G

e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
El fin de la guerra; disparate profetico sonado por Mister Grey, por la
copia Ignotus [pseud.]
Elola Gutierrez, Jose de, b. 1859.
Madrid, Impr. de "Alrededor del Mundo," 1915.
http://hdl.handle.net/2027/njp.32101059988442
Public Domain in the United States,
Google-digitized
http://w w w .hathi tr u s t.o r g /ac c es s _ u s e# pd- u s - g o o g le
This work is deemed to be in the public domain in the
United States of America. It may not be in the public
domain in other countries. Copies are provided as a
preservation service. Particularly outside of the United
States, persons receiving copies should make appropriate
efforts to determine the copyright status of the work
in their country and use the work accordingly. It is possible
that heirs or the estate of the authors of individual portions
of the work, such as illustrations, assert copyrights over
these portions. Depending on the nature of subsequent
use that is made, additional rights may need to be obtained
independently of anything we can address. The digital
images and OCR of this work were produced by Google,
Inc. (indicated by a watermark on each page in the
PageTurner). Google requests that the images and OCR
not be re-hosted, redistributed or used commercially.
The images are provided for educational, scholarly,
non-commercial purposes.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
eserved
SUPP M TA FU D
U P A A
0
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|

G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
.r w.
TT .
F D A GU A
D SPA AT P F T C
So ado por
/
MST G
P h eop G T S S-cv-cA t
5o - fo a Gtd-. rre -
MAD D
Fft TA U A D D D tT D
Cae de Perras,
1915
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
T DUCC
G T S A A M T S CT S
a espantosa guerra ue ensangrenta e mundo va de-
mostrando ue A ST A, a venerabe stora, es
una grand sma embustera. Cogemos os per dcos, y uno
dce banco, y otro negro sobre hechos a uz de so des-
arroados, no puede formar |uco e mparca observador
y as cuando os venderos hstoradores escrban a hsto-
ra, de a presente guerra ( ue ya concuda vamos ant-
cpar os ectores) sacar n, de entre coosa f rrago de
contradctoros documentos, dversas narracones ue se
dar n de pu etazos.
Fo|a tarea a de cronsta ue uera egar a verdad
s esto es certo para nvestgacones post-hst rcas de
cosas ocurrdas, magne e |ucoso ector con u dfcu-
tades no tropezar uen, como ahora gnotus, escrbe estu-
dos ante-hst rcos de o aun no -suceddo. Taes y tantas,
ue no servrme de seguros gu as a pesada y e dero
de mnstro ng s, reaes zuredores de esta narrac n, pre-
cso me habr a sdo desstr de a empresa.
puedo revear c mo penetr taes sue os, n dar cua
garant a de m veracdad, m ustr smo nombre pues po-
derosas razones dpom tcas, me obgan encubrr m ata
personadad en a po tca con pseud nmo tan cerrado y
secreto como e de gnotus, de ue echo mano cua careta
atna tras de a cua nade advne m verdadera patra.
o uero provocar un casus be.

2.GS75
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn d pwra.
4 Pero, so , de certo, M ster Grey cuanto se cuenta en
este bro ... o, por certo o tengo mas, en tmo e tre-
mo, nade negar ue s no o so podr a habero so ado.
T yendo a n m s a , s a ue ustre hombre de estado,
negara a sue o, y cuanto en se narra, a garant a de su
paterndad, como no es a presente buena poca para v-
drosas dscusones nternaconaes, no e repcar a, y aun
egar a, en m prudente condescendenca, confesar
ustedes ue yo o hab a so ado todo. Pues ben mrado, y
como base de prof tca hstora, tanto como a pesada de
mnstro pesa e dsparatado fantasear de uen se ofrece
ustedes como su humde servdor
G TUS.
Madrd, ovembre 1914.
MP STA T P ST-DATA. vd baseme pedr uste-
des dos favores: prmero, ue todos sus amgos hagan
grandes eogos de este bro segundo U P S-
T , ma sma costumbre, ue os autores uta venta,
con e nconvenente para ustedes, de ue s tenen a nve-
ros m suerte de ue es devuevan e bro, o recbr n
matratado sendo o m s seguro ue no vuevan vero,
por ue conozco no pocas bbotecas reundas con bros ue
prestaron os amgos.
_
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|

M ST S DU M
scenaro: un gabnete de Mnstero de egocos tran|eros de on-
dres, nmedato a despacho ofca de Mnstro, con una cama, y |unto
e a gran mesa ena de teegramas, comuncacones, caves, mapas,
te fono, una bande|a, patos con restos de mandas, una copa medada
de cerveza.
P S0 A 8 D ST P M CAP TU (1)
Persona|es reaes y vsbes: Mster Grey, e Doctor , Secretaro de
guarda de Mnstro: un portero.
Personaes reaes ue n se ven, n haban, pero escrben: M-
nstro de as Coonas, e Mnstro de a nda, e de a Guerra, Prmer
ord de Amrantazgo, varos emba|adores y agentes confdencaes n-
geses en dversas nacones.
Persona|es mpersonaes nvsbes, pero prncpa smos: a fa-
tga, a preocupac n, e sue o, una maa dgest n, a m s oca y desata-
da fantas a. sta no entra en escena hasta captuo .
(1) Desstmos de dar a p bco de antemano a sta de persona|es ne
ntervenen en os cap tuos sguentes, por ue desde Cambses ord t-
ehener, desde amees , a aser, desde a antgua Persa as moder-
nas naconadades, desde os a umstas d a dad Meda, os ertz
Marcon, pasan por este e traordnaro ante-hst rco reato cas todos
os hombres de a humandad contempor nea, 7 buena parte de os ue
mureron en pasadas edades. Constando pues a sta de unos cuantos
mones de actores, parece oportuno suprmra, substtuy ndoa por
ata soa frase todo e mando.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn e wa
A A T
Son as tres de a madrugada, M ster Grey masca e -
tmo bocado de un p tano, mentras ee un documento en
cuyas m rgenes hace anotacones.
n e rostro de Mnstro se adverten caras hueas de
cansanco muy ntenso. ace esfuerzos para evantar os
hnchados p rpados, ue e sue o tende cerrar.
Un portero ue e srv a cena recoge e servco de ea,
procurando no tocar os papees ue por todas partes ro-
dean os patos, copas y bande|as. Cuando todo o ha reco-
gdo se retra.
M ster Grey contn a sus anotacones. A acabaras toca
un tmbre, cuyo rep ue se oye en una habtac n cercana, y
segudamente se presenta e secretaro de guarda.
o est a n descfrado e cabegrama de oanda
pregunta S. .
A u est .
A r e mnstro eer e pape ue e tenden se pasa a
mano por os o|os como s se sntera mareado. Devueve e
teegrama su subordnado y dce:
ameo usted.
secretaro mrando con n uetud su |efe. st
enfermo . .f
o, no es nada.
s ue . . abusa de sus fuerzas, ue necesta des-
canso.
o, s no es nada. ea.
secretaro eyendo: a aya. ovembre... Com-
pcacones. pn n, rrtada nuestras trabas su comerco.
Convocados meetngs protesta. Goberno os prohb , pe-
ro rehusa ms ofertas aanza, asegurando neutradad ue
no creo. Conferencas candestnas mnstros con emba|a-
dor aem n y ayudante aser egado nc gnto cuarte
genera. Tan nmnentes creo resoucones contra nuestra,
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
Mnstro se duerw.
ue de no recbr ma ana rdenes . ., por a noche or-
denar bu ues ngeses, sagan nmedatamente puertos
hoandeses para evtar apresamento. .
Sn ue se aterara un m scuo de su rostro, d|o M ster
Grey:
n cuanto acabemos, teefonee usted a Secretar a
de Prmero (Presdente de Conse|o), ue tan pronto se e-
vante e dgan de m parte ue es urgente convocar Conse-
|o para antes de medod a.
u m s
Una carta cfrada de a Condesa asegurando tener
certeza de ue, para decdr ugara, os dos asers e
ofrecen mportantes engrandecmentos terrtoraes cos-
ta de Serva. S Sof a rehusa, a Condesa teegrafar a
ote Savoe pdendo tres habtacones, s acepta, pden-
do cuatro. a he dado orden Te grafos para ue nos re-
odo zurce as m s absurdas aanzas.
mtan dupcados de os teegramas de cua uer punto de
os a anes a ote Savoe. Mucho me temo ue o ue
recea a Condesa...
9
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra.
Sabe usted ue no acabo de recordar en este momento,
esa Condesa .
Una taana ue se perde de vsta... y de otros varos
modos. o creo ue aun ue poco, . . a conoce persona-
mente: me parece ue hab con ea har unos dos meses.
o recuerdo. Pasan por a u tantas confdentes.
s verdad, Mord, pero de sta va . . acordarse
en seguda. Antes a ten amos en ena, donde se amaba
Du uesa , y nos vgaba e Gran stado Mayor, por es-
tar en reacones con un Corone h ngaro, uen vov
oco perddo.
a me parece r recordando. Tengo hoy a cabeza tan
pesada... 4 o es ata, arrogante y provocatva
S , s .
Con e peo muy rubo.
Desde ue a envamos ugara. n ena o ten a
como aa de cuervo.
Ahora ya cago: Guap sma, muy sugestva... dce
usted ue su comuncac n...
s e tra o pens e secretaro o dstra do ue est
hoy e mnstro y en voz ata agreg . ue tene medo de
ue ugara saga e d a menos pensado...
en, ben. u grado de confanza merecen os n-
formes de a Condesa Por u medo se os proporcona
st en amores con un ato funconaro de Mnstero
de teror de Sof a.
De Tur u a y umana
Fatan os despachos y no hay teegramas.
M ster Grey hzo un gesto de contraredad y pregunt :
De oma
despacho daro no dce sno ue no hay posbdad
de con|eturar nada, nsstendo en ue seguramente r o-
ma a guerra, pero s o cuando os sucesos e permtan
opnar con garant as de acerto cu ser e resutado de
a ucha, y favor de uenes parezcan reunr caras proba-
bdades de trunfo.
10
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
t patra se (toarme.
Adem s parece confrmarse a da a de uow.
ue madta a graca ue me hace. sos taanos...
De sboa avsan ue aumentan os temores de nva-
s n aemana en as coonas ue andan por a agentes
de er n, procurando provocar evantamentos de nd ge-
nas.
Pero es ue e mundo entero est eno de agentes ae-
manes ... u m s
De Copenhague, nforma Podeus ue e consta, con
absouta certeza, ue en Aemana no han sdo a n amados
as armas todas as reservas por ue Dnamarca, Sue-
ea y oruega han vueto cuantos reservstas de m s de
trenta y cnco a os resden en dchos pa ses, pues aun ue
se fueron Aemana a estaar a guerra, a es han
dcho ue no hacendo todav a fata en fas, pueden vover-
se su resdenca y ue ya os avsar n s fuere menester
ncorporaros a e| rcto.
Agrega, Podeus , ue esas reservas, aun por amar su-
man, cerca de m n y medo de sodados.
a ser un poco menos.
De Petersburgo, dgo de Petrogrado, da e mba|ador
detaes de a derrota nava rusa de d a tres, en e Mar
egro, y de bombardeo de Sebastopo por a scuadra Tur-
ca unda a Goeben y a resau. Cosas ya ve|as, s o not-
ca de trpuantes savados y muertos, sn nada nteresante.
ya nada m s ue os pases daros de Amrantazgo y
de os Mnstros de a nda, Guerra y as Coonas con as
notcas de tma hora.
en. D meos y de|e ah os otros despachos, sus tra-
duccones y as caves. asta ma ana.
secretaro de| sobre a mesa o ue se e ordenaba en-
treg a mnstro cuatro sobre cerrados, y a r sar se cru-
z en a puerta con e Doctor . ue entr dcendo:
Pero, por Dos, se or Mnstro, esto no es tener |uco.
Son as tres y meda. egresaba de ver un enfermo grav -
smo ue me ha hecho evantar de a cama, y a ver desde a

- 11
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
tn de a guerra.
cae ue todav a hab a uz a u , he subdo para decr us-
ted ue esto no es o tratado... A u hora se acost usted
anoche
A as cnco de a ma ana.
u hora se ha evantado usted hoy
A as ocho y meda.
desde entonces est usted
cavado a mesa de traba|o. o
es eso
D nde he de estar o hay
otro remedo.
aya s o hay. Su saud no
nos mporta s o sus parentes
y amgos. ngaterra o necesta
usted sano, fuerte.
o estoy.
Pero de|ar de estaro. as
fuerzas humanas tenen un mte
(tom ndoe e puso y mr ndoe
e gobo de o|o). n aun su cons-
ttuc n prvegada, podr ress-
tr e besta traba|o y constante
tens n nervosa ue e mpone us-
ted. Me promet usted r comer
su casa, dormr s uera cnco
horas y meda.
a dormr cuando ngate-
rra haya vencdo.
ueno, pero como esta noche no ha de vencer, ordeno
usted con toda m autordad de m dco, y de ng s, ue
necesta as fuerzas de usted para ben de a patra, ue en
seguda se acueste.
yo obedezco. a o ba hacer en cuanto abrera es-
tas comuncacones. Cosa de dos mnutos. Son muy cortas.
De veras
De veras.
U D P M T C TA A
anteo|o es muy argo
pero o es m s.
12
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
Mnstro se duerme.

Pues, buenas noches.

Ad s, Doctor.
Sa ste. A una amada de tmbre acud e ayuda de
c mara y comenz desnudar M ster Grey, cuyos p rpa-
dos se cerraban con peso rresstbe.
Una vez soo, y ya en e echo abr sucesvamente os pe-
gos ue en e e teror evaban con etra grande a nscrp-
c n S AD para e . S. Mnstro de egocos -
tran|eros.
ran muy cortos, y de pu o y etra de os respectvos m-
nstros, ue su coega, y muy ac ncamente, daban as -
tmas notcas, hasta meda noche egadas.
de Guerra dec a: French notfca ue se acent a e
empe o de os aemanes de domnar a costa haca Dun-
uer ue, Caas y ouogne .
S oanda se decde por eos, vamos estar frente
frente, pens sonrendo de un modo ndefnbe e mnstro.
D cenme agregaba e pase de Guerra-M|ue a ofensva
rusa contra a nea de arta se detene, y aun parece se
trueca en defensva, causa de a egada de grandes re-
fuerzos aemanes, ue engrosan os e| rctos de nsden-
burg. Abr e pego de Mnstero de a nda y ey :
Presos en provncas agtadores nd genas suedo de
Aemana ue propaan haber sdo destrozados en Franca
todos os regmentos ndos por haberos empeado como
carne de ca n en empresas demasado sangrentas para
nuestras tropas. especto esto han hecho mucho da o
unas decaracones ue per dcos de ondres, a u enva-
dos en gran n mero, atrbuyen a Goberno rt nco
pues con referenca un hecho de armas en ue fueron os
ndos empeados, en Franca, como carne de ca n, afr-
man dchos per dcos ue se hzo as para poneros prue-
ba, ue pereceron cas todos y ue ord tchener ha ue-
dado tan satsfecho ue se propone evar Franca mu-
chas m s tropas ndas. aturamente esto ha producdo
a un efecto deporabe. os ctados agtadores germano-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra.
nfos dcen os nocentes nd genas, ne submarnos ene-
mgos nos han echado p ue once dreadnoughts, vent-
tr s cruceros y unos trenta barcos menores ue por te-
mor os submarnos y as mnas no se atreven nuestras
grandes undades navaes sar de os puertos, n bom-
bardear a costa enemga. stas patra as corren adem s
en ho|as candestnas ue nvtan os ndos aprovechar
a ocas n de evantarse en armas. Dce e vrrey ue por
hoy no concede esto mportanca, pero ue s a guerra se
proonga sn ue obtengamos francos tos podr a esta
propaganda robustecerse y envover resgo .
mbustes y patra as murmur M ster Grey. e ah
sus armas. Pero para e vrrey es comod smo pedrnos vc-
toras cas pazo f|o, para ue con eas e resovamos des-
de a u dfcutades ue debera por s afrontar y reso-
ver a .
pego de Mnstro de Marna dec a ue segu an fa-
tando notcas ofcaes de acorazado Audacous, pero ue
e capt n de barco mercante mpa dec a haber vsto
hundrse un bu ue de tpo de a u en aguas de randa, y
ue corr an rumores, aun no confrmados, de ue en as cer-
can as de Dover e torpedero ger hab a sdo echado p-
ue por un submarno aem n.
A eer Dover, frunc e ce o M ster Grey hzo n mente
un recuento de as p rddas sufrdas por as escuadras br-
t nca y aemana, desde e comenzo de a guerra, y torc
a n m s e gesto.
o es hoy buen d a d|o pero bah ma ana ser me-
|or. abr e tmo pego de Mnstro de as Coonas,
as redactado:
Afrca de Sur. ebedes fugtvos no aguardan nuestras
coumnas, pero crecen, Dewet destruy ferrocarr en
ndey empf y Conroy marchan sobre artrver e-
yers vo puente de Sand. Parece ue os nd genas de
ambesa y ata se subevan tamb n. gpto. Sospechas
_ 14 _
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
Mnstro se duerme.
de consprac n nd gena para asesnar, varos puntos,
guarncones ngesas. Todo dspuesto para frustrara s
estaa. n artoun y Uganda temo ago anorma, puea
hace d as fata correo, y no responden desde hace dos
ms teegramas. Pe ue as escaramuzas a pe de Sna .
MA A AS D A C f C A
o ue puede ocurrr cua uer d a: e Afrca remocada trav s
de oc ano, por un marnero aem n.
a arruga de entrece|o de Mnstro se hzo m s profun-
da, deatando honda preocupac n ntensa abor refe va
pero poco e abrumador cansanco f sco se mpuso to-
do sus p rpados no puderon ya sostener e peso de sue o
y a fatga y cayendo, a cabo, a cabeza haca atr s, ued
apoyada en a cabecera de a cama, y M ster Grey dornMo,
sn tempo para echarse s uera.
a pesada dgest n de a rec n ngerda cena, a tens n
nervosa, en ue para reprmrse, y ocutar sus mpreso-
nes, vv a hac a meses, as preocupacones ue toda hora
e asedaban, y as tmas ecturas, hac an ntran uo
a ue sue o, pob ndoo de penosas vsones.
1
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de |t guerra-
como a magnac n vuea con aas m s geras ue e
tempo, en breves horas de dormr n ueto, y en po os
d as d morboso dero, a fantas a de M ster Grey v co-
rrer meses y meses. evantando, sobre receos desperta-
dos por sus tmas conversacones y ecturas, hechos fng-
dos por a uea desbocada fantas a, dormdo v desarro-
arse, cua s fueran reaes, os sguentes so ados cap tu-
os de a hstora de mundo.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
nST D -A. GT A
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
n
A MAD A S DA
0 U D SD , M M ST G . GA STA
TA A . S T S MAG S S SA A S A AD S D A -
MA A. A G CA GA A T DAS AS ATA AS.
o ue v desde e remn M ster rey.
avance ruso en Poona y Gatza estaba detendo
por haberse vsto obgados os generaes de ar ds-
traer grandes efectvos de a ueos frentes, para contra-
rrestar con eos varas tormentas, ue en muy dversas
dreccones estaaban.
Tomando por prete to ue usa hab a voado a neu-
tradad persa, nvadendo por a reg n de ara-Dagh
terrtoros de Shah, para atacar de fanco os turcos,
en e C ucaso merdona, e goberno de Teheran hab a
movzado tropas ue, undas as otomanas consttu an
en |unto un e| rcto de 350.000 hombres ue no tenendo
ante eos sno 70.000 rusos, avanzaban vctorosos sobre
Tfs.
os tur est ncos, por otro ado, despu s de nvadr as
desguarnecdas provncas transcaspanas asoaban con
sus ncontabes hordas as de uras y norte de mar Cas-
po, marchando sobre Astra an y as bocas de oga.

17
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra.
Fnanda, subevada desde esngfors Ueaborg, se
aprestaba sacudr e yugo de a domnac n moscovta,
pdendo au o Sueca, ue ostensbemente o negaba,
procamando muy ato su absouta neutradad, pero at-
zando y au ando ba|o cuerda a nsurrecc n envando
armas, muncones y aventureros suecos en bar uchueos
pes ueros aemanes. aser hab a desembarcado en a
msma Fnanda una dvs n de 22.000 hombres, o cua
en s era poco, pero ue como n ceo para dar conssten-
ca en os prmeros momentos os 40.000 bso os rebe-
des fnandeses, era much smo.
a escuadra turco-germana hab a batdo frente desa
a armada rusa, cot
o ue as costas de a
esaraba uedaban
merced de un desem-
barco turco.
o se reaz ste
por ue a nmnenca
de decd a vac-
ante uman a entrar
en a contenda toman-
do partdo contra u-
da.
Caro es ue vven-
do en a uea reg n
dos mones de ruma-
nos, e gabnete de u-
carest no pod a perm-
tr ue ta provnca
fuera nvadda por
otra nac n y como e
nubado ue por todas sus fronteras se desataba contra
usa, permt a uman a acarcar a dea de ue aada
os enemgos de a u a podr a ensanchar su terrtoro
con toda a esaraba, hasta e Dnester, rentegrando a
a voube Sof a se arro|a en brazos
de Guermo.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
a made|a se enreda.
patra rumana a ueos dos mones de compatrotas ue
gem an ba|o e yugo moscovta, de a u su decs n. n a
cua pesaron asmsmo otras ofertas ue se e hceron en
er n y ena, de as ue m s adeante se habar .
n ta aternatva v caro uman a ue de no entrar
ea en esaraba, a nvadr an os otros y como de otra
parte pod a ea msma verse nvadda en e oeste por Aus-
tra, sn posbdad de recbr au o de os rusos, obga-
dos combatr contra fnandeses, aemanes, austracos,
turcos, persas y tur est ncos en una nea de m s de 2.500
metros, desde Astra an Ueaborg pasando por desa
y Poona como adem s corr a resgo de ser atacada en su
frontera merdona por os e| rctos combnados de turcos
y b garos...
Turcos y b garos aados pens en sue os M ster
Grey. u dsparate
o, Mord, no contest , cua s hubera e do en su
pensamento, una voz femenna con marcado acento ta-
ano.
u u n
Soy yo, ceenza: a Condesa , ue acabo de egar
por a v a ote Savoe.
Ah Usted u dec a
ue no hay por u asombrarse de as m s e tra as
aanzas, cuando por medo andan odos capaces de zurcr-
as. Caro es ue b garos y turcos no se pueden ver pero
como unos y otros aborrecen much smo m s servos y
gregos... magro o han comenzado hacer os atrope-
os ue os b garos resdentes en as provncas merdo-
naes servas sufren de e| rcto de esta nac n, y o ha
fnazado a ngerenca de Greca en a contenda.
Ah Pero Greca ya...
S , mord: a cabo se ha decddo tomar partdo por
ngaterra y Franca. Su decs n, ncada torpemente con
escaramuzas contra os b garos fronterzos, ha empu|ado
Sof a echarse en brazos de Guermo y Francsco os .
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a gmrra.
A m no me ha e tra ado. Creo ue ya estar usted ente
rado de ue tengo ntmos motvos para estar a tanto de
cuanto en a corte b gara pasa. a decr esto, fng a
Condesa hp crta rubor. a e prevne usted por te -
grafo y como ten a otras muchas novedades de ue nfor-
mare, m s propas de una conversac n ue de te gra-
fo, he cre do o me|or venr personamente. ga, oga...
me|or, venga y mre.
mrar no era f c, pues e mnstro ha se envueto,
de mprovso, en densa oscurdad. ada ve a n o a. Sent a-
se zarandeado cua s e transportaran gran veocdad.
De pronto h zoe trtar fr o ntens smo una uz tenue
fu despu s ahuyentando a sombra en torno suyo, pero sn
permtre ver a n caro por no ser sno d b respandor
nebnoso.
D nde estamos
n Moscou: en o m s ato de a m s ata torre de
remn. e tra do a u Su ceenza, por ser ste un
punto centra muy ben stuado para ver desde todos
os campos de bataa donde os rusos se aprestan uchar
con sete nacones dferentes.
a va acarando. Tenga este anteo|o, ue acanza 1.500
metros.
u atrocdad ... Pero u fr o hace
o es de e tra ar: estamos en usa y en nero, y
se ha vendo usted con ese pame por todo abrgo... Como
San Mart n ofrezco usted a mtad de m capa de marta
pero sn cortara, como e Santo, pues rota nnguno nos
servr a de nada, y entera ambos podr cob|arnos.
M gracas, Condesa.
Un poco apretados estaremos a u deba|o...
Me|or, me|or d|o M ster Grey, pensando ue era
bastante guapa a Condesa. Se est muy ben a u agre-
g acurruc ndose ba|o a capa, muy cer uta de ea.
Sento un caor agradab smo, son decosas estas pees
pero a n o es m s e atercopeado cuts...
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
a made|a se enreda.
f
uco, M ord, ue yo he ofrecdo a mtad de a capa,
pero nada m s... ue ha vendo usted para cosas m s se-
ras. Con ue formadad vovamos os rusos, e de|a-
r usted sn capa y sn notcas...
una paabra m s, Condesa. Desde ahora mro us-
ted cua mrar a San Mart n.
As me gusta. ahora ue ya no hay neba, eche us-
ted e catae|o haca occdente.
n a nmensa e tens n de a nevada estepa se ve an
enormes manchones oscuros, formados por en|ambres de
sodados ue marchaban una y otra pobac n. ran
regmentos, dvsones, cuerpos de e| rctos enteros per-
tenecentes a moscovta, ue abandonando as ueas con-
tra as ue se hab a uebrado e empu|e de austracos y
aemanes, se drg an unos na, para embarcar en e
ferrocarr ue hab a de evaros combatr a nsurrec-
c n fandesa otros Smoens o, para ser trasadados,
tamb n por nea f rrea, Saratovo y Astra an, amena-
zados de a nvas n tur est nca ew os tmos don-
de docenas y docenas de trenes esperaban os contngen
tes destnados reforzar as tropas de C ucaso, abruma-
das por a rrupc n de turcos y de persas.
arga vsta taano.
Ahora, Mord, cambe de anteo|o tome este otro.
|Para u ste es muy bueno.
ste es me|or. Con puede usted ver ahora msmo
o ue en e C ucaso, e Ura y Fnanda va pasar.
uerr decr, est pasando.
o, se or, por ue este anteo|o acanza trenta d as.
Ser n eguas, Condesa...
o, se or, d as, un mes para ue est m s caro.
o puede ser.
S , Mord. a usted e consta ue esta guerra est
21
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra
sacando uz muy e traordnaros nventos. os ue
a n ha de ver. Pero ste es ve|o: un secreto de ms pasa-
nos os taanos, con e cua ven as cosas antes de ue su-
cedan. a usted sabe ue
en cazar argo nade se es
pone por deante ms
compatrotas. o nventa-
ron e a o 18 , y con
veron ue detr s de Cus-
tozza y ssa vendr a Sa-
dowa, y con ea a undad
taana. A se agarran
ahora Saandra y Sonnno
para ver con tempo cu n-
do y por u n es convene
decdrse.
enga, venga e ca-
m ansoso M ster Grey,
echando mano a portento-
so aparato, y enf ndoo
dsmuadamente oma, pues saber o ue un mes despu s
podr a pasar en a Cudad terna era o ue en a ue mo-
mento m s e preocupaba.
o, Mord, no. so no vae d|o a Condesa, pon n-
doe una suave y menuda y perfumada mano deante de os
o|os. aca ah no permto mrar. so ser a voar a neu
tradad taana, o cua no estar a ben en e paad n de
a neutradad bega.
o era m s ue un nstante. char una o|eada.
una n meda. M o caro, oma no se mra.
Condesa, es usted muy crue.
n prueba de ue eso no es verdad, permto usted
ue reace e deseo ue e estoy conocendo de besarme a
mano.
Aun cuando M ster Grey hubera preferdo e permso
de mrar haca oma, pens ue ago pescaba, tomando
h, amgos rusos ue a u me
hac s mucha m s fata.
- 22
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
a made|a se enreda-
o ue e conced an, y aun deb de encontraro agradabe
cuando retrando a mano, tuvo ue decr a Condesa:
Mord, ue se duerme en a suerte... Ap rtese un po-
uto ue ya ha sado e so y me parece ue no tene tan-
to fr o... ue me voy con e anteo|o y se ueda sn ver o
ue dentro de un mes pasar en e C ucaso, en e Ura, en
a Transcaspana y en Fnanda.
o, no, ue tendr |uco. enga, venga e anteo|o.
enf ndoo sucesvamente os pa ses ctados, mr du-
rante un rato con grand sma atenc n, grtando a cabo
de unos cuantos mnutos:
urrah urrah por nuestros bravos aados. ada
resste ante eos. arrendo van por todas partes tur-
cos y persas: ya domnan a Armena, ya han tomado
Teheran, ya entran en va. an de vctora en vctora.
aentes moscovtas
S , Mord, s pero cada vctora os separa m s y
m s de su nea frente aemanes y austracos. Sus t-
mos trunfos en Asa os han evado much smos cente-
nares de metros de as tropas rusas ue en uropa
combaten, sn esperanza de recbr refuerzos.
Canaro, ue es verdad ... h, amgos rusos, parad,
parad, ue a u me hac s mucha m s fata.
o se esfuerce, mord por m s ue grte no e han
de or. st n muy e|os... aun ue e oyeran, pensar an
ue eos van, como ustedes, o prmero o suyo. Mre
ahora haca Fnanda.
Tamb n a trunfaban os rusos en todos os ugares
donde se presentaban, pero sn domnar m s terreno ue
e psado. os nsurrectos apenas daban a cara cuando te-
n an deante fuerzas mportantes pero sorprend an pe-
ue os destacamentos, troteaban mansava as coum-
nas, no ganaban bataas, pero cada d a acud an m s des-
contentos as armas, y cada vez era mayor e consumo
de tropas rusas destnadas guarnc n, vganca de v as
23
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fa de guerra.
f rreas, etc., etc., y cada d a eran menores as coumnas en
operacones.
o msmo ue en e Afrca de Sur o msmo ue os
boers d|o mahumorado e mnstro.
como todas as rebeones coment a condesa
ue para r crecendo y tornarse tembes no han menester
ganar bataas, pues con vvr es basta.
os eyes Magos y os saba ones aados de Aemana.
Como consecuenca de a dsmnuc n de fuerzas mosco-
vtas en a Poona y a Prusa renta, aemanes y aus-
tracos avanzaban de nuevo, y pasaban e stua por cma
y por ba|o de arsova, ue stada de|aban retaguarda.
a egada de 150.000 b garos sobre Us ub por e
orente y sur, mentras por occdente y norte eran os ser-
vos empu|ados por cuatrocentos m- austracos vctoro-
sos, pon a r pdo t rmno a guerra en Serva, de donde,
dsfrazados, escaparon por Macedona Atenas e rey Pe-
dro y todos os dem s arageorgevtz.
As uedaron bres 300.000 austracos y 100.000 b ga-
ros, ue, ungr a arrba, marchaban Przems. como
a msmo tempo 250.000 rumanos nvad an a esaraba,
a Poona y a u ovna, amenazando de fanco as tro-
pas rusas ue en Gatza uchaban, sn combatr tuveron
stas ue evacuara para no ser copadas.
Contra Greca se drgeron parte de as tropas turcas,
en un prncpo destnadas operar en esaraba, y unos
ochenta cen m b garos. resto de a ueas tropas
otomanas, march a Asa Menor para reforzar as ue
ntentaban nvadr e gpto, ue ya escaramuceaban con
as ngesas en as cercan as de Cana de Suez.
Sumadas as fuerzas ue e fna de a campa a de Ser-
va de|aba bres, con as de rumanos y b garos, compo-
n an un refuerzo de sescentos cncuenta m sodados
24
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
a made|a se enreda.
para os austro-aema-
nes a dsmnuc n ue
en a usa occdenta
hab an sufrdo os efec-
tvos rusos, con a ret-
rada de os cuerpos
envados Fnanda, a
e C ucaso y Persa,
pasaba de unentos
m hombres, y e com-
bnado efecto de o uno
y o otro determn cr-
cunstancas ue como
pedrada en o|o de bo-
tcaro, vneron os
aemanes para sacar,
caada y sgosamen-
te, de sus neas desde
e arta a tco
cuatrocentos m so-
dados. perac n en a
cua fueron ayudados
efcac smamente por
os eyes Magos, ue
su paso por a ueos pa ses echaron sobre eos tan tre-
menda nevada, ue no a recordaba gua nng n nacdo,
seguda de tan crudas headas, ue n os msmos rusos,
con ser rusos, se atrev an asomar n a punta de a narz
fuera de sus acantonamentos. no era para menos, pues
entre 22 y 27 grados ba|o cero se mantuvo e term metro,
hasta ue e caorco de as candeas de a Candeara, o
hzo subr un poco.
como en esos vente d as ma contados, una horrbe
epdema de monstruosos saba ones, gordos y ro|os cua
tomates, hac a mposbe para os combatentes empu ar
os saba ones se aaron os aemanes.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra.
e fus, de a u una forzada tregua en os combates y to-
ta parazac n de operacones.
Gracas este c muo de favorabes oportundades, pu-
deron os aemanes reazar otra estrat gca apcac n
de prncpo de tra y afo|a (tan empeado en esta guerra),
en vrtud de cua tan pronto utaban bataones de Mar-
ne para evaros Tannenberg, como os sacaban de s-
tua para poneros en Fandes, os hac an retornar a ar-
a, vov an transportaros ... sto ya era un secre-
to, ue sucesos venderos acarar n sn duda, y ue por e
momento preocupaba e traordnaramente M ster Grey,
uen a ver, desde su observatoro de remn de Moscou,
a ue gran movmento de fuerzas y de trenes, en drecc n
haca occdente, pregunt ansoso:
Adonde r n
A Franca y gca contest a Condesa.
S no dce usted m s ue eso, ya o sab a. Pero u
parte A Amberes Caas ... erdun
S gaos con e anteo|o de 1.500 metros, y ya o ver
usted.
a gca gana todas as bataas.
n Franca segu a a stuac n en e msmo estado ue
medados de ctubre. Tres meses de progresos aados
seg n os partes de urdeos y ondres, tres meses de
avances aemanes, seg n os teegramas de er n, hab an
producdo e e traordnaro resutado de de|ar unos y
otros en os msmos ugares, a, D munde, etc., segu an
en manos de os aemanes erd n, Caas, ouogne en
poder de franceses.
erdad es ue e goberno de urdeos hab a demostrado
en un notabe documento con muchos sogsmos y cas cas
echando mano de ecuacones, ue os aados hab an gana-
do a bataa de Fandes. Certo ue dcho documento pro-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
a made|a se enreda.
du|o e t r a o rdnara
sensac n en a Prensa
e tran|era, y ue uen
eyera os comentaros
con ue varos per d-
cos, y sobre todo uno
espa o, gosaba e ae-
gato de urdeos, no po
d a menos de reconocer
a evdente derrota de
os a 1 e m a n es p ues
u va a e hecho de
ue estuveran a n en
Franca y gca, con-
tra a ueas umnosas
demostracones de su
derrota ... ue por
mucha fuerza ue tu-
vera e ue gca y
e norte de a Franca
sgueran nvaddos, a
gca ue desde ur-
deos pregonaba a vc-
tora aada ten a mu-
cha m s fuerza.
por s aun esto pa-
recera poco, a gca
de e Temps afrmaba ue por a uea fecha podr a haber
ca do ya Par s en poder de os aemanes, y no hab a ca do
y podr a a nvas n domnar hasta e ore, y haberse en-
se oreado de Caas y Dun uer ue y ouogne, y nada de
esto suced e no haber ocurrdo todo esto eran nduda-
bes venta|as ue pod an apuntarse os aados. ten an
raz n, por ue uen pensa ue puede recbr dos bo-
fetadas y no e pegan sno una, a ue no e han pegado va
ganando.
1 notabe cr tco, Corone epgton
ensarta en su puma y ahoga en sn tntero
a 2. Cuerpo avaro.
27
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra.
v T- T y - . .,--p.-
todav a no hemos habado de otra gca guamente
contundente: a de Corone epngton, notabe cr tco de
a rotatva de e Temps an ua a Guarda mpera.
f. 5T
ondres, ue con a msma cardad ue dos y dos son
cnco, probaba ce por be ue todos os franceses nge-
ses ue suspraban por ue sus e| rctos tomaran a ofen-
sva contra os aemanes, para echaros a fondo de Aema-
na eran tontos de remate, por ue para consegur ta ob|eto
era mucho me|or ue os aados no se preocuparan sno de
defenderse en as propas trncheras. Por ue, u hab an
de hacer a cabo os aemanes en caro est : aburrrse,
retrarse su terra...
aturamente, todo e mundo era de a msma opn n:
todo e mundo menos os begas y franceses resdentes en
os terrtoros nvaddos, ue emgrados aguardaban a
posbdad de retornar sus hogare s.
3
28
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
a made|a se enreda.
ra evdente, pues, ue os aados hab an ganado a ba-
taa de Fandes. Pero os aemanes no se hab an retrado.
Tomando otro crsta, se ve a con gua evdenca ue
Aemana hab a obtendo un trunfo en os msmos uga-
res. Pero Caas y Dun uer ue segu an sn novedad.
Ta era e estado de as cosas, cuando egaron caandto
as neas aemanas entre Arras y Compegne, os cuatro-
centos m sodados procedentes de Poona.
stado Mayor germano hab a ca do a fn en a cuen-
ta de ue a nea recta no es sempre en a guferra e m
corto camno entre dos puntos, y ue os puertos de Ca-
na de a Mancha pod a egarse m s pronto, con mayor
segurdad ue arremetendo de frente contra as trnche-
ras de norte y ue enfang ndose en as nundacones de
Fandes, y aguantando e fuego de os barcos ngeses, to-
mando otros camnos.
29
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
m
D US A A F A C A, DA U TA
A GU A F A C A. A S A P D M A D C F D A-
C S. S U A T T A A A CA.
a guerra en Franca.
Un faaz empu| n de pr ncpe de urtemberg haca
pr s, secundado por otra smuac n de ata ue en drec-
c n de ethune, reazado con as tropas b varas, sn pro-
p sto de evar una n otra de a ueas demostracones
fondo, enga ngeses, begas y franceses, sobre as n-
tencones de enemgo, ue as os mantuvo en sus neas
de norte, mentras ue a egada haca Arras y Compe-
gne de os refuerzos de Poona tra dos, permt a os ae-
manes acumuar de mprovso en ta reg n enormes efec-
tvos, ue rompendo a nea francesa, y entrando por e
bo uete en ea aberto, separaban toda e aa z uerda, y
buena parte de centro aado, de resto de os e| rctos
franceses contendos desde Sossons Asaca por a de-
fensva aemana, tempo ue erdun con sus 20.000 de-
fensores se rend a a bruta bombardeo de os formdabes
morteros de 42.
Grando sobre e os tres e| rctos de uc , uow y
e formado por os rec n egados, hac an una convers n
30
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
De usa Franca, da y vueta-
.- ---
a este, y con su apastante superordad num rca ca an
sobre os ngeses de French y aa z uerda de offre, em-
pu| ndoos haca e Cana de a Mancha y Paso de Caas.
os hom rcos combates brados agotaban as muncones
de os aados ue, cortados de sus comuncacones, no po-
d an reponeras.
n tan angustosa stuac n, escaparon unos cuantos
mares por ouen, otros embarcaron, en e avre, para
a ochea, en compa-
a de Goberno bega
pe ue os n ceos pasa-
ron desde Deppe y
otros puertecos, eD
barcos pes ueros, n-
gaterra. os dem s,
cercados, tuveron ue
rendr as armas n t-
es por fata de mun-
cones, en e avre, Ab-
beve, Dun uer ue,
Sant- mer, Caas,
sendo en este tmo
puerto donde se rnde-
ron os restos de a
guarnc n ango-bega
de Amberes. genera
offre pudo escapar
con una dvs n atra-
vesando e Sena.
French mur comba-
tendo herocamente en
ant- mer.
unto cayeron en
una carga hom rca, a nmensa mayor a de as fuerzas br-
t ncas, ue rehusando rendrse, se de|aron ametraar en
mont n.
400.000 aemanes egan caandto
as neas francesas.
31
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de guerra.
abando de esta hecatombe, y en su deseo de producr
gran mpres n en os ctores, se escurreron un poco a-
gunos per dcos franceses y aun de pa ses neutraes. a-
se como muestra o ue uno d|o y otros muchos coparon.
n estos horrbes combates se produ|eron epsodos
ue fueron eocuente y asombroso testmono de adonde
ega e fr o herosmo, a naterabe cama de os fem t-
cos ngeses. Todo un Cuerpo de | rcto Sa| n, rode , en
Abbeve, e campamento de egmento de ghanders
de Aberdeen, en ocas n en ue parte de se dedcaba
|ugar a foot-ba, pues estos vaentes no se prvan por
nada de os deportes daros os cuaes se deben a ag-
dad y fortaeza pecuares de puebo brt nco, mentras
a otra parte se rasuraba escrupuosamente, cosa de ue
n un soo d a prescnden os pucros h|os de a Gran re-
ta a. Unos y otros |ugaban sus partdas, reazaban su
toette, ba|o a protecc n de un cord n de tropas ndas.
A os prmeros dsparos de a arter a sa|ona acud e
Mara|ah, |efe de taes tropas, prevenr a Corone de
os ghanders ue mperturbabe e contest . ue se
esperen un poco, a vamos en cuanto acaben esos chcos
su partda y su toette. s ue no esperan. Pues h -
gase matar con su gente, ue en cuanto acabemos de des-
ca onarnos remos en au o de ustedes.
fectvamente, apastados por besta superordad nu-
m rca, mureron todos os ndos. Tronaban e ca n, e
fus, as ametraadoras sbaban as baas, estaaban
as granadas, en torno de foot-basta y afetantes, y cua
s nada ocurera, fr os, tran uos, bea y herocamente
mpert rrtos, empu|ando as peotas, afet ndose otros,
y mane|ando uen a nava|a, uen a bora de os povos
de arroz, mureron todos abrumando con su o mpco des-
preco sus verdugos .
Para poner as cosas en su punto debe advertrse, ue
en todo este reato perod stco hab a un tantco de fantas a
pues ben a uatado resuta ue sobre e hecho de haber
32
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
De usa Franca, da y vueta.
sdo acanzado por un casco de granada un ofca ng s ue
se estaba afetando, y haberse dsocado un pe otro, ue
|ugaba a foot-ba, evantaron os per dcos esa horrenda
epopeya.
sta era a verdad, n m s n menos. o dem s fantas as
de reporters.
De os 500.000 aados ue hab an tendo ue aguantar e
bruta empu| n de un m n de aemanes, s o 40.000
50.000 puderon ponerse en savo: unos 100.000 ueda-
ban muertos y herdos, 350.000 eran prsoneros.
Cen m aemanes ocuparon a costa y e pa s con us-
tado, y 900.000 avanzaron sn enemgo ue se es opuse-
ra, sobre Par s. a terrbe arter a germ nca destruy
os fuertes de Mary, Sant Cyr, Mont aeren y temero-
sa a capta de os horrores de un bombardeo, sacrfco
F MA G SA
Se de|aron matar sn nterrumpr a partda n a to ete.
n t, de otra parte, para a defensa de a patra, abr sus
puertas a nvasor.
Mentras buena parte de a guarnc n se retraba e
s
33
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra.
Mans, tenendo ue abandonar cas toda su arter a
os 200.000 aemanes ue a persegu an, 700.000 de stos se
drg an a ste y a Sureste haca ems, Chateu-Terry.
Troyes, Au erre, para caer, por fanco y retaguarda, sobre
os franceses, ue en a nea de Asne atacaban as trn-
cheras germ ncas.
ncomuncadas estas tropas con offre, toda prsa fu
Castenau nombrado genera smo de eas, y a verse ame-
nazado a vez por os aemanes de frente, os ue e ataca-
ban de fanco y os ue se encamnaban su retaguarda
para agobare con su tremenda superordad num rca,
no tuvo m s remedo ue retrarse, r pda y profundamen
te, a nea efort, ensan on, Chaons-sus-Saone, aun
arrostrando e tener ue brar bataa fuerzas supero -
res tenendo su espada a frontera suza.
sta obgada retrada haca un e tremo de a Franca,
de|aba aberto y sn defensa a nvas n, e centro y e
medod a de ea.
areova pdema de confederacones.
zo M ster Grey un movmento como para apartar de
s a uea horrbe pesada var de postura, uedando
ya tenddo por competo en a cama, y e cuadro camb .
staba en Poona: as banderas austraca y aemana on-
deaban en os edfcos de arsova y ubn, as tropas
moscovtas se hab an retrado na, Grodno, Pns y
tomr y tran uamente acantonados en os confnes de a
tuana y a ona domnaban os austro-germanos toda
a Poona rusa. ntre eos y os rusos se tend an os pan-
tanos de Pns , competamente heados, y enormes, deso-
adas estepas cubertas de espes sma capa de neve.
Segu a a tregua ue e fr o y os saba ones hab an m-
puesto.
De pronto camb e panorama: agos, estepas, adeas,
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
De usa Franca, da y vueta.
ampos horzontes, se esfumaron, y e mnstro se v en
ma gran paza, donde e puebo fraternzando con soda-
dos austracos y aemanes, vocferaba |uboso...
u pasaba a ... a procamac n de Du ue erf,
gran magnate poaco, eevado a dgndad de Pr ncpe
Soberano de Poona. Pr ncpe Soberano
u dsparate pens Mr. Grey. o puede ser.
S e contest nopnadamente a Condesa , de uen
no se acordaba. o se o e pcar todo . .
Un decreto frmado por e aser Guermo y e a-
ser Francsco os ha devueto su ndependenca a Po-
ona rusa, consttuy ndoa en reno, y de|ando a puebo en
bertad de eegr soberano. eazada a eecc n, ha sdo
eevado a trono e Du ue erf, descendente de uno de os
h roes de as guerras de ndependenca.
Pero Poona ndependente
S , a modo de avera, urtemberg y Sa|ona: for-
mando uno de tantos estados de a Confederac n Germ -
nca, de a cua entra Poona formar parte, ensanch ndo-
a, por rente, como oanda a datar , m s adeante, por
ccdente.
oanda Pero eso es absurdo. C mo puede ser
eso
Muy senco. os domnos de a rena Guermna se
aumentar n, andando e tempo, con parte de a gca
con ustada por os aemanes, ue ceder n os hoande-
ses as dos provncas enteras de mburgo y Amberes, y
a parte septentrona de rabante y a Fandes orenta.
e|a, amur, ruseas, anaut, Mons, e resto de ra-
bante y a Fandes con stende, uedar n como provn-
cas mperaes. oanda, sguendo con su categor a de
estado soberano, ngresar en a Confederac n Germ -
nca.
as pe ue as nacones acabar n por convencerse de ue
en e undo no se puede ser pe ue o de ue para vvr
35
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra.
P A S A A
Procamac n de Du ue erf. Poacos, aemanes y austr acos fraternzan
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
De usa Franca, da y vueta-
tran uas necestan arrmarse as grandes, |untarse
con varas de su taa. sgo ser e sgo de as con-
federacones, ya usted ver as ue pare esta guerra por-
ue aun cuando con eas perdan os d bes su ndepen-
denca, a perder n con toda dgndad, pues podr n con-
servar as aparencas de ea y segur n am ndose sobe
ranos, s uera no o sean. usted sabe, Mord, perfec-
tamente, ue en os gusados dpom tcos, y en asuntos de
estado, formas y f rmuas son sasa con ue se arrega
todo.
Mas vovendo o nuestro, e mpero Aem n, ue por
dentro sgue o msmo, sn otra dferenca ue ser ago m s
gordo, se dsfraza por fuera con e nombre de Confede-
rac n, para ue acaben ya de fastdare con e mpera-
smo y vover amarse, como anta o, Confederac n
de orte, para dstngurse de a otra.
De cu
De a Danubana, por Austra, ugara, ungr a, u-
mana, consttuda.
Pero, Condesa, u ocuras est usted dcendo u
dsparates danubanos son esos ugara uman a
en caro est : ue anteayer, a u msmo, en arso-
va, ued consttuda a nueva confederac n, con e m-
perador de Austra por cabeza.
u van ganando ugara y uman a
Pero, se or Mnstro, no se acuerda usted ya de o
ue v desde e remn, cuando e tuve usted cob|ado
deba|o de m capa
so, o de a capa, es o nco ue no se me ha o-
vdado.
M gracas, ceenza, eso de nco recuerdo es para
m atamente son|ero.
o hay por u daras es a verdad, de nada m s me
acuerdo. stoy mareado.
aturamente: ya o d|o e Doctor no se puede tra-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra.
ba|ar tanto como uestra ceenza hay ue descansar...
Pues ben, refrescar usted a memora: f |ese ben, ue
es muy nteresante.
Se vueve a torta ba nca.
Como e reno de Serva ya no e ste, e occdente de ,
hasta e Morava, y e tamb n fenecdo prncpado de Mon-
tenegro...
u , tamb n co s desprncpado
Desprncpad smo de todo. Sus domnos, y a parte
de Serva ue antes d|e, han sdo ane onados Austra.
Para o ue va durar. Aguarde usted ue ba|e e
otro co s.
otro co s ... Ah, s : e de arrba, e ruso.
Pues bueno, mentras ega a aba|o, pensan os
otros ue tendr n tempo de acabar a guerra ganando a
esaraba para a uman a y para ue sta no se mpa-
cente, vaya hacendo boca, y habtu ndose mayores es-
pendores y futura grandeza, e han hecho ya e presente de
a ta|adta norte orenta de Serva, stuada a derecha
de Morava.
en: ya veremos o ue a postre de|o yo de ese
remanement de os a anes. u gente tan osada
-- ue a n ueda m s: Toda a parte merdona de ms-
mo reno de os e - arageorgevtz, dgo todo e sur de os
arageorgevtz de e -reno, ben, ya me entende usted, con
sh, T s ub, a parte de Macedona ue os servos gana-
ron en as tmas guerras ba ncas, se o eva ugara.
Condesa, usted est oca perdda.
Pero, Mord s todas esas no son sno naturaes con-
secuencas de os sucesos ue comenzamos ver desarro-
arse cuando est bamos en Moscou. a prmera parte de
as consecuencas.
a prmera ... ntonces, hay segunda.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
D usa Franca, da y vueta.
Caro a ue vendr cuando o de Fnanda, e C u-
easo y as Coonas rt ncas vaya desenred ndose: no, a
rev s, acabe de enredarse de todo. esto sn contar o ue
pase cuando os aema-
nes vuevan contra u-
sa a totadad de as
fuerzas de mpero
Germ nco.
o ue es eso de a
totadad... Todav a es
ueda ago ue roer en
Franca.
Pero es ue tam-
b n ha ovdado . .
as bataas de Arras,
Sant mer, a toma de
Par s.
o se ora: eso no
o he ovdado. Pobre
French Pobres esco-
ceses u campeones
de foot-ba y de cro-
chet perdmos en a ueas bataas Pero a n ueda mucha
Franca por nvadr, Par s no es a nac n. , sobre todo,
ue e goberno de urdeos nos ha frmado e compromso
de no tratar de paz hasta ue...
asta ue nvadan ngaterra
o, no, se ora, hasta ue nos convenga todos.
A todos os ngeses
Condesa, h game usted e favor de no ech ra de gra-
cosa. sepa ue pesar de sus cuchufetas de ma gusto,
estamos muy tran uos por o ue Franca se refere.
Pues para ue se robustezca esa confanza, amos, s
e parece usted, darnos una vuetecta por a . ay
muchas novedades. Precsamente tengo ancado en os
Carpatos e ote Savoe, ue tene una gran marcha. e
reparto de a desdchada Serva.
39
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra-
ofrezco usted pasa|e en m boudor, s me promete ser
|ucoso. a usted sabe ue yo tengo m frt en Sof a, y no
es cosa de hacere una nfdedad...
a estamos. e usted u confortabemente hacemos
e va|ecto o hay zeppen capaz de competr con e
Savoe. vovendo o otro. De veras no sabe usted
nada de o de Franca
o de Franca ... Acabe usted, condenada mu|er.
Me tene usted nervoso.
Mentra me parece ue todo un Mnstro de egocos
tran|eros no est enterado de ue a paz franco-aema-
na es cosa de unos d as.
Ta brnco peg en a cama M ster Grey a notca de
a cercana paz franco-aemana, ue se despert agtad -
smo. u desatnos for|a e sue o , d|o, y sntendo gran
desasosego en e est mago, tom un poco de bcarbonato,
dc ndose: Pcaro est mago. A ver s ahora duermo tran-
uo.
Mas no fu as , pues apenas torn cogere e sue o
vov or a voz de a Condesa , ue en tra|e de cupe-
tsta, deante de un te n cnematogr fco, a ue se aaba
con un puntero, e grtaba:
Mre, se or mnstro, c mo han hecho as paces fran-
ceses y aemanes.
Pero a han hecho ya
S , se or a frmaron mentras tomaba usted e b-
carbonato. ea, vea, c mo.
40
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|

S A MA S USCA A FA C F A C A
A P F CA A MA A. S M M A D . GU A DU-
A GU A A DA. PA U S C C TT S. A P SAD -
A S C T D .
a pro fca Aemana.
De pronto de| M ster Grey de ver a Condesa, con
su e tra o atav o e banco te n de cnemat grafo, tor-
n se tan negro como as tnebas en ue e mnstro se
v sumdo. ra ue hab an apagado as uces para dar
comenzo a proyecc n de a pe cua.
Pero pasaba tempo sn ue nada se vera en e oscuro
te n, y ya M ster Grey se ba mpacentando, cuando oy
a voz de a nvsbe condesa, ue dec a:
Mren, mren, se ores, aun ue no ver n nada, por ue
ahora representa a pe cua a tenebrosa oscurdad de
una noche anubarrada. Pero ya r acarando poco
poco... a, ya se ve ago m s. stamos en as nubes, ue
de|ando ftrar un tomo de uz de rutante y febeo as-
tro, ue ahora aumbra e opuesto hemsfero...
Pero u curs tan grand sma es esta Condesa
pens e mnstro.
a no son negras, sno c rdenas, y entre eas se co
41
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a
guerra.
umbran unos butos nformes, coosaes, de un negro m s
ntenso ue os cendaes de a parda noche en a cua se
rebuen.
ue ya me aburro, ue tragan pronto e f beo astro
grt una voz, en a ue M ster Grey crey reconocer a
de su prmer secretaro.
De mprovso se umn e te n, y en se veron horm-
guear drgbes y aeropanos, tan numerosos, ue forma
ban en|ambre.
Son os zeppenes y os avones de German a, os ae-
reos baenatos y as avspas de Guermo. Contad: uno,
dos..., dez..., doscentos drgbes vente, cen, ocho-
A F F CA A UMA A
a zeppena ue gan e Premo de a Materndad.
centos aeropanos. A comenzar a guerra no egaban
trenta n doscentos, os dem s son as cr as.
Pues buena es a poada ue ha sacado Guermo
d|o un chusco.
42
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
os aemanes buscan a paz can Franca.
respetabe p bco sabe perfectamente ue Aema-
na es muy pro fca, ue a crece a pobac n sumamen-
te deprsa, ue as mu|eres aemanas suetan aemantos
hasta por os pegues de vestdo... as zeppenas son o
msmo.
mnstro se haaba cada vez m s desasosegado, dando
vuetas y vuetas en su echo.
n esto v ue, en e te n, muy o e|os y confusa,
aparec a a moe de una gran cudad, cuyo nebnoso con-
torno se ve a partdo en dos por a cnta de pata de un
gran r o, ue m s a sa a a mar.
ondres, ondres ... os zeppenes a van destro-
zar grt e mnstro.
o es ondres, es urdeos contest a Condesa.
Pobrectos franceses d|o M ster Grey. Suspr d-
smuadamente, como avado de un gran peso, y murmur
entre dentes, de ma e menos.
Mas se enga aba S. . a suponer os bordeeses ama-
gados de feroz bombardeo pues a ncontabe escuadra
a rea no ba cargada de bombas, sno de mones y mo-
nes de ho|as y foetos mpresos, ue aun ue tamb n muy
e posvos, se ban dsparar sobre Franca, s , pero con-
tra ngaterra.
A una se a dada por a aereonave amrante, deshce-
ron a formac n zeppenes y avones, y dsoc ndose en
ncontabes dreccones dvergentes, desparram ronse por
e espaco para voar sobre todas as provncas, cudades
y adeas de Franca, nund ndoas con uva copos sma
de papees mpresos.
ov smo bombardeo.
ea, Se or Mnstro d|o a Condesa cogendo y en-
treg ndoe uno de a ueos papetos. ea, ea o ue os
aemanes dcen a puebo franc s.
43
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra.
Con gran curosdad ey M ster Grey uno de a ueos
nov smos proyectes. e a u o ue dec a:
Franceses no hab s do a guerra por nng n rom-
pmento nacona con Aemana, sno dsmuadamente em-
pu|ados por ngaterra defender Serva, ue no os m-
porta dos comnos y combatr para ue usa sea om-
npotente en e rente de uropa, ngaterra domne en
ccdente. u os uedar vosotros ...
Por o pronto, e agradecmento servo, cosa de poco
|ugo, y a grattud esava por vuestro sacrfco de soportar
a guerra y a nvas n, en benefco de eos, despu s de
haberes prestado durante muchos a os mares de mo-
nes de ahorro franc s, os cuaes sabe Dos cu ndo vove-
r s ver pues a pobreza de usa, agravada con os enor
mes gastos de a guerra, har mposbe ue n s uera
os produzca renta en muchos a os... n pago de agrade-
cmento de ngaterra recbr s... De eso habaremos m s
despaco pero ya, por o pronto, desde ondres os proh-
ben hacer con nosotros a paz cuando convenga Fran-
ca
A egar este punto, no pudo menos de decr M ster
Grey:
Pero u ma escrben e franc s estos aemanes. u
esto tan pedestre... eche usted fatas de ortograf a y
snta s Pero una voz nteror, con a ue en hababa
e buen sentdo y e esp rtu pr ctco sa|ones, e contest :
erdad ue como documento teraro es muy fo|o,
pero e ta|o ue ntenta dar a nudo de nuestras aanzas,
no parece tan fo|o.
acendo un gesto, prosgu a ectura.
a mtad septentrona de Franca est en nuestro po-
der. o os ueda m s e| rcto ue oponernos ue e de Cas-
tenau y Pau, de 400.000 sodados aconchados a frontera
suza sobre a ue 900.000 aemanes se aprestan empu|ar-
os. Toda a Franca merdona se abre ndefensa ante
nuestras tropas. u esper s ...
44
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
os rusos, rechazados 200 metros de sus fronte-
ras, no dan se aes de moverse hasta e fordo mayo. A os
ngeses se es han acabado, por ahora, trbus sava|es ue
sacar de sus terras para traeros defender a vuestra s
ntentan traer otras, egar n tarde.
uestra escuadra sgue emboteada en e, o recono-
cemos, y a segur hasta ue nos convenga pero a co-
osa Armada rt nca, n s uera ha ntentado, pesar
de su cacareado poder o, acercarse bombardear n un
soo puerto aem n, en o cua hace ben y demuestra buen
|uco, pero con e nconvenente de ue ya no vaya creyendo
e mundo en e prestgo de esa monstruosa fota ue de n-
contrastabe aardeaba. o s o no busca to aguno con-
tra nuestras grandes undades de combate, sno ue os
mares no anza sno sus barcos antcuados, y tene os m s
potentes y modernos tamb n emboteados en sus puer
tos, por temor os ata ues de nuestros submarnos. o ya
contra nosotros, pero n aun contra Austra han hecho
nada de mportanca en e Adr tco. es ue cuando
a hora de a paz, sus aados est n agotados y sn fuerzas
causa de a guerra, a h b Ab n uere tener nc u-
mes os eementos ue representan su poder. Mentras
vosotros mor s y os arrun s, ngaterra pone e mayor
cudado en no arresgar su fota. Poona, Fnanda, Tur-
u a, ugara y uman a peean nuestro ado. u es-
per s...
A taa ... Pues est s frescos. preparaos aguar-
dara un ratto.
permso ng s para a|ustar a paz
Pero u gentes tan nsdosas d|o e asperado e
mnstro. o parece sno ue ngaterra no se ha obga-
do o msmo ue Franca ambas est n en d ntcas con-
dcones.
o tan d ntcas, Mord sga eyendo, y ya ver ue
tamb n de eso dcen ago os papetos.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra.
uerr dura y guerra banda.
Pues vamos decros cu ndo egar ta permso.
Mentras vosotros perd s centenares y centenares de
mes de franceses, ngaterra ha perddo ndos, pees
ro|as, zeandeses, ue ea no cuenta, y unas docenas de m-
ares, soamente, de h|os aut ntcos de a Gran reta a.
Mentras a nvas n azota vuestra patra, y e uto y a
msera se ense orean de vuestros hogares mentras so-
bre os puebos franceses ueven bombas y e accones, e
ng s vve en sus sas sn conocer taes horrores, n pre-
ocuparse, sno pat ncamente, de vuestros padecmentos.
Caro es ue as se dce muy c modamente sga a gue-
rra: con amaros cada paso sus herocos aados, ya
creen haber hecho bastante para ganarse vuestro agra-
decmento .
o de sempre, necas vugardades e cam M ster
Grey, sn poderse reprbnr a eer este p rrafo.
vugo es neco y uen e habe, es |usto ue e ha-
be en neco para dare gusto e repc , saendo de no
se sabe d nde, ta vez de aguno de os zeppenes, a voz
de Cancer aem n tergversando a sentenca de c sco
espa o, para adaptara as crcunstancas pues ya se
sabe ue os aemanes son muy dados a cascsmo y a
erudc n.
Pedante grt e mnstro ng s. o haga usted
ctas h gaas ben. contnu eyendo as procamas
ue segu an ovendo sobre Franca.
Mentras ngaterra se harta de hacer presas en nues-
tros barcos de comerco, vosotros no hab s apresado sno
unos pocos de eos: una msera comparada con os mu-
chos centenares de mones ue vuestra aada gana con
a ueas presas.
n Franca, como en Aemana, a guerra ha de|ado
4
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
os aemanes buscan paz con Franca.
sn brazos vuestra ndustra, vuestro comerco, vuestra
agrcutura n vosotros n nosotros podemos traba|ar, n
producr, n vender. Contrastando con esto, ah ten s
ngaterra, ue por todo refuerzo vuestros e| rctos, de
mones de sodados, os env a cento cento cncuenta m
hombres, con o cua no se perturban n agrcutura, n
ndustra n comerco ngeses. en cacarea ea ue ta
a p rfda Ab n vendendo todas as.nacones.
stuac n va permtre, s a guerra dura, e pusar
Aemana de todos os mercados de mundo ya se prepara
mtar nuestros productos para ofreceros nuestros ha-
btuaes compradores pero se caa, a muy p rfda, ue
de paso ue se apodera de os mercados aemanes van tam-
b n supantaros en os vuestros. Por ue desde e mo-
mento en ue n Franca, n Austra, n Aemana, n -
gca producen, u n vender os neutraes de uropa,
de Am rca, de Asa, os productos de ue vosotros es sur-
t as Ab n, a p rfda Ab n ue con a guerra ue os
arruna hace un negoco tanto mayor cuanto m s arga
.sea. aturamente, uere hacera durar para ue os co-
47
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de guerra
mercantes de os pa ses ue vosotros os compraban,
est n ya acostumbrados, cuando acabe, surtrse en n-
gaterra .
despu s, cuando frmada ya a paz, pod s reanudar
a producc n de vuestra ndustra, cre s ue os ndus-
traes y mercaderes ngeses dr n entonces, vuestros
antguos parro uanos, ue vuevan pedr as f brcas
y a comerco franc s, os art cuos ue eos es est n sr-
vendo Cre s ue vuestra aada os devover gaante-
mente os mercados de ue os haya e pusado, s proon-
gando esta guerra es das tempo para con ustaros ...
Contestad vosotros a pregunta.
a ntran udad de sue o de mnstro rayaba ya en
febr e ctac n. Canaro sto es muy grave dec a.
sto, e do por mares de franceses, es a n m s e po-
svo ue as bombas de 42 cent metros... nos ama
p rfdos os os perfd smos. u mayor perfda ue
estarse a os y a os preparando regmentos, escuadrones,
bater as, submarnos, para sarse ahora combat ndonos
con andanadas de razonamentos ... apatero tus zapa-
tos. Pues Aemana es terra de sodados, ue dspare fu-
ses y ca ones, y no estos ntoerabes racocnos dum-dum,
ue habr ue denuncar a e ecrac n de os neutraes...
todav a hay m s u gente tan pro|a y dfusa
Cuando escrben no acaban.
a me voy cansando de ectura.
Pa nnes n cocottes.
uer s pruebas Pues sabed ue en ondres se est n
estabecendo taeres de modstos, para anzar as modas
ue vosotros dctabas a mundo ue a fada aberta por
un ado, debda a geno de vuestros Pa unes, retrocede
vencda por a fada ngesa, aberta por os dos y por de-
tr s, y s es precso por todas partes, verdadera trouva-
48
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
os aemanes buscan a paz con Franca-
e, fashon ast cry ( tmo grto de a moda) pues as
damas, gustosas de ense ar perfeccones rec ndtas, r n
m s compacdas cuantas m s puertas sus vestdos abran
ndscretas mradas.
sto es ndgno, nauseabundo ... u engua|e para
un documento ofca
Se acab e on March , se acab ouvre en
ondres funcona ya, para a e portac n, e Cheap Se-
ng (ventas baratas) y e uc ngam Paace , ue se
ban apoderado de a centea de a ueos dos bazares, don-
de vend as a mundo as por uer as ue en Par s os sobra-
ban. a coosa ndustra francesa de pumas, pees, azos
y fores de fantas a est punto de pasar e Cana de a
a fada aberta por un ado es vencda por a aberta por os dos
y por detras.
Mancha, por ue una socedad an nma brt nca gestona
ya, estas horas, a compra de cuantos avestruces, oros,
cotorras y ganas, de cuantos zorros, gatos y cone|os se
- 49
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra.
cr en en e mundo en vente a os. |o, franceses, ue os
arrunan |o, pumstas, ue os despuman
u m s n e est- nd se ha estabecdo The
Frt Academy, , habando en pata, Coego de Cocotes.
Una eg n de mses recbe a ecc n de dengues y mona-
das, de pcaresco frt, de provocatva y bouevar der
eeganca, de artes y tretas para encaabrnar ve|os r-
cos y herederos adoescentes. Se uere destronar a
cocote francesa, substtura por a ngesa, para ue
ondres vaya e torrente de oro ue Par s evaba e
a ndustra ngesa acapara todos os bchos de peo puma
ue en e mundo nazcan en vente a os.
vco de os degenerados opuentos de todos os pa ses.
|o, franceses, ue os ued s sn cocotas, sn pr ncpes
rusos, sn reyes sn coronas, sn rastacueros pet rcos de
pata
h, Shoc ng, Shoc ng rug ndgnado M ster
Grey, agtando os brazos.
50
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
os aemanes buscan a paz con Franca.
a pesada se converte en dero.
Pero u es o ue tene pregunt e secretaro de
guarda.
Una caentura como un toro contest e Doctor .
S ya o dec a yo, s a n no hace tres horas e estuve pre-
dcando, ue no podr a soportar tan gran traba|o. te-
m a otra cosa: agotamento, debdad, fen menos nervo-
sos... Pero su temperamento sangu neo y pet rco, y esa
pcara cena deshora tomada en momentos de preocupa-
c n ntensa, nos han tra do este proceso congestvo... Aho-
ra, por o pronto, asprna para ba|ar a febre y ata|ar e
dero.
a pesada, ya trocada en desvar o, sgu y derando
v e mnstro ue, en puebos, cudades, campamentos,
cada franc s ten a en sus manos uno de a ueos madec-
dos mpresos-bombas, arro|ados por a a rea escuadra de
Geman a. en os hogares os comentaban, sn escanda-
zarse de sus nfames nsdas, y en pazas, caf s y en as
trncheras se dscut a con caor ngratos sobre e ego s-
mo de ngaterra. f Ser a verdad ue Franca usera ha-
cer pntos, bande rseas soa y termnar a guerra cuando
ea, y no ngaterra, e vnera en gana
o hay m s remedo. Tengo ue r en seguda a cont-
nente, y ver Poncar , y conferencar con offre, y es
ofrecer ... u es ofrecer ... Ah, s , traer Franca
contngentes de cafres, soma es y desvches, hacer ue -
caragua, bera y Paraguay decaren a guerra Aema-
na. S , s eso es. amos a : para estas cosas no convene
farse de nade, sno haceras uno msmo.
Mutac n. offre y M ster Grey.
A evantar a vsta de documento ue tanto e preocu-
paba, en vez de ver deante de s e te n de cnemat grafo,
y |unto a Condesa , se v s propo en una ha-
btac n de un hoteto, de un puebo franc s, donde offre
51
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra.
ten a su cuarte genera. Genera smo franc s dobaba
y desdobaba un e|empar de a ueas pcaras ho|as m-
presas. ntre as brumas de su dero recordaba e mns-
tro ue a prncpo de su conferenca con e genera smo
e hab a dcho ste ue, para ue Franca uedara satsfe-
cha de su aada, era precso ue ngaterra tra|era un m-
n de sodados, pero no de escurrduras coonaes, sno
de ngeses de pura cepa, de a propa ngaterra, nstru -
dos, ben armados. Pero a ueo estaba confuso, y o ue
en a ue momento estaba caro, era ue M ster Grey o a su
propa voz ue dec a:
Pero, Genera, no es posbe ue Franca tome en cuen-
ta ese rd cuo papeucho, ue no haba, sno de pumas,
cntas, cocottes y rastacueros. onto documento cance-
resco
Perdone usted, se or Mnstro, pero de ago m s ha-
ba, pues ue formua as condcones de a paz ue Aema-
na nos ofrece.
os ofrece am s... unca. ngaterra...
o, no es ustedes, sno a Franca soa a ue se-
e brndan en esas condcones.
Condcones Concretas Cu es ... A ver, ver...
Perdone, M ster Grey, es secreto de stado.
Pero conmgo , con un aado
Puede usted drgrse Monseur Poncar . Ta vez t
pueda nformare.
so es mandarme de Patos erodes.
Caf s nterrump offre. Pero como es e efe
de stado franc s.
u n, Caf s ... en, genera, podr ser e Pres-
dente de a ep bca pero ahora usted es e verdadero
amo de Franca.
Pues no ba|a a febre d|o e doctor . u furoso
52
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
os aemanes buscan a paz con Franca-
-
-dero o dce ahora ue es Caf s e Presdente de a e-
p bca francesa. Anda, ya escampa. u grtos
mnstro vocfera en su echo.
ecesto saber as condcones en ue esa paz se ofrece.
o me srven de nada ms agentes. o habr u n me o
dga ... Ah, usted otra vez, condesa ... ue as sabe
ue va dec rmeas es s, c mo me moesta en e est -
mago e submarno T -9 en a cabeza me andan cnco
zeppenes Pronto, condesa, acabe usted de habar, ue no
podemos perder tempo. Cu es son esas condcones
53
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|

A PA F A C -A MA A
A D P MAC A M D D A . AS F TAS A MA-
AS. S TA SP ADA. A M ST C M T . S
G A S U D S. P SC T . T D S S CASA
a dpomaca en medo de arroyo
Cuando as punzadas de submarno de est mago fueron
cam ndose, y desvanec ndose e zumbdo de os zeppe-
nes ue en e cerebro de enfermo navegaban, su dero fn-
g a sguente conversac n entre su secretaro y :
o haga . . caso de a Condesa est vendda a
aser. sas condcones de paz ue Aemana ofrece
Franca, por as cuaes e pedr a usted ea una porc n
de bras esternas, y ue offre, ue no |uega mpo con
nosotros, recata como un secreto de stado, son, seg n d-
cen sus pasanos, e secreto de pochnea conocdo estas
horas por trenta mones de franceses.
C mo
S , mord os dpom tcos aemanes, sempre torpes,
han perddo ahora por competo a cabeza y ovdando
toda noc n de cortesan a canceresca, atropeando, grose-
ramente, dpom tcos usos secuares, han cometdo a n-
cafcabe gereza de enterar, ce por be, todo e puebo
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra-
franc s, de a nota ue, ofrecendo a paz, han envado
offre para ue ste a pase su goberno.
Pero c mo han enterado de ea os franceses
Muy senco, de msmo modo ue hace d as desparra-
maron sobre Franca a ueas ndgnas procamas para
- T- | gentes, cua s fueran go-
e fos de arroyo, se dspu-
en, Caf a podr er Presdente t n os papet S C m
Pero, ams, eso es naudto : una ntoerabe voa-
c n de egendaro y sacrosanto secreto canceresco. u
es eso de ventar en caes y pazueas as dferencas de
stado stado ... u gnoranca de as m s eementa-
es convenencas De os aemanes ten a ue venr a nca-
fcabe groser a dpom tca de uerer nfur en as dec-
sones de os gobernos con e bruta peso de a opn n
ndocta de as masas. Toda a vda fueron os gobernantes,
no os puebos, uenes decararon a guerra y a|ustaron
a paz. u sabe e puebo...
Pues ah est a perfda germ nca. Dcen en e pre m-
buo ue encabeza esta nueva andanada de proyectes ue
nos argan sus m unas de mprenta, ue pues Franca es

hacernos odosos nues-

tros aados, as cuaes
eran cebo para ue hoy
traguen e anzueo de a
paz. as proposcones
para ea hechas a go-
berno de urdeos, han s-
do mpresas, en mones
de e|empares, ue en
a p r e t ados chaparrones
ueven desde ayer sobre
e sueo franc s. es o
grave de caso ue esas
de a ep bca...
cuartos en bateo echados
a rebat a.
5
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
2

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
a paz franco-aem n .
P| ,
un pa s democr tco, y pues sodados, puebos, ndustraes
y comercantes hacen sufren a guerra, mentras tran u-
o vve e goberno en urdeos...
Pero eso es dsovente, revouconaro d|o aarma
d smo M ster Grey. so provocar a ndgnac n de to
dos os gobernos neutraes...
o grave, para m , se or mnstro, no es o ue dgan
os gobernos, sno o ue pensen os puebos. Por ue me
consta ue en a ngrata Franca ya se murmura de nos-
otrs, y se mra con maos o|os e pacto de no frmar a paz
sn nuestra anuenca, y con peores os mnstros france-
ses ue o suscrberon. Por eso, dce Aemana ue dvuga
as propuestas de paz, para ue conoc ndoas a nac n |uz-
gue a decs n ue tome e gabnete de urdeos.
as ofertas aemanas
Pero, ams, haba usted como un oro, y con tanto
charar a n no me ha dcho cu es son esas condcones. Por
m s ue ya sabemos o ue puede dar de s e orguoso m-
perasmo germ nco: de seguro otra nueva y m s dooro-
sa desmembrac n de Franca, por e esto de a de 1870.
Seguro estoy de ue os ceos egar a protesta de no-
be patrotsmo franc s.
o, Mord, nada de eso, a contraro: os ofrecmentos
son tan nveros mes, ue parecen absurdos. ada de pe-
dres, como cre amos, a Argea, de a cua dce a pro-
puesta de paz ue a sangre francesa durante ochenta a os
derramada en con ustara, a hacen sagrada para os ae-
manes .
Grand smos hp crtas
o msmo pens a eero. Agrega e documento ue
ambos puebos, aem n y franc s, deben buscar a paz, no
para engrandecerse, sno por os benes de a paz msma,
para e trpar de cua|o os receos y odosdades de anta o,
57
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
como prenda de amstad duradera y ue aun cuando no
uepa prescndr de nevtabes cesones de terrtoros...
Caro, ya o sab a yo, doran a pdora de a huma-
c n ue ueren mponeres.
o, no se or se trata de cesones mutuas. os aema-
nes comenzan ofrecendo devover Franca a orena...
Caracoes
... a a|a Asaca, entera...
ue no ue es mposbe
... y parte de a Ata, reserv ndose tan s o a porc n
de sta necesara para consttur una buena frontera m-
tar en a nea de 111.
mposbe, mposbe... Pues u ban entregares de
ser eos os vencdos Usted sue a. Dga uen e haya
contado todo eso ue e devueva su dnero...
ga . . hasta e fn. A cambo de estas provncas,
Franca ceder a Aemana a parte norte de Marruecos,
mtada por e Muuya a este y e Umer- eba a sur, has-
ta Mazag n, guardando para s o ue a sur ueda: Ma-
rras esh, Mogador, Tafete, etc., etc. Aemana toma-
r a, adem s, a actua zona de nfuenca espa oa en Ma-
rruecos.
Pobre spa a Tamb n vamos tener ue defender-
a mas puede estar tran ua, por ue a savaremos como
gca.
o dce Aemana ue ofrecer Madrd ampas
compensacones.
Cu es
Se as caa por ahora. Adem s, pde ue Franca e
ceda e protectorado sobre T nez y a parte ata de Con-
go franc s, stuada a norte de r o Sangha y oeste de
Ubang, para estabecer c moda comuncac n entre e Ca-
mer n aem n y e Congo ega, ue ya eos aman Congo
Germ nco.
S nosotros o consnt ramos. sto, vsto usones
y sue os de consttur un coosa mpero aem n en e
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
a paz franco-aemana.
Afrca cuatora. Se han ovdado de nuestra escuadra.
es eso todo
e parece usted poco ... Pues tengo ms temores
de ue a puebo franc s no e ha de parecer ma, ceder unas
cuantas terras sava|es cambo de as codcadas ore-
na yAsaca:
S , es ma uav co por ue os franceses han sdo
sempre muy rom ntcos. Mas, por o msmo, comprende-
r n ue es una feon a romper nuestra aanza sn contar
con nosotros e honor es e ge mantenerse hasta e fn
nuestro ado. a terra de San us y Gambeta, de uana
de Arco y de Madame Caau , no puede cometer a feon a
de de|arnos soos.
o s ... por ue adem s hay un parrafto en ue Ae-
mana se compromete no tomar para s nnguna de as
coonas ngesas de Gofo de Gunea, s en o porvenr e-
gara ngaterra evacuar a ueos terrtoros .
De eso ofrec rseas Franca para redondearse a r
|untando e Congo y e Sud n, hay muy poca dferenca.
so creo.
yo ue para repartrse a pe de eopardo ng s
cuando tene dentes y garras para defendera...
sta nesperada
Pero u es eso ... Un monopano ... vene en
nuestro emba|ador en urdeos ... u pasa, Mord ...
C mo de|a usted su emba|ada en estos momentos ... ue-
no, s , ba|e usted antes.
monopano aterrzaba en a mesa de noche. De un sa-
to ba| e emba|ador, y sent ndose en e corcho de una bo-
tea de aguas mneraes ue hab a encma de a u a, d|o:
ada mao, se or Mnstro. A contraro por eso he
uerdo venr yo msmo: como en estos veh cuos es a da
y vueta cosa de unas horas.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra.
Con ue buenas notcas abe, habe...
Acabo de ceebrar una nteresant sma conferenca con
e Mnstro franc s de egocos tran|eros, ue en nom-
bre de todo e gabnete de a heroca rep bca ha do
darme, para ue as transmta usted, penas segurdades
de a sodez de nuestra aanza. a opn n es ue, savo
Cemenceau y agunos esp rtus n uetos, todo Franca re-
chazar ndgnada as ncre bes proposcones de esos es-
t pdos aemanes. a se han crcuado nstruccones os
prefectos y os |efes de os e| rctos, para ue pub uen
bandos hacendo ver ue se trata de una burda a agaza,
de ofrecmentos sn garant a, pues n s uera evan pe
de mprenta. n suma e goberno nos asegura ue aun-
ue os aemanes a hagan csco, Franca segur nues-
tro ado.
Pero c mo so de csco son paabras ofcaes de
goberno franc s
o, Mord, no es un resabo de ms tempos de res-
denca en spa a un modsmo de esos pntorescos espa-
oes. Un tmo de una aprecabe chua ue me daba ec-
cones de espa o... Pero supongo ue me habr usted en-
tenddo.
Desde uego. , vov ndose su secretaro, d|o M s-
ter Grey. e usted, ams, u raz n ten a yo: todo
ese nubado teut nco se ueda en agua de borra|as.
aya, tamb n usted echa dcharachos espa oes.
Trrn, trrn, trrn rep uete desesperado e te fono.
u n
prmer secretaro de urdeos. u n est a apa-
rato
de guarda en e Mnstero.
uero habar personamente con e se or Mnstro. s
urgent smo.
ams d e ac stco M ster Grey, dc ndoe de u
se trataba..
0
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
a paz raneo-aemana.
ue ha sado de urdeos e se or mba|ador ... o-
tca fresca ya o s , o tengo a u , sentado en a botea
de Aponars...
Graves novedades despu s de sar ... abe, hom-
bre, habe.
M ster Grey deraba creyendo or, por e te fono, cosas
cada vez m s desat-
nadas. os ue e ass-
t an, sn poder pene-
trar o ue ocurr a en
a uea cabeza ue a
febre abrasaba, e
ve an mover desespe-
radamente os brazos,
vocferar anzando, de
cuando en cuando, os
nombres de Poncar
offre, Cemenceau, y
hasta ag n ue otro
|uramento, competa-
mente nveros mes
en as buenas mane-
ras, e usta correc-
c n y ecuanmdad
caracter stca de S. .
De pronto, ncorpo-
r ndose furoso en a
cama, grt : Con- Presento ustedes m profesora de espa o.
ue buenas notcas
Con ue Franca... Se ha ucdo usted, se or mba|ador,
con sus segurdades, con su csco... C ese... o sabe una
paabra de o ue pasa en Franca. Mentras a arde Tro-
ya, usted ah , tan tran uo, sentado en e tap n de a bote-
a... argo, argo: s base usted en su pa|arraco y vu va-
se ahora msmo su puesto... Pronto urdeos... o me
1
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra.
ha o do usted ... o me rep ue... S , eh Pues entonces
por maas.
A egar este punto, do M ster Grey ta manot n en
e verre-d eau de a mesa de noche, ue e vaso y a bote-
a fueron hacerse a cos en e sueo. a acercarse e
doctor y e secretaro para hacere ue se echara en a
cama y procurar camare, d|o a segundo:
Pero ha vsto usted , ams... st pdo en
empeado estar a ue o arrastraran a egar urdeos.
armstco y e mot n
u era o ue en sue os hab a o do, por e te fono, e
enfermo
eo a u :
pcaro genera offre, y e pcaro genera Pau se ha-
b an entenddo, y por s , y ante s , sn pedr autorzac n
superor, hab an pactado un armstco de doce d as con
as tropas de aser. Toda su atenc n con e goberno se
redu|o nformare de armstco, ya despu s de a|ustado,
por medo de un documento bastante rrespetuoso donde
ntentaban trazare normas de conducta y e nvtaban
medtar seramente sobre as condcones de paz ofrecdas,
sn mrar a hacero sno os ntereses de Franca pero
de Franca soa . a respuesta de goberno fu un tee-
grama de van desttuyendo os dos generaes, ue-
nes sus tropas no es consnteron resgnar e mando, men-
tras ue a pubcarse en e boet n ofca as desttucones,
se anz as caes e puebo de urdeos, grtando:
van a Asaea y a orena francesas Mueran os
tradores Aba|o e Goberno va e | rcto va
offre va Pau va a paz ...
De os departamentos egaban teegramas anuncando
ue por todas partes mord an os franceses e apettoso
2 -
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
a paz franco-aemana.
cebo de a rentegrac n de a Asaca y a orena a
patra.
Gobernador Mtar de urdeos se neg empear as
armas de a guarn-
c n contra e puebo
amotnado y dcha
guarnc n, compues-
ta de terrtoraes,
acab por grtar
tamb n, a Paz, a
Paz, y pedr su ge-
nera ue arrestara
os mnstros. -
zoo , en efecto, pe-
ro para poneros en
segurdad en un bar-
co ng s, aconse| n-
does ue no se refu-
garan en ngate-
rra, sno ue se aco-
g e ran cua uer
puerto espa o.
Agrade c d o s su pch
savador, y sguen-
do e conse|o, hab an
sado para Santan-
der.
Como os amotnados no uer an or habar de mnste-
ros de po tcos anterormente conocdos, Monseur Pon-
car , ante uen se present una coms n de notabes de
urdeos, form con eos y con e genera gobernador un
goberno, m s ben unta Provsona de Saud P bca,
cuyo prmer acto fu ratfcar e armstco por offre y
Pau frmados, y amar ambos por te grafo.
os receos de ue apaches y anar ustas sacaran a ca-
beza aprovechando a popuar conmoc n, no pasaron, por
a guarnc n de terrtoraes de urdeos
contene suavemente e mot n popuar.
3
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra.
dcha, readades. n savo os mnstros, ue eran os m s
e puestos ser v ctmas de a ra de a pebe, n una vda
fu sacrfcada en a revueta. Sn duda no useron os re-
vouconaros engrosar os torrentes de sangre francesa
ue a guerra hab a hecho ya correr.
o anteror fu o ue en su desvar o febr crey or por
te fono e mnstro, y o ue e hzo echar con ca|as des-
tempadas a emba|ador, rompendo de paso a botea.
Despu s sgu a caentura amontonando, con aparen-
cas de postvos hechos, os sguentes dsparates fan-
t stcos.
os generaes en urdeos.- pebscto
egados urdeos, offre y Pan opnaron, de acuerdo,
ue a decs n de aceptar rechazar en prncpo a paz
ue Aemana brndaba, era tan grande y de nter s tan ge-
nera, ue n e msmo Paramento ten a autordad para
formuara y ue, por tanto, proced a resovera medante
un pebscto de toda a nac n. A efecto, se orden todos
os acades de Franca ue consttuyeran os conce|aes
en |unta encargada de recbr os votos de cuantos france-
ses y francesas mayores de edad se encontraran en cada
muncpo.
Como en todo Franca, dec a e decreto, son conocdas,
por os mpresos sobre ea arro|ados, as condcones para
a paz propuestas, se entender ue a sgnfcac n de os
votos emtdos se refere concretamente taes proposco-
nes, y, en consecuenca, ser n formuadas con una soa de
estas dos paabras: guerra, paz uedando nuos cuantos
se emtan con e pcacones, nuevas propuestas, comenta-
ros opnones.
A os Ayuntamentos se encargaba de remtr as actas
de votac n a Presdente de a C mara de Dputados, ue,
reunda con a de Senadores, proceder a a escrutno ge-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra.
nera, y en caso de ser ste favorabe a paz, ambas eg-
r an dos dputados y un senador, ue en un n de os ge-
neraes offre y Pau uedar an encargados de puntuazar,
con os representantes de Aemana, os detaes de e|ecu-
c n y redacc n de defntvo tratado de paz, sobre as ba-
ses msmas contendas en a propuesta germ nca.
A os generaes, |efes, ofcaes y sodados de e| rcto y
a armada, pertenecentes as tropas actvas y de prme-
ra reserva, no se es conced a derecho emtr voto, pero
s o ten an os pertenecentes a e| rcto terrtora.
Todo fu muy de prsa, como empu|ado por una mente
derante. d a prmero de Marzo se frmaba a paz en
erdun e tres entregaban as tropas aemanas os e| r-
ctos franceses a paza de Metz y dem s ugares de Asa-
ca y orena e cuatro ea an para Afrca as comsones
franco-germanas encargadas de estabecer os nuevos -
mtes de as posesones de ambos pa ses en a ue con-
tnente.
Un pebscto convocado por apoe n enga ste
sobre su verdadero poder y e arrastr a guerra franco-
prusana, de 70, en ue Franca perd a Asaca y a o-
rena. Medante un pebscto vov an estas provncas a
regazo patro.
nsondabes msteros de a stora
Todos se casan
er n, u nsensatez , grtaba: va offre Par s.
u aberrac n , vocferaba: va e aser
Dvorcado, Monseur Poncar se casaba con una Gran
Du uesa aemana, cuyo esposo contra a nupcas con e ma-
dama Poncar , eev ndoa prncesa renante.
oa unto, e h|o menor de aser, cas base tamb n
con Mademosee offre.
Un amor dgno de os hornos de erta rupp y de Sche-

G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
a paz franco-aemana.
neder an e fund a en uno os corazones de ambos, y
fund a, a par tamb n, en una soa y msma empresa as
coosaes fundcones de ssen y Creusot. Aterraba pen-
sar u ba stcos monstruos no crear an erta y su esposo.
vetusto conde eppen reverdec a sus postreros a os
en brazos de su esposa, a be sma h|a menor de Sut n
de Marruecos, ue en dote e evaba e e nternacona-
zado T nger.
se vsto setent n no pudo menos de decr M ster
Grey, pensando en as unce prmaveras de a nova.
a, ya as pagar s, peee.
, e acerb ndose m s cada vez, prosgu . Puesto
ue bay epdema de bodorros, tamb n nosotros casare-
mos Do a ondres con Don Petersburgo y a tronar fra-
goroso y a bruta pu|anza de as terrbes cr as nacdas
de os gneos amores de Frauen erta y Monseur Sehe-
neder, opondremos nosotros a nconmovbe moe, a
mpasbdad gaca de os monstruosos evatanes nac-
dos de as bodas de oso y a baena...
De bracero cruzaban e espaco, hac ndose gu os y
arrumacos, drgbes franceses y avones aemanes, Par-
sevaes germ ncos y bpanos gaos. Como s fueran yates
de recreo, en banse os submarnos de aegres troupes
de mdnettes parsnas, ue se ban correra con pan-
das de estudantes de er n y ena. stos no se casaban,
es verdad, pero con taponazos de champagne y |ubosas
carca|adas hac an resonar e fondo de os mares con e es-
tr pto de a uea derante nveros m una de me fran-
co-aemana.
a acredtada ptonsa Madame de Thebes vatcnaba
para fnes de 1915 a tota derrota de a Gran reta a.
Certo ue meses antes hab a profetzado para a msma
fecha e apastamento de Aemana, a demenca de a-
ser y e sucdo de Pr ncpe mpera. Pero, u n se
acordaba ya de a ueo
a defecc n de a acredtada embaucadora fu o ue
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra.
m s ndgn a mnstro ng s: m s a n ue a msma
boda de conde eppen.
Grand sma... e cam . a runa de ngaterra
a, ya te o dr n de msas. ertas, Thebes, oa unes nos
tenen sn cudado contra eos, contra todos, nos sobran
en Ab n aento y manos. d su despertar, od cu ruge
e nvencbe eopardo ng s camaba M ster Grey.
era ue, de cudades, puebos y campos de a Gran
reta a de cuartees, bu ues y taeres, o a azarse hasta
as nubes asordante camor de un puebo entero, ue gr-
taba : God Save the ng ngand for ver , afrmando
su vountad de vencer.
, derante, repet a voces M ster Grey: tchener,
ecoe eos, eos God Save the ng , ngand
for ver .
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|

MP TA T S M C S
S C U A T P G . C MP CAC S T AC A S.
UDA MA MA S M T A . GU A D D S S.
Se coa|ara na pegro
Pero d nde va usted, Mord d|o Sr ams,
detenendo y vovendo a cama a mnstro, ue, presuro-
so, se evantaba de ea.
A Conse|o, Conse|o. D |eme, es urgent smo repu-
so force|eando e enfermo.
S , s Mord pero no necesta . . moestarse. an
venr en seguda todos os mnstros, para ue a u o
ceebren ustedes.
As enga ado e enfermo, vov se a ecbo, y echado en
so ue, efectvamente, egaban sus coegas y con
ceebraban mportant smo Conse|o.
a stuac n era grav sma: en Franca menudeaban, en
a prensa, art cuos amando ngaterra a astuta aa-
da, ue hab a uerdo fundar ncontrastabe supremac a
munda sobre a runa francesa a opn n acog a estos
art cuos con apauso y s en as caes no se ceebraban
manfestacones hostes a Gran reta a, era por ue os
franceses estaban ya muy cansados de guerra, y por pa-
9
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra.
receres demasado fuerte ue ra z de peear con Aema-
na, aados ngaterra, bataaran con sta aados a
otra. Pero s pasaba e tempo, y se reproduc an ncdentes
como e de as escuadras de Medterr neo, s a popuar
e ctac n en ondres daba ugar pegrosas compcaco-
nes, basta o m s absurdo pod a convertrse en readad.
o de a escuadra fu ue a separarse os barcos fran-
ceses de os brt ncos ue, en un n de eos, operaban en
e Adr tco y os Dardaneos, contra Austra y Tur u a, y
ra z de a entrevsta en ue e amrante franc s comun-
c a ng s ue, consecuenca de a paz franco-aemana,
pasaba a escuadra francesa, de begerante y aada, neu-
tra, se susctaron contestacones agras entre ambos am-
rantes y entre |efes y ofcaes de as dos escuadras ue
en a ngesa propuseron, unas cuantas cabezas caentes,
rodear os barcos franceses y apresaros ue en ag n
acorazado ng s eg a marner a dar mueras Fran-
ca, y en varos cruceros franceses se vocfer muera n-
gaterra.
Gracas ue ambos amrantes, hacendo ue no o an
taes desahogos, ograron mponerse sus subordnados y
evtar un cho ue sangrento entre as dos fotas, con o ue
se mpd estaara e chspazo ue transformara a ams-
tad franco-aemana en aanza.
como aun cuando os mnstros de Su Ma|estad r-
t nca ten an ya cas tan maa vountad sus e aados
como os germanos, prefer an de|ar para m s adeante
e cobrarse de o ue eos amaban trac n francesa,
apartando de momento cuanto pudera robustecer Ae-
mana.
Por ta raz n, una de as prmeras cuestones en Conse-
|o resueta por unanmdad, fu refrenar en rgcamente a
pebe de ondres, cuya e ctac n amenazaba desahogarse
en p bcas manfestacones contra Franca, y en v as da
hecho contra su emba|ada y su emba|ador. A efecto se
crcuaron nstruccones a poc a, y unos cuantos cente-
70 ,
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
mportant smo Conse|o.
ares de cachporrazos ue os pocemen asestaron, rom-
pendo otras tantas cabezas, hceron comprender os
aborotadores ue e Goberno no consent a |uegos pegro-
sos y varas cargas en os barros e tremos mpderon
ue en os centraes se enteraran as gentes de a abortada
manfestac n, sobre a cua n una paabra d|o a prensa
ondonense, prevenda de ue e Goberno daba a consg-
na de senco.
con esto se con|ur e resgo de una ruptura con
Franca.
Caro es ue as reacones de ambos pa ses no uedaban
en pe de gran cordadad mas, por o pronto, bastaba ue
no se nterrumperan.
a nos a pagar n andando e tempo d|o ord As-
uth pero por ahora es precso orar dfcutades, ue
bastantes tenemos.
dcho esto, e prmer mnstro nvt os de os d-
versos departamentos nformar a Conse|o de as nove-
dades reatvas cada uno de os ue reg a.
Compcacones nternaconaes
Comenz M ster Grey, dcendo ue os tratados de co-
merco, punto de a|ustarse entre Aemana y Franca, y
entre sta y Austra, eran, seg n sus notcas, tan ampos
y favorabes para as dos enemgas de ngaterra, ue te-
n an m s mportanca ue una dos grandes vctoras m-
tares aemanas pues ya s o a frontera de usa e ue-
daba cerrada a comerco aem n, con o cua por todas as
dem s y de todos os pa ses podr an egare mantenmen-
tos para su pobac n y prmeras materas para sus n-
dustras.
Agreg ue, seg n notcas por sus agentes en e e tran-
|ero comuncadas, os centenares de barcos mercantes ae-
manes, acogdos puertos neutraes, y en eos nmovza-
71
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn t a guerra.
dos durante a gue-
rra, y cuantos a co-
menzar as hostda
des uedaron embar-
gados en os puertos
de Franca, Argea
Ton u n, Madagas-
car, Marruecos
ban hacerse
a mar y reanu-
dar e nterrum-
pdo c o m e r cc
aem n, pues to-
dos eos estaban
m a t rcu ndose
ba|o a bandera fran-
cesa, smuando com-
pra de eos por com-
pa as naveras de
dcha nac n. Todo
farsa en e fondo,
pero con aparencas
de egadad, ue m-
pedr an ngate-
rra capturaros.
Sab a, adem s, e mnstro de egocos tran|eros, ue
os neutraes protestaban ya en rgcamente de as trabas
ue su comerco mar tmo pon a e cerre de Mar de
orte de as decaracones sobre e contrabando de gue-
rra hechas por ngaterra, ue apenas permt an cargar os
barcos sno de pape recortado, mercanc as por e esto
de a detenc n y vsta de bu ues, dcendo ue todo eo era
tan arbtraro ue ba hacendo e despotsmo ng s en os
mares, carga mucho m s pesada de o ue en terra pudera
nunca ser, para as dem s nacones, e mperasmo ger-
m nco.
Aemana engorda con os trenes y barcos de
mantenmentos con ue Franca e ena a
barrga.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
mportant smo Conse|o.
o m s grave era ue ya en os pa ses escandnavos, en
Chna, un poco torcda con e ap n, y en Franca, ue
ahora dec a era mposbe consentr se sometera su marna
mercante taes ve|acones, ba tram ndose una pegrosa
ntegenca de neutraes, de a ue se ba nvtar for-
mar parte os stados Undos para procamar a ber-
tad de os mares, y mtar e derecho de vsta.
mposbe d|o e Prmer ord de Amrantazgo
os yan uees son nuestros hermanos.
Perd n, Mord hermanastros, no m s. como se nos
han torcdo un poco, por nuestra nfdedad con os |a-
poneses...
en d|o Mord As uth, ponendo fn a ncdente.
de taa, en u uedamos
Cua uera o sabe. os taanos no se decden hasta
tener certeza de egar mesa puesta.
a verdad es ue no somos nosotros uenes poda-
mos crtcaros. Sobre ese punto s o s ue os otros es
han ofrecdo Abana entera, y con ea as bocas de Adr -
tco...
Pero eso es o msmo ue nos pderon nosotros
d|o un mnstro, de os menos perspcaces.
aturamente como eso es o ue ueren, se o pden
Aemana, a par ue nosotros pensando as obtener-
o, sea uen uera e ue gane.
Ay u n tuvera a u e anteo|o de mes y medo
de a condesa s un nvento maravoso, cr anme us-
tedes. Con no hay cosa m s senca ue ser Mnstro de
teror, por ue se acerta sempre.
Mraron todos os mnstros M ster Grey con gran e -
tra eza, y hasta uno murmur a o do de vecno: o creo
ue est chfado .
n cuanto en e anteo|o vea Saandra u n va ven-
cer, se decde.
s natura ue ahora a paz franco-aemana haya hecho
ba|ar un poco nuestro cr dto en oma. Adem s, os ae
73
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra.
manes han ofrecdo a , para cuando a paz se frme, Aden.
Pero Aden es nuestro d|o e msmo mnstro de
marras.
a usted comprender ue no ban ofreceres pose
sones aemanas. Por o msmo es brndan, adem s, os te-
rrtoros ue en bea e pota a Compa a ngesa de Afr-
ca renta, y e nterand, hasta e ago odofo, y e
o Azu, para redondeares con su rtrea una gran co-
ona taana en e Mar o|o y Gofo de Aden.
o est ma pensado... Por o vsto d|o M ster As-
uth, en er n ueren barrernos de Afrca, y con nues-
tros despo|os dar de comer todo e mundo. a verdad es
ue esos aemanes no son tan torpes como yo pensaba...
Pero de dcho a hecho... ue como todav a hay ue con-
tar un poco con nosotros... a ver ue M ster Grey ca-
aba como s ya hubera termnado o ue ten a ue e po-
ner, d|o, drg ndose a Mnstro de a nda: de
a , u
rda y Mahoma se meten en e a|o
ue ya dan fruto as propagandas dsoventes. v-
rrey comunca ue sente crecer a consprac n ue as
provncas septentronaes est n nfestadas de turcos, per-
sas y afghanos, ue hacen cuanto pueden por mnar nuestra
domnac n propaando todo g nero de embustes. ue en
dversas comarcas se da a e ctac n, a rebed a, ca-
racteres de mandato dvno, magrosamente transmtdo
por os poderes ceestaes en cada una adorados.
Magros n e sgo
S , mord. sos mamarrachos de aemanes han fabr-
cado en Damasco y agdad, con a compcdad turca, unos
nov smos zeppenes, d ndoes unos forma e terna de
ggantescos cameos, sobre os cuaes cabagan coosaes
peees, ue son perfecta mtac n de Profeta Mahoma,
74
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
mportant smo Conse|o.
mentras otros, remedando enormes eefantes bancos, sos-
tenen en sus omos paan unes donde, con toda gravedad,
asentan dsformes mongotes reproducendo veneradas
efges de dos uda.
Pero eso es una escandaosa rreverenca contra as
regones ue nosotros
hacemos respetar en a n-
da. so provocar a |us-
ta ndgnac n de nues
tros subdtos mahometa-
nos y budstas. ay ue
denuncar ante eos
esos sacregos germanos
Pero, prosga usted, u
fn se proponen en Aema-
na con esa rdcua
n t farsa
o tan n t, seg n
ver n ustedes. n prmer
ugar, as caras de Maho-
mas y udas son fde s-
mos retratos de aser.
Pero, como Con
bgotes y todo
S , se or con bgotes
Pero eso es absurdo
eso pugna con a verdad
hst rca. D nde se ha vsto nunca Mahoma n uda
con bgotes u bgotes ... uego se as dar n, os
profesores aemanes, de hstoradores concenzudos.
Pero u se propone ese hombre s ue su orguo
ega ya pretender ue e adoren en Asa como un dos
ta vez pensa en nvadr a nda, y se prepara para
ue a presentarse a e tomen os C nddos nd genas por
h|o de os doses.
aya, se ores, menos chara. o ue sea sonar , y
U T AT D C T-GA D
a coms n castro-escenogr fca or-
ganza e prmer cuerpo e pedconaro
a nda.
75
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra-
por ahora de|en ustedes su se or a ue nos sga nfor-
mando.
os mongotes y sus cabagaduras contnu e aud-
do evan atestadas as barrgas de papetos, redactados
en forma de mandato, ue, en rabe Mahoma, y uda en
enguas ndost ncas, drgen sus fees dc ndoes ue,
decretado en o ato de os ceos e e termno de os ver-
dugos ngeses, ha egado a hora de ue os creyentes nos
acogoten en a nda.
os Mahomas, montados en cameos, vuean sobre as
regones musumanas os eefantes sagrados, con su trpu-
do dos, sobre as ue adoran uda.
egan sobre adeas y cudades, atru nanas rugendo so-
bre eas as srenas montadas en os artefactos, y a acu-
dr as gentes descenden os aados fgurones o sufcente
ara ue puedan ser reconocdos y adorados, y no tanto
ue se adverta est n hechos de cart n. Prost rnanse os
asombrados fees, resuena, trav s de una bocna, aterra-
dora voz ue cama Matad os ngeses. Cuando os ata-
u s, yo os frer con e fuego de ceo. Mrad y unos
cuantos cohetes seme|an rayos, convencendo a ueos n-
feces de ue su dos es haba, y ue a ayuda de a ceeste
c era os har nvencbes.
a ae|arse, e espanta|o grta: sabed ue s no me
obedec s, s no os az s para dar bertad vuestra patra,
vover , y en vosotros descargar n ms ras, y vosotros
ser s os frtos con ms fuegos, de os ue para muestra
ah va un bot n . una bomba ue cae, despanzurra y mu-
ta unas cuantas docenas de fees.
echo esto, caen de fen meno, mares, ho|as m-
presas.
Como en Franca nterrump M ster Grey.
Precsamente. sos aemanes son muy posmas cuan-
do toman una tema no saben sar de ea n dar varedad
sus bromas.
es fata orgnadad.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
mportant smo Conse|o.
ngeno d|o otro. Pero, esas procamas
mpezan e pcando ne os despanzurrados por a
bomba, eran tradores, gente vendda a oro ng s, co-
bardes, n tes para peear por a sacrosanta ndependen-
ca ne sn muerte fu |usto castgo, y ue como eos mo-
rr an abrasados todos os tradores, os vacantes, os co-
bardes.
Guerra de doses
aturamente, estos ndgnos medos ban producdo ya
evantamentos de adeas, cudades y provncas, subeva-
cones de tropas nd genas, tremendos asesnatos de com-
patrotas nuestros. e vrrey dce ue necesta toda pr-
sa 300.000 hombres, por o menos, de tropas ngesas, por-
ue de as ndas no se f a y mentras eas egan ue e
envemos con grand sma urgenca tres cuatro docenas
de a reos udas y Mahomas ngeses, con sus correspon-
dentes cameos y eefantes, para ue en ucba con Maho
mas y udas aemanes vayan por os puebos y vaes, por
montes y cudades dcendo ue eos son os eg tmos, ue
os otros eran fasfcados, y ue os ngeses somos bon s-
mas personas, y nuestro amado rey orge, y no ese fan-
tasm n de Guermo, e descendente en nea recta de
venerabe zancarr n de Mahoma de ombgo sacrosanto
de uda. Ah ue tampoco sobrar an ses ocbo rah-
mas, de os ue os aemanes ban cometdo a mprudenca
de ovdarse. Como prueba de a decada atenc n nues-
tra aada usa, yo creo ue os rahmas podr an ser re-
trato de ar co s.
s os |aponeses se nos pcan por ovdarnos de
eos ...
o creo ue os udas vendr an pntparados para e
rostro de su acente Ma|estad M ado oshto.
o es maa dea d|o ord tchener, y agreg .
77
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra.
De os 300.000 sodados ya habaremos en cuanto estabez-
camos, s podemos, e servco mtar obgatoro.
o podr an env rsees austraanos, egpcos, cana-
denses zeandeses pregunt e Prmer Mnstro.
Me temo repc e genera ue no van uerer. Con
e tra eza veo ue esas gentes andan ya un poco escamo-
nas, ue no ven caro o ue obga e ato honor de ser
h|os adoptvos de a Gran reta a.
Ser a en eos vengonzoso ue nos puseran en e caso
de ue nosotros, os nacdos en a Gran Metr po, tuv ra-
mos ue coger e chopo.
De u nos servr a entonces ser metr po d|o
ndgnado uno.
e ser amos agreg otro.
o hay ue preocuparse: nuestros h|os de adopc n
cumpr n como buenos hermanos, , por o menos, como
buenos prmos.
A m se me fgura d|o e mnstro nocente, ue ya
antes hab a habado ue os |aponeses se prestar an gus-
tosos...
A r a nda a o creo, y tan gustosos. osotros
ser amos os ue acab ramos, a postre, por no haar tan
sabrosa como eos a combnac n.
en pero entonces, e env o de esos 300.000 so-
dados
a he dcho ue de eo trataremos a fna de Conse-
|o, cuando me egue m a vez de habar de m departa-
mento contest ord tchener. Pero, entretanto, desde
uego antcpo ue no hay nconvenente en r preparando
en seguda, y remtr a mayor brevedad, a se or vrrey,
esa hueste de epe-Mahomas, epe- rahmas, epe- udas.
Dar orden a Drecc n de Avac n Mtar para ue,
sn p rdda de momento, fabr ue una docena de cada.
Convendr a, en m opn n d|o e Mnstro de Fo-
mento, agregar a Drecc n de Avac n, para ese ob-
|eto, una coms n compuesta de drector de escena, e sas-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
mportant smo Conse|o-
tre y e tramoysta de teatro de Covent Garden, gentes
muy entenddas en cosas de espect cuo.
Muy buena dea. Conformes. a o oye usted, genera:
una coms n compuesta de |efe de Avac n y e tramo-
ysta de Covent-Garden. a propedad en a presentac n
de esos ceestaes au ares es nteresant sma, y en a ue
teatro sabr n muy ben c mo deben vestrse taes persona-
|es. uedamos, pues, en ue, para ue nuestros aados no
e poten a mueta de ego smo ng s, os Mabomas,
rabmas y udas evar n, respectvamente, os rostros
de nuestro amado rey orge, de emperador co s y de
monarca de So acente.
o creo ue, a paso para a nda, podr an os Maho-
mas darse una vuetecta por gpto d|o e Mnstro de
as Coonas. o perder n e tempo, por ue a nos es-
t n hacendo mucha fata.
Conceddo contest ord Ar uth.
s pudera agregarse meda docenta de eppe- srs.
torgado.
varos cocodros sagrados, y unos cuantos...
Acabe, Mord, por ue s ahora se e ocurre usted
pedrnos tamb n vacas bs, y perros y gatos, ue tam-
b n fueron en gpto sagrados, vamos necestar todo e
reno zoo gco, y no acabaremos. Conf rmese con os s-
rs y os cocodros, y va usted ben servdo.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|

vn
G A S M S SUC S S C S
CATAC SM S
S STAD S U D S D AF CA AUST A . A SF G S SU-
A. T M D CATAC SM . C T S MACA S.
os stados Undos de Afrca Austra.
ya ue hemos habado de gpto, u notcas hay de
a y de os dem s terrtoros
o... bue...nas, M...ord contest e Mnstro de as
Coonas, arrean ndose en su s n y atragant ndose a
uerer echar gaznate aba|o un tarugo de pum-ca e, poco
empapado en t , ue se e hab a atravesado. o... bue...
nas. as rdenes, por e edve y e Sut n, envadas des-
de Constantnopa han producdo ya efecto. a Guerra
Santa ha sdo decarada subevadas as tropas egpcas ue
ten amos a aba|o, en artoun, han descenddo por e -
o hasta Assu n, donde a tempo de redactar nuestro es-
dente e parte ue comunco ustedes, peean con os ue
desde e Caro ha envado deteneras.
os turcos, procedentes de erut y Maan, buscan, ante
e Cana de Suez, medo de pasaro por Suez y Port Sad
mas no o ograr n, por ue hemos retrado todas as em-

81
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra
barcacones de a ora opuesta, y nuestros ca oneros es-
t n aerta.
De dsparatado proyecto de cegar e cana con sacos de
arena, tra dos de Araba en cameos, caro ue no hay ue
temer nada pues aun ue...
u ocurre, Forth d|o e Mnstro de as Coo-
nas, nterrumpendo su dscurso, a ver ue a puerta se
abr a, y en a saa de Conse|o rrump a, sn preocuparse
de pedr permso, e subsecretaro de su departamento.
Grav smas novedades, Mord, ue be cre do deber
traer usted nmedatamente. stos teegramas de Caro
y de Cape-Town (Cudad de Cabo). T ngaos, ue yo me
vuevo a mnstero, por ue anuncan ue segur n comu-
ncando.
, sn decr m s, sa e rec n egado, de|ando en ma-
nos de mnstro unos papees.
n efecto as notcas eran muy aarmantes. De Cape-
Town, dec an, ue retrocedendo ante as escasas tropas
eaes, as hab an os nsurrectos atra do a coraz n de as
zonas, donde a rebe n boer se e tend a como mancha de
acete. As , una coumna ngesa hab a egado Mafe ng,
y a otra adysmth, de donde, rodeadas por en|ambres
de rebedes, se ve an en a mposbdad de sar. n torno
de Dewet y de eyers, ue hab a resuctado, se agrupaban
todos os antguos veteranos de a guerra de a ndependen-
ca boer. Aprovech ndose de haber uedado Cape-Town
desguarnecda, os nsurrectos, con un gope de mano, se
hab an apoderado de goberno, y procamado, no s o a
ndependenca de range y e Transvaa, sno a de a ms-
ma Coona de Cabo, de ata y ambese, consttuyendo
estos pa ses a reunrse una rep bca, con e nombre de s-
tados Undos de Afrca Austra.
aya, otra conf ederaconcta. Con esto, y con ue cua-
|e a scandnava, ue anda urdendo ese ethman o-
vegh... aya s ten a raz n a Condesa... s mucha mu-
|er, vaya s sabe.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
Grav smos sucesos ncre bes catacsmos.
Pero Mord, u n es esa Condesa de a ue est
usted habando todas horas...
M nnfa gera: una mu|er de mucho m rto.
ueno, Grey, bueno pero ahora de|e usted ue e M-
nstro de as Coonas sga nform ndonos d|o ord As-
4|uth.
e auddo sgu en e uso de a paabra.
Agregaban os teegramas ue as tropas nd genas de
ste Afrcano Aem n operaban undas os rebedes
boers.
amrante ng s en aguas de Cabo, ue era uen
frmaba e teegrama, dec a haarse ncomuncado con as
tropas eaes de nteror ue ba comenzar e bombar-
deo de Cape-T n, y ue estmaba urgent smo e env o de
150.000 hombres , cuando menos, 125.000 de a metr po.
Pues buena se va armar.
o, mord, ya se ha armado repuso M ster As uth.
Mas no hay ue amontonarse. eamos o de Caro.
A ueo era a n m s grave y, sobre todo, m s ncre be.
a esfnge se subeva.
spesas como as de angosta, nubes de bedunos nva-
d an por do uera e gpto, grtando guerra. Guerra gr-
taban, rompendo su mutsmo de sgos, os Coosos de
pedra de Memfs, vocferando ue hasta os muertos sa-
dr an de sus tumbas para acabar con a usurpadora dom-
nac n ngesa. a sfnge hab a grtado: Muera Cam-
bses
o de os coosos era farsa, por ue no hab an dcho una
paabra pero unos cuantos embaucadores propaaban e
prodgo, y como os puebos o cre an, para e caso o ms-
mo ue s fuera certo pero o ue s era verdad era o
de os mueras Cambses de a esfnge.
83
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn 4t a nerra.
A SF G SU ADA
Dos comsonstas aemanes echan sobre ngaterra ventcnco sgos
de odo egpco.
Pues ah nos as den todas d|o uno de os mnstros.
eso de ue a esfnge grta de veras, ue se o cuen-
ten uen ueran agreg otro.
n uno n otro ten an raz n, y hababan con censura
be gereza. Prmero, por ue gnoraban ue uerendo
hacer odoso a resdente ng s, hac a ag n tempo ue
os egpcos e hab an echado encma e mote de Cambses
buscando e nombre de verdugo gpto m s odoso ue
regstra a hstora y, caro, esto daba a grto de Mue-
ra Cambses gravedad e traordnara para os ngeses,
pues contra eos desataba ventcnco sgos de odo afr-
cano, y os hac a responsabes de todos os horrores de a
con usta y domno de os persas. Segundo, por ue gno-
raban, asmsmo, ue efectvamente a sfnge se desga-
taba puro berrear, por ue ben esconddto en e hueco
84
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
GramMDt suce s ncre bes caUcs t.
de una pedra, arrancada de su gran tca garganta, ten a
un fon grafo ue en ea hab an metdo dos pcaros com-
sonstas aemanes, para anuncar a marca, a ue cuando
esta a guerra e cambaron e dsco, de modo ue, con
cuerda para un mes y sn varar nunca de tocata, a hac a
proferr, de mnuto en mnuto, con ronca voz bronc nea,
os mueras a c ebre y perverso h|o de Cro ha tantos
sgos enterrado.
a o ra, enardecdas repet an as muttudes: Mue-
ra Cambses
a cosa era muy grave.
Derrotadas as tropas eaes en Assu n por as hordas
egadas de artoun, se retraban sobre e Caro amenaza-
das de fanco con os pcotazos de os bedunos... a u
uedaba cortado, bruscamente, e teegrama.
Gracas ue hab a otro de Ae|andr a, a eer e cua
crey voverse oco, de estupor, e mnstro.
Tremendo catacsmo. | rctos macabros.
o puede ser e camaba. resdente ha perddo
a cabeza. ean, vean ustedes: todo esto es mposbe. De
remate, guado... o, pues es verdad. Dce a fna, ue
no creamos ue ha perddo a chaveta.
u engua|e tan raro, para un parte ofca
S , s bueno estar para pararse en prmores de re-
dacc n.
Pero acabemos u pasa
gan, ogan ustedes y e mnstro d ectura a te-
egrama. ecesto 200.000 sodados de refuerzo.
aya, tampoco sabe nnguno otra tocata nterrum-
p moesto ord tchener. Con stos ya suman 50.000
sodados ue nos pden.
o nterrumpa, mord, ue esto es muy nteresante.
A egar Caro fugtvos Assu n, estaa notca Cana
cegado sn responsabdad m a. mposbe evtaro, por-
85
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
amses de|a a tumba para
redmr a patra
ue o han reenado, vocan-
do en de un gope, pr m-
des efr n, Cheops y Mce-
rno.
u dsparate
o es dsparate, no estoy
oco, se or mnstro agre-
gaba e teegrama. s ver-
dad... Se atrbuye a haza a
un nov smo nvento ae-
m n, mucho m s mportante
ue os morteros de 42. as
han vocado, s , se or y por
e Cana, ue de nuevo vue-
ve ser stmo, han pasado
os turcos, con Tartar n su
cabeza.
Tartar n
ueno. uere decr -
man on Sanders.
Ah, ya
Amenazado por esta
rrupc n, he tendo ue eva-
cuar Caro, retr ndome
Ae|andr a. Protesto de ue no puede e g rseme respon-
sabdad aguna, por ue, c mo preveer e vueco de as
pr mdes
Tene raz n e hombre.
o o dude, se or mnstro, as han vocado. s tan
verdad, como ue dcho catacsmo ha destapado as tum-
bas ba|o eas cob|adas, con o ue mares de momas,
acaudadas por e momo sagrado de amses , comba-
ten hoy por sacudr e yugo brt nco.
puebo, ue ve as corroborado o ue anuncaron os
Coosos de Memfs, a decr ue hasta os muertos de|a-
r an sus tumbas, es nvencbe.
8
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
Grav smos
ncre bes catacsmos.
Ante tan nustada agres n, os pocos sodados nd ge-
nas ue nuestro ado combat an a n, tran as armas
para no peear con as momas de sus antepasados, o
cua se oponen respetabes razones, ue pueden ser hasta
razones de fama: pues u n est seguro ue sta
a u a no ser n momas de un abueo s uera de un
t o ...
e teegrama termnaba: Stuac n desesperada ur-
gen socorros .
ada, est vsto a emoc n e ha vueto oco a nfe-
z d|eron varas voces con dversas frases.
o, no repuso e mnstro, ue e a e teegrama.
gan ustedes e fna: os nfrascrptos mnstros en
gpto acredtados de usa, taa y spa a, certfcamos:
ue e ceent smo se or esdente ng s est perfecta-
mente en sus cabaes: es po-
stvo ue cuatro pr mdes
yacen en e cana, ue se aca-
b e cana ue a grto de
Muera Cambses avan
zan as momas acauda
das por amses, formando
a vanguarda de e| rcto
nsurrecto. o ue no nos
atrevemos certfcar es
ue n as momas n am-
ses sean aut ntcos. Ta vea
no sean sno aemanes ds-
frazados, ta vez producto
de una fasfcac n de a n
dustra germ nca .
Con ue es verdad
a no puede dudarse.
se certfcado es convn-
cente.
Todav a uedan dos
3
87
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
Gramw tMeetot nere tet o tac8nt t.
neas: nvestgacones recentes nos permten creer ue en
pr mo teegrama podremos dar . . a cave de tan
e traordnaros sucesos pues parece ue va hac ndose uz
sobre os medos ue os teutones han empeado para e des-
cua|e y vooamento de esos ngentes monumentos cnera-
ros .
u gente tan odosa ada respetan.
ada. as pr mdes
89
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
MU D A D SG AC A
A C C A SC A ADA P S A A S. AS S D A
G A DAD T AST ADAS. U P SA A AS P AM D S.
A AC S G S S.
a cenca escavzada por os b rbaros.
Acontecmento tan catastr fco (como dcen en r-
guo de Abacete ) cua e de a trasac n de as Pr m-
des, ben merece dedcare especa atenc n. mundo es-
taba conmovdo no pod a dar cr dto a suceso. o pod a,
y no uer a, por temor nstntvo admtr a e stenca
de nuevas fuerzas y nuevos medos de destrucc n, con os
cuaes nada n nade podr a estar seguro con os ue no se
vsumbraba medo de uchar.
sn embargo, a ueo era verdad, y a n hab a m s, y
a mundo a n e aguardaban nuevas y espeuznantes sor-
presas, por e esto de a de as pr mdes.
Sabdo es ue esta guerra hab a sentado como a oma en
ngaterra, Franca, Serva, usa, Senega, uuanda,
ue Aemana es cuna y es nodrza de os Modernos r-
baros. erdad nconcusa tamb n para nosotros, por ue
como o dcen en ondres y en Par s... o, y aun sn esto
90
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
Munda desgraca.
debe de sero cuando uropa han tendo ue venr mpo-
neres a cvzac n os h|os d Geman a, hasta os ma-
rro u es, ndos, senegaeses, etc., etc.
como es natura, se aterraron as gentes de todas as
nacones, a saber e descua|e de as pr mdes, pues to-
das comprenderon a e tens n de a munda desgraca ue
para os humanos mpcaba e hecho, ya ndudabe, de ue
cautva de taes b rbaros estuvera a cenca. Por ue e n-
vento nacdo de a mente de un sabo, ya sea ng s franc s
hotentote, sempre y naturamente, representa un progre-
so, un paso haca e me|oramento de a humandad pero
u pueden ser os nventos de cua uer b rbaro ae-
m n ... Pues caro est , barbardades.
s no, as pruebas. abr nade capaz de negar ue
os morteros de 42 son una coosa barbardad Para u
es han servdo os germanos Para hacer una porc n
de barrabasadas en e|a y en Amberes. as ue acaso
hagan todav a.
o de as pr mdes tra barbardad de foo. Ce-
gar a v a ue e geno de essepsy os captaes franceses
abreron, y ue tran uamente ten a ahora en sus manos
ngaterra ntorpecer una vta artera de cvzac n
o de os submo-voadores
C mo u es eso ... Submo u Preguntar n os
ectores espa oes, sn atreverse desenmara ar os con-
fusos y terrbes receos ue en sus mentes sugere e no-
v smo y absurdo vocabo presntendo en e e tra o ma-
rda|e de antt tcas deas por ta e tra o nombre desper-
tadas, ago ue hace pensar en apoca ptcas monstruos-
dades: butres fam cos y feroces condores ue coean en
os mares, enormes cachaotes, terrbes peces espadas ue
voando en as nubes se acometen y uchan.
S : submo-voadores, oyeron ben ustedes. tra bar-
bardad germana.
Pero no antcpemos os sucesos, ue todo egar , y todo
ger cent fcamente e pcado. como esta dgres n nos
91
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
as eyes de a gravedad trastornadas.
a e pcac n de c mo hab a poddo reazarse a em-
presa, prmera vsta estupenda, de precptar en e Cana
de Suez as pr mdes, tard unos d as en ser comunca-
da ondres pero comprendendo a natura mpacenca
ue nuestros ectores sentr n de enterarse de a forma en
ue ta haza a de ttanes pudo ser reazada, hemos sus-
penddo moment neamente ( reserva de reanudara ue-
go), a narrac n de o ocurrdo en e mportant smo Con-
se|o de Mnstros ue reatando bamos, para satsfacer
ta curosdad.
par ntess ser corto, y a e pcac n breve, por ue
92
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
Munda desgraca.
con toda su aparenca de asombrosa, y aun ue parezca
e tra o, a trasac n y vueco de as pr mdes fu cosa
senc sma, ue n e g grandes fuerzas mec ncas, n
ocomotoras ue arrastraran os mones de toneadas de
pedra de as moes fara ncas, n aretes ue as derrba-
ran, n aun mozos de corde s uera. Todo se verfc con
a mayor suavdad de mundo.
e a u c mo:
o hace fata gran meoo para afrmar ue s cuesta tra-
ba|o mover grandes pesos es por ue pesan. sta verdad
de Pero Gruo, vueta de rev s, fu e punto de partda
ue os aemanes utzaron, para descua|ar as pr mdes.
C mo Gracas una propedad, hasta hoy desconoc-
da, de as ndas ertzanas, y descuberta por un ra u -
tco y encen ue ve|eco profesor de a Unversdad de
rfurt, de cuya observac n resuta ue taes ondas (gra-
cas as cuaes se reazan as maravas de a teegraf a
sn hos) crean en e camno ue recorren una zona cam-
po de onduac n e ctrca, ue ofrece a partcuardad de
ue entre as regones de espaco ue separa, obra
modo de pantaa asadora para toda acc n y toda fuerza
natura, de una otra transmtda, consttuyendo una espe-
ce de nmatera pared mpermeabe as atraccones re-
pusones procedentes de una otra de as zonas no eectro-
onduadas.
sto, verdad, cuando trav s de are corre a vbrac n
onduatora hertzana, producda por os aparatos ue os
t cncos aman resonadores y empean en a teegraf a a -
rea sn conductor, so asmsmo (y en eo consste e no-
v smo descubrmento) para a transms n de esas ondu-
acones, trav s de udos y s dos, cuando para unos
otros se empean e ctadores especaes nventados por e
sabo de rfurt, amados hdro-resonadores, para a trans-
ms n en udos y geo-e ctadores para a onduac n en
s dos. ha de advertrse, ue e are y e agua obran
como asadores para a onduac n terrestre de os geo-e -
93
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fo de a guara.
ctadores, con o cua va en seguda comprenderse ue,
no ya e mover as pr mdes, sno e Afrca entera, At n-
tco adeante, hasta evara Am rca, no pasa de verda-
dero |uego de craturas.
Pero no dvaguemos. Sabdo esto, s sumergmos dos
geo-e ctadores en e o uno, y en e Mar o|o otro, tan
pronto como entre ambos se nca a onduac n e ctrca,
ntransmtbe por as aguas, con ea se emocona a terra
entre a ue mar y a ue r o nterpuesta, y se crea a pan-
taa ue asa as regones de a superfce de sueo ue
por encma ueda, y e centro de a Terra, stuado por de-
ba|o, anuando, pso fado, as accones mutuas entre una
y otra parte de paneta.
cu ser a consecuenca ... ue s ta asamento
fuera competo y perfecto, a uedar anuada a acc n de
a gravedad, cuanto encma estuvera de a zona asadora,
uedar a desprovsto de todo peso, ADA P SA A y
no e stendo fuerza ue sobre a terra o retuvera, se-
r a despeddo os espacos sderaes por a fuerza centr -
fuga producda por a rotac n de nuestro paneta. s de-
cr, ue s a pantaa subterr nea, ue entre e o y e
Mar o|o ntrodu|eron artera y subreptcamente os ae-
manes, hubera sdo perfectamente mpermeabe a gra-
vedad, as pr mdes habr an voado as estreas.
Pero sabdo es ue cuanto e hombre produce es mper-
fecto ue en e aprovechamento de os agentes de a ener-
g a ega maravosas proporcones de utzac n de as
fuerzas, pero sn acanzar nunca rendmento ndustra
gua a totadad de as empeadas ue hay sempre ro-
zamentos, ftracones, escapes, defectos de asamento
e ctrco, ue en e caso concreto de as trasac n de as
pr mdes fueron venta|osos pues caro es ue para nada
es habr an servdo os teutones echaras a una, pues-
to ue a no mpedr an ue os barcos ngeses pasaran
1 Cana con tropas para a nda.
Precsamente ta mposbdad de dar a pantaa e c-
94
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
Munda desgraca.
trca mpermeabdad absouta, hzo f c a empresa me-
cano-estrat gca ue se persegu a. Pues, como trav s de
a u a penetraban a n t nues, tenu smos (perm tase e
superatvo), efuvos de atracc n terrestre, as pr mdes
pesaban poco, muy poco, cas nada, pero pesaban ago: o
sufcente para no escaparse as nubes tan poco ue para
moveras, bastaba nsgnfcante esfuerzo mec nco.
o ue pesaban as pr mdes.
u fu o ue en su deseo de agerar taes monumentos
consgu e ngenoso ngenero, reguando a ntensdad
asadora de su campo subt rreo-eectro-onduatoro ... os
dnam metros, estabecdos en as pr mdes, o d|eron
ben caro, acusando ue e peso de a de efr n se redu|o
dos os y medo, e de a de Mcerno tres, e de a Gran
Pr mde cuatro con setenta y cnco gramos.
Conocdo este resutado, escrupuosamente meddo por
a ueos aparatos, en nade puede producr ya sorpresa
ue as pr mdes se evaran donde m s convnera. a
haza a, dcho ueda ya, era |uego de n os n os habr an
bastado para transportaras a Cana. Pero como, por su
voumen, habr a sdo un tanto nc modo cargaras hom-
bros transportaras en parhueas como era de temer
ue, de empear ta medo, se huberan os ngeses opues-
to a mudanza, se dscurr otro, orgna tamb n, pero
tan senco como e ue as hab a agerado de peso.
Utz se e ve|o y conocd smo prncpo de f sca, en
vrtud de cua todo cuerpo sumergdo en un fudo sufre
de ste presones empu|es en todos sentdos, ue se e u-
bran s dcho fudo es en todas sus partes de a msma
densdad, y ue de|an de contrarrestarse s en aguna par-
te de udo de gas se producen varacones de dens-
dad peso.
95
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
ve|eco de rfurt ofrendando as Pr mdes a estatua
de Geman a.
Ponendo un e|empo pedestre y vugar, todos sabemos
ue s cerramos una puerta, |unt ndoa no m s su uco,
sn pesto, n cerro|o, cerrada permanece mentras en as
dos habtacones ue uno y otro ado de ea ueden no
var en as condcones de are ue ambas contengan pero
s por cua uer medo se enrarece e de una, parte d
es sustra do, h eese a fuerza de empu|e de ste sobre a
puerta, menor ue e ue, en a opuesta cara de ea, es e|er-
cdo por e are m s denso de a otra habtac n, y por efecto
de eo, desde sta haca a prmera se abrr a puerta, em-
pu|ada por una fuerza nvsbe, pero efectva.
a apcac n de este prncpo permt as pr mdefe
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
Munda desgraca.
reazar su a tova|e a cana. Para comprendero ba ta
f|arse en ue as pr mdes, sumergdas en a atm sfera,
se hab an estado hasta a ue d a uetas, por ue todas sus
caras soportaban gua pres n de are, por ue as pe-
ue as dferencas fortutamente producdas entre eas no
bastaban remocar os mones de toneadas de sus pesos.
Pero e caso hab a varado, por ue aprovechando su
actua gereza, menudas dferencas de pres n atmosf -
rca, artfcamente provocadas, bastaban moveras.
engendrar esas dferencas fu cosa senca: en as
caras de as pr mdes ue enfrentaban e cana se su|eta-
ron unos cuantos centenares de amohadas de esparto,
estopa, etc., autom tcamente amentadas con petr eo
ue as empapaba, destando de tan ues empotrados en
as msmas pr mdes.
Prenddas fuego estas espon|as, e are en contacto con
as caras de as pr mdes se caent en seguda, dsmnu-
yendo naturamente de densdad y en cuanto e empu|e de
are m s fr o de as caras opuestas sobre dchas caras,
fu de pocos os mayor ue e ue actuaba sobre as
caentadas (cosa de unos segundos), as pr mdes fue-
ron empu|adas haca e cana por dcho are fr o. como
as petro feras hogueras ban cadeando e ue sucesva-
mente se pon a en contacto con eas en e va|e, no se n-
terrump e movmento hasta ue egaron a cana.
Una vez a ocurr , como era de esperar y se ten a pre-
vsto, ue sobre a parte de a pr mde stuada sobre e
agua, por ba|o de a cua no actuaba e asamento de a
pantaa e ctrca , s o efcaz en terra, vov e per-
mentar a atracc n por a gravedad e|ercda, con o ue
recobrando as pr mdes su perddo peso, ste as empu-
| , con o cua, dando gentes voteretas, en e cana,
hncaron sns enhestos pcos.
97
7
r ,
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn d 1 guerra-
orror a vaco y horror os ngeses.
en a vsta est ue no cabe dear cosa n m s senc-
a, n m s ve|a pues a fuerza ue en purdad arrastr
as ggantescas tumbas de os Faraones, no fu n m s n
U C D AS P M D S
Dando gentes voteretas en e cana hncaron sus enhestos pcos.
menos ue a ue os pobres f scos medoevaes amaban
c nddamente e horror a vac o. os aemanes, parodan-
do a frase con perversa ntenc n, persuaderon os egp-
cos, no menos nocentes, de ue e horror os ngeses
hab a obgado as pr mdes precptarse en e cana
Por cma de eas pasaron os e| rctos turcos egados
98
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
Munda desgraca.
en au o de a rebe n. n cuanto ue de deba|o sur-
gera a terrbe hueste de as momas, con raz n sospe-
chaba a carvdenca de os perspcaces emba|adores, cer-
tfcantes de a ntegrdad de facutades de esdente n-
g s, ue era una farsa por ue as verdaderas momas
dorm an en e cana entre revuetas pedras de sus des-
ucadas seputuras, sendo as ue corr an por os cam-
pos de o, en apretados bataones, reservstas aema-
nes, desde os comenzos de a guerra detendos en Ca-
ro, para evtar se ncorporaran sus banderas. Cuando
as tropas ngesas tuveron ue evacuar a capta y re-
trarse Ae|andr a, a ueos reservstas se escaparon,
aprovechando a confus n y adoptando por unforme e
c sco atav o de as momas, se agruparon ba|o a ense-
a de amses , ue no era sno un actor de cnemat gra-
fo, muy enterado de susodcho persona|e por haber re-
presentado su pape a mpresonar una pe cua de asunto
egpco ue hab a sdo e hbda en toda uropa.
Momas, s , buenas momas para e tonto ue se cre-
yera ue gentes muertas mes y mes de a os ha, pude-
ran hacer e e|ercco de fus Mauser, con e ue ban
armados, montar en bccetas...
Momas en bcceta ... tro anacronsmo mperdona-
be, como e de os bgotes de Mahomas y udas.
Pero anacr ncas y todo, e gope ue as momas ha-
b an dado era morrocotudo, pues con su ntervenc n, n
un egpco ued en as fas de as tropas ngesas n fue-
ra de eas nnguno no resueto morr por a ndepen-
denca de a patra, ue candorosos gnoraban ser a una
ndependenca contro por German a, con toda suav-
dad, pero tan contro como hasta entonces hab a esta-
do ba|o a f rua de a soberba rena de os mares.
Pero no dvaguemos, ue e Maese Pedro de presente
retabo, ya me amonesta para ue, sn meterme en contra-
puntos n fosof as, prosga con aneza a narrac n, sa
y moronda, de o ocurrdo en e Conse|o de Mnstros, ue
99
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn d vtrn.
reatando ba a abrr e par ntess, en donde ya encerra-
dos de|o escombros de pr mdes y momas reservstas.
cabo co|o, pues, de a rota reac n, y reanud ndoa...
Ma|adero, pedante grta Maese Pedro e cabo co|o
nere decr un cabo con nna perna rota... Para ue veas
c mo dsparatas por meterte
en foreos. aneza, hombre,
aneza.
erdad: a fraseca me ha
sado un tantco enrevesada.
scarmento, y prosgo con
aneza. ovendo ms, dgo
sus, submo-voadores y
otros nventos no menos por-
tentosos... Pero no, ya he de-
rrochado bastante cenca en
este cap tuo y puede ue, s
ahora me enfrasco en otra
otras e pcacones de ata me-
c nca y f sca transcendente,
sobre os nov smos monstruos
anfbos, y de otros productos
no menos prodgosos de a n-
dustra germ nca, como for-
zosamente taes e pcacones
tendr an ue ser atamente e -
panadas, es de temer ue en
pos de a cent fca e posc n de a pramda haza a, es
parecera os ectores e cesva ata, y Maese Pedro me
dera otro varazo.
conste ue no es ue escamotee os ctados nventos,
sno ue apazo as notcas sobre eos para os momentos
en ue a febre de M ster Grey os fu sacando a mun-
da escena.
Puntuazado esto, para ue no se crea ue uero esca-
parme por a tangente, y recordando ue me aguardan
Un ccsta de hace cuatro m
a os.

100
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
Munda desgraca.
nada menos ue todos os Mnstros de a Gran reta a en
conse|o reundos, y uenes he ovdado por as ondas
hertzanas, e horror a vac o y dem s cent fcas zaranda-
|as, caro es ue hay ue vover con a ueos se ores ue
han sdo tan amabes ue a n me est n aguardando para
prosegur sus dscusones.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|

C T A C S
AG C D T . D . M T A A D .
Agro ncdente.
Mores d|o ord tchener y ndose fondo, en cor-
to y por derecho. e puesto en armas 00.000 sodados
ngeses he tra do uropa gentes de todas razas y coo-
res. as p rddas en Franca sufrdas nos han de|ado cas
sn ofcadad n arter a para nuestros contngentes.
Tengo 700.000 vountaros, tendr m s s, cua no creo, n-
gaterra sufrera una nvas n pero para adestraros,
mandaros y pertrecharos, me fatan nstructores, |efes,
armas, una porc n de cosas cuya mprovsac n en un
pa s no preparado para grandes campa as terrestres re-
uerr no pocos meses. cuando ucho para hacer surgr
de a nada grandes e| rctos, de todas partes ueven pet-
cones urgentes de centenares y centenares de mes de
hombres.
Pues a necesdad apreta, y en a nda, gpto y e
Afrca de Sur no hemos de combatr con e| rctos de pr-
mera cadad, sno rebedes, vayan a esos vounta-
ros, a n medo nstrur, maamente e upados pero
como con esto uedar a metr po competamente des-
102
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
Contn a e Conse|o-
guarnecda, antes de embarcar esas fuerzas para as coo-
nas, necesto dos cosas: prmera, ue se decrete a m-
pantac n de servco mtar obgatoro...
so es contra todas nuestras tradcones d|o t mda-
mente e Mnstro de Agrcutura.
...segunda, una vctora nava de resonanca cont-
nu e genera sn hacer ato en a nterrupc n.
C mo ... Tamb n usted con esa mueta e cam
en tono de reproche ord Church, d ndose por auddo
como Mnstro de Marna. a Gran Armada rt nca es
a base verdaderamente nconmovbe de nuestra munda
supremac a. S encma de ue ya nos a van descabaando
m s de a cuenta esos madtos submarnos, arresgamos a
ntegrdad de ea en grandes combates navaes, aun cuando
sean vctorosos, se nos descabaar m s todav a, y a e-
gar a paz tendremos ya perddo nuestro Two-Great- a-
tons-Power (1), y no podremos dctar as condcones ue
nos pazcan, no ya os enemgos, pero n nuestros aa-
dos, ue se atrever n gaearnos. o creo, genera, ue
se e ocute usted...
Ca, no, se or, no se me ocuta ue tenendo a m s po-
derosa fota de os mares, sgos y sgos fomentada para
mponer con ea nuestra vountad a mundo, y pe ue os
e| rc|.tos, preparados no m s como n ceos de as aega-
dzas gentes empeadas en nuestras empresas coonaes,
usted pretende ahora ue esos e| rctos, y no a escuadra,
den os gopes decsvos y resuevan a guerra... o, no, m-
ord, o ue no se me ocuta, es ue a escuadra es espada
ue no pncha, mentras no sae de a vana ue ngate-
rra dr , no, dce ya, ue su amparo vv a confada, dando
euantos mones e pderon, por hab rsee dcho ue ea
bastaba para evtar a pa s a carga de servco mtar, y
e bombardeo de sus puertos ue e pa s tendr raz n para
decr ue ha vvdo enga ado ue nuestros enemgos, y
(1) Poder nava e uvaente a de dos grandes nacones.
103
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra.
no pocos amgos, murmuran ya ue es nuestra fota cucho
ue no corta, y hace fata probares ue tene fo y punta.
tanto ue o tene, s , se or respond Church
amoscado. Pero no veo necesdad de ue se mee y ue
mrando a porvenr con serena fradad...
Debemos, cuando estamos en guerra, guardar a es-
cuadra para me|or ocas n... Pues sento decr S. .
ord as uth Pero Mores
ue n yo, n ngaterra n os marnos de esa scuadra
pensamos de ta modo.
Dnero no.
a dscus n tomaba caracteres de atercado, ue ord
As uth cort , concedendo a paabra M ster Georgea
oyd, e cua hzo presente ue no e st an dfcutades
econ mcas pues a r ueza de ngaterra soportar a ben
as cargas de a guerra s no se proongaba demasado n
se repet an donatvos por e esto de os hechos g-
ca, Serva y Greca, de no cortar os cuaes convertr ase
104
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
Cetn a e Conse|a-
e Tesoro rt nco en ben fco fondo de socorro de naco-
nes mendcantes.
Caro ue a tma frasecta no se comunc a Prensa,
n menos os representantes e tran|eros, pero nos cons-
ta ue fu dcha con a anuenca de os dem s mnstros
s no a cafcatvo, a propuesta de apretar os cordones
de a bosa.
prop sto de bosa, agreg e mnstro, ue no sta,
sno a otra, a osa, hab a recbdo tan ma e anunco de
proyectado empr stto ruso, ue e emba|ador moscovta
hab a do vstare para ue, echando por deante e as-
pecto patr tco de a uea fnancera operac n, e gober-
no ng s recomendara conmnatoramente os bancos y
os grandes captastas ue subscrberan e empr stto.
n su sentr, caro est ue en e de emba|ador, no de m-
nstro, ta ayuda un aado era perfectamente gca y
aun obgada.
Pero esos rusos no hacen sno pedr d|o ord Chur-
ch. ue es abramos e tco, ue es abramos os
Dardaneos, ue es abramos a ca|a...
De cu nto es ese empr stto
De dos mones de rubos.
o es mucho nsnu t mdamente e mnstro nocen-
te, uen nade hac a caso.
Para nosotros, no, pero para eos, s . A usa no e
sobran sno hombres, es decr, bocas ue enar y cuerpos
ue cubrr, pero de rubos, sempre ha andado en as t-
mas. Con ue ahora magnen . ... o opno ue en ese
terreno no tenemos por u acordarnos de aanzas. s
no, vean . . o suceddo os franceses con os 15.000
mones ue en pena paz es prestaron. Tarde y ma os
vover n ver.
A egar este punto consder ord As uth ue ya
estaba e Conse|o sufcentemente nformado para adop-
tar determnacones y tomar acuerdos.
Fu e prmero decretar e servco mtar obgatoro
105
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra.
ue dura est eeta puerta Pues o ue es sta.
Pues esta tapa me est meando e pco.
-
para todo cudadano ng s comprenddo entre os vent-
uno y os trenta y dos a os, y para os nacdos en todas as
coonas desde os dez y ocho os cncuenta y dos, a-
mando, desde uego, os ocho contngentes metropota-
nos as armas. s decr, as armas precsamente, no,
por ue todas as e stentes en os par ues no bastaban
para os 700.000 vountaros ue estaban nstruy ndose,
a mayor parte de os cuaes fu acordado saeran en se-
guda para as coonas pues por unanmdad fu recono-
cdo como o m s.mportante no de|ar ue en a ueos te-
rrtoros crecera sn obst cuos a rebe n.
n as coonas se amar a fas, por o pronto, os
comprenddos entre dez y ocho mayos y cuarenta y cnco
octubres.
n tanto se procedera con febr actvdad fabrcar
armas y hacer grandes peddos de eas os stados
Undos, os ocho contngentes har an e e|ercco con eseo-
10
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
Contn a e Conse|e.
petas de caza, y hasta con paos. a penura de |efes, of-
caes y cases se savar a habtando como taes as per-
sonas de mayor nstrucc n y superor atura soca, ue
entre os amados a servco se haaran, os cuaes apren-
der an o m s necesaro
de a t ctca en escueas
nocturnas, de ocho
once. Pero como fata-
ban profesores ad-hoc
para estas academas,
pues toda a ofcadad
ngesa hac a m s fata
en os campos de bata-
a, se acord pedr
Portuga 5.000 |efes y
ofcaes, para ue en
n g 1 aterra e|erceran
de amas secas de a
n e v a generac n de
ofcaes brt ncos.
De arter a no ha-
b a por u preocupar-
se, por ue tamb n Por-
tuga savar a a stua-
c n prestando gaan-
temente su matera
de campa a, sto y
paza.
o hay uen a abra.
sto aparte otras ayudas de mayor cuant a ue os us-
tanos, como gente de confanza de ngaterra, habr an de
prestar, seg n se r vendo.
Metraa de oro..
a mayor dfcutad ue se present fu a de a fabr-
cac n de muncones, pues estaba agotado e meta necesa-
107
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn t a rr .
ro para a cartucher a pero tamb n fu nmedatamente
savada, gracas a umnosa dea de reempazar a ue
meta con as barras de pata y oro depostadas en e an-
co de ngaterra, y con os mones de bras esternas,
acu adas, ue entre os dem s bancos, y os grandes cap-
tastas entregar an cambo de betes resarcbes con a
ndemnzac n de guerra ue Aemana pagar a a frmarse
a paz. As dar a ngaterra e portentoso espect cuo de
ametraar a mundo con bras esternas efectvas y mar-
cos y fornes cr dto.
A ver, ver, s habr en e orbe aguna otra nac n ca-
paz de seme|ante aarde
De|ando s o su nmedato |efe e Mnstro de Marna,
y tomando partdo por ord tchener, d|o e prmer ord
de Amrantazgo, ue a ofcadad y as trpuacones de
a Armada tascaban e freno ue as mped a anzarse os
grandes combates y fu acordado ue a parte de ea ue
no fuera ndspensabe para convoyar as e pedcones de
tropas ue nmedatamente habr an de sar para as coo-
nas, se concentrara para dar grandes gopes contra a ar-
mada as costas germ ncas, y proteger as propas.
tros acuerdos fueron tomados, pero tan reservados,
ue n en o m s fuerte de su dero se e escaparon M s-
ter Grey.
Ah vdamos ue punto de separarse os se ores m-
nstros d|o uno de eos:
o es parece ustedes ue ser a bueno pensar un
poco m s eso de Servco Mtar bgatoro
ombre, e pensar as cosas sempre es bueno d|o
otro.
en, pues pens moso, para ro madurando en vende-
ros Conse|os.
ntonces creo sat ord Church ue s se pensa
eso tamb n podr a pensarse o de a nmedata sada de a
scuadra.
aturamente. Tamb n o pensaremos.
108
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
z
A FA M D T A A
7 A D P MAC A TA A A
UT - G A T . M A S S C T S D A D P MAC A
eutro-begerante.
A medda ue entre e en|ambre de nacones begeran-
tes, rug a a guerra, taa, prevsora, se ba preparando.
eg e d a en ue ya estuvo preparada: competamente
preparada, uedarse con todo o ue pudera.
u hab an vsto os se ores Sonnno y Saandra, por
e c ebre anteo|o de Cavour heredado Ahora no o sabe-
mos, por ue eos se o caan, mas puede presumrse ue a-
go ue M ster Grey tard bastante todav a en vsumbrar en
sue os, y nosotros no podremos saber sno hasta dentro de
unos cap tuos. o nco ue e com n de os mortaes no
pertrechados de m gcos anteo|os, podemos ver, es ue en
e momento de dar taa e prmer paso, a stuac n se
resum a en os sguentes t rmnos:
a rec n frmada paz franco-aemana utaba ya motvo
para ue nade habara de sodardad atna contra os ger-
manos utaba, sobre todo, un aado de fuerza ngeses
y rusos, y era una baza ue eos perd an y Aemana gana-
ba en a partda o de Tur u a, ugara, Persa y uma-
109
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a gmrra.
n a pod an ser trunfos en manos de os rbaros e cega-
mento de Cana de Suez, ue nterrump a e camno ha-
btua a nda, hac a presumr ue os dread-noughts y
cruceros ngeses no habr an de tener en ag n tempo mu-
cho ue hacer en e Medterr neo y buena prueba a re-
trada de os pocos ue ten a en e Adr tco, amados a
gran concentrac n de todas as fotas de a G an reta-
a en aguas de Pymouth, para escotar os env os de tro-
pas a nda y a Cabo, despu s de haber buscado y de-
rrotado a Armada Aemana en a gran bataa nava ue
era nmnente en cuanto os mnstros acabaran de pen
saro.
msmo d a ue os tmos barcos ngeses cruzaron e
estrecho de Gbratar, y decarando, franca y eamente, ue
dcho hecho era base y motvo de su determnac n. oma
anz a mundo un notab smo documento en ue e pca-
ba caramente c mo, por u y de u manera tomaba pues-
to en e munda confcto, adoptando acttud ue a pron-
to y prmera vsta parec ncomprensbe as personas
poco versadas en cancerescas habdades, pero ue s o
por o gena sorprend os conocedores de os grandes
recursos de a ata dpomaca.
Ta acttud se resum a en a decarac n de ue taa pa-
saba ser neutro-begerante, dcho de otro modo beo-
neutra.
ue as paabras separadas por os guonctos se tran
de os peos so ser para superfcaes ntegencas n-
capaces de ver sno e terordades, sn penetrar e fondo
de as cosas, n aprecar as venta|as ue taa acanza-
r a, sendo begerante, para o ue e fuera t, y aco-
g ndose su neutradad para o ue a convnera.
documento en ue os descendentes de Ma uaveo
y Cavour defn an c mo taa ncaba su actuac n en e
munda confcto, era acabad smo modeo de cardad y
prodgosa muestra de hasta d nde egaba a dpom tca
habdad, romana.
110
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
a paz medterr nea y a Dpomaca taana.
uzg ese por e msmo documento, ue dec a as :
A AS AC S. a paz franco-aemana, y e
suavzamento de as hostdades mar tmas entre nga-
terra y Austra, ha restabecdo a paz acu tca en e
Medterr neo, ue hasta ahora s o fu evemente turba-
da en ag n rnconcto de Adr tco, donde a cama re-
na ya estas horas. Congratu monos cuantos por gua
dspensamos efusva smpat a franceses ngeses,
austracos y aemanes. Congratu monos, en especa, os
taanos, por as oas de ese po tco Medterr neo en-
vuetos, de ue esa paz sobrenade sobre eas. Pero una
vez congratuados, afrmemos nuestra frme vountad,
como nac n centramente stuada en ese mar, ue en otro
tempo fu maee bomant|m, como nac n u e deber tene
de mantenero en p cda uetud, afrmemos nuestro pro-
p sto resueto de braro de os horrores de a guerra.
os consta ue Austra, a nob sma Austra, no pretende
turbar esa paz.
Ah, grand smos pos, ya se conoce ue os entend s
con ena, y ue esto es pan comdo e cam M ster Grey
a eer e parrafto. Pero en u dabos parar todo
esto 4Adonde r n y u se propondr n en tmo t rm-
no sgu eyendo.
os consta ue ngaterra, a magn nma ngaterra,
tampoco ha de turbara.
Pues no dce... o, pues esto no es consta por nnguna
parte... u embusteros Por d nde va constares o
est mao e descaro... Caro, como os muy adnos ven ue
no estamos ahora para pararnos en medterr neas menu-
dencas.
M me cuando a venerabe Ab n puede estar segura
de ue taa reconoce su raz n y derecho utzar ese
camno a nda pues en este concepto, y atendendo
ta uso, es e Medterr neo, para os ngeses, modo de
paso nteror ue dentro de a casa va de comedor a
despensa. bre tene ngaterra ese paso.
111
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de g rr -
Convene a u advertr ue a redactar e manfesto
as nacones, sab a e Sr. Saandra ue e camno de a des-
pensa estaba ya cerrado con a nutzac n de Cana
pero ponendo a pe de documento una fecha dos d as
atrasada, y ue| ndose uego de ue perturbacones de
correos producdas por a guerra, hubera retrasado a e-
gada de as cancer as e tran|eras, pudo darse a-
res de vender e favor os ngeses.
arando de regstro y tratando de Greca, segu an os
taanos:
Pero a par ue os poderosos, no son ya una amenaza
para a paz en esas aguas, a entrada en a genera con-
tenda de nuestra hermana a nac n he nca, envueve
un grave resgo pues como peras desgranadas de va-
oso coar ue sus costas rodea, tene desparramados de
Corf Cefaona, de ante as sporadas, centenares
de rentes sas, cuyo sueo fuera cruento de|ar egar
doores de a guerra. como no evtaro, eas os
evar a a enemga de os turcos, con uenes Greca ha
roto hostdades como con eo a ro|a y nobe sangre
de os netos de Tem stoces te r a e azu mpdo de
c sco Mar nco, entrstecendo a crstana transpa-
renca de as saobres nfas de Mrto msteroso, y af-
gendo a geo mto gco .
es s, cu nta poes a sto parece una oda vrga-
na n|erta en memorandum dpom tco murmur M s-
ter Grey pero a segur eyendo, no ya entre dentes, sno
grtos, y dando un brnco, d|o: Caracoes Pues esto
no es poes a, sno prosa, y prosa ben postvsta. u
atrocdad aya s son aprovechados os taes taanos
ue fueran ngeses... a hacer esto, es ue tenen
guardadas as espadas, ue se nos van de entre as mano .
os aspaventos y os grtos de anteror soo uo obe
dec an ue e fna de documento decaraba ue, para ase-
gurar fecdad y cama sus se os he ncos herman-
tos, taa hab a tomado a precauc n de desembarcar en
112
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
a paz medterr nea y a Dpomaca taana.
todas as sas gregas guarncones de bersagers y cara-
bners, se aando e msteroso Mrto, e geo mto g-
co y e c sco nco, como mares, destnados servr de
paseo habtua por e momento a escuadra taana. o
grave de caso, o ue hac a bufar M ster Grey, era ue
a ocupac n con tropas de as sas, y con a escuadra de
os mares ue as cr-
8
cundaban, no era cosa
ue para o porvenr
anuncaba e manfes-
to, sno hecho consuma-
do, y (reazado sn pre-
vo avso nade, n s-
uera os propeta-
ros) antes de empezar
escrbr a u , ue re-
sutaba as , no avso de
o ue ba pasar, sno
notca de o ue hab a
pasado.
Por supuesto, agre-
gaba Saandra, ue n
esto rompe a neutra-
dad t a 1 a n a, n es
agres n Greca: a
contraro, garant a ue
taa e ofrece, de ue
para ea guardar cu-
dadosamente a ueas
sas, cuberto de ra-
p as e tra as y ue
tan pronto egara e
caso de ue nnguna
otra nac n as codca-
ra, e goberno de oma as devover a sn fatar una, con
toda escrupuosdad, a goberno de Atenas.
Con toda suavdad, e Centur n de|a a
a pobre Greca sn una soa pera.
118
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra.
cuando egar a ta caso, de ue nade codcara as
ne os po tcos taanos amaban peras de coar grego,
no se puntuazaba pero esto no era e tra o pues u n
pod a entrever cardad en e brumoso ma ana de a gue-
rra europea
Como os gregos ten an, por entonces, no poco u
atender, con a nvas n de b garos y turcos en Tesaa y
Macedona, no es uedaba otro camno ue agradecer
much smo taa a fneza ue es braba de preocupa-
cones sobre sus sas.
Adem s, en su agradecmento pesaba a dea de ue en
a Abana, stuada a norte de sus fronteras, a cardad
taana hab a egado a e tremo de evar ea muchos
mares de enfermeros para combatr con varas epde-
mas a renantes, curar herdos de a ucha entabada en-
tre abaneses y eprotas, hgenzar y fumgar e pa s.
como as necesdades santaras eran tantas, y no hab a
en taa sufcente persona t cnco, a abnegac n de esta
nac n eg a punto de envar bataones enteros ue, sn
reparar en e peso de fus, mentras no hubera ue em-
pearo ev bano a espada, para tener as manos -
bres, atendendo con stas menesteres de a hgene.
no s o esto, sno ue a prevs n romana ev aona
varos acorazados y cruceros abarrotados de medcnas y
desnfectantes.
C mo no hab a de mostrarse Greca tamb n agradec-
da a ue saneamento de fronteras, por e ue nada e
ped an
nmoraes secretos de a dpomaca.
Decddamente, a Condesa deb a de haber hecho gran
mpres n en e mnstro, pues cuando en su dero egaba
a fn de a ectura de a decarac n de beo-neutradad ta-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
a paz medterraea y a Dpomaca taana.
A GADA CAMPA A 8A TA A A A A
oa taanos se esfuerzan en hgenzar 4 os abaneses.
ana, vov a u fngre a mefua voz de a forentna
(a Condesa era pasana de os M des), ue e dec a:
eme a u ya de nuevo. engo rendda por ue ego
de oma sn tomar respro, ego tempo a recbdo
usted ya de emba|ador taano e pego
manfesto as nacones S . aentes mozos es-
t n sus pasantos. De buen humor me tenen. S no fuera
por o ue es, ya es dr a yo un recado... o est ma tmo
e de as peras.
o, Mord, no me refero ese documento, ue es p -
bco, sno un despacho reservado... Me aegro de haber
madrugado m s ue e emba|ador, pues me temo ue no
egar yo tempo, hubera usted envado paseo a buen
se or cuando vnera con e pego por suponer ue oma
uere armar usted una encerrona.
Acabe de pre mbuos y e p uese, Condesa.
A eso voy. oma desea conservar todo trance a
amstad de ngaterra.
de Aemana, y de Austra...
o dr usted ue no pero o postvo ahora es ue
115
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra.
a oferta ue va traere usted e emba|ador, es sn-
cera. Para convencer usted de eo he hecho este precp-
tado va|e, y un sacrfco mucho mayor, ue todav a t e
ms me|as con e rubor ue en oma as encend , cuatro
d as ha, y ue a n no se ha apagado. a ntrgante
anz a mnstro mradas asesnas.
en, acabe, u pasa
Se trata de una comuncac n secreta. Sabendo oma
ue para segurdad de a metr po y de as e pedcones
de tropas a nda y a Cabo necesta ngaterra todos sus
barcos, garantza ustedes, con a scuadra taana, ue
os contngentes ue necesten envar a gpto, atravesa-
r n e Medterr neo y egar n Ae|andr a sn haber me-
nester de ser custodados por a scuadra rt nca. a us-
ted comprender ue ta oferta no puede hacerse p bca
pues m pa s no uere nfrngr ostensbemente su neu-
tradad pero en su afecto ngaterra, ben transparente
en e manfesto a habar de camno de Medterr neo...
parrafto de paso
usto, ese. sa oferta secreta, pero e p cta, ue e
emba|ador va traer...
Gracas, a estmo. ya capsco como dcen ustedes...
nvando os transportes sn escota, nada m s f c ue
copar as tropas...
o, mord, no. ea este pape. ao, ea: Austra se
compromete soemnemente con taa, no sacar su escua-
dra de Adr tco, n atacar os transportes ngeses men-
tras en e Medterr neo no vueva entrar a scuadra
rt nca... Mord, usted conoce perfectamente as frmas
y os seos de Cancer y de Mnstro de eacones de
ena. ea unas y otros a pe de documento.
Pero Austra ... u dabos hay deba|o de todo
esto ... u ha ofrecdo taa en cambo
so o gnoro mas o ue . . nteresa es ue m
patra garantza e camno de gpto.
Como se ora ndscutbe de Medterr neo. o es
11
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
a paz medterr nea y a Dpomaca taana.
so ... Aceptar esa oferta e uvadr a u ngaterra re-
conocera esa soberan a.
Mord, por Dos
no ser faso e documento C mo se o ha pro-
curado usted Por ue esto no es una copa, sno e orgna.
S , ceenza, e aut ntco, e sado de ena. Pero
por Dos no me haga confesar c mo eg ms manos.
ay cosas ue una dama...
Pues entonces, no creo una paabra...
Sea, mord. ba|ando a cabeza, y hacendo muchos
dengues, prosgu a Condesa. a tempo ue un secre-
taro de Mnstero
de teror de o-
ma, e hombre de
confanza de Sonn-
no, me abrumaba
con sus persecuco-
nes... e odo, e
odo pero uer a
servros, mord, ser
t ngaterra... a
Sustracc n de ese Facs m fotogr fco de documento austra-
documento de ms- co ue hac a ruborzarse a Condesa.
m smo boso de
gab n de Monse or Sonnno, reazada por a ue hombre,
a entrega de vuestra servdora, ha sdo e preco... o,
no, mord, no sg s preguntando, no uer s saber m s...
o s ya ha dcho usted bastante.
a entrada de un portero anuncando a egada de Se-
or mba|ador de taa, puso fn a entrevsta con a Con-
desa, ue sa por a puerta de despacho de secretaros.
uega reatar a entrevsta de M ster Grey con e ta-
ano, pues en ea ofrec ste o ue hab a predcho a Con-
desa .
n cuanto M ster Grey contest ue muy agradecdo y
ue o pensar a.
117
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|

UU F A AD
T A P0 TT7GA 8A A G AT A D AP T . P -
T T D ST C .
tra voz Portuga saca ngaterra de apreto.
ehaco andaba e gabnete ng s en aceptar a oferta
taana. ord tchener dec a, refr ndose Saandra:
eres turco y no te creo. Todo eran vacacones, pues M ster
Church y e Prmer ord de Amrantazgo manfesta-
ban ue, tenendo a scuadra ue atender no s o con-
voyar as e pedcones a nda y a Cabo, ue |untas
navegar an hasta e de uena speranza, sno const-
tur, adem s, a poderosa fota capaz de forzar e y de-
rrotar a aemana, era muy de tener en cuenta a oferta
taana pues s fuera menester echar mano tamb n de
acorazados y cruceros para escotar a e pedc n gp-
to, sufrr an con eo mportante y pegrosa dsmnuc n
as fuerzas de a escuadra de combate.
n estas perpe|dades se haaba e Goberno de on-
dres, cuando se recb teegrama de sboa partcpan-
do ue e cuerpo de e| rcto portugu s, movzado para
au ar ngaterra, estaba sto para embarcar, y ue
en a desembocadura de Ta|o se mec an ancados os tras-
118
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
Un fe aado.
at ntcos ue hab an de transportaro, y a dvs n nava
ustana encargada de escotaro. S o fataba ue a fn
comuncara ondres e ugar donde taes tropas deb an des-
embarcar. termnaba e teegrama con una coeta pon-
derando a abnegada manera con ue Portuga empeaba
en au ar su aada, tropas ue hac an fata en Angoa
y Mozamb ue, para uchar con as nvasones germanas
ue ntentaban arrebatar a ueos coonaes forones de
a corona portuguesa, no, de gorro frgo ustano y se
agregaba ue os portugueses confaban en ue ngaterra
con os contngentes propos ue a Afrca envaba, atende-
r a arrancar taes |oyas de as rapaces garras de gua
aemana.
Como o ue os mnstros ngeses mportaba era o
otro, no hceron ato en esto, sno para decrse ue a fn
de a guerra obgar an Aemana devover as coonas
portuguesas, ue por e pronto no merec an ue ngaterra
dstra|era fuerzas propas ue hab a menester para o suyo.
sta fu una e uvocac n po tca ue ngaterra pag ,
a postre, cara, seg n con e tempo, se ver .
teegrama portugu s do a cave de o de Medterr -
neo, y medo de utzar as tropas ngesas de Gbratar,
ue conven a evar as prmeras gpto, como as m s
cercanas dcha coona.
ase c mo:
Teegraf se sboa ue, habendo de sar para Ae-
|andr a a guarnc n de Gbratar, en dcha paza deb a
desembarcar e Cuerpo de | rcto Portugu s, encarg ndo-
se de a custoda y defensa, por cuenta de ngaterra, de
a ue, ue tamb n era for n de mpero rt nco. as
tropas ngesas en a uea paza reevadas por as portu-
guesas, embarcar an en os msmos transportes ue eva-
ran stas y escotadas por a fota de guerra ustana,
r an Ae|andr a.
Con esto, se ograba a venta|a de no mermar a escuadra
ngesa a de |ug rsea de pu o taa, pues sn entrar
11
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra.
a u a en e Medterr neo, se reazaba a e pedc n
gpto, defendda por una poderosa escuadra consegu a-
se, adem s, empear en combatr a nvas n nsurrecc n
egpca as tropas m s cercanas a uea coona y por
contera, ut banse en ondres preocupacones sobre G-
bratar, pon ndoo en buenas manos, son|eando de paso,
con ta prueba de confanza, un estmabe aado.
portero nterno de strecho.
dcho y hecho, tres d as despu s, en Gbratar desem-
barcaba e Cuerpo de | rcto Portugu s, ba|o cuya custo-
da, y en dep sto, uedaba a paza, mentras pasaba a
df c stuac n de ngaterra.
a entrega de as aves re-
vst caracteres de conmove-
dora soemndad. Formadas en
neas paraeas, ue se daban
frente, a guarnc n ngesa
saente, y portuguesa entran-
te, egaron cnco carros carga-
dos con as aves, ue eran mu-
chas, por ser nnumerabes as
cosas ue en Gbratar est n
guardadas pero a entrega no
fu tan arga cua era de espe-
rar, por ue cada ave tra a un
cartoncto, modo de et ueta.
Una una, y con toda forma-
dad, ban pasando de manos
de gobernador brt nco, as
de gobernador ustano, y de
as de ste as de varos sub-
t v . t | ordnados. A a recepc n de
as hst rcas ares de
strecho cada una, pronuncaba e por-
120
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
tugu s soemne |uramento de n uebrantabe fdedad en su
custoda.
as utmas fueron as famos smas aves de estrecho,
cuya entrega revst a n mayor soemndad.
sta a transcendenta mportanca de as hst rcas y
estrat gcas aves, nade uso confaras e genera por-
tugu s, sno ue, cog ndoseas a cueo abnegac n muy
de agradecer, pues no eran modernos y dmnutos avnes
ngeses de segurdad, sno ve| smos y herrumbrosos 11a-
vones antguos, de m s de 30 bras |ur conmovd smo
ue cua venerado recaro as evar a a pescuezo hasta e
d a en ue as devovera a nobe ngaterra.
S as cump s, Dos os o preme, y s no os o demande,
e contest (sno en os msmos, en parecdos t rmnos) e
e gobernador ng s, y prosgu : n vuestras manos
ueda este for n precado...
m s no pudo orse de dscurso, ue se perd entre
pporrazos de as charangas de os regmentos y v tores de
usos y brtanos.
etorcendo a frase ue aud a ser Gbratar como
prenda en dep sto, y sacando punta a met fora por en-
tonces en boga, en Portuga ngaterra, usada por e go-
bernador saente, Matutero nmundo perod uo de
Agecras, ech su baba sobre a mponente ceremona, con-
tando sus ectores ue, en ta momento, as tropas forma-
das, y e vecndaro capense, romperon cantar a cono-
cda canc n de un |uego de prendas ue dce: for n
tengo en a mano, en a mano est e for n . Faso, de toda
fasedad: a no se cantaron sno e mno ng s y a
epubcana Portuguesa .
A d a sguente embarcaron os regmentos ngeses en
os trasat ntcos y escotados por as guerreras naves
portuguesas, parteron para gpto.
nuevo gobernador cump su paabra: as aves de
strecho pend an todas horas de su cueo, hac ndoe an-
dar muy encorvado pero m s e pesaban as grav smas
122
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
responsabdades de su cargo, hac ndoe tomar como pr-
meras determnacones, mpuestas por a m s vugar pru-
08 portugueses bn obratae: Atr s e espa o.
denca, a de apuntar os ca ones de a paza Agecras,
San o ue y Ceuta a de e pusar todos os espa oes
resdentes en Gbratar, prohbr a entrada en a paza
os vendedores andauces comarcanos, ue de ma ana ban
surtra de dversas vtuaas, y prohbr asmsmo e uso
de casteano.
Ago se crtcaron estas prudent smas meddas en a
nea, Agecras, San o ue pero hub ramos uerdo ver
u habr an hecho os crtcones, s de pescuezo, como a
Se or Gobernador, es cogaran as aves de strecho.
128
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
n
C APA D SUC S S
AUF AG D M T D ST C . SUC S M ST S : AP-
T AUD T . A T MA A A A D SP A A M .
8U G U A A. , D , C . U MA C A -
T A M D A C PAT A.
aufrago de m todo hst rco.
a compcac n, de una ucha tt nca en ue ntervenen,
docenas, nacones, puebos, y agunas m s trbus sava|es,
y a contempac n de ea trav s de caenturento dero
de un enfermo, e pcan e desorden de esta narrac n, ue
en e cap tuo presente ega a como, pues en vez de segur
e desarroo pauatno de as operacones, de un modo me-
t dco, en un teatro de guerra, para pasar despu s otro,
a n ueta mente de ustre enfermo brncaba, oca, de n-
gaterra gpto, usa, a Cabo, a ap n, a nda,
savando cada sato mares de metros y d as, y se-
manas, y meses.
Como este concenzudo aun ue ndgno narrador, no te-
ne otros nformes n otra br |ua, para orentarse r zur-
cendo e presente reato, ue as febres vsones de m-
nstro, eamente o decara, en descargo de su reputac n
de hstorador caro y met dco. dcho esto, decddo zam-
b ese en e revueto p ago de desordenados, vertgnosos
124
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
Chaparr n de secesos.
y despampanantes acontecmentos, ue e arrastra su des-
concertado ccerone. uen nos uera ue nos sga, y uem
se canse s ntese.
Suceso msteroso: rapto naudto.
M ster Grey no era ya mnstro de a Corona ngesa, s-
no e cabaero regzervnbondows y guarda marna ru-
so bordo de Pedro e Grande , super-dreadnought am-
rante, de a escuadra de zar, ue en ronstadt bac a sus -
tmos preparatvos antes de zarpar, tco adeante, para
retar coosa combate a fota de Pr ncpe nr ue de
Prusa, cuya presenca hab a sdo se aada en aguas de a
sa de Aand.
Montando su guarda en e puente, eso de as nueve de
a ma ana de una p cda ma ana, de fnaes de Marzo, v
rse ponendo en movmento, uno en pos de otro, os barcos
sutes de a escuadra, torpederos y destroyers prmero,
cruceros geros despu s, cruceros acorazados, uego, dread-
nougtbs y super-dreadnoughts m s tarde y por tmo
Pedro e Grande ue montaba.
egada ata mar, de vsta perd a escuadra a costa
moscovta, y tocaron as cornetas fagna, rancho en vugar
engua|e. Marner a y ofcaes hceron por a vda con a
mayor tran udad, pues n rastro n estea se ve a de a
escuadra enemga. ra ndudabe ue hab a hudo cobar-
demente.
Termnada a comda vov M ster Grey, es decr, e Ca-
baero regzervn no me acuerdo u , a puente, con a
cabeza pesada, y vacantes pes y pernas. Cosa e tra a,
por ue sus bacones hab an sdo sumamente moderadas.
Sn duda e rsh me ha cogdo fo|o e est mago, pens ,
apoy ndose en e baranda de puente para sentarse en e
banco de cuarto, donde poco roncaba desaforadamente.
125
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra.
Sorprend e despertar tenddo en as osas de un
muee, frente a cua se haaba fondeada a escuadra rusa
entera, sn fatar una soa de sus undades. unto dor-
m an, se desperezaban, medo despertar, os marneros
y ofcaes ue en ea saeron de ronstadt pero todos se
haaban desarmados y dorm an os dormdos, y rababan
os despertos, ba|o a vganca de unos cuantos centne-
as aemanes.
Presnt ago muy grave y recordando ue sab a ae-
m n, de un brnco se
puso en pe, y acerc n-
dose a sodado m s
pr mo, pregunt :
n d nde esta-
mos
n e.
n e nton-
ces o hemos con us-
tado...
sodadote aem n
sot una carca|ada y
hac ndose a uz en a
turbada mente de m-
nstro e cam :
ntonces es ue
mentras yo dorm a, ha
sdo nuestra escuadra
apresada, ue estoy
prsonero ... o, yo no
puedo ser hecho prso-
nero, yo no soy bege-
rante, no soy sodado
n marno. o hago mu-
MtST o T.- n e - ntonce.o cha fata en tra Parte
hemos con ustado por ue yo soy...
cbntnba. a, |a, |a a ba escap rsee
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
Chaparr n de sucesos.
su nombre y cadad de mnstro de a Gran reta a, cuan-
do cay en a cuenta de ue esto empeorar a su stua-
c n: por ue u m s uerr an a ueos madtos teuto-
nes ue saber ue en su poder ten an su m s tembe ene-
mgo ... reacconando tempo contnu ...
Soy... soy... e Cabaero reg... ray... rf... Pues
ya no se acordaba c mo se amaba.
Gracas ue a ue borrcote aem n, sn f|arse en tan sos-
pechoso detae, se mt decre:
ueno, bueno, mocto, no grte m s y v yase su sto.
Conse|o ue en a ue momento parec muy prudente a
mnstro.
A vover entre os ofcaes de a marna rusa os encon-
tr tan sorprenddos como . ade sab a nada: marneros,
arteros, sodados, ofcaes, hasta e msmo amrante, ue
sentado en un roo de |arca, se devanaba os sesos, sn
sar de su apoteoss, todos se hab an dormdo, poco m s
menos, a msma hora. ade sab a nada.
Pero u hab a pasado ... Un nuevo trunfo, ncompren-
sbe y estupendo, pero cuya horrbe readad sataba a
vsta, de a organzac n germana, de a preparac n para
a guerra y de a admrabe red con ue su espona|e en
e e tran|ero envov a as nacones.
a tma haza a de espona|e aem n.
A raz de a termnac n de a guerra franco-prusana,
cuando Mot e pred|o en e echstag ue de a cncuen-
ta a os, tendr a Aemana ue sostener otra contra Fran-
ca y usa, tom sus precaucones, sendo una de eas
envar ambas nacones unos cuantos mares de aema-
ntas, guapas y fr ges, con e encargo de hacerse amar
respectvamente de franceses y rusos. Unas se casaron,
otras no, pero todas, cas todas, tuveron h|os h|as,
ue cua nacdos en Franca y usa, de padres de ta na-
127
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de guerra.
conadad, fueron nscrptos en os regstros de nacmen-
tos cua franceses y rusos.
en. u tene eso ue ver ... Pacenca.
os respectvos emba|adores, y os |efes, en e e tran|e-
ro, de servco de espona|e, no perderon e contacto con
a ueas damas, as cuaes su vez sgueron nfamadas,
a os y a os, de patr tco deseo de servr Germana, ue
as hab a evado aceptar a e patrac n, y as carcas
de rusos y franceses. Gracas eo se desarro e pan.
as h|as recberon esmerad sma educac n ue as con-
vrt en as me|ores donceas de servco, ue as m s
arst cratas damas, as m s nsnuantes dem-mondanes
puderan so ar, con o cua cas todas ocuparon puestos en
ue puderon e|ercer nfuenca, sobre sus se o ronas, para
buscar sus hermantos coocac n gusto de Gran sta-
do Mayor de er n.
A ueos chcos fueron, sn e cepc n, dedcados a co-
cna.
o van ustedes vsumbrando ... o ... Pues ben en
e a o 1895 ya hab a en usa 1.213 marmtones y 1.275
doncetas germanas (en Franca a n eran m s) en dspos-
c n de servr, no a patra madre, sno a patra abuea.
hoy uno, en un crucero, ma ana otro, en un acorazado,
cuarenta este a o, vente a sguente, a otro ochenta, en
doce unce, no hubo barco de a escuadra rusa en ue a
mayor parte, s no todos, sus cocneros y pnches no fueran
b|os de a ueas damas aemanas, ue Mot e env se-
ducr rusos. Toda a nfuenca de espona|e aem n, toda a
de as doncetas con sus se oras, y a n a de as m s gua-
pas con ofcaes y |efes de marna, fu empeada durante
vente a os en con ustar as caceroas de os acorazados.
Germana hab a presentdo ue egar a ocas n en ue
as caceroas podr an m s ue corazas y ca ones. S cuan-
do o de os a anes no uso e aser decarar a gue-
rra, fu por ue en ta fecha s o pod a contar con un 55
por 100 de os cocneros de a escuadra. Cuando en uo
128
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
Chaparr n de sucesos.
de 1914 recb de mba|ador en San Petersburgo e n-
forme donde se demostraba ue a uea proporc n bab a
egado a 93 por 100, teegraf ena para ue, sn per-
der momento, envara
Serva e utm tum
ue ba encender a
guerra.
Dcbo esto, ya puede
suponerse c mo se rea-
z e apresamento de
a escuadra de rons
tadt: unos povos nar
c tcos echados en e
rancho de a tropa y en
a comda de os ofca-
es, sum en hondo so-
por os bravos mar-
rnos moscovtas. eg
poco a fota de Pr n-
cpe nr ue, y, sn d-
fcutad se ev os bar-
cos e...
todav a hab a ue
agradecer os aema-
nes ue no usaran es-
trcnna.
A saber c mo se rea-
z a haza a, muy ds-
tnta, pero de mayor a-
cance ue as de mden y e U-9, ued se M ster Grey co-
mo s e huberan dado un mazazo en a cabeza.
stos rbaros son gente de cudado se dec a.
u n sabe o ue estas horas pasar en a Armada r-
t nca s precso ue yo me escape tengo ue escapar-
me, tengo ue escaparme...
os hermantos rusos y franceses, pero
amantes netos de German a.
129
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra.
C mo n nosotros o sabemos pero es o certo
ue se escap , y ue tan pronto como se vo en su despa-
cho de ondres, corr a te fono y, amando a Prmer
ord de Amrantazgo, grt :
Mord, ba|o m responsabdad, ordene ue antes de
ma ana ueden presos todos os cocneros, pnches y ran-
cheros de a Armada.
Pero, por Dos
a|o m responsabdad, he dcho. S no, nos amenaza
una cat strofe. o buscar reempazo para eos.
Se har .
u n nos dce ue no son tamb n aemanes mur-
muraba, mentras ped a comuncac n con e vrrey de
randa, y e encargaba ue, con gran premura y en pazo
de dos d as, facturara para ondres 3.000 cocneras ran-
desas.
ta vez mascuaba entredentes sea a reforma
muy de agrado de a marner a y puede ue de as ms-
mas cocneras.
S o e amargaba e gusto de a savadora determna-
c n e receo de ue acaso tamb n en ngaterra anduve-
ran suetas, y con ap crfa naconadad ngesa, donce-
tas aemanas como as de usa. sas pod an hacer co-
sas m s graves ue os cocneros.
ase c mo pudo ncruentamente ser raptada a es-
cuadra rusa. a de Franca se escap en una taba: por ue
como a paz hubera tardado pocos d as m s en frmarse...
A d a sguente ya con m s cama d se orden de una es-
crupuosa nvestgac n en os regstros ofcaes de nac-
mentos, para poner en caro a naconadad de as madres
de todas as donceas de servco, nurses, nsttutrces, etc.,
ue huberan nacdo en ngaterra de trenta a os atr s.
ra precso ponerse en guarda.
130
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
Chaparr n de suceMS.
Surge una hero na.
o de gpto no andaba, o de servco mtar tampoco.
a defecc n de as tropas nd genas hab a de|ado redu-
cdo e e| rcto ango egpco cuatro gatos a egada de
a guarnc n de Gbratar Ae|andr a, no arreg nada,
Cocneras para a scuadra ngesa.
pues como era poco numerosa no permt a esdente n-
g s sno hacer poco m s frme e domno de a cudad pe-
ro en cuanto atacar a en|ambre de enemgos ue a cerca-
ban n so aro, por ue entre egpcos, bedunos, turcos, nu-
banos y soma es compon an fuerza vente veces mayor ue
a de a guarnc n brt nca. esto sn contar a terrbe
Dvs n de Momas ue era a pesada de esdente pues
en cuanto entraban en fuego fanatz banse, su vsta, to-
dos a ueos sava|es, hac ndose nvencbes.
segundo cuerpo de e| rcto austraano, ue a paz
131
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
tn de |a uerr .
franco-aemana hac a nnecesaro en uropa se destn a
gpto, donde ya estaba e prmero, pero tampoco a e-
g , por ue mtad de camno, a atura de Ce n, en un
yate e sa a encuentro e rrey de a nda, y se o ev
Cacuta, pues por a ueas terras hac a mucha fata.
servco mtar obgatoro tropezaba con seros n-
convenentes, pues agunos mnstros opnaban, ue men-
tras os ngeses veran ue en ngaterra uedaba emgra-
do un bega, ue no se hubese vueto su terra matar ae-
manes, pensar an no era gco ue cogeran e chopo os
h|os de Ab n y ue mentras a escuadra defendera
sta de una nvas n no parecer a a pa s |ustfcado a ue
tremendo cambo de costumbres. Dec an as gentes, e-
ngton venc apoe n sn recuta forzosa, Ptt o apas-
t ba|o e peso de os e| rctos ue evantaron os amgos...
Pues ue tchener y As uth hagan o msmo, y s no
ue se vayan, ue no huberan metdo, cegas, a na-
c n en e fregado por ue a verdad es ue a armar e |o-
n, no cre an os mnstros ue a cosa egara mponer
a necesdad de ta servco.
A saber e pa s toda a verdad, conocer e rea estado
de as cosas en gpto, nda y e Cabo, muy otra fuera
su acttud, y en masa acudr a empu ar as armas pe-
ro como e goberno dec a constantemente ue todo ba muy
ben en todas partes, ue era cosa ndudabe ue os aados
apastaban os aemanes, dec anse os ngeses: pues s
eos os apastan no hay para u nos moestemos. no se
hac an cargo de a necesdad de un coosa esfuerzo na-
cona.
Con s o tener arro|o para descubrr caramente a ver-
dad entera, e puebo ng s savar a a patra, y as coo-
nas pero receando os mnstros ue antes de reazar e
savamento, podr a os cudadanos ocurr rsees, a sar
de su enga o, ahorcaros eos, vacaban un poco y entre
tanto buscaban otros medos.
De trance m s apurado, por o pronto, e de gpto,.
132
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
Chaparr n de ces .
donde era arresgad smo envar fuerzas, pues a acttud de
taa en e Medterr neo parec a cada d a m s ncerta, sa-
c os gobernantes, una heroca y prudente mu|er no, dos
herocas y prudentes mu|eres no, 5.000 herocas y pruden-
tes mu|eres: Mstress Pan urst, su h|a, y su ucda hueste
de sufragutas (1).
Una noche, a recogerse ord tchener, y abrr a cama,
retroced aarmado a ver un buto en ea. ra e ta bu-
to una mu|er, aun cuando no o parec a.
o os aarm s, Mord, estoy vestda, mu venme n-
tencones pur smas.
Pero...
Como . . me ha rehusado tres audencas, y como era
precso ue vera usted, me he vado de esta treta.
en pe en e echo, rgu ndose arrogante agreg . o soy
Mstress Pan urst...
o me ara e, se ora...
... os trago a savac n de gpto agreg , con
sonrente despreco, a medo de mnstro, a caudo.
u fea es pensaba Mord tchener.
o me ha o do ... sta vez estoy resueta ue me es-
cuche.
S , s se ora, como usted uera, todo o ue usted
uera.
u cobardes son os hombres
S , s se ora.
e dcho a savac n de gpto.
Creo ue tres veces.
asta con ue responda de savaro una. o me nte-
rrumpa usted.
tchener se acordaba de cuando estuvo punto de ser
(1) Un escr puo pros dco asata a u a cronsta... Sufragtas ...
Sufragstas ... Sufragutas ... De as tres maneras sabe decro, como
e baturro ue gua dec a, percuraor, porcuraor precuraor pero en a
uda opta por sufragutas, por ue con a u entre a g y a parece ue
esas damas resutan menos speras. ya ue eas ara en os p ce-
men, ue o menos no nos ara en 4 os dem e en a garganta.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
atormentado por as hordas de os Dervches, pero ahora
ten a mucho m s medo.
S prosgu a profetsa de femnsmo mtante y
arado ue e | rcto de Momas, tene acobardados
a ueos ganas de Ae|andr a y como yo tengo una hues-
te capaz de an uaro...
os ... Una hueste
S ms vaentes sufrrragggstas (1) ms cnco m ca-
chorras ue est n dspuestas r a , ba|o m mando. es-
pondo de ue a ser n cnco m feras.
a u tamb n d|o por o ba|o e mnstro, y evan-
tando a voz. o, no o dudo pero...
C ese. S o ue va usted decr: e paso de Medte-
rr neo, a ma uerenca taana.
Precsamente. a usted comprender ...
ue se cae e he dcho. st todo resueto. Sobre
nuestro unforme, por ue ya tenemos unforme de guerra,
nos encaparemos otro de enfermeras. a e pedc n se
organzar dcendo ue cnco m enfermeras acas, vamos
prestar nuestros abnegados sacrfcos os a anes, Ar-
mena, Persa y gpto. Con o cua n hemos menester es-
cota, n e ctaremos sospechas.
Ah As ...
o me nterrumpa. egadas Ae|andr a, caen nues-
tros tra|es...
C mo
ueda deba|o e unforme. ue nos echen pocemenr
uero decr ue vengan momas. S o pdo dos d as para
atacaras y venceras en su msmo campamento.
Poco duraron as vacacones de mnstro. erdad ue
su nterocutora n e de|aba meter baza, n ue azara e
gao, n emtera opn n.
(1) Como Mstress Pan nrst opna ue sus adeptas deben ara ar dote-
das as posbes maneras pronunca a paabra de modo ue mas pncha.
134
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
Chaparr n de sucesos.
n un momento pens ord tchener, ue 5.000 sufra-
gstas ben pod an derrotar as momas, cuando una soa
e daba tanto medo... aun ue a postre no vence-
8U U A A
o soy Mstres Pan urst.
o me ara e se ora.
ran, ondres se ver a bre de eas, y de taes sorpresas
en su acoba.
ntre os dos savaremos a patra d|o a dama.
Un abrazo, ord tchener, para sear e pacto.
M ster Grey ue ve a en sue os todo esto, e traordna-
ramente regoc|ado, de no ser e favorecdo con a uea
vsta, snt compas n hond sma a ver ue su compa ero
de gabnete entraba resgnado por e aro, cayendo entre
os brazos de a nueva uana de Arco, ue no era doncea,
como a otra, sno vuda.
uda u asombro ... Por ue no era, como cua ue-
135
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn t a guerra.
ra a vera |urar a, vuda de nacmento, sno vuda, por oa
usuaes tr mtes, aun ue mposbe parecera.
en, vd, vnc.
aspecto est tco de as caes de ondres hab a camba-
do radcamente, pues apenas se ve an feas n atrabaras
soteronas: cas todas hab an partdo, como pertenecentes
a dvs n de as nuevas amazonas de sgo , cuyo
transporte gpto se reaz sn despertar sospechas, se-
g n e gena pan de a rgadera Pan urst madre, secun-
dado por su |efe de . M., Coronea Pan urst, h|a.
tres de Abr egaron Ae|andr a, y e ses recb a
ord tehener un teegrama ue dec a:
esonante trunfo: momas fuga vergonzosa: dvs n
sufrraggsta con ust campamento. Promesa cumpda,
gpto savado. efe de . M. Mss Pan urst.
Mayor Genera, Mstress Pan urst .
a generaa se hab a otorgado s msma un ascenso, ue
ord tehener se apresur confrmar.
ase c mo se hab a reazado a ndscutbe haza a.
Mstress Pan urst evaba medtado su pan, ue era caer,
en as sombras de a noche, sobre e rea campamento de
ams s , sorprendendo as momas en sus tendas. S o
nna pe ue a varac n se ntrodu|o, nstancas de es-
dente, pues pensaba ste ue as sufragutas producr an
mayor espanto a enemgo, s ste as ve a, ue s e sor-
prend an dormdo.
n consecuenca, agazap ronse, de madrugada, unas
cuantas guerreras, |unto cada tenda de campa a, y a so-
nar a dana y comenzar despertarse y evantarse as mo-
mas ( sea os reservstas aemanes, pues os ectores es-
t n en e secreto) surgeron ante eas a ueas bravas hem-
bras...
efecto fu estupendo. feroz taante de as ue nade
13
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
Chaparr n de sucesos.
a Generaa Matress Pan urst y su efe de stado Mayor
Coronea Mss Pan urst.
amar a duces enemgas o mpensado, en e momento de
despertar, de a aparc n de tanta y tanta fea, y tan ho-
rrendamente feas a e uvocac n respecto a ob|etvo
t ctco de ata ue, ue os reservstas supuseron ser a con-
usta de sus corazones, atrbuyendo a ue asato amoro-
sos ntentos, produ|o en eos tan temeroso espanto, ue,
cua a generaa hab a comuncado, os puso en vergonzosa
fuga: tan vergonzosa, ue os unce mnutos no se ve a
n una moma en a e tensa anura ue a vsta abarcaba.
e campamento ued sembrado de modernos mausers y
ant u smas prendas de unforme m mco, ue os fugt-
vos no tuveron tempo de ce rse,.
n er n produ|o consternac n e sguente teegrama
de man-von-Sanders: Momas derrotadas sn combate
por e| rcto monstruo. Campamento perddo. aca a
mora nsurrectos nd genas. Sanders- a| .
A vueta de te grafo fu contestado por e aser dcen-
do: Tonto. Monstruos son sufragstas. Germana e ge
137
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn da a guerra.
patrotsmo de sus h|os resonante vctora, aun costa
de m s nmenso sacrfco. Guermo .
segu a: C . P T. GA. CPS , y as
por e esto, hasta enar una cara.
a abundanca de consonantes, podr hacer creer os
ectores ue a ueas son paabras aemanas pero no, son
grupos de un teegrama cfrado, ue ndudabemente conte-
n a e pan de campa a, ue no podemos traducr por fa-
tarnos a cave.
Mas no ha de atormentarnos mucho tempo a curos-
dad, por ue esa cave a descubreron en seguda os su-
cesos.
Dos d as despu s, Mstress Pan urst pon a ord As-
uth (ya desde aba drgrse a Mnstro de a Guerra) otro
parte as concebdo:
Trunfo ampf case superatvamente. Sanders- a| ,
con momas y otras tropas, pde captuac n, pero no
uere tratar con e esdente, sno conmgo, por ue ma-
nos bancas no ofenden. Dentro dos horas egar ms
reaes, segudo de sus tropas desarmadas. eutenant
Genera, Pan urst .
a se atz otro ascenso, d|o e Prmer Mnstro... Pero
a verdad es ue ben se o ha ganado.
nuevo Marco Antono y a moderna Ceopatra.
orrbe fu , para ngaterra, e despertar de a ueas
usones. eg e sguente d a, y e otro, y e sguente, y
n una soa notca de gpto. A cuarto comenzaron cr-
cuar aarmantes rumores, ue desgracadamente confrm
un art cuo de erner Tagebat ttuado egpto sacude
TUG G S. T U F D F M SM . M ST SS PA -
U ST, SU TA A MA M TA A, SU A T D S FA A S
A P T CT AD D TU U A, SU P G MA A
protegda, as con grandes ttuares y con grandes admra-
138
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|

Chagarr n de wgwts.
cones, ue omtmos: y todo certo, y ocurrdo por os s-
guentes tr mtes.
aser hab a dcho man-von-Sanders, en a ueos
garrapatos cfrados, ue por Germana deb an os aemanes
someterse todo sacrfco. ue por o pronto es e g a
era ue combateran as sufragutas, no con fuses, sno
con as duces armas de amor.
o de duces no parec muy en su punto as v ctmas
ue e monarca tr nco envaba a sacrfco pero a f rrea
dscpna aemana se mpuso todo, ayudada por e pa-
trotsmo de a ueos reservstas.
Sn armas, egaron su antguo campamento, ue as
sufragutas ocupaban, y con stas fraternzaron. Mentras
man-von-Sanders, en a tenda de Mstress Pan urst, e
cog a y besaba a mano. ams s hac a o msmo con Mss
Pan urst, y cada comsonsta, y cada mercader, y cada n-
dustra de os ue e comerco aem n hab a envado
gpto cog a, cada uno por su cuenta, ya sn dsfraz de mo-
ma, una sufraguta, y de bracero se a evaba pasear
as m rgenes de sagrado o, y recreaba sus o dos con
suave m sca de amorosas ndezas ue |am s oyeron y
ue, ay, nunca esperaron os acarcaran ... Pobres mu|e-
res Despu s de todo o eran, y como taes se rnderon.
a m s dura de pear fu a generaa: pero como adem s
de amor, ue no era poco, e ofrec an e trunfo de su causa,
a con usta de un reno para e femnsmo, una consttu-
c n en ue e mascunsmo no ser a apenas nada, comb-
n ndose a empu|e de amor as sugestones de a raz n de
stado, arro| rona, entre ambos, en os brazos de resgna-
do Sanders- a| .
ra una trac n ngaterra, y eas eran ngesas, es
verdad mas tamb n eran femnstas, y sobre todo, eran
mu|eres, cosa de ue sus compatrotas no se hab an entera-
do. ngaterra era su madre pero ya o d|o San Pabo:
De|ar s tu padre y tu madre, etc. ...
Po tcas razones e g an ue pues a reg n domnante
139
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra-
en gpto, era a de Mahoma se hceran mahometanas, sus
domnadoras, en o cua ten an gran nter s os aemanes
sus gracas renddos, pues haando e cesva a carga
ue pesaba sobre sus corazones, deseaban au ares con
uenes repartra y as se adopt una pogama nvert-
da, en a ue cada dama ten a muchos mardos: con o cua
egpcos, dervches, bedunos y negros soma es, gente de
buena boca, au aron os reservstas en a faena de aca-
rcar sus esposas.
d a 15 de abr, se ceebr en Caro a coronac n
A D C D AS SUF AGU1TAS
.. .|unt se amor con a raz n de estado, y se rnd a Generaa.
de Mstress Pan urst, fgurando en e s uto man-von
Sanders (e verdadero trunfador) content ndose con e pa-
pe de sutano favorto, y de representante de protectorado
aem n, dgo turco, sobre a terra egpca. Dstngudas
sufragutas ocuparon os puestos de mnstras, generaas,
coroneas... sendo subsecretaros ayudantes sus respec-
tvos odascos germ ncos.
140
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
Chaparr n de sucesos.
n Ae|andr a, cercada, e esdente ng s, escrb a una
gorosa p gna de a stora de as Armas rt ncas, ha-
cendo una defensa ue promet a emuar as de adysmt
y umanca y Sagunto.
as pocas sufragutas ue hab an uedado en ondres,
recberon un teegrama ue dec a: end, hermanas,
esta terra regda por e femnsmo. Podemos ofreceros
de cuatro ses mardos car osos, de todas cases y co-
ores, para cada una .
fueron pero a egar u desenga o se encontraron,
con ue en Caro no uedaba n una de sus compa eras.
Con todas hab an cargado, una ma ana a regresar sus
terras, de centro de Afrca, dervches, soma es y be-
dunos.
n Caro se hab an uedado todos sus esposos aema-
nes, y eos eran ahora edve, mnstros, generaes: caro
ue todo ba|o a ndscutbe soberan a turca, pues aun
con estos vsos aemanes e de gpto era un goberno tur-
co: tan ndscutbemente turco como e Goeben y e res-
au, puesto ue sobre uno y sobre otros ondeaba e estan-
darte de a meda una.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
m
A FA D SM S
U AU AS P D AS. GU A PAC F CA
roneau y as pedras.
Dsponbes, con a paz franco-aemana, y a desaparc n
de reno de Serva, a totadad de as fuerzas germ ncas
y austracas, y entradas en campa a as dem s nacones
rec n enzarzadas en a ucha, as fuerzas, ue cuando ce-
deron os saba ones, entraron en nea contra usa, ame-
naz ndoa por todas sus fronteras, fueron as sguentes:
Aemanes 5.500.000
Austracos 3.500.000
umanos 400.000
garos 350.000
Como en este estado de fuerzas ( ue es ofca, y proce
Turcos
Tur uestanos.
Poacos
Fnandeses...
Sberanos
taanos
1.750.000
150.000
300.000
150.000
150.000
900.000
Tota
13.150.000
142
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
a paz de Smoent .
dente de Gran stado Mayor de os contracoagados) nos
encontramos de sopet n con a novedad de fgurar en ta-
anos y sberanos precso es e pcaro.
taa hab a roto su beo-neutradad, pues una vez senta-
da su po tca de mantenedora de a paz medterr nea, de-
car ue pudendo as mpdas ondas de mar c sco ser
enturbadas por as negruzcas aguas de Mar egro, o cua
ser a un door, no ten a m s remedo ue prevenrse, para
evtar ue, hnch ndose as oas de a ue mar, ba|aran a
Medterr neo por os Dardaneos.
U A0 T AS P D AS
Ma unsta. Deb an haberas machacado antes.
De a u a ruptura de a uea c ebre neutro-begeran-
ca pero ben entenddo ue a ta ruptura no fu competa,
sno s o por un ado pues e gabnete de oma defn ca-
ramente su acttud, dcendo ue s en a guerra hab an com
batdo |untas ngaterra y usa fu por ser ambas aadas
de Franca, mas no entre s . A abandonar sta a ucha, ca-
b a muy ben decararse contra os moscovtas sguendo
143
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra-
muy amgo de os ngeses. esto resov taa hacer, en-
vando a Mar egro su escuadra, ue, en combnac n con
a otomana, ev Crmea tropas de desembarco.
os desterrados po tcos ue, en a heada Sbera, ge-
m an ba|o e nout moscovta, se hab an subevado, y arre-
batando e tgo de manos de sus opresores, se dspon an
ser eos ahora os azotadores.
roueau ruso (apsonadora rodo, ue por ac dec
mos) ue tanto |uego dera en as coumnas de e Temps
e ourna, The Tmes, ten a deante tantas y tan gorda
pedras, ue se ued ataseado. aturamente: trece mo-
nes de sodados no se apsonan, como uera, en un dos por
tres. aun con a ayuda de m n y medo de sodados n-
geses, todos ngeses de a propa ngaterra, ue en una
e pos n de patr tco entusasmo hab a a Gran reta a
envado usa por sanda, Poo orte, Sptzberg y Ar-
ange, en au o de os sodados de zar co s.
a e pedc n se reaz prmero en barcos, patta des-
pu s sobre os heados mares, y a fn en t mpanos a der-
va cuando e desheo se nc : t mpanos, naturamente, n-
geses, como todo o ue en a mar se mueve, m cese cha-
p zase. n suma, una penos sma y heroca odsea, por e
to a cabo coronada.
sn embargo, aun ue en voz ata cacareaban os rusos
e agradecmento sus aados, en e fondo estaban resen-
tdos, y aun murmuraban en voz ba|a de eos por ue a o-
sa de ondres segu aes cerrada pedra y odo, y de c -
ebre empr stto de 2.000 mones no se hab an coocado
en todo ngaterra sno 357 rubos. eso por ue os sus-
crberon os mnstros.
Dec an en San Petersburgo: nos mandan m n y me-
do de sodados, por s no ten amos bastante ya con amen-
tar os nuestros pero n una perra.
a verdad es ue as aanzas son cosa muy fr g por-
ue cuando ngaterra daba dnero todo e mundo, os
aados e utaban tras e pee|o por ue no daba hom-
144
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a goerr .
bres, 7 ahora, ue envaba hombres, e ro an os zanca|os
por no afo|ar dnero.
uerr pacfca.
a muttud de nacones ue sobre usa hab an ca do,
emprenderon una guerra competamente dstnta a ue
de su abrumadora superordad num rca, en a reac n
de dos contra uno, hab a derecho esperar. mundo ue,
t ver acumuadas taes fuerzas, esperaba profundas y
arroadoras nvasones, ue Petrogrado y Moscou eva-
ran os e| rctos de a contracoac n as gentes ue se re-
godeaban con cruentas bataas hom rcas, con mones de
muertos, se amaban enga o y punto estaban de pedr
su dnero. ase por u .
nc ronse as operacones con un avance genera y s-
mut neo de os trece mones de sodados. Como en nngu-
na parte pod an os moscovtas oponeres a mtad, s ue-
ra como por todas se ve an desbordados y envuetos, no
tuveron m s remedo ue r cedendo terreno, sn brar s-
no pe ue os combates de retaguarda. As , os nvasores de
occdente y medod a, egaron ga, os r os Dunu y
Dneper, y ocuparon as provncas de Don y Astra n,
mentras os de orente entraban en Saratow y azan. Con
esto y a Fnanda, donde os nsurrectos campaban sus
anchas, ued nvaddo un terco de a usa uropea.
Pero una vez consegudo ta resutado paraz se e avan-
ce y no transtoramente, mentras se prepararan otros,
sno defntvamente pues dcendo eat-Possdents e
gran stado Mayor Aem n, resov ue sn pensar en m s
con ustas, n en superor esfuerzo, se atrncheraran fort -
emamente os e| rctos nvasores: ue sendo dobes ue os
rusos, y ben parapetados, podr an estarse en usa cuanto
tempo es vnera en gana.
como eos no pensaban en dar un paso m s, y os mos-
14
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
a paz de Snaoens o,
covtas no pod an atacaros convrt se a guerra en octa-
vana paz.
Pero por u no avanzan esas gentes dec a ndgnado
e ar. se no es modo de guerrear.
nada: os enemgos uetos, c modamente nstaados
en os terrtoros ocupados, y dcendo, como no estamos
ma, seguremos tran utos a u , a os y a os, com ndo-
nos cosechas y ganados, cobrando contrbucones, etc., etc.
A u estaremos hasta ue co s, con buenos modos, nos
nvte marcharnos en aceptabes condcones.
ten an raz n, pues acogdos a dobe amparo de su
abrumadora superordad de efectvos y de a e cepcona
fortaeza de sus atrncheramentos, baes perfectamente
detr s de stos.
esguardados por as trncheras, y m s a por antede-
fensas de ue habaremos uego, hab anse os campamentos
transformado en cosa muy dversa de o ue ser sueen.
A u y medo de sodados ngeses egan a Ar ange embarcados
en t mpano .
ev ronse a m unas de mprmr de epzg, husos
para har ana de a Sbera austraca, teares para te|er
teas de seda de refed. nvaron Praga y Dresde crsoes
147
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra.
y sopetes para fundr crstaes de ohema y porceanas do
Sa|ona. egaron m unas y herramentas de as f br-
cas de |uguetes de uremberg, de panos de er n, de cu-
cher a de berfed. Agrupados os sodados en os reg-
mentos, no por comarcas, sno por ofcos, uno era e re-
gmento de os funddores, otro e de os tp grafos, a u
e de os sastres, estotro e de os zapateros, ue en as trn-
cheras hac an renacer, as ue ya pod an amarse e -per-
turbadas ndustras de Austra y Aemana.
taa estabec f brcas de macaron, ena caf s can-
tantes, con tzganes y vases de ehar, mont Forenca en
odz art stcos museos de campa a os persas estabece-
ron orentaes bazares, os turcos sus harenes, donde os
aados de as dem s nacones no entraban sno con papee-
ta umana e potaba as casas de ba os de as oras de
Dneper, verdaderos Trouve de crcunstancas.
Corr a a vda duce y suave, y uen o dude no tene sno
eer as correspondencas ue de arsova me drge nues-
tra ustre compatrota y notabe terata Sof a atowas a
(n e Casanova), testgo de e cepc n por su cargo de Cama-
rera Ma|ror de a Prncesa erf, actua soberana de a Po-
ona berada.
Ta segurdad se dsfrutaba en os campamentos, ue en
eos ten an sucursaes y ca|as os grandes bancos de os
mperos aados, y se contrataban seguros de vda favor
de os combatentes, sn cargar por os resgos de a gue-
rra sno un terco por m. sto da a medda de os resgos.
A no se mor a nade, n aun por accdente, pues para
evtar ue soos, se dspararan, por mprudenca, os fuses
estaban stos ba|o ave en un arc n para cada compa a.
n a guerra guardados os fuses
S por ue aprendendo de os aados, a contracoac n
hab a tra do usa tur estanos, afghanos, bedunos, so-
ma es y dervches, ue eran os ue vanguarda hac an
servco en as trncheras.
os aemanes amaban esta patuea os contra-savado-
148
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
a paz de Smoens o.
res de a cvzac n, o cua produ|o vruenta protesta de
a uropa conscente, ue decar , muy ato, ue s o en
os senegaeses, marro u es, cpayos, pees ro|as y maho-
r es de a ueva eanda, reconoc a m rtos eg tmos para
ostentar e t tuo goroso de savadores de progreso, a -
bertad, as cencas, etc., etc.
evantado documento donde se formuaba esta protes-
ta ba frmado por muttud de ustres nombres: Anatoe
France, aun no n-
corporado nn-
g n regmento,
por no baber coro-
ne ue aguanta-
ra e onor de te-
nero sus rde-
nes e S g n o r
athan, cee bre
acade de oma,
ue en e caso Fc-
rrer d cas tan-
to |uego, como e
maestro de escue-
a bega ue antes
de ue e condena-
ran por estupro,
embeec ruse-
as con a estatua
ergda a funda-
dor de a scuea
Moderna e se-
or... A u c-
taros todos, cuan-
do unos, os cabe-
as, eran os msmos, poco m s menos, ue en a protesta
de 1909 puseron como chupa de d mne a feroz ncuta
spa a, por m ves bastardos y otros, a recua, eran os
os Savadores de a Cvzac n pueden ser
un pegro para a pureza de a raza francesa.
149
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra.
ue toda hora est n propcos frmar cuanto tro se
pone, sn enterarse de nada, por e soo pacer de ver sus
pobres nombres a ado de otros ue, por ben por ma, br-
an suenan.
Pubcado e documento nade cupo duda de ue derv-
ches y bedunos eran savadores ap crfos pues s o gou-
mers, senegaeses, ndos merec an en |ustca e nombre de
vestaes de pur smo fuego de a cvzac n.
Pero vovendo usa y as trncheras, hay ue adver-
tr, ue deante de as ue ocupaban hab an e cavado os
austro-aemanes una coosa gaer a subterr nea, ue ena
por todas partes de hornos de mna, susceptbes de ser
e ctrcamente voados, corr a desde e tco a Mar e-
gro. gracas esta endemonada dea, para hacer ue a
terra se tragara os rusos, en cuanto se acercaran no
hab a sno apretar uno, dos, o sumo tres botones.
o es e tra o ue, con taes defensas, fueran basas de
acete todos os campamentos.
Adem s de no tener una peseta, estaba usa en un cae-
| n sn m s sada ue a paz, menos de resgnarse ue-
darse, a arga y mansamente, sn a tercera parte de su
terrtoro. Como adem s Aemana e d|o sotto voce ue no
ser a demasado tr nca, pues deseaba uedarse pronto
frente frente con ngaterra soa, a cabo se frm en Smo-
ens o e tratado de paz, de cua y vstas as tremendas cr-
cunstancas en ue estaba e mpero, no escap co s de
todo ma pues s ben es certo ue perd a en uropa Fn-
anda, esaraba y Poona, y en Asa a vertente merdo-
na de C ucaso, afrmaba de un modo ndscutbe su dom-
nac n en e Tur estan, de| bane as manos bres para
adue arse de Afghanstan y e euehstan ( sempre oa
d bes pagando arregos de os fuertes ), y con eo franca
sada un mar aberto, e de m n, no obstrudo por he-
os, n cerrado por un osforo n unos Dardaneos.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
a paz de Smeens o.
Adem s como os terrtoros ue en Asa hab a de ane o-
narse eran mucho mayores ue os perddos en uropa, e
honor de as armas uedaba satsfecho pues se daba a
cosa car cter, no de con usta, sno de true ue bre y ams-
tosamente pactado.
Gracas Do Aun ue e-st un poco e|os sguera este es un mar
sn estreches n heo.
Caro es ue o de Afghanstan, y a sada a c ano n-
dco, e sentar a ngaterra como un tro y por o msmo
era para Aemana me sobre ho|ueas.
Un poco se dfcutaron estas gestones con a acttud de
taa ue pretend a uedarse con Crmea, mas todo a cabo
se arreg , autorz ndoa para ue en ugar de ea se ane-
onara, en pena propedad, e coar de se as peras
gregas, ue en dep sto guardaba, y anda mas, a Abana
entera y para e d a de ma ana as terras afrcanas ue en
a bea y Gofo de Aden usufructuaban os ngeses, cuando
de a se consguera echaros.
151
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|

T D AC T C M T S
S AP S S S G T D CU DAD . U TA AD U -
SA . AG A AD P TUGA .
os |aponeses son gente de cudado.
emr de Afghanstan (no sab a e pago ue ban dar-
e) nvad a a nda a frente de sus feroces huestes, refor-
zadas con en|ambres de rebedes nd genas.
os epe- udas, Mahomas y rahmas en Covent Garden
preparados, con os rostros de M ado, orge y co s,
hab an egado ombay, sendo nmedatamente e peddos
a Pend|ab, ad|poutana, abore y epa ue era donde
hac an m s fata pues os epe-Guermos ( udas y Maho-
mas), ten an sovantadas a ueas e tesas regones.
De msmo modo ue e dero de M ster Grey, e ev , en
anterores cap tuos, presencar, como guarda marna, e
rapto de a scuadra de tco, convrt e en actor de a
terrbe, a rea y ceeste bataa brada entre os fasos do-
ees de ambos bandos, formando parte de a trpuac n de
epe-Mahoma ng s, en a cua c poe e pape de conduc-
tor de cameo en ue e profeta orge , cabagaba.
Apenas os armatostes, de gaterra egados, comenza-
ron su contra-propaganda, d ronse cuenta os otros pseu-
do doses germanos de pegro ue corr an sus ceestes
152
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guara.
prestgos, y en busca de os enemgos se fueron, encontr n-
doos a atura de Srnagar en e be smo ae de Ca-
chemra.
Un uda y un Mahoma aemanes, ban combatr con
otros dos |aponeses ngeses
y un rahma moscovta. o,
se presentaba ma, por o tan-
to para os aados a bataa
pero en e curso de ea un ve-
nabo anzado por uda- os-
hto peg en a espada
rahma- co s derrb ndoo
terra, en donde se estre .
Protest uego e |apon s de
ue a cosa fu por e uvoca-
c n, pero M ster Grey e
uedaban sus dudas, sobre
a sncerdad de amaro
aado.
A ue fata suceso guaaba
as fuerzas en presenca pe-
ro en seguda, prete tando
ue su zepe-eefante ten a e
rabo, es decr, e tm n, descompuesto, uda- oshto se re-
tr de combate, su pesar arrastrado, seg n d|o despu s,
por una r faga de vento.
Soo e Mahoma ng s, frente otro y un uda aem n,
barto hzo M ster Grey en vover e ronza su cameo, pa-
ra escapar, trote argo, de vergonzosa cautvdad. asta
Madr s no par de trotar.
A ueo do nuevos aentos a rebe n persuadendo
os ndos de ue os bgotudos mamarrachos con a cara de
aser eran sus verdaderos doses, y os otros ves m-
postores.
ec n egado Madr s tuvo M ster Grey teegr fcas
notcas de ue a hur de combate, uda-M ado hab a
1 feroz mr de Afghanstan.
154
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
Torbeno de acontecmento .
do hacer un va|ecto por Ce n, Sngapoure, on- ong
y orneo,
Por vda de va|ecto
a banse estas coonas ngesas competamente des-
guarnecdas por haber sdo todas sus fuerzas envadas
combatr a nsurrecc n nda. Ta desamparo era muy
arresgado, en opn n de os |aponeses, ue recordando ue
a Gran reta a hab a confado os fees usos a custo-
da de Gbratar, pensaron ue eos, no menos fees, deb an
prestar en Asa, su aada, gua servco y en consecuen-
ca en Ce n, ong- ong, orneo y Sngapoure, desembar-
caron guarncones nponas.
o hceron sn consutar ondres, por causa de a ur-
genca y a comuncar e hecho consumado d|eron ue o
hac a napazabe a necesdad de brar a ueas coonas
de un gope de mano ue pod a dar e mden.
Pero s e mden fu echado p ue hace cuatro meses,
contestaron de ngaterra. Pues es verdad, repcaron no-
centemente de To o, o hab amos ovdado... Pero de to-
dos modos seguras tene Ab n, en nuestras manos, sus co-
onas. a eatad |aponesa vae tanto, o menos, como a
de os portugueses.
Como no faba mucho, M ster Grey de a eatad npona,
madta a graca ue e hzo a ue espont neo favor de os
ofcosos aados.
ountarado Unversa.
c muo de defeccones de uno, y otro, y otro aado a
nsurrecc n de todas as coonas (savo Austraa y Cana-
d ) ue en e orbe ten a a Gran reta a, hab an creado un
confcto coosa, comparabe tan s o a e pos n de pa-
trotsmo ue acud remedaro.
1 u servco mtar obgatoro so no va a nada com-
parado con e Servco ountaro Unversa ue ngate-
rra mpant , y en e cua uedaron astados todos os n-
155
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de guerra.
geses de trece setenta a os. ste ten a a venta|a de
respetar a tradc n y as costumbres naconaes, ue tan
apegados son os h|os de a Gran reta a. os, sn fatar
uno, r an a guerra, pero vountaros, no obgados: r an
por ue es daba a rea gana.
Pero como os mnstros hab an temdo, esto no se reaz
suavemente. o egaron ahorcaros, como eos recea-
ban, pero a enterarse a nac n de toda a verdad, ue e
hab an ocutado a ver ue o ue se es hzo creer guerra
ue har an os aados .era horrendo confcto ue costa
propa ten a ngaterra ue resover, puso e grto en e
ceo. as trpuacones de a scuadra de uropa amenaza-
ban con subevarse s no se as evaba combatr con 03
aemanes.
ord tchener es daba a raz n, y apremaba ord
Church, ue contestaba ue os combates navaes son cosa
demasado pegrosa, para arresgar a |uego de su ncer-
to vav n, en un soo encuentro con todas sus fuerzas reun-
das, e c ebre Two atons Power por ue hab a ue
pensar y tener en cuenta, ue cas todos os barcos ngeses
andaban mucho menos, ue os aemanes y como adem s
ten an stos ca ones con acance superor en dos mas a
de no pocos de os bu ues brt ncos...
uere decr entonces repc arado ord tchener
ue ese Poder ue nos han arregado ustedes en e M-
nstero de Marna, y en e Amrantazgo es e de dos gran-
des nacones, con barcos cachazudos y ca onctos de tro
corto. Pues se han ucdo ustedes.
o ya o d|e cuando nos bombardearon estharte-
poo, Scarborough, htby, y cuando perdmos e Mont-
mouth.
S , entonces o d|o, pero no o arreg antes. Pues sea
como uera hay ue rse a toro uero decr...
stas escsones nter-gubernamentaes, transcend an ya
afuera, agudzando a nacona e ctac n. por s eo era
15G .
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
Torbeno de acontecmentos.
poco una bomba egada por donde menos se esperaba pu-
so fuego a mna de a popuar ndgnac n.
Agravado Portuga.
a bomba ue, a estaar en ondres, fu a punta ue
remat a goberno, a dspararon en sboa y s os n-
geses os cog
de sorpresa, fu
por fata de me-
mora, y, por no
h a b er atenddo
debdamente as
razonabes nd-
cacones de ga-
bnete ustano
pues en ugar de
desembarcar en
as coonas por-
tuguesas de
Afrca, cua en
tempo oportuno
hab a peddo
a ue goberno,
parte de os pr-
meros c o n t n-
gentes n g esea
envados a Cabo
y a nda, pasa
ron de argo
a ueas tropas
y e g o stamentfc
de| e Gabnete
de Sant ames, ue como Pedro por su casa entraran os
aemanes en a ueos desguarnecdos terrtoros, arrebat n-
doseos os portugueses.
ountarado Unversa no repara n en taa,
n en edades.
157
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra.
,
Determn esto manfestacones en sboa y porto, con-
tra a ngrata aada en cuyo servco se ten an en Gbratar
nmovzados os bataones, escuadrones, bater as, ue e-
vados a Afrca habr an brado de a rapacdad teut nca
a ueos pedazos de coona mpero.
Un popuar evantamento d a traste con a aanza,
con Arraga, y con a rep bca, responsabes de todo y a
grto de muera a rep bca, nada de raganzas, en Cascaes
coron mperador ernardno (e Se or Machado).
prmer acto de nuevo soberano, fu comuncar a on-
dres: 1. ue reserva de otras compensacones ue en o
vendero obtuvera Portuga, uedaba, por o pronto, G-
bratar ane onado a corona ustana 2. ue desde a ue
momento se prohb a ngaterra a entrada en e Medte-
rr neo 3. ue guamente se vedaba a escuadra brt n-
ca todo paseo por as r as gaegas y por as sas Canaras,
por estar comprenddas unas y otras en a zona de nfuen-
ca portuguesa.
S taes condcones se aven a Ab n habr a paz entro
sboa y ondres de o contraro, con as Canaras, Cabo
erde, Azores y Madera por bauartes, y con a escuadra
portuguesa en nea entre eas, e ser a e At ntco cerrado
as fotas brt ncas.
Pues nos hemos ucdo con os aados: stos en Gbra-
tar, os |aponeses en ong- ong... d|o ord As uth.
Pero u es eso de a zona de nfuenca portuguesa
Ago mucho m s grave ue todo o anteror contest
M ster Grey, ya de retorno de su a rea campa a por a n-
da. a prueba de ue son certos ms nformes. a ma-
dta Aemana, torcda con spa a desde ue os radcaes
cataanes e regaaron offre a uea c ebre espada de
honor, aprovecha a ndgnac n contra nosotros despertada
en Portuga, por o de as coonas y promet ndoe ceder-
e todav a parte de as ue e ha utado, nos echa encma
e e aado y e ncta, y aun ofrece ayudare, s es precso,
ergrse en mpero poderoso, apoder ndose de spa a, y
158
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
Torbeno de acontecmento .
arrastrando una Federac n At ntca as rep bcas
sud-amercanas.
tra federac n Por s eran pocas...
S , Mord, s : es a receta en boga para fastdarnos.
u pan tan vasto s mucho hombre ese ernar-
dno .
se, ese, es uen nos da a punta. se, uen, ue-
rer decdr a guerra.
o hay m s ue resgnarse, contemporzar, con esos
ustanos.
Prometeres ue no entraremos en e Medterr neo.
ue no pasearemos por go n Canaras.
S , s : no hay m s remedo. Todo antes ue un romp-
mento. S s o fuera Portuga... Pero es Don ernardno.
sus Grandes rentes.
Ser an verdad os nformes de M ster Grey star a
reamente amenazada a desgracada spa a de a con us-
ta y de a servdumbre ...
a o veremos. Por o pronto no podemos contestar
esas preguntas, por dstraernos e estr pto con ue e pue-
bo ng s, entrando arado en todos os mnsteros, barr a
de eos a goberno entero.
M ster Grey pas , de drgr os negocos e tran|eros,
sargento de una de as compa as ue e ountarado Un-
versa envaba a nd .
sentmento de deber, ue as cump a, e enduzaba os
amargores de fracaso y a ca da. Adem s, a suerte e de-
paraba otra compensac n pues a ver su ado a Con-
desa en tra|e de cantnera, y mostrar su sorpresa de en-
contrara en ta ugar y atav o, contest e ea:
u cegos son os hombres, y cuan ngrato vos ... o
hab s sabdo ver e sentmento ue, atente ba|o m apa-
rente frvodad con vuestra persona, me mpusaba co-
rrer de usa oma y Franca y ngaterra, por serv-
159
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra.
ros... Aguna vez cre ue ver as caro, mas me enga .
o era mu|er, estabas vos en a cumbre de poder o, y era
mposbe ue yo os hcera sno dscretas nsnuacones ue
ay do nado srveron.
Creed, Condesa, crea usted ue yo... ue usted...
Pero ahora var todo: sos desgracado, est s ca do,
y ya puedo decros ue os segur , cua a agu|a a m n,
hasta e fn de a terra ue para eo renunco t tuo y
grandezas y me hago cantnera. Ahora puedo decrte, Grey,
te amo, mame muero.
o: no mur s, Condesa...
stos puntos suspensvos encerran un poema.
C
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
S MA S S ST M C
U AC A - CAC A MA T MA. C U S U-
S, MP D SAS DAS U S C S S M TAC T S
A MA S.
| u hac an en e
M s de un mes evaba a escuadra brt nca reunda, de
andar Mar de orte arrba, Mar de orte aba|o, sn con-
segur ue a aemana saera de sus puertos. as trpua-
cones ngesas crec anse, y su nmo vacante antes por a
pasvdad y a nacc n renac a. sto ue a gran fota ae-
mana no aceptaba e reto, ntent , e Amrante ecoe,
obgara, amagando bombardeos sus costas pero como
a ueos condenados ten an arcbmeddas as dstancas y
reguado e tro de sus bater as de terra, sobre os prmeros
cruceros ngeses ue se es acercaron cayeron unos cuantos
proyectes, de tan bestaes tama os, ue p ue echaron
dos. ept e Amrante a ntentona en otra drecc n, y
cay otro crucero, en vsta de o cua, |ucosamente decd
esperar con pacenca ue a Pr ncpe nr ue e vnera en
gana sar afuera conversar un rato.
Mas por u no sa a s u no sadr a nunca
o: era ue esperaba ocas n m s de su agrado. Sab an
11
1 1
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn d wwrt
Terrbe bombardeo de a Cudad de Cabo por a scuadra ng
en er n ue cada vez hac an fata m s hombres en as co-
onas ngesas ue as tropas desembarcadas en a Cudad
de Cabo, despu s de bombardeara, no pod an avanzar con-
tra a nsurrecc n trunfante, y ped an refuerzos a me-
tr po ue de gera, bea, Somaanda, a nda ega-
ban guaes petcones, para ata|ar as sava|adas de rebe-
des afrcanos y as tcos, cas tan b rbaros como os ae-
manes. a cosa ya urg a.
Sab a e Pr ncpe nr ue ue acaso a acttud de Portu-
ga, en e At ntco, con su barrera de ustanos archp a-
gos, obgara ngaterra dstraer gran parte de su escua-
dra en escotar os tr sat ntcos ue as coonas condu-
|eran os refuerzos peddos.
Sab a ue en ondres demoraban a sada de eas, para
despu s de a nava derrota de a fota teutona: pero como
este prevo tr mte no era muy de agrado de susodcho
pr ncpe, n de se or Trptz, Mnstro de Marna y como
es constaba ue ta demora no pod a proongarse ndef
ndamente, aguardaban con cama ue a fota de Mar
de orte fuera dsmnuda en os barcos necesaros para
escotar as e pedcones transoce ncas.
Conven a, en otro aspecto, os panes germ ncos, no -
1 2
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
as wm te estr cm
orar a bataa nava hasta ue os e| rctos metropotanos
se huberan debtado en ngaterra, con a sada de os co-
osaes contngentes preparados. Ser a pensando en... o
seamos mpacentes ue o ue fuere sonar . vaya s son .
Como no pod a menos, eg e d a en ue no fueron ya po-
sbes m s apazamentos y de as costas occdentaes de a
ran reta a zarp a m s coosa e pedc n nava ue os
mundos han vsto, ba|o a protecc n de una escuadra de
combate sufcentemente fuerte para uchar, en proporc n
de dos contra uno, con os portugueses, s stos sa an ce-
rrar e At ntco.
sto merm notabemente e poder de a opuesta Ae-
mana pero aun as uedaron tres barcos ngeses por ca-
da dos germanos.
Cuatro d as despu s, de e saeron en orden de comba-
te, dreadnoughts, cruceros, torpederos y submarnos aema-
nes, y voando sobre eos un en|ambre de zeppenes y aero-
panos.
ba desenazarse a m s tremenda escena, de a uea
coosa trageda. a Terra, estremecda, evaba muchos
meses de tembar, y era egado e tempo de ue mares y
nubes se espantaran.
Pero tengamos cama y medtando ue para a compren-
s n de naudto combate, ue narrar vamos, hacen fata
antecedentes os daremos.
u dabos hab a estado hacendo, meses y meses ence-
rrada en e a escuadra aemana araganear Darse
hogona vda ... C , nada de eso. A ueos meses hab anse
dedcado una coosa faena, una reforma verdaderamen-
te tt nco-teut nca.
Fu ronse os prmeros tempos, en mnucas, como cam-
bar por modern sma arter a toda a ue ten a m s de
tres a os de edad. Pero cuando ord Church puntuaz
1 3
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fu de a guerra.
b n caro a ueo de a nfuenca de a superordad de a
marcha de os barcos aemanes, decderon stos, os aema-
nes, no os barcos, evar a m mo e combnado efecto de
venta|a en acance de as pezas con a de veocdad de os
bu ues.
Aumentada ya a prmera, s o uedaba atender a se-
gunda. Pero c mo ...
o se pod an aumentar n caderas, n h ces... C mo
arregarnos se preguntaba perpe|os os marnos germa-
nos, hasta ue a ue msmo ve|eco de rfurt, verdadero
savador de Aemana en esta guerra, puso e dedo en a
aga, dcendo: no hay sno evarnos os barcos ssen,
casa de m amga ertta montaros en unos ban utos de
cepar, y rascar as corazas, hasta de|aras reducdas a
grueso de una ho|a de pape de esta o, de esas en ue se
envueve e chocoate, a cua era e ta sabo muy afconado.
Pero entonces arg y rone un nsgnfcante proyec-
t de 15 ng s podr echar p ue nuestro m s poderoso
acorazado entonces remos a ucha sn defensa.
Defensa, defensa De cu ndo ac pensa Aemana en
a defensa A u no hay ue pensar sno en ata ues: esa
es nuestra c sca estratega.
ue pueden echar p ue nuestros acorazados ... en
pero s no os echan e possum nada mporta.
ut mose, con a coraza, cada acorazado, mares de
toneadas de peso, y as msmas caderas, y as propas h -
ces, e har n voar como un yatch de regatas... u ...
o ves ahora caro
ra un rayo de uz, y era un rasgo de geno. a souc n
se mpuso.
prncpo de atenuac n de a gravedad, ue hab a ser-
vdo para e vocamento de as pr mdes, permt ue a-
gerado e peso de dreadnoughts y cruceros fueran hom-
bros de a marner a transportados de e ssen y una
vez ben rascados, a , por erta y su esposo Monseur
1 4
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
os mares se estremecen.
Seheneder, e msmo procedmento fu , sn dfcutades,
empeado para evaros otra vez a c ebre cana.
as vrutas de as cepaduras, de as corazas as reca-
m e Mnstro de acenda para acu ar con eas perras
gordas esa ndustra aemana o aprovecha todo con o
cua aument en cncuenta mones e stoc monetaro de
mpero.
desgarrado e veo de secreto, de o ue, ueta en
e hac a a escuadra, prosgamos:
Cacer a mar tma.
a hstora se repte: a uea coosa armada ue e gran
Fepe env contra ngaterra, y ue e embte de os ee-
horrendo tronar de a scuadra Aemana.
ntentos arrunara, fu precursora de otros desastres a n
m s coosaes, ue M ster Grey hab a de ver en os horro-
res de su pesada.
o otro, sno otros desastres, hemos dcho, pues dos fue-
ron. basta, y ta vez sobre, de pre mbuo.
1 5
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn a Mgm.
Como en as cercan as de cana estaba toda a fota n-
gesa (como gato en acecho de rat n ne sae de sn cueva),
poco de ganar aguas francas as teut ncas naves, fu
su presenca se aada por os servoas enemgos.
Cuando, como pe ue os puntos, se ve an apenas desde os
barcos ngeses os monstruosos bu ues aemanes, cerca de
os navos brt ncos, prmero, y sobre eos despu s, comen-
zaron over proyectes.
Pero de d nde tran os no pueden ser, est n muy
e|os.
no obstante eos eran y os dez mnutos ard an dos
cruceros ngeses y un acorazado zozobraba.
Contestad, contestad, grtaba a marner a.
uetos, senco grt , fr o y sereno, ecoe. d-
|o meda voz un ofca, ser a perder a p vora, nues-
tras granadas caer an mtad de camno.
aprecando de una o|eada a stuac n grt con esten-
t rea voz. ngeses morr por ngaterra os ue a
eguen mueran psando as cubertas de os acorazados
aemanes.
Avv ronse fuegos, cerr ronse as v vuas os cascos de
os bu ues, anzados como fechas, buscando m s ue poner-
se dstanca efcaz de tro de sus pezas, un bruta cho ue
proas con proas, voaban estremec ndose. Tres cuatro es-
taaron en pedazos, por e ceso de pres n de as caderas,
os proyectes aemanes echaron p ue otros pero a fo-
ta ngesa avanzaba, avanzaba. a ban v ndose caros os
barcos de adversaro, ya se pod a romper e fuego. se
romp , sn acortar a marcha pero apenas as prmeras
granadas cayeron cerca de as naves de Pr ncpe nr ue,
v se ae|arse stas y detenerse nuevamente y reanudar
su fuego, cuando huberon ganado dstanca sufcente pa-
ra ue os proyectes contra eas dsparados no puderan
ofenderas mentras os ue eas anzaban ncendaban,
sumerg an un barco, y otro y otro... A ueo no era una ba-
1
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
os sures te estremece
taa, sno una cacer a, mansava hecha, un pm, pam, pum
horrendo.
az n ten a a ue can|o sabo. os ngeses habr an po-
ddo an uar toda a escuadra, poder acercarse pero
como, a apro marse ea, m s de prsa se ae|aban os
descascarados dreadnoughts y cruceros... Tena raz n: e
possum no mportaba.
De u serv a a escuadra ngesa ser cas dobe ue a
aemana, s no pod a egar sta con sus tros, n acortar
a dstanca de combatef...
sto es horrbe pensaba ecoe. o hay n e con-
sueo de morr matando. en su heroco dero, con voz
tonante, no grtaba, rug a. Adeante, h|os m os eson
nos mra. Adeante, adeante. ante a Muerte vueven
proas as brt ncas naves. Adeante, adeante. mar es
buena tumba de marnos.
as oas se abr an para tragarse bu ues y hombres, cu-
yos hurras no cesaban sno a entrar a amarga mar en sus
gargantas.
Cruentas nubes, mpedosas ondas
De mprovso una dea uc en a mente de amrante.
os submarnos
D se a orden de Arrba perscopos , y en torno de
bu ue amrante, e ron Du ue (1) surgeron as cabec-
tas de os submarnos, ue sub an tomar rdenes.
Fueron stas muy breves y sencas: forzar m una, y
avanzar sumergdos anzar todos sus torpedos sobre a es-
cuadra enemga y cuando os torpedos se acabaran, pre-
cptarse de cabeza cavar cada proa en un acorazado.
zambu ndose, a fueron escrbr e m s estupendo
epsodo regstrado en mar tmos anaes.
) Du ue de erro goroso t tuo ue e Paramento rt nco, eon-
despu s a hu rfano prmog nto de her co ecoe.
1 7
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
G S 8TT A. 81
d morr, cav ndoos en os cascos aemanes .
De| moses ahora ue en breve voveremos encontrar-
os.
Prosgu e combate, me|or dcho prosgu a caza.
os ngeses... Pero u entrstecernos sguendo, paso
paso, as espeuznantes perpecas de e posones, ncendos
y hundmentos ue unos en pos de otros fueron acabando
con a potente fota de a Gran reta a aste decr
ue cuando apenas uedaban sobre as oas una docena de
a ueos hermosos barcos de a gorosa escuadra, sobre
eos se cern a a rea fota de zeppenas naves, vomtando
gneas peotas creptantes, tama as cua fotadoras | begas
de ncendada pa|a, udo fuego ue, cua hrvente ava,
sobrenadaba, zarandeando, en as crestas de as oas, sus
azunas amas, rayos fum neos, nfamadas centeas ue
en dez mnutos consumaron a tota destrucc n, ue a
marna fota de Germana comenzara.
un barco ng s ued . Gora os h roes/
Mentras eos mor an, en amburgo tobama chocoate,
muy tran uo, e ve|eco a ue responsabe de todo.
1 8
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fa de guerra-
u nfernaes agentes eran a u os ue os ceos o-
v an ... ant u smo fuego grego, cuyo perddo secreto
hab a haado e c nsu aem n en Atenas, en un ve|o pa-
pro ue sac de unas e cavacones reazadas en e Peo-
poneso os c ebres bruotes ue tanto |uego deron en e
ceeb rrmo sto de Amberes, sostendo contra os espa o-
es as rdenes de Ae|andro Farneso. secreto de os
taes bruotes ha rono os aemanes, a ocupar a paza,
en un empovado archvo de ayuntamento de a cudad
de scada. deseo de apoderarse de a receta fu una
de as prncpaes razones ue e aser tuvo para star
a paza.
Cuando n uno soo de os bu ues uedaba sobre a haz
de os mares (no sempre ha de ser a de a terra), rauda
buceaba a fota submarna, ue vengaros voaba, por
ba|o de as oas. a estaba cerca de os enemgos, ya a
asomar for de agua as narces de sus perscopos ve a
ensancharse as panzudas moes de os acorazados aema-
nes ya estaban preparados os torpedos ya parec a haber
sonado a hora de ue cobraran os descudados enemgos,
cuando de pronto enorme mancha oscura enturb as aguas
ante a submarna escuadra ngesa. Ago e cerraba e ca-
mno, y ese ago era un mont n de es, dversamente nu-
meradas, ue a paso e sa an. M s caro y m s en pata:
ue os submarnos aemanes acud an a ute y se apresta-
ban brar combate con os buceadores de a Gran re-
ta a.
u combate
ngand fob eveb, vocferaban os ngeses.
Det|chand t|bee a camaron os germanos.
os torpedos de ambas partes rasgaron as aguas y des-
trparon varos submarons. tra nueva descarga
en e doma hay voces de energ a sufcente, n en e
tntero tnta de amargura adecuada para narrar esta ba-
taa. ueden caados, pues, en o hondo de os mares, en
170
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
w trw se estremecen.
donde fu re da, os espantosos epsodos de esta ucha,
dgna de tburones. S o por o ncre be, y para dar dea
de os e tremos de derante encono ue eg a fura de
os combatentes, ueremos reatar e desenace.
Cuando, agotados os torpedos, fataban armas arro|ad-
zas con ue poder matar, en as dos escuadras reson a
msma voz de mando: A aborda|e .
A aborda|e ... vdados ambos bandos de ue peea-
ban, no en a superfce de as aguas, sno en su seno su-
mergdos, empu aron sabes, re ureron hachas, abreron
escotas, y afuera se anzaron ansosos de e termno.
u hab a de ocurrr ue antes ue con e enemgo tro-
pezaron con a fera parca ue todos pereceron ahogados,
mentras sus barcos, por e agua n vaddos, hund an, se
hund an...
n vense ocos os metacentros aemanes.
Todo hab a acabado. o, todo no ue ag n ue otro de
a ueos bravos tuvo, antes de morr, tempo de darse cuen-
ta, aun ue mperfecta, de ue en a ue hervdero de a
ucha rebu an, adem s de hombres y de submarnos, n-
numerabes, enormes y negruzcos, monstruosos corpacho-
nes de mares de cachaotes ue, formando bandada, y
abarcando mas y mas de e tens n, marchaban haca
os mares rtcos, por res parecendo ya e cesvo e caor
ue por a uea poca sent an en os merdonaes.
Dcha bandada hab a sdo atacada por una trbu de pe-
ces espadas, emgrantes tamb n y cuando entre eos con
sa a peeaban v ronse envuetos en a ucha de os subma-
rnos, cuya rrupc n entre os cachaotes y os peces espa-
das por gua aterr unos y otros, ue orte arrba y en
coumna cerrada, cuyos mtes no acanzaba a vsta, hu-
yeron toda m una, dgo aeta forzada.
Precsamente, en a ueos momentos avanzaba haca a
171
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra.
costa ngesa, y de seguro para hacer en ea aguna de sus
barbardades habtuaes, a vencedora escuadra germ nca,,
competamente descudada y rebosando orguo.
sendo concurrentes as trayectoras de barcos y de
peces, sobrevno e
tropezo y e gran
encontronazo.
Por s eran por
cas as p a s a d as
cat strofes, sta
tercera cos n
produ|o otra no
menos horrenda:
e tota hund a
mento de a es-
cuadra vencedora.
Unos b a re o s
voc ronse a tone-,
tazo de os cacha-
otes. tros fu ronse p ue por ue as tenues corazas fue-
ron agu|ereadas por os peces espadas.
|Toda una escuadra echada p ue por unos cuantos
peces dce un ector, c ustcamente cr tco. aya, se-
or cronsta, ue eso ya es escurrrse demasado ue e
abusar tene sus uebras y eso de pretender ue comu-
guemos con ruedas de mono...
Se or ector, atenda. modesto ncupabe cronsta
podr a decr usted ue cua se o contaran os o cuenta
ue vay s con a ue|a M ster Grey, ue es uen o sue-
a. , dcho esto, podr a retrarse por e foro.
Mas no har as pues como e hundmento de a escua-
dra de pr ncpe, cuyo nombre ya he repetdo demasado,
fu un hecho perfectamente gco, natura de toda natura-
dad ante A C C A, este cronsta, aun ue modesto,
no se achca, y pasa demostrar ue ocurr o ocurrdo
por ue ten a ue ocurrr.
A AC D A MAS
os mar tmos franco tradores de ngaterra.
172
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
es tares se estremecen.
Todos ustedes saben o ue es e metacentro: un punto
dea de cuya posc n depende a estabdad de un bu ue,
su mayor menor resstenca baanceos, vavenes, cabe-
ceos. De a reac n entre e peso y voumen de barco y os
de su parte sumergda, depende a posc n de a ue mpor-
tante punto y as condcones marneras de a embarcac n.
Por no pensar sno en ata ues, se ovd de estas cosas,
ue ten a muy sabdas, e sabo de marras (pues tamb n
de os sabos puede decrse, veces, a uando bonus...)
como ageradas as naves aemanas se empnaron dema-
sado orguosas en as oas, y azaron con e ceso a cabe-
za, con nmnente resgo de perdera...
Mas de|ando met foras un ado, y vovendo a h-
drost tca, dremos caro ue pesando menos os bu ues,
ba|aron en sus cascos as neas de fotac n dsmnuyeron
peso y voumen de as partes de eos sumergdos, y vo-
v ronse ocos perddos os metacentros. n ta estado e-
garon os cet ceos, deron e empu| n, no puderon os bar-
cos resstr o reco de baanceo y pes ndoes m s as ca-
bezas ue a trpa deron a votereta, mas no gent cua-
as pr mdes, sno sta tr gca.
ea, se or ector, c mo no puede habarse de gero, y
vea ue a u todo se e pca.
Cuando e sabo de rfurt recb a notca, se ev ta
berrnche ue tuvo una tremenda ndgest n de chocoate.
Me|or. Me aegro.
173
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|

A AS D G AT A
U M ST D A ST A U M ST D A C C A. -
T A D A A P DA AS . D SP TA D U
D AS. SUS, AS. A PA .
Un mstero de a stora y ta mstero de a Cenca.
or ngaterra a saber e desastre de su fota. Satsfe-
cha suspr despu s a conocer a terrbe manera c mo os
cachaotes hab an vengado su Gracosa Soberana. nt n-
dase, Gracosa Soberana de os cachaotes pues sendo A-
b n rena y se ora de os mares, subdtas suyas son cuan-
tas craturas coean y aetean en e saobre p ago: desde
a coosa baena a travesueo bo uer n.
Todo e ue sea medanamente refe vo, y no se sats-
faga con a mera aparenca de as cosas, reaconar , se-
guramente, a hecatombe ue puso fn a escuadra aema-
na con a cadad y fac n de vasaos de ngaterra, os-
tentada por os cachaotes agresores de a u a y aun es-
tar tentado pensar ue a embestda pudo no ser casua:
m me cuando a reun n de tan ncontabe n mero de ce-
taceos en una soa manada, y a concurrenca de otra gua-
mente numerosa de peces espadas, son tantas casuadades
ue forzosamente aman a atenc n de toda persona ob-
servadora pues a vsta sata a seme|anza de o ocnrr-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
a nvas n de nfaf rra.

do con un evantamento en masa, con un torrente popuar
cuyo empu|e todo cede ago como a ac n en Armas
por on der ( otz pntada.
Ser a no ser a, v yao usted saber pero a opn n
domnante, ue en as cancer as europeas sosten an os
m s e pertos dpom tcos, era ue todo hab a sdo prepa-
rado por e Amrantazgo ue por sus rdenes reazaron
su concentrac n os cachaotes, y deron uego a vctorosa
carga ue fueron anzados. ,
a cosa tardar mucho en ponerse en caro, pues e A-
mrantazgo no habr de confesaro, para ue no se dga
ue acud e e pedente reprobado de evar a guerra
gentes no astadas en a Marna de S. M. rt nca. aun
s s o se tratara de os peces espadas, no ser a tan grave
a nfracc n pues taes peces pueden consderarse mta-
res, pero os cachaotes son, ndudabe y evdentemente,
pasanos.
Pasanos mtares hab an brado a Gran reta a
de un terrbe bombardeo de sus costas pero de o ue no
pod an savara era de a nvas n de os e| rctos de terra.
erdad ue Aemana no ten a escuadra ue protegera
e desembarco pero tampoco ten an nnguna os ngeses
parn oponerse y coser y cantar fu , por o tanto, e-
var ngaterra tres mones de sodados aemanes.
Como hora de ue to ue de corneta sentaran sus pan-
tas, todas a msmo tempo, en as costas brt ncas, os
tres mones de nvasores, se a se a de as sete de a
ma ana de un d a de d cmotercer mes de 1915.
ra nteresante reazar a nvas n con ta unformdad,
para dar a enemgo muestra de a precs n y e acttud
de movmentos de a perfecta m una de guerra aemana.
Para preparar a nvas n ( ue ba segur tr mtes ver-
daderamente orgnaes y muy dstntos de os correntes),
a ca da de a tarde de a v spera de desembarco hzose
a atm sfera a fota germana de zeppenes y aeropa-
nos, ue a sar de as costas bega y aemana no o ver-
175
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn 4t a guerra.
fc en coumna, n en nea, sno en guerra muy desper-
dgada: tanto, ue cada undad a rea ba por su ado, en-
camn ndose sta una pobac n, a u a otra, y otra,
y otra: con resgo de ser batdas en detae por os dr-
gbes ngeses s, concentrados, os encontraban en sus
rutas.
Muy mprudente parec a ta orden de marcha, pero os
hechos probaron ue no envov a pegro pues un nsgn-
fcante mono aem n (abrevatura usua de monopano)
tropez con una dvs n de cnco drgbes y tres bs n-
geses, y con s o un fuerte resopdo, fort smo, eso s ,
trav s de unos tubos, modo de trompeta sencosa, ue
anzaban un gas gran pres n, v se a u os contnuar
su camno, cua s no huberan percbdo a av n aem n,
ue prosgu su marcha muy tran uo.
F c nos ser a e pcar o ue hab a ocurrdo, pero no
es oportuno: por ue de hacero ahora destrpar amos e
cuento.
Durante toda a uea noche, 300 zeppenes y 2.000 aero-
panos voaron sobre 10.000 pobacones brt ncas, repar-
tdas desde as sas readas, en e norte de scoca, hasta
a punta de Cornuaes, en e suroeste de ngaterra.
u horror e camar e Mundo a sabero, pensando,
de seguro, en un gneo duvo de mort feras bombas. o,
nada de eso, no hay ue asustarse, os zeppenes esta vez
no echaban bombas, n s uera papetos como en Fran-
ca. A encontrarse con un a reo enemgo e sopaban, se-
g n se ha dcho y sn vover preocuparse de , entre
as sombras de a noche ban de pobac n en pobac n,
sopa ue sopa. n sta uno, en otra dos, en otra cuatro
resopdos sencosos ondres necest nueve, fu todo
o ue contra dez m cudades hceron os aados nva-
sores.
17
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
a nvas n de ngaterra.
traordnara 7 r pda nvas n.
a nvas n, tan e tra amente preparada, a reazaron
as tropas de terra, a sguente ma ana, punto por pun-
to, como estaba pensado.
n e nstante msmo de sonar as sete, tres mones de
pes z uerdos aemanes (en genera bastante grandes) se
posaban sobre e sueo ng s.
Todos os sodados, ofcaes y |efes, y aun no pocos ge-
neraes, tan gnorantes como ustedes de secreto modo c mo
a anteror noche se hab a preparado a nvas n, ban pre-
vendos y avanzaban receosos pues echando menos en e
orden de marcha de as tropas as precaucones en as de
gv.erra usuaes, escamados pensaban: s os ngeses e-
gan, y nos cogen sn vanguardas, y en mont n como va-
mos ...
Pero e ato mando ba muy tran uo, por ue ten a se-
gurdad de sorprender dormdos no s o todos os soda-
dos de ngaterra, sno todos os ngeses pues gracas
a otra nvenc n germ nca : a de os msterosos sopdos
de a noche pasada, n un tro, n un muerto, n un herdo
ba costar a con usta de a Gran reta a. a era hora e
ue surgera una nvenc n guerrera ue no hcera da o.
sta se deb a os progresos de a u mca. Trat base
de un gas ue, comprmdo 300 ba|o cero y 400 atm sfe-
ras de pres n en fort smos canutos, era en pe ue as por-
cones anzado contra os drgbes, avones pobacones
enemgas porcones ue, a pasar de a ueas temperatura
y pres n as ambentes, se caentaban y databan tan
prodgosamente, ue cada cent metro de gas pasaba cu-
par e espaco de mares y mares de metros c bcos. D-
cho gas era e prncpo actvo ue, a combnarse con e n-
tr geno atmosf rco en a proporc n de uno 99, produc a
cen vo menes guaes a suyo de rec n descuberto gas
p o oMozo A , de a fama de erona de Sufona, pero
con efectos narc tcos much smo m s fuertes.
177
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
Un de a guerra.
con esto ueda acarado e mstero de o ue en a
ombras de a noche hceron os voadores aemanes: Pro-
pnar sue o, duce sue o, eso s , pero para trenta horas, a
enemgo.
ngaterra, todo ngaterra dorm a como un r n : es
decr, como muchos rones. Cuando os sodados ngeses
os efectc de Pn crr cscna.
despertaran, se haar an desarmados y prsoneros bor-
do de os barcos ue os condu|eran camno de Aemana.
Fo|a sorpresa, van evar a despertarse dec an
r ndose os generaes y |efes de . M. aem n, ue en e
secreto estaban. Por eso avanzaban os e| rctos tan des-
cudados y tran uos.
Fo|a sorpresa h ... Pues no ba ser menor a ue
os nvasores esperaba en breve.
a hstora se repte, ya o hemos dcho ha poco agrega-
mos ahora ue tamb n se repte a mtoog a y yendo a n
m s a , nos atrevemos decr ue no s o se repten sno
ue se ampfcan. Con vero basta.
a genera rebed a de as coonas ngesas, ue determ-
178
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
a nva 1 n de ngaterra.
n a mpantac n de ountarado Unversa, para em-
pear hasta e tmo hombre en a defensa de Munda m-
pero rt nco, hab a sacado de ngaterra todos os va-
rones de trece setenta a os y hab a asmsmo evado
a ueas uengas terras, todos os chcos menores de tre-
ce a os astados en as patruas de oy-Scouts, ue, como
escuchas y emsaros, pod an prestar a bon smos ser-
vcos.
n consecuenca s o uedaron en a metr po hombres
por ba|o de ocho y por cma de setenta mas no por eso es-
taba nerme a madre patra, pues agarr ndose fuses y
ca ones ban defendera AS MU S G SAS
reptendo a femen haza a ue Teodomro e Godo orga-
nzara por os a os de 712 713, cuando as bravas hem-
bras de rhuea savaron a cudad de caer en manos de as
hordas de a meda una. como en 1915 mses y ades h-
ceron o propo en a Gran reta a, v ase por u vove-
mos decr ue a hstora se repte y c mo savaron no
una sno dez m cudades, resuta ue m s ue repetrse se
ampfca.
Para estar m s bres de cudados en su defensa, reso-
veron, estas esforzadas damas, sacar de ngaterra y s-
coca todos os ve|os y n os, reconcentr ndoos, reta-
guarda, en randa, a cudado de nurses, servco a cua
se dedcaron todas as ngesas mayores de cuarenta a os,
transportadas, con ancanos y n os, a verde r n.
ra una agrupac n de pac fcos, reconcentrados en cam-
pamentos, como a ue de eyer en a sa de Cuba, ue
horrorz ngeses y yan s, y uego e cop ord oberts
en e Transvaa. Una reconcentrac n como a u as, s o
ue reazada por vountad de os pac fcos.
esut de eo ue s o as mu|eres de dez y ses cua-
renta a os formaron e | rcto de eserva encargado de
combatr a nvasor: unos nueve mones de mu|eres en a
for de a edad. como a marcha gpto de as sufragu-
tas, hab a de|ado Ab n sn una fea, mag nense ustedes
179
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra.
o ue, en punto atractvos personaes, ser a e ta | r-
cto do eserva.
a verde rn: campo de concentrac n de beb s y vaetudnaros.
Pocos meses antes de una c ebre boda y de a e pos n
de a bomba de a cae Mayor, un notabe antrop ogo (no
s s os uan Cadenas otro) sent en e A C este
Aforsmo: Cuando una ngesa dce, ser guapa, potenca
de prmer orden por mar y terra y como en e patro so-
ar hab an uedado precsamente cuantas dec an ta cosa,
como eran cas tan guapas como S. M... T hte puma, me-
nudo nombre ba escap rsete ... ueno, como esa egre-
ga dama ue no puede nombrarse, caro es ue e enemgo
con ue os aemanes feces eos ban, sn pensaro,
encontrarse, era una tropa despampanantemente guapa.
encuentro revst en todas partes os msmos carac-
teres, por o cua referremos soamente o ocurrdo en e
Campamento de Adershot donde acampaba a Tercera D-
vs n de uenas Mozas.
Sorprenddos de ue nade os moestara en e camno
egaron os parapetos os bataones de a Guarda mpc-
180
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
a nvas n de ngaterra.
ra, ue a sataros, y entrar a nteror, at ntos ued ron-
se ante 1 .000 be smas craturas, ue a n ba|o os efectos
de Pro ozomona dorm an profundamente a ado de sus
armas, y agunas empu ndoas.
u era a ueo ... asombro nmovz os germa-
nos un profundo senco suced a aboroto de asato,
ocurrendo o msmo, en e msmo momento, en ngaterra
entera. Tres mones de aemanes contempaban, arroba-
dos y e t tcos, os nueve mones de dormdas ngesas,
dcendo para s : Pero u guapas os ue echaban
cuentas, dec anse ream ndose: y tocamos tres .
Cu nto dur a ue mudo tass u n o sabe...
Con os o|os devoraba e ronpntz una arrogante co-
ronea de coraceros, de ventd s a os buena carrera , y
me|or moza ue con coraza y casco, en pe dorm a en gen-
t acttud, recnando a gracosa cabeza en a de su cabao,
tamb n narcotzado. De mprovso surg a uz en e rea
cerebro, y ena|enado grt e pr ncpe: runda
en e nstante msmo runda repteron os tres
mones de aemanes, confundendo as ngesas con a-
ras dormdas, y regode ndose, ta vez, con a us n de
egar ser eos os Sgfredos de as durmentes beas.
e a u por u d|mos ue tamb n se repte a mto-
og a.
despertar de nueve mones de beezas.
a stuac n de os nvasores era e tra a, e tra sma,
y, sobre todo, nueva pues despecho de aforsmo nh
novum sub so , n este cronsta recuerda parecdo epsodo
en guerra aguna, n garantza a ortograf a de atna|o.
astante se acordaban ya os aemanes de nvas n n de
guerra. A ueos ya no eran tres mones de feroces soda-
dos, sno tres mones de Sgfredos, tres mones de ado-
radores de Gran agner ue, obsesonados por e recuer-
181
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn dt a guerra.
do de a Magna Tetraog a, cantaban muy uedto, para no
despertar as dormdas mses, as dvnas frases Una
donna n sopor . Fga de ce . Frases ue en taano
transcrbmos, por ue o ue es en aem n no as entende
nade.
u hab an de hacerf o msmo ue a ue h roe egen-
daro germ nco, en cuya pe aspraban encarnarse: con-
tempar runda dormda, esperar ue a or uesta pre-
udara os vbrantes Save, oh, So Save, oh, Te-
rra/ aguardar ue, a despertar as damas, sus eb r-
neas gargantas, moduaran taes saves, y ue despu s ca-
yeran en os amantes brazos ue eos es tender an. se
ten a ue ser e desenace, por ue as acaba sempre e ter-
cer acto de Sgf redo.
Trece catorce horas transcurreron antes de ue pasa-
ran os efectos de Pro omozona, gua tempo dur e
embeesamento sencoso de os embobados teutones. u
guapas eran Pero ue reguap smas Canaro
a fu esperar mas como todo ega, a fn se desperta-
ron eas, no cantando Saves de admrac n a beeza de
so y a naturaeza, sno chando, asustad smas, ah es-
t n esos . Pero a mraros embobados contemparas: m s
embobados a n desde ue eas abreron a duzura de su
azues o|os, pas pronto a ue susto pues como en estas
cosas cazan muy argo as mu|eres, con s o veros com-
prenderon ue dormdas os hab an derrotado. cuando
haca eas se tenderon os amorosos brazos, cua s es
ofreceran as espadas y fuses ue en a mano ten an, gr-
taron: eos, ue son nuestros , y haca os enemgos se
arro|aron como s caer fueran en a ueos brazos.
Poco es dur a us n os cutados pues a egar
eos as mentdas wa ras, o prmero ue hceron fu
cogeres con suavdad as armas, es uvar en seguda os
abrazos, hacerse atr s, y ech ndose a cara os robados
fuses, enfaros, dcendo: daos presos .
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
a nvas n de ngaterra
Trac n grtaban os nocentes enga ados. os de-
rrot s con nuestras propas armas.
Mentra es contestaron eas, ue ya antes os ha-
b amos vencdo con as nuestras.
era verdad. os pobres derrotados ba|aron a cabeza,
do ndoes, m s ue e cautvero, a es uvez y e desv o
de os beos carceeros. Pues es detae dgno de anotarse
e ue en este hecho de armas cayeran todos os aemanes,
y no cayera n una ngesa.
Sns, y eas.
A saber ue en un d a se hab an renddo tres mones da
sodados germanos, ued Aemana consternada y a cun-
dr as notcas sobre as partcuardades de a bataa, y
M T S F M 3 A MA A
aeatroa mardos uestros novos Mueran as ngesas
enterarse as se oras y se ortas aemanas de ue en n-
gaterra no hab a sno mu|eres, y o ue era a n m s gra-
ve, todas guapas, cua reguero de p vora ncendada, de
183
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra.
cudad en cudad, de puebo en puebo ban prendendo y
estaando motnes y motnes, con revueo de fadas, esgr-
mr de u as y bandr de t|eras, con estrdor de ndgnados
camores, ue ped an e retorno nmedato de novos y ma-
rdos.
a paz, a paz grtaban en amburgo y er n, casadas
y soteras. ue nos os sueten as ngesas vocferaban en
oensberg, en Dresde y en Munch as damas aemanas,
fgur ndose cosas ue, fuer de cronsta veraz, doy m pa-
abra ue en ngaterra no ocurr an. Pero vaya usted con
razones a as se oras, cuando encaabrnadas es da por ha-
cer |ucos temeraros.
, ben mrado, a pedr ue as ades y mses sotaran
novos y esposos, as pobres no ped an sno o suyo.
o mao era ue, aun dcendo as guerreras ngesas ue
eas no ten an e menor nter s persona (as , muy subra-
yado) en conservar en su poder a ueos cabaeros, ue
guardaban tan s o para mponer as condcones de a paz,
eran as taes condcones tan e orbtantes, ue consttu an
una verg enza ue Aemana no pod a avenrse. es ue,
cuando as se oras se ponen pedr, es cosa de tembar,
por ue o hacen sn tasa n medda.
A ueo era mposbe: tan humantes eran as propos-
cones ue hasta as msmas ceosas c nyuges, y escamadas
prometdas, no muy tran uas sobre a promesa, snteron
arder su patrotsmo y dcendo e a aser, ue rompe-
ra as ya entabadas negocacones, aprest ronse formar
eas msmas e tercer e| rcto femen por M ster Grey so-
ado (y ya son muchos y a cosa se va hacendo pesada) uo
hab a de pasar ngaterra combatr as fasfcadas
rundas, ue es hab an utado sus presentes futuras
medas naran|as. a es ense ar an eas, as ango-sa|o-
nas, ue as wa ras fueron sempre germanas, ue s o en
Aemana hab a verdaderas rundas de rompe y rasga y
atrautas de peo en pecho.
Me|or, dec an, sendo hembras contra hembras, ser m s
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra.
gua a partda. A buen seguro ue eas se de|aran utar
os fuses como a ueos memos. menudos pu ados de n-
gesas cabaeras se ban traer, entre os dedos, a vue-
ta, y buenos ban a uedar, fuerza de ara azos, os
deaes rostros de e| rcto de angcanas beezas.
as damas aemanas organzaban, toda prsa, a segun-
da nvas n de ngaterra, mentras as amenazadas nge-
sas es preparaban un buen recbmento.
Crey se en os prmeros momentos, ue os tremendos
preparatvos de a hom rca ucha de aut ntcas y fasfca-
das wa ras se guardar an tan secretos como os aemanes
hab an tendo, hasta empearo, e Pro omozona, y os n-
geses a organzac n de evantamento de os cachaotes
pero no fu posbe, por ue sendo se oras as ue andaban
S M U AS D A GU A F M A
Mordedoras autom tcas. Puverzadores de vtroo.
en eo, esta daba una amga detaes, a o do, de un mste-
roso proyecto, otra reataba, con a mayor reserva, os es-
tragos ue hab a de producr una prodgosa nvenc n n -
dta, una tercera, e g a su doncea |uramento de no pu-
bcar os estupendos y secretos panes de nvas n defen-
18
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
|.
os terrbes gatos eectrzados.
sa, ue en confanza
e contaba. as ,
en una semana, to-
do o supo todo e
mundo.
C mo ha po-
ddo dvugarse
dec a una. Por m
no ha sdo, por ue
yo no o d|e sno
Fuanta, de cuya dscrec n respondo, como de a m a,
Pues yo dec a otra tan s o con a modsta ue me
hace e unforme hab de eo.
Pues yo... etc., etc., etc.
n suma: ue nade hab a habado y todos o sab an. Mas
a |ustca obga consgnar ue todos o sab an en secreto.
os taes preparatvos eran horrpantes: centenares de
mordedores artefactos, de pnzas mesadoras de cabeos
mares de azotantes mecansmos, de autom tcas m una
pezcadoras ca|as y ca|as de avspas ancnantes, punza-
dores erzos sacos y sacos de ara antes gatos ue, e cta-
d smos por a acc n de pas e ctrcas montadas deba|o
de sus coas, se anzar an contra os rostros de as enem-
gas fardos de pmenta y mostaza para os beos o|os de
as ngesas, espantosos puverzadores de c ustco vtroo,
para e cuts de neve de as aemanas.
asta, basta
so, precsamente, basta, basta , d|eron, asmsmo,
horrorzados os neutraes. so no puede toerarse, cam
una Mundo.

a paz.
as msmas gentes ue, gozando de a neutradad, veron
mpert rrtas caer y morr os hombres por centenares de
187
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra.
. 4. .

mares, sn dar un soo paso para ata|ar as hecatombes,
se aterraban, pensando estremecdos en a bataa de as
damas. uenes encog an os hombros cuando o an habar
de a runa de tanta y tanta bea obra de arte, de tanto mo-
numento por a guerra destrudos, camaban ndgnados
ue a umandad no pod a consentr se brara ta bata-
a, donde se arrunar a Monumento de a eeza Feme-
nna. ra deber neudbe, de os hombres, mpedr ue se
uedaran feas tantas mu|eres guapas.
Sobrevno a ntervenc n de T D S os neutraes, ue
e gendo a suspens n de as hostdades, amenazaban
con armada ngerenca para e caso de ser nefcaz a dpo-
m tca ntmac n y decaraba a conmnatora nota coec-
tva ue e prmer
acto host de os
n e u t r aes sera
apoderarse de to-
das as buenas mo-
zas ngesas y ae-
manas, y ev rse-
as prsoneras
os pa ses neutra-
es, para recreo y
regoc|o de sus ha-
btantes.
ra tan fuerte
a coac n, tan
apremante e ut-
m tum, y tan po-
puar, en os neutraes mascunos, e pan de operaco-
nes, ue Aemana ngaterra comprenderon ue s -
o con a paz escapar an a resgo de uedarse sn una mu-
|er ue vaera a pena de mrarse.
Por estos nescrutabes y msterosos camnos eg a
umandad entera dormr tran ua, a sombra de a
rama de ova.
Antea y deepn s de recbr e ata ue
de aa avspas.
188
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
P G
C M U DA A MU D A ACA A S SU . D SP TA
M ST G .
Como uedaba e mondo a acabarse e sue o.
(C mo ued e Mundo repartdo
a ntegrdad de a Gran reta a, prevaec , pues randa
ten a ue esperar a n me|or ocas n para reazar nacona-
stas aspracones. Sav ronse a nda, eanda, Austra-
a, Canad , pero perd ronse as posesones afrcanas,
repartdas cut despu s se ver . Perd se Gbratar, ue a
nomnor eo, seg n frase atanera de ernardno ncor-
por base defntvamente Portuga.
ong- ong, Ce n, Sngapoure y orneo, desprend -
ronse de mpero rt nco, ued ndose enredados en as
u as de ap n, ue aardeando de ser e nco ue en a
campa a no sufr contratempos, y comparando gastos y
sacrfcos en ea consumdos, con o poco ue en Chna ha-
b a afanado, escamote ndoo os aemanes, aegaba ue no
pudendo compensar a ueos sacrfcos con nada, ue de
enemgos e convnera tomar, gco era os pagara nga-
terra, ue os de So acente met en a ue fregado.
n pata, ue se uedaba con a ueo, y ue s as razo-
nes aegadas no bastaban agregar a ue as escuadras br-
t nca y germana estaban en e fondo de os mares, men-
tras ue a npona se mec a a n en o ato de as oas.
A os neutraes, ue arg yeron S. M. osbto, ue a ue-
o estaba feo, y ue a n amenazaron un po uto, contest
180
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra.
a ponesa Ma|estad, ue de no estar conformes, pod an
reazar contra e ap n a amenaza esgrmda contra n-
gaterra y Aemana.
Cu 1 preguntaron.
a de evaros prsoneras as se oras.
as |aponesas ... Muchas gracas.
nade pretend capturar as beezas de obcuos o|os,
y oshto se ued con a ueos terrtoros as tcos, mas-
cando por e carro de ado ng s, como antes mascara
por e de ado aem n.
M ster Grey se traba, en sue os, de os peos.
Franca, seg n d|mos a habar de men de ban uete
de a paz franco-aemana, recb a a Asaca y a orena
cambo de septentr n de Marruecos agregaba a Senega
e Sud n y a gera ngeses en e Gofo de Gunea, todo o
cua redondeaba unas vastas y reundas coonas muy ben
apa adtas. Generosamente ced a a sa de Madagascar a
e -rey de gca, por razones ue ndcaremos uego.
Austra, consttu a a Confederac n Danubana, punto
por punto, como se procam en arsova, es decr, con sus
hst rcos stados, a ungr a, y os engrandecdos renos
de uman a y ugara.
Sueca, oruega, Dnamarca y a ep bca de Fnan-
da, cada una ndependente de por s , se agrupaban en a
Federac n tca.
Tur u a gan o ue se d|o a dar cuenta de a paz con
usa. De sta dcho ued tamb n entonces c mo sa a
de a guerra. taa, cuyos dpom tcos, |ustfcaron su ben
sentada fama de avspados, supo evar a contenda sus
cuerpos de e| rcto en ocas n tan oportuna, ue a egada
dessa concd con a transformac n, e traordnara, de
a guerra cruenta en p cfca guerra, ue a cabo tra|o a
paz rusa. tra fez e pedc n, tma hora envada, por
Monse or Saandra 4d n, Somaanda, Gaa bea,
eg a punto de sabrosa madurez, es decr, cuando a
ucha de domnadores ngeses con rebedes afrcanos, no
100
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
pogo
hab a de|ado n os rabos de afrcanos n ngeses y como,
de otra parte, os ases de Absna se hab an entre s e -
termnado, a ane n a Corona de taa de os vastos
terrtoros de a rtrea a r o Saba , de o Azu a Go-
fo de Aden y a c ano ndco, reaz se sn dsparar un
tro, n perder un hombre.
a duce campa a en usa no hab a costado sno dos
herdos, a ocupac n de Abana y de as pernas sas he-
ncas, nnguno, a de a sa de Mata, otro for n nga-
terra arrebatado, no ocason m s accdente ue un esgun-
ce en un tobo de Amrante.
a verdad es ue estas cosas s o saben haceras os sa-
gaces po tcos taanos.
Aemana, engrandecda en uropa, con Poona y oan-
da, soberanas as dos, pero confederadas a mpero, gana-
ba e norte de Marruecos, y m s aba|o se hnchaba de coo-
nas afrcanas. Permutando e Camer n por e Congo Fran-
c s, reun a ste con e Afrca renta Aemana, zamp n-
dose de un bocado e Congo ega ue en medo ueda y
e tend ndose a norte basta a ba, y por e este a o
Azu, consttu a un coosa mpero Centro-Afrcano, ue de
Fashoda breve, y de oango anz bar med a, de es-
te oeste 3.000 y 3. 00 metros, sendo de norte sur sus
dmensones, entre gpto y e stado de ambesa, (perte-
necente, os Undos de Afrca Austra), de 4.000 me-
tros. eso sn contar e gpto por donde andaban os teu-
tones como anta o anduveron os brtanos. Comprende
dcho mpero todo e curso de Congo, y e de o, a mag-
n fca cadena de os agos de Afrca cuatora, y ba a sus
costas occdente en e Mar At ntco y e Gofo de Gunea,
y por rente en e ndco c ano, donde Germana toma a
presente amenazadoras poscones, prepar ndose para co-
brarse con e tempo de a gatada |aponesa. agamente ve a
M ster Grey en sus sue os, coosaes obras para hacer en
anz bar un emporo de monstruoso poder o nava, con
grandes puertos, nmensos asteros, fundcones vast s-
191
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn de a guerra.
mas, coosaes canaes desde e c ano os grandes agos
m s vagamente a n parec ae or cuchcheos ue hababan
de aanza germano-yan contra os |aponeses.
Deros, nada m s ue deros.
n Madagascar, ue es con respecto gca, o ue una
nuez una sand a (sabdo es ue hay sand as de varados ta-
ma os) rena hoy e rey Aberto: ben entenddo ue esto
hoy se refere os tmos momentos de a pesada de M s-
ter rey, ue ya se est acabando.
ovedad tan e traordnara, como a de encontrarnos en
a corte de Tananarve con e heroco aado de Franca
ngaterra y conste ue e heroco va en sero, muy en se-
ro, ue por sus pu os se gan e ey Aberto e ad|etvo
es cosa ue merece e pcarse.
Desde ue Franca frm a paz con Aemana, e Gober-
no de Par s, e nveros m Goberno de Par s ue por cer-
to, este bro, de|ar ustedes con a gana de saber u nes
y c mo o consttuyeron no cesaba de nstar su fraterna
amgo e aser, para ue a hora de a paz munda, tra-
tara suavemente gca y su monarca.
A a rom ntca Franca, como M ster Grey a amara,
amarg bane paz y prosperdad propas, pensando en a
desventurada gca. as , ped a a ndependenca para
ea, para su rey su trono. Sendo o m s e traordnaro
ue cuando os neutraes mpuseron a paz, Aemana ac-
ced cuanto Franca deseaba, pero con una soa cond-
c n : ue hab a de darse a puebo bega voto en a matera.
4Fu todo generosdad germ nca o o sabemos, mas
sospechamos, ue sabendo u atenerse sobre cosas ue
as gentes de gca pensaban, hubo en a conces n sus
puntas y rbetes de marruer a para de|ar agradecda
Franca, y sarse a par con a propa ntenc n,
A efecto, desde Maestrch Gante, de e|a Amberes,
f| ronse bandos de aser, decarando, ue para estpuar
con a nac n as condcones de a paz, era precso ue
dscutras, con os penpotencaros aemanes, retornaran
192
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
poga.
gca e ey Aberto y sus mnstros, eg tmos repre-
sentantes de stado ega, uenes se envaban savo
conductos para e va|e.
n tanto ega e d a de a evacuac n, agregaba e bando,
as tropas aemanas se mtar n a ocupac n mtar, de-
|ando os asuntos cves encomendados os acades y fun-
conaros begas, uenes s o au ar a fuerza armada,
s eos o re ureran, en e caso, mprobabe, de aterac n
de orden p bco.
mprobabe ... Grand smos hp crtas os refer-
mos os aemanes. en sab an eos de antemano ue
se ba armar a gorda.
o msmo fu eer e bando, e puebo bega, ue azarse
en a nac n genera camoreo, protestando, de ue os des-
tnos de gca, voveran ponerse en as manos de Don
Aberto y su goberno. asta con una vez, dec an.
erdad es ue n un bega regateaba a ey Aberto e ca-
fcatvo de C A AD D F A C A -
G AT A mas como por servras ovd e nter s de
sus puebos y hab a arrunado gca, famencos y vao-
nes opnaban ue deb a uedarse con sus aados.
Pensaban estas gentes ue, e tremando hero smos, nne-
cesaros para e mantenmento de ndependenca patra,
por nade amenazada, hab ase puesto en resgo esa msma
ndependenca dec an sn rebozo ue a no ser gca au-
ada por Franca ngaterra, cuando adopt a gaarda
acttud ue ante e|a detuvo os aemanes, pudo y deb
su rey decr os aados ue, no hab a ey n dvna n hu-
mana, n mtar n dpom tca, donde estuvera escrto ue
un estado pe ue o y un mn scuo e| rcto tuveran obga-
c n de e ponerse tota muerte en un desgua cho ue
con adversaros coosaes, por defender a|enos ntereses,
de uenes ea no a defend an. agregaban ue s e
monarca hubese sdo m s bega y menos aado, a caer e-
|a, habr a ante e mundo protestado de a uea voac n de
sus fronteras y consgnando ue o hecho de|aba savo a
193
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn da a guerra.
honra y e decoro naconaes, y reptendo a protesta, ha-
br ase resgnado de|ar paso franco os germanos
para evtar desoac n, y runa, y servdumbre a propo
puebo.
as personas ue no pensaban de este modo eran tan con-
tadas ue n habar se atrev an.
o ueremos ue vueva Don Aberto no ueremos
ue vuevan os mnstros se grtaba de Fandes a m-
burgp y a egar uy e tren ue conduc a os ustres
e patrados, Franca, tuvo ue voverse, por ue s n o
hace e puebo pedazos.
va a ena Guermna grtaban os ue uer an
eevar sta a trono de os begas. va a Du uesa de
u emburgo , vocferaban os ue prefer an esta candda-
tura. va a ep bca rtodo a aborotaban en a e -
trema derecha. va a ep bca soca y aca cama-
ban por su ado os de a z uerda. va a Anar u a
rug an os descamsados.
aun cuando es o probabe ue, a cabo, no sguera v-
vendo a anar u a, por o pronto como rena mperaba en
a nac n entera.
ade escuchaba nade se ncrepaban os de unos y
otros bandos y todas horas, y en todos os ugares, sur-
g an reyertas, estaaban cosones, trab banse verdaderas
bataas.
n una soa cosa concordaban a ueas bander as y par-
cadades: en grtar una, Aberto, no
mentras, os sodados aemanes, pase ndose tran u-
os, no se met an en nada n con nade. Pero tanto ega-
ron ya as cosas, ue os msmos acades begas tuveron
ue pedres ue en paz puseran os agtados puebos: paz
ue, sn uchas, fu restabecda.
sto era o ue Aemana esperaba pues con eo, a
par ue uedaba ben con Franca, pudo decr a mundo
ue Germana no pod a toerar en sus fronteras a e sten-
ca de furosa anar u a, m me cuando mones de cuda-
194
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
poga.
danos begas ped an, eos msmos, a ane n Aemana.
era verdad: verdad hasta certo punto pues no fata-
ban uenes a soctaran pero de os mones de ue ha-
baba e documento, hab a, s se hac a ben a cuenta, ue
utar m s de un cero.
caso es ue a suerte de gca fu a ue de antema-
no se ten a pre|uzgada, seg n ued puntuazado en e ca-
p tuo p gna 35 de esta so ada hstora.
n vsta de eo decderon os franceses crear en a sa
de Madagascar, un rea soo, ue ofreceron a desterrado
rey, naturamente trbutaro de a Franca.
ya no uedan por narrar sno desdchas de a nfez
spa a, anuada y absorbda por su vecno Portuga.
Pero todo esto estaba demasado confuso en a mente de
Mnstro brt nco pues cuando comenz so aro, desper-
t se y termn a pesada.
De otra parte, e reato de as prosperdades y grandezas
ustanas, e c mo a prudenca, taento y abnegac n de
ernardno empu|aron su pa s por camnos de espendor
y poder o, en os ue e prmer paso, soamente e prmero,
fu a consttuc n de mpero de usbera, frme base de
a Federac n At ntca, son cosas demasado compe|as
y pro|as para tratadas hoy, y en e presente bro. as,
a reaconara evouc n de a po tca francesa, a tt -
nca empresa de a ruptura de canaes, ue por os mares
egro, Caspo, Ara evaron as aguas de Mar tco,
y con eas a cvzac n occdenta a coraz n de Asa,
u danse por ahora en e tntero, en donde en germen duer-
men tamb n as uchas ue a paz pante entre socastas
y burgueses, a guerra de aemanes y yan s contra os
|aponeses.
n mont n duermen entre os negros posos de su fondo,
todos esos acontecmentos venderos, reserva de sar
cua uer d a a p bca uz s por ventura Dato, oma-
nones, Caau ethmann ovegh egaran so aros.
ue todo puede ser.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
fn a gutrra.
Desperta Mstar rey.
a pesada termnaba. M ster Grey despertaba, pero no
estando a n de todo en sus cabaes, y mezcando o rea con
o so ado, pd , ansoso, notcas de a guerra.
espr satsfecho a saber ue todav a no hab a paz
franco-aemana, n rep bca sud-afrcana ue ams s y
sus momas segu an durmendo eterno sue o, ba|o as pr -
mdes, y stas en sus stos ue en as Mavnas una pode-
rosa fota brt nca hab a apastado con superordad abru-
madora a de amrante on Sppe, vengando a p rdda
de Good- ope y e Montmouth. 1
Mas frunc e ce o a saber ue offre y French no o-
graban rechazar a enemgo de gca n Franca, ue os
rusos hab an perddo odz ue os aados y os msmos n-
geses, murmuraban de ue n as mnas, n a Feet- ome
(escuadra ngesa de a metr po) bastaran mpedr, n
castgar, ata ues as costas y puertos brt ncos, como os
de artepoo, Scarborough, owestoft y ue se pregunta-
ban por u a escuadra ngesa no hab a hasta entonces
hecho, n ntentado, nada seme|ante contra as costas ae-
manas...
Cuando pasado un rato, record , ya despe|ado, tanto y
tanto so ado dsparate, no pudo menos de rerse mas pasa-
da a rsa, y torn ndose sero y refe vo, no pudo menos
de decrse nterormente: S , desatnos, caro pero to-
dos ... esutar n a cabo todos so ados dsparates
F
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
D C
ntroducc n.
gnotus haba brevemente os ectores 5
. mnstro se duerme 7
. a made|a se enreda.
o ue v , desde e remn, M ster Grey 17
arga vsta taano. 21
os eyes Magos y os saba ones aados de Ae-
mana 24
a gca gana todas as bataas 2
. De usa Franca, da t vueta.
a guerra en Franca 30
A arsova. pdema de confederacones 84
Se vueve a torta ba nca 38
. os aemanes buscan a paz con Franca.
a pro fca Aemana 41
ov smo bombardeo . 43
Guerra dura y guerra banda 4
Pa unes n cocottes 48
a pesada se converte en dero 51
. a paz franco-aemana.
a dpomaca en medo de arroyo 55
as ofertas aemanas 57
197
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
P gna .
sta nesperada 59
armstco y e mot n 2
os generaes en urdeos. pebscto 4
Todos se casan
.- mportant smo Conse|o.
Se con|ura un pegro 9
Compcacones nternaconaes 71
uda y Mahoma se meten en e a|o 74
Guerra de doses 77
. Grav smos sucesos ncre bes catacsmos.
os stados Undos de Afrca Austra 81
a sfnge se subeva 83
Tremendo catacsmo. | rctos macabros 85
. Munda desgraca.
a cenca escavzada por os rbaros 90
as eyes de a gravedad trastornadas 92
o ue pesaban as Pr mdes 95
orror a vac o y horror os ngeses 98
. Contn a e Conse|o.
Agro ncdente . 102
Dnero no.. 104
Metraa de oro 107
. a paz medterr nea y a dpomaca taana.
eutro-begerante 109
A as nacones 111
nmoraes secretos de a dpomaca 114
. Un fe aado.
tra vez Portuga saca ngaterra de apreto... 118
portero nterno de strecho 120
. Chaparr n de sucesos.
aufrago de m todo hst rco 124
198
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
ndo.
Suceso msteroso: rapto naudto 125
a tma haza a de espona|e aem n 127
Surge una herona 131
en, vd, vnc 13
nuevo Marco Antono y a moderna Ceopatra 138
. a paz de Smoens o.
roueau y as pedras 142
Guerra pac fca 14
. Torbeno de acontecmentos.
os |aponeses son gente de cudado 152
ountarado Unversa.... 155
agravado Portuga 157
. S MA S S ST M C .
u hac an en e 1 1
Cacer a mar tma 1 5
|Cruentas nubes, mpedosas ondas 1 8
u vense ocos os metacentros aemanes 171
. a nvas n de ngaterra.
Un mstero de a hstora y un mstero de
cenca 174
tra a y r pda nvas n 177
despertar de nueve mones de beezas 181
Sus, y eas 183
a paz 187
p ogo.
C mo uedaba e mundo a acabarse e sue o 180
Desperta M ster Grey 195
199
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
32101 059988442

G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|
G
e
n
e
r
a
t
e
d

b
y

A
n
a

M
.

F
e
r
n
a
n
d
e
z

C
e
b
r

a
n

(
P
r

n
c
e
t
o
n

U
n

v
e
r
s

t
y
)

f
o
r

a

p
r

n
t
-
d

s
a
b

e
d

u
s
e
r

o
n

2
0
1
4
-
0
1
-
1
7

2
3
:
4
3

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
n
|
p
.
3
2
1
0
1
0
5
9
9
8
8
4
4
2
P
u
b

c

D
o
m
a

n

t
h
e

U
n

t
e
d

S
t
a
t
e
s
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
u
s
-
g
o
o
g

e
S

g
n
a
t
u
r
e

|

u
n
d
e
f

n
e
d

|