*i0!i je i o,<iti 'a"go*a'ati + *la+titi9 oBe9. Ja,ni 0o5 *je! *je'ojatno je ? %'ote!li( ,*a,e+et go,ina ot%latio +*oje ,?go*e. I on je i"g?<io +ina- a ne +a9o t*oja 9aj!a. Ona i9a i ,'?g? ,jeB?- i9a no*i Ai*otno*? o<itelj i no*og +?%'?ga. A to on i9aO J'e9a ono9e to +i 'e!la- ne9a <a ni ta.I 3..
HZa i9e Boga- "a to +i toli!o je<eno +?o+jeCajanO >oA,a ni ta i ne "a+l?A?je. >oA,a je njego*a %og'e !a to je Ja,,& ?9'o. Da ga nije +a9 lije0io ili ,a nije <io %ijanaB- 9oA,a +? ga 9ogli +%a+iti.I HZa' to "<ilja 9i+li OI "g'an?o +e Je::. To +? <ili ,e9oni !oji +? je 9?0ili ,*a,e+et go,ina- a +a,a +? %'e%la*ili nji(o*? ,ne*n? +o<?ta!o ,a +e 0a! i Alleg'a ?%la ila. H>i+li li ,a je ?<io t*oga <'ataOI Je:: +e ?Aa+n?o. Bilo je +t'a no ta!*o to 'eCi o <ilo !o9e- a !a9oli o *la+tit? oB?. HNe "na9 to 9i+li9I- %'o9?!lo je i"go*o'ila- ali Je:: +e nije +9i'io. Je,*a j? je 9ogao %'e%o"nati ,o! je i"go*a'ala te 'ije0i- i ta5 !*a 9? +e nije +*iEala. Bila je to %'*a %'a*a +*aEa i "ai+ta je <ila g'o5 "na. Goto*o ,o+tojna $a'9en i Alana. H>i+li9 ,a 9i ,?g?je i+%'i!? "<og +*ega onoga to +i 'e!la o 9ojoj 9ajBi. Ni!a,a nije na%'a*ila ni ta to <i te %o*'ije,ilo. Ka, +te +e ?%o"nale +a9o je <ila +ti,lji*a.I 20tidl)i-a=' *'i+n?la je Alleg'a na njega %'e!o %'o+to'ije. HTi to na"i*a +ti,lji*i9O Ja !aAe9 ,a je <ila "la.I 26ikada nije <ila "la %'e9a te<iRI Sa,a je i Je:: *i!ao- ali nije,5 no9 o, nji( to +e nije +*iEalo. H>'"i Ki,o*eRI <io je je,ini o,go*o' !ojeg +e Alleg'a 9ogla ,o+5 jetiti. HAli ti ni+i Ki,o*!a- %a to te <'igaOI ,o<aBio joj je %o,je,na!o ne%'i!la,no. Alleg'a je "al?%ila "a +o<o9 *'ata !?Ce i %ot'0ala ? a?to9o<il. Nije "nala !a9o Ce otiCi- ali je "nala ,a Aeli %o<jeCi o, Je::a i- !oli!o +e nje tiBalo- 9ogao je ?"eti to *jen0anje i g?'n?ti +i ga ? g?"iB?. Nije +e na9je'a*ala ?,ati "a njega 0a! ni ,a je <io %o+lje,nji 9? !a'aB na +*ijet?- <e" o<"i'a t!o <i o'gani"i'ao *jen0anje ili t!o <i je ot%'atio ,o olta'a. Pto +e nje tiBalo- 9ogla je na+tati %'a*a "<'!a. K'en?la je a?to9o<ilo9 ni" a?toBe+t? JaBi:iB $oa+t +a +to t'i,e5 +et na +at i "a 0et',e+eta! 9in?ta +tigla ,o 'o,itelj+!e !?Ce. S*oji9 je !lj?0e9 ot*o'ila ?la"na *'ata- "a<o'a*i* i no*o %'a*ilo ,a naj%'ije t'e<a na"*ati- te i( ta!o +naAno "al?%ila ,a je goto*o 'a"<ila +ta!lo na *'ati9a. Ro,itelji +? +je,ili ? ,ne*noj +o<i i 9aj!a je +!o0ila !a, j? je 0?la. HD'agi BoAe- to ti +e ,ogo,iloOI Blai'e +e "agle,ala ? nj?. Bila je %ot%?no ,i*lja i 'a"<a'? ena. Na +e<i je i9ala !'at!e (la0e i 9aji5 B?- <ila je <o+onoga- a !o+? je %o,igla *i+o!o na gla*? i %'i0*'+tila je olo*!o9. HJe+i li ,o<'oOI 3.1
HNe- ni+a9 ,o<'oI- ,i*lje je o,go*o'ila Alleg'a. HOt!a"at C? *jen0anje.I HSa,aOI ?Aa+n?la +e 9aj!a. HDo *jen0anja je o+talo 9anje o, ,*a tje,na. Pto +e ,ogo,iloOI H>'"i9 ga.I Si9on je o!'en?o gla*? na ,'?g? +t'an? ,a i+lila je +a9o o oni9 <e+!'ajni9 %'i%'e9a9a. A +*e to ni"a to. HJe+te li +e %o+*aEaliOI HTo ?o%Ce nije *aAno. Njego*a je 9aj!a 0?,o*i te- a Je:: +t*a'no 9i+li ,a <i( $(a'le+? Stanton? na!on +*i( ti( go,ina t'e<ala %'?Aiti %'ili!?. QJa,ni je 0o*je! i9ao ta!o 9nogo %'o<le9a.Q To je o,*'atnoI'a",'aAeno je i+%'i0ala. HKa!o +e $(a'le+ ?!la%a ? o*? %'i0?OI Blai'e je i"gle,ala %ot%?5 no "<?njeno. $(a'le+a ni +a9a nije *i,jela *eC +e,a9 go,ina i nije ni %o9i+lila na njega ot!a!o je 'e!la Alleg'i ,a ga <a'e9 %o"o*e na *jen0anje. HVe0e'a+ je na"*ao. >i+li ,a Ce 9e ot%'atiti ,o olta'a. >oAe li to +(*atitiO Keli ,oCi na 9oje *jen0anje.I HTo je ? 'e,?- ,'agaI- +9i'eno je 'e!la 9aj!a- "a<o'a*i* i *la+tite ja,e i 'a"o0a'anja- ?+'e,oto0i* i +e +a9o na +*oj? !Ce'!?. H>oA,a je Je:: ? %'a*?. >oA,a je *'ije9e ,a +e %o9i'i + oBe9.I Ali Alleg'a je %o+tala jo <je+nija !a, je 0?la 9aj0ine 'ije0i. HJe+te li +*i %ol?,jeliO Taj 9e 0o*je! e9oBionalno na%?+tio %'ije ,*a,e+et %et go,ina- a *i 9i+lite ,a <i+9o +a,a t'e<ali <iti %'ijateljiO Je+te li +*i +i li + ?9aOI HNi+9o. Ali nije *'ije,no 9'"iti ga +*i( o*i( go,ina- Alleg'aI9?,'o je o,go*o'ila. HDo! +i <ila 9alena <ilo je 9nogo toga to ta,a ni+i 9ogla .+(*atiti- 9nogo <ola. >nogo 9? +e toga ,ogo,ilo. Je5 ,no+ta*no nije 9ogao %o,nijeti Ja,,*je*? +9't. Na ne!o +e *'ije9e i"g?<io. >i+li9 ,a je "ai+ta ,jelo9i0no i"g?<io 'a"?9 5 <a'e9 ? e9oBionalno9 +9i+l?. I ni+a9 +ig?'na je li +e i!a,a %ot%?no o%o'a5 *io. Vje'?je9 ,a je nai"gle, %'ili0no ",'a* ili <a'e9 ta!o %'et%o+ta5 *lja9. Ali na!on toga ni!a,a *i e nije ?+%io +loAiti ,ijelo*e +lagali5 Be- nije 9ogao o+t*a'iti ni!a!a* o+o<ni Ai*ot. Ili to 9oA,a nije 9ogao +*e ,o+a,. Ali- 9o'a <a'e9 +a+l? ati to ti Aeli 'eCi.I Do! joj je 9aj!a go*o'ila "a0?o +e ?%o'an "*?! "*ona na ?la"ni9 *'ati9a. Si5 9on +e i"nena,io i oti ao ot*o'iti. Kao ,a Ai*i9o ? "'a0noj l?Bi ili ? %'i+tani t?. Ali- na +*eo%Ce i"nenaEenje- %oja*io +e Je::- goto*o je,5 na!o 'a 0?%an i <ije+an !ao i Alleg'a. 3.3
HKa!o +e ?+?E?je ta!o 9e o+ta*itiOI *i!n?o je na nj?- a Si9on i Blai'e i"9ijenili +? %ogle, i ti(o oti li na !at. Alleg'a i Je:: <ili +? ta!o <ije+ni ,a ni+? ni "a9ijetili ,a +? nje"ini 'o,itelji oti li te +? o+tali +tajati ? ,ne*noj +o<i. Sat *'e9ena *i!ali +? je,no na ,'?go ,o! je Blai'e na !at? na %'+ti9a (o,ala nao!olo- %itaj?Ci +e (oCe li +e *jen0anje o,'Aati ili neCe. HJa- +*a!a!o +e ,oi9aj? %'ili0no ?+!laEeni9aI- lagano +e o+95 je(n?o Si9on. Donijeli +? +a +o<o9 *i e ?"<?Eenja nego to +? Si9on i Blai'e go,ina9a *i,jeli ? +*ojoj !?Ci- a!o +? ?o%Ce *i,jeli. Ne!oli!o 9in?ta !a+nije na"*ala je Sa9ant(a. B?,?Ci ,a je <ila to%la noC %'o"o'i +? <ili ot*o'eni te +? ? !?CiBi "a %o+jetitelje 0?li Je::a i Alleg'? !a!o +e +*aEaj?. HZa' +e ti i 9a9a +*aEateOI ?%itala je Sa9 "a<'in?to. @%'a*o je %o,ojila >atta i +ta*ila ga nat'ag ? !'e*et. Ni!a,a ? Ai*ot? nije 0?la ta!*? +*aE?. Ji99& je 9i+lio ,a <i <ilo naj<olje ,a na"o*e !a!o <i +e ?*je'ili je+? li 'o,itelji ? 'e,?- a Si9on +e na+9ijao na nje"ino %itanje. HNe- ali +e +*aEa t*oja +e+t'aI- je,no+ta*no je 'e!ao. HS 9a9o9OI Sa9 +e i"nena,ila. Alleg'a +e ni!a,a nije ta!o +*aEala + 9aj!o9- a "a%'a*o i ni + !i9 ,'?gi9. HNe- nego + t*oji9 <?,?Ci9 ogo'o9. O,no+no- <it Ce ti ogo' a!o +e *jen0anje o,'Ai.I Nije 9ogao i",'Aati- nego +e na+9ijao. Bila je to %'a*a +a%?niBa. H@%itat Ce9o i( !a, "a*' e.I HKa, +? +tigli o*a9oOI Sa9 je "ani9alo to +e ,ogaEa- ali + o<5 "i'o9 na ono to +? 9ogli 0?ti- +*aEa je jo ?*ije! <je+njela. B?jiBe +? !ona0no %'o*alile. >je+eBi9a +? Ai*jeli ? na%eto+ti- + !lijenti9a:il9o*i9a i +Bena'iji9aG Alleg'a +e <o'ila + %'ijeteCi9 %i+9i9a i %o5 <a0aji9a- je,an o, nje"ini( naj,'aAi( !lijenata <io je ?<ijen- +e+t'a joj je <ila t'?,na i goto*o +e o,'e!la *la+titog ,jeteta- a "ati9 ga je ona +a9a goto*o ?+*ojilaG ta,a je ,o lo 'a"o0a'anje !a, je Sa9 i%a! "a,'Aala ,ijeteG <io je t? i +a* onaj +t'e+ !oji %'ati o0e!i*anja- na,e i %lano*e %o*e"ane + *jen0anje9. To je !o, +*a!oga 9oglo i"a"*ati (i+te'ij?- a Je:: i Alleg'a +*a!a!o +? i"gle,ali (i+te'i0no. H>alo%'ije +? +tigli. Sig?'an +a9 ,a Ce ?+!o'o otiCi- a!o %'eAi5 *eI- 'e!ao je otaB- a ne!oli!o t'en?ta!a !a+nije +%?+tio +e + Blai'e ? %'i"e9lje ,a *i,e 9og? li ne!a!o %o9oCi i ,a "a?+ta*e 'at %'ije nego to +e 9eE?+o<no %o?<ijaj?. Alleg'a je ti(o %la!ala ? ,ne*noj +o<i- a Je:: je i"gle,ao !ao ,a <i Aelio ne!oga ?<iti ili ?9'ijeti. To +*a!a!o nije <io %'a*i t'en?ta! ,a i( ?%itaj? na9je'a*aj? li +e i ,alje *jen0ati. Vi,jelo +e ,a +? o<oje +%'e9ni Bijelo *jen0anje i"<aBiti !'o" %'o"o'. 3.6
HKa!o +te *a+ ,*ojeOI +9i'eno je ?%itao Si9on- nali* i *ino ? 0eti'i 0a e i %'?Ai* i %'*? Je::? !oji je i"gle,ao !ao ,a 9? je ta!*o to "ai+ta %ot'e<no. Je:: j? je ?"eo i !i9n?o gla*o9- a "ati9 je +jeo to je ,alje 9ogao o, Alleg'e. HDo<'o +9oI- i"go*o'ila je i"9eE? jeBaja- o,go*a'aj?Ci na o0e5 *o %itanje. HNi+a9 <a +ig?'an ,a <i( ti 9ogao %o*je'o*atiI- 'e!ao je otaBa Blai'e je +jela %o!'aj !Ce'!e. I"nijela i9 je naj<olji %'ije,log ? %'o5 te!li( ne!oli!o 9je+eBi. H>i+li9 ,a <i+te *a+ ,*oje 9o'ali ne!?,a otiCi %'e!o *i!en,a. To <i *a9 9ogla <iti %o+lje,nja %'ili!a %'ije *jen0anja.I Jogle,ala je Je::a. HA!o t*oji +?'a,niBi 9og? <e" te<e i",'Aati ,*a ,ana- t'e<ao <i %o!? ati.I Ki9n?o je- ?"*'ati* i joj %ogle,. a! je i nje9? <ilo ja+no ,a je to 9?,a' %'ije,log. HKao 9i je "<og *a e +e'ijeI- 'e!ao je +?o+jeCajno- a "ati9 %o5 gle,ao Alleg'?. HI 9eni je Aao- 9a9aI- 'e!la je Alleg'a i %ono*no i+%?(ala no+. inilo joj +e ,a nit!o ni!a,a %'e9a njoj nije <io ta!o ne%o ten !ao Je::. Re!ao joj je ,a je g'?<a %'e9a njego*oj 9ajBi- ,a ne Aeli oB? %'?Aiti %'ili!?- a to +e Alleg'i ?0inilo !ao !'aj +*ijeta. @" to je 9o'ala "a*' iti +*e %o+lo*e ? ?'e,? i +*e o<a*iti %'ije *jen0anja. Bilo je to goto*o nelj?,+!i. HF*ala *a9I- ti(o je o,go*o'ila Blai'e. I ona je te *e0e'i ot%la5 !ala +*oje- ali o*a joj je +it?aBija <ila 9nogo +t*a'nija. Znala je ,a ta +*aEa nije ni ta o"<iljno- ali to +? <ili nji(o*i Ai*oti- a ne +a9o <e5 +9i+lena gl?9a na tele*i"iji. Na +*? +'eC?- "nala je ? 0e9? je 'a"li!a. H>i+li9 ,a je t*oja 9a9a ? %'a*?I- 'e!ao je Je:: i+%i* i *ino. H>oA,a <i+9o t'e<ali ne!?,a otiCi %'e!o *i!en,a.I Alleg'a 9? je Aeljela 'eCi ,a na!on onoga to joj je 'e!ao ne Aeli iCi + nji9 ni!a9oali nije +e ?+?Ei*ala to ?0initi %'e, +*oji9 'o,itelji9a. @9je+to toga +e +loAila ,a Ce ot%?to*ati "aje,no ? Santa Ba'<a'? na ,*a ,ana. Na Si9ono* %'ije,log na9je'a*ali +? o,+je+ti ? San D+i,'o?. O+tali +? jo ,*a +ata- a ta,a +? !ona0no oti li +*at!o +*oji9 a?5 to9- 9?0eni *la+titi9 9i+li9a- +t'a(o*i9a- Aaljenje9 i ?Aa+i9a. Alleg'a je Bijeli9 %?te9 ,o !?Ce 'a"9i ljala o Je::? i o to9e !oli!o je njego*a 9aj!a <ila (la,na %'e9a njoj. Ra"9i ljala je i o +*o9e oB? i o %atnja9a !oje joj je nanio tije!o9 go,ina- ali je ta!oEe' 'a"5 9i ljala i o to9e !a!o +e Si9on i Je:: 'a"li!?j? o, njega. Nije,an %'o<le9 nije joj +e *i e 0inio ta!o gole9i9 !a, +e *'atila ? >ali<?- a Je:: joj +e i+%'i0ao "<og +*ega onoga to joj je 'e!ao. Za%'a*o nije 3.4
joj ni na9je'a*ao 'eBi ta!*e +t*a'i- ali ja!o ga je %o*'ije,ilo ono +to 9? je 'e!la- a <io je i ?"ne9i'en "<og "a*' et!a +ni9anja +*oga :il9a. Te +? noCi ti+?C? +t*a'i 'e!li je,no ,'?go9e- ali ?gla*no9 +? +a9o leAali ? !'e*et? i 'a"go*a'ali. S9ijali +? +e na, *la+tito9 gl?5 %o C? i i+%'i0a*ali "<og '?Ani( +t*a'i !oje +? je,no ,'?go9e i"go*o5 'ili. Ka, +? +*e ,o<'o %'et'e+li- "ag'lili +? +e i "a+%ali- a ? Bel Ai'? +? Si9on i Blai'e i+to ta!o leAali ? !'e*et? i 'a"go*a'ali o nji9a. HNi+a9 +ig?'na ,a <i( %ono*no Aeljela <iti ta!o 9la,aI- %'o a%5 tala je Blai'e Si9on?. Sati9a na!on to +? Je:: i Alleg'a oti li- nji( +? ,*oje 'a"go*a'ali o nji9a i o nji(o*o9 ,i*lje9 %ona anj?. I+B'%ilo i( je to +? i( 9o'ali gle,ati i +l? ati. H>oglo <i <iti "a<a*no ta!o +e ?"'?jati- <je+njeti i *i!ati. Alleg'a +e "ai+ta 'a+%alila. Ti ni!a,a ni+i ta!o *i!ala na 9ene.I Alleg'ino ga je %ona anje "a<a*ljalo- a Blai'e +e na+9ijala. HKali li +e 9oA,aO Valj,a <i( i ja to 9ogla na?0iti. Sa,a i9a9 9nogo +lo<o,nog *'e9ena.I Jo +e lo e o+jeCala "<og +e'ije. Ne,o5 +tajat Ce joj taj %o+ao- a nije "nala to <i ,'?go 'a,ila. Nije Aeljela +a9o o+tati !o, !?Ce i <'in?ti "a ?n?!a. I9ala je %e,e+et %et go,ina i ? njoj je jo <ilo 9nogo Ai*ota- ali *i e nije i9ala %o+ao- o+i9 %o+lje,nje e%i"o,e. @ to jo nije 9ogla %o*je'o*ati. HVe0e'a+ +a9 +e ne0ega ,o+jetio. Ne "na9 to Ce ti 'eCiI- "a9i5 ljeno je 'e!ao ,o! +? je,no %o!'aj ,'?goga leAali ? ta9i- %ono*no +e o+jeCaj?Ci ?go,no "aje,no. @tjeBaj Eli"a<et( $ole+on !ona0no je ne+tao. Si9on +e o!'en?o na +t'an? i %o,igao na la!at ta!o ,a <olje *i,i nje"ino liBe o<a+jano 9je+e0ino9. HVeC ne!o *'ije9e Aeli9 +*o5 9e o+o<lj? ,o,ati jo je,nog %'o,?Benta. @9o'io +a9 +e o, toga ,a +*e 'a,i9 +a9. S*a +la*a %'i%a,a 9eni- ali 9e taj %o+ao !at!a, i"5 l?E?je- a ti +i 9nogo <olja o, 9ene !a, je 'ije0 o +t*a'ala0!i9 %o5 tan!o+ti9a. Ja +a9 <olji ? !'?%niji9 +t*a'i9a. Pto 9i+li - ,a na +lje5 ,eCe9 :il9? %o!? a9o +?'aEi*atiO >oA,a na Je::o*o9O Pto 9i+li o to9eOI Blai'e je 'a"9i+lila i o+9je(n?la 9? +e. HKa!o Ce9o "*ati t*'t!?O O%itel) ki po ao=' >i+lila je ,a je Si5 9on +a9o +?o+jeCajan ili ,a +e je,no+ta*no ali. HNe ali9 +e. VeC go,ina9a +a9 Aelio ta!o ne to na%'a*itiali ni!a,a ni+i i9ala *'e9ena. Iona!o +i %'e*i e ,o<'a "a tele*i"ij?. Za5 to ne <i <a'e9 %o!? alaOI S*i,jela 9? +e "a9i+ao "aje,ni0!og 'a,a. Bili +? ja!o ,o<'a e!i%a- a nji(o*e +? +e %'o:e+ionalne *je tine na,o%?nja*ale. Blai'e 9? +e +9je !ala 'a"9i ljaj?Ci o njego*oj %o5 n?,i. 3.2
HValj,a <i+9o 9ogli %o!? ati. Ne9a9 to ,'?go 'a,iti. Bit C? +lo<o,na "a t'i tje,na- o,9a( i"a Alleg'ina *jen0anja.I Ta joj +e "a5 9i+ao "a%'a*o ja!o +*i,jela te je %olj?<ila +?%'?ga i "a(*alila 9?. H@+%?t 'e0eno- (oCe li +e *jen0anje i%a! o,'AatiOI "a,i'!i*ao j? je. HNi+a9 i( +e to ?+?,io ?%itati !a, +? o,la"ili.I HNa,a9 +e ,a (oCeI- ?",a(n?la je Blai'e i %ono*no legla. S*i5 Eala joj +e i,eja ,a 'a,i +a Si9ono9. HI- to 9i+li OI %o!? a*ao j? je na*e+ti ,a 9? o,go*o'i. H>o'at C? 'a"go*a'ati + 9oji9 agento9I- o,go*o'ila je +!'o95 no- a on +e na+9ijao. HVi +te (oli*?,+!i ti%o*i +*i je,na!i. Sa9o na%'ije,- na"o*i agenta. Ja C? na"*ati +*oga o,*jetni!a.I S9ijao +e i %olj?<io je ? *'at- a Blai'e +e %'i*in?la ?" njega. Dio toga ,ana <io je %'ili0no !a5 ta+t'o:alan- ali na !'aj? je %ot%?no %'o9ijenio +9je'. Jo je <ila t?Ana to je i"g?<ila +e'ij?- ali "a9i+ao o %a'tne'+t*? +a Si9ono9 <ila joj je ja!o %'i*la0na. @j?t'o je Aeljela o to9e %o%'i0ati + Alleg'o9. A !a, +e %ono*no o!'en?la Si9on?- on je *eC ,?<o!o +%a*ao. Bilo je ja!o !a+no- *e0e' je ,?go t'ajala i <ila %'e%?na ?"<?Eenja. O+9je(n?la +e ? +eoA,a je <ol <a'e9 ,jelo9i0no <ila toga *'ije,na.
3.7
/VA/"0"T !RVO !OGLAVLJ"
lleg'a je +9at'ala ,a je "aje,ni0!i 'a, Blai'e i Si9ona i"*'+na i,eja- o+o<ito a!o og? li ,o<iti gla*5 n? ?log?OI "a,i'!i*ala je 9aj!?. Ka, +? +e ona i Je:: *'atili i" San D+i,'oa 'a"go*a'ali +? o toj "a5 9i+li- a nji(o* +e o,no+ ?'a*noteAio. S*e +e *'atilo ? ?o<i0ajeno +ta5 nje- onoli!o !oli!o 9oAe <iti ?o<i0ajeno e+t ,ana %'ije *jen0anja. Kao to je Delila( VVillia9+ 'e!la- !ona0no je o,<'oja*anje "a%o0elo. Faljina je +tigla- e i'i +? +tigli- a !o%'ena je <ila goto*a. V'tla' +e "a!linjao ,a Ce *'t <iti %ot%?no ?'eEen toga *i!en,a. O<je +? Alleg'ine ,je*e'? e t'e<ale +tiCi "a ,*a ,ana 5 je,na i" Lon,ona- ,'?ga i" Ne= Do'!a. Je::o*a 9aj!a ,o%?to*at Ce ,an na!on toga i o,+je+ti ? (otel? Bel Ai'. Pto je jo go'e- ? %eta! je t'e5 <ao +tiCi i nje"in otaB. H>i+li li ,a Ce9o to %'eAi*jeti- 9a9aOI ?%itala je ?%la eno 9aj!?. Jo!? a*ala je taj tje,an ,o*' iti %o+ao ? ?'e,?- a Je:: je ? +'ije,? t'e<ao ,o*' iti +ni9anje :il9a. Jo+lo*e +? "a*' a*ali ne%o5 +'e,no %'ije *jen0anja i +a* je 'a+%o'e, <io o'gani"i'an !ao !?Ca o, !a'ata. Alleg'a je 0a! %'o,ala i +*oj? !?C? i "a ,*a je ,ana t'e<ala i+eliti. Ka9o go, +e o!'en?la- 0e!alo j? je ti+?Ce +itniBa. Na!on to +? ,je*e'? e +tigle ? ?to'a! na*e0e'- ? +'ije,? ?j?t'o oti le +? na %o+lje,nj? %'o<? (aljina ,a <i +e o<a*ile n?Ane %'ila5 go,<e. Ali NanB& i Je++iBa +? %o+lale +*oje 9je'e te nije <ilo ni!a!5 *og 'a"loga ,a +e %oja*e no*i %'o<le9i. HTa!o +a9 ?%la enaI- a%n?la je Alleg'a Blai'e !a, j? je %o+je5 tila ? %one,jelja! na*e0e'. Je:: je o+tao ,o!a+na 'a,iti- a ona je ,o la *i,jeti Sa9 i ,ijete. Hega +e %la i - ,'agaOI >aj!a j? je %o!? a*ala +9i'iti. HS*ega. Sto a!o +e neg,je %oja*e %'o<le9i- !ao 'eBi9o... i"9eE? te<e i... "na ... $(a'le+aOI Nje"inog %'a*og oBa. Nije ga 9ogla na"i*ati tato9. 3.8
HTo +e 9oAe ,ogo,itiali na a je +it?aBija <ila ja!o neo<i0naG ja +a9 <ila 9nogo 9laEa o, te<e !a, +a9 +e ?,ala. Ti i Je:: +te 9nogo %a9etniji nego to +9o 9i <ili i <it Cete +'etni. Zna9 ,a (oCete.I Alleg'a i Je:: <ili +? inteligentni i 9la,i- i ,o<'o +? %'o9i+lili o +*e9?. D'. G'een je +9at'ala ,a Alleg'a na ,o<a' na0in 'a"'je a*a +*oje +ta'e +t'a(o*e i o+jeCaje. Ali i%a! nije <ilo ni!a!*i( ja9+ta*aG 9ogli +? i"g?<iti %o+ao- Ai*ot- '?!?- ,jeBa +? i9 9ogla ?9'ijeti- ? <ilo !oje9 t'en?t!? 9oglo je ,oCi ,o ?,a'a g'o9a. H@ Ai*ot? ne9a ja9+ta*a. Sa9o 9o'ate ,ati naj<olje o, +e<e i <e" o<"i'a na +*e %'?5 Aati %ot%o'? je,no ,'?go9eI- 'e!la je 9?,'o Blai'e i o+9je(n?la +e Alleg'i. HDa- i ? (la,nja!? *a9 ni!a,a ne +9ije ne,o+tajati goto*i( jela ili +9'"n?ti( pi,,a'+ ,o,ala je Sa9 +*oj <'a0ni +a*jet. J'e('anji*ati Ji99*ja <ilo je %o%?t o%+!'<lji*anja Bijelog lanBa ,?Cana- ali Sa9 ni!a,a ? Ai*ot? nije <ila ta!o +'etna. O<oje +? *oljeli ,ijete. S%a*ao je ? nje"in? na'?0j? i ne%'e+tano ga je ,ojila. Sa,a je <io +ta' *eC 9je+eB ,ana i i9ao je e+t !ilog'a9a. inilo +e ,a je Sa9 'oEena "a Ai*ot !oji9 je Ai*jela. Voljela je +talno <iti + Ji99*je9- a on joj je %o9agao ? %o+lo*i9a o!o ,jeteta. Njego*e 9laEe +e+t'iBe 0e+to +? i( %o+jeCi*ale i ig'ale +e ? Stein<e'go*o9 +t'aAnje9 ,*o'i t?. Blai'e je i"nena,a i9ala o+jeCaj ,a joj je !?Ca %?na ,jeBe. Kao ,a +e +at *'atio ?nat'ag- ali i%a! +e to nije ,ogo,ilo. Ona i Si9on i9ali +? *la+titi Ai*ot i %'*i %?t na!on 9nogo go,ina <ili +? +lo<o,ni- o+i9 !a, +? Aeljeli *i,jeti Ji99*ja i Sa9 ili !a, <i na*'atila Alleg'a- ili !a, <i +e SBott *'atio i" Stan:o',a- to je +a,a <ilo %'ili0no 'ijet!o. I9ali +? *'e9ena je,no "a ,'?go- %lani'ali +? ot%o0eti + %o+lo*no9 +?'a,njo9 0i9 Blai'e ,o*' i %o+lje,nj? e%i"o,?. a! +? 'a"go*a'ali ,a <i %'ije %o0et!a +ni9anja Si9ono*og no*og :il9a 9ogli na ne!o *'ije9e otiCi ? E?'o%?. Go,ina9a ni+? i9ali toli!o *'e9ena i Si9on je "ai+ta ?Ai*ao. a! je %one!a, ,ola"io !?Ci na '?0a! i 0inilo +e ,a ? !'e*et? %'o*o,e *i e *'e9ena nego !a, +? <ili 9laEi. H>oA,a +ta'enje i nije tako +t'a noI- "a,i'!i*ala ga je Blai'e ?%'a*o toga j?t'a !a, j? je i"*?!ao i+%o, t? a i o,*?!ao nat'ag ? !'e*et g,je +? *o,ili lj?<a*- %oAali* i +e ,a je %'e'ano ?+tala. Blai'e je <ila jo %ot%?no 9o!'a- + !o+o9 +!?%ljeno9 na *'(? gla*e. Si9on je na!on toga oti ao ? ?'e,- "a!a+ni* i %ola +ata na +a+tana!.
Be o, nji( +t*o'iti lj?,e !a!*i Be je,noga ,ana <iti. Blai'e i9 je na ne!i na0in "a*i,jela- a + ,'?ge +t'ane i nije. Ona je *eC %'o la Bijeli taj %?t i +*iEala joj +e ,olina ? !ojoj +e +a,a na la. Jlanine +? joj %o5 +tale %o9alo %'e*i e !' e*ite. HSa9o +e o%?+ti i %o!? aj %'eAi*jeti o*aj tje,anI- gla+io je naj5 <olji +a*jet !oji je Blai'e 9ogla ,ati Alleg'i. HTo je *je'ojatno ono najteAe.I HD'ago 9i je ,a 9i ni+9o 9o'ali +*e to 'a,itiI- na+9ijala +e Sa9- %ono*no ,ojeCi >att(e**a- njeAno ,o,i'?j?Ci njego* <a' ?na+ti o<'a" +*oji9 %'+to9. Ali Blai'e je i ,alje Aalila to je Sa9 %'o%?+tila *jen0anje. J'e+!o0ila je +*e0ano+ti i je,no+ta*no +e ?,ala. Ali "a+a, +e 0inilo ,a +e ,o<'o ,'Ai. A ja,na je Alleg'a jo <ila na *'t?lj!? i ? gla*i joj +e *'tjelo. O<je +? je ,je*e'? e na"*ale !a, +? ? ?to'a! na*e0e' +tigle ? Lo+ Angele+. O,+jele +? ? Bel Ai'?- a Alleg'a je 'e!la AliBe ,a i9 ? +o<e %o alje B*ijeCe- 0a+o%i+e i 0o!ola,e. Faljine +? *eC *i+jele ? o'9a'? 0e!aj?Ci i(- "aje,no + 0i%!ani9 Bi%ela9a <oje <ijele !a*e oni( <'oje*a !oje +? ja*ile Alleg'i. S*a!a je i %o+lje,nja %otan!o+t <ila a%5 +ol?tno ,o*' ena. Alleg'a +e + nji9a t'e<ala +a+tati ? +'ije,?- na '?0!? ? (otel?- a + njo9 je t'e<ala ,oCi i !'oja0!a. I"naj9ila je gole9i a%a't9an i na9je'a*ala je %o*e+ti i Sa9. $a'9en je ta!oEe' na9je'a*ala ,oCi na %o+lje,nj? %'o<? (aljina. A Alleg'a je %'ije toga 9o'ala otiCi ? agenBij? i %ot%i+ati ?go*o' o %'o,aji +*oje !?Ce. Bija e to ?i+tin? ne5 *je'ojatno i+%?njen tje,an. V'tjelo joj +e ? gla*i o, +*ega onoga to je %o!? a*ala %o+tiCi. Naj<olje o, +*ega <ilo je to to NanB& To=e'+ nije *i,jela *eC %et go,ina- ot!a!o +e %'e+elila ? Ne= Do'!- a "ati9 i ? Lon,on- !ao to ni Je++iB? 8a'n+=o't( nije *i,jela o, :a!?lteta. Ota,a je %'o lo 9no5 go *'e9ena- ali + o<je9a je <ila ,o<'a %'ijateljiBa i 9nogo joj je "na5 0ilo to to Ce o<je +?,jelo*ati ? nje"in? *jen0anj?. Ka, je Alleg'a +a Sa9ant(o9 +tigla ? (otel- %o9ogla joj je no+iti >atto*? to'<? i "*e0!? !ojo9 Ce +e ig'ati ,o! one i+%'o<a*aj? (al5 jine i o<je,?j?. Alleg'a je 'e"e'*i'ala *eli!i a%a't9an ta!o ,a i9aj? ,o*oljno %'o+to'a i ,a +*e 9og? o<a*iti. 8'i"e' +e ta!oEe' Aelio on,je + nji9a +a+tati- a +a +o<o9 je na9je'a*ao %o*e+ti i !o"9eti0a'a- a t'e<alo je +ni9iti i ne!oli!o ne+l?A<eni( :otog'a:ija. Blai'e je o,l?0ila ,a neCe ,oCi. Re!la je ,a ne Aeli +9etati 9la5 ,i9 Aena9a. Ni ta je nije 9oglo ?*je'iti ,a i%a! ,oEe- 0a! ni !a, je Delila( VVillia9+ 'e!la ,a "ai+ta H9o'aI ,oCi. Keljela je ?%o"nati +*e
&!8
,je*oj!e- a ne +a9o nji( ne!oli!o- i *i,jeti !oli!o +? <oAan+!e ? +*o5 ji9 !'a+ni9 (aljina9a. Alleg'a je ja!o ,o<'o ?0inila to je i"a<'ala 0i%!? <oje !a*e- a <?,?Ci ,a +? +*e ,je*oj!e o0ito i9ale ,o<a' +ta+%'ilagoEa*anje (aljina neCe %'e,+ta*ljati ni!a!a* %'o<le9. No- ?+!o'o je %o+talo o0ito ,a +? <ogo*i toga ,ana ,o+ta %o%ili. Ka, +? Sa9 i Alleg'a +tigle- a%a't9an nije <io +%'e9an "a nji(- a on,a je %o0ela %a,ati !i a. S9o0ile +? +e t'0eCi i"9eE? la<?,o*a%o!? a*aj?Ci "a,'Aati ? '?!a9a +*e >atto*e +t*a'i i ig'a0!e. $a'9en i( je *eC 0e!ala. Jila je !o!a5!ol?- g'iB!aj?Ci 0o!ola,ne +lat!i e i tele:on+!i 'a"go*a'aj?Ci +a +*oji9 agento9. Je,n? je ,?g? nog? %'e<aBila %'e!o ,'?ge ? legen,a'no9 %oloAaj?- ali 0i9 je ?+tala Alleg'a je +(*atila ,a Ce <iti %'o<le9a. $a'9en nije *i,jela 9je+eB ,ana- a <ila je t'?,na +a9o ,*a i %ol 9je+eBa- ali je Alleg'a %o9i+lila !a!o 9o'a ,a no+i ,*oj!e. St'?! joj je <io ,*o+t'?!o i'i- a <o!o*i jo *eCi. >o'a ,a joj je %ot'e<na *eli0ina 0et',e+et. Alleg'a +e t'g5n?la +jeti* i +e <'oja (aljine !oj? +? na'?0ili "a $a'9en. HPto +e + to<o9 ,ogo,iloOI ti(i9 j? je gla+o9 ?%itala Alleg'a. Bile +? ,o*oljno ,o<'e %'ijateljiBe ta!o ,a je 9ogla <iti i+!'ena. HKo5 li!o +i !ilog'a9a ,o<ilaOI HDe+etI- t'e%n?la je $a'9en. HF*ala Bog? ,a +9o "a*' ili :il9.I HKa!o +i +e ta!o <'"o 9ogla toli!o ?,e<ljatiO Sa9 je "a Bijelo *'ije9e t'?,noCe ,o<ila +a9o ,*anae+tI- !o'ila j? je Alleg'a. Ni!a!o neCe 9oCi +tati ? +*oj? (aljin?. >o'at Ce o+tati ot*o'ena- +t'aAnjiBa Ce joj <iti *i,lji*o i"<o0ena- a nje je +*a!a!o <ilo %o,o+ta. Sig?'no Ce joj !a+nije <iti Aao. Ali <ila je ta!o +'etna to je %ono*no t'?,na ,a nije 'a,ila ni ta ,'?go o+i9 <o'a*ila !o, !?Ce- +%a*ala i jela. HT*oja je +e+t'a +a9o ,e+et go,ina 9laEa o, 9eneI- +i!n?la je $a'9en na i+ti na0in. HNije ni 0?,o ,a i9a +a9o 0et',e+et !ilog'a5 9a.I HI9a 9alo ja0? *olj? o, te<eI- nije %o%? tala Alleg'a. Na!on to5 ga +? +*e +jele i %o0ele +e ,i*iti >att?. Na !'aj? je Sa9 %'*a o,jen?la +*oj? (aljin?. O, %o'o,a je 9alo i"g?<ila na teAini. Bila je *i+o!a +to +e,a9,e+et ,*a Benti9et'ai9ala je e",e+et !ilog'a9a i "at*a'a0 +? la!o %o*?!le %'e9a go'e %?no9 <'"ino9- ali je "a+tao na %olo*iBi leEa. Ja+no +e *i,jelo "a to. Nit!o nije ?"eo ? o<"i' 0injeniB? ,a ,oji. HKoj? *eli0in? g'?,nja!a no+i o*i( ,anaOI ?+%ani0eno je ?%ita5 la Alleg'a. HJetiB?I- %ono+no je o,go*o'ila. 31.
HO- 9oj BoAe- "a' i( i"'aE?j? ta!o *eli!eOI ?%itala je nje"ina +e+t'a- a $a'9en je %'eo!'en?la o0i9a. HJe,*a 0e!a9 ,a i ja no+i9 taj <'ojI- 'e!la je *e,'o. HZa' ti nije %alo na %a9et ,a <i 9i to 9oA,a 9ogla 'eCiOI "a%i5 tala je Alleg'a +e+t'?. HO, ,*oj!e +i %'e la na %etiB? i 9i+li ,a to ?o%Ce nije *aAnoOI HZa<o'a*ila +a9I- i+%'i0a*ala +e Sa9- ali je !'oja0!a 'e!la ,a 9oAe %'onaCi ,o*oljno 9ate'ijala i %'o i'iti (aljin? ? %'+i9a. $a'9en je <ila +a+*i9 ,'?ga %'i0a. @ A?'<i +? na"*ale <?ti! Valentino- a on,je +? i9 'e!li ,a i9aj? jo je,n? i+t? (aljin? <'oj 0et',e+et. FoCe li ta <iti %'e*eli!aO HBoji9 +e ,a neCeI- Alleg'a je o,a(n?la o, ola! anja- %oAelje* i ?<iti $a'9en. Na!on to +? nji( ,*ije 'ije ili- o+tale +? i9 jo ,*ije- i ?to je +tigla NanB& To=e'+- ja!o ?"<?Eena to %ono*no *i,i Alle5g'?. NanB& +e <ila ?,ala i 'a+tala- i %o0ela je 'a"9i ljati iinB(ena. >nogo je %?to*ala i Alleg'? +? i+B'%ile nje"ine %'i0e- ali +e 0inilo ,a i9 ni!a,a ne9a !'aja. No- i nje je <ilo 9alo *i e nego %'ije. T*',ila je ,a no+i <'oj t'i,e+et e+tali +e 0inilo ,a i+li9 ,a 9oji Ai*Bi neCe i",'AatiI- 'e!la je Alleg'a- +%?+ti* i +e %o!'aj Sa9 i %ogle,a* i je. HO%?+ti +e- +*e Ce <iti ,o<'oI- +9i'eno je 'e!la nje"ina i"nena,a "'ela +e+t'a ,'AeCi ? na'?0j? +*oje ,ijete. HGo*o'i <a !ao 9a9a.I Alleg'a +e o+9je(n?la- %o9i+li* i ,a Sa9 0a! i nali!?je na Blai'e te +e nagn?la i %olj?<ila je. HTi +i %'a*o ,o<'o ,ijete. Je+a9 li ti i!a,a to 'e!laOI O+jeCala +e <li+!ijo9 +e+t'i nego i!a,a o, ,jeteto*a 'oEenja. HNi+i ta!o +!o'o- ali i +a9a +a9 to %'et%o+ta*ljala. A i ti +i %'ili5 0no ,o<'a +ta'ija +e+t'a.I A "ati9 je 9alo +%?+tila gla+. HAli t*oje +? +e %'ijateljiBe %o9alo ?,e<ljale.I Se+t'e +? +e na+9ijale. Ta,a je +ti5 gla i Je++iBa- ali nit!o nije ?%o"o'io Alleg'? na to !oli!o +e ? %'ote5 !li( %et ili e+t go,ina nje"in Ai*ot %'o9ijenio. I9ala je !'at!? !o+?nije no+ila 9in!?- a o,jen?la je %'e!'a+no A'9anije*o o,ijelo !oje je !?%ila ? >ilan?. Ra,ila je ? i",a*a t*?- ali je i9ala 9nogo %'ija5 telja i" +*ijeta 9o,e te je i"gle,ala 9' a*a i +t'oga- to je ? E?'o%i i na I+to0noj o<ali A9e'i!e <ilo ja!o 9o,e'no. No- to nije <ilo +*e.
&!!
Ko, Je++iBe +e o+jetilo ne to 0ega %'ije nije <ilo i Alleg'a nije 9ogla ne %'i9ijetiti ,a +e Je++iBa + o+o<iti9 "ani9anje9 "agle,ala ? $a'5 9en. A ta,a- %o9nije je %ogle,a* i- Alleg'a je +(*atila to +e %'o9i5 jenilo ot!a!o +? +e %o+lje,nji %?t *i,jele. Je++iBa je +a,a ot*o'eno %o!a"i*ala ,a je le"<ij!a- na!on to je go,ina9a to +!'i*ala. Je++iBa- o,no+no HJe++I- !a!o +? je ta,a "*ali- tije!o9 '?0!a je %'i0ala o +*ojoj lj?<a*niBi. J'i0ala je i o +*o9e Ai*ot?- o to9e !a!o o+jeCa ,a je le"<ij+!i %o!'et na Za%a,noj o<ali ,o<io "a9a(- ali ne onoli!o !ao na I+to0noj. $a'9en je +a9o "?'ila ? nj? i 'e!la joj ,a ? Jo'tlan,? ne9a le"<ij!i. HAli i( +*a!a!o i9a ? Lon,on?I- na+9ijala +e NanB&. Ona +e +9ijala +*e9? i +*a0e9?. G,je go, <i +e na la ,o<'o +e %'o*o,ila9a!a' je 9alo %'e*i e %ila. Ali %'e,+ta*ljala je +'Be ,'? t*a. HJe+i li i!a,a ,oAi*jela (o9o+e!+?alno i+!?+t*oOI leAe'no je ?%itala Je++ NanB&- a NanB& je "a+tala 'a"9i ljaj?Ci. $a'9en +e "a'?5 9enjela- a Sa9 +e "na0ajno "agle,ala ? +*oj? +ta'ij? +e+t'? !oja je %o!? a*ala o+tati +9i'ena. Sa,a je <ila ?*je'ena ,a ni!a,a neCe ?+%5 jeti %'eAi*jeti *la+tito *jen0anje. HZa%'a*o +e ne +jeCa9 ,a 9i +e ta!*o to ,ogo,iloI- !ona0no je NanB& ne9a'no o,go*o'ila Je++. HSjeCala <i +e ,a ti +e ,ogo,ilo.I A ta,a +e Je++iBa +?gla+ila ,a i+%'o<a (aljin?. S!in?la je !o ?lj? i A'9anije*o o,ijelo- i+%o, !ojeg je no+ila +a9o +*ilene gaCiBe i ni ta ,'?go- a Alleg'a je 9o'ala %'i"5 nati ,a i9a %'e!'a+no tijelo. Ali njoj ta!*o tijelo nije <ilo %'i*la0no- a +*je+na Je++iBinog o%'e,jeljenja- o+jeCala +e ne?go,no. Ka+nije- ,o! i9 je !ono<a' to0io a9%anjaB- Je++iBa je "a,i'!i*ala Alleg'a go*o'eCi joj ,a Ce na%'a*iti *eli!? %og'e !? ?,a li +e "a 9? !a'Ba te ,a <i +e t'e<ala ?,ati "a Aen?. Alleg'a je te! ta,a "a9ijetila ,a Je++ no+i ?+!i "latni *jen0ani %'+ten- a Je++ i9 je o<ja+nila ,a *eC ,*ije go,ine Ai*i + je,no9 Aeno9 !oja je <ila 9o,na ,i"ajne'iBa i" Ja%ana. Zaje,no +? %?to*ale E?'o%o9 i Dale!i9 i+to!o9 !a, go, <i i9 +e %'?Aila %'ili!a- i "<og %o+la i "<og "a,o*olj+t*a. Ki*jela je "ani95 lji*i9 Ai*oto9- ali je i"a<'ala +a+*i9 ,'?!0ije +t*a'i o, Alleg'e. No- na !'aj? joj je (aljina ,o<'o %'i+tajala- a !a, je Delila( +tigla0inilo +e ,a +? +*e %'ili0no ,o<'o ?'eEene. $i%ele +? i9 goto*o +a*' eno %'i+tajale- e i'i +? <ili !'a+ni- a :otog'a: je +ni9io ne!oli!o ne+l?A<eni( :otog'a:ija. NanB& je ta,a *eC %o%ila 9alo %'e*i e- a Je++ je o,l?0ila %oig'ati +e te je- *i e "<og "a<a*e- %o0ela %'oganjati $a'9en.
&!&
HTa ja +a9 t'?,na- "a i9e BogaI- ot'e+la +e $a'9en !a, joj je Je++ ? ali %'e la %'+to9 ni" *'at- ali $a'9en to nije <ilo "a<a*no. HTo je +a+*i9 ? 'e,?- 9eni ne +9etaI- o,go*o'ila je Je++- a t'e5 n?ta! !a+nije *eC je o"<iljno 0a*'ljala +a Sa9ant(o9- ,'AeCi nje"ino ,ijete na '?!a9a. Bila je "go,na Aena !oja +e tije!o9 ne!oli!o %'o5 te!li( go,ina %'e+tala +!'i*ati i ?o%Ce +e *i e nije +ti,jela +*oga i"<o5 'a- a !at!a, je <ila <e+ti,no ,'+!a. Na ne!i na0in Alleg'i +e to jo ?*ije! +*iEalo !o, nje- ali je 9alo 9o'ala %'ilago,iti +*oje 9i ljenje o njoj. HZa to 9i ni+i 'e!laOI !a+nije toga %o+lije%o,ne*a j? je ?%itala Alleg'a. HNe "na9. Vi e te ni+a9 ta!o ,o<'o %o"na*ala. To je !at!a, te 5 !o o<ja+niti. >i+lila +a9 ,a ne <i 'a"?9jela.I HVje'ojatno i ne <i(I- i+!'eno je o,go*o'ila Alleg'a. Na!on toga +? 'a"go*a'ale o ?tjeBaj? AIDS5a na a9e'i0!? !?lt?'? i o +*i9 %'ija5 telji9a !oje +? i"g?<ile "<og te <ole+ti- o+o<ito ? Foll&=oo,?- + oni5 9a !oji +? +e <a*ili 'a"li0iti9 ?9jetno+ti9a ? Lon,on? i Ja'i"?. S*a5 !a je o, nji( ne!oga i"g?<ila. Kona0no +? ? %et %o+lije%o,ne o+ta*ile +o<?. NanB& i Je++ %lani5 'ale +? %o+jetiti %'ijatelje- a i,?Ce *e0e'i t'e<ale +? +e %ono*no +a+tati + Alleg'o9 ,a <i %'o+la*ile nje"in? ,je*oja0!? *e0e'. Ve0e' na!on toga- <ila je gla*na %'o<a. A ta,a- na%o+ljet!? i *jen0anje. HA!o +*e to %'eAi*i9I- %o*je'ila +e Alleg'a Sa9ant(i !a, je nj? i ,ijete ,o*e"la ? Bel Ai'. J'o*ela je i+B'%lj?j?Ce- ali "a<a*no %o+li5 je%o,ne. a! nije <ila ni +ig?'na +*iEaj? li joj +e i ,alje nje"ine +ta'e %'ijateljiBe- ali <ile +? ,io nje"ina Ai*ota i %'o lo+ti te Ce +a,a <iti i ,io nje"ina *jen0anja. Ono to je ot!'ila o Je++ jo j? je %o9alo "<?n5 ji*alo. Ra"9i ljala je o njoj !a, je na*'atila ? ?'e, %o!?%iti %o'?!e i o<a*iti ,io %o+la %'ije nego to o,e %o Je::a ? +t?,io. Za njega je to <io "na0ajan ,an. To je <ilo to. Jo+lje,nji t'en?ta!. K'aj njego*a %'*og :il9a. Ti(o je ? la ? +t?,io i %'o9at'ala +ni9anje %o+lje,njeg %'i"o'a te je 0?la %o<je,ni0!i ?"*i! !a, je 'eAi+e' i"go*o'io 0a'o<ne 'ije0i# HNa'o,e- goto*o jeRI Je:: i Ton& +? +e '?!o*ali- a "ati9 i "ag'lili. Za o<ojiB?- !ao i "a +*e +?,ioni!e- to je <io e9oBionalan t'en?ta!. A !a, +e Je:: o!'en?o i ?gle,ao Alleg'?- "a<li+tao je o, 'a,o+ti. J'i ao joj je Ton& i "ag'lio j? je. Bio je ni"a!- Aila* i %la*o!o+ i 'a"li!o*ao +e o, Je::a !oli!o +a9o ,*a 9? !a'Ba 9og? <iti 'a"li0ita. Ali o<ojiBa +? <ili +*je+ni ,a +? ,o<'o o<a*ili %o+ao i <ili +? %ono+ni na ono to +? %o+tigli. J'o,?Bent+!i je %o+ao <io ja!o teAa!- ali i+%?njen
&!*
?+%je+i9a i o+o<ni9 *i"ija9a. Te *e0e'i o,'Aa*ala +e "a<a*a i Alle5 g'a je o+tala + nji9a. Ka, +? +e *'atili ? >ali<?- <ila je %ot%?no i+5 B'%ljena. HA !a!o +i ti %'o*ela ,anOI- !ona0no j? je ?%itao Je::- o<'ati* i %o"o'no+t na nj? !a, +? +tigli !?Ci. Za njega je to <io *eli!i ,an. 8il9 je !ona0no "a*' en. Sa,a +e 9o'ao ?(*atiti ?!o taB +a "a*' ni9 %o+lo*i9a- ali <ilo je *'lo *je'ojatno ,a Ce %'o<le9i <iti 9anji. Z*i5 je",e Ce otiCi !?Ca9a- !ao i +*i o+tali gl?9Bi i +?,ioniBi. O+tat Ce +a5 9o ?'e,niBi- 'eAi+e'- te Je:: i Ton&. HV'lo neo<i0noI- o,*'atila 9? je Alleg'a + o+9ije(o9 i %o0ela 9? %'i0ati o NanB& i Je++. ?,no joj je <ilo to to *i e ni + je,no9 nije i9ala ni ta "aje,ni0!o. Bile +? joj +ta'e %'ijateljiBe- ali +? %o+tale +t'ane o+o<e. HZato ja i ni+a9 Aelio ,a 9oji +ta'i !ol+!i %'ijatelji ,o%?t?j? i" Ne= Do'!a. Na!on ne!og *'e9ena "aje,ni t*o +e g?<i. Je,ini ,o !o5 jeg 9i je jo ?*ije! +talo je+t Ton&.I HTi +i <io %a9etniji o, 9ene.I Sjeli +? i ne!o *'ije9e 'a"go*a'ali- a ta,a +? !ona0no oti li ? !'e*et. Je:: je i,?Cega ,ana jo 9o'ao o<a*iti ne!e %'eo+tale %o+lo*ea ? %o,ne je t'e<ao otiCi ? "'a0n? l?!? %'e, +*oj? 9aj!?. I Alleg'a je Aeljela otiCi + nji9- ali je + 9aj!o9 9o'ala ,o'a,iti ne!e %o+lje,nje +itniBe ? +*e"i + *jen0anje9- a Blai'e je Aeljela ,a joj Alleg'a %o9ogne o!o 'a+%o'e,a +je,enja na %'o<noj *e0e'i. inilo +e ,a +e +*e otelo na,"o'?. To je Alleg'? ?*ije! %o,+jeCalo na to !oli!o je %a9etnija <ila $a'9en !a, +e oti la *jen0ati ? La+ Vega+. A ,a i ne +%o9inje Sa9- !oja ?o%Ce ni!a9o nije oti la- ia!o je to <ila +a+*i9 ,'?!0ija +it?aBija. S?gla+ila +e ,a Ce +e toga %o+lije%o,ne*a +a+tati + Je::o9 i nje5 go*o9 9aj!o9 ,a "aje,no %o%ij? 0aj ? (otel? Bel Ai'. O*aj je %?t %o*ela i %oja0anje. Za9olila je 9aj!? ,a i9 +e %'i,'?Ai. Blai'e je o<eCala ,a Ce ,oCi !oli!o go, <ila "a%o+lena. Ali 0a! je ni Alleg'ina ?%o"o'enja ni+? ,o*oljno %'i%'e9ila na ono to j? je 0e!alo. Go+%oEa Fa9ilton o,jen?la je ta9no o,ijelo i <ijel? +*ilen? <l?"? te je ?!o0eno etala *'to*i9a (otela !a, j? je Alleg'a ?gle,ala. HDo<a' ,an- go+%oEo Fa9ilton. Ka!o +te %?to*aliOI HDo<'o- (*ala *a9- Alleg'aI- +l?A<eno je o,go*o'ila- ni ne %o5 !a"a* i na9je'? ,a %'e,loAi Alleg'i ,a je "o*e ne!a!o ,'?!0ije. S*a5 !a!o ne >a'&- ili 9a9a- ili 9aj!a.
&!<
Oti li +? ? <lago*aoniB? i +jeli- a Blai'e +e +9i'eno %o+*etila go5 +%oEi Fa9ilton- i "a +at *'e9ena- ia!o ni+? %o+tale naj<olje %'ijate5 ljiBe- 9eE? nji9a +e +*a!a!o 'a"*ilo ?"aja9no %o to*anje te +? ,*ije 9aj!e %o+tale *eo9a +',a0ne je,na %'e9a ,'?goj. Je:: je <io o+o<ito "a(*alan +*ojoj <?,?Coj %?niBi na nje"ini9 na%o'i9a. Znala je !a!o +e t'e<a o,no+iti %'e9a go+%oEi Fa9ilton- i ia!o je ona +*a!a!o <ila na%o'na o+o<a- !a!o je Blai'e !a+nije 'e!la Alleg'i- + njo9 je +a9o t'e<alo "nati. Do! j? je Je:: %'atio ? nje"in? +o<? ,a %'ilegne- go+%oEa Fa9il5 ton 'e!la 9? je ,a je "a Aen? !oja +e <a*i #o$ %u ine om+ go+%oEa Stein<e'g i"ni9no inteligentna i i"nenaE?j?Ce %'o:injena. Te je 'ije0i Je:: %'enio Alleg'i i+toga t'en?t!a !a, joj +e %'i,'?Aio ? %'e,*o'j?. HS*iEa joj +e t*oja 9a9aI- %'e*eo je 9aj0ine 'ije0i na o<i0an je5 "i!. HI ona +e +*iEa 9a9i.I HA to je + to<o9O Ka!o +e ,'Ai OI J'i+jetio +e +t'a ne +*aEe ot%'ije ,*a tje,na i ?"aja9ni( '?Ani( ?*'e,a !oje +? ?%?tili je,no ,'?go9e na 'a0?n o<itelji- o+o<ito oni( !oje je i"go*o'ila "a njego*? 9aj!?. O+jeCao je o<*e"? o<'aniti 9aj!?- ali je ta!oEe' "nao ,a je ,io onoga to je Alleg'a 'e!la i+tinito. >a'& Fa9ilton ?o%Ce nije <ila je,no+ta*na o+o<a. Ali- nije *i e <ila 9la,a- nije %'i%a,ala 9o,e'no9 +*ijet?- <ila je %'e%?na %'e,'a+?,a i %'i+t'ana te na +*oj na0in og'ani0ena. A Je:: joj je <io je,ino ,ijete. Z<og ta!*i( joj +e +t*a'i 9o'alo o%'o+titi. Ali je Je:: ?je,no +?o+jeCao i + Alleg'o9. HDo<'o +a9. Sa9o +a9 ne'*o"na.I HA t!o nijeOI o+9je(n?o +e. Te +? +e *e0e'i o,'Aa*ale i njego*a 9o9a0!a i nje"ina ,je*oja0!a *e0e'- to Ce i9 %o9oCi ,a %'e<'o,e jo je,n? noC. Alleg'i +e 0inilo ,a je goto*o +*e to je 'a,ila %o*e"ano + %'eAi*lja*anje9. Ni ta je o, toga nije o%? talo i nije joj <ilo "a5 <a*no. Je,no+ta*no je !'o" to 9o'ala %'oCi. a! ni *jen0ani ,a'o*i ni+? <ili onoli!o "a<a*ni !oli!o <i +e to njoj +*i,jelo. Na!on %'*og %o!lona- %a'a !'i+talni( +*ijeCnja!a o, $a'tie'a- +lije,ilo je jo ,e+et i+ti( %a'o*a. A +*e to +? ,o<ili 9o'alo +e %o%i+ati- !atalogi"i'atina%'a*iti in*enta'- ?nijeti ? 'a0?nalo i %o+lati "a(*alniB?. To je <io 0i+ti 'a,- <e" i9alo "a<a*e. S*i ti +itni ,etalji i"a"i*ali +? gla*o<olj?. Keljela je 'eCi lj?,i9a ,a %'i0e!aj? i !a+nije i9 %o alj? %o!lone- ali na'a*no ,a to nije 9ogla ?0initi. HKa!a* je %'og'a9 t*oje ,je*oja0!e *e0e'iOI ?%itao j? je Je:: ,o! +? +e *o"ili !?Ci ,a +e %'eo,jen?. @ ?'e,?- Alleg'a je,*a ,a je
&!)
ne to o<a*ila- ali "a%'a*o to i nije o0e!i*ala. A AliBe je %o!? a*ala o<a*iti ono najn?Anije. HI9a9o *e0e'? ? 'e+to'an? P%agoI- o,*'atila je na+loni* i +e na +je,alo- "ije*aj?Ci. HA 9i i,e9o ? T(e T'o&.I HTo "*?0i %'ili0no Bi*ili"i'ano. Na,a9 +e ,a +e nit!o neCe %oja5 *iti ? %'atnji !?'*i.I J'i0e o 9o9a0!i9 *e0e'i9a ni!a,a je ni+? "a5 <a*ljale. inilo joj +e ,a to nije <a naj<olji na0in "a %o0eta! <'a!a te <i <ila <ije+na na +*a!oga t!o <i i( ,o*eo- a jo i *i e a!o <i Je:: + !ojo9 o, nji( oti ao ? !'e*et. Ali- !ao to +e %o!a"alo- njego*a je 9o9a0!a *e0e' <ila ,ale!o 0e,nija o, nje"ine- i to "a(*alj?j?Ci ne!i9 nje"ini9 !olegiBa9a !oje je %o"*ala $a'9en. Ko, Je::a +e %oja*ila nei"<jeAna +t'i%ti"eta 5 ali je i ,o la i oti la <e" i!a!*i( ne*olja 5 te ni" %'o+ti( %je+a9a- %je+9iBa i %'i0a- a je,inog je neo0e!i*anog %o+jetitelja ,o*eo Alan $a''. Do*eo je +a+*i9 o9a9ljenog aligato'a na ?"iBi- "aje,no + njego*i9 t'ene'o9- a o!o *'ata je no+io %a%i' na !oje9 je %i+alo ALLEGRA. De0!i +? to +9at'ali ja!o +9ije ni9- ali Alleg'a je <ila +'etna to +e nit!o nije +jetio ,o*e+ti aligato'a na nje"in? "a<a*?. @Aa+n?la <i +e. S ,'?ge +t'ane- ,e0!i9a +e to +*i,jelo. @ S%ago? +e njoj ? %o0a+t %oja*ila 9? !a +t'i%ti"eta- "a !ojeg je Je++ 'e!la ,a je ja!o ,o+a,an. I9ala je ,o<a' +9i+ao "a al? i ?*eli!e je "a,i'!i*ala o+tale ,je*oj!e- te je Bijela ta %'i0a o (o9o+e!+?alno+ti %o+tala +a+*i9 <e"o%a+na- a !at!a, i *eo9a +9ije na. Dje*oj!e +? Alleg'i %o!lonile <e+ti,ne ,a'o*e 5 %o'niCe i *i<'ato'e- a <ilo je i ne!oli!o neo<i0ni( %o!lona- !ao to +? gaCiBe + ot*o'o9 "a +*e ,je*oj!e- g'?,nja!e i tange te H<'a0na %o9agalaI "a Alleg'?. Ne!o joj je *'ije9e to <ilo "a<a*no- ali on,a joj je ,o+a,ilo i %oAeljela je otiCi !?Ci- <aBiti +e na !'e*et- "a+%ati i "a<o'a*iti na *jen0anje. HKao ,a +a9 na Oli9%ij+!i9 ig'a9aI- %'o9'9ljala je ,o! je %o5 !'aj Je::a ton?la ? +an- %itaj?Ci +e %o+t?%aj? li ,o<'o. Za to +? +*i o+tali <ili %ot%?no +ig?'niO $a'9en... Sa9... "a to je nji9a to <ilo la!o- a njoj ta!o te !oO Je li +e %la ila *jen0anja ili Je::aO Nije +e 9o5 gla ,o9i+liti o,go*o'i9a- ali je o,9a( ?ton?la ? ,?<o! +an i Bijel? je noC i9ala noCne 9o'e.
&!%
/VA/"0"T /RUGO !OGLAVLJ"
, +*i( ,ana- %eta! je Alleg'i <io najteAi. Bio joj je to %o+lje,nji ,an na %o+l? i ?+%jela je +*e ,o*' iti. K?Ca joj je *eC <ila %'o5 ,ana i +%'e9na "a ?+eljenje. Alleg'i +e 0inilo ,a ne 'a,i ni ta ,'?go o+i9 to ,o*' a*a "ao+tale %o+lo*e. O+tao joj je jo +a9o je,an *eli!i "a,ata! + !oji9 +e t'e<ala ?(*atiti ?!o taB. Toga je %o+lije%o,ne5*a t'e<ao ,oletjeti nje"in otaB- a ona je %'i+tala + nji9e %o%iti !a*? !o, Belage. Toga +e *eC tje,ni9a ?Aa+a*ala i 9noge +? je noCi 9?0ile noCne 9o'e. Nije to ni na !oji na0in <ilo %o*e"ano + Je::o9 ili *jen0anje9nego i+!lj?0i*o + njo9- + nje"ini9 Ai*oto9- ?+%o9ena9a i +lo<o,o9i toga je <ila +*je+na. D*a,e+et %et go,ina 0e!ala je o*aj t'en?ta!. Ti( ,ana najteAe joj je %a,alo to to joj +e 0inilo ,a je ?+'e, +*i( %'i%'e9a i"g?<ila Je::a. S*e +e *'tjelo o!o e i'a- Bi%ela i !o%'ena*i,eo+ni9!i i :otog'a:ija- *jen0ane to'te i ,je*e'? a. Ni ta +e nije o,5 no+ilo na njega i na ono to i( je %'i*?!lo je,no ,'?go9e. inilo joj +e goto*o !ao ,a +a,a 9o'aj? %'oCi !'o" +*e te ,ogaEaje !ao !'o" la<i'int +a9o ,a <i %ono*no %'ona li je,no ,'?go i je,*a je 0e!ala ,a +e o%et + nji9 +?+'etne. Toga je j?t'a oti la o, !?Ce %'ije nego to je Je:: ?+tao i na"*ala ga je na!on to je oti ao <og"na !a9o 5 9o'ao +e %o"a<a*iti o'ga5 ni"aBijo9 +*oji( %'atitelja. Keljeli +? "aje,no o<je,o*ati- ali ni!a!o +e ni+? 9ogli ?+!la,iti- a +a,a +e Alleg'a 9o'ala +a+tati +a +*oji9 oBe9- $(a'le+o9 Stantono9. J'o<a +e t'e<ala o,'Aati !a+nije toga %o+lije%o,ne*a. Alleg'a je %lani'ala +a+tati +e on,je + Je::o9- a ta,a Ce +e %ono*no 'a",*ojiti. Te je noCi Alleg'a ? +!la,? + t'a,iBijo9 t'e<ala o+tati !o, 'o,itelja- ta!o ,a ne *i,i Je::a %'ije *jen0anja- a *i e nije i9ala +*oj? !?C?. Ali 'a,o*ala +e to Ce %'enoCiti !o, nji(- a 9oA,a Ce !a+nije ? noCi i9ati %'ili!? %o%'i0ati +a Sa9ant(o9 a!o ,oEe ? %o+jet i" +*oje !?CiBe. Ali ? 9eE?*'e9en? je Alleg'a i9ala 9nogo %o+la. >o'ala +e +?+'e+ti + oBe9. Ra"go*a'ala je %'ije o to9e +a Sa9ant(o9 te joj je
&!
%o*je'ila ,a joj +e ne +*iEa "a9i+ao ,a je $(a'le+ ot%'ati ,o olta'a- a Si9on j? je %'e!o'io. HKa!o ti to !aAe 0ini +e !ao ,a te Aeli oteti.I HKa, je 'ije0 o 9o9e oB?- to i je+t ta!oI- 'e!la je Alleg'a. $ijeli9 %?te9 ,o (otela ? !oje9 je o,+jeo 'a"9i ljala je ,a Ce 9? 9o'ati 'eCi !a!o je na *jen0anje %o"*an !ao ?"*ani!- a ne !ao nje"in otaB. H@log? oBa *e0e'a+ Ce o,ig'ati Si9on Stein<e'g- a ne $(a'le+ Stan5 ton.I Jo je 'a"9i ljala o to9e ,o! je ?la"ila ? %'e,*o'je i goto*o +e +?,a'ila + nji9- ali ga nije %'e%o"nala. I+%'i0ala 9? +e i oti la ,o 'eBe%Bije- a ta,a +e o!'en?la i %ogle5 ,ala ga. I"gle,ao joj je %o"nato- ali <io je 9nogo +ta'iji. I on je nj? %'o9at'ao te je %olagano !'en?o %'e9a njoj. HAlleg'aOI o%'e"no je ?%itao- a ona je !i9n?la gla*o9 "a,'Aa* i ,a(. Bio je to on. Nje"in otaB. HBo!I- 'e!la je o+ta* i <e" 'ije0iG %'e,loAio joj je ,a o,? ? <a'ali !a, +? +jeli na'?0io je !o!a5!ol?- a njoj je <ilo ,'ago !a, je to *i,5 jela. Ba'e9 nije %io. S naj*eCo9 +e <oli %'i+jeCala njego*og o%ijanja i <atina !oje je ,a*ao nje"inoj 9ajBi. Ne!o *'ije9e +? 0a*'ljali o ne*aAni9 +t*a'i9a- o Kali:o'niji- Bo5 +ton?- nje"ino9 'a,? i *'e9en?. Nije +e 'a+%iti*ao "a Blai'e i Alleg'a je o+jetila ,a *je'ojatno jo njeg?je ,?<o!e ne%'ijatelj+!e o+jeCaje %'e9a njoj. Ni!a,a joj nije o%'o+tio to ga je na%?+tila. I+%'i0ala je oB? ,a je Je:: i" Ne= Do'!a i ,a +? o<a njego*a ,je,a <ili lije0niBi. HKa!o +e on i"*?!ao i" toga %o+laOI ?%itao je $(a'le+ Stanton %5 o!? a*aj?Ci +e "<liAiti + njo9- ali to nije <io la! %o+ao. >eE? nji9a je <io "i,. Alleg'a +e i"nena,ila njego*i9 o+ta'jeli9 i !'(!i9 i"gle,o9. >aj!a joj je 'e!la ,a Ce oB? ?+!o'o <iti +e,a9,e+et %et go,ina- a ona ni!a,a nije +(*atila ,aje toli!o 9nogo +ta'iji o, nje"ine 9aj!e. HJi+aB jeI- %'i0ala je Alleg'a o Je::?- +%o9en?* i o<je njego*e !njige i :il9. HJa!o je na,a'enI- o<ja+nila je- ali +e nije 9ogla ?+'e5 ,oto0iti na ono to je %'i0ala. Za%'a*o je +a9o Aeljela +a"nati "a to j? je toli!o 9'"io- "a to je ni!a,a nije %o+jeCi*aoni!a,a na"i*ao ili *olio. Keljela gaje ?%itati to +e ,ogo,ilo na!on to joj je <'at ?9'oali to je,no+ta*no nije 9ogla ?0initi ,o! je +je,ila on,je + nji9. S*a +e nje"ina lj?tnja +lila !ao ?lje ? 9alo je"e'o- i nije i9ala !a9o otje5 Bati o+i9 a!o net!o ne ?%ali i<iB? i a!o +*e ne i"go'i. Ali- na%o+ljet5 !? je otaB to +%o9en?o. Za%itao j? je o 9ajBi- a Alleg'a +e najeAila na ton njego*a gla+a. HZa to go*o'i ta!*i9 tono9 ,o! +e 'a+%it?je o njojOI ?%itala je Alleg'a- i"nena,i* i i +a9? +e<e ti9 %itanje9. J'oi"a lo je o,ne!?, i" 9'a0ni( %ono'a nje"ina +'Ba <e" i!a!*a ?%o"o'enja. 317
HKa!o to 9i+li OI inilo +e ,a je oB? ne?go,no. I+%ijao je !o!a5 !ol?. Bio je %'a*i 9aj+to' %a+i*ne na+ilno+ti. HJ'e9a t*ojoj 9ajBi ?o%Ce ne o+jeCa9 ne%'ijatelj+t*o.I Lagao je 5 o0i +? ga o,a*ale. >'5 "io j? je jo *i e nego to je 9'"io Alleg'?. inilo +e ,a 9? ,o Alle5 g'e je,no+ta*no nije +talo- ali + Blai'e je jo 9o'ao i"'a*nati 'a0?ne. HNije to0no. O+jeCa ne%'ijatelj+t*o %'e9a njoj.I Alleg'a ga je natje'ala ,a +%?+ti %ogle,. HAli to je 'a"?9lji*o. O+ta*ila te je.I HSto ti "na o +*e9? to9eOI ?%itao j? je 'a",'aAlji*o i %la0no. HTo je <ilo ,a*no. Jo +i <ila ,ijete.I HI%a! +e +jeCa9... +jeCa9 +e t?0nja*a... *'i tanja... onoga to +te o<oje i"go*a'ali...I HKa!o <i +e 9ogla +jeCatiOI S%?+tio je %ogle, na +*oj? 0a ? i +a9 +e %'i+jeCaj?Ci +*ega. HGoto*o ,a +i jo <ila ,jete Be.I HI9ala +a9 ot%'ili!e %et ili e+t go,ina !a, +9o oti le. To je <ilo +t'a no.I Ki9n?o je gla*o9 ne+%o+o<an to "anije!ati- ?%la en to +e +jeCa !a!o je t?!ao Blai'e i +*ega o+taloga. I +a9 je "nao ,a je ta,a <io l?,. A ta,a je Alleg'a o,l?0ila o+9jeliti +e i "a'oniti ? naj,?<lje *o,e. Bila je +*je+na ,a je to je,ini na0in ,a %ono*no +tigne ,o ,'?ge o<ale i o*aj je %?t "nala to 9o'a na%'a*iti. >oA,a ga ni!a,a *i e neCe *i,jeti. To <i 9ogla <iti je,ina 9og?Cno+t ,a o+lo<o,i i +e<e i njega. HNajgo'e je <ilo !a, je Ja,,& ?9'oI- 'e!la je. Ali ,o! je i"go5 *a'ala te 'ije0i otaB +e t'gn?o !ao ,a ga je ?,a'ila. HTo9e +e nije 9oglo %o9oCiI- 'e!ao je Ae+to!o. HBolo*ao je o, +tano*ite *'+te le?!e9ije !oj? nit!o nije 9ogao i"lije0iti. Ne ? to ,o<a. A 9oA,a +e ne 9oAe jo ni ,ana+I- t?Ano je ,o,ao. HVje'?je9 tiI- njeAno je 'e!la. Zai+ta 9? je %o*je'o*ala. >aj!a joj je to te! go,ina9a !a+nije 'e!la. Ali je ta!oEe' "nala ,a je otaB +9at'ao ,a ga je t'e<ao +%a+iti i ,a +i ni!a,a nije o%'o+tio "<og toga to nije ?+%io. Zato je %io i "ato je i"g?<io nji( ,*ije. HAli +jeCa9 +e Ja,,*ja... ?*ije! je <io ,'ag %'e9a 9eni...I Na ne!i na0in <io je %o5 %?t Je::a 5 <lag- njeAan i *eli!o,? an. Do<'o +e <'in?o "a nj?. HJa!o +a9 ga *oljela.I OtaB je +!'en?o %ogle, i +!lo%io o0i. HNe9a !o'i+ti +a,a o to9e 'a"go*a'ati.I Ka, je to i"go*o'io- +jetila +e ,a ne9a ,'?ge ,jeBe i na t'en?ta! je o+jetila +aAaljenje %'e9a nje9?. Bio je ?9o'an i o+a9ljen*je'ojatno i <ole+tan- a ni ta nije i9ao. Ona je i9ala Je::a i 'o,iteljeSa9 i SBotta- %a 0a! i Ji99*ja i >att(e=a. $(a'le+ Stanton i9ao je +a9o !ajanje i ,?(o*e- je,no ,ijete !oje je *olio i i"g?<io i ,'?go !oje je na%?+tio.
&&8
HZa to 9e ni!a,a ni+i Aelio *i,jetiOI ti(o je ?%itala. HNa!on to +e to ,ogo,ilo. Za to ni!a,a ni+i na"*ao ili o,go*a'ao na 9oja %i+5 9aOI HBio +a9 <ije+an na t*oj? 9aj!?I- o,go*o'io jene+'etan to ga na!on toli!o go,ina i+%it?je. Ali- ta!*o o<ja njenje nije "a,o*oljilo Alleg'?. HBio +i 9i otaB.I HNa%?+tila 9e je- a to +e 9ene tiBalo i ti +i 9e na%?+tila te 9i je je,no+ta*no <ilo %'e*i e <olno 9i+liti o te<i. Znao +a9 ,a te ni!a,a neC? ?+%jeti %'i*?Ci ! +e<i- ni te<e ni t*oj? 9aj!?. Bilo 9i je la! e ,a je,no+ta*no ,igne9 '?!e o, +*ega i "a<o'a*i9 te.I Za' je to- ,a!lena%'a*ioO Na9je'no j? je i"<aBio i" +*oji( 9i+li i o,<io 'a"9i ljati o njojO Jo!o%ao j? je !ao i Ja,,*jaO O,<aBioO J'e!in?o niti !oje +? i( *e"aleO HAli "a toOI ?%o'no je i+%iti*ala Alleg'a. HZa to ni+i o,go*a'ao na 9oja %i+9a ili <a'e9 'a"go*a'ao +a 9no9O A !a, +9o 'a"go*a'ali <io +i ja!o <ije+an i "ao.I Na%o!on je to i+!'eno i"go*o'ila. >o'ala je. Ta,a je 'e!ao ne to ja!o 0?,no. HAlleg'a- ni+a9 te Aelio ? +*o9e Ai*ot?. Ni+a9 Aelio ,a 9e *oli . >oA,a ti +e to 0ini neo<i0ni9. Ali ja!o +a9 te *olio- o<je +a9 *a+ *olio- a !a, +a9 *a+ i"g?<io je,5 no+ta*no +a9 +e %'e,ao. To 9i +e 0inilo !ao ,a o%et i"no*a g?<i9 Jat'iB!a. Znao +a9 ,a +e ne 9og? <o'iti %'oti* ?,aljeno+ti i t*oga no*og Ai*ota o*,je. Go,in? ,ana na!on to +te oti le ,o<ila +i o0?(aa t'i go,ine !a+nije i no*og <'ata. Znao +a9 ,a Ce <iti jo ,jeBe. Blai'e je i9ala no*i Ai*ot- a i ti i+to ta!o. Bilo <i o!'?tno ,a +a9 %o!? ao o+tati *e"an ?" *a+. Bilo je <olje je,no+ta*no *a+ %?+titi ,a o,ete- ,o%?+titi ,a *a+ %li9a o,*?0e ? no*i Ai*ot. Na taj na0in ni+i i9ala ni ta "a 0i9 <i +e t'e<ala o+*'n?ti. Ni+i i9ala *i e %'o lo+t- ne5 go +a9o <?,?Cno+t. HAli +*? +a9 +*oj? %'o lo+t %onijela +a +o<o9I- t?Ano je 'e!la. HJo*ela +a9 te<e i Ja,,*ja. Ni!a,a ni+a9 +(*atila "a to +i 9e %'e5 +tao *oljetiI- 'e!la je +a +?"a9a ? o0i9a. HKeljela +a9 +a"nati "a to. @*ije! +a9 9i+lila ,a +i 9e 9'"io.I D?<o!o +e "agle,ala ? njego*e o0i- na,aj?Ci +e ,a Ce to "anije!ati. HNi!a,a te ni+a9 9'"ioI- t?Ano +e o+9je(n?o i je,*a +e ?+?,io ,o,i'n?ti joj '?!?. HAli ta,a ti ni+a9 i9ao to %'?Aiti. Bio +a9 +lo9ljen. Ne!o +a9 *'ije9e 9'"io t*oj? 9aj!?- ali 0a! je i to %'e+talo + *'e9eno9. >o'ao +a9 Ai*jeti + *la+titi9 ,e9oni9a.I A ta,a je ?",a(n?o i %ogle,ao je# HAlleg'a- na t*o9e +a9 <'at? i+!? ao 33.
e!+%e'i9entaln? *'+t? lije0enja. On <i iona!o ?9'o- ali <io +a9 +i5 g?'an ,a Ce 9? to %o9oCi. Nije 9? %o9oglo 5 "a%'a*o- ?*ije! +a9 +e <ojao ,a 9? je to +!'atilo Ai*ot- 9oA,a ne 9nogo- ali i%a! 9alo. T*oja je 9aj!a ?*ije! go*o'ila ,a +a9 gaja ?<io.I I"go*a'aj?Ci te 'i5 je0i %ono*no je ,jelo*ao %o'aAeno. HTo nije 'e!la 9eni !a, +9o 'a"go*a'ale o to9e. Ni!a,a 9i to nije 'e!la.I H>oA,a 9i je o%'o+tilaI- t?Ano je o,go*o'io. HO,a*no ti je o%'o+tilaI- ti(o je 'e!la Alleg'a. Nije <ilo je,no5 +ta*ni( o,go*o'a. Nije %o+tojao na0in na !oji <i ?i+tin? 9ogla 'a"?5 9jeti to ga je na*elo ,a je %?+ti ,a o,e i" njego*a Ai*ota- ali je +a,a <a'e9 "nala ,a +? ga na to natje'ali njego*i ,e9oni- njego*a !'i*nja+t'a(o*i i +la<o+ti te je <io ?*je'en ,a je ,onio i+%'a*n? o,l?!?. Je,no+ta*no joj nije i9ao to %'?Aiti. D'. G'een joj je to o,?*ije! go5 *o'ila- a ona joj ni!a,a nije %o*je'o*ala- ali +a,a je <a'e9 0?la oBa !a!o i"go*a'a te 'ije0i. HJa!o +a9 te *olioI- ti(o je 'e!ao. To +? <ile 'ije0i na !oje je 0e5 !ala goto*o Bijeloga Ai*ota. HJ'et%o+ta*lja9 ,a to ta,a ni+a9 "nao. Jo te *oli9- i "ato +a9 i ,o%?to*ao o*a9o. Jo0eo +a9 +(*aCati ,a je *'ije9e 'a+!o te ,a ga je !at!a, <olje %ot'o iti. Kat!a, 9i+li9 o +*e9? ono9e to <i( ti 'a,o 'e!ao- o oni9 t'en?Bi9a !a, +a9 te t'e<ao na"*ati- "a t*oj 'oEen,anna%'i9je'. @*ije! +a9 %a9tio t*oj i Ja,,*je* i nje"in 'oEen,an... ali te ni!a,a ni+a9 na"*ao. Ra"9i ljao +a9 ,?go *'e9ena o to9e na!on to +i 9i %i+ala. Ni+a9 ti na5 9je'a*ao o,go*o'iti. A ta,a +a9 +(*atio ,a ne Aeli9 %'o%?+titi t*oje *jen0anje.I @ o0i9a +? 9? +e %oja*ile +?"e. To 9? je <ilo ja!o *a5 Ano- 9nogo *aAnije nego to je to 9ogao o<ja+niti Alleg'i. HF*ala tiI- 'e!la je ,o! +? joj +e +?"e +lije*ale ni" o<'a"e. Za(*a5 lji*ala 9? je "a te 'ije0i- "a i+!'eno+t i *la+tit? +lo<o,?. HD'ago 9i je to +i ,o aoI- ,o,ala je %olj?<i* i 9? '?!?- a on joj +e o+9je(n?o- ne ?+?E?j?Ci +e 'eCi *i e nego to je *eC 'e!ao. Kao i %'ije- <io je +a%et *la+titi9 og'ani0enji9a !ao i +*i lj?,i. HI 9eni je ,'ago to +a9 ,o aoI- njeAno je 'e!ao- jo %ot'e+en ti9 'a"go*o'o9. Ta,a +? %o%ili jo je,n? !o!a5!ol? i ne!o *'ije9e 'a"go*a'ali o *jen0anj?- a Alleg'a nije ni +%o9injala t!o Ce je o,*e+ti ,o olta'a. Ra"9i ljala je ,a 9? to !aAe Delila(. Ali o+jeCala je *eli!o ola! anje "<og +*ega onoga to je 'e!ao- "<og toga to 9? je <ilo +talo ,o njeto je 9i+lio na nj? te to je 0a! %a9tio nje"ine 'oEen,ane. Na ne!i
&&!
je na0in to <ilo ne*aAno- je' je i%a! ni!a,a nije na"*ao- ali Alleg'i je to <e+!'ajno 9nogo "na0ilo. Ka, je ?+tala- %on?,ila 9? je ,a ga %o*e"e na %'o<?. O,'Aa*ala +e na i+to9 9je+t? g,je i +a9a %'o<na *e0e'a- to i9 je "<og o'gani5 "aBije <ilo je,no+ta*nije nego ,a +e *'aCaj? Bijeli9 %?te9 na Bel Ai' ? *'t Stein<e'go*i(- o+o<ito "ato to +? *'tla'i jo na <'"in? 'a,ili. Vjen0anje je <ilo "a!a"ano "a %et %o+lije%o,ne +lje,eCeg ,ana. O+talo i9 je jo +a9o ,*a,e+et t'i +ata "a taj %o+ao. Vo"eCi +e ona9o- Alleg'a +e "a%anjila !a, je otaB %'i"nao ,a je ne'*o"an "ato to Ce ?+!o'o *i,jeti Blai'e. To joj +e ?0inilo 0?,ni9. >aj!a joj je <ila ?,ana "a Si9ona ,*a,e+et t'i go,ine i o*aj 0o*je! nije ?o%Ce %'e,+ta*ljao ,io nje"ina Ai*ota. Ali i%a! je+t. Ia!o ? %'o5 lo+ti. Bili +? *jen0ani je,anae+t go,ina i Blai'e je $(a'le+? 'o,ila ,*oje ,jeBe. Bilo je to te !o "a9i+liti je' je $(a'le+ <io +i*- ?9o'an i +ta'. Bio je i +?",'Aan- o<?",a*ao je o+jeCaje i <io je !on"e'*ati*an. Ja!o +e 'a"li!o*ao o, %'e!'a+ne- ot*o'ene- 9la,ena0!e i Ai*a(ne Aene !a!*a je <ila nje"ina 9aj!a. inilo +e ,a Blai'e ni na !oji na0in nije %o*e"ana + $(a'le+o9 Stantono9. A +a,a- "a%'a*o- *i e i nije <ila. @ Bi+t'o +? +tigli to0no ? e+t- a o+tata! %o"*ani( *eC je %o0eo +ti"ati. S*eCeni! i Delila( ne to +? +e ,ogo*a'ali ? ?gl?- a !ono<a'iBe +? %o+l?Ai*ale a9%anjaB. To0no ? +e,a9 +ati Delila( je +*e ,o*ela ? 'e,. $ijela je Alleg'ina o<itelj <ila on,je- nje"ine ,je*e'? e- %'ijatelji+*eCeni! i o<a nje"ina oBa. Je::o*a 9aj!a +tajala je %o!'aj +ina- ? +t'ogoj B'noj (aljini + !o+o9 +!?%ljeno9 +t'aga na gla*i i ,oi9ala +e +t'a no o"<iljno9- ali je Alleg'a +9at'ala ,a- !a, +e ?"9e +*e ? o<"i'"a%'a*o i"gle,a lije%o. Alan je %'i0ao Si9on? o :il9? !oji je +ni9io ? P*iBa'+!oj- a $a'5 9en je +a Sa9ant(o9 0a*'ljala o ,jetet?. Sa9 je o*aj %?t o+ta*ila >att(e=a !o, !?Ce + ,a,iljo9. Jo,ojila ga je ne%o+'e,no %'ije nego to je !'en?la i 'e!la Ji99*j? ,a neCe ,?go o+tati- je' je %'*i %?t o+5 ta*ila ,ijete +a9o. Ali o+jeCala +e i"*'+no "<og toga to je i"i la +a9aa Ji99& +e ,i*io 'a+!o noj :ig?'i +*oje Aene. Bili +? "go,na +!?%ina i no*ina'i <i <ili ja!o "a,o*oljni !a, <i 9ogli o<ja*iti nji(o*a i9ena. S*eCeni! i9 je %otan!o o<ja+nio to Ce +e +*e o,*ijati +lje,eCeg ,ana- t!o Ce g,je +tajati i t!o Ce to 'a,iti. $(a'le+ Stanton ,oi9ao +e "<?njeni9 "<og toga to nije "nao !oja je njego*a ?loga i Si9on je to o%a"io. Ti(o gaje %o*?!ao na +t'an?%'e,+ta*io +e i %'?Aio 9? '?!?- 'e!a* i ,a i9a ne?o<i0ajen %'ije,log. Alleg'a je 0?la njego*e %'*e 'ije0i- ali ta,a +? +e nji( ,*ojiBa o,5 9a!n?li o, nje i nije 9ogla 0?ti o 0e9? 'a"go*a'aj?.
&&&
I"nena,a je +*e %o+talo ja!o ?"<?,lji*o. Ne to +e %o0elo ,oga5 Eati. S*i +? +e ,jeliCi +lagaliBe %o0eli ?!la%ati i ,ola"iti na +*oja 9je5 +ta. Bile +? t? nje"ine naj+ta'ije %'ijateljiBe i Bijela o<itelj. OtaB joj je 0a! %'i"nao ,a je *oli. Bio je "<?njen- !'(a! i %og'ije io je ? +*oji9 %o+t?%Bi9a %'e9a njoj- ali Alleg'a je <ila +*je+na ,aje nije na%?+tio "<og ne!e nje"ine %og'e !e- %a 0a! ni "<og +*oje. To je o,?*ije! "nala i +t'?0njaBi +? joj to go*o'ili- ali na%o+ljet!? je to 0?la i o, *la5 +titog oBa. J'e,+ta*ila ga je +*oji9 %'ijatelji9a !a, +? ,o li. A!o <i i( net!o %o9no %ogle,ao- 9ogla +e ?o0iti +*oje*'+na +li0no+t- ali je Alleg'a "a%'a*o nali!o*ala na Blai'e- a Si9ona je *oljela !ao oBa. Ali i o*aj je 9? !a'aB <io ,io nje- ,io nje"ine %'o lo+ti- nje"in %'e,a!- nje"ina %'o lo+t i <?,?Cno+t. Je,no+ta*no je <io ,io nje- !ao to je i ona <ila ,io >att(e=a. OBa je %'e,+ta*ila i go+%oEi Fa9ilton- ali na!on to je +*eCeni! 'e!ao +*e to je t'e<ao 'eCi i !a, +? +*i %ono*no %o0eli 0a*'ljati 9eE? +o<o9- $(a'le+ je %olagano %'i ao Alleg'i i nje"inoj 9ajBi. Stajale +? "aje,no i 'a"go*a'ale o *'t?. HBo!- Blai'e.I Da je <io 9laEi- 9oA,a <i i %oB'*enio. O*a!o je +a9o "?'io ? nj?. Goto*o ,a +e nije %'o9ijenila i ,oi9ala +e ja!o 9la,o9. I9ao je o+jeCaj ,a +e *'ije9e *'atilo ?nat'ag. J'e%la*ila +? ga go'!o5+lat!a +jeCanja te +e %'i+jetio 'a",o<lja !a, +? Ja,,& i Alleg'a <ili ,jeBa. HI"gle,a ja!o lije%oI- <lago je 'e!ao. HI tiI- o,*'atila jene "naj?Ci to <i 9? ,'?go 'e!la !a, +? i9 +e %ogle,i +'eli. Dijelili +? i+te ?+%o9ene- i+t? <ol- i+te 'a"'? ene na,e- a je,no9 +? ,ijelili +9ije( i 'a,o+t. Sa,a je <ilo te !o %'i+jetiti +e ti( ,ana. O+tale +? +a9o t'age,ije# Ja,,*je*a +9't i o,la"a! Blai'e i Alleg'e. $(a'le+ je ,o ao %'i,o,ati %o+lje,nj? ?+%o9en? "aje,ni0!i9 al<?9i9a. HLije%o je ,a +i ,o aoI- 'e!la je Blai'e !a, je Alleg'a oti la %o"5 ,'a*iti Ton*ja JaBo<+ona i 'eAi+e'a Je::o*og :il9a. I,?Ci %'e9a nje5 9?- o%a"ila je ,a +e NanB& To=e'+ ,ala ? o"<iljn? %ot'ag? "a nje"i5 ni9 <'ato9- a 0inilo +e ,a SBott? to <a i ne +9eta. NanB& je *eC 9a5 lo %'e*i e %o%ila i '?!a joj je l?tala njego*i9 <e,'o9. SBott i Alleg'a +? +e %ogle,ali i ona je !i9n?la. HJa!o ti je +li0naI- 'e!ao je $(a'le+ Blai'e- %'o9at'aj?Ci Alleg'? !a!o le<,i %'o+to'ijo9 +9ij?Ci +e- ,o! joj je !o+a le%' ala ?%'a*o !ao i 9aj0ina. Bila je *i+o!a- 9la,a i lj?%!a. H@ %'*i +a9 +e t'en ?%la io... 9i+lio +a9 ,a +i to ti... Lije%o +9o 'a"go*a'ali ,ana+ ? (o5 tel?.I
&&*
HTo 9i je 'e!la i Alleg'aI- o,*'atila je Blai'e AeleCi ?+%o+ta*iti <li+!o+t- ?tje iti ga i na!on +*i( ti( go,ina 'eCi 9? ,a joj je Aao. H$(a'le+- je li +*e ? 'e,?OI ?%itala je %o!? a*aj?Ci +e ne +jeCati !a!o je <ilo !a, +? <ili 9la,i i !a, ga je "*ala $(a'lie. H>oj je Ai*ot +a+*i9 9i'anI- 'e!ao je- ali +e 0inilo ,a je to %'i(5 *atio. HI9a ja!o lije%? o<iteljI- ,o,ao je o+*'n?* i +e nao!olo. Bilo i( je la!o ?o0iti. S*a +? nje"ina ,jeBa nali!o*ala na nj?. S*i,io 9? +e i !'ata! 'a"go*o' +a Si9ono9. >oA,a je Blai'e "ai+ta ,o<ila ono to je i "a*'ije,ila. Nije "a+l?Aila <ol !oj? joj je on nanio. Ali nije +i 9ogao %o9oCi. Na,ao +e +a9o ,a je i ona toga +*je+na. JoAelio je ,a joj 9oAe 'eCi +*e ono to je toga %o+lije%o,ne*a 'e!ao Alleg'i- ali o<oje +? "nali ,a je to i%a! ,'?!0ije. HD'ago 9i je ,a +i ,o ao- $(a'le+I- 'e!la je i on j? je 'a"?9io. O0i +? 9? <ile %?ne +?"a !a, joj je ,o,i'n?o '?!? i oti ao. Nije *i e 9ogao %o,nijeti nje"in? <li"in?. To 9? je <ilo %'e*i e <olno. @9je5 +to toga oti ao je %o%'i0ati + >a'& Fa9ilton i ot!'io ,a ne +a9o to i9aj? "aje,ni0!i( %'ijatelja ? Bo+ton?- nego i ,a je $(a'le+ %o"na*ao nje"ina oBa !oji je <io je,an o, %'o:e+o'a na 9e,iBin+!o9 :a!?ltet?. @%?+tili +? +e ? Ai*a(an 'a"go*o'- a on,a i( je Blai'e %o"*ala ,a +je,n? "a *e0e'?. Te noCi o,'Aano je ne!oli!o ",'a*iBa- a Je:: i Alleg'a +je,ili +? je,no %o!'aj ,'?goga- 'a"go*a'ali i +9ijali +e- i ,'?Aili +e +a +*oji9 %'ijatelji9a. Slje,eCe *e0e'i o!?%it Ce +e ? (otel? Bel Ai'- a i,?Ceg j?t'a ot%?to*ati "a E?'o%?. Bilo i9 je te !o *je'o*ati ,a je +tigao taj t'en?ta!- ,a je +tigao goto*o i taj ,an. Do *jen0anja je o+talo jo ,*a,e+et +ati. Si9on i9 je o,'Aao ",'a*iB?- a Je:: je na",'a*io Alleg'i. Blai'e je 'e!la ,a je %ono+na na +*? +*oj? ,jeB?. Alleg'a je *i,jela ,a je $(a'le+ Stanton 0e+to %'o9at'a- ali ja!o +e ,o<'o +lagao + Je::o*o9 9aj!o9- i ,o! 9? je o,go*a'ala- ,oi9ala +e 9nogo *i e %'ijatelj+!i nego to je Alleg'a i!a,a *i,jela. $(a'le+ Stanton i go+%oEa Fa9ilton na !'aj? *e0e'i *eC +? %o+tali <li+!i %'ijatelji i Alleg'a je *i,jela !a, j? je $(a'le+ ot%'atio ? nje"in (otel. H>i+li9 ,a +e 9oj <i* i otaB ?,*a'a t*ojoj 9ajBi.I Na+9ijala +e Alleg'a 'a"go*a'aj?Ci + Je::o9 %'ije nego to je !'en?o "a >ali<?. HNoCa+ Ce 9i ne,o+tajati.I I"nena,a joj +e taj +ta'i o<i0aj ,a 9la,o5 Aenja ne +9ije *i,jeti ne*je+t? %'ije *jen0anja ?0inio gl?%i9. @ %'i5 ja nji9 *'e9eni9a- !a, lj?,i ni+? Ai*jeli "aje,no- %a iona!o ne <i 9ogli "aje,no %'o*e+ti noC %'ije *jen0anja- taj je o<i0aj <io %'i!la,5 niji nego ? ,ana nje *'ije9e. Sa,a je %'e,+ta*ljao +a9o 0in +?",'5 Aa*anja.
&&<
H@+%?t 'e0eno- !a!o ti je <ilo ,ana+ + nji9OI ?%itao j? je Je:: o%'e"no. Za *'ije9e *e0e'e nije i9ao %'ili!? ?%itati je. HJ'ili0no ,o<'oI- +la<a no +e o+9je(n?la. H>i+li9 ,a +a9 ,o la ,o +%o"naja !oje +? 9i <ile %ot'e<ne. On je "a%'a*o ne!a!*a t?Ana o+o<a. >o'a ,a je ja!o o+a9ljen.I H>oA,a 9? je ta!o ?go,nije. Ne 9og? "a9i+liti t*oj? 9aj!? + nji9. Ra"li!?j? +e !ao ,an i noC.I HBa je ta!o- "a' neO F*ala Bog? na Si9on?.I HJe+te li +e ,ogo*o'ili t!o Ce te %o*e+ti ,o olta'aOI o+9je(n?o +e Je::. Nije 9? <ilo ,'ago to je 9o'a o+ta*iti !o, 'o,itelja te noCi. HNe 9o'a <'in?ti- Si9on je 'e!ao ,a +e %o<'in?o "a to. F*ala Bog?.I O,a(n?la je o, ola! anja. J'*i %?t ? *i e o, ,*a,e+et go,ina %o9i'ila +e + oBe9- ali je i%a! Aeljela ,a je ,o olta'a ot%'ati Si9on. I"*an Bi+t'oa +*at!o je ? ao ? +*oj a?to9o<il. Sa9 je *eC %'ije +at *'e9ena oti la + Ji99*je9 ,a <i %o,ojila ,ijete- a %'+a +? joj <ila !ao !?gle. A Alleg'a je ne%'e+tano %o,+jeCala Je::a g,je joj +toje !o*0e"i "a 9e,eni 9je+eB. Jla ila +e ,a Ce i( "a<o'a*iti. HNe "a<o'a*i 9oje !o*0egeI- *i!n?la je !'o" %'o"o' !a, je *eC !'en?o. HJo!? at C? +e +jetitiRI ?"*'atio joj je +lije,eCi Alana i $a'9en !oji +? <ili ? +*o9 a?to9o<il? i ta!oEe' !'etali %'e9a >ali<??. Sa,a +? on,je %'o*o,ili naj*i e *'e9ena. De+et 9in?ta !a+nije Alleg'a +e na la ? 'o,itelj+!oj !?Ci ? Bel Ai'?. Si9on i Blai'e +? %'o*je'a*ali ne!e +itniBe- a ? !?CiBi +? go'jela +*jetla. Alleg'a je ?9i'ala o, Aelje ,a i( %o+jeti- ali nije i9 +e Aeljela na9etati. JoAeljela je *i,jeti i SBotta- ali on je na!on *e0e'e ne+tao + NanB&- a Alleg'a je i9ala o+jeCaj ,a +e ,o j?t'a neCe *'atiti. HBolje ,a 9alo o,+%a*a I- ?%o"o'ila j? je Blai'e ,o! je Alleg'a ne9i'no l?tala !?Co9. HNi+a9 ?9o'naI- o,*'atila je !ao 9alo ,ijete- a 9aj!a +e o+5 9je(n?la. HBit Ce +?t'a.I Na !'aj? nije i9ala *i e to 'a,iti te je oti la na !at ? +*oj? +ta'? +o<?- 'a"o,jen?la +e i legla ? !'e*et. Na"*ala je Je::a !oji je ?%'a*o ,o ao !?Ci te +? 'a"go*a'ali o to9e !a!o +? %'o*eli lije%? *e0e'- !a!o +? ne!i nji(o*i %'ijatelji +9ije ni- i o +*o9e ?"<?Eenj? "<og *jen0anja. HJa!o te *oli9I- 'e!ao je Je::- +*je+tan ,a ?%'a*o ta!o i o+jeCa. To je <ilo naj+'etnije 'a",o<lje njego*a Ai*ota ot!a!o %a9ti. 332
HI ja te<e *oli9I- o,go*o'ila 9? je- a na!on to +? %'e!in?li *e5 "? Alleg'a je +ati9a leAala <?,na 'a"9i ljaj?Ci o Je::? i o to9e !oli5 !o je i9ala +'eCe. J'ona la je ?%'a*o ona!*og 9? !a'Ba !a!*og je Aeljela. Sto je jo *aAnije- ?%'a*o je ta!*og i t'e<ala. Kao to je %'ije i +anja'ila- na ne!i j? je na0in %o,+jeCao na Si9ona. Te je noCi +%o!ojno +anjala i ni+? je 9?0ile 9o'e. Za +*e +e %o5 <'in?la. Za +*oj %o+ao- +*oj Ai*ot- %'o lo+t- <?,?Cno+t i oBa.
&&%
/VA/"0"T TR"1" !OGLAVLJ"
etoga '?jna- ? +?<ot?- ? Lo+ Angele+? <ija e <li+ta* i +?n0an ,an. Nije <ilo i"9agliBe ni +9oga. J?(ao je *'lo <lag *jet'iC- a ne<o je <ilo +*ijetlo%la*o. @ %et %o+lije%o,ne *'ije9e je jo <ilo !'a5 +no i +?nBe je +jalo. Alleg'a je ? to *'ije9e +tajala ? +*ojoj +%a*aoniBi. Faljina joj je +a*' eno %'i+tajala- e i' je <io +%e!ta!?la'an- a ,?ga0!a te !a !o5 %'ena <ila je %'e<a0ena %'e!o njega te +e ,oi9ala !ao !'alje*na i" <aj!e. Ko+a joj je <ila lagano %o,ign?ta i+%o, e i'a te je i"gle,ala ne*je'ojatno lije%o + 0i%!ano9 +?!njo9 !oja +e +%'ije,a +%? tala ,o !oljena- a +t'aga ,o %o,a. >aj!a joj je %'?Aila 9i'i+ni <?!et !oji je "a nj? +loAio Da*i, Jone+. HO- 9oj BoAeR Alleg'a...I- %'o"<o'ila je 9aj!a ,o! +? joj +e ? o0i9a +!?%ljale +?"e. Ni!a,a nije *i,jela nije,n? ne*je+t? !oja <i <ila ta!o lije%a %o%?t nje"ine !Ce'!e. Doi9ala +e !'alje*+!i ? (aljini !oj? je Gian:'anBo 8e''e ,i"ajni'ao "a Dio'a. Ka, j? je Si9on ?gle,ao !a!o +e +%? ta ni" +t?<e %'e9a nje9?- i njego*e +? +e o0i i+%?nile +?"a9a. Nije i( 9ogao "a?+ta*iti. H>ila 9ojaI- a%n?o je. Ni on ni Alleg'a ni9alo ni+? +?9njali ,a je ona njego*a !Ce'!a. Znao je- %'o9at'aj?Ci je- ,a nije,no o, nji( to ni!a,a neCe "a<o'a*iti. @ *'t? je ti(o +*i'ala gla"<a. @"*aniBi +? i( 0e!ali. Delila( je t'05 !a'ala %o ,ne*noj +o<i !ao noj !oji o!?%lja +*oje %iliCe. Dje*e'? e +? *eC +tajale je,na %o!'aj ,'?ge i +*i +? <ili +%'e9ni "a %ola"a!- !a, +e Si9on %'i<liAio Alleg'i. HAllie- j?0e' +a9 ne to na%'a*io. Ra"go*a'ao +a9 + $(a'le+o9. Ne to 9i je +in?lo... Ali- ne9oj +e lj?titi na 9eneI- %o0eo je- a Alle5 g'a je o+jetila ne'*o"?. HTo je ne!a!*a *'+ta !o9%'o9i+a.I Ne to joj je a%n?o na ?(o- ona je na!'at!o 'a"9i ljala- a "ati9 9? +e o+5 9je(n?la i !i9n?la gla*o9. Goto*o ? i+to9 to9 t'en?t!? %oja*io +e $(a'le+ Stanton ? j?ta'nje9 !a%?t? i %'?ga+ti9 (la0a9a. Doi9ao +e *'lo elegantno i %o9alo ?!o0eno. Ali Si9on je %o+je,o*ao a%+ol?tno %'e!'a+an i"gle, :il9+!e "*ije",e.
&&
H@ 'e,?- ,a9e- i,e9o. Sa9o ti(oI- 'e!la je Delila( %o!? a*aj?Ci ne0?jno %lje+n?ti '?!a9a- a Alleg'a +e i"nena,a na+9ijala. S*e je <ilo ja!o +9ije no. >je+eBe i 9je+eBe %ot'o ili +? na o*o i +*e je to <ila *eli!a %'e,+ta*a + ti+?Ca9a +9ije ni( %otan!o+ti. HTi(o i %ola!oR Ti(o i %ola!oRI a%tala je Delila( ,aj?Ci i9 %'i9je' ,o+tojan+t*enog !o'a!a. NanB*je !'en?la %'*a- na!on +toje +a SBotto9 ? +*ojoj +o<i (o5 tela Bel Ai' %'o*ela ne"a<o'a*n? noC. Na!on nje je !'en?la Je++- i"5 ni9no Aen+t*ena ? +*ojoj 0i%!anoj (aljini <oje <ijele !a*e i e i'? o, o'gan,ija i+te <oje. I"la"eCi ? *'t na9ign?la je Alleg'i- a ne*je+ta +e na+9ijala <e" i!a!*a %o to*anja. Bija e to naj+'etniji ,an nje"ina Ai5 *ota 5 "a ,e+et 9in?ta ?,at Ce +e "a Je::a... "a?*ije!. $a'9en je +lije,ila Je++. Na9je'no +? je +ta*ili na t'eCe 9je+to ,a ne %'i*?0e +*? %aAnj? +a9o na +e<e- ali 9a!a' joj +e +t'?! %'o i'iolj?,i +? i%a! "?'ili ? nj?. Jo+je,o*ala je on? *'+t? lje%ote !oja o,?"i9a ,a(- a !a, je !li"n?la %'e9a B*ijeCe9 ?!'a eno9 olta'? ni" %'ola"e i"9eE? !l?%a- "a0?o +e a%at. Za njo9 je i la Sa9- 9la,ane,i'n?ta- "a%anj?j?Ce lije%- *i+o! i *ita! li! ja!o +li0an Blai'e i Alleg'i. Ji99& je <io %'atilaB 9la,oAenje te j? je + ,'?gi9 %'atioBi9a 0e!ao !o, olta'a. Ta,a je na+tala ,?ga0!a +tan!a ,o! +? +*i 0e!ali na ne*je+t? i na%o+ljet!? +e %oja*ila- %'e!'a+na !a!o +? +e i na,ali ,a Ce <iti. K'en?la je %'e9a nji9a ,'AeCi oBa %o, '?!?- o,9je'eni9 !o'aBi9ao0ij? +%? teni( i+%o, *ela- i o+jeCala je !a!o otaB %o!'aj nje ,'(ti. @ %'a*o9 +e t'en?t!? *'atio ? nje"in Ai*ot- ta!o ,a o*aj %?t ona 9oAe na%?+titi njega- a ne on nj?. O*aj %?t Ce "a%lo*iti "aje,no ? Ai*ot i nije,no +e o, nji( *i e neCe o+jeCati na%? teni9. Ka, +? %'e li ot%'ili!e %olo*iB? %?ta- $(a'le+ Stanton je "a+tao i o!'en?o +e %'e9a njoj + <lije,i9 +9ije !o9. Jo,igao je nje"in? '?!? ,o ?+ana i %olj?<io je- a on,a je <lago+lo*io. HNe!a te 0?*a ,'agi Bog- ,ijete 9oje... Voli9 teI- a%n?o je- a Alleg'a ga je "a%anjeno %ogle,ala. Na%o!on je to i"go*o'io. I+toga t'en?t!a !a, +e $(a'le+ %o*?!ao- Si9on je + la!oCo9 "a?"eo 9je+to %o!'aj nje- +ta*io nje"in? '?!? ? +*oj? i %o*eo je %'e9a olta'??%'a*o !ao to j? je *o,io !'o" Ai*ot. O<ojiBa +? je *o,ili %'e9a olta5 '?- !ao to +? je *o,ili goto*o t'i,e+et go,ina 5 $(a'le+ Stanton !'o" go,ine 'anog ,jetinj+t*a- a Si9on !a+nije. *'+to je ,'AeCi ?"a +e- Si5 9on je +%?+tio %ogle, na +*oje %'*o ,ijete- na 9al? ,je*oj0iB? !oj? 9? je Blai'e ,o*ela- gla,n? lj?<a*i i ?%la en?. HVoli9 teI- 'e!ao joj je !'o" +?"e- a ona +e %o,igla na %'+te i %olj?<ila ga. A ta,a ga je 337
o+ta*ila !ao to je o+ta*ila i +*e ,'?ge- na%?+ti* i i( ?%'a*o ona!o !a!o i( je %'ije *oljela i %'e?"i9aj?Ci no*? ?log? !ao Je::o*a +?%'?5 ga. Ka, je Si9on +tao %o!'aj Blai'e- Alleg'a je +*oje i'o9 ot*o'ene o0i i+%?njene %o*je'enje9 i lj?<a*lj? +*'n?la na +*oga +?%'?ga. Da5 le! je %?t %'e*alila ,o! ga je %'ona la- a +a,a Ce "aje,no iCi ,alje. O<oje +? ,?go *'e9ena 0e!ali. HJ'e!'a+na +iI- a%n?o je Je:: !a, 9? je +ti+n?la '?!?. H>nogo te *oli9I- ?"*'atila 9? je a%ato9- a on je +%?+tio %o5 gle, %'e9a njoj- %ono+noj- 9la,oj- *i+o!oj- %?noj na,e. Lj?,i !oji +? je *oljeli %la!ali +? AeleCi joj +%o!ojn? <?,?Cno+t. Za!leli +? +e ,a Ce +e *oljeti- <iti *je'ni je,no ,'?go9e- o<eCali ,a Ce +*e o+tale "a<o'a*iti- a ta,a j? je na%o+ljet!? Je:: %olj?<io. Jo5 lj?<aB je ,?go t'ajao- a o!?%ljeni +? ?"*aniBi %lje+!ali. S*eCeni! i( je %'ogla+io 9?Ae9 i Aeno9- a ta,a +? %ot'0ali ni" B'!*eni %'ola" + '?!o9 ? '?Bi- ,o! +? ?"*aniBi na nji( <aBali '?Aine latiBe. Bio je to +'etan t'en?ta! i +'etan ,an- *'(?naB nji(o*a Ai*ota. @"*aniBi +? +e !leli ,a je Alleg'a najlje% a 9la,en!a !oj? +? i!a5 ,a *i,jeli- a ona je + Je::o9 %o",'a*ljala %'i+?tne. Na%o+ljet!? je Je5 te' D?B(in "a nji( %o0eo +*i'ati HO0a'a*anjeI te +? %olagano %o0eli %le+ati *alBe' na %le+no9 %o,ij?. S*i +? +tajali ? !'?g? i ,i*ili i9 +e. Bili +? najlje% i %a' !ojeg +? i!a,a *i,jeli. Ta,a je Alleg'a %o o<i0aj? ot%le+ala %le+ + $(a'le+o9 !ojega !ao ,a +? %'e%la*ile e9oBije- a na%o+ljet!? i +a Si9ono9- !oji j? je + la!oCo9 *o,io %o %le+no9 %o5 ,ij?- na*o,eCi je ,a +e na+9ije <e+9i+leni9 i +9ije ni9 +t'ana9a *la+tita *jen0anja- !ao i ?*ije!. I9ao je lagan ,o,i' i +'Be !oje j? je o,a*na %'i(*atilo. Na!on Si9ona- Alleg'a je %le+ala + Alano9- "ati9 +a +*oji9 <'ato9- Sa9ant(ini9 9?Ae9- + Ton*je9- A'to9 i +*i9 o+tali9 %'ijatelji9a. A na !'aj? o%et + Je::o9. Sati9a je %le+ala- +*e ,o! nije %o+l?Aena *e0e'a. Na!on toga je o%et %o0ela %le+ati. Za(*a5 lila je 9ajBi i Si9on? "a %'e!'a+no *jen0anje i 'e!la i9 ,a +? ot%o5 0et!a <ili ? %'a*?. Jo"*ali +? ,*je+to %e,e+et ?"*ani!a i +*e je <ilo +a*' eno. inilo +e ,a +e "a<a*lja 0a! i >a'& Fa9ilton. $(a'le+ Stanton Bijele *e0e'i nije +e o,*ajao o, nje. Do! +e na%o+ljet!? Alleg'a %'eo,ije*ala ? Valentino*o o,ijelo o, <ijele +*ile- Si9on je %olagano %le+ao + Blai'e- ?Ai*aj?Ci ? %o+lje5 ,nji9 t'en?Bi9a *jen0anja. Ji99& i Sa9 %le+ali +? ? <li"ini- a !a, i( je Blai'e ?gle,ala- i"nena,a je o+jetila +t'a n? !'i*nj? i +*'n?la %ogle, na Si9ona. HS(*aCa li ti ,a je ta ja,niBa tije!o9 %o+lje,nji( 9je+eB ,ana ,o<ila ,ijete i ?,ala +e- a 9i ni+9o %'o+la*ili nje"ino *jen0anjeO
&*8
>oA,a <i+9o 9ogli %'i'e,iti ne to "a nji( na!on to ?'e,i9o !?(i5 nj?I- +anja'ila je %'o9at'aj?Ci Si9ona. I"nena,a +e +*e 0inilo ta!o je,no+ta*ni9- ali +e Si9on na+9ijao i o,9a(n?o gla*o9. HDa +e ni+i ?+?,ila. Ra,ije <i( i9 ,ao 0e! i %o+lao i( na 9e,eni 9je+eB. Da +e ni+i ?+?,ila i+%lani'ati jo je,no *jen0anjeI- 0*'+to je o,go*o'io- a ta,a %ogle,ao +*oje naj9laEe ,ijete +'etno ? na'?0j? +*oga +?%'?ga. Jono*no je %ogle,ao Aen?. Sa9 je jo ,jelo*ala ne*i5 no i %'e%?no %o*je'enja. HO+i9 a!o ona to %oAeli. >oA,a ogli <i+9o ne to %'i'e,iti "a Sa9 "a BoAiC... ili +lje,eCeg %'o5 ljeCa...I Blai'e +e *eC <aBila na %lano*e# <oAi0na "a<a*a "a Sa9... o<na*ljanje nji(o*i( "a*jeta... 9ala <oAi0na ,'*Ba %o Bijelo9e *'t?... ato'... 9laEa g'?%a o, Jete'o*e- ne to to +e +*iEa 9la,i9a. HJ'e+taniI- na+9ijao joj +e Si9on. HZa to +e 9i ne <i+9o %ono*5 no oAeniliO To att(e= 'o,io- nji(o* +e <'a! o<no*io. HVoli9 teti a a*a ,je*oj!o... Ba'e9 na %et 9in?ta %'e+tani %lani5 'ati Sa9ant(ino *jen0anje. Sa9o <i( ti Aelio 'eCi ,a 9i+li9 !a!o +i %'e!'a+na.I H>i+li9 ,a +i i ti %'e!'a+an. Ono to +i na%'a*io !a, je Alleg'a !'en?la %'e9a olta'? + $(a'le+o9- to je <io %'a*i genijalni %ote". Ta!o +i i +eo'at C? +e toga %'i+jetiti !a, +lje,eCi tje,an %o0ne9 'a,iti + to<o9I- "a,i'!i*ala ga je ,o! +? %le+ali ?" %je+9? HNe= Do'!- Ne= Do'!I. A ta,a +e Alleg'a %oja*ila ? +*ojoj <ijeloj (aljini. Jo%ela +e na %o"o'niB? %o!'aj g'?%e- o!'en?la leEa go9ili i *i+o!o i"na, gla*e <aBila <?!et ?nat'ag. J'oletio je "'a!o9 i %ao ? '?!e Je++ !oja je o,5 9a(n?la gla*o9 i o,<aBila ga !ao ,a je '?0na g'anata !oja Ce +*a5 !oga t'en?t!a e!+%lo,i'ati- a o*aj ga je %?t ?(*atila Sa9ant(a. Sa9 i nje"ina +e+t'a +? +e na+9ijale "<og toga- a !a, j? je Alleg'a %olj?<ila o%'a taj?Ci +e- a%n?la joj je na ?(o ,a joj 9aj!a na9je'a*a %'i'e,iti <oAi0no *jen0anje. HO- neI- ja?!n?la je Sa9 !ao ,ijete !oje 9o'a %oje+ti %inat. HNe <i( 9ogla... Ji99& <i 9e ?<io... ?9'la <i(...I O"<iljno je to 9i+lila. Alleg'ino je *jen0anje <ilo %'e!'a+no- ali je- %'e9a Sa9an5 t(ino9 9i ljenj?- i"a"*alo %'e*i e ne*olja. 36.
HReBi to 9a9iI- o,*'atila je Alleg'a 9a ?Ci +*i9a ,o! je + Je:5 :o9 ?la"ila ? a?to9o<il !oji Ce i( o,*e+ti ? (otel. Bija e to +a*' eno *jen0anje. Blai'e i Si9on +? je %'o9at'ali !a!o o,la"i. Do la i( je %olj?<iti i "a(*aliti i9- a i Je:: i9 je "a(*alio. V'atit Ce +e na!on t'i tje,na %'o*e,ena ? E?'o%i- a ,o! +? nji( ,*oje o,la"ili- Ji99& je %o*?!ao Sa9 na %le+ni %o,ij i "a%le+ao + njo9- SBott je ne+tao + NanB& i oti5 ao ? +*oj? +o<?- a Si9on je 0*'+to "ag'lio +*oj? +?%'?g? i %olj?<io je.
&*!

Vjencanje Danielle Steel

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Vjencanje Danielle Steel

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Danielle Steel / VJENANJE

Rain%o$ "na0i ,?ga- 0$alla$ la+taiBa- a Bird %tiBa M%'i9. %'e.N

2anson, koija za 4voje na 4va kotaa $pri:# prev#'

<ettuccini, uski/ tanki rezanci $pri:# prev#'

/VA/"0"T !RVO !OGLAVLJ"

/VA/"0"T /RUGO !OGLAVLJ"

/VA/"0"T TR"1" !OGLAVLJ"

You might also like