Huhun Cg3646 S-Max MXCD Og 201501

FORD GALAXY / S-MAX Kezelési kézikönyv
A jelen kiadvány a nyomdába adás időpontjában érvényes információkat tartalmazza. A folyamatos

fejlesztés érdekében fenntartjuk a jogot, hogy előzetes bejelentés vagy kötelezettség nélkül bármikor
változtassunk a specifikációkon, a design-on vagy a felszereltségen. Jelen kiadvány egyetlen része sem
sokszorosítható, továbbítható, tárolható adatbázisban vagy fordítható le semmilyen nyelvre, bármilyen
formában vagy eszközzel az írásos engedélyünk nélkül. Hibák és hiányosságok előfordulhatnak.
© Ford Motor Company 2015
Minden jog fenntartva.

Alkatrészszám: CG3646huHUN 01/2015 20150224131824
Tartalomjegyzék
Bevezetés Egy elveszett kulcs vagy távirányító

pótlása ..........................................................38
A kézikönyvről ....................................................7
Jelek jegyzéke......................................................7
MyKey™
Adatrögzítés.......................................................9
Működési elv....................................................39
Cserealkatrészekre vonatkozó
ajánlás.............................................................10 Egy MyKey létrehozása................................40
Mobil kommunikációs berendezés .........10 Az összes MyKey törlése...............................41
A MyKey rendszer státuszának
ellenőrzése...................................................43
Első pillantásra
A MyKey használata távirányítású
Gépjármű-elsőrész külső áttekintés........12 indítórendszerekkel...................................44
Gépjármű-hátsórész külső MyKey hibaelhárítás.....................................44
áttekintés.......................................................13
Gépjármű-belsőtér áttekintés....................15
Zárak
Műszerfal áttekintés - LHD..........................16
Zárás és nyitás................................................46
Műszerfal áttekintés - RHD..........................17
Kézi működtetésű ötödik ajtó...................48
Elektromos működtetésű
Gyermekbiztonság csomagtérfedél..........................................49
Gyermekülések beszerelése.......................19 Kulcsnélküli zárrendszer...............................51
A gyermekülés elhelyezése.........................22
Gyermek-biztonsági zárak..........................26 Biztonság
Passzív elektronikus indításgátló (PATS)
Biztonsági övek ..........................................................................5 4
A biztonsági övek becsatolása..................27 Riasztóberendezés - Gépkocsik a
Biztonságiöv-magasságállítás..................28 következő felszerelésekkel:
Nyitásérzékelő riasztóberendezés.......54
Biztonságiöv-figyelmeztető ......................29
Riasztóberendezés - Gépkocsik a
következő felszerelésekkel: Beltéri
Biztonsági visszatartó érzékelő..........................................................55
rendszer Riasztóberendezés - Gépkocsik a
Működési elv....................................................30 következő felszerelésekkel: Beépített
akkumulátor.................................................57
Bal oldali első légzsák..................................30
Jobb oldali első légzsák................................31
Kormánykerék
Oldallégzsákok................................................32
A kormánykerék beállítása - Gépkocsik
Vezetőoldali térdlégzsák.............................32 a következő felszerelésekkel: Kézi
Függönylégzsákok..........................................33 beállítású kormányoszlop......................60
A kormánykerék beállítása - Gépkocsik
Kulcsok és távirányítók a következő felszerelésekkel:
Elektromosan állítható
Általános tudnivalók a kormányoszlop...........................................60
rádiófrekvenciákról....................................34
Audiovezérlés...................................................61
Távirányítás......................................................34
Beszédvezérlés...............................................62
Galaxy / S-MAX (CDR) , CG3646huHUN huHUN, Edition date: 01/2015, First Printing
Tartalomjegyzék
Sebességszabályózó berendezés............62 Napellenzők - Gépkocsik a következő

Információs kijelző vezérlés ......................63 felszerelésekkel: Panoráma
napfénytető.................................................83
Fűtött kormánykerék....................................63
Napfénytető - Gépkocsik a következő
felszerelésekkel: Panoráma toló-/
Ablaktörlők és -mosók napfénytető.................................................84
Szélvédőtörlők................................................64
Automata ablaktörlés..................................64 Kombinált műszer
Szélvédő-mosóberendezés.......................65 Mérőműszerek................................................86
Hátsóablak-ablaktörlő és Figyelmeztető lámpák és jelzők...............89
-mosóberendezés.....................................66 Hangfigyelmeztetők és -jelzők.................94
Fényszóró-mosóberendezés.....................66
Információkijelzők
Világítás Általános tudnivalók.....................................95
Általános tudnivalók.....................................67 Információ-üzenetek..................................105
Világítás-vezérlés...........................................67
Automata lámpák.........................................68 Klímaszabályozás
Műszerfalvilágítás Működési elv....................................................121
fényerősség-szabályozó.........................69
Szellőzőfúvókák.............................................121
Fényszóró-kikapcsolás késleltetés.........69
Manuális klímaszabályozás - Gépkocsik
Nappali fény lámpák....................................69 a következő felszerelésekkel:
Automatikus távolsági fényszóró Elektronikus kézi
vezérlés..........................................................70 hőmérséklet-szabályozás
Első ködlámpák................................................71 (EMTC).........................................................122
Hátsó ködlámpák...........................................72 Automata klímaszabályozás - Gépkocsik
a következő felszerelésekkel: Kettős
Vetítésitávolság-szabályozás....................72 automatikus hőmérséklet-szabályozás
Adaptív első világításrendszer...................72 (DATC)..........................................................124
Kanyarodás-fényszórók...............................74 Automata klímaszabályozás - Gépkocsik
Irányjelzők.........................................................74 a következő felszerelésekkel: Kettős
automatikus hőmérséklet-szabályozás
Belső lámpák...................................................75 (DATC)/Sony audiorendszer...............126
Környezetvilágítás ..........................................77 Automata klímaszabályozás - Gépkocsik
a következő felszerelésekkel:
Ablakok és tükrök Háromzónás automatikus
hőmérséklet-szabályozás.....................129
Elektromos működtetésű ablakok...........78 Tippek a belső tér klímájának
Teljesnyitás és -zárás rendszer.................79 szabályozásához........................................131
Külső visszapillantó tükrök.........................79 Hátsóülés-klímaszabályozás...................134
Belső tükör........................................................82 Fűtött ablakok és tükrök............................135
Gyermek-felügyelő tükör.............................82 Szélvédőfűtés................................................135
Napellenzők.....................................................83 Utastér-levegőszűrő....................................135
Tartalomjegyzék
Ülések Üzemanyag és üzemanyag-

Helyes üléshelyzet........................................136 töltés
Fejtámlák.........................................................136 Biztonsági rendszabályok.........................165
Kézi működtetésű ülések...........................138 Üzemanyag-minőség - Benzin...............166
Elektromos működtetésű ülések............138 Üzemanyag-minőség - Dízel...................166
Memória funkció...........................................140 Tüzelőanyag-betöltő tölcsér helye -
Gépkocsik a következő
Hátsó ülések...................................................142 felszerelésekkel: .......................................167
Fűtött ülések..................................................149 Tüzelőanyag-betöltő tölcsér helye -
Klímaszabályozott ülések.........................149 Gépkocsik a következő
felszerelésekkel: Ideiglenes mobilitás
Kiegészítő elektromos csatla- készlet...........................................................167
kozóaljzatok Az üzemanyag kifogyása...........................167
Kiegészítő elektromos Katalizátor......................................................168
csatlakozóaljzatok ...................................151 Üzemanyag-töltés.......................................169
Tüzelőanyag-fogyasztás............................170
Tárolórekeszek
Középkonzol...................................................153 Sebességváltó kiegyen-
Tetőkonzol.......................................................153 lítőművel
Kézikapcsolású sebességváltó................172
A motor indítása és leállítása Automata sebességváltó...........................172
Általános tudnivalók...................................154 Összkerékhajtás

Gyújtáskapcsoló...........................................154 Az összkerék-hajtás használata.............176
Kulcsnélküli indítás......................................155
Kormánykerékzár - Gépkocsik a Fékek
következő felszerelésekkel: Általános tudnivalók...................................182
Kulcsnélküli gépjármű rendszer..........155
Tippek a blokkolásgátlós fékekkel való
Kormánykerékzár - Gépkocsik a vezetéshez .................................................183
következő felszerelések nélkül:
Kulcsnélküli gépjármű rendszer..........156 Elektromos rögzítőfék.................................183
Benzinmotor beindítása............................156 Hegymeneti elindulási segítség..............185
Dízelmotor beindítása................................159
Dízel részecskeszűrő...................................160 Kipörgésgátló
A motor leállítása..........................................161 Működési elv...................................................187
Motorblokkfűtés ...........................................161 A kipörgésgátló használata......................187
Az egyes változatok menettu- Menetstabilizáló rendszer

lajdonságai Működési elv..................................................188
Auto-Start-Stop...........................................163 A menetstabilizáló rendszer
használata..................................................189
Tartalomjegyzék
Parkolássegítő rendszerek Vonóhorog-gömbfej ...................................241

Működési elv..................................................190 Vontatási pontok.........................................243
Hátsó parkolássegítő...................................191 A gépkocsi vontatása négy keréken -
Automata sebességváltó.....................244
Első parkolássegítő.......................................191
A gépkocsi vontatása négy keréken -
Oldalsó érzékelőrendszer..........................192 Kézikapcsolású sebességváltó..........245
Aktív parkolási segítség.............................194
Hátsó kamera................................................201 Vezetési tanácsok
Bejáratás.........................................................246
Sebességszabályózó Csökkentett motorteljesítmény.............246
berendezés
Gazdaságos vezetés...................................246
Működési elv.................................................204
Hideg időjárásra vonatkozó biztonsági
A sebességszabályózó berendezés előírások......................................................247
használata.................................................204
Áthaladás vízen............................................247
Az adaptív sebességszabályozó
berendezés használata ........................205 Padlószőnyegek...........................................248
Vezetőtámogató rendszerek Vészhelyzetek

Vészvillogók...................................................250
Sebességhatároló.........................................212 Elsősegélydoboz..........................................250
Vezető-figyelmeztető.................................214 Elakadásjelző háromszög........................250
Sávtartó rendszer.........................................215 Tüzelőanyag-lekapcsolás........................250
Holttérfigyelő információs rendszer......219 A gépkocsi segédindítása..........................251
Közlekedési tábla felismerés...................224 Ütközés utáni jelzőrendszer.....................252
Ütközésre figyelmeztető rendszer.........226
Első kamera...................................................230 Biztosítékok
Hajtásvezérlés..............................................230 Biztosítékok áramerősség-értékei.........253
Biztosítékcsere..............................................263
Csomagszállítás
Általános tudnivalók...................................233 Karbantartás
Csomagrögzítési pontok...........................233 Általános tudnivalók..................................264
Hátsó padló alatti tárolás.........................233 A motorháztető nyitása és zárása........264
Csomaghálók................................................234 Motortér-áttekintés - 1,5l
EcoBoost™................................................265
Csomagborítók.............................................236
Motortér-áttekintés - 2,0l
Tetőcsomagtartók és EcoBoost™...............................................266
csomagtartók...........................................236
Motortér-áttekintés - 2,0L
Elválasztó rács...............................................237 Duratorq-TDCi (DW) dízel...................267
Motorolaj-mérőpálca - 1,5l
Vontatás EcoBoost™...............................................268
Utánfutó vontatása....................................240 Motorolaj-mérőpálca - 2,0l
Utánfutó-kilengés csillapítás ..................241 EcoBoost™...............................................268
Tartalomjegyzék
Motorolaj-mérőpálca - 2,0L Jármű méretei - Galaxy.............................304

Duratorq-TDCi (DW) dízel...................268 Vonóhorog méretei - S-MAX..................305
Motorolaj-ellenőrzés..................................268 Vonóhorog méretei - Galaxy...................307
Motor-hűtőfolyadék ellenőrzés.............269 Gépkocsi-típustábla..................................308
Automatasebességváltó-olaj Alvázszám......................................................309
ellenőrzése.................................................270
Feltöltési mennyiségek és specifikációk
Fékfolyadék-ellenőrzés.............................270 - 1,5l EcoBoost™.....................................309
Tengelykapcsoló-folyadék ellenőrzés - Feltöltési mennyiségek és specifikációk
Kézikapcsolású sebességváltó............271 - 2,0l EcoBoost™......................................311
Mosófolyadék-ellenőrzés...........................271 Feltöltési mennyiségek és specifikációk
A 12V-os akkumulátor cseréje..................271 - 2,0L Duratorq-TDCi (DW) dízel.......313
Az ablaktörlőlapátok ellenőrzése..........273 Tüzelőanyag-fogyasztási adatok...........314
Az ablaktörlőlapátok cseréje...................273
Fényszóró kiszerelése.................................275 Audiorendszer
Izzólámpacsere.............................................276 Általános tudnivalók...................................315
Izzólámpa-táblázat.....................................279 Audioegység - Gépkocsik a következő
felszerelésekkel: AM/FM/CD/
SYNC.............................................................316
Gépkocsiápolás
Audioegység - Gépkocsik a következő
A külső rész tisztítása..................................281 felszerelésekkel: SYNC 2/Prémium
A belső rész tisztítása.................................281 AM/FM/CD.................................................319
Kisebb fényezési sérülések javítása......282 Audioegység - Gépkocsik a következő
Könnyűfém keréktárcsák tisztítása......282 felszerelésekkel: SYNC 2/Sony AM/
FM/CD...........................................................321
Digitális rádió.................................................324
Keréktárcsák és gumiab-
roncsok Audio bemeneti csatlakozó......................327
USB-csatlakozó...........................................328
Általános tudnivalók..................................284
Média-adattároló........................................328
Ideiglenes mobilitás készlet....................284
Audió hibakeresés.......................................328
Gumiabroncs-ápolás.................................288
Nyárigumik használata.............................289
SYNC™
Téli gumiabroncsok használata.............289
Hóláncok használata.................................290
A hangfelismerés használata...................331
Gumiabroncsnyomás-felügyelő
rendszer......................................................290 A SYNC™ használata a telefonnal.......333
Járókerékcsere..............................................294 SYNC™ alkalmazások és
szolgáltatások...........................................347
Gumiabroncsok nyomása.........................301
A SYNC™ használata a
Kerékanyák....................................................302 médialejátszóval.....................................354
SYNC™ hibakeresés..................................364
Feltöltési mennyiségek és
specifikációk SYNC™ 2
Jármű méretei - S-MAX............................303
Tartalomjegyzék
Beállítások.....................................................384
Szórakoztató rendszer..............................399
Telefon.............................................................410
Információ.......................................................418
Klíma................................................................423
Navigáció........................................................426
SYNC™ hibakeresés...................................437
Függelékek
Elektromágnesesség-megfelelőség.....447
Végfelhasználói licencszerződés..........448
Type Approvals.............................................474
Bevezetés
A KÉZIKÖNYVRŐL Ebben a kézikönyvben egy-egy alkatrész

helye jobb vagy bal oldaliként lehet
Köszönjük, hogy a Fordot választotta. feltüntetve. Ezt az ülésben ülve, előrefele
Javasoljuk, hogy fordítson némi időt nézve határozták meg.
gépjárművének megismerésére ezen
kézikönyv elolvasásával. Minél többet tud
a gépkocsiról, annál nagyobb a biztonság
és az öröm, amit vezetésekor érezni fog.
VIGYÁZAT
Ha vezetés közben valami elvonja a
figyelmét, az a gépkocsi feletti
uralom elvesztését, balesetet és
sérülést eredményezhet. Nyomatékosan
javasoljuk, hogy különösen
elővigyázatosan vezessen, amikor olyan
készüléket használ, amely elvonhatja
figyelmét az útról. Az Ön elsődleges A Jobb oldal.
felelőssége a gépjármű biztonságos
üzemeltetése. Nem javasoljuk semmilyen B Bal oldal.
kézi készülék vezetés közbeni használatát,
lehetőség szerint mindig használjon
hangvezérléses rendszert. Ismerje meg az JELEK JEGYZÉKE
összes vonatkozó helyi jogszabályt, amely
befolyásolhatja az elektronikus eszközök Itt talál néhány szimbólumot, melyeket a
vezetés közbeni használatát. gépkocsin láthat.
Biztonsági figyelmeztetés
Megjegyzés: Ez a kézikönyv tartalmazza
a különféle típusokhoz választható funkciók
és kiegészítők leírását – esetenként még Lásd a kezelési útmutatót
azelőtt, hogy elérhetővé válnának.
Bemutathat olyan opciókat, amik nincsenek
az Ön által megvásárolt gépkocsiban. Klímaszabályozás rendszer
Megjegyzés: A jelen kézikönyvben
szereplő ábrák némelyike más típusokban
elérhető funkciókra vonatkozhat, így nem Blokkolásgátló fékrendszer
feltétlenül ugyanolyan, mint az Ön járműve.
Megjegyzés: Mindig a vonatkozó
törvényeknek és rendeleteknek megfelelően Kerülje a dohányzást, a nyílt
működtesse és használja gépkocsiját. lángot és szikrákat
Megjegyzés: Gépkocsija eladásakor ezt a Akkumulátor

kézikönyvet is adja át. A könyv az Ön
gépkocsijának fontos tartozéka.
Bevezetés
Akkumulátorsav Robbanékony gáz
Fékfolyadék - nem kőolaj alapú Ventilátor figyelmeztetés
Fékrendszer Kapcsolja be a biztonsági övet
Utastérlevegő-szűrő Első légzsák
Ellenőrizze az Első ködlámpák

üzemanyag-betöltőcsonk
sapkát
Üzemanyag-szivattyú
Gyermekbiztonsági ajtózárás visszaállítás
vagy -nyitás
Biztosíték-rekesz
Gyermekülés alsó rögzítő
Vészvillogók
Gyermekülés-heveder rögzítő
Hátsóablak-fűtés
Tempomat
Központi elektromos doboz

Ne nyissa ki, amikor forró
Belső csomagtérnyitó
Motor-levegőszűrő
Kocsiemelő
Motor-hűtőfolyadék
Tartsa olyan helyen, ahol

Hűtőfolyadék-hőmérséklet gyermekek nem férnek hozzá
Világításvezérlés
Motorolaj
Alacsony gumiabroncs-nyomás
figyelmeztető
Bevezetés
Tartsa fenn a megfelelő ADATRÖGZÍTÉS

folyadékszintet
Gépjárművének elektronikus részegységei
Tartsa be a működtetési közül sok rendelkezik adattároló egységgel,
utasításokat melyek átmenetileg vagy tartósan a jármű
állapotával, eseményekkel és
Pánik riasztóberendezés meghibásodásokkal kapcsolatos műszaki
adatokat tárolnak el.
Általában véve ez a műszaki információ az
Parkolássegítő alkatrészek, vezérlőegységek, rendszerek
vagy a környezet állapotát dokumentálja,
például:
Rögzítőfék • a rendszer részegységeinek
üzemállapotát (pl. feltöltési szintek);
• a jármű és az egyes részegységek
Szervofolyadék állapotjelző üzeneteit (pl. a
kerékfordulatszám/forgási sebesség,
lassítás, oldalirányú gyorsulás);
Elektromos első/hátsó ablakok • a rendszer fontos részegységeinek
hibás működését és meghibásodását
(pl. világítás- és fékrendszer);
Elektromos ablakemelő letiltás • a jármű reakcióit bizonyos vezetési
(gyerekzár) helyzetekben (pl. egy légzsák kioldása,
a menetstabilitás-szabályzó rendszer
Hamarosan szervizeltesse a aktiválódása);
motort • környezeti feltételeket (pl.
hőmérséklet).
Oldallégzsák Ezen adatok kizárólag műszaki jellegűek
és segítik a hibák beazonosítását és
kijavítását, illetve a járműfunkciók
Szemellenzők optimálissá tételét. Ezen adatok
felhasználásával a megtett útvonalakra
utaló utazási profilok nem hozhatók létre.
Menetstabilizáló rendszer Ha szolgáltatásokat (pl. javítási munkák,
szervizeljárások, garanciális esetek,
minőségbiztosítás) vesz igénybe, a
Szélvédőmosás és -törlés szervizhálózat (beleértve a gyártókat is)
alkalmazottai speciális diagnosztikai
készülékekkel ki tudják olvasni ezen
műszaki információkat az esemény- és
hibatároló egységekből. Kérésére további
tájékoztatást kap erről. Miután egy hibát
kijavítottak, a vonatkozó adatokat törlik a
hibatároló egységből, illetve azok
folyamatosan felülíródnak.
Bevezetés
A gépjármű használatakor előfordulhatnak Karambolos javítások

olyan helyzetek, melyekben ezeket az
egyéb információkra (baleseti jelentés, Reméljük, soha nem szenved karambolt,
sérülések a gépkocsin, szemtanúk de balesetek előfordulnak. Az eredeti Ford,
vallomásai stb.) vonatkozó műszaki karambol esetén használható
adatokat összefüggésbe hozhatják egy cserealkatrészek megfelelnek a
bizonyos személlyel - valószínűleg egy beszereléssel, fényezéssel, szerkezeti
szakértő segítségével. sértetlenséggel, korrózióvédelemmel és
behorpadásnak való ellenállással szemben
Az ügyféllel szerződésben egyeztetett támasztott szigorú követelményeinknek.
kiegészítő funkciók (pl. vészhelyzetben a A gépjárműfejlesztés során értékeljük
jármű helye) lehetővé teszik adott ezeket az alkatrészeket, hogy egész
járműadatok továbbítását a gépjárműből. rendszerként képesek-e biztosítani a
védelem kívánt szintjét. Ezen védelmi
CSEREALKATRÉSZEKRE szintet biztosításának legjobb módja, ha
karambol esetén eredeti Ford
VONATKOZÓ AJÁNLÁS cserealkatrészeket használ.
Gépkocsija a legszigorúbb előírásoknak A cserealkatrészekre érvényes
megfelelően készült, kiváló minőségű garancia
alkatrészek felhasználásával. Javasoljuk,
hogy bármikor, amikor gépkocsiját előírt Kizárólag az eredeti Ford és Motorcraft
karbantartásra viszi vagy javításra szorul, cserealkatrészek azok a cserealkatrészek,
ragaszkodjon az eredeti Ford és Motorcraft melyek részesülnek a Ford garanciában. A
alkatrészek használatához. Könnyen gépkocsi nem Ford alkatrészek
beazonosíthatja az eredeti Ford és használatából fakadó sérülésére
Motorcraft alkatrészeket a csomagoláson elképzelhető, hogy nem érvényes a Ford
vagy az alkatrészeken található Ford, garanciája. További információért olvassa
FoMoCo vagy Motorcraft jelölésről. el a Ford Garancia Szerződési feltételeit.
Előírt karbantartási intervallumok

és mechanikus javítások MOBIL KOMMUNIKÁCIÓS
BERENDEZÉS
Annak biztosítására, hogy gépkocsija
évekig jól szolgálja Önt, az egyik legjobb Az üzleti és személyes élet
mód, ha az ajánlásainknak megfelelően lebonyolításához egyre fontosabbá válik
végezteti el karbantartását, és olyan a mobil kommunikációs eszközök
alkatrészeket használ, melyek megfelelnek használata. Mindazonáltal ilyen eszközök
a kezelési könyvben leírt specifikációknak. használatával nem szabad kockáztatnia
Az eredeti Ford és Motorcraft alkatrészek a saját és mások biztonságát. Ha
megfelelnek ezeknek a specifikációknak megfelelően használják, a mobil
vagy túlteljesítik azokat. kommunikációs eszközök növelhetik a
személyes biztonságot, különösen
vészhelyzetben. A biztonságnak mindennél
fontosabbnak kell lennie a mobil
kommunikációs eszközök használatakor,
hogy előnyeik továbbra is rendelkezésre
10
Bevezetés
álljanak. A mobil kommunikációs eszközök

közé tartoznak, a teljesség igénye nélkül,
a mobiltelefonok, személyhívók,
hordozható e-mail küldő eszközök,
szöveges üzenetet kezelő eszközök és a
hordozható adóvevők.
VIGYÁZAT
figyelmét az útról. Az Ön elsődleges
üzemeltetése. Nem javasoljuk semmilyen
hangvezérléses rendszert. Ismerje meg az
befolyásolhatja az elektronikus eszközök
vezetés közbeni használatát.
11
Első pillantásra
GÉPJÁRMŰ-ELSŐRÉSZ KÜLSŐ ÁTTEKINTÉS
A Zárak. Lásd Zárás és nyitás (46. oldal).

B Ablaktörlők. Lásd Az ablaktörlőlapátok cseréje (273. oldal).
C Motor Lásd Karbantartás ( 264. oldal).
D Első vontatási pont. Lásd Vontatási pontok (243. oldal).
E Első külső lámpák. Lásd Izzólámpacsere (276. oldal).
F Keréktárcsák és gumiabroncsok. Lásd Járókerékcsere (294. oldal).
G Gumiabroncs nyomás. Lásd Gumiabroncsok nyomása (301. oldal).
12
Első pillantásra
GÉPJÁRMŰ-HÁTSÓRÉSZ KÜLSŐ ÁTTEKINTÉS

S-Max
A Tüzelőanyag-tartály Lásd Üzemanyag és üzemanyag-töltés ( 165. oldal).

B Hátsó ablaktörlő. Lásd Az ablaktörlőlapátok cseréje (273. oldal).
C Ötödik ajtó. Lásd Elektromos működtetésű csomagtérfedél (49. oldal).
D Hátsó külső lámpák. Lásd Izzólámpacsere (276. oldal).
E Keréktárcsák és gumiabroncsok. Lásd Járókerékcsere (294. oldal).
F Gumiabroncs nyomás. Lásd Gumiabroncsok nyomása (301. oldal).
13
Első pillantásra
Galaxy
A Tüzelőanyag-tartály Lásd Üzemanyag és üzemanyag-töltés ( 165. oldal).

B Hátsó ablaktörlő. Lásd Az ablaktörlőlapátok cseréje (273. oldal).
C Ötödik ajtó. Lásd Elektromos működtetésű csomagtérfedél (49. oldal).
D Hátsó vontatási pont. Lásd Vontatási pontok (243. oldal).
E Hátsó külső lámpák. Lásd Izzólámpacsere (276. oldal).
F Keréktárcsák és gumiabroncsok. Lásd Járókerékcsere (294. oldal).
G Gumiabroncs nyomás. Lásd Gumiabroncsok nyomása (301. oldal).
14
Első pillantásra
GÉPJÁRMŰ-BELSŐTÉR ÁTTEKINTÉS
A Sebességváltó kar. Lásd Sebességváltó kiegyenlítőművel ( 172. oldal).

B Belső ajtónyitó kar. Lásd Zárás és nyitás (46. oldal).
C Elektromos ablakemelő vezérlői. Lásd Elektromos működtetésű ablakok
(78. oldal).
D Fejtámlák. Lásd Fejtámlák (136. oldal).
E Biztonsági övek. Lásd A biztonsági övek becsatolása (27. oldal).
F Hátsó ülések. Lásd Hátsó ülések (142. oldal).
G Első ülések. Lásd Ülések ( 136. oldal).
H Rögzítőfék. Lásd Elektromos rögzítőfék (183. oldal). Lásd Hegymeneti
elindulási segítség (185. oldal).
I Motorháztető kioldókar Lásd A motorháztető nyitása és zárása (264. oldal).
15
Első pillantásra
MŰSZERFAL ÁTTEKINTÉS - LHD
A Levegőszellőzők Lásd Szellőzőfúvókák (121. oldal).

B Irányjelzőkar. Lásd Irányjelzők (74. oldal).
C Információs-kijelző vezérlés. Lásd Információkijelzők ( 95. oldal).
D Kombinált műszer Lásd Kombinált műszer ( 86. oldal).
E Információs-kijelző vezérlés. Lásd Információkijelzők ( 95. oldal).
F Ablaktörlőkar. Lásd Ablaktörlők és -mosók ( 64. oldal).
G Információs és szórakoztató rendszer kijelző.
H Vészvillogó lámpa kapcsolója. Lásd Vészvillogók (250. oldal).
I Audioegység. Lásd Audiorendszer ( 315. oldal).
J Klímaszabályozás. Lásd Klímaszabályozás ( 121. oldal).
K Hátsóablak-fűtés kapcsoló Szélvédőfűtés-kapcsoló Lásd Fűtött ablakok és
tükrök (135. oldal).
L Kulcs nélküli indítógomb. Lásd Kulcsnélküli indítás (155. oldal).
16
Első pillantásra
M Gyújtáskapcsoló Lásd Gyújtáskapcsoló (154. oldal).

N Audiovezérlés. Beszédvezérlés Lásd Audiovezérlés (61. oldal). Lásd
Beszédvezérlés (62. oldal).
O Kormánykerék-beállítás. Lásd A kormánykerék beállítása (60. oldal).
P Sebességszabályozó gombjai. Lásd Sebességszabályózó berendezés ( 204.
oldal).
Q Világítás-vezérlés Motoros ötödik ajtó nyitógombja. Lásd Világítás ( 67. oldal).
Lásd Elektromos működtetésű csomagtérfedél (49. oldal).
MŰSZERFAL ÁTTEKINTÉS - RHD
A Levegőszellőzők Lásd Szellőzőfúvókák (121. oldal).

B Irányjelzőkar. Lásd Irányjelzők (74. oldal).
C Információs-kijelző vezérlés. Lásd Információkijelzők ( 95. oldal).
D Kombinált műszer Lásd Kombinált műszer ( 86. oldal).
17
Első pillantásra
E Információs-kijelző vezérlés. Lásd Információkijelzők ( 95. oldal).

F Ablaktörlőkar. Lásd Ablaktörlők és -mosók ( 64. oldal).
G Információs és szórakoztató rendszer kijelző.
H Vészvillogó lámpa kapcsolója. Lásd Vészvillogók (250. oldal).
I Audioegység. Lásd Audiorendszer ( 315. oldal).
J Klímaszabályozás. Lásd Klímaszabályozás ( 121. oldal).
K Hátsóablak-fűtés kapcsoló Szélvédőfűtés-kapcsoló Lásd Fűtött ablakok és
tükrök (135. oldal).
L Kulcs nélküli indítógomb. Lásd Kulcsnélküli indítás (155. oldal).
M Gyújtáskapcsoló Lásd Gyújtáskapcsoló (154. oldal).
N Audiovezérlés. Beszédvezérlés Lásd A kormánykerék beállítása (60. oldal).
Lásd Beszédvezérlés (62. oldal).
O Kormánykerék-beállítás. Lásd A kormánykerék beállítása (60. oldal).
P Sebességszabályozó gombjai. Lásd Sebességszabályózó berendezés ( 204.
oldal).
Q Világítás-vezérlés Motoros ötödik ajtó nyitógombja. Lásd Világítás ( 67. oldal).
Lásd Elektromos működtetésű csomagtérfedél (49. oldal).
18
Gyermekbiztonság
GYERMEKÜLÉSEK VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
BESZERELÉSE Semmilyen módon ne módosítsa a
gyermekülést!
Ne tartsa a gyermeket az ölében,
amikor a jármű mozog.
Ne hagyjon gyermeket felügyelet
nélkül a gépkocsiban.
Ha járműve baleset részesévé vált,
ellenőriztesse a gyermeküléseket egy
hivatalos márkakereskedésben.
Megjegyzés: A gyermekülés kötelező

használatának szabályai országról országra
változnak.
Kizárólag az ECE-R129, ECE-R44.03 (vagy
újabb) tanúsítvánnyal rendelkező
gyermekülések tesztelése és jóváhagyása
történt meg az Ön gépkocsiján. Ezek listája
elérhető hivatalos márkakereskedőjénél.
A különböző súlycsoportokhoz
való gyermekülések
Használja a megfelelő gyermekülést a
következők szerint:
Csecsemő-biztonsági ülés
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
A 150 centiméternél (59 inch) kisebb
gyerekek hátsó ülésen való
rögzítéséhez használjon jóváhagyott
gyermekülést.
SOHA ne használjon hátrafelé néző
gyermekbiztonsági eszközt olyan
ülésen, amelyet elöl AKTÍV LÉGZSÁK
véd. EZ A GYERMEK SÚLYOS, AKÁR
HALÁLOS SÉRÜLÉSÉT OKOZHATJA!
A gyermekülés kiszerelése után
kapcsolja vissza az utasoldali első
légzsákot. Lásd Jobb oldali első
légzsák (31. oldal).
Olvassa el és kövesse a gyártó
utasításait, mikor beszereli a
gyermekülést.
19
Gyermekbiztonság
A 13 kg-nál (29 font) könnyebb Megjegyzés: Ellenőrizze, hogy a

gyermekeket hátrafelé néző gyermekülés szorosan illeszkedik-e a
csecsemő-biztonsági ülésben (0+ csoport) gépkocsi üléséhez. Ha szükséges, állítsa az
helyezze el a hátsó ülésen. üléstámlát függőleges helyzetbe.
Elképzelhető, hogy feljebb kell emelni vagy
Gyermek-biztonsági ülés el kell távolítani a fejtámlát. Lásd
Fejtámlák (136. oldal).
Megjegyzés: Ha valamelyik hátsó ülésen
gyermekülést használ, állítsa mindkét
üléssort olyan helyzetbe, hogy azok ne
érjenek hozzá a hátsó utashoz, a gyermek
lábfejéhez vagy lábszárához.
Ülésmagasító (2. csoport)
A 13 és 18 kg (29 és 40 font) közötti

gyermekeket gyermek-biztonsági ülésben
(1. csoport) helyezze el a hátsó ülésen.
Ülésmagasítók
Ne rögzítse az ülésmagasítót vagy a
gyermek-biztonsági párnát kizárólag
A 15 kg-nál (33 font) nehezebb, de 150
a biztonsági öv
cm-nél (59 inch) alacsonyabb gyermeket
medenceöv-szalagjával.
ültesse gyermek-biztonsági párnára vagy
Ne rögzítse az ülésmagasítót vagy a ülésmagasítóra.
gyermek-biztonsági párnát olyan
Javasoljuk, hogy a kizárólag üléspárnából
biztonsági övvel, ami laza vagy
álló ülésemelő helyett használjon olyat,
megcsavarodott.
ami üléspárnából és háttámlából áll. Az
Ne vezesse el a biztonsági övet emelt üléspozíció lehetővé teszi a felnőtt
gyermeke karja alatt vagy a háta biztonsági öv vállszalagjának elvezetését
mögött. gyermeke vállának közepénél és a
Ne használjon párnát, könyvet vagy medenceöv szorosan átfogja gyermeke
törölközőket gyermeke magasabbra medencéjét.
ültetésére.
Győződjön meg róla, hogy gyermekei
egyenesen ülnek.
20
Gyermekbiztonság
Ülésmagasító (3. csoport) Az Ön gépkocsija olyan ISOFIX rögzítési

pontokkal rendelkezik, amelyek
megfelelnek az univerzális ISOFIX
gyermeküléseknek.
Az ISOFIX-rendszer két merev rögzítőkarral
rendelkezik a gyermekülésen, melyek
rögzítési pontokhoz kapcsolódnak a hátsó
külső üléseken az üléspárna és a háttámla
találkozási pontjánál. A szíjrögzítő pontok
a külső hátsó ülések mögé vannak szerelve
olyan gyermekülésekhez, melyek felső
rögzítőszíjjal rendelkeznek.
Felső rögzítőszíjjal rendelkező

gyermekülés behelyezése
Ne csatolja a rögzítő hevedert
ISOFIX és iSize rögzítési pontok semmilyen más ponthoz a megfelelő
felső szíjrögzítési pont kivételével.
VIGYÁZAT
Győződjön meg róla, hogy a felső
Használjon elfordulás-biztos
rögzítőszíj nem laza és nincs
szerkezetet az ISOFIX rendszer
megcsavarodva, illetve megfelelően
használatakor. Felső rögzítő heveder
helyezkedik el a rögzítési ponton.
vagy lábtámasz használatát javasoljuk.
A felső rögzítőszíjjal rendelkező

Megjegyzés: Amikor ISOFIX gyermekülést
gyermekülés beszerelésekor kövesse a
vásárol, győződjön meg róla, hogy ismeri a
gyermekülés gyártójának utasításait.
súlycsoportot és az ülés elhelyezésének
megfelelő ISOFIX méretosztályt. Lásd A Felső rögzítőszíj rögzítőpontok
gyermekülés elhelyezése (22. oldal).
21
Gyermekbiztonság
A felső rögzítőszíj rögzítési pontjai a A GYERMEKÜLÉS

második üléssor üléseinek hátoldalánál
találhatók. ELHELYEZÉSE
Támasztólábbal rendelkező VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
gyermekülés beszerelése Kérjük, tájékozódjon
márkakereskedőjénél az általunk
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK javasolt gyermekülésekkel
Győződjön meg arról, hogy a kapcsolatos legfrissebb részletekről.
támasztóláb elég hosszú ahhoz, hogy
Rendkívül veszélyes! Soha ne
elérje a gépkocsi padlóját.
használjon menetiránnyal szemben
Ellenőrizze, hogy a gyermekülés elhelyezett gyermekbiztonsági ülést
gyártója az Ön gépkocsiját is olyan ülésen, amely előtt aktív légzsák van
felsorolta az ilyen típusú felszerelve. A gyermekülésben helyet
gyermekülés használatára alkalmas foglaló gyermek halált vagy súlyos sérülést
gépkocsik között. szenvedhet.
Ha lábtámaszos gyermekülést
A támasztólábbal rendelkező gyermekülés használ, a lábtámasznak
beszerelésekor kövesse a gyermekülés biztonságosan fel kell feküdnie a
gyártójának utasításait. padlón.
Ha biztonsági övvel használja a
gyermekülést, győződjön meg róla,
hogy a biztonsági öv nem laza, illetve
nincs megtekeredve.
A gyermekülésnek szorosan fel kell
feküdnie a gépkocsi ülésére. Nem
szabad hozzáérnie a fejtámlához. Ha
szükséges, szerelje le a fejtámlát. Lásd
A gyermekülés kiszerelése után a
fejtámlát vissza kell szerelni. Lásd
22
Gyermekbiztonság
Súlycsoport-kategóriák
0 0+ 1 2 3
Legfeljebb Legfeljebb 9–18 kg 15–25 kg 22–36 kg

Üléshelyzetek 10 kg-ig 13 kg-ig (29 (20–40 (33–55 (46–79
(22 lbs) lbs) lbs) lbs) lbs)
Gyermek-
Csecsemő-biztonsági Gyermek biztonsági ülés
biztonsági
ülés vagy párna
ülés
Első utasülés
X X UF¹ UF¹ UF¹
ONkapcsolt légzsákkal
Első utasülés
U¹ U¹ U¹ U¹ U¹
OFFkapcsolt légzsákkal
Második sor ülések U U U U U
Harmadik sor ülések UF¹ UF¹ UF² UF² UF²
X Nem alkalmas ennek a súlycsoportnak megfelelő gyerekek számára.

U Alkalmas univerzális gyermekülésekhez, amelyek használatát ehhez a súlycsoporthoz
jóváhagyták.
U¹ Alkalmas univerzális gyermekülésekhez, amelyek használatát ehhez a súlycsoporthoz
jóváhagyták. Azt ajánljuk, hogy a hátsó ülésen elhelyezett, hatóságilag jóváhagyott
gyermekülésben szállítsa biztonságosan a gyermekeket.
UF¹ Alkalmas univerzális, előrenéző gyermekülésekhez, amelyek használatát ehhez a
súlycsoporthoz jóváhagyták. Azt ajánljuk, hogy a hátsó ülésen elhelyezett, hatóságilag
jóváhagyott gyermekülésben szállítsa biztonságosan a gyermekeket.
UF² Alkalmas univerzális, előrenéző gyermekülésekhez, amelyek használatát ehhez a
súlycsoporthoz jóváhagyták. A háttámlával rendelkező 2. és 3. csoportba tartozó
ülésmagasítók háttámlájának magassági beállítása esetleg korlátozott lehet. Lásd a
gyermekülés kezelési útmutatóját.
23
Gyermekbiztonság
Megjegyzés: Ha az első ülésen helyezi el Megjegyzés: Ha valamelyik hátsó ülésen

a gyermekülést, az ülés hosszirányú gyermekülést használ, állítsa a gyermekülés
beállítására vonatkozóan a következőket előtti ülést olyan helyzetbe, hogy az ne érjen
vegye figyelembe: A gyermekülés nem érhet hozzá a hátsó utashoz, a gyermek lábfejéhez
hozzá a műszerfalhoz. Az utasülést vagy lábszárához. Ellenőrizze, hogy a
amennyire lehetséges, hátra kell húzni, gyermekülés szorosan illeszkedik-e a
azonban a B-oszlop és a gyermekülés között gépkocsi üléséhez. Ha szükséges, állítsa a
a biztonsági övnek előrefelé kell haladnia. háttámlát függőlegeshez közeli állásba.
Ha nehéznek bizonyul a biztonsági öv Elképzelhető, hogy feljebb kell emelni vagy
medenceövi részét úgy meghúzni, hogy ne el kell távolítani a fejtámlát. Lásd
maradjon laza, állítsa az ülés háttámláját Fejtámlák (136. oldal).
teljesen merőleges állásba és emelje meg
az ülésmagasságot. Lásd Ülések ( 136.
oldal).
ISOFIX gyermekülések
0 0+ 1
Üléshelyzetek Előrefele
Hátrafele néző Hátrafele néző
néző
Legfeljebb 13 kg-ig (29 lbs) 9–18 kg (20–40 lbs)
Mére-
tosztály
Első utasülés Nem rendelkezik ISOFIX-szel
Ülés-
típus
Mére- 1 * 1
C,D, E A, B, B1 C, D
Második üléssori tosztály
ISOFIX ülés Ülés- ** 2 3 **
típus IL IL , IUF IL
24
Gyermekbiztonság
0 0+ 1
Üléshelyzetek Előrefele
Hátrafele néző Hátrafele néző
néző
Legfeljebb 13 kg-ig (29 lbs) 9–18 kg (20–40 lbs)
Mére-
Harmadik sor tosztály
Nem rendelkezik ISOFIX-szel
ülések Ülés-
típus
IL A féluniverzális kategória egyes, ISOFIX-szel felszerelt gyermekvédő-rendszereihez

alkalmas. Kérjük, olvassa át a gyermekvédő-rendszer beszállítójának gépjármű ajánlási
listáját.
IUF Az univerzális kategória előrefele néző, ISOFIX-szel felszerelt
gyermekvédő-rendszereihez alkalmas, melyek használatát jóváhagyták ezen
súlycsoporthoz és ISOFIX-méretosztályhoz.
1
Mind az univerzális, mind pedig a féluniverzális gyermekülés-rendszerek esetén az ISOFIX
méretosztályt A-tól G-ig terjedő nagybetűkkel jelölik. Ezek az azonosító betűk
megtalálhatók az ISOFIX gyermekülésen.
**
A kiadvány nyomdába kerülésének időpontjában az ajánlott, O+ csoportba tartozó
ISOFIX csecsemő biztonsági ülés a Britax Romer Baby Safe. Kérjük, tájékozódjon
márkakereskedőjénél az általunk javasolt gyermekülésekkel kapcsolatos legfrissebb
részletekről.
***
A kiadvány nyomdába kerülésének időpontjában az ajánlott, 1. csoportba tartozó ISOFIX
gyermekülés a Britax Romer Duo. Kérjük, tájékozódjon márkakereskedőjénél az általunk
javasolt gyermekülésekkel kapcsolatos legfrissebb részletekről.
I-Size gyermekülések
- Első utasülés Hátsó külső ülések Hátsó középső ülés
I-Size gyermekbizton- X I-U X

sági rendszerek
I-U Előrefelé és hátrafelé néző I-Size gyermekbiztonsági rendszerrel használható.

X Nem alkalmas I-Size gyermekbiztonsági rendszerrel történő használatra.
25
Gyermekbiztonság
GYERMEK-BIZTONSÁGI
ZÁRAK
Elektromos működtetésű
gyermekbiztonsági zárak
Bekapcsolásukhoz nyomja meg a

kapcsolót.
Kikapcsolásukhoz nyomja meg a kapcsolót
ismét.
Megjegyzés: Ha a biztonsági gyermekzár
be van kapcsolva, a hátsó elektromos
működtetésű ablakok kapcsolói nem
használhatók.
26
Biztonsági övek
A BIZTONSÁGI ÖVEK
BECSATOLÁSA
Nem csatolta be megfelelően a
biztonsági övet, ha nem hall egy jól
kivehető kattanást. Ha nem
megfelelően csatolja be a biztonsági övet,
akkor csökken annak hatékonysága, és
ütközés esetén megnő a sérülés veszélye.
Győződjön meg róla, hogy biztonsági
öve megfelelően fel van csévélve, és
nem a gépkocsin kívül van, amikor
becsukja az ajtót. Ha az utas nem tudja
használni a beakadt biztonsági övet, az
megnöveli a súlyos vagy halált okozó
személyi sérülést veszélyét.
A biztonsági öv meghúzása:
A hátsó középső biztonsági öv felcsévélője
a tetőre van szerelve.
27
Biztonsági övek
1. Húzza ki egyenletesen az övet. VIGYÁZAT

Beragadhat, ha hirtelen rántja meg,
vagy ha a gépkocsi lejtőn áll. Helyezze el a biztonsági övet
megfelelően saját és születendő
2. Nyomja be a kisebbik nyelvet a középső gyermeke biztonsága érdekében. Ne
üléstől balra eső fekete övcsatba. használja kizárólag csak a
3. Húzza keresztül a nagyobb nyelvet a medenceöv-szalagot vagy a váll-szalagot.
medenceöv felett, és nyomja be a Ha nem megfelelően állítja be a biztonsági
középső üléstől jobbra eső övcsatba. övet, akkor csökken annak hatékonysága,
és ütközés esetén megnő a sérülés
Megjegyzés: Ha folyamatosan
veszélye.
használatban van, akkor hagyja az övet
becsatolva a fekete övcsatban. Ha nem
használja, vagy ha a hátsó üléseket lehajtja, A várandós nőknek mindig viselniük kell a
illetve elmozdítja, akkor oldja ki az övet a biztonsági övet. A medencénél és átlósan
fekete övcsatból. rögzített biztonsági öv medence részét a
csípők felett és a has alatt kell elhelyezni,
Megjegyzés: A hátsó külső biztonsági övek és olyan szorosra kell állítani, amennyire a
beragadhatnak, ha az ülés háttámláját kényelem engedi. A medence- és vállöv
lehajtott helyzetből nagy erővel hajtja kombinációnak a vállöv részét úgy kell
függőleges helyzetbe. Amennyiben a elhelyezni, hogy az a váll közepén és a
biztonsági öv beragad, hajtsa hátra az ülést mellkas középső részén keresztül haladjon.
a háttámladőlés-állítóval. Lásd Hátsó
ülések (142. oldal).
BIZTONSÁGIÖV-
A biztonsági övek használata
terhesség esetén MAGASSÁGÁLLÍTÁS
VIGYÁZAT
Állítsa be a
biztonságiöv-magasságállítót úgy,
hogy az öv a váll közepén halad át.
A nem megfelelően beállított biztonsági
öv hatékonysága elmaradhat az
optimálistól, és ütközéskor megnő a
sérülés veszélye.
Úgy állítsa be a vállöv magasságát, hogy

az válla közepén haladjon át.
28
Biztonsági övek
A biztonságiöv-figyelmeztetés
kikapcsolása
Keresse fel hivatalos márkakereskedőjét.
Hátsó biztonsági öv
figyelmeztetés
VIGYÁZAT
Ha pár másodperc elteltével több
biztonsági övet is kikapcsolnak, csak
egy hangjelzés lesz hallható.
A biztonsági öv vállmagasságának állítása:
Megjegyzés: Az üzenet nyugtázásához
1. Húzza meg a gombot, és csúsztassa nyomja meg az OK gombot a
felfelé vagy lefelé a magasságállítót. kormánykeréken.
2. Engedje el a gombot, és húzza meg A következő állapotjelentések láthatók
lefelé a magasságállítót, így majd a kijelzőn:
bizonyosodva meg arról, hogy
biztonságosan reteszelődött a helyén. • Pipa szimbólum: bekapcsolt biztonsági
öv.
• Felkiáltó jel: egy biztonsági öv, melyet
BIZTONSÁGIÖV- kikapcsoltak, miközben a gépkocsi
FIGYELMEZTETŐ mozog. Ekkor egy hangjelzést is hallani
fog.
VIGYÁZAT
A rendszer csak akkor nyújt
védelmet, ha a biztonsági övet
megfelelően használja.
A figyelmeztető lámpa világítani kezd és

egy figyelmeztető hangjelzés hallatszik, ha
a következő feltételek állnak fenn:
• Az első biztonsági övek nincsenek
becsatolva.
• A gépkocsi meghalad egy viszonylag
alacsony sebességet.
Abban az esetben is kigyullad a lámpa, ha
valamelyik első biztonsági övet akkor
kapcsolják ki, amikor a gépkocsi halad.
Ha továbbra sem csatolja be biztonsági
övét, mind a hallható mind a látható
figyelmeztetők körülbelül öt perc után
automatikusan kikapcsolnak.
29
Biztonsági visszatartó rendszer
MŰKÖDÉSI ELV VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK

Használjon olyan üléshuzatokat,
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK amelyeket oldallégzsákkal felszerelt
Rendkívül veszélyes! Soha ne ülésekhez terveztek. Ezeket hivatalos
használjon menetiránynak háttal márkakereskedőnél szereltesse be. Ezen
néző gyermek-biztonsági ülést olyan utasítás figyelmen kívül hagyása súlyos
ülésen, amely előtt egy aktív légzsák személyi sérülést vagy halált okozhat.
található! Halál, vagy a gyermek súlyos
sérülése következhet be. Megjegyzés: Egy légzsák kioldásakor nagy
Semmi esetre se módosítsa durranást fog hallani és egy ártalmatlan
gépkocsija első részét. Ez porszerű maradványból álló felhőt fog látni.
hátrányosan befolyásolhatja a Ez természetes jelenség.
légzsákok kioldását. Ezen utasítás Megjegyzés: A légzsák-burkolatokat csak
figyelmen kívül hagyása súlyos személyi nedves ronggyal tisztítsa le.
sérülést vagy halált okozhat.
Használja a biztonsági övet és BAL OLDALI ELSŐ LÉGZSÁK
tartson megfelelő távolságot
önmaga és a kormánykerék között.
Csak ha a biztonsági övet megfelelően
használja, akkor képes megtartani Önt egy
olyan helyzetben, hogy a légzsák optimális
hatást tudjon kifejteni. Lásd Helyes
üléshelyzet (136. oldal). Ezen utasítás
figyelmen kívül hagyása súlyos személyi
A kormánykeréken,
kormányoszlopon, üléseken,
légzsákokon és biztonsági öveken
történő javításokat hivatalos
márkakereskedésben végeztesse el. Ezen
utasítás figyelmen kívül hagyása súlyos
személyi sérülést vagy halált okozhat. A légzsák jelentős frontális ütközéskor vagy
olyan ütközésnél old ki, amelyek 30 fokra
A légzsákok előtti területeket mindig történnek a jobb vagy bal oldaltól. A
tartsa akadálymentesen. Ne légzsák néhány ezredmásodperc alatt kiold
ragasszon vagy tegyen semmit a és le is enged az ülést elfoglaló személlyel
légzsákburkolatokra. Ütközéskor a kemény történt érintkezést követően, így párnázva
tárgyak súlyos személyi sérülést vagy ki a test előrefele történő mozgását. Kisebb
halált okozhatnak. frontális ütközések, átfordulások, hátsó
Ne szúrjon az ülésbe éles tárgyakat. vagy oldalirányú ütközések esetén a
Ez károsíthatja és hátrányosan légzsák nem old ki.
befolyásolhatja a légzsákok
kioldását. Ezen utasítás figyelmen kívül
hagyása súlyos személyi sérülést vagy
halált okozhat.
30
JOBB OLDALI ELSŐ LÉGZSÁK
A légzsák jelentős frontális ütközésnél,

illetve bal vagy jobb oldalról legfeljebb 30
fokban érkező ütközésnél nyílik ki. A
légzsák néhány ezredmásodpercen belül
felfúvódik, és az utas előre mozduló
testének mozgását fékezve ereszt le.
Kisebb frontális ütközéseknél, oldalsó A Kikapcsolás
ütközéseknél, hátsó ütközéseknél és B Bekapcsolás
felborulásnál a légzsák nem nyílik ki.
Fordítsa a kapcsolót "A" állásba.
Az utasoldali első légzsák
kikapcsolása
VIGYÁZAT
Az utasoldali légzsákot ki kell
kapcsolnia, ha hátrafelé néző
biztonsági gyerekülést használ az
első utasülésen. Soha ne használjon
hátrafelé néző biztonsági gyermekülést
olyan ülésen, mely előtte lévő aktív
légzsákkal van védve. A gyermekülésben A gyújtás bekapcsolásakor ellenőrizze,
helyet foglaló gyermek halált vagy súlyos hogy a légzsák-hatástalanítás
sérülést szenvedhet. figyelmeztető lámpa kigyullad-e.
Megjegyzés: A kulcsos kapcsoló a
műszerfal szélén, az utasoldalon, a légzsák
kikapcsolását jelző lámpa pedig a középső
konzolon található.
31
Az utasoldali első légzsák A légzsák jelentős oldalirányú ütközésekkor

bekapcsolása old ki. Ugyanakkor nagy erejű frontális
ütközések esetén is kinyílhat. A légzsák
VIGYÁZAT nem nyílik ki kisebb oldalirányú vagy
Az utasoldali légzsákot be kell frontális ütközések, hátsó ütközések vagy
kapcsolnia, ha nem használ hátrafelé átfordulások esetén.
néző biztonsági gyermekülést az első
utasülésen. Ezen utasítás figyelmen kívül VEZETŐOLDALI
halált okozhat. TÉRDLÉGZSÁK
VIGYÁZAT
Fordítsa a kapcsolót "B" állásba.
Ne kísérelje meg felnyitni a
A gyújtás bekapcsolásánál ellenőrizze, légzsákburkolatot.
hogy nem világít-e a légzsák
hatástalanítását jelző lámpa.
A légzsák frontális ütközéskor vagy olyan
ütközésnél old ki, amelyek 30 fokra
OLDALLÉGZSÁKOK történnek a jobb vagy bal oldaltól. A
légzsák néhány ezredmásodperc alatt kiold
VIGYÁZAT és le is enged az ülést elfoglaló személlyel
Használjon olyan üléshuzatokat, történt érintkezést követően, így képezve
amelyeket oldallégzsákkal felszerelt párnát a vezető térde és a kormányoszlop
ülésekhez terveztek. Ezeket hivatalos között. Átfordulások, hátsó vagy oldalsó
márkakereskedőnél szereltesse be. ütközések esetén a térdlégzsák nem old
ki.
A kapcsoló helye: Lásd Műszerfal
áttekintés (17. oldal).
Megjegyzés: A légzsák kioldási
küszöbértéke alacsonyabb az első
légzsákokénál. Egy kisebb ütközés esetén
lehetséges, hogy csak a térdlégzsák old ki.
A légzsákok az első ülések háttámlájába

vannak beépítve. Ennek jelzésére egy
matrica van felragasztva a háttámla
oldalára.
32
FÜGGÖNYLÉGZSÁKOK
A légzsákok az első és a hátsó

oldalablakok felett találhatóak.
A légzsák jelentős oldalirányú ütközésekkor
old ki. Jelentős, szemből szögben történő
ütközések esetén is kinyílik. A
függönylégzsák nem nyílik ki kisebb
oldalirányú vagy frontális ütközések, hátsó
ütközések vagy átfordulások esetén.
33
Kulcsok és távirányítók
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A TÁVIRÁNYÍTÁS

RÁDIÓFREKVENCIÁKRÓL
Távvezérlős kihajtható kulcs (ha van)
Megjegyzés: A változtatások vagy
Kívülről a kulcslappal indítható be a
módosítások, melyeket a megfelelőségért
gépkocsi, valamint zárható be, illetve
felelős fél nyilatkozatban nem hagyott jóvá,
nyitható ki a vezetőajtó. Az adó
érvényteleníthetik a felhasználó engedélyét
távirányítóként használható.
a készülék működtetésére.
A jeladó tipikus hatótávolsága kb. 10 m.
A hatókör csökkenését a következők
okozhatják:
• időjárási körülmények,
• közeli rádiótornyok,
• épületek a gépkocsi körül,
• más járművek parkolnak a gépkocsi
mellett.
A távirányító rádiófrekvenciáit más rádió
adók is használhatják, pl. amatőr rádiósok,
gyógyászati segédeszközök, vezeték nélküli Nyomja meg a gombot a kulcs
fejhallgatók, vezeték nélküli távvezérlők, kihajtásához. Ha nem használja a kulcsot,
mobiltelefonok, akkumulátortöltők, tartsa lenyomva a gombot, és hajtsa vissza
riasztóberendezések. Ha a frekvenciák a kulcslapot.
ütköznek, akkor nem fogja tudni használni
a távirányítót. Az ajtókat a kulccsal tudja
nyitni és zárni.
Megjegyzés: Mielőtt őrizetlenül hagyná
gépjárművét, ellenőrizze, hogy be van-e
zárva.
Megjegyzés: Ha Ön a hatósugáron belül
tartózkodik, és bármelyik gombot
akaratlanul megnyomja, a távirányító
működésbe lép. Megjegyzés: A gépkocsi kulcsaihoz
biztonsági címkét mellékeltek, amely fontos
Megjegyzés: A távirányító érzékeny információkat tartalmaz a gépkocsihoz
elektromos alkatrészeket tartalmaz. Ha használható kulcsok elkészítéséhez. Későbbi
nedvesség vagy ütés éri, tartósan tájékozódáshoz tartsa ezt a címkét
károsodhat. biztonságos helyen.
34
Passzív kulcs (ha van)
Megjegyzés: A gépkocsi tartalékkulcsaihoz

biztonsági címkét mellékeltek, amely fontos
információkat tartalmaz a gépkocsihoz
használható kulcsok elkészítéséhez. Későbbi
tájékozódáshoz tartsa ezt a címkét
A passzív kulcs működteti a központi zárat. biztonságos helyen.
A kulcsnak a gépkocsiban kell lennie a
gombnyomásos indítási rendszer A kulcslap használata
használatához. A zárhenger a vezetőajtó fogantyúján lévő
fedél alatt található.
Kivehető kulcslap
A fedél levétele:
A passzív kulcs egy kivehető mechanikus
kulcslapot is tartalmaz, amelyet a
vezetőajtó kinyitásához használhat.
A kulcslap kivételéhez csúsztassa el a

távirányító hátoldalán lévő reteszt, és
hajtsa le a fedelet.
1. Illessze a kulcslapot a fogantyú alján
lévő nyílásba, és nyomja felfelé.
2. A kulcslapot továbbra is felfelé nyomva
húzza hátrafelé a fedelet a levételhez.
Közben óvatosan húzza ki a kulcsot.
A fedél visszahelyezése:
35
1. Helyezze vissza a fedelet a zárhenger 1. Az ábrán látható helyre illesszen be egy

hátsó részéhez. megfelelő szerszámot, például egy
2. A fedelet lenyomva mozgassa azt csavarhúzót, és finoman nyomja meg
előrefelé, amíg a helyére nem pattan. a rögzítőt.
Ekkor kattanó hang hallatszik. 2. Nyomja le a rögzítőt, hogy az elem
fedelét ki lehessen nyitni.
A fedelet hátrahúzva győződjön meg arról,
hogy a fedél megfelelően a helyére rögzült.
A távirányító elem cseréje

Megjegyzés: Az adó elemeinek
kidobásakor vegye figyelembe a helyi
szabályozásokat.
Megjegyzés: Ne törölje le az elem
érintkezőin vagy az áramköri kártya hátsó
felén lévő zsírt.
Megjegyzés: Az akkumulátor cseréjét
követően nincsen szükség a távirányító
újraprogramozására, annak rendesen kell 3. Óvatosan vegye le a burkolatot.
működnie.
Amikor a távirányító elemének alacsony a
feszültsége, üzenet jelenik meg az
információs kijelzőn. Lásd
Információ-üzenetek (105. oldal).
Távvezérlős kihajtható kulcs

A távirányító egy pénzérme alakú,
háromvoltos CR2032 vagy hasonló
lítiumelemmel működik.
A művelet végrehajtása előtt nyomja meg
a gombot a kulcs kihajtásához.
36
Megjegyzés: Ne érjen a csavarhúzóval az

elem érintkezőihez vagy a nyomtatott
áramköri laphoz.
4. Az elem kivételéhez az ábrán látható
helyre illesszen egy csavarhúzót.
2. Illesszen egy pénzérmét a nyílásba, és

fordítsa el a burkolat szétnyitásához.
5. Szerelje ki az akkumulátort!
6. Helyezzen be egy új elemet a +
oldalával felfelé.
7. Helyezze vissza az elem fedelét.
Passzív kulcs
A távirányító két háromvoltos CR2025 vagy
azzal egyenértékű lítium gombelemmel
működik. 3. Vegye ki az elemeket.
4. Helyezze be az új elemeket a + résszel
egymás felé fordítva.
Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a két elem
közötti lapot ki kell cserélni.
5. Szerelje vissza a burkolatot, és helyezze
vissza a fedelet.
Memóriafunkció
Ha egy előre meghatározott helyzetre
vannak programozva, akkor a távvezérlős
kihajtható kulcs vagy a passzív kulcs a
1. Csúsztassa el a távirányító hátoldalán gépkocsi kinyitásakor beállítja a
lévő reteszt, és hajtsa le a fedelet. vezetőülést és a külső visszapillantó
tükröket. Szintén beállítja a motoros
kormányoszlopot és a pedálok helyzetét.
Lásd Memória funkció (140. oldal).
37
EGY ELVESZETT KULCS VAGY

TÁVIRÁNYÍTÓ PÓTLÁSA
Cserekulcsokat vagy távirányítókat
hivatalos márkakereskedőnél vásárolhat.
Hivatalos márkakereskedője
beprogramozza Önnek a távirányítókat
gépkocsijához. Lásd Passzív
elektronikus indításgátló (PATS) (54.
oldal).
A passzív elektronikus indításgátló
rendszer újraprogramozásához keressen
fel egy hivatalos márkakereskedést.
38
MyKey™
MŰKÖDÉSI ELV Nem konfigurálható beállítások

A következő beállítások az admin kulcs
A MyKey lehetővé teszi, hogy a kulcsokat
birtokosa által sem módosíthatók:
korlátozásokat tartalmazó vezetési
üzemmódokkal programozza, ezáltal a jó • Biztonságiöv-figyelmeztetés. Ez a
vezetési szokásokat támogatva. Egy funkció nem tiltható le. Az
kivételével az összes kulcs aktiválható audiorendszer elnémul, ha az első ülés
ezekkel a korlátozott üzemmódokkal. utasának biztonsági öve nincs
becsatolva.
A nem programozott kulcsok az
adminisztrátor kulcsok vagy admin kulcsok. • Az alacsony tüzelőanyag-szint és
Ezeket a következőkre használhatja: töltöttség korai jelzése. A rendszer
korábban jelzi az alacsony
• Egy MyKey kulcs létrehozására. tüzelőanyag-szintet és töltöttséget, így
• Választható MyKey beállítások a MyKey kulcsot használóknak több
programozására. idő jut a tankolásra, illetve az
• Az összes MyKey funkció törlésére. újratöltése.
• A Driver assist funkciók, melyekkel a
Amikor létrehozott egy MyKey kulcsot, az gépkocsi esetleg fel van szerelve,
információs kijelzőt használva a következő többek között az alábbiak lehetnek:
információhoz férhet hozzá: parkolássegítők és a holttérfigyelő
• hány admin kulcsot és MyKey kulcsot információs rendszer (BLIS) a
programoztak a gépkocsihoz; keresztforgalomra figyelmeztető
• Egy MyKey kulccsal megtett teljes rendszerrel.
távolság.
Konfigurálható beállítások
Megjegyzés: A rendszer használatához
kapcsolja be a gyújtást (gépkocsit). Az admin kulccsal konfigurálhat egyes
MyKey beállításokat, amikor először hoz
Megjegyzés: Az összes MyKey kulcs a létre egy MyKey kulcsot, mielőtt újra
programozáskor ugyanazokat a használná a kulcsot vagy újraindítaná a
beállításokat kapja. Egymástól függetlenül gépkocsit. Egy admin kulccsal ezután is
nem programozhatók. megváltoztathatja a beállításokat.
Megjegyzés: Ha egy MyKey kulcs és egy • Be lehet állítani a gépjármű-sebesség
adminisztrátori távirányítós adó egyaránt korlátozását. A figyelmeztetések a
jelen van a gombnyomásos indítási kijelzőn jelennek meg, melyeket egy
rendszerrel felszerelt gépkocsiknál, a hangjelzés követ, amikor a gépkocsi
gépkocsi az adminisztrátori távirányítós adót eléri a beállított sebességet. A
fogja felismerni, amikor bekapcsolják a gázpedál teljes lenyomásával, illetve
gyújtást és elindítják a gépkocsit. a sebességszabályozó berendezés
beállításával nem léphető túl a
beállított sebességhatár.
39
MyKey™
VIGYÁZAT EGY MYKEY LÉTREHOZÁSA

Ne állítsa a MyKey maximális
sebességének korlátozását olyanra, MyKey kulcs létrehozásához használja az
amely akadályozhatja a vezetőt a információs kijelzőt:
biztonságos sebesség fenntartásában a 1. Helyezze be a gyújtásba a programozni
jelzett sebességkorlátozások és az adott kívánt kulcsot. Ha a gépkocsi
útviszonyok figyelembe vételével. Mindig indítógombos, helyezze az intelligens
a vezető a felelős azért, hogy a helyi hozzáférési adót a tartalékhelyre. A
törvények betartásával és az adott tartalékhely pontos helyéről egy másik
útviszonyoknak megfelelően vezessen. fejezetben olvashat. Lásd
Ennek a figyelmen kívül hagyása balesetet Benzinmotor beindítása (156. oldal).
vagy sérülést okozhat. 2. Kapcsolja be a gépkocsit.
3. Lépjen be a főmenübe az információs
• Különböző kijelző vezérlőinek használatával. A
gépkocsisebesség-emlékeztetéseket nyílgombok használatával a következő
lehet beállítani. Ha kiválasztott egy menülehetőségek közül választhat:
sebességet, akkor az megjelenik a
kijelzőn, és egy hangjelzés lesz hallható,
amikor túllépi az előre beállított
gépjármű-sebességet.
• Audiorendszer megengedett
legnagyobb hangereje 45%. A kijelzőn
egy üzenet jelenik meg, amikor
megkísérli a hangerőkorlátozás
túllépését. A sebességfüggő vagy a
kiegyenlítő automatikus
hangerőszabályzás is le lesz tiltva.
• Mindig bekapcsolva beállítás Ha ez van
kiválasztva, akkor nem lehet
kikapcsolni az Advance Trac funkciót
vagy a kipörgésgátlót, a Segélyhívást
(Emergency Assist), a parkolássegítő
rendszert, a sávtartás-segítséget vagy
a bejövő hívások letiltását (ha a
gépkocsi rendelkezik ezekkel a
funkciókkal).
40
MyKey™
Felirat Művelet és leírás
Settings Nyomja meg az OK gombot vagy a jobbra

mutató nyíl gombot.
MyKey Nyomja meg az OK gombot vagy a jobbra
Create MyKey Nyomja meg az OK gombot vagy a jobbra
Ha a rendszer kéri, tartsa nyomva az OK A konfigurálható beállítások

gombot mindaddig, amíg megjelenik a programozása és módosítása
kulcs „MyKey” címkézéséről szóló üzenet.
A kulcsot a rendszer korlátozza a Az információs kijelző használatával nyissa
következő indításnál. meg a konfigurálható MyKey beállításokat
az alábbiak elvégzéséhez:
A MyKey létrehozása sikeresen
1. A gépkocsi bekapcsolása az
befejeződött. Győződjön meg róla, hogy
adminisztrátor kulcs használatával.
olyan címkével látja el, melynek
segítségével meg tudja különböztetni az 2. A nyílgombok használatával a
adminisztrátor kulcsoktól. következő menülehetőségek közül
választhat:
Lehetősége van programozni is a kulcs(ok)
konfigurálható beállításait. Lásd: A
konfigurálható beállítások
programozása és módosítása
Settings Nyomja meg az OK gombot vagy a jobbra

MyKey Nyomja meg az OK gombot vagy a jobbra
Megjegyzés: A MyKey beállításait a MyKey

létrehozásának periódusában bármikor AZ ÖSSZES MYKEY TÖRLÉSE
törölheti és módosíthatja. A gépkocsi
kikapcsolása után azonban admin kulcsra A MyKey beállításait az információs kijelző
lesz szüksége a MyKey beállítások kormánykeréken lévő vezérlőelemeinek
módosításához vagy törléséhez. segítségével törölheti vagy módosíthatja.
Megjegyzés: Ha módosítja a MyKey Lásd Információkijelzők ( 95. oldal).
beállításait, akkor az összes MyKey Kapcsolja be a gyújtást egy admin kulcs
beállítását módosítja. Nem végezhet olyan vagy kulcsfüggő használatával.
módosításokat, amelyek csak egyes adott
MyKey-ekre érvényesek.
41
MyKey™
Az összes MyKey beállítás összes MyKey kulcsának törléséhez a balra mutató

nyílgomb megnyomásával nyissa meg a főmenüt, és görgessen a következő
elemekhez:
Üzenet Művelet és leírás
Settings Nyomja meg az OK gombot.

MyKey Nyomja meg az OK gombot.
Clear MyKey Nyomja meg és tartsa lenyomva az OK gombot, amíg meg
nem jelenik a következő üzenet.
All MyKeys
Cleared
Megjegyzés: A MyKey kulcsok törlésével eltávolítja az összes korlátozást, és visszaállítja
az összes MyKey kulcs eredeti admin kulcs állapotát.
42
MyKey™
A MYKEY RENDSZER az információs kijelző kormánykeréken lévő

vezérlőelemeinek segítségével keresheti
STÁTUSZÁNAK ELLENŐRZÉSE meg. Lásd Információkijelzők ( 95.
oldal).
A programozott MyKey kulcsok beállításait
A beprogramozott MyKey kulcs(ok) adatainak megtekintéséhez nyissa meg a

főmenüt a balra mutató nyílgomb megnyomásával, és görgessen a következő
elemekhez:
Elem Leírás

MyKey Nyomja meg az OK gombot.
Válassza ki a következők valamelyikét:
MyKey Dist. Rögzíti a megtett úthosszt, ha a vezető MyKey kulcsot
használ. Az összesített úthossz törlésének egyetlen módja,
hogy adminisztrátorkulcs segítségével törli a MyKey kulcsok
adatait. Ha az összesített távolság nem a várakozásoknak
megfelelően alakul, akkor vagy a felhasználó nem használja
a MyKey kulcsot, vagy az admin kulcs birtokosa nemrégiben
törölte, majd ismét létrehozta a MyKey kulcsot.
{0} MyKeys A gépkocsiba programozott MyKey kulcsok számát jelzi. Ezen
funkció segítségével megtudhatja a gépkocsijához tartozó
MyKey kulcsok számát, és meghatározhatja az egyes MyKey
kulcsok korábbi törlésének időpontját.
{0} Admin Keys Azt mutatja, hány adminisztrátor kulcsot programoztak a
gépkocsihoz. Ezzel a funkcióval tudhatja meg, hány korlátlan
kulcs van beprogramozva a gépkocsihoz, illetve, hogy
megtudja, ha egy kiegészítő MyKey kulcsot programoztak be.
43
MyKey™
A MYKEY HASZNÁLATA távirányítású indítórendszerekkel. Ha úgy

dönt, hogy beszereltet egy távirányítású
TÁVIRÁNYÍTÁSÚ indítórendszert, keressen fel egy hivatalos
INDÍTÓRENDSZEREKKEL márkakereskedőt, aki tájékoztatja a Ford
által jóváhagyott távirányítású
A MyKey kulcs nem kompatibilis a Ford indítórendszerekről.
által nem jóváhagyott, utángyártott
MYKEY HIBAELHÁRÍTÁS
Állapot Lehetséges okok
Nem tudok létrehozni MyKey kulcsot. • A gépkocsi indításához használt kulcs vagy
adó nem rendelkezik adminisztrátori jogo-
sultságokkal.
• A gépkocsi indításához használt kulcs vagy
adó az egyetlen adminisztrátorkulcs
(mindig legalább egy adminisztrátor-
kulcsnak kell lennie).
• Kulcs nélkül indítható járművek: A kulcs
nélküli indító adóját nem helyezte a tarta-
lékhelyzetbe. Lásd Benzinmotor beindí-
tása (156. oldal).
• Letiltotta vagy korlátlan üzemmódba állí-
totta a SecuriLock passzív elektronikus
indításgátlót.
Nem tudom programozni a konfigurál- • A gépkocsi indításához használt kulcs vagy

ható beállításokat. adó nem rendelkezik adminisztrátori jogo-
sultságokkal.
• Nem hozott létre MyKey-t. Lásd Egy
MyKey létrehozása (40. oldal).
Nem tudom törölni a MyKey kulcsokat. • A gépkocsi indításához használt kulcs vagy
adó nem rendelkezik adminisztrátori jogo-
sultságokkal.
Elvesztettem az egyetlen adminiszt- Vásároljon új kulcsot hivatalos márkakeres-

rátor kulcsot. kedőnél.
44
MyKey™
Állapot Lehetséges okok
Elvesztettem egy kulcsot. Programozzon egy tartalékkulcsot. Lásd

Passzív elektronikus indításgátló (PATS)
(54. oldal).
A MyKey távolságok nem növekednek. • A MyKey felhasználó nem használja a
MyKey kulcsot.
• Egy adminisztrátorkulccsal rendelkező
felhasználó törölte a MyKey kulcsokat, és
újakat hozott létre.
• A kulcsrendszert visszaállították alaphely-
zetbe.
Nem működnek a MyKey funkciói a • A jármű indításakor egy adminisztrátori

kulcs nélküli zárrendszer adójával. kulcs van jelen.
45
Zárak
ZÁRÁS ÉS NYITÁS Az ajtózárak nyitása

Nyomja meg a gombot az összes
Megjegyzés: Mielőtt őrizetlenül hagyná ajtó nyitásához. Az irányjelző
gépjárművét, ellenőrizze, hogy be van-e lámpák villognak.
zárva.
Megjegyzés: Ha a távirányító nem
Megjegyzés: Ne hagyja kulcsait a működik, a vezetőajtót a kulccsal is
gépkocsiban. kinyithatja.
Központi zár Megjegyzés: Ha több hétig őrizetlenül
hagyja a gépkocsit, a távirányító kikapcsol.
A központi zár vezérlője a vezetőoldali és A gépkocsi zárjait ekkor kulccsal kell kinyitni,
az első utasajtó karosszériaelemében illetve a motort is a kulccsal kell beindítani.
található. Miután egyszer kinyitotta és beindította a
gépkocsit, ismét engedélyezi a rendszer a
távirányítót.
A zárnyitás funkció újraprogramozása

A zárnyitás funkciót újra lehet programozni
úgy, hogy csak a vezető ajtózárja nyíljon ki.
Lásd Távirányítás (34. oldal).
Az ajtók zárása
A Oldja ki a reteszelést. Nyomja meg a gombot az összes

ajtó zárásához. Az irányjelző
B Reteszelje a rögzítést. lámpák villognak.
Megjegyzés: Ha riasztórendszerrel vagy
Ajtózár-visszajelző távirányítású indítással felszerelt
Az ajtóablakok pereménél lévő LED világít, gépkocsiknál bármelyik ajtó vagy az ötödik
amikor az ajtót bezárják. A gyújtás ajtó nyitva van, illetve fel van nyitva a
kikapcsolását követően a LED legfeljebb motorháztető, nem villognak az irányjelző
10 percig világít. lámpák.
Az ajtózár zárókapcsolója Az ajtók kettős zárása
Ha elektronikusan zárja le a gépkocsit, a VIGYÁZAT

központi zár kapcsolója 20 másodperc Ne használja a kettős zárást, ha
elteltével nem használható. Ezek a utasok vagy állatok vannak a
kapcsolók akkor fognak ismét működni, ha gépkocsiban. A kettős zárás
a távirányítóval kinyitja a gépkocsit, vagy használatakor az ajtózár és az ajtók nem
bekapcsolja a gyújtást. Ez a funkció az nyithatók belülről.
információs kijelzőn kapcsolható be vagy
ki. Lásd Információkijelzők ( 95. oldal).
A kettős zárás egy lopásvédelmi
Távirányító tulajdonság, amely meggátolja, hogy bárki
belülről nyissa ki az ajtókat. Ez csak akkor
A távirányítót bármikor használhatja, működik, ha az összes ajtó teljesen be van
amikor a gyújtás ki van kapcsolva. csukva.
46
Zárak
Nyomja meg a gombot három Az ajtók egyedi zárása és

másodpercen belül kétszer. zárnyitása a kulcslappal
Zárás
Automatikus visszazárás
Az ajtók automatikusan visszazáródnak,
ha az ajtózárak távirányítóval történő
nyitását követően 45 másodpercen belül
nem nyitják ki egyik ajtót sem. Ekkor az
ajtók bezáródnak, és a riasztó visszatér a
korábbi állapotba.
Az ajtók zárása és zárnyitása

belülről
Használja a központi zár vezérlőjét, amely
a vezetőoldali és az első utasajtó
karosszériaelemében található.
Az ajtók zárása és zárnyitása a

kulcslappal
Zárás a kulcslappal
Fordítsa el a kulcs felső részét a gépkocsi Ha a központi zárás funkció elromlik, az
eleje felé. ajtókat külön-külön is be lehet zárni a
Kettős zárás a kulcslappal kulcsnak az ábrán bemutatott irányban
történő használatával.
Három másodpercen belül fordítsa el
kétszer a kulcs felső részét a gépkocsi eleje Bal oldal
felé. A záráshoz fordítsa el az óramutató
járásával megegyező irányba.
A zár nyitása a kulcslappal
Fordítsa el a kulcs felső részét a gépkocsi Jobb oldal
hátulja felé. A záráshoz fordítsa el az óramutató
Megjegyzés: Ha a biztonsági gyermekzárak járásával ellentétes irányba.
be vannak kapcsolva, a belső ajtónyitó kar
meghúzásakor csak a vészhelyzeti zárást Nyitás
kapcsolja ki, a biztonsági gyermekzárat nem. Ha a központi zárás funkció elromlik, nyissa
Az ajtók csak a külső ajtófogantyúk ki a vezetőajtót, majd nyissa ki külön-külön
segítségével nyithatók. a többi ajtót a belső ajtófogantyúk
meghúzásával.
Megjegyzés: Ha az ajtókat ezzel a
módszerrel nyitották ki, az ajtókat addig kell
külön-külön zárni, amíg a központi zárás
funkciót meg nem javították.
47
Zárak
KÉZI MŰKÖDTETÉSŰ ÖTÖDIK A csomagtérajtó felnyitása

AJTÓ Kézzel
Rendkívül veszélyes a csomagtérben
utazni, akár a gépkocsin belül vagy
azon kívül. Ütközéskor az ezeken a
helyeken utazó emberek nagyobb
valószínűséggel szenvednek súlyos
sérülést vagy halált. Ne engedje, hogy
utasai a gépjármű olyan helyein utazzanak,
melyek nem rendelkeznek üléssel és
biztonsági övvel. Győződjön meg róla, hogy
minden utasa ülésben ül és helyesen
használja a biztonsági övet. Ezen utasítás
figyelmen kívül hagyása súlyos személyi Nyomja meg a csomagtérajtó
sérülést vagy halált okozhat. nyitófogantyú felső részében található
Mindenképpen csukja le és zárja be gombot, hogy nyissa a csomagtérajtózárat,
az ötödik ajtót, hogy megelőzze a majd húzza meg a külső fogantyút.
kipufogógázok bejutását a járműbe.
Távirányítással
Ez azt is megelőzi, hogy utasai vagy a
poggyász kiessen. Ha muszáj nyitott ötödik Nyomja meg a gombot három
ajtóval haladnia, tartsa nyitva a másodpercen belül kétszer.
szellőztetőket, illetve az ablakokat is, hogy
friss levegő jusson a gépkocsiba. A jelen
felhívás figyelmen kívül hagyása súlyos A csomagtérajtó lecsukása
személyi sérüléshez vezethet.
Megjegyzés: Legyen óvatos, amikor a

csomagtérfedelet garázsban vagy más zárt
helyen nyitja fel vagy csukja le, hogy
elkerülje a csomagtérajtó sérülését.
Megjegyzés: Ne akasszon semmit, például
kerékpártartót, az üvegre vagy a
csomagtérajtóra. Ez károsíthatja a
csomagtérfedelet és alkatrészeit.
Megjegyzés: Ne hagyja a
csomagtérfedelet nyitva vezetés közben. Ez
károsíthatja a csomagtérfedelet és A lecsukás elősegítésére a csomagtérajtó
alkatrészeit. belső felületén egy fogantyú van kialakítva.
48
Zárak
ELEKTROMOS MŰKÖDTETÉSŰ Megjegyzés: Ne akasszon semmit (például

kerékpártartót) a spoilerre, az üvegre vagy
CSOMAGTÉRFEDÉL (ha van) az ötödik ajtóra. Ez károsíthatja a
csomagtérfedelet és alkatrészeit.
Az ötödik ajtó csak a sebességváltó
Rendkívül veszélyes a csomagtérben parkolási (P) helyzetében működtethető.
utazni, akár a gépkocsin belül vagy
azon kívül. Ütközéskor az ezeken a Az ötödik ajtó elektromos lecsukásának
helyeken utazó emberek nagyobb kezdetekor figyelmeztető hangjelzés
valószínűséggel szenvednek súlyos hallható. Három rövid hangjelzés jelzi, ha
sérülést vagy halált. Ne engedje, hogy a nyitási vagy lecsukási parancs
utasai a gépjármű olyan helyein utazzanak, végrehajtása hibába ütközött, amelyet a
melyek nem rendelkeznek üléssel és következők okozhatnak:
biztonsági övvel. Győződjön meg arról, • A gyújtás bekapcsolt állapotban van,
hogy minden utasa ülésben ül és helyesen miközben a sebességváltó nincs
használja a biztonsági övet. Ezen utasítás parkolási (P) helyzetben.
figyelmen kívül hagyása súlyos személyi
• Az akkumulátorfeszültség értéke a
minimális működési feszültség alatt
Mindenképpen csukja le és zárja be van.
az ötödik ajtót, hogy megelőzze a • A gépkocsi sebessége eléri vagy
kipufogógázok bejutását a járműbe. meghaladja az 5 km/h értéket.
Ez azt is megelőzi, hogy utasai vagy a
poggyász kiessen. Ha muszáj nyitott ötödik Ha az ötödik ajtó a teljes kinyitást követően
ajtóval haladnia, tartsa nyitva a visszacsukódik, akkor ez azt jelezheti, hogy
szellőztetőket, illetve az ablakokat is, hogy valami megterheli az ötödik ajtót vagy
friss levegő jusson a gépkocsiba. A jelen meghibásodott a gázrugó. Ilyenkor
felhívás figyelmen kívül hagyása súlyos ismétlődő hangjelzés hallható, és a
személyi sérüléshez vezethet. rendszer vezérelt módon visszacsukja az
ötödik ajtót. Távolítsa el a terhet az ötödik
Tartsa a kulcsokat olyan helyen, ahol ajtóról. Ha az ötödik ajtó továbbra is
gyermekek nem férnek hozzá. Ne lecsukódik a kinyitást követően,
hagyja, hogy gyermekek ellenőriztesse a rendszert valamelyik
működtessék az elektromos ötödik ajtót, hivatalos márkakereskedésben.
illetve a nyitott vagy mozgó ajtó közelében
játsszanak. Mindig kísérje figyelemmel az A csomagtérfedél nyitása és
elektromos ötödik ajtó működését. lecsukása
Megjegyzés: A gépkocsi beindítása, illetve VIGYÁZAT

elindulás előtt győződjön meg arról, hogy Mielőtt az elektromos ötödik ajtó
lecsukta az ötödik ajtót, különösen akkor, vezérlőgombját működtetné,
ha zárt helyre, garázsba, parkolóházba győződjön meg arról, hogy nem
készül beállni. Ellenkező esetben tartózkodik senki az ajtó közelében.
károsíthatja az ötödik ajtót vagy annak
alkatrészeit.
Megjegyzés: Legyen óvatos, amikor a
csomagtérfedelet garázsban vagy más zárt
helyen nyitja fel vagy csukja le, hogy
elkerülje a csomagtérajtó sérülését.
49
Zárak
Megjegyzés: Ne hagyja a Megjegyzés: Hagyja, hogy az elektromos

csomagtérfedelet nyitva vezetés közben. Ez rendszer felnyissa az ötödik ajtót. Az ötödik
károsíthatja a csomagtérfedelet és ajtó kézzel történő megnyomása vagy
alkatrészeit. meghúzása működésbe hozhatja a rendszer
akadályészlelési funkcióját, amely leállítja
A műszerfalról az elektromos működtetést, illetve
megfordítja a mozgás irányát. Az ötödik ajtó
Nyomja meg a műszerfalon
mozgatásába történő kézi beavatkozás a
található gombot.
gázrugó meghibásodását is okozhatja.
A csomagtérajtó lecsukása
Távirányítással
Nyomja meg a gombot három VIGYÁZAT
másodpercen belül kétszer. A hátsó kapcsoló működtetésekor
hagyja szabadon az ötödik ajtó
környékét.
A külső vezérlőgombbal
A csomagtérajtó felnyitása
1. Nyissa fel az ötödik ajtót a
távirányítóval vagy a központi zár
nyitógombjával. Ha passzív kulcs
található az ötödik ajtó 1 m-es
környezetében, az ötödik ajtó
nyitógombjának megnyomásakor az
ötödik ajtó kinyílik.
Nyomja meg és engedje fel a gombot.
Az ötödik ajtó mozgásának

megállítása
Az ötödik ajtó mozgását a következők
bármelyikével megállíthatja:
• Az ötödik ajtó vezérlőgombjának
megnyomása.
2. Nyomja meg az ötödik ajtó
• Az ötödik ajtóhoz tartozó
nyitófogantyújának felső részén lévő
távirányítógomb kétszeri megnyomása.
vezérlőgombot.
• Az ötödik ajtó gombjának
megnyomása a műszerfalon.
• Az ötödik ajtó külső nyitógombjának
megnyomása.
• Az akadályészlelési funkció
bekapcsolása.
50
Zárak
Az ötödik ajtó nyitási Akadályészlelés

magasságának beállítása
Lecsukáskor
1. Nyissa fel a csomagtérfedelet.
Akadály észlelésekor a rendszer megáll.
2. Az ötödik ajtón lévő vezérlőgomb Ilyenkor két rövid hang hallható, és a
megnyomásával állítsa meg az ajtó rendszer visszafelé mozgatva kinyitja az
mozgását, amikor az elérte a kívánt ajtót. Az akadály eltávolítását követően
magasságot. újra használható az ötödik ajtó elektromos
Megjegyzés: Az ötödik ajtót a megállását lecsukása.
követően kézzel is a kívánt magasságba Megjegyzés: Ha az ötödik ajtó lecsukása
mozgathatja. közben száll be a gépkocsiba, berugózhat a
3. Tartsa lenyomva az ötödik ajtón lévő jármű, ami működésbe hozhatja az
vezérlőgombot a programozás akadályészlelést. Ennek megelőzéséhez
befejeződését jelző hang várja meg, hogy az elektromos ötödik ajtó
megszólalásáig. teljesen lecsukódjon, és csak ezt követően
Megjegyzés: A magasság szálljon be a gépkocsiba. Elindulás előtt
beprogramozáshoz kizárólag az ötödik ajtón mindig győződjön meg arról, hogy a
lévő vezérlőgomb használható. kombinált műszeren nem látható az ötödik
ajtó vagy valamelyik másik ajtó résnyire
Megjegyzés: Az ötödik ajtó túlságosan nyitott helyzetére figyelmeztető üzenet vagy
alacsony helyzetében nem programozható jelzőfény. Ennek figyelmen kívül hagyása az
be a magasság. ötödik ajtó menet közbeni véletlen kinyílását
Az ötödik ajtó új nyitási magassága az okozhatja.
elektromos ötödik ajtó nyitásakor lép
Nyitáskor
érvénybe. A beprogramozott magasság
megváltoztatásához ismételje meg a fenti Akadály észlelésekor a rendszer megáll, és
műveletet. Az elektromos ötödik ajtó a két rövid hang hallható. Az akadály
kinyitást követően kézzel a kívánt eltávolítását követően újra működtethető
magasságba mozgatható. az ötödik ajtó.
Megjegyzés: A rendszer egészen az
átprogramozásig az újonnan KULCSNÉLKÜLI
beprogramozott magasságot állítja be, az
akkumulátor leválasztását követően is. ZÁRRENDSZER
Ha a teljesen nyitott állapotnál Általános tájékoztató
alacsonyabb helyzetet állított be az
elektromos ötödik ajtónál, akkor a A rendszer nem működik, ha:
működtetéskor kézzel felfelé nyomva • a gépkocsi akkumulátora lemerült.
teljesen kinyithatja az ajtót.
• A passzív kulcs frekvenciáját valami
zavarja.
• A passzív kulcs eleme lemerült.
Megjegyzés: Ha a rendszer nem működik,
a kulcslapot kell használnia a gépkocsi
nyitásához és zárásához.
51
Zárak
A rendszer lehetővé teszi, hogy a gépkocsit Mindkét első ajtón található egy-egy
a kulcs vagy a távvezérlő használata nélkül záróérzékelő.
tudja működtetni. A központi záráshoz, illetve a riasztó
élesítéséhez érintse meg valamelyik
záróérzékelőt egyszer.
A kettős záráshoz, illetve a riasztó
élesítéséhez érintse meg valamelyik
záróérzékelőt három másodpercen belül
kétszer.
Megjegyzés: A gépkocsi nem záródik
automatikusan. Ha nem érinti meg a
záróérzékelőt, a gépkocsi nyitva marad.
Megjegyzés: A gépkocsi zárásakor ne
ragadja meg az ajtófogantyút.
A passzív-záráshoz és -nyitáshoz szükség Megjegyzés: A rendszer megfelelő
van arra, hogy a három külső észlelési működéséhez tartsa tisztán az ajtó
tartományon belül egy érvényes passzív fogantyújának felületét.
kulcs tartózkodjon. Ezek körülbelül 1 m
távolságra találhatók az elsőajtó- és a Megjegyzés: A gépkocsi körülbelül három
csomagtérajtó-fogantyúktól. másodpercig marad zárva. A késleltetési
periódus elmúltával az ajtókat újra ki lehet
Megjegyzés: Előfordulhat, hogy rendszer nyitni, amennyiben a passzív kulcs a
nem működik, ha a passzív kulcs túl közel megfelelő hatótávolságon belül van.
van fémtárgyakhoz vagy olyan elektronikus
készülékekhez, mint például kulcsok vagy Az irányjelzők két rövid felvillanása jelzi,
mobiltelefonok. hogy az összes ajtó és a csomagtérajtó
bezáródott és a riasztóberendezés be van
Passzív kulcs élesítve.
A gépkocsit be lehet zárni illetve ki lehet Csomagtérajtó

nyitni a passzív kulccsal. A passzív kulcsot
Megjegyzés: A csomagtérfedelet nem
távirányítóként is használhatja. Lásd
lehet lecsukni és ismételten fel fog nyílni,
Zárás és nyitás (46. oldal).
ha a passzív kulcs a gépkocsi
A gépkocsi zárása csomagtartóján belül található, miközben
az ajtók be vannak zárva.
Megjegyzés: Ha egy második érvényes
passzív kulcsot helyez el a csomagtérajtó
érzékelőjének hatótávolságán belül, a
csomagtérfedelet le lehet csukni.
A gépkocsi nyitása
Az irányjelzők egy hosszú felvillanása jelzi,
hogy az összes ajtó- és a
csomagtérajtó-zár kinyílt és a
riasztóberendezés kikapcsolt.
52
Zárak
Megjegyzés: Ha a gépkocsit három napnál Az összes passzív kulcs engedélyezéséhez

hosszabb ideig zárva tartja, a rendszer nyissa ki a gépkocsi zárjait egy le nem
energiatakarékos üzemmódra vált. Ezzel tiltott passzív kulccsal vagy a távirányító
megakadályozható, hogy a gépkocsi zárnyitó funkciójával.
akkumulátora lemerüljön. Ha ebben az Az összes passzív kulcs ekkor engedélyezve
üzemmódban nyitja a járművet, a rendszer lesz, ha bekapcsolja a gyújtást vagy
reakcióideje a megszokottnál egy kissé beindítja a gépkocsit egy érvényes kulccsal.
hosszabb lehet. Az energiatakarékos
üzemmódból a gépkocsi nyitásával léphet Az ajtók zárása és zárnyitása a
ki. kulcslappal
Megjegyzés: Egy érvényes kulcsot kell
elhelyezni az adott ajtó érzékelőjének
hatótávolságán belül.
Csak a vezetőoldali első ajtózár nyitása

A rendszert be lehet programozni úgy, hogy
csak a vezetőajtó zárja nyíljon ki. Lásd
Távirányítás (34. oldal).
Ha a nyitási funkciót úgy programozták át,
hogy csak a vezetőajtó nyílik ki, a következő
történik:
• Ha először a vezetőoldali első ajtót
nyitja ki, az összes többi ajtó zárva A kulcslap kivételéhez csúsztassa el a
marad. A többi ajtót belülről lehet nyitni távirányító hátoldalán lévő reteszt, és
a nyitógomb megnyomásával. A többi hajtsa le a fedelet. Lásd Távirányítás (34.
ajtót külön-külön is ki lehet nyitni az oldal).
adott belső ajtónyitó kar Megjegyzés: Csak a vezetőajtó fogantyúja
meghúzásával. rendelkezik zárhengerrel.
• Ha először az elülső utasajtót nyitják
ki, a rendszer kinyitja az összes ajtót.
A passzív kulcsok letiltása

Bármely kulcs, amelyet a gépkocsi
belsejében hagyott, amikor bezárta,
üzemképtelenné válik.
Az üzemképtelen kulcsot nem lehet a
gyújtás vagy a motor bekapcsolására
használni.
Annak érdekében, hogy használni tudja
őket, az összes üzemképtelen kulcsot
ismét engedélyezni kell.
53
Biztonság
PASSZÍV ELEKTRONIKUS RIASZTÓBERENDEZÉS -

INDÍTÁSGÁTLÓ (PATS) GÉPKOCSIK A KÖVETKEZŐ
FELSZERELÉSEKKEL:
Működési elv
NYITÁSÉRZÉKELŐ
A rendszer megakadályozza, hogy valaki RIASZTÓBERENDEZÉS
egy helytelenül kódolt kulccsal
beindíthassa a motort. A nyitásérzékelő riasztóberendezés
Megjegyzés: Ne hagyjon helyesen kódolt elrettentésként szolgál a gépkocsijába az
kulcsot a gépkocsiban. Mindig vigye ajtókon vagy a motorháztetőn keresztül
magával a kulcsokat és zárja be az összes történő illetéktelen behatolók számára. Az
ajtót, amikor elhagyja a gépkocsit. audioegységet is védi.
Ha a riasztóberendezés működésbe lép,
Kódolt kulcsok megszólal a riasztókürt, és villogni kezd a
Ha elveszít egy kulcsot, beszerezhet egy vészvillogó.
cserekulcsot egy hivatalos Ha a gépkocsi riasztóberendezésével
márkakereskedőtől. Ha lehetséges, kapcsolatban bármilyen probléma
tudassa velük a kulcsszámot, ami az felmerül, az összes távirányítót vigye el egy
eredeti kulcsokkal együtt kapott címkén hivatalos márkakereskedőhöz.
van. Plusz kulcsokat is beszerezhet egy
hivatalos márkakereskedésben. A riasztóberendezés beélesítése
Megjegyzés: Töröltesse és kódoltassa újra A riasztó beélesítéséhez zárja be a
az összes kulcsot, ha egyet elveszít. A gépkocsit. Lásd Zárak ( 46. oldal).
cserekulcsokat kódoltassa a használatban
lévő kulcsok újrakódolásával együtt. Bővebb A riasztóberendezés deaktiválása
információért lépjen kapcsolatba hivatalos
márkakereskedéssel. Gépkocsik kulcsnélküli zárrendszer
Megjegyzés: Ne árnyékolja le a kulcsokat nélkül
fémtárgyakkal. Ez meggátolhatja a jelvevőt A riasztóberendezés kikapcsolásához és
abban, hogy felismerjen egy kódolt kulcsot. elnémításához nyissa ki a kulccsal az
ajtózárakat, és kapcsolja be a gépkocsit
A motor indításgátló beélesítése egy megfelelően kódolt kulccsal, vagy
Miután lekapcsolja a gyújtást, a motor nyissa ki az ajtózárakat a távirányítóval.
indításgátló rövid időn belül Gépkocsik kulcsnélküli zárrendszerrel
automatikusan beélesedik.
Megjegyzés: Egy érvényes passzív kulcsot
A motor indításgátló deaktiválása kell elhelyezni a kulcsnélküli zárrendszer
adott ajtó-érzékelőjének hatótávolságán
Amikor bekapcsolja a gyújtást, a motor
belül. Lásd Kulcsnélküli zárrendszer (51.
indításgátló automatikusan deaktiválódik,
oldal).
ha egy helyesen kódolt kulcsot használt.
A riasztóberendezés kikapcsolásához és
Ha egy helyesen kódolt kulccsal nem tudja
elnémításához nyissa ki az ajtózárakat és
beindítani a gépkocsit, ellenőriztesse
kapcsolja be a gépkocsit, vagy nyissa ki az
gépjárművét egy hivatalos
ajtózárakat a távirányítóval.
márkakereskedőnél.
54
Biztonság
RIASZTÓBERENDEZÉS - • Ha megfelelően kódolt kulcs nélkül

indítja be a gépkocsit.
GÉPKOCSIK A KÖVETKEZŐ
• Ha a belsőtér-érzékelők mozgást
FELSZERELÉSEKKEL: BELTÉRI észlelnek a gépkocsiban.
ÉRZÉKELŐ Ha a riasztóberendezés működésbe lép, a
riasztóberendezés-jelzőkürt 30
Riasztórendszer másodpercig fog szólni, a vészvillogó pedig
öt percig villogni fog.
VIGYÁZAT
A fent felsorolt bejutásra tett kísérletek
Ne élesítse a riasztóberendezést
bármelyike újra kioldja a
teljes védelemre, ha utasok, állatok
riasztóberendezést.
vagy mozgó tárgyak vannak
gépkocsijában. Teljes és csökkentett védelem
Nyitásérzékelő riasztóberendezés Teljes védelem
A nyitásérzékelő riasztóberendezés A teljes védelem az alapbeállítás.

elrettentésként szolgál a gépkocsijába az Teljes védelemnél, ha élesíti a
ajtókon vagy a motorháztetőn keresztül riasztóberendezést, a belsőtér-érzékelők
történő illetéktelen behatolók számára. Az aktiválódnak.
audioegységet is védi.
Csökkentett védelem
Belsőtér-érzékelők
Csökkentett védelemnél, ha élesíti a
A belső lámpaegység érzékelői a riasztóberendezést, a belsőtér-érzékelők
tetőtartóban találhatók. nem lesznek aktívak.
Megjegyzés: Ne takarja le a
belsőtér-világítás érzékelőit. Teljes vagy csökkentett védelem
kiválasztása
Az érzékelők a járműben történő mozgások
érzékelésével védik a járművet az Az információs kijelző segítségével
illetéktelen behatolástól. választhat a teljes vagy csökkentett
védelem közül. Lásd Általános
A riasztóberendezés működésbe tudnivalók (95. oldal).
lépése
Megkérdezés kilépéskor
Miután élesítette, a riasztóberendezés a (felszereltségtől függően)
következők bármelyike miatt működésbe
lép: Az információs kijelzőt beállíthatja úgy,
hogy a gépkocsi minden egyes leállításakor
• Ha valaki kinyit egy ajtót, a megkérdezi Öntől, melyik védelmi szintet
csomagtérfedelet vagy a kívánja beállítani.
motorháztetőt érvényes kulcs vagy
távirányító nélkül.
• Ha valaki eltávolítja az audioegységet
vagy a navigációs rendszert.
55
Biztonság
Az információs kijelző vezérlőgombjai segítségével görgessen:


Vehicle settings Nyomja meg az OK gombot.
Alarm Nyomja meg az OK gombot.
Ask on exit Nyomja meg az OK gombot.
Csökkentett védelem Az információs kijelzőn jelenik meg minden alkalommal,
amikor kikapcsolja a gépkocsit.
Ha csökkentett védelemmel kívánja aktiválni a riasztóberen-
dezést, az üzenet megjelenésekor nyomja meg az OK gombot.
Ha teljes védelemmel kívánja aktiválni a riasztóberendezést,
hagyja el a gépkocsit az OK gomb megnyomása nélkül.
Megjegyzés: A csökkentett védelem üzemmód kiválasztása nem állítja be a
riasztóberendezést állandóan csökkentett védelemre. Csak az aktuális zárási ciklusra állítja
be a riasztóberendezést csökkentett védelemre.
Gépkocsik kulcsnélküli zárrendszerrel

A riasztóberendezés beélesítése
Megjegyzés: Egy érvényes passzív kulcsot
A riasztó beélesítéséhez zárja be a kell elhelyezni a kulcsnélküli zárrendszer
gépkocsit. Lásd Zárak ( 46. oldal). adott ajtó-érzékelőjének hatótávolságán
A riasztóberendezés deaktiválása belül. Lásd Kulcsnélküli zárrendszer (51.
oldal).
Gépkocsik kulcsnélküli zárrendszer
nélkül Az ajtózárak nyitásával és a gépkocsi
beindításával vagy az ajtózárak
Az ajtózárak kulccsal történő nyitásával és távirányítóval történő nyitásával
a gépkocsi megfelelően kódolt kulccsal hatástalanítja és némítja el a
történő beindításával vagy az ajtózárak riasztóberendezést.
távirányítóval történő nyitásával
hatástalanítja és némítja el a
56
Biztonság
RIASZTÓBERENDEZÉS - A riasztóberendezés működésbe

lépése
FELSZERELÉSEKKEL: Miután élesítette, a riasztóberendezés a
következők bármelyike miatt működésbe
BEÉPÍTETT AKKUMULÁTOR lép:
Riasztórendszer • Ha valaki kinyit egy ajtót, a
csomagtérfedelet vagy a
VIGYÁZAT motorháztetőt érvényes kulcs vagy
távirányító nélkül.
Ne élesítse a riasztóberendezést
teljes védelemre, ha utasok, állatok • Ha valaki eltávolítja az audio- vagy
vagy mozgó tárgyak vannak navigációs rendszert.
gépkocsijában. • Ha megfelelően kódolt kulcs nélkül
indítja be a gépkocsit.
Nyitásérzékelő riasztóberendezés • Ha a belsőtér-érzékelők mozgást
észlelnek a gépkocsiban.
A nyitásérzékelő riasztóberendezés
elrettentésként szolgál a gépkocsijába az • Saját akkumulátorral rendelkező
ajtókon vagy a motorháztetőn keresztül riasztókürttel felszerelt gépkocsiknál
történő illetéktelen behatolók számára. ha valaki lecsatlakoztatja az
akkumulátort vagy magát a saját
Belsőtér-érzékelők akkumulátorral rendelkező
riasztókürtöt.
A belső lámpaegység érzékelői a
tetőtartóban találhatók. Ha a riasztóberendezés működésbe lép, a
riasztóberendezés-jelzőkürt 30
Megjegyzés: Ne takarja le a másodpercig fog szólni, a vészvillogó pedig
belsőtér-világítás érzékelőit. öt percig villogni fog.
Az érzékelők a belső térben történő A fent felsorolt bejutásra tett kísérletek
mozgások érzékelésével védik a járművet bármelyike újra megszólaltatja a
az illetéktelen behatolástól. riasztóberendezést.
Saját akkumulátorral rendelkező Teljes és csökkentett védelem
riasztókürt
Teljes védelem
A saját akkumulátorral rendelkező
riasztókürt kiegészítő riasztórendszer, A teljes védelem az alapbeállítás.
amely szirénahangot bocsát ki, ha
Teljes védelemnél, ha élesíti a
leválasztják a gépkocsi akkumulátorát
riasztóberendezést, a belsőtér-érzékelők
vagy magát a saját akkumulátorral
aktiválódnak.
rendelkező riasztókürtöt. Amikor bezárja a
gépkocsit, a rendszer beélesedik. A Csökkentett védelem
riasztókürtnek saját akkumulátora van és
akkor is megszólaltatja a Csökkentett védelemnél, ha élesíti a
riasztóberendezés-szirénát, ha valaki riasztóberendezést, a belsőtér-érzékelők
lecsatlakoztatta a gépkocsi akkumulátorát nem lesznek aktívak.
vagy magát a saját akkumulátorral
rendelkező riasztókürtöt.
57
Biztonság
Teljes vagy csökkentett védelem Megkérdezés kilépéskor

kiválasztása (felszereltségtől függően)
Az információs kijelző segítségével Az információs kijelzőt beállíthatja úgy,
választhat a teljes vagy csökkentett hogy a gépkocsi minden egyes leállításakor
védelem közül. Lásd Általános megkérdezi Öntől, melyik védelmi szintet
tudnivalók (95. oldal). kívánja beállítani.
Az információs kijelző vezérlőgombjai segítségével görgessen:


Vehicle settings Nyomja meg az OK gombot.
Alarm Nyomja meg az OK gombot.
Ask on exit Nyomja meg az OK gombot.
Reduced Az információs kijelzőn jelenik meg minden alkalommal,
amikor kikapcsolja a gépkocsit.
Ha csökkentett védelemmel kívánja aktiválni a riasztóberen-
dezést, az üzenet megjelenésekor nyomja meg az OK gombot.
Ha teljes védelemmel kívánja aktiválni a riasztóberendezést,
hagyja el a gépkocsit az OK gomb megnyomása nélkül.
Megjegyzés: A csökkentett védelem üzemmód kiválasztása nem állítja be a
riasztóberendezést állandóan csökkentett védelemre. Csak az aktuális zárási ciklusra állítja
be a riasztóberendezést csökkentett védelemre.
Elsőkategóriás riasztóberendezés
A riasztóberendezés beélesítése
Az ajtózárak kulccsal történő nyitásával és
A riasztó beélesítéséhez zárja be a a gépkocsi megfelelően kódolt kulccsal, 12
gépkocsit. Lásd Zárak ( 46. oldal). másodpercen belül történő beindításával
vagy az ajtózárak távirányítóval történő
A riasztóberendezés deaktiválása nyitásával hatástalanítja és némítja el a
Gépkocsik kulcsnélküli zárrendszer riasztóberendezést.
nélkül
Gépkocsik kulcsnélküli zárrendszerrel
Nyitásérzékelő riasztóberendezés Megjegyzés: Egy érvényes passzív kulcsot
Az ajtózárak kulccsal történő nyitásával és kell elhelyezni a kulcsnélküli zárrendszer
a gépkocsi megfelelően kódolt kulccsal adott ajtó-érzékelőjének hatótávolságán
történő beindításával vagy az ajtózárak belül. Lásd Kulcsnélküli zárrendszer (51.
távirányítóval történő nyitásával oldal).
58
Biztonság
Nyitásérzékelő riasztóberendezés
Az ajtózárak nyitásával és a gépkocsi
beindításával vagy az ajtózárak
Elsőkategóriás riasztóberendezés
Az ajtózárak nyitásával és a gépkocsi 12
másodpercen belül történő beindításával
vagy az ajtózárak, illetve az ötödik ajtó
59
Kormánykerék
A KORMÁNYKERÉK 3. Reteszelje a kormányoszlop-zárat.

BEÁLLÍTÁSA - GÉPKOCSIK A
KÖVETKEZŐ A KORMÁNYKERÉK
FELSZERELÉSEKKEL: KÉZI BEÁLLÍTÁSA - GÉPKOCSIK A
BEÁLLÍTÁSÚ KÖVETKEZŐ
KORMÁNYOSZLOP FELSZERELÉSEKKEL:
ELEKTROMOSAN ÁLLÍTHATÓ
VIGYÁZAT KORMÁNYOSZLOP
Soha ne állítsa a kormánykereket,
amíg a jármű mozog. Megjegyzés: Győződjön meg róla, hogy
megfelelő pozícióban ül. Lásd Helyes
üléshelyzet (136. oldal).
Megjegyzés: Győződjön meg róla, hogy
megfelelő pozícióban ül. Lásd Helyes VIGYÁZAT
üléshelyzet (136. oldal). Soha ne állítsa a kormánykereket,
amíg a jármű mozog.
1. Oldja a kormányoszlop-zár
reteszelését.
2. Állítsa be a kormánykereket a kívánt
helyzetbe.
Használja a kormányoszlop oldalán

található vezérlőt a helyzetének
beállításához.
Beállítás:
• Billentés: Nyomja meg a vezérlő felső
vagy alsó részét.
• Teleszkóp: Nyomja meg a vezérlő első
vagy hátsó részét.
60
Kormánykerék
Utazás vége helyzet Beszállás és kiszállás segítése

A rendszer leállítási helyzetet állít be a A gyújtás kikapcsolásakor a
kormányoszlop véghelyzetének közelében kormányoszlop elmozdul, így könnyebben
a kormányoszlop károsodásának ki lehet szállni a gépkocsiból. A gyújtás
elkerüléséhez. Ha a kormányoszlop a bekapcsolásakor a kormányoszlop
billentés vagy a teleszkóp működtetése visszaáll az előző beállításának megfelelő
közben valamilyen tárgyat észlel, új helyzetbe. Ez a funkció az információs
leállítási helyzetet állít be. kijelzőn kapcsolható be vagy ki. Lásd
Információkijelzők ( 95. oldal).
A kormányoszlop normál leállítási
helyzetének visszaállítása:
1. Ellenőrizze, hogy semmi nem AUDIOVEZÉRLÉS
akadályozza a kormányoszlop
mozgását. Válassza ki a kívánt audioforrást az
audioegységen.
2. Nyomja meg és tartsa lenyomva a
kormányoszlop vezérlőkapcsolóját, A következő funkciókat tudja működtetni
amíg a kormányoszlop mozgása meg a vezérlőgombokkal:
nem áll.
3. Nyomja meg ismét a kormányoszlop
vezérlőkapcsolóját. A kormányoszlop
esetleg újra elkezd mozogni.
4. Ha a kormányoszlop mozgása leáll,
néhány másodpercig még tartsa
lenyomva a kormányoszlop
vezérlőkapcsolóját.
5. Szükség esetén a műveletet ismételje
meg mindegyik irányba.
Ezzel beállította az új leállítási helyzetet.
Amikor legközelebb billenti a
kormányoszlopot, vagy használja a A Hangerő növelése.
teleszkópot, a mozgás a kormányoszlop B Hangerő csökkentése.
véghelyzetének közelében fog befejeződni.
C Némítás.
Memória funkció D Média.
A memória funkcióval mentheti és E Keresés visszafelé vagy előző.
előhívhatja a kormányoszlop helyzetét.
F Keresés előrefelé vagy
Lásd Memória funkció (140. oldal).
következő.
Megjegyzés: A művelet megszakításához
a memóriában tárolt beállítás előhívása MÉDIA
közben nyomja meg a vezérlőt.
Többszöri megnyomásával az elérhető
audioforrások között váltogathat.
61
Kormánykerék
Keresés, következő vagy előző SEBESSÉGSZABÁLYÓZÓ

Nyomja meg a keresőgombot, hogy: BERENDEZÉS
• a rádiót a következő vagy az előző
tárolt állomásra állítsa. 1-es típus
• az előző vagy a következő
műsorszámot lejátssza.
Nyomjon meg és tartsa lenyomva a
keresőgombot, hogy:
• a rádiót a rádióhullámsáv következő
állomására állítsa (fölfelé vagy lefelé
módosítva a vételi frekvenciát).
• egy műsorszámban keressen.
BESZÉDVEZÉRLÉS (ha van)

Lásd A sebességszabályózó berendezés
használata (204. oldal). Lásd
Sebességhatároló (212. oldal).
2-es típus
Nyomja meg a gombot a beszédvezérlés

kiválasztásához illetve a kiválasztás
megszüntetéséhez. Lásd SYNC™ 2 ( 376.
oldal).
Lásd Az adaptív sebességszabályozó

berendezés használata (205. oldal).
Lásd Sebességhatároló (212. oldal).
62
Kormánykerék
INFORMÁCIÓS KIJELZŐ
VEZÉRLÉS
Lásd Információkijelzők ( 95. oldal).
Az információs kijelző
vezérlőgombjának funkciói
Ez a vezérlőgomb ugyanúgy működik, mint

az előlapon található központi
vezérlőgomb. Lásd Audioegység (319.
oldal).
Ezzel a vezérlőgombbal állíthatja az
információs kijelző jobb oldalát. Haladjon
végig a képernyőn, és nyomja meg az OK
gombot a kiválasztáshoz.
FŰTÖTT KORMÁNYKERÉK (ha

van)
Lásd SYNC™ 2 ( 376. oldal).
63
Ablaktörlők és -mosók
SZÉLVÉDŐTÖRLŐK Szakaszos törlés
Megjegyzés: A szélvédőtörlők
bekapcsolása előtt teljesen jégtelenítse a
szélvédőt.
Megjegyzés: Mindenképpen kapcsolja ki
a szélvédőtörlőt és a gépkocsi tápellátását,
mielőtt gépi autómosóba hajt.
Megjegyzés: Tisztítsa meg a szélvédőt és
a törlőlapátokat, ha azok elkezdenek
csíkokat és elkenődéseket hagyni maguk
után. Lásd Az ablaktörlőlapátok
ellenőrzése (273. oldal). Ha ez nem oldja
meg a problémát, szereljen be új
törlőlapátokat. Lásd Az ablaktörlőlapátok A Rövid törlési intervallum.
cseréje (273. oldal). B Szakaszos törlés.
Megjegyzés: Ne használja az ablaktörlőket, C Hosszú törlési intervallum.
ha a szélvédő száraz. Ezzel megkarcolhatja
az üveget, károsíthatja az A törlés bekapcsolásához tolja felfelé az
ablaktörlőlapátokat vagy a törlőmotor ablaktörlő kapcsolókarját, majd a
leégését okozhatja. Száraz szélvédő törlése tekerőgombbal állítsa be a szakaszos
előtt mindig használja a szélvédőmosókat. törlés intervallumát.
Sebességfüggő ablaktörlők (ha van)

A gépkocsi sebességének növekedésével
a törlések közötti intervallum csökken.
AUTOMATA ABLAKTÖRLÉS (ha

van)
Megjegyzés: A szélvédőtörlők
bekapcsolása előtt teljesen jégtelenítse a
szélvédőt.
A Egyszeri törlés. Megjegyzés: Mindenképpen kapcsolja ki
a szélvédőtörlőt és a gyújtást, mielőtt gépi
B Szakaszos törlés. autómosóba hajt.
C Normál törlés. Megjegyzés: Tisztítsa meg a szélvédőt és
D Gyors törlés. a törlőlapátokat, ha azok elkezdenek
csíkokat és elkenődéseket hagyni maguk
Megjegyzés: A kikapcsoláshoz állítsa az
után. Ha ez nem oldja meg a problémát,
ablaktörlő kapcsolókarján jelölt O pozícióba.
szereljen be új törlőlapátokat.
64
Megjegyzés: Ha az automata lámpák és Az automatikus ablaktörlés a belső tükör

az automata szélvédőtörlők be vannak környékén elhelyezett esőérzékelő jeleit
kapcsolva, a rendszer automatikusan használja. Az esőérzékelő figyeli a
bekapcsolja a tompított fényszórót a szélvédőn található nedvesség
szélvédőtörlő folyamatos működése esetén. mennyiségét, és automatikusan
bekapcsolja az ablaktörlőt. A törlés
Megjegyzés: Csapadékos, illetve téli
sebességét az érzékelő által a szélvédőn
(jeges, havas vagy sónedves) vezetési
észlelt vízmennyiség alapján állítja be.
körülmények között előfordulhat egyenetlen
vagy váratlan törlési művelet, illetve a A forgószabályzóval lehet az automatikus
szennyeződések elkenődése is. ablaktörlés érzékenységét beállítani. Ha
alacsony érzékenységet állít be, az
Ilyen körülmények között a következőket
ablaktörlők akkor lépnek működésbe,
teheti:
amikor az érzékelő nagy mennyiségű vizet
• Állítsa alacsonyabbra az automatikus érzékel a szélvédőn. Ha a nagy
ablaktörlő érzékenységét a szélvédőn érzékenységet választja, az ablaktörlők
megjelenő elkenődések csökkentése már akkor működésbe lépnek, amikor az
érdekében. érzékelő kis mennyiségű vizet érzékel a
• Váltson normál vagy gyors törlési szélvédőn.
sebességre. Tartsa a szélvédő külső felületét tisztán.
• Kapcsolja ki az automatikus törlést. Az esőérzékelő nagyon érzékeny, így a
törlőlapátok elindulhatnak akkor is, ha a
szélvédőre szennyeződés, pára vagy rovar
kerül.
SZÉLVÉDŐ-
MOSÓBERENDEZÉS
Megjegyzés: Ne működtesse az
ablakmosókat, ha az ablakmosó-folyadék
tartály üres. Ez az ablakmosó-szivattyú
túlmelegedését okozhatja.
A Nagyfokú érzékenység
B Bekapcsolt
C Alacsony érzékenység
Megjegyzés: Néhány automatikus
ablaktörlő esetében a kapcsolókaron A betű
látható az ikonon.
65
Ha a kart maga felé húzza, az Ha az első ablaktörlők bekapcsolását

ablakmosóval mosófolyadékot követően az R (hátramenet) állásba
permetezhet a szélvédőre. kapcsolja a sebességváltó kart, a hátsó
ablaktörlő automatikusan a szakaszos
A rendszer a mosás után néhány
törlési módra vált.
másodperccel törlést végez a maradék
mosófolyadék eltávolításához. Ezt a Hátsóablak-mosóberendezés
funkciót az információs kijelzőn ki- és
bekapcsolhatja. Lásd (95. oldal).
Első kamera mosója (ha van)

A szélvédőmosó működtetésekor az első
kamera mosója is bekapcsol.
HÁTSÓABLAK-ABLAKTÖRLŐ
ÉS -MOSÓBERENDEZÉS
Hátsóablak-ablaktörlő
Megjegyzés: Mindenképpen kapcsolja ki A hátsó ablakmosót a kar magától elfelé
a hátsó ablaktörlőt és a gyújtást, mielőtt tolásával működtetheti. A kar
gépi autómosóba hajt. elengedésekor a törlés kis ideig még
folytatódik.
FÉNYSZÓRÓ-
MOSÓBERENDEZÉS
Amikor a fényszórók fel vannak kapcsolva,
a fényszórómosók a szélvédőmosókkal
egyidőben működnek.
Megjegyzés: A fényszórómosók nem
A Szakaszos törlés. működnek minden egyes alkalommal,
B Alacsony sebességű törlés. amikor a szélvédőmosókat használja. Ez
annak megelőzésére szolgál, hogy a
C Kikapcsolva.
mosófolyadék-tartály hamar kiürüljön.
Nyomja meg a gomb felső részét a
szakaszos törlés bekapcsolásához. Nyomja
meg ismét a gomb felső részét az alacsony
sebességű törlés bekapcsolásához.
Nyomja meg a gomb alsó részét a hátsó
ablaktörlő kikapcsolásához.
66
Világítás
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK VILÁGÍTÁS-VEZÉRLÉS

Páralecsapódás a
lámpaegységekben
A külső lámpák szellőzőnyílásokkal
rendelkeznek, hogy igazodjanak a
légnyomásban történő normális
változásokhoz.
A páralecsapódás ezen kialakítás
természetes mellékterméke lehet. Amikor
nedves levegő jut be a lámpaegységbe a
szellőzőkön keresztül, a levegő lehűlésekor
páralecsapódás jöhet létre. Amikor
szokványos páralecsapódás történik, egy
finom páraréteg képződhet a bura belső A Off
felületén. Ez a finom páraréteg B Parkolófény, műszerfal lámpák,
fokozatosan eltűnik és a normális rendszámtábla-világítás és
működési folyamat során a szellőzőkön hátsó lámpák
keresztül távozik.
C Fényszórók
Száraz időjárási körülmények között akár
48 óráig is eltarthat a kitisztulás.
Távolsági fényszórók
Elfogadható páralecsapódás például:
• egy finom páraréteg jelenléte
(nincsenek csíkok, csöpögésre utaló
jelek, nagyobb vízcseppek).
• A finom páraréteg a bura felületének
kevesebb mint 50%-át borítja.
Elfogadhatatlan páralecsapódás például:
• egy víztócsa a lámpán belül;
• csíkok, csöpögésre utaló jelek, nagyobb
vízcseppek a bura belső felületén.
Ha bármilyen elfogadhatatlan
páralecsapódást észlel, ellenőriztesse A távolsági fényszóró bekapcsolásához
gépjárművét hivatalos márkakereskedőnél. nyomja előre a kart.
A távolsági fényszóró kikapcsolásához
ismét nyomja előre a kart, vagy húzza
maga felé.
67
Világítás
Fénykürt Ha a világításvezérlés az automata

lámpákhoz tartozó állásban van, a
rendszer rossz fényviszonyok között, illetve
az ablaktörlők bekapcsolásakor
automatikusan bekapcsolja a
fényszórókat.
Ha a felszereltség része, a következő
rendszerek is működésbe lépnek, amikor
a világításvezérlés az automata lámpákhoz
tartozó állásban van, és az információs
kijelzőn bekapcsolja ezeket a rendszereket:
• Konfigurálható nappali fény lámpák.
• Automata távolságifényszóró-vezérlés.
Húzza a kart kissé maga felé, majd engedje • Adaptív fényszóróvezérlés.
el, hogy villogtassa a fényszórókat.
A fényszórók egy bizonyos ideig égve
maradnak, miután lekapcsolta a gyújtást.
AUTOMATA LÁMPÁK (ha van) Az információs kijelző vezérlőgombjai
segítségével állíthatja be azt az
időtartamot, amelynek elteltével a
VIGYÁZAT
fényszórók automatikus kikapcsolnak.
Az automata lámpák kapcsolási Lásd Információkijelzők ( 95. oldal).
küszöbének elérése nem feltétlenül
Megjegyzés: Ha a világításvezérlő az
kapcsolja be a fényszórókat az
automata lámpákhoz tartozó állásban van,
összes rossz fényviszonnyal járó
mindaddig nem kapcsolható be a távolsági
körülménynél (pl. nappali ködben). Rossz
fényszóró, amíg az automata lámpák
fényviszonyok között mindig győződjön
vezérlése be nem kapcsolja a tompított
meg arról, hogy a fényszórók szükség
fényszórót.
szerint automata, illetve bekapcsolt
állapotban vannak. Ennek elmulasztása Szélvédőtörlő vezérelte
ütközést okozhat. fényszórók
A szélvédőtörlő által vezérelt fényszórók
10 másodpercen belül bekapcsolódnak,
ha bekapcsolja a szélvédőtörlőt, és a
világításvezérlő az automata lámpák
állásában van. A szélvédőtörlők
kikapcsolása után kb. 60 másodperccel
kikapcsolnak.
68
Világítás
A fényszórók nem kapcsolódnak be az Nyomja meg többször, illetve tartsa

ablaktörlő működtetésekor a következő nyomva a kívánt szint eléréséig.
esetekben:
• Párátlanító törlés esetén. FÉNYSZÓRÓ-KIKAPCSOLÁS
• Ha mosás közben a mosófolyadék KÉSLELTETÉS
letörlése miatt kapcsol be az
ablaktörlő. Miután lekapcsolta a gyújtást,
• Szakaszos üzemmódba kapcsolt felkapcsolhatja a fényszórókat az
ablaktörlők esetén. irányjelző kar maga felé történő
Megjegyzés: Ha az automata lámpák és meghúzásával. Rövid hangjelzést fog
az automata szélvédőtörlők be vannak hallani. A fényszórók automatikusan
kapcsolva, a rendszer automatikusan lekapcsolnak 3 perc eltelte után, ha
bekapcsolja a tompított fényszórót a bármely ajtó nyitva van, vagy 30
szélvédőtörlő folyamatos működése esetén. másodperccel azután, hogy az utolsó ajtót
is bezárták. Kikapcsolhatja ezt a jellemzőt,
ha az irányjelző kart ismét meghúzza maga
MŰSZERFALVILÁGÍTÁS felé, vagy ha bekapcsolja a gyújtást.
FÉNYERŐSSÉG-SZABÁLYOZÓ
NAPPALI FÉNY LÁMPÁK
Megjegyzés: A kézi tompítót kikapcsolja,
amikor automatikus tompítást állít be az VIGYÁZAT
információs kijelzőn. Lásd
Információkijelzők ( 95. oldal). Soha ne felejtse el bekapcsolni a
fényszórókat gyenge fényviszonyok
Megjegyzés: Ha leválasztja az vagy zord időjárási körülmények
akkumulátort vagy ha lemerül az esetén. A rendszer nem kapcsolja be a
akkumulátor, a világító alkatrészek a hátsó lámpákat és ilyen körülmények
legnagyobb értékű beállításra fognak mellett lehet, hogy nem biztosít kellő
átváltani. világítást. A fényszórók ilyen körülmények
közötti bekapcsolásának elmulasztása
ütközéshez vezethet.
A rendszer bekapcsolásához:
1. Kapcsolja be a gyújtást.
2. Kapcsolja a világításvezérlő kapcsolót
kikapcsolt vagy automata fényszóró
állásba.
69
Világítás
AUTOMATIKUS TÁVOLSÁGI Megjegyzés: A fényszóró izzók cseréjekor

mindig eredeti Ford alkatrészeket szereljen
FÉNYSZÓRÓ VEZÉRLÉS be. Az egyéb gyártmányú izzók
csökkenthetik a rendszer teljesítményét.
A rendszer automatikusan felkapcsolja a
A rendszer nem tehermentesíti Önt távolsági fényszórókat, ha elég sötét van
az óvatos és figyelmes vezetés és forgalommentes helyen halad. Ha egy
kötelezettsége alól. A vezető közeledő jármű fényszóróit illetve hátsó
közbeavatkozására lehet szükség, ha a lámpáit észleli, vagy közvilágítás van Ön
rendszer nem kapcsolja fel vagy le a előtt, a rendszer lekapcsolja a távolsági
távolsági fényszórót. fényszórókat, nehogy elvonják a
Szintén a vezető közbeavatkozására közlekedés más résztvevőinek figyelmét.
lehet szükség a közlekedésben részt A tompított fényszórók továbbra is
vevők, például kerékpárosok világítani fognak.
közeledésekor. A kamera érzékelője középre, a gépkocsi
Ne használja a rendszert ködben. szélvédője mögé van felszerelve. Ez
folyamatosan figyeli a körülményeket,
hogy eldöntse, mikor kell fel- vagy
Hideg és súlyos időjárási lekapcsolni a fényszórókat.
körülmények között a rendszer lehet,
hogy nem működik. Ilyen esetekben Amint a rendszer aktív, a távolsági
a vezető közbeavatkozására lehet szükség. fényszórók bekapcsolnak, ha:
Ha a szembejövő gépjárművek • elég sötét van ahhoz, hogy szükség
lámpáit eltakarja egy akadály legyen a távolsági fényszórókra,
(például szalagkorlát), a rendszer • a gépkocsi előtt nincs forgalom vagy
lehet, hogy nem kapcsolja le a távolsági közvilágítás, és
fényszórót. • a gépjármű sebessége nagyobb, mint
Az ablaktörlőlapátokat rendszeresen kb. 40 km/h.
ellenőrizze és cserélje annak A távolsági fényszórók kikapcsolnak, ha:
biztosítására, hogy a kamera
érzékelőjének tiszta "kilátása" legyen a • elég világos van ahhoz, hogy ne legyen
szélvédőn keresztül. A csere szükség a távolsági fényszórókra,
ablaktörlőlapátoknak megfelelő • egy közeledő jármű fényszóróit vagy
hosszúságúnak kell lenniük. hátsó lámpáit észleli a rendszer,
• közvilágítást észlel a rendszer,
Megjegyzés: A szélvédőt mindig tartsa • a gépjármű sebessége körülbelül
madárürüléktől, bogaraktól, hótól vagy 30 km/h alá esik,
jégtől tisztán.
• a kameraérzékelő túlmelegedett vagy
Megjegyzés: A fényvisszaverő közlekedési valami blokkolja,
táblákat a rendszer szembejövő • bekapcsolja a hátsó ködlámpákat.
forgalomként észlelheti, és a fényszórókat
lekapcsolhatja távolságiról tompítottra.
70
Világítás
A rendszer aktiválása A rendszer tartós kikapcsolásához

használja az információs kijelző menüjét
A rendszert az információs kijelző vagy kapcsolja a világításvezérlés
használatával kapcsolja be. Lásd kapcsolót automata lámpa módról
Információkijelzők ( 95. oldal). Fordítsa fényszóró módra.
a kapcsolót az automata lámpákhoz
tartozó helyzetbe. Lásd Automata
lámpák (68. oldal). ELSŐ KÖDLÁMPÁK
A visszajelző lámpa világítani kezd annak Nyomja meg a vezérlőt a ködlámpák be-
megerősítésére, hogy a rendszer készen áll illetve kikapcsolásához.
a vezető támogatására.
A ködlámpákat a világításvezérlő bármely
A rendszer felülbírálása kézi állásában bekapcsolhatja, kivéve, ha az ki
irányítással van kapcsolva.
Megjegyzés: A ködlámpát kizárólag
csökkent látótávolság (pl. köd, havazás
vagy komoly esőzés) esetén használja.
Megjegyzés: Bekapcsolt automata
fényszórók esetén a ködlámpákat csak azt
követően lehet felkapcsolni, hogy a rendszer
aktiválta a fényszórókat.
A távolsági és a tompított fényszóró

közötti váltáshoz tolja előre vagy húzza
maga felé a kart.
Megjegyzés: Ez egy átmeneti
közbeavatkozás, és a rendszer rövid időn
belül visszatér az automatikus működéshez.
71
Világítás
HÁTSÓ KÖDLÁMPÁK
Nyomja meg a vezérlőt a ködlámpák be-

illetve kikapcsolásához.
1. Nyomja meg a szabályozó
A hátsó ködzárófényt csak akkor lehet feloldásához.
felkapcsolni, ha az első ködlámpa vagy a 2. Forgassa a szabályozót a kívánt
tompított fényszóró be van kapcsolva. beállításhoz.
Megjegyzés: A hátsó ködzárófényt csak 3. Nyomja meg a szabályozó lezárásához.
akkor használja, ha a látótávolság nem éri
el az 50 métert (164 lábat).
Megjegyzés: Ne használja a hátsó
ADAPTÍV ELSŐ
ködlámpákat esőben vagy havazáskor. VILÁGÍTÁSRENDSZER
Megjegyzés: Bekapcsolt automata A fényszórók fénykévéi a kormánykerékkel
fényszórók esetén a ködlámpákat csak azt azonos irányba fordulnak. Ez jobb látási
követően lehet felkapcsolni, hogy a rendszer viszonyokat biztosít a kanyarokban.
aktiválta a fényszórókat.
A. Adaptív fényszórók nélkül
VETÍTÉSITÁVOLSÁG- B. Adaptív fényszórókkal
SZABÁLYOZÁS
Módosítsa a fényszóró magasságállítását
a gépkocsi terhelésének megfelelően.
Állítsa a fényszóró
vetítésitávolság-szabályozóját nulla (0)
állásba, miközben a jármű terheletlen.
Állítsa be a fényszóró fénykévéjét úgy, hogy
35–100 m útfelületet világítson meg
részleges vagy teljes terheltség mellett.
A fényszóró vetítési távolságának állítása:
72
Világítás
A rendszer csak akkor fog működni, ha a

világításvezérlő kapcsoló Automatikus
világítás állásban van.
Megjegyzés: A gépkocsi első használata

során, a rendszer kb. 5 másodperces
késleltetéssel kezd el működni.
Megjegyzés: A rendszer csak 5 km/h (3
mph) feletti sebességnél aktív.
A gépkocsi beindításakor a lámpák az előre
meghatározott helyzetbe állnak, majd
visszatérnek a középső állásba – így jelezve
a vezetőnek, hogy a rendszer megfelelően
működik.
73
Világítás
KANYARODÁS-FÉNYSZÓRÓK
A Fényszórónyaláb
B Kanyarodás-fényszóró nyaláb
A kanyarodás-fényszórók beforduláskor
megvilágítják az útkereszteződés belső IRÁNYJELZŐK
ívét.
Az irányjelzők használatához nyomja le

vagy húzza fel a kart.
74
Világítás
Megjegyzés: Enyhén érintse meg vagy 1-es típus

húzza maga felé a kart, hogy a sávváltás
jelzésére az irányjelzők csak háromszor
villanjanak fel.
BELSŐ LÁMPÁK
A lámpák bekapcsolódnak a következő
feltételek egyikének teljesülésekor:
• Kinyitja bármelyik ajtót.
• Megnyomja a távirányító egyik
gombját.
• Az elülső belső lámpán megnyomja az A Összes lámpa bekapcsolása
„összes lámpa” gombot. gomb
Első belső lámpa B Ajtóműködtetéstől függő
világítás gomb
Megjegyzés: Az első belső lámpa gombja
az tetőtartón találhatók. Az egyes gombok C Összes lámpa kikapcsolása
pontos helye a tetőtartón attól függ, hogy gomb
a gépkocsi milyen tetővel, napfénytetővel D Különálló tetőlámpák
és ablakárnyékolóval van felszerelve.
Megjegyzés: Nyomja meg a gombot az
ajtóműködtetéstől függő világítás
kikapcsolásához, amikor kinyitja valamelyik
ajtót. A figyelmeztető lámpa sárgán világít,
amikor az ajtóműködtetéstől függő világítás
ki van kapcsolva. Amikor az
ajtóműködtetéstől függő világítás ki van
kapcsolva, és kinyitja valamelyik ajtót, a
belső lámpa és az ajtók lámpái kikapcsolva
maradnak. Az ajtóműködtetéstől függő
világítás visszakapcsolásához nyomja meg
ismét a gombot. A figyelmeztető lámpa
kéken világít, amikor az ajtóműködtetéstől
függő világítás be van kapcsolva. Amikor az
ajtóműködtetéstől függő világítás be van
kapcsolva, és kinyitja valamelyik ajtót, a
belső lámpa és az ajtók lámpái bekapcsolva
maradnak.
75
Világítás
2-es típus 3-as típus
A Összes lámpa bekapcsolása A Ajtóműködtetéstől függő

gomb világítás gomb
B Ajtóműködtetéstől függő B Összes lámpa bekapcsolása
világítás gomb gomb
C Összes lámpa kikapcsolása C Különálló tetőlámpák
gomb
A térképolvasó lámpákat egymástól
D Különálló tetőlámpák függetlenül kapcsolhatja be és ki a
megfelelő térképlámpa gomb
megnyomásával.
76
Világítás
Hátsó belső lámpa (ha van)

1-es típus
2-es típus
3-as típus
A tetőlámpákat a gomb megnyomásával

kapcsolhatja be.
KÖRNYEZETVILÁGÍTÁS (ha van)
A környezetvilágítási rendszer az
érintőképernyőn állítható be. Lásd
SYNC™ 2 ( 376. oldal).
77
Ablakok és tükrök
ELEKTROMOS MŰKÖDTETÉSŰ Zárás egy érintéssel

ABLAKOK Emelje meg teljesen a vezérlőkapcsolót,
majd engedje el. Nyomja meg vagy emelje
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK meg ismét az ablak megállításához.
Ne hagyja gyermekeit őrizetlenül a
Az egy érintéses zárás alaphelyzetbe
gépkocsiban, és ne hagyja, hogy az
állítása
elektromos ablakokkal játsszanak!
Súlyos sérüléseket okozhatnak maguknak. 1. Emelje meg a vezérlőkapcsolót és
Az elektromos ablakok zárásakor tartsa felemelve, amíg az ablak
ellenőrizze, hogy az ablakok útja teljesen be nem záródik.
akadálymentes és győződjön meg 2. Engedje el a kapcsolót.
arról is, hogy sem gyerekek sem házi 3. Nyissa ki az ablakot, majd próbálja meg
kedvencek nem tartózkodnak az automatikusan bezárni.
ablaknyílások közelében.
4. Ismételje meg az eljárást, ha az ablak
nem záródik automatikusan.
Biztonsági ablakzár
Az ablak nyitásához nyomja le a

vezérlőkapcsolót.
Az ablak zárásához emelje meg a
Nyomja meg a vezérlőkapcsolót a
hátsóablak-vezérlőkapcsolók letiltásához
Megjegyzés: Pulzáló zaj jelentkezhet, ha vagy engedélyezéséhez. Világít, ha a hátsó
csak az egyik ablak van nyitva. Engedje le ablak vezérlőkapcsolók zárnak.
kissé a szemben lévő ablakot, hogy a zaj
csökkenjen. Visszanyílás
Nyitás egy érintéssel Az ablak záródás közben automatikusan
megáll. Ha akadályt érez az útjában, kissé
Nyomja le teljesen a vezérlőkapcsolót, visszanyílik.
majd engedje el. Nyomja meg ismét vagy
emelje meg az ablak megállításához.
78
A visszanyílás funkció felülbírálása Az ablakok kinyitása

VIGYÁZAT Az ablakokat csak rövid ideig nyithatja a
távirányítóval, miután kinyitotta a
Amikor felülbírálja a visszanyílás
gépkocsit. A gépkocsi kinyitása után a
funkciót, az ablak nem fog visszafelé
távirányító nyitógombjának
mozogni, ha akadályt észlel az
megnyomásával és nyomva tartásával
útjában. Az ablak csukásakor legyen
nyithatja ki az ablakokat és a napfénytetőt.
körültekintő, kerülje el a személyes
Engedje el a gombot, amikor az ablakok
sérülést, illetve a jármű károsodását.
megmozdulnak. Az ablakmozgás
leállításához nyomja meg a záró- vagy a
Húzza fel az ablakemelő kapcsolót, és nyitógombot.
tartsa meg két másodpercig azután, hogy
az ablak eléri a visszafordulási helyzetet. Az ablakok becsukása
Az ablak visszafordulás-védelem nélkül
mozog felfelé. Ha az ablak teljes VIGYÁZAT
becsukódása előtt visszaengedi a Az ablakok és a napfénytető
kapcsolót, az ablak megáll. zárásakor ellenőrizze, hogy az
ablakok útja akadálymentes-e, és
Kiegészítő késleltetés győződjön meg arról is, hogy sem gyerekek,
Az ablakemelő vezérlőkapcsolóit a gyújtás sem házi kedvencek nem tartózkodnak az
kikapcsolása után pár percig használhatja, ablaknyílások közelében.
ha addig nem nyitja ki egyik első ajtót sem.
Az ablakok és a napfénytető becsukásához
nyomja meg és tartsa nyomva a távirányító
TELJESNYITÁS ÉS -ZÁRÁS zárógombját. Engedje el a gombot, amikor
RENDSZER az ablakok megmozdulnak. Az
ablakmozgás leállításához nyomja meg a
A távirányítót használhatja az ablakok záró- vagy a nyitógombot.
működtetésére, amikor a gyújtás ki van
kapcsolva.
KÜLSŐ VISSZAPILLANTÓ
Megjegyzés: Ezt a funkciót az információs
kijelzőn engedélyezheti és tilthatja le, illetve TÜKRÖK
a hivatalos márkakereskedéstől kérheti
ennek végrehajtását. Lásd (95. oldal). Elektromos külső visszapillantó
tükrök
Megjegyzés: A funkció használatához nem
lehet aktív a segédberendezés-késleltetés. VIGYÁZAT
A tükrök beállítását ne akkor végezze
el, amikor a gépkocsi mozog.
79
Elektromosan behajtható tükrök

(ha van)
A Bal oldali tükör

B Beállító vezérlőkapcsoló
C Jobb oldali tükör Mindkét tükör behajtásához győződjön
meg arról, hogy a gépkocsi bekapcsolt
A tükör beállítása: állapotban van (a gyújtás tartozékmódban
van vagy jár a motor), majd hajtsa végre a
1. Az A vagy a C jelű gomb következőket:
megnyomásával válassza ki a beállítani
kívánt tükröt. A vezérlőkapcsoló világít. 1. Nyomja meg a vezérlőkapcsolót a
tükrök behajtásához.
2. A B jelű gomb segítségével állítsa be a
tükör helyzetét. 2. A kihajtáshoz nyomja meg ismét a
3. Nyomja meg ismét a tükör
vezérlőkapcsolóját. A világítás Megjegyzés: Miután megnyomja a
kikapcsol. vezérlőkapcsolót, a tükrök nem állíthatók
meg köztes helyzetben. Várja meg, amíg a
Behajtható külső visszapillantó tükrök megállnak, majd nyomja meg ismét
tükrök a vezérlőkapcsolót.
Tolja a tükröt az ajtó-ablaküveg felé. Automatikus behajtású tükrök
Győződjön meg róla, hogy a tükör teljesen
rögzült a támasztékban, amikor eredeti Megjegyzés: Az automatikus behajtás csak
helyzetébe kihajtja. a tükrök kihajtott állapotában működik. Ha
az elektromos behajtás segítségével
hajtotta be a tükröket, először ki kell hajtania
azokat ugyanezzel a funkcióval, és az
automatikus behajtás csak ezt követően fog
működni.
A gépkocsi lezárásakor a rendszer
automatikusan behajtja a tükröket. A lezárt
gépkocsi kinyitásakor a tükrök kinyílnak.
Be-, illetve kikapcsolhatja ezt a funkciót az
információs kijelzőn megjelenő
járműbeállítási menü segítségével.
80
Kilazult tükrök A tükrök a következő módon állíthatók

alaphelyzetbe:
Az elektromosan behajtható tükrök kézzel
történő behajtásakor előfordulhat, hogy 1. A tükrök elektromos behajtására
azok a visszaállítást követően nem szolgáló vezérlőgombbal hajtsa be,
működnek megfelelően. A tükröket majd ki a tükröket.
alaphelyzetbe kell állítani a következő 2. Amikor egyik vagy mindkét tükör felől
esetekben: hangos zaj hallható, ez a sikeres
• Ha menet közben berezonálnak vagy alaphelyzetbe állítást jelzi. Ez a zaj
kilazultak. természetes jelenség.
• Ha nem maradnak a be- vagy kihajtott 3. Ismételje meg ezt a műveletet az
helyzetben. elektromosan behajtható tükrök
minden egyes kézi be- vagy
Az elektromos be- és kihajtás kihajtásakor.
alaphelyzetbe állítása:
1. A tükrök elektromos behajtására A visszapillantó tükör lebillentése
szolgáló vezérlőgombbal hajtsa be, Amikor a sebességváltót hátrameneti (R)
majd ki a tükröket. fokozatba kapcsolja, a külső visszapillantó
2. Amikor egyik vagy mindkét tükör felől tükrök egyike automatikusan lebillen. Ez a
hangos zaj hallható, ez a sikeres funkció rálátást biztosít a járdaszegélyre.
alaphelyzetbe állítást jelzi. Ez a zaj
A funkció használatához a
természetes jelenség.
következőképpen járjon el:
3. Ismételje meg ezt a műveletet a tükrök
1. Válassza ki valamelyik tükröt az
minden egyes kézi behajtásakor.
elektromos tükörállító vezérlőgomb
Ugyan az elektromosan behajtható tükrök segítségével.
működtetése jellemzően elektronikusan 2. Amikor a sebességváltót hátrameneti
történik, azok kézzel is be-, illetve (R) fokozatba kapcsolja, az adott tükör
kihajthatók. A kézi állítást követően automatikusan lebillen.
azonban az elektromosan behajtható
tükrök szinkronizálatlanná válnak, amit a A külső visszapillantó tükrök
visszahajtás sem szüntet meg. automatikusan visszatérnek az eredeti
helyzetükbe a következő esetekben:
A szinkronizálatlan tükröknél a következők
fordulhatnak elő: • Ha a gépkocsi sebessége 10 km/h fölé
kerül.
• A tükrök nem hajthatók be vagy ki
megfelelően. • Ha a sebességváltót a hátrameneti (R)
fokozattól különböző fokozatba állítja.
• A tükrök nem maradnak a beállított
helyzetben. • Ha kikapcsolta az elektromos
tükörállítást.
• A tükrök lazák, vagy akár normál
sebesség mellett is berezonálnak. A tükör automatikusan beállítja a
helyzetet, ez azonban megváltoztatható
a következők szerint:
1. Kapcsolja be a gyújtást.
2. Válassza ki az újraállítani kívánt tükröt.
81
3. Válassza ki a hátrameneti (R) Megjegyzés: Ne tisztítsa semelyik tükör

sebességfokozatot, ekkor a tükör burkolatát vagy üveglapját durva
automatikusan lebillen. súrolószerrel, üzemanyaggal vagy más
4. Miután a tükör beállt a lebillent petróleum- vagy ammónia-alapú
helyzetébe, állítsa be a kívánt tisztítószerrel.
helyzetet. A belső visszapillantó tükröt saját
5. Állítsa a sebességváltót parkolási (P) igényének megfelelően beállíthatja.
fokozatba. Néhány tükörnek van egy második
forgócsapja is. Ez lehetővé teszi Önnek,
6. A tükör helyzetének tárolásához
hogy a visszapillantó tükröt fel- vagy le,
használja a memóriagombot. Lásd
illetve egyik oldalról a másikra mozdítsa.
Memória funkció (140. oldal).
A tükör alján található fület maga felé
Fűtött külső visszapillantó tükrök húzva csökkentheti a visszatükröződő
(ha van) fények vakító hatását éjjel.
Lásd Fűtött ablakok és tükrök (135. Automatikusan-besötétedő tükör

oldal). (ha van)
Tárolható pozíciójú tükrök (ha van) Megjegyzés: Ne takarja el a tükör elején

és hátulján található érzékelőket. A tükör
A memóriafunkció segítségével mentheti, teljesítményét ez befolyásolhatja. Egy
majd később beállíthatja a tükör helyzeteit. középen hátul ülő utas vagy egy megemelt
Lásd Memória funkció (140. oldal). hátsó középső fejtámasz is akadályozhatja
a fény eljutását az érzékelőhöz.
Automatikus tompítás (ha van)
A visszapillantó tükör automatikusan
A belső tükör automatikus tompításának besötétedik, hogy csökkentse az éles
bekapcsolásakor a vezetőoldali külső fények vakító hatását, melyeket a
visszapillantó tükör is automatikusan gépjármű mögöttről észlel. Automatikusan
elsötétül. visszatér normál visszatükrözésre, amikor
hátrameneti sebességfokozatba kapcsol,
Irányjelzős tükrök (ha van) hogy biztosítsa Önnek a megfelelő látást
tolatáskor.
Az irányjelző lámpa bekapcsolásakor a
megfelelő tükör burkolatának külső része
villog. GYERMEK-FELÜGYELŐ TÜKÖR
Holttérellenőrzés (ha van) Kétrekeszes tetőtartó esetén a
hátratekintő tükör segítségével a vezető
Lásd Holttérfigyelő információs ráláthat az utastér hátsó részére.
rendszer (219. oldal).
BELSŐ TÜKÖR
VIGYÁZAT
A tükör beállítását ne akkor végezze
el, amikor a gépkocsi mozog.
82
VIGYÁZAT NAPELLENZŐK
Ne használja a gyermekfelügyeleti
tükröt a háta mögött lévő forgalom Sminktükör világítással
észleléséhez, ne hagyja, hogy a hátul
ülő utasok elvonják a figyelmét a
vezetésről, és mindig győződjön meg arról,
hogy a visszapillantó tükörben zavartalanul
rálát a háta mögött lévő forgalomra. Ennek
figyelmen kívül hagyása növelheti a nem
észlelt gépkocsikkal való ütközés
kockázatát, amely akár súlyos sérülésekkel
is járhat.
Emelje fel a fedelet, hogy felkapcsolhassa

a lámpát.
NAPELLENZŐK - GÉPKOCSIK
A KÖVETKEZŐ
FELSZERELÉSEKKEL:
PANORÁMA NAPFÉNYTETŐ
Ne hagyja a gyermekeket játszani az
árnyékolóval, és ne hagyja őket
felügyelet nélkül a járműben. Súlyos
sérüléseket okozhatnak maguknak.
Az árnyékoló becsukásakor
ellenőrizze, hogy annak mozgását
nem akadályozza semmi, továbbá
nincs gyermek, sem házikedvenc az
A gyermekfelügyeleti tükör lenyitásához árnyékoló közelében.
húzza lefelé a tükör hátsó szélét. A
megfelelő beláthatóság érdekében a A kezelőszervek a tetőtartón találhatók.
gyermekfelügyeleti tükör a felhajtott és a
teljesen lehajtott helyzetek közötti Az árnyékoló egyetlen érintéssel nyitható,
bármelyik állásban rögzíthető. illetve csukható. Az egyérintéses működés
közbeni leállításhoz nyomja meg újra a
vezérlőt.
83
Az árnyékoló nyitása és csukása 1. Két másodpercen belül kétszer nyomja

meg az első kapcsolási pontig és
engedje fel az árnyékoló nyitására
szolgáló vezérlőgombot.
2. Két másodpercen belül kétszer nyomja
meg az első kapcsolási pontig és
engedje fel az árnyékoló zárására
szolgáló vezérlőgombot.
3. Tartsa lenyomva az árnyékoló
nyitására szolgáló vezérlőgombot az
első kapcsolási pontig, amíg az
árnyékoló teljesen ki nem nyílik.
4. Tartsa lenyomva az árnyékoló
zárására szolgáló vezérlőgombot az
A Az árnyékoló nyitása. Az első kapcsolási pontig, amíg az
árnyékoló nyitásához nyomja árnyékoló teljesen be nem záródik.
meg és engedje fel a
vezérlőgombot. Ha nem fejezi be a 2. lépést az 1. lépéstől
számított 15 másodpercen belül, az
B Az árnyékoló zárása. Az újratanulási funkció leáll. Kapcsolja ki a
árnyékoló zárásához nyomja gyújtást, várjon 30 másodpercig, majd
meg és engedje fel a ismét kapcsolja be a gyújtást. Kezdje
vezérlőgombot. elölről az eljárást.
Ellenőrizze az újratanulás sikeres
Visszanyílás végrehajtását: nyissa ki és zárja be az
Az árnyékoló záródáskor automatikusan árnyékolót.
leáll. Ha akadályt érez az útjában, kissé
visszanyílik. NAPFÉNYTETŐ - GÉPKOCSIK
Árnyékoló újratanulás A KÖVETKEZŐ
FELSZERELÉSEKKEL:
VIGYÁZAT
PANORÁMA TOLÓ-/
Ezen eljárás alatt a visszafordulási
funkció nem működik. Biztosítsa, NAPFÉNYTETŐ
hogy ne legyen semmilyen akadály
a mozgó árnyékoló útjában. VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
Ne hagyja, hogy gyerekek játszanak
Megjegyzés: Az újratanulási eljárást a a napfénytetővel, illetve ne hagyja
gyújtás bekapcsolása után legfeljebb 30 őket felügyelet nélkül a gépkocsiban!
másodperccel el kell indítani. Súlyos sérüléseket okozhatnak maguknak.
Ha az árnyékoló nyitása vagy zárása már A napfénytető zárásakor ellenőrizze,
nem megfelelő, hajtsa végre a következő hogy annak útja akadálymentes és
újratanulási eljárást: győződjön meg arról is, hogy sem
gyerekek sem házi kedvencek nem
tartózkodnak a napfénytető közelében.
84
A napfénytető kezelőgombjai a tetőtartón ülő utasok kényelme érdekében

találhatóak, és a tető egyetlen érintéssel az árnyékoló röviddel a teljesen
nyitható és zárható. Az egyérintéses nyitott helyzet előtt megáll. Az
működés közben a mozgás leállításhoz árnyékoló teljes kinyitásához
nyomja meg újra a vezérlőgombot. nyomja meg ismét a
A napfénytető nyitása és zárása vezérlőgombot.
D Az árnyékoló zárása. Az
árnyékoló zárásához nyomja
vezérlőgombot. Ha az árnyékoló
teljesen nyitott helyzetből indul,
akkor a hátsó üvegpanel
elérésekor megáll. Az árnyékoló
teljes zárásához nyomja meg és
engedje fel ismét a
vezérlőgombot.
E A napfénytető zárása.A
napfénytető nyitott vagy
szellőzési helyzetből történő
A A napfénytető nyitása. A zárásához nyomja meg és
napfénytető nyitásához nyomja engedje fel a vezérlőgombot.
vezérlőgombot. A napfénytető Visszanyílás
röviddel a teljesen nyitott helyzet
előtt megáll. A napfénytető A napfénytető automatikusan kicsit
teljes kinyitásához nyomja meg visszafelé mozog, ha bezárás közben
és engedje fel ismét a akadályt észlel.
vezérlőgombot. Ennek a funkciónak a felülbírálásához a
B A napfénytető szellőzőként tető visszanyílás utáni megállását követő
történő kinyitása. Nyomja meg két másodpercen belül tartsa lenyomva a
és engedje fel a vezérlőgombot napfénytető zárására szolgáló
a napfénytető szellőzőként vezérlőgombot.
történő kinyitásához.
C Az árnyékoló nyitása. Az
árnyékoló nyitásához nyomja
vezérlőgombot. Az árnyékoló
automatikusan kinyílik a
napfénytetővel együtt. Az
árnyékoló a napfénytető
lecsukott helyzetében is
kinyitható. Megjegyzés: A hátul
85
Kombinált műszer
MÉRŐMŰSZEREK
1-es és 2-es típus
A Fordulatszámmérő
B Információs kijelző
C Sebességmérő
D Üzemanyagszint-kijelző
E Motorhűtőfolyadék-hőmérséklet mérőműszer
86
Kombinált műszer
3-as típus
A Fordulatszámmérő
B Információs kijelző
C Sebességmérő
D Üzemanyagszint-kijelző
E Motorhűtőfolyadék-hőmérséklet mérőműszer
Tájoló
Információs kijelző
A gépkocsi haladási irányát mutatja.
Kilométer-számláló
Fedélzeti számítógép
Az információs kijelző alján található, és a
gépkocsi által megtett teljes távolságot Lásd Általános tudnivalók (95. oldal).
jegyzi fel.
Gépkocsi-beállítások és testreszabás
Külsőlevegő-hőmérséklet
Lásd Általános tudnivalók (95. oldal).
A külső levegő-hőmérsékletet mutatja.
87
Kombinált műszer
Motorhűtőfolyadék-hőmérséklet A mutatónak az F irányba kell elmozdulnia

mérőműszer a gépkocsi megtankolásakor. Ha a mutató
továbbra is az E irányba mutat a
Mutatja a motor-hűtőfolyadék tüzelőanyag betöltésekor, az azt jelzi, hogy
hőmérsékletét. Normál üzemi a gépkocsit mielőbb szervizbe kell vinnie.
hőmérsékleten a mutató a középső
részben marad. Ha a mutató a piros A tankolás után a mutató helyzete kissé
mezőbe ér, a motor túlmelegedett. Állítsa változhat, ez teljesen normális:
le a motort, kapcsolja le a gyújtást és amint • Rövid idő eltelhet addig, amíg a mutató
a motor lehűlt határolja be a melegedés eléri az F helyzetet a töltőállomás
okát. elhagyása után. Ez teljesen normális,
Megjegyzés: Ne indítsa újra a motort, amíg és a töltőállomás útburkolatának
a túlmelegedés okát meg nem oldották. lejtésétől függ.
• A tartályba betöltött tüzelőanyag
VIGYÁZAT mennyisége kissé eltér attól, amit a
Soha ne távolítsa el a tüzelőanyagszint-kijelző mutat. Ez
hűtőfolyadék-tartály sapkáját, amíg teljesen normális, és a töltőállomás
a motor jár vagy forró. útburkolatának lejtésétől függ.
• Ha a tüzelőanyag-töltőpisztoly
Üzemanyagszint-kijelző kikapcsol a tartály megtelése előtt,
próbálkozzon egy másik
Megjegyzés: Az üzemanyagszint-kijelző töltőpisztollyal.
által jelzett mennyiség kissé változhat, ha
a jármű mozog vagy emelkedőn áll. Figyelmeztetés a kevés tüzelőanyagra
Kapcsolja be a gyújtást. A Az alacsony tüzelőanyagszintre
tüzelőnyagszint-kijelző azt mutatja, hogy figyelmeztető jelzés akkor kapcsol be,
hozzávetőleg mennyi tüzelőanyag maradt amikor a tüzelőanyagszint-kijelző mutatója
a tüzelőanyag-tartályban. Az eléri a teljes mennyiség tizenhatod részét.
üzemanyagkút-szimbólum mellett lévő
nyíl mutatja, hogy az
üzemanyag-betöltőnyílás sapka a jármű
melyik oldalán található.
Változatok:
A vezetés típusa (a tüzelőa- A tüzelőanyagszint-kijelző Még megtehető távolság
nyag-felhasználás gazdasá- helyzete
gosságának körülményei)
Vezetés országúton 1/16th 35 – 80 mérföld (56 – 129

km)
Vezetés erős igénybevétellel 1/16th 35 miles (56km)
(utánfutó vontatása, alapjárat
hosszabb ideig)
88
Kombinált műszer
FIGYELMEZTETŐ LÁMPÁK ÉS Blokkolásgátlós fékrendszer

figyelmeztető lámpa
JELZŐK
Meghibásodást jelez, ha menet
A következő figyelmeztető lámpák és közben gyullad ki. A normál
visszajelzők figyelmeztetik Önt a gépkocsi fékrendszer továbbra is
olyan állapotaira, amelyek komolyra rendelkezésére áll (blokkolásgátlós
fordulhatnak. Néhány lámpa a gépkocsi fékrendszer nélkül), kivéve ha a fékrendszer
beindításakor világít, annak ellenőrzésére, figyelmeztető lámpa is világít.
hogy megfelelően működnek-e. Ha a Ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos
gépkocsi beindítása után bármely lámpa márkakereskedésben.
égve marad, további információért keresse
meg a kézikönyvben a vonatkozó rendszer Automata távolsági fényszóró
figyelmeztető lámpát.
lámpa (ha van)
Megjegyzés: Néhány figyelmeztető
visszajelző az információs kijelzőn jelenik Világít, ha a funkció be van
meg, és a figyelmeztető lámpákhoz kapcsolva. Lásd Automatikus
hasonlóan működik, de nem világít a távolsági fényszóró vezérlés
gépkocsi beindításakor. (70. oldal).
Adaptív sebességszabályozó Auto-start-stop (ha van)

berendezés (ha van)
A motor lekapcsolásakor
A sebességszabályozó rendszer világítani kezd tájékoztatásképp,
visszajelző lámpájának színe vagy egy üzenet jelenik meg vele
attól függően változik, hogy a együtt.
rendszer milyen üzemmódban van: Lásd
A sebességszabályózó berendezés
használata (204. oldal). Akkumulátor figyelmeztető lámpa
Bekapcsolva (fehér fény): Azt jelzi, hogy Meghibásodást jelez, ha vezetés
az adaptív sebességszabályozó rendszer közben gyullad ki. Kapcsolja ki
be van kapcsolva. A sebességszabályozó az összes nélkülözhető
rendszer kikapcsolásakor a lámpa elektromos berendezést. Azonnal
kikapcsolódik. ellenőriztesse a gépkocsit hivatalos
márkakereskedésben.
Aktív (zöld fény): Azt jelzi, hogy az adaptív
sebességszabályozó rendszer aktív. A
sebességszabályozó rendszer Holttérfigyelő-rendszer
inaktiválásakor a lámpa kikapcsolódik. visszajelző (ha van)
Akkor világít, ha
kikapcsolja ezt a
funkciót, vagy egy
üzenet jelenik meg
vele együtt. Lásd
Holttérfigyelő
információs
rendszer (219. oldal). Lásd
89
Kombinált műszer
Fékrendszer figyelmeztető lámpa Félig nyitott ajtó

Akkor világít, ha bekapcsolt Akkor világít, ha be van
gyújtás mellett használja a kapcsolva a gyújtás, és
rögzítőféket. valamelyik ajtó nincs teljesen
becsukva.
Ha a lámpa vezetés közben kigyullad,
ellenőrizze, hogy a rögzítőfék nincs-e
behúzva. Ha a rögzítőfék nincs behúzva, ez Elektronikus rögzítőfék
azt jelzi, hogy a fékfolyadék-szint alacsony
vagy a fékrendszer meghibásodott. Akkor világít, ha meghibásodik
Azonnal ellenőriztesse a gépkocsit az elektromos rögzítőfék.
VIGYÁZAT Motor hűtőfolyadékának
hőmérséklete
A gépkocsi vezetése, ha ez a
figyelmeztető lámpa világít, Akkor világít, ha a motor vagy a
veszélyes. Jelentős hűtőfolyadék hőmérséklete
teljesítménycsökkenés állhat be a magas. A lehető leghamarabb
fékezésben. Tovább tart majd megállítani állítsa le a gépkocsit, és forduljon a
a gépkocsit. Azonnal ellenőriztesse a hivatalos márkaszervizhez.
gépkocsit hivatalos márkakereskedésben.
Ha hosszabb távokat tesz meg úgy, hogy Motorolaj figyelmeztető lámpa
a rögzítőfék be van húzva, az a fék
meghibásodását és személyi sérülést VIGYÁZAT
okozhat.
Ha menet közben világít, ne haladjon
tovább, abban az esetben sem, ha
Sebességtartó automatika (ha van) az olajszint megfelelő. Ellenőriztesse
a gépkocsit.
Akkor világít, ha bekapcsolja ezt
a funkciót. Lásd A
sebességszabályózó Meghibásodást jelez, ha járó
berendezés használata (204. oldal). motornál vagy menet közben
világít. Állítsa meg a gépkocsit,
amint azt biztonságosan megteheti, és
Irányjelző visszajelzők kapcsolja ki a motort. Ellenőrizze a
Világít, ha a bal vagy a jobb oldali motorolajszintet. Lásd
irányjelző vagy a vészvillogó Motorolaj-ellenőrzés (268. oldal).
bekapcsolt állapotban van. Ha
a visszajelzők bekapcsolt állapotban Biztonsági öv bekapcsolására
maradnak vagy gyorsabban villognak, figyelmeztető lámpa
ellenőrizze, nem égett-e ki egy izzó. Lásd
Izzólámpacsere (276. oldal). Hangjelzés kíséretében a
biztonsági öv bekapcsolására
figyelmezteti, amikor világít.
Lásd Biztonságiöv-figyelmeztető (29.
oldal).
90
Kombinált műszer
Első légzsák figyelmeztető lámpa Izzítógyertya visszajelző lámpa

Ha a figyelmeztető lámpa nem A kulcs bekapcsolt helyzetében
világít a motor bekapcsolásakor, akkor világít, amikor az
illetve nem alszik el vagy villog, izzítógyertya hőjére van szükség
előfordul, hogy a rendszer letiltott az indításhoz. Indítás előtt várja meg, amíg
állapotban van. a lámpa elalszik.
Ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos A motor elindítása után a lámpának ki kell
márkakereskedésben. kapcsolódnia. Amikor a motor hideg, a
jelzőfénynek mindig világítania kell rövid
Első ködlámpa visszajelző (ha van) ideig.
Akkor világít, amikor bekapcsolja Felhajtható kijelző (ha van)

az első ködlámpákat.
A szélvédőn piros fény jelenik
meg bizonyos esetekben az
Fagyás figyelmeztető lámpa adaptív sebességszabályozó
berendezés vagy az ütközésre
VIGYÁZAT figyelmeztető rendszer használatakor. Kis
39 °F (4 °C) feletti hőmérséklet ideig a gépkocsi elindításakor is világít,
esetén sem biztos, hogy az útfelület jelezve, hogy a kijelző működik.
mentes a zord időjárás okozta
veszélyforrásoktól. Távolsági fényszóró visszajelző
lámpa
Akkor világít, ha a külső levegő
Akkor világít, amikor bekapcsolja
hőmérséklete 39 °F (4 °C) vagy
a távolsági fényszórót. Villogni
alacsonyabb.
fog, ha a fénykürtöt használja.
A tüzelőanyag-üzemű fűtés
bekapcsolva Hegymeneti elindulási segítség
visszajelző
Akkor világít, ha a rendszer nem
a tüzelőanyag-üzemű fűtést.
érhető el.
A tüzelőanyag-üzemű fűtés
működik A motorháztető résnyire nyitva
A világítása azt jelzi, hogy a Akkor világít, ha be van
tüzelőanyag-üzemű fűtés kapcsolva a gyújtás, és a
működik. motorháztető nincs teljesen
lecsukva.
Sávtartás segítség (ha van)

a sávtartó rendszert.
91
Kombinált műszer
Nyitott ötödik ajtó Fényszóró és parkolófény

visszajelző lámpa
Akkor világít, ha az ötödik ajtó
nincs teljesen lecsukva. Akkor világít, amikor bekapcsolja
a fényszórókat vagy a
parkolólámpákat.
Tompított fényszóró
meghibásodása Hajtáslánc hibája
Akkor világít, ha kiégett a
Akkor világít, ha a rendszer a
tompított fényszóró izzója.
hajtáslánc vagy az
összkerékhajtás hibáját észleli.
Alacsony üzemanyagszint Keressen fel egy hivatalos
figyelmeztető lámpa márkakereskedést, amint lehet.
Ha menet közben világít, a lehető Hátsó ködlámpa visszajelző

leghamarabb töltsön
tüzelőanyagot a járműbe. Akkor világít, amikor bekapcsolja
a hátsó ködlámpákat.
Alacsony gumiabroncsnyomásra
figyelmeztető jelzés
Hamarosan szervizeltesse a
Akkor világít, ha alacsony a motort
gumiabroncsnyomás. Ha a
jelzőfény nem alszik ki a motor Ha a motor szervizeltetésének
elindítása után, vagy menet szükségességére figyelmeztető
közben világítani kezd, a lehető visszajelző a motor elindítása
leghamarabb ellenőrizze a után sem kapcsolódik ki, az azt jelzi, hogy
gumiabroncsnyomást. a fedélzeti diagnosztikai rendszer (OBD)
meghibásodást észlelt a gépkocsi
A lámpa rövid ideig a gyújtás károsanyag-kibocsátást vezérlő
bekapcsolásakor is világít. Ez azt jelzi, hogy rendszerében. A gépkocsi
a jelzőfény működik. Ha a jelzőfény nem szervizeltetésével kapcsolatos részletes
világít a gyújtás bekapcsolásakor, vagy tudnivalókat a tüzelőanyaggal és a
bármikor villogni kezd, ellenőriztesse a tüzelőanyag-töltéssel foglalkozó fejezet
rendszert valamelyik hivatalos fedélzeti diagnosztikai rendszert (OBD)
márkakereskedésben. ismertető részében talál.
Mosófolyadék szintje alacsony Ha a visszajelző villog, gyújtáskihagyás

történik a motorban, ami károsíthatja a
Akkor világít, ha alacsony az katalizátort. Vezessen mérsékelt
ablakmosó-folyadék szintje. tempóban (kerülje az erős gyorsítást és
lassítást), és haladéktalanul szervizeltesse
a gépkocsit.
92
Kombinált műszer
VIGYÁZAT Menetstabilizáló kikapcsolva

visszajelző lámpa
Gyújtáskihagyás esetén a
kipufogógáz túl magas hőmérséklete Akkor világít, ha kikapcsolja a
károsíthatja a katalizátort, a rendszert. Kialszik, ha
tüzelőanyag-rendszert, a belső visszakapcsolja a rendszert, vagy
padlóbetétet, illetve a gépkocsi egyéb ha lekapcsolja a gyújtást. Lásd A
alkatrészeit, és ez tüzet is okozhat. menetstabilizáló rendszer használata
Haladéktalanul szervizeltesse a gépkocsit (189. oldal).
Menetstabilizáló rendszer
A motor szervizeltetésének figyelmeztető lámpa
szükségességére figyelmeztető visszajelző
a gyújtás bekapcsolásakor kezd el Villogni fog, ha a rendszer aktív.
világítani, a motor elindítása előtt az izzó Ha továbbra is világít, vagy nem
ellenőrzéséhez, és annak jelzéséhez, hogy világít, amikor bekapcsolja a
a gépkocsi készen áll-e az ellenőrzési és gyújtást, az hibás működésre utal. Hibás
karbantartási (I/M) tesztre. működés esetén a rendszer kikapcsol.
Azonnal ellenőriztesse a gépkocsit
A visszajelző normál körülmények között hivatalos márkakereskedésben. Lásd A
a motor indítózása közben világít, és menetstabilizáló rendszer használata
ezután kikapcsolódik, ha nem észlelhető (189. oldal).
meghibásodás. Ha azonban 15 másodperc
elteltével a visszajelző nyolcszor villan, az
azt jelenti, hogy a gépkocsi nem áll készen Közlekedésitábla-felismerés –
az ellenőrzési és karbantartási tesztelésre. előzni tilos
Akkor világít, ha a
Sebességváltásra figyelmeztető közlekedésitábla-felismerő
lámpa rendszer előzni tilos táblát
A lámpa világítása arról észlelt.
tájékoztatja, hogy a jelzett
magasabb vagy alacsonyabb Közlekedésitábla-felismerés –
sebességfokozatba való sebességkorlát
kapcsolás jobb
tüzelőanyag-felhasználási Akkor világít, ha a
hatásfokot és alacsonyabb közlekedésitábla-felismerő
CO2-kibocsátást eredményezhet. rendszer sebességkorlátozó
Világítani fog erőteljes gyorsulás és fékezés táblát észlelt. Ha engedélyezve van a
esetén vagy, ha a tengelykapcsoló-pedált közlekedési táblákon alapuló
lenyomja. sebességtúllépésre való figyelmeztetés, a
jelzőfény villog, amikor túllépte a
közlekedésitábla-felismerő rendszer által
Sebességkorlátozó észlelt sebességkorlátot.
Akkor világít, ha bekapcsolja a
sebességkorlátozó rendszert. A
beállított sebességkorlát
túllépésekor villog. Lásd
Sebességhatároló (212. oldal).
93
Kombinált műszer
Víz a tüzelőanyagban (ha van)

Akkor világít, ha túlzott
mennyiségű víz van a
tüzelőanyag-szűrőben. Azonnal
engedje le a vizet. Lásd
Üzemanyag-minőség (166. oldal).
HANGFIGYELMEZTETŐK ÉS -
JELZŐK
Gyújtászárban felejtett kulcsra
figyelmeztető hangjelzés
Hangjelzést ad, ha anélkül nyitja ki a
vezetőoldali ajtó zárját, hogy kivenné a
kulcsot a gyújtáskapcsolóból.
Kulcs nélküli figyelmeztető jelzés

(ha van)
Megszólaltatja kétszer a jelzőkürtöt, amikor

az intelligens bejutási kulccsal hagyja el a
gépkocsit, az utolsó ajtó bezárása után, és
a kulcs nélküli gépkocsi RUN állapotban
van, azt jelezve, hogy a gépkocsi még be
van kapcsolva.
Felkapcsolt fényszóróra
Akkor hallható, amikor kiveszi a kulcsot a
gyújtásból, kinyitja a vezetőajtót és
bekapcsolva hagyja a fényszórókat vagy a
parkolófényt.
Behúzott rögzítőfékre
Akkor szólal meg, ha a rögzítőféket
behúzva hagyta és közben elindult a
gépjárművel. Ha a figyelmeztető
hangjelzés azután is szól, hogy Ön kioldotta
a rögzítőféket, azonnal ellenőriztesse a
rendszert egy hivatalos
94
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK Az információs kijelző

kezelőszervei (1. és 2. típus)
VIGYÁZAT
üzemeltetése. Vezetés közben semmilyen
kézben tartott készülék használatát nem
javasoljuk, és amikor csak lehet, használjon
• Egy menü opcióin való
hangvezérelt rendszereket. Ismerje meg az
végigléptetéshez és kijelölésükhöz
nyomja meg a felfelé illetve lefelé
mutató nyíl gombokat.
• Nyomja meg a jobb oldali nyíl gombot
egy almenübe való belépéshez.
Megjegyzés: Előfordulhat, hogy az Ön
gépkocsijánál nem jelenik meg a jelen • A bal nyíl gomb megnyomásával nyílik
fejezetben felsorolt összes üzenet. A mód a menüből való kilépésre.
gépkocsija nem jeleníti meg azokat az • Nyomja meg és tartsa lenyomva a bal
üzeneteket, amelyek olyan rendszerekre nyíl gombot bármikor, hogy a főmenü
vonatkoznak, amelyekkel nem szerelték fel kijelzőhöz visszatérjen ("escape"
a gépkocsiját. gomb).
A kormánykerékre szerelt információs • Nyomja meg az OK gombot, majd
kijelző vezérlőgombok használatával a válassza ki és erősítse meg a
gépkocsi különböző rendszereit lehet beállításokat vagy az üzeneteket.
működtetni. A megfelelő információ
megjelenik az információs kijelzőn. Menu
A menübe az információs kijelző
vezérlőgombbal léphet be.
Ennek az ikonnak a segítségével
tud bekapcsolni vagy kikapcsolni
egy funkciót. A bejelölt négyzet
azt jelenti, hogy engedélyezve van az adott
funkció, a jelölés hiánya pedig a funkció
letiltott állapotát mutatja.
Megjegyzés: A választható jellemzők
függvényében néhány opció ettől kissé
eltérően vagy egyáltalán nem jelenik meg.
95
Trip computer 1
Trip computer 2
Speed A gépjármű-sebesség digitális megjelení-
tése.
Dist to empty Az a hozzávetőleges távolság, amelyet a
tüzelőanyag-tartályban lévő tüzelőa-
nyaggal még meg lehet tenni.
Trip odometer Az egyes utak során megtett távolság
regisztrálása.
Trip timer A számláló kikapcsol a gépkocsi leállítá-
sakor, és újraindul annak újbóli beindítá-
sakor.
Fuel used Az adott út során felhasznált tüzelőanyag
mennyisége.
Average fuel Az átlagos tüzelőanyag-felhasználási
hatásfok az adott út során.
Outside temp A külső levegő-hőmérsékletet mutatja.
All values Dist to empty
Trip odometer
Trip timer
Average fuel
Megjegyzés: Nyomja meg és tartsa

lenyomva az OK gombot az aktuális
képernyőn, ha alaphelyzetbe kívánja állítani
az adott utazásra, távolságra, időre és
üzemanyagra vonatkozó információkat.
96
Fuel economy
Dist to empty Az a hozzávetőleges távolság, amelyet a
tüzelőanyag-tartályban lévő tüzelőa-
nyaggal még meg lehet tenni.
Instant fuel Grafikon segítségével szemlélteti a pilla-
natnyi tüzelőanyag-felhasználási hatás-
fokot annak átlagos értékével együtt (a
funkció legutóbbi alaphelyzetbe állítása
óta).
Average fuel Az átlagos tüzelőanyag-felhasználási
hatásfok.
Fuel history Oszlopdiagram formájában szemlélteti a
tüzelőanyag-felhasználás múltbeli értékeit.
Average speed A funkció legutóbbi alaphelyzetbe állítása
óta számított átlagos sebességet mutatja.
All values Dist to empty
Instant fuel
Average fuel
Average speed
Auto StartStop Az auto-start-stop funkcióval kapcsolatos
üzenetek részletesen bemutatják, mi
történik a rendszerben. Lásd Információ-
üzenetek (105. oldal).
Megjegyzés: Az átlagos
tüzelőanyag-felhasználási hatásfok
alaphelyzetbe állításához tartsa lenyomva
a kormánykerék bal oldali kezelőszervei
között található OK gombot.
Driver assist
Traction control
BLIS
Cross traffic alrt
Cruise control Válassza ki a beállításokat
97
Driver assist
Driver alert
Select. susp.
Hill start assist
Intelligent AWD
Lane keeping Mode
Intensity Válassza ki a beállításokat
Pre-collision Alert sensitivity
Dist. indication
Active braking
Speed limiter Manual
Intelligent
Tolerance
Traffic signs On
Speed minder Speed warning tolerance
Chime
Tyre monitor Tyre pressure
Trailer control
98
Tyre pressure
A gépkocsi gumiabroncsainak aktuális
nyomását jeleníti meg.
Settings
Vehicle Alarm system Válassza ki a beállításokat
settings
Ask on exit
Auto engine off
Chimes Park slot found
Information
DTE calculation Válassza ki a beállításokat
Easy entry/exit
Lighting Adapt. hdlamp Adapt. hdlamp
Traffic (R/L) Válassza ki a
beállításokat
Auto highbeam
Hdlamp delay Válassza ki a beállításokat
Daytime lights
Locks Auto lock
Auto unlock
Relock
Mislock
Unlocking Válassza ki a beállításokat
Switches inhibit
Power mirror Auto fold
99
Settings
Reverse tilt
Oil life reset Hold OK to reset
Park heater Continue heat
Programming Válassza ki a beállításokat
Park lock control
Power liftgate Válassza ki a beállításokat
Seatbelts
Silent mode
Windows
Válassza ki a beállításokat
Wipers
MyKey Create MyKey
Emerg. Assist.
Do not disturb
Traction control
Max speed
Speed minder
Volume limit
Clear MyKeys Válassza ki a beállításokat
Display Measure unit
Temp unit
Tyre pressure
Language
100
Az információs kijelző • Egy menü opcióin való

kezelőszervei (3. típus) végigléptetéshez és kijelölésükhöz
nyomja meg a felfelé illetve lefelé
mutató nyíl gombokat.
• Nyomja meg a jobb oldali nyíl gombot
egy almenübe való belépéshez.
• A bal nyíl gomb megnyomásával nyílik
mód a menüből való kilépésre.
• Nyomja meg és tartsa lenyomva a bal
nyíl gombot bármikor, hogy a főmenü
kijelzőhöz visszatérjen ("escape"
gomb).
• Nyomja meg az OK gombot, majd
válassza ki és erősítse meg a
beállításokat vagy az üzeneteket.
Menu
A menübe az információs kijelző
vezérlőgombbal léphet be.
Megjegyzés: A választható jellemzők
függvényében néhány opció ettől kissé
eltérően vagy egyáltalán nem jelenik meg.
Trip computer
All Values Trip timer
Trip odometer
Average fuel
Megjegyzés: Nyomja meg és tartsa lenyomva a kormánykerék bal oldali kezelőszervei
között található OK gombot, ha alaphelyzetbe kívánja állítani az utazásra vonatkozó
információkat.
101
Fuel economy
Instant fuel A pillanatnyi tüzelőanyag-felhasználási
hatásfokot szemléltető grafikon.
Fuel history Oszlopdiagram formájában szemlélteti a
tüzelőanyag-felhasználás múltbeli értékeit.
Average speed A funkció legutóbbi alaphelyzetbe állítása
óta számított átlagos gépjármű-sebességet
mutatja.
Auto StartStop Az auto-start-stop funkcióval kapcsolatos
üzenetek részletesen bemutatják, mi
történik a rendszerben. Lásd Információ-
üzenetek (105. oldal).
Megjegyzés: Nyomja meg és tartsa

lenyomva a kormánykerék bal oldali
kezelőszervei között található OK gombot,
ha alaphelyzetbe kívánja állítani az átlagos
tüzelőanyag-felhasználás
gazdaságosságára jellemző értékeket.
Driver assist
Traction control
Adaptive steering Steering in D
Steering in S
BLIS
Cross traffic alert
Cruise control
Driver alert
Hill start assist
Intelligent AWD
Lane keeping Mode
Intensity Válassza ki a beállításokat
Pre-collision Assist Alert sensitivity
Distance indication
102
Driver assist
Active braking
Front Park Pilot
Rear Park Pilot
Speed limiter Manual
Intelligent
Tolerance
Traffic signs On
Speed warning Speed warning tolerance
Chime
Tyre monitor Tyre pressure
Trailer control
Tyre pressure
A gépkocsi gumiabroncsainak aktuális
nyomását jeleníti meg.
Settings
Vehicle Alarm system Válassza ki a beállításokat
Ask on exit
Auto engine off
103
Settings
Chimes Park space found
Information
Select. suspen-
sion
DTE calculation Válassza ki a beállításokat
Easy entry/exit
Lighting Adaptive headlamps Adaptive headlamps
Traffic setup Válassza ki a
beállítá-
sokat
Auto highbeam
Headlamp delay Válassza ki a beállításokat
Daytime lights
Locks Auto lock
Auto unlock
Relock
Mislock
Unlocking Válassza ki a beállításokat
Switches inhibit
Mirrors Auto fold
Oil life Hold OK to reset
Park heater Continue heat
Programming Válassza ki a beállításokat
Park lock control
Power liftgate Válassza ki a beállításokat
Seatbelts
Windows
Wipers
104
Settings
MyKey Create MyKey
Emergency
Assist.
Do not disturb Válassza ki a beállításokat
Traction control
Max speed
Speed minder
Volume limit
Clear MyKeys Válassza ki a beállításokat
Display Measure unit
Temperature unit
Tyre pressure
Language
INFORMÁCIÓ-ÜZENETEK
Megjegyzés: A gépkocsijába szerelt opciók
körétől és a kombinált műszer típusától
függően előfordulhat, hogy nem jelenik meg,
illetve nem érhető el az összes üzenet. Az
információs kijelző rövidítéseket használva
vagy lerövidítve jeleníthet meg egyes
üzeneteket.
Az OK gombot megnyomva adhat

jóváhagyást, illetve távolíthat el egyes
üzeneteket az információs kijelzőről. Más
üzeneteket a rendszer rövid idő után
automatikusan töröl az információs
kijelzőről.
Néhány üzenetet jóvá kell hagynia, mielőtt
hozzáférhetne a menükhöz.
105
Aktív parkolás
Felirat Teendők
Active Park malfunction A rendszer hibás működés miatt szervizelésre szorul. Forduljon
hivatalos márkakereskedőhöz.
Adaptív sebességszabályozó berendezés
Felirat Teendők
Adaptive cruise A radar meghibásodása akadályozza az adaptív sebességsza-

malfunction bályozó berendezés bekapcsolását. Lásd Az adaptív
sebességszabályozó berendezés használata (205. oldal).
Adaptive cruise not avai- Olyan körülmény áll fenn, hogy az adaptív sebességszabályozó
lable berendezés nem tud megfelelően működni. Lásd Az adaptív
sebességszabályozó berendezés használata (205. oldal).
Adaptive cruise not avai- Az érzékelőt akadályozzák a rossz időjárási körülmények,
lable Sensor blocked például jég, sár vagy víz került a radar érzékelőjére. Általában
See manual elegendő megtisztítani az érzékelőt a hiba elhárításához.
Lásd Az adaptív sebességszabályozó berendezés hasz-
nálata (205. oldal).
Cruise control active A rendszer letiltotta az automatikus fékezést.
Automatic braking
turned off
Front sensor not aligned A radar meghibásodása akadályozza az adaptív sebességsza-
bályozó berendezés bekapcsolását.
Adaptive cruise Driver Az adaptív sebességszabályozó berendezés visszaadta az
resume control irányítást a vezetőnek.
Adaptive cruise Speed A gépkocsi sebessége túl alacsony az adaptív sebességsza-
too low to activate bályozás aktiválásához.
Adaptive cruise Shift Az adaptív sebességszabályozó automatikusan beállítja a
down távolságot, és a vezetőnek alacsonyabb sebességfokozatba
kell kapcsolnia.
106
Airbag
Felirat Teendők
Occupant sensor A rendszer meghibásodást észlel az akadályozott érzékelő

blocked Remove objects miatt. Szüntesse meg az akadályozást.
near passenger seat
Riasztó
Felirat Teendők
Vehicle alarm Start vehicle Jogosulatlan bejutás által kiváltott riasztás. Lásd Riasztó-
to stop alarm berendezés (54. oldal).
Alarm malfunction Service A rendszer hibás működés miatt szervizelésre szorul.
required Forduljon hivatalos márkakereskedőhöz.
Összkerék-hajtás
Felirat Teendők
AWD temporarily Az összkerékhajtású rendszer ideiglenesen kikapcsolódik,

disabled hogy védje magát a túlmelegedéstől.
AWD off Az összkerékhajtású rendszer ideiglenesen kikapcsolódik,
hogy védje magát a túlmelegedéstől, illetve ha átmenetileg
a pótkerék van használatban.
AWD restored Az összkerékhajtású rendszer normál működést visszaáll és
az üzenet törlődik, miután megtett egy rövidebb távolságot
a visszaszerelt országúti kerékkel, illetve miután lehűlt a
rendszer.
AWD malfunction Nem működik megfelelően az összkerékhajtású rendszer. Ha
Service required a figyelmeztetés továbbra is fennáll vagy gyakran megjelenik,
forduljon hivatalos márkakereskedéshez.
107
Automatikus motorleállítás
Felirat Teendők
Engine stops in {seconds A motor előkészül a leállításra.

to shut off:#0} seconds
Engine stops for fuel A motor leállt a tüzelőanyag-felhasználás csökkentése
economy érdekében.
Engine stops in {seconds A motor előkészül a leállításra. A leállítás felülbírálásához
to shut off:#0} seconds megnyomhatja a kormánykerék bal oldali kezelőszervei között
OK = override található OK gombot.
Automata távolsági fényszóró vezérlés
Felirat Teendők
Front camera Low visibility Az első kamera érzékelőjének csökkentek a látási viszonyai.
Clean screen Tisztítsa meg a szélvédőt.
Front camera malfunction A rendszer hibás működés miatt szervizelésre szorul.
Service required Forduljon hivatalos márkakereskedőhöz.
Front camera temporarily Az első kamera érzékelője hibásan működött. Várjon egy
not available kicsit, hogy az érzékelő lehűlhessen.
Auto-Start-Stop
Felirat Teendők
Auto StartStop Press A motort újra kell indítani, az indításhoz nyomja le a fékpedált.
brake to start engine
Auto StartStop Press A motort újra kell indítani, az indításhoz nyomja le erősebben
brake harder to activate a fékpedált.
Auto StartStop Press A motort újra kell indítani, az indításhoz kérjük, nyomja le a
clutch to start engine tengelykapcsoló-pedált.
Auto StartStop Press a A motort újra kell indítani, az indításhoz kérjük, nyomja le
pedal to start engine bármelyik pedált.
Auto StartStop Select Kapcsoljon üres sebességfokozatba, hogy a rendszer újrain-
neutral to start engine díthassa a motort.
108
Felirat Teendők
Auto StartStop Shift to Kapcsoljon parkolási fokozatba, hogy a rendszer újraindíthassa

P Restart engine a motort.
Auto StartStop Manual A rendszer nem működik. Manuális indításra van szükség.
restart required
Auto StartStop not avai- Nem megfelelőek a körülmények az Auto-Start-Stop rendszer
lable helyes működéséhez.
Holttérfigyelő és keresztforgalomra figyelmeztető rendszer
Felirat Teendők
BLIS malfunction Hiba történt a rendszerben. Keressen fel egy hivatalos

márkakereskedést, amint lehet.
BLIS not available A rendszer érzékelői akadályozva vannak. Lásd Holttérfi-
Sensor blocked See gyelő információs rendszer (219. oldal).
manual
Keresztirányú forga- A rendszer egy gépkocsit észlel. Lásd Holttérfigyelő infor-
lomban gépkocsi érkezik mációs rendszer (219. oldal).
X irányból
Cross Traffic not avai- A holttérfigyelő rendszer és keresztforgalomra figyelmeztető
lable Sensor blocked rendszer érzékelői akadályozva vannak. Lásd Holttérfigyelő
See manual információs rendszer (219. oldal).
Cross traffic malfunction Hiba történt a rendszerben. Forduljon hivatalos márkakeres-
kedőhöz.
Klímaszabályozás
Felirat Teendők
Kiegészítő fűtés bekap- A rendszer be van kapcsolva. Lásd Klímaszabályozás (

csolva 121. oldal).
Kiegészítő fűtés kikapcsolva A rendszer ki van kapcsolva. Lásd Klímaszabályozás (
121. oldal).
109
Dízelmotor
Felirat Teendők
Engine warming Please Rendkívül hideg időjárás esetén, jellemzően –26 °C (–15 °F)
wait {seconds:00} alatt, és amikor a motorblokkfűtés nincs bekapcsolva, a motor
seconds 30 másodpercig nem fog reagálni a gázpedál lenyomására.
Ez a korlátozás lehetővé teszi, hogy a motor megfelelően
keringesse az olajat, megakadályozva a károsodást.
Water in fuel Drain filter A vízleválasztó elérte az előre meghatározott kapacitását, le
kell engedni a vizet.
Fuel pressure low Alacsony a tüzelőanyag-nyomás a hideg vagy az alacsony
tüzelőanyagszint miatt, illetve ki kell cserélni az tüzelőanyag-
szűrőket.
Engine oil level low Add Alacsony az olajszint az olajellátó rendszerben. Ellenőrizze a
oil motorolajszintet. Ha a probléma továbbra is fennáll, keresse
fel hivatalos márkakereskedőjét.
Ajtók és zárak
Felirat Teendők
Driver door open A jelzett ajtó nincs megfelelően bezárva.

Passenger door open A jelzett ajtó nincs megfelelően bezárva.
Rear left door open A jelzett ajtó nincs megfelelően bezárva.
Rear right door open A jelzett ajtó nincs megfelelően bezárva.
Liftgate open A jelzett ajtó nincs megfelelően bezárva.
Boot open A csomagtérfedél nincs teljesen lecsukva.
Bonnet open A motorháztető nincs megfelelően bezárva.
Switches inhibited Secu- A rendszer letiltotta az ajtókapcsolókat.
rity mode
Child lock malfunction Rendszerhiba van a gyermekzáraknál. Keressen fel egy hiva-
Service required talos márkakereskedést, amint lehet.
110
Vezetőfigyelmeztető rendszer
Felirat Teendők
Driver fatigue warning Amint azt biztonsággal megteheti, állítsa le a gépkocsit és

Rest now pihenjen.
Driver fatigue warning Amint lehet, álljon meg pihenni.
Rest suggested
Elektronikus stabilitásszabályozó
Felirat Teendők
ESC Service required A rendszer meghibásodást észlel az akadályozott érzékelő

miatt.
ESC off A kipörgésgátló rendszer állapota.
ESC on A kipörgésgátló rendszer állapota.
ESC Sport mode A kipörgésgátló rendszer állapota.
Engine
Felirat Teendők
High engine temperature Akkor jelenik meg, ha a motor hőmérséklete túl magas.
Stop safely Álljon meg gépkocsijával egy biztonságos helyen és hagyja
lehűlni a motort. Ha a probléma továbbra is fennáll, keresse
fel hivatalos márkakereskedőjét. Lásd Motor-hűtőfo-
lyadék ellenőrzés (269. oldal).
Engine fault Service now A motor javítása szükséges. Keresse fel hivatalos márkake-
reskedőjét.
Water detected in fuel Akkor jelenik meg, amikor a rendszer vizet észlel az üzem-
Service required anyagban. Keresse fel hivatalos márkakereskedőjét.
Engine oil level low Check Ellenőrizze a motorolajszintet Lásd Motorolaj-ellenőrzés
level (268. oldal).
111
Tüzelőanyag-rendszer
Felirat Teendők
Fuel level low Az alacsony tüzelőanyagszint korai emlékeztetője.

Check fuel fill inlet Lehet, hogy nincs megfelelően bezárva a tüzelőanyag-betöltő
nyílás.
Fuel door opening Várjon 15 másodpercet, amíg megtörténik a tüzelőanyag-
rendszer nyomásmentesítése.
Fuel door open Befejeződött a tüzelőanyag-rendszer nyomásmentesítése,
és elkezdhető a tüzelőanyag betöltése.
Close fuel door A tüzelőanyag-betöltőnyílás fedelének bezárásának emlékez-
tetője.
Refuel error See manual Hiba történt a gépkocsi tüzelőanyaggal való feltöltése közben.
Hegymeneti elindulási segítség
Felirat Teendők
Hill start assist not avai- Az emelkedőn való elindulást segítő funkció nem áll rendelke-
lable zésre. Forduljon hivatalos márkakereskedőhöz. Lásd Hegy-
meneti elindulási segítség (185. oldal).
Kulcsok és kulcs nélküli zárrendszer
Felirat Teendők
Press brake to start A fékpedál lenyomására figyelmeztet a gépkocsi elindításakor.

No key detected A rendszer nem észlel kulcsot a gépkocsiban. Lásd Kulcsnél-
küli indítás (155. oldal).
Restart now or key is Megnyomta a start/stop gombot a motor kikapcsolásához,
needed és a rendszer nem észleli az intelligens bejutási kulcsot a
gépkocsiban.
Run Power Active A gépkocsiban a gyújtás RUN állapotában van.
Starting system Probléma van a gépkocsi indítórendszerével. Szervizeltesse
malfunction a gépkocsit hivatalos márkakereskedésben.
Key program successful Sikeresen beprogramozott egy intelligens bejutási kulcsot a
rendszerhez.
112
Felirat Teendők
Key program failure Nem sikerült beprogramozni egy intelligens bejutási kulcsot
a rendszerhez.
Maximum number of Beprogramozta a maximális számú kulcsot a rendszerhez.
keys learned
Not enough keys learned Nem programozott be elegendő kulcsot a rendszerhez.
Key battery low Replace A kulcs eleme lemerült. Cserélje ki az elemet amilyen hamar
soon lehet.
Engine on Arról tájékoztatja Önt, hogy Ön kiszáll a gépkocsiból, és a
motor jár.
Sávtartó rendszer
Felirat Teendők
Lane keeping system A rendszer hibásan működött. Keressen fel egy hivatalos
malfunction Service márkakereskedést, amint lehet.
required
Front camera tempora- A rendszer olyan körülményt észlelt, amely miatt a rendszer
rily not available átmenetileg elérhetetlenné vált.
Front camera Low visibi- Az első kamera érzékelőjének csökkentek a látási viszonyai.
lity Clean screen Tisztítsa meg a szélvédőt.
Front camera malfunc- A rendszer hibásan működött. Keressen fel egy hivatalos
tion Service required márkakereskedést, amint lehet.
Keep hands on steering A rendszer azt kéri, hogy tartsa a kezét a kormánykeréken.
wheel
113
Karbantartás
Felirat Teendők
Engine oil pressure low Állítsa meg a gépkocsit, amint azt biztonságosan megteheti,
és kapcsolja ki a motort. A motorolajszintet ellenőrizni. Ha a
figyelmeztetés továbbra is fennáll vagy gyakran megjelenik,
amikor jár a motor, forduljon hivatalos márkakereskedéshez.
Change engine oil soon A motorolaj élettartamából 10% vagy kevesebb maradt. Lásd
Motorolaj-ellenőrzés (268. oldal).
Oil change required Az olaj hátralévő élettartama 0%. Lásd Motorolaj-ellen-
őrzés (268. oldal).
Brake fluid level low Alacsony a fékfolyadékszint, a fékrendszert azonnal ellenőriz-
tetni kell. Lásd Fékfolyadék-ellenőrzés (270. oldal).
Check brake system A fékrendszer szervizelést igényel. Állítsa meg a gépjárművet
egy biztonságos helyen. Forduljon hivatalos márkakeres-
kedőhöz.
Engine coolant overtem- A motor hűtőfolyadékának hőmérséklete túlságosan magas.
perature
Power reduced to lower A motor csökkenti a teljesítményt a motor magas hőmérsék-
engine temperature letének csökkentésének elősegítéséhez.
Szállítási/gyári A gépkocsi még szállítási vagy gyári üzemmódban van. Ez
üzemmód gátolhatja néhány funkció megfelelő működését. Forduljon
hivatalos márkakereskedőhöz.
See manual A hajtáslánc hibás működés miatt szervizelésre szorul.
MyKey
Felirat Teendők
MyKey not created Nincs lehetőség MyKey programozására.

MyKey active Drive A MyKey aktív.
safely
Sebességhatár: XX Amikor bekapcsolja a gépkocsit, és egy MyKey van haszná-
MPH/km/h latban, megjeleníti, hogy a MyKey sebességhatár be van
kapcsolva.
Vehicle near top speed Egy MyKey kulcs van használatban, be van kapcsolva a
sebességkorlát, és a gépkocsi sebessége megközelíti a 80
mph (130 km/h) értéket.
114
Felirat Teendők
MyKey Vehicle at top Ön elérte a MyKey számára beállított sebességhatárt.

speed
Check speed Drive safely Az aktív MyKey számára be van programozva egy sebesség-
határ.
Buckle up to unmute A biztonságiöv-figyelmeztetés bekapcsol, amikor a MyKey
audio van használatban.
MyKey ESC on Amikor MyKey van használatban, bekapcsolódik az Advan-
ceTrac.
MyKey Traction control Amikor MyKey van használatban, bekapcsolódik a kipörgés-
on gátló.
MyKey Park Pilot cannot A MyKey használatánál a parkolási segítség mindig be van
be deactivated kapcsolva.
MyKey Lane keeping Amikor MyKey van használatban, bekapcsolódik a sávtartás-
alert on segítség.
Parkolási segítség
Felirat Teendők
Check front Park Pilot A rendszer olyan körülményt észlelt, amely szervizelést igényel.
Forduljon hivatalos márkakereskedőhöz. Lásd Működési elv
(190. oldal).
Check rear Park Pilot A rendszer olyan körülményt észlelt, amely szervizelést igényel.
Forduljon hivatalos márkakereskedőhöz. Lásd Működési elv
(190. oldal).
Front Park Pilot On Off Megjeleníti a parkolási segítség állapotát.
Rear Park Pilot On Off Megjeleníti a parkolási segítség állapotát.
115
Rögzítőfék
Felirat Teendők
Park brake applied Behúzta a kéziféket, és több mint 3 mph (5 km/h) sebességgel
vezette a gépkocsit. Ha figyelmeztetés érvényben marad
azután is, hogy kiengedte a rögzítőféket, forduljon hivatalos
márkakereskedéshez.
Park brake malfunction Az elektromos rögzítőfék rendszere olyan körülményt észlelt,
Service now amely szervizelést igényel. Keresse fel hivatalos márkakeres-
kedőjét.
Park brake not applied Az elektromos rögzítőfék nincs bekapcsolva.
Park brake Maintenance Az elektromos rögzítőfék diagnosztikai ellenőrzést futtat.
mode
Park brake Use switch to Az elektromos rögzítőfék be van kapcsolva, de nem oldotta
release ki.
Park brake Press brake Az elektromos rögzítőfék be van kapcsolva, de nem oldotta
and switch to release ki, és a gépkocsi mozog.
Park brake Limited func- Az elektromos rögzítőfék rendszere olyan körülményt észlelt,
tion Service required amely szervizelést igényel. Keresse fel hivatalos márkakeres-
kedőjét.
Park brake System over- Nem oldotta ki az elektromos rögzítőféket, és ez túlmelege-
heated dést okoz.
Park Brake not released Az elektromos rögzítőfék be van kapcsolva, és elindította a
gépkocsit.
Park brake applied Az elektromos rögzítőfék be van kapcsolva.
Park brake applied Kioldotta az elektromos rögzítőféket.
116
Szervokormány
Felirat Teendők
Steering lock malfunc- A szervokormány rendszere olyan körülményt észlelt, amely

tion Service now szervizelést igényel. Keresse fel hivatalos márkakereskedőjét.
Steering loss Stop safely Az elektromos szervokormányzás nem működik. Állítsa meg
a gépjárművet egy biztonságos helyen. Forduljon hivatalos
márkakereskedőhöz.
Steering assist malfunc- Az elektromos szervokormányzás rendszer olyan állapotot
tion Service required észlelt az elektromos szervokormányzás rendszeren, vagy a
passzív zár- vagy passzív indítórendszeren belül, amely szer-
vizelést igényel. Forduljon hivatalos márkakereskedőhöz.
Ütközésre figyelmeztető rendszer
Felirat Teendők
Forward Alert malfunc- Hiba történt a rendszerben. Forduljon hivatalos márkakeres-

tion kedőhöz.
Forward Alert not avai- Az érzékelőt akadályozzák a rossz időjárási körülmények,
lable Sensor blocked például jég, sár vagy víz került a radar érzékelőjére. Általában
See manual elegendő megtisztítani az érzékelőt a hiba elhárításához.
Lásd Ütközésre figyelmeztető rendszer (226. oldal).
Forward Alert not avai- Hiba történt a rendszerben. Forduljon hivatalos márkakeres-
lable kedőhöz.
Ülések
Felirat Teendők
Memory recall not Emlékeztető annak jelzésére, hogy a memóriás ülések vezetés
permitted while driving közben nem érhetők el.
Memory {0} saved Megjeleníti a memóriabeállítás mentési helyét.
117
Indítórendszer
Felirat Teendők
Press brake to start A fék használatára vonatkozó figyelmeztetés a gépkocsi

elindításakor.
Cranking time exceeded Az indítómotor túllépte az indítózási időt a gépkocsi elindítá-
sára tett kísérlet közben.
Engine start pending Az indítómotor próbálja elindítani a gépkocsit.
Please wait
Pending start cancelled A rendszer megszakította a folyamatban lévő indítást.
Gumiabroncs nyomás megfigyelő rendszer
Felirat Teendők
Tyre pressure low A gépkocsi egy vagy több gumiabroncsában alacsony a

nyomás. Lásd Gumiabroncsnyomás-felügyelő rendszer
(290. oldal).
Tyre pressure monitor Meghibásodott a gumiabroncsnyomás-felügyelő rendszer.
malfunction Ha a figyelmeztetés továbbra is fennáll vagy gyakran megje-
lenik, forduljon hivatalos márkakereskedéshez. Lásd Gumi-
abroncsnyomás-felügyelő rendszer (290. oldal).
Tyre pressure sensor Meghibásodott a gumiabroncsnyomás érzékelője, vagy a
malfunction pótkerék van használatban. Lásd Gumiabroncsnyomás-
felügyelő rendszer (290. oldal). Ha a figyelmeztetés továbbra
is fennáll vagy gyakran megjelenik, forduljon hivatalos
118
Vontatás
Felirat Teendők
Trailer sway Reduce Az utánfutó-stabilizáló rendszer az utánfutó kilengését

speed észlelte, ezért csökkentenie kell a sebességet.
Tow bar unlocked Hajtsa be ismét a vonóhorogkart. Ha az üzenet továbbra is
Towing prohibited See látható, forduljon hivatalos márkakereskedéshez. Lásd
manual Vonóhorog-gömbfej (241. oldal).
Tow bar malfunction Keresse fel hivatalos márkakereskedőjét.
Towing prohibited
Service required
Tow bar not activated Előfordulhat, hogy a gépkocsi akkumulátora nincs teljesen
Start engine and retry feltöltve. Indítsa be a motort, majd hajtsa be a vonóhorogkart.
Ha az üzenet továbbra is látható, forduljon hivatalos márka-
kereskedéshez. Lásd Vonóhorog-gömbfej (241. oldal).
Tow bar extended Check Ellenőrizze, nincs-e meghibásodás az utánfutó vezetékeinél.
trailer wiring Ha a figyelmeztetés továbbra is fennáll vagy gyakran megje-
lenik, forduljon hivatalos márkakereskedéshez.
Kipörgésgátló rendszer
Felirat Teendők
Traction control off A kipörgésgátló rendszer állapota. Lásd A kipörgésgátló

használata (187. oldal).
Traction control on A kipörgésgátló rendszer állapota. Lásd A kipörgésgátló
Spinout detected Megpördülés történt, és be vannak kapcsolva a vészvillogók.
Hazards activated
119
Transmission
Felirat Teendők
Transmission malfunc- Keresse fel hivatalos márkakereskedőjét.

tion Service now
Transmission overtempe- A sebességváltó túlmelegszik és hűlnie kell. Amint lehetséges,
rature Stop safely álljon meg a gépkocsival egy biztonságos helyen.
Transmission overhea- A sebességváltó túlmelegedett, és hűlnie kell. Amint lehet-
ting Stop safely séges, álljon meg a gépkocsival egy biztonságos helyen.
Transmission Service Keresse fel hivatalos márkakereskedőjét.
required
Transmission too hot A sebességváltó túlmelegszik. Álljon meg, hogy lehűlhessen.
Press brake
Transmission limited A sebességváltó túlmelegedett, és korlátozott a működése.
function See manual Lásd Automata sebességváltó (172. oldal).
Transmission warming A sebességváltó túl hideg. Mielőtt elindulna, várja meg, hogy
up Please wait felmelegedjen.
Transmission not in Park A parkolási fokozatba kapcsolásra vonatkozó emlékeztető.
Press brake pedal A sebességváltóhoz igazodó fékhasználatra vonatkozó kérés.
Transmission adjusted A sebességváltó módosította a váltási stratégiát.
Transmission Adapt- A sebességváltó módosítja a váltási stratégiát.
Mode
Transmission Indicat- A sebességváltó rögzítve van, nem tudja kapcsolni a sebes-
Mode Lockup on ségfokozatokat.
Transmission Indicat- A sebességváltó nincs rögzítve, kapcsolni tudja a sebességfo-
Mode Lockup off kozatokat.
120
Klímaszabályozás
MŰKÖDÉSI ELV Klímaberendezés

A rendszer a hűtés érdekében levegőt
Külső levegő áramoltat át a párologtatón. A párologtató
A szélvédő előtti levegőbelépő nyílásokat csökkenti a levegő nedvességtartalmát az
tartsa eltömődésmentesen (pl. hó- és ablakok páramentességének elősegítése
falevélmentesen) a érdekében. A rendszer az ebből származó
klímaszabályozás-rendszer hatékony lecsapódott vizet a járművön kívülre üríti,
működése érdekében. ami kisebb tócsát hozhat létre a jármű
alatt. Ez természetes jelenség.
Belsőlevegő-keringetés Megjegyzés: A klímaberendezés csak akkor
működik, ha a hőmérséklet meghaladja a
VIGYÁZAT 4°C értéket.
A belső keringetésű levegő hosszú Megjegyzés: A klímaberendezés
időn keresztül tartó használata az használatakor a jármű
ablakok bepárásodását okozhatja. tüzelőanyag-fogyasztása megnő.
Ha az ablakok bepárásodnak, kövesse a
szélvédő páramentesítési beállításainál
leírtakat. SZELLŐZŐFÚVÓKÁK
Az utastérben levő levegő keringetése Középső szellőzőfúvókák

történik. A külső levegő nem jut be a
járműbe.
Fűtés
A fűtés teljesítménye függ a motor
hűtőfolyadékának hőmérsékletétől.
Általános tudnivalók a belsőtér

klímájának szabályozásáról
Az összes ablakot zárja be teljesen.
A belső tér fűtése

Irányítsa a lábai felé a levegőt. Hideg vagy
párás időjárási körülmények között
irányítson némi levegőt a szélvédő és az
ajtóablakok felé.
A belső tér hűtése

Irányítsa az arca felé a levegőt.
121
Klímaszabályozás
Oldalsó szellőzőfúvókák
MANUÁLIS KLÍMASZABÁLYOZÁS - GÉPKOCSIK A KÖVETKEZŐ

FELSZERELÉSEKKEL: ELEKTRONIKUS KÉZI HŐMÉRSÉKLET-
SZABÁLYOZÁS (EMTC)
122
Klímaszabályozás
A A ventilátorsebesség vezérlőgombja: Beállíthatja a gépkocsiban keringetett

levegő mennyiségét.
B Levegőelosztás-szabályozó: A szabályozóval kapcsolhatja be és ki az
levegőáramlást a szélvédőnél, a műszerfalnál és a lábtérnél. A levegőáramlást
eloszthatja a szellőzők bármilyen kombinációjával.
C Hőmérséklet-szabályozógomb: A járműben keringetett levegő hőmérsékletét
szabályozza.
D MAX jégtelenítés: A szabályozóval kapcsolhatja be a jégtelenítést. A külső
levegőáram a szélvédő szellőzőfúvókáira jut, és automatikusan bekapcsol a
klímaberendezés. Ezt a beállítást a szélvédő jégtelenítésére és egy vékony
jégrétegtől való megtisztítására is használhatja.
Megjegyzés: Az ablakok párásodásának megakadályozásához nem
kapcsolhatja be a belsőlevegő-keringetést, ha be van kapcsolva a maximális
jégtelenítés.
E MAX A/C: Beállíthatja a maximális hűtést. A keringetett belső levegő a
műszerfal szellőzőfúvókáira jut, és automatikusan bekapcsol a klímaberendezés.
F Belsőlevegő-keringetés: Nyomja meg a gombot, ha a külső és a
belsőlevegő-keringetés között akar váltani. Az utastérben levő levegő
keringetése történik. Ez lecsökkentheti a belsőtér lehűtéséhez szükséges időt
és csökkentheti a nem kívánt szagok bejutását a gépkocsiba.
Megjegyzés: A belsőlevegő-keringetés meleg időjárás esetén automatikusan
be- és kikapcsolhatja a levegőnek műszerfalra vagy műszerfalra és a padló felé
irányuló áramoltatását a hűtés hatékonyságának növeléséhez.
G Fűtött ülések (ha a felszereltség része): A gomb megnyomásával
kapcsolható be és ki az ülések fűtése. Lásd Fűtött ülések (149. oldal).
H Szélvédőfűtés (ha a felszereltség része): A gomb segítségével tisztítható
meg a fűthető szélvédő a vékony jégtől és párától. Lásd Szélvédőfűtés (135.
oldal).
I Be-/kikapcsolás: Ennek a gombnak a megnyomásával kapcsolható ki-, illetve
be a rendszer. A rendszer a kikapcsolását követően megakadályozza, hogy külső
levegő jusson be a gépkocsi utasterébe.
J Hátsóablak-fűtés: A gomb megnyomásával kapcsolható be és ki a
hátsóablak-fűtés. Lásd Fűtött ablakok és tükrök (135. oldal).
K A/C: Nyomja meg a gombot a klímaberendezés be- vagy kikapcsolásához. A
klímaszabályozás a külső levegőt használva hűti le a belső teret. Ha meleg
időben hamarabb el szeretné érni a kényelmes hőmérsékletet, akkor mindaddig
letekert ablakkal vezessen, amíg azt nem érzi, hogy a szellőzőfúvókákból hideg
levegő áramlik.
Megjegyzés: Bizonyos körülmények között (például maximális jégtelenítés
esetén) a klímaberendezés kompresszora a klímaberendezés kikapcsolását
követően is tovább működhet.
123
Klímaszabályozás
AUTOMATA KLÍMASZABÁLYOZÁS - GÉPKOCSIK A KÖVETKEZŐ

FELSZERELÉSEKKEL: KETTŐS AUTOMATIKUS HŐMÉRSÉKLET-
SZABÁLYOZÁS (DATC)
A A hőmérséklet beállítása a bal oldalon: A hőmérséklet beállítása a bal oldali

kezelőszervvel lehetséges. Ezzel a kezelőszervvel állítható be a jobb oldali
hőmérsékletre is, ha ki van kapcsolva a kétzónás üzemmód.
B Be-/kikapcsolás: Ennek a gombnak a megnyomásával kapcsolható ki-, illetve
C A ventilátorsebesség vezérlőgombja: Beállíthatja a gépkocsiban keringetett
D Ventilátor-fordulatszám visszajelzője: Világítva jelzi a
ventilátor-fordulatszámot.
E Levegőelosztás-szabályozó: A szabályozóval kapcsolhatja be és ki az
levegőáramlást a szélvédőnél, a műszerfalnál és a lábtérnél. A levegőáramlást
eloszthatja a szellőzők bármilyen kombinációjával.
124
Klímaszabályozás
F A hőmérséklet beállítása a jobb oldalon: A hőmérséklet beállítása a jobb

oldali kezelőszervvel lehetséges.
G A/C: Nyomja meg a gombot a klímaberendezés be- vagy kikapcsolásához. A
levegő áramlik.
H Belsőlevegő-keringetés: Nyomja meg a gombot, ha a külső és a
I MAX A/C: A gomb megnyomásával kapcsolható be a maximális hűtés. A
keringetett levegő a műszerfal szellőzőfúvókáin halad keresztül, a
klímaberendezés automatikusan bekapcsol, és a ventilátor automatikusan a
legmagasabb fordulatszámra áll.
J Fűtött ülések: Ennek a gombnak a megnyomásával kapcsolható be vagy ki
az ülések fűtése. Lásd Fűtött ülések (149. oldal).
K Szélvédőfűtés: A gomb megnyomásával tisztítható meg a fűthető szélvédő
a vékony jégtől és párától. Lásd Szélvédőfűtés (135. oldal).
L Kormánykerékfűtés: Ennek a gombnak a megnyomásával kapcsolható be,
illetve ki a kormánykerék fűtése.
M MAX jégtelenítés: A gomb megnyomásával kapcsolható be a jégtelenítés. A
külső levegő a szélvédő szellőzőfúvókáin halad keresztül, a klímaberendezés
automatikusan bekapcsol, és a ventilátor automatikusan a legmagasabb
fordulatszámra áll. Ezt a beállítást a szélvédő jégtelenítésére és egy vékony
jégrétegtől való megtisztítására is használhatja. A maximális jégtelenítés
kiválasztásakor automatikusan bekapcsol a hátsóablak-fűtés.
jégtelenítés.
125
Klímaszabályozás
N Hátsóablak-fűtés: A gomb megnyomásával kapcsolható be és ki a

O AUTO: Nyomja meg a gombot az automatikus működés bekapcsolásához.
Válassza ki a kívánt hőmérséklet-beállítást. A levegőelosztást, a
klímaberendezés működését és a külső vagy a belső levegő keringtetésének
kiválasztását automatikusan állítja be a rendszer a gépkocsi fűtéséhez vagy
hűtéséhez annak érdekében, hogy fenntartsa a kívánt hőmérsékletet. A kétzónás
üzemmód kikapcsolható, ha több mint két másodpercig lenyomva tartja a
gombot.
AUTOMATA
KLÍMASZABÁLYOZÁS -
FELSZERELÉSEKKEL: KETTŐS
AUTOMATIKUS
HŐMÉRSÉKLET-
SZABÁLYOZÁS (DATC)/SONY
AUDIORENDSZER
Megjegyzés: A hőmérséklet
mértékegysége átváltható Fahrenheit és
Celsius-fok között. Lásd Beállítások (384.
oldal).
126
Klímaszabályozás
A A/C: Nyomja meg a gombot a klímaberendezés be- vagy kikapcsolásához. A

levegő áramlik.
B MAX A/C: A gomb megnyomásával kapcsolható be a maximális hűtés. A
keringetett levegő a műszerfal szellőzőfúvókáin halad keresztül, a
klímaberendezés automatikusan bekapcsol, és a ventilátor automatikusan a
legmagasabb fordulatszámra áll.
C Belsőlevegő-keringetés: Nyomja meg a gombot, ha a külső és a
127
Klímaszabályozás
D Be-/kikapcsolás: Ennek a gombnak a megnyomásával kapcsolható ki-, illetve

E Fűtött ülések: Ennek a gombnak a megnyomásával kapcsolható be vagy ki
F A hőmérséklet beállítása a jobb oldalon: A hőmérséklet beállítása a jobb
Megjegyzés: A bal és a jobb oldal beállítása közötti maximális különbség
korlátozva lehet. Ha olyan beállítással próbálkozik, amely nagyobb eltéréshez
vezetne, mindkét beállítás változik.
G Klímaszabályozott ülések: A gomb megnyomásával kapcsolható be és ki az
ülések klimatizálása. Lásd Klímaszabályozott ülések (149. oldal).
H A ventilátorsebesség vezérlőgombja: Beállíthatja a gépkocsiban keringetett
I A hőmérséklet beállítása a bal oldalon: A hőmérséklet beállítása a bal oldali
J Hátsóablak-fűtés: A gomb megnyomásával kapcsolható be és ki a
K Jégtelenítés: Válassza a szélvédőre irányított szellőzőfúvókákon keresztül
történő levegőelosztást. A műszerfali és lábtér-szellőzőkön keresztül nem fúj
a rendszer levegőt. Ezt a beállítást a szélvédő jégtelenítésére és egy vékony
L MAX jégtelenítés: A gomb megnyomásával kapcsolható be a jégtelenítés. A
jégtelenítés.
M AUTO: Nyomja meg a gombot az automatikus működés bekapcsolásához.
gombot.
128
Klímaszabályozás
AUTOMATA Megjegyzés: A hőmérséklet

KLÍMASZABÁLYOZÁS - Celsius-fok között. Lásd Beállítások (384.
GÉPKOCSIK A KÖVETKEZŐ oldal).
FELSZERELÉSEKKEL:
HÁROMZÓNÁS
AUTOMATIKUS
HŐMÉRSÉKLET-
SZABÁLYOZÁS
A A hőmérséklet beállítása a bal oldalon: A hőmérséklet beállítása a bal oldali

B AUTO: Nyomja meg a gombot az automatikus működés bekapcsolásához.
gombot.
129
Klímaszabályozás
C A ventilátorsebesség vezérlőgombja: Beállíthatja a gépkocsiban keringetett

D A hőmérséklet beállítása a jobb oldalon: A hőmérséklet beállítása a jobb
Megjegyzés: A bal és a jobb oldal beállítása közötti maximális különbség
korlátozva lehet. Ha olyan beállítással próbálkozik, amely nagyobb eltéréshez
vezetne, mindkét beállítás változik.
E A/C: Nyomja meg a gombot a klímaberendezés be- vagy kikapcsolásához. A
levegő áramlik.
F Belsőlevegő-keringetés: Nyomja meg a gombot, ha a külső és a
G Szélvédőfűtés: A gomb megnyomásával tisztítható meg a fűthető szélvédő
a vékony jégtől és párától. Lásd Szélvédőfűtés (135. oldal).
H Fűtött ülések: Ennek a gombnak a megnyomásával kapcsolható be vagy ki
I Be-/kikapcsolás: Ennek a gombnak a megnyomásával kapcsolható ki-, illetve
J MAX jégtelenítés: A gomb megnyomásával kapcsolható be a jégtelenítés. A
jégtelenítés.
130
Klímaszabályozás
K Jégtelenítés: Válassza a szélvédőre irányított szellőzőfúvókákon keresztül

történő levegőelosztást. A műszerfali és lábtér-szellőzőkön keresztül nem fúj
a rendszer levegőt. Ezt a beállítást a szélvédő jégtelenítésére és egy vékony
L Hátsóablak-fűtés: A gomb megnyomásával kapcsolható be és ki a
Manuális klímaszabályozás
TIPPEK A BELSŐ TÉR Megjegyzés: A szélvédő párás időben
KLÍMÁJÁNAK történő bepárásodásának csökkentése
SZABÁLYOZÁSÁHOZ érdekében állítsa a
levegőelosztás-szabályozót a szélvédőre
Általános tudnivalók irányított levegő állásba.
Megjegyzés: A belsőlevegő-keringetés Automata klímaszabályozás

hosszan tartó használata az ablakok Megjegyzés: Nem szükséges módosítani
bepárásodását okozhatja. a beállításokat, amikor a gépkocsi belső tere
Megjegyzés: Előfordulhat, hogy lábtéri nagyon meleg vagy hideg. A rendszer
szellőzőfúvókáknál némi légáramot észlel amilyen gyorsan csak lehet, automatikusan
a levegőelosztás beállításától függetlenül. beállítja az utastér fűtését vagy hűtését az
Ön által kiválasztott hőmérsékletre. Ahhoz,
Megjegyzés: A járművön belüli hogy a rendszer hatékonyan működjön, a
páraképződés csökkentése érdekében ne műszerfali és oldalsó szellőzőfúvókáknak
vezessen úgy, hogy a rendszer kikapcsolt, teljesen nyitva kell lenniük.
ill. a belsőlevegő-keringetés mindig
bekapcsolt állapotban van. Megjegyzés: Ha az AUTO beállítást
választja hideg külső hőmérséklet esetén,
Megjegyzés: Ne helyezzen tárgyakat az akkor a rendszer légáramot irányít a
első ülések alá, mert ezek akadályozhatják szélvédőre és az oldalablakok fúvókáihoz.
a levegő áramlását a hátsó ülések felé. Ezen kívül a ventilátor alacsonyabb
Megjegyzés: A szélvédő alsó részénél a fordulatszámmal járhat, míg a motor fel
levegőbeszívó nyílásokból távolítsa el a nem melegszik.
havat, jeget vagy leveleket. Megjegyzés: Ha az AUTO beállítást
Megjegyzés: Ha meleg időben hamarabb választja meleg külső hőmérséklet vagy a
el szeretné érni a kényelmes hőmérsékletet, gépkocsi belsejének magas hőmérséklete
akkor mindaddig teljesen letekert ablakkal esetén, akkor a rendszer automatikusan a
vezessen, amíg azt nem érzi, hogy a belsőlevegő-keringetést választja az utastér
szellőzőfúvókákból hideg levegő áramlik. hatékonyabb hűtése érdekében. Amikor a
belső hőmérséklet eléri a kiválasztott
értéket, a rendszer automatikusan átkapcsol
a külső levegő használatára.
131
Klímaszabályozás
A belső tér gyors befűtése
Kézi klímaszabályozással szerelt Automatikus klímaszabályozással szerelt

gépkocsi gépkocsi
1 Állítsa be a ventilátor sebességét egy Nyomja meg az AUTO gombot.

magas fokozatra.
2 Állítsa be a hőmérséklet-szabályzót a Állítsa be a hőmérséklet-szabályzót a
legmagasabb fokozatra. kívánt fokozatra.
3 A levegőelosztás gombjaival válassza ki
a lábtér szellőzőfúvókáit.
A fűtéshez javasolt beállítások

gépkocsi gépkocsi
1 Módosítsa a ventilátor sebességét a Nyomja meg az AUTO gombot.

középső fokozatra.
meleglevegő-fokozatok középső állá- kívánt fokozatra. Kiindulásként használja
sába. a 22°C (72°F) értéket, majd szükség
szerint módosítsa a beállítást.
a lábtér szellőzőfúvókáit.
A belső tér gyors hűtése

gépkocsi gépkocsi
1 Állítsa a hőmérséklet-szabályzót a MAX Nyomja meg a MAX A/C gombot.

A/C állásba.
2 Mindaddig teljesen letekert ablakkal
vezessen, amíg azt nem érzi, hogy a
szellőzőfúvókákból hideg levegő áramlik.
132
Klímaszabályozás
A hűtéshez javasolt beállítások

gépkocsi gépkocsi
1 Módosítsa a ventilátor sebességét a Nyomja meg az AUTO gombot.

középső fokozatra.
hideglevegő-fokozatok középső állá- kívánt fokozatra. Kiindulásként használja
sába. a 22°C (72°F) értéket, majd szükség
a műszerfal szellőzőfúvókáit.
Az oldalablakok páramentesítése hideg időben

gépkocsi gépkocsi
1 A levegőelosztás gombjaival válassza ki Nyomja meg a jégtelenítés gombot.

a szélvédő szellőzőfúvókáit.
2 Nyomja meg az A/C gombot. Állítsa be a hőmérséklet-szabályzót a
kívánt fokozatra. Kiindulásként használja
a 22°C (72°F) értéket, majd szükség
3 Állítsa be a hőmérséklet-szabályzót a
kívánt fokozatra.
4 Állítsa be a ventilátor sebességét a
legmagasabb fokozatra.
133
Klímaszabályozás
HÁTSÓÜLÉS-KLÍMASZABÁLYOZÁS
A A ventilátorsebesség vezérlőgombja: Beállíthatja a gépkocsiban keringetett

B Fűtött ülések (ha a felszereltség része): A gomb megnyomásával
kapcsolható be és ki az ülések fűtése. Lásd Fűtött ülések (149. oldal).
C Hőmérséklet-szabályozógomb: A járműben keringetett levegő hőmérsékletét
szabályozza.
D Levegőelosztás-szabályozó: A szabályozóval kapcsolható be és ki a
műszerfalnál és a lábtérnél lévő szellőzőfúvókákon keresztüli levegőáram. A
levegőáramlást eloszthatja a szellőzők bármilyen kombinációjával.
E A ventilátorsebesség szabályozásának zárolása: Ha világít a jelzőfény, a
hátsó utastérre vonatkozó beállítások csak az elülső kezelőszervek segítségével
végezhetők.
134
Klímaszabályozás
FŰTÖTT ABLAKOK ÉS TÜKRÖK UTASTÉR-LEVEGŐSZŰRŐ

(ha van)
A gépkocsijában utastér-levegőszűrő
található, amely a következő előnyöket
Hátsóablakfűtés kínálja Önnek és az utasoknak:
Megjegyzés: Győződjön meg róla, hogy a • A részecskekoncentráció
motor jár, mielőtt működtetné a csökkentésével javul a vezetési
szélvédőfűtést. kényelem.
Nyomja meg a gombot a fűthető • Tisztább lesz az utastér.
hátsó ablak vékony jégtől és • Védi a klímaszabályozás egységeit a
párától való megtisztításához. részecskelerakódástól.
Rövid várakozási idő elteltével a
hátsóablak-fűtés automatikusan Az utastér-levegőszűrő a kesztyűtartó
kikapcsol. A hátsóablak-fűtés mögött található.
bekapcsolása előtt indítsa el a motort. Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy az
Megjegyzés: Ne használjon borotvapengét utastér-levegőszűrő mindig be legyen
vagy más éles tárgyat matricák szerelve. Ez akadályozza meg, hogy idegen
eltávolításához a fűthető hátsó ablak tárgyak kerüljenek a rendszerbe. A szűrő
belsejéről. A jármű garanciája nem nélkül történő üzemeltetés a teljesítmény
vonatkozik a hátsóablak-fűtés huzalának romlásához vagy a rendszer károsodásához
felsértésére. vezethet.
Rendszeres időközönként cserélje ki a
Fűtött külső visszapillantó tükrök szűrőt.
A hátsóablak-fűtés bekapcsolásakor a Az utastér-levegőszűrővel vagy annak
külső visszapillantó tükrök fűtése cseréjével kapcsolatos további
automatikusan bekapcsolódik. információkért keresse fel valamelyik
hivatalos márkakereskedőt.
Megjegyzés: Ne használjon jégkaparót a
jég eltávolításához, és ne állítsa a
tükörlapot, amikor az be van fagyva.
Megjegyzés: Ne tisztítsa a tükrök
burkolatát vagy üveglapját durva
súrolószerrel, üzemanyaggal vagy más
petróleum- vagy ammóniatartalmú
tisztítószerrel.
SZÉLVÉDŐFŰTÉS
Nyomja meg a gombot a fűthető
szélvédő vékony jégtől és párától
való megtisztításához. Rövid
várakozási idő elteltével a szélvédőfűtés
automatikusan kikapcsol. A szélvédőfűtés
bekapcsolása előtt indítsa el a motort.
135
Ülések
HELYES ÜLÉSHELYZET • Úgy állítsa be a fejtámlát, hogy a teteje

egy vonalban legyen fejének tetejével,
és annyira döntse előre, amennyire
még kényelmes. Győződjön meg róla,
Ne döntse túlzottan hátra az hogy kényelmesen ül.
üléstámlát, mert ekkor az utas
lecsúszhat a biztonsági öv alá, ami • Tartson elegendő távolságot önmaga
ütközés esetén súlyos sérülést és a kormánykerék között. Javasoljuk,
eredményezhet. hogy legalább 25 cm (10 hüvelyk)
távolságot tartson mellkasa és a
A helytelen üléspozíció vagy az légzsákburkolat között.
üléstámla túlzott hátradöntése
• A kormánykereket kissé behajlított
ütközés esetén súlyos sérülést vagy
karokkal fogja meg.
halált okozhat. Mindig üljön egyenesen, az
üléstámlának dőlve, lábait tegye a padlóra. • Kissé hajlítsa be a lábát, hogy teljesen
le tudja nyomni a pedálokat.
Ne helyezzen tárgyakat az
üléstámlánál magasabbra, így • Vezesse el a biztonsági öv vállszalagját
csökkentheti az ütközés során vagy a válla közepén át, a medenceövet
erős fékezéskor esetlegesen bekövetkező pedig szorosan a medencéje fölött.
komoly sérülés kockázatát. Győződjön meg róla, hogy a vezetési
helyzet kényelmes Önnek, és a gépkocsi
teljes mértékben az ellenőrzése alatt van.
FEJTÁMLÁK
A fejtámla beállítását még azelőtt
végezze el, hogy beülne a gépkocsiba
vagy működtetné azt. Ezzel
minimálisra csökkentheti a nyaki sérülések
kockázatát baleset esetén. Soha ne akkor
végezze el a fejtámla beállítását, amikor a
jármű mozog.
A fejtámla egy biztonsági
Ha megfelelően használja őket, az ülés, a segédeszköz. Lehetőség szerint
fejtámla, a biztonsági öv és a légzsákok mindig beszerelve kell lennie, és
optimális védelmet nyújtanak egy akkor kell megfelelően beállítani, amikor
esetleges ütközés során. az ülés foglalt.
Javasoljuk, hogy a tartsa be a következő A fejtámlát megfelelően szerelje fel,
útmutatásokat: ezzel csökkentheti a nyaki sérülések
kockázatát baleset esetén.
• Üljön egyenesen úgy, hogy gerincalapja,
amennyire lehet, az ülésben hátul van.
• Ne döntse hátra az üléstámlát 30
foknál jobban.
136
Ülések
Megjegyzés: Állítsa a háttámlát A fejtámla beállítása

függőleges vezetési helyzetbe, mielőtt a
fejtámla beállítását módosítaná. Úgy állítsa A fejtámla emelése
be a fejtámlát, hogy a teteje egy vonalban
Húzza fel a fejtámlát.
legyen fejének tetejével, és annyira döntse
előre, amennyire még kényelmes. Győződjön A fejtámla leengedése
meg róla, hogy kényelmesen ül. Amennyiben
Ön rendkívül magas, állítsa a fejtámlát a 1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a C
legmagasabb állásba. gombot.
Az első ülések fejtámlái 2. Nyomja le a fejtámlát.
A fejtámla leszerelése
1. Húzza felfelé a fejtámlát, amíg az el
nem éri a legmagasabb állást.
2. Nyomja meg és tartsa lenyomva a C és
D gombot.
3. Húzza fel a fejtámlát.
A fejtámla beszerelése
Helyezze az acél szárakat a
vezetőhüvelyekbe, és nyomja le a
fejtámlát, amíg az nem reteszelődik.
A külső és középső hátsó ülések
fejtámlái A fejtámlák megdöntése (ha van)
Az első fejtámlák dönthetők a nagyobb
kényelem érdekében. A fejtámla
döntéséhez tegye a következőt:
A fejtámla a következő részekből áll:

A energiaelnyelő fejtámla,
B két acél tartórúd,
C a vezetőhüvelyen található
beállító és kioldó gomb,
D a vezetőhüvelyen található 1. Állítsa a háttámlát a függőlegeshez
kioldó és eltávolító gomb, közeli vezetési vagy utazási állásba.
137
Ülések
2. Fordítsa a fejtámlát előre a feje felé a

kívánt helyzetbe.
Miután a fejtámla eléri a legelőrébb
döntött helyzetet, döntse még előrébb,
hogy a reteszelés kioldjon, és a fejtámlát
hátrafelé, a nem megdöntött helyzetbe
lehessen állítani.
KÉZI MŰKÖDTETÉSŰ ÜLÉSEK

A jármű mozgása közben ne állítsa
a vezetőülést és annak háttámláját. A Állítórúd az ülés előre és hátra
mozgatásához.
A kar elengedése után mozgassa B A háttámla
meg az ülést előre és hátra, hogy derékcsigolya-támaszának
meggyőződhessen róla, hogy az ülés állítóeleme (csak a
teljesen reteszelődött. vezetőülésen).
Az ülés háttámlájának C Az ülés magasságának állítására
hátradöntésétől az utas becsúszhat szolgáló kar (csak a
az ülés biztonsági öve alá, ami vezetőülésen).
ütközés esetén súlyos személyi sérülést
okozhat. D Állítókar a háttámla szögének
állításához.
A kézi állítású vezető- és utasülés részei a
következők lehetnek:
ELEKTROMOS MŰKÖDTETÉSŰ
ÜLÉSEK
A jármű mozgása közben ne állítsa
az első ülést és annak háttámláját.
Ez az ülés váratlan elmozdulását
eredményezheti, ami a gépkocsi feletti
uralom elvesztését okozhatja.
Ne helyezzen csomagokat vagy
egyéb tárgyakat az ülések
háttámlája mögé azelőtt, hogy az
ülés eredeti pozícióját visszaállítaná.
138
Ülések
Megjegyzés: Az ülések aktiválásához járnia

Elektromosan állítható kell a motornak vagy tartozék üzemmódban
derékcsigolya-támasz kell lennie a gépkocsinak.
Megjegyzés: A kiválasztott funkció néhány
másodpercet követően bekapcsol. A
háttámla és az üléspárna masszázs
funkciója nem működhet egyszerre.
Többkontúros első ülések Active

Motion funkcióval (ha van)
Megjegyzés: A masszázsrendszer 20 perc
után kikapcsol.
139
Ülések
Masszázs mód Deréktámasz és üléspárna

mód
A Hátmasszázs intenzitásának Felső derékcsigolya

beállítása
B Masszázs intenzitásának Derékcsigolya-támasz
csökkentése és kikapcso- csökkentése
1
lása
C Üléspárnamasszázs intenzi- Deréktámasz alsó része
2
tásának beállítása
D Masszázs intenzitásának Derékcsigolya-támasz
növelése növelése
E On and Off (Be és ki) -
1
A masszázs funkció alapbeállítása a váltakozó masszázs mód a hátmasszázs
intenzitásának állításával. A derékcsigolya-támasz és párna üzemmód alapértelmezés
szerint a középső derékcsigolya üzemmód.
2
A hátsó párna beállításához másodszor is nyomja meg a C gombot. Az üléspárna
beállításához harmadszor is nyomja meg a C gombot.
A funkciót az érintőképernyőn is beállíthatja.
Érintse meg a Menu Settings 1. Érintse meg a Menu Settings ikont,

ikont, majd a Vehicle elemet. majd a Vehicle elemet. Válassza a
Válassza a Multi-Contour Seats Multi-Contour Seats lehetőséget.
lehetőséget. 2. Válassza ki a beállítani kívánt ülést.
3. Válassza az OFF, a LO vagy a HI
Bekapcsolt állapotában a rendszer kijelzi
lehetőséget.
az irányokat az ülés deréktámaszának
beállításához, illetve a masszázs funkció
beállításához. MEMÓRIA FUNKCIÓ
A deréktámasz beállításának elérése és
megadása: VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
1. Válassza ki a beállítani kívánt ülést. Az ülés memóriafunkciójának
bekapcsolása előtt győződjön meg
2. A deréktámasz intenzitásának arról, hogy nincsenek akadályok az
beállításához nyomja meg a + vagy a ülés közvetlen környezetében, és az utasok
- gombot. nem érnek hozzá a mozgó alkatrészekhez.
A masszázs beállítás elérése és Ne használja a memóriafunkciót, ha
módosítása: a gépkocsi mozog.
140
Ülések
Ez a funkció automatikusan visszaállítja a A mentett előre beállított helyzet a

vezetőülés, az elektromos visszapillantó következő módon is visszaállítható:
tükör és az opcionális elektromos állítású • A kulcsfejbe épített adón vagy a kulcs
kormányoszlop helyzetét. A nélküli zárrendszer kulcsfüggőjén lévő
memóriafunkció vezérlőgombjai a nyitógomb megnyomásával, ha azt
vezetőajtón találhatók. hozzárendelték valamelyik előre
beállított helyzethez.
Megjegyzés: Ha előre beállított helyzethez
hozzárendelt kulcsfüggőt használ a mentett
helyzet beállításához, miközben a gyújtás
ki van kapcsolva, akkor az ülés a
beszállássegítő helyzetbe mozdul.
Megjegyzés: A tárolt helyzet beállítása
közben bármelyik aktív memóriafunkciós
kezelőszervnek (az elektromos állítású ülés,
tükör vagy kormányoszlop kapcsolójának,
illetve bármelyik memóriagombnak) a
lenyomásakor a művelet megszakad.
Az előre beállított (PreSet)
helyzet mentése A távirányító vagy a kulcs nélküli
zárrendszer kulcsfüggőjének
1. Kapcsolja be a gyújtást. hozzárendelése egy előre
2. Állítsa be az ülést, a külső beállított helyzethez
visszapillantó tükröket és a A gépkocsi legfeljebb három távirányítóhoz
kormányoszlopot a kívánt helyzetbe. vagy kulcs nélküli zárrendszerhez tartozó
3. Tartsa lenyomva a kívánt kulcsfüggőhöz képes előre beállított
memóriagombot, amíg egy hangjelzést helyzeteket tárolni.
nem hall. 1. Bekapcsolt gyújtás mellett állítsa be a
Legfeljebb három előre beállított helyzet kívánt memóriahelyet.
menthető. Előre beállított helyzet bármikor 2. Tartsa lenyomva a kívánt
menthető. memóriagombot körülbelül öt
másodpercig. Nagyjából két
Az előre beállított helyzet
másodperc elteltével hangjelzés
visszaállítása
hallható. Tartsa továbbra is lenyomva
Nyomja meg és engedje fel a kívánt a gombot a második hangjelzés
vezetési helyzethez tartozó megszólalásáig.
memóriagombot. Az ülés, a tükrök és a 3. Három másodpercen belül nyomja meg
kormányoszlop az adott előzetes a zárógombot a hozzárendelni kívánt
beállításhoz tartozó helyzetbe áll. távirányítón.
Megjegyzés: A mentett előre beállított A távirányító hozzárendelésének
helyzetek csak akkor állíthatók be, ha a megszüntetéséhez a 3. lépés kivételével
gyújtás ki van kapcsolva, illetve ha hajtsa végre az előző műveletsort, majd
bekapcsolt gyújtás mellett a sebességváltó nyomja meg a nyitógombot a távirányítón.
parkolási (P) vagy üres (N) fokozatban van
(miközben a gépkocsi nem mozog).
141
Ülések
Megjegyzés: Ha a hatókörön belül egynél

több hozzárendelt távirányító vagy kulcs
nélküli zárrendszerhez tartozó kulcsfüggő
észlelhető, a memóriafunkció az először
hozzárendelt kulcshoz tartozó beállításokat
alkalmazza.
Beszállás és kiszállás segítése

Ha engedélyezi a beszállást és kiszállást
segítő funkciót, a rendszer legfeljebb két
hüvelykkel (öt centiméterrel)
automatikusan hátrahúzza a vezetőülést,
amikor kikapcsolja a gyújtást.
A gyújtás bekapcsolásakor a vezetőülés
visszatér a korábbi helyzetébe.
Ez a funkció az információs kijelzőn
kapcsolható be vagy ki. Lásd
HÁTSÓ ÜLÉSEK
Második üléssori ülések
Az ülések előre és hátra mozgatása
VIGYÁZAT
A kar elengedése után mozgassa
meg az ülést előre és hátra, hogy
meggyőződhessen róla, hogy az ülés
teljesen beakadt a reteszbe.
142
Ülések
Az üléstámla beállítása
Az üléstámla hátradöntéséhez húzza meg

a külső üléseken lévő kart, illetve a középső
ülésen lévő a hevedert, és dőljön neki a
háttámlának, amíg az el nem éri a kívánt
helyzetet.
A háttámla felemeléséhez húzza fel a kart,
és súlyát használva tolja előre az
üléspárnát.
Beszállást segítő helyzet (csak

harmadik üléssorral rendelkező
gépkocsiknál)
Megjegyzés: A külső üléseket előre
tolhatja, hogy be lehessen jutni a harmadik
sor üléseihez.
143
Ülések
1. Húzza meg a kart egyszer. Mozdítsa az

ülést az ábrán lévő helyzetbe, és
csúsztassa előrefelé az egész ülést.
144
Ülések
2. Amikor a harmadik üléssor üléseiből Az üléstámlák lehajtása

szállna ki, tolja felfelé a külső ülések
felső sarkán lévő kart. VIGYÁZAT
3. Az ülések ülőhelyzetbe történő Az ülés-háttámlák lehajtásakor a
visszaállításához csúsztassa hátrafelé háttámlát fogja meg, nehogy az ujjai
és lefelé az üléstámlát, amíg az a becsípődjenek a háttámla és az
padlóhoz nem rögzül. Az ülés üléskeret közé.
automatikusan megáll egy köztes
helyzetben. 1. Eressze le a fejtámlákat. Lásd
4. Az ülés hátrább tolásához húzza meg Fejtámlák (136. oldal).
az ülés első része alatti kart és 2. Csúsztassa hátra az üléseket,
csúsztassa az ülést hátra. amennyire csak lehet.
3. Illessze a középső ülés biztonsági övét
a tetőn lévő rögzítőelembe.
145
Ülések
4. Húzza meg a külső üléseken lévő kart, Megjegyzés: Az elektromos működtetés

és hajtsa le vízszintes helyzetbe a akkor használható, ha a gépkocsi parkolási
háttámlát. (P) fokozatban van, és az ötödik ajtó 10
percnél rövidebb ideig volt nyitva.
5. A középső ülésnél húzza meg az
üléspárna és a háttámla között lévő A kezelőszervek a bal oldali hátsó
hevedert, és hajtsa le a háttámlát. oldalfalburkolaton találhatók (ezek az
ötödik ajtó felől érhetők el).
Az ülés ülőhelyzetbe történő
visszaállításához húzza hátra a háttámlát,
amíg az helyére nem rögzül.
EasyFold™ előrehajtható ülés

VIGYÁZAT
Az ülés előrehajtása előtt győződjön
meg arról, hogy senki nem ül az
ülésben. Ha az ülés előrehajtásakor
utas ül az ülésen, megsérülhet az utas vagy
károsodhat az ülés.
146
Ülések
Az ülések előre és hátra mozgatása

(Galaxy)
VIGYÁZAT
A kar elengedése után mozgassa
meg az ülést előre és hátra, hogy
meggyőződhessen róla, hogy az ülés
teljesen beakadt a reteszbe.
A Harmadik üléssor (opcionális) –

A Galaxy típusú gépkocsiknál a
bal, illetve jobb oldali gomb
megnyomásával hajthatja le,
illetve állíthatja vissza a kívánt
háttámlát. Az S-Max típusú
gépkocsiknál a bal, illetve jobb
oldali gomb megnyomásával
hajthatja le a kívánt háttámlát.
Függőleges helyzetbe állításhoz
emelje meg a háttámlát, amíg
az a helyére nem rögzül.
B Második üléssori ülések – a bal
oldali, a középső, illetve a jobb
oldali gomb megnyomásával
hajthatja le a kívánt háttámlát.
A háttámla függőleges helyzetbe
történő visszaállításához emelje
meg a háttámlát, amíg az a
helyére nem rögzül.
Harmadik sor ülések

VIGYÁZAT
Ne foglaljon el egy harmadik sor
ülést, ha az előtte levő második sor
ülés össze van csukva.
147
Ülések
Az üléstámla beállítása (Galaxy)
1. Húzza meg az ülés felső részén lévő A

jelű hurkot. Az üléstámla
automatikusan lehajtódik.
2. Az ülés ülőhelyzetbe történő
visszaállításához húzza meg a B jelű
hurkot.
Sík csomagtérpadló létrehozása

VIGYÁZAT
Amikor úgy szállít terhet, hogy az
ülések síkba vannak hajtva, az
érintett kárpitozott borítást mindig
hajtsa előre, hogy betakarja az összehajtott
Az üléstámla hátradöntéséhez húzza meg üléseket.
a hevedert és dőljön neki a háttámlának,
amíg az el nem éri a kívánt helyzetet.
A háttámla előredöntéséhez húzza meg a
hevedert és hagyja, hogy az üléstámla
visszatérjen függőleges helyzetbe.
Az ülések síkba hajtása
VIGYÁZAT
Az ülés-háttámlák lehajtásakor a
háttámlát fogja meg, nehogy az ujjai
becsípődjenek a háttámla és az
üléskeret közé.
148
Ülések
FŰTÖTT ÜLÉSEK (ha van) KLÍMASZABÁLYOZOTT

ÜLÉSEK
VIGYÁZAT
Azon emberek, akik előrehaladott Fűtött ülések
koruk, krónikus betegség, diabétesz, VIGYÁZAT
gerincsérülés, gyógyszeres kezelés,
alkoholfogyasztás, kimerültség vagy egyéb Azon emberek, akik előrehaladott
más fizikai állapot miatt nem képesek a koruk, krónikus betegség, diabétesz,
bőrüket érő fájdalom érzékelésére, a fűtött gerincsérülés, gyógyszeres kezelés,
ülést csak óvatosan használják. Az alkoholfogyasztás, kimerültség vagy egyéb
ülésfűtés még alacsony hőfokon is képes más fizikai állapot miatt nem képesek a
égési sérülést okozni, különösen, ha hosszú bőrüket érő fájdalom érzékelésére, csak
ideig használják. Ne helyezzen semmilyen óvatosan használják az ülésfűtést. Az
hőszigetelő anyagot az ülésre, mint például ülésfűtés még alacsony hőfokon is képes
takarót vagy párnát. Ez a fűtött ülés égési sérülést okozni, különösen, ha hosszú
túlmelegedését okozhatja. Ne lyukassza ideig használják. Ne helyezzen semmilyen
ki az ülést tűvel, gombostűvel vagy egyéb hőszigetelő anyagot az ülésre, mint például
szúrószerszámmal. Ez károsíthatja a takarót vagy párnát, mivel ez ülésfűtés
fűtőelemet, amely a fűtött ülés túlmelegedését okozhatja. Ne lyukassza
túlmelegedését okozhatja. Egy ki az ülést tűvel, gombostűvel vagy egyéb
túlmelegedett ülés komoly személyi szúrószerszámmal, mivel ez a fűtőelem
sérüléseket okozhat. sérülését okozhatja, ami az ülésfűtés
túlmelegedéséhez vezethet. Egy
túlmelegedett ülés komoly személyi
Ne tegye a következőket: sérüléseket okozhat.
• Súlyos tárgyak elhelyezése az ülésen.
• A fűtött ülés működtetése, ha víz vagy Ne tegye a következőket:
egyéb folyadék ömlött az ülésre. • Súlyos tárgyak elhelyezése az ülésen.
Hagyja az ülést alaposan megszáradni.
• Az ülésfűtés működtetése, ha víz vagy
• A fűtött ülések működtetése álló egyéb folyadék ömlött az ülésre.
motornál. Ez az akkumulátor Hagyja az ülést alaposan megszáradni.
lemerülését okozhatja.
• A fűtött ülések működtetése álló
motornál. Ez az akkumulátor
lemerülését okozhatja.
Nyomja meg a fűtött ülés szimbólumot a

különböző fűtési beállításokon való
végighaladáshoz és a kikapcsoláshoz. A
melegebb beállításokat több jelzőfény jelzi.
149
Ülések
Nyomja meg a fűtött ülés szimbólumot a

különböző fűtési beállításokon való
melegebb beállításokat több jelzőfény jelzi.
Hűtött ülések (ha van)

Az üléshűtés csak járó motornál működik.
Az üléshűtés működtetéséhez:
Nyomja meg az üléshűtés szimbólumot a
különböző hűtési beállításokon való
hidegebb beállításokat több jelzőfény jelzi.
Ha a motor fordulatszáma 350 ford/perc
alá esik, amikor az üléshűtés be van
kapcsolva, akkor a funkció kikapcsolja
magát. Utána újra kell aktiválnia.
A klímaszabályozott ülés
levegőszűrőjének cseréje (ha a
felszereltség része)
A gépkocsiját az ülésekbe épített, teljes
üzemélettartamot kiszolgáló
levegőszűrőkkel látták el. Nincs szükség
annak rendszeres karbantartására vagy
cseréjére.
150
Kiegészítő elektromos csatlakozóaljzatok
12 voltos egyenáramú A kiegészítő elektromos csatlakozóaljzat

feszültségforrás teljes kapacitásának elérése érdekében
járó motornál használja.
VIGYÁZAT
A gépkocsi-akkumulátor lemerülésének
Ne csatlakoztasson elektromos megakadályozása érdekében:
tartozékokat a szivargyújtó • Ne használja a kiegészítő elektromos
csatlakozóaljzatába. A szivargyújtó csatlakozóaljzatot a szükségesnél
helytelen használata olyan kárt okozhat, hosszabb ideig, ha a motor nem jár.
melyre a garancia nem terjed ki, és tüzet
vagy súlyos sérülést eredményezhet. • Ne hagyjon csatlakoztatott
készülékeket éjszakára, vagy amikor a
gépkocsi hosszabb ideig parkolás (P)
Megjegyzés: A gyújtás bekapcsolása után fokozatba van állítva.
a csatlakozóaljzatot használva működtethet
12 voltos készülékeket, amelyek maximális Elhelyezkedés
áramfelvétele 15 amper. A gyújtás
kikapcsolása után a tápellátás csak Kiegészítő elektromos
legfeljebb 75 percig áll még rendelkezésre. csatlakozóaljzatokat a következő helyeken
talál:
Megjegyzés: A kiegészítő elektromos
csatlakozóaljzatba ne helyezzen mást, csak • a középső konzolon,
a kiegészítő készülék csatlakozóját. Ez • a középső konzolban,
károsíthatja az aljzatot, és a biztosíték • a konzol hátsó részén,
kiéghet.
• a csomagtérben.
Megjegyzés: Ne hagyja, hogy bármilyen
csatlakoztatott készülék vagy készüléktartó 230 voltos feszültségforrás (ha van)
a csatlakozón lógjon.
Megjegyzés: Ne használja a VIGYÁZAT
feszültségforrást a gépkocsi kapacitását Ne hagyjon elektromos készülékeket
meghaladó, 12 voltnál nagyobb a csatlakozóaljzathoz
egyenfeszültséget és 180 wattnál nagyobb csatlakoztatva, ha a készülék nincs
teljesítményt igénylő elektromos használatban. A 230 voltos elektromos
fogyasztókhoz, ellenkező esetben csatlakozóaljzatot ne használja
valamelyik biztosíték kiolvadhat. hosszabbító kábellel, mert ez
Megjegyzés: Ne használja az elektromos hatástalanítaná a biztonságvédelmi
csatlakozóaljzatot a szivargyújtó kialakítást. Ha mégis így tesz, azzal
működtetésére. túlterhelheti a feszültségforrást. Több
készülék egyidejű működtetésekor a
Megjegyzés: A kiegészítő elektromos terhelés túllépheti a 150 wattos
csatlakozóaljzat helytelen használata határértéket, ami tüzet vagy súlyos sérülést
garancia alá nem tartozó károsodást okozhat.
okozhat.
Megjegyzés: A kiegészítő elektromos Megjegyzés: A feszültségforrás használata
csatlakozóaljzat fedelét mindig helyezze közben járassa a motort.
vissza, ha az aljzat nincs használatban.
151
Kiegészítő elektromos csatlakozóaljzatok
Az elektromos csatlakozóaljzat legfeljebb • pontos adatfeldolgozást végző

150 watt teljesítményű elektromos mérőeszközök, például orvosi
készülékek működtetésére használható. készülékek vagy mérőkészülékek,
A csatlakozóaljzat a középkonzol hátsó • egyéb olyan készülékek, melyeknek
részén található. rendkívül stabil tápellátásra van
Az elektromos csatlakozóaljzaton szükségük, például
található zöld visszajelző lámpa mutatja mikroszámítógéppel vezérelt
azt, ha a csatlakozó készen áll a elektromos takarók vagy
használatra. érintésérzékelő lámpák.
Az elektromos csatlakozóaljzaton
található visszajelző lámpa állapota a
következőket jelezheti:
• világít — az elektromos
csatlakozóaljzat feszültség alatt van,
teljesítményt tud leadni,
• nem világít — az elektromos
csatlakozóaljzat nincs feszültség alatt,
és a gyújtás sincs bekapcsolva,
• villog — az elektromos csatlakozóaljzat
hibaállapotban van.
A 150 wattos határérték túllépése esetén
az elektromos csatlakozóaljzat
ideiglenesen kikapcsol. Az elektromos
csatlakozóaljzat akkor is hibaállapotba
kapcsol, ha túlterhelést, túlmelegedést
vagy zárlatot érzékel.
Túlterhelés és rövidzárlat esetén húzza ki
a készüléket, és kapcsolja ki, majd ismét
be a gyújtást.
Túlmelegedés esetén először hagyja
lehűlni a rendszert. Ezután kapcsolja ki,
majd újból be a gyújtást.
Ne használja az elektromos
csatlakozóaljzatokat bizonyos elektromos
készülékek működtetésére. Ezek közé
tartoznak többek között:
• katódsugárcsöves televíziók,
• motoros fogyasztók, például porszívók,
elektromos fűrészgépek és egyéb
elektromos szerszámgépek, vagy
kompresszoros hűtőgépek stb.,
152
Tárolórekeszek
KÖZÉPKONZOL Megjegyzés: Ha a gépkocsi

dohányosoknak szánt csomaggal van
Az italtartóban gondosan helyezze el a felszerelve, a B és az E helyen lévő kiegészítő
poharakat és a palackokat, mert hirtelen elektromos csatlakozót szivargyújtó
fékezéskor, gyorsításkor vagy ütközéskor helyettesítheti.
meglazulhatnak, és a folyadék, például a
forró ital kifröccsenhet. TETŐKONZOL
A konzol a következő funkciókkal
rendelkezik:
A nyitáshoz az ajtó hátsó éléhez közel

nyomja meg.
A Kiegészítő elektromos
csatlakozóaljzat (ha a
B Tárolórekesz külső bemeneti
jack-dugóval, médiaelosztóval
és opcionális USB-porttal
C Italtartó
D Tárolótálca
E Kiegészítő elektromos
csatlakozóaljzat
feszültségátalakítóval vagy
szivargyújtóval (ha a
F Tárolórekesz kiegészítő
elektromos csatlakozóaljzattal
Megjegyzés: A gépkocsitól függően a
kiegészítő elektromos csatlakozó az A vagy
a B ponton lehet.
153
A motor indítása és leállítása
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A motor indításakor a művelet előtt és

közben kerülje a gázpedál lenyomását.
Csak akkor használja a gázpedált, ha a
motort nehéz beindítani.
A motor magas fordulatszámon,
hosszan tartó alapjárati járatása
nagyon magas motor- és GYÚJTÁSKAPCSOLÓ
kipufogórendszer-hőmérsékletet okozhat,
mely tűz vagy egyéb sérülés kockázatát
hordozza magában.
Ne parkolja vagy vezesse
gépjárművét illetve ne járassa a
motort alapjáraton száraz fű vagy
más száraz talajtakaró felett. A
kipufogórendszer felhevíti a motorteret és
a kipufogó-rendszert, ezzel tűz
kialakulásának kockázatát okozva.
Ne indítsa be a motort zárt Megjegyzés: Győződjön meg a kulcs
garázsban vagy más zárt térben. A tisztaságáról, mielőtt behelyezi azt
kipufogógázok mérgezőek lehetnek. bármelyik zárhengerbe.
Mindig nyissa ki a garázsajtót, mielőtt 0 (off) - A gyújtás ki van kapcsolva.
beindítaná a motort.
Megjegyzés: Amikor lekapcsolja a gyújtást
Ha a jármű belsejében kipufogógáz és kiszáll a gépkocsiból, ne hagyja a kulcsot
szagát érzi, azonnal ellenőriztesse a gyújtászárban. Ez a gépkocsi
gépkocsiját hivatalos akkumulátorának lemerülését okozhatja.
márkaszervizben. Ne használja a gépkocsit,
ha kipufogógáz szagát érzi. I (accessory) - Lehetővé teszi a kiegészítő
elektromos berendezések, mint például a
rádió, működését akkor, amikor a motor
Ha lecsatlakoztatta az akkumulátort, a nem jár.
visszacsatlakoztatás után körülbelül 8
kilométeren (5 mérföldön) keresztül a Megjegyzés: Ne hagyja a gyújtáskulcsot
gépjármű szokatlan menettulajdonságokat túl hosszú ideig ebben az állásban, nehogy
mutathat. Ez azért történik, mert a lemerüljön az akkumulátor.
motorvezérlő rendszernek ismét a II (on) - Az összes elektromos áramkör
motorhoz kell igazítania magát. Ezen működtethető. A figyelmeztető lámpák és
időtartam alatt figyelmen kívül hagyhat a visszajelző lámpák világítanak.
bármilyen szokatlan menetkarakterisztikát.
III (start) - megforgatja (beindítja) a
A hajtásláncvezérlő rendszer megfelel az motort. Amint a motor beindult, azonnal
összes, Kanadában hatályos, interferenciát engedje el a kulcsot.
okozó berendezésekre vonatkozó
előírásnak, melyek az impulzusok
elektromos mezejét és a rádiók által
kibocsátott zajt szabályozza.
154
KULCSNÉLKÜLI INDÍTÁS Start: Beindítja a gépkocsit. A gépkocsi

beindításakor a motor nem feltétlenül indul
Megjegyzés: A kulcsnélküli indítórendszer be.
lehet, hogy nem működik, ha a kulcs túl • Nyomja le a tengelykapcsoló-pedált
közel van fémtárgyakhoz vagy olyan (kézi sebességváltó) vagy a fékpedált
elektronikus készülékekhez, mint például (automata sebességváltó), majd tartsa
mobiltelefonok. lenyomva a gombot tetszőleges ideig.
Megjegyzés: A gyújtás bekapcsolásához A gombon lévő visszajelző lámpa
és a motor beindításához egy érvényes világít, amikor a gyújtás be van
kulcsnak kell lennie a gépkocsi belsejében. kapcsolva, és amikor a motor beindul.
Gyújtási üzemmódok KORMÁNYKERÉKZÁR -

FELSZERELÉSEKKEL:
KULCSNÉLKÜLI GÉPJÁRMŰ
RENDSZER
A gépkocsiban elektronikusan vezérelt
kormánykerékzár található, amely
automatikusan működik.
A rendszer rövid időn belül reteszeli a
kormánykereket, ha a gépkocsi leállítását
követően a passzív kulcs a gépkocsin
A kulcsnélküli indítórendszernek három kívülre kerül, illetve ha bezárja a gépkocsit.
üzemmódja van:
Megjegyzés: A rendszer nem reteszeli a
Ki: Kikapcsolja a gyújtást. kormánykereket bekapcsolt gyújtás, illetve
• A tengelykapcsoló-pedál (kézi mozgásban lévő gépkocsi esetén.
sebességváltónál) vagy a fékpedál
A kormányzár reteszelésének
(automata sebességváltónál)
lenyomása nélkül nyomja meg, majd
oldása
engedje fel egyszer a gombot, amikor A kormánykerékzár oldásához kapcsolja
a gyújtás be van kapcsolva, vagy be a gyújtást.
amikor a motor jár, de a gépkocsi nem
mozog. Megjegyzés: Előfordulhat, hogy a
reteszelés oldásának segítése érdekében
Be: Az összes elektromos áramkör kissé el kell fordítani a kormánykereket.
működőképes, valamint a figyelmeztető
és a visszajelző lámpák világítanak.
• A tengelykapcsoló-pedál (kézi
sebességváltónál) vagy a fékpedál
(automata sebességváltónál)
lenyomása nélkül nyomja meg, majd
engedje fel egyszer a gombot.
155
KORMÁNYKERÉKZÁR - Megjegyzés: A motort összesen 60

másodpercig indítózhatja az elindítása
GÉPKOCSIK A KÖVETKEZŐ nélkül, mielőtt az indítórendszer
FELSZERELÉSEK NÉLKÜL: ideiglenesen kikapcsol. A 60 másodperc
KULCSNÉLKÜLI GÉPJÁRMŰ nem feltétlenül egyhuzamban értendő. Ha
például háromszor indítózza a motort
RENDSZER alkalmanként 20 másodpercig, és a motor
nem indul be, akkor ezzel eléri a 60
VIGYÁZAT másodperces időkorlátot. Az információs
Mindig ellenőrizze, hogy a kijelzőn egy üzenet jelenik meg, amely arra
kormányzárat kikapcsolta, mielőtt a figyelmezteti, hogy túllépte a
gépkocsit megpróbálná elindítani. motorindítózási időt. Ekkor legalább 15
percig nem próbálhatja meg elindítani a
motort. 15 perc elteltével 15 másodperces
A kormányzár reteszelése: motorindítózásra van lehetősége. 60 percet
1. Vegye ki a gyújtáskapcsolóból a kell várnia arra, hogy ismét 60 másodpercig
kulcsot. próbálkozhasson az indítózással.
2. Forgassa el a kormánykereket kissé, A motor beindítása előtt ellenőrizze a
hogy a zár reteszelődjön. következőket:
A kormányzár reteszelésének oldásához: • Győződjön meg arról, hogy az összes
1. Helyezze be a kulcsot a utas bekapcsolta a biztonsági övét.
gyújtáskapcsolóba. • Győződjön meg arról, hogy ki vannak
2. Fordítsa el a kulcsot I állásba. kapcsolva a fényszórók és az
elektromos tartozékok.
Megjegyzés: A reteszelésoldás
• Győződjön meg arról, hogy a rögzítőfék
megkönnyítése érdekében lehet, hogy kissé
be van húzva.
el kell forgatnia a kormánykereket, ha a
kormánymű elő van feszítve. • Győződjön meg arról, hogy a
sebességváltó parkolási (P) vagy üres
fokozatban van.
BENZINMOTOR BEINDÍTÁSA • Fordítsa a gyújtáskulcsot II állásba. Ha
a gépkocsi kulcs nélküli gyújtással van
A motor beindításakor az alapjárati
felszerelve, kövesse az alábbi
fordulatszám megnövekszik. Ez elősegíti
utasításokat.
a motor bemelegedését. Ha a motor
alapjárati fordulatszáma nem nő meg, Gyújtáskulccsal rendelkező
ellenőriztesse gépjárművét egy hivatalos gépkocsik
márkakereskedőnél.
Megjegyzés: Ne érjen hozzá a
gázpedálhoz.
1. Nyomja le teljesen a fékpedált. Kézi
sebességváltóval felszerelt
gépkocsiknál nyomja le teljesen a
tengelykapcsoló-pedált és a fékpedált.
156
2. Fordítsa a kulcsot III állásba a motor

elindításához. Amint a motor beindult,
azonnal engedje el a kulcsot.
Megjegyzés: A motor indítózása legfeljebb
15 másodpercig vagy a beindulásáig tarthat.
Megjegyzés: Ha a motor nem indul be az
első próbálkozásra, akkor várjon egy kicsit,
majd próbálja újra.
Kulcs nélküli indítással rendelkező

gépkocsik
Megjegyzés: Ne érjen hozzá a
gázpedálhoz.
Megjegyzés: A gyújtás bekapcsolásához
és a gépkocsi elindításához egy érvényes 2. Helyezze a passzív kulcsot a
passzív kulcsnak kell lennie a gépkocsiban. tartalékhely nyílásába úgy, hogy a
1. Nyomja le teljesen a fékpedált. gombok a gépkocsi hátsó része felé
nézzenek, és a kulcskarika felfelé álljon.
2. Röviden nyomja meg a gyújtáskapcsoló
nyomógombot. 3. A kulcsot ebben a helyzetben tartva
nyomja le a fékpedált, majd az
A rendszer nem működik, ha: indítógomb megnyomásával kapcsolja
• A passzív kulcs frekvenciáját valami be a gyújtást és indítsa el a gépkocsit.
zavarja.
Gyors újraindítás
• a kulcs akkumulátora lemerült.
A gyors újraindítás funkció lehetővé teszi,
Ha nem képes elindítani a motort, tegye a
hogy a leállítást követő 10 másodpercen
következőt:
belül ismét beindítsa a gépkocsit, még
akkor is, ha nem észlel passzív kulcsot a
rendszer.
A gépkocsi leállítását követő 10
másodpercen belül nyomja le a fékpedált
és nyomja meg a gyújtáskapcsoló
nyomógombot. 10 másodperc letelte után
már nem indíthatja be a gépkocsit, ha a
rendszer nem észlel érvényes passzív
kulcsot.
Miután a gépkocsi motorja beindult,
mindaddig járni fog, amíg Ön meg nem
nyomja a gyújtáskapcsoló nyomógombot,
még akkor is, ha a rendszer nem észlel
érvényes passzív kulcsot. Ha kinyit, majd
becsuk egy ajtót, miközben a motor jár, a
1. Nyissa fel a padlókonzol rendszer elkezd keresni egy érvényes
tárolórekeszének fedelét. passzív kulcsot.
157
Nem lehetséges az indítás A leállítást megszakíthatja, illetve a

számlálót visszaállíthatja bármikor a 30
Ha a motor három kísérlet után sem indul, másodperces visszaszámlálási időszak
várjon 10 másodpercet, majd hajtsa végre alatt a következő műveletek
a következő műveletet: valamelyikének végrehajtásával:
1. Automata sebességváltóval felszerelt • A számláló alaphelyzetbe állítható a
gépkocsiknál nyomja le teljesen a fékpedál vagy a gázpedál
fékpedált. Kézi sebességváltóval lenyomásával.
felszerelt gépkocsiknál nyomja le • Az információs kijelzőn ideiglenesen
teljesen a tengelykapcsoló-pedált, és kikapcsolhatja a leállítási funkciót az
használja a rögzítőféket. aktuális gyújtási ciklusra vonatkozóan.
2. Állítsa a sebességváltót parkolási (P) Lásd Általános tudnivalók (95.
vagy üres fokozatba. oldal).
3. Nyomja le teljesen a gázpedált. • Nyomja meg az OK vagy a RESET
4. Tartsa teljesen lenyomva a gázpedált gombot a funkció aktuális gyújtási
és benyomva a gyújtáskapcsoló ciklusra vonatkozó ideiglenes
nyomógombot, amíg a motor be nem kikapcsolásához.
indul.
A motor leállítása álló gépkocsi
Automatikus motorleállítás esetén
A kulcs nélküli gyújtással felszerelt Gyújtáskulccsal rendelkező gépkocsik
gépkocsiknál ez a funkció automatikusan 1. Automata sebességváltóval felszerelt
leállítja a motort, ha az hosszabb ideig gépkocsinál kapcsoljon parkolási (P)
alapjáraton működik. A gyújtás is kikapcsol fokozatba. Kézi sebességváltóval
az akkumulátor kímélése érdekében. A felszerelt gépkocsinál kapcsoljon első
motor leállítása előtt az információs sebességfokozatba.
kijelzőn egy számlálót tartalmazó üzenet
jelenik meg. A visszaszámlálás 30 2. Fordítsa a kulcsot 0 állásba.
másodperctől kezdődik. Ha 30 3. Alkalmazza a rögzítőféket.
másodpercen belül nem avatkozik be,
akkor a motor leáll. Az információs kijelzőn Kulcs nélküli indítással rendelkező
egy újabb üzenet jelenik meg, amely arról gépkocsik
tájékoztatja, hogy a rendszer leállította a
motort a tüzelőanyag megtakarítása 1. Kapcsoljon parkolási (P) állásba.
érdekében. Indítsa el a gépkocsit a 2. Nyomja meg a gyújtáskapcsoló
szokásos módon. nyomógombot.
3. Alkalmazza a rögzítőféket.
A motor automatikus leállításának
felülbírálása Megjegyzés: A gyújtás, az összes
elektromos áramkör és az összes
Megjegyzés: Az automatikus leállítási figyelmeztető és visszajelző lámpa mind
funkció nem kapcsolható ki véglegesen. kikapcsol.
Amikor ideiglenesen kikapcsolja, a funkció
bekapcsolódik a következő gyújtási Megjegyzés: Ha a motor 30 percig
ciklusnál. alapjáraton jár, a gyújtás automatikusan
kikapcsol, és a belsőégésű motor leáll.
158
A motor leállítása mozgó gépkocsi 3. Tartsa benyomva a gyújtáskapcsoló

esetén nyomógombot a motor leállásáig, vagy
nyomja meg a gombot két
VIGYÁZAT másodpercen belül háromszor.
Ha leállítja a motort, miközben a 4. Alkalmazza a rögzítőféket.
gépkocsi mozog, az a fék- és
kormányrásegítés elvesztését Védekezés a kipufogógáz ellen
okozza. A kormányzár nem reteszelődik
ugyan, de a kormányzáshoz nagyobb VIGYÁZAT
erőfeszítésre lesz szüksége. Ha a gyújtást Ha a gépkocsiban kipufogógáz
lekapcsolja, előfordulhat, hogy néhány szagát érzi, azonnal ellenőriztesse
elektromos áramkör, például a légzsákok, gépjárművét hivatalos
a figyelmeztető és visszajelző lámpák márkakereskedőjénél. Ne használja a
áramköre is kikapcsol. Ha véletlenül gépkocsit, ha kipufogógáz szagát érzi. A
kapcsolta le a gyújtást, akkor tegye a váltót kipufogógáz szén-monoxidot tartalmaz.
semleges (N) állásba, és indítsa újra a Megfelelő óvintézkedéssel kerülje el a
motort. veszélyes hatásait.
Gyújtáskulccsal rendelkező gépkocsik Fontos tudnivalók a

1. Kapcsolja a sebességváltó kart üres szellőztetésről
(N) fokozatba, és használja a fékeket Ha leállítja a gépkocsit, majd hosszabb
a gépkocsi biztonságos ideig hagyja alapjáraton működni a motort,
megállításához. hajtsa végre a következő műveletek
2. A gépkocsi megállását követően valamelyikét:
automata sebességváltóval felszerelt • Nyissa ki az ablakokat legalább 2,5 cm
gépkocsiknál kapcsoljon parkolási (P) időre.
fokozatba, illetve kézi sebességváltóval
felszerelt gépkocsiknál az első • A klímaszabályozáshoz használjon
fokozatba, majd kapcsolja ki a gyújtást. külső levegőt.
3. Alkalmazza a rögzítőféket.
DÍZELMOTOR BEINDÍTÁSA
Kulcs nélküli indítással rendelkező
gépkocsik Hideg vagy meleg motor
1. Kapcsolja a sebességváltó kart üres
(N) fokozatba, és használja a fékeket
a gépkocsi biztonságos
megállításához.
1. Kapcsolja be a gyújtást és várjon amíg
2. A gépkocsi megállását követően az izzításjelző kialszik.
automata sebességváltóval felszerelt
gépkocsiknál kapcsoljon parkolási (P) 2. Nyomja le teljesen a
fokozatba, illetve kézi sebességváltóval tengelykapcsoló-pedált.
felszerelt gépkocsiknál az első 3. Indítsa be a motort.
fokozatba. Megjegyzés: Ne érjen hozzá a
gázpedálhoz.
159
Megjegyzés: Ha a motorindítás során Regeneráció

felengedi a tengelykapcsoló-pedált, a
motorindítás leáll, és a gépkocsi visszaáll VIGYÁZAT
bekapcsolt gyújtásra. Ne parkolja le és ne járassa
Megjegyzés: Ha a hőmérséklet -15 ºC (5 alapjáraton a gépkocsit száraz
°F) alatt van, akkor szükséges lehet a motor levelekkel, száraz fűvel vagy más
akár 10 másodpercig történő indítózása. gyúlékony anyaggal borított területen. A
regenerációs folyamathoz nagyon magas
Megjegyzés: Az indítómotor csak
kipufogógáz hőmérsékletre van szükség,
korlátozott ideig működtethető egyszerre.
és a kipufogó jelentős mennyiségű hőt fog
Megjegyzés: Ha túllép egy meghatározott kibocsátani a regeneráció közben és utána,
számú motorindítási kísérletet, a rendszer illetve azután, hogy lekapcsolta a motort.
egy bizonyos idő, körülbelül 30 perc, Ez potenciális tűzveszélyt jelent.
elteltéig nem engedélyezi az újabb
próbálkozást. Megjegyzés: Ne engedje, hogy a tankból
kifogyjon az üzemanyag.
Nem lehetséges az indítás
Megjegyzés: Alacsony sebességen vagy
Ha a motor nem indul be, amikor a alapjárati motorfordulatszámon
tengelykapcsoló-pedált teljesen lenyomja bekövetkező regeneráció esetén forró,
és a gyújtáskapcsoló III állásban van. fémes szagot érezhet és kattogó, fémes
1. Teljesen nyomja le mind a hangot hallhat. Ez a regeneráció során elért
tengelykapcsoló-, mind pedig a magas hőmérséklet miatt van és teljesen
fékpedált. normális jelenség.
2. Fordítsa a kulcsot III állásba, amíg a Megjegyzés: A motor, illetve a kipufogó
motor be nem indul. hangja megváltozik a regenerálási eljárás
közben.
DÍZEL RÉSZECSKESZŰRŐ Megjegyzés: Miután lekapcsolta a motort,
a ventilátorok még egy rövid ideig
A szűrő a gépkocsijába szerelt működhetnek.
károsanyag-kibocsátás csökkentő rendszer Gépjárműve dízel-részecskeszűrője
részét képezi. Kiszűri a káros dízel rendszeres időközönként regenerációra
részecskéket (korom) a kipufogógázokból. szorul, hogy a helyes működése
fenntartható legyen. Gépjárműve ezt a
műveletet automatikusan elvégzi.
Ha a járművel általában megtett utak
megfelelnek az alábbi feltételek egyikének:
• Csak rövid távokon vezeti a járművet.
• Gyakran kapcsolja be és ki a gyújtást.
• A járművel megtett utak nagy
százalékban tartalmaznak
gyorsításokat lassításokat.
160
A regenerációs folyamat támogatása VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK

érdekében időnként vezessen az alábbi Ne használja a fűtést földeletlen
feltételeknek megfelelő módon: elektromos rendszerekkel vagy
• Vezesse a gépkocsit a megszokott kétérintkezős adapterekkel.
módon, nagyobb gépkocsi-sebességen, Elektromos áramütés kockázata áll fenn.
például országúton vagy autópályán
legalább 20 percig, hogy a motor Megjegyzés: A fűtés akkor a
bemelegedjen. Az út tartalmazhat rövid leghatékonyabb, amikor a környezeti
megállásokat; ezek nem befolyásolják hőmérséklet -18 °C (0 °F) alatt van.
a regenerációs folyamatot.
• Kerülje el a tartós alapjáraton való A fűtés azáltal segíti a motorindítást, hogy
járatást, és mindig tartsa be a felmelegíti a motor hűtőfolyadékot. Ez
sebességkorlátozásokat illetve vegye lehetővé teszi, hogy a klímaszabályzás
figyelembe az útviszonyokat. rendszer gyorsan reagálóképes legyen. A
berendezés egy fűtőelemet (a
• Ne kapcsolja le a gyújtást. motorblokkba van beszerelve) és egy
• Válasszon olyan sebességfokozatot, kábelköteget tartalmaz. A rendszert egy
mellyel fenntartható az ideális, 1500 földelt, 220–240 voltos váltóáramú
és 3000 1/min közötti áramforráshoz csatlakoztathatja.
motorfordulatszám. A biztonságos és helyes üzemeltetés
érdekében javasoljuk, hogy tegye a
A MOTOR LEÁLLÍTÁSA következőt:
• Használjon olyan hosszabbító kábelt,
Gépkocsik turbófeltöltővel amely alkalmas szabadtéri és hideg
időben való használatra. Egyértelműen
VIGYÁZAT fel van tüntetve, ha alkalmas kültéri
Ne állítsa le a motort ha nagy használatra. Ne használjon beltéri
fordulatszámmal pörög. Ha leállítja, hosszabbítót kültéren. Ez elektromos
a turbófeltöltő tovább forog miután áramütést eredményezhet vagy
a motorolaj-nyomása nullára esik. Ez a tűzveszélyt jelenthet.
turbófeltöltő-csapágy idő előtti kopásához • Olyan rövid hosszabbítót használjon,
vezet. amennyire csak lehetséges.
• Ne használjon több, egymásba
Vegye le a lábát a gázpedálról. Várja meg, csatlakoztatott hosszabbító kábelt.
amíg a motor fordulatszáma lecsökken az • Győződjön meg róla, hogy működtetés
alapjárati fordulatszámra és ezután állítsa közben a hosszabbító kábel dugója és
le a motort. a fűtés kábelcsatlakozója szabadon és
víztől mentes helyen van. Ez
MOTORBLOKKFŰTÉS elektromos áramütést vagy tüzet
okozhat.
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK • Győződjön meg róla, hogy járműve
A motorblokk-fűtésre vonatkozó tiszta, éghető anyagoktól mentes
utasítások figyelmen kívül hagyása helyen parkol.
vagyoni vagy súlyos személyi sérülést
eredményezhet.
161
• Győződjön meg róla, hogy a fűtés, a

fűtéscsatlakozó és a hosszabbító kábel
csatlakozása biztos.
• Miután a rendszer már körülbelül 30
perce üzemel, ellenőrizze, hogy az
elektromos bekötésben nincs-e
melegedés.
• Győződjön meg arról, hogy a rendszert
lecsatlakoztatta és megfelelően
elpakolta, mielőtt beindítaná a
gépkocsit és elindulna vele. Győződjön
meg róla, hogy a védőborítás lezárja a
blokkfűtés kábelcsatlakozójának lábait,
amikor nincs használatban.
• Tél előtt ellenőrizze a fűtés rendszer
megfelelő működését.
A motorblokk-fűtés használata
Használat előtt biztosítsa, hogy a fogadó
érintkezők tiszták és szárazak legyenek. Ha
szükséges, tisztítsa meg őket egy száraz
törlőronggyal.
A fűtés óránként 0,4-1,0 kilowatt-óra
energiát használ. A rendszer nem
rendelkezik termosztáttal. A maximális
hőmérsékletet körülbelül három óra
használat után éri el. A fűtés három óránál
hosszabb ideig történő használata nem
javítja a rendszer teljesítményét és
szükségtelenül áramot fogyaszt.
162
Az egyes változatok menettulajdonságai
AUTO-START-STOP 3. Vegye le a lábát a

tengelykapcsoló-pedálról és a
A rendszer úgy csökkenti az gázpedálról.
üzemanyag-fogyasztást és a CO2
A motor újraindítása
kibocsátást, hogy amikor a gépkocsi
alapjáraton jár, például közlekedési Nyomja le a tengelykapcsoló-pedált.
lámpánál, lekapcsolja a motort.
Megjegyzés: A rendszer előnyeinek
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK maximális kihasználásához tegye a
Ha a gépkocsi automata fokozatválasztó kart üres állásba, és
sebességváltóval van szerelve, állítsa engedje fel a tengelykapcsoló-pedált
a fokozatválasztó kart P állásba, minden három másodpercnél hosszabb
mielőtt elhagyja a járművet. ideig tartó megállásnál.
Ha a rendszernek szüksége van rá, a Megjegyzés: A start-stop funkció
motor automatikusan újraindulhat. használható a motor lefulladás utáni
újraindítására is. Ha a motor lefulladása
Kapcsolja ki a gyújtást, mielőtt után teljesen lenyomja a
felnyitná a motorháztetőt vagy tengelykapcsoló-pedált, a motor
bármilyen karbantartásba kezdene. automatikusan újraindul.
Mindig kapcsolja ki a gyújtást, mielőtt
elhagyná a gépjárművet, mivel a
Az auto-start-stop automata
rendszer lehet, hogy lekapcsolta a sebességváltó használata
motort, a gyújtás azonban továbbra is A motor leállítása
bekapcsolt állapotban lesz.
1. Állítsa meg a járművet az előremeneti
Megjegyzés: Az auto-start-stop visszajelző (D) fokozatban.
lámpája zölden világít, amikor a motor 2. Vegye le a lábát a gázpedálról.
lekapcsol. Lásd Figyelmeztető lámpák és 3. Továbbra is nyomja le a fékpedált.
jelzők (89. oldal). A lámpa sárgán villog és
a rendszer üzenetet jelenít meg, ha a Megjegyzés: A motor abban az esetben is
vezetőnek üres fokozatba kell kapcsolnia lekapcsol, ha a sebességváltó kar parkolási
vagy le kell nyomnia valamelyik pedált. (P) vagy üres (N) fokozatban van, a
Lásd Információ-üzenetek (105. oldal). Ha fékpedálhelyzettől függetlenül.
szürkén világít, a rendszer nem érhető el.
A motor újraindítása
Engedje fel a fékpedált vagy nyomja le a
gázpedált.
Az auto-start-stop kézi A használat korlátai:

sebességváltó használata A rendszer nem állítja le a motort bizonyos
A motor leállítása körülmények között, mint például:
• A motor alacsony üzemi hőmérséklete
1. Állítsa le a járművet. esetén.
2. Kapcsoljon üres állásba. • A belső tér klímájának fenntartása
érdekében.
163
Az egyes változatok menettulajdonságai
• Ha az akkumulátor töltöttsége A rendszer kikapcsolásához nyomja meg

alacsony. a kapcsolót, ekkor világít az OFF szöveg. A
• Ha a külső hőmérséklet túl alacsony rendszer visszakapcsolásához nyomja meg
vagy túl magas. ismét a kapcsolót. A rendszer kikapcsolása
csak az aktuális gyújtási ciklusra
• Ha mozgás közben kinyitják a vonatkozik.
vezetőajtót.
Megjegyzés: Ha a rendszer hibás
• Ha a vezető biztonsági öve nincs
működést észlel, kikapcsol. A kapcsolón
bekapcsolva.
levő OFF lámpa folyamatosan világít. Ha ez
• Ha a szélvédőfűtés be van kapcsolva. a gyújtási ciklus befejeződése után továbbra
• Ha a dízel-részecskeszűrő is világít, ellenőriztesse a gépjárművet egy
regenerációja folyamatban van. hivatalos márkakereskedésben.
• Ha a sebességváltó Sportos vagy Kézi Megjegyzés: Előfordulhat, hogy a rendszer
üzemmódban van (csak automata nem fog működni, ha kikapcsolt gyújtás
sebességváltó esetén). mellett elektromos eszközöket hagy
csatlakoztatva.
A rendszer lehet, hogy nem állítja le a
motort automatikusan bizonyos Megjegyzés: Auto-Start-Stop rendszerrel
körülmények között, mint például: ellátott gépkocsik esetén az akkumulátor
• A belső tér klímájának fenntartása típusa eltérő. Csere esetén pontosan
érdekében, például a klímaberendezés ugyanolyan specifikációjúra kell cserélni,
használatakor. mint amilyen az eredeti volt.
• Ha az akkumulátor töltöttsége
alacsony.
• Ha a gépkocsi üres fokozatban lejtőn
lefelé kezd gurulni.
• Ha a szélvédőfűtés be van kapcsolva.
• Ha a vezető biztonsági öve nincs
bekapcsolva (csak automata
sebességváltó esetén).
• A vezetőajtó kinyitásakor (csak
automata sebességváltó esetén).
• Ha a sebességváltó Sportos vagy Kézi
üzemmódban van (csak automata
sebességváltó esetén).
A rendszer ki- és bekapcsolása
A rendszer automatikusan bekapcsolódik,

amikor bekapcsolja a gyújtást.
164
Üzemanyag és üzemanyag-töltés
BIZTONSÁGI • Oltson el minden füstölgő anyagot és

nyílt lángot, mielőtt feltöltené a
RENDSZABÁLYOK gépkocsit.
• Tankolás előtt mindig állítsa le a
gépkocsi motorját.
Ne töltse túl az üzemanyag-tartályt.
Egy túltöltött üzemanyag-tartályban • A gépkocsi-üzemanyag lenyelése
a nyomás szivárgást okozhat, ami ártalmas vagy halálos lehet. Az olyan
üzemanyag-permetet és tüzet üzemanyagok mint például a benzin,
eredményezhet. erősen mérgezőek, és lenyelésük halált
vagy tartós sérülést eredményezhet.
Az üzemanyag-rendszer nyomás Üzemanyag lenyelése esetén azonnal
alatt lehet. Ha az hívjon orvost, akkor is, ha a tünetek
üzemanyag-betöltőnyílás (Easy Fuel szemmel nem láthatóak azonnal. Az
sapka nélküli üzemanyag-rendszer) üzemanyag mérgező hatásai lehet,
közelében sziszegő hangot hall, addig ne hogy még órákig nem láthatóak.
kezdje meg a feltöltést, amíg a hang abba
• Kerülje az üzemanyag-gőzök
nem marad. Ellenkező esetben az
belélegzését. Bármilyen
üzemanyag kispriccelhet, amely súlyos
üzemanyag-gőz túlzott mennyiségben
személyi sérülést okozhat.
való belégzése szem és légúti irritációt
A gépjárművekbe való üzemanyagok okozhat. Súlyos esetekben az
súlyos sérüléseket vagy halált üzemanyag-gőz túlzott vagy hosszan
okozhatnak, ha helytelenül tartó belégzése súlyos betegséget és
használják vagy kezelik őket. tartós egészségkárosodást okozhat.
A tüzelőanyag-töltőpisztolyon • Kerülje az üzemanyag szembe
átáramló tüzelőanyag statikus kerülését. Ha az üzemanyag a szemébe
elektromosságot hozhat létre. Ez fröccsen, vegye ki a kontaktlencséjét
tüzet okozhat, ha nem földelt tüzelőanyag (ha használ), és 15 percig öblítse
tartályba tankol. szemét vízzel, majd forduljon orvoshoz.
Amennyiben nem részesül megfelelő
Az etanol és benzin üzemanyagok orvosi ellátásban, az tartós
benzolt tartalmazhatnak, amely egy egészségkárosodást okozhat.
rákkeltő anyag.
• Az üzemanyag bőrön át történő
Tankoláskor mindig kapcsolja le a felszívódása is káros lehet. Ha az
motort és soha ne hagyja, hogy a üzemanyag bőrre, ruhára vagy
betöltőnyílás környékén szikrák vagy mindkettőre fröccsen, azonnal vegye
nyílt láng legyen. Tankoláskor soha ne le a szennyezett ruhát, és alaposan
dohányozzon és ne használja mossa le bőrét szappanos vízzel. Az
mobiltelefonját! Az üzemanyaggőz üzemanyag vagy üzemanyag-gőz
bizonyos körülmények esetén rendkívül bőrrel való ismételt vagy hosszan tartó
veszélyes. Kerülje az üzemanyag-gőzök érintkezése bőrirritációt okoz.
belélegzését.
• Legyen különösen elővigyázatos, ha
alkoholizmus kezelésére felírt,
A gépjármű-üzemanyag kezelésekor tartsa disulfiramot tartalmazó gyógyszert
be a következő útmutatásokat: szed. A benzingőz belégzése vagy
bőrrel való érintkezése káros reakciókat
okozhat. Érzékenyebb személyeknél
165
súlyos személyi sérülést vagy ÜZEMANYAG-MINŐSÉG -

rosszullétet eredményezhet. Ha az
üzemanyag bőrre fröccsen, azonnal DÍZEL
mossa le a bőrt alaposan szappanos
vízzel. Azonnal forduljon orvoshoz, ha VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
bármilyen hátrányos reakciót tapasztal. Ne keverje a dízel-üzemanyagot
olajjal, benzinnel vagy más
folyadékokkal. Ez kémiai reakciót
ÜZEMANYAG-MINŐSÉG - okozhat.
BENZIN Ne adjon kerozint, paraffint vagy
benzint a dízel-üzemanyaghoz. Ez a
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK tüzelőanyag-rendszer sérülését
Ne keverje a benzint olajjal, dízellel okozhatja.
vagy más folyadékokkal. Ez kémiai
Használjon olyan dízel-üzemanyagot,
reakciót okozhat.
ami megfelel az EN 590 specifikáció
Ne használjon ólmozott benzint vagy követelményeinek, vagy az ezzel
más fémes vegyületeket tartalmazó egyenértékű nemzeti előírásnak.
benzint (pl. mangán alapúak).
Tönkretehetik az emissziós rendszert. Megjegyzés: Javasoljuk, hogy csak kiváló
minőségű üzemanyagot használjon.
Megjegyzés: Javasoljuk, hogy csak kiváló
Megjegyzés: Normál gépkocsihasználat
minőségű üzemanyagot használjon.
esetén nem javasoljuk adalékanyagok vagy
Megjegyzés: Normál gépkocsihasználat egyéb motorjavító anyagok használatát.
esetén nem javasoljuk adalékanyagok vagy
Megjegyzés: Nem javasoljuk az
egyéb motorjavító anyagok használatát.
üzemanyag paraffinkiválását
Használjon legalább 95-ös oktánszámú megakadályozó adalékok használatát.
ólmozatlan benzint, amely megfelel az EN
228, vagy az azzal egyenértékű nemzeti A gépkocsi hosszútávú üzemen
előírásoknak. kívül helyezése
Gépjárműve kialakítása lehetővé teszi, A legtöbb dízel-üzemanyag tartalmaz
hogy legfeljebb 10% etanolt tartalmazó biodízelt. Azt javasoljuk, hogy amennyiben
üzemanyag-keverékkel (E5 és E10) úgy tervezi, hogy gépkocsiját két hónapnál
működtesse. hosszabb ideig nem használja, olyan
üzemanyaggal töltse fel, amely nem
A gépkocsi hosszútávú üzemen tartalmaz biodízelt. Alternatív
kívül helyezése megoldásként kérje ki márkakereskedője
A legtöbb benzin tartalmaz etanolt. Azt tanácsát.
javasoljuk, hogy amennyiben gépkocsiját
két hónapnál hosszabb ideig nem
használja, olyan üzemanyaggal töltse fel,
amely nem tartalmaz etanolt. Alternatív
megoldásként kérje ki egy hivatalos
márkakereskedő tanácsát.
166
TÜZELŐANYAG-BETÖLTŐ Üzemanyagkanna feltöltése

TÖLCSÉR HELYE - GÉPKOCSIK A következők betartásával akadályozza
A KÖVETKEZŐ meg, hogy elektrosztatikus
töltésfelhalmozódás alakuljon ki
FELSZERELÉSEKKEL: földeletlen tüzelőanyag-kanna töltésekor.
A tüzelőanyag-betöltő tölcsér a bal hátsó • Mindenképpen jóváhagyott
tárolórekeszben található. üzemanyagkannában hozzon
üzemanyagot a gépkocsihoz.
Feltöltéskor helyezze a kannát a földre.
TÜZELŐANYAG-BETÖLTŐ • Ne töltse a tüzelőanyag-kannát
TÖLCSÉR HELYE - GÉPKOCSIK mindaddig, amíg az a gépkocsiban
A KÖVETKEZŐ található (beleértve a csomagteret is).
FELSZERELÉSEKKEL: • Töltés közben érintkezzen a
tüzelőanyag-töltőpisztoly és a
IDEIGLENES MOBILITÁS tüzelőanyag-kanna.
KÉSZLET • Ne használjon olyan eszközt, amely az
üzemanyag-töltőpisztoly karját töltési
A tüzelőanyag-betöltő tölcsér a jobb oldali állásban tartja.
első ülés mögött, a padló alatti
tárolórekeszben található. Üzemanyag betöltése
üzemanyagkannából
AZ ÜZEMANYAG KIFOGYÁSA VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
Ügyeljen rá, hogy ne fogyjon ki a Ne helyezze az üzemanyagkanna
tüzelőanyag, mert ez olyan károsodást kiöntőcsövét vagy egy utángyártott
okozhat, amelyre nem vonatkozik a jármű tölcsért az üzemanyagrendszer
garanciája. betöltőnyílásába. Ez kárt tehet az
üzemanyagrendszer betöltőnyílásában
Ha mégis kifogyott a tüzelőanyag a vagy annak tömítésében, és az üzemanyag
gépkocsiból: a földre folyhat.
• Töltsön be legalább 5 L tüzelőanyagot Ne kísérelje meg a sapka nélküli
a motor újraindításához. Ha a járműből üzemanyag-rendszert idegen
kifogyott a tüzelőanyag és meredek tárgyakkal szétfeszíteni vagy kinyitni.
emelkedőn áll, akkor több Ez az üzemanyag-rendszer és a tömítés
tüzelőanyagra lehet szükség. károsodását, és az Ön vagy mások
• Előfordulhat, hogy a gyújtást többször sérülését okozhatja.
is ki, majd be kell kapcsolni a Ne dobja ki az üzemanyagot a
tüzelőanyag újratöltését követően, ami háztartási hulladékkal és ne öntse ki
után a tüzelőanyag-rendszer a közüzemi csatornarendszerbe. Adja
tüzelőanyagot pumpál a tartályból a le hivatalos hulladéklerakó-helyen.
motorhoz. Az újraindításkor az
indítózási idő a megszokottnál néhány
másodperccel hosszabb lehet.
167
A gépkocsi üzemanyagtartályának 5. Cserélje ki a

üzemanyagkannából történő feltöltésekor tüzelőanyagtartály-betöltőfedelet, és
használja a gépkocsihoz kapott műanyag csukja be a tüzelőanyag-betöltőnyílás
tölcsért. Lásd Tüzelőanyag-betöltő fedelét.
tölcsér helye (167. oldal). 6. Tisztítsa le a műanyag tölcsért, és
Megjegyzés: Ne használjon utángyártott tegye vissza a gépkocsiba, vagy az
tölcsért, ugyanis az nem használható a előírásoknak megfelelően dobja ki.
zárósapka nélküli Megjegyzés: Ha úgy dönt, hogy a tölcsért
tüzelőanyag-rendszerekhez, és károsíthatja hulladékba helyezi, hivatalos
azokat. márkakereskedőjétől beszerezhet egy újat.
A gépkocsi tüzelőanyag-tartályának
kannából történő feltöltésekor a KATALIZÁTOR
következőképpen járjon el:
1. Teljesen nyissa ki a VIGYÁZAT
tüzelőanyag-betöltőnyílás fedelét
ütközésig, és vegye le az Ne parkolja le és ne járassa
tüzelőanyag-betöltőfedelet. alapjáraton a gépkocsit száraz
levelekkel, száraz fűvel vagy más
Megjegyzés: Ha gépkocsiját zárósapka gyúlékony anyaggal borított területen. A
nélküli tüzelőanyag-rendszerrel látták el, kipufogórendszer járó motornál és a motor
akkor nincs rajta tüzelőanyag-betöltőfedél. leállítása után továbbra is jelentős
2. Ütközésig helyezze be a műanyag mennyiségű hőt bocsát ki. Ez potenciális
tölcsért a tüzelőanyag-tartály tűzveszélyt jelent.
betöltőcsövének nyílásába.
Közlekedés katalizátorral
Ne engedje, hogy a tankból kifogyjon
az üzemanyag.
Nem indítózzon hosszú ideig.
Nem járassa a motort, ha egy

gyertyakábel le van csatlakoztatva.
Ne tolja be vagy húzza be
gépkocsiját. Használjon indítássegítő
kábelt. Lásd A gépkocsi
segédindítása (251. oldal).
Menet közben ne kapcsolja le a
3. Töltsön üzemanyagot az gyújtást.
üzemanyagkannából a gépkocsiba.
4. Vegye ki a műanyag tölcsért a
tüzelőanyag-tartály betöltőcsövének
nyílásából.
168
ÜZEMANYAG-TÖLTÉS VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
Fejezze be az üzemanyag-betöltést,
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK ha az üzemanyag-töltőpisztoly
Ne töltse túl az üzemanyag-tartályt. másodszor is automatikusan megáll.
Egy túltöltött üzemanyag-tartályban A további tüzelőanyag-töltéssel a tágulási
a nyomás szivárgást okozhat, ami teret tölti ki, ami a tüzelőanyag
üzemanyag-permetet és tüzet túlfolyásához vezethet.
eredményezhet.
Ne kísérelje meg a sapka nélküli Megjegyzés: Gépkocsijának nincsen
üzemanyag-rendszert idegen betöltőcsonk-sapkája.
tárgyakkal szétfeszíteni vagy kinyitni.
Ez az üzemanyag-rendszer és a tömítés
károsodását, és az Ön vagy mások
sérülését okozhatja.
A tankolás alatt ne húzza ki a
tüzelőanyag-töltőpisztolyt a teljesen
beillesztett helyzetéből.
Ne próbálja meg beindítani a motort,
ha az üzemanyagtartályt nem
megfelelő üzemanyaggal töltötte fel.
Az ugyanis olyan motorkárosodást
okozhat, amelyre nem vonatkozik a jármű
garanciája. Azonnal ellenőriztesse a
gépkocsit.
Tankoláskor mindig állítsa le a
motort, és kerülje a szikrákat és a A 1. típus: Bal oldal – a kinyitásához
nyílt láng használatát a nyomja meg a
tüzelőanyagtartály-betöltőszelep tüzelőanyag-tartály
környékén. Tankoláskor soha ne betöltőnyílásának fedelét.
dohányozzon és ne használja
mobiltelefonját! Az üzemanyaggőz B 1. típus: Jobb oldal – a
bizonyos körülmények esetén rendkívül kinyitásához nyomja meg a
veszélyes. Kerülje az üzemanyag-gőzök tüzelőanyag-tartály
belélegzését. betöltőnyílásának fedelét.
Ha nagynyomású vízsugárral mossa C 2. típus: Bal oldal – a

a gépkocsit, a tüzelőanyag-tartály kinyitásához húzza meg a
betöltőnyílásának fedelét csak rövid tüzelőanyag-tartály
ideig és legalább 20 cm távolságról betöltőnyílásának fedelét.
tisztítsa. D 2. típus: Jobb oldal – a
Várjon legalább 10 másodpercet, kinyitásához húzza meg a
mielőtt kivenné a tüzelőanyag-tartály
tüzelőanyag-töltőpisztolyt, hogy az betöltőnyílásának fedelét.
esetlegesen a pisztolyban maradt
tüzelőanyag lecsöpöghessen a
tüzelőanyag-tartályba.
169
1. Teljesen, ütközésig nyissa ki a 3. Tüzelőanyag-betöltés közben tartsa a

tüzelőanyag-tartály betöltőnyílásának tüzelőanyag-töltőpisztolyt B
fedelét. helyzetben. Ha az
üzemanyag-töltőpisztolyt A helyzetben
tartja, ez befolyásolhatja az
üzemanyag áramlását, és még az előtt
elzárhatja az
üzemanyag-töltőpisztolyt, mielőtt a
tartály megtelne.
4. A jelzett területen belül működtesse a

tüzelőanyag-töltőpisztolyt.
Megjegyzés: Amikor a megfelelő méretű

tüzelőanyag-töltőpisztolyt behelyezi, egy
rugóterheléses beavatkozóelem kinyílik.
2. Helyezze be az
üzemanyag-töltőpisztolyt az A
töltőpisztolyon lévő első bevágásig.
Hagyja a tüzelőanyag-betöltőcsonk
nyílásának fedelén feküdni.
5. Kissé emelje fel, és lassan húzza ki a
tüzelőanyag-töltőpisztolyt.
TÜZELŐANYAG-FOGYASZTÁS
A CO2- és üzemanyag-fogyasztási
értékeket olyan laboratóriumi tesztekkel
igazoljuk, melyek a 715/2007 vagy a CR
692/2008 EU-direktíva és későbbi
módosításainak megfelelően történtek.
A különböző gépkocsi-gyártmányok és
modellek összehasonlítására szolgálnak.
Nem arra valók, hogy azt a valós
üzemanyag-fogyasztást tükrözzék, melyet
gépkocsija nyújthat.
170
Valós körülmények közötti használatban Az üzemanyag-fogyasztás

az üzemanyag-fogyasztást sok tényező kiszámítása
befolyásolja, például a vezetési stílus, a
nagy sebességen való vezetés, a gyakori Ne mérje a fogyasztást az első megtett
megállásokat és elindulásokat tartalmazó 1 600 km-en (ez a motor bejáratási
vezetés, a klímaberendezés használata, a időszaka). Pontosabb értéket kap
beszerelt tartozékok, a hasznos terhelés 4 000 km megtétele után. Továbbá az
és a vontatás. üzemanyag-kiadások, a feltöltések
gyakorisága vagy az üzemanyagszint-mérő
A hivatalos feltöltési mennyiség a jelzett leolvasása nem teszik lehetővé az
feltöltési mennyiség és a tartalék együttes üzemanyag-fogyasztás pontos mérését.
összege. A jelzett feltöltési mennyiség az
üzemanyagtartályban és egy olyan 1. Töltse fel az üzemanyag-tartályt
tartályban lévő üzemanyag teljesen és jegyezze fel a kezdeti
mennyiségének különbözete, amelyben az kilométerszámláló állást.
üzemanyagszint-jelző üres tartályt jelez. 2. Minden alkalommal, amikor feltölti az
A tartalék az az üzemanyag-mennyiség, üzemanyagtartályt, jegyezze fel a
amely a tartályban marad, miután az betöltött üzemanyag-mennyiséget.
üzemanyagszint-jelző üres tartályt jelez.
3. Legalább háromszori tankolás után
Megjegyzés: A közel üres töltse fel ismét az üzemanyagtartályt,
üzemanyag-tartályban található tartalék és jegyezze fel a kilométerszámláló
mennyisége változó és nem szabad rá aktuális állását.
hagyatkozni annak érdekében, hogy növelje 4. Vonja ki a kezdeti leolvasott értéket az
a megtehető távolságot. Amikor a gépkocsit aktuálisan leolvasott értékből.
rögtön azután tankolja meg, hogy a
tüzelőanyagszint-mérő üres tartályt jelez, 5. Az üzemanyag fogyasztást úgy
elképzelhető, hogy nem tudja a hivatalos számolhatja ki, hogy a fogyasztott
teljes feltöltési mennyiségét betölteni a literek számát megszorozza 100-zal,
tüzelőanyag-tartályban levő tartalék majd a kapott értéket elosztja a
mennyiség miatt. megtett kilométerek számával
(angolszász mértékegységek esetén:
Az üzemanyagtartály feltöltése ossza el a megtett mérföldek számát
a fogyasztott gallonok számával).
Annak érdekében, hogy tankoláskor
következetes értékeket kapjon: Vezessen feljegyzést legalább egy hónapig
és jegyezze fel a vezetés típusát is (város
• Kapcsolja ki a gyújtást. vagy autópálya). Ez pontos felmérést ad
• A feltöltést a betöltőpisztoly legfeljebb majd a gépkocsi
két automatikus kikapcsolása után üzemanyag-gazdaságosságáról az aktuális
fejezze be. vezetési feltételek mellett. Továbbá a
nyári és téli feljegyzések rámutatnak arra,
Az eredmények akkor a legpontosabbak, milyen hatással van a hőmérséklet az
ha a feltöltési módszer következetes. üzemanyag-fogyasztásra. Hideg időben a
gépkocsi általában több üzemanyagot
használ.
171
Sebességváltó kiegyenlítőművel
KÉZIKAPCSOLÁSÚ Előválasztó kar pozíciók

SEBESSÉGVÁLTÓ
Hátrameneti sebességfokozat
kiválasztása
Ne kapcsoljon hátrameneti
sebességfokozatba, ha a gépkocsi mozog.
Ez a sebességváltó meghibásodását
okozhatja.
P Parkolás
R Tolatólámpa
N Üres
D Előremenet
S Sport mode
VIGYÁZAT
A hátrameneti sebességfokozat Működtesse a féket, mielőtt
kiválasztásához emelje meg a előremeneti vagy hátrameneti
váltókar-gallért. fokozatba teszi a sebességváltó kart.
Tartsa lenyomva a fékpedált, amíg készen
AUTOMATA SEBESSÉGVÁLTÓ nem áll az indulásra.
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK Az egyes helyzetekbe való kapcsoláshoz

Mindig teljes mértékben működtesse nyomja meg a gombot a sebességváltó
a rögzítőféket és a sebességváltó kar elején.
kart kapcsolja parkolás (P) A sebességváltó kar helyzete megjelenik
helyzetbe. Kapcsolja le a gyújtást és vegye a kombinált műszer kijelzőjén.
ki a kulcsot, ha kiszáll a gépkocsiból.
Parkolás (P)
Ne nyomja le egyszerre a fék- és a
gázpedált. Ha három másodpercnél VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
tovább nyomja egyszerre a két
Csak akkor kapcsolja a
pedált, az a motorfordulatszám
sebességváltó kart parkolás (P)
korlátozását okozhatja, ami megnehezíti
helyzetbe, ha a gépkocsi álló
a sebesség tartását a forgalomban, és
helyzetben van.
súlyos sérüléshez vezethet.
172
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK Előremenet (D)

Működtesse a rögzítőféket és Az előremeneti (D) fokozat a normál
kapcsolja a sebességváltó kart vezetési helyzet, mely a legjobb
parkolás (P) helyzetbe, mielőtt tüzelőanyag-fogyasztást és egyenletes
elhagyná a gépkocsit. Győződjön meg arról, haladást biztosít. Kapcsolja a
hogy a sebességváltó kar rögzítve van sebességváltó kart előremeneti (D)
ebben a helyzetben. helyzetbe, hogy lehetővé tegye a gépkocsi
előrefelé haladását, és automatikusan
Ebben a helyzetben nincs erőátvitel a kapcsoljon az előremeneti fokozatok
hajtott kerekekre és a sebességváltó között.
rögzítve van. Beindíthatja a motort, ha a A sebességváltó a környezeti
sebességváltó kar ebben a helyzetben van. hőmérsékletet, az út meredekségét, a
Megjegyzés: Egy figyelmeztető hangjelzés gépkocsi terhelését és a vezető
szólal meg, ha kinyitja a vezetőajtót, és nem beavatkozásait véve alapul kapcsol a
kapcsolta a sebességváltó kart parkolás (P) megfelelő sebességfokozatba az optimális
helyzetbe. teljesítmény érdekében.
Hátramenet (R) Sportos üzemmód (S)
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK A sportos üzemmódot úgy kapcsolhatja

be, ha a sebességváltó kart a sport (S)
Csak akkor kapcsolja a helyzetbe állítja.
sebességváltó-előválasztókart
hátrameneti (R) sebességfokozatba, SelectShift Automatic™
ha a gépkocsi álló helyzetben van és a sebességváltó
motor alapjáraton jár.
Mindig álljon meg teljesen, mielőtt a A gépkocsiban SelectShift Automatic
sebességváltó kart hátrameneti (R) sebességváltó kar található. A SelectShift
sebességfokozatból elkapcsolná. Automatic sebességváltó segítségével
szükség szerint felfelé vagy lefelé
kapcsolhatja a fokozatokat.
Kapcsolja a sebességváltó kart
hátrameneti (R) helyzetbe, hogy lehetővé A motor túl alacsony fordulatszámon való
tegye a gépkocsi hátrafelé haladását. működésének megakadályozásához – ami
lefulladást okozhat – a SelectShift
Üres (N) automatikusan végrehajtja a
visszakapcsolást, ha azt észleli, hogy Ön
Ebben a helyzetben nincs erőátvitel a nem váltott lefelé a kellő időben. Bár a
hajtott kerekekre, de a sebességváltó nincs SelectShift elvégzi a visszakapcsolásokat,
rögzítve. Beindíthatja a motort, ha a Önnek továbbra is van lehetősége
sebességváltó kar ebben a helyzetben van. bármikor visszakapcsolni, amennyiben a
SelectShift azt állapítja meg, hogy a motor
felpörgetése nem okoz károsodást.
Megjegyzés: A motor károsodását
okozhatja, ha a motor hosszabb ideig túl
nagy fordulatszámon működik váltás nélkül.
173
A SelectShift nem kapcsol fel A kombinált műszerfalon megjelenik a

automatikusan, még akkor sem, ha a motor választott fokozat. Ha egy adott
fordulatszáma megközelíti a határértéket. sebességfokozatba szeretne kapcsolni, de
A felkapcsolást kézzel kell elvégezni a + az a gépkocsi jellemzői miatt nem
gomb megnyomásával. lehetséges (alacsony sebesség, túl magas
a fordulatszám a kapcsolni kívánt
A SelectShift bekapcsolásához nyomja
fokozathoz), akkor az aktuális
meg a sebességváltó kar oldalán lévő
sebességfokozat háromszor villog.
+ kapcsolót (amennyiben a
sebességváltó karon van ilyen). Vészhelyzeti parkolóállás-
• A felkapcsoláshoz nyomja meg a (+) kikapcsoló kar
gombot.
• A visszakapcsoláshoz nyomja meg a
(-) gombot. Ne vezessen addig, amíg meg nem
bizonyosodott arról, hogy a
féklámpák működnek.
Ehhez a művelethez ki kell vennie a
sebességváltó kart parkolás (P)
helyzetből, amitől a gépkocsi gurulni
kezd. Ügyeljen arra, hogy teljes mértékben
működtesse a rögzítőféket a sebességváltó
kar kiengedése előtt.
Ha kioldja a rögzítőféket, de a
féklámpák továbbra is világítanak,
akkor lehetséges, hogy a fékek nem
működnek megfelelően. A rendszer olyan
A SelectShift aktiválásához nyomja hibát észlelt, ami szervizelést igényel.
meg a kormánykeréken található +
kapcsolót (amennyiben a Megjegyzés: Néhány országban nem
kormánykeréken van ilyen). érhető el ez a funkció.
• Húzza meg a jobb oldali kapcsolót (+) A gépkocsi fel van szerelve egy
a felkapcsoláshoz. fék-kapcsolászár funkcióval, amely
• Húzza meg a bal oldali kapcsolót (–) megakadályozza a sebességváltó kar
a visszakapcsoláshoz. elmozdítását parkolási (P) helyzetből,
amikor a gyújtás be van kapcsolva és a
fékpedál nincs lenyomva.
Ha a sebességváltó kart nem tudja
elmozdítani a parkolási (P) helyzetből,
amikor a gyújtás be van kapcsolva és a
fékpedál le van nyomva, valószínűleg
meghibásodást történt. Lehetséges, hogy
kiolvadt egy biztosíték, vagy nem
működnek megfelelően a gépkocsi
féklámpái. Lásd Biztosítékok
áramerősség-értékei (253. oldal).
174
Ha a biztosíték nincs kiolvadva, és a 3. Helyezzen be egy csavarhúzót (vagy

féklámpák megfelelően működnek, a hasonló szerszámot) a szerelőfuratba,
következő művelettel mozdíthatja el a és nyomja előre a kart, miközben a
sebességváltó kart a parkolási (P) sebességváltó kart elmozdítja a
helyzetből: parkolási (P) helyzetből, és üres (N)
állásba teszi.
4. Vegye ki a szerszámot, és helyezze
vissza a panelt.
5. Indítsa el a gépkocsit, és oldja ki a
rögzítőféket.
Automata sebességváltó
alkalmazkodó tanulási folyamata
Ez a funkció növelni tudja a tartósságot, és
egyforma váltási érzetet biztosít a gépkocsi
élettartama alatt. Az új gépkocsik vagy
sebességváltók esetében a váltás lehet
1. Vegye le az oldalsó panelt a kemény, puha vagy mindkétféle. Ez nem
sebességváltó kar jobb oldalán. rendellenes működés, és nem befolyásolja
a sebességváltó funkcióját vagy
tartósságát. Az idő haladtával az adaptív
tanulási folyamat beállítja a sebességváltó
működését.
Ha a gépkocsi beragad a sárba

vagy hóba
Megjegyzés: Ne hintáztassa a gépkocsit,
ha a motor még nem érte el a normál üzemi
hőmérsékletet; ellenkező esetben a
sebességváltó károsodhat.
Megjegyzés: Ne hintáztassa a gépkocsit
2. Keresse meg a szerelőfuratot. egy percnél hosszabb ideig; ellenkező
esetben a sebességváltó és a
gumiabroncsok károsodhatnak vagy a motor
túlmelegedhet.
Ha a gépkocsi beragad a sárba vagy hóba,
úgy lehet kihintáztatni, hogy szabályos
időközönként váltogat az előre- illetve
hátrameneti sebességfokozatok között, és
a váltások között megáll.
Minden fokozatban nyomja le enyhén a
gázpedált.
175
Összkerékhajtás
AZ ÖSSZKERÉK-HAJTÁS Megjegyzés: Figyelmeztető üzenet jelenik

meg az információs kijelzőn, ha az
HASZNÁLATA összkerékhajtás túlmelegedett. Lásd
Információ-üzenetek (105. oldal). Ez akkor
Összkerékhajtás esetén mind a négy kerék következhet be, ha a gépkocsit a kerekek
hajtja a gépkocsit. Ezzel növekszik tapadás, túlzott csúszását okozó, szélsőséges
ami lehetővé teszi a haladást olyan körülmények között (például mély
terepen és utakon is, amelyeken a homokban) üzemeltették. Az
szokványos kétkerékhajtású gépkocsik összkerékhajtás normál működésének
nem tudnak közlekedni. Az AWD rendszer mihamarabbi visszaállításához álljon meg
mindig aktív és nem igényel beavatkozást a gépkocsival biztonságos helyen, és
a vezetőtől. legalább 10 percre állítsa le a motort. A
Megjegyzés: Ez az összkerékhajtású motor újraindítását és az összkerékhajtás
gépkocsi nem terepen történő használatra megfelelő lehűlését követően a
készült. Az összkerékhajtásnak figyelmeztető üzenet eltűnik, és az
köszönhetően a gépkocsi bizonyos összkerékhajtás ismét megfelelően
határokon belül képessé válik a terepen működik.
történő haladásra, amennyiben az Ne használjon a gépkocsira szerelt
viszonylag sík, akadályoktól mentes és gumiabroncsokétól eltérő méretű
minden más vezetési körülmény pótkereket. Mini pótkerék használatakor a
tekintetében a normál, kiépített utakhoz hajtáslánc részegységeinek védelme
hasonló. Ha a gépkocsiját ezektől eltérő érdekében az összkerékhajtás
körülmények között üzemeltetheti, túlzott automatikusan kikapcsolhat, és átválthat
igénybevételnek teheti ki a járművet. Ez kizárólagos elsőkerék-hajtásra. Ezt az
olyan károsodásokat okozhat, amelyekre információs kijelzőn megjelenő üzenet
nem terjed ki a garancia. mutatja. Lásd Információ-üzenetek (105.
Megjegyzés: Figyelmeztető üzenet jelenik oldal). Ha a pótkerék használatából adódó
meg az információs kijelzőn, ha hiba figyelmeztető üzenet jelenik meg a kijelzőn,
jelentkezett az összkerékhajtásnál. Lásd ennek el kell tűnnie a megjavított vagy
Információ-üzenetek (105. oldal). Az kicserélt normál országúti kerék
összkerékhajtás meghibásodásakor a visszaszerelését, valamint a gyújtás ki-,
rendszer alapértelmezésként visszatér a majd bekapcsolását követően. Javasolt a
kizárólagos elsőkerék-hajtású üzemmódba. lehető leghamarabb visszaszerelni a
Ha ez a figyelmeztető üzenet jelenik meg, megjavított vagy kicserélt kereket. Az
javíttassa meg a gépkocsit valamelyik elülső és a hátsó tengelyen lévő
hivatalos márkakereskedésben. gumiabroncsok méretében jelentkező
nagyobb különbség esetén előfordulhat,
hogy az összkerékhajtás leáll, és
alapértelmezésként visszatér a kizárólagos
elsőkerék-hajtású üzemmódba. A
különböző méretű gumiabroncsok
felszerelése károsíthatja is az
összkerékhajtást.
176
Összkerékhajtás
Vezetés összkerékhajtású módban Ha a gépkocsi letér az útfelület széléről

(AWD) különleges körülmények • Ha a gépkocsi letér az útfelület széléről,
között lassítson le, azonban kerülje a hirtelen
Az összkerékhajtású járművek alkalmasak fékezést, és csak a sebesség
homokon, hóban, sárban és durva csökkentését követően vezesse vissza
útfelületeken történő haladásra, és a a járművet az útfelületre. Ne fordítsa
hagyományos gépkocsikétól némileg el túl élesen a kormánykereket,
eltérő üzemi karakterisztikájuk olyan, hogy miközben a gépkocsival visszatér az
kiépített úton és terepen egyaránt képesek útra.
közlekedni. • Biztonságosabb lehet, ha a szegélyen
Durva üzemi körülmények között a vagy az útpadkán marad, és
klímaberendezés periodikusan be- és fokozatosan lassít, mielőtt visszatérne
kikapcsolhat a motor túlmelegedésének az útra. Elvesztheti uralmát a gépkocsi
megakadályozása érdekében. felett, ha nem lassít le, vagy ha túl
élesen vagy hirtelen fordítja el a
Alapvető üzemeltetési szabályok kormánykereket.
különleges körülmények között • Sok esetben kevésbé kockázatos
kisebb tárgyaknak (például autópálya
• Erős oldalszélben, amely
melletti fényvisszaverőknek)
befolyásolhatja a gépkocsi megszokott
nekiütközni, amelyek kisebb kárt
kormányzási karakterisztikáját,
okoznak a gépkocsiban, mint hirtelen
vezessen lassabban.
megkísérelni az útra történő
• Legyen különösen óvatos, ha visszatérést, ami a gépkocsi oldalra
gépkocsijával laza homok, víz, sóder, csúszását és a kormányzás feletti
hó vagy jég miatt csúszóssá vált uralom elvesztését vagy a gépkocsi
útfelületen halad. felborulását okozhatja. Ne felejtse el,
hogy az Ön és mások biztonságának
kell az elsődleges szempontnak lennie.
Ha a gépkocsi beragadt
Mindig teljesen rögzítse a gépkocsit
a rögzítőfékkel, és győződjön meg
arról, hogy a sebességváltó parkolási
(P) fokozatban van. Állítsa a gyújtást zárási
helyzetbe, illetve állítsa le a gépkocsit a
start/stop gomb segítségével, és vegye ki
a kulcsot, mielőtt elhagyja a gépkocsit.
Ha a fékpedál teljesen fel van
engedve, de a féklámpák továbbra
is világítanak, a fékek lehet, hogy
nem működnek megfelelően. Keresse fel
hivatalos márkakereskedőjét.
177
Összkerékhajtás
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK gyorsítást vagy fékezést, mert ez

Ne hagyja, hogy a kerekek 35 mph megnöveli a gépkocsi feletti uralom
(56 km/h) sebességnél gyorsabban elvesztésének, a gépkocsi
pörögjenek. Ez ugyanis a felborulásának és/vagy a személyi
gumiabroncs károsodásához vezethet, ami sérüléseknek a kockázatát. Használja
az utasok vagy a gépkocsi közelében álló ki a rendelkezésre álló teljes útfelületet,
személyek sérülését okozhatja. hogy gépkocsiját biztonságos útirányba
kormányozza vissza.
Megjegyzés: Ne hintáztassa a gépkocsit, • Egy vészmegállás esetén kerülje a
ha a motor még nem érte el a normál üzemi gumiabroncsok csúszását és ne
hőmérsékletet; ellenkező esetben a kíséreljen meg semmilyen éles
sebességváltó károsodhat. kormányzási manővert.
• Ha a gépkocsival egyik típusú
Megjegyzés: Ne hintáztassa a gépkocsit útfelületről másikra tér át (pl. betonról
néhány percnél hosszabb ideig, ellenkező sóderre), megváltozik a jármű
esetben károsodhat a sebességváltó és manőverekre (kormányzásra,
megsérülhetnek a gumiabroncsok, vagy gyorsításra vagy fékezésre) adott
túlmelegedhet a motor. reakciója. Ismételten hangsúlyozzuk,
Ha a gépkocsi sárba vagy hóba ragadt, úgy hogy ezeket a hirtelen beavatkozásokat
lehet kihintáztatni, hogy szabályos kerülni kell.
időközönként váltogat az előre- illetve
hátrameneti sebességfokozatok között, és Homok
a váltások között megáll. Minden Amikor homokon halad, próbálja meg mind
fokozatban nyomja le enyhén a gázpedált. a négy kereket a csapás legszilárdabb
Amennyiben a gépkocsit Roll Stability részén tartani. Kerülje a gumiabroncsok
Control™ funkcióval ellátott nyomásának csökkentését; ehelyett
AdvanceTrac® rendszerrel szerelték fel, a kapcsoljon alacsonyabb
hintáztatási kísérletek előtt érdemes sebességfokozatba és egyenletesen
kikapcsolni ezt a rendszert. hajtson át a terepen. Lassan adjon gázt, és
kerülje a kerekek kipörgését.
Vészhelyzeti manőverek
Ne haladjon az összkerékhajtású
• Elkerülhetetlen vészhelyzetben, ha gépkocsikkal mély homokban. Ez az
hirtelen éles irányváltást kell végezni, összkerékhajtás túlmelegedését okozza.
tartsa szem előtt, hogy kerülni kell a A rendszer lehűlése után az
gépkocsi túlkormányzását (azaz a összkerékhajtás ismét normál módon
kormánykereket csak olyan gyorsan és működik.
olyan mértékben fordítsa el, amelyet Durva üzemi körülmények között a
a vészhelyzet elkerülése megkíván). A klímaberendezés periodikusan be- és
túlkormányzás nem segíti a gépkocsi kikapcsolhat a motor túlmelegedésének
feletti uralom megőrzését, hanem megakadályozása érdekében.
éppen ellenkezőleg, annak csökkenését
okozza. Emellett ha módosítani kell a Ne haladjon túl gyorsan, mert a gépkocsi
gépkocsi sebességét, csak kis lendülete olyan mértékű beragadást
mértékben szabad megváltoztatni a okozhat, hogy másik gépkocsi segítségére
gáz- és/vagy fékpedál lenyomását. lehet szükség. Ne felejtse el, hogy ha
Kerülje a hirtelen kormányzást, óvatosan közlekedik tolatva kijuthat azon
az úton, amelyiken jött.
178
Összkerékhajtás
Sár és víz Sárban vezetés után tisztítsa le a a forgó

tengelyekre és a gumiabroncsokra ragadt
Ha mély vízen kell áthajtania, lassan maradványokat. Kiegyensúlyozatlanságot
vezessen. A tapadási, illetve fékezési okoz, ha túl sok sár ragad a
képesség korlátozott lehet. gumiabroncsokra és a forgó
Mérje fel a víz mélységét, amikor vízen hajt kardántengelyekre, és ez károsíthatja a
át. Lassan haladjon, és ha lehetséges, hajtáslánc részegységeit.
kerülje az olyan mély vizeket, amelyekben Megjegyzés: Mély vízen való áthaladás
a gépkocsi mélyebbre süllyed, mint a károsíthatja a sebességváltót.
keréktárcsaperem alja
(személygépkocsiknál), illetve a Ha az első vagy a hátsó tengely víz alá
tengelyagy alja (teherautóknál). Ha a merül, ellenőrizni kell és szükség esetén le
gyújtásrendszer nedvességet kap, a kell cserélni a tengely és az AWD PTU
gépkocsi lefulladhat. (nyomatékelosztó egység) kenőanyagát.
Vezetés dombos vagy lejtős terepen
Megjegyzés: Kerülje a meredek lejtőkön
vagy emelkedőkön történő
keresztülhaladást, illetve megfordulást.
Ilyenkor ugyanis a tapadás elvesztése, az
oldalra csúszás és a gépkocsi esetleges
felborulása veszélyes helyzetet okozhat. Ha
dombon vezet, mindig előre határozza meg,
milyen útvonalat használ. Ne hajtson át egy
dombtetőn anélkül, hogy látná, milyen
körülmények várják a túloldalon. Ne hajtson
át hátramenetben egy dombon egy
Amint a vízen átjutott, próbálja ki a fékeket. megfigyelő személy segítsége nélkül.
A nedves fékek nem állítják meg olyan
hatékonyan a gépkocsit, mint a száraz Habár a természetes akadályok
fékek. A száradás gyorsítható, ha lassú szükségessé tehetik a keresztirányú
haladás közben enyhén lenyomja a vezetést dombról le vagy fel, illetve
fékpedált. meredek emelkedőkön, mégis próbáljon
meg inkább egyenesen felfelé vagy lefelé
Figyeljen a gépkocsi sebességének és vezetni.
irányának hirtelen változásaira, amikor
sárban vezet. Még az összkerékhajtású Amikor egy meredek lejtőn vagy
gépkocsik is tapadásukat veszthetik a emelkedőn araszol, kezdjen alacsonyabb
csúszós sárban. Ha homokban halad, sebességfokozatban ahelyett, hogy az
lassan adjon gázt, és kerülje el a kerekek emelkedő kezdetével egy magasabb
kipörgését. Ha gépkocsija mégis fokozatból kelljen visszaváltania
megcsúszik, kormányozzon a csúszás alacsonyabba. Ez csökkenti a motorra
irányába, amíg vissza nem nyeri uralmát a nehezedő terhelést és a lefulladás
gépkocsi felett. kockázatát.
179
Összkerékhajtás
Ha gépkocsija lefullad, ne próbáljon Vezetés havon és jégen

megfordulni, mert ez a gépkocsi
felborulását okozhatja. Helyesebb VIGYÁZAT
megoldás, ha visszatolat egy biztonságos Ha csúszós körülmények között
helyre. vezet, melyek szükségessé teszik
A domb megmászásához éppen elegendő hólánc vagy kábelek használatát,
nyomatékot alkalmazzon a kerekeken. A rendkívül fontos, hogy óvatosan vezessen.
túl nagy nyomaték a gumiabroncsok Vezessen lassan, hagyjon nagyobb
megcsúszását, kipörgését vagy a tapadás féktávolságot és kerülje az agresszív
elvesztését, következésképp a gépkocsi kormányzást, hogy lecsökkentse a
feletti uralom elvesztését okozhatja. gépkocsi feletti uralom elvesztésének
lehetőségét, mely súlyos sérüléshez vagy
halálhoz vezethet. Ha a gépkocsi hátsó
része kanyarodáskor csúszni kezd,
kormányozzon a csúszás irányába, amíg
vissza nem nyeri az uralmat a gépkocsi
felett.
Megjegyzés: A gumiabroncsok túlzott

csúszása a hajtáslánc károsodását
okozhatja.
Az összkerékhajtású gépkocsik hóban és
jégen történő vezetéskor előnyösebbek a
kétkerékhajtásúaknál, de ugyanúgy
Dombról lefelé mindig ugyanabban a megcsúszhatnak, mint bármelyik más
sebességfokozatban ereszkedjen, mint jármű.
amelyet a domb megmászásához
használna, hogy elkerülje a fékek túlzott Ha csúszni kezd, miközben havas vagy
használatát és túlmelegedését. Ne jeges úton vezet, forgassa a
haladjon lejtőn lefelé üres fokozatban, kormánykereket a csúszás irányába, amíg
inkább kapcsolja ki a gyorsítófokozatot, vissza nem nyeri uralmát a gépkocsi felett.
vagy kézzel kapcsoljon alacsonyabb Havon és jégen kerülje a hirtelen
fokozatba. Amikor egy meredek dombról alkalmazott nyomatékot és a hirtelen
ereszkedik le, kerülje a hirtelen fékezést, irányváltoztatást. Lassan és egyenletesen
mert elvesztheti uralmát a gépkocsi felett. adjon gázt, amikor teljesen álló helyzetből
A gépkocsi kormányzásához az első indul.
kerekeknek forogniuk kell.
Ugyancsak kerülje a hirtelen fékezést.
Gépkocsija blokkolásgátló fékekkel Ugyan az összkerékhajtású gépkocsik
rendelkezik, ezért egyenletesen alkalmazza jobban gyorsulhatnak havon és jégen, mint
a fékeket. Ne “pumpálja” a fékpedált. a kétkerékhajtásúak, nem tudnak
gyorsabban megállni, mivel akárcsak más
járműveknél, itt is mind a négy kereket kell
fékezni. Az útviszonyokkal szemben soha
ne bízza el magát.
180
Összkerékhajtás
Győződjön meg róla, hogy a megálláshoz

elegendő távolságot tart Ön és a többi
jármű között. A szokásosnál lassabban
vezessen és fontolja meg egy alacsonyabb
sebességfokozat használatát.
Vészmegállásos helyzetekben
egyenletesen alkalmazza a féket. Mivel a
gépkocsiját négy kerékre ható ABS
rendszerrel szerelték fel, ne “pumpálja” a
fékeket. További információ a
blokkolásgátló rendszer (ABS)
működésével kapcsolatban: Lásd Tippek
a blokkolásgátlós fékekkel való
vezetéshez (183. oldal). .
Karbantartás és átalakítások
A gépkocsi felfüggesztés- és
kormányrendszerét úgy alakították ki és
tesztelték, hogy egyaránt kiszámítható
teljesítményt nyújtson üres és terhelt
állapotban, valamint tartós
terhelhetőséget biztosítson. Emiatt a Ford
Motor Company nyomatékosan azt
javasolja, hogy ne végezzen átalakításokat
a gépkocsin, így ne szereljen le vagy fel
alkatrészeket (pl. süllyesztőkészleteket
vagy stabilizátorrudakat), és ne használjon
az eredeti gyári alkatrészektől eltérő
cserealkatrészeket.
A gépkocsi tömegközéppontjának
emelkedését okozó bármilyen módosítás
növeli annak az esélyét, hogy a gépkocsi
feletti uralom elvesztésekor a jármű
felborulhat. A Ford Motor Company azt
javasolja, hogy elővigyázattal használjon
minden olyan gépkocsi-felszerelést vagy
eszközt, amely nagymértékben megterheli
a gépkocsit (pl. létra vagy csomagtartó).
A gépkocsi megfelelő karbantartásának
elmulasztása érvénytelenítheti a garanciát,
növelheti a javítási költségeket,
csökkentheti a gépkocsi teljesítményét és
üzemi képességeit, valamint hátrányosan
befolyásolhatja a vezető és az utasok
biztonságát. Terepen történő használat
esetén érdemes gyakran ellenőriztetni az
alváz részeit.
181
Fékek
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK használja a rögzítőféket. Ellenőriztesse,

nincs-e bármilyen meghibásodás a
Megjegyzés: Az alkalmanként hallható gázpedálnál. Ha nem található hiba és a
fékzaj normális. Azonban, ha folyamatosan probléma továbbra is jelentkezik, akkor
olyan daráló vagy visító hang hallható, vontassa el a gépkocsit a legközelebbi
mintha fém a fémhez érne, a fékbetétek hivatalos márkakereskedőhöz.
lehet, hogy elkoptak. Ellenőriztesse a
rendszert hivatalos márkakereskedésében. Vészfékezési asszisztens
Ha a jármű kormánykereke fékezéskor A vészfékezési segítség észleli a hirtelen
folyamatosan vibrál vagy remeg, fékezést azáltal, hogy méri a fékpedál
ellenőriztesse gépkocsiját valamelyik lenyomásának gyorsaságát. A rendszer
hivatalos márkakereskedésben. maximális fékhatásról gondoskodik a
Megjegyzés: A keréktárcsákon, még pedál lenyomásának idejére, és kritikus
normás vezetési körülmények között is körülmények között képes csökkenteni a
felgyűlhet a fék kopása miatt keletkezett féktávolságot.
por. A fék kopása miatt bizonyos
mennyiségű por elkerülhetetlen, és ez nem Blokkolásgátlós fékrendszer
járul hozzá a fékzajhoz. Lásd Könnyűfém Ez a rendszer segít vészfékezéskor
keréktárcsák tisztítása (282. oldal). megőrizni a kormányzás feletti uralmat
Megjegyzés: Attól függően, hogy a azáltal, hogy nem engedi blokkolni a
gépkocsit eredetileg mely piacra gyártották, kerekeket.
és hogy az ottani közlekedési és Ez a lámpa a gyújtás
jogszabályok mit írnak elő, a féklámpák erős bekapcsolásakor rövid ideig
fékezéskor villoghatnak. Ennek megfelelően világít. Ha a lámpa nem világít
a vészvillogók akkor is villoghatnak, ha a indításkor, illetve nem alszik el vagy villog,
gépkocsi teljesen megáll. előfordulhat, hogy a rendszer letiltott
Lásd Figyelmeztető lámpák állapotban van. Ellenőriztesse a rendszert
és jelzők (89. oldal). hivatalos márkakereskedésében. Ha a
blokkolásgátló rendszer letiltott
A nedves fékeknek kisebb a fékezőhatásuk. állapotban van, a gépkocsi fékrendszere
Néhányszor enyhén nyomja le a fékpedált, továbbra is a megszokott módon működik.
hogy elősegítse a fékek száradását, amikor Ha a fék figyelmeztető lámpája
egy autómosóból vagy vizes útfelületről azután is világít, hogy kioldotta
hajt el. a rögzítőféket, ellenőriztesse a
rendszert valamelyik hivatalos
Gyorsítás felülbírálása fékezéssel
Ha a gázpedál beragad vagy besüllyed,
akkor a gépkocsi lelassításához és a
motorerő csökkentéséhez határozottan és
erőteljesen nyomj le a fékpedált. Ha a
fentieket tapasztalja, használja a fékeket
és biztonságosan állítsa meg a gépkocsit.
Állítsa a sebességváltót parkolási (P)
fokozatba, kapcsolja ki a motort, és
182
Fékek
TIPPEK A BLOKKOLÁSGÁTLÓS Parkolás emelkedőn vagy lejtőn

(kézi sebességváltóval felszerelt
FÉKEKKEL VALÓ VEZETÉSHEZ gépkocsik)
Megjegyzés: Ha a rendszer működik, akkor Ha emelkedőnek felfele parkolja le a
a fékpedál pulzál, és esetleg hosszabb a gépkocsit, kapcsoljon első
pedálút. Továbbra is nyomja le a fékpedált. sebességfokozatba (1), és fordítsa a
Továbbá zajt hallhat a rendszer felől is. Ez kormánykereket a járdaszegélytől elfelé.
normális. Ha lejtőnek lefelé parkolja le a gépkocsit,
A blokkolásgátló fékrendszer nem kapcsoljon hátrameneti
küszöböli ki a kockázatokat, ha: sebességfokozatba (R), és fordítsa a
kormánykereket a járdaszegély felé.
• Ön túl közel halad az Ön előtt haladó
gépkocsihoz. Az elektromos rögzítőfék
• A gépjármű vízen csúszik. bekapcsolása
• Ön túl gyorsan veszi be a kanyarokat.
VIGYÁZAT
• Az útfelület rossz.
A fékrendszer figyelmeztető lámpája
a rögzítőfékkel végrehajtott
ELEKTROMOS RÖGZÍTŐFÉK vészfékezéskor villog. Ha a
fékrendszer figyelmeztető lámpája
A hagyományos kéziféket az elektromos továbbra is villog, probléma lehet az
rögzítőfék váltja fel. A kapcsoló a középső elektromos rögzítőfékkel.
konzolon található.
VIGYÁZAT Megjegyzés: A fékrendszer figyelmeztető
lámpája 10 másodpercig világít, ha a
Amikor elhagyja a gépkocsit, mindig gyújtást az elektromos rögzítőfék
használja a rögzítőféket, és a bekapcsolása után kapcsolja ki, vagy ha az
sebességváltót kapcsolja parkolási elektromos rögzítőféket a gyújtás
(P) állásba automatikus sebességváltó kikapcsolása után kapcsolja be.
esetén, illetve első fokozatba (1) vagy
hátrameneti fokozatba (R) kézi Megjegyzés: Az elektromos rögzítőfék nem
sebességváltó esetén. kapcsolódik be automatikusan. Az
elektromos rögzítőféket az elektromos
rögzítőfék kapcsolójával kell bekapcsolnia.
Megjegyzés: Amikor az elektromos
rögzítőféket bizonyos körülmények között
használja, például meredek dombon,
előfordulhat, hogy az elektromos rögzítőfék
3–10 percen belül újból bekapcsolódik.
Megjegyzés: Az elektromos rögzítőfék
bekapcsolását és kioldását különböző zajok
kísérhetik. Ez nem rendellenes, nem kell
aggódnia.
183
Fékek
6 km/h feletti sebesség esetén a fékerő

addig érvényesül, amíg húzza a kapcsolót.
A kapcsoló elengedése vagy megnyomása,
illetve a gázpedál lenyomása megszünteti
a fékerőt.
Az elektromos rögzítőfék kioldása
Az elektromos rögzítőfék bekapcsolásához

húzza fel a kapcsolót.
A fékrendszer figyelmeztető lámpája

körülbelül 2 másodpercig villogni, majd
világítani fog, jelezve, hogy bekapcsolódott
az elektromos rögzítőfék. Lásd
Az elektromos rögzítőféket kioldhatja a
Az elektromos rögzítőfék kapcsolót megnyomva kézzel vagy
bekapcsolása menet közben automatikusan.
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK Manuális oldás

Ha menet közben bekapcsolja az
elektromos rögzítőféket, működésbe VIGYÁZAT
lép a blokkolásgátló fékrendszer. Ne Ha a fékrendszer figyelmeztető
használja menet közben az elektromos lámpája a rögzítőfék kioldása után
rögzítőféket, kivéve ha a normál továbbra is világít vagy villog,
fékrendszer nem tudja megállítani a probléma lehet a fékrendszerrel.
gépkocsit. Ellenőriztesse a rendszert hivatalos
Vészhelyzetek kivételével (például márkakereskedésében amint lehet.
amikor nem működik vagy beragadt
a fékpedál) menet közben ne Az elektromos rögzítőféket a
használja az elektromos rögzítőféket. következőképpen oldhatja ki kézzel:
Kanyarokban, gyenge minőségű
útfelületeken vagy rossz időjárási 1. Kapcsolja be a gyújtást.
körülmények között a vészfékezés a 2. Nyomja le a fékpedált.
gépkocsi feletti uralom elvesztését és a 3. Nyomja meg az elektromos rögzítőfék
gépkocsi útról való lecsúszását okozhatja. kapcsolóját.
Az elektromos rögzítőfék kioldásakor a
Ha menet közben bekapcsolja az
fékrendszer figyelmeztető lámpája
elektromos rögzítőféket, a fékrendszer
kikapcsolódik.
figyelmeztető lámpája világítani kezd, és
figyelmeztető hangjelzés szólal meg. Lásd
184
Fékek
Automatikus kioldás – kioldás Vezetés utánfutóval

elinduláskor
A lejtő meredekségétől és az utánfutó
A gépkocsi automatikusan kioldja a súlyától függően a gépkocsi és az utánfutó
rögzítőféket, ha az összes alábbi feltétel enyhén hátragurulhat lejtőn történő
teljesül: elinduláskor.
• Az vezetőajtó csukva van. Ennek megakadályozásához hajtsa végre
• A vezető biztonsági öve be van a következő műveletet:
kapcsolva. 1. Húzza fel a kapcsolót, és tartsa meg
• A vezető lenyomja a gázpedált. ebben a helyzetben.
• Nem észlelhetők hibák a rögzítőfék 2. Induljon el a gépkocsival, és engedje el
rendszerében. a kapcsolót, amikor a motor
érzékelhetően elegendő hajtóerőt tud
Megjegyzés: Ha az elektromos rögzítőfék
már kifejteni.
figyelmeztető lámpája továbbra is világít,
az elektromos rögzítőfék nem fog Lemerült akkumulátor
automatikusan kioldani. Az elektromos
rögzítőféket az elektromos rögzítőfék VIGYÁZAT
kapcsolójával kell kioldania.
Az elektromos rögzítőféket nem
Megjegyzés: Ha a kézi sebességváltóval lehet bekapcsolni vagy kioldani, ha
felszerelt gépkocsik esetén a sebességváltó az akkumulátor lemerült vagy
üres (N) fokozatban van, amikor felengedi alacsony a töltöttségi szintje.
a tengelykapcsoló-pedált és lenyomja a
gázpedált, akkor az elektromos rögzítőfék
automatikusan kiold. Ha az akkumulátor lemerült vagy alacsony
a töltöttségi szintje, használjon áthidaló
Megjegyzés: A kézi sebességváltóval vezetéket és kisegítő akkumulátort.
felszerelt gépkocsik esetében teljesen le kell
nyomnia a tengelykapcsoló-pedált, hogy
működésbe lépjen az elindulási kioldás. HEGYMENETI ELINDULÁSI
Haladjon a gépkocsival a szokásos módon SEGÍTSÉG
a gázpedál és a tengelykapcsoló-pedál
használatával, és az elektromos rögzítőfék VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
automatikusan kiold.
A rendszer nem helyettesíti a
A fékrendszer figyelmeztető lámpája rögzítőféket. Amikor elhagyja a
kikapcsolódik, jelezve, hogy kioldódott az gépkocsit, mindig alkalmazza a
elektromos rögzítőfék. rögzítőféket. A gépkocsi biztonságos
Megjegyzés: Az elektromos rögzítőfék parkolásának elmulasztása balesethez,
elindulási kioldása megkönnyíti az elindulást illetve sérüléshez vezethet. Lásd
az emelkedőn. Ez a funkció automatikusan Elektromos rögzítőfék (183. oldal).
kioldja a rögzítőféket, amikor a gépkocsi
meghajtása elegendő az emelkedőn való
haladáshoz. Az elindulási kioldás
működésbe hozásához emelkedőn való
elinduláskor nyomja le gyorsan a gázpedált.
185
Fékek
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK Emelkedőn való elindulást segítő

A gépkocsiban kell maradnia, ha a rendszer
rendszer bekapcsolódik. A gépkocsi 1. Nyomja le a fékpedált, hogy a gépkocsi
irányításáért, a rendszer teljesen nyugalmi helyzetbe kerüljön.
működésének ellenőrzéséért és – szükség Tartsa lenyomva a fékpedált.
esetén – a közbeavatkozásért mindig Ön
a felelős. A kellő odafigyelés elmulasztása 2. Ha az érzékelők észlelik, hogy a
esetén elveszítheti az uralmat a jármű gépkocsi emelkedőn áll, akkor a
felett, illetve súlyos vagy halálos rendszer automatikusan bekapcsol.
sérüléseket szenvedhet. 3. Amikor leveszi a lábát a fékpedálról, a
A rendszer kikapcsol, ha a működési gépkocsi körülbelül két-három
hiba még fennáll vagy Ön erősen másodpercig visszagurulás nélkül
megnöveli a motor fordulatszámát. megáll az emelkedőn. Elindulás közben
A kellő odafigyelés elmulasztása esetén ez a tartási idő automatikusan
elveszítheti az uralmat a jármű felett, kitolódik.
illetve súlyos vagy halálos sérüléseket 4. Induljon el a megszokott módon. A
szenvedhet. rendszer automatikusan kioldja a
fékeket.
A rendszer megkönnyíti az elindulást akkor, Megjegyzés: Amikor leveszi a lábát a
amikor a gépkocsi lejtőn áll anélkül, hogy fékpedálról, majd újra lenyomja a pedált,
a rögzítőfék használatára szükség lenne. amikor a rendszer aktív, jelentőseb
rövidebbnek fogja találni a fékpedál útját.
Ha a rendszer be van kapcsolva, a lejtőn
Ez természetes jelenség.
álló gépkocsi a fékpedál felengedése után
két-három másodpercig mozdulatlan A rendszer ki- és bekapcsolása
marad. Ez elegendő időt biztosít arra, hogy
áthelyezze a lábát a fékpedálról a Kézi sebességváltóval rendelkező
gázpedálra. A rendszer automatikusan gépjárművek esetén a rendszer a műszerfal
kioldja a fékeket, ha a motorban elegendő kijelzőjén kapcsolható be és ki. A rendszer
a nyomaték ahhoz, hogy megakadályozza a jármű leállításakor és újbóli elindításakor
a gépkocsi visszagurulását a lejtőn. Ez is emlékezni fog a beállításokra.
előnynek számít, ha lejtőn, mint például
Megjegyzés: Automata sebességváltóval
egy gépkocsi-parkoló rámpáján vagy a
rendelkező gépjárművek esetén a rendszer
közlekedési lámpánál akar elindulni, vagy
nem kapcsolható ki.
lejtőn felfele tolatva szeretne leparkolni.
Megjegyzés: A rendszer csak akkor
működik, ha teljesen megállítja a gépkocsit.
Kapcsolja a sebességváltó kart
hátramenetbe (R), ha lejtőn parkol, és első
fokozatba (1), ha emelkedőn parkol.
Megjegyzés: Nem jelzi figyelmeztető
lámpa a rendszer be- vagy kikapcsolt
állapotát.
186
Kipörgésgátló
MŰKÖDÉSI ELV Nyomja meg az indítógombot. A kijelzőn

egy üzenet és egy világító ikon jelenik meg.
A kipörgésgátló rendszer segít elkerülni a A gomb ismételt megnyomásával
kerék kipörgését és a tapadás elvesztését. kapcsolhatja vissza a rendszer normál
üzemmódját.
Ha gépkocsija csúszni kezd, a rendszer az
egyes kerekeken külön-külön alkalmazza A kipörgésgátló rendszer kikapcsolása
a fékeket és, amikor szükséges, ezzel esetén is a stabilitásszabályozás teljesen
egyidőben csökkenti a motor aktív marad.
forgatónyomatékát is. Ha csúszós vagy
laza talajon a kerekek gyorsításkor A rendszer jelzőfényei és üzenetei
kipörögnek, a rendszer csökkenti a motor
VIGYÁZAT
forgatónyomatékát, hogy növelje a
tapadást. Ha hiba jelentkezik az AdvanceTrac
rendszerben, a stabilitásszabályozás
lámpája folyamatosan világít.
A KIPÖRGÉSGÁTLÓ Ellenőrizze, hogy az AdvanceTrac rendszer
HASZNÁLATA nincs-e kikapcsolva az információs kijelzőn
keresztül. Ha a stabilitásszabályozás
Bizonyos helyzetekben, például hóban lámpája folyamatosan világít,
vagy sárban való elakadáskor hasznos haladéktalanul javíttassa meg a gépkocsit
lehet a kipörgésgátló kikapcsolása, mert hivatalos márkakereskedőnél. Kikapcsolt
lehetővé teszi a kerekek teljes AdvanceTrac rendszerrel használt
motorteljesítménnyel történő forgatását. gépkocsi esetében magasabb az irányítás
A gépkocsiban működő rendszer típusától elvesztésének és a gépkocsi
függően vagy az információs kijelzőn megpördülésének valószínűsége, valamint
keresztül, vagy a megfelelő gomb a személyi sérüléssel vagy halállal járó
megnyomásával kapcsolhatja ki a baleset kockázata.
rendszert.
A stabilitásszabályozás lámpája
A rendszer kikapcsolása az egy ideig világít motorindítás
információs kijelző vezérlőgombjai közben, majd villog, ha a vezetési
segítségével (ha van) körülmények miatt a stabilitásfelügyeleti
Gépkocsija átvételekor ez a jellemző rendszer aktiválódik.
engedélyezve van. Szükség esetén A stabilitásszabályozás
kikapcsolhatja ezt a funkciót az kikapcsolásjelző lámpája egy
információs kijelző gombjai segítségével. ideig világít motorindítás közben,
Lásd (95. oldal). majd folyamatosan világít, ha a
kipörgésgátló rendszer ki van kapcsolva.
A rendszer kikapcsolása kapcsoló
használatával (ha van) A kipörgésgátló rendszer ki-, illetve
bekapcsolásakor az információs kijelzőn
A gomb a műszerfalon található.
megjelenő üzenet tudatja a rendszer
állapotát.
187
MŰKÖDÉSI ELV A borulásgátló funkcióval ellátott

AdvanceTrac rendszer segít megtartani az
uralmat a gépkocsi felett a csúszós
felületeken. A rendszer elektronikus
A gépkocsi fékrendszert, menetstabilizáló része segít elkerülni a
utángyártott tetőcsomagtartót, megcsúszást és az oldalra csúszást, a
felfüggesztést, kormányrendszert, kanyarstabilizáló segíti a jármű kezelését
gumiabroncs-szerkezetet, valamint a a kedvezőtlen manőverezés közben, a
keréktárcsa és a gumiabroncs méretét borulásgátló megakadályozza a gépkocsi
érintő átalakítása megváltoztathatja a felborulását, a kipörgésgátló rendszer
gépkocsi kezelhetőségét, és csökkentheti pedig segít elkerülni a kerék kipörgését és
az AdvanceTrac rendszer teljesítményét. a tapadás elvesztését. Lásd A
Ezenfelül bármilyen sztereó hangfal kipörgésgátló használata (187. oldal).
beszerelése megzavarhatja az
AdvanceTrac rendszert, és csökkentheti
annak teljesítményét. Bármilyen
utángyártott hangszórót az első
középkonzoltól, a középalagúttól és az első
ülésektől minél távolabbra szereljen be,
hogy minimálisra csökkentse az
AdvanceTrac rendszer érzékelőinek
zavarását. Az AdvanceTrac rendszer
hatékonyságának csökkentése megemeli
a jármű feletti uralom elvesztésének, a
gépkocsi felborulásának, a személyi és a
halálos sérüléseknek a veszélyét.
Ne feledkezzen el arról, hogy még a
fejlett technológia sem dacolhat a
fizika törvényeivel. A gépkocsi feletti
uralmat mindig elveszítheti, ha nem a
feltételeknek megfelelően vezet. A
bármilyen útviszonyok melletti agresszív
vezetés a gépkocsi irányíthatóságának
gyengülését okozhatja, növelve a személyi A Az RSC funkcióval ellátott
sérülés vagy anyagi kár kockázatát. Az AdvanceTrac rendszer nélküli
AdvanceTrac rendszer aktiválása jelzi, hogy gépkocsi lecsúszhat az útról,
legalább az egyik kerék elveszítette az melyen haladni szeretne.
úthoz való tapadási képességét; ez B Az RSC funkcióval ellátott
csökkentheti a gépkocsi irányíthatóságát, AdvanceTrac rendszerrel
és akár a gépkocsi feletti uralom rendelkező gépkocsinál csúszós
elvesztésével, a jármű felborulásával úton is megmarad az ellenőrzés
járhat, személyi sérüléshez vagy halálos a jármű felett.
sérüléshez vezethet. Amikor az
AdvanceTrac rendszer aktiválódik,
LASSÍTSON!
188
A MENETSTABILIZÁLÓ
RENDSZER HASZNÁLATA
AdvanceTrac® Roll Stability
Control™ (RSC®) funkcióval
A rendszer a gépkocsi beindításakor
automatikusan aktiválódik. Az RSC
funkcióval ellátott AdvanceTrac rendszer
nem kapcsolható ki teljesen, de ha a
sebességváltó hátramenetben (R) van, a
rendszer elektronikus menetstabilizáló és
borulásgátló része inaktív. A rendszer
kipörgésgátló funkciója külön is
kikapcsolható. Lásd A kipörgésgátló
189
Parkolássegítő rendszerek
MŰKÖDÉSI ELV Megjegyzés: A lökhárítón található

érzékelőket tartsa hótól, jégtől és a
felgyülemlett kosztól mentesen. Ha az
érzékelőket valami takarja, az a rendszer
A személyi sérülések elkerülése pontosságát befolyásolhatja. Ne tisztítsa
érdekében kérjük, olvassa el és értse az érzékelőket éles tárgyakkal.
meg a rendszer ezen részben
ismertetett korlátait. A parkolási segítség Megjegyzés: Ha a gépkocsi lökhárítója
néhány (általában nagy és mozdulatlan) megsérül, és ezáltal nem megfelelően
tárgy esetén, egyenes felületen és illeszkedik vagy behorpad, az érzékelési
parkolósebességgel való haladáskor jelent tartomány módosulhat, amely a tárgyak
valóban segítséget. Az pontatlan kiszámítását vagy téves
ultrahanghullámokat elnyelő bizonyos riasztásokat okozhat.
tárgyak, a környező járművek parkolást Megjegyzés: Az érzékelőrendszer egy
segítő rendszerei, közlekedésirányító MyKey kulcs jelenléte esetén nem
rendszerek, fénycsövek, zord időjárás, kapcsolható ki. Lásd (39. oldal).
légfékek és külső motorok vagy
ventilátorok szintén hátrányosan Megjegyzés: Bizonyos kiegészítőként
befolyásolhatják az érzékelőrendszer felszerelt eszközök, például utánfutó vagy
működését; ez csökkent teljesítményt vagy kerékpártartó esetén előfordulhat, hogy a
téves aktiválást is jelenthet. hátsó érzékelőrendszer az eszköz érzékelése
következtében figyelmeztetést küld. Az ilyen
A személyi sérülések elkerülése figyelmeztetések elkerülése érdekében
érdekében mindig elővigyázatosan javasoljuk, hogy a kiegészítő eszközök
vezessen hátrameneti (R) felszerelése előtt kapcsolja ki a hátsó
sebességfokozatban, illetve amikor az érzékelőrendszert.
érzékelőrendszert használja.
Az érzékelőrendszer a jármű körüli
Ezt a rendszert nem arra fejlesztették meghatározott tartományban található
ki, hogy megelőzze a kisebb vagy tárgyakra figyelmezteti a vezetőt. A
mozgó tárgyakkal való érintkezést. rendszer a gyújtás bekapcsolásával
A rendszert arra tervezték, hogy a vezetőt automatikusan bekapcsol.
támogatandó figyelmeztetéssel szolgáljon
a nagy méretű, álló tárgyak észlelésében, A rendszer az információs kijelző
hogy elkerülhető legyen a gépkocsi menüjéből vagy a sebességváltó
sérülése. A rendszer lehet, hogy nem észlel hátrameneti fokozatba (R) történő
kisebb tárgyakat, különösen olyanokat, kapcsolásakor megjelenő előugró
amelyek közel vannak a talajhoz. üzenetből kapcsolható ki. Lásd (95. oldal).
Bizonyos kiegészítőleg felszerelt Megjegyzés: Elülső parkolássegítő
eszközök, mint például nagyméretű funkcióval ellátott gépkocsik esetén a
utánfutó-vonóhorgok, kerékpár- vagy rendszert a parkolási segítség kapcsolójának
szörfdeszka-tartók és bármely eszköz, megnyomásával kapcsolhatja ki.
amely a rendszer normális észlelési zónáját A rendszerben fellépő hiba esetén az
akadályozza, téves hangjelzéseket információs kijelzőn egy figyelmeztető
okozhatnak. üzenet jelenik meg. Lásd
190
HÁTSÓ PARKOLÁSSEGÍTŐ A rendszer bizonyos tárgyakat akkor észlel,

amikor a sebességváltó hátramenetben
A hátsó érzékelők csak akkor aktívak, (R) van, és:
amikor a sebességváltó hátramenetben • a gépkocsi egy álló tárgy felé halad
(R) van. Ahogy a gépkocsi közelebb kerül 5 km/h vagy alacsonyabb sebességgel,
az akadályhoz, a figyelmeztető hangjelzés • a gépkocsi nem mozdul, de egy mozgó
gyakorisága nő. Amikor az akadály tárgy közelít a gépkocsi hátsó része felé
távolsága 30 cm alá csökken, a 5 km/h vagy alacsonyabb sebességgel,
figyelmeztető hangjelzés folyamatosan
szól. Ha a rendszer a lökhárító sarkától egy • a gépkocsi 5 km/h sebességnél
30 cm távolságnál messzebb álló vagy lassabban halad, és mozgó tárgy
távolodó tárgyat észlel, a hangjelzés csak közelít 5 km/h sebességnél lassabban
három másodpercig szól. Amint a rendszer a gépkocsi hátsó része felé.
egy közeledő tárgyat észlel, a A rendszer csak hangjelzésekkel
figyelmeztető hangjelzés ismét megszólal. figyelmezteti a vezetőt, amikor a gépkocsi
mozog, vagy amikor a gépkocsi áll, és az
észlelt akadály lökhárítótól való távolsága
30 cm alatti.
Távolságjelző (ha van)

A rendszer az akadályoktól mért
távolságot is képes lehet megjeleníteni az
információs kijelzőn. Távolságmegjelenítés
akkor látható, amikor a sebességváltó
hátrameneti (R) fokozatban van.
A távolságjelzés a következő esetekben
jelenik meg:
• Ahogy csökken a távolság az
akadálytól, világítani kezdenek és a
Az érzékelő által lefedett terület a hátsó gépkocsiikon felé mozdulnak a
lökhárítótótól számítva legfeljebb 1,8 m. A jelzőszegmensek.
lökhárító külső sarkainál ez a megfigyelt • Amikor nem észlelhető akadály, a
térrész kisebb lehet. távolságjelző szegmensek szürke
színűek.
ELSŐ PARKOLÁSSEGÍTŐ
Az elülső érzékelők akkor aktívak, ha a
sebességváltó a parkolási (P) fokozattól
különböző állásban van.
191
Ha a sebességváltó hátrameneti (R)

fokozatban van, az elülső érzékelőrendszer
hangjelzésekkel figyelmezteti Önt, amikor
az észlelt akadály a mozgó jármű felé
halad. A gépkocsi megállását követően a
figyelmeztető hangjelzés 2 másodperc
elteltével megszűnik.
Ha a sebességváltó előremeneti (D) vagy
bármelyik másik előremeneti (például
alacsony (L), sportos (S), illetve a kézi
sebességváltón valamelyik előremeneti)
fokozatba kapcsol, az elülső
érzékelőrendszer vizuális és
hangjelzéseken keresztül figyelmezteti,
Az érzékelő által lefedett terület az elülső amennyiben a gépkocsi lassabban halad,
lökhárítótótól számítva legfeljebb 70 cm. mint 12 km/h, illetve akadály észlelhető az
A külső sarkoknál ez a megfigyelt térrész érzékelési területen belül. Ha a gépkocsi
kisebb. áll, a figyelmeztető hangjelzések 2
Amikor a gépkocsi valamilyen objektum másodperc elteltével megszűnnek, a
felé közelít, figyelmeztető hangjelzés vizuális jelzések pedig 4 másodperc
hallható. Ahogy a gépkocsi közeledik egy elteltével eltűnnek a kijelzőről. Ha a
tárgyhoz, a figyelmeztető hangjelzés egyre rendszer 30 cm-en belüli akadályokat
gyakrabban hallható. A figyelmeztető érzékel, a vizuális jelzések továbbra is
hangjelzés folytonossá válik, amikor a tárgy láthatók maradnak.
az elülső lökhárítótól 30 cm vagy kisebb Ha a sebességváltó üres (N) állásban van,
távolságba kerül. a rendszer csak akkor ad vizuális jelzést,
Távolságjelző (ha van) ha a gépkocsi 12 km/h sebességgel vagy
ennél lassabban mozog, és az érzékelési
A rendszer az akadályoktól mért területen belül valamilyen akadály
távolságot is képes lehet megjeleníteni az található. Ha a jármű álló helyzetben van,
információs kijelzőn. a vizuális jelzések 4 másodperc elteltével
eltűnnek a kijelzőről.
A távolságjelzés a következő esetekben
jelenik meg:
• Ahogy csökken a távolság az OLDALSÓ
akadálytól, világítani kezdenek és a ÉRZÉKELŐRENDSZER
gépkocsiikon felé mozdulnak a
jelzőszegmensek. Az oldalsó érzékelőrendszer az elülső és a
• Amikor nem észlelhető akadály, a hátsó oldalsó érzékelőket használja a
távolságjelző szegmensek szürke gépkocsi oldalához közeli akadályok
színűek. észleléséhez és feltérképezéséhez.
Megjegyzés: Azokat az akadályokat
azonban, amelyek úgy kerülnek a gépkocsi
oldalsó érzékelési területébe, hogy nem
haladnak el az elülső vagy a hátsó oldalsó
érzékelő előtt, a rendszer nem érzékeli.
192
Az oldalsó érzékelők akkor aktívak, ha a Távolságjelző (ha van)

sebességváltó nem parkolási (P)
fokozatban van.
A lefedettség a gépkocsi oldalától

számítva maximum 60 cm.
Ha a rendszer a gépkocsi oldalához közeli
objektumot észlel, figyelmeztető A rendszer az akadályoktól mért
hangjelzések hallhatók. Ahogy az akadály távolságot is képes lehet megjeleníteni az
közelebb kerül a gépkocsi oldalához, a információs kijelzőn.
figyelmeztető hangjelzések üteme nő. A Ahogy csökken a távolság az akadálytól,
figyelmeztető hangjelzések gyorsasága világítani kezdenek és a gépkocsiikon felé
attól függ, hogy az akadály a gépkocsi mozdulnak a jelzőszegmensek. Amikor
mozgási útvonalához képest kívül vagy nem észlelhető akadály, a távolságjelző
belül található. szegmensek szürke színnel jelennek meg.
Ha hátrameneti (R) fokozatba kapcsol, az
oldalsó érzékelőrendszer vizuális
távolságjelzéseken és hangjelzéseken
keresztül figyelmezteti, amennyiben
akadályok észlelhetők a mozgó járműtől
számított 30 cm távolságon belül, illetve
ha a gépkocsi mozgási útvonalához képest
belül, kevesebb mint 30–60 cm
távolságban észlelhetők akadályok.
Megálláskor a figyelmeztető hangjelzések
két másodperc elteltével megszűnnek.
Megjegyzés: Ha a sebességváltó
hátrameneti (R) fokozatban van, a
távolságjelző szegmensek továbbra is
láthatók.
193
Ha előremeneti (D) vagy bármelyik másik Előfordulhat, hogy a következő esetekben

(például alacsony (L), sportos (S), illetve az oldalsó érzékelőrendszer nem érhető
a kézi sebességváltón valamelyik el, amíg körülbelül a gépkocsi hosszának
előremeneti) fokozatba kapcsol, az oldalsó megfelelő távolságot meg nem tesz,
érzékelőrendszer vizuális ugyanis ez szükséges a rendszer
távolságjelzéseken és hangjelzéseken újrainicializálásához:
keresztül figyelmezteti, amennyiben • Ha bekapcsolja, kikapcsolja, majd újból
akadályok észlelhetők a járműtől számított bekapcsolja a gyújtást.
12 km/h távolságon belül, miközben az
30 cm vagy kisebb sebességgel halad, • Ha a gépkocsi két percnél hosszabb
illetve ha a gépkocsi mozgási útvonalához ideig álló helyzetben van.
képest belül, kevesebb mint 30–60 cm • Ha a blokkolásgátló rendszer aktív.
távolságban észlelhetők akadályok. • Ha a kipörgésgátló rendszer aktív.
Megálláskor a figyelmeztető hangjelzések
2 másodperc elteltével megszűnnek, a
távolságjelző szegmensek pedig 4 AKTÍV PARKOLÁSI SEGÍTSÉG
másodperc elteltével eltűnnek a kijelzőről.
Megjegyzés: Ha az akadály 30 cm
Párhuzamos parkolást, merőleges
távolságon belül marad, a távolságjelző
parkolást és parkolóhely
szegmensek továbbra is láthatók. elhagyását segítő rendszer
Ha a sebességváltó üres (N) fokozatban VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
van, az oldalsó érzékelőrendszer kizárólag A gépkocsiban kell maradnia, ha a
a távolságjelző szegmenseken keresztül rendszer bekapcsolódik. A gépkocsi
figyelmezteti, amennyiben a gépkocsi irányításáért, a rendszer
12 km/h vagy kisebb sebességgel halad működésének ellenőrzéséért és – szükség
(például emelkedőn), és az észlelt akadály esetén – a közbeavatkozásért mindig Ön
távolsága kisebb mint 30 cm. Megálláskor a felelős. A kellő odafigyelés elmulasztása
a távolságjelző szegmensek 4 másodperc esetén elveszítheti az uralmat a jármű
elteltével eltűnnek a kijelzőről. felett, illetve súlyos vagy halálos
Ha az oldalsó érzékelőrendszer nem érhető sérüléseket szenvedhet.
el, az oldalirányú távolság jelzőszegmensei Az érzékelők lehet, hogy nem
nem láthatók. észlelnek tárgyakat nagy esőzésben
Az oldalsó érzékelőrendszer nem érhető el vagy más olyan időjárási
a következő esetekben: körülmények között, amik a
visszatükröződést zavarják.
• Ha kikapcsolja a kipörgésgátló
rendszert.
Megjegyzés: Minden körülmények között
a vezető felelős a jármű irányításáért, a
rendszer ellenőrzéséért és – ha szükséges
– a beavatkozásért (a kormánykerék
megfogásáért vagy az aktív parkolássegítő
gombjának megnyomásáért).
194
A rendszer észleli az üres párhuzamos vagy Megjegyzés: A lökhárítón található

merőleges parkolóhelyet, és érzékelőket tartsa hótól, jégtől és a
automatikusan bekormányozza a járművét felgyülemlett kosztól mentesen. A betakart
(a kezének használata nélkül) a érzékelők befolyásolhatják a rendszer
parkolóhelyre, miközben Ön kezeli a pontosságát. Ne tisztítsa az érzékelőket éles
gázpedált, a sebességváltót és a fékeket. tárgyakkal.
A rendszer látható és hallható utasítások Megjegyzés: Lehet, hogy az érzékelők nem
segítségével irányítja Önt parkoláskor. észlelnek olyan tárgyakat, amelyek elnyelik
Ha úgy érzi, hogy valamely jármű vagy az ultrahanghullámokat vagy
akadály túl közel van a gépkocsijához, ultrahang-interferenciát okoznak
felülbírálhatja a rendszert. (motorkerékpár kipufogója, teherautó
légfékje vagy jelzőkürtök).
A parkolóhely elhagyását segítő rendszer
automatikusan kormányozza a járművét Ne használja a rendszert az alábbi
(kéz használata nélkül) a párhuzamos esetekben:
parkolóhely elhagyása során, miközben Ön • Idegen tárgyat (kerékpártartót vagy
használja a gázpedált, a sebességváltót utánfutót) erősített a jármű elejére
és a fékeket. A rendszer látható és hallható vagy végére vagy az érzékelőkhöz közel.
utasítások segítségével irányítja Önt vissza
a forgalomba. • Lelógó tárgyat (szörfdeszka) erősített
a tetőre.
Megjegyzés: A parkolássegítővel végzett
• Idegen tárgy kárt okozhat az első vagy
manőverek közben a holttérfigyelő rendszer
hátsó lökhárítóban vagy az oldalsó
nem érzékeli a forgalmat az Ön járműve
érzékelőkben, vagy akadályt képez
mellett és mögött.
azok számára.
Elképzelhető, hogy a rendszer nem • Nem a helyes gumiabroncsméretet
működik megfelelően az alábbi esetekben: használja a járművéhez (például egy
• Pótkereket használ, vagy az egyik kisebb pótkereket).
gumiabroncs a többinél jelentősen
kopottabb. Az aktív parkolássegítő használata –
• Nem jóváhagyott méretű párhuzamos parkolás
gumiabroncsot használ. Nyomja meg egyszer a középső
• Túl kis íven próbál fordulni a konzolon, a sebességváltó kar
parkoláshoz. mellett vagy a középső
tárolórekesz jobb oldalán található
• Elhalad valami az első lökhárító és a
gombot.
parkolóhely között (gyalogos vagy
kerékpáros). Amikor a jármű 35 km/h-nál lassabban
• Az Ön mellett parkoló jármű széle halad, a rendszer automatikusan pásztázza
magasan a föld felett van (például a jármű mindkét oldalát, és üres
busz, vontató vagy platós teherautó parkolóhelyet keres. A rendszer egy
esetén). üzenetet jelenít meg, és a hozzá tartozó
• Rosszak az időjárási körülmények grafika jelzi, hogy parkolóhelyet keres. Az
(heves esőzés, havazás, sűrű köd stb.). irányjelző használatával választhatja ki,
hogy a rendszer a gépkocsi bal oldalán
vagy jobb oldalán vizsgálja-e a
szomszédos területet.
195
Megjegyzés: Ha nem használja az Megjegyzés: A járművével a többi járműtől

irányjelzőt, a rendszer alapértelmezés 1,5 m távolságon belül kell haladnia,
szerint a gépkocsi utasoldalán keres. miközben elhalad a parkolóhely mellett.
Megjegyzés: A rendszer passzív módon Megjegyzés: A rendszer mindig a legutóbb
már a gomb megnyomása előtt is észlelt parkolóhelyet ajánlja fel (ha a
parkolóhelyet keres, így a rendszer egy járműve több helyet is észlel vezetés közben,
parkolóhely mellett elhaladva is akkor a legutolsót kínálja fel).
bekapcsolható. Megjegyzés: Ha a sebessége meghaladja
Amikor a rendszer megfelelő helyet talál, a körülbelül 35 km/h értéket, a rendszer egy
egy üzenet jelenik meg és hangjelzés üzenet segítségével figyelmezteti, hogy
hallható. Álljon meg a járművével, és csökkentse a jármű sebességét.
kövesse a képernyőn megjelenő
utasításokat. Ha a jármű nagyon lassan Automatikus kormányzás a parkolóhelyre
halad, akkor előfordulhat, hogy egy kicsit Megjegyzés: Ha a jármű sebessége
előrébb kell állnia, mielőtt a rendszer meghaladja a 9 km/h értéket, vagy a
készen állna a parkoláshoz. manőver megszakad (vezetői beavatkozás),
Megjegyzés: Arra figyelnie kell, hogy a akkor a rendszer kikapcsol, és a jármű teljes
kiválasztott hely a manőver teljes ideje alatt mértékben az Ön irányítása alá kerül.
akadálymentes maradjon. Miután hátramenetbe (R) kapcsolta a
Megjegyzés: Az aktív parkolássegítő nem sebességváltót, vegye le a kezét a
feltétlenül észleli az utcabútorokat és más kormánykerékről, és a járműve
tárgyakat. Meg kell győződnie arról, hogy a bekormányozza magát az üres helyre (ha
kiválasztott hely megfelelő a parkoláshoz. semmi nem akadályozza a mozgását). A
rendszer útmutatásai alapján hátrafelé
vagy előrefelé kell mozognia a járművel az
üres helyen.
196
Amikor úgy gondolja, hogy megfelelően Az aktív parkolássegítő használata –

leparkolta a járművét, vagy hallja a merőleges parkolás
parkolássegítő hangjelzését (a kijelzett
Nyomja meg kétszer a középső
üzenettel és egy csengőhöz hasonló
konzolon, a sebességváltó kar
hanggal együtt), állítsa le teljesen a
mellett vagy a középső
járművét.
tárolórekesz jobb oldalán található
Az automatikus kormányzás befejeztével gombot.
a rendszer egy üzenetet jelenít meg és egy
hang hallható, amely jelzi, hogy az aktív A rendszer egy üzenetet jelenít meg, és a
parkolássegítő folyamat véget ért. Ön felel hozzá tartozó grafika jelzi, hogy
a parkolás helyességének ellenőrzéséért parkolóhelyet keres. Az irányjelző
és annak esetleges kijavításáért, mielőtt használatával választhatja ki, hogy a
elhagyná a járművet. rendszer a gépkocsi bal oldalán vagy jobb
oldalán vizsgálja-e a szomszédos területet.
Megjegyzés: Ha nem választ oldalt, a
rendszer alapbeállításként az utasoldalt
választja.
197
Amikor a rendszer megfelelő helyet talál, Miután hátramenetbe (R) kapcsolta a

egy üzenet jelenik meg és hangjelzés sebességváltót, vegye le a kezét a
hallható. Álljon meg a járművével, és kormánykerékről, és a járműve
kövesse a képernyőn megjelenő bekormányozza magát az üres helyre (ha
utasításokat. Ha a jármű nagyon lassan semmi nem akadályozza a mozgását). A
halad, akkor előfordulhat, hogy egy kicsit rendszer útmutatásai alapján hátrafelé
előrébb kell állnia, mielőtt a rendszer vagy előrefelé kell mozognia a járművel az
készen állna a parkoláshoz. üres helyen.
Megjegyzés: Arra figyelnie kell, hogy a Amikor úgy gondolja, hogy megfelelően
kiválasztott hely a manőver teljes ideje alatt leparkolta a járművét, vagy hallja a
akadálymentes maradjon. parkolássegítő hangjelzését (a kijelzett
üzenettel és egy csengőhöz hasonló
Megjegyzés: A járművével a többi járműtől
hanggal együtt), állítsa le teljesen a
1,5 m távolságon belül kell haladnia,
járművét.
miközben elhalad a parkolóhely mellett.
Az automatikus kormányzás befejeztével
Megjegyzés: A rendszer mindig a legutóbb
a rendszer egy üzenetet jelenít meg és egy
észlelt parkolóhelyet ajánlja fel (ha a
hang hallható, amely jelzi, hogy az aktív
járműve több helyet is észlel vezetés közben,
parkolássegítő folyamat véget ért. Ön felel
akkor a legutolsót kínálja fel).
a parkolás helyességének ellenőrzéséért
Megjegyzés: Ha a sebessége meghaladja és annak esetleges kijavításáért, mielőtt
a körülbelül 30 km/h értéket, a rendszer egy elhagyná a járművet.
üzenet segítségével figyelmezteti, hogy
csökkentse a jármű sebességét. Az aktív parkolássegítő használata –
parkolóhely elhagyása
Automatikus kormányzás a parkolóhelyre
Nyomja meg az aktív
Megjegyzés: Ha a jármű sebessége parkolássegítő gombot, amikor
meghaladja a 9 km/h értéket, vagy a járművével egy párhuzamos
manőver megszakad (vezetői beavatkozás), parkolóhelyen parkol.
akkor a rendszer kikapcsol, és a jármű teljes
mértékben az Ön irányítása alá kerül. A rendszer egy üzenetet jelenít meg, és kéri
az irány megadását. Az irányjelző
használatával válassza ki, hogy melyik
irányban szeretné elhagyni a parkolóhelyet.
198
Megjegyzés: Ha a jármű sebessége

A rendszer felméri a jármű előtt és mögött
meghaladja a 9 km/h értéket, vagy a
található szabad helyet, és automatikusan
manőver megszakad (vezetői beavatkozás),
kormányozza a járművét (kéz használata
akkor a rendszer kikapcsol, és a jármű teljes
nélkül) a párhuzamos parkolóhely
mértékben az Ön irányítása alá kerül.
elhagyása során, miközben Ön használja
a gázpedált, a sebességváltót és a fékeket. Az aktív parkolássegítő funkció
A rendszer látható és hallható utasítások kikapcsolása
segítségével irányítja Önt vissza a
forgalomba. A rendszer saját kezűleg kikapcsolható az
Miután a rendszer irányításával a járműve alábbiak szerint:
elhaladt a szomszédos jármű vagy tárgy • Az aktív parkolássegítő gombjának
mellett, felkéri Önt, hogy vegye át a kétszeri megnyomásával.
kormányzást, és fejezze be a parkolóhelyről • A kormánykerék megfogásával egy
való kiállást. aktív manőver során.
Előfordulhat, hogy a rendszer nem működik • Ha aktív parkolóhely-keresés közben
megfelelően, ha elhalad valami az első körülbelül 35 km/h-nál gyorsabban
lökhárító és a parkolóhely között (gyalogos halad 30 másodpercig.
vagy kerékpáros), vagy ha az Ön mellett
• Ha 9 km/h-nál nagyobb sebességgel
parkoló jármű széle magasan a föld felett
halad automatikus kormányzás
van (például busz, vontató vagy platós
közben.
teherautó esetén).
• A kipörgésgátló rendszer
Megjegyzés: Előfordulhat, hogy a kikapcsolásával.
parkolóhely elhagyását segítő rendszer nem
érhető el, ha a járműve előtt lévő szabad A rendszer a járművel kapcsolatos
terület könnyű kiállást tesz lehetővé. bizonyos feltételek fennállása esetén is
kikapcsol:
Megjegyzés: A vezető a felelős a gépkocsi
irányításáért, és neki kell ellenőriznie, hogy • Bekapcsolt a kipörgésgátló rendszer.
szabad-e az út, mielőtt bekapcsolódik a • A blokkolásgátló-rendszer bekapcsol
forgalomba. vagy meghibásodik.
Megjegyzés: A rendszer nem alkalmas a
merőleges parkolóhelyekről való kiállás
segítésére, a gépkocsi megsérülhet.
199
Ha probléma fordul elő a rendszerrel, egy üzeneteket. Visszatérő vagy gyakori

figyelmeztető üzenet jelenik meg, és rendszerhibák esetén lépjen kapcsolatba
hangjelzés hallható. A rendszer rendes egy hivatalos márkakereskedéssel, és
működés közben is megjeleníthet időnként javítassa meg a járművét.
A rendszer hibáinak elhárítása
A rendszer nem keres parkolóhelyet
Lehet, hogy kikapcsolta a kipörgésgátló rendszert.

A sebességváltó hátramenetben (R) van. Járművének előrefelé kell mozognia ahhoz,
hogy a rendszer észlelni tudja az üres parkolóhelyeket.
A rendszer nem kínál fel egy adott parkolóhelyet
Lehet, hogy az érzékelő takarásban van (például hó, jég vagy felgyülemlett kosz takarja).
A betakart érzékelők befolyásolhatják a rendszer működőképességét.
Nincs elég hely a parkolóhelyen ahhoz, hogy a járművét biztonságosan le lehessen
parkolni.
Nincs elég hely a parkolási manőverhez a parkolóhellyel szemben ahhoz.
A parkolóhely messzebb van, mint 1,5 m vagy közelebb van, mint 0,4 m.
A sebességváltó hátramenetben (R) van. Járművének előrefelé kell mozognia ahhoz,
hogy a rendszer észlelni tudja az üres parkolóhelyeket.
Járműve gyorsabban halad, mint 35 km/h párhuzamos parkolás esetén, illetve mint
30 km/h merőleges parkolás esetén.
A rendszer nem ott áll meg a járművel a parkolóhelyen, ahol én szeretném
Járműve a sebességváltó helyzetével ellentétes irányba (hátramenet (R) esetén

előrefelé) gurul.
A parkolóhely mellett található, szabálytalan kialakítású padka akadályozza a rendszert,
hogy megfelelően álljon be a járművével.
Lehetséges, hogy a parkolóhely mellett található járművek vagy tárgyak állnak rosszul.
Túl messzire távolodott el a járművel a parkolóhelytől. A rendszer akkor működik a
legjobban, amikor ugyanolyan távolságra távolodik el a parkolóhelytől.
Lehet, hogy a gumiabroncsok helytelenül lettek felszerelve vagy karbantartva (nincsenek
jól felfújva, rossz vagy eltérő méretűek).
200
A rendszer nem ott áll meg a járművel a parkolóhelyen, ahol én szeretném
Egy javítás vagy átalakítás következtében módosult a rendszer érzékelési képessége.

Egy parkoló járművön magasan fekvő tartozék található (sószóró, hóeke vagy mozgó
plató).
A parkolóhely hossza vagy a parkoló tárgyak helyzete megváltozott, miután járművével
elhaladt a parkolóhely mellett.
A járműve körül hirtelen változik a hőmérséklet (fűtött garázsból áll ki a hidegbe, vagy
miután elhagyja az autómosót).
A tolatókamera-rendszer a gépkocsi
mögött lévő terület videoképét mutatja.
HÁTSÓ KAMERA (ha van)
A használata során vonalak jelennek meg
a kijelzőn, amelyek a járműve haladási
útvonalát és a járműve mögött lévő
A tolatókamera-rendszer egy tárgyakhoz való közelségét jelzik.
tolatást segítő kiegészítő eszköz,
melyet a vezetőnek a belső és a
külső visszapillantó tükrökkel együtt kell
használnia a lehető legnagyobb
lefedettség biztosítására.
A kamerarendszer által belátott
terület korlátozottsága miatt
előfordulhat, hogy a lökhárító
sarkaihoz közelebb eső, illetve a lökhárító
alatt lévő tárgyak nem láthatóak a
képernyőn.
A lehető leglassabban haladjon
hátrafelé, mert nagyobb sebességnél
A kamera a csomagtér ajtaján található.
korlátozott lehet a gépkocsija
megállításához szükséges reakcióideje. A tolatókamera-rendszer
A hátsó videokamera használata használata
során legyen óvatos, ha a csomagtér
ajtaja résnyire nyitva van. Ha a A tolatókamera-rendszer a gépkocsi
csomagtér ajtaja résnyire nyitva van, a mögött lévő területet mutatja, amikor a
kamera nem az eredeti helyzetében lesz, sebességváltót hátramenetbe (R)
így a videokép pontatlan lehet. Az kapcsolja.
irányvonalak eltűnnek, amikor a csomagtér Megjegyzés: A hátramenet-érzékelő
ajtaja résnyire nyitva van. rendszer nem hatékony a 5 km/h-nál
A kamera funkcióinak be- vagy magasabb sebesség esetén, és előfordulhat,
kikapcsolásakor legyen óvatos. hogy nem észleli a bizonyos szögben lévő
Győződjön meg róla, hogy a jármű vagy mozgó tárgyakat.
nem mozog.
201
A rendszer háromféle irányvonalat A kamera irányvonalai

használva segíti Önt abban, hogy belássa
a járműve mögött található területet: Megjegyzés: Az aktív irányvonalak csak
akkor láthatóak, amikor a sebességváltó
• Aktív irányvonalak: a járműve tervezett hátramenetben (R) van.
haladási útvonalát mutatja tolatás
esetén.
• Rögzített irányvonalak: a járműve
tényleges haladási útvonalát mutatja
egyenes vonalú tolatás közben. Ez
akkor lehet hasznos, amikor egy
parkolóhelyre szeretne betolatni, vagy
amikor egy Ön mögött elhelyezkedő
tárgyhoz igazítva szeretné leparkolni
járművét.
• Középvonal: segít a jármű közepének
más tárgyhoz (például egy
utánfutóhoz) történő igazításában.
Megjegyzés: Ha a sebességváltó
hátramenetben (R) van és a csomagtér
ajtaja vagy az ötödik ajtó nyitva van, a
tolatókamera funkciói nem jelennek meg.
Megjegyzés: Vontatás közben a kamera
csak a vontatott tárgyat látja. Ilyen esetben
előfordulhat, hogy a kamera által belátott
terület nem lesz akkora, mint normál
működés közben, és egyes tárgyakat nem
is lát. Egyes járművekben az irányvonalak
eltűnhetnek, amikor csatlakoztatja az
utánfutó vontatójának csatlakozóját.
A Aktív irányvonalak
Előfordulhat, hogy a kamera nem működik
megfelelően a következő esetekben: B Középvonal
• Éjszaka vagy sötét területeken, ha nem C Rögzített irányvonal: zöld zóna
működik valamelyik tolatólámpa (vagy
D Rögzített irányvonal: sárga zóna
egyik sem működik).
• Ha sár, víz vagy törmelék gátolja a E Rögzített irányvonal: piros zóna
kamerát a kilátásban. Egy puha, nem F Hátsó lökhárító
bolyhozó ronggyal és nem dörzsölő
hatású tisztítószerrel törölje le a Az aktív irányvonalak csak a rögzített
lencsét. irányvonalakkal együtt jelennek meg. Az
• Ha a jármű hátuljának nekimentek vagy aktív irányvonalak használatához fordítsa
megsérült, ami miatt a kamera el úgy a kormánykereket, hogy az
elállítódott. irányvonalak egy tervezett útvonal felé
álljanak. Ha a kormánykerék állását tolatás
közben megváltoztatja, a járműve letérhet
az eredetileg tervezett útvonalról.
202
A rögzített és aktív irányvonalak a A kamerarendszer beállításai

kormánykerék helyzetétől függően
előtűnnek és elhalványulnak. Az aktív A tolatókamera-rendszer beállításainak
irányvonalak nem láthatóak, amikor a eléréséhez válassza a következő
kormánykerék egyenesben van. lehetőségeket a többfunkciós kijelzőn,
amikor a sebességváltó nem hátramenet
Tolatás közben mindig legyen óvatos. A (R) állásban van:
piros zónában található tárgyak
találhatóak a legközelebb a járműjéhez, Főmenü
míg a zöld zónában lévők távolabb vannak.
A tárgyak egyre közelebb kerülnek a Settings
járművéhez, ahogy a zöld zónából a sárga,
majd a piros zónába kerülnek. Az oldalsó Vehicle
és a jármű mögött lévő területek jobb
belátása érdekében használja a Camera settings
visszapillantó tükröket.
Fejlett parkolássegítő vagy ún. Park Pilot
Kézi nagyítás rendszer
VIGYÁZAT Ennél a funkciónál a BE és a KI beállítás

választható.
A kézi nagyítás bekapcsolásakor
előfordulhat, hogy nem látszik a A rendszer a videokép tetején megjelenő
járműve mögött lévő teljes terület. A piros, sárga és zöld jelzéseket alkalmaz,
kézi nagyítás funkció használata közben amikor valamelyik érzékelőrendszer egy
figyeljen a környezetére. tárgyat észlel.
A hátsó kamera késleltetése
Megjegyzés: A kézi nagyítás csak akkor
használható, amikor a sebességváltó Ennél a funkciónál a BE és a KI beállítás
hátramenetben (R) van. választható.
Megjegyzés: A kézi nagyítás A hátsó kamera késleltetésének
bekapcsolásakor csak a középvonal látható. alapbeállítása a KI.
Ebben a funkcióban a nagyítás (+) és a Amikor a sebességváltót kiveszi
kicsinyítés (-) beállítás választható. hátramenetből (R), és a parkolás (P)
Nézetváltáshoz nyomja meg a megfelelő fokozaton kívül valamelyik másik
jelet a kamera képernyőjén. fokozatba teszi, a kamera képe mindaddig
Alapbeállításként a nagyítás ki van látható a kijelzőegységen, amíg:
kapcsolva. • A gépjármű-sebesség elegendően
A nagyítás lehetővé teszi, hogy közelebbről gyors nem lesz.
lássa a járműje mögött lévő tárgyat. A • A sebességváltót parkolás (P)
nagyított képen a lökhárító is látható, hogy fokozatba nem állítja.
legyen összehasonlítási alapja. A nagyítás
csak akkor aktív, amikor a sebességváltó
hátramenetben (R) van.
203
Sebességszabályózó berendezés
MŰKÖDÉSI ELV A sebességszabályozó berendezés

bekapcsolása
A sebességszabályozó berendezés
Nyomja le, majd engedje el a
lehetővé teszi, hogy fenntartson egy
sebességszabályozó ikonját.
beállított sebességet anélkül, hogy lábát
a gázpedálon kellene tartania. A A visszajelző megjelenik a
sebességtartó automatikát akkor kombinált műszerben.
használhatja, ha a gépkocsi sebessége,
nagyobb mint 30 km/h.
A sebességtartás értékének beállítása
A SEBESSÉGSZABÁLYÓZÓ 1. Vezessen a kívánt sebességgel.

BERENDEZÉS HASZNÁLATA 2. Nyomja meg és engedje el a SET+ vagy
a SET- kapcsolót.
(ha van)
3. Vegye le a lábát a gázpedálról.
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK Megjegyzés: A visszajelző színe
megváltozik.
Sűrű forgalomban, kanyargós úton,
vagy csúszós útburkolat esetén ne Megjegyzés: A sebességszabályozó
alkalmazza a sebességszabályozót. kikapcsol, ha a gépjármű sebessége több
Ez a gépjármű feletti uralom elvesztését, mint 16 km/h-val a beállított sebesség alá
súlyos sérülést vagy halált okozhat. csökken emelkedőn felfelé.
Ne használja a rendszert, ha gyengék A beállított sebesség módosítása
a látási viszonyok, például ködben,
zuhogó esőben, zivatarban vagy • Nyomja le a gázpedált vagy a
hóesésben. fékpedált, amíg el nem éri a kívánt
sebességet. Nyomja meg és engedje el
Lejtmenetben a gépkocsi sebessége a SET+ vagy a SET- kapcsolót.
meghaladhatja a beállított
sebességet. A rendszer nem • Nyomja meg és tartsa lenyomva a
működteti a fékeket, hanem SET+ vagy a SET- kapcsolót. Engedje
figyelmeztetés jelenik meg. el a vezérlőkapcsolót, amikor eléri a
kívánt sebességet.
• Nyomja meg és engedje el a SET+ vagy
a SET- kapcsolót. A beállított sebesség
kb. 5 km/h lépésekben változik.
Megjegyzés: Ha a gázpedált lenyomja, a
beállított sebesség nem fog változni.
Amikor felengedi a gázpedált, a gépkocsi
visszatér az előzőleg beállított sebességre.
A beállított sebesség visszavonása

Nyomja le, majd engedje el a CNCL
gombot. Ezzel nem törli a beállított
sebességet.
A sebességszabályozó vezérlőkapcsolói a
kormánykeréken találhatók.
204
A beállított sebesség visszaállítása VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK

Nyomja le, majd engedje el a RES Sűrű forgalomban, kanyargós úton,
kapcsolót. vagy csúszós útburkolat esetén ne
alkalmazza az adaptív
A sebességszabályozó berendezés sebességszabályozó berendezést. Ez a
kikapcsolása gépjármű feletti uralom elvesztését, súlyos
Nyomja meg, majd engedje el a
sebességszabályozó ikonját, amikor a Ne használja a rendszert, ha gyengék
rendszer készenléti állapotban van, vagy a látási viszonyok, például ködben,
kapcsolja ki a gyújtást. zuhogó esőben, zivatarban vagy
hóesésben.
Megjegyzés: Ha kikapcsolja a rendszert, a
beállított sebesség törlődik. Ne használja a rendszert, amikor
utánfutófék-vezérlővel felszerelt
utánfutót vontat. Az utángyártott
AZ ADAPTÍV utánfutófék nem működik, amikor
SEBESSÉGSZABÁLYOZÓ bekapcsolja a rendszert, mivel a fék
elektronikus vezérlésű. Ennek elmulasztása
BERENDEZÉS HASZNÁLATA a gépjármű feletti uralom elvesztéséhez
(ha van) vezethet, ami súlyos sérülést vagy halált
okozhat.
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK Ne használjon az ajánlott mérettől
Mindig fokozottan figyeljen a változó eltérő méretű gumiabroncsokat,
útviszonyokra az adaptív mivel ez befolyásolhatja a rendszer
sebességszabályozó berendezés normál működését. Ennek elmulasztása a
használata során. A rendszer nem gépjármű feletti uralom elvesztéséhez
helyettesíti a körültekintő vezetést. Ha nem vezethet, ami súlyos sérülést vagy halált
az utat figyeli vezetés közben, az okozhat.
ütközéshez vezethet, ami súlyos sérülést
vagy halált okozhat. Megjegyzés: A folyamatos éberség, a
Az adaptív sebességszabályozó biztonságos vezetés és a gépkocsi irányítása
berendezés nem egy ütközés mindig az Ön felelőssége.
bekövetkeztére figyelmeztető vagy A rendszert úgy tervezték, hogy segítsen
annak elkerülésére kialakított rendszer. Önnek fenntartani gépkocsija és az Ön
Az adaptív sebességszabályozó előtt haladó jármű közötti távolságot. Ha
berendezés 10 km/h alatt nem észleli nem halad Ön előtt jármű, a rendszer a
az álló vagy a lassan mozgó beállított sebességet tartja fenn. A
gépkocsikat. rendszer célja, hogy a gépkocsi könnyebb
működtetését lehetővé tegye, ha más
Az adaptív sebességszabályozó gépkocsikat követ, amelyek ugyanabban
berendezés nem észleli az úton a a sávban, ugyanabba az irányba haladnak.
gyalogosokat és tárgyakat. Négy különböző távolságtartási beállítás
Az adaptív sebességszabályozó közül választhat.
berendezés nem észleli a saját A rendszer működése egy radaros érzékelő
forgalmi sávunkban szemből jövő használatán alapszik, mely egy sugarat
gépkocsikat. vetít közvetlenül a gépkocsi elé.
205
3. Az információs kijelzőn megjelenik egy

zöld jelzőfény, az aktuális
távolságbeállítás és a kívánt sebesség
értéke.
4. Vegye le a lábát a gázpedálról.
berendezés vezérlőkapcsolói a
kormánykeréken találhatók.
5. Amikor a rendszer egy gépjárművet
A rendszer bekapcsolása észlel Ön előtt, az a vízszintes oszlopok
felett jeleik meg.
Nyomja meg, majd engedje el az adaptív Megjegyzés: Amikor az adaptív
sebességszabályozó berendezés sebességszabályozó berendezés aktív, az
CNCL/OFF gombját. információs kijelzőn megjelenített beállított
sebesség kismértékben eltérhet a
sebességmérő által mutatott értéktől.
A beállított sebesség módosítása

• Nyomja meg és engedje el a SET- vagy
a RES+ kapcsolót. A beállított
sebesség 5 km/h lépésekkel változik.
• Nyomja le a gázpedált vagy a
fékpedált, amíg el nem éri a kívánt
sebességet. Nyomja meg és engedje el
a SET- vagy a RES+ kapcsolót.
• Nyomja meg és tartsa lenyomva a
A kombinált műszeren megjelenik a SET- vagy a RES+ kapcsolót. Engedje
sebességszabályozó berendezés jelzése, el a vezérlőkapcsolót, amikor eléri a
a SET mph (kph) jelzés, az aktuális kívánt sebességet.
távolságbeállítás jelzése és a Standby
jelzés. Előfordulhat, hogy a rendszer a fék
működtetésével lelassítja a gépkocsit az
Az adaptív sebességszabályozó új beállított sebességre. A beállított
berendezés beállítása sebesség folyamatosan látható az
információs kijelzőn, amikor a rendszer
1. Vezessen a kívánt sebességgel. aktív.
2. Nyomja meg és engedje el a SET- vagy
a RES+ kapcsolót.
206
A beállított sebesség VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK

visszavonása Az adaptív sebességszabályozó
Tartsa lenyomva hosszabb ideig a berendezés csak a radarérzékelő
fékpedált vagy a tengelykapcsoló-pedált, által érzékelt gépkocsikra
vagy nyomja meg, majd engedje fel az figyelmeztet. Néhány esetben előfordulhat,
adaptív sebességszabályozó berendezés hogy a rendszer egyáltalán nem vagy késve
CNCL/OFF gombját. Az utolsó beállított figyelmeztet. Mindig fékezzen, ha szükség
sebesség áthúzva jelenik meg. van rá. Ennek elmulasztása ütközéshez
vezethet, ami súlyos sérülést vagy halált
A beállított sebesség okozhat.
visszaállítása
Amikor az Ön előtt haladó gépkocsi áttér
Nyomja le, majd engedje el a RES+ az Ön sávjába vagy egy lassabb gépkocsi
kapcsolót. A gépkocsi visszatér az előzőleg halad az Ön sávjában, a rendszer úgy
beállított sebességre és távolságra. A módosítja a gépkocsi sebességét, hogy
beállított sebesség folyamatosan látható megmaradjon az előre beállított távolság.
az információs kijelzőn, amikor a rendszer
aktív. Világítani kezd az elöl haladó gépkocsit
jelző szimbólum.
A rendszer kikapcsolása A rendszer állandó távolságot tart az Ön
Nyomja meg, majd engedje el az adaptív gépkocsija és az elöl haladó gépkocsi
sebességszabályozó berendezés között, amíg:
CNCL/OFF gombját, amikor a rendszer • az Ön előtt haladó gépkocsi a beállított
készenléti állapotban van, vagy kapcsolja sebességnél nagyobb sebességre nem
ki a gyújtást. gyorsul,
Megjegyzés: Ha kikapcsolja a rendszert, a • az Ön előtt haladó gépkocsi el nem
beállított sebesség törlődik. hagyja az Ön sávját, vagy ki nem kerül
a látótérből,
Haladás másik gépkocsi mögött • a gépkocsi sebessége 20 km/h alá nem
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK csökken,
Amikor egy másik gépkocsi mögött • nincs új távolságbeállítás megadva.
halad, a rendszer vezetői A rendszer a fék segítségével lelassítja a
beavatkozás nélkül nem tudja járművét, hogy tartsa a biztonságos
automatikusan megállásig fékezni az Ön követési távolságot az Ön előtt haladó
gépkocsiját, és nem mindig tudja elég jármű mögött. A rendszer csak korlátozott
gyorsan lelassítani az Ön gépkocsiját az mértékben képes fékezni a járművet. A
ütközés elkerüléséhez. Mindig fékezzen, ha rendszer felülbírálásához nyomja le a féket.
szükség van rá. Ennek elmulasztása
ütközéshez vezethet, ami súlyos sérülést Ha a rendszer úgy ítéli meg, hogy a
vagy halált okozhat. maximális fékezési szint elégtelen,
hangjelzés szólal meg, miközben a
rendszer tovább fékez. A szélvédőn egy
piros figyelmeztető sáv jelenik meg.
Ilyenkor azonnal cselekednie kell.
207
Megjegyzés: Előfordulhat, hogy a fék Megjegyzés: Az Ön felelőssége az, hogy a

hangot ad ki, amikor az adaptív vezetési körülményeknek megfelelő követési
sebességszabályozó berendezés távolságot állítson be.
szabályozza.
A követési távolság beállítása
A választott távolságot sávot jelzik az

információs kijelzőn az ábrán látható
módon. Négy különböző távolságtartási
beállítás közül választhat.
Megjegyzés: A távolság beállítása függ az
időtől és ezért a távolság automatikusan
A gépkocsija és az Ön előtt haladó
alkalmazkodik a gépkocsi sebességéhez.
gépkocsi között távolságot a követési
távolság kapcsolójának megnyomásával
szabályozhatja.
Az adaptív sebességszabályozó berendezés távolságbeállításai

Beállított Grafikus kijelző, Távolság Hézag Dinamikus
sebesség a sávok a gépko- időben, másod- működés
csik közötti percben
km/h távolságok m
jelzik
100 1 1 28 Sportos
100 2 1,4 39 Normal
100 3 1,8 50 Normal
100 4 2,2 61 Komfortos
Megjegyzés: A rendszer állapota és a beállítások minden egyes gyújtás-bekapcsoláskor
változatlanok maradnak.
208
A rendszer felülbírálása Használat dombos terepen

VIGYÁZAT Alacsonyabb sebességfokozatot kell
választania, amikor a rendszer olyan
Amikor a vezető felülbírálja a helyzetekben aktív, mint például a
rendszert a gázpedál lenyomásával, hosszabb lejtmenet meredek lejtőn hegyes
a rendszer nem fogja automatikusan és dombos terepen. A rendszer ilyen
működtetni a féket a gépkocsit és az előtte helyzetekben motorfékezést is igényel,
haladó másik gépkocsi között távolság hogy csökkentse a gépkocsi normál
fenntartásához. fékrendszerének terhelését a túlmelegedés
elkerülése érdekében.
A beállított sebességet és távolságot a Megjegyzés: A fék hosszú ideig történő
gázpedált lenyomásával bírálhatja felül. működtetésekor hangjelzés szólal meg, és
Amikor felülbírálja a rendszert, a rendszer kikapcsol. Ez lehetővé teszi a fék
világítani kezd a zöld jelzőfény, lehűlését. Amikor a fék lehűlt, visszaáll a
és az információs kijelzőn nem rendszer normál működése.
látható az elöl haladó gépkocsit
jelző szimbólum. Érzékeléssel kapcsolatos
problémák
A gázpedál felengedésekor a rendszer
újból működésbe lép. A VIGYÁZAT
gépjármű-sebesség a beállított sebességre
csökken, illetve alacsonyabb sebességre, Ritkán előfordulhat, hogy az út
ha egy lassabb jármű mögött halad. jellemzőinek következtében (pl.
hidakon, alagutakban és
védőkorlátok közelében) a
Automatikus kikapcsolás távolság-érzékelés nem megfelelő.
A rendszer 20 km/h alatt nem működik. Ezekben az esetekben a rendszer későn
Ha a jármű sebessége ez alá csökken, vagy váratlanul fékezhet. A gépkocsi
hangjelzés szólal meg, és az automata fék irányításáért, a rendszer működésének
nem működik tovább. ellenőrzéséért és – szükség esetén – a
közbeavatkozásért mindig Ön a felelős.
A rendszer automatikusan kikapcsol akkor
is, ha:
A radaros érzékelőnek korlátozott látóköre
• A gumiabroncsok tapadása megszűnik. van. Egyes helyzetekben előfordulhat, hogy
• A motorfordulatszám túl alacsony. egyáltalán nem észlel semmilyen
• Működteti a rögzítőféket. gépkocsit, vagy csak a vártnál később
észleli azokat. Ha a rendszer nem észlel Ön
Megjegyzés: Ha a motorfordulatszám túl előtt haladó járművet, nem világít az elöl
alacsonyra csökken, az információs kijelzőn haladó gépkocsit jelző szimbólum.
megjelenik az alacsony fordulatszám
jelzése. Az automatikus kikapcsolás
elkerüléséhez kapcsoljon alacsonyabb
fokozatra (csak kézi sebességváltó esetén).
209
Ezekben az esetekben a rendszer későn

vagy váratlanul fékezhet. Önnek
felkészültnek kell maradnia és szükség
esetén be kell avatkoznia.
Ha valami a gépkocsi elejének ütközik, vagy
megsérül a gépkocsi eleje, megváltozhat
a radar érzékelőjének zónája. Ez
megakadályozhatja a gépkocsik észlelését
vagy téves észlelést eredményezhet.
Keresse fel a hivatalos márkakereskedést,
amint lehet.
A rendszer nem érhető el

A rendszer kikapcsolását előidéző vagy a
bekapcsolását megakadályozó
körülmények a következők:
• Akadályozott érzékelő
• Magas motorhőmérséklet
• A rendszer hibája vagy egy kapcsolódó
rendszer hibája
Akadályozott érzékelő
Érzékelési problémák felléphetnek:

A Olyan gépjárművek esetén,
melyek befurakodnak az Ön
sávjába, és csak akkor
észlelhetőek, ha már teljesen az
Ön sávjában tartózkodnak.
B A motorkerékpárokat későn vagy
egyáltalán nem érzékelheti. Ha valami akadályozza az érzékelő
radarjeleit, üzenet jelenik meg. Az érzékelő
C A gépkocsija előtt haladó az alsó hűtőrácson található. Ha valami
gépjárművek esetén, amikor egy akadályozza a radarjeleket, a rendszer nem
kanyarból kifelé vagy abba tudja észlelni a gépkocsi előtt haladó más
befelé hajt. Az érzékelősugár gépkocsikat, ezért nem fog működni.
nem követi az éles kanyarokat.
Tartsa a gépkocsi elejét szennyeződéstől,
fémlapoktól vagy egyéb tárgyaktól
mentesen. A gépkocsi első védőrácsa és
az utángyártott fényszórók szintén
eltakarhatják az érzékelőt.
210
A következő táblázat tartalmazza az üzenet megjelenésének lehetséges okait és

a megfelelő teendőket.
Ok Teendők
A rácsba épített radar felülete Tisztítsa meg a rács felületét a radar előtt,
beszennyeződött vagy valami eltakarja. illetve távolítsa el a radart eltakaró tárgyat.
A rácson lévő radar felülete tiszta, de az Várjon kicsit. Néhány percet igénybe vehet,
üzenet mégis látható a kijelzőn. mire a radar észleli, hogy megszűnt az
akadály.
Sűrű eső vagy havazás zavarja a radarje- Ilyen körülmények között ne használja a
leket. rendszert, mert előfordulhat, hogy nem
észleli a gépkocsija előtt haladó más
gépkocsikat.
Az út felületén kavargó víz, a hó vagy a jég Ilyen körülmények között ne használja a
zavarhatja a radarjeleket. rendszert, mert előfordulhat, hogy nem
észleli a gépkocsija előtt haladó más
gépkocsikat.
Előfordulhat az akadályozásra utaló üzenet olyankor is, amikor nincs akadály. A rendszer
automatikusan vagy egy gyújtáskapcsoló-ciklus végrehajtása után törli az ilyen téves
jelzést.
Ha a normál
Váltás a normál sebességszabályozó
sebességszabályozó berendezésre berendezést választja, az adaptív
sebességszabályozó berendezés jelzőfénye
VIGYÁZAT a normálra vált. A beállított követési
A normál sebességszabályozó távolság nem jelenik meg a kijelzőn, a
berendezés nem fékez a lassabb rendszer nem reagál automatikusan az Ön
gépkocsik miatt. Mindig tartsa előtt haladó járművekre, az automata
észben, hogy melyik üzemmódot fékezés pedig nem kapcsol be. A rendszer
választotta, és fékezzen, amikor szükséges. a jármű elindításakor emlékszik a legutóbbi
beállításokra.
berendezésről az információs kijelzőn
válthat át kézzel a normál
sebességszabályozó berendezésre.
211
Vezetőtámogató rendszerek
SEBESSÉGHATÁROLÓ (ha van) A rendszer ki- és bekapcsolása

A sebességkorlátozó funkció készenléti
Működési elv üzemmódra állításához nyomja meg a LIM
CNCL/OFF gombot. Az információs kijelző
VIGYÁZAT felkéri Önt, hogy állítson be egy
Lejtőmenetben a gépkocsi sebességet. A rendszer kikapcsolásához a
sebessége meghaladhatja a sebességkorlátozó funkció készenléti
beállított sebességet. A rendszer üzemmódjában nyomja meg a LIM
nem működteti a fékeket, hanem CNCL/OFF gombot.
figyelmezteti a vezetőt.
A sebességkorlát kézi beállítása
A rendszer lehetővé teszi, hogy beállítson • A pillanatnyi gépjármű-sebesség
egy sebességet, mely sebességre ezután sebességkorlátként történő
a gépkocsi korlátozva lesz. A beállított beállításához nyomja meg a SET-
sebesség lesz a gépkocsi maximális gombot a sebességkorlátozó készenléti
sebessége, azonban ha szükséges, üzemmódjában.
lehetőség van ezt átmenetileg túllépni. • Nyomja meg a RES+ vagy a SET-
gombot a kívánt sebességkorlát
A rendszer használata beállításához. A sebesség megjelenik
Megjegyzés: A beállított sebességhatár az információs kijelzőn és beállított
szükség esetén rövid időre, például sebességként tárolódik.
előzéskor, szándékosan túlléphető. • Nyomja meg a LIM CNCL/OFF gombot
A rendszer működtetése a sebességkorlátozás
kormánykerékre szerelt megszüntetéséhez és készenléti
állítógombokkal történik. üzemmódba állításához. Az
információs kijelzőn a beállított
sebesség szürkén jelenik meg.
• Nyomja meg a RES+ gombot a
sebességkorlátozó funkció
visszakapcsolásához. Az információs
kijelzőn a beállított sebesség jelenik
meg.
A beállított sebességhatár szándékos

túllépése
Nyomja le teljesen a gázpedált, hogy
átmenetileg kikapcsolja a rendszert. A
rendszer ismét bekapcsol, amint a
gépkocsi sebessége a beállított
sebességhatár alá esik.
212
Rendszerfigyelmeztetések A sebességkorlát beállítása

Ha véletlenül túllépi a beállított • Az érzékelt sebességhatár
sebességkorlátot, az információs kijelzőn sebességkorlátként történő
villogni kezd a beállított sebességértéket beállításához nyomja meg a RES+
mutató kijelző, és egy figyelmeztető gombot a sebességkorlátozó készenléti
hangjelzés szólal meg. üzemmódjában.
Ha a beállított sebességkorlátot • A pillanatnyi gépjármű-sebesség
szándékosan lépi túl, akkor csak a sebességkorlátként történő
beállított sebességértéket mutató kijelző beállításához nyomja meg a SET-
kezd villogni az információs kijelzőn. gombot a sebességkorlátozó készenléti
üzemmódjában.
Az intelligens sebességkorlátozó • A RES+ vagy a SET- gomb
használata (ha van) megnyomásával az aktuálisan
beállított sebességet fokozatosan a
A rendszer segítségével automatikusan a
kívánt sebességkorlátra állíthatja be.
közlekedésitábla-felismerő rendszer által
A sebesség megjelenik az információs
érzékelt sebességhatárra korlátozhatja a
kijelzőn és beállított sebességként
jármű sebességét.
tárolódik.
Az információs kijelzőn kézi és intelligens • Nyomja meg a LIM CNCL/OFF gombot
sebességtartó üzemmódot is beállíthat. a sebességkorlátozás
Lásd (95. oldal). megszüntetéséhez és készenléti
Az észlelt sebességhatár mellé egy állandó üzemmódba állításához. Az
sebességtűrést is megadhat az információs információs kijelzőn a beállított
kijelző tűrési menüjében. Lásd (95. oldal). sebesség szürkén jelenik meg.
• Nyomja meg a RES+ gombot a
A rendszer ki- és bekapcsolása sebességkorlátozó funkció
A sebességkorlátozó funkció készenléti visszakapcsolásához. Az információs
üzemmódra állításához nyomja meg a LIM kijelzőn a beállított sebesség jelenik
CNCL/OFF gombot. Az információs kijelző meg.
felkéri Önt, hogy állítson be egy • A sebesség határértéke automatikusan
sebességet. A rendszer kikapcsolásához a a közlekedésitábla-felismerő rendszer
sebességkorlátozó funkció készenléti által érzékelt sebességhatárhoz
üzemmódjában nyomja meg a LIM igazodik.
CNCL/OFF gombot.
A beállított sebességhatár szándékos
túllépése
Nyomja le teljesen a gázpedált, hogy
átmenetileg kikapcsolja a rendszert. A
rendszer ismét bekapcsol, amint a
gépkocsi sebessége a beállított
sebességhatár alá esik.
213
Rendszerfigyelmeztetések Megjegyzés: Ha a kamerát blokkolja

valami, vagy a szélvédő sérült, előfordulhat,
Ha a rendszer a sebességet automatikusan hogy a rendszer nem működik.
a jármű aktuális sebességénél kisebb
sebességre állítja, az információs kijelzőn Megjegyzés: A rendszer kedvezőtlen
villogni kezd a beállított sebességértéket időjárási körülmények vagy rossz
mutató kijelző, és egy figyelmeztető fényviszonyok között nem mindig áll
hangjelzés szólal meg, ha folyamatosan rendelkezésre.
túllépi a beállított sebességet. A rendszer az első kamera érzékelője által
Ha véletlenül túllépi a beállított észlelt különböző jelek alapján
sebességkorlátot, az információs kijelzőn automatikusan felügyeli a sofőr vezetési
villogni kezd a beállított sebességértéket stílusát.
mutató kijelző, és egy figyelmeztető Ha a rendszer azt érzékeli, hogy a vezető
hangjelzés szólal meg. ébersége egy adott küszöbérték alá
Ha a beállított sebességkorlátot csökkent, hangjelzéssel és a kombinált
szándékosan lépi túl, akkor csak a műszer kijelzőjén megjelenő üzenettel
beállított sebességértéket mutató kijelző figyelmezteti a vezetőt.
kezd villogni az információs kijelzőn.
A VEZETŐFIGYELMEZTETŐ
RENDSZER HASZNÁLATA
VEZETŐ-FIGYELMEZTETŐ (ha
A rendszer ki- és bekapcsolása
van)
A rendszert az információs kijelző
MŰKÖDÉSI ELV használatával kapcsolhatja be és ki. Lásd
(95. oldal).
VIGYÁZAT Ha be van kapcsolva, a rendszer a vezetési
A vezetőfigyelmeztető rendszert a stílus, vagyis a sávjelző vonalak és más
vezető segítésére tervezték. Nem tényezők változása alapján figyeli a vezető
helyettesítheti a vezető odafigyelését éberségét.
és ítélőképességét. Továbbra is a vezető
felelőssége, hogy óvatosan és figyelmesen Rendszerfigyelmeztetések
vezessen. Megjegyzés: A rendszer kb. 64 km/h alatti
sebességnél nem figyelmezteti a vezetőt.
Megjegyzés: A rendszer a gyújtási ciklusok
A figyelmeztető rendszer két fokozatban
alatt tárolja a be-, ill. kikapcsolt beállítást
használható. Az első fokozatban a rendszer
az információs kijelző menüjében.
ideiglenes figyelmeztetést küld a
Megjegyzés: Ha engedélyezi a menüben, vezetőnek, hogy tartson pihenőt. Ez az
a rendszer 64 km/h feletti sebességeknél üzenet csak rövid időre jelenik meg. Ha a
aktív. Ha a sebesség nem éri el az aktiválási rendszer azt érzékeli, hogy a vezető
értéket, az információs kijelző tájékoztatja ébersége tovább csökken, egy második
a vezetőt, hogy a rendszer nem érhető el. figyelmeztetést is megjeleníthet, amely
Megjegyzés: A rendszer addig működik, már hosszabb ideig az információs kijelzőn
amíg a kamera sávjelző vonalat érzékel. marad. A figyelmeztetés törléséhez nyomja
meg a kormánykerék kezelőszervei között
található OK gombot.
214
Rendszer kijelző Megjegyzés: Ha a kamera érzékelője nem

képes a sávjelző vonalakat nyomon követni,
Aktív állapotban a rendszer automatikusan vagy ha a gépkocsi sebessége kb. 64 km/h
működik a háttérben, és csak szükség alá csökken, az éberségi szint rövid időre
esetén küld figyelmeztetést. Az szürkére változik, és az információs kijelző
információs kijelző használatával bármikor tájékoztatja a vezetőt, hogy a rendszer nem
megnézheti a rendszer állapotát. Lásd elérhető.
(95. oldal).
Az éberségi szintet egy hat színes vonalból A rendszer alaphelyzetbe állítása
álló skála jelzi. A következőképpen állíthatja
alaphelyzetbe a rendszert:
• a gyújtás ki- majd bekapcsolásával,
vagy
• a gépkocsi megállításával, majd a
vezetőajtó kinyitásával és
becsukásával.
A pillanatnyi éberségi szint az általános SÁVTARTÓ RENDSZER (ha van)

tartományban van.
A rendszer nem tehermentesíti Önt
az óvatos és figyelmes vezetés
kötelezettsége alól.
A gépkocsi irányításáért, a rendszer
működésének ellenőrzéséért és,
szükség esetén, a közbeavatkozásért
mindig Ön a felelős.
A pillanatnyi éberségi szint alapján pihenőt
kell tartania, amint azt biztonságosan Ha az érzékelőt blokkolja valami, a
megteheti. rendszer lehet, hogy nem fog
működni.
Az állapotsor balról jobbra halad, ahogyan
a kiszámított éberségi szint csökken. A Hideg és súlyos időjárási
pihenés ikon felé haladva a vonalak színe körülmények között a rendszer lehet,
zöldről előbb sárgára, majd pirosra változik. hogy nem működik. Az eső, hó és
szitálás egyaránt ronthatja az érzékelő
A sárga színnél az első figyelmeztetés teljesítményét.
aktív, a pirosnál a második figyelmeztetés
is aktív. A világítás okozta éles kontrasztok
szintén hátrányosan
Megjegyzés: Ha a rendszer nemrég befolyásolhatják az érzékelő
figyelmeztette, vegye fontolóra a pihenőt, teljesítményét.
még ha a pillanatnyi éberségi szintje az
általános tartományban van is. A rendszer nem fog működni, ha az
érzékelő nem képes a sávjelző
vonalakat nyomon követni.
215
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK A rendszer be-, ill.

Vizsgáltassa át a gépkocsit egy kikapcsolásához nyomja meg a
hivatalos márkakereskedésben, ha bal oldali
az érzékelő közvetlen környezete kormánykerék-kapcsolókaron található
megsérül. gombot.
Rendszerbeállítások
Megjegyzés: A rendszer 64 km/h feletti
sebességeknél működik. A rendszer opcionális beállítási menükkel
Megjegyzés: A rendszer addig működik, rendelkezik. A beállítások megtekintéséhez
amíg a kamera sávjelző vonalat érzékel. vagy módosításához Lásd Általános
tudnivalók (95. oldal). . A rendszer tárolja
Megjegyzés: Előfordulhat, hogy a rendszer ezen beállítások utolsó ismert értékét. Nem
nem működik, ha a kamerát blokkolja szükséges a rendszer minden
valami, vagy a szélvédő sérült. bekapcsolásakor újra megadnia a
Megjegyzés: Ha az Aid mód bekapcsolt beállításokat.
állapotában a rendszer egy rövid ideig nem Mode: Ezzel a beállítással megadhatja,
érzékel kormánymozgatást, akkor a rendszer hogy a rendszer mely funkcióit
figyelmezteti a vezetőt, hogy tegye a kezét engedélyezheti.
a kormánykerékre. Előfordul, hogy a rendszer
a kormánykerék finom fogását vagy
érintését úgy érzékeli, mintha elengedett
kormánykerékkel vezetne.
A rendszer a kormányrendszeren és a
kombinált műszer kijelzőjén keresztül
figyelmezteti a vezetőt, hogy maradjon a
sávban, amennyiben az első kamera azt
érzékeli, hogy a gépkocsi akaratlanul
kisodródhat a sávból. A rendszer egy, a
belső visszapillantó tükör mögé szerelt
kamera segítségével automatikusan észleli
és nyomon követi az úton található
sávjelző vonalakat. Csak Alert – Akaratlan sávelhagyás
észlelése esetén a rendszer megrezegteti
A rendszer ki- és bekapcsolása a kormánykereket.
Megjegyzés: Ha nem érzékel MyKey
kulcsot, a rendszer tárolja a saját be-, ill.
kikapcsolt állapotát, míg ezt manuálisan
nem módosítják. Ha a rendszer MyKey
kulcsot érzékel, akkor alapértelmezés szerint
bekapcsol, és Alert módba vált.
Megjegyzés: Ha a rendszer MyKey kulcsot
érzékel, a gomb megnyomása nem
befolyásolja a rendszer be-, ill. kikapcsolt
állapotát.
216
Csak Aid – Akaratlan sávelhagyás Rendszer kijelző

észlelése esetén a rendszer kormányzási
nyomatékot alkalmaz, hogy a gépkocsit a
sáv közepe felé irányítsa.
Ha bekapcsolja a rendszert, egy gépkocsi

felülnézeti képe és sávjelző vonalak
jelennek meg az információs kijelzőn. Ha
A figyelmeztetés, a rendszer bekapcsolásakor kiválasztja az
aid módot, egy külön fehér ikon is
B Aid megjelenik, vagy egyes gépkocsikban
nyilak is láthatók a sávjelző vonalak
Alert + Aid – A rendszer kormányzási mellett.
nyomatékot alkalmaz, hogy a gépkocsit a
sáv közepe felé irányítsa. Ha a gépkocsi Amikor kikapcsolja a rendszert, a sávjelző
továbbra is sodródik ki a sávból, a rendszer vonalakat ábrázoló kép eltűnik.
megrezegteti a kormánykereket. A rendszer bekapcsolt állapotában a
Megjegyzés: Az alert és aid diagramok sávjelző vonalak színe jelzi a rendszer
általános zónalefedettséget szemléltetnek. állapotát.
Nem pontos zónaparaméterek alapján Szürke: Azt jelzi, hogy a rendszer
készültek. ideiglenesen nem tud figyelmeztetni vagy
Intensity: Ezzel a beállítással a beavatkozni a jelzett oldal(ak)on. Ennek
kormánykerék rezegtetésének az alert és lehetséges okai:
az alert + aid módban alkalmazott • A gépkocsi sebessége nem éri el az
intenzitását adhatja meg. Ez a beállítás aktiválási értéket.
nem befolyásolja az aid módot.
• Működik az irányjelző.
• Low
• A gépkocsi éppen dinamikus manővert
• Normal végez.
• High
217
• Nincsenek vagy rosszul láthatók az Sárga: Azt jelzi, hogy a rendszer éppen
úton lévő sávjelző vonalak a kamera sávtartást elősegítő beavatkozást végez
látómezejében. vagy végzett.
• A kamera el van takarva, vagy a Piros: Azt jelzi, hogy a rendszer éppen
környezeti viszonyok (napsugár sávtartásra utaló figyelmeztetést küld vagy
meredek beesési szöge, árnyékok, hó, küldött.
heves eső vagy köd), a forgalmi helyzet
(a sávot elfoglaló vagy eltakaró nagy A rendszer működését ideiglenesen
jármű mögötti haladás) vagy a jármű bármikor letilthatják a következő
tulajdonságai (gyengén világító események:
fényszóró) miatt nem érzékeli a • Erőteljes fékezés.
sávjelző vonalakat. • Hirtelen gyorsítás.
További információért lásd a • Az irányjelző használata.
Hibaelhárítás részt.
• Kitérő kormányzási manőver.
Zöld: Azt jelzi, hogy a rendszer elérhető
vagy készen áll, hogy figyelmeztessen vagy
beavatkozzon a jelzett oldal(ak)on.
Hibaelhárítás
Miért nem érhető el a funkció (a sávjelző vonalak szürkék), ha a vezető látja a sávjelző
vonalakat az úttesten?
A gépkocsi sebessége a funkció működési tartományán kívülre esik

A nap közvetlenül a kamera lencséjébe süt
Szándékosan gyorsan sávot vált
Túl közel van a sávjelző vonalhoz
Gyorsan halad kanyarokban
A legutóbbi figyelmeztetés vagy beavatkozás nemrég történt
Nem egyértelműek a sávjelző vonalak (főleg építési területeken fordulhat elő)
Gyors az átmenet a világos és sötét területek között
A sávjelző vonalak váratlanul elágaznak
Az ABS vagy az AdvanceTrac aktív
A kamera nem lát a szélvédőn lévő kosz, szennyeződések, köd, dér vagy víz miatt
Túl kis követési távolságot tart az elöl haladó járműtől
Sávjelző vonalakkal ellátott és sávjelző vonalak nélküli szakasz határát lépi át
Víz áll az úton
218
Miért nem érhető el a funkció (a sávjelző vonalak szürkék), ha a vezető látja a sávjelző
vonalakat az úttesten?
Halványak a sávjelző vonalak (részleges sárga sávjelző vonalak beton útfelületen)

A sáv túl szűk vagy túl széles
Nem kalibrálták a kamerát szélvédőcsere után
Szűk úton vagy egyenetlen útfelületen halad
Miért nem mozdul a sáv közepe felé a gépkocsi az Aid vagy Aid + Alert módban, ahogy
várnánk?
Erős oldalszél
Mély nyomvályúk
Egyenetlen vagy hosszbarázdás útfelület, meredek padka
Erős és egyenetlen gépkocsiterhelés vagy hibás gumiabroncsnyomás
Gumiabroncscsere (a téli gumikat is beleértve) vagy a felfüggesztés módosítása
HOLTTÉRFIGYELŐ
INFORMÁCIÓS RENDSZER
Holttérfigyelő információs
rendszer (BLIS™)
keresztforgalomra figyelmeztető
rendszerrel (ha van)
VIGYÁZAT
A sérülések elkerülése érdekében
SOHA ne használja a holttérfigyelő A holttérfigyelő információs rendszer
információs rendszert a belső és annak ellenőrzésében segíti Önt, hogy a
külső visszapillantó tükrök helyett, továbbá gépkocsi holtterébe (A) került-e egy jármű.
a rendszer nem menti fel Önt az alól, hogy Az észlelési terület a gépkocsi mindkét
sávváltás előtt a válla fölött oldalán a külső visszapillantó tükröktől
hátrapillantson. A holttérfigyelő hátrafelé, a hátsó lökhárító mögött
információs rendszer nem helyettesíti az körülbelül 3 m távolságig terjed ki. A
óvatos vezetést. rendszer figyelmezteti Önt, ha vezetés
közben egy gépjármű belép gépkocsijának
holtterébe.
219
VIGYÁZAT A rendszerek használata

A személyi sérülések elkerülése A holttérfigyelő információs rendszer akkor
érdekében SOHA ne használja a kapcsol be, ha a motor beindítása után a
keresztforgalomra figyelmeztető gépkocsi haladási sebessége nagyobb mint
rendszert a belső és külső visszapillantó 8 km/h előrefelé. A rendszer mindaddig
tükrök helyett, továbbá a rendszer nem bekapcsolt állapotban marad, amíg a
menti fel Önt az alól, hogy a parkolóhelyről sebességváltó előremeneti (D) vagy üres
történő kitolatás előtt a válla fölött (N) fokozatban van. Ha az előremeneti (D)
hátrapillantson. A keresztforgalomra vagy üres (N) állásból másik fokozatba
figyelmeztető rendszer nem helyettesíti az kapcsolnak, a rendszer a
óvatos vezetést. keresztforgalomra figyelmeztető
üzemmódra vált. Az előremeneti (D)
A keresztforgalomra figyelmeztető fokozatba történő visszaváltáskor a
rendszer figyelmezteti Önt, ha oldalról holttérfigyelő információs rendszer
jármű közeledik a gépkocsija felé, visszakapcsol, ha a gépkocsi sebessége
miközben a sebességváltó hátrameneti 8 km/h fölé emelkedik.
(R) fokozatban van. Megjegyzés: A holttérfigyelő információs
Megjegyzés: A holttérfigyelő információs rendszer hátrameneti (R) és parkolási (P)
rendszer nem akadályozza meg a más fokozatban nem működik.
járművekkel vagy tárgyakkal való ütközést, Megjegyzés: A keresztforgalomra
valamint nem képes észlelni a parkoló figyelmeztető rendszer a legfeljebb 14 m
járműveket, az embereket, az állatokat, távolságból közeledő gépkocsikra és
illetve a tereptárgyakat (kerítéseket, kerékpárokra figyelmeztet, a lefedettség
útkorlátokat vagy fákat). A rendszer csak a azonban az érzékelők takart állapotában
holttérben tartózkodó járművekre kisebb. Lassú tolatással növelhető a
figyelmeztet. lefedett terület, valamint az eszköz
Megjegyzés: A holttéren gyorsan, hatékonysága.
általában két másodpercnél rövidebb idő Megjegyzés: Kézi sebességváltós
alatt áthaladó gépjárművek nem hozzák gépkocsiknál a keresztforgalomra
működésbe a figyelmeztetést. figyelmeztető rendszer csak akkor lép
működésbe, amikor a sebességváltót
hátrameneti (R) fokozatba kapcsolják. Ha
a gépkocsi hátrafelé gurul és a
sebességváltó nem hátrameneti (R)
fokozatban van, a keresztforgalomra
figyelmeztető rendszer nem működik.
220
Az első példában a bal oldali érzékelő csak

részben leárnyékolt, a lefedettségi zóna
ilyenkor közel maximális.
A terület lefedettsége ugyancsak csökken,

ha kis szög alatt parkol. Itt a bal oldali
érzékelő jórészt leárnyékolt, emiatt ezen
az oldalon a lefedettségi zóna erősen
korlátozott.
221
A rendszer jelzőfényei és üzenetei A rendszer érzékelői
VIGYÁZAT
Közvetlenül azelőtt, hogy a rendszer
felismerné az érzékelő
akadályozottságát és figyelmeztetné
a vezetőt, a nem észlelt tárgyak száma
megnő. A sérülések elkerülése érdekében
SOHA ne használja a holttérfigyelő
információs rendszert az oldalsó és
visszapillantó tükrök helyett, továbbá a
rendszer nem menti fel Önt az alól, hogy
sávváltás előtt a válla fölött
hátrapillantson. A holttérfigyelő
Amikor egy jármű megközelíti a gépkocsit, információs rendszer nem helyettesíti az
a holttérfigyelő információs rendszer és a óvatos vezetést.
keresztforgalomra figyelmeztető rendszer
bekapcsol egy sárga figyelmeztető Megjegyzés: Előfordulhat, hogy
jelzőfényt a külső tükörben azon az indokolatlanul figyelmeztet a rendszer az
oldalon, amerről a jármű érkezik. Ha érzékelő akadályozottságára, az ilyen téves
azonban a holttérfigyelő figyelmeztető leárnyékoltságjelzés ritkán fordul elő. A
rendszer aktív riasztása közben az téves jelzést okozó helyzetek önmaguktól
irányjelző bekapcsolt állapotban van, a vagy a gyújtás ki-, majd bekapcsolását
sárga jelzőfény villogni fog. követően megszűnnek.
Megjegyzés: Amennyiben a rendszer
éjszakai sötétséget észlel, a figyelmeztető
jelzőfény elhalványul.
A keresztforgalomra figyelmeztető
rendszer hangjelzéseket is ad, valamint a
jobbról vagy balról közeledő járműre
figyelmeztető üzenetet jelenít meg az
információs kijelzőn.
A rendszer radarérzékelőkkel működik,

amelyeket a gépkocsi mindkét oldalán a
lökhárító orr-része mögé szereltek.
Ügyeljen arra, hogy sár, hó vagy
lökhárító-matrica ne fedje be ezt a
területet, ez ugyanis csökkenti a rendszer
teljesítőképességét.
222
Ha a rendszer csökkent teljesítményt

észlel, akadályoztatott érzékelőre vagy Az üzenetek megjelenésének okai
rossz láthatóságra vonatkozó üzenet
jelenik meg az információs kijelzőn, és A radar Tisztítsa meg az orr-részt a
világít egy figyelmeztető jelzőfény. Az felülete radar előtt, vagy távolítsa el
információs kijelzőn megjelenő üzenet szennye- az akadályt.
törölhető, azonban a figyelmeztető zett vagy
jelzőfény továbbra is világít. valami leár-
nyékolja
Az akadály eltávolítását követően a
rendszer kétféle módon állítható A radar Néhány percig haladjon
alaphelyzetbe: felszíne normál forgalomban, hogy
• menet közben a rendszer legalább két nem a radar észlelni tudja az
objektumot észlel, szennye- elhaladó járműveket, így
• bekapcsolt állásból kikapcsolja, majd zett és nem ellenőrizheti az leárnyékolt-
visszakapcsolja a gyújtást. árnyékolja ságot.
le semmi
Ha a gyújtás ki-, majd visszakapcsolását
követően is akadályoztatást jelez a Intenzív Nincs teendő. Az eső, illetve
rendszer és a gépkocsi forgalomban eső vagy havazás enyhülését vagy
közlekedik, ellenőrizze ismét, nem havazás megszűnését követően a
árnyékolja-e le valami az érzékelőket. zavarja a rendszer automatikusan
radarje- visszaáll az árnyékolatlan
leket állapotba. Ne használja a
holttérfigyelő információs
rendszert vagy a keresztfor-
galomra figyelmeztető
rendszert ezekben az
esetekben.
A rendszer korlátai
A holttérfigyelő információs rendszernek
és a keresztforgalomra figyelmeztető
rendszernek is vannak bizonyos korlátai. A
gépkocsik észlelését zord időjárási
körülmények vagy az érzékelőterületre
lerakódott szennyeződés is korlátozhatja.
Az alábbiak olyan további körülmények,
amelyek korlátozhatják a holttérfigyelő
információs rendszer működését:
• A holttérbe belépő majd onnan kilépő
gépjárművek bizonyos manőverei.
• A holttéren nagy sebességgel áthaladó
gépjármű.
• Ha a holttéren több gépjármű,
konvojban halad át.
223
Az alábbiak olyan további körülmények, A rendszerek ki- és bekapcsolása

amelyek korlátozhatják a
keresztforgalomra figyelmeztető rendszer Az információs kijelzőn keresztül
működését: ideiglenesen kikapcsolhatja az egyik vagy
mindkét rendszert. Lásd Általános
• A gépkocsi mellett parkoló járművek tudnivalók (95. oldal). Ha kikapcsolja a
vagy az érzékelőket leárnyékoló holttérfigyelő információs rendszert, nem
objektumok. fog figyelmeztetéseket kapni, és az
• 60 km/h feletti sebességgel közeledő információs kijelzőn a kikapcsolt rendszert
járművek. mutató üzenet látható.
• Tolatás 12 km/h feletti sebességgel. Megjegyzés: A keresztforgalomra
• Ferde parkolóhelyről történő kitolatás. figyelmeztető rendszer a gyújtás
bekapcsolásakor mindig bekapcsol. A
Téves figyelmeztetések holttérfigyelő információs rendszer azonban
megjegyzi a legutóbbi, bekapcsolt vagy
Megjegyzés: Ha a gépkocsija gyári kikapcsolt beállítást.
felszerelésű vonószerkezettel rendelkezik
és utánfutót vontat, az érzékelők az Nem kapcsolható ki az egyik vagy mindkét
utánfutót észlelve kikapcsolják a rendszer a MyKey használatakor. Lásd
holttérfigyelő információs rendszert és a Működési elv (39. oldal).
keresztforgalomra figyelmeztető rendszert, Hivatalos márkakereskedőnél tartósan is
elkerülve ezzel a téves riasztásokat. Nem kikapcsoltathatja egyik vagy mindkét
gyári felszerelésű vonószerkezet esetén rendszert. Az ilyen kikapcsolást követően
előfordulhat, hogy kézzel kikapcsolná a a rendszert csak hivatalos
holttérfigyelő információs rendszert. márkakereskedőnél lehet
Bizonyos esetekben a holttérfigyelő visszakapcsoltatni.
információs rendszer vagy a
keresztforgalomra figyelmeztető rendszer KÖZLEKEDÉSI TÁBLA
tévesen riaszt, és olyankor világít a
figyelmeztető jelzőfény, amikor nincs jármű FELISMERÉS
az érzékelési zónán belül. A téves
riasztások egy része normális, ezek Működési elv
átmenetiek és maguktól megszűnnek.
Rendszerhibák A rendszer nem tehermentesíti Önt
az óvatos és figyelmes vezetés
Amennyiben valamelyik rendszer
kötelezettsége alól.
problémát észlelt a bal vagy jobb oldali
érzékelővel, a holttérfigyelő információs A gépkocsi irányításáért, a rendszer
rendszer figyelmeztető jelzőfénye világít, működésének ellenőrzéséért és,
és megjelenik egy üzenet az információs szükség esetén, a közbeavatkozásért
kijelzőn. mindig Ön a felelős.
Minden más rendszerhibáról csak az Ha az érzékelőt blokkolja valami, a
információs kijelzőn megjelenő üzenettel rendszer lehet, hogy nem fog
tájékoztatja a rendszer a gépkocsivezetőt. működni.
Lásd Információ-üzenetek (105. oldal).
224
Megjegyzés: Hideg és súlyos időjárási Amikor a rendszer felismer egy közlekedési

körülmények között a rendszer lehet, hogy táblát, azt megjeleníti a kijelzőn.
nem működik. Eső, hó, szitálás és a világítás
okozta éles kontrasztok szintén A rendszer használata
akadályozhatják az érzékelő megfelelő
működését. A rendszer ki- és bekapcsolása
Megjegyzés: Az érzékelő közvetlen Megjegyzés: A rendszer állapota és
környékén ne hajtson végre semmilyen beállításai változatlanok maradnak a
szélvédőjavítást. gyújtási ciklusok között.
Megjegyzés: Ha gépkocsija egy általunk A rendszert az információs kijelző
nem jóváhagyott felfüggesztés készlettel használatával kapcsolhatja be vagy ki.
van felszerelve, a rendszer lehet, hogy nem Lásd Általános tudnivalók (95. oldal).
fog megfelelően működni.
A rendszer beállítása a
Megjegyzés: A fényszóró izzók cseréjekor sebességfigyelmeztetésre
mindig eredeti Ford alkatrészeket szereljen
be. Az egyéb gyártmányú izzók A rendszernek három
csökkenthetik a rendszer teljesítményét. sebességfigyelmeztetési szintje van,
melyeket az információs kijelző
Megjegyzés: A szélvédőt tartsa mindig használatával lehet beállítani. Lásd
madárürüléktől, bogaraktól, hótól vagy Általános tudnivalók (95. oldal).
jégtől tisztán.
Megjegyzés: A rendszer nem biztos, hogy Rendszer kijelző
minden közlekedési táblát észlel, illetve
helytelenül olvashatja le a táblákat.
Megjegyzés: A rendszert úgy tervezték,
hogy a Bécsi Közlekedési Egyezménynek
megfelelő közlekedési táblákat
automatikusan tudja észlelni.
Megjegyzés: A navigációs rendszer által
rendelkezésre bocsátott közlekedési tábla
adatok az adathordozón tárolt
információkat tartalmazzák. A rendszer párhuzamosan két közlekedési
jelet képes megjeleníteni.
Egy érzékelő van felszerelve a belső
visszapillantó tükör mögött. Folyamatosan Az információs kijelző használatával
figyeli a közlekedési jeleket, hogy bármikor megnézheti a rendszer állapotát.
figyelmeztesse Önt az aktuális A rendszer kijelzése négy lépésben történik,
sebességhatárra és az előzésre vonatkozó a következőképpen:
szabályokra.
1. Az összes újonnan felismert
A rendszer automatikusan észleli az olyan, közlekedési tábla erősebb fénnyel
számára felismerhető közlekedési jelenik meg a kijelzőn, mint a többi
táblákat, mint: közlekedési tábla.
• a sebességkorlátozó táblák, 2. Egy előre meghatározott idő után a
• az előzni tilos táblák, szokásos módon lesznek láthatóak.
• a sebességkorlátozást feloldó táblák.
225
3. Egy előre meghatározott távolság után VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK

szürke színnel lesznek láthatóak. A rendszer nem működik erős
4. Egy újabb előre meghatározott gyorsítás, illetve gyors kanyarvétel
távolság után törlődnek. közben. A kellő odafigyelés
Ha a rendszer egy kiegészítő közlekedési elmulasztása balesethez, illetve személyi
táblát észlel, ez a tábla a vonatkozó sérüléshez vezethet.
közlekedési tábla alatt egy dobozban A rendszer nem feltétlenül működik,
jelenik meg. Például, amikor egy olyan illetve esetenként korlátozott
tábla mellett halad el, amely vizes időben funkciók mellett működik hideg vagy
sebességcsökkentésre figyelmeztet. zord időjárási körülmények között. A hó, a
Ha gépkocsija rendelkezik navigációs jég, az esőzés, a vízpermet és a köd
rendszerrel, az eltárolt közlekedési tábla befolyásolhatja a rendszer működését. Az
adatok befolyásolhatják a jelzett elülső kamerát és a radart tartsa hó- és
sebességkorlátozás értéket. jégmentesen. A kellő odafigyelés
elmulasztása esetén elveszítheti az
uralmat a jármű felett, illetve súlyos vagy
ÜTKÖZÉSRE FIGYELMEZTETŐ halálos sérüléseket szenvedhet.
RENDSZER A rendszer teljesítőképessége kisebb
lehet olyan esetekben, amikor a
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK kamera észlelési képessége
Mindig Ön felelős a gépkocsi korlátozott. Ilyen körülmény lehet többek
irányításáért. A rendszer nem között a közvetlen vagy a kis szög alatt
tehermentesíti Önt az óvatos és beeső napfény, az éjszaka hátsó lámpák
figyelmes vezetés kötelezettsége alól. A nélkül közlekedő járművek, a szokatlan
kellő odafigyelés elmulasztása esetén járműtípusok, az összetett háttér előtt lévő
elveszítheti az uralmat a jármű felett, gyalogosok, a futók, a részben takart
illetve súlyos vagy halálos sérüléseket gyalogosok, illetve azok a gyalogosok, akik
szenvedhet. nem különíthetők el egy csoporttól. A kellő
odafigyelés elmulasztása esetén
A rendszer csak a fékrendszer elveszítheti az uralmat a jármű felett,
bekoptatását követően képes illetve súlyos vagy halálos sérüléseket
maximális teljesítményre. Lásd szenvedhet.
Általános tudnivalók (182. oldal). A kellő
odafigyelés elmulasztása esetén A rendszer nem képes segíteni az
elveszítheti az uralmat a jármű felett, összes ütközés elkerülésében. Ne
illetve súlyos vagy halálos sérüléseket hagyatkozzon a rendszerre a vezető
szenvedhet. ítélőképességének helyettesítése
érdekében, illetve a követési távolság és a
A rendszer nem reagál a sebesség tartásához.
kerékpárosokra, az állatokra és a
gyalogosokra éjszaka, valamint a
más irányba haladó járművekre. A kellő Az ütközésre figyelmeztető
odafigyelés elmulasztása esetén rendszer használata
elveszítheti az uralmat a jármű felett, Az ütközésre figyelmeztető rendszer
illetve súlyos vagy halálos sérüléseket körülbelül 5 km/h sebesség felett és
szenvedhet. bekapcsolt gyalogosérzékelés esetén
legfeljebb 80 km/h sebességig aktív.
226
Aktív fékezés: aktív fékezés akkor

történhet, ha a rendszer úgy ítéli meg, hogy
az ütközés bármikor bekövetkezhet. A
rendszer ilyenkor megpróbálhatja
A rendszert úgy alakították ki, hogy három csökkenteni az ütközéskor keletkező kárt,
működési szinten nyújtson támogatást, de akár az ütközés elkerülése is sikerülhet.
amikor a gépkocsi gyorsan közeledik egy
másik álló vagy azonos irányba haladó Megjegyzés: Ha az ütközésre
járműhöz, illetve a haladási útvonalon lévő figyelmeztető rendszer figyelmeztetései túl
gyalogoshoz: gyakoriak vagy zavarók, csökkentheti az
figyelmeztetés érzékenységét, azonban
1. figyelmeztetés, amikor csak lehetséges, a gyártó a
2. fékrásegítés, legmagasabb érzékenység használatát
javasolja. Alacsonyabb érzékenység
3. Active Braking (Aktív fékezés) beállítása esetén a rendszer ritkábban és
később figyelmezteti a vezetőt.
Követésitávolság-jelzés
Ha a gépkocsi előtt haladó járműtől mért
távolság kicsi, világít a szélvédőbe épített
piros figyelmeztető lámpa.
Megjegyzés: A piros fénysáv kisebb és nem
villog, ha a követésitávolság-jelzés működik.
Figyelmeztetés: amikor a figyelmeztetés

bekapcsol, piros figyelmeztető lámpa kezd
villogni, figyelmeztető hangjelzés hallható,
valamint figyelmeztető üzenet jelenik meg
az információs kijelzőn.
Fékrásegítés: a fékrásegítés a fékek finom
működtetésével segít csökkenteni az
ütközés sebességét. Ha az ütközés
veszélye a figyelmeztető lámpa
felvillanását követően tovább növekszik,
a fékrásegítés felkészíti a fékrendszert a
hirtelen fékezésre. Ezt a vezető észlelheti.
A rendszer nem hozza automatikusan Távolságjelző
működésbe a fékeket, azonban amikor a A távolságjelző funkció grafikusan
vezető lenyomja a fékpedált, előfordulhat, szemlélteti az ugyanabba az irányba
hogy a pedál kismértékű lenyomásakor is haladó járművektől mért távolságnak
teljes fékezési erőt fejt ki rendszer. megfelelő időtartamot.
227
Megjegyzés: A követésitávolság-jelzés és
a távolságjelző az adaptív
sebességszabályozó berendezés
bekapcsolásakor kikapcsol. A távolságjelző
grafika csak az adaptív sebességszabályozó
berendezés kikapcsolását követően jelenik
meg az információs kijelzőn.
Sebesség Érzékenység Ábrák Távolság Időtartam

62 mph (100
Normal Szürke >25m >0.9sec
km/h)
62 mph (100 17 m és 25 m 0,6 s és 0,9 s
Normal Sárga
km/h) között között
62 mph (100
Normal Piros <17m <0.6sec
km/h)
Az ütközésre figyelmeztető rendszer Akadályozott érzékelők

beállításainak megadása
Az információs kijelző kezelőszervei
segítségével három érzékenységbeállítás
közül lehet választani a figyelmeztetéshez
és a követésitávolság-jelzéshez. Lásd
Általános tudnivalók (95. oldal).
Az információs kijelző vezérlőgombjai
segítségével a követésitávolság-jelző
funkció ki is kapcsolható. Lásd Általános
tudnivalók (95. oldal).
Szükség esetén kikapcsolhatja az aktív
fékezést az információs kijelző
Ha az információs kijelzőn az érzékelők
kezelőszervei segítségével. Lásd
vagy a kamera akadályozottságára
Általános tudnivalók (95. oldal).
vonatkozó üzenet jelenik meg, valami az
Megjegyzés: Az aktív fékezés a gyújtás érzékelő által kibocsátott radarjel útjába
bekapcsolásakor minden esetben került, vagy leárnyékolja a kamera képét.
automatikusan bekapcsol. A radarérzékelő a vezetőoldalhoz közel, az
alsó rácsba építve található, az orr-rész
burkolata mögött. A radar
leárnyékolásakor az ütközésre
figyelmeztető rendszer nem működik, és
nem képes a gépkocsi előtt haladó
járművek észlelésére. Az első kamera
leárnyékolásakor az ütközésre
228
figyelmeztető rendszer nem reagál a esetében is csökken. A következő táblázat

gyalogosokra vagy az álló járművekre, és az üzenet megjelenésének lehetséges okait
a rendszer teljesítménye a mozgó járművek és a megfelelő teendőket tartalmazza.
Ok Teendők
A rácsba épített radar felülete Tisztítsa meg a rács felületét a radar előtt,
beszennyeződött vagy valami eltakarja. illetve távolítsa el a radart eltakaró tárgyat.
A rácson lévő radar felülete tiszta, de az Várjon kicsit. Több percig is tarthat, amíg a
üzenet mégis látható a kijelzőn. radar észleli a takarás megszűnését.
Az ütközésre figyelmeztető rendszer
ilyenkor ideiglenesen nem működik. Az
Sűrű eső, szitálás, havazás vagy köd zavar-
ütközésre figyelmeztető rendszer rövid idő
hatja a radarjeleket.
elteltével automatikusan visszakapcsol, ha
az időjárási körülmények javulnak.
Az ütközésre figyelmeztető rendszer
ilyenkor ideiglenesen nem működik. Az
A kavargó víz, illetve az útfelületen lévő hó
ütközésre figyelmeztető rendszer rövid idő
vagy jég zavarhatja a radarjeleket.
elteltével automatikusan visszakapcsol, ha
az időjárási körülmények javulnak.
Forduljon hivatalos márkakereskedőhöz a
A gépkocsi elülső részének sérülése miatt
radar megfelelő lefedettségének és
elállítódott a radar.
irányának ellenőriztetéséhez.
A kamera előtt beszennyeződött a szél- Tisztítsa meg a kamera előtt a szélvédő
védő, vagy valami eltakarja a kamerát. külső részét.
A kamera előtt tiszta a szélvédő, mégsem Várjon kicsit. Több percig is tarthat, amíg a
tűnik el az üzenet a kijelzőről. kamera észleli a takarás megszűnését.
Megjegyzés: A rendszer megfelelő Megjegyzés: Ha a gépkocsi túl magas

működéséhez az szükséges, hogy a kamera hőmérsékletet észlel a kamera környékén
tisztán rálásson az útra. Javíttassa ki a vagy a kamera esetleges elállítódást
kamera látómezejének környékén lévő érzékeli, az érzékelő ideiglenes
szélvédősérüléseket. használhatatlanságára vonatkozó üzenet
jelenhet meg az információs kijelzőn. Ez az
Megjegyzés: Ha valami a gépkocsi elejének
üzenet automatikusan eltűnik, amikor a
ütközik, vagy megsérül a gépkocsi eleje,
működés körülményei helyreállnak (például
megváltozhat a radar érzékelési tartománya.
az érzékelő körüli környezeti hőmérséklet
Ez megakadályozhatja a gépkocsik
lecsökken vagy az érzékelő automatikus
észlelését vagy téves észlelést
újrakalibrálása sikeres).
eredményezhet. Forduljon hivatalos
márkakereskedőhöz a radar megfelelő
lefedettségének és irányának
ellenőriztetéséhez.
229
ELSŐ KAMERA Megjegyzés: Ha a gépkocsi sebessége

nagyobb, mint 10 km/h, az elölnézeti
kamera kikapcsol. Amikor a gépkocsi
VIGYÁZAT
sebessége a megadott sebességhatár alá
A kamerarendszer egy olyan csökken, a rendszert az aktiválógombbal
kiegészítő eszköz, melyet a kapcsolhatja vissza.
vezetőnek a belső és a külső
A kamera gombja az
visszapillantó tükrökkel, illetve az
audioegységen található.
ablakokon való kitekintéssel együtt kell
használnia a lehető legnagyobb
lefedettség biztosítására. Kameranézetek
A kameragomb megnyomásával válthat
a különböző nézetek között.
• Normál elölnézeti kép: a közvetlenül a
járműve előtt lévő terület képét
mutatja.
• Osztott elölnézeti kép: a járműve előtt
lévő terület kiterjesztett képét mutatja.
Ezt a nézetet a normál elölnézeti
képernyőn lévő kameragomb
megnyomásával érheti el.
HAJTÁSVEZÉRLÉS
Az elölnézeti kamera az első hűtőrácsba
van beépítve. A vezető által kiválasztható
felfüggesztés
Az elölnézeti kamera használata
A vezető által kiválasztható felfüggesztés
Az elölnézeti kamera a járműve előtt lévő a számos kifinomult elektromos
terület képét mutatja. gépkocsirendszeren keresztül egyedi
Az elölnézeti kamerarendszer a vezetési élményt kínál. Ezek a rendszerek
hátramenet (R) fokozaton kívül a a menetkényelem, valamint a kormányzás
sebességváltó bármely fokozatába és a kezelhetőség optimalizálása
kapcsolva működtethető. A jármű előtti érdekében folyamatosan felügyelik a
terület képe akkor jelenik meg, ha vezető beavatkozásait és az útviszonyokat.
megnyomja a kamerát aktiváló gombot,
illetve ha a gépkocsi 10 km/h sebességnél
lassabban halad.
Megjegyzés: A képernyőn megjelenő kép
a jármű helyzetétől és az útviszonyoktól
függően változhat.
230
A vezető által kiválasztható felfüggesztés Üzemmódok:

elemei a következők: • Komfort – maximális komfort mellett
• A folyamatosan ellenőrzött csillapítás kényelmesebb vezetést biztosít. Kisebb
dinamikus módon, valós időben állítja erőt kell kifejtenie a kormányzáshoz, és
be a lengéscsillapítók keménységét, a felfüggesztés lazább mozgású. A
így azok igazodnak az útfelülethez és Komfort üzemmód a menetkényelem
a vezető szándékaihoz. A rendszer növeléséhez ideális.
folyamatosan felügyeli a gépkocsi • Normál – a kényelmes, jó
mozgását (oldalirányú és hosszirányú irányíthatóság és a biztos kezelhetőség
dőlésszög, magasság), a felfüggesztés kiegyensúlyozott kombinációja. Ez az
helyzetét, a terhelést, a sebességet, az üzemmód kellemes vezetési élményt
útviszonyokat és a kormányzást, nyújt, és közvetlen kapcsolatot biztosít
valamint beállítja a felfüggesztés az úttal, anélkül, hogy le kellene
csillapítását az optimális mondani a gépkocsitól elvárt bármilyen
irányíthatóság eléréséhez. kényelemről.
• Az elektromotoros rásegítésű • Sportos – sportosabb vezetési élményt
szervokormányrendszer a kínál. A felfüggesztés keményebb,
gépjármű-sebesség és a vezető ezáltal javítja a kezelhetőséget és az
reakciói alapján állítja be a irányíthatóságot. A motor közvetlenebb
kormányzáshoz szükséges erőt és a módon reagál a vezető
kormányzási érzetet. beavatkozásaira. A sportos üzemmód
Beállítható, hogy melyik üzemmód feleljen ideális a dinamikusabb vezetéshez.
meg a gépkocsi előremeneti (D), illetve
sportos (S) üzemmódjának. A konfiguráció Adaptív kormányzás
mindaddig érvényben marad, amíg azt meg Beállítható, hogy melyik üzemmód feleljen
nem változtatják az információs kijelző meg a gépkocsi előremeneti (D), illetve
főmenüjében. Lásd Általános sportos (S) üzemmódjának. A konfiguráció
tudnivalók (95. oldal). mindaddig érvényben marad, amíg azt meg
nem változtatják az információs kijelző
főmenüjében. Lásd Általános
tudnivalók (95. oldal).
Üzemmódok:
• Normál – alapértelmezett gyári
beállítás.
• Sportos – kissé nagyobb erő szükséges
a kormányzáshoz, és az útfelület
hatása jobban érezhető a
kormánykeréken.
231
Megjegyzés: A felfüggesztésvezérlés
rendszerének diagnosztikai funkciói
folyamatosan felügyelik a rendszert a
megfelelő működés biztosítása érdekében.
Bizonyos rendszerhiba-típusok hatására az
információs kijelzőn lévő
üzemmódválasztások szürke színűvé
változnak, ami megakadályozza a
menetállapotok megváltoztatását a
sebességváltó állításakor. Más hibáknál
ideiglenesen egyes menetállapotok hibás
működésére vonatkozó üzenet jelenik meg.
Ha ezek bármelyike több gyújtási ciklus után
is jelentkezik, ellenőriztesse a gépkocsit
valamelyik hivatalos márkakereskedőnél.
232
Csomagszállítás
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK CSOMAGRÖGZÍTÉSI PONTOK

Használjon a jóváhagyott előírásnak
megfelelő poggyászrögzítő szalagot.
DIN.
Győződjön meg róla, hogy az összes
szabadon mozgó tárgyat
megfelelően rögzíti.
Helyezze el a poggyászt és más
terheket amilyen mélyen és
amennyire előre csak lehet a
csomagtérben vagy raktérben.
Ne vezessen nyitott csomagtér- vagy
hátsó ajtóval. A kipufogógázok
bejuthatnak a gépkocsiba.
Ne haladja meg a maximális
terhelhetőséget gépkocsija első és HÁTSÓ PADLÓ ALATTI
hátsó tengelyén. Lásd TÁROLÁS
Gépkocsi-típustábla (308. oldal).
Ne hagyja, hogy bármi érintkezésben Padló alatti tároló – második sor
legyen a hátsó ablakokkal.
Megjegyzés: Ha hosszú tárgyakat (pl.

csővezetékeket, rönköket vagy bútort)
rakodik a gépkocsiba, ügyeljen arra, hogy ne
sértse fel a belső burkolatot.
A padló alatti tároló a második üléssor

mögött, a csomagtérben található. A
felnyitáshoz emelje meg a fogantyút.
233
Csomagszállítás
Csomagtérpadló-tároló (ha van)
Csomagrögzítő háló –
A beépített tárolórekeszhez való csomagtartó háló (ha van)
hozzáféréshez emelje fel a raktér padlóját. Megjegyzés: A csomagrögzítő háló
kizárólag a második üléssor mögé
CSOMAGHÁLÓK helyezhető el.
A csomagrögzítő háló ponyvatetővel együtt
VIGYÁZAT nem használható.
Ezt a hálót nem arra tervezték, hogy
a tárgyakat egy ütközés vagy erős
fékezés esetén megtartsa.
Csomagrögzítő háló –
csomagrögzítő padlóháló (ha van)
A csomagrögzítő háló a csomagtérben lévő
könnyű tárgyak rögzítésére szolgál. Szerelje
fel a hálót a biztosított rögzítési pontokra.
A rögzítés lépéseit a gépkocsi mindkét
oldalán ismételje meg.
234
Csomagszállítás
A háló felszerelése
3. Feszítse meg a szíjakat.

1. Tolja egymás felé a felső rúd végeit, és A háló eltávolítása
helyezze be azokat a tetőburkolaton
található rögzítőkbe. Tolja előre a rudat
a rögzítők keskeny részébe.
1. Oldja ki a szíjakat.
2. Szerelje le a hálót a csomagrögzítő
2. Szerelje fel a hálót a csomagrögzítő pontokról.
pontokra. Lásd Csomagrögzítési 3. Vegye ki a felső rudakat.
pontok (233. oldal).
235
Csomagszállítás
CSOMAGBORÍTÓK TETŐCSOMAGTARTÓK ÉS
CSOMAGTARTÓK
Ügyeljen arra, hogy a rudak VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
megfelelően rögzüljenek a Ha tetőcsomagtartót használ,
rögzítőnyílásokba. Ha a takaró roló gépkocsijának
rögzítése nem megfelelő, az hirtelen üzemanyag-fogyasztása
fékezéskor vagy baleset során sérüléseket megnövekszik és a megszokottól eltérő
okozhat. menettulajdonságokat észlelhet.
Ne helyezzen semmilyen tárgyat a Amennyiben tetőcsomagtartót szerel
csomagtérrolóra. Zavarhatják a fel, olvassa el a gyártó utasításait és
kilátásban, illetve egy hirtelen azokat követve járjon el.
megállás vagy ütközés során megüthetik
az utasokat. A tetőcsomagtartóra való pakoláskor
azt javasoljuk, hogy egyenletesen
ossza el a terhelést és helyezze
A csomagtérrolót a gépkocsi alacsonyra a tömegközéppontot. A terhelt
csomagterében található tárgyak gépjárművek, melyek súlypontja
eltakarására használhatja. magasabban van, megváltozott
menettulajdonságokkal rendelkezhetnek
a terheletlen járművekhez képest. Nagyobb
elővigyázatossággal, alacsonyabb
sebességen vezessen és hagyjon nagyobb
féktávokat, amikor rendkívül terhelt
járművet vezet.
A csomagtartó megengedett legnagyobb

terhelhetősége, egyenletesen elosztva:
• napfénytető nélküli gépkocsik esetén
165 font (75 kilogramm)
• napfénytetővel rendelkező gépkocsik
A roló beszereléséhez illessze be a esetén 132 font (60 kilogramm)
csomagtérroló végeit a rögzítőnyílásokba,
melyek a hátsó ülés mögött, a hátsó Megjegyzés: Ne helyezzen terhet
burkolatelemeken találhatók. közvetlenül a tetőelemre. A tetőelemet nem
közvetlen teherhordásra tervezték.
A csomagtérroló működtetéséhez:
A tetőcsomagtartó rendszer megfelelő
1. Húzza hátrafelé a roló hátsó élét. használata érdekében helyezze a
2. Rögzítse a tartórúd mindkét végét a poggyászokat közvetlenül a
hátsó oldalfalburkolaton található tetőcsomagtartó oldalsíneire szerelt
rögzítőnyílásokba. kereszttartókra. A tetőcsomagtartó
használatához azt javasoljuk, hogy eredeti
Ford kiegészítő kereszttartókat használjon,
melyeket kimondottan az Ön
gépkocsijához terveztek.
236
Csomagszállítás
Győződjön meg arról, hogy a rakomány 1. Tolja egymás felé a rácson található
biztonságosan rögzítve van. Ellenőrizze a felső rúd végeit, és helyezze be azokat
rakomány megfelelő rögzítettségét minden a tetőben található rögzítőkbe. Tolja
tankoláskor, elindulás előtt. előre a rudat a rögzítők keskeny
részébe.
Vonóhorogra szerelt tartók
Vonóhorogra rögzített tartóeszközök
esetén vegye figyelembe az alábbiakat:
• Ne lépje túl a vonóhorog maximálisan
megengedett függőleges terhelését (a
tartóeszköz és a teher együttes súlya).
• Tartsa be a tartóeszköz gyártójának
előírásait.
• Kerékpártartó esetén maximum három
kerékpár szállítható, melyek együttes
súlya legfeljebb 60 kg lehet.
• A legnehezebb tárgyat helyezze a
járműhöz a legközelebb.
ELVÁLASZTÓ RÁCS
VIGYÁZAT
Hagyjon legalább 1 cm közt az
elválasztó rács és az előtte levő
ülések között.
Beszerelés az első ülések mögé

2. Rögzítse az elválasztó rácsot az alsó
rögzítési pontokhoz a mellékelt
kézikerekekkel. Ne húzza meg a
kézikerekeket.
237
Csomagszállítás
Beszerelés a hátsó ülések mögé
1. Tolja egymás felé a rácson található

felső rúd végeit, és helyezze be azokat
a tetőben található rögzítőkbe. Tolja
előre a rudat a rögzítők keskeny
részébe.
3. Rögzítse a rácsot az alsó rúdhoz a

mellékelt kézikerekekkel. Ne húzza meg
a kézikerekeket.
4. Húzza meg az alsó rögzítési pontoknál
levő kézikerekeket.
5. Húzza meg a rács alsó rúdjának
rögzítési pontjainál levő kézikerekeket.
238
Csomagszállítás
2. Csavarja ki a csavarokat a
csomagrögzítő pontokból. Lásd
Csomagrögzítési pontok (233. oldal).
3. A mellékelt új csavarokkal rögzítse a

padlókonzolt a csomagrögzítő pontra.
4. A kézikerék segítségével erősítse az
elválasztó rács alsó rúdjának konzolját
a padlókonzolhoz.
5. Húzza meg a kézikerekeket.
Az eltávolításhoz fordítsa meg a leírt
eljárást.
239
Vontatás
UTÁNFUTÓ VONTATÁSA • A terheket a lehető legalacsonyabbra,

és az utánfutó tengelyére
szimmetrikusan helyezze el. Ha
terheletlen gépkocsival végzi a
Ne lépje túl a 100 km/h értéket. Ez a vontatást, az utánfutóban elhelyezett
jármű feletti uralom elvesztéséhez, tehernek az orr-rész felé kell lennie a
és súlyos vagy akár halálos maximális orrterhelést létrehozva, mert
sérülésekhez vezethet. ez biztosítja a legnagyobb stabilitást.
Ne lépje túl a járműszerelvény Lásd Feltöltési mennyiségek és
gépkocsi-típustáblán feltüntetett specifikációk ( 303. oldal).
legnagyobb megengedett • Az utánfutó támasztóterhe (azaz a
össztömegét. Ez a jármű feletti uralom vonóhorogra kifejtett függőleges erő)
elvesztéséhez, és súlyos vagy akár halálos kulcsfontosságú paraméter a jármű és
sérülésekhez vezethet. Lásd az utánfutó menetstabilitásában.
Gépkocsi-típustábla (308. oldal).
• A vonóhorogra függőlegesen nehezedő
Ne lépje túl a jármű specifikációinak erőnek el kell érnie az utánfutó
táblázatában szereplő, megengedett súlyának legalább 4%-át, de nem
legnagyobb lépheti túl a megengedett
utánfutó-támasztóterhet (azaz a legmagasabb súlyt. Lásd Feltöltési
vonóhorogra ható maximális függőleges mennyiségek és specifikációk ( 303.
erőt). Ez a jármű feletti uralom oldal).
elvesztéséhez, és súlyos vagy akár halálos • Ha az utánfutó az imbolygás legkisebb
sérülésekhez vezethet. Lásd Feltöltési jelét adja, azonnal csökkentse a
mennyiségek és specifikációk ( 303. sebességét. Lásd Utánfutó-kilengés
oldal). csillapítás (241. oldal).
A blokkolásgátlós fékrendszer nem • Kapcsoljon alacsony
szabályozza az utánfutó ráfutófékjét. sebességfokozatba, amikor meredek
Ez a jármű feletti uralom lejtőn ereszkedik lefelé.
elvesztéséhez, és súlyos vagy akár halálos
sérülésekhez vezethet. Megjegyzés: Az utánfutó azonosítóján
feltüntetett maximális
utánfutó-támasztóteher az utánfutó
Utánfutó vontatásakor: gyártójának teszteredményeire épül. A jármű
• Tartsa be az utánfutók vontatására esetében megengedett maximális
vonatkozó, adott országban érvényes utánfutó-támasztóteher alacsonyabb lehet.
szabályozásokat.
Az utánfutós gépkocsi stabilitása
• Ne lépje túl a 100 km/h sebességet nagymértékben függ az utánfutó
akkor sem, ha a szabályozások ezt minőségétől.
lehetővé tennék.
Utánfutó vontatásakor megváltozik a
gépkocsi kezelhetősége és megnövekszik
a fékút. Haladási sebességét és vezetési
stílusát igazítsa az utánfutón szállított
teherhez.
240
Vontatás
Utánfutó vontatására vonatkozóan a Megjegyzés: Néhány esetben, ha járműve

gépkocsi azonosítólapkáján szereplő túl magas, a rendszer többször is
vontatható bruttó tömeg értékek bekapcsolhat, fokozatosan csökkentve a
legfeljebb 12%-os emelkedésű, és gépjármű sebességét.
legfeljebb 1 000 m tengerszint feletti
magasságú útvonalakra érvényesek. Hegyi
területeken a motor teljesítménye csökken, VONÓHOROG-GÖMBFEJ
mivel a magasság növekedésével együtt
csökken a levegő sűrűsége. 1 000 m felett VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
fekvő területeken a közzétett megengedett Figyelmeztető hangjelzés hallható,
maximális bruttó ha a vonóhorogkar nincs teljesen
járműszerelvény-tömeget 10%-kal kell behajtva, illetve ha nincs megfelelő
csökkenteni minden újabb 1 000 m esetén. helyzetben a vontatáshoz. Ha a
Megjegyzés: Nem minden gépkocsi figyelmeztető hangjelzés nem hallható a
alkalmas vagy rendelkezik engedéllyel a vonóhorogkar mozgatásakor, illetve a
vonóhorog felszereléséhez. Bővebb rendszer bekapcsolásakor, ne használja a
információért lépjen kapcsolatba hivatalos vonószerkezetet. Keresse fel hivatalos
márkakereskedéssel. márkakereskedőjét.
Ne érjen a mozgásban lévő
vonóhorogkarhoz.
UTÁNFUTÓ-KILENGÉS
CSILLAPÍTÁS Győződjön meg arról, hogy semmi
sem akadályozza a vonóhorogkar
Ha az utánfutó elkezd kilengeni, a mozgását.
menetstabilizáló figyelmeztető lámpa
villog, és egy üzenet jelenik meg az Megjegyzés: Használaton kívül a
információs kijelzőn. A rendszer az egyes vonóhorogkart behajtott helyzetben javasolt
kerekeknél célzottan alkalmazza a fékeket, tartani. Ezenkívül vegye figyelembe a helyi
és a gépkocsi stabilitásának elősegítése szabályozásokat és a biztosítók feltételeit.
érdekében csökkenti a motor
forgatónyomatékát.
Állítsa le a gépkocsit, amint azt
biztonsággal megteheti. Ellenőrizze a
vonószemre függőleges irányban ható
súlyt és az utánfutó rakományának
egyenletes eloszlását. Lásd Feltöltési
mennyiségek és specifikációk ( 303.
oldal). Lásd Csomagszállítás ( 233.
oldal).
Megjegyzés: Ez a jellemző nem
akadályozza meg az utánfutó kilengését, de
csökkenteni tudja annak mértékét, amikor
elkezdődne. A Vonóhorogkar
Megjegyzés: Ez a jellemző nem képes B Az utánfutó 13 tűs
minden utánfutó kilengését megállítani. csatlakozóaljzata
241
Vontatás
A vonóhorogkar ki- és behajtása A vonóhorogkar behajtása

Megjegyzés: Ne helyezzen csatlakozót az A vonóhorogkar behajtása előtt:
utánfutó 13 tűs csatlakozóaljzatába. • Kapcsolja le az utánfutót, illetve
Megjegyzés: Győződjön meg arról, hogy a szerelje le a csomagtartókat és
gépkocsi akkumulátora teljesen fel van tartozékaikat.
töltve. • A gépkocsi stabilizációjának érdekében
Megjegyzés: A vonóhorogkar szerelje le a kiegészítőket.
mozgatásához a gépkocsinak álló • Válassza le az utánfutó
helyzetben kell lennie. tápcsatlakozóját, valamint húzza ki az
adaptert az utánfutó
Megjegyzés: Ha a mozgatás során a
csatlakozóaljzatából. Ennek
vonóhorogkar valaminek nekiütközik, a
elmulasztása esetén visszahajtáskor a
rendszer megpróbálja visszafelé mozgatni
vonóhorogkar sérüléseket okozhat a
a vonóhorogkart. Ha a vonóhorogkar
lökhárítón.
mozgása a teljesen be- vagy kihajtott
helyzet elérése előtt leáll, indítsa újra a A vonóhorogkar behajtásához nyomja meg
mozgatást a gomb kétszeri négy másodpercen belül kétszer a
megnyomásával. vonóhorogkar ki- és behajtásának gombját.
A vonóhorogkar kihajtása A vonóhorogkar automatikusan a behajtott

helyzetbe fordul.
Megjegyzés: Ha a vonóhorogkar nem
működik, azonban kettős hangjelzés A vonóhorogkar meghibásodásai
hallható (egy alacsony, majd egy magas Ha a vonóhorogkar ki- és behajtásának
hang), kapcsolja be a gyújtást 10 gombján lévő LED gyorsan villog és
másodpercre, ezt követően nyomja le a (magas) hangjelzések hallhatók, ismételje
fékpedált, majd próbálja meg ismét meg a ki- vagy behajtást. Ha ez nem oldja
működtetni a vonóhorogkart. meg a problémát, keresse fel valamelyik
1. Nyomja meg az indítógombot. Kettős hivatalos márkakereskedőt.
hangjelzés (egy alacsony, majd egy Az információs kijelzőn üzenet jelenhet
magas hang) jelzi, hogy a rendszer meg. Lásd Információ-üzenetek (105.
működik. oldal).
2. Négy másodpercen belül nyomja meg
ismét a gombot a vonóhorogkar Vezetés utánfutóval
mozgatásához. A vonóhorogkar
mozgása közben ismétlődő VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
hangjelzések hallhatók, és a LED villog. Egy gépkocsi-meghibásodás esetén
3. Miután a vonóhorogkar megállt, a LED csatolja le az utánfutót, mielőtt a
villogása megszűnik, és kettős gépkocsit vontatná.
hangjelzés (egy magas, majd egy Ha az alábbi körülmények közül
alacsony hang) hallható. bármelyik nem teljesül, ne használja
A vonóhorogkar használatra kész, miután a vonószerkezetet, és ellenőriztesse
kifordult a vontatási helyzetbe. megfelelő szaktudással rendelkező
szerelővel. Indulás előtt győződjön meg
arról, hogy a vonóhorogkar megfelelően
reteszelődött.
242
Vontatás
Ellenőrizze, hogy: Első vonószem

• A reteszelődési folyamat végén az
utolsó hangjelzés hangmagassága
alacsony.
• A vonóhorogkar megfelelően rögzült.
Győződjön meg arról, hogy
megrántáskor nem mozdul meg a
vonóhorogkar.
Vonóhorogra szerelt kerékpártartó

Ellenőrizze a vonószemre függőleges
irányban ható súlyt. Lásd
Csomagszállítás ( 233. oldal).
Az alkatrész tárolására szolgáló hely az
Karbantartás első ülések mögött, a padló alatti
tárolórekeszben található.
Megjegyzés: A vonóhorog és a Mindig tartsa a gépjárműben a
vezérlőegység nem igényel karbantartást. vonószemet.
Ne kenje meg zsírral vagy olajjal ezeket az
alkatrészeket. Távolítsa el a fedelet és szerelje fel a
vonószemet.
Megjegyzés: Ne kísérelje meg a vonóhorog
javítását. A vonóhorog javítását vagy Hátsó vonószem
leszerelését kizárólag a gyártó végezheti.
Megjegyzés: Ha gőzborotvával tisztítja a
gépkocsit, ne irányítsa a nagynyomású
sugarat közvetlenül a vonóhorogkar
forgócsuklójára vagy a csatlakozóaljzatra.
A gépkocsi tisztítását követően húzza ki a
csatlakozót, illetve bontsa meg az utánfutó
csatlakozóját, és győződjön meg arról, hogy
nem jutott be víz. Víz bejutása esetén
szárítsa ki a csatlakozóaljzatot.
Megjegyzés: Amennyiben gépkocsija
vonóhoroggal rendelkezik, nem tudja
VONTATÁSI PONTOK felszerelni a vonószemet a gépkocsi
hátuljára. Egy másik jármű vontatásához
VIGYÁZAT használja a vonórudat.
A vonószem balmenetes. A
felszereléshez fordítsa el az óra
járásával ellentétes irányba.
Győződjön meg róla, hogy a vonószemet
teljesen meghúzta.
243
Vontatás
A GÉPKOCSI VONTATÁSA Szükséghelyzeti vontatás

NÉGY KERÉKEN - AUTOMATA Ha a gépkocsi mozgásképtelen, és nem áll
SEBESSÉGVÁLTÓ rendelkezésre görgőskocsi, autóvontató
utánfutó vagy platós szállítójármű, akkor
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK minden kerekével az úton el lehet vontatni.
Ezt az alábbi körülmények között teheti
Ha gépkocsiját vontatják, a gyújtást meg:
be kell kapcsolnia. Ezen
figyelmeztetés figyelmen kívül • A jármű előrefelé néz, tehát előrefelé
hagyása súlyos személyi sérülést vagy vontatják.
halált okozhat. • A fokozatválasztó kar N helyzetben
van. Ha a fokozatválasztó kart nem
Meg kell győződnie arról, hogy a
lehet N állásba helyezni, akkor azt felül
fokozatválasztó kar N (üres)
kell bírálni. Lásd Sebességváltó
helyzetben van-e. E figyelmeztetés
kiegyenlítőművel ( 172. oldal).
figyelmen kívül hagyása a sebességváltó
meghibásodását okozhatja, balesethez, • A maximális sebesség 50 km/h.
illetve sérüléshez vezethet. • A maximális távolság 80 km.
A fék- és szervokormány-rásegítés Megjegyzés: Ha vontatás közben túl kell
csak járó motor esetén működik. lépnie a 50 km/h sebességet és az 80 km
Nyomja a fékpedált erősebben, távolságot, akkor fel kell emelnie a
hagyjon nagyobb féktávolságot és meghajtott kerekeket a talajról.
készüljön fel a nehezebb kormányzásra. A
kellő odafigyelés elmulasztása balesethez, Megjegyzés: Azt ajánljuk, hogy ne vontassa
illetve személyi sérüléshez vezethet. a gépkocsit úgy, hogy a hajtott kerekek az
úton vannak. Ha azonban a gépkocsit egy
Ha a gépkocsiban kormánykerékzár veszélyes helyről kell elmozdítania, ne
található, a gépkocsi vontatása előtt vontassa 50 km/h sebességnél gyorsabban
ügyeljen arra, hogy a kulcs a vagy 80 km távolságnál messzebbre.
gyújtászárban legyen a kiegészítők
állásában vagy bekapcsolt állásban. VIGYÁZAT
Ha túl feszes a vontatókötél, az az A sebességváltó mechanikai
Ön járművének vagy a vontató meghibásodása esetén ne
járműnek a sérülését okozhatja. használjon különálló
tengelycsonkgyámokat. Minden keréknek
a földtől elemelve, egy vízszintes
platformon kell lennie.
Induljon el lassan és egyenletesen a

vontatott gépkocsi rángatása nélkül.
Csak a gépkocsival szállított vonószemet
használja. Lásd Vontatási pontok (243.
oldal).
Két kötelet vagy merev vontatórudat kell
helyezni ugyanarra az oldalra. Például a
jobb oldali hátsó és a jobb oldali első
vontatási pontra.
244
Vontatás
Olyan vontatókötelet vagy merev Csak a gépkocsival szállított vonószemet

vontatórudat kell használni, mely használja. Lásd Vontatási pontok (243.
megfelelő erősségű a vontató és a oldal).
vontatott jármű tömegéhez. Két kötelet vagy merev vontatórudat kell
Megjegyzés: Merev vontatórúd használata helyezni ugyanarra az oldalra. Például a
a legbiztonságosabb a gépkocsi jobb oldali hátsó és a jobb oldali első
vontatásához. vontatási pontra.
A vontatott jármű tömege nem haladhatja Olyan vontatókötelet vagy merev
meg a vontató jármű tömegét. vontatórudat kell használni, mely
megfelelő erősségű a vontató és a
vontatott jármű tömegéhez.
A GÉPKOCSI VONTATÁSA
A vontatott jármű tömege nem haladhatja
NÉGY KERÉKEN - meg a vontató jármű tömegét.
KÉZIKAPCSOLÁSÚ Ne lépje túl a 50 km/h értéket. Lásd A
SEBESSÉGVÁLTÓ gépkocsi vontatása négy keréken (244.
oldal).
Ha gépkocsiját vontatják, a gyújtást
be kell kapcsolnia. Ezen
figyelmeztetés figyelmen kívül
halált okozhat.
A fék- és szervokormány-rásegítés
csak járó motor esetén működik.
Nyomja a fékpedált erősebben,
hagyjon nagyobb féktávolságot, és
készüljön fel a nehezebb kormányzásra.
Ha a gépkocsiban kormánykerékzár
található, a gépkocsi vontatásakor
ügyeljen arra, hogy a kulcs a
gyújtászárban legyen a kiegészítők
állásában vagy bekapcsolt állásban.
Ha túl feszes a vontatókötél, az az
Ön járművének vagy a vontató
járműnek a sérülését okozhatja.
A jármű vontatásakor kapcsoljon
üres sebességfokozatba. E
figyelmeztetés figyelmen kívül
hagyása a sebességváltó meghibásodását
okozhatja, balesethez, illetve sérüléshez
vezethet.
Lassan és óvatosan induljon el, a vontatott

jármű rángatása nélkül.
245
Vezetési tanácsok
BEJÁRATÁS CSÖKKENTETT
MOTORTELJESÍTMÉNY
Gumiabroncsok
VIGYÁZAT VIGYÁZAT
Az új gumiabroncsokat körülbelül Ha tovább hajt a gépkocsival, az a

500 kilométeren (300 mérföld) motorhőmérséklet emelkedéséhez
keresztül be kell járatni. Ezalatt az vezet és a motor teljes lekapcsolását
idő alatt különböző menettulajdonságokat okozza.
tapasztalhat.
Ha a motorhűtőfolyadék mérőműszer
Fékek és tengelykapcsoló mutatója a felső határérték felé mozog, a
motor kezd túlmelegedni Lásd
VIGYÁZAT Mérőműszerek (86. oldal).
Ha lehet, városon belül tartózkodjon Ha a motor túlmelegszik, már csak rövid
a fékek és a tengelykapcsoló sűrű távolságot tehet meg gépjárművével. A
használatától az első 150 még megtehető távolság a környezeti
kilométeren (100 mérföld), autópályán hőmérséklettől, a gépkocsi terhelésétől és
pedig az első 1500 kilométeren (1000 az útviszonyoktól függ. A motor csökkent
mérföld). teljesítménnyel rövid ideig továbbra is
működni fog.
Motor Ha a motor hőmérséklete továbbra is
növekszik, a rendszer csökkenti a motor
VIGYÁZAT tüzelőanyag-ellátását. A klímaberendezés
kikapcsol, a motor ventilátora pedig
Kerülje el a túl gyors vezetést az első folyamatos működésre vált.
1500 kilométeren (1000 mérföld).
Gyakran változtasson sebességet és 1. Fokozatosan csökkentse sebességét
korán váltson sebességfokozatokat. Ne és állítsa le a gépkocsit, amint azt
hajtsa túl a motort. biztonsággal megteheti.
2. Azonnal állítsa le a motort, hogy
Dízelmotorral felszerelt gépkocsik megakadályozza a súlyos
motorkárosodást.
Az első 3000 kilométeren (2000
mérföldön) kattogó hangot hallhat a 3. Várjon, amíg a motor lehűl.
gépkocsi lassulása közben. Ez az új 4. Ellenőrizze a hűtőfolyadék szintet.
dízelmotor beállítása miatt van, és nem Lásd Motor-hűtőfolyadék ellenőrzés
rendellenes jelenség. (269. oldal).
5. Ellenőriztesse a gépkocsit hivatalos
márkakereskedésében, amint lehet.
GAZDASÁGOS VEZETÉS
A következő segít az
üzemanyag-fogyasztás javításában.
246
Vezetési tanácsok
Gumiabroncsnyomások HIDEG IDŐJÁRÁSRA

Az üzemanyag-fogyasztás optimalizálása VONATKOZÓ BIZTONSÁGI
érdekében rendszeresen ellenőrizze a ELŐÍRÁSOK
gumiabroncsok nyomását. A legjobb
eredmények érdekében alkalmazza a Néhány alkatrész, illetve rendszer
gazdaságos nyomásértékeket. Lásd működőképességét a -25°C alatti
Gumiabroncsok nyomása (301. oldal). hőmérséklet hátrányosan befolyásolhatja.
Sebességváltás
ÁTHALADÁS VÍZEN
Használja az útviszonyoknak megfelelő,
legmagasabb sebességfokozatot.
VIGYÁZAT
Közlekedési helyzet időben való Ne hajtson át áramló vagy mély
felmérése vízen, mert elveszítheti az uralmát a
gépkocsi felett.
Úgy állítsa be a gépkocsi sebességét és
annak a többi gépjárműtől való távolságát,
hogy ne legyen szükség erős fékezésre vagy Megjegyzés: Ha állóvízen hajt át, azzal
gyorsításra. károsíthatja a gépkocsit.
Megjegyzés: Motorkárosodás következhet
Hatékony sebesség be, ha víz jut be a levegőszűrőbe.
Magasabb sebességtartományban több Mielőtt állóvízen hajtana át, ellenőrizze a
üzemanyagot használ a gépkocsi. Nyílt víz mélységét. Soha ne hajtson át olyan
utakon csökkentse utazósebességét. vízen, amely eléri a gépkocsi első
lengőkarjának alját.
Tartozékok
Törekedjen arra, hogy ne szereljen fel
szükségtelen tartozékokat a gépkocsi
külsejére. Ha a tetőcsomagtartót használ,
ne feledje lehajtani vagy leszerelni, ha nem
használja.
Elektromos rendszerek
Ha nem használja, kapcsoljon ki minden
elektromos rendszert, pl. a
klímaberendezést. Ha nem használja,
húzzon ki minden tartozékot a kiegészítő
elektromos csatlakozóaljzatokból. Amikor állóvízen hajt át, nagyon alacsony
sebességgel haladjon és ne álljon meg a
gépkocsival. A fékteljesítmény és a
kipörgésgátló működése korlátozott lehet.
Miután áthajtott a vízen, és amint azt
biztonsággal megteheti:
247
Vezetési tanácsok
• Kissé nyomja le a fékpedált, hogy VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK

megszáradhassanak a fékek, és Soha ne helyezzen
ellenőrizze, hogy megfelelően padlószőnyegeket vagy más
működnek-e. takaróelemet a már behelyezett
• Ellenőrizze, hogy a kürt működik-e. padlószőnyegekre. A padlószőnyegeknek
• Ellenőrizze, hogy működik-e a külső mindig a gépkocsi kárpitozott padlóján kell
világítás. nyugodniuk és nem egy másik
padlószőnyegen vagy egyéb takaróelemen.
• A kormánykerék forgatásával A plusz padlószőnyegek vagy egyéb
ellenőrizze, hogy működik-e a takaróelemek használata a pedálok
szervokormány. szabad mozgathatóságát csökkentik és
akadályozhatják működésüket.
PADLÓSZŐNYEGEK A padlószőnyegek rögzítettségét
rendszeresen ellenőrizze. Mindig
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK megfelelően helyezze vissza és
Mindig olyan padlószőnyegeket rögzítse azokat a padlószőnyegeket,
használjon, melyeket az Ön melyeket tisztítás vagy csere miatt
gépkocsija lábteréhez terveztek. távolítottak el.
Csak olyan padlószőnyegeket használjon, Mindig győződjön meg arról, hogy
melyek a pedálok mozgását nem semmilyen tárgy nem eshet a vezető
akadályozzák. Csak olyan lábterébe, mikor a gépkocsi mozog.
padlószőnyegeket használjon, melyek Az elszabadult tárgyak beszorulhatnak a
biztosan rögzítettek a rögzítőkhöz, hogy ne pedálok alá, ezzel a gépkocsi feletti uralom
tudjanak félrecsúszni és ne akadályozzák elvesztését okozva.
a pedálok mozgását, illetve ne
befolyásolják a gépkocsi működését A padlószőnyeg behelyezésére vagy
semmilyen egyéb hátrányos módon. rögzítésére vonatkozó utasítások
követésének elmulasztása a pedálok
Ha a pedálok nem tudnak szabadon működésének akadályozását okozhatja,
mozogni, az a gépkocsi feletti uralom mely a gépkocsi feletti uralom elvesztését
elvesztését okozhatja, és növeli a eredményezi.
súlyos személyi sérülés kockázatát.
Mindig győződjön meg róla, hogy a
padlószőnyegek megfelelően
rögzítettek a padlóburkolat gyárilag
rendelkezésre álló rögzítőihez. A
padlószőnyegeket mindkét rögzítőelemhez
megfelelően rögzíteni kell, nehogy a
szőnyegek elmozduljanak.
Soha ne helyezzen olyan
padlószőnyeget vagy egyéb
takaróelemet a gépkocsi lábterébe,
amelyet nem lehet megfelelően rögzíteni,
hogy elkerülhető legyen elmozdulásuk, a
pedálok akadályozása vagy a gépkocsi
feletti uralom elvesztése.
248
Vezetési tanácsok
A padlószőnyegek behelyezéséhez
helyezze el úgy a padlószőnyeget, hogy a
fűzőlyuk a rögzítőelem felett legyen, majd
nyomja le, hogy reteszelődjön.
A padlószőnyeg eltávolításához a
behelyezési műveletsor fordított
sorrendjében járjon el.
249
Vészhelyzetek
VÉSZVILLOGÓK TÜZELŐANYAG-
LEKAPCSOLÁS
VIGYÁZAT
A vészvillogó kapcsológomb a műszerfalon Ha ütközés után elmarad a

található. Akkor használja, amikor tüzelőanyag-szivárgások keresése
gépkocsija a többi járművezetőnek és esetleges megszüntetése, az
veszélyhelyzetet teremt. növeli a tűz és a súlyos személyi sérülés
kockázatát. A Ford Motor Company azt
Nyomja meg a kapcsológombot a javasolja, hogy baleset után az
vészvillogó bekapcsolásához: ekkor az első üzemanyag-rendszert egy hivatalos
és hátsó irányjelzők villogni fognak. márkakereskedővel ellenőriztesse.
A funkció kikapcsolásához nyomja meg a
gombot ismét. Közepes vagy súlyos ütközések esetére a
Megjegyzés: Ha akkor használja őket, gépkocsit tüzelőanyag-megszakító
amikor a motor nem jár, az akkumulátor rendszerrel szerelték fel, amely elzárja a
lemerülhet. Elképzelhető, hogy nem lesz tüzelőanyag útját a motor előtt. Nem
elegendő áramellátás a motor minden ütközés váltja ki ezt az elzárást.
újraindításához. Ha az elzárás megtörtént egy baleset
Megjegyzés: Attól függően, hogy a során, a gépkocsit újra be lehet indítani.
gépkocsit eredetileg mely piacra gyártották, Kulcsrendszerrel felszerelt gépkocsik
és hogy az ottani közlekedési és esetén:
jogszabályok mit írnak elő, a vészvillogók 1. A gyújtást lekapcsolni.
hirtelen fékezéskor is bekapcsolhatnak. 2. A gyújtást bekapcsolni.
3. Ismételje meg az 1. és 2. lépést a
ELSŐSEGÉLYDOBOZ tüzelőanyag-szivattyú
újraengedélyezése érdekében.
Az elsősegélykészletet a jobb hátsó Motorindító gombbal rendelkező
tárolórekeszben helyezheti el. gépkocsiknál:
1. A gyújtás kikapcsolásához nyomja meg
ELAKADÁSJELZŐ a START/STOP gombot.
HÁROMSZÖG 2. Nyomja le a fékpedált, és nyomja meg
a START/STOP gombot a gyújtás
Az elakadásjelző háromszöget a hátsó bekapcsolásához.
csomagtérpadló-rekeszben helyezheti el.
250
Vészhelyzetek
3. Vegye le a lábát a fékpedálról, és Az indítókábelek csatlakoztatása

nyomja meg a START/STOP gombot
a gyújtás kikapcsolásához.
4. A motor beindítását kétféle módon
kezdeményezheti: vagy a fékpedál
lenyomásával és a START/STOP
megnyomásával, vagy csak a gyújtás
bekapcsolásával a START/STOP
megnyomása révén, a fékpedál
lenyomása nélkül. Mindkét módszer
újraengedélyezi a
tüzelőanyag-szivattyút.
Megjegyzés: Amikor megpróbálja a
gépkocsit újraindítani egy
tüzelőanyag-elzárás után, a gépkocsi
megbizonyosodik arról, hogy a különféle
rendszerek biztonságosan újraindíthatók.
Ha a gépkocsi irányítórendszere azt állapítja
meg, hogy a rendszerek biztonságosak,
akkor Ön újraindíthatja a gépkocsit.
Megjegyzés: Vegye fel a kapcsolatot
hivatalos márkakereskedőjével, ha a
gépkocsi a harmadik kísérlet után sem indul
újra.
A GÉPKOCSI SEGÉDINDÍTÁSA A Lemerült akkumulátorú gépkocsi

VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK B Kisegítő akkumulátorú gépkocsi
Ne használja földelési pontként az C Pozitív csatlakozókábel
üzemanyag-vezetékeket, a D Negatív csatlakozókábel
szelepfedeleket vagy a szívócsonkot.
Csak azonos névleges feszültségű 1. Álljon a két járművel szemben egymás
akkumulátorokat csatlakoztasson. mellé úgy, hogy ne érintkezzenek
egymással.
Mindig csak olyan indítókábelt
2. Állítsa le a motort, és kapcsoljon ki
használjon, amely szigetelt
minden elektromos berendezést.
csipeszekkel és megfelelő
hosszúságú kábellel rendelkezik. 3. A "B" gépkocsi pozitív (+) érintkezőjét
csatlakoztassa az "A" gépkocsi pozitív
(+) érintkezőjéhez ("C" kábel).
Megjegyzés: Ne kapcsolja le az
akkumulátort a gépkocsi elektromos
rendszeréről.
251
Vészhelyzetek
ÜTKÖZÉS UTÁNI
JELZŐRENDSZER
Komoly, valamelyik légzsák (első, oldalsó,
oldalsó függönylégzsák vagy ún. biztonsági
sátor) kinyílását vagy a
biztonságiöv-feszítők működésbe lépését
eredményező ütközés esetén a rendszer
villogtatni kezdi az irányjelző lámpákat.
A lámpák a következő esetekben alszanak
el:
4. A "B" gépkocsi negatív (-) érintkezőjét • Megnyomja a vészirányító gombot.
csatlakoztassa az "A" gépkocsi • Megnyomja a pánik gombot (ha van
testcsatlakozásához ("D" kábel). ilyen) a kulcs nélküli zárrendszer
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK adóján.
Ne csatlakoztassa közvetlenül a • A jármű akkumulátora lemerül.
lemerült akkumulátor negatív (-)
pólusához.
Győződjön meg arról, hogy a kábelek
semmilyen mozgó alkatrészhez
illetve az üzemanyag-szállító
rendszer egyetlen alkatrészéhez sem érnek
hozzá.
A motor indítása
1. Járassa a "B" gépkocsi motorját
mérsékelten magas fordulatszámon.
2. Indítsa be az "A" gépkocsi motorját.
3. Járassa mindkét gépkocsit minimum
három percig mielőtt
szétcsatlakoztatja a kábeleket.
VIGYÁZAT
A kábelek lecsatlakoztatásakor ne
kapcsolja fel a fényszórókat. A
túlfeszültség miatt az izzók
kiéghetnek.
A kábelek szétcsatlakoztatása a fentiekkel

ellentétes sorrendben történik.
252
Biztosítékok
BIZTOSÍTÉKOK Az áramelosztó doboz a motortérben

található. Nagyáramú biztosítékok vannak
ÁRAMERŐSSÉG-ÉRTÉKEI benne, melyek a gépkocsi fő elektromos
rendszereit védik a túlterheléstől.
Áramelosztódoboz
Ha le-, majd visszakötötte az
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK akkumulátort, bizonyos funkciókat
Mindig csatlakoztassa le az alaphelyzetbe kell állítania. Lásd A 12V-os
akkumulátort, mielőtt a nagyáramú akkumulátor cseréje (271. oldal).
biztosítékokat szervizelné.
Az áramütés veszélyének
csökkentése érdekében mindig tegye
vissza az áramelosztó doboz fedelét,
mielőtt újra csatlakoztatja az akkumulátort
vagy újratölti a folyadéktartályokat.
253
Biztosítékok
Biztosíték vagy relé Biztosíték amperér- Védett részegységek

száma téke
1 25 A
* Ablaktörlőmotor.
2 - Indítómotor-relé.
3 15 A
* Hátsó ablaktörlő.
esőérzékelő
4 — Ventilátormotor relé.
5 20 A
** 3. elektromos csatlakozóaljzat – a konzol
hátoldalán.
6 — Kiegészítő fűtés 2. reléje.
7 20 A
** Hajtáslánc-vezérlőegység – gépkocsi
táplálása 1.
8 20 A
** Hajtáslánc-vezérlőegység – gépkocsi
táplálása 2.
9 — Hajtáslánc vezérlőegységének reléje.
10 20 A
** 1. elektromos csatlakozóaljzat – vezetőol-
dali első aljzat.
11 15 A
* Hajtáslánc-vezérlőegység – gépkocsi
táplálása 4.
12 15 A
* Hajtáslánc-vezérlőegység – gépkocsi
táplálása 3.
13 10 A
* Használaton kívül (tartalék).
14 10 A
15 — RUN/START állás reléje.

16 20 A
** 2. elektromos csatlakozóaljzat – konzol.
17 20 A
** 4. elektromos csatlakozóaljzat –
csomagtér.
18 10 A
19 10 A
* RUN/START álláshoz tartozó elektronikus
szervokormányzás.
254
Biztosítékok

száma téke
20 10 A
* RUN/START álláshoz tartozó világítás.
21 15 A
* RUN/START állás sebességváltó-vezér-
lése.
Sebességváltóolaj-szivattyú indítása/
leállítása.
22 10 A
* Klímaberendezés tengelykapcsoló
mágnesszelepe.
23 15 A
* RUN/START állás.
Holttérfigyelő információs rendszer.
Tolatókamera.
Adaptív sebességtartó automatika.
Szélvédőre kivetített kijelző.
Feszültségstabilizáló egység.
24 10 A
* 7. RUN/START állás.
25 10 A
* RUN/START állás blokkolásgátló rend-
szere.
26 10 A
* RUN/START állás hajtáslánc-vezérlőegy-
sége.
27 — Nem használt.
28 10 A
* Hátsó ablakmosóberendezés-szivattyú.
32 — Elektronikus ventilátor 1. reléje.
33 — Klímaberendezés tengelykapcsoló-reléje.
34 15 A
* Elektromos kormányoszlopzár.
38 — Elektronikus ventilátor 2. reléje
255
Biztosítékok

száma téke
39 — Elektronikus ventilátor 2. és 3. reléje.

40 — Fényszórómosó reléje.
41 — Jelzőkürt-relé
42 — Tüzelőanyagszivattyú-relé.
43 10 A
44 5A
* Fűtött mosófúvóka.
46 10 A
* Generátor érzékelője.
47 10 A
* Fék be-/kikapcsolója.
48 20 A
** Kürt.
49 20 A
** Dízeltüzelőanyag-fűtés.
50 10 A
* Energiatovábbító egység ventilátora.
53 10 A
* Elektromos állítású ülések.
54 5A
* Üzemanyag-üzemű fűtés.
55 5A
* Üzemanyag-üzemű fűtés.
1
Mikrobiztosíték.
2
Kettős mikrobiztosíték.
3
M típusú biztosíték.
Áramelosztó doboz – alsó

Ennek a biztosítékdoboznak az alján is
találhatók biztosítékok. A biztosítékdoboz
aljának eléréséhez tegye a következőket:
256
Biztosítékok
1. Oldja ki a biztosítékdoboz két oldalán

lévő reteszt.
2. Emelje ki a biztosítékdoboz belső részét
a foglalatból.
3. Mozdítsa a biztosítékdobozt a motortér
közepe felé.
4. Billentse ki a biztosítékdoboz külső
oldalát az alsó rész eléréséhez.
257
Biztosítékok

száma téke
56 20 A
** Fényszórómosó.
57 20 A
** Gázolajporlasztó.
58 30 A
** Üzemanyag-szivattyú táplálása.
59 40 A
** 600 W-os 3. elektronikus ventilátor.
60 40 A
** 600 W-os 1. elektronikus ventilátor.
61 40 A
** Bal oldali szélvédő-jégtelenítés.
62 50 A
2 Karosszéria vezérlőegység 1.
63 25 A
* 600 W-os 2. elektronikus ventilátor.
64 30 A
** 3. kiegészítő fűtés.
65 20 A
** Fűtött első ülés.
66 40 A
** Jobb oldali szélvédő-jégtelenítés.
67 50 A
2 Karosszéria vezérlőegység 2.
68 40 A
** Hátsóablak-fűtés
69 30 A
** Blokkolásgátló fékrendszer szelepei.
70 30 A
** Utasülés.
71 60 A
2 2. kiegészítő fűtés.
72 30 A
** Elektromos állítású hátsó ülések.
73 20 A
** Fűtött hátsó ülések.
74 30 A
** Vezetőülés vezérlőegysége.
75 30 A
** 1. kiegészítő fűtés.
76 20 A
** Sebességváltóolaj-szivattyú.
258
Biztosítékok

száma téke
77 30 A
** Klímaszabályozott ülés vezérlőegysége.
78 40 A
** Utánfutó-vezérlőegység.
79 40 A
** Ventilátormotor.
80 40 A
** Elektromos ötödik ajtó vezérlőegysége.
81 40 A
** 220 voltos inverter.
82 60 A
2 Blokkolásgátló rendszer szivattyúja.
83 25 A
* 1. ablaktörlőmotor.
84 30 A
** Indítómotor-mágneskapcsoló.
85 20 A
** Tüzelőanyag-üzemű fűtés.
86 – Nem használt.
87 50 A
2 Kiegészítő ventilátormotor.
1
M típusú biztosíték.
2
J típusú biztosíték.
Megjegyzés: Könnyebben hozzáférhet a

Utastéri biztosítékpanel biztosítékpanelhez, ha eltávolítja a
burkolatot.
A biztosítékpanel a kormányoszloptól balra
lévő műszerfal alatt található.
259
Biztosítékok

száma téke
1 10 A
* Világítás (környezet, kesztyűtartó, smink-
tükör, tető, ötödik ajtó).
2 7,5 A
* Memóriás ülések, deréktámasz, elektromos
tükör.
3 20 A
** Vezetőajtó nyitása.
4 5A
* Utángyártott elektronikus utánfutófék be-
/kikapcsolója.
5 20 A
** Gyújtáskapcsoló
Nyomógombos gyújtáskapcsoló.
6 10 A
* Fűtött ülés relétekercse.
7 10 A
8 10 A
260
Biztosítékok

száma téke
9 10 A
10 5A
* Gombok.
Elektromos ötödik ajtó vezérlőegysége.
11 5A
* Nem használt.
12 7,5 A
* Klímaszabályozás.
13 7,5 A
* Kormányoszlopzár.
Kombinált műszer.
Adatátviteli logika.
14 10 A
* Nem használt.
15 10 A
* Diagnosztikai átjárómodul.
16 15 A
* Gyermekzár.
Ötödik ajtó kinyitása.
17 5A
18 5A
* Gyújtás.
Nyomógombos START/STOP kapcsoló.
19 7,5 A
* Hatástalanított utasoldali légzsák vissza-
jelző lámpája.
Menetfokozat visszajelző lámpája.
20 7,5 A
21 5A
* Páratartalom-érzékelő és a gépkocsi belső
hőmérsékletérzékelője.
Holttérfigyelő információs rendszer.
Tolatókamera.
22 5A
* Utasérzékelő.
23 10 A
* Késleltetett kiegészítő (inverter logika,
napfénytető logika).
24 20 A
** Központi zár nyitása.
25 30 A
** Vezetőajtó (ablak, tükör).
261
Biztosítékok

száma téke
26 30 A
** Első utasajtó (ablak, tükör).
27 30 A
** Napfénytető.
28 20 A
** Erősítő.
29 30 A
** Hátsó vezetőoldali ajtó (ablak).
30 30 A
** Hátsó utasoldali ajtó (ablak).
31 15 A
32 10 A
* Globális helymeghatározó rendszer.
Display.
Beszédvezérlés
Rádiófrekvenciás vevő.
33 20 A
** Rádió.
34 30 A
** RUN/START állás adatbusza (biztosíték-
szám: 19, 20, 21, 22, 35, 36, 37, megszakító).
35 5A
* Visszatartó-rendszer vezérlőegység
36 15 A
* Automatikus tompítású visszapillantó
tükör
Fűtött ülés.
Összkerékhajtás.
37 15 A
* Feszültségstabilizáló egység logikai tápel-
látása.
38 30 A Használaton kívül (tartalék).
1
Mikrobiztosíték.
2
Kettős mikrobiztosíték.
262
Biztosítékok
BIZTOSÍTÉKCSERE
Biztosítékok
VIGYÁZAT
A biztosítékokat mindig azonos
értékű biztosítékra cserélje le.
Magasabb amperértékű biztosíték
használata súlyos vezetékkárosodást és
tűz kialakulását okozhatja.
Ha a gépkocsi valamely elektromos eleme

nem működik, valószínűleg kiégett egy
biztosíték. A biztosíték huzalában látható
szakadás jelzi, hogy a biztosíték kiégett.
Ellenőrizze a megfelelő biztosítékokat,
mielőtt kicserélne bármely elektromos
részegységet.
263
Karbantartás
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK Munkavégzés leállított motornál

1. Húzza be a rögzítőféket, a
Szervizeltese gépkocsiját rendszeresen,
sebességváltót pedig kapcsolja
hogy fenntartsa használhatóságát és
parkolási (P) helyzetbe.
használtpiaci értékét. Kiterjedt hivatalos
márkakereskedői hálózatunk 2. Állítsa le a motort!
professzionális szervizelési tapasztalattal 3. Rögzítse a kerekeket.
áll a rendelkezésére. Hisszük, hogy a
speciálisan képzett szerelők a legjobban Munkavégzés járó motornál
képzettek, hogy megfelelően és
gyakorlottan szervizeljék az Ön gépkocsiját VIGYÁZAT
Nagyszámú speciális, kimondottan az Ön A járműkárosodás és/vagy az égési
gépkocsijához kifejlesztett célszerszámmal sérülések kockázatának csökkentése
rendelkeznek. érdekében ne indítsa be a motort, ha
A gépkocsi szervizeléséhez nyújtott a levegőszűrő el van távolítva, és ne is
ütemezett karbantartással kapcsolatos szerelje ki azt járó motor mellett.
információk segítségével a rutinszerű
javítások egyszerűen követhetők. 1. Húzza be a rögzítőféket, a
Amennyiben a gépkocsi professzionális sebességváltót pedig kapcsolja
szervizelést igényel, a szükséges parkolási (P) helyzetbe.
alkatrészeket és szolgáltatást a hivatalos 2. Rögzítse a kerekeket.
márkakereskedések tudják biztosítani. A
garanciális alkatrészeket és
szolgáltatásokat keresse a garanciára A MOTORHÁZTETŐ NYITÁSA
vonatkozó információk között. ÉS ZÁRÁSA
Kizárólag a javasolt és az előírásoknak
megfelelő üzemanyagokat, A motorháztető felnyitása
kenőanyagokat, folyadékokat és
cserealkatrészeket használjon. A
Motorcraft® alkatrészek kifejezetten arra
készültek, hogy gépkocsija a lehető legjobb
teljesítményt nyújtsa.
Óvintézkedések
• Ne dolgozzon forró motoron.
• Ügyeljen rá, hogy semmi ne tudjon
beakadni a mozgó alkatrészek közé.
• Járó motornál ne dolgozzon a
gépkocsin zárt térben, kivéve, ha biztos
benne, hogy a szellőzés megfelelő. 1. Húzza meg a műszerfal bal oldala alatt
• A nyílt lángot és az égő tárgyakat található motorháztető-nyitó kart a
(például a cigarettát) tartsa távol az jármű belsejében.
akkumulátortól és az üzemanyaggal 2. Kissé emelje meg a motorháztetőt.
érintkező alkatrészektől.
264
Karbantartás
3. A motorháztető-zár kinyitásához tolja 4. Nyissa fel a motorháztetőt. Támassza

el jobbra a másodlagos nyitókart. meg a motorháztetőt a tartóval.
A motorháztető lecsukása
1. Használat után vegye ki a
motorháztető-tartót a reteszből, és
rögzítse biztonságosan.
2. Hajtsa le a motorháztetőt, és az utolsó
20–30 cm távolságon engedje
lecsapódni a saját súlyánál fogva.
Megjegyzés: Győződjön meg arról, hogy a
motorháztető megfelelően le van-e csukva.
MOTORTÉR-ÁTTEKINTÉS - 1,5L ECOBOOST™
A Motor hűtőfolyadék-tartály Lásd Motor-hűtőfolyadék ellenőrzés (269. oldal).

B Fékfolyadéktartály (jobbkormányos kivitel). Lásd Fékfolyadék-ellenőrzés
(270. oldal).
C Motorolaj betöltőnyílás-sapka Lásd Motorolaj-ellenőrzés (268. oldal).
265
Karbantartás
D Motorolaj-mérőpálca. Lásd Motorolaj-mérőpálca (268. oldal).

E Fékfolyadéktartály (balkormányos kivitel). Lásd Fékfolyadék-ellenőrzés (270.
oldal).
F Akkumulátor. Lásd A 12V-os akkumulátor cseréje (271. oldal).
G Teljesítményelosztó doboza. Lásd Biztosítékok ( 253. oldal).
H Levegőszűrő egység.
I Ablakmosó-folyadék tartálya. Lásd Mosófolyadék-ellenőrzés (271. oldal).
MOTORTÉR-ÁTTEKINTÉS - 2,0L ECOBOOST™

(270. oldal).
C Motorolaj-mérőpálca. Lásd Motorolaj-mérőpálca (268. oldal).
D Motorolaj betöltőnyílás-sapka Lásd Motorolaj-ellenőrzés (268. oldal).
oldal).
266
Karbantartás
MOTORTÉR-ÁTTEKINTÉS - 2,0L DURATORQ-TDCI (DW) DÍZEL

(270. oldal).
C Motorolaj betöltőnyílás-sapka Lásd Motorolaj-ellenőrzés (268. oldal).
D Motorolaj-mérőpálca. Lásd Motorolaj-mérőpálca (268. oldal).
oldal).
267
Karbantartás
MOTOROLAJ-MÉRŐPÁLCA - MOTOROLAJ-MÉRŐPÁLCA -
1,5L ECOBOOST™ 2,0L DURATORQ-TDCI (DW)
DÍZEL
A Minimum.
B Maximum. A Legkisebb
B Legnagyobb
MOTOROLAJ-MÉRŐPÁLCA -
2,0L ECOBOOST™ MOTOROLAJ-ELLENŐRZÉS
1. Győződjön meg róla, hogy a gépkocsi
sík terepen áll.
2. A motor elindítása előtt ellenőrizze az
olajszintet, vagy állítsa le a motort,
majd 10 percet várakozva hagyja az
olajat lefolyni az olajteknőbe.
3. Húzza ki a mérőpálcát és törölje le egy
tiszta, nem bolyhozó ronggyal.
Helyezze vissza a mérőpálcát majd
ismét húzza ki, hogy leellenőrizhesse
az olajszintet.
Amennyiben az olajszint a minimum
A Minimum. jelölésnél van, haladéktalanul töltse fel
B Maximum. olajjal. Lásd Feltöltési mennyiségek és
specifikációk (309. oldal).
Megjegyzés: Győződjön meg róla, hogy az
olajszint a minimum és a maximum
jelölések között van.
Megjegyzés: Ne használjon adalékokat
vagy más motorjavító anyagokat. Bizonyos
körülmények között a motor károsodását
okozhatják.
268
Karbantartás
Megjegyzés: Az új motorok VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK

olajfogyasztása körülbelül 5 000 km Ne hagyja, hogy a folyadék bőrre
megtétele után áll be a normális szintre. vagy szembe jusson. Ha ez
megtörténne, azonnal bő vízzel
A motorolaj feltöltése
öblítse le az érintett területet, és keressen
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK fel orvost.
Csak akkor töltsön be olajat, amikor A hígítatlan hűtőfolyadék gyúlékony,
a motor hideg. Ha a motor forró, és meggyulladhat, ha a forró
várjon 10 percet, amíg a motor lehűl. kipufogóra öntik.
Ne távolítsa el az
olajbetöltőnyílás-sapkát, ha a motor
jár.
1. Vegye le a motorolaj-betöltőnyílás
sapkát. Lásd Karbantartás ( 264.
oldal).
2. Csak olyan motorolajat használjon,
amely megfelel a Ford előírásainak.
Lásd Feltöltési mennyiségek és
specifikációk (309. oldal).
3. Helyezze vissza a
motorolaj-betöltőnyílás sapkát. Győződjön meg róla, hogy a
Forgassa addig, amíg erős ellenállást hűtőfolyadékszint a hűtőfolyadék-tartály
nem érez. MIN és MAX jelölései között van. Ha a
Megjegyzés: Ne töltsön olajat a maximum folyadékszint eléri a MIN jelölést, az alá
jelölésnél feljebb. A maximum jelölés feletti csökken vagy a tartály üres, haladéktalanul
olajszint motorkárosodást okozhat. töltsön bele hűtőfolyadékot. Lásd
Megjegyzés: Azonnal töröljön fel minden Feltöltési mennyiségek és
kicsöpögött folyadékot egy nedvszívó specifikációk ( 303. oldal).
ronggyal. Megjegyzés: A hűtőfolyadék forró
állapotában tágul. A hűtőfolyadékszint a
tágulás miatt a MAX jelölés fölött is lehet.
MOTOR-HŰTŐFOLYADÉK
ELLENŐRZÉS A motor-hűtőfolyadék feltöltése
1. Vegye le az olajbetöltőnyílás-sapkát.
Soha ne távolítsa el a 2. Töltsön be hűtőfolyadékot a MAX
hűtőfolyadék-tartály sapkáját, amíg jelölésig, de ne töltse túl a tartályt.
a motor jár vagy forró. 3. Helyezze vissza az
olajbetöltőnyílás-sapkát. Forgassa
Csak akkor töltsön be
addig, amíg erős ellenállást nem érez.
hűtőfolyadékot, ha a motor hideg.
Ha a motor forró, várjon 10 percet,
amíg a motor lehűl.
269
Karbantartás
Megjegyzés: Adjon hozzá az előírásoknak FÉKFOLYADÉK-ELLENŐRZÉS

megfelelő, 50% fagyálló folyadékból és
50% vízből álló keveréket vagy előre VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
felhígított hűtőfolyadékot. Lásd Feltöltési
mennyiségek és specifikációk ( 303. oldal). Ne használjon a javasolttól eltérő
fékfolyadékot, mert ez csökkenti a
Megjegyzés: Vészhelyzetben nagyobb fékhatást. Nem megfelelő
mennyiségű vizet is beletölthet motorhűtő fékfolyadék használata a gépjármű feletti
folyadék nélkül annak érdekében, hogy uralom elvesztését, súlyos személyi
eljusson a szervizbe. sérülést vagy halált okozhat.
Megjegyzés: A nem megfelelő hígítású Kizárólag légmentesen lezárt
hűtőfolyadék hosszabb ideig való tartályban tárolt fékfolyadékot
használata a motor károsodását, így például használjon. A piszok, víz,
rozsdásodását, túlmelegedését vagy petróleumszármazékok vagy egyéb
fagyását okozhatja. anyagok általi szennyezés a fékrendszer
károsodását vagy meghibásodását
AUTOMATASEBESSÉGVÁLTÓ- eredményezheti. Ezen figyelmeztetés be
nem tartása a gépjármű feletti uralom
OLAJ ELLENŐRZÉSE elvesztését, súlyos személyi sérülést vagy
halált okozhat.
Megjegyzés: A sebességváltó-olaj
ellenőrzését egy hivatalos Ne hagyja, hogy a folyadék bőrre
márkakereskedéssel kell elvégeztetni. A vagy szembe jusson. Ha ez
folyadékot szükség esetén egy hivatalos megtörténne, azonnal bő vízzel
márkakereskedésben kell feltöltetni. öblítse le az érintett területet, és keressen
fel orvost.
Az automata sebességváltónak nincs
olajszintmérő-pálcája. A MAX és MIN jelzések közötti
folyadékszint a normális üzemi
Ellenőriztesse és cseréltesse ki a tartománynak felel meg; ebben az
sebességváltó-olajat hivatalos esetben nincs szükség utántöltésre. A nem
márkakereskedésben az előírt a normális üzemi tartományba eső
szervizintervallum leteltekor. A folyadékszint károsan hathat a rendszer
sebességváltó nem fogyasztja az olajat. működésére. Azonnal ellenőriztesse a
Abban az esetben azonban, amikor a gépkocsit.
sebességváltó nem működik megfelelően
(pl. a sebességváltó csúszik vagy lassan
vált), illetve ha a sebességváltó-olaj
szivárgásának jeleit észleli, a
folyadékszintet ellenőriztetni kell.
Ne használjon a sebességváltó-olajhoz
kiegészítő adalékokat, javítóanyagokat
vagy tisztítószereket. Az ilyen anyagok
használata befolyásolhatja a
sebességváltó működését, és károsíthatja
a sebességváltó belső alkatrészeit.
270
Karbantartás
Megjegyzés: A tartály az első és hátsó

mosóberendezéseket látja el.
A 12V-OS AKKUMULÁTOR
CSERÉJE
Az akkumulátorok normál
üzemelésük során robbanékony
gázokat termelnek, amelyek személyi
sérülést okozhatnak. Ezért az
akkumulátorok közelében nyílt lángot
használni vagy dohányozni tilos. Amikor az
akkumulátor közelében dolgozik, mindig
takarja el az arcát és védje a szemét.
Mindig gondoskodjon megfelelő
szellőzésről.
Csak a Ford előírásainak megfelelő Műanyag burkolattal rendelkező
folyadékot használjon. akkumulátor felemelésekor a
Lásd Feltöltési mennyiségek és burkolat falait érő túl nagy nyomás
specifikációk ( 303. oldal). esetén a sav kifolyhat a
szellőztetőnyílásokon, ami személyi
sérüléshez és a gépkocsi vagy az
TENGELYKAPCSOLÓ- akkumulátor károsodásához vezethet. Az
akkumulátort akkumulátorkiemelő
FOLYADÉK ELLENŐRZÉS - szerszám használatával emelje fel, vagy
KÉZIKAPCSOLÁSÚ kézzel, az ellentétes sarkoknál megfogva.
SEBESSÉGVÁLTÓ Az akkumulátorok gyermekek elől
elzárva tartandók. Az akkumulátorok
A tengelykapcsoló és a fékrendszer kénsavat tartalmaznak. Kerülje a
folyadéktartálya közös. Lásd bőrrel, szemmel, vagy a ruházattal történő
Fékfolyadék-ellenőrzés (270. oldal). érintkezést. Amikor az akkumulátor
közelében dolgozik, használjon
védőszemüveget, amely megóvja a
MOSÓFOLYADÉK- véletlenül kifröccsenő savoldattól. Ha a
ELLENŐRZÉS bőrre vagy a szembe sav került, akkor
azonnal minimum 15 percen át vízzel kell
A feltöltéskor használja mosófolyadék és öblíteni, és azonnal értesíteni kell az orvost.
víz keverékét, hogy elkerülje a folyadék Amennyiben savat nyel, azonnal orvost kell
befagyását hideg időben, illetve javítsa hívni.
tisztítóképességét. A mosófolyadék
Az akkumulátor érintkezői, sarui és a
hígítására vonatkozó információt
kapcsolódó tartozékok ólmot és
megtalálja a terméken található
ólomvegyületeket tartalmaznak.
utasításokban.
Érintésük után mosson kezet.
271
Karbantartás
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK Megjegyzés: Ha a gépkocsit Ön vagy egy

Auto-Start-Stop rendszerrel ellátott hivatalos márkakereskedés elektromos
gépkocsik esetén az akkumulátor tartozékokkal vagy összetevőkkel bővíti,
típusa eltérő. Az akkumulátort ezek csökkenthetik az akkumulátor
pontosan ugyanolyan specifikációjúra teljesítményét és élettartamát, ill. a
cserélje le. gépkocsi más elektromos rendszereinek
teljesítményét is.
Az akkumulátor a motortérben található. Ha akkumulátorcserére van szükség,
Lásd Motortér-áttekintés (265. oldal). javasoljuk, hogy azt a Ford által ajánlott és
a gépkocsi elektromos követelményeinek
A gépkocsiba karbantartásmentes megfelelő akkumulátorra cserélje ki.
akkumulátort szereltek. Nem igényel
folyadék-utántöltést az élettartama alatt. Ha leválasztja vagy kicseréli az
akkumulátort, és a gépkocsi automata
Ha a gépkocsi akkumulátorának van sebességváltóval van felszerelve, a
fedele, az akkumulátor tisztítása vagy sebességváltónak újra kell tanulnia az
cseréje után megfelelően szerelje vissza a adaptív stratégiát. Emiatt előfordulhat,
fedelet. hogy a sebességváltó az első vezetés
A huzamos problémamentes működés alkalmával keményen vált. Ez normál
érdekében tartsa szárazon és tisztán az működésnek számít, miközben a
akkumulátor tetejét, az sebességváltó az optimális váltási érzethez
akkumulátorkábelek pedig mindig legyenek igazítja a működését.
szorosan az akkumulátor kivezetéseihez
rögzítve. Ha az akkumulátoron vagy a Az akkumulátor ki- és beszerelése
kivezetéseken korrózió jelei láthatók, vegye Az akkumulátor leválasztásához vagy
le a kábeleket a kivezetésekről, és tisztítsa kiszereléséhez tegye a következőket:
meg drótkefével a korrodált részeket. A
savat nátrium-hidrogén-karbonát vizes 1. Húzza be a rögzítőféket, és kapcsolja
oldatával semlegesítheti. ki a gyújtást.
Ha a gépkocsi hosszabb idejű tárolását 2. Kapcsolja ki az összes elektromos
tervezi, válassza le az akkumulátorkábelt berendezést, például a világítást és a
az akkumulátor negatív kivezetéséről. rádiót.
Az akkumulátorkezelő rendszer megfelelő 3. Várjon legalább két percet, mielőtt
*
működésének fenntartásához ügyeljen leválasztja az akkumulátort.
arra, hogy ha elektromos készülékekkel 4. Először válassza le az
bővíti a gépkocsit, ne csatlakozassa a akkumulátorkábelt az akkumulátor
testcsatlakozást közvetlenül az negatív kivezetéséről.
akkumulátor negatív kivezetésére. Az
5. Utolsóként válassza le az
akkumulátor negatív kivezetéséhez történő
akkumulátorkábelt az akkumulátor
csatlakoztatás miatt előfordulhat, hogy a
pozitív kivezetéséről.
rendszer nem tudja pontosan
meghatározni az akkumulátor állapotát, 6. Távolítsa el az akkumulátorrögzítő
ami a rendszer helytelen működését bilincset.
eredményezheti. 7. Szerelje ki az akkumulátort!
8. A beszerelést fordított sorrendben
**
végezze.
272
Karbantartás
*
A motorvezérlő rendszer táptartó AZ ABLAKTÖRLŐLAPÁTOK
funkcióval rendelkezik, és a gyújtás
kikapcsolása után egy ideig még feszültség
ELLENŐRZÉSE
alatt marad. Így lehetőség nyílik a
diagnosztika és az adaptív táblázatok
tárolására. Ha nem vár a megadott ideig
az akkumulátor leválasztásával, az olyan
meghibásodást okozhat, amelyre nem
vonatkozik a jármű garanciája.
**
Az akkumulátor újracsatlakoztatása előtt
győződjön meg róla, hogy a gyújtás
továbbra is ki van kapcsolva.
Megjegyzés: Ha csak az akkumulátor Húzza végig az ujja hegyét a lapátok élén,
negatív kivezetéséről választja le az hogy ellenőrizze az egyenetlenségeket.
akkumulátorkábelt, feltétlenül szigetelje Egy puha szivacsot vagy rongyot használva
azt, vagy vigye el az akkumulátor mosófolyadékkal vagy vízzel tisztítsa meg
kivezetésének közeléből, megakadályozva az ablaktörlőlapátokat.
ezzel az akaratlan csatlakoztatást vagy
ívképződést.
AZ ABLAKTÖRLŐLAPÁTOK
Megjegyzés: Ügyeljen az
akkumulátorkábel kivezetéseinek teljes CSERÉJE
meghúzására.
Megjegyzés: Tisztítsa meg a szélvédőt és
Megjegyzés: Ha leválasztja vagy kicseréli a törlőlapátokat, ha azok elkezdenek
az akkumulátort, annak újracsatlakoztatását csíkokat és elkenődéseket hagyni maguk
követően ismét be kell állítania az órát és a után. Lásd Az ablaktörlőlapátok
beprogramozott rádióállomásokat. ellenőrzése (273. oldal). Ha ez nem oldja
meg a problémát, szereljen fel új
Akkumulátor ártalmatlanítása
törlőlapátokat.
Mindig a környezetvédelmi előírásoknak

megfelelően gondoskodjon a használt
elemek hulladék-elhelyezéséről.
Érdeklődjön a helyi hatóságoknál a
használt akkumulátorok elhelyezési
lehetőségeiről.
273
Karbantartás
Szervizállás
1. Emelje fel az ablaktörlőkart, és nyomja

Az ablaktörlőkarok kicseréléséhez állítsa meg egyszerre az ablaktörlőlapát
az ablaktörlőlapátokat szervizállásba. Az rögzítő gombjait.
ablaktörlőkarok automatikusan a kiindulási 2. Távolítsa el az ablaktörlőlapátot.
helyzetükbe állnak a gyújtás 3. A beszerelést fordított sorrendben
bekapcsolásakor. végezze.
1. Kapcsolja ki a gyújtást. Megjegyzés: Győződjön meg arról, hogy
az ablaktörlőlapátok megfelelően
2. Kézzel állítsa az ablaktörlőkarokat a
reteszelődnek.
szervizállásba.
Megjegyzés: Felkapcsolt gyújtás mellett Megjegyzés: Új ablaktörlőlapátok
az ablaktörlőkarok kézzel nem állíthatók használatakor ügyeljen rá, hogy a szélvédő
szervizállásba. tiszta legyen.
Megjegyzés: A szervizállást arra is A hátsó ablaktörlőlapát cseréje

használhatja, hogy könnyebben
hozzáférhessen az ablaktörlőlapátokhoz, Megjegyzés: Az ablaktörlőkarok
mikor lekaparja róluk a havat és a jeget. A felemelésekor ne az ablaktörlőlapátot fogja
szélvédőtörlők bekapcsolása előtt meg.
győződjön meg arról, hogy a szélvédő hótól Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy az
és jégtől mentes legyen. ablaktörlőkar ne ugorjon vissza, és ne
csapódjon az üvegnek, amikor nincs
A szélvédőtörlő-lapátok cseréje felszerelve az ablaktörlőlapát.
Megjegyzés: Az ablaktörlőkarok 1. Emelje fel az ablaktörlőkart.
felemelésekor ne az ablaktörlőlapátot fogja
meg.
Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy az
ablaktörlőkar ne ugorjon vissza, és ne
csapódjon az üvegnek, amikor nincs
felszerelve az ablaktörlőlapát.
274
Karbantartás
2. Távolítsa el az ablaktörlőlapátot.
3. A beszerelést fordított sorrendben
végezze.
Megjegyzés: Győződjön meg arról, hogy 2. Szerelje ki a csavarokat.
az ablaktörlőlapátok megfelelően 3. Húzza a fényszórót amennyire csak
reteszelődnek. lehet a gépkocsi eleje felé, hogy
Megjegyzés: Új ablaktörlőlapát kiakadjon az alsó rögzítési pontból.
használatakor ügyeljen rá, hogy a hátsó 4. Emelje meg a fényszóró külső oldalát
szélvédő tiszta legyen. és vegye ki a gépkocsiból.
FÉNYSZÓRÓ KISZERELÉSE
1. Nyissa fel a motorháztetőt. Lásd A
motorháztető nyitása és zárása (264.
oldal).
5. Húzza le az elektromos csatlakozót.
275
Karbantartás
IZZÓLÁMPACSERE 3. Nyomja össze a foglalaton lévő füleket,

és az izzót a foglalattal együtt távolítsa
el.
Kapcsolja ki a világítást és a gyújtást. 4. Egyenesen kifelé húzva vegye ki az
Ennek elmulasztása súlyos személyi izzófoglalatot.
sérüléssel járhat.
Tompított fényszóró
Használat közben az izzók
felforrósodnak. Kiszerelés előtt 1. A fényszóróegységet eltávolítani. Lásd
hagyja őket lehűlni. Fényszóró kiszerelése (275. oldal).
2. Óvatosan vegye le a burkolatot.
Az előírásoknak megfelelő izzót szereljen 3. Húzza le az elektromos csatlakozót.
be. Lásd Izzólámpa-táblázat (279. oldal). 4. Oldja a rögzítőkapcsot, és szerelje ki az
A következő utasítások leírják, hogyan izzót.
cseréljen ki egy izzót. Ellenkező utasítás Megjegyzés: Az izzó felületét nem szabad
hiányában a beszerelést a kiszerelés megérinteni.
fordított sorrendjében végezze.
Távolsági fényszóró
Fényszóró
1. A fényszóróegységet eltávolítani. Lásd
Fényszóró kiszerelése (275. oldal).
3. Húzza le az elektromos csatlakozót.
4. Fordítsa a foglalatot az óramutató
járásával ellentétes irányba, és vegye
ki.
Megjegyzés: Az izzót és az izzótartót nem
lehet szétválasztani.
Megjegyzés: Az izzó felületét nem szabad
megérinteni.
A Oldalsó helyzetjelző lámpák. Első irányjelző

B Távfényszóró. 1. A fényszóróegységet eltávolítani. Lásd
C Tompított fényszóró. Fényszóró kiszerelése (275. oldal).
D Első irányjelző.
ki.
Első oldalsó helyzetjelző lámpa
3. Nyomja be az izzót, és az óramutató
1. A fényszóróegységet eltávolítani. Lásd járásával ellentétes irányban elforgatva
Fényszóró kiszerelése (275. oldal). vegye ki.
276
Karbantartás
Első ködlámpa Hátsó irányjelző

Megjegyzés: Az első ködlámpaizzó
eltávolításához hozzá kell férnie a gépkocsi
aljához.
1. Húzza le az elektromos csatlakozót. 1. Óvatosan vegye le a burkolatot.

2. Fordítsa a foglalatot az óramutató 2. Távolítsa el a lámpaegységet rögzítő
járásával ellentétes irányba, és vegye csavarokat.
ki. 3. Szerelje ki a lámpát.
Megjegyzés: Az izzót és az izzótartót nem
lehet szétválasztani.
Megjegyzés: Az izzó felületét nem szabad
megérinteni.
LED lámpák:
A LED lámpák nem javíthatók.
Meghibásodás esetén forduljon hivatalos
A következő lámpák LED lámpák:
• Nappali fény lámpa.
• Hátsó lámpa.
• Féklámpa. járásával ellentétes irányba, és vegye
• Kiegészítő középső féklámpa. ki.
járásával ellentétes irányban elforgatva
vegye ki.
Tolatólámpa
1. Nyissa fel a csomagtérfedelet.
277
Karbantartás

ki.
3. Csavarja le a szárnyasanyát.
4. Szerelje ki a lámpát.
6. Egyenesen kifelé húzva vegye ki az

izzófoglalatot.
278
Karbantartás
Rendszámtábla-lámpa Hátsó ködlámpa

Megjegyzés: A hátsó ködlámpaizzó
eltávolításához hozzá kell férnie a gépkocsi
aljához.
1. Megfelelő szerszám (pl. csavarhúzó)

segítségével óvatosan vegye ki a
lámpát.
2. Szerelje ki a lámpát.
ki.
4. Egyenesen kihúzva távolítsa el az izzót. 1. Fordítsa a foglalatot az óramutató
ki.
járásával ellentétes irányban elforgatva
vegye ki.
IZZÓLÁMPA-TÁBLÁZAT
Külső lámpák
Lámpa Szabvány Teljesítmény (Watt)
Első oldalsó helyzetjelző lámpa. W5W 5

Első irányjelző. PY21W 21
Nappali fény lámpák. LED LED
Tompított fényszóró. H7 55
Távfényszóró. H15 55
Kanyarfényszórók. H1 55
Első ködlámpa. H11 55
Oldalsó irányjelző. WY5W 5
279
Karbantartás
Féklámpa és hátsó lámpa. LED LED

Kiegészítő középső féklámpa. LED LED
Hátsó irányjelző. PY21W 21
Hátsó ködlámpa P21W 21
Tolatólámpák. W16W 16
Rendszámtábla-világítás lámpa. W5W 5
Megjegyzés: A LED lámpák nem javíthatók. Meghibásodás esetén forduljon hivatalos
Belső lámpák
Kesztyűtartó-világítás lámpa. LED LED

Belső lámpa. LED LED
Olvasólámpa. LED LED
Sminktükörlámpa. LED LED
Csomagtér-világítás. LED LED
Megjegyzés: A LED lámpák nem javíthatók. Meghibásodás esetén forduljon hivatalos
280
Gépkocsiápolás
A KÜLSŐ RÉSZ TISZTÍTÁSA Megjegyzés: Ne alkalmazzon tisztítószert

forró felületeken és króm felületeken ne
Megjegyzés: Ha gépi autómosás közben hagyjon tisztítószert a javasoltnál hosszabb
viaszos kezelést is kér, akkor a mosást ideig.
követően a szélvédőről és az ablaktörlőkről Megjegyzés: Ipari erősségű
távolítsa el a viaszt. (nagyteljesítményű) tisztító- vagy
Megjegyzés: Autómosó használata előtt vegyszerek idővel károsodást okozhatnak.
ellenőrizze gépkocsija alkalmasságát.
Karosszéria- fényezésvédelem
Megjegyzés: Néhány autómosó
nagynyomású vizet használ. Ezek VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
vízcseppeket juttathatnak be a gépkocsi Ne polírozza gépkocsiját erős
belsejébe, és egyben károsíthatják a napsütésben.
gépkocsi bizonyos részeit.
Ne hagyja, hogy a polírozóanyag a
Megjegyzés: Szerelje le az antennát műanyag felületekhez érjen. Nehéz
mielőtt igénybe vesz egy automata lehet eltávolítani.
autómosót.
Ne alkalmazzon polírozószert a
Megjegyzés: Kapcsolja ki a fűtőventilátort, szélvédőn vagy a hátsó ablakon. Ez
hogy elkerülje a pollenszűrő szennyeződését. az ablaktörlő-lapátok zajosságát
Javasoljuk, hogy gépkocsiját szivaccsal és okozhatja és előfordulhat, hogy nem tudják
kézmeleg, autósampont tartalmazó vízzel megfelelően letisztítani az ablakot.
mossa.
Javasoljuk, hogy évente egyszer vagy
A fényszórók tisztítása kétszer waxoltassa a fényezést.
Megjegyzés: Ne kaparja a fényszóróüveg
buráját és ne használjon csiszolópapírt, A BELSŐ RÉSZ TISZTÍTÁSA
alkoholos vagy kémiai oldószereket a
tisztításukhoz. Megjegyzés: Ne hagyja, hogy légfrissítő
Megjegyzés: Ne törölje le a fényszórókat vagy kézfertőtlenítő ömöljön a belsőtér
mikor szárazak. burkolatelemeire. Ha ez történik, azonnal
törölje fel. Az okozott kárra nem biztos, hogy
A hátsó ablak tisztítása vonatkozik a garancia.
Megjegyzés: Ne kaparja a hátsó ablak Biztonsági övek
belső felületét és ne használjon abrazív vagy
kémiai oldószereket tisztításához. Megjegyzés: Ne használjon
csiszolóvásznat vagy vegyi oldószereket a
Használjon tiszta, nem bolyhozó rongyot
tisztításukhoz.
vagy nedves szarvasbőrt a hátsó ablak
belső felületének tisztítására. Megjegyzés: Ne hagyja, hogy nedvesség
jusson be a biztonsági öv felcsévélő
A króm burkolatelemek tisztítása mechanizmusba.
Megjegyzés: Ne használjon súrolószereket Belsőtér-tisztítóval vagy puha vizes
vagy kémiai oldószereket. Használjon szivaccsal tisztítsa meg őket. Hagyja, hogy
szappanos vizet. maguktól száradjanak meg, távol minden
mesterséges hőtől.
281
Gépkocsiápolás
Kombinált műszer képernyők, LCD KÖNNYŰFÉM KERÉKTÁRCSÁK

képernyők és rádió képernyők
TISZTÍTÁSA
Megjegyzés: Ne használjon csiszolópapírt,
alkoholos vagy kémiai oldószereket a Megjegyzés: Ne használjon tisztító
kombinált műszer kijelzője, az LCD képernyő vegyszert meleg vagy forró keréktárcsa
vagy a rádió képernyő tisztításához. A peremeken és dísztárcsákon.
tisztítószerek a képernyők sérülését Megjegyzés: A fékpor és kosz
okozhatják. eltávolításához való ipari (rendkívül erős)
A kombinált műszer és a búra tisztításához tisztító- vagy vegyszerek súrolókefével
használjon nedves, lágy kendőt, majd a együtt történő használata idővel
felületek megszárításához használjon lekoptathatja az átlátszó védőbevonatot.
tiszta, száraz, lágy kendőt. Megjegyzés: Ne használjon hidroflórsav
vagy nagy töménységű kálilúg alapú
Hátsó ablakok keréktárcsa tisztítókat, acélgyapotot,
Megjegyzés: Ne használjon semmilyen üzemanyagot vagy erős háztartási
súrolóanyagot a hátsó ablakok belső tisztítószert.
felületének tisztítására. Megjegyzés: Ha a keréktárcsák tisztítása
Megjegyzés: Ne helyezzen fel matricákat után azt tervezi, hogy hosszabb időre
vagy feliratokat a hátsó ablakok belső leparkolja a gépkocsit, vezesse a gépkocsit
felületére. egy pár percig, mielőtt így tenne. Ez
lecsökkenti a féktárcsák és tárcsafék- ill.
dobfék-betétek túlzott korrodálásának
KISEBB FÉNYEZÉSI kockázatát.
SÉRÜLÉSEK JAVÍTÁSA Megjegyzés: Néhány automata autómosó
károsíthatja a keréktárcsák és dísztárcsák
Az útról felverődő kövektől vagy bevonatát.
karcolásokból eredő fényezési sérüléseket
a lehető leghamarabb ki kell javítani. A A könnyűfém keréktárcsák és dísztárcsák
termékek listája elérhető hivatalos átlátszó fényezéssel vannak ellátva.
márkakereskedőjénél. Állapotuk karbantartása érdekében a
következőt javasoljuk:
A fényezési hibák javítása előtt távolítson
el minden olyan részecskét mint a • Tisztítsa le őket hetente az ajánlott
madárürülék, fagyanta, rovar keréktárcsa- és gumiabroncs-tisztító
maradványok, kátrányfoltok, az útszóró só szerrel.
és ipari szennyezőanyagok. • A felhalmozódott kosz és fékpor
eltávolításához használjon szivacsot.
Mindig olvassa el és kövesse a gyártó
utasításait, mielőtt a termékeket • Alaposan öblítse le őket nagynyomású
használná. gőzborotvával, miután befejezte a
tisztítási műveletet.
Azt javasoljuk, hogy használjon Ford
keréktárcsa-tisztítót. Olvassa el és kövesse
a gyártó utasításait.
282
Gépkocsiápolás
Más, nem ajánlott tisztítószerek használata

súlyos és állandó kozmetikai károsodást
eredményezhet.
283
Keréktárcsák és gumiabroncsok
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK Általános tájékoztató
A vezetőoldali első ajtó nyílásán lévő VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK

matrica tartalmazza a A gumiabroncs-sérülés típusától és
gumiabroncsnyomásra vonatkozó nagyságától függően néhány
adatokat. gumiabroncsot csak részben vagy
egyáltalán nem lehet tömíteni. A
A gumiabroncsnyomást akkor ellenőrizze gumiabroncsnyomás csökkenése
és állítsa be, amikor a gumiabroncsok befolyásolhatja a gépkocsi kezelhetőségét,
hidegek és azon a környezeti ami a gépkocsi feletti uralom
hőmérsékleten, amelyben vezetni kíván. elvesztéséhez vezethet.
Megjegyzés: Az üzemanyag-fogyasztás Ne használja az ideiglenes
optimalizálása érdekében rendszeresen gumiabroncsjavító készletet olyan
ellenőrizze a gumiabroncsok nyomását. gumiabroncson, amely korábban már
Megjegyzés: Csak a jóváhagyott megsérült, például alacsony nyomású
keréktárcsa- és gumiabroncsméreteket állapotban használták.
használja. Eltérő méret használata Ne használja az ideiglenes
károsodást okozhat a gépkocsiban, és az gumiabroncsjavító készletet
nem fog megfelelni a nemzeti defekttűrő gumiabroncsoknál.
típusbizonyítványnak.
Ne használja az ideiglenes
Megjegyzés: Ha a gyárilag felszerelt gumiabroncsjavító készletet sérült
gumiabroncsok átmérőjétől eltérő átmérőjű gumiabroncs oldalfalának
gumiabroncsokat használ, lehet hogy a javításához.
sebességmérő nem a helyes sebességet jelzi
ki. Vigye el a gépkocsit egy hivatalos
márkakereskedőhöz, hogy a Az ideiglenes gumiabroncsjavító készlettel
motorvezérlő-rendszert átprogramoztassa. a gumiabroncs legtöbb sérülését ki lehet
javítani 6 mm (¼") átmérőig, ezzel
átmenetileg visszaállítva a továbbhaladás
IDEIGLENES MOBILITÁS lehetőségét.
KÉSZLET Vegye figyelembe a következő előírásokat
az ideiglenes gumiabroncsjavító készlet
Lehet, hogy gépkocsijában nincs pótkerék használatakor:
és gumiabroncs. Ilyen esetekben egy
ideiglenes gumiabroncsjavító készlet áll • Vezessen elővigyázatosan, és kerülje
rendelkezésére, mellyel csak egy sérült a hirtelen kormányzási és vezetési
gumiabroncs javítható. manővereket, különösen ha a gépkocsi
erősen terhelt állapotban van vagy
A készlet az első és a második üléssor utánfutót vontat.
között jobb oldalon, a padló alatti • Folytassa az utat a következő
tárolórekeszben található. gépkocsi- vagy
gumiabroncs-kereskedésig, de
legfeljebb 200 km távolságot tegyen
meg.
• Ne lépje túl a 80 km/h maximális
sebességet.
284
• Az ideiglenes gumiabroncsjavító • Cserélje ki a tömítőanyag-palackot egy

készletet gyermekektől elzárva tartsa. újra a palack tetején feltüntetett
• Csak abban az esetben használja az lejárati idő előtt.
ideiglenes gumiabroncsjavító készletet, • A gépkocsit használó összes személyt
ha a környezeti hőmérséklet -30 (-22 tájékoztassa arról, hogy megjavított
°F) és +70 °C (+158 °F) között van. egy gumiabroncsot az ideiglenes
• Ne használja az ideiglenes javítókészlettel. Hívja fel a figyelmüket
gumiabroncs-javító készletet T típusú a betartandó speciális vezetési
(mini) pótkerekek esetén. feltételekre.
Az ideiglenes gumiabroncsjavító A gumiabroncs felfújása

készlet használata
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK Ellenőrizze a gumiabroncs oldalfalát
Úgy állítsa meg az autót, hogy se a az ideiglenes gumiabroncsjavító
forgalmat ne akadályozza, se készlet használata előtt. Ha
önmagát ne hozza veszélyes repedések, dudorok vagy hasonló sérülések
helyzetbe, majd helyezze ki az láthatók, ne kísérelje meg a gumiabroncs
elakadásjelző háromszöget. felfújását.
A sűrített levegő robbanó- vagy Ne álljon közvetlenül a gumiabroncs
hajtóanyagként viselkedhet. mellé a kompresszor működése
közben.
Soha ne hagyja őrizetlenül az
Figyelje a gumiabroncs oldalfalát. Ha
ideiglenes gumiabroncsjavító
bármilyen repedés, dudor vagy
készletet használat közben.
hasonló sérülés jelentkezik, azonnal
Ne működtesse a kompresszort 10 kapcsolja ki a kompresszort, és eressze ki
percnél hosszabb ideig. a levegőt az abroncsból a B
nyomáscsökkentő szeleppel.
Az ideiglenes gumiabroncsjavító
készletet csak ahhoz a gépkocsihoz A tömítőanyag természetes
használja, amelyik felszereltségének gumilatexet tartalmaz. Kerülje a
a része volt. bőrrel és a ruházattal történő
érintkezését. Ha ez mégis megtörténne,
azonnal bő vízzel öblítse le az érintett
Az ideiglenes gumiabroncsjavító készlet
területet, és keressen fel egy orvost.
használata előtt:
• Alkalmazza a rögzítőféket. Ha a gumiabroncsnyomás 10 percen
belül nem éri el a javasolt
• Ne kísérelje meg eltávolítani a nyomásértéket, a gumiabroncs
gumiabroncsba fúródott idegen valószínűleg olyan súlyosan károsodott,
anyagokat, például szögeket vagy hogy az ideiglenes javítás nem lehetséges.
csavarokat. Ne vezessen tovább ezzel a
• Járassa a motort az ideiglenes gumiabronccsal.
gumiabroncsjavító készlet használata
közben. Ha a gépkocsi zárt vagy rosszul
szellőző helyen van, állítsa le a motort
az ideiglenes gumiabroncsjavító készlet
használatakor.
285
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK E Elektromos csatlakozó kábel.

A tubus tubustartóra történő
F Kompresszor kapcsoló.
csavarozása átszúrja a tubus
zárórétegét. Ne csavarja le a G Matrica.
tömítőanyag-palackot a palacktartóról az H Tömítőanyag-tartály.
ideiglenes javítás befejezéséig, mert így a
tömítőanyag kifolyik. 1. Nyissa ki az ideiglenes
Ha súlyos rázkódást, instabil gumiabroncsjavító készlet fedelét.
kormányozhatóságot vagy zajokat 2. Húzza le a 80 km/h (50 mph)
tapasztal vezetés közben, maximális megengedett sebességet
csökkentse sebességét és óvatosan jelző matricát (G) a házról és ragassza
vezessen egy olyan helyig, ahol a műszerfalra a vezető számára jól
biztonságban leállíthatja gépkocsiját. látható helyre. Győződjön meg róla,
Ellenőrizze újra a gumiabroncsot és a hogy a matrica semmi fontosat nem
benne levő nyomást. Ha a takar el.
gumiabroncsnyomás kevesebb mint 3 bar,
3. Vegye ki az ideiglenes
esetleg repedések, dudorok vagy hasonló
gumiabroncsjavító készletből a tömlőt
sérülések láthatóak, ne folytassa a
(C) és az elektromos csatlakozót a
vezetést ezzel a gumiabronccsal.
kábellel (E).
4. Csavarozza rá a csövet (C) a
tömítőanyag-tubusra.
5. Távolítsa el a szelepfedelet a sérült
gumiabroncsról.
6. Vegye le a védőkupakot (A) a
tömítőanyag-tubus csőről és
csavarozza a csövet megfelelően a
sérült gumiabroncs szelepére.
7. Győződjön meg róla, hogy a
kompresszor kapcsolója (F) 0 állásba
van kapcsolva.
8. Helyezze az elektromos csatlakozót
(E) a kiegészítő elektromos
csatlakozóaljzatba. Lásd Kiegészítő
elektromos csatlakozóaljzatok (151.
oldal).
9. Indítsa be a motort.
10. Kapcsolja a kompresszor kapcsolóját
(F) az 1. állásba.
A Védőkupak. 11. Legalább két perc elteltével kapcsolja
a kompresszor kapcsolóját (F) a 0.
B Nyomáshatároló-szelep. állásba és csavarja le a csövet (C) a
C Cső. tömítőanyag-tubusról. Csavarozza le
a tömítőanyag-tubust a
D Nyomásmérő műszer.
gumiabroncs-szelepről.
286
12. Csavarja rá a csövet (C) a VIGYÁZAT

gumiabroncs-szelepre és kapcsolja
a kompresszor kapcsolóját (F) az 1. Ha súlyos rázkódást, instabil
állásba. kormányozhatóságot vagy zajokat
tapasztal vezetés közben,
13. Fújja a gumiabroncsot legfeljebb 10 csökkentse sebességét és óvatosan
percig vagy a javasolt nyomás vezessen egy olyan helyig, ahol
eléréséig. Kapcsolja a kompresszor biztonságban leállíthatja gépkocsiját.
kapcsolóját (F) a 0. állásba, és Ellenőrizze újra a gumiabroncsot és a
ellenőrizze a jelenlegi benne levő nyomást. Ha a
gumiabroncsnyomást a nyomásmérő gumiabroncsnyomás nem éri el a javasolt
műszerrel (D). Csavarja le a csövet nyomásértéket, esetleg repedések,
(C) a gumiabroncsszelepről. dudorok vagy hasonló sérülések láthatók
14. Húzza ki az elektromos csatlakozót az abroncson, ne haladjon tovább ezzel a
(E) a kiegészítő elektromos gumiabronccsal.
csatlakozóaljzatból.
15. Győződjön meg arról, hogy az A gumiabroncsnyomás ellenőrzése
ideiglenes gumiabroncsjavító készlet,
a palack fedele és a narancssárga VIGYÁZAT
kupak biztos, mégis könnyen Vezetés előtt győződjön meg arról,
hozzáférhető helyen van tárolva a hogy a gumiabroncsnyomás
gépkocsiban. Az ideiglenes megfelel a javasolt nyomásértéknek.
gumiabroncsjavító készletre ismét Lásd Gumiabroncsok nyomása (301.
szüksége lesz, amikor ellenőrzi a oldal). Figyelje a gumiabroncsnyomást,
gumiabroncsnyomást. amíg a tömített gumiabroncsot ki nem
16. Mihamarabb induljon el és vezessen cseréli.
körülbelül 10 kilométert (hat
mérföld), hogy a tömítőanyag 1. Állítsa le a gépkocsit körülbelül 10
tömíteni tudja a sérült területet. kilométer (hat mérföld) megtétele
Megjegyzés: Amikor a után. Ellenőrizze, és szükség esetén,
gumiabroncsszelepen keresztül nyomja be állítsa be a sérült gumiabroncs
a tömítőanyagot, a nyomás felszökhet nyomását.
egészen 6 barig (87 psi), de 30 2. Csatlakoztassa az ideiglenes
másodpercen belül vissza fog esni. gumiabroncsjavító készletet, és
ellenőrizze a gumiabroncs nyomását a
nyomásmérőn (D).
3. Ha a tömítőanyaggal telített
gumiabroncs nyomása meghaladja a
javasolt nyomásértéket, fújja fel a
javasolt nyomásra. Lásd
Gumiabroncsok nyomása (301. oldal).
4. Kövesse a felfújási folyamat lépéseit
még egyszer, hogy megfelelő értékre
felfújja a gumiabroncsot.
287
5. Olvassa le a gumiabroncsnyomást GUMIABRONCS-ÁPOLÁS

ismét a nyomásmérő műszerről (D).
Ha a gumiabroncsnyomás túl magas, Megjegyzés: Ha a gumiabroncsok
a nyomáshatároló szelepet (B) egyenetlenül kopnak, kérjen fel egy hivatalos
használva engedjen le a nyomásból a márkakereskedést, hogy a gumiabroncsok
megadott nyomásértékre. felcserélése előtt ellenőrizze, és szükség
6. Ha a gumiabroncsnyomás nem éri el a esetén javítsa meg a futómű esetleges hibás
javasolt értéket, ismételje meg a 13-16. beállítását, a gumiabroncsok
és az 1-5. lépéseket (A kiegyensúlyozatlanságát vagy a mechanikai
gumiabroncsnyomás ellenőrzése). problémákat.
7. Ha felfújja a gumiabroncsot a Megjegyzés: A gépkocsi eltérő pótkerékkel
megfelelő nyomásra, kapcsolja a és gumiabronccsal lehet felszerelve. Eltérő
kompresszor F kapcsolóját 0 állásba, pótkeréknek és gumiabroncsnak az olyan
húzza ki az E elektromos csatlakozót a pótkerekek és gumiabroncsok tekintendők,
kiegészítő elektromos melyek az országúti gumiabroncsoktól és
csatlakozóaljzatból, csavarja le a keréktárcsáktól különböző márkájúak, eltérő
tömítőanyag-palack tömlőjét, rögzítse méretűek és megjelenésűek. Az eltérő
a szelepfedelet, és cserélje ki az A pótkerék és gumiabroncs csak ideiglenes
védősapkát. használatra való, és nem szabad azt
8. Vezessen a legközelebbi felhasználni a kerekek felcserélése során.
gumiabroncs-specialistához, hogy Megjegyzés: A gumiabroncsok felcserélése
kicseréltethesse a sérült után ellenőrizni kell a gumiabroncsnyomást,
gumiabroncsot. Mielőtt a és a gépkocsi követelményei szerint kell azt
gumiabroncsot eltávolítanák a beállítani.
keréktárcsáról, tájékoztassa
A gumiabroncsok rendszeres időközönkénti
gumiabroncs-szakértőt, hogy a
(3000–6000 mérföldenkénti
gumiabroncs tömítőanyagot tartalmaz.
(5000–10000 kilométerenkénti))
Használat után minél előbb cserélje ki
felcserélése segít abban, hogy
a tömítőanyag-palackot.
gumiabroncsai egyenletesebben kopjanak,
Megjegyzés: Az ideiglenes jobb teljesítményt nyújtsanak, és hosszabb
gumiabroncsjavító készlet csak legyen az élettartamuk. Az egyenetlen
vészmegoldás. Az ideiglenes gumiabroncskopás néha kijavítható a
gumiabroncsjavító készlet használata utáni gumiabroncsok felcserélésével.
gumiabroncs-javításra vonatkozó szabályok
országonként eltérőek lehetnek. Kérje ki Gumiabroncsok felcserélése
gumiabroncs-szakértője tanácsát.
Elsőkerék-hajtású és összkerékhajtású
Az üres tömítőanyag-palackokat gépkocsik (első kerekek az ábra bal
kidobhatja a normális háztartási oldalán).
hulladékkal együtt. A megmaradt
tömítőanyagot juttassa el egy hivatalos
márkakereskedőhöz, vagy a helyi
hulladékelhelyezési szabályoknak
megfelelően gondoskodjon az
elhelyezéséről.
288
Kötetlen forgásirányú gumiabroncsok az abroncs kopottsága és a környezeti

viszonyok. Ha mindenképpen ilyen
viszonyok között kell vezetnie, a sárban és
hóban (M+S, M/S) is jó tapadású, illetve
négyévszakos vagy téli gumiabroncsok
használatát javasoljuk.
A nyári gumiabroncsait mindig fedett
helyen, -7 °C (20 °F) feletti hőmérsékleten
tárolja. A gumiabroncsokban használt gumi
összetevők -7 °C (20 °F) alatt veszítenek
rugalmasságukból, és a futófelületen
repedések jelenhetnek meg. Ha a
gumiabroncsok -7 °C (20 °F) vagy annál
Kötött forgásirányú gumiabroncsok alacsonyabb hőmérsékletnek voltak kitéve,
melegítse fel az abroncsokat egy, legalább
5 °C (40 °F) hőmérsékletű, fűtött
helyiségben legalább 24 órán keresztül,
mielőtt a gépjárműre szerelné, a járművet
a felszerelt gumiabroncsokkal elmozdítaná
vagy ellenőrizné a gumiabroncs nyomását.
Ne tegye a gumiabroncsokat az abroncsok
tárolására használt helyiség fűtését
biztosító fűtőtestek vagy más
berendezések közelébe. Ne fűtse
közvetlenül a gumiabroncsokat, és ne
fújjon rájuk közvetlenül fűtött levegőt.
Tárolás után és használat előtt mindig
NYÁRIGUMIK HASZNÁLATA ellenőrizze a gumiabroncsokat.
A nyári gumiabroncsok jobb teljesítményre
képesek a nedves és száraz utakon. A nyári TÉLI GUMIABRONCSOK
gumiabroncsok oldalfalán nem szerepel a HASZNÁLATA
gumiabroncs sárban és hóban (M+S vagy
M/S) biztosított tapadása szerinti Ha téli gumiabroncsokat használ, az
besorolás. Mivel a nyári gumik tapadása abroncsnyomás-táblázatban feltüntetett
nem ugyanolyan jó, mint a négyévszakos gumiabroncsnyomásra kell felfújnia őket.
vagy a téli gumiabroncsoké, nem javasoljuk Lásd Gumiabroncsok nyomása (301.
a nyári gumiabroncsok használatát, ha a oldal).
hőmérséklet kb. 5 °C (40 °F) fok alá
csökken (a gumiabroncs kopottságától és Megjegyzés: Téli időjárás esetén rosszabb
a környezeti viszonyoktól függően), illetve menettulajdonságokat eredményez, ha a
havas és jeges körülmények között. többitől eltérő méretű pótkerék van a
Ahogyan más gumiabroncsokét, úgy a nyári járműre szerelve.
abroncsok teljesítményét is befolyásolja
289
HÓLÁNCOK HASZNÁLATA
Ne lépje túl a 50 km/h értéket. Kéthetente ellenőrizze a gumiabroncsok
(köztük a pótkerék) nyomását az
abroncsok hideg állapotában.
Ne használjon hóláncot, ha az utak
hótól mentesek. A gumiabroncsokat fel kell fújnia az előírt
nyomásra.
Amennyiben gépkocsiját Lásd Keréktárcsák és gumiabroncsok
kerékdísztárcsával szerelték fel, ( 284. oldal). A gumiabroncsok
távolítsa el őket, mielőtt hóláncokat nyomásértékei a gumiabroncsnyomás
helyezne fel. címkéjén is láthatók (a vezetőajtó szélén
vagy a B-oszlopon).
Megjegyzés: A blokkolásgátló fékrendszer
Driver assist funkcióként a gépkocsi
továbbra is a megszokott módon üzemel.
gumiabroncsnyomás-felügyelő rendszerrel
Biztonságosan használhatóként csak van felszerelve. Figyelmeztető lámpa
bizonyos hóláncok vagy huzalok világít, ha van olyan gumiabroncs,
használata elfogadott az alábbi amelyben jelentősen alacsonyabb a
keréktárcsa és gumiabroncs kombinációval nyomás. Ha világít az alacsony
felszerelt gépkocsik esetén: 17” méretű gumiabroncsnyomásra figyelmeztető
kerekek 235/55R17 abroncsokkal. Csak lámpa, az első biztonságos lehetőségnél
olyan láncokat vagy huzalokat használjon, állítsa meg a járművet, ellenőrizze a
melyek a gumiabroncs oldalfalán mérve gumiabroncsokat, és fújja fel azokat az
legfeljebb 10 mm méretűek. előírt nyomásra.
Csak az első kerekeken használjon Az alacsony nyomású gumiabroncsokon
hóláncot. történő haladás lehetséges
következményei:
GUMIABRONCSNYOMÁS- • A gumiabroncsok túlmelegednek.
FELÜGYELŐ RENDSZER • A gumiabroncsok meghibásodnak.
• Csökken a tüzelőanyag-felhasználás
VIGYÁZAT hatásfoka.
A gumiabroncsnyomás-felügyelő • Csökken a gumiabroncs élettartama.
rendszer nem helyettesítheti a • Rontja a jármű kezelhetőségét és növeli
gumiabroncsok nyomásának kézi a fékutat.
ellenőrzését. A gumiabroncsok nyomását
A rendszer nem képes kiváltani a
rendszeresen ellenőrizze nyomásmérővel.
gumiabroncsok megfelelő karbantartását.
A gumiabroncsnyomás megfelelő
karbantartásának elmulasztása növeli a Az előírt gumiabroncsnyomást akkor is
gumiabroncsok meghibásodásának – és fenn kell tartania, ha nem világít az
ebből fakadóan a jármű alacsony gumiabroncsnyomásra
irányíthatatlanságának és a személyi figyelmeztető lámpa.
sérüléseknek – kockázatát.
290
üzemzavarára utaló jelzés. Ellenőrizze,

A gumiabroncsok nyomásának az hogy az új gumiabroncsok vagy kerekek
információs kijelzőn való lehetővé teszik-e a rendszer megfelelő
ellenőrzéséhez görgessen a működésének folytatását. Lásd az Amikor
következőhöz: az ideiglenes pótkerék van felszerelve
című részt ebben a fejezetben.
Driver assist Nyomja meg az OK

A gumiabroncsok nyomásának
gombot.
hőmérsékletfüggése
Normál vezetési körülmények között a
Tyre monitor Nyomja meg az OK
gumiabroncsok nyomása akár 0,3 bar
gombot.
értékkel emelkedhet a hidegindítási
Tyre pressure Nyomja meg az OK állapothoz képest.
gombot. Ha a jármű egész éjszaka áll és a
Megjelenik a gumi- hőmérséklet jelentősen alacsonyabb a
abroncsnyomás nappali hőmérsékletnél, a gumiabroncsok
ábrája. nyomása akár 0,2 bar értékkel is
csökkenhet a környezeti hőmérséklet 31 °F
A gumiabroncsnyomás-felügyelő rendszer (17 °C) vagy nagyobb mértékű csökkenése
működési hibára figyelmeztető lámpával esetén. E nyomáscsökkenés után a
is rendelkezik, amely jelzi, ha a rendszer rendszer jelentősen alacsonyabbnak fogja
nem működik megfelelően. A működési érzékelni a nyomást az előírtnál, és
hibára figyelmeztető lámpa és az alacsony bekapcsolja a figyelmeztető lámpát.
gumiabroncsnyomásra figyelmeztető
lámpa egymással összefüggésben Gumiabroncsok cseréje
működik. Ha a rendszer működési hibát gumiabroncsnyomás-felügyelő
észlel, a figyelmeztető lámpa körülbelül rendszer esetén
egy percig villog, majd folyamatosan
világít. Ez a jelzéssorozat a gyújtás
bekapcsolásakor minden alkalommal
megismétlődik, amíg a működési hiba
fennáll. A rendszer olyan hibát észlelt, ami
szervizelést igényel.
Ha a működési hibára figyelmeztető lámpa
világít, akkor előfordulhat, hogy a rendszer
nem képes észlelni vagy jelezni az alacsony
gumiabroncsnyomást. Működési hiba
többféle okból jelentkezhet – például
olyan csereabroncs vagy kerék felszerelése
miatt, amely gátolja a rendszer megfelelő
működését. A jármű egy vagy több A gumiabroncsokat mindig hivatalos
gumiabroncsának vagy kerekének cseréje márkakereskedőnél javíttassa.
után mindig ellenőrizze, hogy nincs-e a
gumiabroncsnyomás-felügyelő rendszer
291
Megjegyzés: Minden kerék és gumiabroncs Amikor az ideiglenes pótkerék van

fel van szerelve felszerelve
gumiabroncsnyomás-érzékelővel, amely a
keréktárcsa és a gumiabroncs üregében Ha egy országúti keréktárcsát és
található. A nyomásérzékelő a gumiabroncsot az ideiglenes pótkerékre
szelepszárhoz csatlakozik. A kell lecserélnie, a rendszer továbbra is hibát
nyomásérzékelőt eltakarja a gumiabroncs, fog észlelni. Ez emlékezteti Önt arra, hogy
és csak annak eltávolítása után látható. A a sérült keréktárcsát és gumiabroncsot
gumiabroncs cseréjénél ügyeljen arra, hogy meg kell javíttatnia és vissza kell szerelnie.
ne sértse meg az érzékelőt. A rendszer megfelelő működésének
helyreállításához vissza kell szerelni a
A gumiabroncsnyomás-felügyelő járműre a megjavított kereket és
rendszer ismertetése gumiabroncsot.
A rendszer méri a kerekekben lévő Ha úgy gondolja, hogy a rendszer

nyomást, és a gumiabroncsnyomás működése nem megfelelő
értékeit elküldi a járműnek.
A rendszer fő funkciója annak jelzése, ha a
Ezt az alacsonyabb nyomást a rendszer gumiabroncsok nyomása alacsony. Arra is
jelentősen alacsonyabbnak fogja érzékelni képes figyelmeztetni Önt, hogy a rendszer
az előírt nyomásnál, és bekapcsolja a nem tud tovább megfelelően működni.
figyelmeztető lámpát. A gumiabroncsokat Tekintse meg a rendszerrel kapcsolatos
fel kell fújnia az előírt nyomásra. információkat a következő táblázatban:
A gumiabroncsok fújásakor
A gumiabroncsok fújásakor előfordulhat,
hogy a rendszer nem reagál azonnal a
gumiabroncsokba fújt levegőre.
292
A rendszer figyelmeztető lámpái
Figyelmeztető Leírás Teendők

lámpa
Folyamatosan vilá- Alacsony nyomású 1. Gondoskodjon a megfelelő gumiab-

gító figyelmeztető gumiabroncs(ok) roncsnyomásról. Lásd Keréktárcsák
lámpa és gumiabroncsok ( 284. oldal). A
gumiabroncsok nyomásértékei a
gumiabroncsnyomás címkéjén is
láthatók (a vezetőajtó szélén vagy a
B-oszlopon).
2. Miután a megfelelő nyomásra felfújta
a gumiabroncsokat, el kell végeznie
gumiabroncsnyomás-felügyelő
rendszer alaphelyzetbe állítását.
Lásd e fejezet A gumiabroncs-
nyomás-felügyelő rendszer alap-
helyzetbe állításának eljárása
című részét.
Pótkerék van felszerelve A rendszer megfelelő működésének

helyreállításához vissza kell szerelni a
járműre a megjavított keréktárcsát és
gumiabroncsot.
A gumiabroncsnyomás- Ha a gumiabroncsok nyomása megfelelő
felügyelő rendszer és nincs felszerelve pótkerék, ám a
működési hibája lámpa mégis világít, akkor a rendszer egy
szervizt igénylő hibát észlelt.
Először folyama- Pótkerék van felszerelve A rendszer megfelelő működésének
tosan világító helyreállításához vissza kell szerelni a
figyelmeztető járműre a megjavított keréktárcsát és
lámpa, majd villogó gumiabroncsot.
figyelmeztető
lámpa A gumiabroncsnyomás- Ha a gumiabroncsok nyomása megfelelő
felügyelő rendszer és nincs felszerelve pótkerék, ám a
működési hibája lámpa mégis világít, akkor a rendszer egy
szervizt igénylő hibát észlelt.
3. Ellenőrizze a gumiabroncsok nyomását,

Ha világít a figyelmeztető lámpa: és fújja az összeset az előírt
nyomásúra.
1. Győződjön meg arról, hogy nincs-e
lapos gumiabroncs a járművön. 4. Végezze el a
2. Ha van lapos abroncs, tegye meg a
rendszer alaphelyzetbe állítását.
szükséges lépéseket.
293
JÁRÓKERÉKCSERE lehető leghamarabb cserélje ki országúti

kerékre. A leeresztett kerék javítása vagy
cseréje után hivatalos márkakereskedővel
ellenőriztesse a
A gumitömítő anyagok használata gumiabroncsnyomás-felügyelő rendszer
károsíthatja a érzékelőjének esetleges sérülését.
rendszert, és csak ideiglenes Információ az eltérő pótkerékről
abroncsjavításhoz alkalmazhatók (pl. és gumiabroncsról
defekt esetén), amennyiben egy kisebb
pótkerék nem áll rendelkezésre. Ha VIGYÁZAT
tömítőanyagot kell használnia, egy
Ezeknek az utasításoknak a
hivatalos márkakereskedőnél ki kell
figyelmen kívül hagyása megnöveli
cseréltetnie a keréken a
a gépjármű feletti uralom
elvesztésének, valamint a súlyos, illetve
érzékelőjét és a szelepszárat.
halálos sérüléseknek a kockázatát.
Ha az abroncsnyomás-érzékelő
megsérül, az többé nem képes a Ha eltérő pótkereke és gumiabroncsa van,
működésre. Lásd akkor az csak ideiglenes használatra való.
Gumiabroncsnyomás-felügyelő Ez azt jelenti, hogy ha használnia kell, akkor
rendszer (290. oldal). amint lehet, ki kell cserélnie egy olyan
keréktárcsára és gumiabroncsra, mely
Megjegyzés: A ugyanolyan méretű és típusú, mint az
gumiabroncsnyomás-felügyelő rendszer eredetileg a Ford által biztosított
visszajelző lámpája világít a pótkerék keréktárcsák és gumiabroncsok. Ha az
használata esetén. A felügyelő rendszer eltérő pótkerék vagy keréktárcsa megsérül,
teljes működésének helyreállításához az cserélje ki, ne javíttassa.
összes abroncsnyomás-ellenőrző
Eltérő pótkeréknek és gumiabroncsnak az
érzékelővel ellátott kereket fel kell szerelni
olyan pótkerekek és gumiabroncsok
a gépjárműre.
tekintendők, melyek az országúti
Ha menet közben leereszt valamelyik gumiabroncsoktól és keréktárcsáktól
gumiabroncs, ne lépjen erősen a fékre. különböző márkájúak, eltérő méretűek és
Ehelyett fokozatosan csökkentse a megjelenésűek, és az alábbi három
sebességét. Erősen fogja a típusúak lehetnek:
kormánykereket, és lassan vezesse a
1. T típusú mini pótkerék: Ennek a
járművet egy biztonságos helyre az út
pótkeréknek a méretjelölése „T” betűvel
mellett.
kezdődik, és az oldalfalába a „Temporary
A leeresztett kereket hivatalos Use Only” (csak ideiglenes használatra)
márkakereskedőnél javíttassa meg annak felirat lehet préselve.
érdekében, hogy a
2. Teljes méretű eltérő pótkerék
címkével a keréktárcsán: Ennek a
érzékelője ne sérüljön meg. Lásd
pótkeréknek a címkéjén ez áll: „THIS
Gumiabroncsnyomás-felügyelő
WHEEL AND TIRE ASSEMBLY FOR
rendszer (290. oldal). A pótkereket a
TEMPORARY USE ONLY” (Ez a
keréktárcsa és gumiabroncs csak
ideiglenes használatra való).
294
Ha a fenti eltérő pótkerekek egyikét A teljes méretű eltérő pótkerék és

használva vezet, ne tegye az alábbiakat: gumiabroncs használata az alábbi
• Ne lépje túl a 80 km/h sebességet. tényezők romlásához vezethet:
• Ne terhelje a járművet a biztonsági • Kezelhetőség, stabilitás és fékhatás.
megfelelőségi címkén látható • Kényelem és zaj.
maximális terhelhetőségnél jobban. • Hasmagasság és járdára parkolás.
• Utánfutó vontatása. • Vezetési képességek téli időjárás
• Használjon hóláncot a jármű eltérő esetén.
pótkerékkel és gumiabronccsal • Vezetési képességek nedves időjárás
rendelkező kerekein. esetén.
• Ne használjon egyszerre több eltérő • Vezetési képességek
pótkereket. összkerékhajtásnál.
• Ne használjon kereskedelmi autómosó Ha teljes méretű eltérő pótkerékkel és
berendezést. gumiabronccsal vezet, különösen figyeljen
• Ne próbálja megjavítani az eltérő típusú a következőkre:
pótkereket. • utánfutó vontatása,
A fenti eltérő pótkerekek egyikének • Lakókocsi karosszériájú gépkocsik
használata bármelyik pozícióban az alábbi vezetése.
tényezők romlásához vezethet:
• Vezetés csomagtartón lévő teherrel.
• Kezelhetőség, stabilitás és fékhatás.
Óvatosan vezessen a teljes méretű eltérő
• Kényelem és zaj. pótkerék és gumiabroncs használata
• Hasmagasság és járdára parkolás. esetén, és amint lehet, keressen egy
• Vezetési képességek téli időjárás szervizt.
esetén.
A kerékcsere folyamata
• Vezetési képességek nedves időjárás
esetén. VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
• Vezetési képességek Ha az egyik első kerék fel van emelve,
összkerékhajtásnál. a sebességváltó önmagában nem
3. Teljes méretű eltérő pótkerék címke fogja megakadályozni, hogy a jármű
nélküli keréktárcsával elmozduljon vagy lecsússzon az emelőről,
még akkor sem, ha a gépkocsi parkolási
Ha teljes méretű eltérő pótkereket és (P) fokozatban van.
gumiabroncsot használva vezet, ne tegye
az alábbiakat: Ahhoz, hogy kerékcsere közben ne
mozduljon el a jármű, ügyeljen arra,
• Ne lépje túl a 113 km/h sebességet. hogy húzza be a rögzítőféket, és
• Ne használjon egyszerre több eltérő ékelje ki (mindkét irányban) a cserélendő
pótkereket és gumiabroncsot. kerékkel átlósan (a jármű másik oldalán
• Ne használjon kereskedelmi autómosó és másik végén) elhelyezkedő kereket.
berendezést. Ha gépkocsija leesik az emelőről, Ön
• Használjon hóláncot a jármű eltérő vagy valaki más súlyos sérülést
pótkerékkel és gumiabronccsal szenvedhet.
rendelkező kerekein.
295
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK 4. Vegye ki a kerékanyakulcsot és az

Ne próbáljon kereket cserélni a emelőt a padló alatti tárolórekeszből.
járműnek azon az oldalán, amely 5. Távolítsa el a kárpitozott keréktakarót,
mellett forgalom halad el. Húzza le és vegye ki a pótkereket.
az útról elég messze ahhoz, hogy ne
üthessék el az emelő működtetése vagy a
kerék cseréje közben.
A személyi sérülések kockázatának
csökkentése érdekében a kerékcsere
során ne legyenek a testrészei a
gépkocsi alatt. Ne indítsa be a motort, ha
a gépkocsi fel van emelve. Az emelő csak
a kerékcseréhez használható.
Megjegyzés: Utasok nem maradhatnak a

gépkocsiban, amikor megemeli a járművet.
6. A kulcs eltávolításához az emelőből
Teljes méretű pótkerékkel felszerelt fordítsa el balra az emelő hatszögletű
gépkocsik esetén: anyáját. Ez leereszti az emelőt, és
1. Parkoljon vízszintes felületen, húzza be meglazítja a mechanikus zárat.
a rögzítőféket és kapcsolja be a 7. Lazítsa meg az összes kerékanyát egy
vészvillogót. fél fordulattal balra forgatva, de ne
2. Helyezze a sebességváltót parkolási vegye le azokat, amíg a kerék nincs
(P) helyzetbe, és állítsa le a motort. felemelve a talajról.
Kézi sebességváltóval rendelkező
gépkocsiknál a motor leállítása után
helyezze a sebességváltót hátrameneti
(R) helyzetbe.
8. A fenti ábrán láthatók a gépkocsi

emelési pontjai, melyek az emelőn
található sárga figyelmeztető címkén
is megtalálhatók.
9. Az emelő fogantyúját az óramutató
járásával megegyező irányban forgatva
emelje fel a gépkocsit. Ha a leeresztett
3. Ékelje ki elölről és hátulról is a gumiabroncs elemelkedett a földtől, a
leeresztett gumiabronccsal átlósan kerékanyakulcs segítségével távolítsa
elhelyezkedő kereket. Ha például a bal el a kerékanyákat.
első gumiabroncs eresztett le, ékelje ki
a jobb hátsó kereket.
296
Megjegyzés: Ha a gépkocsin a
kerékanyákat nem fedő dísztárcsa található,
a dísztárcsa sérülésének elkerülése
érdekében a kerékanyákat a dísztárcsa
levétele előtt kell eltávolítani.
10. Cserélje ki a leeresztett
gumiabroncsot a pótkerékkel, ügyelve
arra, hogy a szelepszár kifelé nézzen.
Szerelje vissza a kerékanyákat, míg a
kerék fel nem fekszik a kerékagyra.
Ne szorítsa meg teljesen a
kerékanyákat, amíg le nem engedi a
kereket.
11. Engedje le a kereket az emelő
fogantyújának balra fogatásával.
12. Vegye ki az emelőt, és teljesen húzza
meg a kerékanyákat a jelzett
sorrendben. Lásd Kerékanyák (302.
oldal).
13. Tegye el a leeresztett kereket, az
emelőt és a kerékanyakulcsot.
Ellenőrizze az emelő rögzítését, hogy
az ne zörögjön vezetés közben.
297
14. Az összehajtott kulcs emelőn való

tárolásához az ábra szerint akassza
be a kulcsot az emelő aljába. Hajtsa
fel a kulcsot és addig igazítsa az
emelő magasságát, míg a csap bele
nem illeszkedik a lyukba. Az
óramutató járásának megfelelő
irányba forgatva kézzel szorítsa meg
a hatszögletű anyát.
15. Vegye el a keréktámaszokat.
Kisebb méretű pótkerékkel felszerelt

gépkocsik esetén:
5. A kulcs eltávolításához az emelőből
1. Parkoljon vízszintes felületen, húzza be fordítsa el balra az emelő hatszögletű
a rögzítőféket, és kapcsolja be a anyáját. Ez leereszti az emelőt, és
vészvillogót. meglazítja a mechanikus zárat.
2. Helyezze a sebességváltót parkolási
(P) helyzetbe, és állítsa le a motort.
Kézi sebességváltóval rendelkező
gépkocsiknál a motor leállítása után
helyezze a sebességváltót hátrameneti
(R) helyzetbe.
6. Keresse meg a csörlő szerelőfuratát a

hátsó tárolórekeszben, és helyezze be
a kerékanyakulcsot.
7. Fordítsa el a kerékanyakulcsot az
óramutató járásával ellentétesen, és
eressze le a pótkereket annyira, hogy
3. Ékelje ki elölről és hátulról is a az a kábel teljes kinyújtása mellett
leeresztett gumiabronccsal átlósan hátracsúsztatható legyen. Vegye le és
elhelyezkedő kereket. Ha például a bal tegye félre a rögzítőkábel műanyag
első gumiabroncs eresztett le, ékelje ki stabilizáló a kupakját. Bújtassa át a
a jobb hátsó kereket. rögzítőt a kerék közepén.
4. Vegye ki a kerékanyakulcsot és az 8. Ha a pótkerékhez rögzítő heveder is
emelőt a padló alatti tárolórekeszből. tartozik, emelje fel a pótkereket az
egyik végénél fogva, majd szerelje ki a
kerékanyát a pótkerék hevederéből.
298
9. Ha a kisméretű pótkereket nem helyezi 13. Cserélje ki a leeresztett

vissza az alváz alatti tárolóhelyre, gumiabroncsot a pótkerékkel, ügyelve
emelje teljesen fel a csörlőkábelt. arra, hogy a szelepszár kifelé nézzen.
Megjegyzés: A teljes méretű országúti Szerelje vissza a kerékanyákat, míg a
kerék a jármű alatti tárolóhelyre nem fér be. kerék fel nem fekszik a kerékagyra.
A kereket a gépkocsin belül kell tárolnia és Ne szorítsa meg teljesen a
rögzítenie. kerékanyákat, amíg le nem engedi a
kereket.
10. Lazítsa meg az összes kerékanyát egy
14. Engedje le a kereket az emelő
fél fordulattal balra forgatva, de ne
fogantyújának balra fogatásával.
vegye le azokat, amíg a kerék nincs
felemelve a talajról.
11. A fenti ábrán láthatók a gépkocsi

emelési pontjai, melyek az emelőn
található sárga figyelmeztető címkén
is megtalálhatók.
12. Az emelő fogantyúját az óramutató
járásával megegyező irányban 15. Vegye ki az emelőt, és teljesen húzza
forgatva emelje fel a gépkocsit. Ha a meg a kerékanyákat a jelzett
leeresztett gumiabroncs sorrendben. Lásd Kerékanyák (302.
elemelkedett a földtől, a oldal).
kerékanyakulcs segítségével távolítsa 16. Tegye el a leeresztett kereket, az
el a kerékanyákat. emelőt és a kerékanyakulcsot.
Megjegyzés: Ha a gépkocsin a Ellenőrizze az emelő rögzítését, hogy
kerékanyákat nem fedő dísztárcsa található, az ne zörögjön vezetés közben.
a dísztárcsa sérülésének elkerülése
érdekében a kerékanyákat a dísztárcsa
levétele előtt kell eltávolítani.
299
17. Az összehajtott kulcs emelőn való 5. Az emelő fogantyúját forgassa el az

tárolásához az ábra szerint akassza óramutató járásával megegyező
be a kulcsot az emelő aljába. Hajtsa irányban annyira, hogy az abroncs a
fel a kulcsot és addig igazítsa az jármű alatt az eredeti helyzetébe
emelő magasságát, míg a csap bele kerüljön. Az emelőkar forgatásának
nem illeszkedik a lyukba. Az nehézsége jelentősen megnő, amikor
óramutató járásának megfelelő az abroncs eléri az alvázat. A
irányba forgatva kézzel szorítsa meg csörlőszorító dupla kattanása jelzi,
a hatszögletű anyát. hogy a pótkerék teljesen az alváz alatti
tárolóhelyre került.
18. Vegye el a keréktámaszokat.
6. Ellenőrizze, hogy az abroncs az
A kisméretű pótkerék alváz alatti alvázhoz simul-e. Az abroncsot
tárolóhelyre való visszahelyezésekor a megnyomva győződjön meg róla, hogy
következőket kell tennie: az szorosan a jármű alatti helyre
1. Az abroncsot úgy helyezze el, hogy a illeszkedik-e. Szükség esetén lazítsa
szelepszár kifelé, a gépkocsitól elfele meg, majd újra húzza meg a
nézzen. csavarokat. Ügyeljen rá, hogy az
abroncs ne érjen a lökhárítóhoz.
2. Ha a pótkerékhez rögzítőheveder is
tartozik, illessze a hevedert a kerék Megjegyzés: A pótkerék nem megfelelő
csavarlyukaihoz, és rögzítse a tárolása a csörlőkábel meghibásodásához
kerékanyát a kerékanyakulcs és a pótkerék elvesztéséhez vezethet.
segítségével. A szorosság ellenőrzését mindig ismételje
3. Fektesse az abroncsot a földre úgy, meg, ha a pótkerék abroncsnyomását
hogy a szelepszár lefelé álljon. ellenőrzi, illetve minden olyan esetben
végezze el, amikor a többi alkatrész
4. Csúsztassa részlegesen a kereket a szervizelése valamilyen módon a
jármű alá, és a kerék közepén keresztül pótkereket is érinti.
erősítse fel a rögzítőt.
300
GUMIABRONCSOK NYOMÁSA
Legfeljebb 100 mph (160 km/h) folyamatos sebesség utánfutó vontatása nélkül
Normál terhelés Teljes terhelés
Engine Abroncs méret elöl Hátul elöl Hátul
bar / PSI / kPa
235/55R17
*
2,4 / 35 / 240 2,7 / 39 / 270 3,1 / 45 / 310
Az 235/50R18
összes 2,4 / 35 / 240 2,2 / 32 / 220 2,8 / 41 / 280 3,2 / 46 / 320
gépkocsi 245/45R19
T155/70R17 4,2 / 60 / 420
*
Csak az előírt gumiabroncsokra szereljen fel hóláncot. Lásd Hóláncok használata (290.
oldal).
100 mph (160 km/h) sebességnél nagyobb folyamatos haladás vagy legfeljebb
62 mph (100 km/h) sebesség utánfutó vontatása esetén
Normál terhelés Teljes terhelés
Engine Abroncs méret elöl Hátul elöl Hátul
bar / PSI / kPa
235/55R17 2,8 / 41 / 280

1.5L I4
235/50R18 3,0 / 44 / 300
GTDI
245/45R19 2,8 / 41 / 280
2,6 / 38 / 260 3,4 / 49 / 340
2.0L I4 235/55R17 3,0 / 44 / 300
DW10F
vagy 235/50R18 3,2 / 46 / 320
2.0L I4
GTDI 245/45R19 3,0 / 44 / 300
301
KERÉKANYÁK
Kerékanya meghúzási nyomatékértékei
VIGYÁZAT
Kerék felszerelésekor a kerék érintkezési felületéről vagy a kerékagy és a fékdob,
illetve féktárcsa érintkezési felületéről mindig távolítson el minden korrodált részt,
szennyeződést és idegen anyagot. Győződjön meg arról, hogy a forgórészt az agyhoz
kapcsoló összes rögzítőelem úgy van behelyezve, hogy nem érintkeznek a kerékrögzítési
felületekkel. Ha a kerekeket a felszerelési felületek megfelelő fémes érintkezése nélkül
szereli fel, az a kerékanyák meglazulását, ezáltal a kerék leesését okozhatja a gépkocsi
mozgása közben, ami az irányítás elvesztését eredményezheti.
Csavar mérete Ib-ft (Nm)

*
M14 x 1,5 220 Nm

*
A meghúzási nyomatékértékek a portól és rozsdától mentes anyák és csavarok menetére
vonatkoznak. Csak a Ford által jóváhagyott pót csavarokat használjon.
Húzza meg ismét a kerékanyákat a megadott nyomatékkal 100 mérföld (160 kilométer)
távolság után, ha a kerékkel bármilyen műveletet végzett (pl. kerekek felcserélése, defektes
kerék javítása, kerék leszerelése).
A Kerék vezetőfurata
Felszerelés előtt vizsgálja meg a kerék
vezetőfuratát és érintkező felületeit.
Távolítsa el a látható korróziót és az
esetleges szennyeződéseket.
302
JÁRMŰ MÉRETEI - S-MAX
Méret megnevezése mm
Maximális hossz. 4 848 mm

Teljes szélesség a külső visszapillantó tükrökkel. 2 137 mm
Teljes magasság - EC önsúly. 1 718–1 766 mm
Tengelytáv. 2 849 mm
Első nyomtáv. 1 601 mm
Hátsó nyomtáv. 1 601 mm
303
JÁRMŰ MÉRETEI - GALAXY
Méret megnevezése mm
Maximális hossz. 4 796 mm

Maximális hossz. Gépkocsik karosszéria-tuning készlettel. 4 830 mm
Teljes szélesség a külső visszapillantó tükrökkel. 2 137 mm
Teljes magasság - EC önsúly. 1 632–1 676 mm
Tengelytáv. 2 850 mm
Első nyomtáv. 1 606 mm
Hátsó nyomtáv. 1 606 mm
304
VONÓHOROG MÉRETEI - S-MAX
Elem Méretmegnevezés mm
A Lökhárítótól a vonóhorog-gömbfej közepéig. 79 mm

A csatlakozási ponttól a vonóhorog-gömbfej
B
közepéig.
A keréktárcsa közepétől a vonóhorog-gömbfej
C 1 135 mm
közepéig.
D A vonóhorog-gömbfej közepétől a hossztartóig. 422 mm
E A hossztartó belső oldala. 844 mm
305
A vonóhorog-gömbfej közepétől az első csatlako-

F
zási pont közepéig.
A vonóhorog-gömbfej közepétől a második csatla-
G
kozási pont közepéig
A vonóhorog közepétől a harmadik csatlakozási
H
pont közepéig.
Maximális statikus függőleges

terhelés
kg
90
306
VONÓHOROG MÉRETEI - GALAXY
A Lökhárítótól a vonóhorog-gömbfej közepéig. 80 mm

A csatlakozási ponttól a vonóhorog-gömbfej
B
közepéig.
A keréktárcsa közepétől a vonóhorog-gömbfej
C 1 088 mm
közepéig.
D A vonóhorog-gömbfej közepétől a hossztartóig. 423 mm
E A hossztartó belső oldala. 846 mm
307
A vonóhorog-gömbfej közepétől az első csatlako-

F
zási pont közepéig.
A vonóhorog-gömbfej közepétől a második csatla-
G
kozási pont közepéig
A vonóhorog közepétől a harmadik csatlakozási
H
pont közepéig.
Megjegyzés: A gépjármű típustábláján

Maximális statikus függőleges látható információk a piaci előírásoktól
terhelés függnek.
kg
90
GÉPKOCSI-TÍPUSTÁBLA
Megjegyzés: A gépjármű típustáblájának
kialakítása eltérhet az ábrán láthatótól.
A Modell
B Változat
C Motor megnevezése
D Motorteljesítmény és károsanyag-kibocsátási szint
E Gépkocsiazonosító-számok
F Megengedett össztömeg
308
G Járműszerelvény megengedett össztömege

H Maximális első-tengely terhelhetőség
I Maximális hátsó-tengely terhelhetőség
Az alvázszám a gépkocsi padlólemezébe

Az alvázszám és a maximálisan
került beütésre, az első ülés mellett a jobb
megengedett terhelhetőségek egy a jobb
oldalon. A műszerfal bal oldalán is látható.
oldali ajtónyílásban, a zár felőli oldal alsó
részén található táblán vannak.
FELTÖLTÉSI MENNYISÉGEK
ALVÁZSZÁM ÉS SPECIFIKÁCIÓK - 1,5L
ECOBOOST™
VIGYÁZAT
A klímaberendezés hűtőrendszere
nagynyomású R-134a hűtőközeget
tartalmaz. A klímaberendezés
hűtőrendszerének szervizelését csak
szakképzett szerelő végezheti el. A
klímaberendezés hűtőrendszerének
kinyitása személyi sérülést okozhat.
Feltöltési mennyiségek
Elem Feltöltési
mennyiség L
Motorolaj feltöltési mennyisége beleértve az olajszűrőt. 4,1

Motorolaj feltöltési mennyisége kivéve az olajszűrőt. 4
Motor hűtőfolyadékának feltöltési mennyisége.

1, 2, 3. 10,7
Automata sebességváltó olajfeltöltési mennyisége. 8,5

Kézi sebességváltó olajfeltöltési mennyisége. 1,75
309
Elem Feltöltési
mennyiség L
Tüzelőanyag-tartály feltöltési mennyisége 68,1

Szélvédő, hátsó ablak és fényszóró mosóberendezésének feltöltési 4,5
mennyisége
1
Tüzelőanyag-üzemű fűtéssel rendelkező gépkocsik esetén adjon hozzá 0,2 gallont (0,7
litert).
2
Kiegészítő fűtéssel rendelkező gépkocsik esetén adjon hozzá 0,3 gallont (1,3 litert).
3
Tüzelőanyag-üzemű és kiegészítő fűtéssel rendelkező gépkocsik esetén adjon hozzá 0,5
gallont (2 litert).
A motorolaj feltöltése
Mennyiség
0,8 L
A szintmérő pálca minimum jelzésétől a

maximum jelzésig történő szintemeléshez
szükséges olaj mennyisége.
Specifikációk
Anyagok
Megnevezés Specifikáció
Motorolaj- 5W-20 WSS-M2C948-B
Fagyálló folyadék Super Plus Premium WSS-M97B44-D
4U7J-19544-xxxx
Fékfolyadék DOT 4 LV High Performance WSS-M6C65-A2
BU7J-M6C65-xxxx
Váltó olaj 75W FE WSS-M2C200-D2
7U7J-M2C200-BA/CA
Automata váltó olaj C-ML5 MERCON® LV
7U7J-M2C938-AB WSS-M2C938-A
Szélvédő tisztító WSS-M14P19-A
2U7J-M8B16-AA/CA/DA, 5U7J-19C544-AA,
3U7J-19523-GA
Ha nem talál a WSS-M2C948-B által
Csak a Ford előírásainak megfelelő
megadott specifikációnak megfelelő
folyadékot használjon.
motorolajat, használhatja az ACEA A5/B5
által megadott SAE 5W-20 minőségű
motorolajat.
310
Megjegyzés: Ne használjon több, mint 1 L

között tervezett üzemszünetek.
A megadott specifikációkat és viszkozitási
szinteket nem teljesítő olaj vagy folyadék
használata a következőket okozhatja:
Castrol és Ford motorolajok és
• alkatrész károsodása, amelyre nem kenőanyagok használata javasolt.
feltétlenül vonatkozik a jármű
garanciája,
• megnövekedett motorindítózási FELTÖLTÉSI MENNYISÉGEK
időtartam,
ÉS SPECIFIKÁCIÓK - 2,0L
• magasabb károsanyag-kibocsátási
szint,
ECOBOOST™
• alacsonyabb motorteljesítmény, VIGYÁZAT
• alacsonyabb
tüzelőanyag-felhasználási hatásfok. A klímaberendezés hűtőrendszere
nagynyomású R-134a hűtőközeget
• csökkent fékteljesítmény. tartalmaz. A klímaberendezés
Elem Feltöltési mennyiség L

Motorolaj feltöltési mennyisége kivéve az olajszűrőt. 5,1

1, 2, 3. 8,9

Szélvédő, hátsó ablak és fényszóró mosóberendezésének 4,5
feltöltési mennyisége
1
litert).
2
3
gallont (2 litert).
311

A motorolaj feltöltése maximum jelzésig történő szintemeléshez
Mennyiség
0,85 L
Specifikációk
Anyagok
Motorolaj- 5W-20 WSS-M2C948-B
4U7J-19544-xxxx
BU7J-M6C65-xxxx
7U7J-M2C200-BA/CA
3U7J-19523-GA
Csak a Ford előírásainak megfelelő • alacsonyabb
folyadékot használjon. tüzelőanyag-felhasználási hatásfok.
Ha nem talál a WSS-M2C948-B által • csökkent fékteljesítmény.
motorolajat, használhatja az ACEA A5/B5
által megadott SAE 5W-20 minőségű
motorolajat.
Megjegyzés: Ne használjon több, mint
0,85 L között tervezett üzemszünetek. Castrol és Ford motorolajok és
kenőanyagok használata javasolt.
A megadott specifikációkat és viszkozitási
• alkatrész károsodása, amelyre nem
garanciája,
• megnövekedett motorindítózási
időtartam,
szint,
• alacsonyabb motorteljesítmény,
312
FELTÖLTÉSI MENNYISÉGEK VIGYÁZAT

ÉS SPECIFIKÁCIÓK - 2,0L A klímaberendezés hűtőrendszere
DURATORQ-TDCI (DW) DÍZEL nagynyomású R-134a hűtőközeget
tartalmaz. A klímaberendezés
Elem Feltöltési mennyiség L

Motorolaj feltöltési mennyisége kivéve az olajszűrőt. 5,4

1, 2, 3. 7,3
120 LE és 150 LE – kézi sebességváltóval felszerelt gépkocsik.

1, 2, 3. 7,8
180 LE – kézi sebességváltóval felszerelt gépkocsik.

1, 2, 3. 8,2
Automata sebességváltóval szerelt gépkocsik.
Tüzelőanyag-tartály feltöltési mennyisége – összkerékhajtású 64,3
gépkocsik.
Szélvédő, hátsó ablak és fényszóró mosóberendezésének 4,5
feltöltési mennyisége
1
litert).
2
3
gallont (2 litert).
313

A motorolaj feltöltése maximum jelzésig történő szintemeléshez
Mennyiség
1,6 L
Specifikációk
Anyagok
Engine Oil - 0W-30 WSS-M2C950-A
4U7J-19544-xxxx
BU7J-M6C65-xxxx
7U7J-M2C200-BA/CA
3U7J-19523-GA
Csak a Ford előírásainak megfelelő • alacsonyabb
folyadékot használjon. tüzelőanyag-felhasználási hatásfok.
Ha nem talál a WSS-M2C950-A által • csökkent fékteljesítmény.
motorolajat, használhat az ACEA A5/B5
által megadott SAE 0W-30 motorolajat.
Megjegyzés: Ne használjon több, mint 1 L
között tervezett üzemszünetek.
Castrol és Ford motorolajok és
A megadott specifikációkat és viszkozitási kenőanyagok használata javasolt.
• alkatrész károsodása, amelyre nem TÜZELŐANYAG-
garanciája, FOGYASZTÁSI ADATOK
• megnövekedett motorindítózási Kérjük, tekintse meg a Ford regionális
időtartam, weboldalát.
szint,
• alacsonyabb motorteljesítmény,
314
Audiorendszer
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
Rádiófrekvenciák és vételi tényezők
A rádióvétel minőségének tényezői
Távolság és jelerősség Minél inkább eltávolodik egy FM-állomástól, annál gyen-

gébb lesz a jel, illetve a vétel erőssége.
Terepviszonyok Dombok, hegyek, magas épületek, hidak, alagutak, autó-
pálya-felüljárók, parkolóházak, sűrű növényzet és zivatarok
is zavarhatják a jelvételt.
Állomás túlterheltség Amikor elhalad egy rádiójel-átjátszótorony mellett, egy
erősebb jel felülírhat egy gyengébbet, ami az audiorend-
szerben interferenciát okozhat.
Ne tegye ki a lemezt hosszabb időn át

CD és CD-lejátszó információ közvetlen napfénynek vagy hősugárzásnak.
Megjegyzés: A CD-lejátszók kizárólag a MP3 és WMA zeneszám- és
gyárilag nyomtatott 4,75 hüvelyk (12 cm) mappastruktúra
átmérőjű kompakt lemezeket képesek
lejátszani. A műszaki inkompatibilitás miatt Az MP3 és WMA zeneszám- és
viszont előfordulhat, hogy bizonyos írható mappastruktúrák felismerésére és
és újraírható CD-lemezek nem működnek lejátszására képes audiorendszerek a
megfelelően egy Ford CD-lejátszóban. következőképpen működnek:
Megjegyzés: Ne helyezzen a lejátszóba • Egy MP3- vagy WMA-lemez
házilag készített (ragasztott) címkéjű lejátszásának két különböző módja
CD-lemezt, mivel a címke leválhat, és a van: MP3- és WMA-zeneszám mód
lemez megszorulhat. Ragasztott címke (rendszer alapbeállítás), illetve MP3-
helyett használjon megfelelő tollat a házilag és WMA-mappa mód.
készített CD-lemezek jelölésére. A • Az MP3- és WMA-zeneszám mód
golyóstollak a CD-k sérülését okozhatják. figyelmen kívül hagyja az MP3- és
További információkért forduljon hivatalos WMA-lemez mappastruktúráját. A
márkakereskedőhöz. lejátszó minden egyes, a lemezen
Megjegyzés: Ne próbáljon meg lejátszani található MP3- és WMA-zeneszámot
nem szabványos alakú lemezeket, illetve (ezeket az MP3 vagy WMA kiterjesztés
olyan lemezeket, melyek védőrétege jelöli) megszámozza T001-től
megkarcolódott. maximum T255-ig. A maximálisan
lejátszható MP3- és WMA-fájlok száma
A lemezeket mindig csak a peremüknél ennél kevesebb lehet a
fogja meg. A lemez tisztításához kizárólag CD-struktúrájától és a beszerelt
jóváhagyott CD-tisztítót használjon. A rádiómodelltől függően.
törlést mindig a lemez közepétől kifelé, az
él felé irányuló mozdulatokkal végezze. Ne
körkörös mozdulattal tisztítsa.
315
Audiorendszer
• Az MP3- és WMA-mappa mód az egy AUDIOEGYSÉG - GÉPKOCSIK

mappaszinten levő mappák
struktúráját jeleníti meg. A CD-lejátszó A KÖVETKEZŐ
a lemezen található összes MP3- és FELSZERELÉSEKKEL: AM/FM/
WMA-zeneszámot (ezeket az MP3 CD/SYNC
vagy WMA kiterjesztés jelöli) és MP3
és WMA fájlokat tartalmazó mappát
VIGYÁZAT
megszámozza F001 (mappa) T001
(zeneszám) jelöléstől egészen az F253 Ha vezetés közben valami elvonja a
és T255 jelölésig. figyelmét, az a gépkocsi feletti
• Ha a lemezeket csak egyszintű uralom elvesztését, balesetet és
mapparendszerrel hozza létre, az sérülést eredményezhet. Nyomatékosan
megkönnyíti a navigációt a lemez fájljai javasoljuk, hogy különösen
között. elővigyázatosan vezessen, amikor olyan
Ha saját maga hozza létre MP3- és figyelmét az útról. Az Ön elsődleges
WMA-lemezeit, fontos megérteni, hogyan felelőssége a gépjármű biztonságos
olvassa a rendszer az Ön által létrehozott üzemeltetése. Nem javasoljuk semmilyen
struktúrákat. Habár a lemezen különböző kézi készülék vezetés közbeni használatát,
típusú (az MP3 és WMA kiterjesztéstől lehetőség szerint mindig használjon
eltérő) fájlok lehetnek, azonban csak az hangvezérléses rendszert. Ismerje meg az
MP3 és WMA kiterjesztésű fájlokat játssza összes vonatkozó helyi jogszabályt, amely
le a rendszer, a többit figyelmen kívül befolyásolhatja az elektronikus eszközök
hagyja. Ez lehetővé teszi, hogy ugyanazt vezetés közbeni használatát.
az MP3- és WMA-lemezt többféle célra is
felhasználhassa: munkahelyi vagy otthoni
számítógépén való munkához vagy a jármű Megjegyzés: A gépkocsi felszereltségi
audiorendszerében. csomagjától függően előfordulhat, hogy a
rendszer különbözik az itt bemutatottaktól.
Zeneszám üzemmódban a rendszer a
fájlszerkezetet úgy jeleníti meg és játssza Megjegyzés: Előfordulhat, hogy az Ön
le, mintha az egyetlen mappa volna tartózkodási helyén bizonyos funkciók nem
(minden MP3- és WMA-fájlt lejátszik érhetők el, így például a Sirius műholdas
annak valódi elérési útvonalától rádió sem. Erről tájékozódjon egy hivatalos
függetlenül). Mappa módban a rendszer márkakereskedésben.
csak az éppen aktuális mappa MP3- és
WMA fájljait játssza le.
316
Audiorendszer
A CD: Nyomja meg ezt a gombot a CD hallgatásához. Az ismétlés és keverés

lehetőség kiválasztásához használja a funkciógombokat.
B Hang: A gomb megnyomásával a magas, közepes és mély hangok, valamint
az első és hátsó hangszórók, illetve a bal és jobb oldali hangszórók kiegyenlítési
beállításaihoz férhet hozzá. A különböző beállítások között a fel és le nyílgombok
segítségével választhat. A beállítani kívánt lehetőség kiválasztása után a bal
és jobb nyílgombokkal módosíthatja a beállítást. A beállítás érvényesítéséhez
nyomja meg az OK gombot, a kilépéshez a MENU gombot. A hangbeállítások
minden hangforrás esetén külön állíthatók.
C Kijelzőképernyő: Az audioval és a SYNC-kel kapcsolatos adatokat mutat.
D Számgombok: Rádió üzemmódban a kedvenc állomásait tárolhatja el és
hívhatja elő később. Miután valamelyik állomásra hangolt, tartsa lenyomva az
egyik állomásgombot, amíg a hang vissza nem tér. CD üzemmódban a zeneszám
kiválasztásához nyomjon meg egy gombot. Telefon üzemmódban a
számbillentyűk segítségével adhatja meg a telefonszámot.
E Funkciógombok: Az audiorendszer különböző funkcióinak kiválasztása attól
függően, hogy éppen milyen üzemmódban van (például rádió vagy CD
üzemmód).
F HANGOLÁS: A gomb elforgatásával egyéni lépésközökkel kereshet a
frekvenciák között.
G Kiadógomb: Nyomja meg ezt a gombot a CD kiadásához.
317
Audiorendszer
H Keresés: Rádió üzemmódban válasszon ki egy frekvenciasávot, majd nyomja

meg ezt a gombot. A rendszer előrefelé keres, és a sáv első állomásánál megáll.
Tartsa lenyomva a gombot, ha gyorsan a következő, erős vétellel rendelkező
rádióállomásra szeretne ugrani. CD üzemmódban a gomb megnyomásával a
következő zeneszámra léphet. A gomb nyomva tartásával az éppen lejátszott
zeneszámon belül tekerhet gyorsan előre.
I Telefonhívás befejezése: A telefonhívás befejezéséhez nyomja meg ezt a
gombot.
J Kurzornyilak és OK: A különböző beállítások között a fel és le nyílgombok
segítségével választhat. A beállítani kívánt lehetőség kiválasztása után a bal
és jobb nyílgombokkal módosíthatja a beállítást. A beállítás érvényesítéséhez
nyomja meg az OK gombot, a kilépéshez a MENU gombot.
K CD-nyílás: Helyezzen be egy CD-t.
L Hívás fogadása vagy telefonhívás indítása: Egy bejövő telefonhívás
fogadásához vagy egy hívás indításához nyomja meg ezt a gombot.
M Keresés: Rádió üzemmódban válasszon ki egy frekvenciasávot, majd nyomja
meg ezt a gombot. A rendszer visszafelé keres, és a sáv első állomásánál megáll.
Tartsa lenyomva a gombot, ha gyorsan az előző, erős vétellel rendelkező
rádióállomásra szeretne ugrani. CD üzemmódban a gomb megnyomásával az
előző zeneszámra léphet. A gomb nyomva tartásával az éppen lejátszott
zeneszámon belül tekerhet gyorsan visszafelé.
N Lejátszás/szüneteltetés: Ezzel a gombbal CD-hallgatás közben elindíthatja
vagy szüneteltetheti egy zeneszám lejátszását, szüneteltetheti a SYNC menüt,
vagy elnémíthatja a rádiót.
O Hangerő és be-/kikapcsolás: Ennek a gombnak a megnyomásával
kapcsolható ki- és be a rendszer. Elforgatásával módosíthatja a hangerőt.
P TELEFON: A gomb megnyomásával a SYNC® rendszer telefonos funkcióihoz
férhet hozzá. Lásd SYNC™ ( 329. oldal).
Q Menü: A gomb megnyomásával az audiorendszer különböző funkcióihoz férhet
hozzá. Lásd a Menü felépítése részt ebben a fejezetben.
R MÉDIA: Nyomja meg ezt a gombot, ha hozzá szeretne férni a kiegészítő
bemeneti csatlakozóhoz, vagy váltani szeretne a bemeneti csatlakozóba vagy
USB-portba bedugott eszközök között.
S Óra: Nyomja meg ezt a gombot az óra beállításainak megnyitásához. Az órák
és percek módosításához használja a középen található nyilakat. Az órát
beállíthatja úgy is, hogy megnyomja a MENÜ gombot, és megkeresi az Óra
beállításait.
318
Audiorendszer
T RÁDIÓ: Nyomja meg ezt a gombot a rádió hallgatásához vagy a rádió

frekvenciasávjai közötti váltáshoz. A funkciógombokkal olyan funkciók közül
választhat, mint az Autostore (Automatikus tárolás) vagy a Direct Frequency
Input (Közvetlen frekvenciabevitel).
U TA: A TA gomb lehetővé teszi a közlekedési hírek be- vagy kikapcsolását. Aktív
hírközlés közben ezzel a gombbal szakíthatja meg a híreket.
Megjegyzés: A gépkocsi felszereltségi

csomagjától függően előfordulhat, hogy a
AUDIOEGYSÉG - GÉPKOCSIK rendszer különbözik az itt bemutatottaktól.
A KÖVETKEZŐ
FELSZERELÉSEKKEL: SYNC 2/
PRÉMIUM AM/FM/CD
VIGYÁZAT
319
Audiorendszer
A Hangerő és be-/kikapcsolás: Ennek a gombnak a megnyomásával

kapcsolható ki- és be a rendszer. Elforgatásával módosíthatja a hangerőt.
B CD-nyílás: Helyezzen be egy CD-t.
C HANGOLÁS: A gomb elforgatásával egyéni lépésközökkel kereshet a
frekvenciák között.
D Keresés: Rádió üzemmódban válasszon ki egy frekvenciát, majd nyomja meg
ezt a gombot. A rendszer előrefelé keres, és a sáv első állomásánál megáll.
Tartsa lenyomva a gombot, ha gyorsan a következő, erős vétellel rendelkező
rádióállomásra szeretne ugrani. CD üzemmódban a gomb megnyomásával a
következő zeneszámra léphet. A gomb nyomva tartásával az éppen lejátszott
zeneszámon belül léphet gyorsan előre.
E Kiadógomb: Nyomja meg ezt a gombot a CD kiadásához.
F Keresés: Rádió üzemmódban válasszon ki egy frekvenciát, majd nyomja meg
ezt a gombot. A rendszer visszafelé keres, és a sáv első állomásánál megáll.
Tartsa lenyomva a gombot, ha gyorsan az előző, erős vétellel rendelkező
rádióállomásra szeretne ugrani. CD üzemmódban a gomb megnyomásával az
előző zeneszámra léphet. A gomb nyomva tartásával az éppen lejátszott
zeneszámon belül léphet gyorsan visszafelé.
320
Audiorendszer
AUDIOEGYSÉG - GÉPKOCSIK VIGYÁZAT

A KÖVETKEZŐ Ha vezetés közben valami elvonja a
FELSZERELÉSEKKEL: SYNC 2/ figyelmét, az a gépkocsi feletti
SONY AM/FM/CD sérülést eredményezhet. Nyomatékosan
Megjegyzés: Az érintőképernyős rendszer

vezérli az audiofunkciók többségét. Lásd
SYNC™ 2 ( 376. oldal).
321
Audiorendszer
A Be-/kikapcsolás: Ennek a gombnak a megnyomásával kapcsolható ki- és be

a rendszer.
B CD-nyílás: Helyezzen be egy CD-t.
C Kiadógomb: Nyomja meg ezt a gombot a CD kiadásához.
D HANGOLÁS: Ezeknek a gomboknak a megnyomásával egyéni lépésközökkel
kereshet a frekvenciák között.
E HANGERŐ: A szabályzógomb elforgatásával módosíthatja a hangerőt.
F Keresés, gyors vissza- és előretekerés: Rádió üzemmódban válasszon egy
frekvenciasávot, és nyomja meg ezen gombok egyikét. A rendszer az adott
irányban elsőként megtalált állomásnál megáll. Tartsa lenyomva ezen gombok
egyikét, ha gyorsan a következő, erős vétellel rendelkező rádióállomásra szeretne
ugrani az adott irányban. CD üzemmódban ezen gombok egyikének
megnyomásával az előző vagy a következő zeneszámra léphet. Tartsa lenyomva
ezen gombok egyikét, ha az aktuális számon belül szeretne gyorsan tekerni az
adott irányba.
A felfelé és lefelé mutató nyíl segítségével

Menüszerkezet navigálhat a lehetőségek között.
Megjegyzés: A rendszerétől függően Egy menübe a jobbra mutató nyíl
némelyik lehetőség kissé eltérhet az megnyomásával léphet. A balra mutató
alábbiakban leírtaktól. nyíl megnyomásával kiléphet a menüből.
Nyomja meg a MENU gombot. Az OK gomb megnyomásával hagyja jóvá
a kiválasztást.
Rádió
Scan Segítségével röviden belehallgathat az

összes elérhető csatornába.
AST Kiválasztásával eltárolhatja a hat, legerő-
sebb vétellel rendelkező helyi adót az AM-
AST és FM-AST frekvenciasávokban.
Radio text * Segítségével kiegészítő információkat jele-
níthet meg, például az előadó nevét.
*
Plusz információ nem mindig áll rendelkezésre.
322
Audiorendszer
Audiobeállítások
Alternatív frekvencia Ha az alternatív frekvencia lehetőség aktív,

a rendszer másik frekvenciára hangol, ahol
ugyanaz az állomás jobban fogható.
Regionális mód A regionális üzemmód vezérli az alternatív
frekvenciák váltását az egymáshoz
kapcsolódó regionális hálózatok között.
News announcement Ha a hírek lehetőség aktív, a rendszer
megszakítja az aktív audioforrást a beér-
kező hírek érdekében, amennyiben az
éppen behangolt állomás (vagy más aktív
műsorforrás esetén a legutóbb behangolt
állomás) támogatja a híreket.
Service linking * Ha a szolgáltatás-összekapcsolás aktív, a
rendszer automatikusan átvált DAB-ról FM-
re, ha a DAB elérhetetlenné válik.
Adaptive volume Automatikusan beállítja a hangerőt a
sebességtől és a szélzajtól függően. 0 és
+7 közé állíthatja a rendszert.
Sound Itt adhatja meg a hanggal kapcsolatos
beállításokat: magas, közepes, mély, első
és hátsó hangszóró kiegyenlítése, bal és
jobb hangszóró kiegyenlítése.
DSP occupancy Segítségével a kiválasztott üléshez optima-
lizálhatja a hangminőséget.
DSP Választhat a sztereó üzemmódok között.
Csak külső hangrendszerek esetén.
**
Csak a DAB-bal kompatibilis változatoknál.
CD-beállítások
Összes keresése Segítségével az összes kiválasztott lemez között kereshet.

Mappa keresése Segítségével az aktuális MP3-mappában lévő zenék között
kereshet.
323
Audiorendszer
Clock Settings
Set Date and Time Segítségével az időt és a naptári dátumot állíthatja be.
24 Hour Itt állíthatja be, hogy az órát 12 órás vagy 24 órás üzem-
módban szeretné látni.
Display Settings
Dimming Segítségével a kijelző fényerejét módosíthatja.

Language A nyelvet választhatja ki: angol, francia vagy spanyol.
Hőm. Beállítás Kiválasztásával beállíthatja, hogy a megjelenített külső
hőmérséklet mértékegysége Fahrenheit vagy Celsius fok
legyen.
Megjegyzés: Ha egy állomáscsoportról

másikra vált, a rendszernek időbe telhet az
DIGITÁLIS RÁDIÓ új állomáscsoport szinkronizálása. A
rendszer elnémul a szinkronizálás idejére.
Általános tájékoztató
Szolgáltatás-összekapcsolás
A rendszer lehetővé teszi DAB (Digital
Audio Broadcast) rádióadók hallgatását. Ha elhagyja egy DAB rádióállomás vételi
Megjegyzés: A lefedettség mértéke körzetét, a rendszer automatikusan a
minden régióban más és más, és ez megfelelő FM rádióadóra vált.
befolyásolja a vétel minőségét. A sugárzás A funkciót az információs kijelzőt
országos, regionális és helyi szinten történik. használva kapcsolhatja be vagy ki. Lásd
A következő formátumok támogatottak: Általános tudnivalók (315. oldal).
• DAB. Megjegyzés: Ha valamely DAB
rádióállomáshoz nem tartozik FM rádióadó,
• DAB+. a váltás megkísérlése alatt a hangrendszer
• DMB-Audio (Digital Multimedia elnémul.
Broadcasting).
Megjegyzés: A rendszer az FM
Állomás-csoportok szimbólummal jelzi, ha a DAB és az FM
rádióállomás összekapcsolódik.
Az állomáscsoportok több rádióállomásból
állnak. Minden egyes állomáscsoport több Megjegyzés: A hangminőség megváltozik,
különböző rádióállomást foglal magában. amikor a rendszer a DAB-ról a hozzá tartozó
FM állomásra vált.
A rádióállomás neve szerepel az
állomáscsoport neve alatt.
324
Audiorendszer
Digitális hangműsorszórás 2. Az állomáscsoportok közti váltáshoz

használata nem érintőképernyős használja a balra, illetve jobbra mutató
rendszeren nyílgombot. A kívánt rádióállomáshoz
a felfelé, illetve lefelé mutató
Egy hullámsáv kiválasztása nyílgombok segítségével navigálhat.
A DAB1 és DAB2 azonos módon működnek. 3. Nyomja meg az OK gombot, hogy
Az egyes hullámsávokon akár 10 különböző megerősítse választását.
állomást állíthat be. Megjegyzés: A kijelzőn kizárólag az
1. Nyomja meg a RADIO gombot. aktuális állomáscsoportban található
rádióállomások szerepelnek.
2. A rendelkezésre álló hullámsávok
megjelenítéséhez nyomja meg a bal Kézi hangolás
nyílgombot.
1. Forgassa jobbra vagy balra a TUNE
3. Válassza a DAB1 vagy aDAB2 forgószabályzó gombot.
lehetőséget.
4. A RADIO gomb többszöri Tárolt rádióállomások gombjai
megnyomásával a különböző
Ez a funkció képes tárolni akár 10 kedvenc
hullámsávok között válthat.
rádióállomást az egyes előre beállított
Rádióállomás-kereső vezérlőgombok tárakban található bármely
állomáscsoportból.
Nyomja meg a RADIO (rádió) gombot és
1. Válasszon ki egy rádióállomást.
válassza ki a DAB1 vagy DAB2 opciót. Az
összes állomástár ugyanúgy működik, és 2. Nyomja meg és tartsa lenyomva az
egyenként legfeljebb 10 különböző egyik állomásgombot. Folyamatjelző
rádióállomást képesek tárolni. sáv és üzenet jelenik meg. A
folyamatjelző sáv futásának befejezése
Megjegyzés: Ha eléri az adott jelzi, hogy a rádióállomás tárolása
állomáscsoport első vagy utolsó állomását, megtörtént. A rendszer pillanatnyi
a további frekvenciakeresés a következő elnémulással megerősíti a műveletet.
állomáscsoportra ugrik. Ezen váltás időt
vehet igénybe, és eközben az audioegység A tárolást követően a megfelelő előre
rövid időre elnémul. beállított gomb megnyomásával bármikor
a kedvenc rádióállomásra kapcsolhat.
Hangolás kereséssel
Megjegyzés: Az előre beállított
1. Nyomjon meg egy keresőgombot. A gombokhoz rendelt rádióállomások nem
rendszer megáll az adott irányban feltétlenül érhetők el, ha elhagyja a vételi
elsőként megtalált rádióállomásnál. körzetet. Ilyen esetben a rendszer elnémul.
Rádióállomások listája Rádió szöveg

Ez a funkció listába rendezve megjeleníti Lehetőség van kiegészítő adatok
az összes elérhető rádióállomást. megjelenítésére. Például: előadó neve.
1. Nyomja meg az 1. funkciógombot. Ezen funkció bekapcsolásához válassza ki
a rádióállomást, majd nyomja meg a 3-as
funkciógombot.
Megjegyzés: Plusz információ nem mindig
áll rendelkezésre.
325
Audiorendszer
Digitális hangműsorszórás és a 3. Nyomja meg az OK gombot, hogy

SYNC használata megerősítse választását.
érintőképernyővel Megjegyzés: A kijelzőn kizárólag az
aktuális állomáscsoportban található
Egy hullámsáv kiválasztása
rádióállomások szerepelnek.
A DAB1, DAB2 és DAB3 működése
megegyezik. Mindegyik sávon legfeljebb 6 Kézi hangolás
különböző állomás tárolható. 1. Nyomja meg a hangolás gombot.
1. Nyomja meg a RADIO gombot.
Tárolt rádióállomások gombjai
2. A rendelkezésre álló hullámsávok
megjelenítéséhez nyomja meg a bal Ez a funkció képes tárolni akár 6 kedvenc
nyílgombot. rádióállomást az egyes előre beállított
tárakban található bármely
3. Válassza ki a DAB1, DAB2 vagy DAB3
állomáscsoportból.
sávot.
1. Válasszon ki egy rádióállomást.
Rádióállomás-kereső vezérlőgombok
2. Nyomja meg és tartsa lenyomva az
Nyomja meg a RÁDIÓ gombot, és válassza egyik állomásgombot. Egy üzenet jelzi,
ki a DAB1, a DAB2 vagy a DAB3 sávot. Az hogy a rádióállomás tárolása
összes állomástár ugyanúgy működik, és megtörtént. A rendszer pillanatnyi
egyenként legfeljebb 10 különböző elnémulással megerősíti a műveletet.
rádióállomást képesek tárolni. A tárolást követően a megfelelő előre
Megjegyzés: Ha eléri az adott beállított gomb megnyomásával bármikor
állomáscsoport első vagy utolsó állomását, a kedvenc rádióállomásra kapcsolhat.
a további frekvenciakeresés a következő Megjegyzés: Az előre beállított
állomáscsoportra ugrik. Ezen váltás időt gombokhoz rendelt rádióállomások nem
vehet igénybe, és eközben az audioegység feltétlenül érhetők el, ha elhagyja a vételi
rövid időre elnémul. körzetet. Ilyen esetben a rendszer elnémul.
Hangolás kereséssel Rádió szöveg
1. Nyomjon meg egy keresőgombot. A Lehetőség van kiegészítő adatok
rendszer megáll az adott irányban megjelenítésére. Például: előadó neve.
elsőként megtalált rádióállomásnál. Ennek a lehetőségnek a bekapcsolásához
Rádióállomások listája válassza a Beállítások > Rádiószöveg
megjelenítése lehetőséget.
Ez a funkció listába rendezve megjeleníti
Megjegyzés: Plusz információ nem mindig
az összes elérhető rádióállomást.
áll rendelkezésre.
1. Nyomja meg a tallózás gombját.
2. Az állomáscsoportok közti váltáshoz
nyomja meg az előző állomáscsoportot
vagy a következő állomáscsoportot.
Haladjon végig a listán, és válassza ki
az állomást az érintőképernyőnek azt
a területét megérintve, ahol a kívánt
állomás látható.
326
Audiorendszer
AUDIO BEMENETI
CSATLAKOZÓ
felelőssége a gépjármű biztonságos A kiegészítő bemeneti csatlakozó lehetővé
üzemeltetése. Nem javasoljuk semmilyen teszi, hogy csatlakoztassa hordozható
kézi készülék vezetés közbeni használatát, zenei lejátszóját és a gépjármű hangszóróin
lehetőség szerint mindig használjon keresztül játssza le a rajta található zenét.
hangvezérléses rendszert. Ismerje meg az Bármilyen, fejhallgatóval használható
összes vonatkozó helyi jogszabályt, amely hordozható zenei lejátszót használhat. Az
befolyásolhatja az elektronikus eszközök audio-hosszabbítókábelnek mindkét végén
vezetés közbeni használatát. egy 1/8 inches (3,5 mm-es) csatlakozóval
kell rendelkeznie.
Biztonsági okokból ne
csatlakoztassa hordozható zenei 1. Állítsa le a motort, valamint kapcsolja
lejátszóját, illetve ne módosítsa ki a rádiót és a hordozható
annak beállításait, amikor a gépkocsi zenelejátszót. Húzza be a rögzítőféket,
mozgásban van. a sebességváltót pedig kapcsolja P
állásba.
A hordozható zenelejátszót tárolja
2. Csatlakoztassa a hordozható zenei
biztonságos helyen (pl. a
lejátszó hosszabbítókábelét a
középkonzolban vagy a
kiegészítő bemeneti csatlakozóba.
kesztyűtartóban), ha a jármű mozog. A
kemény tárgyak ütközéskor vagy egy 3. Kapcsolja be a rádiót. Válasszon egy
hirtelen megálláskor lövedékként beállított FM-állomást vagy a
viselkedhetnek, amely növelheti egy súlyos CD-lejátszót.
sérülés kockázatát. Az 4. Állítsa be a hangerőt a kívánt szintre.
audio-hosszabbítókábelnek elég
hosszúnak kell lennie ahhoz, hogy lehetővé 5. Kapcsolja be a hordozható
tegye a hordozható zenei lejátszó zenelejátszót, és állítsa annak
biztonságos elhelyezését, amikor a hangerejét a maximális érték felére.
gépkocsi mozgásban van. 6. Nyomja addig a MEDIA gombot, amíg
a hangbemenet lehetőség meg nem
jelenik a kijelzőn. Ekkor a külső
eszközön található zenének kell
szólnia, még ha csak halkan is.
327
Audiorendszer
7. Addig állítsa a hordozható zenei MÉDIA-ADATTÁROLÓ (ha van)

lejátszó hangerejét, amíg el nem éri az
FM-állomás vagy CD hangerőszintjét. A médiaközpont a fokozatválasztó kar
Ezt úgy éri el, ha oda-vissza kapcsol az előtti tárolórekeszen belül található.
AUX és FM vagy CD mód között.
USB-CSATLAKOZÓ
A Vonalbemenet.
B USB-portok.
Az USB-port lehetővé teszi Önnek, hogy C SD-kártyanyílás.

csatlakoztassa médialejátszó eszközeit,
Lásd Szórakoztató rendszer (399. oldal).
memóriakártyákat és töltőkészülékeket
(ha a rendszer támogatja őket). Lásd
SYNC™ ( 329. oldal).
AUDIÓ HIBAKERESÉS
Üzenet Ismertetés és teendő
Please check CD Általános hibaüzenet a CD hibás állapotára. Például

nem tudja olvasni a CD-lemezt, adat-CD van behelyezve
stb. Győződjön meg arról, hogy a lemez megfelelően
van-e behelyezve. Tisztítsa meg, próbálja újra vagy
cserélje ki egy ismert zenét tartalmazó CD-vel. Ha a
probléma továbbra is fennáll, forduljon hivatalos
márkakereskedőhöz.
CD Általános hibaüzenet egy szerkezet meghibásodására.
A rendszer olyan hibát észlelt, ami szervizelést igényel.
Drive malfunction
CD Általános hibaüzenet, miszerint a szerkezet túl forró. A
készülék nem működik, amíg le nem hűl. Ha a probléma
drive too hot továbbra is fennáll, forduljon hivatalos márkakeres-
kedőhöz.
328
SYNC™
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
A SYNC egy gépjárműn belüli • Válassza az előre meghatározott

kommunikációs rendszer, amely szöveges üzenetek lehetőséget (ha az
együttműködik Bluetooth-képes eszköz támogatja ezt a funkciót)
mobiltelefonjával és hordozható • A fejlett hangfelismerő rendszer
médialejátszójával. használata
Ez a következőket teszi Önnek lehetővé: • Az USB-eszköz feltöltése (ha az eszköz
• Hívások indítása és fogadása támogatja)
*
• A médialejátszón tárolt zene elérése Ezek a funkciók nem minden országban
és lejátszása érhetők el és használatukhoz esetleg
• Használja az Emergency Assistance aktiválás szükséges. A rendelkezésre álló
opciót és alkalmazásokat a SYNC AppLink által engedélyezett alkalmazások
*
Applink -en keresztül. országonként eltérőek lehetnek.
• Névjegyzékelemek és zene elérése Olvassa el a készülék használati
hangutasítással útmutatóját, mielőtt a SYNC-kel
használná.
• Zenefolyam lejátszása csatlakoztatott
mobiltelefonról
329
SYNC™
Támogatás Adatvédelmi információ

További támogatásért forduljon hivatalos Amikor egy mobiltelefont a SYNC-kel
forgalmazóhoz. További részletekért összekapcsolnak, a rendszer létrehoz egy
látogasson el a regionális Ford webhelyre. profilt, amely ahhoz a mobiltelefonhoz
köthető. Ezt a profilt azért hozza létre a
Biztonsági információk rendszer, hogy további mobilfunkciókat
nyújtson és hogy hatékonyabban
VIGYÁZAT működjön. Egyebek között ez a profil
Ha vezetés közben valami elvonja a adatokat tartalmazhat telefonkönyvéről,
figyelmét, az a gépkocsi feletti (elolvasott és olvasatlan) szöveges
uralom elvesztését, balesetet és üzeneteiről és a híváselőzményekről.
sérülést eredményezhet. Nyomatékosan Beleértve a híváselőzmények azon részét,
javasoljuk, hogy különösen amikor a mobiltelefon nem csatlakozott a
elővigyázatosan vezessen, amikor olyan rendszerhez. Ha egy médialejátszót
készüléket használ, amely elvonhatja csatlakoztat, a rendszer létrehoz és
figyelmét az útról. Az Ön elsődleges megtart egy indexet a támogatott
felelőssége a gépjármű biztonságos médiatartalomról. A rendszer egy
üzemeltetése. Nem javasoljuk semmilyen körülbelül 10 perces rövid naplófájlt is
kézi készülék vezetés közbeni használatát, rögzít a közelmúltban történt minden
lehetőség szerint mindig használjon egyes rendszertevékenységről. A
hangvezérléses rendszert. Ismerje meg az naplóprofil és az egyéb rendszeradatok
összes vonatkozó helyi jogszabályt, amely felhasználhatók a rendszer fejlesztésére
befolyásolhatja az elektronikus eszközök és bármely felmerülő probléma
vezetés közbeni használatát. diagnosztizálására.
A mobiltelefon profil, a médialejátszó index
A SYNC használatakor: és a napló a rendszerben marad, hacsak
• Ne működtessen lejátszó készülékeket, ki nem törlik. Általában véve csak akkor
ha az elektromos vezetékek vagy lehet hozzájuk férni a gépkocsiban, ha
kábelek szakadtak, töröttek vagy csatlakoztatja mobiltelefonját vagy
sérültek. Gondosan helyezze el a médialejátszóját. Ha azt tervezi, hogy nem
vezetékeket, hogy ne lépjen rájuk, használja többé a rendszert vagy a
illetve azok ne akadályozzák a pedálok, gépkocsit, azt javasoljuk, hogy végezzen el
ülések, tárolófedelek működését, és ne egy teljes törlést (master reset), amivel
zavarják meg a biztonságos vezetést. törli az összes tárolt információt. Lásd
SYNC™ ( 329. oldal).
• Ne hagyja a lejátszó készülékeket a
gépkocsiban szélsőséges körülmények A rendszeradatokhoz speciális
között, mert az a károsodásukat felszereléssel férhet hozzá. A gépkocsi
okozhatja. További információért SYNC-vezérlőegységébe is be kell lépni.
olvassa el a készülék útmutatóját. Semmilyen, a leírtaktól eltérő célból nem
lépünk be a rendszeradatokba hozzájárulás
• Ne kísérelje meg a rendszer nélkül. Példák arra az esetre, amikor a
szervizelését vagy javítását. Keresse rendszeradatokhoz hozzáférhetünk:
fel hivatalos márkakereskedőjét. bírósági végzésre, vagy ha arra a törvény
betartatása miatt az egyéb
kormányszervek vagy törvényes
felhatalmazással rendelkező harmadik
330
SYNC™
felek utasítanak minket. Tőlünk függetlenül Mielőtt kiadna egy hangutasítást, várja
más felek is megpróbálhatnak hozzáférni meg a rendszerbejelentkezés végét, melyet
ehhez az információhoz. A titoktartásra egy egyszeri sípolás jelez. Az ezt
vonatkozó bővebb információ megelőzően kimondott utasításokat nem
rendelkezésre áll. Lásd SYNC™ jegyzi meg a rendszer.
alkalmazások és szolgáltatások (347. Beszéljen természetesen, a szavak közti
oldal). hosszú szünetek nélkül.
A rendszer beszédét bármikor
A HANGFELISMERÉS megakaszthatja a Voice (beszédhang)
HASZNÁLATA gomb megnyomásával. Egy
hangutasításos folyamatot bármikor
Ez a rendszer sok jellemző megszakíthat, ha lenyomja és nyomva
hangutasításokkal történő vezérlésében tartja a hangvezérlés gombot.
segít. Ezáltal lehetősége van, hogy kezét
a kormánykeréken tartsa és arra Egy hangutasításos folyamat
összpontosítson, ami Ön előtt van. megkezdése
Hasznos tanácsok Nyomja meg a kormánykeréken

található hangvezérlés gombot.
Győződjön meg róla, hogy a gépkocsi belső Az elérhető parancsok listája
tere olyan csendes, amennyire lehet. A megjelenik a kijelzőn.
nyitott ablakokon bejutó szélzaj és az út
miatti rezgések megakadályozhatják a
rendszert az utasítások helyes
felismerésétől.
Általános hangutasítások
(cancel | stop | exit) Ez a parancs befejezi a hangutasításos

folyamatot. Egy hangutasításos folyamatot
bármikor megszakíthat, ha legalább két
másodpercig lenyomva tartja a hangve-
zérlés gombot.
help Ezzel a paranccsal súgót, példákat és
utasításokat tekinthet meg.
main menu Ez a parancs az eredeti kiindulási ponttól
újraindítja a hangutasításos folyamatot.
331
SYNC™
Kommunikáció a rendszerrel és Az alapbeállítás a kommunikáció

visszacsatolás magasabb szintjére van beállítva, hogy
segítsen Önnek a rendszer használatának
A rendszer hangjelzések, felkérések, megtanulásában. Bármikor
kérdések és szóbeli megerősítések megváltoztathatja ezeket a beállításokat.
formájában visszajelzéssel szolgál a
helyzettől és a kommunikáció kiválasztott A kommunikációs szint beállítása
szintjétől függően. A hangfelismerés
rendszer személyre szabható, hogy több Nyomja meg a 'voice'
vagy kevesebb utasítást és visszajelzést (hangvezérlés) gombot. A
adjon. rendszer kérése esetén:
Parancs Jelölőszám
voice settings A kommunikáció szintjének módosítására szolgál.
A következők közül választhat:
interaction mode Kevesebb a hallható kommunikáció és több a hangjelzés.

advanced
interaction mode novice Részletesebb kommunikációt és utasításokat nyújt.
Nyomja meg a 'voice' (hangvezérlés)

A megerősítésekre való felkérések a
gombot. A rendszer kérése esetén:
rendszer olyan rövid kérdései, melyeket
akkor tesz fel, amikor nem biztos a
felhasználó kérésében, vagy amikor több
lehetséges válasz van egy kérésre. Például,
a rendszer megkérdezheti, hogy a kért
telefonszám helyes-e.
voice settings A megerősítő kérdések beállításának módosítására szolgál.
confirmation prompts off Az utasítást a lehető legmegfelelőbb módon próbálja értel-

mezni. Időnként továbbra is a beállítások megerősítését
kérheti a rendszer.
confirmation prompts on A hangutasítást egy rövid kérdéssel tisztázza.
332
SYNC™
A rendszer létrehozza a lehetséges állapotában a rendszer arra kérheti, hogy

utasítások egy listáját, amikor a tisztázásképpen válasszon négy lehetőség
hangutasítások alapján több opciót is közül.
lehetségesnek tart. Bekapcsolt
media candidate lists off A lehető legjobbat választja a médialehetőségek közül.

Előfordulhat, hogy a rendszer időnként kérdést tesz fel.
media candidate lists on Tisztázza a médialehetőségekre vonatkozó hangutasítását.
phone candidate lists off A lehető legjobbat választja a mobiltelefon lehetőségek közül.
Előfordulhat, hogy a rendszer időnként kérdést tesz fel.
phone candidate lists on Tisztázza a mobiltelefon lehetőségekre vonatkozó hanguta-
sítását.
Nyomja meg MENU gombot.

A hangbeállítások megváltoztatása
A hangbeállításokat az információs és
szórakoztató rendszer kijelzőjén
módosíthatja.
Ezután a következő lehetőségeket választhatja:

Teendők Üzenet
SYNC-Settings
Voice settings Belép a hangutasításos opciók menüjébe.
• Bizalmas üzemmód használata.

A SYNC™ HASZNÁLATA A • Egy szám tárcsázása.
TELEFONNAL • Újrahívás.
• Hívásvárakoztatás kijelzése.
A kihangosítós hívás a SYNC egyik fő
funkciója. Míg a rendszer változatos • Hívóazonosító.
opciókat támogat, sok függ a mobiltelefon Az egyéb jellemzők, mint a szöveges
működésétől. üzenetek kezelése Bluetooth-szal és az
A legtöbb Bluetooth vezetéknélküli automatikus telefonkönyv letöltés,
technológiát használó mobiltelefon mobiltelefonfüggő jellemzők. A
minimum a következő funkciókat mobiltelefon kompatibilitásának
támogatja: ellenőrzéséhez olvassa el a készülék
útmutatóját vagy látogasson el a Ford
• Egy bejövő hívás fogadása. regionális weboldalára.
• Egy hívás befejezése.
333
SYNC™
Egy telefon első párosítása A mobiltelefon képességeitől és a piactól

függően a rendszer felkérheti Önt, hogy
Telefonjának vezetéknélküli párosítása a például állítsa be az aktuális mobiltelefont
rendszerrel, lehetővé teszi Önnek elsődleges mobiltelefonnak (az a
kihangosítós üzemmódban a hívások mobiltelefon, amelyhez a rendszer
indítását és fogadását. elsőként próbál meg automatikusan
Megjegyzés: Kapcsolja be a gyújtást és a csatlakozni a gyújtás bekapcsolásakor),
rádiót. vagy töltse le a telefonkönyvét.
Megjegyzés: A menükön való Az információs kijelzőn
végiggörgetéshez nyomja meg a le- illetve megjelenhet a mobiltelefonja
felfelé mutató nyilakat az audiorendszeren. akkumulátorának töltöttségi
szintje és a térerő.
1. A keresés megkezdése előtt győződjön
meg róla, hogy a mobiltelefonon
bekapcsolta a Bluetooth funkciót. Ha Hangutasítások használata
szükséges, nézze át készüléke
kézikönyvét.
2. Nyomja meg a PHONE gombot.
Amikor az audiokijelző azt jelzi, hogy A keresés elindítása előtt győződjön meg
nincs telefon párosítva, válassza a arról, hogy a mobilkészüléken be van
hozzáadás (add) opciót. kapcsolva a Bluetooth funkció. Szükség
3. Amikor az audiokijelzőn megjelenik az esetén nézze át készüléke kézikönyvét.
utasítás, hogy kezdje el a párosítást
(begin pairing), keresse meg a SYNC-et Nyomja meg a hangvezérlés gombot,
mobiltelefonján, hogy elkezdje a és a rendszer kérése után mondja ki:
párosítás folyamatát. Hangutasítás Művelet és leírás
4. Válassza ki a SYNC lehetőséget a
mobiltelefonján. (pair ([Bluetooth] Kövesse az audio-
device | phone | egység kijelzőjén
5. Várja meg, hogy a PIN-kód megjelenjen Bluetooth [audio]) megjelenő utasítá-
a telefon kijelzőjén. Hasonlítsa össze a | add phone) sokat.
telefonon látható PIN-kódot az
audioegység kijelzőjén megjelenő A [] szögletes zárójelbe tett szavak
PIN-kóddal, és fogadja el a kérést a opcionálisak, és nem kell kiejteni azokat
telefonon és a gépkocsi kijelzőjén. A ahhoz, hogy a rendszer megértse az
kijelző jelzi, ha a párosítás sikeres volt. utasítást.
Megjegyzés: Bizonyos esetekben a telefon
kéri egy PIN-kód megadását. Írja be a A mobilkészüléke funkciólistájától és az
rendszer által az audioegységen aktuális piactól függően a rendszer
megjelenített hatjegyű PIN-kódot. A kijelző kérdéseket tehet föl az aktuális telefon
jelzi, ha a párosítás sikeres volt. elsődleges (a telefon SYNC alkalmazás
automatikusan megpróbál csatlakozni a
gépkocsi beindításakor) készülékként
történő beállítására, illetve a telefonos
névjegyzék letöltésére vonatkozóan.
334
SYNC™
További mobiltelefonok A rendszer kérdéseket tehet föl az aktuális

párosítása telefon elsődleges készülékként történő
beállítására vagy a telefonos névjegyzék
Telefonjának vezetéknélküli párosítása a letöltésére vonatkozóan.
rendszerrel, lehetővé teszi Önnek
kihangosítós üzemmódban a hívások Mobiltelefon hangutasítások
indítását és fogadását.
Nyomja meg a hangvezérlés
Megjegyzés: Kapcsolja be a gyújtást és a gombot, és a rendszer kérése
rádiót. után mondja ki:
Megjegyzés: A menükön való
végiggörgetéshez nyomja meg a le- illetve
felfelé mutató nyilakat az audiorendszeren. Hangutasítás
1. A keresés megkezdése előtt győződjön (phone | Blackberry | iPhone | Mobile)

meg róla, hogy a mobiltelefonon
bekapcsolta a Bluetooth funkciót. Ha Majd mondja ki az alábbiak valame-
szükséges, nézze át készüléke lyikét:
kézikönyvét. call (___)
call ___ at home
3. Válassza ki a Bluetooth eszközök
opciót. call ___ ([at] work | [(in | at) [the]] office)
4. Nyomja meg az OK gombot. call ___ on (mobile | cell)
5. Majd válassza a hozzáad (add) opciót.
Ez elindítja a párosítás folyamatát. call ___ on other
6. Amikor a kijelzőn megjelenik az dial [[a] number] 1
utasítás, hogy kezdje el a párosítást

(begin pairing), keresse meg a SYNC-et ([go to] privacy [on] | transfer to 2
eszközén, hogy elkezdje a párosítás phone | handsfree off)

folyamatát.
(hold call [on] | (put | place) call on 2
7. Válassza ki a SYNC lehetőséget a hold)
mobiltelefonján.
8. Várja meg, hogy a PIN-kód megjelenjen join (call | calls) 2
a telefon kijelzőjén. Hasonlítsa össze a

telefonon látható PIN-kódot az mute [call] [on] 2
audioegység kijelzőjén megjelenő

PIN-kóddal, és fogadja el a kérést a (mute [call] off | Unmute [call]) 2
telefonon és a gépkocsi kijelzőjén. A

kijelző jelzi, ha a párosítás sikeres volt. (turn ringer on | silent mode off)
Megjegyzés: Bizonyos esetekben a telefon (turn ringer off | silent mode [on])
kéri egy PIN-kód megadását. Írja be a
rendszer által az audioegységen
megjelenített hatjegyű PIN-kódot. A kijelző
jelzi, ha a párosítás sikeres volt.
335
SYNC™
Hangutasítás A ___ egy dinamikus felsorolás, azaz

bárminek (együttesnek, előadónak vagy
[text] (messages | message) 3 zeneszámnak) a neve lehet. Például
mondhatja, hogy „Play artist The Beetles”.
Help 1
Lásd az alábbi Tárcsázás táblázatot.
2
Ezek az utasítások csak telefonhívás
közben használhatók.
3
Lásd az alábbi szöveges üzenet
táblázatot.
Tárcsázási utasítások
Nyomja meg a hangvezérlés gombot, és
amikor a rendszer erre kéri, mondja ki a
következők bármelyikét vagy egy utasítást:
Hangutasítás Művelet és leírás
Pound Ez hozzáadja a # szimbólumot a számhoz vagy a névhez.

Szám 0 (nulla) – 9 (kilenc)
Asterisk vagy csillag Ez hozzáadja a * szimbólumot a számhoz vagy a névhez.
clear Törli az összes bevitt számjegyet
(delete | correct) Törli a legutóbb megadott számcsoportot.
Plus Ez hozzáadja a + szimbólumot a számhoz vagy a névhez.
Megjegyzés: A tárcsázás módból való kilépéshez nyomja meg és tartsa lenyomva a phone
(telefon) gombot vagy az audioegység bármely más gombját.
Telefonkönyvvel kapcsolatos tippek Menüelem
Ha szeretné meghallgatni, hogy a Hear it

SYNC-rendszer hogyan ejt ki egy nevet,
akkor a telefonkönyvben válasszon ki egy Hívás kezdeményezése
névjegyet és nyomja meg a következőt:
Nyomja meg a hangvezérlés gombot, és a
rendszer kérése után mondja ki
valamelyiket:
336
SYNC™
Hívás fogadása
Hanguta-
Művelet és leírás Egy hívás fogadásakor a következőt teheti:
sítás
• A hívást a kormánykeréken található
call hívásfogadás (accept call) gomb
(someone megnyomásával, vagy az audiokijelző
| [[a] hívásfogadás (accept call) opciójának
name]) kiválasztásával, majd az OK gomb
megnyomásával fogadhatja.
dial [[a] A SYNC felkéri, hogy mondja
number] ki a tárcsázni kívánt számje- • A hívást a kormánykeréken található
gyeket. Miután kimondta a hívás elutasítása (reject call) gomb
számjegyeket, a rendszer megnyomásával, vagy az audiokijelző
megerősíti azokat. hívás elutasítása (reject call)
opciójának kiválasztásával, majd az
OK gomb megnyomásával utasíthatja
Ha a rendszer megerősítette a számot, el.
mondja ki az alábbiak valamelyikét:
• Figyelmen kívül hagyhatja a hívást, ha
Hanguta- nem tesz semmit.
Művelet és leírás
sítás
Mobiltelefon opciók egy aktív
(dial | Ezzel kezdeményezi a hívást. hívás alatt
send)
Telefonbeszélgetés közben extra
(delete | Az utoljára kimondott menüelemek válnak elérhetővé – például
correct) számjegy törlése. a hívástartás.
clear Az összes kimondott szám- Ezen menühöz az audiokijelző alján
jegy törlése. rendelkezésre álló opciók egyikének
kiválasztásával férhet hozzá, vagy ha
A hívás befejezéséhez nyomja meg a hívás kiválasztja a tovább (more) opciót.
befejezése (end call) gombot a
kormánykeréken vagy válassza az
audiokijelzőn a hívás befejezése (end call)
opciót, majd nyomja meg az OK gombot.
Menüelem Művelet és leírás
Mic. off Kikapcsolja a gépkocsi mikrofonját. A mikrofon bekapcsolá-

sához válassza ki ismét ezt az opciót.
Privacy Kapcsoljon át egy hívást aktív kihangosítós módból a mobil-
telefonra, hogy bizalmasabban le tudja folytatni a beszélge-
tést. Amikor ezt kiválasztja, az audiokijelző jelzi, hogy a hívás
privát.
Hold Várakoztat egy aktív hívást. Amikor ezt kiválasztja, az audio-
kijelző jelzi, hogy a hívás privát.
337
SYNC™
Dial a number Adjon meg számokat, például jelszavak számait az audiorend-

szer numerikus billentyűzetét használva.
Join calls Kapcsoljon össze két hívást. A rendszer legfeljebb három hívó
összekapcsolását támogatja egy többoldalú vagy konferencia
hívás lefolytatásához.
1. Válassza a tovább (more) opciót.
2. Keresse ki a kívánt kapcsolatot a rendszeren keresztül
vagy használjon hangutasításokat a második hívás
kezdeményezésére. Amint a második aktív hívás is folya-
matban van, válassza a tovább (more) opciót.
3. Görgessen a hívások összekapcsolása (join calls) opci-
óhoz és nyomja meg az OK gombot.
Phonebook Hozzáférhet telefonkönyvben található kapcsolataihoz.

2. Görgessen a telefonkönyv (phonebook) opcióhoz és
nyomja meg az OK gombot.
3. Görgessen végig a telefonkönyvében szereplő kapcsola-
tokon.
4. Nyomja meg az OK gombot ismét, amikor a kívánt kivá-
lasztás megjelenik az audiokijelzőn.
5. Az OK vagy a tárcsázás (dial) gomb megnyomásával
hívja a kiválasztott kapcsolatot.
Call history Hozzáférhet a híváselőzményeket tartalmazó naplóhoz.

2. Görgessen a híváselőzmények (call history) opcióhoz.
Nyomja meg az OK gombot.
3. Görgessen végig a híváselőzmény opciókon (bejövő,
kimenő vagy nem fogadott).
338
SYNC™
Hozzáférés a funkciókhoz a A rendszer minden egyes alkalommal

mobiltelefon menün keresztül megkísérli automatikusan újra letölteni
telefonkönyvét és a híváselőzményeket,
Hozzáférhet a híváselőzményekhez, a amikor a mobiltelefon csatlakozik a
telefonkönyvhöz, az elküldött szöveges rendszerhez. Ha mobiltelefonja támogatja
üzenetekhez, továbbá a mobiltelefon és ezt a funkciót, kapcsolja be az automatikus
rendszerbeállításokhoz Hozzáférhet az letöltés (auto download) opciót.
olyan haladó funkciókhoz is, mint a
vészhelyzeti asszisztens. Megjegyzés: Ez egy mobiltelefon-függő
funkció.
1. Nyomja meg a PHONE (telefon)
gombot, hogy belépjen a mobiltelefon
menübe.
2. Válassza ki valamelyik rendelkezésre
álló opciót.
Dial a number Tárcsázzon egy számot az audiorendszer numerikus

billentyűzetét használva.
Redial Újratárcsázza az utolsó hívott számot (ha van). Nyomja meg
az OK gombot a kiválasztáshoz.
Phonebook Hozzáférés a letöltött telefonkönyvhöz.
1. A megerősítéshez és belépéshez nyomja meg az OK
gombot. Használhatja a képernyő alján található opciókat,
hogy gyorsan egy bizonyos betűvel kezdődő kategóriára
lépjen. A listában való előre-hátra ugráshoz használhatja
a billentyűzet betűit is.
2. Görgessen végig a telefonkönyvében szereplő kapcsola-
tokon.
339
SYNC™
Call history Hozzáférhet bármely korábban tárcsázott, fogadott vagy

elmulasztott híváshoz.
1. Nyomja meg az OK gombot a kiválasztáshoz.
2. Görgetéssel válasszon a bejövő hívások (incoming calls),
a kimenő hívások (outgoing calls) vagy az elmulasztott
hívások (missed calls) opciók közül. Az OK gomb
megnyomásával hagyja jóvá a kiválasztást.
Speed Dial Válassza ki a 10 gyorshívószám egyikét. Egy gyorshívószám

rögzítéséhez lépjen be a telefonkönyvébe, nyomja le és tartsa
lenyomva az audiorendszer numerikus billentyűzetének 0 és
9 billentyűje között valamelyiket.
Text messaging Szöveges üzeneteket küldhet, tölthet le és törölhet.
BT Devices Hozzáférés a Bluetooth eszköz menüjegyzékének opcióihoz:
Add
Delete
Conn.
Discon.
Master
Phone settings Megnézheti mobiltelefonjának változatos beállításait és
funkcióit.
Szöveges üzenetek fogadása

Szöveges üzenet küldése
Megjegyzés: Ez egy telefonfüggő funkció.
A rendszer lehetővé teszi, hogy szöveges Telefonjának támogatni kell a
üzeneteket fogadjon, küldjön, letöltsön és Bluetooth-szal történő szöveges üzenet
töröljön. A rendszer fel is tudja olvasni letöltést ahhoz, hogy bejövő üzeneteket
Önnek a bejövő üzeneteket, hogy ne kelljen tudjon fogadni.
levennie szemét az útról.
Megjegyzés: Ez a funkció a jármű
Megjegyzés: Ez egy mobiltelefon-függő sebességétől függ, és nem érhető el, ha a
funkció. jármű 5 km/h feletti sebességgel közlekedik.
Amikor egy új üzenet megérkezik, egy
hangjelzés hallható és az audiokijelző
tájékoztatja, hogy új üzenete van.
340
SYNC™

Az üzenet meghallgatásához mondja
a következőt: (listen to | read) Válassza ezt az
([text] message) opciót, hogy felol-
vastassa a rend-
szerrel az üzenetet.
A képernyő használatával a következő lehetőségeket is választhatja:

Menü- Művelet és leírás
elem
Ignore Válassza ez a lehetőséget vagy ne tegyen semmit, és az üzenet a bejövő

üzenetek mappába kerül.
View Válassza ki a megtekintés (view) opciót, hogy megnyissa a szöveges üzenetet.
Ha kiválasztotta, lehetősége van az üzenet felolvastatására, más üzenetek
megtekintésére. További opciókért válassza a következőt:
More... Ha ezt a lehetőséget választja, akkor a nyíl gomb használatával
végiggörgethet az alábbi opciókon:
Reply to A belépéshez nyomja meg az OK gombot, majd
sender görgessen végig a küldésre előre meghatározott
üzenetek listáján.
Call sender Nyomja meg az OK gombot, hogy felhívja az üzenet
küldőjét.
Forward Az OK gomb megnyomásával továbbítsa az üzenetet
msg. telefonkönyvéből vagy a híváselőzményekből
bárkinek. Választhatja a szám megadását is.
2. Válassza a szöveges üzenetek (text

Szöveges üzenetei küldése, letöltése messaging) opciót, majd nyomja meg
és törlése az OK gombot.
1. Nyomja meg a PHONE gombot. Válasszon a következők közül:
341
SYNC™
New Amikor kiválasztja egy szöveges üzenet küldését, egy előre

meghatározott üzeneteket tartalmazó lista jelenik meg az
audiokijelzőn. Lehetővé teszi Önnek, hogy 15 előre meghatá-
rozott üzenet alapján új szöveges üzenetet küldjön.
View A teljes üzenetet megjeleníti, illetve lehetővé válik az üzenet
felolvastatása a rendszerrel. A következő üzenetre való
továbblépéshez válassza a tovább (more) opciót. Ez lehetővé
teszi Önnek, hogy válaszoljon a küldőnek, felhívja a küldőt
vagy továbbítsa az üzenetet.
Delete Lehetővé teszi Önnek, hogy az aktuális üzenetet törölje a
rendszerből (nem a mobiltelefonjáról). Az audiokijelző jelzi,
amikor az összes szöveges üzenet törölve lett.
More... Lehetővé teszi az összes üzenet törlését, valamint az összes
olvasatlan üzenet kézi letöltését a mobilkészülékről.
Megjegyzés: Csak egy fogadó

Szöveges üzenet küldése megengedett szöveges üzenetenként.
1. Válassza ki a küldés (send) opciót,
amikor a kívánt kiválasztás megjelenik
Hozzáférés a mobiltelefon
az audiokijelzőn.
beállításokhoz
2. Válassza ki a megerősítés opciót, Ezek mobiltelefon-függő funkciók. A
amikor a kapcsolat megjelenik, majd a mobiltelefon beállításai lehetővé teszik
megerősítéshez nyomja meg az OK Önnek, hogy hozzáférjen és módosítson
gombot ismét, amikor a rendszer olyan opciókat, mint a csengőhang vagy a
megkérdezi, hogy el akarja-e küldeni szöveges üzenet értesítő, módosítsa
az üzenetet. Minden üzenet egy előre telefonkönyvét és beállítsa az automatikus
meghatározott aláírással kerül letöltést.
elküldésre. 1. Nyomja meg a PHONE gombot.
Megjegyzés: Szöveges üzenetet kétféle 2. Görgessen addig, amíg a
módon küldhet. Válasszon ki egy telefonbeállítások (phone settings)
kapcsolatot a telefonkönyvből, a opció meg nem jelenik, majd nyomja
híváselőzmények közül vagy a telefonszám meg az OK gombot.
beírásával, majd válassza ki az audiokijelzőn
az üzenet opciót. Lehetőség van a 3. Görgetéssel a következő opciókon
beérkezett üzenetek között lévő üzenet léptethet végig:
megválaszolásra is.
342
SYNC™
Set as master Ha ez az opció ki van jelölve, a rendszer ezt a mobiltelefont

fogja elsődlegesként használni, ha több telefon is párosítva
van a rendszerhez. Ez az opció az összes (nem csak az aktív)
párosított mobiltelefon esetében módosítható a Bluetooth
eszközök (BT devices) menü használatával.
Phone status Megnézheti a mobiltelefon nevét, a szolgáltató nevét, a
mobiltelefon számát, a jelerősség szintjét és az akkumulátor
töltöttségi szintjét. Ha készen van, nyomja meg a bal nyíl
gombot, hogy visszatérjen a mobiltelefon állapot menühöz.
Set ringtone Válassza ki, melyik csengőhang szólaljon meg egy bejövő
hívás esetén (a rendszeré vagy a mobiltelefoné). Ha mobilte-
lefonja támogatja a sávon belüli csengetést, a telefon
csengőhangja szólal meg, ha a telefon csengőhang (phone
ringtone) opciót választja.
1. Nyomja meg az OK gombot a kiválasztáshoz és a végig-
görgetéshez, hogy meghallgathassa a csengőhangokat.
2. Nyomja meg az OK gombot a kiválasztáshoz.
Text msg notify Lehetősége van beállítani egy hangjelzést, mellyel a rendszer
értesíti, ha egy szöveges üzenet megérkezik. Nyomja meg az
OK gombot, hogy be- vagy kikapcsolja a jelzőhangot.
Phonebook pref. Módosítsa telefonkönyve tartalmát, azaz bővítse (add),
töröljön (delete) vagy töltsön le (download). Nyomja meg
az OK gombot a kiválasztáshoz és az alábbi táblázatban
látható opciók közötti görgetéshez.
A telefonkönyv beállításainak
módosításához az alábbiak közül
választhat:
343
SYNC™
Add contacts Tolja (push) a kívánt kapcsolatokat mobiltelefonjára. Olvassa

el készüléke kézikönyvét arról, hogyan kell "áttolni" (push)
kapcsolatokat. Nyomja meg az OK gombot, hogy hozzáadjon
kapcsolatokat telefonkönyvéhez.
Delete Amikor egy üzenet azt kérdezi Öntől, hogy törölje-e, válassza
a megerősítés opciót. Nyomja meg az OK gombot a jelenlegi
telefonkönyv és híváselőzmények törléséhez. A rendszer
visszaviszi Önt a telefonbeállítások (phone settings) menü-
jébe.
Download now Nyomja meg az OK gombot a telefonkönyv kiválasztásához
és a rendszerre történő letöltéséhez.
Auto-download Amikor az automatikus letöltés be van kapcsolva, az utolsó
letöltés óta a rendszerben mentett kiegészítések, változta-
tások vagy törlések törlődnek.
Amikor az automatikus letöltés ki van kapcsolva, telefon-
könyve nem lesz letöltve, amikor a mobiltelefon csatlakozik
a rendszerhez.
Telefonkönyve, a híváselőzmények és szöveges üzenetek
csak akkor hozzáférhetők, ha párosított mobiltelefonja
kapcsolódik a rendszerhez.
Ezen lehetőség bejelölése esetén a rendszer minden alka-
lommal automatikusan letölti a névjegyzéket, ha a mobilké-
szülék csatlakozik hozzá. A letöltés sebessége mobiltelefon-
és adatmennyiség-függő.
Bluetooth eszközök menü opciók

Bluetooth eszközök
Ez a menü hozzáférést biztosít Bluetooth
eszközeihez. Használja a nyíl gombokat a 2. Görgessen addig, amíg a Bluetooth
menüopciókon való végiggörgetéshez. A eszköz (Bluetooth device) opció meg
menü lehetővé teszi Önnek, hogy nem jelenik, majd nyomja meg az OK
hozzáadjon, csatlakoztasson és töröljön gombot.
további eszközöket és beállítson egy 3. Görgetéssel a következő opciókon
mobiltelefont elsődlegesként. léptethet végig:
344
SYNC™
Add További mobiltelefonokat párosíthat a rendszerhez.

1. Nyomja meg a hozzáadás (add) gombot, hogy elindítsa
a párosítási folyamatot.
2. Amikor az audio kijelzőn megjelenik a párosítás megkez-
dése (begin pairing) üzenet, keresse meg a SYNC-et
mobiltelefonján. Ha szükséges, nézze át készüléke kézi-
könyvét.
3. Válassza ki a SYNC lehetőséget a mobiltelefonján.
4. Várja meg, hogy a PIN-kód megjelenjen a telefon
kijelzőjén. Hasonlítsa össze a telefonon látható PIN-kódot
az audioegység kijelzőjén megjelenő PIN-kóddal, és
fogadja el a kérést a telefon és a gépkocsi kijelzőjén. A
*
kijelző jelzi, ha a párosítás sikeres volt.
5. Amikor megjelenik az az opció, hogy a mobiltelefont
beállítsa elsődleges mobiltelefonnak, válassza az igen
(yes) vagy nem (no) választ.
6. A mobilkészülék funkcióitól függően a rendszer külön
kérdéseket tehet fel (például hogy szeretné-e letölteni a
névjegyzékét). A válasz megerősítéséhez válassza az igen
(yes) vagy a nem (no) opciót.
Delete Miután törölte a mobiltelefont a listáról, a mobiltelefont csak

akkor lehet újra csatlakoztatni, ha hiánytalanul elvégzi a
párosítási folyamatot. Válassza a törlés (delete) opciót és
erősítse meg, ha a rendszer megkérdezi, hogy a kiválasztott
eszközt törölje-e.
Master A rendszer megkísérli a csatlakozást az elsődleges mobilte-
lefonhoz, ahányszor csak bekapcsolja a gyújtást. Amikor egy
mobiltelefont kiválaszt elsődlegesnek, elsőként jelenik meg
a listában és meg van jelölve egy csillaggal.
Állítson be egy korábban párosított mobiltelefont elsődleges-
ként. Válassza ki a mester (master) opciót, hogy megerősítse
az elsődleges mobiltelefont.
345
SYNC™
Conn. Csatlakoztathat egy korábban párosított mobiltelefont.

Egyszerre csak egy mobiltelefont csatlakoztathat a mobilte-
lefon funkciók használatához. Ha egy másik mobiltelefont is
csatlakoztat, az előző mobiltelefont leválasztja a rendszer a
telefonszolgáltatásokról. A rendszer lehetővé teszi Önnek,
hogy különböző Bluetooth eszközöket használjon a mobilte-
lefon funkciók és a Bluetooth audio zene-lejátszás funkció
egyszerre történő használatához.
Discon. A kiválasztott mobiltelefont lecsatlakoztatja. Válassza ezt
az opciót és hagyja jóvá, amikor erre kéri a rendszer. Egy
mobiltelefon lecsatlakoztatása után újra visszacsatlakoztat-
hatja, anélkül, hogy meg kellene ismételnie a teljes párosítási
folyamatot.
*
Bizonyos esetekben a telefon kéri egy PIN-kód megadását. Írja be a rendszer által az
audioegységen megjelenített hatjegyű PIN-kódot. A kijelző jelzi, ha a párosítás sikeres
volt.
2. Válassza a SYNC beállítások (SYNC

Rendszerbeállítások settings) opciót, majd nyomja meg az
OK gombot.
1. Nyomja meg MENU gombot.
3. Görgetéssel a következő opciókon
léptethet végig:
Bluetooth on Kapcsolja be vagy ki ezt az opciót a rendszer Bluetooth

csatlakozófelületének be- vagy kikapcsolásához. Válassza
ki ezt az opciót, majd nyomja meg az OK gombot hogy
megváltoztassa az opció állapotát.
Set defaults Ez a kiválasztás nem törli az indexelt információkat (telefon-
könyv, híváselőzmények, szöveges üzenetek és párosított
eszközök).
Válassza ki ezt az opciót, és hagyja jóvá, amikor megjelenik
a kérés az audiokijelzőn. Visszaállítja a gyári alapbeállításokat.
Master reset Véglegesen törli az összes, a rendszerben tárolt információt
(telefonkönyv, híváselőzmények, szöveges üzenetek és
párosított eszközök), és visszaáll a gyári alapbeállításokra.
a kérés az audiokijelzőn. A kijelző jelzi, ha a törlés befejeződött,
a rendszer pedig visszalépteti Önt az előző menübe.
346
SYNC™
Install on SYNC Telepíti az alkalmazásokat vagy szoftverfrissítéseket, amiket

letöltött.
a kérés az audiokijelzőn. Ahhoz, hogy a telepítés sikeresen
befejeződjön, az USB-meghajtón lennie kell egy érvényes
SYNC alkalmazásnak vagy frissítésnek.
System info Megjeleníti a rendszer verziószámát illetve a sorozatszámát.
Nyomja meg az OK gombot a kiválasztáshoz.
Voice settings A hangbeállítások (voice settings) almenü különböző opci-
ókat tartalmaz. Lásd A hangfelismerés használata (331.
oldal).
Browse USB A csatlakoztatott USB-eszköz menüstruktúrájában
böngészhet. Nyomja meg az OK gombot és használja a fel
vagy le nyilakat a mappák és fájlok közötti léptetéshez.
Használja a bal vagy jobb nyilat egy mappába való be- illetve
abból való kilépéshez. A médiatartalmat közvetlenül kiválaszt-
hatja ebben a menüben a lejátszáshoz.
Nyomja meg a MENU gombot a

rendszermenübe történő belépéshez.
SYNC™ ALKALMAZÁSOK ÉS
SZOLGÁLTATÁSOK
Az elérhető alkalmazások listája
megjelenik a kijelzőn. Minden
alkalmazásnak saját beállításai lehetnek.
SYNC-Apps Görgessen erre az elemre, majd nyomja meg az OK gombot.
SYNC Emergency Assistance
Mobiltelefonját mindig egy
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK biztonságos helyen tárolja a
Ahhoz, hogy ez a funkció működjön, gépkocsiban. Ennek elmulasztása
mobiltelefonjának komoly személyi sérülést okozhat, illetve
Bluetooth-képesnek és a rendszerrel a mobiltelefon megsérülhet, ami
kompatibilisnek kell lennie. megakadályozhatja, hogy a funkció
megfelelően működjön.
347
SYNC™
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK Megjegyzés: Mielőtt beállítaná ezt a

Hacsak a funkciót az ütközés előtt funkciót, a fontos információkért olvassa el
nem állítja bekapcsolt állapotba, a az Emergency Assistance adatvédelmi
rendszer nem fogja megkísérelni a nyilatkozatát, melyet ebben a részben
segélyhívó szám tárcsázását, amely később talál.
késleltetheti a válaszidőt, ezzel Megjegyzés: Ezen funkció be-, illetve
potenciálisan megnövelve egy súlyos kikapcsolása esetén a beállítás az összes
sérülés vagy halál kockázatát. Ne várjon a párosított mobilkészülékre vonatkozik. Ha
rendszerre, hogy vészhelyzeti segélyhívást kikapcsolta ezt a funkciót, és a gyújtás
kezdeményezzen, ha Ön is képes megtenni. bekapcsolásakor egy korábban párosított
Azonnal hívja a segélyhívó számot, hogy készülék csatlakozik, a rendszer vagy
elkerülje a késleltetett válaszidőt. Ha az megszólaltat egy hangüzenetet, vagy
ütközést követő öt másodpercen belül nem üzenetet/ikont jelenít meg, esetleg
hallja, hogy az Emergency Assistance mindkettőt végrehajtja.
tárcsázna, a rendszer vagy a mobiltelefon
Megjegyzés: Minden mobiltelefon
lehet, hogy sérült vagy működésképtelen.
különbözőképpen működik. Míg ez a funkció
a legtöbb mobiltelefonnal képes működni,
Olyan ütközés esetén, amikor kinyílik néhány mobiltelefonnak nehézséget
valamelyik légzsák vagy működésbe lép a okozhat a funkció használata.
tüzelőanyag-megszakító rendszer, a
rendszer a párosított és csatlakoztatott Megjegyzés: Győződjön meg arról, hogy
mobiltelefonon keresztül felveheti a tisztában van a légzsákkioldási
kapcsolatot a vészhelyzeti szolgálatokkal. tudnivalókkal. Lásd Biztonsági visszatartó
A rendszerrel és az Emergency Assistance rendszer ( 30. oldal).
funkcióval kapcsolatos további Az Emergency Assistance ki- és
részletekért látogasson el a regionális Ford
bekapcsolása
webhelyre.
Nyomja le a MENU gombot, majd
válasszon:
Üzenet Teendők
SYNC-Apps Nyomja meg az OK gombot.

Emerg. assist Nyomja meg az OK gombot. Válassza a kívánt opciót és
A kikapcsolt állapot hangos

Kijelző opciók emlékeztetővel azt jelenti, hogy amikor a
mobiltelefon csatlakozik és a gépjármű
Ha bekapcsolja ezt a funkciót, a kijelzőn
elindul, a rendszer egy kijelzőn megjelenő
jóváhagyási üzenet jelenik meg.
és egy hangos emlékeztetőt nyújt.
Ha kikapcsolja ezt a funkciót, egy
A kikapcsolt állapot hangos emlékeztető
párbeszédpanel jelenik meg a kijelzőn,
nélkül, csak egy a kijelzőn megjelenő
amelyben hangjelzéses figyelmeztetést
emlékeztetővel szolgál, amikor a
adhat meg.
mobiltelefon csatlakozik.
348
SYNC™
Annak biztosítására, hogy az Emergency Egy ütközés esetén

Assistance helyesen működjön:
Megjegyzés: Nem minden ütközésnél nyílik
• A rendszernek megfelelő tápellátással ki légzsák, illetve választódik le a
kell rendelkeznie és megfelelően kell tüzelőanyag-szivattyú (ami az Emergency
működnie az ütközés bekövetkeztekor, Assistance funkciót aktiválná).
illetve a funkció bekapcsolása és Mindazonáltal, ha az Emergency Assistance
használata közben is. működésbe lép, a rendszer megpróbál
• A funkciót be kell kapcsolni baleset kapcsolatba lépni a vészhelyzeti
bekövetkezése előtt. segélyszolgálattal. Ha egy csatlakoztatott
• A rendszerhez egy mobiltelefonnak kell mobiltelefon megsérül vagy megszakad a
csatlakoztatva lennie. rendszerrel kiépített kapcsolat, a rendszer
megkísérli megkeresni a korábban párosított
• Egyes országokban szükség lehet mobiltelefonok bármelyikét, majd
érvényes és regisztrált, pozitív csatlakoztatni azt. A rendszer megkísérli a
egyenlegű SIM-kártyára vészhelyzeti segélyhívó számot felhívni.
hívás lebonyolításához.
• A csatlakoztatott mobiltelefonnak A hívás indítása előtt:
képesnek kell lennie kimenő hívást • Ha nem szakítja meg a hívást és a
kezdeményezni és a hívást fenntartani SYNC hívása sikeres, a rendszer
egy baleset esetén. bemutatkozó üzenetet játszik le a
• Egy csatlakoztatott mobiltelefonnak vészhívás fogadója számára. Ezen
megfelelő hálózati lefedettséggel, üzenet után kihangosítón át
akkumulátor-töltöttséggel és folytatható kommunikáció kezdődik a
jelerősséggel kell rendelkeznie. járműben ülők és a hívás fogadója
között.
• Gépjárművének megfelelő
akkumulátor-töltöttséggel kell • A rendszer egy rövid időintervallumot
rendelkeznie. (körülbelül 10 másodpercet) biztosít a
hívás megszakítására. Ha nem szakítja
Megjegyzés: Ez a funkció kizárólag olyan meg a hívást, a rendszer megkísérli
országokban és régiókban működik, ahol a felhívni a segélyhívó számot.
SYNC Emergency Assistance képes felhívni • A rendszer üzenetben tudatja, ha
a helyi segélyszolgálatokat. További vészhelyzeti hívás indítását kísérli meg.
részleteket a Ford regionális weboldalán A hívást a megfelelő funkcióbillentyű
tudhat meg. kiválasztásával vagy a kormánykeréken
található hívás befejezése (end call)
gomb megnyomásával szakíthatja
meg.
349
SYNC™
Hívás közben: Megjegyzés: Lehetséges, hogy a

• Az Emergency Assistance a gépjármű segélyszolgálatok nem kapják meg a GPS
GPS-ének vagy a mobiltelefon helymeghatározási adatokat; ilyenkor
hálózatának adatait használja, ha kihangosított beszélgetésre van lehetőség
rendelkezésre állnak, hogy a vészhívás fogadójával.
meghatározza a megfelelően Megjegyzés: A vészhelyzeti
használandó nyelvet. Figyelmezteti a segélyszolgálat munkatársa továbbá a
telefonkezelőt a balesetre, és SYNC Emergency Assistance-től függetlenül
bemutatkozó üzenetet játszik le. Ez olyan információkat is kaphat a
tartalmazhatja a gépjármű GPS mobiltelefon hálózattól, mint a mobiltelefon
koordinátáit is. száma, helyzete és a mobiltelefon
• A nyelv, melyen a rendszer a jármű tulajdonosának neve.
utasaival kommunikál, különbözhet Az Emergency Assistance lehet, hogy nem
attól a nyelvtől, melyet a rendszer a működik, ha:
segélyszolgálat munkatársának
történő információátadáskor használ. • mobilkészüléke vagy az Emergency
Assistance hardvere megsérül az
• A bemutatkozó üzenet lejátszását ütközésben.
követően felszabadul a hangcsatorna,
és kihangosítón keresztül lehetővé válik • a gépjármű akkumulátorának vagy a
a beszélgetés a vészhelyzeti rendszernek nincs tápellátása;
telefonkezelővel. • az ütközés miatt kirepül a
• Mire a kapcsolat létrejön, készüljön fel mobilkészülék a járműből.
a neve, telefonszáma és tartózkodási • mobiltelefonja nem rendelkezik
helyének azonnali megadására. érvényes, regisztrált és előfizetéses
vagy feltöltött SIM-kártyával;
Megjegyzés: Miközben a rendszer adatokat
közöl a vészhelyzeti telefonkezelővel, erről • Olyan országban vagy régióban van
Önt értesíti a fontos információk közléséről éppen, ahol a SYNC Emergency
tájékoztató üzenet formájában. Ezt Assistance nem tudja végrehajtani a
követően jelzi, ha a megkezdheti a hívást. További részleteket a Ford
kihangosítós kommunikációt. regionális weboldalán tudhat meg.
Megjegyzés: Az Emergency Assistance Fontos tudnivalók az Emergency
hívása közben a vészhelyzeti elsőbbségi Assistance funkcióról
képernyő jelenik meg, amelyen szerepelnek
a jármű helyzetének GPS-koordinátái – ha A vészhelyzeti asszisztens jelenleg nem
elérhetőek. hívja a vészhelyzeti segélyszolgálatot a
következő piacokon: Albánia,
Megjegyzés: Lehetséges, hogy a GPS Fehéroroszország, Bosznia és Hercegovina,
helymeghatározási adatok nem állnak Macedónia, Hollandia, Ukrajna, Moldávia
rendelkezésre a baleset időpontjában; az és Oroszország.
Emergency Assistance azért ilyenkor is
megpróbál egy vészhelyzeti hívást A legfrissebb részleteket a Ford regionális
kezdeményezni. weboldalán ismerheti meg.
350
SYNC™
Az Emergency Assistance adatvédelmi Megjegyzés: Az androidos felhasználóknak

nyilatkozata Bluetooth segítségével kell kapcsolódniuk
a SYNC funkcióhoz.
Az Emergency Assistance bekapcsolásakor
a rendszer közölheti segítségnyújtó Megjegyzés: A rendelkezésre álló
szervezetekkel, hogy a gépkocsi légzsák alkalmazásokról, a támogatott
kinyílásával, illetve tüzelőanyag-szivattyút okostelefonokról és a hibaelhárítási
leválasztásával járó ütközést szenvedett. tippekről a Ford webhelyén olvashat.
A funkció képes az Ön tartózkodási Megjegyzés: Ellenőrizze, hogy van-e aktív
helyével kapcsolatos információkat, vagy fiókja a letöltött alkalmazáshoz. Egyes
a járművel illetve az ütközéssel alkalmazások beállítás nélkül,
kapcsolatos egyéb részleteket a kezelő automatikusan működnek. Másoknál
tudomására hozni, hogy a legmegfelelőbb konfigurálni kell a személyes beállításokat
vészhelyzeti segítségnyújtást tegye és személyre kell szabni állomások és
lehetővé. kedvencek létrehozásával. Azt ajánljuk, hogy
Ha nem kívánja tudatni ezt az információt, ezt otthon vagy a gépkocsin kívül tegye meg.
ne kapcsolja be a funkciót.
Elérés a SYNC menü használatával
SYNC AppLink Görgessen a rendelkezésre álló
A rendszer lehetővé teszi a SYNC AppLink alkalmazások listájában, majd egy
funkciót engedélyező alkalmazás kiválasztásához nyomja meg
okostelefon-alkalmazások kézi és az OK gombot. Ha az alkalmazás a SYNC
hangutasításokon keresztül történő használatával működik, akkor nyomja meg
kezelését. Miután az alkalmazás az jobb nyíl gombot az alkalmazás menüjének
AppLink funkción keresztül fut, kézzel és megjelenítéséhez. Az alkalmazás többféle
hangutasításokon keresztül tudja kezelni funkcióját is elérheti innen felfelé vagy
annak fő funkcióit. lefelé görgetéssel. A bal nyíl gomb
megnyomásával lehet kilépni az
Megjegyzés: Párosítania és alkalmazás menüjéből.
csatlakoztatnia kell az okostelefonját a
SYNC funkcióhoz az AppLink eléréséhez. Nyomja le a MENU gombot, majd
válasszon:
Megjegyzés: Az iPhone-felhasználóknak
az USB-portra kell csatlakoztatniuk a
telefont.
SYNC-Apps
Mobile Apps Görgessen erre az elemre, majd nyomja meg az OK gombot.
Find new Apps Ezt a lehetőséget válassza ki, ha a kívánt alkalmazás nincs
felsorolva.
Megjegyzés: Ha nem talál egy SYNC AppLink funkcióval kompatibilis alkalmazást, akkor
ellenőrizze, hogy nem fut-e a kívánt alkalmazás a mobil készüléken.
351
SYNC™
Elérés hangutasítások használatával Nyomja meg a hangvezérlés gombot, és a

rendszer kérése után mondja ki:
Parancs Ismertetés és teendő
mobile (apps | applica- A hangjelzés után mondja ki az alkalmazás nevét. Az alkal-

tions) mazás elindul. Ha egy alkalmazás a SYNC használatával
működik, akkor megnyomhatja a beszédhang gombját, és az
alkalmazásra vonatkozó parancsokat mondhat ki.
A következő hangutasítások mindig

elérhetők:
Parancs Ismertetés és teendő
[main menu] help Ezzel az utasítással hallgathatja meg az elérhető hangutasí-

tásokat.
mobile (apps | applica- A rendszer arra kéri Önt, hogy mondja ki az alkalmazás nevét,
tions) hogy elindítsa azt.
list [mobile] (apps | A rendszer felsorolja az összes éppen rendelkezésre álló mobil
applications) alkalmazást.
find [new] [mobile] A rendszer a csatlakoztatott mobil eszközön fog keresni a
(apps | applications) SYNC funkcióval kompatibilis alkalmazásokat.
(quit | exit | close) Használja ezt az utasítást, majd adja meg az alkalmazás
nevét.
Mondja ki egy SYNC kompatibilis A push értesítések engedélyezése és

alkalmazás nevét, hogy elindítsa azt a letiltása
SYNC funkción keresztül. Egy adott
Egyes alkalmazások push értesítéseket
alkalmazáshoz rendelkezésre álló
küldhetnek. Egy push értesítés egy
hangutasítások listájának megtekintéséhez
háttérben futó alkalmazás figyelmeztetése
mondja ki az alkalmazás nevét, majd a help
hanggal, előugró ablakkal vagy
szót. Például mondhatja, hogy „Spotify
mindkettővel. Ez különösen hírek vagy
help”.
helyfüggő alkalmazások esetén hasznos.
Nyomja le a MENU gombot, majd
válasszon:
352
SYNC™
SYNC-Apps
Mobile Apps
SYNC-Settings
All Apps Ha támogatja a push értesítéseket, akkor felsorolja ezeket a
beállításokat. Igény szerint válassza ki a funkció engedélye-
zését vagy letiltását.
Megjegyzés: Engedélyeznie kell a mobil

A SYNC mobil alkalmazások alkalmazásokat minden csatlakoztatott
engedélyezése készülékhez, amikor először választ ki egy
mobil alkalmazást a rendszer használatával.
A rendszer használatához bele kell
egyeznie az alkalmazás engedélyezési Megjegyzés: Az adatforgalomra a normál
adatainak és frissítéseinek küldésébe és adatátviteli díjak vonatkoznak. A Ford nem
fogadásába, ami a csatlakoztatott felel semmilyen további díjtételért, amit a
készülék adatátviteli díjcsomagját szolgáltatója kiszámlázhat az adatok
használja. csatlakoztatott készüléken keresztüli
küldéséért vagy fogadásáért. Ilyen lehet a
Az adatok az Egyesült Államokban a
saját hálózata elhagyása miatt kiszámlázott
Fordhoz kerülnek a csatlakoztatott
barangolási díj.
készüléken keresztül. Az adatok titkosítva
vannak, és a következőket tartalmazzák: Alkalmazás állapota
alvázszám, SYNC vezérlőegység száma,
névtelen felhasználási statisztikák és A beállítási menüben megtekintheti egy
hibakeresési információk. A frissítések alkalmazás aktuális állapotát. Három
automatikusak lehetnek. lehetséges állapot van:
Update needed A rendszer egy új alkalmazást észlelt, mely engedélyt igényel,

vagy egy általános engedélyű frissítésre van szükség.
Up-to-date Nincs szükség frissítésre.
Updating... A rendszer egy frissítést próbál meg fogadni.
Lehetőségek a beállítások menüben:
353
SYNC™
Request Update Ha frissítésre van szükség, és manuálisan szeretné kérni ezt

a frissítést, például amikor Wi-Fi lefedettsége van.
Disable Updates Ezt a lehetőséget válassza az automatikus frissítések letiltá-
sához.
• Helymeghatározási adatok küldésének

Alkalmazások engedélyei
engedélyezése, beleértve a GPS és a
Az engedélyek csoportokra vannak osztva. sebesség adatait.
Ezeket a csoportengedélyeket egyedileg • Push értesítések küldésének
adhatja meg. A beállítási menüben engedélyezése a gépkocsi kijelzőjére
bármikor módosíthatja egy és a hangképességek engedélyezése
engedélycsoport állapotát, amikor éppen a háttérben futáskor az alkalmazás
nem vezet. számára.
Amikor a SYNC segítségével indít el egy Megjegyzés: Az engedélyeket csak az
alkalmazást, a rendszer megkérheti Önt, alkalmazás SYNC funkción keresztüli első
hogy adjon meg bizonyos engedélyeket, használata esetén kell csak megadnia.
például:
Megjegyzés: Nem vállalunk felelősséget
• A jármű adatainak elküldéséhez az egy alkalmazás használatából eredő
alkalmazás számára, mely adatok nem bármilyen kárért vagy adatvédelmi
kizárólagosan a következőket hiányosságért vagy a gépkocsi adatainak
tartalmazzák: tüzelőanyagszint, terjesztéséért, melyekre engedélyt adott,
tüzelőanyag-fogyasztás, motor hogy átadjuk egy alkalmazásnak.
fordulatszáma, akkumulátor
feszültsége, kilométerszámláló,
alvázszám, külső hőmérséklet, A SYNC™ HASZNÁLATA A
sebességváltó pozíciója, MÉDIALEJÁTSZÓVAL
gumiabroncs-nyomás, környezeti
hőmérséklet, dátum és idő. Hozzáférhet médialejátszóján található
• A jármű menettulajdonsági adatainak zenéjéhez és lejátszhatja azt a rendszer
elküldéséhez, mely adatok nem médiamenüjének vagy hangutasítások
kizárólagosan a következőket használatával a gépkocsi
tartalmazzák: MyKey, biztonsági öv hangszóró-rendszerén megszólaltatva.
állapota, motor fordulatszámai, Rendezheti és lejátszhatja zeneszámait
fékezési események, fékpedálkapcsoló, adott kategóriák (például előadó vagy
gyorsítás, gázpedál pozíciója, album) szerint is.
tengelykapcsolópedál kapcsolója, A SYNC képes fogadni szinte bármilyen
utazás hossza, utazás időtartama, médialejátszó – köztük iPod, Zune,
utazás költsége, bekapcsolt motor zenelejátszók és a legtöbb USB-meghajtó
ideje százalékban és a sebességben – jeleit. A SYNC az olyan
töltött idő százalékban. audioformátumokat is támogatja, mint az
MP3, WMA, WAV és ACC.
354
SYNC™
Ellenőrizze, hogy az USB-eszköz formázása Médialejátszójának

megfelelő és a következő specifikációkkal csatlakoztatása az USB-porthoz
rendelkezik:
Megjegyzés: Ha a médialejátszón
• USB 2.0. található bekapcsológomb, kapcsolja be az
• Előírt fájlformátum: FAT16/32. eszközt.
Megjegyzés: NTFS fájlformátum nem
Kapcsolódás hangutasításokkal
támogatott.
Az USB-eszköz audiofájljai formátumának 1. Csatlakoztassa az eszközt a gépkocsi
a következőnek kell lennie: USB-csatlakozójához.
• MP3. 2. Nyomja meg a hangvezérlés gombot,
és a rendszer kérése után mondja ki:
• Nem DRM védett WMA.
• WAV.
• AAC.
(USB [stick] | iPod | MP3 Most lejátszhat bármilyen zenét a megfelelő hangutasítás
[player]) kiejtésével. Nézze át a médialejátszó hangutasításokat.
A szögletes zárójelek közötti szavakat nem kötelező kimondani. Például, ha a következő

jelenik meg: (USB [stick] | iPOD | MP3 [player]), akkor az USB-t vagy az USB stick-et is
kimondhatja.
2. Tartsa lenyomva a Media gombot (az

Kapcsolódás a Rendszermenü audiokijelző mellett), amíg a
használatával kezdőüzenet meg nem jelenik a
kijelzőn.
1. Csatlakoztassa az eszközt a gépkocsi
USB-csatlakozójához.
Browse USB Attól függően, hogy a csatlakoztatott eszközön mennyi

médiafájl van, a kijelzőn megjelenhet az indexelés folya-
matban (Indexing) üzenet. Az indexelés befejezését követően
a kijelző visszatér a lejátszási menüre.
Válasszon a következők közül:
355
SYNC™
Menüelem
Play all
Playlists
Songs
Artists
Albums
Genres
Browse USB
Reset USB
Exit
Mi szól? Médialejátszó hangutasítások

Nyomja meg a hangvezérlés
Lejátszás közben bármikor, ha megnyomja
gombot, és a rendszer kérése
a hangvezérlés gombot, megkérdezheti a
rendszer, hogy milyen zeneszám szól. A után mondja ki:
rendszer beolvassa az aktuális zeneszám
metaadatcímkéit (ha azok tartalmaznak
információt).
(USB [stick] | iPod | MP3 Most lejátszhat bármilyen zenét a megfelelő hangutasítás
[player]) kiejtésével.
Bármely hangutasítást kimondhatja, amely | jelekkel elválasztva zárójelek között látható.

Például, ha a (mi az | mi szól) jelenik meg, akkor a következőket mondhatja: mi az vagy
mi szól.
Azt a hangutasítást ki kell mondania, amely a zárójeleken kívül látható. Például, ha a ki
játssza ezt a (mi az | mi szól) zeneszámot jelenik meg, akkor a következőket kell mondania:
ki játssza ezt a (mi az vagy mi szól) zeneszámot.
356
SYNC™
Hangutasítás Ismertetés és teendő
pause Szünetelteti az eszköz lejátszását.

play Folytatja az eszköz lejátszását.
play [album] ___
play all Az eszközön található összes média lejátszása
az első műsorszámtól az utolsóig.
play [artist] ___
play [genre] ___
play [playlist] ___
next [track | title | song | file | podcast | Az aktuális média következő műsorszámának
chapter | episode] lejátszása.
previous [track | title | song | file | Az aktuális média előző műsorszámának
podcast | chapter | episode] lejátszása.
[play] (similar music | more like this) Az éppen lejátszott műsorszámhoz hasonló
stílusú műsorszámokból álló lejátszási lista
létrehozása.
play [song | track | title | file] ___
repeat off
repeat one [on] Az éppen lejátszott műsorszám ismétlése.
shuffle [all] [on] Az aktuális lejátszási lista lejátszása véletlen-
szerű sorrendben. (Nem minden eszköz
támogatja ezt a parancsot.)
shuffle off
((who's | who is) this | who plays this | Lejátszás közben bármikor, ha megnyomja a
(what's | what is) playing [now] | (what hangvezérlés gombot, megkérdezheti a rend-
| which) (song | track | artist) is this | szer, hogy milyen zeneszám szól. A rendszer
(who's | who is) playing | (what's | what beolvassa az aktuális zeneszám metaadatcím-
is) this) kéjét (ha az tartalmaz információt).
A ___ egy dinamikus felsorolás, azaz

bárminek (együttesnek, előadónak vagy
zeneszámnak) a neve lehet. Például
mondhatja, hogy „Play artist The Beatles”.
357
SYNC™
USB parancsok példái

A SYNC-rendszer különböző intuitív Hangutasítás
módokon teszi lehetővé a felhasználó Bluetooth audio
számára, hogy hangutasítások
használatával játsszon le zeneszámokat.
Például, ha a „Penny Lane" című számot A következők közül választhat:
szeretnénk lejátszani a „Magical Mystery
Tour" albumról, akkor a zeneszám Hangutasítás
lejátszásához az alábbiakat mondhatjuk:
pause
• Play song „Penny Lane".
• Play „Penny Lane". play
Ha az egész albumot szeretnénk lejátszani, next [track | title | song | file | podcast |
akkor mondjuk a következőt: chapter | episode]
• Play album „Magical Mystery Tour". previous [track | title | song | file | podcast
• Play „Magical Mystery Tour". | chapter | episode]
Bluetooth Audio Médialejátszó menüopciók

A rendszer Bluetooth-on keresztül le tudja A médiamenü lehetővé teszi a
játszani a mobiltelefonon lévő zenét. zenelejátszás módjának (például előadó
A Bluetooth Audio bekapcsolásához vagy műfaj szerinti, véletlenszerű, illetve
használja a MEDIA gombot (az ismétlődő) megadását, hasonló
audiokijelző mellett) vagy a Source zeneszámok keresését, valamint az
gombot, illetve nyomja meg a hangvezérlés USB-eszközök indexének törlését.
gombját, és a kérdésre mondja ki a Nyomja meg az AUX gombot az
következőt: USB-lejátszás kiválasztásához.
Options Ezzel belép a médiamenübe.
358
SYNC™
Shuffle Akkor válassza, ha zenéjét keverni vagy megismételni

szeretné. A választást követően az a kikapcsolásáig aktív
marad.
Repeat track Akkor válassza, ha zenéjét keverni vagy megismételni
szeretné. A választást követően az a kikapcsolásáig aktív
marad.
Similar music Az USB-portról a jelenleg játszott lejátszási listához hasonló
típusú zenét játszhat le. A rendszer az egyes zeneszámok
metaadat információját használja fel, hogy összeállítson egy
lejátszási listát. A rendszer ezt követően létrehozza a hasonló
zeneszámok új listáját, majd megkezdi a lejátszást. Ehhez a
funkcióhoz minden zeneszám metaadat címkéinek kitöltve
kell lenniük. Bizonyos lejátszó-eszközök esetén, ha a meta-
adat címkék nincsenek kitöltve, a zeneszámok nem lesznek
elérhetők hangfelismeréssel, menü lejátszással vagy ezzel
az opcióval. Ha azonban ezeket a számokat áthelyezi a
lejátszó eszközön háttértár (mass storage device) üzem-
módba, akkor rendelkezésre állnak majd a hangfelismeréshez,
a lejátszás menüben és ennél az opciónál. A rendszer az
ismeretlen bejegyzést írja az üres metaadatcímkékbe.
Reset USB Alaphelyzetbe állítja az USB indexét. Miután az új indexelés
befejeződött, választhat, hogy mit játszik le az USB zeneszám
könyvtárából.
2. Nyomja meg az AUX gombot az

Belépés az USB zeneszám USB-lejátszás kiválasztásához.
könyvtárába
1. Csatlakoztassa az eszközt a gépkocsi
Browse USB Ez a menü lehetővé teszi a médiafájlok előadó, album, műfaj,

lejátszási lista vagy zenei sáv szerinti lejátszását, továbbá az
USB-eszközön tárolt tartalom tallózását is.
Ha nincs elérhető médiafájl, a kijelző jelzi,

hogy nincs médiafájl. Ha a rendszer talál
médiafájlt, a következő lehetőségek állnak
rendelkezésére a tallózásra és a kijelölésre:
359
SYNC™
Play all A lejátszó eszközön található összes indexelt médiafájlt

*
lejátssza, egyenként, emelkedő számsorrendben.
1. A kiválasztáshoz nyomja meg az OK gombot. A kijelzőn
megjelenik az első zeneszám címe.
Playlists A lejátszási listák elérése ASX, M3U, WPL vagy MTP formátu-
*
mokból.
1. A kiválasztáshoz nyomja meg az OK gombot.
2. Jelölje ki a kívánt lejátszási listát, majd nyomja meg az
OK gombot.
Songs Adott, indexelt zeneszám keresése és lejátszása.

*

2. Jelölje ki a kívánt zeneszámot, majd nyomja meg az OK
gombot.
Artists Az összes indexelt médiafájlt előadó szerint válogatja szét.

A kiválasztás után a rendszer ábécé sorrendben listázza, majd
*
játssza le az összes előadót és zeneszámot.
2. Jelölje ki a kívánt előadót, majd nyomja meg az OK
gombot.
Albums Az összes indexelt médiafájlt album szerint válogatja szét.

*

2. Jelölje ki a kívánt albumot, majd nyomja meg az OK
gombot.
Genres Az indexelt zenét műfajok szerint rendezi.

*

2. Jelölje ki a kívánt műfajt, majd nyomja meg az OK gombot.
360
SYNC™
Browse USB Feltérképezi az összes, támogatott formátumú médiafájlt,

amely az USB-porthoz csatlakoztatott médialejátszó
eszközön található. Kizárólag a SYNC által támogatott
médiafájlok jelennek meg – az egyéb formátumú mentett
fájlok nem.
2. Görgetéssel tallózzon a flash meghajtón tárolt média-
fájlok között, majd nyomja meg az OK gombot.
Reset USB Alaphelyzetbe állítja az USB indexét. Az új indexelés befeje-

zését követően kiválaszthatja a lejátszandó elemeket az USB
zeneszámkönyvtárból.
*
Az audioegység kijelzője alján látható gombok segítségével gyorsan az ábécérendes
kategóriákra ugorhat. A listában való előre-hátra ugráshoz használhatja a numerikus
billentyűzetet is.
Hangutasítás
Hangutasítások használata
(browse | search | show) all (song | songs
Hangvezérlés használatával hozzáférhet | title | titles | file | files | track | tracks)
és megtekintheti az USB-eszközön tárolt
zenéket. (browse | search | show) album ___
Csatlakoztassa az eszközt a gépkocsi (browse | search | show) artist ___
(browse | search | show) genre ___
Nyomja meg a hangvezérlés gombot,
és amikor a rendszer erre kéri, mondja (browse | search | show) playlist ___
ki a következők bármelyikét vagy egy
utasítást:
Hangutasítás
(browse | search | show) all (album |

albums)
(browse | search | show) all (artist |
artists)
(browse | search | show) all (genre |
genres)
(browse | search | show) all (playlist |
playlists)
361
SYNC™
Line In Audio Hangutasítás

A Line in audioforrás hozzáféréséhez [tune [to]] AM1
mondja ki a következőt:
[tune [to]] (AM | medium wave) (autos-
Hangutasítás tore | AST | autoset)
((line | AV | audio video) in | AUX | audio [tune [to]] (AM | medium wave) 2
video)
Bluetooth (audio | stereo)
USB 2 (ha van) (disc | CD [player]) play
A gépkocsi további USB-csatlakozóval [tune [to]] FM
lehet felszerelve. Ha így van, akkor az USB
1 csatlakozó a gépkocsi elülső részében a [tune [to]] FM1
műszerfal alatt található. Az USB 2
[tune [to]] FM (autostore | AST |
csatlakozó a gépkocsi középső konzoljának
autoset) preset ___
tárolójában található.
További USB-eszközt a második [tune [to]] FM 2
USB-csatlakozóhoz csatlakoztathat.
((line | AV | audio video) in | AUX | audio
Megjegyzés: A SYNC egyidejűleg csak egy video)
iOS (Apple) eszköz csatlakozását
támogatja (amelyiket előbb csatlakoztatja). Radio
Második iOS eszköz csatlakoztatásakor a
(USB [stick] | iPod | MP3 [player])
rendszer megkezdi annak feltöltését, de
nem támogatja annak lejátszását. ((who's | who is) this | who plays this |
(what's | what is) playing [now] | (what
Audioforrások hangutasításai | which) (song | track | artist) is this |
A hangvezérléses rendszer lehetővé teszi (who's | who is) playing | (what's | what
az audiforrások egyszerű hangutasítással is) this)
történő váltását. Help
A rádió hangutasításai
Rádióhallgatás közben nyomja
Nyomja meg a hangvezérlés gombot, meg a hangvezérlés gombot,
és a rendszer kérése után mondja ki: majd mondja ki az alábbi
táblázatban látható utasítások
Hangutasítás bármelyikét.
(music | audio | entertainment) [system]
Az alábbiakban néhány példát
olvashat a rendelkezésre álló hangu-
tasítások közül.
[tune [to]] AM
362
SYNC™
A CD hangutasításai
Ha éppen nem rádiót hallgat, akkor
nyomja meg a hangvezérlés gombot, CD hallgatása közben nyomja
majd a hangjelzés után mondja a meg a hangvezérlés gombot,
következőt: majd mondja ki az alábbi
táblázatban látható utasítások
Hangutasítás bármelyikét.
Radio
Ha éppen nem egy CD-t hallgat, akkor
Ezután mondja ki a következő utasí- nyomja meg a hangvezérlés gombot,
tások bármelyikét. majd a hangjelzés után mondja a
következőt:
[tune [to]] AM
Hangutasítás
[tune [to]] AM1
(disc | CD [player]) play
[tune [to]] (AM | medium wave) (autos-
tore | AST | autoset) Ezután mondja ki a következő utasí-
tások bármelyikét.
[tune [to]] (AM | medium wave) 2
pause
[tune [to]] ((AM | medium wave) ___ |
___ [AM | medium wave]) play
[tune [to]] (AM | medium wave) preset [play] next track
___
[play] previous track
[tune [to]] (AM | medium wave) 1 preset
___ [play | change to] track [number] ___
[tune [to]] FM repeat (track | song) [on] *
[tune [to]] FM1 repeat folder [on]

[tune [to]] FM (autostore | AST | repeat off
autoset)
(shuffle | random | mix) [on | *
[tune [to]] FM 2 (tracks | songs) [on]]

[tune [to]] (FM ___ | ___ [FM]) (shuffle | random | mix) (CD [player] |
disc) [on]
[tune [to]] FM (autostore | AST |
autoset) preset ___ (shuffle | random | mix) folder [on]
[tune [to]] FM preset ___ shuffle off
[tune [to]] FM 2 preset ___ *
Ezeknek az utasításoknak a használata
[tune [to]] preset ___ közben jeleznie kell a rendszer számára
mely zeneszámot vagy mappát szeretné
tune [radio] ismételten vagy véletlenszerű sorrendben
lejátszani.
Help
363
SYNC™
Bluetooth Devices és System SYNC™ HIBAKERESÉS

Settings
A SYNC rendszer használata egyszerű.
Ezekhez a menükhöz az audiokijelzőt
Mindazonáltal, ha kérdései merülnének fel,
használva férhet hozzá. Lásd A SYNC™
kérjük, forduljon az alábbi táblázatokhoz.
használata a telefonnal (333. oldal).
Mobiltelefonjának kompatibilitását
leellenőrizheti a Ford regionális
weboldalán.
Mobiltelefonnal kapcsolatos gondok
Tárgy: Lehetséges ok Lehetséges megoldás
Telefonhívás A mobil telefon audiove-

közben nagy a zérlési beállításai lehet, A hangbeállítások módosításáról tájéko-
háttérzaj. hogy befolyásolják a zódjon az eszköz használati útmutatójában.
SYNC teljesítményét.
Kapcsolja ki a mobilkészüléket, állítsa
Hívás közben én vissza gyári alapállapotba vagy egy időre
hallom a másik A mobiltelefon valószínű vegye ki az akkumulátorát, majd próbál-
felet, de ő nem hibás működése. kozzon újra.
hall engem. Győződjön meg róla, hogy a SYNC mikro-
fonja nincsen kikapcsoltra állítva.
Ez egy mobiltelefon-
Ellenőrizze mobiltelefonja kompatibilitását.
függő funkció.
vissza gyári alapállapotba vagy egy időre
vegye ki az akkumulátorát, majd próbál-
A SYNC nem kozzon újra.
képes letölteni
a telefonköny- Próbálja meg a telefonkönyvben levő
A mobiltelefon valószínű
vemet. kapcsolatokat "áttolni" (pushing) a SYNC-
hibás működése.
re a hozzáadás (add) funkció kiválasztá-
sával.
Be kell kapcsolnia a mobilkészüléket, vala-
mint a SYNC automatikus névjegyzékletöltő
funkcióját.
364
SYNC™
Próbálja meg a telefonkönyvben levő

kapcsolatokat "áttolni" (pushing) a SYNC-
re a hozzáadás (add) funkció kiválasztá-
A rendszer sával.
„Phonebook
downloaded” (A Ha a hiányzó kapcsolatok el vannak tárolva
névjegyzék a SIM-kártyán, próbálja meg őket áthelyezni
letöltve) A mobiltelefon képessé- a mobiltelefon memóriájára.
üzenetet közöl, geinek korlátozottsága.
de SYNC Távolítson el minden képet vagy speciális
névjegyzékem csengőhangot, mely a hiányzó kapcso-
üres vagy lathoz tartozik.
hiányos.
Be kell kapcsolnia a mobilkészüléket, vala-
mint a SYNC automatikus névjegyzékletöltő
funkcióját.
Ellenőrizze mobiltelefonja kompatibilitását.
függő funkció.
vissza gyári alapállapotba vagy egy időre
vegye ki az akkumulátorát, majd próbál-
kozzon újra.
Problémáim Próbálja meg az eszközt törölni a SYNC-
vannak a mobil- ből, a SYNC-et pedig a készülékről, majd
telefonom csat- kísérelje meg újra a csatlakozást.
lakoztatásával A mobiltelefon valószínű
a SYNC-hez. hibás működése. Mindig ellenőrizze a biztonsági és az auto-
matikus fogadás/mindig figyelmeztessen
(auto accept/prompt always) beállítá-
sokat, melyek a SYNC Bluetooth kapcso-
latra vonatkoznak mobiltelefonján.
Frissítse a mobiltelefon firmware-jét.
Kapcsolja ki az automatikus letöltést.
A szöveges Ellenőrizze mobiltelefonja kompatibilitását.
függő funkció.
üzenetírás és -
fogadás nem A mobiltelefon valószínű Kapcsolja ki a mobilkészüléket, állítsa
működik a hibás működése. vissza gyári alapállapotba vagy egy időre
SYNC-en. vegye ki az akkumulátorát, majd próbál-
kozzon újra.
365
SYNC™
iPhone • Lépjen a mobiltelefon Beállítások

menüjébe.
• Lépjen a Bluetooth menübe.
• Ellenőrizze, hogy a csatlakozás állapota
„Nincs csatlakoztatva” legyen.
• Nyomja meg a kék kört a következő
menübe történő belépéshez.
• Kapcsolja be az „Értesítések megjelení-
tése” lehetőséget.
• Kapcsolja be a „Kapcsolatok szinkroni-
zálása” lehetőséget.
Most már iPhone készüléke úgy van beál-

lítva, hogy a bejövő szöveges üzeneteket a
SYNC számára továbbítsa.
Ismételje meg a lépéseket minden olyan
Sync gépkocsi esetében, amelyekhez csat-
lakozik.
iPhone készüléke csak abban az esetben
továbbítja a bejövő szöveges üzeneteket a
SYNC számára, ha az nincs zárolva.
Az iPhone nem támogatja a szöveges
üzenetekre történő válaszolást a SYNC
használatával.
A WhatsApp és a Facebook Messenger
alkalmazásokból érkező üzenetek nem
támogatottak.
366
SYNC™
Mobiltelefonjának támogatni kell a Blue-

tooth-szal történő szöveges üzenet letöl-
tést ahhoz, hogy bejövő üzeneteket tudjon
fogadni.
Ez egy mobiltelefon- A SYNC szöveges üzenetek menüjének

függő funkció. megnyitásával tekintse meg, hogy a mobil-
A hangos
készülék támogatja-e a funkciót. Nyomja
szöveges
meg a PHONE (telefon) gombot,
üzenetek nem
görgessen a szöveges üzenetek (text
működnek a
messaging) opcióhoz, válassza ki, majd
mobiltelefo-
nomon.
Mivel minden mobilkészülék más, olvassa
el a párosítás alatt álló telefonkészülék
Ez a mobiltelefon képes- használati útmutatóját. Tulajdonképpen a
ségeinek korlátozottsága. mobiltelefonok között a márka, modell,
szolgáltató és szoftverváltozat miatt
lehetnek különbségek.
USB- és adattároló-problémák
Kapcsolja ki az eszközt, állítsa vissza gyári

alapállapotba vagy egy időre vegye ki az
akkumulátorát, majd próbálkozzon újra.
Győződjön meg róla, hogy a gyártó által
Gondjaim biztosított kábelt használja.
vannak az Az eszköz valószínű hibás
eszköz csatla- működése. Győződjön meg arról, hogy az USB-kábelt
koztatásával. megfelelően csatlakoztatta az eszközhöz
és a gépkocsi USB-portjához.
Győződjön meg róla, hogy a készüléken
nincs automatikus telepítő program vagy
aktív biztonsági beállítások.
A SYNC nem
ismeri fel a
készüléket, Ez a készülék képessége- Ne hagyja az eszközt a gépkocsiban nagyon
amikor bein- inek korlátozottsága. meleg vagy nagyon hideg időben.
dítom a
járművet.
367
SYNC™
A Bluetooth Ez egy eszközfüggő

Audio nem funkció. Győződjön meg arról, hogy az eszköz csat-
végez hang- lakoztatva van a SYNC rendszerhez, majd
minta-vétele- Az eszköz nincs csatlakoz- nyomja meg az eszköz lejátszógombját.
zést (stream). tatva.
Zenei fájljai lehet, hogy

nem tartalmazzák a
Győződjön meg arról, hogy minden zene-
helyes előadó, szám
szám-részlet ki van töltve.
címe, lemez vagy műfaj
A SYNC nem információt.
ismeri fel a
készüléken A fájl lehet, hogy sérült. Írja felül a sérült fájlt új verzióval.
található zenét.
A zeneszám jogvédett Néhány eszköznél szükség van az USB-
lehet, amely meggátolja beállításokban a háttértár MTP- (media
a lejátszását. transfer protocol = médiaátviteli protokoll)
osztályozásra való átállítására.
Ha iPhone vagy Az iPhone vagy iPod Touch éppen lejátszott
iPod Touch zene képernyőn válassza ki az audio
készülékemet készülék AirPlay ikont az iPhone vagy iPod
egyszerre csatla- Touch képernyő legalján.
koztatom USB-
porton és Blue- Ez a készülék képessége- Az iPhone vagy iPod Touch Bluetooth
tooth Audio inek korlátozottsága. Audio-n keresztül történő hallgatásához
bemeneten válassza a SYNC-et.
keresztül, időn- Az iPhone vagy iPod Touch USB-n keresztül
ként semmilyen történő hallgatásához válassza a dokkoló
hang sem hall- csatlakozót (Dock Connector).
ható.
368
SYNC™
Hangutasítási problémák
A SYNC nem Olvassa át a mobiltelefon és a médiale-

érti, amit játszó hangparancsokat a vonatkozó feje-
mondok. Lehet, hogy rossz hangu- zetek elején.
tasításokat használ. Aktív beszédmunkamenet közben az audi-
oegység kijelzőjén tekintse meg a hanguta-
sítások listáját.
Lehet, hogy túl korán A rendszer mikrofonja vagy a visszapillantó
vagy rosszkor kezd tükörben vagy a szélvédő fölött a tetőkár-
beszélni. pitban van.
Lehet, hogy rossz hangu- Olvassa át a médialejátszó hangutasításait
tasításokat használ. a média fejezet elején.
Pontosan úgy mondja ki a zeneszám vagy
az előadó nevét, ahogyan azt a rendszer
mentette. Ha azt mondja, hogy „play artist
Prince" (lejátszás előadó Prince), a rend-
szer nem játssza le Prince és a Revolution
Lehetséges, hogy nem zeneszámait, illetve Prince és a New Power
A SYNC nem
pontosan úgy ejti a nevet, Generation zeneszámait.
érti a zeneszám
ahogy a rendszer
címét vagy az Győződjön meg róla, hogy a teljes címet
mentette azt.
előadó nevét. mondja, mint például "California remix
featuring Jennifer Nettles".
Ha a zeneszám címe nagybetűs, ki kell
betűznie azt. A LOLA esetében betűzve kell
kiejteni, hogy "L-O-L-A".
A rendszer lehet, hogy
Ne használjon különleges karakter a
nem ugyanúgy olvassa a
címben, mivel azt a rendszer nem ismeri fel.
nevet, ahogyan Ön kiejti.
Olvassa át a mobiltelefon hangutasításait
A SYNC nem a mobiltelefon fejezet elején.
érti, vagy rossz Ha a rendszer nem teljesen érti Önt, hasz-
Lehet, hogy rossz hangu-
kapcsolatot hív, nálhatja a mobiltelefon és médiaeszközök
tasításokat használ.
amikor hívni jelöltjeinek listáját, hogy megkapja a lehet-
akarok valakit. séges jelölteket. Lásd A hangfelismerés
369
SYNC™
Bizonyosodjon meg arról, pontosan úgy ejti

a nevet, ahogy a rendszer mentette azt. Ha
Lehetséges, hogy nem például a tárolt név Joe Wilson, mondja:
pontosan úgy ejti a nevet, „call Joe Wilson” (hívás Joe Wilson).
ahogy a rendszer
mentette azt. A rendszer jobban működik, ha teljes
neveket ment el, mint például "Joe Wilson",
a "Joe" helyett.
A telefonkönyvben talál-
ható kapcsolatok lehet,
Ne használjon speciális karaktereket mint
hogy nagyon rövidek és
például 123 vagy ICE, mert a rendszer nem
hasonlóak egymáshoz,
ismeri fel őket.
vagy speciális karakte-
reket tartalmaznak.
A telefonkönyvi névbe- Ha a névbejegyzések nagybetűsek, ki kell
jegyzések nagybetűsek betűzni azokat. A JAKE-et a következő-
lehetnek. képpen kell mondani: "Call J-A-K-E".
A SYNC a kiválasztott nyelv fonetikus kiej-
tési szabályait használja a mobiltelefonon
A SYNC hangve- elmentett kapcsolatok neveinek kiejtésekor.
zérlés rendszer Hasznos tanács: Kézzel is kiválaszthatja
nehezen ismeri Előfordulhat, hogy a kívánt névbejegyzést. Nyomja meg a
fel a mobiltele- külföldi nevet ejt ki a PHONE gombot. Válassza ki a telefon-
fonom eltárolt SYNC aktuálisan mega- könyv elemet, majd a névbejegyzéshez
idegen néven dott nyelvéhez képest. tartozó nevet. Nyomja meg a programbil-
elmentett lentyűt a meghallgatáshoz. A SYNC felol-
kapcsolatokat. vassa Önnek a kapcsolat nevét, ezzel némi
fogalmat adva arról, hogy milyen kiejtést
vár el Öntől.
A SYNC hangve- A SYNC a kiválasztott nyelv fonetikus kiej-
zérlés rendszer tési szabályait használja a média-lejátszón
Előfordulhat, hogy
nehezen ismeri vagy az USB-memórián elmentett nevek
külföldi nevet ejt ki a
fel a média- kiejtésekor. A rendszer néhány rendkívül
SYNC aktuálisan mega-
lejátszón vagy népszerű (például U2) előadó neve esetén
dott nyelvéhez képest.
az USB-memó- kivételt tud tenni, amennyiben ezen előadók
rián idegen esetében mindig az angol kiejtést használja.
370
SYNC™
néven elmentett
zeneszámokat,
előadókat, albu-
mokat, műfa-
jokat és leját-
szási listákat.
A SYNC mesterségesen generált beszéd-
hangot használ előre rögzített emberi
A rendszer hangok helyett.
beszédhangos A SYNC nyelvek széles skálájához kínál
kérdéseket tesz többféle új hangvezérlés funkciókat. Egy
A SYNC "szövegből
fel, és egyes kapcsolat nevének közvetlenül a telefon-
beszéddé" hangutasítás
szavak kiejtése könyvből, előzetes rögzítés (például “call
technológiát használ.
nem feltétlenül John Smith”) nélkül való tárcsázása vagy
helyes az adott egy zeneszám, előadó, album, műfaj vagy
nyelven. lejátszási lista kiválasztása közvetlenül a
média-lejátszóról (például "play artist
Madonna").
A korábbi Blue-
tooth beszéd-
hang-vezérlési
rendszer A SYNC a korábbi rendszerekhez képest
lehetővé tette a fontos további funkciókat kínál: telefon-
rádió, a CD- A SYNC központi fela- könyvi névbejegyzés közvetlen tárcsázása
lejátszó és a data a mobil készülékek előzetes hangmintarögzítés nélkül (pl. „call
klímaberen- és a készülékeken tárolt John Smith”), valamint zeneszám, előadó,
dezés kezelését tartalom vezérlése. album, műfaj vagy lejátszási lista közvetlen
is. Miért nem kiválasztása a médialejátszón (pl. „play
tudom ezeket a artist Madonna”).
rendszereket a
SYNC-kel vezé-
relni?
371
SYNC™
Általános
A SYNC a szöveg-kijelzéshez, a hangutasí-

A kombinált tásokhoz és hangparancsokhoz egy
műszerhez és az modulként kizárólag négy nyelvet támogat.
információs és Az ország, ahol a gépkocsit vásárolta, a
szórakoztató legnépszerűbb beszélt nyelvek alapján
rendszer kijelző- A SYNC nem támogatja meghatározza a négy nyelvi beállítást. Ha
jéhez beállított a kombinált műszerhez a kijelölt nyelv nem érhető el, a SYNC nyelvi
nyelv nem és az információs és beállítása az aktuális értéken marad.
egyezik meg a szórakoztató rendszer A SYNC nyelvek széles skálájához kínál
SYNC nyelvével kijelzőjéhez aktuálisan többféle új hangvezérlés funkciókat. Egy
(telefon, USB, beállított nyelv haszná- kapcsolat nevének közvetlenül a telefon-
Bluetooth latát. könyvből, előzetes rögzítés (például “call
Audio, hanguta- John Smith”) nélkül való tárcsázása vagy
sítás és beszéd- egy zeneszám, előadó, album, műfaj vagy
hangos lejátszási lista kiválasztása közvetlenül a
kérdések). média-lejátszóról (például "play artist
Madonna").
372
SYNC™
Az AppLink funkcióval kapcsolatos problémák
Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás
AppLink mobilal- Nincs AppLink-kompati- Kompatibilis okostelefont kell használnia,

kalmazások: bilis telefon csatlakoz- ilyen például Android az OS 2.3 vagy újabb
Amikor a „Find tatva a SYNC szoft- rendszerrel, iPhone 3GS vagy újabb az iOS
New Apps” verhez. 5.0 vagy újabb rendszerrel. Ezenkívül a
lehetőséget telefont párosítani kell a SYNC szoftverrel,
választom, a és csatlakoztatni kell a SYNC szoftverhez
SYNC nem talál ahhoz, hogy a készülék meg tudja találni az
semmilyen AppLink-kompatibilis alkalmazásokat. Az
alkalmazást. iPhone telefonokat szintén csatlakoztatni
kell a SYNC USB-portjához Apple USB-
kábel használatával.
A telefon csatla- Mobilkészülékén Töltse le a telefon alkalmazás-áruházából
koztatva van, de nincsenek telepített és az alkalmazás legújabb verzióját, és tele-
továbbra sem futtatható AppLink- pítse azt. Ellenőrizze, hogy az alkalmazás
találok alkalma- kompatibilis alkalma- fut-e a telefonon. Néhány alkalmazás
zásokat. zások. esetében az AppLink használatához
regisztrálnia kell magát és be kell jelent-
keznie az alkalmazásba a telefonon. Ezen-
kívül néhány alkalmazás tartalmazza a
„Ford SYNC” beállítást. Ellenőrizze az
alkalmazás beállítási menüjét a telefonon.
A telefon csatla- Néha az alkalmazások Az alkalmazások bezárása és újraindítása
koztatva van, az nem tudják megfelelően segíthet abban, hogy a SYNC szoftver
alkalmazások megszakítani és újból megtalálja az alkalmazást, amikor az nem
futnak, de létrehozni a kapcsola- deríthető fel a gépkocsiban. Android rend-
továbbra sem tukat a SYNC szoftverrel, szerű készüléken válassza az alkalmazás
találok alkalma- például a gyújtási „Exit” vagy „Quit” kilépési parancsát, majd
zásokat. ciklusok alatt. indítsa újra az alkalmazást. Ha az alkalma-
zásban nincs ilyen parancs, kézzel is leállít-
hatja az alkalmazást. Ehhez lépjen a telefon
beállításait tartalmazó menübe, és
válassza az „Alkalmazások” parancsot,
majd az adott alkalmazásra vonatkozóan
a „Leállítás” parancsot. Ezután indítsa újra
az alkalmazást, és válassza a „Find New
Apps” parancsot a SYNC szoftverben.
373
SYNC™
iOS7+ rendszerű iPhone telefonon az

alkalmazások kényszerített leállításához
koppintson duplán a kezdőlap gombra,
majd húzza az ujját felfelé az alkalmazáson
a bezárásához. Koppintson ismét a
kezdőlap gombra, és válassza ki az alkalma-
zást az elindításához. Néhány másodperc
elteltével az alkalmazásnak meg kell
jelennie az SYNC Mobile Apps menüjében.
Android tele- Az Android rendszer Állítsa alaphelyzetbe a Bluetooth funkciót
fonom csatla- néhány korábbi verzió- a telefonon a Bluetooth ki- és bekapcsolá-
koztatva van, az jában egy Bluetooth-hiba sával. Ha a gépkocsiban ül, a SYNC szoft-
alkalmazások akadályozhatja a vernek automatikusan csatlakoztatnia kell
futnak, újraindí- gépkocsi előző vezetése a telefont, amikor megnyomja a „Phone”
tottam őket, de alkalmával megtalált gombot.
továbbra sem alkalmazások újbóli
találok alkalma- megtalálását, ha nem
zásokat. kapcsolta ki a Bluetooth
funkciót.
374
SYNC™
iPhone tele- Lehetséges, hogy alap- Húzza ki az USB-kábelt a telefonból, várjon

fonom csatla- helyzetbe kell állítani a egy kis ideig, majd csatlakoztassa az USB-
koztatva van, az SYNC szoftver USB- kábelt a telefonhoz. Néhány másodperc
alkalmazás fut, kapcsolatát. elteltével az alkalmazásnak meg kell
újra is indí- jelennie az SYNC Mobile Apps menüjében.
tottam, de Ha nem jelenik be, zárja be kényszerítetten
továbbra sem az alkalmazást, majd indítsa újra.
találom a SYNC
szoftverben.
Android tele- Lehet, hogy alacsonyra Próbálja meg növelni a készüléken a Blue-
fonom van. van állítva a Bluetooth tooth-hangerőt a készülék hangerő-
Megtaláltam és hangereje a telefonon. szabályozó gombjaival, amelyek rendszerint
elindítottam a a készülék oldalán találhatók.
médiaalkalma-
zást a SYNC
szoftverben, de
nincs hang vagy
nagyon halk.
Az AppLink Néhány Android készü- Zárja be vagy távolítsa el azokat az alkalma-
alkalmazások léken korlátozott számú zásokat, amelyeket nem szeretne felismer-
közül csak Bluetooth-port található, tetni a SYNC szoftverrel. Ha az alkalmazás
néhány jelenik amelyet az alkalmazások tartalmazza a „Ford SYNC” beállítást,
meg a telefonon használhatnak a csatlako- kapcsolja ki ezt a beállítást a telefonon az
futó alkalmazás- záshoz. Ha a telefonon alkalmazások beállításai között.
ként a SYNC több AppLink alkalma-
Mobile Apps zása van, mint az elér-
menüjében. hető Bluetooth-portok
száma, a SYNC Mobile
Apps menüjében nem
jelenik meg az összes
alkalmazás.
375
SYNC™ 2
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK VIGYÁZAT

Elem Felirat
Elem Felirat
E Home
A Phone
F Information
B Navigation
G Entertainment
C Climate
D Settings
376
SYNC™ 2
A rendszer négynegyedes kijelzőt használ, Felirat

hogy gyorsan hozzáférhessen a jármű
számos funkciójához és beállításához. Az Place of interest
érintőképernyőn keresztül könnyen
használhatja a mobiltelefonját, a Emergency
multimédiát, a klímaszabályozást és a
Address
navigációs rendszert. A negyedekben az
adott menük éppen aktív üzemmódja, Junction
például a telefon állapota vagy a klíma
hőmérséklete jelenik meg. Town centre
Megjegyzés: Bizonyos funkciók a jármű Latitude/Longitude
mozgása közben nem érhetők el.
Edit route
Megjegyzés: A rendszerbe szerelt funkció
lehetővé teszi, hogy a gyújtás bekapcsolását Cancel Route
követően (amennyiben egyik ajtó sincs
nyitva) 10 percig hozzáférjen az KLÍMA
audiofunkciókhoz és szabályozza azokat.
Az alábbi lehetőségek szabályozásához
TELEFON nyomja meg a megfelelő ikont:
Nyomja meg a következők • Vezetői beállítások
valamelyikének kiválasztásához: • Belsőlevegő-keringetés
Felirat • Auto
• Kettős
Phone
• Utasoldali beállítások
Quick Dial • Klímaberendezés
Phonebook • Jégtelenítés
History BEÁLLÍTÁSOK
Messaging
Settings
NAVIGÁCIÓ Nyomja meg a következők

valamelyikének kiválasztásához:
Nyomja meg a következők Felirat
valamelyikének kiválasztásához:
Clock
Felirat
Display
My home
Sound
Favourites
Previous destinations
377
SYNC™ 2
Felirat
Nyomja meg a következők
Vehicle valamelyikének kiválasztásához:
Settings Felirat
Help Traffic
Alerts
KEZDŐKÉPERNYŐ
Calendar
Nyomja meg a kezdőképernyő
megnyitásához. A járművébe Apps
telepített beállításcsomagtól és
szoftvertől függően az Önnél megjelenő Where Am I?
képernyők eltérhetnek a jelen fejezetben
bemutatottaktól. A földrajzi SZÓRAKOZTATÁS
elhelyezkedéstől függően az elérhető
funkciók köre is korlátozott lehet. Az Nyomja meg a következők
elérhető funkciókról tájékozódjon egy valamelyikének kiválasztásához:
hivatalos márkakereskedőnél.
Felirat
INFORMÁCIÓ AM
FM
DAB *
CD
USB
BT audio
SD card
Line in
*
Ha van a járműben.
378
SYNC™ 2
Az audiorendszer kezelőgombjainak használata

A járművében típustól függően az alábbi kezelőgombok is lehetnek:
Power A médiafunkciók be- és kikapcsolásához.

Vol: A lejátszott média hangerejének beállításához.
Keresés Használata megegyezik a média üzemmódokban történő
használattal.
Hangolás Használata megegyezik a média üzemmódokban történő
használattal.
Kiadás CD kiadásához a szórakoztató rendszerből.
Display A kijelző kikapcsolásához nyomja meg ezt a gombot. A kijelző
bekapcsolásához nyomja meg újra, vagy érintse meg a
képernyőt.
Forrás A kezelőgomb ismételt megnyomásával válthat a média
üzemmódok között.
Sound Az alábbi beállítások adhatók meg vele:
Bass
Treble
Midrange
Set balance and fade
DSP
EQ mode
Adaptive volume
• Voice: Nyomja meg hangutasításos

A kormánykeréken lévő folyamat megkezdéséhez. A
kezelőgombok használata hangutasításos folyamat
A jármű típusától és beállításcsomagjától befejezéséhez nyomja meg ismét, és
függően a kormánykeréken lévő tartsa lenyomva.
kezelőgombokat is használhatja az
érintőképernyő vezérléséhez.
• VOL: Az audiokimenet hangerejének
szabályozása.
• Mute: Az audiokimenet elnémítása.
379
SYNC™ 2
• SEEK és PHONE ACCEPT: Támogatás

• Rádió üzemmódban az egyszeri További támogatásért forduljon hivatalos
megnyomásával az eltárolt adók forgalmazóhoz. További részletekért
között, a nyomva tartása esetén az látogasson el a regionális Ford webhelyre.
állomások között kereshet.
• USB vagy CD üzemmódban az Biztonsági információk
egyszeri megnyomásával az
állomások között kereshet, a VIGYÁZAT
nyomva tartása esetén a Ha vezetés közben valami elvonja a
gyorskeresés funkciót használhatja. figyelmét, az a gépkocsi feletti
• Telefon üzemmódban nyomja meg uralom elvesztését, balesetet és
egy hívás fogadásához vagy a sérülést eredményezhet. Nyomatékosan
hívások közötti váltáshoz. javasoljuk, hogy különösen
• SEEK és PHONE REJECT: elővigyázatosan vezessen, amikor olyan
• Rádió üzemmódban az egyszeri figyelmét az útról. Az Ön elsődleges
megnyomásával az eltárolt adók felelőssége a gépjármű biztonságos
között, a nyomva tartása esetén az üzemeltetése. Nem javasoljuk semmilyen
állomások között kereshet. kézi készülék vezetés közbeni használatát,
• USB vagy CD üzemmódban az lehetőség szerint mindig használjon
egyszeri megnyomásával az hangvezérléses rendszert. Ismerje meg az
állomások között kereshet, a összes vonatkozó helyi jogszabályt, amely
nyomva tartása esetén a befolyásolhatja az elektronikus eszközök
gyorskeresés funkciót használhatja. vezetés közbeni használatát.
• Telefon üzemmódban nyomja meg
egy hívás befejezéséhez vagy egy • Ne kísérelje meg a rendszer
bejövő hívás elutasításához. szervizelését vagy javítását.
• Source: A kezelőgomb ismételt Ellenőriztesse a gépkocsit hivatalos
megnyomásával válthat a média márkakereskedésben.
üzemmódok között. • Ne működtessen lejátszó készülékeket,
• Sound: A kezelőgomb megnyomásával ha az elektromos vezetékek vagy
a hangbeállításokat módosíthatja. kábelek szakadtak, töröttek vagy
Lásd Beállítások (384. oldal). sérültek. A vezetékeket és kábeleket
tegye el az útból, hogy azok ne
Lásd Kormánykerék ( 60. oldal). akadályozzák a pedálok, ülések,
tárolófedelek működését, és ne
Az érintőképernyő tisztítása zavarják meg a biztonságos vezetést.
Száraz, tiszta, puha rongyot használjon. Ha
a képernyőn továbbra is látható kosz vagy
ujjlenyomat, tegyen a rongyra egy kis
alkoholt. Ne öntsön vagy permetezzen
alkoholt közvetlenül a képernyőre. Ne
használjon tisztítószert vagy bármilyen
típusú oldószert a kijelző tisztításához.
380
SYNC™ 2
• Ne hagyja a lejátszó készülékeket a Olvassa el a készülék használati

gépkocsiban szélsőséges körülmények útmutatóját, mielőtt a SYNC-kel
között, mert az a károsodásukat használná.
okozhatja. Bővebb információt a
készülék használati útmutatójában Sebességfüggő funkciók
talál.
A rendszer egyes funkcióinak használata
• Az Ön biztonsága érdekében a SYNC túl nehéz lenne mozgó járműben, ezért
egyes funkciói sebességfüggőek. ezek használata csak álló járműben
Használatuk csak akkor megengedett, megengedett.
amikor a jármű 8 km/h alatti
sebességgel mozog. Az alábbi táblázatban konkrét példákat
talál.
Nem megengedett funkciók
Rendszerfunkciók A beállítások módosítása, amikor a tolatókamera vagy az

aktív parkolássegítő aktív.
Videók, fényképek és grafika Videó lejátszása.
Szöveges üzenetek Szöveges üzenetek írása.
Előre beállított szöveges üzenetek szerkesztése.
Navigation Bemutató navigációs útvonal.
rögzít a közelmúltban történt minden

Adatvédelmi információ egyes rendszertevékenységről. A
naplóprofilt és az egyéb rendszeradatokat
Amikor egy mobiltelefon kapcsolódik a a rendszer fejlesztésére és bármely
SYNC-hez, a rendszer az adott felmerülő probléma diagnosztizálására
mobiltelefonhoz kötődő profilt hoz létre. tudja felhasználni.
Ezt a profilt azért hozza létre a rendszer,
hogy további mobilfunkciókat nyújtson és A mobiltelefon profil, a médialejátszó index
hogy hatékonyabban működjön. Egyebek és a naplófájl a rendszerben marad, hacsak
között ez a profil adatokat tartalmazhat ki nem törlik. Általában véve csak akkor
telefonkönyvéről, (elolvasott és lehet hozzájuk férni a gépkocsiban, ha
olvasatlan) szöveges üzeneteiről és a csatlakoztatja mobiltelefonját vagy
híváselőzményekről. Ez tartalmazza azokat médialejátszóját. Ha azt tervezi, hogy nem
a korábbi hívásokat is, amelyek használja többé a rendszert vagy a
időpontjában a mobiltelefonja nem gépkocsit, azt javasoljuk, hogy végezzen el
kapcsolódott a rendszerhez. Ha egy egy teljes törlést (master reset), amivel
médialejátszót csatlakoztat, a rendszer törli az összes tárolt információt. Lásd
létrehoz és megtart egy indexet a Információkijelzők ( 95. oldal).
támogatott médiatartalomról. A rendszer
egy körülbelül 10 perces rövid naplófájlt is
381
SYNC™ 2
A rendszeradatokhoz speciális
felszereléssel férhet hozzá. A gépkocsi Nyomja meg a hangvezérlés gombot,
SYNC-vezérlőegységébe is be kell lépni. és a rendszer kérése után mondja ki:
Semmilyen, a leírtaktól eltérő célból nem
lépünk be a rendszeradatokba hozzájárulás Hangutasítás
nélkül. Példák arra az esetre, amikor a Main menu
rendszeradatokhoz hozzáférhetünk:
bírósági végzés, vagy ha arra rendfenntartó Available commands
szervek, egyéb kormányszervek vagy
törvényes felhatalmazással rendelkező Previous page
harmadik felek utasítanak minket. Tőlünk
Back
függetlenül más felek is megpróbálhatnak
hozzáférni ehhez az információhoz. A Help
titoktartásra vonatkozó bővebb információ
rendelkezésre áll. Hasznos tanácsok
A hangfelismerés használata • Győződjön meg róla, hogy a gépkocsi
belső tere olyan csendes, amennyire
Ez a rendszer sok jellemző
lehet. A nyitott ablakokon bejutó
hangutasításokkal történő vezérlésében
szélzaj és az út miatti rezgések
segít. Ezáltal lehetősége van, hogy kezét a
megakadályozhatják a rendszert a
kormányon tartsa és arra összpontosítson,
hangutasítások helyes felismerésében.
ami Ön előtt van. A rendszer hangjelzések,
utasítások, kérdések és szóbeli • A hangutasítás ikon megnyomása után
megerősítések formájában várjon a hangutasítás kimondásával,
visszacsatolással szolgál a helyzettől és a amíg a hangjelzés meg nem szólal és
kommunikáció kiválasztott hangerejétől egy üzenet meg nem jelenik. Az ezt
függően (hangbeállítások). megelőzően kimondott
hangutasításokat nem jegyzi meg a
A rendszer rövid kérdéseket rendszer.
(megerősítésekre való felkérések) tesz fel,
amikor nem biztos a felhasználó • Beszéljen természetesen, a szavak
kérésében, vagy amikor több lehetséges közti hosszú szünetek nélkül.
válasz van egy kérésre. • A rendszert beszéd közben bármikor
megakaszthatja a hangutasítás ikon
Hangutasítások használata során a
megnyomásával.
hangutasításos folyamat állapotát jelző
szavak és ikonok jelenhetnek meg a bal Az elérhető hangutasítások listájának
alsó állapotsoron. megnyitása
A hangutasítások használata Az elérhető hangutasítások listájának
megnyitásához tegye az alábbiak egyikét.
Az alábbiakban olyan
hangutasításokat soroltunk fel,
amelyeket egy hangutasításos
folyamat alatt bármikor kimondhat.
382
SYNC™ 2
Hangutasítási beállítások
Az érintőképernyőn nyomja meg a
következőt: Ezek a beállítások lehetővé teszik a
rendszerrel való kölcsönhatás szintjének,
Menüelem valamint a súgónak és a visszajelzésnek a
testreszabását. A rendszer alapértelmezés
Settings szerint a szabványos interakciót
alkalmazza, amely a választható
Help
beállításokat tartalmazó listákat és
Voice command list megerősítéseket használ, mivel ezek
biztosítják a legnagyobb segítséget és
visszajelzést a felhasználó számára.
A kormánykeréken található
kezelőgombok segítségével nyomja
meg a hangvezérlés gombot, és amikor
a rendszer erre kéri, mondja a
következők egyikét:
Hangutasítások
List of commands
Radio list of commands
Phone list of commands
Voice instructions list of commands
Interaction mode Novice Ebben az üzemmódban a rendszer

részletesebb kommunikációt és
útmutatást nyújt.
Advanced Ebben az üzemmódban kevesebb a
hallható kommunikáció és több a
hangjelzés.
Confirmation prompts A rendszer a rövid kérdéseket a felhasználó által megadott
hangutasítás megerősítésére használja. Kikapcsolt állapotban
a rendszer egyszerűen a legjobb tudása szerint megpróbálja
kitalálni, hogy mit kért. A rendszer azonban esetenként még
ekkor is kérheti egy hangutasítás megerősítését.
Phone candidate lists A lehetséges utasítások listája a hangutasítása alapján lehet-
séges találatokat tartalmazza. A rendszer akkor hozza létre
Media candidate lists ezeket a listákat, amikor a hangutasítás alapján több választási
lehetőséget is azonos mértékben lehetségesnek tart.
383
SYNC™ 2
Hangutasítások használata az
Az érintőképernyő segítségével nyomja érintőképernyőn megjelenő
meg a beállítások ikont, majd nyomja lehetőségekkel
meg a következőt: A hangutasítási rendszer kettős üzemmód
Menüelem funkcióval is rendelkezik, amelyben válthat
a hangutasítások használata és a
Voice settings beállítások képernyőn történő megadása
között. Ez csak akkor lehetséges, amikor a
Voice control rendszer megjeleníti a hangutasítási
Válasszon a következők közül: folyamat alatt létrehozott lehetőséglistát.
A kettős üzemmód például olyan
Interaction mode esetekben használható, amikor egy címet
ad meg, vagy amikor egy partnerét próbálja
Confirmation prompts meg felhívni a rendszerrel párosított
mobiltelefonról.
Media candidate lists
Phone candidate lists
Voice control volume
BEÁLLÍTÁSOK
384
SYNC™ 2
Elem Menüelem
A Clock
B Display
C Sound
D Vehicle
E Settings
F Help
Óra
Ebben a menüben beállíthatja
az órát, valamint hozzáférhet a
kijelző, a hangrendszer, a jármű,
a különleges üzemmódok vagy a súgó
funkció beállításaihoz és módosíthatja
azokat.
Az érintőképernyő segítségével a következő menüelemeket választva

módosíthatja a beállításokat:
Settings Nyomja meg a beállítások ikont.

Clock Az idő átállításához nyomja meg a + vagy a - gombot.
Ezen a képernyőn egyéb beállításokat is módosíthat, például
a 12 órás vagy 24 órás üzemmódot, bekapcsolhatja a GPS-
es időszinkronizálást, és kérheti a rendszert, hogy automati-
kusan frissítse az új időzónákat.
A külsőlevegő-hőmérséklet kijelzőjét is ki-/bekapcsolhatja.
Ez az érintőképernyő tetején középen látható, az idő és a
dátum mellett.
Megjegyzés: A dátum nem állítható át kézzel. Ennek beállítását a jármű GPS-e végzi.
Megjegyzés: Az akkumulátor leválasztása esetén a járműnek GPS-jelet kell kapnia az óra
frissítéséhez. Amikor a jármű veszi a jelet, a frissítés pár percig is eltarthat, mire a pontos
idő jelenik meg.
385
SYNC™ 2
Kijelző kormánykerék kezelőgombjai között

található hangvezérlés gomb segítségével
A kijelző beállításait az módosíthatja.
érintőképernyő vagy a


Display
Majd válasszon a következők közül:
Mode Lehetővé teszi a kijelző kikapcsolását. Ezenkívül lehetővé teszi a
képernyő fényerejének megadását, vagy kérheti, hogy a rendszer
automatikusan módosítsa azt a külső fény szintjétől függően.
A következőket is választhatja:
Auto Ezek a funkciók lehetővé teszik a képernyő-halványítás
beállítását is.
Night
Edit Wallpaper Lehetővé teszi az alapértelmezett fénykép megjelenítését vagy saját
fénykép feltöltését.
Auto Dim Bekapcsolt állapotban az automata halványítást használhatja.
Kikapcsolt állapotban saját maga adhatja meg a képernyő fényerejét.
Brightness Fényesebbé vagy halványabbá teszi a képernyőt.
Auto Dim Lehetővé teszi a képernyő-halványítási beállítás módosítását, ahogy
Manual Offset a külső fényviszonyok nappaliról éjszakaira változnak.
386
SYNC™ 2
Megjegyzés: A fényképezőgépéből
Ha a hangvezérlés gombbal szeretné közvetlenül nem tud képeket feltölteni. A
elvégezni a módosításokat, nyomja fényképekhez az USB-háttértáráról vagy
meg a gombot, és a rendszer kérése egy SD-kártyáról férhet hozzá.
után mondja ki a következőt:
Megjegyzés: Előfordulhat, hogy a
Hangutasítás rendkívüli méretű (pl. 2048 x 1536)
fényképek nem kompatibilisek a rendszerrel,
Display Settings és a kijelzőn üres (fekete) képként jelennek
meg.
Fényképek feltöltése a kezdőképernyő A rendszer akár 32 fénykép feltöltését és
háttereként megtekintését is lehetővé teszi.
A hozzáféréshez nyomja meg a
következőt:
A fényképek feltöltéséhez válassza a következőket:


Display
Edit Wallpaper A fényképek feltöltéséhez kövesse a rendszer utasításait.
Csak az alábbi feltételeknek megfelelő Hang

fényképek jelennek meg a kijelzőn:
• A rendszerrel az alábbi fájlformátumok
kompatibilisek: JPG, GIF, PNG, BMP.
• A fájlok mérete nem lehet nagyobb 1,5
MB-nál.
• A javasolt képméret: 800 x 384.

Menüelem
Settings
Sound
Bass
Midrange
387
SYNC™ 2
Menüelem
Treble
DSP occupancy
EQ mode
Adaptive volume
Megjegyzés: Az Ön járműve nem feltétlenül tartalmazza az összes hangbeállítást ezek
közül.
Gépkocsi

Menüelem
Settings
Vehicle
Ambient light
Camera settings
Enable Valet Mode
Környezetvilágítás (ha van)

A funkció bekapcsolásakor a
környezetvilágítás megvilágítja a lábteret
és az italtartókat a kiválasztott színekkel.
388
SYNC™ 2


Vehicle
Ambient light
• Megérintheti a kívánt színt.
• Az intenzitás növeléséhez vagy csökkentéséhez használja a görgetősávot.
• A funkció be-/kikapcsolásához nyomja meg a bekapcsoló gombot.
A kamera beállításai
Ebben a menüben a
tolatókamera beállításaihoz
férhet hozzá.


Vehicle
Camera settings
Enhanced Park Pilot
Rear Camera Delay
A tolatókamera-rendszerről egy másik fejezetben talál bővebb információt. Lásd

Parkolássegítő rendszerek ( 190. oldal).
Megjegyzés: Ha a rendszer zárolva van, és

Inas üzemmód bekapcsolása alaphelyzetbe kell állítania a PIN kódot,
vegye fel a kapcsolatot valamelyik hivatalos
Az inas üzemmód lehetővé teszi
márkakereskedővel.
a rendszer zárolását. Egyetlen
információ sem érhető el, amíg
a rendszert nem oldják fel a helyes PIN
kóddal.
389
SYNC™ 2


Vehicle
Enable Valet Mode Majd adjon meg egy négyjegyű PIN kódot kétszer a rendszer
utasításának megfelelően.
Continue Miután a Folytatás gombra kattint, a rendszer mindaddig
zárolva lesz, amíg újból be nem írja a PIN kódot.
Rendszer
Beállítások
A rendszerbeállításokhoz, a
hangfunkciókhoz, a telefon és a navigáció
beállításaihoz, valamint a vezeték nélküli
beállításokhoz férhet hozzá, és ezeket
módosíthatja.


System
Language Kiválasztásával az érintőképernyő kijelzőjének nyelvét adhatja
*
meg .
Distance Kiválasztásával beállíthatja, hogy a mértékegység kilométer
vagy mérföld legyen.
Temperature Kiválasztásával beállíthatja, hogy a mértékegység Celsius
vagy Fahrenheit fok legyen.
System Prompt Volume A rendszer hangos kérdéseinek hangerejét állíthatja be.
Touch Screen Button Kiválasztása esetén a rendszer csipogással erősíti meg, ha
Beep valamit kiválaszt az érintőképernyőn.
Keyboard Layout Beállíthatja, hogy a képernyőn megjelenő billentyűzet
QWERTY vagy ABC formátumban jelenjen meg.
390
SYNC™ 2
Install Applications Telepítheti a letöltött alkalmazásokat, vagy megtekintheti

az aktuális szoftverek licencét.
Master Reset Segítségével a gyári alapbeállításokat állíthatja vissza. Ezzel
minden személyes beállítást és adatot töröl.
*
A következő beállítások érhetők el: angol, spanyol, francia, portugál, német, olasz, holland,
svéd, lengyel, török és orosz. A tartózkodási helyétől függően a hangbemenet és -kimenet
ezek közül csak négy nyelven érhető el.
Beszédvezérlés

Settings
Voice control
Interaction mode A szabványos interakciós üzemmód részletesebb kommuni-
kációt és útmutatást biztosít. Haladó üzemmódban kevesebb
a hallható kommunikáció és több a hangjelzés.
Confirmation prompts Kérheti a rendszert, hogy tegyen fel rövid kérdéseket, ha nem
hallotta vagy értette teljesen tisztán a kérését.
Megjegyzés: A rendszer akkor is kérheti esetenként a beállí-
tások megerősítését, ha kikapcsolta a megerősítések kérését.
Media candidate lists A lehetséges utasítások listája a hangutasítása alapján
lehetséges találatok listáját jelenti. Kikapcsolt állapotban a
rendszer egyszerűen a legjobb tudása szerint megpróbálja
kitalálni, hogy mit kért.
Phone candidate lists A lehetséges utasítások listája a hangutasítása alapján
lehetséges találatok listáját jelenti. Kikapcsolt állapotban a
rendszer egyszerűen a legjobb tudása szerint megpróbálja
kitalálni, hogy mit kért.
Voice control volume Lehetővé teszi a hangvezérlés hangerejének beállítását.
391
SYNC™ 2
Médialejátszó


Media Player
Autoplay Ha bekapcsolja ezt a funkciót, a rendszer automatikusan a
médiaforrásra vált a kezdeti kapcsolódódás során. Ez
lehetővé teszi, hogy az indexelési folyamat közben is zenét
hallgathasson. A funkció kikapcsolt állapotában a rendszer
nem vált automatikusan a behelyezett médiaforrásra.
Bluetooth Devices Kiválasztásával csatlakoztathat, leválaszthat, hozzáadhat
vagy törölhet egy eszközt. Ezenkívül beállíthatja kedvenc
eszközét is, így a rendszer automatikusan ehhez az eszközhöz
próbál meg csatlakozni minden gyújtási ciklus során.
Gracenote® Database Lehetővé teszi a Gracenote-adatbázis verziószintjének
Info megtekintését.
Gracenote® manage- A funkció bekapcsolt állapotában a Gracenote-adatbázis
ment metaadatokat biztosít zenefájljaihoz. Ez felülírja az eszközén
található információkat. A funkció alapértelmezés szerint ki
van kapcsolva.
Cover Art Priority A funkció bekapcsolt állapotában a Gracenote-adatbázis
borítóképeket biztosít a zenefájljaihoz. Ez felülírja az eszközén
található képeket. A funkció alapértelmezett beállítása a
Médialejátszó.
Navigáció
392
SYNC™ 2


Navigation
Map Preferences A kenyérmorzsák (útkövetés) be- és kikapcsolása.
Kérheti, hogy a rendszer felülről lefelé vagy alulról felfelé
mutassa az útvonallistát.
A parkolási POI-értesítés be- és kikapcsolása.
Route Preferences A legrövidebb, leggyorsabb vagy gazdaságos útvonal kivá-
lasztása előnyben részesített útvonalként. Ez az útvonal
jelenik meg elsőként.
Mindig az előnyben részesített útvonal használata. Ha ezt a
beállítást igenre állítja, a rendszer csak egyetlen útvonalat
számol ki. Ez felgyorsítja az úti cél megadásának folyamatát.
Alacsony, közepes vagy magas költség beállítása a gazda-
ságos útvonal számításához. A gazdaságosabb út időben
hosszabb lehet.
Kérheti a rendszert az autópályák elkerülésére.
Kérheti a rendszert a fizetős utak elkerülésére.
Kérheti a rendszert a kompok vagy autószállító vasúti kocsik
elkerülésére.
Kérheti a rendszert az alagutak elkerülésére.
Navigation Preferences Kérheti a rendszert az útmutató üzenetek használatára.
Kérheti, hogy a rendszer automatikusan töltse ki az országra
vonatkozó adatot.
Hazard Spot Warning
Kérheti, hogy a rendszer bekapcsolja a veszélyes útszakaszra
figyelmeztető funkciót azokban az országokban, ahol ez
jogilag megengedett.
Traffic Preferences Kérheti, hogy a rendszer automatikusan kerülje el a forgalmi
akadályokat.
393
SYNC™ 2
A forgalommal kapcsolatos figyelmeztetések be-/kikapcso-

lása.
Kérheti a rendszert a baleseti ikonok megjelenítésére.
Kérheti a rendszert a forgalmi dugó ikonok megjelenítésére.
Kérheti a rendszert a lezárt utak megjelenítésére.
Kérheti a rendszert az útmunka ikonok megjelenítésére.
Kérheti a rendszert a karambol ikonok megjelenítésére.
Kérheti, hogy a rendszer jelenítsen meg ikonokat azokon a
területeken, ahol nehéz vezetési körülmények fordulhatnak
elő.
területeken, ahol hó és jég fordulhat elő az úton.
Kérheti a rendszert a szmog ikonok megjelenítésére.
Kérheti a rendszert az időjárási figyelmeztetés ikonok
megjelenítésére.
Kérheti, hogy a rendszer jelenítse meg azokat a területeket,
ahol nehéz látási viszonyok fordulhatnak elő.
Kérheti, hogy a rendszer jelenítsen meg ikonokat, ha a rádió
bekapcsolását ajánlja a forgalmi hírek miatt.
Avoid Areas Megadhatja azokat a területeket, amelyeket el szeretne
kerülni a navigáció által tervezett útvonal során.
Telefon


Phone
394
SYNC™ 2
Bluetooth Devices Csatlakoztathat, leválaszthat, hozzáadhat vagy törölhet egy

eszközt, valamint elmentheti kedvencként.
Bluetooth A Bluetooth be- és kikapcsolása.
Do Not Disturb Beállíthatja, hogy a hívások közvetlenül a hangpostára
érkezzenek, és ne csörögjenek a járműben. A funkció bekap-
csolása esetén a rendszer a szöveges üzenetek értesítéseit
is elnyomja, így azok sem szólalnak meg a járműben.
Emergency Assistance Az ún. Emergency Assistance (vészhelyzeti segéd) funkció
be- vagy kikapcsolása. Lásd Információ (418. oldal).
Phone Ringer A telefonhívások esetén alkalmazott értesítést választhatja
ki: csengőhang, csipogás, felolvasás vagy csendes.
Text Message Notifica- A szöveges üzenetek esetén alkalmazott értesítést választ-
tion hatja ki: figyelmeztető hang, csipogás, felolvasás vagy
csendes.
Internet Data Connection Ha telefonjával kompatibilis, beállíthatja az internetes adat-
kapcsolatát. Kiválasztásával megadhatja a személyes hálózat
kapcsolati profilját, vagy kikapcsolhatja a kapcsolatot.
Módosíthatja a beállításokat is, vagy kérheti, hogy a rendszer
mindig csatlakozzon, soha ne csatlakozzon roamingolás
közben, vagy kérdezzen rá, hogy csatlakozzon-e. További
információért nyomja meg a ? gombot.
Manage Phonebook Segítségével olyan funkciókhoz férhet hozzá, mint például a
telefonkönyv automatikus letöltése, a telefonkönyv újraletöl-
tése, partnerek hozzáadása a telefonjából, illetve a telefon-
könyv törlése vagy feltöltése.
Roaming Warning Kérheti, hogy a rendszer figyelmeztesse, ha roaming üzem-
módban van.
egymással kommunikáljanak, fájlokat

Vezeték nélküli hálózat és internet osszanak meg vagy rajtuk keresztül
játsszanak. A Wi-Fi funkció segítségével a
A rendszere Wi-Fi funkcióval is
járműben lévő utasok mind hozzáférhetnek
rendelkezik, amely egy vezeték
az internethez, ha a járművében
nélküli hálózatot hoz létre a
rendelkezik USB-csatlakozós szélessávú
járművében, ezáltal lehetővé teszi, hogy a
mobilkapcsolattal, a telefonja támogatja
járművében található eszközök (pl.
a személyes hálózatot, vagy ha vezeték
személyi számítógépek vagy telefonok)
nélküli hotspot közelében parkol.
395
SYNC™ 2


Vezeték nélküli hálózat
és internet
Wi-Fi Settings Wi-Fi Network (Client) Mode
A járművében található Wi-Fi funkciót kapcsolja be- és ki. Ne
felejtse el bekapcsolni, ha csatlakozni kíván az internethez.
Choose a Wireless Network
Lehetővé teszi egy korábban eltárolt vezeték nélküli hálózat
használatát. A hálózatokat ábécé sorrendben, illetve
fontosság és jelerősség szerint csoportosíthatja. Ezenkívül
kereshet hálózatot, csatlakozhat egy hálózathoz, bonthat
egy kapcsolatot, kérhet több információt, fontossági
sorrendbe rendezheti a hálózatokat vagy törölhet egy háló-
zatot.
Gateway (Access Point) Mode
Bekapcsolt állapotban hozzáférési pontként használja a
SYNC-et egy telefonhoz vagy számítógéphez. Ezzel local area
network (helyi hálózat) jön létre a járművében például játé-
kokhoz, fájlátvitelhez és internetes böngészéshez. További
információért nyomja meg a ? gombot.
Gateway (Access Point) Settings
Lehetővé teszi a SYNC internetes átjáróként történő haszná-
latával kapcsolatos beállítások megtekintését és módosí-
tását.
Gateway (Access Point) Devices List
Lehetővé teszi a Wi-Fi rendszeréhez legutóbb csatlakozott
eszközök megtekintését.
396
SYNC™ 2
USB Mobile Broadband A rendszer a Wi-Fi helyett USB-csatlakozós szélessávú

mobilkapcsolat segítségével is képes hozzáférni az inter-
nethez. (A rendszerhez való csatlakozás előtt be kell
kapcsolnia a szélessávú mobileszközét a személyi számító-
gépén.) Ez a képernyő lehetővé teszi az USB-csatlakozós
szélessávú mobilkapcsolat jellemző helyének beállítását.
(Előfordulhat, hogy az USB-csatlakozós szélessávú mobil-
kapcsolat beállításai nem jelennek meg, ha az eszközt már
bekapcsolta.) Az alábbiak közül választhat:
Country
Carrier
Phone Number
User Name
Password
Bluetooth Settings Az éppen párosított eszközöket mutatja, valamint biztosítja
a szokásos Bluetooth-beállításokat: eszköz csatlakoztatása,
leválasztása, beállítása kedvencként, törlése és hozzáadása.
A Bluetooth a Bluetooth SIG lajstromozott védjegye.
Prioritize Connection A kapcsolódási módok közül választhat, illetve szükség szerint
Methods módosíthatja azokat. Meg is fordíthatja a sorrendet, és kérheti,
hogy a rendszer vagy mindig az USB-csatlakozós szélessávú
mobilkapcsolat vagy mindig a Wi-Fi segítségével próbáljon
meg kapcsolódni.
A Wi-Fi CERTIFIED logó a Wi-Fi Alliance

tanúsító védjegye.
Súgó
397
SYNC™ 2


Help
System Infor- Az érintőképernyős rendszer sorozatszáma
mation
Alvázszám (gépkocsi-azonosító szám) (VIN)
Az érintőképernyős rendszer szoftverének verziószáma
A navigációs rendszer verziója
A térképadatbázis verziója
Gracenote®-adatbázis adatai és könyvtárverziója
View Software Megtekintheti a rendszerére telepített szoftverek és alkalmazások
Licenses licencét.
Driving Restric- Bizonyos funkciókhoz a jármű mozgása közben nem lehet hozzáférni.
tions
Emergency Az ún. Emergency Assistance (vészhelyzeti segéd) funkció be- és
Assistance kikapcsolása. Lásd Információ (418. oldal).
In Case of Emergency (ICE) speed dial Lehetővé teszi két telefon-
szám elmentését vészhelyzeti
elérhetőségként, hogy veszély
esetén gyorsan hozzájuk
lehessen férni.
A megadott vészhelyzeti elér-
hetőségek az Emergency
Assistance hívási folyama-
tának végén jelennek meg.
Edit Válassza ki a telefonkönyv
megnyitásához, majd válassza
ki a kívánt partnereket. Az 1. és
2. vészhelyzeti hívógombhoz
tartozó számok ezután ezen a
képernyőn jelennek meg.
Voice A hangutasítások csoportokba rendezett listáit tekintheti meg.
command list
398
SYNC™ 2
A súgóhoz hangutasítások
segítségével is hozzáférhet. A Nyomja meg a hangvezérlés gombot,
rendszer az aktuális üzemmód és a rendszer kérése után mondja ki:
esetén megengedett hangutasításokat
teszi elérhetővé. Hangutasítás
Help
A „help” szó kimondásával bármikor kérhet

segítséget az utasításokkal, menükkel vagy
más információkkal kapcsolatban.
SZÓRAKOZTATÓ RENDSZER
Üzenet Üzenet és leírás

Üzenet Üzenet és leírás
G Ezek a gombok a rádió vagy a
A AM multimédia forrás további
vezérlésére használhatók.
B FM További ismertetésért lásd az
C DAB AM/FM rádió kezelőgombjait
ismertető táblázatot.
D CD
H A rádió eltárolt adói és a CD
E USB kezelőgombjai.
F Ezzel a gombbal görgethet le a Megjegyzés: Előfordulhat, hogy egyes
többi beállításhoz, például SD- funkciók az Ön területén nem érhetők el.
kártya, BT sztereó és Line In. Bővebb információért lépjen kapcsolatba a
hivatalos márkakereskedéssel.
399
SYNC™ 2
Ezekhez a beállításokhoz az érintőképernyő AM/FM/DAB rádió

vagy a hangutasítások segítségével férhet
hozzá. Az AM/FM/DAB rádió
kezelőgombjai a következők:
Nyomógombok
Tétel Művelet és leírás
AM A rádióhallgatáshoz érintse meg az egyik fület. Az eltárolt AM, FM

és DAB adók közötti váltáshoz egyszerűen érintse meg az AM, FM
FM vagy DAB fület.
DAB
Presets Egy állomás elmentéséhez tartsa lenyomva az eltárolt adókhoz
tartozó gombok egyikét. A hang egy pillanatra elnémul, amikor a
rádió elmenti az állomást. A hang visszatér, amikor végzett.
Scan Érintse meg a gombot, ha a következő, erős vétellel rendelkező
AM, FM vagy DAB rádióállomásra szeretne ugrani. A funkció
bekapcsolt állapotában a gombon lévő lámpa világít.
Information (csak Az információ gomb lenyomásakor a rendszer megjeleníti
DAB) az aktív DAB-rádióállomáshoz tartozó frekvenciablokk
számát. Ha újból megnyomja az információ gombot,
ismét a rádióállomás neve lesz látható.
Tune Ez a gomb csak az AM és az FM esetén működik. A kívánt adó
számának megadásához érintse meg a gombot. Ha készen van,
érintse meg az Enter gombot.
TA Kapcsolja be, ha hallani szeretné a közlekedési híreket.
Browse Listába rendezve megtekintheti az összes jelenleg elérhető rádió-
állomást.
Options
Sound settings Érintse meg ezt a gombot a következők

beállításához:
Bass
Midrange
Treble
400
SYNC™ 2

DSP occupancy
EQ mode
Adaptive volume
Radio text Ez lehetővé teszi az FM-állomások által
közzétett információk megtekintését.
AST Az AST (automatikus tárolás) lehetővé
teszi annak beállítását, hogy a rendszer
automatikusan eltárolja az aktuális helyen
legjobb vétellel rendelkező hat állomást.
News announcement Ha a hírek lehetőség aktív, a rendszer
megszakítja az aktív audioforrást a beér-
kező hírek érdekében, amennyiben az éppen
befogott állomás (vagy más aktív média
esetén a legutóbb befogott állomást)
támogatja a híreket.
Regional Ha a regionális lehetőség aktív, a rendszer
a regionális állomáson marad ahelyett,
hogy átváltana egy másik, erősebb vétellel
rendelkező frekvenciára.
Alternate frequency Ha az alternatív frekvencia lehetőség aktív,
a rendszer másik frekvenciára hangol, ahol
ugyanaz az állomás jobban fogható.
Service linking Ha a szolgáltatás-összekapcsolás aktív, a
rendszer automatikusan átvált DAB-ról FM-
re, ha a DAB elérhetetlenné válik.
Megjegyzés: Az Ön járműve nem A rádió hangutasításai

feltétlenül tartalmazza az összes
hangbeállítást ezek közül.
401
SYNC™ 2
Nyomja meg a hangvezérlés gombot, és a rendszer kérése után mondja ki:

Hangutasítás
Radio
Ezután bemondhat egy, az alábbiakhoz hasonló utasítást:
FM Mondjon be egy frekvenciát vagy eltárolt
állomást.
DAB Mondjon be egy eltárolt állomást.
Radio off
Help
CD
A megnyitásához nyomja meg az

érintőképernyő bal alsó negyedét, majd
válasszon a következő lehetőségek
közül:
Menüelem
CD
402
SYNC™ 2
Helyezze be a CD-t, majd válassza a következőket:

Repeat Érintse meg ezt a gombot az éppen lejátszott szám vagy a lemezen
található összes szám megismétléséhez, illetve a funkció kikap-
csolásához, ha korábban már bekapcsolta.
Shuffle Érintse meg ezt a gombot a számok vagy teljes albumok véletlen
sorrendben történő lejátszásához, illetve a funkció kikapcsolá-
sához, ha korábban már bekapcsolta.
Scan A gomb megérintésével egy rövid mintát hallhat az összes elérhető
számból.
More info A lemez adatainak megtekintéséhez érintse meg ezt a gombot.
Browse Az összes elérhető CD-szám közötti válogatáshoz érintse meg ezt
a gombot.
A CD hangutasításai
A hangbeállítások módosításához
válassza a következőket: Ha éppen egy CD-t hallgat,
nyomja meg a hangvezérlés
Menüelem gombot a kormánykeréken
Options található kezelőgombok közül. Amikor a
rendszer erre kéri, mondja ki a következő
Sound settings utasítások bármelyikét.
Bass
Midrange
Treble
DSP occupancy
EQ mode
Adaptive volume
Megjegyzés: Az Ön járműve nem

feltétlenül tartalmazza az összes
hangbeállítást ezek közül.
403
SYNC™ 2
Ha éppen nem egy CD-t hallgat, akkor

nyomja meg a hangvezérlés gombot,
majd a hangjelzés után mondja a
következőt:
Hangutasítás
CD Player
Egy CD hallgatása közben számos

utasítást adhat. Íme néhány példa arra,
hogy miket mondhat.
Ha hozzá szeretne férni a készülékéhez, és
Hangutasítás zenét szeretne lejátszani róla, akkor nyomja
meg az érintőképernyő bal alsó negyedét.
Play
Pause
Next track
Previous track
Help
SD-kártyanyílás és USB-port Az SD logó az SD-3C, LLC védjegye.

Az SD-kártyanyílás és az USB-port a
médiaközpontban találhatók. Lásd USB-port
Média-adattároló (328. oldal).
SD-kártya
Megjegyzés: Az SD-kártyanyílása
rugóterhelésű. Az SD-kártya kivételéhez
nyomja be a kártyát, és a rendszer kiadja.
Ne próbálja meg kihúzni a kártyát, mert ez
károsodást okozhat.
Megjegyzés: A navigációs rendszer is ezt
a kártyanyílást használja. Lásd Navigáció
(426. oldal).
Ha hozzá szeretne férni a készülékéhez, és
zenét szeretne lejátszani róla, akkor nyomja
meg az érintőképernyő bal alsó negyedét.
Ez a funkció lehetővé teszi médialejátszó

eszközök, pendrive-ok és flash meghajtók
csatlakoztatását, valamint az eszközök
töltését, ha azok támogatják ezt a funkciót.
404
SYNC™ 2
Zene lejátszása a készülékéről

Megjegyzés: A rendszer akár 30 000 dal
indexelésére is képes.
Dugja be a készülékét, majd válassza a következőket:

USB A következő lehetőségek közül választhat, miután a rendszer

felismeri az USB-jét vagy az SD-kártyáját:
SD card
Repeat Ez a funkció megismétli az éppen lejátszott dalt vagy
albumot.
Shuffle A kijelölt albumban vagy mappában lévő számok véletlen
sorrendben történő lejátszásához érintse meg ezt a gombot.
Similar music Ez a funkció lehetővé teszi, hogy az éppen lejátszott számhoz
hasonló műfajú zenét válasszon.
More info Érintse meg ezt a gombot a lemezadatok, például az aktuális
szám, előadó neve, album és műfaj megtekintéséhez.
Options Érintse meg ezt a gombot a különböző médiabeállítások
megtekintéséhez és módosításához.
Sound
A hangbeállítások a következő beállítások módosítását teszi lehetővé:

Bass
Midrange
Treble
DSP
EQ mode
Adaptive volume
Media Player Settings További beállítások kiválasztását teszi lehetővé a médiale-
játszóban. Lásd Beállítások (384. oldal).
405
SYNC™ 2
Device information Az aktuálisan csatlakoztatott médiaeszköz szoftverre és

firmware-re vonatkozó adatait jeleníti meg.
Update media index Indexeli az eszközt annak első csatlakoztatása alkalmával,
illetve minden esetben, amikor változik annak tartalma
(például számokat vesz fel vagy töröl), így biztosítja, hogy az
eszközén található összes média esetén a legfrissebb
hangutasítások érhetők el.
Megjegyzés: Az Ön járműve nem feltétlenül tartalmazza az összes hangbeállítást ezek
közül.
Ha meg szeretné nézni a dalhoz

Böngészés kapcsolódó adatokat, például a címet,
Ez a funkció lehetővé teszi az eszköz előadót, fájlt, mappát, albumot és műfajt,
tartalmának megtekintését. Lehetővé teszi akkor érintse meg az album képernyőn
a kategóriák, pl. műfaj, előadó vagy album megjelenő borítóképét.
szerinti keresést.
A következőket is választhatja:
What’s playing? Ha hallani szeretné, hogyan ejti ki a rendszer az éppen hall-

ható együttes és dal nevét. Ez hasznos lehet a hangutasítások
használata során, mert így biztos lehet benne, hogy a rendszer
helyesen játssza le a kérését.
Az USB és az SD-kártya hangutasításai
Nyomja meg a hangvezérlés gombot, és a rendszer kérése után mondja ki:

Hangutasítás
SD card
USB
Majd mondja ki például a következő utasításokat:
Browse
Next track
406
SYNC™ 2
Hangutasítás
Pause
Play Mondja ki a nevét a hallgatni kívánt együttesnek, dalnak, albumnak
vagy lejátszási listának.
Play Artist ___ *
Play Song ___ *
Play similar music

Help
*
A ___ egy dinamikus felsorolás, azaz bárminek (együttesnek, előadónak vagy
zeneszámnak) a neve lehet. Például mondhatja, hogy „Play artist The Beatles” vagy „Play
song Penny Lane”.
Támogatott médialejátszók,
médiaformátumok és metaadat-
információk
A megnyitásához nyomja meg az
A SYNC szinte bármilyen digitális érintőképernyő bal alsó negyedét, majd
médialejátszó fogadására képes, ideértve válasszon a következő lehetőségek
az iPodot, a Zune™-t, a zenelejátszókat és közül:
a legtöbb USB-meghajtót. Támogatott
audioformátumok: MP3, WMA, WAV és Üzenet
AAC.
BT audio
A rendszer ezenkívül képes
metaadatcímkék alapján rendszerezni a A Bluetooth-audio hangutasításai
médialejátszó eszközén található indexelt
médiafájlokat. A metaadatcímkék,
amelyek médiafájlokba ágyazott, leíró
jellegű szoftverazonosítók, információkat
nyújtanak a fájlról. A hangvezérléses rendszer lehetővé teszi
Ha az indexelt médiafájljai nem a média egyszerű hangutasítással történő
tartalmaznak az ezekbe a vezérlését. Ha például másik dalra szeretne
metaadatcímkékbe beágyazott váltani, nyomja meg a hangvezérlés
információkat, akkor a SYNC ismeretlennek gombot, és kövesse a rendszer utasításait.
minősítheti az üres metaadatcímkéket.
Bluetooth Audio
A rendszer lehetővé teszi audio átjátszását
a jármű hangszórójára a rendszerhez
csatlakoztatott, Bluetooth-kompatibilis
mobiltelefonjáról.
407
SYNC™ 2
Line In
üzemeltetése. Vezetés közben semmilyen A kiegészítő bemeneti csatlakozó lehetővé
kézben tartott készülék használatát nem teszi, hogy a hordozható zenei lejátszóján
javasoljuk, és amikor csak lehet, használjon található zenét a gépjármű hangszóróin
hangvezérelt rendszereket. Ismerje meg az keresztül játssza le. A csatlakozóaljzat a
összes vonatkozó helyi jogszabályt, amely középső konzolban található.
vezetés közbeni használatát. Nyomja meg az érintőképernyő bal alsó
negyedét, majd válassza a Line In
Biztonsági okokból ne
lehetőséget.
csatlakoztassa hordozható zenei
lejátszóját, illetve ne módosítsa A kiegészítő bemeneti csatlakozó
annak beállításait, amikor a gépkocsi használata előtt győződjön meg arról, hogy
mozgásban van. a hordozható zenei lejátszója használható
fejhallgatóval és teljesen feltöltött
A hordozható zenelejátszót tárolja
állapotban van. Egy
biztonságos helyen (pl. a
audio-hosszabbítókábelre is szüksége lesz,
középkonzolban vagy a
amelynek mindkét végén 1/8 inches (3,5
kesztyűtartóban), ha a jármű mozog. A
mm-es) sztereó apa csatlakozónak kell
kemény tárgyak ütközéskor vagy hirtelen
lennie.
fékezéskor elszabadulhatnak, ami növeli
a súlyos sérülés kockázatát. Az 1. Állítsa le a motort, valamint kapcsolja
audio-hosszabbítókábelnek elég ki a rádiót és a hordozható
hosszúnak kell lennie ahhoz, hogy lehetővé zenelejátszót. Húzza be a rögzítőféket,
tegye a hordozható zenei lejátszó a sebességváltót pedig kapcsolja P
biztonságos elhelyezését, amikor a állásba.
gépkocsi mozgásban van. 2. Csatlakoztassa az
audio-hosszabbítókábel egyik végét a
lejátszó fejhallgató-kimenetéhez, a
másik végét pedig a középső konzolban
lévő egyik aljzat adapteréhez.
3. Nyomja meg az érintőképernyő bal alsó
sarkát. Válasszon ki egy behangolt
FM-állomást vagy a CD-t (ha már van
CD a rendszerben).
4. Állítsa be a hangerőt a kívánt szintre.
408
SYNC™ 2
5. Kapcsolja be a hordozható zenei • Ha a zene torzítottnak hangzik

lejátszót, és állítsa be a hangerőt a alacsonyabb hangerőn is, akkor
maximális szint ½ részére. csökkentse a hordozható zenei lejátszó
6. Nyomja meg az érintőképernyő bal alsó hangerejét. Ha a probléma továbbra is
sarkát. Utána válasszon: fennáll, cserélje ki vagy töltse fel a
hordozható médialejátszóban lévő
elemeket.
Menüelem
• Hasonló módon kezelheti a hordozható
Line in Lehet, hogy halkan, de médialejátszót akkor is, ha
hallania kell a hordozható fejhallgatóval használja, mivel a
zenei lejátszóból érkező kiegészítő bemeneti csatlakozóról nem
hangot. tudja irányítani (elindítani vagy
Addig állítsa a hordozható szüneteltetni a lejátszást) a
zenei lejátszó hangerejét, csatlakoztatott hordozható
amíg el nem éri az FM- médialejátszót.
állomás hangerőszintjét.
Ehhez kapcsoljon oda-
vissza a vezérlők között.
Hibaelhárítás
• Az audio bemeneti csatlakozóját ne
dugja line level kimenetbe. A
csatlakozó csak olyan eszközökkel
működik rendesen, amelyek
szabályozható hangerejű
fejhallgató-kimenettel rendelkeznek.
• Ne állítsa magasabbra a hordozható
zenei lejátszó hangerejét, mint a CD
vagy FM rádió hangereje, mert azzal
torzítást okoz és csökkenti a
hangminőséget.
409
SYNC™ 2
TELEFON
Tétel Menüelem
A Phone
B Speed dial
C Phonebook
D History
E Messaging
F Settings
A legtöbb Bluetooth vezetéknélküli

A kihangosítós hívás a SYNC egyik fő
technológiát használó mobiltelefon
funkciója. A mobiltelefonja párosítását
minimum a következő funkciókat
követően az érintőképernyő vagy
támogatja:
hangutasítások segítségével számos
beállításhoz hozzáférhet. Habár a rendszer • Egy bejövő hívás fogadása.
többféle beállítást támogat, sok függ a • Egy hívás befejezése.
mobiltelefonja működésétől.
• Egy szám tárcsázása.
• Hívásvárakoztatás kijelzése.
• Hívóazonosító.
410
SYNC™ 2
Más funkciók, például a szöveges üzenetek Mobiltelefon párosítása első

küldése a Bluetooth segítségével vagy az alkalommal
automatikus telefonkönyv-letöltés a
mobiltelefontól függenek. A mobiltelefon VIGYÁZAT
kompatibilitásának ellenőrzéséhez olvassa Ha vezetés közben valami elvonja a
el a telefonja használati útmutatóját vagy figyelmét, az a gépkocsi feletti
látogasson el a Ford magyar nyelvű uralom elvesztését, balesetet és
weboldalára. sérülést eredményezhet. Nyomatékosan
üzemeltetése. Vezetés közben semmilyen
kézben tartott készülék használatát nem
javasoljuk, és amikor csak lehet, használjon
hangvezérelt rendszereket. Ismerje meg az
A SYNC telefonos funkcióinak

használatához először a
Bluetooth-kompatibilis mobiltelefonját
kell a SYNC-kel párosítania. Ez lehetővé
teszi, hogy a mobiltelefonját kihangosítva
használja.
Érintse meg az érintőképernyő bal felső sarkát:

Pair phone
Find SYNC Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.
Győződjön meg róla, hogy bekapcsolta a Bluetooth-t, illetve
hogy a telefonja a megfelelő üzemmódban van. Szükség
esetén olvassa el a mobiltelefon kézikönyvét.
Válassza ki a SYNC lehetőséget. Ekkor egy hatjegyű PIN kód
jelenik meg a készüléken.
Ha a készülék PIN kód megadását kéri Öntől, akkor nem
támogatja az ún. Secure Simple Pairing (biztonságos egyszerű
párosítás) funkciót. A párosításhoz adja meg az érintőké-
pernyőn látható PIN kódot. A következő lépést kihagyhatja.
Amikor a mobiltelefonja képernyőjén megjelenik az erre utaló
üzenet, erősítse meg, hogy a SYNC által megadott PIN egyezik
a mobiltelefonján látható PIN kóddal.
A kijelző jelzi, ha a párosítás sikeres volt.
411
SYNC™ 2
A SYNC további mobiltelefon-beállításokat is felajánlhat. Ha

többet szeretne megtudni a mobiltelefonján elérhető funkci-
ókról, olvassa el a mobiltelefon kézikönyvét vagy látogasson
el a weboldalára.
További mobiltelefonok
párosítása
Győződjön meg róla, hogy bekapcsolta a
Bluetooth-t, illetve hogy a telefonja a
megfelelő üzemmódban van. Szükség
esetén nézze át készüléke kézikönyvét.
További mobiltelefon párosításához válassza az alábbiakat:

Phone
Settings
Bluetooth Devices
Add Device
Find SYNC Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.
Győződjön meg róla, hogy bekapcsolta a Bluetooth-t, illetve
hogy a telefonja a megfelelő üzemmódban van. Szükség
esetén olvassa el a mobiltelefon kézikönyvét.
Válassza ki a SYNC lehetőséget. Ekkor egy hatjegyű PIN kód
jelenik meg a készüléken.
Ha a készülék PIN kód megadását kéri Öntől, akkor nem
támogatja az ún. Secure Simple Pairing (biztonságos egyszerű
párosítás) funkciót. A párosításhoz adja meg az érintőké-
pernyőn látható PIN kódot. A következő lépést kihagyhatja.
Amikor a mobiltelefonja képernyőjén megjelenik az erre utaló
üzenet, erősítse meg, hogy a SYNC által megadott PIN egyezik
a mobiltelefonján látható PIN kóddal.
A kijelző jelzi, ha a párosítás sikeres volt.
A SYNC további mobiltelefon-beállításokat is felajánlhat. Ha
többet szeretne megtudni a mobiltelefonján elérhető funkci-
ókról, olvassa el a mobiltelefon kézikönyvét vagy látogasson
el a weboldalára.
412
SYNC™ 2
Hívások indítása
A hívás fogadásához válassza a
következőt:
Menüelem
Nyomja meg a hangvezérlés gombot, Accept

és mondjon be egy, az alábbiakhoz Megjegyzés: A kormánykeréken lévő
hasonló utasítást: telefon gomb megnyomásával is fogadhatja
Hangutasítás
a hívást.
Call
Dial
A híváshoz bemondhatja a A hívás elutasításához válassza a

telefonkönyvében szereplő egyik személy következőt:
nevét vagy a tárcsázni kívánt számot.
Például „Call Jenny” vagy „Dial 867-5309”. Menüelem
A hívás befejezéséhez vagy a Reject

telefon üzemmódból való Megjegyzés: A kormánykeréken lévő
kilépéshez tartsa lenyomva a telefon gomb megnyomásával is
telefon gombot. elutasíthatja a hívást.
Figyelmen kívül hagyhatja a hívást, ha nem

Hívások fogadása
tesz semmit. A SYNC nem fogadott
Bejövő hívás közben egy hang hallható. A hívásként menti a naplóba.
hívással kapcsolatos adatok, ha elérhetők,
megjelennek a képernyőn. A Phone (Telefon) menü opciói
Az érintőképernyő bal felső sarkának
megnyomása után a következő
lehetőségek közül választhat:
Phone Nyomja meg ezt a gombot a képernyőn megjelenő számbil-

lentyűzet megnyitásához, amelynek segítségével beütheti a
számot és elindíthatja a hívást. Folyamatban lévő hívás közben
az alábbi lehetőségek közül is választhat:
Mute Call
Hold Call
Hands-free off
Join Calls
413
SYNC™ 2
End
Speed dial Válassza a tárolt partnerek hívásához.
Phonebook Nyomja meg ezt a gombot a korábban letöltött telefonköny-
vében lévő partnerek eléréséhez és hívásához. A rendszer
ábécé szerinti kategóriákba rendezi a bejegyzéseket a képernyő
tetején.
Ha a készüléke támogatja a partnerkép beállítását, akkor azt
az alábbiakat választva kapcsolhatja be:
Phone
Settings
Manage Phonebook
Display Photos from Phonebook
Bizonyos okostelefonok támogatják a címek átvitelét is, ha ez
az adat megtalálható a telefonkönyvben a partner adatai
között. Amennyiben mobiltelefonja támogatja ezt a funkciót,
akkor ezeket a címeket úti célként is kiválaszthatja és használ-
hatja, valamint elmentheti őket kedvencként.
Call History Megjegyzés: Ez egy mobiltelefon-függő funkció. Ha a mobil-
telefonja nem támogatja a híváselőzmények letöltését Blue-
tooth segítségével, a SYNC számon tartja a SYNC-rendszer
segítségével indított hívásokat.
Miután csatlakoztatja Bluetooth-kompatibilis mobiltelefonját
a SYNC-hez, hozzáférhet a korábban tárcsázott, fogadott vagy
nem fogadott hívásokhoz. Ezeket el is mentheti az alábbi
helyre:
Favourites Quick Dial
Messaging Szöveges üzenetek küldése az érintőképernyő segítségével.
Lásd a Szöveges üzenet küldése részt ebben a fejezetben.
Settings A gomb megnyomásával a telefon különböző beállításaihoz
férhet hozzá, például a Bluetooth be- és kikapcsolásához, a
telefonkönyv kezeléséhez stb. Lásd A telefon beállításai
részt ebben a fejezetben.
414
SYNC™ 2
Szöveges üzenet küldése Menüelem

Megjegyzés: A szöveges üzenetek letöltése Hallgatás (hangszóró ikon)
és küldése a Bluetooth segítségével a
mobiltelefontól függő funkciók. Dial
Megjegyzés: A szövegesüzenet-küldés Send Text
bizonyos funkciói a jármű sebességétől
függenek, és nem érhetők el, ha a jármű View
8 km/h feletti sebességgel közlekedik.
Delete
Megjegyzés: A SYNC a már elolvasott
szöveges üzeneteket nem tölti le a Delete All
mobiltelefonjáról.
Szöveges üzeneteket küldhet és fogadhat Szöveges üzenet írása
a Bluetooth segítségével, az üzeneteket Megjegyzés: Ez egy sebességtől függő
felolvashatja hangosan, és lefordíthatja a funkció. A funkció nem érhető el, amikor a
szöveges üzenetekben használt jármű 8 km/h feletti sebességgel mozog.
rövidítéseket (például LOL).
Megjegyzés: A szöveges üzenetek letöltése
Érintse meg a kijelző bal felső sarkát, és küldése a Bluetooth segítségével a
majd válassza a következőket: mobiltelefontól függő funkciók.
Menüelem
Phone
Messaging
Szöveges üzenet írásához és elküldéséhez válassza a következőket:

Phone
Messaging
Send Text Adjon meg egy telefonszámot, vagy válasszon a telefonköny-
véből.
Edit Text Lehetővé teszi az előre összeállított üzenet testreszabását
vagy saját üzenet létrehozását.
Send Elküldi az üzenetet annak aktuális állapotában.
415
SYNC™ 2
Ezután megtekintheti az üzenet előnézetét, Üzenetek

ellenőrizheti a címzettet, valamint
frissítheti az üzenetlistát, és elküldheti egy I’m ahead of schedule, so I’ll be there
csatlakoztatott eszköznek, például egy early.
USB-meghajtónak.
I’m outside.
Szöveges üzenetek – példák
I’ll call you when I get there.
Üzenetek
OK
I’ll call you back in a few minutes.
Yes
I just left, I’ll be there soon.
No
Can you give me a call?
Thanks
I’m on my way.
Stuck in traffic.
I’m running a few minutes late.
Call me later.
LOL
Szöveges üzenetek fogadása
Új üzenet érkezésekor hangjelzés hallható, a képernyőn pedig egy üzenet jelenik

meg a hívó nevével és azonosítójával, ha ezt a mobiltelefonja támogatja. A
következőt választhatja:
View A szöveges üzenet megtekintése.

Listen Ha azt szeretné, hogy a SYNC olvassa fel Önnek az üzenetet.
Dial A partner felhívásához.
Ignore Kilépés a képernyőről.
A telefon beállításai
Válassza a következőket, ha a telefon beállításait tartalmazó menübe szeretne
lépni:
Phone
Settings
416
SYNC™ 2
Bluetooth Devices Csatlakoztathat, leválaszthat, hozzáadhat vagy törölhet egy

eszközt, valamint elmentheti kedvencként.
Bluetooth A Bluetooth ki- vagy bekapcsolása.
Do Not Disturb Ha azt szeretné, hogy minden hívás közvetlenül a hangpostára
érkezzen, és ne csörögjön a járműben. A funkció bekapcsolt
állapotában a szöveges üzenetek értesítői sem csöngenek
az utastérben.
Emergency Assistance Az ún. Emergency Assistance (vészhelyzeti segéd) funkció
be- vagy kikapcsolása.
Phone Ringer A bejövő hívás közben hallható csengőhang kiválasztása. A
rendszer lehetséges csengőhangjai, az éppen párosított
mobiltelefon csengőhangjai, a csipogás, a felolvasás vagy a
csendes értesítés közül választhat.
Text Message Notifica- Szöveges üzenet értesítőjének kiválasztása, ha a mobiltele-
tion fonja támogatja. A rendszer lehetséges figyelmeztető hang-
jelzései, a felolvasás és a csendes mód közül választhat.
Internet Data Connection Ha mobiltelefonjával kompatibilis, ezen a képernyőn állíthatja
be az internetes adatkapcsolatát. Kiválasztásával megad-
hatja a személyes hálózat kapcsolati profilját, vagy kikapcsol-
hatja a kapcsolatot. Módosíthatja a beállításokat is, vagy
kérheti, hogy a rendszer mindig csatlakozzon, soha ne csatla-
kozzon roamingolás közben, vagy kérdezzen rá, hogy csatla-
kozzon-e. További információért nyomja meg a ? gombot.
Manage Phonebook Segítségével olyan funkciókhoz férhet hozzá, mint például a
telefonkönyv automatikus letöltése, a telefonkönyv újraletöl-
tése, partnerek hozzáadása a mobiltelefonjából, illetve a
telefonkönyv törlése vagy feltöltése.
Roaming Warning Kérheti, hogy a rendszer figyelmeztesse, ha mobiltelefonja
roaming üzemmódban van.
Telefon hangutasítások
417
SYNC™ 2
Hangutasítás
Nyomja meg a hangvezérlés gombot,
és amikor a rendszer erre kéri, mondja Listen to Message
ki a következők bármelyikét vagy egy
hasonló utasítást: Reply to Message
Hangutasítás Pair Phone
Call Voicemail help
INFORMÁCIÓ
Elem Menüelem
A Traffic
B Notifications
C Calendar
D SYNC-Apps
E Where Am I?
418
SYNC™ 2
Ha a gépkocsi fel van szerelve Értesítések

navigációs szolgáltatással, az
Information gomb Ha a gépkocsi fel van szerelve
megnyomásával érheti el annak funkcióit. navigációs szolgáltatással, az I
Ha a gépkocsi nincs felszerelve navigációs (Information) gomb
szolgáltatással, nyomja meg az megérintésével érheti el annak funkcióit.
érintőképernyő sarkát ott, ahol a zöld fül Ha a gépkocsi nincs felszerelve navigációs
található. szolgáltatással, érintse meg az
érintőképernyő sarkát ott, ahol a zöld fül
található.
Nyomja meg a Notifications elemet, majd válasszon a következő lehetőségek

közül:
View Teljes üzenet

Delete Üzenet
Delete All Üzenetek
Ezen a képernyő jelennek meg a Vészhelyzeti asszisztens (ha van)

rendszerüzenetek (például az SD-kártya
hibája). VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
Megjegyzés: A rendszer az információs A funkció működéséhez
ikont sárga színűre állításával figyelmezteti mobiltelefonjának
az üzenetekre. Az üzenetek elolvasását vagy Bluetooth-képesnek és a rendszerrel
törlését követően az ikon színe ismét fehérre kompatibilisnek kell lennie.
változik. Mobiltelefonját mindig biztonságos
helyen tárolja a gépkocsiban. Ennek
Naptár elmulasztása komoly személyi
Ha a gépkocsi fel van szerelve sérülést okozhat, illetve a mobiltelefon
navigációs szolgáltatással, az I megsérülhet, ami megakadályozhatja,
(Information) gomb hogy az Emergency Assistance funkció
megérintésével érheti el annak funkcióit. megfelelően működjön.
Ha a gépkocsi nincs felszerelve navigációs Ha az Emergency Assistance funkció
szolgáltatással, érintse meg az nincs bekapcsolva az esetleges
érintőképernyő sarkát ott, ahol a zöld fül ütközés előtt, a rendszer nem fogja
található. megkísérelni a segélyhívó szám
tárcsázását, ami késleltetheti a válaszidőt,
Nyomja meg a Calendar elemet. A ezzel potenciálisan megnövelve egy súlyos
naptárat megjelenítheti napi, heti vagy havi sérülés vagy halál kockázatát. Ne várja,
nézetben. hogy az Emergency Assistance funkció
vészhelyzeti segélyhívást kezdeményezzen,
ha Ön is képes megtenni. Azonnal hívja a
419
SYNC™ 2
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK Megjegyzés: Vészhelyzet esetén az

segélyhívó számot, hogy elkerülje a Emergency Assistance funkciót
késleltetett válaszidőt. Ha az ütközést kommunikációs eszközként használva
követő öt másodpercen belül nem hallja, kapcsolatba léphet a közbiztonsági
hogy az Emergency Assistance tárcsázna, szolgálat illetékes mentési egységével. Az
a rendszer vagy a mobiltelefon lehet, hogy Emergency Assistance funkció nem hajt
sérült vagy működésképtelen. végre mentési műveletet. A mentési
műveleteket a közbiztonsági szolgálat helyi
egysége hajtja végre az adott helyzetnek
Megjegyzés: Mielőtt beállítaná ezt a megfelelően.
funkciót, olvassa el az Emergency
Assistance funkcióval kapcsolatos fontos Lásd Biztonsági visszatartó rendszer (
tudnivalókat, valamint a további fontos 30. oldal). Fontos információt talál ebben
információkért olvassa el az Emergency a fejezetben a légzsák-kioldással
Assistance adatvédelmi nyilatkozatát, kapcsolatban.
amelyet ebben a részben később talál. Lásd Vészhelyzetek ( 250. oldal). Fontos
Megjegyzés: Az Emergency Assistance be- információt talál ebben a fejezetben az
vagy kikapcsolásakor a beállítás az összes üzemanyag-szivattyú lekapcsolással
párosított mobiltelefonon érvénybe lép. Ha kapcsolatban.
kikapcsolja az Emergency Assistance
A vészhelyzeti asszisztens
funkciót, és egy korábban párosított telefon
bekapcsolása
csatlakozik a gyújtás bekapcsolásakor, a
rendszer megszólaltat egy hangüzenetet
vagy üzenetet, illetve ikont jelenít meg, vagy
mindkét műveletet végrehajtja.
Megjegyzés: Minden mobiltelefon Ha a gépkocsi fel van szerelve
különbözőképpen működik. Az Emergency navigációs szolgáltatással, az I
Assistance funkció együttműködik a legtöbb (Information) gomb megérintésével
mobiltelefonnal, azonban néhány érheti el annak funkcióit. Ha a gépkocsi
mobiltelefonon problémák fordulhatnak elő nincs felszerelve navigációs
a funkció használata során. szolgáltatással, érintse meg az
Ha baleset miatt aktiválódik egy légzsák érintőképernyő sarkát ott, ahol a zöld
vagy a rendszer leválasztja a fül található. Utána válasszon:
tüzelőanyag-szivattyút, előfordulhat, hogy
a rendszer párosított vagy csatlakoztatott Menüelem
mobilkészüléken keresztül, a (legtöbb Apps
európai országban működő) 112 hívószám
tárcsázásával automatikusan kapcsolatba Emergency Assistance
lép a segélyszolgálatokkal. A rendszerrel
és az Emergency Assistance funkcióval On
kapcsolatos további részletekért
látogasson el a regionális Ford webhelyre.
420
SYNC™ 2
Kijelző opciók Megjegyzés: Ez a funkció kizárólag európai

országokban, illetve a SYNC Emergency
Ha bekapcsolja ezt a funkciót, megerősítő Assistance által hívható, helyi
üzenet jelenik meg a kijelzőn, amikor a segélyszolgálatok régiójában működik.
mobiltelefon csatlakozik, és a gépkocsi További részleteket a Ford regionális
elindul. weboldalán tudhat meg.
Ha kikapcsolja ezt a funkciót,
párbeszédpanel jelenik meg, amelyen Egy ütközés esetén
emlékeztetőt állíthat be. Megjegyzés: Nem minden ütközésnél nyílik
A kikapcsolt állapot emlékeztetővel azt ki légzsák, illetve választódik le a
jelenti, hogy amikor a mobiltelefon tüzelőanyag-szivattyú (ami az Emergency
csatlakozik és a gépkocsi elindul, a Assistance funkciót aktiválná).
rendszer egy kijelzőn látható és egy hangos Mindazonáltal, ha az Emergency Assistance
emlékeztetőt jelenít meg. működésbe lép, a rendszer megpróbál
kapcsolatba lépni a vészhelyzeti
A kikapcsolt állapot emlékeztető nélkül
segélyszolgálattal. Ha egy csatlakoztatott
csak a kijelzőn látható emlékeztetőt jelenít
mobiltelefon megsérül vagy megszakad a
meg, amikor a mobiltelefon csatlakozik.
rendszerrel kiépített kapcsolat, a rendszer
Annak biztosítására, hogy az Emergency megkísérli megkeresni a korábban párosított
Assistance helyesen működjön: mobiltelefonok bármelyikét, majd
• A rendszernek megfelelő tápellátással csatlakoztatni azt. A rendszer megkísérli
kell rendelkeznie és megfelelően kell hívni a 112 hívószámot.
működnie az ütközés bekövetkeztekor, A hívás indítása előtt:
illetve a funkció bekapcsolása és
• Ha nem szakítja meg a hívást és a
használata közben is.
SYNC hívása sikeres, a rendszer
• A funkciót be kell kapcsolni baleset bemutatkozó üzenetet játszik le a
bekövetkezése előtt. vészhívás fogadója számára. Ezen
• A rendszerhez egy mobiltelefonnak kell üzenet után kihangosítón át
csatlakoztatva lennie. folytatható kommunikáció kezdődik a
• Egyes országokban szükség lehet járműben ülők és a hívás fogadója
érvényes és regisztrált, pozitív között.
egyenlegű SIM-kártyára vészhelyzeti • A rendszer egy rövid időintervallumot
hívás lebonyolításához. (körülbelül 10 másodpercet) biztosít a
• A csatlakoztatott mobiltelefonnak hívás megszakítására. Ha nem szakítja
képesnek kell lennie kimenő hívást meg a hívást, a rendszer megkísérli
kezdeményezni és a hívást fenntartani tárcsázni a 112 hívószámot.
egy baleset esetén. • A rendszer üzenetben tudatja, ha
• Egy csatlakoztatott mobiltelefonnak vészhelyzeti hívás indítását kísérli meg.
megfelelő hálózati lefedettséggel, A hívást a megfelelő gomb
akkumulátor-töltöttséggel és kiválasztásával vagy a kormánykeréken
jelerősséggel kell rendelkeznie. található hívásbefejező gomb
megnyomásával szakíthatja meg.
• Gépjárművének megfelelő
akkumulátor-töltöttséggel kell
rendelkeznie.
421
SYNC™ 2
Hívás közben: Megjegyzés: Lehetséges, hogy a

• Az Emergency Assistance a gépjármű segélyszolgálatok nem kapják meg a GPS
GPS-ének vagy a mobiltelefon helymeghatározási adatokat; ilyenkor
hálózatának adatait használja, ha kihangosított beszélgetésre van lehetőség
rendelkezésre állnak, hogy a vészhívás fogadójával.
meghatározza a megfelelően Megjegyzés: A vészhelyzeti
használandó nyelvet. Figyelmezteti a segélyszolgálat munkatársa továbbá a
telefonkezelőt a balesetre, és SYNC Emergency Assistance-től függetlenül
bemutatkozó üzenetet játszik le. Ez olyan információkat is kaphat a
tartalmazhatja a gépjármű GPS mobiltelefon hálózattól, mint a mobiltelefon
koordinátáit is. száma, helyzete és a mobiltelefon
• A nyelv, melyen a rendszer a jármű tulajdonosának neve.
utasaival kommunikál, különbözhet
attól a nyelvtől, melyet a rendszer a Az Emergency Assistance lehet, hogy
segélyszolgálat munkatársának nem működik, ha:
történő információátadáskor használ. • mobilkészüléke vagy az Emergency
• A bemutatkozó üzenet lejátszását Assistance hardvere megsérül az
követően felszabadul a hangcsatorna, ütközésben.
és kihangosítón keresztül lehetővé válik • a gépjármű akkumulátorának vagy a
a beszélgetés a vészhelyzeti rendszernek nincs tápellátása;
telefonkezelővel.
• az ütközés miatt kirepül a
• Mire a kapcsolat létrejön, készüljön fel mobilkészülék a járműből.
a neve, telefonszáma és tartózkodási
helyének azonnali megadására. • mobiltelefonja nem rendelkezik
érvényes, regisztrált és előfizetéses
Megjegyzés: Miközben a rendszer adatokat vagy feltöltött SIM-kártyával;
közöl a vészhelyzeti telefonkezelővel, erről • olyan európai országban vagy régióban
Önt értesíti a fontos információk közléséről van éppen, ahol a SYNC Emergency
tájékoztató üzenet formájában. Ezt Assistance nem tudja végrehajtani a
követően jelzi, ha a megkezdheti a hívást. További részleteket a Ford
kihangosítós kommunikációt. regionális weboldalán tudhat meg.
Megjegyzés: Az Emergency Assistance
hívása közben a vészhelyzeti elsőbbségi Fontos tudnivalók az Emergency
képernyő jelenik meg, amelyen szerepelnek Assistance funkcióról
a jármű helyzetének GPS-koordinátái – ha A vészhelyzeti asszisztens jelenleg nem
elérhetőek. hívja a vészhelyzeti segélyszolgálatot a
Megjegyzés: Lehetséges, hogy a GPS következő piacokon: Albánia,
helymeghatározási adatok nem állnak Fehéroroszország, Bosznia és Hercegovina,
rendelkezésre a baleset időpontjában; az Macedónia, Hollandia, Ukrajna, Moldávia
Emergency Assistance azért ilyenkor is és Oroszország.
megpróbál egy vészhelyzeti hívást A legfrissebb részleteket a Ford regionális
kezdeményezni. weboldalán tudhatja meg.
422
SYNC™ 2
Az Emergency Assistance adatvédelmi helyével kapcsolatos információkat, vagy

nyilatkozata a járművel illetve az ütközéssel
kapcsolatos egyéb részleteket a kezelő
Az Emergency Assistance bekapcsolásakor tudomására hozni, hogy a legmegfelelőbb
a rendszer közölheti segítségnyújtó vészhelyzeti segítségnyújtást tegye
szervezetekkel, hogy a gépkocsi légzsák lehetővé.
kinyílásával, illetve tüzelőanyag-szivattyút
leválasztásával járó ütközést szenvedett. Ha nem kívánja tudatni ezt az információt,
A funkció képes az Ön tartózkodási ne kapcsolja be a funkciót.
Hol vagyok?
A gépkocsi helyének meghatározásához és az ezzel kapcsolatos információ

megjelenítéséhez válassza a következőt:
Information
Help
Utána válasszon:
Where Am I? Megtekintheti a gépkocsi aktuális helyét,
ha a gépkocsi fel van szerelve navigációs
szolgáltatással. Ha a gépkocsi nincs
felszerelve navigációs szolgáltatással, nem
látható ez a gomb.
Megjegyzés: A hőmérséklet
KLÍMA Celsius-fok között. Lásd Beállítások (384.
oldal).
A klímaszabályozás funkcióinak
megnyitásához nyomja meg az
érintőképernyő jobb alsó sarkát. A gépkocsi
sorozatától, illetve felszereltségi
csomagjától függően előfordulhat, hogy a
klímaberendezés képernyője különbözik
az itt bemutatott képernyőtől.
423
SYNC™ 2
A Be-/kikapcsolás: Ennek a gombnak a megérintésével kapcsolható ki-, illetve

be a rendszer. A rendszer kikapcsolásakor a kültéri levegő nem jut be a
gépkocsiba.
B Utasbeállítások: A + és a – gombok megérintésével állítható be a hőmérséklet.
Az ülésfűtés (ha a felszereltség része) ki-, illetve bekapcsolásához érintse meg
a fűtött ülés ikonját.
A ülés klímaszabályozásának (ha a felszereltség része) ki-, illetve
bekapcsolásához érintse meg a klímaszabályozott ülés ikonját.
DUAL: Ennek a gombnak a megérintésével lehet átváltani az utas által végzett
hőmérsékletét-szabályozásra.
C Ventilátorsebesség: A + és a − gombok megérintésével állítható be a
ventilátorsebesség.
D Belsőlevegő-keringetés: Ennek a gombnak a megérintésével kapcsolható
be vagy ki a belsőlevegő-keringetés, amely csökkenti az utastér lehűtéséhez
szükséges időtartamot, valamint segít csökkenteni a külső szagok beáramlását.
A belsőlevegő-keringetés automatikusan bekapcsol a MAX A/C és a MAX
jégtelenítési funkciók kiválasztásakor, valamint a jégtelenítés kivételével
bármelyik levegőáramoltatási üzemmódban kézzel bekapcsolható. A
páraképződés csökkentése érdekében a MAX A/C és a MAX jégtelenítési funkciók
kivételével bármelyik levegőáramoltatási üzemmódban ki is kapcsolható.
424
SYNC™ 2
E MAX A/C: Ennek a gombnak a megérintésével belsőlevegő-keringetés mellett

hűthető az utastér. A gomb ismételt megérintésével lehet visszatérni a
klímaberendezés normál működéséhez. MAX A/C üzemmódban a rendszer a
műszerfal összes szellőzőfúvókáján keresztül áramoltatja ki a levegőt, és
segíthet csökkenteni a külső szagok beáramlását. A MAX A/C üzemmód
gazdaságosabb és hatékonyabb az A/C üzemmódnál.
F A/C: Ennek a gombnak a megérintésével kapcsolható be vagy ki a
klímaberendezés. A klímaberendezés belsőlevegő-keringetéssel történő
használatával javítható a hűtés teljesítménye és hatékonysága. A
klímaberendezés automatikusan bekapcsol a MAX A/C, a jégtelenítési, valamint
a lábtér/jégtelenítési üzemmódban.
G AUTO: Ennek a gombnak a megérintésével választható ki az automatikus
működés, majd a hőmérséklet-szabályozó gombok segítségével be kell állítani
a hőmérsékletet. A rendszer automatikusan vezérli a ventilátorsebességet, a
levegőáram elosztását, a klímaberendezés be- és kikapcsolását, valamint a
friss, illetve a belső keringetett levegő használatát.
H Hátsóablak-fűtés: A gomb megnyomásával kapcsolható be és ki a
I MAX jégtelenítés: A szélvédő szellőzőfúvókái között osztja el a levegőáramot,
és automatikusan kikapcsol a klímaberendezés bekapcsolásakor. A ventilátor
legnagyobb sebességre, a hőmérséklet pedig HI állásba van állítva. Amikor a
levegőelosztás ebben az állásban van, nem lehetséges a belsőlevegő-keringetés
kiválasztása vagy a ventilátorsebesség és a hőmérséklet-szabályzás kézi
beállítása.
J Szélvédőfűtés: A gomb segítségével tisztítható meg az ablak a vékony jégtől
és párától.
K Kézi levegőáram-elosztási beállítások:
Lábtér és jégtelenítés: A szélvédő-jégtelenítő, a páramentesítő, valamint a
padló és a hátsó ülések padlója felé irányuló szellőzőfúvókák között osztja el
a levegőáramot, és külső levegőt vezet be az ablakok párásodásának
csökkentése érdekében.
Panel: A műszerfal szellőzőfúvókáin keresztül bocsátja ki a levegőt.
Műszerfal és padló: A műszerfalon lévő, a páramentesítő, valamint a padló
és a hátsó ülések padlója felé irányuló szellőzőfúvókák között osztja el a
levegőáramot.
Padló: A páramentesítő, valamint a padló és a hátsó ülések padlója felé irányuló
szellőzőfúvókák között osztja el a levegőáramot.
425
SYNC™ 2
Jégtelenítés: A gomb megérintésével távolítható el a pára és a vékony jégréteg

a szélvédőről. Az előző levegőáram-eloszlatási beállításhoz történő
visszatéréshez érintse meg ismét a gombot. A jégtelenítési funkció
bekapcsolásakor a rendszer külső levegőt vezet be az ablakok párásodásának
csökkentése érdekében, és a szélvédő-jégtelenítő, valamint a páramentesítő
szellőzőfúvókák között osztja el a levegőáramot.
L Vezetői beállítások: A + és a – gombok megérintésével állítható be a
hőmérséklet.
Az ülésfűtés (ha a felszereltség része) ki-, illetve bekapcsolásához érintse meg
a fűtött ülés ikonját.
A ülés klímaszabályozásának (ha a felszereltség része) ki-, illetve
bekapcsolásához érintse meg a klímaszabályozott ülés ikonját.
A MyTemp lehetőség segítségével választható ki az előre beállított hőmérséklet.
A MyTemp gomb lenyomva tartásával menthető új előre beállított hőmérséklet.
A kormánykerékfűtés (ha a felszereltség része) ki-, illetve bekapcsolásához
érintse meg a fűtött kormánykerék ikonját.
Klímaszabályozási hangutasítások
Nyomja meg a kormánykerék
vezérlőgombjai között lévő
hangvezérlési gombot. Amikor a
rendszer kéri, mondja ki az alábbi vagy
hasonló utasításokat:
Hangutasítások
Climate on
Climate off
Set temperature 15°C és 30°C közötti hőmérséklet beállítása
Megjegyzés: Az SD-kártya nyílás

rugóterhelésű. Az SD-kártya kivételéhez
NAVIGÁCIÓ egyszerűen nyomja be a kártyát, majd vegye
ki. Ne próbálja meg a kártyát kihúzni, mert
Megjegyzés: Ahhoz, hogy a navigációs ez károsodást okozhat.
rendszer működjön, a navigációs
SD-kártyának az SD-kártya nyílásban kell A navigációs rendszer két fő funkcióval bír:
lennie. Ha csere SD-kártyára van szüksége, úti cél mód és térkép mód.
lépjen kapcsolatba hivatalos
márkakereskedőjével.
426
SYNC™ 2
Úti cél mód

Egy úti cél beállításához nyomja meg az érintőképernyő zöld negyedét, majd
nyomja meg a következőt:
Menüelem
Dest.
My home
Favourites
Previous destinations
Place of interest
Emergency
Address
Junction
Town centre
Latitude/Longitude
Edit route
Cancel Route
Az úti cél megadásához adja meg a

szükséges adatokat a kiemelt
szövegmezőkbe (bármilyen sorrendben).
Cím útján megadott úti cél esetén nyomja meg a következőt:

Go A gomb megnyomására a címmel mega-

dott hely megjelenik a térképen.
Korábbi úti cél kiválasztásához nyomja meg a következőt:

Previous destinations Megjelenik a 20 legutóbbi kiválasztott úti

cél.
427
SYNC™ 2
Az úti cél kiválasztását követően nyomja meg a következőt:

Set as Dest Ha a kiválasztott címet szeretné megadni úti célként. A kivá-

lasztott címet útpontként (a rendszer az aktuális úti célhoz
vezető útvonal során áthalad ezen a ponton) vagy kedvencként
is elmentheti. Ezután három különböző lehetőség közül
választhatja ki az útvonalat.
Fastest Route Azokat az utakat választja,
amelyeken a lehető leggyorsabban
lehet haladni.
Shortest Route A lehető legrövidebb útvonalat
használja.
Eco Route A legalacsonyabb tüzelőanyag-
fogyasztást ígérő útvonalat hasz-
nálja.
Avoid Areas Az útvonal kiszámításakor a rendszer figyelembe veszi az
előzetesen megadott beállításait. Ezekről a beállításokról
bővebben lásd a Navigációs beállítások részt ebben a feje-
zetben.
A navigáció megkezdéséhez nyomja meg a következőt:

Start Route Törölheti az útvonalat vagy kérheti a rendszert, hogy járja be

az útvonalat próbaképpen.
Útvonalvezetés közben megnyomhatja a jobb felső navigációs
negyedben (zöld sáv) megjelenő szövegbuborék ikont, ha
szeretné, hogy a rendszer megismételje az útvonal-vezetési
információt. Amikor a rendszer megismétli az utolsó utasítást,
frissíti a következő utasításig hátralévő távolságot, mivel
érzékeli, ha a jármű mozog.
Az útvonal-beállítások megadásához nyomja meg a következőt:

Route Prefs Az útvonal-beállítások alatt olyan személyes beállításokat

adhat meg, mint például az autópályák, fizetős utak, kompok,
autószállító vasúti kocsik vagy alagutak elkerülése.
428
SYNC™ 2
Megjegyzés: Ha a járműve egy, a rendszer Fő kategóriák

által felismert úton halad, és nem nyomja
meg az Útvonal indítása gombot, a Utazás és közlekedés
rendszer alapértelmezés szerint a
leggyorsabb útvonalat választja, és elindítja Vásárlás
az útvonalvezetést.
Pénzügy
Michelin útikalauz (ha van) Szórakozás és művészet
A Michelin útikalauz egy szolgáltatás, Emergency
amely további információval szolgál
bizonyos kiemelt helyekről (POI), például Szabadidő és sportok
éttermekről, hotelekről és
turistalátványosságokról (ha ezek az Közösség
adatok elérhetők). Közigazgatás
Ha párosította a telefonját a rendszerrel,
akkor a telefon gomb megnyomásával Egészségügy
közvetlenül hívhatja a kiválasztott POI-t. Otthoni szolgáltatások
Megjegyzés: Nem minden funkció érhető
el minden nyelven és országban. A listák kibontásához nyomja meg a lista
előtt lévő + jelet.
POI-kategóriák
A rendszer lehetővé teszi még az ábécé
sorrendben vagy a távolság alapján
Fő kategóriák
történő rendezést is.
Fuel Station
Navigációs beállítások
Parkolás
Válassza ki azokat a
Étel, ital és étterem beállításokat, melyeket szeretne,
hogy a rendszer figyelembe
Gépkocsi vegyen, amikor az útvonalat tervezi.
A beállítások eléréséhez nyomja meg a következőt:

Menüelem
Settings
Navigation
Majd a következők közül választhat:
429
SYNC™ 2
Térképbeállítások
Menüelem Második szintű üzenetek, műveletek és leírások
Map Preferences
Breadcrumbs A jármű eddig megtett útjának megjelenítése fehér pontokkal.
A funkció beállításai:
On Off
Turn List Format Kérheti a rendszert az útvonallista megjelenítésére:
Top to Bottom Bottom to Top
Parking POI Notification Ha a parkoló kategóriájú kiemelt helyekkel kapcsolatos értesí-
tést bekapcsolja, az ikonok akkor jelennek meg a kijelzőn,
amikor közeledik az úti célja felé. Ez sűrűn beépített területeken
nem feltétlenül hasznos, és elfedheti a térképet, ha más
kiemelt helyek is megjelennek a képernyőn. A parkoló kategó-
riájú kiemelt helyekkel kapcsolatos értesítést kapcsolhatja be.
On Off
Útvonal-beállítások
Route Prefe-
rences
Preferred Route Kérheti a rendszert a kiválasztott útvonaltípus megjelenítésére.
Shortest Route Fastest Route Ecological
Always use Az útválasztás kihagyása az úti cél megadása során. A rendszer csak
Preferred Route egyetlen útvonalat számít ki a kedvelt útvonal-beállítás alapján.
430
SYNC™ 2
Ha be van kapcsolva ez a funkció, a rendszer a kiválasztott útvonaltípus

felhasználásával csak egyetlen útvonalat számít ki a kívánt úti célhoz.
Eco Time Költségszint beállítása a gazdaságos útvonal számításához. Minél
Penalty magasabb a beállítás, annál hosszabb idejű lehet az útvonal.
Avoid Ha be van kapcsolva ez a funkció, kiválaszthatja az autópályák, fizetős
utak, kompok, autószállító vasúti kocsik és alagutak elkerülését az
útvonal tervezésekor.
Navigációs beállítások
Navigation Preferences
Hazard Spot Warning Kérheti, hogy a rendszer bekapcsolja a veszélyes útsza-
kaszra figyelmeztető funkciót azokban az országokban,
ahol ez jogilag megengedett.
Guidance Prompts Kiválaszthatja a rendszer által használt útmutató üzenetek
típusát.
Auto-fill country Kérheti, hogy a rendszer automatikusan töltse ki az ország
adatot a rendszerben már megadott információ alapján.
On Off
Közlekedéssel kapcsolatos beállítások

Traffic Preferences
Avoid Traffic Problems Megadhatja, hogy a rendszer miként kezelje az útvonalon
felmerülő forgalmi akadályokat.
431
SYNC™ 2
Automatic Kérheti, hogy a rendszer újratervezze

az útvonalat, hogy elkerülje az aktu-
ális útvonalon kialakuló, így azt
befolyásoló forgalmi akadályokat. A
rendszer nem ad forgalommal
kapcsolatos figyelmeztetést.
Manual Ezzel a beállítással a rendszer mindig
értesíti Önt a tervezett útvonalon
bekövetkezett közlekedési balese-
tekről. Választhat, hogy elfogadja
vagy figyelmen kívül hagyja az értesí-
tést, mielőtt eltérne az útvonaltól.
Traffic alert notification A forgalommal kapcsolatos figyelmeztetések be- vagy kikap-
csolása.
Forgalmi ikonokkal A következő forgalmi ikonokkal kapcsolatos beállítások
kapcsolatos beállítások bármelyikét aktiválhatja.
Kérheti, hogy a rendszer automatikusan kerülje el a forgalmi
akadályokat.
A forgalommal kapcsolatos figyelmeztetések be-/kikapcso-
lása.
Kérheti a rendszert a baleseti ikonok megjelenítésére.
Kérheti a rendszert a forgalmi dugó ikonok megjelenítésére.
Kérheti a rendszert a lezárt utak megjelenítésére.
Kérheti a rendszert az útmunka ikonok megjelenítésére.
Kérheti a rendszert a karambol ikonok megjelenítésére.
területeken, ahol nehéz vezetési körülmények fordulhatnak
elő.
területeken, ahol hó és jég fordulhat elő az úton.
Kérheti a rendszert a szmog ikonok megjelenítésére.
432
SYNC™ 2
Kérheti a rendszert az időjárási figyelmeztetés ikonok megjele-

nítésére.
Kérheti, hogy a rendszer jelenítse meg azokat a területeket,
ahol nehéz látási viszonyok fordulhatnak elő.
Kérheti, hogy a rendszer jelenítsen meg ikonokat, ha a rádió
bekapcsolását ajánlja a forgalmi hírek miatt.
Terület elkerülése
Avoid Areas Kiválaszthatja azokat a területeket, amelyeket szeretné, ha a

rendszer elkerülne az útvonaltervezéskor.
Add A beállítás megadása után a rendszer minden útvonal során
igyekszik elkerülni ezeket a területeket, amikor csak lehetséges.
Egy bejegyzés megadásához nyomja meg ezt a gombot.
Delete Egy terület törléséhez válassza ki a képernyőn lévő listát. A
képernyő átvált. Ezután nyomja meg ezt a gombot.
A 3D-s tereptárgyak tisztán kivehető, jól

Térkép mód látható tárgyak, amelyek jellemzően
felismerhetőek és bizonyos turisztikai
A térkép nézet megnyitásához nyomja meg értékkel rendelkeznek. A 3D-s tereptárgyak
az érintőképernyő jobb felső részén lévő csak 3D-s térkép módban jelennek meg. A
zöld sávot. A térkép mód fejlett nézete térképek részletessége változó, és a
2D-s városi térképeket és 3D-s térképek frissebb verzióiban jobb
tereptárgyakat (amikor elérhetők) jelenít minőségű.
meg.
A 2D-s városi térképek a világ legismertebb
városaiban található épületek és
földterületek körvonalait, a földterületek
felhasználás szerinti típusát és a részletes
vasúti infrastruktúrát mutatja. A térképek
olyan jellemzőkkel is rendelkeznek, mint
épülettömbök, épületek körvonalai és
vasutak.
433
SYNC™ 2
A következő lehetőségeket is
választhatja:
Menüelemek
View Útvonalvezetés
közben a teljes
térkép, az utcalista
és a kijárat nézet
között vált.
Menu Egy felugró ablakot
A képernyő bal felső sarkában látható nyíl jelenít meg,
gombot nyomkodva módosíthatja a térkép ahonnan közvet-
megjelenését. Három különböző térkép lenül hozzáférhet a
mód között váltogathat: navigációs beállítá-
sokhoz.
Haladási irány felfelé (2D-s
térkép) Ebben mindig a haladási
Az útvonalvezetés
irány látható felfelé a képernyőn.
elnémításához nyomja meg a
Ez a nézet legfeljebb 5 km/h
hangszóró gombot a térképen.
méretarányú térképek esetén elérhető.
A funkció bekapcsolt állapotban van, ha a
Észak felfelé (2D-s térkép) gombon lévő lámpa világít. A hangszóró
Ebben mindig az északi irány gomb csak akkor jelenik meg a térképen,
látható felfelé a képernyőn. ha az útvonalvezetés aktív.
3D-s térkép mód Döntött Ennek az ikonnak a

perspektívából mutatja a térképet. lenyomásával újból
A látószög beállítható, a térkép középpontba állíthatja a
pedig 180 fokkal elfordítható. térképet, ha arrébb görgette a járműve
Ehhez érintse meg kétszer a térképet, majd aktuális helyzetétől.
húzza végig az ujját a nyilakkal rendelkező
árnyékolt sávon a térkép alján. Automatikus nagyítás
A térkép mód megnyitásához nyomja meg
a zöld sávot, majd a nagyítási szint és az
Auto gombok érintőképernyőn való
megjelenítéséhez válassza a + vagy a -
gombot. Az Auto gomb megnyomásakor
az automatikus nagyítás funkció
bekapcsol, a képernyő bal alsó sarkában,
a térkép méretarányában pedig megjelenik
az Auto felirat. A térkép nagyítási szintje
ettől kezdve a gépjármű-sebességgel
együtt változik. Minél lassabban halad a
434
SYNC™ 2
járműve, annál nagyobb nagyításban Az otthon ikon azt a helyet jelzi a

jelenik meg a térkép. Minél gyorsabban térképen, amely jelenleg
halad a járműve, annál kisebb nagyításban otthonként van eltárolva.
jelenik meg a térkép. A funkció Otthonként csak egy címet
kikapcsolásához egyszerűen nyomja meg menthet el a címjegyzékből. Ez az ikon nem
újból a + vagy a - gombot. módosítható.
3D-s módban a térkép elforgatásához A POI (Point Of Interest,
húzza végig az ujját a nyilakkal rendelkező kiemelt hely) ikonok a térképen
árnyékolt sávon. megjeleníteni kívánt
Amikor egy útvonal aktív, a nagyítás kiemelthely-kategóriák helyét
gombok alatt megjelenik az ETA-mező, és jelzik. Egyszerre három
az úti célig hátralévő távolságot és időt kiemelthely-kategória térképen való
mutatja. Ha megnyomja a gombot, egy megjelenítését választhatja.
felugró ablakban megjelenik az úti cél (és
A kiinduló pont a tervezett
adott esetben az útpont) a hátralévő
útvonal kiinduló pontját jelzi.
távolsággal és idővel együtt. Ezenkívül
választhat, hogy az úti célhoz való
megérkezésig hátralévő becsült időt vagy Az útpont egy útpont helyzetét
a becsült érkezési időt szeretné látni. jelzi a térképen. A körön belül
látható szám minden útpont
A térképen megjelenő ikonok esetén más, és az útpont
A jármű jele a jármű aktuális útvonallistában elfoglalt helyzetét jelzi.
helyzetét mutatja. A görgetés
Az úti cél szimbóluma a tervezett
mód kivételével mindig a térkép
útvonal végpontját jelzi.
közepén látható.
A görgető kurzor lehetővé teszi a
A következő manőver pont a
térkép görgetését. A rögzített ikon
következő kanyar helyét jelzi a
a képernyő közepén található. A
tervezett útvonalon.
kurzorhoz legközelebb eső
térképpozíció egy ablakban található a A nincs GPS szimbólum azt jelzi,
képernyő felső középső részén. hogy gyenge az elérhető
GPS-műhold jele a pontos
A címjegyzék bejegyzésének
helymeghatározáshoz. Ez az ikon
alapértelmezett ikonja a
rendes működés közben a gyenge
címjegyzék egy bejegyzésének
GPS-hozzáféréssel rendelkező területen
helyét mutatja a térképen. A
jelenhet meg.
rendszer alapértelmezés szerint ezt a
szimbólumot jeleníti meg, miután eltárolja
a bejegyzést a címjegyzékben a térképen Gyorsgombok
kívül bármilyen egyéb módszer
Térkép módban a következő
segítségével. A rendelkezésre álló 22 ikon
beállításokhoz érintse meg bárhol a
bármelyikét választhatja. Mindegyik ikon
térképet:
felhasználható többször is.
435
SYNC™ 2
Set as Dest Érintse meg ezt a gombot, ha szeretné a térképen kijelölt helyet
beállítani úti célként. A térkép görgetéséhez tartsa a mutató-
ujját a térképen. Amikor elér a kívánt helyre, vegye el a mutató-
ujját, majd nyomja meg ezt a gombot.
Set as Waypoint Érintse meg ezt a gombot, ha szeretné a térképen kijelölt helyet
útpontként beállítani.
Save to Favorites Érintse meg ezt a gombot, ha szeretné a térképen kijelölt helyet
kedvencként elmenteni.
POI Icons Érintse meg ezt a gombot a térképen megjeleníteni kívánt
ikonok kiválasztásához. Egyszerre három ikon térképen való
megjelenítését választhatja. A funkciók beállításai:
On Off
Cancel Route Az aktív útvonal törléséhez nyomja meg ezt a gombot.
A HERE szolgáltatja a digitális térképet a

Útvonal megtekintése/szerkesztése navigációs alkalmazáshoz. Ha hibás
adatokat talál a térképen, azokat
Az alábbi funkciókhoz férhet hozzá, közvetlenül jelentheti a HERE vállalatnak
amikor van aktív útvonal: a www.here.com weboldalon keresztül. A
Menüelem
HERE megvizsgálja a bejelentett
térképhibákat, majd a vizsgálat
View Route eredményéről e-mailben tájékoztatja.
Edit Destination/Waypoints Navigációs térképfrissítések

Edit Turn List A navigációs térképek éves frissítése
megvásárolható a márkakereskedésben.
Detour
A navigáció hangutasításai
Edit Route Preferences
Navigáció módban nyomja meg
Edit Traffic Preferences a hangvezérlés gombot a
Cancel Route kormánykeréken található
kezelőgombok közül.
436
SYNC™ 2
A hangjelzést követően mondja ki a következők bármelyikét vagy egy hasonló

utasítást:
Hangutasítás
Destination
Zoom Out
Zoom In
Where Am I
help
A következő utasítások csak aktív navigációs útvonal esetén használhatók:

Hangutasítás
Reroute
Cancel Route
Show whole route
Repeat last instruction
Show route summary
Egyszeri úti cél megadása cím alapján SYNC™ HIBAKERESÉS

Ha hangutasítással szeretne megadni A SYNC rendszer használata egyszerű.
egy úti célt, a következőt mondhatja: Mindazonáltal, ha kérdései merülnének fel,
Hangutasítás Művelet és leírás kérjük, forduljon az alábbi táblázatokhoz.
Mobiltelefonjának kompatibilitását
Destination A rendszer megkéri,
leellenőrizheti a Ford regionális
address hogy mondja ki a
weboldalán.
teljes címet. Ehhez
megjelenít egy
példát a képernyőn.
Ezt követően mondja ki természetes

módon a címet, például „Fő utca
huszonhárom, Budapest”.
437
SYNC™ 2
Hibajelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás
Telefonhívás közben A mobil telefon audiove-

A hangbeállítások módosításáról
nagy a háttérzaj. zérlési beállításai lehet,
tájékozódjon az eszköz használati
hogy befolyásolják a
útmutatójában.
SYNC teljesítményét.
Kapcsolja ki a mobilkészüléket,
állítsa vissza gyári alapállapotba
Hívás közben én hallom vagy egy időre vegye ki az akkumu-
A mobiltelefon valószínű látorát, majd próbálkozzon újra.
a másik felet, de ő nem
hibás működése.
hall engem. Győződjön meg róla, hogy a SYNC
mikrofonja nincsen kikapcsoltra
állítva.
Ez egy mobiltelefon- Ellenőrizze mobiltelefonja kompati-
függő funkció. bilitását.
vagy egy időre vegye ki az akkumu-
A SYNC nem képes látorát, majd próbálkozzon újra.
letölteni a telefonköny- Próbálja meg a telefonkönyvben
vemet. A mobiltelefon valószínű
levő kapcsolatokat "áttolni"
hibás működése.
(pushing) a SYNC-re a hozzáadás
(add) funkció kiválasztásával.
Be kell kapcsolnia a mobilkészü-
léket, valamint a SYNC automatikus
névjegyzékletöltő funkcióját.
Próbálja meg a telefonkönyvben
levő kapcsolatokat "áttolni"
(pushing) a SYNC-re a hozzáadás
(add) funkció kiválasztásával.
A rendszer „A
névjegyzék letöltve” Ha a hiányzó kapcsolatok el vannak
A mobiltelefon képessé-
üzenetet közöl, de SYNC tárolva a SIM-kártyán, próbálja meg
geinek korlátozottsága.
névjegyzékem üres vagy őket áthelyezni a mobiltelefon
hiányos. memóriájára.
Távolítson el minden képet vagy
speciális csengőhangot, mely a
hiányzó kapcsolathoz tartozik.
438
SYNC™ 2
Be kell kapcsolnia a mobilkészü-

léket, valamint a SYNC automatikus
névjegyzékletöltő funkcióját.
látorát, majd próbálkozzon újra.
Próbálja meg az eszközt törölni a
SYNC-ből, a SYNC-et pedig a
Problémáim vannak a készülékről, majd kísérelje meg újra
mobiltelefonom csatla- a csatlakozást.
koztatásával a SYNC- A mobiltelefon valószínű Mindig ellenőrizze a biztonsági és
hez. hibás működése. az automatikus fogadás/mindig
figyelmeztessen (auto accept/
prompt always) beállításokat,
melyek a SYNC Bluetooth kapcso-
latra vonatkoznak mobiltelefonján.
Frissítse a mobiltelefon firmware-
jét.
Kapcsolja ki az automatikus letöl-
tést.
A mobiltelefon valószínű Kapcsolja ki a mobilkészüléket,
hibás működése. állítsa vissza gyári alapállapotba
A szöveges üzenetírás látorát, majd próbálkozzon újra.
és -fogadás nem
működik a SYNC-en. iPhone • Lépjen a mobiltelefon Beállí-
tások menüjébe.
• Lépjen a Bluetooth menübe.
• Ellenőrizze, hogy a csatlakozás
állapota „Nincs csatlakoztatva”
legyen.
439
SYNC™ 2
• Nyomja meg a kék kört a követ-

kező menübe történő belé-
péshez.
• Kapcsolja be az „Értesítések
megjelenítése” lehetőséget.
• Kapcsolja be a „Kapcsolatok
szinkronizálása” lehetőséget.
Most már iPhone készüléke úgy van

beállítva, hogy a bejövő szöveges
üzeneteket a SYNC számára
továbbítsa.
Ismételje meg a lépéseket minden
olyan Sync gépkocsi esetében,
amelyekhez csatlakozik.
iPhone készüléke csak abban az
esetben továbbítja a bejövő
szöveges üzeneteket a SYNC
számára, ha az nincs zárolva.
Az iPhone nem támogatja a
szöveges üzenetekre történő vála-
szolást a SYNC használatával.
A WhatsApp és a Facebook
Messenger alkalmazásokból érkező
üzenetek nem támogatottak.
440
SYNC™ 2
Mobiltelefonjának támogatni kell a

Bluetooth-szal történő szöveges
üzenet letöltést ahhoz, hogy bejövő
üzeneteket tudjon fogadni.
A SYNC szöveges üzenetek menü-
Ez egy mobiltelefon- jének megnyitásával tekintse meg,
függő funkció. hogy a mobilkészülék támogatja-e
a funkciót. Nyomja meg a PHONE
A hangos szöveges
(telefon) gombot, görgessen a
üzenetek nem
szöveges üzenetek (text messa-
működnek a mobiltelefo-
ging) opcióhoz, válassza ki, majd
nomon.
Mivel minden mobilkészülék más,
olvassa el a párosítás alatt álló
Ez a mobiltelefon képes- telefonkészülék használati útmuta-
ségeinek korlátozott- tóját. Tulajdonképpen a mobiltele-
sága. fonok között a márka, modell, szol-
gáltató és szoftverváltozat miatt
lehetnek különbségek.
Kapcsolja ki az eszközt, állítsa vissza

gyári alapállapotba vagy egy időre
vegye ki az akkumulátorát, majd
próbálkozzon újra.
Győződjön meg róla, hogy a gyártó
által biztosított kábelt használja.
Gondjaim vannak az
Az eszköz valószínű Győződjön meg arról, hogy az USB-
eszköz csatlakoztatá-
hibás működése. kábelt megfelelően csatlakoztatta
sával.
az eszközhöz és a gépkocsi USB-
portjához.
Győződjön meg róla, hogy a készü-
léken nincs automatikus telepítő
program vagy aktív biztonsági beállí-
tások.
441
SYNC™ 2
A SYNC nem ismeri fel Ne hagyja az eszközt a gépkocsiban

Ez a készülék képessége-
a készüléket, amikor nagyon meleg vagy nagyon hideg
inek korlátozottsága.
beindítom a járművet. időben.
Ez egy eszközfüggő Győződjön meg arról, hogy az eszköz
A Bluetooth Audio nem funkció.
csatlakoztatva van a SYNC rend-
végez hangminta-véte-
Az eszköz nincs csatla- szerhez, majd nyomja meg az eszköz
lezést (stream).
koztatva. lejátszógombját.
Zenei fájljai lehet, hogy

nem tartalmazzák a
Győződjön meg arról, hogy minden
helyes előadó, szám
zeneszám-részlet ki van töltve.
címe, lemez vagy műfaj
információt.
A SYNC nem ismeri fel
a készüléken található A fájl lehet, hogy sérült. Írja felül a sérült fájlt új verzióval.
zenét.
A zeneszám jogvédett Néhány eszköznél szükség van az
lehet, amely meggátolja USB-beállításokban a háttértár
a lejátszását. MTP- (media transfer protocol =
médiaátviteli protokoll) osztályo-
zásra való átállítására.
Ha iPhone vagy iPod Az iPhone vagy iPod Touch éppen
Touch készülékemet lejátszott zene képernyőn válassza
egyszerre csatlakoz- ki az audio készülék AirPlay ikont az
tatom USB-porton és iPhone vagy iPod Touch képernyő
Bluetooth Audio beme- legalján.
neten keresztül, időn- Ez a készülék képessége-
ként semmilyen hang Az iPhone vagy iPod Touch Blue-
inek korlátozottsága.
sem hallható. tooth Audio-n keresztül történő
hallgatásához válassza a SYNC-et.
Az iPhone vagy iPod Touch USB-n
keresztül történő hallgatásához
válassza a dokkoló csatlakozót.
442
SYNC™ 2
A SYNC nem érti, Olvassa át a mobiltelefon és a médiale-

amit mondok. játszó hangparancsokat a vonatkozó feje-
Lehet, hogy rossz zetek elején.
hangutasításokat
használ. Aktív beszédmunkamenet közben az audi-
oegység kijelzőjén tekintse meg a hanguta-
sítások listáját.
Lehet, hogy túl korán A rendszer mikrofonja vagy a visszapillantó
vagy rosszkor kezd tükörben vagy a szélvédő fölött a tetőkár-
beszélni. pitban van.
Lehet, hogy rossz Olvassa át a médialejátszó hangutasításait
hangutasításokat a média fejezet elején.
használ.
Pontosan úgy mondja ki a zeneszám vagy
az előadó nevét, ahogyan azt a rendszer
mentette. Ha azt mondja, hogy „lejátszás
előadó Prince", a rendszer nem játssza le
Prince és a Revolution zeneszámait, illetve
Lehetséges, hogy nem Prince és a New Power Generation zeneszá-
A SYNC nem érti mait.
pontosan úgy ejti a
a zeneszám címét
nevet, ahogy a rendszer
vagy az előadó Győződjön meg róla, hogy a teljes címet
mentette azt.
nevét. mondja, mint például "California remix
featuring Jennifer Nettles".
Ha a zeneszám címe nagybetűs, ki kell
betűznie azt. A LOLA esetében betűzve kell
kiejteni, hogy "L-O-L-A".
A rendszer lehet, hogy
nem ugyanúgy olvassa Ne használjon különleges karakter a
a nevet, ahogyan Ön címben, mivel azt a rendszer nem ismeri fel.
kiejti.
Olvassa át a mobiltelefon hangutasításait
A SYNC nem érti, a mobiltelefon fejezet elején.
vagy rossz Lehet, hogy rossz Ha a rendszer nem teljesen érti Önt, hasz-
kapcsolatot hív, hangutasításokat nálhatja a mobiltelefon és médiaeszközök
amikor hívni használ. jelöltjeinek listáját, hogy megkapja a lehet-
akarok valakit. séges jelölteket. Lásd A hangfelismerés
443
SYNC™ 2
Bizonyosodjon meg arról, pontosan úgy ejti

a nevet, ahogy a rendszer mentette azt. Ha
Lehetséges, hogy nem például a tárolt név Joe Wilson, mondja:
pontosan úgy ejti a „hívás Joe Wilson”.
nevet, ahogy a rendszer
mentette azt. A rendszer jobban működik, ha teljes
neveket ment el, mint például "Joe Wilson",
a "Joe" helyett.
A telefonkönyvben
található kapcsolatok
lehet, hogy nagyon Ne használjon speciális karaktereket mint
rövidek és hasonlóak például 123 vagy ICE, mert a rendszer nem
egymáshoz, vagy speci- ismeri fel őket.
ális karaktereket tartal-
maznak.
A telefonkönyvi névbe- Ha a névbejegyzések nagybetűsek, ki kell
jegyzések nagybetűsek betűzni azokat. A JAKE-et a következő-
lehetnek. képpen kell mondani: "hívás J-A-K-E".
tési szabályait használja a mobiltelefonon
elmentett kapcsolatok neveinek kiejtésekor.
A SYNC hangve-
zérlés rendszer Hasznos tanács: Kézzel is kiválaszthatja
Előfordulhat, hogy a kívánt névbejegyzést. Nyomja meg a
nehezen ismeri fel
külföldi nevet ejt ki a PHONE gombot. Válassza ki a telefon-
a mobiltelefonom
SYNC aktuálisan mega- könyv elemet, majd a névbejegyzéshez
eltárolt idegen
dott nyelvéhez képest. tartozó nevet. Nyomja meg a programbil-
néven elmentett
kapcsolatokat. lentyűt a meghallgatáshoz. A SYNC felol-
vassa Önnek a kapcsolat nevét, ezzel némi
fogalmat adva arról, hogy milyen kiejtést
vár el Öntől.
444
SYNC™ 2
A SYNC hangve-
zérlés rendszer
nehezen ismeri fel
a média-lejátszón
tési szabályait használja a média-lejátszón
vagy az USB- Előfordulhat, hogy
vagy az USB-memórián elmentett nevek
memórián idegen külföldi nevet ejt ki a
kiejtésekor. A rendszer néhány rendkívül
néven elmentett SYNC aktuálisan mega-
népszerű (például U2) előadó neve esetén
zeneszámokat, dott nyelvéhez képest.
kivételt tud tenni, amennyiben ezen előadók
előadókat, albu-
esetében mindig az angol kiejtést használja.
mokat, műfajokat
és lejátszási
listákat.
A SYNC mesterségesen generált beszéd-
hangot használ előre rögzített emberi
A rendszer hangok helyett.
beszédhangos A SYNC nyelvek széles skálájához kínál
kérdéseket tesz A SYNC "szövegből többféle új hangvezérlés funkciókat. Egy
fel, és egyes beszéddé" hanguta- kapcsolat nevének közvetlenül a telefon-
szavak kiejtése sítás technológiát könyvből, előzetes rögzítés (például “hívás
nem feltétlenül használ. John Smith”) nélkül való tárcsázása vagy
helyes az adott egy zeneszám, előadó, album, műfaj vagy
nyelven. lejátszási lista kiválasztása közvetlenül a
média-lejátszóról (például "lejátszás
előadó Madonna").
445
SYNC™ 2
Általános
A SYNC a szöveg-kijelzéshez, a hanguta-

sításokhoz és hangparancsokhoz egy
modulként kizárólag négy nyelvet
A kombinált támogat. Az ország, ahol a gépkocsit
műszerhez és az vásárolta, a legnépszerűbb beszélt
információs és nyelvek alapján meghatározza a négy
szórakoztató rend- A SYNC nem támogatja nyelvi beállítást. Ha a kijelölt nyelv nem
szer kijelzőjéhez a kombinált műszerhez érhető el, a SYNC nyelvi beállítása az
beállított nyelv és az információs és aktuális értéken marad.
nem egyezik meg a szórakoztató rendszer
SYNC nyelvével kijelzőjéhez aktuálisan A SYNC nyelvek széles skálájához kínál
(telefon, USB, beállított nyelv haszná- többféle új hangvezérlés funkciókat. Egy
Bluetooth Audio, latát. kapcsolat nevének közvetlenül a telefon-
hangutasítás és könyvből, előzetes rögzítés (például
beszédhangos “hívás John Smith”) nélkül való tárcsázása
kérdések). vagy egy zeneszám, előadó, album, műfaj
vagy lejátszási lista kiválasztása közvet-
lenül a média-lejátszóról (például "leját-
szás előadó Madonna").
SYNC™ érintőképernyővel – a rendszer alaphelyzetbe állítása
A rendszer alaphelyzetbe állítási funkcióval rendelkezik, amely akkor használható, ha

a SYNC valamelyik funkciója működésképtelenné válik. Az alaphelyzetbe állítás célja
a működés helyreállítása, és nem törli a rendszerben korábban eltárolt adatokat (például
a párosított eszközöket, a telefonkönyvet, a híváselőzményeket, a szöveges üzeneteket
vagy a felhasználói beállításokat). A rendszer alaphelyzetbe állításához nyomja meg a
felfelé keresés (>>) gombját, miközben lenyomva tartja a rádió bekapcsoló gombját.
Körülbelül 5 másodperc múlva a képernyő elsötétül. Várjon 1-2 percet, hogy a rendszer
alaphelyzetbe állítása befejeződhessen. Ezután újból használhatja a SYNC rendszert.
446
Függelékek
ELEKTROMÁGNESESSÉG- VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
MEGFELELŐSÉG Rádiófrekvenciás adót tartalmazó
berendezéseket (pl. mobiltelefont,
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK amatőr rádióadót stb.) csak akkor
szabad beszerelni a járműbe, ha az
Gépjárművét az elektromágneses megfelel az alábbi táblázatban látható
előírásoknak való megfelelőség paramétereknek. A beszerelésnek vagy
szempontjából, a vonatkozó törvényi használatnak nincsenek speciális előírásai
szabályozásoknak megfelelően vagy feltételei.
(72/245/EGK, ENSZ EGB 10. rendelet vagy
más vontkozó helyi előírások) tesztelték Ne szereljen fel semmilyen
és hitelesítették. Az Ön felelőssége azt adó-vevőt, mikrofont, hangszórót
biztosítani, hogy bármely készülék, amelyet vagy bármely más tárgyat, ami
a gépkocsiba beszerel, megfeleljen a akadályozhatja a légzsák-rendszer kioldási
vonatkozó helyi törvényi előírásoknak. útját.
Bármilyen készülékről legyen szó, azt Ne erősítsen antennakábeleket a
hivatalos márkakereskedőnél szereltesse gépkocsi eredeti vezetékezésére, az
be. üzemanyag-csövekre és a
fékcsövekre.
Az antenna- és tápkábeleket az
elektronikus vezérlőegységektől és
légzsákoktól legalább 10 cm
távolságra helyezze el.
447
Függelékek
MHz frekvenci- Maximális kimeneti teljesítmény Antenna helyzetek

asáv wattban (csúcs RMS)
1-30 50 W 3
30-54 50 W 1. 2
68-87,5 50 W 1. 2
142-176 50 W 1. 2
380-512 50 W 1. 2
806-940 10 W 1. 2
1200-1400 10 W 1. 2
1710-1885 10 W 1. 2
1885-2025 10 W 1. 2
Megjegyzés: A rádiófrekvenciás adó-vevők

beszerelése után ellenőrizze, hogy VÉGFELHASZNÁLÓI
nincsenek-e zavarások az adó-vevő és a
gépkocsi összes elektromos berendezése
LICENCSZERZŐDÉS
között úgy a készenléti mint a jelátviteli
üzemmódban. SYNC Végfelhasználói
Licencmegállapodás (EULA)
Ellenőrizze az összes elektromos
berendezést: • Ön egy olyan készüléket ("KÉSZÜLÉK")
vásárolt meg, amely magába foglal egy
• ON helyzetben lévő gyújtásnál.
olyan szoftvert, amelynek licencét a
• Járó motornál. Ford Motor Company és társvállalatai
• Próbaút közben változó ("FORD MOTOR COMPANY") a
sebességtartományokban. Microsoft Corporation egyik társult
tagjától ("MS") szerzett meg. Ezeket
Ellenőrizze, hogy a beszerelt adóvevő által az MS-eredetű telepített
az utasfülkében generált elektromágneses szoftvertermékeket, valamint az
mező nem haladja-e meg a azokhoz kapcsolódó adathordozókat,
meghatározott, emberi egészségre még nyomtatott anyagokat és "online" vagy
nem káros mértéket.
448
Függelékek
elektronikus dokumentumokat ("MS • Az MS SZOFTVER és/vagy a FORD

SZOFTVER") a szellemi tulajdonra SZOFTVER illeszkedhet és/vagy
vonatkozó nemzetközi törvények és összekapcsolódhat, vagy későbbi
egyezmények védik. Az MS SZOFTVER frissítés útján illeszthető és/vagy
licenccel engedélyezett, nem eladott összekapcsolható szoftvereket és
termék. Minden jog fenntartva. szolgáltatásokat nyújtó harmadik
• Az MS SZOFTVER illeszkedhet és/vagy személyek által nyújtott további
összekapcsolódhat, vagy későbbi szoftverekkel és/vagy rendszerekkel.
frissítés útján illeszthető és/vagy A harmadik felektől származó további
összekapcsolható a FORD MOTOR szoftvereket és szolgáltatásokat,
COMPANY által nyújtott további valamint az azokhoz kapcsolódó
szoftverekkel és/vagy rendszerekkel. adathordozókat, nyomtatott
A FORD MOTOR COMPANY eredetű anyagokat és "online" vagy
további szoftvereket és rendszereket, elektronikus dokumentumokat
valamint az azokhoz kapcsolódó ("HARMADIK SZEMÉLYEK
adathordozókat, nyomtatott SZOFTVEREI") a szellemi tulajdonra
anyagokat és "online" vagy vonatkozó nemzetközi törvények és
elektronikus dokumentumokat ("FORD egyezmények védik. HARMADIK
SZOFTVER") a szellemi tulajdonra SZEMÉLYEK SZOFTVEREI licenccel
vonatkozó nemzetközi törvények és engedélyezett, nem eladott termékek.
egyezmények védik. A FORD Minden jog fenntartva.
SZOFTVER licenccel engedélyezett, • Az MS SZOFTVER, A FORD SZOFTVER
nem eladott termék. Minden jog és a HARMADIK SZEMÉLYEK
fenntartva. SZOFTVEREI a továbbiakban
együttesen és külön-külön
"SZOFTVER" néven szerepelnek.
HA NEM EGYEZIK BELE EBBE A
VÉGFELHASZNÁLÓI
LICENCMEGÁLLAPODÁSBA ("EULA"),
AKKOR NE HASZNÁLJA A
KÉSZÜLÉKET VAGY A SZOFTVER
PÉLDÁNYÁT. HA A SZOFTVERT
HASZNÁLJA, TÖBBEK KÖZÖTT A
KÉSZÜLÉKEN IS, AZ EGYENÉRTÉKŰ
ENNEK AZ EULA-NAK AZ ÖN ÁLTAL
TÖRTÉNŐ ELFOGADÁSÁVAL (VAGY
MINDENNEMŰ ELŐZETES
BELEEGYEZÉS MEGERŐSÍTÉSÉVEL).
SZOFTVERLICENC MEGADÁSA: Ez az
EULA a következő licencet adja meg
Önnek:
449
Függelékek
• Használhatja a KÉSZÜLÉKRE telepített • Egységes EULA: A KÉSZÜLÉK és a

SZOFTVERT, és ahogyan az egyébként kapcsolódó rendszerek és
illeszkedik a FORD MOTOR COMPANY szolgáltatások végfelhasználói
által vagy rajta keresztül vagy a dokumentációja több EULA-t is,
szoftvereket és szolgáltatásokat nyújtó például többféle fordítást és/vagy
harmadik személyek által nyújtott többféle médiaváltozatot (pl. a
rendszerekkel és/vagy felhasználói dokumentációban és a
szolgáltatásokkal. szoftverben) is tartalmazhat. Még ha
Ön többféle EULA-t is kap, az Ön
Más jogok és korlátozások leírása engedélye akkor is a SZOFTVER csak
egy (1) példányának a használatára
• Beszédfelismerés: Ha a SZOFTVER
szól.
beszédfelismerő összetevő(ket) foglal
magába, akkor Önnek meg kell értenie, • A SZOFTVER átruházása: Ön az
hogy a beszédfelismerés alapvetően EULA hatálya alatt fennálló jogait csak
egy statisztikai folyamat, és a a KÉSZÜLÉK eladásának vagy
felismerési hibák a folyamat velejárói. átruházásának részeként ruházhatja
Se a FORD MOTOR COMPANY, se át tartósan, feltéve, ha nem tart meg
szállítói nem tartoznak kártérítési belőle magának másolatokat, a
felelősséggel a beszédfelismerő SZOFTVER egészét átruházza
folyamat hibáiból fakadó bármilyen (beleértve minden összetevőjét, a
károkért. média- és a nyomtatott anyagokat,
bármilyen frissítést, és adott esetben
• A fordított irányú fejlesztésre
az eredetiséget igazoló
(rekonstruálásra), dekompilációra
és szétszerelésre vonatkozó tanúsítvány(oka)t), és a címzett
elfogadja ennek az EULA-nak a
korlátozások: Ön nem végezhet a
feltételeit. Ha a SZOFTVER egy
SZOFTVEREN fordított irányú
frissített változat, akkor a SZOFTVER
fejlesztést, dekompilációt vagy
összes előző verziójának részét kell
szétszerelést, és másoknak sem
képeznie bárminemű átruházásnak.
engedheti meg, hogy a SZOFTVEREN
fordított irányú fejlesztést, • Megszüntetés: A FORD MOTOR
dekompilációt vagy szétszerelést COMPANY vagy az MS minden egyéb
végezzenek, kivéve és addig a mértékig, jog sérelme nélkül megszüntetheti ezt
ameddig az ilyen tevékenységet az az EULA-t, ha Ön nem tesz eleget az
érvényes jog kifejezetten engedélyezi, EULA üzleti feltételeinek.
erre a korlátozásra tekintet nélkül. • A biztonsági frissítések/digitális
• A terjesztés, másolás, módosítás jogok kezelése: A tartalom
és származékos munkák tulajdonosai az Ön KÉSZÜLÉKÉBE
létrehozásának korlátozásai: Nem foglalt WMDRM-technológiát
terjesztheti, másolhatja, módosíthatja, használják szellemi tulajdonuk,
és nem készíthet a SZOFTVEREN beleértve a szerzői joggal védett
alapuló származékos munkákat, kivéve tartalom védelme érdekében. Az Ön
és addig a mértékig, ameddig az ilyen KÉSZÜLÉKÉN lévő SZOFTVER egyes
tevékenységet az érvényes jog részei a WMDRM szoftvert használják
kifejezetten engedélyezi, erre a a WMDRM által védett tartalomhoz
korlátozásra tekintet nélkül. való hozzáférés céljából. Ha a WMDRM
szoftver elmulasztja a tartalom
felismerését, akkor a tartalom
450
Függelékek
tulajdonosai arra kérhetik a rendszereket szállító harmadik

Microsoftot, hogy vonja vissza a személyek, társult tagjaik és/vagy
SZOFTVERNEK azt a képességét, hogy kijelölt ügynökeik ezeket az
a WMDRM használatának segítségével információkat közölhetik másokkal, de
védett tartalmakat játsszon vagy nem olyan formában, hogy Ön ezáltal
másoljon le. Ez a cselekvés nem személyesen azonosítható lenne.
befolyásolja a védelem alá nem tartozó • Internet-alapú
tartalmat. Amikor az Ön KÉSZÜLÉKE szolgáltatás-összetevők: A
védett tartalmakra vonatkozó SZOFTVER tartalmazhat olyan
licenceket tölt le, akkor Ön hozzájárul összetevőket, amelyek lehetővé teszik,
ahhoz, hogy a Microsoft a licencek és elősegítik bizonyos internet-alapú
mellett egy visszavonási listát szolgáltatások használatát. Ön
szerepeltessen. A tartalom tudomásul veszi, és beleegyezik, hogy
tulajdonosai szükségessé tehetik, hogy az MS, a Microsoft Corporation, a FORD
Ön a KÉSZÜLÉKÉN lévő SZOFTVERT MOTOR COMPANY, a szoftvereket és
frissítse annak érdekében, hogy rendszereket szállító harmadik
hozzáférhessen az ő tartalmukhoz. Ha személyek, társult tagjaik és/vagy
Ön visszautasít egy frissítést, akkor kijelölt ügynökeik automatikusan
nem lesz képes hozzáférni ahhoz a ellenőrizzék az Ön által használt
tartalomhoz, ami a frissítést igényli. SZOFTVER és/vagy összetevőinek a
• Hozzájárulás az adatok verzióját, és olyan frissítéseket vagy
felhasználásához: Ön hozzájárul kiegészítéseket nyújthatnak a
ahhoz, hogy az MS, a Microsoft SZOFTVERHEZ, amelyek
Corporation, a FORD MOTOR automatikusan letölthetők az Ön
COMPANY, a szoftvereket és KÉSZÜLÉKÉRE.
rendszereket szállító harmadik • További
személyek, társult tagjaik és/vagy szoftverek/szolgáltatások: A
kijelölt ügynökeik a SZOFTVERREL SZOFTVER lehetővé teheti a FORD
vagy a kapcsolódó szolgáltatásokkal MOTOR COMPANY, a szoftvereket és
összefüggő terméktámogatási rendszereket szállító harmadik
szolgáltatások részeként bármely személyek, az MS, a Microsoft
módon szerzett technikai Corporation, társult tagjaik és/vagy
információkat gyűjtsenek és kijelölt ügynökeik részére, hogy
használjanak fel. Az MS, a Microsoft SZOFTVER frissítéseket, kiegészítőket,
Corporation, a FORD MOTOR bővítményeket vagy internet-alapú
COMPANY, a szoftvereket és szolgáltatási összetevőket
rendszereket szállító harmadik bocsássanak az Ön rendelkezésére
személyek, társult tagjaik és/vagy annak dátumát követően, hogy Ön
kijelölt ügynökeik ezeket az megkapta a SZOFTVER első példányát
információkat egyedül termékeik ("kiegészítő összetevők").
javítása céljából vagy azért
használhatják fel, hogy testreszabott
szolgáltatásokat vagy technológiákat
nyújtsanak az Ön részére. Az MS, a
Microsoft Corporation, a FORD MOTOR
COMPANY, a szoftvereket és
451
Függelékek
Ha a FORD MOTOR COMPANY vagy a • Kapcsolódások harmadik

szoftvereket és rendszereket szállító személyek webhelyeihez: Az MS
harmadik személyek kiegészítő SZOFTVER képessé teheti Önt arra,
összetevőket nyújtanak, vagy bocsátanak hogy a SZOFTVER használatával
az Ön rendelkezésére, és a kiegészítő hozzákapcsolódjon harmadik
összetevőkhöz más EULA-feltételek nem személyek webhelyeihez. A harmadik
társulnak, akkor ennek az EULA-nak a személyek webhelyei nem állnak az
feltételei érvényesek. MS, a Microsoft Corporation, társult
tagjaik és/vagy kijelölt ügynökeik
Ha az MS, a Microsoft Corporation, társult
ellenőrzése alatt. Se az MS, se a
tagjaik és/vagy kijelölt ügynökeik kiegészítő
Microsoft Corporation, se társult tagjaik
összetevőket bocsátanak rendelkezésre,
vagy kijelölt ügynökeik nem felelősek
és nincsenek kikötve más EULA-feltételek,
(i) a harmadik személyek bármilyen
akkor ennek az EULA-nak a feltételei
webhelyén szereplő tartalomért, se a
érvényesek, kivéve, ha az MS, a Microsoft
harmadik személyek webhelyein
Corporation vagy az a társult jogi személy,
szereplő linkekért, se a harmadik
amely a kiegészítő összetevő(ke)t nyújtja,
személyek webhelyeinek bármilyen
a kiegészítő összetevő(k) licencének
változásáért vagy frissítéséért, vagy (ii)
engedélyezője.
egy harmadik személy webhelyéről
A FORD MOTOR COMPANY, az MS, a származó webes műsorszórásért, se
Microsoft Corporation, társult tagjaik az onnan kapott közvetítés bármilyen
és/vagy kijelölt ügynökeik fenntartják formájáért. Ha a SZOFTVER harmadik
maguknak azt a jogot, hogy mindennemű személyek webhelyeire mutató linkeket
felelősség nélkül megszüntessék az Ön nyújt, akkor azok a linkek kényelem
részére nyújtott vagy az Ön részére a céljára szolgálnak, és bármely link
SZOFTVER használata által rendelkezésre belefoglalása nem jelenti azt, hogy az
bocsátott bárminemű internet-alapú MS, a Microsoft Corporation, társult
szolgáltatást. tagjaik és/vagy kijelölt ügynökeik
jóváhagyják a harmadik személy
webhelyét.
• A felelős vezetésre irányuló
kötelezettség: Ön elismeri arra
irányuló kötelezettségét, hogy felelős
módon vezessen, és figyeljen az úton.
Ön elolvassa, és betartja a KÉSZÜLÉK
használati utasításait, különösen
azokat, amelyek a biztonságra
vonatkoznak, és vállalja a KÉSZÜLÉK
használatával összekapcsolódó
bármely kockázatot.
FRISSÍTÉSEK ÉS HELYREÁLLÍTÓ
ADATHORDOZÓK: Ha a FORD MOTOR
COMPANY a SZOFTVERT a
KÉSZÜLÉKTŐL elválasztva, külön olyan
adathordozókon nyújtja, mint pl. egy
ROM-chipen, CD-ROM lemez(ek)en vagy
webről letölthető formában vagy egyéb
452
Függelékek
módokon, és a szoftver címkéjén az megfelelő feltételek érvényesek. Ha ez a

szerepel, hogy "For Upgrade Purposes SZOFTVER olyan dokumentumokat
Only" (Csak frissítés céljából) vagy "For tartalmaz, amelyek csak elektronikus
Recovery Purposes Only" (Helyreállítás formában állnak rendelkezésre, akkor Ön
céljából), akkor Ön az ilyen SZOFTVER egy az ilyen elektronikus dokumentációt egy
(1) példányát telepítheti a KÉSZÜLÉKRE példányban kinyomtathatja.
a meglévő SZOFTVERT pótló másolatként, EXPORTKORLÁTOZÁSOK: Ön elismeri,
és ezt az EULA-val összhangban hogy a SZOFTVER az Egyesült Államok és
használhatja, beleértve bármilyen olyan az Európai Unió exportra vonatkozó
további EULA-feltételt, amelyek a frissítő törvénykezésének hatálya alá tartozik. Ön
SZOFTVERT kísérik. beleegyezik, hogy eleget tegyen a
A SZELLEMI TULAJDONHOZ FŰZŐDŐ SZOFTVERRE vonatkozó minden érvényes
JOGOK: A SZOFTVERHEZ fűződő minden nemzetközi és nemzeti törvénynek,
tulajdonjog és szellemei tulajdonjog beleértve az Egyesült Államok
(beleértve többek között a SZOFTVERBE exportadminisztrációra vonatkozó
foglalt képeket, fényképeket, animációkat, szabályozását, valamint az Egyesült
videó fájlokat, audio fájlokat, zenét, Államok és más kormányok által a
szövegeket és mini alkalmazásokat végfelhasználókra, a végfelhasználásra és
("applets")), a kísérő nyomtatott anyagok a rendeltetési helyekre vonatkozóan
és a SZOFTVER bármely példánya az MS, kiadott korlátozásokat. További
a Microsoft Corporation, a FORD MOTOR tájékoztatásért lásd
COMPANY vagy társult tagjaik vagy http://www.microsoft.com/exporting/.
szállítóik tulajdona. Az SZOFTVER VÉDJEGYEK: Ez az EULA nem ad meg
licenccel engedélyezett, nem eladott Önnek semmilyen jogot a FORD MOTOR
termék. Ön nem másolhatja le a COMPANY, az MS, a Microsoft Corporation,
SZOFTVERT kísérő nyomtatott anyagokat. a szoftvert vagy szolgáltatást nyújtó
A SZOFTVER használata által harmadik személyek, társult tagjaik vagy
hozzáférhető tartalomhoz fűződő minden szállítóik védjegyeivel vagy
tulajdonjog és szellemei tulajdonjog az szolgáltatásjegyeivel kapcsolatban.
adott tartalom tulajdonosának a tulajdona,
és az érvényes szerzői joggal vagy a TERMÉKTÁMOGATÁS: Az MS,
szellemi tulajdonjogra vonatkozó egyéb anyavállalata - a Microsoft Corporation -
törvényekkel vagy egyezményekkel vagy társult tagjai vagy leányvállalatai nem
védhető. Ez az EULA nem adja meg Önnek nyújtanak terméktámogatást a
azt a jogot, hogy az ilyen tartalmakat SZOFTVERHEZ. A terméktámogatás
használja. Az MS, a Microsoft Corporation, tekintetében nézzen utána a FORD
a FORD MOTOR COMPANY, a szoftvereket MOTOR COMPANY által a KÉSZÜLÉKHEZ
és szolgáltatásokat nyújtó harmadik tartozó dokumentumokban nyújtott
személyek, társult tagjaik és szállítóik útmutatásokban. Ha bármilyen kérdése
fenntartják maguknak az EULA hatálya lenne ezzel az EULA-val kapcsolatban,
alatt külön meg nem adott jogokat. A vagy ha bármilyen más okból kapcsolatba
SZOFTVER által hozzáférhető bármilyen kíván lépni a FORD MOTOR COMPANY-vel,
on-line szolgáltatás használatára az ilyen akkor kérjük forduljon a KÉSZÜLÉKHEZ
szolgáltatások használatára vonatkozó tartozó dokumentációban megadott
címhez.
453
Függelékek
Nincs felelősségvállalás bizonyos Figyelmeztetés a végfelhasználók

károkért: A TÖRVÉNYEK ÁLTAL TILTOTT részére
ESETEK KIVÉTELÉVEL A FORD MOTOR
COMPANY, BÁRMELY SZOFTVERT VAGY Microsoft® Windows® Mobile for
SZOLGÁLTATÁSOKAT SZÁLLÍTÓ Automotive Fontos Biztonsági
HARMADIK SZEMÉLY, AZ MS, A Tájékoztatás
MICROSOFT CORPORATION ÉS TÁRSULT Ez a Ford SYNC rendszer olyan szoftvert
TAGJAIK NEM FELELŐSEK SEMMILYEN tartalmaz, amelyet a Microsoft Corporation
OLYAN KÖZVETETT, SPECIÁLIS, egyik társult tagja engedélyezett licenccel
SZÜKSÉGSZERŰEN KÖVETKEZŐ VAGY a gyártó FORD MOTOR COMPANY
ESETLEGES KÁROKÉRT, AMELYEK A számára egy licencmegállapodás alapján.
SZOFTVER HASZNÁLATÁBÓL VAGY Az ehhez a rendszerhez tartozó szoftver
TELJESÍTMÉNYÉBŐL VAGY EZEKKEL bárminemű eltávolítása, reprodukciója,
KAPCSOLATBAN MERÜLNEK FEL. EZ A fordított irányú fejlesztése vagy egyéb nem
KORLÁTOZÁS AKKOR IS ÉRVÉNYES, HA engedélyezett használata, amelyek a
BÁRMILYEN JOGORVOSLAT ELVÉTI licencszerződés megsértését jelentik,
LÉNYEGI CÉLJÁT. AZ MS, A MICROSOFT szigorúan tilos, és jogi lépéseket vonhat
CORPORATION ÉS/VAGY TÁRSULT maga után.
TAGJAIK SEMMILYEN ESETBEN NEM
FELELŐSEK A KÉTSZÁZÖTVEN (U.S. Olvassa el, és tartsa be az
$250.00) DOLLÁRT MEGHALADÓ utasításokat: Mielőtt használná az Ön
ÖSSZEGEKÉRT. Windows gépjármű-alapú rendszerét,
olvassa el, és kövesse az ebben a
• NEM ÁLL FENN MÁS GARANCIA végfelhasználói kézikönyvben ("User's
AZOKON KÍVÜL, AMELYEK AZ ÖN ÚJ Guide") szereplő utasításokat és biztonsági
GÉPKOCSIJÁRA VONAKOZÓAN információkat. A felhasználói kézikönyvben
KIFEJEZETTEN MEG VANNAK SZABVA. szereplő óvintézkedések be nem tartása
balesethez vagy más komoly
Adobe következményekhez vezethet.
Az Adobe Systems Incorporated Adobe® Tartsa a felhasználói kézikönyvet a
[Flash® Player] vagy [AIR®] járműben: Ha a felhasználói kézikönyvet
technológiáját használja. Ez a [Licencelt a járműben tartja, akkor bármikor
termék] [Adobe® Flash® Player] [Adobe® utánanézhet benne Ön is és mindazok, akik
AIR®] szoftvert tartalmaz, mely az Adobe még nem ismerik a Windows
Systems Incorporated licence szabályoz, gépkocsi-alapú rendszerét. Kérem,
Copyright ©1995-2009 Adobe győződjön meg róla, hogy a rendszer első
Macromedia Software LLC. Minden jog használata előtt minden személy hozzáfért
fenntartva. Az Adobe, Flash és AIR az a felhasználói kézikönyvhöz, és gondosan
Adobe Systems Incorporated elolvasta az abban szereplő utasításokat
márkavédjegyei. és biztonsági tájékoztatást.
454
Függelékek
VIGYÁZAT A beszédfelismerő funkciók

használata: A beszédfelismerő szoftver
Ha vezetés közben ennek a lényegében egy statisztikai folyamat,
rendszernek egyes részeit működteti, amelynek velejárói lehetnek a hibák. Az Ön
az elvonhatja a figyelmét az útról, felelőssége, hogy ellenőrizze a rendszer
ami balesethez vagy más komoly részét képező beszédfelismerő funkciókat,
következményekhez vezethet. Ne és kezelje a hibákat.
változtassa meg a rendszer beállításait,
vagy ne adjon meg adatokat nem-verbális Navigációs funkciók: A rendszer részét
úton (kéz használatával) vezetés közben. képező bármely navigációs funkciónak az
Állítsa le a járművet biztonságos és a rendeltetése, hogy részletes "turn by
szabályos módon, mielőtt megkísérelné turn" utasítások segítségével juttassa el
ezeket a műveleteket. Ez azért fontos, mert Önt a kívánt rendeltetési helyre. Kérjük,
bizonyos funkciók beállítása vagy biztosítsa, hogy a rendszert használó
megváltoztatása elvonhatja az Ön minden személy teljes mértékben és
figyelmét az útról, és ilyenkor le kell vennie gondosan elolvassa és követi az
a kezét a kormánykerékről. utasításokat és a biztonsági tájékoztatást.
A figyelemelvonás kockázata:
Általános működtetés Bármilyen navigációs funkcióhoz szükség
lehet a kézi (nem-verbális) beállításra. Ha
Hangutasításos vezérlés: A Windows vezetés közben próbája meg elvégezni a
gépjármű-alapú rendszerének funkciói beállítást vagy az adatok betáplálását,
csupán hangutasításokkal is akkor az komolyan elvonhatja a figyelmét,
működtethetők. Vezetés közben a rendszer és balesetet okozhat, vagy más komoly
hangutasításokkal anélkül is következményekkel járhat. Állítsa le a
működtethető, hogy Önnek el kellene járművet biztonságos és szabályos módon,
vennie kezét a kormánykerékről. mielőtt megkísérelné ezeket a
A képernyő hosszabb nézése: Vezetés műveleteket.
közben ne működtessen olyan funkciókat, Hallgasson józan megítélésére: A
amelyekhez a képernyőt hosszabban kell navigációs funkciók csak segítségül
néznie. Húzódjon le biztonságos és szolgálnak. A vezetéssel kapcsolatos
szabályosan az út szélére, és álljon le, döntéseit a helyi viszonyok megfigyelése
mielőtt megpróbálná működtetni a alapján és a létező közlekedési
rendszer egyik hosszabb odafigyelést szabályoknak megfelelően hozza meg. A
igénylő funkcióját. Még a képernyőre vetett navigációs rendszer nem helyettesíti a
alkalmi rövid pillantások is kockázatosak személyes megítélést. A rendszer által
lehetnek, ha kritikus időben elvonják az Ön javasolt útvonalak soha sem pótolhatják
figyelmét vezetési feladatától. a helyi közlekedési szabályokat vagy a
Volume settings (hangerő beállítások) biztonságos vezetési gyakorlat személyes
Ne állítsa túl nagyra a hangerőt. Tartsa a megítélését vagy ismeretét.
hangerőt olyan szinten, hogy vezetés
közben még hallhassa a külső forgalmat
és a vészjeleket. Ha úgy vezet, hogy közben
nem hallja ezeket a hangokat, azzal
balesetet okozhat.
455
Függelékek
Útbiztonság: Ne kövesse a javasolt ügynökeit és alvállalkozóit jelentik, illetve

útvonalat, ha az nem biztonságos vagy bármely más természetes vagy jogi
szabálytalan manővert tesz szükségessé, személyt, akinek a nevében Ön elfogadja
ha ezzel nem biztonságos helyzetbe kerül, a jelen feltételeket. A Megállapodás az
illetve ha az olyan területre irányítja Önt, említett személyekre nézve is kötelező
amelyet nem biztonságosnak ítél. A vezető érvényű. Ezenkívül az Ön
alapvető felelőssége a gépkocsi számlainformációi, valamint a Telenav
biztonságos üzemeltetése, tehát neki kell számára Ön által (közvetlenül vagy a
értékelnie, hogy biztonságos-e a javasolt Telenav szoftver használata során)
útirányok követése. átadott egyéb, fizetéssel kapcsolatos és
személyes adatai a Telenav
A térkép lehetséges pontatlansága: A
http://www.telenav.com címen található
rendszer által használt térképek az utak, a
adatvédelmi nyilatkozatának hatálya alá
forgalomirányítás vagy a vezetési feltételek
esik.
változása folytán pontatlanok lehetnek. A
javasolt útvonalak követése során mindig A Telenav bármikor felülvizsgálhatja a jelen
használja ítélőképességét és józan eszét. Megállapodást és az adatvédelmi
nyilatkozatot az Ön értesítésével vagy
Vészhelyzeti szolgálatok: Ne
anélkül. Ön beleegyezik abba, hogy
hagyatkozzon arra, hogy a rendszer
időnként ellátogasson erre a webhelyre:
navigációs funkciói elirányítják Önt a
http://www.telenav.com, hogy ellenőrizze
vészhelyzeti szolgálatokhoz. Kérdezze ezek
ennek a Szerződésnek és az adatvédelmi
elérhetőségéről a helyi hatóságokat vagy
nyilatkozatnak az aktuális változatát.
a vészhelyzeti szolgálatok
telefonközpontosát. Nem valószínű, hogy 1. Biztonságos és törvényes használat
minden vészhelyzeti szolgálat, így a
rendőrség, a tűzoltóság, a kórházak és Ön elismeri, hogy azzal, hogy figyelmet
klinikák is szerepelnek az ilyen navigációs szán a Telenav szoftverre, saját maga és
funkciók adatbázisában. mások sérülését vagy halálát kockáztatja
olyan helyzetekben, amelyekben
A Telenav szoftver végfelhasználói egyébként az Ön osztatlan figyelmére
licencmegállapodása lenne szükség, és ezért Ön beleegyezik
abba, hogy a Telenav szoftver használata
Kérjük, a Telenav szoftver használata előtt során: (a) betartja a közlekedésre
figyelmesen olvassa el ezeket a vonatkozó törvényeket és egyébként
feltételeket. A Telenav szoftver biztonságosan vezet; (b) vezetés közben
használatával Ön elfogadja ezeket a saját személyes ítélőképességét használja.
feltételeket. Ha nem fogadja el ezeket a Ha úgy érzi, hogy a Telenav szoftver által
feltételeket, akkor ne törje fel a csomag javasolt útvonal egy nem biztonságos és
plombáját, ne indítsa el, és más módon se szabálytalan manőver végrehajtására
használja a Telenav szoftvert. utasítja, Önt nem biztonságos helyzetbe
Jelen feltételek képezik az Ön és a Telenav, hozza, vagy olyan területre vezeti, melyet
Inc. („Telenav”) között a Telenav Ön nem tekint biztonságosnak, akkor ne
szoftverrel (ideértve annak frissítéseit, kövesse az ilyen utasításokat; (c) nem ad
módosításait vagy bővítéseit) (együttesen meg úti célokat, és nem használja más
„Telenav szoftver”) kapcsolatosan létrejött módon a Telenav szoftvert, ha járműve
szerződést („Szerződés”). A Szerződés nem mozdulatlan és nem parkol; (d) nem
szövegezésében található „Ön” és „Önt” használja a Telenav szoftvert szabálytalan,
hivatkozások Önt, az Ön alkalmazottait, nem engedélyezett, nem rendeltetésszerű,
456
Függelékek
nem biztonságos, kockázatos vagy időbeli lejárata esetén szűnik meg. Ön

törvénytelen célokra, vagy a jelen beleegyezik, hogy a Telenav szoftvert csak
Megállapodással összeegyeztethetetlen saját személyes üzleti vagy szabadidős
módon; (e) a Telenav szoftver céljaira fogja használni, és nem azért, hogy
használatához szükséges GPS-t és a kereskedelmi célú navigációs
vezeték nélküli készülékeket biztonságos szolgáltatásokat nyújtson másoknak.
módon helyezi el a járművében, úgy, hogy
ne akadályozzák Önt a vezetésben, és ne 3.1. A licenc korlátozásai
akadályozzák meg a biztonsági Ön beleegyezik, hogy nem teszi a
berendezések (pl. a légzsákok) működését. következőket: (a) a Telenav szoftver vagy
Ön beleegyezik, hogy kártalanítja, és annak bármely részének visszafejtése,
minden felelősség alól mentesíti a belső felépítésének elemzése, részekre
Telenavot a Telenav szoftver mozgó bontása, lefordítása, módosítása,
járműben történő veszélyes vagy átalakítása vagy egyéb módon történő
egyébként nem megfelelő használatából megváltoztatása; (b) a Telenav szoftver
fakadó bárminemű követeléssel szemben, forráskódjának, audiokönyvtárának vagy
ideértve a fenti útmutatások betartásának szerkezetének levezetésére irányuló
Ön által történő elmulasztásából adódó kísérlet a Telenav előzetes kifejezett
követeléseket is. írásbeli hozzájárulása nélkül; (c) a Telenav
vagy szállítói védjegyeinek, kereskedelmi
2. Felhasználói adatok neveinek, logóinak, szabadalmi vagy
szerzői jogi feliratainak vagy egyéb
Ön hozzájárul az alábbiakhoz: (a) a
közléseinek vagy jelöléseinek eltávolítása
Telenav szoftver regisztrációja során valós,
a Telenav szoftverből, vagy ezek
helyes, aktuális és teljes körű információt
megváltoztatása; (d) a Telenav szoftver
nyújt saját magáról a Telenav részére, és
terjesztése, továbbengedélyezése vagy
(b) azonnal tájékoztatja a Telenavot
egyébirányú átruházása másokra, kivéve,
ezeknek az információknak a bárminemű
ha ez a Telenav szoftver végleges
változásáról, és gondoskodik arról, hogy
átruházásának része; vagy (e) a Telenav
ezek mindig valósak, helyesek, aktuálisak
szoftver bármilyen olyan jellegű
és teljes körűek legyenek.
használata, ami (i) megsérti bármely más
3. Szoftverlicenc személy szellemi tulajdonhoz fűződő vagy
tulajdonjogait, nyilvánossághoz való jogát,
A Telenav, feltéve, hogy Ön betartja ennek személyiségi jogait vagy a magánszféra
a Megállapodásnak a feltételeit, személyre tiszteletben tartásához fűződő jogát, (ii)
szóló, nem kizárólagos, nem átruházható megszeg bármely törvényt, jogszabályt,
(kivéve a Telenav szoftver licencének Ön rendeletet vagy előírást, ideértve többek
által történő végleges átruházásával között a levélszemét küldésére, a
kapcsolatban alább kifejezetten személyes adatok védelmére, a fogyasztó-
engedélyezett átruházást), a és a gyermekvédelemre, a trágárságra vagy
továbbengedélyezés jogát nem tartalmazó rágalmazásra vonatkozó törvényeket és
licencet ad Önnek a Telenav szoftver rendeleteket, vagy (iii) kártékony,
használatára (csak objektumkód fenyegető, visszaélő, zaklató, félrevezető,
formájában) a Telenav szoftverhez való rágalmazó, közönséges, trágár,
hozzáférés és annak használata becsületsértő vagy egyéb módon
érdekében. Ez a licenc ennek a
Megállapodásnak a megszűnése vagy
457
Függelékek
kifogásolható; és (f) a Telenav szoftver HARMADIK SZEMÉLYEK JOGAINAK MEG

haszonbérletbe adása, bérbe adása vagy NEM SÉRTÉSÉRE VONATKOZÓ
harmadik személyek nem engedélyezett BELEÉRTŐDŐ GARANCIÁKAT IS. Egyes
hozzáférésének egyéb módon történő jogrendszerek nem engedélyezik bizonyos
engedélyezése a Telenav előzetes írásbeli garanciák elutasítását, ezért ez a
engedélye nélkül. korlátozás lehet, hogy Önre nem érvényes.
4. Elutasító nyilatkozatok 5. A felelősség korlátozása
A Telenav, engedélyezői és szállítói vagy A TELENAV, VAGY ENGEDÉLYEZŐI ÉS
az előbbiek bármelyikének ügynökei vagy SZÁLLÍTÓI AZ ÉRVÉNYES JOG HATÁLYA
alkalmazottai az érvényes jog szerint ALATT ENGEDÉLYEZETT MÉRTÉKIG
megengedhető legteljesebb mértékben SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT
nem felelősek az Ön vagy mások által a SEM FELELŐSEK AZ ÖN VAGY HARMADIK
Telenav szoftver által nyújtott SZEMÉLYEK IRÁNYÁBAN AZ OLYAN
információkra hagyatkozva meghozott KÖZVETLEN, ESELEGES,
döntésekért vagy megtett lépésekért. A SZÜKSÉGSZERŰEN KÖVETKEZŐ,
Telenav továbbá nem garantálja a Telenav SPECIÁLIS VAGY PÉLDASZERŰ
szoftver által használt térkép vagy más KÁROKÉRT (BELEÉRTVE MINDEN
adatok pontosságát. Az ilyen adatok ESETBEN, DE TÖBBEK KÖZÖTT A
többek között az útlezárások, építkezések, KÉSZÜLÉK HASZNÁLATÁRA VAGY AZ
időjárás, új utak és egyéb változó ADATOKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉSÉRE
körülmények miatt nem mindig tükrözik a VALÓ KÉPTELENSÉGBŐL,
valóságot. Ön felel a Telenav szoftver ADATVESZTÉSBŐL, ÜZLETVESZTÉSBŐL,
használatából fakadó teljes kockázatért. HASZONVESZTÉSBŐL,
Ön például korlátozás nélkül beleegyezik, ÜZLETMEGSZAKADÁSBÓL VAGY
hogy nem hagyatkozik a Telenav HASONLÓKBÓL ADÓDÓ KÁROKAT),
szoftverre, amikor kritikus navigációra van AMELYEK A TELENAV SZOFTVER
szükség olyan területeken, ahol az Ön vagy HASZNÁLATÁBÓL VAGY HASZNÁLATÁRA
mások jólléte vagy túlélése a navigáció VALÓ KÉPTELENSÉGBŐL FAKADNAK,
pontosságától függ, mivel a Telenav MÉG AKKOR IS, HA A TELENAVOT
szoftver térképeinek és működésének nem TÁJÉKOZTATTÁK AZ ILYEN KÁROK
az a rendeltetése, hogy az ilyen nagy LEHETŐSÉGÉRŐL.
kockázatú alkalmazásokat támogassák, AZ ÖN ÁLTAL BÁRMILYEN OKBÓL
különösen nem a távolabb fekvő földrajzi ELSZENVEDHETŐ KÁROK ELLENÉRE
helyeken. (IDEÉRTVE KORLÁTOZÁS NÉLKÜL AZ ITT
A TELENAV KIFEJEZETTEN ELUTASÍT, ÉS EMLÍTETT KÁROKAT, ÉS MINDEN
KIZÁR A TELENAV SZOFTVERREL KÖZVETLEN VAGY ÁLTALÁNOS,
KAPCSOLATOS MINDEN - TÖRVÉNYES, SZERZŐDÉSSZEGÉSEN, VÉTKESSÉGEN
KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTŐDŐ - ALAPULÓ KÁRFELELŐSSÉGET,
JÓTÁLLÁST, BELEÉRTVE AZOKAT A KÁRTÉRÍTÉSI VAGY EGYÉB
GARANCIÁKAT, AMELYEK ÜZLETBŐL, FELELŐSSÉGET, A TELENAV ÉS A
ÜGYFÉLKÖRBŐL VAGY TELENAV ÖSSZES SZÁLLÍTÓJÁNAK
KERESKEDELEMBŐL FAKADHATNAK, ÉS TELJES FELELŐSSÉGE AZ ÖN ÁLTAL A
BELEÉRTVE, DE TÖBBEK KÖZÖTT A TELENAV SZOFTVERÉRT TÉNYLEGESEN
TELENAV SZOFTVER KIFIZETETT ÖSSZEGRE KORLÁTOZÓDIK.
FORGALOMKÉPESSÉGÉRE, ADOTT EGYES ÁLLAMOK ÉS/VAGY
CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGÁRA ÉS
458
Függelékek
JOGRENDSZEREK NEM ENGEDIK MEG AZ 7. Átruházás

ESETLEGES VAGY SZÜKSÉGSZERŰEN
Tilos a jelen Megállapodás, illetve az abban
KÖVETKEZŐ KÁROK KIZÁRÁSÁT VAGY
foglalt jogok vagy kötelezettségek
KORLÁTOZÁSÁT, EZÉRT LEHET, HOGY A
továbbértékesítése, engedményezése vagy
FENTI KORLÁTOZÁSOK VAGY
átruházása, kivéve teljes egészében, a
KIZÁRÁSOK NEM ÉRVÉNYESEK ÖNRE.
Telenav szoftver végleges átruházásával
6. Döntőbíróság és törvényi szabályozás együtt, és kizárólag azzal a feltétellel, hogy
a Telenav szoftver új használója
Ön beleegyezik, hogy a jelen beleegyezik, hogy kötelezi magát ezen
Megállapodással vagy a Telenav Megállapodás szerződéses feltételeinek
Szoftverrel kapcsolatban felmerült betartására. Bármely olyan értékesítés,
bármely vitát, követelést vagy engedményezés vagy átruházás, amelyet
ellentmondást független döntőbíróság ezen bekezdés nem engedélyez
előtt, semleges döntőbíró által, a kaliforniai kifejezetten, ezen Megállapodás azonnali
Santa Clara megyei székhelyű Amerikai megszűnését eredményezi a Telenav
Döntőbírói Szövetség (American felelőssége nélkül, amely esetben Önnek
Arbitration Association) felügyelete alatt és az összes többi félnek azonnal be kell
rendezzék. A döntőbíró az Amerikai szüntetnie a Telenav szoftver bárminemű
Döntőbírói Szövetség Kereskedelmi használatát. Az előzőek ellenére a Telenav
döntőbíráskodási szabályzatot alkalmazza, a jelen Megállapodást bármikor, értesítés
és a döntőbíró által megállapított ítélet nélkül, bármely más félre
alapján bármely illetékes bíróságon a engedményezheti, feltéve, hogy az
döntés bejegyezhető. Felhívjuk figyelmét, engedményezettet továbbra is köti ez a
hogy egy döntőbíráskodási eljárásban Megállapodás.
nincs bíró vagy esküdtszék, és a döntőbíró
döntése mindkét fél számára jogerősnek 8. Egyéb
tekintendő. Ön határozottan kijelenti, hogy
lemond jogáról az esküdtszék előtt 8.1
lefolytatott bírósági tárgyalásra. A jelen Megállapodás képezi az Ön és a
Továbbá ezen Megállapodás és teljesítés Telenav közötti teljes megállapodást
felügyelete és értelmezése Kalifornia állam annak tárgyára vonatkozóan.
törvényeivel összhangban történik, a
törvényi rendeletekkel való ütközések 8.2
figyelembe vétele nélkül. Olyan mértékben, A jelen Megállapodásban kifejezetten
amilyen mértékben bírósági intézkedés elismert, korlátozott licencek kivételével a
válik szükségessé a kötelező érvényű Telenav fenntart magának minden, a
döntőbíráskodással kapcsolatban, mind Telenav szoftverre vonatkozó jogot,
a Telenav, mind Ön beleegyezik abba, hogy jogcímet és érdekeltséget, ideértve többek
aláveti magát a kaliforniai Santa Clara között minden ahhoz kapcsolódó szellemi
megye bíróságai kizárólagos tulajdonjogot. A jelen Megállapodásban
illetékességének. Az ENSZ a termékek kifejezetten el nem ismert licencek vagy
nemzetközi értékesítésére vonatkozó egyéb jogok szándékoltan nincsenek vagy
szerződéseket meghatározó egyezménye nem lesznek elismerve, illetve ráutaló
nem alkalmazható. magatartással, törvény által, ígéret,
459
Függelékek
estoppel alapján vagy egyéb módon 8.6

átruházva, és a Telenav, valamint
Az ezen Megállapodásban szereplő
beszállítói és licencelői ezennel fenntartják
fejezet- és bekezdéscímek csak a
maguknak az összes erre vonatkozó
szövegben való hivatkozás megkönnyítését
jogukat a külön ebben a Megállapodásban
szolgálják, és nem tekinthetők ezen
elismert licenceken kívül.
Megállapodás részének, így nem történik
8.3 rájuk hivatkozás ezen Megállapodás
felépítésével vagy interpretálásával
A Telenav szoftver használatával Ön kapcsolatban. Ezen Megállapodásban való
hozzájárul ahhoz, hogy a Telenavtól használatukat illetően a “beleértve”,
minden, a Telenav szoftverrel kapcsolatos “tartalmaz” és „ideértve”, illetve ezek
közleményt, ideértve a felhívásokat, változatai nem tekintendők korlátozást
megállapodásokat, törvény által előírt jelző terminusnak, hanem inkább a
nyilatkozatokat vagy egyéb információkat “korlátozás nélkül” szavak előtagjaként
(együtt „Értesítők”) elektronikus úton értendők.
kapjon meg. A Telenav ezeket az
Értesítőket a Telenav weboldalán is 9. Egyéb Értékesítőkre vonatkozó
közzéteheti, vagy rátöltheti őket vezeték szerződési feltételek
nélküli készülékére. Ha az Értesítők A Telenav szoftver a Telenav számára
elektronikus úton történő kézhezvételére harmadik fél szállítók által licenc útján
vonatkozó hozzájárulását vissza kívánja rendelkezésre bocsátott térkép- és egyéb
vonni, le kell mondania a Telenav szoftver adatokat használ az Ön és más
további használatáról. végfelhasználók javára. Ez a Megállapodás
8.4 tartalmazza az ezen vállalatokra
vonatkozó végfelhasználói feltételeket (a
Ha a Telenav vagy Ön elmulasztja bármely Megállapodás végén), és így a Telenav
szolgáltatás teljesítésének igénylését, az szoftver Ön általi használatára szintén ezek
a későbbiekben nem befolyásolja azon fél a feltételek vonatkoznak. Ön beleegyezik,
jogát a teljesítés igénylésére, illetve ezen hogy megfelel a következő kiegészítő
Megállapodás semmilyen megszegésére szerződési feltételeknek, melyek a Telenav
vagy hibájára vonatkozó jogfeladás nem számára licenc útján engedélyt biztosító
képez jogfeladási alapot bármely későbbi harmadik fél szállítókra vonatkoznak:
megszegésre vagy hibára, sem magára a
szolgáltatásról való lemondásra. 9.1 A HERE North America, LLC által
igényelt végfelhasználói feltételek
8.5
Az átadott adatok (“Adatok”) személyes,
Ha a jelen Megállapodásban foglalt belső használatra szolgálnak, nem
bármely szolgáltatás ki nem továbbértékesítésre. Az adatokat szerzői
kényszeríthetőnek minősül, akkor azon jogi törvények védik, és a következő
szolgáltatás módosításra kerül oly módon, feltételek és kikötések vonatkoznak rájuk,
hogy a felek szándékát tükrözze, és a amelyeket elfogad egyrészről Ön,
Megállapodás fennmaradó szolgáltatásai másrészről pedig a Telenav (“Telenav”) és
teljes mértékben érvényesek és hatályosak licencelői (beleértve azok licencelőit és
maradnak. beszállítóit is).
© 2013 HERE Minden jog fenntartva.
460
Függelékek
A kanadai területek Adatai olyan megfelelően, de a következő

információkat tartalmaznak, amelyek bekezdésekben rögzített korlátozások
használatára a kanadai hatóságok betartásával Ön beleegyezik abba, hogy
engedélyt adtak, többek között: © Őfelsége nem reprodukálja, másolja, módosítja, nem
a Királynő Kanada jogán, © Queen's Printer fordítja vissza compiler vagy assembler
for Ontario, © Canada Post Corporation, szinten és nem fejti vissza ezen Adatok
GeoBase®, © Department of Natural semmilyen részét, illetve nem hoz létre
Resources Canada. semmilyen származtatott terméket
belőlük, továbbá a kötelező törvények által
A HERE nem kizárólagos licenccel
megengedett határon túl semmilyen célból
rendelkezik a United States Postal
és semmilyen formában nem ruházza át
Service®-től a ZIP+4® információk
vagy terjeszti azokat.
publikálására és értékesítésére.
©United States Postal Service® 2014. A Korlátozások
United States Postal Service® nem Hacsak a Telenav vállalattól külön írásos
állapítja meg, nem ellenőrzi és nem hagyja megállapodásban arra kifejezett engedélyt
jóvá az árakat. A következő márkanevek nem kap, továbbá az előző bekezdés
és bejegyzett védjegyek a USPS tulajdonát korlátozása nélkül az Ön számára tilos (a)
képezik: United States Postal Service, a jelen Adatok használata a járműves
USPS és ZIP+4. navigációra, helyzetmeghatározásra,
A Mexikóra vonatkozó Adatok irányításra, valós idejű útvonalvezetésre,
tartalmaznak bizonyos adatokat az flottakezelésre vagy hasonló alkalmazásra
Instituto Nacional de Estadística y képes, a járműbe telepített, ahhoz más
Geografía-tól. módon kapcsolódó vagy azzal
kommunikáló bármely termékkel,
SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK
rendszerrel vagy alkalmazással; vagy (b)
9.2 A NAV2 (Shanghai) Co., Ltd által bármely helyzetmeghatározó eszközzel,
igényelt végfelhasználói feltételek illetve mobil vagy vezeték nélkül
csatlakozó elektronikus vagy számítógépes
Az átadott adatok (“Adatok”) személyes, készülékkel vagy azokkal kommunikálva,
belső használatra szolgálnak, nem beleértve többek között korlátozás nélkül
továbbértékesítésre. Az adatokat szerzői a mobiltelefonokat, tenyér- és kézi
jogi törvények védik, és a következő számítógépeket, személyhívókat, személyi
feltételek és kikötések vonatkoznak rájuk, digitális asszisztenseket vagy PDA-kat.
amelyeket elfogad egyrészről Ön,
másrészről pedig a NAV2 (Shanghai) Co., Figyelmeztetés
Ltd (“NAV2”) és licencelői (beleértve azok Az Adatok az idő múlása, a körülmények
licencelőit és beszállítóit is). változása, a felhasznált források és az
© 20xx. Minden jog fenntartva. átfogó földrajzi adatok gyűjtésének
természete miatt pontatlan és nem teljes
Engedélyezett használat információkat tartalmazhatnak, amelyek
Ön elfogadja, hogy az Adatokat és a bármelyike helytelen eredményekhez
Telenav szoftvert kizárólag a licencében vezethet.
meghatározott saját belső üzleti és
személyes céljaira használja, és nem
szolgáltatások nyújtásához, osztott idejű
módon vagy egyéb hasonló célokra. Ennek
461
Függelékek
Garancia kizárása OKÁNAK TERMÉSZETÉTŐL

FÜGGETLENÜL, SEM BÁRMELY HASZON,
Az Adatokat a “megtekintett” állapotban BEVÉTEL, SZERZŐDÉS VAGY
kapja meg, és Ön elfogadja, hogy azokat MEGTAKARÍTÁS ELMARADÁSÁÉRT, VAGY
saját kockázatára használja. A Telenav és BÁRMELY MÁS KÖZVETLEN, KÖZVETETT,
licencelői (valamint azok licencelői és ELŐRE NEM LÁTHATÓ, KÜLÖNLEGES
beszállítói) nem vállalnak sem kifejezett, VAGY KÖVETKEZMÉNYI KÁRÉRT, AMELY
sem vélelmezett garanciát vagy nyújtanak A JELEN INFORMÁCIÓK HASZNÁLATÁBÓL
egyéb biztosítékokat törvényből vagy VAGY AZ AZOK HASZNÁLATÁRA VALÓ
másból adódóan, ideértve többek között KÉPTELENSÉGBŐL, A JELEN
az Adatok tartalmára, minőségére, INFORMÁCIÓK HIBÁJÁBÓL VAGY A JELEN
pontosságára, teljességére, FELTÉTELEK MEGSÉRTÉSÉBŐL ADÓDIK
hatékonyságára, megbízhatóságára, adott FÜGGETLENÜL ATTÓL, HOGY AZ
célra való alkalmasságára, SZERZŐDÉSES VAGY VÉTKESSÉGEN
használhatóságára, az Adatok ALAPULÓ KERESETBŐL ADÓDIK VAGY
használatának eredményességére, illetve GARANCIÁN ALAPUL AKKOR IS, HA A
arra vonatkozóan, hogy az Adatok vagy a TELENAV VÁLLALATOT VAGY ANNAK
kiszolgáló folyamatosan elérhető és LICENCELŐIT ELŐRE TÁJÉKOZTATTÁK
hibamentes lesz. AZ ILYEN JELLEGŰ KÁROK
Garanciát kizáró nyilatkozat: LEHETŐSÉGÉRŐL. Egyes Államok,
Felségterületek és Országok nem teszik
A TELENAV ÉS LICENCELŐI (VALAMINT lehetővé bizonyos felelősségek elhárítását
AZOK LICENCELŐI ÉS BESZÁLLÍTÓI) vagy károk korlátozását, ezért lehet, hogy
KIZÁRNAK MINDEN KIFEJEZETT VAGY az adott mértékig a fenti megkötések nem
VÉLELMEZETT, A MINŐSÉGRE, vonatkoznak Önre.
TELJESÍTMÉNYRE,
FORGALOMKÉPESSÉGRE, EGY ADOTT Exportszabályozás
CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VAGY Ön sehonnan nem exportálhatja sem az
JOGTISZTASÁGRA VONATKOZÓ Adatokat (részben vagy egészben), sem
GARANCIÁT. Egyes Államok, az azokból közvetlenül származó
Felségterületek és Országok nem tesznek termékeket, kivéve, ha az megfelel az
lehetővé bizonyos garanciális exportálásra vonatkozó alkalmazandó
megkötéseket, ezért lehet, hogy az adott törvényeknek, szabályoknak és
mértékig a fenti megkötések nem előírásoknak, ideértve többek között az
vonatkoznak Önre. Egyesült Államok Külföldi Vagyont
Felelősséget kizáró nyilatkozat: Ellenőrző Hivatala (OFAC) által felügyelt
törvényeket, szabályokat és előírásokat,
A TELENAV ÉS LICENCELŐI (VALAMINT és ha az a mindezek által megkövetelt
AZOK LICENCELŐI ÉS BESZÁLLÍTÓI) NEM licencekkel és engedélyekkel történik. Az
FELELŐSEK ÖNNEL SZEMBEN Egyesült Államok Kereskedelmi
SEMMILYEN, AZ ESETLEGESEN A JELEN Minisztériuma és az Ipari és Biztonsági
INFORMÁCIÓK HASZNÁLATÁBÓL VAGY Iroda Kereskedelmi Minisztérium. Olyan
BIRTOKLÁSÁBÓL ADÓDÓ mértékben, amilyen mértékben az
KÖVETELÉSÉRT, IGÉNYÉRT VAGY exportálásra vonatkozó törvények,
KERESETÉRT AZ ÁLLÍTÓLAGOS, szabályok vagy előírások megakadályozzák
KÖZVETLEN VAGY KÖZVETETT a HERE vállalatot, hogy megfeleljen a jelen
VESZTESÉG, SÉRÜLÉS VAGY KÁR MIATTI
KÖVETELÉS, IGÉNY VAGY KERESET
462
Függelékek
Megállapodás szerinti, az Adatok engedélyezésük a jelen Végfelhasználói

szolgáltatására vagy terjesztésére Licencmegállapodás alapján történik, és
vonatkozó kötelezettségének, ezen az átadott vagy más módon beszerzett
mulasztás felmentést élvez és nem Adatok minden másolatát adott esetben
minősül a jelen Megállapodás az alábbi “Használatra vonatkozó
megszegésének. megjegyzéssel” kell ellátni, és az ilyen
megjegyzésnek megfelelően kell kezelni:
A Megállapodás teljessége
A jelen feltételek és kikötések képezik a NOTICE OF USE
teljes Megállapodást a Telenav (valamint
licencelői és azok licencelői és beszállítói) CONTRACTOR (MANUFACTURER/
és Ön között a megállapodás tárgyára SUPPLIER) NAME: HERE
vonatkozóan, és teljes egészében felvált CONTRACTOR (MANUFACTURER/
minden, az Ön és közöttünk a SUPPLIER) ADDRESS: c/o Nokia, 425
megállapodás tárgyára vonatkozóan West Randolph Street, Chicago, Illinois
korábban fennálló írásos vagy szóbeli 60606
megállapodást.
This Data is a commercial item as
Irányadó jog defined in FAR 2.101 and is subject to
A fenti feltételekre és kikötésekre Illinois these End-User Terms under which this
állam [vagy “Hollandia” az európai HERE Data was provided.
Adatok használata esetén] törvényei az © 1987 – 2014 HERE – All rights reserved.
irányadóak (i) annak a jogütközésre
vonatkozó előírásai vagy (ii) az ENSZ-nek
a termékek nemzetközi értékesítésére Ha a szerződő hivatalnok, szövetségi
vonatkozó szerződéseket meghatározó kormányügynökség vagy bármely
egyezménye figyelembe vétele nélkül, szövetségi hivatalnok megtagadja a
amelyek kifejezetten ki vannak zárva. A megadott felirat használatát, akkor a
jelen Megállapodás keretében Önnek szerződő hivatalnoknak, szövetségi
átadott Adatok alapján vagy azokkal kormányügynökségnek vagy bármely
kapcsolatban felmerült vita, követelés és szövetségi hivatalnoknak értesítenie kell a
kereset esetére beleegyezik, hogy aláveti HERE vállalatot, mielőtt az Adatokra
magát Illinois állam, [vagy “Hollandia” az vonatkozó további vagy alternatív jogokra
európai HERE Adatok használata esetén] törekedne.
bíróságai illetékességének.
Kormányzati végfelhasználók
Amennyiben az Adatok megvásárlása az
Egyesült Államok kormánya vagy más
olyan természetes vagy jogi személy által
vagy nevében történik, aki/amely a
szokásjog alapján az Egyesült Államok
kormánya által megkövetelt jogokra
törekszik vagy ilyet érvényesít, úgy a jelen
Adatok a 48 C.F.R. (“FAR”) 2.101 alatt
meghatározott “kereskedelmi tétel”-nek
minősülnek, licenc alapján történő
463
Függelékek
mezett garanciát vagy nyújtanak

I. Az USA/Kanada területe egyéb biztosítékokat törvényből
vagy másból adódóan többek
A. Az Amerikai Egyesült Államokra között az Adatok hatékonyságára,
vonatkozó Adatok Az Amerikai Egyesült teljességére, pontosságára vagy
Államokra vonatkozó Adatok bármilyen adott célra való alkalmasságára.
felhasználását szabályozó végfelhasz-
nálói feltételeknek tartalmazniuk kell a b. A felelősség korlátozása: A
következő megjegyzéseket: Harmadik felek adatainak licencelői,
köztük Őfelsége, a Canada Post és
“HERE holds a non-exclusive license az NRCan nem felelősek (i) semmi-
from the United States Postal lyen állítólagos közvetlen vagy
Service® to publish and sell ZIP+4® közvetett veszteség, sérülés vagy
information.” kár miatti követelésért, igényért
“©United States Postal Service® vagy keresetért a követelés, igény
20XX. Prices are not established, vagy kereset okának természetétől
controlled or approved by the United függetlenül, amely a jelen Adatok
States Postal Service®. The following használatából vagy birtoklásából
trademarks and registrations are adódik; (ii) sem bármely bevétel
owned by the USPS: United States vagy szerződés elmaradásáért, vagy
Postal Service, USPS, and ZIP+4.” bármely más következményi kárért,
amely a jelen Adatok bármilyen
hibájából adódik.
B. Kanadára vonatkozó Adatok A
következő rendelkezések érvényesek a 2. Szerzői jogi nyilatkozat: A Kanada
Kanadára vonatkozó Adatokra, amelyek területére vonatkozó Adatok minden
tartalmazhatnak vagy visszatükröz- egyes példányával vagy bármely
hetnek harmadik fél licencelőktől szár- részével kapcsolatban az Ügyfél
mazó adatokat (“Harmadik felek köteles ésszerűen szembetűnő módon
Adatai”), beleértve a következőket: a következő szerzői jogi nyilatkozatot
Őfelsége a Királynő Kanada jogán feltüntetni a következők közül lega-
(“Őfelsége”), Canada Post Corporation lább egyen: (i) a példányt tároló
(“Canada Post”) és a Department of adathordozó címkéje; (ii) a példány
Natural Resources of Canada csomagolása; vagy (iii) a példánnyal
(“NRCan”): egybecsomagolt egyéb anyag, például
felhasználói kézikönyv vagy végfelhasz-
1. Kizárás és korlátozás: az Ügyfél nálói licencmegállapodás: “This data
beleegyezik, hogy a Harmadik felek includes information taken with
adatainak használatára a következő permission from Canadian authorities,
előírások vonatkoznak: including © Her Majesty the Queen in
Right of Canada, © Queen's Printer for
a. Kizárás: a Harmadik felek adata- Ontario, © Canada Post Corporation,
inak licencelése a “megtekintett” GeoBase®, © The Department of
állapot alapján történik. Az ilyen Natural Resources Canada. Minden
Adatok licencelői, köztük Őfelsége, jog fenntartva.”
a Canada Post és az NRCan nem
vállalnak sem kifejezett, sem vélel-
464
Függelékek
3. Végfelhasználói feltételek: A Felek Post és az NRCan semmilyen

egyéb megállapodásának hiányában módon nem felelősek bármely
a Kanada területére vonatkozó Adatok bevétel vagy szerződés elmaradá-
bármely részének a végfelhasználók sáért, vagy bármely más következ-
számára történő, a Megállapodás által ményi kárért, amely a jelen Adatok
engedélyezett átadásával kapcso- bármilyen hibájából adódik.
latban az Ügyfél köteles a feltételek A végfelhasználó felmenti és
között, ésszerűen szembetűnő módon minden felelősség alól mentesíti a
(a Megállapodás alapján vagy az licencelőket – akik között megtalál-
Ügyfél más igénye alapján előírt egyéb ható Őfelsége, a Canada Post és az
végfelhasználói feltételek mellett) a NRCan, valamint azok tisztségvi-
következő előírásokat szerepeltetni a selői, alkalmazottai és ügynökei –
Harmadik felek adatainak licencelői, mindennemű állítólagos veszteség,
köztük Őfelsége, a Canada Post és az költség, ráfordítás, kár vagy sérülés
NRCan nevében: (beleértve a halált okozó sérülést)
miatti követelés, igény vagy kereset
Az Adatok tartalmazhatnak vagy alól, a követelés, igény vagy kereset
visszatükrözhetnek licencelőktől okának természetétől függetlenül,
származó adatokat, beleértve a amely a jelen Adatok használatából
következőket: Őfelsége a Királynő vagy birtoklásából adódik.
Kanada jogán (“Őfelsége”), Canada
Post Corporation (“Canada Post”) 4. Kiegészítő rendelkezés: Az ebben a
és a Department of Natural Reso- szakaszban meghatároztt feltételek
urces of Canada (“NRCan”). Ezen hozzáadódnak a Felek Megállapo-
adatok licencelése a “megtekintett” dásban rögzített összes jogához és
állapot alapján történik. A licen- kötelezettségéhez. Amennyiben ezen
celők, köztük Őfelsége, a Canada szakasz bármely előírása összeférhe-
Post és az NRCan nem vállalnak tetlen vagy ellentmondásban van a
sem kifejezett, sem vélelmezett Megállapodás bármely más rendelke-
garanciát vagy nyújtanak egyéb zésével, ezen szakasz előírásait kell
biztosítékokat törvényből vagy alkalmazni.
másból adódóan többek között az
Adatok hatékonyságára, teljessé-
gére, pontosságára vagy adott célra
való alkalmasságára. A licencelők,
köztük Őfelsége, a Canada Post és
az NRCan nem felelősek semmilyen
állítólagos közvetlen vagy közvetett
veszteség, sérülés vagy kár miatti
követelésért, igényért vagy kerese-
tért a követelés, igény vagy kereset
okának természetétől függetlenül,
amely a jelen Adatok használatából
vagy birtoklásából adódik. A licen-
celők, köztük Őfelsége, a Canada
465
Függelékek
A. Harmadik Felekre vonatkozó

II. Mexikó A következő előírást a Mexikóra megjegyzések. Az Adatokat tartalmazó
vonatkozó Adatokra kell alkalmazni, bármilyen és mindennemű példányon
amelyek tartalmaznak bizonyos adatokat és/vagy az azzal kapcsolatos csomago-
az Instituto Nacional de Estadística y láson fel kell tüntetni a következőkben
Geografía-tól (“INEGI”): ismertetett és a leírt módon haszná-
landó, megfelelő Harmadik Félre
A. A Mexikóra vonatkozó Adatokat vonatkozó megjegyzést, amely megfelel
tartalmazó bármilyen és mindennemű az adott példány által tartalmazott
példányon és/vagy annak csomago- területnek (vagy annak egy részének):
lásán fel kell tüntetni a következő
megjegyzést: “Fuente: INEGI (Instituto Ország Megjegyzés
Nacional de Estadística y Geografía)”
Jordánia “© Royal Jordanian Geog-
raphic Centre”. The foregoing
III. Latin-Amerika területe notice requirement for Jordan
Data is a material term of the
A. Harmadik Felekre vonatkozó
Agreement. If Client or any of
megjegyzések. Az Adatokat tartalmazó
its permitted sublicensees (if
bármilyen és mindennemű példányon
any) fail to meet such require-
és/vagy az azzal kapcsolatos csomago-
ment, HERE shall have the
láson fel kell tüntetni a következőkben
right to terminate Client’s
ismertetett és a leírt módon haszná-
license with respect to the
landó, megfelelő Harmadik Félre
Jordan Data.
vonatkozó megjegyzést, amely megfelel
az adott példány által tartalmazott B. Jordánia Adatai. Az Ügyfél és annak
területnek (vagy annak egy részének): feljogosított allicencelői (ha vannak
ilyenek) korlátozva vannak a HERE
Terület Megjegyzés
Jordánia országára vonatkozó adatbázi-
Ecuador “INSTITUTO GEOGRAFICO sának (“Jordánia Adatai”) a Vállalati
MILITAR DEL ECUADOR Alkalmazásokban történő használatra
AUTORIZACION N° IGM- vonatkozó licencelésében és/vagy
2011-01- PCO-01 DEL 25 DE egyéb terjesztésében, amennyiben (i) a
ENERO DE 2011” nem jordániai személyek Jordánia
“source: © IGN 2009 - BD Adatait kizárólag Jordániában használ-
TOPO ®” hatják, illetve (ii) a fogyasztóknak
jordániai illetőségűek kell lenniük. Ezen
Guade- túlmenően az Ügyfél, annak feljogosított
loupe, allicencelői (ha vannak ilyenek) és
Francia végfelhasználói korlátozva vannak
Guyana Jordánia Adatainak a Vállalati Alkalma-
és zásokban történő használatában,
Marti- “Fuente: INEGI (Instituto amennyiben az ilyen Fél (i) nem jordá-
nique Nacional de Estadística y niai személy, aki Jordánia Adatait kizá-
Mexikó Geografía)” rólag Jordániában használja, illetve (ii)
jordániai illetőségű fogyasztó. Az imént
IV. A Közel-Kelet területe megadottak szempontjából a “Vállalati
Alkalmazások” a következőket jelent-
466
Függelékek
hetik: geomarketing GIS alkalmazások, fennállnak a következők: (a) a Nagy-

mobil üzleti eszközgazdálkodási alkal- Britannia területét leíró Adatokra
mazások, hívásközponti alkalmazások, vonatkozó ilyen licenc előfeltétele az,
telematikai alkalmazások, nyilvános hogy az Ügyfél kössön meg és tartson
szervezetek internetes alkalmazásai be külön írásbeli megállapodást az
vagy földrajzi kódolási szolgáltatások Ordnance Survey (“OS”) szervezettel
nyújtása. papíralapú térképek gyártására és érté-
kesítésére, az Ügyfél teljeskörűen fizesse
meg a papíralapú térképekre vonatkozó
V. Európa területe bárminemű jogdíjat az OS-nek, és az
A. Bizonyos közlekedési kódok haszná- Ügyfél tartsa be az OS szerzői jogi
lata Európában nyilatkozatra vonatkozó előírásait; (b)
a Cseh Köztársaság területét leíró
1. A közlekedési kódokra érvényes Adatokra vonatkozó ilyen értékesítési
általános korlátozások. Az Ügyfél vagy egyéb díjköteles forgalmazási
tudomásul veszi és elfogadja azt, hogy licenc előfeltétele az, hogy az Ügyfél
Európa területén bizonyos orszá- szerezze meg a Kartografie a.s. előzetes
gokban jogot kell szereznie közvetlenül írásbeli hozzájárulását ehhez; (c) a Svájc
harmadik fél RDS-TMC kódszolgálta- területét leíró Adatokra vonatkozó ilyen
tóktól arra, hogy közlekedési kódokat értékesítési vagy egyéb forgalmazási
fogadjon és használjon az Adatokban, licenc előfeltétele az, hogy az Ügyfél
és olyan végfelhasználói tranzakciókat szerezze meg a svájci Bundesamt für
végezzen el, amelyek bármilyen Landestopografie előzetes írásbeli
módon ezen közlekedési kódokból engedélyét ehhez; (d) az Ügyfél jogosult-
erednek, vagy azokon alapulnak. Az sága a Franciaország területét leíró
ilyen országokban a HERE csak azután Adatokat tartalmazó papíralapú
adja át a közlekedési kódokat tartal- térképek elállítására az 1:5000 és 1:250
mazó Adatokat az Ügyfélnek, hogy az 000 közötti léptékekre korlátozódik; és
Ügyfél igazolta az ilyen jogok (e) az Ügyfél jogosultsága az Adatok
megszerzését. használatában olyan papíralapú
térképek előállítására, értékesítésére
2. Harmadik fél jogairól szóló felirat vagy forgalmazására korlátozódik,
feltüntetése Belgiumban. Az Ügyfél amelyek adattartalmukat és a színek,
köteles minden belgiumi közlekedési szimbólumok és léptékek használatát
kódot használó tranzakcióban a illetően megegyeznek az európai
következő megjegyzést közölni a nemzeti térképészeti intézetek által
végfelhasználóval: “Traffic Codes for kiadott papíralapú térképekkel, vagy
Belgium are provided by the Ministerie lényegüket tekintve hasonlóak azokhoz.
van de Vlaamse Gemeenschap and Az ilyen intézetek közé tartozik többek
the Ministèrie de l’Equipement et des között a német Landervermes-
Transports.” sungämter, a holland Topografische
B. Papíralapú térképek. Az Ügyfélnek Dienst, a belga Nationaal Geografisch
adott, a papíralapú térképek (azaz Instituut, a svájci Bundesamt für
papíron vagy papírszerű hordozón Landestopografie, az osztrák Bunde-
rögzített térképek) gyártásával, értéke- samt für Eich-und Vermessungswesen
sítésével vagy terjesztésével kapcso- és a National Land Survey of Sweden.
latos bármely licencre vonatkozóan
467
Függelékek
C. Az OS kikényszerítési joga. A fenti Németor- “Die Grundlagendaten

IV(B) szakasz korlátozása nélkül a szág wurden mit Genehmigung der
Nagy-Britannia területét leíró Adatokra zuständigen Behörden
vonatkozóan az Ügyfél tudomásul veszi entnommen”
és elfogadja azt, hogy Ordnance Survey
(“OS”) jogosult közvetlen cselekvést Nagy- “Contains Ordnance Survey
foganatosítani az Ügyféllel szemben a Britannia data © Crown copyright and
jelen Megállapodásban rögzített OS database right 2010 Contains
szerzői jogi nyilatkozatra vonatkozó Royal Mail data © Royal Mail
előírások (lásd az alábbi IV(D) copyright and database right
szakaszt), illetve a papíralapú térké- 2010”
pekre vonatkozó előírások (lásd a fenti Görögor- “Copyright Geomatics Ltd.”
IV(B) szakaszt) teljesítésének kikénysze- szág
rítésére.
Magyar- “Copyright © 2003; Top-Map
D. Harmadik Felekre vonatkozó ország Ltd.”
megjegyzések. Az Adatokat tartalmazó
bármilyen és mindennemű példányon Olaszor- “La Banca Dati Italiana è
és/vagy az azzal kapcsolatos csomago- szág stata prodotta usando quale
láson fel kell tüntetni a következőkben riferimento anche cartografia
ismertetett és a leírt módon haszná- numerica ed al tratto
landó, megfelelő Harmadik Félre prodotta e fornita dalla
vonatkozó megjegyzést, amely megfelel Regione Toscana.”
az adott példány által tartalmazott
területnek (vagy annak egy részének): Norvégia “Copyright © 2000; Norwe-
gian Mapping Authority”
Ország(ok) Megjegyzés
Portu- “Source: IgeoE – Portugal”
Ausztria “© Bundesamt für Eich- und gália
Vermessungswesen”
Spanyol- “Información geográfica
Horvátor- ország propiedad del CNIG”
szág
Ciprus, Svédor- “Based upon electronic data
Észtor- szág © National Land Survey
szág, Sweden.”
Lettor- Svájc “Topografische Grundlage: ©
szág, Bundesamt für Landestopog-
Litvánia, raphie.
Moldova,
Lengyel- E. Forgalmazás egyes országokban. Az
ország, Ügyfél tudomásul veszi, hogy a HERE
Szlo- nem szerezte meg az illetékes országok
vénia és/ jóváhagyását a következő országok
vagy térképadatainak forgalmazásához:
Ukrajna “© EuroGeographics” Albánia, Fehéroroszország, Kirgizisztán,
Moldova és Üzbegisztán. A HERE időről-
Francia- “source: © IGN 2009 – BD időre frissítheti ezt a listát. Az ezen TL
ország TOPO ®”
468
Függelékek
keretében az Ügyfélnek adott, ezen VII. Kína területe

országok Adataira vonatkozó licenc- Csak személyes használat
jogok előfeltétele az, hogy az Ügyfél
tartsa be az összes hatályos törvényt és Ön elfogadja, hogy az Adatokat és a(z)
rendelkezést, többek között szerezze [ide beírandó az ügyfél alkalmazásának
meg az összes szükséges licencet vagy neve] alkalmazást kizárólag a licencében
engedélyt a vonatkozó Adatokat tartal- meghatározott személyes, nem üzleti
mazó alkalmazások forgalmazásához célokra használhatja, és nem
ezen országokban. szolgáltatások nyújtásához, osztott idejű
módon vagy egyéb hasonló célokra. Ennek
megfelelően, de a következő
VI. Ausztrália területe bekezdésekben rögzített korlátozások
A. Harmadik Felekre vonatkozó betartásával Ön beleegyezik abba, hogy
megjegyzések. Az Adatokat tartalmazó az Adatokat a szükséges mértékben csak
bármilyen és mindennemű példányon személyes használatra másolja azok (i)
és/vagy az azzal kapcsolatos csomago- megtekintéséhez és (ii) mentéséhez azzal
láson fel kell tüntetni a következőkben a feltétellel, hogy nem távolítja el a
ismertetett és a leírt módon haszná- megjelenő bármilyen szerzői jogi
landó, megfelelő Harmadik Félre nyilatkozatot, és semmilyen módon nem
vonatkozó megjegyzést, amely megfelel módosítja az Adatokat. Ön beleegyezik
az adott példány által tartalmazott abba, hogy nem reprodukálja, másolja,
területnek (vagy annak egy részének): módosítja, nem fordítja vissza compiler
vagy assembler szinten, illetve fejti vissza
Copyright. Based on data provided ezen Adatok semmilyen részét, és a
under license from PSMA Australia kötelező törvények által megengedett
Limited (www.psma.com.au). határon túl semmilyen célból és
Product incorporates data which is © semmilyen formában nem ruházza át vagy
20XX Telstra Corporation Limited, GM terjeszti azokat.
Holden Limited, Intelematics Australia
Pty Ltd and Continental Pty Ltd. Korlátozások
B. Harmadik Felekre vonatkozó Hacsak a NAV2 vállalattól külön írásos

megjegyzések Ausztráliára. Az megállapodásban arra kifejezett engedélyt
előzőeken túlmenően az ausztráliai nem kap, továbbá az előző bekezdés
RDS-TMC közlekedési kódokat tartal- korlátozása nélkül az Ön számára tilos (a)
mazó alkalmazásokra vonatkozó a jelen Adatok használata a járműves
végfelhasználói feltételeknek tartalmaz- navigációra, helyzetmeghatározásra,
niuk kell a következő megjegyzést: irányításra, valós idejű útvonalvezetésre,
“Product incorporates traffic location flottakezelésre vagy hasonló alkalmazásra
codes which is © 20XX Telstra Corpora- képes, a járműbe telepített, ahhoz más
tion Limited and its licensors.” módon kapcsolódó vagy azzal
kommunikáló bármely termékkel,
rendszerrel vagy alkalmazással; vagy (b)
bármely helyzetmeghatározó eszközzel,
illetve mobil vagy vezeték nélkül
csatlakozó elektronikus vagy számítógépes
készülékkel vagy azokkal kommunikálva,
beleértve többek között korlátozás nélkül
469
Függelékek
a mobiltelefonokat, tenyér- és kézi Egyéb garancia kizárása:

számítógépeket, személyhívókat, személyi
A FENTIEKBEN ISMERTETETT
digitális asszisztenseket vagy PDA-kat. Ön
KORLÁTOZOTT GARANCIA KIVÉTELÉVEL
beleegyezik abba, hogy megszünteti az
A NAV2 ÉS LICENCELŐI (VALAMINT AZOK
Adatok használatát, amennyiben nem felel
LICENCELŐI ÉS BESZÁLLÍTÓI)
meg jelen feltételeknek.
ELUTASÍTANAK MINDEN KIFEJEZETT
Korlátozott garancia VAGY VÉLELMEZETT, A MINŐSÉGRE,
TELJESÍTMÉNYRE,
A NAV2 garanciát vállal arra, hogy (a) az FORGALOMKÉPESSÉGRE, EGY ADOTT
Adatok a lényeget tekintve összhangban CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA,
vannak a kísérő írásos anyagokkal az TULAJDONRA VAGY JOGTISZTASÁGRA
átadást követő 90 (kilencven) napig, és VONATKOZÓ GARANCIÁT. Egyes helyeken
(b) a NAV2 által nyújtott mindennemű a hatályos jog nem teszi lehetővé bizonyos
támogatási szolgáltatás a lényeget garanciális jogok kizárását, ezért lehet,
tekintve megegyezik a NAV2 által átadott hogy az adott mértékig a fenti kizárás nem
kísérő írásos anyagokban leírtakkal, és a vonatkozik Önre.
NAV2 támogató mérnökei megtesznek
minden gazdaságilag ésszerű erőfeszítést A felelősség korlátozása:
bármilyen probléma megoldásában.
A HATÁLYOS JOG ÁLTAL
A fogyasztók kártalanítása MEGHATÁROZOTT MÉRTÉKBEN A NAV2
ÉS LICENCELŐI (VALAMINT AZOK
A NAV2 és beszállítói teljes felelőssége, LICENCELŐI ÉS BESZÁLLÍTÓI) NEM
valamint az Ön kizárólagos kártalanítása FELELŐSEK ÖNNEL SZEMBEN
a NAV2 kizárólagos belátása szerint a SEMMILYEN, AZ ESETLEGESEN A JELEN
következők egyikére terjed ki: (a) a INFORMÁCIÓK HASZNÁLATÁBÓL VAGY
megfizetett ár visszatérítése (ha volt ilyen), BIRTOKLÁSÁBÓL ADÓDÓ
vagy (b) a NAV2 korlátozott garanciájának KÖVETELÉSÉRT, IGÉNYÉRT VAGY
nem megfelelő és a NAV2-höz az Ön KERESETÉRT AZ ÁLLÍTÓLAGOS,
átvételi elismervényével együtt KÖZVETLEN VAGY KÖZVETETT
visszajuttatott Adatok kijavítása vagy VESZTESÉG, SÉRÜLÉS VAGY KÁR MIATTI
cseréje. Ez a korlátozott garancia KÖVETELÉS, IGÉNY VAGY KERESET
érvénytelen, ha az Adatok meghibásodása OKÁNAK TERMÉSZETÉTŐL
baleset, helytelen használat vagy rossz FÜGGETLENÜL, SEM BÁRMELY HASZON,
alkalmazás következménye. A csereként BEVÉTEL, SZERZŐDÉS VAGY
átadott Adatok garanciája az eredeti MEGTAKARÍTÁS ELMARADÁSÁÉRT, VAGY
garanciális időszak végéig vagy 30 BÁRMELY MÁS KÖZVETLEN, KÖZVETETT,
(harminc) napig terjed, amelyik időpont a ELŐRE NEM LÁTHATÓ, KÜLÖNLEGES
későbbi. Mind ezek a kártalanítások, mind VAGY KÖVETKEZMÉNYI KÁRÉRT, AMELY
a NAV2 által kínált terméktámogatási A JELEN INFORMÁCIÓK HASZNÁLATÁBÓL
szolgáltatások csak a vásárlás feljogosított VAGY AZ AZOK HASZNÁLATÁRA VALÓ
nemzetközi forrás által kiállított KÉPTELENSÉGBŐL, A JELEN
igazolásának bemutatása ellenében INFORMÁCIÓK HIBÁJÁBÓL VAGY A JELEN
vehetők igénybe. FELTÉTELEK MEGSÉRTÉSÉBŐL ADÓDIK
FÜGGETLENÜL ATTÓL, HOGY AZ
SZERZŐDÉSES VAGY VÉTKESSÉGEN
ALAPULÓ KERESETBŐL ADÓDIK VAGY
GARANCIÁN ALAPUL AKKOR IS, HA A
470
Függelékek
NAV2 VÁLLALATOT VAGY ANNAK Irányadó jog

LICENCELŐIT ELŐRE TÁJÉKOZTATTÁK
A fenti feltételekre a Kínai Népköztársaság
AZ ILYEN JELLEGŰ KÁROK
törvényei az irányadóak (i) annak a
LEHETŐSÉGÉRŐL. A NAV2 VAGY
jogütközésre vonatkozó előírásai vagy (ii)
BESZÁLLÍTÓI FELELŐSSÉGE SEMMILYEN
az ENSZ-nek a termékek nemzetközi
KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT NEM
értékesítésére vonatkozó szerződéseket
HALADHATJA MEG A MEGFIZETETT ÁRAT.
meghatározó egyezménye figyelembe
Egyes helyeken a hatályos jog nem teszi
vétele nélkül, amelyek kifejezetten ki
lehetővé a felelősség bizonyos kizárását,
vannak zárva. Az Önnek átadott Adatok
ezért lehet, hogy az adott mértékig a fenti
miatt vagy azokkal kapcsolatban felmerülő
kizárás nem vonatkozik Önre.
bármilyen vita eldöntésében a Sanghaji
Exportszabályozás Nemzetközi Gazdasági és Kereskedelmi
Egyeztető Bizottság az illetékes.
Ön elfogadja, hogy sehová nem exportálja
sem az Adatok semmilyen részét, sem az Gracenote® Copyright
azokból közvetlenül származó termékeket,
kivéve, ha az megfelel az exportálásra CD-vel és zenével kapcsolatos adatok a
vonatkozó hatályos törvényeknek, Gracenote, Inc.-től, copyright ©
szabályoknak és előírásoknak, valamint az 2000-2007 Gracenote. Gracenote
azok által előírt összes licencnek és Software, copyright © 2000-2007
engedélynek. Gracenote. Ez a termék és szolgáltatás a
következő egyesült államokbeli
IP-védelem szabadalmak közül egyre vagy többre is
támaszkodhat: #5,987,525, #6,061,680,
Az Adatok a NAV2 vagy beszállítói #6,154,773, #6,161,132, #6,230,192,
tulajdonában vannak, és a megfelelő #6,230,207, #6.240,459, #6,330,593 és
szerzői jogra és az egyéb szellemi egyéb kiadott vagy függőben lévő
tulajdonra vonatkozó törvények és szabadalmak. Néhány felhasznált
egyezmények védelme alatt állnak. Az szolgáltatásra az USA számára, a
Adatok kizárólag használatra vonatkozó következő Open Globe, Inc. szabadalom
licenc alapján kerülnek átadásra, a licenc vonatkozik: #6,304,523.
nem vonatkozik az értékesítésre.
A Gracenote és a CDDB a Gracenote
A Megállapodás teljessége bejegyzett márkanevei. A Gracenote logó
és logotípia, valamint a "Powered by
A jelen feltételek képezik a teljes Gracenote™" logó a Gracenote védjegyei.
Megállapodást a NAV2 (valamint
licencelői és azok licencelői és beszállítói) Gracenote® Végfelhasználói
és Ön között a megállapodás tárgyára Licencmegállapodás (EULA)
vonatkozóan, amely teljes egészében
felvált minden, az Ön és a NAV2 vállalat Ez az eszköz tartalmazza a Gracenote, Inc.,
között a megállapodás tárgyára 2000 Powell Street, Emeryville, California
vonatkozóan korábban kötött írásos vagy 94608 ("Gracenote") szoftvereit.
szóbeli megállapodást. A Gracenote (a "Gracenote Software")
szoftvere lehetővé teszi, hogy ez az
alkalmazás végrehajtson lemez- és
fájlazonosítást és online szerverekről
("Gracenote Servers") zenei vonatkozású
információkat gyűjtsön, beleértve a névre,
471
Függelékek
előadóra, zeneszámra és címre vonatkozó összes tulajdonjogot. Semmilyen

információkat ("Gracenote Data"), illetve körülmények között nem köteles bármely
egyéb funkciókat is ellásson. A Gracenote Gracenote bármilyen összeget fizetni
adatokat csak a készülék erre a célra Önnek egy Ön által szolgáltatott
kialakított Végfelhasználói funkcióival információért, beleértve a másolásvédett
használhatja. anyagokat vagy zenei fájl információt. Ön
hozzájárul, hogy a Gracenote, minden
Ez a készülék tartalmazhat a Gracenote
egyes cége a saját nevében közvetlenül
szolgáltatóinak tulajdonában levő
érvényre juttathatja az ezen
tartalmat. Amennyiben igen, minden, a
megállapodásban leírt vonatkozó jogait,
Gracenote adatokra vonatkozó, itt
kollektíven vagy külön-külön, Önnel
közzétett korlátozás az ilyen tartalomra is
szemben.
alkalmazandó, és az ilyen tartalom
szolgáltatói jogosultak minden itt A Gracenote statisztikai célokból egy
közzétett, a Gracenote-ra is vonatkozó egyedi azonosítót használ a lekérdezések
előnyre és védelemre. követésére. A véletlenszerűen hozzárendelt
számazonosító célja, hogy lehetővé tegye
Ön hozzájárul, hogy a Gracenote-tól
a Gracenote-nak a lekérdezések
származó tartalmat ("Gracenote
számolását anélkül, hogy tudná az Ön
Content"), a Gracenote adatokat, a
kilétét. A Gracenote titoktartási
Gracenote szoftvert és a Gracenote
irányelvével kapcsolatban további
szervereket csak saját, nem kereskedelmi
információkat a www.gracenote.com
céljaira fogja használni. Ön hozzájárul
weboldalon talál.
ahhoz, hogy nem ruházza át, másolja, küldi
vagy helyezi át a Gracenote szoftvert vagy A GRACENOTE SZOFTVERHEZ ÉS A
bármilyen Gracenote adatot (kivéve egy GRACENOTE ADATOK, ILLETVE A
zenei fájlhoz kapcsolódó címkeként) GRACENOTE TARTALOM MINDEN
harmadik félnek. ÖN HOZZÁJÁRUL, HOGY TÉTELÉHEZ, "AHOGY VAN" ALAPON
NEM HASZNÁLJA VAGY HASZNOSÍTJA A JOGOSULTSÁGA. SEMELYIK GRACENOTE
GRACENOTE TARTALMAT, A GRACENOTE NEM VÁLLAL, KIFEJEZETT VAGY IMPLICIT,
ADATOKAT, A GRACENOTE SZOFTVERT FELELŐSSÉGET VAGY GARANCIÁT A
VAGY A GRACENOTE SZERVEREKET, GRACENOTE SZERVEREKRŐL
KIVÉVE AZ ITT ENGEDÉLYEZETT SZÁRMAZÓ, A GRACENOTE TULAJDONÁT
CÉLOKRA. KÉPEZŐ GRACENOTE ADATOK VAGY
GRACENOTE TARTALOM PONTOSSÁGÁT
Ön hozzájárul, hogy az Ön nem kizárólagos
ILLETŐEN. A GRACENOTE EGYÜTTESEN
licencei a Gracenote tartalom, a Gracenote
ÉS KÜLÖN-KÜLÖN FENNTARTJA
adatok, a Gracenote szoftver és a
MAGÁNAK A JOGOT, HOGY ADATOKAT
Gracenote szerverek használatához
ÉS/VAGY TARTALMAT TÖRÖLJÖN A
megszűnik, ha megszegi ezeket a
CÉGEK VONATKOZÓ SZERVEREIRŐL
korlátozásokat. Amennyiben a licencei
VAGY, A GRACENOTE ESETÉBEN,
lejárnak, beleegyezik, hogy megszünteti a
BÁRMILYEN, A GRACENOTE ÁLTAL
Gracenote tartalom, a Gracenote adatok,
SZÜKSÉGESNEK ÍTÉLT OKBÓL,
a Gracenote szoftver és a Gracenote
MEGVÁLTOZTASSA AZ
szerverek bármilyen és mindennemű
ADATKATEGÓRIÁKAT. NINCS RÁ
használatát. A Gracenote egyenként
GARANCIA, HOGY A GRACENOTE
fenntartja magának az összes jogot a
TARTALOM VAGY A GRACENOTE
Gracenote adatok, a Gracenote szoftver,
SZOFTVER VAGY A GRACENOTE
a Gracenote szerverek és a Gracenote
SZERVEREK HIBÁTLANOK, ILLETVE,
tartalom vonatkozásában, beleértve az
472
Függelékek
HOGY A GRACENOTE SZOFTVER VAGY Jelen készülék működéséhez a következő

A GRACENOTE SZERVEREK MŰKÖDÉSE két feltételnek kell teljesülnie: (1) ez az
ZAVARTALAN LESZ. A GRACENOTE NEM készülék nem okozhat káros interferenciát,
KÖTELES ELLÁTNI ÖNT BÁRMILYEN és (2) ennek a készüléknek minden
TOVÁBBFEJLESZTETT VAGY KIEGÉSZÍTŐ interferenciát el kell viselnie, beleértve az
ADATTÍPUSOKKAL, MELYEKET A olyan interferenciát is, amely nem kívánt
GRACENOTE A JÖVŐBEN ESETLEG ÚGY működést eredményezhet.
DÖNT, HOGY SZOLGÁLTAT, ÉS Gépkocsi SYNC rendszerrel,
BÁRMIKOR SZABADON érintőképernyővel/My Touch
MEGSZÜNTETHETI A SZOLGÁLTATÁSOK rendszerrel
FOLYTATÁSÁT. A GRACENOTE
ELUTASÍTJA AZ ÖSSZES KIFEJEZETT FCC azonosító: KMHSYNCG2
VAGY BURKOLT GARANCIÁT, IC: 1422A-SYNCG2
BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN
AZ ÉRTÉKESÍTHETŐSÉGRE, EGY ADOTT Ez az eszköz megfelel az FCC szabályozás
CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA, 15. részének és az Industry Canada
JOGOSULTSÁGRA ÉS JOGTISZTASÁGRA RSS-210 előírásának. Az eszköz
VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. EGYIK működéséhez a következő két feltételnek
GRACENOTE SEM VÁLLAL kell teljesülnie: (1) ez az eszköz nem
FELELŐSSÉGET AZOKÉRT A okozhat káros interferenciát, és (2) ennek
KÖVETKEZMÉNYEKÉRT, MELYEK A az eszköznek minden általa vett
GRACENOTE SZOFTVER VAGY interferenciát el kell fogadnia, beleértve az
BÁRMELYIK GRACENOTE SZERVER olyan interferenciát is, amely nem kívánt
HASZNÁLATÁBÓL EREDNEK. SEMMILYEN működést eredményezhet.
ESETBEN SEM TARTOZIK A GRACENOTE VIGYÁZAT
KÁRTÉRÍTÉSI FELELŐSSÉGGEL
BÁRMILYEN ESETLEGESEN VAGY A változtatások vagy módosítások,
SZÜKSÉGSZERŰEN BEKÖVETKEZŐ melyeket a megfelelőségért felelős
KÁROSODÁSÉRT, ELMARADT fél kifejezetten nyilatkozatban nem
HASZONÉRT VAGY AKÁRMILYEN OKBÓL hagyott jóvá, érvényteleníthetik a
ELMARADT BEVÉTELÉRT. felhasználó engedélyét a készülék
működtetésére. Az "IC" megnevezés a
© Gracenote 2007. rádió tanúsítványszáma előtt mindössze
Csak SYNC-kel felszerelt gépkocsi azt jelzi, hogy az Industry Canada műszaki
előírásainak megfelel.
Amerikai Egyesült Államok és Mexikó
FCC azonosító: KMHSG1G1 Az ezen adóvevőhöz használt antennát
IC: 1422A-SG1G1 tilos más helyre átszerelni vagy bármely
más antennával vagy adóvevővel
Mexikó
kapcsolatban működtetni.
Modell: KMHSG1P1
NOM-121-SCT1-2009
473
Függelékek
TYPE APPROVALS
RF tanúsítvány logók a
rendszer
érzékelőjéhez/érzékelőihez
Brazília
Argentína
Európai Unió, EU
Abu-Dzabi, Dubaj
Jordánia
Malajzia
474
Függelékek
Moldova Szingapúr
Marokkó Dél-Afrika
Fülöp-szigetek
Szerbia
Tajvan
475
Függelékek
Ukrajna
476
Tárgymutató
A A kipörgésgátló használata.......................187
A rendszer jelzőfényei és üzenetei................187
A/C A rendszer kikapcsolása az információs
Lásd: Klímaszabályozás....................................121 kijelző vezérlőgombjai
A 12V-os akkumulátor cseréje..................271 segítségével.....................................................187
Az akkumulátor ki- és beszerelése..............272 A rendszer kikapcsolása kapcsoló
A belső rész tisztítása.................................281 használatával..................................................187
Biztonsági övek....................................................281 A kormánykerék beállítása - Gépkocsik
Hátsó ablakok.....................................................282 a következő felszerelésekkel:
Kombinált műszer képernyők, LCD Elektromosan állítható
képernyők és rádió képernyők..................282 kormányoszlop............................................60
A biztonsági övek becsatolása..................27 Beszállás és kiszállás segítése.........................61
A biztonsági övek használata terhesség Memória funkció....................................................61
esetén..................................................................28 Utazás vége helyzet.............................................61
Ablakmosók A kormánykerék beállítása - Gépkocsik
Lásd: Ablaktörlők és -mosók...........................64 a következő felszerelésekkel: Kézi
Ablakok és tükrök...........................................78 beállítású kormányoszlop.......................60
Ablaktörlők és -mosók.................................64 Aktív parkolási segítség.............................194
ABS alkalmazási tanácsok A rendszer hibáinak elhárítása.....................200
Lásd: Tippek a blokkolásgátlós fékekkel való Az aktív parkolássegítő funkció
vezetéshez .......................................................183 kikapcsolása....................................................199
ABS Párhuzamos parkolást, merőleges
Lásd: Fékek...........................................................182 parkolást és parkolóhely elhagyását
ACC segítő rendszer...............................................194
Lásd: Az adaptív sebességszabályozó A külső rész tisztítása..................................281
berendezés használata .............................205 A fényszórók tisztítása......................................281
Adaptív első világításrendszer...................72 A hátsó ablak tisztítása....................................281
Adatrögzítés.......................................................9 A króm burkolatelemek tisztítása................281
AFS Karosszéria- fényezésvédelem.....................281
Lásd: Adaptív első világításrendszer.............72
A gépkocsi segédindítása..........................251
A motor indítása.................................................252
Á
Az indítókábelek csatlakoztatása.................251 Általános tudnivalók a
A gépkocsi vontatása négy keréken - rádiófrekvenciákról.....................................34
Automata sebességváltó......................244
Szükséghelyzeti vontatás...............................244 A
A gépkocsi vontatása négy keréken -
Kézikapcsolású sebességváltó............245 Alvázszám......................................................309
A gyermekülés elhelyezése.........................22 A menetstabilizáló rendszer
A hangfelismerés használata...................331 használata...................................................189
Egy hangutasításos folyamat AdvanceTrac® Roll Stability Control™
megkezdése.....................................................331 (RSC®) funkcióval........................................189
Hasznos tanácsok..............................................331 A motorháztető nyitása és zárása........264
Kommunikáció a rendszerrel és A motorháztető felnyitása.............................264
visszacsatolás................................................332 A motorháztető lecsukása.............................265
A kézikönyvről ....................................................7 A motor indítása és leállítása .................154
Általános tudnivalók.........................................154
477
Tárgymutató
A motor leállítása..........................................161
Gépkocsik turbófeltöltővel..............................161
A
A MyKey használata távirányítású Audio bemeneti csatlakozó......................327
indítórendszerekkel....................................44 Audioegység - Gépkocsik a következő
A MyKey rendszer státuszának felszerelésekkel: AM/FM/CD/
ellenőrzése.....................................................43 SYNC..............................................................316
A sebességszabályózó berendezés Audioegység - Gépkocsik a következő
használata..................................................204 felszerelésekkel: SYNC 2/Prémium
A sebességszabályozó berendezés AM/FM/CD...................................................319
bekapcsolása.................................................204 Audioegység - Gépkocsik a következő
A sebességszabályozó berendezés felszerelésekkel: SYNC 2/Sony AM/
kikapcsolása...................................................205 FM/CD............................................................321
A SYNC™ használata a Menüszerkezet....................................................322
médialejátszóval.......................................354 Audió hibakeresés.......................................328
Audioforrások hangutasításai.......................362 Audiorendszer................................................315
Belépés az USB zeneszám Általános tudnivalók.........................................315
könyvtárába....................................................359 Audiovezérlés...................................................61
Bluetooth Devices és System Keresés, következő vagy előző........................62
Settings............................................................364 MÉDIA........................................................................61
Hangutasítások használata............................361 Automata ablaktörlés..................................64
Line In Audio........................................................362 Automata klímaszabályozás - Gépkocsik
Médialejátszó hangutasítások.....................356 a következő felszerelésekkel:
Médialejátszójának csatlakoztatása az Háromzónás automatikus
USB-porthoz..................................................355 hőmérséklet-szabályozás......................129
Médialejátszó menüopciók...........................358 Automata klímaszabályozás - Gépkocsik
Mi szól?.................................................................356 a következő felszerelésekkel: Kettős
USB 2......................................................................362 automatikus hőmérséklet-szabályozás
A SYNC™ használata a telefonnal.......333 (DATC)/Sony audiorendszer.................126
Bluetooth eszközök..........................................344 Automata klímaszabályozás - Gépkocsik
Egy telefon első párosítása............................334 a következő felszerelésekkel: Kettős
Hívás fogadása....................................................337 automatikus hőmérséklet-szabályozás
Hívás kezdeményezése...................................336 (DATC)...........................................................124
Hozzáférés a funkciókhoz a mobiltelefon Automata lámpák.........................................68
menün keresztül...........................................339 Szélvédőtörlő vezérelte fényszórók..............68
Hozzáférés a mobiltelefon Automata sebességváltó...........................172
beállításokhoz................................................342 Automata sebességváltó alkalmazkodó
Mobiltelefon hangutasítások........................335 tanulási folyamata.........................................175
Mobiltelefon opciók egy aktív hívás Előválasztó kar pozíciók....................................172
alatt....................................................................337 Ha a gépkocsi beragad a sárba vagy
Szöveges üzenet küldése...............................340 hóba....................................................................175
További mobiltelefonok párosítása............335 SelectShift Automatic™
sebességváltó..................................................173
Á Vészhelyzeti parkolóállás-kikapcsoló
kar........................................................................174
Áthaladás vízen............................................247 Automatasebességváltó-olaj
ellenőrzése..................................................270
478
Tárgymutató
Automatikus távolsági fényszóró

vezérlés...........................................................70
B
A rendszer aktiválása...........................................71 Bal oldali első légzsák..................................30
A rendszer felülbírálása kézi Beállítások.....................................................384
irányítással..........................................................71 Beállítások...........................................................390
Auto-Start-Stop...........................................163 Gépkocsi...............................................................388
A használat korlátai:..........................................163 Hang.......................................................................387
A rendszer ki- és bekapcsolása....................164 Kijelző....................................................................386
Az auto-start-stop automata Óra..........................................................................385
sebességváltó használata..........................163 Bejáratás.........................................................246
Az auto-start-stop kézi sebességváltó Fékek és tengelykapcsoló..............................246
használata........................................................163 Gumiabroncsok..................................................246
AWD Motor......................................................................246
Lásd: Összkerékhajtás......................................176 Bejáratás
Az ablaktörlőlapátok cseréje...................273 Lásd: Bejáratás...................................................246
Szervizállás...........................................................274 Belső lámpák...................................................75
Az ablaktörlőlapátok ellenőrzése..........273 Első belső lámpa..................................................75
Az adaptív sebességszabályozó Hátsó belső lámpa...............................................77
berendezés használata .........................205 Belső tükör........................................................82
A beállított sebesség módosítása..............206 Automatikusan-besötétedő tükör.................82
A beállított sebesség visszaállítása...........207 Benzinmotor beindítása............................156
A beállított sebesség visszavonása............207 A motor leállítása álló gépkocsi
Akadályozott érzékelő......................................210 esetén................................................................158
A követési távolság beállítása......................208 A motor leállítása mozgó gépkocsi
A rendszer bekapcsolása...............................206 esetén................................................................159
A rendszer felülbírálása..................................209 Automatikus motorleállítás...........................158
A rendszer kikapcsolása..................................207 Fontos tudnivalók a szellőztetésről.............159
A rendszer nem érhető el................................210 Gyújtáskulccsal rendelkező
Automatikus kikapcsolás...............................209 gépkocsik..........................................................156
Az adaptív sebességszabályozó berendezés Kulcs nélküli indítással rendelkező
beállítása.........................................................206 gépkocsik...........................................................157
Érzékeléssel kapcsolatos Nem lehetséges az indítás..............................158
problémák.......................................................209 Védekezés a kipufogógáz ellen.....................159
Haladás másik gépkocsi mögött.................207 Beszédvezérlés...............................................62
Használat dombos terepen..........................209 Bevezetés.............................................................7
Váltás a normál sebességszabályozó Biztonság .........................................................54
berendezésre....................................................211 Biztonsági övek................................................27
Az egyes változatok menettulajdonságai Biztonságiöv-figyelmeztető ......................29
..........................................................................163 A biztonságiöv-figyelmeztetés
Az összes MyKey törlése...............................41 kikapcsolása......................................................29
Az összkerék-hajtás használata..............176 Hátsó biztonsági öv figyelmeztetés..............29
Vezetés összkerékhajtású módban (AWD) Biztonságiöv-magasságállítás..................28
különleges körülmények között.................177 Biztonsági rendszabályok.........................165
Az üzemanyag kifogyása............................167 Biztonsági visszatartó rendszer................30
Üzemanyag betöltése Működési elv..........................................................30
üzemanyagkannából....................................167 Biztosítékcsere..............................................263
Üzemanyagkanna feltöltése...........................167 Biztosítékok..........................................................263
479
Tárgymutató
Biztosítékok áramerősség-értékei.........253 DPF

Áramelosztódoboz............................................253 Lásd: Dízel részecskeszűrő.............................160
Utastéri biztosítékpanel..................................259 DRL
Biztosítékok....................................................253 Lásd: Nappali fény lámpák..............................69
C E
Cserealkatrészekre vonatkozó Egy elveszett kulcs vagy távirányító
ajánlás..............................................................10 pótlása ...........................................................38
A cserealkatrészekre érvényes Egy MyKey létrehozása................................40
garancia...............................................................10 A konfigurálható beállítások programozása
Előírt karbantartási intervallumok és és módosítása...................................................41
mechanikus javítások.....................................10 Elakadásjelző háromszög........................250
Karambolos javítások..........................................10 Elektromágnesesség-megfelelőség......447
Csomagborítók.............................................236 Elektromos ajtózárak
Csomaghálók................................................234 Lásd: Zárás és nyitás..........................................46
Csomagrögzítő háló – csomagrögzítő Elektromos működtetésű ablakok...........78
padlóháló.........................................................234 Biztonsági ablakzár.............................................78
Csomagrögzítő háló – csomagtartó Kiegészítő késleltetés.........................................79
háló....................................................................234 Nyitás egy érintéssel...........................................78
Csomagrögzítési pontok...........................233 Visszanyílás............................................................78
Csomagszállítás...........................................233 Zárás egy érintéssel.............................................78
Általános tudnivalók.........................................233 Elektromos működtetésű
Csomagtartók csomagtérfedél...........................................49
Lásd: Tetőcsomagtartók és A csomagtérfedél nyitása és
csomagtartók.................................................236 lecsukása...........................................................49
Csomagtérfedél Akadályészlelés.....................................................51
Lásd: Elektromos működtetésű Az ötödik ajtó mozgásának
csomagtérfedél...............................................49 megállítása.......................................................50
Lásd: Kézi működtetésű ötödik ajtó..............48 Az ötödik ajtó nyitási magasságának
Csökkentett motorteljesítmény.............246 beállítása.............................................................51
Elektromos működtetésű ülések............138
D Elektromosan állítható
derékcsigolya-támasz.................................139
Defektes gumiabroncs felfúvása Többkontúros első ülések Active Motion
Lásd: Ideiglenes mobilitás készlet..............284 funkcióval.........................................................139
Digitális rádió.................................................324 Elektromos rögzítőfék.................................183
Általános tájékoztató.......................................324 Az elektromos rögzítőfék
Digitális hangműsorszórás és a SYNC bekapcsolása..................................................183
használata érintőképernyővel..................326 Az elektromos rögzítőfék kioldása...............184
Digitális hangműsorszórás használata nem Lemerült akkumulátor......................................185
érintőképernyős rendszeren.....................325 Parkolás emelkedőn vagy lejtőn (kézi
Dízelmotor beindítása................................159 sebességváltóval felszerelt
Hideg vagy meleg motor..................................159 gépkocsik)........................................................183
Nem lehetséges az indítás..............................160 Első kamera...................................................230
Dízel részecskeszűrő...................................160 Az elölnézeti kamera használata................230
Regeneráció.........................................................160 Első ködlámpák................................................71
480
Tárgymutató
Első ködlámpák
Lásd: Első ködlámpák..........................................71
Első parkolássegítő.......................................191
Távolságjelző........................................................192
Első pillantásra ................................................12
Elsősegélydoboz..........................................250
Elválasztó rács...............................................237
Beszerelés a hátsó ülések mögé..................238
Beszerelés az első ülések mögé...................237
EPB
Lásd: Elektromos rögzítőfék...........................183
Esemény-adatrögzítés
Lásd: Adatrögzítés..................................................9
F
Fejtámlák.........................................................136
A fejtámla beállítása..........................................137
A fejtámlák megdöntése..................................137
Fékek.................................................................182
Általános tudnivalók.........................................182
Fékfolyadék-ellenőrzés.............................270
- 1,5l EcoBoost™......................................309
Feltöltési mennyiségek...................................309
Specifikációk........................................................310
- 2,0L Duratorq-TDCi (DW) dízel.........313
Feltöltési mennyiségek.....................................313
Specifikációk........................................................314
- 2,0l EcoBoost™........................................311
Feltöltési mennyiségek......................................311
Specifikációk........................................................312
.........................................................................303
Fényszóró-kikapcsolás késleltetés.........69
Fényszóró kiszerelése.................................275
Fényszóró-mosóberendezés.....................66
481
Tárgymutató
Figyelmeztető lámpák és jelzők...............89 Sávtartás segítség...........................................91

Adaptív sebességszabályozó Sebességkorlátozó..............................................93
berendezés........................................................89 Sebességtartó automatika..............................90
Akkumulátor figyelmeztető lámpa...............89 Sebességváltásra figyelmeztető
Alacsony gumiabroncsnyomásra lámpa...................................................................93
figyelmeztető jelzés........................................92 Távolsági fényszóró visszajelző lámpa.........91
Alacsony üzemanyagszint figyelmeztető Tompított fényszóró meghibásodása..........92
lámpa...................................................................92 Víz a tüzelőanyagban.........................................94
A motorháztető résnyire nyitva........................91 Függelékek ....................................................447
A tüzelőanyag-üzemű fűtés Függönylégzsákok..........................................33
bekapcsolva.......................................................91 Fűtés
A tüzelőanyag-üzemű fűtés működik...........91 Lásd: Klímaszabályozás....................................121
Automata távolsági fényszóró lámpa..........89 Fűtött ablakok és tükrök............................135
Auto-start-stop....................................................89 Fűtött külső visszapillantó tükrök................135
Biztonsági öv bekapcsolására Hátsóablakfűtés.................................................135
figyelmeztető lámpa.....................................90 Fűtött kormánykerék....................................63
Blokkolásgátlós fékrendszer figyelmeztető Fűtött ülések..................................................149
lámpa..................................................................89
Elektronikus rögzítőfék......................................90
Első ködlámpa visszajelző.................................91
G
Első légzsák figyelmeztető lámpa..................91 Gazdaságos vezetés...................................246
Fagyás figyelmeztető lámpa............................91 Elektromos rendszerek.....................................247
Fékrendszer figyelmeztető lámpa................90 Gumiabroncsnyomások..................................247
Felhajtható kijelző.................................................91 Hatékony sebesség...........................................247
Félig nyitott ajtó...................................................90 Közlekedési helyzet időben való
Fényszóró és parkolófény visszajelző felmérése.........................................................247
lámpa...................................................................92 Sebességváltás...................................................247
Hajtáslánc hibája.................................................92 Tartozékok.............................................................247
Hamarosan szervizeltesse a motort.............92 Gépjármű-belsőtér áttekintés....................15
Hátsó ködlámpa visszajelző............................92 Gépjármű-elsőrész külső áttekintés........12
Hegymeneti elindulási segítség Gépjármű-hátsórész külső
visszajelző...........................................................91 áttekintés.........................................................13
Holttérfigyelő-rendszer visszajelző...............89 Gépkocsiápolás.............................................281
Irányjelző visszajelzők........................................90 Gépkocsimosás
Izzítógyertya visszajelző lámpa.......................91 Lásd: A külső rész tisztítása............................281
Közlekedésitábla-felismerés – előzni Gépkocsi-típustábla..................................308
tilos.......................................................................93 Gumiabroncs-ápolás.................................288
Közlekedésitábla-felismerés – Gumiabroncsok felcserélése........................288
sebességkorlát.................................................93 Gumiabroncs-javító készlet
Menetstabilizáló kikapcsolva visszajelző Lásd: Ideiglenes mobilitás készlet..............284
lámpa...................................................................93
Menetstabilizáló rendszer figyelmeztető
lámpa...................................................................93
Mosófolyadék szintje alacsony.......................92
Motor hűtőfolyadékának
hőmérséklete...................................................90
Motorolaj figyelmeztető lámpa......................90
Nyitott ötödik ajtó................................................92
482
Tárgymutató
Gumiabroncsnyomás-felügyelő Hátsó ködlámpák...........................................72

rendszer.......................................................290 Hátsó ködlámpák
A gumiabroncsnyomás-felügyelő rendszer Lásd: Hátsó ködlámpák.....................................72
ismertetése.....................................................292 Hátsó padló alatti tárolás.........................233
A gumiabroncsok nyomásának Csomagtérpadló-tároló..................................234
hőmérsékletfüggése.....................................291 Padló alatti tároló – második sor................233
Gumiabroncsok cseréje Hátsó parkolássegítő...................................191
gumiabroncsnyomás-felügyelő rendszer Távolságjelző.........................................................191
esetén.................................................................291 Hátsó ülések...................................................142
Gumiabroncsok EasyFold™ előrehajtható ülés......................146
Lásd: Keréktárcsák és gumiabroncsok.......284 Harmadik sor ülések..........................................147
Gumiabroncsok nyomása.........................301 Második üléssori ülések....................................142
Gyermekbiztonság..........................................19 Sík csomagtérpadló létrehozása.................148
Gyermek-biztonsági zárak..........................26 Hátsóülés-klímaszabályozás...................134
Elektromos működtetésű Hegymeneti elindulási segítség..............185
gyermekbiztonsági zárak..............................26 A rendszer ki- és bekapcsolása....................186
Gyermek-felügyelő tükör.............................82 Emelkedőn való elindulást segítő
Gyermekülések beszerelése.......................19 rendszer............................................................186
A különböző súlycsoportokhoz való Helyes üléshelyzet........................................136
gyermekülések..................................................19 Hideg időjárásra vonatkozó biztonsági
Felső rögzítőszíjjal rendelkező gyermekülés előírások........................................................247
behelyezése........................................................21 Hóláncok használata.................................290
ISOFIX és iSize rögzítési pontok.......................21 Hóláncok
Támasztólábbal rendelkező gyermekülés Lásd: Hóláncok használata...........................290
beszerelése........................................................22 Holttérfigyelő információs
Ülésmagasítók......................................................20 rendszer.........................................................219
Gyújtáskapcsoló...........................................154 Holttérfigyelő információs rendszer
(BLIS™) keresztforgalomra
H figyelmeztető rendszerrel...........................219
Hűtőfolyadék ellenőrzése
Hajtásvezérlés..............................................230 Lásd: Motor-hűtőfolyadék ellenőrzés........269
Adaptív kormányzás..........................................231
A vezető által kiválasztható
felfüggesztés..................................................230
I
Hangfigyelmeztetők és -jelzők.................94 Ideiglenes mobilitás készlet....................284
Behúzott rögzítőfékre figyelmeztető A gumiabroncs felfújása.................................285
hangjelzés..........................................................94 A gumiabroncsnyomás ellenőrzése............287
Felkapcsolt fényszóróra figyelmeztető Általános tájékoztató......................................284
hangjelzés..........................................................94 Az ideiglenes gumiabroncsjavító készlet
Gyújtászárban felejtett kulcsra használata.......................................................285
figyelmeztető hangjelzés.............................94 Indítókapcsoló
Kulcs nélküli figyelmeztető jelzés..................94 Lásd: Gyújtáskapcsoló.....................................154
Hátsóablak-ablaktörlő és Információ.......................................................418
-mosóberendezés......................................66 Értesítések............................................................419
Hátsóablak-ablaktörlő......................................66 Naptár.....................................................................419
Hátsóablak-mosóberendezés........................66 Vészhelyzeti asszisztens..................................419
Hátsó kamera................................................201 Információkijelzők.........................................95
A tolatókamera-rendszer használata.........201 Általános tudnivalók...........................................95
483
Tárgymutató
Információs kijelző vezérlés ......................63 Izzólámpa-táblázat.....................................279

Az információs kijelző vezérlőgombjának
funkciói................................................................63
Információ-üzenetek..................................105
J
Adaptív sebességszabályozó Jármű méretei - Galaxy.............................304
berendezés......................................................106 Jármű méretei - S-MAX............................303
Airbag......................................................................107 Járókerékcsere..............................................294
Ajtók és zárak........................................................110 A kerékcsere folyamata...................................295
Aktív parkolás......................................................106 Információ az eltérő pótkerékről és
Automata távolsági fényszóró gumiabroncsról.............................................294
vezérlés.............................................................108 Jelek jegyzéke......................................................7
Automatikus motorleállítás...........................108 Jobb oldali első légzsák................................31
Auto-Start-Stop.................................................108 ......................................................................................31
Dízelmotor.............................................................110 Az utasoldali első légzsák
Elektronikus stabilitásszabályozó..................111 bekapcsolása....................................................32
Engine........................................................................111 Az utasoldali első légzsák
Gumiabroncs nyomás megfigyelő kikapcsolása.......................................................31
rendszer..............................................................118
Hegymeneti elindulási segítség......................112
Holttérfigyelő és keresztforgalomra
K
figyelmeztető rendszer...............................109 Kanyarodás-fényszórók...............................74
Indítórendszer.......................................................118 Karbantartás.................................................264
Karbantartás.........................................................114 Általános tudnivalók........................................264
Kipörgésgátló rendszer......................................119 Katalizátor......................................................168
Klímaszabályozás..............................................109 Közlekedés katalizátorral................................168
Kulcsok és kulcs nélküli zárrendszer.............112 Kerékanyák
MyKey.......................................................................114 Lásd: Járókerékcsere........................................294
Összkerék-hajtás................................................107 Lásd: Járókerékcsere........................................294
Parkolási segítség................................................115 Kerékanyák....................................................302
Riasztó....................................................................107 Keréktárcsák és gumiabroncsok...........284
Rögzítőfék..............................................................116 Általános tudnivalók........................................284
Sávtartó rendszer................................................113 Kézikapcsolású sebességváltó................172
Szervokormány.....................................................117 Hátrameneti sebességfokozat
Transmission........................................................120 kiválasztása......................................................172
Tüzelőanyag-rendszer........................................112 Kézi működtetésű ötödik ajtó...................48
Ülések.......................................................................117 A csomagtérajtó felnyitása..............................48
Ütközésre figyelmeztető rendszer.................117 A csomagtérajtó lecsukása..............................48
Vezetőfigyelmeztető rendszer.........................111 Kézi működtetésű ülések...........................138
Vontatás..................................................................119 Kiegészítő elektromos
Irányjelzők..........................................................74 csatlakozóaljzatok .....................................151
Izzólámpacsere.............................................276 12 voltos egyenáramú
Első ködlámpa.....................................................277 feszültségforrás...............................................151
Fényszóró..............................................................276 230 voltos feszültségforrás..............................151
Hátsó irányjelző...................................................277 Kipörgésgátló.................................................187
Hátsó ködlámpa.................................................279 Működési elv.........................................................187
LED lámpák:.........................................................277 Kisebb fényezési sérülések
Rendszámtábla-lámpa...................................279 javítása..........................................................282
Tolatólámpa.........................................................277
484
Tárgymutató
Klímaberendezés Külső visszapillantó tükrök.........................79

Lásd: Klímaszabályozás....................................121 Automatikus behajtású tükrök.......................80
Klíma................................................................423 Automatikus tompítás.......................................82
Klímaszabályozási hangutasítások............426 A visszapillantó tükör lebillentése..................81
Klímaszabályozás..........................................121 Behajtható külső visszapillantó
Működési elv..........................................................121 tükrök..................................................................80
Klímaszabályozott ülések.........................149 Elektromosan behajtható tükrök...................80
Hűtött ülések.......................................................150 Elektromos külső visszapillantó
Kombinált műszer.........................................86 tükrök...................................................................79
Kormánykerék.................................................60 Fűtött külső visszapillantó tükrök..................82
Kormánykerékzár - Gépkocsik a Holttérellenőrzés..................................................82
következő felszerelésekkel: Irányjelzős tükrök.................................................82
Kulcsnélküli gépjármű rendszer...........155 Kilazult tükrök.........................................................81
A kormányzár reteszelésének oldása.........155 Tárolható pozíciójú tükrök................................82
Kormánykerékzár - Gépkocsik a
következő felszerelések nélkül:
Kulcsnélküli gépjármű rendszer...........156
L
Könnyűfém keréktárcsák Lapos gumiabroncs felfúvása
tisztítása.......................................................282 Lásd: Ideiglenes mobilitás készlet..............284
Környezetvilágítás ..........................................77 Levegőfúvókák
Középkonzol...................................................153 Lásd: Szellőzőfúvókák........................................121
Közlekedési tábla felismerés...................224
A rendszer használata......................................225
Működési elv........................................................224
M
Kulcsnélküli indítás......................................155 Manuális klímaszabályozás - Gépkocsik
Gyújtási üzemmódok........................................155 a következő felszerelésekkel:
Kulcsnélküli zárrendszer...............................51 Elektronikus kézi
A gépkocsi nyitása...............................................52 hőmérséklet-szabályozás
A gépkocsi zárása.................................................52 (EMTC)..........................................................122
Általános tájékoztató..........................................51 Média-adattároló........................................328
A passzív kulcsok letiltása................................53 Memória funkció...........................................140
Az ajtók zárása és zárnyitása a A távirányító vagy a kulcs nélküli
kulcslappal.........................................................53 zárrendszer kulcsfüggőjének
Passzív kulcs...........................................................52 hozzárendelése egy előre beállított
Kulcsok és távirányítók................................34 helyzethez..........................................................141
Az előre beállított (PreSet) helyzet
mentése.............................................................141
Beszállás és kiszállás segítése.......................142
Menetstabilizáló rendszer........................188
Működési elv........................................................188
Mérőműszerek................................................86
1-es és 2-es típus.................................................86
3-as típus.................................................................87
Információs kijelző...............................................87
Motorhűtőfolyadék-hőmérséklet
mérőműszer......................................................88
Üzemanyagszint-kijelző....................................88
Mobil kommunikációs berendezés .........10
485
Tárgymutató
Mosás Napellenzők.....................................................83
Lásd: A külső rész tisztítása............................281 Sminktükör világítással......................................83
Mosófolyadék-ellenőrzés...........................271 Napfénytető - Gépkocsik a következő
Motorblokkfűtés ...........................................161 felszerelésekkel: Panoráma toló-/
A motorblokk-fűtés használata....................162 napfénytető..................................................84
Motorháztetőzár A napfénytető nyitása és zárása....................85
Lásd: A motorháztető nyitása és Visszanyílás............................................................85
zárása................................................................264 Napfénytető
Lásd: A motorháztető nyitása és Lásd: Napfénytető - Gépkocsik a következő
zárása................................................................264 felszerelésekkel: Panoráma toló-/
Motor-hűtőfolyadék ellenőrzés.............269 napfénytető.......................................................84
A motor-hűtőfolyadék feltöltése.................269 Nappali fény lámpák....................................69
Motorindításgátló Navigáció........................................................426
Lásd: Passzív elektronikus indításgátló A navigáció hangutasításai............................436
(PATS) ................................................................54 Gyorsgombok......................................................435
Motorolaj-ellenőrzés..................................268 Michelin útikalauz.............................................429
A motorolaj feltöltése......................................269 Navigációs beállítások....................................429
Motorolaj-mérőpálca - 1,5l Navigációs térképfrissítések.........................436
EcoBoost™.................................................268 POI-kategóriák...................................................429
Motorolaj-mérőpálca - 2,0L Térkép mód..........................................................433
Duratorq-TDCi (DW) dízel....................268 Úti cél mód...........................................................427
Motorolaj-mérőpálca - 2,0l Nyárigumik használata.............................289
EcoBoost™.................................................268
Motortér-áttekintés - 1,5l
EcoBoost™.................................................265
O
Motortér-áttekintés - 2,0L Olaj ellenőrzése
Duratorq-TDCi (DW) dízel.....................267 Lásd: Motorolaj-ellenőrzés............................268
Motortér-áttekintés - 2,0l Oldallégzsákok................................................32
EcoBoost™.................................................266 Oldalsó érzékelőrendszer..........................192
Műszaki specifikációk Távolságjelző........................................................193
Lásd: Feltöltési mennyiségek és specifikációk
.............................................................................303
Műszerfal áttekintés - LHD..........................16
Ö
Műszerfal áttekintés - RHD..........................17 Összkerékhajtás............................................176
Műszerfalvilágítás
fényerősség-szabályozó..........................69
MyKey hibaelhárítás.....................................44
P
MyKey™.............................................................39 Padlószőnyegek...........................................248
Működési elv..........................................................39 Parkolássegítő rendszerek .......................190
Működési elv........................................................190
N Passzív elektronikus indításgátló (PATS)
............................................................................54
Napellenzők - Gépkocsik a következő A motor indításgátló beélesítése...................54
felszerelésekkel: Panoráma A motor indításgátló deaktiválása................54
napfénytető...................................................83 Kódolt kulcsok.......................................................54
Árnyékoló újratanulás........................................84 Működési elv..........................................................54
Az árnyékoló nyitása és csukása....................84
Visszanyílás............................................................84
486
Tárgymutató
PATS Sebességhatároló.........................................212
Lásd: Passzív elektronikus indításgátló A rendszer használata.......................................212
(PATS) ................................................................54 Az intelligens sebességkorlátozó
használata........................................................213
R Működési elv.........................................................212
Riasztóberendezés - Gépkocsik a Lásd: A sebességszabályózó berendezés
következő felszerelésekkel: Beépített használata......................................................204
akkumulátor..................................................57 Sebességszabályózó berendezés............62
A riasztóberendezés beélesítése...................58 1-es típus..................................................................62
A riasztóberendezés deaktiválása.................58 2-es típus.................................................................62
A riasztóberendezés működésbe Működési elv.......................................................204
lépése...................................................................57 Lásd: Sebességszabályózó berendezés....204
Riasztórendszer.....................................................57 Sebességváltó kiegyenlítőművel............172
Teljes és csökkentett védelem........................57 Sebességváltó
Riasztóberendezés - Gépkocsik a Lásd: Sebességváltó kiegyenlítőművel.......172
következő felszerelésekkel: Beltéri SYNC™ 2........................................................376
érzékelő...........................................................55 Általános tudnivalók.........................................376
A riasztóberendezés beélesítése...................56 SYNC™ alkalmazások és
A riasztóberendezés deaktiválása.................56 szolgáltatások............................................347
A riasztóberendezés működésbe Az Emergency Assistance ki- és
lépése..................................................................55 bekapcsolása.................................................348
Riasztórendszer....................................................55 Egy ütközés esetén...........................................349
Teljes és csökkentett védelem........................55 SYNC AppLink......................................................351
Riasztóberendezés - Gépkocsik a SYNC Emergency Assistance........................347
következő felszerelésekkel: SYNC™ hibakeresés..................................364
Nyitásérzékelő riasztóberendezés........54 SYNC™............................................................329
A riasztóberendezés beélesítése....................54 Általános tudnivalók........................................329
A riasztóberendezés deaktiválása.................54 Szellőzés
Riasztóberendezés Lásd: Klímaszabályozás....................................121
Lásd: Riasztóberendezés - Gépkocsik a Szellőzőfúvókák.............................................121
következő felszerelésekkel: Beépített Középső szellőzőfúvókák..................................121
akkumulátor.......................................................57 Oldalsó szellőzőfúvókák..................................122
Lásd: Riasztóberendezés - Gépkocsik a Szélvédőfűtés................................................135
következő felszerelésekkel: Beltéri Szélvédő-mosóberendezés.......................65
érzékelő...............................................................55 Első kamera mosója...........................................66
Lásd: Riasztóberendezés - Gépkocsik a Szélvédőtörlők................................................64
következő felszerelésekkel: Nyitásérzékelő Sebességfüggő ablaktörlők.............................64
riasztóberendezés...........................................54 Szakaszos törlés...................................................64
Szórakoztató rendszer..............................399
S AM/FM/DAB rádió............................................400
Bluetooth Audio.................................................407
Sávtartó rendszer.........................................215 CD............................................................................402
A rendszer ki- és bekapcsolása.....................216 Line In....................................................................408
SD-kártyanyílás és USB-port.......................404
Támogatott médialejátszók,
médiaformátumok és
metaadat-információk...............................407
487
Tárgymutató
T Tükrök
Lásd: Ablakok és tükrök.....................................78
Tárolórekeszek ..............................................153 Lásd: Fűtött ablakok és tükrök......................135
Tartozékok Tüzelőanyag-betöltő tölcsér helye -
Lásd: Cserealkatrészekre vonatkozó Gépkocsik a következő
ajánlás..................................................................10 felszerelésekkel: Ideiglenes mobilitás
Távirányítás......................................................34 készlet............................................................167
A kulcslap használata.........................................35 Tüzelőanyag-betöltő tölcsér helye -
A távirányító elem cseréje.................................36 Gépkocsik a következő
Memóriafunkció....................................................37 felszerelésekkel: ........................................167
Passzív kulcs..........................................................35 Tüzelőanyag-fogyasztási adatok............314
Távvezérlős kihajtható kulcs............................34 Tüzelőanyag-fogyasztás............................170
Telefon.............................................................410 Az üzemanyag-fogyasztás
A Phone (Telefon) menü opciói....................413 kiszámítása........................................................171
A telefon beállításai..........................................416 Az üzemanyagtartály feltöltése......................171
Hívások fogadása...............................................413 Tüzelőanyag-lekapcsolás........................250
Hívások indítása..................................................413 Type Approvals.............................................474
Mobiltelefon párosítása első RF tanúsítvány logók a
alkalommal.......................................................411 gumiabroncsnyomás-felügyelő rendszer
Szöveges üzenet küldése................................415 érzékelőjéhez/érzékelőihez........................474
Telefon hangutasítások....................................417
További mobiltelefonok párosítása.............412 U
Téli gumiabroncsok használata.............289
Téli gumiabroncsok USB-csatlakozó...........................................328
Lásd: Téli gumiabroncsok használata.......289 Utánfutó-kilengés csillapítás ..................241
Teljesnyitás és -zárás rendszer.................79 Utánfutó vontatása....................................240
Az ablakok becsukása........................................79 Utastér-levegőszűrő....................................135
Az ablakok kinyitása............................................79
Tengelykapcsoló-folyadék ellenőrzés - Ü
Kézikapcsolású sebességváltó.............271
Tetőcsomagtartók és Ülések...............................................................136
csomagtartók.............................................236 Ütközésre figyelmeztető rendszer.........226
Vonóhorogra szerelt tartók.............................237 Az ütközésre figyelmeztető rendszer
Tetőkonzol.......................................................153 használata.......................................................226
Tippek a belső tér klímájának Ütközés utáni jelzőrendszer.....................252
szabályozásához.........................................131 Üzemanyag és üzemanyag-töltés.........165
A belső tér gyors befűtése...............................132 Üzemanyag-minőség - Benzin...............166
A belső tér gyors hűtése...................................132 A gépkocsi hosszútávú üzemen kívül
A fűtéshez javasolt beállítások......................132 helyezése..........................................................166
A hűtéshez javasolt beállítások ....................133 Üzemanyag-minőség - Dízel...................166
Általános tudnivalók...........................................131 A gépkocsi hosszútávú üzemen kívül
Az oldalablakok páramentesítése hideg helyezése..........................................................166
időben................................................................133 Üzemanyag-töltés.......................................169
Tippek a blokkolásgátlós fékekkel való Üzenetközpont
vezetéshez ...................................................183 Lásd: Információkijelzők....................................95
Tolatókamera
Lásd: Hátsó kamera...........................................201
488
Tárgymutató
V
Végfelhasználói licencszerződés..........448
SYNC Végfelhasználói Licencmegállapodás
(EULA).............................................................448
Vészhelyzetek ..............................................250
Vészvillogók...................................................250
Vetítésitávolság-szabályozás....................72
Vezetési tanácsok.......................................246
Vezető-figyelmeztető..................................214
A VEZETŐFIGYELMEZTETŐ RENDSZER
HASZNÁLATA..................................................214
MŰKÖDÉSI ELV....................................................214
Vezetőoldali térdlégzsák.............................32
Vezetőtámogató rendszerek ...................212
Világítás-vezérlés...........................................67
Fénykürt...................................................................68
Távolsági fényszórók...........................................67
Világítás..............................................................67
Általános tudnivalók...........................................67
VIN
Lásd: Alvázszám................................................309
Vonóhorog-gömbfej ...................................241
A vonóhorogkar ki- és behajtása.................242
Karbantartás.......................................................243
Vezetés utánfutóval..........................................242
Vonóhorogra szerelt kerékpártartó.............243
Vonóhorog méretei - Galaxy...................307
terhelés............................................................308
Vonóhorog méretei - S-MAX..................305
terhelés............................................................306
Vontatási pontok.........................................243
Vontatás.........................................................240
Z
Zárak...................................................................46
Zárás és nyitás................................................46
Az ajtók egyedi zárása és zárnyitása a
kulcslappal.........................................................47
Az ajtók zárása és zárnyitása a
kulcslappal.........................................................47
Az ajtók zárása és zárnyitása belülről...........47
Központi zár...........................................................46
Távirányító..............................................................46
489
490
CG3646huHUN

Huhun Cg3646 S-Max MXCD Og 201501

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Huhun Cg3646 S-Max MXCD Og 201501

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

FORD GALAXY / S-MAX Kezelési kézikönyv

A jelen kiadvány a nyomdába adás időpontjában érvényes információkat tartalmazza. A folyamatos

Minden jog fenntartva.

Bevezetés Egy elveszett kulcs vagy távirányító

Sebességszabályózó berendezés............62 Napellenzők - Gépkocsik a következő

Ülések Üzemanyag és üzemanyag-

Általános tudnivalók...................................154 Összkerékhajtás

Az egyes változatok menettu- Menetstabilizáló rendszer

Parkolássegítő rendszerek Vonóhorog-gömbfej ...................................241

Vezetőtámogató rendszerek Vészhelyzetek

Motorolaj-mérőpálca - 2,0L Jármű méretei - Galaxy.............................304

A KÉZIKÖNYVRŐL Ebben a kézikönyvben egy-egy alkatrész

Megjegyzés: Gépkocsija eladásakor ezt a Akkumulátor

Akkumulátorsav Robbanékony gáz

Fékfolyadék - nem kőolaj alapú Ventilátor figyelmeztetés

Fékrendszer Kapcsolja be a biztonsági övet

Utastérlevegő-szűrő Első légzsák

Ellenőrizze az Első ködlámpák

Központi elektromos doboz

Tartsa olyan helyen, ahol

Tartsa fenn a megfelelő ADATRÖGZÍTÉS

A gépjármű használatakor előfordulhatnak Karambolos javítások

Előírt karbantartási intervallumok

álljanak. A mobil kommunikációs eszközök

GÉPJÁRMŰ-ELSŐRÉSZ KÜLSŐ ÁTTEKINTÉS

A Zárak. Lásd Zárás és nyitás (46. oldal).

GÉPJÁRMŰ-HÁTSÓRÉSZ KÜLSŐ ÁTTEKINTÉS

A Tüzelőanyag-tartály Lásd Üzemanyag és üzemanyag-töltés ( 165. oldal).

A Tüzelőanyag-tartály Lásd Üzemanyag és üzemanyag-töltés ( 165. oldal).

A Sebességváltó kar. Lásd Sebességváltó kiegyenlítőművel ( 172. oldal).

MŰSZERFAL ÁTTEKINTÉS - LHD

A Levegőszellőzők Lásd Szellőzőfúvókák (121. oldal).

M Gyújtáskapcsoló Lásd Gyújtáskapcsoló (154. oldal).

MŰSZERFAL ÁTTEKINTÉS - RHD

A Levegőszellőzők Lásd Szellőzőfúvókák (121. oldal).

E Információs-kijelző vezérlés. Lásd Információkijelzők ( 95. oldal).

Megjegyzés: A gyermekülés kötelező

A 13 kg-nál (29 font) könnyebb Megjegyzés: Ellenőrizze, hogy a

Ülésmagasító (2. csoport)

A 13 és 18 kg (29 és 40 font) közötti

Ülésmagasító (3. csoport) Az Ön gépkocsija olyan ISOFIX rögzítési

Felső rögzítőszíjjal rendelkező

A felső rögzítőszíjjal rendelkező

A felső rögzítőszíj rögzítési pontjai a A GYERMEKÜLÉS

Legfeljebb Legfeljebb 9–18 kg 15–25 kg 22–36 kg

X Nem alkalmas ennek a súlycsoportnak megfelelő gyerekek számára.

Megjegyzés: Ha az első ülésen helyezi el Megjegyzés: Ha valamelyik hátsó ülésen

Legfeljebb 13 kg-ig (29 lbs) 9–18 kg (20–40 lbs)

Legfeljebb 13 kg-ig (29 lbs) 9–18 kg (20–40 lbs)

IL A féluniverzális kategória egyes, ISOFIX-szel felszerelt gyermekvédő-rendszereihez

I-Size gyermekbizton- X I-U X

I-U Előrefelé és hátrafelé néző I-Size gyermekbiztonsági rendszerrel használható.

Bekapcsolásukhoz nyomja meg a

1. Húzza ki egyenletesen az övet. VIGYÁZAT

Úgy állítsa be a vállöv magasságát, hogy

A figyelmeztető lámpa világítani kezd és

MŰKÖDÉSI ELV VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK

JOBB OLDALI ELSŐ LÉGZSÁK

A légzsák jelentős frontális ütközésnél,

Az utasoldali első légzsák A légzsák jelentős oldalirányú ütközésekkor

A légzsákok az első ülések háttámlájába

A légzsákok az első és a hátsó

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A TÁVIRÁNYÍTÁS