Ivan Jefremov

AZ ANDROMDA-KD
FANTASZTIKUS REGNY

FORDTOTTA
GALLYAS FERENC
CSERGEZN PL
RAJZAIVAL

Mra Ferenc Knyvkiad Budapest 1960

A SZERZ ELSZAVA

Egyik folyiratunk mg be sem fejezte regnyem folytatsos kzlst,

amikor a mestersges holdak mr megkezdtk szguldsukat bolygnk
krl.
E megdnthetetlen tny jlesn adja tudtomra, hogy regnyem
alapeszmi helyesek.
A kis holdak jelzsei megcfolhatatlanul s szemmel lthatan igazoljk
az emberisg mszaki haladsrl lmod kpzelet szrnyalst, s az
okosan felptett trsadalom szakadatlan tkletesedsbe s ragyog
jvjbe vetett hitet. Az Andromda-kdben lert lmok egyike csodlatos
gyorsasggal valra vlt, s ez felveti elttem a krdst: mennyire hven
brzoltam a regnyben a jvend trtnelmi tvlatt? rs kzben
megvltoztattam a cselekvs idejt: kzelebb hoztam korunkhoz. Eleinte
gy lttam, hogy Fldnknek s letnknek a regnyben brzolt
gigantikus talakulsa hromezer vnl hamarabb nem valsulhat meg.
Szmtsaimat az emberisg egyetemes trtnetre alaptottam, de nem
vettem tekintetbe a muszaki halads gyorsulsnak temt, fknt pedig
azt a gigszi lehetosget s a lnyegben szinte korltlan hatalmat,
amelyet a kommunista trsadalom ad az emberisgnek.
Amikor vglegesen megformltam a regnyt, egy vezreddel kzelebb
hoztam az eredetileg eltervezett idszakot. De a mestersges holdak
fellvse azt sugalmazta nekem, hogy a regny esemnyei mg hamarabb
is megvalsulhatnak. Ezrt minden tervezett dtumot gy vltoztattam
meg, hogy az olvas mr most belelhesse magt az eljvend korszakba.
A regny sajtos vonst az olvas taln nem is rti meg rgtn: tele
van tudomnyos adatokkal, fogalmakkal s kifejezsekkel. Nem
figyelmetlensg ez, nem is vonakods attl, hogy megmagyarzzak
bonyolult tteleket. De csakis gy lttam lehetsgesnek, hogy a jvend
sznezett adjam olyan korban l emberek beszlgetseinek s
cselekedeteinek, amelyben a tudomnynak mlyen t kell hatnia a
fogalmakat, a kpzeteket s magt a nyelvet is.
I. JEFREMOV

1. fejezet
VASCSILLAG
A mennyezetrl visszaverd tompa fnyben a mszersklk valsgos
arckpcsarnoknak ltszottak. A kerek formjak huncutul mosolyogtak, az
ovlisak szinte elolvadtak ggs nelgltsgkben, a ngyszgletesek
belemerevedtek tompa nhittsgkbe. A belsejkben pislkol kk, ibolyameg narancsszn s zld fnyek csak fokoztk ezt a benyomst.
Az elredomborod kapcsolasztal kzepn egy szles, bborvrs
szmlap vonta magra a figyelmet. Eltte knyelmetlenl meghajolva
fiatal lny llt. szre sem vette a mellette ll karosszket, s az veg fel
hajtotta fejt. A visszaverd vrs fny regebbnek s szigorbbnak
mutatta fiatal arct, les rnykokat vont elrell, duzzadt ajka kr,
hegyesebb tette fitos orrt. sszevont, szles szemldke egszen
feketnek ltszott, s elsznt, komor kifejezst adott tekintetnek.
A klnfle mrmszerek finom zmmgst halk, fmes kattans
szaktotta flbe. A leny sszerzkdott, flegyenesedett, s vkony karjt
a tarkjhoz emelve kinyjtztatta fradt htt.
Mgtte zr kattant, egy nagy rnyk tnt fel, s szakadozott, kimrt
lptekkel egy ember kzeledett. Arnyl fny lngolt fel, s a leny sr,
sttvrs haja szinte szikrzott. A tekintete is kigylt, nyugtalanul s
szeretettel fordult a belp fel.
Ht mgsem aludt el? Mr szz rja van fenn!
Rossz pldt adok? krdezte vidman, de mosolytalanul a belp.
A tbbiek mind alszanak mondta flnken a leny , s ... nem
tudnak semmirl fzte hozz halkan.
Beszljen nyugodtan. A tbbiek alszanak, a vilgrben most csak mi
ketten virrasztunk, s a Fldtl 50 billi kilomter, vagyis sszesen msfl
parszek tvolsgra vagyunk.
Anamezonunk is csupn egy felgyorstsra elg! a leny hangjban
flelem s lelkes izgalom bujklt.
Erg Noor, a 37. csillagexpedci vezetje kt hatrozott: lpssel a
bborvrs szmlaphoz lpett.
Az tdik kr!
Igen, bejutottunk az tdikbe. s... mg mindig semmi a leny
sokatmond pillantst vetett az nmkd vevkszlk hangszrjra.

 Ht ltja, nem szabad aludnom. jra t kell gondolnunk minden

vltozatot, minden lehetsget. Mire az tdik kr vgre rnk, meg kell
tallnunk a megoldst.
De addig mg szztz rnk van...
Ht j, majd szunditok egy kicsit itt a karosszkben, mihelyt vget r
a szporamin hatsa. Huszonngy rja vettem be. A leny feszlten
gondolkozott valamin, s vgl kimondta:
Mi lenne, ha megrvidtennk a kr sugart? Htha elromlott az
adberendezsk?
Nem tehetjk! Ha megrvidtjk a sugarat, s ugyanakkor nem
cskkentjk a sebessget, akkor egy pillanat alatt elpuszttjuk hajnkat. Ha
pedig cskkentjk a sebessget... nem lesz mr anamezonunk... s a msfl
parszeket a legrgibb hold-raktk sebessgvel tegyk meg? Hiszen akkor
csak szzezer v mlva kzeltjk meg majd Naprendszernket.
rtem... De csak nem kvethettek el...
Nem. Azokban az idkben, amelyekre ma mr szinte nem is
emlkeznk vissza, az emberek mg elkvethettek valami hibt,
tvedhettek, vagy tvedsbe ejthettek msokat. De ma mr nem!
Nem erre gondolok vlaszolta lesen a leny, s hangjbl
megbntds csendlt ki. Csak azt akartam mondani, hogy az Algrb
taln eltrt kijellt plyjtl, s is keres bennnket.
Ily ersen nem trhetett el. Lehetetlen, hogy ne a kiszmtott s
megszabott idben indult volna el. Ha mgis bekvetkezett volna az, ami
valszntlen, s elromlott mind a kt adja, akkor a csillaghaj
ktsgkvl diametrlisan tszelte volna a krt, s ezt mi meghallottuk
volna a planetris vevkszlken. A tveds ki van zrva. Nzze, itt a
felttelezett bolyg!
Erg Noor a vezrlm mlyen beptett, ngy fell hatrolt, tkrs
fnyernyjre mutatott. A fekete vgtelensgben megszmllhatatlan
csillag ragyogott. A baloldali, ells ernyn gyorsan vgigsuhant egy
szrke kis korong, amelyet a sajt fnyereje ppen csak megvilgtott:
nagyon messze volt innt, a B-7336C+87A rendszer szltl.
Bomba adllomsaink kitnen mkdnek, br tbb, mint ngy fldi
vvel ezeltt vetettk ki ket. Erg Noor egy tisztn lthat fnycskra
mutatott, amely a baloldali falon a hossz veg mentn hzdott. Az
Algrbnak mr hrom hnappal ezeltt ide kellett volna rkeznie. Ez azt
jelenti Noor egy kiss ttovzva elhallgatott, mintha nehezen sznn r
magt, hogy kimondja a vgs szt , hogy az Algrb elpusztult.

 S ha nem pusztult el, csak krt tett benne valami meteorit, s ezrt nem
fokozhatja sebessgt?... vitzott a vrs haj leny.
Nem fokozhatja sebessgt?! ismtelte meg Erg Noor. Ht ez taln
nem ugyanaz, mintha a csillaghajt s a clt tbb vezredes t vlasztan el
egymstl? De mg rosszabb is ennl; a hall nem kvetkezik be azonnal,
vek mlnak el vgzetes remnytelensgben. Meglehet, taln hvnak majd
bennnket. Akkor majd megtudjuk ... vagy hat esztend mlva... a Fldn.
Erg Noor hatrozott mozdulattal kihzott egy sszecsukhat szket az
elektronikus szmolgp asztala all. Ez a gp az MNU-II kis modellje
volt. A nagy sly s mret meg a trkenysg miatt mg nem lehetett
bepteni a csillaghajkon az ITU elektronikus gpagyat, amely a
legklnflbb mveleteket vgzi, s amelyre teljesen r lehetett volna bzni
a csillaghaj kormnyzst. A kormnyzshoz gyeletes navigtorra volt
szksg, annl is inkbb, mert a csillaghaj irnyvonalnak pontos
betjolsa ilyen nagy tvolsgra nem volt lehetsges.
A vezet ujjai oly gyorsan futottak vgig a szmolgp fogantyin s
gombjain, akr egy zongoramvsz keze a billentykn. Spadt, les
vons arca valsggal kv dermedt. Komoran hajolt az asztal fl.
Magas homlokt sszerncolta, mintha dacolni akart volna a sors elemi
erivel, amelyek fenyegettk ezt az r tilos mlysgeibe behatolt kicsiny
vilgot.
Nisa Crit, a fiatal rhajs, aki elszr vett rszt ilyen csillagexpedciban, teljesen elnmult, szinte llegzeni sem mert, ahogy a teljesen
magba mlyedt Noort figyelte. Milyen nyugodt, tele van energival,
milyen nagy tehetsg ez az ember, akit szeret!... Szereti mr rgen, t
esztendeje. Nem ltja rtelmt, hogy eltitkolja elle... S Noor tudja, Nisa
rzi, hogy tudja... Most, amikor ez a szerencstlensg bekvetkezett, abban
a boldogsgban lehet rsze, hogy egytt teljesthet szolglatot vele. Hrom
hnapig vannak egyedl, amg a csillaghaj szemlyzetnek tbbi tagja
mly, des hipnotikus lomba merlten alszik. Mg tizenhrom napja
maradt ebbl a hrom hnapbl, aztn lomba merlnek k is, egy fl
esztendre, amg le nem telik a tbbiek az rhajsok, az asztronmusok
s a mechanikusok kt gyeleti mszakja. A tbbiek: a biolgusok s a
geolgusok, akiknek munkja majd csak akkor kezddik, amikor
rendeltetsi helykre rnek, tovbb alhatnak, de az asztronmusokra a legkemnyebb munka vr!
Erg Noor felegyenesedett, s Nisa gondolatai flbeszakadtak.

 Elmegyek a csillagtrkpek flkjbe a falira szmlapjra

pillantott. Tz ra mlva maga megy pihenni. Mieltt felvltom, mg ki
is alszom magam egy kicsit.
Nem fradtam el, itt maradok, amg szksg lesz rm csak maga
pihenje ki magt! Erg Noor elkomorodott, ellenkezni akart, de
meggondolta magt a lny gyngd szavainak s bizalommal felje fordul
aranyosbarna tekintetnek hatsa alatt; elmosolyodott, s sztlanul kiment.
Nisa lelt egy karosszkbe, s gyakorlott tekintettel vgignzett a
mszereken, majd gondolataiba mlyedt.
Fltte ott feketilettek a visszaver kpernyk, amelyeken a kzponti
vezrllls szemmel tartotta a hajt krlvev vgtelensget. A csillagok
sokszn fnyszilnkjai villantak szembe.
A csillaghaj maga mgtt hagyta a bolygt, melynek vonzsra
tbbszr megingott a gravitcis mez vltoz feszltsge mentn. A
fensges, de gonosz csillagok vadul ugrltak az ernykn. A csillagkpek
rajza felfoghatatlan gyorsasggal vltakozott. A K-2-2N-88 bolygt, amely
messze volt a sajt napjtl, s most hidegen, lettelenl fnylett, gy
ismertk, mint megfelel helyet a csillaghajk tallkozjra... Ez a
tallkoz azonban nem trtnt meg. Az tdik kr... Nisa maga el kpzelte
a hajt: cskkentett sebessggel szguld az egymillird kilomter sugar,
hatalmas krben, s llandan maga mgtt hagyja a teknsbka mdjra
msz gitestet. Szztz ra mlva a haj befejezi az tdik krt... s mi lesz
akkor? Erg Noor hatalmas agya most sszeszedte minden erejt s
kpessgt, hogy megtallja a legjobb megoldst. Az expedci vezetje, a
haj parancsnoka nem tvedhet, mert ha tved, a Tantra, ez az elsosztly
csillaghaj, a legjobb tudsokbl ll szemlyzetvel egytt soha nem tr
vissza a vgtelen vilgrbl. De Erg Noor nem tved...
Nisa Crit hirtelen melygst, hnyingert rzett; a csillaghaj teht eltrt
az irnyvonaltl. Br ez az eltrs egy foknak is egszen jelentktelen
rsze, mgiscsak cskkentett sebessg mellett engedhet meg, mert
klnben a szemlyzetnek egyetlen tagja sem maradna az lk sorban.
Alig oszlott el a leny szemt elbort kd, mris jabb rosszullt
krnykezte; a haj visszatrt plyjra. A csodlatosan rzkeny loktorok
a csillaghaj legnagyobb veszedelmt, egy meteort reztek meg maguk
eltt a fekete rben. Csupn a hajt vezrl elektronikus gpek kpesek
arra, hogy kell gyorsasggal elvgezzenek minden szmtsi s egyb
mveletet az emberi idegek viszont nem brjk a kozmikus sebessget.
Ezek a gpek a msodpercnek egy kis rasze alatt eltrtettk tjrl a
Tantrt, s amikor az tl volt a veszlyen, ugyanilyen gyorsan visszavittk

eredeti plyjra. Ugyan mi lehet az oka, hogy mg az ilyen gpek sem

menttettk meg az Algrbot? tprengett magba mlyedten Nisa.
Valsznleg krt tett benne egy meteor. Erg Noor azt mondta, hogy eddig
minden tizedik rhaj meteorok miatt pusztult el, s ezen nem segtett mg
az olyan rzkeny loktorok feltalsa sem, amilyen Voll Hod kszlke, s
nem vltoztattak az energetikai vdtakark sem, amelyek visszavetik az
apr rszecskket." Az Algrb pusztulsa ket magukat is veszlybe
sodorta, pedig mr gy ltszott, hogy mindent jl meggondoltak,
figyelembe vettek. S a leny most emlkezetbe idzte mindazt, ami
elindulsuk ta trtnt.
A 37. csillagexpedci a Kgy csillagkpben fekv kzeli csillag
bolygrendszernek megltogatsra indult; ennek egyetlen lakott
bolygja, a Zirda, mr rgta kapcsolatban volt a Flddel a Nagy Gyr
tbbi lakott vilgval. Aztn hirtelen elhallgatott. Mr tbb, mint hetven
ve egyetlen hr sem rkezett. Minthogy a Fld volt a Zirdhoz
legkzelebb a Gyr bolygi kzl, kapta azt a feladatot, dertse ki, mi
trtnt. Ezrt az expedci hajja sok mszert s tbb kivl tudst vitt
magval: e tudsok idegrendszere sok ksrlet utn mr kpes volt arra,
hogy veket tltsn a csillaghaj zrt vilgban. A haj szksges
zemanyagnak, az anamezonnak csak egy rszt vitte magval; nem az
anamezon slya, hanem a trol tartly risi trfogata miatt. Az anamezon
olyan anyag, amelyben sztrombolt nukleris mezonkapcsolatok vannak, s
amely csaknem a fny essgvel folyik ki. Az anamezonkszletet a Zirdn
akartk kigszteni. Arra az esetre, ha a bolygval valami slyos dolog tnt
volna, a msodosztly Algrb csillaghajnak a K-2-2N-88 bolyg
rpplyja mellett kellett volna fogadnia a Tantrt.
Nisa finom hallsval hirtelen szrevette, hogy a mestersges
gravitcis mez behangoltjnak zmmgse megvltozott. Tle jobbra
hrom kszlk korongjai nem pislogtak egyenletesen, s bekapcsoldott a
jobboldali fedlzet elektronikus cspja. A felragyog kpernyn egy
szgletes, ragyog folt tnt fel. gy szguldott, akr egy lvedk, egyenest
a Tantra fel, kvetkezskppen mg elg messze volt. Ez valami ris
anyagtmeg lehetett, amilyen rendkvl ritkn tnik fel a vilgrben. Nisa
teht iparkodott mielbb meghatrozni trfogatt, tmegt, sebessgt s
replsnek irnyt. Amikor aztn meghallotta a megfigyelnapl
automata tekercsnek kattanst, visszatrt elbbi emlkezseihez.
A leglesebben vsdtt agyba a komor, vrvrs Nap; ez a ltvny a
kpernyk ltmezejn az t negyedik vnek utols hnapjaiban
tkrzdtt. A negyedik v volt ez a csillaghaj laki szmra ; a haj az

abszolt egysg, a fnysebessg thatodnak megfelel sebessggel

szguldott. A Fldn azonban mr krlbell ht esztend telt el; ezt a
fldi idt a hajban a sebessgtl fggetlen idnek neveztk.
Az emberi szemet kml fnyszrk megvltoztattk minden gitest
fnyt s sugrerejt. Az gitest olyann vlt. amilyennek a vastag fldi
atmoszfrn t ltszott; ezt a fldi atmoszfrt zontartalm s vizes
vdrtegek alkottk. A lerhatatlanul ttetsz, ibolyaszn fny, amelyet e
rendkvl nagy hfok gitestek sugroztak, hol kknek, hol pedig
fehrnek ltszott, a komor, szrksrzsaszn csillagok ders aranysrga
sznt ltttek, hasonltottak a mi Napunkhoz. A vaktan vrs fnyben
tndkl, diadalmas gitest itt mly, vrszn rnyalatot lttt, amelyben a
fldi megfigyel gyakorlott szeme felismerte az M5 sznkposztly
csillagt. A Zirda sokkal kzelebb volt napjhoz, mint a mi Fldnk a
sajtjhoz. Amint a nap a Zirda fel kzeledett, hatalmas vrs korongg
vlt, s nagy tmegben kldte meleg sugarait.
Kt hnappal azeltt, hogy a Zirdt megkzeltettk, a Tantra tbbszr
megksrelte, hogy kapcsolatot teremtsen a bolyg kls llomsval. Itt
csak egy ilyen rlloms volt, amelyet egy atmoszfra nlkli termszetes
holdon ltestettek. Ez a termszetes hold kzelebb volt a Zirdhoz, mint a
Hold a Fldhz.
A csillaghaj egyre hvta a Zirdt, s amikor mr csak 30 milli
kilomternyire volt tle, s a Tantra szrny sebessge msodpercenknt
3000 kilomterre cskkent, akkor is folytatta a hvst. Nisa tartott gyeleti
szolglatot, de azrt az egsz szemlyzet bren volt, vrakozva lt a
kpernyk eltt a kzponti vezrlm flkjben.
Nisa egyre hvta a Zirdt, folytonosan nvelte az ads erejt, s legyez
alakban lvellte ki a sugarakat.
Vgl megpillantottak egy parnyi, fnyes pontot: a szputnyikot. A
csillaghaj krket rt le a bolyg krl, fokozatosan kzeledett hozz
spirlis plyjn, s egyeztette sebessgt a szputnyikval. A Tantra s a
szputnyik gy kapcsoldott egymsba, mintha lthatatlan ktl feszlt
volna kzttk, s a csillaghaj ott fggtt a nagy sebessggel szguld kis
bolyg felett. A haj elektronikus sztereoteleszkpjai mr a bolyg
felsznt tapogattk. S ekkor a Tantra utasai el felejthetetlen ltvny trult.
A visszaverd vrvrs napsugarak egy hatalmas, sima vegpletet
vilgtottak meg. Kzvetlenl a tetzet alatt nagy, tgas terem ;
gylsteremnek ltszott. Ebben a teremben olyan lnyek tmege lt
mozdulatlanul, akik nem hasonltottak ugyan a Fld lakihoz, de
ktsgkvl emberek voltak. Poor Hiss, az expedci asztronmusa, aki

mg jonc volt a vilgrben, s kzvetlenl induls eltt ugrott be egy

tapasztalt munkatrs helyett, izgatottan lestette a mszer fkuszt. A
lencse alatt homlyosan lthat emberek sorai teljesen mozdulatlanok
voltak most is. Poor Hiss nvelte a nagytst. Ekkor egy emelvnyt
pillantottak meg. Az emelvnyen mszerek tmkelege meg egy hossz
asztal volt, amelyen maga al hzott lbakkal egy ember lt. Szemnek
ijeszt, rtelmetlen tekintete a tvolba meredt.
Halottak! Megfagytak! kiltott fel Erg Noor.
A csillaghaj most is ott fggtt a Zirda holdja felett, s tizenngy
szempr meredt elbvlten az vegsrra. Valban vegsr volt ez. Hny ve
lnek mr itt ezek a holtak? Hetven vvel ezeltt hallgatott el a bolyg, s
ha hozzadjuk azt a hat esztendt, amely alatt a fnysugarak megteszik
tjukat, akkor ez mr hromnegyed vszzad...
Minden tekintet az expedci vezetje fel fordult. Erg Noor spadtan
figyelte a bolyg atmoszfrjnak halvny kdt. E kdn t homlyosan,
alig szreveheten rajzoldtak ki a hegyek vonalai, a tenger csillogsa, de
semmi sem adott vlaszt arra a krdsre, amely miatt ide elrepltek.
Az rlloms elpusztult, s hetvent ve nem lltottk helyre! Ez azt
jelenti, hogy katasztrfa trtnt a bolygn. Le kell ereszkednnk, t kell
trnnk az atmoszfrn, taln le is kell szllnunk. Most egytt vagyunk
valamennyien, krem ht a Tancs vlemnyt...
Poor Hiss asztronmus volt az egyetlen, aki ellenvetst tett. Nisa
bosszsan nzte az asztronmusnak ragadozra emlkeztet, nagy orrt,
csnya flt.
Ha a bolygn katasztrfa trtnt, akkor semmi remnynk nincs r,
hogy ott anamezonhoz jutunk. Ha kis magassgban krlrepljk, fleg
pedig, ha le is szllunk r, akkor cskkentjk planetris
zemanyagkszletnket. Ezenkvl nem tudjuk azt sem, hogy mi trtnt.
Lehetnek hatalmas kisugrzsok is, amelyek elpusztthatnak bennnket.
Az expedci tbbi tagja azonban Noor mellett foglalt llst.
Semmifle planetris kisugrzs nem veszlyes a mi hajnkra, hiszen
kozmikus vdelme van. Vajon nem azrt kldtek-e bennnket, hogy
kidertsk, mi trtnt itt? Mit vlaszol majd a Fld a Nagy Gyrnek? Az
mg nagyon kevs, hogy megllaptunk egy tnyt, e tnyt meg is kell
magyarzni. Bocsssanak meg nekem ezrt az iskols gondolkodsrt!
mondotta Erg Noor, s hangjnak jl ismert fmes csengsbe gny
vegylt. Vajon kitrhetnk-e kzvetlen ktelessgnk ell?...
A fels atmoszfrartegek hmrsklete normlis! kiltott fel
rmmel Nisa.

Erg Noor elmosolyodott, majd vatosan, fordulatrl fordulatra

cskkentve a csillaghaj spirlis futst, ereszkedett mind mlyebbre a
bolyg felszne fel. A Zirda valamivel kisebb volt a Fldnl, ezrt az
alacsonyabb replsnl nem volt szksg nagy sebessgre. Az
asztronmusok a geolgussal egytt sszevetettk a bolyg trkpeit a
Tantra optikai mszereinek megfigyelseivel. A szrazfld pontosan olyan
krvonalakat mutatott, mint a trkpeken, a tengerek a nap vrs fnyben
bksen csillogtak. Nem vltoztattk meg alakjukat a hegygerincek sem,
amelyeket a szakemberek korbbi kpekrl ismertek: de a bolyg
hallgatott.
Az rhaj szemlyzetnek tagjai harminct ra hosszat nem hagytk el
megfigyelhelyket.
Az atmoszfra sszettele, a vrs gitest kisugrzsa teljesen egyezett
a Zirdra vonatkoz korbbi adatokkal. Erg Noor felttte a Zirdrl rt
kziknyvet, s kikereste azt a rszt, amely a sztratoszfrjnak adatait
tntette fel. Az ionizci a szoksosnl nagyobbnak bizonyult. Homlyos
s riaszt sejtelem rleldtt Noor agyban.
Az ereszked csigavonal hatodik forduljn mr kirajzoldtak a nagy
vrosok krvonalai is. mde a csillaghaj vevkszlkei mg mindig
nem fogtak fel egyetlen jeladst sem.
Ekkor Nisa Critet felvltottk; evett nhny falatot, s el is szunnyadt
egy kicsit. gy rezte, hogy csupn nhny percet aludt. A csillaghaj a
Zirda jszakba fordult rsze fltt a fldi replgp sebessgvel haladt.
Odalent vrosoknak, gyraknak, kiktknek kellett elterlnik. A lenti
koromsttsgen egyetlen fnysugr sem hatolt t, brmennyire figyeltk
is a nagy teljestkpessg optikai sztereteleszkpokat. A csillaghaj
dobhrtyt repeszt robajjal hatolt t az atmoszfrn, s ennek a robajnak
sok kilomterre el kellett hallatszania.
Ismt eltelt egy ra. Nem tnt fel egyetlen fnysugr sem. A fraszt
vrakozs mr elviselhetetlennek tnt. Noor bekapcsolta a figyelmeztet
szirnkat. Ijeszt vltsk vgigszguldott a fekete mlysg fltt, s a
Fldrl jtt emberek azt remltk, hogy a Zirda titokzatosan hallgat laki
meghalljk a szirna hangjt, amely egyeslt a lgkri dbrgssel.
A baljs sttsget fnysv hastotta t. A Tantra tjutott a bolyg
megvilgtott oldalra. A gyorsan felnagytott fnykpfelvtelek azt
mutattk, hogy sr tarka virgsznyeg ez, amely a fldi mk fekets,
brsonyos sznhez hasonlt. A mkmezk tbb ezer kilomter tvolsgra
nyltak el, s elleptek mindent: erdt, bokros terletet, ndast, fves mezt.
Mint risi csontvzak bordi, tntek fel a virgsznyegen a vrosok utci,

s az pletek aclszerkezetei. Sehol egyetlen llny, sehol egyetlen fcska, csupn a mindent elbort mk!
A Tantra egy bombamegfigyelllomst dobott le, aztn jra behatolt az
jszakba. Hat ra mlva az nmkd lloms mr jelentette a leveg
sszettelt, hmrsklett, a nyomst s a talaj felsznn megllaptott
egyb adatokat. Minden normlis volt ezen a bolygn, kivve a fokozott
radioaktivitst.
Szrny tragdia! mormogta maga el Eon Thal, az expedci
biolgusa, s felrta az lloms legutols adatait. nmagukat ltk meg, s
elpuszttottk az egsz bolygt is!
Valban? krdezte Nisa, s igyekezett elrejteni feltr knnyeit.
Milyen borzalmas! Hiszen az ionizci egyltaln nem olyan ers.
Mr j nhny v telt el vlaszolta komolyan a biolgus. E cserkesz
szrmazs, sasorr frfi arca, mely fiatal kora ellenre frfias btorsgot
tkrztt, elkomorult. Az effle radioaktv csapadk ppen azrt
veszlyes, mert szrevtlenl halmozdik fel. vszzadok folyamn a
sugrzs egsz mennyisge corrl corra nvekedhetett; ahogyan mi
nevezzk az egszsgre rtalmas sugrzsi egysget. A felhalmozdott
mennyisg minsgi vltozsba megy aztn t! Az trklhet
tulajdonsgok romlanak, megsznik a szaporods, sugrzsi jrvnyok
keletkeznek. Nem elszr trtnik ez. A Gyr tud ms hasonl
katasztrfkrl...
Ilyen volt pldul az ibolyaszn nap bolygjnak" esete is
hallottk maguk mgtt Erg Noor hangjt.
Az volt tragikus, hogy a bolyg klns napja igen ers energit adott
a Zirda lakinak jegyezte meg a komor Poor Hiss , olyan fnyer
mellett, amely hetvennyolcszorosa a mi napjaink fnyerejnek, s az A
nulla sznkposztlyhoz tartozik...
Hol van ez a bolyg? rdekldtt Eon Thai biolgus. Csak nem az,
amelyet a Tancs be akar npesteni?
De igen, az. Ennek emlkre neveztk el a most elpusztult Algrbot.
Az Algrb csillag, vagy msknt a Holl deltja! kiltott fel a
biolgus. De hiszen attl mg nagyon messze vagyunk!
Negyvenhat parszek tvolsgra. De mind hosszabb tvolsgra repl
csillaghajkat ptnk...
A biolgus biccentett, s valami olyasflt mormogott, hogy nem kellett
volna a csillaghajt egy elpusztult bolygrl elnevezni.

 De hiszen a csillag nem pusztult el, s a bolyg is megvan. Nem telik el

egy vszzad sem, s termv tesszk, benpestjk majd mondotta Erg
Noor, s hangjban mly meggyzds csengett.
Erg Noor nehz mveletre sznta el magt. Meg akarta vltoztatni a
csillaghaj rpplyjnak tjt, szlessgirl hosszsgira, a Zirda
forgstengelynek irnyban. Hogyan hagyhatn itt a bolygt, amg meg
nem llaptotta, hogy mindenki elpusztult-e rajta? Htha az letben
maradottak csak azrt nem krhetik a csillaghaj segtsgt, mert elpusztult
az ermvk, s rosszak a kszlkeik?
Nisa nem elszr ltta Erg Noort a vezrlasztal mellett, felelssgteljes
mvelet kzben. Noor arca zrkzott, kemny lett ilyenkor, de mozdulatai
most is gyorsak, pontosak voltak. A leny Erg Noort legends hsnek ltta.
A Tantra jabb remnytelen krt rt le a Zirda krl, ezttal azonban
egyik sarktl a msikig. Itt-ott, klnsen a kzps szlessgi krkn
csupasz fldsvok tntek fel. Ezeken a helyeken srga kd lebegett a
levegben, a kdn vztajtkknt vilgtottak a vrs homok szlcsapzotta
risi hullmos sorai.
Rajta tl ismt gyszos fekete mksznyeg nylt a messzesgbe. A mk
az egyetlen nvny, amely brja a radioaktivitst, vagy amely a
radioaktivits hatsa alatt is letkpes fajtt tenyszt ki.
Minden vilgoss vlt.
Valahol a romok kztt megkeresni azt az anamezonkszletet, amelyet a
msik vilgbl rkezett vendgek szmra a Nagy Gyr javaslatra
elksztettek (a Zirdnak mg nem volt csillaghajja, csak bolygkzi
rhajja), nemcsak remnytelen, hanem veszlyes dolog lett volna. A
Tantra hozzltott, hogy lassan-lassan megrvidtse a spirlis rpplyt, s a
bolygtl tvolodva ellenkez irnyban induljon el. Amikor elrte a
msodpercenknti tizenht kilomter sebessget az ion-triggeres, azaz
planetris motorokkal, amelyeket a bolygkzi replsekhez, valamint a
leszllsokhoz hasznltak, a csillaghaj elhagyta a kihalt bolygt.
Megindult egy lakatlan, csupn jelzsekbl ismert rendszer fel, ahov
tbb bombban vilgttornyokat dobtak ki, s ahol az Algrbnak kellett
vrni ket. Bekapcsoltk az aname-zonmotorokat. Ezeknek gigszi ereje
tvenkt ra alatt felgyorstotta a hajt a megszokott, rnknt 900 milli
kilomteres sebessgre. A tallkoz helyig mg tizent hnapi tjnk volt,
ami a haj sebessgtl fgg idszmtsa szerint tizenegy hnapnak felelt
meg. Az egsz szemlyzet mly lomba merlhet, csak az gyeleteseknek
kell virrasztaniuk. De mg egy j hnapig folyt a vita, kszltek a
szmtsok, a Tancshoz kldend jelentsek. A kziknyvek adataiban

talltak nhny emlkeztett arra, hogy milyen veszlyes ksrleteket

vgeztek a Zirdn a rszben hasad atomzemanyagokkal. Megtalltk az
elpusztult bolyg kivl tudsainak beszdeit; k felhvtk a figyelmet
arra, hogy a ksrleteknek kros hatsa van az letre, s errl mr bizonyos
jelek tanskodnak is, kveteltk teht megszntetsket. Szztizennyolc
vvel ezeltt a Nagy Gyr rvid figyelmeztetst tovbbtott, amely
elegend volt a rendkvl magas szellemi kpessg emberek szmra, a
Zirda kormnya azonban nyilvnvalan nem vette ezt komolyan.
Semmi ktsg: a Zirda azrt pusztult el, mert a sok vigyzatlan ksrlet
miatt kros sugrzs halmozdott fel, s mert botor mdon az atomenergia
veszlyes fajtit hasznltk ms, kevsb rtalmas energiafajtk helyett.
A rejtly megolddott, a csillaghaj utasai azta mr ktszer merltek
hromhnapos lomba, utna ugyanannyi ideig vgeztk szokott
munkjukat.
A Tantra pedig most mr hossz id ta krz a szrke bolyg krl, s
rrl rra kisebb a remny, hogy tallkozik az Algrbbal. Valami
szrnysg fenyeget...
Erg Noor megllt a kszbn, s az elgondolkoz Nisra pillantott. A
leny lehajtotta sr hajkorons fejt: olyan, mint valami bolyhos, aranyos
virg... Fisan pajkos az arcle. Ferdn l szemt, amely gyakran
sszehzdott a visszatartott nevetstl, most tgra nyitotta, mintha
nyugtalanul, de btran keresne valami ismeretlent. A leny maga sem tudta,
hogy odaad, nzetlen szerelme mily ers bels tmasz Erg Noor szmra.
A tuds gy rezte, hogy az akaratt s rzelmeit aclosra edz ksrletek
hossz vei utn mr belefradt a vezet szerepbe, abba, hogy brmely
pillanatban vllalnia kell a teljes felelssget az emberekrt, a hajrt, az
expedci sikerrt. Ott messze, a Fldn mr rgta nincs meg tbb az
ilyen egyszemlyi felelssg, a dntst mindig az a csoport hozza,
amelynek ppen ez a hivatsa. Ha pedig valami klnleges dolog trtnik,
abban a pillanatban tancsot lehet krni, akr a legbonyolultabb konzultcit is ignybe lehet venni. Itt nincs kitl tancsot krnie, s a
csillaghaj parancsnoknak ppen ezrt klnleges jogai vannak. Sokkal
knnyebb volna, ha ez a felelssg csak kt-hrom vig tartana, nem pedig
tz-tizent esztendeig, amennyi a csillag-expedcik tlagos idtartama!
Erg Noor felment a kzponti vezrlmhz. Lelt.
Nisa odaugrott elje.
sszeszedtem minden szksges anyagot s trkpet mondotta neki
a frfi , adjunk ht munkt a gpnek!

Az expedci vezetje kinyjtzott karosszkben, lassan for-gatgatta a

fmlapokat, s kzben egyms utn mondta a koordintaszmokat, a
mgneses, az elektromos s a gravitcis mezk feszltsgt, a kozmikus
rszecskk ramlsnak erejt, a meteorsugarak sebessgt s srsgt.
Nisa szinte sszezsugorodott az idegfeszltsgtl, sorra nyomkodta a
gombokat, vagy fordtott a szmolgp kapcsolin. Erg Noor megkapta a
vlaszok sorozatt; elkomorodott, s gondolataiba mlyedt.
Utunkon ers vonzsi mezvel tallkozunk, a Skorpiban stt anyag
halmozdik fel a 6555CR+11PKU csillag tjn szlalt meg ismt.
Ha nem akarunk sok zemanyagot elhasznlni, akkor ki kell trnnk erre, a
Kgy fel. A rgi idkben ilyenkor motor nlkl repltek, a gravitcis
mezket hasznltk fel gyorstknt a mezk szln...
Hasznlhatjuk mi is ezt a mdszert? krdezte Nisa.
Nem, ehhez a mi csillaghajink tlsgosan gyorsak. Sebessgk az
abszolt egysg thatoda, vagyis 250000 kilomter msodpercenknt; a
fldi vonzsmezben ez a sebessg a mi slyunkat a tizenktezerszeresre
nveln, vagyis az egsz expedcit porr zzn. Mi csak a vilgr
trsgben replhetnk, tvol mindenfle anyagtmegtl. Mihelyt a
csillaghaj gravitcis mezbe jut, rgtn cskkentennk kell a sebessget,
mgpedig annl jobban, minl ersebb a mez.
Itt teht ellentmonds mutatkozik s Nisa gyermek mdjra
tmasztotta kezt az lla al , minl nagyobb a vonzsi veszly, annl
lassabban kell replnnk!
Ez persze csupn akkor rvnyes, ha a fny sebessgt megkzelt risi sebessgrl van sz, s a haj csak egyenes mentn vagy
az azonos feszltsgek grbje mentn haladhat.
Ha jl rtettem, szemnk fnyt", a Tantrt, egyenesen a
Naprendszerre kell irnytani.
ppen ebben van a csillaghajzs risi nehzsge. Gyakorlatilag nem
is lehetsges, hogy pontosan clba vegynk egy csillagot, br minden
elkpzelhet szmtsi helyesbtst alkalmazunk. Utunkon llandan ki
kell szmtanunk a felhalmozd hibkat, ennek megfelelen kell
vltoztatnunk a haj irnyn, ppen ezrt nem is lehetsges a hajt teljesen
automatikusan kormnyozni. Most azonban veszlyes helyzetben vagyunk.
Ha megllunk, vagy akrcsak ersen cskkentjk is a repls sebessgt a
felgyorsts utn, akkor ngyilkossgot kvetnk el, mert nem lesz
zemanyagunk, hogy jra felgyorstsuk a sebessget. Ez a veszly itt.
Nzze csak: a 344+2U terlet mg egyltaln nincs felkutatva. Itt sem
csillag, sem lakott bolyg nincs, csupn a gravitcis mezt ismerjk;

nzze, itt a szle. Vgleges dntst majd csak akkor hozunk, ha az

asztronmusokkal is beszltnk. Az tdik kr utn felbresztnk
mindenkit, addig pedig... az expedci vezetje megtrlte a halntkt
s stott.
A szporamin hatsa nemsokra vget r kiltott fel Nisa , most
majd pihenhet!
Rendben van, majd elnyjtzom itt, a karosszkben. s ha csoda
trtnik csak egyeden hangot!
Erg Noor hangjban volt valami, amitl Nisa szvt gyngd melegsg
rasztotta el. Szerette volna maghoz szortani ezt a makacs fejet,
megsimogatni a frfi stt hajt, amelybe mr ily korn ezsts szlak
vegyltek...
A leny felllt, gondosan sszerakta a tjkoztat lapokat, kioltotta a
fnyt, csupn egy halvnyzld lmpt hagyott gve, a mszertbla s az
rk mellett. A csillaghaj simn, nyugodtan haladt a teljesen res trben,
risi krplyn. A vrs haj asztronavigtor nesztelenl elfoglalta helyt
a hatalmas haj agykzpontjban". A mszerek bizonyos dallamra voltak
belltva, s most is a megszokott mdon, halkan zmmgtk ezt a
dallamot; a legkisebb rendellenessg is azonnal hamis hangot adott volna.
A halk meldia azonban meghitten, ismersen radt. Olykor-olykor halk
tsek hangzottak fel, mintha egy-egy gong szlalt volna meg; ilyenkor a
planetris segdmotor kapcsoldott be, hogy a grbe szerint irnytsa a
Tantra futst. A flelmetes anamezonmotorok nmk voltak. A hossz
jszaka nyugalma uralkodott az lmos csillaghajn, mintha semmifle
komolyabb veszly nem leskeldne a hajra s utasaira. Most... most
hangzik fel a rgen vrt hvjel a vevkszlk hangszrjban... s a kt
haj, az Algrb meg a Tantra rgtn fkezni kezdi mrhetetlenl gyors
replst, kzelebb hozza egymshoz prhuzamosan halad rpplyjt,
majd pedig sszeigaztja sebessgt, s szinte egymshoz simul. A szles
csfolyos egyesti a kt rhaj kis vilgt, s a Tantra jra visszaszerzi
gigszi erejt. De a csillaghaj nem kapta meg a vrvavrt jelzst.
Nisa lelkben nyugalom honolt: a leny hitt vezetjben. Az tesztends
utat nem tallta sem hossznak, sem frasztnak. Klnsen azutn nem,
hogy szvben feltmadt a szerelem... De a lebilincselen rdekes
megfigyelsek, az elektronikus hangszalagra vett knyvek, a zene s a
filmek mr korbban is lehetv tettk szmra, hogy szakadatlanul
gyaraptsa ismereteit, s ne rezze oly ersen a szp Fld hinyt, amely
most porszemknt vsz el valahol a vgtelen sttsg mlyn. titrsai
rendkvl nagy tuds emberek, s amikor idegeiket mr kifrasztottk a

benyomsok, a megfesztett munka, akkor a hossz lom segtett rajtuk;

ilyenkor hipnotikus rezgssel hosszabbtottk meg az lom idejt; az id
gy suhant el, mintha nem is ltek volna. A szeretett frfi mellett Nisa
boldog volt. Csak az a tudat nyugtalantotta, hogy a tbbiek helyzete,
klnskppen pedig Erg Noor sokkal nehezebb volt. Ha segthetne
neki!... De mit is tehetne egy fiatal, szinte mg egszen tudatlan
asztronavigtor ilyen emberek mellett?! Taln segtsgkre volt gyngd
szeretete, rkk nyughatatlan, pihenst nem ismer j szndka, s az a
forr vgya, hogy megtegyen mindent, amivel nehz munkjukat
megknnytheti.
Az expedci vezetje felbredt, s felemelte elnehezlt fejt. Az
egyenletes dallam ugyangy zmmgtt, mint az elbb, s a planetris
motor tsei is ugyanolyan ritka idkzkben szaktottk meg ezt a
dallamot. Nisa ott volt a kszlk mellett, egy kiss elrehajolt, fiatal arct
fradtsg rnykolta. Erg Noor a csillaghaj sebessgtl fgg idt
mutat rra nzett, s rugalmasan felugrott a mly karosszkbl.
Tizenngy rt aludtam! S maga, Nisa, nem bresztett fel! Ez aztn...
hirtelen flbeszaktotta nmagt, amikor szrevette a leny boldog
mosolyt. Azonnal menjen pihenni!
Alhatnk n is itt, mint n? krdezte a leny, majd elszaladt, hogy
egyk egy pr falatot, aztn megmosakodott, s lelt a karosszkbe.
Stt karikval rnykolt ragyog, barna szeme lopva Erg
Noort figyelte: a frfi a rvidhullm tusstl felfrisslve az helyre lt
a
kszlk
mell.
Ellenrizte
az
elektronikus
kapcsols
vdberendezsnek mutatit, aztn gyors lptekkel jrklni kezdett a
helyisgben fel s al.
Mirt nem alszik? krdezte parancsol hangon a lenyt.
Nisa megrzta vrs frtjeit, amelyeket mr le kellett volna nyratnia,
hiszen a Fld hatrain tl jr expedcikon a nk nem viselnek hossz
hajat.
Gondolkozom... mondta bizonytalanul. Most, a veszly hatrn
meghajlok az ember hatalma s nagysga eltt, aki ily mlyen behatolt a
vilgrbe. Magnak itt sok minden megszokott dolog, de n most vagyok
elszr a vilgrben. Mg elgondolni is nagy dolog, hogy rszt veszek
ezen a csodlatos ton, amely a csillagokon tl j vilgok fel visz!
Erg Noor alig szreveheten elmosolyodott, megtrlte homlokt.
Ki kell brndtanom, helyesebben, meg kell mutatnom magnak
hatalmunk valsgos mrett. Nzze megllt a fnyszrnl, s a flke
hts faln felragyogott a Tejt csigavonala. Erg Noor egy elszrt

csillagokbl ll, szakadozott kis szls elgazsra mutatott, amely alig

volt szrevehet a krnyez sttsgben; a csillagok homlyos
porszemeknek ltszottak.
Ltja, ez itt a Tejt res terlete, ahol oly kevs a fny s az let, s
amelynek hatrn itt van a mi Naprendszernk, s jelenleg mi is itt
haladunk. De nzze ezt az gat is, amely a Haty-tytl a Hajgerinc
csillagkpig terjed, s azonkvl, hogy ltalban nagyon tvol fekszik a
kzponti vezetektl, itt egy sttl felh is van... Hogy vgighaladjunk itt
az g mentn, krlbell negyvenezer fldi esztendre volna szksgnk.
Az res trsgnek azt a fekete tisztst, amely a mi gunkat elvlasztja a
szomszdos gtl, ngyezer esztend alatt szelhetnnk t. Nzze, a mi
replsnk a vilgr mrhetetlen mlysgeiben ma mg csupn egy
helyben topogs egy vgtelenl kicsi folton, amelynek tmrje alig tven
fnyv tvolsgnak felel meg. Mily keveset tudnnk a vilgrl, ha nem
volna a Gyr hatalma! A kzlsek, a kpek, a gondolatok, amelyeket a
rvid emberi let alatt legyzhetetlen vilgr kld el hozznk, elbb-utbb
elrnek bennnket, s mindjobban megismerjk e tvol fekv vilgokat.
Egyre tbb tudst, ismeretet halmozunk fel, s ez a munka egy pillanatra
sem ll meg!
Nisa teljesen elcsendesedett.
Az els csillagkzi replsek... folytatta elgondolkozva Erg Noor.
A kicsiny hajknak sem sebessgk, sem ers vdberendezsk nem volt.
Meg aztn eldeink alig feleannyi ideig ltek, mint mi; akkor volt igazn
nagy az ember!
Nisa szoksa szerint megrzta fejt, nem rtett egyet.
Majd ksbb, ha ms mdszereket tallnak a vilgr legyzsre, s
nemcsak egyenesen ttrnk rajta, azt mondjk majd magukrl: azok
voltak a hsk, akik ilyen primitv eszkzkkel meghdtottk a vilgrt!
A frfi vidman elmosolyodott, s kezt nyjtotta a leny fel.
Magrl is ezt mondjk majd, Nisa! A leny elpirult.
Bszke vagyok, hogy itt lehetek magukkal. Ksz vagyok mindenre,
csakhogy jra meg jra a vilgrben lehessek.
Igen, ezt tudom mondotta lassan Erg Noor. De nerc mindenki
gondolkozik gy!...
A leny nies, finom sztnvel megrtette a frfi gondolatt. Erg Noor
flkjben kt sztere-arckp van, amelyet csodlatos arnyl ibolyaszn
ragyog be. Mind a kettn Veda Kong, a ragyog szpsg, az korral
foglalkoz trtnsz, akinek tekintete olyan ttetszn kk, mint a Fld
fltt az g, s akinek szemi hossz, mersz v szemldk vezi. Arca

naptl barna, a mosolya vakt, kezt hamuszn hajhoz emeli. ppen

megmosolyog egy rz hajgyt, az sidk emlkt.
Erg Noor abbahagyta gyors jrklst, s lassan lelt a lennyal szemben.
Ha tudn, Nisa, hogy a sors mily durvn semmiv tette lmomat ott a
Zirdn! mondta halkan, majd vatosan az anamezonmotorok indt
fogantyjra tette az ujjt, mintha arra kszlne, hogy a vgskig
felgyorstja a csillaghaj szguld futst.
Ha a Zirda nem volna kihalt, s mi zemanyaghoz jutnnk folytatta,
mintegy vlaszkppen a leny nma krdsre , akkor tovbbvinnm az
expedcit, gy llapodtunk meg a Tanccsal. A Zirda kzln a Flddel,
amit kzlnie kellene, a Tant-ra pedig tovbbmenne azokkal, akik erre
vllalkoznnak... A tbbieket felvenn az Algrb, amelyet az itt teljestett
gyeleti szolglat utn visszahvnnak a Zirdhoz.
De ki maradna a Zirdn? kiltott fel izgatottan a leny.
Taln Poor Hiss? Nagy tuds, t taln nem ragadta volna magval a
tudsvgy?
S maga, Nisa?
n? Termszetesen mennk tovbb!
De ht... hov? krdezte hirtelen s kemnyen Erg Noor, s frkszve
nzett a lenyra.
Brhova, csak... a leny a fekete mlysgre mutatott, amely a Tejt
csillagspirljnak kt ga kztt terl el, aztn viszonozta Noor frksz
tekintett, s kiss nyitva hagyta ajkt.
, nem olyan messze! Tudja-e, Nisa, maga kedves kis rhajs, hogy
krlbell nyolcvant vvel ezeltt indult el a 34. csillagexpedci,
amelyet Lpcss"-nek neveztek. Hrom csillaghaj tvolodott el
mindjobban a Fldtl a Lyra csillagkp irnyban. Egyik a msikat elltta
zemanyaggal. Az a kett, amelyik nem vitt magval utasokat, tadta
anamezonjt s visz-szatrt. gy kapaszkodtak fel akkortjt az alpinistk a
legmagasabb hegyekbe. Vgl a harmadik, a Vitorla...
Nem trt vissza!... suttogta izgatottan Nisa.
gy van, a Vitorla nem trt vissza. De eljutott cljhoz, s a
visszavezet ton pusztult el, miutn megtette jelentst. A cl a Vega,
vagyis az alfa Lyrae kk csillagnak nagy bolygrendszere volt. Hnyszor
gynyrkdtt az emberi szem vgtelen sok nemzedken t az szaki
gbolt e ragyog kk csillagban! A Vega nyolc parszek tvolsgra van,
vagyis a sebessgtl fggetlen idszmts szerint harmincegy esztend
szksges ahhoz, hogy eljuthassunk odig, s az emberek akkor mg nem
jutottak el ily messzire a Naptl... Akrhogy volt is, a Vitorla elrte cljt.

Pusztulsnak oka ismeretlen: vagy egy meteorit, vagy valami zemzavar.

Az is meglehet, hogy mg mindig ott szguld valahol a vilgrben, s a
hsk, akiket mi halottnak tartunk, ma is letben vannak...
Mily szrny ez!
Ez a sorsa minden csillaghajnak, amely mg nem kpes arra, hogy a
fny sebessgt csaknem elr sebessggel haladjon. Kzte s hazai
bolygja kztt rgtn ezer esztendre nvekszik a tvolsg.
Mit kzlt a Vitorla? krdezte mohn a leny.
Vajmi keveset. A kzls flbeszakadt, majd a Vitorla teljesen
elhallgatott. Sz szerint emlkszem jelentsre: Vitorla, Vitorla vagyok, a
Vegtl tvolodom, huszonhat v... elegend
... vrni fogok... a Vega ngy bolygja... elkpzelni sem lehet szebbet...
mekkora boldogsg!..."
De segtsget krtek, s valahol meg akartk vrni ezt a segtsget.
Persze, segtsget krtek, mskpp a csillaghaj nem hasznlta volna
el azt az risi energit, ami a kzls tovbbtshoz szksges volt. De
nem volt mit tenni: a Vitorltl tbb egyetlen kzls sem rkezett.
Sebessgtl fggetlen huszonhat esztend a visszatrshez. A Napig
krlbell t v volt htra. A haj valahol a mi krzetnkben vagy mg
kzelebb volt a Fldhz.
Alig hinnm... Hacsak akkor nem, ha megnvelte normlis sebessgt,
s kzel jutott a kvantumhatrhoz. De ez nagyon veszlyes!
Erg Noor rviden kifejtette azokat a szmtsi alapokat, amelyek az
anyag llapotban ugrsszeren bekvetkez, pusztt vltozst
megmagyarzzk, mihelyt az anyag megkzelti a fny sebessgt, de
szrevette, hogy a leny gondolatai msutt kalandoznak.
Most mr rtem! kiltott fel a leny, amint a vezet befejezte
magyarzatt. Rgtn megrtettem volna, de a csillaghaj pusztulsa
megzavart... Az ilyen csaps mindig olyan rettenetes, s nem is lehet
beletrdni soha!
Most mr megrti, hogy mi volt a legfontosabb a kzlemnyben
jegyezte meg komoran Erg Noor. Rendkvli, csodlatosan szp
vilgokat fedeztek fel. S n mr rgta lmodozom arrl, hogy egyszer
mg vgigjrom a Vitorla tjt, az j, tkletestett berendezsekkel ez ma
mr egyetlen hajn is lehetsges. Ifjkoromtl kezdve a Vegrl, a Kk
Nap"-rl lmodozom, amelynek oly gynyr bolygi vannak!
Ha meglthatnm ezeket a vilgokat... mondta elelakad hangon
Nisa. De hatvan fldi vre, vagy a sebessgtl fgg negyven vre van
szksg a visszatrshez... S ez mr egy emberlet fele.

 Igen, a nagy eredmnyek nagy ldozatokat kvetelnek. De nekem ez

nem is volna ldozat. Az n fldi letem csupn a csillaghajzsok kztti
rvid sznetekbl llt. Mg szletni is csillaghajn szlettem!...
Ht az hogy trtnhetett? lepdtt meg a leny.
A 35. csillagexpedci ngy csillaghajbl llt. Az egyik hajn
desanym volt az asztronmus. Az MN 19026+7AL ketts csillaghoz
vezet t feletjn szlettem, s gy ktszer szegtem meg a trvnyeket.
Azrt ktszer, mert a csillaghajn szlettem, s a szleimnl nevelkedtem,
nem pedig az iskolban. De mit lehetett tenni! Amikor az expedci
visszatrt a Fldre, n mr tizennyolc ves voltam. Herkulesi hstettnek, a
nagykorsg bizonytknak tekintettk azt, hogy megtanultam a csillaghaj vezetst, s asztronavigtor lettem.
De mgsem rtem... vgott kzbe Nisa.
Anymat? Ha idsebb lesz, majd megrti. Akkor az AT-Anti-Tia
szrum mg nem volt sokig eltarthat. Az orvosok ezt nem tudtk...
Akrhogy volt is, engem egy ugyanilyen vezrlmhz vittek;
rtelmetlenl, gyermekszemmel meredtem a kpernykre, s figyeltem a
rajtuk ring csillagokat. A Lupus csillagkp fel repltnk, ahol a Nap
kzelben ketts csillag van stt felhk mg bjva. Kt trpe: egy kk
meg egy narancsszn. Els tudatos emlkem egy lettelen bolyg
gboltozata, amelyet egy ideiglenes lloms vegkupolja all figyeltem
meg. A ketts csillag bolygin ltalban nincs let, mert a rpplyjuk
szablytalan. Az expedci kiszllt a bolygra, ht hnapon t bnyszati
kutatsokat vgzett. Amennyire visszaemlkszem, a bolyg csodlatosan
gazdag volt platinban, osmiumban s irdiumban. A hihetetlenl nehz
iridiumdarabok voltak a jtkszereim. S az az g, az els, amelyet lttam,
fekete volt, sohasem pislkol csillagok tiszta fnye s kt lerhatatlanul
szp nap ragyogott rajta: az egyik lnk narancsszn, a msik mlykk
volt. Emlkszem, hogy a fnysugarak ramlsa nha keresztezte egymst, s
akkor ezen a bolygn olyan hatalmas erej s vidm zld fny radt szt,
hogy kiltoztam, s nekeltem rmmben!... Erg Noor hirtelen
befejezte: De most mr elg, tlsgosan elragadtak az emlkezsek,
pedig magnak mr rges-rg pihennie kellene.
Folytassa, mg soha letemben nem hallottam ennl rdekesebbet
knyrgtt Nisa, de Erg Noor hajthatatlan volt.
Odahozta a vibrohipnotiztort, s parancsol tekintettl vagy taln az
lmot hoz mszer hatsra a leny olyan mly lomba merlt, hogy csak
akkor bredt fel, amikor az rhaj mr a hatodik krre kszlt. Erg Noor

hideg arcn azonnal megltta, hogy az Algrb mg mindig nem

jelentkezett.
ppen jkor bredt fel! mondta a vezet, mihelyt Nisa valamelyest
rendbehozta magt, s az elektromos s rvidhullm frd utn visszatrt
helyre. Kapcsolja be a zent s az breszt fnyt. Mindenkinek!
Nisa gyorsan megnyomott nhny gombot, s a csillaghaj valamennyi
hlflkjben vltakozva villant fel a fny, s valami klns,
fokozatosan ersd zene mlyen zeng akkordjai bgtak fel.
Megkezddtt az elaltatott idegrendszer fokozatos, vatos felbresztse s
a normlis tevkenysghez val visszatrtse. t ra mlva a csillaghaj
kzponti vezrlmve mellett sszegyltek valamennyien, mr teljesen
magukhoz trtek, haraptak is valamit, s bevettek nhny szem
idegserkentt.
A segtszolglatra rendelt csillaghaj pusztulsnak hrt mindenki
msknt fogadta. Amint ezt Erg Noor vrta is, az expedci tagjai a helyzet
magaslatn llottak. A ktsgbeessnek, a flelemnek semmifle jele sem
ltszott. Poor Hissnek, aki nem mutatkozott valami nagy hsnek a Zirdn,
a szempillja sem rezdlt a hr hallatra. A fiatal Luma Lasvy, az expedci
orvosnje csak elspadt egy kicsikt, s lopva megnedvestette cserepes
ajkt.
Emlkezznk hsi hallt halt bartainkra! mondotta az expedci
vezetje, s bekapcsolta a vett kpernyjt, amelyen feltnt az Algrb,
ahogyan a Tantra indulsa eltt filmre vettk.

Mindenki figyelt. A kpernyn lassan, egyms utn komoly vagy

mosolyg emberek tntek fel, heten voltak, az Algrb szemlyzetnek
tagjai. Erg Noor mindegyiket nevn nevezte, s a csillaghajsok nmn
tisztelegtek bcszul elttk. Ez volt a szoks az rhajsoknl. Minden
csillaghaj, amely ms hajval egytt indul el tjra, mindig magval vitte
az expedci valamennyi tagjnak fnykpt. Az eltnt hajk, meglehet
mg sokig bolyongtak a vilgrben, s szemlyzetk hossz ideig letben
maradhatott, de ennek mr nem volt semmi jelentsge, a haj nem trt
vissza sohasem. Felkutatsra nem volt semmifle lehetsg. A
csillaghajkon olyan tkletes szerkezet gpek voltak, hogy kisebb
zemzavarok sohasem fordultak el, vagy ha mgis, knnyen kijavthattk
ket. A nagy baleseteket viszont nem szntettk meg a vilgrben. Nha a
hajknak mg volt r mdjuk, hogy amint a Vitorla is tette leadjk
utols jelentsket. A jelentsek legnagyobb rsze azonban nem rte el
cljt, mert hihetetlenl nehz volt pontosan irnytani ket. A Nagy Gyr
adsai vezredekre elre felkutattk a pontos irnyokat, ezenkvl
megfelelkppen vltoztattk is ket, egyik bolygrl a msikra
tovbbtvn a kzlseket. A csillaghajk rendszerint mg ismeretlen
terleteken jrtak, ahol az adsok irnyt csupn vletlenl tallhattk el.
Az rhajsok kztt az a vlemny uralkodott, hogy a vilgrben
minden egyben kvl vannak olyan semleges mezk vagy null"terletek, amelyeken mindenfle sugrzs s kzls gy tnik el, mint a k
a vzben. Az asztrofizikusok azonban mind a mai napig azt a nzetet
vallottk, hogy a null"-mez az rhajsok csodlatos kpzelerejnek
termke csupn.
A bcsszertarts s a rvid rtekezlet utn Erg Noor bekapcsolta az
anamezonmotorokat. Kt nap mlva a gpek elhallgattak, s a csillaghaj
napi 21 millird kilomteres sebessggel kzeledett a Fldhz. A Napig
krlbell hat fldvnyi (sebessgtl fggetlen) tjuk volt htra. A
vezrlmnl s a knyvtrlaboratriumban lzas munka folyt: az j
irnyvonalat szmtottk ki, s llaptottk meg.
A teljes hat esztendt gy kellett megtennik, hogy anamezont csupn
az irnyvonal kiigaztsra hasznlhattak fel. Ms szval, gy kellett
irnytani a csillaghajt, hogy a leggondosabban takarkoskodjanak a
felgyorstshoz szksges anyaggal. Valamennyiket nyugtalantotta a Nap
s a Tantra kztt fekv 344+2U jel, mg ismeretlen terlet, amelyet
semmikppen sem kerlhettek meg: e terlet kt oldaln egszen a Napig
szabad meteoritok vezetei voltak, ezenkvl a csillaghaj minden
fordulnl vesztett a felgyorsulsbl.

Kt hnap mlva elkszltek a rpplya vonalra vonatkoz

szmtsok. A Tantra most mr az egyenl feszltsg lejts grbjt kvet
plyjn haladt.
A remek csillaghaj a legteljesebb rendben volt, a sebessge a
kiszmtott hatrok kztt maradt. Most mr csupn az id, krlbell
ngy, sebessgtl fgg v vlasztotta el a csillaghajt a drga Fldtl.
Erg Noor s Nisa letlttte gyeleti idejt; mindketten kifradtak, s
hossz, mly lomba merltek. Velk egytt kt asztronmus, egy
geolgus, egy biolgus, egy orvos s ngy mrnk kapcsoldott ki
ideiglenesen az letbl.
A szolglatot a soron kvetkez csoport vette t: tagjai voltak Pel Lin, a
tapasztalt rhajs, akinek ez mr a msodik tja volt, Ingrid Ditra
asztronmus s az nknt hozzjuk csatlakoz Kay Ber elektromrnk. Pel
Lin engedlyvel Ingrid gyakorta beltogatott a knyvtrba, amely ott volt
a vezrlm mellett. Kay Berrel egytt, aki rgi bartja volt, monumentlis
szimfnit rt A bolyg pusztulsa" cmmel, amelyhez a Zirda tragikus
sorsa adta az ihletet. Pel Lin belefradt a mszerek zmmg zenjnek
hallgatsba s a vilgr fekete mlysgeinek szemllsbe, odalt ht
Ingrid asztala mell, s nagy lvezettel ltott hozz, hogy megfejtse azokat a
titokzatos feljegyzseket, amelyeket a Centaurus legkzelebbi csillagjainak
rendszerben lev, titokzatos mdon elnptelenedett bolygrl szereztek.
Pel Lin hitt valszntlen vllalkozsnak sikerben.
Az gyeletesek mg ktszer vltottk egymst, a csillaghaj mr
csaknem tzezer millird kilomternyire kzeltette meg a Fldet, az
anamezonmotorok alig nhny rig voltak zemben.
Pel Lin csoportjnak szolglata a vghez kzeledett. Ez a negyedik
volt azta, hogy a Tantra elindult onnt, ahol az Algrbbal kellett volna
tallkoznia.
Ingrid Ditra asztronmus ppen befejezte szmtsait; Pel Linhez
fordult, aki gpiesen figyelte a gravitcis. feszltsg mrmszereinek
rkk remeg vrs nyilait a fokbeoszts kk veken. A pszichikai
reakcik szoksos meglassulsa, amelyet mg a legersebb szervezet
emberek sem kerlhettek el, az gyeleti szolglat msodik felben
jelentkezett. A csillaghaj hnapokon s veken t nmkd vezrlssel
szguldott megadott irnyvonaln. Ha brmifle rendkvli esemny
fordult el, amellyel a vezrl automata megbirkzni nem tudott, akkor ez
rendszerint a haj pusztulsra vezetett, mert ilyenkor mr az emberi
beavatkozs sem segthetett. Mg a legjobban kpzett, leggyakorlottabb
emberi agy sem reaglhatott elg gyorsan ar ilyen esemnyekre.

 Nzetem szerint mr mlyen bent vagyunk a 344+2U ismeretlen

terleten. Vezetnk itt maga akar gyeletes szolglatot teljesteni mondta
Ingrid az rhajsnak.
Fel Lin egy pillantst vetett a napszmll kszlkre.
Mg kt napunk van htra, s akkor mindenkppen felvltanak
bennnket. Egyelre nem ltok semmi olyat, ami figyelemre mlt volna.
Fejezzk be az gyeletessget, j?
Ingrid helyeslleg blintott. Az ells helyisgekbl Kay Ber jtt be
hozzjuk, s elfoglalta megszokott szkt az egyenslyoz berendezs
llvnya mellett. Pel Lin stott, majd felllt.
Szunditok nhny rt mondta Ingridnek.
A lny engedelmesen elhagyta asztalt, s elrement a vezrl-m
asztalhoz.
A Tantra minden ingadozs nlkl haladt tjn az abszolt ressgben.
Voll Hod rendkvl rzkeny mszerei mg a legnagyobb tvolsgban sem
fedeztek fel egyetlen meteoritot sem. A csillaghaj most a Naptl kiss
eltr irnyban haladt; az eltrs krlbell msfl replsi v lehetett. Az
ells figyel kpernyi meglepen resek voltak, szinte gy ltszott, hogy
a haj a feketesg kzepe fel tart. Csak az oldals teleszkpokbl
rkeztek a kpernykre a csillagmiridok fnyti.
Valami klns, nyugtalant rzs suhant vgig az rhajs idegein.
Ingrid visszatrt gpeihez s teleszkpjaihoz, jra meg jra ellenrizte
jelzseiket, s trkpre vette az ismeretlen terletet. Minden teljesen
nyugodt volt, de Ingrid mgsem tudta levenni szemt a haj orra eltt
elterl baljs sttsgrl. Kay Ber szrevette a lny nyugtalansgt, s
sokig hallgatta, figyelte a mszereket.
Nem tallok semmit jegyezte meg vgl. Mit vettl szre?
Magam sem tudom, valahogy nyugtalant ez a szokatlan sttsg az
orrunk eltt. gy rzem, mintha hajnk egyenesen valami stt kdbe
rohanna bele.
Egy stt felhnek kell itt lennie helyeselt Kay Ber , de mi ppen
csak sroljuk" a szlt, gy szmtottuk ki! A vonzsi mez feszltsge
egyenletesen s gyengn nvekszik. A terleten keresztl vezet ton
felttlenl kzelednnk kell valamifle gravitcis kzponthoz. Nem
mindegy, hogy ez stt-e vagy fnyes?
Mindez gy is van mondta kiss nyugodtabban Ingrid.
Akkor ht mi nyugtalant? A megadott irnyvonalon haladunk, a
megllaptott sebessgnl gyorsabban. Ha semmi sem vltozik, akkor
eljutunk a Tritonig, br kevs az zemanyagunk.

Ingridet forr rm nttte el csupn arra a gondolatra is, hogy

kzelednek a Tritonhoz, a Neptunus holdjhoz, ahol csillaghajrllomsok vannak. Itt, a Naprendszer kls szln ptettk meg ezeket
az rllomsokat. Ha a Tritonra eljutnak, az azt jelenti, hogy hazatrnek...
Azt hittem, majd egytt nekilhetnk a dallamnak, de Lin elment,
hogy pihenjen. Hat-ht rt alszik, addig majd egyedl elgondolkozom a
msodik rsz zenekari finljn, tudod, azon a rszen, ahol sehogy sem
sikerl a veszly kzeledtnek brzolsa. Ez itt... Kay nekelt nhny
hangot.
Ti-i, ti-i, ta-ra-ra hangzott fel vratlanul, s mintha a vezrlflke
falai vlaszoltak volna.
Ingrid sszerzkdott, krlnzett, de a kvetkez pillanatban mr
tudta, mirl van sz. A vonzsi mez feszltsge megnvekedett, s erre a
mszerek gy vlaszoltak, hogy megvltoztattk a mestersges gravitcis
kszlk dallamt.
Furcsa vletlen! mondta Ingrid, s egy kicsit bntudato-san elnevette
magt.
Megjtt a gravitci ersdse, ahogy ez illik is egy stt felhhz.
Most mr teljesen nyugodt lehetsz, s Lin is alhat tovbb.
Kay Ber e szavakkal kilpett a vezrlm helyisgbl. A ragyogan
kivilgtott knyvtrban lelt a kis elektronikus hegedzongora mell, s
belemlyedt a munkba. Bizonyra eltelt nhny ra, amikor a knyvtr
lgmentesen zr ajtaja hirtelen felpattant, s megjelent Ingrid.
Kay, drgm, breszd fel Lint!
Mi trtnt?
A vonzsi mez feszltsge sokkal gyorsabban nvekszik, mint a
szmtsok szerint kellene.
S elttnk?
Elttnk vltozatlan a sttsg! Ingrid mr el is tnt. Lin talpra
ugrott, berohant a vezrlm helyisgbe, a mszerekhez.
Nem fenyeget itt semmi veszly. De honnt van ez a vonzsi mez? A
stt felhkhz kpest tlsgosan ers, csillag pedig nincs errefel ... Lin
elgondolkozott, majd megnyomta a vezet flkjnek bresztgombjt,
aztn ismt gondolkozott egy kicsit, s bekapcsolta Nisa Crit flkjt.
Ha semmi nem trtnik, akkor egyszeren felvltanak bennnket
magyarzta a riadt Ingridnek.
De ha trtnik? Erg Noor csak t ra mlva lesz ismt teljesen
magnl. Mit tegynk?

 Vrjunk vlaszolta nyugodtan az asztronavigtor. Mi trtnhet itt

t ra alatt, hiszen oly messze vagyunk minden csillagrendszertl?! ...
A mszerek zmmgse hangols nlkl is mind mlyebb lett, s ez arrl
beszlt, hogy a repls helyzete megvltozott. A feszlt vrakozsban
lassan mlt az id. Mr kt ra telt el, de mintha egsz gyeleti idejknl is
tbb lett volna. Pel Lin klsleg teljesen nyugodt volt, de Ingrid izgalma
magval ragadta Kay Bert is. Gyakran nzett a vezrlm helyisgnek
ajtajra, nagyon vrta mr a mindig gyors, lendletes Erg Noor rkezst,
pedig tudta, hogy az expedci vezetje csak nagyon lassan bredhet fel
mly aknbl.
Hossz berregs hangzott fel, valamennyien riadtan sszerezzentek.
Ingrid megragadta Kay Ber karjt.
Veszlyben a Tantra! A mez feszltsge ktszerese az elmletinek!
Az asztronavigtor elspadt. Vratlan dolog trtnt, amely azonnali
dntst kvetelt. A csillaghaj sorsa az kezben volt. A szakadatlanul
nvekv vonzs szksgess tette, hogy cskkentsk a haj sebessgt,
nem csupn azrt, mert a nehzsgi er megnvekszik a hajn, hanem azrt
is, mert ppen a haj rpplyjn nyilvnvalan valami sr anyag
tmrl. Ha viszont meglasstjk a haj szguldst, akkor nem lesz mivel
jra felgyorstaniuk! Pel Lin sszeszortotta fogt, elfordtotta a planetris
ionmotorfkek kapcsoljnak fogantyjt. Drren tsek vegyltek a
mszerek dallamba, elnyomtk a vonzsi er s a sebessg arnyt
kiszmt kszlk riaszt hangjt. A berregs megsznt, a mutatk
igazoltk, hogy a fkezs sikerlt, a sebessg ismt biztonsgos, s elrte a
nvekv gravitcik normjt. De alighogy Pel Lin kikapcsolta a fket, a
berregs jra felhangzott. A vszes vonzer a sebessg azonnali
cskkentst kvetelte. Nyilvnvalv vlt, hogy a csillaghaj egyenesen
az risi erej vonzsi kzpont fel tart.
Az asztronavigtor nem sznta r magt, hogy megvltoztassa az
tirnyt: nagy munka s rendkvli pontossg eredmnyt. zembe
helyezte a planetris motorokat, ezzel fkezte a csillaghaj futst, de mr
nyilvnval volt, hogy az irnyvonal kiszmtsa az ismeretlen
anyagtmegen t tvesen trtnt.
A vonzsi mez igen nagy jegyezte meg szinte suttogva Ingrid.
Htha ...
Mg tovbb kell lasstanunk a haj sebessgt, hogy irnytl
eltrthessk! kiltott fel az asztronavigtor. De aztn mivel gyorstjuk
fel ismt a repls sebessgt? ... vgzetes bizonytalansg csengett
szavaiban.

 Mr thaltoltunk a kls rvnyl znn vlaszolt? Ingrid , a

vonzer szakadatlanul s nagyon gyorsan nvekszik.
A drren tsek srsdtek, a planetris motorok nmkden
vgeztk munkjukat, amikor a hajt vezrl elektronikur gp risi
anyagtmeget szlelt maga eltt. A Tantra imbolyogn kezdett.
Akrmennyire cskkentettk is a csillaghaj sebessgt a vezrlm
mellett tartzkod hajsok kezdtk elveszteni ntudatukat. Ingrid trdre
bukott, Pel Lin karosszkben megksrelte, hogy felemelje lomnehz
fejt. Kay Ber esztelen, llat flelmet s gyerekes tehetetlensget rzett.
A motorok tsei mind szaporbb lettek, majd szakadatlan dbrgss
vltoztak. A haj elektronikus agya" harcolt flig eszmletlen gazdi
helyett, s br a maga nemben hatalmas teljest kpessg volt, de az
elrelts hinyzott belle; nem lthatta elre a bonyolult
kvetkezmnyeket, s nem is tallhatott kiutat rendkvli helyzetbl.
A Tantra ingsa gyenglt. A kis oszlopok, amelyek a planetris iontltet
kszleteit mutattk, gyorsan sllyedtek. A maghoz tr Pel Lin rjtt,
hogy a vonzs klns nvekedse olyan gyors, hogy rendkvli
intzkedseket kell tenni a haj feltartztatsa, majd pedig irnyvonalnak
megvltoztatsa vgett.
Pel Lin elfordtotta az anamezonmotorok fogantyjt. A briumnitridbl
kszlt ngy magas henger, amely a vezrlasztal kln nylsn t volt
lthat, kigyulladt bellrl. lnkzld lng lobbant fel bennk rettent
villmknt, sugrr vlt, majd ngy sr spirlban keringett. A haj orrn
az ers mgneses mez befutotta a motor fvkinak falt, s gy
megmentette ket az azonnali pusztulstl.
Az asztronavigtor mg tovbb fordtotta a fogantyt. A zld
rvnyfalon t lthatv vlt az irnyt sugr, a K-rszecskk szrke
ramlsa. Mg egy mozdulat, s a szrke sugr mentn vakt, ibolyaszn
villm lobbant fel, s azt jelezte, hogy az ana-mezon megkezdte fkevesztett
kifolyst. Az rhaj egsz teste szinte meg sem hallhat, de alig
elviselhet nagy gyorsasg remegssel vlaszolt...
Erg Noor elfogyasztotta a szksges tpllkadagot. Most fllomban
fekdt, s idegrendszerre kimondhatatlanul kellemesen hatott a
villmmasszzs. Lassanknt sztoszlott az nfeledtsg ftyla, amely mg
agyt s testt bevonta. Az breszt dallam mind ersebben, s mind
gyorsabb temben zengett...
Hirtelen valami kellemetlen hatolt be tudatba, s vget vetett a
kilencven napos lombl val breds boldog rmnek. Erg Noor
rbredt, hogy az expedci vezetje, s ktsgbeesetten viaskodni

kezdett, hogy mielbb teljesen maghoz trjen. Vgl felfogta, hogy az

rhajt anamezonmotorok fkezik rendkvl ersen, teht valaminek
trtnnie kellett. Megksrelte, hogy fellljon. Teste azonban mg nem
engedelmeskedett, a lba megroggyant, s zskszern vgdott vgig
flkjnek padljn. Egy kis id mlva sikerlt elksznia az ajtig, s ki is
tudta nyitni. A tudat lassan trt t hozz az lom kdn t, a folyosn ngykzlbra emelkedett, s valsggal bebukott a vezrlmhz.
Az rhajsok ppen a kpernykre meredtek, s a szmlapokat nztk;
riadtan pillantottak htra, s rgtn odaugrottak vezetjkhz. Erg Noor
kptelen volt felllni. De azrt kimondta:
A kpernyket, az ellsket... kapcsoljk t infravrsre... lltsk
meg... a... motorokat!"
A borazonhengerek hirtelen kialudtak, s ugyanakkor megsznt a
hajtest vibrlsa is. A jobboldali ells kpernyn egy risi csillag jelent
meg, amely homlyos, vrsesbarna fnyt rasztott. Egy pillanatra
valamennyien szinte kv meredtek, le nem vettk szemket az risi
korongrl, amely kzvetlenl a haj orra eltt bukkant el a sttsgbl.
, n ostoba! kiltott fel keseren Fel Lin. Meg voltam gyzdve
rla, hogy a stt felh krl jrunk! Mrpedig ez...
A Vascsillag! kiltotta rmlten Ingrid Ditra.
Erg Noor a karosszk tmljba kapaszkodva felllt a padlrl.
Rendszerint spadt arca kkes rnyalatot lttt, de szeme most is a
megszokott les fnyben ragyogott.
Igen, ez a Vascsillag mondotta , az rhajsok rme!
Senki sem gyantotta, hogy a Vascsillag ebben a krzetben feltnhet, s
most minden gyeletes tekintete flelemmel, de egyben remnysggel is
fordult a vezet fel.
n csak egy felhre gondoltam mondta halkan, bn-tudatosn Fel
Lin.
Egy stt felh, amelyben ilyen ers a gravitci, bell felttlenl
szilrd, viszonylag nagy rszecskkbl ll, s a Tantrr. mr rgen elpusztult
volna, mert egy ilyen meteorit-rajban az sszetkzst kikerlni lehetetlen
mondta kemnyen Erg Noor.
De mit jelent a trfeszltsg les vltozsa, mit jelentenek ezek az
rvnylsek? Nem kzvetlen bizonytka ez annak, hogy felhvel van
dolgunk?
Vagy annak, hogy a csillagnak bolygja van; taln nem is egy...

Az asztronavigtor gy sszeharapta ajkt, hogy kiserkedt a vre. A

vezet btortlag blintott felje, azutn maga nyomta meg az breszt
gombjt.
Hamar ide a megfigyelsekrl szl jelentst! Kiszmtjuk az
izogrfokat!
A csillaghaj ismt megingott. A fnyernyn hallatlan gyorsasggal
zuhant t egy valszntlenl risi trgy, aztn elszguldott visszafel s
eltnt.
me, ez volt a vlasz... Magunk mgtt hagytuk a bolygt.
Gyorsabban, gyorsabban, munkra! a vezet tekintete az zemanyag
mrrjra esett. Mg jobban belekapaszkodott a karosszk tmljba,
valamint mondani akart, de nem szlt egy szt sem.

II. fejezet
TUCANA PSZILONJA
Az asztalon halk, veges csengs hangzott fel, a teremben narancsszn
s kk fny vilizott. Az ttetsz vlaszfalon klnbz szn fnyek
villantak fel. A Nagy Gyr kls llomsainak vezetje, Dar Veter
vltozatlanul a Spirl t fnyt figyelte. risi ve fenn a magasban
meggrblt, s a tenger szln tompa, srga visszaverd cskot rajzolt ki.
Dar Veter nem vette le szemt rla, kinyjtotta kezt, s egy fogantyt
lltott -re. Tovbb tprengett. Ma ennek az embernek az letben nagy
vltozs trtnt. Reggel a dli flgmb lakott vezetbl megrkezett
Mven Masz, akit a Csillaghajzsi Tancs nevezett ki utdjul. A Gyr
utols adst mg egytt vgzik, aztn ... Ez az aztn" mg nem volt
eldntve. Hat ven t vgezte rendkvli, idegfeszt munkjt, amelyre
csak nagy tuds, igen j emlkez kpessg s enciklopdikusn szles
kr ismeretekkel rendelkez embereket vlasztottak ki. Amikor baljs
makacssggal ismtldtek kznyssgi rohamai a munka s az let irnt
a kzny egyike volt az ember legslyosabb betegsgeinek , Evda Nal, a
kivl idegorvosn megvizsglta t. Dar Vetert bevezette a Kk lmok
Szobjba, melyet t- meg tszttek az idegnyugtat hullmok s a
szomoran felcsendl akkordok. De ez a jl bevlt rgi mdszer nem
hasznlt. Nem maradt ms htra, foglalkozst kellett vltoztatnia,
gygyulshoz fizikai munkra kellett mennie oda, ahol mg szksg volt
a mindennapos, mindenrs izommunkra. J bartja, Veda Kong trtnsz
tegnap felajnlotta, hogy dolgozzk nla az satsoknl... Az archeolgii
satsi munklatoknl a gpek nem vgezhettek el minden munkt, a
munka utols szakaszt emberkznek kellett befejeznie. Jelentkez akadt
ugyan szp szmmal, de Veda meggrte neki, hogy hossz utat tesznek az
si pusztasgokra, s egszen kzel lesznek a termszethez.
Ha egyszer Veda Kong!... A lny klnben tud mindent. Veda szereti
Erg Noort, a Csillaghajzsi Tancs tagjt, 37. csillagexpedci vezetjt.
Erg Noornak hrt kellett volna adnia a Zirda bolyg felsznrl. De ha nem
rkezik semmifle kzls, s ha a csillagkzi replsekkel kapcsolatos
szmtsok rendkvl pontosak, akkor Erg Noor visszatr, s nincs rtelme
Veda szerelmnek elnyersrl brndoznia. A bartsg-vektor" a legtbb,
ami a lnyt hozzkti. S mgis, elmegy dolgozni hozz!

Dar Veter elfordtotta a fogantyt, megnyomott egy gombot, mire a

szobt ragyog fny nttte el. A kristlyveg ablak a helyisgnek a
szabad termszet fel kitrul falt alkotta a talajszint s a tenger fltt.
Egy msik foganty elfordtsval ezt a falat maga fl fordtotta, a
helyisg egyszerre kitrult a csillagos g fel, s fmkeretvel elzrta a lenti
tengeri partvidk tjainak, pleteinek s vilgttornyainak fnyt.
A galaktikai ra szmlapja, a hrom koncentrikus osztgyr lekttte
Dar Veter figyelmt. A Nagy Gyr hatkrben a hradsok tovbbtsa
galaktikai id szerint trtnt, minden szzezredik galaktikai msodpercben
vagy fldi idszmts szerint nyolcnaponknt egyszer, vente
negyventszr. A Tejt egy fordulata a sajt tengelye krl alkotta a Tejtnapot.
A legkzelebbi, s szmra utols ads reggel kilenc rakor kvetkezik a
tibeti obszervatrium idszmtsa szerint, vagyis itteni id szerint jjel kt
rakor, a Tancs fldkzi-tengeri obszervatriumn. Valamivel tbb, mint
kt rja volt mg htra.
Asztaln a mszer ismt megszlalt, s fel is ragyogott. A vlaszfalon tl
megjelent egy ember; selymes fnyt raszt, vilgos ruhban.
Felkszllnk az adsra s a vtelre egyarnt mondta kurtn, s a
tiszteletnek semmifle kls jelt nem adta, br tekintetn ltszott, hogy
rajong fnkrt.
Dar Veter hallgatott, s hallgatott munkatrsa is; tartsa kny-nyed,
bszke volt.
A gmbteremben? krdezte vgl Dar Veter, s amikor igenl vlaszt
kapott, megkrdezte, hol van Mven Masz.
A reggeli frisst kszlknl. Feldti magt az t utn. Ezenkvl, azt
hiszem, izgatott is...
n is izgatott volnk az helyben mondta elgondolkozva Dar
Veter. gy volt ez hat vvel ezeltt.
Munkatrsa valsggal belevrsdtt az erfesztsbe, hogy kznys
maradhasson. Ifj szvnek egsz melegvel egytt rzett fnkvel; taln
azrt, mert tudta, hogy valamikor maga is vgigjrja ezt a nagy s szp
munkval, nagy, felelssgteljes rmkkel s bnatokkal jr utat. A
kls llomsok vezetje semmivel sem rulta el rzelmeit, az korban
ez nem illett volna.
Ha Mven Masz jelentkezik, vezessk rgtn hozzm.
Az ifj tvozott. Dar Veter odalpett a terem sarkba, ahol az ttetsz
vlaszfalon fekete vonal hzdott a mennyezettl a padlig; egyetlen
szles mozdulattal kitrta a faburkolatba lthatatlanul beptett ajt kt

szrnyt. Fny villant fel, amely valahonnt, egy tkrre hasonlt

kperny mlybl rkezett.
A kls llomsok vezetje kln fog segtsgvel bekapcsolta a
bartsg-vektor"-t, azt a kzvetlen vonalat, amelyet az egyms irnt mly
s szinte bartsgot rz emberek szmra ltestettek, hogy brmelyik
pillanatban beszlhessenek egymssal. A bartsg-vektor" az lland
tartzkodsi helyeket kttte ssze egymssal: a lakst, a munkahelyet, a
kedvelt pihenhelyet.
A kperny megvilgosodott, nagy tblk rajzoldtak ki rajta, melyeken
szmtalan oszlop vlt lthatv, az oszlopokon Code-ba foglalt
megjellsek voltak azokrl az elektronikus filmekrl, amelyek ptoltk a
knyvek archaikus fotkpiit. Amikor az emberisg bevezette az egysges
bct, amelyet linerisnak neveztek el, nem voltak benne bonyolult betk,
az automatikus gpek mg a legrgibb knyveket is sokkal egyszerbben
s knnyebben vettk filmre. Kk, zld, vrs cskok, a kzponti filmtrak
jelei villantak fel; e knyvtrakban troltk azokat a tudomnyos
rtekezseket, amelyeket rgen mindssze nhny tucat pldnyban adtak
ki. Ha valaki ismerte az egyezmnyes jelsort, s ezt sorba szedte, a filmtr
automatikusan kzlte a knyv-film teljes szvegt. Ez a gp volt Veda
magnknyvtra. Egy halk kattans, a kp kialudt, majd az erny jra
megvilgosodott, s egy msik szobt brzolt, amely szintn res volt.
Ujabb kattans kvetkezett, s a kszlk a kpet tvitte egy terembe,
amelyben gyngn megvilgtott llvnyos asztalkk lltak. A legkzelebbi
asztalnl egy n lt, aki ppen felemelte fejt, s Dar Veter felismerte a neki
oly kedves keskeny arcot. Nagy szrke szempr nzett r. A n mosolygott,
s ekkor mersz v, kiss nagy szjbl kivillant fehr fogsora,
gyermekesen kerek-ded turcsi orrval kis fintort vgott, s az arca ettl mg
szeldebb, mg vonzbb kifejezst lttt.
Veda, mr csak kt rja van htra. t kell ltznie, s nagyon
szeretnm, ha korbban jnne az obszervatriumba.
A n a kpernyn sr, vilgos hamuszn hajhoz emelte kezt.
Engedelmeskedem, kedves Veter s halkan elnevette magt , rgtn
hazamegyek. Dar Veter flt nem tvesztette meg a vidm hang.
Btor kis Veda, nyugodjk meg. Mindenki, aki a Nagy Gyrn tart
eladst, valamikor tesett az els szereplsen...
Kr a sok szrt, hogy elvonja a figyelmemet s Veda Kong dacosan
felvetette fejt , nemsokra ott leszek.
A kpernyn kialudt a fny. Dar Veter becsukta a tblkat, s megfordult,
hogy fogadja utdjt. Mven Masz nagy lptekkel jtt felje. Arcvonsai s

sima, ragyog brnek sttbarna szne arra engedett kvetkeztetni, hogy

nger sktl szrmazik. Fehr kpenye b, nehz redkben hullott al
szles vllrl. Sovny, ers kezbe szortotta Dar Veter mindkt kezt. A
kls llomsoknak mind a kt vezetje, a rgi s az j, igen magas
termet volt. Veter, akinek sei oroszok voltak, szlesebbnek, izmosabbnak
ltszott a karcs afrikainl.
gy rzem, hogy ma valami fontos dolognak kell trtnnie szlalt
meg Mven Masz azzal a bizalmas kzvetlensggel, amely a Nagy Gyr
Korszaknak embereit jellemezte. Dar Veter vllat vont.
Fontos esemny eltt llunk mind a hrman. n tadom a munkmat,
maga tveszi, Veda Kong pedig elszr beszl majd a vilgmindensggel.
Veda Kong nagyon szp n?! Mven Masz ezt flig krdezte, flig
lltotta.
Majd megltja. Egybknt a mai kzvettsben nem lesz semmi
klnsebb. Veda trtneti eladst tart a KRZ 664 456+ BS 3 252 bolyg
szmra.
Mven Masz csodlatos gyorsasggal bizonyos szmtsokat vgzett
magban.
A Monoceros csillagkp, a Ross 614 csillag bolygrendszere mr
sidktl fogva ismeretes, de eddig egyltaln nem jelentkezett. Nagyon
szeretem a rgi neveket s a rgi szavakat mondotta Mven Masz, s
szavaibl alig szrevehet mentegetzs csendlt ki.
Dar Veter arra gondolt, hogy a Tancs jl vlasztja meg az embereket.
Fennhangon ezt mondta:
Akkor maga j bartsgban lesz Junij Anttal, az elektronikus
emlkezgpek osztlynak vezetjvel. Egy kis tlzssal az
emlkezetlmpk fnknek tartja magt. Persze Junij Ant nem arra a
lmpra gondol, amely a rgmltban oly nyomorsgos fnyt adott, hanem
az els elektronikus mszerekre, amelyek nehzkesen vgeztk
munkjukat kiszivattyzott levegj vegpalstjuk alatt, s az egykori
villanygkre emlkeztettek.
Mven Masz szvbl s szintn felkacagott. Dar Veter egyre nagyobb
rokonszenvet rzett irnta.
Az emlkezet lmpi! A mi emlkezhlzataink kilomter
hosszsg folyosk, amelyek sejt-elemek millirdjaibl llnak! Jaj!
kapott egyszerre szbe. n itt szabadjra engedem rzelmeimet, s nem
arrl beszlek, amirl kellene. Mikor szlalt meg a Ross 614?

 tvenkt vvel ezeltt. Azta megtanultk a Nagy Gyr nyelvt.

Tlnk mindssze ngy parszek tvolsgra vannak. Veda eladst
tizenhrom esztend mlva kapjk meg.
Ht mg mi lesz?
Az elads utn a vevkszlk mell lnk. Rgi bartainktl nhny
jdonsgot hallunk a Gyrrl.
A Hatty 61 tjn?
Ht persze. Vagy olykor a Kgy 107-en t, hogy az nk rgi
terminolgijt hasznljam.
Egy ember lpett be; a Csillaghajzsi Tancs ezsts ruhjt viselte,
akrcsak Dar Veter munkatrsa. Alacsony termet, lnk mozgs, grbe
orr ember volt. Stt tekintet, frksz meggy vrs szemvel rgtn
magra vonta a figyelmet. Tenyervel megtrlte kerek, kopasz fejt.
Junij Ant vagyok mutatkozott be; hangja magas volt s les, s
szavait nyilvn Mven Maszhoz intzte.
Mven Masz tisztelettel dvzlte t. Az emlkezgpek vezeti tuds
tekintetben tlszrnyaltak mindenkit. k dntttk el, hogy a kapott
kzlsekbl mit rktsenek meg az emlkezgpekben, s mit kldjenek
tovbb az ltalnos tjkoztats vonalain vagy az Alkot Palotk szmra.
Ismt egy brevanusz mormogta Junij Ant, s kezet szortott j
ismersvel.
Mit mondott? krdezte Mven Masz.
n talltam ki. Latin sz. gy neveztem el mindazokat, akik nem lnek
sokig: a kls lloms munkatrsait, a csillagkzi flotta piltit, a
csillaghajk motorjait kszt gyrak technikusait. Meg ht persze,
magunkat is. Mi sem lnk tovbb a normlis letkor felnl. De mit
tegynk, azrt rdekes az let! Hol van Veda?
Szeretett volna korbban jnni... kezdte Dar Veter.
Szavait izgatott akkordok fojtottk el, melyek a Tejt rinak rces
kattansa utn hangzottak fel.
Figyelmeztet az egsz Fld szmra. Ez a figyelmeztets minden
ermnek, minden gyrnak, valamennyi hlzati kzlekedsi eszkznek s
rdillomsnak szl. Fl rn bell meg kell szntetni minden
energiaszolgltatst, s az energit kell mennyisgben ssze kell gyjteni
a kondenztorokban, hogy az irnytott sugrzs csatornjn ttrhessk az
atmoszfrt. Az ads a fldi energia 43 szzalkt emszti fel. Vtel csupn
a csatorna fenntartsra, 8 szzalk magyarzta Dar Veter.
Pontosan gy kpzeltem blintott Mven Masz.

Feszlten figyel tekintetben hirtelen lelkes rm lngolt fel. Dar Veter

htranzett. A ragyog, tltsz oszlop mellett Veda Kong llt; eddig nem
vettk szre. Eladshoz legszebb ruhjba ltztt; ezt a ruht
vezredekkel ezeltt terveztk, a krtai kultra korszakban, s azta is a n
legszebb dsze volt.
Hamuszn hajt tarkjn nagy kontyba csavarta, de ez nem rontotta
izmos, karcs nyaknak vonalt. Sima vlla csupaszon tndkltt kk
mellnye mly kivgsban. Rvid, b szoknyja ezsts szeglyt kk
virgok dsztettk, s a szoknya csupaszon hagyta meggyszn cipbe
bjtatott, napbarntott lbszrt. A Venusrl val, szndkosan durvra
csiszolt, aranylncba foglalt, nagy meggyszn kkvek tndkltek
nyaknak finom brn, amely egyszn volt izgalomtl kipirult arcval s
pici, vrsl flvel.
Mven Masz most ltta elszr a tuds trtnszt; nem is igyekezett
leplezni lelkes bmulatt.
Veda Dar Veterre emelte izgatott tekintett.
Rendben van vlaszolta Dar Veter a szp jvevny nma krdsre.
Mr sok eladst tartottam, de nem gy szlalt meg Veda Kong.
A Tancs hdol a szoksnak. A klnfle bolygk szmra mindig
szp nk tartottak eladst. Ez fogalmat ad a mi vilgunk lakinak
szprzkrl, s mg sok mindenrl tanskodik folytatta Dar Veter.
A Tancs jl vlasztott kiltott fel Mven Masz. Veda that
tekintettel nzett az afrikaira.
Nincs csaldja? krdezte halkan, s amikor Mven Masz a fejt rzta,
Veda Kong elmosolyodott.
Beszlni akart velem fordult Dar Veterhez.
Kimentek a szles krteraszra, s Veda lvezettel tartotta oda arct a friss
tengeri szlnek.
Dar Veter, a kls llomsok vezetje elmondta Veda Kongnak, hogy
elhatrozta: az satsokhoz megy, s hogy mennyit ttovzott a 38.
csillagexpedci, az antarktiszi vz alatti bnyk s az archeolgia kztt.
Nem, nem, csak a csillagexpedcit ne! kiltott fel Veda, s Dar Veter
rbredt, mennyire tapintatlan volt. Csak a sajt dolgai foglalkoztattk, s
akaratlanul is fjdalmas hrt pendtett meg Veda lelkben.
Zavarbl nyugtalan akkordok segtettk ki, amelyek kihallatszottak az
erklyre.
Mennnk kell, egy fl ra mlva bekapcsoljk a Gyrt! Dar Veter
vatosan karonfogta Veda Kongt. A tbbiekkel egytt lementek a

mozglpcsn egy mly, fld alatti helyisgbe, a sziklba vjt

gmbterembe.
Itt csak mszerek voltak. A fekete falak tompa fny bortsa
brsonyosnak ltszott. A falakat kristlycskok les vonalai szeltk t.
Aranyos, zld, kk s narancsszn fnyek vilgtottk meg halvnyan a
sklkat, jeleket s a szmokat. A sma-ragdhegy mutatk remegtek a
fekete flkrk mellett, mintha a vastag falak feszlten, izgatottan
vrakoznnak valamire.
Nhny karosszk, egy fekete fbl kszlt nagy asztal, amely rszben
belert egy hatalmas, flgmb alak, vastag aranykeretbe foglalt,
gyngyhzfnyben villog kpernybe.

Dar Veter maghoz intette Mven Maszt, s a tbbieket hellyel knlta a

nagy fekete karosszkekben. Mven Masz vatos lptekkel, lbujjhegyen
kzeledett hozz, ahogyan egykor sei jrtak a Naptl felgetett, fves
pusztn, amikor nagy s veszedelmes llatra lestek. Mven Masz
visszafojtotta llegzett. Innt, ebbl a megkzelthetetlen ksrbl
nemsokra kitrul az ablak a vilgr vgtelen trsgei fel, s az emberek
egyestik gondolataikat s tudsukat ms vilgon l testvreikivel. Most
k ten kpviselik a fldi embereket a Vilgmindensg eltt. De holnaptl
kezdve neki, Mven Masznak kell majd vezetnie ezt az sszekttetst. r
bzzk ezt a hatalmas ert. Knny borzongs futott vgig az afrikai htn.
Alighanem csak most dbbent r, hogy milyen risi felelssget vllalt
magra, amikor elfogadta a Tancs megbizst. Dar Veterre nzett, aki

kimrt mozdulatokkal kezelte a vezrlm fogantyit, s tekintetben

ugyanolyan lelkeseds villant fel, mint amilyen Dar Veter fiatal munkatrsa
szemben villogott.
Vszes, mly bugs hallatszott, mintha valami ris rzkorong kondult
volna meg. Dar Veter hirtelen megfordult, s elfordtott egy hossz
kapcsolkart. A hang elhallgatott, s Veda Kong ltta, amint a jobboldali fal
keskeny tbljn a szoba egsz magassgban kigylt a fny. A fal mintha
beomlott volna, teljesen eltnt a vgtelen messzesgben. Gla alak
hegycscs ttetsz krvonalai tntek fel; a hegycscs egy ris
kkorongban vgzdtt. A gigszi nttt ksapka alatt itt-ott tiszta hegyi
h foltjai ltszottak.
Mven Masz felismerte Afrika msodik legmagasabb hegyt, a Kenyt.
jabb tompa kongs rzta meg a fld alatti szobt, s ez vatossgra s
feszlt figyelemre ksztette a benne levket.
Dar Veter megfogta Mven Masz karjt, s rtette egy kerek fogantyra,
amely grntvrs fnyben ragyogott. Mven Masz engedelmesen
elfordtotta a fogantyt, egszen az tkzig. Most a Fld egsz ereje, az
az risi energia, amelyet 1760 hatalmas erm szolgltatott, az Egyenlt,
az t kilomter magassg hegy fel irnyult. A hegycscs fltt sok fnynyalb ragyogott, gmbb srsdtt, majd egyszerre flfel trt, s mint
egy flfel repl drda, hastotta t az eget. A kksg fltt vkony oszlop
tmadt, lgrvny keletkezett. Vaktan ragyog, kk fst szllt
csigavonalban flfel.

Az irnytott sugrzs thatolt a fldi atmoszfrn, lland csatornt

alkotott, s vezetkl szolglt a kls llomsok fel ads s vtel cljra.

Ott fenn, a Fld fltt, 36000 kilomter magassgban egy rlloms

fggtt; nagy lloms volt ez, amely huszonngy ra alatt kerlte meg a
Fldet az Egyenlt skjn, s ezltal mintha mozdulatlanul fggtt volna a
keletafrikai Kenya hegy fltt. Ezt a pontot hasznltk a kls llomsokkal val lland sszekttetsre. Egy msik nagy mestersges hold
tvenhtezer kilomter magassgban keringett a sarkokon t a hosszsgi
krk mentn, s sszekttetst tartott fenn a tibeti ad-vev
obszervatriummal. Ott az adcsatorna kialaktsnak felttelei jobbak
voltak, ezzel szemben az sszekttets nem volt lland. Ezt a kt nagy
szputnyikot az egsz Fldet krlvev tbb nmkd lloms kapcsolta
ssze.

A jobboldali keskeny tbla fnye kialudt, a csatorna bekapcsoldott az

rlloms vevberendezsbe. Most az aranykeretbe foglalt, gyngyszn
kperny ragyogott fel. A kzepn furcsn felnagytott alak jelent meg,
lesebb vlt, risi szja elmosolyodott. Hur Han, a huszonngy rs
szputnyik egyik megfigyelje mesebeli risnak ltszott a kpernyn.
Vidman blintott, kinyjtotta hrom mter hossz karjt, bekapcsolta a
Fld kls llomsainak lncolatt, amelynek energija egyeslt a Fldrl
kldtt ervel. A vevkszlkek rzkeny szemei a Vilgmindensg
klnbz tjai fel nztek. A Mono-ceros csillagkpnek egy homlyos
vrs csillaga, amelynek bolygjrl nemrg felhvs rkezett a Fldre,
jobban rgzthet volt az 57. szm rllomsrl, s Hr Han kapcsolatot
ltestett vele. A lthatatlan kapcsolat a Fld s a msik csillag kztt
mindssze hromnegyed rig tarthatott. Ebbl a drga idbl nem
veszthettek el egyetlen percet sem.
Dar Veter intsre Veda Kong a kperny el llott, a kk fnyt raszt
aclkrre. Fellrl lthatatlan sugarak hullottak al, amitl napbarntott
bre mg sttebben csillogott. Hangtalanul zembe lptek az elektronikus
gpek, amelyek Veda beszdt a Nagy Gyr nyelvre fordtottk.
Tizenhrom v mlva a sttvrs csillag bolygjnak vevkszlkei
fljegyzik majd a kzismert jeleket tartalmaz rezgseket, s ha majd ott
beszlnek, az elektronikus fordtgpek a jeleket l idegen beszdd
vltoztatjk.
Csak azt sajnlom gondolta Dar Veter , hogy azok ott, a
messzesgben nem halljk e fldi asszony zeng, lgy hangjt, nem fogjk
fel kifejez erejt. Ki tudja, milyen a flberendezsk? Meglehet, hogy
klnbz tpus hallsuk van. Csak a lts, amely az elektromgneses
rezgseknek a lgkrt that rszt hasznlja fel, megkzeltleg az egsz
Vilgmindensgben egyforma, s gy megltjk majd a lzasan izgatott,
elbjolan szp Vedt."
Dar Veter le nem vve szemt Veda flrl, amelyet flig eltakart egy
hajfonat, figyelte az eladst.
Veda Kong vilgosan s tmren ismertette az emberisg trtnelmnek
legfbb korszakjelzit. Ismertetst adott az emberisg ltnek legrgibb
idszakaszairl, a nagy s a kis npekre val felosztottsgrl; arrl a
gazdasgi s eszmei ellensgeskedsrl, amely megosztotta orszgaikat,
nagyon rviden beszlt. Ezek a korszakok az MVK, a Megosztott Vilg
Korszaka gyjtnevet kaptk. A Nagy Gyr Korszaknak embert
azonban nem a pusztt hbork, a szrny szenvedsek vagy a nagynak
vlt uralkodk nevnek felsorolsa rdekelte, ahogyan ez az kori

trtnelemknyveket megtlttte ; ezek a knyvek fennmaradtak az antik

vilg szzadaibl, a Stt Szzadokbl vagy a kapitalizmus szzadaibl.
Mindezeknl sokkal fontosabb volt a termelerk fejldsnek
ellentmondsos trtnete, az eszmk, a mvszet, az ismeretek, a mai
emberrt s emberisgrt vvott szellemi harc trtnetvel egytt. Kialakult
az az igny, hogy j kpet alkossanak a vilgrl s a trsadalmi
kapcsolatokrl, az emberi jogokrl s a boldogsgrl, mert ezekbl ntt ki
s virgzott fel az egsz bolygn a kommunista trsadalom hatalmas fja.
A Megosztott Vilg Korszaknak utols szzada, az gynevezett
Kettszakads Szzada meghozta azt, hogy az emberek vgre megrtettk:
minden nyomorsguk az sidktl fogva sztnsen kialakult trsadalmi
rendszerbl ered, megrtettk, hogy az emberisg minden ereje, egsz
jvendi munkban, az elnyoms all felszabadult embermillik kzs
erfesztsben, a tudomnyban s az let tudomnyos alapokon val
talaktsban rejlik. Megrtettk a trsadalmi fejlds alapvet trvnyeit,
a trtnelemnek dialektikusn ellentmondsos folyamatt, valamint azt is,
hogy szigor trsadalmi fegyelmet kell kialaktani, s ez annl fontosabb,
mennl jobban megnvekszik a Fld lakossga.
A rgi s az j eszmk harca klnsen kilezdtt a Kettszakads
Szzadban, s ez arra vezetett, hogy a vilg kt tborra: a rgi, kapitalista
orszgok s az j, szocialista llamok tborra oszlott, s mindkettnek
klnbz gazdasgi felptse volt. Ebben az idben fedeztk fel az
atomenergia els fajtit, s mert a rgi vilg vdelmezi makacsul
ragaszkodtak kivltsgos helyzetkhz, ez csaknem az egsz emberisg
legnagyobb katasztrfjhoz vezetett.
Az j trsadalmi rend gyzelmt azonban mr nem akadlyozhattk
meg, noha ezt a gyzelmet ksleltette a trsadalmi tudat elmaradottsga. A
vilgnak kommunista alapokon val tformlsa elkpzelhetetlen volt
anlkl, hogy gykeresen meg ne vltoztassk a gazdasgi letet, meg ne
szntessk a nyomort, az hsget s a gytren nehz munkt. De a
gazdasg megvltoztatsa a termels s az eloszts nagyon bonyolult
irnytst kvetelte, mrpedig az egyes emberek trsadalmi tudatnak
nevelse nlkl ezt nem rhettk el.
A kommunista trsadalom nem hdtott meg egyszerre minden npet s
minden orszgot. A viszlykodsnak, klnskppen pedig annak a
hazugsgnak gykeres kiirtsa, amely a Kettszakads Szzadban az
ideolgiai harc idejn az ellensges propaganda hatsra felhalmozdott,
gigszi erfesztseket kvetelt. Hibkat is kvettek el az j emberi
kapcsolatok fejldsnek tjn. Itt-ott felkelsek lngoltak fel, amelyeket a

mlthoz ragaszkod, elmaradott elemek sztottak, akik ostoba mdon a

mlt feltmasztsval igyekeztek megtallni a kivezet utat, amely az
emberisg eltt ll nehzsgek lekzdsre vezet.
Az let j rendje azonban elkerlhetetlenl s feltartztathatatlanul
elterjedt az egsz Fldn, s a legklnbzbb npek s legklnbzbb
fajok egyetlen, meghitt s blcs csaldd forrtak ssze.
gy kezddtt meg a VEK, a Vilg Egyeslsnek Korszaka, amely a
kvetkez szzadokbl llt: Az Orszgok Szvetsge, a Klnbz
Nyelvek Szvetsge, az Energirt s Kzs Nyelvrt Vvott Harc
szzadai.
A trsadalmi fejlds mindjobban meggyorsult, s minden jabb korszak
gyorsabban haladt az elznl. Az ember hatalma a termszet fltt gigszi
lpsekkel jutott elre a fejlds tjn.
Amikor a rgmlt emberei utpisztikus kpeket alkottak a szp
jvendrl, arrl lmodoztak, hogy az ember fokozatosan megszabadul a
munktl. Az rk azt grtk, hogy kevs a kz javra vgzett kt-hrom
rai munka rn az ember biztosthatja magnak mindazt, amire szksge
van, s szabad idejben az des semmittevsnek hdolhat.
Ezek az lmodozsok onnan eredtek, hogy az ember utlta a rgmlt
nehz s knyszer munkjt.
m az emberek nemsokra rbredtek, hogy a munka voltakppen
boldogsg, akrcsak a termszettel vvott szakadatlan harc, az akadlyok
legyzse, a tudomny s a gazdasg fejlesztsvel sszefgg j meg j
feladatok megoldsa. Az embernek szksge van a munkra, amely
teljesen megfelel erejnek, ez azonban alkot munka, s sszhangban ll
vele szletett kpessgeivel s zlsvel, amely vltozatos, s idrl idre
vltozik is. A kibernetika az automata vezets technikja , tern elrt
fejlds, a nagy mveltsg s kpzettsg, az emberek kitn testi
edzettsge lehetv tette az egyes foglalkozsi gak vltoztatst, j
hivats elsajttst, s vgtelen vltozatossgot adott a munknak,
amelyben az ember mind nagyobb rmt lelte. Az egyte jobban fejld
tudomny kiterjedt az egsz emberi letre, s a termszetben rejl jabb
titkok felfedezsnek alkot rme elrhetv vlt rengeteg ember
szmra. A mvszet nagy helyet foglalt el a trsadalmi nevelsben s az
let alaktsban. Ekkor elrkezett az emberisg egsz trtnelmnek
legnagyobb korszaka, a Kzs Munka Korszaka, amelyben a kvetkez
vszzadok klnbztethetk meg: a Dolgok Egyszerstsnek, az
talaktsnak, az Els Bsgnek s a Kozmosznak Szzada.

A villamossg tmrtsnek feltallsa risi trfogat akkumultorok

s tmr, de igen nagy teljest kpessg villamosmotorok ptsre
vezetett, s az j korszak legnagyobb technikai forradalma volt. Az emberek
mr korbban megtanultk, hogy flvezetk segtsgvel sszekssk a
legbonyolultabb gyengeram hlzatokat, s nszablyoz kibernetikus
gpeket alkossanak. A technika tvsmunkhoz hasonl finom,
magasrend mvszett vlt, s egyttal kozmikus mret erket rendelt al
magnak.
Ahhoz azonban, hogy minden embernek megadjanak mindent,
szksges volt lnyegesen leegyszersteni a mindennapi hasznlati
trgyakat. Az ember nem volt tbb a trgyak rabja, s a rszletekre
kiterjed szabvnyok kidolgozsa lehetv tette, hogy brmely hasznlati
trgyat vagy gpet viszonylag kevs alkotelembl ksztsenek el, mint
ahogyan az l szervezet csodlatos sokflesge tulajdonkppen a sejtek
kevs vltozatra pl; a sejt fehrjbl, a fehrje proteinbl pl fel, s
gy tovbb. Megszntettk az emberi tpllknak a korbbi vszzadokban
tapasztalt, szinte hihetetlen tkozlst, s ez magban vve is biztostotta
embermillirdok elltst.
Az emberi trsadalom a rgmltban rengeteg ert ldozott hadigpek
alkotsra, hasznos munkt nem vgz, risi hadseregek fenntartsra,
politikai propagandra s talmi csillogsra; mindezt az ert az let
szptsre s a tudomnyos ismeretek fejlesztsre fordtottk.
Veda Kong intsre Dar Veter megnyomott egy gombot, s a szp
trtnszn mellett megjelent egy hatalmas fldgmb.
Azzal kezdtk folytatta Veda , hogy teljesen jra felosztottuk a
Fld lak- s ipari vezeteit...
A fldgmbn lthat barna cskok a 30. szlessgi fok mentn az
szaki s dli fldgmbn vrosi teleplsek egybefgg lncolatt
jeleztk, ezek a meleg viz tengerek partjn, az enyhe ghajlati vezetben
helyezkedtek el, ahol a telet nem ismertk. Az emberisg nem pazarolt
tbb risi energit arra, hogy ftse a laksokat a tli idszakban, sem
pedig arra, hogy knyelmetlen ruhkat ksztsen. A lakossg az emberi
kultra blcsjnl, a Fldkzi-tenger partjn volt a legsrbb. A
szubtropikus vezet a sarkvidki jg felolvasztsa utn hromszorosra
nvekedett.
Az szaki lakvezettl feljebb mezk s fves pusztasgok
vgtelensge hzdik, s ezen hzillatok sokasga legelsz.
Az szaki flgmb dli rszn s a dli flgmb szaki rszr, szraz s
forr pusztasgok vezete terlt el, amelyet azta kertt varzsoltunk.

Korbban itt helektromos ermvek vezete llt; a Nap energijt

gyjtttk ssze.
A trpusi vezetben sszpontosul a nvnyi eredet lelmiszerek s
faanyag termelse, amely itt ezerszeresen elnysebb, mint a hideg
ghajlati vezetek. Az emberisg mr rgta nem termel cukortartalm
nvnyeket, pontosabban azta, hogy flfedeztk azt az eljrst, amellyel a
sznhidrtokbl, a napfnybl s sznsavbl lehet cukrot ellltani. Azt a
krdst mg nem oldottuk meg, hogyan llthatunk el olcs, nagyipari
mdszerekkel teljes rtk tpfehrjt, ezrt a szrazfldn nagy
fehrjetartalm nvnyeket s gombt termesztnk, az cenokban pedig
risi kiterjeds mezkn algkat termelnk. A tpzsrok mestersges
ellltsnak egyszer mdjt a Nagy Gyr tjkoztatsa alapjn
dolgoztuk ki; a legklnbzbb vitaminokat s hormonokat pedig
brmilyen mennyisgben elllthatjuk ksznbl. Az j vilg mezgazdasga megszabadult attl, hogy kivtel nlkl minden lelmiszert gy
termeljen, ahogy rgen. Gyakorlatilag nincs elttnk semmifle korlt a
cukrok, a zsrok s a vitaminok termelsben. Csupn a fehrjk ellltsa
cljbl vannak a szrazfldn s a tengeren risi terleteink. Az
emberisg mr rgen megszabadult az hsg flelmtl, amely
vezredeken t uralkodott rajta.
Az ember egyik legnagyobb rme eljutni egyik helyrl a msikra. Az
utazs vgyt mg seink, a kbor vadszok, a szks tpllk
sszegyjti hagytk rnk. Ma az egsz bolygt befutja a Spirl t, amely
risi hidakkal kapcsolja ssze a kontinensek beltengereit Veda ujjval
egy ezsts fonalra mutatott, s megfordtotta a fldgmbt. A Spirl ton
szakadatlanul villamos vonatok szguldanak. Szz- meg szzezer ember
juthat el a lakvezetbl a legrvidebb id alatt a pusztai, a szntfldi, a
hegyi vezetbe, ahol nincsenek lland vrosok, hanem csupn ideiglenes
tborok az llattenysztk, a szntvetk, a faipar s a bnyszat
szakemberei szmra. Az sszes gyrak s ermvek teljes automatizlsa
szksgtelenn tette, hogy mellettk vrosokat vagy nagyobb laktelepeket
ptsnk, ezeknek kzelben csupn egyes hzak vannak, az gyeletes
szolglatot teljestk: az ellenrk, a gpszek s a szerelk szmra.
Vgl pedig az let tervszer megszervezse megszntette a gyilkos
sebessgrletet, a mind gyorsabban kzleked gpek ptst. A Spirl
ton a vonatok 200 kilomter rasebessggel haladnak. Csak nagy
szerencstlensg esetn hasznljuk az rnknt tbb ezer kilomter
sebessg replgpeket.

Nhnyszz esztendvel ezeltt nagyon megszptettk bolygnkat.

Mr a Kettszakads Szzadban feltalltuk az atomenergit. Ugyanakkor
azt is megtanultuk, hogyan szabadtsuk fel ennek az energinak parnyi kis
rszt, s hogyan vltoztassuk hfellobbanss, amelynek gyilkos
tulajdonsgait azonnal fl is hasznltk katonai fegyver cljra. Hatalmas
kszleteket halmoztak fel ezekbl a szrny bombkbl, amelyeket
ksbb, a kommunizmus elrkezte utn energiatermelsre prbltak meg
felhasznlni.
Hamarosan
felismertk
azonban
kisugrzsnak
veszlyessgt s az emberi letre gyakorolt kros hatst, ezrt a rgi
atomenergetikt szk korltok kz szortottk. Ezzel csaknem egyidejleg
felfedeztk az asztronmusok a tvoli csillagok fizikjnak
tanulmnyozsa tjn a nukleris energia ellltsnak kt j mdjt, a Qs az F-energit, amelyek sokkal nagyobb hatsak, s semmifle kros
bomlsi termkk nincsen.
Mindkt mdot hasznljuk ma is, br a csillaghaj-motorok szmra
jabb nukleris energiafajtt, az anamezont talltuk fel, amelyet akkor
ismertnk meg, amikor a Nagy Gyr segtsgvel tanulmnyoztuk a Tejt
nagy csillagait.
A rgi nukleris anyagok, a radioaktv urn-, thorium-, hidrogn-,
kobalt-, lithium-izotpok rgen felhalmozott kszleteit megsemmistettk,
mihelyt megtalltuk a mdjt, hogy bomlsi termkeiket kivessk a Fld
lgkrbl. Akkor, az talakts Szzadban kszltek el a sarkvidk fl
fggesztett" mestersges napok. Ersen cskkentettk a sarkvidkeken
kpzdtt jgtakarkat, amelyek mg a negyedkorban alakultak itt ki, s
megvltoztattuk az egsz bolyg ghajlatt. Az cenok vzszintje ht
mterrel emelkedett, s a lgkri cirkulciban ersen cskkentek a sarki
frontok, gyengltek a passzt szelek okozta gyrk ; ezek a szelek azeltt
egsz vezeteket tettek aszlyos pusztasgg a trpusok hatrn. Szinte
teljesen megszntek az orknszer szelek, s ltalban a viharjelleg
idvltozsok.
A meleg ghajlat fves pusztk a 60. szlessgi fokig jutottak el, a
mrskelt gv mezi s erdi pedig tszeltk a 70. szlessgi fokot.
Az Antarktisz fldjrl, amelyet hromnegyed rszben mentestettnk a
jgtl, kiderlt, hogy az emberisg kincsestra; rintetlen rckszleteket
talltak ott, olyanokat, amelyeket a tbbi kontinensen mr ersen
kimertettek, mert a gyakori pusztt hborkban esztelenl tkozoltk a
fmeket. Az Antarktiszon t sikerlt a Spirl t gyrjt teljess tenni.
Mg mieltt ilyen nagy mrtkben megvltoztattuk volna az ghajlatot,
hatalmas csatornkat ltestettnk, tvgtuk a hegyek gerinct, hogy

kiegyenltsk bolygnk vz- s lgtmegeinek krforgst. rkk

mkd dielektrikus szivattyk segtettk hozz az emberisget, hogy mg
a magas hegyek kzt fekv zsiai pusztasgokat is ntzhessk.
Az lelmiszertermels lehetsgei sokszorosan megnvekedtek, a Fld
j terletei vltak lakhatv. A meleg viz bels tengereket mindinkbb
felhasznltuk arra, hogy fehrjben gazdag algkat termessznk bennk.
Mr a rgi, trkeny s veszlyes bolygkzi rhajk is lehetv tettk,
hogy elrjk Naprendszernk legkzelebbi bolygit. A Fldet mestersges
holdak vezete vette krl, s ezekrl az emberek megismerkedtek a
vilgrrel. S ekkor, ngyszznyolc esztendvel ezeltt olyan nagy
jelentsg esemny trtnt, amely j korszak kezdett jelentette az
emberisg trtnetben: ez a korszak a Nagy Gyr Korszaka.
Az emberek mr rgta trtk a fejket azon, hogyan kzvetthetnnek
nagy tvolsgra kpet, hangot, energit. Szz-meg szzezer kivl tuds
dolgozott abban a klnleges szervezetben, amelyet ma is az Irnytott
Sugrzs Akadmijnak neveznk, mg vgre megtalltk a mdjt annak,
hogy nagy tvolsgra adjanak t energit mindenfle vezetk nlkl. Ez
akkor vlt lehetv, amikor megtalltk annak a trvnynek megkerlsi
mdjt, hogy az energiaramls arnyos a sugreltrsi szg szinuszval.
Ekkor a prhuzamos sugrnyalbok biztostottk az lland sszekttetst
a mestersges holdakkal, vagyis tulajdonkppen az egsz
Vilgmindensggel. Az ionizlt lgkr letvd ekrnja rkk
akadlyozta a vilgr szmra szolgl adsokat s a vilgrbl val
vteleket. Nagyon-nagyon rgen, mg a Megosztott Vilg Korszaknak
vgn tudsaink megllaptottk, hogy Fldnket a vilgrbl nagy erej
rdisugrzs ramlatai ntik el. A csillagzatok s a Tejt kzs
kisugrzsval egytt a kozmoszbl felhvsok, a Nagy Gyr
kzvettsvel pedig olyan adsok jutottak el hozznk, amelyek a
lgkrben nagyon eltorzultak s elertlenedtek. Akkor nem rtettk meg
ket, mr fel tudtuk ugyan venni ezeket a titokzatos jeleket, de valami
lettelen anyag kisugrzsnak tartottuk ket.
Kam Amat, a kivl indiai szrmazs tuds jutott arra a gondolatra,
hogy kpvev berendezsekkel ksrleteket vgezzen a mestersges
holdakon, s vgtelen trelemmel sajttotta el vtizedeken keresztl a
hullmhosszak egyre jabb kombinciit.
Kam Amat felfogta annak a kt csillagzatnak bolygrendszerrl
rkezett adst, amelyet rgta Hatty 61-nek neveznek. A kpernyn
hozznk egyltaln nem hasonlt, de ktsgtelenl emberi lny jelent meg,
s rmutatott arra a szvegre, amelyet a Nagy Gyr rsjeleivel rtak. A

szveget csupn kilencven v mlva tudtuk elolvasni, s a mi fldi

nyelvnkn ez dszti ma Kam Amat emlkmvt: Kszntnk
benneteket, testvrek, akik belptetek csaldunkba! Br a tr s az id
elvlaszt egymstl, de az sz egyest bennnket egy nagy er
gyrjben."
Kiderlt, hogy a Nagy Gyr jelkpeinek, rajzainak s trkpeinek
nyelve a fldi ember fejlettsgi fokn knnyen rthet. Ktszz v mlva
mr beszlgetni tudtunk a fordtgpek segtsgvel a legkzelebbi
csillagok bolygrendszereivel, s onnt a klnbz vilgok vltozatos
letnek kpeit vehettk, vagy ilyen kpeket tovbbthattunk. Csak a minap
vettk hrt a Deneb nagy letkzpont tizenngy csillagnak a Hatty
csillagkpben. Ez a Deneb risi csillag, fnyereje 4800 napval egyenl, s
tlnk 122 parszek tvolsgra van. A gondolat fejldse ott egsz ms ton
haladt, de elrte a mi sznvonalunkat.
A rgi vilgokbl a mi Tejutunk gmb alak tmrlseirl s a Tejt
kzpontja krl fekv vgtelenl nagy lakott terletrl klns kpeket
kapunk, megkap ltvnyok jutnak el hozznk a vgtelen tvolsgbl, de
ezeket mg nem rtjk meg, mg nem fejtettk meg. Emlkezgpeink
feljegyzik ket, s azutn tovbbtjuk ezeket a Tudshatrok Akadmijhoz; gy nevezzk azt a tudomnyos intzmnyt, amely a mi
tudomnyunkban alig-alig jelzett problmkkal foglalkozik. Megprbljuk
megrteni a tlnk tbb milli esztend alatt eltvolodott gondolatot,
amely valsznleg klnbzik a minktl, mert hiszen ms volt az let
trtnelmi fejldsnek tja az alacsony szerves formktl a magasabb
rend, gondolkod lnyekig. Veda Kong elfordult a kpernytl, amelyre
eddig llandan gy nzett, mintha hipnotikus lomba merlt volna, s
krd pillantst vetett Dar Veterre. A frfi elmosolyodott, s helyesln
blintott. Veda bszkn flvetette fejt, elrenyjtotta kezt, s azokhoz a
lthatatlan s ismeretlen lnyekhez fordult, akik majd tizenhrom esztend
mlva felfogjk szavait, ltni fogjk arct.
Ez a mi trtnetnk, ez az a nehz, viszontagsgos, s hossz t,
amelyen a tudomny magaslataira jutottunk. Hvunk benneteket,
egyesljetek velnk a Nagy Gyrben, hogy elvigyk a vgtelen
Vilgmindensgbe az rtelem risi hatalmt, amely legyzi a merev,
lettelen anyagot!
Veda hangja nneplyesen csengett, mintha valamennyi fldi nemzedk
ereje zendlt volna meg benne, azok az emberek, akik immr oly
magasra emelkedtek, hogy gondolataikat elkldhettk a sajt
Tejtrendszerkn tlra, a Vilgmindensg ms csillagszigeteire.

Elnyjtott, rces, cseng hang szlalt meg Dar Veter fordtott egyet a
kapcsol fogantyjn, kikapcsolta a kzvett energiaramot. A kpernyn
kialudt a fny. A jobboldali ttetsz tbln ott maradt mg a
tovbbtcsatorna vilgt oszlopa.
Veda fradtan s nmn kuporodott ssze a nagy karosszk blben.
Dar Veter a vezrlm asztalhoz ltette Mven Maszt, maga pedig
thajolt trsa vlln. A mly csendben csak olykor-olykor hallatszott a
foganty tkzjnek kattansa. Az aranykeret kperny hirtelen eltnt, s
helyn vgtelen mlysg trult fel. Veda Kong elszr ltta ezt a csodt, s
hangosan felshajtott. Ez a ltvny mg azokat is magval ragadta, akik jl
ismertk a fnyhullmok interferencijnak bonyolult tjt, amellyel ilyen
vgtelen tvlatokba behatolhattak.
Idegen bolyg stt fellete kzeledett a tvolbl; percrl percre
nagyobb lett. Ez egy igen ritka ketts csillagrendszer volt, amelyben kt
Nap gy egyenslyozta ki egymst, hogy bolygjuk rpplyja szablyos
volt, s ezrt let is keletkezhetett rajta. Mind a kt Nap, a narancsszn s a
vrs egyarnt, kisebb volt a mi Napunknl, vrses fnnyel vilgtotta
meg a dermedt tenger jegt. Fekete hegysgek fennskjainak szln,
titokzatos ibolyaszn visszfnyben egy risi kiterjeds, alacsony plet
tnt fel. A ltsugr az plet tetejn lev lapos rszen megakadt, s szinte
tttte a tetzetet; valamennyien egy szrke br emberflt pillantottak
meg; bagolyhoz hasonl nagy, kerek szemt ezsts pehelygyr vezte.
Magas alakja volt, de teste igen vkony, s vgtagjai hosszak, mint valami
csp. gyetlenl bktatott, mintha sietsen meghajolna, a kpernyre
meresztette fnykpezlencshez hasonl kznys szemt, kinyitotta
alaktalan szjt, amelyet egy orrhoz hasonl, lgy brrsz eltakart. Abban a
pillanatban megszlalt a fordtgp dallamos behzelg hangja:
Zaf Ftet, a kls hrszolglat vezetje, a Hatty 61-rl. Ma kzvettst
adunk az SZTL3388+04ZSF srga csillag szmra ... Kzvettst adunk
tovbb...
Dar Veter s Junij Ant egymsra nzett, s Mven Masz egy pillanatra
megszortotta Dar Veter csukljt. A Fld galaktikus hvjelei, helyesebben
a Nap bolygrendszernek hvjelei voltak ezek. Valamikor ezt a
bolygrendszert a ms vilgokon l megfigyelk egyetlen nagy
bolygnak hittk, amely tvenkilenc fldi v alatt fordult meg a Nap krl.
Ez alatt az id alatt csupn egyszer trtnik meg, hogy a legkzelebbi
csillagok asztronmusai megfigyelhetik a napkzeiben lev Jupiter s
Saturnus egyttllst. Ugyanebbe a hibba estek a mi asztronmusaink is

sok bolygrendszerrel kapcsolatban, amelyeknek jelenltt klnbz

csillagok mellett mr a rgi idkben megllaptottk.
Junij Ant most gyorsabban, mint az ads elejn, ellenrizte az
emlkezgp behangolst s az elektromos sszekttetst ellenrz
mszereket.
Az elektronikus fordtgp szenvedlytelen hangja tovbb beszlt:
Teljesen jl vettk a ... itt megint rengeteg szm s szaggatott hang
kvetkezett csillag adst; ez vletlenl trtnt, a Nagy Gyr adsainak
szokott idejn kvl. Nem fejtettk meg a Gyr nyelvn trtnt adst, s
hiba pazaroljk az energit, hiszen a hallgats riban adnak. Mi a sajt
adsaink idszakban vlaszoltunk nekik, s az eredmnyeket krlbell
hromtized msodperc mlva tudjuk majd meg ... a hang elhallgatott. A
jelzmszerek vltozatlanul vilgtottak, csupn egy zld szem fnye aludt
ki.
Ezek az eddig megmagyarzhatatlan sznetek az adsban taln azt
jelentik, hogy az rhajsok ilyenkor a kztnk elterl legends semleges
mezkn jrnak magyarzta Junij Ant Vednak.
Hromtized galaktikai msodperc azt jelenti, hogy krlbell hatszz
vig kell vrnunk drmgte komoran Dar Veter. Nagyon rdekelne,
hogy mit rnk ezzel.
Ha jl rtettem, az a csillag, amellyel sszekttetsbe lptek, a Tucana
pszilonja, a dli gbolt csillagzata szlt kzbe Mven Masz , ez
krlbell kilencven parszek tvolsgra van tlnk, s ez mr egszen
megkzelti lland sszekttetsnk hatrt. A Deneben tl mg nem
sikerlt sszekttetst teremtennk.
De a Tejt kzpontjt s a gmbszer tmrlseket is tudjuk venni?
krdezte Veda Kong.
Rendszertelenl, vletlenl, vagy a Gyr ms olyan tagjainak
emlkezgpei segtsgvel, amelyek a Tejt trsgbe kinyl lncot
alkotjk vlaszolta Mven Masz.
Azok a kzlsek, amelyeket ezer meg tzezer esztendvel ezeltt
kldtek szmunkra, nem vesznek el a trben, s vgl is eljutnak hozznk
fzte hozz Junij Ant.
De ez azt jelenti, hogy a tbbi, nagyon tvoli vilg embereinek
letrl s ismereteirl csak elksve alkothatunk magunknak kpet, pldul
a Tejt kzponti vezetrl mondjuk hszezer esztend mlva?
Igen, teljesen kzmbs, hogy ezeket a kzelebb fekv vilgok
emlkeztet hangszalagjai kzvettik-e hozznk, avagy a mi llomsaink
fogjk fel ket, mi e tvoli vilgokat mindenkppen olyannak ltjuk,

amilyenek nagyon-nagyon rgen voltak. Valamikor rges-rg meghalt, s a

maguk vilgban elfelejtett embereket ltunk.
s mi, akik a termszet fltt oly risi hatalomra tettnk szert, ebben
a tekintetben tehetetlenek vagyunk? krdezte gyermekes felhborodssal
Veda. Ht valban lehetetlen elrnnk azokat a tvoli vilgokat ms ton,
mint hang-s fnyhullmok vagy fotonsugarak tjn?
Mennyire megrtem magt, Veda! kiltottxfel Mven Masz.
A Tudshatrok Akadmija foglalkozik olyan tervekkel, hogy
legyzzk a teret, az idt, a vonzst, a kozmosz alapjainak mlysgeit
szlt kzbe Dar Veter , de mg nem jutottak el a ksrletekig sem, s nem
voltak kpesek ...
Hirtelen felragyogott a zld fny, s Veda jra rezte az elbbi szdlst,
amelyet a vgtelenbe behatol kperny okozott.
A kpnek lesen krlhatrolt szeglye azt jelezte, hogy e kpet az
emlkezgp jegyezte fel, s nem kzvetlen vtel volt.
Elszr egy bolyg felszne tnt fel, amely termszetesen a kls
mellkbolyg-lloms fell volt lthat. A mrhetetlen izzstl egszen
ttetsz, halvny ibolyaszn napris that sugarakkal rasztotta el a
bolyg lgkrnek kk felhtakarjt.
Valban gy van, ez a Tucana pszilonja, a magas hmrsklet V-9
osztlyba tartoz csillag, fnyereje hetvennyolcszorosa a mi Napunknak
suttogta Mven Masz.
Dar Veter s Junij Ant helyesln blintott.
A ltvny megvltozott, a kp valahogyan sszeszklt, s szinte a
lthatatlan vilg fldjre ereszkedett.
A magasba emelked hegyek kupoli olyanok voltak, mintha rzbl
ntttk volna ket. Ismeretlen kzetk vagy szemcss szerkezet fnyk
tzknt vrsln a kk nap csodlatosan fehr, szikrz fnyben. Ez az
ismeretlen vilg mg a tkletlen kzvetts ellenre is nneplyesen,
diadalmasan, fensges n ragyogott.
Sugarak visszfnye szeglyezte a rzhegyek krvonalait, ezsts
rzsaszn koronval vette krl ket, s ez a korona szles kvt vetett az
ibolyaszn tenger mltsgosan hmplyg hullmaira. Mly ametisztszn
volt a vz, egszen nehznek ltszott, bellrl vrses fnyt rasztott,
mintha apr, eleven szembogarak halmozdtak volna fel benne. Hullmok
leltk krl egy risi szobor tmr talapzatt. A szobor bszke
magnyossgban llt, tvol a parttl. A rzvrs kbl faragott nalak
htravetette fejt, s kezt tszellemlten nyjtotta az g lngol magassgai
fel. A Fld lenya is lehetett volna, annyira hasonltott a fldi

emberekhez, s ez ppen olyan megkap volt, akr forminak csodlatos

szpsge. Teste mintha a fldi szobrszok lmainak megvalsulsa lett
volna, egyestette a hatalmas ert, az arc s a test vonalainak tszellemlt
szpsgt. A szobor fnyezett vrs kanyaga ismeretlen, s ppen ezrt
titokzatos, vonz let lngjt sugrozta.
Az t fldi ember nmn nzte a csodlatos j vilgot. Csak Mven Masz
szles mellbl fakadt fel egy hossz shaj, abban a pillanatban, amikor
megltta a szobrot; minden idegszla megfeszlt a boldog vrakozstl.
A szobor krnykn, a parton faragott ezsts tornyok jeleztk egy
szles, fehr fgglpcs feljratt; e hd szabadon velt t trkizkk
lombozat, karcs trzs fk srje fltt.
Meg kellene zendlnik! sgta Dar Veter Yeda flbe, s a tornyokra
mutatott; a lny egyetrtn blintott.
Az j csillag adberendezse sorozatosan s hangtalanul mind jabb
kpeket forgatott.
Egy msodpercre szles kiszgells fehr falak villantak fel; e
kiszgellsek kk szn kbl kszlt portlok voltak, s a kperny most
egy les fnyrban sz, magas helyisget mutatott. A barzds falak
tompa gyngyhz szne szokatlanul vilgoss tett mindent, ami a teremben
volt. A nzk figyelmt egy csoport kttte le, amely csiszolt smaragdtbla
eltt llt.
Brk rzvrs szne olyan volt, akr a szobor a tengerben. A fldi
emberek nem lttak ebben semmi rendkvlit, a kzpamerikai indinok
egyes trzseinek a brszne, amennyire rgi sznes felvtelekrl meg
lehetett tlni, ugyanilyen, csak taln kevsb mly tnus volt.
A teremben kt n s kt frfi volt. A kt pr ltzete klnbztt
egymstl. A zld tblhoz kzelebb ll pr aranydszts rvid ruht
viselt, amely hasonltott a fldi emberek csatokkal sszefogott
kezeslbasra. A msik kett gyngyhzszn, talpig r, egyforma
kpenyt viselt. A falak is gyngy-hzsznek voltak.
A tbla mellett llk sima mozdulatokat tettek, s kzben megrintettk a
tbla bal szln kifesztett hrokat. A csiszolt smaragdbl vagy vegbl
val falak ttetszv vltak. A pr mozgsnak temre a kristlyban
egyms utn vilgos brk tntek fel. Oly gyorsan merltek fel, s tntek
el ismt, hogy mg az olyan gyakorlott megfigyelk is, amilyen Junij Ant
s Dar Veter volt, csak nehezen fogtk fel az brk rtelmt.
A rzhegyek, az ibolyaszn cen s a trkizszn erdk vltakozsbl
felfogtk a bolyg trtnett. Az llati s nvnyi formcik, amelyek nha
szrnyen rthetetlenek, mskor nagyon szpek voltak, lncolatban kvettk

egymst, s ez a lncolat a mlt ksrtetnek ltszott. Sok llat s nvny

hasonltott azokra a nvnyekre s llatokra, amelyeknek maradvnyait a
fldkreg rtegeinek krnikja megrizte. Sokig hzdott az let
forminak felfel vel lpcsje, a tkletesed eleven anyag. A fejlds
vgtelen hossz tjt mg hosszabbnak, nehezebbnek s gytrbbnek
reztk a nzk, mint amilyennek minden fldi lak a sajt nemzetsgnek
fejldst ismerte.
A kszlk ttetsz fnyben mind jabb kpek villantak fel: nagy
mglyk tzei, hatalmas ktmbk, amelyek egymsra halmozdtak a
sksgokon, harcok a vadllatokkal, nneplyes temetsi s vallsi
szertartsok. A tbla egsz nagysgt betlttte egy frfi alakja: testt tarka
szrmbl kszlt tvet takarta. Egyik kezvel egy drdra tmaszkodott,
a msikat szles tkarol mozdulattal a csillagok fel emelte, egyik lbval
egy legyztt szrnyeteg nyakra hgott; a szrnyeteg htn kemny
srny hzdott, szjbl hossz agyarak villantak el. A httrben nk s
frfiak lltak prosval egyms kezt fogva, s mintha valamit nekeltek
volna.
A kp eltnt, s az eleven ltoms helyn a csiszolt k fellete sttlett.
Ekkor az aranyos dsz ruht visel pr jobbra lpett, s helyket a
msodik pr foglalta el. Megfoghatatlan gyors mozdulattal flredobtk
palstjukat, s a gyngyhzszn falak htterben eleven lngknt tnt fel
sttvrs testk. A frfi mindkt kezt a n fel nyjtotta, a n mosollyal
vlaszolt; mosolyban annyi bszkesg s megkap rm tndklt, hogy
a fldi emberek akaratlanul is mosolyra derltek. S ott, a gyngyhzszn
teremben, ebben a vgtelenl tvoli vilgban a pr lass tncba kezdett.
Valszn, hogy nem a tnc kedvrt tettk, inkbb ritmikus mozdulatokkal
klnfle tartsokat mutattak be. A tncol pr nyilvn azt tzte ki cljul,
hogy bemutassa testnek tkletes szpsgt, remek vonalait s plasztikus
hajlkonysgt. Mozdulataiknak ebben a ritmikus sorozatban a fldi
nzk megreztk azt a magasztos s mgis szomor muzsikt, amely az
let fejldsnek nvtelen s megszmllhatatlan ldozataibl alakult
hatalmas lncsorra emlkeztette ket, amely ehhez a szp s gondolkod
lnyhez, az emberhez vezetett.
Mven Masz gy rezte, hogy a dallam, amelyet hall, magas, tiszta
hangokkal rasztja el, s mly hangok tompa, egyforma ritmusra pl.
Veda Kong megszortotta Dar Veter kezt, de az nem vette szre. Junij Ant
gy figyelt a kpre, hogy meg sem mozdult, szinte a llegzete is elllt, s
hatalmas homlokn vertkcseppek jelentek meg.

A Tucana laki annyira hasonltottak a fldi emberekre, hogy a fldi

nzkben fokozatosan megsznt az a benyoms, hogy egy ms vilgot
ltnak maguk eltt. De a rzbr emberek testnek kifinomult szpsgt a
fldi ember mg nem rte el; ez a szpsg a mvszek lmaiban s
alkotsaiban lt csupn, s csak nagyon kevs, szokatlanul szp emberben
lttt testet.
Mennl nehezebb s hosszabb volt a vak llati fejldsnek a
gondolkoz lnyig vezet tja, annl jobban megfelelnek a clnak, s annl
szebben kidolgozottak az let magasabb formi, ezek teht egyttal
szebbek is gondolta Dar Veter. A fldi emberek mr rgta tudtk, hogy
a testi szpsg voltakppen sztnsen felfogott clszersge az alkatnak,
alkalmazkods bizonyos rendeltetshez. Mennl sokoldalbb ez a
rendeltets, annl szebb a forma ezek a szp emberek teht valsznleg
sokoldalbbak s gyesebbek, mint mi vagyunk. Taln az civilizcijuk
inkbb az ember fejldst, szellemi s fizikai erejnek, nagysgnak
fejldst szolglta s nem a technikt? A mi kultrnk hossz ideig
minden zben mszaki kultra volt, s csak a kommunista trsadalom
kialakulsa utn trt arra az tra, amelyen nemcsak az ember gpeit, hzait,
lett s szrakozst tette tkletesebb, hanem magt az embert."
A tnc megsznt. A fiatal rzbr n elre jtt a terem kzepre, s a
kszlk ltsugara most csupn az alakjra sszpontosult. A n szttrt
karja s arca a mennyezet fel fordult.
A fldi emberek tekintete nkntelenl is kvette a n tekintett. Most
lttk csak, hogy mennyezet voltakppen nem is volt, avagy pedig
mvszileg elidzett optikai csalds kvetkeztben csillagos g volt a
mennyezet helyn, s e csillagok oly nagyok s fnyesek voltak, hogy
valsznleg
csak
kpek
lehettek. Az
idegen
csillagzatok
egybekapcsoldsa semmifle ismert kpzettrstst nem keltett. A lny
meglendtette karjt, s ekkor bal keznek mutatujjn egy kk gmb jelent
meg. Ez a gmb ezsts sugarat lvellt, amely risi mutatv vlt. A
fnysugr vgn egy kerek, ragyog folt hol az egyik, hol a msik
mennyezeti csillagon llapodott meg. S ekkor a smaragdszn tbla egy
mozdulatlan kpet mutatott, amely nagyon szles skon jelent meg. A jelz
fnysugr lassan tovbb haladt, ugyanilyen lassan tnt fel egyms utn
lakatlan vagy lettl pezsg bolygk ltomsa. Nyomaszt, rmtelen
fnyben gtek a szikls vagy homokos trsgek a vrs, kk, ibolya- vagy
srga szn napok alatt. Olykor a klns lomszrke gitest sugarai az
egyes bolygkon sima kupolkat s spirlokat hvtak letre, amelyeket
villamossg tlttt meg, s amelyek medzaknt, sr narancsszn

atmoszfrban vagy az cenban sztak. A vrs nap vilgban elkpzelhetetlenl magas, fekete, skos krg fk nttek, millirdnyi grbe guk
szinte ktsgbeesetten nylt az g fel. Ms bolygkat stt vz nttt el
teljesen. Hatalmas szigetek sztak a vizn, rajtuk llati vagy nvnyi let
lehetett, s a sima tkrn szmtalan bozontos csp lebegett.

Nincs a kzelkben olyan bolyg, amelyen az let magasabb formi

volnnak szlalt meg hirtelen Junij Ant, de le nem vette szemt az
ismeretlen csillagos gbolt kprl.
Nem ez a helyzet vetette ellen Dar Veter , egyik oldalukon van egy
lapos csillagrendszer, a Tejut egyik legksbbi kpzdmnye. De tudjuk,
hogy a lapos s gmb alak rendszerek, az jak s a rgiek olykor
vltakoznak. S valban, az Eridanus fell van egy csillagrendszerk,
amelyen gondolkoz let folyik; ez a Gyrhz tartozik.
A WR4955+MO3529... s gy tovbb vetette kzbe Mven Masz.
De k mirt nem tudnak errl a csillagrendszerrl?
A rendszer ktszzhetvent vvel ezeltt kapcsoldott be a Nagy
Gyrbe, ez az ads pedig korbban trtnt.
A tvoli vilg rzbr lenya lerzta ujjrl a kk szn gmbt, arccal a
nzk fel fordult, szttrta karjt, mintha meg akarna lelni valakit, aki
lthatatlanul ott llt eltte. Knnyedn htravetette fejt s vllt gy tett
volna egy fldi n is, amikor szenvedlyesen hv valakit. Flig nylt ajka
mozgott, szavakat ismtelt, melyek nem voltak hallhatk. Ekkor
mozdulatlann dermedt, mintha ms vilgok embereit hvn, s forr emberi
knyrgst kldene a csillagkzi trsg jeges sttjbe.

S ekkor a lny ragyog szpsge ismt elbvlte a fldi megfigyelket.

Nem volt meg benne a fldi rzbr emberek rcbe vsett, bronzba nttt
komorsga. Kerek arca, kicsi orra, tgra nylt, nagy kk szeme, kicsi szja
a Fld szaki npeire emlkeztetett. Sr, hullmos fekete haja lgy volt.
Arcnak s testnek minden vonalbl boldog s knnyed magabiztossg
radt, s ez ntudatlanul is nagy er rzst keltette.
Valban nem tudnnak semmit a Nagy Gyrrl? mondta szinte
shajtva Veda Kong, s meghajolt a kozmoszbl feltnt gynyr nvre
eltt.
Ma mr valsznleg, tudnak vlaszolta Dar Veter , hiszen amit mi
most lttunk, hromszz vvel ezeltt trtnt.
Nyolcvannyolc parszek drmgte Mven Masz , nyolcvannyolc.
Mr rgen meghaltak mind, akiket most lttunk.
Ebben a pillanatban a csodlatos vilg ltomsa hirtelen kialudt, mintha
csak igazolni akarn Mven Masz szavait, s kialudt az sszekttets zld
mutatjnak fnye is. A Nagy Gyr adsa befejezdtt.
Egy pillanatra megdermedtek valamennyien. Dar Veter trt elsknt
maghoz. Bosszsan sszeharapta ajkt, majd sietve elfordtotta a
grntszn fogantyt. Az irnytott energiaoszlop kikapcsolst mly,
rces dbrgs kvette, amely figyelmeztette az erm mrnkeit, hogy a
hatalmas energiafolyamot ismt t kell vezetnik a szoksos csatornkba.
A kls llomsok vezetje elvgezte a mszerekkel val mveleteket, s
csak ezutn fordult trsaihoz.
Junij Ant felvonta szemldkt, s a telert lapokat forgatta.
A memonogramok (emlkeztet feljegyzsek) egy rszt a mennyezeti
csillagtrkppel egytt azonnal el kell kldennk a Dli gbolt Intzetbe!
fordult Dar Veter fiatal munkatrshoz.
Mven Masz csodlkozva nzett Junij Antra, mintha valami rendkvli
lombl bredne.
A mogorva tuds alig tudta leplezni mosolyt; vajon nem lom volt
csupn az elbbi ltoms egy csodlatos vilgrl? A szp lmot hrom
vszzaddal ezeltt indtottk el az rbe, s most megbvlve szemllik a
Fldn, valamint a Hold, a Mars s a Venus llomsain l
embermillirdok.
Igaza volt, Mven Masz mondta Dar Veter s elmosolyodott ,
amikor mr az ads eltt kijelentette, hogy ma valami rendkvli trtnik.
Nyolcszz v alatt, mita szmunkra ltezik a Nagy Gyr, most trtnt
meg elszr, hogy a Vilgmindensg mlybl olyan bolyg tnt szemnk
el, amelyen testvreink vannak, akiket sajt szemnkkel lthattunk is. E

felfedezs boldogsggal tlt el! Jl kezddik a munkja! A rgmlt

emberei nagyon j eljelnek tekintenk ezt, vagy ahogy pszicholgusaink mondjk a krlmnyek olyan sszetallkozsnak voltunk tani,
amely fokozza a tovbbi munkba vetett szilrd hitet, s a munka lendlett
is.
Dar Veter hirtelen szbekapott, hogy ideges kimerltsge bbeszdv
tette. A Nagy Gyr Korszakban a szsztyr-kodst a legszgyenletesebb
emberi hibk egyiknek tekintettk, s a kls llomsok vezetje be sem
fejezte mondanivaljt, hirtelen elhallgatott.
Igen, igen vlaszolta szrakozottan Mven Masz.
Junij Ant bizonyos rvltsget fedezett fel Mven Masz hangjban,
valamint lass mozdulataiban, s ez vatossgra intette. Veda Kong lassan
vgighzta ujjt Dar Veter kezefejn, s az afrikai fel intett.
Taln tlsgosan rzkeny a benyomsok irnt?" villant fel Dar Veter
agyban, s frkszve pillantott utdjra.
De Mven Masz, amint megrezte a tbbiek leplezett csodlkozst,
kiegyenesedett, s ebben a pillanatban mr ismt az az ember volt, aki jl
ismeri feladatt, s figyel is r. A mozglpcs felvitte ket a felsznre, a
szles ablakokhoz s a csillagos gbolthoz, amely mr ismt ugyanolyan
tvolinak ltszott, mint az emberi lt harminc vezrede ta, helyesebben
annak az emberfajtnak ltezse ta, amelyet homo sapiensnek
(gondolkod embernek) neveznek.
Mven Msznak s Dar Veternek mg maradnia kellett.
Veda Kong odasgta Dar Veternek, hogy soha nem felejti el ezt az
jszakt.
Olyan sznalmasnak reztem magamat! mondta befejezsl.
Elmosolyodott, hogy ellenslyozza komorsgt.
Dar Veter tudta, mire gondol Veda Kong, s tagadlag megrzta fejt.
Mrpedig igaz meggyzdsem, hogy ha az a szp n megpillantan
magt, Veda, akkor bszke volna nvrre. Bizony, a mi Fldnk sem
csnybb az vilguknl! Dar Veter arct beragyogta a szerelem.
Ezt maga ltja gy, kedves bartom mosolygott Veda. Krdezze
csak meg Mven Maszt! ... trfsan eltakarta kezvel a szemt, s eltnt a
kanyarulatnl.
Mire Mven Masz magra maradt, mr beksznttt a reggel. A
mozdulatlan hvs levegben szrks fny terlt szt, a tenger s az g
egyformn tltsz volt, mint a kristly: ezsts rnyalat volt a tenger,
rzsaszn rnyalatot lttt az g.

Mven Masz sokig llt ott az obszervatrium erklyn, s tekintete az

pletek flig ismers krvonalaira meredt.
A tvolban, egy alacsony fennskon gigszi alumnium v emelkedett,
amelynek szrait kilenc prhuzamos alumnium csk kttte ssze ; ezeket
a cskokat megfelel kzkben oplosan krmszn s ezstsen fehr
plasztikus vegek osztottk meg: ez volt a Csillaghajzsi Tancs plete.
Eltte egy emlkm llt: azok dicssgt hirdette, akik elsk kztt trtek
ki a vilgrbe. A felhk koszorzta, vihar tpzta meredek hegy lejtje rgi
tpus csillaghajban vgzdtt; egy hal alak rakta volt ez, amely hegyes
orrt a mg elrhetetlen magassgba frja. A raktahajk pilti, a
fizikusok, asztronmusok, biolgusok, a btor rk, akiknek kpzelete a
magasba szrnyalt, hossz lncban, egymst tmogatva, hihetetlen
erfesztssel kapaszkodtak flfel, kgy alakban megkerlve az emlkm
talapzatt... A virradat mr vrsen derengett a rgi idk csillaghajjnak
testn s az plet csipkeszeren knnyed krvonalain, de Mven Alasz
mg ekkor is hatalmas lptekkel fel-al jrt az erklyen. Mg soha letben
nem rzett ilyen megrendlst. A Nagy Gyr Korszaknak szoksos elvei
szerint nevelkedett, nagyon kemny fizikai edzsen ment t, s sikeresen
teljestette a szmra elrt herkulesi hstetteket. Az si Hellasz gynyr
legendinak emlkre neveztk gy azokat a nehz tetteket, amelyeket
minden ifjnak s lenynak teljestenie kellett az iskolai idszak vgn. Ha
az ifj megbirkzott hsi feladataival, akkor mltv vlt arra, hogy a
mveltsg magasabb lpcsjre emelkedjk.
Mven Masz vzellt-rendszert ltestett egy nyugat-tibeti bnya
szmra, jra teleptett egy araukria-erdt a Nahebt fennskjn DlAmerikban, s elpuszttotta az ausztrliai partokon ismt feltnt cpkat.
Az az lland edzs, amelyben lete folyamn rszeslt, valamint kivl
kpessgei lehetv tettk, hogy kibrja a kemny tanuls esztendeit, s
nehz, felels tevkenysgre kszljn fel. Ma, j munkjnak mr az els
rjban tallkozott egy msik, a Flddel rokon vilggal, s lelkben valami
j rzs tmadt. Nyugtalanul rezte, hogy valami szakadk trul fel benne,
s mr egsz letben ott jrt e szakadk fltt, de sohasem gyantotta,
hogy ez a szakadk ltezik. Olyan elviselhetetlenl ers volt benne a vgy,
hogy ismt tallkozzk a Tucana pszilon csillagnak bolygjval, azzal a
vilggal, amely mintha a fldi emberisg legszebb reginek
megvalsulsaknt keletkezett volna. Sohasem felejtheti el azt a rzbr,
gynyr szp lenyt, kitrt, hv kt karjt, flig nylt, finom ajkt! ...
S az a krlmny, hogy a ktszzkilencven fnyvnyi szrny tvolsg,
amelyet a fldi technika semmikpp le nem gyzhetett, elvlasztotta t

attl a csodlatos vilgtl, nem enyhtette, hanem csak mg getbb tette

lmodoz vgyt.
Mven Masz lelkben ez az rzs most mr a maga kln lett lte, nem
engedelmeskedett akaratnak s nyugodt rtelmnek. Az afrikai soha
letben nem volt szerelmes, valsgos emberkerlknt temetkezett bele a
munkba, s soha semmi olyat nem rzett, amit ehhez a nyugtalansghoz
s csodlatos rmhz hasonlthatna, amely ezen az jszakn, e tallkozs
utn, a tr s az id vgtelenjn t szletett meg lelkben.

III. fejezet
STTSG FOGSGBAN
Az anamezon zemanyag narancsszn mutatoszlopain a vastag fekete
nyilak nulln llottak. A csillaghaj irnya mg nem trt el a Vascsillagtl,
mert a sebessge mg igen nagy volt, s a haj vltozatlanul tovbb
kzeledett az emberi szemmel nem lthat flelmetes gitesthez.
Erg Noor, remegve a gyengesgtl s az erfesztstl, az
asztronavigtor segtsgvel a szmolgp mell lt. A plane-tris
motorok, amelyeket kikapcsoltak a kormnyz robotgpbl, elhallgattak.
Ingrid, mi az a Vascsillag? krdezte halkan Kay Ber, aki egsz id
alatt mozdulatlanul llt az asztronmus mgtt.
A T-sznkposztlyba tartoz lthatatlan csillag, amely mr kialudt, de
mg nem hlt ki vgrvnyesen, vagy nem melegedett fel jra.
Sznkpnek hrsze hossz rezgsekben infravrs fnnyel vilgt, de a
mi szmunkra ez fekete szn, s a csillagot csupn elektronikus invertor
teszi lthatv. A bagoly, amely ltja az infravrs hsugarakat, kpes
volna szrevenni ezt a csillagot.
Mirt nevezik Vascsillagnak?
Minden ilyen csillagon, amelyet eddig tanulmnyozhattunk, a sznkp
sok vasat mutat. Valszn, hogy sok a vas az gitest sszettelben is.
Ezrt teht, ha a csillag nagy, akkor a tmege, valamint a vonzsi mezeje is
risi. Attl tartok, hogy ppen egy ilyen csillaggal tallkozunk.
Mi lesz most?
Nem tudom. Magad is lthatod, nincs zemanyagunk.
Mgis folytatjuk replutunkat egyenesen a csillag fel. A Tantrt le kell
fkeznnk egyezrednyi abszolt sebessgre, amelynl lehetsges a kell
szgeltrs. Ha nem lesz elg a planetris zemanyag sem, akkor mind
kzelebb jutunk a csillaghoz, amg r nem zuhanunk. Ingrid idegesen
megrzta fejt, s Ber gyngden megsimogatta a lny libabrs karjt. Az
expedci vezetje odalpett a vezrl asztalhoz, s a mszerekre
sszpontostotta figyelmt. Mindenki hallgatott, mg llegzeni is alig
mertek, mg Nisa Crit, aki most bredt lmbl, sem szlt semmit,
sztnsen felfogta a helyzet veszlyessgt. Az zemanyag csupn arra
volt elegend, hogy fkezze a haj szguldst, de ha a csillaghaj sokat
veszt sebessgbl, akkor mind nehezebb vlik ahhoz, hogy motor nlkl
kiszabaduljon a Vascsillag hallos vonzsbl. Ha a Tantra nem kerlt

volna olyan kzel a Vascsillaghoz, s ha Lin kell idben felfogta volna...

De klnben, mifle vigasztalst adhatnak ezek az res ha"
felttelezsek?
Mintegy hrom ra telhetett el, s Erg Noor vgre dnttt. A Tantra
grcssen megrndult a trigger-motorok hatalmas lkseitl. A csillaghaj
futsa mr egy rja, majd kt, hrom, ngy rja llandan lassult. A
vezet szinte meg se mozdult, az embereken ert vett a rosszullt. A
flelmetes barna gitest eltnt az ells kpernyrl, s tkerlt a
msodikra. A vonzs lthatatlan karmai tovbbra is kinyltak a csillaghaj
utn, s erejket jeleztk a kszlkek. Az expedci vezetje sajt maga
fel rntotta a fogantyt, a motorok meglltak.
Kiszabadultunk! suttogta megknnyebblten Pel Lin. A vezet
lassan Linre vetette tekintett:
Nem! Csupn arrl van sz, hogy zemanyagkszletnk mr csak a
rpplyn val futshoz s a leszllshoz elegend.
Most mit tegynk?
Vrunk! Egy kicsit eltrtettem tjrl a csillaghajt. De mg nagyon
kzel vagyunk a csillaghoz. Folyik a kzdelem a csillag vonzereje s a
Tantra cskken sebessge kztt. Hajnk most olyan sebesen repl, mint
egy holdrakta, s ha sikerl eltvolodnia a csillagtl, akkor a Nap fel
haladunk. Igaz, ezzel utazsunk idtartama nagyon meghosszabbodik.
Krlbell harminc v mlva kldjk majd el a hvjelet, s jabb nyolc v
kell majd, hogy segtsg rkezzk ...
Harmincnyolc esztend! sgta Ber alig hallhatan Ingrid flbe.
Ingrid ersen megrntotta Ber kabtujjt s elfordult.
Erg Noor htravetette magt karosszkben, s a trdre tette a kezt.
Mindenki hallgatott, csak a mszerek zmmgtek halkan. Egy msik,
disszonns s emiatt szinte fenyegetnek tn dallam vegylt a navigcis
mszerek behangolt zsongsba. A Vascsillagnak szinte fizikailag is
rezhet hvsa, fekete tmegnek relis ereje ldzte a sebessgt veszt
csillaghajt.
Nisa Crit arca gett, a szve mind szaporbban vert, a leny szinte
elviselhetetlennek rezte ezt a ttlen vrakozst.
... Lassan mltak az rk. A kzponti vezrlm flkjben egyms utn
jelentek meg az expedci most felbredt tagjai. A nmn vrakozk szma
egyre nvekedett, vgl mind a tizenngyen egytt voltak.
A csillaghaj egyre cskken sebessge mr kisebb volt a szksi
sebessgnl. A Tantra most mr nem meneklhetett a Vascsillagtl. A haj
utasai megfeledkeztek az alvsrl, az evsrl, de nem hagytk el a

vezrlmvet, hossz, nehz rkon t idztek mellette, s ezek alatt az

rk alatt a Tantra menetirnya mind jobban eltorzult, vgl a haj a
vgzetes elliptikus rpplyra trt. A Tantra sorsa most mr mindenki eltt
vilgoss vlt.
Vratlan zokogs hangzott fel, mindenki sszerezzent. Poor Hiss
felpattant, s sszevissza hadonszott. Eltorzult arca annyira
felismerhetetlenn vlt, hogy mr nem is hasonltott a Gyr Korszaknak
emberhez. Rmlet, nmaga irnti sznalom s bosszvgy trlte le a
tuds frfi arcrl a gondolkozsnak mg a nyomait is.
, igen, a hibs kiltotta zokogva Poor Hiss, s Pel Linre mutatott
, ez a fajank, ez a tkfilk, ez az agy vel nlkli freg! az
asztronmus hangja elfulladt, maga pedig kutatta emlkezetben azokat a
divatjamlt szitkokat, amelyeket az sapk hasznltak.
A mellette ll Nisa megveten elhzdott tle. Erg Noor felllt.
Ha szidja kollgjt, azzal egyltaln nem segt a helyzeten. Rgen
elmltak azok az idk, amikor valaki szndkosan hibt kvetett el. Ami
pedig ezt az esetet illeti Noor hanyagul elfordtotta a szmolgp
fogantyjt , amint ltja, a szmtsi hiba valsznsge itt 30 szzalk.
Ha ehhez hozzadjuk azt az elkerlhetetlen depresszit, amely az gyeletes
szolglat vgn jelentkezik, valamint azt a megrendlst is, amelyet a
csillaghaj hnykoldsa okozott, akkor semmi ktsgem sincs azirnt,
hogy n is, Poor Hiss, elkvette volna ugyanezt a hibt.
S n? kiltotta az asztronmus, de a hangjn most mr nem rzdtt
olyan vgtelen dh.
n nem. Mr volt alkalmam ltni a kzelben ugyanilyen
szrnysget a 36. csillagexpedcin... n vagyok a hibs, mert a
csillaghajt az ismeretlen trsgben magam szndkoztam vezetni, de nem
voltam elg elvigyzatos, s csak egyszer utastsokat adtam.
Honnan tudhatta volna, hogy az n tvolltben erre a terletre
kerlnk? kiltott fel Nisa.
Tudnom kellett ezt vlaszolta Erg Noor hatrozottan, s ezzel
elhrtotta Nisa barti segtsgt , de errl majd csak akkor lesz rtelme
beszlni, ha ismt a Fldn lesznk ...
A Fldn! jajdult fel Poor Hiss, s mg Pel Lin is elkomorodott.
Ilyesmit mondani, amikor minden elveszett, amikor mr csak a pusztuls
vr rnk!
Nem pusztuls, hanem nagy s kemny harc vr rnk hangzott Erg
Noor hatrozott vlasza. A vezet lelt az asztal eltt ll szkbe.

ljenek le! A dolgunk nem siets, amg a Tantra msfl fordulatot meg
nem tesz.
A jelenlevk sztlanul engedelmeskedtek, Nisa pedig ssze-mosolygott
a biolgussal, s mosolya a helyzet egsz remnytelensge ellenre is
diadalmas volt.
A csillagnak ktsgkvl van bolygja, st felttelezsem szerint kett
is, ha az izogrf grblete utn tlnk. A bolygk, amint ltjk s a vezet
gyorsan paprra vetett egy pontos vzlatot , minden bizonnyal nagyok,
ennlfogva lgkrk van. Egyelre nem kell leszllnunk, mg van bven
atomris szilrd oxignnk.
Erg Noor elhallgatott, hogy sszegyjtse gondolatait.
A bolyg holdjv vlunk, s majd a bolyg krl keringnk. Ha a
bolyg lgkre megfelelnek ltszik, s mi mr elhasznltuk
levegkszletnket, a planetris zemanyag elegend lesz arra, hogy
leszlljunk, s hvjeleket adjunk le folytatta. Fl v alatt kiszmtjuk
hajnk irnyt, az eredmnyt kzljk a Zirdval, ment csillaghajt
krnk, s ezzel megmentjk hajnkat.
Ha megmentjk ... mondta Poor Hiss affektlva, de alig tudta
visszafojtani jra fellngol rmt.
Igen, ha! ismtelte meg Erg Noor. De ez a mi vilgos clunk.
Minden ernket meg kell fesztennk, hogy ezt a clt elrjk. n, Poor
Hiss, valamint Ingrid vgezzk el a szksges megfigyelseket, s
szmtsk ki a bolygk mreteit. Ber s Nisa a bolygk tmege alapjn
szmtsk ki a szksi sebessget, s ennek alapjn a plyasebessget,
valamint a csillaghaj forgsnak optimlis rdiuszt.
Az rhajsok megkezdtk a kszldst az esetleges leszllsra. A
biolgus, a geolgus s az orvos elksztette a kutat robotllomst, hogy
a kell pillanatban ledobhassk, a szerelk behangoltk a leszllshoz
szksges loktorokat s fnyszrkat, s elksztettk a holdraktt, hogy
kzlst tovbbthassanak a Fldre.
Az tlt rmlet s remnytelensg utn a munka most klnsen
gyorsan haladt, s csak akkor szakadt meg egy kis idre, amikor a
csillaghaj ingadozni kezdett a gravitci rvnyeiben. De a Tantra mr
oly ersen cskkentette sebessgt, hogy ingadozsa nem volt tbb
letveszlyes.
Poor Hiss s Ingrid megllaptotta, hogy kt bolygval van dolguk.
Arrl le kellett tennik, hogy a kls bolyghoz kzeledjenek, mert ez a
hatalmas, hideg, valsznleg mrgez hats vastag lgkrbe burkolt
bolyg pusztulssal fenyegette ket. Mrpedig ha maguk vlasztjk meg a

hall nemt, akkor bizonyra mgiscsak jobb, ha a Vascsillag felletn

gnek el, semmint elmerlnek az ammnis lgkr mlysgben, miutn
hajjuk belevgdik az ezer kilomter vastagsg jgbe. Ugyanilyen
flelmetes risbolygk voltak a Naprendszerben is: pldul a Jupiter, a
Saturnus, az Uranus s a Neptunus.
A Tantra llandan kzeledett a csillaghoz. Tizenkilenc nap mlva
megllaptottk a bels bolyg mreteit: nagyobb volt a Fldnl. Igen
kzel volt a sajt vasnapjhoz, s ezrt rlt sebessggel haladt rpplyjn,
a bolyg egy esztendeje aligha volt tbb kt-hrom fldi hnapnl. A
lthatatlan T-csillag minden bizonnyal elgg felmelegtette fekete
sugaraival ezt a bolygt, s minthogy a bolygnak lgkre volt, bizonyra
let is van rajta. Ebben az esetben a leszlls klnskppen veszlyes ...
Az az idegen let, amely ms bolygk felttelei kzepette, a fejlds
ms tjain, de a Vilgmindensgben mindentt fehrjetestek formjban
alakult ki, rendkvl kros volt a fldi lakk szmra. Azok a
vdkszlkek, amelyek a szervezetet a kros szennyezdsekkel, a
krokoz baktriumokkal szemben oltalmaztk, s amelyeket vmillikon
t bolygnkon kidolgoztak, hatstalanok voltak az let idegen formival
szemben. Ms bolygk llnyeit ugyanilyen veszly fenyegette a mi
Fldnkn.
Az llati lt alaptevkenysge: gyilkolva felfalni, s felfalva gyilkolni, a
klnbz vilgok llatainak tallkozsakor elszomortan meztelen
kegyetlensggel nyilatkozott meg. Elkpzelhetetlen betegsgek,
villmgyorsan terjed vszes jrvnyok, a hihetetlen mennyisgben
elszaporod krokozk, szrny rtalmak ksrtk azokat a kutatkat, akik
elskknt jelentek meg olyan bolygkon, amelyeken ha ember nem is volt,
de let mr ltezett. De azok a vilgok is, amelyeket mr gondolkoz
lnyek npestettek be, rengeteg ksrletet s elkszletet tettek, mieltt
csillaghaj tjn kzvetlen kapcsolatot ltestettek volna. A mi Fldnkn,
amely messze fekszik a Tejt kzponti, gazdag let, srn lakott
vezeteitl, mg nem voltak vendgek ms csillagok bolygirl, mg nem
jelentek meg ms civilizcik kpviseli. A Csillaghajzsi Tancs csak
nemrg fejezte be az elkszleteket, hogy a Kardhord, a Hatty, a Nagy
Medve s a Paradicsommadr kzel fekv csillagairl vendgeket
fogadhasson.
Erg Noort aggasztotta az, hogy esetleg ismeretlen lettel tallkozik, s
ezrt elrendelte, hogy vegyk el a jl elraktrozott biolgiai
vdeszkzket.

A Tantra vgl mr ugyanolyan plyasebessggel futott, mint a

Vascsillag bels bolygja, s megkezdte forgst e bolyg krl. A bolyg
elmosd, barna, hatalmas, vresen stt csillag fnyt visszaver fellete,
helyesebben a bolyg lgkre csak az elektronikus invertorban volt lthat.
Az expedci valamennyi tagja a kszlkekkel foglalatoskodott.
A felleti rtegek hmrsklete a megvilgtott rszen 320 Kelvin fok!
A tengely krli forgsi id megkzeltleg hsz nap!
A loktorok vizet s szrazfldet jeleznek.
A lgkr vastagsga 1700 kilomter.
A pontosan megllaptott tmeg a Fld tmegnek 43,2-szerese.
A jelentsek szakadatlanul jttek, s a bolyg jellege mindinkbb
vilgoss vlt.
Erg Noor egyeztette a kapott szmokat, s gyjttte az anyagot a
rpplya adatainak kiszmtshoz. A fldi tmeg 43,2-szerese azt
jelentette, hogy a bolyg nagy volt. Vonzereje a felsznhez laptja az
rhajt. Az emberek enyvbe ragadt tehetetlen frgekhez vlnak
hasonlv...
Az expedci vezetje visszaemlkezett a rgi csillaghajkrl szl
borzalmas, flig legendaszer, flig igaz trtnetekre, amikor ezek a
csillaghajk klnbz okokbl risi bolygkra kerltek. Abban az
idben a csekly sebessg, s kis haterej zemanyaggal dolgoz rhajk
gyakran elpusztultak. A motorok bgtek, a haj grcssen rngatzott, s
mert nem volt ereje, hogy szabaduljon, valsggal a bolyg fellethez
tapadt. A csillaghaj psgben maradt, de roppanva trt ssze az emberek
csontja. Lerhatatlan volt a rmlet, amelyet a szaggatott jajkiltsokban
rkez bcskzlemnyek tovbbtottak...
A Tantra szemlyzett mindaddig nem fenyegeti ez a sors, amg a
csillaghaj a bolyg krl forog. De ha le kell szllnia a bolyg felletre,
akkor csak a nagyon ers emberek vonszolhatjk majd a sajt slyuk terht
jvend menedkhelykn. Azon a helyen, amely vtizedekre rendeltetett
nekik... letben maradhatnak-e majd az j felttelek kztt? A nyomaszt
sly terhe alatt, az infravrs nap rks homlyban, a sr lgkrben?
De akrhogy is, ez mgsem pusztuls, hanem a menekls remnysge,
ms vlasztsuk pedig nincs!
A Tantra a lgkr hatrnak kzvetlen kzelben futotta plyjt. Az
expedci tagjai semmikpp sem mulaszthattk el az alkalmat, hogy
megvizsgljk ezt az eddig ismeretlen bolygt, amely viszonylag oly kzel
van a Fldhz. A bolygnak megvilgtott helyesebben felmelegtett
rsze nemcsak abban klnbztt a msik oldaltl, hogy magasabb volt a

hmrsklete, hanem abban is, hogy hatalmas mennyisg villamossg

halmozdott itt fel, amely zavarta a csillaghaj hatalmas loktorait is, s a
felismerhetetlensgig eltorztotta a haj jelzseit. Erg Noor gy dnttt,
hogy bomballomsok segtsgvel meg vizsglja a bolygt. Kivetettk a
fizikai llomst, s az nmkd rlloms nemsokra jelentette, hogy
meglep mennyisg szabad oxign van a neonnitrognes lgkrben,
vannak vzgzk, s a hmrsklet 12 fok
meleg. Ezek az adatok ltalban hasonltottak a fldi felttelekhez.
Csupn a vastag lgkr nyomsa haladta meg a normlis fldi lgnyomst
1,4-szeresen, s a vonzer volt kt s flszer nagyobb a Fld
vonzerejnl.
Itt lehetsges az let! mondta halvnyan elmosolyodva a biolgus,
amikor kzlte a vezetvel az llomstl kapott adatokat.
Ha van szmunkra letlehetsg az ilyen komor s slyos bolygn,
akkor itt mr valsznleg l valaki, holmi kicsiny s kros llny!
Amikor a csillaghaj tizentdik fordulatt tette, elksztettk a
bomballomst a nagy erej televzis adval, de a msodik fizikai
lloms, amelyet az rnykos rszre dobtak ki, amikor a bolyg 120 fokos
fordulatot tett, eltnt, anlkl, hogy egyetlen jelzst is adott volna.
Elsllyedt az cenban llaptotta meg Bina Led geolgus, s
bosszsan sszeharapta ajkt.
A floktorral kell tapogatznunk, mieltt kidobjuk a robot-televizit!
Csak kett van belle!
A bolyg fltt kering Tantra irnytott rdisugrnyalbot bocstott
ki, vgigtapogatta a szrazfldek s a tengerek eltorzult, homlyosan
kivehet krvonalait. Hatalmas sksg krvonalai rajzoldtak ki, amely
mlyen behatolt az cenba, vagy inkbb csaknem az egyenltnl
elvlasztotta a bolyg kt cenjt. A csillaghaj cikcakkosan kldte ki
sugart, s egy 200 kilomter szlessg cskot kutatott t. A loktor
kpernyjn hirtelen egy ragyog pont villant fel. A szirnahang, amely
valsggal vgigkorbcsolta az rhajsok idegeit, tanstotta, hogy a
ltvny nem volt csupn hallucinci.
Fm! kiltott fel a geolgus. Nylt lelhely. Erg Noor a fejt rzta:
Br ez a felragyogs csupn egy pillanatig tartott, mgis
megllapthattam krvonalait. Ez a nagy darab fm vagy egy meteorit,
vagy pedig...
Egy rhaj! szlt kzbe egyszerre Nisa meg a biolgus is.
A kpzelet jtka csupn! vgta el szavukat Poor Hiss.
De lehet, hogy valsg vetette ellen Erg Noor.

 A vita mindenkppen hibaval mondta Poor Hiss, s nem akarta

megadni magt. Nem ellenrizhetjk, hiszen nem szllunk le...
Hrom ra mlva ellenrizhetjk, amikor jra eljutunk ehhez a
sksghoz. Felhvom figyelmket arra, hogy az a bizonyos fm ppen azon
a sksgon van, amelyet n is kivlasztank a leszllsra... Pontosan oda
dobjuk majd le televzi-llomsunkat. lltsk be a loktort hat
msodperces elretartsra!
Az expedci vezetjnek terve sikerlt, a Tantra msodszor is
vgigfutotta hromrs rpplyjt a stt bolyg krl. Most, amikor a
szrazfldi sksghoz kzeledett, a csillaghajt a robot-lloms jelentse
fogadta. Az rhajsok szinte elbvlten figyeltk a felragyog kpernyt.
Kattans hallatszott, a ltsugr bekapcsoldott, s szrevtlenl mozogni
kezdett, akr az emberi szem; kirajzolta a trgyak krvonalait mlyen lent
az ezer kilomteres stt szakadkban. Kay Ber vilgosan maga eltt ltta,
hogyan forog az llomsnak ingaszer feje, amint kibukkan szilrd
pnclja mgl. Az nmkd rlloms sugartl megvilgtott terleten
ahogyan a kperny mutatta, s azonnal fnykpezte is sekly rkok,
alacsony dombok, fekete, kanyarg vzmossok tntek fel. A kpernyn
most hirtelen egy hal alak trgy ragyog krvonala suhant t, majd ismt
elmerlt abban a sttsgben, amelyet a fnysugr egy pillanatra
elkergetett.
Csillaghaj! szakadt fel a shajts egyszerre tbb szjbl.
Nisa leplezetlen diadallal nzett Poor Hissre. A kperny kialudt, a
Tantra ismt eltvolodott a televzis adtl, de Eon Thai, a biolgus mr
rgztette az elektronikus fnykpfelvtel szalagjt. A trelmetlensgtl
remeg ujjaival beletette a szalagot a flgmb alak kperny vettjbe. A
flgmb bels falai visszatkrztk a felnagytott kpet.
Feltntek egy csillaghaj orrnak szivar alak, ismers krvonalai, a
haj farrsze, az egyenslyoz berendezs magas gerince. Brmilyen
valszntlen volt is a ltvny, brmennyire elkpzelhetetlen, brmennyire
kptelen dolog ez a tallkozs a sttsg bolygjn, de amit lttak,
mgiscsak fldi csillaghaj volt! Vzszintes helyzetben fekdt, ahogyan
rendes leszlls utn lenni szokott, hatalmas pillrek tmasztottk al, s
teljesen p volt, mintha csak most ereszkedett volna le a Vascsillag bolygjra.
A Tantra a bolyghoz val kzelsge miatt most mr igen gyors krket
rt le, s kzben llandan kldte jelzseit, de ezekre nem kapott vlaszt, gy
telt el nhny ra. A kzponti flkben jra sszejtt az expedcinak mind

a tizenngy tagja. Ekkor Erg Noor, aki eddig gondolataiba merlten lt

karosszkben, felllt.
Az a szndkom, hogy leszllunk. Lehetsges, hogy testvreinknek
segtsgre van szksgk. Az is lehet, hogy hajjuk megsrlt, s nem juthat
el a Fldre. Ebben az esetben flvesszk ket, trakjuk hajnkra az
anamezont, s megmeneklnk magunk is. Annak nincs rtelme, hogy
mentraktt kldjnk le. zemanyaggal gysem lthat el bennnket,
viszont annyi energit hasznlna el, hogy nem lenne mivel jelzst adnunk a
Fldre.
S ha k maguk is azrt jutottak ide, mert nem volt elg anamezonjuk?
vetette fel a krdst vatosan Pel Lin.
Ebben az esetben is meg kellett maradnia a planetris iontlteteknek,
hiszen nem hasznlhattk el teljesen. Amint ltjk, a csillaghaj szablyos
helyzetben van, teht planetris motorok segtsgvel szlltak le.
tvesszk az ion zemanyagot, jra felszllunk, s mihelyt rpplynkra
rnk, rgtn hvni fogjuk a Fldet, s vrjuk onnan a segtsget. Ha mindez
sikerl, akkor mindssze nyolc v telik el. Ha pedig sikerl anamezont
szereznnk, akkor mienk a gyzelem.
De htha a planetris zemanyaguk nem iontltet, hanem fotontltet
volt agglyoskodott az egyik mrnk.
Azt az zemanyagot pedig a fmotorokban hasznlhatjuk fel, ha a
segdmotorokbl ttesszk a csszs terelket.
gy ltszik, n mr mindent vgiggondolt adta meg magt a
mrnk.
Most mr csak azt kell megkockztatnunk, hogy leszllunk a nehz
bolygra, s vllalnunk kell az ott-tartzkods kockzatt is drmgte
Poor Hiss. Szrny mg rgondolni is erre a stt vilgra!
Ez a kockzat termszetesen fennll, de a kockzat megvan a mi
jelenlegi helyzetnkben is, a veszly nagysgt leszllsunkkal aligha
nveljk. Ez a bolyg pedig, amelyen a csillaghaj ll, nem is olyan rossz.
Csak meg tudjuk vni hajnkat!
Erg Noor egy pillantst vetett a sebessgkiegyenlt szmlapjra, s
gyorsan odalpett a vezrlasztalhoz. Krlbell egy percig llt ott az
emelk s a vezrlm preczis bellti eltt. Hossz ujjai oly gyorsan
mozogtak, mintha egy zongora billentyin futkosnnak, a hta meggrblt,
arckifejezse megkemnyedett.
Nisa Crit odalpett az expedci vezetjhez, btran megfogta Erg Noor
jobb kezt, s a sajt, izgalomtl g, sima br archoz szortotta. Erg
Noor hlsan blintott, megsimogatta a lny sr hajt s felegyenesedett.

 Lemegynk a lgkr alsbb rtegeibe s leszllunk! mondotta

hangosan, s bekapcsolta a jeladt.
Ers bgs szntott vgig a hajn, mindenki a helyre rohant s
beszjazta magt a hidraulikus lebegszkbe.
Erg Noor is tadta magt a karosszk lgy lelsnek; a szk a
vezrlasztal eltti nyilasbl emelkedett ki. Felbgtak a planetris
motorok, s a csillaghaj sivtva zuhant lefel, az ismeretlen bolyg szikli
s cenjai fel.

A loktorok s az infravrs terelk vgigtapogattk a lenti shomlyt,

vrs fnyek ragyogtak fel a magassgi skln a 15000 mteres szm
mellett. Nem kellett attl tartaniok, hogy a bolygn 10000 mternl
magasabb helyek vannak, hiszen itt a vz s a fekete nap melege ugyangy
vgezte felleti egyenget munkjt, mint a Fldn.
Az els krlrepls alkalmval a bolyg nagy rszn csupn
jelentktelen emelkedseket talltak hegyek helyett; ezek a dombok alig
voltak magasabbak, mint a Marson. A bels erk, amelyek hegyi
kpzdmnyeket hoznak ltre, nyilvn beszntettk tevkenysgket, vagy
e munkjuk megszakadt.
Erg Noor 2000 mterre lltotta a magassgszablyozt, s bekapcsolta a
hatalmas fnyszrkat. A csillaghaj alatt egy hatalmas cen nylt a
messzesgbe: a rmlet igazi cenja. thatolhatatlan sttsg fekete
hullmok tornyosultak, majd zuhantak al ismeretlen mlysgek felett.
A biolgus megtrlte vertkes homlokt, s azon fradozott, hogy
felfogja kszlkvel a hullmokrl visszaverd fnyfoltot; kszlke a
visszaver kpessg, az albedo legkisebb ingadozst is megmutatta. A
biolgus meg akarta hatrozni a stt tenger s-, illetve svnytartalmt.
A vz fekete csillogst tompa sttsg vltotta fel, itt kezddtt a
szrazfld. A fnyszrk keresztez sugarai keskeny utat szntottak a
sttsg falai kztt. Ezen az ton meglep sznek tntek fel: a homok
srgja, a lejts sziklk szrkszldje.

A Tantra pontosan engedelmeskedve a gyakorlott kznek, suhant a

szrazfld fltt.
Erg Noor vgre megpillantotta a keresett sksgot. Olyan alacsony volt,
hogy nem lehetett fennsknak nevezni. De azt biztosra vehette, hogy a stt
tenger esetleges daglya vagy vihara nem rheti el ezt a sksgot, amely
mintegy 100 mterrel volt magasabb a szrazfld mlyebben fekv
rszeinl.
A bal fedlzet ells loktora jelet adott. A Tantra belltotta
fnyszrit. Most mr tkletesen ltszott az elsosztly csillaghaj. Az
tkristlyostott anizotron iridtummal bebortott orr-rsze gy ragyogott a
fnyszrk sugaraiban, mintha teljesen j volna. A haj krl nem ltszott
semmifle ideiglenes plet, egyetlen fnysugr sem vilgtott, stten,
kihaltn llt ott, s nem vlaszolt testvre kzeledtre. A fnyszrk
sugarai most tovbb hatoltak, s fnyket egy spirlis domborods risi
korong kk tkrhz hasonlan verte vissza. A korong ferdn, egyik
bordjn llt, s egy rsze belesppedt a a fekete talajba. A megfigyelk egy
pillanatra gy lttk, hogy a korong mgtt sziklk emelkednek, a
sziklkon tl pedig stt kd srsdtt. Ott minden bizonnyal szakadk
vagy egy sksgra vezet lejt kvetkezett.
A flskett bugs megrzta a Tantra testt. Erg Noor a felfedezett
csillaghajhoz minl kzelebb akart leszllni, s a bugs figyelmeztets volt
azoknak, akik a leszlls helytl szmtott krlbell 1000 mter sugar
krben hallos veszlybe kerlhettek. Mg a haj belsejben is hallhat
volt a planetris motorok szrny dbrgse; a kpernykn izz
talajrszecskk felhje tnt fel. A padl meredeken flemelkedett, majd
visszazuhant. Zajtalanul s simn dolgozlak a hidraulikus csuklpntok,
amelyek a karosszkek lseit a fggleges falakra merlegesen lltottk
t.
Gigszi csukls tmpillrek ugrottak el a haj testbl,
sztterpeszkedtek, hogy magukra vegyk a csillaghaj s az idegen vilg
rintkezsnek els tseit. Lks, ts, lks s a Tantra orr-rsze
megingott, majd mozdulatlann merevedett az egsz haj, ezzel
egyidejleg a motorok is teljesen meglltak. Erg Noor felnylt a
vezrlasztalhoz, amely most a feje fltt volt, s elfordtotta a tmpillrek
kikapcsol fogantyjt. A csillaghaj lassan, rvid lksekkel ereszkedett a
talajra, elszr az orrval, majd vzszintesen megllt. A leszlls befejezdtt. Mint mskor is, most is oly ers megrzkdtatst okozott az
emberi szervezetnek, hogy az rhajsoknak bizonyos idt kellett

eltltenik szkkben, flig fekv helyzetben, amg teljesen magukhoz

nem trtek.
Szrny sly nehezedett mindegyikkre. Alig tudtak felllni, mintha
valamilyen slyos betegsgen mentek volna keresztl. A nyughatatlan
biolgusnak azonban mgis sikerlt levegprbt vennie.
Llegzsre alkalmas kzlte. Mindjrt elvgzem a mikroszkopikus
vizsglatot.
Nincs r szksg mondotta Erg Noor, mikzben kigombolta a
leszllszk burkolatt. rhajs ruha nlkl a hajt nem hagyhatjuk el.
Nagyon veszlyes sprk s vrusok lehetnek itt.
A kijrat melletti zsilipflkben mr j elre kiksztettk a biolgiai
rhajs ruhkat s az ugrvzakat". Aclbl kszlt, brrel bevont,
villanymotorral mkd, rugval s amortiztorokkal elltott vzak voltak
ezek, s arra szolgltak, hogy az ember mozogni tudjon akkor is, ha a
nehzsgi er megnvekszik. Ezeket a vzakat az rhajs ruha fl vettk
magukra.
Mindegyikk trelmetlenl vrta, hogy talajt erezzen a lba alatt, mg
ha idegent is, hiszen hat esztendeig bolyongtak a csillagok kztti vgtelen
trsgekben. Kay Ber, Poor Hiss, Ingrid, Luma az orvos s kt
gpszmrnk azt az utastst kapta, hogy maradjon a csillaghajn, s
tartson gyeletet a rdi, a fnyszrk meg a mszerek mellett.
Nisa oldalt llt, kezben tartva sisakjt.
Mirt ttovzik, Nisa? krdezte az expedci vezetje, miutn
megvizsglta a sisakja fels rszn elhelyezett rdikszlkt. Menjnk
a csillaghajhoz.
n ... s a lny zavarba jtt n azt hiszem, a csillaghaj kihalt, mr
rgta llhat itt. Ismt egy katasztrfa, a knyrtelen vilgr jabb ldozata
jl tudom, ez elkerlhetetlen, de azrt mgis nehz... klnsen a Zirda
meg az Algrb utn...
Lehetsges, hogy e csillaghaj halla menti meg a mi letnket
jegyezte meg Poor Hiss, s rvid fkusz tvcsvt a csillaghaj fel
fordtotta, ahonnt mg mindig nem ltszott semmi vilgossg.
Nyolc rhajs mszott ki az tmeneti flkbe, s llt meg vrakozva.
Kapcsoljk be a levegt! adta ki a parancsot Erg Noor a hajn
maradknak, akiktl mr thatolhatatlan fal vlasztotta el ket.
Csak amikor a flkben a lgnyoms elrte a tz atmoszfrt, s
meghaladta a kls lgnyomst, lktk ki a hidraulikus emelk a
lgmentesen beforrasztott ajtt. A lgnyoms szinte kihajtotta az
rhajsokat a flkbl, s lehetetlenn tette, hogy az idegen vilg brmifle

krtevje behatolhasson a Fld e kis darabjnak belsejbe. Az ajt hirtelen

becsapdott. A fnyszrk sugara ragyog kvt vetett, s a kutatk megindultak rugs lbukon, de alig vonszoltk slyos testket. A fnyt vgn
magasodott fel a hatalmas csillaghaj. A msfl kilomter tvolsg
rendkvl nagynak tnt, rszben azrt, mert nagyon trelmetlenek voltak,
rszben pedig azrt, mert a fekete nap forrstotta, apr kves talajon az
esetlen ugrsok miatt kegyetlenl rzkdott a testk.
A b pratartalm, vastag lgkrn t elmosd foltknt hatolt be a
csillagok spadt fnye. A maga csodlatos szpsgben tndkl vilgr
helyett a bolyg gboltja csupn sejteni engedte a csillagkpeket. Az
rhajsok lmpinak vrses, homlyos fnye nem tudott megbirkzni a
bolyg talajn uralkod sttsggel.
A fekete homlybl plasztikusan rajzoldtak ki a csillaghaj krvonalai.
A vastag borazon-cirkonium lakkrteg itt-ott mr lekopott a bortsrl.
Valszn, hogy a csillaghaj sokig bolyongott a vilgrben.
Eon Thai hirtelen felkiltott, s kiltst minden telefonban hallottk.
Kezvel egy nyitott ajtra mutatott, amely fekete foltknt ttongott, s
mgtte egy leeresztett kis lift ltszott. A lift mellett s a haj alatt minden
ktsget kizran nvnyek lltak ki a fldbl. Vastag szruk csaknem egy
mter magasra emelte fekete, parabolaszern mlyl, fogaskerk formn
csipkzett kelyhket; nem lehetett megllaptani, hogy levelek-e ezek vagy
virgok. A mozdulatlan fekete fogaskerekek halmazata vszjslnak
ltszott. De mg inkbb vatossgra intette az rhajsokat a nmn stoz
ajt. Az rintetlen nvnyek meg a nyitott ajt azt jelentette, hogy ember
mr rgta nem jrt ezen az ton, senki sem rzi ezt a kis fldi vilgot
idegenekkel szemben.
Erg Noor, Eon s Nisa belpett a felvonba. Noor elfordtotta az
indtkart. A gpezet kicsit recsegve megindult, s engedelmesen felvitte a
hrom kutatt a kitrt ajtaj tmeneti flkbe. A tbbiek is kvettk ket.
Erg Noor arra krte a csillaghajn maradtakat, hogy oltsk el a fnyszrt.
A maroknyi embercsoport a kvetkez pillanatban eltnt a feneketlen
sttsgben. A Vascsillag vilga zrta ket krl, mintha magba akarn
olvasztani a fldi letnek ezt a gyenge kis fszkt, amely a stt
risbolyg talajhoz tapad.
Kigyrtak a sisakok tetejn elhelyezett forg lmpcskk. Az tmeneti
flke ajtaja, amely a haj belsejbe vezetett, be volt csukva, de nem volt
kulcsra zrva, s knnyen kinylt. A kutatk a kzps folyosra jutottak, s
knnyen tjkozdtak a sttben is. A csillaghaj felptse a Tantrtl
csak jelentktelen rszletekben klnbztt.

 A haj nhny vtizeddel ezeltt plt mondta Erg Noor Nishoz

kzeledve.
A leny felpillantott. A sisak szilikolljn t Erg Noor flig megvilgtott
arca titokzatosnak ltszott.
Kptelen gondolatom tmadt folytatta Erg Noor , htha ez ..
A Vitorla! kiltott fel Nisa, mert megfeledkezett a telefonrl:
mindenki felje fordult.
A feldert csoport bejutott a haj legnagyobb helyisgbe, a knyvtrlaboratriumba, majd tovbbhaladt az orr fel, a kzponti vezrlmhz.
Az expedci vezetje a furcsa felszerelsben botladozva, tntorogva, a
falnak tkzve eljutott a feloszthoz. Kiderlt, hogy a csillaghaj
vilgtsa be van kapcsolva, de ram nincs. A sttben a helyisgeket
csupn a foszforeszkl mutatk s jelzk vilgtottk meg halvnyan. Erg
Noor megtallta a riasztkapcsolt, s ekkor mindnyjuk csodlkozsra
homlyos, de ebben a helyzetben szinte vaktnak tn fny gyulladt ki.
Bizonyra a felvon mellett is kigyulladt a fny, mert a sisaktelefonokban
felhangzott Poor Hiss hangja; Hiss a vizsglat menetrl rdekldtt. A
geolgus vlaszolt neki, az expedci vezetje pedig mozdulatlanul llt a
kzponti flke kszbn. Nisa kvette Erg Noor pillantst, s ekkor fent,
az ells kpernyk kztt kt felrst pillantott meg: az egyik fldi
nyelven, a msik pedig a Nagy Gyr rejtjeles rsval a Vitorla" szt rta
le. Lejjebb, a vonal alatt a Fld galaktikus hvjelei s a Naprendszer
koordinti ltszottak.

A nyolcvan vvel ezeltt eltnt csillaghajt megtalltk a fekete nap

korbban ismeretlen rendszerben, amelyet eddig csak stt felhnek
tartottak.
Felkutattk a haj helyisgeit, de ez nem segtette hozz ket, hogy
feldertsk, hova tntek rla az emberek. Az oxigntartlyok mg nem
merltek ki, a vz- s az lelmiszerkszlet mg tbb vre elegend volt, de
a Vitorla szemlyzetnek sem a nyomt, sem a maradvnyait nem lttk
sehol.
Klns, stt folyadknyomok ltszottak itt-ott a folyoskon, a
kzponti flkben s a knyvtrban. A knyvtr padljn is volt egy folt,
fltte sokrteg felhlyagosodott hrtya, mintha kintttk volna valamit,
ami azutn megszradt. A fedlzeti gphznl, a hts vlaszfal kitrt ajtaja
eltt elszakadt vezetkek lgtak, s a foszforbronzbl kszlt htk ers
llvnyai nagyon meghajlottak. Minthogy a csillaghaj egybknt teljesen
p volt, a kutatk nem rtettk, mitl szrmaznak a srlsek, amelyeket
csak nagy erej ts okozhatott. Mr belefradtak a munkba, de nem
talltak semmit, ami megmagyarzta volna a Vitorla szemlyzetnek
eltnst, s ktsgbevonhatatlan pusztulst.
Ugyanakkor egy rendkvl fontos felfedezsre bukkantak: a hajn
megmaradtak az anamezon- s a planetris iontltetkszletek s ez
lehetv tette, hogy a Tantra felszlljon errl a slyos bolygrl, s
eljuthasson a Fldre.

Mindezt azonnal kzltk a Tantrn maradiakkal, s ez a kzls

egyszerre megszntette a remnytelensget, amely ert vett az embereken,
amikor hajjuk a Vascsillag fogsgba kerlt. Nem volt mr tbb szksg
hossz, fradsgos munkra, hogy jelentst adjanak a Fldre. Ezzel
szemben risi munka vrt rjuk: t kellett rakni az anamezontartlyokat.
Ez a feladat nmagban vve sem volt knny, de itt, ezen a bolygn,
amelynek vonzereje csaknem hromszorosan meghaladta a Fldt, az
traks a legnagyobb mrnki lelemnyessget kvetelte meg. De a Gyr
Korszaknak emberei nem ijedtek meg a nehz szellemi feladatoktl,
hanem rltek nekik.
A biolgus kivette a kzponti vezrlm magnetofonjbl a replnapl
befejezetlen tekercst. Erg Noor s a geolgus felnyitotta a lgmentesen
elzrt nagy pnclszekrnyt, amely a Vitorla expedcijnak eredmnyeit
rizte. A feldertk nagy terhet cipeltek magukkal: foton-mgneses
filmtekercsek, naplk, asztronmiai megfigyelsek s szmtsok
sokasgt. Minthogy k maguk is szvvel-llekkel kutatk voltak, az
expedci tagjai mg rvid idre sem hagyhattk itt ezt a rendkvl rtkes
leletet.
A feldertk fradtsgtl flholtan rkeztek vissza a Tantra knyvtrba,
ahol mr g trelmetlensggel vrtk ket. Itt, a megszokott
krnyezetben, a ragyogan megvilgtott, knyelmes asztal mellett a
krnyez sri sttsg s a kihalt, elhagyott csillaghaj szinte
lidrcnyomsos ltomsnak tnt fel. De mindnyjukat nyomta az egyetlen
msodpercre sem szn vonzer, a flelmetes bolyg ereje, s minden
mozdulatra hol az egyik, hol a msik kutat arca torzult el a fj dalomtl.
Minthogy mg nem volt elg nagy gyakorlatuk, nagyon nehezen tudtk
sszehangolni sajt testk mozgst az aclvz hajtkarjainak mozgsval.
Emiatt jrsukat lksek, kegyetlen rzkdsok neheztettk. Errl a rvid
trl is gy rkeztek vissza, mint akiket flig agyonvertek. Bina Led, a
geolgusn nyilvn knny agyrzkdst kapott, de azrt is nehzkesen az asztalra dlve s halntkt drzslgetve mindenkppen ott
akart maradni, hogy vgighallgassa a replnapl utols tekercst. Nisa
valami egszen csodlatos dolgot vrt ettl a feljegyzstl, amely mr
nyolcvan esztendeje fekdt a komor bolygn, a kihalt hajn. Szinte hallani
vlte a rekedt seglykiltsokat, a szenveds jajszavt, a tragikus
bcsszavakat. A leny megrzkdott, amikor a kszlkbl felhangzott
egy erteljes, hideg hang. A Vitorla szemlyzetnek tagjai kzl mg Erg
Noor sem Ismert senkit, pedig 5 jrtas volt mindenben, ami sszefggtt a
csillagkzi replsekkel. A Vitorla szemlyzett kizrlag fiatalokbl

lltottk ssze, s a csillaghaj gy indult el vgtelenl btor tjra a Vega

fel, hogy nem adta t a Csillaghajzsi Tancsnak a haj szemlyzetrl
ksztett szoksos filmet.
Az ismeretlen hang elmondotta azokat az esemnyeket, amelyek a
Fldre kldtt legutols kzlemny tovbbtstl szmtott ht hnap alatt
trtntek. A Vitorla mg negyedszzaddal ezeltt, amikor tszelte a
kozmikus jg vezett a Vega rendszernek szln, megsrlt. A fedlzeten
tmadt rst sikerlt betmnik, s folytattk tjukat, de a haj srlse
megzavarta a motorok vdvezetnek pontos szablyozst. Hsz vig
dolgoztak a motorok megjavtsn, de vgl is le kellett lltaniok ket.
Tovbbi t vig a Vitorlt a tehetetlensgi er rptette, mindaddig, mg el
nem trt irnytl a megszabott t termszetes pontatlansgnl fogva.
Ekkor kldtk els jelentsket. Mr arra kszltek, hogy msodik
jelentst is kldjenek, amikor a csillaghaj bekerlt a Vascsillag
rendszerbe. A tovbbiakban a Vitorlval is az trtnt, ami a Tantrval,
csupn annyi volt a klnbsg, hogy a haj, mivel egyszer mr lefkeztk,
motorok nlkl nem replhetett fel jra. Nem vlhatott a bolyg
mholdjv sem, mert a felgyorst planetris motorok, amelyek a haj
tatjn helyezkedtek el, ppen gy hasznlhatatlann vltak, mint az
anamezon-motorok. A Vitorla szerencssen leszllt a tenger mellett fekv
alacsony sksgra. A szemlyzet hozzltott, hogy megoldja az eltte ll
hrom feladatot: kijavtani a motorokat, zenetet kldeni a Fldre, s
tanulmnyozni az ismeretlen bolygt. De mg fel sem llthattk a
raktakilv-tornyot, amikor a szemlyzet tagjai rthetetlen mdon sorra
eltntek. Akiket keresskre kldtek, szintn nem trtek vissza. A bolyg
tanulmnyozst abbahagytk, s a torony ptse vgett is csak akkor
hagytk el a hajt, ha valamennyien egytt voltak, egybknt hosszasan
ldgltek a gondosan bezrt hajn, ha pihent tartottak a hihetetlenl
fradsgos munkban, amelyet a nagy vonzer annyira megneheztett.
Mivel azon igyekeztek, hogy minl elbb tnak indthassk a raktt, meg
sem ksreltk, hogy a Vitorla kzelben fekv idegen csillaghajt
megvizsgljk; ez a csillaghaj nyilvn mr rgta ott volt.
Ez egy korong!" villant fel Nisa agyban. Tekintete tallkozott Erg
Noorval. Az expedci vezetje rgtn megrtette Nisa gondolatt, s
igenlen blintott. A Vitorla tizenngy fnyi szemlyzetbl ekkor mr
csak nyolc volt letben. A tovbbiakban a napl mintegy hrom oldalt
kihagyott, majd egy magas, fiatal ni hang kzlte:

Ma, a Nagy Gyr 323. ve hetedik hnapjnak 12. napjn mi, akik
mg letben maradtunk, befejeztk a raktaad elksztst. Holnap
ugyanebben az idben ..."
Kay Ber akaratlanul is a tovamozg szalag szeglyn lev ra
szmlapjra pillantott, reggel t ra volt a Vitorla idszmtsa szerint, s ki
tudja, mennyi a bolyg szerint...
tba indtunk egy pontosan kiszmtott... a hang itt elakadt, majd
ismt megszlalt, de mr tompbban s gyengbben, mintha a beszl
elfordult volna a felvev kszlktl. Bekapcsolom! Mg!..."
A kszlk elnmult, de a szalag tovbb forgott. A hallgatk riadtan
nztek ssze.
Valami trtnhetett szlalt meg Ingrid Ditra.
A magnetofonbl srget, elfojtott szavak hallatszottak:
Ketten megmenekltek ... Lik nem ugrott el odig ... a lift... az ajtt
nem tudtk becsukni, csak a msodikat! Sah Kton mechanikus odakszik a
motorokhoz . . Megszlalnak a planetris ... Csak elkeseredett dh s
rmlet tovbb semmi! gy van, semmi!"
A szalag egy darabig mg hangtalanul tovbb forgott, aztn ismt
megszlalt az elbbi hang:
Azt hiszem, Ktonnak nem sikerlt. Magam vagyok, de kitalltam.
Mieltt hozzfogok ... a hang most ersebb vlt, s meggyz ervel
csengett: Testvreim, ha megtalljtok a Vitorlt, va intlek benneteket,
soha ne hagyjtok el a hajt!"
A beszl hangosan felshajtott, majd halkan, mintha csak magban
beszlne, hozzfzte:
Meg kell tudnom, mi van Ktonnal. Ha visszajvk, elmondom
rszletesen..."
Egy kis kattans, s a szalag mg vagy hsz percig tovbb jrt, amg a
tekercs vgre nem rt. De a figyel flek hiba vrtak, az ismeretlen nem
mondott tbbet, mint ahogyan bizonyra nem is trt vissza.
Erg Noor kikapcsolta a kszlket, s trsaihoz fordult:
Elpusztult nvreink s fivreink mentenek meg bennnket! Ugye,
nk is rzik a fldi ember ers kezt? A hajn anamezon van. Most
figyelmeztettek bennnket, hogy hallos veszly leselkedik rnk! Nem
tudom, mi ez a veszly, de valsznleg az idegen let az. Lehet, hogy
kozmikus elemi er ez, amely nemcsak meglte testvreinket, hanem krt
tett a hajban is! Mi most nagy segtsghez jutottunk, szgyen lenne, ha
nem meneklnnk meg, s nem juttatnnk el a Fldre a Vitorla
felfedezseit a magunkival egytt. Nem lehet hibaval az az risi

munka, amelyet az elpusztultak vgeztek, sem pedig az a flvszzados

harc, amelyet a vilgr ellen vvtaik.
De hogyan szerezhetnnk meg az zemanyagot anlkl, hogy
elhagynnk a hajt? krdezte Kay Ber.
Mirt ne hagynnk el a hajt? Jl tudja, hogy mskpp lehetetlen.
Neknk ki kell mennnk a hajbl, s odakint kell dolgoznunk. De
megkaptuk a figyelmeztetst, s megtesszk az vintzkedseket...
Mr sejtem mondta Eon Thai biolgus , gtat ltestnk a
munkahely krl.
Nemcsak a munkahely krl, hanem a hajk kztti t mentn vgig!
fzte hozz Poor Hiss.
Termszetesen! Minthogy nem tudjuk, mifle veszly leselkedik rnk,
ezrt ketts vdfalat: sugr- s ramfalat emelnk. Odig visszk a
vezetkeket, s fnyfolyost ltestnk az egsz ton. A Vitorln tl ott ll
a felhasznlatlan rakta, a benne lev energia elegend a munka egsz
idejre.
Bina Led feje koppanva hullott az asztalra. Az orvos s a msodik
asztronmus a nehzsgi ert lekzdve odament az eszmletlen
biolgushoz.
Nincs semmi baj! jelentette ki Luma Lasvy, az orvos. Agyrzkds
s tlfesztettsg. Segtsenek, hogy Bint az gyhoz vigyk.
Ez az egyszer dolog is igen sok idbe kerlt volna, ha Taronnak, a
mechanikusnak nem jut eszbe, hogy felhasznlja a robotgp nmkd
kiskocsijt. Ennek segtsgvel mind a nyolc kutatt gyhoz vittk: ppen
ideje volt mr, hogy pihenjenek ; tlfesztett idegllapotuk betegsgg
vlhat, mert szervezetk mg nem szokott hozz az j viszonyokhoz. Az
expedci nehz helyzetben minden ember ptolhatatlann vlt.
Nemsokra sszekapcsoltk a legklnflbb szlltsokra s
tmunkkra alkalmas kt nmkd kiskocsit, s hozzlttak, hogy
kiegyengessk a csillaghajk kztt az utat. Hatalmas kbeleket hztak
vgig a kijellt t kt oldaln. Mind a kt csillaghaj mellett rtornyokat
lltottak fel; e tornyoknak szilikobrbl kszlt vastag svegk volt. A
tornyokban megfigyelk ltek, s idnknt a pulzcis kamrkbl legyez
alak, hallt hoz kemny sugarakat kldtek ki az tra. A munka egsz
ideje alatt egyetlen msodpercre sem aludtak ki a hatalmas fnyszrk. A
Vitorla gerincn kinyitottk a fablakot, sztszedtk a vlaszfalakat, s ngy
anamezontartlyt, valamint az iontlteteket tartalmaz harminc hengert
elksztettk, hogy reresszk a kiskocsikra. Sokkal nehezebb feladatot
jelentett az zemanyag berakodsa. A Tantrt nem nyithattk ki, mint a

halott Vitorlt, mert ezzel valsznleg beengedtk volna az idegen let

gyilkos szlemnyeit is. Ezrt a fedlzeti nylst csak elksztettk, majd
sztszedtk a bels vlaszfalakat, a Vitorlrl thoztk a folykony levegt
tartalmaz tartalkballonokat. Jl kidolgozott terv szerint a fedlzeti nyls
kinyitsnak pillanattl a tartlyok beraksnak befejezsig a
fogadaknt llandan t kellett fvatniok magasnyoms, srtett
levegvel. Ezenkvl a haj fedlzett lpcszetes sugrral vdtk.
Az rhajsok lassanknt megtanultk, hogyan dolgozzanak
aclvzaikban", s egy kiss megszoktk a hromszorosra ntt vonzert
is. Enyhlt gytrelmes fjdalmuk, amelyet rviddel a fldreszlls utn
reztek csontjaikban.
Eltelt nhny fldi nap. A titokzatos semmi" nem jelentkezett. A
krnyez leveg hmrsklete ersen sllyedni kezdett. Orknszer szl
tmadt, s rrl rra ersdtt. Lement ugyanis a fekete nap, a bolyg
megfordult, s a szrazfld, amelyen a csillaghajk lltak, az jszakai"
oldalra kerlt. A lehls a konvencis ram, az cen fell rad meleg s
a vastag lgkri takar miatt nem volt metsz, de a plane-tris jfl"
kzepe tjn ers fagy tmadt... Bekapcsoltk az rhajs ruha melegt
berendezseit, s csak aztn folytattk a munkt. Az els tartlyt mr
sikerlt lebocstaniok a Vitorlrl, el is vittk a Tantrhoz, amikor
virradattjt" jabb orkn kerekedett s ez sokkal ersebb volt, mint
napnyugtakor. A hmrsklet gyorsan a o fok fl emelkedett, a sr
leveg ramlata hatalmas mennyisg nedvessget hozott, az gen
villmok cikztak. Az orkn oly vadul tombolt, hogy a csillaghaj
megrzkdott a szl szrny nyomstl. Minden rhajs erfesztsre
szksg volt, hogy a Tantra gerince alatt rgztsk a tartlyt. Az orkn
rmt bmblse egyre nvekedett, a fennskon veszedelmes, oszlopszer
szlrvnyek tmadtak, amelyek nagyon hasonltottak a fldi torndkra.
A fnycskon
risi tlcsr keletkezett, benne h s por kavargott, fels rsze a foltos
s stt, alacsonyan fgg gboltozatig rt. Az orkn nyomsa alatt a
nagyfeszltsg ramvezetk elszakadt, a zrlat kkes szikri ott fnylettek
a vezetk tekerg vgei kztt. A Vitorla mellett a fnyszr srgs fnye
kialudt, mintha szl fjta volna el.
Erg Noor elrendelte, hogy mindenki keressen menedket a hajn,
szntesse be a munkt.
De a megfigyel ott maradt! kiltott fel Bina Led geolgus, s a
szilikobr tornyocska alig szrevehet fnye fel mutatott.

 Tudom, Nisa van ott, n is rgtn odamegyek vlaszolta az

expedci vezetje.
De az ram kikapcsoldott, s a semmi" most szabadon cselekedhet
figyelmeztette komolyan Bina.
Ha az orkn hatssal van renk, akkor ktsgkivl hatssal van erre a
semmire" is. Meggyzdsem, hogy amg a vihar tombolsa albb nem
hagy, nem vagyunk veszlyben. n pedig itt olyan slyos vagyok, hogy a
vihar engem el nem fj, ha szorosan a fldhz tapadva kszok a toronyig.
Mr rgta trm a fejem, hogy a toronybl megfigyeljem azt a semmit"!
Megengedi, hogy nnel menjek? krdezte a biolgus.
Jjjn, de csak maga, ms senki. Magnak szksge van erre.
A kt ember hossz ideig kszott, a kvek kiugr rszeibe s
repedseibe kapaszkodott, nagyon vigyzott, nehogy a tlcsroszlopok
tjba kerljn. Az orkn beljk kapaszkodott, hogy ledntse, fldre
tertse, a mlybe hengertse ket. Egyszer majdnem sikerlt is ez, de Erg
Noor mg idejben megragadta a gurul Eont, lehasalt, s karmos
kesztykbe bjtatott kezvel egy nagy k szlbe kapaszkodott.
Nisa kinyitotta a torony csapajtajt, amelyen a kt rhajs tprselte
magt; bejutottak a toronyba. Itt meleg volt s nyugalom, a kis torony
szilrdan llt a helyn, mert a vihart okosan elre ltva, jl megerstettk.
A vrs haj asztronavigtor el is komorodott, de rlt is trsai jttnek.
szintn elismerte, hogy nem lett volna kellemes, ha a tombol vihar
kzepette az egsz idt egyedl kellett volna eltltenie ezen az idegen
bolygn, a toronyban.
Erg Noor kzlte a Tantrval, hogy szerencssen megrkeztek a
toronyba, s a csillaghaj fnyszrja rgtn kialudt. Most mr a valsgos
shomlyban csupn a toronybeli kis fny vilgtott. A talaj rzkdott a
szlrohamok nyomn, a villmcsapsok s a szguld, fenyeget
szltlcsrek hatsa alatt. Nisa egy forgszken lt, htval a reoszttnak
tmaszkodott. Az expedci vezetje s a biolgus lelt a lny lbhoz, a
torony alapzatnak gyr alak kiemelkedsre. rhajs ruhjukban elg
terjedelmesek voltak, szinte minden helyet elfoglaltak.
Aludjunk egy kicsit javasolta a telefonon keresztl Erg Noor. A
fekete hajnalig mg j tizenkt rnk van, az orkn majd csak akkor l el, s
akkor lesz megint melegebb.
Trsai szvesen beleegyeztek. A hromszoros vonzer nyomasztotta
ket, az rhajs ruhban sem volt knny gr-nyedeznik, a vihar rzta
szk toronyban a kemny vz szortotta ket, s az emberek mgis aludtak;

ilyen nagy az emberi szervezet alkalmazkod kpessge, a benne rejl

ellenll er.
Nisa tbbszr is felbredt, s ilyenkor megnyugtat jelentseket adott a
Tantra gyeletesnek, majd jra elszunnyadt. Az orkn szrevehetleg
csillapodott, a talaj sem rzkdott tbb. Most mr vrhattk a semmi"
vagy helyesebben mondva a valami" megjelenst. A megfigyelk az
rtoronyban FP-t vettek be, a figyelem piruljt, hogy lnktsk bgyadt
idegrendszerket.
Az az idegen csillaghaj semmikpp sem hagy nyugton vallotta be
Nisa. gy szeretnm tudni, kik k, honnt s hogyan kerltek ide.
n is gy vagyok vlaszolta Erg Noor. A Nagy Gyr mr rgta
kzl vascsillagokrl s e csillagok bolygcsapdirl szl elbeszlseket.
Ott, a Tejt npesebb rszein, ahol mr rgta s gyakran kzlekednek
csillaghajk, szintn vannak bolygk, amelyeken elpusztult csillaghajk
tallhatk. Sok rgi haj kerlt e bolygk vonzerejnek hatsa al, sok
megrendt trtnetet hallhattunk rluk, ezek ma mr szinte mondk,
legendk, amelyek a vilgr kzdelmes meghdtsrl szlnak. Meglehet,
hogy ezen a bolygn mg rgebbi idkbl val csillaghajkat is
tallhatunk, br ezen a ritka npessg terleten hrom haj tallkozsa
egsz kivteles jelensg. A mi Napunk krnykn rnindezideig nem
tudtunk egyetlen vascsillagrl sem, mi fedeztk fel az elst.
Helyesnek tartan, ha megvizsglnnk a korong-csillaghajt?
krdezte a biolgus.
Felttlenl! Egy tuds sohasem bocsthatn meg magnak, hogy
elmulaszt ilyen lehetsget! A korong-csillaghajk a velnk szomszdos
lakott terleteken ismeretlenek, Ez csak valami tvoli haj lehet, amely a
Tejt vilgban tbb ezer vig kalandozhatott a szemlyzet pusztulsa vagy
a haj ki javthatatlan srlse utn. Lehetsges, hogy a Gyr sok adsa
rthetbb vlik majd szmunkra, ha birtokunkban lesznek azok az adatok,
amelyeket ezen a hajn szerznk. A hajnak klns a formja; korong
alak spirlis, s felleti bordi ersen kidomborodnak. Mihelyt vgznk az
trakodssal, kzelebbrl megnzzk az idegen hajt; e pillanatban
egyetlen embert sem nlklzhetnk.
Pedig a Vitorlt nhny ra alatt tkutattuk ...
Megnztem a korongot sztereoteleszkpon t. Be van zrva, sehol
nincs rajta egyetlen nyls se. Egy-egy rhaj belsejbe bejutni rendkvl
nehz, mert ezt megbzhatan kell megvdeni minden olyan ervel
szemben, amely sokkal hatalmasabb, mint brmely fldi elem ereje.
Prblja csak meg, hatoljon be a bezrt Tantrba, trje t tkristlyostott

bels szerkezet aclpncljt vagy fels borazonburkolatt. A feladatot

nehezebbnek talln egy erd ostromnl. Mg nehezebb ez, ha a haj
teljesen idegen, s felptse elttnk ismeretlen elvek szerint trtnt. De
megksreljk, hogy feldertsk.
S mikor vizsgljuk meg azt, amit a Vitorln talltunk? krdezte
Nisa. Bizonyra megrzan rdekes megfigyelseket tallhatunk azokrl
a csodlatos vilgokrl, amelyekrl a kzls beszlt.
A telefon elvitte a lenyhoz a vezet vidm nevetst:
Gyermekkoromtl fogva lmodozom a Vegrl, mindenkinl jobban
gytr a trelmetlensg. De az lmodozsra lesz majd bven idnk a
hazafel viv ton. A legels feladatunk, hogy kitrjnk ebbl a
homlybl, megszabaduljunk a pokol fenekrl, ahogyan seink
mondottk. A Vitorla kutati nem szlltak le sehol, mert klnben a haj
gyjtemnyeiben ms bolygkrl szrmaz rengeteg klnfle dolgot
tallnnk itt. Emlkszik r, mily gondosan megvizsgltunk mindent, s
mgis csak filmeket, klnfle mrseket s filmszalagokattalltunk, meg
levegprbkat s ballonokat robbanporral...
Erg Noor elhallgatott, valami felkeltette a figyelmt. Mg az rzkeny
mikrofonok sem hoztak el hozz szlzgst, a vihar ellt. De kvlrl, az
jszaka sttjn t csikorg lrma jutott el hozz, s ezt a zajt a torony falai
tvettk.
Erg Noor intett, s Nisa, aki sz nlkl is megrtette t, rgtn
kikapcsolta a vilgtst. A sttsg az infravrs sugrral melegtett kis
toronyban oly srnek ltszott, mint valami fekete folyadk ; mintha a
torony az cen fenekn llna. A szilikobr sveg tltsz faln t tisztn
lthat barns fnyek lngoltak fel. Amint fellngoltak, egy pillanatra egy
kis sttvrs vagy sttzld sugar csillagot alkottak, majd kihunytak, s
jra feltntek. A kis csillagok vkony lncokba sorakoztak, e lncok ideoda hajladoztak, gyrt s nyolcast formltak, nesztelenl suhantak a
sveg sima, gymntkemny felletn. A toronyban levk les szrst
reztek a szemkben, egy pillanatra metsz fjdalom nyilallt minden
idegszlukba.
Nisa mondta sgva Erg Noor , lltsa a szablyozt teljes izzsra, s
kapcsolja be rgtn a fnyt.
A toronyban kkes szn ragyog fldi fny lngolt fel. A benne levk
egy pillanatra megvakultak, vagy helyesebben szlva, alig lttak valamit.
Nisa s Eon ugyanis szrevette, vagy legalbbis gy rezte, hogy a torony
jobb oldaln a sttsg nem tnt el rgtn, hanem egy pillanatra valami
sr csom maradt ott, amelynek szttrt, mlyen l cspjai voltak. Ez a

valami" gyorsan bevonta cspjait, s a sttsg falval egytt, a fnytl

visszavetve, htraugrott. Erg Noor nem ltott semmit, de nem volt oka r,
hogy ne bzzon fiatal trsainak gyors reagl kpessgben.
Htha csak valami ltoms volt ez? tprengett Nisa.
A sttsg ltomsszeren megsrsdtt volna valamely energiatltet
krl, mint pldul a mi gmb alak villmunk, s egyltaln nem holmi
let formja volt? Minthogy itt minden fekete, ennlfogva a villmok is
feketk.
Felttelezse egszen klti vetette ellen Erg Noor , de aligha
helyes. Elszr is, ez a valami" nyilvnvalan tmadott, a mi eleven
testnkre trt. vagy a testvrei puszttottk el a Vitorla szemlyzett. Ha
ez a valami" meg van szervezve, s ha llhatatos, ha a kell irnyban
mozoghat, s valamilyen energit halmozhat fel s vlaszthat ki, akkor
termszetesen semmifle lgi ltomsrl nem lehet sz. Eleven anyag
alkotsa ez, s megksrli, hogy felfaljon bennnket!
A biolgus csatlakozott a vezet fejtegetseihez:
Azt hiszem, hogy itt, a sttsg bolygjn csak a mi szmunkra van
stt, mert szemnk nem rzkeny a sznkp meleg rsznek infravrs
sugarai irnt, a tbbi sugr a srga s a kk bizonyra nagyon ersen
hat az itteni teremtmnyekre. Oly gyorsan reaglnak, hogy a Vitorla
elpusztult rhajsai semmit sem vehettek szre, amikor megvilgtottk a
tmads helyt... Amikor pedig szrevettek valamit, mr ks volt, s a
halottak mr nem mondhattak el semmit...
Most megismteljk a ksrletet, brmilyen kellemetlen is e
valaminek" a kzeledse.
Nisa kikapcsolta a fnyt, s a hrom megfigyel ismt thatolhatatlan
sttsgben vrta a sttsg vilgnak teremtmnyt.
Mi a fegyvere? Mirt rezzk meg kzeledst a svegen s az
rhajs ruhn t? vetette fel hangosan a krdseket a biolgus. Taln
valami klnleges energiafajta?
Az energiafajtk szma egszen csekly, s ez az energia ktsgkvl
elektromgneses. De ennek az energinak vitathatatlanul rengeteg
klnfle vltozata van. Ennek a lnynek olyan a fegyvere, hogy hat a mi
idegrendszernkre. Elkpzelhetjk, milyen lehet egy ilyen csp rintse
egy vdtelen testen.
Erg Noor htn vgigszaladt a hideg, Nisa Crit pedig ssze-rzkdott,
amint szrevettk a barna fny kis lnct; a fnyek gyorsan kzeledtek
hrom irnybl.

 Ez a lny nincs egyedl! szakadt fel halkan Eon szjbl. Azt

hiszem, nem szabad megengedni, hogy a sveghez rjenek.
Igaza van. Forduljunk valamennyien httal a fnynek, s csak egy-egy
irnyba nzznk. Nisa, kapcsolja be a fnyt!
Ezttal mind a hrom megfigyelnek sikerlt szrevennie egy-egy
rszletet, s a rszletekbl ltalnos kpet kaphattak ezekrl a lnyekrl,
amelyek risi lapos medzkhoz hasonltottak; kis magassgban lebegtek
a talaj fltt, s lent sr roj-tot lengettek. Nhny csp rvidnek ltszott a
lnyek mreteihez kpest, s hossza nem rte el az egy mtert. Rombusz
alak testk les szgleteiben kt-kt csp tekergeti; ezek mr jval
hosszabbak voltak. A cspok tvnl a biolgus hatalmas hlyagokat vett
szre, belsejkben halvny fny vilgtott, s csillagszer lngocskkat
kldtek szt a csp vastagsgi irnyban.
Figyelk, mirt kapcsoljk ki-be a fnyt? hallatszott a megfigyelk
sisakjaiban hirtelen Ingrid tiszta hangja.
Segtsgre van szksgk? A vihar lecsillapodott, hozzltunk a
munkhoz. Rgtn odamegynk magukhoz.
Semmi esetre se! parancsolta szigoran a vezet. Nagy veszly
leselkedik mindnyjunkra. Figyelmeztessen mindenkit!
Erg Noor beszmolt a flelmetes medzkrl. Megbeszltk az
esemnyeket, majd az rhajsok gy hatroztak, hogy a kiskocsin kiviszik
a planetris motor egy rszt. Hromszz mteres fnysugarak suhantak
vgig a szikls sksgon, s elsprtek minden lthatt s lthatatlant
tjukon. Egy fl ra sem telt el, az rhajsok mris sszektttk a
sztszakadt kbeleket. A vdelem helyrellt. Nyilvnvalv vlt, hogy az
aname-zont mg a planetris jszaka beksznte eltt fel kell rakniok.
Mrhetetlen erfesztsek rn sikerlt is berakodniok, s a holtfradt
rhajsok szorosan bezrtak minden fedlzeti nylst, megbjtak a
csillaghaj ttrhetetlen pnclja mgtt, nyugodtan figyeltk, ahogy a
haj meg-megrzkdik. A mikrofonok kvlrl elhoztk hozzjuk az orkn
vltst s dbrgst, s ennek hatsa alatt ez a ragyogan megvilgtott
kicsiny vilg, amelyet a sttsg eri nem vehettek be, mg meghittebb
vlt.
Ingrid s Luma bekapcsolta a sztereoekrnt. Jl vlasztottk ki a filmet.
Az Indiai-cen kk vize csobogott a knyvtrban lk lbnl. Most
folytak a Poszeidn-jtkok, a vzisport legklnbzbb fajtiban rendezett
vilgversenyek. A Gyr Korszakban mindenki olyan szoros bartsgba
kerlt a tengerrel, amilyenben a mltban csak a tengermellki orszgok
npei lehettek. Egymst kvette a mugrs, szs, albuksok motor

vontatta deszkkon, kis vitorls tutajokon. Ezer meg ezer barnra slt szp
ifj test. Cseng nek, kacags, finlk nneplyes akkordjai...
Nisa a mellette l biolgushoz hajolt: a biolgus tprengett valamin, s
llekben valahol a vgtelen messzesgben kalandozott, a drga hazai
bolygn, ahol mr engedelmessgre szortottk a termszetet.
Volt mr ilyen versenyeken, Eon? A biolgus rtetlen tekintetet vetett
r.
Vagy gy, ilyeneken? Nem, egyszer sem. Nagyon elgondolkoztam, s
nem rtettem meg rgtn a krdst.
Ht nem erre gondolt? a leny a kpernyre mutatott. Nagyon
felfrisst a mi vilgunk szpsge a sttsg, a vihar, az elektromos fekete
medzk utn, nem igaz?
De igen, termszetesen. s ezrt mg ersebb bennem a vgy, hogy
elfogjak egy ilyen medzt. ppen azon trtem a fejem, hogyan
oldhatnnk meg ezt a feladatot.
Nisa Crit elfordult a nevet biolgustl, s tekintete tallkozott a
mosolyg Erg Noor tekintetvel.
n is azon gondolkozott, hogyan ejthetne el egy ilyen fekete
szrnyet? krdezte gnyosan.
Nem. Azon gondolkoztam, hogyan kutassuk t a korong-csillaghajt.
A vezet tekintetnek hamisks fnye szinte bosszantotta Nist.
Most mr rtem, hogy a rgi vilgban mirt a frfiak foglalkoztak
hborval! Azt hittem, hogy ezzel a frfinem csak dicsekedett... Ersnek
tartotta nmagt egy rendezetlen trsadalomban.
Nincs egszen igaza, br rszben megrtette a mi rgi llektanunkat.
Velem azonban gy ll a dolog, hogy mennl gynyrbb az n bolygm, s
mennl jobban szeretem, annl inkbb szolglni akarom. Kerteket
telepteni, fmet bnyszni, energit, lelmiszert termelni, zenemveket
alkotni, hogy aztn gy menjek el, hogy magam utn valami megfoghatt
hagyjak, amit sajt kezemmel, sajt fejemmel alkottam. n csak a vilgrt
ismerem, a csillaghajzs tudomnyt, s ezzel szolglhatom az
emberisget. De hiszen nem maga a repls a cl, hanem j ismeretek
szerzse, j vilgok felfedezse, amelyekbl valamikor ugyanolyan szp
bolygkat alkotunk, mint amilyen a mi Fldnk. Ht maga, Nisa, mit
szolgl? Mirt vonzza magt is a korong-csillaghaj titka? Csupn a
kvncsisg hajtja?
A leny meg-megjul erfesztssel lekzdtte fradt karjnak
slyossgt, s kezt vezetje fel nyjtotta. Erg Noor nagy tenyerbe fogta,
s gyngden megsimogatta a leny kezt. Nisa arca bborvrsre gylt,

fradt testt j er tlttte el. Mint akkor, a nagyon veszlyes leszlls

eltt, arct most is Erg Noor kezhez szortotta, s mris megbocstotta neki
is meg a biolgusnak is a Flddel szemben elkvetett ltszlagos rulst.
Vgrvnyesen be akarta bizonytani, hogy mindkettjkkel egyetrt, s
ezrt kzlte velk tlett, amely ppen akkor jutott eszbe. Egy vztartlyt
szereljenek fel magtl zrul fedllel. Tegyenek bele csaltekkppen egy
darab konzervlt nyers hst, amely mint ritka j falat nmikpp
kiegsztette az rhajsok koncentrlt tpllkt. Ha a fekete valami"
bemegy a vztartlyba, s a fedl lecsapdik, akkor az elre elksztett szelepeken t fjjanak bele nemes fldi gzt, aztn forrasszk le a fedl
szeglyt.
Eon valsggal fellelkeslt a vrshaj lenyz" lelemnyessgtl.
Erg Noor viszont azzal veszdtt, hogy belltsa az emberhez hasonl
robotgpet, elksztse a hatalmas elektrohidraulikus vgt, amelynek
segtsgvel szeretett volna behatolni a tvoli csillag spirl-koronghajnak
belsejbe.
A mr ismers sttsgben elltek a viharok, a fagyot ismt meleg
vltotta fel, kilenc napos nappal" kvetkezett. Ngy fldi napra val
munkjuk volt htra: t kellett rakni az iontlteteket, bizonyos kszleteket
s az rtkes mszereket. Ezenkvl Erg Noor szksgesnek ltta, hogy
elhozza az elpusztult szemlyzet tagjainak nhny szemlyi holmijt, hogy
gondos ferttlents utn elvigye ket a Fldre, s emlkl tadja az
elpusztultak rokonainak. A Gyr Korszakban az emberek nemigen vittek
magukkal felesleges trgyakat, ezrt a szemlyes holmik thordsa a
Tantrra nem okozott klnsebb nehzsget.
Az tdik napon kikapcsoltk az ramot, s a biolgus kt nkntessel:
Kay Berrel s Ingriddel egytt bezrkzott a Vitorla melletti rtoronyba. A
fekete lnyek nyomban megjelentek. A biolgus elksztette az infravrs
kpernyt, s gy figyelemmel ksrhette a gyilkos medzkat. Egyszerre
szrevette, hogy a tartly-csapdhoz odalopdzott egy medza; behzta
cspjt, sszekuporodott, s kezdett behatolni a tartlyba. Vratlanul mg
egy fekete rombusz tnt fel a tartly nyitott szjnl. Az els szrnyeteg
kinyjtotta cspjait, a csillagszer fnyek megfoghatatlan gyorsasggal
ragyogtak fel, remeg, sttvrs fnycskokk vltoztak, amelyek a
lthatatlan sugarak kpernyjn zld villmokknt ragyogtak fel. Az els
szrnyeteg htrbb hzdott. Ekkor a msodik egy pillanat alatt csomv
zsugorodott, s a tartly fenekre esett. A biolgus mr kinyjtotta kezt a
gomb fel, de Kay Ber visszatartotta. Az els szrnyeteg ugyancsak
sszezsugorodott, s kvette a msodikat. Most mr kt ijeszt medza volt

a tartlyban. Csak az volt a csodlatos, hogyan cskkenthettk a lthat

trfogatukat ily ersen. Egy gombnyoms, a fedl lecsapdott, s abban a
pillanatban t-hat fekete szrny vette krl mindenfell a hatalmas,
cirkniummal bevont ednyt. A biolgus fnyt adott, s megkrte a Tantrt,
hogy kapcsolja be a vdrendszert. A fekete rmek szoksukhoz hven egy
pillanat alatt eltntek, de kett fogsgban maradt a lgmentesen lezrt
tartlyban.
A biolgus odament a tartlyhoz, hozzrt a fedlhez, s olyan les
szrs hastott az idegeibe, hogy nem tudott uralkodni magn, s szveszt
fjdalmban felkiltott: a bal karja tehetetlenl, bnultan csggtt al.
Taron, a mechanikus fellttte hll vdltzett. Csak ezutn
sikerlt tfvatnia a tartlyt tiszta fldi nitrognnal, s beforrasztani a
tetejt. A csapokat ugyancsak beforrasztottk, a tartlyt a haj kszletbl
szrmaz szigetelvel vettk krl, s belltottk a gyjtemnyes
kamrba. Ezt a gyzelmet drga ron vvtk ki, a biolgus karjnak
bnultsga az orvos minden erfesztse ellenre sem mlt el. Eon Thal
nagyon szenvedett, de eszbe sem jutott, hogy lemondjon a spirlkorong
vizsglatrl. Erg Noor tiszteletben tartotta a biolgus csillapthatatlan
kutatsi vgyt, s ezrt nem tudta otthagyni a Tantrn.

A spirlkorong e tvoli vilgokbl rkezett vendg sokkal messzebb

volt a Vitorltl, mint az rhajsok ezt kezdetben gondoltk. A fnyszrk
vilgnl az elmosd tvolsgban helytelenl becsltk fel a koronghaj
mreteit. Valban kolosszlis alkotmny volt ez, tmrje legalbb 350

mterre rgott. Az rhajsoknak el kellett hozni a kbeleket a Vitorlrl,

hogy a vdrendszert egszen a korongig kipthessk. A titokzatos
csillaghaj ott tornyosult az emberek feje fltt hatalmas falknt, s valahol
fent veszett el az gbolt foltos homlyban. A sznfekete felhk
megsrsdtek, eltakartk az risi korong fels szeglyt. A haj testt
malahitzld zomnc fedte. Ez a zomnc mr ersen megrepedezett,
vastagsga krlbell egy mter lehetett. A repedsek kztt a rteg alatt
lnkkk szn acl ltszott, amely sttkken ragyogott azokon a helyeken, ahol a malahitrteg lekopott. A Vitorla fel nz oldalon
csigavonalban kialaktott hengerszer domborods volt, amelynek
tmrje 15 mter, magassga pedig 10 mter lehetett. A csillaghaj msik
oldala, amely a vaksttbe merlt, domborbb-nak ltszott; olyan volt,
akr egy gmb szelvnye, amely egyeslt a 20 mter vastag koronggal.
Ezen az oldalon szintn egy csigavonal, magas henger volt lthat,
mintha a korong felletn a haj testbe ptett spirlis kmny felleti
rsze emelkedne ki.
Az risi korong szlei mlyen belesppedtek a talajba. A fggleges
aclfal aljnl az rhajsok egy megolvadt k nyomait pillantottk meg; a
k gy folyt szt mindenfel, mint a sr ktrny.
A kutatk hossz rkat vesztegettek el, hogy valami bejratot vagy
vilgtablakot keressenek a korongon. De az ilyen nyls vagy a
malahitszn rteg, vagy a reve-rteg alatt rejtztt, vagy pedig oly
gyesen volt leplezve, hogy a haj felletn semmifle nyoma nem
ltszott. Nem talltk meg sem az optikai mszerek, sem pedig az
fvrendszer csapjainak nylsait. Az aclfal teljesen tmrnek ltszott.
Erg Noor elre ltta ezt, s ezrt gy dnttt, hogy a haj testt olyan
elektrohidraulikusvg segtsgvel nyitja fel, amely a fldi csillaghajk
legkemnyebb s legszvsabb burkolatait is t tudja vgni. Rvid
tancskozs utn valamennyien egyetrtettek abban, hogy a spirlis henger
fels rszt vgjk el. Ott kellene rbukkanniok valamilyen res trre,
csre vagy krbefut folyosra; azt remltk, hogy ezen keresztl
bejuthatnak a csillaghaj bels helyisgeibe, s nem kell megkockztatniuk,
hogy egymst kvet vlaszfalak sorozatba tkzzenek.
A spirlkorong gondos tanulmnyozst csakis egy kln e clt szolgl
expedci vgezhette el. Ahhoz viszont, hogy a Fldrl ilyen expedcit
kldjenek erre a veszlyes bolygra, be , kellett bizonytaniuk, hogy a
tvoli vilgok vendge belsleg teljesen p, benne a mszerek s az
anyagok rintetlenek, s psgben megmaradt mindazoknak egsz
felszerelse, akik ezt a hajt a vgtelen trsgen t vezettk; e

vllalkozshoz kpest a fldi csillaghajk tjai csupn flnk portyzsok

voltak a vilgr trsgeiben.
A korong msik oldaln a spirlis henger szorosan lert a talajig. Ide
vonszoltk a fnyszrt s a nagyfeszltsg vezetkeket. A korongrl
visszaverd kkes fny homlyos kdknt terlt el a sksgon, s elrte
azoknak a bizonytalan krvonal, stt, magas trgyaknak, valsznleg
sziklknak vonalt, amelyek kapuknt vgdtak bele a feneketlen
sttsgbe. Sem a kds, csillagszer foltocskk visszaverd fnye, sem a
fnyszr sugarai nem keltettk azt az rzst, hogy a sttsg e kapuja
valahol is rintkezne a talajjal. Valsznnek ltszott, hogy ott lejt
kvetkezett, s ez a lejt arra a mly skra vezetett, amelyet a Tantra
leszllsakor szleltek.
Az nmkd kiskocsi, amely a hajnak egyetlen univerzlis
robotgpt kirakta, mlyen s tompn dbrgtt. Ez a gp nem rezte a
hromszoros vonzert, gyorsan odament a koronghoz, megllt az aclfal
mellett; olyan volt, akr egy rvid lb, hosz-sz trzs kvr ember, aki
fejt fenyegeten elrehajtja.
A gp pontosan engedelmeskedett Erg Noor irnytsnak, ngy fels
vgtagjval felemelte a kst, sztterpesztette lbait, s kszenltben vrta a
parancsot, hogy teljestse a veszlyes feladatot.
A robotgp munkjt Kay Berrel egytt n irnytom, mert rajtunk van
a legnagyobb vdelmet biztost ltzet rendelkezett a telefonba az
expedci vezetje. A tbbiek, akik csak knny biolgiai vdruht
viselnek, menjenek tvolabb...
A vezet e szavaknl megakadt. Valami thatolt a tudatn,
megmagyarzhatatlan szomorsgot keltett a szvben, arra knyszertette,
hogy trdt meghajtsa. A bszke emberi akarat megtrt, s tompa
engedelmessg vltotta fel. Arct s testt tapads vertk lepte el.
Akaraterejt vesztve megindult a fekete kapu fel. Ekkor meghallotta a
telefonban Nisa hangjt, s ettl visszatrt a tudata. Megtorpant, de a
lelkben tmadt stt er ismt elrekergette.
Lass lptekkel, meg-megllva, nmagval kzdve ment elre Kay Ber
s Eon Thai is a vezetvel egytt. k is ott lltak a fnykr hatrn. Ott, a
sttsg kapujnl, a gomolyg kdben valami alak mozgott, amelyet
emberi rtelemmel megmagyarzni nem tudtak, s amely ppen ezrt mg
borzalmasabb volt. Ez mr nem a medza alak teremtmny volt. A
szrks flhomlyban egy fekete kereszt kzeledett, szles szrnyai s
kidomborod, ellipszis alak kzps rsze rmletet keltett. A kereszt
hrom vgn egy-egy lencse ragyogott a fnyszr fnyben, amely csak

nehezen trte t a nedves prk kdt. A kereszt alapzata elveszett a

megvilgtatlan talajmlyeds sttjben.
Erg Noor gyorsabban haladt a tbbieknl, mr csak szz lpsnyire volt
az rthetetlen trgytl, s ekkor a fldre zuhant. Mieltt a dermedt rhajsok
felfoghattk volna, hogy itt vezetjk letrl vagy hallrl van sz, a
fekete kereszt a kifesztett vezetkek kre fl kezdett emelkedni.
Elrehajolt, mint egy nvny szra, s nyilvnval volt a szndka, hogy
thajlik a vdmezn, s megragadja Erg Noort.

Nist szrny dh fogta el, de ez egyttal egy atlta erejt nttte

belje. Odaugrott a robotgphez, s megforgatta az irnyt fogantykat a
robotgp tarkjn. A gp lassan s bizonytalanul emelni kezdte a kst.
Ekkor a leny, akit elfogott a ktsgbeess, hogy nem tud majd bnni a
bonyolult gppel, elre-ugrott, s sajt testvel takarta el az expedci
vezetjt. A kereszt hrom vgtagjbl kgyz, ragyog sugarak vagy
villmok cikztak felje. A leny szttrt karokkal esett Erg Noorra. De
szerencsjre a robotgp ekkor mr elfordtotta a ks karmantyjt,
amelynek belsejben rejtett penge a fekete kereszt kzps rsze fel
fordult. A kereszt grcssen meghajolt, mintha elrebukna, majd eltnt a
sziklk mellett, az thatolhatatlan sttsgben. Erg Noor s trsai rgtn

magukhoz trtek, flemeltk a lenyt, s visszavonultak a spirlkorongon

tl. Ekzben trsaik is szbekaptak, s mris arrafel gurtottak a planetris
motorbl rgtnztt sugrgyt. Erg Noor olyan kegyetlen haraggal,
amilyet ezeltt soha nem rzett, kldte a megsemmist sugarakat a sziklakapu fel, s nagyon gondosan sprte vgig a sksgot; vigyzott, hogy
egyetlen ngyzetmternyi helyet se hagyjon ki. Eon Thai trdre ereszkedett
a mozdulatlan Nisa eltt, halkan krdezgette t a telefon tjn, s azon
igyekezett, hogy megfigyelhesse a leny arcnak vonsait a szilikollsisak
alatt. A leny mozdulatlanul, behunyt szemmel fekdt. A telefonban nem
hallatszott a llegzete, s a biolgus a vdruhn t kptelen volt megllaptani, hogy llegzik-e.
A szrny meglte Nist! kiltott fel fjdalmasan Eon Thai, mihelyt
megpillantotta az odarkez Erg Noort.
A legnagyobb vdelmet nyjt sisak keskeny nznylsn t nem
lehetett ltni a vezet tekintett.
Azonnal vigyk el a Tantrra Lumhoz! s Erg Noor hangja most
aclosabban csengett, mint brmikor ezeltt. Segtsenek maguk is
megllaptani, hogy milyen srlsrl van sz... Mi hatan itt maradunk,
befejezzk a kutatst. A geolgus menjen magukkal, gyjtse ssze az
sszes hegyi kzeteket, amelyeket a korongtl a Tantrhoz viv ton tall:
nem maradhatunk tovbb ezen a bolygn. Itt a kutatsok csak a legersebb
vdelmet ad tankokban vgezhetk, mi csak tnkretennnk az expedcit.
Vigye a harmadik kiskocsit, de siessen!
Erg Noor megfordult, s vissza sem tekintve, megindult a korongcsillaghaj fel. Az gyt" elrelltottk. Az gy mellett ll
gpszmrnk minden tz percben bekapcsolta a tzfolyamot, s flkrben
elrasztotta vele az egsz terletet a korong szlig. A robotgp odavitte a
kst a spirlis henger msodik kls burkhoz, amely itt, a korong spped
szln az nmkd gp mellmagassgban volt.
Az ers zgs thatolt mg a vastag vdruhn is. A malahitrteg
kivlasztott rszn kgy alak kis rsek ltszottak. A kemny zomnc
darabjai szerterppentek, tompn verdtek neki a robotgp acltestnek. A
ks oldalaz mozgssal egsz lemezt vgott le a rtegbl, s lthatv vlt a
vilgoskk, szemcss fellet, amely mg a reflektor fnyben is kellemes
hatst keltett. Kay Ber kijellt egy ngyszget, amely elegend volt arra,
hogy egy vdruhs ember tfrjen rajta, s a robotgpet gy irnytotta,
hogy ers nyomssal mly rst vgjon a kk fmen, de ez a rs nem hatolt
t a fm egsz vastagsgn. A robotgp mr kirajzolta a msodik vonalat,
amely szget alkotott az elsvel, s a ks pengjt elre-htra hzta, kzben

pedig egyre nvelte a feszltsget. A fmbe vgott rs mr tbb mint egy

mter mlyre hatolt. Amikor a gp megrajzolta a ngyzet harmadik oldalt,
a vgatok kezdtek sztvlni, s belsejkkel kifel fordultak.
Vigyzat! Mindenki menjen htra! Fekdj! kiltotta a mikrofonba
Erg Noor, s kikapcsolta a robotgpet.
A vastag fmdarab hirtelen kifel fordult, mint egy konzervdoboz teteje.
Elkpzelhetetlenl vakt, szivrvnyszn lngfolyam csapott ki a
nylsbl a spirlis domborulat mentn, az rint hosszban. Csak ez
mentette meg a vigyzatlan kutatkat, meg taln az, hogy a sttkk fm
azonnal megolvadt-s jra elzrta a kivgott nylst. Az ers robotgpbl
csak egy megolvadt aclcsom maradt, amelybl siralmasan meredeztek
el a rvid acllbak. Erg Noor s Kay Ber csak azrt menekltek meg p
brrel, mert elvigyzatosan vdruht vettek fel. A robbans elhajtotta
ket a klns csillaghajtl, eldobta a tbbieket is, felfordtotta az
gyt", s elszaktotta a nagyfeszltsg kbeleket.
Amikor a megrzkdtatstl magukhoz trtek, a kutatk belttk, hogy
vdtelenn vltak. Szerencsjkre az psgben maradt reflektorok
fnyben fekdtek. Senki nem srlt meg, de Erg Noor gy dnttt, hogy
ebbl elg mindnyjuknak. Otthagytk a szksgtelen szerszmokat, a
kbeleket s a fnyszrt, felrakodtak az psgben maradt kocsira, s
sietsen visszavonultak csillaghajjukhoz.
Az idegen csillaghaj vigyzatlan felnyitsakor a krlmnyek
szerencssen alakultak, de ez egyltaln nem az expedci vezetjnek
rdeme volt. Minden jabb prblkozs, hogy feltrjk a csillaghajt,
sokkal siralmasabban vgzdhet... S mi lehet Nisval, a kedves
asztronavigtorral? Hogy van Nisa?... Erg Noor remlte, hogy a vdruha
cskkentette a fekete kereszt hallt hoz erejt. Hiszen a biolgust sem lte
meg az, hogy hozzrt a fekete medzhoz. De itt, tvol a nagyszer fldi
gygyintzetektl, lekzdhetik-e az ismeretlen fegyver gyilkos hatst?...
Kay Ber az tjr kamrban a vezethz lpett, s bal vllpntjnak
htrszre mutatott. Erg Noor a tkr fel fordult, amely mindig ott volt az
tjr kamrban, hogy az idegen bolygkrl hazatr kutatk a ktelez
elrsok szerint megvizsglhassk magukat. A cirknium-titn vll-lap
vkony lemeze felhasadt. A felszakadt rsbl gsznkk fmdarab
meredezett el; ez behatolt a szigetel blsbe, de nem vgta t a
vdltzet bels rtegt. Nagy nehezen sikerlt kihzniok a fmszilnkot.
Ezt a titokzatos fmmintt, amelyet a spirlkorong-csillaghajrl oly nagy
veszlyek rn s mgiscsak vletlenl szereztek meg, elviszik a Fldre.

Erg Noor megszabadult a vdltzettl, s vgre belphetett

helyesebben a klns bolyg vonzerejnek nyomaszt hatsa alatt
betmolyoghatott hajja belsejbe.
Az egsz expedci g trelmetlensggel vrta. A korong mellett
lejtszdott katasztrft mindnyjan sztereovizofonban lttk, ezrt nem is
krdeztk az eredmnyt.

IV. fejezet
ID FOLYJA
Veda Kong s Dar Veter a repltnyr kis dobogjn llt; a tnyr
lassan szott tova a vgtelen pusztasg fltt. A knny szell szles
hullmokat borzolt a virul sr pzsit fltt. A tvolban balra fekete-fehr
foltos szarvasmarhanyj legelszett; jakszarvasmarha s bivaly
keresztezse tjn kitenysztett llatok utdai voltak ezek.
Alacsony halmok, tgas vlgy csendes folyk, vgtelen szabad tr;
nyugalom radt a fldkregnek ebbl az ellenllkpes s lapos rszbl,
amelyet valaha Nyugat-szibriai alfldnek neveztek.
Dar Veter elgondolkozva nzett le a fldre, amelyet valaha vgtelen,
remnytelen mocsarak s szak-Szibrira jellemz ritks, satnya erdk
bortottak. Gondolatban maga eltt ltta egy kori festmvsz kpt,
amely mg gyermekkorban felejthetetlen benyomst tett r.
Egy hatalmas foly vezte magas szirtfokon vnsgtl megszrklt
fatemplom llt, s elrvultn nzett a folyparti mezk s rtek szabad
trsge fel. A kupoln vkony kereszt feketedett az alacsonyan gomolyg
slyos felhk alatt. A kis temetben, a templom mgtt nyrfk s fzfk
megtpzott koroni hajlongtak a szlben. Alacsonyan lecsgg gaik
szinte hozzrtek a flig korhadt fakeresztekhez, amelyeket az id s a
viharok ledntttek a friss, nedves f kz. A folyn tl risi szrks
ibolyaszn, szinte megfoghatan sr felhtmbk tornyosultak. A szles
foly flelmetes vasszrkn csillog fnyt vert vissza. Ugyanez a hideg
fny bortott el mindent. A csggeszt szi es kzel s tvol tztatott
mindent a hideg s bartsgtalan szaki szlessgi korok alatt. A festmny
kkesszrke-zld sznsklja termketlen fldekrl beszlt, ahol nehz volt
az ember lete, ahol fzott s hezett, s ahol oly ersen rezte a magnyt,
amely az emberi ostobasg e rgi korszakait jellemezte.
Dar Veter gy rezte, hogy ez a rgi szpsgben helyrelltott s
lthatatlan sugaraktl megvilgtott festmny ott a mzeumban, az tltsz
vdlap mlyn nem ms, mint a tvoli mltba nz ablak.
Dar Veter nem szlt semmit, csak Vedra nzett. A fiatal n a fedlzeti
korltra tette kezt. Fejt lehajtva, elmlylten gondolkozott, s a szlben
hajladoz magas fvet figyelte. Ezsts rvalnyhaj hullmzott alattuk
lassan s szlesen, s a kis gp kerek tnyrja lassan szott el a sksg fltt.
Meleg kis szlrohamok tmadtak vratlanul az utasokra, sszekcoltk

Veda hajt, meglebegtettk ruhjt, s pajkosn meleget fjtak Dar Veter

szembe. De az nmkd egyenslyoz a gondolatnl is gyorsabban
dolgozott, s a repltnyr csak ppen megremegett, vagy kiss megingott.
Dar Veter az tirnyt kerete fl hajolt. A trkp svja, a gp
elrehaladst mutatva, gyorsan mozgott alighanem tl messzire hatoltak
szakra. Mr rgen thaladtak a 60. szlessgi krn, elrepltek az Irtis s
az Ob egybefolysa fltt, s azokhoz a magaslatokhoz kzeledtek,
amelyeket Szibriai domboknak neveztek.
A sztyeppk sivrsgt mr megszokta mind a kt utas, hiszen ngy
hnapja dolgoztak itt az si srhalmok satsi munklatainl, az altaji
elhegyek tikkaszt pusztasgain. A mlt kutati szinte beletemetkeztek
azokba az idkbe, amikor mg a portyz, fegyveres lovas osztagok is csak
nagy ritkn hatoltak t a dli pusztn.
Veda megfordult, s sztlanul elre mutatott. Elttk, a felmelegedett
lgramban egy stt kis sziget lebegett, mintha elszakadt volna a Fldtl.

A repltnyr nhny perc mlva egy kis dombhoz kzeledett, amely

valaha egy bnya hnyja lehetett. Mr semmi sem maradt a
bnyapletekbl, csak ez a domb, amelyet srn benttek a meggyfk.
A repltnyr vratlanul oldalt dlt.
Dar Veter sztnszeren derkon fogta Vedt, s a gp emelked szle
fel rohant. A kis gp a msodperc tredke alatt egyenslyba jtt, de csak
azrt, hogy a kvetkez pillanatban lapjval a domb lbnak csapdjon.
Mkdsbe lptek az amortiztorok, s egy ellenkez lks Vedt s Dar
Vetert a domb lejtjre, egyenesen a tsks bokrok srjbe dobta.
Pillanatnyi hallgats utn a pusztai csendben felhangzott Veda mly
nevetse. Dar Veter maga el kpzelte a sajt csodlkoz, sszevissza
karcolt brzatt, s is elnevette magt, hisz Veda nem srlt meg, s
balesetk szerencssen vgzdtt.

 Nem ok nlkl tiltjk meg a repltnyroknak, hogy nyolc mternl

magasabban repljenek mondta Veda Kong kiss elfl hangon. most
mr megrtem, mirt...
Ha a gppel valami baj van, rgtn lezuhan, s akkor mr csak az
amortiztorokban remnykedhet az ember. Nincs mit tennnk,
trvnyszeren fizetnnk kell a gp knnysg-rt s kis mreteirt.
Meglehet, hogy mg ezenkvl is meg kell szenvednnk replsnk
szerencss kimenetelrt mondta Dar Veter egy kicsit megjtszott
kznnyel.
spedig? komolyodott el Veda.
Az egyenslyoz mszerek kifogstalan mkdse nagyon bonyolult
szerkezetet tesz szksgess. Attl tartok, hogy kijavtsukra igen sok
idre lenne szksg. Legszegnyebb seink mdjn kell kijutnunk innen ...
Veda szemben pajkos lng lobbant, a kezt nyjtotta, s Dar Veter
knnyedn flsegtette a fiatal nt. Odamentek a lezuhant repltnyrhoz,
a karcolsokat gygyt balzsammal kentk be, s megragasztottk tpett
ruhjukat. Dar Veter a bokor rnykba fektette Vedt, maga pedig
hozzltott, hogy megllaptsa, mi okozta a balesetet. Ahogyan sejtette is,
valami trtnt az automatikus egyenslyozval, amelynek biztost
kszlke kikapcsolta a motort. Alig nyitotta ki Dar Veter a kszlk
dobozt, mris vilgosan ltta, hogy a javtsbl nem lesz semmi, igen
sokig tartana, amg behatolna e nagyon bonyolult elektronikus szerkezet
titkaiba. Knny, hossz shajjal egyenestette ki fradt derekt, s a bokor
fel sandtott, amely alatt desdeden szundtott Veda Kong. A tikkaszt
pusztasg, ameddig a szem elltott, teljesen nptelen volt. Kt hatalmas
ragadoz madr krztt lassan a ringatz, kkl dlibb fltt...
A nemrg mg engedelmes gp lettelen korongg vlt, s tehetetlenl
terlt el a szraz talajon. Klns rzs fogta el Dar Ve-tert: magnyosnak,
az egsz vilgtl elszaktottnak rezte magt.
De mgsem flt semmitl. Majd leszll az jszaka, akkor szabad
szemmel megpillantanak valami fnyt, s elindulnak felje. Csak gy
knnyedn indultak el tjukra, sem rditelefont, sem lmpt, sem
ennivalt nem hoztak magukkal.
Valamikor rgen a pusztasgban akr hen is halhatott az ember, ha
nem vitt magval nagy mennyisg lelmet. Meg vizet!" gondolta
magban a kls llomsok volt vezetje, s behunyta szemt a ragyog
napfny miatt. rnykos helyet vett szre egy meggybokor tvben, s Dar
Veter gondtalanul leheveredett Veda mell a fldre; a szraz fszlak a
knny ruhn t beleszrtak brbe. Halkan suttogott a szl, lmost volt

a meleg, s a lelkt mly szendergs fogta el: lassan kvettk egymst a

gondolatok; rrsen vltogatva egymst, emlkezetbe idztk a rgmlt
kpeit, hossz sorban jttek egyms utn a rgi npek, trzsek, emberek ...
Mintha onnt, a mltbl egy hatalmas foly sodrdott volna felje, s
minden msodpercben ms esemnyek, ms szemlyek, ms ruhk
vltakoztak volna rajta.
Veter! hallotta fllomban a neki annyira kedves hangot, felocsdott
s fellt.
A nap vrs korongja mr a lthatr elsttl vonalt rintette, s a
teljesen mozdulatlan levegben mg csak halk szell sem rezdlt.
Veter, uram s parancsolom hajolt meg eltte incselkedve Veda,
zsia si asszonyait utnozva , nem kegyeskednl felbredni s rm is
gondolni?
Dar Veter nhny tornagyakorlatot vgzett, s vgkpp lerzta magrl
az lmot. Veda egyetrtett vele, hogy meg kell vrniok az estt. A rjuk
ksznt sttsg lnk vitban tallta ket: eddigi munkjukat beszltk
meg. Dar Veter hirtelen szrevette, hogy Veda sszerezzen. A keze hidegg
vlt, s Dar Veter rbredt, hogy Veda knny ruhja egyltaln nem vd az
szaki tj jszakai hidege ellen.
A 60. szlessgi kr alatt a nyri jszaka vilgos volt, s gy nagy halom
rozst sikerlt sszegyjtenik.
Hangosan kattant a villamos kisls, amit Dar Veter a repltnyr
hatalmas akkumultorbl csalt ki, s nemsokra megsrsdtt a sttsg a
mglya lobog lngja krl, amely jles meleggel rasztotta el a kt utas
testt.
Az imnt mg diderg Veda ismt elernyedt, mint virg a napfny
hatsra, s mind a ketten szinte hipnotikus fllomba merltek. Szz- meg
szzezer vig a tz volt az ember legfbb menedke s megmentje. Ebbl
az idbl maradt fenn valahol az emberi llek mlyn az a kiirthatatlan,
meghitt, nyugodt rzs, amelyet a meleg kelt, amikor hideg s sttsg
veszi krl az embert.
Ali bntja, Veda? trte meg a csendet Dar Veter.
Tudja, arra a nre gondoltam, a kendsre... vlaszolta halkan Veda,
nem fordtva el tekintett az aranyos fnyben csillog parzsrl.
Dar Veter rgtn megrtette. ppen mieltt erre az tjukra elindultak
volna, fejeztk be az altaji pusztkon egy nagy szkta srhalom feltrst.
Egy fennmaradt csolat belsejben megtalltk egy reg trzsf
csontvzt; krltte a srhalom szlre temetett lovak s rabszolgk
csontjait. Az reg trzsf kardjval, pajzsval s pncljval egytt fekdt

ott, s a lbnl egy egszen fiatal n meghajlott csontvza hevert.

Koponyjnak csontos krvonalaihoz selyemkend tapadt, amely valamikor szorosan a feje kr volt tekerve. Brhogyan gyeskedtek, a kendt
nem sikerlt psgben megriznik, de az alatt a nhny perc alatt, amg
finom porr nem omlott, pontosan maguk el idzhettk az vezredekkel
ezeltti kendre simul szp arcot. A kend mg egy klns rszletrl
rulkodott: a gdrbl kifordult szem lenyomata arrl tanskodott, hogy a
nt ezzel a kendvel megfojtottk, majd frje srjba vetettk, hogy
elksrje t a sron tli vilg ismeretlen tjaira. A n legfeljebb tizenkilenc,
a frfi pedig legalbb hetven ves lehetett, ami azokban az idkben hajlott .
kornak szmtott.
Dar Veter visszagondolt arra a vitra, amely a lelet nyomn fellngolt
Veda expedcijnak fiatal munkatrsai kztt. nknt vagy erszak
hatsra kvette-e az ifj n frjt? Mirt? Minek a nevben? Ha valami
nagy, szinte szerelem lt volna benne, akkor hogyan volt lehetsges, hogy
megltk, ahelyett, hogy letben hagytk volna, hogy megrizze frje
emlkt az lk vilgban, amelyet frje elhagyott.
Ekkor megszlalt Veda. Sokig, meren nzte a srhalom stt
domborulatt, a tekintete fellngolt, megprblt lelki szemvel thatolni az
elmlt idk vastag faln.
Prblja csak megrteni azokat az embereket. Az si pusztk trsgei
valban vgtelenek voltak az akkori idk egyszer kzlekedsi eszkzei: a
lovak, a tevk, az krk szmra. S a vgtelen trsgeket egyes nomd
llattenyszt csoportok laktk, akiket nemcsak hogy semmi sem kttt
egymshoz, hanem engesztelhetetlen gyllet fttte ket egyms irnt.
Rengeteg srelem s harag gylt fel bennk nemzedkrl nemzedkre;
minden jvevny ellensg volt, minden trzs zskmny, amely marht s
rabszolgt grt, vagyis olyan embert, aki korbcstsre dolgozik, mint a
barom. A trsadalomnak ilyen berendezse egyfell nagy, szmunkra
ismeretlen szabadsgot adott az egyes embereknek, hogy kis
szenvedlyeiket s vgyaikat kilhessk, msfell azonban hihetetlen
elzrkzst teremtett az emberek egyms kzti rintkezsben, s szk
ltkrv tette ket. Ha egy-egy np vagy trzs csak kevs emberbl llt,
s vadszatbl s gymlcsk sszegyjtsbl meglhetett, akkor ezek a
szabad nomdok lland rettegsben ltek, vajon melyik harcias
szomszdjuk tmadja meg, rabolja ki, vagy puszttja el ket. Ha pedig egyegy orszg elszigetelten lt, s nagyszm lakossga volt, amely nagy
hadsereget szervezhetett, akkor az emberek azrt a biztonsgrt, hogy nem
kellett tartaniuk hbors tmadstl, a szabadsgukkal fizettek, mert az

ilyen ers llamokban mindig kifejldtt a zsarnoksg, gy volt ez az kori

Egyiptomban, Asszriban s Babilonban.
A n, klnsen ha szp volt, az korban csupn zskmnya s
jtkszere lehetett az ersnek. A frfi hatalma s vdelme nlkl nem
lhetett.
A n sajt akarata s vgya oly keveset, oly elviselhetetlenl keveset
jelentett, hogy azzal az lettel szemben... ki tudja... htha a hall volt a
kevsb slyos sors...
Amikor gy vlaszolt Dar Veter gondolataira, Veda kzelebb hzdott, s
lassan forgatta az g gallyakat, s elnzegette a parzson vgigfut kkl
lngnyelveket.
Mennyi trelmes btorsgra volt szksg azokban az idkben hogy
egy n megtallja nmagt, ne merljn al, hanem feljusson a magasra az
letben!... suttogta halkan Veda.
Azt hiszem vlaszolta Dar Veter , hogy tl nehznek ltjuk az
akkori letet. Hiszen az az let nemcsak megszokott volt, hanem helytelen
berendezse a legklnbzbb vletleneket vonta maga utn. Az ember
akarata s ereje abbl az letbl is kicsiholta magnak a romantikus
rmk lngjt, mint kovakbl a szikrt.
Magam sem rtem egszen mondotta Veda , hogyan lehetsges,
hogy seink vezredeken t nem voltak kpesek megrteni azt az egyszer
trvnyt, hogy a trsadalom sorsa csupn tlk fgg, hogy a trsadalom
olyan, amilyen tagjainak a gazdasgi rendszertl fgg erklcsi s eszmei
fejldse.
Hogy a tudomnyosan felptett trsadalom tkletes formja
nemcsak a termelerk mennyisgi felhalmozsa, hanem minsgi fokozat
is, hiszen ez oly egyszer vlaszolta Dar Veter. Meg aztn annak a
dialektikus klcsns fggsgnek a megrtse, hogy j trsadalmi
viszonyok j emberek nlkl ppen annyira elkpzelhetetlenek, mint j
emberek az j gazdasgi rendszer nlkl. Azokban az idkben ez a felfogs
arra vezetett, hogy a trsadalom legfbb feladata az ember nevelse, fizikai
s szellemi fejlesztse lett. Vgl is mikor trtnt ez meg?
A Megosztott Vilg Korszakban, a Kettszakads Szzadnak vgn,
nem sokkal a Msodik Nagy Forradalom utn.

 Mg j, hogy nem ksbb. A pusztt haditechnika... Dar Veter

elhallgatott, s a mglya, valamint a domb lejtje kztt elterl, baloldali
stt tiszts fel fordult. Nehz dobogs s szakadozott, ers fujtats
hallatszott kzvetlen kzelkben.
A mglya eltt egy risi fekete bika llt. Dhsen kidlled szeme
vresen tkrzte vissza a mglya lngjt, az llat fujtatott, patjval a
szraz fldet hnyta, szemltomst tmadni kszlt. A halvny fnyben
hihetetlenl nagynak ltszott, dhdten leszegett feje egy grnitk hatst
keltette, hegyknt magasodott feszl izm, hatalmas marja. Veda s Dar
Veter mg sohasem ltott kzelrl ily letveszlyes, dhs, ers llatot,
amelynek rtelmetlen agya rzketlen volt mindenfle szellemi rhatssal
szemben.
Veda mellre szortotta kezt, s dermedten llt, mintha a sttbl
vratlanul felbukkant ltoms tudattl megfosztotta volna. Dar Veter
ellenllhatatlan sztnnek engedelmeskedve a bika el llt, testvel
eltakarta Vedt, ahogyan valamikor sei tettk. De az j korszak finak
kezben nem volt fegyver.
Veda, ugorjon jobbra... alig tudta kimondani, s a bika mris rjuk
tmadt.
A kt titrs gyakorlott, gyors izmai versenyre kelhettek a bika si
frgesgvel. Az risi llat elszguldott mellettk, s nagy recsegsropogs kzepette belerohant a bokrok srjbe. Veda s Dar Veter pedig
ott llt a sttben, nhny lpsnyire a repltnyrtl. A mglytl kiss
tvolabb az jszaka mr egyltaln nem volt olyan stt, s Veda ruhja
ktsgkvl messzire elltszott. A bika eljtt a bokrok kzl. Dar Veter
gyesen feldobta titrsnjt, aki mersz szaltval a repltnyr
dobogjra ugrott. Amg az llat megfordult, s patjval messze hnyta a
fldet, Dar Veter is flkerlt a gpre, Veda mell. Fut pillantst vltottak
egymssal, s Dar Veter szinte elragadtatst olvasott ki titrsnje

szembl. A motor fedelt Dar Veter mr napkzben levette, amikor

megksrelte, hogy behatoljon a bonyolult szerkezet titkba. Most
sszeszedte hatalmas erejt, leszaktotta a repltnyr fedlzeti korltjrl
az egyenslyoz mez kbeljt, csupasz vgt a transzformtor
fkapcsolja al dugta, s figyelmezteten flretolta Vedt. Ezalatt a bika
mr beleakasztotta szarvt a korltba, s a repltnyr megingott a
hatalmas rndulstl. Dar Veter a kbel vgt a bika orrhoz dugta. Srga
villm, tompa ts, s a dhng llat sszerogyott.
Meglte! kiltott fel Veda mltatlankodva.
Nem hiszem, a fld szraz! mosolygott elgedetten a furfangos hs.
A bika mintha csak igazolni akarn t, halkan elbdlt, felllt, aztn
vissza sem tekintve, bizonytalan vgtval eltnt, mint aki rzi szgyent. A
kt titrs visszament a tzhz. Rozst dobtak r, s a hamvad parzs jra
fellngolt.
Mr nem fzom mondta Veda. Menjnk fel a dombra.
A dombtet eltakarta a mglyt, az szaki nyr spadt csillagai kdsen,
elmosdottan fnylettek az gboltozat aljn.
Nyugat fell nem ltszott semmi, szakon, a dombok lejtin alig
szrevehet fnypont-sorok pislkoltak, dlrl, szintn nagyon messze,
psztorok rtornynak ragyog csillaga integetett feljk.
Nincs szerencsnk, egsz jszaka gyalogolnunk kell drmgte Dar
Veter.
Nem, nem, nzzen csak oda! s Veda kelet fel mutatott, ahol hirtelen
ngy fnypont lngolt fel; a pontok ngyszget alkottak. Odig nhny
kilomternyi lehetett csak a tvolsg. A csillagok alapjn megjegyeztk
maguknak az irnyt, s megindultak vissza a tz fel. Veda Kong mg
megllt egy kis idre a kihamvad parzs mellett, mintha vissza akarna
emlkezni valamire.
Elbcszom tled, kedves menedknk mondta tndve.
A nomd psztorok bizonyra ilyen gynge s ideiglenes helyen
hztk meg magukat. n pedig ma annak a korszaknak az asszonya
voltam. Dar Veterhez fordult, s bizalommal tette kezt a frfi vllra.
reztem, nagyon mlyen reztem, hogy vdelemre szorulok!... Nem
fltem, egyltaln nem! De azt hiszem, valami arra csbtott, hogy
engedelmeskedjem a sors erejnek...
Veda a tarkjra kulcsolta kezt, s kinyjtzkodott a tz eltt.
Kdftyolos szeme a kvetkez pillanatban ismt pajkos fnyben
ragyogott.

 Nos ht, vezessen... n hsm! mly hangja bizonytalanul titokzatos

s gyngd volt.
A fvek illattl terhes, vilgos jszaka csendjt surran llatok halk
nesze, jszakai madarak kiltsa trte meg. Veda s Dar Veter vatosan
lpkedett, nehogy valami lthatatlan lyukba vagy repedsbe lpjen. Az
rvalnyhaj sprs szra lbikrjukat srolta. Dar Veter gondosan
krlnzett, mihelyt a pusztn valahol bokrok tntek fel.
Veda halkan elnevette magt.
Taln el kellett volna hoznunk az akkumultort s a kbelt is?
Maga sokkal knnyelmbb, Veda, mint gondoltam volna vlaszolta
Dar Veter nyugodtan.
A fiatal n egyszerre elkomolyodott.
Biztosan reztem, hogy maga megvd...
S Veda beszlni kezdett, helyesebben hangosan gondolkodott
expedcijnak tovbbi tevkenysgrl. A pusztai srhalmokon vgzett
munka els szakasza befejezdtt, munkatrsai rszben visszatrtek
korbbi foglalkozsukhoz, rszben pedig j munka utn nztek. Dar Veter
azonban szabad volt, nem vlasztott magnak ms munkt, gy kvethette
azt, akit szeretett. A hozzjuk rkez hrekbl tlve Mven Masz jl
dolgozott. De ha rosszul vgezte volna is munkjt, a Tancs akkor sem
nevezte volna ki ismt Dar Vetert rgi helyre. A Nagy Gyr Korszakban
nem tartottk helyesnek, hogy egy-egy embert hossz ideig ugyanabban a
munkakrben foglalkoztassanak. Eltompult bennk a legrtkesebb
tulajdonsg, az alkot lelkeseds, ezrt csupn nagy sznet utn trhettek
vissza munkjukhoz.
Hat vig volt kapcsolata a vilgrrel; nem rzi kicsinyesnek s
egyhangnak a mi munknkat? Veda tiszta s figyelmes tekintete Dar
Vetert kereste.
Ez a munka egyltaln nem kicsinyes, nem is egyhang ellenkezett
Dar Veter , de nem vlt ki bellem olyan feszltsget, mint amilyent
megszoktam. Kznyss, nagyon nyugodtt vlk, mintha Kk lmokkal
kezelnnek!
Kk lmokkal?... krdezte Veda, s pillanatokra elakad llegzete
tbbet mondott Dar Veternek, mint az arcn fellngol pr, amelyet a
sttben nem lthatott.
Messzebb, dlen folytatom majd az satsokat szaktotta flbe Veda
Kong nmagt , de majd csak akkor, ha sszegylik az nkntes kutatk
j csoportja. Addig pedig elmegyek a tengeri satsokhoz; mr rgta
hvnak bartaim, hogy segtsek nekik.

Dar Veter megrtette Vedt, s szve gyorsabban dobogott az rmtl. De

mr a kvetkez pillanatban lelke legmlyebb zugba rejtette rzelmeit, s
Veda segtsgre sietve, nyugodtan megkrdezte:
Azokra az satsokra gondol, amelyek Sziclitl dlre, a vz alatti
vrosnl folynak? Csodlatos dolgokat lttam az Atlantisz Palotban,
amelyek onnan szrmaztak.
Nem, most a Fldkzi-tenger, a Vrs-tenger keleti partvidkn s
India partjain vgznk satsokat. si kultrknak a vz alatt megmaradt
kincseit kutatjuk a krta-indiai korszaktl kezdve a Stt Szzadok
bekszntig.
Azt kutatjk, amit elrejtettek, gyakorta pedig egyszeren belevetettek
a tengerbe, valahnyszor a civilizci egy-egy szigete j, barbr mdra
friss, tudatlan s kznys erk nyomsa alatt elpusztult; ezt megrtem
mondta tndve Dar Veter, s vltozatlanul a fehres sksgot figyelte.
Megrtem az si kultra nagy pusztulst is, amikor a termszethez fzd
kapcsolatukbl ert mert antik llamok nem voltak kpesek semmit sem
vltoztatni a vilgon, s nem tudtak megbirkzni a mind visszatasztbb
rabszolgasggal s a trsadalom parazita fels rtegvel.
S az emberek az antik rabszolgasgot a feudalizmussal s a kzpkor
vallsos jszakjval vltottk fel kapott a szn Veda. De mi az, amit
nem rt?
Egyszeren nincs tiszta kpem a krta-indiai kultrrl.
Nem ismeri az j kutatsokat. A krta-indiai kultra nyomai jelenleg
megtallhatk az Ameriktl Krtn, Kzp-zsia dli rszn, szakIndin s Nyugat-Knn t hzd risi terleten.
Nem is gyantottam, hogy mr azokban a rgi idkben is lehetsgesek
voltak olyan mvszeti kincsestrak, amilyen ksbb Karthg,
Grgorszg s Rma volt.
Ha eljn velem, megltja ket mondta halkan Veda Kong.
Dar Veter sztlanul ment Veda Kong mellett. Meredek emelkedhz
rtek. Amikor feljutottak a domb gerincre, Dar Veter vratlanul megllt.
Ksznm a meghvst, elmegyek...
Veda egy kicsit hitetlenkedve fordtotta felje a fejt, de az szakvidki
jszaka homlyban titrsnak szeme stt s kifrkszhetetlen volt...
A gerinden tl a fnyeket mr egszen kzelinek lttk. A polarizl
burban elhelyezett fnyforrsok nem szrtk szt a fnysugarakat, emiatt
tvolabbiaknak ltszottak, mint a valsgban voltak. Az sszpontostott
vilgts jszakai munkrl tanskodott. Az ramfejlesztk zgsa mind
ersebben hallatszott. Rcsos tartoszlopok krvonalai ezstsen

ragyogtak a magas kk lmpk fnyben. Figyelmeztet bugs megllsra

ksztette ket; az elhrt robotgp lpett mkdsbe.
Vigyzat, veszly, trjenek balra, ne kzeledjenek az oszlopsorhoz!
drdlt meg egy lthatatlan hangszr.
Engedelmesen megindultak arrafel, ahol vontathat fehr hzikk
csoportjt lttk.
Ne nzzenek a mez fel! figyelmeztette ket gondosan ismt az
automata.
Kt kis hz ajtaja egyszerre nylt ki, kt fnykve egymst keresztezve
hullott a stt ttestre. Frfiak s nk csoportja rmmel ksznttte a
vndorokat. Mindenki azon csodlkozott csupn, hogy ilyen tkletlen
mdon, s radsul jszaka kzlekednek.
Egy szk kis kamrban gzzal s villamossggal teltett illatos vz
egymst keresztez sugarai s dt elektromos masszzs frisstettk fel
ket. A kt titrs jkedven tallkozott az asztalnl.
Kedves Veter, kollgkhoz kerltnk! Veda arnyl italt tlttt karcs
serlegekbe, amelyek bepr-sodtak a hidegtl.
Farkastvgyam van s Veter vidman nylt az tel utn.
Azrt ne vaduljon el, mert legyzte a bikt tiltakozott Veda.
rdekes jsgokat akarok mondani, maga meg csak az evsre gondol!
satsok folynak itt? krdezte ktkedve Veter.
Igen, de nem archeolgii, hanem paleontolgii satsok. A permi
korszak ktszzmilli vvel ezeltt lt megkvesedett llatvilgt
tanulmnyozzk. Valsggal restelkedem a mi nyomorsgos vezredeink
miatt.
Ki sem ssk ket, rgtn tanulmnyozzk? Hogyan lehetsges ez?
Igen, rgtn tanulmnyozzk. De hogy hogyan, azt mg nem sikerlt
megtudnom. Az asztalnl lk kzl egy srga br, sovny frfi
kzbeszlt:
A mi csoportunk ppen most vltja le a msikat. Mr befejeztk az
elkszleteket, s megkezdjk az tvilgtst.
Kemny sugarakkal? tallgatta Dar Veter.
Ha mg nem nagyon fradtak, javaslom, nzzk meg. Holnap
thelyezzk a kutats terlett, s ez mr nem lesz rdekes.
Veda s Dar Veter rmmel fogadta az ajnlatot. A vendgszeret
hzigazdk fellltak az asztaltl, s elvezettk vendgeiket a szomszd
hzhoz. Itt troltk a vdruhkat, amelyek egy mlyedsben fggtek, s
minden ruha fltt ott volt egy indiktor szmlapja.

 Hatalmas csveink ionizl hatsa igen nagy mondta kicsit

mentegetzve egy magas, kiss hajlott tarts n, s kzben felsegtette
Vedra a vzhatlan kpenyt, az tltsz sisakot, majd htra erstette a
villanyelemeket tartalmaz kis zskot.
A polarizlt fnyben a hepehups pusztasg talajn minden kis domb
termszetellenes lessggel rajzoldott ki. A ngyszgletes mezt
krlvev vkony lcek krvonalain tl tompa dbrgs hallatszott. A talaj
felpposodott, megrepedt, majd tlcsr-szern szthullott, s a tlcsr
kzepn egy hegyes vg, fnyes henger keletkezett. Spirlis fs vette
krl fnyezett falait, az ells rszn bonyolult villamos mar forgott; a
mar kkes fmbl kszlt. A henger tlendlt a tlcsr szln, megfordult,
s ekkor htul kis laptok villantak gyors egymsutnban, majd a henger
ismt a tlcsrtl nhny mternyire szinte fgglegesen belefrdott a
talajba.
Dar Veter szrevette, hogy a henger mgtt ketts kbel hzdik, az
egyik szigetelt volt, a msik csupasz, huzala fnylett. Veda megrintette
Dar Veter karjt, majd elremutatott a mgneses kertsen tlra. A fldbl
az elzhz hasonl jabb henger emelkedett ki, ugyanolyan mozgssal
balra fordult, majd ismt eltnt, s gy frdott bele a talajba, mintha csak
vzbe merlt volna.
A srga br ember intett, hogy siessenek.
Megismertem t sgta Veda, s igyekezett, hogy utolrje az elresiet
csoportot. Ez Liao Lan, a paleontolgus, aki feltrta azt a rejtlyt, hogyan
npesedett be az zsiai szrazfld a paleozoikus korban.
Liao Lan knai szrmazs? krdezte Dar Veter, mert eszbe jutott a
tuds keskeny vgs, kiss ferde szemnek stt tekintete. Restellem
bevallani, de nem ismerem a munkit.
Ltom, n nemigen jrtas a paleontolgiban jegyezte meg Veda.
Ms csillagvilgok paleontolgijt bizonyra jobban ismeri.
Dar Veter lelki szeme eltt elsuhantak az let vltozatos formi: klns
csontvzak millii a vastag hegyi kzetrtegekben a legklnbzbb
bolygkon, elmlt idk emlkei, amelyeket egy-egy lakott vilg fldtani
rtegei rejtettek magukban. Ezt az emlket maga a termszet alkotta, s
jegyzi fel mindaddig, amg meg nem jelenik az a gondolkod lny, akiben
megvan a kpessg, hogy ne csak felidzze, hanem jra is teremtse
mindazt, ami feledsbe merlt.
Egy kis llvnyzatra kerltek, amely egy krv alak, meredek, rcsos
alkotmny vghez volt erstve. A padlzat kzepn nagy, homlyos

kperny volt. Mind a nyolcan alacsony padokra telepedtek a kperny

krl, s sztlanul vrtak.
A vakondok" rgtn befejezik munkjukat szlalt meg Liao Lan.
Amint mr bizonyra kitalltk, ezek a vakondok" csupasz kbellel
tvgjk a hegyi kzetrtegeket, s aclhlt sznek. A kihalt llatok
csontvzai laza homokrtegben fekszenek, a felszntl szmtott 14 mter
mlysgben. Lejjebb, 17 mter mlyen az egsz terletet aclhlzat
rtegezi t, s ez a hlzat ers induktorokhoz van kapcsolva. Visszaver
mez keletkezik, amely a rntgensugarakat visszavetti a kpernyre, s itt
ltjuk majd a megkvesedett csontok kpt.
Tmr alapzaton kt nagy aclgmb fordult meg. Kigyulladtak a
fnyszrk, s szirnabgs jelezte a veszlyt. Egymilli voltos egyenram
friss zont rasztott, s hatsra minden kapocs, minden szigetel s minden
felfggesztett mszer kk fnyt sugrzott.
Liao Lan ltszlag hanyagul forgatta, s nyomta le sorjban a
vezrlasztal gombjait. A nagy kperny mind ersebb fnyt rasztott, s
lassan rajzoldtak ki rajta azok a homlyos krvonalak, amelyek mr itt-ott
feltntek a ltmezn. A mozgs megsznt, egy nagy folt elmosd
krvonalai foglaltk el szinte az egsz kpernyt, s e krvonalak mind
lesebbekk vltak.
Nhny jabb mozdulat a vezrlasztalon, s a nzk eltt a kds
fnyben feltnt egy ismeretlen lny csontvza. Szles krm mancsa
begrblt a trzse alatt, hossz farka gyrknt tekeredett. Rgtn feltnt a
nzknek, milyen szokatlanul vastagok s ersek ennek az slnynek a
csontjai, amelyeknek szles vge visszagrblt, s kinvsei voltak,
amelyekre a hatalmas izmok tapadtak. A csukott llkapcs koponyn ell
nagy fogak ltszottak. A koponya fellrl volt lthat, egyenetlen hepehups fellete nehz csonttmbnek ltszott. Liao Lan megvltoztatta a
fkusztvolsgot s a nagytst, most mr az egsz kpernyt betlttte az
si csszmsz feje; ez az slny ktszzmilli vvel ezeltt itt lt egy
akkori foly partjn.
A koponyatet csodlatosan ers, legalbb 20 centimter vastag
csontokbl llt. A szemregek felett csontos kinvsek meredeztek, s
ugyanilyen kinvsek voltak a halntkregek s a dombor
homlokboltozat fltt is. A tarkn nagy kp emelkedett, s ezen nyls volt
az risi szem szmra. Liao Lan lelkesedsben hangosan felshajtott.
Dar Veter feszlten figyelte az slny esetlen, nehz csontvzt. Az
izomrendszer nvekedse megkvetelte a csontvz megvastagodst, mert
a csontok nagy megterhelst viseltek, viszont a csontvz megnvekedett

slya ismt megkvnta, hogy az izmok tovbb ersdjenek. Az slnyek

szervezetben ez a kzvetlen fgg viszony remnytelen zskutcba vitte a
legtbb llat fejldsnek tjt, amg valami fiziolgiai tkleteseds
lehetv nem tette, hogy a rgi ellentmondsok megsznjenek, s a fejlds
jabb foka kvetkezzk be. Valszntlennek ltszott, hogy ilyen slnyek
lettek volna az ember seinek sorban, hiszen az emberi test nemcsak szp,
hanem csodlatosan eleven, s pontos mozgsra is kpes.
Dar Veter a szemldkcsont feletti vastag dudorokra nzett, amelyek e
permi slny brgy vadsgt fejeztk ki, s maga melletc ott ltta a karcs,
hajlkony Vedt s okos, lnk arcban tiszta, ragyog szemt. Milyen
elkpeszt klnbsg az l anyag felptsben! Akaratlanul is Vedra
sandtott, hogy a sisak alatt is jl megnzze Veda vonsait, s amikor ismt a
kpernyre nzett, ezen mr jabb kpet ltott. Parabolikus, tnyrszeren
lapos, szles koponya, egy skori ktlt a szalamandra koponyja: ez
az llat rkk a permi mocsr meleg s stt vizben hevert, s vrta,
hogy valami felfalhat kzeledjk hozz elrhet tvolsgra. Ekkor egy
gyors mozdulat, a hatalmas llkapocs becsukdott, s ... utna ismt
vgtelen trelmes, rtelmetlen hevers kvetkezett. Valami idegestette Dar
Vetert, akire nyomasztan hatottak az let vgtelen hossz s kegyetlen
fejldsnek bizonytkai. Kiegyenesedett. Liao Lan kitallta Dar Veter
lelkillapott, s javasolta, trjenek vissza a kis hzba s pihenjenek. Veda
kielgthetetlen kvncsisga miatt alig tudott elszakadni a ltottaktl,
amikor szrevette, hogy a tudsok sietsen bekapcsoljk az elektronikus
fnykpez-s hangfelvev-gpeket; e gpek ugyanis egyszerre mkdtek,
hogy ne pazaroljk a hatalmas energit.
Veda rvid id mlva lefekdt egy szles dvnyra, a nk hznak
vendgszobjban. Dar Veter mg elstlgatott egy kis ideig a hz eltti
lehengerelt tren, s felidzte benyomsait.
Az szaki reggel harmattal mosta meg a napkzben beporosodott
nvnyeket. A rendthetetlen nyugalm Liao Lan megjtt az jszakai
munkrl, s javasolta vendgeinek, hogy a Tndren", egy kis
akkumultoros autn menjenek el a legkzelebbi repltrre. A
sugrhajts ugr replgpek tmaszpontja mindssze 100 kilomternyire
volt innen dlkeletre a Trom-Jugan als folysnl. Veda azt krte, hogy
sszekttetsbe lphessen expedcijval, de az itteni satsoknl nem volt
megfelel erej rdilloms. Attl fogva, hogy seink rbredtek a rdisugarak kros hatsra, s szigor rendszert vezettek be, az irnytott
sugradsok sokkal bonyolultabb berendezseket tettek szksgess,
klnsen a nagy tvolsgban folytatott beszlgetseknl. Ezenkvl

ersen cskkent az adllomsok szma. Liao Lan gy dnttt, hogy

kapcsolatba lp az llattenysztk legkzelebbi rtornyval. Ezek a
tornyok irnytott rdiadsok tjn lland rintkezsben voltak
egymssal, s brmit kzlhettek kerletk kzponti llomsval. Egy fiatal
gyakornokn, aki vllalkozott a Tndr" vezetsre, hogy a vendgek
hazajuthassanak, azt tancsolta, hogy haladjanak a torony fel vezet ton:
ebben az esetben a vendgek maguk beszlhetnek expedcijukkal
televizofon tjn. Dar Veter s Veda rmmel fogadta a javaslatot. Az ers
szl oldalrl ritks port kavart, sszeborzolta a sofrlny rvidre nyrt, sr
hajt. A hromszemlyes szk lsen alig frtek el, a kls llomsok volt
vezetjnek hatalmas teste elfoglalta a helyet titrsni ell. A tiszta kk
gen csak halvnyan rajzoldott ki az rtorony finom krvonala. A Tndr" nemsokra megllt a torony lbnl. Szlesre terpesztett acllbakon
manyag-tet nyugodott; a tet alatt egy msik ilyen Tndr" llt. A tet
kzepn t a lift irnyt rudazata ltszott. Egy kis flke sorjban felvitte
ket a lakemelet mellett az rtorony cscsra, ahol egy barnra slt,
csaknem teljesen meztelen ifj ksznttte ket. A kis gyakornoklny
hirtelen zavarba jtt, s Veda ebbl tudta, hogy a rvid, nyrt haj
paleontolgus lelemnyessgnek mlyebb gykerei vannak ...
A kristlyfal kerek szoba szreveheten imbolygott, a knny torony
egyhangan zmmgtt, mint egy ersen feszl hr. A szoba mennyezete
s padlja stt sznre volt festve. Az ablakok mellett keskeny asztalok
lltak, rajtuk tvcsvek, szmolgpek, jegyzetfzetek. 90 mter
magassgbl be lehetett ltni az egsz hatalmas pusztt, a szomszd
rtornyok lthatrig. llandan figyeltk innt a nyjakat, s szmon
tartottk a takarmnykszleteket. A pusztn zld koncentrikus gyrknt
fekdtek a fej labirintusok; naponta ktszer thajtottk rajtuk a tejel
llatokat. A tejet, amely nem savanyodott meg, akr az afrikai antilopok,
rgtn egybentttk, a helysznen fld alatti htkben megfagyasztottk,
s gy hossz ideig eltarthattk. A nyjakat Tndrek" segtsgvel
terelgettk; minden toronynak volt egy-egy ilyen Tndre". Az rtorony
megfigyeli szolglatuk alatt tanulhattak, olvashattak, ezrt tbbsgk
dikokbl kerlt ki. Az ifj egy csigalpcsn levezette Vedt s Dar Vetert
a lakszintre, amely nhny mterrel lejjebb, keresztgerendkon
helyezkedett el. A helyisgeknek hangszigetel falaik voltak, s az utasok itt
teljes csendben talltk magukat. Csupn az lland imbolygs
emlkeztette ket arra, hogy a szoba olyan magassgban van, amely a
legkisebb vigyzatlansg esetn letveszlyes lehet.

Egy msik ifj ppen a rdival foglalatoskodott. A kpernyn

megjelen lnynak bonyolult hajviselete s lnk szn ruhja arrl
tanskodott, hogy az ifj a kzponti llomst kapcsolta, ugyanis a pusztn
dolgozk knny s rvid kezeslbast viseltek. A kpernyn lthat leny
kapcsolatba lpett a krzeti llomssal, s a torony televizofonja
kpernyjn nemsokra megjelent egy szomor arc, karcs lenyka:
Miiko Eigoro, Veda Kong fmunkatrsa. Ferde metszs, stt szeme Liao
Lanra emlkeztetett; e pillanatban boldog csodlkozs ragyogott fel
benne, s kicsi szjt elttotta a meglepetstl. Egy msodperc mlva
azonban mr kznysen nzett Vedra s Dar Veterre, s arca nem fejezett
ki mst, csupn hivatalos rdekldst. Dar Veter ismt felment a fels
helyisgbe, ahol a paleontolgus lenyt s az els ifjt lnk
beszlgetsben tallta; kiment az vegszobt szeglyez krbefut
erklyre. A harmatos, friss reggel mr rgen tengedte helyt a tikkaszt
dli melegnek, amely eltrlte az lnk szneket s a talaj apr
egyenetlensgeit. A pusztasg a vgtelenbe nylt a forr s tiszta g alatt.
Dar Vetert ismt elvette az a homlyos rzs, amellyel seinek szaki s
nedves hazja utn vgydott. Az ingatag erkly korltjra knyklve
minden eddiginl jobban tlte a rgmlt idk embereinek immr
megvalsult aknait. Az ember messze szakra visszaszortotta a zord
termszetet, s most a Dl ltet melege rasztotta el ezt a sksgot, amelyet
valaha hideg felhk htttek le.
Veda Kong belpett a kristlyszobba, s kzlte, hogy a rdis vllalta,
hogy innen tovbbviszi ket. A rvid haj lny hossz pillantssal mondott
ksznetet a trtnsznek. A kristlyfalon t lttk a szemlldsbe merlt
Dar Veter mozdulatlan szles htt.
Nagyon elgondolkozott hallotta maga mgtt Dar Veter , csak nem
rm gondolt?
Nem, Veda, az si indiai filozfia egyik ttelre gondoltam. E ttel
szerint a vilgot nem az ember szmra teremtettk, s maga az ember csak
akkor vlik naggy, ha felfogni kpes a msik let, a termszet letnek
egsz rtkt s trsgt.
Nem elg, nem rtem. Nem fejezte be, amit mondani akart.
Ht igen, mg nem fejeztem be. Azt is hozzfzhetnm, hogy csupn
az embernek adatott meg, hogy az letnek ne csak a szpsgt, hanem a
nehz, stt oldalait is megrtse. S csupn az embernek adatott meg a
kpessg, hogy meglmodja, s meg is valstsa az let szebb ttelt!
Most mr rtem mondta halkan Veda, s hossz hallgats utn
hozzfzte: , maga megvltozott, Veter.

 Termszetesen megvltoztam. Ngy hnapig stam egyszer sval

nehz kveket s flig korhadt gerendkat a maga kedvenc srdombjaiban.
Az ember akaratlanul is egyszerbbnek ltja az letet, s az let egyszer
rmei kedvesebbekk vlnak szmra.
Ne trfljon, Veter komorodott el Veda , n komolyan beszlek.
Amikor megismertem magt, maga a Fld egsz erejt irnytotta, tvoli
vilgokkal beszlt... Ott, a maguk obszervatriumaiban maga
termszetfltti lny lehetett, akit a rgiek istennek neveztek! De itt, a mi
egyszer munknkban sok mssal egyenlen maga ... Veda nem fejezte
be.
Nyilvn elvesztettem ezt a nagysgot? krdezte kvncsian Dar
Veter. De mit szlna hozz, ha olyannak ltott volna, amilyen akkor
voltam, amieltt az Asztrofizikai Intzetbe kerltem volna, amikor mg a
Spirl t gpsze voltam? Az kevsb nagyszer? Vagy amikor a
trpusokon gymlcsszedgpeket kezeltem?
Veda csengn felnevetett.
Elrulom magnak egy ifj llek titkt. A harmadik ciklus iskoljban
szerelmes voltam a Spirl t gpszbe, el sem tudtam kpzetei nla
nagyszerbb embert... De ppen jn a rdis. Menjnk, Veter!
Mieltt a pilta Vedt s Dar Vetert a replgp flkjbe bocstotta
volna, mg egyszer megkrdezte, egszsgi llapotuk megengedi-e, hogy
elviseljk az ugr replgp nagy felgyorsulst. A pilta szigoran
ragaszkodott az elrsokhoz. Amikor msodszor is igenl vlaszt kapott,
mindkt vendgt a gp tltsz orrban lev mly lsre ltette; a gp
olyan volt, mint egy risi escsepp. Veda nagyon knyelmetlenl rezte
magt: az ls htracsapdott a gp felfel ll testben. Megszlalt a
jelzgong, s egy hatalmas rug szinte fgglegesen a magasba rptette a
gpet; Veda teste lassan belesppedt a karosszk mlybe, mint valami
rugalmas folyadkba. Dar Veter erlkdve arra fordtotta fejt, hogy
biztatan rmosolyogjon Vedra. A pilta bekapcsolta a motort.
Motorzgs, ers nyoms az egsz testben, s az escsepp formj
replgp hatalmas vet lerva, 23000 mter magassgban szguldott. Az
utasok gy reztk, hogy mindssze nhny perc telt el, amikor rogyadoz
trddel kiszlltak a gpbl. Sajt kis hzaik eltt voltak, az altji pusztkon; a pilta intett nekik, menjenek tvolabb. Dar Veter megrtette, hogy a
motort mr a fld sznn be kell kapcsolni. Itt nem volt katapult, mint a
repltren. Dar Veter futva ment el onnan, magval hzta Vedt is, hogy
elbe siessenek a gyorsan kzeled Miiko Eigornak. A kt n
sszelelkezett, mint akik rgta nem lttk egymst.

V. fejezet
A TENGER FENEKN
A meleg, tltsz tengeren alig-alig szreveheten fodroztak a
csodlatosan csillog, zldeskk hullmok. Dar Veter lassan bement a
vzbe, s amikor a vz mr a nyakig rt, szttrta karjt, szeretett volna
megkapaszkodni a lejts talajon. Amint elnzte a lanks hullmok fltt a
csillog messzesget, ismt gy rezte, mintha beleolvadna a tengerbe, s
maga is a vgtelen elem rszv vlna. Magval hozta ide is rgta visszafojtott bnatt. Fjt a vls a kozmosz szdt nagysgtl, a megismers
s a gondolat hatrtalan cenjtl s a nap nap utni kemny,
szpontostott munktl. Most egszen ms volt az lete. Veda irnt
nvekv szerelme megszptette szokatlan munkban tlttt napjait, ki
valan kpzett agynak szomor szabadsgra eresztett gondolatait. A
tantvny lelkesedsvel vetette bele magt a trtneti kutatsokba. Az id
mlsa, melyet gondolatai visszatkrztek, segtsgre volt abban, hogy
megszokja letnek vltozst. Hls volt Veda Kongnak azrt, hogy finom
asszonyi tapintattal megrendezte a repltnyron tett utat abban az
orszgban, melyet az emberi munka alaktott t. rezte, hogy a tenger
vgtelensge, a fldi munkk nagyszersge mellett sajt vesztesge
egszen eltrpl. Dar Veter beletrdtt a megvltoztathatatlanba, amibe
pedig nehezen trdik bele az ember ...
Gyermekes halk hang szltotta. Megismerte Miikt, s nagy lendletet
vve hanyatt fordult, hogy megvrja a lenykt. Miiko hirtelen mozdulattal
belevetette magt a tengerbe. Szurokfekete hajrl nagy vzcseppek
grdltek lefel, srgsbarna teste a vkony vzrteg alatt zldnek ltszott.
Egyms mellett
sztak a Nappal szemben, egy magnyos, lakatlan kis sziget fel, amely
a parttl egy kilomternyire fekete dombknt emelkedett ki a vzbl. A
Gyr Korszaknak gyermekei kivlan sztak a tengeren. Dar Veter pedig
szletett tehetsg volt Kezdetben nyugodt tempkkal szott, mert attl flt,
hogy Miiko kifrad, de a leny knnyedn, nyugodtan haladt mellette. Dar
Veter kiss meglepdtt, amikor ltta, hogy milyen kitnen szik Miiko, s
meggyorstotta tempit. De amikor mr teljes erejbl szott, Miiko akkor
sem maradt le mgtte, s mozdulatlan, kedves arcocskja vltozatlanul
nyugodt maradt. A sziget fell tompa hullmzs hallatszott, Dar Veter
hanyatt fordult; a leny megelzte, egy krt rt le, s visszatrt hozz.

 Miiko, maga csodlatosan szik! kiltott fel elragadtatssal Dar

Veter, majd teleszvta tdejt, s visszatartotta llegzett.
A felsznen rosszabbul szom, mint vz alatt mondta szernyen a
leny, s Dar Veter ismt elcsodlkozott.
seim japnok voltak folytatta Miiko. Valamikor lt egy trzs,
amelyben minden n bvrsz volt, igazgyngyt hozott fel a tenger
mlyrl, tpll algkat gyjttt. Ez a foglalkozs nemzedkrl
nemzedkre rkldtt, s ezer esztend alatt nagyszer mvszett
fejldtt. Vletlensgbl most nlam is ez jelentkezik.
Sohasem gondoltam volna ...
Hogy bvrsznk ksi leszrmazottja trtnsz lesz? A mi
nemzetsgnkben rgen egy legenda jrta. Tbb mint ezer esztendvel
ezeltt lt egy japn mvsz, Janagihar Eigoro.
Eigoro? Ez a maga neve?!
Manapsg ez ritkn fordul el, hiszen ma a nvads aszerint trtnik,
hogy kinek milyen szpen hangz nv tetszik meg. Persze, mindenki arra
trekszik, hogy a szpen hangz nevet annak a npnek nyelvbl vlassza
ki, amelybl szrmazik. A maga neve, ha nem tvedek, orosz gyker?
Pontosan gy van! De nemcsak a szavak gykere orosz, hanem mind a
kt sz is az. Az els azt jelenti: ajndk, a msodik szelet jelent...
Hogy mit jelent a nevem, nem tudom, de az a mvsz valban lt.
Egyik sm felkutatta valahol egy mzeumban az egyik festmnyt.
Nagymret kp, megtekintheti nlam, trtnsznek nagyon rdekes.
Tallan brzolja a np nehz, hsi lett, a szegnysget s
ignytelensget... sszunk tovbb?
Egy percre mg, Miiko. Mi volt a bvrnkkel?
A mvsz megszerette a bvrszst, s rkre letelepedett a trzsben.
A lenyai szintn bvrok voltak, egsz letket a tengeren tltttk.
Nzze csak, milyen furcsa ez a sziget, mint egy kerek tartly vagy egy
alacsony torony, mintha cukorgyrtsra szolglna.
A cukor! Dar Veter akaratlanul fintorgott. Gyermekkoromban az
ilyen lakatlan szigetek mindig csbtottak. Magnyosan llnak a tenger
kzepette, ismeretlen titkok rejlenek stt sziklik kztt s ligeteikben,
mindent megtallhat itt, amit lmban kvn.
Miiko hangos nevetssel vlaszolt. R se lehetett ismerni erre a mindig
hallgat, egy kicsit szomor lenyra. Vidman s btran trt elre, a
slyosan csapkod hullmok fel, de Veter szmra vltozatlanul titok
maradt, egszen ms volt, mint a nylt termszet Veda, akinek btorsga
mgtt inkbb nagy magabiztossg, mint igazi llhatatossg rejlett.

Mindjrt a parton, hatalmas tmbk kztt mly, fld alatti folyosk

hzdtak, amelyeket tvilgtott a Nap. Stt halmokban rojtos hnr
keretezte szivacsgomolyagok hevertek. Ezek a vz alatti krfolyosk a
sziget keleti rsze fel vezettek, ahol ismeretlen, stt mlysg ttongott.
Dar Veter most mr sajnlta, hogy nem krte el Vedtl a partvidk pontos
trkpt. Nhny kilomternyire a nyugati fldnyelv mellett a tengeri
expedci tutajai ragyogtak a napfnyben. Ide ltszott a fvny, s Veda
most ppen ott van trsaival egytt. Ma a gpeken kicserlik az
akkumultorokat, s ezrt az egsz expedcinak pihennapja van. De ,
Dar Veter engedett gyermekkori szenvedlynek, s nptelen szigetek
kutatsra indult.
Andezitsziklk flelmetes meredlye fggtt az szk felett. A
ktmbk trsvonala mg egszen friss volt, egy fldrengs nemrg
leszaktotta a part omlatag rszt. A nylt tenger fell ers drgs
hallatszott. Miiko s Dar Veter sokig szott a stt vzben a keleti part
mellett, amg egy sima szirtet nem talltak, ide aztn Dar Veter felsegtette
Miikt.
Riadt sirlyok szlldostak a levegben, a sziklk tovbbadtk a
hullmok zajt, rzkdott az andezittmeg. A csupasz kveken s szrs
bokrokon kvl semmit sem talltak itt, embernek vagy llatnak nyoma
sem mutatkozott.
Az szk felmentek a sziget cscsra, vgigtekintettek a hborg
hullmokon, s visszatrtek. A fenti sziklarepedsbl meredez bokrok fell
fanyar illatot hozott feljk a szl. Dar Veter kinyjtzott a meleg kvn, s
lustlkodva nzte a vizet a szirt dli oldaln.
Miiko leguggolt kzvetlenl a szikla szln, s szemgyre vett valamit
odalent a mlyben. Errefel nem volt parti ztony, sem hordalkk. A
meredly a stt, olajos szn vz felett fggtt. A Nap vakt fnnyel
szeglyezte a szikla oldalt. Ott, ahol a sziklk kztt ttr fny
fgglegesen rte az tltsz vizet, fel-felvillant a vilgos homok,
egyenletes tengerfenk.
Mit lt ott, Miiko?
A gondolataiba mlyedt leny nem fordult meg azonnal.
Semmit. Magt a nptelen szigetek vonzzk, engem a tengerfenk
rdekel. n is gy rzem, hogy a tenger fenekn mindig tallhatunk valami
rdekeset, mindig felfedezhetnk valamit.
Akkor ht mirt dolgozik a pusztasgon?
Nem olyan egyszer dolog ez. Nekem a tenger olyan nagy boldogsg,
hogy nem lehetek mindig egytt vele. Nem hallgathatjuk llandan azt a

zent, amit nagyon szeretnk, gy vagyok n a tengerrel. Annl nagyobb

rm, ha tallkozom vele ... Dar Veter helyesln blintott.
Bukjunk le oda? s Veter a fehren csillog mlysgre mutatott.
Miiko felvonta amgy is elgg magas szemldkt.
Meg tudn tenni? A vz itt legalbb 25 mter mly. Csak tapasztalt
bvrsz kzdhet meg vele ...
Megprblom .. S maga?
Miiko vlasz helyett felllt, krlnzett, kivlasztott egy nagy kvet, s a
szikla szlre vonszolta.
Elszr hadd prbljam meg gy. Kvel lebukni ellenkezik
szoksaimmal. Taln nincs ramls ott a mlyben a fenk nagyon tiszta ...
A lny felemelte kezt, elrehajolt, kiegyenesedett, s htraszegte fejt.
Dar Veter figyelte a llegzetvtelt, hogy aztn utnozhassa. Miiko tbb
nem szlt egyetlen szt sem. Nhny tornagyakorlat utn felragadta a
kvet, s leugrott a stt mlysgbe.
Dar Veter valami homlyos aggodalmat rzett, amikor mr tbb, mint
egy perc eltelt, s a btor lenynak mg nyomt sem ltta. Most mr maga
is keresett egy kvet, hogy terhelse legyen, gy gondolta, hogy neki
nagyobbra van szksge. ppen flemelt egy negyven kilogrammos
andezitdarabot, amikor megjelent Miiko. A leny nehezen vett llegzetet, s
nagyon fradtnak ltszott.
Ott... ott... egy l mondta ki nagy nehezen.
Micsoda? Milyen l?
Egy risi lnak a szobra ... Ott a tenger mlyn. Rgtn megnzem
jobban.
Miiko, ez nehz dolog. sszunk oda a tbbiekhez, hozzunk
magunkkal bvrkszlket s csnakot.
Nem, nem! Magam akarom megnzni, most, azonnal! Ez az n
gyzelmem lesz, nem pedig a mszer. Aztn majd idehvjuk a tbbieket.

 Csakhogy n magval megyek m! Dar Veter felkapta a kivlasztott

kvet. Miiko elmosolyodott.
Fogjon egy kisebbet! Ezt. S mi lesz a llegzssel?
Dar Veter engedelmesen vgrehajtott nhny tornagyakorlatot, majd
kezben a kvel fejest ugrott a vzbe. A vz az arcba csapott, httal
fordtotta Miiknak, nyomta a tdejt, tompa fjdalmat okozott a flben.
Legyzte ezt a fjdalmat, megfesztette izmait, szorosra zrta llkapcst.
Hideg, szrke homly srsdtt odalent, a vidm napfny hamarosan
kihunyt. A mlysg hideg s ellensges ereje mindinkbb gyztt felette, a
feje szdlt, a szeme kprzott. Ekkor Miiko kemny kis keze rintette
meg vratlanul a vllt, s Dar Veter lbval elrte a sr, stt ezsts
homokot. Erlkdve arra fordtotta a fejt, amerre Miiko mutatott, hirtelen
visszariadt, meglepetsben elejtette a kvet, s a vz rgtn flvetette
testt. Nem emlkezett r, hogyan kerlt a felsznre, mert nem ltott
semmit a vrs kdben. Grcssen szedte a llegzetet, s fjta ki a
levegt... Csak kis id elteltvel mltak el a vz alatti nyoms kvetkezmnyei, s a ltoms egyszerre fltmadt emlkezetben. Csak egy pillanat
volt az egsz, s mgis mennyi rszletet vett szre, s jegyzett meg az agya!
A stt sziklk risi cscsos vben rtek ssze fent, s az v alatt egy
ris l szobra llt. Egyetlen hnr, egyetlen kagyl sem tapadt a szobor
fnyes felletre. Az ismeretlen szobrsz mindenekeltt az ert akarta
kifejezni. Arnytalanul megnagytotta a trzs mells rszt, megszlestette

a l hatalmas szgyt, magasra emelte a kemnyen szgybe vgott nyakat.

A l bal mells lbt flemelte, mintha csak hangslyozni akarn a nz
eltt a trdzlet kerek formjt, az ormtlan pata szinte a l szgyt rte.
A msik hrom lb ppen nagy ervel rugaszkodott el a talajtl, emiatt a l
szinte fgg helyzetben llt a nz felett, mintha el akarn taposni legends
erejvel. Srnye dhsen gaskodott nyaknak meredek vn, a feje a
szgyt rte, s leszegett homloka all fenyeget, haragos pillantst vetett.
A kszrnyeteg elrecsapott kis fle ugyanezt a haragot tkrzte.
Miiko mr megnyugodott Dar Veter miatt, otthagyta t elnylva a lapos
szikln, s ismt visszaugrott a vzbe. Vgl a leny teljesen belefradt a
mly lemerlsekbe, s kigynyrkdte magt felfedezsben. Lelt Dar
Veter mell, sokig hallgatott, amg llegzete ismt szablyoss nem vlt.
Nagyon szeretnm tudni, milyen rgi lehet ez a szobor? krdezte
nmagtl Miiko tndve.
Dar Veter vllat vont, s eszbe jutott, ami a legnagyobb csodlkozst
keltette benne.
Mirt nem tapad a szoborhoz semmifle hnr vagy kagyl?
Miiko hirtelen felje fordult.
Igen, igen! Ismerek mr ilyen leleteket. Kiderlt, hogy ezeket valami
klnleges anyag burkolja, amely nem engedi meg, hogy llnyek
njenek rajta. Ezrt ht a szobor krlbell a Megosztott Vilg
Korszaknak utols szzada vgn kszlhetett.
A tengeren, a part s a sziget kztt egy sz alak tnt fel. Amint
kzelebb rt, kiemelte felstestt a vzbl, s kezvel dvzletet integetett
feljk. Dar Veter felismerte Mven Masz szles vllt s ragyog stt
brt. A magas fekete alak nemsokra felkapaszkodott a sziklra, s szles,
szvlyes mosoly ragyogott fel kedves arcn. Gyorsan meghajolt a kis
Miiko eltt, szles, lendletes mozdulattal dvzlte Dar Vetert.
Egy napra jttnk ide Ren Bozzal, hogy tancsot krjnk.
Ren Boz?
A Tudshatrok Akadmijnak fizikusa ...
Futlag ismerem. A tr s terlet klcsns viszonynak krdseivel
foglalkozik. Hol hagyta ht Rent?
A parton. Nem szik, legalbbis nem gy, mint maguk. Knny
csobbans szaktotta flbe Mven Masz szavait.
Odaszom a partra, Vedhoz! kiltotta mr a vzbl
Miiko. Dar Veter bartsgosan mosolygott a lenyra.
Odaszik, hogy kzlje felfedezst! magyarzta Mven Msznak, s
elbeszlte, hogy a vz alatt egy l szobrra bukkantak.

Az afrikait nemigen rdekelte Dar Veter elbeszlse. Hossz ujjval az

llat tapogatta. Tekintetben Dar Veter nyugtalansgot s remnysget
ltott.
Valami komoly dolog nyugtalantja? Ha igen, mirt vr vele?
Mven Masz rgtn engedett a felszltsnak. A szikla szln a titokzatos
lovat rejt mlysg felett elmondta, milyen kegyetlen ktsgek gytrik.
Ren Bozzal val tallkozsa nem volt vletlen. A Tucana pszilonja csillag
gynyr szp vilgnak ltvnyt nem felejtette el. Attl az jszaktl
fogva llandan arrl lmodozik, hogy kzelebb jusson ehhez a vilghoz,
valami ton-mdon legyzze a szrny tvolsgot, amely elvlasztja tle.
A kzlemny, a jelzs vagy a kp elkldse s vtele kztt meg akarta
szntetni az emberi let szempontjbl legyzhetetlen hatszz esztends
klnbsget. rezni akarta annak a csodlatos, s a mienkhez annyira
hasonlatos letnek lktetst, a Vilgmindensg vgtelenjn t kezt akarta
nyjtani az ottani testvreknek. Mven Masz arra sszpontostotta
erfesztseit, hogy megismerkedjk azokkal a megoldatlan krdsekkel s
befejezetlen ksrletekkel, amelyeket mr vezredek ta vgeztek a trnek
mint az anyag funkcijnak kutatsban. Annak a problmnak
vizsglatban, amelyrl Veda Kong is lmodozott a Nagy Gyrn tartott
els beszdnek jszakjn.
A Tudshatrok Akadmijban az ilyen kutatsokat Ren Boz, egy fiatal
matematikus-fizikus irnytotta. Mven Masszi val tallkozst s
kialakul bartsgt eleve meghatroztk kzs trekvseik.
Ren Boz vlemnye szerit a problma mr annyira kidolgozott, hogy a
ksrlet vgrehajtsa lehetsges. Ez a ksrlet sem hajthat vgre
laboratriumi ton, mint ahogy a kozmikus mretekkel kapcsolatosak sem.
A krds rendkvli fontossga risi ksrletet tesz szksgess. Ren Boz
arra a vlemnyre jutott, hogy a ksrletet a kls llomsok tjn kell
vgrehajtani, s ehhez fel kell hasznlni az egsz fldi energit,
beleszmtva az Antarktiszon fekv Q-energia tartalkllomsnak
teljestkpessgt is.
Dar Veter rezte a veszlyt, amikor mern belenzett Mven Masz
lngol szembe, s ltta remeg orrcimpit.
Azt akarja megtudni, hogy n mit tennk? tette fel nyugodtan a
dnt krdst.
Mven Masz blintott, s megnyalta kiszradt ajkt.
n nem hajtanm vgre a ksrletet jelentette ki Dar Veter, s nem
vett tudomst az afrikai arcn megjelent keser kifejezsrl: ez a kifejezs

csak egy pillanatra villant fel, s rgtn el is tnt, a kevsb figyelmes

szemll szre sem vette volna.
Gondoltam! trt ki Mven Maszbl.
Akkor mgis mirt tulajdontott jelentsget tancsomnak?
Azt hittem, sikerl meggyznnk nt.
Tessk, prblja meg. Most sszunk oda a tbbiekhez. Mr
valsznleg ksztik a bvrkszlket, hogy megnzzk a lovat!
Veda nekelt, s kt ismeretlen ni hang ksrte.
Amikor Veda megpillantotta a felje szkat, hvogatlag intett,
gyermekesen be-behajtva nyitott tenyere ujjait. A dal elhangzott. Dar Veter
az egyik nben felismerte Evda Nalt. Most ltta elszr fehr orvosi
kpeny nlkl. Az orvosn magas, hajlkony alakja kivlt a tbbiek kzl,
mert fehr bre mg nem bmult le a naptl. A kivl idegorvosn az
utbbi idkben nyilvn nagyon sokat dolgozott. Kkesfekete haja, amelyet
kzpen egyenes vonallal vlasztott el, a halntknl magasra volt
fslve. Beesett arca fltt kill arccsontja hangslyozottan alhzta
szlesen metszett, figyel fekete szemt. Arca megfoghatatlanul
emlkeztetett az kori egyiptomi szfinxre, amely sidk ta ott llt a
sivatag szln, a Fld egyik legrgibb llama uralkodinak, a fraknak
piramis-srja mellett. Most, hsz vszzaddal azutn, hogy eltnt ez a
sivatag, s a homokon termkeny ligetek susognak, a szfinxet vegbura
fedi, amely azonban nem rejti el arcnak idvjta barzdit.
Dar Veternek eszbe jutott, hogy vda Nal a peruiaktl vagy a
chileiektl vezeti le csaldfjt. A rgi dl-amerikai napimdk szoksa
szerint dvzlte az orvosnt.
gy ltom, hasznra vlt a trtnszekkel egytt vgzett munkja
jegyezte meg Evda. Ksznje meg Vednak ...
Dar Veter sietve Veda fel fordult, de az megfogta a karjt, s egy
teljesen ismeretlen nhz vezette.
Bemutatom Csara Nandit! Mi itt valamennyien az s Kart Szan
festmvsz vendgei vagyunk, mert k mr egy hnapja lnek itt a
tengerparton. Vndor stdijuk ott van az bl vgn.
Dar Veter kezet nyjtott a fiatal nnek, aki risi kk szemvel rnzett.
Dar Vetemek egy pillanatra elakadt a llegzete: ez a n valahogy egsz ms
volt, mint a tbbi. Veda Kong s Evda Nal kztt llt, akiknek a mly
rtelem s a hossz, fegyelmezett kutatmunka ltal kifinomult szpsgt
is elhomlyostotta az ismeretlen rendkvli szpsge.
A maga neve valahogyan hasonlt az enymre szlalt meg Dar Veter.
Az ismeretlen kis szjnak szglete remegett a visszafojtott nevetstl.

 Annyira, amennyire maga is hasonlt rm. Dar Veter elnzett az

ismeretlen n sr s ragyog, enyhn gndr fekete haja fltt, s dersen
rmosolygott Vedra.
Veter, maga nem rt a szptevshez mondta hamisksan Veda, s fejt
kiss oldalt hajtotta.
Vajon kell-e a szptevs most is, hiszen ma mr nincs szksg tbb
csalsra.
Szksg van r szlt kzbe Evda Nal , s mindig is szksg lesz r.
Nagyon rlnk, ha ezt megmagyarznk nekem mondta kiss
elkomorodva Dar Veler.
Egy hnap mlva tartom meg az szi eladsaimat a Bnat s rm
Akadmijn, s ebben bven lesz sz a kzvetlen emcik jelentsgrl...
Evda a kzeled Mven Masz fel blintott.
Az afrikai, szoksa szerint, kimrten s nesztelenl jtt. Dar Veter
szrevette, hogy Csara barna arcn meleg, vrs pr lngol fel, mintha a
Nap, amely titatta egsz testt, hirtelen ttne barnra slt brn. Mven
Masz kznysen meghajolt.
Idehozom Ren Bozt. Ott l a kvn.
Menjnk oda hozz javasolta Veda s egyttal Miiko el. Elszaladt
a kszlkekrt. Csara Nndi, maga velnk jn? A leny tagadlag rzta
fejt.
Jn az n parancsolom. A Nap mr leldozott, nemsokra kezddik a
munknk ...
Ugye, nehz modellt llni? krdezte Veda. Igazi hstett. n
kptelen lennk r.
n is azt hittem, hogy nem leszek kpes, r De ha a mvsz gondolata
megragad, akkor magam is rszt veszek az alkotsban. Keresem, hogyan
fejezhetnm ki testemmel a mvsz gondolatt... Ezernyi rnyalat van
minden mozdulatban. Megfogni ket, mint a tovaszll zent...
Csara, maga igazi kincs egy mvsz szmra!
Kincs! szaktotta flbe Veda szavait egy drg basszus. S hogyan
talltam r! Egszen hihetetlen! Kart Szan, a mvsz, megrzta magasra
emelt, hatalmas klt. Szke haja kcosn lobogott a szlben, szlcserzett
arca kipirult.
Ksrjen el bennnket, ha van ideje, s mondja el krte Veda.
Rossz elbeszl vagyok. Ez azonban gy is rdekes. Nagyon rdekel,
hogyan lehet rekonstrulni azokat a klnfle faji tpusokat, amelyek mg
a Megosztott Vilg Korszaka eltti korban ltek. Gondvana lnya" cm
festmnyem sikere utn gtem a vgytl, hogy jjteremtsek egy msik faji

tpust. A test szpsge egy-egy faj legszebb kifejezje, amely

nemzedkeken t egszsges, tiszta letet lt. Az kor minden fajban volt
valami kifinomultsg, mindegyiknek megvolt a maga szpsgmrcje,
amely mr a vadonls felttelei kztt kialakult, gy ltjuk ezt mi,
mvszek, akikrl azt tartjk, hogy elmaradtunk a kultra cscsaitl...
Mindig gy vlekedtek rlunk, sidk ta, valsznleg mg a barlangos
kkorszaktl kezdve. De lm, nem ezt akarom mondani... Arra gondoltam,
hogy megfestem a Thetisz lnya" vagy mskpp a Fldkzi-tenger
lnya" cm kpemet. Megragadott engem, hogy az kori Grgorszg,
Krta, a ketts foly, Amerika, Polinzia mtoszaiban az istenek a tengerbl lptek el. Mi lehet csodlatosabb Aphrodit helln legendjnl?
Aphrodit az kori grgknl a szerelem s a szpsg istennje volt. Mr
maga a nv is szp: Aphrodit Anadiomena, aki a habokbl, a tengerbl
tmadt... Az az istenn, aki a habokbl szletett, akit az jszakai tenger
fltt ragyog csillagok fnye termkenytett meg vajon melyik np
teremtett ennl kltibbet!...
A csillag fnybl s a tenger habjbl hallotta Veda Kong Csara
suttogst, s lopva a lenyra nzett.
Csarnak kemny vonal, szinte fbl faragott, kbl vsett arcle kori
npekrl beszlt. Egyenes, kiss pisze, cspp orra, enyhn htrahajl
homloka, ers lla s fknt az orr s fl kztti nagy tvolsg, azaz az
antik, fldkzi-tengeri npek minden jellemz vonsa kirajzoldott Csara
arcn.
Veda szrevtlenl tettl talpig vgignzte t, s arra gondolt, hogy
Csatban kicsit tl sok" van mindenbl. Tlsgosan sima a bre,
tlsgosan karcs a dereka, tlsgosan szles a cspje. S hangslyozottan
egyenes a tartsa, emiatt ers melle tlsgosan kidomborodik. Taln a
mvsznek ppen ilyen tlsgokra van szksge?
Az utat kdarabok rekesztettk el, s Veda rgtn megvltoztatta az
imnt kialaktott felfogst. Csara Nandi rendkvl knnyedn ugrott krl
kre, mintha csak tncolna.
Ktsgtelenl indiai vr van benne gondolta Veda. Majd ksbb
megkrdezem ..."
Hogy megalkothassam Thetisz lnyt" folytatta a fest ,
kzelebbrl meg kellett ismernem a tengert, meg kellett bartkoznom vele,
hiszen az n krtai modellemnek, akrcsak Aphroditnek, a tengerbl kell
kilpnie, mgpedig gy, hogy mindenki megrtse ezt. Mialatt a Gondvana
lnya" cm kpem megfestsre kszltem, hrom vig dolgoztam az
Egyenlti-Afrika egyik erdei llomsn. Amikor befejeztem a munkt,

mint gpsz dolgoztam egy postai siklnaszdon, s kt vig hordtam a

postt az Atlanti-cenon mindazoknak a halszati, fehrje- s
sgyraknak, amelyek risi acltutajokon jrjk az cent.
Egy este gpemet ppen az Atlanti-cen kzps rszn, az Azoriszigetektl nyugat fel vezettem, ahol az ellenram egyesl az szaki
ramlattal. Ezen a helyen mindig nagy a hullmvers, egyik hullmsor
kveti a msikat. Az n siklnaszdom hol az alacsonyan szll felhket
rte, hol pedig vad ervel zuhant a hullmok kztti szakadkba. A
hajcsavar csikorgott, n ott lltam a magas kis hdon, a kormny mellett.
S ekkor sohasem felejtem el! ...
Kpzeljenek el egy minden eddiginl magasabb hullmot, amint
vgtatva kzeledik felm. E kolosszlis hullm tarajn az alacsonyan
szll, sr, gyngyhz- s rzsaszn felhk alatt egy bronzvrsre slt
leny llt... A hullm zajtalanul szguldott, s csak replt a hullmtarajon,
kimondhatatlanul bszkn, a maga magnyban, a vgtelen cenon. Az n
naszdom a magasba rppent, elsuhantunk a lny mellett, aki bartsgosan
intett felnk. Ekkor vettem szre, hogy egy lcen llt, ismerik, olyan s
formj lc, akkumultorral s motorral, amelyet lbbal irnytanak.
Ismerem vlaszolta Dar Veter , vziszsre val.
Engem a legjobban az lepett meg, hogy krs-krl nem volt semmi,
csupn alacsony felhk, szz mrfldnyire nptelen cen, esti szrklet,
s egy leny, amint az ris hullmon vgtat tova. Ez a leny ...
Csara Nandi! vgott kzbe Evda Nal. Ez vilgos. De honnt kerlt
oda?
Egyltaln nem a habokbl, s nem is a csillagok fnybl! Csara
elnevette magt, s nevetse meglepen magas csengs volt. Csupn a
fehrjegyr tutajrl. Akkor ppen a szargasszk szln lltunk, hlorellt
tenysztettnk, s n mint biolgus dolgoztam ott.
Ht j mondta beleegyezleg Kart Szn , de attl a pillanattl
fogva maga az n szmomra a Fldkzi-tenger lnya lett, aki kikelt a
habokbl, s elkerlhetetlenl az n jvend festmnyem modellje lesz.
Egsz vet vrtam.
Felkereshetjk nt, hogy megnzzk a kpet? krdezte Veda Kong.
Nagyon szvesen megmutatom, csak ne a munka riban jjjenek,
inkbb este. Nagyon lassan dolgozom, s munkm alatt nem brom
elviselni, hogy brki is ott legyen.
Festkkel kszti a kpet?
Munknk csak keveset vltozott a festszet ltezse ta eltelt
vezredek alatt. Az optikai trvnyek s az emberi szem ugyanaz maradt.

Nhny
rnyalatot
finomabban
rzkelnk,
kitalltak
jabb
krmkatoptrikus festkeket, amelyeknek rtegben bels reflexek vannak,
s egyes j fogsokra jttnk r a sznek harmonizlsa tekintetben.
Egybknt az si idk mvsze ugyangy dolgozott, mint n. St bizonyos
tekintetben jobban . . Hite, trelme volt; mi tlsgosan gyorsan dolgozunk,
s nem vagyunk bizonyosak munknk helyessgben. Meg aztn a mvszet szempontjbl olykor jobb a naivits ... De mr megint nem a
trgyrl beszlek! Mennnk kell... Induljunk, Csara! Valamennyien
meglltak, hogy utnanzzenek a tvoz mvsznek s modelljnek.
Most mr tudom, kicsoda mondta Veda. n lttam a Gondvana
lnyt".
n is mondta egyszerre Evda Nal s Mven Masz.
A Gondvana" nv az indiai gond-npek orszgt jelenti? krdezte
Dar Veter.
Nem. Ez a dlvidki szrazfldek gyjtneve volt. Egybknt egy rgi
fekete faj orszga.
s milyen a Feketk lnya" cm festmny?
A kp egyszer: egy pusztai fennsk eltt, a vakt napfnyben fekete
br leny halad t a flelmetes trpusi erd szln. Arcnak s rezheten
kemny, szinte aclbl nttt testnek felt lobog fny ragyogja be, a
msik fele ttetsz, de flig-meddig rnykban van. Hossz nyakt fehr
llatfogakbl kszlt gyngysor dszti, feltztt rvid hajt tzvrs
virgkoszor fedi. Feje fl emelt jobb kezvel elhrtja tjbl egy fa
utols gt, a bal kezvel eltolja trdtl a hozztapadt szrs szrat.
Testnek rgztett mozgsban, knny shajban, keznek ers
lendletben a gondtalan ifji let ltszik, amely egybeolvad a
termszettel, s rkk vltozik, akr a vz rja. Olyan ez az egysg, mint a
tuds a vilg sztns varzslata ... A lny tvolba mered stt szemvel
elnz a kkes pzsittenger fltt, a hegyek alig kivehet krvonalai fel,
plasztikusan ltszik rajta a nyugtalansg, az izgalom, az ppen most
feltrul j vilg nagy megprbltatsainak elrzete.
Evda Nal elhallgatott.
S hogy tudta mindezt kifejezni Kart Szn? krdezte Veda Kong.
Taln az sszevont keskeny szemldkkkel, a kiss elrehajl nyakkal, a
vdtelen, csupasz nyakszirttel? Csodlatos a lny szeme, amelyet az si
termszet mly blcsessge tlt meg... De a legklnsebb az, hogy
egyidejleg rezzk benne a gondtalan, tncos kedv ert s a nyugtalant
tudst.

 Sajnlom, hogy nem lttam! shajtott Dar Veter. El kell majd

mennem a Trtnelmi Mzeumba. Magam eltt ltom a kp szneit, de
valahogy nem tudom elkpzelni a leny tartst.
A tartst? s Evda Nal megllt. Nzze, itt ll a Gondvana lnya"
maga eltt... ledobta vllrl a trlkzt, magasra emelte behajltott
jobb karjt, egy kiss htravetette testt, floldalt fordult Dar Veter fel.
Hossz lba knnyedn felemelkedett, mintha egy kis lpst tenne elre,
de nem fejezn be, mozdulatlann meredt, lbujjaival a fldet rte. S ebben
a pillanatban hajlkony teste olyan volt, mint egy gynyr virgszl.
Valamennyien meglltak, senki sem leplezte csodlatt.
Evda, ezt igazn el sem kpzeltem volna! kiltott fel Dar Veter.
Maga olyan veszlyes, mint egy flig kihzott trpenge.
Mr megint gyetlenl bkolt, Veter! nevetett Veda. Mirt csak
flig", s nem egszen"?
Tkletesen igaza van mosolygott Evda Nal, s mr ismt a rgi
volt. Pontosan gy van, nem egszen". A mi j ismersnk, az elbvl
Csara Nandi, a teljesen csupasz, ragyog tr, ha mr Dar Veter klti
nyelvn beszlnk.
El sem tudom kpzelni, hogy brkit is lehetne maghoz hasonltani!
hallatszott a szikla mgl egy rekedtes hang.
Evda Nal ltta meg elsnek a rvidre nyrt, vrsesbarna hajat, s a
halvnykk szemet, amely oly lelkes csodlattal nzett r, amilyent Evda
mg sohasem lthatott.
Ren Boz vagyok! mondta zavart-szernyen a rt haj frfi, amikor
keskeny vll, alacsony alakja eltnt a nagy szikla mgl.
ppen magt kerestk s Veda karonfogta a fizikust. Ez itt Dar
Veter.
Ren Boz elpirult, s ettl mg tisztbban ltszottak szepli, amelyek
bsgesen elleptk arct, st a nyakt is.
Egy kiss elidztem odafenn Ren Boz a szikls lejtre mutatott.
Ott egy si sr van.
Egy kivl klt nyugszik ott a rgi-rgi idkbl jegyezte meg Veda.
Egy feliratot talltam rvsve, magammal is hoztam a fizikus
szthajtott egy fmlapot, rvid vonalzt hzott vgig rajta, s a fnytelen
felleten kk jelek tntek el ngy sorban.
, hiszen ezek eurpai betk, olyan rsjelek, amelyeket mg a
lineris vilgbc bevezetse eltt hasznltak. Furcsa formjuk van,
amely mg a piktogramtl, igen rgi idbl szrmazik. De ezt a nyelvet
ismerem is.

 Akkor ht olvassa fel, Veda!

Nhny percnyi csendet krek! mondta Veda Kong, s mindenki
engedelmesen helyet foglalt a szikln. Veda Kong olvasni kezdett:
A valt, az lmot, az eszmt, a tettet
Kioltja id s elnyeli tr
De ttalan utamon Fldnek a legszebb
Kprzata engem egyre ksr.
Csodlatos! Evda Nal trdre emelkedett. A mai klt sem
fejezhetn ki vilgosabban az id hatalmt. Szeretnm tudni, e rgi klt
vajon melyik fldi kprzatot ltta jobbnak, s mit vitt magval hall eltti
gondolataibl.
A tvolban egy tltsz manyagbl kszlt csnak tnt fel: ketten ltek
benne.
Miiko jn ott Sherlisszel, az egyik itteni mechanikussal. De nem
helyesbtette nmagt Veda , ez Frit Don, a tengeri expedci vezetje!
Estig maradjanak hrmasban, Veter, n pedig magammal viszem Evdt.
Veda s Evda beszaladtak az enyhe hullmok kz, majd egyms
mellett sztak a szigetre. A csnak utnuk fordult, de Veda kezvel intett, s
elrekldte a csnakot. Ren Boz dermedt mozdulatlansgban nzett az
szk utn.
Trjen maghoz, Ren, lssunk munkhoz! szlt r
Mven Masz, s a fizikus szelden, zavartan elmosolyodott.
A kt sziklasor kztt a sr, homokos terlet tudomnyos
eladteremm vltozott. Ren Boz kezbe vett egy kagyldarabot, rajzolt
s rt, s nagy nekibuzdulsban hasra fekve trlte el a sajt testvel a
szksgtelen sorokat, aztn jra rajzolt valamit. Mven Masz tbbszr
kifejezte egyetrtst, vagy szaggatott felkiltsokkal buzdtotta a fizikust.
Dar Veter knykt a trdre tmasztva, trlgette homlokrl a vertket,
erlkdtt, hogy megrtse a fizikus szavait. A rt tuds vgre elhallgatott, s
ersen fujtatva letelepedett a homokra.
Igen, Ren Boz szlalt meg Dar Veter hosszas hallgats utn , maga
nagy felfedezsre jutott!
Taln csak n egyedl? ... Tbb mint tz vszzaddal ezeltt
Heisenberg, a rgi matematikus, kimondta a hatrozatlansg elvt, vagyis
azt, hogy nem lehet egyszerre meghatrozni a kis rszecskk helyt s
sebessgt. Valjban ez a lehetetlensg lehetv vlt a klcsns
tmenetek megrtse, vagyis a repa-gulris szmtsok tjn. Krlbell

ugyanabban az idben fedeztk fel az atommag mezongyr-felhjt s a

nukleon meg e gyr kztti tmenet llapott, vagyis egszen kzel jutottak az ellenvonzs fogalmhoz mondta Ren Boz.
Rendben van. Nem ismerem a bipolris matematikt, mg kevsb a
repagulris szmtsra vonatkoz fejezett, az tmenet akadlyainak
kutatst. De az, amit n vgzett az rnykfunkcik tekintetben, elvben
teljesen j, br alig rthet szmunkra, tlagemberek szmra, akikben
nincs meg a matematikai tisztnlts. De a felfedezs nagysgt fel tudom
fogni. Csak egy megjegyzsem van ... Dar Veter ttovzva elhallgatott.
spedig? krdezte Mven Masz nyugtalanul.
Hogyan alkalmazzuk ezt ksrletileg? Azt hiszem, nincs r
lehetsgnk, hogy megteremtsk az elektromgneses mez ekkora
feszltsgt.
Hogy kiegyenltsk a gravitcis mezt, s megteremtsk az tmeneti
llapotot? krdezte Ren Boz.
Pontosan gy van. Klnben a tr a rendszer hatrain tl vltozatlanul
kvl marad hatskrnkn.
gy van. De mint a dialektikban mindenkor a megoldst az
ellenttben kell keresnnk. Ha az antigravitcis rnykot nem diszkrt,
hanem vektorilis formban kapjuk meg ...
Ejha! ... De hogyan?
Ren Boz gyorsan meghzott hrom egyenes vonalat, egy keskeny
szektort, s ezt az egszet tvgta egy nagy sugr vszel-vnyvel.
Ezt mr a bipolris matematika eltt is ismertk. Krlbell ezer
esztendvel ezeltt a ngy dimenzi feladatnak neveztk. Akkor mg a
tbbdimenzis trre vonatkoz kpzetek voltak elterjedve, nem ismertk a
vonzs rnyktulajdonsgait, megksreltk, hogy analgit teremtsenek az
elektromgneses mezkkel, azt hittk, hogy a szingulris pontok vagy az
anyag eltnst, vagy valami megmagyarzhatatlann val tvltozst
jelentik. Hogyan is kpzelhettk el maguknak a teret a jelensgek
termszetnek olyan ismeretvel? Pedig seink is sejtettek valamit, hiszen
amint ltjk, k is megrtettk, hogy ha az A csillagtl a Fld kzepig
mrt tvolsg mondjuk ezen az OA-vonalon hsz kvintilli kilomter,
akkor az OC-szektoron ugyanaddig a csillagig a tvolsg egyenl
nullval... Gyakorlatilag nem nullval, de a nulla fel kzeled rtkkel.
Azt mondottk, hogy az id nullv vltozik, ha a mozgs sebessge
egyenl a fny sebessgvel. De ht a kohleris szmtst szintn csak a
kzelmltban fedeztk fel!

 A spirlis mozgst mr ezer vvel ezeltt ismertk szlt kzbe

vatosan Mven Masz. Ren Boz lenzleg legyintett:
A mozgst igen, de trvnyeit nem! Nzze pldul, ha a vonzsi mez
s az elektromgneses mez az anyag egyazon
tulajdonsgnak kt formja, s ha a tr a gravitci funkcija, akkor az
elektromgneses mez funkcija az ellentr. Az tmenet kzttk megadja
a null-tr vektorilis rnykfunkcijt, amelyet a mindennapi nyelvben a
fny sebessge nven ismernk. S n lehetsgesnek ltom, hogy a nullteret brmely irnyban megkapjuk. Mven Masz a Tucana pszilonjra akar
eljutni. Nekem ez egszen mindegy, csak vgrehajthassam a ksrletet.
Csak vgrehajthassam a ksrletet! ismtelte meg a fizikus, s fradtan
lebocstotta rvid, hirtelenszke szempillit.
A ksrlethez nemcsak a kls llomsokra s a fldi energira van
szksgnk, ahogyan Mven mondotta, hanem kell mg valamilyen
berendezs is. Mrpedig ez aligha egyszer, s aligha kszthet el
gyorsan!
Ebben a tekintetben szerencsnk van. Felhasznlhatjuk a Kor Juliberendezst a tibeti obszervatrium kzvetlen szomszdsgban.
Szzhetven vvel ezeltt vgeztek ott ksrleteket a tr kutatsra. Egy kis
tptsre van szksg, nkntes segtket pedig brmely idben akr t,tz-vgy hszezret is tallok. Csak hvni kell ket, s rgtn kiveszik
szabadsgukat.
Maga valban mindenre gondolt. Csupn egy dolog van htra, de ez
nagyon komoly a ksrlet veszlyessge. A legvratlanabb
kvetkezmnyekre kszlhetnk fel, hiszen a nagy szmok trvnye
szerint a ksrletet nem vgezhetjk el kis mretekben. Rgtn a fldi
mreteket meghalad arnyokat kell alkalmaznunk ...
S ugyan mifle tuds riad vissza a kockzattl? vont vllat Ren Boz.
Nem egynekrl beszlek! Tudom, hogy ezrek jelentkeznek, mihelyt
valami ismeretlen, veszlyes vllalkozsra van szksg. De a ksrletbe
belekapcsoldnak kls llomsok, obszervatriumok is, olyan
berendezsek egsz kre, amelyek gigszi munkjba kerltek az
emberisgnek. Olyan berendezsek, amelyek ablakot nyitottak a vilgrbe,
az emberisget kapcsolatba hoztk ms, lakott vilgok letvel, alkot
munkjval, ismereteivel. Ez az ablak risi emberi vvmny, s kockra
tehetjk-e azzal, hogy akr csak egy rvid idre is, becsapjuk ezt az
ablakot, van-e erre joga magnak, van-e jogom r nekem, vagy brmely
egyes embernek, brmely embercsoportnak? Szeretnm tudni, rzi-e, hogy
joga van erre, s ha igen, mire alaptja?

 gy rzem, igen llt fel Mven Masz , s ez a kvetkezn alapul: n

is jrt az satsoknl... Vajon ismeretlen csontok s ismeretlen srok
millirdjai nem beszltek-e hozznk, nem kveteltek-e tlnk valamit, nem
vetettek-e szemnkre semmit? Magam eltt ltom elmlt emberi letek
millirdjait, akiknek ifjsga, az let szpsge s minden rme gy folyt
el pillanatok alatt, ahogyan a homokszem kihullik ujjaink kztt; k
kvetelik, hogy trjuk fel az id nagy rejtlyt, kezdjk meg a harcot
ellene! Ha a teret legyzzk, akkor legyzzk az idt is; ezrt vagyok n
meggyzdve rla, hogy helyesen cselekszem, s ezrt ltom a megtervezett
dolog nagysgt!
Bennem ms ez az rzs szlalt meg Ren Boz. De ez csupn
ugyanannak az rzsnek msik vonatkozsa. A tr vltozatlanul legyzetlen
a vilgrben, elvlasztja a vilgokat, nem engedi meg, hogy felkeressk a
hozznk kzel es lakott bolygkat, hogy egyesljnk velk, egyetlen
csaldba, amelyet az rm s az er tesz vgtelenl gazdagg. Ez lenne a
legnagyobb talakts a Vilg Egyeslsnek Korszaka utn, attl az idtl
kezdve, hogy az emberisg vgre megszntette a npek rtelmetlen,
megosztott ltt, s egysgbe forrt, s gy gigszi lpssel a termszet fltt
szerzett hatalmnak j fokra hgott. Ezen az j ton megtett minden lps
fontosabb brminl, minden ms kutatsnl s megismersnl.
Alig hallgatott el Ren Boz, Mven Masz ismt megszlalt.
S van mg valami, ez az n egyni okom. Ifjsgomban kezembe
kerlt egy gyjtemnyes kiads, amely rgi trtneti regnyeket
tartalmazott. Volt benne egy elbeszls az n seirl, Dar Veter. Valami
nagy hdt, dhdt emberirt tmadt rjuk; az alacsonyabb rend
trsadalmak korszakban az emberisg trtnete nagy szmmal mutathat
fel ilyeneket. Az elbeszls egy nagy erej ifjrl szlt, aki hatrtalanul
szeretett egy lenyt A lenyt fogsgba vetettk s elvittk, akkor ezt gy
neveztk, hogy elhajtottk". Kpzeljk el, a megbilincselt nket s frfiakat gy tereltk a hdtk hazjba, mint a barmot. A Fld geogrfijt
akkor mg senki sem ismerte, az egyetlen kzlekedsi eszkz a htasi s
az igavon llat volt. Az akkori vilg sokkal titokzatosabb s sokkal
mrhetetlenebb, veszlyesebb s nehezebben jrhat volt, mint szmunkra
a vilgr trsge. Az ifj hs kereste aknainak trgyt, vekig bolyongott
elmondhatatlanul veszlyes utakon, amg megtallta a lenyt az zsiai
hegyek mlyn. Nehz kifejeznem azt a hatst, amit rm, ifjra, ez az
elbeszls tett, de mg ma is gy rzem, hogy n is kpes volnk elindulni
a vgyva vgyott cl fel, a kozmosz minden akadlyn t.
Dar Veter enyhn elmosolyodott.

 Megrtem az rzseit, de nem vilgos elttem az a logikai alap, amely

az orosz elbeszlst s a mi vilgrbe val trekvseinket sszekapcsolja.
Ren Boz rthetbb szmomra. Egybknt elrebocstotta, hogy ez egyni
dolog ...
Dar Veter elhallgatott. Oly sokig hallgatott, hogy Mven Masz
nyugtalanul fszkeldni kezdett.
Most mr megrtem szlalt meg aztn Dar Veter , hogy korbban
mirt dohnyoztak, mirt ittak az emberek, mirt ltek kbtszerekkel a
bizonytalansg, az aggodalom, a magnyossg riban. Most n is
magnyos s bizonytalan vagyok, mit mondjak maguknak? Ki vagyok n,
hogy megtiltsam ezt a nagy ksrletet, de vajon megengedhetnm-e? A
Tancshoz kell fordulniok, akkor ...
Nem, azt nem! Mven Masz felllt, hatalmas teste megfeszlt, mintha
hallos veszlyt erezne. Vlaszoljon neknk: vgrehajtan-e a ksrletet?
Mint a kls llomsok vezetje. Nem mint Ren Boz ... Az esete egszen
ms!
Nem! vlaszolta Dar Veter. Mg vrnk.
Mit?
Megvrnm, amg felpl egy ksrleti berendezs a Holdon!
S az energia?
A Hold vonzsi mezeje kisebb, kisebb teht a ksrlet mrete is,
megoldhat nhny Q-llomssal.
Egszen mindegy, vszzadokra lenne szksg hozz, s n a ksrletet
nem ltom meg soha!
Maga nem. De az emberisgnek mr nem olyan fontos, hogy most
vagy egy nemzedkkel ksbb.
Hiszen akkor vge az n lmomnak! S Ren Boznak ...
Nekem pedig azt jelenti, hogy az elgondolsomat nem ellenrizhetem
ksrlettel, nem helyesbthetem, nem folytathatom a dolgot.
Egy elme! Mit sem jelent! Forduljanak a Tancshoz.
A Tancs mr dnttt a maga gondolataival s szavaival. Semmit sem
vrhatunk tle mondta halkan Mven Masz.
Igaza van. A Tancs is elutastja.
Tbb semmit sem krdezek ntl. Vtkesnek rzem magam, Ren
meg n magra hrtottuk a dnts terht.
Ez ktelessgem, tapasztalatban regebb vagyok. Nem a maga bne,
hogy a feladat rendkvl nagy, vgtelenl veszlyes. Ez szomort el, ez
nyomaszt engem ...

Ren Boz volt az els, aki javasolta, hogy trjenek vissza az expedci
ideiglenes laktelepre. Hrom fradt ember vnszorgott a homokon, mind
a hrom a maga mdjn lte t azt a kesersget, amelyet a pldtlanul
nagy ksrletrl val lemonds okozott. Dar Veter termszetben volt
valami fkezhetetlenl vakmer, ami ellen egsz letn t kzdenie kellett.
Valamikpp hasonlatos volt a rgi vilg rablihoz, hiszen mirt tlttte el
olyan nagy rmmel a bika ellen vvott jtkos harc? ... A lelke hborgott,
tiltakozott a blcs, de egyltaln nem mersz dnts ellen.

VI. fejezet
KK NAPOK LEGENDJA
A csillaghaj betegszobjbl kilpett Luma Lasvy, az orvos s Eon
Thai, a biolgus. Erg Noor hozzjuk rohant.
Nisa?
l, de ...
Haldoklik?
Mg nem. Slyos bnulsa van. Meg van tmadva az egsz
htgerince, a paraszimpatikus idegrendszere, az asszociatv kzpont s az
rzidegek kzpontja. A llegzse rendkvl lass, de egyenletes. A szve
mkdik, szz msodpercenknt egyet ver. Ez nem hall, de teljes
kollapszus, amely bizonytalan ideig eltarthat.
Nincs ntudatnl, s nem szenved?
A tudat s az rzs ki van kapcsolva.
Teljesen? a vezet tekintete erlyes volt s les, de az orvost nem
ejtette zavarba.
Teljesen.
Erg Noor krd pillantst vetett a biolgusra.
Mit hajt tenni?
A beteget egyenletes hmrskleten, a legteljesebb nyugalomban,
halvny fnyben tartom. Ha a kollapszus nem fejldik tovbb, akkor ... De
hiszen egszen mindegy aludni fog ... egszen addig, amg a Fldre nem
rnk. Akkor pedig elkldjk az Idegramok Intzetbe. A betegsget
valamilyen ramfajta okozta. A vdruha hrom helyen t van tve.
Szerencse, hogy szinte egyltaln nem llegzett!
szrevettem a lyukakat, s be is ragasztottam mind a hrmat
flastrommal mondta a biolgus.
Erg Noor nma hlval szortotta meg a biolgus karjt a knyke
fltt.
Csak ... kezdte Luma j volna, ha minl elbb megszabadulnnk
ettl a felfokozott nehzsgi ertl. Ugyanakkor nem is a repls
felgyorsulsa lesz olyan veszlyes, mint inkbb a normlis nehzsgi
erhz val visszatrs.
rtem: attl fl, hogy az rvers mg inkbb meglassul. De hiszen ez
nem inga, amely a gravitcis er nvekedsvel meggyorstja jrst.

 A szervezet impulzusainak ritmusa ltalban ugyanazoknak a

trvnyeknek van alvetve. Ha a szvverse akrcsak felre cskken, akkor
az agy vrelltsa elgtelenn vlik s ...
Erg Noor oly mlyen elmerlt gondolataiba, hogy szinte elfelejtette
krnyezett, majd maghoz trt, s mlyen felshajtott. Munkatrsai
trelmesen vrakoztak.
Nem lehetne-e megoldani a dolgot gy, hogy a szervezetet oxignnel
dstott lgkrben fokozott nyomsnak vetnnk al? krdezte a vezet
vatosan, s Luma Lasvy, valamint Eon Thai boldog mosolybl rgtn
ltta, hogy gondolata helyes.
A vrt gzzal telteni nagyobb parcilis nyoms mellett nagyon j
volna... Persze megtesznk mindent, hogy elhrtsuk a trombzist, s akkor
nem baj, ha a beteg szve csak ktszz msodpercenkint ver egyet. Majd
kiegyenltdik...
Eon nagy fehr fogai kivillantak fekete bajusza all, szigor arca
egyszerre nagyon fiatall s zaboltlanul vidmm vlt.
A beteg eszmletlen marad, de lni fog mondotta megknnyebblten
Luma. Megynk, hogy elksztsk a kamrt. Fel akarom hasznlni azt a
nagy szilikoll szekrnyt, amelyet a Zirda szmra hoztunk. Elfr benne a
lebeg karosszk, amelyet a repls idejre ggy alaktunk. Ha pedig a
felgyorsuls megsznik, akkor vglegesen elhelyezzk Nist.
Mihelyt elkszlnek, kzljk a vezrlflkvel. Egyetlen flsleges
percig sem maradunk tovbb. Elegnk van mr a fekete vilg sttsgbl
s nehzsgi erejbl!...
Az emberek elsiettek a haj klnbz flkibe, s ki-ki a maga mdjn
kzdtt a fekete bolyg nehzsgi ereje ellen.
A felreplsre szl jelads gyzedelmes dallamknt zendlt fel.
A csillaghaj szemlyzete soha nem tapasztalt felszabadultsggal s
megknnyebblssel helyezkedett el a hidraulikus karosszkek lgy
lben. mde a slyos bolygrl val felszlls nehz s veszlyes dolog.
Az a felgyorsuls, amely a haj felszllshoz szksges volt, az emberi
teljestkpessg hatrn mozgott, s a pilta legcseklyebb tvedse
mindnyjuk pusztulst okozhatta.
A planetris motorok rmletes zgsa kzepette Erg Noor a
csillaghajt az rint szerint a lthatr fel vezette. A hidraulikus
karosszkek rugi mind mlyebbre sllyedtek a nvekv nehzsgi er
hatsa alatt. Ha a rugk elrnek az tkzig, s a felgyorsuls nyomsa
tovbb fokozdik, akkor a trkeny emberi csontok gy roppannak ssze,
mint valami lln. Az expedci vezetjnek keze a kszlkek gombjn

flemelhetet-lenl elnehezedett. De ers ujjai tovbb vgeztk munkjukat,

a Tantra risi meredek vben mind magasabbra emelkedett a sr
sttsgbl a vgtelensg ttetsz feketesge fel. Erg Noor egy pillanatra
sem vette le tekintett a vzszintes kiegyenslyoz vrs cskjrl; ez egyre
tncolt vltakoz egyenslyban, s arrl tanskodott, hogy a haj brmely
pillanatban ttrhet az emelkedsbl az essi vben val ereszkedsre. A
slyos bolyg mg mindig nem eresztette el fogsgbl a Tantrt. Erg Noor
gy dnttt, hogy bekapcsolja az anamezonmotorokat, amelyek elg
ersek voltak ahhoz, hogy a csillaghajt brmely bolygrl a magasba
vigyk. Az ers hangot ad rezgs megreszkettette a hajt. A vrs csk 10
millimterrel a o-vonal fl emelkedett. Mg egy kicsi...
A hajtest fels figyeljnek periszkpjn t az expedci vezetje
szrevette, hogy a Tantrt vkony rtegben kkes szn lng bortja el, s
lassan halad a haj tatja fel.

ttrtk a lgkrt! A puszta trben a szupravezets trvnye szerint a

megmarad villamos ram egyenesen a haj testn fut vgig. A csillagok
ismt thz hasonltottak, s a kiszabadult Tantra mind messzebb replt a
flelmetes bolygtl. Msodpercrl msodpercre cskkent a nehzsgi er.
A test mind knnyebb vlt. Halkan zmmgtt a mestersges gravitcis
kszlk, s szoksos fldi feszltsge a fekete bolyg nyomsa alatt tlt
vgtelen napok utn szinte lerhatatlanul kicsinek ltszott. Mindenki
felugrott karosszkrl. Ingrid, Luma s Eon valami fantasztikus tnc
legnehezebb lpseit jrtk. De nemsokra megjtt az elkerlhetetlen
visszahats, a szemlyzet tbbsge ideiglenes pihensre rvid lomba
merlt. Csupn Erg Noor, Pel Lin, Poor Hiss s Luma Lasvy maradt bren.
Ki kellett szmtaniuk a csillaghaj ideiglenes irnyvonalt. A haj gigszi
vben haladt, merlegesen a T-csillag egsz rendszernek forgsi skjra, el

akarta kerlni e csillagrendszer jeges s meteoritos vezett. Ezt kveten

mr a normlis fnykzeli sebessggel vezethettk a hajt, hozzlthattak
az igazi irnyvonal megllaptst clz tarts munkhoz.
Az orvos llandan figyelte Nisa llapott a felrepls s a fldi ember
szmra normlis nehzsgi erhz val visszatrs utn. Nemsokra
mindenkit megnyugtathatott azzal a kzlsvel, hogy az rvers kztti
sznet 120 msodperc. Ha fokozzk az oxignadagolst, ez nem lesz
vgzetes. Luma Lasvy-nak az volt a szndka, hogy tiratronhoz,
elektronikus szvserkenthz s neuroszekretor stimultorhoz folyamodik.
tvent ra hosszat nygtek a haj falai az anamezonmotorok okozta
rezgs miatt, amg a sebessgmutatk 970 milli kilomter rnknti
sebessget nem mutattak; ez mr megkzeltette a biztonsgi hatrt.
Lerhatatlan az a megknnyebbls, amelyet az utazs tizenhrom
rsztvevje rzett a slyos megprbltatsok utn. A kihalt bolyg, az
elpusztult Algrb, vgl a flelmetes fekete nap szrny hatst tett rjuk. A
szabaduls boldogsga azonban nem volt teljes: a szemlyzet tizennegyedik tagja, a fiatal Nisa Crit mozdulatlanul, fllomban, flig halottan fekdt
a betegszoba elrekesztett flkjben ...
A szemlyzet t ntagja: Ingrid, Luma, a msodik elektronikus mrnk,
a geolgus s Ione Mar, ritmikustorna-tanrn, aki ezenkvl mg az
lelmiszereloszts, a lgi opertor s a tudomnyos anyagok gyjtsnek
feladatt is elltta, gy gylekezett, mintha egy si temetsi szertartsra
rkeznnek. Nist teljesen meztelenre vetkztettk, klnleges TM- s AColdatok-kal megmostk, s lefektettk a legpuhbb fldkzi-tengeri szivacsbl kszlt, kzi szvs vastag sznyegre. A sznyeget egy
lgmatracra helyeztk, s egy rzsaszn szilikollbl kszlt kerek kupolba
zrtk. A termobarooxisztat, ez a pontosan mkd mszer akr vekig is
biztosthatta a szksges hmrskletet, lgnyomst s pratartalmat a
vastag kupoln bell. Lgy gumicvekek llandan ugyanabban a
helyzetben tartottk Nisa testt, s ezt a helyzetet Luma Lasvy hnaponknt
csak egyszer akarta megvltoztatni. A legjobban a felfekvsektl kellett
tartaniok, amely a teljes mozdulatlansg miatt bekvetkezhetett. Ezrt
Luma gy hatrozott, hogy llandan figyeli Nisa testt, s az elttk ll t
els egy-kt esztendejre lemondott a tarts lomrl. Nisa kataleptikus
llapota nem mlt el. Az egyetlen, amit Luma Lasvynak sikerlt elrnie, az
rvers meggyorstsa volt; Nisa pulzusa percenknt egyet vert. Brmilyen
kicsi volt is ez az eredmny, lehetv tette, hogy mellzzk a td
szempontjbl kros oxigntltst.

Ngy hnap mlt el. A csillaghaj mr pontosan kiszmtott, j tjn

haladt, megkerlte a szabad meteoritok krzett. A szemlyzet teljesen
kimerlt az tlt kalandok s a tlfesztett munka nyomn, s hthnapos
lomba merlt. Ezttal azonban nem hrom, hanem ngy ember rkdtt
bren, az gyeletes Erg Noorhoz s Poor Hisshoz csatlakozott Luma Lasvy
orvos s Eon Thai biolgus is.
Az expedci vezetje kijutott ugyan a legnehezebb helyzetbl, amelybe
fldi csillaghajk valaha is kerltek, de magnyosan rezte magt. A Fld
fel vezet t els ngy esztendeje vgtelenl hossznak tetszett neki. Nem
akarta becsapni nmagt, tudta, hogy ennek oka az, hogy csak a Fldn
remlheti Nisa megmentst.
Sokig halogatta, amit egybknt a felszllst kvet napon rgtn
megtett volna, hogy megtekintse a Vitorlrl hozott elektronikus
sztereofilmeket. Szerette volna Nisval egytt ltni s hallani az els
hreket a szp idegen vilgokrl, a kk csillag bolygirl, a Fld nyri
jszakirl. Szerette volna, ha Nisa vele egytt fog hozz a mlt s a jelen
legmerszebb, romantikus lmainak megvalstshoz, j csillagvilgok,
az emberisg jvend tvoli szigeteinek feltrshoz ...
A filmek, amelyeket a Naptl nyolc parszek tvolsgra nyolcvan vvel
ezeltt vettek fel, s amelyek a T-csillag fekete bolygjn ott voltak a nyitott
hajn, kitn psgben megmaradtak.
A flgmb alak sztere-kperny elvitte a Tantra ngy nzjt oda,
ahol magasan flttk a kk Vega ragyogott.
A rvid szvegek gyorsan vltakozva kvettk egymst, vakt gitest
tnt fel elttk, majd jelentktelen, rvid filmeket lttak a haj letbl. A
szmolgpnl egy hallatlanul fiatal, huszonnyolc ves ember dolgozott,
volt az expedci vezetje, s a megfigyelseket mg nla is fiatalabb
asztronmusok vgeztk. Aztn lttk a nzk a mindennapi ktelez
sportot meg a tncokat, amelyeket az expedci tagjai akrobatikus
tkletessggel elsajttottak. Egy vidm hang megmagyarzta, hogy a
Veghoz vezet egsz ton mindig a biolgus jrt ell a tncban. Valban,
ez a lenszke, rvid haj leny a legnehezebb gyakorlatokat s a
legvalszntlenebb hajlsokat vgezte nagyszeren fejlett testvel.
Amikor ott ngyen a hemiszferikus kperny ragyog, teljesen
valszer, a normlis sznrnyalatokat megtart kpsorozatt lttk,
elfelejtettk, hogy ezek a vidm, erlyes csillaghajsok mr rgen a
Vascsillag flelmetes szrnyetegeinek martalkaiv vltak.
Az expedci letrl szl rvid krnika gyorsan elsuhant elttk. A
vettberendezs fnyersti zgni kezdtek, s olyan ersen vilgtott az

ibolyaszn gitest, hogy mg itt is, a visszaverd spadt fnyben

knyszertette a nzket, hogy tegyk fel vdszemvegket. A csillag
tmrjben csaknem hromszorosa volt a Napnak, tmegt tekintve pedig
olyan kolosszlis gitest, amely ersen belapult, msodpercenknti
hromszz kilomteres egyenlti sebessggel, fkevesztetten forgott. Ez a
lerhatatlanul vakt gztmb, amelynek felleti hmrsklete 11000 fok,
tbb milli kilomterre kiterjesztette gyngyhz-csillogs, rzsasznben
izz szrnyt. gy ltszott, mintha a Vega sugarai rezheten vernnek
vgig, s nyomnnak mindent, ami tjukba kerl; risi kvkben, tbb
milli kilomter hosszsgban repltek a tren t. Ragyogsuk legmlyebb
pontjn bjt meg a kk csillaghoz legkzelebb fekv bolyg. De oda, ebbe
a tzcenba nem merszkedhetett el egyetlen fldi csillaghaj vagy a
Gyrhz tartoz egyetlen szomszdjnak hajja sem. A kpek vettst
szbeli beszmolk vltottk fel az addig vgzett megfigyelsekrl, s a
kpernyn sztereometrikus rajzok flig tltsz vonalai jelentek meg,
amelyek a Vega els s msodik bolygjnak helyzett tntettk fel. A
Vitorla mg a msodik bolygt sem kzelthette meg; ez a bolyg szzmilli kilomterre volt a csillagtl.
Szrny protuberancik szlltak fel az ttetsz ibolya sznben lngol
csillagatmoszfra cenjnak mlybl: mindent felgyjt sugaraik messze
behatoltak a trbe. A Vega energija olyan risi volt, hogy a csillag a
legersebb kvantumok fnyt: a sznkp ibolyaszn s lthatatlan rszt
alkot fnyt sugrozta. Mg a hromszoros vdszrvel elltott emberi
szemben is az tltszsg flelmetes rzst keltette; mintha a nzk egy
csaknem lthatatlan, hallosan veszlyes fantomot lttak volna ...
Fnyviharok szguldtak tova, legyztk a csillag nehzsgi erejt. Tvoli
hatsuk veszlyesen tasztotta s megrzkdtatta a Vitorlt. A kozmikus
sugarak s a kemny sugrzsok ms fajti nem voltak mrhetk, mert a
szmllk nem mkdtek. A megbzhatan vdett haj belsejben egyre
nvekedett a veszlyes ionizci. A haj falai kztt csak sejteni lehetett a
sugrenergia risi erejt, amely szrny radatban hatolt bele a puszta
trbe, ahol az energia kvintilli kilowattjai fecsrldtek el haszontalanul.
A Vitorla vezetje vatosan a harmadik bolyghoz irnytotta a
csillaghajt: ez a bolyg nagy volt, s csak vkony, tltsz atmoszfra
vette krl. A kk csillag tzes lehelete nyilvnvalan elkergette rla a
knny gzok takarjt, amelyek halvnyan ragyog farokknt hzdtak a
bolyg nyomn, a bolyg rnykos oldaln. A fluor megsemmist
kiprolgsa, a szndioxid mrge, a nemes gzok hallos srsge akr egy

msodpercre is lehetetlenn tette, hogy ebben a lgkrben brmifle fldi

lny letben maradhasson.
A bolygrl hegyes cscsok meredeztek, rajta bordk emelkedtek, friss
sebhez hasonl vrs szn s jfekete sziklatmegek fggleges
csipkzett falai magasodtak. A vulkanikus lvatalaj fennskokon,
amelyeken tombol forgszelek sprtek vgig, repedsek s szakadkok
ltszottak, ezek izz magmt vetettek ki, s a vres tz erezetnek
ltszottak.
Magasan kavarogtak a sr hamufelhk, amelyek a megvilgtott
oldalon vaktan kkek voltak, az rnykos rszen thatolhatatlan fekete
sznt ltttek. Tbb ezer kilomter hosszsg, risi villmok csapdtak
le minden irnyban, s arrl tanskodtak, hogy a hallos lgkrt
elektromossg tlti meg.
Az risi nap flelmetes, ibolyaszn jelensge, a fekete g, amelyet a
gyngyhzszn ragyogs szikrz koronja flig eltakart, lent, a bolygn
pedig bborvrs kontrasztrnykok a sziklk vad koszban,
lngbarzdk, tekervnyek s krk, zld villmok szakadatlan cikzsa.
A sztereoteleszkpok kzvettettk, az elektronikus filmek pedig
szenvedlytelen, emberfeletti pontossggal fljegyeztk mindezt.
De a mszerek mgtt ott volt az rhajsok eleven lnye, az rtelem
tiltakozsa a pusztts esztelen erivel s a merev anyag akadlyaival
szemben, ott lt az a tudat, hogy ez a vilg ellensgesen ll velk szemben
a maga tombol kozmikus tzvel. A ltvnytl szinte megbvlt ngy
nz biztat pillantst vltott egymssal, amikor a hang kzlte, hogy a
Vitorla a negyedik bolygra megy.
Nhny msodperc mlva a haj orrt felli teleszkpjai alatt
nvekedni kezdett a Vega utols, szls bolygja, amely mreteit tekintve
a Fldhz hasonltott. A Vitorla meredeken ment lefel. Utasai
nyilvnvalan elhatroztk, hogy brmi ron is, de megvizsgljk ezt az
utols bolygt, ezt az utols remnysget, htha flfedezhetnek ott valami
vilgot, amely ha nem is szp, de legalbb lni lehet rajta.
Erg Noor azon kapta magt, hogy gondolatban kimondja ezeket a
megalkuv szavakat. De legalbb". Valszn, hogy ugyangy
gondolkoztak azok is, akik a Vitorlt irnytottk, s hatalmas
teleszkpokon keresztl figyeltk a bolyg felsznt.
De legalbb!..." Ebben a kt szban benne volt az is, hogy elbcszik a
Vega gynyr vilgairl sztt lmtl, s attl az lmtl is, hogy a
Vilgmindensg trsgeinek mlyn gyngyszem-bolygkat tall, hiszen a
fldi emberek ennek nevben indultak el nknt negyvent esztends

csillaghajkalandokra, s ezrt hagytk el tbb mint hatvan esztendvel

ezeltt szlfld-bolygjukat.
Erg Noor azonban annyira belemlyedt a ltvnyba, hogy nem gondolt
rgtn erre. A flgmb alak kperny mlyn is ott replt a
mrhetetlenl tvoli bolyg fltt. Igazi bnatot okozott az rhajsoknak
az elpusztultaknak s az lknek egyarnt , hogy a bolyg nagyon
hasonltott a Marsra, a Naprendszernek erre a hozznk legkzelebb lev,
gyermekkorunktl fogva ismers csillagra. Ugyanaz a vkony, tltsz
gzburkolat, mindig felhtlen feketszld ggel, a nptelen szrazfldek
egyenletes fellete, sztporlad hegysorokkal. A klnbsg csak az volt,
hogy a Marson jszaknknt metsz hideg uralkodott, s nappal lesen
vltozott a hmrsklet. risi tcskra hasonlt sekly mocsarak voltak
rajta, amelyek mr szinte teljesen kiszradtak, ritka s kevs volt az es
vagy a dr, haldokl nvnyek, s klns, lomha, a talajban lak llatok
tengettk letket rajta.
A kk nap lobog lngja itt gy flmelegtette a bolygt, hogy ez
llandan a legtikkasztbb fldi pusztasgok forrsgt rasztotta. A
vzgzk jelentktelen mennyisgben szlltak fel a lgburkolat fels
rtegeibe, s az risi sksgokra rnykot csak a meleg ramlatok okozta
forgszelek hoztak, amelyek szakadatlanul flkavartk a lgkrt. A bolyg
gyorsan forgott, mint minden ms bolyg is. Az jszakai lehls
sztporlasztotta s homok-tengerr vltoztatta a hegyi kzeteket. A
narancs-, ibolya-, zld, kk vagy vaktan fehr szn homok risi
foltokban rasztotta el az egsz bolygt, s ezek a foltok messzirl
tengereknek vagy kpzelt nvnyekkel benit terleteknek ltszottak. A
szthull hegylncok magasabbak voltak, mint a Marson, de ugyanolyan
halottak, s felletket ragyog fekete vagy barna kreg bortotta. A kk nap
rendkvl ers ibolyntli sugarakat rasztott, amely elpuszttotta, s prv
vltoztatta a knnyebb elemeket.
gy ltszott, hogy a vilgos homoksksgok maguk is lngot lvellnek.
Erg Noor arra gondolt, hogy rgen, amikor a Fld lakossgnak nem a
nagy tbbsge, hanem csak kis rsze volt tuds, az rk s mvszek kzlt
sokan voltak, akik ms bolygkon l emberekrl lmodoztak, olyanokrl,
akik hozzszoktak a fokozott melegben val lethez. Klti s szp lom
volt ez, nvelte az emberi termszet hatalmba vetett hitet. Emberek, akik
kk napok bolyginak tzes leheletben lnek, a Fldrl rkez
testvreiket fogadjk!... Sokakra, kztk Erg Noorra is igen nagy hatst tett
az a festmny, amelyet a dli lakvezet keleti kzpontjnak mzeumban
ltott: a messzi lthatron lngolan vrs homoksksg kdlik, izz,

szrke az g, alatta jellegtelen emberi alakok a hsg ellen vdruhkat

viselnek, s hihetetlenl les feketskk rnykot vetnek. Nagyon
dinamikus, csodlkoz testtartsban merevedtek meg valami
aclalkotmny szglete eltt, amely csaknem fehren izzit. Mellettk
meztelen n, kibontott vrs hajjal. Vilgos bre mg a homoknl is ersebben fnylik a vakt napsugrban, lila s mlnaszn rnykok
hangslyozzk magas, karcs alakjnak minden vonalt, gy ll ott, mint
az let gyzelmnek szobra a vilgr eri felett.
Mersz, de teljesen megvalsthatatlan lom, amely a biolgiai fejlds
valamennyi trvnynek ellentmond; e trvnyeket most, a Gyr
Korszakban sokkal mlyrehatbban megismertk, mint abban az idben,
amikor a festmny kszlt.
Erg Noor sszerezzent, amikor a bolyg fellete a kpernyn rohanva
kzeledett. Az ismeretlen pilta a mlysg fel vezette a Vitorlt. Egszen
kzel sztak el elttk a homokkpok, a fekete sziklk, valamilyen zld
kristlyok ragyog telepei. A csillaghaj mdszeresen rta le csigavonalt a
bolyg krl az egyik sarktl a msikig. A vznek vagy akrcsak a
legprimitvebb nvnyi letnek a legcseklyebb jele sem mutatkozik.
Megint az a de legalbb!"...
Erg Noort mly szomorsg lepte meg; szomor volt a halott
messzesgben tvelyg haj magnyossga, elhagyatottsga, a lngol kk
csillag hatalmnak val kiszolgltatottsga miatt... Mintha maga lenne a
film forgatjnak helyben, gy rezte t annak remnysgt, amikor a
bolygt figyeltk, s legalbb valami elmlt let nyomait kerestk.
Mennyire ismeri mindenki, aki lakatlan, holt bolygkon jrt, aki nem jutott
vzhez, s nem tallt atmoszfrt, ezt a feszlt keresst, kpzelt romok,
vros- s pletmaradvnyok utn, repedsek vletlen formiban, lettelen
sziklk magnyossgban, letet sohasem ismert, halott hegyek
szakadkaiban!
A tvoli vilg kigett fldje, amelyen szilaj forgszelek sprtek vgig,
s amelyen az rnyknak mg csak a nyoma sem volt lthat, gyorsan
suhant vgig a kpernyn. Erg Noor trezte rgi lmnak sszeomlst,
igyekezett megmagyarzni magnak, hogyan is alakulhatott ki a helytelen
elkpzels a kk csillag kigett vilgairl.
Fldi testvreink nagyon csaldottak lesznek, ha megtudjk mondta
halkan a biolgus, s kzelebb hzdott a vezethz. vezredeken t
fldi emberek millii nztek fel a Veg-ra. szak nyri jszakin minden
szerelmes s lmodoz fiatal az gre vetette tekintett. A ragyog kk Vega
nyron szinte a Zeniten ll, ki ne gynyrkdtt volna benne? Hiszen az

emberek mr vezredekkel ezeltt is elg sokat tudtak a csillagokrl. Furcsa gondolkodsmdjuk miatt mg csak nem is sejtettk, hogy szinte
minden lassan forg, ers mgneses mezej csillag mellett bolygk
keletkeztek, mint ahogy szinte minden bolygnak holdjai vannak. Nem
tudtak errl a trvnyrl, de mr lmodoztak arrl, hogy ms vilgokban, s
fknt a Vegn, a kk napon, testvreik lnek. Emlkszem nhny szp
versre, amelyet fordtsban olvastam valamely rgi-rgi nyelvbl a kk
csillag flisteneirl.
n is lmodoztam a Vegrl, amikor megkaptuk a Vitorla jelentst
fordult a vezet Eon Thaihoz. Most mr vilgos elttem, hogy a bennem
is l ezer esztends vonzds a tvoli s szp vilgok fel
elhomlyostotta az n ltsomat is s sok blcs, komoly embert is.
Hogyan rtelmezi most a Vitorla jelentst?
Egyszeren. A Vega ngy bolygja teljesen lettelen. Semmi sem
lehet szebb Fldnknl. Mekkora boldogsg lesz, ha visszatrnk!"
Igaza van! kiltott fel a biolgus. Mirt nem jutott ez senkinek
hamarabb eszbe?...
Lehet, hogy valakinek eszbe jutott, csak nem neknk,
csillaghajsoknak, st taln a Tancsnak sem. De ez az lom mgis
becsletnkre vlik, mert az letben a mersz lom, nem pedig a ktelked
csaldottsg gyz.
A kpernyn befejezdtt a bolyg krlreplse. Kvetkeztek a
robotlloms fljegyzsei; ezt az llomst azrt dobtk le a Vitorlrl, hogy
elemezze a bolyg felleti viszonyait. Ezutn ers robbans hallatszott a
geolgiai bombt dobtk le. Egszen a csillaghajig rt el az az risi
felh, amely svnyi rszecskkbl kpzdtt. Felbgtak a szivattyk, s az
oldals szvcsatornk szribe gyjtttk a port. A kigett bolyg
homokjbl s hegyeirl vett svnyi por tbb prbja tlttte meg a
szilikoll prbacsveket, s a lgkr fels rtegeibl vett leveg a
kvarctartlyokat. A Vitorla visszaindult harminc esztends tjra, de mr
nem adatott meg nki, hogy clhoz rjen. Fldi trsai most elvisznek haza
mindent, amit elpusztult trsaik oly nagy munkval, trelemmel s
btorsggal gyjtttek ssze.
A feljegyzsek hat tekercsnyi megfigyels folytatst a Fld
asztronmusainak kell majd tanulmnyozniok, s a leglnyegesebbeket t
kell adni majd a Nagy Gyrnek.
Senkinek sem volt kedve hozz, hogy vgignzze a Vitorla tovbbi
sorsrl, a szerencstlensg s a T-csillag ellen vvott elsznt kzdelmrl
felvett filmet, mg kevsb a tragikus utols hangosfilm tekercset. Sajt

lmnyeik mg nagyon ersek voltak bennk. gy dntttek, elhalasztjk

a tovbbiak megtekintst egszen addig, amg az egsz szemlyzet
legkzelebb fl nem bred. Mg az tlt lmnyek hatsa alatt az
gyeletesek elmentek pihenni, s magra hagytk vezetjket a kzponti
flkben.
Erg Noor nem gondolt tbb sszeomlott lmra. Megksrelte, hogy
rtkelje azokat a keser ismeret-morzskat, amelyeket a kt expedci: az
v s a Vitorl olyan nagy erfesztsek s ldozatok rn elvihet az
emberisgnek. Vagy az eredmnyek taln csak azrt olyan keserek, mert
oly nagyot csaldott.
Erg Noor elszr gondolt most gy a gynyr Fldre, kedves
bolygjra, mint az emberi llek kimerthetetlen gazdagsgra, ez a llek
mr kifinomult, tele van tudsszomjjal, s megszabadult a slyos
gondoktl, a termszet vagy a primitv trsadalom veszlyeitl. A korbbi
szenvedsek, kutatsok, balsikerek, tvedsek s csaldsok megvoltak
mg most, a Gyr Korszakban is, de csak az alkots, a mvszet s az
ptszet magasabb skjn. A Fld csupn a tuds s az alkot munka
kvetkeztben szabadult meg az hsg, a tlnpeseds, a fertz
betegsgek, a krtev llatok szrnysgeitl. Megszabadult az zemanyag
kimerlsnek, a hasznos vegyi elemek hinynak, a korai hallnak s az
emberi gyengesgnek veszlytl. S azok az ismeret-morzsk, amelyeket
most a Tantra magval visz, szintn benne lesznek a gondolkozsnak abban
a hatalmas lavinjban, amely minden vtizedben jabb nagy lpst tesz
elre a trsadalom ptse s a termszet megismerse terletn.
Erg Noor kinyitotta a Tantra tinapljt tartalmaz pnclszekrnyt, s
elvette a dobozt, amelybe a fekete bolyg korongcsillaghajjrl hozott
fmet rejtettk. A ragyog ksznkk, nehz fm slyosan fekdt tenyern.
Erg Noor tudta, hogy sem a hazai bolygn s naprendszerbeli szomszdain,
sem a legkzelebbi csillagokon nincs ilyen fm. Ez egy jabb, s bizonyra
igen fontos kzls, amelyet a Zirda pusztulsrl szl hren kvl
tovbbtanak a Fldre s a Gyrnek...
A Vascsillag nagyon kzel van a Fldhz, a fekete bolyg
megltogatsa egy klnlegesen elksztett expedci szmra most, a
Vitorlval s a Tantrval szerzett tapasztalat utn mr nem lesz olyan
veszlyes, brmennyi fekete kereszt s medza legyen is ott az rks
sttsgben. A spirlis csillaghajt nem sikerlt felnyitni. Ha lett volna
idejk r, hogy jl meggondoljk, mit akarnak tenni, akkor rgtn
megrtettk volna, hogy a hatalmas spirlis cs a csillaghaj hajtmvnek
egy rsze.

Az expedci vezetjnek emlkezetben jra megelevenedtek a

legutols, vgzetes nap esemnyei, maga eltt ltta Nist, aki pajzsknt
vetette magt elje, s tehetetlenl bukott fel a szrnyeteg kzelben. Nem
sokig virgzott ifj lnye, amely egyestette magban a Fld kori
asszonyainak hsi nfelldozst s hsgt a modern kor nylt s
megfontolt btorsgval...
Poor Hiss jelent meg nesztelenl mgtte, hogy felvltsa a szolglatban.
Erg Noor kiment a knyvtr-laboratriumba, de onnt nem ment tovbb, a
kzponti rszhez, a hlflkkhez vezet folyosra, hanem kinyitotta a
betegflke nehz ajtajt.
Fldi napfnyhez hasonl sztszrt fny ragyogott az orvossgokat s
mszereket tartalmaz szilikoll szekrnyeken, visszaverdtt a
rntgenkszlk, a mestersges szv s a mestersges td
fmalkatrszeirl. Az expedci vezetje elhrtotta a mennyezetrl a
padlig r sr fggnyt, s belpett a flhomlyba. A holdfnyszer
halvny vilgts meleg sznrnyalatot kapott a rzsaszn szilikoll
kristlyban. A vratlan kollapszus esetre bekapcsolt kt tiratron stimultor
alig hallhatan kattogott, s nem engedte, hogy a beteg szve megsznjn
dobogni. A bura belsejben ezsts rzsaszn fnyben mozdulatlanul
kinyjtzva fekdt Nisa; olyan volt, mint aki nyugodt, boldog, mly
lomba merlt. Szz egszsges, tiszta s j let nemzedk finomtotta a
legmagasabb mvszi tkletessgig a leny hajlkony vonal, ers testt,
a hatalmas fldi let legszebb alkotst. Az emberek mr rgen tudtk,
hogy vzben gazdag bolyg hatrozta meg sorsukat. A vz tpllta a
bsges nvnyi letet, amely megteremtette az risi szabad
oxignkszletet. Azutn rohamosan fejldtt az llati let, szz- meg
szzmilli ven t fokozatosan tkletesedett, amg meg nem jelent a
gondolkoz lny: az ember. Az a gigantikus trtnelmi tapasztalat, amelyet
a vgtelen sok vilg bolygrendszerein kialakult let fejldsrl
sszegyjtttek, tanstotta, hogy mennl nehezebb s hosszabb volt a
kivlasztds vak fejldsi tja, annl szebb vltak a magasabb rend
gondolkoz lnyek formi, annl finomabban volt kidolgozva a krnyez
felttelekhez s az let kvetelmnyeihez val alkalmazkodsuk
clszersge, az a clszersg, amely maga a szpsg.
Minden ltez spirlis ton halad s fejldik. Erg Noor szinte
tapinthatan maga el kpzelte ezt a hatalmas spirlis utat, amelyet az
emberek az lethez s a trsadalomhoz val alkalmazkodsban megtettek.
Most elszr rtette meg szinte megrendt vilgossggal, hogy mennl
nehezebbek a szervezetnek mint biolgiai gpnek az let- s

munkafelttelei, mennl nehezebb a trsadalmi fejlds tja, annl

szorosabb a felfel halads spirlja, annl kzelebb vannak egymshoz a
kanyarulatok", kvetkezskppen teht mennl lassabban megy vgbe ez
a folyamat, annl hasonlatosabbak lesznek egymshoz a keletkez formk.
Nincs igaza teht, amikor a kk napok csodlatos bolygit hajszolja, s
helytelenl tantotta Nist! Az j vilgokhoz nem azrt kell elreplnik,
hogy holmi lakatlan, nmaguktl vletlenl kialakult bolygkat keressenek
s fedezzenek fel, hanem azrt, hogy tervszeren, lpsrl lpsre jusson el
az emberisg a Galaxis minden ghoz, gyzelmesen haladjon rajta a
tudsval s az let szpsgvel... olyan szpsggel, mint amilyen Nis ...

Erg Noort hirtelen mly bnat fogta el, fltrdre ereszkedett Nisa
szilikoll szarkofgja eltt. A leny llegzetvtele nem volt hallhat,
szempilli lils rnykcskokat vetettek szorosra zrt szemhjai alatt, kiss
nyitott ajka mgl elragyogott fehr foga. A bal vlln, a knyknl s a
nyaktnl halvny kk foltok ltszottak: a gyilkos ramtsek helyei.
Ltsz-e, emlkszel-e valamire lmodban? krdezgette Erg Noor
gytrelmesen feltmad nagy fjdalmban, s rezte, hogy viasznl puhbb
vlik akarata, lgzse elszorul, s valami a torkt fojtogatja.
Az rhaj vezetje gy sszeszortotta egymsba font ujjait, hogy
elkkltek; szerette volna kzlni gondolatait Nisval, szerette volna, ha a
lny meghallja hvst az letre, a boldogsgra. A vrs frt leny
azonban mozdulatlan maradt, mint rzsaszn mrvnybl vsett szobor,
amely a legfinomabb tkletessggel brzolja az eleven modellt.

Luma Lasvy halkan belpett a betegszobba, s rgtn megrezte, hogy

valaki van bent. vatosan hajtotta flre a fggnyt, s ekkor megpillantotta
a trden ll Erg Noort; mozdulatlan volt, mintha csak annak a sok milli
frfinak emlkre lltott szobor volna, akik hozz hasonlan
szerelmesket sirattk. Az orvos nem elszr tallta itt Erg Noort, s mly
sznalom fogta el a vezet irnt. Erg Noor komoran flllt. Luma hozzlpett, s izgatottan, suttogva mondta neki;
Beszlnem kell nnel.
Erg Noor blintott, s szemt sszehzva kiment az elszobba. Nem lt
le a szkre, amellyel Luma knlta, hanem llva maradt s egy gomba
formj sugrzkszlk llvnynak tmaszkodott. Luma Lasvy, aki nem
ntt valami nagyra, kiegyenesedett, hogy minl magasabbnak ltszdjk,
s gy nagyobb tekintlye legyen az elkvetkez beszlgetsre. A vezet
gy nzett r, hogy az orvos nem is tudott felkszlni erre a beszlgetsre.
Amint tudja kezdte az orvos bizonytalanul , a modern
ideggygyszat behatolt a llek tudatos s tudat alatti terletem fellp
emcik keletkezsnek folyamatba. A tudat alatti enged a fkez
gygyszerek hatsnak az agy si rekeszein keresztl, ezek szablyozzk a
szervezet kmiai tevkenysgt, ezen bell az idegrendszert s rszben a
legmagasabb idegtevkenysget.
Erg Noor felvonta szemldkt. Luma Lasvy egyszerre gy rezte, hogy
nagyon hosszan beszlt, s flsleges rszletekbe bocstkozik.
Azt szeretnm mondani, hogy az orvostudomnynak mr megvan az a
lehetsge, hogy az agynak arra a terletre hasson, amely a mlyre hat
lmnyeket irnytja. Megtehetnm ...
Erg Noor szembl ltszott, hogy rti, amit az orvosn mondani akar, s
ez kifejezsre jutott fut mosolyban is.
Az a szndka, hogy befolysolja szereknemet mondta gyorsan , s
ezzel megkmljen engem a szenvedstl?
Az orvosn lehajtotta fejt.
Erg Noor hlsan nyjtotta kezt az orvosn fel, de tagad-lag rzta
fejt.
Nem adom oda rzseim gazdag birodalmt, brmennyire szenvedjek
is tlk. A szenveds, ha nem haladja meg ernket, megrtsre vezet, a
megrts pedig elvezet a szerelemhez, s itt a kr bezrul. Maga nagyon j
teremts, Luma, de a kezelsre nincs szksgem.
S a vezet szokott hatrozott, gyors jrsval eltnt az ajtn tl.
Az elektromrnkk s mechanikusok ugyanolyan sietsen, mint a
szerencstlensg idejn, tizenhrom v utn most jra fellltottk a

kzponti flkben s a knyvtrban a fldi adsok televizofon

vevkszlkeinek kpernyit. A csillaghaj abba az vezetbe rt,
amelyben mr lehetsgess vlt, hogy fogjk a Fld vilghlzatnak a
lgkr ltal sztszrt rdihullmait.
Beszd, hangok, a kedves bolyg sznei s formi felbtortottk,
felrztk az rhajsokat, de egyttal trelmetlenn is tettk ket, a
hosszra nyl rhajzs egyre elviselhetetlenebb lett szmukra.
A csillaghaj a tvoli rhajzsok megszokott hullmhosszn hvta az
57. mestersges holdat, s minden rban vrta, hogy a Fldet s a
kozmoszt sszekapcsol hatalmas adllomsa vlaszol nekik. A
csillaghaj hvsa vgre elrte a Fldet.
Mindenki bren volt, senki el nem mozdult a vevkszlkektl.
Tizenhrom fldi s kilenc a sebessgtl fgg ves tvollt utn
visszatrhetnek az letbe, hazjukba! Csillapthatatlan mohsggal vrtak
minden fldi hrt, megvitattk a vilghlzat tjn az sszes fontos
krdseket, amelyeket mint mindenkor brki feltehetett.
gy fogtk el vletlenl Heb r talajkutat tuds javaslatt, amely
hathetes vitt keltett nluk, s igen bonyolult szmtsokra ksztette ket.
Vitassk meg Heb r javaslatt! zengett a Fld hangja. Mindenki,
aki ezen a terleten dolgozott, s elgondolsai vannak, mindenki, akinek
gondolatai egyeznek a javaslattal, vagy aki ellenkez kvetkeztetsekre
jutott, mondja el a vlemnyt!" Mekkora rm volt az rhajsok szmra
a szles kr vitra val felhvsnak ez a szoksos mdja. Heb r a
Csillaghajzsi Tancs el terjesztette azt a javaslatt, hogy
tanulmnyozzk rendszeresen az elrhet kk s zld csillagok bolygit. A
tuds vlemnye szerint ezek hatalmas sugrerej klnleges vilgok,
amelyek kmiailag serkenthetik a fldi viszonyok kztt inercis svnyi
vegyleteket arra, hogy harcoljanak az entrpia ellen, vagyis letre lehet
hvni ket. A gzoknl nehezebb svnyokbl keletkezett klnleges
letformk aktvv vlnak a magas hmrskleteken s a legmagasabb
sznkposztlyokhoz tartoz csillagok rendkvl ers sugrzsban. Heb
r gy vlte, hogy a Sirius-expedci balsikere, ugyanis ott az letnek
semmifle nyomt nem fedeztk fel, egszen trvnyszer, minthogy ez a
gyorsan forg csillag ketts, s nincs ers mgneses mezeje. Senki nem
szllt vitba Heb rral, hogy a ketts csillagokat nem lehet gy tekinteni,
mint a kozmosz bolygrendszereinek alkotit, de a javaslat lnyege ers
ellenkezst keltett a Tantra szemlyzetben.

Az expedci asztronmusai Erg Noor vezetsvel elksztettek egy

kzlemnyt, amelyet gy kldtek el a Fldre, mint olyan emberek
vlemnyt, akik elszr lttk a Vegt a Vitorla ltal ksztett filmen.
S a Fld laki lelkesedve s boldogan hallgattk azt a hangot, amely a
kzeled csillaghajrl szlt hozzjuk.
A Tantra llst foglalt az ellen, hogy expedcit kldjenek ki Heb r
ttelei alapjn. A kk csillagok valban olyan risi energiamennyisget
kldenek ki bolygik egy felletegysgre, hogy az elegend a nehz
vegyletekbl kialakul let szmra. De minden l szervezet egyben
szrje s gtja is annak az energinak, amely a termodinamika vagy az
entrpia msodik trvnyvel szembeszll a szerkezet megteremtse, az
egyszer svnyi s gzmolekulk nagy bonyoltsa tjn. Az ilyen bonyolts csak rendkvl hossz trtnelmi fejldsi folyamatban alakulhat ki,
ennlfogva teht csak akkor, ha a fizikai felttelek hosszabb idn t
llandak. ppen a magas hmrsklet csillagok bolygin nem
beszlhetnk a felttelek llandsgrl, mert ezek a csillagok igen
gyorsan elpuszttjk a bonyolult vegyleteket, igen ers sugrzsuk
kitrseiben s forgszeleiben. Nincs itt semmi, ami tartsan ltezne, de
ilyen nem is lehet, br az svnyok a legllandbb kristlyszerkezetet
veszik fel, amelynek jellemzje a kocks atomrcs.
A Tantra vlemnye szerint Heb r is elkveti azt a hibt, amelybe mr
a rgi csillagszok is beleestek, mert nem rtettk meg a bolygk
fejldsnek dinamikjt; Heb r is egyoldalan tl. Minden bolyg
elveszti knny anyagait, amelyek a trbe jutnak s sztszrdnak.
Klnsen nagyarny a knny elemek elvesztse a kk napok okozta
ers felhevlsben s sugrnyomsban.
A Tantra pldkat sorolt fel, s kvetkeztetseit azzal az lltssal zrta,
hogy a kk csillagok bolyginak elnehezedsi" folyamata nem teszi
lehetv az letformk kialakulst.
Az 57. mestersges hold a csillaghaj tudsainak ellenvetseit
egyenesen a Tancs obszervatriumhoz tovbbtotta.
S vgre elrkezett az a pillanat, amelyet Ingrid Ditra s Kay Ber ppen
olyan moh trelmetlensggel vrt, mint kivtel nlkl az expedci
minden tagja. A Tantra cskkenteni kezdte fnykzeli sebessg
szguldst, elhaladt a Naprendszer jgvezete mellett, s a Tritonon lev
csillaghaj-llomshoz kzeledett. Ekkora sebessgre nem volt mr
szksg, innt, a Neptunus holdjtl a 900 milli kilomter rnknti
sebessggel halad Tantra alig t ra alatt is elrhette volna a Fldet. De a
csillaghaj felgyorstsa annyi idt kvetelt volna, hogy a Tritonrl

elindul haj elkerlte volna a Napot, s risi tvolsgra tvolodott volna

el tle.
Hogy ne pazaroljk a drga anamezont, s hogy ne terheljk a hajkat
slyos berendezssel, a rendszeren bell ion-plane-tris gpeken
kzlekedtek. Ezeknek sebessge nem haladta meg az rnknti 800 ooo
kilomtert a bels bolygk elrshez, s az rnknti kt s flmilli
kilomtert a legtvolabbi kls bolygk elrshez. A Neptunustl a Fldig
az t rendszerint kt s fl, hrom hnapig tartott.
A Triton igen nagy hold, amely mreteit tekintve alig marad el a Jupiter
harmadik s negyedik holdja, az risi Ganymedes s a Caisto mgtt,
valamint a Mercur bolyg mgtt. Ezrt vkony atmoszfrja volt, amely
fknt nitrognbl s szndioxidbl llt.
Erg Noor a csillaghajval a Triton sarkvidkn a megadott helyen szllt
le, tvol az llomspletek szles kupolitl. A fennsk lejtjn, egy
szakadk tjn, amely alatt fld alatti helyisgek voltak, az egszsggyi
zrlat cljait szolgl szanatrium pletnek vegfalai csillogtak. Az
rhajsoknak t hetet kellett eltltenik itt, minden ms embertl teljesen
elszigetelve. Ez alatt az id alatt tapasztalt orvosok vizsgltk meg az
rhajsok testt, amelyben valami jfajta fertzs telepedhetett meg. A veszly tlsgosan nagy volt, semhogy lebecslhettk volna. ppen ezrt
mindenkinek, aki ms akr lakatlan bolygra is leszllt, felttlenl t
kellett esnie ezen az eljrson, brmilyen sokig volt is a csillaghajn.
Magt a hajt is megvizsgltk a szanatrium tudsai, mieltt az lloms
engedlyt adott volna, hogy tovbbrepljn a Fldre. Azoknak a
bolygknak esetben, amelyeket az emberisg mr rgen birtokba vett, az
egszsggyi zrlatot a bolygk llomsain a felszlls eltt kellett letlteni; ilyenek voltak a Venus, a Mars s nhny aszteroid.
Az rhajsok a szanatriumi tartzkodst sokkal knnyebben elviseltk,
mint a csillaghajn val letet. Laboratriumok lltak rendelkezskre,
szrakozsi lehetsgek hangversenytermek, villamossgbl, zenbl,
vzbl s hullmrezgsekbl kombinlt frdk, knny vdruhban
vgzett napi sta a hegyekben s a szanatrium krnykn. s vgl a
kapcsolat a drga bolygval, a Flddel! Br ez nem is volt mindig
rendszeres, de csak t rra volt szksg ahhoz, hogy hradsuk innt elrje
a Fldet!
Nisa szilikoll szarkofgjt a legnagyobb vatossggal tszlltottk a
szanatriumba. Erg Noor s Eon Thai, a biolgus, hagyta el a Tantrt
utolsnak. Mg a nehezkekkel felszerelve is knnyedn lpkedtek; a

nehezkeket azrt vettk fel, nehogy hirtelen felugorjanak e kicsiny hold

csekly vonzereje miatt.
Kialudtak a leszlltr krl g reflektorok. A Triton tkerlt a
Neptunusnak arra az oldalra, amelyet a Nap megvilgtott. Brmilyen
homlyos volt is ez a szrks fny, amelyet a Neptunus visszavert, a
hatalmas bolygnak risi tkre sztszrta a fnyt, s a mellkbolygn
olyan vilgos alkonyatot okozott, amely ersen hasonltott a Fld
magasabban fekv szlessgi kreinek tavaszi alkonyataihoz; a bolyg alig
350000 kilomterre volt a Tritontl. A Triton krlreplte a Neptunust a
sajt bolygja forgsi irnyval ellenkezen, keletrl nyugat fel; ez
csaknem hat fldi napig tartott, s nappalai" krlbell hetven rsak
voltak. A Neptunus ezalatt ngyszer fordult meg a sajt tengelye krl, s
holdjnak rnyka szreveheten futott t a homlyos korongon.
Az expedci vezetje s a biolgus csaknem egyszerre vett szre egy
kis hajt, amely a fennsk szltl tvol helyezkedett el. Nem csillaghaj
volt ez, nem volt feldomborod htrsze, sem magas egyenslyoz taraja.
Az igen hegyes orr s a keskeny test utn tlve a hajnak planetris
gpnek kellett lennie, de ezektl a hajktl, amelyeknek krvonalait az
rhajsok jl ismertk, abban klnbztt, hogy a tatjn vastag gyr volt,
fell pedig egy hossz, orsszer kis ptmny volt lthat.
Rajtunk kvl mg egy haj van itt egszsggyi zrlat alatt?
krdezte, de flig lltotta is Eon. A Tancs megvltoztatta volna eddigi
gyakorlatt?
Azt, hogy nem kld jabb csillagexpedcit addig, amg a korbbiak
vissza nem trtek? krdezte vissza Erg Noor. Valban, mi megtartottuk
hatridnket, de az a kzls, amelyet a Zirdrl kellett volna elkldennk a
Fldre, kt vet ksett.
Ez taln expedci a Neptunusra tallgatta a biolgus.
Kt kilomtert tettek meg gyalog a szanatriumig, aztn felmentek egy
szles teraszra, amely vrs bazalttal volt dsztve. A fekete gen
valamennyi ms csillagnl fnyesebben ragyogott a Nap egszen kicsi
korongja, amelyet innen, a forg hold sarkvidkrl jl lehetett ltni. A
kegyetlen, 170 fokos hideg thatolt a melegt vdruhn is, olyan metsz
volt, akr a Fldn a sarkvidki szl megszokott hidege. Megfagyott
ammnik s szndioxid szlldoglt nagy hpelyhekben lassan lefel a
mozdulatlan lgkrben, s az egsz krnyknek a nyugodt fldi havazs
bks hangulatt adta.
Erg Noor s Eon Thai szinte hipnotizltn nzte a hpelyhek hullst;
hasonltottak azokhoz a tvoli seikhez, akik mrskelt szlessgi krk

alatt ltek, s akiknek a hhulls a fldmvel munka vgt jelentette. Ez a

szokatlan h az szmukra szintn a munka vgt, az utazs befejezst
jelezte.
A biolgus mintha csak tudat alatti rzseinek engedelmeskednk
kezt nyjtotta az expedci vezetje fel.
Kalandjaink vget rtek, psgben megvagyunk, s ezt nnek
ksznhetjk. Erg Noor erlyes mozdulattal hrtotta el.
Valamennyien psgben megvagyunk? S n kinek ksznhetem, hogy
nem trtnt bajom? Eon Thai nem jtt zavarba.
Szilrd meggyzdsem, hogy Nisa lett megmentik! Az itteni
orvosok rgtn meg akarjk kezdeni gygytst. Magtl Grim Srtl, a
bnulsos megbetegedsek laboratriumnak vezetjtl kaptak tmutatst
a kezelshez.
Mr tudjk, mifle betegsg ez?
Mg nem. Az azonban vilgos, hogy Nist egy ramfajta ttte meg,
amely megvltoztatja a klnll rendszerek idegkzpontjainak kmiai
mkdst. Ha megllaptjk, hogyan lehet megszntetni ezt az
rthetetlenl tarts hatst, akkor meg is gygytjk a lenyt. De hiszen
feltrtuk mi mr a lelki eredet makacs bnulsok mechanizmust is, pedig
azokat vszzadokon t gygythatatlannak hittk. Itt is valami hasonlrl
lehet sz, de ezt a betegsget kls ok idzi el. Ha majd megvizsgljk az
n foglyaimat egszen mindegy, letben vannak-e mg vagy nincsenek ,
akkor majd az n kezem is hasznlhat lesz jra.
Erg Noor elszgyellte magt, s arca elkomorodott. Csak a sajt bnatt
rezte, s elfeledkezett rla, mennyit tett rte a biolgus. Megengedhetetlen
udvariatlansg egy felntt embertl. Megszortotta a biolgus kezt, s a kt
tuds ebben a hagyomnyos, frfias kzszortsban kifejezte egyms irnti
klcsns szimptijt.
gy gondolja, hogy a fekete medzk s a kereszt alak rm gyilkol
eszkzei egyformk? krdezte Erg Noor.
Nem ktelkedem benne. A kezemmel kezeskedem rte ... a biolgus
nem vette szre, hogy vletlenl szjtkot mondott. Az elektromos
energia felhalmozsa s megvltoztatsa kifejezsre juttatta a fekete
lnyeknek a villamossgban oly gazdag bolyg lakinak kzs
alkalmazkodst az ottani lethez. Nyilvnval ragadozk ezek, csak mg
zskmnyukat nem ismerjk.
De emlkszik, hogy mi trtnt velnk mindnyjunkkal, amikor
Nisa...?

 Ez ms dolog. Nagyon sokat gondolkoztam ezen. A flelmetes kereszt

feltnsekor risi erej infrahang szlalt meg, amely megtrte tudatunkat.
Abban a fekete vilgban a hangok is feketk, nem hallhatk. Az infrahang
elnyomja a tudatot, s a rm ezutn bizonyos fajta hipnzist alkalmaz,
ersebbet, mint amilyet a mi azta kihalt riskgyink, pldul az
anakonda, hasznltak. Ez volt az, amely csaknem meglt bennnket, ha
nem lett volna ott Nisa.
Az expedci vezetje a tvoli Napra nzett, amelynek fnye most a
Fldre ragyogott. A Nap az ember rk remnysge, mr attl a
trtnelem eltti idtl kezdve, hogy a kegyetlen termszet ln vegetlt
megtestesti az rtelem ragyog erejt, amely elkergeti a homlyt s az
jszaka rmeit. S a remnysg boldog szikrja vlt ksrjv vndorlsa
tovbbi tjn.
A Triton-lloms vezetje eljtt a szanatriumba Erg Noorrt.
A Fld hvta az expedci vezetjt, s az a tny, hogy az lloms
vezetje megjelent az egszsggyi zrlat tilos helyisgeiben, az
elszigetels befejezst jelentette, s azt a lehetsget, hogy befejezhetik a
Tantra tizenhrom ves tjt. Az expedci vezetje nemsokra visszajtt, s
mg jobban gondolataiba merlt, mint mskor.
Mg ma felszllunk. Arra krtek engem, hogy az Amat pla-netris
gprl hat embert vigynk magunkkal; a gpet itt hagyjk, hogy j
rclelhelyeket vegyen birtokba a Pltn. Az expedci tagjait s az ltaluk
a Pltn gyjttt anyagokat magunkkal visszk.
Az a hat ember, akirl sz volt, megvltoztatta a planetris replgp
szoksos berendezst, s hatrtalanul mersz hstettet hajtott vgre.
Lemerltek a poklok fenekre, a Plt sr neonmetn atmoszfrjba.
Repltek az ammnik hviharokban, minden pillanatban attl kellett
tartaniok, hogy a sttben beletkznek valami jgtmb risi
tszilnkjaiba, amelyek oly kemnyek voltak, akr az acl, s sszetrik
magukat. Sikerlt megtallniuk azt a helyet, ahol csupasz hegyek
emelkedtek. Megoldottk vgre a Plt rejtlyt; ez a bolyg nem tartozik
a mi Naprendszernkhz. A naprendszer akkor ragadta maghoz, amikor a
Nap thaladt a Tejton. Ez magyarzza meg, hogy a Plt srsge sokkal
nagyobb, mint a tbbi tvoli bolyg. A kutatk klns svnyokat
fedeztek fel ebben az egszen idegen vilgban. De mg ennl is fontosabb
volt az, hogy az egyik hegyhton szinte teljesen lerombolt ptmnyek
nyomait talltk, amelyek arrl tanskodtak, hogy itt elkpzelhetetlenl
rgen mr civilizci alakult ki. A kutatk ltal sszegyjttt adatokat
termszetesen mg ellenrizni kell. Az ptanyagok sszer

feldolgozshoz mg bizonytkokra van szksg ... De mgis megragad

hstett volt ez. Bszke vagyok r, hogy csillaghajnk viheti e hsket a
Fldre, s gek a vgytl, hogy meghallhassam elbeszlseiket.
Egszsggyi zrlatuk pr nappal ezeltt befejezdtt... Erg Noor
elhallgatott, a hossz beszd kifrasztotta.
De hiszen itt ers ellentmonds van! kiltott fel Poor Hiss.
Az ellentmonds az igazsg szlanyja! vlaszolta nyugodtan Erg
Noor az asztronmusnak, a rgi kzmondst idzve. De itt az ideje, hogy
elksztsk a Tantrt!
A sok vihart ltott csillaghaj knnyedn szakadt el a Tritontl, s indult
meg szguldva, risi vben, amely merleges volt a Napplya skjra.
Egyenes ton nem mehettek a Fldre: minden haj elpusztult volna a
meteoritok s az aszteroidok, a Phaeton, e sztvert bolyg maradvnyainak
szles vezetben; ez a bolyg valamikor a Mars s a Jupiter kztt volt,
de a Naprendszer risnak vonzsa kettszaktotta.
Erg Noor meggyorstotta a haj sebessgt. Eszegban sem volt, hogy
a hsket a megszabott hetvenkt nap alatt vigye el a Fldre, hanem gy
dnttt, hogy kihasznlja a csillaghaj kolosszlis erejt, s az anamezonnal
nagyon takarkoskodva, tven ra alatt jut el a Fldre.
A Fldrl rkez adsok ttrtk a teret a csillaghajhoz; a bolyg
ksznttte azt a gyzelmet, amelyet a csillaghaj utasai a Vascsillag
sttsgvel s a Plt jeges homlyval szemben arattak. A zeneszerzk
romncokat s szimfnikat komponltak a Tantra s az Amat tiszteletre.
A vilgrben harsogtak az nnepi, diadalmas dallamok. A Marson, a
Venuson s az aszteroidokon lev llomsok egyms utn hvtk a hajt, s
nnepi akkordjaik belevegyltek a hsk irnti tisztelet kzs krusba.
Tantra, Tantra szlalt meg vgre a hang a Tancs rhelyrl ,
szabad a leszlls az El Homrn!
A kzponti vilgr-kikt szak-Afrikban egy pusztasg helyn plt,
s a csillaghaj most felje szllt a Fld atmoszfra-in t, amelyet tjrt a
napfny.

VII. fejezet
KK F-MOLL SZIMFNIA
Dlre, a tengerre nz szles veranda falait tltsz manyag lemezek
alkottk. A mennyezetrl rad spadt, tompa fny nem versenyzett a
ragyog Holddal, csupn kiegsztette a holdfnyt, s enyhtette az rnykok
nyers feketesgt. A tengeri expedcinak gyszlvn minden tagja
sszegylt a verandn. Csupn a legfiatalabbak gondoltak ki valami jtkot
a holdfnyes tengeren. Eljtt Kart Szan, a festmvsz is, s magval hozta
gynyr modelljt. Frit Don, az expedci vezetje megrzta hossz,
aranyszke hajt, s elmondotta, hogy milyen kutatst vgeztek a Miiko
felfedezte lval kapcsolatban. Amikor meghatroztk a szobor anyagt,
hogy megllapthassk a flemelend slyt, vratlan eredmnyre jutottak.
A fels rteg valami klnleges ntvny volt, alatta pedig sznaranyra
bukkantak. Ha a lovat ntssel ksztettk, akkor az egsz szobor slya
kitesz vagy ngyszz tonnt, mg akkor is, ha figyelembe veszik az ltala
kiszortott vz slyt. Az ilyen ris felsznre hozatalra klnlegesen
felszerelt, nagy hajkat krtek.
Mivel magyarzhat ennek az rtkes fmnek ilyen esztelen
felhasznlsa? Erre a krdsre az expedci egyik rgi munkatrsa
emlkeztette a jelenlevket egy, a rgi trtneti levltrakban mg ma is
megtallhat legendra, amely egy egsz orszg aranykszletnek
eltnsrl szl. Valamikor rgen az arany a munka egyenrtke volt.
Gonosz, a npeket kiszipolyoz uralkodk buksuk eltt ms orszgba
menekltek. Azokban az idkben mg klnfle akadlyok gtoltk az
egyes npek egyms kztti forgalmt, s ezeket az akadlyokat hatrnak
neveztk. A menekl uralkod sszeszedett minden aranyat, szobrot
ntetett belle, s ezt az orszg fvrosnak legforgalmasabb tern
llttatta fel. Az aranyat senki sem tallta meg. A trtnsz kifejezte azt a
feltevst, hogy azokban az idkben senki nem is gondolt arra, mi rejlik az
olcs ntvny fels rtege alatt.
Az elbeszls lnk fogadtatsra tallt. Az risi aranymennyisg
megtallsa nagyszer ajndk volt az emberisg szmra. Br a nehz
srga fm mr rgta nem volt az rtk szimbluma, vltozatlanul nagy
szksg volt r az elektromos kszlkek, gygyszerek, klnskppen az
anamezon ellltsnl.

A veranda kls rszn, a sarokban szoros kr alakult ki; Veda Kong,

Dar Veter, a festmvsz, Csara Nandi s Evda Nal volt ebben a
trsasgban. Ren Boz is flnken lelt melljk, miutn sokig hiba
kereste Mven Maszt, aki eltnt valahov.
Igaza volt, amikor azt lltotta, hogy a mvsz, helyesebben a
mvszet ltalban, mindenkor s elkerlhetetlenl elmarad a tudomny s
a technika rendkvl gyors fejldse mgtt mondotta Dar Veter.
Nem jl rtett engem ellenkezett Kart Szn. A mvszet mr
kijavtotta hibjt, s megrtette, mi az emberisg irnti ktelessge. Ma
mr nem alkot tbb nyomasztan monumentlis formkat, nem brzolja
a ragyogst s a nagysgot, amely valjban nem ltezik, hiszen ez
klssg. A mvszet igen fontos ktelessgv vlt, hogy kifejezze az
ember emocionlis lett. Csak a mvszet kpes arra, hogy az emberi
lelket a legbonyolultabb benyomsok felfogsra hangulatilag elksztse.
Ki ne tudn, milyen varzslatosn knny megrtennk azt, amit elzetes
hangulatkeltssel: zenvel, sznekkel, formval adunk? S hogyan zrkzik
be az emberi llek, ha durvn s knyszerrel trnk be hozz. nk,
trtnszek, mindenkinl jobban tudjk, mit szenvedett az emberisg abban
a harcban, amelyet a lelkivilg emocionlis rsznek fejlesztsrt s nevelsrt vvott.
Valamikor a tvoli mltban volt olyan idszak, amikor a mvszet
elvont formkra trekedett jegyezte meg Veda Kong.
A mvszet absztrakcikra trekedett, hogy utnozza az rtelmet,
amely minden mssal szemben elsbbsgre tett szert. De a mvszetet nem
lehet elvontan kifejezni, ezall csupn a zene kivtel, amely klnleges
helyet foglal el, s a maga mdjn szintn teljesen konkrt. Helytelen t volt
ez.
Milyen utat tart teht helyesnek?
A mvszet az n vlemnyem szerint visszatkrzdse az emberek
rzelmeiben a vilgon foly harcnak s nyugtalansgnak; nha az let
illusztrlsa, de csak az ltalnos clszersg ellenrzse alatt. Ez a
clszersg az a szpsg, amely nlkl nem ltom a boldogsgot s az let
rtelmt. Mskpp a mvszet knnyen szeszlyes tletekk vlik,
klnskppen akkor, ha a mvsz nem ismeri elgg az letet s a
trtnelmet...
Mindig az volt a vgyam, hogy a mvszet tja a vilg legyzse s
megvltoztatsa, ne pedig egyszer rzkeltetse legyen szlt kzbe Dar
Veter.

 Egyetrtek! kiltott fel Kart Szn. Csupn az a kiktsem, hogy ne

csak a kls vilgot, hanem elssorban az ember rzelmeinek bels vilgt
is alaktsa t. Ennek nevelse... valamennyi ellentmonds megrtse
mellett...
Evda Nal Dar Veter karjra tette ers s meleg kezt.
Melyik lmrl mondott le ma?
Nagyon nagy lomrl...
Mi valamennyien, akik lttuk a rgmlt idk tmegmvszetnek
alkotsait folytatta beszdt a festmvsz , a filmeket s a sznpadi
eladsokrl kszlt hangszalagokat, a festmvszeti killtsok filmjeit,
tudjuk, milyen csodlatosan finomak, szpek, minden flsleges sallangtl
mentesek a mi mai eladsaink, tncaink, festmnyeink... A hanyatls
korrl nem is hajtok beszlni.
Okos, csak sokat beszl suttogta Veda Kong.
A mvsz nehezen fejezi ki szavakkal vagy kpletekkel azokat a
nagyon bonyolult jelensgeket, amelyeket krnyezetben lt, belle
kivlaszt szlt kzbe Csara Nandi, s Evda Nal helyesln blintott.
n pedig a kvetkez utat szeretnm jrni folytatta Kart Szan ,
szeretnm sszegyjteni s egyetlen alakban egyesteni azokat a tiszta
magvakat, amelyek az egyes emberek szinte rzelmeiben, a formkban, a
sznekben vannak szerteszrva. A mai emberisg az si fajok
keveredsbl alakult ki, s n szeretnm a szpsg magasrend
kifejezsvel fltmasztani valamennyi si faj rgi vonsait, gy a
Gondvana lnya" eggyolvads a termszettel, tudat alatti ismerete a
dolgok s a jelensgek kapcsolatnak, amelyet mg teljesen tsznek az
rzsekbl s az rzkletekbl fakad sztnk.
A Thetisz a Fldkzi-tenger lnya" cm alkots az ersen kifejlett,
a btor, nagy s vgtelen sokflesg rzseket fejezi ki, itt mr ms fokon
ltjuk a termszettel val egybeolvadst, az emcik, nem pedig az
sztnk tjn. Erosz ereje n gy kpzelem. A Fldkzi-tenger rgi
kultriban a krtaiak, az etruszkok, a hellnek, a protoindiaiak kztt
kialakult annak az embernek az alakja, aki egyedl volt kpes, hogy
megteremtse ezt a matriarchlisbl kifejldtt kultrt. Milyen nagy
szerencsm volt, amikor rtalltam Csarra: benne vletlenl egyeslnek
az antik grgk, krtaiak s a kzp-indiai ksbbi npek vonsai.
Veda mosolyogva llaptotta meg nmagban, hogy fltevse helyes
volt, Dar Veter pedig odasgta neki, hogy a mvsz aligha tallhatott volna
jobb modellt.

 Ha sikerl megalkotnom a Fldkzi-tenger lnyt", akkor

elkerlhetetlenl meg kell festenem elgondolsom harmadik rszt: az
aranyhaj vagy a vilgosszke szaki nt, akinek nyugodt s mly a szeme,
magas az alakja, egy kicsit lass a mozgsa, llhatatosn szemlli a vilgot,
hasonlt a rgi orosz, skandinv vagy angol nre. Csak ezutn lthatok
hozz a szintzishez, a mai n alakjnak brzolshoz, amelyben benne
lesz mindaz, ami az elbbi hrom sanyban a legjobb volt.
Mirt csak a nre, nem pedig a frfira gondol? titokzatosan
mosolyogva krdezte Veda.
Kell-e magyarznom, hogy a szp mindig tkletesebb a nben, s
mindig finomabb is a fiziolgia trvnyei szerint... komorodott el a fest.
Amikor majd a harmadik kpt festi, nzze meg egy kicsit jobban
Veda Kongt szlalt meg Evda Nal , aligha ... A fest gyorsan felllt.
Azt hiszi, hogy nem ltom! De kzdk magammal, nehogy ez az alak
mr most megragadjon, amikor mg tele vagyok a msikkal. De Veda...
A zenrl lmodik mondta Veda elvrsdve. Sajnlom, hogy itt
napzongora van, amely jszaka nem szlal meg!
Olyan hangszer, amely a napfnnyel mkd flvezetkre pl?
krdezte Ren Boz, s thajolt a szk karfjn. Mert ebben az esetben
bekapcsolhatom a vevkszlk ramba.
Sokig tartana? krdezte rmmel Veda.
Krlbell egy rai munka.
Akkor ne tegye. Egy ra mlva megkezddik a hrek kzvettse a
vilghlzatban. Nagyon belemerltnk a munkba, s mr kt este senki
sem kapcsolta be a vevkszlket.
Akkor nekeljen, Veda krte Dar Veter. Kart Sznnak van egy
nagyon rgi hangszere, amelynek hrjai mg a hbri trsadalom stt
szzadaibl valk.
Gitr segtett neki Csara Nandi.
Ki fog ksrni?... Megprblom, htha magam is tudok rajta jtszani.
Majd n jtszom! s Csara mris felllt, hogy elfusson a gitrrt a
stdiba.
Fussunk egytt! javasolta Frit Don.
Csara szilajon htravetette fekete frtjeit. Sherlis elfordtott egy
fogantyt, a veranda oldalfala sztnylt, s feltrta a kiltst a part mentn,
egszen az bl keleti szgletig. Frit Don hatalmas ugrsokkal rohant.
Csara fejt htravetve futott. A leny nemsokra elmaradt, de a stdihoz
mr mind a ketten egyszerre rkeztek, eltntek a vilgts nlkli stt
bejratban, s egy msodperc mlva mr jra rohantak visszafel a tenger

partjn, a holdfnyben, makacs, gyors futssal. Frit Don rte el elsnek a

verandt, de Csara beugrott a nyitott oldals ajtszrnyon, s mris bent
volt a szobban. Veda lelkes csodlattal tapsolt neki:
Hiszen Frit Don megnyerte a tavaszi tztusa-versenyt!
Csara Nandi pedig tncfiskolt vgzett: elvgezte a fiskola mindkt
tagozatt, az kori s a mai tncokt egyarnt szlt kzbe Kart Szn.
Veda meg n szintn tanultunk tncolni, de csak als fokon
shajtotta Evda Nal.
Az als fokot most mr mindenki elvgzi ingerkedett a mvsz.
Csara lassan vgigpengette a gitr hrjait, flemelte kemny kis llat.
Magas hangjban bnat s vgyds csendlt fel. j dalt nekelt, amely a
dli vezetbl csak ppen a legutbbi idkben rkezett, egy dalt a meg nem
valsul lomrl. Az nekbe belevegylt Veda mly hangja, s vitte a
vgymotvum szlamt, amelyet kisznezett Csara lassan elhal neke. A
ketts csodlatos volt, a kt nekesn annyira ellentte volt egymsnak, s
mgis annyira kiegsztette egymst. Dar Veter az egyikrl a msikra
nzett, de nem tudta eldnteni, melyik nekel szebben, Veda, aki a
vevkszlk asztalra knyklve llt, feje meghajolt a Hold fnyben
ezstsen csillog szke hajnak terhe alatt, vagy pedig Csara, aki
elrehajolt, a gitrt meztelen kerek trdre tmasztotta, s napbarntott
arcbl lesfehren csillantak ki a fogai, s tisztn ltszott kkes szeme
fehrje.
A dal elnmult. Csara bizonytalanul vgigfuttatta ujjait a hrokon. Dar
Veter sszeszortotta a fogt. Most ugyanaz a dal csendlt fel, amely
valamikor oly tvol vitte t Vedtl, de ez a dal most gytr volt Veda
szmra is.
Szaggatottan zengtek a hrok, az egyik akkord kergette a msikat, hogy
aztn ertlenl elhaljon, mieltt egybefolyna vele. A dallamban olyan volt
a ritmus, mint amikor a hullmok nekicsapdnak a partnak, aztn egy
pillanat alatt megtrnek a szirteken, s egymst kvetve hullanak vissza a
vgtelenl mly fekete tengerbe. Csara nem sejtett semmit, cseng
hangjban a szerelemrl szl szavak tmadtak letre, arrl a szerelemrl,
amely csillagrl csillagra repl a jeges tr vgtelenjben, s szeretn
megtudni, megrezni, hol van a szeretett frfi... Az a frfi, aki elindult a
vilgrbe, hogy hsi btorsggal kutasson, s mr nem tr vissza! De ha mr
nem tr vissza, legalbb egyetlen pillanatra tudhatn szerelmese, hol van ,
mi trtnik vele, hogy segthessen neki knyrg, szerelmes gondolatval,
dvzletvel!

Veda hallgatott. Csara megrezte, hogy itt valami nincs rendjn,

flbeszaktotta nekt, felugrott, odaadta a gitrt a festnek, majd odalpett
a mozdulatlanul ll szke haj nhz, s bntudatosan lehajtotta fejt.
Veda elmosolyodott.
Tncoljon nekem, Csara!
Csara engedelmesen blintott, de Frit Don kzbeszlt:
Vrjunk a tnccal, kezddik az ads!
A hz tetejn teleszkopikus cs nylt a magasba, kt, egymst
keresztez fnycskot tartott, amelyen az ptmnyt bekoronz kr, ezen
pedig nyolc flgmb volt. A szobt ers zgs tlttte be.
Az ads azzal kezddtt, hogy bemutattk az szaki lakvezet egyik
j, spirlpts vrost. A vrosptk kztt kt ptszeti irny alakult
ki. Az egyik a glaszer, a msik a spirlis vrospts hve volt. A
vrosokat az erre klnsen alkalmas helyeken ptettk, ahol
sszpontosult az automata gyrak munkja; a gyrvezetek rtek s ligetek
gyrivel vltakoztak, krbefogtk a vrost, amely felttlenl valamely
tenger vagy nagy t partjn plt.
A vrosok magaslatokon pltek, mert az pleteket lpcszetesen
ptettk fel, nem volt egyetlenegy sem, amelynek a homlokzatt ne rte
volna teljesen a napfny, a szl, s amely ne llt volna nyitva az g s a
csillagok fel. Az pletek bels oldaln voltak a gptermek, a
raktrhelyisgek, az elosztk, a mhelyek s a konyhk, amelyek olykor
mlyen a fld al kerltek. A glaszeren ptett vrosok hvei a mdszer
elnynek azt tartottk, hogy az pletek viszonylag nem nagyon magasak,
ezzel szemben igen nagy a befogad kpessgk, a spirlis pts hvei
pedig tbb mint egy kilomter magassg pleteket emeltek. A tengeri
expedci tagjai eltt most egy meredek spirlis emelkedett, amelynek
manyagbl kszlt falai oplosan ragyogtak a napfnyben. A spirlis
olvasztott ktmbkbl kszlt vzainak porceln bordazata s fnyezett
fm tartoszlopai voltak. A spirlisnak minden fordulata fokozatosan
emelkedett, kvlrl a kzppont fel haladva. Az plettmbket mly,
fggleges falmlyedsek vlasztottk el. Fent, szdt magassgban
knny fgghidak, erklyek s fggkertek voltak lthatk. Csillog
merleges skok gympillrknt ereszkedtek az alapig, ahol ezernyi rkd
kztt szles lpcsk pltek. Ezek a lpcsk a teraszos parkhoz vezettek,
amely sugrszeren terlt szt a sr ligetek els vezete fel. Az utck
szintn spirlisan kanyarogtak, s vagy a vros kls kerletnek vonalt
kvettk, vagy pedig a kristlytetk alatt, bell haladtak csigavonalban

flfel. Ezeken az utckon semmifle jrm nem volt lthat, az

rkmozgs szlltszalagok hosszirny mlyedsekben helyezkedtek el.
lnk, nevet s komoly emberek siettek az utckon, stlgattak az
rkdok alatt, csoportosultak ezernyi eldugott helyen: oszlopsorok kztt, a
lpcsk pihenin, a kiszgell tetk fggkertjeiben...
A hatalmas vros nem ltszott sokig; megkezddtt a szbeli ads.
Folytatjuk annak a tervnek megvitatst, amelyet az
Irnytott Sugrzs Akadmija terjesztett el szlalt meg a kpernyn
megjelen bemond , s amely a lineris bcaek elektronikus
hangszalaggal val felvltsrl szl. A tervezet nem tallt ltalnos
helyeslsre. A legfbb ellentmonds: az olvaskszlkek bonyolult
megoldsa. A knyv nem lesz tbb olyan j bart, aki mindenhov
elksri az embert. Br a tervezet els pillantsra nagyon jnak ltszik,
visszautasts lesz a sorsa.
Sokig vitztak rajta! szlalt meg Ren Boz.
Nagy ellentmonds van benne jegyezte meg Dar Veter. Egyfell a
csbtan egyszer feljegyzs, msfell pedig az igen nehz olvass.
A kpernyn a bemond folytatta:
Tegnapi kzlsnket megerstettk, a 37. csillagexpedci
megszlalt. Az expedci hazatr...
Dar Veter egyszerre megdermedt, olyan ervel csaptak re
ellentmondsos rzsei. Nem is nzett oldalt, mgis ltta, hogy Veda Kong
lassan felll, a szeme mind tgabbra nylik. Dar Veter kifinomodott hallsa
felfogta Veda szaggatott llegzst.
... a 401. ngyszg fell, s a haj ppen most indult el a Neptunusrpplytl egyszzadnyi parszek tvolsgra lev mnusz-mezrl. Az
expedci ksst az okoztas hogv a csillaghaj tallkozott a fekete nappal.
Embervesztesg nem trtnt! A haj sebessge fejezte be a bemond
krlbell thatoda az abszolt egysgnek. Az expedci rkezst
tizenegy nap mlva vrjk a Triton llomsn. Nagyszer felfedezseikrl
tovbbi kzlsek vrhatk!
Az ads folytatdott. jabb hrek kvetkeztek, de mr senki sem
hallgatta ket. Mindenki krlvette Vedt, melegen gratullt neki.
Veda mosolygott, az arca gett, a szeme mlyn nyugtalansg bjt meg.
Dar Veter is odalpett hozz. Ersen megszortotta Veda kezt, s a lny
rezte, mennyire szksge van erre a kzre. Tekintete sszetallkozott
Veter nylt tekintetvel. A frfi mr rg nem nzett gy r. Veda ismerte azt
a szomor elszntsgot, amely megltszott kettjk kapcsolatn. Tudta azt
is, hogy Dar Veter most nemcsak rmet olvas le az arcrl..

Dar Veter lassan elengedte Veda kezt, s elmosolyodott az sajtos,

utnozhatatlanul tiszta mosolyval. Aztn elment. Az expedci tagjai
lnken trgyaltk a kzlemnyt. Veda tovbbra is ott maradt az emberek
gyrjben, de lopva Dar Vetert figyelte. Ltta, hogy Evda Nal odalp
Veterhez, s a kvetkez percben csatlakozik hozzjuk Ren Boz is.
Meg kell tallnunk Mven Maszt, mg semmit sem tud!
kiltott fel Dar Veter, mint aki csak most kap szbe. Jjjn velem,
Evda. Maga is jn, Ren?
n is megyek lpett hozzjuk Csara Nandi. Mehetek?
Kimentek. Halkan csobogtak a hullmok. Dar Veter megllt, odatartotta
arct a hvs szellnek, s mlyen felshajtott. Amikor visszafordult,
tekintete tallkozott Evda Nal tekintetve!.
Elutazom, mr vissza sem megyek a hzba mondta Dar Veter,
mintha egy ki nem mondott krdsre felelne.
Evda karonfogta Vetert. Egy ideig valamennyien sztlanul haladtak.
Azon gondolkoztam, gy kell-e tennie? suttogta Evda.
Valsznleg igen, s igaza van. Ha Veda...
Evda elhallgatott, de Dar Veter megrtleg szortotta meg a lny kezt,
s az archoz emelte. Ren Boz ott haladt a sarkukban, vatosan kikitregetett Csara tjbl, aki gnyos mosolyt leplezve, risi szemvel
oda-odapillantott, s hossz lptekkel haladt mellettk. Evda alig hallhatan
elnevette magt, s szabad kezt a fizikusnak nyjtotta. Ren Boz egy
ragadoz mozdulatval fogta meg. A flnk Boz mozdulata szinte
nevetsgesnek ltszott.
Csara a vz szln megllt.
Hol keressk ht a bartjt?
Dar Veter figyelmesen krlnzett, s a Hold ragyog fnyben lesen
kirajzold lbnyomokat pillantott meg a nedves tengeri homokon. Az
egyes, szimmetrikusan kifel fordul lbnyomok teljesen egyforma
tvolsgra voltak egymstl, de olyan mrtani pontossggal, mintha egy
gp nyomta volna ket a homokba.
Arra ment Dar Veter a nagy sziklk fel mutatott.
Igen, ezek az lbnyomai helyeselt Evda.
Mirt olyan biztos ebben? ktelkedett Csara.
Nzze csak meg, milyen szablyosak a lpsei, gy jrtak az skori
vadszok vagy azok, akik jellemvonsaikat rkltk, S n gy rzem,
hogy Mven, akrmilyen tuds is, mindegyiknknl kzelebb ll a
termszethez ... Nen is tudom. Maga hogy gondolja, Csara? ... fordult
Evda a gondolataiba mlyed leny fel.

 n? n nem! Aztn elremutatn s felkiltott:

Ott van!
A legkzelebbi szikln megjelent az afrikai hatalmas alakja, gy
ragyogott a Hold fnyben, mint a csiszolt fekete mrvny. Mven Masz
erlyesen rzta a kezt, mintha fenyegetne valakit Hatalmas testn
kidagadtak flelmetes izmai, s csomszeren futottak vgig ragyog bre
alatt.
Olyan, mint az jszaka szelleme a gyermekmeskben! suttogta
izgatottan Csara.
Mven Masz szrevette a kzeledket, leugrott a sziklrl, aztn
felltzve jelent meg jra. Dar Veter nhny szval elmondta a trtnteket,
mire Mven Masz azonnal ltni akarta Veda Kongt.
Menjen hozz Csarval mondta Evda , mi mg itt maradunk egy
darabig.
Dar Veter bcst intett az afrikainak, akinek arcn megrt kifejezs
jelent meg. Valami gyerekes sztn ksztette r, hogy rg elfelejtett
bcsszavakat suttogjon Dar Veter flbe. Veter meghatdott, s
gondolataiba merlve, a sztlan Evda trsasgban tvozott. Ren Boz
zavartan topogott egy helyben, aztn megfordult, s elindult Mven Masz s
Csara Nandi utn.
Dar Veter s Evda elrt a szrtfokhoz, amely az blt elvlasztotta a
nylt tengertl. A tengeri expedci tutajainak hatalmas korongjait
szeglyez fnyek tisztn odaltszottak.
Dar Veter eltasztotta az tltsz csnakot a fvnytl, s most ott llt a
vz szln, Evda eltt; mg erteljesebb, mg hatalmasabb volt, mint Mven
Masz. Evda lbujjhegyre llt, s megcskolta tvoz bartjt.
Veter, n ott leszek Veda mellett vlaszolta Veter ki nem mondott
krdsre. Visszatrnk vezetnkbe, s ott majd megvrjuk az rkezst.
rtestsen, hogyan rendezi be tovbbi lett, mindig boldog leszek, ha
segthetek magnak...
Evda mg sokig nzett az ezsts vzen tvolod csnak utn.
Dar Veter kikttt a msodik tutaj mellett, ahol mg dolgoztak a
szerelk, hogy minl elbb befejezzk az akkumultorok szerelst. Dar
Veter krsre hromszg alakban felgyjtottak hrom zld fnyt.
Msfl ra mlva az els arra szll spirl-helikopter ott lebegett a tutaj
fltt. Dar Veter belelt a leeresztett felvonba, egy msodpercre feltnt
alakja a kivilgtott hajfenk alatt, majd eltnt a nylsban. Reggelre mr
a sajt, lland laksn volt, a Tancs obszervatriumnak kzelben. Dar
Veter mindkt szobjban kinyitotta a fvszelepeket. Nhny perc mlva

minden felhalmozdott por eltnt. Kinyitotta a falba ptett gyt, a

szobjt tenger-illatra s hullmcsobogsra kondicionlta, mert a legutbbi
idben hozzszokott ehhez, aztn mlyen elaludt.
Azzal az rzssel bredt, hogy eltkozolta a vilg gynyrsgt. Veda
messze van, s messze is lesz, mindaddig...
De neki az a ktelessge, hogy segtsen Vednak, nem pedig, hogy
nehezebb tegye a helyzett.
Villamos rammal teltett, forg hidegvz oszlop zuhogott r a
frdszobban. Oly sokig llt alatta, hogy mr dideregni kezdett.
Felfrisslve a televizofonhoz lpett, kinyitotta tkrs fellet kis ajtajt, s
felhvta a legkzelebbi munkaelosztllomst. A kpernyn fiatal arc tnt
fel. Az ifj felismerte . Dar Vetert, s az udvariassg jeleknt tartzkod
tekintettel ksznttte t.
Szeretnk valami nehz s tarts munkt kapni kezdte Dar Veter ,
olyat, ami testi munkval jr: pldul elmennk dlsarki bnykba.
Ott minden hely foglalt a beszl hangjbl sajnlkozs csendlt ki
, minden munkahely be van tltve a Venus, a Mars, st a Mercur
bnyiban is. Hiszen jl tudja, hogy az ifjsg szvesebben megy oda, ahol
nehezebb a munka.
Igen, de n mr nem sorolhatom magam ebbe a j kategriba ...
Mgis, mi volna most azonnal? Rgtn kellene nekem a munka.
Van munka a kzp-szibriai gymntbnykban kezdte lassan az
ifj, s egy tblra nzett, amelyet Dar Veter nem lthatott , ha
bnyamunkra vgyik. Ezenkvl van munkahely az ceni tutajlelmiszerzemekben, a tibeti napszivattyllomson, de az mr knnyebb
munka. Egyebtt szintn nincs semmi, ami klnsebben nehz volna.
Dar Veter megksznte a tjkoztatst, megkrte a tjkoztatt, adjon
neki egy kis gondolkozsi idt, de egyelre ne tltse be a gymntbnyai
munkahelyet.
Kikapcsolta a munkaeloszt-llomst, sszekttetsbe lpett a Szibriai
Hzzal; ez hatalmas fldrajzi tjkoztat kzpont volt erre a terletre
vonatkozlag. Televizofonjt bekapcsoltk a legjabb feljegyzseket
tartalmaz emlkezgpbe, s Dar Viter eltt a kvetkez pillanatban
hatalmas erdk vonultak el. A mocsaras s ritks, lombos erdkkel bortott
s rkk fagyos talaj tajga most mr eltnt, s fensges erdrisoknak
adta t helyt, amelyek szibriai cdrusbl s az egykor mr szinte
kipusztult amerikai mammutfbl lltak. Az risi vrs trzsek hatalmas
falknt emelkedtek a betonsapkval bortott dombok krl. Tzmteres
tmrj aclcsvek bjtak el mglk, s kanyarogva haladtak a

vzszakaszokon t a legkzelebbi folyk fel, amelyeknek vizt nyitott

szj tlcsrek szvtk magukba. Tompn zgtak a hatalmas szivattyk.
Szz-meg szzezer kbmter vz zdult a gymnthordoz vulkanikus
csvek vzmosta mlybe, dbrgve kavargit, mosta a kzetet, majd
ismt a felsznre jtt, s a moskamrk szrrcsain vagonszm hagyta
vissza a gymntot. Fnyben sz, hossz helyisgekben emberek ltek a
vlogatgpek mozg szmlapjai mgtt, a ragyog kvek apr szemcss
patakokban ramlottak, s a felfog ldk mretezett nylsaiba szrdtak.
A szivattyllomsok kezeli szakadatlanul figyeltk a szmolgpek
mutatit: a gpek kiszmtottk a kzetnek folytonosan vltoz
ellenllst, a vznyomst s fogyasztst, a fejts mlysgt s a kivetett
szilrd rszecskk mennyisgt. Dar Veter arra gondolt, hogy a napfnyben
frd erdk vidm ltvnya most nem illik az hangulathoz, s
kikapcsolta a Szibriai Hzat. A kvetkez pillanatban hv jel hangzott
fel, s a kpernyn megjelent az elosztlloms tjkoztatjnak kpe.
Szeretnm pontosan tudni, hogy mi az elgondolsa. ppen most
rkezett be hozznk egy ignyls Dl-Amerika nyugati partvidkrl; az
ottani vz alatti titnbnykban megresedett egy hely. Ez a legnehezebb
munka, ami ma rendelkezsre ll... De rgtn oda kell utaznia!
Dar Veter izgatott lett.
Nem lesz idm, hogy tessem a pszichofizikai vizsglaton a
Pszichofiziolgiai Munka Akadmijnak legkzelebbi llomsn.
Az n korbbi munkjban ktelezv tett vi vizsglatok eredmnye
szerint erre a vizsglatra nincs szksge.
Kldje el az rtestst, s adja meg a koordintkat! mondta azonnal
Dar Veter.
A Spirl t nyugati elgazsa, a 17. dli g, 6L lloms KM40. szm
pont. Elzetes rtestst kldk.
A komoly arc eltnt a kpernyrl. Dar Veter sszeszedte apr szemlyi
dolgait, egy dobozba rakta azokat a filmszalagokat, amelyek a hozz
legkzelebb llk fnykpt s hangjt, valamint a sajt gondolatainak
legfontosabb feljegyzseit tartalmaztk. A falrl levette egy rgi orosz
festmny krmreflekszes msolatt, az asztalrl elvette Bello Gall kis
bronzszobrt; a szobor modellje hasonltott Veda Kongra. Mindezt nhny
ruhadarabbal egytt berakta egy alumnium dobozba, amelynek tetejn kr
alakban elhelyezett kidomborod szmok s lineris jelek voltak. Dar Veter
sszevlogatta bellk a vele kzlt koordintkat, kinyitotta a falba ptett
nylst, s betolta oda a dobozt. rkmozg szalag rgtn magval vitte.
Ezutn Dar Veter megvizsglta szobit. A bolygn mr vszzadok ta nem

voltak kln takartk. Munkakrket maguk a lakk lttk el, s ez csak

gy volt lehetsges, hogy minden lak igen pontos s fegyelmezett volt;
emellett a laksok s a kzpletek berendezst a leggondosabban
terveztk meg, automata takart s tfvberendezseket alkalmaztak.
Amikor vgzett az ellenrzssel, elfordtott egy fogantyt a lefel
vezet ajt eltt, gy jelezte a lakseloszt-llomsnak, hogy szobi
felszabadultak, majd tvozott.
A kls galria, amelyet tejszn veglemezek fedtek, flmelegedett a
Nap fnytl, de a lapos tetn most is, mint mindenkor, hvs tengeri
szell fjdoglt. A knny gyaloghidak, amelyek a magasban a rcsos
kikpzs pletek fltt tveltek, olyanok voltak, mintha a levegben
lebegnnek, valsggal csbtottk az arra jrt, hogy ne siessen,
stlgasson nyugodtan, de Dar Veter mr ismt nem volt a mag. Az
automata lefutaknn a fld alatti elektromgneses postra kerlt, s egy
kis vagon elszlltotta a Spirl t llomshoz.
Dar Veter nem utazott szaknak, a Bering-szoroshoz, ahol a nyugati g
sszekt ve hzdott. Ez a Dl-Amerikba vezet t krlbell ngy
napig tartott, fleg azrt, mert messze elnylt dl fel, valamint a 17.
elgazs fel. Az szaki s dli lakvezetek szlessgi krein nehz
teherszllt spirl-helikopterek kzlekedtek menetrendszeren, behlztk
a bolygt az cenon t, s a legrvidebb vonalon ktttk ssze a Spirltvonal elgazsait. Dar Veter a kzps elgazs mentn elment egszen a
dli lakvezetig, arra szmtott, hogy itt majd meggyzi a lgi jratok
vezetjt, hogy srgs szlltmnynak tekintse t. Azonk vl, ha
ilyenformn harminc rra cskkenthetn az t idtartamt, radsul mg
tallkozhatna Grom Ormnak, a Csillaghajzsi Tancs elnknek fival:
Grom Orm t vlasztotta ki fia neveljnek.
A fi mr felntt, s a jv vben meg kell kezdenie tizenkt herkulesi
hstettnek vgrehajtst: jelenleg a nyugat-afrikai mocsaraknl dolgozik a
portyzszolglatban.
Ugyan melyik ifj ne vgydott volna a portyzszolglatra, ne
trekedett volna arra, hogy figyelje, az cenon mikor tnnek fel cpk,
mikor jelentkeznek krtev csszmszk, vmprok s frgek a trpusi
mocsarakban, krokoz mikrobk a lakvezetekben, llatjrvnyok vagy
erdei tzek a pusztai s erds vidkeken, hogy feldertsk, s elpuszttsk a
rgi Fld kros szennyt, amely valami titokzatos mdon jra meg jra
elbvik a bolyg legtvolabbi zugaibl? Az let kros formi ellen vvott
harc sohasem sznt meg. A mikroorganizmusok kiirtsra hasznlt j
szerekre a csszmszk, a rovarok s a gombk j formk s trzsek

kivlasztsval feleltek, s ezek ellenlltak a legpuszttbb vegyszereknek

is. Az emberisg csupn a Megosztott Vilg Korszaka utn tanulta meg,
hogy helyesen alkalmazza az ers antibiotikumokat.
Ha Disz Kent a mocsri portyzsra kldtk gondolta magban Dar
Veter , akkor mr ifj veiben is komoly munkaer lett belle."
Grom Orm fia, akrcsak a Gyr Korszaknak ms gyermekei is, az
szaki vezetben, tengerparti iskolban nevelkedett. Ott esett t a
Pszichofiziolgiai Munka Akadmijnak pszicholgiai llomsn
vgrehajtott els vizsglatokon is.
Az ifjsg mindig gy kapott munkafeladatot, hogy tekintetbe vettk a
fiatalok pszicholgiai adottsgait, a tvolba trekvsek fokozott
felelssgrzett, egocentrizmust.
Az ris vagon zajtalanul, simn szguldott. Dar Veter felment az
tltsz tetej fels emeletre. Mlyen lent s az t kt oldaln pletek,
csatornk, erdk s hegycscsok suhantak el. A fldmvelsi s erdei
vezet hatrn az automata gyrak keskeny vezete vaktan csillogott a
napfnyben; hold"-vegbl kszltek a gyrak kupoli. Kolosszlis gpek
les s komor formi ltszottak t homlyosan a kristlypletek faln.
Elsuhant Zsinn Kad szobra; Zsinn Kad dolgozta ki a mestersges cukor
ellltsnak mdjt. Az t rkdsora innt kezdve mr a tropikus
fldmvelsi vezet erdeit szelte t. A belthatatlan messzesgben
klnbz sznrnyalat lombkoronk, krgek, klnbz formj s
magassg fk svjai s ligetek hzdtak. A keskeny s sima utakon,
amelyek ez egyes tmbket elvlasztottk, lassan haladtak a
termsbetakart, beporz- s a nyilvntartgpek, pkhlknt csillogott a
rengeteg vezetk. Valamikor a bsg jelkpnek tartottk az rett kalszt
ringat gabonamezt. De mr a Bks Egyesls Korszakban rbredtek
arra, hogy gazdasgi szempontbl nem elnysek az egyves kultrk, s
amita a fldmvelst kizrlag a tropikus vezetbe helyeztk t, nem volt
szksg tbb arra, hogy nagy munka rn venknt termeljk a fves s
bokros nvnyeket. A hossz let fk, amelyek sokkal kevsb mertik ki
a talajt, s ellenllbbak az ghajlat viszontagsgaival szemben, a legfontosabb mezgazdasgi nvnyekk vltak mr vszzadokkal a Gyr
Korszaka eltt.
A kenyrfk, a cseresznye-, meggy- s difk, a fehrjkben gazdag
gymlcsfajtk ezrei mtermzsaszmra adtk a termst. risi
gymlcssk bortottk kt vezetben, szz-meg szzmilli hektrnyi
terleten az egsz bolygt; Ceresnek, a termkenysg mitikus istennjnek
igazi vezetei voltak ezek. Kzttk fekdt az egyenlti erdzna, trpusi,

nedvds erdk cenja, amely faanyaggal: fehr, fekete, ibolya, rzsaszn,

arnyl, selymes sznben jtsz szrke, csontkemny vagy almaszeren
puha fval ltta el a bolygt; volt kztk olyan, amely kknt merlt le a
vzben, s olyan is, amely knny volt mint a szivacs. Tucatnyi gyantafajta
termett ezekben az erdkben. Ez a gyanta olcsbb volt a szintetikusnl, s
egyttal nagyon rtkes mszaki s gygyt tulajdonsgokkal
rendelkezett.
A farisok koroni egszen az ttest magassgig emelkedtek. Az t
mindkt oldaln zld erdtenger suhogott. E tenger stt mlysgeiben,
meghitt tisztsok kzepette, magas aclpillrekre plt kicsi hzak bjtak
meg, s risi pkhoz hasonl gpszrnyetegek rejtztek, amelyek elg
ersek voltak arra, hogy ezeket a nyolcvan mteres trzsekbl vgott
hasbokat engedelmes rnk- s deszkamglykba rakjk.
A vonat megllt, s Dar Veter kilpett a zld veggel bortott peronra;
megrkezett az Egyenlt-llomsra. A gyaloghd mellett, amely
atlaszcdrusok kkesszrke, lapos koroni fltt velt t, egy gla
magasodott; ez a gla a Lualaba folytl ideszlltott porcelnszer, fehr
aplitbl plt. A glnak csonkra metszett cscsn a Megosztott Vilg
Korszaknak munksait jellemz munkaruht visel emberszobor llt.
Jobb kezben kalapcsot tartott, baljt magasra emelte a spadt egyenlti
g fel, s benne egy ragyog gmbt tartott, amelybl ngy antennacsp
gaskodott. Ezt a szobrot azoknak emeltk, akik a Fld els mestersges
bolygit megalkottk, s ezzel a munka, a tallkonysg, a merszsg
hstettt hajtottk vgre. A szoboralak kiss htravetette felstestt, mintha
a gmbt az gbe akarn lkni; az egsz test tszellemlt erfesztst
fejezett ki. Ezt a kifejezst hangslyoztk a klns ruhj emberalakok is
a szobor talapzata krl.
Dar Veter meghatottan nzte a szobor emberalakjait. Tudta, hogy azok
az emberek, akik a legels mestersges holdakat ptettk, s tlptk a
vilgr kszbt, oroszok voltak, annak a csodlatos npnek a fiai,
amelybl Dar Veter csaldfjt levezette. Annak a npnek a fiai, amely az
els lpseket tette egy j trsadalom ptsben s a vilgr
meghdtsban...
Dar Veter szoksa szerint megindult az emlkm fel, hogy jlag
elnzze a rgi hsk alakjait, s megkeresse bennk azt, ami a mai emberre
hasonlt, vagy azt, ami megklnbzteti tle. A vakt napfnyben
tndkl emlkmvet dl-afrikai leukodendronok veztk; ezsts bolyhos
lombjai all kt karcs alak tnt el: mind a ketten meglltak. A kvetkez
pillanatban az egyik ifj Dar Veterhez rohant. tlelte karjval a frfi

hatalmas vllt, s lopva vizsglta a kemny arc ismers vonsait: az ers

orrot, a szles, erlyes llat, az ajkak meglepen vidm hajlatt, amely
semmiflekppen sem llt sszhangban az sszentt szemldkk all
komoran nz aclos szem kifejezsvel.
Dar Veter jlesen nzett annak a kivl embernek fira, aki a
Centaurus bolygrendszeren tmaszpontokat ptett, s aki mr az tdik
hromves idszakban tlti be a Csillaghajzsi Tancs vezetjnek
tisztsgt. Grom Orm mr legalbb szzharminc ves volt, hromszor
idsebb Dar Veternl.
Disz Ken odahvta bartjt, egy stthaj ifjt.
Ez az n legjobb bartom, Tor An, Zig Zornak, a zeneszerznek a fia.
Egytt dolgozunk a mocsarakban folytatta Disz , egytt akarjuk
vgrehajtani herkulesi hstetteinket is, hogy ksbb is egytt dolgozzunk.
Mg most is annyit foglalkoztat az trkls kibernetikja? krdezte
Dar Veter.
, igen! Tor magval ragadott. muzsikus, akr az desapja. Tor s
j pajtsa, egy leny, arrl lmodoznak, hogy olyan terleten dolgoznak
majd, ahol a zene megknnyti az l szervezet fejldsnek megrtst,
vagyis az l szervezet felptsnek szimfnijt fogjk tanulmnyozni.
Valahogy nem vilgos, amit mondasz komorodott el Dar Veter.
Mg nem tudom vilgosan kifejezni magam mondta zavartan Disz.
Majd Tor jobban elmondja. A msik ifj elpirult, de llta Dar Veter
frksz tekintett.
Disz az trkls mechanizmusnak ritmusrl akart beszlni: amikor
az l szervezet kifejldik az anyasejtbl, akkordszeren pl fel a
molekulkbl. Az elsdleges pros spirlis olyan skon fejldik, amely
teljesen megegyezik a zenei szimfnia kialakulsval. Ms szval: az a
tervszersg, amely szerint az l sejtekbl ll szervezet felpl, zenei
jelleg!
Igazn? ... Dar Veter mg el is tlozta csodlkozst.
De ebben az esetben az l s az lettelen anyag egsz fejldst
valami risi szimfninak tekintitek?
E szimfnia felptst s ritmikjt a fizikai alaptrvnyek
hatrozzk meg. Csupn azt kell megrtennk, hogyan pl fel ennek
tervszersge, s honnt szrmazik ennek a zenei kibernetikus
mechanizmusnak az irnyt elve hangslyozta ifji rendthetetlen
meggyzdssel Tor An.
Kinek az elgondolsa ez?

 Apm, Zig Zor. Nemrg hozta nyilvnossgra 13. f-moll kozmikus

kk szimfnijt.
Felttlenl meghallgatom! Nagyon szeretem a kk sznt... De mik a
legkzelebbi terveitek, ami a herkulesi hstetteket illeti? Tudjtok mr,
milyen feladatot kaptatok?
Csak az els hatot ismerjk.
Persze, persze, a msik hatot majd akkor kapjtok meg, amikor az els
hatot vgrehajtotttok jutott Dar Veter eszbe.
Meg kell tiszttanunk, s ltogatsra alkalmass kell tennnk a kzpzsiai Kon-i-Cut barlang als szintjt kezdte Tor An.
Utat kell ptennk a Mentei-thoz egy meredek hegygerincen t
vette t a szt Disz Kan , jra kell teleptennk Argentnban a rgi
kenyrfa-ligetet, fel kell dertennk, mi az oka annak, hogy ismt hatalmas
nyolckar polipok tntek fel Trinidad szigetnl, ahol nemrg satsokat
vgeztek...
S el kell puszttanunk ket!
Ez t feladat, de mi a hatodik? Mindkt fi zavarba jtt egy kicsit.
Mindkettnknl megllaptottk, hogy tehetsgnk van a zenhez,
mondt elvrsdve Disz Kan. Ezrt azt a feladatot kaptuk, hogy gyjtsk
ssze Bali szigete si tncaira vonatkoz anyagokat, s teremtsk jj
ezeket a tncokat zenei s koreogrfii szempontbl egyarnt.
Vagyis vlogasstok ki a tncosnket, s szervezztek meg az
egyttest? nevette el magt Dar Veter.
Igen horgasztotta le a fejt Tor An.
Nagyon rdekes feladat! De ez mr egsz csoport munkja, akr a
thoz vezet t ptse is.
, nagyon j csoportunk van! S k is arra akarjk krni nt, hogy
legyen a neveljk. Milyen j volna!
Dar Veter ktsgbe vonta, hogy a hatodik feladat megoldsban is
segtsgkre lehet-e. Erre a fik rmkben ugrlva, ragyog arccal
megnyugtattk, hogy maga" Zig Zor grte meg, hogy vezeti ket a
hatodik feladat vgrehajtsban.
Egy v s ngy hnap mlva majd tallok magamnak munkt Kzpzsiban szlalt meg ismt Dar Veter, s elgedetten nzte a fik boldog
arct.
Milyen j, hogy mr nem a kls llomsok vezetje! kiltott fel
Disz Kan. Nem is mertem remlni, hogy ilyen nevelvel fogok dolgozni!
az ifj hirtelen gy elpirult, hogy

a homlokt apr vertkcsppk leptk el. Tor pedig szinte elhzdott

tle, oly mlyen eltlte Disz hzelgst.
Dar Veter segtsgre sietett Grom Orm finak, hogy kikerljn
zavarbl.
Van idtk?
, egyltaln nincs! Csak hrom rra engedtek el bennnket, egy
malris beteget hoztunk el ide mocsri llomsunkrl.
Ejha, mg mindig fordul el malris megbetegeds?! n mr azt
hittem ...
Ez ma mr nagyon ritka. Csakis a mocsarakban fordul el mondta
buzgn Disz. ppen azrt vagyunk mi itt!
Mg kt ra ll rendelkezsnkre. Menjnk e) a vrosba; valsznleg
szeretntek megnzni az jdonsgok Hzt.
, nem! Mi azt szeretnnk ... ha felelne nhny krdsnkre;
felkszltnk r, s ez oly fontos volna az t megvlasztsa
szempontjbl ...
Dar Veter teljestette a fik krst, s mind a hrman elindultak a
Vendghz egyik szobjba, amelyet mestersges tengeri szell tett
kellemes hvss.
Kt ra mlva mr egy msik vagon vitte tovbb Dar Vetert, aki
fradtan szunnyadozott a puha lsen. Akkor bredt fel, amikor a vonat
megllt a vegyszek vroskjnak llomsn. Egy risi csillag alak
plet emelkedett egy nagy sznlelhely fl. Az pletnek tz csillog
vegfala volt. Az itt termelt szenet orvossgnak, vitaminnak, hormonnak,
mselyemnek s mszrmnek dolgoztk fel. A hulladkanyagokat cukorgyrtsra hasznltk. Az plet egyik elgazsban a sznbl ritka
fmeket: germniumot s vandiumot lltottak el. Mi minden nem volt
ebben az rtkes fekete svnyban!
Dar Veter egyik rgi bartja, aki vegysz volt itt, kijtt elbe az
llomsra. Valamikor hrom vidm ifj mechanikus dolgozott a trpusi
vezetben egy indonziai gymlcsszretel gpllomson ... Ma az egyik
vegysz, s egy hatalmas, gyr nagy laboratriumt vezeti, a msik ma is
kertsz, s a beporzs j mdszert dolgozta ki, a harmadik , Dar Veter, aki
most jra visszatrt a fld lbe, st mg mlyebbre, a fld mlyre megy.
A kt j bartnak mindssze csak tz perce volt, de mg ez a szemlyes
tallkozs is sokkal kellemesebb volt a szmukra, mintha a televizofon
kpernyjn lttk volna viszont egymst.
Dar Veter tovbbi tja nem tartott sokig. A szlessgi krk lgi
jratainak vezetje engedett a meggyz rveknek, hiszen igen jakarat

volt is, miknt a Gyr Korszaknak emberei ltalban. Dar Veter

treplt az cenon, s a Spirl t nyugati elgazshoz jutott, a 17.
elgazstl dlre, s ennek zskutcjban, az cen partjn tszllt egy
siklnaszdra.
Egszen a part mentn magas hegyek emelkedtek. Az ers lejtk
tvnl fehr sziklateraszok sorakoztak, amelyek megktttk a feltlttt
talajt; e talajon hossz sorokban dlvidki fenyk s viddringtnik
magasodtak, bronz- s kkeszld szn tlevelk vltogatta egymst a
prhuzamos fasorokban.
A csupasz sziklk fltt stt szakadkok ttongtak, amelyeknek
mlyn porr hullottak szt a vzessek. A teraszokon ritka lncban
kkesszrke tetej hzacskk hzdtak, amelyeknek falt narancssznre s
vakt srgra festettk.
Messze a tengeren egy hullmverte toronyban vgzd mestersges
ztony emelkedett. A torony a szrazfld lejts szln llt. A lejt egy
kilomter mlysgig meredeken ereszkedett az cenba. A torony alatt
hatalmas, vastag cementcsakna frdott a mlybe; ez ellenllt a mlyvizi
nyomsnak. A fenken a cs egy vz alatti hegy cscsra nehezedett, amely
szinte teljesen tiszta rutilbl, titnoxidbl llt. Az rc teljes feldolgozsa
lent, a vz s a hegyek alatt trtnt. A felsznre csak mr a tiszta titnt
tartalmaz nagy tmbk kerltek, s az svnyi hulladkokkal kevert
zavaros vz, amely mindenfel sztmltt. Ezek a srga, zavaros hullmok
ringattk a naszdot a torony dli oldaln a kikt eltt. Dar Veter
megvrta az alkalmas pillanatot, s kiugrott a frccsensektl nedves
pallra.
Flment az elkertett galrira, ahol mr tbben gylekeztek, hogy
fogadjk j trsukat. Ezek most nem voltak szolglatban. Dar Veter komor
hangulatban gy vlte, hogy a bnya tvol van a vilgon mindentl. Pedig
a bnya dolgozi egyltaln nem ltszottak komor remetknek. Vidm
arc, a kemny munktl kiss fradt emberek kszntttk. t frfi,
hrom n jtt ki elbe; ebben a bnyban nk is dolgoztak ...
Tz nap telt el, s Dar Veter mris megszokta j munkjt.
A bnynak sajt ermve volt, a rgi bnyk mlyn, a szrazfldn
bjt meg egy E-tpus, vagy ahogyan rgen mondtk, msodik tpus
atomenergia berendezs, amely nem adott kemny, megmarad sugarakat,
s ezrt alkalmas volt a helyi gpek hajtsra.
A bonyolult gpeket a vz alatti hegy szikls mlyre helyeztk t; a
gpek belemlyedtek a kemny vrsbarna svnyba. A legnehezebb volt a
munka az agregt als szintjn, ahol az automata fejts s a kzet

sszetrse folyt. A gpbe llandan jelzsek rkeztek a felsznen lev

kzponti vezrlmtl, ahol sszegeztk a fejt- s trberendezsek
munkjval kapcsolatos megfigyelseket, tovbb a vltoz kemnysg
s viszkozits svnyrl, valamint a nedves dsts aknkrl szl
hreket. A vltoz fmtartalomtl fggen nveltk vagy cskkentettk a
fejt s tr agregt sebessgt. A mechanikusok egsz ellenrz s
megfigyel munkjt lehetetlen volt tadni a kibernetikus robotgpeknek,
mert nagyon kevs volt a tengertl vdett hely.
Dar Veter mechanikusknt dolgozott, s az els agregtot ellenrizte s
kezelte. Hosszak voltak a napi gyeleti szolglatok a flhomlyos,
szmlapokkal telerakott kamrkban, ahol a kondicionlgp szivattyja
alig tudott megbirkzni a gytr forrsggal, amelyet mg fokozott a
srtett leveg elkerlhetetlen tszivrgsa miatt keletkez ers nyoms.

Dar Veter s fiatal segdje felment a felsznre, sokig lldogltak a

mellvden, tele tdvel szvtk magukba a friss levegt, aztn elindultak,
hogy megfrdjenek, ettek valamit, s felmentek az egyik fels
hzacskban lev szobjukba. Dar Veter megksrelte, hogy jra
foglalkozzk a matematiknak j, kohleris fejezetvel. gy rezte, hogy
elfelejtette a kozmosszal val korbbi kapcsolatt. Mint a titnrcbnya
minden dolgozja, is rmmel bcsztatta az tjra indul tutajt, amely
titnrudakat vitt magval. A sarkvidki frontok cskkentse utn a bolyg
felletn a viharok sokkal gyengbbek lettek, s gy sok tengeri
teherszlltst vontatott vagy magnjr tutajok vgeztek el. Amikor a
bnya szemlyzett felvltottk, Dar Veter meghosszabbtotta itteni
munkjt kt msik trsval egytt, akik rajongtak a bnyamunkrt.

De semmi sem tart rkk ebben a vltoz vilgban, s a bnya lellt,

hogy elvgezzk a fejt-tr agregt szoksos javtst. Dar Veter elszr
hatolt be a pajzs eltti fejtsbe, ahol csak klnleges vdruha vta meg az
embereket a forrsg s a fokozott nyoms kvetkezmnyeitl, valamint a
hasadkokbl eltr mrges gzok vratlan ramlattl. A vakt fnyben
a barna rutilfalak klns gymntfnyt adtak, s vrsen ragyogtak, mint
megannyi dhs szem, amely elrejtztt az svnyban. A fejtsben
szokatlan csend uralkodott. Az ultrarvidhullmokat kisugroztat
elektrohidraulikus szikravs s hatalmas korongok hnapok ta most
lltak elszr mozdulatlanul. Alattuk ppen most rkezett geofizikusok
srgtek-forogtak, elhelyeztk mszereiket, hogy lve az alkalommal,
ellenrizzk a rtegek krvonalait. Odafent csendes s meleg napok jrtak,
a dlszaki sz jellemzi. Dar Veter felment a hegyekbe, s rezte, milyen
fensgesek ezek a ktmbk, amelyek vezredek ta mozdulatlanul
merednek g fel itt a tenger partjn. Szraz f susogott, lentrl alig
hallatszott ide a parti hullmvers. Dar Veter fradt teste nyugalomra
vgyott, de agya mohn fogta fel a vilg benyomsait, amelyek most
egszen jak voltak szmra a fld alatti hossz s nehz munka utn.
S a kls llomsok volt vezetje mlyen magba szvta a
napmelengette sziklk s pusztai fvek illatt, s most mr elhitte, hogy
eltte mg nagyon sok szp dolog ll, annl tbb, mennl jobb s
ersebb vlik nmaga.
J tettet vetsz j szokst aratsz.
J szokst vetsz jellemet aratsz.
Jellemet vetsz j sorsot aratsz."
jutott eszbe a rgi szls-monds. Valban az ember legnagyobb harca
az, amelyet az nzs ellen vv! Nem szentimentlis szablyokkal s
hangzatos, de tehetetlen moralizlssal vvja ezt a harcot, hanem annak
dialektikus megrtsvel, hogy az egoizmus nem holmi gonosz erk
teremtmnye, hanem az sember termszetes sztne, amely igen nagy
szerepet tlttt be a vadember letben, s amely az nfenntartsra irnyult.
Ez a magyarzata annak, hogy kivl, ers egynisgekben nem ritkn ers
az nzs is, s ezt mr nehezebb legyzni. De erre a gyzelemre szksg
van, ez a gyzelem taln a legfontosabb a mai trsadalomban. Ezrt
fordtanak oly nagy ert s oly sok idt a nevelsre, ezrt tanulmnyozzk
oly gondosan minden ember trkltt tulajdonsgainak jellegt. A fajok s
a npek ma a bolygn egysges csaldot alkotnak, de nagy keveredskben
valahonnt az trkls mlysgeibl vratlanul a tvoli sk jellemnek
meglep vonsai bukkannak el. Elfordul, hogy a llekben vratlan, mg

a Megosztott Vilg Korszakbl, nagy csapsok idejbl szrmaz

elhajlsok mutatkoznak: az emberek akkor mg nem voltak vatosak sem
az atomenergia felhasznlsban, sem a ksrletekben, s slyos krokat
okoztak sok ember rkld tulajdonsgaiban... Rgebben Dar Veter is
messzire vezethette volna vissza csaldfjt, de erre ma mr nem volt
szksg. Az sk tanulmnyozst felvltotta az rkltt mechanizmus
szerkezetnek analzise, s ez az elemzs most mg sokkal fontosabb volt,
mert az let hosszabb vlt. A Kzs Munka Korszaktl kezdve az ember
mr szzhetven vig l, de legjabban kiderlt az is, hogy a hromszz v
sem tekinthet az emberi kor vgs hatrnak.
Kvek zreje arra ksztette Dar Vetert, hogy maghoz trjen bonyolult
s homlyos tprengsbl. Fent a vlgybl ketten jttek lefel: a villamos
olvasztsi osztly opertora, egy tartzkod s hallgatag n s egy alacsony,
lnk mozgs mrnk, aki a felsznen dolgozott. Mind a ketten kipirultak
a gyors jrstl: kszntttk Dar Vetert, s el akartak menni meette, de
Dar Veter meglltotta ket.
Mr rgen meg akarom krni magt fordult az opertorhoz , hogy
jtssza el nekem a 13. kk f-moll kozmikus szimfnit. Mr sokat jtszott
neknk, de ezt mg egyszer sem jtszotta el.
Zig Zor kozmikus szimfnijra gondol? krdezte az opertor, s
amikor Dar Veter igenlen blintott, a n elnevette magt.
Nagyon kevesen lnek bolygnkon, akik el tudnk jtszani ezt a
darabot... A hrmas klaviatrja napzongora is kevs hozz, tttel
egyelre nincs ... s aligha lesz. De mirt ne krn meg a Felsrend Zene
Hzt, hogy jtsszk le hangszalagrl? Vevberendezsnk univerzlis, s
elg nagy teljest kpessg.
Nem tudom, hogyan intzik ezt drmgte Dar Veter ezeltt nem ...
Majd n megrendelem a szimfnit ma este! grte az opertor, majd
kezet nyjtott trsnak, s folytattk tjukat lefel.
A nap htralev rszben Dar Veter nem tudott szabadulni attl az
rzstl, hogy valami fontos dolog trtnik vele. Klns
trelmetlensggel vrta a tizenegy rt. A Felsrend Zene Hza ekkorra
tzte msorra a szimfnia kzvettst.
Az opertor vllalta a rendez szerept; leltette Dar Vetert s a tbbi
zenekedvelt a zeneterem flgmb alak kpernyjnek fkuszban a
hangad berendezs ezsts rcsval szemben. Kioltotta a fnyt, s
megmagyarzta, hogy mskpp nehz volna kvetni a szimfnia sznes
rszt, amelyet csak kln erre a clra berendezett teremben lehet eljtszani, itt pedig korltozza a leadst a kperny bels tere.

A homlyban csak halvnyan csillogott a kperny, s kvlrl halkan

behallatszott a tenger lland zgsa. Valahol, a valszntlen
messzesgben mly hang keletkezett, olyan tmr, hogy csaknem az
rezhetsg hatst keltette. Egyre ersdtt, megzendtette a szobt s a
hallgatk szvt, tnusban emelkedve hirtelen mlyre zuhant, s millinyi
kristlyszilnkra for-gcsoldva hullott szt. A stt levegben apr
narancsszn szikrk villantak fel. Olyan volt ez, mint az sidk
villmcsapsa, amelynek kislse milli vszzadokkal ezeltt a Fldn
elszr kapcsolta ssze az egyszer sznvegyleteket bonyolultabb
molekulkk, amelyek a szerves anyag s let alapjv vltak.
Nyugtalan s disszonns hangok hullma trt rjuk, az akaratnak, a
vgynak s a ktsgbeessnek ezer hang krusa, amelynek
kiegsztsekppen bbor s brsonyrnyalat zavaros lngok villantak fel,
s hunytak ki jra.
A rvid s les rezgs hangok radatban visszatr rend volt
megfigyelhet, s a magasban szrke fny elmosd csigavonala
kanyargott. A mind magasabbra tr krust vratlanul hossz, bszke s
cseng akkordok vgtk el. Tele voltak feltr ervel.
A tr tompa fnykr-vonalait kk tzes nyilak les vonala vgta t. A
tzes nyilak a csigavonal szln tl a feneketlen sttsgbe rppentek, s
elmerltek a flelem s nmasg homlyban.
Sttsg s nmasg gy vgzdtt a szimfnia els rsze.
A kiss elkpedt hallgatk mg meg sem szlalhattak, a zene mris jra
kezddtt. Hatalmas hangok szles lpcsben, klnbz szn vakt
sznrnyalatok ksretben hullottak lefel, egyre mlyebbre, mindjobban
gyenglve, s a fnyl tzekben melankolikus ritmusban haltak el. Ismt
valami vkony s szakadozott hang vegylt a mlyl lpcszetekbe, s a
kk fnyek ismt megkezdtk tncol, ritmikus flfel velsket.
A megrendlt Dar Veter a kk hangokban meghallotta a mind
bonyolultabb vl ritmusok s formk fel val trekvst, s arra gondolt,
hogy jobban nem is lehetne kifejezni az letnek si harct az entrpival
szemben... Lpcsk, pihenlapok, szrk, amelyek felfogjk az alacsony
szintekre hull energia lpcszeteit. Igen, igen, igen! me, ez a bonyolult
szerkezet anyag els csobogsa!"
A kk nyilak mrtani alakok, kristlyos formk s rcsok krtncban
egyesltek, a moll-hangzatok kapcsolatainak megfelelen mind
bonyolultabb vltak, sztszrdtak, s jra egyesltek, majd vratlanul
felolddtak a szrke homlyban.

A szimfnia harmadik rsze mly, egyenletes akkordokkal kezddtt,

amelyeknek temre kk lmpk gyulladtak fel, s aludtak ki jra, a
vgtelensg s az id szakadkba tvolodva. A flelmetesen kzeled
basszusok radata egyre ersdtt, ritmusa fokozatosan gyorsult,
szakadozott s vsztjsl dallamba ment t. A kk fnyek karcs
tzszraikon hajladoz virgoknak ltszottak. E virgok szomoran
horgasztottk le fejket az alacsony, zg s harsonz, a tvolban elhal
akkordok radatban. De a tzek vagy a lmpk sorai mind srbb,
szraik mind vastagabb vltak. Kt fnycsk rajzolta ki a vgtelen
feketesg fel tvoz utat, a mrhetetlen Vilgmindensgben az let
arnyl, cseng hangjai lebegtek, s des melegkkel melengettk a
kznys, komor, mozg anyagot. A stt t folyv, gigszi kk
lngradatt vltozott, amelyben mind bonyolultabb dszknt csillantak fel
a klnbz fnyek.
A kerek, hullmz s a szfrikus gmbvek egyeslse ugyanolyan
gynyrt keltett, mint a sok lpcss, feszltsget kifejez akkordok zgsa,
amelyeket cseng dallam vltott fel, s egyre ersebb, bonyolultabb vlt...
Dar Vetert szdls fogta el, mr nem volt kpes kvetni a zene s a
fny minden rnyalatt, a gigszi szndknak mr csak az ltalnos
krvonalait fogta fel. A kristlytiszta magas hangok cenja ragyog,
szokatlanul ers, vidm kk sznben csobogott. A hangok tnusa egyre
emelkedett, maga a dallam vad ervel, csigavonalban trt flfel, aztn
egyszerre rptben, a tz fellobban, vakt fnyben megszakadt.
A szimfnia vget rt, s Dar Veter egyszerre megrtette, hogy mi
hinyzott neki ezekben a hossz hnapokban. Olyan munkra van szksg,
amely kzelebb van a kozmoszhoz, az ember jvbe trekvsnek tretlen
ervel flfel kanyarg spirljhoz. A zeneterembl egyenesen a tvolsgi
beszlgetsek szobjba ment, s felhvta az szaki lakvezet kzponti
munkaeloszt-llomst. A fiatal tjkoztat tisztvisel, aki Dar Vetert
ideirnytotta a bnyba, rgtn felismerte, s nagyon rlt.
Ma reggel a Csillaghajzsi Tancs kereste nt, de nem tudtam
sszekttetst ltesteni. Rgtn bekapcsolom nt.
A kperny kihunyt, majd jra megvilgosodott, s Mir m, a Tancs
ngy titkra kzl a vezet titkr jelent meg rajta. Nagyon komolynak
ltszott, st Dar Veter gy rezte, hogy nagyon komor.
Nagy szerencstlensg trtnt! Elpusztult az 57. rlloms. A Tancs
nagyon nehz munkra szltja nt. Planetris ion-replgpet kldk
nrt. Legye n kszen!
Dar Veter megderraedten llt a kialv kperny lt.

VIII. fejezet
RS HULLMOK
Az obszervatrium tgas erklyn szabadon kszlt a szl. A tengeren t
Afrikbl idehozta e forr fldrsz virgainak illatt, s ez nyugtalan
vgyakat keltett a llekben. Mven Masz semmikppen sem tudott olyan
derlt, kiegyenslyozott, minden ktsgtl mentes lelkillapotba kerlni,
amelyre egy nagy felelssg ksrlet eltt szksge lett volna. Ren Boz
kzlte vele Tibetbl, hogy Kor Juli-lloms tptse befejezdn. Az 57.
rlloms ngy megfigyelje szvesen vllalta, hogy akr az lett is
kockztatja, ha segthet abban a ksrletben, amelyhez hasonlt a bolygn
mr rgta nem hajtottak vgre.
A ksrletet azonban a Tancs engedlye nlkl akartk vgrehajtani,
anlkl, hogy szleskren megvitattak volna minden lehetsget, s ez az
egsz vllalkozst a gyva titkoldzs kdbe burkolta, pedig ez igazn
nem illett e kor embereihez.
Az ltaluk kitztt nagy cl ltszlag taln igazolja ezeket a lpseket,
de ... a llek legyen tkletesen tiszta! Erre van szksg. Feltmadt a rgi
emberi konfliktus, maga a cl s a cl elrst szolgl eszkzk
sszetkzse Ezer meg ezer nemzedk tapasztalata arra tant, hogy meg
kell tanulnunk az tmeneti hatr pontos meghatrozst, ahogyan ezt a
repagul-ris szmts teszi a matematika elvont krdseiben. Hogyan juthatunk el az ilyen szmtshoz az intuciban s a morlban?...
Az afrikait sehogy sem hagyta nyugodni Bet Lon trtnete. Harminc
vvel ezeltt Bet Ln, a Fld egyik kivl matematikusa arra a
megllaptsra jutott, hogy a hatalmas ermezk egymsra val
klcsnhatsban az eltolds jeleit prhuzamos dimenzik ltvel kell
megmagyarzni. Trgyak eltnsvel kapcsolatban egsz sorozat igen
rdekes ksrletet vgzett. A Tudshatrok Akadmija hibt tallt
szmtsainak felptsben, s a megfigyelt jelensgnek egszen ms elvi
magyarzatt adta. Bet Ln hatalmas elme volt, az agya hipertrofikusan
kifejldtt, de az erklcsi alapelvek s a vgyak fkezse elmaradtak
fejldskben. Ers s nz egynisg volt, elhatrozta, hogy ugyanabban
az irnyban folytatja ksrleteit. Szeretett volna dnt bizonytkokat
szerezni, ezrt sok btor nknt vllalkoz fiatalt vont be munkjba; e
fiatalok kszek voltak brmilyen hsi vllalkozsra, csakhogy a tudomnyt
szolgljk. Azok az emberek, akik Bet Ln ksrleteiben rszt vettek,

nyomtalanul eltntek, akrcsak a trgyak is, s egyikk sem adott hrt

magrl a msik dimenzi tls oldalrl", pedig a kegyetlen
matematikus erre szmtott. Amikor Bet Ln tizenkt fnyi csoportot
kldtt t a nemltbe", helyesebben egyszeren megsemmistette ket,
akkor a matematikust brsg el lltottk. Mivel be tudta bizonytani,
hogy biztosra vette, hogy az emberek nyugodtan lnek a msik
dimenziban, s klnben is csak ldozatainak beleegyezsvel jrt el,
szmzetsre tltk, tz esztendt tlttt a Mercuron, majd magnyba
vonult a Feleds Szigetn. Bet Ln esete Mven Masz vlemnye szerint
hasonltott az vre. Bet Lonnak is megtiltottk a titkos ksrletet, amelyet
tudomnyosan megcfolt alapon vgzett, s ez a hasonlatossg
meghkkentette Mven Maszt, s nagyon nem tetszett neki.
Holnaputn lesz a kvetkez ads a Gyrn, s utna nyolc napig szabad
lesz, elvgezheti a ksrletet.
Mven Masz htravetette fejt. A csillagokat most klnsen ragyognak
s kzelinek ltta. Sokukat mr kori nevrl ismerte, mint rgi bartjt.
Hiszen k valban az ember srgi bartai voltak, irnytottk az ember
jt, s magasba irnytottk gondolatait, btortottk lmodozst!
Az a halvny fny kis csillag, amely mr lenyugvban volt az szaki
gbolton, az a Sarkcsillag vagy a Cepheus gammja. A Megosztott vilg
Korszakban a Sarkcsillag mg a Kis Medve csillagkphez tartozott, de a
Galaxis szeglynek fordulata a Naprendszerrel egytt a Cepheus
irnyban halad. A Hatty, amely sztterjed odafent a Tejton, az szaki
gboltozat egyik legrdekesebb csillagkpe, mr egszen elnylt hossz
nyakval dl fel. Ebben a csillagkpben ragyog az a ketts csillag-szpsg, amelyet az kori arabok Albirenak neveztek. Ez a csillagkp
valjban hrom csillagbl ll: az Albireo I-bl, amely ketts csillag, s az
Albireo II-bl, ebbl az risi tvoli kk csillagbl, amelynek igen nagy
bolygrendszere van. Ez csaknem pontosan olyan tvolsgra van tlnk,
mint a Hatty farkn lthat gigszi gitest, a Deneb, az a fehr csillag,
amelynek fnyereje ngyezer-nyolcszzszorosa a mi napjaink fnyerejnek. A legutols adsban a Hatty 61., a Fld hsges bartja felfogta
az Albireo II. kzlst; olyan figyelmeztets volt ez, amelyet elkldse
utn ngyszz esztendvel fogtak fel, de mgis rendkvl rdekes volt. Az
Albireo II., ez a kivl rkutat csillag, amelynek nevt fldi hangokkal
gy fejeztk ki: Vlich-oz-Ddizo, elpusztult a Lyra csillagkp krzetben,
ahol tallkozott a vilgr legflelmetesebb veszlyeztetjvel: az Ookr
csillaggal. A fldi tudsok ezeket a csillagokat az E-osz-tlyba soroltk, ez
az osztly a rgi kor egyik nagy fizikusnak. Einsteinnek tiszteletre kapta

nevt. Einstein mr megsejtette az ilyen csillagok ltt, br ksbb sokig

vitatkoztak ezen. Aztn megllaptottk annak a csillagtmegnek hatrt is,
amelyet Csandraszekr-hatrnak neveztek el. De ez a rgi asztro-fizikus
szmtsaiban csupn a vonzs s az ltalnos termodinamika elemi
mechanikjbl indult ki, s egyltaln nem vette figyelembe a gigantikus
s szupergigantikus csillagok bonyolult elektromgneses szerkezett. Pedig
ppen az elektromgneses erk szabtk meg az E-csillagok ltt, amelyek
mreteiket tekintve lltk a versenyt az M-osztly vrs risaival, pldul
az Antaresszel s a Betelgeuze-zel, de azoktl abban klnbztek, hogy
tmrsgk nagyobb volt, krlbell azonos a Nap tmrsgvel. Az ilyen
csillag gigszi vonzereje feltartztatta a sugrkibocstst, nem engedte
meg a fnynek, hogy elhagyja a csillagot, s elszkjk a trbe. Ezek az
elkpzelhetetlenl risi titokzatos tmegek vgtelenl sokig ltek a
trben, s titokban elnyeltek a maguk telhetetlen cenjban mindent,
amelyet vonzerejk elhrthatatlan cspjai csak elrtek. Az -indiai
vallsos mitolgiban Braiima jszakinak" neveztk a legfbb isten
ttlen nyugalmnak idszakait, amelyek a rgiek hite szerint a
nappalokkal", vagyis az alkots idszakaival vltakoztak. Ez valjban az
anyag tarts sszegyjtsre hasonltott, amely ksbb azzal fejezdtt be,
hogy a csillag fellete szzezer fokra hevlt az O-nu'lsosztlyban, de
ennek termszetesen semmi kze sem volt a fistenhez. Vgl is egy
kolosszlis robbans kvetkezett be, amely j csillagokat s velk j
bolygkat szrt szt a trben, gy robbant szt valamikor a Rk-kd, amely
most elri az tven billi kilomteres tmrt. Ez a robbans olyan ers
volt, mintha a Megosztott Vilg Korszakban egykvadrilli gyilkos
hidrognbombt robbantottak volna egyszerre.
A teljesen stt E-csillagok a trben csupn vonzsuk alapjn voltak
megsejthetk, s annak a csillaghajnak a pusztulsa, amely e szrny
kzelben replt el, elkerlhetetlen volt. A T-sznkp-osztly lthatatlan
infravrs csillagjai szintn nagyon veszlyesek voltak a csillaghajk
szempontjbl, ugyangy a nagy rszecskk stt felhi, valamint a TTosztly teljesen kihlt gitestei is.
Mven Masz arra gondolt, hogy a Nagy Gyr megteremtse, amely
sszekti a gondolkod lnyektl benpestett vilgokat, a Fld
legnagyobb forradalma volt, s ugyanilyen jelentsge van minden lakott
bolyg szempontjbl. Ez mindenekeltt az id fltt, az let rvidsge
fltt aratott gyzelem; az let rvid tartama nem engedi meg sem neknk,
sem a gondolkozsban velnk egyforma ms testvreinknek, hogy
behatoljanak a tr tvoli mlysgeibe. A kzlsek tovbbtsa a Gyrn

egyben tovbbts a jvbe is, mert az embernek ilyenformn tovbbtott

gondolata folytatni fogja tjt a trben, amg el nem ri annak legtvolabbi
terleteit is. Lehetv vlik, hogy nagyon tvoli csillagokat is
megvizsgljunk, s ez mr csupn id krdse. Nemrg elrt bennnket az a
kzls, amely egy risi, de nagyon tvoli csillagrl, a Hatty gammjrl
indult el. A tvolsg eddig a csillagig 2800 parszek, a kzls tbb, mint
kilencezer vig halad tjn, de rthet szmunkra, s megfejthet azok
szmra is, akik gondolkodsuk jellegt tekintve kzel llnak a Gyr
tagjaihoz. Egszen ms dolog az, ha a kzls a gmb alak
csillagrendszerekrl vagy halmazokrl rkezik, amelyek rgebbiek a mi
lapos rendszereinknl.
Ugyanez a helyzet a Galaxis kzpontjval is: ennek tengelycsillagfelhjben vgtelen kiterjeds letvezet van a bolygrendszerek
milliin, amelyek nem ismerik az jszaka sttjt, s fnyket a Galaxis
kzpontjtl kapjk. Innt rthetetlen kzlsek, bonyolult, a mi
fogalmainkban kifejezhetetlen szerkezetek kpei rkeztek. A Tudshatrok
Akadmija mr nyolcszz ve dolgozik megfejtskn, eddig teljesen
sikertelenl. Meglehet azonban ... s az afrikainak elakadt a llegzete a
vratlan gondolattl , hogy a kzeli bolygrendszerekrl: a Gyr
tagjaitl kzlsek rkeznek minden lakott bolyg bels letrl,
tudomnyrl, technikjrl, mvszi alkotsairl, ezzel szemben a
Galaxis rgi, tvoli vilgai csupn a sajt tudomnyuk s letk kls,
kozmikus mozgst mutatjk meg? Azt, hogyan alaktjk t a
bolygrendszereket sajt elgondolsuk szerint. Kisprik" a teret,
eltakartjk a csillaghajk tjt akadlyoz meteorokat, velk egytt az
letre alkalmatlan hideg kls bolygkat is egy kzponti gitestre dobjk,
meghosszabbtjk kisugrzsukat, vagy szndkosan megnvelik sajt
napjaik melegt hmrsklett. Meglehet, hogy mg ez is kevs, s
talaktjk a szomszdos bolygrendszereket, ahol megteremtik a legjobb
feltteleket egy gigszi civilizci lethez.
Mven Masz sszekttetsbe lpett a Nagy Gyr emlkhangszalagtrval, s feltrcszta egy tvolrl rkezett kzlemny jelszmt. A
kpernyn lassan haladtak tova azok a klns kpek, amelyek a
Centaurus megja gmb alak csillaghalmazairl rkeztek a Fldre. Ez a
msodik volt a Naprendszerhez legkzelebb esk kzl, s mindssze 6800
parszek volt odig a tvolsg. Huszonktezer vig tartott amg ragyog
csillagjainak fnye thatolt a vilgrn, hogy elrje a fldi ember szemt.
Sr kk kd terlt szt egyenletes rtegekben, amelyeket fggleges,
elg gyors forgst vgz fekete hengerek tttek t. A hengereknek alig

kivehet krvonalai idnknt sszeszkltek, s alacsony, egymshoz

kapcsolt alap kpokhoz vltak hasonlv. Ekkor a kk kdrtegek les
tzes sarlkra bomlottak szt, amelyek fkevesztetten forogtak a kpok
tengelye krl, a feketesg valahol a magasban eltnt, gigantikus, vaktan
fehr oszlopok nttek ki, s ezek mgl ferde kulisszk gyannt csiszolt l
zld szn bjt el.
Mven Masz megtrlte a homlokt, erlkdtt, hogy mindezekbl
kivehessen valamit, amit rtelmesen megmagyarzhat.
A kpernyn a csiszolt lek csigavonalakk alakultak a fehr oszlopok
krl, s egyszerre csak fmesen csillog gmbk radatban szrdtak
szerteszt, majd formldtak ismt szles, gyrs vv. Az v
szlessgben s magassgban egyarnt nvekedett.
Mven Masz elnevette magt, s kikapcsolta a kpernyt, majd ismt
korbbi tprengsbe mlyedt.
Miutn nincsenek lakott vilgok, vagy helyesebben a Galaxis
magas szlessgi krein nincs kapcsolatunk velk, mi, a Fld emberei,
egyelre nem trhetnk ki svnkbl, a Galaxis elsttedett egyenlti
svjbl. Nem emelkedhetnk a kozmikus por fl, amelybe a mi
csillagunk, a Nap s szomszdai burkolznak. Ezrt mi nehezebben
ismerhetjk meg a Vilgmindensget, mint msok ..."
Mven Masz a horizont fel fordtotta tekintett, oda, aho! a Nagy
Medve, a Vadszkutyk alatt a Berenik Frtjei csillagkp fekdt. Ez volt a
Galaxis szaki" sarka. Pontosan ebben az irnyban trult fel a maga teljes
szlessgben a Galaxison tli tr, ugyangy, az gboltozat ellenkez
pontjn, a Szobrsz csillagkpben a Fomalhalut ismert csillagtl nem
messzire, a galaktikus rendszer dli sarknl. A hatrterleten, ahol a Nap
van, s a Galaxis spirlis korongja gainak vastagsga mindssze krlbell
600 parszek. A galaxisi egyenlt skjra merlegesen meg lehetne tenni
300-400 parszeknyi tvolsgot, hogy flemelkedhessnk a gigantikus
csillag tengelynek szintje fl. Ez az t legyzhetetlen egy csillaghaj
szmra, de nem lehetetlen a Gyr adsai szmra. Egyelre azonban az e
terleten elhelyezked csillagoknak egyetlen bolygja sem kapcsoldott be
a Gyrbe...
Az rks tallgatsok s a vlasz nlkli krdsek megsznnnek, ha
sikerm mg egy rendkvl nagy tudomnyos forradalmat vgrehajtani,
ha sikerlne legyzni az idt, ha megtanulhatnk, hogy legyzznk
brmely teret brmilyen idkzben, s mint gazdk lphetnnk a vilgr
vgtelen trsgeire. Ebben az esetben nemcsak a mi Galaxisunk, hanem a
tbbi csillagszigetek is legfeljebb olyan tvolsgra lennnek tlnk, mint a

Fldkzi-tenger kicsiny szigetei, amelyekhez most odalent, az jszakai

homlyban a tenger hullmai csapdnak. Ebben van annak a ktsgbeesett
ksrletnek az igazolsa, amelyet Ren Boz elgondolt, s amelyet , Mven
Masz, a kls llomsok vezetje megvalst. Ha jobban megalapozhatnk
a ksrlet vgrehajtst, hogy elnyerhessk a Tancs engedlyt ...
A Spirl t fnyei narancssznrl fehrre vltoztak: jjel kt ra, a
szlltsok fokozsnak ideje. Mven Msznak eszbe jutott, hogy holnap
lesz a Lngol Kelyhek nnepe, amelyre Csara Nandi meghvta t. A kls
llomsok vezetje nem felejtette el a tengerparti ismeretsget, sem a
bronzvrs lnyt, akinek olyan tkletes, hajlkony mozgsa van. Olyan
volt ez a leny, mint az szintesg s az ers vgyak virga. Milyen
ritkasg ez a jl fegyelmezett rzknek korszakban!
Mven Masz visszatrt dolgozszobjba, felhvta a Metaga-laktikai
Intzetet, amely jszaka dolgozott, s krte, kldjk el neki msnap
jszakra nhny Galaxis sztereotelefilmjt. Amikor megkapta az gretet,
felment a bels homlokzat tetzetre. Itt volt tvoli ugrsokra szolgl
kszlke. Mven Masz nagyon szerette ezt a npszertlen sportot, s nagy
gyessgre tett szert benne. Magra erstette a hliumtartlyt, aztn egy
rugalmas ugrssal a levegbe emelkedett, egy msodpercre bekapcsolta a
knny akkumultorral mkd vontat lgcsavart. A levegben egy
krlbell 600 mter hosszsg vet rt le, majd fldet rt az tkez Hz
kiszgellsn, s onnt megismtelte az ugrst, t ilyen ugrssal eljutott egy
kis kertig, amely egy mszkhegy kiszgellse alatt hzdott, levetette a
kszlket egy alumnium tornyon, s a rdjn lecsszott a fldre a sajt
kemny gyra, amely egy risi platn alatt llt. A fa lombjainak
suttogsa nemsokra lomba ringatta.
A Lngol Kelyhek nnepe Zan Szn, a trtnsz-klt ismert
kltemnyrl kapta nevt; ez a kltemny lerja azt az si indiai szokst,
hogy a harcba indul hsknek kln kivlasztott gynyr nk nyjtottk
t a harci kardokat s a kelyheket, amelyekben illatos gyanta lngolt. A
kardok s a kelyhek mr rgen nincsenek hasznlatban, de ma is a hstett
szimblumai. A hstettek viszont mrhetetlenl megszaporodtak a bolyg
btor, energitl duzzad lakossga kztt. A mltban a nagy
munkakpessg, amely csak klnsen llhatatos s tehetsges, lngsznek
nevezett emberek adottsga volt, teljesen a test fizikai erejtl s a serkent
hormonok bsgtl fggtt. A fizikai errl val gondoskods rvn
vezredek alatt elrtk azt, hogy a bolygn a mindennapi ember is a rgi
kor hseihez vlt hasonlv, v volt a hsiessg, a szerelem s a tuds.

A Lngol Kelyhek nnepe lett a nk tavasznnepe. Minden vben, a

tli napjegyenlsg negyedik hnapjban, vagy ahogyan rgen mondtk,
prilisban a Fld legszebb asszonyai s lenyai tncban, nekben,
tornagyakorlatokban mutattk be mvszetket. A bolyg kevert vr
npessgnek klnbz fajai ragyogtattk itt meg a szpsg legfinomabb
rnyalatait kimerthetetlen vltozatossgban, akrcsak a csiszolt drgakveket, s ezzel htai taln rmet szereztek a nzknek, a trelmes
munkban kifradt tudsoktl s mrnkktl kezdve az ihletett
mvszekig vagy a harmadik ciklusba jr, mg egszen fiatal dikokig
mindenkinek.
Hasonlan szp volt a frfiak szi nnepe, a Herkules-nnep, amelyet a
kilencedik hnapban rendeztek meg. Az rett vlt ifjak ezen az nnepen
szmoltak be herkulesi hstetteikrl. Idk folyamn hagyomnny vlt,
hogy ezekben a napokban rendeztk meg az egsz np szmra az v
folyamn teljestett kivl cselekedetekrl s elrt eredmnyekrl szl
beszmolt is. Az nnep ltalnoss vlt, frfiak s nk nnepv egyarnt,
s a Szp Hasznossg, a Felsbbrend Mvszet, a Tudomnyos
Alerszsg s Kpzelet napjaira pszlott. Mven Maszt j nhny vvel
ezeltt az els s a harmadik nap hsnek nyilvntottk...
Mven Masz ppen akkor jelent meg a Tirreno Stadion gigantikus Naptermben, amikor Veda szerepelt. Az afrikai megtallta a negyedik rdiusz
kilencedik szektort, ahol Evda Nal s Csara Nandi lt. Megllt az rkd
rnykban, s hallgatta Veda mly hangjt. Veda fehr ruht viselt,
magasra, emelte szke fejt, s arct a terem fels nzterei fel fordtva
valami vidm dalt nekelt; az afrikai gy rezte, hogy Veda a tavasz
megtesteslse.
Minden nz eltt ngy gomb volt. A mennyezeten kinyl arany, kk,
smaragd vagy vrs fnyek egy-egy gombnyomsra jeleztk, hogy a nz
hogyan rtkeli a mvszt; ez helyettestette a rgi idk zajos
tetszsnyilvntst.

Veda nekt arany s kk fnyek sznpompja jutalmazta; ezek kztt

csak itt-ott volt lthat nhny zld fny, s a felindultsg jele a bbor.
Veda csatlakozott bartnihez. Ekkor Mven Masz is odament hozzjuk;
szvlyesen fogadtk. Az afrikai krlnzett, tekintetvel tantjt s
eldjt kereste, de Dar Veter sehol sem volt lthat.
Hov rejtettk el Dar Vetert? krdezte trflkozva a hrom nt.
Ht maga hov tette Ren Bozt? vlaszolt krdssel Evda Nal, s az
afrikai sietsen elkerlte a krdez that tekintett.
Veter valahol Dl-Amerikban titnt termel mondta a kegyesebb
szv Veda Kong, s valami megremegett az arcn.
Csara Nandi vd mozdulattal vonta maghoz a szp trtnszt, s
archoz szortotta arct. A kt annyira klnbz n arca most nagyon
hasonltott egymshoz, hasonlv tette ket a gyngd szeretet.
Csara egyenes vonal szemldke, mint egy lebeg madr kiterjedt
szrnya, mlyen hzdott szles homloka alatt, s tkletes sszhangban llt
hosszks metszs szemvel. Veda rendszerint felvonta szemldkt.
Rebben a madr szrnya ..." gondolta magban az afrikai.
Csara nyakszirtjre s a vllra hull sr, fnyes fekete haja csak mg
jobban hangslyozta Veda simn s magasan htrafslt hajnak szigor
szkesgt.
Csara a terem kupoljnak rjra nzett s felllt, ltzke meglepte az
afrikait. A leny sima vllt platinalnc dsztette, amely szabadon hagyta
nyakt. A lncot a kulcscsont alatt egy ragyog vrs turmalin fogta ssze.
Szinte teljesen szabadon volt felfordtott szles kehelyre hasonlt
kemny melle, amelyet mintha vgtelenl finom vsvel mintztak volna

meg. Kt keble kztt a csattl az vig stt ibolyaszn szvetcsk futott.

Ugyanilyen cskok haladtak t mindkt keble kzepn is, majd kis lncknt
htrahullva, a meztelen hton egyesltek.
A leny rendkvl karcs derekt fekete csillagokkal hintett fehr v
fogta krl. Az v platinacsatja a holdsarlt brzolta. Fekete csillagdszes
hossz fehr selyemszoknyja ds rncokba omlott. A tncosn nem
hordott semmifle csillog holmit, kivve a kis fekete cipn ragyog
csatokat.
Nemsokra n kvetkezem mondta nyugodtan Csara, s megindult az
tjr rkdja fel; mg egy pillantst vetett htra Mven Maszra s eltnt.
Suttog krdsek, ezernyi tekintet ksrtk tjn ...
A sznpadon egy csodlatos alak, alig tizennyolc ves tornszlny
jelent meg. A zene recitativjra az arnyl fny-znben a tornszlny
gyors temben replt, ugrott s forgott, majd szinte elkpzelhetetlen
egyenslyoz helyzetben a zene daamos s lass tmeneteinek
pillanataiban mozdulatlann dermedt. A nzknek nagyon tetszett a
tornszlny, sok arany fny gyulladt ki a mennyezeten, s Mven Masz arra
gondolt, hogy Csara Nandinak nem lesz knny dolga ilyen nagy siker
utn. Kiss nyugtalanul nzte a kivehetetlen arc tmeget a szemkzti
nztren, s a harmadik szektorban vratlanul megpillantotta Kart Sznt, a
festmvszt. A fest olyan vidman dvzlte t, hogy az afrikai ezt mr
nem is tallta egszen illendnek, hiszen ki aggdjon a fellps sikerrt,
ha nem , a fest, aki Csarrl mintzza a Fldkzi-tenger lnya" cm
festmnyt.
Az afrikainak agyban vgigfutott mg az a gondolat, hogy az elads
utn elmegy, s megtekinti a festmnyt, s a fnyek mr kialudtak. Az
organikus vegbl kszlt ttetsz padl az izz nyersvas mlnaszn
fnyben csillogott. A rivaldk vrs fnnyel rasztottk el a sznpadot. A
fny cskokban tncolt, futkrozott, egybefondott a pattog ritmussal a
hegedk that szlamban s a rzhangszerek mly zgsban. Mven
Maszt kiss elkbtotta a zene hatalmas lendlete s ereje, s nem is vette
rgtn szre, hogy a lngol sznpad kzpontjban megjelent Csara, s
olyan szdletes temben kezdte tnct, hogy a nzk visszafojtott
llegzettel bmultk.
Mven Masz megijedt, ugyan mi lesz itt, ha a zene mg gyorsabb tncot
kvetel. Csarnak nemcsak a lba, nemcsak a karja tncolt, hanem az egsz
teste az let ugyanolyan forr leheletvel felelt a tzes zennek. Az afrikai
arra gondolt, hogy ha a rgi indiai nk ugyanolyanok voltak, mint Csara,

akkor igaza van a kltnek, aki az indiai nket lngol kelyhekhez

hasonltotta, s a nk nnept e lngol kehelyrl nevezte el.
Csara napgetett vrses bre a sznpad s a padl visszfnyben lnk
rzsaszn rnyalatot kapott. Mven Masz szve vadul vert. Ilyen szn bre
volt a Tucana pszilonja mesebeli bolyg embereinek. Akkor tudta meg azt
is, hogy a test kpes gy tszellemlni, hogy a test mozdulataival, gynyr
forminak rendkvl finom vltoztatsval az rzsek, a kpzelet, a
szenvedly, a boldogsgvgy legmlyebb rnyalatait kpes kifejezni...
Mven Masz korbban egyre csak a kilencven parszeknyi, elrhetetlen
messzesgbe vgyott, de most megrtette, hogy a fldi emberisg
szpsgnek felmrhetetlen gazdagsgban tallhat olyan virgokat,
amelyek ppen olyan gynyrek, mint a tvoli bolygnak szvben
melengetett ltomsa. De a tarts vgyakozs az elrhetetlen lom fel nem
mlhat el oly hamar. Amikor Csarban testet lttt a Tucana pszilonja
vrs br lenynak alakja, a kls llomsok vezetjnek konok
elhatrozsa mg ersebb lett.
Evda Nal s Veda Kong maguk is kivl tncosok elszr lttk
Csara tnct, s megrendltn figyeltk. Veda, akiben megszlalt a tuds
antropolgus s a rgi fajok trtnsze, arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a
tvoli mltban a gondvanai dli orszgok asszonyai mindig tbben voltak,
mint a frfiak, hiszen a frfiak elhullottak a rengeteg veszlyes vadllattal
vvott harcban. Ksbb, amikor a dli npes orszgokban kialakultak az
kori Kelet zsarnoki llamai, a frfiak tmegesen hullottak el a szakadatlan
hborkban, amelyeket gyakran a vallsi fanatizmus vagy a zsarnokok
vletlen szeszlye idzett el. A Dl lenyai nehz sorban ltek, s ez mind
tkletesebb formlta ket. szakon, ahol ritka volt a lakossg s szegny
a termszet, nem volt meg a Stt Szzadok zsarnoki llama. Ott a frfiak
jobban megmaradtak, a nket tbbre rtkeltk, s gy a nk nagyobb
megbecslsben ltek.
Veda figyelte Csara gynyr tnct. Arra gondolt, hogy a tncosn
minden mozdulatban valami csodlatos kettssg van: egyszerre
gyngdek is, s ragadozkra emlkeztetk. A gyngd bj onnan ered,
hogy a mozdulatok nagyon csiszoltak, a test valszntlenl hajlkony, a
ragadozra val hasonlatossg oka pedig az lehetett, hogy a tncban lesek
voltak az tmenetek, a fordulatok- s a megtorpansok, s ez a szinte
megfoghatatlan gyorsasg a vadllatok sajtja. Gondvana stt br
lenyai testknek ezt a lopz hajlkonysgt a ltrt folytatott ezer
esztends nehz kzdelemben szereztk meg. De mily harmonikusan
egyeslt ez Csarban az arc kemny s kicsiny krtai-hellenisztikus

vonsaival! Az adagio rvid lasstsban valami thangszer egyre

gyorsul, disszonns hangjai vegyltek. Az emberi rzelmek repl
lendletnek s zuhansnak szdletes ritmust a tncban a gyors mozdulatok s a szinte teljes megtorpansok vltakozsa fejezte ki; a tncosn
egy-egy megtorpansakor mozdulatlan szoborr meredt. A szunnyadoz
rzsek felbredse, viharos fellngols, tehetetlen hervads, a pusztuls,
majd viharos s elre nem lthat jjszlets, a bilincsbe vert, de az id
elhrthatatlan mlsa ellen, a ktelessg s a sors vilgos s knyrtelen
meghatrozottsga ellen mgis harcol let fejezdtt ki ebben a tncban.
Evda Nal rezte, hogy nagyon kzel ll hozz a tnc llektani alapja, hogy
arct vrs pr bortja el, s a llegzete meggyorsul... Mven Masz nem tudta,
hogy a balett zenjt a zeneszerz kln Csara Nandi szmra rta, de mr
nem flt tbb az orknszer temtl, hiszen ltta, mily knnyen rppen a
lny. Vrs fnyhullmok leltk krl rzszn testt, bbor visszfny
tkrzdtt a leny ers lbain, a fny elmerlt a brsony stt rncaiban,
vagy hajnalprknt ragyogott fel a fehr selyem. A leny felemelt kt karja
lassan mozdulatlann meredt a feje fltt. s ekkor minden finl nlkl,
hirtelen megszakadt az egyre magasabbra tr viharos zene, hirtelen
kialudtak, eltntek a vrs fnyek. A terem magas kupoljban ismt
kigyulladt a megszokott fny. A leny fradtan lehajtotta fejt, sr haja
eltakarta az arct. A kvetkez pillanatban az ezernyi arnyl fny nyomn
tompa zaj tmadt. A nzk Csara tnct a mvszt rhet legnagyobb
megtiszteltetsben rszestettk, fellltak s sszekulcsolt kt kezket a
fejk fl emeltk, hogy Csara tnct megksznjk. S Csara, aki szereplse eltt egsz nyugodt volt, most zavarba jtt, arcrl htrasimtotta
hajt, s egy tekintetet vetve a fels erklysorokra, kiszaladt a sznpadrl.
Az nnepsg rendezi sznetet jelentettek be. Mven Masz sietett, hogy
felkutassa Csart, Veda Kong s Evda Nal pedig kiment a kilomter
szlessg, risi lpcsre, amely homlyos kk vegbl kszlt, s a
stadiontl egyenesen levitt a tengerhez. Az ttetsz s hvs alkonyi
szrklet arra csbtotta a kt nt, hogy az nnepsg ezer meg ezer
rszvevjnek pldjt kvetve megfrdjenek.
Nem vletlen, hogy rgtn feltnt nekem Csara Nandi! szlalt meg
Evda Nal. Nagyszer mvszn. Ma az leter tnct lttuk! Valszn,
hogy ez az, amit az koriak Erosznak neveztek...
Most rtettem meg Kart Sznt, hogy a szpsg voltakppen fontosabb,
mint gondolnk. A szpsg az let rtelme s boldogsga, milyen jl
mondta ezt a fest akkor! s a maga meghatrozsa is tall helyeselt

Veda, majd levetette fels ruhjt, cipjt, belpett a lpcsket csapdos

langyos vzbe.
Helyes a meghatrozsom, ha a lelkiert egszsges, ertl duzzad
test hozza ltre helyesbtette magt Evda Nal, levetette ruhjt, s
beleugrott az ttetsz hullmokba.
Veda utolrte, s mindketten egy nagy kaucsuksziget fel sztak, amely a
stadion melletti parttl vagy msfl kilomternyire ezstsen csillogott. A
szigetnek a tenger szintjvel egyenl lapos fellett kis frdkabinok
szeglyeztk; olyanok voltak, mint a kagylk, gyngyhzszer
manyagbl kszltek, elg nagyok voltak ahhoz, hogy a Naptl s szltl
megvjanak hrom-ngy embert, s teljesen elszigeteljk ket
szomszdaiktl.
A kt n leheveredett a kagyl" puha, ring padljra, s tele tdvel
szvta magba a tenger rkk friss illatt.
Azta, hogy a parton lttuk egymst, ersen lebarnult!
mondta Veda, bartnjt szemllve. A tenger partjn volt, vagy
barnt pigmens-pirulktl van ez a napgettsg?
A pirulktl ismerte be Evda. Csak tegnap s ma voltam napon.
Igazn nem tudja, hogy hol van Ren Boz? folytatta Veda.
Csak sejtem, de ennyi is elg nekem, hogy aggdjam miatta
vlaszolta halkan Evda Nal.
Csak nem azt akarja mondani? ... Veda elhallgatott, be sem fejezte
gondolatt, de Evda felemelte lustn lebocstott szempillit, s egyenesen
Veda szembe nzett.
Ren Boz az n szememben gymoltalan, kiss retlen kisfi mondta
bizonytalanul Veda , maga pedig annyira kiforrott, oly nagy tuds, aki
megllja helyt brmely frfival szemben. Az ember gy rzi, hogy
magban aclos akarater van.
Ren Boz is ezt mondta nekem. De magnak nincs igaza, amikor gy
rtkeli t, ppen olyan egyoldalan, ahogyan Ren is rtkeli sajt magt.
Ren risi munkakpessg, mersz s kivl esz ember. Mg a mi
korunkban is kevs olyan ember akad, aki bolygnkon hozz foghat
volna. Ha az ember a kpessgeivel egytt nzi tbbi tulajdonsgait, azt
ltja, hogy ezek olyanok, mint az tlagembereki, st taln mg gyermekesek is. Helyesen nevezte Rent kisfinak, valban gyerek, de egyttal hs
is, ennek a fogalomnak sz szerinti rtelmben. Ott van Dar Veter, benne is
van bizonyos fis vons, de ez fizikai erejnek bsgbl ered, nem pedig
annak hinybl, mint Rennl.

 S hogyan rtkeli Mvent? rdekldtt Veda. Most mr jobban

megismerkedett vele?
Mven Masz a hideg sz s az archaisztikusan vad vgy szp
kombincija. Veda Kong hangosan felkacagott.
Hogy tanulhatnm meg az ilyen pontos jellemzst?
Pszicholgus vagyok, ez a szakmm vont vllat Evda.
De engedje meg, hogy most n tegyek fel magnak egy krdst.
Tudja, hogy Dar Vetert nagyon vonz embernek tallom?
S most amiatt aggdik, hogy flmegoldsra kerl sor?
Veda elvrsdtt. Nem, itt nem lesz semmifle vgzetes
flmegolds, s nem lesz baj az szintesggel. Minden a lehet
legvilgosabb ... s a llektan tudsnak frksz tekintete alatt Veda
nyugodtan folytatta: Erg Noor... tjaink mr rgta sztvltak. De addig
nem engedhetek semmi j rzsnek, amg a vilgrben van, nem
tvolodhattam el tle, nehogy cskkentsem a visszatrsbe vetett
remnysg s hit erejt. Most mr ez ismt pontos szmts s
meggyzds. Erg Noor ezt mind tudja, de megy a maga tjn. Evda Nal
vkony karjval tlelte Veda egyenes vllt.
Szval Dar Veter?
Igen! vlaszolta hatrozottan Veda.
S tudja?
Nem. Majd megtudja, ha a Tantra visszatr... Ne menjnk vissza a
stadionba? kiltott fel Veda.
Nekem most mr el kell mennem az nnepsgrl mondta Evda Nal
, a szabadsgom a vghez kzeledik. j, nagy munka vr rm a Bnat s
rm Akadmijn, s elbb mg ltnom kell a lnyomat.
Nagy mr a lnya?
Tizenht. A fiam sokkal regebb. Teljestettem minden normlis
fejlds s trkls n ktelessgt: legalbb kt gyermeket a vilgra
hozni. Most pedig egy harmadikat szeretnk, de mr felnttet!
Evda Nal elmosolyodott, s figyelmes arcn gyngd mosoly ragyogott
fel, meredek vben kirajzold fels ajka egy kicsit kinylt.
n pedig egy remek, nagyszem fit kpzeltem el magamnak ... olyan
kedves s csodlkoz szjt... de szeplset s fitos orrt mondta
hamisksan Veda, s egyenesen maga el nzett.
Hallgattak egy kicsit, majd Evda megkrdezte:
Mg nincs jabb munkja?
Nincs, a Tantrt vrom. Aztn majd egy hossz expedci kvetkezik.

 Jjjn velem, ltogassuk meg a lnyomat javasolta Evda, s Veda

szvesen elfogadta a meghvst.
Az obszervatrium egsz falt a hatalmas teleszkpokkal ksztett
fnykpek s filmek vettsre szolgl hemiszferikus kperny takarta el.
Mven Masz bekapcsolta az gboltozatnak arrl a rszrl ksztett
ttekint felvtelt, amely a Galaxis szaki sarknak kzelben fekszik: a
Nagy Medvtl a Holl s Centaurus csillagkpekig terjed dli svot. Itt,
a Vadszkutyk, a Berenik Frtjei s a Szz csillagkpekben rengeteg
galaxis: a Vilgmindensg csillagsziget vilga terlt el lapos kerekek vagy
korongok formjban. Klnsen sokat trtak fel kzlk a Berenik
Frtjei csillagkpben, szablyos s szablytalan formjakat, klnfle
fordulatokban s vetletekben, olykor elkpzelhetetlenl tvol fekvket,
amelyeket tbb millird parszek tvolsg vlasztott el tlk, s amelyek
mskor tzezernyi galaxisbl ll egsz felhket" kpeztek. A legnagyobb
galaxis tmrje 20-50000 parszek, amilyen pldul a mi
NN89105+SZB23 csillagszigetnk vagy galaxisunk, amelyet rgen M-31nek vagy Andromda-kdnek neveztek. A halvny fny kds kis felh
szabad szemmel is lthat volt a Fldrl. Az emberek mr rgen
felfedeztk ennek a felhcsknek a titkt. A kd egy risi kerk formj
csillagrendszernek bizonyult, amely msflszer akkora, mint a mi
gigantikus Tejutunk. Az Andromda-kd tanulmnyozsa a 450000 parszek
tvolsg ellenre, amely a fldi megfigyelktl elvlasztja, nagyon sokat
segtett a sajt Galaxisunk megrtsben.
Mven Masz mg gyermekkorbl emlkezett a klnfle galaxisok
nagyszer fnykpeire, amelyeket optikai kpek elektronikus inverzija
vagy rditeleszkpok tjn kaptak; ezek a rditeleszkpok mg
messzebb hatoltak a vilgr mlybe, mint pldul a pamri s a patagniai
400 kilomter tmrj ris-teleszkpok. A galaxis szz-meg szzmillird
csillag elkpeszt tmrlse; e csillagokat tbb milli parszek tvolsg
vlasztja el egymstl. Ezek a csillagok Mven Maszban mindig valami
fkezhetetlen vgyat keltettek, hogy megismerje felptsk trvnyeit,
keletkezsk trtnett s tovbbi sorsukat. S a legfontosabb, ami most a
Fld minden lakjt nyugtalantotta, az a krds, hogy van-e let a
Vilgmindensg e szigeteinek megszmllhatatlan bolygrendszern,
gnek-e ott a gondolat s a tuds tzei, van-e emberi civilizci abban a
mrhetetlenl tvoli trsgben.
A kpernyn hrom csillag jelent meg; a rgi arabok ezeket Sirrah,
Mirach, illetve Alamak nven, vagyis az Andromda alfa, bta s gamma
csillagnak ismertk. E csillagok emelked egyenes mentn helyezkedtek

el. E vonalnak kt oldaln kt kzeli galaxis terlt el, Andromda

gigantikus kde s az M-33 szp spirlja a Hromszg csillagkpben.
Mven Masz nem akarta jra megtekinteni az ismert fnyl krvonalakat, s
kicserlte a fmszalagot.
A kpernyn az a galaxis tnt fel, amelyet mr a rgi korban is ismertek,
s akkor NGK-5194-nek vagy M-51-nek neveztek a Vadszkutyk
csillagkpben, s amely tbb milli parszek tvolsgra volt. Ez egyike
annak a kevs galaxisnak, amelyet mi lapjval, a kerk" skjra
merlegesnek ltunk. Ragyogan fnyl, tbb milli csillagbl ll tmr
mag ez, amelynek kt spirlis elgazsa van. Hossz vgeik mind
halvnyabbnak s kdsebbnek ltszanak, aztn eltnnek a tr sttjben,
elnylnak egymstl ellenkez irnyban, tbb tzezer parszek tvolsgra.
Az elgazsok vagy fgak kztt fekete szakadkokkal, stt
anyagtmrlsekkel vltakozva ragyog gzfelhk s csillagtmrlsek
sugarai nylnak el, s gy hajlanak kifel, mint egy-egy turbina laptjai.
Csodlatosan szp az NGK 4565 kolosszlis galaxis a Bere-nik Frtjei
csillagkpben. Htmillinyi parszek tvolsgbl ez a galaxis oldalrl
ltszik. Floldalra dlve, akr a lebeg madr, a galaxis messzire nyjtja
nyilvnvalan tbb spirlis gbl ll keskeny korongjt, s a kzepn
ersen sszelaptott gmbknt g a mag, amely tmr, vilgt tmegnek
ltszik. Tisztn lthat, mennyire laposak a csillagszigetek, az egsz
galaxist az raszerkezet finom kerekhez lehetne hasonltani. A kerk
szlei nem vilgosak, valahogyan szinte beleolvadnak a tr feneketlen
sttjbe. A mi Galaxisunknak ugyangy a szln van a Nap s a parnyi
porszem, a Fld, amelyet a tuds ereje a lakott vilgok sokasgval kapcsol
ssze, s amely az emberi gondolat szrnyait kiterjeszti a Vilgmindensg
rkkvalsga fltt!
Mven Masz tkapcsolta a mszert arra a galaxisra, amely mindig a
legjobban rdekelte t: az NGK 4594-re, amely a Szz csillagkpben van,
s szintn egyenltjnek skjban lthat. Ez a galaxis, amely innt
tzmillinyi parszek tvolsgra terl el, egy g csillagtmeg vastag,
ragyog gzrtegbe burkolt lencsjhez hasonltott. Az egyenlt mentn a
lencst egy vastag fekete csk: a stt anyag tmrlse szelte t. A galaxis
a mlybl vilgt titokzatos lmpnak ltszott.
Milyen vilgok rejtztek ott, e galaxis sugarainak sszessgben,
amelynek sugrzsa lesebb volt, mint brmely ms galaxis, s tlagosan
elrte az F-sznkposztlyt? Van-e ott lak a hatalmas bolygkon, kutatjae ott is a gondolat a termszet titkait, mint nlunk?

De a hatalmas csillagszigetek teljes nmasgba burkolztak, s Mven

Masz nkntelenl klbe szortotta kezt. Megrtette, milyen szrny
nagy a tvolsg, hiszen addig a galaxisig a fny 32 milli v alatt jut el!
zenetvltshoz 64 milli vre volna szksg!
Mven Masz turklt a tekercsek kztt, a ritka s homlyos csillagok
kzepette egy nagy tndkl kerek fnyfolt ragyogott fel a kpernyn.
Szablytalan, fekete csk metszette kett a foltot, ersen ragyog
fnytmegvel csak mg jobban hangslyozta a kt oldaln stoz
sttsget, amely a kt vgn mg jobban kiszlesedett, s elstttette a
nagy g gzmezt, amely gyrknt vette krl a tndkl foltot. Ilyen
volt a technika hihetetlen fortlyval szerzett kp, amely a Hatty
csillagkpben sszetkz galaxisokrl kszlt. A gigszi galaxisoknak
amelyeknek mretei azonosak voltak a mi Tejutunk vagy az Andromdakd mreteivel ez az sszetkzse mr rgta gy volt ismeretes, mint
olyan rdikisugrzs forrsa, amely taln a leghatalmasabb volt a
Vilgmindensgnek ltalunk elrhet rszben. A gyorsan halad
kolosszlis gzsugarak olyan elkpzelhetetlen erej elektromgneses
mezket ltestettek, hogy ezek a Vilgmindensg minden zugba
elkldtk a titni katasztrfa hrt. Maga az anyag kldte el a
szerencstlensgnek ezt a megrendt jelzst, olyan rdilloms tjn,
amelynek teljestkpessge egy kvintillird vagy ezer kvintilli kilowatt.
De a galaxisokig a tvolsg olyan nagy volt, hogy a kpernyn ragyog
felvtel e galaxisok tvolsgt sok milli vvel ezelttrl mutatta be.
Milyenek most az egymson thalad galaxisok? Ezt csak oly sok id
mlva lthatjuk meg, hogy mg azt sem tudhatjuk, l-e majd az emberisg
oly elkpzelhetetlenl sokig.
Mven Masz felugrott, s oly ersen rnehezedett a tmr asztalra, hogy
az zletei megroppantak.
Az zenettovbbtshoz szksges idtartam milli vekre terjed, s
elrhetetlen tzezernyi nemzedk szmra; mg a ksi utdoknak is a
tudat szempontjbl gyilkos hats soht" jelent. Ez a soha" azonban egy
varzsplca egyetlen tsre eltnhetne. Ez a varzsplca Ren Boz
felfedezse, s az kettjk ksrlete.
Az elkpzelhetetlenl tvoli pontok a Vilgmindensgben olyan kzel
kerlnek majd, hogy kinyjtott kzzel is elrhetjk ket!
A rgi asztronmusok azon a nzeten voltak, hogy a galaxisok
klnbz irnyban sztfutnak. Az a fny, amely a tvoli csillagszigetekrl
elrkezett a fldi teleszkpokba, megvltozott, a fnyrezgsek megnyltak,
vrs hullmokk alakultak t. A fnynek ez a megvrsdse arrl

tanskodott, hogy a galaxisok tvolodnak a megfigyeltl. A rgmlt

emberei megszoktk, hogy a jelensgeket egyoldalan s egyskan fogjk
fel; mg nem fogtk fel, hogy a pusztuls s az alkots nagy folyamatnak
csupn egyik oldalt ltjk. ppen ez az egyik oldal: a sztszrds s a
pusztuls, vagyis az energinak a termodinamika msodik trvnye szerint
val tmenete az alacsonyabb sznvonalra, jutott el az emberi rzkekhez
s az rzkszervek erstse vgett ksztett mszerekbe. A msik oldal
viszont, a felhalmozs, a gyjts s az alkots nem jutott el az emberi
rzkekhez, mert hiszen az let a maga erejt abbl az energibl mertette,
amelyet a csillag-napok szrtak szt, s ennek megfelelen alakult ki az a
folyamat, ahogyan a krnyez vilgot felfogjuk. mde az ember hatalmas
agya behatolt a Vilgmindensgben lev vilgok megalkotsnak tlnk
rejtett folyamataiba is. A rgi idkben viszont gy vltk, hogy mennl
tvolabb volt a Fldtl valamely galaxis, annl nagyobb tvolodsi
sebessget mutatott. Ahogyan az ember behatolt a vilgrbe, a problma
eljutott a galaxisok fnykzeli sebessgig. A lthat Vilgmindensg
hatrv az a tvolsg lett, amelybl a galaxisok olyanoknak ltszottak,
mintha elrnk a fny sebessgt, valjban pedig semmifle fny nem
rkezett el rluk hozznk, s nem is lthattuk volna meg fnyket sohasem.
Ma mr ismerjk a tvoli galaxisok fnyvrsdsnek okait. Nem egy
ilyen ok van. A tvoli csillagszigetekrl csak az a fny rkezik el hozznk,
amelyet e szigetek fnyl kzpontjai bocstanak ki. Ezeket a kolosszlis
anyagtmegeket gyr alak elektromgneses mezk veszik krl,
amelyek nagyon ers hatst gyakorolnak a fnysugarakra, nem csupn
erejknl, hanem terjedelmknl fogva is, s ennek sorn bekvetkezik a
fnyrezgsek lassbbodsa, s gy e rezgsek hosszabb vrs hullmokk
vlnak. Az asztronmusok mr nagyon rgen tudtk, hogy az igen tmr
csillagokrl rkez fny megvrsdik, spektrumvonalai eltoldnak a
vrs rsz fel, s a csillag tvolodnak ltszik, mint pldul a Srius
msodik alkot csillaga is, a Srius B, ez a fehr trpe. Mennl tvolabb
van a galaxis, annl jobban sszpontosul a bennnket elr sugrzs, s
annl ersebb a spektrum vrs vge fel val eltolds.
Msfell a fnyhullmok a trben megtett hossz tjukon
ingadozkk" vlnak, s a fnykvantumok elvesztik az energia egy rszt.
Ma mr jl ismerik ezt a jelensget, a vrs hullmok a szoksos fny
fradt, reg" hullmai is lehetnek. Mg a mindenen thatol
fnyhullmok is elregszenek", amint az elkpzelhetetlenl nagy
tvolsgot befutjk. Ugyan mifle remnye lehet az embernek, hogy

legyzi ezt, ha nem tmad a nehzsgi erre ennek ellenttvel, ahogyan ez

Ren Boz matematikjbl kvetkezik?
Igen, nyugtalansga cskkent. Igaza van, ha vgrehajthatja a pldtlan
ksrletet!
Mven Masz, mint mindig, most is kiment az obszervatrium erklyre, s
gyorsan fel-al jrt. Fradt szemben mg ott ragyogtak a tvoli galaxisok,
amelyek vrs fnyhullmokat kldtek a Fldre, mintha segtsget
krnnek, mintha a mindent legyz emberi gondolatot hvnk. Mven
Masz halkan, magabiztosan elnevette magt. Ezek a vrs hullmok ugyan
jl ismertekk vlnak az ember szemben, mint azok is, amelyek az let
vrs fnyvel rasztottk el Csara Nandi testt a Lngol Kelyhek
nnepn. Azt a Csart, aki vratlanul, gy jelent meg eltte, mint a
Tucana pszilonja csillag rzbr lenya, Mven Masz lmainak lenya.
Ren Boz vektort ppen a Tucana pszilonjra irnytja majd, nem
csupn azrt, mert remli, hogy meglthatja azt a gynyr vilgot, hanem
Csara tiszteletre is, aki annak a vilgnak a fldi kpviselje!

IX. fejezet
HARMADIK CIKLUS ISKOLA
A harmadik ciklus 410. iskolja rorszg dli rszn plt. Szles
mezk, szlskertek s tlgyesek nyltak a zld domboktl a tengerig.
Veda Kong s Evda Nal ppen tantsi idben rkeztek, s lass lptekkel
haladtak vgig a krfolyosn, a tantermek krl, amelyek a kerek plet
kls vonaln helyezkedtek el. Bors nap volt, szemerklt az es, s ezrt a
tantermekben folyt a foglalkozs, nem pedig kint a rten, a fk alatt, mint
rendesen.
Veda Kong iskolslnynak rezte magt, elrejtztt, s hallgatdzott a
bejratok mgtt, amelyeket itt is mint az iskolk tbbsgben ajt
nlkl ptettek meg, a falkiszgell-sekbl alaktottk ki, s ezek
kulisszaszeren fedtk egymst. Evda Nal belement ebbe a jtkba. A kt
n vatosan lesett be az osztlyokba, kereste Evda lnyt s arra trekedtek,
hogy ne vegyk ket szre.
Az els tanteremben megpillantottak egy egsz falat kitlt, kk
krtval felvzolt vektort, melyet a vektor mentn csavarod spirl vett
krl. A spirl kt szakaszt derkszg koordintk rendszervel berajzolt
merleges irny ellipszisek veztk.
Bipolris matematika! kiltott fel trfs rmlettel Veda.
Nem, ez valamivel tbb! Vrjunk csak egy percig vetette ellen Evda.
Most, hogy megismerkedtnk a kohleris, vagyis spirlis, nvekv
mozgs rnykfunkciival, amelyek a vektoron keletkeznek magyarzta
egy beesett, g szem, idsebb tanr , eljutunk a repagulris szmts"
fogalmhoz. E szmts neve egy kori latin szbl szrmazik, s annyit
jelent, mint akadly, torlasz, helyesebben: egyik minsg tmenete egy
msik minsgbe ktirny aspektusban vve a tanr rmutatott a
spirlison keresztbehzd szles ellipszisre. Ms szval az egymsba
klcsnsen tmen jelensgek matematikai vizsglata ez.
Veda Kong elrejtztt a kiszgells mgtt, s keznl fogva odahzta
bartnjt is.
Ez egszen j dolog! Arrl a terletrl van sz, amelyrl a maga Ren
Boz bartja beszlt a tengerparton.
Az iskola mindig a legjabbat adja tantvnyainak, s llandan
kiselejtezi a rgit. Ha az j nemzedk ismteli a rgi, elavult fogalmakat,
akkor hogyan biztostjuk a gyors elrehaladst? Hiszen mg gy is

vgtelenl sok idt fordtunk arra, hogy tadjuk a gyermekeknek a tuds

staftabotjt. vtizedek mlnak el, amg a gyermekbl gigszi feladatok
vgrehajtsra alkalmas, teljes rtk, mvelt felntt vlik. A
nemzedkeknek ez a lktetse, amelyben egy lpst tesznk elre, s
kilenctized lpst htra htra, amg az j nemzedk feln, s elvgzi
tanulmnyait , az ember szempontjbl ez a hall s az jjszlets
legnehezebb biolgiai trvnye. Mr sok minden elavult abbl, amit a
matematika, a fizika s a biolgia terletn tanultunk. Egszen ms dolog a
trtnelem: ez lassabban regszik, mert hiszen maga is nagyon reg.
A kt n egy pillantst vetett a msik tanterembe. A tanrn httal llt
nekik, a tanulk feszlten figyeltk az eladst, s gy nem vettek szre
semmit. Az osztlyban tizenht ves nagy fik s lenyok voltak. Kipirult
arcuk arrl tanskodott, hogy az elads lelkes rdekldst kelt bennk.
Mi, az emberisg, igen nagy megprbltatsokon mentnk t s a
tanrn hangja izgatottan csengett. Az iskolai trtnelemben mig is a
legfbb feladatunk, hogy az emberisg ltal elkvetett trtnelmi hibkat
s ezek kvetkezmnyeit tanulmnyozzuk. tltk azt, hogy az let s az
lethez szksges trgyak egyre bonyolultabb vltak, azrt, hogy
eljussunk a minl nagyobb egyszersgig. Az anyagi let bonyolultsga
olykor a szellemi kultra egyszersdsre vezetett. Nincs szksg semmi
olyan flsleges holmira, amely megkti az embert, hiszen az ember
lmnyei s benyomsai sokkal finomabbak, s bonyolultabbak az
egyszer letben. Mindazzal, ami a mindennapi letszksgletek
kielgtsre vonatkozik, a legjobb elmk ugyangy foglalkoznak, mint a
tudomny legfontosabb problmival. Az llatvilg fejldsnek kzs
tjt jrtuk mi, s ez arra irnyult, hogy figyelmnket a mozdulatok
beidegzse, a reflexek kifejlesztse tjn a szervezet idegrendszernek
munkjban szabadd tegyk. A trsadalom termelerinek automatizlsa
megteremtette az irnyts hasonl reflexrendszert a gazdasgi
termelsben, s lehetv tette sokak szmra, hogy azzal foglalkozzanak,
ami az ember igen fontos feladata: a tudomnyos kutatssal. A termszettl
nagy kutat elmt kaptunk, br kezdetben ez az elme csupn arra
rendeltetett, hogy az lelmet megkeresse, s az lelmiszerek ehetsgt
vizsglja.
Kitn! sgta Evda Nal, s ebben a pillanatban megltta a lenyt.
A leny nem sejtett semmit, elgondolkozva nzte az ablakveg hullmos
fellett, amely lehetetlenn tette, hogy az osztlyon kvl fekv vilgot is
lssk.

Veda Kong kvncsian hasonltotta ssze a lnyt az desanyjval.

Ugyanaz az egyenes szl, hossz fekete haj, de a lny kk szllal van
befonva, s kt nagy masnival van tktve. Ugyanaz a lefel keskenyed,
tojsdad arc, amelyen valami nagyon gyermekes vonst kelt, hogy a
homloka igen kiszlesedett, s az arccsontja kiugr. Hfehr, mgyapjbl
kszlt kis blz hangslyozta a lny brnek sttes spadtsgt,
szemnek, szemldknek s szempilljnak mly feketesgt. Vrs
korall gyngysort viselt, amely igen j sszhangban llt rendkvl eredeti
klsejvel.
Evda lenya ugyanolyan szles s trden fell r rvid nadrgot viselt,
mint minden osztlytrsa, s ruhjt csupn a nadrg oldals varrshoz
erstett vrs rojt klnbztette meg a tbbiektl.
Indin ruhadsz sgta oda Evda Nal bartnje krd mosolyra.
Evda s Veda mg alig lphetett vissza a folyosra, amikor a tanrn
elhagyta az osztlyt. Tbb tantvnya, kztk Evda lnya is rgtn nyomon
kvette. A leny hirtelen mozdulatlann meredt, megpillantotta desanyjt,
aki bszkesge volt, s akiben mindig kvetsre mlt pldakpt ltta.
Evda nem tudta, hogy tiszteli az iskolban tanulkrt alaktottak, s elhatroztk, hogy letkben ugyanazt az utat kvetik, amelyet a hres Evda
Nal jrt.
Mama! suttogta a leny; zavart tekintetet vetett desanyja ksrjre,
majd Evdhoz simult. A tanrn megllt, s odament hozzjuk.
rtestenem kell az iskolai tancsot mondta a tanrn, br Evda Nal
tiltakoz mozdulatot tett. Iderkezsbl szeretnnk egy kis hasznot
hzni.
Inkbb belle hzzanak hasznot mondta Evda, s bemutatta Veda
Kongt.
A trtnelemtanrn arct meleg pr nttte el, s ez egszen
megfiataltotta.
Ez nagyszer! megksrelte, hogy megrizze a hivatalos hangnemet.
Most ppen a fels csoportok vizsgi eltt llunk. Ha Evda Nal ad nekik
travalt, s Veda Kong tart ttekint eladst a rgi kultrkrl s fajokrl,
az nagy hasznra volna fiataljainknak! Nem igaz, Rea?
Evda lnya tapsolt rmben. A tanrn a tornszokat jellemz knny,
gyors jrssal a tanri szobkba sietett, amelyek egy hossz, egyenes
mellkpletben voltak elhelyezve.
Rea, most nem veszel rszt a munkarn, hanem stlunk egyet a
kertben javasolta Evda a lenynak. Mr nem lesz idm, hgy mg

egyszer megltogassalak, mieltt kivlasztod nagy feladataidat. Legutbb

nem dntttnk vgrvnyesen ...
Rea sztlanul kzen fogta desanyjt. Az iskola minden ciklusban
vltogatta egymst az elmleti ra a munkval. Most ppen Re egyik
kedves foglalkozsra, az optikai vegek csiszolsra kerlt a sor, de
ugyan mi lehetett volna rdekesebb s fontosabb szmra desanyja
ltogatsnl?
Veda elindult a tvolban lthat kis asztronmiai obszervatrium fel, s
magra hagyta az anyt a lenyval. Rea gyermek mdjra simult
desanyja ers karjhoz, s mly tprengsbe merlve haladt mellette.
Hol van a kis Kay? krdezte Evda, s a kislny szemltomst
elszomorodott.
Kay Rea vdence volt. A nagyobb tanulk rendszeresen ltogattk az
els s a msodik ciklus kzel fekv iskolit, s vdenceket vlasztottak
maguknak, ellenriztk tanulsukat, s neveltk ket. A gondos nevels
felttlenl szksgess tette, hogy a pedaggusok nagy segtsget
kapjanak.
Kay feljutott a msodik ciklusba, s messze utazott innt. gy
sajnlom ... Mirt is visznek el bennnket minden negyedik vben, egy-egy
jabb ciklusban egyik helyrl a msikra?
Hiszen jl tudod, hogy a llek belefrad, s beletompul az egyhang
benyomsokba.
Csak azt nem rtem, hogy a ngy hromves ciklus kzl mirt
nevezik az elst nulla-ciklusnak, hiszen itt is igen fontos nevelsi folyamat
megy vgbe, ahol a kicsinyeket 1-4 ves korig tantjk.
Rgi s nem valami j elnevezs ez. De kerljk azt, hogy nagyobb s
fontosabb ok nlkl megvltoztassuk a mr kialakult elnevezseket. Ez
mindig azzal jr, hogy emberi energit vesztegetnk r. Kivtel nlkl
mindenkinek ktelessge, hogy az ilyesmitl megkmlje az emberisget.
De hiszen a ciklusokra oszts szintn nagy ervesztesg, az egyes
ciklusokban a gyermekek kln tanulnak s lnek, llandan vltoztatjk a
helyket.
Ez gazdagon megtrl azzal, hogy lesedik a felfog kpessgk,
nvekedik az oktats hasznos hatsa, amely egybknt vrl vre
elkerlhetetlenl cskkenne. Ti, apr emberkk, a nvekeds s a' nevels
sorn ms- s msfajta lnyekk vltok. A klnbz letkori csoportok
egyttes lete akadlyozza a nevelst, s ingerii magt a tanult. Mi a
klnbsget a lehet legkisebbre cskkentettk, a gyermekeket ngy
letkori ciklusra osztottuk, de mg ez sem tkletes. mde elszr beszl-

gessnk a te vgyaidrl s dolgaidrl. Eladst kell tartanom

mindnyjatoknak. Azt hiszem, elads utn krdseid nmagukrl
vilgoss vlnak.
Rea a Gyr Korszaknak gyermekeit jellemz nylt s szinte
bizalommal mondta el desanyjnak legtitkosabbb gondolatait; a
gyermekek sohasem rszesltek ezrt bnt lekicsinylsben vagy meg nem
rtsben. A leny maga volt a megtesteslt fiatalsg, mg semmit sem
tudott az letrl, de mr tele volt lmodoz vrakozssal. Tizenhetedik
vnek betltsvel a lenyka elvgezte az iskolt, s megkezddtt
szmra a herkulesi hstettek hromves idszaka, amikor mr a felnttek
kztt vgzi munkjt. A hstettek utn vglegesen meghatrozzk
hajlamait s kpessgeit. Akkor majd egy ktves felsfok kpzs
kvetkezik, amely feljogostja, hogy megvlasztott hivatsban nll
munkt vgezhessen. Hossz lete sorn minden embernek bven volt
alkalma r, hogy t-hat hivatsban is felsfok kpzst szerezzen, s
vltoztassa munkjt, de az els s nehz munka: a herkulesi hstettek
megvlasztstl igen sok fggtt. Ezrt a feladatokat csak nagyon gondos
mrlegels s tapasztalt tancsad bevonsa tjn vlasztottk meg.
Mr tl vagytok a vizsga eltti llektani vizsglatokon? krdezte
Evda felvonva szemldkt.
Tl. Hsz-huszonngy pontom van az els nyolc csoportban,
tizennyolc s tizenkilenc a tizedikben s tizenharmadikban st tizenht a
tizenhetedik csoportban! mondta bszkn Rea.
Nagyszer! rvendezett Evda. Minden nyitva ll eltted. Nem
vltoztattad meg az els hstettre vonatkoz vlasztsodat?
Nem. poln leszek a Feleds Szigetn, aztn pedig egsz
tanulkrnk, a te tisztelidnek kre a Jtlandi Pszicholgiai Krhzban
fog dolgozni.
Evda nem fukarkodott jindulatan gnyos megjegyzseivel a buzg
pszicholgusokra vonatkozan, de Rea megkrte desanyjt, legyen a kr
tagjainak mentora, mert k is vlaszts eltt llnak a hstettek tekintetben.
Hiszen akkor itt kell tltenem egsz szabadsgomat nevetett Evda.
Mit csinl majd Veda Kong? Renak akkor eszbe jutott desanyja
ksrje.
nagyon j mondta komolyan Rea , s majdnem olyan szp, mint
te vagy!
Sokkal szebb!
Nem, ezt n tudom... Egyltaln nem azrt, mert anym vagy
erskdtt Rea. Lehet, hogy els tekintetre szebb nlad. De te valami

bels ert hordozol magadban, ami Veda Kongban mg nincs meg. Nem
mondom azt, hogy nem is lesz. De amikorra meglesz, akkorra . .
rnykot vet majd anydra, mint a Hold a csillagra? Rea megrzta a
fejt.
S te taln majd ott maradsz, ahol vagy? Mg sokkal messzebb jutsz el,
mint !
Evda megsimogatta lenya hajt, s belenzett a kislny felje fordul
arcba.
Mg nem volt elg a dicsretbl, kislnyom? Elfecsreljk az idt!
Veda Kong lassan haladt vgig a fasoron, s bejutott egy kis ligetbe,
amelyben nagy level iharfk lltak; a pratelt lombstor halkan suttogott.
Az esti kd els foszlnyai mr emelkedni kezdtek a kzeli rtrl, de a szl
egy pillanat alatt sztoszlatta ket. Veda Kong a termszet mozgkony
nyugalmra gondolt, s arra, milyen szerencssen vlasztjk ki mindig az
iskolapletek helyt. A nevelsnek egyik legfontosabb feladata, hogy
fejlessze a termszeti benyomsok irnti finom rzket, s a termszettel
val kzssget. Ha eltompul a termszet irnti figyelem, akkor ez azt
jelenti, hogy az ember megll fejldsben, mert ha elszokik a
megfigyelstl, elveszti ltalnost kpessgt is. Veda a tantsi
kpessgre gondolt; nagyon rtkes adottsg ez abban a korszakban,
amikor az emberek vgre megrtettk, hogy a kpzs egyben nevels is, s
csakis gy lehet elkszteni egy gyermeket az ember nehz tjra.
Termszetes, hogy az alapot mindig a vele szletett tulajdonsgok adjk
meg, de ezek esetleg rtktelenek maradnnak, ha a tant ltal kialaktott
emberi lelket finom kzzel ki nem mvelnk,
A tuds trtnsz gondolatban visszatrt azokhoz a rgmlt napokhoz,
amikor t magt is elvaktottk a harmadik ciklusba jr ifj lny
ellentmondsai, is gett a vgytl, hogy felldozhassa nmagt, de az
egsz vilgot mgis nmagbl, egszsges, nz fiatalsga szempontjbl
tlte meg. Mily sokat tettek akkor a tantk, a mi vilgunkban nincs ennl
szebb hivats!"
A tanul jvendje a tant kezben van, mert hiszen az ember csak a
nevelje erfesztsei rn emelkedik mind magasabbra, vlik mind
hatalmasabb, s teljesti a legnehezebb feladatot: nmaga legyzst, az
nz mohsg s a zaboltlan vgyak lekzdst.
Veda Kong a feny szeglyezte kis bl fel vezet tra trt, ahonnt
cseng gyermekhangokat hallott, s nemsokra vagy egy tucatnyi fira
bukkant, akik manyagbl kszlt ktnykben szorgalmasan frtakfaragtak, s baltval munkltak meg egy hatalmas tlgyrnkt; a

szerszmok, amelyeket hasznltak, mr az skorszak barlangjaiban is

megtallhatk voltak. Az ifj ptk tisztelettel kszntttk a trtnszt, s
elmagyarztk, hogy a trtnelmi hsk mintjra szeretnnek felpteni
egy hajt, mgpedig az nmkd frszek s szerszmgpek segtsge
nlkl. A haj rendeltetse az lenne, hogy eljussanak rajta a karthgi
romokhoz, s ezt az utat az iskolai sznetben, trtnelem s fldrajz
tanraikkal s munkaoktatjukkal egytt szeretnk megtenni.
Veda sok sikert kvnt a hajsoknak, s mr indulni akart. Ekkor ellpett
egy magas, karcs fi, akinek egszen srga haja volt.
A nni jtt egytt Evda Nallal? Ha igen, feltehetek nhny krdst?
Termszetesen mondta Veda.
Evda Nal a Bnat s rm Akadmijn dolgozik. Tanulmnyoztuk
bolygnk s nhny ms vilg trsadalmi felptst, de mg senki sem
beszlt neknk ennek az akadminak a jelentsgrl.
Veda beszlt nekik arrl a nagy munkrl, amelyet az akadmia a
trsadalom letben vgez; tjkoztatta ket arrl, milyen a bnat s a
boldogsg viszonya az egyes emberek letben, a bnatnak az egyes
letkori csoportokban betlttt szereprl. Ezutn elemezte a bnat s az
rm vltozsait az emberisg trtnelmi fejldsnek egyes szakaszain.
Az lmnyek rtke nagyon klnbz, a sztohasztika a nagy szmok
mdszere segtsgvel, rengeteg adat feldolgozsa tjn igen fontos
trvnyszersgeket sikerlt megllaptani. Azok a tancsok, amelyek a
trsadalom tovbbi fejldst irnytottk, mindenkppen arra trekedtek,
hogy minl jobb mutatszmokat rjenek el. Szerintk a trsadalom
fejldse csak akkor nevezhet sikeresnek, ha nvekedett az rm, vagy az
rm a bnattal egyenslyban volt.
A Bnat s rm Akadmija teht a legfelsbb szerv? krdezte egy
btor, pajkos szem fi.
A tbbiek hangosan nevettek, de Veda Kong els krdezje rgtn
megmagyarzta:
Oll mindenben a legfbbet keresi. Mindig a mlt nagy vezetirl
lmodozik.
Veszlyes t mosolygott Veda. Mint trtnsz mondhatom nektek,
hogy azok a nagy vezetk voltak a leginkbb megkttt s fgg emberek.
Elre felttelezett cselekedeteik ktttk ket? krdezte a srga haj
fi.
Pontosan azok. De ez mg a Megosztott Vilg Korszaknak s a
korbbi korszakoknak kialakult s egyenltlenl, sztnsen kialakult rgi

trsadaknaiban volt. Ma mr nincs ilyen vezets, mert egyetlen Tancs

munkja sem kpzelhet el az sszes tbbi Tancs munkja nlkl.
S a Gazdasgi Tancs? Nlkle senki nem tehet semmi nagyot
vetette kzbe vatosan s kiss flnken, de nem zavartan Oll.
Ez igaz, mert a gazdasg ltnk egyetlen relis alapja. gy gondolom
azonban, hogy nem egszen helyes fogalmatok van a vezet jellegrl...
Mr tanulttok az emberi agy cito-architektrikus felptst?
A fik igenl vlaszt adtak.
Veda krt egy plct, s belerajzolta a homokba a legfontosabb irnyt
intzmnyeket jelz krket.
Ltjtok, itt van a kzpen a Gazdasgi Tancs. Innt egyenes vonalak
kapcsoldnak e tancs konzultatv szerveihez: a Bnat s rm
Akadmijhoz, a Sztohasztika s Jvbelts Akadmijhoz, a Munka
Pszichofiziolgijnak Akadmijhoz. Ugyancsak egyenes vonalak
vezetnek innt az Irnytott Sugrzsok Akadmijhoz s a Nagy Gyr
kls llomsaihoz. Tovbb...
Veda egy bonyolult vzlatot rajzolt bele a homokba, s gy folytatta:
Nem emlkeztet-e benneteket ez a rajz az emberi agyra? A kutat s a
szmontart kzpontok az rzkszervi kzpontok. A Tancsok az
asszociatv centrumok. Tudjtok, hogy minden let vonzsbl s
tasztsbl, a robbansok s felhalmozsok, az inger s a gtls ritmusbl
ll. A gtls legfbb kzpontja a Gazdasgi Tancs, amely mindent a relis
lehetsgek talajra visz a trsadalmi szervezetben, s e szervezet objektv
trvnyeire pt. Az ellenttes erknek ez az sszehangolt egyestett
klcsnhatsa a mi agyunk, s a mi trsadalmunk. S egyik is, msik is szakadatlanul halad elre. Valamikor rgen a kibernetika, vagyis a vezets
tudomnya a legbonyolultabb klcsnhatsokat s vltoztatsokat
eszkzlhette viszonylag egyszer gpi tevkenysggel. De minl jobban
fejldtt tudsunk, annl bonyolultabb vltak a termodinamika, a
biolgia, a kzgazdasg jelensgei s trvnyei, s vgkpp megszntek a
termszet vagy a trsadalom fejldsnek folyamatairl alkotott,
leegyszerstett fogalmak, A fik mozdulatlanul hallgattk Vedt.
Mi a f a trsadalom ilyen felptsben? fordult Veda a vezetkrl
lmodoz fihoz. Az zavartan hallgatott, de az els fi a segtsgre sietett.
A halads! jelentette ki btran, s e vlasz nagyon megrvendeztette
Vedt.
Fogadd el ezt jutalmul a kitn vlaszrt! kiltott fel, aztn
vgignzett magn, levette a bal vllrl a kk tenger felett szll fehr

albatroszt brzol zomncozott kapcsot. Nyitott tenyern odanyjtotta a

finak.
A fi zavarba jtt, ttovzott.
Mai beszlgetsnk emlkre, s hogy ne feledkezz meg a haladsrl!
mondta Veda, s a fi elfogadta az albatroszt.
Veda kezvel fogta ssze blznak vllrszt, s elindult vissza a parkba.
A csatot Erg Noortl kapta ajndkba, s az a hirtelen haja, hogy
elajndkozza, sokat jelentett, egyebek kzt azt a klns kvnsgt is,
hogy minl hamarabb levesse magrl mindazt, ami elmlt, vagy ami
elmlban van, s amelyet maga mgtt tudott.
Az plet kzpontjban fekv kerek teremben sszegylt a kis
iskolavros egsz lakossga. Evda Nal fekete ruhban flllt a fellrl
megvilgtott kzponti eladi emelvnyre, s nyugodtan vgighordozta
tekintett az amfitetrum sorain. A hallgatsg nmn, mozdulatlanul
figyelte halk, tiszta hangjt. A nagy hang erstket most mr csak a
biztonsgi technikban .hasznltk. Nem volt szksg nagy eladtermekre
sem, mert kifejldtt a televzis sztereofon.
A tizenhetedik v fordulat az ember letben. Rvidesen elmondjtok
a hagyomnyos szavakat az rorszgi krzet gylsn: Krem nket,
felntteket, akik elhvtak engem a munka tjra, fogadjk el kpessgemet
s hajomat, fogadjk el munkmat, s tantsanak engem nappal s jszaka
egyarnt. Nyjtsk felm segt kezket, mert nehz az t, s n kvetem
nket!" Ebben a rgi, hagyomnyos szvegben a sorok kztt igen sok
minden van, s ma szeretnk nektek errl beszlni.
Gyermekkorotoktl kezdve tantanak benneteket a dialektikus
filozfira, amelyet valamikor rgen, az antik kor titkos knyveiben a
kettssg titknak" neveztek. gy vltk akkor, hogy e magasztos titkot
csak a beavatottak", az ersek brhatjk, akik llekben s erklcsileg
kimagaslanak a tbbiek kzl. Napjainkban ti mr ifjsgotoktl fogva a
dialektika trvnyei szerint ltjtok a vilgot, s e trvnyek hatalmas ereje
mindenkit szolgl. Jl felptett trsadalomban jttetek a vilgra, ezt a
trsadalmat nvtelen dolgozk s a jobb letrt kzd millirdok
nemzedkei alkottk meg. tszz nemzedk kvette egymst az els
trsadalmak megalkotstl, a munkamegosztstl kezdve. Ez alatt az id
alatt klnfle fajok s npek keveredtek egymssal. Egy vrcsepp,
ahogyan rgen mondottk, vagy az trklsi mechanizmusok, ahogyan
ma mondjuk, minden npbl van mindegyiktkben. Gigszi munka folyt,
hogy megtiszttsk az trklst azoktl a kvetkezmnyektl, amelyeket a

sugrzsok vigyzatlan hasznlata s a rgebben elterjedt, az trklsi

mechanizmusokba behatolt betegsgek okoztak.
Az j ember nevelse nagyon finom munka, amely az egynek
elemzsvel nagyon vatosan folyik. Vgrvnyesen a mltba tntek azok
az idk. amikor a trsadalom megelgedett a felletes, ppen hogy
felnevelt emberekkel, akiknek hibit az trk-lssel, az emberrel vele
szletett termszeti adottsgokkal magyarztk. Ma minden rosszul nevelt
ember szemrehnys az egsz trsadalommal szemben, s benne nagy
kollektvk nyomaszt hibja mutatkozik meg.
De nektek, akik mg nem szabadultatok meg az letkorotokkal egytt
jr nzstl s sajt n"-etek tlrtkelstl, vilgosan kell ltnotok,
mily sok fgg tletek magatoktl, mennyire ti magatok alaktjtok sajt
sorsotokat s sajt letrdekeiteket. Amikor utat vlasztotok, a lehetsgek
igen nagyok, de ez a szabadsg egyben a teljes felelssget is rtok hrtja
a vlasztsrt. Rgen megszntek mr a mveletlen ember lmodozsai
arrl, hogy visszatr a vad termszetbe, az si trsadalmak s kapcsolatok
szabadsghoz. Az emberek irdatlan tmegeit egyest emberisg eltt ott
llt a relis vlaszts: vagy alrendeli magt a trsadalmi fegyelemnek, a
tarts nevelsnek s oktatsnak, vagy elpusztul; ms t nincs, ha
bolygnkon akarunk lni, br Fldnk termszetvilga ppen elg bkez!
A gyszfilozfusok, akik a mltba, az si termszethez val visszatrsrl
lmodoztak, nem rtettk meg, s nem is szerettk igazn a termszetet,
mert klnben ismertk volna a termszet kemny irgalmatlansgt, s
tudtk volna, hogy ez a termszet elkerlhetetlenl megsemmist mindent,
ami nem engedelmeskedik trvnyeinek.
Az j trsadalom emberei eltt ott llt az elhrthatatlan szksgessg:
vgyaiknak, akaratuknak s gondolatuknak fegyelmezse. Az rtelem s az
akarat nevelsnek ez az tja ma ppen gy ktelez mindnyjatok
szmra, mint a test nevelse is. Amikor mi azt mondjuk: akarom", akkor
ezen azt rtjk: tudom, hogy ez gy lehetsges".
Mr vezredekkel ezeltt azt mondottk a rgi hellnek: metronariszton, vagyis: legfbb a mrtk. Mi is vltozatlanul azt mondjuk, hogy a
kultra alapja a mrtk megrtse mindenben.
A kulturlis sznvonal nvekedsvel az emberek egyre kevsb
trekedtek a magntulajdon durva boldogsgra, a birtokls svr
fokozsra, mert ez hamarosan eltompitotta az embert, s stt
kielgletlensget hagyott benne.
Mi most a lemonds sokkal nagyobb boldogsgra, arra a boldogsgra
tantunk benneteket, hogy segtsetek a msiknak, igazi rmmel tltsn el

benneteket a munka, amely felgyjtja a lelket. Segtettnk nektek, hogy

kiszabaduljatok a jelentktelen trekvsek s az apr dolgok hatalmbl, s
rmeteket s bnatotokat egy magasabb skon, az alkotsban talljtok
meg.
A testnevelsrl val gondoskods, tz meg tz nemzedk tiszta,
egszsges, helyes letmdja megkmlt benneteket az emberi llek
harmadik szrny ellensgtl: a kznytl, az ressgtl s henyesgtl.
Tele vagytok energival, kiegyenslyozott, egszsges lelkivilgotok van,
amelyben az emcik termszetes arnynl fogva tbb a j, mint a rossz,
s gy lptek be a munka vilgba. Mennl jobbak lesztek, annl jobb s
magasabb rend lesz az egsz trsadalom, mert e tekintetben klcsns
fgg viszony ll fenn. Megteremtitek a magasrend szellemi krnyezetet,
mint a trsadalom szerves rszecskjt, ez viszont benneteket emel fl. A
trsadalmi krnyezet az ember nevelsnek s tantsnak legfontosabb
tnyezje. Napjainkban az ember egsz letn t neveldik s tanul, s a
trsadalom tja gyorsan vel flfel.
Evda Nal egy kis sznetet tartott, vgigsimtotta hajt, ugyangy, mint
Rea, aki a hallgatsg soraiban lt, s le nem vette volna rla tekintett,
majd jra megszlalt.
Valamikor az emberek lmodozsnak neveztk azt a trekvst, hogy
megismerjk a vilg jsgt. Ti egsz leteteken t gy fogtok lmodozni,
s gy lesz rmtk a megismersben, a mozgsban, a harcban s a
munkban. Ne trdjetek a llek magasba szrnyalsa utn bekvetkez
essekkel, mert ezek ugyanolyan trvnyszer fordulatai a spirlis
mozgsnak, mint ahogyan ez megfigyelhet minden ms anyagban is. A
szabadsg valsga igen kemny, de benneteket elksztett erre nevelstek
s tanulsotok fegyelme. Ezrt nektek, akik tudjtok, mekkora felelssg
hrul rtok, lehetsgetek van arra a sokfle tevkenysgre, amelyek az
egyni boldogsgot alkotjk. A paradicsombeli des semmittevsre
vonatkoz lmokat a trtnelem nem igazolta, mert ezek az lmok
ellenttesek a harcos ember termszetvel. Voltak, s mint minden
korszakban, ma is vannak nehzsgek, de az egsz emberisg szmra az
emelkeds jelenti a boldogsgot: lland s gyors emelkeds, a tuds, az
rzelem, a tudomny s a mvszet mind magasabb cscsai fel.
Evda Nal befejezte eladst, lejtt az emelvnyrl, odalpett az els
sorokhoz, ahol Veda Kong ugyangy ksznttte t, mint Csart is az
nnepen. S az egsz hallgatsg felllt, kvetve Veda Kong pldjt,
mintha ki akarn fejezni lelkes rmt, amelyet Evda Nal nagy tudsa
keltett.

X. fejezet
TIBETI KSRLET
A Kor Juli-lloms egy magas fennskon llt, alig egy kilomternyire a
Csillaghajzsi Tancs tibeti obszervatriumtl. A 4000 mteres
magassgban nem maradt meg egyetlen rostos nvny sem, kivve a
Marsrl hozott feketszld lombtalan fkat, amelyeknek gai a koronn
befel hajlottak. Vilgossrga f hajladozott lent a vlgyben, a szlben, de
ezek az idegen vilgbl jtt, aclos rugalmas test nvnyek meg sem
rezdl-tek. A hegyek lejtin patakokban grdlt lefel a sztporladt
sziklatrmelk. A mezk, a hfoltok s hsvok klns fehrsggel
csillogtak; ilyen a tiszta hegyi h a ragyog gbolt alatt.
Egy rgi kolostor repedezett biorit falainak romjain tl csszer
acltorony emelkedett, kt rcsos vvel a tetejn. Csodlatos vakmersg
lltotta ide a magasba ezt a tornyot. Az veken hajlott parabolaknt az gre
tekintve, egy beril-bronzbl kszlt hatalmas spirlis ragyogott, amelyen
rniumkontaktusok csillog fehr pontjai fnylettek. Szorosan az els
spirlishoz csatlakozott a msodik, amely nylt oldalval a talaj fel fordult, s amely nyolc hatalmas kpot fedett be; ezek a kpok zldes szn
borazonntvnybl kszltek. Ide futottak ssze a hat mter tmrj
energiaszllt csvek elgazsai. A vlgyet irnyt gyrvel felszerelt
oszlopok szeltk t; ez az ideiglenes elgazs vezette ide az energit az
obszervatrium fvezetktl, amely az adsok ideje alatt felvette a bolyg
valamennyi llomsnak energijt. Ren Boz ujjaival kcos hajban
turklva, elgedetten nzte azokat a vltozsokat, amelyeket a korbbi
berendezsen vgrehajtottak. Ezt a berendezst az nkntes jelentkezk
hihetetlenl rvid id alatt szereltk fel. A legnehezebb volt a kemny
hegyi kzetbe vgott mly, nyitott rkok kissa. Nagy bnyagpeket nem
hoztak ide, nlklk vgeztk el a munkt, de most mr ezen a nehzsgen
is tljutottak. Az nkntesek termszetesen azt vrtk, hogy jutalomknt
meglthatjk a nagy ksrletet, s most htrbb hzdtak a berendezstl;
straik fellltsra az obszervatrium plettl szakra fekv hegy
lankit szemeltk ki.
Mven Masz, akinek kezben a vilgrrel val minden kapcsolat
sszefutott, egy hideg kvn lt a fizikussal szemben, s egy kiss
dideregve elmondta a Gyr hreit. Az 57. rllomst a legutbbi idkben

a csillaghajkkal s a planetris gpekkel val kapcsolat fenntartsra

hasznltk, s nem dolgozott a Gyr szmra; Mven Masz kzlte, hogy a
Vlich-oz-Ddiza az E-csillag mellett elpusztult, s erre a hrre a fradt fizikus
egyszerre fellnklt.
Az E-csillagban a magasabb feszltsgi vonzs az gitest tovbbi
fejldse folyamn ers felhevlst okoz. Ennek eredmnye egy
ibolyaszn szupertitn, amelynek risi ereje van, s ez legyzi a
kolosszlis vonzst. Ennl mr nincs meg a spektrum vrs rsze, s annak
ellenre, hogy a gravitcis mez ers, a fnysugarak hullmai nem
nylnak meg, hanem megrvidlnek.
Egszen ibolyasznv vlnak helyeselt Mven Masz , st
ibolyntli sznt ltenek.
De nemcsak ennyi trtnik. A folyamat tovbbmegy. Mind ersebb
vlnak a kvantumok, vgl legyzik az O-mez tmenett, s gy kialakul
az ellentr-vezet, az anyag mozgsnak msik oldala, amelyet nlunk, a
Fldn nem ismernk, mert fldi mreteink nagyon kicsik. Mi semmi
hasonlt sem rhetnnk el akkor sem, ha a Fld cenjnak egsz
hidrognjt elgetnnk.
Mven Masz fejben villmgyors szmtst vgzett.
Ren Boz elgedetten mosolygott.
S mennyit ad a kk szupertitn?
Nehz kiszmtani. De tljen sajt maga. A Nagy Magellnfelhben
talljuk az NGK 1910 tmrlst a Tarantula-kd tjn ... Bocssson meg,
megszoktam, hogy amikor magam dolgozom, rgi neveket s
csillagmegjellseket hasznlok.
Egyltaln nem fontos.
A Tarantula-kd annyira vakt, hogy ha a mindenki eltt ismeretes
Orion-kd helyben volna, akkor ugyangy ragyogna, mint a teljes Hold.
Az 1910 csillagtmrlsben mindssze 70 parszek tmrj terleten
legalbb szz szupertitn csillag van. Ott talljuk az Aranyhal ESZ ketts
kk szupertitnjt, a sznkpben lnk hidrognvonalakkal, amelyek az
ibolyaszn szegly mentn sttek. Ez a Csillag nagyobb a Fld
rpplyjnl, s fnyereje annyi, mint flmilli Nap! n pontosan ilyen
csillagra gondolt? Ugyanebben a tmrlsben vannak mg nagyobb
mret csillagok is, amelyek kitltenek a Jupiter rpplyja ltal
krlfogott terletet is, de ezeken mg folyik a felhevls az E-llapot
utn.
Hagyjuk bkn a szupertitnokat. Az emberek ezer ven t nztek fl
a Vznt, a Nagy Medve s a Lyra csillagkpek gyrs kdeire, s nem

rtettk, hogy O-gravitcis semleges mezk vannak elttk a repagulum

trvnye, a vonzs s az ellenvonzs kztti tmenet trvnye szerint.
ppen ebben rejlett a O-tr rejtlye ...
Ren Boz felugrott a vezetsg bunkernek kszbrl; ez a bunker
nagy, szilikttal lenttt tmbkbl volt sszerakva.
Mr kipihentem magam. Kezdhetjk!
Mven Masz szve gyorsabban dobogott, az izgalom sszeszortotta a
torkt. Az afrikai mlyen, szakadozottan llegzett. Ren Boz nyugodt
maradt, csupn szemnek lzas csillogsa rulta el gondolatainak s
akaratnak sszpontostst; a fizikus felkszlt a veszlyes vllalkozsra.
Mven Masz nagy kezvel megszortotta Ren Boz kicsi, ers csukljt.
Fejvel biccentett, s a kls llomsok vezetjnek alakja mris a hegy
lejtjn, az obszervatrium fel vezet ton tnt fel. Vszjsl hideg szl
zgott, a vlgyet rz jgpnclos hegyrisokrl jtt errefel. Mven
Maszt tjrta a hideg. Akaratlanul is meggyorstotta amgy is gyors lpteit,
br nem volt mirt sietnie: a ksrlet naplemente utn kezddik.
Mven Msznak a Hold hullmhosszn sikerlt rdikapcsolatot
ltestenie az 57. rllomssal. Az llomson fellltott fnyvisszaverk s
irnytk a Tucana pszilonjra meredtek addig a nhny percig, amg az
rlloms az szaki szlessg 33. foktl a Dli-sarkig haladt; a csillag ez
alatt az id alatt volt lthat az rlloms rpplyjrl.
Mven Masz helyet foglalt a fld alatti szobban a vezrl asztal mellett;
a szoba nagyon hasonltott a fldkzi-tengeri obszervatrium azonos
rendeltets helyisgre.
Mven Masz taln mr ezredszer nzte t az adatokat tartalmaz veket a
Tucana pszilonja csillag bolygjval kapcsolatban, mdszeresen
ellenrizte a bolyg kiszmtott rpplyjt, ismt sszekttetsbe lpett az
rllomssal, megbeszlte vele, hogy a mez bekapcsolsa pillanatban az
57. rlloms megfigyeli nagyon lassan vltoztatjk majd az irnyt a
csillag ltszgnl ngyszeri nagyobb v mentn.
Lassan telt az id. Mven Masz sehogy sem tudott szabadulni Bet Lonra,
a bns matematikusra tereld gondolataitl. De ekkor a televizofon
kpernyjn megjelent Ren Boz a ksrleti berendezs irnyttblja
mellett. Srtehaja mg a szoksosnl is kcosabb volt.
Az energialloms diszpcserei, akik mr megkaptk a figyelmeztetst,
jeleztk, hogy kszen llnak. Mven Masz megfogta a vezrlasztal
fogantyjt, de Ren Boz a kpernyn egy mozdulatot tett, s Mven Masz
nem hzta meg a fogantyt.

 Figyelmeztetnnk kell a Q-tartalkllomst az Antark-tiszon. A

meglev energia nem elegend!
Mr megtettem, az lloms kszenltben van. A fizikus mg
gondolkozott nhny msodpercig:
A Csukcs-flszigeten s Labrador flszigetn F-energiallomsok
pltek. Ha megegyeznnk velk, hogy az inverzi pillanatban kapcsoljk
be a mezket flek, mert a berendezs nem egszen tkletes.
Ezt is elintztem.
Ren Boz arca felragyogott, s intett kezvel. Gigantikus energiaoszlop
rte el az 57. rllomst. Az obszervatrium flgmb alak kpernyjn
feltnt a megfigyel izgatott, fiatal arca.
Mven Masz ksznttte e vakmer embereket, ellenrizte, hogyan ri
el, s hogyan kveti az energiaoszlop az rllomst. Ekkor az energit
tkapcsolta Ren Boz berendezsre.
A fizikus feje eltnt a kpernyrl.
Az energiavev indiktorainak nyilai jobbra hajlottak, s mutattk, hogy
az energiakondenzls szakadatlanul nvekszik. A jelzk mind
fnyesebben s fehrebben ragyogtak. Amint Ren Boz egyms utn
bekapcsolta a mez kisugrzit, a telt mutati zuhanva estek a O-vonalig.
A ksrleti berendezs fell idig hallatsz elakad zgs hatsra Mven
Masz sszerezzent. Az afrikai tudta, mit tegyen. Fordtott egyet a
fogantyn, s a Q-lloms forgenergija belemltt a kszlk mr-mr
kihuny szembe, s jra letre keltette hanyatl mutatikat. De Ren Boz
alig kapcsolta be a kzs invertort, a nyilak ismt nullra zuhantak. Mven
Masz szinte sztnsen, rgtn bekapcsolta mind a kt F-llomst.
gy rmlett neki, hogy a mszerek kihunytak, klns spadt fny
tlttte meg a helyisget. A hangok megszntek. A kvetkez
msodpercben a hall rnya suhant vgig a kls llomsok vezetjnek
tudatn, s ez eltomptotta rzkeit. Mven Masz kzdtt az melyt
szdls ellen, kezvel belekapaszkodott a vezrlasztal szlbe, s felfelszisszent az erfesztstl, meg a gerincben rzett szrny fjdalomtl.
A fehr fny a fld alatti szoba egyik oldala fell mind ersebben
ragyogott, de hogy melyik fell, Mven Masz nem tudta megllaptani,
vagy pedig elfelejtette. Taln a kperny vagy taln Ren Boz berendezse
fell.
Egyszerre mintha lebeg fggny szakadt volna kett, Mven Masz
tisztn hallotta a hullmok csobogst. Lerhatatlan, megjegyezhetetlen
szag hatolt be kitgult orrcimpin. A fggny balra hzdott, s a
szgletben ott lengedezett az elbbi szrke lepel. Szokatlanul

valszerekk vltak a magas rzhegyek, amelyeket trkizkk ligetek

szeglyeztek, s a tenger ibolyaszn hullmai ott csobogtak Mven Masz
lbainl. A fggny tovbbhzdott balra, s Mven Masz megpillantotta
lomkpt. A vrs br n a lpcs fels pihenjn lt egy fehr kasztal
mellett, rknyklt az asztal csiszolt felletre, az cent nzte. Egyszerre
csak szrevette t, sztll szeme csodlattal s lelkesedssel telt meg.
Felllt, fensgesen szp mozdulattal kiegyenesedett, s az afrikai fel
nyjtotta kinyitott tenyert. Mlyen s szaporn llegzett, s Mven Masz
ebben a bdult pillanatban Csara Nandira gondolt.
Offa alli kor!
Dallamos, gyngd s ers hang hatolt be Mven Masz szvbe. Az
afrikai kinyitotta szjt, hogy vlaszoljon, de a ltoms helyn mr zld
lng lobogott, veltrz sivts hallatszott a szobban. Az afrikai
elvesztette eszmlett, de kzben mg rezte, hogy testt egy tompa
legyzhetetlen er hromrt hajtja, forgatja, mint egy turbina rotorjt, s
vgl valami kemny trgyhoz laptja... Mven Masz utols gondolata az
volt, hogy mi trtnhetett az llomssal s Ren Bozzal.
Az obszervatrium munkatrsai s az ptk, akik messzebb, a lejtn
lltak, vajmi keveset lttak. A magas tibeti gen elsuhant valami, ami
elstttette a csillagok fnyt. Egy lthatatlan er trt a magasbl a
hegyre, amelyen a ksrleti lloms llt. Ott ez az er forgszll vltozott,
s hatalmas tmeg kvet ragadott fel. A krlbell kilomternyi tmrj
fekete tlcsr, amelyet mintha egy risi hidraulikus gybl lttek volna
ki, az obszervatrium plete fel szguldott, vgigsprt rajta,
visszafordult, s jra lecsapott a hegyre s a berendezsre, pozdorjv trte
ezt, s tovbbsprte roncsait. Egy pillanattal ksbb minden
elcsendesedett. A porral telt levegben csupn gett k s gs szaga
terjengett, amelybe valami klns aroma keveredett; ez az aroma a trpusi
tengerek virgos partjainak illatra emlkeztetett.
A szerencstlensg helyn az emberek azt lttk, hogy a vlgyben, a
hegy s az obszervatrium kztt, egy szles barzda halad, a szeglye
olvadt, a hegynek a vlgy fel nz oldalt pedig valami teljesen
leszaktotta. Az obszervatrium pletben nem esett kr. A barzda elrte
a dlkeleti falat, elpuszttotta a mellette lev transzformtor-kamrkat,
megtorpant a fold alatti kamra kupoljban, amelyet ngy mter
vastagsg olvadt bazaltrteggel nttt el. A bazalt olyan csiszolt volt,
mintha risi csiszolgpen munkltk volna meg. De a rteg egy rsze

pen maradt, s a teljes megsemmislstl megmentette az afrikait meg a

fld alatti szobt.
A talaj mlyedsben kihlt ezst patak: az energiavevlloms
megolvadt biztostkai hevertek.
Hamarosan sikerlt rendbe hozni a szksgvilgts vezetkeit. A
reflektor fnyben a fld alatti t vilgttornyn az emberek meglep
ltvny tani voltak: a ksrleti berendezs szerkezetnek fmrszei
vkony rtegben sztkendtek a barzdban, s gy ragyogtak, mintha
krmozva lennnek. A hegy lejtjnek fgglegesen leszaktott falba,
amely oly sima volt, mintha kssel vgtk volna le, egy bronzspirl darabja
vgdott be. A szikla veges rtegben folyt szt, mint a pecstviasz a forr
pecst alatt. A vrs fm csavarmenetei mlyen belevgdtak; a rnium- s
berillium-ntvnybl kszlt fehr fogazat fm gy csillogott a
villanyfnyben, mintha zomncba rajzolt virg lett volna. Aki rpillantott,
erre a 200 mter tmrj kszerre, valami szrny flelmet rzett az itt
tombolt ismeretlen ervel szemben.

Amikor megtiszttottk a fld alatti kamrhoz vezet lejtt a romlott

hordalkoktl, Mven Maszt trdepl helyzetben talltk, amint fejt egy
alsbb lpcsre hajtotta. Testhelyzete arrl tanskodott, hogy tudata
tisztulsnak pillanataiban megksrelte, hogy kijusson innt. Az nknt
vllalkozk kztt orvosokat is talltak. Az afrikai hatalmas szervezete a
nem kevsb ers hats orvossgok segtsgvel megkzdtt a bajjal.
Mven Masz reszketve s tntorogva, kt oldalrl tmogatva, talpra llt.
Ren Boz?...
A krnyezetben lev emberek elkomorodtak. Az obszervatrium
vezetje rekedten vlaszolt:
Ren Boz kegyetlen srlseket szenvedett. Nem hiszem, hogy sokig
l.

 Hol van?
A hegyen tl talltuk meg, a keleti lejtn. Valsznleg kireplt a
helyisgbl. A hegy cscsn nincs tbb semmi, mg a romok is eltntek...
S Ren Boz is ott fekszik?
Nem lehet hozznylni. A csontjai ssze vannak trve, a bordi
szintn... A hasrege felszakadt, a belei kifordultak.
Mven Masz lba megroggyant. De akarata s esze ismt fellkerekedett.
Karjaival grcssen belekapaszkodott a mellette ll kt trsa nyakba.
Brmi ron is, de meg kell menteni! Ren Boz igen nagy tuds!
Tudjuk. t orvos van mellette. Mr egy steril mtstrat lltottunk
flje. Ketten vllalkoztak, hogy vrt adjanak neki. A tiratron, a
mestersges szv s mj mr mkdik.
Akkor vezessenek engem a beszlszobba. Kssenek ssze a
vilghlzattal, s hvjk fel az szaki vezet tjkoztati kzpontjt. Mi van
az 57. rllomssal?
Tbbszr hvtuk. Nem felel.
A teleszkpok srtetlenek?
Igen.
Keressk meg az rllomst teleszkppal, s nzzk meg ers
nagytsban az elektronikus invertorban ...
Az szaki tjkoztatsi kzpont jszakai gyeletese a kpernyn egy
lzasan ragyog szem, vres arcot pillantott meg. Gondosan megnzte az
arcot, mieltt felismerte benne a kls llomsok vezetjt, akit a bolygn
mindenki jl ismert.
Beszlnem kell Grom Ormmal, a Csillaghajzsi Tancs elnkvel s
Evda Nallal, a pszichiterrel.
Az gyeletes blintott, mris megnyomott nhny gombot s belltt az
emlkezgpen. A vlasz egy perc mlva megrkezett.
Grom Orm most ppen adatokat dolgoz fel, s az jszakt a Tancs
Hzban tlti. Hvjam fel a Tancsot?
Hvja. S Evda Nal?
Evda Nal az rorszgi 410. szm iskolban van. Ha szksges,
megprblom felhvni az gyeletes egy smra nzett , s meghvom az
5654 SZP tvbeszl-llomsra.
Nagyon fontos! let-hall krdsrl van sz! Az gyeletes
felpillantott.
Valami szerencstlensg trtnt?
Nagy szerencstlensg!

 Akkor tadom a szolglatot a helyettesemnek, n pedig kizrlag az

n dolgval foglalkozom. Krem, vrjon!
Mven Masz lelt az odatolt karosszkre, s megprblta sszeszedni
erejt s gondolatait. Ebben a pillanatban az obszervatrium vezetje jtt
be futva a szobba.
ppen most sikerlt megllaptanom az 57. rlloms helyzett. A
szputnyik nincs tbb! Mven Masz gy llt fel, mintha meg se srlt volna.
Csak az ells rsz egy darabja maradt meg, az rhajk kiktje
folytatta gyilkos jelentst az obszervatrium vezetje. Ez a darab
ugyanazon a rpplyn repl. Bizonyra vannak ms kisebb darabok is
belle, de ezeket mg nem sikerlt felfedeznnk.
A megfigyelk teht?...
Ktsgkvl elpusztultak.
Mven Masz klbe szortotta kezt, s ismt lelt a szkbe. Nhny perc
telt el gytrelmes nmasgban. A kperny jra megvilgosodott.
A Tancs Hza kszlknl Grom Orm vrakozik mondta az
gyeletes, s elfordtott egy fogantyt.
A kpernyn egy nagy, homlyosan megvilgtott teremben megjelent a
Csillaghajzsi Tancs elnknek kzismert, jellegzetes feje. Keskeny
arca, nagy, horgas orra szinte belehastott a trbe, mlyen fekv szeme a
szkeptikus, szgletes szemldk alatt, szorosan zrt ajknak hajlata mintha
krdezne valamit.
Grom Orm tekintetnek slya alatt Mven Masz lehorgasztotta fejt,
mint egy gyermek, aki rossz ft tett a tzre.
ppen most pusztult el az 57. rlloms! az afrikai a dolgok
kzepbe vgott, mintha stt vzbe ugrana.
Grom Orm a kzlsbe beleremegett, az arca mg lesebb vlt.
Hogy trtnhetett meg ez?
Mven Masz tmren s pontosan elmondott mindent, nem titkolta el,
hogy a ksrlet nem volt engedlyezve, s nem kmlte nmagt. A Tancs
elnknek szemldke sszehzdott, az arca krl hossz, mly rncok
tmadtak, de tekintete vltozatlanul nyugodt maradt.
Vrjon, intzkedem, hogy Ren Bozon segtsenek. Gondolja, hogy Af
Nut...
, ha Af Nut!.
A kperny elsttedett. Hossz vrakozs kvette. Mven Masz
sszeszedte utols erejt, hogy tartsa magt... Minden j lesz, nemsokra...
vgre itt van Grom Orm!

 Megtalltam Af Nutot, s adtam neki egy planetris gpet. Legalbb

egy ra szksges, hogy elksztsk a kszlket s az asszisztenseket.
Kt ra mlva Af Nut ott lesz az obszervatriumban. Most beszljnk
magrl: a ksrlet sikerlt?
A krds teljesen vratlanul rte az afrikait. Ktsgtelenl ltta a Tucana
pszilonjt. De hogy ez valban megtrtnt rintkezs volt-e azzal az
elrhetetlenl tvoli vilggal? Vagy pedig az a gyilkos hats, amelyet a
ksrlet a szervezetre gyakorolt, s az a forr vgy, hogy meglssa e
csillagot, egyttesen okozta ezt az les hallucincit? Kijelentheti-e az
egsz vilg eltt, hogy a ksrlet sikerlt, de j erfesztsekre, jabb
ldozatokra, kltsgekre van szksg, hogy megismteljk ezt a ksrletet,
s hogy az az t, amelyet Ren Boz vlasztott, eredmnyesebb, mint
eldeinek tja? Fltek attl, hogy brki msnak az lett kockra tegyk,
ezrt ketten, az esztelenek, maguk vgeztk el a ksrletet. S mit ltott Ren
Boz? Mirl szmolhat be? ... Ha kpes lenne r ... ha ltta volna! ...
Mven Masz mg jobban kiegyenesedett.
Nincs bizonytkom arra, hogy a ksrlet sikerlt. Nem tudom, mit
figyelt meg Ren Boz...
Grom Orm arca szinte szomorsgot fejezett ki. Eddig csak figyelem
ltszott rajta, most azonl an kemnny vlt.
Mi a szndka most?
Krem, engedje meg, hogy azonnal tadjam az llomsokat Junij
Antnak. Tbb nem vagyok mlt r, hogy az llomsok vezetje legyek.
Aztn vgig egytt leszek Ren Bozzal... az afrikai itt megtorpant, majd
helyesbtette nmagt:
A mtt vgig. Aztn... aztn elmegyek a Feleds Szigetre, s ott
vrom be a brsgi trgyalst. n mr kimondtam az tletet nmagam
felett!
Meglehet, hogy igaza van. n azonban sok krlmnyt mg nem ltok
vilgosan, ezrt tartzkodom az tlettl. Eljrst a Tancs legkzelebbi
lsn trgyaljuk meg. Kit gondol legalkalmasabbnak, hogy tvegye
munkjt, legelssorban is az rlloms helyrelltsban?
Jobbat nem tudnk ajnlani, mint Dar Vetert!
A Tancs elnke egyetrtleg blintott. Egy ideig nzte az afrikait, mg
mintha mondani akart volna valamit, de aztn sztlanul bcst intett. A
kperny kialudt, s ezt ppen a kell idben tette, mert Mven Masz eltt
minden kdbe borult.

 nk kzljk Evda Nallal suttogta mg a mellette ll

obszervatrium-vezet fel, aztn elesett. Tbbszr is megksrelte, hogy
fellljon, de sikertelenl, s mozdulatlanul fekve maradt.
A tibeti obszervatriumban a figyelem kzpontjba egy srga arc,
vidm mosoly, alacsony termet frfi kerlt, akinek a mozdulatai s
szavai szokatlanul parancsol jellegek voltak. A vele egytt rkezett
asszisztensek azzal a boldog engedelmessggel kvettk utastsait,
amellyel a rgmlt idkben a h katonk kvettk nagy vezreiket. De
tantjuk tekintlye nem fojtotta el sajt gondolataikat s kezdemnyezseiket. Ers egynisgeknek szokatlanul jl sszeforrott csoportja volt ez, s
tagjai mltk voltak r, hogy az ember legszrnybb s legyzhetetlen
ellensgvel, a halllal kzdjenek.
Amikor megtudta, hogy Ren Boz trklsi lapjt mg nem kaptk meg,
Af Nut hangosan elgedetlenkedett, de ugyanilyen gyorsan megnyugodott,
amikor kzltk vele, hogy maga Evda Nal kszti el, s hozza ide a lapot.
Az obszervatrium vezetje vatosan megkrdezte, mirt van szksg e
lapra, s hogyan segthetnek Ren Boznak tvoli sei. Af Nut ravaszul
sszehzta a szemt, mint aki nagyon bizalmasan kzl valamit:
Az trklsi felpts pontos ismerete minden embernl azrt
szksges, hogy megrtsk pszichikai alkatt, s ezen a terleten bizonyos
elrelt kvetkeztetsekre jussunk. Nem kevsb fontosak azok az adatok
sem, amelyek a neurofiziolgiai tulajdonsgokra, a szervezet
ellenllkpessgre, az immunolgira, a gygyszerekkel szembeni
allergikra s a srlsek irnti rzkenysgre vonatkoznak. A gygyts
mdjnak megvlasztsa nem lehet egszen pontos, ha nem rtjk meg az
trklsi felptst, s azokat a feltteleket, amelyek kztt az sk ltek.
Az obszervatrium vezetje mg krdezni akart valamit, de Af Nut
flbeszaktotta.
Azrt vlaszoltam, hogy a tovbbi kvetkeztetseket megtehesse.
Tbbre nincs idm!
Az obszervatrium vezetje valami mentegetzsflt mormogott, de a
sebsz ezt mr nem hallgatta meg.
A hegy lbnl elksztett kis tren mr fel volt lltva a szllthat
mtplet, ide vezettk a vizet, az ramot s a srtett levegt. Igen sok
munks egymst tllicitlva ajnlotta fel szolglatait, s az pletet hrom
ra alatt fellltottk. Af Nut asszisztensei kivlasztottak tizent orvost s
munkst az lloms pti kzl, hogy segtsgre legyenek az ily gyorsan
fellltott sebszeti kliniknak. Ren Bozt thelyeztk egy tltsz manyag
kupola al, amelyet elzetesen teljesen sterilizltak, steril levegvel

tfvattak, de ezt a levegt kln szrkn megszrtk. Af Nut s ngy

asszisztense bement a mthz els helyisgbe, ott maradt nhny ra
hosszat, s ezalatt baktericid hullmokkal s csramentest emancival
teltett levegvel kezeltettk magukat, amg llegzetk is teljesen steril
nem lett. Ez alatt az id alatt Ren Boz testt ersen lehtttk. Ekkor
megkezddtt a gyors s biztos munka.
Az sszetrt csontokat s az elszakadt vrednyeket tanta-lusszal
forrasztottk jra ssze; ez a gygyszer nem srti a brszvetet, mint a
kapcsok s rttek. Af Nut megvizsglta a srlt bels rszeket. A
felszakadt beleket s gyomrot mentestette az elhalt rszektl, sszevarrta,
s egy ednybe helyezte ket, amelyben gyors gygyt hats folyadk, a
BZ-14 volt; ez teljesen megfelelt a szervezet szomatikus sajtsgainak.
Ezutn Af Nut hozzltott a legnehezebb feladathoz.
Kivette a bordk all a megfeketedett, bordaszilnkoktl tvert mjat, s
amg asszisztensei ezt fgg helyzetben tartottk, elkpeszt
magabiztossggal kioperlta s kihzta a szimpatikus s paraszimpatikus
rendszerek autonm idegszlait. A legvkonyabb szlnak akr a
legcseklyebb megsrtse is jvtehetetlen s slyos kvetkezmnyekkel
jrhatott volna. A sebsz villmgyors mozdulattal tvgta a kapueret, s
ennek mindkt vghez mestersges vrednycsveket kapcsolt. Ugyanezt
tette az artrikkal is, majd a mjat egy kln ednybe helyezte, amelyben
BZ-folyadk volt. Mestersges vr folyt ereiben, ezt a vrt a sebeslt sajt
szve, valamint egy ptszv, egy automata szivatty nyomta az erekbe.
Most mr lehetsgess vlt, hogy megvrjk, amg a kivett szervek
meggygyulnak. Af Nut nem tehetett egyszeren msik mjat a srlt mj
helybe a bolyg sebszeti kszletben trolt mjak kzl, mert ehhez
kln vizsglatokra lett volna szksg, s a beteg llapota nem engedte meg,
hogy akr egy flsleges percet is vesztsenek. A mozdulatlan, kitertett,
preparlt hullhoz hasonl test mellett ott maradt egy sebsz, hogy
megvrja, amg a vlt csoport befejezi a sterilizlst.
A mtterem krl ptett vdfal ajtaja nagy zajjal felpattant, s Af Nut
hunyorogva s nyjtzkodva, mint egy lmbl felvert vadllat megjelent
bevrezett asszisztensei ksretben. A fradt s spadt Evda Nal fogadta a
sebszt, s tadta neki az trklsi lapot. Af Nut mohn kapott utna,
vgigfutotta, majd felshajtott:
Azt hiszem, minden jl alakul. Menjnk, pihenjnk!
De ... ha maghoz tr?
Menjnk! Nem trhet maghoz. Nem vagyunk olyan ostobk, hogy
ezt ne ltnnk elre.

 Mennyi ideig kell vrni?

Ngy-t napig. Ha a biolgiai megllaptsok pontosak, s a
szmtsok helyesek, akkor j mttre kerlhet sor, s visszatehetjk a
szerveket a helykre. Aztn a tudat...
Meddig maradhat n itt?
Kilenc napig. Mg szerencse, hogy a katasztrfa ppen az eladsok
sznetben trtnt. Felhasznlom az alkalmat, s megnzem Tibetet, mg
sosem jrtam itt. Az n sorsom az, hogy ott ljek, ahol a legtbb ember,
vagyis a lakvezetben!
Evda Nal lelkes csodlattal nzett a sebszre. Af Nut komoran
elmosolyodott.
gy nz rm, mint ahogyan rgen az emberek valsznleg az
istenkpekre nztek. Ez nem illik egyik legokosabb tantvnyomhoz!
Valban, egszen j megvilgtsban ltom nt. Elszr trtnik meg,
hogy egy nekem drga ember lete sebsz kezben van, s nagyon jl
megrtem, mit lnek t azok, akik az letben mr tallkoztak az n
mvszetvel. A tuds utnozhatatlan mvszettel prosul!
Ht j! Lelkesedjk, ha szksge van r. n pedig a maga fizikusn
nemcsak a msodik, hanem a harmadik mttet is vgrehajtom.
Mifle harmadikat? hkkent meg Evda Nal, de Af Nut ravaszul
hunyorgott, s az svnyre mutatott, amely az obszervatriumtl flfel
vezetett. Az svnyen, fejt lehorgasztva, Mven Masz vnszorgott.
Nzze, ott halad az n mvszetemnek egy msik knyszer
bmulja... Vele beszljen, ha nem tud pihenni, de nekem pihennem kell...
A sebsz eltnt egy dombhajlat mgtt, ahol az orvosok ideiglenes hza
llt. Evda Nal mr tvolbl szrevette, mennyire lesovnyodott, s
megregedett a kls llomsok vezetje ... Nem, Mven Masz most mr
nem vezet semmit. Evda elmondott az afrikainak mindent, amit Af Nuttl
hallott, mire Mven Masz megknnyebblten felshajtott:
Akkor tz nap mlva n is elutazom!
Valban helyesnek tartja ezt, Mven? Mg nem trtem annyira
magamhoz, hogy vgiggondolhatnm a trtnteket, de azt hiszem, hogy a
maga vtkt nem kell oly hatrozottan eltlni. M ven Masz arcn
fjdalmas rnc tmadt.
Magval ragadott engem Ren Boz ragyog elmlete. Nem volt jogom
hozz, hogy a Fld egsz energijt belevessem az els prbba.
Ren Boz bizonygatta, hogy kisebb ervel hasztalan volna a prba
ellenkezett Evda.

 Ez igaz, de kzvetett ksrleteket kellett volna vgeznnk. n azonban

esztelenl trelmetlen voltam, nem akartam esztendket vrni. Kr a
szrt, a Tancs jvhagyja elhatrozsomat, s a Becslet- s Jogellenrz
sem fogja megvltoztatni.
Magam is tagja vagyok a Becslet- s Jogellenrznek!
nn kvl mg tz ember a tagja. S minthogy az n gyem az egsz
bolygt rinti, maguknak a Dl s az szak egyestett ellenrzivel
kzsen kell hatrozniuk, az pedig a maga szemlyn kvl sszesen
huszonegy ember.
Evda Nal az afrikai vllra tette kezt.
ljnk le, Alven, maga gyenge lbon ll. Tudja, hogy amikor az els
orvosok megtekintettk Rent, gy dntttek, hogy sszehvjk a hallkonzliumot?
Tudom. Kt ember hinyzott. Az orvosok konzervatv emberek, mg
nem jutott eszkbe megvltoztatni a rgi szablyokat, amelyek szerint csak
huszonkt orvos dnthet afell, hogy engedlyezzk-e a betegnek a knny
hallt.
Nemrg a hall-konzlium mg hatvan orvosbl llt.
Ez rgi cskevny volt, abbl a flelembl szrmazott, hogy
visszalsek trtnhetnek, s emiatt a rgmltban az orvosok a beteget
hossz s teljesen remnytelen gytrelmekre tltk, hozztartozikat pedig
arra, hogy slyos szenvedseket ljenek t, amikor pedig mr nem volt ms
megolds, s a hallt knnyv s gyorss tehettk volna. Ltja azonban,
milyen hasznosnak bizonyult a hagyomny: kt orvos hinyzott, s gy
sikerlt felhvnom Af Nutot... Ezrt Grom Ormot illeti ksznet.
ppen erre szeretnm magt emlkeztetni. A maga kzleti hallnak
konzliuma egyenlre csupn egy emberbl ll!
Mven Masz megfogta Evda kezt, s ajkhoz emelte. Evda megengedte
neki ezt a nagy s meghitt bartsgot kifejez gesztust. Most egyedl
volt az afrikai mellett, az ers frfi mellett, akit azonban nyomasztott az
erklcsi felelssg rzse. Egyedl... Ha Csara most ott volna? Nem, az
afrikainak nagy lelki megjulsra volna szksge, hogy Csart fogadja,
ehhez mg nem volt elg ereje. Hadd menjen minden a maga tjn Ren
Boz felgygyulsig s a Csillaghajzsi Tancs lsig!
Nem tudja, mi az a harmadik mtt, amely Renre vr? trt t Evda
msik tmra. Mven Masz egy kicsit gondolkozott.
Af Nut fel akarja hasznlni, hogy Ren Boz teste most fel van nyitva,
s meg akarja tiszttani szervezett a benne felgylemlett entrpitl. Az,
ami olyan lassan s nehzkesen ment vgbe a fiziokemoterpia

segtsgvel, sszehasonlthatatlanul gyorsabban s mlyrehatbban folyik

le az ilyen nagyszer sebszettel sszefogva.
Evda Nal emlkezetbe idzte mindazt, amit a hossz let alapjairl, a
szervezetnek az entrpitl val megtiszttsrl tudott. Az ember gyk- s
halszer sei az emberi szervezetben az ellentmond fiziolgiai
berendezsek klnfle rtegeit hagytk meg, s e rtegek mindegyiknek
megvolt az a sajtsga, hogy az lettevkenysg entrpikus maradvnyait
alaktotta ki. Ezek az si struktrk, amelyek valamikor az regeds s
megbetegeds fszkei voltak, tbb vezredes tanulmnyozs utn
energetikai tisztogatsnak, kmiai s sugaras tmossnak, valamint az
reged szervezet hullmokkal val felrzsnak voltak alvethetek.
A termszetben az llnyeknek a nveked entrpitl val
mentestse szksgess teszi, hogy a leszrmazs klnbz helyekrl
szrmaz, vagyis klnbz trklsi vonal egynektl trtnjk. Az
trklsnek ez az sszekeverse az entrpival vvott harcban, j erk
mertse a krnyez vilgbl a tudomny legbonyolultabb rejtlye,
amelynek megfejtsn mr vezredek ta dolgoznak a biolgusok, fizikusok, paleontolgusok s matematikusok. De rdemes volt kzdenik, az
emberi let lehetsges lettartama mr csaknem elrte a ktszz vet, s ami
a legfontosabb, teljesen megsznt a gytr, sorvaszt regeds. Mven
Masz kitallta a pszichiter gondolatait.
Arra gondoltam, milyen j, nagy ellentmonds van a mi letnkben
mondta lassan az afrikai. A hatalmas biolgiai orvostudomny, amely j
erket nt az emberi szervezetbe, s a folytonosan fokozd szellemi alkot
munka, amely gyorsan kigeti az embert. Milyen bonyolult minden a mi
vilgunk trvnyeiben!
Ez igaz, s ppen ezrt ksleltetjk egyelre az ember harmadik
jelzrendszernek fejldst helyeselt Evda Nal. A gondolatolvass
nagyon megknnyti az egynek egyms kztti rintkezst, de nagy
erfesztst kvetel, s gyengti a gtlkzpontokat. Az utbbi nagyon
veszlyes...
S mgis az emberek tbbsge, aki igazn dolgozik, csupn a fele
annyi ideig l, mint amennyit lhetne, mert rendkvl ers
idegfeszltsgben van rsze. Amennyire n tudom, az orvostudomny
ezzel nem tud megkzdeni, csupn a munkt tiltja meg. De ugyan ki
hagyja el a munkjt azrt, hogy nhny vvel tovbb ljen?
Senki, mert a hall csak akkor flelmetes, s csak akkor kszteti az
embert arra, hogy ragaszkodjk lethez, ha ez az let zrkzottsgban, s el
nem rt rmkre val fj vrakozsban telt el mondta elgondolkozva

Evda Nal, s akaratlanul is arra gondolt, hogy a Feleds Szigetn az

emberek bizonyra hosszabb ideig lnek.
Mven Masz megint megrtette Evda ki nem mondott gondolatait, s
komoran azt javasolta, hogy menjenek vissza az obszervatriumba,
pihenjenek. Evda engedelmeskedett.
... Kt hnap mlva Evda Nal felkereste Csara Nandit a Tjkoztatsi
Palota fels termben, amely magas oszlopsoraival olyan volt, mint egy
gtikus templom. A Nap sugarai ferdn hullottak al a magasbl,
kereszteztk egymst a terem fele magassgban, s gy ragyogst idztek
el fent s puha flhomlyt lent.
A leny egy oszlophoz tmaszkodva llt, a hta mgtt sszekulcsolta
lebocstott kezt, keresztbe tette a lbt. Evda Nal, mint mindig, most is
nkntelenl megcsodlta egyszer, rvid, szrke s kk szn, ersen
kivgott ruhjt.
Csara oldalt fordtotta fejt, s gy nzett a kzeled Evdra; szomor
szeme egyszerre meglnklt.
Mirt van itt, Csara? Azt hittem, arra kszl, hogy egy j tnccal ejt
bennnket bmulatba, magt pedig a fldrajz vonzza.
Elmlt a tncok ideje mondta komolyan Csara. Munkt vlasztok
magamnak, abban a munkakrben, amelyet ismerek. A celebeszi
beltengereken a mestersges brgyrban, valamint a volt Atacamasivatagban az velnvny termeszt llomson van hely. J volt, amikor
az Atlanti-cenon dolgoztam. Ott oly ders s vilgos volt minden, a
tenger eri oly sok rmet okoznak, oly j gondtalanul egybeolvadni a
tengerrel, gyes jtkokat jtszani s versenyezni a hatalmas hullmokkal,
amelyek mindig ott vannak, csak be kell fejezni a munkt...
n is szvesen tadnm magam a melanklinak, amikor eszembe jut
az a munka, amelyet j-Zlandban a pszicholgiai szanatriumban
vgeztem, ahol mint egszen fiatal polnvr kezdtem. Ren Boz is azt
mondja most, szrny srlsei utn, hogy a legboldogabb akkor volt,
amikor berepl pilta volt. De hiszen jl tudja, Csara, hogy ez gyengesg!
Belefradt az risi erfesztsbe, amely megkveteli, hogy megmaradjon
azon az alkot magaslaton, amelyet magnak, az igazi mvsznnek
sikerlt elrnie. Mg ersebb lesz ez a fradtsg ksbb, amikor a testnek
nagyszer letereje cskkenni fog. De ez egyelre mg nem kvetkezett
be, ezrt adja meg neknk mvszetnek s szpsgnek rmt.
Nem tudja, Evda, mit jelent ez nekem. Minden jabb tncra val
felkszlsem boldog keress. Tudom, hogy az embereknek ismt adok
valami szpet, amely rmet okoz, elhat az rzelmek mlyig ... Ez az n

letem. Ha elrkezik az a pillanat, amikor megvalstom elgondolsomat,

akkor teljesen tadom magam a repl, forr s nfeledt szenvedlynek...
Bizonyra ez megy t a nzkbe, s ezrt fogadjk annyi szeretettel a
tncot. Egsz valmat adom mindnyjuknak ...
S azutn? Ers visszaess?
Igen! Olyan vagyok, mint az elreplt s levegben felolddott dal.
Nem alkotok semmit, amit megragadna az rtelem.
Ennl sokkal tbbet ad, nagy lmnyt kelt az emberek lelkben!
Ez igazn nagyon elvont, s nem is tarts, mr ami engem illet!
Mg nem volt szerelmes, Csara? A leny lebocstotta szempillit.
Olyannak ltszom? vlaszolt a krdsre krdssel. Evda Nal
megrzta fejt.
n arra a nagy rzsre gondolok, amelyre ppen maga kpes, de
egyltaln nem mindenki...
rtem: mivel intellektulis letem nagyon szegny, szmomra nem
marad ms, mint az rzelmi let gazdagsga.
A gondolat lnyege helyes, de mg hozzfznm magyarzatkpp,
hogy maga rzelmekben annyira gazdag, hogy a msik oldal nem lesz
felttlenl szegny, br az ellentmondsok termszetes trvnye szerint
gyengbb emennl. De nagyon elvontan beszlnk, nekem pedig srgs
gyben, amely kzvetlenl sszefgg az elbbiekkel, beszlnem kell
magval. Mven Masz ...
A leny sszerezzent.
Evda Nal karonfogta Csart, s elvezette a terem egyik oldals
benyljba, ahol a stt faburkolat komor harmniban volt a kkesen
aranyszn tarka vegekkel a szles, rkdos ablakokban.
Csara, kedves Csara, maga fnyrt rajong fldi virg, akit tltettek a
ketts csillag bolygjra. Kt nap ragyog az gbolton, egy kk meg egy
vrs, s a virg nem tudja, melyik fel forduljon. De maga a vrs Nap
lenya, mirt vonzdik ht a kkhez?
Evda Nal gyngden maghoz vonta a lenyt, az pedig szorosan
hozzsimult. A kivl llekbvr anyai gyngdsggel simogatta Csara
sr szghajt, arra gondolt, hogy az vezredes nevelsnek sikerlt az
ember apr szemlyes rmeit nagy s kzs rmkkel flcserlnie. De
mg mily messze van a gyzelem a llek magnya fltt, klnsen ha ez
a llek annyira bonyolult, annyira tele van rzelmekkel s benyomsokkal!... De hangosan ezt mondta:
Mven Masz...Tudja, mi trtnt vele?
Termszetesen, az egsz bolyg az sikertelen ksrletrl beszl!

 S magnak mi a vlemnye?
Az, hogy igaza van.
Nekem is ez a vlemnyem. ppen ezrt ki kell hoznunk t a Feleds
Szigetrl. Egy hnap mlva lesz a Csillaghajzsi Tancs vi gylse.
Megvitatjk az vtkt, s a hatrozatot tovbbtjk jvhagys vgett a
Becslet- s Jogellenrzhz, amely a Fld minden embernek sorsn
rkdik. Alapos remnyem van arra, hogy az tlet enyhe lesz, de szksg
van r, hogy Mven Masz itt legyen. Nem j az olyan embernek, ha sokig
l egy szigeten, mgpedig magnyosan!
Gondolja, hogy n olyan rgimdi asszony vagyok, aki letterveimet
egy frfi cselekedeitl teszi fggv, mg ha azt n magam vlasztottam
is?
Csara, gyermekem, nincs erre szksg. Lttam magukat egytt, s
tudom, mit jelent maga az szmra... Mint ahogy is a maga szmra.
Ne tlje el t azrt, hogy nem tallkozott magval, elmeneklt maga ell.
rtse meg: mit jelent egy embernek, ugyanolyannak, mint maga, hogy
eljjjn ahhoz, akit szeret ez gy van, Csara! sznalmasan, legyztten,
brsgi tletre s szmzetsre vrva! Maghoz, a Nagy Vilg
kessgeinek egyikhez!
Nem errl beszlek, Evda! Szksge van-e rm most a fradt,
sszetrt embernek?... Flek, htha nem lesz elg ereje a llek nagy
szrnyalsra, nem az rtelem, hanem az rzelmek szrnyalsra... a
szerelem olyan diadalra, amelyre azt hiszem mindketten kpesek
vagyunk... Mert ha nem, akkor ismt elveszti nbizalmt, s ha szembe
kerl az lettel, azt nem viseli el. s n arra gondoltam, hogy most jobb
nekem, ha az Atakamai-sivatagba megyek.
Csara, igaza van, de csak egyrszt. Msrszt azonban nem szabad
elfelejtenie, hogy egy nagy s szenvedlyes ember, aki tlzottan szigor
nmagval szemben, most egyedl van, ennek az embernek nincs
semmifle tmasza, hiszen tvozott a mi vilgunkbl. n magam utaznk
oda... De nekem itt van Ren Boz, aki ppen hogy l, slyosan megsrlt,
most elbbre val. Dar Vetert megbztk azzal, hogy felptse az j
rllomst, ezzel segt Mven Msznak. Nem hiszem, hogy tvednk, ha
hatrozottan ezt mondom magnak: utazzk el hozz, ne kvnjon tle
semmit, mg csak egy gyngd pillantst sem, semmifle tervet a jvre
nzve, sem pedig szerelmet. Csak lljon mellette, oltsa bel a ktelkedst a
sajt llspontjval szemben, s akkor visszahozza t a mi vilgunkba.
Magban van er ehhez, Csara! Elmegy?

A leny egyre szaporbban llegzett, majd Evda Nalra emelte gyermeki

bizalommal telt tekintett, amelyen knnyftyol lebegett.
Mg ma!
Evda Nal szeretettel megcskolta Csart.
Igaza van, sietnie kell. A Spirl ton egytt megynk Kiszsiig. Ren
Boz a sebszeti szanatriumban fekszik Rodosz szigetn, n magt majd
Dejr ez Zorba irnytom, a mszaki-egszsggyi seglyszolglat
replgpeinek bzisra; ezek a gpek Ausztrlit s j-Zlandot ltjk el.
Mr magam el kpzelem, mily nagy lesz a pilta rme, hogy Csart, a
tncosnt s sajnos nem a biolgust elviheti brhov, ahov csak
kvnja ...
A vonat fnke meghvta Evda Nalt s titrst a vonatirnyt flkbe.
Az risi vagonok tetejn szilikoll sveggel fedett folyos hzdott.
gyeletesek jrtk a folyost a vonat egyik vgtl a msikig, s figyeltk
az automata ellenrz mszereket. A kt n felment a csigalpcsn,
thaladt a fels folyosn, s eljutott egy nagy kabinba, amely az els vagon
ramvonalas burkolata fltt volt. Egy kristly-ellipszoidban, ht mter
magassgban a vasplya fltt kt mozdonyvezet lt knyelmes
karosszkben; az elektronikus robotvezet magas gla alak svege
vlasztotta el ket. A televzis kszlkek parabola alak kpernyin
lthattak mindent, ami a vonat mellett s mgtt trtnt. A figyelmeztet
berendezs antennjnak szlai, amelyek ide-oda rezegtek a tetn, azonnal
jelentettk, ha brmifle idegen trgy tnt fel a vasplyn tven
kilomteres tvolsgban, br ez csak akkor fordulhatott el, ha a
krlmnyek rendkvli sszetallkozsa kvetkezett be.
Evda s Csara a flke hts falnl lelt egy dvnyra, egy fl mterrel
magasabban a mozdonyvezetk lsnl. Mind a ketten hatsa al kerltek
a velk szemberohan szles tnak. Ez a gigantikus t szelt t hegyhtakat,
kolosszlis tltseken szguldott a sksgok fltt, tvgta a tengerblket
az alacsony, mlyen a vzbe merl clpsorok fltt. Az rnknti 200
kilomteres sebessg mellett a roppant rkok s tltsek lejtjn elltetett
erd sr vrses, malachit vagy sttzld sznyegnek ltszott, attl
fggen, hogy melyik rszen milyen fa: feny, eukaliptusz vagy olajfa
ntt. A szigetvilg nyugodt tengere a clpptmny kt oldaln csendesen
hullmzott, amint a tz mter szles vonat vagonjai kettszeltk a levegt.
Fodros cskok futottak legyez alakban szerteszt, s elstttettk az
ttetszen kk vizet.

A kt n gondolatokba merlve, sztlanul figyelte az utat. gy telt el

ngy ra. Ujabb ngy rt az els emeleti szalon puha karosszkein
tltttek a tbbi utas kztt, s Kiszsia nyugati partvidkhez kzel, egy
llomson bcsztak el egymstl. Evda tlt egy elektrobuszra, amely
elvitte a legkzelebbi kikthz, Csara pedig folytatta tjt Kelet-Taur
llomsig, az els meridilis elgazsig. Ujabb ktrs t kvetkezett, s
Csara megrkezett egy sksgra, melyet forr, szraz leveg burkolt be. Itt,
az egykori szibriai pusztasg szln terlt el a Dejr ez Zor, a lakott helyek
szempontjbl veszlyes replgpek lgi kiktje.
Csara Nandi egsz letre emlkezetbe vste azokat a gytr rkat,
amelyeket e repltren tlttt, amg a menetrendszer gp rkezst vrta.
A leny vgiggondolta szavait s cselekedeteit, maga el kpzelte, hogyan
tallkozik majd Mven Masszi, terveket sztt, hogyan keresi meg a Feleds
Szigetn, ahol minden eltnt a teljesen egyforma, jellegtelen napok
vltakozsban.

Vgre odalent a Nefud s a Rub-al-Kkali pusztasgokon vgtelen

helem-mezk nyjtztak: gigszi ermvek voltak ezek, amelyek a Nap
melegt villamos energiv alaktottk t. Ezek a porvd s sttt
fggnykkel letakart ermvek szp, szablyos sorokban lltak a
megkttt s kiegyenltett homokbucks talajon, az lesen levgott lejtj,
dl fel hajl fennskokon, a betemetett rkok labirintjain, mint az
emberisg energirt vvott gigszi harct megrkt emlkmvek. A P.,
Q., s F. j atomenergia-fajtk felhasznlsval rgen elmlt az energival
val kemny takarkoskods ideje. Mozdulatlanul, valsgos erdknt
lltak az Arab-flsziget dli partja mentn a szlmotorok, amelyek az
szaki lakvezet tartalkenergia-kapacitst alkottk. A gp szinte
pillanatok alatt szelte t a partnak egy kiss lefel hajl hatrvonalt,
elsuhant az Indiai-cen fltt. Az 5000 kilomternyi tvolsg mit sem

jelentett a sebes szrnyals gp szmra. Csara Nandi nemsokra kilpett

a gpbl, s bizonytalanul rakta elgyenglt lbait; a gp szemlyzete
mielbbi visszatrst kvnt neki bcskppen.
Az rkezsi lloms vezetje a lnyt kldte, hogy vezesse a kis
Suhan"-t, gy neveztk a laposfenek siklnaszdokat, a Feleds
Szigetre. A kt lny nem titkolta, mennyire rlt a kis haj gyors
futsnak a nylt tenger hatalmas hullmai kzepette. A Suhan"
egyenesen a Feleds Szigetnek keleti partja fel, egy nagy blnek vette
tjt, ahol a Nagy Vilg egyik egszsggyi llomsa volt.
A kkuszplmk mlyen meghajtottk bolyhos leveleiket, s halkan,
egyenletesen suttogtak a parti sziklkhoz csapd hullmoknak, gy
kszntttk Csara rkezst. Az llomson nem volt senki, mindenki
elment a sziget belsejbe, hogy rszt vegyen a kullancsok puszttsban,
melyeket bizonyos erdei rgcslkon fedeztek fel.
Az llomsnak istllja volt. A lovak arra szolgltak, hogy olyan
munkra szlltsk ki az embereket, amelyek a Feleds Szigethez hasonl
helyeken vagy szanatriumokban folytak; itt ugyanis nagy zajuk miatt nem
lehetett hasznlni a replgpeket, sem a villamos autkat, mert nem
voltak utak. Csara kipihente magt, tltztt, aztn elindult, hogy
megtekintse a szp s ritka llatokat. Egy nvel tallkozott, aki igen
gyesen bnt kt gppel is, egy takarmnyadagolval meg egy takartgppel. Csara segtett neki, s a kt n szba elegyedett egymssal. Csara
megkrdezte, hogyan lehet a legknnyebben s a leggyorsabban a szigeten
megtallni valakit. Trsnje azt a tancsot adta, hogy csatlakozzk
valamelyik tisztogat osztaghoz: ezek az osztagok, amelyek a klnfle
krtevket puszttjk el, bejrjk az egsz szigetet, s mg a helyi
lakosoknl is jobban ismerik ezt a terletet. Csara a tancsot jnak tallta.

XI.fejezet
FELEDS SZIGETE
A siklnaszd ers ellenszlben szelte t a Palk-szorost, s hatalmas
ugrsokkal haladt t a lapos hullmok tarajn. Mr ktezer esztendvel
ezeltt is ztonyok s korallszirtek sora hzdott itt, s dm-hdja nven
volt ismeretes. A legjabb geolgiai folyamatok e vonulatok helyn mly
horpadst alaktottak ki, amelynek a szakadka fltt stten csobogott a
vz; ez a szakadk vlasztotta el az elretr emberisget a nyugalom
kedvelitl.
Mven Masz a korltnl llt, sztvetette lbt, s a lthatron
fokozatosan kirajzold krvonalakat, a Feleds Szigetnek krvonalait
nzte. Ez a meleg viz cennal krlvett risi sziget a termszet
paradicsoma volt. A paradicsom a primitv, vallsos fogalmakban
gondolkoz ember szmra a hall utni boldog menedkhely, ahol
nincsenek gondok, s nincs munka. A Feleds Szigete is menedkhely volt
azok szmra, akiket nem ragadott magval a Nagy Vilg feszlt
tevkenysge, aki nem akart ugyangy dolgozni, mint msok.
A Fld-anya ln, a fldmves, a halsz vagy az llattenyszt si,
egyszer, egyhang tevkenysgvel tltttk itt csendes veiket.
Br az emberisg e gyenge testvreinek bsgesen adott termkeny,
csodlatos fldet, a sziget primitv gazdasga nem volt kpes elltni
lakossgt, nem tudta biztostani ket az hsggel szemben, s klnsen
akkor nem, ha rossz volt a terms, vagy ms elemi csaps akadt, amely oly
gyakori, ha fejletlenek a termelerk. Ezrt a Nagy Vilg rendszeresen
tadta kszleteinek egy rszt a Feleds Szigetnek.
Az vekre tartstott lelmiszer, a gygyszer, a biolgiai vdelmi
eszkzk s ms kzszksgleti cikkek hrom kiktn t rkeztek a
szigetre: az szaknyugati, a dli s a keleti partvidken. A sziget hrom
kormnyzja szintn szakon, keleten, illetve dlen lt, s llattenysztsi,
fldmvelsi s halszati vezet volt a nevk.
Mven Masz elnzte a tvolban emelked, kkl hegyeket, s egyszerre
keseren gondolt arra, nem tartozik-e is a bikk", vagyis az olyan
emberek kategrijba, akik mindig nehzsgeket okoznak az
emberisgnek. A bika" ers s ingerlkeny, de egyltaln nem rez semmi
sznalmat msok szenvedsei s bajai irnt, s csupn a sajt szksgletei
kielgtsre gondol. Az emberisg rgmltjban a szenvedseket,

viszlyokat s szerencstlensgeket mindenkor az effle emberek

slyosbtottk, a legklnbzbb klst felvve, nmagukat nyilvntottk
az igazsg egyetlen ismerjnek, s gy reztk, van joguk elfojtani minden
az vktl eltr vlemnyt, kiirtani az vktl klnbz
gondolkodsi s letformt. Azta az emberisg a vlemnyek, a vgyak s
az zlsek krdsben mg a leghalvnyabb ltszatt is elkerlte az
nknyessgnek, s a legjobban ppen a bikktl" flt. Ezek a bikk mit
sem trdtek a gazdasg megdnthetetlen trvnyeivel, a jvvel, csupn
az adott pillanatnak ltek. A Megosztott Vilg Korszakban a hbork s a
szervezetlen gazdasgok a bolyg teljes kifosztsra vezettek. Akkor
irtottk ki az erdket, gettk el az vmillik folyamn felgylemlett szns olajkszleteket, szennyeztk be a levegt sznsavval s a gyrak bzl
hulladkaival, gyilkoltk le a szp s rtatlan llatokat, a zsirfot, a zebrt,
az elefntot, mindaddig, mg a vilg el nem jutott a trsadalom
kommunista felptsig. A Fld elgyomosodott, a folyk s a tengerpartok
vidkt olaj s vegyi mellktermkek szennyeztk be. Csak amikor ersen
megtiszttottk a vizet, a levegt s a fldet, akkor jutott el az emberisg
bolygjnak mai formjhoz, amelyen brhol akr meztlb is jrhatott az
ember anlkl, hogy a lbt baj rte volna.

De , Mven Masz is kt esztendt tlttt felels helyen, mris

elpuszttott egy mestersges holdat, amelyet ezrek kzs erfesztse, a
mrnki tudomny rendkvli fortlya alkotott. Meglt ngy tehetsges
tudst, akik kzl brmelyik Ren Bozz vlhatott volna... Magt Ren Bozt
is alig sikerlt megmenteni. Ismt feltmadt eltte Bet Lon alakja, az a
tuds, aki valahol itt, a Feleds Szigetnek hegyei s vlgyei kztt l;
szinte maga eltt ltta, s mly rokonszenvet rzett irnta. Mven Masz
ideutazsa eltt megnzte a matematikus arckpeit, s mindrkre
megjegyezte magnak a tuds erlyes arct a hatalmas llkapoccsal,
egymshoz kzel l, les, mly szemekkel, s emlkezetbe vste
hatalmas, atltra vall alakjt.
A siklnaszd vezetje odalpett az afrikaihoz.

 Ers a hullmvers. Nem sikerl a parthoz llnunk, a hullmok

tcsapnak a mln. El kell mennnk a dli kiktbe.
Nincs r szksg. Van kis menttutaja? Elhelyezem rajta a ruhmat, s
n magam kiszom a partra.
A vezet s a kormnyos tisztelettel nzett Mven Maszra. Zavaros,
tajtkos hullmok csapdtak neki a ztonyoknak, s nehz, morajl
lpcskben zgtak t felettk. A parthoz kzel az egymsra tornyosul
hullmok flkavartk a homokot s a tajtkot, s mlyen behatoltak a lejts
fvnyre. Az alacsony felhkbl apr, meleg es szitlt, amely ferdn
hullott a szlben, s sszekeveredett a tajtkz habokkal. Kds hljn t
szrke alakok imbolvogtak a parton.
A vezet s a kormnyos egymsra nzett, amg Mven Masz levetette,
s becsomagolta ruhjt. Akik a Feleds Szigetre rkeztek, kikerltek a
trsadalom gymsga all, amelyben mindenki vdte a msikat, s segtett
neki. Mven Masz egynisge akaratlanul is tiszteletet bresztett bennk, s a
kormnyos vgl is gy dnttt, figyelmezteti t, milyen nagy veszly
leselkedik re. Az afrikai kznysen legyintett. A vezet egy lgmentesen
lezrt kis csomagot adott t neki.
Egy hnapra val koncentrlt lelmiszerkszlet van benne, fogadja el.
Mven Masz gondolkozott egy kicsit, majd a ruhjval egytt beletette a
csomagot egy vzhatlan dobozba, gondosan rkapcsolta a zrat, s hna alatt
a kis menttutajjal tlpett a korlton.
Fordul! veznyelte.
A naszd ersen oldalt dlt az les kanyarban. Ellkte Mven Maszt, aki
megkezdte makacs harct a hullmok ellen. A naszdrl mg lttk,
hogyan rppen fl a tombol hullmok tarajra, zuhan al a mlybe, s
bukkan fel jra.
Megbirkzik velk mondta megknnyebblten a vezet. A partnak
sodor a szl, tvoznunk kell innt.
A csavar felbgtt, a naszd valsggal elreugrott, amint egy hullm a
htra kapta. Mven Masz stt alakja egsz nagysgban feltnt a parton, s
beleolvadt az ess kdbe.
A hullm ztatta kemny homokon egy csoport ember mozgott,
valamennyien csak egy kis gykktt viseltek. Nagy diadallal vonszoltak
egy hatalmas, fktelenl vergd, fickndoz halat. Amint megpillantottk
Mven Maszt, meglltak, s bartsgosan dvzltk a jvevnyt.
j ember abbl a vilgbl mondta mosolyogva az egyik halsz , s
milyen jl szik! Gyere, lj velnk!

Mven Masz nyltan s bartsgosan megnzte a halszokat, aztn

megrzta fejt.
Nehz lenne itt lnem, a tenger partjn, elnzni a vgtelen
messzesget, s arra a gynyr vilgra gondolni, amelyet elvesztettem.
Az egyik halsz, akinek sr szakllba mr sok sz szl vegylt a
szakllt itt nyilvn a frfi dsznek tartottk , a jvevny nedves vllra
tette kezt.
Ht tged erszakkal kldtek ide? Mven Masz keseren nevetett,
megksrelte, hogy megmagyarzza, mi hozta t ide. A halsz szomoran
s rokonszenvvel nzett a jvevnyre.
Nem rtjk meg egymst. Menj oda a halsz dlkelet fel mutatott,
ahol a felhk nylsn t tvoli hegyek kk cscsai ltszottak. Hossz az
t, de itt nincs ms kzlekedsi eszkznk, csak ... a szigetlak a sajt
izmos lbra csapott.
Mven Masz rlt, hogy otthagyhatja ket, s nagy, knny lpteivel
elindult a kanyarg svnyen, amely flfel vezetett az enyhn emelked
dombokra.
A sziget kzponti rszhez vezet t valamivel meghaladta a 200
kilomtert, de Mven Masz nem sietett. Minek? Lassan nyltak a
nyomaszt napok, amelyeket nem tlttt ki semmifle hasznos
tevkenysg. Kezdetben, a katasztrfa utn, amikor mg nem trt teljesen
maghoz, a teste valsggal kvnta a gyngd termszet nyugalmt. Ha
nem knozta volna a szrny vesztesg tudata, akkor egyszeren
elgynyrkdtt volna a szlverte, nptelen fennskok csendjben, a forr
trpusi jszakk homlyban s si nmasgban.
De egyik nap kvette a msikat, s az afrikai, aki szve szerint val
munkt keresve bolyongott a szigeten, mind ersebben vgyott a Nagy
Vilg utn. Nem rlt tbb a bks vlgyeknek, amelyeket kzzel mvelt
gymlcsfa-ligetek dsztettek, nem ringatta el a tiszta hegyi patakoknak
szinte hipnotikus csobogsa, amelyeknek partjain most mr szmtalan rt
tlthetett a rekken dlidben vagy a holdfnyes jszakn.
Szmtalan... Igaz is, minek is szmlln azt, amire itt egyltaln nincs
szksge, az idt? Van annyi, amennyi csak kell, az id cenja ll
rendelkezsre, s mgis mily jelentktelenl kevs az kln egyni ideje!
... Egyetlen rvid s mris elfelejtett pillanat!

Mven Masz csak most rezte meg igazn, mennyire tall a sziget
elnevezse. Feleds Szigete az skori, az nz tettek s az nz emberi
rzsek teljes nvtelensge! Olyan tettek, amelyeket elfelejtenek az
utdok, mert ezek a tettek csupn egyni szksgleteket szolgltak, nem
knnytettk, s nem javtottk meg a trsadalom lett, nem szptettk ezt
az letet az alkot mvszet szrnyalsval.
Csodlatos hstettek merltek gy ei a nvtelen semmiben.
... Az afrikait felvettk egy llattenyszt kzssgbe a sziget kzepn, s
kt hnap mlva mr risi gaur-bivaly nyjat legeltetett egy magas hegy
lbnl; e helyet rtelmetlenl hossz nvvel illettk, annak a npnek a
nyelvn, amely a rgmltban benpestette a szigetet.
Hossz ideig fzte ksjt a parzson egy kormos kis fazkban, de egy
hnappal ezeltt mg az erdkben kellett sszegyjtenie az ehet
gymlcsket s a dit, versenyre kelve a moh majmokkal, amelyek
kemny dihjjal hajigltk meg. Ez akkor trtnt, amikor a naszdrl
hozott lelemadagjt odaadta kt regnek egy mly vlgyben, mert a
Gyr vilgnak trvnye s felsbbrend boldogsga szerint jrt el, hogy
elssorban msoknak okozzon rmet. Ekkor tanulta meg, mit jelent az,
hogy megkeresse lelmt a sivr, lakatlan vidken. Micsoda rtelmetlen
idfecsrls!
Mven Masz felllt egy krl, s krlnzett. A Nap bal fell ppen akkor
bukott a fennsk szle al, mgtte kupola alak hegy erds cscsa
magaslott.
Lent a szrkletben fel-felcsillogott egy gyors viz patak, melynek
partjt hatalmas, bolyhos bambuszfk szeglyeztk. Ott, flnapi jrsra,
ahol ezer esztends, srn bentt romok tallhatk, ott llt valaha a sziget
fvrosa. Vannak itt ms, nagy s jobb llapotban fennmaradt, de szintn
elhagyott vrosok. De Mven Masz egyelre nem trdtt velk.
A nyj leheveredett fekete csoportokban az elsttedett fre. Gyorsan
leszllt az j. Ezernyi csillag gylt fel a halvnyul gen. A csillagsz
szmra megszokott ez a homly, a csillagkpek ismert krvonalai, a nagy

csillagok fnyl gyertyi. Innt mg a vgzetes Tucana is lthat. De mily

gyenge is az emberi szem! Mven Masz tbb nem pillantja meg a kozmosz
fensges ltvnyt, a gigantikus galaxisok csigavonalait, a titokzatos
bolygkat s a kk napokat. Szmra mindezek csak apr, vgtelenl
messzi tzek. De nem egszen mindegy-e, csillagok-e ezek, vagy az gbolt
kristlyos boltozatra fggesztett mcsesek, ahogyan a rgiek gondoltk?
Az szemnek egszen mindegy!
Az afrikai felugrott, s hozzltott, hogy sszekotorja az elksztett
rzst, me, mg egy trgy, amely nlklzhetetlen lett szmra, egy kis
ngyjt. Mg az is meglehet, hogy egyes itteni lakosok pldjra is
nemsokra kbt fstt szv majd magba, hogy megrvidtse a hosszra
nyl, nyomaszt idt.
A kis lngnyelvek tncra perdltek, elztk a homlyt, s kioltottk a
csillagok fnyt. A kzelben bksen szuszogtak a bivalyok. Mven Masz
elgondolkozva nzte a tzet.
Nem remnytelenl stt otthonn lett-e az szmra a ragyog
bolyg?
A bszke tlet, amelyet nmaga ellen hozott, nemcsak a tudatlansg
nhittsge volt-e? Nem ismerte nmagt, lebecslte az alkotssal teli
magas rend letet, amelyet lt, nem rtette
meg Csara irnti szerelmnek erejt. Sokkal jobb, ha odaadja lett
egyetlenegy rrt, amellyel a Nagy Vilg hatalmas, szp gyt szolglja,
semhogy itt ljen mg egy szzadon t!
A Feleds Szigetn krlbell ktszz egszsggyi lloms volt, ahol a
Nagy Vilgbl jtt nkntes orvosok a korszer orvostudomny minden
ldsval ellttk a sziget lakit. A Nagy Vilg ifjsga dolgozott a
tisztogat osztagokban is, nehogy a sziget si betegsgek vagy krtev
llatok tenyszthelyv vljk. Mven Masz szndkosan elkerlte, hogy
ezekkel az emberekkel tallkozzk, nem akarta, hogy a szpsg s a tuds
vilgbl kitasztottnak kelljen reznie magt.
Hajnalban egy msik psztor felvltotta Mven Maszt. Az afrikai kt
napra szabadd vlt, elhatrozta, hogy elmegy a kzeli kisvrosba, szerez
egy kpenyt, a hegyekben az jszakk egyre hvsebbek lettek.
Tikkaszt, csendes id volt, amikor Mven Masz lement a fennskrl, s
kirt egy szles sksgra; a spadt ibolyaszn s aranysrga, sr
virgtenger fltt tarka pillangk szll-dostak. Knny szlrohamok
ringattk a nvnyek szrait, a virgok gyngden simogattk fejkkel az
afrikai meztelen trdt. Amikor elrt a szinte vgtelen mez kzepre,
Mven Masz megllt, s tadta magt a knny, boldog szpsg lvezetnek,

s e vad virgoskert rszegt illatnak. Elgondolkozva lehajolt, tenyervel

vgigsimogatta a szlben ringatz sziromleveleket, s gy rezte magt,
mintha gyermekkori lma trt volna vissza.
Alig hallhat ritmikus zajt szlelt. Mven Masz felemelte fejt, s
megpillantott egy gyorsan lpked lenyt, akit vig eltakartak a virgok.
Oldalt tvolodott tle, s Mven Masz gynyrkdve figyelte a lny karcs
alakjt a virgtenger kzepette. les fjdalom nyilaik a szvbe, hiszen ez
lehetne Csara, ha ... ha minden mskpp trtnik! ....
A tuds megfigyel kpessge megsgta neki, hogy a leny nyugtalan.
Htra-htra nzett, s minden lthat ok nlkl gyorsan szedte lbt, mintha
flne valamitl, ami mgtte van. Mven Masz utna fordult, gyorsan
utolrte a lenyt, s egsz hatalmas magassgban kiegyenesedett...
Az ismeretlen megllt. Keresztbe kttt tarka kend fogta krl
szorosan karcs derekt, vrs szoknyjnak szeglye megsttlt a
harmattl. Meztelen karjn a vkony karperec hangosabban csrrent,
amikor kezvel htraveterte szl kuszlta stt hajt... Szomor szeme
figyelmesen nzett rvid hajfrtjei all, amelyek hanyagul szrdtak szt a
homlokn s az arcn. A leny nehezen llegzett, bizonyra kifrasztotta a
tarts gyalogls. Ritks vcrtkcseppek tttek ki barna, szp arcn. A
leny bizonytalanul felje indult.
Kicsoda maga, s hov siet gy? krdezte Mven Masz. Taln
segtsgre van szksge?
A leny frkszve pillantott r, s szakadozottan, sietve megszlalt:
Onar vagyok az 5. teleprl. De segtsgre nincs szksgem.
n gy ltom, hogy van. Maga fradt, s valami gytri is. Mifle
veszlyt rezhet? Mirt utastja el a segtsgemet?
Az ismeretlen lenyka felvetette tekintett, amelyben mlyrl jv,
tiszta fny ragyogott fel, akr a Nagy Vilg lenyai szemben.
Tudom mr, kicsoda maga. Nagy ember, onnt jtt s Afrika irnyba
mutatott. Maga j ember, s bzik msokban.
Legyen maga is ilyen. ldzi valaki?
Igen! szakadt ki ktsgbeesetten a lenybl. Egy frfi ldz ...
Ki az, aki meg meri flemlteni magt s ldzi? A lenybl kitrt a
zokogs, s szemlestve felelte:
Egy frfi, aki azt akarja, hogy az v legyek ...
De hiszen maga dnti el, hogy viszonozza-e az rzelmeit?! Hogyan
lehet valakit szerelemre knyszerteni? Ha az a frfi idejn, majd n
megmondom ...

 Nem, ne tegye! is a Nagy Vilgbl jtt, csak mr rgen, s is

hatalmas... De nem olyan, mint maga ... flelmetes!
Mven Masz gondtalanul kacagott.
Hova megy?
Az 5. telepre. A vrosban jrtam, s tallkoztam...
Mven Masz csak blintott, s megfogta a lny kezt. Onar szvesen
otthagyta ujjait a frfi kezben, s mindketten megindultak a faluba vezet
mellksvnyen.
Mven Maszt felhbortotta, hogy a leny mg attl is fl, hogy nyltan
beszljen. Sehogy sem tudott kibklni azzal a gondolattal, hogy a
lennyal szemben brki is knyszert alkalmazhat, brmennyire ritka legyen
is ez most a Fld trsadalmi rendjben!
Mirt nem lpnek fel ez ellen a maguk frfiai krdezte Mven Masz
, s mirt nem tud errl a Becslet- s Jogellenrz? A maguk iskoliban
nem tantanak trtnelmet, s maga nem tudja, hova vezet az, ha az
erszaknak akr csak kis fszkeit is megtrjk?
De tantjk... Tudom ... vlaszolta Onar, s csak maga el nzett.
A virgz sksg vgre rtek, a kis svny meredek kanyar utn eltnt
egy bokros terlet mgtt. A fordul mgl eltnt egy magas, komor
ember, aki elllta tjukat. Teste vig meztelen volt, atlta izmai
jtszadoztak a trzst elbort sz szrzet alatt. A lenyka grcssen
kiragadta kezt Mven Masz tenyerbl, odasgta neki:
Fltem magt. Tvozzon! , Nagy Vilg embere! ...
lljanak meg! drgtt egy parancsol hang.
Ily durva hangon senki sem beszlt a Nagy Gyr Korszakban. Mven
Masz sztnsen vdleg a leny el llt.
A magas frfi odalpett hozz, megksrelte, hogy eltasztsa, de Mven
Masz gy llt, mint a szikla.
Ekkor az ismeretlen villmgyors mozdulattal, klvel Mven
Masz arcba vgott. Mven Masz htratntorodott. letben mg soha
nem tallkozott ily kiszmtottan kegyetlen tssel, amelyet azzal a cllal
mrtek r, hogy gytr fjdalmat okozzanak neki, hogy lessk,
becsletben megsrtsk.
Mven Masz beleszdlt az tsbe, s homlyosan hallotta Onar fjdalmas
kiltst. Az afrikai nekirohant ellenfelnek, de kt szdt tstl a fldre
kerlt. Onar trdre vetette magt, sajt testvel vdte az afrikai testt, de az
ellensg diadalmas vltssel megragadta t. Htracsavarta a leny karjt,
Onar fjdalmasan meggrnyedt s felzokogott, a felhborods vrsre
festette az arct.

De Mven Masz mr ert vett magn. Ifj veiben, amikor herkulesi

hstetteit hajtotta vgre, ennl komolyabb sszecsapsai voltak olyan
ellenfelekkel, akiket nem kteleztek az emberi trvnyek. Eszbe jutott
mindaz, amire egykor tantottk, hogy kzitusban meg tudjon kzdeni a
veszlyes llatokkal.
Lassan felllt, egy pillantst vetett ellenfelnek dhtl eltorzult arcra,
hogy jl megnzze azt a pontot, ahov megsemmist csapst mri, de
ekkor hirtelen kiegyenesedett s vissza-tntorodott. Megismerte azt a
jellegzetes arcot, amely oly hossz idn t ksrte t, amikor gytren
tprengett azon, hogy van-e joga a tibeti ksrletre.
Bet Lon!
Amaz elengedte a lenyt, s mozdulatlann dermedt, frkszve nzett az
eltte ismeretlen, stt br frfira, akin nem ltszott meg az a jlelksg,
ami jellemz sajtossga volt.
Bet Lon, sokszor gondoltam tallkozsunkra, mert szerencstlensgemben sorstrsamat lttam magban kiltotta Mven Masz , de
soha nern gondoltam volna, hogy ilyen lesz!
Hogyhogy ilyen? krdezte arctlanul Bet Lon, s megksrelte, hogy
leplezze a szemben g dz dht. Az afrikai elhrt mozdulatot tett.
Mire valk az res szavak? Abban a vilgban maga nem mondott
ilyeneket, s ha bnsen cselekedett is, de egy nagy eszme nevben tette. s
itt most minek a nevben viselkedik gy?
A sajt nevemben, s csakis a sajt nevemben! sziszegte
sszeszortott fogn keresztl megvetleg Bet Lon. Eleget trdtem
msokkal, a kzjval! Az embernek semmi szksge sincs r, n gy
tapasztaltam. Tudtk ezt az kor egyes blcsei is.
Maga nem is trdtt soha msokkal, Bet Lon szaktotta flbe az
afrikai. Mindig engedett a sajt vgyainak, s me, miv vlt, erszakos
emberr, mr majdnem llatt!
A matematikus egy mozdulatot tett, mintha r akarna rontani Mven
Maszra, de ert vett magn.
Elg volt a fecsegsbl!
Ltom, hogy maga nagyon sokat vesztett, s szeretnm ...
n pedig nem akarom! Flre az utambl!...
Mven Masz nem mozdult. Leszegte fejt, hatrozottan s fenyegetleg
llt Bet Lon eltt, rezte, hogy a leny remeg vlla hozzr, s ez a
remegs sokkal bszltebb tette, mint a kapott tsek.
A matematikus nem mozdult, csak nzett egy darabig az afrikainak
dhtl lngol szembe.

 Menjenek! mondta hangosan shajtva, s flrellt az svnyrl.

Mven Masz ismt megfogta Onar kezt, s elvezette t a bokrok kztt,
magn rezve Bet Lon gyllkd tekintett. Az svny kanyarodjnl
Mven Masz oly vratlanul llt meg, hogy Onar beletkztt a htba.
Bet Lon, menjnk vissza egytt a Nagy Vilgba!
A matematikus az elbbi kznyssggel felnevetett, de Mven Masz
finom fle meghallotta a kesersget a tuds hangjban.
Kicsoda maga, hogy ilyesmit javasol nekem? Tudja-e maga ...
Tudom. Olyan ember vagyok, aki szintn megtiltott ksrletet hajtott
vgre, s ezzel meglte a rbzott embereket. A kutatsban a maga tja
kzelben haladtam, s mi... maga meg n, s msok is, mr kzel vagyunk
a gyzelemhez. Az embereknek szksgk van magra, de nem ilyenre ...
A matematikus odalpett Mven Maszhoz, a fldre szegezte szemt,
aztn hirtelen megfordult, s csak gy a vlln keresztl, durva szavakkal
utastotta vissza az ajnlatot. Mven Masz sztlanul megindult az svnyen.
Az 5. telepig mg krlbell tz kilomter volt htra.
Amikor Mven Masz megtudta, hogy a leny magnyosan l, azt
tancsolta neki, hogy menjen el innt a keleti partvidkre, a tengerparti
telepekre, hogy ne tallkozzk tbb ezzel a kegyetlen s durva emberrel.
A volt hres tuds zsarnokk vlt a hegyvidki kis teleplsek csendes s
megszokott letben. Az afrikai meg akarta elzni a vrhat
kvetkezmnyeket, s elhatrozta, hogy azonnal elmegy a telepre, s kri,
hogy vigyzzanak erre az emberre. Mven Masz a telep hatrn bcszott el
Onartl. A leny elmondotta neki, hogy nemrg a kupola alak hegy
erdeiben lltlag tigrisek tntek fel, a zrt terletrl szktek meg, vagy
taln mindezideig megmaradtak az thatolhatatlan serdkben, amelyek a
sziget legmagasabb hegyt krlvettk. Onar ersen szortva az afrikai
kezt, arra krte, legyen nagyon vatos, s semmi esetre se menjen t a
hegyen jszaka. Mven Masz gyorsan megindult visszafel. Elgondolkozott
a hallottakon, mg maga eltt ltta a leny utols pillantst, amely tele
volt nyugtalansggal s odaadssal. Mven Masz elszr gondolt a rgmlt
igazi hseire, azokra az emberekre, akik a megalztats, a harag s a fizikai
szenvedsek kzepette is jellemesek voltak, akik a legnagyobb hstett
vgrehajtsa utn is igazi emberek maradtak, holott krnyezetk
mindenkppen elsegtette, hogy llati nszeretet fejldjn ki bennk.
Az let kt oldala mindig az emberek el lltotta a maga
ellentmondsait. A rgi vilgban a veszlyek s a megalztatsok kzepette
a szerelem, az odaads s a gyngdsg ereje ppen a pusztuls szln,
ellensges s durva krnyezetben fokozdott rendkvli mdon. A nyers

er szeszlyeinek val alrendeltsg mindent futlagoss s bizonytalann

tett. Az egyes ember sorsa brmely pillanatban a leglesebben
megvltozhatott, tnkretehette legszebb terveit, remnyeit s szndkait,
mert a rgi, rosszul felptett trsadalomban tlsgosan sok fggtt egyegy embertl. De a remnyeknek, a szerelemnek s a boldogsgnak ez az
kori futlagossga mg inkbb erstette, mint gyengtette e nemes
rzseket.
Ez a magyarzata annak, hogy az ember jobbik nje nem pusztulhatott
el, brmilyen slyosak voltak is a Stt Szzadok, vagy a Megosztott Vilg
Korszakban a rabsg megprbltatsai.
Az afrikai most elszr gondolt arra, hogy a rgi letben, amelyet a mai
emberek valamennyien oly nehznek kpzelnek el, mgiscsak volt
boldogsg, remnysg, volt alkots is, s ez olykor taln ersebb is volt,
mint most, a Gyr bszke Korszakban.
Mven Masz csaknem haragosan gondolt vissza azoknak az idknek
tuds teoretikusaira, akik arra a hamisan felfogott elmletre tmaszkodtak,
hogy a termszetben a fajok megvltozsa lassan megy vgbe, s akik azt
jsoltk, hogy az emberisg vmillik mlva sem vlik jobb.
Ha jobban szerettk volna az embereket, ha ismertk volna a fejlds
dialektikjt, effle ostobasg soha nem juthatott volna eszkbe!
A gigszi hegy kerek vlln tl a lenyugv Nap vrsre festette a hegy
felhtakarjt. Mven Masz belevetette magt egy kis patakba.
Felfrisslt, teljesen megnyugodott, majd lelt egy lapos kre, hogy
megszradjon, s kipihenje magt. Mieltt az jszaka leszll, mr nem
juthat el a kis vroskig; gy gondolta, hogy majd akkor kel t a hegyen,
ha feljn a Hold.
Gondolataiba merl le, elnzegette a kveken kavarg vizet, de
egyszerre gy rezte hogy egy szempr figyeli, br nem ltott senkit. Ez az
rzs, hogy valami lthatatlan tekintet kveti t, mg akkor is
nyomasztotta, amikor tkelt a patakon, s megkezdte tjt a hegynek flfel.
Mven Masz gyorsan lpkedett a szekr jrta ton, az 1800 mter magas
fennskon, kiszgellsrl kiszgellsre kapaszkodott, hogy lekzdje a hegy
erds nylvnyait, s a legrvidebb ton jusson el a vroskba. A nvekv
Hold keskeny sarlja mg legfeljebb msfl rig vilgthatta meg tjt. A
meredek hegyi svnyen, vilgtalan jben, nagyon nehz lett volna tovbbhaladnia. Mven Masz sietett. Ritks s alacsony fk vetettek hossz
rnykot tjra, mintha fekete cskok sorakoztak volna a holdfnyben
ragyog szraz talajon. Mven Masz figyelmesen nzett a lba el, nehogy

beleakadjon a szmtalan apr gykr valamelyikbe, s kzben

gondolkozott.
Fenyeget ordts rzta meg a fldet, sztterlt a talajon, elhangzott
messze jobbfel, ahol a hegynylvny meredeken flfel kapaszkodott, s
elmerlt a mly rnykban. Mly morgs vlaszolt re az erdben a
holdfny foltjai s cskjai kztt. rezni lehetett a hangok erejt, amely
belehastott a llek mlybe, s felbresztette benne a rg elfeledett
flelemrzetet, a legyzhetetlen vadllatnak odavetett ldozat
magrahagyottsgt. De az si flelemmel szemben fllngolt benne a nem
kevsb si harci dh, nvtelen, hs nemzedkek rksge; e nemzedkek
az emberisg jogt vdelmeztk, lni akartak a mammutok, az oroszlnok,
az ris medvk, a dhs bikk s a kegyetlen farkascsordk kztt, a
vadszat gytr napjaiban s az elsznt vdelem jszakin.
Mven Masz megllt, krlnzett, visszatartotta llegzett. Semmi sem
mozdult az jszaka csendjben, de mihelyt az afrikai nhny lpst tett az
svnyen, rgtn tudta, hogy valami a nyomban van. Tigris? Mgis
igazak voltak ht Onar hrei?
Mven Masz futsnak eredt, s megprblta kitallni, mit is tegyen,
amikor a vadllatok ktsgkvl ketten voltak megtmadjk.
Semmi rtelme sem volt annak, hogy felkapaszkodjk valamelyik
magas fra, hiszen a tigris gyorsabban mszik a fra, mint az ember.
Megkzdjn velk? Krltte csak kvek voltak, mg csak megfelel
husngot sem trhetett ezekrl az aclkemny gakrl. Amikor az vlts
mr kzvetlenl mgtte hangzott fel, Mven Masz gy rezte, hogy
elveszett. A poros svny fl nyl gak vgzetesen akadlyoztk. Utols
percben szeretett volna btorsgot merteni a csillagos gbolt rk
magassgbl, amelynek tanulmnyozsra ldozta egsz elmlt lett.
Mven Masz risi ugrsokkal rohant elre. A sors kedvezett neki, kijutott
egy nagy tiszts szlre. E tiszts kzepn odahnyt ktredkeket vett
szre, odarohant, flragadott egy harminc kils, les sark tmbt, s
visszafordult az erd fel. Ekkor megpillantotta a felje kzeled,
homlyos alakokat. A cskos vadak alig voltak lthatk a ritks erd egymst keresztez rnykai kztt. A Hold als szle mr a fk koronjt
rte. A megnylt rnyak kereszteztk a tisztst, s az rnyk vdelmben,
mint fekete svnyen, kt risi macska kszott Mven Masz fel. Csak ott,
a tibeti obszervatrium fld alatti szobjban rezte Mven Masz ugyangy
a kzeled hallt. E hall most nem bellrl, hanem kvlrl tmadt re,
zld lngja ott gett a fenevadak foszforeszkl szemben. Mven Masz
mlyen beszvta a fojt hsgben feltmad szl nyomn felfrissl

levegt, fltekintett a magasba, a kozmosz ragyog vilgra,

kiegyenesedett, s feje fl emelte a kvet.
Veled vagyok, bartom!
Egy magas rnyk vetdtt a tisztsra a lejt sttjbl, s fenyegetleg a
magasba emelt egy grcss gat. A csodlkoz Mven Masz egy pillanatra
megfeledkezett a tigrisekrl, megismerte a matematikust. Bet Lon szinte
llegzetet sem tudott venni a vad futs miatt, odallt Mven Masz mell,
nylt szjjal kapkodva leveg utn. Az risi macskk, amelyek elszr
visszariadtak, ismt knyrtelenl kzeledni kezdtek. A baloldali tigris mr
csak harminc lpsnyire volt. Mr ppen maga al hzta a hts lbt,
ugrsra kszlt.
Gyorsabban! az egsz tisztst betlttte a cseng kilts.
Grntvetk fehr lngja villant hromfell Mven Masz hta mgl, aki
meglepetsben elejtette a sajt fegyvert. A hozz kzelebb lev tigris
egsz magassgban felgaskodott, a bnt grntok dobpergsszeren
robbantak egyms utn, s a nagyszer vad hanyatt vgdott. A msik
hatalmas ugrst tett az erd fel. Onnt jabb hrom lovas rnyka tnt fel.
Hatalmas, elektromos tlts veggrnt robbant szt a tigris homlokn, s
az llat kinylt, slyos fejt a szraz fbe verte.
Az egyik lovas elreugratott. Mven Masz mg sohasem ltta ilyen
szpnek a Nagy Vilg munkaruhjt, a b, rvid, trden fell r nadrgot,
a kk mlenbl kszlt, kihajtott gallr knny inget, amelynek kt
mellzsebe volt.
Mven Masz, reztem, hogy veszlyben van!
Az afrikai rgtn felismerte ezt az aggodalmasan cseng magas hangot.
Csara Nandi!...
Felelni is elfelejtett, csak llt mozdulatlanul, amg a leny le nem ugrott
lovrl, s hozz nem futott. Nyomban t titrsa lovagolt oda. Mven
Masz mg meg sem nzhette ket, mert a holdsarl lebukott az erd
mgtt, s az jszaka sr sttje rborult az erdre s a tisztsra. Csara
keze megtallta Mven Masz karjt. Az afrikai megfogta a leny keskeny
csukljt, s odaszortotta a mellhez, amelyben vadul vert a szve. Csara
ujjainak hegyvel alig szlelheten megsimogatta az afrikai dombor,
izmos mellt, s ez a gyngd beczs soha nem rzett nyugalommal
tlttte el Mven Maszt.
Csara, ez itt Bet Lon, j bartunk... Mven Masz htrafordult, s csak
akkor vette szre, hogy a matematikus eltnt. Torkaszakadtbl belekiltott
az jszakba:
Bet Lon, ne menjen el!

 Visszajvk! hallatszott a tvolbl az rces, zeng hang, de mr nem

volt benne keser fennhjzs.

Csara egyik titrsa szemltomst a csoport vezetje levette a

nyereg mg erstett jelzlmpt. A gyenge fny lthatatlan rdisugrral
az gre irnyult. Mven Masz rgtn felfogta, hogy a lovasok replgpet
vrnak. Mind az ten serdl legnykk, a tisztogat osztag tagjai voltak,
akik egyik herkulesi hstettknek azt vllaltk, hogy portyzszolglatot
teljestenek a Feleds Szigetn a krtev llatokkal vvott harcban. Csara
Nandi csatlakozott az osztaghoz, hogy megkeresse Mven Maszt.
Tved, ha bennnket annyira les szemnek gondol mondta az
osztag vezetje, amikor valamennyien letelepedtek a jelzlmpa kr, s
Mven Masz egyms utn feltette az elkerlhetetlen krdseket. Egy lny
segtett neknk: grg neve van.
Onar! kiltott fel Mven Masz.

 gy van, Onar. Osztagunk dlrl jutott el az 5. telepre, amikor egy

holtfradt leny futott oda hozznk. Megerstette a tigrisekrl szl
hreket; ezek miatt jttnk erre a vidkre, s mindenkppen rbeszlt
bennnket, jjjnk n utn azonnal, mert flt, hogy a tigrisek
megtmadhatjk, amikor majd a hegyen t a vrosba tart. S amint ltja,
majdnem elkstnk.
Rgtn jn a teherszllt replgp, s azonnal elkldjk ideiglenesen
megbntott ellensgeinket vdett terletre. Ha valban emberev tigrisek,
akkor kiirtjk ket. De csak nem pusztthatunk el ilyen ritka nagy rtket
elzetes vizsglat nlkl.
Mifle vizsglat nlkl?
A legnyke felvonta szemldkt.
Ez mr nem tartozik a mi hatskrnkbe. Bizonyra elszr
lecsillaptjk ket... aztn befecskendezst kapnak, amely cskkenti
lettevkenysgket. Ha a tigris egy idre elgyengl, akkor sok mindent
megtanul, gy tantjk rendre a maguk ellensgeit is.
Ers berreg hang szaktotta flbe az ifj szavait. Valami stt tmeg
lassan ereszkedett le a magasbl. Vakt fny nttte el a tisztst. A cskos
macskkat puhn blelt, hatalmas ldkba zrtk, amelyekben trkeny
terhet szoktak szlltani. A sttben alig lthat nagy gp eltnt, s a tisztst
most mr jra a csillagok nyugodt fnye nttte el. A tigrisekkel egytt
elment az osztag egyik tagja is, s lovt odaadtk Mven Masznak.
Az afrikai ott lovagolt Csara mellett. Az t a Gall foly vlgyben
ereszkedett lefel: a foly torkolatnl, a parton egszsggyi lloms s
tmaszpont volt a tisztogat osztag szmra.
A szigeten elszr megyek el a tengerhez trte meg a hallgatst
Mven Masz. Eddig gy reztem, hogy a tenger tilt fal, amely
mindrkre elzrja ellem az n vilgomat.
A sziget jabb iskola volt a maga szmra? flig krdezte, flig
pedig rmmel mondta Csara.
Az. Rvid id alatt nagyon sok mindent ltem s gondoltam vgig.
Ezek a gondolatok mr rgen kavarogtak bennem.
Mven Masz elmondotta rgi aggodalmait, hogy az emberisg nagyon is
sszeren fejldik, e fejldsnak tlsgosan technikai jellege van, s benne
megismtldnek, termszetesen sokkal kevsb torz formban, a rgmlt
hibi. gy tnt fel eltte, hogy a Tucana pszilonja bolygn a mienkhez
nagyon hasonl s ppen olyan szp emberisg tbbet trdtt a llek
emocionlis rsznek tkletestsvel.

 Nagyon sokat szenvedtem amiatt, hogy gy reztem, nincs meg a

teljes sszhangom az lettel mondta rvid hallgats utn a leny.
Tbbet akartam abbl, ami valamikor rgen volt, s sokkal kevesebbet a
krnyezetemtl. Olyan korszakrl lmodoztam, amelyben nem tkozoljuk
el az erket s rzseket, amelyeket az Erosz korszakban, si kivlaszts
tjn halmoztak fel, az antik fldkzi-tengeri vilgban, s mindig trekedtem arra, hogy felbresszem az rzknek igazi erejt a nzkben. De azt
hiszem, csak Evda Nal rtett meg engem teljesen.
Meg Mven Masz fzte hozz komolyan az afrikai, s elmondotta,
hogy az szemben Csara a Tucana csillag rzbr lenya.
A leny flemelte arct, s a pirkad hajnal flnk fnyben Mven Masz
megltta a leny szemt; olyan risi s oly mly volt ez a szem, hogy az
afrikai egy kicsit beleszdlt, htrahklt, majd elnevette magt.
Valamikor seink azokban a regnyekben, amelyeket a jvrl rtak,
gy kpzeltek el bennnket, mint lhalott angolkrosokat, akiknek
tlsgosan fejlett koponyjuk van. Br az llatok milliit ltk meg, s
knoztk hallra, mgsem jutottak el ahhoz, hogy megrtsk az emberi agy
gpezett, mert kssel merszkedtek oda, ahol a molekulris s
atommretek legfinomabb mszereire lett volna szksg. Ma mr tudjuk,
hogy az rtelem ers tevkenysge hatalmas testet kvetel, amely tele van
letervel, de ugyanez a test ers emcikat is szl.
Mi pedig vltozatlanul az rtelem lncra verten lnk helyeselt
Csara Nandi.
E tekintetben mr sok minden trtnt, de az intellektulis fejlds
nlunk messze elrehaladt, az rzelmi pedig elmaradt... Trdnnk kell
vele, hogy ne neki legyen szksge az rtelem lncra, hanem olykor az
rtelemnek az rzelem bilincseire. Szememben ez ma mr olyan fontosnak
ltszik, hogy knyvet akarok rni rla.
, persze! kiltott fel hevesen Csara, de azutn zavarba jtt, s gy
folytatta: Kevs nagy tuds foglalkozott az rzelem teljessgre s a
szpre vonatkoz trvnyek vizsglatval ... Nem a pszicholgirl
beszlek.
rtem magt! hangzott az afrikai vlasza; Mven Masz nkntelenl
is elgynyrkdtt a lenyban, aki zavarban mg magasabbra vetette
bszke fejt a flkel Nap sugarai fel, amelyek ismt a vrsrz fnyvel
ntttk el brt.
Csara knnyedn s fesztelcnl lt a magas hollfekete lovon, amely
egy temre lpett Mven Masz pejlovval.

 Elmaradtunk! kiltott fel a leny, nekieresztette a hajtszrat, s a l

rgtn getsbe ment t.
Az afrikai utolrte, s most mind a ketten megint egyms mellett
haladtak a rgi ton. Amikor ifj trsaikhoz rtek, azok visszafogtk
lovukat, s Csara Mven Maszhoz fordult.
S mi lesz azzal a lennyal, Onarral? ...
El kell jnnie a Nagy Vilgba. Maga mondta, hogy Onar vletlenl
maradt a szigeten, mert nem akart megvlni desanyjtl, aki idejtt, aztn
nemrg meghalt. Onarnak nagyon j volna, ha Veda mellett dolgozhatna,
az satsoknl szksg van a finom s gyngd kezekre. Meg aztn van
mg ezer ms dolog is, ahol szksg van rjuk. S akkor Bet Lon, az az j
ember, aki visszatr hozznk, egsz msnak ltja majd t! ...
Csara sszevonta szemldkt, hosszan, frkszve nzett Mven Maszra.
S maga nem hagyja cserben a csillagjait?
Brmilyen lesz is a Tancs dntse, tovbb dolgozom a kozmosz
gyrt. De elbb meg kell rnom az ...
Az emberi llek csillagairl szl knyvet?
Eltallta, Csara! Elakad a llegzetem, ha csodlatos sokflesgkre
gondolok... Mven Masz elhallgatott, mert szrevette, hogy a leny
gyngd mosollyal nz r. Nem rt egyet ezzel?
Dehogynem! Csak a maga ksrletre gondoltam. Azrt hajtotta vgre,
mert szenvedlyes trelmetlensg gett magban, a vilg teljessgt akarta
adni az embereknek. E tekintetben maga is mvsz, nem pedig tuds.
Ht Ren Boz?
Nla a ksrlet csupn jabb lps kutatsainak tjn.
Maga flment engem, Csara?
Teljesen! S az a meggyzdsem, hogy mg sokan msok is
flmentik; a tbbsg vlemnye ez!
Mven Masz tvette a hajtszrat a bal kezbe, s jobbjt Csara fel
nyjtotta. Berkeztek az lloms kis laktelepre.
Az Indiai-cen hullmai egyenletesen robajlottak a szakadk fltt.
Zgsukban Masz hallotta a basszusok ritmikus ersdst Zig Zor
szimfnijbl, amely az let kozmoszba tr. A hatalmas motvum, a fldi
termszet alapmotvuma a kk F-moll dalolva zgott a tenger fltt, az
ember nkntelenl is lelke mlybl vlaszolt re, s egybeolvadt az t
teremt termszettel.
Az cen ttetsz volt s ragyogott, tbb nem szennyeztk be
hulladkok, s nem ltek benne ragadoz cpk, mrges halak, puhatestek
s veszlyes medzk, megtiszttottk ezektl, mint ahogyan a mai ember

lett is megtiszttottk az elmlt szzadok gonoszsgtl s rettegstl.

De valahol az cen mrhetetlen trsgeiben vannak mg titkos zugok,
amelyekben mg nvekednek a krtev let megmaradt magvai, s csak a
tisztogat osztagok bersgnek ksznhet, hogy az cenok vize
biztonsgos s tiszta.
Vajon az tltsz ifji llekben nem ugyanilyen hirtelen tmad fel a
gonosz makacssg, a kreten nhittsg, az llatias nzs? Ilyenkor, ha az
ember nem rendeli magt al a trsadalom tekintlynek, amely
blcsessgre s jra trekszik, hanem engedi, hogy esetleges hisga s
egyni szenvedlyei irnytsk, akkor a btorsg llatias kegyetlensgg
vltozik, az alkotsbl kegyetlen lnoksg lesz, a hsg s az nfelldozs
a zsarnoksg, a kegyetlen kizskmnyols s a megcsfols pillrv
vlik ... Knnyen lehullik a fegyelem s a trsadalmi kultra leple, elegend hozz egy-kt rossz let emberlt. Mven Masz megltta ezt az
llati arcot itt, a Feleds Szigetn. Ha meg nem fkezik az llatiassgot,
hanem szabadjra engedik, akkor elburjnzik a szrny zsarnoksg, amely
letipor mindent, s amely annyi vszzadon t a lelkiismeretlen nknyt
knyszertette r az emberisgre.
A Fld trtnetben a legmeglepbb az, hogy a megtalkodott, gonosz
tudatlanokban kiolthatatlan gyllet keletkezett a tudssal s a szpsggel
szemben. Ez a bizalmatlansg, a rettegs s a gyllet vgigvonul az
emberi trsadalom egsz trtnetn, kezdve azon a rettegsen, amelyet az
emberek az si varzslk s boszorknyok irnt reztek, s vgezve
azoknak a megsemmistsvel, akik mint nagy gondolkodk megelztk
korukat a Megosztott Vilg idejn. Megvolt ez ms, magasan fejlett civilizcija bolygkon is, amelyek mg nem tudtk megszabadtani trsadalmi
rendjket kis csoportok: az oligarchia nknytl, amely a legklnbzbb
formban vratlanul s lnokul jelentkezett ... Mven Masz
visszaemlkezett a Gyr adsra, amely azokrl a lakott vilgokrl szlt,
ahol a tudomny legmagasabb vvmnyait arra hasznltk fel, hogy
megflemltsk, knozzk s bntessk a tmegeket, meglessk
gondolataikat, s engedelmes iditkk tegyk ket, akik vakon
teljestenek brmilyen szrny parancsot. Az ilyen bolygrl rkez
seglykilts ttrt a vilgrn a Gyrhz, s mg vszzadokon t is
replt a vilgrben azutn, hogy elpusztultak azok is, akik e seglykiltst
kldtk, meg azok is, akik a seglykr fltt oly kegyetlenl uralkodtak.
A mi bolygnk a fejldsnek mr azon a szakaszn van, hogy az effle
szrnysgek rkre elkpzelhetetlenn vltak. De mg ma sem elegend
az ember szellemi fejldse, amelyrt oly fradhatatlanul dolgoznak az

Evda Nalhoz hasonl emberek. Kart Szan, a fest azt mondotta, hogy a
blcsessg voltakppen a tuds s az rzs egyttesen. Legynk blcsek!
hallatszott Csara cseng hangja.
S a leny elrohant az afrikai mellett, aztn a magasbl a mlyben zg
cen vizbe vetette magt.

Mven Masz ltta, amint szablyosan s simn megfordul a levegben,

kitrja kt karjt, mintha szrnyalna, aztn eltnik a hullmokban. A
tisztogat fiataljai ppen frdtek odalenn: meglepetskben
mozdulatlann meredtek. Mven Masz htn vgigfutott a hideg, csodlta is
a lenyt, de meg is ijedt miatta. Az afrikai mg soha nem ugrott le ilyen
szveszt magassgbl, de most minden flelem nlkl odallt a szakadk
szlre, s levetette ruhjt. Ksbb visszaemlkezett r, hogy pillanatnyi
zavaros gondolataiban Csart a rgi emberek istennjnek ltta, aki szinte
mindenre kpes. Ha a lny megteheti, megteszi is!
A hullmok zgsban csak gyengn hallatszott felje a lny
figyelmeztet kiltsa, de a lefel zuhan Mven Masz nem hallotta ezt.
Zuhansa jlesen hossz volt. Az afrikai nagy mester volt az ugrsban,
szablyosan rt vizet, s nagyon mlyre merlt benne. A tenger csodlatosan
tltsz volt, a tengerfenk veszlyesen kzelinek tetszett. Az afrikai
meggrbtette a testt, s olyan szdt tst kapott a ki nem egyenltett
inercitl, hogy egy pillanatra minden megsznt szmra. Gyors raktaknt
rppent a felsznre, a htra fordult, s ringatzott a hullmokon. Amikor
maghoz trt, megpillantotta az odasz Csara

Nandit. Elszr trtnt meg, hogy a lny flelmben elspadt, ez

halvnytotta Naptl gett arcnak lnk bronz sznt. Szemrehnys s
lelkes csodlat ragyogott Csara tekintetben.
Mirt tette ezt? suttogta, mert alig kapott llegzetet.
Azrt, mert maga is ezt tette. Elmegyek maga utn mindenhov...
hogy felptsem a magam Tucana pszilonjt a mi Fldnkn!
S visszatr velem egytt a Nagy Vilgba?
Vissza!
Mven Masz megfordult, hogy tovbbsszk, s ekkor felkiltott a
meglepetstl. A tenger meglep tltszsga, amely vele az imnt e rossz
trft jtszotta, itt, a parttl tvolabb, mg tisztbb lett. Csarval egytt
mintha valami szdt magassgban lebegnnek a tengerfenk fltt,
amelynek legkisebb rszleteit is jl lttk a megfoghatatlanul tiszta vzen
t, akrcsak leveg lett volna. Mven Maszt hatalmba kertette az a
merszsg s a diadalrzet, amelyet a fldi vonzer hatrain tl jutott
emberek reztek. A replsek a viharban az cen fltt, a mestersges
holdakrl a kozmosz fekete mlysgbe tett ugrsok a hatrtalan
merszsgnek s sikernek ugyanezt az rzst keltettk. Mven Masz
hatalmas csapsokkal odaszott Csarhoz, a nevt suttogta, s a lny tiszta
s btor tekintetbl kiolvasta forr vlaszt. Kezk s ajkuk sszeforrt a
kristlyos mlysg fltt.

XII.fejezet
CSILLAGHAJZASI TANCS
A Csillaghajzsi Tancsnak, akrcsak a bolyg agykzpontjnak: a
Gazdasgi Tancsnak is, rgi idktl fogva sajt plete volt, amelyben a
tudomnyos lseket tartotta. gy vltk, hogy a klnlegesen berendezett
s dsztett helyisgnek megfelelkppen kell hangolnia azokat, akik a
kozmosz krdseivel foglalkoznak, s itt sszegylnek, s ez elsegti a
gyors tkapcsoldst a fldi dolgokrl a csillagok gyeire.
Csara Nandi mg soha nem volt a Tancs nagytermben. Izgatottan
lpett be Evda Nal ksretben ebbe a klns, tojs alak terembe, amely
fl dombor, parabolikus mennyezet borult, s ellipszis alakban elhelyezett
lssorok voltak benne. A termet ers, ttetsz fny nttte el, mintha a
gyls a Napnl fnyesebb csillagon menne vgbe. A falak, a mennyezet,
az lsek minden vonala sszefutott a hatalmas terem vgn; ez ltszott a
termszetes kzpontnak. Itt voltak elhelyezve egy emelvnyen a bemutat
kpernyk, a sznoki dobog s az ls vezetinek, a Tancs tagjainak
szkei.
A falak tompn aranyozott burkolatt a bolygk domborzati trkpei
hatroltk. A jobboldalon a Naprendszer bolyginak trkpei, a baloldalon
azoknak a legkzelebbi csillagoknak bolygirl ksztett trkpek voltak
lthatk, amelyeket a Tancs expedcii mr tanulmnyoztak. A msodik
sort a mennyezet kk szeglye alatt a lakott csillagrendszereknek azok a
fnyl festkekkel ksztett trkpei foglaltk el, amelyeket a Nagy Gyr
szomszdaitl kaptak.
Csara figyelmt felkeltette egy rgi, meghomlyosodott s szemltomst
mr tbbszr is restaurlt festmny, amely az emelvny fltt fggtt.
A fekete-ibolyaszn gbolt elfoglalta a hatalmas vszon egsz fels
rszt. Idegen hold kicsiny sarlja spadt, halotti fnyt vetett egy rgi
csillaghaj tehetetlenl flfel billen farra, amely nyersen rajzoldott ki
a bborszn alkonyatban. A torz, kk s szraz, kemny nvnyek sorai
gy tntek, mintha fmbl lettek volna. A mly homokban csak alig
vnszorgott egy ember, aki knny rhajs vdruht viselt.
Visszatekintett az sszetrt hajra, s trsainak a hajbl kihordott
holttestre. Fejburjnak szemvegn csupn a lenyugv Nap vrs fnye
verdtt vissza, de a festnek valami csodlatos fogssal sikerlt kifejeznie
az idegen vilgba rkezett s magra maradt ember ktsgbeesst. Jobbrl

egy alacsony dombon a homokban egy alaktalan, undort llny kszott.

A kp nagybets felirata Egyedl maradt" rvidsgben is rendkvl
sokat mondott.
A lenyt annyira megkapta a festmny szpsge, hogy nem vette rgtn
szre a terem ptmvszeti megoldst: az lseknek legyez alak,
lpcszetes elrendezst, aminek kvetkeztben a sorok alatt elrejtett
folyoskon brmely lshez kln bejrat vezetett. Minden sor el volt
szigetelve a szomszdos fels vagy als sortl. Csak amikor lelt Evda
mell, akkor fordtotta figyelmt a karosszkek, pulpitusok s korltok
rgies kidolgozsra; ezek termszetes gyngyszrke afrikai fbl
kszltek. Ma mr senki sem pazarolt volna oly sok munkt arra, amit
nhny perc alatt kinthettek s belakkozhattak volna. Az emberek sajtos
tiszteletet reztek a mlt irnt, s taln ez volt az oka, hogy Csara szemben
a fa lbbnek s melegebbnek ltszott a manyagnl. Gyngden
vgigsimogatta a dombor kartmaszt, s tovbb szemllte a termet.
Mint mindig, most is nagyon sokan gyltek ssze, br a nagy teljest
kpessg televzis adk sztvittk az egsz bolygn mindazt, ami itt
trtnik. Mir Om, a Tancs titkra a hagyomnyok szerint felolvasott
nhny rvid kzlst, amely a legutbbi ls ta trtntekre vonatkozott. A
teremben tartzkod tbb szz ember kztt nem lehetett ltni
egyetlenegyet sem, aki nmagval foglalkozva ne figyelt volna. A Gyr
Korszaka embernek jellemz vonsa volt az lnk rdeklds minden
irnt. Csara mgsem hallotta az els kzlst, mert egyre csak a termet
nzte, olvasgatta kivl tudsok mondsait a bolygk trkpei alatt.
Klnsen megtetszett neki az a monds, amelyet a Jupiter alatt ltott,
amely arra hvta fel az olvast, hogy legyen fogkony a termszet
jelensgei irnt: Figyelje meg, hogy bennnket mindentt rthetetlen
tnyek vesznek krl, a szemnkbe tnek, a flnkbe kiltanak, de mi nem
ltjuk, s nem halljuk, milyen nagy felfedezsek rejlenek homlyos krvonalaik mgtt." Egy msik helyen a kvetkez feliratot ol-olvasta: Nem
lehet egyszeren felemelni az ismeretlen dolgok fggnyt, csak kemny
munka, kerl utak s kitrsek utn kezdjk felfogni az igazi rtelmet, s
j, vgtelen perspektvk trulnak fel elttnk. Soha ne trjnk ki azell,
ami kezdetben haszontalannak s megmagyarzhatatlannak ltszik."
Az emelvnyen mozgs tmadt, s a teremben kihunyt a fny. A Tancs
titkrnak mskor nyugodt hangja most remegett az izgalomtl.
Most megltjk majd azt, ami nemrg mg teljesen lehetetlennek
ltszott: Galaxisunk oldalrl ksztett felvtelt. Tbb, mint szztven
vezreddel, vagyis msfl galaxis-perccel ezeltt a bolygrendszer laki...

 Csara figyelmen kvl hagyott nhny szmot, amely nem mondott

semmit neki. ... a Centaurus csillagkpben a Nagy Magelln-felh lakihoz fordultak; ez az egyetlen hozznk kzeli csillag, amely nem tartozik a
mi Galaxis-rendszernkhz, s amelyrl tudjuk, hogy ott gondolkoz
emberek vilgai lnek, amelyek kpesek arra, hogy a Gyrn t
kapcsolatba lpjenek Galaxisunkkal. Mg nem tudjuk pontosan
megllaptani ennek a Magelln-csillag-rendszernek a helyt, de mi is
vettk adsukat: Galaxisunk fnykpt, me!
Az risi kpernyn tvoli ezsts fnnyel egy szles, a vgei fel
sszeszkl csillagtmrls tnt fel. A tr mlysges homlya bortotta a
kperny szlt. Ugyanilyen feketn stoztak a spirlisok kztti
tisztsok, amelyek a vgkn gakra bomlottak. Spadt fny nttte el a
Vilgmindensg e legrgibb csillagrendszerei gmb alak tmrlseinek
gyrjt. A lapos csillagmezk felhkkel s kihlt fekete anyag cskjaival
vltakoztak, A felvtel nehz szgbl kszlt, a Galaxis ersen ferdn s
fellrl rkezett, s emiatt a kzponti mag a lapos lencse kzepn kiss
kidomborod g tmegnek ltszott. Nyilvnval, hogy ha
csillagrendszernkrl teljesebb fogalmat akarunk alkotni, akkor fel kell
krnnk a tvolabb fekv galaxisokat, amelyek magasabb galaxisi krn
fekszenek. De a Nagy Gyr ltezse ta mg egyetlen galaxis sem adta
jelt annak, hogy rajta gondolkod lnyek lnek.
A fldi emberek feszlten figyeltk a kpernyt. Az ember elszr
nzhetett a sajt csillagvilgra a tr mrhetetlen tvlatbl.
Csara gy rezte, mintha az egsz bolyg mind a hat kontinensen s
valamennyi cenon, mindentt, ahol csak emberi let s munka kicsiny
szigetei voltak, elfojtott llegzettel figyeln a sok milli kpernyn a sajt
Galaxist.
Befejeztk azoknak a legfrissebb anyagoknak kzlst, amelyeket
obszervatriumunk a Gyrn vett, s amelyek mg nem jutottak el a
vilgtjkoztathoz szlalt meg jra a titkr. Most ttrnk azokra a
tervekre, amelyeket szleskren meg kell vitatni.
Juta Gaynak azt a javaslatt, hogy ltestsnk llegzsre alkalmas
mestersges atmoszfrt a Marson olymdon, hogy a mlyen fekv hegyi
kzetekbl automata berendezsekkel knny gzokat vlasszunk ki,
figyelmet rdemlnek talltk, mert e javaslatot gondos szmtsok
tmasztjk al. Olyan levegt nyernk, amely elegend a llegzshez s a
hszigetelshez azon laktelepek szmra, amelyeknek nem volt melegt
berendezsk.

Sok vvel ezeltt, amikor kolaj-cenokat s szilrd sznhidrognekbl ll hegyeket fedeztek fel a Venuson, automata
berendezseket bocstottunk fel oda, hogy tltsz manyagbl kszlt
risi sisakok alatt mestersges lgkrt teremtsenek. Ezek megadtk a
lehetsget, hogy nvnyeket teleptsnk a Venuson, majd gyrakat
ptettnk, amelyek az emberisget kolosszlis mennyisg klnbz
fajtj szerves vegyitermkekkel ltjk el.
A titkr flretette a fmlemezt, s bartsgosan elmosolyodott. Az
emelvnyhez kzel fekv lssorok vgn sttvrs ruhban megjelent
Mven Masz. Komor, nneplyes s nyugodt volt. A gyls irnti tisztelete
jell feje fl emelte sszefogott kt kezt s lelt.
A titkr lement az emelvnyrl, s tadta helyt egy fiatal, rvid,
aranyszke haj nnek. Zld szeme csodlkozva tekintett krl. Mellette
Grom Orm, a Tancs elnke llt.
Rendszerint mi kzljk az j javaslatokat. De most csaknem
befejezett kutatsrl fognak hallani. Maga a szerz, Iva Jan szmol be a
kutatsrl, hogy felelssgteljesen elgondolkozzanak rajta.
A zldszem n zavartsgtl elfojtott hangon beszlni kezdett. Azzal az
ltalnosan ismert tnnyel kezdte, hogy a dli kontinensek nvnyvilgt a
levelek kkes szne jellemzi, mint a fldi nvnyek rgi formit is. Amint
ezt ms bolygk nvnyvilgnak vizsglata tanstja, a kk levlszn az
olyan lgkrt jellemzi, amely tltszbb, mint a Fld, vagy pedig akkor
jelentkezik, ha a csillag ibolyntli sugrzsa kemnyebb a Napnl.
A mi Napunk vrs sugrzsa stabil, de a kk s az ibolyntli
sugrzsa nem az, s mintegy ktmilli esztendvel ezeltt az ibolyaszn
sugrzs hosszan tart, ers vltozson ment t. Akkor jelentek meg a
kkes szn nvnyek, a nylt terleteken l, fekete szn madarak,
llatok, a fekete tojs a madaraknl, amelyek rnykkal nem vdett helyen
raktak fszket. Mr rgen felmerltek olyan tervek, hogy a tengerek vizt
tszivattyzzk a szrazfldi mlyedsekbe, ezzel megbontjk a kialakult
egyenslyt, s megvltoztatjk a fldgmbnek a tengelyhez viszonytott
helyzett. Ez azokban az idkben trtnt, amikor a csillagszok mg csak a
nehzkeds elemi mechanikjra tmaszkodhattak, s egyltaln nem vettk
figyelembe a rendszer elektromgneses slyt, amely sokkal
vltozkonyabb, mint a gravitci. Mrpedig ppen errl az oldalrl kell
hozzfognunk a krds megoldshoz, mert ez sokkal egyszerbb, olcsbb
s gyorsabb. Ne felejtsk el, hogy a csillaghajzs kezdetn a mestersges
nehzkeds ltrehozsa olyan energiafelhasznlst kvetelt, amely
gyakorlatilag lehetetlen volt. Most, hogy mr felfedeztk a mezonerk

felbontst, csillaghajinkat egyszerbb s megbzhatbb mestersges

gravitcis kszlkekkel szereljk fel. Pldul Ren Boz ksrlete is
hasonl kerl utat jell meg a Fld forgsi rendszernek hathats s gyors
megvltoztatsra... Iva Jan elhallgatott. Egy hat fbl ll csoport a
Pluto-expedci hsei , akik valamennyien egytt ltek a terem kzepn,
kszntttk t, felje nyjtva sszetett tenyerket. A fiatal n arca egy
pillanattal korbban lngolt fel, mint a kperny, amelyen a
sztereometrikus rajzok tltsz kontrjai voltak.
Tudom, hogy a krds kiszlesthet. Most mr gondolhatunk arra is,
hogy megvltoztatjuk a bolygk rpplyjt, klnskppen pedig arra,
hogy a Pltt kzelebb hozzuk a Naphoz, s ezzel j letre keltjk ezt a
valamikor lakott bolygt. Most azonban csak arra gondolok, hogy
elmozdtsuk Fldnket a tengelyhez viszonytott helyzetbl, s gy
megjavtsuk a szrazfldi flgmb ghajlati viszonyait.
Ren Boz ksrlete arrl tanskodik, hogy lehetsges a gravitcis mez
inverzija a msodik aspektusba, az elektromgneses mez fel, s ezt
kveti a vektorilis polarizci itt, ezekben az irnyokban...
A kpernyn az alakzatok megnyltak s elfordultak. Iva Jan folytatta:
Ebben az esetben a bolyg forgsa elveszti llandsgt, s a Fld a
kvnt helyzetbe fordthat, hogy mennl kedvezbb s tartsabb
megvilgtst kapjunk a napsugarak rvn.
A hossz vegen a kperny alatt hossz paramter-sorok hzdtak: e
paramtereket a szmolgpek mr elre kiszmtottk. Brki, aki e jeleket
megrtette, meggyzdhetett rla, hogy Iva Jan terve legalbbis nem
alaptalan.
Iva Jan meglltotta a rajzok s a jelek mozgst, s fejt lehajtva lement
az emelvnyrl. A hallgatk egymsra nztek, s lnken sszesgtak. A
Pluto-expedci fiatal vezetje s Grom Orm alig szreveheten intett
egymsnak, majd az expedci vezetje felment az emelvnyre.
Ktsg sem fr hozz, hogy Ren Boz ksrlete triggerreakcira vezet,
nagyszer felfedezsek kvetik majd egymst. gy gondolom, hogy ez a
ksrlet a tudomnynak korbban elrhetetlen tvlataihoz vezet, gy volt ez
a quantum-elmlettel is, amely az els megkzelt lps volt a repagulum,
azaz a klcsns tmenet megrtshez, amelyet azutn az ellenrszecskk
s ellenmezk felfedezse kvetett. Ezutn jtt a repagul-ris szmts,
amely gyztt Heisenberg, a rgi matematikus hatrozatlansg-elve fltt.
Vgl pedig Ren Boz megtette a kvetkez lpst a trmez rendszernek
elemzse fel, s elrkezett az ellengravitci s az ellentr megrtshez

vagy a repagulum trvnye szerint a O-trhez. Mindezek az elmletek,

amelyeket korbban nem ismertek el, vgl is a tudomny alapjv vltak.
A Pluto-kutatk csoportjnak nevben javasolom, adjuk t a krdst a
vilgtjkoztatsnak megvitats vgett. A bolygnak a tengelyhez
viszonytott elfordtsa cskkenti azt az energiameny-nyisget, amelyet a
sarkvidki terletek felmelegtsre hasznlunk fel, mg inkbb eltnteti a
sarkvidki frontokat, megnveli a szrazfldek vzmrlegt.
Vilgos-e a krds, hogy szavazsra tehessk fel? krdezte Grom
Orm. Vlaszul rengeteg zld fny villant fel.
Akkor ht kezdjk! mondta az elnk, s kezt szknek pulpitusa al
dugta.
Ott hrom jelzgomb volt a szmolgp szmra: a jobboldali azt
jelentette, hogy igen", a kzps azt, hogy nem", a baloldali pedig azt,
hogy nem tudok vlemnyt nyilvntani". A Tancs minden tagja szintn
megadta a maga jelt, amelyet msok nem vehettek szre. Megnyomta a
megfelel gombot Evda Nal s Csara is. Egy kln gp megszmolta a
hallgatk szavazatait, hogy ellenrizhessk a Tancs hatrozatnak helyessgt.
Nhny perc mlva nagy jelek gyltak fel a bemutat kpernykn:
elfogadtk, hogy a krdst megvitats vgett a bolyg el terjesztik.
Az emelvnyre most maga Grom Orm lpett fel.
Olyan okokbl, melyeket engedelmkkel az gy befe-jeztig nem
hozok nyilvnossgra, most meg kell vizsglnunk Mven Msznak, a
Tancs kls llomsai volt vezetjnek eljrst, majd hatroznunk kell a
38. csillagexpedci krdsben. Megbzik-e a Tancs okaim
alapossgban?
A felvillan zld fnyek egyhang vlaszt adtak a krdsre.
Mindenki eltt ismeretes rszleteiben is, hogy mi trtnt? Ismt
felgyltak a zld fnyek.
Ez meggyorstja az gy trgyalst. Krem Mven Maszt, a kls
llomsok volt vezetjt, fejtse ki az oly vgzetes kvetkezmnyekre
vezet eljrsnak okait; Ren Boz, a fizikus mg nem gygyult fel, ezrt
nem idztk meg tannak. t felelssg nem terheli.
Grom Orm szrevette, hogy Evda Nal szknl vrs fny gyulladt fel.
Felhvom a Tancs figyelmt, hogy Evda Nal szeretne hozzfzni
valamit a Ren Bozzal kapcsolatos kzlshez.
Krem, hogy helyette n beszlhessek.
Milyen alapon?
Szeretem t!

 Majd Mven Masz utn beszlhet.

Evda Nal kioltotta a vrs fnyt s lelt.
Az emelvnyen megjelent Mven Masz. Az afrikai nyugodtan, nmagt
nem kmlve elmondotta, milyen eredmnyeket vrtak a ksrlettl,
elmondotta azt is, hogy valban megjelent egy ltoms, amelynek azonban
maga sem hisz. A ksrlet vgrehajtst nagyon ostoba mdon elsiettk,
ennek oka a titkolzs s jogosulatlansg volt, s arra vezetett, hogy nem
gondoltak kln feljegyz mszerekre, hanem a szoksos
emlkezgpekre szmtottak, amelyeknek felvev berendezsei azonban
mr az els pillanatban elpusztultak. Hiba volt az is, hogy a ksrletet az
rllomson hajtottk vgre. Az 57. mholdhoz egy rgi planetris gpet
kellett volna hozzerstenik, s erre kellett volna felszerelnik a vektororientl mszereket. Mindebben , Mven Masz a hibs. Ren Boz a
berendezssel foglalkozott, de a ksrletnek a vilgrben val vgrehajtsa
teljesen a kls llomsok vezetjnek hatskrbe tartozott.
Csara sszeszortotta kezt; Mven Masz vdol rveit nagyon slyosnak
tallta.
Az elpusztult rlloms megfigyeli tudtak arrl, hogy katasztrfa
trtnhet? krdezte Grom Orm.
Igen, megkaptk a figyelmeztetst, de rmmel vllaltk a kockzatot.
Nem csodlkozom, hogy vllaltk, ezer meg ezer fiatalember vesz
rszt bolygnkon vente sorra kerl veszlyes ksrletekben. Megtrtnik,
hogy letket vesztik...S az jak nem kisebb btorsggal vllaljk az jabb
feladatot mondta komoran Grom Orm , hogy megkzdjenek az
ismeretlennel. De n figyelmeztette az ifjakat, s ezzel felttelezte, hogy ez
a kimenetel lehetsges lesz. S mgis vgrehajtottk a kockzatos
vllalkozst ....
Mven Masz nmn lehajtotta fejt.
Csara, aki le nem vette rla a tekintett, nehz shajt fojtott el, mert
vlln rezte Evda Nal kezt.
Fejtse ki azokat az okokat, amelyek erre ksztettk mondta egy kis
sznet utn a Tancs elnke.
Az afrikai ismt beszlni kezdett, de most mr szenvedlyes izgalom
fttte szavait. Elmondotta, hogy mr ifjkortl kezdve szinte hallotta a
kegyelmet nem ismer id ltal legyztt millik srjaibl a szemrehny
knyrgst, s mily kibr-hatatlanul nehz volt neki, hogy ne tegye meg az
els lpst az emberisg s sok ms szomszdos vilg trtnetben a tr s
az id legyzse fel, hogy ne tzze ki az els mrfldjelzt ezen a
nagyszer ton, amelyen aztn szz- meg szzezer hatalmas elme trt

volna elre. gy rezte, nincs joga elhalasztani taln egy vszzadra is

ezt a ksrletet, csupn azrt, hogy ne veszlyeztesse nhny ember lett,
s ne kockztassa meg a sajt felelssgre vonst.
Amg Mven Masz beszlt, Csara szve ersebben dobogott, bszke volt
vlasztottjra. Az afrikai bne mr nem ltszott annyira slyosnak.
Mven Masz visszatrt helyre, hogy megvrja a hatrozatot ott,
mindnyjuk szeme eltt.
Evda Nal tadta Ren Boz hangszalagra vett beszdt. A fizikus gyenge,
elfl hangja az erstkn t betlttte az egsz termet. A fizikus killt
Mven Masz mellett. Minthogy a kls llomsok vezetje nem ismerte a
krds egsz bonyolultsgt, nem tehetett mst, mint hogy megbzott
benne, Ren Bozban, pedig meggyzte az afrikait arrl, hogy a siker
biztos. De a fizikus nmagt sem tekintette bnsnek. vente vgrehajtunk ennl kevsb fontos ksrleteket, s ezek nha tragikusan vgzdnek
hangoztatta. A tudomny az emberisg boldogsgrt vvott harc
ugyangy megkveteli ldozatait, mint minden ms harc. A gyvknak,
akik tlsgosan kmlik magukat, nem lehet rszk az let teljessgben s
rmben, a tudsok pedig nem tehetnek nagy lpst elre ..."
Ren Boz azzal fejezte be, hogy rviden elemezte a ksrletet s sajt
hibit, de kifejezte ers hitt az eljvend sikerben. A hangszalagra vett
beszd befejezdtt.
Ren Boz nem mondott semmit a ksrlet alatt vgzett megfigyelseirl
emelte fel fejt Grom Orm, s szavait Evda Nalhoz intzte. Maga fel
akart szlalni helyette.
Elre lttam ezt a krdst, s ezrt krtem szt vlaszolta Evda. Ren
Boz elvesztette eszmlett nhny msodperccel azutn, hogy az Fllomst bekapcsoltk, s tbb nem ltott semmit. Amikor mr kzel volt
hozz, hogy elveszti ntudatt, csak a mszerek jelzseit vette szre s
jegyezte meg; ezek arrl tanskodtak, hogy a O-tr megjelent. Itt van a
feljegyzse, amit emlkezetbl rt fel.
A kpernyn nhny szmjegy jelent meg, amelyet igen sokan azonnal
feljegyeztek maguknak.
Engedje meg, hogy hozzfzzem mg a Bnat s rm Akadmija
nevben a kvetkezt szlalt meg jra Evda. A kzvlemnykutatsra
vonatkoz adatok sszeszmllsa a katasztrfa utn a kvetkez
eredmnyt adja ...
A kpernyn nyolcjegy szmsorok vonultak vgig, aztn megoszlottak
az elitls, a felments, a tudomnyos eljrs irnti ktsg, az elsietssel

val vd oszlopai szerint. A vgs eredmny azonban ktsgkvl Mven

Masz s Ren Boz mellett szlt, s a jelenlevk arca felderlt.
Egy vrs jelzs villant fel a terem tls oldaln, s Grom Orm megadta
a szt Poor Hissnek, 337. csillagexpedci csillagsznak. Az asztronmus
hangosan s szenvedlyesen beszlt, hossz karjval gyetlen
mozdulatokat tett, dmcsutkja beszd kzben llandan kidagadt.
Mi, az asztronmusok egy csoportja, eltljk Mven Maszt. Eljrsa
a ksrletek vgrehajtsa a Tancs engedlye nlkl azt a gyant kelti
bennnk, hogy Mven Masz nem jrt el oly nzetlenl, ahogyan ezt itt a
felszlalk feltntetni igyekeztek!
Csara lelkben fellngolt a felhborods, s csupn azrt maradt a
helyn, mert engedelmeskedett Evda Nal hideg tekintetnek.
Poor Hiss befejezte szavait.
Vdjai slyosak, de nincsenek megalapozva vetette ellen az elnk
engedlyvel Mven Masz , magyarzza meg pontosabban, mit rt
nzsen.
Ha a ksrlet teljesen sikerl, rk dicssg jutott volna
osztlyrszl, ez az n eljrsnak nz sugalmazja. A gyvasg pedig
abban mutatkozott meg, hogy n flt, nem engedlyezik a ksrlet
vgrehajtst, ezrt is jrt el sietve s titokban.
Mven Masz szlesen elmosolyodott, gyermekesen szttrta karjt, s
sztlanul lelt, Poor Hiss egsz alakja krrvend diadalt rult el.
Evda Nal ismt szt krt.
Poor Hiss vlemnye elhamarkodott, s nagyon is rosszindulat egy
ilyen slyos krds eldntshez. Az eljrs titkos indtokaira vonatkoz
nzetei a Stt Szzadokba visznek bennnket vissza. Csak a tvoli mlt
emberei beszlhettek gy arrl a bizonyos rk dicssgrl. Minthogy nem
talltk meg letk rmt s teljessgt, nem reztk magukat az egsz
alkot emberisg rsznek, rettegtek az elkerlhetetlen halltl, s a
legkisebb remnysgbe is belekapaszkodtak, hogy megrkthessk
nevket. Poor Hiss, a tuds asztronmus nem rti meg, hogy az emberisg
emlkezetben csupn azok lnek, akiknek gondolatai, akarata s
vvmnyai tovbb hatnak, s mihelyt hatsuk megsznik, feledsbe
merlnek, eltnnek. Gyakorta ismt feltmadnak a feleds homlybl,
mint sok nagyon rgi tuds vagy mvsz, ha alkotsuk ismt szksgess
vlik, s hatsuk feljul a trsadalomban... klnsen a mai sok millird
fre rg trsadalomban! Mr rgen nem tallkoztam a halhatatlansg s a
dicssg ennyire primitv felfogsval, s nagyon csodlkozom azon, hogy
ezt most egy rhajsnl tapasztalom.

Evda Nal egsz magassgban kiegyenesedett, s Poor Hiss fel fordult,

aki teljesen sszezsugorodva lt a rengeteg vrs fnytl megvilgtott
szkben.
mde hagyjuk ezt az ostoba fecsegst folytatta Evda , s nzzk
meg gy Mven Masz s Ren Boz eljrst, hogy a legfbb kritriumnak az
emberisg boldogsgt tekintjk. Rgen az embereknek nem volt meg az a
kpessgk, hogy felmrjk sajt cselekedeteik igazi rtkt, s ezt
szembelltsk e cselekedet kros kvetkezmnyeivel, amely
elkerlhetetlenl minden tevkenysggel, minden intzkedssel
egyttjrhat. Mi mr rgen mentestettk magunkat ettl, s ma mr a cselekedeteknek csak a valsgos rtkrl beszlhetnk.
Most is, akrcsak rgen, az j utakat egyes emberek keresik, mert
csupn az agy klnleges rhangoltsga nagyon tarts elkszts utn
teszi lehetv, hogy felismerjk az j irnyt, amely az ellentmondsos
tnyek mg rejtzik. Ma azonban az j t mg csak alig alakul ki, mris
tz- meg tzezer ember fog hozz ennek kidolgozshoz, az j felfedezsek
lavinja vgtelen radatban mlik, s gy nvekszik, akr egy hgrgeteg.
Ren Boz s Mven Masz a legkevsb kitaposott ton indult el. Nincs
elegend tudsom, de mg szmomra is nyilvnval, hogy a ksrlet korai
volt. Ebben van mindkettjk bne, ezrt felelsek mindketten a ngy
emberi letrt s az okozott risi anyagi krrt. A Fld trvnyei szerint
bncselekmnnyel llunk szemben, de ezt nem nz egyni clokbl
kvettk el, ennlfogva nem jr rte a legslyosabb felelssgre vons.
Evda Nal lass lptekkel ment vissza helyre. Grom Orm krdsre nem
jelentkezett tbb felszlal. A Tancs tagjai krtk az elnkt, mondja el
vlemnyt, s tegyen javaslatot. Grom Orm inas, vkony alakja
elrchajolt a sznoki emelvnyen, les tekintete valsggal belefrdott a
terem mlybe.
Egyszerek a krlmnyek a vgleges vlemnyalkotshoz. Ren Boz
felelssge nem jn szmtsba. Ugyan melyik tuds ne lne a
rendelkezsrc bocstott lehetsggel, klnsen pedig akkor, ha meg van
gyzdve a sikerrl. A ksrlet pusztt hats balsikere tanulsgul szolgl.
De nem lehet vits a ksrlet hasznossga sem. Ez rszben megtrti az
anyagi krt, mert a ksrlet elsegti rengeteg olyan krds megoldst,
amellyel a Tudshatrok Akadmija mg csak most kezdett foglalkozni.
Mi megoldjuk a termelerk nagyarny kihasznlsnak problmit, s
elvetjk a rgi gazdasg kicsinyes, alkalmazkod irnyzatait. mde az
emberek mg ma sem rtik meg mindenkor, hogy mikor rkezett el a siker
pillanata,
mert
megfeledkeznek
a
fejlds
trvnyeinek

vltozhatatlansgrl. gy rzik, hogy az ptsnek a vgtelensgig kell

emelkednie. A vezet blcsessge ppen abban rejlik, hogy kell idben
felmri az adott pillanat szmra a legmagasabb fokot, megll s vr, vagy
megvltoztatja az utat. Mven Masz a maga felels helyn nem bizonyult
ilyen vezetnek. A Tancs vlasztsa tves volt, s ebben a tekintetben
ppen gy felelssggel tartozik, mint vlasztottja. Elssorban hibs
vagyok n magam, mert tmogattam a Tancs kt tagjnak azt a
kezdemnyezst, hogy Mven Maszt hvjuk meg ebbe az llsba.
Javasolom a Tancsnak, mentse fel Mven Maszt az all a vd all, hogy
eljrst egyni indokok magyarzzk, de tiltsuk el attl, hogy llst
tlthessen be a bolyg felels szervezeteiben. Ami pedig szemlyemet
illeti, engem el kell tvoltani a Tancs elnknek tisztsgbl s elkldeni
megfontolatlan vlasztsom kvetkezmnyei megszntetsnek helyre, az
rlloms ptkezsre.
Grom Orm krlnzett a teremben, sok arcon szinte szomorsgot
ltott. De a Gyr Korszaknak emberei nem igyekeztek senki akaratt
megvltoztatni, tiszteletben tartottk egyms elhatrozst, s bztak azok
helyessgben.
Mir Om tancskozott a Tancs tagjaival, s a szmolgp kimutatta a
szavazs eredmnyt. Grom Orm bejelentst ellenvets nlkl elfogadtk,
csupn azt a felttelt ktttk ki, hogy a gylst azrt vezesse le, s csak
aztn hagyja el a helyt.
Grom Orm meghajolt, de egyetlen vons sem vltozott akarat
kovcsolta, kemny arcn.
Most meg kell vilgtanom, mirt krtem, hogy a csillagexpedci
megvitatst halasszuk el folytatta nyugodtan az elnk. Az elbbi gy
kedvez kimenetele nyilvnval volt, s gy vlem, hogy a Becslet- s
Jogellenrz egyetrt majd velnk. Most azonban mr megkrhetem Mven
Maszt, foglalja el helyt a Tancsban, meg kell vitatnunk a csillagexpedci
fontos krdst. Mven Masz ismereteire szksg van, hogy helyesen
dnthessnk, annl is inkbb, mert Erg Noor, a Tancs tagja nem vehet
rszt a mai vitban.
Mven Masz elfoglalta helyt a Tancsban. A helyesls zld fnyei
ntttk el a termet, amerre Mven Masz elhaladt.
Nesztelenl becsukdtak a bolygk trkpei, tadtk helyket a komor
fekete tblknak, amelyeken a csillagok sokszn fnyt egyetlen kk
vonal kttte ssze, az vszzadra elre tervezett expedcik vonala. A
Tancs elnke egyszerre egszen megvltozott. Eltnt hideg

szenvedlytelensge, szrks arct meleg pr nttte el, aclos tekintete

megsttedett. Grom Orm elfoglalta helyt az emelvnyen.
Minden csillagexpedci hossz idn t ddelgetett lom, j
remnysg, amelyet veken t polgatunk, j fok hatalmas flfel
haladsunk lpcsjn. Msfell viszont egy-egy expedci millik
munkja, amely nem mehet gy vgbe, hogy ne legyen eredmnye, ne
legyen nagy tudomnyos vagy gazdasgi hatsa, mert klnben haladsunk
megtorpan, s megllunk a termszet tovbbi meghdtsban. Ezrt vitatunk meg, gondolunk t, szmtunk ki mindent oly gondosan, mieltt egy
j haj felrppen a csillagkzi vgtelenbe.

Ktelessgnk volt, hogy a 37. csillagexpedcit tadjuk a Nagy

Gyrnek. Annl gondosabban vitattuk meg a 38. expedci tervt. De a
legutbbi esztendben tbb olyan esemny trtnt, amely megvltoztatta a
helyzetet, s ez arra ktelez bennnket, hogy fellvizsgljuk a korbbi
Tancslseken s a bolyg vitin jvhagyott utat s az expedci feladatt.
Az ntvnyek nagy nyoms alatt, abszolt nulla hfokon trtn
megmunklsnak j mdszerei megjavtottk a csillaghajk testnek
szilrdsgt. Az anamezonmotorok tkletesebb, gazdasgosabb vltak, s
ez lehetv teszi, hogy egyedl ll haj nagy tvolsgba replhessen. A
38. expedci szmra tervezett Aella s Tintagel csillaghajk mr
elavultak a Hattyhoz kpest, amelynek ptse ppen most fejezdtt be; a
Hatty kerek test, fggleges tpus csillaghaj, amelynek ngy merevt
bordja van. Ezzel kpess vlunk nagyobb tvolsg replsekre..

Erg Noor, aki a Tantrn visszatrt a 37. expedcibl, kzlte, hogy

felfedeztk a T-osztlyba tartoz fekete Vascsillagot, s ennek bolygjn
egy ismeretlen konstrukcij csillaghajra bukkantak. Megksreltk, hogy
behatoljanak a haj belsejbe, de ez csaknem arra vezetett, hogy
mindnyjan letket vesztik, annyi azonban sikerlt, hogy elhoztk a hajtest fmjnek egy darabjt. Ez nlunk ismeretlen anyag, br hasonlt az
ezst 14. izotpjhoz, amelyet a 0,8 osztlyba tartoz, rendkvl forr
csillag bolygin fedeztek fel; a csillag maga mr nagyon rgta ismeretes
Kormny Z nv alatt.
A csillaghaj alakjval ketts bordj korong, durva spirlis fellettel
a Tudshatrok Akadmija foglalkozott.
Junij Ant fellvizsglta a Gyr informcis emlkeztet feljegyzseit
ngyszz esztendre visszamenleg, attl a pillanattl kezdve, hogy
bekapcsoldtunk a Gyrbe. A csillaghajk konstrukcijnak ez a tpusa a
mi tudomnyos irnyzatunk s sznvonalunk mellett nem valsthat meg.
Ezt a tpust nem ismerik a Galaxis ama vilgaiban sem, amelyekkel mi
kicserljk adatainkat.
Az ilyen kolosszlis mret korong-csillaghaj ktsgkvl valami
elkpzelhetetlenl tvoli bolygrl rkezett vendg, st az is meglehet,
hogy vmillikon t vndorolt, s a Vascsillag bolygjra a Galaxis
szeglyn, a mi res terletnkn ereszkedett le.
Nem szorul magyarzatra, mennyire fontos, hogy ezt a hajt a Tcsillagra kldtt klnexpedci tjn tanulmnyozzuk.
Grom Orm bekapcsolta a hemiszferikus kpernyt, s a terem eltnt. A
nzk eltt lassan vonultak el az emlkezgpek , feljegyzsei.
Ezt a kzlst nemrg vettk a CR 519 bolygnak rvidsg kedvrt
mellzm a rszletes koordintkat , az Ahernar csillagrendszerbe indult
expedcijrl.
Klnsnek ltszott a csillagok elhelyezkedse, s mg a
legtapasztaltabb tekintet sem ismerhetn fel bennk, hogy ezek mr rgen
tanulmnyozott gitestek. Homlyosan fnyl gzfoltok, stt felhk,
vgl nagy kihlt bolygk, amelyek egy rendkvl ers fny csillag
fnyt verik vissza.
Az Ahernar tmrje alig hrom s flszerese a Napnak, mgis akkora
a fnyereje, mint ktszznyolcvan Napnak, s lerhatatlanul ragyog kk
csillag ez, amely a V 5 sznkposztlyba tartozik. Az rhaj, amely a
feljegyzst ksztette, oldalt vette tjt. Valszn, hogy tbb vtizedes utat
tett meg. A kpernyn egy msik csillag tnt fel, az S-osztlyba tartoz
zld csillag. Mindjobban nvekedett, a fnye egyre ersdtt, mikzben az

idegen vilg csillaghajja kzeledett hozz. Mven Masz arra gondolt, hogy
a csodlatos zld visszfny sokkal szebb volna az atmoszfrn t. Mintha
csak vlaszolni akartak volna e gondolatra, a kpernyn megjelent egy j
bolyg fellete. A felvtelek megszaktsokkal trtntek, a kperny nem
mutatta a bolyghoz val kzeledst. A nzk eltt vratlanul megjelent
egy tj, magas hegyek rajzoldtak ki rajta, amelyek a zld szn minden
elkpzelhet rnyalatba burkolztak. Mly szakadkok s meredek lejtk
feketszld rnykai, kkeszld s ibolyszld sznben ragyog sziklk s
vlgyek, akvamarin h a hegycscsokon s a fennskokon a forr gitest
ltal kigetett srgszld terletek. Malachitszn patakok rohantak a
lthatatlan tavak s tengerek fel, amelyek hegygerincek mgtt bjtak
meg.
Messzebb a kerek dombokkal fedett sksg egszen a tenger szlig
nylt, messzirl olyannak ltszott, mintha zld vasbl kszlt ragyog
lemez lenne. Kk fk sr lombozata hullmzott, ismeretlen bokrok s
fvek foltjaitl tarktott tisztsok bborvrs svoknak ltszottak. Az
ametisztszn gbolt magasbl hatalmas patakknt aranyos zld sugarak
radtak. A Fld emberei dermedten figyeltek. Mven Masz hatalmas
emlkezetben kutatott, hogy pontosan megllapthassa a zld csillag
helyzett.
Az Ahernar az Eridanus alfja, magasan a dli gbolton ll, a Tucana
mellett. Tvolsga huszonegy parszek...A csillaghaj visszatrse
ugyanazzal a szemlyzettel lehetetlen" suhantak vgig agyn a mersz
gondolatok.
A kperny kialudt, s egyszerre nagyon klnsnek ltszott a zrt terem,
amelyet kln az elmlkeds s a Fld lakinak tancskozsa cljra
ptettek.
E zld csillag spektrlis vonalaiban hangzott fel jra az elnk szava
igen sok a cirknium, s mrete alig nagyobb Napunk mreteinl Grom
Orm gyorsan felsorolta a cirknium csillag koordintit.
Rendszerben folytatta kt ikerbolyg van, ezek egymssal
szemben, a csillagtl akkora tvolsgra forognak, amely megfelel annak az
energinak, amelyet a Fld a Naptl kap. Az atmoszfra vastagsga,
sszettele, a vzmennyisg azonos a fldi felttelekkel. Ezek azok az
elzetes adatok, amelyeket a CR 519 bolyg expedcija szerzett.
Ugyanezek a kzlemnyek arrl is szlnak, hogy az ikerbolygkon nincs
magasabb rend let. A magasabb rend gondolkoz let gy talaktja a
termszetet, hogy mg a magasban suhan csillaghaj felletes
megfigyelje is szreveheti. Fel kell tteleznnk, hogy ez az let vagy nem

alakulhatott ki, vagy mg nem fejldtt ki. Ez szokatlanul ritka szerencse.

Ha ott magasabb rend let volna, a zld csillag vilga zrva lenne
szmunkra. A Gyr Korszaknak mr a hetvenkettedik esztendejben,
tbb, mint hrom vszzaddal ezeltt bolygnk megvitatta azt a krdst,
hogy benpestsk-e azokat a bolygkat, amelyeken magasabb rend
gondolkoz let alakult ki, mg ha nem is rte el a mi civilizcink
sznvonalt. Akkor gy dntttek, hogy mindenfle behatols az effle
bolygkra, az alapos megrts hinya miatt, elkerlhetetlenl erszakhoz
vezetne.
Most mr tudjuk, mily vgtelenl vltozatosak a mi Galaxisunk vilgai.
A csillagok kk, zld, srga, fehr, vrs s na-rancssznek. Valamennyi
hidrogn-hliumos, de burkolatuk s magvuk szerint klnbz
sszettelek, s szn, cin, titn, cirknium tartalmaknak nevezik ket,
klnbz a sugrzsuk jellege, a hmrskletk, s klnbz az
atmoszfrjuk is. A bolygk trfogata, srsge, atmoszfrja,
hidroszfrja sszettele s vastagsga klnbz, s ms-ms a
csillagokhoz val tvolsguk, valamint forgsuk felttele is. De tudunk
mst is: a mi bolygnk hetven szzalkt vz fedi, kzel van a Naphoz,
amely risi energit sugroz re. Mindezrt bolygnk egy burjnz let
ritkasgszmba men alapjt adja, tele az lethez szksges anyagokkal s
szakadatlan vltozsok sokflesgvel.
Ezrt fejldtt ki nlunk gyorsabban az let, mint ms vilgokban, ahol
elfojtotta a vz s az energia hinya, vagy a szrazfld kis terlete.
Gyorsabban fejldtt ki nlunk az let, mint azokon a bolygkon is,
amelyek vzben gazdagok. Lttuk a fejldst a Gyr adsaiban, a vzzel
ersen elnttt bolygkon, hogy mily ktsgbeesetten kapaszkodik flfel
az let az rk vzbl elmered nvnyek szrn.
A mi vzben gazdag bolygnkon szintn viszonylag kevs a szrazfld
arra, hogy sszegyjthessk a Nap energijt, akr tpnvnyek, akr
faanyag, vagy akr csak egyszeren belektromos berendezsek tjn.
A Fld trtnetnek legrgibb idszakaiban az let lassabban fejldtt a
paleozoikus korszak mly szrazfldjeinek mocsaraiban, mint a
kainozoikus korszak magas szrazfldjein, ahol nemcsak a tpllkrt,
hanem a vzrt is folyt a harc.
Tudjuk, hogy az let felvirgoztatshoz szksg van a vz s a
szrazfld bizonyos elosztsi arnyra, s tudjuk azt is, hogy bolygnk
kzel van ehhez a legkedvezbb arnyszmhoz. A vilgrben nem sok az
ily bolygk szma, s mindegyikk felbecslhetetlen rtk a mi

emberisgnk szempontjbl, mert i lehetsget ad a benpestshez s a

tovbbi tkletesedshez.
Az emberisg mr rgta nem fl a korltlan tlnpesedstl, amely
valamikor annyira rmtette tvoli seinket, de tntorthatatlanul
treksznk a vilgrbe, mindjobban nveljk a benpestett terleteket,
hiszen ebben szintn a halads, a fejlds elkerlhetetlen trvnye
rvnyesl. A bolygk egy rsznek termszeti felttelei igen ersen
klnbznek a Fld feltteleitl, ezeknek birtokba vtele oly nehz volt,
hogy mr rgta kialakultak azok a tervek, amelyek szerint a vilgrt kln
erre a clra ptett gigantikus, a szputnyikokhoz hasonl, de nluk
sokszorosan nagyobb ptmnyeken lak emberekkel npestik be. nk
jl tudjk, hogy egy ilyen szigetet ptettek is a Gyr Korszaknak
kszbn, a Nadirt, amely a Fldtl 18 milli kilomter tvolsgra van.
Mg ma is l ott egy kis kolnia ... De ezeknek a szk, ersen korltozott
befogad kpessg ltestmnyeknek alkalmatlansga az emberi let
fejldsre annyira nyilvnval, hogy csodlkozni tudunk seinken, br
elismerjk ptszeti elgondolsuk merszsgt.
A zld cirknium csillag ikerbolygi nagyon hasonltanak a mi
bolygnkra. Nem alkalmasak, vagy csak nehezen lennnek alkalmasak a
CR 519 bolyg gyenge fizikum laki szmra, akik felfedeztk a
cirknium csillagot, s ezrt sietve rtestettek bennnket az ikerbolygk
adatairl, mint ahogyan mi is tjkoztatjuk ket felfedezseinkrl.
A zld csillag olyan tvolsgra van tlnk, hogy ezt a tvolsgot mg
egyetlen csillaghajnk sem gyzte le. Ha elrjk e csillag bolygit,
messzire elrejutunk a vilgrben. Mgpedig nem egy mestersges
ltestmny kicsiny vilgban, hanem olyan nagy bolygk ers bzisn,
amelyek elg tgasak ahhoz, hogy knyelmes, j letet s hatalmas
technikt szervezhessnk meg rajta.
Ez az oka annak, hogy ily rszletesen vettem ignybe figyelmket; a
zld csillag bolygit n rendkvl fontosnak ltom a kutatsok
szempontjbl. A hetven fnyv tvolsg most legyzhet a Hatty-tpus
csillaghaj szmra, s meglehet, hogy a 38. csillagexpedcit az Ahernarra
kell majd kldennk!
Grom Orm befejezte beszdt, visszament helyre, de elbb elfordtott
egy kis fogantyt az emelvny kapcsoltbljn.
A Tancs elnke helyn a nzk most egy kis kpernyt lttak, amelyen
megjelent Dar Veter izmos alakjnak mellkpe; Dar Vetert sokan ismertk.
A kls lloms volt vezetje mosolygott, amikor a zld fnyek hangtalan
kszntst ltta.

 Dar Veter jelenleg az arizonai radioaktv sivatagban van, ahonnan tbb

raktt kldenek fel 57000 kilomter magassgba egy rlloms
megptshez magyarzta Grom Orm. Dar Veter mint a Tancs tagja
szeretn elmondani vlemnyt.
Javaslom, valstsuk meg a legegyszerbb megoldst hallatszott Dar
Veter vidm hangja, amely a hordozhat adkszlktl fmes csengst
kapott. Ne egy, hanem hrom expedcit indtsunk tnak!
A Tancs tagjai s a hallgatk szinte sblvnny meredtek
meglepetskben. Dar Veter nem volt sznok, s nem hasznlta ki a hatsos
sznet lehetsgt.
Az az eredeti terv, hogy a 38. expedci mindkt csillaghajjt a JE
7723 hrmas csillagjra kldjk ...
Ebben a pillanatban Mven Masz maga el kpzelte azt a hrmas
csillagot, amelyet rgen az Eridanus omikron 2-jnek neveztek. Ez a
csillagrendszer alig t parszek tvolsgra van a Naptl, srga, kk s vrs
csillagbl ll, kt lettelen bolyglya van, de most nem a bolygk kutatsa
rdekes. A kk csillag ebben a rendszerben egszen trpe, mreteiben, mint
egy nagy bolyg s tmegben a Nap felt teszi ki,
E csillag anyagnak tlagfajslya 2500-szor haladja meg a legnehezebb
fldi fm: az irdium srsgt. Ezen a csillagon a nehzsgi er, az
elektromgneses mezk, a nehz kmiai elemek kialakulsnak folyamatai
rendkvl rdekesek, s igen fontosak a lehet legkisebb tvolsgbl
trtn kzvetlen kutats szempontjbl. Annl is inkbb, mert a Siriusra a
mltban kikldtt 10. csillagexpedci, amely elpusztult, mg
figyelmeztetst kldtt a veszlyrl. A Nap kzeli szomszdja: a Sirius, ez
a ketts csillag, szintn rendelkezik egy trpvel, amelynek alacsonyabb a
hmrsklete, s nagyobb a mrete, mint az Eridanus omikron 2-je
csillagkp C csillag, amelynek srsge 25000-szerese a vz
srsgnek. E kzeli csillag elrse lehetetlennek bizonyult, mert risi
keresztezd meteorramlatok fogtk krl, amelyek gy sztszrdtak,
hogy nem volt semmifle lehetsg, hogy megllaptsuk a pusztt
tredkek elterjedst. Akkor, vagyis hromszztizent vvel ezeltt
gondoltak arra, hogy expedcit kldenek az Eridanus omikron 2-jre.
... ez most, Mven Masz s Ren Boz ksrlete utn olyan nagy
fontossgv vlt, hogy semmikpp sem mondhatunk le rla mondta
ekzben Dar Veter.
De a 37. expedci ltal tallt idegen csillaghaj tanulmnyozsa utn
olyan ismeretekhez juthatunk, amelyek messze tlszrnyaljk az els
kutatsaink alkalmval tett felfedezseket.

Nem trdve a korbbi biztonsgi szablyokkal, megkockztathatjuk,

hogy sztvlasztjuk a csillaghajkat. Kldjk az Aellt az Eridanus
omikronra, a Tintagelt pedig a T-csillagra. Mind a kt csillaghaj
elsosztly, akr a Tantra, amely egymaga is hallatlan nehzsgekkel
birkzott meg.
Romantika! mondta hangosan s megvetleg Poor Hiss, de rgtn
vissza is hzdott, amint szrevette, hogy a hallgatk nem veszik szvesen
kijelentst.
Igen, igazi romantika.! kiltott fel rvendezve Dar Veter. A
romantika a termszet fnyzse, de nem lhetnk meg nlkle egy jl
felptett trsadalomban! Minden emberben van elg fizikai s lelkier, s
ez gyorsabban teremti meg az j, a gyakori vltozsok irnti vgyat.
Msknt szemlljk az let jelensgeit: igyeksznk tbbet megltni, mint a
mindennapi let egyhang ritmust, nagy prbatteleket s lmnyeket
vrunk az lettl.
Ott ltom a teremben Evda Nalt folytatta Dar Veter. Igazolhatja nk
eltt, hogy a romantika nem csupn pszicholgia, hanem fiziolgia is!
Folytatom: kldjk az j csillaghajt, a Hattyt az Ahernarra, a zld
csillagra, mert bolygnk csak szzhetven v mlva tudja majd meg az
eredmnyt.
Grom Ormnak tkletesen igaza van, utdainkkal szemben
ktelessgnk, hogy felkutassuk a hasonl bolygkat, s tmaszpontokat
ltestsnk a vilgrben val kzlekedsre.
Anamezon kszletnk csupn kt csillaghaj szmra van vetette
ellen Mir Om, a Tancs titkra. Tz v szksges ahhoz, hogy gazdasgi
letnk megzavarsa nlkl elksztsk mg egy csillaghaj tjt.
Felhvom a figyelmet arra, hogy most igen nagy termelert vesz ignybe
az rlloms helyrelltsa.
Ezzel is szmoltam vlaszolta Dar Veter , s javaslom, ha a
Gazdasgi Tancs lehetsgesnek tallja, forduljunk a bolyg lakossghoz.
Egy vvel mindenki halassza el utazsait, kapcsoljk ki az cenok mlyn
elhelyezett akvriumok televzis kszlkeit, szaktsk flbe drgakvek
s ritka nvnyek beszerzst a Venusrl s a Marsrl, lltsk le a ruha- s
dsztrgy-gyrakat. A Gazdasgi Tancs jobban tudja, mit kell ideiglenesen
megszntetni, hogy az gy megtakartott energit a szksges anamezon
ellltsra fordtsuk. Vajon kzlnk ki ne cskkenten szvesen
szksgleteit egyetlen esztendre, hogy nagy ajndkot adhassunk
gyermekeinknek: kt j bolygt, amelyet a mi fldi szemnk samra oly
kellemes zld nap sugarai rasztanak el ltet ervel!

Dar Veter karjt kitrva fordult az egsz Fldhz, mert nagyon jl tudta,
hogy tbb millird szempr figyeli t a tele-vizik kpernyjn; aztn
blintott s eltnt, csak res, kkes pislkol fny maradt utna. Ott, az
arizonai sivatagban szablyos idkzkben tompa drej rzta meg a
Fldet, s ez arrl tanskodott, hogy a soron kvetkez rakta terhvel
egytt felrppent a kk gboltozat hatrain tl. Itt, akik a Tancs termben
ltek, valamennyien fellltak, felemeltk bal karjukat, ami azt jelentette,
hogy szintn s teljesen egyetrtenek a sznokkal.
A Tancs elnke Evda Nalhoz fordult.
A Bnat s rm Akadmijnak kpviselje mint vendg nem
hajtja-e kifejteni vlemnyt az emberi boldogsgrl? Evda ismt felment
az emelvnyre.
Az emberi llek olyan felpts, hogy nem kpes tarts felindulsra,
sem a felinduls tbbszri megismtlsre, gy vdekezik az idegrendszer a
gyors elhasznlds ellen. Tvoli seink csaknem elpuszttottk az
emberisget, mert nem szmoltak azzal, hogy az embernek fiziolgiai
felptsnl fogva gyakori pihensre van szksge. Mi viszont, akiket ez
megijesztett, korbban tlsgosan vtuk a lelket, mert nem rtettk meg,
hogy az lmnyekbl val kikapcsolds s a pihens legfbb eszkze a
munka. Nem csupn az elfoglaltsg fajtjt kell megvltoztatnunk, hanem
szablyszeren vltakoznia kell a munknak s a pihensnek is. Mennl
nehezebb a munka, annl tartsabb a pihens, s ebben az esetben mennl
nehezebb a munka, annl tbb rmet ad, annl teljesebben ragadja
magval az egsz embert,
Beszlhetnk a boldogsgrl, mint a munka s pihens, a nehzsgek s
az rmk lland vltakozsrl. Az ember hossz lete kitgtotta
vilgnak hatrait, s az ember behatolt a vilgrbe. Az jrt vvott harc az
igazi boldogsg! Ennlfogva a csillaghajnak az Ahernarra kldse sokkal
tbb kzvetlen rmet ad az emberisgnek, mint a msik kt expedci,
mert a zld nap bolygi j vilggal ajndkozzk meg rzkeinket, a
vilgr fizikai jelensgeinek tanulmnyozsa pedig nagy jelentsge
ellenre is csupn rtelmnkre hat. A Bnat s rm Akadmija azrt
kzd, hogy minl tbb boldogsgban legyen rsze az embernek, s ezrt
bizonyra azt ltn elnysebbnek, ha az Ahernarra kldennk expedcit,
de ha egyszerre megvalsthat mind a hrom, annl jobb!
Evda Nal a zld fnyek egsz radatt kapta jutalmul a lelkeslt
teremtl. Grom Orm lpett el.
A krds, valamint a Tancs dntse most mr vilgos. S az n
felszlalsom nyilvnvalan a legutols. Megkrjk az emberisget,

cskkentse szksgleteit a Gyr Korszaknak ngyszzkilencedik

esztendejre. Dar Veter nem szlt nknek arrl, hogy a trtnszek egy
arany lovat talltak a Megosztott Vilg Korszakbl. Ezt a tbb szz tonna
sznaranyat felhasznlhatjuk az anamezon ellltsra, s gy hamarosan
elkszthetjk a replshez szksges mennyisget. A Fld egsz
trtnetben
elszr
kldnk
expedcit
egyidejleg
hrom
csillagrendszerre, elszr ksreljk meg, hogy elrjnk olyan vilgokat,
amelyek hetven fnyv tvolsgra vannak tlnk!
Az elnk bezrta az lst, s megkrte a Tancs tagjait, hogy mg
maradjanak. Srgsen el kellett ksztenik a Gazdasgi Tancshoz
flterjesztend ignyeket, valamint a Sztohasz-tika s a Jvbelts
Akadmijhoz intzend krdseket, hogy kidertsk az esetleges
vletleneket az Ahernarra vezet hossz ton.
A fradt Csara megindult Evda utn, s kzben azon csodlkozott, hogy
a kivl pszichiter spadt arca most is olyan de, mint mskor. A leny
szeretett volna egyedl maradni, hogy csak gy csendben trezze Mven
Masz felmentsnek rmt. Milyen csodlatosan szp nap ez! Igaz, Mven
Maszt nem koszorztk hss, ahogyan ezt Csara legtitkosabb aknaiban
remlte. Az afrikait hossz idre, taln rkre eltiltottk nagy s fontos
munkjtl... De meghagytk a trsadalomban! Nyitva ll eltte a kutats,
a munka, a szerelem szles s nehz tja!
Evda Nal rvette a lenyt, hogy menjenek el egytt a legkzelebbi
tterembe. Csara oly sokig nzte a hossz tlapot, hogy Evda elhatrozta,
maga rendeli meg az telt, s a rendelst felvev szcsbe bemondta a
kivlasztott telek szmt, valamint az asztalszmot is. Alig ltek le a
ktszemlyes ovlis asztalhoz, az asztal kzepn mris feltrult egy nyls,
s ebbl egy kis teltart tnt el a megrendelt telekkel. Evda Nal
odanyjtott Csarnak egy poharat, amelyben oplszn serkentital, lio"
volt, maga nagy lvezettel ivott egy pohr hideg vizet, s csupn egy
pudingot evett, amely tejsznhabbal lenttt gesztenybl, dibl s
bannbl kszlt. Csara darlt hsbl kszlt telt evett, olyan szrnyasnak
a hsbl, amely a rgi tykot s a vadhst ptolta a jelenlegi hztartsban.
Csara ezutn tvozott. Evda Nal utna nzett; ez a leny mg a Gyr
Korszakban is csodlatos grcival futott le a lpcsn a fekete fmbl
kszlt szobrok s a szeszlyesen hajltott lmpaoszlopok kztt.

XIII. fejezet
G ANGYALAI
Erg Noor llegzett visszafojtva figyelte a labornsok mkdst. A
mszerek sokasga a csillaghaj vezetflkjre emlkeztette, de a nagy
terem, a szles kkes szn ablakok egyszerre eltereltk az rhajra
vonatkoz minden gondolatt.
A szoba kzepn egy aclasztalon vastag rufolucit lemezekbl, az
infravrs s a lthat sugarak szmra egyarnt tltsz anyagbl kszlt
kamra llt. Csvek s vezetkek szttk be pkhlknt a csillaghaj
vztartlynak barna zomnct, amelybe a Vascsillag bolygjrl hozott kt
fekete medza volt bezrva.
Eon Thal kihzta magt, mintha tornagyakorlatra kszlne; karjt
vltozatlanul felktve viselte. Tvolrl figyelte az automata feljegyz
kszlk dobjnak lass forgst. A biolgus homlokn vastag, fekete
szemldke fltt vertkcseppek tkztek ki.
Erg Noor megnedvestette kiszradt ajkt.
Semmi. t esztends t utn csupn por maradt belelk jegyezte
meg rekedten a csillaghajs.
Ha gy van, az nagy szerencstlensg... Nisa szmra s az n
szmomra egyarnt vlaszolta a biolgus. Tapogatzva, kell
folytatnunk a kutatst, taln vekig is, hogy megllaptsuk a betegsg
jellegt.
Ma is azt gondolja, hogy a medznak s a keresztnek egyforma
szervei vannak arra, hogy megljk zskmnyukat?
Nemcsak n gondolom ezt. Grim Sr s mindenki ms ugyanerre a
meggyzdsre jutott... De kezdetben a legmeglepbb gondolataink voltak.
n pldul arra gondoltam, hogy a fekete keresztnek egyltaln semmi
kze sincs a bolyghoz.
Emlkszik r, n is beszltem errl magnak. gy rmlett nekem,
hogy ez a lny a korong-csillaghajrl val, s azt rizte. De ha alaposan
megfontoljuk, akkor flvetdik a gondolat, mi rtelme lett volna annak,
hogy rizze ezt a bevehetetlen erdt, mgpedig kvlrl? Az a ksrletnk,
hogy behatoljunk a spirlis koronghajba, bebizonytotta, mennyire
alaptalanok az effle gondolataink.
n azt kpzeltem, hogy a kereszt egyltaln nem l. Automata
robotgp, amelyet taln a csillaghaj vdelmre lltottak.

 Ez az! Erre gondoltam n is! Ma mr azonban termszetesen ellltam

ettl a gondolattl. A fekete kereszt valsgos llny, amelyet a homly
vilga teremtett. Valszn, hogy ezek a lnyek lent, a sksgon laknak. A
kereszt a kapu", a sziklk kztti tjr fell jelentkezett. A medzk
knnyebb s mozgkonyabb lnyek, azon a fennskon laknak, amelyre mi
leszlltunk. A fekete kereszt s a korong-csillaghaj kztt vletlen
kapcsolat ll fenn, a mi vdberendezseink egyszeren rintkezsbe
jutottak a sksgnak ezzel a tvoli zugval, amely mindig homlyban van a
gigantikus korong mgtt.
S gy gondolja, hogy a kereszt s a medzk gyilkol szervei
hasonltanak egymsra?
Igen! Ezeknl az llatoknl, amelyek ugyanazon felttelek kztt
lnek, szksgkppen hasonl szervek fejldtek ki. A Vascsillag
helektromos gitest. A bolyg egsz vastag atmoszfrja ersen teltve
van villamossggal. Grim Sar gy vli, hogy az llatok az energit a
lgkrbl vettk, elidzve a mi gmbvillmainkhoz hasonl srsdst.
Emlkszik a barna szn apr csillagok mozgsra a medzk cspjain?
A keresztnek is volt cspja, de nem volt...
Egyszeren az a helyzet, hogy senki nem vette szre. De a
megbetegeds jellege, amely az idegoszlopot tmadta meg, s megbntotta
a megfelel fels kzpontot s ebben valameny-nyien egyetrtnk ,
teljesen azonos nlam is, Nisnl is! Ez a legfbb bizonytkunk, s a
legnagyobb remnysgnk!
Remnysg? figyelt fel egyszerre Erg Noor.
Termszetesen. Nzze csak a biolgus a mszer feljegyzseinek
egyenletes vonalra mutatott , ezek az rzkeny elektrdk, amelyeket a
medzk csapdjba bocstottunk, semmit nem jeleznek. A szrnyeteg tele
volt energiatltssel, amikor bekerlt a tartlyba, s ez a tlts nem
tvozhatott sehov, miutn a tartlyt beforrasztottuk. A kozmikus
tpllszervek vdszigetelse aligha trhet t, nem olyan az, mint a mi
knny biolgiai vdltzknk. Emlkszik r, hogy a kereszt, amely
megbntotta Nist, semmi krt nem tett nben. Ultrahangja behatolt a
legrvidebb vdelmet nyjt rhajs ruhba, megbntotta az akaratot, de a
tmad tltetek tehetetlennek bizonyultak. Ezek ttttk Nisa vdruhjt
ugyangy, mint ahogyan a medzk ttttk az enymet.
Ennlfogva a gmbvillmoknak vagy annak a valaminek a tltete,
amely benne van a tartlyban, ma is ott kell, hogy legyen. A mszerek
viszont nem jeleznek semmit.

 ppen ez ad neknk remnyt. Ez azt jelenti, hogy a medzk nem

omlottak porr. A medzk...
rtem. Betokozdtak, valami gubhoz hasonl tokba zrtk magukat.
gy van. Az effle vdekezs ersen elterjedt azok kztt az l
szervezetek kztt, amelyeknek a lt szempontjbl kedveztlen
idszakokat kell tlnik. A fekete bolyg hossz, jeges jszaki,
napkelti", napnyugti", szrny viharai ppen ilyen idszakok.
Minthogy azonban viszonylag gyorsan vltakoznak, meg vagyok gyzdve
rla, hogy a medzk igen gyorsan betokozdhatnak, s ugyanilyen
gyorsan kikerlhetnek ebbl az llapotukbl. Ka ez a feltevs helyes, akkor
elg egyszeren visszaadhatjuk a fekete medzknak gyilkos
lettevkenysgket.
gy, hogy megteremtik azt a hmrskletet, azt az atmoszfrt s
vilgtst, valamint egyb feltteleket, amelyek a fekete bolygn
uralkodnak?
gy. Mindent kiszmtottunk, mindent elksztettnk. Nemsokra itt
lesz Grim Sr. Hozzltunk, hogy tfvassuk a tartlyt neon-oxignnitrogn keverkvel, hrem atmoszfra nyoms mellett. Elbb azonban
meggyzdnk ...
Eon Thai ezutn kt asszisztensvel tancskozott. Egy kszlk
kzeledett lassan a barna tartly fel. A mells rufolucit lemez
flrehzdott, s bejrati nylst adott a veszlyes csapdhoz, amelyben a
medzk voltak.
A tartlyban az elektrdkat henger alak vilgttestekkel elltott
mikrotkrkkel cserltk ki. Az egyik asszisztens oda-llt a tvirnyt
kszlk kapcsoltblja mell. A kpernyn egy dombor fellet jelent
meg, amelynek szemcss bevonata volt, s amely homlyosan verte vissza a
vilgttest fnysugarait ez volt a tartly fala. A tkr simn krbeforgott.
Eon Thai megszlalt:
Rntgensugrral tvilgtanunk nehz, igen ers a szigetels.
Bonyolultabb mdszert kell alkalmaznunk.
A tkr forgs kzben megmutatta a tartly fenekt, s ezen kt fehr
csom ltszott; szablytalan gmb alakjuk volt, s felletk likacsosnak,
rostszernek ltszott. A csomk a nemrg kitenysztett kenyrfa egyik
fajtjnak termshez hasonltottak, s tmrjk krlbell 70 centimter
lehetett.
Kapcsoljk be a televizofont Grim Sar vektorhoz mondta a
biolgus az egyik asszisztensnek.

Mihelyt a tuds meggyzdtt rla, hogy ltalnos feltevsei helyesek,

rgtn beszaladt a laboratriumba. Rvidltan hunyorgott, de egyltaln
nem azrt, mintha ltsa rossz volna, hanem csak gy megszoksbl, s
gondosan megszemllte az elksztett kszlkeket. Grim Sar egyltaln
nem ltszott hres tudsnak, hiszen a tudsok rendszerint mr tekintlyes
klsejkkel s parancsol egynisgkkel is kivltak a tbbiek kzl. Erg
Noor nkntelenl is Ren Bozra gondolt, maga eltt ltta flnk, kisfis
klsejt, amely annyira nem egyezett risi tudsval.

Nyissk fel a behegesztett varratokat! adta ki az utastst Grim Sar.

Egy gpi kz felszaktotta a szilrd zomncrteget, de nem mozdtotta el
helyrl a tartly nehz fedelt. Most gzkeverket tartalmaz
gumicsveket kapcsoltak a szelepekhez. Ers, infravrs sugar reflektor
ptolta a Vascsillagot.
Hmrsklet... nehzsgi er .. nyoms ... elektromos teltettsg ...
mondta be hangosan a mszerek jelzseit a mellettk ll asszisztens.
Grim Sar fl ra mlva az rhajsokhoz fordult.

 Menjnk a pihenbe. Nem mondhatjuk meg elre, mennyi id

szksges ahhoz, hogy e tokok megelevenedjenek. Ha Eon-nak igaza van,
akkor ez rvidesen bekvetkezik. Az gyeletesek majd rtestenek
bennnket.
Az Idegramok Intzett egy vdett pusztasg szln, a lakvezettl
tvol ptettk fel. A talaj nyr vgre egszen kiszradt, a szl szabadon
szguldott a tvolba, furcsa susogsa behatolt a kitrt ablakon, s magval
hozta a napszrtotta fvek knny illatt.
A hrom kutat belesppedt a knyelmes karosszkekbe, s nmn nzte
az ablakon tl a szles lombstr fk koronja fltt a tvoli gbolt
dlibbjt. Idnkint hol egyik, hol a msik hunyta be fradt szemt, de a
tlfeszlt vrakozs nem engedte elszunnyadni ket. Ezttal azonban a
sors nem tette prbra a tudsok trelmt. Mg hrom ra sem telt el,
mris megvilgosodott a kzvetlen sszekttets kpernyje. Az gyeletes
asszisztens alig tudott uralkodni magn.
A fedl mozog!
A kvetkez pillanatban mindhrman a laboratriumban voltak.
Szorosan zrjk le a rufolucit kamrt, ellenrizzk, hogy lgmentesen
zr-e rendelkezett Grim Sar. Teremtsk meg a kamrban a bolygn
uralkod feltteleket.
Hatalmas szivattyk knny sziszegse hallatszott, spoltak a
nyomskiegyenltk, s az tltsz tartly belsejben ltrejtt a homly
vilgnak lgkre.
Nveljk a nedvessgtartalmat s a villamossggal val teltettsget
folytatta Grim Sar.
Ers zonillat tlttte meg a laboratriumot.
Nem trtnt semmi. A tuds homlokt sszerncolta, tekintett
vgigfuttatta a mszereken, s ersen sszpontostva gondolkozott azon, mit
mulasztottak el.
Sttsgre van szksg! csendlt fel egyszerre Erg Noor hatrozott
hangja. Eon Thai szinte a magasba ugrott.
Hogyan is felejthettem el! Grim Sar, n nem volt a Vascsillagon, de
n!...
A polarizl tblkat! mondta vlasz helyett a tuds.
A fny kialudt. A laboratriumot csupn a mszerek fnye vilgtotta
meg. Az asszisztensek fggnnyel takartk el a kapcsoltblt, s minden
mly homlyba burkolzott. Itt-ott alig szreveheten a sajt fnyellts
indiktorok pontjai pislogtak.

A fekete bolyg levegje vgott az rhajsok arcba, s felidzte

emlkezetkben a kemny kzdelem flelmetes s megkap napjait.
Nhny perc telt el mly csendben, amelyben csupn Eon Thai vatos
mozgsnak nesze hallatszott; a biolgus behangolta a kpernyt az
infravrs sugarak szmra, amelyeknek polarizl vdalapjuk volt, hogy
megakadlyozza fnyszrdst.
Halk nesz, ers zuhans, a vztartly fedele esett le a rufolucit kamra
belsejben. Barna apr fnyek ismers pislogsa, a fekete szrnyeteg
cspja feltnt a tartly szln. Vratlan ugrssal replt a szrnyeteg a
magasba, s a sttsg vdelme alatt a rufolucit kamrnak szinte egsz
felletre kiterjedt, majd beletkztt az tltsz mennyezetbe. Ezernyi
apr barna csillag futott vgig a medza testn, a lepel kupolaszern
felduzzadt, mintha alulrl levegt fjtattak volna oda, s a medza csomba
vont cspjaival a kamra fenekhez tapadt. Ugyanilyen fekete ltomsknt
emelkedett ki a tartlybl a msik szrnyeteg is, gyors, nesztelen
mozdulataival nkntelenl s flelmet keltett. De itt, a ksrleti kamra
ismers falai mgtt, a tvirnyts mszerek kzepette a sttsg
bolygjnak szlttei tehetetlenek voltak.
A mszerek mrtek, fnykpeztek, meghatroztak mindem, bonyolult
grbket rajzoltak, s a szrnyetegek felptst klnfle fizikai, kmiai s
biolgiai jellemzkre bontottk. Az emberi agy azutn ismt sszegyjttte
ezeket a klnbz minsg adatokat, s gy hatalmba kertette, maga al
rendelte a flelem ismeretlen szltteit.
Minden jabb, szrevtlenl tovarppen ra a sikerrl gyzte meg Erg
Noort.
Eon Thai rme mind nagyobb vlt, Grim Sar s kt fiatal asszisztense
egyre lnkebben dolgozott.
Vgl a tuds odalpett Erg Noorhoz.
Most mr nyugodt szvvel tvozhat. Mi itt maradunk, amg a ksrletet
be nem fejezzk. Flek attl, hogy bekapcsoljam a lthat fnyt, a fekete
medzknak itt nincs hova mene-klnik, mint bolygikon. Pedig felelnik
kell mindazokra a krdsekre, amelyekre vlaszt vrunk.
S megkapja a vlaszt?
Hrom-ngy nap mlva vizsglatunk mr minden rszletre
vilgossgot dertj ismereteink mai sznvonala mellett. De mr ma is
elkpzelhetjk, milyen a bnt szervek mkdse.
Meggygythatjk Nist meg Eont?
Igen!

Erg Noor csak most rezte, milyen risi terhet viselt attl az els naptl
vagy jszaktl fogva!... De nem mindegy ez most mr? Valami vad rm
tlttte el ezt a mindig tartzkod embert. Csak nagy nehezen gyzte le azt
az esztelen vgyt, hogy Grim Sart feldobja a levegbe, megrzza, meglelje az alacsony tudst. Erg Noor meglepdtt nmagn, de aztn
megnyugodott, s a kvetkez percben mr visszanyerte megszokott
fegyelmezettsgt.
Mekkora segtsg ez az nk ksrlete abban a harcban, amelyet a
ksbbi expedcik vvnak majd a medzkkal s keresztekkel!
gy is van! Most mr ismerni fogjuk az ellensget. De indul-e
expedci a nehzsgi ernek s a sttsgnek abba a vilgba?
Ebben nem ktelkedem!
Meleg szi reggel volt.
Erg Noor szokstl eltren most nem sietett meztelen lbval az
szaki tj puha fvben. Eltte a tisztson cdtusok zld falt itt-ott
juharfk trtk t, amelyek ritks szrke fstoszlopra hasonltottak. Itt,
ezen a vdett terleten az ember nem avatkozott bele a termszet letbe. A
rendetlen nvs magas fszlak megkap bja sszeolvadt a f kavarg,
kellemes, les illatval.
Egy hideg viz patak akadlyozta tjn. Erg Noor lement az svnyen.
A szl felborzolta a patak vizt, amelyet tltszv tett a napsugr. Alig
szrevehet kis mohadarabok s hnrok lebegtek a vzben, s alattuk a
fenken kk rnykfoltok futk-roztak. A patakon tl nagy lila
harangvirgok hajladoztak a szlben. Az esztatta rt s a bborvrs szi
levlstor a munka rmt grte az embernek, mert mindenkinek a lelke
zugban mg ott fszkeldik az si szntvet munkjnak emlke.
lnk szn srgarig telepedett az egyik gra, vidm s hetyke fttyel
dvzlte a termszetet.
A cdrusok fltt a bolyhos felhk szles szrnycsapsaitl ezsts
sznt kapott a tiszta gbolt. Erg Noor behatolt a homlyos erdbe, amely
cdruslombok s gyanta kesernys illatt rasztotta, thaladt az erdn, s
felkapaszkodott egy dombra, kzben vertkes, fdetlen fejt trlgette. Az
idegklinikt vez vdett liget nem volt valami nagy, s Erg Noor
nemsokra ismt kirt az tra. A kis patak lpcszetesen elhelyezett, tejvegbl plt medencket tlttt meg vizvel. Nhny frfi s n
frdruhban szaladt ki a kanyar mgl, s vgigfutott a tarka virggyak
kztt vezet ton. Aligha lehetett meleg a vz ebben az szi idben, de a
futk egymst serkentettk vidm nevetssel s trfval, belevetettk

magukat a medencbe, s kacag, rvendez csoportban sztak lefel. Erg

Noor akaratlanul is mosolygott. Valahol a helybeli gyrban vagy gazdasgban ppen most van a pihen ...
A drga bolygt mg soha nem ltta olyan szpnek, mint most; lete
nagy rszt szk csillaghajban tlttte. Vgtelen hla tlttte meg Erg
Noor szvt minden ember irnt, a fldi termszet irnt s minden irnt, aki
vagy amely rszt vett a vrs haj kis asztronavigtor, Nisa
megmentsben. Maga a lny jtt le most a klinika kertjbe, hogy
tallkozzk vele! Megbeszltk az orvosokkal, s gy dntttek, hogy
egytt utaznak el egy sarkvidki idegszanatriumba. Mihelyt sikerlt
feloldaniuk a bnt lzt, s eltvoltottk a makacs gtlst az agykregben,
amely a fekete kereszt cspjainak tltstl tmadt, Nisa teljesen
visszanyerte egszsgt. Most mr csak arra volt szksge, hogy
visszaszerezze rgi energijt, a hossz kataleptikus lom utn. Nisa l,
egszsges! Erg Noor gy rezte, hogy soha letben nem gondolhat erre
anlkl, hogy nagy boldogsg ne tmadna szvben.
Egy magnyos ni alakot pillantott meg; a n gyorsan jtt vele szemben
az egyik telgazs fell. Erg Noor ezer kzl is megismerte volna: Veda
Kong jtt elbe. Veda, aki korbban oly sokat foglalkoztatta gondolatait,
mg nem ltja tisztn, hogy tjaik mennyire klnbznek. Erg Noor, aki
hozzszokott, hogy szmolgpek diagrammiban gondolkozzk, maga el
kpzelt egy meredeken az g fel tr vet ez volt az vgya s a
bolyg fltt lebeg, az elmlt szzadok mlybe hatol utat, Veda
letnek s alkot munkjnak tjt. kt vonal elvlt, s mindjobban
tvolodott egymstl.
Veda Kong arca, amelyet Erg Noor a legkisebb rszleteiben is nagyon
jl ismert, hirtelen meglepte az rhajst, annyira hasonltott Nishoz.
Ugyanaz a keskeny arc, az egymstl tvol ll kt szem s magas homlok,
hossz, vel szemldk, ugyanaz a kifejez bjos mosoly a nagy szj
szgletben. Mg az orruk is egyformn fitos, enyhn kerek, s kiss
megnylt, gy hasonltottk egymsra, mintha nvrek volnnak. A klnbsg csupn annyi volt, hogy Veda mindig egyenesen s elgondolkozva
nzett, Nisa Crit pedig ifji bszke mozdulattal gyakorta vetette htra
makacs kis fejt.
Engem nz? csodlkozott Veda.
Mindkt kezt Erg Noornak nyjtotta, aki Veda kezeit archoz
szortotta. Veda sszerezzent, s elhzta kezt. A csillaghajs enyhn
elmosolyodott.

 Ksznetet akartam mondani nekik, ezeknek a kezeknek, hogy

meggygytottk Nist... Nisa... Mindent tudok! lland felgyeletre volt
szksg, s maga ezrt lemondott egy rdekes expedcirl. Kt hnapig!...
Nem mondtam le rla, csak elkstem, mert a Tantrt vrtam.
Mindenkppen ks volt, aztn a maga Nisja csupa bj! Klsleg
hasonltunk egymsra, de a kozmosz s a vascsillag legyzjnek igaz
bartja, az gbe trekszik, s csupa hsg ...
Veda!
Nem trflok, Erg! rzi, ugye, hogy most nincs itt a trflkozs ideje?
Tisztznunk kell mindent.
Elttem amgy is vilgos minden! De nem magamrt, hanem Nisrt
mondok magnak ksznetet...
Nincs mit ksznnie! Nagyon nehz lett volna nekem, ha elveszti
Nist...
rtem, de nem hiszem, mert jl ismerem Veda Kongt, tle idegen
minden szmts. S hlm nem mlt el.
Erg Noor megsimogatta a fiatal n vllt, s ujjt Veda karjnak hajlatra
tette. Egyms mellett mentek a nptelen ton, s hallgattak egy darabig;
aztn Erg Noor szlalt meg jra:
Ki az igazi?
Dar Veter.
A kls llomsok volt vezetje? Ejha!...
Erg, maga most valahogy olyan res szavakat mond. Nem ismerek
magra ...
Nyilvn megvltoztam... De Dar Vetert csak gy tudom elkpzelni,
hogy dolgozik, s azt gondoltam, hogy is a vilgrrl lmodik.
Ez igaz. A csillagvilg lmodja , de ssze tudja ktni a csillagokat
azzal a szeretettel, amelyet az si fldmves rzett a Fld irnt. Egy nagy
tuds ember, akinek olyan nagy keze van, mint egy egyszer
mesterembernek.
Erg Noor nkntelenl is keskeny kezre pillantott; hossz kemny ujjai
matematikusra s muzsikusra vallottak.
s ha tudn, Veda, mily nagy bennem a szeretet most a Fld irnt! ...
A sttsg vilga s a bnult Nisval megtett hossz t utn? Ez
termszetes! De ...
De ez a szeretet taln nem alkotja letem alapjt?
ppen erre gondoltam! Hiszen maga igazi hs, s ezrt sohasem telhet
be a hstettekkel. Maga ezt a szeretetet is teli kehellyel viszi magval, fl

attl, hogy akr egyetlen cseppjt is a Fldre ntse, mert a kozmosznak

akarja adni. s ezt is csak a Fldrt teszi!
Veda, a Stt Szzadokban magt mglyn gettk volna el!
Mr mondtk ezt nekem... De telgazshoz rtnk. Hol a cipje,
Erg?
Otthagytam a kertben, amikor meglttam magt, s maga de jttem.
Vissza kell mennem.
A viszontltsra, Erg! Itt elvgeztem feladatomat, most mr a mag
kvetkezik. Hol ltjuk majd egymst? Vagy taln csupn az j haj
indulsa eltt tallkozunk?
Nem, nem, Veda! Nisa meg n hrom hnapra egy sarkvidki
szanatriumba megynk. Jjjn el, ltogasson meg bennnket, s hozza el
Dar Vetert is.
Melyik szanatriumba? A Kszv"-be, Szibria szaki partjn? Vagy
az izlandi szi Levelek"-be?
Az szaki sarkvidkre utazni mr ks. A dli flgmbre kldenek
bennnket, ahol nemsokra beksznt a nyr, a Fehr Hajnal"-ba, a
Graham-fldn.
J, Erg. Ha Dar Veter rgtn el nem indul, hogy jra megptse az 57.
rllomst. Nagyon valszn, hogy elbb el kell kszteni az anyagokat...
Ez a maga fldi embere csaknem egy vig lesz az gben!
Ne gnyoldjk. Ez az g kzelebb van, ha sszehasonltjuk a maga
elkpzelhetetlenl nagy trsgeivel, amelyek elvlasztottak minket.
Sajnlja ezt, Veda?
Mirt krdezi, Erg? Mindnyjunkban kt er van: az egyik az j fel
trekszik, a msik gondosan vja a rgit, s boldog, ha visszatrhet hozz.
Maga tudja ezt, de tudja azt is, hogy a visszatrs soha nem ri el cljt.
De a sajnlkozs megmarad ... Mint koszor egy drga sron.
Cskoljon meg, drga Veda! ...
A fiatal n teljestette a krst, aztn gyengden eltolta magtl az
rhajst, gyorsan megindult a ft fel, ahol az elektrobuszok jrtak. Erg
Noor mindaddig kvette tekintetvel, amg az rkez gp robotkormnyosa
meg nem lltotta az elekt-robuszt, s Veda piros ruhja el nem tnt az
tltsz ajtn tl. Veda is nzte a mozdulatlan Erg Noort az vegen t.
Gondolataiban makacsul felzengett a Megosztott Vilg Korszakban lt
klt versnek refrnje; ezt a kltemnyt mai nyelvre fordtottk, s Ark Gir
nemrg megzenstette. Dar Veter mondta ezt neki egyszer, egy gyngd
szemrehnysra vlaszolva: Mlysg szellemei, gnek angyalai, Br

hatalmuk minden lncot eltp, Lelkemtl nem tudjk mr elszaktani A

varzsos Annabella lelkt.
Kihvs volt ez, amelyet a rgi kor frfia vetett oda a termszet
fenyeget erinek, mert elragadtk szerelmest. Az a frfi, aki nem trdtt
bele a vesztesgbe, s nem volt hajland semmit tengedni a sorsnak!
Az elektrobusz a Spirl t elgazshoz kzeledett, de Veda Kong mg
mindig ott llt az ablaknl, ersen fogta a lakkozott kapaszkodt, s az des
bnattal telt csodlatos kis romncot ddolgatta.
Angyalok rges-rgen a vallsos eurpaiak gy neveztk a kpzelt gi
szellemeket, az istenek akaratnak hrnkeit. Az angyal sz grg nyelven
hrnkt jelent. vszzadok ta elfelejtett sz ez ..."
Veda az llomson felocsdott gondolataibl, de jra elmerlt bennk,
amikor a Spirl t vonatjn lt.
Az g, a kozmosz hrnkei, gy nevezhetjk Erg Nooig: meg Mven
Maszt meg Dar Vetert is. Klnsen Dar Vetert, amikor ott lesz a kzeli
fldi gen, az rlloms ptsn... Veda pajkosn elmosolyodott. De
hiszen akkor a mlysgek szellemei mi vagyunk, trtnszek mondta
hangosan, figyelte sajt hangja csengst, s vidman felkacagott. Igen,
gy van ez, az g angyalai s a mlysgek szellentei! De aligha tetszik ez
majd Dar Veternek ...
Fekete tlevel alacsony cdrusok zgtak diadalmasan s egyenletesen
a gyenglni nem akar szlben. Ezt a cdrusfajtt az Antarktiszhoz kzel
fekv vidkek szmra tenysztettk ki, s kitnen ellenllt a hidegnek. A
hideg s sr leveg gyors folyknt radt, szokatlan tisztasgot s
desget hordott magval, amilyen csak a nylt cen vagy a magas hegyek
levegjt jellemzi. De a hegyekben az rk hval rintkez szl szraz, egy
kicsit get, akr a pezsg bor. Az cen llegzse annyira rezhet volt itt,
mintha valami nedvessg folyn krl a testet.
A Fehr Hajnal"-szanatrium pletnek kiugr vegfalai
leereszkedtek a tengerhez; e falak kerek formi a mlt idk gigantikus
tengeri hajira emlkeztettek. A kzfalak, a lpcsk s az oszlopok spadt
mlnaszn festse nappal les ellenttben volt a csokold- s lila szn
stt andezitsziklk kupola alak tmegeivel, amelyeket kkesszrke,
megolvasztott sienitbl kszlt porceln svnyek vgtak t. De most a
tavaszvgi sarkvidki jszaka egyformv faktott minden sznt, s a sajt
klns fehres fnyvel nttt el mindent, s ez a fny mintha az g s a
tenger mlysgeibl sugrzott volna. A Nap egy rra elbjt dlen, a
fennsk mgtt szles v, fensges ragyogs radt, s sztterlt az gbolt

egsz dli rszn. A dli-sarkvidki szrazfld hatalmas jgmezinek

visszfnye volt ez. Ezek a jgmezk megmaradtak a Dli-sarkvidk keleti
felnek magas ppjn, de az emberi akarat visszaszortotta ket, s csak
egy negyedrszt hagyta meg a korbbi vgtelen kiterjeds jgpnclnak.
A fehr, jeges hajnal, amelyrl a szanatrium is nevt kapta, krs-krl
rnyk s reflex nlkli, knny fnybe ltztt, s ksrteties vilgg
vltoztatott mindent.
Ngy ember ment lass lptekkel az cen fel a porceln svny
ezsts visszfnyben. A htul lpked frfiak arca olyannak ltszott,
mintha szrke mrvnybl vstk volna, a kt n nagy szeme vgtelenl
mly s titokzatos volt.
Nisa Crit odaszortotta arct Veda Kong kis szrmekabt-jnak
gallrjhoz, s hevesen ellenkezett a tuds trtnsszel. Veda leplezetlenl
elcsodlkozott azon, mennyire hasonlt r a lny.
Azt hiszem, a legszebb ajndk, amelyet egy n szerelmnek adhat
ha jrateremti t, s ezzel folytatdik hsnek lete. Hiszen ez mr
majdnem az rkkvalsg!
Veda ellgyult.
Maga az ifjsg megtesteslse, Nisa, s nem csupn fizikailag. Mint
mindenki, aki nagyon fiatal, maga sem rti meg, hogy amikor az let
ellentmondsaival tallkozik, akkor magval az lettel tallkozik, s hogy a
szerelem boldogsga felttlenl nyugtalansgot, aggodalmat s bnatot hoz
magval, s mindez annl ersebb, mennl ersebb a szerelem. De maga
gy rzi, hogy minden elvsz az els megprbltatsnl ...
A legutols szavaknl Veda agyban hirtelen vilgossg tmadt. Nem,
nemcsak az ifjsg az oka, hogy Nisa oly nyugtalan, s oly moh vgyakkal
van tele!
Veda sajtos s gyakori hibba esett, gy vlte, hogy a llek sebei
rgtn behegednek, mihelyt a test sebei begygyultak. De ez egyltaln
nincs gy! A llek sebe mg sokig, nagyon sokig megmarad, mlyen
elrejtzik az egszsges testben, de vratlanul felszakadhat, nha teljesen
jelentktelen ok miatt is. gy volt ez Nisnl is: t vig fekdt bnultan, s
ha teljesen ntudatlan volt is, az nmagra val emlkezs megmaradt
testnek minden sejtjben, ott l benne a rettenetes kereszttel val
tallkozs borzalma, hiszen ez a kereszt csaknem meglte Erg Noort.
Mintha csak kitallta volna Veda gondolatait, Nisa halkan megjegyezte:
A Vascsillaggal val tallkozsunk ta nem tudok szabadulni egy
klns rzstl, valahol a lelkem mlyn ijeszt ressg van. Ez egytt l
bennem a magabiztos rmmel s ervel, nem zrja ki ket, de sajt maga

sem sznik meg. De csak akkor kzdhetek ellene, ha van valami, amely
teljesen magval ragad, s nem hagy magamra ezzel... Most mr tudom, mi
a vilgr a magnyos ember szmra, s mg mlyebb tisztelettel hajlok
meg a csillaghajzs els hseinek emlke eltt!
Azt hiszem, rtem vlaszolta Veda. Jrtam az cen vgtelen
trsgeiben megbv kicsiny polinziai szigeteken. Ott a tenger mellett a
magnyossg riban vgtelen szomorsg ragadja meg az embert; olyan
ez, mint a messzesgbe vesz szomor neksz. Minden bizonnyal a tudat
si magnyossgra val rgi emlkezs sgja meg az embernek, mily
gyenge s kiszolgltatott volt rgen a ketrecbe zrt llek. Csak a kzs
munka s a kzs gondolatok menthetik meg ettl az embert; ha jtt a haj,
amelyet mg a kis szigetnl is kisebbnek lttunk, a vgtelen cen mr nem
volt ugyanaz. Egy maroknyi j bart s a haj ez a klns vilg, amely
a tvolba viszi, ahol lni tud, s amelyet legyzhet. Ilyen a vilgr hajja, a
csillaghaj is. Ott egytt vagyunk btor s ers trsainkkal! De a
magnyossg a vilgrrel szemben ... Veda megremegett. Az ember
alig kpes r, hogy elviselje. Nisa mg szomorbban simult Vedhoz.
Mennyire igaza van, Veda! Ezrt akarok n is mindent egyszerre...
Nisa, n megszerettem magt. Most mr jobban megrtem
elhatrozst... Esztelennek tartottam.
Nisa nmn megszortotta Veda kezt, s orrt Vednak szltl hideg
archoz dugta.
De kibrja-e, Nisa? Oly hihetetlenl nehz ez! folytatta Veda.
Milyen nehzsgrl beszl, Veda? szlt kzbe Erg Noor, aki
meghallotta Veda utols felkiltst. Csak nem beszlt ssze Dar
Veterrel? mr fl rja prbl meggyzni arrl, hogy adjam t rhajs
tapasztalataimat az ifjsgnak, s ne szlljak fel az jabb tra, ahonnt nincs
visszatrs.
Na s sikerlt meggyznie magt?
Nem. Az n csillaghajs tapasztalatomra most mg nagyobb szksg
van, hogy cljhoz vigyk a Hattyt, elvigyk oda s Erg Noor a
csillagtalan, tiszta gboltra mutatott, ahol a Kis Magelln-felh alatt, a
Tucantl s a Vzikgytl lejjebb fel kellett ragyognia az Ahernarnak ,
hogy elvezessem azon az ton, amelyen mg a Fld vagy a Gyr egyetlen
hajja sem jrt!
Ahogy Erg Noor kimondta az utols szavakat, felragyogott mgtte a
felkel Nap korongja, s sugarai egszerre eltntettk a fehr hajnal egsz
titokzatossgt.

A ngy bart a tengerhez rt. Az cen fell hideg radt feljk, a

meredek parthoz tajtktalan hullmsorok vetdtek, a viharos Antarktisz
slyos, fodroz hullmai. Veda Kong kvncsian szemllte az aclos vizet,
amely ahogy mlylt, gy sttedett, s az alacsonyan ll Nap sugarainak
hatsra a jg lils rnyalatt lttte.
Nisa Crit ott llt oldalt a kk szrmbl kszlt bundjban. Kerek
sapkja all elbukkantak sttvrs frtjei. A leny szoksa szerint
knnyedn flvetette fejt. Dar Veter akaratlanul is elgynyrkdtt benne,
majd elkomorodott.
Veter, magnak tetszik Nisa? krdezte megjtszott felhborodssal
Veda Kong.
Jl tudja, hogy rajongok rte vlaszolta komoran Dar Veter. De
most olyan kicsinynek s trkenynek lttam ahhoz kpest...
Ahhoz kpest, ami rm vr? krdezte kihivan Nisa. Most mr
nem Erg, hanem ellenem irnytja rohamait? ...
Eszemgban sincs mondta komolyan, szomoran Dar Veter , de
bnkdsom rthet. Az n drga Fldem gynyr teremtmnynek el
kell tnnie a vilgr trsgeiben, ahol sttsg s szrny hideg van. Nem
sajnlkozs ez, Nisa, hanem a vesztesg miatt rzett szomorsg.
n is ugyanezt reztem helyeselt Veda. Hogy illik ssze Nisa, az
let ragyog fnye, s a jeges lettelen trsg!
Trkeny virgnak ltszom? krdezte Nisa. Hangja furcsn csengett,
s ez visszatartotta Vedt attl, hogy igenl vlaszt adjon. Ugyan, ki
szerethetn nlam jobban a hideg ellen vvott harc rmt? a leny
levette sapkjt, megrzta vrs frtjeit, s ledobta magrl bundjt.
Mit csinl, Nisa? krdezte Veda Kong, aki elsknt tallta ki a leny
szndkt, s a kis rhajshoz szaladt.
De Nisa mr felrppent a hullmok fltt fgg sziklra, s tadta ruhjt
Vednak.
A hideg hullmok tleltk Nist, s Veda htn a hideg szaladt vgig,
ahogyan elkpzelte azt az rzst, amelyet az ilyen frd okoz. De Nisa
nyugodtan szott egyre tovbb, ers csapsokkal szelte a hullmokat.
Amint egy hulliuaraj htra kerlt, odaintegetett a parton llknak, s
kihvan csalogatta ket, kvessk pldjt. Veda Kong lelkesedve nzett
utna.
Veter, ez a Nisa nem Erghez val trs, hanem a sarkvidki medvhez.
Csak nem marad le tle, maga szaki ember?

 Szrmazsom szerint szaki vagyok, de azrt jobban szeretem a meleg

tengert mondta panaszosn Dar Veter, de akaratlanul is kzelebb ment a
hmplyg tenger hullmaihoz.
Amikor levetkztt, lbt belemrtotta a vzbe: uh!" kiltott fel, aztn
belevetette magt a vzbe egy aclszrke hullmmal szemben. Hrom
hatalmas csapssal fent volt a hullm tetejn, s lesiklott a msodik hullm
stt barzdjba. Csak a hossz ves edzs s az egsz ven t val frds
mentette meg Dar Veter tekintlyt. A llegzete elakadt, vrs csillagok
tncoltak a szeme eltt. Nhny ers albukssal s ugrssal visszanyerte
llegzsi kpessgt. Dar Veter elkklve, dideregve szott oda Nishoz, s
vele egytt rohantak fel a hegyre. Nhny perc mlva mind a ketten
lveztk a puha szrme melegt. Mg a borzongat szelet is olyannak
reztk, mintha a koralltengerek lehelett hozn magval.
Mennl jobban megismerem magt suttogta Veda , annl jobban
kialakul bennem az a meggyzds, hogy Erg Noor nem tvedett, amikor
magt vlasztotta. Mindenki msnl jobban lelket nt majd bel nehz
riban, vidm kedvre derti, vigyz re ...
Nisa arca, amely mr elvesztette napgette bronz sznt, mlyen
elvrsdtt.
A szlben imbolyg, magas kristlyteraszon reggeliztek; Veda gyakran
tallkozott a leny elgondolkoz, gyngd tekintetvel. Mind a ngyen
sztlanok voltak, ahogy ez lenni szokott hossz elvls eltt.
Milyen keserves rzs, hogy ilyen embereket ismernk meg, s mris
el kell vlnunk tlk kiltott fel vratlanul Dar Veter.
Maguk taln? ... kezdte Erg Noor.
Az n szabadsgomnak mr vge. Elrkezett az id, hogy flmenjek a
magasba! Grom Orm vr rm.
Nekem is mennem kell mondta Veda. Leereszkedem majd a
mlysgbe, egy nemrg feltrt barlangba, a Megosztott Vilg Korszaknak
trhzba.
A Hatty a jv v kzepn lesz ksz, a szerelst hat ht mlva
kezdjk meg jegyezte meg halkan Erg Noor. Ki most a kls llomsok
vezetje?
Ideiglenesen Junij Ant, de nem akar megvlni emlkezgpeitl, s a
Tancs mg nem hagyta jv Emb Ong megbzatst; Emb O-ig a labradori
F-berendezs mrnk-fizikusa.
Nem ismerem.
Kevesen ismerik, mert a Tudshatrok Akadmijn a megahullmmechanika krdsvel foglalkozik.

 S az micsoda?
A kozmosz hatalmas ritmusai, gigantikus hullmok, amelyek lassan
terjednek a trben. Bennk pldul kifejezdnek a tallkoz
fnysebessgek ellentmondsai, amelyek az abszolt egysgnl nagyobb
viszonylagos rtket adnak. De mindez mg egyltaln nincs kidolgozva.
s Mven Masz?
Knyvet r az emcikrl. Neki is kevs ideje van, hogy szemlyes
dolgaival foglalkozzk, a Sztohasztika s Jvbelts Akadmija
tancsadnak nevezte ki a maga Hattyjnak tjval kapcsolatban. Mihelyt
sszegyjtik az anyagot, meg kell vlnia knyvtl.
Kr! A tma fontos. Itt az ideje, hogy helyesen rtelmezzk az
emcik vilgnak realitst s erejt jegyezte meg Erg Noor.
Flek, hogy Mven Masz aligha kpes a hideg elemzsre szlt kzbe
Veda.
gy is kell lennie, msklnben munkja nem lesz jelents vetette
ellen Dar Veter, s felllt, hogy elbcszzk.
A viszontltsra! Fejezze be az elintznivalit, klnben nem ltjuk
viszont egymst nyjtotta kezt Nisa s Erg.
Mg tallkozunk grte hatrozottan Dar Veter. Vgs esetben az
El Homra-sivatagban, felszllsuk eltt.
A felszlls eltt helyeseltek a csillaghajsok.
Menjnk, , gi angyal Veda Kong karonfogta Dar Vetert, s gy tett,
mintha szre sem venn a szemldke kzt tmadt rncot. Magnak mr
bizonyra elege van a Fldbl.
Dar Veter sztterpesztette lbt az tabotban sszetkolt llvnyon, s
lefel nzett, a sztnyl felhrtegek kzt feltrul flelmetes mlysgbe.
Ott van a mi bolygnk, amelynek risi tmegt mg ebbl a tvolsgbl
is oly tisztn meg lehetett rezni; a Fld tmrjt tszrsen meghalad
magassgbl tisztn ltszottak a szrazfldek szrke, kanyargs krvonalai
s a tengerek sttlila szeglyei.
Dar Veter felismerte e krvonalakat, amelyeket mr gyermekkorban is
ismert az rllomsrl ksztett felvtelekrl. Odalent egy meghajl
vonalat ltott, s ezt a hegyek stt cskja szelte t. Jobbra a tenger fnylik, s
lent, kzvetlen a lba alatt egy keskeny vlgy hzdik. Ma szerencsje
van: a felhk ppen a bolygnak ama rsze fltt oszlottak szt, ahol most
Veda l s dolgozik. Ott lent, valahol a vasszrke hegyek egyenes kiszgellseinek lbnl egy barlang volt, amely tgas szintekben ment le a Fld
mlybe. Veda ebben a barlangban az emberisg elmlt letbl hozza

felsznre a nma s poros trmelkekbl a trtnelmi igazsg morzsit;

neikl nem rthetjk meg a jelent, s nem lthatjuk elre a jvendt.
Dar Veter lehajolt a bords cirknium-bronz lemezekbl ptett
platformrl, gondolatban dvzlett kldte arra a bizonytalan pontra,
amely a bolyhos, elviselhetetlenl nyugat fell
szll vakt felhk szrnya alatt bjt meg. jszakai sttsg uralkodott
ott a csillagfnnyel teleszrt falon tl. A felhrtegek risi tutajokknt
jttek egyms utn s egyms fltt. Alattuk a sttl mlysgben a Fld
fellete gy bjt meg a homly fala mgtt, mintha rkre eltnne a
semmiben. Halvny zodiacus-fny takarja vonta be a bolygt az rnykos
oldal fell, s ragyogott a kozmikus tr feketesgben.
A bolyg megvilgtott rsze fltt kk felhtakar lebegett, amely
visszaverte a Nap aclszrke, ers fnyt. Ha valaki stt fnyszrk
nlkl nzett volna a felhkre, elvesztette volna ltst, valamint az is,
akinek a flelmetes gitest fel kellett volna fordulnia, hiszen itt mr nem
vdte a 800 kilomter vastagsg fldi atmoszfra. Hatalmas radatban
mlttek a Nap rvidhullm kemny sugarai az ibolyntli s a
rntgensugarak , ezek a sugarak gyilkosn hatottak az l szervezetre.
Hozzjuk csatlakozott a kozmikus rszecskk lland esje. Az jabban
felrobban csillagok, vagy a vgtelen tvolban egymssal sszetkz
galaxisok hallhoz sugarakat kldtek a trbe. Csak az rhajs ruha vdte
rneg az itt dolgozkat a pusztulstl.
Dar Veter tvetette a biztonsgi huzalt a msik oldalra, s a tmpillren
megindult a Nagy Medve fnyl kanala fel. Egy risi csvet csavartak
ssze; ez olyan hossz volt, amilyen majd az rlloms lesz. Mindkt
vgn les hromszgek emelkedtek, amelyek a mgneses mez
sugrzinak hatalmas korongjait tartottk. Amikor majd fellltjk a
telepeket, amelyek a Nap kk sugrzst villamos ramm alaktjk, akkor
nem lesz szksgk tbb a biztonsgi huzalokra, s a mgneses ervonalak mentn szabadon kzlekedhetnek a mellkre s a htukra erstett
irnytlapok segtsgvel.
Szeretnnk jszaka dolgozni csendlt fel vratlanul Dar Veter
sisakjban Cad Lite, a fiatal mrnk hangja. Az Altaj parancsnoka
meggrte, hogy ad vilgtst!

Dar Veter lenzett balra a mlysgbe, ahol mint alv halak tbb
egymshoz erstett teherszllt rakta fggtt. Feljebb, lapos erny alatt,
amely a meteoritok s a Nap ellen nyjtott vdelmet, egy, a bels
burkolsra sznt lemezekbl sszelltott ideiglenes rakod lebegett; itt
raktk ki, s lltottk ssze a raktkon rkezett alkatrszeket. Munksok
srgtek-forogtak rajta, mint stt mhek; ha azonban a vdruha
fnyvisszaver fellete kikerlt a vderny rnykbl, szentjnosbogrkaknt villantak fel. Huzalok hlzata futott szt a feketn
stoz nylsokbl, amelyek a raktk oldalain voltak; ezekbl a
nylsokbl, amelyeknek vdburkolatt levettk, hatalmas alkatrszeket

raktak ki. Mg feljebb, kzvetlenl az sszeszerelt vz fltt egy

embercsoport dolgozott sernyen; mozdulataik furcsk, olykor szinte
nevetsgesek voltak. Egy nehzkes, hatalmas gp fltt dolgoztak. Egyegy berill-bronzbl kszlt, borazon burkolat gyr a Fldn j szz
tonnt nyomott volna. Itt ez a hatalmas tmeg engedelmesen fggtt egy
vkony huzalon az rlloms aclvza mellett; rendeltetse az volt, hogy
mindezeknek az sszeszereletlen alkatrszeknek a Fld krli integrlis
forgsi sebessgt kiegyenltse.
A munksok gyesek s magabiztosak lettek, mihelyt megszoktk, hogy
itt nincs helyesebben alig van nehzsgi er. De ezeket a gyakorlott
munksokat nemsokra jakkal kell felvltani. A tarts fizikai munka,
amelyet nehzsgi er nlkl vgeznek, megbontja vrkeringsket; ez a
vrkeringsi zavar llandsulhat, s a Fldre val visszatrs utn rokkantt
teheti az embert. Ezrt az rllomson egy-egy munks legfeljebb
szztven rt dolgozhatott, aztn visszament a Fldre, de elbb az
tmenllomson, amely 900 kilomter magassgban keringett bolygnk
fltt, vissza-akklimatizlsi eljrson ment keresztl.
A munkt Dar Veter irnytotta; vigyzott, hogy ne terhelje meg
fizikumt, brmennyire is szerette volna meggyorstani itt-ott a munkt.
Neki tbb hnapon t itt kellett tartzkodnia az 57000 kilomteres
magassgban.
Ha hozzjrul az jszakai munkhoz, ez azt jelenti, hogy mg kzelebb
hozza azt az idpontot, amikor fiatal bartait lekldi a bolygra, hatrid
eltt kri a vltst. A msodik planetris gp, amely mr pts alatt volt, a
Barion, az arizonai sksgon van, ahol a televzi kpernyi s az
ellenrzgpek kapcsoltbli mellett Grom Orm l.
Az az elhatrozs, hogy a munkban ne tartsanak sznetet a jeges
kozmikus jszaka ri alatt sem, nagyon meggyorstotta a szerelmunkt.
Dar Veter nem mondhatott le errl a lehetsgrl. Amikor beleegyezst
adta, az emberek a szerel-rakod trrl minden irnyban szerteszledtek, s
hozzlttak, hogy mg srbb aclktl-hlzatot fesztsenek ki. Az Altaj
planetris gp, amely az ptmunksok szllsa volt, s mozdulatlanul
fggtt a tmpillr vgn, hirtelen csigs kteleket bocstott le; ezek a
ktelek ktttk ssze a haj bejrati nylst az rlloms vzval.
Hossz, vakt lngnyelvek csaptak ki a gp motorjaibl. A hatalmas
hajtest nesztelenl s gyorsan megfordult. Mlysges csend honolt a
csillagkzi trsgben. Az Altaj gyakorlott parancsnoknak a motorok
nhny lksre volt csupn szksge, hogy 40 mter magassgba kerljn
az pts helye fl, s a leszllsnl hasznlt vettivel a szereltr fel

forduljon. A haj s a vz kztt jabb terelkteleket fesztettek ki, s a

trben fgg klnbz trgyak egsz tmege viszonylagos
mozdulatlansgba kerlt, de egyttal folytatta a Fld krli forgst, s a
forgsi sebessge krlbell rnknt 10000 kilomter volt.
A felhtmegek eloszlsa megmutatta Dar Veternek, hogy az pts a
bolyg antarktiszi terlete felett folyik, teht rvidesen a Fld rnykba
kerl. A vdruhk tkletestett melegt berendezsei nem tartztathatjk
fel teljesen a kozmikus tr jeges lehelett, s jaj annak az rhajsnak, aki
meggondolatlanul elhasznlja telepeinek energijt, gy vesztette lett egy
hnappal azeltt egy szerel-ptsz, aki a felnyitott rakta hideg testben
bjt meg egy vratlan meteorites ell, s nem vrta meg, amg ismt a
napos oldalra kerlnek... Egy msik mrnkt meteorit lt meg; az ilyen
eseteket sem elre ltni, sem elhrtani nem lehet teljesen. Az rllomsok
ptse mindig megkveteli a maga ldozatait; ki lesz a kvetkez? ... A
sztohasztika trvnyei ugyan alig alkalmazhatk egyes porszemekre,
amilyenek az egyes emberek, de ezek mgis azt mondjk, hogy neki, Dar
Veternek van a legnagyobb eslye arra, hogy lesz a kvetkez... Hiszen
mindenkinl tovbb tartzkodik itt, ebben a magassgban, amely ki van
tve a kozmosz minden vratlan esemnynek. De valami csfondros
bels hang azt sgta neki, hogy kivl szemlyisgvel semmi sem
trtnhet. Brmilyen rtelmetlen volt is ez a hit egy matematikailag
gondolkoz ember szmra, mgsem hagyta el Dar Vetert, s segtette t
abban, hogy nyugodtan egyenslyozzon a gerendkon s a vdtelen vz
nylt rcsain, a fekete g szakadka fltt.
A Fldn a szerkezetek egybeszerelst kln gpek vgeztk; ezeket
embriotekt gpeknek neveztk, mert az l szervezet nvekedsi elve
szerint mkdnek. Az llnyek molekulris felptse, amelyet az rkltt
kibernetikai mechanizmus vgzett, termszetesen elkpzelhetetlenl
bonyolultabb volt, mert nemcsak a fizikai s kmiai kivlasztsnak, hanem
ezenkvl a meg nem fejtett hullmritmusnak is al volt vetve. Az l szervezetek azonban csupn az ionizlt molekulk meleg oldataiban fejldtek,
az embriotektek viszont rendszerint polarizlt ramban, fnyben vagy
mgneses mezben dolgoztak. A megjellsek s a jelzsi kulcsok,
amelyeket a szerelsre elksztett rszekre radioaktv talliumbl raktak,
jl irnytottk az alkatrszeket, s a szerels az avatatlanok szmra
elkpeszt pontossggal s gyorsasggal folyt. Itt, ebben a magassgban
ilyen gpek nem voltak, de nem is lehettek. A mbolyg szerelse a rgi
mdon trtnt, l emberek keze munkjval. Br a munka nagyon
veszlyes volt, rdekessge mgis ezer meg ezer nkntest vonzott. A

pszicholgiai vizsglllomsok alig tudtk megvizsglni mindazokat,

akik bejelentettk a Tancsnak, hogy szvesen mennek a bolygkzi
trsgbe.
Dar Veter eljutott a napgpek alapjaihoz, amelyek legyez-szern
terltek el a mestersges gravitcis kszlk hatalmas hvelye krl. Dar
Veter bekapcsolta a htn lev telepet az ellenrz lnc vonalba.
Sisakjnak telefonhallgatjban egy egyszer dallam csendlt fel. Ekkor
prhuzamosan bekapcsolt egy veglemezt, amelyre finom arany
vonalakkal volt rrajzolva a szerelsi sma. Ugyanaz a dallam csendlt fel.
Elforgatott kt nniuszt, egybehangolta az ideiglenes szereltereket, s
meggyzdtt rla, hogy sem a meldia, sem a behangols hangszne nem
tr el egymstl. A jvend gp legfontosabb rszt kifogstalanul
szereltk ssze. Most mr meg lehetett kezdeni a radicis villamos
hajtmvek szerelst. Dar Veter kiegyene-stette a vdruha hossz
viselstl fradt vllt, s elfordtotta fejt. A nyakcsigolyiban
megreccsent valami; csigolyi megmerevedtek, mert a sisakban hossz
idn t semmifle mozgst nem vgeztek. Mg szerencse, hogy Dar
Veteren nem fogott semmifle idegzavar, amely a fldi atmoszfrn tl
dolgozk kztt nagyon elterjedt; ilyen volt az ibolyntli napsugarak
okozta tombol dh. Ha szervezete nem lett volna ily ers, nem fejezhette
volna be a rbzott megtisztel feladatot.
Az els burkolat nemsokra megvdi a munksokat a nyomaszt
magnyrzet ellen a nylt vilgrben, az g s talaj nlkli mlysg fltt!
Az Altajrl egy kis mentlvedk vlt le, s nylknt suhant el az pts
mellett. Ez azt jelentette, hogy vontatt kldtek az automata raktkrt,
amelyek csupn terhet hoztak, s meglltak a megadott magassgban. ppen
ideje volt! A trben lebeg raktk, emberek, gpek s anyagok tmege a
Fld jszakai oldalra kerlt. A vontat visszatrt, maga utn hzott hrom
hossz, kkesen fnyl, hal alak lvedket, amelyek a Fldn egyenknt
szztven tonna slyak voltak, zemanyag nlkl.
A raktk csatlakoztak a hozzjuk hasonlkhoz a szereltr krl. Dar
Veter lksszeren tjutott az llvnyzat msik oldalra, s egyszerre a
kirakodst irnyt technikusok kzepette tallta magt. Az sszegyltek
ppen az jszakai munkatervet beszltk meg. Dar Veter helyeselte
tervket, de azt kvnta, hogy minden egyni telepet cserljenek ki frissre,
amely harminc rn t egyhuzamban melegen tartja a vdruht, ezenkvl
rammal ltja el a lmpkat, a levegszrket s a rditelefonokat is.
Az egsz ptkezs jszakai homlyba merlt, mintha mlysgbe zuhant
volna, de a napsugaraknak a lgkr fels rtegeiben lev gzoktl sztszrt

puha, hamuszrke zodiacus-fnye mg sokig megvilgtotta a jvend

rlloms vzt, amely dermed-ten llt a szznyolcvan fokos fagyban. A
szupravezets mg ersebben akadlyozta a munkt, mint nappal. Ha a
szerszmok, a telepek vagy az akkumultorok szigetelsn akr csak a legkisebb kops volt is, a legkzelebbi trgyakon mris kk ragyogssal
terjedt szt a felleten az ram, amelyet nem lehetett a kell irnyba
terelni.
A vilgr thatolhatatlan homlya a mindjobban ersd hideggel
egytt trt rjuk. A csillagok elviselhetetlenl ragyog kk tknek
ltszottak. A meteorok nem lthat s nem hallhat replse jszaka
klnsen ijesztnek tnt fel. Lent a stt gmb felletn, az atmoszfra
ramlataiban elektromos ragyo-gs, klnbz szn felhk lngollak fel,
vgtelen kiterjeds szikratltetek, tbb ezer kilomter hosszsg,
sztszrt fnycskok ltszottak. Az orknszer szelek minden fldi viharnl
ersebben tomboltak ott lent, a levegburkolat fels rtegeiben. A Nap
sugaraival s a kozmikus sugrzssal teltett lgkr llandan s ersen
keverte a klnfle energikat, s ezzel nagyon megneheztette az
ptkezs s a hazai bolyg kapcsolatnak fenntartst.
Egyszerre valami megvltozott ebben a homly s szrny hideg
kzepette lebeg, magra hagyott kis vilgban. Dar Veternek nem jutott
rgtn eszbe, hogy a planetris gp fnyszri gyulladtak fel. A sttsg
mg feketbb vlt, meghomlyosodtak az ersfny csillagok, de a
szereltr s az llvnyzat szreveheten kivlt a ragyog fehr fnyben.
Nhny perc mlva az Altaj cskkentette a feszltsget, a fny srgv,
gyengbb vlt. A planetris gp takarkoskodott akkumultorainak energijval. Ismt, akrcsak nappal, mozgsba jttek a burkol-lemezek
ngyzetei s ellipszisei, a tartszerkezetek rcsai, a tartlyok hengerei s
csvei, amelyek fokozatosan megtalltk helyket az rlloms vzn.
Dar Veter kitapogatta a harntgerendt, belekaji iszkodott az
aclktegekbl kszlt korlt grgs fogantyiba, eltasztotta magt
lbval, s kapaszkodva megindult flfel. A planetris gp bejrati nylsn
megnyomta a fogantyban lev fket, s ppen a kell pillanatban llt meg,
mieltt a bezrt ajtba tkztt volna.
Az tjr kamrban nem tartottk fenn a normlis fldi nyomst; ezzel
cskkentettk azt a levegvesztesget, amely a sok munks be- s
kijrsakor keletkezett. Dar Veter ezrt le sem vetette vdruhjt, s
belepett a msodik kamrba, amelyet ideiglenesen segdkamrnak
rendeztek be; itt kapcsolta le sisakjt s telepeit.

Kinyjtztatta a vdruhtl fradt testt, majd hatrozottan megindult

a bels fedlzeten, lvezte, hogy visszatrhetett a majdnem normlis
gravitcihoz. A gp mestersges gravitcija szakadatlanul mkdtt.
Kimondhatatlanul kellemes rzs tlti el az embert, amikor szilrd talajt
rez a lba alatt, nem pedig a bizonytalan rben lebeg knny kis ingatag
alkotmnyt! A lgy fny s a meleg leveg, a knyelmes karosszk szinte
hvogatta, nyjtzzk ki, s adja t magt a gondolattalan des pihensnek.
Dar Veter egyszerre tlte azoknak az seinek rmt, akik valaha a rgi
regnyekben annyi csodlkozst keltettek benne. A hideg sivatagban, az
zott erdben vagy a jgbortotta hegyekben megtett hossz t utn ppen
gy mentek be azok is a meleg hajlkba: hzba, kunyhba, vagy
nemezlapokbl kszlt storba. S akkor is, akrcsak most, vkony falak
rekesztettk ki a hatalmas s veszlyes vilgot, amely ellensgesen vette
krl az embert, s e falak megvtk az ember szmra a meleget s a ftnyt,
lehetv tettk, hogy pihenjen, sszegyjtse erejt, elgondolkozzk tovbbi
dolgain.
Dar Veter nem engedett a karosszk s a knyv csbtsnak.
sszekttetsbe kellett lpnie a Flddel, hiszen a magassgban az egsz
jszaka folyamn ragyog vilgts megijesztheti a megfigyelket, akik az
obszervatriumokbl nzik az ptkezst. Ezenkvl be kellett jelentenie,
hogy a ptlsra hatrid eltt van szksge.
Ma szerencsje volt az sszekttetssel, Grom Ormmal nem a Codejelek tjn, hanem televizofonon lpett kapcsolatba: ez a kszlk igen
nagy teljest kpessg volt, mint minden bolygkzi haj. Az reg
elnk nagyon elgedett volt, s azonnal intzkedett, hogy lltsk ssze az j
munkacsoportot, s gyorstsk meg az alkatrszek szlltst.
Amikor kilpett az Altaj vezetflkjbl, Dar Veter thaladt a
knyvtron, amelyet most hlszobv alaktottak t; a falak mentn kt
szinten fekvhelyeket helyeztek el. A flkket, az tkezket, a konyht, az
oldalfolyoskat s a hajtmvek ells helyisgt szintn ptgyakkal
szereltk fel. A planetris gpet lland tmaszpontt vltoztattk; a gp
most tlzsfolt volt. Dar Veter alig vonszolta lbt, gy haladt vgig a
folyosn, amelyet meleg tapints, barna manyag lemez bortott, s lustn
nyitotta s csukta a szorosan zr hermetikus ajtkat.
Azokra a csillaghajsokra gondolt, akik vtizedeket tltttek egy ilyen
haj belsejben, semmifle remny nem volt bennk, hogy elhagyhatjk a
hajt, s a szabadba juthatnak a gyilkosn hossz hatrid letelte eltt. a
hatodik hnapot tlti itt, mindennap elhagyja a szk helyisgeket, s a
bolygkzi r nyomaszt trsgben dolgozik. S mgis fjan vgyik a

drga Fld utn, a fldi pusztk, tengerek, a pezsg let lakvezeti kzpontok utn. Erg Noor, Nisa s rajtuk kvl mg hsz ember, a Hatty
egsz szemlyzete pedig egy vszzadot tlt majd a csillaghajn, ha a
hajnak a Fldre val visszatrst is beleszmtjuk. Senki sem lhet ily
sokig! Testket ott getik s temetik majd el a mrhetetlen messzesgben,
a zld cirknium csillag bolygm ...
Vagy pedig az letk megszakad a repls alatt, s ebben az esetben a
koporsv vlt raktba zrva replnek a vilgrben ... gy hnykoldtak a
tengeren a tvoli sk koporscsnakjai, amelyek halott hsket hordoztak
htukon. De az emberisg trtnetben mg sohasem voltak olyan hsk,
akik vllaltk volna, hogy letfogytiglan bezrkznak egy hajba, s
visszatrsk mindenfle remnye nlkl elrepltek volna a vilgrbe. De
nem, nincs igaza, Veda most megrn t! Csak nem feledkezhet el azokrl
a nvtelen harcosokrl, akik a rgi idkben az emberi mltsgrt s
szabadsgrt kzdttek, s mg sokkal flelmetesebbet: letfogytiglani
brtnt vllaltak nedves pinckben, s szrny knzsokat viseltek el. Igen,
azok a hsk ersebbek s igazabbak voltak mg az kortrsainl is, akik
most arra kszlnek, hogy a legnagyszerbb replst hajtsk vgre a
vilgrbe, s tvoli vilgok utn kutassanak!
S , Dar Veter, aki mg soha nem hagyta el hosszabb idre szlfldbolygjt, jelentktelen ember hozzjuk kpest, nem pedig az g angyala,
ahogyan trfbl nevezi t a vgtelenl kedves Veda Kong!

XIV. fejezet
ACLAJT
Az automata bnyafejt robotgp hsz napig dolgozott a nedves
homlyban, amg sikerlt sztszednie a tzezernyi tonna sly omladkot
s megersteni a beomlott boltozatokat. A barlang mlybe vezet utat
megtiszttottk, most mr csak ellenrizni kellett, hogy biztonsgos-e a
jrs. A kis robotkocsik, amelyeket hernylnc s csavar hajtott, zajtalanul
siklottak a mlybe. A mszerek minden jabb szz mter utn jelentettk a
leveg sszettelt, hmrsklett s nedvessgtartalmt. A kocsik gyesen
kikerltk az akadlyokat, s mr 400 mter mlysgbe hatoltak. Ekkor
Veda Kong munkatrsaival egytt behatolt az srgi barlangba. Kilencven
esztendvel ezeltt, a fld alatti vizek kutatsa idejn, a mszk s
homokk kztt, amelynek egyltaln nem volt olyan jellege, hogy rcet
rejtene, az indiktorok egyszerre csak nagy mennyisg fmet jeleztek.
Nemsokra kiderlt, hogy ez a helyisg megfelel a Den-Of-Kul nev tbb
vszzados barlangrl szl lersoknak; ez a nv egy kihalt nyelven
annyit jelent, mint a Kultra Menedke. Azok a npek, amelyek a
kultrban s tudomnyban a leghaladbbnak tartottk magukat, szrny
hbor veszlytl fenyegetve ebben a barlangban rejtettk el
civilizcijuk kincseit. A titkolzs s a titokzatossg nagyon elterjedt a
rgmlt szzadokban.
Veda ppen olyan izgatott volt, mint legfiatalabb munkatrsnje, amikor
lefel siklott a nedves vrs agyagon, amely a lejts bejrat padljt
bortotta.
Kpzelete hatalmas termeket rajzolt elje, amelyekben lgmentesen zrt
pnclszekrnyek s ezekben egsz filmtrak, rajzok, trkpek vannak meg
olyan szekrnyek, amelyeknek mlyn magnetofon-feljegyzsek vagy
emlkezgp-szalagok rejtznek, polcok, amelyeken vegyletek,
ntvnyek s gygyszerek minti tallhatk. Rg kihalt llatok kitmtt
pldnyai a vz s a leveg szmra is thatolhatatlan, tltsz, veges
szekrnyekben; nvnyi prepartumok, csontvzak, amelyeket a bolyg
kihalt lakossgnak megkvesedett csontjaibl lltottak ssze. Aztn
szilikollbl nttt lemezeket kpzelt maga el, belsejkben a leghresebb
mvszek festmnyeivel, ltni vlte az emberisg szp kpviselirl
ksztett szobrok egsz galriit, kimagasl szemlyisgek, mvszien

brzolt llatok szobrait, hres pletek modelljeit, feljegyzseket nagy

esemnyekrl, kbe s fmbe vsve s gy megrktve...
Veda Kong mg tovbb lmodozott, amikor behatolt az risi barlangba;
ennek terlete krlbell hrom-ngyezer ngyzetmter lehetett. A sttbe
vesz mennyezet les vben hajlott meg, s hossz cseppkvek lgtak le
rla, amelyek csillogtak a villanyfnyben. A terem fensges hatst keltett.
Mintha csak Veda aknainak megtestestje volna, falainak mlyedseiben,
a sok-sok cseppk-lerakds s kiszgells kztt gpek s szekrnyek
ltszottak. Az archeolgusok rvendez felkiltsokkal szrdtak szt a
fld alatti terem szlein. A mlyedsekben ll gpek kzl nem egy
megrizte lakkozsnak fnyt; kiderlt, hogy ezek kzlekedsi gpek,
amelyek annyira tetszettek a tvoli mlt embereinek, s amelyeket a
Megosztott Vilg Korszakban az emberi mszaki lngelme
cscsteljestmnynek tekintettek. Abban az idben valami okbl rengeteg
olyan gpet gyrtottak, amelyek puha lseiken csupn nhny embert
szllthattak. A gpek megptse finom zlsrl tanskodott, a kormny s
a hajtm mechanizmusa nagyon szellemes volt. Egybknt az ilyen gpek
teljesen rtelmetlenek voltak. Szzezerszm nyzsgtek a vrosok utcin
s az utakon, ide-oda vittk az embereket, akik ki tudja mirt
lakhelyktl tvol dolgoztak, s mindennap siettek, hogy eljussanak
munkahelykre, s visszatrjenek laksukhoz. A gpek vezetse veszlyes
volt; rengeteg embert megltek, sok millird tonna rtkes szerves anyagot
gettek el, amelyek a bolyg geolgiai mltjban felhalmozdtak, s a
lgkrt szndioxiddal mrgeztk. A Gyr Korszaknak archeolgusai
csaldottan lttk, hogy ezeknek a furcsa gpeknek olyan sok hely jutott a
barlangban.
Az alacsonyabb szinteken azonban nagyobb teljest kpessg
dugattys motorok, villamos motorok, lkhajts, turbina-s atommotorok
voltak. Az vegszekrnyekben, a lerakdott vastag mszrteg alatt
kszlkek lltak fggleges sorokban, fnykpezgpek, szmolgpek,
televzis vagy ms rendeltets kszlkek lehettek. Ez a gpmzeum,
amely rszben mr rozsds porr omlott, rszben azonban pen
megmaradt, nagy trtnelmi rtket kpviselt, mert fnyt vetett a tvoli
idk technikai sznvonalra; az ezekre az idkre vonatkoz trtnelmi
okmnyoknak nagy rsze elveszett a hbors s politikai zavarok idejn.
Miiko Eigoro, Veda hsges segttrsa, aki ismt felcserlte a szeretett
tengert a fld alatti regek nedves homlyval, a terem vgn, egy vastag
mszkoszlop mgtt egy fekete nylst fedezett fel. Kiderlt, hogy az
oszlop egy gp llvnya, s ennek lbnl egy halom manyag por hevert;

annak a vdpajzsnak maradvnya volt ez, amely valamikor elzrta az tjrt. Az archeolgusok lpsrl lpsre haladtak a kutat cssz kocsik
vrs kbelei mentn, s eljutottak a msodik barlangba, amelyik csaknem
azonos szinten volt, s amelyet lgmentesen elzrt, vegbl s fmbl
kszlt szekrnysorok tltttek meg. Az itt-ott mr beoml falakon nagy
bets, angol nyelv, hossz felirat volt olvashat. Veda nem brt magval,
minl elbb meg akarta fejteni a szveget.
A rgi individualizmust jellemz ndicsrettel jelentettk ki a menedk
pti az utdoknak, hegy elrtk a tuds magaslatait, s gigantikus
eredmnyeiket itt rzik a jvend szmra.
Miiko megvetleg vllat vont:

 Mr a feliratbl is megllapthat, hogy a Kultra Menedke nev

barlang a Megosztott Vilg Korszaknak vgrl val, a trsadalom rgi
formjnak utols veiben jhetett ltre. Annyira jellemz rjuk ez az
esztelen bizonyossg, hogy nyugati civilizcijuk rkk s vltozatlanul
tovbb l az gynevezett fehr ember nyelvvel, szoksaival, erklcsvel
s nagysgval egytt. Gyllm ezt a civilizcit!
A mltat vilgosan, de egyoldalan kpzeli el, Miiko. n a halott
kapitalizmus csontvznak komor vonsain t azokat ltom, akik a
jvendrt harcoltak. Az jvendjk a mi jelennk. Magam eltt ltom
azt a sok-sok nt s frfit, akik a fnyt kerestk a szk s szegnyes
letben, akik oly jk voltak, hogy segtettek msoknak, s annyira ersek
voltak, hogy nem keseredtek el a krnyez vilg fojt erklcsi lgkrben.
S btrak, esztelenl btrak voltak! ...
Azok, akik ide rejtettk kultrjukat, nem voltak ilyenek ellenkezett
Miiko. Nzze csak, itt csak technikai trgyakat gyjtttek ssze.
Hencegtek a technikval, nem is trdtek azzal, hogy az erklcsi s
emocionlis elvaduls mind ersebb vlik. Megvetettk a mltat, nem
lttk a jvendt!
Veda arra gondolt, hogy Miiknak igaza van. A menedkhely ptinek
lete knnyebb lett volna, ha kpesek lettek volna sszhangba hozni
mindazt, amit elrtek, azzal, amit mg tennik kellett volna, hogy valban
talaktsk a vilgot s a trsadalmat. Ebben az esetben beszennyezdtt,
fsts bolygjuk, amelyen kiirtottk az erdket, amelyet paprral s
vegcserppel, tglval s rozsds vassal szrtak tele, gy llt volna
elttk, mintha csak a tenyerkn lett volna. Az sk jobban megrtettk
volna, mit kell mg tennik, s nem vaktottk volna el magukat ndicsrettel.
A harmadik terembe egy szk akna vezetett, amely fgglegesen hatolt
le 32 mter mlysgbe. Veda kt segttrsval egytt Miikt is elkldte
egy rntgenkszlkrt, hogy tvilgthassk a szekrnyeket; maga
hozzfogott, hogy megszemlelje a harmadik barlangot, amelyben nem volt
mszk-lerakds, sem agyagos hordalk. Az alacsony, ngyszgletes
nttt vegszekrnyek kiss elhomlyosodtak a behatolt nyirkossgtl. Az
archeolgusok szinte az veghez tapadva nztk a drgakvekkel dsztett
zlses, remekbe kszlt arany s platina kszereket.
Az kszerek utn tlve, ezeket a rgi relikvikat abban a korszakban
gyjtttk ssze, amikor az emberek mg nem szabadultak meg az sk
tiszteletbl fakad rgi szoksuktl, hogy a rgit rtkesebbnek tartsk az
jnl. Veda most is, akrcsak a felirat olvassakor bosszsgot rzett amiatt

az esztelen nhittsg miatt, amellyel a rgi kor emberei azt tartottk, hogy
az rtkrl alkotott fogalmaik s az zlsre vonatkoz nzeteik vezredeken
t vltozatlanul tovbb lnek, s a ksi utdok megvltoztathatatlan
trvnyeknek tekintik majd e nzeteiket.
A barlang tvolabbi rsze egy magas s egyenes folyosba ment t,
amely lejtsen ereszkedett lefel az ismeretlen mlysgbe. A feldert
cssz robotgpek jelzmszerei a folyos elejn 304 mter mlysget
jeleztek a felszn alatt. Mly repedsek barzdltk a meredek boltozatokat,
klnll gigantikus mszktmbkre szabdaltk ket, amelyek kzl egyegy tbb ezer tonna sly lehetett. Veda nyugtalankodott. Sok barlang
tanulmnyozsa rvn szerzett tapasztalata azt sgta a fiatal nnek, hogy a
hegyht lbnl a kzettmeg egyenslya bizonytalan. Az is lehetsges,
hogy a trhz megteremtse ta eltelt szzadok alatt, fldrengsek
kvetkeztben vagy a hegygerincnek mintegy 50 mteres emelkedse miatt
a barlang eltoldott. Egy tlagfeladatot teljest archeolgus-expedci
megfelel felszerels nlkl nem tudta biztostani ezt a szrny tmeget.
Csak az egsz bolyg gazdasga szempontjbl fontos clok tettek volna
szksgess ilyen nagy erfesztseket.
Ugyanakkor azonban azok a trtnelmi titkok, amelyek az ilyen mly
barlangban rejtztek, esetleg mszaki szempontbl is nagy rtkek voltak,
mert elfelejtett, de a jelenkor szmra is hasznos tallmnyokat
tartalmazhattak,
Blcs vatossg lett volna, ha Veda lemond a tovbbi kutatsrl. De
mirt kellene a tudsnak oly nagyon vigyznia a sajt szemlyre? Amikor
embermillik veszlyes munkt s ksrleteket vgeznek, amikor Dar Veter
s trsai 57000 kilomter magassgban dolgoznak a Fld felett, s amikor
Erg Noor olyan tra kszl, ahonnt nincs visszatrs. E kt embert Veda
nagyon tisztelte, s egyikk sem htrlt volna meg... Nos, sem htrl
meg...
Tartalk-ramtelepek, elektronikus felvevkszlk, kt oxigntartly...
Majd k ketten, a flelmet nem ismer Miik-val lemennek oda, s itt
hagyjk trsaikat, hogy tanulmnyozzk a harmadik termet.
Veda Kong azt javasolta munkatrsainak, hogy egyenek valamit,
frisstsk fel magukat. Elvettk az utazk lelmiszertablettit, a knnyen
emszthet fehrjbl, cukorbl s a kifradst okoz toxinokat
megsemmist prepartumokbl, vitaminokbl s idegserkentkbl
sszesajtolt kis pirulkat. Veda nyugtalan s trelmetlen s tvgytalan
volt. Miiko csak negyven perc mlva jtt vissza. Kiderlt, hogy nem brt

magval, s tvilgtott nhny szekrnyt, hogy megllapthassa tartalmukat.

A japn gyngyhalsznk utda egy pillantssal mondott ksznetet
Veda Kongnak, s mris felkszlt a tovbbi tennivalkra.
Vkony vrs kbelek hzdtak az tjr kzepn. A kt n fejn az
nvilgt gzkorona spadtlila szn sugarai nem trhettk t az ezer
esztends homlyt elttk, ahol az ereszked mind meredekebb vlt.
Tompn s egyenletesen nagy, hideg cseppek hullottak a mennyezetrl.
Oldalt s lent a repedsekben tovafut vz halk csobogsa hallatszott. Az
that nyirkos leveg hallosan mozdulatlan volt a zrt, stt barlangban.
Csak az ilyen helyeken tapasztalhat ez a csend, amelyet maga a fldkreg
rzketlen, halott s dermedt anyaga riz. Fent, a termszetben brmilyen
mly legyen is ez a hallgats mindig megrezni a rejtett, megbv letet,
a vz, a leveg vagy a fny mozgst.
Miiko s Veda nkntelenl is rabul esett a mly barlangbl rad
hipnzisnak; ez a barlang gy rejtette el stt mlybe mindkettjket,
mintha a kihalt mltban jrtak volna, amelyet eltrlt az id, s amely
csupn a kpzelet ltomsaiban tmadt fel jra.
Nemsokra a lejt vgre rtek, br az tjr padljt ragads s vastag
agyag bortotta. A falakrl levlt tmbk helyenknt arra knyszertettk
ket, hogy felkapaszkodjanak rjuk, s a mennyezet meg a ledlt tmeg
kztti rsen ksszanak t. Miiko s Veda fl ra alatt 190 mter
mlysgbe jutottak le, s elrtek egy sima falhoz, amelynek nekitkzve,
nyugodtan hevert a kt feldert robotgp. Egyetlen villants elegend volt,
hogy a falban egy tmr s lgmentesen elzrt, rozsdamentes aclbl
kszlt ajtt ismerjenek fel. Ismeretlen jelekkel telerajzolt kt dombor kr
volt belevsve az ajt kzepbe, rajta aranyozott nyilak s fogantyk. A zr
gy volt nyithat, ha sszeraktk rajta a jelszt. Mind a kt archeolgus
ismert effle berendezseket, amelyek azonban korbbi korszakba
tartoztak. Rvid tancskozs utn a kt archeolgus megvizsglta a zrat.
Nagyon hasonltott azokra a gonosz ravaszsggal ksztett zrakra, amelyekkel az emberek a mltban meg akartk vdelmezni kincseiket az
idegenektl". A Megosztott Vilg Korszakban mg megvolt az emberek
felosztsa hozztartozra" s idegenre". Az ilyen ajtk robban
lvedkeket, mrges gzokat, vakt sugarakat lvelltek ki; ha valaki
megprblta kinyitni ket, elpuszttottk a gyantlan kutatkat.
A szilrd fmekbl vagy klnleges manyagokbl kszlt
mechanizmusok vezredek alatt sem pusztultak el, s sok emberi letet

oltottak ki, amg az archeolgusok meg nem tanultk, hogyan tegyk

rtalmatlann ezeket az aclajtkat.
Nyilvnvalv vlt, hogy az ajtt klnleges mszerekkel kell
kinyitniok. Vissza kellett trnik a barlang legfbb titknak kszbrl.
Ugyan ki ktelkedett volna abban, hogy az ersen zrt ajtn tl valami
olyan rejtzik, amelyet a tvoli mlt emberei a legfontosabbnak s
legrtkesebbnek gondoltak? Veda s Miiko kioltottk lmpjukat, s a
koronk fnynl leltek, hogy megpihenjenek, s harapjanak valamit.
Ugyan mi lehet ott? shajtotta Miiko, s le nem vette tekintett az
ajtrl, amelyen ggsen ragyogtak az arany jelek. Mintha csak
gnyoldnnak velk: nem engedlek be benneteket, nem rulok el nektek
semmit! ..."
S mit vilgtott t a msodik terem szekrnyeiben? krdezte Veda,
hogy elzze primitv s hibaval bosszsgt, amelyet a vratlan akadly
miatt rzett.
Gpek tervrajzait, knyveket, amelyeket nem fbl kszlt rgi
paprra, hanem fmlemezre nyomtattak. Meg aztn a ltszat utn tlve
filmtekercseket, jegyzkeket, a csillagokrl s a Fldrl ksztett
trkpeket.
Az els teremben gpmintk, a msodikban hozzjuk val mszaki
dokumentci, a harmadikban hogy is mondjam ... a korszak rtkei,
amikor mg megvolt a pnz. Nos, mindez megfelel a smnak.
De hol van bennk a mai rtelemben vett rtk? Hol vannak az
emberisg szellemi fejldsnek: a tudomnynak, a mvszetnek s az
irodalomnak a vvmnyai? kiltott fel Miiko.
Remlem, hogy ott vannak az ajtn tl vlaszolta nyugodtan Veda ,
de nem fogok csodlkozni, ha ott fegyverekre bukkanunk,
Mire?
Fegyverre, a gyors tmegpusztts eszkzre. A kis Miiko tprengett
magban, elszomorodott, majd halkan megszlalt:
Igen, ez trvnyszer, ha elgondolkozunk e rejtekhely cljn. Itt
rejtettk el az esetleges megsemmislstl a legfontosabb mszaki s
anyagi rtkeket az akkori nyugati civilizcibl. De mit tartottak a
legfontosabbnak, ha mg nem alakult ki az egsz bolyg, st az akkori
orszgok npeinek trsadalmi vlemnye sem? Az adott pillanatban egy
uralkod csoport, amely gyakorta egyltaln nem megfelel emberekbl
llt, llaptotta meg, hogy szksg van-e valamire, s fontos-e valami?
Ezrt itt egyltaln nem az tallhat, ami az emberisg szempontjbl
valban a legnagyobb rtk volt, hanem az, amit egyik vagy msik csoport

annak tartott. Ezek a csoportok arra trekedtek, hogy elssorban a gpeket

meg taln a fegyvert rizzk meg, mert nem rtettk meg azt, hogy a
civilizci trtnelmileg pl fel, akr az l szervezet.
Igen, a munkban szerzett tapasztalat, az ismeretek, a technika, az
anyagkszletek, a legtisztbb vegyi anyagok s az ptmnyek nvekedse
s elsajttsa tjn. Egy elpuszttott magas civilizci helyrelltsa
elkpzelhetetlen, ha hinyzanak a nagy szilrdsg ntvnyek, ritka fmek,
a gpek, amelyek nagy termkenysggel s a legkisebb eltrsekkel
dolgoznak. Ha mindez megsemmislne, akkor honnt vesszk az
anyagokat s tapasztalatot, honnt vesszk azt a kpessget, hogy
megalkossuk az egyre bonyolultabb vl kibernetikai gpeket, amelyek
kielgthetik embermillirdok szlsgleteit?
ppen ily elkpzelhetetlen volt akkor visszatrni a gp nlkli
civilizcihoz, amilyen pldul az antik civilizci volt, amelyrl olykor
lmodoztak.
Termszetesen. Az antik kultra helyett szrny hsg tmadt volna.
Az individualista lmodozk nem akartak belenyugodni, hogy a trtnelem
nem tr vissza.
Nem lltom hatrozottan, hogy az ajtn tl fegyver van trt vissza a
ftmhoz Veda , de sok rv szl emellett. Ha a rejtekhely pti abba a
hibba estek mint ahogyan ez az akkori idket jellemezte , hogy
sszetvesztettk a kultrt a civilizcival, s nem rtettk meg, hogy
felttlenl szksg van az emberi rzelmek nevelsre s fejlesztsre,
akkor szmukra nem volt letbevgan fontos a mvszet s az irodalom
vagy az adott pillanat kvetelmnyeitl tvol ll tudomny. Azokban az
idkben mg a tudomnyt is hasznos s haszontalan tudomnyra osztottk,
nem is gondoltak a tudomny egysgre. Az ilyen tudomnyt s
mvszetet csak kellemesnek talltk, de nem tartottk az emberi let
mindenkor hasznos s szksges ksrjnek. s itt, az ajt mgtt a legfontosabb rejlik. S n a fegyverre gondolok, brmilyen nevetsgesnek s
ostobnak tnik is ez neknk, mai embereknek. Veda elhallgatott, s az
ajtra meredt.
Htha ez valami jelszra nyl, egszen egyszer mechanizmus, s ki
tudjuk nyitni, ha mikrofonnal lehallgatjuk mondta vratlanul, s odalpett
az ajthoz. Megkockztassuk?
Miiko egy pillanat alatt ott llt az ajt s bartnje kztt.
Nem, Veda! Mire val ez az esztelen kockzat?
gy rzem, hogy ez a barlang mr-mr sszeomlik. Ha elmegynk,
tbb nem trhetnk vissza ... Hallja?

Nehezen kivehet, tvoli zaj hatolt el az ajt eltti kamrba. Hol lentrl,
hol meg fentrl hallatszott.
Miiko azonban hajthatatlan volt. Htt az ajtnak vetette, s szttrta
karjt.
Htha ott fegyver van, Veda! Hogyan lehetne ez a fegyver vdtelen...
Nem, gonosz ez az ajt itt, akrcsak sok ms.
Kt nap mlva hordozhat kszlkeket hoztak a barlangba. A
fnyvisszaver rntgen-kperny, amelyet mechanizmusok vizsglatnl
hasznltak, a gyjtpont bellts ultrarvidhullm sugrz-berendezs,
amely az alkatrszek bels kapcsolatnak elpuszttsra szolglt,
rendelkezskre llt. De mr nem jutottak odig, hogy fel is hasznlhattk
volna ket. A barlang mlybl egyszerre csak szakadozott dbrgs
hallatszott. Lbuk alatt a talaj ers remegse arra ksztette ket, hogy
sztnsen a kijrat fel rohanjanak; a kutatk a harmadik, a legals barlangban voltak.
A drej egyre ersdtt, majd tompa csikorgsba ment t.
Nyilvnval volt, hogy a megrepedt kzet a hegy lba mentn, a
vetdsi vonal hosszban lesllyedt.
Mindennek vge! Elkstnk. Menekljenek, fl, fl! kiltotta
keseren Veda; a rgszek odarohantak a robotkocsikhoz, amelyeket a
msodik barlangba vezet tjrba irnytottak.
Belekapaszkodtak a robotgpek kbeljeibe, s gy jutottak fl az aknn.
A sziklafalak dreje s remegse nyomon kvette, vgl el is rte ket.
Szrny robaj ... A msodik barlang bels fala beomlott a szakadkba,
amely az akna helyn kpzdtt; ez az akna vezetett a harmadik terembe.
Az ers lgroham a sz szoros rtelmben a porral s az apr kaviccsal
egytt kifjta az embereket az els terem magas boltozatai al. Az
archeolgusok elterltek a padln s vrtk a pusztulst.
A barlangba betrt portmeg lassan lelepedett. A por kdn t a
sztalagmitoszlopok s kiszgellsek nem vltoztattk meg krvonalaikat. A
korbbi halotti csend uralkodott a fld alatt...
Veda maghoz trt s felllt. Kt munkatrsa odasietett, hogy tmogassa,
de Veda trelmetlenl elhrtotta segtsgket.
Hol van Miiko?
Hsges segttrsa egy alacsony cseppkoszlophoz tmaszkodott, s
gondosan trlgette a kport a nyakrl, flrl s hajrl.
gyszlvn minden elpusztult vlaszolta Veda nma krdsre. A
bevehetetlen ajt ott maradt bezrva a 400 mter vastagsg krteg alatt.

A harmadik barlang teljesen elpusztult... a msodik mg kishat. Ott van

az, ami szmunkra a legrtkesebb, meg itt.
gy van ... Veda megnedvestette szraz ajkt. De mi tehetnk
rla, mert kslekedtnk, s nem voltunk elg vatosak. Elre kellett volna
ltnunk a beomlst.
Alaptalan elrzet. De nincs mirt keseregnnk. Csak nem lttunk
volna hozz, hogy altmasszuk e kzettmegeket az ajt mgtti ktes
rtkek kedvrt? Klnskppen, ha ott haszontalan fegyver van.
De ha ott a mvszet felbecslhetetlen rtk alkotsai vannak? Nem,
gyorsabban cselekedhettnk volna!
Miiko vllat vont, s az elkomorodott Vedt felvezette az archeolgusok
utn, ki a napfnyes, fensges szabadba, a tiszta vz s a fjdalmat
csillapt villamos zuhany boldog rme fel.
Mven Masz szoksa szerint fel s al jrt a szobban, amelyet a
Trtnelem Hznak fels emeletn, az szaki lakvezet indiai
szektorban jelltek ki szmra. Alig kt napja rkezett ide, az amerikai
szektor Trtnelem Hzban vgzett munkja utn.
A szoba helyesebben a veranda, amelynek egy darabbl val
polarizl veglemez kls fala volt a dombos fennsk kkl
messzesgre nylt. Mven Masz idnknt bekapcsolta a keresztez
polarizci tblit. A szobban szrke flhomly uralkodott, s a
hemiszferikus kpernyn lassan vonultak el azok a kpek, amelyeket Mven
Masz elzetesen kivlasztott; rgi filmekbl val rszletek, szobrok s
pletek. Az afrikai vgignzte ket, s a titkr szerept betlt robotgpnek
feljegyzseket diktlt jvend knyvhez. A gp lerta a szveget, megszmozta a lapokat, gondosan sszerakta, tmk, lersok s ltalnostsok
szerint klnvlogatta ket.
Mven Masz belefradt a munkba, kikapcsolta a tblkat, odalpett az
ablakhoz, tekintete a tvolba mlyedt; sokig elgondolkozott a ltottakon.
Csak csodlkozni tudott azon, hogy az emberisg egszen kzeli
kultrjbl is mily sok merlt mr feledsbe. Eltntek a Vilg
Egyeslsnek Korszakt annyira jellemz sznoki finomsgok, a
beszdben s az rsban hasznlt ravaszkodsok, amelyeket egykor a nagy
mveltsg ismertetjelnek tekintettek. Teljesen megsznt az rs, akrcsak
a szavak muzsikja, amely a Kzs Munka Korszakban mg oly fejlett
volt, kiveszett a szavakkal val mvszi zsonglrkds, az gynevezett
szellemessg. Mr ezt megelzleg szksgtelenn vlt, hogy az emberek
lczzk gondolataikat, ami oly fontos volt a Megosztott Vilg

Korszakban. A beszd sokkal egyszerbb s rvidebb lett. Nyilvnval,

hogy a Nagy Gyr Korszaka az ember harmadik jelzrendszernek
fejldsi korszaka lesz, vagyis az a korszak, amelyben az emberek szavak
nlkl is megrtik egymst.
Mven Masz idnknt odafordult a szakadatlanul ber gptitkrhoz, s
jabb gondolatokat diktlt neki:
A Gyr Korszaknak els szzadban kezddik a mvszet
fluktuatv pszicholgija, amelyet Ljuda Fir alaptott. volt az, akinek
sikerlt tudomnyosan bebizonytania a nk s a frfiak emocionlis
rzklete kztti klnbsget, feltrnia azt a terletet, amely mr
szzadokkal korbban, mint flig misztikus tudatalattisg ltezett. De a
dolog kisebb rsze volt az, hogy korunk fogalmaiban bebizonytsa ezt.
Ljuda Fir ennl tbbet rt el: megjellte az rzelmi appercepcik f
lncolatait, s ennek kvetkeztben lehetsgess vlt ezeknek sszeegyeztetse a klnbz nemeknl.
Halk bugs hallatszott, zld fny villant, s az afrikait vratlanul a
televizofonhoz hvta. A foglalkozsi idben kldtt hvs valami komoly
dolgot jelentett. Az automata titkr kikapcsoldott, Mven Masz leszaladt a
tvolsgi beszlgetsek flkjbe.
A kpernyn Veda Kong ksznttte t: sszekarcolt arcn rkok, a
szeme alatt mly rnykok hzdtak. Mven Masz rmmel nyjtotta felje
nagy kezt, de ezzel csak enyhe mosolyt csalt Veda gondterhelt arcra.
Segtsen nekem, Mven. Tudom, hogy dolgozik, de Dar Veter nincs a
Fldn, Erg Noor messze van, s rajtuk kvl csak maga az, akihez brmely
krsemmel fordulhatok. Szerencstlensg trtnt...
Mi trtnt? Dar Veter? ...
, nem! sats kzben beomlott egy barlang s Veda rviden
elmondta, mi titnt a Den-Of-Kul barlangban.
Maga most az egyetlen olyan bartom, akinek joga van, hogy az
Agykzponthoz forduljon.
A ngy kzl melyikhez?
Az Alsfok Bizonyossghoz.
rtem. Ki kell szmtani, hogyan lehet eljutni az aclajthoz a
legkisebb munkval s anyagfelhasznlssal?
Pontosan errl van sz!
Az adatokat sszegyjttte?
Itt vannak elttem.
Hallgatom.
Mven Masz gyorsan feljegyezte a nhny szmsort.

 Most minden attl fgg, hogy a gp mikor veszi adataimat. Vrjon,

rgtn sszekttetsbe lpek az Agykzpont gyeletes mrnkvel. Az
Alsfok Bizonyossg agya a dli vezet ausztrliai szektorban van,
S hol van a Felsfok Bizonyossg agya?
Az szaki lakvezet indiai szektorban, ugyanott, ahol n ...
tkapcsolok, vrjon.
Az elsttlt kperny alatt Veda megprblta, hogy maga el kpzelje
az Agykzpontot. Kpzeletben egy risi emberi agyat ltott, amely tele
van barzdkkal s tekervnyekkel, amely lktet s l, pedig a fiatal n
tudta, hogy ezt a nevet a legfelsbb osztlyba tartoz risi elektronikus
kutatgpek kaptk, amelyek gyszlvn minden feladat megoldsra
kpesek voltak, amelyet a matematika eddig kidolgozott terletei lehetv
tettek. A bolygn csak ngy ilyen gp volt, s mindegyiket klnflekppen
szakostottk.
Veda nem sokig vrt. A kperny felragyogott, s Mven Masz arra krte
t, hogy hat nap mlva, ks este hvja fel ismt.
Mven, a segtsge felbecslhetetlen!
Csak azrt, mert bizonyos ismereteim s jogaim vannak a
matematikban? A maga munkja viszont felbecslhetetlen azrt, mert
ismeri a rgi nyelveket s kultrkat. Veda, maga tlsgosan elmerlt a
Megosztott Vilg Korszakban!
A tuds trtnszn elkomorodott, de az afrikai oly jlelken s
magval ragadan kacagott, hogy Veda is elnevette magt, majd bcst
intett s eltnt.
A megbeszlt idben Mven Masz ismt megpillantotta a fiatal nt a
televizofonban.
Akr ne is szljon, ltom, hogy a vlasz kedveztlen.
Igen. A szilrdsg alatta van a biztonsgi hatrnak ... Ha a megszokott
ton jrunk, akkor az elpusztult rsz kiemelse egy kbkilomter
mszknek felel meg.
Teht az a lehetsgnk marad meg csupn, hogy alagt ssa tjn
kiemeljk a msodik barlang szekrnyeit mondta szomoran Veda.
Megr-e ez a dolog ilyen nagy szomorsgot?
Bocssson meg, Mven, de maga is ott llt az ajt eltt, amelyen tl
titok rejtztt. Magnl ez a titok nagy volt s mindent tfog, nlam pedig
kicsi. De emocionlis szempontbl az n balsikerem felr a magval.
Mi ketten trsak vagyunk a bajban. Biztosthatom, hogy mg tbbszr
is beletkznk majd ilyen aclajtkba. Mennl merszebb s ersebb lesz
a trekvs, annl gyakrabban tkznk ajtba.

 Valamelyik majd csak kinylik!

Ez az!
De maga nem htrlt meg vgleg?
Termszetesen nem. jabb tnyeket gyjtk, helyesebb megoldsok
mutatit szedem ssze. A kozmosz ereje olyan valszntlenl nagy, hogy
nagyon naiv dolog volna, ha egyszer piszkavassal tmadnnk re... ppen
olyan ez, mintha maga szabad kzzel akarn kinyitni azt a veszlyes ajtt.
S ha vrnia kell egsz letn t?
Mit szmt az n egyni letem a tudomny ekkora lpseihez
kpest?!
Mven, hova lett a maga szenvedlyes trelmetlensge?
Nem mlt el, csak megfkeztem. Megszenvedtem rte ...
S Ren Boz?
Neki knnyebb. Folytatja tjt, keresi elvont elmleteinek helyesbtett
megoldst.
rtem. Egy pillanatra, Mven, valami fontosat akarnak kzlni velem.
A kperny kialudt, Veda eltnt, s amikor a kperny jra
megvilgosodott, Mven Masz eltt mintha egszen ms, fiatal s gondtalan
n llt volna.
Dar Veter mr ereszkedik le a Fldre. Az 57. rlloms hatrid eltt
elkszlt.
Ily hamar? Minden kszen van?
Nem, csak a kls szerels s az ergpek belltsa. A bels munka
mr egyszerbb. Dar Vetert visszahvtk, hogy pihenjen, s elemezze Junij
Antnak azt a jelentst, amely a Gyr-sszekttets j mdjrl szl.
Ksznm, Veda! Nagyon rlk, hogy meglthatom Dar Vetert.
Bizonyosan megltja... De mg nem fejeztem be. Az egsz bolyg
erfesztsvel elksztettk az anamezonkszletet az j csillaghaj, a
Hatty szmra. Akik felszllnak vele, meghvnak bennnket a
bcszshoz, amikor elindulnak visszatrs nlkli tjukra. Ott lesz-e?
Ott leszek. A bolyg bcszul a legszebbet s a legkedvesebbet
mutatja majd meg a Hatty szemlyzetnek. A szemlyzet tagjai szeretnk
megnzni Csara tnct, amelyet a Lngol Kehely nnepn tncolt. Csara
maga megy oda, hogy a bcszs eltt megismtelje tnct az El Hmra
kzponti vilgr-kiktben. Majd ott tallkozunk!
Nagyon j lesz, drga Mven Masz!

XV. fejezet
ANDROMDA-KD
szak-Afrikban, a Nagy Szirt-bltl dlre terl el az El Hmra, ez a
hatalmas sksg. Mieltt a passztgyrk enyhltek s az ghajlat
megvltozott volna, itt nyjtzott a hammada, ez a nagy sivatag, amelyen
egyetlen fszl sem ntt; az egsz sivatagot csiszolt kavicsok s
hromszglet, vrses sznrnyalat kvek pncloztk, s ezektl kapta a
hammada, a vrs" jelzt. Vakt, forr lng napfnyes napokon, hideg
szl szi s tli jszakkon, ez jellemezte e tengernyi sivatagot. A
hammadbl ma mr csupn a szl maradt meg; a kemny talaj sksgon
magas, kkes-ezsts szn ftenger hullmait rengette. Ezt a fvet a dlafrikai pusztkrl teleptettk t ide. A szl svtse s a hajladoz ftenger
a szomorsg s a pusztai termszethez val kzelsg bizonytalan rzst
keltette fel az emlkezetben, mintha az ember mr tallkozott volna ezzel
az rzssel az letben. Nemegyszer, s nem is azonos krlmnyek kztt,
bnatban s rmben, vagy ha vesztesg rte, s ha megtallt valamit,
egyarnt.
Valahnyszor egy-egy csillaghaj fel- vagy leszllt, krlbell egy
kilomternyi tmrj kigett, megmrgezett kr maradt utna. Ezeket a
krket vrs aclhlval vettk krl, rintetlenl lltak ott egy teljes
vtizeden t; ez az id ktszeresen mlta fell a hajtmvek kipufogsbl
szrmaz bomlsi termkek lettartamt. Le- vagy felszlls utn a
vilgr-kikt ms helyre kltztt. Ez valahogyan az ideiglenessg, a
rvidletsg blyegt ttte a kikt berendezsre s elhelyezsre
egyarnt, s szemlyzett hasonlatoss tette az si szaharai nomdokhoz,
akik nhny vezreddel ezeltt ezen a vidken furcsa, ppos, hajlott nyak,
btyks lb llatok, gynevezett tevk htn terelgettk itt nyjaikat.
A Bation nev planetris replgp az pl mbolyg s a Fld kztt
tett tizenharmadik tjrl magval hozta Dar Vetert az arizonai sivatagba,
amely pusztasg maradt azutn is, hogy az ghajlat megvltozott, mert
talajban ers radioaktivits halmozdott fel. A Megosztott Vilg
Korszakban, a magenergia felfedezsnek hajnaln e sivatagban igen sok
ksrletet hajtottak vgre, s az j technika sok fajtjt prbltk ki. Mai
napig is fertztt volt ez a sivatag, a radioaktv anyagok bomlsi termkei
fertztk meg; ezek az anyagok tlsgosan gyengk voltak ahhoz, hogy

rthassanak az embernek, de elg ersek, hogy akadlyozzk a fk s

bokrok fejldst.
Dar Veter nemcsak a Fld elbjol, csods szpsgben, a kk gben s
a menyasszonyi ruhhoz hasonlatos knny fehr felhkben
gynyrkdtt, hanem a poros talajban, a ritks s kemny fben is.
Alily gynyrsg is volt az, hogy hatrozott lptekkel a Fldn jrt az
arnyl Nap alatt, s odatartotta arct a szraz s friss szlnek. Csak aki mr
volt a kozmikus mlysgek szeglyn, rthette meg bolygnk egsz
szpsgt, azt a bolygt, amelyet valaha a balga sk a bnat s siralom
vlgynek" neveztek!
Grom Orm nem tartztatta az ptt; a Tancs reg elnke maga is ott
akart lenni a csillaghaj bcsztatsn.
Mindketten az expedci elindtsnak napjn rkeztek meg El
Homrba.
Dar Veter mr a levegbl szrevett kt gigantikus tkrt a tompa,
aclszrke sksgon. A jobboldali szinte teljesen kr alak, a baloldali
htrafel hegyesed, hossz ellipszis volt. Ezek a tkrk a kzelmltban
felszllt 38. csillagexpedci hajinak nyomn maradtak itt.
A kr a Tintagel felszllst jelezte; ez a csillaghaj a flelmetes Tcsillagra indult, s igen nehz berendezseket vitt magval, hogy sikeresen
megostromolhassa a vilgr mlybl rkezett spirlkorongot. Az ellipszis
viszont a meredekebben felszllt Aella nyoma volt; az Aella nagy
tudscsoportot vitt magval, akiknek az volt a feladatuk, hogy megfejtsk
az anyag vltozsait az Eridanus mikron 2-je hrmas csillagkpnek fehr
trpe csillagjn. Az a hamu, amely a szikls talajbl a hajtmvek
energikus lkseinek helyn, 1,5 mter mlysgben megmaradt,
ktanyaggal volt lentve, hogy megakadlyozzk a szlben val
sztszrdst. Mr csak az volt htra, hogy thelyezzk a korltokat a rgi
felszllsok helyrl. Ezt majd a Hatty felszllsa utn hajtjk vgre.
Dar Veter ekkor megpillantotta a Hattyt nyersvas-szrke
hpncljban; ez a pncl kig azalatt, amig a haj ttri az atmoszfrt.
A tovbbiakban a sugrzs minden fajt visszaver, csillog burkban
folytatja tjt. De ebben a nagyszer pompjban senki sem lthatja majd,
kivve az asztronmus robotgpeket, amelyek figyelik rptt. Ezek az
automatk csupn fnyl pontok fnykpt adjk majd az embereknek. A
Fldre vissza olyan haj rkezik, amelyet reve, barzda s tlcsr bort az
apr meteoritrszecskk robbansai nyomn. De a Hattyt senki sem
lthatja majd meg azok kzl, akik krlveszik; egyikk sem lhet
szzhetvenkt vig, hogy megvrja az expedci visszatrst.

Szzhatvannyolc, a sebessgtl fggetlen vig tart t, s ngyesztends

kutats a bolygkon, mrpedig az rhajsok letkora mindssze krlbell
nyolcvan esztend.
Dar Veter munkjnl fogva mg azt sem ri meg, hogy a Hatty
megrkezik a zld csillag bolygira. Akrcsak ktsgeinek elmlt
napjaiban, Dar Veter most is lelkesedett Ren Boz s Mven Masz btor
gondolatrt. Ha a ksrlet nem is sikerlt, s ha ez a krds, amely a vilgr
fundamentumt rinti is, s mg messze van a megoldstl, st ha tves
elkpzelsnek bizonyul, akkor is lelkesedik rte. Ezek az esztelenek az
emberi alkot gondolkods igazi risai, mert ha elmleteiket s
tapasztalataikat meg is cfoljk, az emberek tudsnak mg akkor is
szrnyakat adnak.
Dar Veter annyira elgondolkozott, hogy majdnem belebotlott a
biztonsgi zna jelzberendezsbe, megfordult, s ekkor a magajr
telead-torony lbnl egy lnk mozgs ismers alakot pillantott meg.
Ren Boz kzeledett felje; engedetlen, vrs srtehaja kcos volt, les
szemvel lnken hunyorgott. A finom, alig szrevehet sebhelyek
hlzata megvltoztatta a fizikus arct, amelyet szenved, feszlt rncokba
vont.
rlk, hogy egszsgesnek ltom, Ren!
Nagy szksgem van magra! Ren Boz odanyjtotta kis kezt Dar
Veternek; a keze most is tele volt szeplvel.
Mit csinl itt, hiszen mg van id a felszllsig?
Az Aellt bcsztattam, igen nagy szksgem van az ilyen nehz
csillag fontos gravitcis adataira. Megtudtam, hogy maga is itt lesz, ezrt
itt maradtam ...
Dar Veter hallgatott, vrta a magyarzatot.
Visszatr a kls llomsok obszervatriumba, ahogyan Junij Ant
kri? Dar Veter blintott.
Ant a legutbbi idkben fljegyzett nhny vtelt a Gyrn, s ezeket
mg nem fejtettk meg...
Minden hnapban vesznk kzlseket a szoksos tjkoztatsi idn
kvl. S az llomsok bekapcsolsnak idpontja kt fldi rval eltoldik.
Az ellenrzs egy esztend alatt egy fldi nap, nyolc esztend alatt egy
teljes szzezrednyi galaktikai msodperc, gy trtnik a vilgr vtelben a
kihagys ptlsa. A nyolc esztends ciklus legutbbi fl esztendeje alatt
ktsgkvl igen tvoli, szmunkra rthetetlen kzlsek rkeztek.
Engem rendkvl rdekelnek ezek a kzlsek, s krem, fogadjon el
segttrsul ebben a munkban.

 Inkbb n segtek majd magnak. Az emlkezgpek feljegyzseit

megnzzk egytt.
Mven Masz is?
Termszetesen.
Ez nagyszer, Veter! Nagyon btortalannak rzem magam a balul
vgzdtt ksrlet utn. Vtkes vagyok a Tanccsal szemben! De magval
oly knny ezt megbeszlnem, br maga is a Tancs tagja, a kls
llomsok volt vezetje, s nem is javasolta, hogy hajtsuk vgre a
ksrletet...
Mven Masz is tagja a Tancsnak.
A fizikus elgondolkozott egy kicsit, eszbe jutott valami, s halkan
elnevette magt.
Mven Masz... megrzi az n gondolataimat, s megksrli, hogy
megvalstsa ket a gyakorlatban.
Nem ebben a megvalsulsban rejlik a maguk tvedse? Ren Boz
elkomorodott, s msra terelte a beszlgetst.
Veda Kong is itt lesz?
Itt, vrom t. Tudja, hogy Veda majdnem lett vesztette egy barlang
kutatsa kzben; ez a barlang az si technika trhza volt, amelyben egy
bezrt aclajtra bukkantak.
Nem hallottam rla semmit.
n pedig elfelejtettem, hogy maga nem rdekldik mlyebben a
trtnelem irnt, akrcsak Mven Masz. Az egsz bolygn folyik a vita,
ugyan mi lehet az ajt mgtt, nkntesek millii ajnljk fel munkjukat
az satsokhoz. Veda gy dnttt, hogy tadja a krdst a Sztohasztika s
Jvbelts Akadmijnak.
Evda Nal nem jn el?
Nem, nem jhet.
Sokan fjlaljk majd. Veda nagyon szereti Evdt, Csara pedig
egyszeren oda van rte. Emlkszik Csarra?
Az a ... prducszer n? ...
Dar Veter trfs rmlettel trta szt karjt.
gy rtkeli a ni szpsget! Egybknt n is llandan elkvetem
ugyanazt a hibt, amelyben a mlt emberei szenvedtek, akik nem rtettek
se.nmit a pszichofiziolgiai s az trklsi trvnyekbl. Azt szeretnm,
ha msokban is a sajt fogalmaimat s a sajt rzseimet lthatnm.
Evda, mint a bolygn mindenki, megnzi majd a felszllst mondta
Ren Boz, de nem igazolta az nvdat.

A fizikus a magas, hromlb llvnyok sorra mutatott, amelyeken

fehr, ultravrs s ibolyntli felvevkamerk voltak, s amelyek flkr
alakban helyezkedtek el a csillaghaj krl. A spektrum sugarainak
klnbz csoportjai a sznes brzolsban a kpernyt olyann tettk,
mintha igazi meleg s let volna rajta, mint ahogyan a felhang-diafragmk
is megszntettk a beszdkzvettsben a fmes csengst.
Dar Veter szakra nzett, ahonnt nehzkes dbrgssel emberekkel
tlzsfoltan jttek az automata elektrobuszok. Az els odarkez gpbl
Veda Kong ugrott ki, s a fben botladozva futott feljk. Futtban vetette
magt Dar Veter szles mellre, hossz, oldalt befont s leeresztett copfjai a
frfi htra csapdtak.
Dar Veter egy kicsit eltolta magtl Vedt, elnzte a vgtelenl drga
arcot, amely a szokatlan hajviselet miatt jszernek ltszott.
Jtszottam egy gyermekfilmben, a Stt Szzadok szaki kirlynje
voltam, s ppen csak annyi idm volt, hogy tltzzem magyarzta egy
kicsit pihegve a fiatal n. Mr nem volt idm r, hogy megfslkdjem.
Dar Veter maga el kpzelte Vedt hossz, testhez simul
broktruhban, kk drgakves aranykoronval a fejn, trdig r
hamuszrke hajjal, ltta szrke szemnek btor tekintett s boldogan
elmosolyodott.
Korond is volt?
, igen, ilyen Veda ujjval kirajzolta a levegben egy nagy gyr
krvonalait, rajta hromszg alak fogakkal.
Meglthatom?
Mg ma. Majd megkrem ket, hogy mutassk be neked a filmet.
Dar Veter mr ppen meg akarta krdezni, kik azok a titokzatos k", de
Veda ppen a komoly fizikust dvzlte. Re Boz jlelken, szvlyesen
nevetett.
Hol vannak az Ahernar hsei? Ren Boz a csillaghaj krli mezre
nzett, amely mg most is res volt.
Ott! Veda egy stor alak pletre mutatott, amely halvnyzldtejszn veglemezekbl plt, kls gerendi ezsts rcsos bordazatot
alkottak; ez volt a vilgr-kikt nagyterme.
Akkor menjnk oda.
Rnk ott semmi szksg mondta hatrozottan Veda. ppen a Fld
bcsdvzlett fogadjk. Menjnk a Hattyhoz. A kt frfi
engedelmeskedett. Amint ott ment Dar Veter mellett, Veda halkan
megkrdezte:

 Nem vagyok nagyon feltn ezzel az srgi frizurval? Megtehettem

volna ...
Nincs r szksg. Elbjol ellentt a mai ruhval szemben; a copf
hosszabb a szoknynl! Csak maradj gy!
Engedelmeskedem, n Veterem! suttogta Veda a szavakat,
amelyektl a frfi szve gyorsabban vert, s halvny pr tmadt spadt arcn.
Az emberek szzai mentek nyugodt lptekkel a haj fel. Nagyon sokan
rmosolyogtak Vedra, vagy kezk felemelsvel dvzltk t, s ezt
sokkal tbben tettk, mint Dar Veterrel vagy Ren Bozzal szemben.
Maga nagyon npszer, Veda jegyezte meg Ren Boz. Mi az oka
ennek? Trtnszi munkja, vagy hres szpsge?
Sem az egyik, sem a msik. Az lland s gyakori rintkezs az
emberekkel munknk s trsadalmi elfoglaltsgunk alapjn. Maga meg
Veter bezrkznak laboratriumukba, vagy pedig elvonulnak, hogy
megfesztett jszakai munkt vgezzenek. Maguk sokkal tbbet s
jelentsebbet vgeznek az emberisg szmra, mint n, de csak egy
irnyban, amely nem ll a legkzelebb az emberek szvhez. Csara Nandi
s Evda Nal sokkal ismertebbek, mint n...
Ez ismt szemrehnys a mi technikai civilizcinkkal szemben?
vetette vidman szemre Dar Veter.
Nem a mi civilizcinkkal, hanem si vgzetes tvedsek
maradvnyaival szemben. seink mr vezredekkel ezeltt tudtk, hogy a
mvszet s az emberi rzsek fejldse nem kevsb fontos a trsadalom
szempontjbl, mint a tudomny.
Az emberek egyms kzti kapcsolatainak rtelmben? krdezte
rdekldve a fizikus.
Pontosan gy!
Valami rgi blcs megllaptotta: a legnehezebb dolog a Fldn a
jkedv megvsa szlt kzbe Dar Veter. Nzzk csak, itt van Vednak
mg egy hsges szvetsgese!
Knny s nagy lptekkel egyenesen feljk jtt Mven Masz, aki
ltalnos figyelmet keltett hatalmas termetvel.
Csara befejezte tnct tallta ki Veda. Nemsokra megjelenik a
Hatty szemlyzete is.
n az helykben gyalog s mennl lassabban jnnk ide mondta
vratlanul Dar Veter.
Ert vesz rajtad az izgalom? Veda karonfogta a frfit.
Termszetesen. Fjdalmas arra gondolni, hogy rkre elmennek, s n
soha tbb nem ltom ezt a hajt. Valami itt bell tiltakozik ez ellen az

elhrthatatlan vgzet ellen. Taln azrt, mert olyan emberek lesznek ott,
akiket szeretek.
Valsznleg nem azrt avatkozott a beszlgetsbe Mven Masz,
akinek finom fle mr messzirl elkapta Dar Veter beszdt. Ez az ember
soha meg nem szn tiltakozsa a krlelhetetlen idvel szemben.
szi szomorsg? krdezte Ren Boz, s a hangjban egy kicsit
gnyos rnyalat csengett; szemvel bartjra mosolygott.
szrevette, hogy a mrskelt v alatt az szt s szomorsgot ppen a
legenereikusabb emberek szeretik, akik tele vannak letrmm) s mly
rzsekkel? vetette ellen Mven Masz, s bartsgosan megveregette a
fizikus vllt.
J megfigyels! lelkesedett Veda.
Nagyon rgi...
Dar Veter a tren van? Dar Veter a tren van? hangzott fel
valahonnt balrl s fentrl. Junij Ant, Junij Ant kri nt a kzponti
plet televizofonjhoz. Junij Ant kri nt. A kzponti plet
televizofonjhoz. Ren Boz sszerezzent s kiegyenesedett.
Magval mehetek, Dar Veter?
Menjen helyettem. Maga elmulaszthatja a felszllst. Junij Ant szereti,
ha rgi mdon a kzvetlen megfigyelst, nem pedig a feljegyzst
mutathatja meg, ebben egyezik Mven Masszi.
Az rhaj kiktjnek nagy teljest kpessg televizofonja s flgmb
alak kpernyje volt. Ren Boz belpett a csendes, kerek szobba. Az
gyeletes kattintott a kapcsolval, s a jobboldali kpernyre mutatott,
ahol megjelent az izgatott Junij Ant. Figyelmesen nzett a fizikusra, s
amikor megtudta, hogy mirt hinyzik Dar Veter, Ren Boz fel blintott.
n is meg akartam nzni a felszllst. De ppen most programon
kvli kutatvtel folyik a korbbi irnyban, a 62/77 hullmhosszon. Vegye
fel az irnytott sugarak tlcsrt, tjolja be az obszervatriumra.
thelyezem oda a sugrvektort a Fldkzi-tengeren t egyenesen El
Homrra. Fogja a legyezs teleszkppal, s kapcsolja be a hemiszfrikus
kpernyt Junij Ant ms irnyba nzett egy kis ideig, majd hozzfzte:
Gyorsabban!
A vtelben gyakorlott tuds kt perc alatt vgrehajtott mindent. A
hemiszfrikus kperny mlyn megjelent egy gigantikus galaxis kpe,
amelyben mind a kt tuds tvedhetetlenl felismerte az ember eltt mr
rgta ismeretes Andromda-kd vagy M-31. csillagot.
Spirljnak a nzhz kzelebb es kls domborulatn, a hatalmas
galaxis belapult lencse alak korongjnak csaknem a kzepn fny villant

fel. Itt gazott szt a parnyi gyapjszlnak ltsz csillagrendszer,

ktsgkvl risi g, amely vagy szz parszek tvolsgra van. A kis fny
nvekedni kezdett, s vele egyidejleg nvekedett a gyapjszl" is, maga a
galaxis viszont eltnt, elolvadt a ltmez hatrain tl. Vrs s srga
csillagok patakja haladt t a kpernyn. A kis fny most szk krr lett, s a
csillagpaaknak a legvgn ragyogott. A patak szlrl levlt egy srga
csillag, amely a K-spektrlosztlyba tartozott. Krltte krforgsba
kezdtek a bolygk alig lthat kis pontjai. Egyikkn megtelepedett a
fnykr, s teljesen elfedte a bolygt. S egyszerre minden forogni kezdett,
vrs vonalakban villantak fel a rpl szikrk. Ren Boz behunyta
szemt...
Ez egy kitrs -- mondta az oldals kperny fell Junij Ant. Most a
mlt havi megfigyelst mutattam be magnak, az emlkezgpek
feljegyzsbl. tkapcsolok a kzvetlen vtelre.
A kpernyn mg most is szikrk kavarogtak, sttvrs vonalak
forogtak.
Klns jelensg! kiltott fel a fizikus. Hogyan magyarzza meg
ezt a kitrst?
Majd ksbb. Most folytatom az adst. De mi az, amit klnsnek lt?
A kitrs vrs sznkpe. Az Andromda-kd sznkpben ibolyaszn
eltolds van, vagyis ez kzeledik hozznk.
A kitrsnek semmi kze sincs az Andromdhoz. Ez helyi jelensg.
gy gondolja, hogy az az lloms, amely a kitrst elidzte, egszen
vletlenl van a galaxis szln, abban az vezetben, amely mg tvolabb
fekszik a galaxis kzpontjtl, mint a Nap znja a mi Galaxisunkban?
Junij Ant ktked pillantst vetett Ren Bozra.
Maga brmely pillanatban hajland vitzni, s elfelejti, hogy most az
Andromda-kd beszl velnk, 450000 parszek tvolsgrl.
, igen! mondta zavartan Ren Boz. Mg helyesebb volna azt
mondani, hogy msfl milli fnyv tvolsgbl. A kzlst tizentezer
vszzaddal ezeltt kldtk.
S mi most azt ltjuk, amit jval a jgkorszak beksznte s az ember
fldi megjelense eltt indtottak tnak! Junij Ant szreveheten
ellgyult.
A vrs vonalak krforgsa most mr meglassult, a kperny
elsttedett, majd jra megvilgosodott. A szrkleti lapos sksg alig volt
kivehet a szegnyes fnyben. A sksgon klns gomba alak
ptmnyek voltak sztszrva. A lthat rsz innens szle kzelben hideg
fnnyel ragyogott egy gigantikus kk kr, akkora, mint a sksg;

nyilvnvalan fmes fellete volt. Pontosan a kr kzepn, egyms fltt

ktszeres kidomborodas korongok fggtek. Nem, nem fggtek, hanem
lassan emelkedtek egyre magasabbra. A sksg eltnt, s a kpernyn most
mr csak az egyik korong maradt, amely lent jobban kidomborodott, mint
fent, s durva spirlis bordazata volt mindkt oldaln.
Ezek azok... Ezek!... kiltott fel csaknem egyszerre a kt tuds, mert
mindkett arra gondolt, mennyire hasonlt ez a kp annak a
spirlkorongnak fnykpeihez s rajzaihoz, amelyet a 37. expedci a
Vascsillag bolygjn tallt.
Most a vrs vonalak jabb rvnyl tnca kvetkezett, aztn a
kperny kihunyt. Ren Boz vrt, egy msodpercre sem merte levenni
tekintett a kpernyrl. Az els emberi tekintet, amely egy msik galaxis
lethez s gondolatvilghoz elrhetett! De a kperny csak nem gyulladt
fel ismt. A televizofon oldallapjnl Junij Ant szlalt meg.
Az sszekttets megszakadt. Nem vrhatunk tovbb, nem vehetjk
ignybe a fldi energit. Az egsz bolyg belerendlne. Meg kell krnnk
a Gazdasgi Tancsot, hogy programon kvli vteleket a mainl ktszerte
gyakrabban rendezzen, de ez legkorbban egy v mlva vlik lehetsgess
a Hatty felkldse utn. Most mr tudjuk, hogy a Vascsillag bolygjn
lev csillaghaj onnt jtt. Ha nincs Erg Noor felfedezse, akkor
egyltaln nem rtjk meg, amit lttunk.
S az a korong onnt jtt? Mennyi ideig replt? krdezte szinte
nmagt Ren Boz.
lettelenl haladt, krlbell ktmilli vig a kt galaxist elvlaszt
tren t vlaszolta komoran Junij Ant , amg menedket nem tallt a Tcsillag bolygjn. Ezek a csillaghajk nyilvn gy vannak megptve, hogy
nmkden szllnak le, br ezer meg ezer ven t egyetlen llny sem
nylt a kormnyfogantykhoz.
Taln sokig lnek?
Nem ppen milli vekig, mert ez ellenkezik a termodinamika
trvnyeivel vlaszolta hvsen Junij Ant. S br a mretei
kolosszlisak, a spirlkorong mgsem hordhatja magban egy egsz
bolyg embereit... gondolkod lnyeit. Nem, egyelre a mi galaxisaink
nem rhetik el egymst, s nem is lphetnek klcsns kapcsolatba.
De lphetnek mondta hatrozottan Ren Boz, majd elbcszott Junij
Anttl, s visszament az rkikt terre.
Dar Veter Vedval, Csara pedig Mven Masszi egytt egy kiss tvolabb
llt a bcszok kt hossz sortl. Minden fej a kzponti plet fel
fordult. Egy szles jrm suhant el zajtalanul mellettk, amerre elmentek,

emberek integettek, s ezt csak a legrendkvlibb esetekben engedtk

meg maguknak trsasgban bcsszavakat kiltottak. A Hatty
szemlyzetnek mind a huszonkt tagja volt a kocsin.
A kocsi a csillaghajhoz rkezett. A magas, mozg liftnl mr emberek
vrakoztak, akik fehr munkaruht viseltek, arcuk a fradtsgtl szrke
volt: a bcsztat bizottsg hsz tagja volt ez. A bizottsgot fleg a kikt
mrnkeibl lltottk ssze. A legutbbi napokban szmolgpek
segtsgvel ellenriztk az expedci egsz felszerelst, s tenzorkszlkeikkel megvizsgltk, hogy a haj teljesen rendben van-e.
A bizottsg elnke a csillaghajzs hajnaln meghonosodott szoks
szerint jelentst tett Erg Noornak, akit ismt a csillaghaj s az Ahernarra
indul expedci vezetjnek vlasztottak meg. A bizottsg tcbbi tagja
rjegyezte jelt arra a bronztblcskra, amelyen a bizottsgi tagok arckpe
s neve volt; ezt tadtk Erg Noornak, aztn elbcsztak s flrehzdtak.
Ekkor a bcszok szorosan krlvettk a hajt. Felsorakoztak az rhajsok
eltt, hozztartozikat odaengedtk a felvon krli szabadon hagyott kis
trre. A filmfelvevgpek megrktettk az rhajsok minden mozdulatt,
mint utols emlket, amely a bolyg szmra megmarad.
Erg Noor messzirl szrevette Ved t, s a kis bronztblt szles rhajs
ve mg dugva, hatrozott lptekkel odament a fiatal nhz.
Milyen kedves, hogy eljtt, Veda! ...
Tehettem volna mskpp?
Maga az n szmomra a Fld s elmlt ifjsgom jelkpe.
Nisa ifjsga magval lesz mindrkre.
Nem mondom, hogy semmit sem sajnlok ez nem volna igaz.
Mindenekeltt sajnlom Nist, trsaimat, nmagamat is. Tlsgosan nagy a
mi vesztesgnk. Amita legutbb visszatrtem, mg jobban megszerettem
a Fldet, forrbban, egyszerbben, fenntarts nlkl.
S mgis megy, Erg?
Nem tehetek msknt. Ha lemondank rla, nemcsak a kozmoszt
vesztenm el, hanem a Fldet is.
A hstett annl nehezebb, mennl nagyobb a szeretet?
Maga mindig nagyon jl megrtett engem, Veda. De itt van Nisa is.
A vrs frt, lesovnyodott, fis klsej leny odament hozzjuk,
lesttte a szemt, megllt.
Olyan nehz ez most. Maguk valamennyien ... jk, dersek.... tisztk,
szpek... megvlni, elszaktani testemet a Fld-anytl.... az
asztronavigtor hangja megremegett.

Veda sztnsen maghoz vonta, s titokzatos, nies vigasztal szavakat

suttogott flbe.
Kilenc perc mlva bezrjk a nylsokat mondta tompn Erg, s le
nem vette tekintett Vedrl.
Mily hossz id ez! ... kiltott fel egyszeren, knnyftyolos hangon
Nisa.
Veda, Erg, Dar Veter, Mven Masz s a tbbi bcsz fjdalommal s
csodlkozva rezte, hogy nem tall bcsszavakat. Nem fejezhettk ki
rzseiket e hstettel kapcsolatban, amely azokrt trtnik, akik mg
nincsenek, akik majd csak hossz vek mlva lesznek. A flreplk s a
bcszok tudtk mindezt, mit mondhattak volna mg itt a flsleges
szavak?
Milyen jkvnsgok, trfk vagy gretek befolysolhatnk ezeknek az
embereknek lelkt, akik mindrkre elhagyjk a Fldet, s a vilgr
vgtelenjbe tvoznak?
Az ember msodik jelzrendszere tkletlennek bizonyult, s tengedte
helyt a harmadiknak. Szavakkal ki nem fejezhet, szenvedlyes
rzelmeket rejt, mlyrehat tekintetek kapcsoldtak egymsba nmn s
feszlten, vagy ittk magukba szomjasn El Hmra kopr s sivr vilgt.
Elrkezett az id! Erg Noor hangja ismt rcesen csengett, mintha
egy psztor korbcstse csattant volna, s mindenki mozgoldni kezdett.
Veda nem prblta leplezni feltr zokogst, s Nishoz simult. A kt
n msodpercekig llt gy, arct egymshoz szortva, szemt ersen
behunyva, a frfiak pedig kzben bcspillantsokat vltottak, s kezet
szortottak egymssal. A lift mr nyolc rhajst tntetett el a csillaghaj
ovlis, feketll nylsban. Erg Noor kzen fogta Nist, valamit sgott
neki. A leny arca fellngolt, kiszaktotta magt, s a csillaghajhoz rohant.
Mieltt a felvon lpcsjre lpett volna, megfordult, s szembe tallta
magt a szokatlanul spadt Csarval, aki nagy szemvel nzett r.
Megcskolhatom, Csara? krdezte hangosan.
Csara Nandi nem vlaszolt, felugrott a lift lpcsjre, s egsz testben
reszketve tlelte a vrs frt asztronavigtort, aztn ugyangy, nmn
leugrott, s elfutott onnt.
Erg Noor s Nisa egytt ment fel a liften.
Az emberek nmn, mozdulatlanul lltak, amikor a Hatty fnyesen
kivilgtott fedlzetnek kiugrsn, a fekete nyls eltt egy msodpercre
megllt kt alak: egy magas frfi s egy karcs leny, hogy a Fld utols
dvzlett fogadja.

Veda Kong grcssen sszeszortotta kezt, s Dar Veter hallotta, hogy

megreccsennek Veda ujjpereci.
Erg Noor s Nisa eltnt. A fekete nylsbl egy tojs alak lemez
emelkedett fl, ugyanolyan szrke szn volt, mint az egsz hajtest. Mg
egy msodperc, aztn mr a leglesebb szem sem klnbztethette meg a
korbbi nyls nyomait az risi hajtest meredek felletn.
A csillaghaj fgglegesen llt a sztterpesztett tmpillreken; volt
benne valami emberhez hasonl. Ezt a benyomst taln az orr-rsz kerek
gmbje kelthette, amelyet hegyes sveg fedett, s ragyog jelzfnyei a
szemhez hasonltottak. Vagy taln a haj kzponti tartlyrszn elhelyezett
bords kek okoztk, amelyek a rgi lovagi pnclok vllvdire hasonltottak. A csillaghaj ott fggtt a magas pillreken, olyan volt, akr
egy sztterpesztett lb ris, amint megveten s magabiztosan nz el az
emberek tmege felett.
Felbdlt az elsfok kszltsg flelmetes jelzse. Mintegy
varzstsre a haj mellett megjelentek a szles, magajr lapos jrmvek,
amelyek magukkal vittk a bcszok tmegt. Flrehzdtak, de a gprl
nem vettk le sugaraikat s hangveviket a hrom lbon ll televizofonok
s reflektorok sem. A Hatty szrke teste elhalvnyodott, s szinte
elvesztette hatalmas mreteit. A haj fejn" fenyeget vrs fny gylt
fel: jelezte, hogy a haj indulsra ksz. A motorok ers remegse
vgigfutott a kemny talajon, a csillaghaj forogni kezdett llvnyain,
hogy betjoldjk a replshez. Mind messzebb s messzebb tvolodtak a
bcsztatk, amg t nem lptk a szl felli oldalon a sttben felvillan
biztonsgi vonalat. Az emberek itt sietve leugrltak a jrmvekrl,
amelyek visszasiettek a tbbiekrt.
Az rhajsok nem ltnak tbb bennnket vagy legalbb a mi
gboltunkat? krdezte Csara a hozz lehajl Mven Masztl.
Nem. Legfeljebb csak sztereoteleszkpon t...
A csillaghaj gerince alatt zld fnyek gyltak fel. A kzponti plet
tornyn vadul forogni kezdett a rditorony, hogy a szlrzsa minden
irnyba elkldje a figyelmeztetst az rishaj felszllsrl.
A csillaghaj most kapja az indtjelet! zendlt fel egy aclos hang
olyan ersen, hogy Csara megremegett tle, s Mven Maszhoz simult.
Akik a krn bell maradtak, emeljk fel kezket! Emeljk fel kezket,
klnben hall vr rjuk! Emeljk fel kezket, klnben ... kiablta az
automata mindaddig, amg a fnyszrk vgig nem psztztk a mezt,

hogy megkeressk mindazokat, akik vletlenl a biztonsgi krn bell

maradtak.
A fnyszrk nem talltak senkit, fnyk kihunyt. A robotgp kilt
szava jra felhangzott, s Csara gy rezte, hogy ez a hang most mg
dhsebb:
A harangjel utn forduljanak httal a hajnak, s hunyjk be szemket!
Ne nyissk ki szemket a msodik harangjelzsig! Forduljanak httal,
hunyjk be szemket! vlttte riasztan s fenyegeten a robotgp.
Szrny ez! suttogta Veda Dar Veternek.
A frfi nyugodtan levette vrl az sszegngyltett fllarcokat a
fekete szemveggel, egyet feltett Veda fejre, a msikat maga vette fel.
ppen csak megerstette a szalagot, amikor vadul, de most mr
magasabban megcsendlt a harang a jelzberendezsek tetzete alatt.
A hang megszakadt, s a mly csendben kznysen ciripeltek a tcskk.
A csillaghaj vratlanul dhs vltst hallatott, s kioltotta fnyeit. Ez a
szvet tp vlts egyszer, ktszer, hromszor, ngyszer hastotta t a stt
sksgot, s az rzkenyebb idegzet emberek gy reztk, mintha maga a
haj kiltana a bcs okozta fjdalmban.
Az vlts ppen olyan vratlanul megsznt. Elkpzelhetetlenl
ragyog lngfal keletkezett a haj krl. Egy pillanatra a vilgon minden
megsznt, csak ez a kozmikus lng gett. A tztorony oszlopp vlt,
hosszan elnylt, vaktan ragyog vonal lett belle. A harang msodszor is
megszlalt, s a megfordul emberek az res sksgot lttk maguk eltt,
amelyen az izz talaj risi foltja vrsltt. Egy nagy csillag volt fent a
magasban, a Hatty tvolodott.
Az emberek lassan az elektrobuszokhoz mentek, de kzben hol az gre,
hol pedig a felszlls helyre nztek, amely meglepen lettelenn vlt,
mintha jra feltmadt volna itt EJ Hmra rgi sivataga, elmlt idk
vndorainak flelme s csapsa.
A lthatr dli rszn kigyltak az ismers csillagok. Minden szempr
arrafel fordult, ahol a ragyogan kk Ahernar kelt fl. Ott, ennl a
csillagnl lesz majd a Hatty nyolcvanngy v mlva, amely alatt rnknt
900 milli kilomter sebessggel halad tjn. Szmunkra nyolcvanngy, a
Hatty szmra csupn negyvenht. A Hatty utasai taln j vilgot
teremtenek ott szpet s boldogat, a cirknium csillag zld sugarai alatt.
Dar Veter s Veda Kong utolrte Csart s Mven Maszt. Az afrikai felelt
a leny elbbi szavaira.
Nem, nem bnatot, hanem nagy, szomor bszkesget rzek n ma.
Bszke vagyok magunkra, akik mind magasabbra emelkednk

bolygnkkal, s egybeolvadunk a Vilgmindensggel. Szomor vagyok

azrt, mert oly kicsiv vlik a mi kedves Fldnk ... Nagyon-nagyon rgen
a majk, a kzp-amerikai vrsbr indinok egy bszke, s szomor
feliratot hagytak maguk utn. tadtam ezt a feliratot Erg Noornak, ez
dszti majd a Hatty knyvtr-laboratriumt.
Az afrikai krlnzett, szrevette, hogy bartai utolrtk, s hallgatjk t,
s hangosabban folytatta:
Te, aki majd ksbb mutatod meg itt arcodat! Ha gondolkozol,
megkrdezed: kik voltunk mi? Kik voltunk mi? Krdezd meg a
napfelkeltt, krdezd meg az erdt, krdezd a hullmot, krdezd a vihart,
krdezd a szerelmet. Krdezd a Fldet, a szenvedsek s a szeretet Fldjt.
Kik vagyunk mi? Mi vagyunk a Fld!"
S n is zig-vrig a Fld vagyok! fzte hozz Mven Masz.
Ren Boz futott szembe velk. Szaggatottan szedte a llegzetet.
Krlvettk a fizikust, aki nhny szval elmondotta nekik a pldtlan
esemnyt: kt risi csillagsziget gondolatnak els tallkozst.
gy szerettem volna, ha iderek mg a haj felszllsa eltt mondta
Ren Boz bnatosan , hogy elmondhattam volna ezt Erg Noornak. mr a
fekete bolygn rjtt, hogy a spirlkorong egy rendkvl tvoli, egszen
idegen vilg csillaghajja, s hogy ez a klns haj nagyon sokig replt a
vilgrben.
Erg Noor teht sohasem tudja meg, hogy az a csillagkorong a
Vilgmindensg szrny mlysgeibl, egy msik galaxisrl, az
Andromda-kdrl rkezett? krdezte Veda Kong. Mily fjdalmas,
hogy nem vrhatta meg ezt a mai kzlst!
Meg fogja tudni! mondta hatrozottan Dar Veter. Megkrjk az
Energia Tancsot, hogy engedlyezzen rendkvli adst a 36. rlloms
tjn. Hvsunk tizenkilenc rn bell mg elrheti a Hattyt!

60 1806 Athenaeum Nyomda, Budapest (F. v. Soproni Bla)

A kiadsrt felel a Mra Ferenc Ifjsgi Knyvkiad igazgatja
Felels szerkeszt: F. Kemny Mrta.
Szakmailag ellenrizte: Kulin Gyrgy.
A szveghsget ellenrizte: Szeg Imre.
Kpszerkeszt: Sznt Tibor
Mszaki szerkeszt: Gut Ferenc
Mszaki vezet Gortvai Tivadar.
15000 pldny, 26 (A/5) v MSZ 5601-59