Dacia Logan MCV (Magyar) PDF

dvzljk autja fedlzetn
Ez a kezelsi s karbantartsi tmutat tartalmazza mindazokat az informcikat, amelyek segtsgvel n:

alaposan megismerheti j autjt s gy idelis hasznlati felttelekkel lvezheti a megvalstott fejlett technika minden elnyt.
biztosthatja gpkocsija folyamatos optimlis mkdst a karbantartsi tancsok egyszer de kvetkezetes betartsval.
idvesztesg nlkl sajt maga is elvgezheti azokat a beavatkozsokat, amelyek nem ignyelnek szakembert.
Az tmutat elolvassra fordtott id sokszorosan megtrl az elsajttott ismeretek s a technikai jdonsgok tern val tjkozottsg rvn.
Ha mgis maradna tisztzand krdse, biztosthatjuk, hogy a hlzatunk szakemberei mindig szvesen llnak rendelkezsre tovbbi kiegszt
informcikkal.
A kezelsi tmutat olvasst a kvetkez jellsek segtik:
Veszly, kockzat vagy biztonsgi elrs jelzse.

A jelen kezelsi tmutatban trgyalt tpusok lersa a szerkesztskor rendelkezsre ll mszaki adatok alapjn trtnt. Az tmutat a feltntetett tpusok sszes (szriban vagy opciknt ltez) felszereltsgt jelzi, amelynek meglte mindig a gpkocsi tpustl, a vlasztott
opciktl s a forgalmaz orszgtl fgg.
Az tmutat esetenknt mg olyan felszereltsgeket is feltntethet, amelyek megjelense majd csak az v folyamn vrhat.
A teljes dokumentumra rvnyes, hogy amennyiben az tmutat a mrkakpviseletre hivatkozik, ez alatt a DACIA mrkakpviseletet
kell rteni.
J utat kvnunk nnek autja volnjnl.
Francia nyelvrl fordtva. Utnnyoms vagy fordts mg rszlegesen is tilos a szerz rsos engedlye nlkl.
0.1
0.2
Fejezetek
Ismerkeds a gpjrmve ...........................................
A vezets . .....................................................................
Knyelmi berendezsek ..............................................
Karbantarts . ...............................................................
Hasznos tancsok . ......................................................
Mszaki adatok ............................................................
Betrendes trgymutat .............................................
0.3
0.4
1. fejezet: Ismerkeds a gpkocsival
Rdifrekvencis tvirnyt, kulcs: ltalnossgok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajtzrak nyitsa s zrsa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajtk nyitsa s zrsa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajtk automatikus bezrsa menet kzben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indtsgtl berendezs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fejtmla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Els lsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Biztonsgi vek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Az els biztonsgi vek kiegszt berendezsei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oldals biztonsgi berendezsek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kiegszt biztonsgi berendezsek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gyermekek biztonsga: ltalnossgok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
gyermekls rgztse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
gyermekls beszerelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
els utasoldali lgzsk ki- s bekapcsolsa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kezelszervek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kijelzegysg: visszajelzlmpk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kijelzk s jelzsek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fedlzeti szmtgp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kormnykerk, ra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visszapillant tkrk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kls vilgts s kls jelzsek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fnyszrmagassg belltsa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hang- s fnyjelzsek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ablaktrl / Ablakmos / Jgmentests. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
zemanyagtartly (tankols). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2
1.4
1.5
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
1.16
1.20
1.21
1.22
1.24
1.26
1.33
1.36
1.40
1.43
1.45
1.49
1.50
1.51
1.53
1.54
1.55
1.57
1.1
KULCSOK, RDIFREKVENCIS TVIRNYTK: ltalnossgok (1/2)

B
2
3
KulcsA
Rdifrekvencis tvirnytB
1 Kdolt gyjtskulcs az ajtkhoz s az

zemanyag-betlt nyls fedelhez.
2 Az sszes nylszr zrsa.

3 Az sszes nylszr nyitsa.
4 Kdolt gyjtskulcs a vezetoldali ajthoz s az zemanyag-betlt nyls
fedelhez.
A vezet felelssge
Mg rvid idre se hagyja soha
az indtkulcsot a jrmben, ha
ott gyermek (vagy llat) marad.
A motor beindtsval vagy egyb kiegsztk (ablakemel, ajtzr) mkdtetsvel veszlyhelyzet llhat el.
Slyos srlsek is elfordulhatnak.
A kulcs csak az tmutatban

szerepl funkcikra hasznlhat, msra nem (veg kupakjnak eltvoltsa stb.).
1.2
Tancs
vja a tvirnytt a forrsgtl, hidegtl
s nedvessgtl.
KULCSOK, RDIFREKVENCIS TVIRNYTK: ltalnossgok (2/2)

A tvirnyt hattvolsga
A krnyezettl fgg: figyeljen a tvirnytra, ha vletlenl megnyomja valamelyik
gombot, a jrm nylszri kinylnak vagy
bezrdnak.
Interferencia
Bizonyos trgyak (fmtrgyak, mobiltelefonok, ers elektromgneses sugrzs stb.) a
krtya kzelben interferencikat okozhatnak, s megzavarhatjk a rendszer mkdst.
Csere vagy tovbbi kulcs, tvirnyt

ignylse
Kizrlag a mrkakpviselethez forduljon:
a kulcs cserje esetn el kell vinnie
gpkocsijt s mindegyik kulcsot a
mrkaszervizbe, a rendszer inicializlsa rdekben;
gpjrmtl fggen legfeljebb ngy
tvirnyt hasznlata lehetsges.
A tvirnyt mkdsi
rendellenessge
Ellenrizze, hogy az elem j, a modellnek megfelel s helyesen van-e behelyezve. Az elem lettartama krlbell
kt v.
Az elem cserjvel kapcsolatban lsd
a Rdifrekvencis tvirnyt: elem
rszt az 5. fejezetben.
1.3
AJTZRAK NYITSA S ZRSA
Kzi mkdtets
Elektromos kzponti ajtzr
A gyermekek biztonsgrt
Kvlrl
Lehetv teszi a ngy oldalajt s a hts

ajt zrjainak egyidej nyitst vagy zrst.
A hts ajtk bellrl trtn nyithatsgnak tiltshoz lltsa t a gyermekzr karjt3

minden ajtn, majd ellenrizze bellrl, hogy
azok valban nem nyithatk-e ki.
Nyissa ki az ajtkat a tvirnyt segtsgvel (lsd a Rdifrekvencis tvirnyt:

hasznlat rszt az 1. fejezetben) vagy a
kulcs behelyezsvel az egyik zrba.
Gpjrmtl fggen a kulcs a vezetoldali
ajt vagy a ngy ajt zrst s nyitst.
Zrja be vagy nyissa ki az ajtkat a kapcsol2 megnyomsval.

Az els ajtk zrsa nem lehetsges az
ajtk nyitott helyzetben.
Bellrl
A zrshoz nyomja meg a gombot1, a nyitshoz engedje fel a gombot1.
A vezet felelssge
Ha reteszelt ajtkkal kvn kzlekedni, gondoljon arra, hogy baleset esetn kvlrl nehz lesz a kocsiszekrnybe bejutni segtsgnyjts cljbl.
1.4
AJTK NYITSA S ZRSA (1/2)

Figyelmeztet hangjelzs arra
az esetre, ha a vilgts gve
maradt
Az els ajtk nyitsakor, ha a gyjts ki van

kapcsolva, hangjelzs figyelmezteti nt, ha
a lmpk gve maradtak (az akkumultor lemerlsnek veszlye stb. miatt).
Kzi nyits kvlrl
Kzi nyits bellrl
Nyitott ajtzrak esetn (lsd az Ajtzrak

nyitsa s zrsa rszt az 1. fejezetben).
Ell: hzza meg a fogantyt3.
Ell: Nyljon a kilincs1 al, s hzza maga

fel.
Htul (kzi nyits): hzza fel bellrl a zr
gombjt2, majd hasznlja az ajtkilincset.
Htul: hzza fel bellrl a zr gombjt2,

majd hasznlja az ajtkilincset3.
A vezet felelssge
Mg rvid idre se hagyja soha
a kulcsot vagy a tvirnytt
a jrmben, ha ott gyermek
(vagy llat) marad.
1.5
AJTK NYITSA S ZRSA (2/2)
5
4
Hts szrnyasajt
Az ajtk nyitsa kvlrl
Nyitott ajtzrak esetn (lsd az Ajtzrak
nyitsa s zrsa fejezetet).
Nyljon a kilincs4 al s hzza maga fel.
7
6
Teljes kinyits
Nyits bellrl
Az ajtk teljes kinyitshoz tvoltsa el a biztonsgi reteszelt5, nyissa ki teljesen az

ajtt a rgztrd6 kivtelvel.
A nagy ajt nyitshoz sllyessze le a kilincset7.
A msik ajtszrny esetben jrjon el ugyangy.

Az ajtk bezrsa kvlrl
Elszr a kis ajtt zrja be, majd a nagyot.
A rgztrudak6 maguktl a helykre kerlnek.
Ers szl esetn ne hagyja

nyitva a hts ajtszrnyakat.
Srlsveszly.
1.6
A gpkocsi t szln trtn

lelltsa esetn jeleznie kell a
kzlekeds tbbi rsztvevjnek a jrm jelenltt. Ehhez
hasznljon elakadsjelz hromszget
vagy az adott orszgban rvnyes elrsoknak megfelel egyb eszkzt.
A NYLSZRK AUTOMATIKUS BEZRSA MENET KZBEN

Vlaszthat, hogy be szeretn-e kapcsolni
a funkcit vagy sem.
Megjegyzs: ha kinyitotta valamelyik ajtt,

ez automatikusan jra zrdik, amint a gpkocsi elri a krlbell 7 km/h sebessget.
A funkci bekapcsolsa
Gpjrmtl fggen, bekapcsolt gyjtsnl vagy jr motorral nyomja meg az
elektromos kzpontizr gombjt1 mintegy
5msodpercre, amg hangjelzst nem hall.
A funkci kikapcsolsa
Gpjrmtl fggen, bekapcsolt gyjtsnl vagy jr motorral nyomja meg az
elektromos kzpontizr gombjt1 mintegy
5msodpercre, amg hangjelzst nem hall.
Mkdsi rendellenessg
Ha mkdsi rendellenessgeket tapasztal,
(nem mkdik az ajtk reteszelse) elszr
nzze meg, minden ajt jl be van-e csukva.
Ha jl be vannak csukva s mgsem zrdnak be, forduljon a legkzelebbi mrkaszervizhez.
A berendezs mkdsi elve

A jrm elindulsa utn a rendszer automatikusan bezrja az ajtkat, ha a sebessg
elri a kb. 7 km/h rtket.
A kinyits trtnhet:
a kzponti ajtnyit gomb1 megnyomsval;
A vezet felelssge
ll helyzetben valamelyik els ajt kinyitsval.
Ha reteszelt ajtkkal kvn kzlekedni, gondoljon arra, hogy

baleset esetn kvlrl nehz
lesz a kocsiszekrnybe bejutni segtsgnyjts cljbl.
1.7
INDTSGTL RENDSZER
Az indtsgtl berendezs lehetetlenn
teszi a jrm elindtst a kdolt gyjtskulcs nlkl.
Mkdsi rendellenessg
Ha a visszajelzlmpa1 a gyjts bekapcsolsa utn tovbb villog vagy folyamatosan vilgt, az valamilyen mkdsi rendellenessgre utal.

A gpjrm a gyjts kikapcsolst kveten nhny msodperc mlva automatikusan
vdett vlik.
Ha a gpkocsi nem ismerte fel a gyjtskulcs kdjt, a visszajelzlmpa1 folyamatosan villog s a jrm nem indthat.
A rendszer mkdse
A
gyjts
bekapcsolsakor
a
visszajelzlmpa1 nhny msodpercig
folyamatosan vilgt, majd elalszik. A jrm
felismerte a kdot. Ilyenkor lehetsges a
motor indtsa.
Az indtsgtl berendezsen
(elektronikus egysg, kbelek
stb.) vgzett brmifle beavatkozs, mdosts veszlyes
lehet. Kizrlag a mrkaszerviz szakembere vgezheti el.
1.8
A gpjrm vdett llapota

A gyjts kikapcsolsa utn nhny msodperccel a visszajelzlmpa1 folyamatosan
villog.
A gpjrm csak a gyjts kikapcsolsa
utn vlik vdett.
Minden esetben felttlenl forduljon a legkzelebbi mrkaszervizhez, mert az jogosult

javtani az indtsgtl rendszert.
Ha a kdolt indtkulcs meghibsodik,
hasznlja a msodik kulcsot (a jrmvel
egytt kapta meg).
ELS FEJTMLA
1
A fejtmla magassgnak belltsa

Nyomja meg a nyelvet1, s ezzel egy
idben cssztassa a fejtmlt.
A fejtmla kiemelse
Nyomja meg a fejtmlk vezetelemeinek
nyelveit1 s2, majd emelje fel a fejtmlt
a kiszabadtsig (ha szksges, dntse
htra a httmlt).
A fejtmla visszahelyezse
Helyezze a fejtmla rdjait a vezethvelybe gy, hogy azok recs oldala nzzen
elre, majd lltsa a fejtmlt a kvnt magassgba.
A fejtmla fontos biztonsgi eszkz. gyeljen arra,

hogy megfelel helyzetben a
helyn legyen, a fejtmla fels
rsze pedig a fejtethz minl kzelebb
essen.
1.9
ELS LSEK
1
4
2
Hosszirny lsllts
Fthet lsek
A nyitshoz emelje fel a kart1.

A kvnt helyzetben engedje vissza a kart,
s gyzdjn meg arrl, hogy rendesen rgztve van.
Gpkocsitl fggen, bekapcsolt gyjtsnl

mkdtesse a kapcsolt3.
A vezetls llapjnak
felemelse vagy lesllyesztse
Gpkocsitl fggen, emelje fel a kart2, lltsa be az lrszt a kvnt magassgra,
majd engedje vissza a kart.
1.10
Biztonsgi okokbl a gpkocsi

ll helyzetben vgezze el
ezeket a belltsokat.
A hszablyozval rendelkez rendszer

meghatrozza, hogy szksges-e a fts.
Nem tancsos az lstmlkat

tlsgosan htradnteni, mert ez rontja
a biztonsgi v hatkonysgt.
Az lstmla dlsszgnek
belltsa
gyeljen arra, hogy az lsek httmli

rendesen legyenek rgztve.
Hasznlja a szablyozkereket4, s dntse

a httmlt a kvnt helyzetbe.
A vezet eltt a padln semmifle trgy

nem lehet: ezek hirtelen fkezskor a
pedlok al csszhatnak s akadlyozhatjk azok mkdst.
BIZTONSGI VEK (1/5)

Biztonsgi okokbl azt tancsoljuk, hogy a
gpkocsi minden utasa mindig hasznlja a
biztonsgi vet, mg rvidebb tvolsgra is.
Ezenkvl tartsa be annak az orszgnak az
erre vonatkoz elrsait, amelyikben ppen
tartzkodik.
A hts biztonsgi vek hatkony mkdse rdekben ellenrizze a hts ls

megfelel rgztst. Lsd a 3. fejezet
Hts ls: mkds rszben.
A rosszul belltott vagy sszecsavarodott biztonsgi vek

baleset esetn srlst okozhatnak.
Egy szemlyhez (felntt vagy gyermek)
egy biztonsgi vet hasznljon.
Mg a kismamknak is hasznlniuk kell
a biztonsgi vet. Ebben az esetben
gyeljen arra, hogy a medenct rgzt
heveder ne nyomja tlsgosan a has
aljt, de tlsgosan laza se legyen.
Induls eltt vgezze el a kezelszervek helyzetnek belltst, majd a biztonsgi vek belltst minden utas rszre, a megfelel vdelem biztostsa
rdekben.
A vezetls belltsa
(tpustl fggen)
Jl ljn htra az lsben (miutn levette kabtjt, dzsekijt stb.). Ez nagyon
fontos a ht megfelel helyzetben tartshoz;
lltsa be az lsnek a pedloktl val
tvolsgt. A bellts akkor idelis, ha
az ls a lehet legtvolabb van a kormnytl, de a tengelykapcsol pedlt
mg teljesen be tudja nyomni. A httmlt gy lltsa be, hogy a karjai knykben
enyhn behajltott helyzetben legyenek;
lltsa be a fejtmla helyzett. A fej s a
fejtmla kztti tvolsg biztonsgi okokbl a lehet legkisebb legyen;
lltsa be az lrsz magassgt. Ez
lehetv teszi a legjobb kilts kialaktst;
lltsa be a kormnykerk helyzett.
2
A biztonsgi vek belltsa
Dljn jl htra az lsen gy, hogy a hta
teljesen felfekdjn a tmlra.
A vllheveder1 minl kzelebb hzdjon a nyak als rszhez anlkl, hogy azt
elrn.
A medenct rgzt vet2 szorosan a combokra s a medenchez kell helyezni gy,
hogy a lehet legszorosabban illeszkedjen
a testhez. Pl.: kerlje a tl vastag ruhkat, a
heveder al beszorul trgyakat stb.
1.11
BIZTONSGI VEK (2/5)

Nyits
Nyomja meg a rgzthz6 gombjt5. Az
vteker visszahzza a hevedert (ksrje a
kezvel, hogy megknnytse a mveletet).
A hevedert lassan, rngats nlkl hzza

ki mindaddig, amg az v fmnyelve4 hallhatan bekattan a rgzthzba6 (a fmnyelv4 meghzsval gyzdjn meg rla,
hogy a csat nem old ki). Ha a becsatols
eltt a heveder megakad, engedje jl vissza,
majd hzza ki jra.
Ha a biztonsgi v teljesen elakadt, hzza
lassan, de erteljesen mintegy 3 cm-t.
Hagyja visszatekeredni, majd hzza ki jra.
Ha a hiba nem sznik meg, forduljon mrkaszervizhez.
1.12
A biztonsgi v
bekapcsolsra
figyelmeztet visszajelzlmpa
A motor indtsakor kigyullad, ha a vezetoldali biztonsgi v nincs becsatolva (tpustl
fggen). Mozg gpkocsi esetn kigyullad,
s krlbell 2 percen keresztl hangjelzs
hallhat a gpkocsivezet biztonsgi vnek
becsatolsig.
Becsatols
Az els biztonsgi vek

magassglltsa
(tpustl fggen)
Billentse t a gombot7, s lltsa be a heveder magassgt olyan pozciba, hogy

a mellkasheveder3 az elzekben lertak
szerint megfelelen felfekdjn.
A bellts utn gyzdjn meg arrl, hogy
rendesen rgztve van-e.
BIZTONSGI VEK (3/5)

12
13
11
8
14
10
Hts els sor lsei
Hts oldals biztonsgi vek
Hzza ki lassan a hevedert8, s rgztse az
vnyelvet9 a piros rgzthzban10.
16
vtekerccsel felszerelt
biztonsgi v a kzps lsen
Kapcsolja ezt a cssztathat vnyelvet15 a

piros hzba16.
(tpustl fggen)
Hzza ki lassan a hevedert11 a helyrl12.

A biztonsga rdekben vezesse t a biztonsgi vet a hevedervezetn13.
Kapcsolja az
rgzthzba14.
A hts lsek mkdse. Lsd a hts

lsek: mkds rszt a 3. fejezetben.
15
vnyelvet
fekete
A hts lsekkel vgzett mveletek utn ellenrizze a hts

biztonsgi vek helyzett s
mkdst.
1.13
BIZTONSGI VEK (4/5)

17
18
A
A
19
Hts msodik sor lsei
(tpustl fggen)
Gpkocsitl fggen, vlassza le a hevedert17 a horogrlA. Hzza ki lassan a hevedert17.

Kattintsa a cssztathat vnyelvet18 a
megfelel piros rgzthzba19.
A hts lsek mkdse. Lsd a hts

lsek: mkds rszt a 3. fejezetben.
1.14
A msodik lssor lsnek biztonsgi

vt felttlenl rgztse a horograA, ha
nincs hasznlatban. gy elkerlhet a
heveder vagy a csomagtr-takarfedl
srlse (a gpkocsi felszereltsgtl
fggen).

mkdst.
BIZTONSGI VEK (5/5)

Az albbi megjegyzsek mind az els, mind a hts biztonsgi vekre vonatkoznak.
Az eredeti biztonsgi rendszer elemein semmifle mdosts nem vgezhet: sem az lseken, sem az veken, sem pedig a rgztseiken. Egyedi kvnsgokkal (pldul: gyermekls beszerelse) forduljon a mrkakpviselethez.
Ne hasznljon olyan trgyakat, amelyek az vhzagokba kerlhetnek (pl.: ruhacsipesz, kapocs stb.), mert a tl laza v baleset
esetn srlst okozhat.
Figyeljen arra, hogy a vllheveder az ajt felli oldalon sose legyen a karja alatt vagy a hta mgtt.
Egy vet csak egy szemly bektsre hasznljon. lbe vett kisbabt vagy gyereket sose kssn be a sajt biztonsgi vvel.
gyeljen arra, hogy az v ne csavarodjon meg.
Baleset utn ellenriztesse s ha szksges, cserltesse ki az veket. Akkor is azonnal cserltesse ki az veket, ha azokon az elhasznlds vagy krosods jelei ltszanak.
gyeljen arra, hogy az vnyelvet a megfelel rgzthzba csatolja.
gyeljen arra, hogy a biztonsgi v rgzthznak znjba ne kerljn olyan trgy, amely zavarhatja annak megfelel mkdst.
1.15
AZ ELS BIZTONSGI VEK KIEGSZT BERENDEZSEI (1/4)

Gpjrmtl fggen a kvetkezket tartalmazhatja:
tkzs utn ellenriztesse

a biztonsgi berendezsek
rendszert.
biztonsgiv-fesztk;
mellkasi verhatrol;
A rendszeren trtn brmely beavatkozs (lgzsk, elektronikus egysg, kbel) vagy az egyes
elemek ms jrmvn val jrafelhasznlsa mg azonos tpus esetn
is szigoran tilos.
vezet- s utasoldali frontlis lgzskok.

A fenti berendezsek frontlis tkzs
esetn egyszerre vagy kln lpnek mkdsbe.
A srlseket okoz vletlen kioldds elkerlse rdekben az els

biztonsgi veken csak a mrkaszerviz kpzett munkatrsa vgezhet beavatkozst.
vfeszt
Az tkzs nagysgtl fggen a rendszer mkdtetheti:

a biztonsgi v blokkolst;
az vfesztt, hogy az
utast az lshez szortsa, s az
verhatrolt;
a frontlis lgzskot.
1.16
Bekapcsolt gyjtsnl, jelents frontlis tkzs esetn, az tkzs erssgtl fggen a rendszer mkdtethet egy dugattyt,
amely visszahzza az vet.
A biztonsgiv-feszt azt a clt szolglja,
hogy az vet a testhez fesztve az utast az
lshez rgztsk, s gy nveljk az v hatkonysgt.
A gyjtszerkezet jellemzinek ellenrzst csak specilisan kpzett szemly vgezheti az erre a clra kifejlesztett berendezsekkel.
A gpkocsi forgalombl val vgleges
kivonsakor az vfesztk s lgzskok gzfejleszt egysgeinek hatstalantshoz forduljon mrkaszervizhez.

verhatrol
Ez a rendszer egy bizonyos tkzsi er
fltt lp mkdsbe, s elviselhet szintre
cskkenti a biztonsgi vnek a testre gyakorolt nyomst.
Vezet- s utasoldali lgzsk

A vezetoldalon s az utasoldalon van felszerelve.
A lgzsk mkdse pirotechnikai elven alapul, ezzel magyarzhat, hogy a kiolddskor h termeldik, fst szabadul
fel (ez nem jr tzzel) s robbansi zaj
hallatszik. A lgzsk kiolddsa kisebb,
knnyen gygyul felleti srlseket
okozhat.
Airbag felirat tallhat a kormnyon s a

mszerfalon, a szlvd als rszn vagy
a napellenzn cmke jelzi ezt a felszereltsget.
Minden lgzskrendszer a kvetkez elemekbl ll:

a kormnykerkbe s az utas eltti szerelvnyfalba szerelt lgzsk s a hozz
tartoz gzfejleszt egysg;
a rendszert ellenrz elektronikus
egysg, amely vezrli a gzfejleszt
egysg elektromos gyjtszerkezett;
klnll visszajelzlmpa
klnll rzkelk.
1.17

Mkds
Ebben az esetben TILOS az els utaslsre

gyermeklst elhelyezni.
A rendszer csak bekapcsolt gyjts mellett

mkdik.
Slyos, frontlis tkzsnl a lgzskok azonnal felfjdnak, gy cskkentve a
vezet s az utas fejnek s mellkasnak a
kormnyhoz s a mszerfalhoz tdsnek
az erejt; majd azonnal leeresztenek az tkzs utn, hogy a gpjrmbl val kijutst
ne akadlyozzk.
Ilyenkor az sem ajnlott, hogy ezen az

lsen utas foglaljon helyet.
Ebben a kt esetben forduljon azonnal mrkaszervizhez.
Mkdsi rendellenessgek
A kijelzegysgen lv visszajelzlmpa-1
a gyjts bekapcsolsakor kigyullad, majd
nhny msodperc mlva elalszik.
A lgzsk mkdse pirotechnikai elven alapul, ezzel magyarzhat, hogy a kiolddskor h termeldik, fst szabadul
fel (ez nem jr tzzel), s robbansi zaj
hallatszik. A lgzsk kiolddsa kisebb,
knnyen gygyul felleti srlseket
okozhat.
1.18
Ha a lmpa a gyjts bekapcsolsakor nem

gyullad ki vagy jr motor esetn vilgt, ez
a rendszer valamilyen hibjra utal.

2
A vezetoldali lgzskkal kapcsolatos figyelmeztetsek

Tilos mdostani a kormnyt vagy annak kzps prns rszt.
Tilos a kormnykerk prnzatt lefedni.
Ne rgztsen a kzps prns rszre semmifle trgyat (kitzt, feliratot, rt
stb.).
Tilos leszerelni a kormnykereket (Ezt csak a mrkahlzat erre kikpzett szakemberei
tehetik meg.).
Ne ljn tl kzel a kormnyhoz, vezetskor a karja enyhn behajltott helyzetben legyen
(lsd az 1. fejezet A vezetls belltsa cm rszt). gy elegend helyet biztost a
lgzsk kinylshoz s annak hatkony mkdshez.
Az albbi figyelmeztetsek azt a clt szolgljk, hogy a lgzsk zavartalanul mkdhessen, s hogy kiolddsa ne okozhasson kzvetlen slyos srlseket.
Az utasoldali lgzskkal kapcsolatos figyelmeztetsek: elhelyezs2

Ne rgztsen a mszerfal lgzskot tartalmaz rszre semmifle trgyat (kitzt, feliratot, rt, telefontartt stb.).
A mszerfal s az utas kztt semmi ne legyen (llat, eserny, bot, csomag stb.).
Ne tegye a lbt a mszerfalra vagy az lsekre, mert ezek a helyzetek slyos srlseket okozhatnak. ltalban minden testrszt (trd, kz, fej stb.) tartsa tvol a mszerfaltl.
Amint kiveszi a gyermeklst az els utaslsbl, kapcsolja vissza a lgzskot, hogy az
els utas tkzs elleni vdelme biztostva legyen.
ADDIG, AMG AZ UTASOLDALI ELS BIZTONSGI VHZ
TARTOZ KIEGSZT BIZTONSGI BERENDEZSEKET KI
NEM KAPCSOLTA, AZ UTASOLDALI ELS LSRE TILOS A
MENETIRNYNAK HTTAL GYERMEKLST SZERELNI.
(Tjkozdjon az 1. fejezet Els utasoldali lgzsk kikapcsolsa cm rszben).
1.19
OLDALS BIZTONSGI BERENDEZSEK

Oldals lgzskok
Mindegyik els lshez tartozhat oldals
lgzsk, amely az ls oldalnl nylik ki
(az ajt felli oldalon), hogy megvdje az ott
lket ers oldals tkzs esetn.
Az oldals lgzskkal kapcsolatos figyelmeztetsek

lshuzat hasznlata: a lgzskkal felszerelt lsek klnleges lshuzatot
ignyelnek. Tjkozdjon a mrkakpviseletben forgalmazsuk fell. Ms tpus
vagy msik jrmre val lshuzat hasznlata akadlyozza a lgzsk helyes mkdst s a biztonsgot is cskkenti.
Ne tegyen semmifle eszkzt, trgyat, llatot az lstmla, az ajt s a bels burkolat
kz. Ne takarja le a httmlt ruhanemvel vagy ms kellkekkel. Ez befolysolhatja a
lgzsk megfelel mkdst s annak kinylsakor srlseket okozhat.
Az ls s a bels burkolat leszerelse s brmifle mdostsa csak a mrkaszerviz
kpestett szakemberei szmra megengedett.
1.20
KIEGSZT BIZTONSGI BERENDEZSEK

Az albbi figyelmeztetsek azt a clt szolgljk, hogy a lgzsk zavartalanul mkdhessen, s hogy kiolddsa ne okozhasson kzvetlen slyos srlseket.
A lgzsk a biztonsgi v kiegsztst szolglja, gy az v s a lgzsk ugyanannak a biztonsgi rendszernek elvlaszthatatlan
rszt kpezik. Ezrt a biztonsgi v hasznlata mindig ktelez. A biztonsgi v mellzse a baleset sorn a srlsek slyosbodst okozhatja, s nvelheti azoknak a brn keletkez apr srlseknek a kockzatt is, amiket a lgzsk mkdse okoz.
Az vfesztk s a lgzskok mkdse boruls vagy htulrl jv erteljes tkzs esetn sem biztostott. Az alulrl jv tdsek
(melyeket jrda, gdr, k stb. okoz) bekapcsolhatjk ezeket a berendezseket.
A mrkahlzat erre kikpzett szakembereit kivve, szigoran tilos brkinek brmilyen beavatkozst vagy mdostst vgezni a vezetvagy utasoldali lgzskrendszeren (lgzsk, elektronikus egysg, vezetkek stb.).
A lgzsk megfelel mkdse s vletlenszer kiolddsnak elkerlse rdekben a lgzskrendszeren kizrlag a mrkahlzat kikpzett szakemberei vgezhetnek brminem beavatkozst.
A gpkocsi balesete, ellopsa vagy lopsi ksrlete utn biztonsgi okokbl ellenriztesse a lgzskrendszert.
A gpkocsi klcsnadsakor vagy eladsakor adja t az rintetteknek a jelen kezelsi s karbantartsi tmutatt s tjkoztassa ket a
fenti informcikrl.
A gpkocsi forgalombl val vgleges kivonsakor a gzfejleszt egysg(ek) hatstalantsa rdekben forduljon mrkaszervizhez.
1.21
gyermekek biztonsga: ltalnossgok

Gyermekek szlltsa
Gyermeknek s felnttnek egyarnt a kzlekedsi szablyoknak megfelelen kell a
gpjrmben utaznia, fggetlenl a megteend t hossztl. n a felels a szlltott
gyermekekrt.
A gyermek nem olyan, mint egy felntt kicsiben. Mivel szervezete fejldsben van,
esetleges srlseinek veszlye is eltr a
felnttektl. nmagban a biztonsgi v
nem elegend a szlltshoz. Hasznljon
megfelel mret gyermeklst az elrsok
szerint.
Gyermekls hasznlata
A gyermekls ltal biztostott vdelem

szintje fgg attl, hogyan kpes tartani az a
gyermeket s a felszerels mdjtl. A helytelen felszerels veszlyezteti a gyermek
biztonsgt erteljes fkezskor vagy tkzskor.
Mieltt gyermeklst vsrol, ellenrizze,
hogy az megfelel-e az adott orszg elrsainak, s hogy gpjrmvbe beszerelhet-e.
Forduljon mrkaszervizhez a gpjrmvhez javasolt gyermeklsekkel kapcsolatosan.
A felszerels eltt tanulmnyozza az tmutatt, az elrsait tartsa be. Ha a felszerels nehzsgbe tkzik, krjen tancsot a
gyrttl. Az tmutatt rizze meg az lssel egytt.
Az ajtk nyitsnak megakadlyozshoz hasznlja a

Gyermekzr biztonsgi berendezst (lsd az 1. fejezet
Ajtk zrsa s nyitsa cm rszt).
50 km/h sebessggel trtn tkzs 10 mter magasbl val zuhansnak felel

meg. Rgzts nlkl utazni hagyni egy gyermeket annyi, mint jtszani hagyni egy
negyedik emeleti, korlt nlkli erklyen.
Soha ne tartson gyermeket kezben utazs kzben. Baleset sorn mg akkor
sem tudja megtartani, ha n be van ktve.
Ha gpjrmve balesetet szenvedett, cserltesse ki a gyermeklst, ellenriztesse a biztonsgi veket s az ISOFIX rgztsi rendszert.
1.22
Mutasson j pldt a biztonsgi ve becsatolsval s tantsa meg a gyermekt:

a biztonsgi v megfelel becsatolst;
be- s kiszllni a forgalommal ellenttes oldalon.
Ne hasznljon hasznlt, kezelsi tmutatval nem rendelkez gyermeklst.
gyeljen, hogy semmilyen trgy ne akadlyozza a gyermekls felszerelst.
Soha ne hagyjon gyermeket

felgyelet nlkl a gpjrmben.
Ellenrizze, hogy gyermeke
mindig legyen bektve, s a biztonsgi
ve legyen jl belltva. Kerlje a vastag
ltzket, amely megakadlyozza, hogy
a biztonsgi v a testre simuljon.
Ne engedje, hogy a gyermek kihajoljon,
vagy a keze kilgjon az ablakon.
tkzben rendszeresen ellenrizze a
gyermek testhelyzett, klnsen ha
alszik.
gyermekek biztonsga: a gyermekls kivlasztsa
Gyermekls menetirnynak httal

A gyermek fejnek slya - az arnyokat tekintve - nehezebb a felnttnl, s a nyakcsigolya rendkvl trkeny. Szlltsa a
gyermeket minl tovbb ebben a helyzetben
(legalbb 2 ves korig). Ez a helyzet tartja
a fejet s a nyakat.
Vlasszon burokszeren vd gyermeklst
az optimlis oldalirny vdelem rdekben,
s akkor cserlje le, ha a gyermek mrete
miatt az mr kicsi.
A menetirnnyal szemben elhelyezett

gyermeklsek
Elssorban a gyermek fejt s hast kell
vni. Megfelelen rgztett menetirnnyal
szemben felszerelt gyermekls cskkenti
a fejsrls veszlyeit. A gyermeket szlltsa menetirnnyal szemben hevederrel vagy mrettl fggen - rgztpnttal elltott
gyermeklsben.
Vlasszon burokszeren vd lst az oldals vdelem biztostsa rdekben.
Magastk
15 kg vagy 4 v felett a gyermek utazhat magastn, amely a biztonsgi v hasznlatt
teszi lehetv szmra. A magast lrsze rendelkezzen hevedervezetvel, hogy
a biztonsgi v a gyermek combjn s ne
a hasn haladjon. A magassgban llthat
lstmla vterelvel felszerelt, a biztonsgi
vet tancsos a vll kzepn elhelyezni. A
nyakon vagy a karon soha nem haladhat.
Vlasszon burokszeren vd lst az oldals vdelem biztostsa rdekben.
1.23
gyermekek biztonsga: a gyermekls rgztse (1/2)

Rgzts biztonsgi vvel
A biztonsgi vet gy kell belltani, hogy
ers fkezskor vagy tkzsnl kpes
legyen betlteni funkcijt.
Vegye figyelembe a heveder elhelyezsekor
a gyermekls gyrtja ltal jelzetteket.
Ellenrizze minden esetben fellrl meghzva a biztonsgi v becsatolt llapott, majd
fesztse meg teljesen a gyermeklst megnyomva.
Ellenrizze az ls rgztettsgt jobbrabalra, elre-htra megmozgatva azt: az
lsnek szilrdan kell llnia.
Ellenrizze, hogy a gyermekls ne legyen
ferdn felszerelve, s ne rjen veghez.
Ne hasznljon olyan gyermeklst, amelynl fennll a tart

biztonsgi v kiolddsnak
a veszlye: az ls alja nem
lehet a zrnyelven vagy a biztonsgi
v csatjn.
A biztonsgi v soha nem lehet

laza vagy megtekeredett. A
vllheveder ne a karok alatt,
vagy a ht mgtt haladjon.
les trgytl ne srljn a biztonsgi v.
Ha mkdsben zavar mutatkozik,
nem alkalmas a gyermek megvsra.
Forduljon a mrkakpviselethez. Amg a
hiba nincs elhrtva, ne hasznlja ezt a
helyet.
Szigoran tilos az eredeti gyri

szerels rendszer elemeit
mdostani: biztonsgi vek,
ISOFIX rgztsi rendszer,
lsek s azok rgztsei.
1.24
Rgzts ISOFIX rgztsi rendszerrel

Az ECE-R44 elrs szerint engedlyezett
ISOFIX gyermeklsek jvhagyottak az
albbi hrom esetben:
menetirnnyal szemben 3 pontos univerzlis ISOFIX ls;
2 pontos fluniverzlis ISOFIX ls;
specilis ls.
Az utbbi kett esetben ellenrizze, hogy a
gyermekls elhelyezhet-e a kompatibilis
gpjrmvek listja alapjn.
Rgztse a gyermeklst ISOFIX gyrkkel
a felszereltsg fggvnyben. Az ISOFIX
rgztsi rendszer egyszer, gyors s biztos
felszerelst tesz lehetv.
Az ISOFIX rendszer 2 db rgztgyrbl ll,
melyek a msodik sor oldals utaslseinl
tallhatk.
Mieltt ISOFIX gyermeklst

szerel fel j gpjrmvben, ellenrizze, hogy az elhelyezs
engedlyezett-e. Tjkozdjon
az ls elhelyezsre alkalmas gpjrmvek listja alapjn.
gyermekek biztonsga: a gyermekls rgztse (2/2)

A gyermekls fels hevedernek rgztshez felttlenl a
rgztsi pontokat3 hasznlja.
A heveder rgztshez tilos

egyb rgztsi pontokat hasznlni.
3
22
A kt ISOFIX rgztgyr1 az els lssor

lseinek httmlja s lrsze kztt helyezkedik el, s a gpkocsi mindkt oldaln
lthat.
A msodik lssor minden oldals lsn

rendelkezsre ll harmadik rgztgyr
bizonyos gyermeklsek fels hevedernek
rgztsre szolgl.
A gyrkhz1 val beszerels s rgzts

megknnytse rdekben hasznlja a gyermekls vezetelemt2.
Rgztse a heveder horgt az els lssor lseinek htoldaln, a httmlk als

rszn elhelyezked gyrk3 egyikbe.
Fesztse meg a hevedert gy, hogy a gyermekls httmlja a gpjrm lsnek
httmljhoz rjen.
Az ISOFIX rgztelemek az
ISOFIX rgztsi rendszer
gyermeklsekhez alkalmasak
kizrlag. Ezekhez ms gyermeklst, biztonsgi vet vagy trgyakat soha ne rgztsen.
Gyzdjn meg arrl, hogy a rgztsi
pontokon ne legyen semmi.
Ha gpjrmve balesetet szenvedett, ellenriztesse az ISOFIX rgztsi rendszert s cserlje ki a gyermeklst.
1.25
gyermekek biztonsga: a gyermekls beszerelse (1/7)

Bizonyos lsekre nem szabad gyermeklst szerelni. A kvetkez oldal vzlata jelzi
a gyermekls rgztsi helyt.
A felsorolt lstpusok nem minden esetben
hozzfrhetk. Az ls hasznlata eltt ellenrizze a felszerels mdjt a gyrt tmutatja alapjn.
Els ls esetn
Gyermekek szlltsnak lehetsge az
els utaslsen orszgonknt vltozhat.
Tanulmnyozza a hatlyos jogszablyokat
s a kvetkez oldalon olvashatakat vegye
figyelembe.
Mieltt gyermeklst helyezne el erre a
helyre (amennyiben ez engedlyezett):
kapcsolja ki az els utasoldali lgzskot;
sllyessze le teljesen a biztonsgi vet;
hzza az lst teljesen htra;
Gyermeklst elssorban
hts lsre szereljen fel.
Ellenrizze, hogy a gyermekls elhelyezsekor ne llhasson fenn annak a veszlye, hogy az az
aljzatrl leolddik.
dntse meg kiss a httmlt (mintegy

25-ot);
emelje fel teljesen az lrszt, ha erre
a gpjrm felszereltsge lehetsget
nyjt.
A gyermekls elhelyezst kveten
ezeken a belltsokon ne mdostson.
Ha a fejtmlt el kell tvoltania, gy helyezze el azt, hogy erteljes fkezskor

vagy tkzskor ne replhessen el.
Rgztse mindig a gyermeklst a gpjrmben, mg akkor is, ha nincs hasznlatban, hogy erteljes fkezskor vagy
tkzskor ne replhessen el.
1.26
HALLOS VAGY SLYOS

SRLS VESZLYE: mieltt
erre az lsre menetirnynak
httal gyermeklst szerelne,
ellenrizze, hogy a lgzsk valban ki
van-e kapcsolva (tjkozdjon az 1. fejezet Els utasoldali lgzsk kikapcsolsa cm rszben).

Hts oldals ls esetn
A gyermekkosr keresztirnyban helyezhet
el a gpjrmben s legalbb kett helyet
foglal el. A gyermek fejt az ajtval tellenes
oldalra helyezze.
Mieltt gyermeklst szerelne a hts oldals utaslsek ISOFIX rgztsi pontjaira,
ellenrizze, hogy a biztonsgi vek zrszerkezete nem kerlt az adott ls kt ISOFIX
rgztsi pontja kz. Ha szksges mozdtsa el az adott ls biztonsgi vnek zrszerkezett a gpkocsi belseje fel.
Ellenrizze, hogy a gyermekls vagy a

gyermek lba ne akadlyozza az els ls
megfelel rgztst.
Lsd az 1. fejezet Els lsek cm rszben.
Hts kzps ls
Erre a helyre kizrlag abban az esetben
szerelhet gyermekls, ha az ls vtekerccsel elltott biztonsgi vvel rendelkezik. Kiegszt informcik rdekben forduljon a mrkakpviselethez.
Tolja elre teljesen az els lst a gyermekls menetirnynak httal trtn elhelyezse sorn, majd tolja vissza az eltte lv
ls(eke)t a gyermekls tjkoztatja alapjn.
A menetirnnyal szemben utaz gyermek
biztonsga rdekben ne tolja htra a gyermek eltt lv lst a csszsn felnl
tovbb, ne dntse tlsgosan htra az lstmlt (25 legfeljebb), s emelje fel teljesen
az lst.
Ellenrizze, hogy a menetirnnyal szemben felszerelt gyermekls tmaszkodik-e a
gpjrm lsnek httmljhoz, s a fejtmasz ne legyen tban.
1.27

5 vagy 7 szemlyes kombi vltozat lgzsk nlkl vagy kikapcsolt lgzskkal
Gyermekls ISOFIX rgztsi rendszerrel rgztve
ISOFIX gyermekls rgztsre alkalmas hely.
A hts lseken rgztelem tallhat,
amely lehetv teszi univerzlis ISOFIX

gyermekls felszerelst a menetirnnyal
szemben. A rgztsi pontok az els lssor
lseinek hts rszn tallhatk.
Ellenrizze a lgzsk llapott, mieltt erre az lsre utas l vagy gyermekls

kerl.
HALLOS VAGY SLYOS
SRLS VESZLYE: mieltt
az els utasoldali lsre menetirnynak httal gyermeklst
szerelne, ellenrizze, hogy a lgzsk valban ki van-e kapcsolva (tjkozdjon
az Els utasoldali lgzsk kikapcsolsa cm rszben).
1.28
Az ISOFIX gyermekls mrett bet jelli:

A, B s B1: 1. csoport, gyermekls menetirnnyal szemben (9 - 18 kg);
C: 1. csoport, gyermekls menetirnynak httal (9 - 18 kg);
D s E: 0 vagy 0+ csoport, hordozhat
bbils vagy gyermekls menetirnynak httal (13 kg alatt);
F s G: 0 csoport, kosr (10 kg alatt).
Gyermekls biztonsgi vvel rgztve
Biztonsgi vvel rgzthet, univerzlis ls elhelyezsre alkalmas hely.

Biztonsgi vvel rgzthet, kizrlag menetirnynak httal felszerelt, univerzlis ls elhelyezsre alkalmas hely.
1 Kizrlag abban az esetben, ha az ls
vtekerccsel elltott biztonsgi vvel rendelkezik.
Olyan, a gyermekek biztonsgt szolgl rendszer, amely

nem alkalmazhat az adott
gpjrmnl, a gyermekek biztonsgt nem kpes szavatolni. Slyos
vagy letveszlyes srls veszlye.

Az albbi tblzat tartalmazza az elz oldal informciit a hatlyos rendelkezsek betartsa rdekben.
5 vagy 7 szemlyes kombi vltozatok
A gyermeklsek tpusa
A gyermek
tmege
Az
ls
mrete
(2)
Utasoldali els ls
utasoldali
lgzsk
nlkl
(1) (4)
kikapcsolhat
utasoldali
lgzskkal
(2) (3)
2. lssor hts lsei
oldals
kzps,
1/3-2/3
utasls
(vtekerccsel
felszerelt
biztonsgiv)
3. lssor
hts
lsei
(8)
Keresztirny gyermekls
Jvhagys: 0 csoport
< 10 kg
F-G
U - IL
(4)
Kagylls a menetirnynak
httal
Jvhagys: 0 vagy 0+ csoport
< 13 kg
U - IL
(5)
U
(5)
< 13 kg
9 kg - 18 kg
U - IL
(5)
U
(5)
< 13 kg
9 kg - 18 kg
U
(5)
U
(5)
9 kg - 18 kg
A-B
- B1
U - IUF - IL
(6) (7)
U
(6) (7)
15 kg - 25 kg s
22 kg - 36 kg
U
(6) (7)
U
(6) (7)
ls a menetirnynak httal
Jvhagys: 0+ vagy 1. csoport
ls a menetirnynak httal
Jvhagys: 0+ vagy 1. csoport
ls a menetirnnyal szemben
Jvhagys: 1. csoport
lsmagast
Jvhagys: 2. vagy 3. csoport
HALLOS VAGY SLYOS SRLS VESZLYE: mieltt az els utasoldali lsre menetirnynak httal gyermeklst szerelne,
ellenrizze, hogy a lgzsk valban ki van-e kapcsolva (tjkozdjon az Els utasoldali lgzsk kikapcsolsa cm rszben).
1.29

X = A
z ls nem alkalmas gyermekls elhelyezsre.
U = Erre az lsre univerzlisknt jvhagyott s biztonsgi vvel rgzthet gyermekls felszerelse lehetsges, ellenrizze a felszerelst.
IUF = U
niverzlisknt jvhagyott, menetirnnyal szemben felszerelhet gyermekls ISOFIX rgztrendszerrel trtn rgztsre alkalmas
ls. Ellenrizze a felszerelst.
IL = Erre az lsre fl-univerzlisknt jvhagyott vagy specilisan a gpkocsihoz kifejlesztett s ISOFIX rgztrendszerrel rgzthet gyermekls felszerelse lehetsges. Ellenrizze a felszerelst.
Tjkozdjon A gyermekek biztonsgt szolgl eszkzk cm kiadvnyban az n gyermeknek alkalmas s a jrmvhez megfelel
gyermeklst illeten, amely a hlzatban kaphat.
(2) Az ISOFIX rgztrendszerrel felszerelt gyermekls mrett az
jells s az azt kvet bet (A, B, B1, C, D, E, F, G) jelzi.
(3) Erre a helyre csak menetirnynak httal lehet gyermeklst felszerelni. Ajnlott a gpkocsi lst teljesen htratolt helyzetbe lltani, s krlbell 25-ban megdnteni a httmlt.
(4) A
gyermekkosr keresztirnyban helyezhet el a gpjrmben, s kett helyet foglal el. A gyermek fejt az ajtval tellenes oldalra helyezze.
(5)A gyermekls felszerelshez tolja teljesen elre az els lst, ezutn hzza vissza annyira, hogy mg ne rintkezzen a gyermeklssel. A
fejtmaszt lltsa fels llsba vagy vegye ki.
(6) lltsa be gy a gyermekls lstmljt, hogy az rintkezzen a gpkocsi lsnek httmljval. lltsa be a fejtmla magassgt, vagy
vegye ki azt, ha szksges.
(7) A
gyermek biztonsga rdekben ne tolja az els lst a kzps helyzetnl htrbb a csszsneken, s ne dntse meg az lstmlt 25nl nagyobb szgben.
(8) = Kizrlag abban az esetben, ha az ls vtekerccsel elltott biztonsgi vvel rendelkezik.
1.30

Furgon vltozatok lgzsk nlkl vagy kikapcsolt lgzskkal
Ellenrizze a lgzsk llapott, mieltt erre az lsre utas l vagy gyermekls

kerl.
Gyermekls biztonsgi vvel rgztve
Biztonsgi vvel rgzthet, univerzlis ls elhelyezsre alkalmas hely.
HALLOS VAGY SLYOS SRLS VESZLYE: mieltt az els utasoldali

lsre menetirnynak httal gyermeklst szerelne, ellenrizze, hogy a lgzsk
valban ki van-e kapcsolva (tjkozdjon az Els utasoldali lgzsk kikapcsolsa cm rszben).
1.31

Furgon vltozat
A gyermeklsek tpusa
Utasoldali els ls
A gyermek tmege
utasoldali lgzsk
nlkl (2)
utasoldali
lgzskkal (1) (2)
Keresztirny gyermekls
Jvhagys: 0 csoport
< 10 kg
Hordozhat bbils vagy gyermekls a menetirnynak httal

Jvhagys: 0, 0+ vagy 1. csoport
< 13 kg
9 kg - 18 kg
U (3)
15 kg - 25 kg s
25 kg - 36 kg
U (3)
ls a menetirnnyal szemben
Jvhagys: 1. csoport
lsmagast
Jvhagys: 2. vagy 3. csoport
X = Az ls nem alkalmas gyermekls elhelyezsre.
U = Erre az lsre univerzlisknt jvhagyott s biztonsgi vvel rgzthet gyermekls felszerelse lehetsges. Ellenrizze a felszerelst.
Az n gyermeknek alkalmas s a jrmvhez megfelel gyermeklst illeten tjkozdjon A gyermekek biztonsgt szolgl eszkzk cm kiadvnyban, amely a mrkahlzatban kaphat.
(2)Ajnlott a gpkocsi lst teljesen htratolt helyzetbe lltani s a httmlt krlbell 25-os szgben megdnteni (ha llthat).
(3)lltsa be gy a gyermekls lstmljt, hogy az rintkezzen a gpkocsi lsnek httmljval. lltsa be a fejtmla magassgt vagy
vegye ki azt, ha szksges.
1.32
gyermekek biztonsga: els utasoldali lgzsk kikapcsolsa, bekapcsolsa (1/3)
2
1
Az els utasoldali lgzsk

kikapcsolsa
(tpustl fggen)
Mieltt az els utaslsre menetirnynak

httal gyermeklst szerel, felttlenl ki kell
kapcsolni az els utasoldali lgzskot, ha a
gpkocsi kikapcsolhat lgzskkal van felszerelve.
Az utasoldali lgzsk kikapcsolsa: a gpkocsi ll helyzetben kapcsolja ki a gyjtst, nyomja meg s fordtsa el a gombot1
az OFF llsba.
A gyjts bekapcsolsa utn felttlenl

ellenrizze, hogy a visszajelzlmpa2,
vilgt-e a kijelzegysgen.
Ez a visszajelzlmpa folyamatosan vilgt, jelezve, hogy a gyermekls elhelyezhet, a lgzsk ki van kapcsolva.
A lgzsk ki- s bekapcsolst

kikapcsolt gyjts mellett kell
vgezni.
Bekapcsolt gyjtsnl vgzett
mveletek esetn a visszajelzlmpa
kigyullad.
Hogy a lgzsk llapota megfeleljen a

kapcsol llsnak, kapcsolja ki a gyjtst, majd kapcsolja vissza.
1.33

A
A
3
A mszerfalon tallhat jellsek s az

utasoldali napellenz3 kt oldaln elhelyezett matrickA (ld. a fenti pldt) ezekre az
utastsokra figyelmeztetnek.
VESZLY
Mivel a lgzsk kinylsa s a
gyermekls menetirnynak
httal trtn elhelyezse nem
sszeegyeztethet, ezrt SOHA ne helyezzen a jobb els lsre gyermeklst
a menetirnynak httal, ha az ls bekapcsolt ells lgzskkal felszerelt. A
lgzsk a mkdsbe lpsekor slyos
srlseket okozhat.
1.34
2
1
Az els utasoldali lgzsk
bekapcsolsa
(tpustl fggen)
Amint kiveszi a gyermeklst az els

utaslsbl, kapcsolja vissza a lgzskot,
hogy az els utas tkzs elleni vdelme
biztostva legyen.
A lgzsk bekapcsolshoz: a gpkocsi ll helyzetben kapcsolja ki a gyjtst,
nyomja meg s fordtsa el a reteszt1 az ON
llsba .
Ha az els utasoldali lgzskok ki- s bekapcsolsa meghibsodott, az els lsre

tilos a menetirnynak httal gyermeklst
beszerelni.
Ilyenkor az sem ajnlott, hogy ezen az
lsen utas foglaljon helyet.
Forduljon azonnal mrkaszervizhez.
Bekapcsolt gyjtsnl felttlenl ellenrizze, hogy a visszajelzlmpa2,

kialudt-e.
1.35
BALKORMNYOS JRM KEZELSZERVEI (1/2)

Az itt lert felszerelsek meglte FGG A VLTOZATTL S AZ ADOTT ORSZGTL.
29
28 27
26
25
23 22
1.36
24
21
16 15 14 13
20
19
18 17
12
10
11
BALKORMNYOS JRM KEZELSZERVEI (2/2)

1 Oldals levegadagol rostly.
2 Pramentest nyls.
11 Az utasoldali lgzskot ki- s bekapcsol retesz.
3 Kombinlt kapcsol:
irnyjelzk,
kls vilgts,
els kdlmpk,
hts kdlmpk,
hangkrt.
21 Elektromos llts kls visszapillant

tkr kapcsolja.
22 Hamutart vagy pohrtart helye.
12 Kesztytart.
23 Sebessgvlt kar.
13 Rdi helye vagy rakodhely.
24 Hts szlvd jgtelentsnek kapcsolja.
14 Elektromos ablakemel kapcsolja.
4 Kijelzegysg.
15 Elektromos kzpontizr kapcsolja.
5 Vezetoldali lgzsk helye.
16 Vszvillog kapcsolja.
6 Els s hts ablaktrl s ablakmos

kombinlt kapcsolkarja.
A fedlzeti szmtgp adatainak grgetst vezrl kapcsol.
17 A lgkondicionl berendezs kapcsoli.
7 Kzps szellznylsok.
19 Kzifk.
8 Rakodhely vagy az utasoldali lgzsk

helye.
20 Hts ablakemelk letiltsnak kapcsolja.
18 Szivargyjt.

26 Gyjtskapcsol.
27 Fnyszrk elektromos magassglltsnak kapcsolja.
28 A motorhztet nyitkarja.
29 Biztostkok fedele.
9 Pramentest nyls.
1.37
Jobbkormnyos jrm kezelszervei (1/2)

29
28
27
25 24
1.38
26
23
18 17 16
22
21
15
20 19
14
9 10 11
13 12
Jobbkormnyos jrm kezelszervei (2/2)

2 Pramentest nyls.
11 Biztostkok fedele.
3 Rakodhely vagy az utasoldali lgzsk

helye.
12 A motorhztet nyitkarja.
4 Kzps szellznylsok.
13 Fnyszrk elektromos magassglltsnak kapcsolja.
5 Kombinlt kapcsol:
irnyjelzk,
kls vilgts,
els kdlmpk,
hts kdlmpk.
14 Gyjtskapcsol.
22 Hts ablakemelk letiltsnak kapcsolja.

23 Elektromos llts kls visszapillant
tkr kapcsolja.
24 Hamutart vagy pohrtart helye.
25 Sebessgvlt kar.
15 Rdi helye vagy rakodhely.
26 Hts szlvd jgtelentsnek kapcsolja.
6 Kijelzegysg.
17 Elektromos kzpontizr kapcsolja.
28 Kesztytart.
7 Vezetoldali lgzsk helye (gpjrmtl fggen).
18 Vszvillog kapcsolja.
29 Az utasoldali lgzskot ki- s bekapcsol

retesz.
8 Els ablaktrl/ablakmos kapcsolkarja.

A fedlzeti szmtgp adatainak grgetst vezrl kapcsol.
9 Pramentest nyls.
19 A lgkondicionl berendezs kapcsoli.

20 Szivargyjt.
21 Kzifk.
1.39
Kijelzegysg: visszajelzlmpk (1/3)

A visszajelzlmpk meglte s mkdse FGG A FELSZERELTSGTL S AZ ADOTT ORSZGTL.
f
g
^
A hts kdlmpa visszajelzlmpja

Az els kdfnyszrk visszajelz lmpja
A gzolajszrben lv vz jelenltre figyelmeztet visszajelzlmpa

Ha gve marad, vagy ha menet kzben kigyullad, akkor az a gzolajszrben lv
vz jelenltt jelzi. Forduljon azonnal mrkaszervizhez.
A motor beindtsakor kigyullad, majd hrom

msodperc mlva elalszik. Ha tovbb vilgt,
tankoljon mielbb.
KijelzegysgA
A visszajelzlmpa
kigyulladsa esetn biztonsgi
okokbl, a forgalmi viszonyoknak megfelelen azonnal lljon meg.
lltsa le a motort s ne indtsa jra.
Forduljon mrkaszervizhez.
1.40
Tankolsra
figyelmeztet
visszajelzlmpa
A kijelzegysg hibjt jelzi a

(hang)jelzs hinya. Ez arra
figyelmezteti, hogy felttlenl
lljon meg, amint azt a forgalmi
viszonyok lehetv teszik. Rgztse
megfelelen a gpjrmvet, s forduljon
mrkaszervizhez.
d
V
]
Nyitott ajtra figyelmeztet

visszajelzlmpa
Az irnyjelzk visszajelz lmpja
A hts ablak jgmenteststftst jelz visszajelzlmpa
Els utasoldali lgzsk kikapcsolst jelz visszajelzlmpa
Tjkozdjon az 1. fejezet Gyermekek biztonsga cm rszben.
A felttlen megllsra felszlt

lmpa
A gyjts bekapcsolsakor kigyullad, majd a
motor beindtsakor elalszik.
KIJELZEGYSG: visszajelzlmpk (2/3)

A htfolyadk tlmelegedst
jelz lmpa
A motor beindulsa utn elalszik. Ha menet

kzben kigyullad, a htfolyadk hmrskletnek emelkedst jelzi. lljon meg,
s hagyja jrni a motort alapjraton egy-kt
percig, mivel a hmrskletnek cskkennie
kell. Ha a hmrsklet nem cskken, lltsa
le a motort, hagyja kihlni, majd ezt kveten ellenrizze a htfolyadk szintjt.
Ha az olajszint megfelel, a jelensgnek
ms oka van. Forduljon mrkaszervizhez.
Az olajnyoms visszajelz lmpja
A visszajelzlmpa a motor indtsa utn

elalszik. Ha menet kzben kigyullad, azonnal lljon meg, s kapcsolja ki a gyjtst.
Ellenrizze az olajszintet.
Ha az olajszint megfelel, a jelensgnek
ms oka van. Forduljon mrkaszervizhez.
Az indtsgtl berendezs visszajelz lmpja
Az akkumultor tltsellenrz
lmpja
Tbb funkcit is ellt.
A motor beindulsa utn elalszik.
Lsd az 1. fejezet Indtsgtl berendezs

cm rszt.
Ha tkzben kigyullad, az elektromos rendszer tltltst vagy alultltst jelzi. lljon

meg, forduljon mrkaszervizhez.
Az elizzts vagy elektronikus

meghibsods
vissza
jelzlmpja
Az elizzts visszajelzlmpa lmpja

Ha a kulcs az M llsban van, vilgtania
kell; az izztgyertyk mkdst jelzi.
Kialszik az elizzts vgeztvel, amikor indthatja a motort.
Az elektronikus meghibsods
visszajelzlmpja
Ha gve marad, vagy ha menet kzben kigyullad, akkor az elektromos vagy elektronikus meghibsodst jelez. Forduljon azonnal
mrkaszervizhez.
A krnyezetvdelmi rendszer
visszajelz lmpja
Felszereltsgtl fggen, a gyjts bekapcsolsakor kigyullad, majd kialszik.

Ha folyamatosan vilgt, forduljon mielbb mrkaszervizhez.
Ha villog, cskkentse a fordulatszmot a
villogs megsznsig. Forduljon azonnal mrkaszervizhez.
Olvassa el a 2. fejezet Krnyezetvdelem,
zemanyag-megtakarts, vezetsi tancsok cm rszt.
1.41
KIJELZEGYSG: visszajelzlmpk (3/3)

D
lmpa
Ha vilgt, ellenrizze, hogy a kzifk teljesen ki van-e engedve; egybknt ez a folyadkszint cskkensre utal. Veszlyes lehet
tovbbhaladni, forduljon mrkaszervizhez.
m
o
x
A
tomptott
fnyszrk
visszajelzlmpja
A tvolsgi fnyszrk visszajelz lmpja
A blokkolsgtl berendezs
(ABS) visszajelz lmpja
A visszajelzlmpa a gyjts bekapcsolst

kveten kigyullad, majd hrom msodpercen bell kialszik. Ha menet kzben vilgt,
a blokkolsgtl berendezs hibjt jelzi. A
fkrendszer ekkor az ABS nlkli gpkocsik
fkezsi jellemzivel rendelkezik.
KijelzegysgA
A visszajelzlmpa
kigyulladsa esetn biztonsgi
okokbl, a forgalmi viszonyoknak megfelelen azonnal lljon meg.
lltsa le a motort s ne indtsa jra.
1.42
A kzifk mkdst s a fkrendszer meghibsodst jelz
Forduljon srgsen mrkaszervizhez.
LPG funkci visszajelzlmpja
LPG zem gpkocsik esetn lsd

az erre vonatkoz specilis dokumentumot.
A biztonsgi v bekapcsolsra
figyelmeztet visszajelzlmpa
Ha kialszik, az a biztonsgi v megfelel zrdst jelzi.
A lgzsk visszajelzje
A lmpa a gyjts bekapcsolsakor kigyullad, majd nhny msodperc

mlva elalszik.
Ha nem gyullad ki a gyjts bekapcsolsakor vagy menet kzben is vilgt, ez a rendszer hibjt jelzi.
Tjkozdjon az 1. fejezet Els biztonsgi v kiegszt berendezsei cm rszben.
Forduljon azonnal mrkaszervizhez.
KIJELZK S JELZSEK (1/2)
Fordulatszmmr1
(ford/perc x 1000)
Sebessgmr2 (km/h).
Hangjelzs a sebessghatr
tllpse esetn
Bizonyos jrmveken 30 msodpercenknt
krlbell 10 msodperces hangjelzs jelzi,
ha a jrm 120 km/h sebessgnl gyorsabban halad.
1.43
KIJELZK S JELZSEK (2/2)

Tbbfunkcis kapcsol 5
A kijelzsi md kivlasztsa
Egy rvid lenyomssal tud tvltani

sszkilomter-szmll/ra jelzsbl
napikilomter-szmll/ra jelzshez s
fordtva.
A napikilomter-szmll nullzsa
4
5
Nyomja meg hosszan a gombot, amikor

a kijelz a napikilomter-szmllt mutatja.
Az ra belltsa
Tjkozdjon az 1. fejezet ra cm rszben.
Az zemanyagszintet jelz
mszer 3
A vilgt ngyzetek szma jelzi az zemanyag szintjt. Ha az zemanyagszint alacsony, a ngyzetek kialszanak, s a tankolsra figyelmeztet visszajelzlmpa
kigyullad.
A htfolyadk hmrsklett
jelz mszer 4
A vilgt ngyzetek szma a motor hmrsklettl fgg. Csak akkor van problma,
ha a hrom utols ngyzet is vilgt.
1.44
Tbbfunkcis kijelz A
sszkilomter-szmll, napikilomterszmll, ra.
VAGY
Fedlzeti szmtgp
Olvassa el az 1. fejezet Fedlzeti szmtgp cm rszt.
FEDLZETI SZMTGP (1/4)

Az informcik kijelzse FGG A GPJRM FELSZERELTSGTL S AZ ADOTT ORSZGTL.
Tjkozdjon a kijelzs pldit bemutat
tblzatban, a kvetkez oldalakon.
Kijelz1
A napikilomter-szmll
nullzgombja2
Ha a napikilomter-szmllt kvnja nullzni, a kijelznek Napikilomter-szmll
llsban kell lennie.
Nyomja meg hosszan a gombot2.
A kijelzs vlasztgombja3
A gomb3 egymst kvet lenyomsval futtassa az albbi informcikat (gpjrmtl
fggen):
a) sszkilomter-szmll,
b) napikilomter-szmll,
c) felhasznlt zemanyag
d) tlagfogyaszts,
e) elrelthatlag a kvetkez tankolsig
megtehet tvolsg,
f) megtett tvolsg,
g) tlagsebessg.
1.45

Kijelzett rtkek rtelmezse

nullzs utn
Az tlagfogyaszts, az egy tankolssal megtehet tvolsg, az tlagsebessg rtkei az
utols nullzs ta megtett tvolsg nvekedsvel egyre stabilabbak s megbzhatbbak.
A nullzst kveten megtett els kilomtereken azt tapasztalhatja, hogy a kvetkez tankolsig megtehet tvolsg menet
kzben nvekszik. Ez abbl addik, hogy a
rendszer az utols nullzs ta mrt tlagfogyasztst veszi figyelembe. A fogyaszts
cskkenhet, ha:
a gpjrm gyorstsi szakaszt fejez
be;
a motor elri az zemi hfokot (nullzs: hideg motor);
vrosi forgalombl orszgti forgalomba rkezik.
Teht ha az tlagfogyaszts cskken,
a tankols nlkl elrelthatlag megtehet tvolsg nvekszik.
1.46
az tlagfogyaszts n, ha a gpkocsi ll
s a motor alapjraton jr.
Ez nem hiba, mert a modul figyelembe
veszi az alapjrati fogyasztst.
Az utazsi paramterek kzileg trtn nullzsa: valamely utazsi paramter kijelzsnek kivlasztsa esetn nyomja meg a
gombot 2 a kijelzs nullzdsig.
Az utazsi paramterek automatikus nullzsa: automatikus nullzs valamely memria kapacitsnak tllpsekor.

Pldk a kijelzsnek a gomb

3 egymst kvet tbbszri
lenyomsval trtn
kivlasztsra
A kijelzs rtelmezse
a) sszkilomter-szmll.
b) Napikilomter-szmll.
c) Felhasznlt zemanyag az utols nullzs ta.
d) tlagfogyaszts az utols nullzs ta.

A jelzett rtk kiszmtsa 400 mter megttele utn az utols nullzs ta megtett tvolsg s a felhasznlt zemanyag rtknek felhasznlsval trtnik.
1.47

Pldk a kijelzsnek a gomb

3 egymst kvet tbbszri
lenyomsval trtn
kivlasztsra
A kijelzs rtelmezse
e) Maradk zemanyaggal megtehet tvolsg

Ennek a tvolsgnak a kiszmtsa az utols nullzs ta szmtott tlagfogyaszts felhasznlsval trtnik.
A jelzett rtk kiszmtsa krlbell 400 mter megttele utn trtnik.
f) Megtett tvolsg az utols nullzs ta.
g) tlagsebessg az utols nullzs ta.

A jelzett rtk kiszmtsa krlbell 400 mter megttele utn trtnik.
1.48
KORMNYKERK, RA
2
3
A kormny belltsa
Az ra belltsa
Vltozattl fggen a kormnykerk magassga llthat. Emelje meg a kart1 s

lltsa a kormnykereket a kvnt llsba; a
kormnykerk rgztshez nyomja vissza
a kart.
Bekapcsolt gyjtsnl vlassza a kijelzn2 az sszkilomter-szmll s ra

funkcit.
gyeljen arra, hogy a kormny jl rgzljn

a helyn.
Az ra belltsra kt lehetsg van:

A gomb3 hosszan tart megnyomsa lehetv teszi az rk s a percek gyors
lptetst;
Az ramelltsban bekvetkezett kihagys (lekttt akkumultor, kbelszakads stb.) utn az ra nem a helyes rtkeket fogja mutatni.
Ilyenkor az idt be kell lltani.
a gomb3 rvid megnyomsai az id percenknti belltst teszik lehetv.

A biztonsga rdekben a
belltst ne vgezze menet
kzben.
1.49
VISSZAPILLANT TKRK
1
0
A
2
Kzzel llthat kls
visszapillant tkrk
Elektromos vezrls kls

visszapillant tkrk
A tkr lltshoz hasznlja a mozgatkart1.
Bekapcsolt gyjtssal nyomja meg a gombot2:

A helyzetbe a bal oldali visszapillant
tkr belltshoz;
B helyzetbe a jobb oldali visszapillant
tkr belltshoz;
Behajthat kls visszapillant

tkrk
Hajtsa kzzel a visszapillant tkrt az ajt
ablakhoz.
0 lls: kikapcsolt lls.
Fthet visszapillant tkrk
A tkr ftse, a hts szlvd jg- s pramentestsvel egytt mkdik, lsd a

Htsablak-fts rszt.
1.50
3
Bels visszapillant tkr
A bels visszapillant tkr llthat.
jszakai vezetskor a htulrl jv vakts
elkerlse rdekben billentse t a tkr
mgtti kart3.
KLS VILGTS S KLS JELZSEK (1/2)
Tvolsgi fnyszrk
A tomptott fnyszr llsban lv

kapcsolkart1 hzza maga fel.
A fnyszrk bekapcsolsakor a mszerfalon kigyullad a megfelel visszajelzlmpa.

Ha ismt a tomptott fnyszrkat akarja bekapcsolni, hzza jra maga fel a kombinlt
kart.
e
zetbe.
Helyzetjelz lmpa
Forgassa el a kombinlt kapcsolkar vgt,1 hogy a megfelel szimblum a

jelzssel szembe kerljn2.
Tomptott fnyszrk
Forgassa el a kombinlt kapcsolkar vgt,1 hogy a megfelel szimblum a

jelzssel szembe kerljn2.
A kijelzegysgen a visszajelzlmpa kigyullad.
A vilgts kikapcsolsa
lltsa a kar vgt1 eredeti hely-
Figyelmeztet hangjelzs arra

az esetre, ha a vilgts gve
maradt
Ha a gyjts ki van kapcsolva az els ajtk
nyitsakor, hangjelzs figyelmezteti arra,
hogy a vilgts gve maradt (gy elkerlhet az akkumultor lemerlse stb.).
jszakai vezets eltt ellenrizze az elektromos berendezsek llapott, s lltsa

be a fnyszrkat (ha a jrm terhelse eltr a megszokottl).
Mindig ellenrizze, hogy a fnyszrkat semmi nem takarja (piszok, sr, h,
belg szlltott trgy stb.).
1.51
KLS VILGTS S KLS JELZSEK (2/2)
e
3
A kdlmpk
kikapcsolsa
Forgassa el a kzps gyrt3 gy, hogy

a jelzs4 a kdlmpa vagy a kikapcsolsi
helyzet szimblumval szembe kerljn.
A megfelel visszajelzlmpa kialszik a
kijelzegysgen.
A kls vilgts lekapcsolsa az els s
hts kdlmpk lekapcsolst is eredmnyezi.
Els kdlmpk
Forgassa el a kombinlt kapcsolkar kzps gyrjt3, hogy a megfelel

szimblum a jelzssel szembe kerljn4.
A kdlmpa csak msik vlasztott kls vilgtssal egytt mkdik. A kijelzegysgen

a megfelel visszajelzlmpa kigyullad.
Ne felejtse kikapcsolni a kdlmpt, ha mr
nincs r szksg, hogy ne zavarja a kzlekedsben rsztvevket.
1.52
Hts kdlmpk
Forgassa el a kombinlt
kapcsolkar kzps gyrjt3, hogy a
megfelel szimblum a jelzssel szembe
kerljn4.
A kdlmpa csak msik vlasztott kls vilgtssal egytt mkdik. A kijelzegysgen
a megfelel visszajelzlmpa kigyullad.
Ne felejtse kikapcsolni a kdlmpkat, ha
mr nincs rjuk szksg, mert zavarhatjk a
kzlekedsben rsztvevket.
FNYSZRMAGASSG BELLTSA
A jrm terhelse
A szablyozkerk
belltsa A
Alapbellts: res csomagtr, csak a vezet vagy az els lsen

egy utas.
res csomagtart s 1, 2 vagy 3 utas
Tele csomagtart s 3 utas
Teljesen tele csomagtart s a vezet egyedl
A kapcsolA lehetv teszi a fnyszrk

magassgnak lltst a terhelstl fggen.
Forgassa el a kapcsoltA az ramutat jrsval ellenttes irnyban, a fnyszrmagassg cskkentshez, s az ramutat
jrsval megegyez irnyban a fnyszrmagassg nvelshez.
1.53
HANGKRT S FNYKRT
Hangkrt
Nyomja meg a kar1 vgt.
Vszvillogk
Irnyjelzk
Nyomja meg a kapcsolt3.
Mozgassa a kormnykerkkel prhuzamos

skban a kapcsolkart1 abba az irnyba,
amerre fordulni akar.
Gpjrmtl fggen nyomja meg a kt hely

kzl az egyiket2.
Mind a ngy irnyjelz lmpa, valamint az

oldals irnyjelz lmpk is elkezdenek villogni.
Fnykrt
Csak veszly esetn alkalmazhat, ha figyelmeztetnie kell a forgalom tbbi rsztvevjt arra, hogy rendellenes/tiltott helyen
knytelen megllni, vagy rendkvli vezetsi/kzlekedsi krlmnyek llnak fenn.
A fnykrt mkdtetshez hzza maga fel

a kombinlt kapcsolkart1.
Ha autplyn halad, a kormnykerk mozgsa ltalban nem elegend ahhoz, hogy

az irnyjelz kar automatikusan visszaugorjon az alaphelyzetbe. Erre az esetre ltezik
egy kzbls lls. Az irnyjelz bekapcsolsa utn azonban a mvelet kzben ujjal
meg kell tartani a kart.
A kart elengedve az automatikusan visszatr alaphelyzetbe.
1.54
ELS ABLAKTRL, ABLAKMOS
s
1
Els ablakmos
Fnyszrmos
(tpustl fggen)
Kikapcsolt fnyszrk esetn
B
C
D
Bekapcsolt gyjts mellett hzza a kapcsolkart1 maga fel.

Bekapcsolja a szlvd ablakmosjt.
Bekapcsolt fnyszrk esetn
Gpkocsitl fggen egyidejleg a fnyszrmos-berendezst is mkdteti.
Ellenrizze rendszeresen az ablaktrl

laptok llapott. Ha mr nem trlnek
tkletesen, cserlje ki ket (ltalban
vente).
Tiszttsa meg rendszeresen a szlvdt.
Fagy esetn gyzdjk meg rla, hogy

az ablaktrl laptok nem fagytak-e r
az ablakra (bekapcsolskor az ablaktrl motorja ilyenkor tlmelegedhet).
Ha gy lltja le a motort, hogy az ablaktrlt eltte nem kapcsolta ki (A lls), a

trllaptok tetszleges helyzetben llhatnak meg.
Els ablaktrl
Bekapcsolt gyjtssal mozgassa

a kormnykerkkel prhuzamos skban a
kombinlt kapcsolkart1:
A gyjts ismtelt bekapcsolsakor a

kombinlt kapcsolkart1 lltsaA llsba, hogy a laptok kiindul llsba
kerljenek.
A Kikapcsolt helyzet.
B Szakaszos trls.
Kt trls kztt az ablaktrl laptok
nhny msodpercre megllnak.
C Folyamatos lass trls.
D Folyamatos gyors trls.
A motorhztet kinyitsa eltt

gyzdjn meg arrl, hogy
az ablaktrl-kapcsolkar kikapcsolt helyzetben van-e A.
Srlsveszly.
A szlvdn trtn minden

beavatkozs eltt (gpjrm
mossa, jgmentests, szlvd tiszttsa stb.) lltsa a
kombinlt kapcsolkart1 A llsba (kikapcsolt lls).
Srls s ronglds veszlye ll
fenn.
1.55
HTS ABLAKTRL, ABLAKMOS, JGMENTESTS
p
1
Hts ablaktrl
(tpustl fggen)
Bekapcsolt gyjtsnl forgassa a

kombinlt kapcsolkar vgt1, hogy a szimblum a jelhez kerljn2.
Ha elengedi a kart, a hts ablaktrlsnek

megfelel helyzetbe ll vissza.
Hts ablaktrl
(tpustl fggen)
Bekapcsolt gyjtsnl forgassa a kombinlt

kapcsolkar vgt1, hogy a szimblum a
jelhez2 kerljn.
A hts ablaktrl hasznlata eltt ellenrizze, hogy semmilyen szlltott trgy

nem akadlyozza a lapt mozgst.
Fagy esetn gyzdjn meg rla, hogy
az ablaktrl laptok nem fagytak-e r
az ablakra (az ablaktrl motorja tlmelegedhet).
Ellenrizze rendszeresen az ablaktrl
laptok llapott. Ha mr nem trlnek
tkletesen, cserlje ki ket (ltalban
vente).
Tiszttsa meg rendszeresen a hts
szlvdt.
1.56
Hts szlvd ftse
Jr motorral nyomja meg a

gombot3 (a visszajelzlmpa kigyullad a
kijelzegysgen).
Ez a funkci lehetv teszi a hts ablak s
a fthet visszapillant tkrk pra- s jgmentestst.
Gpjrmtl fggen a mkds lelltsa
megtrtnik:
automatikusan 12 perc elteltvel (a
visszajelzlmpa kialszik);
ha jra megnyomja a gombot3 (a
visszajelzlmpa kialszik).
ZEMANYAGTARTLY (1/3)
Ne keverjen benzint (lommentes vagy E85) a gzolajhoz,
mg kis mennyisgben sem.
Ne hasznljon etanol bzis
zemanyagot, ha a gpjrmje nem alkalmas erre.
Etanol alap zemanyaggal mkd

gpkocsik
A zrsapka a gyjtskulcs segtsgvel

nyithat.
Az zemanyag-feltltsrl lsd a Tankols
cm rszt.
A tankols alatt a sapkt a csapajtn lev
tartra1 teheti.
Az adott orszgban rvnyben lv elrsoknak megfelel, j minsg zemanyagot hasznljon, s felttlenl tartsa be az
zemanyagbetlt-nyls fedeln elhelyezett matricn (A) szerepl utastsokat.
Lsd a 6. fejezetben a Motoradatok cm
tblzatot.
Az zemanyagtartly hasznos rtartalma: krlbell 50 liter.
Az zemanyag minsge
Felttlenl lommentes benzint vagy maximum 85% etanolt tartalmaz (E85) zemanyagot hasznljon.
Nagy hidegben a motor indtsa nehezebb
vagy akr lehetetlenn vlhat.
A betltnyls zrsapkja
specilis kivitel. Ha cserlni
kell, gyeljen arra, hogy az eredetivel megegyez tpust vlassza! Forduljon mrkaszervizhez.
Nylt lng vagy hforrs kzelben ne
nyissa ki a tanksapkt!
Megjegyzs: ha ezt az zemanyagot hasznlja, akkor a gpjrm fogyasztsa megemelkedhet.

zemanyag cserjekor a motornak alkalmazkodnia kell, s ez nhny percig tart
kellemetlensgekkel jrhat (nehezebb indts, rngats stb.).
A betltnyls krnykt ne mossa

nagynyoms mosberendezssel.
1.57
Benzinmotoros vltozat
Kizrlag lommentes benzint hasznljon.
Az oktnszm (RON) az zemanyagtartly
fedeln lev cmkn jelltnek megfelel legyenA.
Dzelmotoros vltozatok
Kizrlag olyan gzolajat hasznljon, amely
megfelel az zemanyagtartly fedeln lev
cmkn jelltnekA.
Tankols
Illessze be a tltpisztolyt a csappantyB
betolsval s vezesse be tkzsig mieltt a betltst elindtja (kifrccsens veszlye).
A teljes betlts alatt tartsa meg ebben a
helyzetben. A tankols kzben bekvetkez
els automatikus lells utn maximum ktszer indtsa jra a tltst, hogy maradjon
egy kis tgulsi trfogat.
A betlts sorn gyeljen arra, hogy ne kerljn vz a tartlyba. A csappantynakB s
krnyezetnek tisztnak kell maradnia.
Benzinmotoros tpusok
lomtartalm benzin hasznlata a kataliztor meghibsodst okozhatja, s a garancia elvesztsvel jr.
Az lomtartalm benzinnel trtn tankols elkerlse rdekben a benzintartly
betltcsonkja olyan biztonsgi rendszerrel van elltva, amely csak az lommentes
benzin adagolpisztolynak hasznlatt
teszi lehetv (benzinktnl).
1.58
Tarts zemanyagszag
lland zemanyagszag szlelse esetn a teendk:
a forgalmi viszonyoknak
megfelelen lljon meg s kapcsolja
ki a gyjtst.
kapcsolja be a vszvillogt, s szlltson ki mindenkit a jrmbl, tvol
tartva az utasokat a jrmforgalomtl.
forduljon mrkakpviselethez.
Brmilyen beavatkozs vagy

vltoztats az zemanyagrendszeren (elektronikus egysg,
kbelek, zemanyag-hlzat,
befecskendez, vdlemezek stb.) biztonsgi okokbl szigoran tilos s balesetveszlyes (kivve a mrkahlzat kikpzett szakembereit).
Kzi lgtelent szivatty

(dzel vltozat)
Az zemanyagtartly teljes kirlst kveten, a motor indtsa eltt el kell vgezni a

rendszer lgtelentst.
Megjegyzs: a kzi lgtelent szivatty minden esetben a motortr jobb oldali
rszn helyezkedik el.
Mkdtesse a kzi lgtelent szivattyt2,
amg zemanyag nem ramlik a csvezetkben3.
Ha a motor tbbszri prblkozs utn sem
indul, forduljon a mrkaszervizhez.
A beavatkozs sorn gyeljen

a forr motorra. A htventiltor brmikor bekapcsoldhat.
Srlsveszly.
1.59
1.60
2. fejezet: A vezets
(zemanyag-megtakartssal s krnyezetvdelemmel kapcsolatos tancsok)
Bejrats, gyjtskapcsol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor beindtsa, Lelltsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Benzinmotoros vltozatok klnlegessgei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dzelmotoros vltozatok klnlegessgei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Krnyezetvdelem, zemanyag-megtakarts s vezetsi tancsok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Krnyezetvdelem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sebessgvlt kar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kzifk, Szervokormny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vezetst segt berendezsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Automata sebessgvlt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.9
2.10
2.11
2.12
2.14
2.1
BEJRATS, GYJTSKAPCSOL
Benzinmotoros vltozat
Gyjts bekapcsolva lls (M)
Az els 1000 km megttele sorn ne haladjon 130 km/h sebessgnl gyorsabban, s

a legnagyobb fordulatszm 3000 s
3500ford/perc kztt legyen.
A gyjts be van kapcsolva.

benzines vltozat: a gpjrm indtsra
ksz.
dzel vltozat: az elizzts folyamatban.
A gpkocsi csak krlbell 3000 km megttele utn nyjtja teljestmnye maximumt.

Karbantartsok gyakorisga: lsd a gpjrm karbantartsi dokumentumban.
Indts lls (D)
Dzelmotoros vltozat
Ha az indtsi ksrlet nem jrt eredmnnyel,

jraindts eltt a gyjtskulcsot fordtsa teljesen vissza a kiindulsi helyzetig.
Az els 1500 km elrsig a fordulatszm ne

haladja meg a 2500 ford/perc rtket. Ezutn
mr gyorsabban is vezethet, de ne felejtse
el, hogy gpkocsija csak 6000 km megttele
utn adja teljestmnye maximumt.
Hideg motor esetn ne gyorstson intenzven, s ne jrassa a motort tlsgosan
magas fordulatszmon.
Karbantartsok gyakorisga: lsd a gpjrm karbantartsi dokumentumban.
A motor elindulsa utn a gyjtskulcsot

azonnal engedje el.
Stop, kormnyzr
bekapcsolva lls (St)
A kormnyzr bekapcsolshoz hzza ki a
gyjtskapcsol kulcsot s fordtsa el a kormnyt, amg a kormnyzr bezrdik.
A kormnyzr oldshoz a kormnykerk
egyidej enyhe mozgatsval fordtsa el a
gyjtskapcsol kulcsot az ramutat jrsval megegyez irnyban.
Segdberendezsek feszltsg
alatt lls (A)
A gyjts kikapcsolsa utn egyes fogyasztk (rdi stb.) mkdkpesek maradnak.
2.2
A MOTOR BEINDTSA S LELLTSA

A motor beindtsa
Nagy hidegben (20C alatt) a knnyebb
indts rdekben nhny msodpercig
hagyja a gyjtst bekapcsolva, mieltt indtan a motort.
Ellenrizze, hogy az indtsgtl berendezs ki van-e kapcsolva. Lsd az 1. fejezet
Indtsgtl berendezs cm rszt.
Automata sebessgvltval szerelt

vltozatok
A motor indtsa eltt a sebessgvlt karjt
lltsa N vagy P llsba.
Lsd a 2. fejezet Automata sebessgvlt
cm rszt.
Benzinbefecskendezs
Hideg vagy meleg motor
Dzelbefecskendezs

Forgassa az indtkulcsot a gyjts bekapcsolva llsba M, s tartsa ott mindaddig,

amg az elizzts visszajelzlmpja kialszik.
Fordtsa a kulcsot Indts llsba (D) anlkl, hogy a gzpedlt benyomn. A motor
beindulsakor engedje vissza a kulcsot.
Hasznlja a gyjtskulcsot a gzpedl

lenyomsa nlkl.
A motor lelltsa
A motor beindulsakor engedje el a gyjtskulcsot.
Vrja meg, amg a motor fordulatszma visszall alapjratra, majd fordtsa a gyjtskulcsot a Stop St llsba.
Mg rvid idre se hagyja soha a kulcsot vagy a tvirnytt a jrmben, ha ott gyermek (vagy llat) marad.
Soha ne kapcsolja ki a gyjtst addig, amg a gpkocsi teljesen meg nem llt, ll motorral a fkszervo s a kormnyszervo, valamint a
passzv vdelmi eszkzk, mint pldul a lgzsk, nem mkdnek.
A kulcs kivtele bekapcsolja a kormnyzrat.
2.3
A BENZINMOTOROS VLTOZAT KLNLEGESSGEI

A gpkocsi albbi zemeltetsi krlmnyei:
a gpkocsi hosszan tart hasznlata, mikzben a tankolsra figyelmeztet lmpa
vilgt;
lomtartalm benzin hasznlata;
a gyrt ltal nem elfogadott kenanyagok vagy zemanyag-adalkok
hasznlata.
Vagy a kvetkez mkdsi rendellenessgek:
hibs gyjtrendszer, zemanyag-hiny
vagy lekttt gyertya, amelyek gyjtskimaradssal s a motor rngatsval
jrnak;
a motor teljestmnynek cskkense,
a kataliztor tlmelegedst okozzk, cskkentve hatkonysgt, annak tnkremenetelt eredmnyezhetik s a jrmvn
hkrosodst okoznak.
Ha a fenti rendellenessgeket tapasztalja,

minl elbb vgeztesse el a szksges javtsokat a legkzelebbi mrkaszervizzel.
Ezek az zemzavarok elkerlhetk, ha a
karbantartsi dokumentumban javasolt idkzkben rendszeresen tvizsgltatja gpkocsijt a legkzelebbi mrkaszervizben.
Indtsi problmk
Ha a jrm indtsa nehzsgbe tkzik, ne
prblkozzon ismtelt indtssal, a gpkocsi betolsval vagy behzsval, amg a
hiba okt fel nem dertette s azt el nem
hrtotta, mert tnkremehet a kataliztor.
Ha nem sikerlt a hiba okt megtallni, ne
prblkozzon a jrm beindtsval, hanem
forduljon a legkzelebbi mrkaszervizhez.
Jr motorral soha ne lljon

meg olyan helyen, ahol a forr
kipufogcs gylkony anyagokkal (pl. szraz f, levelek)
rintkezhet.
2.4
A DZELMOTOROS VLTOZATOK SAJTOSSGAI

Dzelmotor fordulatszma
Tli tudnivalk
A dzelmotorok olyan befecskendez rendszerrel rendelkeznek, amely nem teszi lehetv a megengedett fordulatszm tllpst egyik sebessgfokozatban sem.
Ha hideg idben is problmamentesen szeretne autzni:
Elfogyott az zemanyag
ne hagyja, hogy a gzolaj szintje nagyon

lecskkenjen az zemanyagtartlyban,
mert ekkor a tartly aljn kondenzvz
gylhet ssze.
Az zemanyagtartly teljes kirlst

kvet feltltse utn el kell vgezni az
zemanyagellt-kr lgtelentst: a motor
indtsa eltt tjkozdjon az 1. fejezet
zemanyagtartly rszben.
gyeljen arra, hogy akkumultora mindig

jl feltlttt llapotban legyen,
Jr motorral soha ne lljon

meg olyan helyen, ahol a forr
kipufogcs gylkony anyagokkal (pl. szraz f, levelek)
rintkezhet.
2.5
TANCSOK: krnyezetvdelem, zemanyag-megtakarts, vezets (1/3)

A tervezsnek, a gyri belltsoknak s a
csekly fogyasztsnak ksznheten az n
gpkocsija minden tekintetben megfelel az
rvnyben lv krnyezetvdelmi elrsoknak. Aktvan hozzjrul a krnyezetszennyez gzkibocsts s az zemanyag-fogyaszts cskkentshez. m a gpkocsija
ltal kibocstott mrgez gzok s az zemanyag-fogyaszts mennyisge ntl is fgg.
gyeljen a gpkocsi rendszeres karbantartsra s megfelel hasznlatra.
2.6
Karbantarts
A motor belltsa
Felhvjuk a figyelmt, hogy a gpkocsi zembentartja megbntethet, ha a gpjrmbl

kibocstott gzok a trvny ltal megszabott krnyezetszennyezsi rtkeket tllpik. Tovbb a motor, az zemanyag- s a
kipufogrendszer elemeinek nem eredeti, a
gyrt ltal javasolt alkatrszekkel val helyettestse megvltoztathatja gpkocsijnak a krnyezetvdelmi szablyokhoz igaztott belltsi rtkeit.
gyjts: semmifle belltst nem ignyel.
Vgeztesse el a karbantartsi program ltal

elrt, gpjrmvre vonatkoz belltsokat s ellenrzseket egy mrkaszervizben,
melyek felszereltsge biztostk arra, hogy
gpjrmve megrizze eredeti llapott.
alapjrat: semmilyen belltst nem ignyel.
gyertyk: az optimlis fogyasztsi s teljestmnyrtkek elrshez szigoran

be kell tartani a megadott elrsokat.
Ha gyertyt cserl, a motorhoz elrt mrkj, mret, hrtk s elektrdatvolsg gyertykat hasznljon. Krjen segtsget a mrkaszervizben.
leveg- s gzolajszr: az elszennyezdtt szrbett cskkenti a motor teljestmnyt. Ki kell cserlni.

A kipufoggz ellenrzse
Kerlje a hirtelen gyorstsokat, a durva

gzadsokat.
A kipufoggzok ellenrzsi rendszere lehetv teszi a jrm krnyezetvdelmi berendezse hibjnak felfedezst.
Alacsonyabb sebessgfokozatokban ne
hasznlja a motort magas fordulatszmon. Mindig a lehet legmagasabb sebessgfokozatban vezessen anlkl,
hogy tlterheln a motort.
Automata sebessgvltval rendelkez
vltozat esetn lehetleg maradjon a D
llsban.
Ezek a hibk ronthatjk a krosanyag-kibocstst, vagy mechanikai hibkat is okozhatnak.
A mszerfali kijelzegysgen lv
visszajelzlmpa a rendszer meghibsodst jelzi:
Emelkedn ne akarja mindenron megtartani sebessgt. Ne adjon tbb gzt,

mintha sk terepen vezetne, prblja meg
a lbt vltozatlan pozciban megtartani
a gzpedlon.
Kigyullad a gyjts bekapcsolsakor, majd

hrom msodperc utn elalszik.
Ha folyamatosan vilgt, forduljon mielbb mrkaszervizhez.
Ha villog, cskkentse a fordulatszmot a
villogs megsznsig. Forduljon azonnal mrkaszervizhez.
Vezets
A motor ll helyzetben val bemelegtse helyett azonnal induljon el, de kmletesen vezessen mindaddig, amg a motor
el nem ri az zemi hmrskletet.
A sebessg sokba kerl.
A modern gpkocsik esetben a ktszeri

kuplungols vagy gzfrccs a motor lelltsa eltt mr nem szksges.
Nehz idjrsi viszonyok, vzzel
elrasztott utak. Ne kzlekedjen a jrmvel vzzel elnttt ton, ha a vz szintje
elri a dsztrcsa als szlt.
A sportos vezets sokba kerl. Vezessen

inkbb kmletesen.
Fkezzen minl kevesebbet, ha pldul
az akadlyt vagy a kanyart idejben szleli, elegend levenni a lbt a gzpedlrl.
2.7

Lgkondicionl berendezssel felszerelt gpkocsik esetn, ha a lgkondicionls be van kapcsolva, az zemanyag-fogyaszts emelkedse normlis
jelensg (klnsen vrosban). Az automatikus zemmddal nem rendelkez
lgkondicionl berendezssel felszerelt
gpkocsikon kapcsolja ki a rendszert, ha
annak mkdse mr nem szksges.
Nhny
tancs
az
zemanyagfogyaszts
cskkentse,
s ennek megfelelen a krosanyagkibocsts cskkentse rdekben:
Hasznlati tancsok
A z
ramfogyaszts
egyttal
zemanyagfogyaszts is, ezrt kapcsoljon ki minden olyan elektromos fogyasztt, amelyre mr nincs szksge.
De (a biztonsg mindenekeltt) a
ltni s ltszani elv alapjn kapcsolja mindig be a fnyszrkat, ha a ltsi
viszonyok s szablyok azt szksgess teszik.
Hasznlja inkbb a szellznylsokat. Ha nyitott ablakkal kzlekedik
100 km/h sebessggel, 4%-kal n az
zemanyagfogyaszts.
2.8
Ha a gpkocsival hsgben vagy tz

napon parkolt, induls eltt szellztessen
nhny percig, a meleg leveg eltvoltsa rdekben.
Ne hagyja felszerelve az res tetcsomagtartt.
Ha lehet, ne hasznlja gpkocsijt rvid

szakaszokra (rvid ideig tart halads,
meglls hosszabb idre), mert a motor
gy sohasem ri el az idelis zemi hmrskletet.
Terjedelmesebb trgyak szlltshoz

hasznljon inkbb utnfutt.
Gumiabroncsok
Tankolskor ne tltse sznltig az zemanyagtartlyt, mert kicsordulhat.
Ha lakkocsit vontat, szereljen fel hatsgilag jvhagyott terellemezt. Ne felejtse el azt a megfelel szgben belltani.
A fogyaszts nvekedsnek a kvetkez

okai lehetnek:
a nyoms nem megfelel;
nem az elrt gumiabroncsokat hasznlja.
KRNYEZETVDELEM
A tervezsnl fontosnak tartottuk, hogy a
gpkocsi a teljes lettartama sorn megfeleljen a krnyezetvdelmi elrsoknak: a
gyrts alatt, a hasznlat sorn, valamint az
lettartama vgn.
Ezen fell a jrmvek klnbz krnyezetvdelmi rendszerekkel vannak elltva, mint

pldul a kataliztor, a lambda-szonda s az
aktv sznszr (ez utbbi megakadlyozza
a benzintartlybl szrmaz benzingzk
szabadba kerlst stb.
Gyrts
Egyes dzelmotoros gpjrmveknl ez

a rendszer rszecskeszrvel egszl ki,
amely tovbb cskkenti a krosanyag-kibocstst.
Az n gpkocsija olyan zemben kszlt,

amely alkalmazza a kzelben l lakossgra
s a termszetre gyakorolt kros hatsok
cskkentst clz fejlesztsi eljrsokat
(vz- s energiafogyaszts, kros vizulis s
hanghatsok cskkentse, a lgkrbe s a
vizekbe jut szennyezs mrsklse, a hulladkok szelektv gyjtse s jrahasznostsa).
Krosanyag-kibocsts
A gpkocsi gy lett kialaktva, hogy a hasznlati fzisban kevesebb veghzhats
gzt (CO2) bocssson ki, s ennek megfelelen a fogyasztsa is alacsonyabb
legyen (pl. 140 g/km gz 5,3 l/100 km zemanyagnak felel meg dzel zem gpkocsi
esetn).
Vdje a krnyezett n is!

A gpkocsi szoksos karbantartsakor
cserlt hasznlt alkatrszeket (akkumultor, olajszr, levegszr, elemek stb.)
s az res vagy fradt olajjal telt olajdobozokat erre szakosodott szervezeteknl
kell leadni.
Leveg-recirkulci
Az n gpkocsija 85%-ban jrafeldolgozhat
s 95%-ban jrahasznosthat.
Ezen clkitzsek elrse rdekben a gpkocsi szmos alkatrsze gy lett kialaktva,
hogy jrahasznostsuk lehetsges legyen.
A szerkezetet s az anyagokat gy fejlesztettk ki, hogy biztosthat legyen az sszetevk egyszer leszerelse s specifikus feldolgozzemekben trtn kezelse.
Az alapanyag-forrsok megrzse cljbl a
gpkocsi szmos jrahasznostott manyagbl vagy megjul nyersanyagokbl (nvnyi vagy llati eredet anyagok, pl. pamut s
gyapj) kszlt alkatrszt tartalmaz.
Az jrahasznosts rdekben a gpkocsit a forgalombl trtn vgleges kivonsa esetn az ezzel megbzott kzpontoknak kell leadni.
Mindig tartsa be a helyi elrsokat.
2.9
SEBESSGVLT KAR
1
A htramenet kapcsolsa
(ll gpjrmnl)
Mechanikus sebessgvltval
rendelkez jrm
Kapcsoljon res llsba, majd kvesse a sebessgvlt gombjn lev rajzolatot1.
Automata sebessgvltval rendelkez
jrm
Lsd a 2. fejezet Automata sebessgvlt
cm rszt.
Bekapcsolt gyjts esetn a tolatlmpa bekapcsoldik, amikor htramenetbe kapcsolunk.
2.10
A manverek sorn a gpkocsi

alvznak feltkzse (pldul
tpadknak, jrdaszeglynek
stb.) a gpkocsi srlshez
vezethet (pldul a fltengely deformcija).
A baleset kockzatnak elkerlse rdekben ellenriztesse gpjrmvt szakszervizzel.
KZIFK, SZERVOKORMNY
A kzifk behzsa
Hzza a kart1 felfel, s ellenrizze, hogy a
jrm megfelelen rgzlt-e.
Szervokormny
Jr motornl a kormnyt ne tartsa hosszabb ideig tkzsig elfordtott llsban,
mert tnkremehet a szervoszivatty.
ll motorral vagy a rendszer meghibsodsakor is el lehet forgatni a kormnyt. A mvelet elvgzshez nagyobb ert kell kifejteni.
1
Kzifk
A kzifk kiengedse
Egy kicsit hzza fel a kart1, nyomja meg
a gombot2, s engedje vissza a padlig a
kart.
A kzlekeds sorn gyeljen arra, hogy a kzifk teljesen ki legyen engedve (piros
visszajelzlmpa kialszik), ellenkez esetben tlmelegedhet, vagy
megrongldhat.
Megllskor, a lejt meredeksgtl s/vagy a gpkocsi

terhelstl fggen szksges lehet, hogy a kzifket legalbb kt foknyit jobban behzza, s a
sebessgvltt sebessgbe tegye (1. fokozat vagy htramenet).
Soha ne lltsa le a motort lejtn

s ltalban mozgs kzben
(ha a motor ll, a szervok nem
mkdnek).
2.11
VEZETST SEGT BERENDEZSEK (1/2)

Gpjrmtl fggen a kvetkezket tartalmazhatja:
ABS (blokkolsgtl rendszer);
vszfkezst segt rendszer.
ABS (blokkolsgtl rendszer)
Intenzv fkezs esetn az ABS rendszer elkerlhetv teszi a kerekek blokkoldst,

ezltal cskken a fktvolsg s n megrizheti uralmt a gpjrm felett.
Ezekben az esetekben lehetsg van fkezs kzben is kikerl manvert megvalstani. Ezen fell ez a rendszer lehetv teszi
a fktvolsg optimalizlst, klnsen
csszs tfelleten (nedves tfellet stb.).
saihoz.
Ez kiegszt segtsg szlssges vezetsi krlmnyek

kztt, hogy az aut jobban alkalmazkodjon a vezet elvr-
Ha a berendezs mkdsbe lp, a fkpedlon rezgs tapasztalhat. A gumiabroncs

s az tfellet tapadsnak fizikai korltai
az ABS rendszer alkalmazsa esetn sem
lphetk t. Felttlenl tartsa be az vatossgi szablyokat (megfelel kvetsi tvolsg stb.).
Termszetesen a funkci nem helyettesti a vezett. Nem tolja ki a gpkocsi lehetsgeinek korltait, s nem
szabad, hogy gyorsabb vezetsre
sarkalljon. Semmilyen krlmnyek
kztt sem helyettestheti sem az bersget, sem a felelssgteljes vezetst
(a vezetnek mindig fel kell kszlnie a
vratlan esemnyekre, amik brmikor
addhatnak).
Ha a helyzet megkvnja, veszlyhelyzetben teljes ervel s folyamatosan
fkezzen. Szksgtelen a fkpedl
pumplsa. Az ABS szablyozza a rendszer ltal alkalmazott fkezsi ert.
2.12
VEZETST SEGT BERENDEZSEK (2/2)

A visszajelzlmpa
kigyullad a
kijelzegysgen: az ABS ki van kapcsolva.
A fkrendszer tovbbra is mkdkpes.
Vszfkezst segt rendszer

Ez az ABS kiegszt rendszere, mely a
gpkocsi fktvolsgnak cskkentst
segti el.
s
A visszajelzlmpk
kigyulladsa a kijelzegysgen a fkrendszer meghibsodst jelzi.
x D
A rendszer lehetv teszi a vszfkezs rzkelst. Vszfkezs esetn a fkrsegt azonnal maximlis hatst fejt ki, s mkdteti az ABS-t.
Mindkt esetben vegye fel a kapcsolatot a

mrkakpviselettel.
Az ABS fkezs mindaddig fennmarad, amg

a pedlt nem engedi fel.
A fkrendszer rszlegesen mkdik. Mindenesetre veszlyes

hirtelen fkezni s a forgalmi viszonyoknak megfelelen
azonnal meg kell llnia. Forduljon mrkaszervizhez.
2.13
AUTOMATA SEBESSGVLT (1/3)

Vezets automata zemmdban
Tegye a kart1 D llsba.

A legtbb kzlekedsi helyzetben nem kell a
sebessgvlthoz nylni, a sebessgvlts
automatikusan trtnik a gpkocsi szmra
legalkalmasabb pillanatban, mert az automatika figyelembe veszi a gpkocsi terhelst, az t jellegt s a vezetsi stlust is.
Gazdasgos vezets
3
Fokozatvlaszt kar 1
Elinduls
P: parkol lls
Ha kapcsolni akarja a P vagy N llst, kapcsolja be a gyjtst.
R: htramenet
N: res lls
D: automata zemmd
3: a kapcsolt sebessgfokozat kijelzse kzi
zemmdban.
A fkpedl lenyomsval vegye ki a sebessgvlt kart P helyzetbl.

A kart a D vagy R llsba kapcsolni csak
ll helyzetben benyomott fkkel s elengedett gzzal lehet.
A P llsbl trtn kivtelhez a biztostgomb2 lenyomsa eltt felttlenl
nyomja le a fkpedlt.
Biztonsgi okokbl soha ne

kapcsolja ki a gyjtst a gpjrm teljes megllsa eltt.
2.14
Menet kzben hagyja mindig a sebessgvlt karjt D llsban, ilyenkor a gzpedlt

kicsit felengedve alacsonyabb fokozat kapcsoldik be.
Gyorsts s elzs
Nyomja meg hatrozottan a gzpedlt (a
pedl ellenllsi pontjn tlhaladva).
Ez lehetv teszi, hogy a motor lehetsgeit figyelembe vve az automatika
visszakapcsoljon a megfelel fokozatba.

Klnleges esetek
Bizonyos vezetsi helyzetekben (pl. a motor

vdelme rdekben) az automatika bekapcsolhat egy sebessgfokozatot.
A hibs mveletek elkerlse cljbl lehetsges az is, hogy az automatika nem hajtja
vgre a kzi sebessgvltst: ebben az
esetben figyelmeztetsl a sebessgfokozat
kijelzse villog nhny msodpercig.
Vezets kzi zemmdban
A vlasztkar1 D helyzetben hzza a kart

balra.
A kar egymst kvet megnyomsai teszik
lehetv a fokozatok kzzel trtn vltst.
a sebessgfokozat cskkentshez a vlasztkart nyomja htrafel;
A sebessgfokozat nvelse rdekben
elre nyomja a vlasztkart.
Klnleges helyzetek
Tli fokozat: csszs ton val haladskor (h, sr stb.) nyomja meg a kapcsolt4, a mkdst jelz visszajelzlmpa5 kigyullad.
Ezen vezetsi krlmnyek megsznsekor a kapcsol4 ismtelt megnyomsval lpjen ki ebbl az llsbl. A
mkdst jelz visszajelzlmpa5 kialszik.
A kapcsolt sebessgfokozat megjelenik a

kijelzegysg kijelzjn.
2.15

Ha az t felszne s minsge miatt
nem lehetsges, hogy automata zemmdban maradjon (pl. a hegyekben),
ajnlatos tvltani manulis zemmdba.
Ez azrt szksges, hogy elkerlje az
automatika ltal kezdemnyezett lland sebessgvltsokat, vagy hogy
hossz lejtknl legyen motorfk.
Vrakozs a jrmvel
Amikor megllt, tartsa a lbt a fken s

tegye a kart P llsba. Ekkor a sebessgvlt res llsban van, a meghajtott kerekeket pedig a sebessgvlt mechanikusan
rgzti.
Hzza be a kzifket.
Hideg idben a motor lefulladst elkerlend, a P vagy N helyzetbl val kivtel eltt vrjon nhny pillanatot, mieltt a
vlasztkart D vagy R llsba kapcsolja.
Kiprgsgtl rendszer nlkli gpkocsik esetn csszs vagy gyengn
tapad ton indulskor a kiprgs elkerlsre ajnlott kzi zemmdot vlasztani s msodik sebessgbe kapcsolni induls eltt.
Biztonsgi okokbl soha ne

kapcsolja ki a gyjtst a gpjrm teljes megllsa eltt.
Mkdsi rendellenessg
A manverek sorn a gpkocsi

alvznak feltkzse (pldul
tpadknak, jrdaszeglynek
stb.) a gpkocsi srlshez
vezethet (pldul a fltengely deformcija).
A baleset kockzatnak elkerlse rdekben ellenriztesse gpjrmvt szakszervizzel.
Szlssgesen hideg idjrs esetn,
a rendszer letilthatja a sebessgfokozatok kzi zemmdban trtn kapcsolst, amg a sebessgvlt el nem ri a
megfelel hmrskletet.
2.16
Az automata sebessgvlts gpkocsi

vontatst lsd az 5. fejezet Vontats
cm rszben. Indulskor, amennyiben
a kar P helyzetben marad, annak ellenre,
hogy lenyomta a fkpedlt, kzzel ki lehet
oldani. Ehhez pattintsa le a kar tmasztkt,
nyomja meg egyszerre a gumiharangon lv
jelet6 s a karon lv kioldgombot2.
3. fejezet: Knyelmi berendezsek
Szellznylsok, levegkivezets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fts, Szellzs, Lgkondicionls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lgkondicionls: informcik s hasznlati tancsok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ablakemelk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bels vilgts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Napellenz, Kapaszkodfoganty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hamutart, Szivargyjt, Segdberendezsek csatlakozja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rakodhelyek, Utastr felszerelsei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hts lsek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hts ls: mkds. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Csomagszllts a csomagtartban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tetcsomagtart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Csomagtrfedl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Csomagok elvlaszthlja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2
3.4
3.8
3.9
3.11
3.12
3.13
3.14
3.19
3.20
3.23
3.24
3.25
3.26
3.1
SZELLZNYLSOK, leveg-kimenet (1/2)

1
1 Bal oldali levegadagol rostly
2 Bal oldali veg pramentest nylsa

3 Szlvd pramentest nyls
4 Kzps szellznylsok
5 Kapcsoltbla
3.2
6 Jobb oldali veg pramentest nyls

7 Jobb oldali levegadagol rostly
8 Az els utasok lbtr-ftsnek nylsa

9 A hts utasok lbtr-ftsnek nylsa (gpkocsitl fggen)
SZELLZNYLSOK, leveg-kimenet (2/2)
10
11
12
10
Kzps s oldals
szellznylsok
Mennyisg
A kellemetlen szagok megszntetse rdekben a gpkocsiban kizrlag az erre

a clra kialaktott rendszereket hasznlja.
Forduljon a mrkakpviselethez.
Irny
A leveg irnytshoz forgassa el a szellznylst10 vagy12.
A levegadagol rostly10 vagy12 nyitshoz nyomja meg a rostlyt (11) a kvnt

nyits mrtknek megfelelen.
Semmit ne juttasson be a gpkocsi szellzrendszerbe
(pldul kellemetlen szag stb.
esetn).
Ez megrongldshoz vezethet s
tzet okozhat.
3.3
FTS, SZELLZS, LGKONDICIONLS (1/4)

E
C
Kapcsolk
A leveg hmrskletnek
belltsa
A A ventiltor fordulatszmnak szablyozsa.

B A leveg hmrskletnek belltsa.
C Utastr elszigetelse/bels levegkeringets bekapcsolsa.
D A leveg elosztsa.
E A lgkondicionl berendezs ki- s bekapcsolja.
Mkdtesse a kapcsoltB.
(tpustl fggen)
Informcik s hasznlati tancsok: tjkozdjon a Lgkondicionls: informcik

s hasznlati tancsok rszben.
3.4
A rendszer le van lltva: a ventiltor fordulatszma az utastrben nulla (ll gpjrm), menet kzben idnknt enyhe lgramlatot tapasztalhat.
Jobbra: a hmrsklet nvekszik.

Balra: a hmrsklet cskken.
A ventiltor
fordulatszmnak
szablyozsa
lltsa a kapcsoltA a 0 - 4 helyzetek egyikbe. A kapcsol jobb oldali helyzetei fel
haladva a befjt levegmennyisg nvekszik. Ha teljesen el akarja zrni a levegt,
lltsa a kapcsoltA (0) llsba.
Ennek a helyzetnek 0 a hosszabb ignybevtele prakpzdshez vezethet az

oldalablakokon s a szlvdn, valamint
az utastr nem cserld levegje miatt
rossz kzrzetet idzhet el.

A
C
Utastr elszigetelse/bels
levegkeringets bekapcsolsa
(tpustl fggen)
lltsa a kapcsoltC balra.

Ebben az esetben kvlrl nem jut leveg az
utastrbe, hanem az utastr levegjnek keringetse trtnik.
A bels leveg keringtetse lehetv

teszi:
a kls levegtl val elszigetelst
(szennyezett levegj terleten val kzlekeds stb.);
az utastrben a kvnt hmrsklet hatkonyabb elrst.
A kls leveg llsra trtn visszatrshez lltsa a kapcsoltC jobbra.
Ennek a helyzetnek a hosszabb ignybevtele prakpzdshez vezethet

az oldalablakokon s a szlvdn,
valamint az utastr nem cserld levegje miatt rossz kzrzetet idzhet
el.
Ajnlott teht a szennyezett levegj terlet elhagysa utn a kapcsolC jobbra
lltsval visszatrni norml fokozatba
(kls leveg).
3.5

A
C
A leveg elosztsa az utastrben
lltsa a kapcsolvalD a mutatt a megfelel jelzshez.
J
G
Ebben az llsban kizrlag a mszerfali szellzrcsokon keresztl ramlik a leveg.
lik.
A leveg a mszerfal szellznylsa s az utasok lba fel ram-
F
lik.
A leveg a mszerfal szellznylsa s az utasok lba fel ram-
Ha azt szeretn, hogy csak a lbtri levegnylsokon ramoljon a leveg, zrja el a

mszerfali levegnylsokat.
A leveg minden levegnyls, a

szlvd s az oldals ablakok
pramentest nylsn t s az utasok lba
fel ramlik.
A hatkonyabb mkds rdekben zrja el a mszerfal szellznylsait, s ellenrizze, hogy kls

leveg zemmdban van-e (C kapcsol
jobbra).
A leveg ilyenkor csak az els szlvd s
az els oldalablakok pramentest nylsain ramlik.
A maximlis hatkonysg rdekben a kapcsoltA lltsa a (4) llsba.
A lgkondicionls hasznlata gyorsthatja a
pramentestst.
3.6

E
B
C
C
A lgkondicionls
bekapcsolsa vagy kikapcsolsa
A lgkondicionl berendezs mkdse a

benzinfogyaszts nvekedsvel jr (ezrt
mindig lltsa le, ha nincs r szksge).
A kapcsolE segtsgvel lehet be- s kikapcsolni a lgkondicionl berendezst.
Megjegyzs: a lgkondicionls mindig

hasznlhat, de nem mkdik, ha a kls
hmrsklet alacsony.
(tpustl fggen)
A bekapcsols nem lehetsges ha a kapcsolA a 0 llsban van.

A lgkondicionl berendezs
hasznlata lehetv teszi:
A kapcsolE nincs bekapcsolva

(visszajelzlmpa nem vilgt)
A lgkondicionls nem mkdik.
Ebben az esetben a belltsok azonosak
a lgkondicionl nlkli vltozatval.
A kapcsolE be van kapcsolva
(visszajelzlmpa vilgt)
A lgkondicionls mkdik.
az utastr hmrskletnek cskkentst;

a gyors pramentestst.
3.7
LGKONDICIONLS: informcik s hasznlati tancsok

Fogyaszts
Ha a lgkondicionls be van kapcsolva,

az zemanyag-fogyaszts emelkedse
normlis jelensg (klnsen vrosban).
ltalban mkdsi rendellenessg

esetn forduljon mrkaszervizhez.
Az automatikus zemmddal nem rendelkez lgkondicionl berendezssel felszerelt gpkocsin kapcsolja ki a

rendszert, ha annak mkdse mr nem
szksges.
Nhny tancs az zemanyag-fogyaszts cskkentse, s gy a
krosanyag-kibocsts cskkentse
rdekben
Cskken a jgtelents, a pramentests vagy a lgkondicionls hatsfoka.

Ezt az utastri szr szrbettjnek
elszennyezdse is okozhatja.
A lgkondicionl nem ht.
Ellenrizze a szablyozkapcsolk
megfelel helyzett s a biztostkok
llapott. Ellenkez esetben lltsa le
a rendszert.
Kzlekedjen nyitott szellznylsokkal

s zrt ablakokkal.
Ha a gpkocsival hsgben vagy tz
napon parkolt, a meleg leveg eltvoltsa rdekben szellztessen nhny
percig az elinduls eltt.
Karbantarts
Az ellenrzs gyakorisgt illeten tjkozdjon a gpkocsi karbantartsi dokumentumban.
3.8
Vz jelenlte a gpkocsi alatt. A lgkondicionls hosszabb hasznlata utn

normlis jelensg, ha a jrm alatt kondenzvz megjelenst tapasztaljuk.
Ne nyissa ki a htkzeg rendszert. Brre vagy

szembe kerlve srlseket
okozhat.
ABLAKEMELK (1/2)
Els elektromos ablakemelk
Hts elektromos ablakemelk
Bekapcsolt gyjtsnl nyomja meg a kapcsol1 vagy2 als rszt az ablak leengedshez, vagy a kapcsol1 vagy2 fels
rszt az ablak felemelshez a kvnt magassgra.
Bekapcsolt gyjtsnl nyomja meg a kapcsolt3 vagy4 az ablak leengedshez,

hzza fel a kapcsolt3 vagy4 az ablak felemelshez a kvnt magassgra.
A hts ablakemelk mkdsnek letiltshoz nyomja meg a kapcsolt5.
Hts utasok biztonsga

A vezet letilthatja a hts ablakemelk mkdst a kapcsol5 megnyomsval.
A vezet felelssge
Mg rvid idre se hagyja soha a kulcsot vagy a tvirnytt a jrmben, ha ott gyermek (vagy llat) marad. A motor beindtsval
vagy egyb kiegsztk (ablakemel, ajtzr) mkdtetsvel veszlyhelyzet llhat el. Valamely testrsz becspdse esetn azonnal fordtsa meg az ablak mozgsnak irnyt a megfelel kapcsol megnyomsval.
3.9
ABLAKEMELK (2/2)
Kzi ablakemelk
Mozgassa a hajtkart6 az ablak leengedse vagy felemelse rdekben a kvnt
magassgra.
Ne tmasszon semmilyen trgyat a flig

leengedett ablaknak, mivel krosodhat
az ablakemel.
3.10
Hts oldals ablak

(tpustl fggen)
Az veg elbillentshez hasznlja a kilincset7 a nyllal jelzett irnyban, s rgztse

gy, hogy a kilincset jobbra nyomja. Zrskor
ellenrizze a megfelel reteszeldst.
BELS VILGTS
B
1
A
2
Bels vilgtsA vagyB

(tpustl fggen)
A kapcsol1 megnyomsval a kvetkezk

kzl vlaszthat:
Bizonyos jrmveken a kapcsol2 megnyomsval:

az utastr folyamatos bels vilgtsa;
a vilgts kikapcsolsa.
az utastr folyamatos bels vilgtsa;

az ajt kinyitsa ltal kapcsolt vilgts az
els kt ajt vagy mind a ngy ajt ltal
kapcsolhat vltozatban (tpustl fggen). Csak akkor alszik ki, ha a megfelel ajtk rendesen be vannak csukva;
a vilgts kikapcsolsa.
A bels vilgts automatikus mkdse (gpjrmtl fggen)

Az ajtknak a tvirnytval trtn nyitsa utn a bels vilgts kb. 30msodpercig
mkdik.
Ha egy ajt nyitva marad vagy rosszul zrdik, a bels vilgts kb. 30msodpercig mkdik.
ha mindegyik ajt zrva van, a gyjts bekapcsolsakor a bels vilgts fokozatosan
kialszik.
3.11
NAPELLENZ, KAPASZKODFOGANTY
1
3
4
6
7
Napellenz
Hajtsa a napellenzt1 vagy5 a szlvdre.
VAGY
Akassza ki a napellenzt a rgztsbl3
vagy4 s hajtsa az ajt ablakra.
Napellenz rakodrsze2
Trkp, autplyajegy stb. elhelyezsre alkalmas.
3.12
Szptkeztkr
(tpustl fggen)
Az utasoldali napellenz szptkez tkrrel6 van felszerelve.
Kapaszkodfoganty7
A menet kzben trtn kapaszkodsra
szolgl.
Ne hasznlja a gpkocsiba trtn beszllskor, vagy kiszllskor.
HAMUTART, SZIVARGYJT, SEGDBERENDEZSEK CSATLAKOZJA
5
4
Szivargyjt1
Hamutart
Bekapcsolt gyjtsnl nyomja be a szivargyjtt1.
Tbb ponton is elhelyezhet2,3,4 vagy6.
Ha a spirl izzik, a gyjt kis kattans ksretben magtl visszaugrik, s kivehet.

Hzza ki. Hasznlat utn nyomja vissza a
helyre, de ne nyomja be teljesen.
A kinyitshoz emelje fel a fedelet5.

Kirtskor vegye ki a hamutartt s rtse
ki.
VAGY
Segdberendezsek
csatlakozja1
A mszaki osztly ltal jvhagyott berendezsek csatlakoztatsra szolgl, amelyek
teljestmnye legfeljebb 120 W (12 V).
Ha az n gpkocsija nincs szivargyjtval s hamutartval felszerelve, ezek

a mrkakereskedsekben szerezhetk
be.
3.13
RAKODHELYEK, UTASTR FELSZERELSEI (1/4)
A
2
Utasoldali kesztytart
A kinyitshoz hzza meg a nyelvet1.
A vezet eltt semmifle trgy

nem lehet a padln, mivel hirtelen fkezskor ezek a pedlok
al csszhatnak s megakadlyozhatjk azok hasznlatt.
3.14
Ez a kesztytart A4-es formtum dokumentumok stb. trolsra alkalmas.
Rakodrsz2
(vagy utasoldali lgzsk helye)
A kis ajt bels rszn tollak, trkpek szmra kt hely biztostott.
Hasznlati tancsok
A kesztytart aljn lev fedlA olyan
csatlakozt vd, amelyet kizrlag a
mrkaszerviz szakemberei hasznlhatnak beavatkozs sorn.
Erre a helyre ne tegyen folykony anyagot (elkerlend a folyadk beszivrgsnak veszlyt).
gyeljen r, hogy semmilyen

kemny, nehz vagy hegyes
trgyat ne helyezzen a nyitott rakodrekeszekbe, mert
kanyar, erteljes fkezs vagy tkzs
esetn ezek kireplhetnek s srlseket okozhatnak.
5
3
4
Rakodmlyeds a kzps
konzolon3
Rakodhelyek az els ajtkon4
Rakodzseb az els lsen5
(vagy az autrdi helye)
A vezet eltt semmifle trgy

nem lehet a padln, mivel hirtelen fkezskor ezek a pedlok
al csszhatnak s megakadlyozhatjk azok hasznlatt.
gyeljen r, hogy semmilyen

kemny, nehz vagy hegyes
trgyat ne helyezzen a nyitott rakodrekeszekbe, mert
kanyar, erteljes fkezs vagy tkzs
esetn ezek kireplhetnek s srlseket okozhatnak.
3.15
8
6
Trol a szlvdnl6
Hts ajtszrny rakodzsebe7

(tpustl fggen)
Hts ajtszrny hlja8

(tpustl fggen)
Rakodrsz vagy hl9

(tpustl fggen)
3.16
10
10
12
11
Utastri fels rakodhely10
Pohrtart11
Ne hasznlja a gpkocsiba trtn beszllskor, kiszllskor s ne kapaszkodjon r.
A pohrtart vagy hamutart helye.
(tpustl fggen)
(tpustl fggen)
Pohrtart12
A pohrtart vagy hamutart helye.
vegtart12
gyeljen r hogy ezekre a helyekre ne akasszon nehz s/

vagy les trgyakat, amelyek
menet kzben leeshetnek.
Srlsveszly.
Kanyarodskor, gyorstskor
vagy fkezskor gyeljen, hogy
a pohrtartban elhelyezett
edny tartalma ne mljn ki.
A forr folyadk leforrzhatja, kifolyhat.
3.17
HTS FEJTMLA
B
B
A
1
2
3
A fejtmlk magassgnak belltsaA
Fejtmla hasznlati helyzeteB
Nyomja meg a retesz1 nyelvt, s ezzel egy

idben cssztassa a fejtmlt.
A fels helyzetben trtn hasznlathoz emelje fel a fejtmlt a blokkoldsig.

Nyomja meg egyidejleg a reteszek nyelveit3 s4, majd engedje le teljesen a fejtmlt.
A fejtmlk kiemelseA
Nyomja meg egyidejleg a rgztelemek1
s2 rgztnyelveit, majd emelje ki a fejtmlt.
Fejtmla kiemelseB
Nyomja meg a fejtmla rdjain lv
rgztelemek3 s4 rgztnyelvt, s
ezzel egy idben emelje ki a fejtmlt.
3.18
A fejtmlkA sB
visszahelyezse
Helyezze a fejtmla rdjait a vezethvelybe, nyomja meg mindegyik rdon a nyelvet,
majd engedje le a fejtmlt.
A fejtmla trolsi helyzeteB

A fejtmla legals helyzete trolsi helyzet: nem hasznlatos, ha az lsen utas
foglal helyet.
A fejtmla fontos biztonsgi eszkz. gyeljen arra,

hogy megfelel helyzetben a
helyn legyen, azaz a fejtmla
fels rsze a fejtethz minl kzelebb
essen.
HTS ELS SOR LSEI (1/2)
Az oldals lsA s a dupla

utaslsB lehajtsa
Gpkocsitl fggen, vezesse t a hts
ls biztonsgi vt a horgon1;
sllyessze le a fejtmlkat, ha a gpjrm rendelkezik ilyennel (lsd az 1. fejezet Fejtmla cm rszben);
Az lssel vgzett mveletek

sorn ellenrizze a rgztsek tisztasgt (ne legyen ott
kavics, rongy, jtk stb.).
Az oldals ls s a dupla
utasls visszattele
Engedje le az lst a rgztdsig;
lltsa vissza a httmlkat;
ellenrizze, hogy az lrsz s a httmlk jl rgztdtek-e.
nyomja le a fogantyt2;
hajtsa le az lstmlt az lrszre;
emelje fel az lst fggleges helyzetig.
mkdst.

3.19
HTS ELS SOR LSEI (2/2)
Hozzfrs a hts msodik sor

lseihez
A hts ajttl engedje le a fejtmlt, felszereltsgtl fggen, hajtsa le a httmlt az
lrszre, s emelje fel az egysget.
Az ls visszalltshoz vgezze el a mveleteket fordtott sorrendben.
gyeljen az ls httmljnak
megfelel helyzetre. Adott
esetben, tvoltsa el htulrl
a zavar trgyakat. Ismtelje
meg a mveleteket az ls megfelel
rgztsnek elrsig.
3.20
A srlsek elkerlse rdekben ellenrizze, hogy senki

nincs a mozg rszek kzelben.
Az ls mozgatsakor gyeljen arra,
hogy semmi ne zavarja a mozg elemeket s azok rgzlst.
Letilts
Tilos a hts els sorban behajtott ls
vagy httmla esetn gy utazni, hogy
a hts msodik sor lsn utas foglal
helyet.
HTS MSODIK SOR LSEI (1/2)
2
Terjedelmes trgyak szlltsa rdekben a
hts lsek lehajthatak.
Az lsek lehajtsa
biztonsgi vet a horgon1.
Gpkocsitl fggen, sllyessze le a fejtmlkat, ha a gpjrm rendelkezik ilyennel
(lsd az 1. fejezet Fejtmla cm rszben).
Hzza meg a karokat2, s hajtsa le az lstmlkat.
Hzza meg a hevedert3, s emelje fel az
lrszt fggleges helyzetig.


mkdst.
3.21
HTS MSODIK SOR LSEI (2/2)
Az lsek kivtele
Az lsek visszalltsa

biztonsgi veket a horgokon;
Gpkocsitl fggen, ellenrizze a hts

biztonsgi vek megfelel elhelyezkedst a horgokon;
gpkocsitl fggen, sllyessze le a fejtmlkat, ha a gpjrm rendelkezik

ilyennel (lsd az 1. fejezet Fejtmla
cm rszben);
hajtsa le az ls httmljt;
emelje fel az lrszt a fggleges helyzet elrsig;
oldja ki a reteszeket4;
emelje fel az lseket.
lltsa be az lsek megfelel helyzett a

reteszekhez4 viszonytva;
rgztse a reteszeket;
engedje le az lrszt a rgztdsig;
Az lsek visszalltsa
Gpkocsitl fggen, ellenrizze a hts
biztonsgi vek megfelel elhelyezkedst a horgokon1;
engedje le az lrszt a rgztdsig;
Az lssel vgzett mveletek

sorn ellenrizze a rgztsek tisztasgt (ne legyen ott
kavics, rongy, jtk stb.).
3.22

mkdst.
CSOMAGSZLLTS A CSOMAGTRBEN
A
1
1
A szlltott trgyakat mindig gy helyezze

el, hogy a nagyobb felletk az els lssor
hts lsnek vagy lseinek httmljhoz tmaszkodjon szoksos terhels esetn
(A plda), vagy az els lsek httmljhoz tmaszkodjon, ha az els lssor hts
lsnek vagy lseinek httmlja le van
hajtva (B plda), lsd a jelen fejezet Els
lssor hts lsei cm rszt.
1
1
A nehezebb csomagokat, trgyakat mindig kzvetlenl a

csomagtr aljn helyezze el.
Hasznlja a csomagtr rgztsi pontjait1, amennyiben a gpjrm
ezzel felszerelt. A csomagokat gy kell
elhelyezni, hogy hirtelen fkezskor
egyetlen csomag se replhessen elre
az utasok fel.
Kapcsolja be a hts lsek
biztonsgi veit mg akkor is,
ha nincsenek utasok.
3.23
TETCSOMAGTART
A tetrd felszerelsekor a fedcsavarokat
a tetrddal kapott tartcsavarokkal helyettestse.
Hozzfrs a rgztsi
pontokhoz
Gpjrmtl fggen, csavarja ki s rizze
meg gondosan a fedcsavarokat1, amelyek
arra szolglnak, hogy a tartcsavarok helyt
megvja.
A fedcsavarok1 leszerelse
utn soha ne hagyja a nylsokat fedetlenl.
A tetrd leszerelse utn
tegye vissza ezeket a fedcsavarokat.
3.24
A jrmnek megfelel felszerels kivlasztsa rdekben forduljon mrkaszervizhez.
Amennyiben a mszaki osztlyaink ltal jvhagyott eredeti

tetcsomagtarthoz csavarok
vannak mellkelve, kizrlag
ezeket hasznlja a tetcsomagtart gpkocsira trtn rgztshez.
A tetrd felszerelsrl s a hasznlat

feltteleirl a gyrt szerelsi utastsban olvashat bvebben.
Tancsos ezt az tmutatt is a kocsi paprjaival egytt tartani.
Megengedett tetterhels: tjkozdjon a 6. fejezet Tmegadatok cm rszben.
CSOMAGTART FEDL
1
Csomagtart fedl
sszetekerseA
A foganty segtsgvel1 kiss hzza meg
a csomagtrfedelet, hogy kiakadjon a rgztsi pontokbl.
A csomagtrfedl kivtele
A vgnl tartva hzza maga fel a
csomagtrfedelet.
Ksrje vgig a csomagtrfedl mozgst.
Ne tegyen csomagokat,
fleg nehz trgyakat a
csomagtrfedlre. Hirtelen fkezs esetn ezek elszabadulva az utasoknak srlseket okozhatnak.
3.25
CSOMAGSZLLTS: ELVLASZTHL
Elvlaszthl felszerelse a
msodik sor hts lsei mg
A gpkocsi belsejben mindkt oldalon:

sllyessze le a takarfedelet1, hogy hozzfrjen a hl fels rgztshez szolgl snhez;
a hl hevedernek fmkapcst rgztse
a rgztgyrhz;
a csomagtrben rgztse a hl als
rgztsre szolgl heveder kapcsait a
rgzthorgokba2 ;
3
2
ElvlaszthlA
Ha a jrm fel van szerelve vele, llatok s
csomagok szlltsakor hasznos az utasok
ltal hasznlt rsztl val elvlasztshoz.
A hts ls mgtt helyezhet el.
A csomagtr-elvlaszthl
maximum 10 kg terhelst
kpes elviselni.
Srlsveszly.
3.26
lltsa be a hevedert3, hogy a hl jl

megfeszljn.
4. fejezet: Karbantarts
Motorhztet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motorolajszint: ltalnossgok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motorolajszint: utntlts/feltlts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motorolajcsere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Folyadkszintek:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fkfolyadk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor htfolyadk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ablakmos tartly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kormnyszerv olajtartlya. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Szrk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Akkumultor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gumiabroncsok nyomsa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Karosszria karbantartsa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bels krpit karbantartsa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.6
4.7
4.7
4.8
4.8
4.9
4.10
4.11
4.14
4.1
MOTORHZTET
2
5
6
1
A kinyitshoz hzza meg a kart1.
A motorhztet kinyitsa
A motorhztet bezrsa
Motorhztet biztost zrjnak

nyitsa
Emelje fel teljesen a motorhztett, pattintsa

ki a kitmasztkart5 a helyrl4, s a sajt
biztonsga rdekben felttlenl a motorhztetn erre clra kikpzett helyre6 akassza be.
A motorhztet bezrshoz tegye vissza

a kitmasztkart5 a helyre4, fogja meg
a motorhztett kzpen, s kb. 20 cm-re a
lezrt helyzettl engedje el. A sajt slynl
fogva bezrdik.
Kinyitskor emelje fel egy kicsit a motorhztett, akassza ki a kapcsot2, a nyelvet3

balra nyomva.
A motorhztet lezrsa eltt ellenrizze,

hogy semmit nem hagyott-e a motortrben.

Srlsveszly.
4.2
vizben.
Ha a htrcsot vagy a motorhztett akrmilyen kis ts is

ri, ellenriztesse a motorhztet zrszerkezett mrkaszer-
Ellenrizze a motorhztet megfelel rgzlst. Gyzdjn

meg arrl, hogy semmi nem
zavarja a rgztrendszer megfelel rgzlst (kavics, rongy stb.).
MOTOROLAJSZINT: ltalnossgok
A motor a mozg alkatrszek kensre s
htsre hasznlja az olajat, s teljesen normlis, hogy azt kt olajcsere kztt ptolni
kell.
A
B
Ha azonban a bejrats utn az utntlts

mennyisge meghaladja az 1000 kilomterenknti 0,5 litert, keresse fel a legkzelebbi
mrkaszervizt.
Ellenrizze rendszeresen az olajszintet,
nagyobb utazs eltt mindig, ezzel megelzheti a motor krosodst.
Hogy pontos rtket kapjon, az ellenrzst
vzszintes talajon hosszabb ideje ll motornl kell elvgezni.
A maximum motorolajszint tllpse

A szint leolvassa kizrlag az elzekben lertak szerint, a szintjelz plca segtsgvel trtnhet.
Ha a maximum olajszintet tllpte, ne

indtsa be a gpkocsit, vegye fel a kapcsolatot egy mrkaszervizzel.
Az olajszint ellenrzse
Vegye ki a mrplct1 s trlje le egy
tiszta s nem fesl ruhval;
dugja be a plct a nylsba tkzsig;
hzza ki jra a plct;
olvassa le az olajszintet: soha nem lehet
a mini jelzsB alatt s a maxi jelzsA
felett.
Ha az olajszint feltnen vagy ismtlden alacsony, forduljon mrkaszervizhez.
A szint leolvassa utn helyezze be tkzsig a mrplct.
A mellfolys elkerlse rdekben azt

ajnljuk, hogy az olaj betltse sorn
hasznljon tlcsrt.
Tilos a maximum feltltsi szintet tllpniA: tnkremehet a

motor s a kataliztor.
4.3
MOTOROLAJSZINT: utntlts, feltlts (1/2)
2
1
1
1.4 1.6
Utntlts/feltlts
A jrm legyen vzszintes talajon, ll s
hideg motorral (pldul az aznapi els elinduls eltt).
A motorolaj minsge
Kvesse a karbantartsi dokumentum utastsait.
Vegye le a zrsapkt2;
lltsa helyre az olajszintet (tjkoztat jelleggel: a mrplca1 minimum s
maximum szintje kztt motortl fggen
1,5 - 2 liter olaj fr el);
vrjon 10 percet, amg az olaj a helyre
folyik;
ellenrizze jra az olajszintet a plcval1 (lsd elbb).
A szint leolvassa utn helyezze be tkzsig a mrplct.
A motorhztet kinyitsa eltt

gyzdjn meg arrl, hogy az
ablaktrl-kapcsolkar kikapcsolt llapotban van-e.
Srlsveszly.
4.4
Az olajszint ne haladja meg a maxi

szintet, ne felejtse el visszatenni a mrplct1 s a zrsapkt2.
MOTOROLAJSZINT: utntlts, feltlts (2/2)

Motorolajcsere
Gyakorisg: kvesse a Jtlls s karbantarts c. fzet utastsait.
tlagos feltltsi mennyisg
olajszrvel.
(tjkoztat jelleggel)
1.2 16V motorok : 4,00 liter
1.4 motorok
: 3,30 liter
1.6 motorok
: 3,30 liter
1.6 16V motorok : 4,80 liter
1.5 dCi motorok : 4,10 liter
Feltlts: amikor utntlti az

olajat, gyeljen, hogy a motorra ne kerljn olaj, mert tzet
okozhat. Ne felejtse el a fedelet jl lezrni, mert a motorra frccsen
forr olaj tzet okozhat.
A motorolaj minsge
Az olaj leeresztse: ha melegen akarja leereszteni az
olajat, legyen vatos, mert a
forr olaj slyos gsi srlseket okozhat.
Ne jrassa a motort zrt trben.

A kipufoggzok mrgezek.

Srlsveszly.
4.5
FOLYADKSZINTEK (1/3)
Folyadkszint
A fkfolyadkszint a fkbettek kopsnak
megfelelen cskken, de soha nem cskkenhet a fkfolyadk-tartly1 MINI" jelzse al.
Fkfolyadk
A fkfolyadk szintjt gyakran ellenrizze.
Mindenkppen tegye ezt meg, ha a fkhatsban a megszokottl a legkisebb eltrst
is tapasztalja.
Ha sajt maga kvnja ellenrizni a fkbettek s fkdobok llapott, krjen a hlzatban vagy a gyrt internetes oldaln
hozzfrhet dokumentumot az ellenrzs
mdszerrl.
Feltlts
Ha a hidraulikus fkrendszeren brmilyen
javts trtnt, utna a fkfolyadkot szakembernek kell lecserlnie.
Csak olyan folyadkot hasznljon, amit a
mszaki osztly jvhagyott, s felbontatlan
dobozbl szrmazik.
Csere gyakorisga
A szint ellenrzse ll motornl, vzszintes

talajon trtnik.

Srlsveszly.
4.6
A folyadkszint ellenrzsnek
gyakorisga
Rendszeresen ellenrizze a htfolyadk-szintet (a motort slyos krosodsok
rhetik, ha nincs elegend htfolyadk).
Utntltshez csak a mszaki osztly ltal
javasolt folyadkot hasznljon, amely biztostja:
a fagys elleni vdelmet;
a htrendszer korrzivdelmt.
Csere gyakorisga
Htfolyadk
Ablakmos tartly
ll motornl s vzszintes talaj esetn

a szintnek hidegen a tartly2 MINI" s
"MAXI" jellsei kztt kell elhelyezkednie.
Feltlts: Vegye le a zrsapkt3, tltse

fel, amg a folyadk lthat lesz, majd zrja
vissza.
Ptolja a folyadkot hidegen, mieltt a szint

a MINI" jelzst elrn.
Ez a tartly tpllja az els s hts ablakmos-berendezseket.

Folyadk: Ablakmos folyadk (tlen fagyll).
Fvkk: a fvkk irnynak belltshoz
fordtsa el a kis gmbt egy t segtsgvel.
Ha a motor meleg, a htrendszeren semmifle beavatkozs

nem vgezhet.

gsveszly.
gsveszly.
Hasznlja a mszaki osztlyaink ltal ajnlott termkeket.
4.7
SZRK
Kormnyszerv olajtartlya4
vagy5
Szint: a megfelel bellts rdekben a
szintnek hidegen, ll motornl, vzszintes talajon a tartlyok4 vagy5 MINI" s
MAXI" jellsei kztt kell ltszdnia.
A kormnyszerv karbantartsi mveleteinek elvgzse rdekben forduljon a mrkakpviselethez.

Amennyiben a kormnyszerv hatkonysgnak ingadozst szleli, forduljon a mrkakpviselethez.
4.8
Srlsveszly.
A szrk cserjnek gyakorisga (levegszr, utastri szr, gzolajszr stb.) a

jrm karbantartsi tmutatjban van feltntetve.
A szrk cserjnek gyakorisga: olvassa el a karbantartsi dokumentum ide
vonatkoz rszt.
AKKUMULTOR
Karbantartst ignyl
akkumultor
Az ellenrzs gyakorisga
Hat havonta nyissa fel a fedelet1. Vegye le
a zrsapkkat, s ellenrizze a szintet.
Akkumultor-folyadk
Desztilllt vagy demineralizlt vz, a lemezek
felett maximum 1,5 cm-rel. Soha ne tltsn
hozz elektrolitot vagy egyb termkeket.
Az akkumultor cserje
A mvelet bonyolultsga miatt javasoljuk,
hogy forduljon mrkaszervizhez.
Gpjrmtl fggen, az akkumultor ignyel vagy nem ignyel karbantartst.
Karbantartst nem ignyl

akkumultor
Amennyiben nem ignyel karbantartst, ezt
az oldaln tallhat cmke jelzi.
Az akkumultor specilis
(olyan gzelvezet csvet tartalmaz, amely lehetv teszi
a korrodl- s robbangzok
szabadba vezetst); ellenrizze, hogy
cserje esetn olyan akkumultorral helyettestse, amely a gzelvezet cshz
csatlakoztathat. Forduljon a mrkakpviselethez
Legyen nagyon vatos, ha

az akkumultorhoz nyl, mert
abban knsav tallhat, amely
veszlyes a szemre s a brre.
Amennyiben az anyag a szembe vagy
a brre kerl, bltse le b vzzel, s
szksg esetn forduljon orvoshoz.
Robbansveszly miatt ne kzeltsen
nylt lnggal vagy gylkony anyaggal
az akkumultorhoz, s kerlje a szikrakpzdst.
MatricaA
Tartsa be az akkumultorra vonatoz elrsokat:
2Tilos a dohnyzs s a nylt lng hasznlata;
3Felttlenl hasznljon megfelel szemvd eszkzt;
4Gyermekektl elzrva tartand;
5Robbansveszlyes anyagok;
6Tjkozdjon az tmutatban;
7Mar hats anyagok.
Srlsveszly.
4.9
A gumiabroncsok levegnyomsa
A gumiabroncsokkal s a hlnc felszerelsvel kapcsolatos biztonsgi

elrsok
A karbantartssal, s a hlnc felszerelsnek vltozattl fgg mdjval kapcsolatos elrsokat lsd az 5. fejezet
Gumiabroncsok cm rszben.
Klnlegessg
A gumiabroncsok nyomsa a cmknA van

jellve a vezetoldali ajt bels nylsn. A
leolvasshoz nyissa ki az ajtt.
B: a gpjrm gumiabroncsainak mrete.
C: els gumiabroncsok nyomsrtke autplyn kvli hasznlat esetn.
E: els gumiabroncsok nyomsrtke autplyn trtn hasznlat esetn.

F: hts gumiabroncsok nyomsrtke autplyn trtn hasznlat esetn.
A teljes terhelssel hasznlt (megengedett maximlis tmeg), vontatst vgz jrmvek klnlegessgei Legfeljebb 100 km/h sebessggel
haladjon (Magyarorszgon 80 km/h a
KRESZ szerint!), s nvelje meg a gumiabroncsok nyomst 0,2 barral.
A tmegadatokat lsd a 6. fejezet
Tmegadatok cm rszben.
D: hts gumiabroncsok nyomsrtke autplyn kvli hasznlat esetn.
Ha a gumiabroncsok cserje szksges, csak azonos gumiabroncsok szerelhetk

fel (azonos mrka, mret, tpus s mintzat).
Legyenek azonosak a gyri gumikkal, vagy a mrkaszerviz ltal ajnlott tpusak legyenek.
4.10
KAROSSZRIA KARBANTARTSA (1/3)

Vdelem a korrzis hatsok
ellen
Gpkocsija a legfejlettebb korrzivdelmi
eljrsokkal kszlt, llapotra az albbi tnyezk mgis negatv befolyssal lehetnek:
a levegben lv, korrzit elsegt
anyagok,
lgszennyezds (vrosban s iparvidkeken);
a leveg startalma (tengerparton,
klnsen melegben);
vszaktl fgg idjrsi viszonyok
s a leveg nedvessgtartalma (tlen
az utak szsa, az utck ntzse,
mossa stb.).
lakkfelletet koptat tnyezk
A levegben lev por, a szl ltal felkavart homok, sr s ms jrmvek ltal felvert kavicsok stb.
a kzlekeds sorn szerzett srlsek
Mit ne tegyen?
Ne zsrtalantsa vagy tiszttsa a mechanikus elemeket, a padllemezt,
a csuklpntos elemeket (pl. zemanyag-betltnyls zrsapkja, zemanyag-betltnyls fedelnek bels fele
stb.) s a fnyezett kls manyag elemeket (pl. lkhrt) magas nyoms berendezssel vagy a mszaki osztlyaink
ltal nem javasolt termkekkel. Ez oxidci veszlyvel jr, s mkdsi hibt is
okozhat.
Ne irnytsa a nagynyoms vzsugarat
kzvetlenl a gpkocsi srlt rszeire
(pldul: festett lkhrtk, fnyszrk,
vilgttestek stb.). Ezeket a rszeket
vatosan, kzzel mossa le.
Ne mossa a gpkocsit tz napon, vagy
amikor fagy.
Ne hasznljon durva keft az alumnium

kerktrcsk tiszttshoz. Ez megkarcolhatja vagy krosthatja a kerktrcsa
vdrtegt.
Ne kezdje el kaparni a gpkocsin tallhat sarat vagy egyb piszkot. Elbb oldja
fel vzzel.
Ne vrja meg, amg a jrm teljesen bepiszkoldik.
Ne hagyja, hogy az aprbb srlsek
rozsdsodsi folyamatot indtsanak el.
Ne prbljon a szervizeink ltal nem javasolt szerekkel foltokat eltvoltani, mert
azok esetleg megtmadjk a festkrteget.
Ne kzlekedjen havas vagy sros gpkocsival (mindig tiszttsa le a havat vagy a
sarat a kerkjrati lemezekrl, a karosszria als rszrl, a raditorrl stb.).
Az emltett fejlett korrzivdelmi technolgia eredmnyeinek kiaknzsa s a fenti

veszlytnyezk cskkentse rdekben
nhny alapvet szably betartsra rdemes figyelni.
Tilos nagynyoms mosberendezssel mosni a motorteret: fennll a motortr

elektromos/elektronikus elemeinek krosodsa.
A motortrben jelen lv matrica erre figyelmeztet.
4.11

Mi a teend?
Tartsa be a gpkocsik mossra vonatkoz helyi szablyokat (pl. ne mossa
gpkocsijt kzterleten).
Mindig tartsa be a nagynyoms mosberendezseken feltntetett ajnlsokat
(a vzsugr nyomsa s irnya).
Kefs mosberendezssel trtn
moss eltt lltsa az ablaktrl szerkezet kombinlt kapcsolkarjt kikapcsolt
llsba (tjkozdjon az 1. fejezet Els
ablaktrl s ablakmos cm rszben),
ellenrizze a kls felszerelsek rgztst, a kiegszt fnyszrkat, a vissszapillantkat, s az ablaktrl laptokat
ragassza le ragasztszalaggal.
Ha a gpkocsi rendelkezik rdiantennval, akkor szerelje le.
Mossa le rendszeresen a gpkocsijt, ll motorral, a mrkakereskedsek ltal javasolt sampon hasznlatval

(soha ne hasznljon srolszert), Tiszta,
hideg vagy langyos b vzsugrral lebltve (soha ne meleggel):
a fkrl lecsppen nedveket (pl.
gyanta) vagy az ipari szennyezdseket;
a lerakdott por- vagy srrteget s a
rovarmaradvnyokat;
a madrrlket, amely akr festklepattogzst is okoz, ers fnyezskrost kmiai anyagokat is tartalmaz.
Azonnal mossa le a madrrlk
okozta foltokat, mert utlagos polrozssal azokat nem lehet eltvoltani.
a
kerkdobokban s az alvzon lerakd st, klnsen, ha olyan utakon
autzott, ahol jegeseds vagy hess
miatt sszrst vgeztek;
a sarat, amely a kerkdobokban s
az alvzon lland nedves elegyet
kpez.
Tiszttsa le a homokot s a sarat a kerekekrl, klnsen a kerktrcsk s a
fkek belsejbl, mert ez a kvetkezket
okozhatja:
cskkentheti a fkezs hatkonysgt s krosthatja a fkrendszer elemeit;
rezgseket idzhet el a karosszriban s a kormnyoszlopon.
A moss utn tvoltsa el a ragasztszalagot, s szerelje vissza az antennt.
A mrkahlzatban specilis karbantart anyagok kaphatk.
4.12

A gpkocsi tiszttsa utn kis sebessgnl ellenrizze a fkeket, mert a beszivrg vz cskkentheti a fkezs hatkonysgt. Ebben az esetben menet
kzben nyomja le kiss a fkpedlt, a
fkek kiszrtsa rdekben.
llenrizze, hogy az ajtk alapjn elhe E
lyezked vzelvezet nylsok nincseneke elzrdva.
H
a jrmvre korrzivdelmi garancia
van, ne felejtse el az idszakonknti ellenrzseket. Tjkozdjon a karbantartsi dokumentumban.
Ha szksges, a mechanikus s csuklval elltott alkatrszek tiszttsa, utna
meg kell ismtelni a kensket a szervizeink ltal jvhagyott kenanyaggal.
V
izsglja meg rendszeresen a kerktrcskat az esetleges tds vagy korrzi
nyomok szlelse rdekben. Ezek nyomsvesztst okozhatnak s krosthatjk
a gumiabroncsot.
Tartson nagyobb kvetsi tvolsgot,
ha kavicsos vagy zzott kves terleten
halad, nehogy a felpattan kdarabok
megsrtsk a festkrteget.
A rozsdakpzds megelzse rdekben a festkrteg srlseit azonnal ki
kell javtani vagy javttatni.
4.13
BELS KRPITOK KARBANTARTSA

A folt termszettl fggetlenl annak tiszttshoz langyos szappanos vizet hasznljon, amiben a kvetkezk lehetnek:
termszetes szappan;
folykony mosogatszer (0,5% szappan
99,5% vz).
A tiszttst puha, nedves ronggyal vgezze.
Biztonsgi vek
Tartsa ket tisztn. Hasznljon a szakszervizeink ltal jvhagyott szereket
vagy langyos szappanos vizet s szivacsot, majd trlje szrazra szraz ruhval.
Mit ne tegyen?
Ne tegyen semmit a szellznylsok el,
ami krosthatn a mszerfal burkolatt pl.
szagtalant, illatost.
Mosszert s vegyszereket ne alkalmazzon.
Klnlegessgek
vegfelletek
(pl.: kijelzegysg, rdikijelz stb.).
Puha rongyot vagy pamutot hasznljon.
Ha ez nem elegend, nedvestse meg
enyhn szappanos vzzel a puha rongyot
(vagy pamutot), majd trlje t tiszta,
puha s nedves ronggyal vagy pamuttal.
Vgl pedig szraz finom ronggyal finoman trlje szrazra a felletet.
Tilos alkoholtartalm anyagokat hasznlni.
Ne hasznljon az utastrben
nagy nyomssal mkd tisztt vagy porlaszt kszlket,
mivel ez tbbek kztt krosan befolysolhatja a gpkocsiban lv
elektromos s elektronikus alkatrszek
megfelel mkdst.
A mrkahlzatban specilis karbantart anyagok kaphatk.
4.14
5. fejezet: Gyakorlati tancsok
Szerszmok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Defekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Defektjavt kszlet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dsztelemek / Kerktrcsa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kerkcsere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gumiabroncsok (gumiabroncsokkal kapcsolatos biztonsgi elrsok, kerekek, tli hasznlat) . . . . . . . . . . .
Izzcsere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Els lmpk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kdlmpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hts vilgts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oldals irnyjelzk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bels vilgts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Biztostkok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Akkumultor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rdifrekvencis tvirnyt: elem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ablaktrl laptok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vontats: autments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vontats: vonhorog. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rdi elksztse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kiegszt berendezsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mkdsi rendellenessgek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2
5.4
5.5
5.8
5.9
5.11
5.14
5.14
5.15
5.16
5.19
5.20
5.23
5.26
5.28
5.29
5.30
5.32
5.33
5.34
5.35
5.1
SZERSZMOK (1/2)
A szerszmok elrse
Vonszem3
A szerszmok a csomagtartban vannak.
Tjkozdjon az 5. fejezet Vontats: autments rszben.
A klnbz szerszmok jelenlte az adott

gpkocsitl fgg.
Emel2
Az emel hasznlathoz csavarja ki az
anyt1. Mieltt visszahelyezn az emelt a
helyre, csukja ssze megfelelen. Csavarja
be az anyt az emel rgztshez.
5.2
Soha ne hagyja a szerszmokat rendezetlenl a gpjrmben, mivel ezek fkezskor elszabadulhatnak. A hasznlatot
kveten gyeljen arra, hogy a szerszmokat megfelelen visszahelyezze a helykre: srlsveszly.
Ha a szerszmkszletben kerkcsavarok vannak, ezeket kizrlag a ptkerkhez hasznlja: tjkozdjon a ptkerk
jellmatricjn.
Az emel a kerkcserre szolgl.
Semmikppen ne hasznlja arra, hogy
segtsgvel jrm alatti javtsokat vgezzen.
SZERSZMOK (2/2)
5
4
Dsztrcsakulcs4
Lehetv teszi a dsztrcsk levtelt.
Kerkcsavarkulcs5
(tpustl fggen)
Kerkcsavarkulcs6
(tpustl fggen)
Lehetv teszi a kerkcsavarok blokkolst/

kilaztst, a ptkerk elrst s az emel
elhelyezst.
Lehetv teszi a kerkcsavarok blokkolst/

kilaztst s/vagy a ptkerk elrst.
5.3
DEFEKT
Defekt esetn jrmtl fggen
a rendelkezsre ll:
Ptkerk vagy defektjavt kszlet (tjkozdjon a kvetkez oldalakon).
Ptkerk3
A gpkocsi als rszn tallhat ptkerktartban5 helyezkedik el.

Ha ki akarja venni a ptkereket:
Nyissa ki a csomagtr ajtit;
laztsa meg a csavarokat2 a csomagtartban elhelyezked kerkcsavarkulccsal1;
3
5
a foganty4 segtsgvel akassza ki a

ptkerktartt;
szabadtsa ki a ptkereket.
Ha a ptkerk mr tbb ve hasznlaton kvl van, ellenriztesse, hogy megfelel s problmamentesen hasznlhat-e.
A msik ngy gumiabroncstl klnbz ptkerkkel rendelkez jrmvek esetn:
Egy gpjrmre soha ne tegyen fl egynl tbb ptkereket.
A ptkereket minl elbb cserlje ki egy olyan kerkkel, amelynek a mrete egyezik az eredetivel.
A ptkerk csak ideiglenesen hasznlhat, a hasznlat sorn az utazsi sebessg nem haladhatja meg a kerktrcsa jellmatricjn feltntetett rtket.
A kerk hasznlata mdosthatja a gpjrmve megszokott menettulajdonsgait. Kerlje a szlssges gyorstsokat s lasstsokat, a
kanyarokban lassabban vezessen.
Ha hlncot kell hasznlnia, a ptkereket a hts tengelyen helyezze el, ellenrizze a gumiabroncsok nyomst.
5.4
DEFEKTJAVT KSZLET (1/3)
Ne hasznlja a gumiabroncsjavt kszletet, ha

a defektes gumiabronccsal
trtn halads kvetkeztben
a gumiabroncs krosodott.
Minden beavatkozs eltt ellenrizze
gondosan a gumiabroncs oldalfellett.
Ha leeresztett (teljesen lapos vagy defektes) gumiabronccsal kzlekedik, ez
cskkenti a biztonsgot, s a gumiabroncs javthatatlann vlhat.
Ez a javts csak ideiglenes
A defektes gumit felttlenl vizsgltassa
t s javttassa meg szakemberrel.
A kszlk a gumiabroncs futfelletnA lv, 4 mm-nl

kisebb srlseket javtja meg.
Nem hasznlhat a 4 mm-nl
nagyobb, s a gumiabroncs oldalnB
lv srlsek javtsra.
Ellenrizze, hogy a kerktrcsa llapota
megfelel-e.
Ha a kszlkkel megjavtott gumiabroncsot cserltet ki, figyelmeztesse a

szakembert erre.
A gumiabroncsban a befjt anyag miatt
menet kzben rezgsek jhetnek ltre.
A kszlk csak az eredetileg a

kszlkkel felszerelt jrmvek
gumiabroncsainak megjavtsra hasznlhat.
Semmi esetre sem hasznlhat ms
jrm gumiabroncsainak vagy ms eszkznek (szgumi, gumicsnak stb.) a
felfjsra.
Vigyzzon, hogy a palackbl ne jusson
javtfolyadk a brre. Ha mgis rcspg, azonnal bltse le.
A javtkszletet gyermekektl elzrtan
trolja.
A palackot ne dobja el. Adja le mrkaszervizben vagy az ilyen jelleg hulladk
sszegyjtsvel foglalkoz szervezetnek.
A palacknak a cmkn jelzett szavatossgi ideje van. Ellenrizze a felhasznlhatsg idejt.
Mrkaszervizben cserltesse ki a
felfjtmlt s a javtanyagot tartalmaz palackot.
5.5

1
nyomja meg a kapcsolt5 a gumiabroncs elrt nyomsra trtn felfjshoz (lsd a vezetoldali ajt oldals rszre ragasztott matricn);
legfeljebb 7 perc utn lltsa le a felfjst

s ellenrizze a nyomst (a nyomsmrn4);
5
6
7
Gpjrmtl fggen, defekt esetn hasznlja a csomagtartban tallhat kszletet:
nyissa ki, vegye le a zrsapkkat1 s3
(soha ne vegye le palack fedelt), majd csavarja a palackot2 a tartjra 3.
Ha a defektet okoz trgy mg

mindig a gumiabroncsban van,
ne vegye ki.
5.6
lltsa be a nyomst: a nyoms nvelshez folytassa a felfjst a kszlet segtsgvel

Ha a nyoms nem llthat be, a javts
nem lehetsges, ne induljon el, vegye fel
a kapcsolatot mrkaszervizzel.
Bekapcsolt gyjtssal
a csatlakozt7 a mszerfal segdberendezs-csatlakozaljzathoz csatlakoztassa8;
vegye le az adott kerk szelepsapkjt,
s csavarja be a felfjtoldatot6.
A kszlet hasznlata eltt lltsa le a gpkocsit forgalomtl tvol, kapcsolja be az elakadsjelz lmpt, hzza be
a kzifket, szlltsa ki az utasokat s
kldje ket forgalommentes helyre.


Induljon el kslekeds nlkl, 10 kilomter
vagy 10 perc utn lljon meg, s ellenrizze
a nyomst.
Ha a nyoms az elrt rtk alatti, lltsa be
(lsd a vezetoldali ajt oldals rszn elhelyezett matricn), ellenkez esetben vegye
fel a kapcsolatot a mrkakpviselettel, mivel
a javts nem lehetsges.
A kszlk hasznlatval
kapcsolatos szablyok
A kszlket nem szabad 15 percnl tovbb
folyamatosan mkdtetni.
Ha a gumiabroncs megfelelen fel van fjva,

vegye le a javtkszletet: csavarja ki lassan
a csvgzdst6 kerlve az anyag kifrccsenst.
Ragassza fel a figyelmeztet matrict9 a
mszerfalra, a gpkocsivezet ltal jl lthat helyre.
Tegye el a kszletet.
A padln a vezet eltt semmifle trgy nem lehet: ezek

hirtelen fkezskor a pedlok
al csszhatnak s megakadlyozhatjk azok mkdst.
A kszlettel vgzett javtst kveten legfeljebb 200 km tvolsg tehet meg. Ezen fell,
mrskelje a sebessget, ne
haladjon 80 km/h-nl gyorsabban. A mszerfal jl lthat helyre ragasztand
matrica erre figyelmeztet.
Orszgtl s helyi szablyoktl fggen
a defektjavt kszlettel javtott gumiabroncsot ki kell cserlni.
Figyelem! A szelepsapka elvesztse vagy helytelen visszattele rthat a gumiabroncsok tmtettsgnek s a

nyoms cskkenst okozhatja.
A szelepsapka az eredetivel megegyez
legyen mindig, s csavarja vissza teljesen.
5.7
KERKTRCSK - DSZTRCSK
C
A
3
B
2
Dsztrcsa rejtett csavarokkal
Dsztrcsa rejtett csavarokkal
Szerelje le a dsztrcsakulccsal1, a kulcsot

a szelep helyre akasztva2.
Szerelje le a dsztrcsakulccsal, a kulcsot4

a szelep helyre akasztva3.
Visszahelyezskor igaztsa a szelephez2.

Akassza be a rgztkapcsokat elszr a
szelep felli oldalon s legvgl a szeleppel
szemkzti oldalonA, majdB sCD.
Visszaszerelskor irnytsa a furatot3 a kerktrcshoz, akassza be, tegye vissza a

csavart a kulcs segtsgvel4.
Javasoljuk, hogy jegyezze fel a kulcson

tallhat szmot, hogy ptolni tudja, ha
elveszti.
5.8
KERKCSERE (1/2)
Tartsa az emelt vzszintesen. Cssztassa
az emel fels rszt a karosszrin lv
als bevgsba, amely a kerkhez legkzelebb esik. Az emel talapzatnak megfelel belltshoz (enyhn befel dljn
a gpjrm al) elszr csavarja kzzel az
emelt1. Puha vagy egyenetlen talajon helyezzen deszkt az emel talpa al.
Kapcsolja be az elakadsjelz
lmpt.
lltsa le a gpjrmvet forgalomtl tvol, vzszintes, nem
csszs s szilrd talajon (szksg
esetn helyezzen szilrd tartelemet
az emel talprsze al). Hzza be a
parkolfket, s kapcsoljon sebessgbe
(els fokozat, htramenet vagy automata sebessgvlt esetn P helyzet).
Szlltson ki minden utast a jrmbl, s
kldje ket forgalommentes helyre.
2
1
Emelvel s
kerkcsavarkulccsal rendelkez
gpjrmvek
Szerelje le a dsztrcst (lsd a DsztrcsaKerktrcsa cm rszt).
Laztsa meg a kerkcsavarokat a kerkcsavarkulccsal2. A csavarkulcsot lefel
nyomja.
Defekt esetn a lehet leghamarabb cserljen kereket.
Defekt utn vizsgltassa (s
lehetsg szerint javttassa)
meg a gumiabroncsot egy szakemberrel.
A srlsek s a gpkocsi krosodsnak elkerlse rdekben az emelt annyira engedje ki, hogy a cserlend
kerk legfeljebb 3 centimter tvolsgban legyen a talajtl.
Megjegyzs: ellenrizze, hogy a ptkerk vagy a defektes kerk, s a tartrekesz tovbbra is a helyn van-e, a csomagtr sznyegnek megfelel tartsa
rdekben.

5.9
KERKCSERE (2/2)
Tegyen nhny fordulatot a hajtkarral, hogy
a kerk elvljon a talajtl.
Csavarja ki a csavarokat.
Vegye le a kereket.
Tegye fel a ptkereket a kerkagyra, s forgassa a kereket addig, amg a kerken s
a kerkagyon kikpzett rgztlyukak egybe
nem esnek.
Ha a ptkerkhez kln csavarok tartoznak,
csak ezeket a csavarokat hasznlja a ptkerkhez.
Hzza meg a csavarokat, miutn meggyzdtt arrl, hogy a kerk jl illeszkedik a kerkagyhoz, s sllyessze le az emelt.
A kerk legyen a talajon, hzza meg ersen
a csavarokat s ellenriztesse a meghzst minl elbb (meghzsi nyomatk
105Nm).
Ha gpjrm nem rendelkezik emelvel

s kerkcsavarkulccsal, ezeket beszerezheti a mrkakpviseletnl.
5.10
GUMIABRONCSOK (1/3)
Gumiabroncsok - kerekek
(biztonsgi elrsok)
A jrm s a talaj kztti egyetlen kapcsolatot a gumiabroncsok biztostjk, ezrt alapvet fontossg azok megfelel llapota.
Felttlenl tartsa be a gumikra vonatkoz rvnyes kzlekedsi elrsokat.
Ha a gumiabroncsok cserje
szksges, csak azonos gumiabroncsok szerelhetk fel
(azonos mrka, mret, tpus s
mintzat).
Legyenek azonosak a gyri gumikkal,
vagy a mrkaszerviz ltal ajnlott tpusak legyenek.
1
2
Ha a futfellet profilja mr annyira elkopott,

hogy az ellenrz domborulatok lthatv vlnak, 2 a gumikat ki kell cserlni,
ugyanis a bordzat mlysge mr csak
1,6mm. Ez pedig mr nem biztost megfelel tapadst nedves ton.
A jrm tlterhelse, a hossz, folyamatos
vezets autplyn (klnsen nagy melegben), a nem megfelel vezetsi stlus rossz
tviszonyok kzepette mind hozzjrulhat
a gumik id eltti elhasznldshoz. Ez
pedig rontja a menetbiztonsgot.
A gumiabroncsok karbantartsa
A gumiabroncsok legyenek j llapotban,
mintzatuk megfelel mlysg; a mszaki
osztlyunk ltal ajnlott gumiabroncsokba a
gyrts sorn a futfelletbe kopsjelzket1 ptettek be.
A vezets kzben elfordul
rendellenes esemnyek, mint
a jrdaszeglynek tkzs, a
gumik krosodst s az els
s hts futm ellltdst is okozhatjk.
Ilyen eset utn ellenriztesse ket mrkaszervizben.
5.11
GUMIABRONCSOK (2/3)
Gumiabroncsok nyomsa
Tartsa be a gumiabroncsok elrt nyomsrtkeit (belertve a ptkereket is), ellenrizze
a gumiabroncsok nyomst havonta legalbb egyszer s minden nagyobb t megttele eltt (lsd a vezetoldali ajt nylsnak
bels oldaln lv jellmatrict).
A guminyomst mindig hidegen kell ellenrizni. Melegben vagy nagy sebessggel megtett t utn a magasabb rtk nem
mrvad.
Ha az ellenrzst nem hideg abroncsban
vgzi, az elrt rtket nvelje 0,2 - 0,3 barral.
Meleg abroncsbl soha ne engedjen ki levegt!
Klnlegessg
Az elrtnl kisebb nyoms

a gumik id eltti elhasznldst s rendellenes felmelegedst okozza, ami rontja a
biztonsgot:
Ptkerk
Tjkozdjon az 5. fejezet Ptkerk s
Kerkcsere cm rszeiben.
Gumiabroncs cserje
Biztonsgi okokbl a gumiabroncsok cserjt kizrlag

szakember vgezheti.
Minden, a fenti lerstl eltr
tpus gumi felszerelse megvltoztathatja:
fennll a futfellet kopsnak, illetve

a guminak az abroncsrl val lefordulsnak veszlye.
5.12
A kerekek idnknti felcserlse nem ajnlott.
Gpjrmtl fggen rendelkezik a felfjs

eltt szelepre helyezhet adapterrel.
rossz lesz a jrm ttartsa,
A leveg nyomsa a gumikban fgg a

terhelstl s a sebessgtl, a guminyomst mindig ezeknek a feltteleknek
megfelelen lltsa be (lsd A gumiabroncsok nyomsa cm rszt a 4. fejezetben).
A kerekek felcserlse
a jrm elrsoknak val megfelelsgt;

a jrm tfekvst a kanyarban;
Figyelem: egy hinyz vagy
nem megfelelen rgztett szelepsapka krosthatja a gumiabroncsok tmtettsgt s
nyomsvesztst okozhat. Mindig teljesen rcsavart s az eredetivel azonos
szelepsapkkat hasznljon.
a kormnyzshoz szksges ert;

a hlncok felszerelst.
GUMIABRONCSOK (3/3)
Tli hasznlat
Hlnc
A hlncot az els kerekekre szerelje fel.
Tli gumik
A kerekek minl jobb tapadsa rdekben
tancsos mind a ngy kerkre tli gumikat
szereltetni.
Figyelem: ezen gumiabroncsok forgsirnya nha meghatrozott, maximlis
sebessgkddal br, amely kisebb lehet
gpjrmve maximlis sebessgnl.
Szges gumik
Ezt a gumifajtt kizrlag a helyi elrsok
ltal szablyozott rvid idszakban lehet
hasznlni.
Mindig tartsa meg az rvnyben lv szablyok ltal elrt sebessget.
Ezeket a gumikat minimlisan a kt els kerken kell hasznlni.
A hlncok kizrlag a hts

kerekekre trtn felszerelse
tilos.
A hlnc felszerelse a gpkocsira csak az eredetivel azonos mret
gumiabroncsok hasznlata esetn lehetsges.
A kerekekre kizrlag azoknak megfelel hlnc szerelhet.
A gumikkal kapcsolatban is azt tancsoljuk, hogy mindig krje ki a legkzelebbi

szakszerviz szakembernek tancst,
aki a gpkocsijhoz legjobban ill felszerelseket fogja nnek javasolni.
5.13
Els fnyszrk: izzcsere

Els helyzetjelz lmpk
Szerelje le a foglalatot4, hogy hozzfrjen
az izzhoz.
Izztpus: W5W.
A kvetkezkben lert izzk cserjt vgezheti el. Ha a mveletet nehezen vgrehajthatnak tallja, azt tancsoljuk, a cservel
kapcsolatban forduljon mrkaszervizhez.
Tvolsgi fnyszr, tomptott

fnyszr
Szerelje le a fedeletA.
Szerelje le az izz1 csatlakozjt. Akassza

ki a rugt2 s vegye ki az izzt.
Izztpus: H4 UV szrs (lsd bekeretezve).
Ne rintse az izz vegt. A fmrsznl
fogja meg.
Irnyjelzk
A hatlyos jogszablyoknak vagy az elrelts jegyben: vsroljon mrkaszervizben tartalk izzkszletet s biztostkkszletet.

Srlsveszly.
Fordtsa el egy negyed fordulattal az izztartt3, s vegye ki az izzt.

Izztpus: PY21W.
Ha az izzt kicserlte, ellenrizze a fedl
megfelel visszahelyezst.
Az izzk nyoms alatt vannak,

ezrt a csere robbansveszllyel jr.
Srlsveszly.
5.14
KDLMPA: izzcsere
Kiegszt fnyszrk
Ha tovbbi kdlmpkkal vagy tvolsgi
fnyszrkkal kvnja felszerelni a jrmvt,
forduljon mrkaszervizhez.
Els kdlmpk1
Izztpus: H11.


Srlsveszly.
Az elektromos berendezseken javtst vagy mdostst

csak mrkaszerviz vgezhet,
mert a hibs csatlakoztats
az elektromos rendszer (a kbelek s
klnsen a genertor) meghibsodst eredmnyezheti. A szakszervizben
ezenkvl minden, a javtshoz vagy a
mdostsokhoz szksges alkatrsz
megtallhat.
Srls veszlye.
5.15
HTS LMPK: izzcsere (1/3)
3
1
Irnyjelzk / helyzetjelz
vilgts s fklmpa
Az izz kivtelhez csavarja ki a csavarokat1.
Kvlrl htrafel hzva vegye ki a lmpaegysget.

vatosan pattintsa ki a foglalatot2, hogy
hozzfrjen az izzkhoz.
Visszahelyezs
A visszaszerelshez vgezze el a mveleteket fordtott sorrendben, gyelve arra, hogy
a vezetk ne srljn meg.
3 Helyzetjelz lmpa s fklmpa

Dupla szlas bajonettzras krteizz
P21/5W.
4 Irnyjelz lmpa
Bajonettzras krteizz PY21W
5 Tolatlmpa (jobb oldal)

vagy
Kdlmpa (bal oldalon)

Bajonettzras krteizz P21W.
5.16

7
Harmadik fklmpa
Izztpus7: P21W.
Vegye le a rgztanyt6 s tvoltsa el a

helyrl a fklmpt.
Visszahelyezs
A visszaszerelshez vgezze el a mveleteket fordtott sorrendben, gyelve arra, hogy
a vezetk ne srljn meg.

Srlsveszly.
5.17
8
9
Rendszmtbla megvilgts
Csavarja ki a csavart8 egy laposvg csavarhz segtsgvel.
Vegye le a lmpa fedelt, hogy hozzfrjen
az izzhoz9.
5.18
Izztpus 9: W5W.
OLDALS IRNYJELZK: izzcsere
Pattintsa ki az oldals irnyjelzt1 egy

laposvg csavarhzval.
Fordtsa el negyed fordulattal a foglalatot2

s vegye ki az izzt.
Izztpus: WY5W.

Srlsveszly.
5.19
BELS VILGTS: izzcsere (1/3)
Mennyezetlmpa
Akassza ki a burt1 egy laposvg csavarhzval.
Szabadtsa ki az adott izzt.
Szabadtsa ki az adott izzt.

Izztpus2: W5W.
Hts utastrvilgts
(tpustl fggen)
Akassza ki a burt3 egy laposvg csavarhzval.

Vegye ki az izzt.
Izztpus: W5W.

Srlsveszly.
5.20

5
Kesztytart vilgtsa
Nyomja meg a nyelvet5, hogy levegye a

burt7, s hozzfrjen az izzhoz6.
Akassza ki a vilgttestet4 egy laposvg

csavarhz segtsgvel megnyomva a
nyelvet, a vilgttest kesztytart belseje
fel trtn befordtshoz.
Izztpus: W5W.
(tpustl fggen)
Hzza szt a csatlakozst.
5.21

9
10
11
Csomagtart-vilgts
Akassza ki a vilgttestet8 egy laposvg
csavarhz segtsgvel megnyomva a
nyelvet, a vilgttest csomagtr belseje fel
trtn befordtshoz.
Nyomja meg a nyelvet9, hogy levegye a

burt11, s hozzfrjen az izzhoz10.
Izztpus: W5W.

Srlsveszly.
5.22
Biztostkok (1/3)
J
HIBS
B
2
1
A biztostkok az utastrben
Fog2
Ha egy elektromos berendezs nem mkdik, ellenrizze a biztostkokat.

Akassza ki a fedeletA a nyls1 segtsgvel.
Emelje ki a biztostkot a fog2 segtsgvel, amely a fedlA htoldaln tallhat.

A biztostk a csipeszbl oldalirnyban
cssztathat ki.
A szabad biztostkhelyeket ne hasznlja.
A biztostkokat a fedlA htoldaln lv

azonost cmke segtsgvel azonosthatja.
Biztostkok a motortrbenB
Bizonyos funkcikat a motortri biztostk
vd, amely a dobozbanB tallhat.
Mivel ehhez nehz hozzfrni, javasoljuk, a
biztostkcsere rdekben forduljon mrkaszervizhez.
Ellenrizze a megfelel biztostkot, s cserlje ki, ha szksges az eredetivel

megegyez rtk biztostkkal.
A hatlyos jogszablyoknak megfelelen ill. elvigyzatossgbl: vsroljon
mrkaszervizben tartalk izzkszletet
s biztostkkszletet.
Ha tl nagy rtk biztostkot hasznl, ez az elektromos hlzat tlmelegedst

okozhatja (tzveszly), ha valamelyik berendezs a normlisnl tbbet fogyaszt.
5.23
Biztostkok (2/3)
A biztostkok rendeltetse az utastrben
(Egyes biztostkok meglte A GPJRM FELSZERELTSGNEK FGGVNYE.)
Szimblum
5.24
Funkci
Szimblum
Funkci
Szimblum
Funkci
ABS
Kzpontizr
Els elektromos
ablakemelk
Autrdi
A hts ablak ftse
Bels vilgts
Fklmpa
Riasztberendezs
elksztse
Elektromos visszapillant
tkr
Kiegszt lgkondicionl
Hangkrt
Fts
Els kdlmpk
ltalnos tplls
Kijelzegysg
Befecskendezs
Fthet lsek
Lgzsk
Els ablaktrl
A visszapillant tkrk
jgtelentse
Jobb oldali tvolsgi

fnyszr
Kiegszt berendezsek
rszre fenntartott hely
Biztostkok (3/3)
A biztostkok rendeltetse az utastrben
(Egyes biztostkok meglte A GPJRM FELSZERELTSGNEK FGGVNYE.)
Szimblum
Funkci
Szimblum
Funkci
Bal oldali tvolsgi

fnyszr
Bal oldali tomptott

fnyszr
Tolatlmpa
Jobb oldali tomptott

fnyszr
Szervokormny
Jobb oldali helyzetjelz

lmpa
Automata sebessgvlt
Bal oldali helyzetjelz

lmpa
Nem hasznlatos
Hts kdlmpa
Hts elektromos
ablakemelk
Indtsgtl
5.25
AKKUMULTOR: hibaelhrts (1/2)

A szikra megelzse rdekben
A tlt csatlakoztatsa
Ellenrizze, hogy az sszes fogyaszt

(mennyezetlmpa stb.) ki legyen kapcsolva, mieltt lekti vagy visszakti az
akkumultort.
A tltberendezs legyen kompatibilis

egy 12 voltos nvleges feszltsg akkumultorral.
az akkumultor tltsekor kapcsolja ki a

tltt, mieltt a kbelsarut leveszi vagy
felteszi;
ne tegyen fm trgyakat az akkumultorra, nehogy rvidzrlat keletkezzen a
plusok kztt;
a motor lelltsa utn vrjon legalbb
egy percet, mieltt lektn az akkumultort;
A kbelsarukat soha ne jr motornl vegye

le. Az akkumultor tltsekor tartsa be a
tltberendezs hasznlati utastsban
foglaltakat.
Ha tbb kiegszt berendezst szereltet fel
gpkocsijra, azokat mindig gy kapcsoltassa be az elektromos rendszerbe, hogy
csak a gyjtskapcsol bekapcsolt llsban kapjanak ramot.
Legyen nagyon vatos, ha
az akkumultorhoz nyl, mert
abban knsav tallhat, amely
veszlyes a szemre s a brre.
Amennyiben az anyag a szembe vagy
a brre kerl, bltse le b vzzel, s
szksg esetn forduljon orvoshoz.
gyeljen arra, hogy az akkumultor beszerelse utn az akkumultor sarkait jl

ksse vissza.
Az egyes akkumultorok a feltltsi id tekintetben eltrek

lehetnek, krje a mrkaszerviz tancst. Vigyzzon, hogy
ne keletkezzen szikra, amely robbanst
okozhat, s a tltst jl szellz helyen
vgezze.
5.26
Robbansveszly miatt ne kzeltsen

nylt lnggal vagy gylkony anyaggal
az akkumultorhoz, s kerlje a szikrakpzdst.
A beavatkozs sorn gyeljen a forr
motorra. A htventiltor brmikor bekapcsoldhat.
Srlsveszly.
AKKUMULTOR: hibaelhrts (2/2)

Indts idegen gpkocsi
akkumultorrl
Az indtshoz, ha msik gpjrm akkumultort kell hasznlnia, szerezzen be alkalmas elektromos kbeleket (a mret fontos)
mrkakpviseletnl. Amennyiben indtkbellel mr rendelkezik, ellenrizze az llapotukat.
Mindkt akkumultor nvleges feszltsge egyformn 12 V legyen. Annak az akkumultornak a kapacitsa (amperra, Ah),
amelyrl az ramot veszi, legalbb ugyanakkora legyen, mint a lemerlt akkumultor.
gyeljen arra, hogy a kt gpkocsi karosszrija kztt rintkezs ne legyen - ez
esetben ugyanis a pozitv plusok sszekapcsolsakor rvidzrlat keletkezhet -, s
ellenrizze, hogy a lemerlt akkumultoron
a kbelsaruk nem lazk-e. Kapcsolja ki a
gyjtst a sajt autjn.
Indtsa be az ramot szolgltat gpkocsi
motorjt, s jrassa a motort kzepes fordulatszmon.
A
2
Rgztse a pozitv kbelt (+)A a (+)1 csatlakozpontra a lemerlt akkumultoron, majd

a (+)2 csatlakozpontra az ramot ad akkumultoron.
Rgztse a negatv kbelt ()B a ()3 csatlakozpontra az ramot ad akkumultoron,
majd a ()4 csatlakozpontra a lemerlt akkumultoron.
Indtsa szoksosan a motort. Amint beindult,
ksse le a kbeleketA sB fordtott sorrendben (4-3-2-1).
Vigyzzon arra, hogy a kbelek

kzttA sB ne legyen rintkezs, s hogy a pozitv kbelA ne rintkezzen az ramad gpkocsi fm rszeivel.
Srlsveszly s/vagy a gpkocsi krosodsnak veszlye.
5.27
RDIFREKVENCIS TVIRNYT: elem
3
1
Az elem cserje
Vegye ki a csavart1, majd a fedelet2 pattintsa le.
Cserlje ki az elemet3, figyelembe vve a

fedlen jelzett polaritst.
Megjegyzs: amikor az elemet cserli, ne
rjen a kulcs fedele alatt lev ramkrhz.
Az elem tpusa: CR 2016.
Az elemek beszerezhetk a mrkaszervizben. lettartamuk krlbell kt v.

gyeljen hogy az elem tiszta legyen:
fennll a rossz elektromos rintkezs lehetsge.
5.28
Az sszeszerels sorn ellenrizze,

hogy a burkolat megfelelen beakadte s a csavar megfelelen meg van-e
hzva.
A hasznlt elemekkel ne szennyezze a termszetet, hanem

adja le egy hasznlt elemek
begyjtsvel foglalkoz szervezetnek.
ABLAKTRL LAPTOK
2
3
gyeljen az ablaktrl laptok llapotra. lettartamuk ntl fgg:
E
A
tiszttsa meg rendszeresen az ablaktrl laptokat, az els s hts szlvdket szappanos vzzel;
ha a szlvdk szrazak, ne mkdtesse az ablaktrl laptokat;
ha a gpjrm hosszabb idn t
hasznlaton kvl van, az ablaktrl
laptokat hajtsa fel a szlvdkrl.
B
C
Az els ablaktrl laptok

cserje1
A hts ablaktrl lapt cserje

(szrnyasajt)
Fordtsa a laptot a vzszintes helyzetig

(A mozdulat).
Kikapcsolt gyjtsnl emelje fel az ablaktrl karjt5.

Mozgassa a laptot6 tkzsig.
Akassza ki a laptot maga fel hzva
(Emozdulat).
Nyomja meg a nyelvet2, majd a laptot cssztassa lefel addig (D mozdulat)4, amg az ablaktrl karjnak horga
kiakad.
Az els vagy hts ablaktrl

lapt visszaszerelse
Kikapcsolt gyjtsnl emelje fel az ablaktrl karjt3.
Hajtsa ki a laptot (C mozdulat), majd

emelje meg (B mozdulat) a kiszabadtsa
rdekben.
Az ablaktrl laptok felszerelsekor a fent

lertakkal ellenkez sorrendben jrjon el.
gyeljen arra, hogy a lapt jl rgzljn a
helyn.
Fagy esetn gyzdjn meg

rla, hogy az ablaktrl laptok
nem fagytake r az ablakra
(az ablaktrl motorja tlmelegedhet).
Ellenrizze az ablaktrl laptok llapott.
Ha mr nem trlnek tkletesen,
cserlje ki (ltalban vente).
A lapt cserje sorn, ha azt mr eltvoltotta, gyeljen, hogy a kar ne essen
vissza az ablakra, mert betrhet.
5.29
VONTATS: autments (1/2)

Vontats
A kormnyzr legyen nyitva; a gyjtskapcsol M llsban (gyjts) legyen,

lehetv tve a jelzsek mkdtetst
(fklmpa, elakadsjelz-lmpa). jszaka
a gpkocsit ki kell vilgtani. Ha a gpkocsihoz utnfut kapcsoldik, ksse le
azt.
Felttlenl tartsa be az adott orszg vontatsra vonatkoz elrsait, s ne lpje tl a
gpkocsija szmra megengedett vontatsi
tmeget.
Kizrlagosan a kvetkezk
hasznlatval vontasson:
ellrl a vonszemet 1 (a szerszmtartban tallhat) s a vontatsi pontot3

ignybe vve;
htulrl a vontatsi pont4 segtsgvel.
A vonszemek kizrlag vzszintes vontatsra alkalmasak, segtsgkkel soha ne
ksrelje meg - akr kzvetlenl, akr kzvetve - a gpkocsi felemelst.
A vontats alatt ne vegye ki a

kulcsot a gyjtskapcsolbl.
5.30
3
4
2
Els vontatsi pont3

Akassza ki a burkolatotA, beillesztve egy
lapos vg szerszmot a burkolat al.
Csavarja be a vonszemet1 teljesen:
elszr kzzel tkzsig, majd a csomagtartban lev kerkcsavarkulccsal2 hzza
meg.
Lelltott motor esetn a

kormnyszervo s a fkszervo
nem mkdik.
Hts vontatsi pont4

Merev vonrudat hasznljon.
Ktl vagy kbel hasznlata
esetn (amikor ez megengedett), szksges, hogy a vontatott jrm fkezhet legyen.
Nem lehet vontatni olyan jrmvet,
amelynek az ton val haladsi kpessge megvltozott.
Kerlje a vontats sorn a rngatst,
krosodhat a gpjrm.
Ebben a helyzetben nem tancsos
25km/h sebessgnl gyorsabban
haladni.
Vontats: autments (2/2)

Automata sebessgvlts jrm
vontatsa
ll motor esetn a sebessgvlt kense

nem biztostott, teht lehetleg a jrmvet
szllteszkzzel kell szlltani, vagy megemelt els kerkkel vontatni.
Kivtelesen kerken is vontathat, csak

elremenetben, a sebessgvlt res llsban (N), legfeljebb 50 km tvolsgra.
A szerszmok visszahelyezse
sorn gyeljen arra, hogy a
csomagtartban az eredeti helykre tegye vissza azokat.
Soha ne hagyja szjjel a szerszmokat a
gpjrmben, mivel ezek fkezskor elszabadulhatnak.
Ha a kar P helyzetben beszorul

amikor lenyomja a fkpedlt,
lehetsges a kar kzzel val
szabadd ttele.
Ehhez pattintsa le a fedelet a vlasztkar aljzatrl.
Nyomja meg egyszerre a gumiharangon
lv gombot5 s a vlasztkaron7 elhelyezked biztostgombot6.
5.31
VONTATS: vonhorog
A = 918 mm.
A vontatsi pont megengedett fggleges terhelse, fkezett vagy fkezetlen vontatmny megengedett legnagyobb tmege:
Nzze meg a 6. fejezet Tmegadatok
cm rszt.
A vonhorog felszerelsrl s a hasznlat feltteleirl tjkozdjon a gyrt
szerelsi tmutatjban.
Tancsos ezt az tmutatt is a kocsi paprjaival egytt tartani.
5.32
RDI-ELKSZTS
2
1
3
2
Az autrdi helye1
Els hangszr2 helye
Hts hangszr3 helye
Amennyiben gpjrmvben nincs audi

rendszer, a rdi-elkszts a kvetkez
elemek helyt foglalja magban:
Akassza ki a fedelet2 egy lapos vg csavarhz segtsgvel.
Akassza ki a fedelet3 egy lapos vg csavarhz segtsgvel.
autrdi1 ;
els hangszrk2;
hts hangszrk3.
A beszerelshez forduljon mrkaszervizhez.
Pattintsa ki s vegye ki a rakodrszt1.
Minden esetben pontosan tartsa be a gyrt ltal mellkelt tmutat utastsait.

Az, hogy a mrkakereskedsekben kaphat tartelemek s kbelek kzl nnek mire
van szksge, gpkocsijnak felszereltsgi foktl s autrdija tpustl fgg.
Forduljon bizalommal tancsrt mrkaszervizhez.
A jrm elektromos hlzatba vagy a rdi ramkrbe val mindenfle beavatkozst
csak a mrkaszakszerviz munkatrsa vgezhet, mert egy rossz csatlakoztats az elektromos rendszer meghibsodst vagy msik csatlakoztatott elektromos eszkz meghibsodst okozhatja.
5.33
SEGDBERENDEZSEK
Elektromos vagy elektronikus
egysg felszerelse eltt (klnsen az emitter kszlkek,
vevegysgek esetn: frekvencia tartomny, teljestmnyszint, antenna helyzete stb.), gyzdjn meg, hogy
ezek a kszlkek kompatibilisek-e gpjrmvvel.
Amennyiben lopsgtl rudat

hasznl, azt kizrlag a fkpedlra szerelje fel.
Ehhez krjen segtsget mrkaszerviztl.
Elektromos s elektronikus
berendezsek
A csatlakoztatott berendezsek teljestmnye legfeljebb
120 W lehet.

Emitter kszlkek
hasznlata/vevegysgek
(telefonok, CB rdik stb.)
A beptett antennval elltott
telefonok s CB rdik interferencit
okozhatnak a tbbi, eredetileg felszerelt
elektromos kszlkkel. Ajnlatos ezrt
ezekhez a kszlkekhez kls antennt hasznlni.
Felhvjuk a figyelmt arra, hogy tartsa
be az ilyen berendezsek hasznlatval kapcsolatos helyi elrsokat.
5.34
Kiegszt berendezsek
utlagos felszerelse
Amennyiben a kiegszt berendezseket n kvnja beszerelni, forduljon tancsrt mrkaszervizhez.
A jrm kifogstalan mkdse s mindenfajta biztonsgi kockzat elkerlse
rdekben azt tancsoljuk, hogy csak a
gyrt ltal kifejlesztett berendezseket
hasznljon, amelyek az n jrmvhez
valk s minsgket a gyrt garantlja.
Tzveszly.
A jrm elektromos hlzatn val

mindenfle beavatkozst csak a mrkaszerviz munkatrsa vgezhet, mert
egy rossz csatlakoztats az elektromos rendszer meghibsodst vagy
msik csatlakoztatott elektromos
eszkz meghibsodst okozhatja.
Elektromos berendezs utlagos beszerelse esetn ellenrizze, hogy
az eszkzt biztostk vdi. Hatrozza
meg a biztostk helyt s a szksges biztostk rtkt.
MKDSI RENDELLENESSGEK (1/4)

Az albbi tancsok segtik nt a gyors hibaelhrtsban. A biztonsg kedvrt forduljon mielbb mrkaszervizhez.
A motort indtja.
LEHETSGES OKOK
MI A TEEND?
A visszajelzlmpk halvnyan vagy nem

vilgtanak, az indtmotor nem mkdik.
Az akkumultorsaru laza, le van ktve

vagy oxidlt.
Hzza meg, ksse vissza vagy tiszttsa meg.
Lemerlt akkumultor.
Csatlakoztasson kls akkumultort a lemerltre.

Tjkozdjon az 5. fejezet Akkumultor: hibaelhrts cm rszben, vagy szksg esetn
cserlje ki az akkumultort.
Ne tolja az autt bekapcsolt kormnyzrral.
A motor nem indul.
Nem teljeslnek az indts felttelei.
Olvassa el a 2. fejezetben A motor elindtsa s

lelltsa cm rszt.
A kormnyzr zrva marad.
Rgzlt kormny.
A nyitshoz vatosan mozgassa meg a kulcsot s a kormnyt (tjkozdjon a 2. fejezet

Gyjtskapcsol cm rszben).
5.35

Menet kzben
LEHETSGES OKOK
MI A TEEND?
Rezgsek.
Rosszul felfjt gumik, rosszul kiegyenslyozott vagy hibs gumik.
Ellenrizze a gumiabroncsok nyomst; ha

nem ez az ok, ellenriztesse llapotukat mrkaszervizben.
Rendellenes fehr fst a kipufogbl vagy

a htfolyadk tartlyban buborkok keletkeznek.
Mechanikai hiba: a hengerfejtmts

meghibsodott, a vzpumpa hibs.
lltsa le a motort.
Fst a motorhzbl.
Rvidzrlat vagy szivrog a htfolyadk.
lljon meg, kapcsolja ki a gyjtst, tvolodjon el

a gpjrmtl, s forduljon mrkaszervizhez.
kanyarban vagy fkezskor
A motorolajszint tlsgosan alacsony.
Adjon hozz motorolajat (tjkozdjon a 4. fejezet Motorolajszint, ptls s feltlts cm

rszben).
alapjraton
Az olajnyoms nem megfelel.
Keresse fel a legkzelebbi mrkaszervizt.
Az olajnyoms visszajelzlmpja
hossz id utn alszik ki vagy gzads
esetn gve marad.
Az olajnyoms nem megfelel.
lljon meg: forduljon mrkaszervizhez.
Az olajnyomst ellenrz lmpa kigyullad:
5.36

Menet kzben
LEHETSGES OKOK
MI A TEEND?
A szervokormny felkemnyedik.
Az kszj elszakadt.
Cserlje ki az kszjat.
Kevs a kormnyszerv-olaj a szivattyban.
A kormnyszerv karbantartsi mveleteinek elvgzse rdekben forduljon a mrkakpviselethez.
A htventiltor nem mkdik.
lljon meg a gpjrmvel, lltsa le a motort, forduljon mrkaszervizhez.
Htfolyadk szivrgsa.
lljon meg a gpkocsival, lltsa le a motort s ellenrizze a htfolyadk tartlyt: folyadkot kell
tartalmaznia. Ha nincs benne, srgsen forduljon
a legkzelebbi mrkaszervizhez.
Rosszul elhelyezett tetantenna.
lltsa be az antenna helyzett.
A motor tlsgosan melegszik. A htfolyadk hmrskletre figyelmeztet

lmpa kigyullad.
Spol hang
Raditor: ha hinyzik htfolyadk, fontos, hogy ne tltsn utna hideg folyadkkal, ha a motor forr. Minden, a htrendszeren
vgzett olyan javts utn, amelynek sorn - akr csak rszben is - le kellett engedni a htfolyadkot, a htrendszert megfelel
mennyisg s tpus j htfolyadkkal kell feltlteni. Emlkeztetjk arra, hogy felttlenl szervizeink elrsainak megfelel anyagot hasznljon.
5.37

Elektromos segdberendezsek
LEHETSGES OKOK
MI A TEEND?
Az ablaktrl nem mkdik.
Az ablaktrllapt letapadt.
Az ablaktrl hasznlata eltt szabadtsa ki

a laptot.
Hibs elektromos rendszer.
Az ablaktrl nem ll meg.
Az elektromos kapcsolk hibsak.
Az irnyjelz tl gyorsan villog.
Kigett izz.
Cserlje ki az izzt.
Az irnyjelzk nem mkdnek.
Hibs elektromos rendszer.
A fnyszrkat nem lehet ki- vagy bekapcsolni.
Az elektromos rendszer vagy a kapcsol

hibs.
Prakpzds tapasztalhat a fnyszrkban.
Normlis jelensg. A prakpzds termszetes jelensg, a hmrskletingadozs kvetkezmnye.

A pra a lmpa bekapcsolsa utn gyorsan
megsznik.
5.38
6. fejezet: Mszaki adatok
Azonost tblk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motoradatok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mretek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tmegadatok / Vontathat tmeg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alkatrszek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2
6.4
6.5
6.6
6.9
6.1
GPJRM AZONOST TBLA
1
2
3
4
5
XXXXX
xx
A motorazonost tbln lev adatokatA

minden levelben vagy megrendelsben tntesse fel.
6.2
6
7
8
9
10
11
12
13
5 A hts tengely megengedett legnagyobb terhelse.
GyrtmnytblaA
6 A jrm mszaki adatai.
1 A jrm tpuskdja s sorozatszma.

(Bizonyos jrmveken a szm egy
tbln is megtallhatB.)
7 Fnyezs kdja.
2 Megengedett maximlis tmeg.
9 A jrm tpusa.
3 A jrmszerelvny megengedett legnagyobb ssztmege: a jrm terhelssel

s vontatmnnyal.
10 Krpitkd.
4 Az els tengely megengedett legnagyobb terhelse.

12 Gyrtsi szm.
8 Felszereltsgi szint.
11 Kiegszt vlaszthat felszerelsek.
13 Bels harmnia kdja.
AZONOST TBLK MOTOR
3
C
Minden levelben vagy megrendelsben

tntesse fel a motorazonost tblnC lv
adatokat (elhelyezkedse a motortpustl
fggen eltr lehet).
1 A motor tpusa
2 A motor jelzszma
3 Motorszm
6.3
A MOTOR JELLEMZI
Vltozatok
1.4
1.6
1.6 16V
1.5 dCi
Motortpus
(a motor azonosttblja szerint)
K7J
K7M
K4M
K9K Turbo
Lkettrfogat (cm)
zemanyagtpus
Oktnszm
1390
1598
lommentes benzin hasznlhat kizrlag, az oktnszmot az zemanyagbetlt

nyls fedeln lev cmke jelzi.
Szksg esetn tmenetileg hasznlhat:
91-es benzin, ha a cmkn 95-s vagy 98-as van jellve
87-es benzin, ha a cmkn 91-es, 95-s vagy 98-as van jellve
Gyertyk
Kizrlag a gpkocsija motorjhoz elrt gyertykat hasznljon.

A gyertyk tpusa a motorhzban lev cmkn lthat, ha nem tallja, forduljon
mrkaszervizhez.
Nem megfelel gyertyk hasznlata a motor krosodst okozhatja.
6.4
1461
Gzolaj.
Az
zemanyagbetltnyls fedeln
lev cmke jelzi
a megengedett
zemanyagokat.
MRETEK (mterben)
0,797
0,777
2,900 (2)/ 2,905 (1)

2,900 (2)/ 2,905 (1)
4,473
4,450
0,771
0,768
1,469/1,468 (3)
1,740
1,636 (1)
(1) resen.
1,466
(2) Terhelve.
(3) Furgon vltozatok.
6.5
TMEGADATOK (kg) (1/3)

A megadott tmegek a kln felszerels nlkli alaptpusokra vonatkoznak: a gpkocsi felszerelseitl fggen vltozhatnak. Forduljon
a mrkakpviselethez.
FURGON vltozat
Megengedett maximlis tmeg
Jrmszerelvny ssztmege
Fkezett vontatmny tmege
Fk nlkli vontatmny tmege
A vontatsi pont megengedett fggleges terhelse
Tetcsomagtart megengedett terhelse a
tartberendezssel
1.4
1.6
1.5 dCi
A gyrtmnytbln megadott tmegek (tjkozdjon a

6. fejezet Azonosttblk cm rszben)
szmts alapjn: jrmszerelvny ssztmege
- megengedett maximlis tmeg
605
600
75
80 (belertve a tarteszkzt is)
Vontathat tmeg: lakkocsi, haj stb. vontatsa.

Fontos, hogy a vontathat tmeg tekintetben figyelembe vegye a helyi hatsgok rendelkezseit, s klnsen a kzlekedsi szablyokat.
Ha utnfut vontatsra kvnja alkalmass tenni gpkocsijt, felttlenl mrkaszakszervizzel vgeztesse az talaktst.
Vontats sorn a jrmszerelvny megengedett legnagyobb ssztmegt (gpjrm + vontatmny) soha nem szabad tllpni.
Kivteles esetben:
15 %-os tllps a hts tengely esetben,
10 %-os vagy 100 kg tllps a megengedett maximlis tmeg esetben (a kett kzl amelyiket elbb elri).
Ebben a kt esetben a maximlis haladsi sebessg legfeljebb 100 km/h, s a gumiabroncsok nyomst meg kell nvelni 0,2 barral (3 PSI).
Mivel a motor teljestmnye s emelkedn elrt teljestmnye a tengerszint feletti magassg nvekedsvel arnyosan cskken, azt tancsoljuk, hogy a maximlis terhelst 1000 mteren 10%-kal, majd 1000 mterenknt tovbbi 10%-kal cskkentse.
6.6

a mrkakpviselethez
5 lses vltozatok
tartberendezssel
1.4
1.6
1.6 16V
1.5 dCi

620
635
650
640
75
Vontathat tmeg: lakkocsi, haj stb. vontatsa.

Kivteles esetben:
Mivel a motor teljestmnye s emelkedn elrt teljestmnye a tengerszint feletti magassg nvekedsvel arnyosan cskken, azt tancsoljuk, hogy a maximlis terhelst 1000 mteren 10 %-kal, majd 1000 mterenknt tovbbi 10 %-kal cskkentse.
6.7

a mrkakpviselethez.
7 lses vltozatok
tartberendezssel
1.4
1.6
1.6 16V
1.5 dCi

635
650
660
665
75
Vontathat tmeg: lakkocsi, haj stb. vontatsa

Kivteles esetben:
Mivel a motor teljestmnye s emelkedn elrt teljestmnye a tengerszint feletti magassg nvekedsvel arnyosan cskken, azt tancsoljuk, hogy a maximlis terhelst 1000 mteren 10 %-kal, majd 1000 mterenknt tovbbi 10 %-kal cskkentse.
6.8
CSEREALKATRSZEK S JAVTS
Az eredeti cserealkatrszek nagyon szigor mszaki elrsoknak felelnek meg, s rendszeresen ellenrzik azokat. gy azok minsge elri vagy
meghaladja az j aut gyrtsakor felhasznlt alkatrszekt.
Ha kizrlag gyri cserealkatrszeket hasznl, biztos lehet benne, hogy gpkocsija eredeti menettulajdonsgai s teljestmnye hossz idn t
megmaradnak. A mrkaszervizben az eredeti cserealkatrszekkel vgzett javtsokra a munkalap htoldaln olvashat garancilis felttelek vonatkoznak.
6.9
6.10
Betrendes trgymutat
A
ablakemelk.......................................................................... 3.93.10
ablakmos............................................................................... 1.55, 4.7
ablakok.................................................................................. 3.93.10
ablaktrl............................................................................... 1.55, 5.29
ablaktrl laptok..................................................................... 5.29
ablaktrl laptok........................................................................... 5.29
ABS..................................................................................... 2.122.13
ajtk........................................................................................1.41.6
ajtk bezrsa.................................................................................. 1.5
ajtk zrsa............................................................................. 1.41.5
ajtzr tvirnytja................................................................. 1.21.3
akkumultor...................................................................................... 4.9
hibaelhrts.................................................................. 5.265.27
automata sebessgvlt (hasznlat)..................................2.142.16
automata sebessgvlt vlasztkarja..............................2.142.16
autrdi
rdielkszts....................................................................... 5.33
azonost tblk...................................................................... 6.26.3
B
bejrats........................................................................................... 2.2
bels krpitok
karbantarts............................................................................. 4.14
benzinmotoros vltozatok klnlegessgei...................................... 2.4
biztonsgi vek................................................................... 1.111.21
biztostkok........................................................................5.235.25
blokkolsgtl rendszer: ABS.............................................. 2.122.13
Cs
cserealkatrszek.............................................................................. 6.9
csomagok szlltsa
csomagok szlltsa csomagtrben......................................... 3.23
csomagtr megvilgtsa
izzcsere.................................................................................. 5.22
csomagtrfedl............................................................................... 3.25
D
defekt.............................................................................. 5.4, 5.95.10
defektjavt kszlet.................................................................5.55.7
dsztelemek................................................................................... 5.8
dsztrcsakulcs................................................................................. 5.3
dzel vltozatok klnlegessgei...................................................... 2.5
E
elektromos kzponti ajtzr.............................................................. 1.4
elemek (tvirnyt)........................................................................ 5.28
ellenrz mszerek........................................1.401.49, 1.511.52
els biztonsgi v kiegszt berendezsei.......................1.161.19
els lsek belltsa..................................................................... 1.10
els utasoldali lgzsk kikapcsolsa.............................................. 1.33
elvlaszthl................................................................................. 3.26
emel..................................................................... 5.25.3, 5.95.10
F
fedlzeti szmtgp..........................................................1.451.48
fejtmlk.................................................................................. 1.9, 3.18
felszerelsek......................................................................3.143.17
fkfolyadk....................................................................................... 4.6
fnyezs
fnyezs kdja........................................................................... 6.2
karbantarts..............................................................................4.11
fnykrt........................................................................................... 1.54
fnyszr belltsa....................................................................... 1.53
fnyszrk:.........................................................................1.511.53
bellts.................................................................................... 1.53
kiegszt fnyszrk............................................................... 5.15
folyadkszintek................................................................4.3, 4.64.8
folyadkszintek:
motorolaj.................................................................................... 4.4
fts........................................................................................3.23.8
G
gpkocsi azonostsa.............................................................. 6.26.3
gpkocsi felemelse
kerkcsere.................................................... 5.25.4, 5.85.10
gumiabroncsok.......................................................... 4.10, 5.115.13
gumiabroncsok nyomsa...................................................... 4.10, 5.12
7.1
Betrendes trgymutat (folytats)

Gy
gyermekbiztonsgi eszkzk.............................................1.221.32
gyermekbiztonsgi rendszer..............................................1.221.32
gyermekek..............................................................................1.41.6
gyermekek biztonsga.........................................1.2, 1.4, 1.221.32
gyermekek szlltsa..........................................................1.221.32
gyermekls.......................................................................1.221.32
gyermekls-magast........................................................ 1.221.23
gyermeklsek...................................................................1.221.32
gyjtskapcsol................................................................................ 2.2
H
hamutartk..................................................................................... 3.13
hangjelzs............................................................. 1.51.6, 1.52, 1.54
hangszrk
elhelyezkeds.......................................................................... 5.33
hasznos tancsok................. 1.59, 5.4, 5.85.15, 5.19, 5.235.28,
5.345.38
htramenet
kapcsols................................................................................. 2.10
hts dupla ls.................................................................3.193.22
hts szlvd
pramentests............................................................... 1.37, 1.42
hts lsek
mkds.......................................................................3.193.22
hibajelensgek
mkdsi rendellenessgek.........................................5.355.38
htfolyadk..................................................................................... 4.7
I
indts...................................................................................... 2.22.3
indtsgtl....................................................................................... 1.8
indtsgtl berendezs................................................................... 1.8
indtsgtl berendezs (kapcsol).................................................. 2.2
irnyjelz-lmpa.................................................................... 1.54, 5.14
izzcsere............................................................................5.145.19
izzk
csere............................................................................5.145.19
7.2
J
jgmentests
hts ablak............................................................................... 1.55
K
kapaszkodfoganty...................................................................... 3.12
kapcsolk...........................................................................1.361.39
karbantarts:
bels krpitok........................................................................... 4.14
karosszria................................................................... 4.114.13
mechanika.................................................................4.3, 4.64.9
karosszria (karbantarts).................................................. 4.114.13
kataliztor......................................................................................... 2.4
kerkcsavarkulcs.............................................................. 5.25.3, 5.3
kerkcsere............................................................................. 5.95.10
kesztytart.................................................................................... 3.14
kezelszervek.....................................................................1.361.39
kzi zemanyag-szivatty.............................................................. 1.59
kzifk.............................................................................................2.11
kiegsztk beszerelse................................................................. 5.34
kijelzegysg......................................................................1.401.44
kormnykerk
bellts.................................................................................... 1.49
kormnyszervo-szivatty.................................................................. 4.8
kdlmpa........................................................................................ 1.52
krnyezetvdelem............................................................................ 2.9
tancsok...........................................................................2.62.8
krnyezetvdelmi tancsok................................................5.235.25
kulcs/rdifrekvencis tvirnyt
hasznlat.................................................................................... 1.2
kulcsok.................................................................................... 1.21.3
elem cserje............................................................................. 5.28
L
lmpk:
bellts.................................................................................... 1.53
fklmpa........................................................................ 5.165.17
helyzetjelz lmpk......................................................... 1.51, 5.14

irnyjelzlmpk............................................................. 1.54, 5.14
kdlmpa......................................................................... 1.52, 5.15
tvolsgi fnyszrk........................................................ 1.51, 5.14
tolatlmpa...................................................................... 5.16, 5.18
tomptott fnyszrk........................................................ 1.51, 5.14
vszvillog................................................................................ 1.54
lgkondicionls.....................................................................3.23.8
lgkondicionl.......................................................................3.43.8
lgzsk...............................................................................1.161.21
els utasoldali lgzsk kikapcsolsa........................................ 1.33
els utasoldali lgzsk mkdsbe lpse.............................. 1.35
M
mechanikus szerkezeti elemek feltltsi mennyisgei.............. 4.3, 4.9
mennyezetlmpa.............................................................................3.11
mretek............................................................................................ 6.5
moss................................................................................. 4.114.13
motor
mszaki adatok.......................................................................... 6.4
motor beindtsa............................................................................... 2.3
motoradatok..................................................................................... 6.4
motorhztet.................................................................................... 4.2
motorolaj........................................................................................... 4.3
motorolaj minsge................................................................. 4.44.5
mkdsi rendellenessgek...............................................5.355.38
mszaki adatok...............................................................6.26.4, 6.9
mszerfal............................................................................1.361.39
N
napellenz...................................................................................... 3.12
O
olajcsere........................................................................................... 4.5
olajszint-ellenrz plca................................................................... 4.3
oldals irnyjelzk.......................................................................... 5.19
ra.................................................................................................. 1.49
P
pramentests
szlvd..................................................................................... 3.6
ptkerk....................................................................... 5.4, 5.115.13
R
rakodhelyek......................................................................3.143.17
rakodrsz..........................................................................3.143.17
rdi beszerelse........................................................................... 5.33
rdi elksztse.......................................................................... 5.33
rgztgyrk.................................................................................. 3.23
S
sebessgtllpsre figyelmeztet hangjelzs................................ 1.43
sebessgvlts...................................................................2.142.16
sebessgvlt kar.......................................................................... 2.10
segdberendezsek....................................................................... 5.34
segdberendezsek csatlakozja.................................................. 3.13
Sz
szellzs
lgkondicionls...............................................................3.43.8
szellznylsok...................................................................... 3.23.3
szervokormny.........................................................................2.11, 4.8
szivargyjt.................................................................................... 3.13
szr
gzolajszr............................................................................. 1.59
szrk:
levegszr................................................................................ 4.8
olajszr..................................................................................... 4.5
T
tartly
ablakmos.................................................................................. 4.7
fkfolyadk................................................................................. 4.6
htfolyadk............................................................................... 4.7
tetcsomagtart.............................................................................. 3.24
tmegadatok...........................................................................6.66.8
tmegek..................................................................................6.66.8
tkrk.............................................................................................. 3.12
7.3
zemanyag
feltlts..................................................................................... 1.58
zemanyag-takarkossgi tancsok................................2.62.8
zemanyagminsg.......................................................... 1.57, 6.4
zemanyag-betltnyls fedele..................................................... 1.57
zemanyag megtakarts.......................................................2.62.8
zemanyag minsge.................................................................... 1.57
zemanyagszint............................................................................. 1.44
zemanyagtartly...............................................................1.571.59
zemanyagtartly mrete............................................................... 1.57
zemanyagtartly zrsapkja....................................................... 1.57
V
vezets..............................................................2.22.9, 2.112.16
vezetsi pozci belltsa................................................. 1.111.15
vezetls belltsa...................................................................... 3.18
vszfkezst segt rendszer......................................................... 2.13
vszvillog...................................................................................... 1.54
vilgts............................................................................... 1.511.52
vilgts:
bels.................................................................... 3.11, 5.205.22
kls.........................................................1.511.52, 5.145.19
vilgttestek...................................................................................3.11
visszajelzlmpk..............................................................1.401.48
visszajelzlmpk:
irnyjelzk................................................................................ 1.54
visszapillant tkrk....................................................................... 1.50
vonszem............................................................ 5.25.3, 5.305.31
vontats..................................................................................6.66.8
hibaelhrts.................................................................. 5.305.31
vonhorog................................................................................ 5.32
vontathat tmeg....................................................................6.66.8
7.4

Dacia Logan MCV (Magyar) PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dacia Logan MCV (Magyar) PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

dvzljk autja fedlzetn

Ez a kezelsi s karbantartsi tmutat tartalmazza mindazokat az informcikat, amelyek segtsgvel n:

Veszly, kockzat vagy biztonsgi elrs jelzse.

J utat kvnunk nnek autja volnjnl.

Ismerkeds a gpjrmve ...........................................

Knyelmi berendezsek ..............................................

Hasznos tancsok . ......................................................

Mszaki adatok ............................................................

Betrendes trgymutat .............................................

1. fejezet: Ismerkeds a gpkocsival

Rdifrekvencis tvirnyt, kulcs: ltalnossgok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KULCSOK, RDIFREKVENCIS TVIRNYTK: ltalnossgok (1/2)

1 Kdolt gyjtskulcs az ajtkhoz s az

2 Az sszes nylszr zrsa.

A kulcs csak az tmutatban

KULCSOK, RDIFREKVENCIS TVIRNYTK: ltalnossgok (2/2)

Csere vagy tovbbi kulcs, tvirnyt

AJTZRAK NYITSA S ZRSA

Elektromos kzponti ajtzr

Lehetv teszi a ngy oldalajt s a hts

A hts ajtk bellrl trtn nyithatsgnak tiltshoz lltsa t a gyermekzr karjt3

Nyissa ki az ajtkat a tvirnyt segtsgvel (lsd a Rdifrekvencis tvirnyt:

Zrja be vagy nyissa ki az ajtkat a kapcsol2 megnyomsval.

AJTK NYITSA S ZRSA (1/2)

Az els ajtk nyitsakor, ha a gyjts ki van

Kzi nyits kvlrl

Kzi nyits bellrl

Nyitott ajtzrak esetn (lsd az Ajtzrak

Ell: hzza meg a fogantyt3.

Ell: Nyljon a kilincs1 al, s hzza maga

Htul: hzza fel bellrl a zr gombjt2,

AJTK NYITSA S ZRSA (2/2)

Az ajtk teljes kinyitshoz tvoltsa el a biztonsgi reteszelt5, nyissa ki teljesen az

A nagy ajt nyitshoz sllyessze le a kilincset7.

A msik ajtszrny esetben jrjon el ugyangy.

Ers szl esetn ne hagyja

A gpkocsi t szln trtn

A NYLSZRK AUTOMATIKUS BEZRSA MENET KZBEN

Megjegyzs: ha kinyitotta valamelyik ajtt,

A berendezs mkdsi elve

ll helyzetben valamelyik els ajt kinyitsval.

Ha reteszelt ajtkkal kvn kzlekedni, gondoljon arra, hogy

A berendezs mkdsi elve

A gpjrm vdett llapota

Minden esetben felttlenl forduljon a legkzelebbi mrkaszervizhez, mert az jogosult

A fejtmla magassgnak belltsa

A fejtmla fontos biztonsgi eszkz. gyeljen arra,

A nyitshoz emelje fel a kart1.

Gpkocsitl fggen, bekapcsolt gyjtsnl

Biztonsgi okokbl a gpkocsi

A hszablyozval rendelkez rendszer

Nem tancsos az lstmlkat

gyeljen arra, hogy az lsek httmli

Hasznlja a szablyozkereket4, s dntse

A vezet eltt a padln semmifle trgy

BIZTONSGI VEK (1/5)

A hts biztonsgi vek hatkony mkdse rdekben ellenrizze a hts ls

A rosszul belltott vagy sszecsavarodott biztonsgi vek

BIZTONSGI VEK (2/5)

A hevedert lassan, rngats nlkl hzza

Az els biztonsgi vek

Billentse t a gombot7, s lltsa be a heveder magassgt olyan pozciba, hogy

BIZTONSGI VEK (3/5)

tkzs utn ellenriztesse