CITROËN JUMPER

Kezelési útmutató
CITROËN A CITROËN a -t választotta

Innovatív együttműködés
A CITROËN és a TOTAL immár 35 esztendeje azon dolgozik, hogy a legújabb
technológiák alkalmazásával a lehető legjobb motorokhoz a lehető legjobb
kenőanyagokat fejlesszék ki.

Biztos választás
A CITROËN és a TOTAL kutatócsoportjai azért egyesítették erőiket, hogy a
legjobb motor-kenőanyag kombináció létrehozásával ügyfeleik mind nagyobb
megelégedésére szolgáljanak.
Ha Ön TOTAL kenőanyagot használ, biztos lehet benne, hogy CITROËN-je
karbantartása, teljesítménye, illetve élettartama szempontjából is a legjobbat
választotta.
Ezért mondjuk, hogy a CITROËN a TOTAL-t választotta.

A TOTAL a CITROËN partnere,

tehát az Ön partnere is!
 A kezelési útmutatóban bemutatásra kerülő autó az összes
(széria-, illetve extra-) tartozékkal fel van szerelve.
A műszaki adatok a kiadvány készítésekor voltak érvényben.
Az Ön gépkocsijának felszereltsége a modellváltozattól, az autóhoz
vásárolt extráktól függően, illetve országonként is változhat.
A használati útmutatóban szereplő tartozékok némelyike
csak az év hátralévő hónapjaiban kerül forgalomba.
A leírások és az ábrák tájékoztató jellegűek.
Az AUTOMOBILES CITROËN fenntartja modelljei, illetve a tartozékok
módosításának jogát, anélkül, hogy ezen útmutatót frissítenie kellene.
A kizárólag képzett szakembereket foglalkoztató
CITROËN hálózat munkatársai készséggel állnak az
Ön rendelkezésére, és válaszolnak minden kérdésére.
Jó utat kívánunk CITROËN-jével!

A kézikönyv a gépkocsi tartozéka.

Kérjük, tartsa mindig a helyén, hogy bármikor könnyen megtalálja.
Ha gépkocsiját eladja, ne felejtse el átadni
a kézikönyvet az új tulajdonosnak.

Création 4DCONCEPT - Automobiles CITROËN - RCS PARIS 642 050 199 - Édition ALTAVIA/PRODITY - Imp. en UE
 X250-HU-4006
2006. májusi kiadás
 Köszönjük választását és gratulálunk új autójához!
Kérjük, hogy mielőtt útra kelne, olvassa el figyelmesen ezt az ismertetőt.
Megtalálható benne minden, a jármű vezetésével és a felszerelések működésével
kapcsolatos információ, valamint azok az előírások, melyeket tanácsos betartania.
Ez a kis könyv tartalmaz mindent, amit tudnia kell
a karbantartásról és a folyamatos üzemeltetésről, s ami egyben
új gépkocsija biztonságos, megbízható működésének garanciája is.
Új autója alapos ismerete kellemesebbé teszi utazásait.

Az Ön gépkocsijának felszereltsége és működése a modellváltozattól, az autóhoz vásárolt

extráktól, a gépjármű gyártási évétől függően, illetve országonként is változhat. Előfordulhat,
hogy a használati útmutatóban szereplő tartozékok némelyike nem található meg az Ön
gépjárművén.
1
 TA R TA L O M J E G Y Z É K
I. fejezet 4 - 23
A LÉNYEG
Műszerfal ................................. 4-5
Műszercsoport ......................... 6-7
Visszajelzők.... ................... 8  10
Jelzőberendezések ..........11  13
Ablaktörlő ............................ 14-15
Beállítások:
- kormánykerék ........................16
- biztonsági öv ...........................16
Első ülések ................................17
Ablakemelő ................................18
Visszapillantó tükrök ..................19
Szellőzés –
Kézi légkondicionálás ........ 20-21
Sebességszabályozó .......... 22-23
2
II. fejezet 24 - 44 III. fejezet 45 - 62
A GÉPKOCSI VEZETÉSE A FEDÉLZETEN
Távvezérlő ........................... 24-25 Ajtók ................................ 45  47
Kulcsok ......................................26 Szellőzés –
Légkondicionálás ............... 48-49
KÓDkártya .................................27
Kézi légkondicionálás .......... 50-51
Riasztó ................................ 28-29
Programozható fűtés ....... 52  56
Kormányzár – Gyújtás –
Önindító ............................. 30-31 Légzsák .....................................57
A motor indítása ........................32 Biztonsági eszközök
gyermekek részére ..................58
Fedélzeti számítógép ...... 33  37
Belső világítás ...........................59
Karbantartásjelző ......................38
Belső kényelmi berendezések:
Kézi sebességváltó ...................39
- vezetőfülke ........................ 60-61
Sebességkorlátozó ....................40
- rakodótér .................................62
Kézifék – ABS-rendszer ...... 41-42
Menetstabilizáló (ESP) ..............43
Parkolást segítő
berendezés ..............................44
 TA R TA L O M J E G Y Z É K
IV. fejezet 63 - 76
KARBANTARTÁS
A motorháztető nyitása ..............63
Diesel motorok ..........................64
Folyadékszintek ............... 65  67
Diesel befecskendező-
rendszer ..................................68
Megszakítás:
- üzemanyag-ellátás ..................69
- elektromos ellátás ...................69
Feltöltési szintek ........................70
Akkumulátor ..............................71
Biztosítékok ..................... 72  75
V. fejezet 77 - 88
GYAKORLATI TANÁCSOK BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ ............. 94  96
Üzemanyag ...............................77
Izzók cseréje ................... 78  81
Biztonsági tanácsok ..................82 A JÁRMŰ HASZNÁLATÁVAL
KAPCSOLATOS
Kerékcsere ...................... 83  86 TUDNIVALÓK ................. I  XXIV
Emelés – Vontatás ....................87
VI. fejezet 89 - 92
MŰSZAKI JELLEMZŐK
Általános jellemzők ....................89
Méretek ............................... 90-91
A gépkocsi azonosítása ............92
3
 I
A LÉNYEG M Ű S Z E R FA L

4
 M Ű S Z E R FA L I

1 Oldalsó szellőző (jobb és bal 12 Utasoldali légzsák 22 Vezérlők:

oldal) • Ködfényszórók
13 Hangszóró (Tweeter) (jobb és • Ködlámpák
2 Vezérlők:
bal oldal)
• Világítás 23 Sebességváltókar
• Irányjelzők
14 Oldalsó ablak páramentesíté- 24 Kormánymagasság-beállító
3 Műszercsoport se (jobb és bal oldal) kar

A LÉNYEG
4 Vezetőoldali légzsák 15 Rakodórekeszek (jobb és bal 25 Kürt

oldal)
5 Vezérlők: 26 Opciós funkciók vezérlő-
• Első ablaktörlő gombja
16 Kesztyűtartó
• Ablakmosó
• Fedélzeti számítógép 27 Sebességszabályozó kapcso-
17 Szivargyújtó lója
6 Középső szellőzők
28 Programozható fűtés
18 12 voltos tartozékcsatlakozó
7 Légkondicionálás vagy szel-
(max. 180 W)
lőzés/fűtés 29 Hozzáférés a biztosítékdo-
bozhoz
8 Lehajtható írótábla 19 Ajtók és rakodótér központi
zárása és nyitása 30 Vezérlők:
9 Autórádió • Fényszórók beállítása
• Műszerfal-világítás szabály-
20 Vészvillogó kapcsoló zó
10 Kivehető hamutartó

11 Hűtött kesztyűtartó 21 Középső rakodórekesz 31 Motorháztető nyitása 5

 I
A LÉNYEG MŰSZERCSOPORT

Alap műszercsoport-kijelző Komfort műszercsoport-kijelző

Kijelző

Sebesség-
jelző

Fordulatszámláló
Műszerek
6

Üzemanyagszint-mérő
Ha vízszintes talajon parkol és a
visszajelző folyamatosan világít,
még kb. 11 liter üzemanyag áll
rendelkezésére (a 90 literes tar-
tály esetében).
Üzemanyagtartály űrtartalma:
Körülbelül 90 liter.
Opcióban más űrtartalmú (60 és
125 literes) tartályok is rendelhe-
tők.
MŰSZERCSOPORT
Hűtőfolyadék hőmérsékletjelző
Hűtőfolyadék-hőmérséklet
vészjelző
Amikor a mutató a középső zóná-
ban van, a működés megfelelő.
Fokozott igénybevétel, meleg kül-
ső hőmérséklet esetén a mutató
megközelítheti a piros jelöléseket.
Ha a mutató belép a piros zóná-
ba, illetve a jelzőlámpa kigyullad,
azonnal álljon meg, vegye le a
gyújtást. A motorventilátor még
egy bizonyos ideig működhet.
Ilyenkor hagyja a motort kihűlni
a IV. fejezetben (Karbantartás –
„Folyadékszintek”) leírtak betartá-
sával.
A motor túlmelegedésének szá-
mos oka lehet, ezért kérjük, mie-
lőbb forduljon a CITROËN hálózat
munkatársaihoz.
I
Kijelző
A műszercsoport típusától függő-
en a kijelző más-más adatokat je-
lenít meg.
Alap műszercsoport:
- pontos idő,
- kilométerszámláló,
- a tartályban lévő üzemanyaggal
megtehető távolság,
A LÉNYEG
- fogyasztás,
- átlagsebesség,
- fényszórók magassága,
- sebességtúllépésre figyelmezte-
tő jelzés (beállítható).
Komfort műszercsoport:
- pontos idő,
- dátum,
- külső hőmérséklet,
- kilométerszámláló,
- tartályban lévő üzemanyaggal
megtehető távolság,
- fogyasztás,
- átlagsebesség,
- fényszórók magassága,
- sebességtúllépésre figyelmezte-
tő jelzés (beállítható),
- rádió (az éppen hallgatott rádió-
adó frekvenciája).
A vészjelzések szintén kijelzésre
kerülnek a kijelző felső részében.
7
 I VISSZAJELZŐK
A visszajelzők kigyulladását a kijelzőn megjelenő üzenet és/vagy hangjelzés kísérheti.
SZERVIZ (SERVICE)
visszajelző
Nagyobb hiba esetén a
visszajelző folyamatosan
világít, amíg a hibaüzenethez tar-
tozó hiba fennáll.
Haladéktalanul forduljon a
CITROËN hálózat munkatársaihoz!
Kisebb hibák esetén a hibajelző
egy idő után kialszik.
Forduljon a CITROËN hálózat
A LÉNYEG
munkatársaihoz!
Kézifék visszajelző,
fékfolyadék szintjelző
és fékerő elosztási
hibajelző
Járó motor mellett a kézifék behú-
zott, illetve nem teljesen kienge-
dett állapotát jelzi. Segítségével
tudhatja meg, ha nem elegendő a
fékfolyadék szintje.
Ha a kijelző kiengedett kézifék
mellett is világít, azonnal álljon
meg és értesítse a CITROËN
hálózat munkatársait (lásd: „Fé-
kek”).
8 katársait.
Hűtőfolyadék
hőmérsékletjelző
A gyújtás rákapcsolásakor
a visszajelző néhány má-
sodpercre kigyullad.
Ha járó motornál kigyullad a kijel-
ző, túl magas a hűtőfolyadék hő-
mérséklete.
Azonnali megállás-jelző
Ellenőrizze a hűtőfolyadék szin-
tet!
Haladéktalanul forduljon a
CITROËN hálózat munkatársaihoz!
Olajnyomás visszajelző
Ha menet közben kigyul-
lad a visszajelző, állítsa
le a motort, ellenőrizze
az olajszintet és egészítse ki, ha
szükséges (lásd a „Folyadékszin-
tek” c. fejezetet).
Ha a visszajelző megfelelő olaj-
szint mellett továbbra is világít,
forduljon a CITROËN hálózat
munkatársaihoz.
Ha a visszajelző a kijelzőn meg-
jelenő üzenet kíséretében kb. 5
másodpercig villog, esedékessé
vált járműve karbantartása (lásd a
karbantartásjelzőt).
Akkumulátortöltés
visszajelző
Járó motornál ennek a lám-
pának nem szabad égnie.
Ha mégis folyamatosan világítana,
értesítse a CITROËN hálózat mun-
Vezetőoldali biztonsági
öv bekapcsolására
figyelmeztető jelzés
Ez a jelzőlámpa akkor gyullad ki, ha
rákapcsolt gyújtás mellett, valamint
0 és 20 km/h közötti sebességnél a
vezető biztonsági öve nincs bekap-
csolva. 20 km/h sebesség felett a
jelzőlámpa – hangjelzés kíséreté-
ben – kb. 90 másodpercig villog,
majd folyamatosan világítani kezd.
Nyitott ajtó visszajelző
Járó motornál a visszajel-
ző kigyullad, ha valame-
lyik ajtó, a motorháztető
és/vagy a rakodótér ajtaja nyitva
van.
A visszajelző kigyulladásával
egyidejűleg a kijelzőn egy üzenet
is megjelenik.
Kormányszervo-
visszajelző
A visszajelző kigyulladása
a szervorendszer meghi-
básodására enged következtetni.
Haladéktalanul forduljon a
CITROËN hálózat munkatársai-
hoz!

Első- és oldalsó légzsák
hibajelző
A gyújtás rákapcsolása-
kor a hibajelző néhány
másodpercre kigyullad. Ha me-
net közben kigyullad, vagy villogni
kezd, az a légzsákrendszer meg-
hibásodását jelzi.
Haladéktalanul forduljon a víz került.
CITROËN hálózat munkatársaihoz!
Motorműködési
hibajelző
(motordiagnosztika)
Amennyiben menet köz-
ben villogni kezd, az a környezet-
védelmi rendszer meghibásodá-
sát jelzi.
Haladéktalanul forduljon a Ha figyelmeztető hang, és
CITROËN hálózat munkatársaihoz!
ABS-rendszer
A gyújtás rákapcsolásakor
az ABS-visszajelző kigyul-
lad, és pár másodpercig
világít.
Ha a visszajelző nem alszik ki, va-
lószínűleg meghibásodott a rend-
szer (lásd: „Fékek”).
„Utasoldali légzsák
kiiktatása” visszajelző
Lásd „Légzsákrendszer”.
VISSZAJELZŐK
Indításgátló visszajelző
Lásd „Kulcsok”.
„Víz a gázolajszűrőben”
visszajelző
A visszajelző akkor gyul-
lad ki, ha a gázolajszűrőbe
A visszajelző kigyulladásával
egyidejűleg üzenet is megjelenik
a kijelzőn.
Haladéktalanul forduljon a
CITROËN hálózat munkatársai-
hoz!
Üzemanyagszint-jelző
(minimum szint)
a kijelzőn megjelenő üze-
net kíséretében kigyullad a „mi-
nimális üzemanyagszint” jelzés,
még kb. 11 liter üzemanyag van a
(90 literes) tartályban.
Diesel motorizzítás
visszajelző
Lásd a motor beindításáról
szóló részt.
„A motor beindítása” c. fejezet.
Parkolást segítő
berendezés
A visszajelző kigyulladása
a parkolást segítő beren-
dezés meghibásodását jelzi.
Forduljon a CITROËN hálózat
munkatársaihoz!
I
ASR-rendszer
Az ASR-rendszer meghi-
básodása esetén hangjel-
zés és a kijelzőn megjele-
nő üzenet kíséretében kigyullad a
visszajelző.
Forduljon a CITROËN hálózat
munkatársaihoz!
Sebességszabályozó
A LÉNYEG
A sebességszabályozó
bekapcsolásakor a vissza-
jelző kigyullad.
A visszajelző akkor is ki-
gyullad, ha kiégett az egyik
izzó.
A kijelzőn megjelenő üze-
net tájékoztat az izzók esetleges
meghibásodásáról. Ellenőrizze,
és szükséges esetben cserélje
ki a hibás izzót, vagy forduljon a
CITROËN hálózat munkatársaihoz.
Jobb oldali irányjelző
Lásd „Jelzőberendezések”.
Bal oldali irányjelző
Lásd „Jelzőberendezések”.
9
 I VISSZAJELZŐK
Helyzetjelző és Hibajelzések
tompított fény A gépkocsi hibás működése esetén a kijelzőn a következők jelennek
Lásd „Jelzőberendezések”. meg:
- a hibához tartozó visszajelző (bizonyos esetekben);
- a hibára utaló üzenet;
Országúti fény
- a szerviz felkeresésére utaló szimbólum (franciakulcs), vagy a teendőket
Lásd „Jelzőberendezések”. ismertető üzenetek.
A hibaüzenetek fontosságuktól függő módon jelennek meg.
Első ködfényszórók - Nagyon súlyos hiba: az üzenetek egyfolytában ismétlődnek, minden
más, előbbi hibaüzenetet megszakítanak, és a gyújtás ráadásakor min-
A LÉNYEG

Lásd „Jelzőberendezések”. dig megjelennek, amíg a hibát el nem hárították.

- Súlyos és kevésbé súlyos hibák: az üzenetek 20 másodpercig láthatók
és a gyújtás ráadásakor mindig megjelennek, amíg a hiba fennáll.
Hátsó ködlámpák - Járó motornál észlelt hibák: „Elégtelen generátortöltés”, „Alacsony olaj-
Lásd „Jelzőberendezések”. nyomás”, „Környezetvédelmi rendszer hiba”.

Jegesedés-jelző
Ha a külső hőmérsék-
let 3°C vagy kevesebb, a
Komfort kijelző a követke-
ző üzenetek megjelenítésével fi-
gyelmezteti a vezetőt a jegesedés
veszélyére:
- a kijelzőn a „Danger verglas” (je-
gesedés-veszély) üzenet és a
hozzá tartozó (hópehely) szim-
bólum jelenik meg;
- a hőmérsékletet jelző adat folya-
matosan villog;
- a jegesedésre hangjelzés is fi-
gyelmeztet.

10
 JELZŐBERENDEZÉSEK
Irányjelzők
Bal irány jelzése: kar lefelé.
Jobb irány jelzése: kar fölfelé.
Irányváltoztatás jelzésére aján-
latos a kart az ellenállási ponton
túlra vinni. Az irányjelzők auto-
matikusan kikapcsolnak, amikor
a kormánykerék újra egyenesbe
fordul.
Fénykürt / Villantó
Húzza maga felé a kart.
Levett gyújtás esetén a kar meg-
nyomásával kapcsolható be a kí-
sérőfény.
Kürt
Nyomja meg a kormány középső
részét.
Elakadásjelző
Egyszerre működteti az irányjel-
zőket.
Csak veszély, sürgősségi megál-
lás esetén, illetve szokatlan körül-
mények között szabad használni.
A gyújtás lekapcsolása után is
működőképes.
Az irányjelzők nem
működnek, ha a vészjelzőt
menet közben bekapcsolja.
I
A LÉNYEG
Világítás vezérlése
1 Tompított fény / Országúti
fény
2 Helyzetjelző
3 Álló helyzet
4 Automata világításkapcsolás
Minden lámpa eloltva
Fordítsa a gyűrűt felfelé.
Bekapcsolt tompított
fény
Fordítsa a gyűrűt felfelé.
Bekapcsolt tompított
fény / országúti fény
A tompított fény / országúti
fény közötti váltáshoz húz-
za teljesen maga felé a kart.
Villantó: húzza a kart a kormány
felé, a gyűrű helyzetétől függetle-
nül.
11
 I JELZŐBERENDEZÉSEK
Automatikus
világításkapcsolás
A helyzetjelzők és a tom-
pított fény alacsony fény-
erősség, illetve az ablaktörlők
folyamatos, gyors működtetése
esetén automatikusan bekapcsol-
nak.
A fényerősség helyreállásakor, il-
letve az ablaktörlők kikapcsolását
követően a lámpák kialszanak.
A LÉNYEG
A funkció bekapcsolása
Fordítsa a gyűrűt a 4-es állásba
(lásd a 11. oldalon): a helyzetjel-
zők és a tompított fény automati-
kusan bekapcsolnak.
Ne takarja el a szélvédő középső
részén felül található fényérzéke-
lőt.
Megjegyzés: a gyújtás lekap-
csolásakor a fényszórók auto-
matikusan kikapcsolnak.
12
Kísérőfény (Follow me home)
Ez a funkció lehetővé teszi a vi-
lágítás késleltetett kikapcsolását,
hogy biztonságosan távozhasson
például egy rosszul megvilágított
parkolóból.
Működése:
A gyújtáskulcsot állítsa STOP
helyzetbe, vagy vegye ki a gyúj-
táskapcsolóból és állítsa a vilá-
gításkapcsoló gyűrűt 1-es vagy
4-es pozícióba (lásd a 11. olda-
lon). Majd húzza a vezérlőkart a Helyzetjelzők bekapcsolása
kormánykerék irányába, a motor
levett gyújtásnál
leállítását követő 2 percen belül.
A vezérlőkar minden egyes meg- Nyomja be a B vezérlőt és fordít-
húzásával a világítás időtartama son egyet a gyújtáskulcson a gyúj-
30 másodperccel meghosszabbo- tással ellentétes irányba („PARK”
dik, legfeljebb 210 másodperces pozíció)
értékig. A beállított idő lejártával
a világítás automatikusan kikap- A berendezés lehetővé teszi a
csol.
helyzetjelzők bekapcsolását
A vezérlőkar első meghúzásakor parkolás közben, levett gyújtás
a műszerfalon kigyullad a „hely- és a kapcsolóból kivett kulcs
zetjelző és tompított fény” vissza- mellett.
jelző, valamint üzenet is megjele-
nik a kijelzőn (lásd: „Visszajelzők
és jelzőberendezések”).
Kikapcsolás
Húzza a vezérlőkart a kormány
felé és tartsa több mint 2 másod-
percig behúzva.
Ködös időben, ha a fényerősség még megfelelő és a világítás
nem kapcsol fel automatikusan, önnek kell manuálisan
bekapcsolnia a tompított fényt és a ködlámpákat.
 JELZŐBERENDEZÉSEK I

A LÉNYEG
ELSŐ KÖDFÉNYSZÓRÓKKAL Fényszórók beállítása
ÉS HÁTSÓ KÖDLÁMPÁKKAL A fényszórókat mindig a gépkocsi
szerelt gépkocsik terhelésének megfelelően kell
beállítani.
1 Elöl A műszertáblán található 3-as és
2 Hátul 4-es vezérlőkkel állíthatja be a
fényszórókat.
A helyzetjelzőkkel, a tompított A kijelzőn egy visszajelző tájékoz-
fénnyel vagy az országúti fénnyel tat a választott pozícióról (0, 1, 2,
együtt működnek. 3).
Nyomja be az 1-es vagy 2-es ve-
zérlőt a ködlámpák bekapcsolásá- Megjegyzés: a funkció tompí-
hoz. tott fény és országúti fény pozí-
cióban érhető el.
Megjegyzés: a ködlámpákat csak
ködös időben, illetve hóesésben
szabad használni.

13
 I ABLAKTÖRLŐ
Időnkénti törlés
B pozícióban, az F gyűrű elforgatásával az időnkénti törlés sebessége meg-
választható az alábbiak szerint:
- nagyon lassú, időnkénti törlés
- lassú, időnkénti törlés
- közepes ütemű törlés
- gyors ütemű törlés
Automata ablaktörlés (esőérzékelővel szerelt gépkocsik)
A funkció bekapcsolását egy törlés jelzi.
A LÉNYEG

A törlés üteme automatikusan az eső intenzitásához igazodik.

Az F gyűrű elforgatásával növelhető az esőérzékelő érzékenysége.
Első ablaktörlő
Az ablaktörlő csak indítás pozíci-
óba („MAR”) állított gyújtáskulcs- FIGYELEM!
csal működik. Ne takarja le a szélvédő középső részén felül található esőérzékelőt.
A gépkocsi mosásakor kapcsolja le a gyújtást, vagy kapcsolja ki az auto-
A Álló helyzet mata ablaktörlést.
B Időnkénti vagy automata tör-
lés
C Folyamatos lassú törlés
D Folyamatos gyors törlés
E Egyszeri törlés (a kart felfelé
húzva)

14
 ABLAKTÖRLŐ I

Az ablaktörlőlapátok cseréje
Az első lökhárítóba épített fellépő-
ről könnyebben eléri az ablaktör-
lőlapátokat.
Az ablaktörlőlapátok cseréje:
- Emelje fel a lapátot.
- Nyomja be a gombot és pattint-
sa le az ablaktörlőlapátot, majd
kifelé húzva vegye le a helyéről.
- Szerelje fel az új lapátot és el-

A LÉNYEG
lenőrizze a rögzítését.

A - Első ablakmosó
Az első ablakmosó bekapcsolásá-
hoz húzza maga felé az ablaktörlő
kapcsolókarját legalább 1 másod-
percig.
Az ablakmosó bekapcsolása időn-
kénti törlést és bekapcsolt tompí-
tott fény esetén fényszórómosást
is eredményez.

Télen, fagyos időben mindig győződjön meg róla,

hogy az ablaktörlőlapátok szabadon mozoghatnak.
A szélvédők aljáról mindig távolítsa el az ott összegyűlt havat.
15
 I A KORMÁNYKERÉK BEÁLLÍTÁSA
A BIZTONSÁGI ÖV BEÁLLÍTÁSA
A LÉNYEG

A kormánykerék beállítása A biztonsági öv magasságának

A kormánykerék magassága állítható. beállítása
ÁLLÓ HELYZETBEN, először állítsa be ülését a legmegfelelőbb pozícióba Az öv magassága akkor megfele-
(lásd: „Vezetési helyzet”). lő, ha a heveder a váll közepére
simul (lásd „A JÁRMŰ HASZNÁ-
Oldja ki a kormány rögzítését, maga felé húzva az A kart. LATÁVAL KAPCSOLATOS TUD-
Állítsa be a kormányt a kívánt magasságba, majd a vezérlőkar erőteljes NIVALÓK” c. fejezetet).
lenyomásával rögzítse a kívánt pozícióban.
Ügyeljen arra, hogy a műszerfalon található műszerek és jelzőlámpák jól Beállítás: az öv magasságának
láthatók legyenek. beállításához csíptesse be a gom-
bot és az övvezetőt.

FONTOS!
Biztonsági okokból ezeket a beállításokat semmilyen
körülmények között sem szabad menet közben végezni
16
ELSŐ ÜLÉSEK I
(Gépjárművezető)
Fejtámasz
Nyomja be a kioldónyelvet, a fejtámasz
magasságának beállításához.
Kiszerelés: nyomja be a kioldónyelveket
és emelje ki a fejtámaszt.
Állítható könyöktámasz
Fordítsa el a könyöktámasz végén talál-
ható szabályozókereket.

Deréktámasz

A LÉNYEG
Forgassa el az 1-es szabályozókereket.

A háttámla dőlésszöge
A 2-es szabályozógomb segítségével ál-
lítsa be a kívánt dőlésszöget.

Az ülőlap beállítása
Emelje fel a 3-as kart az ülés elejének fel-
emeléséhez vagy leengedéséhez.
Emelje fel a 4-es kart az ülés hátuljának
felemeléséhez vagy leengedéséhez.
Hosszanti beállítás
Emelje fel az ülés alatt található 5-ös sza-
bályozókart és állítsa az ülést a kívánt
helyzetbe.

Ülésfűtés
Az ülésfűtés a 6-os vezérlő segítségével kapcsolható
be, illetve ki.
Az ülés rugózásának beállítása
A 7-es karral a vezető testsúlyának megfelelően beál-
lítható az ülés rugózása.
17
 I ABLAKEMELŐ
A LÉNYEG
Elektromos vezérlés
A vezető helyéről, az ajtón elhe-
lyezett kapcsolók segítségével
működtethetők a gépkocsi első
ablakai.
Az utas felöli oldalon levő kapcso-
lóval a jobb első ablak működtet-
hető.
18
Vezető felöli oldal (impulzusos
ablakemelő)
A gomb hosszabb ideig tartó le-
nyomva tartásával lehet teljesen
felemelni/leereszteni az ablakot,
ami egy rövid, második gombnyo-
mással szakítható meg.
A vezérlőgomb rövid ideig tartó
benyomása az ablak részleges
nyitását/zárását eredményezi,
mely a gomb elengedésekor fél-
beszakad.
Utas felöli oldal
A vezérlőgomb benyomása az ab-
lak nyitását/zárását eredményezi,
mely a gomb felengedésekor fél-
beszakad.
A gomb hosszabb ideig tartó le-
nyomva tartásával lehet teljesen
leereszteni az ablakot, ami egy
rövid, második gombnyomással
szakítható meg.
AZ ABLAKOK NYITÁSAKOR/ZÁRÁSAKOR
ÜGYELJEN GYERMEKEI TESTI ÉPSÉGÉRE!
Vegye ki a kulcsot a gyújtáskapcsolóból még akkor is,
ha csak rövid időre hagyja el a gépkocsit!
Ha a vezetőülésből szeretné vezérelni az utasoldali
ablakemelőket, győződjön meg róla, hogy utasai
nem akadályozzák az ablakok szabad mozgását.
Győződjön meg róla, hogy utasai megfelelően
használják az ablakemelőket.
Ha az ablakok működtetése közben valami becsípődik,
meg kell fordítani az ablak mozgásának irányát.
Ehhez fordítsa ellenkező irányba a vezérlőgombot.
 VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK
Belső visszapillantó tükör
A tükör alsó részén található karral
a tükör kétféle helyzetbe állítható.
Nappali állás: a kar nem látható.
Éjszakai állás (fényvisszaverő-
dés ellen): a kar látható.
Külső visszapillantó tükrök
Két részből állnak:
A: felső rész
B: alsó rész
A tükrök külső része domború, az
oldalsó látószög növelése érde-
kében. A tükörben észlelt tárgyak
azonban a valóságban jóval köze-
lebb vannak, mint ahogy látsza-
nak. A távolság felmérésénél ezt
mindig figyelembe kell venni.
I
A LÉNYEG
Elektromos vezérlés
Forgassa el a vezérlőt a beállítani
kívánt tükör kiválasztásához.
Vezetőoldali visszapillantó:
A: felső rész
B: alsó rész
Utasoldali visszapillantó:
C: felső rész
D: alsó rész
Ezután forgassa a vezérlőt a be-
állítani kívánt irányba.
A tükrök behajtása elektromos
vezérléssel
Nyomja be az E vezérlőt.
19
 I SZELLŐZÉS –
KÉZI LÉGKONDICIONÁLÁS
A LÉNYEG
1 - A ventilátor beállítása
Forgassa el a külső gyűrűt a kívánt beállításhoz.
Páramentesítés - Jégmentesítés
Légáram a szélvédő és az oldalsó ablakok
felé.
Légáram a lábak, a szélvédő és az oldalsó
ablakok felé.
Légáram a lábak felé a vezetőfülkében.
Légáram a középső szellőzőkből és a lá-
bak felé a vezetőfülkében.
Légáram a középső szellőzőkből.
20
2 - Az utastér levegője
Állítsa a vezérlőt a kívánt helyzetbe.
Külső levegő felhasználás
A páramentesítést elősegítő helyzet.
Belső levegő keringetése
Ez az állás lehetővé teszi a kellemetlen külső
szagok és füstök kiszűrését.
Az utastér levegőjének frissítése, és a páramentesítés
érdekében azonban kérjük, mielőbb kapcsoljon vissza
a külső levegőt felhasználó funkcióra.
3 - A ventilátor sebességének beállítása
A ventilátor csak járó motornál működik. A megfelelő
kényelem érdekében ne hagyja 0-n.
4 - A befújt levegő hőmérsékletének
szabályozása
Forgassa a külső gyűrűt a kívánt pozícióba.
5 - Légkondicionálás
A légkondicionálót az 5-ös vezérlőgombbal kapcsol-
hatja be, illetve ki. A ventilátort állítsa minimum 1-es
fokozatra.
6 - A hátsó ablakok és a visszapillantók pára- és
jégmentesítése
A hátsó ablakok és a visszapillantók pára- és jégmen-
tesítésének bekapcsolásához nyomja be a 6-os gom-
bot.
 KÉZI LÉGKONDICIONÁLÁS I

A rendszer megfelelő használata érdekében a következőket javasoljuk:

Vezérlők Külső levegő

Hőmérséklet Levegőhozam Légkondicio- felhasználása/
Ventilátor beállítása beállítása nálás Belső levegő
Funkció keringetése

A LÉNYEG
Kapcsoláskor Kapcsoláskor
hideg, majd maximális, majd Belső levegő
Hűtés egyéni beállítás egyéni beállítás ON keringetése be-
szerint szerint kapcsoláskor

Kapcsoláskor
Kapcsoláskor maximális, majd Belső levegő
Fűtés meleg, majd egyéni beállítás - keringetése be-
egyéni beállítás szerint kapcsoláskor
szerint

Jégmentesítés Külső levegő

Meleg Max. ON
Páramentesítés felhasználása

21
 I S E B E S S É G S Z A B Á LY O Z Ó
A sebességszabályozó lehetővé teszi, hogy 40 km/h sebesség felett, a
legmagasabb sebességfokozatokban, az Ön által kiválasztott állandó se-
bességgel haladjon, a gázpedál használata nélkül.
A sebességszabályozó A vezérlője a világítás és jelzőberendezések kap-
csoló alatt helyezkedik el.
A funkció kiválasztása
Fordítsa az 1-es szabályozókereket „ON” állásba.
A B visszajelző ekkor kigyullad és a kijelzőn megjelenő üzenet tájékoztat
a funkció bekapcsolásáról.
A LÉNYEG

Utazósebesség beállítása
Ha kiválasztotta a funkciót az 1-es szabályozókerékkel, a sebesség meg-
adásához a következőképpen járjon el.
Nyomja be a gázpedált a kívánt sebesség eléréséig, majd nyomja egyszer
felfelé az A vezérlőt.
A sebesség ekkor memorizálásra kerül.
Ha felengedi a gázpedált, a gépkocsi automatikusan a beprogramozott
sebességgel halad tovább.
Megjegyzés: a gépkocsi sebessége kis mértékben eltérhet a beprogra-
mozott értéktől, különösen meredek lejtőn vagy erősen megterhelt gépko-
csi esetén.
A memóriában tárolt sebesség beállítása
Lehetőség van a memóriában tárolt sebesség módosítására:
- a sebesség szakaszos növeléséhez nyomogassa felfelé a vezérlőt; a se-
besség folyamatos növeléséhez nyomja folyamatosan felfelé vezérlőt,
- a sebesség szakaszos csökkentéséhez nyomogassa lefelé a vezérlőt;
a sebesség folyamatos csökkentéséhez nyomja folyamatosan lefelé a
vezérlőt.

22
 S E B E S S É G S Z A B Á LY O Z Ó I

Az utazósebesség átlépése A sebességszabályozó funkció visszakapcsolása

A gázpedál benyomásával a memóriában tárolt se-
besség bármikor túlléphető (pl. előzésnél).
A sebességszabályozó funkció kikapcsolása
- Nyomja be a fékpedált vagy a tengelykapcsoló pe-
dált,
- vagy nyomja be a 2-es („RES”) gombot,
- vagy kapcsolja be az ESP/ASR rendszert.
Ezek a műveletek nem törlik a beprogramozott sebes-
Gyorsítson, vagy lassítson a kívánt sebesség elérésé-
ig, majd nyomja be a 2-es („RES”) gombot.
A funkció kikapcsolása
- Fordítsa az A gyűrűt „OFF” állásba.
Az előzőleg beprogramozott sebesség törlődik a
memóriából.
A B visszajelző kialszik.

séget.
Megjegyzés: a sebességszabályozó funkció kikap-
csol, ha a sebességváltókart üresbe állítja.
A LÉNYEG
Hibás működés esetén a berendezés automatiku-
san kikapcsol és a B visszajelző kialszik.

A sebességszabályozót csak akkor használja, ha a körülmények lehetővé teszik az állandó

sebességgel való haladást!
Ne használja túl nagy forgalomban, balesetveszélyes, rosszul tapadó útszakaszon, vagy más
nehézségekkel járó körülmények között!
Vezessen továbbra is figyelmesen, megőrizve uralmát a gépkocsi felett!
Lábait tartsa a pedálok közelében!

23
 TÁVVEZÉRLŐ

Zárak oldása (központi zár)

II Az 1-es gomb rövid ideig tartó benyomásával nyithatja a vezetőfülkét. Az
irányjelzők ekkor kétszer felvillannak.
A 3-as gomb rövid ideig tartó benyomásával oldhatja a rakodótér
reteszelését.
Ekkor az F dióda kigyullad.

Központi zár
A gépkocsi zárjai a 2-es gomb rövid ideig tartó benyomásával
reteszelhetők.
Ekkor az F dióda kigyullad, az autó irányjelzői pedig egyszer felvillannak.
Megjegyzés: több nagyfrekvenci- Amennyiben az egyik ajtó nyitva van, vagy nincs jól bezárva, a központi
ás műszer (házi riasztó, mobiltele- zár nem működik.
fon stb.) párhuzamos használata
átmeneti zavarokat okozhat a táv-
vezérlő működésében.
Ha a problémák állandósulnak,
a távvezérlőt újra be kell tanítani
(lásd a következő oldalt).

24
TÁVVEZÉRLŐ
A kulcs behelyezése és kivétele
a távvezérlőből
Az A gomb segítségével nyitható a
távvezérlő B-vel jelölt fém része.
A B-vel jelölt fém rész
visszahelyezése:
- nyomja be és tartsa benyomva az
A gombot, és közben mozdítsa
el a távvezérlő B-vel jelölt fém
részét,
- engedje fel az A gombot, majd
mozdítsa el a B-vel jelölt fém
részt, hogy bepattanjon helyére.
Ha nem nyomja be az A gombot,
tönkreteheti a szerkezetet.
Lemerült elem (távvezérlő)
Ha a távvezérlő gombjainak benyomásakor az F visszajelző villog, ki kell II
cserélni az elemet.
Elem típusa: CR2032.
A távvezérlő elemének cseréje
- Nyomja be az A gombot, majd mozdítsa a B-vel jelölt fémszárat nyitás
pozícióba.
- Fordítsa el a C csavart „zárt lakat” pozícióból „nyitott lakat” pozícióba egy
vékony csavarhúzó segítségével.
- Vegye ki a D elemtartót és cserélje ki az elemet, ügyelve a polaritásra.
- Tegye vissza a D elemtartót a kulcsba, majd rögzítse a C csavarral.
Megjegyzés: gondosan jegyezze fel a kulcsok és a távvezérlő számát a
KÓDkártyára, amit tartson mindig biztonságos helyen.
Kérjük, ne dobja el a használt elemeket, hanem adja le őket az egyik
CITROËN márkaszervizben vagy valamely más hivatalos gyűjtőhelyen
(fotószaküzlet stb.).
A betanítás fázisán kívül, amíg a kulcs az indításgátlón van,
a távvezérlő még lekapcsolt gyújtás mellett sem működik.
Figyelem! A távvezérlő gombjának véletlen benyomása
(akár a zsebben is) a zárak nyitását eredményezheti.
Figyelem! A távvezérlő meghibásodhat,
ha nem megfelelő elemet helyezett bele.
Kizárólag az eredetivel azonos, vagy a CITROËN
által javasolt típusú elemet használjon!
25
 KULCSOK
II
A kulcs lehetővé teszi a gépkocsi
zárjainak reteszelését/oldását és
a motor beindítását.
Kulccsal működtethető
központi zár
A gépkocsi reteszeléséhez fordítsa
el röviden a kulcsot a zárban.
26
Elektronikus indításgátló
Az ELEKTRONIKUS INDÍTÁSGÁTLÓ rendszer szükség esetén letiltja a
motor üzemanyag-ellátását.
Ha Ön leveszi a gyújtáskulcsot, a rendszer automatikusan működésbe lép.
A gépjármű minden kulcsa rendelkezik elektronikus indításgátló
funkcióval.
Miután ráadta a gyújtást, a kulcs kapcsolatba lép az elektronikus biztonsági
rendszerrel.
Ha a rendszer nem ismeri fel a kulcsot, az autó indítása nem lehetséges.
A rendszerhez tartozó visszajelző a műszercsoporton található.
• Ha a gyújtás ráadását követően a visszajelző kialszik, a rendszer
felismerte a kulcsot és a motor indítható.
• Ha a gyújtás ráadását követően a visszajelző égve marad, az a rendszer
hibáját jelzi.
Ilyen esetben ne nyúljon a gépkocsihoz, inkább értesítse a CITROËN
hálózat munkatársait.
K Ó D K Á R T YA

Ha esetleg eladja autóját, nagyon fontos, hogy a KÓDKÁRTYÁT is átadja

az új tulajdonosnak. II
Kérjük, soha ne hagyja a kártyát az autóban.

KÓDkártya Tanács
A gépkocsival együtt Ön kapni fog
egy személyre szóló, bizalmas Kérjük, hogy a kulcsokkal kapcsolatos minden változást (további kulcsok
információkat tartalmazó kártyát. beszerzése, letiltás vagy pótlás) jelentsen be a CITROËN hálózatnál. A
bejelentéshez kérjük, vigye magával kulcsait és titkos kártyáját is.
Ez a kártya egy titkos kódot
tartalmaz, mely a CITROËN A CITROËN hálózat munkatársai a gépkocsi elektronikus rendszereit
hálózat munkatársai számára érintő beavatkozásokhoz is kérhetik ezt a kártyát.
lehetővé teszi az elektronikus
indításgátló karbantartását.
Ha elveszíti kártyáját, az
elektronikus indításgátló rendszer
működése a továbbiakban nem
garantált.

Semmiféle körülmények között se avatkozzon az elektronikus

indításgátló áramkörébe, mivel a legkisebb változtatás is
lehetetlenné teheti a jármű beindítását!

27
 RIASZTÓ
II
Az illetéktelen behatolók ellen
gépkocsija felszerelhető egy
RIASZTÓval, amely biztosítja:
• a gépkocsi külső védelmét az
ajtónyílásokon (ajtók, motorház-
tető), illetve az elektromos táp-
rendszeren elhelyezett érzéke-
lők segítségével;
• a gépkocsi felemelés elleni
védelmét.
28
A riasztó kikapcsolása kulccsal
Nyissa az ajtókat a kulccsal, és
szálljon be az autóba.
A berendezés ezen kívül egy
szirénát és egy kívülről is jól
látható jelzőlámpát (1) is tartalmaz, A riasztó kikapcsolása
amely a riasztó három lehetséges távvezérlővel
állapotáról nyújt tájékoztatást.
A gépkocsi távvezérlővel történő
• Ha a riasztó nem működik (ki nyitásakor (vagyis a B gomb
van kapcsolva), a visszajelző megnyomásakor) a riasztó
nem világít. kikapcsol.
• Ha a riasztó működik (be van
kapcsolva), a visszajelző lassan
villog.
• Ha a riasztó bekapcsolt
(vagyis behatolást jelez), a
visszajelző gyorsan villog, a
gépkocsi zárainak oldásakor. A
gyújtás ráadásakor a villogás
abbamarad.
RIASZTÓ

A riasztó aktiválása
II

Mielőtt bekapcsolná a riasztót, ellenőrizze, hogy

az ajtók jól be vannak-e zárva.
A riasztót a távvezérlő A gombjával lehet
bekapcsolni.
Bekapcsolt riasztó esetén az autóba történő
mindennemű behatolás esetén megszólal a sziréna
és felvillannak az irányjelzők.
Ezt követően a riasztó visszakapcsol figyelőállásba,
a riasztást azonban megőrzi memóriájában, melyet a
riasztó 1-es jelzőlámpájának gyors villogása jelez.
A sziréna az elektromos áramellátás megszakítása
esetén is megszólal. Ebben az esetben a riasztó
az áramellátás visszaállítása után kapcsol vissza
figyelőállásba.
Megjegyzés: ha gépkocsiját a riasztó funkció
bekapcsolása nélkül kívánja bezárni, használja a
kulcsot.
Megjegyzés: ha a riasztó az Ön távollétében
bekapcsolt, az azt jelző villogás a gyújtás ráadásakor
abbamarad.

29
 KORMÁNYZÁR – GYÚJTÁS – ÖNINDÍTÓ

• STOP: Kormányzár
II A kormányzár kioldása érdekében könnyedén forgassa a kormánykereket,
és közben finoman fordítsa el a gyújtáskulcsot.

• MAR: Gyújtás
Ez a helyzet lehetővé teszi egyes elektromos segédberendezések
használatát.

Ha kialszik az „Elektromos indításgátló kulcs” visszajelző, a

motor indítható.

• AVV: Önindító
Engedje el a kulcsot, ha a motor beindult. Soha ne működtesse az
önindítót járó motornál.

• PARK: Parkolás
Ez az állás lehetővé teszi a helyzetjelzők bekapcsolását levett gyújtásnál
(lásd: „Helyzetjelzők bekapcsolása levett gyújtásnál”).
Gyújtás helyzetben a következő visszajelzők tesztelhetők:
(ABS, légzsák hiba, első utasoldali légzsák kiiktatása, környezetvédelmi
rendszer, akkumulátor, motorolaj, sebességszabályozó, kézifék, előizzítás,
üzemanyagszint, víz a gázolajszűrőben, hűtőfolyadék hőmérséklete,
szerviz (Service), kormányszervo).

A fenti visszajelzők tesztelése közben a Komfort műszercsoport kijelzőjén

az „Ellenőrzés folyamatban” üzenet olvasható.
Ha ezek a jelzőlámpák nem gyulladnak ki, valamilyen hiba áll fenn.
30 Forduljon a CITROËN hálózat munkatársaihoz!
KORMÁNYZÁR – GYÚJTÁS – ÖNINDÍTÓ

Kormányzár
• STOP: a kulcs levétele után a kormányzár bekapcsolását követően a kormány blokkolva van. A kormány bármilyen II
pozícióban blokkolható, de a kulcs csak STOP helyzetben vehető ki.
• MAR: Gyújtás pozíció.
Ebben a helyzetben oldható a kormányzár (miután a kulcsot STOP pozícióba állította, szükség esetén kissé
forgassa el a kormánykereket).
• AVV: Indítás pozíció.
A motor beindítása és leállítása. Lásd: „A motor beindítása”.
• PARK: Parkolás
A berendezés lehetővé teszi, hogy égve hagyja a helyzetjelző világítást lekapcsolt gyújtás és kivett gyújtáskulcs
esetén parkolás közben.

SOHA NE VEGYE KI A KULCSOT A MOTOR

TELJES LEÁLLÁSA ELŐTT !
FONTOS, HOGY MENET KÖZBEN A MOTOR
ÁLLANDÓAN JÁRJON ÉS ÍGY MŰKÖDHESSEN
A FÉK- ÉS KORMÁNYRÁSEGÍTŐ.
(Másképp fennáll a veszély, hogy a kormányzár bekapcsol és a
biztonsági berendezések nem működnek teljes hatékonysággal).
Megállás és a gyújtáskulcs levétele után,
szükség esetén kissé fordítsa el a kormányt,
hogy ezzel biztosítsa a kormányzár reteszelését.
31
 A MOTOR BEINDÍTÁSA

Győződjön meg róla, hogy a váltó üresben áll!

II A motor beindítása
Fordítsa el a kulcsot gyújtás helyzetig. Várja meg, míg az izzítás visszajelző kialszik, majd önindítózzon a motor
beindulásáig.
Ha a motor nem indul, vegye le a gyújtást, majd próbálkozzon újra.
0°C alatti hőmérsékleten az indítási folyamat közben nyomja be a kuplungpedált, hogy az indítás könnyebb
legyen.
Indítás után lassan engedje fel a pedált.
Megjegyzés: indítás közben soha ne nyomja be a gázpedált.
Indításkor a motor fordulatszáma a 100 és 120 lóerős motorok esetén legfeljebb 2500/2800 ford/perc lehet.

A motor leállítása

Tanács

Mielőtt leállítaná a motort, hagyja járni alapjáraton pár másodpercig, amíg a turbókompresszor működési
sebessége normalizálódik.
A gyújtás lekapcsolásakor soha ne nyomja be a gázpedált, mert az a motor súlyos károsodásával járhat.

SOHA NE JÁRASSA A MOTORT ZÁRT VAGY ROSSZUL SZELLŐZŐ HELYEN!

32
FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP

II

Műszerfal-világítás szabályozó Az ablaktörlő kapcsoló végén ta- A fedélzeti számítógép menüje

A műszerfal világításkapcsoló lálható „TRIP” gomb segítségével A kormánykeréktől balra található
bekapcsolt világítás esetén lép a következő információkat jelenít- vezérlőpanelről a következő
működésbe. heti meg: menüket érheti el:
- A tartályban lévő üzemanyaggal 1 Speed beep
A fényerősség beállításához
használja a 2-es és 3-as megtehető távolság. 2 Headlamps sensor (sunlight
vezérlőket. - „A” távolság sensor)
- „A” átlagfogyasztás 3 Activation of TRIP B
8 különböző fényerősség beállítá-
sára van lehetőség. 4 Time adjustment
- „A” pillanatnyi fogyasztás
5 Date adjustment
- „A” átlagsebesség
6 See Radio
- „A” út időtartama 7 Autoclose (automatic locking)
Ha a „B” útvonal funkciót aktiválta: 8 Units of measurement
- „B” távolság 9 Language
- „B” átlagfogyasztás 10 Sound volume for messages
- „B” átlagsebesség 11 Volume for buttons
- „B” út időtartama 12 Service
13 Passenger airbag
14 Exit menu
Biztonsági okokból, egyes
menüpontok csak levett gyújtás
mellett érhetők el.
33
 FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP

Ez a gomb a következőket teszi lehetővé:

II • hozzáférés a menükhöz és az almenükhöz,
• műveletek érvényesítése a menün belül,
• kilépés a menüből.
• A gombot hosszan benyomva tartva térhet vissza az alapkijelzéshez.
Ez a gomb a következőket teszi lehetővé:
• menü futtatása előre,
• adott érték növelése.
Ez a gomb a következőket teszi lehetővé:
• menü futtatása visszafelé,
• adott érték csökkentése.

Válassza a Válassza a Jóvá-

Nyomja Nyomja Válassza a A következőt teszi
következő következő hagyás,
meg: meg: következőt: lehetővé:
menüt: almenüt: kilépés

ON Mode Fel Mode A beprogramozott sebes-

ség átlépésére figyel-
1 Speed beep Mode Le Mode meztető jelzés bekap-
csolása/kikapcsolása és
OFF Mode a sebesség kiválasztása

Fel Mode
Fényérzékelő
Headl.
Mode 2 Mode érzékenységének
Sensor beállítása
Le Mode

ON Mode
Egy második,
3 TripB Data Mode „B” útvonal
megjelenítése.
OFF Mode

34
FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP

Válassza a Válassza a Jóvá-

következő Nyomja következő Nyomja Válassza a hagyás, A következőt teszi II
meg: meg: következőt: lehetővé:
menüt: almenüt: kilépés

Fel Mode

Time Mode Óra beállítása

Le Mode
4 Set time Mode

24 Mode
Mode Idő kijelzés módjának
Mode kiválasztása
12 Mode
Mode
Be Mode
Év /
5 Set date Mode Hónap / Mode Dátum beállítása
Nap
Ki Mode

ON Mode Az éppen
6 Mode hallgatott rádióadó
See radio frekvenciájának
OFF Mode kijelzése

35
 FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP

Válassza a Válassza a Jóvá-

II következő Nyomja következő Nyomja Válassza a hagyás, A következőt teszi
meg: meg: következőt: lehetővé:
menüt: almenüt: kilépés:

ON Mode Ajtók automata

zárásának be-és
7 Autoclose Mode Travelling Mode kikapcsolása (20 km/h
OFF Mode sebesség felett)

Km Mode
Távolság
Distances Mode mértékegységének
megadása
Miles Mode
8 Units Mode
Mode km/l Mode
Fogyasztás kijelzési
Consumption Mode módjának megadása
mpg Mode

Választ-
ható A kijelzés nyelvének
9 Language Mode Mode
nyelvek megadása
listája

Fel Mode A hirdetések

Buzzer hangerejének
10 Mode
volume növelése/
Le Mode csökkentése.

36
FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP

Válassza a Válassza a Jóvá-

következő Nyomja következő Nyomja Válassza a hagyás, A következőt teszi II
meg: meg: következőt: lehetővé:
menüt: almenüt: kilépés

Fel Mode A billentyűhang

11 hangerejének
Button vol. Mode
növelése/
Le Mode csökkentése.

Service A következő
(olajcseré- Mode olajcseréig megtehető
ig megte- távolság.
hető Km)

12 Service Mode

Mode
Olio Mode Olajszint kijelzése.

Yes Mode
ON Mode
No Mode
Passenger Utasoldali légzsák be-
13 Mode
bag és kikapcsolása
Yes Mode
OFF Mode
No Mode

14 Exit Menu Mode Kilépés a menüből

37
 K A R B A N TA R T Á S J E L Z Ő

A karbantartásjelző arra figyelmezteti, hogy a Szervizfüzet előírásai szerint mikorra esedékes gépjárműve
II következő felülvizsgálata. Tájékoztat a legutóbbi felülvizsgálat óta megtett kilométerek számáról, és az
azóta eltelt időről.
Működése
A gyújtás ráadását követően pár másodpercre felvillan a kis javítókulcs és az összesített kilométer-számlálón a
következő átvizsgálásig megtehető kilométerek száma látható (ezer és száz kilométerben).
Példa: a következő ellenőrzésig még ennyi kilométert tehet meg:

Pár másodperccel a gyújtás rákapcsolása után az összesített kilométerszámláló visszaáll eredeti funkciójába, és
vagy az összes, vagy a napi kilométerek számát mutatja.

„Motorolaj elhasználódásának foka” funkció (100 és 120 LE motorok)

Gépkocsija karbantartási periódusa – átlagos igénybevétel esetén – 40 000 km.
Ugyanakkor a motor vezérlőegysége 30 000 km megtétele után folyamatosan teszteli a motorolaj elhasználódási
fokát.
Amennyiben gépkocsijára a fokozott karbantartási rend érvényes, a motor indításakor a motorolaj elhasználódási
fokára az olajnyomás visszajelző villogása, és a Komfort műszercsoporton megjelenő üzenet hívja fel a
figyelmét.
38 Járműve ilyenkor sürgősen ellenőrzésre szorul.
S E B E S S É G V Á LT Ó

II

5 sebességes váltó 6 sebességes váltó

Hátramenet
A hátramenet kapcsolásához emelje fel az „A” gyűrűt.
Soha ne kapcsoljon hátramenetbe a jármű teljes megállása előtt.
A mozdulatot minden recsegést elkerülve finoman, lassan kell elvégezni.

Megjegyzés: a parkolást segítő berendezés a hátramenet kapcsolásakor bekapcsol, melyet a gépkocsin kívül
hallható hangjelzés kísér.
39
 SEBESSÉGKORLÁTOZÓ

II Útvonalregiszter
Lásd a gépkocsiban található
dokumentációt.

Fix sebességkorlátozó
Változattól vagy opciós felszereltségtől függően a gépkocsi sebessége
90 vagy 100 km/h-s fix értékre korlátozható. Ez a sebességhatár nem
módosítható.
Az utastérben található matrica tájékoztat a maximális sebességértékről.

40
FÉKEK

Kézifék
A kéziféket úgy hozhatja működésbe, hogy a gépkocsi megállása után a II
kart annál erősebben behúzza, minél meredekebb a lejtő.
Elővigyázatosságból minden esetben állítsa a sebességváltót első
fokozatba.
Meredek lejtőkön fordítsa a kerekeket a járdaszegély felé.
A kézifék úgy oldható, hogy benyomja a végén található gombot, kissé
meghúzza, majd teljesen leereszti a kart.

A visszajelző kigyullad, ha a kéziféket behúzva hagyta, vagy nem oldotta ki teljesen.

Ha a kijelző kiengedett kézifék mellett is világít, nem elegendő a fékfolyadék, vagy meghibásodott a
fékrendszer.
Azonnal álljon meg!
Haladéktalanul forduljon a CITROËN hálózat munkatársaihoz!

Féktárcsák és fékdobok állapota

A féktárcsák és fékdobok állapotának ellenőrzéséről tájékozódjon CITROËN hálózat munkatársaitól.

Ne használja a kéziféket menet közben a gépkocsi lefékezésére

vagy megállítására.

41
 FÉKEK

ABS blokkolásgátló rendszer

II E rendszer az által növeli a biztonságot, hogy hirtelen fékezés esetén, illetve a csúszós útszakaszokon
megakadályozza a kerekek blokkolását.
Az ABS nehéz helyzetekben lehetőséget nyújt a kocsi feletti uralom megőrzésére.
Az ABS rendszer minden lényeges elektromos részének működését elektronikus figyelőrendszer ellenőrzi indulás
előtt és menet közben is. Az ABS rendszer visszajelzője felgyullad a gyújtás rákapcsolásakor, majd néhány
másodperc után kialszik.
Ha a visszajelző nem alszik ki, akkor a rendszer valamilyen hiba következtében kikapcsolódott. Az ABS rendszer
hatástalanságára enged következtetni az is, ha a lámpa menet közben kigyullad. A normál fékhatás ilyenkor
(mindkét esetben) változatlan marad, ugyanúgy, mint a blokkolásgátlóval nem rendelkező járműveken. Ugyanakkor
annak érdekében, hogy a blokkolásgátló rendszer kifejthesse hatását, minél előbb meg kell vizsgáltatni valamelyik
CITROËN márkaszervizben.

ABS-sel felszerelt járművek esetében is érvényes, hogy csúszós utakon (kavics, hó, jégkéreg stb.) óvatosan kell
haladni.

Vészfékezés-rásegítő
A rendszer lehetővé teszi, hogy vészhelyzetben a lehető leggyorsabban érje el a megfelelő fékhatást, és így
kisebb legyen a féktávolság. A rásegítő berendezés a fékpedál hirtelen benyomása esetén lép működésbe, amitől
kisebb lesz a fékpedál ellenállása. A vészfékezés rásegítő tovább fejti ki hatását, ha benyomva tartja a fékpedált
a gépkocsi megállásáig.

42
M E N E T S TA B I L I Z Á L Ó

ESP menetstabilizáló és ASR kipörgésgátló rendszer

Az ESP és ASR rendszerek az ABS-hez kapcsolódnak, annak kiegészítései. II
Ha a rendszer eltérést tapasztal a gépkocsi iránya és a vezető utasítása
között, az ESP rendszer a fékekre és a motorra hatva automatikusan a
kívánt irányba tereli a gépkocsit. Az ASR rendszer, mely a meghajtott
kerekek fékeire és a motorra hat, a motor működését optimalizálja azáltal,
hogy megakadályozza a kerekek csúszását. Segít gyorsulás közben az
autó stabilitásának megőrzésében. Kizárólag csak az ASR rendszer be-
és kikapcsolására van lehetőség.
Működése:
BIZTONSÁGI TANÁCSOK
Ha az ASR rendszer működésbe lép, a műszerfalon villogni kezd az ASR
visszajelző (lásd: „Visszajelző lámpák”). Általános vezetési feltételek
mellett az ESP növeli a vezetési
biztonságot, de nem jogosítja
Kikapcsolása fel a vezetőt arra, hogy nagyobb
Különleges helyzetekben (sárban vagy hóban elakadt, hólánccal szerelt, kockázatot vállaljon, vagy túl nagy
laza talajon álló, stb. gépkocsi indításakor) szükség lehet az ASR sebességgel haladjon.
kiiktatására ahhoz, hogy a kerekek tapadó felületet találjanak. A rendszer akkor működik meg-
- Nyomja be az A gombot: az ASR visszajelző és vezérlő kigyullad. Az felelően, ha betartja a gyártónak
ASR rendszert ezzel kikapcsolta. a kerekekre (gumiabroncsok és
felnik), a fékrendszer részeire
és az elektronikus alkatrészek-
Az ASR rendszer az A gomb újbóli benyomásával kapcsolható vissza. re vonatkozó előírásait, illetve ha
ezek beszerelését és szerelését a
Hibás működés CITROËN hálózat munkatársaira
A rendszerek esetleges meghibásodása esetén, kigyullad az ASR bízza.
visszajelző és a többfunkciós kijelzőn hangjelzés kíséretében üzenet Egy esetleges ütközés után fel-
jelenik meg (lásd: „Visszajelző lámpák”). tétlenül ellenőriztesse a rendszert
Ilyen esetben ellenőriztesse a rendszert a CITROËN hálózat egy CITROËN márkaszervizben.
munkatársaival.

43
 PA R K O L Á S T S E G Í T Ő B E R E N D E Z É S

Parkolást segítő berendezés

II Hátramenetben a hátsó lökhárítókba épített
távolságérzékelők hangjelzéssel tájékoztatják a
gépkocsi mögött lévő akadályokról.
Megjegyzés: a berendezés automatikusan kikapcsol,
ha a gépkocsi után vontatási szerelvényt kapcsol.
A vontatási szerelvény felszerelésével kapcsolatban
forduljon a CITROËN hálózat munkatársaihoz.

Ellenőrzési zóna

Hátramenetbe kapcsoláskor rövid hang jelzi, hogy a parkolási segítség működik.

- Amint a gépkocsi egy akadályhoz közelít, a hangjelzés egyre sűrűbb lesz.
- Amint a gépkocsi 20 cm-re megközelítette az akadályt, a hangjelzés folyamatossá válik.
Előfordulhat, hogy távolság-érzékelők nem érzékelik közvetlenül a lökhárító alatt lévő akadályokat. Karókat,
jelzőrudakat, vagy más hasonló tárgyakat messziről még érzékelhet a berendezés, de közelről előfordulhat, hogy
már nem.
Kikapcsolása
Ha a váltókart üres állásba teszi, a funkció kikapcsol.

44
AJTÓK

Feltörés elleni védelem

Az ajtók zárása belülről
Amikor az ajtók zárva vannak,
az ajtózárak központilag az A-
val jelölt gomb segítségével
reteszelhetők, a B gombbal pedig
nyithatók.
Az ajtók belülről mindig nyithatók.
Ha valamelyik ajtó nyitva
van, illetve nincs megfelelően
becsukva, a központi zár nem
működik.
Az A vezérlő visszajelző lámpája
2 különféle állapotot jelezhet:
- folyamatosan világít, ha az ajtók
reteszelve vannak és rákapcsolta
a gyújtást;
- kialszik, ha az ajtók nincsenek
reteszelve.
A rakodótér reteszelése
Külön a rakodótér zárja a C gomb
benyomásával reteszelhető, illetve
nyitható.
Ha a rakodóteret reteszelte,
a vezérlőn lévő visszajelző
kigyullad.
A gépkocsi indítását követően,
amikor a gépkocsi eléri a 20 km/
h körüli sebességet, a rendszer
automatikusan reteszeli a
nyílászárók zárjait.
Megjegyzés: ha időközben
a gépkocsi valamelyik ajtaját
kinyitották, zárja újra reteszelődik, III
amikor a gépkocsi eléri a 20 km/h
körüli sebességet.
A funkció bekapcsolása/
kikapcsolása
Lásd: “Fedélzeti számítógép”
Autoclose menü, 36. oldal.

Ne feledje, hogy ha reteszelt ajtókkal utazik,

egy esetleges vészhelyzetben ez megnehezíti
a segítségére sietők bejutását a gépkocsiba.
45
 AJTÓK
III
ELSŐ AJTÓK
A vezetőoldali ajtó reteszelésének
oldásához vagy reteszeléséhez
fordítsa el a kulcsot, vagy
használja a távvezérlőt.
Az ajtó nyitásához húzza a
nyitófogantyút maga felé.
46
OLDALSÓ TOLÓAJTÓ
Az ajtó nyitása kívülről
Az ajtó nyitásához húzza a
nyitófogantyút maga felé, majd
hátrafelé.
Ügyeljen arra, hogy az ajtó
teljesen nyitott állapotban legyen,
mert az ajtó alsó részén található
rögzítőszerkezet csak így fejti ki
hatását.
Az ajtó nyitása belülről
Az ajtó reteszelésének oldásához
és az ajtó nyitásához tolja hátrafelé
a nyitófogantyút.
Ügyeljen arra, hogy az ajtó
teljesen nyitott állapotban legyen,
mert az ajtó alsó részén található
rögzítőszerkezet csak így fejti ki
hatását.
A rögzítés oldásához és az ajtó
zárásához húzza be az ajtót a
nyitófogantyú segítségével.
Soha ne közlekedjen nyitott
oldalsó tolóajtóval!
AJTÓK

III

HÁTSÓ AJTÓK

Nyitás kívülről (jobb oldali ajtó)
Az ajtó nyitásához húzza maga
felé a fogantyút.
A bal oldali ajtó nyitása
Nyissa ki először a jobb oldali
ajtószárnyat, maga felé húzva a
fogantyút.
Húzza meg az A kart a bal oldali
ajtószárny nyitásához.
Záráskor először mindig a bal
oldali ajtószárnyat zárja be.
Azután hajtsa be a jobb oldali
ajtószárnyat.
Az ajtó 180°-os nyitása
Nyomja meg az A gombot és
közben nyissa az ajtót.
Az ajtó zárásakor a nyitókar
automatikusan visszatér eredeti
helyzetébe.

Erős szélben lehetőleg ne nyitogassa az ajtót.

47
 SZELLŐZÉS – LÉGKONDICIONÁLÁS

III

48
SZELLŐZÉS – LÉGKONDICIONÁLÁS
A levegő bemenet
Vigyázni kell a levegő bemeneti rácsának és a
szélvédő aljánál lévő járatoknak a tisztaságára (száraz
falevelek, hó lehet rajtuk).
A gépkocsi nagynyomáson történő tisztítása esetén
ügyeljen arra, hogy a vízsugár ne érje a levegő
bemeneti nyílást.
Szellőzőnyílások
A középső levegőfúvókákat szabályozógombbal
szerelték fel, amely lehetővé teszi, hogy megnyissa
vagy elzárja a légáramot és beállítsa a rácsot a levegő
irányának szabályozása érdekében (fel-le, jobbra-
balra).
A levegő elosztása
A maximális kényelem érdekében a vezetőfülkében
egyenletesen tanácsos eloszlatni a levegőt.
A megfelelő működés érdekében ne tömje be a
szellőzőket.
Álló fűtés
A kényelmi szint növelése érdekében a gépkocsin
automata kiegészítő fűtés állhat rendelkezésre.
Főleg alapjáraton működő motor, vagy álló gépkocsi
esetén előfordulhat, hogy füstöt vagy más kellemetlen
szagot észlel.
Légkondicionálás
A klímaberendezés mindegyik évszakban hasznos,
mert csökkenti a levegő páratartalmát.
Ha a légkondicionáló nem működik, az utastér
hőmérséklete nem lehet alacsonyabb a külső
hőmérsékletnél.
A berendezés hatékonysága érdekében tartsa bezárva
az ablakokat. Ha az autó hosszabb ideig napos helyen
állt és túl meleg a belső tér levegője, nyitott ablakokkal
szellőztesse pár percig az utasteret, majd zárja vissza III
az ablakokat.
A klímakompresszor tömítettségét úgy lehet hosszú
ideig megőrizni, ha havonta legalább egyszer
működésbe helyezi.
Súlyos teher vontatása, és magas külső hőmérséklet
esetén előfordulhat, hogy a légkondicionáló átmenetileg
kikapcsol, ha a motor hűtéséhez szükségses.
A klímakondenzátorban lecsapódott víz az erre a célra
kialakított furaton távozhat, ezért megállás után kis
víztócsa keletkezhet a kocsi alatt.
A klímaberendezést tanácsos rendszeresen ellenőrizni
(lásd a Szervizfüzetet).
A légkondicionáló a működéséhez a motor energiáját
használja fel, ami növeli a gépkocsi fogyasztását.
Ne járassa a motort zárt,
vagy rosszul szellőző helyen!
49
 KÉZI LÉGKONDICIONÁLÁS

1 - A levegőelosztás beállítása
Forgassa el a külső gyűrűt a kívánt beállításhoz.

Légáram a középső szellőzőkből.

III Légáram a középső szellőzőkből és a lábak

felé a vezetőfülkében.

Légáram a szélvédő, az oldalsó ablakok

felé és a lábak felé a vezetőfülkében.

Légáram a lábak felé a vezetőfülkében.

Légáram a szélvédő és az oldalsó ablakok

felé.

2 - Külső levegő felhasználás / Belső levegő keringetése

Ez az állás lehetővé teszi a kellemetlen külső szagok és füstök kiszűrését.
Az utastér levegőjének frissítése, és a páramentesítés érdekében azonban kérjük, mielőbb kapcsoljon
vissza a külső levegőt felhasználó funkcióra.

50
KÉZI LÉGKONDICIONÁLÁS

3 - A ventilátor sebességének beállítása

A ventilátor csak járó motornál működik. A megfelelő kényelem érdekében ne hagyja 0-n.

4 - A hőmérséklet beállítása
Forgassa a külső gyűrűt a kívánt pozícióba. III

5 - Légkondicionálás (A visszajelző kigyulladása jelzi, hogy a berendezés működik)

A légkondicionáló csak járó motor mellett működik. Nyomja meg a műszerfalon található kapcsolót.
Légkondicionáláshoz mindig kapcsolja be a 3-as ventilátort (soha ne hagyja 0-n).
A légkondicionálás meleg és hideg levegő keverésével történik. Ha a 4-es gombbal bekapcsolta a
légkondicionálást, az 5-ös gomb segítségével állíthatja be a befújt levegő hőmérsékletét.

6 - A hátsó ablakok és a visszapillantók pára- és jégmentesítése

Csak járó motor mellett működik.
A hátsó ablakok és a visszapillantók pára- és jégmentesítésének bekapcsolásához nyomja be a 6-os
gombot.
A páramentesítést a gomb megnyomásával szakíthatja meg.
Ha a gombot újra benyomja, a páramentesítés folytatódik.
Megjegyzés: ha a motort a működési ciklus közben leállítja, a motor újraindításakor a páramentesítés
folytatódik.

51
 P R O G R A M O Z H AT Ó F Ű T É S

A programozható fűtés a motortól

függetlenül működik. Álló motornál
lehetővé teszi az utastér fűtését,
az ablakok jégmentesítését,
és biztosítja a motor
hűtőrendszerének előmelegítését,
a megfelelő motorhőmérséklet
elérése érdekében, már a motor
indításakor.
III A programozható fűtés bekap-
csolását közvetlen és késleltetett
módra is programozhatja.

Vezérlő előlap / Digitális programozó

A programozható fűtés vezérlőjének előlapja a műszerfal bal oldalán
található.
1 Fűtési ciklus visszajelző lámpája
2 Képernyő megvilágítása
3 Kiválasztott program számának kijelzése
4 Pontos idő kijelzésének nyomógombja
5 Órabeállítás nyomógombjai
6 Memóriában tárolt program kiválasztása
7 Azonnali fűtésbekapcsolás nyomógombja
8 Óraleolvasás és beállítás visszajelző lámpája

52
P R O G R A M O Z H AT Ó F Ű T É S

III

FŰTÉS BEKAPCSOLÁSA Közvetlen bekapcsolás

A fűtés bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy: Nyomja meg a 7-es gombot.
- az utastér szellőztetés/fűtés egység levegőhőmérséklet-beállító gombja A képernyő és a fűtési ciklus
„Meleg levegő” helyzetben legyen; visszajelző lámpája (1) kigyullad
- az utastér szellőztetés/fűtés egység elektromos ventilátorának és világít a működés teljes
fordulatszámát beállító gomb a 2. pozícióban legyen. időtartama alatt.
Fűtés lekapcsolása
Nyomja meg a 7-es gombot.
A fűtési ciklus visszajelző lámpája
(1) és a képernyő kialszik.

53
 P R O G R A M O Z H AT Ó F Ű T É S

A fűtés késleltetett
bekapcsolása
A fűtés késleltetett bekapcsolásá-
nak beprogramozása előtt állítsa
be az órán a pontos időt.

III

A pontos idő beállítása Óra leolvasása

Nyomja meg a 4-es gombot. Ekkor Nyomja meg a 4-es gombot.
kigyullad a képernyő és a 8-as Ekkor kigyullad a 8-as jelzőlámpa
beállítás-visszajelző lámpa. és a kijelzőn kb. 10 másodpercig
Tíz másodpercen belül nyomja be a pontos idő lesz látható.
a két nyomógombot (5), amíg a
kijelzőn meg nem jelenik a pontos
idő.
Nyomja meg az „>” gombot, ha
a kijelzőn látható értéket növelni
kívánja, vagy a „<” gombot, ha
csökkenteni szeretné.
A nyomógombokat benyomva
tartva gyorsabban beállíthatja a
pontos időt.

54
P R O G R A M O Z H AT Ó F Ű T É S

A bekapcsolási idő A memóriában tárolt érték akkor

beprogramozása kerül figyelembevételre és
A fűtés bekapcsolása 1 perctől megerősítésre, ha a képernyőről
24 óráig előre beprogramozható. eltűnik a bekapcsolási idő, a
Három különböző bekapcsolási memóriahely sorszáma (B),
idő tárolható a memóriában, de valamint a képernyő fényessége
csak egy késleltetett időpont megszűnik.
beprogramozása lehetséges.
Megjegyzés: ha Ön minden
nap azonos időpontban kívánja III
bekapcsolni a fűtést, akkor
elég naponként újraaktiválni a
memóriában szereplő időpontot.

Nyomja meg a 6-os gombot. A

képernyő ekkor fényesen kezd
világítani és az (A) szimbólum, vagy
az előzetesen bevitt bekapcsolási
idő és az előhívott bekapcsolási idő
memóriahelyének sorszáma (B)
jelenik meg rajta 6 másodpercre.
Figyelem! Amennyiben Ön más
bekapcsolási időt kíván előhívni,
nyomja meg 6 másodpercen belül
többször a 6-os gombot.
Használja a két beállító gombot
(5) a kívánt bekapcsolási idő kivá-
lasztása érdekében 10 másodper-
cen belül.

55
 P R O G R A M O Z H AT Ó F Ű T É S

Megjegyzés: a memóriában tárolt Karbantartás

bekapcsolási idő megváltoztatása Évente legalább egyszer – a tél
vagy törlése az előzőekben meg- közeledtével – ellenőriztesse
adott utasításoknak megfelelően a programozható kiegészítő
történik. fűtés-egységet a márkahálózat
valamelyik szervizével.

A karbantartást és a javításokat
III csak a márkahálózat szervizeiben
szabad elvégeztetni. Csak eredeti
alkatrészeket használjon.

A program törlése FIGYELEM!

A beprogramozott bekapcsolási
idő törléséhez nyomja meg
röviden a 6-os gombot. A képernyő
megvilágítása és a memóriahely
sorszáma (B) kialszik.
A memóriában tárolt
bekapcsolási idő előhívása
Annyiszor nyomja meg a 6-os
gombot, míg a kívánt bekapcsolási
időnek megfelelő (B) szám meg
nem jelenik a képernyőn.
Tíz másodperc elteltével a bekap-
csolási idő eltűnik a képernyőről,
de a memóriában marad, ellen-
ben a memóriahely száma (B) és
a képernyő továbbra is világít.
56
A kiegészítő fűtőrendszer egy hőkioldóval rendelkezik, mely megszakítja
az üzemanyag-ellátást a hűtőfolyadék hiányából adódó túlmelegedés
esetén. Ebben az esetben, miután pótolta a hiányzó hűtőfolyadék-
mennyiséget a fűtés újbóli bekapcsolása előtt, nyomja meg a
programkiválasztó gombot. Hűtőfolyadék szivárgása esetén forduljon a
márkahálózat valamelyik szervizéhez.
A mérgezés és fulladás veszélyének elkerülése végett ne használja
a kiegészítő fűtést még rövid időre sem zárt helyen, pl. garázsban
vagy olyan műhelyben, amely nem rendelkezik a kipufogógáz-elszívó
rendszerrel.
A robbanás és tűzveszély elkerülése végett az üzemanyag feltöltése
során mindig kapcsolja ki a kiegészítő fűtést.
Ne parkoljon gépjárművével gyúlékony anyagokon (száraz fű, lehullott
falevelek, papír stb.), mert tűzveszélyes.
A fűtőegység környezetének hőmérséklete nem haladhatja meg a 120°C-
ot. Az ennél magasabb környezeti hőmérséklet (például festőkabin) az
elektronikus áramkörök alkatrészeinek meghibásodását okozhatja.
A kiegészítő fűtőrendszer tápellátása a gépjármű üzemanyagtartályából
történik. Használat előtt győződjön meg arról, hogy a tartályban levő
üzemanyag mennyisége elegendő.
LÉGZSÁKRENDSZER

Az utasoldali légzsák kiiktatása

Ha gyermekülést szeretne sze-
relni menetiránynak háttal – az
utasülésre előbb feltétlenül ik-
tassa ki az utasoldali légzsákot.
Lásd: „Fedélzeti számítógép”
Passenger bag menü, 37. oldal.
A légzsák állapotáról a
műszercsoporton található III
visszajelző tájékoztat.

Az utasoldali légzsák kiiktatható.

Soha ne helyezzen légzsákkal felszerelt utasoldali ülésre

gyermekülést,
amíg ki nem iktatta a légzsákot,
mert baleset esetén a felfúvódó légzsák komoly - akár halálos
kimenetelű - sérüléseket okozhat gyermekének.
57
 BIZTONSÁGI ESZKÖZÖK
GYERMEKEK RÉSZÉRE

A következő táblázat a 2000/3 európai irányelvnek megfelelően ismerteti, milyen esetekben rögzíthető biztonsági
övvel ún. univerzális gyermekülés gépkocsija különböző üléseire, a gyermek súlyának megfelelően.
Gyermeke biztonságos szállítása érdekében olvassa el „A jármű használatával kapcsolatos tudnivalók” c.
fejezet „Biztonsági eszközök gyermekek részére” c. részét.

III
A törvény által meghatározott súlycsoportok
Ülés(ek) < 13 kg** 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg
(0 és 0+ súlycsoport) (1. súlycsoport) (2. súlycsoport) (3. súlycsoport)

Első* oldalsó U U U U

Első* középső U U U U

U : Az ülésre univerzális gyermekülés szerelhető, a menetiránynak háttal, és a menetiránynak megfelelően is.

* Ha gyermekét az első utasülésen szeretné szállítani, tájékozódjon az országban érvényes, erre vonatkozó
szabályokról.
** 0. súlycsoport : 0 éves kortól 13 kg-ig.
58
BELSŐ VILÁGÍTÁS

III

Első mennyezetvilágítás „Furgon” világítás

A mennyezet közepén található. A hátsó ajtók és az oldalsó
Bekapcsolása : tolóajtó fölött egy vagy két
mennyezetlámpa található.
- a mennyezeten található kap-
csolókkal; Bekapcsolásuk:
- bármelyik első ajtó nyitásával - a mennyezetlámpa elfordításá-
vagy zárásával; val (jobbra vagy balra);
- a gépkocsi reteszelésének - a hátsó ajtók vagy az oldalsó
oldásával. tolóajtó nyitásával.

Ha az ajtók nyitva maradtak, A világítás az ajtók bezárását

a világítás pár perc múlva követően pár perc múlva
automatikusan lekapcsol. A automatikusan kialszik.
gyújtás ráadásakor is kialszik.
Olvasólámpák
Az olvasólámpák a kapcsolók
segítségével működtethetők.

59
 VEZETŐFÜLKE KÉNYELMI BERENDEZÉSEI

III

Középső rakodórekesz Kesztyűtartó

A műszerfal alsó részén egy
rakodórekesz található.
A gyújtáskulcs segítségével Lehajtható írótábla
zárható.
Az írótábla lehajtásához húzza
meg vagy nyomja le annak felső
részét.

Utasoldali légzsák esetén
az írótábla nem hajtható le.
Hűtött kesztyűtartó
A műszerfal jobb felső részén
került kialakításra.
Az A fedél nyitott és zárt helyzetben
is lehet. A kesztyűtartóba
ugyanaz a levegő áramlik, mint a
szellőzőkből.

60
VEZETŐFÜLKE KÉNYELMI BERENDEZÉSEI

III

Napellenző Középső kapaszkodófogantyú Szivargyújtó

A napellenzőt akkor kell lehajtani,
ha a nap a bent ülők szemébe
süt.
A napellenzőkön zsebek találhatók
az iratok elhelyezésére.
A középső utas számára került Nyomja meg és várjon néhány
kialakításra a két férőhelyes első másodpercig, amíg önműködően
utasüléssel felszerelt változatok kiugrik a helyéről.
esetén.
12 voltos csatlakozó
(max. 180 W)
A szivargyújtó mellett egy
12 voltos tartozék csatlakozó áll
rendelkezésére.

Kivehető hamutartó
A hamutartó kiürítése: nyissa
ki, majd felfelé húzva emelje ki
helyéről.

61
 RAKODÓTÉR KÉNYELMI BERENDEZÉSEI

III

Csomagrögzítő gyűrűk Rögzítősín tartó 12 V-os csatlakozó (max.180 W)

A csomagok biztonságos A gépkocsi oldalaihoz rögzítősín A rakodótérben egy 12 voltos
rögzítése végett a rakodótérben erősíthető. csatlakozó áll rendelkezésre.
8 rögzítőgyűrű áll rendelkezésére.
6 db gyűrű található a padlón,
2 pedig a válaszfalon a vezetőfülke
mögött.

Biztonsági okokból, a
hirtelen fékezésből eredő
balesetek elkerülése végett,
a nehéz csomagokat
helyezze a padlón olyan
előre, amennyire csak lehet.

62
MOTORHÁZTETŐ NYITÁSA

A motorháztetőt csak álló gép-
kocsinál és nyitott vezetőoldali
ajtó mellett szabad kinyitni.
A retesz oldásához húzza maga
felé a műszerfal oldalán található
vezérlőkart.
Kissé emelje meg a motorháztetőt,
nyomja a rögzítőnyelvet jobbra,
majd nyissa fel a tetőt.
Támasztórúd: pattintsa ki a rudat
a helyéről, és mozgassa úgy, hogy
beakadjon előbb az 1-es, majd a IV
2-es fogba (lásd a nyilat).
A motorháztető zárása
Engedje le a támasztórudat.
Engedje le a motorháztetőt, és
végül hagyja leesni.

Mindig győződjön meg arról, hogy jól bezárta-e a motorháztetőt.

Erős szélben lehetőleg ne nyitogassa a motorháztetőt.
63
 2.2 HDI MOTOROK (100 LE és 120 LE)

IV

64
F O LYA D É K S Z I N T E K
Lásd „A jármű használatával kapcsolatos tudnivalók” c. fejezetet.

Levegőszűrő Motorolaj Fékfolyadék

Lásd „Szervizfüzet”. Ellenőrizze az olajszintet, A folyadék mennyisége
vízszintes talajon, legalább a tartályon lévő MINI és
15 perce álló motornál. MAXI jel között kell, hogy legyen.
Minőség: lásd „Szervizfüzet”. Minőség: lásd „Szervizfüzet”.
Első ablakmosó Ha a jelzőlámpa menet közben
és fényszórómosó kigyullad, azonnal álljon meg és
folyadék Húzza ki a nívópálcát. értesítse a CITROËN hálózat
Lehetőleg a CITROËN által munkatársait!
javasolt termékeket használja. Az olajszintnek a MINI
és MAXI jel között kell
Az ablakmosó tartály térfogata:
lásd „Feltöltési mennyiségek”. lennie.
Kormányszervo olaj

Soha ne lépje túl a Forduljon a CITROËN IV

„Maximum” jelet. hálózat munkatársaihoz!
Hűtőfolyadék
A folyadék mennyisége
a tartályon lévő MINI és Porszűrő
MAXI jel között kell, hogy legyen.
Lásd „Szervizfüzet”.
Meleg motornál várjon 15 percet.
MAXI
Minőség: lásd „Szervizfüzet”.
MINI
Soha ne bontsa meg a
hűtőkört meleg motornál! (Lásd
„Folyadékszintek”).

Ha felnyitott motorháztetővel, meleg motorral dolgozik,

a hűtőventilátor időnként beindulhat akkor is, ha a motor
nem jár, és a gyújtást lekapcsolta.
A gyártó által javasolt rendszeres karbantartások között, valamint
hosszú utazások előtt is rendszeresen ellenőrizze
az olajszintet.
65
 F O LYA D É K S Z I N T E K
IV
Hűtő – a motor hűtőfolyadéka
A hűtőfolyadék szintjét hideg
állapotban kell ellenőrizni és
feltölteni.
Meleg motornál
Várjon 15 percet, vagy amíg a
hőmérséklet 100 °C alá esik,
majd lassan csavarja ki a kupakot
a biztonsági reteszig, hogy a
nyomás leessen. A művelet
közben óvja bőrét és ruházatát
(pl. egy ronggyal) a kifröccsenő
folyadéktól.
66
A motor
hűtőfolyadékának
utántöltése
A folyadék meny-
nyisége a tartályon
lévő MINI és MAXI
jel között kell, hogy
legyen.
Egészítse ki a szintet. Ha több mint
1 literre van szükség, ellenőriztesse
a hűtőkört valamelyik CITROËN
márkaszervizben.
Jól zárja vissza a kupakot.
Megjegyzés: ha a folyadékot
gyakran kell utántölteni, akkor A motorolaj feltöltése
valószínűleg olyan hiba áll fenn, Feltöltés előtt húzza ki a
melyet minél előbb ellenőriztetni nívópálcát. Ellenőrizze a szintet
kell. feltöltés után.
Soha ne lépje túl a „Maximum”
szint jelet!
Csavarja vissza a kupakot, mielőtt
lecsukja a motorháztetőt.
Minőség: lásd „Szervizfüzet”.
Ha felnyitott motorháztetővel, meleg motorral dolgozik,
a hűtőventilátor időnként beindulhat akkor is, ha a motor
nem jár, és a gyújtást lekapcsolta.
F O LYA D É K S Z I N T E K

Fékfolyadéktartály
Ellenőrizze rendszeresen a
folyadékszintet.
A folyadék mennyisége a tartályon
lévő MINI és MAXI jel között kell,
hogy legyen.
Ha a jelzőlámpa útközben
kigyullad, azonnal álljon meg,
és kérje valamelyik CITROËN
márkaszerviz segítségét!

IV
Első ablakmosó tartálya Fékfolyadék
A maximális tisztaság, valamint A szintetikus fékfolyadék nem csupán a fékrendszer megfelelő működéséért
saját biztonsága érdekében felelős, hanem a rendszer korrózió elleni védelmét is biztosítja. Ezért
lehetőleg csak a CITROËN kérjük, hogy kizárólag a CITROËN hálózat által elismert és engedélyezett
által jóváhagyott termékeket fékfolyadékot töltsön autójába. A folyadékot rendszeres időközönként le
használjon. kell cserélni.
Az ablakmosó tartály térfogata: A fékfolyadékra vonatkozó ajánlásaink megtalálhatók a járművéhez
lásd „Feltöltési mennyiségek”. mellékelt szervizfüzetben.
Minőség: lásd „Szervizfüzet”.

Ha felnyitott motorháztetővel, meleg motorral dolgozik,

a hűtőventilátor időnként beindulhat akkor is, ha a motor
nem jár, és a gyújtást lekapcsolta.
67
 DIESEL BEFECSKENDEZÉS

A víz eltávolítása a
gázolajszűrőből
Rendszeresen légtelenítse a rend-
szert (minden olajcserénél, vagy a
visszajelző kigyulladásakor).
A víz eltávolításához lazítsa meg
a szűrő alján lévő légtelenítő
csavart.
Folytassa addig, amíg a víz
teljesen el nem távozik.
Ezután húzza meg a légtelenítő
csavart.

IV

A HDi motor igen fejlett technológiával készült.

Mindennemű beavatkozáshoz speciális szakértelem szükséges,
amivel a CITROËN hálózat munkatársai garantáltan rendelkeznek.

68
MEGSZAKÍTÁS

Gépkocsija olyan biztonsági berendezéssel van ellátva, amely szükség esetén megszakítja az üzemanyag- és az
áramellátást. IV
Ütközések esetén ez a berendezés további védelmet biztosít.

Üzemanyagellátás-megszakító kapcsoló
A kapcsoló az utastérben található a kesztyűtartó alatt (az utasoldalon).
Ha a rendszer megszakítja az üzemanyag-ellátást, annak visszaállításához nyomja meg a kapcsoló felső „A”
részét az ábra szerint.

Áramellátás-megszakító kapcsoló
A kapcsoló a padló alatt található az akkumulátoron (a vezető felöli oldalon).
Ha a rendszer megszakítja az áramellátást, annak visszaállításához a következőképpen járjon el:
- állítsa vissza az üzemanyag-ellátást;
- nyomja be a B gombot.

A gyújtás rákapcsolása elõtt ellenőrizze, hogy

nincs-e üzemanyag-szivárgás vagy –szag.

69
 F E LT Ö LT É S I M E N N Y I S É G E K

Ablakmosó folyadék 5,5

Motor típusa Motorolaj mennyisége (liter) (1)

2.2 HDI 100 LE motor 6,4

IV
2.2 HDI 120 LE motor 6,4

(1) Olajcsere szűrőbetét cserével

70
AKKUMULÁTOR

Indítás segédakkumulátorral
Ha az akkumulátor lemerült, az indításhoz igénybe
vehető egy külön segédakkumulátor, illetve egy másik
gépkocsi akkumulátora is.
A A hibás jármű akkumulátorának pozitív pólusa (a
motorháztető alatt).
B Segédakkumulátor.
C A hibás jármű fémes pontja (test).
Ellenőrizze, hogy a segédakkumulátor feszültsége
megfelelő-e (12V).
Idegen jármű akkumulátorának használata esetén
először állítsa le a másik jármű motorját. A két járműnek
nem szabad egymással érintkeznie!
Kösse össze a kábeleket a megadott sorrendben (A,
B, C). Fontos, hogy a kapcsok legyenek jól megszorítva IV
(ellenkező esetben szikraveszély áll fenn).

Indítsa be az áramot adó kocsi motorját. A motort kb. egy percig hagyja járni kissé megemelt fordulatszámon.
Indítsa be a fogadó jármű motorját.
Megjegyzés: minden olyan műveletnél, amihez le kell kötni az akkumulátort, várjon legalább három percet,
miután levette a gyújtást, és ne működtessen semmit, ami a gépkocsi elektromos rendszerének bekapcsolását
eredményezheti (pl. ajtók és alsó csomagtérajtó nyitása-zárása, távvezérlő gombjainak nyomogatása stb.).

Tanács
A művelet közben ne nyúljon a
csipeszekhez. Soha ne tegye ki az akkumulátort nyílt lángnak vagy
Soha ne hajoljon az akkumulátorok szikraveszélynek (robbanó gázokat tartalmaz)!
fölé. Az akkumulátor higított kénsavat tartalmaz,
ami erősen maró hatású!
A kábeleket bekötésük fordított
sorrendjében válassza le, Az akkumulátort érintő műveletek közben
vigyázva, hogy ne érjenek össze. védje a szemét és az arcát!
Ha az akkumulátor folyadék a bőrére került,
azonnal öblítse le bő tiszta vízzel!
71
 BIZTOSÍTÉKOK

Biztosítékdoboz A műszerfalon található biztosítékok (vezető felöli

Gépkocsijában három biztosítékdoboz található: a oldal)
műszerfalon (a vezető felöli oldalon), az ajtókeretben A biztosítékokhoz úgy férhet hozzá, hogy kicsavarja a
az utasoldalon és a motorháztető alatt. csavarokat és kibillenti helyéről a biztosítékdobozt.

A biztosítékok cseréje
Biztosítékcsere előtt fel kell deríteni a hiba okát, és meg
kell szüntetni azt. A biztosítékok számai megtalálhatók
a biztosítékdobozon.
Megjegyzés: A meghibásodott biztosítékokat
mindig ugyanolyan áramerősségű (ugyanolyan
színű) biztosítékokra cserélje ki.

IV
Jó Rossz

Műszerfali biztosítékok (vezető felöli oldal)

72
B I Z T O S Í T É K T Á B L Á Z AT O K
Műszerfali biztosítékok

Biztosíték Áramerősség Funkciók

F12 10 A Jobb oldali tompított fény
F13 10 A Bal oldali tompított fény - Fényszóró beállítás
F31 7,5 A Relék tápellátása - Tolatókamera
F32 10 A Belső világítás (kisbusz)
F33 15 A Hátsó 12 voltos csatlakozó
F34 - Szabad
F35 7,5 A Sebességszabályozó - Tolatólámpák - Vízérzékelő szonda (gázolaj)
F36 20 A Ajtózárak vezérlőegysége
F37 10 A Féklámpa kapcsoló - Pótféklámpa - Műszercsoport
F38 10 A Belső relék
Autórádió - Diagnosztikai csatlakozó - Riasztó szirénája - Programozható fűtés IV
F39 10 A vezérlőgombjai - Légkondicionáló vezérlői - Útvonalregiszter
F40 15 A Jégmentesítés: hátsó szélvédő (bal oldal), visszapillantó tükör (vezetőoldali)
F41 15 A Jégmentesítés: hátsó szélvédő (jobb oldal), visszapillantó tükör (utasoldali)
F42 7,5 A ABS vezérlőegység és jeladó - ESP jeladó - Féklámpa kapcsoló
F43 30 A Első ablaktörlő motorja
F44 20 A Szivargyújtó - Hátsó 12 voltos csatlakozó
F45 7,5 A Ablakemelő és visszapillantó tükör vezérlőgombjai (vezetőoldali) - Utasoldali ablakemelő
F46 - Szabad
F47 20 A Vezetőoldali ablakemelő motorja
F48 20 A Utasoldali ablakemelő motorja
Parkolást segítő berendezés - Eső-és fényérzékelő - Vezetőoldali ablakemelő
F49 10 A motorja - Ülések fűtése - Tolatókamera
F50 7,5 A Légzsák és övfeszítő vezérlőegység
F51 7,5 A Szervokormány - Útvonalregiszter
F52 7,5 A Utastéri relék
F53 10 A Műszercsoport - Hátsó ködlámpák 73
 B I Z T O S Í T É K T Á B L Á Z AT O K
Az utasoldali ajtókeretben található biztosítékok

Biztosíték Áramerősség Funkciók

F54 - Szabad

F55 15 A Ülések fűtése

F56 15 A Hátsó 12 voltos csatlakozó - Szivargyújtó

F57 10 A Hátsó fűtés motorja

F58 10 A Irányjelzők

F59 7,5 A Felfüggesztés vezérlőegysége

F60 - Szabad
IV
Biztosítékok az utasoldali F61 - Szabad
ajtókeretben
F62 - Szabad

F63 10 A Kiegészítő klíma kapcsolója

F64 - Szabad

F65 30 A Hátsó ventilátor

74
B I Z T O S Í T É K T Á B L Á Z AT O K
A motortérben található biztosítékok

Biztosíték Áramerősség Funkciók

F1 40 A ABS/ESP szivattyú tápellátása
F2 50 A Gázolaj-előmelegítő vezérlőegysége
F3 30 A Kormányzár kapcsoló
F4 20 A Programozható fűtés fűtőegysége
F5 20 A Programozható fűtés vezérlőreléi
F6 40/60 A Motorventilátor-csoport (gyors)
F7 40/50 A Motorventilátor-csoport (lassú)
F8 40 A Légkondicionálás
F9 20 A Első ablakmosó szivattyú
F10 15 A Kürt IV
F11 15 A Gázolaj-előmelegítő vezérlőegység és relé
F14 10 A Jobb oldali országúti fény
A motortérben található F15 10 A Bal oldali országúti fény
biztosítékok F16 7,5 A Motor vezérlőegysége
F17 10 A Motor vezérlőegysége
F18 7,5 A Motor vezérlőegysége
F19 7,5 A Légkondicionáló kompresszor
F20 30 A Fényszórómosó szivattyú
F21 15 A Üzemanyag-szivattyú tápellátása
F22 20 A Motor vezérlőegysége
F23 30 A ABS/ESP mágnesszelepek tápellátása
F24 15 A Szabad
F30 15 A Ködlámpák

75
IV

76
Ü Z E M A N YA G

AZ ÜZEMANYAGOK MINŐSÉGE
A tanksapkán lévő felirat jelzi melyek az engedélyezett üzemanyagok.

A tanksapka nyitásához húzza

meg a fedél szélét.
Kulcsra zárható tanksapka
- Fogja meg a tanksapkát.
- Fordítsa el a kulcsot negyed
fordulattal.
- Csavarja le, majd vegye le a GÁZOLAJ
tanksapkát.
Az üzemanyag feltöltésekor a V
tanksapkát helyezze a fedél szélén
erre a célra kialakított tartóra.

Amennyiben olyan üzemanyag kerül járművébe, amely az

adott motortípusnak nem felel meg, feltétlenül ki kell üríteni
az üzemanyagtartályt, mielőtt újra üzembe állítaná járművét.
77
 IZZÓK CSERÉJE

ELSŐ OPTIKAI EGYSÉG - Nyissa fel a motorháztetőt.

- Nyúljon be az optikai egység mögé, az ábrán jelzett módon.
 Irányjelzők - Távolítsa el a védőborításokat, hogy hozzáférjen az izzókhoz.
 Tompított fény /
Helyzetjelzők
 Országúti fény
V

78
IZZÓK CSERÉJE

D. Irányjelzők
- Fordítsa el negyed fordulattal a
D izzótartót és húzza ki.
- Cserélje ki az izzót.
Ködfényszórók
Forduljon a CITROËN hálózat
munkatársaihoz!

A. Tompított fény Oldalsó irányjelző

- Vegye le a védőborítást.
- Kösse le a csatlakozót.
- Nyomja meg a két gyűrűt.
- Vegye ki az izzótartót.
- Cserélje ki az izzót.
B. Helyzetjelzők
- Vegye le a védőborítást.
- Húzza meg az izzótartót, hogy
hozzáférjen az izzóhoz.
C. Országúti fény
- Vegye le a védőborítást.
- Kösse le a csatlakozót.
- Nyomja meg a két gyűrűt.
- Vegye ki az izzótartót.
- Cserélje ki az izzót.
- Kézzel mozdítsa el a
visszapillantó tükör felső
részét, hogy hozzáférjen a
csavarokhoz.
- Csavarja ki a két csavart.
- Vegye ki a dobozt.
- Vegye ki az izzótartót.
- Cserélje ki az izzót. V
A halogénizzók cseréjét csak néhány perce kikapcsolt fényszórók
esetén szabad elvégezni (súlyos égési sérülést okozhat).
Kézzel közvetlenül érintse az izzót, használjon
nem bolyhosodó szövetdarabot.
Minden beavatkozás után ellenőrizze,
hogy megfelelően működnek-e a lámpák.
79
 IZZÓK CSERÉJE

Hátsó lámpák Kiszerelés Rendszámtábla

 Féklámpák / Helyzetjelző - Keresse meg a kiégett izzót. - Pattintsa le az átlátszó burát a
lámpák - Vegye le a védőborítást. szerszámkészletben található
 Irányjelzők - Kösse le a csatlakozót. csavarhúzó segítségével (az
első utasülés alatt).
 Tolatólámpák - Csavarja ki a két csavart a
- Vegye ki az izzótartót.
speciális kulcs segítségével.
 Ködlámpák - Cserélje ki az izzót.
- Vegye ki az egységet.
- Cserélje ki az izzót.
V

80
IZZÓK CSERÉJE

Pótféklámpa
- Csavarja ki a két csavart
(kívülről).
- Kösse le a csatlakozót.
- Nyomja be a két rögzítőnyelvet
és húzza ki az izzótartót.
- Vegye ki a hibás izzót és cserélje
ki.
Mennyezetvilágítás
- Egy csavarhúzó segítségével
pattintsa le, majd emelje le a
fedelet, hogy hozzáférjen az
izzóhoz.

Beszereléskor fordított sorrendben

V
végezze el a fenti műveleteket.

81
 B I Z T O N S Á G I TA N Á C S O K

Vontatási szerelvény
Gépjárműve vontatási szerelvényét feltétlenül valamelyik CITROËN márkaszervizben kell felszereltetnie a kocsira.
Csak a hálózat szakemberei ismerik tökéletesen a jármű vontatási képességeit, és csupán itt állnak rendelkezésre
az ilyen berendezésekre vonatkozó szerelési utasítások és biztonsági szabályok is.

Tetőcsomagtartó
Az Ön járművének kialakítása – az utasok és a tetőlemez biztonsága érdekében – kizárólag az AUTOMOBILES
CITROËN által ellenőrzött és hitelesített tetőcsomagtartó használatát teszi lehetővé.

Előírások:
- Oszlassa el egyenletesen a tetőcsomagtartó terheit.
- A legnehezebb terhek kerüljenek a legközelebb a tetőhöz.
- Rögzítse a terhet, és amennyiben szükséges, tegyen rá figyelmeztető jelzést.

Tartsa be az engedélyezett terhelést. A csomagtartón

szállítható legnagyobb teher: lásd „Általános jellemzők”
82
KERÉKCSERE

Szerszámok Hozzáférés a pótkerékhez

A szerszámok az első utasülés - Nyissa ki a rakodótér ajtaját 180°-os szögben (lásd „Ajtók”).
alatt elhelyezett szerszámos - Vegye ki a hátsó padló külső oldalán található védődugót.
dobozban találhatók.
- Illessze be a csőkulcsot és a kerékszerelő kulcsot.
- Fordítsa el a kulcsot az óramutató járásával ellentétes irányba, a pótkerék
leengedéséhez.
- A kerékszerelő kulcs segítségével vegye ki a kereket.
- Csavarja ki az A rögzítőcsavart, és vegye ki a B keréktartót.
V

Megjegyzések:
A kerékszerelő kulcs segítségével könnyen és gyorsan kiakaszthatja és beakaszthatja a tartót.
Az „alvázas” változatokon a pótkerék az alváz alatt található a jobb hátsó keréknél.

83
 KERÉKCSERE

A kerék leszerelése
1 - Állítsa le a gépkocsit vízszintes talajon. Húzza be a kéziféket.
V 2 - Kapcsolja le a gyújtást, a sebességváltót állítsa egyes (emelkedőn vagy vízszintes talajon), vagy hátrameneti
(lejtőn) fokozatba.
3 - Helyezze az 1-es emelőt az alvázrészen kialakított négy E emelési pont közül a kerékhez közelebbihez és
kezdje meg az emelést a 2-es racsnis kulcs segítségével.
4 - Vegye le a dísztárcsát.
5 - Lazítsa meg a kerékcsavarokat a 3-as kerékszerelő kulcs segítségével.
6 - Folytassa az emelést addig, amíg a kerék néhány centiméterre el nem emelkedik a talajtól.
7 - Cserélje ki a kereket.

84
KERÉKCSERE

A kerék felszerelése
1 - Illessze a kereket az agyra a megfelelő helyzetbe.
2 - Kissé húzza meg a csavarokat.
3 - Csukja össze az emelőt és vegye ki.
4 - Szorítsa meg a csavarokat a kerékszerelő kulcs segítségével.
5 - Tegye vissza a dísztárcsát.

Megjegyzések:
- Mihelyt lehetséges, javíttassa meg és szerelje vissza az eredeti kereket.
- Állítsa be az abroncsnyomást és ellenőriztesse a kerék kiegyensúlyozását.

Gumiabroncsok nyomása
A gumiabroncsok nyomása az FIGYELEM!
első ajtó keretén lévő matricán Soha ne feküdjön a gépkocsi alá,
van feltüntetve. Lásd: „A mikor azt csak az emelő tartja!
GÉPKOCSI AZONOSÍTÁSA” és ELLENŐRIZZE RENDSZERESEN,
„A JÁRMŰ HASZNÁLATÁVAL HOGY A GUMIABRONCSOK
KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK” (BELEÉRTVE A PÓTKEREKET IS)
c. részeket. MEGFELELŐ ÁLLAPOTBAN
VANNAK-E, ÉS HOGY NYOMÁSUK
MEGFELEL-E AZ ELŐÍRÁSOKNAK!
85
 KERÉKCSERE

A pótkerék visszahelyezése
- Helyezze vissza a tartót a kerékbe.
- Húzza meg a rögzítőcsavart.
- Helyezze a kereket a gépkocsi alá.
- Fordítsa el a kulcsot az óramutató járásával megegyező irányba, hogy a pótkerék a helyére emelkedjen.

Tanács
A kerékcsavarok minden keréktípus esetében egyediek.
Kerékcsere esetén érdeklődjön a márkaszervizben, hogy a kerékcsavarok megfelelőek-e az új kerekek
rögzítéséhez.

Az emelőt kifejezetten az Ön gépkocsijához tervezték.

Ne használja másra!

86
E M E L É S – V O N TAT Á S

Tanács
Nagyon rövid útszakaszon,
nagyon lassú sebességgel Vontatás Emelés
kivételes helyzetekben a jármű Használjon speciális merev Szerelje fel az emelőhorgokat.
vontatása megengedett (az vonórudat.
egyes országokban érvényes
rendelkezések szerint).
Minden más esetben szállíttassa
gépkocsiját autómentővel!

Ha a motor nem jár, a kormány és a

fékek szervorendszere nem működik.
Gépkocsi vontatása esetén, biztosítani kell
a vontatott gépkocsi kerekeinek szabad forgását
(a sebességváltó álljon üres állásban).
Tartsa be a lökhárítók, valamint az első és hátsó
karosszériarészek védelmére vonatkozó összes óvintézkedést. 87
 V

88
Á LTA L Á N O S J E L L E M Z Ő K

2.2 HDI 2.2 HDI

DIESEL MOTOROK 100 LE motor 120 LE motor

Hengerűrtartalom (cm3) 2198 2198

Adólóerő kategória 7 7

Névleges végsebesség (km/h) :

H1 140 155

H2 135 150

H3 130 145

Terhelés és vontatható tömeg

Lásd a forgalmi engedélyen.
Tetőcsomagtartón szállítható tömeg :
25 kg rögzítési pontonként.

Vegye figyelembe a jármű vontatási kapacitását. VI

Minden országban be kell tartani a megengedett vontatható teherre vonatkozó helyi rendelkezéseket. A jármű
vontatási kapacitásának és megengedett guruló össztömegének megismerése érdekében forduljon a CITROËN
hálózat munkatársaihoz.
Belgium és Svájc: lásd az ellenőrző vagy átvételi lapot.

89
 MÉRETEK

VI

90
MÉRETEK

A Jumper gépkocsik 4 különböző hosszal és 3 különböző magassággal készülnek.

Hosszúság L1 L2 L3 L4
Magasság H1 H1 H2 H2 H3 H2 H3

Tengelytáv (A) 3000 3450 4035 4035

Első kinyúlás (C) 948 948 948 948

Hátsó kinyúlás (D) 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015
Teljes hossz (B) 4963 5413 5998 6363
Teljes magasság (H) 2137 2137 2408 2408 2645 2408 2645
Teljes szélesség (visszapillantók 2050 2050 2050 2050
nélkül) (G)
Keréktáv elöl (E) 1810 1810 1810 1810
Keréktáv hátul (F) 1790 1790 1790 1790

Oldalsó tolóajtók magassága 1485 1485 1755 1755 1755

Oldalsó tolóajtók szélessége 1068 1238 1238 1238

Hátsó ajtók hasznos magassága 1524 1524 1789 1789 2034 1789 2034
Hátsó ajtók hasznos szélessége 1568 1568 1568 1568

Rakodótér térfogata (m3) 8 10 11,5 13 15 15 17 VI

91
 A GÉPKOCSI AZONOSÍTÁSA

A gyártó adatlapja
1 : Közösségi átvételi szám.
2 : Típusszériaszám.
3 : Össztömeg terhelés alatt.
4 : Guruló össztömeg.
5 : Maximális első tengelyterhelés.
6 : Maximális hátsó tengelyterhelés.

A színkódot jelölő matrica a motorháztető alatt található.

Franciaországban a jármű típusa és a szériaszám egyaránt fel van tüntetve a forgalmi engedélyen.
Az eredeti CITROËN alkatrészek mindenben megfelelnek járműve igényeinek.
Biztonsága és a garancia érdekében ajánlott eredeti CITROËN alkatrészeket beszereltetni a járművébe. Az
eredetitől eltérő pótalkatrész használata büntetőjogi felelősséget vonhat maga után, amennyiben az a „KRESZ”
előírásainak nem megfelelő.
VI

92
JEGYZET

VI

93
 B E T Ű R E N D E S T Á R G Y M U TAT Ó
A Ablakmosó ............ 15-65-67-70
Ablaktörlés, pára- és
jégmentesítés ............14-15-X
Ablaktörlő ........................ 14-15
ABS ............................... 42-XIII
ABS-rendszer ................ 42-XIII
A fedélzeten ................ 45  62
A gépkocsi vezetése ... 24  44
A gyártó adatlapja .................92
A jármű használatával
kapcsolatos
tudnivalók .................I  XXIII
A lényeg ........................ 4  23
A motor indítása ...................32
A motorháztető alatt .............64
A műszerfal
elrendezése ...................... 4-5
Ablakemelők .........................18
Ajtók ............................ 45  47
Ajtók ................................ 46-47
Akkumulátor ..........71-XIV-XXIII
Akkumulátorcsere .................71
Akkumulátor-
hibaelhárítás .......................71
Állítható rugózású
ülések .................................17
Általános adatok ...................89
Anyagok
újrahasznosítása ............XXIII
ASR kikapcsolása .................43
Automatikus
94 fényszórókapcsolás ............12
B Be nem kapcsolt biztonsági
öv érzékelő ...........................8
Bejáratás ............................XIX
Belső levegő
keringetése .............. 20-21-50
Belső világítás ......................59
Biztonság (tanácsok) .......XI-XII
Biztonsági eszközök gyerme-
kek részére ............. 58-VIII-IX
Biztonsági övek
beállítása ...................16-III-IV
Biztonsági
tanácsok .................. 82-XI-XII
Biztosítékok ................ 72  75
Biztosítékok
cseréje ...................... 72  75
D Dátum ...................................35
Defekt ..................................XV
Diesel befecskendező-
rendszer .............................68
Diesel-előizzítás .....................9
E Elektromos ablakok ..............18
Elektromos
segédberendezések .......XVIII
Elektronikus indításgátló
kulcs ...................................26
Első ülések ...........................17
Emelés .................................87
Emelő ......................... 83  86
ESP ......................................43
F Fedélzeti
számítógép ............... 34  37
Fejtámaszok ..................... 17-II
Fékbetétek
(ellenőrzés) ....................... XIII
Fékbetétek kopása ............. XIII
Fékfolyadék ..............65-67-XIII
F Féklámpák ...................... 80-81
Fékrendszer .................. 42-XIII
Feltöltési mennyiségek .........70
Feltörés elleni védelem ........45
Fénykürt ...............................11
Fényszórók
(kapcsoló) ......................11-12
Fényszórók beállítása ..........13
Fogyasztási adatok ..............92
Folyadékszintek .......... 65  67
Fordulatszámláló ....................6
G Gázolajszűrő
légtelenítése .......................68
Gépjármű azonosítása .........92
Gumiabroncsok .... 83  86-XV
Gumiabroncsok
karbantartása ....................XV
Gumiabroncsok kopása......XVI
Gumiabroncsok
nyomása ................85-XV-XVI
GyGyakorlati tanácsok .... 77  88
Gyermekek (biztonság) ........58
Gyermekek
védelme .................. 58-VIII-IX
Gyermekülések ........ 58-VIII-IX
Gyújtás ........................... 30-31
H Hamutartó .............................61
Hangjelzés ............................11
Hátramenet ...........................39
Hátsó
páramentesítés ........ 20-21-51
Hátsó szélvédő
(páramentesítés) ..... 20-21-51
Helyzetjelző
lámpák ..................... 11-78-79
Hőmérsékletsza-
bályozás .................. 20-21-57
 B E T Ű R E N D E S T Á R G Y M U TAT Ó
H Hűtő (folyadékszint) ..............66
Hűtőfolyadék ........... 7-64  66
Hűtőfolyadék-hőmérséklet
kijelző .................... 7-64  66
Hűtőkör ........................... 65-66
Hűtött kesztyűtartó ...............60
I Irányjelzők ............. 11-78  80
Izzók (cseréje) ............ 78  81
J Jég- és
páramentesítés ... 22-23-56-57
Jelzőberendezések .....11  13
K Kapaszkodófogantyú ............61
Karbantartás ............... 63  76
Karbantartásjelző .................38
Karosszéria
karbantartása ...................XXI
Katalizátor .........................XVII
Kerékcsere ................. 83  86
Kesztyűtartók ........................60
Kézi (mechanikus)
sebességváltókar ...............39
Kézi sebességváltás.............39
Kijelzők ............................... 6-7
Kipufogógáz ................. XI-XVII
Kísérőfény ............................12
Ködfényszórók ......................13
KÓDKÁRTYA ........................27
Ködlámpák ...........................13
Kormánykerék beállítása .....16
Kormányzár .................... 30-31
Környezetvédelem ..... XIII-XXIII
Kulcsok .................................26
Kürt .......................................11
L Légzsákrendszer .... 57-V  VII
Levegőbefúvó nyílások....... 4-5
Levegőelosztás .............. 20-50
Levegőszűrő .........................71
M Megszakítás (üzemanyag-
ellátás) .......................... 69-XII
Megszakítás
(áramellátás) ......................69
Menetstabilizáló (ESP) .........43
Mennyezetvilágítás ......... 59-81
Menük ......................... 34  37
Méretek .......................... 90-91
Motorháztető ........................64
Motorolaj .........65-66-70-XII-XX
Műszercsoport .................... 6-7
Műszerfal ............................ 4-5
Műszerfal
világításszabályozója ........33
N Napellenző ...........................61
O Olvasólámpa ........................59
Óra beállítása .......................35
Országúti fény ........... 11-78-79
Ö Önindító .......................... 30-31
Övfeszítők .............................III
P Pótféklámpa .........................81
R Rakodórekeszek ...................60
Riasztó ........................... 28-29
Rögzítőgyűrű ........................62
S Sebességkijelző .....................6
Sebességkorlátozó (fix) ........40
Sebességszabályozó ..... 22-23
Sebességváltó-olaj ..............XX
Segédakkumulátor ...............71
S Súlyok ...................................89
Sz Szellőzés -
fűtés ................ 20-21-48  51
Színkód ................................92
Szivargyújtó ................... 4-5-61
T Tartozékok 12 voltos
csatlakozója ............ 4-5-61-62
Távirányító elemének
cseréje ................................25
Távvezérlő ...................... 24-25
Téli óvintézkedések .............XX
Terhelés és vontatás ..........XVI
Tetőcsomagtartó ...................82
Tompított fény ..................11-79
U Újrahasznosítás és
környezetvédelem ............ XIII
Utastér karbantartása ........XXII
Útvonalregiszter ...................40
Ü Ülések beállítása .............. 17-II
Ülések fűtése ........................17
Üzemanyag ..........................77
Üzemanyag betöltése...........77
Üzemanyag-ellátás
(megszakítása) ............. 69-XII
Üzemanyagok
minősége ............................77
Üzemanyag szintmérő ............7
Üzemanyagtartály
fedele ..................................77
Üzemanyagtartály
nyílása ................................77
V Vészfékezés-rásegítő ...........42
Vészjelzés ............................11
Vészvillogók .........................11 95
 B E T Ű R E N D E S T Á R G Y M U TAT Ó
V Vezetési helyzet .....................II
Vezetési tanácsok ................. X
Világítás ....................... 11-12-X
Világításkapcsoló.............11-12
Visszajelzők .................. 8  10
Visszapillantó tükrök .............19
Vontatás ........................87-XVI
Vontatási szerelvény ...........82
Vontatható tömeg ..........89-XVI
Vontatógyűrű ........................87

Z Zárás .............................. 24-45

96