ERDLYI

TUDOMNYOS

INTZET

NPI ORVOSLS A BORSAVLGYBEN

RTA

VAJKAI AURL

KOLOZSVR 1943 NAGY JEN S NAGY SNDOR KNYVNYOMDJA

ERDLYI TUDOMNYOS INTZET KOLOZSVR IV. ERZSBET-T 21 .

BORSAVLGYI KUTATSOK

ERDLYI

TUDOMNYOS

INTZET

BORSAVLGYI KUTATSOK
NPRAJZ
SZERKESZTI: K. KOVCS LSZL

NPI ORVOSLS A BORSAVLGYBEN

RTA VAJKAI AURL

KOLOZSVR 1943
NAGY JEN S NAGY SNDOR KNYVNYOMDJA

ERDLYI

TUDOMNYOS

INTZET

NPI ORVOSLS A BORSAVLGYBEN

RTA

VAJKAI AURL

KOLOZSVR

NAGY

JEN S NAGY

SNDOR

KNYVNYOMDJA

Felels kiad: Vajkai Aurl. Nagy Jen s Nagy Sndor knyvnyomdja Kolozsvr, Bza-u. 3. Fv.: Nagy Jen

BEVEZETS
N p i o r v o s l s o n a npnek a betegsgekrl vallott felfogst s a np orvosl mdjait rtjk. 1 A meghatrozssal termszetesen meglehetsen kitgtottuk a npi orvosls fogalmt, tbb szerz ennl szkebbre vonja a szban forg terletet. J u n g b a u e r sszefoglalsban pl. a gygynvnyek alig szerepelnek, a szorgalmas nmet szerz inkbb csak a termszetfeletti erkkel val gygyeljrsokat sorozza a npi orvosls fogalmhoz. 2 S z e n d r e y Z s i g m o n d sz szefoglalsban szintn a termszetfeletti erkkel val gygyts az irnyad, az empirikus eljrsokkal alig foglalkozik. 3 Jungbauerrel ellenttben H o v o r k a s K r o n f e l d nagy mvkben 4 a varzslatos gygytst ( Z a u b e r m e d i z i n ) egszen klnll rszben trgyaljk, nluk a frszt inkbb a tapasztalati gygyts foglalja el. E klnbsgek elssorban a feldolgoz tudsok egymstl eltr szemlletben rejlenek. A nprajztudst mindenekeltt a npi szemllet rdekli, a jelensgeket is aszerint rtkeli, mennyiben illeszthetk vagy sem a npi gondolatvilgba. Az orvost viszont kutatsban, rendszerezsben a jelensgek tapasztalati rtke, haszna vezeti. Egy nvnynl azt keresi, van-e abban valami hatsos hatanyag, ami indokolja felhasznlst. A racionlis gygymdokhoz kapcsold varzslatos mozdulattl eltekint, figyelmen kvl hagyja, vagy kln csoportba osztlyozza. A valsgban azonban nincsenek klnll jelensgek, minden sszefgg egymssal, tapasztalat s termszetfeletti erk
1 O . A. E r i c h - R. B e i t l : Wrterbuch der deutschen Volkskunde. Leipzig. 1936. 771. 2 J u n g b a u e r , G.: Deutsche Volksmedizin. Berlin u. Leipzig, 1934. 3 A m a g y a r s g n p r a j z a, IV, 229. 4 Hovorka-Kronfeld: Vergleichende Volksmedizin. Stuttgart, 1908

6 hatalma a np szemlletben minden lesebb hatrvonal nlkl folyik ssze. Nem mondhatjuk, hogy a np legalbb is a mi szempontunkbl nzve j megfigyel volna. A np inkbb az sszhangot szereti, azt, hogy minden jabb mozdulata jl begyazhat legyen felfogsba. Mg az esetleg helyesen megfigyelt tnyt is tle telhetleg mvszi formba nti, klti magyarzatokkal ltja el, hogy vgtre is az utbbi tnik fel fontosabbnak, nem az egyszer tapasztalat. Ha pl. a gygynvnyek hasznt fel is ismeri s gygytsban alkalmazza, akkor is magasabbrend erk hatsval, gyakran neknk meglehetsen bonyollt kvetkeztetssel magyarzza eredmnyeit. Mg a nyilvnval klerszaki srlsekben is termszetfeletti erk beavatkozst sejti meg s gygymdja termszetesen aetiologiai felfogshoz alkalmazkodik. Az egyszer tapasztalat felolddik hitvilgban, si emlkekkel keveredik s a kett alig vlaszthat szt egymstl. Hozz tehetjk mg: az sincs kizrva, hogy mi tvedtnk s valamilyen jelensget hibsan rtkeltnk. Amiben ma varzslatos mozdulatot sejtnk, holnap taln a tapasztalattl igazolst nyer s fordtva, a ltszlag a tapasztalaton nyugv eljrs is rtkt vesztheti. rtktleteket teht nem adhatunk s a feldolgozand anyagot sem lehet ennek alapjn felosztani. Beosztsomban igyekeztem a klnbz szempontok elnyeit lehetleg egyeztetni s ennyiben tbb-kevsbb gy jrtam el, mint B e r d e Kroly a magyar np brgygyszatt trgyal munkjban. 5 Knyvem els rszben teht az ltalnos elveket ismertetem, kpet hajtvn nyujtani a np mai szemlletrl, majd sorra veszem a betegsgokokat s a klnbz gygymdokat. E rsz teht kzelebb ll a tulajdonkpeni nprajzhoz, itt S e y f a r t h , 6 J u n g b a u e r irnyt kvetem. A msodik, rszletes rszben az egyes betegsgeket trgyalom, inkbb orvosi szempontok szerint csoportostok, itt teht lnyegben H o v o r k a - K r o n f e l d mdszert kvetem. Az utbbi beoszts nprajzi szempontbl taln nem kielgt, viszont gyakorlatilag jl felhasznlhat, mert gy egyms mell kerlnek

vitz B e r d e

Kroly:

A magyar np dermatolgija. u. Zauberei in der

Budapest,

1940.
6 C. S e y f a r t h : Sachsens, Leipzig, 1913.

Aberglaube

Volksmedizin

7
pl. bizonyos adott testrszek betegsgei, teht knnyen sszehasonlthatk ms terleteken vgzett gyjtsekkel. Az elklntst meglehetsen megnehezti a mai falukp. Vrosi hats, fellrl jtt mveltsgramlatok mskor is rtk a npet. Napjainkban ez a hats mindenesetre nagyon megnvekedett. Az orvostudomny tbb-kevsbb rgebben is klnbztt a npi orvoslstl, 7 de e klnbsgek semmi esetre sem voltak oly nagyok, mint manapsg. Egyrszt teht si, szinte alig rintett jelensgeket tallhatunk, msrszt szigetszerleg ittott mr felbukkannak a fellrl kapott javak. A kett mg egyelre bkessgben megl egyms mellett, de elbb-utbb ez egyik kiveti a msikat. Ma mg Javol, Aspirin mellett rolvass is van, de holnap mr aligha. Az egsz npi orvosls voltakp nagy gyjtmedence, amibe az ember sztns, llektani trvnyekkel megfejthet s magyarzhat bajelhrt mozdulata, a np si hitvilgnak tredkei, helyesen tapasztalt megfigyelsek s tnyek, a hivatalos orvostudomnybl kikopott, elavlt nzetek keverednek. A mai nprajzi lersok fclja, hogy egysges, ttekint kpet adjanak a falu jelenlegi letrl, msrszt hogy rgztsk a jelensgek vltozst, hullmzst. Ha mi pontos falu keresztmetszetet akarunk adni, gy abba a npi orvosls terletn maradva egyformn fel kell vennnk az si eljrsokat s a patikaszereket. Hibs kpet adnnk a falu mai kprl, ha lersunkban csak a szorosabban vett, termszetfeletti erkkel val gygymdokat trgyalnnk s egyb, a kultrlis vltozssal egyttjr jelensgeket elhanyagolnnk. A mai falukp mozaikszer, 8 szorosabban vett egysges parasztkultrrl mr nem beszlhetnk. De vidkek szerint valami klnbsg mgis csak van, ezt a helyi adottsgok, ott l npfajok, gazdasgi viszonyok, trtneti fejlds stb. egyttesen hatrozzk meg. Az itt trgyaland vidk, a ngy borsavlgyi falu, B d o k , C s o m a f j a , K i d e , K o l o z s b o r s a , Kolozs vrmegyben
7

L. pl. M O E . I, 76. Magyarorszg minden rszben hasonl jelensgeket tapasztalhatunk. A Keszthely melletti Cserszegtomajon noha orszgunk legltogatottabb gygyfrdhelytl, Hvztl csak 2 kilomterre fekszik egyformn gygyt a vrosi orvos s a helybeli javas ( N p r . r t . 1939:196).
8

8
fekszik, hegyes-dombos vidken. Az emltett falvak Kolozsvrtl 25 kilomterre, Kolozsborsa a vasttl 14 kilomterre fekszik, a ngy falu egymskzti tvolsga 49 km. Kolozsvrrl naponta rendes krlmnyek kzt autbusz jr Kolozsborsra. A kzlekedst ess idben az elkpzelhetetlenl nagy sr, st rvizek (legutbb 1941 szn) akadlyozzk, illetve teljesen lehetetlenn teszik. A ngy falu kzl K o l o z s b o r s a a legnagyobb, 3078 lakossal, 6908 kat. hold hatrral. K i d e lakos sainak szma 739 (2195 kat. hold), B d o k 669 (2217 kat. hold), C s o m a f j 610 (1417 kat. hold). 9 Kolozsborsa jrsi szkhely, itt lakik a krorvos, azonkvl gygyszertra is van. A legnagyobb forgalom teht Borsa fel irnyi, a tbbi kzsg egymskzti forgalma egszen csekly, gy pl. beszltem reg kidei asszonyokkal, akik mg nem voltak az alig 4 km tvolsgban es Bdokon. Valban e kt kzsg kzt emelked, alig 100150 m magas hegygerinc gyszlvn thghatatlan gtat emel Kide s Bdok kz, azonban valszn, hogy a hegy nlkl sem volna klnsebb kzk egymshoz. A mai falunak tbb kze van a vroshoz, mint a szomszdos faluhoz. Kidn sokkalta jobban ismerik Kolozsvrt, mint Cso mafjt. Szbeszdben is alig kerl el a szomszd falu. Manapsg a kzsgek taln mg tvolabb kerltek egymstl, mint rgente, viszont kzelebb a vroshoz. Sorskzssgrl gy nem lehet nagyon beszlni, de egyetlen faluban sincs meg a kzs rmnek vagy fjdalomnak rzse. Tanja voltam egy jelenetnek, amidn Bdokon a falu kzepn kigyuladt egy sznaboglya s a lobog lngok kri jajveszkeltek a romnok (p romn nnep volt), de senkinek sem jutott eszbe, hogy erlyesen beavatkozzon a dologba. gy kellett a npet az oltsra knyszerteni, st egyenesen hajtani. Legfontosabb krds itt szmunkra a nemzetisgi megoszls. A krnyez falvaknak mind tiszta romn vagy ersen romn tlsly lakossga van. Az 1910. vi npszmlls szerint a kolozsvri jrsban 9316 magyar s 27,380 romn, a hidalmsi jrsban 4071 magyar, 18,339 romn lt, a trgyaland terletet krlvev falvak npe tiszta romn.

Magyarorszg

Helysgnvtra

1941.

9
A borsavlgyi kzsgek nhny adata:10
Jelenlev npessg 1910-ben Rmai katolikus

fontosabb

Reformtus

Magyarul beszl 294 247 760 756

Grg katolikus

Unitrius v. gost h. ev.

Magyar

A kzsg neve

Romn

Bdok Csomafja Kide Kolozsborsa

530 485 796 2333

172 130 607 469

352 319 186 1854

3 4 164 54

159 109 403 349

27 11

358 353 188 1862

188 137 418 742

A fentebbi statisztikbl lthatjuk, hogy egyedl Kidn van magyar tbbsg, mindentt msutt csak magyar tredkekrl beszlhetnk. A statisztika 1910 ta a mi szempontunkbl rosz szabbodott, mert pl. Kolozsborsn az akkor feltntetett kzel flezer magyarbl napjainkban alig nhnnyal tallkozunk a faluban. A magyar tbbsg Kide lakinak szma azonkvl 1910 ta megfogyott, mg a romn tbbsg Borsa hatalmasan megnvekedett. A kulturlis szintre elgg jellemz, hogy 1910ben a magyar tbbsg Kidben a lakossgnak tbb, mint a fele rt s olvasott, mg a romn tbbsg falvakban csak egy harmada. A magyar kultrflnyt romn rszrl a romnsg szmszer tbbsge igyekszik ellenslyozni. Tmegekkel szemben pedig a nemzeti kultra vagy akr a fejlds mr nehezebben tud megbirkzni. Vegyk itt kzelebbrl szemgyre a npi orvosls terlett. Mr gyors vizsglatra is megllapthatjuk, hogy a romnok sokkal tbb npi gygyeljrst tudnak s gyakorolnak, mint a magyarok. Majdnem minden romn asszony

vi

10 Magyar npszmlls.

Statisztikai

Kzlemnyek

(42). Az 1910.

Ir s olvas

10 rolvas, olyikuk hossz, terjedelmes szveget mond, egy betegsg ellen hromflekpen is gygyt. A magyarok ilyen hosz sz szveg vagy ennyi magyar rolvasst nem ismernek. Aki a magvarok kzl mgis nzni tud, az rendszerint romnul mondja a szveget, olykor egszen mechanikusan, anlkl, hogy rtelmt ismern. ltalban azonban a magyar ember bizonyos flnyes hitetlensggel szemlli e dolgokat. Nem szabad azonban itt figyelmen kvl hagyni a vallsi klnbsgeket sem. Vidknk magyarjainak tlnyomrszt reformtus a vallsa, mrpedig a reformtusok Magyarorszg egyb terletein is meglehetsen hitetlenek a npi orvoslsban, ,,babon-ban s egyebekben. A magyar sokkal felvilgosodottabb a romnnl, mgis a npi orvosls terletn meglehetsen a romn befolys alatt l. Romn mkifejezseket hasznl a magyarban is (deszkintlni, broszkonya, faketura stb.), romn gygytkat keres fel, ha betegsgbe esik. A magyar racionlisabb felfogsra vall, hogy az gveskez, hres kenk (masszirozk) majdnem mind a magyarokbl kerlnek ki. A romn befolys a gygytsban llandan ri a magyarokat s ez all alig tudjk kivonni magukat. De taln nem is akarjk. Itt nem a romn hatson van a lnyeg, hanem bizonyos si, a npi szemlletbl fakad eljrsokon. A beteg ember hiszkeny, a falusi beteg ember klnsen szvesen fogadja el a vilgnzethez kzelll gygyeljrsokat, akr a magyartl, akr a romntl. A beteg ember lelklete mindig ms, mint az egszsges, mg a mvelt nagyvrosi ember is fjdalmban kuruzslkat keres fel. Budapestrl pl. magas lls tisztviselk keresnek fel vidki javasokat. 11 Babonra mindnyjan hajlamosak vagyunk mg ma is, termszetes, hogy a magyar is sokat tvesz a romn konzervatv szemlletvel s lelkletvel letben tartott hiedelmekbl, legalbb is, ha ez a betegsg gygytsra vonatkozik. Termszetesen az, amit a magyar tvett a romntl, nem biztos, hogy kizrlag, minden idben a romnsg mveltsgjava volt. Feltehet, st egszen valszn, hogy rgebben a mi embereink is ismertek pl. hossz rolvassokat (elg, ha a B o r Pl. a vcdukai mr asszonyhoz a fvrosbl is kimennek a betegek ( E t h n . 1936:296), az si javasembert Budapestrl gpkocsival kerestk fel ( E t h n . 1938:362).
11

11 n e m i s z a - f l e szp rolvassokra gondolunk), 12 tartalomban taln meg is egyeztek a romnokval, de napjainkban, p az erteljes magvar kultrhats alatt a magyar rolvass kiveszett, s a mai magvar mr csak a romntl kaphatja, gyszlvn klcsnbe, romn szveggel. Mindez azonban csak a gygymdok egy rszre vonatkozik. Ha ttekintnk a kvetkezkben rszletezend gygymdokon, megllapthatjuk, hogy azok legtbbjt az orszg egsz terletn ismerik. Klnbsgek olykor csak a hit erssgben vannak: ismerik, de az egyik helyen jobban, msutt alig vagy sehogy sem hisznek benne. De tudomsuk azrt van az illet szoksrl, gygymdrl. Az albb trgyaland gygymdok, vagy kifejezsek kis rsze ktsgtelenl ma mr csak Erdlyben ismeretes, azonban olykor kimutathat, hogy korbban Magyarorszgon egyebtt is ismeretesek voltak. (Pl. a ma mr csak Erdlyre korltozd nz sz). Az eddig mr ismert s szmtalan helyen kzlt hatalmas npi orvosls adatgyjtshez sok jjal mi sem jrulhattunk, hisz meglep, eddig homlyban lappang gygyeljrsnak felfedezst mr sehol sem remlhetjk. Alapos s rszletes gyjtsekbl azonban egszen meglep tnyeket llapthatunk meg. gy pl. bmulatos, hogy ilyen kis terleten, mint e ngy falu, annyi sok (msflezernl is tbb) gygymdot ismernek. Ez mindenesetre bizonytk a np hatalmas tudsa mellett. De van valami tiszteletremlt leter, lniakars is ilyen nagy tudsban. Mintha a np semmi ron sem akarna beleegyezni a sors krlelhetetlensgbe, a betegsg trvnyeibe, a fjdalom knjba. Nem beszlhetnk egy np fatalizmusrl, nemtrdmsgrl, amikor egyetlen kis kzssgen bell msflezer eljrssal hadakozik a fjdalom, az elmls ellen. Mg akkor sem, ha klnben meglehetsen trelmes fajtnak ismertk meg az ittenieket. gy pl. Csomafjn meglehetsen egykedvleg, sirnkozs nlkl szemlltk a Borsa hirtelen tmadt s veszlyt hoz szi radst. A npi orvosls msrszt mindig rendet, engedelmessget, a szablyok pontos betartst jelenti. Az egyes eljrsokban minden pontosan kiszabott s e szablyokat, gy ltszik, jl esik betartani. Itt sokkal mlyebb llektani tnyezkrl van
12

MOE.

Bornemisza III, 234).

Pter:

rdgi

kisirtetekrl.

Sempte,

1578. (L.

12
sz s valszn, hogy a npi gygyts, a fjdalom a klnbz nemzetisgek faji tulajdonsgait letomptja, lecsiszolja, kzelebb fzi egymshoz a magyart s romnt. Kt klnbz valls ugyan eltrti egymstl az embereket, a betegsg gygytsa azonban mg akkor is kzelebb hozza, ha esetleg p vallsos mezben jelentkezik. gy keresi fel a romn ember betegsgben a katolikus papot, mert falujban ppa nincsen, a reformtus papban pedig kevsbb bzik, a reformtus beteg viszont a romn pphoz megy, mert annak gygyerejben hisz. A borsavlgyi magyarsg rtelmes, meglehetsen polgro slt np. Romn krnyezet nlkl bizonyra mg sokkal polgrosltabb volna s esetleg kevesebb gygytst tudna. De a vros, a polgrosultsg sem jelent mindent. Amerikt jrt, felvilgosodott magvar p gy kpkd a kis borjra szemvers ellen, mint ms valaki. Ezen a tren szablyokat fellltani meglehetsen nehz. A Budapest-krnyki svbok p elgg polgrosltak, mgis nagyon sok rolvasst ismernek. Az albb ismertetend gygymdokat nem tekinthetjk egysges tudsanyagnak, abbl nem rszesedik mindenki egyformn. ltalban sokkal tbbet tudnak, mint amennyit valban el is hisznek s gyakorolnak. Ez a tuds egyhamar nem is pusztl ki, mert nem okvetlen szksges, hogy a hit tartsa letbe a tudomnyt. Kis 810 ves gyermek sokkal tbbet elleshet az regektl, taln, mert gyerek s hiszkeny kezdetben mg megdnthetetlen tnynek veszi, amit hallott, ksbb ugyan sohse gyakorolja, nem is hiszi, de a tudsanyagot lete vgig megrzi s hasonl mdon tovbb adhatja a kvetkez nemzedknek. Egysges, egyntet tudsrl, hitrl ma mr nem beszlhetnk, az egyni kpessgeknek dnt jelentsgk van. gy a falu mozaikszer kpe s az a tny, hogy a fejlett polgrosultsg mellett mg feltnen sokban hisznek, rthetbb vlik. A kis tanul ugyan az iskolban ilyen leckket r: Babonasg bolondsg. Az n gyerekkoromban sokkal flelmetesebb volt a vilg, mint most. Mindenfle furcsa szerzet csavargott benne, akik klnsen jszaknak idejn kvettek el sok garzdasgot. A padlson ksrtetek zrgtek, a pincbl a tzes emberek kukucskltak ki, a levegben boszorknyok rpkdtek spr nylen, a keresztton garaboncis dekkal lehetett tallkozni s a temetrokban lidrcek ltgettk lngnyelvket stb. (s ezutn jn a tnemnyek termszetes magyarzatai. Lerja a

13

kis elemista, de ebben a lidrcben majdnem mindenki hisz mg a faluban. Ha az okok valamennyire tisztzdnak is, a gygytsban mg mindig megmaradhatnak az si szoksoknl. Olyanfle trvnyszersget ltok, mintha az aetiologia hamarbb modernizldna, mint a therpia. Pl. a meghlst mr elfogadtk aetiologiai tnyeznek, de ugyanakkor a gygytsban megmaradtak a rolvassnl. Az ember mindig gy gygyt, ahogy gondolkozik, a gygymd szemlletnek tkre. A romnnl a npi gygyts mg szerves egszet alkot szemlletvel, a mieinknl mr kevsbb. Ezzel fgghet ssze az a megfigyelsem, hogy a romnok mindig szvesebben, kzvetlen mdon rultk el gygymdjaikat, mint a magyarok. Nluk a gygyts mg termszetes, gyszlvn ntudatlan mvelet, a mieinknl mr valami idegentestfle, p ezrt gyakran szgyenkeznek s restellik bevallani. Ha egysges tudsrl nem is beszlhetnk, 13 az itt-ott hallott rszletekbl, adatokbl felpthetjk az egsz falu szemllett. A kp nem lesz hamis, hisz nem egyneket runk le, hanem a falut. Olyan ember egy se akad, aki az albbiakbl mindent kivtel nlkl tudna, de olyan sem, aki semmit sem tud, Az egyn viszonya a kzssghez a gygytsban klnsen rdekes. A np egy terleten sem rtkeli annyira az egyni tulajdonsgokat, kpessgeket, mint a gygytsban. A tny annl meglepbb, hisz a legtbb gygyt olyan eljrsokkal gygyt, amilyeneket msok is ismernek. 14 Ersen hisznek abban, hogy bizonyos egynek rtenek a gygytshoz, azokat keresik fel bizalommal. Feltn a gygyt specialistk nagy szma is. Minden faluban van j egynehny specialista s rdekes, hogy a specialistk egy-kt betegsgen kvl ms gygytssal a legtbbszr nem foglalkoznak. Egszen kivteles egy B. 42. vagy C. 70.,* akik sok betegsg ellen tudnak rolvasni. Amg a np szemlletben a racionlis s a termszetfeletti erkkel val gyMindezeket figyelembe vve szksgesnek tartottam, hogy az adatkzlket feltntessem, ha mg oly kzismert dolgokat is mondottak. 14 L. pl. gyjtsembl az egyik kiskunsgi parasztorvost, aki a veszettsget a faluban kzismert krisbogr porval gygytja E t h n . 1936:157) vagy az si javas embert, aki kzismert imkkal, miatynkkal. dvzlggyel gygykezelte betegeit ( E t h n , 1938:353). V. mg M a g y a r s g t u d o mny, 1942:118.
13

14
gyts keveredik, addig mr a gygyt szemlyben kevsbb. Aki rolvas, az alig ken, a kenk viszont nem rtenek a rolvasshoz. A helyszini gyjtst a ngy faluban 1941 augusztusban s szeptemberben vgeztem, a legtbb idt azonban a tlnyomrszt magyar lakoss Kidn tltttem. 15 Kide magyar npi orvoslst a maga teljessgben sszegyjtttem. Ha a romnok tbb-kevsbb hasonl eljrsokkal is gygytanak, mint a magyarok, mgis nluk sokkalta tbb a rolvass, amellett, hogy gyakrabban alkalmaznak jellegzetesen romn gygymdokat (pl. a ppa gygytsait). A romn gygymdokat (fleg Kolozsborsn) nem sikerit teljesen sszegyjtenem, hisz a teljes romn anyag oly hatalmas, hogy ez mr egszen kln felkszltsget kvetel meg. Az albbi sorokban sszehasonltsokat alig vgzek, clom amgy is elssorban a puszta adatkzls, a mai helyzetkp megrajzolsa. Az egyes fejezetekhez fzd megjegyzseimben a kzlt adatokat csupn a magyarorszgi irodalommal vetem egybe, megllaptani hajtvn, mennyiben ltalnosan ismert szoksrl vagy kizrlag csak Erdlyre korltozd tnyrl van sz. A rszletes sszehasonltshoz mg felttlen szksgnk van jnhny alapos felvtelre. Mindez a kzeli jv feladata.

Itt is ksznetemet kell kifejeznem szves adatkzlimnek, magyarnak, romnnak egyformn, akik k i v t e l n l k l , minden esetben megfeleltek krdseimnek s az annyira fltve rztt gygyt tudomnyukat a maga teljessgben feltrtk, st mg a romn rolvassokat is mindig elmondtk, engedve, hogy a gygyt mveleteket le is fnykpezhessem.

15

A) A GYGYTS LTALBAN.

I. A beteg ember.
1. Testrszek lersa, testi hibk. Kipe. Jaj de csf a kend kipe. (K. 22.) Haj szine: fekete, veres, gesztenyebarna, szke, fehr. Kopac. Okos, mert kopac. Veres kutya, veres l, veres ember egy se j. Arc szne: szp a fehr. Jaj de csf szepls, mint a pulykatojs. Orr. Cinipja van. Fene egye meg az orrod szaglst, de j cimpja van. Ha nagy orra van: mint egy ss ugorka. Fog. Zpfog, szemfog. Akinek szp foga van: falu dsze. Ha kill a foga: agyaras, agyara van. File. A kis gyermeknek filikja van. Koponya. Feje lgya. Vakszem ( = halntk.) gy megtttk vakszemen, hogy meghalt. Girinc. Seggirinc = os sacrum. Nyaka csugulyja ( = nyakcsigolya). Farkereszt (lumbalis rsz ?) Vpja. (Medencecsont.) Farcsuka = os sacrum. Keze nyele = alkar. Hvelyk ujj. (A nevetlen ujjat itt nem ismerik.) Comb. Lba furujja. Furujacsont ( = lbszr). Lbikra.
Csics.

Ni nemi szervek: p..a, vallag. Egye meg a nyavalya, a tet a vallagodat. Vn asszonynak: p . . . a. Romnul: tyizda, csuna. Mondja a magyar is: csuna. Kis lnynl: egye meg a fene a kis csunidat. Kis lnynak van pinkja, nunusa. Egye meg a nunust. Kis lnynl romnul: pruna. A kideiek vsrra mentek. Krdezik tlk tkzben: mit hoz-

16 nak? Prunt ( = szilvt) hozunk. Ki van pattintva? Nincs kipattantva, mert akkor piacosabb, felelte a kidei, mert kis lnnyal ment a vsrra. A clitoris: pecek, lingyik, p . csavezr. (K. 78.*) Frfi nemi szervek: f.sz. druga, pula. Nagy a pulja, nagy a drugja. Drugldtak = rheldtek = b. szkodnak = b. sznak. Sudrimank. Szereti az asszony a sudrhnankjt. Kis gyereknek van pucja, puckja. kicsiny puckja, kicsiny fuszujkja, kis mcske. (K. 78.*) Alak, forma. Suhancr = magas, csinos. Sugrmagas, sugr termet. Magas a szp. A szp frfinek szp bajusza van. A szp nnek legyen szp melle, j lba. Jaj de j faras, j feneke van. Mennl kisebb, annl frissebb. Olyan, mint a makk, mint a virg ( = egszsges.) Grcss, idtlen, otromba ujja van; idtlen, durva. Kvrsg. A kvr el van tepsedve. El van lepsedve, lepcses. Kicsi gyes, nagy lepcses. Deberke = egyforma, nincs karcssga, melle olyan, mint a hasa. Burdohc. Jaj de burdohc = nagy hasa van. Potrohosz, potroha van, potrohja van. Olyan, mint egy nagy sztfolyt tszta. Nagy dg. Szappant lehetne belle csinlni. Sovny. Egyszlbl. Gilisztakokas. Gereblye. Crnakplr. Olyan, mint a deszka. Olyan rongyos, olyan sovny, mintha poloskval, svbbogrral lne. Nyomork a ppos, a flkez, a vak, a bna. (De a bna szt nem ismerik). A ppos mind rossz, irigy, ravasz, egy se j. Snta, styapa, sontorog. Kidn egy embernek gnyneve a Sontorog (Dnes Gyrgy), mert sntit. Fllb, biceg. Kancsi, kancsal ( = ide nz, tova lt.). Vak. Sket. Ha rosszl hall, akkor is sket. Mutuj = nma. Dadog, selypit, hadar. Jr a hadard = gyorsan beszl. 16 2. A hall eljelei. Hallokok. A Zodija knyvben meg van rva, hogy mi ltal hal meg az ember. Ez a knyv a pspkknl van (K. 78.*). Az egyik
16

Adatkzlk: K. 22, a nemi rszek lersnl K. 78.*

17 magyar adatkzl szerint Borsn egy romn embernek is megvan. Ha a kutya vonyt, akkor a kutya vagy valaki meghal. Ezrt jobb, ha elpuszttjk a kutyt, nehogy embert vigyen el a hztl. (B. 88, C. 117.*) Bagoly (a hallbagoly) is hallt jelent. (B. 88.) Ha a tyk kakas hangon megszlal (kukorikol), akkor a tyk hosszval lemrik a tvolsgot az asztal s a kszb kzt. Ha feje a kszbig r, gy elvgjk, nehogy embert vigyen magval. (C. 117.*) Aki azt lmodja, hogy ledlt egy fal (pldl a hz sarka) vagy foga fjdalmak kzepette kihll, akkor meghal valaki. Ha lmban a foga fjdalmatlanl hull ki, akkor senki sem hal meg. (K. 88.) Ha a pap kereszteli a gyereket s kzben a gyerek felsr, akkor nem marad meg. (K. 98.) Jslsok a hallra: A mezrl bablevel fvet hoznak s minden szlt valakirl megnevezik, majd a szobban gerendra szrjk: akinek a fve elszrad, az meghal, aki tovbb n, az letben marad. (K. 22.) Szentjnos virgot (sznzijenye) szednek, koszort ktnek s Szent Jnos napkor felhnyjk a hz fedlre. Akinek koszorja leesik, az mg abban az vben meghal. Romnok szoksa. (K. 22, 78.*) Aki eltitkolja felesgt, meghal. (K. 63.) A holttesttl ltalban nagyon flnek, mg a frj se mer abban a hzban aludni, ahol a felesge meghalt. 3. A beteg ember lersa. Haldokls. Hall. A kis gyermek nyavalys ( = gyenge). K. 10. Gethes = aki khcsel, sovny. (K. 10.) Sindevsz. Szegny olyan, hogy mindennap sindevsz = szrad le a lbrl (sovnyodik, stb.) K. 22. Sinyldik, kornyadozik. (K. 22.) Naprl-napra apad le, sinyldik a betegsgtl. A lbn hzza a betegsgit (= beteg, de jr). Lbn sinyldik. Pusztl, fogy. El van pusztulva, el van fogyva. Hallszne van. Srpensz. Olyan vagy, mint egy srpensz ( = srga).

18
Olyan vagy, mint a penszvirg. Jaf de veszett vagy = srga vagy. Olyan, mintha kotls tojssal lne ( = spadt, sovny, tdbajos). Csak hlni jr belje a llek (beteg, de fenn jr). Ej, tged borsrt hordoznak. Olyan, mintha borsrt hordoznk. Olyanrl mondjk, aki ersen beteg, nagyon gyenge, szrad a lbn, alig tud vnszorogni. Az ilyen beteg ugyanis hasonlt a rongyos macskhoz, akit az rdg hasznl fel. p ezrt szoktak a macska flibl, farkbl egy kis darabot levgni, akkor az rdg eltvozik tle, a macska jobban lesz, hzik. 17 Srgul a beteg, olyan gyenge, betegeskedik. Szrad a lbn. Ahonnan fj, onnan vsz az ember. Nyomja az gyat, fekszik. Milyen rgen nyomja mr az gyat. Hallra hz. Nem hzott semmit, meg is halt. (Haldoklik. De az utbbi szt nem igen mondjk). gy hallra vlt, egszen hallra lett vlva. Nzi a padlst ( = haldoklik). Halottszag. Meghegyesedett az orra, vegesek a szemei, hrg. Megboldoglt = meghalt, megnyugott. Alulrl szagolja az ibolyt. Mehet a vznek ( = meghal). Az meg van halva most. Hallgatja a fldi rkt ( = meghalt.) gy volt neki elrendelve. Vrhasban mentek el. Aki meghalt, annak olyan fnyes a szemevilga, mint az veg. (Adatkzlk: K. 10, 22, 63.) A haldokl lbt meg kell fogni, nehogy az illet fljen a holttesttl. Halott ruhjbl egy darabot letpnek s azzal fstli magt, aki felejteni akar. Halott srjbl fldet vesznek s azzal annak a nyakt drzslik, aki a halottl fl. Erre a fldre az illet tudta nlkl r is fektetik. (C. 117.*)
17

Egy msik magyarzat szerint: rgebben vostyinsok jrtak, vagyis borsot rul romnok, akik a borsot lprt cserltk el. A beteget teht, aki szrad, srgul, a srga viaszhoz (lphez) hasonltjk. Tdbajosrl is

mondjk. (K, 10.)

II. A betegsg oka.

1. Isten bntetse. Isten nem bzta a titkt erre a bns npre. De betegsg lehet Isten bntetse, Isten verse. (K. 10, 22.) Isten verse volt a kvetkez eset is: egy fi s egy lny egy napon szlettek. Szletskor mondotta az egyiknek az apja: hla Istennek, ebbl egy pr lesz. De megadta az Isten, mert nem szabad gy elre sszeprostani; amire felnttek, az egyik megbolondult, a msik meghalt, egyiknek sem lett prja. (K. 10.) Ha Isten akarja, ad betegsget, de ilyenekben nem hiszek. (30 ves ref. asszony.) 2. Lidrc.

Ldrc (romnul zmeu). Lttam valamikor elhaladni erre; egy hossz lang, tzes lang ment. Frfihez, nhz megy, szerelmeskedik. A lidrc rossz szellem. Aki bnkdik trsa utn, annak kpiben megjelenik, szerelmi viszonyt z vele, gytri, knozza, eltncoltatja. (K. 13, K. 27.*) Ezeltt harminc vvel jrt a lidrc, a sztrigoj, de ma mr nem. (K. 83.) A lidrc betegsget is okozhat. Elsrgul, elgyengl, olyan lesz, mint a viasz, akihez a lidrc jr. Fojtogatja is. (K. 58.) Ez is igaz trtnet: Fejrden volt egy jkp cignylny, akinek meghalt az udvarlja. Bslt nagyon a lny. Akkor a fi rossz szelleme minden jjel eljrt a lnyhoz, de a lny tagadta ezt. A lny gyenglt, sovnyodott, spadt, izzadt, a vgn bevallotta, hogy a fi jr hozz. Msok is lttak fnyt besuhanni a szobba, ez volt a ldrc. Messzirl jtt hozz. Amikor bevallotta a lny, a lidrc fojtogatni kezdte, hogy mirt rulta el t. Vgn is egy reg romn ember zavarta el, aki ht krajcrt dobott abba az irnyba, amerre a lidrc jrt. Addig vekig knozta a ldrc a lnyt. (B. 129.) Lidrc (ldrc) jrt egy asszonyhoz, mert az szerelmes volt.

20 jjelre elvitte a ksrtet az asszonyt, fk tetejn hordozta, csak reggelre hozta vissza. rkk bsult az asszony, olyan volt, mint egy hlye, nem beszlt senkihez sem, nem dolgozott, nagyon meg voltak a lbai dagadva. A szellemet rdgz knyvvel ztk el. (K. 39. L. vallsos gygytsnl.) A lidrc olyan flelmet is okozhat, hogy szvbajoss teheti az embert. (K. 10.) Mondjk, hogy betegsget is okozhat, 1 8 annyira, hogy mg meg is hal az ember. (K. 27.*) Egy lnyhoz a lidrc jrt. gy gygyult csak meg, hogy a pphoz vittk, aki palstjval lebortotta. 19 (B. 129.) 3. Prikulics. fehr ember. A prikulics = rdgfika. Bels bajt, ijedtsget okozhat. Vrszorulst kap az ember az ijedtsgtl. (K. 80, 81.). Ahol a fehr ember megjelenik, ott pnz van. Arra a helyre fehr ruhadarabot tesznek. De csak ggal szabad odatenni, nem kzzel, klnben elszrad az illet ujja. 20 (K. 13.) ltalban gy mondjk, hogy a prikurics, a fehr ember betegsget nem okozhat, csak a lidrc. (K. 58.) 4. rdg. Az rdg, gy ltszik, elmebetegsget okozhat. Borsn egy legny kssel szaladt az utcn, stb. azt mondtk rla, hogy az rdg szllta meg. (L. Elmebetegsgek alatt.) A macskt az rdg hasznlja fel: ha a kis gyerekkel hagyjk, rfekszik az orrra, megfullasztja. Sokszor a lidrc, az rdg kpe sszefolyik. 21 Az rdg
A megnyoms azonban nem felttlen lidrcnyoms. Sgoromat jjel megnyomta valami, de okrl nem tud semmit. (K. 78.*) 1 9 Vidknkn mg meglehetsen hisznek a lidrcben (v. . J a n k : Kalotaszeg. 194, J a n k : Torda, 246.). Msutt, pl. a Dunntlon, Alfldn ez a hit sokkal gyengbb, azonban a lidrc a betegsgokok kzt itt is szerepelhet. (Pl. Hdmezvsrhely, E t h n . 1923:177, Csesznek, E t h n .
1929:201).
18

Ugyanezt l. J a n k : Kalotaszeg. 195. Prikulicsra vonatkozlag l. E t h n . 1900:69. 21 Aranyosszken a lidrcet a boszorknnyal, Kalotaszegen az rdggel veszik egynek. ( J a n k : Kalotaszeg, 194, J a n k : Torda, 246.). Az rdg s a boszorkny hatra is elmosdott J a n k : Torda, 240.).

20

21 jjel hurcolja az embert fk, bokrok felett: ssze-vissza karcoljk azok az ember fenekit. (K. 81.) Az rdg a macskt is hordozza borsrt (rongyos macska). Ennek a meggtlsra a macska nyakba kis fonallal foghagymt ktnek. (K. 81.) Farkbl, flibl levgnak egy darabot. (B. 42.) Egy romn ember Derzsn tudta a zodija knyvbl, hogy villm ltal fog meghalni. Egyszer nagyon nehz id kerekedett, az emberhez egy kop jtt, akrhov is ment az ember, a kop mindig eltte volt. Az ember elvette imdsgos knyvt, imdkozott, de a kop csak nem hagyta el. A vgn is bettt a menyk, meg is halt az ember. A kop az rdg, a ldrc volt. Ez tnyleg igaz, nem hazugsg. (K. 78.) 5. Csuma. L. az egyes betegsgek lersa alatt. 6. Boszorkny. Rgebben boszorknyok voltak. A boszorknynak a gerince vgn, a segge lyuka felett szrs farka van. (B. 42.) Sokfle boszorkny (sztrigoj) van: gyerek kicserlsre, tejelvitelre, lidrc stb. (romn n mondta). A sztrigoj gy megksrti az embert, hogy mindig azt ltja, akit bekpzel, ettl beteg lehet. Megfojtja, ha mindig rjr. (K. 64.) A boszorkny tzes seprvel jjel megyeri, hogy msnap nem tud felkelni. (K. 10.) A leggyakrabban mgis azt hallhatjuk, hogy a bo szorkny kicserli a kereszteletlen gyereket hat hetes korig. A kidei unitrius papn rgen nagyon rtett a broszkonyhoz, annyi tejet csinlt, amennyit akart. De egyszer megtkoztk, mert soknak elvette a tejt, akkor pnksd els napjn haran gozskor kihasadt a tehene s tej folyt ki belle. De ma mr nem hisznek ennek a babonasgnak. A sztrigoj az anytl el is tudja venni a tejet s mshoz viszi. (B. 42. De ugyancsak B. 42. szerint a boszorkny betegsget nem nagyon okozhat). A boszorknyhoz hasonl rosszindulat teremtmny lehet bizonyos esetekben a bka is, illetve ilyen alakot lthet magra a boszorkny. Borsn a romnok mg nagyon hisznek a bka

22
ltogatsban. Valaki rosszindulatbl is kldheti a bkt, ilyenkor nem merik meglni. Beszltem egy romn asszonnyal, akihez kt bka is jrt. Nzettek is ellene. (B. 131.*) Tekintve, hogy a babona, boszkonya, kuruzsls kifejezsek tartalma gyakran keveredik egymssal, az albbiakban felsorolom az ezekre vonatkoz adataimat. Babona. Megbabonztak sokszor mondjuk. De hogy mi az, tudja a csoda. (K. 1.) Babonasg pldul, ha valakihez a lidrc jr. (B. 129.) Megbabonzzk, hogy nem tud frjhez menni. (K. 6.) Babona, hogy pnteken hst nem szabad enni mondja egy csomafji reformtus magyar asszony, de ugyanakkor szenes vizet csinl, hisz az igzetben. Ez utbbiakat mr nem tartja babonnak. Nagyon hitt a babonban. (B. 88.) Babons asszonyok. (K. 64.) K. G.-n babons asszony volt. (K. 10.) Boszkonya (Bdok, Borsa), brosskonya (Kidet, boszknye (romnul) = csinlmny, babona. (K. 10, C. 104.) Megbroszkonyl. Megprikezsljk = megbroszkonyljk. (K. 22.) Megbrosz konylta ( = megbabonzta), hogy elpusztult, meghalt. Brosz konya pldul, hogy valakit el kell venni. (K. 6.) Meg van broszkonylva, meg van csinlva, ha nem br a lbra llni. (K. 63.) rdgi dolog a broszkonya, ma mr nem hiszik azt. (K. 62.) Kidn volt egy asszony, aki gy megbroszkonylt egy fit, hogy minden jjel tizenkettkor el kellett mennie az asszonyhoz. (K. 10.) Broszkonyls ellen rgebben a zsebkben tolluszrban patikban vett knest hordoztak. (K. 22.) Kotlni = nzni (Borsa.) Kuruzsls. Hallotta a kuruzsls szt, de nem tudja, mi az. (K. 1.) Kuruzsls, ha valakit megbroszkonyl, hogy rk letre beteg legyen, ereje ne legyen, (K. 64.) Kurusols = valamit babonasggal viszen ltal (K. 41.) Megkuruzsolta, hogy elvette felesgl. (K. 64.) Nagybtymat megkuruzsolta felesge mg lenykorban, hogy el kellett vennie. (K. 63, 64.) Szerencse jjjn hozzm, megkuruzsolja. (K. 64.) Egy n megkuruzsolta a frfit, hogy lidrccel maghoz vitette. Vn Jokus csords meg tudja kuruzsolni a marhkat, hogy nem szlednek szt, hanem mellette maradnak. (K. 39.) Affle kuruzsl asszony volt az, aki ezt (a bo-

23
szorknysgot) elkvette, (K. kurusolst. (K. 41.) Sztriglni = kiltani. 22 (K, 99.*) 16.) Te tudsz valami

7. Csinlmny. Csinlmny (romnul faketura) gyakran szerepel az aetio logiban. Akin betegsg van, paprban elhnyja a betegsget: belefuj, belemond a paprba, aztn eldobja. Aki felveszi, arra ragad a betegsg. (K. 60.) Csinlmnyban (faketurban) vagyok, megcsinltak, megfaketurltak, azrt vagyok hlsben vagy reumban, ezt egy nzn mondta a betegnek. Harango zskor valaki megleste a lbnyomt, kis port vett fel onnan, rongyba kttte s egy halotthoz eldobta, mondva kzben: akkor legyen jl, amikor ez a fld felkerl a srra. Mondjk, hogy amikor az ilyen beteg jr, mindig lenz, ahov lp, mert a nyomot nzi. Adatkzlt a nzn nem gygytotta meg, csak megmondta, hogy csinlmnyban van. (K. 14.) Csinlmny = broszkonya. Pldul a nyomt felveszik s a srba dobjk. (K. 6.) Megcsinltattk, hogy nem tudott felkelni az gybl. (K. 32.) Betegsget lehet okozni, ha egy beteg ember krajcrt kt a zsebkendjbe s egy kereszttra dobja; aki megtallja, arra ragad a betegsg. (K. 13.) Egy esetben liszttel csinltk meg. (K. 32.) Gyakran szemetet hnynak az tra, azzal szrjk ki a betegsget. Nekem hnytk a betegsget, mondta egy cignyasszony, amikor megknozta a grcs. (K. 60.) Valakinek fjt a hta, arra is mondtk, hogy csinlmny van. Tancsoltk, hogy fordtva viselje az ingt. (K. 17.*) Fake tura ellen is eleven ezstt (knest) hordoznak a zsebkben. (K. 22.) Egy fiatal menyecske irigykedett r s megcsinlta, hogy unta magt, mg vistott is. gy gygytottk meg, hogy Bdokba vittk az ingt egy nzhz. (K. 8.) A betegsgekkel kapcsolatban csak csinlmnyrl beszlnek, megktsrl, rontsrl nem. De ha a megkts szt nem is,
Msrszt a romnok is tvettek tlnk sokkal racionlisabb betegsgszavakat. Az avasvidki nyelvjrsban pl. a kvetkez szavakat tallhatjuk: btg = beteg, btig = betegsg, cheh = keh. fene = fene (sparg-t fene = tpjen szt, egyen meg a fene), ipital = ispitly, nevoie = nyavalys, nimuric = nyomork, orban = orbnc (foc viu). (Barbul Jen: A z a v a s v i d k i n y e l v j r s . Budapest, 1900).

24
a megkts fogalmt ismerik. Ha azt akarjk, hogy az zvegy ne menjen frjhez, urnak ruhjn vagy kt gcst csinlnak: megkttte N. N.-t, hogy ne menjen frjhez. Te nem mgy frjhez, kilenc grcsre vagy ktve, amig azt ki nem oldjk stb. (K. 13.) A halott lbt megktik, hogy frje (felesge) ne nsljn meg (ne menjen frjhez). gy temetik el megkttt lbbal (K. 10). A csinlmnyhoz hasonl az nts is, errl rszletesebben ms helyen szlunk. 8. Igzet. L. az egyes betegsgek gygytsa alatt. 9. Rbjtls. Bjtlssel meg lehet az embert betegteni. Aki valakire haragszik, a nzhz megy el, aki megszabja a bjtlst. A bjtls a haragosra fordul, ha az valban bns volt, de ha nem, akkor visszafordl. Hrom pnteket vagy hrom szombatot kell betartani (tartson hrom szombatot stb.; napokat tart valakire, rtart valakire napokat), msok szerint 39 keddet vagy pnteket. A bjt napjn az, aki megfogadta, szette deszkra trdepel kt g gyertya kz (olykor a pincben) s kzben mondja: gy szradjon ki e vilgbl, mint ahogy e deszka kiszradt. ,,gy egyk a nyvek, mint ahogy eszi ezt a deszkt a szu. gy apadjon ki a vilgbl, mint ahogy apad ez a gyertya. Hromszor mondja a bjt napjn, az egyes mondsok kzt imdkozik. Egsz nap semmit sem eszik, mg vizet sem iszik. A msodik bjtnapon mr beteg lesz az, akire megfogadta, a harmadikon mr meg is hal. (K. 32.) Az egyik esetben egy romn asszonytl lisztet, kenyeret loptak. Az asszony erre kilenc keddet fogadott fel, bjtlni kezdett. A bjt napjn nem dolgozott, nem evett, csak imdkozott. Az tdik kedden a tolvaj asszony elkldte lnyt a krosulthoz, hogy krjen kenyeret, mert akkor mr rosszul volt. Ha ilyenkor kiadnak valamit a hzbl, az illet jobban lesz, de azrt az tok a csaldot megfogja. A kvetkez hten a tolvaj asszony ura is beteg lett; megint krtek kenyeret, a krosult megsajnlta, adott is, a kilenc

25
keddet azonban betartotta. Erre a tolvaj asszony meghalt, ura ugyan megmaradt, de sszegrnyedve. (K. 10.) A bjtls msik formja, amikor valaki a szerencsrt, egszsgrt vagy a hallrt felteszi magban, hogy a ht meghatrozott napjn mindaddig bjtlni fog, amg a faluban egy bizonyos reg ember meg nem hal. Kilenc szl gyertyt gyujt az illet napokon s imdkozik. (K. 63.) A katolikusok Szent Antal bjtit fogadnak. Szent Antalnak igrik. (K. 63.) 23 10. tok. Azt is mondjk, hogy ha megtkoz valakit, attl betegsget kap. De nem tudom, igaz-e. (K. 1.) Amikor a tzbl szikra pattan, akkor hromszor kpnek s mondjk: ,,Phj, phj, phj, szkjn annak a szemibe, aki haragosan jn ide. (C. 113.) Az tok helyet keres, aki rdemes r, azt fogja meg. Megtrtnik azonban, hogy visszafordl r, ha tkozott. (K. 23.) Kt veszeked asszony gy fogadkozott egymsnak: Agyon az Isten ojan szerencst, amijen igaz. Agya az Isten, hogy ojan knnyen szabaduljak meg (terhemtl), mint ahogy igaz. Akinek igaza volt knnyen szlt, a msik mr msnap is csak grblve tudott kimenni a hzbl, gy volt tz htig, bivalya is megbetegedett. Szoktk is mondani: ,,Ne tkozz, mert az tok helyet keres. (K. 10.) Romnoknl kzismert a furiszenys knyv. Furiszenys knyvet ( = tkos knyvet) olvas. Olvassa a furesznyt, csinl neki furesznyt. (K. 23.) Ha elvsz valami, akkor gy fenyegetnek: Te vitted el, ha nem adod vissza, elmegyek a paphoz s elolvastatom a furisznyt. (K. 78.*) ltalban azt mond23 A rbjtls manapsg csak Erdlyben s a szomszdos Tiszahton ismeretes, elssorban a romnok kzt. Egy udvarhelyi ev. ref. faluban, ahol a bjt nem szoks, egy lny dhben bolondd bjtlte haragost. ( E t h n . 1901:36). Kalotaszegen a beteg megfogadja, hogy minden pnteken bjtl. J a n k szerint a bjtls az olh paptl szrmazik, a magyar beteg is az olh paphoz megy ( J a n k : Kalotaszeg. 198). Aranyosszken, a f gygytsi md a bjt, a fogads, a romn pap. Bjtt fogadhat valaki sajt magra, de a marhjra is. Sokan szemlyre fogadjk: addig bjtlnek, amg az l. Van fogadalom kedvenc telekre is J a n k : Torda, 251). Rbjtls valakinek a megrontsra 9 pnteken, Debrecen. N p n k s N y e l v n k , 1929:119. V. . mg B e r d e 68.

26
jk, hogy csak papok tudjk olvasni a furiszenyt, azok kzl se mindenki. (De n nem voltam nluk, nem tudok semmit. K. 25.*) Furisznyt csak pap olvas annak, aki rosszat cselekedett. (K. 99.*) A furisznya csak gy fogan, ha a pap leknykl s gy mondja. (K. 16.) Mondjk a furisznyt Dvid tknak is, mert az elmondand zsoltrrsz (109. zsoltr) Dvid Dog elleni knyrgst tartalmazza. Hisznek a furisznya erejben a magvarok is, amire tbb pldt hozhatok fel. Az egyik esetben egy zsid s egy reformtus asszony kereste fel a kidei rmai katolikus plbnost s krtk, hogy olvassa el a Dvid tkt, mert az egyiknek elveszett a gyrje. (K. 98.) Az reg kidei unitrius papban az a hit lt, hogyha Dvid zsoltrt, a furisznyt elolvassa s bjtl, akire tartja, az elpusztl, ha nagy bnt kvetett el. Ilyenkor elfordult, hogy a bns eljtt s bevallva bnt krte, hogy csak szntesse be az tkot, mert klnben lehll a hs rla. Volt Kidn egy reg magvar asszony, sok broszkonyt csinlt. Betegsget gygytott, de betegsget tudott okozni is: elolvasta az tkos knyvet. Akire olvassa, beteg lesz tle, hogy meg is hal. (K. 23.) A kidei llatgygvt (K. 16.) nem hiszi, nem hasznlta soha, mgis pontosan megtudta mutatni a Bibliban az illet rszt, st mg a zsoltrszmot is megmondta. Szerinte most el vannak tiltva a papok a furisznya olvasstl. rdemesnek tartom itt az ismert tokformkat is felsorolni, mert azok legtbbjben betegsgek szerepelnek. F e n e . A fene egye meg. Ott egyen meg a fene. A fene egye meg a brdet. A fene egye meg a csontodat. Egye ki a fene a beledet. Egye ki a kpedet a fene. Ett volna meg a fene az anydban. Egye meg a fene a krmdet, hogy ne tudj lopni. A fekete fene egye le a hsodat. Egyen meg a fekete fene. hogy soha meg ne ismertelek Egye le a faszt a fekete fene. Megette mr a vci fene. Menj a fszkes fenbe. Menj a fityfenbe.

volna.

27
F r a n c . Egyen meg a franc. A franc egye meg a dolgodat. Menj a francba. F r s z . A frsz egyen meg. G r c s . A grcs bzzon ssze. G u t t a . A gutta sse meg. A gutta ssn beld. Verjen meg az Isten, ssn meg a gutta, A mi szemetnkn, Basszon meg a kutya. H i d e g r z s . A hideg rzzon ki. K r s g . A krsg egyen meg. A krsg egye meg a beled. Trjn ki a krsg. K o s z . A kosz egye meg a dolgodat. N y a v a l y a . A nyavalya trjn ki. A nyavalya egyen meg. A nyavalya trje ki az oldaladat. A rossz nyavalya trjn ki. Egye meg a nyavalya a vallagodat. Menj a nyavalyba. R o g y a . Verjen meg a rogya. Hogy a rogya verjen meg. S u j . A suj egyen meg. Hogy a slyeds egyen meg. T e t . A tet egyen meg. Egye meg a tet a vallagodat. Egyenek meg a tetvek a kertek alatt. Z s i g o r j . A zsigorj egyen meg. (Csak kutynak mondjk). V e g y e s . Egye ki a ny a szemit. (Romnul mondta). Ennnek meg a nyvek elevenen. Fojjon ki a szemed, hogy ne lss tbbet. Az Isten vaktson meg. Sohasem lssam a napot. Vakuljak meg, ha nem mondok igazat. gy hallanl rkre. Sketlnl meg mr, hogy ne hallanl. Szradjan le a nyelvem.

28 Szradjon le a kezem (ha ezt elvettem). Szradjon le a kt kezed. Trjn le a kezem (ha ezt elvettem...). Egye meg a krmmreg a krmdet. Trjn ki a nyakad. Szakadjon meg a nyaka. Szved szakadjon meg. Merednl meg. Fulladnl meg. Zldjj meg. Rothadjon le a hsod. Rothadjon el az gyban, hogy n jorgassam. Tizenhrom esztendeig nyomjad az gyad fenekit. Tizenhrom szekr szalma rothadjon el az gyadban. Pukkadj meg. Ne frnl ht szl pendelyben ( = dagadj meg). Dhdnl meg. Dglenl meg. Egyen meg a knya. A csuda verje meg. Hogy az rdg vinne el. Az rdg sznksztasson meg. Az apd ne csinlt volna el a vilgra. Az anyd keservt. Az Isten gy adjon neked egszsget. Ne adjon az Isten neki ert, egszsget. Tudod rzsm, sok szp id, Szradjon beld a td.24 11. Freg. Rgen azt hittk, hogy akinek a feje fj, zg, annak a fejben prcsk van. Babonval csinltk, hogy kimenjen. (K. 10.) Egy embernek llandan fejfjsa volt. Az orvosok levettk feje kalapjt, ht egy zld hirny volt a fejiben, az okozta a fejfjst. Ki akartk venni az orvosok a hirnyt, de volt kzttk egy nma orvos tanul, az tiltakozott, hogy ne nyljanak
24

Adatkzlk:

legtbbet
78*

K. 60, 61, 63, 64

mondta,

nhnyat

K.

10, 12, 16, 80, 81, 4 6 , *

29
hozz. (A nmk kzt okosak vannak!) Elment s hozott egy zld gat zld levelekkel, azt odalltotta a zld hernyhoz, mire az magtl kimszott a levlre. Ezutn ismnt szpen visszatettk a feje kalapjt a betegnek. (B. 42.) A mnisrl is mondjk, hogy bogara van a fejiben, bogaras. (L. a betegsgek gygytsa alatt.) Aki viziborjt iszik, annak megn a hasban s kifrja a belit. (A viziborj kis bogrforma a vzben, hossz farka van. K. 63.) A kgy is bemszhatik az ember gyomrba. Bogarak kerlhetnek a flbe, mig a fjs fogban is kis freg okozza a fjdalmat. A fogzsiu kis herny, olyan, mint a csiga, fekete, szrs. Aki nem kp, annak a nyelvre ragad, kelevnye lesz. (C. 55.) Tudnak a blfrgekrl: ha savany felbffgse van valakinek, azt mondjk, hogy ,,pisl a gelesztnk. 12. Lelki okok. I j e d t s g . Ijedtsg sok betegsgnek lehet az okozja, fleg kis gyermeknl, de felnttnl is. Az ijedtsgrl, mint klnll krformrl is beszlnek. (L. a rszletes lersban.) A felntt leggyakrabban halottl ijed meg. Az ijedtsg szvbajt, srgasgot okozhat. B n a t . Bnatban megzavarodhatik, meg is lehet abban halni. Szvfogst is okozhat, st mg a franc aetiologijban is szerepel. B o s s z s g , m r e g az egyik adatkzl szerint betegsget okozhat. (K. 59.) L e l k i t n y e z k a terhessggel kapcsolatban tbbszr szerepelnek mint betegsgokok. Ha a terhes megkvn valamit s nem kapja meg, elvetl. Ha megcsodl valamit, olyan lesz a gyerek is. 13. Testi megerltets, ermvi okok.

F r a d s g okozhat tdbajt, srgasgot, srvst, hlyogot, francot. E r l t e t s t l srvst lehet kapni. H l s , m e g f z s , h u z a t . Hlsbl kapja az ember a legtbb betegsget (K. 26,* 60.) Mindig a hlstl flnk, a doktor r mondja, hogy ettl kapjuk a betegsget. (K. 1.)

30
Hls okozhatja a tdbajt, fehrfolyst, kszvnyt, francot. Huzat okozhatja a hlyogot. Ha meg a lba ersen megfzik, attl vaktett kap. Ha a hideg megcspi a kis sebet, karcolst, hidegcspst lehet kapni. T i s z t n e r m v i o k o k , h h a t s . ts, szrs, trs krmmrget okozhat. Ha valami a szemt megttte, hlyogot kaphat. Farfekvs oka lehet, hogy az anya valamivel megnyomta a hast. Ha valaki flrelp, marjulst kaphat. Ide sorolhatk az gs, fagys, haraps, rovarcsps. Valakinek tsbl elromlott a vre s mellrkot kapott. 14. Kzvetlen rintkezs, tragads. Senki utn klozetre ne ljnk, mert rossz betegsget (lapos tet, sankr, dob) lehet kapni. Akinek tall a vre, az megkapja. De megkaphatja a n a fehrfolvst, az ember a sankrt, dobot, ltalban mindenki a lrht, kilist, ha valakinek mg meleg helyre l, feltve, ha tall a vre. Ha a fehrfolysbl lecsepeg egy kevs s a msik akr cipvel is belelp, megkaphatja. (K. 63, 64.) Aki mezitlb valakinek a hugyba lp, megnt hsodik. (K. 63, 64.) Msra tragad a ntha, ha valakit htulrl szrevtlen megcskolunk vagy orrunkat odadrzsljk. Francot egyik a msiktl megkaphat. (De ms aetiologiai tnyezk is szerepelhetnek.) Tdbajt, ntht, torokfjst, rkbetegsget az egyik elkaphatja a msiktl. (K. 63, 64.) Aki ott mosdik, ahol a lovak a vlyubl isznak, smrt kap. Aki tyklbl megmosdik, tykseggel lesz tele. Aki lheve redsbe fekszik, a hasonl nev betegsget kapja meg. 15. Vegyes okok. A tlyog magtl csinldik. Tyksegget kap az ember, ha m e l e g t o j s s a l rintik az arct. I z z a d s t l vaktett lehet kapni. Golyvt s z l s t l vagy v z t l lehet kapni. A frfi b e n e m f e j e z e t t k o i t u s t l vagy l o m b a n kapja a trippert. N akkor kaphatja meg, ha mensese utn 12 napra mr k o i t l . Ha a gyerek f o g a n e h e z e n j n , szvfogst, grcsket kaphat. Ha j l e s i k v a l a m i , attl csmrt lehet kapni. Akit a

31
v a r a s b k a s z e m b e l e h u g y o z , az megvakul. Ezrt nem szabad meglni a varasbkt. Aki m s t v i z e l n i l t , annak felszlksodik az ujja. H a n y a g s g , p i s z o k zabolt okozhat. Mjfoltot kaphat a terhes, ha t i s z t t a l a n s z j j a l (pl. marhaganjjal a szjban) c s k o l j k meg. Mhrkot s o k a b o r t u s t l lehet kapni. Hlye olyan helyen szletik, ahol r s z e g e s a frfi. (K. 10.) A s benne van az embernek a vriben, gy szletik. Csaldi betegsg. Attl tvaros a gyerek vre, mert tisztl. A gyermektelensg oka, hogy nem tall a vr a vrrel. Ha a h a v i b a j o s l t o g a t j a meg a kis gyereket, a gyermek szpurklt lesz. Ha a n t o j s h j r a l p , fehrfolyst kap. A similia similibus elvn alapszik az a hit is, hogy a h a l o t t l vagy a s r t l srgasgot lehet kapni. Az gitestek is szerepelhetnek krokozknt. Aki u j j v a l c s i l l a g o t szmol, annak kezn smlcs lesz. N a p s z r s fejfjst okozhat. Vgl hisznek a h o l d k r o s sgban. 16. Az llatbetegsgek okai. Az llatbetegsget ltalban tapasztalati tnyek alapjn magyarzzk : fvdst z l d l u c e r n a , l h e r e okozza, rozsfrget a z l d f, a csmrt t l t e t s , a vrhugyst, marha krmgvuladst e r l t e t s , a l egert f r a d s g vagy ha z l d l u c e r n t eszik mohn. Slyos elvltozsokat okozhat a m a r h a k i m e l e g e d s e . De hisznek abban, hogy a m e n y t , a k i g y m e g h a r a p j a a marha tgyit, ha pedig a marha f a r k a s n y o m b l e v e t t , i v o t t , a nyelvn lyuk, seb lesz.

III. Gygymdok
1. A gygyts ltalban. Kifejezsek. Doktorolom magam, orvosolom magam. Kurltk. Meggygytja. Megengeszteltk a sebet olajjal (Kide). Khgstl vagy khgs ellen: egyformn hasznljk. A friss pattanst, kelst meg lehet trteni. Azt mr nem trtette meg = nem kurlta meg. A tlyogot megtrtette. Killott a ffjs = megsznt. Ideit llotta a ffjs. A falusi np gygyt kpessgrl, tudsrl, sajt tudomnyba vetett hitrl a legjobban nhny plda bemutatsval adhatok kpet. Egy csomafji reformtus asszony mondja: semmi babonasgot nem csinl, mg szenes vizet sem, igzsben sem hisz. Egyedl a j Istenhez imdkozik egy miatynkot. Ki mibe ntt, abba hisz. Rosszul ll, ha magvar ember is hisz a babonasgban. (C. 123.) A magyarok ltalban azt mondjk magukrl, hogy nem babonsak. Babona alatt azonban rendesen azt rtik, amit nem hisznek, mert ha hiszik, akkor mr nem babona. Az egyik fiatal reformtus menyecske babonnak minstette a katolikusok pnteki bjtjt. nem babons, mondotta, hisz pnteken hst eszik. De ugyanakkor a szenes vzben hitt, csinlta is. A babonasg az, ami nem igaz. De sokszor gy van, hogy semmitl sem mlik el a pokolvar, csak ha nzhz mennek. Teht a babonasgban is lehet valami igaz. (K. 10.) Jakab Istvnn sem hisz a broszkonyban, kuruzslsban, de egyszer fonala elvesztsekor mgis csbrbe nzetett kilenc gyerekkel. Igaz, a fonl gy se kerlt el. A reformtus magyarok ltalban minden lerst, elbeszlst gy kezdenek : Ez mind babonasg, ezt mind nem hiszem. Ksbb azonban az elbeszls folyamn kiderl, hogy nem csak az regek hit-

33
tek, hanem k is, mert valami igazsg csak van benne. Az egyik reformtus asszony mondja: Gygyszerl hiperman gnt, gulrd vizet, perhidrlt hasznlok. Pokolvar ellen nzni szoktak, de annyit r a nzs, mint dgltt lovon a patk. De knomban egyszer n is elmentem a nzhz. (B. 76.) A tuds ltalban nem egysges, az egyni eltrsek igen nagyok. Ksrletkpen az egyik 30 ves reformtus asszonytl vgig krdeztem a vidk sszes ismertebb gygymdjt. Szenes vizet nem csinl, mert gyermekei nem ijedsek. Pokolvarja nem volt, nem is tudja a nzst. Napszrs ellen semmit sem ismer, fejfjskor fejt ecetes vzzel drzsli. Hideglels ellen kinint vesz be. Azt azonban hiszi, hogy a terhesnek csirkeszrnyat nem szabad enni, azt is, hogy a terhesre esett gymlcs a gyermeken jegyet okoz. A tehn tejt a j Isten viszi el, egyszer el is vitte, mire frje tancsra a szomszd faluba ment egy romn nzhz, aki azonban nem tudott segteni. Egy msik csomafji, 37 ves reformtus asszony elzleg kilenc vig Kolozsvron gyrban dolgozott, szemllete az emltett asszonyhoz hasonl: Kuruzslk nincsenek nlunk, de nzni tudnak. Szenes vizet szoktunk vetni, de kzben semmit sem mondunk. si szoks ez, ha nem hasznl, nem is rt. lomntsrl hallottam, de nem lttam. Hidegrzsnl patikba kldetek stb. Vannak, akik a faluban regszenek meg s mgsem ismerik sajt falujuk hresebb romn gygytit. Olykor a kis gyermek jobban ismeri a rgi szokst, mint az reg, helyesebben: inkbb hiszi. Egyszer az egyik tizenkt ves kis lny egsz rszletesen elmondotta a cseberbenzst, mikzben a jelenlv reg asszony folyton csak hitetlenl nevetett. A romn annl inkbb hisz mg ma is az si gygymdokban s ez a hit llandan kisugrzik a magyarokra is. 25 A romn ember gygytsban olykor a papja is rszt vesz, vsrokon, vndor knyvkereskedktl vsrolt nyomtatott ponyvkbl rolvassokat tanul meg s alkalmaz a falusi ember, st a Regtba val utazsai kapcsn (pl. munkavllals az ottani gyrakban) csak jabb romn npi gygyeljrsokkal
25 Erdlyben mindentt gy van. gy ltszik, ez a romn hats a nmetekre is kiterjedt. Pl. az egyik esetben olh asszonytl tanulta meg a nmet tant a npi orvosl eljrst ( H a l t r i c h 268.) A romnok babonasgrl l. mg O r b n : Barcasg. 60.

34 ismerkedett meg. A krlmnyek kedveztek annak, hogy a romnsg si gygymdjt tovbbra is letben tartsa s gyakorolja. Nem csoda, hogy ebben a hiedelem tengerben, ahol egy-egy romn asszony 2030 vagy mg tbb rolvasst is tud, a magyar is broszkonyrl, deszkintlsrl, bubrl stb. beszl s a rolvassok legnagyobb rszt szintn romnul mondja el, mert gy jobban tall a sz. Pedig vidknk meglehetsen polgroslt, a kzeli Kolozsvr mindenkp rezteti hatst. De olykor a vros sem jelent sokat: a szolgllnyok a vrosba mennek, a frfiak a gyrakba s klns mdon p Kolozsvron, a vrosban taninak el msoktl babont, varzslatos gygytsokat, hogy majd haza hozzk szlfalujukba s ott gyakoroljk. 2. Tiltott cselekedetek. Betegsgek elhrtsa.

A t e r h e s t i l t o t t c s e l e k e d e t e i . Legtbb tiltst a terhes asszonynl, gyerekgyasnl s a kis gyermeknl tallhatunk. Pl. terhes ne csodljon meg semmit, vizen ne menjen t, kutyba, macskba ne rgjon stb. (L. rszletesebben a megfelel fejezetben.) ltalban terhes kvnsgt teljesteni kell, Sok bajt megelzhet a terhes, ha mindig llapotra gondol. G y e r e k g y a s s k i s g y e r m e k . Havibajos ne ltogassa meg, mert szpurklt lesz a gyerek. Frfi ltogat ne ljn gyra, mert klnben elviszik a tejt. Ha ltogatja eltvozik, mondja: Legyen lmotok. Legyetek olyan tisztk, mint n vagyok. Ha havibajos ltogatja meg, fogja meg a kis gyermek lbt: Lgy tiszta, mert n nem vagyok tiszta. Ha idegen gyereket szoptat az anya, a gyerek szjt ingvel trlje meg, nehogy tejt elvigyk. Ha a szoptat n sokat bnkdik, fejibe szllhat a teje s megzavarodik. Ha az asszony megti a mellt s a gyermek nem szopja ki, melle megkvesedik. Betegsg megelzse cljbl klnbz dolgokat tesznek a kis gyermek frdvizbe. Kis gyermek talpt tilos megcskolni, a gyermeket nem szabad tlpni; ha blcsben fekszik, a fejn ne nzzenek keresztl, a kis gyermek tkrbe ne nzzen stb. Pelenkjt nem szabad naplemente utn kiterteni, frdvzt sem szabad akkor kinteni. (Egyebeket l. a megfelel fejezetben).

35
J e l e s n a p o k . ( M e g e l z s ) . Els menydrgskor az ajtflbe, vasba kell fejnket tni (kzben valamit mondva), akkor egsz ven t nem fj. Mrciusi hban mosdanak, hogy ne fogja a tavaszi szl az arcukat, a szepl mljon el. Mrcius elejn csurd fenekvel menjen ki a n a hzbl, akkor a szl nem fogja. A romnoknl divatos a marcisur hordsa megfeketeds ellen. Mrcius elsejn napkelte eltt egy lepedt kell csurdn rzni, akkor egsz ven t nem lesz sem bolha, sem egr a hzban. Els fecske megpillantsakor mondjk: Fecskt ltok, szeplt mosok. A romnok hsvt els napjn piros tojst s ezst picult vzbe tesznek s azzal mosakodnak, hogy ne legyenek sebesek. Arats eltt a dolgozk derekukra bzaszlat ktnek, nehogy megfjduljon derekuk a munktl. J e l e s n a p o k . ( T i l o s c s e l e k e d e t e k ) . Karcsony s jv kzt nem szabad paszulyt fzni, mert kilises, sebes lesz az ember. A romnok a nagybjt harmadik hetben szerdn (gyintrujeli) nem varrnak, nem fslkdnek, nehogy sebes legyen a fejk. Ezt a napot egyesek a hsvt s pnksd utni harmadik hten is megtartjk. Nagypnteken nem szabad fslkdni, mert klnben elhullik a fslkd haja. Pnteken ne egyl zsrosat, mert megvaklsz. H a l o t t . Ha az llapotos halottat lt, srgasgot kap. Jl meg kell nzni a halottat, akkor nem ijed meg. Halott hznl nem szabad fslkdni, mert elhull a fslkd haja. A halottat a sajt ruhjban temetik el, mert ha mstl vesznek el a halottnak ruht, annak minden ereje elvsz. gy broszkonyljk meg a lnyokat is, hogy menyasszonyftyolu kat egy meghalt lny szmra elkrik (K. 63.) Srrl nem szabad virgot leszedni, mert klnben srgasgot kapunk. V e g y e s . Ha valaki sajt magn ms betegsgt mutatja, khez legyen mrve, mert klnben kapja meg azt a betegsget. (K. 63.) Aki ott mosdik a vlyuban, ahol a lovak isznak, smrt kap. Aki tykvluban megmosdik, tykseggel megtelik. Ha a n tojshjra lp, fehrfolyst kap. Ha valaki megeszi valakinek a falatjt, falat n a nyelvre. Ne kpj a klyhra, mert akkor kihlyagzik a szd. Aki a tzbe vizel, annak sebes lesz a segge. Aki tzzel jtszik, gyba pisl. Aki mst pislni lt, annak felszlk sodik az ujja. Aki csalnra pisl, mrges lesz. Ha f-

36
tyl a lny, megn a csicse. Ujjal nem szabad a szmolni, mert klnben smlcss lesz a keze. Vres tejet ad a tehn, ha a fecske elrpl Amikor megborjzik a tehn, semmit sem adnak ki nehogy elvigyk a tejt. Piros ronggyal vdik a tejelviteltl. 3. Rolvass. Szmtalan gygyt mveletet bizonyos meghatrozott, rvidebb-hosszabb szveg elmondsa kzben vgeznek el. A szveg lehet nhny szavas mondat (felszlts, haj, parancs), de lehet 6080 vagy mg tbb soros rolvass is. Egszen rvid kis mondkkat magyarul is tudnak a borsavlgyi magyarok, de a hosszabb rolvassok mind romn nyelvek, a magyar nz is csak romnul mondja, mert magyarl nem tall a sz, viszont romnl ,,tall a sz (B. 42.) Sok mondat van, hogy romnl jobban kijn, mint magyarl. Csak romnl rvnyes (B. 88.). A kzbeszdben is inkbb romn szval jellik meg a magyarok a rolvasst: deszkintls (Kide), gyeszkintlni = rolvasni, nzni (C. 104.). Ritkbban mondjk magyarl, pl. rolvasni, nzetni, bubt olvasta r egy romn asszony (B. 129.), kiolvasta babonasggal (B. 129.). De rendszerint rolvasst jelent a nzs is, pl. nznek tlyognak, nznek azrt (pl. hjogrt). Egyszer, nhny szavas mondkt majdnem mindenki tud (pl. szenes vz ksztsnl Atya, Fi, Szentllek Isten stb.), hosszabb szveg (romn) rolvasst azonban mr csak bizonyos szemlyek. A rolvassokban a romnok a nagy mesterek, 26 C. 70.* pl. fejfjs ellen preventive, igzet (kt), ijeds, napszrs, hidegrzs, fpt, reuma, tlyog (hrom), buba (kt), rosca, jeluduta, marjuls, smlcs, tehn tejnek elvitele, kutya, bolha ellen tud romn rolvasst. A magyarok mr sokkal kevesebb rolvasst tudnak (kivve tn B. 42.-t), a romn nyelvt is hzagosan, rvidebben. A romn rolvasst ugyan le tudjk fordtani, de magyarl ltalban
A csngknl a betegsgeket ltalban rolvassokkal (deszkendls), ezt a ppa vagy a romn asszony vgzi. b n 105.)
26

csillagokat alatta. a hzbl, tehenet a

gygytjk (Kolum

37
akkor sem szoktk mondani. Akad ugyan, aki a romn rolvasst tudja magyarul is, de a magyar vltozat rendszerint rolvasst vgeredmnyben a Borsa vlgyben nem hallottam, mr a romn szveg is rvid. Hossz, kikerektett magyar rolvasst vgeredmnyben a Borsavlgyben nem hallottam. A romn rolvass letbenmaradst elsegtik a vsrokon, bcsban, vndor knyvkereskedktl vsrolt, romn rolvassokat tartalmaz ponyvk is. 27 A rolvassokkal, de ltalban az egsz itteni npi orvoslssal kapcsolatban gyakran tallkozunk a 9-es szmmal. A 9-es szm gygytssal kapcsolatban msutt is elfordul, nlunk leggyakrabban mgis Erdlyben, elssorban a romnok kzt. 28 Albbiakban a rolvassok jegyzkt adom: 2 9

S z e r e l e m k e l t s . gy gjen a szve s a lelke utnam, ahogy g a s a tzben''. Akkor haggyl el engemet, amikor ez innen elveszdik. (K. 36.) Ezt a nyomot n veszem, a kemencbe tapasztom, de nem azrt vettem, hogy azt odatapasszam, hanem hogy az, akinek nyomt felvettem, gy gjen, mint ez a nyom, amg hozzm el nem jn. (C. 107.) gy jjjn vissza utnam, ahogy n hzom ezt a srt htra. Szentsges szz Mria add, hogy gy jrjon utnam, ahogy jr a fst a kmnyben. gy ne legyen nyugta, ahogy annak a bknak sem volt nyugta a han gyabojban. (C. 107.)

L. O r v o s i k n y v e k a np kezn c. fejezetben. Romn rolvass. E t h n . 1914:255, romn ,,ldozat, Ethn. 1891:7, mrmarosi romn, E t h n . 1891:364, Beszterce-vidki romn, E t h n . 1913:290, Udvarhely. E t h n . 1901:34, N p r . r t . 1932:126, Kalotaszeg, E t h n . 1892:362, Szilgy, E t h n . 1891:203. Erdlyi szsz, E r d l y 1893 :30. S c h u l l e r u s , 43. Egyebtt: Nyrmegyes, E t h n . 1928:201, Felsireg, E t h n . 1892:116. szentivn, E t h n . 1891:35, 1896:463, Hajdu m., G y g y s z a t 1903 ( L i s z t ) . 29 A Borsavlgyben a romn nyelv rolvassokat is sszegyjtttem, mivel azonban feljegyzsk nem filolgiai pontossggal trtnt, kzlsktl knytelen voltam eltekinteni. Klnben is e gazdag romn rolvass gyjtemnynek a megfelel irodalommal val sszehasonltsa egsz kln studiumot jelentene.
28

27

38
Akkor haggyl el engemet, amikor engem az a vrzs elhagy (K. 63.) A s s z o n y t e j n e k e l a p a d s a ellen romn rolvass (B.42.) E l v l a s z t s . Akkor jusson eszedbe, mikor ebbl a gysz bl adok mg. (K. 33.) G y e r e k g y a s l t o g a t s a k o r . Legyen lmatok. (K.10.) Legyetek olyan tisztk, mint n vagyok (K. 10.) Lgy tiszta, mert n nem vagyok tiszta. (K. 10.) Szrs gyerek. Szz Mria, vedd le rla ezt a szrt (ezt a jegyet). (C. 119.) Szz Mria tisztcsd meg ezt a szrt, ezt a jegyet. (C, 119.) E b a g o s g y e r e k . Mit dolgozik szomszdasszony? Aggost fzk. (K. 22.) Romn monds (B. 42.) G y e r m e k r o s s z s r s a . des j Istenem, ha r jn a rossz srs erre a gyerekre, essk a tzbe s ssse meg magt. des j Istenem, ha r jn a rossz srs erre a gyerekre, essk a vzbe s fullagyon meg (B. 93. Romnul is mondja). G y e p o t k . Romn rolvass (K, 78.*) S z p u r k l s . Legyen szebb a gyermeked, mint n. (B.42.) n csnya vagyok, te lgy szp. (K. 47.) Te lgy tisztbb, mint n vagyok. (K. 47.) t v a r . Romn rolvass. (K. 22.) T e j f o g . Nesze egr csontfog, agyl hejette vasfogat. (K. 15.) I g z e t . Phi, meg ne igzzen!. (K. 63, 64.) Phi, meg ne igzzen, kigyfasza szemed kz, keresztanyd picsja a nyakad kz. (K. 63, 64.) Atynak, Finak, Szentllek Istennek nevben. men. (B. 129). Atynak, Finak, Szentllek Istennek nevben, men. Kilenc, ht, t, hrom, egy, egyse. (B. 91.) Ha meg van igizve szembe vagy htid vagy oldalt, mljon el rla. (K. 77.) Atynak, Finak, Szentllek Istennek nevben, men. Szke vagy barna, aki megigizi, szlljon a szive tjkra. (C. 124.) Ha kk szem igzte meg. szlljon rja. Ha fekete szem igzte meg, szlljon rja. Ha barna szem igzte meg, szlljon rja stb. (K. 102.)

39
des j Istenem, segics meg. A tz ttos, a vz ttos, X, Y-nak legyen orvossgra. (B. 93.) Boldogsgos Szz Mria, segly meg, legyen az orvossga Istentl s tlem. Ha meg van igzve frfitl, hasagyon a tke, ha meg van igzve asszonytl, hasagyon a csicse, ha meg van igzve lenytl, hulljon el a haja. (B. 90. Romnul is mondja). Ha lny igzett meg, hasagyon meg a csicse, ha fi, hasagyon meg a tke. (K. 63, 64.) Ha frfi igzte meg, akkor repegyen meg a tke. Ha n igzte, hasagyon a csicse. (K. 10.) Klnbz romn nyelv rolvassok a szenes vz ksztsekor. (K. 9. B. 42. C. 118. K. 26,* 97.* C. 70,* 109,* 112,* 117,* 122.*) I j e d t s g . Amitl megijett, az jjjn ki, tyktl, kutytl, macsktl, tehntl, borjutl, embertl stb. (K. 64.) Romn rolvask (K. 9. B. 42. C. 70,* 109,* 122.*) H i d e g l e l s . Halljtok meg htfl szomszdsg, hogy az n fiamat, X-et rzza a forr lop hideg. (K. 9, 34.) Ki hallja, ki nem hallja, ktfl szomszdsg, az n fiamat a forr lop hideg rzza. (K. 39.) Halljtok ti ktfle szomszdok, az n fiamat rzza a forr lop hideg, ragadjon r. (K. 47.) Ki hallja, ki nem hallja, N. N.-t rzza a hideg s tri a nyavaja. (K. 10.) ,,N. nyugszik a srban, eljttem. Agy egy abroszt, mert X-nek vendgei vannak. ,,N., visszahoztam az abroszt, elmentek a vendgek. (K. 47.) J estt N. nni, az n lnyomnak vendgei vannak, k rek egy abroszt. (K. 60.) Romn rolvassok. (K. 100.* C. 70,* 117,* 122.*) S r g a s g . Halljtok ti ktfle szomszdok, az n fiamat, X-et a srgasg gytri. Srgasg betegsg ne gytrje tbbet (K. 60.) H t f j s , d e r k f j s (ceas ru). Romn rolvass. (C. 70,* 108.*) A z r d g m e g s z l l t v a l a k i t . Rolvastak meggygytsra. F e j f j s . Els menydrgskor preventive romn mondanak (K. 19, B. 90, C. 70.*) szveget

40 N a p s z r s o k o z t a f e j f j s . Ami a vzbe, az a fejembe, ami a fejembe, az a vzbe. Ami a homlokomban van, legyen a vzben, ami a vzben van, legyen a homlokomban. (K. 38.) gy fjjon az n fejem, mintahogy ennek a forgcsnak, fj. (K. 23.) Romn rolvassok. (K. 39, 99.* B. 42. C. 70,* 107, 109,* 117,* 122.*) S z e m r p a . rpa, rpa learatlak, kvbe ktlek, kalangyba raklak, hazaviszlek, elcspellek, malomba viszlek, megrllek, hazaviszlek, megstlek, megeszlek, kutyaseggibe vetlek. (K. 19.) (Vltozatok) ...lseggibe doblak. ...kanca seggibe verlek. ...papn seggibe belverlek. ...tykseggibe duglak. rpa, rpa learatlak, marokba nem teszlek, kvbe se ktlek, kalangyba se raklak, csak a kutya seggibe csaplak. (B. 91.) rpa, rpa akkora lgy reggelre, mint ahogy most reggel van. (C. 111.*) Romn rolvassok. (K. 100.*) H l y o g . Romn rolvass. (K. 26.*) P a p f a l a t . Falat nytt a nyelvemre, nyjjn a papn seg gire. (K. 10, 30.) Ph, ph, ph, papfalat nytt a nyelvemre, hogy nyjjn a papn seggire. (K. 15.) Romn rolvass. (K. 99.*) P o k o l v a r . Romn rolvassok. (Egy kidei magyar asszony. K. 29.* B. 91. C. 55, 70,* 109,* 117,* 122.*) R o s c a . Romn rolvass. (K. 78,* 97.* C. 70,* 117.*; n t s . Neked kalnnyal ntttek, n most meg csuporral ntk. (K. 3.) Te ntesz egyet, n ntk kettt, ... te ntesz kilencet, n ntk egsz vederrel. (K. 53.) n merek eggyel, kettvel... kilenccel. Ami a vzben van, az legyen a testeden, ami van a testeden, legyen a vzben (K. 31.) J reggelt kommasszony, eljttem az abrosz utn, mert jttek valamilyen vendgeim. Uram Jzus segly meg,

41
hogy legyen az orvossg az Istentol s tlem. J reggelt kommasszony, visszahoztam az abroszt, mert elmentek a vendgeim. (B. 90.) Romn rolvassok. (K. 32, 35, 78,* 99.* B. 93. C. 70,* 117.*) T l y o g . Te azt mondtad, akkora leszel, mint egy kr, de ne legyl, oszolj el annyira, mint egy kis mknak a magja. (C. 56.) n megkenlek tged tlyog, az r Jzus legyen veled, hogy tvoztasson el tged. (K. 31.) Romn rolvassok. (K. 9, 18,* 30, 31, 53. B. 91, 93. B. 42. C. 56, 69, 70,* 109.*; S m l c s . Smlcs, smlcs, akkora lgy reggelre, mint ahogy most reggel van. (C. 111.*) Romn rolvassok. (K. 29,* C. 70,* 117.*) H i d e g c s p s . Romn rolvass. (B. 93.) B o l h a i r t s . Seprem a bkkat, nem a gazot. (K. 10.) Romn szvegek. (K. 63, 64, 47. C. 70.* B. 88.) K o z m e t i k a . Fecskt ltok, szeplt mosok. (K. 30.) M a r j u l s . Romn rolvassok. (K. 25,* C. 70.*) T e h n t e j n e k h a s z n a . gy csorogjon a tehn cscsibl a tej, ahogy csorog a gyerek fejrl a vz. (K. 80.) gy csorogjon a teje, mint csorog a veder vz. (K. 80.) Na X, na, ha elvitte valaki a tejedet, ha ebben a faluban van, ha msik faluban van, ha harmadik faluban van... ha kilencedik faluban van, ha tejl, ha turul, ha vajul, ha tejfell, ha szamatyisul, ha pcon, ha lakat alatt van, annyi nyugta ne legyen, mint a kicsiny bornyunak az anya hasban. (K. 68.) Aki elvitte a tejet akr tj ltal, akr tejfl, akr ecet, akr szna, akr s, akr vz, akr szalma stb. ltal... Nem ezt a kenyrbelet s a st viszem, hanem a mi tehennknek a tejt s tejfelt. (B. 92.) Nem a most csapom, hanem azt, aki a tehenemnek elvitte a tejt. (K. 65.) Romn rolvassok (B. 42, B. 89. C. 70,* 109,* 117.*) N y v e s m a r h a . Bodzafa, bodzafa, bodzafa, N. N. llatbl huszonngy ra alatt a frget takaricsd ki, mert ha nem, levglak. (K. 16.) Romn rolvass. (K. 20.*)

42
4. Vallsos gygyts. ltalban azt mondhatjuk, hogy a magyar katolikusok (pl. Kidn) a reformtusok hatsa alatt llanak, gy balzsolsra alig mennek, elholtrt mist nem fizetnek, misre nem nagyon jrnak. (K. 98.) A katolikus vallsos gygyts halvny, a reformtusok taln mg jobban ismerik s hasznljk a katolikusok szentelt trgyait (pl. a szentelt vizet, szentelt tmjnt, stb.) F o g a d a l o m minden vallsos sznezet nlkl is szerepelhet a gygytsban. Vannak, akiknek ha kezk, szemk, lbuk stb. fj, felfogadfk, hogy zsrosat addig nem esznek, amg egy bizonyos kijellt reg ember a faluban meg nem hal. Ezt reformtusok is megcsinljk, pl. a csomafji br felesgnek nagyanyja sokig htfn zsrosat nem evett, mert felfogadta. (C. 107.) B a l z s l d s . Balzs ldsra csak kevesen jnnek. Kidn alig ismerik, trtnett se tudjk. A balzsols itt nem npszer, noha a pap eleget beszlt rla. (K. 98.) I m a . Egy bdoki reformtus asszony Kidbe ment s ott a rmai katolikus papnak fizetett, hogy imdkozzon iszkos frjrt. Azrt ment a katolikus templomba, mert ott tbb az istentisztelet, mint a reformtusoknl. (B. 42.) S z e n t a n t a l h i t a t o s s g . Aki kilenc keddet bjtl, amire tartja, az jl vgzdik. Pldul lopott dolga visszakerl, sok krja megsznik, meggygyul. Egy bdoki reformtus asz szonynak (B. 42.) egyszer megdgltt a bivalya, csikja, disznaja, csirkje, mire egy katolikustl titokban elkrte a Szentantal jtatossgot s elkezdett bjtlni. 30 Imdkozott a knyvbl, azta egy csirkje se veszett el. Szent Antalt krjk prtfognknak, hogy legyen szszlja Istennl. Egy reformtus asszony mondja, hogy betegsg esetn vagy ha nincs szerencsje az llatokhoz, Szent Antalt kri segtsgl, pnzt szn r. (20 f. 1 peng.) A pnzt azonban nem maga viszi el a katolikus templomba, hanem mssal viteti el (K. 63.). Kolozs gyuln az egyik reformtus magyar ember gygytja az llardekes plda arra, hogy a reformtus n Szent Antallal kapcsolatban katolikus szellemben beszl (Szent Antal hitatossg), azonban e szoks ktsgtelenl a romn bjtlssel fgg ssze.
30

43
tokat. Ugyan romn imdsgokat tud Szent Antalhoz, hogy segtse meg Isten az embereket. J d s T a d e u s . Egy ri csaldbl val hidalmsi asz szony, akinek frje delirium tremensben szenvedett, krte a kidei rm. kat. papot, 31 hogy Jds Tadeus tiszteletre 9 mist szolgltasson. De klnben Jds Tadeust Kidn nem ismerik. (K. 98.) B c s . Bcsba mennek az asszonyok, hogy gyerekk legyen. (K. 22.) S z e n t e l t v i z e t torok blgetsre, szemvznek, Szentantal tznek mosogatsra, hasonlkp ha a kis gyermek testt apr hlyagok leptk el, krnek a betegek. (K. 98.) S z e n t e l t t m j n t fjs fogba dugnak. Egy romn tant is krte a kidei paptl a tmjnt gyermeke fstlsre. (K. 98.) Beteg gyermeket, szvfogsos beteget szentelt tmjnnel fstlnek. V i r g v a s r n a p i p i c u s s a l villmlskor fstlnek. Az rnapi storbl vett gakat haza viszik. (K. 98.) T e m p l o m z s i n d e l y n e k hamujt hasznljk Szentantal tze ellen. Bcshelyen megszentelt csengetyvel gygytjk a szvbajos embert. H a r a n g o t hromszor megkondtjk nehz szlskor. H a r a n g o z s k o r szoptatja a hz kszbn az anya a szrs gyermekt, kzben rolvas. B z a s z e n t e l k o r szentelt burjnnal kertik krl a reums beteget, kzben rolvasnak.
*

A romn paphoz 3 2 a reformtusok is elviszik kis gyermekket, ha megijedt. (Kis gyermek korban B. 42.-t is elA katolikus papot sokkal ritkbban keresik fel krseikkel a hvek, mint a romn papot a romnok. De p itt idzhetjk N y r Jz s e f e t , aki korbban Kidn lt rmai katolikus plbnosknt. ,,s jttek is minden gykkel, bajukkal. Mindenk voltam. A betegek jobban bztak bennem, mint az orvosban. Megtrtnt, hogy amikor ktelessgszeren meg akartam gyntatni, akkor derlt ki, hogy a beteg msval ls. (Nyr Jzsef: I s t e n i g j b a n . I, 170). 32 A romn ppa gygytsaira p elg adatot ismernk s arra is, hogy az erdlyi magyar is a romn paphoz folyamodik betegsgben. Pl. olh vzkeresztkor a csng a ppa ltal megszentelt patakrl hoz
31

44
vittk szlei a romn paphoz.) A pap keresztes palsttal letakarja a beteget, biblibl olvas. (B. 42.) Annyira megszoktk a pap gygytst, hogy 1941. nyarn, amikor Borsn romn pap nem volt, az p ott idz kidei rmai katolikus plbnost krte meg egy reformtus asszony arra, hogy kzrt tellel imdkozzon nyavalyatrs gyermekrt s gygytsa meg. (K. 98.) Egy reformtus magyar ember reums volt. Betegsge gygytsra Fejrdre ment a kalugyer pphoz, mert az jl tud imdkozni. A kalugyer a kvetkez mdon ksztette el a preszkurt: egy kupa bzbl adjon a beteg falujban minden asszonynak egy marokkal, az asszonyok minden szemrt imdkozzanak egy miatynkot. Utna sszeszedi a bzt s az egszet megrleti, preszkurt sttet s abbl csinlja meg a mist. Ha valaki eltveszti az imdsgot, akkor nem gygyul meg. (B. 74.) Egy reformtus magyar asszonynak a lnya szvfogsban volt, mire gyermekt a grg katolikus templomba vitte, majd az oltr elibe trdelt, a pap a gyerek fejre tette a knyvet, olvasott r. Vagy ktszer hozta el, Isten utn jobban lett a gyermeke, azta nem rte el a szvfogs. (,,Ha a j Isten akarja, jl lesz a gyerek. K. 49.*) Egy asszonyhoz a lidrc jrt. Valamelyik asszony, akinek olyan imaknyve volt, ami az rdgzsre pszolt, elment a lidrceshez, ott a konyhaajtt, az ablakfjt keresztesen megkente fokhagymval, az ablakra krajcrt tett. Benn a szobban, ahol a lidrces fekdt, az asztalra keresztet s szentelt vizet tett kt szentelt gyertya kz. A szobban sok asszony sszegylt, s mind imdkozni kezdtek, pedig olvasta az imdsgot. Kzben nhny frfi kerlte a hzat, rkdtt. jflkor nagy fekete kutya rohant el, a beteg asszony pedig sikoltozva rohant ki, neki az ablaknak. Az asszonyt lefogtk, az

haza vizet betegsgek ellen. ( K o l u m b n 107.) Ha a beteget az rdg gytri (lzas, flrebeszl), a romn templomba viszik, ahol a pap rdg zst vgez (u. o. 105), kels ellen a ppa rolvas (u. o. 105), de mg bosszllsrt is a pphoz mennek (u. o. 106), sajt papjhoz a csng csak a legvgs esetben fordul (u. o. 71). Kuruzsl romn pap elmebeteget gygytott ( E t h n . 1903:317). A nyavalyatrs magyar is az olh paphoz megy misrt ( J a n k : Torda, 243). A romn papot a magyarok srn keresik fel. rdekes, hogy inkbb a tiszta magyar, mint a vegyes lakossg falvak npe ( J a n k : Torda, 251). L. mg az olh pap preszkurjt E t h n . 1901:317 (Mezsg).

45
imaknyves asszony odarohant a szentelt vzzel s preckelte. Kezbe adta a szentelt gyertyt, kzben az ablak kzjjra oly ervel sjtott valaki, hogy a virgcserepek mind a kzpre ugrottak az ablakbl, de psgben maradtak. Az asszony eljult, lefektettk, mly lomba merlt. Ettl fogva az asz szonytl elszokott a szellem. (K. 39.) Egy katolikus magyar asszonyt, akihez a lidrc jrt, elvittek a romn templomba s ott a pap imdkozott r. (K. 58.) Akihez az rdg jr, az mist szolgltat, hogy tvozzon el az rdg. (K. 78.*) Egy romn ember mondotta, hogy t csak a romn pap gygytotta meg, nem az orvosok. (C. 123.) Romnok, ha betegk van, egy nap hrom faluban szolgltatnak mist. Egy templomba kt kicsi darab preszkura megy. (A preszkura az rvacsora-kenyr, r van tve Krisztus urunk neve.). 33 Egy reformtus magyar lny szvbajos volt, tancsolta is a szomszd romn asszony, hogy csinltasson preszkurt hrom templomnak. De az illet reformtus asszony nem hitt benne. (K. 49.*) 34 Szent Kereszt napjn (zoa krucsi) a romnok burjnokat gyjtenek ssze (csojnt, mlyvt, tk levelt, paszuly levelt, ebszlt, msodmregvon fvet, stb.) s padlsra teszik megszrtani. Seb, egyb bajok gygytsra hasznljk. (K. 22, 99.*) A krnykbeli romnok legfontosabb bcsjr helye Mikola.35 A romnok kzt van, aki minden esztendben elmegy Mikolra betegsg elhrtsra, a hz szerencsjre. Adatkzl lltsa szerint ha egyszer nem megy, akkor mr minden rosszl megy a hzban.
33 A prszkurt fonott kalcsknt fonjk fel, kerek, kzepe lyukas, amibe a zszlt tzik. Ha valaki meghal, mist szolgltatnak, prszkurt adnak a papnak. Ezt csak jertlt asszonyok adhatjk. A prszkura szt hasznljk a magyarok is. (K. 10.) Lsd mg a preszkurt E t h n . 1901:317 (Mezsg). 34 Rgebbi lersban olvashatjuk, hogy Erdlyben tncosok mentek precessziban falurl-falura. Azt mondottk rluk, hogy az rdg szllotta meg ket ( G e r a n d o 215). 35 M i k o l a Szamosjvr kzelben fekv hres bcsjrhely. A f bcs augusztus 15-n van, kisebb jelentsg a szeptember 8-iki bcs. A romn bcssok messzi vidkrl tdulnak ide, de akadnak magyarok is (1941. augusztus 15-n fleg kolozsvrkrnyki, szamosjvri magyarokat lttam a bcsn). A bcssok mind virgcsokrot hoznak magukkal, a templomba bemenve a kegykpet sorra megcskoljk s a csokorral, ruha-

46
(B. 131.*) Kidrl a reformtusok kzl csak az megy Mikolra, akinek valami kvnsga, baja van. Betegek, nyomorkok mennek, illetve viszik ket oda. Elmehet valaki azrt is, hogy gyereke legyen. (K. 6, 22.) Egy reformtus asszonynak (vagy hsz vvel ezeltt trtnt), dglttek a diszni. Elment Mikolra s ott mist szolgltatott, hogy Isten szerencst szolgltasson. Szentkpet is hozott onnan. Bdokrl B. 42, a hres gygyt asszony volt Mikoln. Beteges volt, ht felfogatta, hogy szent helyre megy. Mikolra ment a bcsba. Csak nzte ott a szentkpet, de nem trlte meg, kereszteket nem vetett, imdkoztam az n nyelvemen. (B. 42.) Rgebben termszetesen tbben voltak Mikoln. Preszkurt katolikus is adhat. (C. 69.) A vlemnyek eltrek, ms reformtusok nem is tudjk elkpzelni, hogy Mikolban higyjenek. (K. 1.) Az itteniek ismernek legendkat is Mikolrl. Mikoln szentkp van. Ha bns ll elibe, Mria szomoran megnzi, de ha nem bns, akkor vidm kpet mutat. (K. 6.) A szentkp difn llt, bcsban vittk a templomba, de jszaka megint visszament a difra, nem akart a kicsiny monasztriban megllani. (B. 42.) Szz Mria a difn jelent meg. (C. 69.) Egy lny megcskolta a szentkpet, de mert vtkezett, haja leesett a fejrl, annyira bns volt. 36 (K. 9.) G y g y u l s o k . Mikolra a bcssok virgcsokorral mennek, a csokorral a kegykpet simogatjk. A hazahozott csokrot a beteg gyermek frdvizbe teszik. (K. 25,* B. 131.*). A virg fzetvel sebet mosogatnak, hajat ztatnak (C. 69.); a beteg az arct, szemt, flt mossa vele. (K. 48.*). A virggal a beteget megfstlik, vagy a beteg fejt bektik. (B. 131,* C. 122.*)
nemjkkel (kalappal, ruhval, vagy egybbel (talvetvel, csomagjukkal stb.) a kpet megtrlik vagy fejkkel rintik, hajukat hozzdrzslik. Mondjk, hogy egyszer egy nma gyereket rintettek a szentkphez, mire a gyerek megszlalt. A virgcsokrot haza viszik s a gyermek frdvizbe teszik. Igen sok viaszoffert is vesznek a kalugyerektl, fleg egsz testet, hzat lttam, kezet, lbat alig. A vett offereket egy msik bdban leadjk, a viaszbl a papok gyertyt ntenek. Sokan mist mondatnak, a templomnak kt darab preszkurt (kb. hromnegyed kils kalcsot) ajndkoznak, ezzel csinljk az rvacsort. A preszkura maradka a pap s a kntor. Sokan szent fldet visznek haza, msok elhozzk ide a beteg ember ruhjt, hogy a pap arra olvasson. 39 Egy lnynak itt Kidben is a templomban meggylt a sljera a gyertytl, mert bns volt. (K. 9.)

47
A kis templombl az oltr mgl srga porondot hoznak haza, ecettel felztatjk, azzal a beteg lbat, kezet ktzik. (C. 69.) A kis templombl zsindelyt trnek le, azzal fstlik a gyereket, ha megijedt. (C. 69.) Ha a beteg nem tud elmenni Mikolra, ruhjt kldi el. A ruht a misz asztal el teszik, a pap arra imdkozik, ebben a ruhban jr aztn a beteg. (K. 25,* C. 122.*) A gygytsban nagy ritkn egyb romn bcsjrhelyek is szba jhetnek. Fzes-Szentpter mellett van Sztrimba bcshelye egy csodatev Mria kppel. Beteg emberek jrnak oda. (B. 42, C. 122.*) lltlag Katalina is (Drg, Eskll fel) bcsjrhely. Katalin napjn mennek oda bcsba. (K. 78.*) Mentek a krnykrl a maglaveti psztorhoz is az emberek. A maglaveti psztor, az itteni legenda szerint, nem tudott jrni, amikor egyszerre fekete felhbl hangot hallott: llj meg Pter (a psztor neve). Megijedt a psztor, bokorba bujt, ismt hangot hallott: bujj ki a bokorbl, ne flj! Jzus Krisztus leszllt elejbe: mirt nem bujsz ki a bokorbl? A psztor azt felelte, hogy nem tud jrni. Krisztus erre megparancsolta, hogy jrjon s a psztor valban egyszeriben jrni kezdett. Borsrl egy vak ember ment a maglaveti psztorhoz vagy hromngy vvel ezeltt, meg is gygyult. (C. 122.*) Egy kidei reformtus magyar ember szerint viszont egy pakulrnak ltztt esperes gygytott ott vzzel, ami fatrzsbl jtt el. Kidei szlets, Kolozsvron l epilepsis nyugdjas ember is ment oda. Borsrl egy romn ember ment el a maglaveti orvoshoz, mert kt gyermeke nma volt. De nem gygyultak meg. (B. 88.) 5. Cselekedetek, termszetfeletti gygymdok.

Kelst pnzzel sztlanul k e r e s z t e z n e k , a pnzt utna kereszttra dobjk. Tlyogot frfi a p e n i s v e l k e r e k t . Csmrs ajakra forr fakanalat k e r e s z t a l a k b a n nyomnak. rpt kssel k e r e s z t e z n e k . A beteg szem az orskarika lyukn h r o m s z o r b e l e n z . - Farzsbs beteget a gygyt h r o m s z o r k r l j r j a . Igzett gyermek lbt hromszor a g e r e n d b a t i k . Szrs gyermeket, agos gyereket, vltott gyereket k e m e n c b e v e t n e k . Dgvsznl a disznkat v i s s z a f e l h a j t j k a legelrl. Kldks borjt a pajta k s z b n h r o m s z o r

48
v g i g h z n a k . V a j u d t m e g r z n a k , a vajud az ajtt s a r k v a l t i . Nehz szlskor a f i k o k a t k i n y i t j k , hogy az asszony knnyebben szljn. Torokfjst az tud gygytani, aki kezvel k t S z e n t g y r g y n a p k o r e l e v e n g y k o t f o g o t t . Marha krmgyuladsnl nyomt kssel k e r e k t i k , k i v g j k s v i s s z a f o r d t j k . Az asszony ingbe t t t z f o k v a l l e f e l , hogy trjen meg a teje. Megcsodls ellen a terhes ruhjnak v i b e d u g j a m u t a t u j j t . Zabols szjat a p e n d e l y a l j v a l m e g t r l i k . Zabols szjat a gyermek anyja s a j t h a j v a l t r l i m e g . Ha a tehn tgye megkvesedett, z a b o s t a r i s z n y v a l m e g d r z s l i k . Ha a fpt-ot lheveredstl kapta, z a b o s t a r i s z n y v a l m e g d r z s l i k . Lhevereds ellen is z a b o s t a r i s z n y v a l d r z s l i k m e g , utna a tarisznyt k e r e s z t t r a r z z k . Ha a tehn tgye megkvesedett, ht ven aluli g y e r m e k g a t y j v a l d r z s l i k . Ijeds ellen n o t n t e n e k . Csnya gyermeket, szrs gyermeket hat htig c s f o l n i kell. Vltott gyermek kezbe k i s b g r t a d n a k n a g y k a n l l a l . gybavizel gyermeket t z e s f v a l i j e s z t i k meg vagy alfelit t z e s t e t t s e p r v e l t i k . B e t e g s g e k t v i t e l e . Smlcsnl gbt ktnek crnra, a crnt szemtdombba ssk el. Smlcst szalonnval drzslnek, a szalonnt ganjba ssk vagy karra tzik. Smlcst tallt csonttal megkennek, a csontot lelhelyre teszik vissza. Tykseggre puliszkt nyomnak, a puliszkt tyknak adjk. Rolvass utn is tyknak adhatjk a puliszkt. S i m i l i a s i m i l i b u s . Kk pokolvarba kk fejtt hznak. Srgasg gygytsnl tbbszr alkalmaznak srga trgyakat. A m u l e t t . Hideglels beteg nyakba paprlapot ktnek, amit kilenc napig hord. Kelsnl a beteg nyakban rossz rosta darabot hord. V e g y e s . Veszett kutya fejsze fokrl egyen egy falat kenyeret. Ha a gyermek gyba vizel, az utca porbl vesznek ktelet s annak fzetvel itatjk. Hideglels beteg disznvlyubl egyk. Szl asszony ura markbl iszik vizet. Gyermeklds ellen sokig szoptat az asszony. Hlyogos marhnak a hlyoggal ellenkez oldali szarvra ktik az orvossgot. Csuma kizsre egy jszaka inget fonnak, sznek, varrnak, stb. Zabols szjat a macska farkval

49 gygytanak. Orrvrzsnl a beteg nyakcsigolyjra aranygyrt tesznek. Vltozatos szereket s mdszereket alkalmaznak szerelemkelts cljbl. Ha a l nem hugyoz, birkaistllba viszik. A gyermek lmnak elsegtsre a disznlbl vett gazt szrjk fekhelyre. Srgasgos beteg elzleg trgyadombba helyezett veg srt igyon. H a l o t t . Httethez, golyvhoz, gushoz a halott kezt hromszor rintik. Reums rszt embercsonttal drzslnek, a csontot visszateszik a helyre. Magtalansg ellen halott csontjnak port isszk. Szvfogs, ijettsg ellen a halott szemfdelvel, ruhjval kell fstlni a beteget. 6. Gygyt szemlyek. A falusi gygytt nem hvjk doktornak, inkbb nznek37 nevezik. Nzn, szoktak nzni. Tud nzetni egyet-mst. Nekem is nzett egy asszony pokolvartl. Hidegrzs ellen is ktszer nztem neki. Nznek a pokolvartl. C-n is tud babonzni, nzni. ,,Van ms furfang is a betegsgre, nem kell mindig orvossggal gygytani, mondjk (B. 42.). Hisznek a nz rokonban is: a faluban mondjk a hres gygyt asszony menyrl, hogy annak is kell tudni gygytania (B. 42.). Sokszor azonban a nzn magnak nem tud szerencst csinlni, olykor a lnya megregszik (vagyis nem tud frjhez menni). ,,Isten akaratbl hasznl a nzs K. 49.*). A javas asszony: affle kuruzsl; babonkat mond, jsol, prost (K. 60.). De a javas szt itt ltalban nem hasznljk. Az tvizsglt falvakban nagyon sok gygyt szemly van.
A nz a magyar nyelvbn mr korn szerepel, rendszerint js, pythonissa, magus, ariolus rtelemben. Els adat 14357, Zempln m., tbb ksbbi adat J a k u b o v i c h gyjtsben, M N y . 1923:95. (1631, Debrecen, K o m r o m y 102; 1698. Ugocsa, E t h n . 1904:43; 1723, Bihar, K o m r o m y 315, stb.) rdekes azonban, hogy manapsg a nz szt ebben az rtelemben csak Erdlyben ismerik (pl. J a n k : Kalotaszeg, 197; Feketekrsvlgy, E t h n . 1916:86.) A nzk, akikkel a Borsavlgyben tallkoztam, eleven, lnk felfogs, meglehetsen szabadszellem, sexualis termszet nk, olykor nincs is a legjobb hrk a faluban. Taln nem is rtelmesebbek a tbbieknl, inkbb klti, mvszi lelkletek a falu embereihez kpest.
37

50
Ennek ellenre sokan mennek t a szomszdba, ha valami bajuk tmad. Csomafjrl Gyulba mennek, ott tbb babons asszonyok vannak, ott jobban tudnak. Az idevalsiaknak nem hisznek, azt hiszik rluk, hogy csalnak, inkbb ht messzebbre mennek. (C. 119) Az egyik adatkzl (K. 60.) Krbe ment el, mert ott hres nz volt. Az egyik tvoli faluban egy romn papn tud nzni betegsgek ellen. Szennyes ruht (pl. zsebkendt) kellett annak vinni. A papn egsz jszaka knyvbl olvasott, imdkozott, majd megmondta, hogy a beteg pl. csinl mnyban van. Ezrt 100 leit vett el. Kolozsvron most is van egy hres nz, fleg szerelmi gyekben, lops kidertsben segt (K. 60.) Vlaszton volt egy babons ember, aki tudott babonzni vagyis az rdggel tudott. Betegsggel, szerelmi gyekben jrtak hozz. Ez nem volt mese, hanem tnyleg igaz. (B. 42.) Abrudbnyn volt egy nagy tuds ember, ahhoz egyszer elment egy csomafji ember is, mert frjhez akarta adni a lnyt. Megrkeznek, ht nvrl szltotta az reg ember. (C. 116.) Egy kidei magyar ember negyven ves ntestvre most Kolozsvron l, krtyavetssel foglalkozik. Sokszor eltallja. Mr mint kis lny is krtyt vetett. Megcsinlja, hogy az asszony kibkl az urval. (K. 13.) Egy kidei harminckt ves magyar ember kt hnapig az idegklinikn fekdt bnulsokkal s rzszavarokkal, de nem gygyult meg. Sajt krsre Szamosujvrrl egy romn embert hozattak Kidre, aki rtett efflkhez. A romn gygyt eljtt, valami szerrel bekente a frfit, jl bepakolta. De a szer ers volt, lehzta a beteg brt, hogy csak a pecsenye maradt meg. Kt ht mulva (anuris tnetek kzt) a beteg meghalt. Hozztartozi nem mertk feljelenteni a szamosujvri gygvtt, mert fltek, hogy ket bntetik meg. 1940-ben trtnt. Romn idkben a vsrokon nyilvnosan rustottak szereket nagyothalls, htfjs ellen. Vndorl olasz fogorvos is hzott pusztn kezvel fogat, 38 elzleg fjdalomcsillaptt adott. (Egy csendr adata.) A nzk legnagyobb rsze romn 3 9 s n. Gyakran nem
Erre vonatkozlag l. E t h n . 1937:442. A romn javasokrl tbb adatunk van (Pl. a segesvri tuds olh asszony mindenttud, jvendmond, gygyt, stb. E t h n . 1905:317. Javasasszony majd mindn olh faluban van. E t h n . 1901:299).
39 38

51
llnak valami j hrben, a nkrl sok minden rosszat beszlnek. A nzk gygytskor rendszerint a beteg szennyes ruhjt krik el, azzal csinlnak valamit. A ttos mindent megfejt elre. Csak jvendl, de nem gygyt. Adatkzl szerint apja burokban szletett, ttosnak mondtk. Megjsolta a hbort, azt hogy minden az llam lesz, minden harmadik, negyedik hz korcsma lesz, hegyenvlgyn malmok lesznek. Amikor az Antikrisztus jn, nem messze a vilg vge. Az Antikrisztus foggal szletik, mindjrt beszl. A falusi gygytkhoz kell szmtanunk a b b k a t , a r o m n p a p o k a t , az llatokhoz rt k o v c s o k a t s nha a p a t i k u s t is, akitl kutyazsrt, kigyzsrt krnek a betegek s kapnak is. Az llatorvosokrl kln fejezetben szlok, itt most csak azt jegyzem meg, hogy hres llatorvos van a szomszdban ma Derzsn is, egy romn ember, akihez sok kidei hajtja el beteg marhjt vagy hivatjk a romnt el Kidre, Csomafjra stb., noha magn Kidn is van jnev gygyt (K. 16.). Magyar gygytk K i d n : Rgebben Gyrke Z s u z s a volt a leghresebb gygyt. Tudott rontani, bontani, elvette a tehn tejflt, gygytott, orvosolt, orvossgot, ntseket csinlt, mg a lidrcet is meglltotta. Este fltek az emberek a csorda hazahajtstl, nehogy tallkozzanak vele, mert klnben elvitte a tehn tejt. (De ezt vissza is tudta fordtani). Krtyt is vetett, megmutatta, ki csinlta a betegsget, ki lopott. Tuds asszony volt. Katolikus, reformtus, magvar, romn, egyformn jrt hozz. Fleg hidegrzs ellen tudott nzni. Csak egyik fia (K. 32.) tanult meg valamit az anyjtl (rbjtls, napszrs gygytsa). Fia, unokja egyformn hisznek e dolgokban. (K. 15, 58.) Hres pokolvar-nzn volt egy magyar asszony, K. G.-n. Gygytanak mg: K. 3.: nts. K. 4.: hzir. K. 5.: csmr. K. 9.: igzet, ijedtsg, tlyog. K. 10.: Szentantal tze. K. 16.: foghz s llatorvos. K. 23.: csmr, napszrs. K. 30.: tlyog, farzsba. K. 31.: tlyog, nts. K. 33.: gyermeken kis sebek. K. 38.: napszrs. K. 39.: napszrs. K. 45.: torokfjs. K. 53.: tlyog, nts, vadszr,

52
Az u n i t r i u s t i s z t e l e t e s n gygyt Kidn. Otthon aszpirint, lysoformot, flastromot, stb. tart, ltalban patikaszerekkel gygyt, a betegnek tancsolja, hogy orvoshoz menjen. Htcsepp is van mindig nla, az nagyon hasznl (K. 14, 78.*). Ha valakinek az ujja megkl, csicstejes tsztt tesz r, a friss vgst lysoformos vzzel kimossa s szalonna fels brvel bekti; igzetnl szenes vizet csinl. A falusiak hisznek benne, magyar, katolikus, reformtus, romn egyformn felkeresi. Azonban hisz termszetfeletti gygyszerekben is, frje biztosan hitt a Dvid tkban. (K. 77.) R o m n g y g y t k K i d n : K. 18.*: tlyog. K. 25.*: marjuls. K. 26* igzet, hlyog. K. 27.*: Szentantal tze. K. 29.*: pokolvar, smlcs. K. 51.*: vadszr. K. 78.*: Szentantal tze, fpt, rosce, gyepotka. K. 97*: rosce; csontrak. K. 99.*: napszrs, fpt. K. 100.*: hideglels, rpa. M a g y a r g y g y t k B d o k b a n . A krnyk leghresebb gygytja B. B., 65 ves ref. magyar asszony (B. 42.). Mr anyja is hres gygyt volt, ett fehr kgyt, azrt tud olyan sokat, mondtk az anyjrl a romnok. Anyjt a nagy kolera idejn orvosnak tettk a betegekre, egy pengt vettek minden betegtl. Cseppeket adott be, herbatet (koleratet) ksztett, drzslte a betegeket. Nagynnje tudott a bokrok felett menni, mint a szl, fel is tudott emelkedni a fldrl. B. B., sajt szavaival, ,,tud nzetni egyet-mst. Igen hres a franc, s kezelse (cinberrel), a romn idk alatt messze vidkrl jttek hozz a betegek. Bbskodik, ken (bels bajt is), torkofjst is meggygytja (mert fdi kutyt fogott Szentgyrgynapkor), nz igzet, tlyog, ijedtsg, napszrs, pokolvar ellen, a tehn tejt vissza tudja hozni. Kidrl Bdokba vitte el egy beteg ember a nzhz az ingt, amikor csinlmnyban volt. A bdoki romnok kzt tbb gygyt nz van, de ezekkel kzelebbrl nem foglalkoztam. M a g y a r g y g y t k B o r s n . B. 90.: igzet. B. 91.: pokolvar. B. 93.: rossz srs, hidegcsps. R o m n g y g y t k B o r s n : B. 71.*: tlyog, pokolvar, fejfjs, igzet, ijeds, tehn tejnek visszavtele. Hres gygyt, ms regektl tanulta a mestersget, mert anyja nem rtett efflkhez. Csak romnul beszl. Magyarul is rt lnya

53
mindezekben nem hisz, a boszkonyls nem r semmit. A lnya mr aszpirint vesz fejfjs ellen. B. 87.*: ht- s egyb fjdalmakra ventuze. B. 90.*: nts. B. 91.*: tlyog, Szentantal tze. B. 93.*: csmr, tlyog, Szentantal tze, hidegcsps. B. 95.*: farzsba. B. 96.*: farzsba. B. 98.*: Szentantal tze. Vannak mg llatorvosok is, egy magyar s egy romn ember. Br B n f f y is gygytotta a bor saiakat rgebben, hzi patikja volt. M a g y a r g y g y t k C s o m a f j n : Leghresebb gygyt az vekkel ezeltt elhalt magyar bba volt ( B n t J z s e f n ) . Ha valakinek valamije fjt, orvossgot adott, gyo morsrvst kent, pokolvart fenkvel, tojssal lehzta, hidegrzst gygytott. Sokmindent tudott, de tle csak romn asszonyok tanultk meg a mestersget, a magyarok nem, kivve valami keveset a menye s lnya. Az utbbi jelenleg a br felesge (C. 107.), tlyog ellen tud rolvasni. C. 56.: tlyog. C. 69.: tlyog. R o m n g y g y t k C s o m a f j n : Csomafjn volt egy r e g o l h n , akihez 4050 km. tvolsgbl is jrtak a betegek s msok, mert hre volt, hogy tud hzastani, frjhez adni. De Csomafjrl nem jrt hozz senki. C. 55.*: pokolvar. C. 70.*: igzet, ijedtsg, hideglels, napszrs, reuma, fpt, rosce, pokolvar, tlyog, smlcs, marjuls. C. 107.*: napszrs. C. 108.*: htfjs, farzsba. C. 109.*: igzet, ijedtsg, hideglels, napszrs, tlyog, pokolvar. C. 112.*: igzet, Szentantal tze, szemben idegen test. C. 117.*: igzet, hideglels, napszrs, fpt, rosce, smlcs, pokolvar. C. 118.*: igzet. C. 122.*: igzet, ijedtsg, napszrs, hideglels, marjuls. ltalban azt mondjk, hogy Csomafjn a hideglelshez a romnok mind rtenek. C. 115.*: llatorvos. Az egyes gygytk kzt meglehets egyni klnbsgek vannak. Erre legjobb pldnak felhozhatom a Csomafjn mkd hrom romn ntestvrt (C. 70,* 117,* 122.*). mbr egy csaldbl szrmaznak, anyjuktl sokat tanultak, mgis nagy klnbsg van gygymdjaik kzt. Pl. hideglels ellen klnbz szveg rolvassokat mondanak. A tbbieknl is klnbsgek vannak, klnbz trgyakkal kerektik kri a beteg rszt, stb. Kln csoportba sorolhatjuk a k e n k e t . Npnk igen sokfle esetben alkalmazza a kenst. Tbb-kevsbb mindenki rt a faluban a kenshez, mgis a legtbb esetben a megfelel spe-

54
cialisthoz fordlnak segtsgrt. Jellemz, hogy a hresebb kenk mind magyar emberek, ezekhez jrnak a romnok is. Hresebb kenk: J o k u s I s t v n n , 48 ves, ref. (K. 5.) Egy magyar frfitl tanulta a kenst. Asszony kora ta csinlja. P l N c i n , rm. kat. 63 . (K. 23.) 29 ves korban kezdte a kenst. A muszj tantja meg az embert sokmindenre. Meg kell prblni. Rgebben mssal is megkenette magt, most mr magt is megkeni. lltlag orvostl is ltta a kenst. Nemzetisgi- s vallsklnbsg nlkl mindenkit ken. Szerencss a keze, kemny keze van, mondjk rla. Szerinte asz szony jobban ken, mint a frfi, mert a frfi restelli, nem nyomja meg ersen. Kiss bezsrozott hvelykujjval keni a meztelen testet. Azt keni, akinek a lba, a hta, a dereka fj, akinek nrndulsa van. (De lttam, hogy gyuladsos phlegmons testrsz felett is kent.) Naponta ktszer szokta a beteget megkenni, reggel s este. Szvessgbl csnlja, nem kr semmit sem, de viszo szonozzk munkval, valamivel megsegtik. Kt lnya, egy fia is ken. K i s A n d r s n , 56 . ref. (K. 30.) A kenst anyjtl tanulta, mita frjhez ment, azta csinlja. Legjobban a farzs bhoz rt. A beteget ruhban ropogtatja vgig. Nagyon jl kell nyomni, hogy ropogjon a vlla kzt. D n e s I s t v n , 63 . ref. (K. 37.) lltlag egy ezredorvostl tanulta vagy 40 vvel ezeltt. Lnya is tanulja. J a k a b S n d o r n , 32 . rm. kat. (K. 41.) Anyjtl tanulta. Kb. asszonykora ta ken. M s z r o s G y r g y n , 65 . ref. (B. 42.) Egy reg magyar bbtl tanulta. K i s K r o l y n , 61 . rm. kat. (K. 54.) Kz-, lbmarjulst, csmrt ken, viszont farzsbt, gyomrot nem. K i s A n d r s n , 38 . ref. (K. 83.). Apjtl (Dnes Istvntl) tanulta. Kb. 6 ve ken, mita frjhez ment. A szomszdoknak csinlja. K a l l s I s t v n n , 60 . ref. (B. 91.) K i s p l J n o s n , 65 . ref. (B. 93.) J a k a b J n o s n , 43 . ref. (C. 107.) Beszlnek Kidn elhalt hres kenkrl is. Tbbek kzt egy reg vak magyar asszony is kent.

55
A kenk ltalban zsros ujjal kennek, br egy borsai magyar ember, ha valakinek leesett a htpecsenyje,40 (felszedi a htpecsenyjt), hamuval kente meg, hogy ne sikoljon a bre. Esetleg kpnek is. (K. 41.) Hvelyk s mutatujjal, illetve kt hvelykujjal kennek, alulrl felfel (distalistl a proximalis rsz irnyban.) Kensnl ujjbegyivei megkeresi az inat, ahol fj, azon vgig megy pl. a kzttl a knykig. Szpen megroncsolgatom, ahol meg van csomsodva. (K. 5.) Megkapja a hibt, ott ken. (K. 37.) Kitapintja, ahol csom van. ott keni, ersen felfel, sokszor nem is a fjs rszen. (K. 126.) ,,Meg kell kapnom az eret,41 kicsi csom kpzdik ott, azt kenegetem felfel. (B. 42.) Ha 3 napig az errnduls nincs megkenve, csom kpzdik. (B. 42.) reztem, hogy az egyik in hov szgl, akkor tanultam meg kenni. (K. 83.) El kell drzslnm, ahol megttte, klnben kels keletkezik (B. 93.) A jobb kenknek nagy hrk van. Dnes Istvnhoz mg Slyomkrl is hoztak kocsival beteget, ficamodssal, inirndulssal. Pnzt a gygytsrt nem krnek, de valamit azrt szoktak kapni, kis ajndkot, munkban ledolgozzk. Csudljk, hogy nem fogadok el semmit sem, mert akkor nem rvnyes a kensem. (K. 37.) Csak szvessgbl teszem. (K. 37.) Betegsgek, melyeket a kenk kennek: Marjuls. Pl. a lba kificamodik a helybl. Ha kificamodott, g az illet testrsz. Kens utn nyri, llott vizet tesz r. (K. 5.) Ahol meg van dagadva, kiment a helybl, lomecetes vzzel borogatja. (K. 37.) Csontferdls. Ujjban lehet vagy lbszrban, az utbbit flrelps okozza. (K. 37.) Inrnduls. Pl Ncin keni. Inhgs. Az egyik in meghgja a msikat. Oka, pld., hogy leesik valaki. (K. 5, 83.) Izomcsuszamls. Errnduls. Ugyanaz, mint a marjuls, de a csont nem megy ki a helybl. (B. 42.) Htfjs. A hton Dnes Istvn 10 ujjal ken. A vllat, lapocknl lefel kenik. (K. 37, 83.)
Az erdlyi szsznl: Der Rckbraten hat sich herabgelassen. T a posssal gygytjk. ( H a l l r i c h 266). 41 Er vagy in mindegy (B. 42.)
40

56
Derkfjs. Dnes Istvn keni. Farzsba. Farzsbt Dnes Istvn ruhn keresztl keni. Lefel drzslik, ha ropog, jl van. Kidn Kis Andrsn rt a legjobban a gygytshoz, a ruhban lv beteget jl vgig nyomogatja. (K. 30.) A kenk kzl nem mindenki rt egyformn a farzsbhoz, pld. K. 5, 41, B. 42. farzsbt nem ken. (A brfelszedst, taposst s a farzsba egyb gygymdjait l. farzsba alatt.) Csmr. A csmr kenst l. csmr alatt. Gyomorfjs, gyomorsrvs. Gyomorsrvst akkor kapni, ha az ember emel valamit vagy megromlik a gyomra; gytri a mellye alatt. Itt a gyomorszjnl keni meg, tbbszrsen, amg lecsendesedik a gyomorsrvs. (K. 5.) Nagy nyomst nem ken. Gyomrot gyorsabban kell kenni, sszes ujjal, szappannal. (K. 41.) Ms viszont gyomrot nem ken. (pl. K. 37.) Gyuladt testrszek. Ha gyuladstl valami testrsz megdagadt, akkor is kennek. Kens utn gyengn ecetes korpt, vizes ruht tesznek r. Leszvja a vizes ruha a daganatot. (K. 5.) 7. Emberi, llati testrszek, vladkok. V r . Kis gyermeket vrrel kennek, hogy piros legyen. Rszegsg ellen denevr, patkny, pocegr vr. Smlcst forr csirkevrrel kennek. H a v i b a j o s v r e . k.: smlcs, szpurkls, tvar. Ha a tehn nem folyatik, havibajos n vrbl adnak st enni. M h l e p n y . b.: nyavalyatrs, szvbaj (amcle). T e j . Tejszn k.: cserepes kz, cserepes szj, szlkifjta arc, tvar. Tej b.: tdbaj, hasmens, ha valakiben kigyuladt a plinka, ha valaki kgyt nyelt. Tej k.: foghzs utni vrzs csillapts. Aludt tej k.: gs. Sav b.: marha ki van melegedve. Anyatej k.: (csicstejes tszta) ujjkels, pokolvar. Csecstej szemcseppnek. Szamrtej szamrkhgs ellen. K p s , n y l . Rolvassok vgn ltalban kpnek. Kps k.: Szentantal tze, anyajegy, papfalat, szemrpa. Ehnyl k.: zabola. Lekpik a kels ellen ksztett rt is a fzskor. T a k o n y , k.: csizmasrts. F l s r . k.: a lbba szorlt tvist kiszedi.

57
B l s r , v i z e l e t . Emberi blsr k.: kels. Kutya blsr k.: torokfjs. Trgya,, ganj b.: marha fvds. K.: ebagos gyerek, gs, kopaszt smr. Galambganj b.: rszegsg. Szamrganj b.: szamrkhgs. Vizelet b.: hideglels, khgs. k.: emlgyulads, kz, lb brnek kihasadsa, bogrcsps, szptszer. Ha a marha htt a jrom feltrte, vizelettel kenik. H j , z s r . K g y z s r k.: hlyog, vaksg, seb. K u t y a z s r b.: khgs, k.: rh. B i k a z s r b.: khgs. N y l h j k.: kels. H j , s z a l o n n a b.: khgs, marha nem krdzik, k.: friss vgs. F a g g y k.: cserepes kz. Z s r k.: kosz, tetves marha. T o j s . b.: marha khgse. l l a t o k , l l a t i t e s t r s z e k . B k a b.: hideglels, k.: hlyog. V r s z p (pica) k.: pokolvar, fogfjs, fejfjs, kszvny. Vrszpt tbben tartanak otthon vegben, msoknak is kiklcsnzik. Fogfjsnl, pokolvarnl a beteg nyre, fejfjsnl a homlokra, fle tvire, ha rossz vre van, a lbra, ltalban oda teszik, ahol valami fjdalom van a testben, t e l i v a n r o s s z v r r e l . (K. 9, 64.). K i s h a n g y a k.: hideglels. K r i s b o g r pora b.: veszettsg. T e t b.: srgasg, hideglels, k.: vizeletindt. L t e t k.: pecsnyzsin. J u h g y a p j a a l a t t l l s k d k.: ha a l nem hgyozik. N y z o t t e g r , e g r b r k.: kels, tlyog. T y k z u z a k.: smlcs, hlyog. K g y b r k.: tehn tgyn harapott seb. M e n y t b r k.: tehn tgynek harapott sebe. D i s z n e p e k.: marha hlyog. F a r k a s c s o n t k.: marha luprice. D i s z n l t k . : kels. E g y b . P k h l k.: vrzs. B k a n y l k.: gs. 8. Hideg-meleg hats, frdk, prols, gzls, fstls. M e l e g h a t s . M e l e g b e n tartjk, betakarjk a veres himls gyereket. Rhs ember m e l e g k e m e n c b e bujik. Szln m e l e g v i z e s c s e b e r r e , meleg tglra stb. l. Magzatelhajtsra a m e l e g k e n y r h e l y r e l a n. Hashajt hats, ha valaki m e l e g t g l r a l, talpa al is meleg tglt tesz. M e l e g p l a t t e n h e z tartjk a vaktets testrszt. Fjs gyomorra m e l e g f e d t

58
tesznek. Szemrpt j m e l e g k s s e l megstik. Tykseggre f o r r puliszkt tesznek. Ntha ellen j b r n y b r s a p k b a n aludni. H i d e g h a t s . Bogrcspsre h i d e g v a s a t tesznek. B o r o g a t s o k . Szemgyuladsra v i z e s r u h a . Tdgyuladsra p r i z n i c . Akit kgy mart meg, a f l d b e ssk. F r d k . M e l e g c s e b e r f r d : magzatelhajt. F o r r l b f r d : ntha, fejfjs. S r g a virg b u r j n o k b l f r d : srgasg. S z n a m u r v a f r d : reuma. T o r m a f r d : reuma. F e h r r a g a d l y b l f r d : fehr folys. M u s t r l i s z t e s meleg f r d : magzatelhajt. B d s k v i r g f r d : reuma. F o r r l g b a t a r t a n i a vaktets testrszt. Mjfoltos anya a g y e r m e k f r d v i z b e n frdik hat htig. Szrs gyermek esetben a m a c s k t k i l e n c n a p i g f r d e t i k , majd a gyermeket is ugyanabban a vzben frdetik kilenc napig. G y e r m e k e l s f r d j b e ezst pnzt tesznek. K i l e n c f l e s z e m e t e t tesznek a gyermek frdjbe, ha teste sebes, tiszttalan. H a m u s v z b e n frdetik az agos gyereket, de akkor is, ha sebes, pattansos. Van azonban ri jelleg f r d z s i s . A csomafji br lnya Szkre ment bcsijhoz, ott frdtt a ss frdben. K i m o s s , i r r i g t o r coitus utn, hogy ne legyen gyerek. P r o l s , g z l s . P r o l s : szls. S s v z (gra): reuma. S z n a m u r v a g z l s : fogfjs, reuma. G z l s m o h v a l : kszvny. P r o l s b e l n d e k k e l : fogfjs. G z l s pukkantval: kszvny. K a m i l l a p r o l s : fogfjs. C e l l e r l e v l p r o l s : flnyilals, flben lv bogr ellen. F o r r v a s r a n t t t e c e t t e l v a l p r o l s : fogfjs. F s t l s . K m n y : szls. K m n y : gyermek pelenkjt fstlik, ha sokat sr. V e r e s h a g y m a : szls. P a p r i k a : palackfreg. M a s z a l r i c a (fogburjn): fogfjs. S z n , m l l i s z t , m a r h a k r m : ntha. F z p u t r e g j : herls utn, kldks borj. S z r a z t r g y a : herls utn. Z a b , k e n d e r m a g : tehn pokla elmenjen. S z p a s s z o n y g o m b a (Kisasszony gomba): szvfogsos ember, diszn. T m j n : szls. P k h l : ni tripper. K n v i r g : poloska. C i n b e r : franc, s.

59 H a l o t t s z e m f e d e l e , r u h j a : szvfogs, ijettsg. V e s z e t t k u t y a s z r e : veszettsg. S z e n t e l t t e m j n : szvfogs. Taln ide sorolhat a kvetkez is: aki orrn orbncot kapott, c i g a r e t t z i k . 9. Vegyi anyagok. E c e t . b.: 4 2 csmr, hideglels, k.: fejfjs, forrzs, marha imely, orrvrzs, tykszem. H i g a n y . Igzet ellen knest hordanak a tarisznyban. Tetves marht knes s zsr keverkvel kenik. Cinber fstls s, franc ellen. I s z a p . A Ss rokbl hozott iszapot a reums betegre kenik. K m f o r , k.: fjs fl. Elvlasztskor a mellre teszik. Szemcseppek. Fjs fog. Kmforrt orbnc ellen hasznlnak. K k k , b.: magzatelhajt, k.: magzatelhajts. tvar. Marha hlyog, juh krmfjs, marha luprice, nyves marha. K n (bdskvirg) k.: reuma, rh, b.: marha kehe. Vitrom olaj fjs fogba, smlcsre. M s z . Mszpor vrzsre. Felfuvdsnl meszet adnak a marhnak. Juh nyves sebbe oltatlan msz. O l a j . Mrciusi olaj tvarra. Faolaj viasszal gsre. Ha a juh nem ganjlik, olajat kap. P a t i k a s z e r e k . s z p i r i n : fejfjs, spanyol. l k r m s : szvfogs. B a k v r : szvfogs. B e r e t v s p a s z t i l l a : f e j f j s . C i f f e r m a g : giliszts gyermek. D i s z t o l : mtelyes marha; s r g a D i s z t o l : mtelyes juh. F o r t i t a p a s z : tlyog, kels. G e l e s z t a p o g c s a : giliszts gyermek. G y n g y v i r g v z : szvfogs. H u s z r z s r : lapos tet. J a v o l : fejfjs. J o d o n p o r : kels. K e s e r s : hashajt embernek, llatnak. K o p r o l : hashajt. K r e o l i n : rhes marha. L i s o f o r m o s vz: friss vgs. l o m e c e t e s b o r o g a t s : (kz) trds. Sebre G u l r d v z . O l t s : sertsvsz. P a s z t r : veszettsg. P p i u m ( i n e r e s z t p.): gyermek derekt, horgas int kenik. R i c i n u s : hashajt. R h z s r : szepl. S e m m i p o r : hlyog. S z a l i c i n : smlcs,
42

b. =

belsleg, k. =

klsleg.

60 tykszem. S z a p p a n : szappanos vz koszra. K t r n y s z a p p a n c s a p diszn anusba szorulskor. S z a p p a n rhes lra. S z r c s l : franc, (cinber kurnl). S z z l n y t e j : szpitszer. S z d a b i k a p o r : gyomorsrvs. T g l a r (piros r): tvar. P a t i k a s z e r e k e t hasznlnak mg golyva, tvar, reuma ellen. Egyb szereket l. a P a t i k u s m i n t g y g y t c. fejezet alatt. P e t r l e u m , b.: bels nyilals, torokfjs, marha fuv dsa, k.: tet, vaktet, tyk torokfjsa. P u s k a p o r . Flfjsnl megztatott puskaport tesznek a flbe, fogfjsnl mz s puskapor keverkt az arcra, hasonlkp az arcra pokolvar esetn sznmz, puskapor keverkt dohnylapulevllel. S. Sebre, gsre st tesznek. Szzk a mellbimbt elvlasztskor. St kap pnteken a tehn, ha nem folyatik. S z e s z , p l i n k a . Plinka belsleg: hideglels (fog hagymsan, borsosan), szls. K.: gyomorfjs, fogfjs, csecsbimb repeds, kels, vakts, lbszrfekly, seb, kezen trds. S s b o r s z e s z fjs fogra vagy fogfjsnl a flbe. T o r m a s z e s s z e l a flbemszt hajtjk ki. B o r t spanyolban ittak. S z u r o k . Csizmadiaszurkot kelsre, sebre tesznek. T e r p e n t i n , k.: kels, kszvny. Marha lpfenjekor lpbe terpentint fecskendeznek. T i m s , k.: hlyog, izzads, posztabortv vrzs. T i n t a . gs. v e g p o r . Hlyog, l havivaksga. V l y o g , p o r , k.: kels, darzscsips, marha krmfjsa, llat dagadt lba, tehn dagadt tgye. S z o b a p o r o n d j a k.: smlcs, kiplls, gyermek kitse. R g i f b l v e t t s z l i s z t b.: gyermek hasmense, k.: kiplls. K e m e n c e s z j b l v e t t h a m u k.: ujj kiszlksods. T g l a p o r b.: marha foss. V a s , b.: baromfivsz. Vz. H i d e g v z z e l v a l l e n t s v a g y locsol s : szvfogs, hideglels, orrvrzs. H i d e g v i z e s b o r o g a t s : napszrs. V i z e s l e p e d v e l bortjk le a felfuvdott marht. G y g y e r e j k u t a k : a kidei Horgos beli kt vize hideglels ellen, a Pityula-kt, Csorg-vize beteg szemre. Szamosujvr mellett saltromos vizet talltak, amit

61
mindenfle betegsg, klnsen hasmens ellen hasznltak. (Hesdti vz). Egy kidei ember kocsin hordval hozatott hes dti vizet s rustotta Kidn, a hord vz el is fogyott. Az egyik reg tdasztms embernek nem is jutott mr vz, mire annak menye kznsges szdabikarbns, ss vizet adott. Meg is itta az reg, meg is gygyult. Kering vz a patak rvnylsbl sebes gyerekre. A m a l o m k e r k r l l e c s o r g v z z e l mossk meg a szpurklt gyermeket s a fpt-ban szenved beteget. A g y e r m e k f r d v i z v e l mossk a mjfoltot. A b l a k i z z a d t s g : zabola, kiszlksodott krmhz. S z e n e s v z : igzet, gyerek sokat sr. Mos l k o s c s e b e r b l v e t t v z z e l preckelik az igzettet. V e g y e s . Klnbz anyagok szerepelnek a npszer hzi rban: t e j , f a g g y , s z a p p a n , s f r n y , faolaj, zsemlye, hagyma, srga viasz. 10. Sebszi s kls ermvi beavatkozsok. Emberen Kidn rgebben a br v g o t t e r e t , ezt azonban ma mr nem gyakoroljk, llaton viszont annl gyakrabban. (Marha ki van melegedve, krmgyulads, beteg juh, stb., l. llatorvosls alatt.) Kelst igen ritkn b o r o t v v a l felvgjk. A bba a gyermek l e r a g a d t n y e l v t f e l v g j a . Veszettsgnl a n y e l v a l a t t i v n k a t f e l v g j k . Ritkn a kelst t z e s v a s s a l k i g e t i k . F o g h z s t l. a megfelel fejezetben. Vadszrt c s p v e l vagy k s s e l kiszedik. E r m v i a b o r t u s o k a t l. a megfelel fejezetben. M a r j u l s t , c s o n t t r s t a hozzrt ember meggygytja. (L. a megfelel fejezetben.) E r m v i b e a v a t k o z s o k : abortus megindtsra a h a s a t n y o m j k . Gyomorfjs hast k e n d v e l e r s e n s s z e s z o r t j k . Ha a gyermek gyomra meg van fordtva, vllnl fogva a g y e r e k e t m e g f o r d t j k . Ha a nyeldekl leesett, k e n s s e l f e l v e s z i k . Szvfogsos beteg szjba k a l n y t d u g n a k , k i s u j j t b e s z o r t jk, n y a k c s i g o l y j t tik, a b e t e g e t d r z s l i k . Szembl az idegen testet a hozzrt k i n y a l j a . Szln v e g b e f j , hogy a mssa elmenjen. Farzsbs beteget megkenik, brt felszedik, a beteget megtapos-

62 sk, g e r i n c o s z l o p r a t s t m r n e k . M e g k e n i k a csmrben szenvedt. Egyb kensi gygymdokat l. k e n s alatt. Klnbz fjdalmaknl a passziv hyperaemis kezelst (ventuze) alkalmazzk. Smlcst crnval l e k t n e k . Srvses olh emberek nagy szijut hordtak vagy f a z k k t b e tettk hernijukat. llatorvoslsban gyakoribbak a sebszeti beavatkozsok. K i v g j k , f e l s z r j k a marha hirtelen bkjt, a farkas tlyogot (rmorr), a l szjpadlsn keletkezett vrcsomkat, marha st, marha fvdst, l tykszemt, a l nyilazst, a l egert. A marha lpdaganatba (szpline line) r r a l b e s z r n a k . Kutya zsigorja ellen f l i t , f a r k t kicsit l e v g j k . Tyk ppjt t v e l l e s z e d i k . H e r l s r l , t e h n e l l s e k o r trtn beavatkozsokrl l. bvebben a megfelel fejezetekben. llatbetegsgeknl egyb mdon is beavatkozhatnak. Ha a l nem hgyozik, m e g c s u t a k o l j k . Ha a marha felfuvdott, f t k t n e k a s z j b a . 11. Nvnyek. 43

Akc virg b.: khgs. Fehr akc virg: fehr folys. Almafa. des almafa, szeder, somfalevl fzete k.: orbnc. nizs tea: gyermek lmatlansga. nizs mag fzete: gyermek hasgrcse. Anya levl: hashajt. Apr csollny leve: urzikr. rva csollny ( U r t i c a u r e n s L.) fzete b.: hasmens, gyomormens, fehr folys. rva csollny, kkk, tojssrgja k.: marha krmgyuladsa. Bablevel f: hall jslsban szerepel. Bazsarzsa gykere b. k.: magzatelhajts. Belndek k.: fogfjs. Bodza, borzafa ( S a m b u c u s e b u l u s L.) khgs, kehe. Bodza virga k.: kels, seb, hajmos. Bodzafa levl k.: kels.
A begyjttt nvnyeket B a l z s F e r e n c dr. volt szves meghatrozni. A tbbi nvny tudomnyos nevt l. a sorozat egy ksbb megjelenend ktetben.
43

63
Bojtorjn lap k.: kels. Boldogasszony lap ( M e n t h a L.) k.: seb. Borostyn. Hrom borostyn bogy b.: hideglels. Fehr borostyn b.: fehr folys. Borsminta ( S c r o p h u l a r i a n o d o s a L.) b.: gyermeknek hashajt. Borsminta, fodorminta b.: hasgrcs. Brk k.: tejapaszts. Bzakorpa fzetvel ntst mossk, a maradkot a kereszt tra ntik. Centria ( C e n t a u r i u m u m b e l l a t u m Gilib.) b.: tvgycsinl. Ciprus k.: kis gyermek els frdje. Csallny k.: reuma, zsba. Csikfark (Equisetum r a m o s i s s i m u m Desf.) b. : vesebaj. Csipkebokor levele k.: vaktet. Csomafja ( D a t u r a s t r a m o n i u m L.) levele k.: juh nyves sebe. Csombord ( M e l a m p y r u m L.) k.: pokolvar, fjs fl. Csuda virg mag: elvetls. Dang virg b.: tdbaj, relmeszeseds. Difa levele (lapu) k.: gyermek els frdjbe. Hajmos. gyba bolhk ellen. Di gyermek frdjbe. Szraz dihj b.: khgs. Dohny levele k.: orbnc. Dohny lapu, sznmz, puskapor k.: pokolvar. Ebszll ( S o l a n u m n i g r u m L.) levl k.: krmmreg, kk pokolvar. Egrfark virg b.: aranyr, vrtisztt, k.: vgs, kels, seb. Farkasalmaja levl k.: kels, feklyes lb. Fehr fuszulyka b. k.: fehr folys, tripper, k.: kutya haraps. Fehr liliom srgja b.: magzathajt. Fehr liliom, kmfor (vagy plinkaszeszes kivonata) k.: szemcsepp. Fehr liliom, sznmz k.: tlyog, kels. k.: feklyes lb. Fehr Fehr Fehr zathajt. Fekete ragadly k.: fehr folys. sznzijre: fehr folys. rm b.: tvgyhoz, fehr folys. B., k.: magnadly gykr b.: gyomorsrvs, magzathajt.

64
Fodorminta b.: gyermek hasmense, hasgrcs. Fodorminta, kmny b.: kolera tea. Fokhagyma b.: hideglels, giliszta. Flfjsnl az ellenkez oldali flbe fokhagymt tesznek. Fdi tk gykere: gyomorsrvs. Flf ( S e m p e r v i v u m t e c t o r u m ) k.: flfjs. Fzfa. Fisz putregjjal fstlik a kldks borjt, vagy a borjt herls utn. Gymbr fzete: fehr folys. Hagyma b.: khgs, kehe. Hagyma, olaj, fehr paszuj b.: marha szzrtje megreked. k.: kels (hzi r alkatrsze), marha fvds. Veres hagyma fstlsre szlskor. Hrsfa b.: khgs. Hrsfaszn, mlliszt, des tej k.: Szentantal tze. Hrsfamzge tejben k.: gs. Hazug lapu ( P l a n t a g o m a j o r L.) k.: seb. Izsp k.: fogfjs. Jvtny, nagy jvtin lapu k.: kels, krmmreg. Kakukf tlcsres levelben meggylt harmat k.: szptszer. Kamilla b.: hashajt, k.: fogfjs. Kposzta k.: fagys. Ksa virg b.: magtalansg. Katonacseresznye k.: seb. Kk adlya k.: kels. Kk irring b.: khgs, fullads. Kk sarkanty virg b.: fehr folys. Kk tvis, szamrtvis ( E r y n g i u m p l a n u m L.) b.: szamrkhgs. Kk votyintya k.: kk pokolvar. Kender magja fstlsre poloska ellen. Keser lapu ( P e t a s i t e s a l b u s [L.] Grtn.) k.: kels, krmmreg, seb. Kigyf (paptke) k.: fogfjs, seb. k.: beteg diszn flibe gykert hzzk. b.: beteg marhnak kgyf gykr kra. Koml gykr b.: magzathajt. Kmny mag b.: gyermek hasgrcse. Kmny, fodorminta = kolera tea. k.: kels. Fstlsre: szlskor, vagy ha a gyermek sokat sr. Kmnymag prklve, ecet, tojs b.: marha nem eszik.

65
Kotng virg k.: vrzs csillapts. A kinin ptszere, mert keser. Kutyatej k.: szepl. Len mag k.: tlyog, kels, eml gyulads. Levendula k.: fogfjs. Levostyn k.: disznvsz. Libalbuf ( L e o n o r u s c a r d i a c a L.) b.: szvfogs. Libalbuf, cukorpor k.: marha hlyog. Lfing k.: vgs, vrzs, seb. Lsorgya, lusorgya, lusornya ( R u m e x s a n g u i n e u s L. v. R. c r i s p u s L.) gykere, cikja ( = csirja) k.: kels. Magja b.: hasmens, gyomormens. Lstyn: gyulads, lz. Stve a betegre teszik hideglelskor. Majoranna b.: hasmens, gyomormens. Mk b.: gyermek lmatlansg. Mlyva ( M a l v a n e g l e c t a Wallr.) b.: magtalansg. Maszalrica, jogburjny ( H y o s c y a m u s n i g e r L.) k.: fogfjs. Msodmregvon f k.: eml gyulads. Metraguna, nadraguja, nadraguna (Atropa bellad o n n a L.). Ha van valakinek valami szmtsa (pl. hogy gazdag, egszsges legyen, lnynak hosszra njn a haja, stb.), akkor lop egy nadragunt, azt nagy imdsgok kzepette kis kertjben elhelyezi, s ott gondozza, arra vigyz, nehogy valami baj rje. 44 Mert ha megharagszik a matreguna, akkor mindennek vge. Arra is gyelni kell, nehogy illetlen kz szttiporja. Rgi magyarok is hittk ezt Kidn. (K. 22.) Meggy. Meggyszr b.: vesebaj. Mhf ( S a t u r e j a v u l g a r i s [L.] Fritsch) b.: gyomor bntalmak. Mezei tk. Keresztfelmagasztalskor szedik. k.: torokfjs. Moha k.: kszvny, reuma. Szilvafrl vett moha tea tdbaj ellen. Mustr meleg frd magzatelhajt. Nyirfa lapu frd: reuma. Oleander (oliander), levl b.: magzathajt, hideglels.
44

Hasonlt l. Zgonban, E t h n .

1895:398. L. mg M O E . III, 383.

66
Paprika b.: hideglels. Csps paprika, szalonna baromfivsz ellen. Paprikval fstlik a poloskt. Paradicsom zld hajtsa k.: bolha. Psztortska b.: hideglels. Paszuj b.: hideglels. Fehr paszuly, olaj, hagyma b.: marha szzrt megrekedse. Petonika ( S t a c h y s o f f i c i n a l i s [L.] Trevis). Mlyebb kelsre teszik. Petrezselyem k.: bogrcsps. Mezei petrezselyem k.: magzatelhajt. Pipehr k.: daganat. Pipiraga gykr b.: marha vrhugysa. Pipitr b.: magtalansg. Pityka k.: gs, fjs fej. Pokolvartl val burjn ( S c r o p h u l a r i a n o d o s a L.). Pukkant k.: kszvny. Rizs. Rizsksa b.: gyermek hasmense. Sfrn b.: magzatelhajt. Hzi rban is van. Sarj virg k.: hajmosvz. Somfa levl k.: vadhs, orbnc. Ftt som b.: gyomormens. Sskafa hja alatt lv srga mzge b.: srgasg. Szamrtvis45 ( C i r s i u m f u r i e n s ) b.: szamrkhgs. Szeder ( R u b u s c a e s i u s L.). Szeder ina tea b.: gyermek hasmens. Szeder levl k.: vadhs, orbnc. Szegfszeg k.: fogfjs. Szegfvirg b.: gyermekhasfjs. Sznamurva k.: reuma, fogfjs. Szenna. Foj szenna b.: hideglels hashajt. Szentjnos virg a hall jslsban szerepel. Szpasszonygomba (Kisasszonygomba) k.: diszn szvfogsa. Szerecsendivirg haj k.: seb. Szilva. Hsos szilva leve hashajt. Torma k.: fjs fej, reuma, kszvny. b.: marhakehe (bdskvirg, szdabikapor), lkehe. Tormentina gykr b.: hasmens. Tk mag vizeletindt.
45

A szamrtvis bogyjban

tallt

nyvet

magtalansg ellen

hasz-

nljk.

67
Tlgyfa, fahj, tims b.: marha foss. Tlgyfal k.: marha seb. Trk bza. Piros trk bza lisztjvel orbncot hintenek. Tengeri liszt, puliszka, maszalrica fogfjsnl az arcra. Mlliszt, hrsfaszn des tejben Szentantal tzre. Gyermek kiplsra mlliszt, gsre ztatott mlliszt, ntha ellen fstlsre is mlliszt. Piros trk bza fzet marhnak vrhu gys ellen. Utilapu ( T u s s i l a g o f a r f a r a L.) k.: seb. rm ( A r t e m i s i a v u l g a r i s L.) k.: bolha. Vadalmafa haja k.: vadhs, seb. Vad gesztenye b.: gyermek hasmense. Vad muszktli k.: marha hlyog. Vad petrezselyem b.: vizeletindt. Vrenhullf k.: Szentantal tze, seb. Virics szpitszer. Zab b.: l rozsfreg. Zabbal fstlik a poloskt. Zeller (celler) k.: flnyilals. Zslya b.: fogfjs, magtalansg. Egyb nvnyek, nvnyekbl ksztett szerek, vegyes. Minden nvnyben gygyszer van, csak nem ismerjk fel. (K. 60.) Burjnok sepr plinkban hideglels ellen. Srgavirg burjnokbl frd srgasg ellen. K i s s r g a v i r g n v n y t ktnek a beteg csukljra srgasg, hideglels ellen. F b l k i c s o r g o l a j sebes gyermekre. Herbatea, ha gethes, kehes. F o r r t e a ntha ellen. Pulmn tea tdbaj ellen. Savany cibere, kposztal veres himl ellen. Cibere tdbaj ellen. Cibere hajnveszt. Forr puliszka tykseggre. S s k o v s z o s k e n y r veszettsgnl. Ss mz tykseggre. Van egy asszony Kidn, aki gygyszertrak rszre gyjti a gygynvnyeket. S z p L s z l n (szl. Fojtos Anna, gr. kat. 54 ves) romn szrmazs, de magyar frje van, gy most voltakp se a romnhoz, se a magyarhoz nem tartozik, legjobb neki teht, ha nvnyekkel foglalkozik. Legboldogabb, ha virgai kzt lehet. A virgokat mindig szerette, de csak 1920 ta gyjt rendszeresen gygynvnyeket. Pter Bla tancsolta a gyjtst, tle tanulta. A gyjtsbl alig van jvedelme, hisz az anyagot Kolozsvrra a sajt kltsgn kell szlltania,

68 A szrtott nvnyek kiljrt 610 fillrt kap csak, gy inkbb rfizet az egszre, de nem hagyja abba, ez a szenvedlye. Hza, hznak padlsa tele van szrad, rendben elosztott nvnyekkel. Msokat is kitantott a gyjtsre (Derzs, Poklostelke, jfalu, Csomafja, Esztny), az anyagot pnzrt adjk el neki. Minden nvny hasznt nem ismeri, hisz csak a gyjtssel, de nem az orvoslssal foglalkozik. A falusiak is csak a gyjtst tanuljk meg tle, de nem a nvnyek hasznt. rtelmes, zletben jrtas asszony. A kvetkez nvnyeket ismeri s gyjti: agrimonia, akcvirg, rvacsalln virg (dang v.), belindek, borzafavirg, bzavirg, cseresznyelevl, difalevl, egrfark f, eperlevl, erdei nadragulya, ezerjf, fagyngy, farkasalmafalevl, fecske vrehullf, fehr rm, fekete nadlygykr, galagonya virg s gymlcs, gyngyajak tea (libalb), gyngyvirg, hrsfa (k- s ezst hrsfa), hiribe gomba, kamilla virg, kankalin, kannamos, kk irring, keskeny utif, kgyfgykr, kolng virg, kkny virg s bogy, libapimp, macskagykr, mjf, mlyva, mlna levl, martilapu virg s levl, maszlag levl, mezei csombor, orbncf ( = vrenhullf), orvosi somkor, krfarku kr virg, psztortska, perjegykr, pipacsszirom, porcsf, ribizli ( = veres szl) levl, szarkalb, szederlevl, szles utif, tavaszi hrics (= donisz), tlgyfamoha, tdglna (tdfnek nevezi), vadrvcska, vadrzsa gymlcs ( = he cserli). 12. A gygyszersz mint gygyt. A krnyk egyetlen gygyszertra Borsn van. A romnok alatt az orvosnak is volt kzi gygyszertra, amit magval vitt kiszllsai alkalmval s amibl elltta a szegnyebb betegeket. Nlunk azonban gygyszert csak a patikus tart. A gygyszersz tbb-kevsbb maga is gygyt, amennyiben fjdalmak csillaptsra, hasmens, szkszoruls, furunculus, egyb kisebb bajok esetben gygyszert ad. Mindennek rszletesebb trgyalsa nem ide tartozik. Szksgesnek tartom azonban az albbiakban a np ltal gyakrabban hasznlt, kzkedvelt, legtbbszr a npnyelven elnevezett szereket elsorolni. A gygyszerszetben mindenesetre megvan az az elv, hogy a vev krst amennyiben nem csillagos szerrl van sz teljesteni kell s a vevt ki kell

69
szolglni mg akkor is, ha kutyazsrt vagy farkascsontot kr. (Termszetesen az utbbi vagy ehhez hasonl esetekben a vev kznsges dolgokat, disznzsrt, marhacsontot, stb. kap.) Cinber. (Cinnabaris facticium). A romnok alatt szabad volt a cinber rusts s sokan hozattk is antiluetikus kezelsre. E tren a leghresebb gygyt M. Gy.-n volt Bdokbl (B. 42.). A maga nemben egszen helyesen rendeltk ezt a veszedelmes, ktsgtelenl nagyon radiklis antiluetikumot; 20 gr. cinbert 12 rszre osztva krtek, mert 12 napig fstltk a beteget. A beteg fstls utn szrcsagykr (sarsaparilla) fze tt itta s saltrompogcst (Natrium nitricum tabletta) vett a szjba. Eleven ezst (Hg). Tzre tve luetikus beteget fstltek. Epealma. L. Mer de rinze. Faolaj. L. viasz. Farkascsont. Fiatal vz. (Aqua cosmetica) szptszer. Szzlny tej ? Fekete kmny. L. rdgszar. Gltecet. Forrzott rszre teszik. Golyvacsepp. (Tinct. jodi.) Golyva ellen. Htfle csepp: lkrms, letessencia ( = tinct. universalis), fodormenta csepp, Hoffmann-csepp (Likor), kmnymagcsepp, mhfcsepp, zuzacsepp az alkatrsze legtbbszr. Meglehetsen keresik, szigoran ragaszkodnak ahhoz, hogy htfle csepp legyen benne, a patikust a tltgets kzben ersen figyelik. Iperi mangel (Kalium hypermanganicum). Javol. (Fjdalomcsillapt szer.) A kideiek llandan Javolt szednek, hetenknt 200 drb. is elfogy e faluban. lltlag a Magyar Np c. gazdajsg hozta divatba. Kmfor. L. viasz. Knpor. L. rdgszar. Knvirg. L. ksziklatej. Ksziklatej. (Calcium carbonicum.) Knvirggal keverve a tehn moslkba adjk, hogy leadja a tejet. Krispn. (Cuprum sulfuricum.) Gyakran krik. Tejfellel keverve marha nyelvre teszik, ha kilyukadt. Kutyazsr. Romnok, magyarok egyformn gyakran krik. Pirtott kenyrre kenve vagy tejben felolvasztva khgs ellen fogyasztjk el. A patikus minden esetben kiszolglja vevjt disznzsrral.

70
Medvezsr. Rgebben tbbszr krtk. Helyette disznzsrt szolgltat ki a patikus. Mer de rinze. (Mar de ranza = fruct. colocinthidis.) Epealma. Borban megfzve reggelenknt isszk gyomorfjs ellen. rdgszar. (Asa foetida). Fekete kmny, knpor (sulf. praecipitatum), rdgszar, tmjn (olibanum) keverkt izz sznre vetik s a tehn tgyt fstlik. Pap Jnos kencs. Romnul: Pop Juon vergye. (Unguentum aromaticum). Az elnevezs az inereszt popiumbl keletkezett, amit a romnok Pop Juon vergynek alaktottak, az utbbit pedig a magyarok Pap Jnoss magyarostottak. A kencst reumatikus fjdalmaknl, ficamoknl hasznljk, vagy a gyereket kenik be, ha mg nem tud jrni. Porcsf. Troszkocel por. (Pulv, aquorumot kap a beteg). llatoknak adjk bfgtetnek, amikor nem krdzik. Saltrom pogcsa. L. cinber. Semmi por. (Zincum sulfuricum). Ebbl semmi vizet ksztenek szemvznek. Spongyapor. Vzben vagy szeszben golyvsok isszk. Szrcsal. L. cinber. Szerecsen di. Seprplinkba hasmenstl. Szerecsendi virg (a di burka). Nagyon veszik. Spiritusba ztatva kelevnyre teszik. Sznyoghj. Szemre, sebre. (Disznzsrt kap a beteg.) Tengeri hagyma patkny mregnek. Tmjn (Olibanum). L. rdgszar. Vadllatok szene. (Carbo animalis). Gyermek hasmense ellen hasznljk. Veszett bikazsr. Fleg nk krik. Akinek a nyakt megkenik vele, az szerelmes lesz az illetbe. (Disznzsrt kap a vev). Kenyrre kenve hasznljk khgs ellen is. 13. A hivatsos orvos a falusi betegekrl. Orvoshoz csak akkor jn a falusi ember, ha mr mindent kiprblt. Tmegesebben tavasszal, a nagy nyri munka eltt s sszel, a munka elvgzse utn keresik fel az orvost. A betegek legtbbje n (kb. 70 % ) , a gyerek 20 %, a frfi csak 10 %.

71
A kis gyereket azrt hozzk az orvoshoz, nehogy valamilyen hanyagsgrt megbntessk ket. Mondjk is: Elhoztuk a gyereket, nehogy megbntessenek. ltalban egy betegsggel csak egyszer mennek orvoshoz. Ha mgis eljnnnek mgegyszer, akkor mr nem fizetnek a msodik rendelsrt. Ha a beteg nem hoz magval pnzt, az mr veszett pnz. Mert kt eset lehetsges: a beteg meggygyul s akkor elfelejti. Ha meg meghal, akkor mg krni meri az o r v o s . . . A szegnyrendelsben klnben nem bznak. A falusi ember hamar lefekszik, ha beteg, de csak azrt, hogy pihenhessen. A tlnyomrszt magyar lakoss Kidrl sokkalta tbb beteg jn, mint a romn tbbsg Csomafjrl vagy Bdokbl. gy eltelik 23 nap is s egy paciens se akad Csomafjrl. Csomafjrl klnsen inkbb a cignyok keresik fel az orvost. ltalban a magyar ember kisebb bajjal is gyakrabban fordul az orvoshoz, mint a romn. A beteget mindenesetre meg kell szoktatni az orvoshoz val jrsra. Sok fgg az orvos szerencsjtl is. gy a tdgyula dsnl sokszor az orvost kzvetlen a krizis eltt hvjk. Az orvos a krizisre rkezik oda s akkor csodt mvel. Az orvost ltalban a kvetkez betegsgekkel keresik fel a betegek: B e l g y g y s z a t . T d g y u l a d s n l a mjasods szakban, p l e u r i t i s n l exudatummal, t u b e r c u l o s i s n l a harmadik stdiumban, c a r c i n o m n l ha mr inoperbilis, keresik fel az orvost. A s t h m v a l eljnnek. V i t i u m m a l az incompenslt szakban, v e s e g y u l a d s n l oedemval, e p e - , v e s e k n l rohamkor. Tavasszal az u l c u s o s o k jnnek, hogy enni tudjanak. G y o m o r - , b l b n t a l m a k n l csak akkor hozzk el a gyereket, ha mr nagyon lefogyott. A m e g a k o l o n o s gyereket, a H e i n e - M e d i n b n u l s o s t megmutatjk. S k a r l t o s gyereket elhoznak, ha fj a torka s flnek, hogy torokgyikja van. Elhozzk a d i f t e r i t i s z e s b e t e g e t , ha mr hasi lgzse van, t i f u s z o s t , ha mr a fekly perforlt, vagy ha deliriuma van. A p o p l e x i s beteget csak akkor hoznak, ha maghoz trt s bnulsok maradtak vissza. C u k o r b e t e g nem kerl orvoshoz. (A cukorbetegsg okt klnben is a sok cukorevsben ltjk,

72
mr pedig falun kevs cukrot esznek, ilyen betegsgre teht nem is gondolnak.) R e u m s eljn (dagad kszvny), de csak ankylosissal. E l m e b e t e g g e l nem igen jnnek. S e b s z e t . Verekeds utn, ha akrmilyen kicsiny is a s r l s , a srlt eljn, hogy bizonyitvnyt kapjon. Ha valaki leesett a magasbl, elhozzk: nzze meg a doktor, vajjon el van-e t r v e a csontja. De a gipszktst mr nem engedik felrakni (csonttuberkulosisnl sem), a tbbit maguk intzik el otthon. Helyre kenik nekem, mondja a beteg, de gipszrgztst nem akar. F i c a m m a l csak akkor keresik fel az orvost, ha az mr irreponabilis. A p p e n d i c i t i s s e l roham kzben, de az operlsra nem akarnak menni. Eljn o r r v r z s s e l a beteg, ha mr nagyon legyenglt, u l c u s c r u r i s s a l is, ha nagy s sok van. A br gyuladsai kzl csak a nagy k a r b u n k u l u s s a l jnnek, de vgni akkor sem engednek. N g y g y s z a t . N a legkisebb ni bajjal is eljn, mert az ura kldi. (Viszont frfi nemi bajjal ritkn jn.) K l i m a x b a n jn a legtbb n. F l u o r a l b u s , r e n d e t l e n vrzs, fjdalmas menstruatio, hlyaghurut, p e t e f s z e k z a v a r o k . Rendelst, kezelst elfogadnak, de nem operltatjk meg magukat. Mindennap akad n, aki azzal jn, hogy kimaradt a mensese, az orvos segtsgt kri. Magya gyarzzk is: Most mg csak alutt vr, mg nincs semmi benne, teht nem bn az abortus. Romnok azonban ritkn jnnek ilyen krssel. S z l s h e z orvost akkor hvnak, ha mr csak darabolni lehet, pldul praevinl, vagy ha mr a n tvrezte annyira az gyat, hogy a vr az gy al folyik. Placenta kivtelre negyvennyolc rn tl jnnek. Sok asszony jn azzal a krssel, hogy nincs gyereke s g y e r e k e t a k a r . Legtbbszr vagyonos emberekrl van sz, a vagyon a frj s ezrt akar az asszony gyereket, hogy az rkljn, ha netaln a frj meghalna. N e m i b a j o k . Frfi g o n o r r h e v a l ritkn jn (kb. csak 10 %-ban) az orvoshoz, a tbbieket a falun, legtbbszr katonaviselt egynek gygytjk. Egy tripper fecskend krlj r a faluban, tz-tizent ember is kezeli azzal magt. H e r e g y u l a d s s a l , p h y m o s i s s a l is felkeresik az orvost, s a n k e r t azonban otthon kezelnek. L u e s e s beteg csak a harmadik stdiumban kerl orvos el.

73 S z e m b e t e g s g e k . B l e n o r r h e s gyereket elhoznak, eljn a g l a u c o m s is fejfjsa miatt. A c a t a r a c t s eljn, de opercira mr nem akar vrni. A s z e m s r l s e s beteget elhozzk, ha a hiba a ltsban van. T r a c h o ms otthon marad. S z e m v e g r e n d e l s nincs, aki szemveget akar venni, az a vsrban vlasztja ki. A f l b e t e g s g e i . N a g y o t h a l l s s a l felkeresik az orvost, a hiba gyakran a felgylemlett cerumenben van. Gyermek flbl kell nha a hernyt kiszedni. Ritka az o t i t i s media. F o g b e t e g s g e k . A mfog divatos, de csak ell. Htra mr (ahol pedig fontosabb volna) nem tesznek fogat. A f o g h z s t maguk embere intzi el. A r n t g e n t (rgny, rgnyzni) ltalban szeretik s a paciens felttlen ragaszkodik ahhoz, hogy az orvos megrg nyzze, mg akkor is, amikor ez felesleges. Fleg a hozztartoz kivnja a rntgent, hogy lthassa kedves embernek a bajt. (B. 73. L z o k G y r g y , kolozsborsai krorvos adatai.)

14. Orvosi knyvek a np kezn. A N m a M e s t e r . 4 6 A N m a M e s t e r vegyes tartalm, a XVIII. szzad vgre jellemz hzi tancsad betegsgekben s klnbz hztartsi dolgokban. Fleg nvnyi anyagokkal gygyt, de nhny npi orvosl mdot is tartalmaz. ltalban vve okos, racionlis, pl. az igzetet, a lidrcet elveti, a jelensgeket a kor termszettudomnyos fogalmaival igyekszik megmagyarzni. Nhny kiragadott plda: B o r m e g u t l s r a tengeri nyl vrt, fecske belt, stb. ajnl. (2425.), d h s m a r d o s s n l krisbogarat (30.), k g y n a k e l n y e l s e ellen a beteg tentt igyon vagy a lbnl fogva felakasztjk, feje al tejet tesznek. K i g y m a r s n l a megharapott rszt flddel kell krlrakni (75.), k r m m r e g esetben egy eleven fldi gilisztt az ujjra tenni, amg ez megdglik;
46 Nma mester, az - az olly hzi knyvetske, mellyben nmelly klns kz-jknak fel-jegyzsei egybe-szerkeztve fel-talltatnak. rattatott Szegeden S*** E** ltal, A magyar nemzetnek javra. Posonyban s Pesten 1802. Harmadik kiadsa 1817-ben ( P e t r i k , B i b l i o g r a f i a . )

74
v a k k r m r e eleven csigt (114.). N y a v a l y a t r s ellen denevrvr (89.). S r g a s g ellen sarudban, svegedben csengfvet hordj, srgarpbl igyl (100.). Ha a v e r e s b k a l e h u g y o z o t t , vizeleteddel mossad (114.). A kiragadott pldk mellett ugyanakkor okos, trgyilagos magyarzatokat is tartalmaz: Nyomsrl, melly alvsban trtnik s a tudatlan kzsg kzt boszorknynyomsnak neveztetik, stb. (90.). A boszorknysg... babons vlekeds. (62, 63.). Van betegsg, aminek okt nem ismeri a np, ilyenkor osztn azt hiszi a tudatlan np, hogy a beteg embert, vagy marht a gonoszok rontottk meg, stb. (62, 63.). A N m a M e s t e r J a k a b S n d o r foghz s llatgygyt (K. 16.) tulajdona. A knyvet szvesen megmutatja, olykor beszd kzben hivatkozik is r, de csak mint knyvcmre, mert a tartalmbl semmit sem mertett, gygyt tudomnya semmifle sszefggsben sincs a Nma Mesterrel. A knyvet fltve rzi, anlkl, hogy abbl akr , akr a falu valamit is tvett volna. Nhny vvel ezeltt felbukkant egy (lltlag vak) ember, aki sajt knyvt rustotta. A knyv cme: A m e z g a z d k k i n c s e s h z a . Szerkesztette K a l i N a g y K l m n volt gazdatiszt. (Cartea Romneasc. Diciosnmartin. 1935.). Tartalmt szerzje rszben elavlt, gynevezett hziszerekkel gygytgat knyvekbl, de nagyobb rszt az erdlyi npi orvosls kzkincsbl merthette. Ezekre bizonytanak a kvetkez kiragadott pldk: T z e s b k a (marhnl). Szjpadlsa kzepn eret kell vgni s az orrn keresztl a szjba hugyot vagy almaecetet nteni (81.). Ha a s z a r v a s m a r h a b e t e g , reszket, fln, farkn, nyelvn, szjpadlsn, kt leppentyjn eret kell vgni. A kt htuls vkonyba papona gykeret kell hzni. (82.) Ha a m a r h n a k i g e n m e g y a g y o m r a , stkemence aljrl szuvacsot adnak. (83.) L p f e n n l a marha lpt rral megszrjuk s abba varrgp olajozba tett terpentint fecskendezznk (84.) M a r h a puffadsnl elrt vgs, kt ember hugyt, bdskvet, fokhagymt tejben vagy oltatlan mszben tltsnk be (85.). K e h e s l o v a t farkasalmalapuval, szraz emberganjjal, bds kvel, stb. fstlik meg. M a r h a s z e m h j o g n l a flibe, kzps inba kk fejtbl zsinrocskt hzunk, eret vgunk vagy meleg ember ganjt kennk a szemre (86.).

75
A gygyeljrsokban teht fleg az rvgs, klnbz nvnyek, nhny otthon megtallhat svnyi anyag s rlkek szerepelnek. A knyv tbb ember birtokban megyan, hatsa ktsgtelenl kimutathat. A lert eljrsok nagy rsze a faluban s idk ta ismeretes, gy teht a knyv a hasonlkba vetett bizodalmat csak ersti s megakadlyozza, hogy a rgi szoksok kipusztljanak. Msrszt a knyv ltal ajnlott j eljrsokat a np maga is kiprblja, ahogy ki is prblta. Pldul a falu llatorvoslja (K. 16.) kt lpfens marht oltott mr be a varrgp olajozval, lltsa szerint az egyik esetben teljes sikerrel. R o m n r o l v a s k n y v . A romnoknl mg ma is tallhatunk nyomtatott rolvassokat, npi gygyeljrsokat tartalmaz ponyvkat. Bcsban, vsron, vndorl knyvkereskedktl veszik s fltve rzik. Egy ilyent pl. az egyik csoma fji romn asszonytl semmi pnzrt sem tudtam megszerezni, noha az illet asszony a knyvecske legtbb rolvasst szrulszra tudta, ahogy errl tbbszr meggyzdhettem. A C. 117* tulajdonban lv kis knyvecskt kb. hsz vvel ezeltt vette a mikolai bcsban. A cme lltlag Carte de, farmece volt, tbbet nem tudtam megllaptani, mert a cmlap s nhny oldal a knyvecskbl hinyzik. Tartalomjegyzke szerint a kvetkez betegsgek s egyb bajok (krosods, stb.) ellen ad rolvassokat. Ruptur de ap. De fapt. De albea. De bub. De'ndesoare. De scrntitur. Descntec la stomac. De zgaib. De sprietur. La buboiu. De deochi. Descntec la stea. Descntec la cos. Farmec de urt. Farmec pentru a afla pe ho. Farmec pentru crmari. Farmec pentru a nimici averea dumanului. Farmecul fetelor pentru a visa i vedea pe viitorul brbat. Pentru vrsat. La o boal ndelungat. Ca s triasc copiii. Pentru boala copiilor de epilepsie. Tot pentru boala copiilor de epilepsie. Contra frigurilor. De friguri. Contra durerii de cap. De durere de mijloc (ale). Pentru rni. Contra deochi. Farmec Bere rea (Cum se'mprtie vrajba). De izbitur. De ameeal. Descntec de desfcut. Farmec contra lupilor. Contra vrsatului la oi. Tot contra vrsatului la oi. Descntec cnd pierde vaca laptele. Tartalmaz ezenkvl mg npi gygymdokat.

76 A gyjtemnybl nhny rolvasst kzlk, annl is inkbb, mert ezeket itt is ismerik s gyakoroljk. De b u b (Cnd te dor mselele i capul). Buba ce coace, Buba ce sparge, Buba de 99 de feluri, Buba de 99 de neamuri, Merge la omul sntos, In creerii capului, In faa obrazului, In auzitul urechilor, In lumina ochilor, Prin foile nasului, Se bag sub piele, Prin carne, i prin os, Prin trup n jos, Il mpunge, i-1 strpunge, Pn mai la moarte-l duce, De-acolo se duce la Dzeu la prnz, Dumnezeu prnzea; Buba n cas venea; Bun prnzul Doamne! Prnzu-i bun Bub Dar tu nu eti bun. Dar de ce Doamne? Duci omul la und de moarte. Ba nu Doamne. Cine a pomeni Cu pit Cu sare, i cu crbune de tei, i cu ban de argint, Io m'oiu nturna. Cu pita, Cu sarea, i cu crbunele Per la cap m'oiu nconjura i 'n pmnt m'or ngropa. Argintul l-oiu hznui. Io acolo oiu veni M'oiu ntoarce, Ca oaia la miel, Ca vaca la viel, Ca mama la copil.

(Spus de Roji Ciurei de 69 ani. Archiud-Cojocna.)

De'ndesoare

(La d u r e r e d e c a p . ) i s'o suit n copac de fier, i si-o fcut cuib de fier; i s'o ouat 9 ou de fier. i-o scos 9 pui de fier. i se cnta

S'o luat pasere de fier Cu penele de fier, Cu aripele de fier, Cu clonul de fier i-o sburat n pdurea de fier;

77
i se vieta, C n'avea cu ce-i hrni, Cu ce-i sburtorii. Nime 'n lume n'o auzea Fr Maica Domnului Din poarta ceriului: Ce plngi pasere de fier Cu aripele de fier, Cu clonul de fier, Cu penele de fier? O! Maica Domnului Cum nu m'oiu cnta Cum nu m'oiu vieta, C io-s pasere de fier, Cu penele de fier, Cu aripele de fier, Cu clonul de fier. i-am sburat n pdurea de fier; Mi-am fcut cuib de fier; Am ouat 9 ou de fier; Am scos 9 pui de fier; i n'am cu ce-i hrni i cu ce-i sburtorii Nu te cnta Nu te vieta, Ci te du curund la (cutare) i-i ia de'ndesoarele Din cap De dup cap, Din creerii capului, Din faa obrazului, Din lumina ochilor Din rdcina dinilor Bine-i alege Bine-i culege Puii i-i hrnete i-i sburtorete; i (cutare) s rmie Curat, Luminat, Cu uleiul strcurat, Cu argintul luminat. Ca Dumnezeu o zi bun ce a dat. Ca un fir de gru curat.

(Spus de Paraschiva Pinticu Archiud-Cojocna). De Pasere alb Cu coad alb, In mare sburat, Ap 'n aripi a luat, In piatra lui Sn-Petru a sburat. Peatra n trei-patru a crpat, Aa s crape ochii cui o deochiat. De l'o deochiat femee: S-i crepe ele, deochi. S umple uliele, S-i moar copilul de foame. De l-o deochiat Brbat: Din fat, Din dos, S-i crepe boaele, S umple uliele, De l-o deochiat fat Rumnc, Unguroaic,

78
Armeanca, Sasc, Ochitoare, Pocitoare: S-i pice prul, Ca fuiorul. (Spus de Ludovica Dos, 63. Arch.-Cojocna.) Descntec cnd pierde vaca laptele.

S'o luat (vaca x) de-acas Tnr i gras, Gras i frumoas, Cu prul netezit, Cu coarnele hedeite, Cu mintea 'mblnzit ele ca brnile Ugerul ca donia. Mana i dulceaa, Care D-zo i-o dat, Tot cu ea o a purtat, S'o pornit dela ieslea plin, Dela aternut pe hodin; Cnd a fost pe cale Pe crare, s'o 'ntlnit c'o bab Buzat, rzbuzat, Cu scorburi nclat, Cu sare'n mn, Cu deochi ntre ochi; Luatu-o, trntitu-o, zbitu-o, Bun de nimic fcutu-o; Mana luatu-o Pru 'nturnatu -i-l'o Mintea luatu-i-o. Prins-o vaca a se cnta, A se huli cu un glas de mare Din pmnt pn' la cer; Nime 'n lume n'o auzit Fr Maica Domnului

Din poarta cerului. Maica Dlui din poarta cerului Aa o grit: Nu te cnta, nu te huli C eu pe scar de cear m'oiu scobor i la tine-oiu veni, De cornul de-a dreapta te-oiu lua i la rul Iordan te-oiu duce Cu vin te-oiu adpa Cu gru te-oiu ngra. i mama iar i-oiu da i tot cu tine o vei purta Pe urcoi i pe dracoi I-oiu duce'n munii sinaiului i le-oiu da 3 glei de otrav i 3 glei de potroac. Care cum or mbuca, O dat or crepa; Care cum or sorbi, O dat or plezni. Tu rmi gras i frumoas, Cu pru netezit, cu coarnile Cu mintea 'mblnzit. ele ca brnile, ugerul ca donia. Mana i dulceaa, care Dzo i-o-a da Tot cu tine o vei purta. (Spus. de Roji Ciurei, Archiud.)

79
Megjegyzem, a kzlt rolvassokhoz hosszadalmas hasznlati utasts is mellkelve van. rdekesnek tartok mg a kis knyvbl nhny gygyel jrst kzlni, mert ezeket vidknkn gyjtttk. L e a c u r i d i n p o p o r . Pentru tusa. Pentru tus, se'ncl zete miere de albine cu lapte i se bea acest amestec ct se poate de fierbinte. (Tudor Pamfile.) Fene j . Cluj). P e n t r u d u r e r i d e m s e l e . Fierbi mslri i o storci bine ca s ias tot sucul din ea. Zama o ii fierbinte pe msea. (Vlaszut). Cnd te dor mselele ii pe ele miere de albine fierbinte. (Borsa). P e n t r u b u b l a m s e a . Pentru bub la msea este bun ceapa. Se prjese foi de ceap i se pune pe ele miere de albine fierbinte. Apoi se pun pe msea. (Vlaszut).

B) BETEGSGEK S GYGYTSUK.
1. Szerelemkelts, sexualia. S z e r e l e m k e l t s . A leny a legnyt megprikezslja. ( = meg akarja fogni.) Eljrsok: A leny hajszlt a legny kabtjba varrja. (K. 60.) Leny a legny zsebbe 9 pktojst tesz annak tudta nlkl, akkor megszereti. (K. 36.) Kolozsvri almt kett vgjk: ha 11 mag van benne, kiszedik s a fi zsebibe teszik szrevtlen. Akkor elveszi. (K. 60.) A lny bal cipjben hordjon valamit a fi ruhjbl. (Kolozsvron egy nzn tancsolta. [K. 16.]) A leny a legny ruhjbl szrevtlen crnt vesz s azt cipsarkban a talpbls al teszi s ott 9 napig tartja. Ahnyszor rlp, annyiszor gondol az illet r. 9 nap mlva fatrzsbe ssa, mire elrohad, egyms lesznek. Adatkzl megprblta, de kitavaszodott, mezitlb kellett jrni, ezrt nem sikerlt. (K. 10.) A lny a frfi bajuszbl, hajbl vagy ruhadarabjbl egy darabot levg s azt elviszi a nznnek, aki megbroszkonylja azt. (K. 63.) Leny st dob a tzbe: gy gjen a szve s a lelke utnam, ahogy g a s a tzben. (Adatkzl kidei magyar asszony Kolozsvron hallotta, itt Kidn lltlag nem ismerik.) A lny mezitelenl ljn a sznvonra, kereken menjen a hz krl s mondja, hogy hozza el azt, akit szeret. (Tredk. K. 78.*) A leny a legnyt ktvel megmri annak tudta nlkl, 9 gcst tesz a ktre s a kmny falba dugja a kvek kz, mondva: Akkor haggyl el engemet, amikor ez innen elvesz tdik. (K. 36.) A leny a legny nyomt felveszi s a kemencbe tapasztja: Ezt a nyomot n veszem, a kemencbe tapasztom, de nem azrt

81
vettem, hogy azt odatapasszam, hanem hogy az, akinek nyomt felvettem, gy gjen, mint ez a nyom, amg hozzm el nem jn. (C. 107.) A leny a legny lbnyomt hromszor ellrl a sarkig hzza, mondva: gy jjjn vissza utnam, ahogy n hzom ezt a srt htra. A srt a kmnybe tapasztja, hromszor mondva: Szentsges szz Mria add, hogy gy jrjon utnam, ahogy jr a fst a kmnyben. Adatkzl kidei ref. magyar asszony Kolozsvron hallotta, a srt Kolozsvrrl elhozta Kidbe s itt tapasztotta a kmnybe. Jrt is utna a legny, hogy alig tudott szabadulni tle. A leny zld bkt fog, hangyabolyba teszi, utna hrom napra az ott tallt csontokkal a fiatal embert megkeni: gy ne legyen nyugta, ahogy annak a bknak sem volt nyugta a hangyabolyban. Egy magyar asszonytl hallotta. (C. 107.) A leny a legnynek havibajos vrt vagy havibajos szrit adja be. A szrt plattra kell tenni, megpergelni s gy beadni. (K. 10.) Ha a lnynak havibaja van, ujjt vrezze be s azzal hromszor szrevtlen keresztet csinljon a frfi htn, kzben hromszor magban mondja: Akkor haggyl el engemet, amikor engem ez a vrzs elhagy. (K. 63.) Havibajos vrt plinkban adnak be a legnynek. (K. 63.) A n vres ingt egy htig frje feje alatt (a prna alatt) tartsa, hogy soha el ne hagyja. (Akkor csinlja, ha szreveszi, hogy frje el akarja hagyni. K. 63.) Patikbl veszett bikazsrt vesznek s a szkre kenik, hogy ljn be az, akiben szerelmet akarnak kelteni. (K. 10.) Egy romn asszony Borsn a patikban vinarsz de skularica-t (llt vizet) krt. (B. 75.) S e x u a l i a . A j Isten tuggya, hogy most nincsen semmi szgyenk a lnyoknak. Ezt megmutatja a vadmurok. 46 a Rgen a virgja kzepn nagy feketesg volt, akkor szgyenlsek voltak a lnyok. Most, ahogy a vadmurok virgjnak nincs feketesge, gy a lnyoknak sincs egy csepp se. (K. 47.) Bitang = a trvnytelen gyerek. Fatalo47 = homosexualis frfi. Nincs frfi kpessge. (K. 16.)
D a u c u s c a r o t a L. Csak Erdlyben ismert sz. Szkelyfld, Marosszk, Udvarhely m. M T S z . Fatar = se frfi, se n, se kakas, se tyk. J a n k : Torda, 291.
47 46

82
Lator = kurvs ember frfiben. A nben: kurva. Mennl sovnyabb, annl pognyabb ( = annl kurvsabb.) Ringy = aki sokat szeret, akihez sokan jrnak. rkk kacagnak a frfiak szemibe. Zsodomikus = homosexualis frfi. 48

2. Havibaj. Megvan a baja. Havibaja van. Rajta volt a msik. Vendge van, rajta van a vendg. Megjtt a piros kirly. Legkedvesebb vendge jn. Piros pnksd napja van. Jnnek a pirosak, annyi pirosak jnnek. Mennyasszony vagyok, nem megyek a templomba. (Mg reformtus asszony sem megy a templomba, ha havibaja van.) Ha a nnek szemepillja lehull s a szeme alatt megkapja: vendge lesz. (K. 6, 10, 63, 64, B. 85.) T i l t o t t c s e l e k e d e t e k : 4 9 Ha havibajos virgot szagol,
A felsorolt szerelemkelt eljrsok legtbbje ismeretes Magyarorszg egyb terletn is (pl. Hdmezvsrhely, N p n k s N y e l v n k 1931:276; Hajdu m., L i s z t ; Gcsej, E t h n . 1907:35; palc stb.), mgis azt llapthatjuk meg, hogy Erdlybl szrmazik a legtbb adatunk. Vegyk pldnak a hangyabolyba dugott bkacsontot. Krtbe tett bka szerepel mr egy 1583. vi kolozsvri boszorknyperben ( K o m r o m y 26.). Elfordl a hangyabolyba dugott bkacsont B o r n e m i s s z n l (1578? E t h n . 1913:202.), boszorknyperekben (Kolozsvr, 1684. K o m r o m y 139; Debrecen, 1694. K o m r o m y 172), jabb gyjtsekben: H a l t r i c h 273; J a n k : Kalotaszeg, 196; Szilgy, E t h n . 1 8 9 1 : 2 0 5 ; Szatmr cseke, E t h n . 1928:201; Besztercevidki olh, E t h n . 1 9 1 3 : 9 5 ; erdlyi cigny, E t h n . 1890:276; Hajdu m., L i s z t ; palc, E t h n . 1894:189; Gcsej, E t h n . 1907:35. A boszorknyperek aktiban is a szerelemkeltssel kapcsolatban Erdly szerepel a legtbbszr: Kolozsvr, 1584 (nyomfelszeds, K o m r o m y 28, ugyanebbl az idszakbl mg tbb ms kolozsvri adat), Aranyosszk, 1694. ( K o m r o m y 175), Bihar, 1715 ( K o m r o m y 264), Ds 1752 ( K o m r o m y 531). Adataink vannak mg Debrecenbl (1700. K o m r o m y 195). Hozztehetjk mg, hogy Erdlybl ismerjk a legtbb rolvasst szerelmi gyekben. Egyb adatokat l. J a n k : Kalotaszeg, 1967., J a n k : Torda 2467. Megjegyzem, hogy a menstrucis vr szerelemkelt hatsa szerepel mr Szent Lszl korban is (Szabolcsi zsinat, E t h n . 1935:22.) A havibajjal kapcsolatos tiltott cselekedetek msutt is ismeretesek s ezt mg a meglehetsen polgrosult vidken, napjainkban is betartjk. A Keszthely kzelben fekv Cserszegtomajon pl. a havibajos asszony a vilgrt sem menne fel a gymlcsfra, nehogy az kiszradjon. (Saj. gyjt.).
49 48

83
a virg kiszrad. Mg ntzni sem szabad a virgot. Vetni, hordani nem szabad, mert szks lesz a bza. (K. 60. Mi is megtartjuk.) Tlire havibajos ne rakjon el uborkt, ms hasonlkat, kposztt se szzon be, mert megromlik. Juhokhoz ne menjen, mert megdglenek a juhok. Kenderztatskor ne menjen a hideg vzbe, mert klnben fehrfolyst kap. (K. 47, 60, B. 85.) Rgen a nk havibajkor semmit se viseltek, csak trltk a pendelykkel. Most van felkt, mert ,,mindenki riasszony. (K. 78.*) 3. Magtalansg. A magtalansg oka, hogy nem tall a vr a vrrel. Gygytsa: Ngy burjnt (egy kis zslyt, mlyvt, ksavirgot, pipitrt) meg kell fzni. jholdkor a kert fenekibe lemennek, kelet fel fordulnak s a levt megisszk. Hrom-ngy napra mr rvnyesl. Adatkzl egy magyartl halotta Kolozsvron. (K. 10.) A szamrtvis bogyjban kicsiny ny van, azt plinkba meg kell inni. De ha mr kt ny van, akkor nem szabad meginni. Egy romn asszonytl hallotta. (B. 42.) Halott csontjbl egy keveset vesznek s azt megisszk. (K. 10.) Bcsba is elmennek, hogy gyerekk legyen. (K. 22.) Vgl megemlthetjk: csak akkor lesz llapotos az asszony, ha egyszerre lveznek. (K. 78.*) 4. Magzatelhajts. Kidben sok gyerekcsinl van, a magyar asszonyok jobban rtenek a gyerekcsinlshoz. (C. 55.) Itt ha valakinek hrom gyereke van, mondjk: ppen elg van! Ha meg ngy: Istenem, mr annyi gyereke van! (K. 10.) Kidn a falusi mkedvelk Kodolnyi Jnos Fldinduls-t jtszottk el. Soknak a darab nem tetszett, mert nagyon nyiltan mondott el mindent, de soknak azrt tetszett is. Annl a rsznl, hogy Ltod a Julit? Megldott az Isten, a kznsg egy rsze kacagott, a msik rsze srt. De klnben jl sikerlt darab volt. (K. 10. Adatkzl a fszerepet jtszotta.) Ha egy asszony akarattal veszti el a gyerekt: elcsinlta (a harmadik hnapig). Ha a terhes valamit megkvn s nem kapja meg, akkor elveszti a gyerekt. ( = ellett a gyerek. K. 11.)

84
A gyerekcsinl tudomny nem ll sszefggsben a gygyt kpessgekkel. Bdok leghresebb gygytja (B. 42.) semmifle abortiv szert nem tudott mondani, magnak is kilenc gyermeke volt. 50 Hasonlkp Csomafjn a tuds romn asszonyok igen sok rolvasst, gygytst tudnak, de magzatelhajtshoz nem rtenek. (Pl. C. 122.*) Sokszor az asszonyok rosszasgbl nem ruljk el a msik asszonynak az abortv szert: csak legyen msnak is gyereke. (K. 78.*) M e g e l z s . ,,Bennt csipelt s kint szrt. (Kide.) Csip el a csrben, szrja el az udvaron. (K. 6.) Ugyanezt Bdokban magyar asszonytl romnul hallottam. (B. 42.) De a kidei bba szerint, ha ilyen alapon mindig rizkednk, hogy ne legyen gyerek, akkor az ember ideges lesz. (K. 48.*) Koitus utn kimossk, esetleg irrigtort hasznlnak. (K. 48,* 78.*) lltlag gumit is hasznlnak. (K. 78.*) Sokig szoptatjk a gyereket, nehogy az asszony llapotos legyen. (Borsa.) B e l s a b o r t v s z e r e k . Fekete nadly gykerit megfzik, szesszel, lesztvel elksztik, megisszk. Kidn csak egy reg asszony tudta elkszteni. Pnzrt csinlta msoknak, de senkinek sem rulta el a titkot. (K. 10.) Isszk a bazsarzsa s az oleander gykernek fzett is. (K. 48.*) A fehr liliom srgjt gyenge meleg vzben isszk meg. (K. 47.) J a komlgykr tea is. Kevs lesztt is be kell tenni. (K. 10.) A fehr rmt a kolozsvri Sznatrl, a Rossz rokrl hozzk, mert itt nem terem. Szintn tenak hasznljk. (K. 10.) Sfrnt borba tesznek, 24 rig llni hagyjk, majd megisszk. (K. 6.) Kkkves vizet is isznak. (K. 6, 10.) l t a l n o s e r m v i s z e r e k . Az asszony res hambrba belehajol, hogy nyomja a hast a deszka. (K. 10.) Ha kenyeret stnek, mind a kilenc kenyeret a padra vagy vastag deszkra teszik s ott hagyjk, amg jl megforrsodik az. Ezutn az asszony vgig l sorban mind a kilenc kenyr helybe. (K. 10.) ltalnos a meleg cseberfrd. (K. 10.) A meleg vzbe mustrlisztet is tehetnek. (K. 78.*) H e l y b e n a l k a l m a z o t t e r m v i s z e r e k . A mhet megpiszkljk orsval, tolluszrral, horgoltvel. (K. 11, 48, 78.) A mhbe a hjtl megfosztott fehr rm gykerit
Meglett a tizenkt gyerek, mert annyi lett kiszabva, (B. 42.)

85
toljk fel. Ezrt termelik az udvaron is. (K. 10, 11, 48,* 78.*) Hasonlkp jrnak el a piros bazsarzsa gykrrel s a mezei petrezselyem gykerivel. A mezei petrezselyem gykerinek olyan ereje van, hogy megindtja a vrzst. (K. 11, 48.*) Feltljk a mhbe a kkkvet is. (K. 48.*) Mondottk mg, hogy termesztettk a csudafavirgot, a csudafamagot is elhajts vgett, de hogy ezt mikp alkalmaztk, nem sikerlt megtudnom. (Bdok.) Az abortus utni vrzs ellltsra timst dugnak be. (K. 48.*) Az elcsinlt gyereket a mtba ssk el, mert a kereszte letlen gyerekbl lesz a szellem. (K. 11.) 5. Terhessg. A terhes asszonyrl gy beszlnek: llapotos. Ha gyermek is jelen van: kszldik. (K. 11.) llapotos nknl a mjfolt az llapottl van, kit az arcn, kezn. Ritkn mlik el az llapot utn. Ha mjfoltos az asszony, gy a szls utn a gyerek frdvizvel mossk meg. Hat htig kell gy mosni. (K. 10, B. 42.) Mjfoltot kap a terhes akkor is, ha mennyasszonykorban (vagy a frjt vlegnykorban) purktt szjjal (vagy piszkos szjjal: az illetnek marhaganj volt a szjban) cskoltk meg. Adatkzl ezt egy cignyntl hallotta. Nem mondom, hogy igen, azt se, hogy nem. Taln a meleg ganj hat. (K. 10.) F i g y e r e k l e s z , ha a terhes hasa ppos, nem foltos az arca, a csecsbimbja fekete, a gyerek bal fell mozog (teht az anya csak a jobb oldaln tud fekdni.) L n y a l e s z , ha a fara domborodik ki, (htra telnek; a faros nnek mondjk: lesz egy nagy lnyod), ha foltos az arca, ha csecsbimbja nem oly fekete. Ha a terhesnek szrevtlen htulrl pici sval megszzk a fejt s utna az asszony az arct megyakarja, fi gyereke lesz, ha a lbt ell, akkor lny. Tbben prbltk ezt s mindenkinek sikerlt. (K. 10, 11, B. 42.) A terhes kvnsgt teljesteni kell. A terje ( = a magzat) kvnja. Ezt bizonytja a kvetkez eset: egy terhes asszony a szl mellett jrt, vett egy gerezdet, evett belle. De megltta a psztor, leltte. Az asszony meghalt, utna felboncoltk

86
s a szlszemet a gyerek szjban talltk meg. Teht a gyerek kvnta meg a szlt. (B. 42.) Egyszer egy terhes egy hentes meztelen lbt kvnta meg, annyira, hogy abbl le kellett vgni egy darab brt, csak akkor tudott szlni. (K. 11.) Ha a terhes megkvn valamit s nem kapja meg, elveszti a gyerekt. (Ellett a gyereke. K. 11.) Amelyik asszony sok dolgot megkvn, annak gyereke kvncsi lesz. (B. 42.) M e g c s o d l s . A terhesnek nem szabad semmit sem megcsodlni, mert olyan lesz a gyereke. (Ne csodlkozzon el valamin.) gy fleg ne jrjon cirkuszba. Elhrtsa: a terhes ruhja vibe dugja mutatujjt. (Dugd be ujjadat a fersinged ktjbe. Jobb hvelykujjt dugja a fersingjnek gallrjba, akkor nyugott lehet. K. 10, 22, B. 42.) Ha mgis megcsudlt valamit s csnya gyereke lesz, azt akkor hat htig csfolni kell, akkor elveszti a csfsgot. (Jaj, neked ilyen bajod van, stb.) De hat ht utn mr hiba csfoljk. (K. 22, B. 42.) T i l t o t t t e l e k . A terhes ne egyk madrettes gymlcst, mert klnben madrettes lesz a gyerek, a testn seb, kikezds keletkezik. (K. 63.) Ne egyen zzott hst (pldul amit a macska elmarcangolt), mert megltszik a gyereken. (K. 62.) Ne egyen csirkeszrnyat, klnben a gyerek hta tollas lesz, tokja lesz a gyereknek. ltalban szrnyast ne egyk. Egyik esetben a gyermek htn pattans volt, mert az anyja terhes korban csirkehst evett. (K. 47, 62, B. 85.) Tilos az sszentt gymlcs is (ikrek lesznek.). T i l o s c s e l e k v s e k . Macskt ne fogjon meg, klnben szrs lesz a gyerek, mint a majom. De ha mr megfogta, akkor a macskt 9 napig frdetik s abban a vzben a gyereket is 9 napig kell frdetni. ltalban ne rgjon kutyba, macskba. Mikor megszletett a gyerek, olyan volt az orra, mint egy macsk, nyvogott is a gyerek, de az emltett frdre meggygyult. (K. 11, 62.) Ha a terhes paszulyt, zldsget visz a ktnyben, kitses lesz a gyerek. (K. 63.) Egy esetben korpt vitt a surcban a disznnak, csnya gyereke is szletett. (K. 47.) Piros szalagot ne tegyen a ktnybe, mert klnben piros jegy lesz a gyereken. (B. 85.) Virgot ne tegyen a mellyibe, mert akkor a gyereken jegy lesz. (B. 85.) Tilos frfi kezbl vizet kapni vagy adni, tzet frfinek nyjtani, mert klnben dancs = szaros lesz a gyerek. (B. 42.) A terhes frje csizmjt ne hzza le, mert akkor nem tud

87
szlni. (B. 85.) Ha valaki megdobja a terhest valamivel, akkor olyan ft lesz a gyerek testn, mint amivel megdobtk. (Anyajegyet itt nem mondanak.) Ha piros rzsval dobjk meg, piros rzsa, ha krtvel, szrs krte marad a testn. (K. 10, 22.) Ennek meggtlsra legjobb, ha hirtelen a gyerekre gondol (gondolni kell az llapotra: Istenem, n most llapotos vagyok). De a gyerek jegyet kaphat mr az anya gondatlansgbl is, ha pldul az anyhoz r valami (gymlcs, fa, virg) s nem tudja, milyen llapotban van. (K. 22.) 51 6. Szls. S z l s i h e l y z e t . Van, aki fldn szl: gy szokta meg, gy kivnja. (K. 11, 47.) Bdokon fldn, legtbbszr trdepelve szlnek. Amelyik asszony egszsges, az inkbb fldn szl, nehogy bepiszktsa az gyat. (B. 42.) Kidn legtbbszr gyban szlnek, de van, aki fldn is. (K. 10, 11.) Szls trdepl helyzetben: A szln letrdepel, knykvel a szkre borl, a gyereket a porondra szli, mert gy szokta meg. Magyarnl, romnnl is elfordul. (K. 47.) Megtrtnik, hogy egyedl szl gy, rendszerint azonban a bba segtsgvel trtnik a szls: a bba l a szken, eltte trdepel a vajud s a bba libe teszi a kezt. A fldn tbbnyire gy szlnek, ritkbban fekve. (B. 42.) Egy magyar asszony az gyban trdepelve szlt, gy akarta. (B. 85.) S z l s l v e . 5 2 Szlnek lve is, szken, mikzben kt oldalrl fogjk az asszonyt. Egy n a moslkos dzsra lve szlt. (K. 11.) Egy msikat cseberbe tettek a szomszd asszonyok, hogy knnyebben szljn. (B. 85.) Ha fazkra l az asszony, akkor jobban tud nyomni. (K. 48.*) A b b a . Elnevezs: bba nni, romnul damna masa (B. 85.) Borsn magyar asszony a bba, aki ugyan kineveti
51 ltalnosan ismert jslatok s rendszablyok, kezdve H i p p o k r a t e s t 1 (pl. H i p p o k r a t e s n l a figyermek jobb oldalt van. H i p p . V. 48.), folytatva rgi ismeretterjeszt knyveken (pl. a terhesre szrt s prbja Z a u b e r a r z t 197). 52 T e m e s v r y szerint egsz Magyarorszgon s pedig majdnem kizrlag a magyaroknl az lve szls mondhat legelterjedtebbnek. ( T e m e s v r y E l t l e t e k , 43.) A romnok fldn szlnek (u. o. 45.)

88
a np tudatlansgt, de maga hisz az ember, llat, virg, st a tszta megigzsben is. (B. 85.) Csomafjn a magyar bba meghalt (Bntn), most nincs bba. A volt bba nagy gygyt is volt, sok romn nyelv rolvasst tudott, sokat gygytott. A kidei bba 1906 ta bbskodik a faluban. (K. 48.*) Tizenkt vig krhzban volt Kolozsvron, mindamellett sok babonban hisz. lltsa szerint hallgatnak r, ha csak nem szlnak be a dologba az reg asszonyok. Egy szlsrt 47 pengt kap. Fsvny np van itt, mondja. Bdokon titokban M. Gy.-n bbskodik, oklevl nlkl, ezrt mr bntetve is volt. Nagyon hres gygytasszony. (B. 42.) A s z l s . Sr fjsaim voltak. Nehezen jnnek a fjsok. Elszr a bitang fjsok jnnek, utna a szlsi fjsok, az erlkdsek. Fj neki. (B. 42, B. 85.) S z l s t k n n y t e l j r s o k . A trdepl helyzetben lv, letakart asszonyt tmjnnel, kmnnyel, hagymval, veres hagyma hajval fstlik, hogy hamarbb jjjn a fjs. Meleg vizes cseberre ltetik, proljk, felmelegtik az asszonyt. Melegtett prnt tesznek a hasra, meleg tglt a lbaihoz. A vajud felll s egy magasabb n megrzza, ha megakadt valahol a terje ( = gyerek). Van, aki az urt nyakn tleli, hogy ersebben jjjn a fjdalom. Ajthoz ll s a sarkval ti, hogy hamarbb jjjn. Minden fikot ki kell nyitni, hogy knnyebben szljn az asszony. Ha nem tud szlni, az ura a markbl vzzel itatja. Nehz szlskor a harangot hromszor megkondtjk. Borsn magyarok, romnok egyformn megteszik, a falusiak kedvrt ebbe a bba is beleegyezik. A harang kongsrl hamar hre megy a faluban, hogy valahol egy anya nem tud szlni. A szlnnek s klnben a bbnak is plinkt adnak. (K. 11, 47, 48,* B.85, B. 42, C. 104.) A farfekvs oka az itteni nk szerint: valamivel megnyomta a hast, pldul szvsnl. Vissza is fordulhat. (K. 48.*) Mondjk azt is, hogyha a bba nem keni meg az asszonyt, feklyes lesz a lba. (K. 47.) T e e n d k a s z l s u t n . Az asszony vegbe fj, hogy a mssa menjen el. (K. 48,* B. 85.) A msst a mta mell, jlre helyre ssk el. Ahny barzdn tkzben tmennek, annyi vig nem lesz az anynak gyermeke. Ezrt vagy tz barzdn is keresztl viszik, aztn ssk csak el. (K. 47.) Borsn a magyarok, romnok egyformn nagyon tiszta helyre

89
teszik el a msst, pldul a kertben virgok kz ssk, hogy szp legyen a gyerek, mint a virg. (B. 85.) A magzatszurkot ( = kvrsg, grsime rom.) meggyjtik s a harctrre kldik, hogy gy legyen ott megvdve a katona, ahogy a magzatszurok megvdte a. magzatot. (B. 85.) Borsn a bbtl els szlsbl szrmaz lepnyt krtek szvbaj ( ameeal rom.), nyavalyatrs, nehz betegsg gygytsra. Ugyanitt egy romn asszony a bbtl egy elsszltt figyermek lepnyt krte el; a lepnyeket rendszeresen Kolozsvrra vitte s ott lnyoknak adta el, akik frjhez akartak menni. (B. 85.) A gyermeket a kifoly vrrel (a lepny krli vrrel) szls utn megkenik, hogy szp piros legyen. (K. 47, 85.) Szls utn a kldkzsinrt megnzik: ahny kicsiny csom van rajta, annyi gyereke lesz mg az asszonynak. (K. 47, B. 85.) Mikor a bba a kldkzsinrt lekti, ezt mondja: Te lgy egy nagy varrn (vagy ms valami foglalkozs, amit pp a szlk akarnak. K. 7.) A kldkzsinrt minden hznl elteszik. Amikor a gyerek az els vsrba megy, kibontja, hogy szerencsjt megkapja. A nagyobb gyerek favgra l s ott oldja ki a kldkzsinrt, mikzben arra a mestersgre gondol, amilyent zni akar. Pldul, ha tanul akar lenni, arra oldja ki. A bba a kldkzsinrra klnsen gyel, mert ha elvsz, a hzbeliek megharagszanak. (K. 47, B. 85.) T e e n d k a g y e r e k k e l a s z l s u t n . Ha a gyermek leragadt nyelvvel szletik, nyelvt a bba felvgja. (K. 34, B. 60.) 53 Borsn van egy romn asszony, aki egy becsavart beretvval vgja fel a lentt nyelvet; klnben a gyerek nem tud jl szopni, nem tud beszlni. (B. 88.) Szls utn a gyereket prnban az asztalra teszik, hogy els legyen mindentt. Keresztel utn is gy tesznek. (K. 10, B. 42.) Kezbe pnzt adnak (20 leit, 2 pengt), hogy sok pnze legyen. (K. 10.) Vizet adnak muzsikbl (pldul hegedbl) vagy szpen szl marha csengettybl, hogy szpen nekeljen. (Kide, B. 42, C. 117.*) Mi adtunk, a gyerek szpen is nekelt. C. 117.*) Mikor a gyereket a bba befcslizza, keresztet kell r vetni. (K. 47.)
53

esetn

A nyelvfket rgebben a bbk tvgtk, fleg ( H o v o r k a K r o n f e l d II, 664).

szopskptelensg

90
7. A kis gyermek gondozsa.

F r d v z . Fereszt vz. A kis gyereket j fazkbl frdetik. (B. 42.) A gyerek els frdvizbe difalevelet, ciprust, burjnokat tesznek, hogy a gyermek szp legyen. Ezst pnzt, hogy tiszta legyen, ne teremjenek sebek. (Ezt a pnzt elteszik ms alkalomra is.) Kt kis zld dit tesznek a frdvizbe, hogy ne legyen nagy a golyja. (De ez csak pldabeszd. B. 42.) A legtbb figyermek srvsesnek ltszik, ezrt kt hetes korig mindennap t pici dit tesznek a frdvizbe, attl lehzdik. Kilencfle szemetet rongyba csomagolnak s azt a rongyot mindennap beteszik a gyerek frdvizbe. gy frdetik kilenc nap. (K. 10, B. 42, B. 85.) A beteg gyerek frdvizbe teszik a Mikola bcsjrhelyrl hazahozott virgokat is. (K. 25.*) ltalban a gyermeket naponta ktszer frdetik. (K. 10.) A frdvizet nem azonnal ntik ki, hanem a reggeli vizet este, az esti frdvizet msnap. (K. 10.) Csak napkzben, naplemente eltt szabad a vizet kinteni. (B. 42, B. 85.) Az els frdvizet a kiskertben a virgok kz ntik, klnsen a lnyt, hogy mindig virgz lete legyen. (K. 22.) A mjfoltos anya a gyerek frdvizbe mosdik hat htig, hogy foltjai eltnjenek. (B. 42.) S z o p t a t s . A blcsben fekv gyerekre rhajol az anyja s gy szoptatja, hogy az lom ki ne menjen a szembl. Ha bal csicsbl adnak elszr a gyereknek, bal kezes lesz. Cignyntl szopjon a gyerek, hogy szerencss legyen. Ha zsmbel, adj csicset neki. (K. 15, 33, 45, C. 117.*) Ha idegen gyereket szoptatott meg az asszony, gy a gyermek szjt ingvel jl trlje meg, nehogy tejt elvigyk. (B. 42.) Ha az asszonynak elapadt a teje, pohrba vizet vesz, egy darab kenyeret megsz, napkelte eltt oda megy, ahol a msa van elsva, rll kt lbbal, fal egyet a kenyrbl, iszik a vzbl, s kzben egy romn rolvasst mond. (B. 42.) E l v l a s z t s . Htfn kezdik az elvlasztst, hogy szombaton felejtse el a httel. (K. 33.) Keft, tollat tesz az asszony a mellre, hogy megutlja a gyerek a csicset (K. 21, B. 42.) vagy a keft a gyerek orrhoz veri. (K. 33.)

91 Meg is szhatjk a csicset. (K. 15.) Ha elvlasztjk a gyereket, akkor esetleg az anya melle megkemnyedik, megtzesedik. Ennek elhrtsra patknytrsbl fldet vesznek, a gyerek hugyval ztatjk, rongyba teszik s a mellire bortjk, az kiszvja. (K. 34.) Ugyanez egyszerbb formban: patknytrsbl fldet vesznek s azt rongy kz tve az asszony mellire teszik, harmadnapra megtrinti a tejet. (K. 33, 63.) Az anya mellire, hogy teje elapadjon, kmfort szoktak tenni. (K. 33, 34, 63, B. 42.). ltalban, ha az asszony melle gyulladsba jn, kmforos vzzel borogatjk. Brkt is hasznlnak. (B. 42.) Az asszony ingbe tt szrnak, fokval lefel, hogy trjen meg a tej ( = apadjon el.) B. 42. Az anya kvl megy az ablakon, fejjen gyszbe tejet s a gyereknek az ablakon keresztl adja inni, mondva: Akkor jusson eszedbe, mikor ebbl a gyszbl adok mg. Akkor elfelejti. (K. 33.) A m e l l b i m b b e t e g s g e i . Minl tbbet szopik a gyerek, annl jobban megmenekszik az anya a mellgyuladstl. (K. 22.) Ha megti, megnyomja az asszony a mellit, s nem szopja jl ki a gyerek, megkvesedik. (K. 45.) Mell gyulads ellen Kidben egy asszony (K. 4.) rt kszt tejbl, hagymbl, zsemlbl, sfrnbl, stb. Szvesen megcsinlja msoknak is, ha adnak hozz anyagot. Az r kifakasztja, begygytja. Lenmagot is fznek tejbe s rteszik, ha kels van a csicsben. (K. 45.) Mellgyuladsra teszik a fehr liliom levelit, msodmregvonf levelit is. (A msodmreg vonf levelnek j takart, szv kpessge van. K. 22.) Csecsbimb repedsre hidegvizes, plinkaszeszes ruht tesznek. (K. 22.) Ha a gyereket egyedl hagyjk, tollseprt tesznek a gyerek fejhez vagy lbhoz, seprt, fst a blcshz, nehogy a gyerek megijedjen, valami baja trtnjk. Az ajtkilincsre piros rongyot akasztanak vagy a kszbre szegezik, a kszb al ssk a piros szalagot. Kst, seprt tesznek az ajtba, nehogy az rdg a magra hagyott gyereket felbortsa. De a macskval sem j a gyermeket magra hagyni, mert a gyerek orrra fekszik s megfullasztja. Piros kalris az igzstl vdi a gyereket. (K. 10, 15, 22, 47, 63, 83.)

92
8. Gyerekgyas viselkedse. Szls utn egy htig feksznek. Utna felkelnek, de ngy htig nem hagyjk el az udvart. Rgebben hat htig voltak otthon gyerekgyban, mert Szz Mria is ennyi ideig volt. Ezt mindenki komolyan betartja, ha a gyerekgyas ngy ht eltt kimenne az utcra, hazakergetnk, mg a br is meginten. Ezen id alatt a ktbl vizet nem mertenek, nehogy a vz meg nyvesedjk. Ha mgis vizet kell merni, st, kenyeret dobnak a ktba. (K. 10.) Vizen se menjen t a gyerekgyas, mert akkor elmarad a teje. (C. 119.) A bets beteggyas ( = egy hetes) koplaljon mg. (Kide.) Ngy ht utn, ha mr megtisztlt, kimehet. Els tja a templomba vezet: az avats. A szoptat nt klnsen attl fltik, ha sokat bnkdik, mert fejibe szllhat a tej s megzavarodik. (Kide.) A gyerekgyasnak mindennap ms asszony (j bartn, szomszdasszony) ebdet, uzsonnt hoz szalvettban vagy szp ruhval letakart szatyorban. A romnok a gyerekgyasnak plinkt, bort, valami italt is hoznak. Frfiak a gyerekgyast nem szoktk megltogatni, csak a frje, ccse, testvre, rokona, de idegen nem. Ha szoptat n ltogatja meg, gy az tejet fej a gyerekgyasra, hogy teje megmaradjon. A ltogat, ha elmegy, egy kis darabot tp le kendjbl, ruhjbl, stb. s oda dobja az gyra: Legyen lmatok. Vagy Legyetek olyan tisztk, mint n vagyok. Ha havibajos asszony ltogatja meg a gyerekgyast, a gyerekgyas lbt fogja meg s gondoljon a bajra (Lgy tiszta, mert n nem vagyok tiszta.), mert klnben sebes, tvaros lesz a gyerek s olyan szaga lesz, mint a havibajosnak. Gygytsa: a gyereket a havibajos inge mosadk vizvel kell megfrdetni. Frfi ltogat ne ljn az gyra, nehogy elvigye a tejet az asszonytl. Vagy ms szerint: senki se ljn az gyra, nehogy rragadjon a tej. (K. 10, 15, 63, 64, B. 42.) 9. Vltott gyermek. Rgen beszltk, hogy a boszorkny (de mg inkbb az rdg, a rossz szellem) elcserli a kereszteletlen gyereket. pp ezrt 6 hetes korig nem hagyjk egyedl a szobban. A magrahagyott gyerek ugyanis felbred, sokat sr, mire valaki meg-

93
vltja a gyereket. Abbl lesz a hlye, nma, nyomork nagyfej gyerek. Mskp is sr, mint a valdi gyerek. Ha mgis magra hagyjk a kis gyereket, ollt, kapt, kst, seprt, stb. hagynak mellette, nehogy kicserljk. Legjobb azonban mgis mindjrt megkeresztelni. (K. 22.) A fentebb vzoltakbl ma mindssze annyit hisznek, hogy nem j a gyereket magban egyedl hagyni. A reformtus magyar asszony felfogsra jellemz a vltott gyerek kvetkez lersa: Ha a gyerek sokig egyedl van, sokat sr, a nagy erlkdstl idegbnulst kap. Utna jn az angolkr, a gyerek nem br kifejldni, arra fogjk, hogy meg van vltva. De hogy rdg tenn, ki van zrva. (K. 22.) A vltott gyerek visszacserlsrl csak kevesen tudnak. Nlunk ez nem szoks, nem ismeretes. Rgi idkben trtnt, most nem hallani ilyeneket. (B. 42.) A visszacserlst csak meskbl ismerik: 1. Egy kirly gyerekt kicserltk. Mit csinljanak, nem n, nem fejldik, nem tud beszlni. Akkor tancsoltk a kirlynak: adjanak a gyereknek a kszbn enni, tegyenek oda kis bgrt tellel, egy nagy kanalat s lessk meg, mit csinl. Ht a gyerek azt mondja: Hm, mg gy nem jrtam soha. n 70 ves ltemre kis bgrbl nagy kalnnyal egyem. Ezt elmondtk annak az asszonynak, aki az egszet tancsolta, mire azt javasolta, vigyk el a gyereket a benedeki szent papokhoz, ott kolostor van, sok mist szolgltathatnak. Mikor vittk oda a gyereket, vizen mentek keresztl, hajban voltak s a vzbl hallottak egy szt: Hov mgy te kukri-mukri? Felelte a gyerek: Otesz, fotesz szent Benedek. Akkor hirtelen egy kz felnylt a vzbl, a gyereket lekapta s feldobta az vket, az igazi gyereket. (B. 42. Ezt a mest valahol knybl olvasta.) 2. Volt egy olyan gyerek, hogy nem tudott beszlni. Tancsoltk az anyjnak: adjon kicsi csuprot nagy kanalat elje, de minden mst takartsanak el. Lesse meg: akkor szlal meg, mert knldik, hogy nem tud enni. A gyerek valban megszlalt: Kicsi csupor, nagy kanl, nem ehetek szaporn. (K. 22. Igaz, nem igaz . . . n nem lttam.) 3. Rgi idben trtnt, most nem hallani ilyeneket. Egy gyereket a kemence mellett hagyott az anyja, mire visszajtt, a katlan tetejn volt a gyerek. Elmegy az anya a paphoz s mondja: Nzd meg a gyereket, nagyon csnya. Hozd el

94
ide, de nehogy csicsit adjl neki. A romn pap a kemencben tzet rakott. A gyereket elhoztk, mire a pap az evangliumot elvette s olvasni kezdte, a papn pedig mintha a kemencbe vetette volna be a gyereket. Akkor hirtelen sebes szl jtt, kinylt az ajt, a szl elkapta a gyereket, helyette az anya gyerekt visszahozta. (B. 42. Egy nem idevalsi romn asz szonytl hallotta.) 10. Abagos gyerek. Ha az anya, amikor llapotos volt, szrnyast evett vagy olyasvalamit, amit llat mart meg, ha kutyba, macskba rgott, megdobta s kzben nem jutott eszbe terhes llapota, akkor a szletend gyermeknek tolltokja lesz a testn (tolltokos). Ezt, ha a gyermek gyanus a tolltokra, meg is lehet prblni: arra a helyre, ahol nagyon viszket a gyereknek, fejjen az anyja a mellbl tejet, drzslje szt s nzze meg: ha van benne toll, akkor kijn. Az ilyen gyerek 34 hnapig sr. Egy reg asszony jsolt is a betegsg lefolysra: valami nvnyt fztt meg s abban frdette a gyermeket. Ha a frdvz prja felmegy, akkor a gyermek megmarad, ha szjjel oszlik a szobban, ajtt, ablakot keres, meghal. (K. 22). Szrs lesz a gyerek, ha az anyja terhes korban kutyt vagy macskt rgott meg, azt megdobta vagy olyasvalamit evett, amit llat mart meg s kzben nem jutott eszbe terhes llapota. (B. 42, C. 119). A szrs vagy tokos gyereket meg lehet gygytani, ha 6 htig majomnak, csirknek stb. csfoljk. (B. 42, C. 119). A szrs gyereket laptra teszik, kilencszer a kemencbe tartjk, akkor elmlik a szr. A romnoknl, ha harangoznak s a templomban vannak a hvek, az anya, akinek szrs gyermeke van, a hz kszbn szoptassa s folyton mondja kzben: Szz Mria, vedd le rla ezt szrt (ezt a jegyet); vagy: Tiszttsa meg ezt a szrt, (ezt a jegyet). Adatkzl is megprblta, mondta romnul, de magyarul is. (C. 119). A felsorolt adatokbl kiderl, hogy szrs gyerekrl tudnak, a gyereknek azonban nincs kln elnevezse. Szmtalan embert kikrdeztem az ebaga szval kapcsolatban, de csak kt asszony ismerte az ebaga szt, azok is mshol tanultk.

95
Az ebagos gyermekre vonatkoz adatok a kvetkezek: Amelyik gyermek gyenge, lgycsont, gyva, kicsiny, sovny, a br csng rajta, szrs, nem fejldik, arra azt mondjk romnul, hogy bula kinaska vagyis hogy kutyabetegsge van. (B. 42). Kicsi a gyerek, de reg. Kicsiny vn gyerek (= mic da btrn), erre mondjuk, hogy abagos, agos, Szlsmd is van: ebugatta klyke, mondjuk, ha haragszunk. Ebugatos gyerek. De ezt ltalban nem oly ersen mondjk itt. Ilyen gyermekben toll n, van, hogy szrs is, de csak azrt, mert nem egszsges. (K. 22). G y g y t s . Hathetes korig knnyen elmulaszthat, utna mr nehezebben. Gygytsa a hamus vzzel a kvetkezkpen trtnik: a gygyt szemly keze fejvel hamut vegyen, azt szitn tszitlja a bitev lapt htn, majd a hamut a gyerek frdteknje ngy sarkba tegye. Amg a gyereket frszti, addig a hamucsom ott ll a tekn sarkban, frszts utn beveti a frszt vzbe. A vizet pelenkn tszri, amikor apr kutyaszr, macskaszr tallhat benne. Az ilyen gyereket legalbb 6 htig minden szerdn s pnteken este naplemente eltt meg kell frszteni olyan vzben, amiben elzleg hrom-hromszor belemrtotta a megforrstott ekeks mindkt vgt. (B. 42. Elmond egy romn asszonytl hallotta, de maga is sikerrel megprblta). Frdetik a gyereket gy is, hogy az utcn szraz ganjt szednek, meggetik, hamujt tiszta rongyba ktik, tiszta vzben kifzik (pllug, j sk lesz a vz), ebbl ksztik a frdvizet. (K. 22). Ettl, ha tnyleg elhanyagolsbl beteg a gyerek, megtisztul, klnben mstl van. (K. 22). Sznleg meg is fzik a gyereket. Rongyos stbe 9 orst tesznek s annyi vizet, amennyiben a gyereket meg lehet frdetni. Tzet gyujtanak alja, hogy fjjn, kzben a szomszd asszony oda van rendelve. Megkrdezi: Mit dolgozik szomszdasszony? Aggost fzk. Kzben kilencszer megkerli az stt. Amikor megftt, a 9 ors leviben a gyereket hromszor megmegfrdetik. Akkor tbb nem lesz agos, ebagos. Egy szkely asszony magyarzta. (K. 22). 9 tekercs szalmt kell a stkemencben elgetni. Utna a gyereket becsavarjk, lapt fonkjra teszik s hamar beteszik, illetve kiveszik a kemencbl, mikzben valamit romnul kell

96

mondani. (B. 42). Vagy egyszeren, minden szveg elmondsa nlkl, kenyrvet laptra tve ktszer-hromszor betartjk a kemencbe. (K. 22). 5 4 11. A kis gyermek betegsgei. 55

Rossz srs. Jn a rossz srs a gyerekre. Ijedtsgtl van az. G y g y t s a : a gygyt a gyerek fejhez a fldre tzet tesz, a lbaihoz vizet, aztn egy kis tzet a laptra, kezbe kst fog s a gyerek fejhez llva mondja: des j Istenem, ha r jn a rossz srs erre a gyermekre, essk a tzbe s ssse meg magt. Aztn lbaihoz megy s mondja: Istenem, ha r jn a rossz srs erre a gyerekre, essk a vzbe, fulladjon meg. Kilencszer a (blcsben fekv) gyermek krl jr, aztn a tzet tzre, a vizet a diszn csebrbe, vagy az ajt sarkra nti. Kpni is kell, mert mindenkor kell kpni, mindenhez kell hvni a j Isten segtsgt. A szveget magyarul s romnul is mondjk. (B. 93.) Gyepotk, gyepotka, potka. A betegnek fj a hta, nincs tvgya, srga. Nem tud enni, aludni, bgyadt, mindene fj, ki van merlve. Egyesek szerint ez azonos az igzssel, msok szerint nem. Gygytsa: aki rt hozz, j gymlcst (almt, krtt) vesz, kssel ssze-vissza szurklja, mikzben romn szveg rolvasst mond. Utna a beteg az almt megeszi. (K. 78.*)

A vltott gyermek ismeretes egsz orszgunk terletn, mindenesetre feltn, hogy a Borsavlgyben a visszacserlsrl csak ilyen keveset tudnak. (Megjegyzem, a kis bgre-nagy kanl trtnetet ismerik az erdlyi szszok is, S c h u l l e r u s 95.) Feltn, hogy az ebaga kifejezst kt adatkzl kivtelvel egyltaln nem is ismerik, mbr Erdlyben msutt tudomsuk van e szrl. (Pl. ebugujs, J a n k : Torda 248, ebagos gyerek fzse, J a n k : Torda 250, ebagos gyermek a kemencben, Jank: Kalotaszeg 192, agos gyermek fzse 9 ors vizben, Szkelyszldobos, E t h n. 1934:186, stb.) Ebagos sznak megfelel jelentsben, krlersban is az erdlyi szsz kifejezs: Hundsalter. Az ebben szenved gyermeket szintn visszacserlhetik ( H a l t r i c h 263). A hamus, meglehetsen bonyollt fzsmdokat, gy ltszik, a szszok meglehetsen kedvelik (pl. S c h u l l e r u s 44), igzsnl is alkalmazzk ( H a l l r i c h 260). Szrs gyermek frdetsrl rgebbi adat egy boszorknyperbl, Kolozsvr, 1584. ( K o m r o m y 46). Az ebaga lerst s irodalmt l. M O E . I : 3 5 5 .
55

54

Igzetet,

ijedst l. ksbb.

97
Szpurkls. Ezt akkor kapja meg a beteg, ha havibajos ltogatja meg. Be van szpurklva a keze, a lba; olyan szaga lesz, mint a havibajosnak. (K. 63, 64.) E l h r t s a : ha havibajos ltogatja meg a gyereket, ezt mondja: Legyen szebb a gyermeked, mint n. A romn asszonyok annyira komolyan veszik ezt, hogy mg az utcn menet is magukban mondjk, ha gyerekgyas ablaka mellett mennek el. Ha szgyenli ezt mondani a gyermeknl, elg, ha a gyerek lbt vagy orrt megfogja, mikzben az elbbi szveget magban gondolja. (B. 42.) Egyb szvegek: n csnya vagyok, te lgy szp. Te lgy tisztbb, mint n vagyok. (K. 47.) Ha mr b szpurklta a gyerek fejt, az illet havibajos asszony ingnek mosadk vizvel kell kenni a gyerek fejt. Elg egy csepp vr is a frdvizbe. (B. 85, K. 47, 63, 64.) Ha mr bszpur klta a gyereket valaki s az anyja nem tudja, ki volt az illet, reggel napkelte eltt a malomkerkrl lecsorg vzbl keveset haza hoz s azzal lemossa a gyermekt. Attl fogva annak az asszonynak, aki bszpurklta, gy folyik a vre, mint a malom all a vzcsepegs. De ez a gygytmd vtek. (B. 42.) tvar. (Rom. Bub dulce.) Az tvar ms, mint a szpurkls. Majd minden gyereket elveszen, a kis gyerek a fejin, az arcn kapja, j a gyereknek, mert a vre tisztl, nem is szabad meggygytani, legfeljebb mrciusi olajjal (amit mrciusban tettek el) kenik. (K. 60.) Kenik olajjal, tejszinnel, kkkves tejszinnel, vagy ritkbban orvostl kapott kenccsel. Tgla r, piros r a patikbl. (K. 22, 33, B. 42.) Egy magyar asszony (K. 22.) egy romn rolvasst is tud tvar ellen. Derzsn hallotta egy romn asszonytl, de maga nem hisz benne, nem prblta sohasem. E szerint kaszakvel a beteg helyet hromszor kell kerekteni, hromszor mondva kzben a romn rolvasst. Kosz. Ha a gyerek feje megkoszosodik, csepp tiszta zsrral megkenik; felzik a fereszt vzben. (K. 22, 34.) Kis sebek, pattansok. Hamus vzben frdetik. A hamut a tekn ngy sarkba teszik, keveset a vzbe is s 9 nap frdetik gy, de visszafel olvasva, vagyis: A 9-ik reggelen k e z d e m . . . az 1-n vgzem. Tordaszentlszlrl beszrmazott asszony gy ltta a szlfalujban az anyjtl. n mindig gy szoktam, ha kicsiny gyermekem van. Ha nem is volt semmi a gyereken, akkor is megcsinltam, mert azt mondjk, hogy j. Kidben

98 mr msokat is megtantott e frdvz ksztsre. (K. 33.) Ha a gyerek teste sebes, tiszttalan, a szemtdombrl 9-fle szemetet vesznek, rongyba ktik s abban az ednyben tartjk, amiben a frdvizet melegtik. 9 napig frdetik, hasonlkp az elbbihez, visszafel olvasva. (K. 33.) Ha seb van a gyermeken, kering vzben kell frdetni vagyis a patak rvnylsbl mertett vzben 9 napig, visszafel szmolva. (K. 33.) Egy gyermeknek sebbel volt tele az arca. Ft tzbe tettek, mire abbl olaj csorgott ki, azzal kentk. (B. 73.) Ha apr hlyagok vannak a gyermeken, tolluszrral szentelt vizet kennek a gyerekre (K. 31.) Veres himl. Apr piros, ssze van futva. Melegben kell tartani a gyereket. Jl betakarjk, savanyt, cibert, kposztalevet adnak neki inni, hogy ssn jl ki. A gyereket nem szabad kiereszteni, nehogy visszahzdjon a himl, mert akkor a gyerek mehet ibolyt szagolni. (B. 42, K. 45.) hlyagos himlnl nagy hlyagok tnek ki. Belehalhat a gyerek. Itt emlthetem meg, hogy egy p e m p h i g u s o s gyereknek 3 fekete juhbl hoztak tejet, azzal mosogattk napkelte eltt s napnyugta utn. (B. romn csald). Trds. Pldul a kezt megttte. Plinks rongy hzza le a leghamarbb. lomecetes borogatst is ismernek. (B. 42.) Anyajegy. Az anyajegyet a gyermek az anyja gondatlansgbl kapja, mert terhes korban valamihez hozzrt s kzben nem tudta, hogy milyen llapotban van. Az anyajegyes gyereket kpdsni szoktk. (K. 22. Elhrtst l. a terhessg lersnl.) Kiplls. Ha a gyermek kipllik, a kszb all port vesznek, megszitljk s azzal behintik. (K. 34.) Kitst is gygytanak az ajthoz sepert, megszitlt porral. (B. 85.) Meghintik a kipllst tszitlt mlliszttel, s z l i s z t t e l ( = rgi fbl kihullt por) is. (K. 21, B. 85). Kemencbl agyagot vesznek, megtrik, megszitljk s azzal behintik a gyereket. (Kide, romn n.) Zabola. A gyerek zabols. Szja szln fehr folt keletkezik, kisebzik, foj a nyla, kipllik. Egy ref. magyar asszony szerint rendetlensg, hanyagsg, piszok okozza. (Kide). Klnben a gyerek szjban lv fehr foltokat kifvsnek is nevezik. (K. 15.) G y g y t s a : az ing szlvel megtrlik. (K. 15.) Macska farkval vgighzzk. Az anya a sajt hajnak

99
vgivel megtrli. Ablakizzadtsggal, hnyllal kenik. (K. 63, 64.) 56 F o g z s . A f o g b e t e g s g e i . Bujik a gizsi = a tejfog kibujik. (K. 15.) A tejfogat btor al dobjk: nesze egr csontfog, adjl helyette vasfogat. (K. 15.) Gnyoljk a gyereket, amikor elszr megy a vsrba: Viszel csontot a szjadban? Nem viszek. Akkor nem engednek be Kolozsvrra. G y o m o r - , b l m e g b e t e g e d s e k . H a hasgrcse van, nizsmagot, kmnyt fznek, azzal itatjk, attl jl szelel. (K. 63.) Hasfjs ellen szegfvirgtet adnak. (K. 33.) Ha meg van fordtva a gyomra, (gyomorhurutja van), egy tuds romn asszony prnra teszi s a vllnl fogva nhnyszor megfordtja. (B. 85.) 57 Hashajtnak borsminta, koprol, ricinus. (K. 33.) Leghamarbb a kis gyermek a hasmenst, blhurutot kapja meg. A hasmenst meglltja: szederina tea, tes tej, vadgesztenyeliszt tejben, fodorminta, megftt s tpasszrozott risksa. (K. 33.) Vgl adnak hasmens ellen rgi fbl sz lisztet inni. (B. 85.) Giliszts gyereknek fokhagyms kenyeret, a boltbl ciffermagot, a patikbl gelesztapogcst adnak. (K. 47.) A k i s g y e r m e k g o n d o z s a . A lny pjajt rzsaszn szalaggal, a fit kk szalaggal ktik ssze. Egy ves korig krmt nem vgjk le, csak rgjk, nehogy tolvaj legyen. Hajt nem szabad levgni. A blcs fejjel keletnek legyen, ajt fel ne legyen a gyerek feje. Ha pap kereszteli a gyereket s kzben felsr, akkor nem marad meg. Ha sokat sr a gyerek, elszr szenes vizet vetnek, ha ez nem hasznl, kmnymaggal fstlik pelenkjt. Ha nincs komolyabb baja, ilyennel is el lehet csendesteni. Mkfej fzett, nis tejet adnak a kis gyereknek, hogy aludjk. Vagy egy kis gazt hoznak onnan, ahol a diszn alszik (de gy, hogy a diszn fel ne bredjk) s a gyerek feje al teszik, akkor az lmot hoz. Ha gyba pisl a gyerek, tzes fval megijesztik vagy ktelet keresnek az utca porbl, azt megfzik s a levvel itatjk a gyereket.
A zabolt l. mg a felnttek betegsgei kzt. A macskafarokkal val gygyts elgg elterjedt, rgi gygymd (XVIII. szzad, N y r . 1885:220; Hdmezvsrhely, N p n k s N y e l v n k 1931:224; temesi szerb, E t h n . 1904:277; erdlyi szsz, H a l t r i c h 290. L. mg B e r d e 227.) 57 A Magyarorszg tbbi rszn ltalnosan ismert rndulst s mrst azonban itt nem ismerik. (V. . E t h n . 1936:294.)
56

100 Szopka: tiszta rongyba kenyeret, cukrot tesznek. Azt gyakran az anya nyllal keveri ssze. A jtkcuclit is mzzel kenik be s gy adjk. Tejszvt a patikba vesznek. Hogy hamar tudjon a kis gyerek beszlni, diskurlnak vele. Hogy hamar tudjon jrni, mozgatjk, ltalban sokat foglalkoznak vele, hogy hamarbb fejldjk. Patikbl veszik az inereszt ppiumot is, ezzel derekt, horgos int ( = fossa poplitea) megkenik. Talpt nem szabad visszatni, mert akkor nem n meg, akkor se, ha tlpik. Ha talpt vakarjk, vaktels lesz. Tiltott cselekedetek: Tkrbe ne nzzen, nehogy megijedjen, kpzeldjk. Blcsn, fejn t nem szabad nzni, mert kancsi lesz. Talpt nem szabad megcskolni, mert megnmul. Gyermeknek minden csk egy pof. Este, naplemente utn pelenkjt nem szabad kiterteni, frdvizt sem kinteni, nehogy a gyerek lmt elvigyk. Megemlthetem mg, hogy a beteg gyereket szentelt tmjnnel fstlik meg. (Adatkzlk: K. 10, 15, 21, 22, 23, 33, 34, 47, 60, 63, B. 42, B. 85.) 58 12. Igzs.

Megigzi, meg van igzve. Szemverst nem mondanak. Kis gyermeket szlei igzik meg, ha gynyrkdnek benne. (B. 42.) Kislnyomat mindjrt megigzik. (B. 91.) Rossz szeme van, keresztbe nz, szemivel megigzi, ahol ltja. (K. 19.) Rnz s megigzi, rossz szemmel megnzi (ha nem is nz csnyn). K. 26.* Az tud igzni, akinek a szemldke ssze van nve. (K. 1.) Kancsi emberek is tudnak igzni. Megll a szeme s megfogja a nagyot, gyermeket, akin jog az igzet. (Csomafja, magyar adat.) Kidn az reg reformtus pap tud igzni, tud a legjobban. Szr a szeme, nem lehet vele szembenzni, de ersen megnzi az embert. ltalban az tud igzni, akinek szrs a szeme, sszer a szemldke. Egyszer
58 A kis gyermek itt lert betegsgei ismertek az egsz orszgban. Vidknkn kt romn betegsg megjells fordl el, ritkbban a gyepotk, meglehets gyakran a szpurkls. A lers szerint a szpurkls kizrlag a havibajos n ltogatsval kapcsolatos, hozztve azonban, hogy ezt a betegsget ismerik msutt is, csak nem kln elnevezs alatt, hanem tvar nven (Gcsej, E t h n . 1902:219, vagy hasonl gygymd alapjn Hdmezvsrhely, E t h n . 1919:88. A mrmarosi ruthnnl pranya. E t h n . 1905:361.)

101
egy fiatal lnyra a templomban a pap rnzett, mire az reszketni kezdett, megfjdlt a feje, rosszl lett, ki kellett mennie a templombl. El is jult. Ugyanarra a lnyra a templomban mskor egy asszony nzett, a lny rezte, hogy a nzs hat r, minden ereje elmegy, gyengl, eljult, hogy kivittk a templombl. Egy msik lnyt is megigztek e templomban, amg az oltrt nzte; csak sszeesett egyszerre. gy is lehet igzni, hogy az illet nem tud rla, vletlensgbl igz. A reformtus pap se tud arrl, hogy igz. (K. 10.) Kidn Nagy Anti tudott igzni. Klns les nzse, ds szemldke volt, fltek is tle az emberek. Ha nem akarta, akkor is igzett. De j ember volt, pp ezrt, ha belpett az ajtn, valami komikus dolgot csinlt, pldul toppintott a bokjval, sszevgta azt, hogy a szobban lvk rnzzenek s ne nzzen msokra, klnben megigzte volna azokat. (K. 83.) Az tud igzni, akinek elvlasztsa utn, (mert attl rosszul lett), megint adnak csicset. Ha feln, embert, marht egyformn megigzi, anlkl, hogy tudna rla. Akit ktszer vlasztanak el, az tud igzni. (K. 26.*, C. 113.) Frfi, n egyformn igzhet. Csak azt lehet megigzni, aki hisz benne. Csak legnyembert lehet megigzni, kicsiny gyermeket. A ns emberek csak kacagjk az egszet. Adatkzl fiatal asszony azt lltotta magrl, hogy tud igzni. (K. 10.) A borsai magyar bba szerint llatot, virgot, tsztt is meg lehet igzni. (Pld. tsztt dagasztskor.) Ebben az egyben (az igzsben) hiszek. Egyszer mondta valaki: Jaj, de milyen szp nagyok ezek a tykok. Erre vergdni kezdtek a tykok, az ember megigzte. Egy kocnak kilenc malaca volt, megnzte valaki, rgtn elnyltak. De szenes vizet vetettek, mire jobban lettek. (B. 85.) A nk, ha megigztk, hnyni kezdenek. A frfinek a feje, gyomra fj. (K. 10.) Akit megigztek, annak szve fj, gyengl, elsrgl, elspad. Meg is lehet halni, ha nem veszik szre. (K. 26.*) Megy a gvomra. (K. 9.) Igzetbl meg is bnulhat. (B. 42.) I g z e t e l h r t s a . Gondoljon arra, hogy ne igzze meg az illett. De ez nem sikeri. (K. 10.) Aki lenz, azt nem fogja a babona. (B. 42.) Ha szpet lt, le kell kpni. (K. 18.*) Ha nem akarjk, hogy megigzzen, ki kell kpni: Phi, meg ne igzzen! (K. 63, 64.) Vagy: Phi, meg ne

102
igzzen, kgyfasza szemed kz, keresztanyd picsja a nyakad kz. (K. 63, 64.) Kis gyermekre piros kalrist ktnek, nehogy megigzzk. (Kide.) Az igzet kzismert gygymdja a szenes vz ksztse. Amikor megigznek valakit, vetnk hamar szenes vizet. Ennek a legyltozatosabb alakjait tallhatjuk meg, kezdve az egyszer, minden rolvass nlkli vzksztstl a romnok igen vltozatos hossz szveg eljrsig. A szenes vz ksztsnek legegyszerbb mdja a kvetkez: ha beteg a gyerek, a gygyt egy pohr vzbe 34 szenet dob, tenyervel a poharat lefogja ( = rfullasztja), majd e szenes vzzel itatja a gyereket. De kzben semmi szveget sem mond. Nagyon j fejfjs ellen is, vagy ha valaki eljul, ha szvhez szorul valami. J szlhajt is. Ezt megcsinlja a klnben babonkban egyltalban nem hv reformtus asszony is. Ha sokat sr a gyerek, elszr megprbljuk a szenes vizet oltani neki, utna kmny maggal fstljk meg a pelenkjt. De ilyenekre nem tudtam sohse pteni. (K. 22.) A reformtus asszony (nem mindegyik) gy magyarzza a hatst: Annak a sznnek van valami sava, az hat, de nem a mondka. (K. 19.) Elhiszem, hogy a szngz valamit r, de egyebet nem hiszek. Csak a szngznak lehet haszna. (K. 1.) Csak olyan helyen hasznl, ahol hisznek benne (ltalban a babons gygytsban). (K. 22.) Rgen nem hittem a szenes vznek. des anym mindig csinlta, mondtk is: azrt fj a feje, mert kvnja az szks vizet. Most nekem is hasznlt tbbszr. (K. Egy 29 ves magyar asszony.) A szenes vizet tbben csinljk minden mondka nlkl. Egyikk pohr vzbe 9 szenet vet, a szenes vzre keresztet vet, a beteget megmossa, stb. Maradk az ajtra, kutyra. (C. 69.) 3-7-9 (vagyis pratlan szm) szenet vetnk, megprbljuk. si szoks ez, ha nem hasznl, nem is rt. (C. 125.) A vzkszts legegyszerbb mondkja: Atynak, Finak, Szentllek Istennek nevben. Amen. ( C , B. 129.) A vz ksztsnl a gygyt a csuprot kssel keresztezi, abba 9 szenet vet, mikzben mondja: Az Atynak, Finak, Szentllek Istennek nevben. Amen. A szenes vzzel a beteg homlokn, lln, arcn, szvnl keresztet csinl vagy meghinti ott a szenes vzzel. A beteg hromszor iszik a vzbl. Maradkot kutyra, stb. (C. 113.)

103
Az elbbi nhny sz bvlhet: Atynak, Finak, Szentllek Istennek nevben. men. 9, 7, 5, 3, 1, egyse. (B. 91.) Az igzsrl szlanak mr a kvetkezek: Ha meg van igizve szembe vagy htul vagy oldalt, mljon el rla. Srnak a szemek, ha meg van igizve. (K. 77.) 3 vagy 9 szenet dob a vzbe, minden szemvetsnl mondja: Atynak, Finak, Szentllek Istennek nevben. men. Szke vagy barna, aki megigizi, szlljon a szive tjkra. (C. 124.) 9 szenet vet egy pohr vzbe: Ha kk szem igzte meg, szlljon rja. Ha fekete szem igzte meg, szlljon rja. stb., hasonlkp mondotta tbbfajta szn szemre egy reg magyar asszony. Mindig hromszor ismtelte. (K. 102.) Egszen klns formj a kvetkez: 9 szenet vet, minden sznvetsnl mondja: des j Istenem, segts meg. A tz ttos, 59 a vz ttos, X. Y.-nak legyen orvossgra. Esklli szrmazs reg anystl tanulta. (B. 93.) Az albbiakban a fohszhoz mr slyosabb tkok kapcsoldnak. Igzetnl 7 szenet vet. A szveget magyarul s romnul is tudja mondani. Attl fgg, hogy milyen nyelven kezdi el. Boldogsgos Szz Mria, segly meg, legyen az orvossga Istentl s tlem. Ha meg van igzve frfitl, hasadjon a tke, ha meg van igzve asszonytl, hasadjon a csicse, ha meg van igzve lenytl, hlljon el a haja. Hasznlt is annak, akit orvosolt. (B. 90.) 35, de inkbb 9 szenet lk kssel vagy villval cssze vzbe. Ha a szn lemegy, akkor meg van igzve. Hromszor kell mondani: Ha lny igzett meg, hasadjon meg a csicse, ha fi, hasadjon meg a tke. (K. 63, 64.) 7 nagy s 2 kicsiny szenet tesz egy pohr vzbe, ami al elzleg keresztet vetett. A vets kzben kssel kereszteket csinl. Az els sznre mondja: Ha frfi igzte meg, akkor repedjen meg a tke. A msodikra: Ha n igzte meg, hasadjon a csicse. A kvetkez szenekre az elbbieket ismtelgeti. A kt kicsiny szn a gyerekekre vonatkozik. Ha meg van igzve, a szn leszll. Utna hromszor flre kp, aztn a kemenceajtra hromszor preckel, a beteget megmossa, stb. (K. 10.) Az emltett magyar rolvassoknl a romn szvegek sokkal terjedelmesebbek, vltozatosabbak. Romn rolvasst magyarok is mondanak (pl. K. 9, C. 118). M. Gy.-n, Bdok
59

A ttos valami szellemfle.

Romnul

nzdravn.

104
hres gygyt asszonya is romnul mondja a szveget. A maradkot kutyra vagy macskra vagy az ajtra nti. Kzben megfigyeli, hogy az llat megrzkdik-e, mert ha igen, akkor az igzet elmlik. Ha az ajtra nti, akkor kzben az ajtt mozgatjk, mondva: Ami az ajtban van, legyen a gyerekbe, ami a gyerekbe van, legyen az ajtba. Amikor nluk voltam, mondotta, hogy aznap jjel a gyerek nagyon srt, szenes vizet kellett hamar csinlni. De jjel nem volt tzk, mire a seprbl 9 krcskt a lmpnl meggyjtott s a vzbe beloltott, abbl itatta a gyereket, a vzzel homlokn, lbn, tenyern keresztet csinlt. (B. 42.) A romnok tudjk a legtbb, a leghosszabb, legvltozatosabb szvegeket. A csuporba 3 vagy 9 szenet dobnak (frfi-, asszony-, lnynak megfelelleg), a vizet olykor kssel vagy villval keresztezik, esetleg hromszor, kilencszer a kssel vizet szrnak a tzbe (kemence mellett csinlhatjk), hromszor kphet a gygyt, st a kpst is keresztezheti a kssel, a beteg hromszor nyel a vzbl, a beteg fejt, szvt stb. lemossk (keresztesen), kzben kilencszer mondhatjk a szveget (K. 26,* C. 70,* C. 112,* 117,* 122.*). Megcsinljk a szenes vizet a legnehezebb krlmnyek kzt is. Az els vilghborban trtnt, hogy a vonaton rosszul lett egy katona. Adatkzl romn ember gy segtett rajta, hogy egy kulacsba hrom g gyuft dobott be, kzben mondogatta a romn szveget. Utna inni adta a vizet a katonnak, mire az rgtn meggygyult. A hrom gyufa mentette meg az embert. (K. 97.*) A szenes vizen kvl ms gygymdokat alig alkalmaznak, gy mindssze hrmat sikerlt gyjtenem: A beteget moslkos cseberbl vett vzzel bepreckelik. (K. 19.) Aki az igzst el akarja hrtani, csepp kinest hord a tarisznyjban. (B. 42.) A megigzett gyermek lbt hromszor a gerendba tik. (B. 42.) 6 0
Az igzet mg ma is a legismertebb npi krformnak szmit, szemmelversben, igzetben gyszlvn minden faluban hisznek, a szenes vizet is a legtbb helyen hasznljk. Feltn, hogy a Borsa vlgyben az igzet egyb gygymdjait alig ismerik s gyszlvn csak a szenes vzzel gygytanak. A szenes vzzel val gygyts a romnoknl igen vltozatos; szmtalan hossz rolvasst tudnak a vz ksztse s a gy60

105 13. Ijedtsg.

A npi aetiologiban az ijedtsg gyakran szerepel. Sok betegsg okozja lehet, gyereknl, felnttnl egyarnt. A kis gyerek klnbz dolgoktl ijedhet meg (osztovta, cirkusz), a felntt leggyakrabban a halottl. p ezrt jl meg kell nzni a halottat, akkor nem ijed meg tle, vagy meg kell fogni valamelyik testrszt, akkor sem ijed meg. Egy lny csak az ajttl messze nzte meg a halottat, utna nagyon unta magt, nem tudott aludni, csak a halott volt az eszben, srt minden ok nlkl, kedvetlen volt, megijedt. Az ijedtsgtl szvbajt 61 kapott. (K. 60.) Az ijedtsg leggyakoribb diagnosztikai s egyuttal gygyt mvelete az nnts. Vetett neki not. Onyt ntik ije dezs ellen. (K. 30, B. 93.) Felnttnl is ntenek. Rostban egy pr gerebent, egy rendes fst, egy ollt, egy tnyr vizet kell tenni. Egy rossz kalnban not kell olvasztani, mondva: Amitl megijedt, az jjjn ki, tyktl, kutytl, macsktl, tehntl, borjtl, embertl, stb. (kilencflt kell mondani). Akkor annak alakja kijn, akitl, amitl megijedt. Aztn belnti a tnyr vzbe az nt. Hromszor kell ismtelni a fekv beteg feje, szve, lba felett. Ha szrs (sugaras) forma
gyts kzben elmondani, sok magyar is csak a romnnyelv rolvasst mondja, ha nem is oly teljes szveggel, mint a romn szomszdja. A vltozatos, gazdag rolvassoknak a szenes vzzel kapcsolatban Erdlyben rgen is nagy divatjuk lehetett, M. B i n d e r erdlyi szsz pap jegyzi meg a XVIII. szzad vgefel, hogy amelyik (nmet) asszony csak hrom parzs vzbedobsval s annak keresztezsvel tudja gygytani igzettet, azt butnak, tapasztalatlannak mondjk. ( H a l t r i c h 263). A mai kidei reformtusoknak a szenes vzre vonatkoz racionlis magyarzata emlkeztet P p a i P r i z F e r e n c okfejtsre: Az Aszszonyok ltal elkvetni szokott babonkrl, mellyekkel az igzetben lnek, minthogy semmi termszeti er bennek nem ltszik, nem szolok. Az egy Szenes Vizet tehetnk krdsbe. Legalbb abban a Sznben vagyon bels felforrst elnyom er, izzaszt is: azrt nem haszontalan, ha jl adnak innya benne. ( P a x C o r p o r i s 393394}. A szenes vz ksztsre viszont hasonlt N y r J z s e f regnynek egyik keresztelsi jelenete ( I s t e n igjban II, 150). A szbanforg beteg nem hitt a babonkban, de a fenti trtnetet komolyan hitte maga meslte el. (Kidei ref. fiatal lny.) Vitium klnben nem szlelhet rajta. A betegnek tancsoltk a faluban, hogy a feleds vgett menjen htrafel a szobban s tegye be az ajtt htrafel. Ezt hrom nap kell ismtelni.
61

106 jn ki, akkor azt mondjk, hogy a szvit gytri az ijedtsg. Ha ms forma, akkor alulrl jtt az ijedtsg, pldul a fldrl. A vizet a beteg megissza, ugyanazzal fejt, szve helyit, tenyerit keresztezik. A maradk vizet az ajt sarkba vagy a diszn moslkba ntik. (K. 64. Sajtmaga s a gyermekei szmra megcsinlja, de msnak nem.) Van, aki az lmot az ijedt gyermek vagy ember prnja al teszi. (K. 31.) Kidn az ijedtsgnek hres gygyt asszonya F. S.-n (K. 9.). Sokan mennek hozz, soknak megcsinlja. Az elbbihez hasonl mdon csinlja, de az nyos vzbe hrom eleven szenet is dob. Kzben romn szveget mond, amit egy romn asszonytl tanult. Csomafjn a romnok tbbflekp gygytjk az ijedst, klnbz romn szvegeket tudnak. Az egyik (C. 70.*) a szitba csak tnyr vizet tesz, a msik (C. 109.*) bordt, kst, seprt kendbe kt s ezzel a beteg htn kereszteket csinl, mikzben a romn szveget mondja. C. 117.* viszont, aki szmtalan gygymdot ismer, az ny ntst nem gyakorolja, a birtokban lv romn rolvas knyv ide vonatkoz verst mg hallani sem szereti. Ijeds ellen tudnak mskp is nzni. B. 42. kssel a beteg htn kereszteket hz, kzben egy romn szveget mond, a vgn a ks htval lehzza s a fldn keresztezi. Elviszik ijedtsggel a gyereket a romn paphoz is. A pap keresztes palstjval letakarja a beteget, biblibl olvas. Mg a reformtus is megteszi ezt (B. 42.) Szoktak a mikolai bcshelyen a templom zsindelybl is letrni egy darabot s azzal a beteget megfstlik. (C. 69.) 62 14. Hideglels. L e r s a , o k a . Kilencfle hidegrzs van. Hidegrzsnl kvl fzik a beteg, bell nagyon forr. Forrsga van. Lop hidegnl sz nlkl jr. Rgen volt a forr nyavalya, most gy mondjk, hogy tfusz. (K. 10, 34. B. 42.)
Ijedezs s az lomntssel val gygytsa ismeretes az orszg ms rszben is. Halottl val megijeds is ismert (pl. Hdmezvsrhely, E t h n . 1920:80). Ijedezst a korabeli tudomnyos magyarzattal l. P p a i P r i z n l ( P a x C o r p o r i s 394). Egyb irodalom: E t h n .
62

1961.157 8.

107
G y g y t s a . A hideglels legismertebb gygymdja a k i k i l t s . Ama kevs szvegek kz tartozik, amit magyarl mondanak a magyarok is. A beteg hozztartozja csurdn felmegy a cserny al s bekilltja: Halljtok meg htfl szomszdsg, hogy az n fiamat, x-et rzza a forr lop hideg. Aztn felll a favg butykra s onnan ismt killtja: Halljtok meg htfl szomszdsg, hogy az n fiamat rzza a hideg. (K. 9, 34.) Vltozatok: gyermekkorban egyszer gy hallotta a krt al val killtst: Ki hallja, ki nem hallja, ktfl szomszdsg, az n fiamat a forr lop hideg rzza. (K. 39.) Halljtok ti ktfle szomszdok, az n fiamat rzza a forr lop hideg, ragadjon r. (K. 47.) Ha a beteget rzza a hideg s tri a rossz nyavalya, testvre, rokona lljon a legmagasabb helyre s hrom nap reggel killtson: Ki hallja, ki nem hallja, N. N.-t rzza a hideg s tri a nyavalya. (K. 10.) Romnok ugyanezt a mondst valamivel terjedelmesebben ismerik. Kidben kln megneveztek egy reg pakulrnt, aki tud hidegrzs ellen killtani. A pakulrn kedden kezdi a gygytst, favgitn, napnyugta utn, hajadonfvel killt. Kilenc este ismtli. Egy reg romn bbtl tanulta; tle csaldtagjai nem tanultk meg. (K. 100*) Gygytjk a romnok a hidegrzst gy is, hogy a beteg napkelte eltt a kertbe megy s ott egy ft ersen rzni kezd, mikzben romn szveget mond (C. 70*). A msik meg kilencszer mszik fel egy fzfra, jl megrzza s kzben mondja a romn szveget (C. 122*). Csomafjn azt mondtk, hogy tbben tudnak hideglels ellen nzni, mg a cignyn is. A romnok mind rtenek hozz. (C. 107.) A hidegrzs elgg ismert gygymdja, hogy egy srhoz fldrt mennek ki s azt hazahozzk a betegnek. A beteg hozztartozja kimegy a srhoz s a halottat nevn szltja: N. nyugszik a srban, eljttem. Adj egy abroszt, mert x-nek vendgei vannak. Ezzel fldet vesz a srrl, haza viszi s azt rongyba ktve a beteg feje al teszi. Harmadnap vissza viszi a fldet a srhoz: N. visszahoztam az abroszt, elmentek a vendgek. (K. 47.) Vltozatok: J estt N. nni, az n lnyomnak vendgei vannak, krek egy abroszt. stb. (Romn asszonytl hallotta. K. 60.) Kilencszer fldet hoz a teme-

108
tbl, zacskba teszi, amit a beteg magnl hordoz, majd vissza viszi a temetbe. (C. 122.*) Hidegrzskor a beteg a temetbe megy s a sron henteredik, mondva kzben romn szveget (C. 117*). A beteget egy ktvel megmrik, a ktt halott koporsjba dobjk, romnul mondva kzben: des istenem, akkor rzzon a hideg, amikor ez a halott visszajn. (C. 117.*) Plinks hordhoz megy a beteg, arra teszi kendjt vagy gyngyt, kzben mond valamit. (B. 42.) Paprt szpen sszegngyltenek, tvel tszrjk s crnval thurkolva a beteg nyakra ktik, ahol kilenc napig hordozza. Kilenc nap mlva a paprt leveszik s egy keresztton elhagyjk. A betegek azt hiszik, hogy a paprra valami rva van, de semmi sincs ott. (K. 62.) Ezt egy magyar asszony csinlta vagy 40 vvel ezeltt. Ha a beteg disznval egy vlubl eszik, akkor elmlik a hideglelse. Adatkzl fival sokmindent prblt, kinint is szedett, de csak ez hasznlt. (K. 48.*) A beteg fejre egy kis hangyt (furnicu) kell tenni, ott sztdrzslni, hogy megdgljn a hangya. Ebbl a feje bbjn kis seb keletkezik s a beteg meggygyul. Csomafjn ezt a gygymdot csak az elmond romn asszony tudta. Esklli romn bbtl tanulta, sok betegnek megcsinlta mr a faluban. A betegek hozz jnnek a faluban. (C. 109.*) Valami kis srga virg nvnyt ktnek a beteg csukljra, a kis erre. Ott a virg hlyagot hz, a hlyag kifakad, a hideglels elmlik. (K. 46.*) Hasonl adat K. 30.-tl is. Rgebben a lostynt megstttk s a betegre tettk. (K. 10.) Kicsi bkt plinkban ztatnak s azt issza a beteg. (Kicsi bkrl iszik.) Most a tavasszal is megtettk. (K. 47, K. 60.) A beteg tegyen kilenc csps paprikaszemet egy pohr plinkba, menjen kilenc kthoz s igyon azokbl, akkor elhagyja a hideglels. Az anyjtl hallotta. (K. 62.) Kt-hrom oliander levelet megfznek, plinkban beveszik. (C. 107.) Hrom reggel hrom borostyn bogyt nyeljen a beteg hgyomorra. Hasznlt. (K. 60.) Kilenc trl kilenc zld paszulylevelet vesznek, megtrik, levit isszk. (K. 29.) Psztortska fzetit isszk. (K. 47.)

109
Sepr plinkba burjnokat tesznek s azt isszk. Gabonaplinkt j borsosan isznak. (K. 30.) Ss plinkt isznak vagy abba elzetesen foghagymt tesznek. (B. 42.) Hideglelsnl foj szenna a patikbl. (K. 60.) Parzsra ecetet ntetnek (a hamus parazsat ecetbe teszik) s az ecetet a beteg megissza. (B. 42.) A beteggel dugva vizeletet itatnak. (B. 88.) Hrom tett plinkban beadnak. (K. 30.) Gyenge savany (citromos) lemondt isznak. (K. 34.) A kideiek a Horgos-beli ktbl hoznak vizet s azt isszk. Mr rgta ismerik. (K. 64.) Hideg vizet ntenek a betegre, hogy ijedjen meg. Van, aki a patakba dobja magt. (C. 106, C. 110.) Rgen eret vgtak a karjn. (K. 10.) 63 15. Srgasg. A s r g a s g o k a . llapotos asszony ha srba nz vagy halottat lt meg, a gyermeke srga, szntelen lesz, mint a halott. Srgasgot ltalban ijedtsgtl, fradtsgtl lehet kapni. Pldul ha valakit cignnyal ijesztenek meg vagy ha halottat nz. Srrl sem szabad virgot leszedni, mert klnben srgasgba esik. (K. 9, 60, 64.) G y g y t s a . Kzismert mdja a similia similibus elve alapjn trtnik. Viasz vagy fekete retekbl vjt pohrba aranygyrt tesznek, arrl iszik a beteg (lltlag 6 htig kell inni). A viasz pohrba aranygyrt tesznek s a beteg ebbe vizel (vagy egyszerbb formban: murokba vizel), utna a poharat
63 A fentebb ismertetett gygymdok legtbbje msutt is ismeretes, de a Borsa vlgyben legdivatosabb eljrs, a kikilts manapsg gyszlvn csak Erdlyre korltozdik: szkely, Kalotaszeg, E t h n . 1894:323; J a n k K a l o t a s z e g , 199; kalotaszegi olh, E t h n . 1912:168; J a n k T o r d a , 252; Szolnok-Doboka, E t h n . 1894:117; Udvarhely, E t h n . 1895: 301; Htfalu, E t h n . 1895:398; K o l u m b n 107; Erdly, E t h n . 1893: 139; Hdmezvsrhely, N p n k s N y e l v n k 1931:223. A sron elmondott szvegben elfordul vendg sz (pl. Kalotaszeg, E t h n . 1892: 363; J a n k T o r d a , 251) msutt is megtallhat, pl. palc, E t h n . 1895:113; Jszkun, E t h n . 1907:125. A farzsra pldt tallhatunk az erdlyi szszoknl ( H a l t r i c h 272), cignyoknl is ( W l i s l o c k i Z a u b e r , 17).

110 a vizelettel a kmnyben 9 napig a fstn tartjk. Ebbl a pohrbl igyon a beteg. (K. 9, 10, 22, 30, B. 42. Tbb adatkzlm maga is megprblta). A nvnyek is elssorban srga sznk rvn szerepelnek a srgasg gygytsban. A sskafa hja alatt lv srga mez gt borba teszik; megsrgtja az a bort, azt isszk. Igen keser. Mindenfle srga virg burjnbl frdt ksztenek. (K. 9, 60, B. 42.) Ismert az undortkelt dolgok bevtele is. 9 tett borban, plinkban, szilvazben a beteg tudtn kvl beadnak. Adatkzl (K. 60.) finl elzleg mindent prblt, de semmi se hasznlt, A vgn tett adott be neki, el is hagyta a srgasg. Srt vegestl hrom napra a trgyadombba tesznek, aztn azt issza a beteg. (K. 47, 60, B. 42.) Egyb gygymdok: a beteg csukljra valami nvnyt (kutyaf?) ktnek. (K. 60.) A srgasgos beteget ki is lehet kiltani. Este a beteg hozztartozja meztelenl favgtra ll s kikiltja: Halljtok ti ktfl szomszdok, az n fiamat x-et a srgasg gytri. Srgasg betegsg ne gytrje tbbet. (K. 60.) 64 16. S. Su, s, sj magyarul, suj romnul. Valami fekly, rossz seb. S benne van a vrben, gy szletik. Sok sebek tnek ki a testin. Rossz betegsg, kit, fokad, mind szivrog a srga viz abbl. Seb van rajta, mlyre vdik, mindig folyik a sebe. Nyakn, karjn, orcjn, lbn lehet. Csaldi betegsg, skrofula, tuberkulozis. Idegen eltt dugicsoljk az ilyen dolgokat. (K. 2, 5, 25,* 33, 48.* C. 69, 104.) Van sjorbnc, lop sj (ront ersen, azt hiszik, hogy az is francos, kifrja a szjapadlst), csontsj (a csonton kis kemny csom kpzdik), foj sf (marjulsbl, inrndulsbl keletkezik, srga l folyik belle, nem gygyl). A marjulstl val sly, a csontsly a hajlsokban keletkezik. A sj nem franc, mert a francnl apr szksek vannak, nem oly nagy a seb. De a rk
Taln itt emlthetem meg az egszen ritkn hallhat mjbajt s vizkrsgot. Mjbajnl puffads van. Gygytsra mjvt (papsajtot) megtrnek s tenak megfzik (K. 60.) Vzkrsgnl a csudafjbl kilenc magot vesznek be plinkban. (B. 42.)
64

111 is ms. A sj a tbbi vrbajhoz tartozik. Megtrtnik, hogy llatnl is van. (B. 42.) tokban: A suj egyen meg. Hogy a slyeds egyen meg. (K.) G y g y t s a . A beteget cinberrel fstlik. Nagy stben vizet melegtenek, a beteget egy kdra fektetett deszkra ltetik, lepedvel letakarjk. A forr vizet a kdba ntik s a vzbe 9 darab (egyenknt kb. 2 kils) megtzestett bkast dobnak, mire a tzes k prt csinl, a beteget gz ri. A beteg 9 napig stalant eszik; j fazkbl egyk, j csuporbl igyk. Vz helyett szrcsalt iszik. Rgen reg asszonyok tudtk a mdjt a gygytsnak. Bdokban M. Gy.-n (B. 42.) tudja gygytani. (K. 2, 5, 48,* B. 91.) 65 17. Franc. A franc vrbetegsg, de nem igen tudom. (K. 22.) ltalban keveset tudtak meghatrozni rla, pl. egy 55 ves magyar ref. frfi semmit sem tudott mondani a nemi bajokrl Kidn, amikor ugyanott errl a bba vagy az asszonyok sokkal tbbet tudtak. Vrbajt fradsgtl, hlstl, bnattl kapni, de megkapja az egyik a msiktl is. (B. 42.) 66 tkok: Egyen meg a franc. A franc egye meg a dolgodat. Menj a francba. (K. 60, 63, 64.) G y g y t s a . A krnyk igen hres franc gygytja B. 42. Bdokbl. Rgebben, a romn vilgban, amikor a patikban a cinbert szabadon lehetett venni, nagyban gygytott, messze fldrl jttek hozz a betegek. lltlag nhnyan meg is haltak az erlyes gygymdtl. M. Gy.-n sajt szavai szerint egy orvostl tanulta gygymdjt: cinbert tzre dob s fstjvel
65 A s (sj) a multban, de az orszg klnbz rszein mai is klnbz betegsgeket jelentett s jelent. (V. . M O E . II, 308, B e r d e 238). Csak megemltem itt, hogy pl. Veszprm megyben csakis az llat slyrl tudnak (valsznleg a k t i n o m y k o s i s , E t h n . 1938:64). A Borsa vlgyben hallott lers szerint a s luesnek felelne meg, mbr itt megklnbztetnek kln francot is. A vznek forr kvekkel val felhevtse manapsg jellegzetesen erdlyi szoks ( E t h n . 1912:167, 1907:298, O r b n I, 87, G e r a n d o I, 225, F r o n i u s 287.) 66 A skrofula az is vrbaj, de nem sj. Fleg a nyakon, esetleg kezen, lbon daganat kpzdik, ami kifakad. gy gygytjk, mint a slyt, a francot. Cinberrel (olyan orvossggal, ami tall hozz) kigygythat. (B. 42.)

112
a letakart beteget megprolja. Egy embert 1000 leirt gygytott ki. Mg Kolozsvrrl is jttek hozz betegek. Sokat szekren hoztak, gygyultan gyalog ment haza. (B. 44.) 67 18. Csuma. Csuma = kolera. Bjtt a hatrba a csuma betegsg. Bels rsze a betegnek kliks volt, olyan mint a kolera. Rossz betegsg, halnak bel ersen az emberek. Fiatalokat, regeket visz. (K. 12, 18*, B. 42.) G y g y t s a . 7 vagy 9 regasszony (jertlt asszony = aki mr szzen l) sszell s egy jszaka egy inget fon, sz, varr a csumnak. Azt fra teszik (bubnak felltztetik) s kiviszik a hatr kz (az tra, ahol jn a csuma) vagy a faluban kereken hzzk, megll akkor a betegsg. (Kifizettk a csumt). Kzmondsban is: Elkszlt, mint a csuma inge = ha valami gyorsan kszl el. (K. 12, 18,* B. 42.) Mindez rgen volt. Megtrtnt igaz: vagy tizent vvel ezeltt rettenetesen pusztlt a majorsg. Mondtk az asszonyok, hogy a csuma dgleszti a majorsgot. Kedd este erre sszejttek az asszonyok, a csumnak ruht szttek, varrtak, aztn kt fiatal legny 3 hatr mesgyjben gdrt sott s ott eltemette az inget, mg jflig. (B. 129.) 68
67 A lues igen rgi gygymdja a cinberrel val fstls (pl. XVII. sz. G y g y s z a t 1929:850), st a nem hivatalos gygytk is mr rgta alkalmazzk (pl. 1782-ben panaszoljk, hogy a kuruzsl javas asszonyok cinberfstlssel gygytjk a luest. M O E . II, 69. A cinber fstls 100 v eltt a Kiskunsgban igen npszer volt, B e r d e 160.) Manapsg egszen a legutbbi idkig, amg a romnok alatt cinbert lehetett kapni a patikban, erdlyi falvakban mg gygytottak a hozzrtk cinberrel, higannyal (L. E t h n . M i t t . 1896:289, N p r . r t .

1932:125,
68

Berde

160,

204).

A csoma, csuma mint betegsgnv elssorban Erdlyben ismert, de nyoma van e sznak az Alfldn is (Kunsg, M T s z . ; Pest megye, M O E . I, 358). A csuma ingnek varrsa is nlunk Erdlyhez fzdik (Olhlapd, E t h n . 1907:299; alsfehr-megyei magyar, u. o.; Ds vidki npmondk u. o.; Ds, E t h n . 1901:319; kalotaszegi olh, E t h n . 1912: 162; Hodosfalva u. o.; Cskjenfalva, E t h n . 1901:320, l. mg H a l t r i c h 313; M O E . I, 358). A csoma valsznleg az olh cium-bl ered.

(Etym. Szt.)

113
19. Veszettsg. Akit a dhs kutya megharapott, az 9 napra, 9 htre, st mg 9 vre is megdhdik. (B. 43.) A megmart ember ugat, mint a kutya. (B. 86.) 69 G y g y t s a . Dhs kutynak vagy embernek kovszos kenyeret adnak (K. 2, K. 17,* K. 78.*) vagy ss kovszt tetnek meg vele a fejsze fokrl (K. 43.). Azt mondjk, hogyha kutynak lesztt adnak, megdglik tle. (K. 78.*) A megmart kutya fejsze fokrl egyen egy falat kenyeret (K. 17.*) Kettvgott fehr psra. (K. 10.) fuszulykt ragasztanak a kutya hara-

Krisbogarat ltalban ismerik. (K. 2, K. 17,* K. 43.) Akit megharapott a veszett kutya, annak nyelve alatt 9 kicsiny kutya n. Ezt a hozzrt ember kivgja. (K. 43.) Derzsen vagy Pnclcsehiben van egy romn ember, aki veszettsgnl kivgja a marhnl a nyelvalatti kis kutykat (cei). 9 ilyen kis hlyag van a nyelv alatt (B. 88.). Borsn is van egy romn ember, aki kivgja a marha nyelve all a kutyaklyk ket, ha megvsz a tehn. Ezt az llatorvos megengedte neki. (B. 86.) Pasztrbe viszik. (K. 1.)

Megemlthetem itt a kutyabvlst s az eljrsokat kutyaugats ellen. Hogy a kutya ne ugasson, le kell guggolni (K. II.), kvet szortani markunkban (B. 42., de ezt nem hiszi). klbe szortsuk mindkt keznket s mondjuk: Vakon szlettl, siketen szlettl, vak is lgy, sket is lgy' (K. 47.). Romnul is mondanak egy kis szveget (C. 70*). Kidn egy romn ember fogadsbl elhozott a kocsmba egy igen haraps, mrges kutyt. Ezt tbben lltjk. Az illet sajt elbeszlse szerint nagyon be volt rgva s csak ezrt merte megtenni, hogy a haraps kutyhoz odamenjen egy nagy bottal s a kutyt lncra ktve elhozza. gy ltszik, a kutya megijedt a bottl. Egy trtnet: volt Zilahon egy ri asszonynak hzi kutyja, attl 6 kicsiny kutyaklyke lett az asszonynak a krhzban. Frje szgyenben fbeltte nmagt, a lnyt s a kutyt is. Az asszony vgleg bentmaradt a krhzban. (K. 10.) Elgg ismeretesek msutt is a kutyaugats elleni eljrsok, a kutyabvls ( E t h n . 1937:83) s csodlatoskp az a kis trtnet is, ami a kutykat szl asszonyrl szl ( E t h n . 1937:147. A fentebb emltett zilahi trtnethez hasonlt hallottam legutbb Nagykanizsn s

69

Keszthelyen).

114
Hallottk, hogy rgebben a veszett kutyt letttk, szalmval tzet gyjtottak s a kutyt leperzseltk. Aki a kutyt lettte, azt megfstltk. (K. 17.*) 7 0 20. Iszkossg. Trtnetek a rszegeskedssel kapcsolatban:

Azt mondjk, midn plinka lett volna e vilgon, sszellott egy rmny egy zsidval s egy nagy gyrat ptettek. Krdeztk az emberek: Mi az a nagy plet? ,,Szeszgyr. Mit gyrtanak abban? Plinkt. Mibl gyrtjk? Aki fellltotta a gyrat, hromflbl lltja ssze az italt: rka vrbl, farkas vrbl s diszn vrbl. Mert aki a plinkbl iszik, elszr ravasz, mint a rka; ha tbbet iszik, dhs, mint a farkas; vgl ha jllakott az itallal, hentereg, mint a diszn. (K. 22.) Az rdg krte Istent, hogy adja neki a rszegeskedt. Felelte Krisztus az rdgnek: Azt nem adhatom neked, mert ezek mind gy beszlnek: Isten ldjon meg, Isten ltessen! (K. 80, 81.) Valaki megeskdtt, hogy nem iszik tbbet plinkt. Fogadalmt meg is tartotta, mert ezutn tnyrba tlttte az italt, kenyeret aprtott bel s kalnnyal ette. (K. 45.) A diszn mondja a rszegnek: Te, te, nem szgyeled magad, hogy elfoglaltad a helyemet a sncban? (K. 22.) Aki rszegest akar nevelni, vgja le legszebb kacsjt vagy libjt, tegye vegbe vzggjt (a kemny ggn a vz jr, a puhn az tel) s azon keresztl tltse a plinkt mindennap. Aki abbl iszik, rszeges lesz. (K. 22.) R s z e g e s k e d s l e s z o k t a t s a : 7 1 az iszkos plink70 A veszettsg fentebb ismertetett gygymdjai ismeretesek Magyarorszg egyb terletn is. A nyelvalatti kutyaklykk (vnk) meg metszse inkbb az orszg szakkeleti rszben ismert (mrmarosi rutn, E t h n . 1901:352; Bereg, Ugocsa, k b . 1875-beli adat, T e r m. K z l . 1889: 514., l. mg W l i s l o c k i : Volksleben, 145), ezt a mr a grgktl is gyakorolt mdszert L a l i c h J z s e f horvt iskolamester igyekszik a mult szzad elejn ismt divatba hozni (v. . M O E . II, 286; E t h n . 1937:142). A nyelv alatti vnk megmetszse kapcsolatba hozhat ms egyb hasonl mttekkel ( E t h n . 1938:59). 71

Az

iszkossgrl

val

leszoktatst

l.

Npr.

rt.

1938:1956.

115
jba patknybl vagy pocegrbl 3 csepp vrt csepegtetnek, vagy denevr vrt, galamb ganjt adjk a plinkba. (B. 42, K. 45.) Egy bdoki asszony a kidei rmai katolikus papnak fizetett, hogy imdkozzon rszeges urrt az italrl val leszoks vgett. (B. 42.) Egy hidalmsi riasszony a kidei rm. kat. papot krte, hogy 9 mist szolgltasson, mert frje delirium tremensben volt. J u d s T a d e u s hoz is akart knyrgni, de ezt a szentet Kidn mg a pap is alig ismerte. (K. 98.) Akiben kigyuladt a plinka, azzal des tejet itatnak. (K. 2, 45.) 21. Szvfogs. L e r s a s o k a . Szvbaj (szfogs) s szvfogs egy. Elrte a szvfogs, elhagyta a szvfogs. A nyavalyatrs: rossz szvbaj, a legersebb szvbaj, de most inkbb szvgrcs a neve. A krsg valami rossz betegsg. A krsg ugyanaz, mint a nyavalyatrs, de rgebben inkbb mondtk krsgnak. Krsgban szenved. Mit korsgol, mit tr a nyavalya?! A frsz ugyanaz, mint a nyavalyatrs, de urasan, mveltebben van mondva, de itt ritkn mondjk, alig ismerik. Nehz betegsgrl hallottak, de e kifejezst itt nem hasznljk. tkokban: A nyavalya trjn ki. A rossz nyavalya trjn ki. A nyavalya trje ki az oldaladat. A nyavalya egyen meg. Egye meg a nyavalya a vallagodat. Menj a nyavalyba. Trjn ki a krsg. A krsg egyen meg. A krsg egye meg a beled. A frsz egyen meg. A nyavalyatrs beteg fut, habzik a szja, trja a habot a szjrl, gy ri el; Isten rizzen attl! Szvfogst legtbbszr ijedtsgtl kap az ember. Ilyenkor srgasggal jr, srga a beteg, mint a halott. Bnatbl is kapni, de az nagyobb fjdalommal jr. A kis gyermek szvfogst, rngatdz grcsket kaphat, ha bujik a foga, nehezen jn. Ilyenkor hashajtt adnak a gyermeknek, azzal megtrik a bajt. Ha mgis megmarad a szvfogs, gy nem a fogtl kapta, hanem megijedt valamitl. Van, hogy belevnl a beteg. G y g y t s a . A szvfogs legismertebb gygymdjai szentelmnyekkel kapcsolatosak. A romnok 3 freszkurt

116
csinlnak s ugyanazon nap 3 templomba viszik, 3 paphoz, 3 mist szolgltatnak. (K. 49.*) A beteg gyermeket a romn templomba viszik az oltr el, ott a pap a beteg fejre teszi a szentknyvet, rolvas vagy a papi palsttal takarja be s imdkozik. Elviszik a romn paphoz gyermekket a reformtusok is, st az egyik esetben a kidei rmai katolikus papot krte egy reformtus asszony, hogy kzrttellel imdkozzk nyavalyatrs gyermekrt. (K. 98.). Egy msik esetben ajnlottk a reformtus szlknek, hogy szvfogsos gyermekket vigyk a katolikus templomba s amikor a pap miszik, trdepeltessk le az oltr eltt. Hromszor vittk el gy a gyermeket, el is hagyta a szvfogs. (K. 10.) Fstlik a beteget szentelt tmjnnel is, a tmjnt egyenesen a beteg kedvrt kell megszentelni. Kri ezt mg a reformtus is. (K. 10.)

I. kp. Megszentelt csengety a szvfogs gygytsra (Bdok). Eredeti nagysg.

Bdokban az egyik katolikus fldesrnak kis csengetyje van. A csengetyt 9 pap szentelte fel Mriapcson jg ellen. Rgi csaldi trgy a csengety, mg most is hasznljk: a hz asszonya zivatarkor a hz sarknl csengetyzik vele, hogy a felhk elvonuljanak. A csengetyhz egy kis brprna is tartozott, ezt krtk klcsnbe a nyavalyatrs betegek valls s nemzetisgi klnbsg nlkl, mg tvolabbi falvakbl is (Der zse, Poklostelke.) Hat htig hordozzk maguknl, most is egy beteg asszonynl van. (B. 42.)

117
Szvfogsos beteg elment a maglaveti psztorhoz is. (K. 28.) Ha a beteg egy halottl ijedt meg s attl kapta a szv fogst, akkor a halott szemfedelbl vagy ruhjbl szaktanak egy darabot s azzal megfstlik. p ezrt szemfedl darabot mindenki szakt magnak, ha halottas hzhoz megy (elment halottltni); hazaviszi s ha unja magt, azzal megfstlik. (K. 10.) Ezt megteszik a reformtusok is. (K. 60.) Feltn, hogy noha az epilepsia meglehetsen dmonikus megbetegedsnek ltszik, rolvasst ellene nem ismernek, legfeljebb mellkesen emltik meg a kvetkez szvegben: Ki hallja, ki nem hallja, N. N.-t rzza a hideg s tri a nyavalya. (K. 10.) Szvfogsnl, amennyiben az ijedtsgtl szrmazik, megksrelhetik az nyntst is. (K. 60.) Az is feltn, hogy az epilepsinak vrrel (embervrrel) vagy koponyacsonttal val gygytst sem ismerik itt. Legfeljebb a kvetkez adatot sorolhatjuk ebbe a csoportba: a borsai bbtl szvbaj (amcle) gygytsra els szlsbl szrmaz mhlepnyt krtek. Adott, de kzelebbi adatot a gygymdrl sem tud. (B. 85.) Ermvi gygymdok: drzslik a beteget, hogy vrkeringse meginduljon (K. 34.), hideg vzzel lentik (K. 45.), kalnyt dugnak a szjba (B. 42.), nyakcsigolyjt tik vagy a kisujjt beszortjk, begrbtik. (K. 22.) Az utbbival kapcsolatban egy tokforma is ismeretes: Fognk a kis ujjadat! (B. 42.) Gygyszeres kezelst is ismernek: rgebben a szpasszony gombt fstlsre hasznltk. J a libalb f teja (K. 60.). Gygyszertrbl lkrmst, bakvrt, gyngyvirgvizet krnek. (K. 45, K. 2 2 . ) 7 2

72 A nyavalyatrs igen vltozatos gygymdjai kzl a Borsa vlgyben a vallsos gygymdok llanak eltrben. Az olh ppa knyrgst ignybe veszik msutt is (Jank: Kalotaszeg, 200), bcst Dolhn : ( N p r . r t . 1916:156), de ltalban az epilepsinak szentelm nyekkel s hasonlkkal val gygytsa ismeretes egyebtt is. Adataink elssorban Gcsejbl vannak ( N y r . 1878:230, E t h n . 1894:117, 1902:220). Az epilepsit rgta az rdg mvnek tartottk, rdgzsre Szent Lszl srjt is felkerestk a betegek ( M O E . III, 19) vagy jabb adat: a mrmarosi ruthn szerint a rossz bajost az rdg kzeltette meg ( E t h n . 1895:437). Vidknkn rolvasst nem alkalmaznak epilepsia ellen,

118 22. A td betegsgei. Hektiks = folyton khg. Fullads volt. Annyit khgsz, mint egy kehes l. Beillettem volna pakulr kutyjnak, annyit khgtem. Tdbajt (hektika, szraz betegsg) fradsgtl, hlstl kapni. A td betegsgeinek gygytsra a legtbbszr nvnyi anyagokat hasznlnak. Ha valaki kehes, gethes, herbatet kap. Hagymt, borzaft sszefznek. ltalban mellfjs tl j a zslya. Khgstl j a hagymatea (hogy a flegma jjjn ki), akcvirg, hrsfa, bodza, szraz dihj, kk iring tea. Tdbajos (hektiks) beteg igyon sok tejet, dang virg tet, szilvafbl vett muhbl (olyan, mint a csipke) kszlt tet, Pulmn tet. Rgen a tdbajosok a cibrt ittk. (Cibere = tyiszelice; korpra forr vizet ntenek s megsavanyodni hagyjk.) Szamrkhgsnl a szamrtvist (kk tvis) ajnljk herbatenak fzve. A khgs egyb belsleg adagolt gygyszerei kz tartozik a korommal sszekevert hj, a beteg sajt hugya, a patikbl vett veszett bikazsr s a kutyazsr, amit tdbaj ellen is hasznlnak. A szamrkhgs kzismert gygyszere a szamrtej vagy a tejbe szrt szamrganj. (K. 10, 30, 57, 60, 80, 81, 84, 78,* B. 88, B. 42.) Van termszetesen, aki tdsorvads ellen orvosi szert hasz-

noha ellene klnsen a rgisgbl igen sok rolvasst ismernk (1511. vi adat, MOE. III, 136; 1531. vi adat, M O E , III, 153; XVI. sz. els fele, M O E . III, 281; XVII. sz. Ethn. 1915:43; I p o l y i II, 155; E t h n . M i t t . 1893 :108; Szeged krnyke, E t h n . 1893 :242; Besztercei olh, E t h n . 1913:351, stb.) A csengetyre vonatkozlag magyarorszgi adatot nem ismerek, de msutt, pl. a nmeteknl a Fraisglocken jl ismert (Fels Ausztria, Tirol, l. a bcsi Volkskunde Museum-ban killtott pldnyokat). Az is feltn, hogy a Borsa vlgyben nem ismerik az epilepsia egyik igen rgi gygymdjt, a vrrel val orvoslst (v. . M O E . I, 92; Gcsej, E t h n . 1902:220; 1905:356, vagy egy erdlyi szsz adat, H a l t r i c h 290). Primipartl szrmaz placenta port rgen is alkalmaztk epilepsia ellen ( Z a u b e r a r z t 60). Koponya szintn nem szerepel vidknkn, mbr kzeli adatok vannak erre is (pl. emberkoponya port plinkban adjk be a betegnek. J a n k : Torda, 253).

119
nl. Tdgyuladsnl priznicet kaphat a beteg, ahogy a spanyolnl is bort, aszpirint adtak neki. (K. 63, 77.) 73 23. Ntha. tragad msra a ntha, ha valakit htulrl szrevtlenl megcskolunk vagy legalbb is orrunkat odadrzsljk. (K. 63, 64.) Ha valaki meztlb lp egy msiknak a hugyba, megnt hsodik. (K. 63, 64.) Egyszeri prszkls rmt, ktszeri prszkls bosszsgot jelent. (K. 63, 64.) Meleg kitakartja az emberbl a ntht, gy a betegnek forr tet adnak, a beteg forr lbvizet vesz, kt jjel brnybr sapkban alszik. A beteget meg is fstlik: laptra szenet, kevs mllisztet (trkbzaliszt), marhakrmt tesznek, a beteg fejt kendvel letakarjk s gy megfstlik. (K. 2, 4, 63, 64.) 24. A gyomor betegsgei. A gyomorfjsrl gy beszlnek, mint gyomorsrvsrl. Gyomorsrvs = a mejje alatt nagyon fj. A gyomorszjnl fj. Klikt, ndrt errefel nem ismernek. Betegsg kifejezsek a gyomorral kapcsolatban: Hborittya az embernek a gyomrt. (Az ember bele hborodik tletek: mondja az anya is a rossz gyermekeinek). Boktol = bffg. Megbetegtem a gyomromat. Pisl, pisel a gelesztnk: valami ss feljn a gyomrbl. A g y o m o r f j s g y g y t s a . Plinkval bektik, kendvel ersen sszeszortjk, ahogy csak brja, meleg fedt tesznek r, Szerencss kez kenje meg. Nvnyt alkalmaznak klsleg is: a fdi tk gykert megreszelve tejben megfonnyasszk ( = megfzik) s azzal a gyomor srvst, hasdaganatot bebortjk. Tek belsleg alkalmazva. A mhf gyomorbntalmaktl (melygs, grcs) j, a fekete nadlygykr plinkba bevve gyomorsrv ellen. Hasgrcs ellen a borsminta sszefzve fodormintval, st mondtk, hogy
A td betegsgeit ltalban racionlis mdon kezelik msutt is, kivve a sorvads elleni mrst (l. E t h n . 1936:294). A beteg megmrse utn a Borsa vlgyben is rdekldtem, de erre vonatkozlag adatokat nem sikerit szereznem.
73

120 a legjobb orvossg a kolera tea: fodorrninta pergelt kmnnyel megfzve. Megemlthetem mg az tvgyhozkat: a centria s a fehr rm tet. (K. 60, 64, 84, 17,* 99,* B. 42.) Sokan szdabikaport hasznlnak gyomorsrvs ellen. Van, aki llandan magnl hordja a zsebben a szdabikarbnt, mg a mezn is. (Kide.) 25. A bl betegsgei. Gyomormens. Gyomorsikols. Ha igen megy s meg akarjuk lltani, szereket adunk, hogy fogja meg a gyomrt: ftt som, majoranna levl, lsorja (lsorgya) magva megfzve, rva csallny megtrve, megszrtva s plinkba beadva. (K. 60, 63, B. 42.) Hashajtnak anyalevl, foly szenna, kamilla tea homra, hsos szilva leve. Ez is meghajtja. Koprol. (K. 63.) Vrhas. Mg jobban meghajtjk, hogy takarodjon ki, csak aztn adnak valamilyen gyomorfogt, hogy fogja meg. Kese rs hajt. A beteget meleg tglra ltetik, talpa al is meleg tglt tesznek. (K. 41, 63.) Giliszta. Ha kihnyja a gilisztjt, akkor mr nem sokat l. Pisl, pisel a gelesztnk = valami savany ss feljn a gyomrbl. Giliszta ellen foghagyms kenyeret adnak. (K. 64, B. 42.) Akinek kgy belemszik a szjba, azt lajtorjn fejjel lefel lgatnak, alja tejet tartanak, kicsszik erre a kgy. (K.) Srvs. Srve van. A haskreg ki van szakadva. Ez alatt rtik a tuladonkpeni h e r n i t . Tks = h e r n i a i n g u i n a l i s i r e p o n a b i l i s . Tk = ha nagy srve van. Srv ses ember = akinek hernija van. Romnul csfosan mondjk: hodrobeli. Az gyksrvs nem egyforma: az egyiknl a srv a herbe, a msiknl az gykba ereszkedik. Van jobb s baloldali; a baloldali srv a knyesebb. Amikor es lesz, a srv eloszlik, akkor nagy fjdalmakat rez a beteg. De ha tojs kpzdik, akkor nem fj. Nagy khgskor, ers beszdkor megy ki. Leginkbb erltetstl, fradsgtl kapja. (K. 16, 78,* 99,* B. 86.) G y g y t s a . Nagy srvsnl az olhok nagy szijt hordtak, hogy ne fjjon a srvse. De tettk az olhok a nagy srvst fazkktbe is (ptyejka). Kidn rgebben egy magyar ember

121
is, akinek risi srvse volt, fazkktben 99.*) 74 26. Csmr. L e r s a . Ajkon kis buborizk szoktak kitni. Mind ki van sebezve az ajka, nagyon sebes az a gyerek, kisebzett az ajka, megcsmrltt. Fiam csmrlik, kihnyja az ajakt. Pici hlyag az ajkon. Soknak ha kihlyagzik az ajka, akkor nem beteg, ha nem hlyagzik ki, akkor nagy beteg lesz. Nmelyiknek kisebzik az ajaka, alul-fell. Szjon hlyag, ha lz is van. Kit az ajkn, ha megcsmrlik. Nyakon csomk keletkeznek, meredtnek rzi a nyakt, azt kenik. Mint a trkbzaszem, akkora csomk keletkeznek, meg van llapodva a vr. Megcsomzik a nyaka. Nyakon mirigyek, ezt ss vzzel drzslik, megnyomkodjk. Nyakmereveds van, ezrt az ereket a nyakon plinkval megkenik. Ha rohamkor megkenik, akkor nincs baj, de ha nem, akkor elgyz, mr estre a nyakn megcsomzik. Megfjdul a feje, szdl, hnyingere van. Romnul: Mi s'a aplicat ciumurlit. O k a . Ha valami nagyon jl esik vagy ellenkezleg nem esik jl, akkor megcsmrlik, megcsomzik a nyaka. Feje fj, fzik, hborog a bels rsze. ltalban azt mondjk, hogy attl kapja, ha valami igen jl esik vagy ha ellenkezleg tel, i t a l n e m esik jl, nem kvnja. Olyat evett, ami nem esett jl. Ha megcsmrlik, mg meg is hal benne az ember. (K. 1, 2, 17,* 22, 23, 34, 41, 45, B. 93.) G y g y t s a . A csmr ltalnosan ismert gygymdja a kens. Kenni jformn mindenki tud, mgis rendszerint csmrrel a megfelel specialistt keresik fel. A specialista ss ecetes vzzel a beteg nyakt, girincit, karjt feldrzsli. P. N.-n (K. 23.) ujjbegyvel a beteg homlokt, fejt, nyakt megkeni. K. J.-n (B. 93.) a homlokon, vakszemn ken,
74 A gyomor s bl betegsgeket ltalban racionlis mdon kezelik egyebtt is. A rgisgben is csak kevs termszetfeletti gygymdot ismernk (pl. a Bornemissza-fle rolvass hasfjs ellen. H o r v t h C. 447). A mtra (ndra) betegsg (v. . MOE. I, 353) a Borsa vlgyben nem ismeretes. A lenyelt kgy trtnetben mg ma is hisznek orszgszerte. ( E t h n . 1907:221, MOE. II, 103). Kiegsztsl megemlthetem mg, hogy tfusz alatt csak m e n i n g i t i s t rtenek, de sohse t i p h u s a b d o m i n l i s t (B. 73.)

hordta.

(K. 78,*

122 aztn lemegy s a nyakat, kezet, lbat keni meg; az ereket keni, mind lefel (mg marjulsnl felfel ken.) J. I.-n (K. 5.) hasonlkp ss ecetes vzzel a fejen, nyakon, karon, htgerincn, lbakon ken, hogy meginduljon a vrkerings. M. Gy.-n (B. 42.) szerint a csmrt ss vzzel kell maszrozni, drzslni, hogy forrsodjk ki. rdekes megjegyezni, hogy a sok kenshez rt kzl nem mindenki foglalkozik a csmrrel. A csmr gygytsra mg kt adatot jegyeztem fel. Ha fl, hogy megcsmrlik, iszik egy kis ecetet. (B. 91.) Rn tsos fakanalat megforrst s keresztalakban a csmrs ajakra rnyomja. (K, 41.) 75 27. Reuma, kszvny, htfjs. A kszvnyt hlsbl kapni. A dagad kszvny nemcsak fj, de a betegnek a keze, lba meg is dagad. Sokfle reuma van. Reuma, kszvny gygytsa trtnhetik elssorban gzlssel, prolssal. Tormt jl megtrnek, buzg vzzel lente nek, a vizet kdba ntik. A beteg szken l, elje helyezik a kdat (csebret), amiben a torms vizet belehajiglt forr bkaskkal melegtik, a beteget jl betakarjk. Ez j kszvny, fiatal reuma ellen. (K. 41, 60.) Hasonlkp gzli magt a reums beteg ss vzzel: ss grt csinlnak s azt hevtik. Gzlik mg a reums, kszvnyes beteget sznamurvval, a reumsat bdskvirggal, a kszvnyest pukkantval, a szalms hz tetejrl levett muhval. Az ilyen muhval be is ktik a kszvnyes beteget. Bdskvirgbl, tormbl, sznamurv75 A lers szerint ktfle tnet ll eltrben a csmrnl: az ajak kis hlyagai s a nyak csomi. Orvosilag e kettbl nehz volna diagnzist fellltani, tny azonban, hogy mr a rgi lersok is csomkrl beszlnek (pl. C s a p l o v i c s I, 234), de ugyanezt hallhatjuk sok mai npi lersban is (pl. Veszprm megye, saj. gyjt.) A csmr leggyakoribb s legrgibb gygymdja a kens ( M O E . III, 1945), de emellett sok helyen szerepel a beteg brnek felszedse, a beteg megfzsa, megropogtatsa ( C s a p l o v i c s I, 234, N p r . r t . 1904:244, hasonl adatok Abauj bl s Veszprm megybl, saj. gyjt.). Az utbbiak azonban helyenknt (s tbbek kzt a Borsa vlgyben is), a farzsbnak jellegzetes gygymdjai kz tartoznak. A gygyeljrsok alapjn teht e kt betegsg csmr s farzsba meglehetsen megkzelti egymst. (A csmrre vonatkozlag l. mg M O E . II, 289, III, 194, M N y . 1940:192).

123
bl a reums betegnek frdt is ksztenek, nyirfalap levelbl a kszvnyesnek. (K. 16, 41, 60, 64, 78,* 84.) Csomafja kzelben ss rok van, abbl iszapot hoznak haza, azzal a beteget jl bekenik, forr napra vagy rossz idben a kemence mell ltetik. Ha megszradt rajta az iszap, ismt bekenik. A Ss rokbl mg jfaluba is vittek iszapot. (K. 41.) Reuma ellen hasznlatos a becsallnyozs is. (B. 42.) J becsojnozni csojnyal a zsbt is. (Zsba = zsibadt a test, affle reuma ez is. Inkbb a kezekben van. Mintha rezegne. K. 60.) Patikaszereket is alkalmaznak (csontszesz, szappanszesz.) Ss terpentinnel kenik a kszvnyes testrszt. (K. 60.) Bels nyilalstl j a petrleum, lltlag megisszk. (K. 45.) Kszvnynl alkalmaznak vrszipt is. (K. 64.) Itt kell megemlkeznnk a ventuzerl (vintuze) is. A ventuze = kply, kis veg harang, ami a rgi hivatalos orvoslsban nagy szerepet jtszott. A romnok ismt divatba hoztk, a hivatalos szerek kz tartozott, a borsai romn orvosn is hasznlta. gy ltszik, a ventuzt a np is hamar tvette, taln, mert az egsznek valami npi orvosl ze van. Borsn egy romn asszony gygytgat gy vagy 20 v ta. Bukarestben tanulta, onnan hozta az vegharangokat is magval. Spirituszba mrtott ronggyal az vegeket kitrli, meggyjtja, majd a lng ellob bansval sorra a beteg meztelen htra rakosgatja. Gyermekeknl csak 23-t tesz fel, 76 felnttnl mind a 7 darabot. Akinek a hta, lba fj, arra teszi. Sebre, kilisre nem. Adatkzl klnben bbskodik is a faluban (diploma nlkl). Reuma, htfjs gygytsra e fiziklis eljrsokon kvl ismernk egyebeket is. Amikor valaki nekifog aratni, bzaszllal ksse t a derekt, akkor nem fj. (B. 85.) Reums ember a srsskor tallt embercsonttal drzslje magt, utna a csontot tegye vissza helyre. (C. 122.*) Htfjsnl, derkfjsnl (ceas ru romnul) a nzn napnyugta utn seprvel a beteg htt kereken jrja, kzbe kilencszer romn szveget rolvas, utna kilencszer kp. (C. 108.*)
A mellkelt fnykpen lthat kis lnyra kedvrt raktk fel az sszes ventuz-t.
76

csak a

szemllhetsg

124
Reumnl (romnul mtrici) is tudnak nzni a romnok. Amikor a romn pap bzaszentelkor a hatrt jrja, megszenteli, asztalt visznek ki s az al burjnokat raknak, amiket jertlt (mr szzen l) asszonyok szedtek ssze. A szentels utn a burjnokat haza viszik s otthon tartogatjk. Reuma esetn a romn nzn kilencfle burjnt vesz el (bza, rozs, torma, stb.) s azzal a beteg egsz testt hromszor kerekti, vltakoz irnyban (egyszer az ramutat jrsval megegyezen, mskor fordtva) mikzben romnul rolvas. (C. 70.*) Borsn egyb esetekben is (gyepotk, je altyin = nyilals a htban) tudnak nzni a romnok. 28. Farzsba. Romnul: mustye gye selj Trazse mustye. G y g y t s a . A farzsba gygykezelse specialistk dolga. A kezels egyszer formja a kens. A hozzrt a fldn fekv beteg htt lefel drzsli, ha ropog, jl van. Kis Andrsn a ruhban lv, fekv beteget jl vgig nyomogatja. (K. 30.) De felszedik a beteg brit is, fejitl a lbig. Flszedem a farzsbdat, gyere, fekdj le. (K. 41.) A farzsba egy msik gygymdja a beteg megtapostatsa. Borsn az egyik romn ember a beteget hasra fekteti, a betegen vgig trdel, aztn fel s al jr rajta. lltlag Prgban tanulta egy krhzban. (B. 96.*) Mondjk, hogy gyerekkel is megtapostatjk a farzsbs beteget. (K. 30.) Rszben ide sorolhatjuk a kvetkez gygymdot is, mbr ennl valsznleg eredetileg rolvastak. A beteg hasra fekszik s a gygyt asszony kilencszer krbe jr krltte az ramutat jrsval ellenttes irnyban. Minden fordulban bal lbval a beteg derekra lp. Utna felszedi a beteg brt, hogy -pattanjon. Egy romn frfitl tanulta, csak az adatkzl rt hozz a faluban, ms nem tanulta meg. (C. 108.*) Borsn van egy romn ember (B. 95.*), akinek egszen sajtsgos gygymdja van: a fldn hasra fektetett beteget elszr megkeni, aztn a beteg lbhoz egy deszkt tesz s arra a balta fokval ers csapst mr, hogy jl megrzkdjon a beteg htgerince. lltlag a hborban tanlta egy orosz orvostl.

125
Arrl is hallottak, hogy farzsbnl kt ember egymsnak htatfordtva karjaival sszekulcsolja egymst s vltogatva egymst felemeli. De ez nem j, mert a msik is megkaphatja a farzsbt. (K. 17,* 3 0 . ) 7 7 29. A vese betegsgei. Vizelet. Vesebajosnak csikfarok tet, megyszr tet adnak inni. (K. 57, 60.) Aki nem tud hugyozni, annak vadpetrezselymet, tkmagot fznek. (K. 62.) Pucjra 3 tett tesznek, akkor megindl a vizelete. (K. 48.*) Mikor megreked a vizelet, a beteg eltt egy ednybl vizet csorgatnak; ez jobban megindtja, mint mindenfle orvossg. (A kidei bba adata, aki sajt szavai szerint Kolozsvron hallotta ezt a krhzban K. 48.*) gybahugyoz gyereknek a seggit megtzestett seprvel megyerik. (K. 64.) 30. Fehrfolys. L e r s a , o k a . ]nnek a fehrek Legtbbszr hlsbl lehet kapni, pl. ha havibajjal a hideg vzbe megy. Akkor is meg lehet kapni, ha elmlik a vendge s egy-kt napra mr l az urval. Ha tojshjra lp a n, akkor is megkaphatja. (K. 10, 63, 64.) A fehrfolys g y g y t s n l majdnem kizrlag fehr szn nvnyek szerepelnek. A kvetkez nvnyek tejt isszk: rva csallny fehr virgja, fehr akcvirg, fehr borostyn, fehr fuszulyka, fehr sznzijere (romn sz), fehr rm. Isszk mg a gymbr fzett, a kk sarkanty virg tejt. Frdnek csak a fehr ragadly fzett hasznljk. (K. 10, 60, 48,* 78,* B. 42.) Fstlik mg a nnl a trippert pkhlval is. (K. 48.*) A kimoss mr orvosi tudomny. (K. 10.) A kimosshoz a bba szkfvirgot, kamilavirgot ajnlott. (K. 48.*) A frfi a trippert lomban kapja vagy munka (arats) kzben. Trippert kap a be nem fejezett aktustl is. De soha mg nem akadt frfi, aki az orvosnak bevallotta volna, hogy ntl
77

L. a csmr jegyzett.

126
kapta. (B. 73.) Csak egy gygyszert sikerlt feljegyeznem: fehr fuszulykt fznek, annak levt isszk s azzal ktik be penisket is. (K. 48.*) 31. Szellemi hibk, elmebaj. A nem normlis emberek: eszelks, flktya, ktyagos, hromkerek, trifertlyos, lke, dilis, agyalgyult, dinyil, nagy trnkl. Hlye. Balkez. Mula = gyefogyott, buta, mafla, boldogtalan. (K. 22.) Bogara van a fejiben = mnis. Pldul van a faluban egy vn kisasszony (a lers szerint p r a e c o x ) , erre nem nagyon mondjk, hogy bolond, inkbb azt, hogy bogaras, nem teljes esz. Betegsgnek oka: nem engedtk frjhez menni. (K. 10.) Bolond. Egy lny szerelembl bolondult meg, egy asszony bnatban. (A lers szerint p r a e c o x ) . Egy asszony nagyon megijedt, attl bolondult meg. nyot is ntttek, megmutatta az lom, hogy kitl ijedt meg. (K. 6.) Hlye az mst jelent. Olyan helyen szletik a hlye, ahol rszeges a frfi. (K. 10.) A hlye gyefogyott, boldogtalan. Mutuj = nem tud beszlni. Csak kacag. gy szletik mr. (K. 10.) Az elmebetegeket gy hvjk pldul: Bolond Lra. A gyerekek folyton csfoljk. Egy reformtus magyar legny Borsn kssel szaladt az utcn s kzben kiltozta, hogy tizenkt rdg van mellette. Vlasztrl egy babons nt hoztak hozz, az rolvasott, mire meggygyult. Azt mondtk rla, hogy az rdg szllotta meg. (B. 129.) Holdkrosnl egy vizes tekenyt tesznek a hz el. Ha beleesik, felbred, felijed, elhagyja. (K. 64.) 32. Fejfjs. A fejfjs megelzsre szolgl, hogy els menydrgskor az ajt flfba tik a fejket. (K. 23. Elmond ebben nem hisz.) Gyakrabban az els menydrgskor vashoz tik fejket, mikzben a romnok kzismert verst mondjk. (K. 19, B. 90.) Egy msik vltozatban els menydrgskor vassal vagy kssel kell a fejet hromszor tni. (C. 70.*)

127
A kznsges fejfjst empirikus szerekkel gygytjk: a fjs fejre reszelt pitykt, tormt tesznek, ecetes vizes ruhval drzslik, a fejre vrszipt raknak, lbukat meleg vzbe mrtjk. A kidei magyarok srn szedik az szpirint, a Beretvs pasz tillt, de mindenekeltt a Javolt. (K. 23, 63, B. 42.) Lttk, hogy ms falvakban a romnok ezstt hordanak a flkben fejfjs ellen, de ez a mi vidknkn nem szoks. A fejfjsok legnagyobb rszt a napszrssal hozzk sszefggsbe. Ha napszrs okozta a fejfjst, gy a fej csak reggel, ahogy a nap feljn, 910-ig s dlutn, ahogy a nap kezd lemenni, fj, napkzben nem. Nem rendes fjs, mert vagy dlig fj, vagy dltl fj. (B. 42.) Az ilyen beteg napszrst kapott. A napszrst rolvasssal gygytjk, legtbbszr romn szveg rolvasssal, de elvtve magyar szveget is ismernek. Az egyik magyar asszony a kvetkez rvid formban ismeri a gygykezelst. A beteg lemegy a patakra, vesz kilenc forgcsot s azokat egyenknt a vzbe mrtja, majd a fejn keresztl htra dobja, mikzben mondja: Ami a vzbe, az a fejembe, ami a fejembe, az a vzbe. Ami a homlokomban van, legyen a vzben, ami a vzben van, legyen a homlokomban. 9 reggel kell ezt ismtelni napfelkelte eltt. Adatkzl az regektl hallotta. (K. 38.) Hasonlkp mondotta el egy 68 ves reformtus kidei asszony is. Egy msik szveget szintn magyarul mondanak, hasonlkp a patak partjn, 9 forgccsal val rnertgets kzben: gy fjjon az n fejem, mintahogy ennek a forgcsnak fj. (K. 23.) De mertenek napszrsnl 9 forgccsal a pataknl minden szveg nlkl is. (C. 69.) A romnok tbbfle rolvasst ismernek a napszrs ellen, egyik-msik romn rolvasst a magyarok is ismerik s gyakoroljk. A rolvassok egyik csoportjt a patak, vz partjn mondjk. Napfelkelte eltt, sztlan, htra se nzve a patak partjra mennek s ott 9 forgcsot a vzbe mertenek, majd azt htrafel (vagy vltogatva jobbra s balra) hajtjk. A vzzel elzetesen homlokukra keresztet vethetnek. Az egyik vltozatban reggel s este klnbz szveget mondanak, a msik esetben visszafel szmolva hajigljk el a forgcsot. De lehet a patak partjn a beteg fejt ntzni is, anlkl, hogy forgcsot hasznlnnak.

128
A romn rolvassok msik csoportjt egy tl vz mellett mondjk el. A beteg a tlba 9 fakanl vizet tesz, a tlat a tr dire veszi s egy vasnyel bicskval a vzbe kereszteket csinl, mikzben a romn szveget mondja. Vltozatok: a csuporba kezdetlen vzre kssel keresztet vet a nz s romnul rolvas. A nz felfordtott veder vagy sajtr fenekre vizet nt, abba 9 szndarabot dob, a sznbe tt szr, majd a vizzel a beteg homlokt letrli, mikzben rolvas. Utna kis vizet itat a beteggel, a maradkot az ajt sarkra nti, akr a szenes vznl. (K. 39, 99,* B. 42, C. 70,* 107,* 109,* 117,* 122.*). Nagy betegnl, aki nem tud kimenni, valaki ms csinlja meg a fentebbieket csuporban, a csupor vzbl aztn a beteg iszik. (C. 107.) 78 33. A szem betegsgei. A szem betegsgei kzl a kvetkezket klnbztetik meg: a) ltalban szemfjs, b) rpa, e) vadszr, d) farkashlyog, e) hlyog, f) idegen test a szemben, g) vaksg. P r o f i l a x i s , j s l s o k . Amikor a tzbl szikra szkik, hromszor kpni kell: phij, phij, phij, szkjn annak a szemibe, aki haragosan jn ide. (C. 113.) A gyermeknek mondjk: Ne egyl pnteken zsrosat, mert megvaklsz. (Ezt mg a reformtusok is mondjk.) Jobb szem viszked: srs. Bal szem viszked: rm. (K. 63, 64.) Szemfjs. A tanultabbja mr szemgyuladsrl beszl. Ilyenkor megpirosodik a szem, g. Vizes ruht tesznek r. Ha nem kenik, akkor hlyog keletkezik rajta (hlyog eresz78 Els mennydrgskor msutt ltalban meghempergetdznek a fldn, hogy derekuk ne fjjon, egszsgesek legyenek (pl. Bakony, E t h n . 1908:288). Adataink szerint a fejnek kemny trgyba, vasba val tgetse csak Erdlyben ismeretes (Olhlapd, E t h n . 1907:294; Aranyosszk, u. o.; Szatmr, E t h n . 1895:311; Mrmarosi olh, E t h n . 1891:364; Kalotaszegi olh. E t h n . 1 9 1 2 : 1 6 8 ; J a n k : Torda, 253; Haltrich 266, 316). A fejfjs elleni rolvass is csak Erdlyben ismeretes (A vaknapot az jnap rje utl, hogy menyjen ki a fejibl. Szaladj vaknap, mert jn az j nap, stb. Udvarhelyszk, N p r . r t . 1932:123. Ami a fejemben, legyen a patakban, stb. Olhlapd, Aranyosszk, E t h n . 1907:294. Hasonl J a n k : Torda, 253. Fejfjs elleni rolvass, besztercevidki olh, E t h n . 1913:288).

129
kedik). A beteg szem legegyszerbb gygyszere a vz. Volt Kidn az egyik udvarban egy kt, a telek tulajdonosa utn Pityula ktjnak hvtk, azt rgen szemvznek hasznltk. (Szemfjstul val vz.) Hasonlkp rgtl fogva gygyvznek tartjk szembajok ellen a Csorgt (bviz forrs Kide szln). Sokan a szentelt vzzel mossk fjs szemket, lltlag mg tbb reformtus, mint katolikus. Szemcseppnek hasznljk a csecstejet s a fehr liliom szirmnak plinkaszeszes kivonatt, A fehr liliom virgot tiszta gabonaplinkban ztatjk, kmforral keverik. Ezzel mosogatjk, ha a szem knnyezik, nagyon csipdzik, jszaka beragad. Mg a hlyogot is leszaktja. (K. 10, 41, 60, 64, 80, 81, B. 42.) rpa. A szem rpja meglehetsen gyakori megbetegeds lehet, mert gygymdjt gyszlvn mindenki tudja. Valszn azonban, hogy rpa alatt sok egyb szembetegsget is rtenek. Az rpa gygytsnak legegyszerbb formja, hogy az rpt kssel hromszor keresztezik (K. 100.*) vagy a beteg az orskarika kis lyukn hromszor belenz a beteg szemmel (K. 29.*) Az egyik adatkzl egy j kors fenekre kilencszer kp, a kpetet egy msik j kors fenekvel kilencszer megdrzsli, majd a kpetet az rpra keni. (C. 122.*) Egyszer, tapasztalati kezels mg, amikor az rpt j meleg kssel megstik. (K. 102.) A szemrpnak rolvasssal val gygytsa ltalnosan ismert, a magyar rolvass szvegt majdnem mindenki tudja. Leggyakoribb alakja: a gygyt szemly az rpt sarlval vagy fenkvel kereken aratja (hromszor megkerekti), mondva: rpa, rpa learatlak, kvbe ktlek, kalangyba raklak, hazaviszlek, elcspellek, malomba viszlek, megrllek, hazaviszlek, megstlek, megeszlek, kutyaseggibe vetlek. Utna hromszor lekpi az rpt. (Adatkzl, K. 19. szerint ,,tulajdonkpen romnl megy, de lehet magyarl is mondani.) A szveget tbben csak rvidebb alakban ismerik. Vltozatok : 1. ... lseggibe doblak. 2. ...kanca seggibe verlek. 3. ...papn seggibe belverlek. 4. Kerekts kzben a fenkvel megnyomja az rpt. 5. Hideg vassal (pl. kulccsal) visszafel kerekti, kzben megkeresztezi. 6. Puliszkval kerekti kri, a rolvasst hromszor mondja el (rpa, rpa . . . tykseggibe duglak.), utna a puliszkt tyknak adja, hogy egye meg. 7. Sarlval vagy kssel visszafel kerekti: rpa, rpa learatlak, marokba

130
nem teszlek, kvbe se ktlek, kalangyba se raklak, csak a kutya seggibe csaplak. Utna hromszor kp. (B. 91.) Ritkbb rolvassok a kvetkezk: este a beteg a szemt hromszor a kilincshez ti, mikzben ezt mondja: rpa, rpa akkora lgy reggelre, mint ahogy most reggel van. (C. 111.*) Az utbbi mr teljesen megromlott, hinyos szveg. Az egyik romn asszony ehhez hasonlt mondott, de teljes romn szveggel. Romnok urcsornak hvjk az rpt. Az egyik adatkzl reg romn asszony szerint reggel vagy este az rpt prna sarkval kell megkerekteni, 79 kzben kilencszer mondani a romn szveget. (Ha este nzi, reggelt mond s viszont.) Utna lefujja az rpt s kp. Adatkzl egy reg romn bbtl tanulta, soknak megcsinlta mr. De csaldtagjai mindeddig mg nem tanultk meg tle. (K. 100.*) Vadszr.80 ltalnos hit, hogy a vadszr szembetegsg. A j szrnek fehr a tve, a vadszrnek fekete. Befel ll a szem fel, szrja a szemet, hogy megyrsdik, knnyezik. Sokan lmatlansgtl kapjk, mert szemk nem nyugszik. Kidn kt szakorvosa van a vadszrkivtelnek. K. 53. ltalban hallott a vadszrrl, de a gygytst nem mstl tanulta. Szrszed kicsiny cspvel szedi ki a szrt, de kiszedheti a bicska hegyivel is. Magyarok, romnok egyformn keresik fel panaszaikkal. K. 51.* hasonlkp rja le a vadszrt. A vadszr kivtelt anyjtl tanulta, vagy 12 v ta csinlja, mita anyja meghalt. Szintn kis csiptetvel szedi ki. Magyart, romnt egyformn gygyt. Van mg Kidn egy romn asszony, aki rgebben bicsakkal szedte ki a vadszrt, de most mr nem gyakorolja, mert nem lt. Hasonl specialistk a szomszd falvakban is vannak. Farkashlyogot alig ismernek. Az egyik adatkzl szerint: farkashlyognl szp tiszta a szem, mgsem lt az ember. Ezt nem lehet megoperlni.
79 Olhlapdon a szempillk rpit korsnak (ulcior) hvjk, mert a gyerek trtt korsnak a csecsin nzett keresztl ( E t h n . 1907:298). Kancs szerepel rpnl a temesi szerbnl is ( E t h n . 1904:277). rpa gygytsnl vnkos cscs, kisprna egyebtt is (Ormnsg, Ethn. 1907:102). Az rpa irodalomt. l. B e r d e 179. 80 A vadszr ktsgtelenl megsrtheti a szemgolyt, azonban sokkal ritkbban fordl el, mintahogy azt a falun diagnosztizljk.

131
Hlyog. Hlyogot lehet kapni szemgyuladstl, vres szemtl, fradtsgtl vagy ha huzatot kapott, megttte a szemt. G y g y m d o k . Szrtott tykzuza belst finomra trve, cukorporral keverve, jl megszitlva a szembe fjnak. Semmi por a Csorgrl hozott fl liter vzben ztatva. (K. 26,* 64.) Egy rolvass is ismeretes. Adatkzl ddanyjtl tanulta, de mg senkit sem tantott meg r. Napnyugta utn nz. Elvesz egy seprt, egy kst, egy tejszrt, trlkzvel sz szekti s az egszet a beteg szeme eltt forgatja, mikzben mondja a romn szveget. (K. 26.*) 81 I d e g e n t e s t a s z e m b e n . A szembe kerlt idegen testet az ahhoz rt kinyalja. Voltakp azonban a legtbb esetben nem idegen testrl van sz, hanem valamilyen srlsrl, kthrtyagyuladsrl, amit rendszeresen megnyalatnak. Csoma fjn egy romn n (C. 112.*) a beteg szemhjt kifordtja s kinyalja az idegen testet. Egy zben kisfia szemt a bivaly farkval megttte, fld ment be, kis hlyog csinldott ott. Hrom reggel megnyalta, levette a hlyogot. Soknak segtett gy. Borsn egy magyar asszony gygyt hasonlkp, aki klnben tbbfle betegsget tud nzni. V a k s g . Akit a varasbka szembe lehugyoz, az megyakl. Ezrt nem szabad a varasbkt meglni. (K. 64.) Borsrl egy vak ember a maglaveti psztorhoz ment s meggygyult. (C. 112.*) Vaksg ellen a kgyzsr hasznos lehet, amit a kvetkez mese bizonyt. jfalun egy embernek a felesge vak volt. Hogy menekedjk tle, gondolta, mrget hoz neki. Kgyt fogott, meglte, haza vitte, felvgta, mint a kolbszt, megsttte, oda adta az asszonynak, hogy egye meg. Krdi az asszony: Mit csinltl ? Egy kis kolbszt. Ett az asszony, j volt, utna kezvel (zsros keze volt), megtrlte a szemeit. Msnapra mintha egy sr szitn t ltott volna egy kicsit. Mi volt az, amit ettem n? Kolbsz. Aggyl mg. Megint fogott egy kgyt, megsttte, oda adta az asszonynak, aki evett belle. Igy tartott tbbszr, amg vgre ltott a felesg. Addig kente a szemt kigyzsrral, hogy meggygylt. (B. 127.)
81 Hlyog elleni rolvasst Szregbl ( E t h n . 1891:70).

ismernk

Gcsejbl

(Ethn.

1902:129),

132
34. A fl betegsgei. F l f j s . Flfvet megtrnek s levt becsepegtetik. Csombort fznek s langyosan a flbe engedik. A flbe vzben megztatott puskaport tltenek. Szentelt vizet ntenek. Az ellenkez oldali flbe egy cikk fokhagymt dugnak. Ha a fl nyilalik, celler levllel proljk, gzlik. Nagy bkast ( = kavicsot) megtzestenek s a celler levl fzetbe dobjk, a tmadt gzt paprtlcsren keresztl engedik a flbe, esetleg az ednyt kendvel letakarjk. (K. 8, 10, 21, 22, 60, B. 86.) B o g a r a k a f l b e n . A flbe bogarak is bemszhatnak. Ha a flbemsz megy be, rg, zrg a flben, ersen fj. Ilyenkor tormaszeszt ntenek abba vagy az emltett celler levl gzlssel hajtjk ki. (B. 42, K. 45.) 82 35. A szj s a nyak betegsgei. Zabola. 8 3 A pendely aljval megtrlik. (K. 47.) Papfalat. 8 4 A nyelven kis hlyag n; a nyelv szln, hegyn fj. G y g y t s a : hromszor megkpik. Monds: Falat ntt a nyelvemre, njjn a papn seggire. (K. 10, 30.) Hromfel kell kpni: Ph, ph, ph, papfalat ntt a nyelvemre ( megint kikp hromfel ) hogy njjn a papn seggire. (K. 15.) Valsznleg ugyanez a romn m pustye, amikor a nyelven kis seb keletkezik. G y g y t s a : Hromszor kell romnul rolvasni, minden mondsra a beteg s gygytja kikp. (K. 99.*) Nyeldekl leesik. Ha valakinek a nyeldeklje leesett, kenssel felveszik. (K. 45.)
82 A s e m p e r v i v u m t e c t o r u m klnbz nv alatt ismeretes orszgszerte. A fent ismertetett gygymdokat alkalmazzk egyebtt is. (Pl. a tlcsren val prols, Gcsej, Ethn. 1902:131; Tiszacsege, N p r . r t . 1935:28; Udvarhelyszk, N p r . r t . 1932:123, stb.) 83 A zabola sz ismeretes ugyan Erdlyben is (szkely, Htfalu, M T s z . ) , de gyakoribb elfordulsa mgis inkbb a Felvidk (Ipolysg, Hont, Szirk, M T s z . , Abauj, E t h n . 1937:146, de Sopron is, M T s z . , zsebre pedig Alfld, M T s z . , E t h n . u. o.) A tovbbiakban l. E t h n . u. o. 84 A papfalat klnbz nv alatt ismeretes orszgszerte, B e r d e 195.

133
T o r o k f j s . 8 5 Legltalnosabb, hogy torokfjsnl kis kalnnyal petrleumot adnak lenyelni a betegnek, tisztn vagy kis vzzel. Fehr kutya faecest bodzafacsvn a torkba fujnak. J az des tejbe ztatott fehr kutya-faeces a torokba ereszkedett pokolvarra is. Nyeljen belle a beteg, de ne tudjon rla, hogy mivel gygytjk. Torokfjs ellen hasznos annak a keze, aki kt Szentgyrgy nap86 elevenen megfogott gykkal kente meg a torkt s utna a gykot elengedte. Ha az n kezemmel megkenem, elmlik, mert fdi kutyt 87 fogtam. (B. 42, K. 45.) A mezei tkt Keresztfelmagasztalsa napjn leszedik, elteszik. Szksg esetn megfzik, ezzel ktik be a fjs torkot. (Romn gygymd. K. 48.*) A rmai katolikusok Balzs napjn megldatjk torkukat, ez azonban Kidn nem nagy divat, alig nhnyan kvnnak rszesedni benne. (K. 98.) A betegek szoktk szentelt vzzel is blgetni torkukat. Golyva. Gyakran szlskor keletkezik vagy vztl terem. A romnok gusrl beszlnek (gusa = csom a nyakon). Azt is mondjk, hogy aki fedrl eszik, az kap gust. Gygytsa: ha halott van, a halott kezvel hromszor meg kell tni a gust, akkor a gusa elmegy a halottal. (C. 117.*)88 Klnben ellene patikaszert hasznlnak. (K. 10.) 36. A fog betegsgei. F o g f j s . A fogfjsnak meglehetsen vltozatos gygyszerei vannak, kezdve az egyszer meleghatstl. Proljk, gzlik sznamurvval, kamillval, belndekkel. A romnok a masalarita nev nvnyt ( = fogburjny) hasznljk. A rossz fogban freg van, ha masalarita levelvel fstlik, vagy a levelet
A torokfjssal kapcsolatban itt megjegyzem, hogy a XVIII. sz. felben t o n s i l l o t o m i t olhok csinltak ( M O E . I, 78.) 86 Ktszentgyrgynap: a magyar s romn szentgyrgynap kzti id. Ms kzls szerint: Szentgyrgynap s hsvt kzt kell tallni a gygytsra hasznlatos kgyt. (K. 22.) 87 A fldi kutya az egyik kzls szerint s p a l a x t y p h l u s . Olh lapd, Ethn. 1907:295. 88 A golyva gygytsnl halott szerepel P p a i P a r i z - n l is. (Megholt ember koponyjbl igyon a beteg. P a x C o r p o r i s , 355). V. . mg H a l l r i c h 308.
85

msodik

134
megfzik s annak a levit a beteg a szjban tartja, a fzettel gzlik, a freg kihull. A freg olyan, mint a herny, de az rtelmesebb ember tudja rla, hogy az ideg. A masalarita f zetbl s tengeri lisztbl puliszkt is ksztenek s azt a beteg arcra teszik. Forr vasra ecetet cseppentnek s azzal proljk. A fjs fogra plinkt tartanak, sosbrszesszel, levendula teval blgetik vagy ha kihuzattk s a helye fj, zslyval. A lyukas fogba szegfszeget, temjnt, kmfort, izsp levelet dugnak. Szentelt temjnt mg a romn tant is krt a kidei paptl. A fogban lv frget kgyfgykrrel vagy vitrom olajjal getik ki. Ha megdagadt valakinek az arca a fjs fogtl, akkor puskaporral sszekevert sznmzet tesznek r. Tesznek mg a beteg ember flbe foghagymt, kmfort, ssbrszeszes vattt. (Viszont fjs fognl foghagymt nem esznek, mert attl mg jobban fj.) Tesznek mg a beteg rsz inyre vrszipt is. Vgl mg egy gygymd, a trmf s jajlevl. (Egyszer trnk, egyszer jajgatunk.) (K. 9, 10, 12, 21, 22, 50, 60, 63, 64, 17,* 29,* 48,* 78,* B. 42.) Pokolvar. Buba. A leggyakoribb fogbetegsg, st gyszlvn az sszes krformk kzt a legismertebb a pokolvar. Fj a foga, a foghzsra szkik egy piros csom, megdagad az egsz orcja. Odavetdtt a pokolvar. Rossz fogtl kapni, dagad, fj ersen. Megkl a fogfjs, csom keletkezik ott. Kilencvenkilencfle a pokolvar. 89 (K. 10, 18,* 29,* C. 69, B. 76, 88.) A pokolvart gygytjk helyileg is, de ritkn. Szinmzes puskaporral kenik be, kvl a mzre dohnylaput tesznek. Tejbe ftt csombordot tartanak r. Kk votyintyt tesznek r. Alkalmazzk a vrszipt is (K. 16, 21, 41, 60.) A pokolvarral a leggyakrabban nzhz mennek, hogy az lehzza a pokolvart. Legegyszerbb formja ennek, hogy a pokolvart borssal kevert kovszos foghagymval lehzzk, kilencszer kerektik, de kzben semmit sem mondanak. (C. 69.) De ez csak ritka gygymd, ltalnos az, hogy mondanak is kzben valamit. Kidn most a leghresebb pokolvar specialista
89

Ritkbban beszlnek a test egyb rszn keletkezett pokolvarrl. Pl. Szeme meg van hibzva, odavetdtt a szemire a pokolvar. Elvgtam a kezem sarlval, megktt a forrsgbl, ezrt ttt ki ott a pokolvar. (B. 88.)

135
egy romn asszony. (K. 29.*) A nzst vagy 10 vvel ezeltt tanulta egy romn asszonytl. Szilvafa tvibl kilencszer fl det vesz egy kis tnyrba, 9 szem borsot s 9 burjnt a macskandrbl (frunza bubi) ad hozz. A beteg a fjs oldaln ingt leveszi s 3 ujjt a tnyrba teszi. A nzn fldet vesz a tnyrbl, kilencszer megkerekti a fjs rsz eltt, majd a fldet a beteg karjn lehzza a tnyrba, mikzben suttogva mondja a romn szveget. Utna a miatynkot imd kozza, az egszet kilencszer ismtli, vgl a fldet visszateszi oda, ahonnan vette. Hromszor nz, este napnyugta utn s reggel, napkelte eltt s ismt este. Msnak a szveget nem szabad elmondani, mert akkor mr nem hasznl. Magyarok, romnok egyformn keresik fel, fleg azonban asszonyok. (Eljttem, hogy nzessen, mert fj a fogam.) Hasonlkp hzza le a pokolvart egy msik kidei romn asszony, de rvidebb szveget mond (vagy legalbb is csak ennyit mert nekem elmondani). A nzst rdekes mdon egy magyar asszonytl tanulta, aki viszont egy romn falubl hozta a tudomnyt. A pokolvar nagyhr gygytja volt Kidn egy reformtus magyar asszony, dlnoki s belnyesi Kovcs Gergelyn, aki azonban ngy vvel ezeltt 72 ves korban meghalt. Amg lt, csak hozz jrtak a betegek mind a pokolvarral, br ms is csinlta akkor is a faluban, de annak nem sikerit gy. Egyb gygytshoz is rtett, de a pokolvarban volt a legjobb. Hromszor kellett, hogy jjjn a beteg, amikor harmadszorra jtt, mr teljesen le volt lohadva az arca. Mg sajtmagnak is megcsinlta, a lnya hozott akkor fldet. Egy romn asz szonytl tanulta, gyermekei viszont nem tanultk meg (egyik fia klnben jlls llami tisztvisel), csak az egyik unokja, egy 33 ves ref. asszony. De az utbbi sem gyakorolja, kineveti, mg magyarra sem tudja a szveget lefordtani. Sokan mondtk neki, hogy froduklja, mert hisz csak a legnagyobb lenygyermeknek hasznos a keze, ha utna figyermek szletik, pedig az. Kovcs Gergelyn gygytsa hasonl az elbbiekhez, azzal a klnbsggel, hogy a fldhz savany kovszt, foghagymt, borsszemet is tesz s abbl 3 kicsiny csomt gyr. Magyar, romn egyformn jrt hozz, a gygytsrt fizettsget nem krt (ne fizessen semmit, csak j szt). Szintn romn szveget mondott.

136
Vltozatok (romn rolvassok) : a nz napkelte eltt mondja, hgyomorra, 3579 zben vagyis mindig pratlan szmmal. (C. 70.*) A nz kezben st, kenyeret, parazsat tart, azzal kerekti s rolvas, a vgn hromszor kp, a st, kenyeret kutynak adja. (C. 122.*) A nz egyik kezben sepr, a msik kezben kend, ks van. A kssel a pokolvart 3 . . . 9 zben keresztezi, kzben rolvas, utna hromszor kp. (C. 70.*) Van, aki ezst pnzzel nzi a pokolvart. (C. 55.) Pnzzel vagy gyrvel nz, a gyrre kenyeret, st ragaszt. (C. 117.*) Ezst pikulval, ezst kszerrel kerekti. (C. 109.*) Kis rongyot sszefacsar, meggyjtja s azzal kerekti a pokolvart. A romn szveg rolvass egyik felig az egyik irnyban, a msik felben ellenkez irnyban kerekti, utna kilencszer lekp, a fldre keresztet vet. (B. 91.) Rosace, rosca. E romn sz alatt valsznleg a g i n g i v i t i s t rtik. Az inyen kis fjdalmas hlyag keletkezik. Csak az inyben fj, mg a bubnl fel is dagad. (K. 78.*) G y g y t s a . Kidn egy romn asszony tud nzni neki. Kis laptra izz szenet tesz, kezibe rznyel kst vesz (mert csak rznyel ks rvnyes), a beteg kittott szjjal a fstl sznre hajol, a nz a kssel a parzs felett kereszteket vet, mikzben romnul rolvas. A vgn hromszor lekpi. des anyjtl tanulta, aki nagyhr gygyt volt a faluban. (K. 78.*) A szomszd faluban lak btyja teljesebb romn szveget tud. Szerinte kilencszer kell nzni ellene. (K. 97.*) Egy msik nz csuporba hrom izz szenet tesz s azzal kerekti a beteg rszt, mikzben romnul rolvas. A monds elejn keresztet vet, a vgn hromszor kp. (C. 70.*) F o g h z s . A fjs fog ember, ha mr megprblkozott a klnbz hziszerekkel, volt a nznl is, de fogfjsa mg mindig tart, elsznja magt, hogy kihuzatja a fogt a falusi fogorvossal. Ha felvilgosodott magyar ember a beteg, nem nzet, hanem egyenesen a foghzhoz megy. Foghzssal a hivatsos orvoshoz csak nagy ritkn mennek, Kolozsvrra pedig csak akkor, ha mr a falusi foghzs nem sikerit s az alveolus elgenyedt. Kidben az ids J. S. a foghz, aki egy szersmint a krnyk llatorvosa is. (K. 16.) reg apstl tanulta a foghzst, azt nzte, figyelte, de maga csak akkor kezdett a mestersgbe, amikor apsa meghalt. Krlbell 40 v ta hz fogat. Apsa kznsges kovcsolt fogval dolgozott, egy ideig

137
is azt hasznlta. 1910-ben valdi fogorvosi fogt kapott lltlag egy kolozsvri orvostl. Kulcsa is van, de azt nem hasznlja, mert nagyon durva szerszm. Fia mr szintn megtanulta a hzst, ha az reg nincs otthon, hz fogat. Sokan jrnak hozz, a szomszd falubl is. Jsgbl teszem meg, ahogy mondja. Sajtmagnak is kihzta mr a fogt. Hzsnl kicsit tekerni kell, hogy nyissuk meg. A vrzst des tejjel csillaptja annl jobb nincs. Ha a foghs meg van dagadva, ge nyezik, nem hz addig, amg meg nem gygyult az inye. Hosszmacskson is van foghz, akihez Csomafjrl jrtak a betegek, de ma mr nem hz, mert reszket a keze. 90

2. kp.

Foghz fog (K. 16). 16.5 cm.

37.

nts.

L e r s a . Piros foltokban t ki a brin, tele hlyaggal a teste, meghlyagzik a teste. Tele volt a teste pattansokkal, mint a ksa. Kis pattansokat, sebeket, feklyeket kap. Hasn t ki, apr buburuzs, aztn az egsz testn. Csupa seb volt derkig a lba, patikaszer nem hasznlt. Vereses fekete hlyagok, sebek keletkeznek a testn, olyan veres himl, apr bibircsk vannak. Viszked, szeme, ajka feldagad, fj
90 A fjs fognak orszgszerte igen vltozatos, de lnyegben elgg hasonl gygymdja van, sok kzlk igen nagy multra tekinthet vissza (pl. a H y o s c i a m u s n i g e r - r e l val fstls mr megtallhat kt babiloni receptben is, l. MOE. III, 262, vagy pl. mg a Trmf is rgi dolog, XVII. sz. Ethn. 1 9 1 5 : 4 1 ) . De abban mr klnbzik vidknk (s valsznleg egsz Erdly) Magyarorszg egyb terleteitl, hogy itt a p e r i o d o n t i t i s t pokolvarnak hvjk (L . a pokolvar lehzst pl. J a n k : Torda, 253, vagy J a n k : Kalotaszeg, 199. Rszletesebben B e r d e 227). A pokolvar elleni burjn az egyik lers szerint L y s i m a c h i a n u m u l l a r i a (Olhlapd, Ethn. 1907:296).

138
a bels rsze, a bels rszt gytri az embernek, hogy tel se kell rula. (K. 3, 23, 32, 35, 53, B. 90.) A fpt valsznleg ugyanaz, romnul. O k a . ntsbe lpett, attl kapta, ntsbe volt. Jn r az nts. Paszulyt, kukoricaszemet, ksadart, hamut kereszttra vagy az utcn keresztbe ntenek, abba lp. Mint gyermek kt sszeragasztott krajcrt vett fel az ton; hrom nap mlva megbetegedett, stb. Leggyakrabban az ntsben a fuszulykaszem szerepel. (K. 3, 23, 32, 35, 53, 78,* 99, B. 42.) G y g y t s a . Az ntseket orvos nem tudja gygytani. Legismertebb gygymdja, hogy nznek ellene. Kedden vagy pnteken, napkelte eltt kthoz kell menni, a ktbl 9 j fakalnnyal visszafel szmtva (9, 8, 7, 6, . . . 2, 1.) egy felfordtott veder fenekre vizet merni, majd a vizet csuporba nteni. A csupor vzzel az ajt kz a kszbre lltott meztelen beteget le kell nteni, mondva: Neked kalnnyal ntttek, n most csak csuporral ntk. Ezt 3 nap hromszor kell ismtelni. Az adatkzl anysnak rkk volt 9 j fakalnnya, avgbl tartotta, hogy mindig kznl legyen. Kolozsvron is gygytott gy, ha szksg volt, akrmikor, nem nzte, hogy milyen nap van. (K. 3.) Napkelte eltt a ktra megy sztlan vzrt. A vizet 9 j fakalnnyal ktfel mri: az egyik felt a felfordtott veder tetejre, a msik felt ednybe nti. Minden kalnnyal kilencszer mer. A beteget csupaszon a kszbre lltjk, a nz az egyik kezben seprt, a msikban az edny vizet veszi s a kvetkezket mondja: Te ntesz egyet, n ntk kettt, te ntesz kilencet, n ntk egsz vederrel, azzal lenti a veder vzzel a beteget s lesepri a seprvel. Adatkzl egy romn asszonytl tanulta, de maga sohsem csinlja. (K. 53.) Napfelkelte eltt egy felfordtott veder fenekre 9 j fakalnnyal kilencszer vizet mer, mondva: n merek eggyel, kettvel, . . . kilenccel. A vizet rstlbe kinti, majd azzal a kszbre lltott beteget lenti: Ami a vzben van, az legyen a testeden, ami a testeden, legyen a vzben. Elmond nagyban gyakorolja, magyarok, romnok, katolikusok, reformtusok egyformn jnnek hozz. n se nagyon hittem benne, de most lassan hiszem. Taln a hideg vz gygytja meg a betegeket. (Nnjtl tanulta, aki viszont a nagybtyjtl. Mindegyikk rmai katolikus. K. 31.)

139
A nzn kedden, pnteken s ismt kedden napkelte eltt a patakhoz kimegy s a kvetkez szavak kisretben vizet mert: J reggelt kommasszony, eljttem az abrosz utn, mert jttek valamilyen vendgeim. A vizet haza viszi, kiss megmelegti s ezzel a vzzel a kdba lltott beteget megmossa; a vizet a fejre tlti, mondva: Uram Jzus, segly meg, hogy legyen az orvossg az Istentl s tlem. Ezzel lehzza rajta a vizet, vigyzva kzben, nehogy sztfrecskelje s valaki belelpjen. Teht mg a kdbl is a beteg ruhra lpjen. A maradk vizet a nz visszaviszi a patakhoz, ismt kszntve: J reggelt, kommasszony, visszahoztam az abroszt, mert elmentek a vendgeim. Adatkzl soknak nzte; ha szksg volt, rgtn jfl utn elment a patakhoz a vzrt. Mondta magyarul is, ahogy fentebb lejegyeztem, mgis inkbb romnul mondja, mert magyarul nem tall oly jl. A nzsrt ltalban 1 vka kukorict kapott. (B. 90.) Kide hres, de mr nem l gygyt asszonya szintn 9 kalny nyal mertett vizet a patakbl kilencszer, a vzzel a meztelen beteget lenttte s szpurklt ednybe tltve a lecsorg vizet, sztlan visszavitte oda, ahonnan hozta. A vizet azonban romnul ksznttte. Fia megtanulta anyjtl, most is gyakorolja. (K. 32.) Egy msik nz a pataknl 9 kis faggal forgcsot mer, homlokt megsimtja, majd htrafel dobja a forgcsot, mikzben a romn szveget mondja. (B. 93.) Bizonytalanabb rtk a kvetkez adatkzls: bzakorpa fzetvel kell mosni a beteget lefel, utna, anlkl, hogy visszatekintene, keresztes tra kell kivinni a mosadkot, ott kinteni, a fazekat a fldhz csapni. (K. 35.) Az ntst romnul fptnak mondjk. Mgis, mintha a fpt alatt valami mst rtennek; a meghatrozsok szerint valamilyen ksaszer pattansokbl ll kits (olyan, mint a ksa), a beteg egsz testt belepi. Kis ksaszer pattans, forrsgtl kapja. Apr sebek, mint apr himl. Viszket a bels rsze, jjel nem tud aludni. (K. 31, C. 70,* K. 97.*) Megjegyzem, hogy a rh nem tartozik ide, az ellen nem is nznek. Az nts s a fpt megegyezsre utalnak a hasonl gygymdok. Az itt hasznlatos gygymd lnyege szintn a patakrl 9 faggal, kalnnyal mertett vz hasznlata, a test lentse, megfelel romn szveg kisretben. Adatkzl a romn sz-

140 veget egy magyar asszonytl tanulta. (K. 99.*) Hasonl gygymdot ismer K. 78.* Ismerik azonban a fptnak az ntstl eltr gygymdjt is: malomkerkrl kell visszafel vagy sztlan 9 cseppet merteni s azzal a beteget lemosni, mikzben romnul rolvasnak. (C. 70,* 117.*) Mondjk azt is, hogy lheveredsben hevert a beteg, attl kapta a fptot. Gygymdja: zabostarisznyval, gyapjutarisznyval a beteget megdrzslik, utnna a tarisznyt a tzbe rzzk. Ezt kilencszer kell ismtelni. (C. 107, 117.*)

38. Seb.
Levezett a seb = nedvezett. Mirigye a sebtl van; addig van, amg a seb tart. Sebekre leggyakrabban nvnykpleteket tesznek, gy hazug lapu, keser lapu, uti lapu (kis pattansos sebre) levelt nyersen teszik r, Boldogasszony lapu levelt; katonacseresznye, vadalma haja, vrehull f fzete levvel mosogatjk. Lfing vgstul j, teljesen begygytja. Vgstl, kelstl j az egrfark f stalan szalonnval. A szerecsendivirghaj minden sebre, kelsre j. Kigyf szerepel egy mesben: Der zsn egy sebes lb embert el akartak tenni lb all, titokban telbe kigyfvet adtak, de ettl csak a lba meggygyult lassan, az embernek semmi baja sem trtnt. Nem mese ez, igaz trtnet. (B. 42.) A vrehullf azrt j a sebre, mert e burjnra csepegett Krisztus vre a keresztrl. (B. 76.) A nvnyekkel val gygyts keveredhetik patikaszerrel: egy kidei asszony feklyes lbt Gulrd vzzel megmosta, majd utna zld lap levelet tett r. Az u l c u s c r u r i s r a klnben j a fehr liliom levl, farkasalmafalevl. (K. 30.) Ugyanitt megemlthetjk a kvetkez verset is : Elvgtam az ujjam, jaj de fj, Fgefalevelet tettem r, Fgefalevl jjel harmatos, Alacsony a babm, de csinos. (Kide, 12 ves kislny.) Egyb szerek sebre, srtsre: s (ss kenyrbl mg a tvist is kiszvja), csizmadiaszurok, plinks, szeszes ruha ( u l c u s c r u r i s r a , vaktsre), szappanos, plinks vizes ruha, patikbl

141 kgyzsr, flsr, (ha tvist akarnak lbukbl kiszedni), takony (csizmasrtsre), hugy (ha kihasad a keze, lba bre). Friss vgst lisoformos vzzel esetleg kimosnak, utna a szalonna fels rszvel bektik. Szerepelnek szentelmnyek is: Mikola bcshelyrl virgot hoznak, azt megfzik s a fzettel mosogatjk a sebet. (C. 69.) Mikolrl az oltr mgl srga porondot hoznak, azt ecettel felztatjk s a fjs kezet, lbat ktik. (De sebrl itt nincs sz. C. 69.) Ebbe a csoportba sorolhat az ujj felszlksodsa. Fel szlksodik annak az ujja, aki mst vizelni lt. Ha kiszlk sodott a krmhz, hmlik a bre, gy ujjait az ablakhoz drzslje, feltrlve gy az ablakizzadtsgot, ettl elmlik. Attl is, ha kemence szjba krmvel oldalrl besepri a hamut. A sebeknek nincs kln gygyt szemlye, legfeljebb az reg unitrius papnhoz mennek el, aki elgg racionlis mdon, mosssal, ktzssel gygyt. Vrzscsillaptsra, elssorban sarlvgsra megtrt kotng virgot hasznlnak. Vrz helyre egyszer ftt taplt (fkullancs?) szortanak vagy lfingot, pkhlt, meszet tesznek. Az ismert gyermekvers: Glya, glya, Mitl vres a Trk gyerek Magyar gyerek Sippal, dobbal, gilice, lbod, megvgta, gygytja, ndi hegedvel. 9 1

Orrvrzs esetn ers ecetes ruht tartanak a beteg orra al vagy jl meglocsoljk a feje lgyt, nyakcsigolyjt. Arrl is tudnak, hogy aranygyrt tettek a nyakcsigolyjra.
(K. 50.)
91

/a

39. Mars. Akit a kgy megmart, annak a harapott testrszt 3 napra s 3 jjelre a fldbe ssk. llandan a nedves fldben kell lennie, gy megszvja azt a rszt, hogy olyan, mint a gyolcs.
E gyermekvers samanisztikus tartalmt klnben nem R o h e i m vette szre elszr (ahogy pedig ez mr lassan az irodalomba tment, l. pl. B e r d e 233) hanem E. P. ( E r d l y i P l ) , l. E t h n . 1901:42. 91 / a Tlnyomrszt kidei magyar adatkzlk.
91

142
De tesznek a kgycspsre hugyos srt, fldet is, akkor nem kl tovbb. Bogr-, darzscspsre hideg vasat, hugyos fldet tesznek vagy petrezselyemmel drzslik meg. (K. 17,* B. 91, 129.) Akit 9 mrges ldarzs megcsp, az meghal. (C. 79.) 40. gs. Meggett vagy leforrzott testrszre a legjobb a reszelt krumpli. Hasznljk mg a tn sszegyjttt bkanylat, st, aludt tejet, tintt, viasszal sszeolvasztott faolajat, tejben megftt hrsfa mezgt, ztatott mllisztet, ganjt. Hozatnak a forrzsra gltecetet a patikbl is. (K. 45, 63, 77, 84, B. 42.) 41. Fagys. Fagyos testrszre ss kposzta lapit tesznek, az a fagyos rszeket. 42. Tlyog. L e r s a . Inkbb a fiatalok ban. A fle tviben, nyakon, lla, megcsomzik, megkl, megdagad, Kinek kezddik a tlyog, meg 53, 18.*) kapjk a hajlsokban, gykhnya alatt, lbon, gykban kifakad. Magtl csinldik. van pirosodva. (K. 30, 31, kifagyasztja

G y g y t s a . Tlyoggal a beteget a legtbb esetben a nzhz viszik. Megyek, mert az tud nzni. Legyen oly szves, nzze meg a tlyogot. (K. 18.*) A tlvogspecialistk kzt egyformn akad magyar, romn; mindegyikk n, a szveget igen kis kivtellel romnul mondjk. K. 9. A tlyogot fenkvel kerekti, kzben romnul, rolvas. A vgn megkeresztezi s lekpdsi. K. 53. A fenk vgit kerksrral besrozza s azzal hromszor megkerekti, hromszor megkeresztezi, hromszor megkpi. A szveget is hromszor kell mondani. Kb. 18 ves korban tanulta egy romn hzasprtl, azta is gyakorolja. Magyarok, romnok, reformtusok, katolikusok egyformn jnnek

143
hozz. A szveget romnul mondja, mert romnul jobban jn ki. A szveget msnak nem szabad elmondani, klnben nem hasznl. B. 93. A tlyogot fenkvel kerekti elszr az ramutat jrsnak irnyban, aztn ellenttes irnyban. A vgn kp. (Romn rolvass.) B. 42. Fenkvel nz, fenkvel kerekti az elbbihez hasonl mdon, a rolvass utn keresztet hz a fldn. Magyarl nem tudja, mert nem tall a mondka. (Romn rolvass.) C. 69. Anysa hres nzn s bba volt Csomafjn, tle tanulta a tlyog elleni rolvasst. Akrmikor nz, ha ideje van r (teht a nzs itt nem napokhoz kttt). A tlyogot fenkvel s tojssal kerekti kilencszer. Eddig csak csaldjnak csinlta. (Romn rolvass.) C. 56. A tlyogot fenkvel vagy tojssal kerekti, kzben magyarl mondja: Te azt mondtad, akkora leszel, mint egy kr, de ne legyl, oszolj el annyira, mint egy kis mknak a magja. Ezt tudja, de nem gyakorolja. K. 30. Hideg vassal (fejszvel, kulccsal) hromszor visszafel kerekti ( = ramutat jrsval ellenttes irnyban), rolvas, keresztet hz r, vgl hromszor lekpi. Romnul mondja, mert romnl jobban tall a sz. Egy vn olhntl tanulta, sajt gyermekein produklta. 22 ves lnyt is megtantotta r, hogy tudja, ha tlyog fordlna el gyermekeinl. B. 91. A tlyogot fejsze lvel keresztezi, a romn szveg vgn fokval megnyomja. Anyjtl, aki szintn magyar volt, tanulta. Romnl mondja kb. a kvetkezt: (sajt fordtsa) Tlyog, tlyog, ne fjjl, ne teremjl, ne kelljl meg, trjl meg, a fejsze lvel megkeresztezlek, a fokval megtlek. C. 109.* Fejszvel kerekti, a vgn keresztezi s hromszor kp. (Romn rolvass.) K. 18.* Fejsze fokval a tlyogot keresztezi s kilencszer mondja a romn szveget, a vgn hromszor kp. Romn asszonytl tanulta, sajt lnya mg nem tanulta meg tle. C. 70.* Hromflekp tudja: tojssal, fenkvel s fejszvel. A hromfle mdot klnbz esetekben alkalmazza, gy ha meg akarja fakasztani, tojssal nz, ha vissza akarja

144
fordtani, fejszvel. A tojssal kerekti, a fenkvel keresztezi, a fejsznek elszr az lvel, utbb a fokval keresztezi. A vgn kp. (Romn rolvassok.) K. 31. A kerkbl kis kerksrt vesz s azzal keresztesen, megkeni a tlyogot, mondva: n megkenlek tged tlyog, az r Jzus legyen veled, hogy tvoztasson el tged. Ktszer mondja napkelte eltt, napnyugta utn, akrmilyen nap. Msoknak is megcsinlja, ha szksg van r. Ha nem hasznl, nem is rt. Egy magyar asszonytl tanulta, aki viszont egy romn asszonytl sajttotta el. Egyesek szerint a tlyoggal azonos a jeluduta nev betegsg (romn sz). Itt a lgykban, hajlatokban csom keletkezik, kels, vgs kvetkezmnyekpen. C. 70.* gygytsa: tallt csonttal keresztezi, romnul rolvas, utna a csontot megfordtva visszateszi. A tlyoggal kapcsolatban msfajta (romn) nzsekrl is hallottam, de szveget nem sikerit megtudnom. Bdokban egy romn asszony laskanyjtval tud nzni tlyog ellen. Ugyanott egy msik asszony a tlyogot, majd a fldet megcskolja, kzben mond valamit. (B. 42. kzlse.) A fenti gygymdok cskevnyeinek kell tekintennk a kvetkezket : A kerktengelybl kerksrt vesz, abba mrtja a fenkvet s 3 reggel e fenkvel a tlyogot hromszor megkerekti (hromszor megnyomva a kzepit), utna mr a fenkvet nem hasznlja, elrejti. Szvegrl nem tud. (K. 2.) A tlyogot hideg kulccsal visszafel megkerektik, kerk srral bekenik. (K. 64.) Frfi penisvel visszafel kerektik. (K. 29,* 48,* 78.*) Egrnek a brit rteszik. (Kide.) Lenmag tejbe fzve, rtve megkeleszti, kifakasztja. (K. 18.* Borsa.) Forti tapaszt is rtesznek. (Borsa.) Fehr liliom levele sznmzzel. (B. 76.) 9 2
Tlyog s kels kzt itt klnbsget tesznek. ltalban a tlyog s a rolvasssal val gygytsa a legismertebb betegsgnek illetve gygymdnak szmit. A meglehetsen bizonytalan rtelm kelevnyt mr rgta msutt is rolvassokkal prbltk gygytani (Pl. az egyik Bornemisza fle rolvass, B e r d e 210; 1656, M O E . III, 370; szkely, Ethn. 1894: 324; Udvarhely, E t h n . 1901:33; Hromszk, Ethn. 1891:362; Szalonta, E t h n . 1914:321; Tp, E t h n . 1891:37, stb.)
92

145 43. Kels.

L e r s a . Kilis. Fokads, kifokad a kels. A kilis nek van teteje, cscsa, mg a kels a br alatt terjed, nagyobb helyet foglal el, de mgse oly mrges, mint a kilis. (K. 2.) Kifokatt, kifokasztotta. Romnul a kilis = buboj. M e g e l z s . Karcsony s jv kzt nem szabad paszulyt fzni, mert kilises, sebes lesz. (K. 63, 64.) G y g y t s a . Nvnykpleteket azrt tesznek a kelsre, hogy szvja ki: bojtorjn lap, borzafalevl, farkasalmalevl (ennek levvel mossk, ha valakinek keze, lba megkl s tele lesz nyvel), egrfark f, fehr liliom levele, jvtny (kelevnyre, sebre), keser lapu, kk adlya (kelevnyre, sebre), lusorja, lsorgya levele, cikkja (cikjt sszetrik, tejsznnel keverik, lapujba csavarva a kemencben megstik s melegen a kelsre bortjk), nagy jvtin (jvtny) lapu, slt hagyma csepp tejsznnel, kis lenmag vagy kmnymag megtrve, tejben fzve. Az utbbiak mr tvezetnek a nagyon npszer hzi r ksztshez. Kidn K. J.-n tudja a hzi r pontos sszettelt, a receptet biblijba talltam berva. 1 pohr tejhez dinyi faggyt, 2 dinyi szappant, csipetnyi sfrnyt, 1 nagy hagymt, 5 leire faolajat, fl zsemlyt, dinyi srga viaszt ad s sszefz, amg r lesz belle. Egy zsidntl tanulta. Mindenfle kelsre, kilisre, sebre j. Megkeleszti, sietteti, de meg is gygytja, meg is fokasztja, kitakartja, begygytja. Soknak hasznlt, akinek megcsinlta a hzi irat. (K. 4.) Tbbkevsbb hasonl formban mondta el K. 31, 41, 60. is. Egyszerbb, sibb ksztsmdja: des tejszinhez szappant, lisztet adunk, belekpnk s megfzzk. Utna kis gyolcsdarabra kenve a kilisre tesszk. Keleszt, fakaszt, gyorst, kiveszi a gykerit. A ksztst azonban reggel, mosdatlan kell vgezni. Adatkzl lltlag kiskklli szkelyektl hallotta, de itt msok is megtanultk tle. (C. 119.) Ha valakinek az ujja kl, csicstejes tsztt tesznek r. (K. 77.) Vgl gyakran hoznak a patikbl Forti tapaszt. Krmmreg: teljesen tkkl az ujjon a krm, az ujjbegy. O k a : ts, szrs, tvis. (K. 14.) G y g y s z e r e : jvtny, ebszllevl, keser lapu. (K. 14.)

146
Egyb, a helyi gyuladsoknl klsleg alkalmazott szerek: rendes csizmabr szurok, plinks rongy, vastag terpentin (keleszt s fokaszt), disznolt, vlyog ecettel keverve borogatsnak, nylhj, rongyra kent emberi faeces. Eleven egeret is megnyznak s a brit a kelsre teszik. A termszetfeletti mdszereket kelsnl csak ritkn alkalmazzk. Pnzzel a kelsen keresztet kell csinlni s a pnzt napkelte eltt, sztlan kereszttra kell vinni s ott egy kerkvgsban hagyni. Adatkzl (K. 83.) maga nem hiszi, de a jelenlvk kzt valaki akadt, aki komolyan vette. A beteg rossz rostadarabot hordozzon a nyakn. Adatkzl megprblta, de nem mlt el. (K. 62.) Egszen ritka jelensg, hogy sebszileg beavatkoznnak a kelsbe. lltlag stik is: tzes vassal kigetik, jodonport tesznek r, bektik. (K. 2.) Igen ritka, hogy valaki felvgn a beretvjval. (Kide.) 93 44. Kk pokolvar. A testen kk hlyagok keletkeznek. Kkhlyag. A pokolvar szkik kzre, lbra is. Romnul: buba. A buba vetdik fejre, kzre, lbra is, nem kl tojbb. A szks = pattans (ez nem hlyagos.) G y g y t s a . Leggyakrabban kk fejtt hznak bel. Nvnyeket is tesznek r: votyintya virgja, ebszl levele. Anyatejbl s lisztbl tsztt csinlnak (vagy des tejsznes tsztt) s azt rteszik, jl megszvja. lltlag valamit mondanak is. 9 4 45. Szent Antal tze. L e r s a . Kicsattogzik az ember bre, piros, sajog, fj. A vrbl t ki, a br eltzesedik. Kit a brin, apr ksa. Megpirosodik akrhol a testen, nem t ki egyszerre egy helyt. Elterl, tovbb terjed, meg is dagad. Csomk is lesznek, ki is borulik. (K. 3, 31, B.) A romnok fogzsiunak nevezik.
93 A d a t k z l k : K. 2, 4, 10, 22, 31, 41, 45, 60, 77, 83, K. 17,* 29,* 78,* 99,* C. 119. A kelsre vonatkozlag l. B e r d e 210. 94 A d a t k z l k ; K. 10, 14, 21, 47, 29,* 48,* 78,* B. 42, C. 55.

147 Fogzsiu: nagy pirossg kpzdik a testen, borzasztan viszked. Piros foltok az arcon, msutt is. Megdagad, nagy hlyagok is keletkeznek. (K. 27.*) Borsn az egyik esetben, amit lttam, juhhimlt rtettek fogzsiu alatt. G y g y t s a . ltalnos hit, hogy annak a kpse gygyt, aki a tzes stt megnyalta. Szilvafzskor a kormos stt (j stt, amikor elszr fznek benne, amikor elszr megforrsodik) felfordtjk s amikor mg jl szikrzik, valaki megnyalja. 7 ves korban kell a szikrz stt megnyalni hromszor, viszont az egyik borsai asszony gy mondta nekem, hogy asszonykorban nyalta meg a szikrz stt. Mondjk, hogy szikrzik az st, de nem forr. Fi, lny egyformn megnyalhatja. Aki az stt megnyalta, annak hasznos a lekpse. Hromszor kell a beteget lekpni, korn reggel. Tbb asz szonyrl, frfirl hallottam, hogy tudtak s tudnak gy kpssel gygytani, mert forr stt nyaltak, st beszltem is olyanokkal, akik ezt ersen lltottk magukrl. (Adatkzlk: K. 10, 27,* 78,* B. 91, 93, 98, C. 112.*) Csomafjn jelen voltam szilvafzskor, amikor is tbben meggrtk, hogy 7 ves gyermekket elhozzk stnyalsra, a dologbl azonban termszetesen nem lett semmi sem. A Szent Antal tzt klnben des tejjel kenik be, amibe elzleg hrsfaszenet vagy mllisztet kevernek, esetleg vren hullfvet fznek meg benne. De moshatjk tisztn az des tejjel is. (K. 3, 10, 30, 31, 78.*) A Szent Antal tznek gygytsban szerepelnek a szen telmnyek is, taln a nvanalgia alapjn. gy mosogatjk szentelt vzzel. Ebben kicsit hisznek a reformtusok is, mert a reformtus is eljn szentelt vzrt. (K. 3, 10, 27,* 31.) Leszedik a templom zsindelyt is, meggetik, hamujt tejszin ben sszecsinljk s azzal kenik a Szent Antal tzt. Fleg a romnok gygytanak gy, de a magyarok is megcsinljk. (K. 27.*) gy ltom, hogy az orbnc (romnul: orblc) alatt valami mst rtenek, legalbb is annak msfajta gygytst ismerik. Orbnc: kits, seb az arcon, lbon. Sokig fj. Ha a veres himl kezd elmlni, hlyagok, kis leves pattansok kpzdnek. Felforrsodik az ember vre, kit, kitzesedik, ksz az orbnc. (K. 27,* B. 42.) A sjorbnc mr nem mlik el egyszer kezelsre. (B. 42.)

148
A z o r b n c g y g y t s a . Legjobb szeder-, somfa-, almafalevl fzetvel mosogatni. Behintik piros trk lisztjvel is. J r a kmfor r. Dohny fzetvel is sogatjk, vagy az, akinek az orrn van, cigarettzik. (K. 47, B. 42.) 95 46. Szemlcs. L e r s a . Smlcs, smlcs, smrcs. Romnul: mizsel. A buboriza = valami smlcs-fle. Volt smlcsm, de kiborult magtl ( = kiment). Mint fjt darab ideig a smlcsm. (K. 1, 10, C. 124.) M e g e l z s e . Ujjal nem szabad a csillagokat szmolni, mert annyi smlcs lesz a kezn. (K. 10.) G y g y t s a . Legltalnosabb gygymdja a crnval val jelkpes lekts. Selyemcrnval (ktvel) finoman tktik, de gy, hogy a kts rgtn leszaladjon, mire a crnn kis gb marad vissza. A crnt az ablakban lv virgcserpbe teszik, amit folyton ntznek vagy a szemtdombba (eresz al) elssk. Mire elrothad, akkorra eltnik a smlcs is. Nem hittem babonasgban, de ez valra vlt. Nem hittem, de ez sikerit, azta hiszem. (K. 52.) Vgezhetik az elbbi vagy hasonl eljrst rolvass ksretben. K. 29.* jholdkor kimegy s egy crnra vagy ktre 9 grcst kt, mikzben romn szveget mond. Utna a crnt ereszcsorgsba ssa. Mire az elrothad, a smlcs is elmegy. C. 117.* A holdvilgnl hajszllal mond (romnul), de a hajszlat a smlcsre ktve hagyja. C. 70.* Holdvilgnl nz szmlcsnl. Szalonnabrrel keresztezi, majd a szalonnabrt megmutatja a holdnak romn rolvass ksretben. Vgn a brt ereszcsorgsba ssa el. Szalonnabrrel lehet monds nlkl is megkenni. Egyen pnteken egy kis szalonnt, azzal drzslje meg a smlcst, utna ssa ganjba. (C. 122.*) Drzslje meg szalonnabrrel s tzze azt karra, hogy vigyk el a cskk. (B. 42.) Vagy egyszeren csak az ereszcsorgsba ssa. (K. 10, 30.)
A Szent Antal tznek a forr stt nyalt ember kpsvel val gygytst az irodalomban nem ismerem. Klnben az orbnc, Szent Antal tze gygymdjait rszletesen l. B e r d e 221.
95

des bza mo27,*

149
Hasonl mveletet vgeznek tallt csonttal. A tallt csontot hromszor a smlcshz kell odanyomni: Smlcs, smlcs, akkora lgy reggelre, mint ahogy most reggel van. (Ezt este mondja. Reggel fordtva kell mondani.) Utna visszafordtva vissza kell tenni helyre a csontot. (C. 111.*) Egyszerbben: a tallt csonttal megkenik, a csontot a helyre visszateszik. (C. 122.*) A smlcst lehet klnbz szerekkel is kenni. Leggyakoribb, hogy tykzzt (a zuza brt) teszik r. De kenhetik a forr csirkevrrel is, vagy havibajos vrrel. (K. 1, 17,* 60, C. 122.*) Szobban a porondot visszafel az ajttl seprik, felfordtott rostn lerostljk, majd a poronddal a smlcst bedrzslik, vgl a porondot kereszttra viszik. (C. 124.) Patikaszert is hasznlhatnak: szalicin zsrban, faggyban keverve kiveszi. (K. 30.) Vitrom olajba gombostfejet mrtanak s azzal kistik. (B. 42.) Vgl van, aki egyszeren hajszllal lekti, mire a smlcs leszrad. (K. 23, 30.) 47. A br egyb betegsgei. Bibircs = a pattans rgebbi neve. Brant. Brantot kapott. Megbrantosodik valami testrsze. Cserepes kz. Huggyal, tejszinnel, faggyval megmossk. (K. 45.) Cserepes szj. Tejszinnel kenik. (K. 45.) Ekcma. Van ekcma, ami levezik ( = l folyik belle). Kide. Kilencfle az ekcma. Mert egynek elmlt az orvossgtl, msnak ugyanattl nem mlt el. (K. 10.) Hidegcsps. (Romnul: obrintetura). Akkor keletkezik, ha a brn egy kis seb, karcols van s azt a hideg megcspi, megdagad. G y g y t s a : a hozzrt nzn kicsiny gyapjut vg le s azzal elszr az ramutat jrsnak irnyban majd ellenkez irnyban krlkerti a hidegcspst, kzben romnul rolvas. Utna hromszor kp. 3 napon t hromszor kell nzni, napkelte eltt vagy napnyugta utn. reg anyjtl, aki magyar asszony volt, tanulta. Hangosan mondja. (B. 93.) Httet. Hideg, kemny csom. G y g y t s a : halott kezhez hromszor hozzverik. (K. 9, 17,* 47.)

150
Izzadstul (pl. a lbon) getett tims. (K.) Lhevereds. Nagyon vakardzik, viszket a teste. O k a : odafekdt, ahol a l megheveredett. Lheveredsbe lptem. G y g y t s a : Zabos tarisznyval megdrzsli a testt s a tarisznyt kereszttra kirzza. Aki belp, megkapja. Korszerbb vltozatban: mindennap tiszta vzben megfrdetik, utna zabos tarisznyval megdrzslik. (K. 16, 23.) Pattans. Szkik egy kis pattans. Meghal a kis szksbl. Pecsnzsiny (Romn). Az ujjon piros, fehr hasadsok keletkeznek, fj, vr is hull belle. G y g y t s a : kis darab hjat ltet testvel sszetrnek, azzal megkenik. Ki van prblva. (K. 62.) Prseny. Szraz vakars. Kis domborods a brn, kops. Nagyon viszked. Sokan vannak gy a faluban, dugva vakarjk. Ez nem rh, mert a rh kelevnnyel jr, bomlik ki. (K.) Rogya. Himlhely. Hlyagos himl utn a gdrk ott maradnak a testin. Az ember is megrogyzik, de ltalban inkbb a zldsgrl (pl. ugorka) mondjk, hogy megrogyzik. (K. 63, 64.) tkokban: Verjen meg a rogya. Hogy a rogya verjen meg. Rh. Kilencfle rh van: a macskarh apr, mint a zsemlyeksa. Ms a sebes rh. (B. 42.) G y g y t s a . A r hest kenyrkiszeds utn a kemencbe bujtatjk. Kutyazsrt rh ellen megprblnak. (K. 16.) A beteg testt ktrnyszappannal megmossa, meleg frdt vesz, majd a kvetkez kenccsel bekeni magt: csupor bivalytejfelbe kt evkaln bdskvirg, dinyi getett, trt tims, annyi getett kkk, mint egy fi mogyor s az egszet msnapig kemencben kell hagyni, hogy ledjen. Tiszta gynemt vltson a beteg. (K. 31, 60.) Smr. Aki ott mosdik, ahol a lovak a vlyubl isznak, smrt kap. (K. 63, 64.) Tyksegg. Arcon, kezen brkops. Megfehredik, felborzoldik, felkosldik a bre. Viszked a keze fejn, nha az arcn is. Arcon tykseggnek mondjk, kzen ekcmnak. O k a : Aki tyklbl megmosdik, tykseggel megtelik. Attl kapni, hogy meleg tojs rinti az arcot. Taln a szlkifvs okozza. (K. 10, 30, 60, 6264.) G y g y t s a : a puliszka trrl lekaparjk a puliszkt, keresztesen jl megnyomkodjk

151
vele a tyksegget, aztn a puliszkt a tyknak adjk. Forr puliszkt tesznek r. Ss mzzel kenik. (K. 60, 62.) Tykszem. A tykszemes lbat egy rig ztatni kell langyos vzben, majd ers ecetessencival bekenni. Faggy szalicilporral. (Az els egy kidei asszony receptje, soknak tancsolja.) Urzikr. Apr kits. G y g y t s a : apr csollnyt megfznek s annak levvel mossk. (C. 107.) Vadhs. Vadalmafa, szeder, somfa levele sszefzve, ezzel kenni. (K. 47.) Vaktet. Ersen megfzik a lba, mindig viszked. Csi nldik, amikor elizzad a lb, kiplik az ujja kzt, mindig vakarja. Csak lbon van. Akinek a lbujja ersen sszell, megnedvesedik, nagyon viszked, az a vaktet. Ebbl kvetkezik az ekcma, amit mr nem lehet gygytani. (K. 10, 62, B. 91.) G y g y t s a : meleg plattenhez tartjk, megstik. Amikor moss, szapuls van, a foly lgba tartjk, biztosan elmlik egy vre. Petrleummal bedrzslik. Csipkebokor levelt megfzik, azzal mossk. (K. 10, 62, B. 91.) 9 6 48. A br lsdiei. Bolha, poloska, tet. T a v a s z i t i s z t l k o d s . J s l s : ha tavasszal, amikor a juhok brnyoznak, elszr fekete brnyt ltunk, akkor a bolhk esznek meg, ha fehret, akkor a tetk. (K. 47.) Mrcius elsejn, napkelte eltt csurdn egy lepedt kell rzni, kzben romn szveget mondani, akkor nem lesz bolha egsz ven t a hzban. (C. 70.*) Vltozatok: mrcius elsejn seperje ki a hzat, mondva kzben az elbbihez hasonl romn szveget. (K. 63, 64.) Mrciusban jholdkor, amikor benn a szobban sepernek, valaki az ablakon t bekiltja a romn szveget. (B. 88.) Mrcius elsejn reggel fogjon a macskrl egy bolht s azt vigye ki a hzbl, mondva kzben romnul hasonl mondkt. (K. 47.) Nagypnteken az egsz telket ki kell seperni, akkor sem kgy, sem bka a hzba be nem jn. (B. 129.) Nagyboldogasszony napjn, hogy a templomba menjenek a bkk, rossz llatok, kiseprik a hz krl a helyet, mondva: Seprem a bkkat, nem a gazot. (K. 10.)
96

A br betegsgeinek irodalmt l. B e r d e

i. m.

152
Bolha ellen az gyba rmt, difalaput, zld paradicsomhajtst tesznek. (K. 22.) Poloskt (palacfreg) paprikval, knvirggal fstlnek. (K. 60, B. 129.) Tet ellen hasznljk a petrleumot, lapos tet ellen a huszrzsrt. (K. 10, B. 42.) 97 49. Kozmetika. Falun ltalban az az elegns, ha fehr a lnynak az arca. Az urak kzt a vrosban, ha barna. (K. 26.*) A testi szpsg varzslsnak ideje a mrcius. Mrciusi hban mosakodnak, hogy ne fogja meg a tavaszi szl, mljon el a szepljk, fehrek legyenek az egsz nyron. (K. 60, (K. 10.) Aki nem akarja, hogy nyron a szl megfogja, mrcius elsejn csurd fenekvel htrafel menjen ki az ajtn. (K. 10.) Els fecske ltskor mondja a lny, mikzben szraz kezvel arct mossa: Fecskt ltok, szeplt mosok. (K. 30.) Romnoknl divatos a marcisur. Mrcius kzeledtkor a lnyok a boltban zsinron fgg keresztet vagy Mrit vesznek. Mrcius reggel nyakukba akasztjk vagy a kezkre ktik, egsz hnapon viselik, majd a hnap vgn szilvafra ktik (glya utn dobjk), nehogy megfeketedjenek a nyron. (C. 117.*) Marcisur a szzessget jelenti. (B. 129.) Csomafjn nha a magyar lny is hordta, a magyar br 11 ves lnya kezre kttte, nehogy megbarnuljon, idsebbik lnya azonban csak pr napig viselte, aztn elhagyta. ltalnos kozmetikai szer a vizelet, a falusi gricerin: pislj a markodba, azzal mosakodj. A kz, lb brnek kihasadst is vizelettel kenik (K. 10.), de akkor is, ha a szl kifjta az arcot, ezrt foltos ( = picsinzsinya). De hasznljk az utbbi esetben a tejsznt is. (B. 91.) Rgebben Kidn is viricset szedtek. A viricsben a lnyok mosdottak, hogy finom legyen a brk, a szepl ne ssn ki. Derzsn tavasszal a fik megfrjk a nyrfa krgt, a lyukba borzafacsapot dugnak, alja ednyt helyeznek vagy egyszeren csak szalmaszllal kiszvjk a viricset. A viricset kozmetikai szernek hasznljk, esetleg megisszk, gygytsra azonban nem hasznljk. (K. 22.)
97 A mrcius eleji szoksok gy ltszik csak Erdlyben vannak meg a bolhazssel kapcsolatban. L. B e r d e 182. J a n k T o r d a, 254.

153 Nvnyek szptszerknt szerepelhetnek. Ami harmat, es a kakukf tlcsres levelben meggylik, azzal mosdanak a lnyok, hogy szpek legyenek. Kutyatejjel arcukat megdrzslik, hogy a szepl lemenjen. Sarjuvirg vagy borzavirg fzetvel mossk hajukat, hogy szpen njjn. Cibervel fslkdnek. (B. 88.) Szptsre a patikbl szzlny tejet krnek. (K. 80, 81.) Szepl ellen rhzsrt is hasznlnak. (K. 30.) A lnynl fontos, hogy hossz legyen a haja. Ha halott van a hznl, nem szabad fslkdni, mert elhull a haja. p ezrt nagypnteken sem szabad, mert akkor Jzus volt a halott. (K. 64.) A kopaszok azrt kopaszodtak meg, mert sok huncutsg van a fejkben. (K. 10.) Akinek a haja hull, difalevllel mossa. (K. 10.) Hajbetegsgek kzl csak egy adatot sikerlt feljegyeznem, msok errl nem is tudtak: ha valakinek a moly eszi a hajt ( = a hajszl vge tbbg lesz), akkor elmegy egy olyan terheshez, akinek elzleg az els gyermeke fi volt s ez a terhes a beteg haj fejn hrom hajszlat 23 gra hast. (K. 10.) A kosz orvossga a vz s a szappan. (B. 91.) 50. Marjuls. Marjulst kapni, ha valaki pldl a lbval flrelp. A marjuls, de ltalban a ficamok, csonttrsek kezelse kizrlag specialistk dolga. Csomafjn J. M. (C. 122.*) helyrehzza a marjulst. Ugyan trst is tud lapickba helyezni. Tbben Kovcsiba mennek Csomafjrl egy emberhez, aki a marjulst helyre teszi. De rtenek a romnok a marjulsnak rolvasssal val gygytshoz is, pl. C. 70.* a marjulst ujjval keresztezi, mikzben a romn szveget mondja. K. 25.* kevske zsrt kanlban a kezben tart, msik kezvel azt dfkdi, mikzben romnul rolvas. Utna ezzel a zsrral keni meg a marjulst. 98
Ficamods elleni rolvasst itt is mr csak a romn tud. De a magyarsgnak is voltak a marjuls (menyels) elleni rolvassai (Ba g o n y a i r o l v a s s , 1488-bl, S z z a d o k 1872:2, M O E . II, 304, Bornemisza-fle rolvass, 1578 kb., H o r v t h C. 439), jabb gyjtsekben is tallhatunk rolvasst (Szeged krnyke, Ethn. 1891:71; N p n k s N y e l v n k , 1929:189).
98

154
51. Csontrak. A krnyk leghresebb csontrakja B. V., 57 eves romn ember. Mr anyja is hres gygyt volt, sokmindent tudott, mbr a csonttrsekkel nem foglalkozott. Apja marhabetegsgekhez rtett, herlt, stb. Csontrak tudomnyt embernk sajt bevallsa szerint egy reg reformtus magyar embertl tanlta, akinl hosszabb ideig szolglt. Az reghez sokan jrtak csonttrssel, azokat gygytotta, B. V. segtett neki, lassan maga is megtanulta. Az reg viszont lltlag a huszroknl sajttotta el ezt a tudomnyt. B. V. a hbor alatt szanitc is volt, ott is tanit. Marjulst, ficamodst, inhgst, farzsbt, csmrt tud kenni, de csak csaldtagjain gyakorolja. Trsekkel azonban tvolabbi falvakbl is eljnnek hozz. A trt vgtagot elszr megkeni, megkeresi, hogy nincs-e roncsolt csont, a trst kiegyenesti, majd vizes ruhval bekti, ami ha megszradt, jra locsolja. A ktst falapickk kz szortja, amiket a szksges mretnek megfelelleg akkor faragja ki hamarjban. A lapickk kzt a rseket ruhval kitmi, hogy egyenesen fekdjenek a lapickk. A lapickkat gyapjfonllal (ami a szvsnl hti marad: rostokkal) ktzi ssze. Sprga a lapickk sszektsre nem j, mert szort, de a gyapjfonl enged, mint a gumi. Sajt llatain is megcsinlja, ha egy csontjuk eltrik. B. V. rtelmes, gyes ember, affle ezermester, aki csizmt csinl, llatra a patkt felveri, jrmot farag, kis kovcsmhelyhez sajtmaga csinlt brfujtatt. Vagy harminc v ta rakja a lapickk kz a trt csontokat, sokan felkeresik, munkjrt azonban legfeljebb pakk dohnyt adnak, a kocsmban megknljk plinkval. Vaszi bcsinak hvjk, Elmegynk Tyifor Vaszihoz, Vaszi bcsinak szerencss keze van, stb., teht nincs kln a gygytssal kapcsolatba hozhat elnevezse. Hat vvel ezeltt eladta Kidn a kt hold fldjt s a pnzen tvol, jfal hatrban 18 holdat vett, ott tanyt ptett, most mr sok marhja, llatja van, vagyonosodik. Ott is sokan felkeresik. (K. 97.*)

C) LLATORVOSLS.
1. llatorvosls ltalban. A beteg llatot gyszlvn kizrlag maguk kezelik vagy sajt paraszt llatorvosaikkal gygytatjk. Hivatsos llatorvost csak nagy ritkn hvnak, legfeljebb alkalmilag, ha p a kzelben tartzkodik. Inkbb a hosszantart betegsgekhez, emsztsi zavarokhoz hvjk, elssorban szavatossgi vizsglatokhoz, oltshoz. A jelenlegi llatorvos Hidalmson lakik, a trgyalt ngy kzsgtl 50 kilomter tvolsgban. Borsra minden hten egyszer jn el a hetivsrra. Kijelentse szerint egy v alatt a kerlethez tartoz 46 kzsgbe sszesen alig hvtk hromszor, ngyszer. ltalban teht a parasztorvosokkal gygykezeltetnek, 9 9 azonban ezekben sem hisz mindenki egyformn. Egy jzan gondolkods csomafji, 53 ves reformtus magyar ember nem hvott soha senkit a beteg marhihoz, mert az egyik paraszt annyit rt hozz, mint a msik, lpfenre, hlyogra, lyukas nyelvre nincs orvossg. rvgsoknak nincs rtelme. Ha nehezet hz a marha, nehezti a jrom, megfojldik, attl lesz rosszl, de vre nem melegszik fel. Ugyan nem is tudja, hogy a helybeli parasztllatorvos mit csinl a marhval lpda gads esetn. A parasztllatorvosls ltalban empirikus s termszetfeletti erket csak a legritkbb esetben vesz ignybe. 100 Nha megprblkoznak a vallsos gygytssal is. Egy reformtus
99 A parasztllatorvosok mg szerte az orszgban mkdnek s nagy becsk van mindentt. gyszlvn minden falunak megvan a maga llatorvosa, ezekrl rendszerint a krnykbeli hivatsos llatorvosnak is tudomsa van. (V. . E t h n . 1938:52 kk.) 100 Napjainkban legalbb is nlunk (kivve a tehn tejhasznnak megrontst) termszetfeletti erkkel llatot alig gygytanak. Msutt azonban ms a helyzet, gy pl. azt olvashatjuk, hogy Svjc egyes terletein mg igen elterjedt a rolvasssal val llatgygyts (L. pl. R i c h a r d W e i s s : D a s A l p w e s e n G r a u b n d e n s . Erlenbach-Zrich, 1941).

156
asszony Szent Antalt kri, ha nincs szerencsje az llatokhoz. (K. 63.) Szent Antal jtatossgot (9 keddet) tartanak bjtlve, ha pldul dglik a bivaly, diszn, csirke. (B. 42.) Egy reformtus asszony, mert nagyon dglttek diszni, Mikolra ment mist szolgltatni. (Kide.) 2. Paraszt llatorvosok. Kide paraszt llatorvosa a 72 ves, reformtus valls J. S. (K. 16.). rtelmes, megfontolt ember. Sajt szavai szerint mindig hajlama volt az llatok kezelshez. 1910-ben hsvizsgl tanfolyamon vett rszt Kolozsvron, elzleg mr kitanulta a mszros mestersget. A kolozsvri tanfolyamon elbeszlse szerint kezdett rdekldni az llatorvosls irnt. Gygymdja azonban jellegzetes falusi llatgygyszatot rul el. Tbbszr hivatkozott elttem egy llatgygyszati tanknyvre ( M o n o s t o r i K r o l y : llatgygyszat, 1902.) s egy rgi orvosi knyvre (A N m a M e s t e r f e l j e g y z s e i A Betk Rende szernt), kijelentsei azonban lthatlag csak azt cloztk, hogy tudomnynak tekintlyt emeljk, mert klnben gygykezelsnek semmi kze sincs az emltett knyvekhez. Vgeredmnyben amit csinl, azt a falun ltta msoktl s tanulta el (taln egy bizonyos gygytani tud szemlytl). A gygykezelshez fztt magyarzatai tudlkos, egyni rgtnzsek s nincsenek semmifle kapcsolatban sem az egyes eljrsokkal. A falusi gygytk ltalban szeretik tudomnyukat hitelestetni s azt hivatsos orvosoktl eredeztetni. J. S. tudomnyra bszke, csak rnzek az llatra s mr tudom, mi baja van. Az llatorvosls mellett az ember gygykezelsvel is foglalkozik: fogat hz. A falu ktsgtelenl ignybe veszi segtsgt, tlagban kthrom beteg llat mindennap akad. Tvolabbi, 810 kilomterre es falubl is hvjk vagy hoznak onnan Kidre beteg llatot. Ellsnl ignybe veszi a kidei pap is. Gygykezelsrt valami szerny djazst kap. Legnagyobbrszt marht, bivalyt gygyt, disznt ritkbban. Beteg juh inkbb a juhszok dolga, l alig van a faluban, lovakhoz klnben sem rt, ha erre kerl a sor, megnzi a knyvben. Gyermekei mr valamit elsajttottak mestersgbl: az egyik fia tud eret vgni, herl, emberen fogat hz. (Hajlam kell erre.) De gy ltom, hogy

157
nagyban csak apja hallval fogja mestersgt folytatni. A np inkbb hisz az reg apnak, ha annak a kezben mr meglehetsen reszked is a herl ks. (Gygyt tudomnyt l. a kvetkez fejezetekben rszletesen.) Csomafjn egy romn ember a parasztllatorvos. (C. 115.*) Mestersgt apjtl tanulta, de volt bcs Zsukkon, ott is tanult valamit. Jelenleg marha psztor. F segdeszkze az r, amivel a nyelvalatti vnt szrja meg, vagy lltlagos lpfennl a lpet. Ellsnl segdkezik, ktfkkel azonban nem hzza a borjt. Ellenttben a kidei orvossal, rvgt nem hasznl. Az rmorrt kivgja. Borsn tbben rtenek az llathoz. A magyar K. Gy. inkbb a lovakhoz, mint a marhhoz rt. De reg ember mr, ezt is lassan elhagyja. A lpet is rral szrja meg, ha a lpnek valami baja van. A l egert harapfogval szortja meg. Eret nem vg. (B. 94.) J hre van Borsn R. P. romn embernek, aki eret is vg, a deszplint rral gygytja. A krnyk leghresebb llatgygytja egy Derzsn lak romn ember, K. S. Hvjk t Csomafjra, st Kidre is gyakran, ahol pedig helyben van mr egy parasztllatorvos. Derzsre is visznek beteg llatot. Ha a marha ki van melegedve, meghlt, Isten utn meggygytja: benyl a marha hts felbe, kitakartja. (ltalban sokan dicsrik ennek a kitakartsnak hasznossgt.) Nehz ellskor segdkezik. Ha a marha nyelve lyukas, begygytja. (K. 14.) G. J. 60 holdas magyar gazdaember Esztnyben a juhokat gygytja: ha nem megy a gyomruk, madzagon gcsket csinl, amik kiolddnak. De Kidbl oda ezrt nem jrnak. (K. 1.) A kidei szrmazs, most Borsajfalun lak B. V. (K. 97.*) az llat trtt csontjt is megcsinlja, akr az embert. 3. llatszaports, ells. Herls.

A tehn folyatik, folyat, a diszn rhetik, a juh berreg, a kecske furcsl, a kutya, rka, nyl bagzdik, (a kutya koslat = jr utna). A kutyk bakalodnak, a nstny kutya bakalodik. Macska, nyl, rka is. A kakas kokosl, megkakasolja, meg kokoslta, a rce meggcsrol, a gunr meggunroz. (K. 78.*)

158 Tehnnek, disznnak megy-e van (tudomnyosan: prja). Jr a han utn, nagy a megye. (Romnul: fttar). Ha nem folyatik meg a tehn, hrom pnteken egymsutn st adnak neki, hogy a bika utn jrjon vagy havibajos asszony inge aljbl ad st enni a tehnnek. (K. 81.) A tehn bornyzik, a juh brnyozik, a l csikzik, a koca malacozik, a kecske gidoz, a kutya megklykezik. A parasztllatorvos segtsgt leggyakrabban ellskor veszik ignybe. Faluhelyen tbb-kevsbb mindenki rt az ellshez val segtshez, biztonsg okbl azonban az ellshez jobban rtt elhvjk. Ha a falusi szemllet az llattal kapcsolatban, klnsen a betegsgeit illetleg, elgg racionlis, az llat szaporodshoz mr tbb mgikus cselekedetet tapaszt. Egy Amerikban huzamosabb ideig dolgoz visszavndorolt kidei magyar reformtus embert figyelhettem meg, aki egy ells alkalmval, ahnyszor csak dicsrni kezdtem a szletend borjt, mindany nyiszor azonnal kpkdni kezdett, nehogy a borjn fogjon az igzet. A jelenlev tbbiek a kpkdst hen ismtelgettk. Az ell llathoz elhvott gygyt (adott esetben K. 16.) megtapogatja az llatot, belenyl, hogy szlelje: rendes-e a szls. Rendbehozza a szlutat. (A vzhlyag jn elszr, a szlsre az az utat megnyitja.) Ha nehezen jn a borj, istrngot, ktelet visz be az anyba, st kerkkel is hznak: a tehenet a jszolhoz lncoljk, a borjra ktelet ktnek, msik vgt a fldhz erstett kerk kllire ktik s annl fogva egyenletesen hzzk a borjt. Elfordl, hogy ells utn kijn teljesen a tehnnek a bornytartja ( = u t e r u s ) . Ilyenkor J. S. (K. 16.) rdakkal altmasztja a tehenet (nehogy rgjon) s visszateszi a borjtartt a helyre. Rendes krlmnyek kzt borjzs utn az anya elhnyja a poklt, ami a kutya rsze vagy a ganjra kerl. (Sok helyen a poklt oda ssk az istllba, ahov leesett, ahov leszotyogott, mert akkor a tehn is jobban leereszti a tejet. K. 80.) Ha bennmarad a pokla (oda van slve a mhhez), sokan szomjaztatjk a marht, hogy elvesse a poklt, de ez J. S. szerint nem r semmit. (Egyesek zabbal, kendermaggal fstlik, hogy elmenjen. K. 29,* 48.*). J. S. ilyenkor belenyl s kiszedi. Eljrsa alatt a marha hast rddal altmasztjk, nehogy rug-

159 dalzzon. j . S. klnben kiveszi a poklt, ha bennmaradt, a kocnl, juhnl is. Ells kzben, valahnyszor valaki dicsri a borjt, kikpnek. (Kide.) A kis borj nyakt meghuzogatjk, hogy j nagy, gyes szgye legyen (a szknyak marha nem piacos. K. 80.) A borj krmeit ells utn kivgjk s tejben az anynak beadjk, nehogy teletalp legyen a borj, ne fjduljon meg a lba. (C. 106). Ha a borj kdkes (vagyis kt, hrom zsinrja = kldkzsinrja van) s ha nem gygytjk, akkor belepusztl, mert a kldke megkl, megdagad. A kdks borjt naponta ktszer fzfa putregjjal ( = korhadt fzfa) fstlik. Ednyben parzsra putregjt tesznek s a borj al tartjk (K. 80, 99.*). Gygytjk gy is, h o g y a kdkes borjt flnl, farknl fogva a pajta kszbn hromszor vgig hzzk. (K. 80.) ltalban azonban a kdkes nem nagyon marad meg. (K. 16.) Megborjzs utn a tehenet megfejik, a tejet teknbe ntik, korpt, st adnak hozz s az egszet a tehnnel megitatjk. Ksbb, a msodik fejsnl nyert tejet megfzik. Ez sz szemenve adja a gursztt, amit a gyerekek isznak meg. A gyerekek fejre klnben vizet ntenek, mondva: gy csorogjon a tehn cscsibl a tej, ahogy csorog a gyerek fejrl a vz. (K. 80.) Amelyik nap megborjzott a tehn, semmit sem adnak ki a hzbl, nehogy elvigyk a tejt. (Kide.) Ha legelszr megellik egy fiatal tin, az els tejbl liszttel pogcst ksztenek s elteszik. Ezt hasznljk majd a tej visszavtelkor. (K. 81.) Amikor a tehn elszr kimegy a borjazs utn, egy veder vzzel lentik: gy csorogjon a teje, mint csorog a veder vz. (K. 80.) Ha leeldztt a tehn s nem ll a borjnak, hogy mr meg is kvesedett a tgye, fiatal gyer tynfanyvsbl fagzst csinlnak s a htuls lbra hzzk, hogy ne rgjon. Msik mdszer: ht ven aluli figyermek gatyjval a tehn tgyit megdrzslik. (K. 81.) H e r l s . Kidn J. S. a herl, mbr msok is rtenek a herlshez. Borjt 612 hnapos korban (esetleg 2 ves korig) herlnek, de mindenesetre 6 hnapig vrnak, hogy addig jl kifejldjk. Malacot 2 hnapos korban, brnyt 6 hetes korban, tavasszal. Csikt Derzsn egy romn ember herl. Kutyt nem nagyon herlnek. Ez klnben is a tulajdonos

160
dolga, aki rendszerint kutynl levgja a tkit a zacskval, egytt. Kappanherlst az asszonyok vgzik. Borjherlsnl a borjt kt istrnggal megktik, fldre dntik, felfordtjk. J. S. ksvel (Olaszorszgbl hozott anatmiai ks) kt metszst ejt a zacskn (teht mindegyik tes tisnek kln) s jl kihzza a tkt. Fontos, hogy minl jobban kihzza, nehogy visszamaradjon valami, mert akkor rin kl marha lesz a herlt ( = fltk, jr a tehn utn). Kifejti szpen a. hernek az int, j all elmetszi. A hrtya visszamarad a tkrl, azt nem veszi ki. Lekts, bekts nincs, mindssze kevs zsrt dug be a zacskba, de rgebben hideg vzzel is kimostk. Nagy kan diszn herlsnl a diszn lbt sszektik, szjba nyrsat dugnak, mert haraps, gdrt snak a fldbe s abba teszik. Klnben a tbbi llatnl is gy vgzi a herlst. A herlst J. S. fia is megtanlta mr s vgzi a faluban. (K. 16.) Csomafjn tbben herlnek, nem nagy mestersg az, kis btorsg kell hozz. (C. 116.) Herls utn a borny zacskja meglehetsen feldagad, amit fisz putregly-lyal ( = fz rothadt torzsa) fstlnek meg, vagy szraz trgyval, hogy a lgy ne jrja. (K. 99,* C. 106.) Herls utn nem ktik meg a borjt, hogy jrjon egy kicsit. (K. 99.*) Rgen herls utn nagy ivasokat rendeztek; nagyobb he rlsnl a herket a herl elviszi s prkltnek megcsinlja. Kidn volt egy reg magyar herl, aki herls utn nyrssal kt hossz lyukat szrt a fldbe s abba tette a kt tkt, hogy akkora szarva legyen az krnek, mint ez a nyrs. (K. 16.) 4. A tehn tejnek elvitele. ltalnos hit, hogy a tehn tejnek elmaradst ronts okozza. 101 A tehn el volt rontva, el volt vve a teje. (K. 13.) A boszorkny veszi el a tejet a tehenektl. (B. 42.) Van, aki el tudja venni a tejet, de ezt nem teszi, mert az nagy babona, az llat el is pusztulhat benne. (B. 89.) Zsukon
A tehn tejnek megrontsban mg orszgszerte sokan hisznek.

161 valakinek egy fejs tehene volt, egy liter tejet adott naponta, mgis sok baj volt nla. Valami boszorknysgot kellett csinlnia, mert egyszer, p kedd este meztelenl jtt ki az istllbl. (K. 62.) Kidn egy boszorknyos asszony a kapuban llt s varzsvesszvel rttt az eltte elhalad tehenekre: Ettl egy litert, ettl kt litert, stb. s elvitte mind egy msik tehnhez, akire szerzdtt. (K. 14, 81.) A tejet gy viszi el az ahhoz rt, hogy friss tehn ganjt gyjt ssze, megszrtja, meggeti s annak porval csinl valamit (K. 81.). Elviheti a tehn ganjt s azzal bekeni a tgyt, mikzben mond valami broszkonyt. (K. 5.) Elviheti gy is, hogy egy liter tejet kr, elviszi s azt megbabonzza. (K. 5.) Ebben a tehnrontsban van valami igaz. (K. 17.*) A t e j e l v i t e l m e g e l z s e . Piros rongyot knek a tehn farkba. (C. 106.) Amelyik nap a tehn megborjazott, semmit sem adnak ki a hzbl. (Kide.) Bdoki adat szerint hrom napig nem adnak ki semmit sem a hzbl. Ha valaki tejet kr, kis st tesznek bel, nehogy elvigyk a tejt. Ugyanis a legtbbszr az ilyen tejjel vihetik el, amit majd ms tejjel kevernek ssze. (K. 83.) Fejs utn az, aki fejt, az ujjt bemrtja a tejhabba s azzal keresztet vet a bivalyra. (K. 83.) Amikor legelszr megellik egy fiatal tin, akkor az els tejbl liszttel pogcst ksztenek, jl kiszrtjk, hogy a pensz meg ne egye s flre teszik. Ha valaki a tehn tejt elvette, a pogcst meleg vzben felengesztelik s a tehnnek korpban vagy ksban beadjk. Akkor rendre vissza jn a tj. (K. 81.) T e j v i s s z a v t e l . A tejet leggyakrabban gy hozzk vissza, hogy nzhz mennek s azzal nzetnek. (Visszahozza a tejet. Nzetek nked. B. 42.) Jellemz erre, hogy egy kidei reformtus magyar asszony (K. 5.) borjzs utn, amikor a tehnnek leapadt a teje, elszr a helybeli parasztllatorvost (K. 16.) hvta el, aki korps cibert rendelt, s hogy ez nem hasznlt, nznt (K. 68.) hvott. Borsrl egy ref. asszony (B. 91.) Hosszmacsksra ment a nzhz, mbr helyben is akadtak nzk. Egy kidei reformtus n a romn nzhz ment, de nem sikerit a visszavtel. Nem hiszem ezeket a boszorknysgokat. (K. 62.) Kidn D. J.-nt (K. 68.) tbbszr hvjk a tej visszavtelre. A nzst vagy harminc vvel ezeltt tanulta Derzsn egy magyar

162
asszonytl. Vasrnap, kedd, pntek kivtelvel akrmelyik nap nzet. Legjobb, ha korn reggel megy a tehnhez. Ha rg a tehn, akkor lbasba korpt nt s azt ujjval, villval vagy kssel keveri s gy nz. Klnben a tehn cscsit simogatja s a kvetkez szveget mondja magyarul: Na X (a tehn neve), na, ha elvitte valaki a tejedet, ha ebben a faluban van, ha msik faluban van, ha harmadik faluban van, ha kilencedik faluban van, ha tejl, ha trl, ha vajul, ha tejfell, ha szamatyisl, ha pcon, ha lakat alatt van, annyi nyugta ne legyen, mint a kicsiny bornynak az anya hasban. Hrom nap kell mondani, hrom versben ( = hromszor) vagyis sszesen kilencszer. Ha korpval csinlta, utna beadja a tehnnek. Megcsendesedik a tehn a nzssel. Adatkzl msokat is megtantott erre, hogy legalbb tudjk a sajtjukat segteni. Jellemz, hogy adatkzl romnul nem tud. Arnylag ez a leghosszabb szveg, amit magyarul tudnak. Msok mr inkbb tredkekben ismerik, gy pldul egy magyar asszony, aki az elbbi adatkzltl csak ennyit tanult meg: seprt, laptot, korpt tesz le a fldre s mondja: Aki elvitte a tejet akr tj ltal, akr tejfl, akr ecet, akr szna, akr s, akr vz, akr szalma, stb. l t a l . . . Tbbet nem tanult meg. Egy msik adatkzl csak annyit tud, hogy mllisztbe kell nzni napnyugta utn hromszor, utna a lisztet a tehnnek adjk. Ms tartalma van a kvetkeznek: attl, akire gyanakszunk, kicsiny kenyrbelet, st kell elvinni, mondva kzben magunkban: Nem ezt a kenyrbelet s a st viszem, hanem a mi tehennknek a tejt s tejfelt. Hromszor kell gy kenyrbelet, st hozni s a tehnnek beadni. (B. 92.) Egy kidei 53 ves reformtus magyar ember (K. 65.) a kvetkez mdszert hallotta egy magyar nztl Kolozsvron. Aki tehennek tejt elvettk, az napkelte eltt kilenc patakbl szedjen egy-egy bikast, mikzben kilenc miatynkot, kilenc hiszekegyet mondjon. Hozza haza, az egyes bikaskat nevezze meg a napok utn htfnek, keddnek, szerdnak, stb. Napnyugta utn fzze fel fazkban a bikaskat, utna tegye ki hlni hideg vzben. Amelyik napra elnevezett bikas sr, azon a napon vasvilla gra mosrongyot szrjon s kimenet az istll szemldkfjba sse, mire a mos ( = a rongy) odaragad. Kzben mondja: Nem a most csapom, hanem azt, aki a tehenemnek

163
elvitte a tejt. Akkor vegyen egy jrom plct s azzal a most folyton sse, mire a megront eljn, mert vergdik s kri, hogy mr ne sse, mert nem brja. Megprblta tbbszr s segtett (mbr sajt szemeimmel lttam, hogy az tehenkhz ms nzt hivattak!). A faluban ezt nem ismerik. A legtbb szveg romn nyelv. Egy borsai ember (B. 89.) lltlag Szamosujvron tanulta a nzst. Hrom nap nz. Aki akarja, megtanulhatja, de azrt nem mindenkinek sikerl. Magyarul a nzs nem rvnyes. Korpval s kssel nz, a tehn nevt kikilltja, hrom nap, kedden, pnteken s ismt kedden jszaka. Utna vassal farba ti a tehenet, a vasat kiviszi a mtba s ott hagyja. Muszj, hogy visszahozza a tejet, mert klnben a nyavalya tri a megrontt. M. Gy.-n (B. 42.) korpba st tesz s villval, kssel abban boszkorogyl, mikzben romn nyelv szveget mond. A szveget mindig romnul mondja, sohse magyarul. Utna a korpt kiteszi, hogy a harmat szlljon bel, mert a harmat cseppekben jn vissza a tej. A korpt aztn odaadja a tehnnek. Kilencszer nz egyms utn, keddtl fogva minden este. Erdhton tanulta egy romn asszonytl, tizenkt ves korban egyszeri hallsra. Kolozskovcsi szrmazs nagyanyjtl tanulta egy romn asszony a kvetkez nzst: kedd, pntek reggel nz kilencszer, hgyomorra. Otthon is nzhet, csak a tehn nevt kell tudni. A szveg mondsa kzben korpt, st keresztez kssel, utna a ss korpt a tehnnek beadja. (C. 109.*). Csomafjn kt romn asszony (C. 70,* 117.*) az els rszben emltett nyomtatott ponyvbl tanulta meg a nzs szvegt. Lel, csupor vzbe hrom szenet tesz, kssel keresztezi, a csuprot a fldre maga el leteszi, miutn a fldet is keresztezte, majd elmondja a szveget. Utna a vizet korpban vagy moslkban a tehnnek beadja. A knyv elrsa szerint klnben fazkba tlttt vizet kell kssel keresztezni, majd a vzbl keveset tzre frecskelni, vgl a vizet a tehnnel megitatni. Egy romn ember kedden, pnteken s kedden nzett romnul, korpval s sval. A korpt a nz visszaadta, azt haza hoztk s oda tettk, ahov reggel elszr sttt a nap. Reggel megnztk, jrt-e valaki benne. Ha igen, akkor mr nem lehetett a rontson segteni, (K. 13.)

164 5. A marha betegsgei. Felfuvds. Zld lucerntl, lhertl kapja a marha. G y g y t s a . Elssorban, ha nem srgs, 1 liter vzben tojsnyi meszet kell feloldani s azt az llat szjba tlteni; az llatot vizes lepedvel takarjuk le, hideg vzzel ntzzk. Az ahhoz rt ember a marha htuljba belenyl s ganjt kiszedi, felvgott veres hagymt tl a seggibe. Ha mindez nem hasznl, a kidei llatgygyt bicskjt a tehn horpaszba veri, st ( ha nem fuj, nem jn a leveg ) , jl meg is forgatja abban. Ms ugyanezt nem meri megtenni a faluban. Esetleg mg nagy konyhakst is bedf a sebbe. Ugyan trokrt nem hasznl, mert a trokr csvt szerinte a faeces, a gyomortartalom eldugaszolja, nem j. (K. 16.) ltalban megjratjk, vizes lepedvel letakarjk, oltatlan meszet, trgyalevet tltenek bel, de sokak szerint a legjobb, ha ft ktnek a szjba. Ha mindez mr nem hasznl, megszrjk. 102 (C. 106.) A csomafji gygyt felfuvdsnl meszet, petrleumot ad, vastag ft kt az llat nyakba, szjba. De a petrleumos llat hsa mr nem ehet. (115.*) A marha nem eszik. A vrerek pontosan vernek, lz nincs. G y g y t s a . Flmark kmnymagot megprklnk, fl liter ecettel s egy tojssal elkeverve a marhba ntjk. (K. 16.) A marha nem krdzik. Kormos szalonnt vagy hjat adnak be, akkor megindul a krje. (K. 46.*) Ha nem krdzik, nem ganjlik, szott avas hjat adnak. (K. 78.*) Csmr lehet marhnl, ha tltetik. G y g y t s a : kiheztetik. (K. 16.) A szzrt meg van rekedve. Ha a kr gyomor meg van akadva, akkor hajtt adnak be. Legkitnbb hajt: fl liter fehr paszulyt
102 Az egyik fvdsi esetnek tanuja voltam. Ktsgtelen, hogy J. S. akr egy biztoskez sebsz, hatrozottan lpett fel annyi tehetetlenl sirnkoz s jajveszkel ember kzt, parancsokat osztogatott, az egyikkel hagymt hozatott, a msikkal a meszes tejet csinltatta, a harmadikkal a felfuvdott krt locsolgatta stb. Valszn, hogy a biztos, hatrozott fellpsben rejlik a parasztgygytkban vetett bizalom titknak egyik kulcsa, hisz vgeredmnyben a parasztorvos gygykezelse ahogy esetnkben, a fujdsnl is kzismert, minden kis gyerek tudja, mit kell a fuvdott marhval cselekedni. Mgis, adott esetben, nem mernek az llathoz nylni, hanem a gygytra bzzk az egszet.

165
meg kell fzni, kt deci olajban megpergelt hagymt keverni s az egszet a marhba tlteni. (K. l.) A ganj belesl, megszrad a marhban. Belenyl s kiveszi. (K. 16.) A marha fosik, megy a gyomra. Egy marok tlgyfahjat megfznek, leszrnek, kevs timsval keverve bentik. (K. 16, C. 106.) J az aprra trt tglapor is. (C. 106.) Mtely. A marha nagyon lerongyosodik. Distolt adnak neki. (K. 16.) Lpfene. A msutt mr emltett npies orvosl knyvben olvasta J. S. a kvetkez eljrst: rral lyukat frnak az llat lpbe s abba varrgp olajozval terpentin olajat fecskendeznek. Egyszer meg is prblta, a marha jobban lett. (K. 16.) Szplina, szpline line.103 Lpdaganat (lpfene?). A marha nem eszik jl, hamar lefekszik, beteg a lpe. Csomafjn, taln

kp. r

lpdaganat

gygytsra

(C. 115*).

13 cm.

mert D. J. (C. 115.*) gygyt tudomnynak legfontosabb rsze tartozik ide, igen ismert, Kidn viszont nem. A csomafji gygyt mtte: a marha harmadik bordjnl rral beszr s azt vagy t percig benn tartja. Ugyanezt esetleg ismtli a keresztcsontnl. De Csomafjn msok is meg tudjk ezt csinlni. (C. 115.*) Borsn egy magyar ember szintn rral szrja meg a marha lpt. (B. 94.), ugyanott msok is meg tudjk csinlni. (B. 86.) Hirtelen bka.104 A marha fejben vagy szjban a nyelv alatt keletkezik s az llat egy ra alatt megdglik benne, ha szre nem veszik. Tnete: a marha szeme, vgbele kidagad, nyakn a br kemnyebb lesz, mint a brtalp. A nyelv alatt
A szplina taln lpessg. L. Ethn. 1938:62. A gyors beavatkozs emlkeztet a szemnvalra ( E t h n . 1938:63), amit klnben a Borsa vlgyben nem talltam meg. De az elnevezs utn kzelebb ll a nyelvalatti bkhoz ( M O E . II, 286) s sszefggsbe hozhat (ha nem is mint krforma) az ember zaboljval (l. zabola alatt).
104 103

166
akkora hlyag, mint a tojs, keletkezik, amit bicsakkal azonnal fel kell vgni. Srgs, gennyes l van benne. Ha a szjban ilyen hlyagot nem talltunk, akkor a hlyagnak az orrban kell kell lenni. Teht a kt orrlyukon t felszrnak egy plct a szeme irnyban, kereken facsarjk egsz durvn, hogy az ott val hlyagot kilyukasszk. Piszok, rusnyasg ( = genny) folyik ki abbl. Utna az orrlyukon keresztl kt deci langyos ecetet kell feltlteni, hogy a bennmaradt mrget megsemmistse. (K. 16.) A romn np pp gy ismeri a hirtelen bkt (braszke gravnyike), a csomafji gygyt szintn az orrlukba vezetett plcval gygytja. Fontos, hogy rgtn vrt eresszenek gy. (C. 115.*) Borsn nincs kln specialistja, itt maguk is megcsinljk. Krmkkel fakasztjk ki a mrges vzhlyagot az llat farka alatt, a nyelve alatt. Az orrban lvt pedig ronggyal krltekert plcval fakasztjk ki. (B. 86.) A nyelv bkja. Brosca de limb. A marha nem eszik, mert nem tudja nyelvvel a fvet megfogni, a nyelve vastag. D. J. rral eret vg a marha nyelvn (C. 115.*). Ha a nyelve alatt meg van kemnyedve a hs s olyan, mint a fog, akkor beretvval, harapfogval levgjk s s, mlliszt, kkk keverkvel bekenik. (Kide.) Deszkanyelv. Ritka betegsg. Ellene Kidn J. S. egy rt receptet hasznl (Rp. kalii jodati 10, Aqu. dest. 150.) K. 16. Luprice. Ha a marha farkasnyombl evett, ivott, a nyelvn lyuk, seb keletkezik. Gygytsra farkas csontot vesznek a patikbl, azt megtrik, s porval behintik a sebet. De krispn is j r. (K. 16, C. 115.*) A marha szja tele van zabbal. Ollval leszedik, utna beszzk, nehogy a vre folyjon. (K. 16.) S. 105 Daganat van a tehn pofjn. Csak a pofacsonton t ki. Ha mozgathat, akkor kivgjk, ha nem mozgathat, akkor gygythatatlan, mindig folyik. (K. 16.) A sj az llat lln klns daganat, kiprbljk vgni, de nem sikerl. (C. 106.) Szemfjs. Egy romn asszony a patikban replzsrt krt marha fjs szemre. (K. 22.) Hlyog. Disznepvel kenik, akkor lehzdik. Ezrt disznlskor vegben flre teszik a disznept. (K. 16.) Kigy zsrral kenik. (K. 80, 81.) vegport, cukorport, st fujnak
105

L. E t h n .

1938:64.

167 bodzacsvn a marha szembe. (K. 16, C. 106.) Tehn hlyogba bagt kpnek. (C. 111.*) Vad muszktli cukorporral keverve. (K. 60.) Kkk. (C. 106.) Rgi hlyognl libalb fvet megszrtanak, megtrik s cukorporral keverve a marha szembe fujjk. (Kide.) getett timsval sszekevert tojssrgjt fjnak a marha szembe. (K. 86.) Ellenkez oldali flibe timst dugnak, mg ronggyal is betmik. (K. 16.) Egy romn ember a marha ellenkez oldali szarvra kttte az orvossgot. (B. 129.) Kicsi bkt tesznek a szemibe; az odahugyozik, lekaparja a lbval a hlyogot. Ismeri K. 16, s C. 106. is, de ezt nem teszik, mert sokkal jobb ennl a kgyzsr a patikbl. (C. 106.) Havivaksg.106 Egyik hnapban lt, a msikban gyengbben. A szem tiszta, hlyog nincs rajta. Gygyszere nincsen. (K. 16.) Napszrs. Hidegvizes borogatst adnak. (Kide.) A marha ki van melegedve. Savt adnak be, az meghajtja, (K. 78.*). Sokkal ltalnosabb gygymd azonban Kidn az e rvgs. J. S. (K. 16) leghatsosabb, leggyakrabban alkalma-

zott gygymdja az ervgs. Majdnem minden beteg marhn, bivalyon, de mg a kis borjn is, eret vg, ha az llat rossz llapotban van, de klnben a betegsgnek semmifle jellegzetes tnete nincsen. J. S. gy magyarzza: Nagy meleg van, az llat hideg vizet iszik, a szvburoknl a kvrsg megolvad. gy kpzelem, mint az emberen a tdgyuladst. A vrkerings kezd csendesedni, nagy lesz a lza, az terek nagyon vernek. Vrtojulst kap a forrsgtl. Az ilyen marha elgyengl, tvgya nincs, nem eszik, nem krdzik, a teste merett. Sok van, hogy nem is tudjk J. S.-hez elhajtani, ott fekszik az istllban. Nem krdezek semmit, csak rnzek az llatra, tudok mindent. Mr hozom is az ervgt.
106

L. E t h n .

1938:58.

168 J. S. mszere az ervg, amit kaszadarabbl maga csinlt. Ezt mindenhov magval viszi, anlkl nem rek semmit sem." Az ervg t rszre klnben fiatal marhnl brdarabot tesz, nehogy mlyebbre menjen. Van kszen vett, tbb kssel elltott gyri ervgja is, ezt azonban nem szereti hasznlni, nem is hasznlja, ahogy lttam, egsz be van rozsdlva. A felszerelshez hozztartozik a szort sprga, amivel az llat nyakt szortja le s az ervg tfa.

5. kp.

Gyri ervg. (K. 16).

J. S. az ervgst ktsgtelenl igen gyesen s biztosan hajtja vgre. Az llat nyakt a sprgval thurkolja, a spr gt meghzza, majd kitapintja a kidagad nyaki vnt, az ervgt rhelyezi s gyesen rt az tfval, mire a megnyitott rbl hossz sugrban pusklni" kezd a vr. Az eret mindig eltallja, tbb rvgst megfigyelhettem, de mindig

169
pontosan megtallja a vnt. A vrt ednyben fogja fel, egy nagy llatbl 12 iltert enged ki. A vrbe ujjt belemrtja s abbl llaptja meg a vr minsgt. Szerinte a rossz vr knnyen lefolyik az ember ujjrl, nem ragad, ha fldre ntjk, elissza a fld. Ha elegend vrt engedett ki, a sprgt ellaztja s a vgs helyt ujjval kis ideig sszeszortja, esetleg kevs ganjt ken r, hogy a legyek ne jrjk. De ezutn vrnek egy knnycseppnek sem szabad kijnnie. Legtbbszr nyakon vg eret, ritkbban msutt is, pldul a lbakon, a krmhz felett krmgyuladskor. Ha a marha a csiklban megkapja a krmgyuladst, snttani kezd, eret vg, msnap mr nem is snta. Ezt a jrombafogott marhn is megteszi. rdekes, hogy a szomszd faluban, Csomafjn az ottani llatgygyt ervgval nem tud vrt ereszteni. Rgebben itt egy magyar nagy gazda ember ereit: a marha homlokbl vsvel vrt eresztett, ha jrmozs kzben a marha kiforrsodott. (C. 106.) Csomafjn most D. J. (C. 115.*) rral ereszt vrt a nyelv alatti vnbl. A marha nyelvt kihzza s oldalt, ahol a hrom r sszeszalad a nyelv alatt, a kzps eret megszrja, vrt ereszt, utna st hint r. Bdokban ha kimelegszik a marha, vrt eresztenek. Tbb magyar s romn ember meg tudja csinlni, ket hvjk a beteg llathoz. (B. 42.) Rgebben ervgs utn a marha farkbl kihzott, tbe fztt szrrel ktttk t lltlag az eret. A szrt 34 nap mulva kihztk. (K. 43.) 107 Nagyon beteg a marha. Paptkbl keveset megfz s azt beadja. (K. 6.) Kehe. Bdskvirg, szdabikapor, torma savban, vzben beadva. (K. 16.) Khg a marha. Huszonngy rig ecetben egy tojst tartanak, azt beadjk. (B. 88.) Vrt hgyozik a t e h n . 1 0 8 Erltetstl kapja. (C. 106.) Ktfle lehet: az egyiknl a hgy vres, a msiknl nem vres, hanem csak olyan, mint a fstlt szalmal. Pipiraga gykernek fzett tltik a marhba. (K. 16.) Rgebben piros ku107 108

rvgst Dunntl (Veszprm, Zala) nem gyakoroljk. Vrhugys msutt erdei betegsg. L. E t h n . 1938:62.

170 korict megfztek s a lisztet vzben beadtk az llatnak vr hgys ellen. (Kide.) A marha nem hgyozik. Erlkdik, de nem hugyozik. Fl mark vadpetrezselymet meg kell fzni s az llatba tlteni. (K. 16, C. 106.) Kank. Nagy ritkn a bika hmvesszejn kank lehet. Ge nyesen eldagad, akkor nem tud zekedni. (K. 16.) A t e h n t g y n e k b e t e g s g e i . A tehn tgyn trs, nyoms; sebes csics. Zld kenderbogt jl sszetrnek, des tejszinnel vegytik s a tgyre kenik. Ha fakad, seb van rajta, akkor is begygytja. (K. 16.) Ha meg van dagadva a tgye, ss ecetes vjkot ( = srga fld) tesznk r. (K. 16.) Ha a tgye megkvesedett, zabos tarisznyval megdrzslik. (K. 81.) A kgy kiszvhatja a tehn tejt. (C. 106). Ha megmarta valami a tehn tgyit, vr folyik belle, de ez elmulik magtl. (K. 84.). Ha a tehn tgyt megmarta a menyt, menytbrrel, ha kgy marta meg, kgybrrel sroljk meg. (K. 14, 80, 81.). Szentgyrgy nap eltt egy kgyt meglnek, a brt fra felhzzk, megszrtjk. Ha a kgy a tehn tgyt megharapta s a tgye meggycssedik ( = kt gcs marad a haraps helyn), a kgybrrel megdrzslik. A kgy tban, vzben harapja meg a legtbbszr. Pldul a bivalypocsolyban fekete kgy van, gy teht a legtbbszr nem is ltjk, hogy megharapta. Rendszerint tudjk mr, hogy kinl van a faluban kgybr, attl klcsnkrik. (K. 10.). Vres tejet ad a tehn, ha fecske repl el alatta. S e b a m a r h n . llatsebre a tlgyfalt hasznljk. (Elksztst l. a hasmensnl. K. 16.) Ha a marha nyakt a jrom feltrte, hogy csupa pecsenye a nyaka, hggyal mossk meg. (K. 84.) Ny. A marhban ny van. Ha a tehn meggye, segge tele van nyvel, kkkvel hintik meg, a ny kiesik. (K. 78.*) Kkkvet tesznek be, az kitakartja. (K. 16.) ltalnos a bodzafenyegets, 109 ebben mg a klnben racionlis gondolkozs kidei llatgygyt (K. 16.) is hisz. Napkelte eltt kssel a kezben a kertbe megy s ott egy bodzafa eltt megll, egy gt lehzza, kvet vagy doroncsot tesz r, letemeti, kzben mondja: Bodzafa, bodzafa, bodzafa, N. N. 1 1 0 llatbl huszonngy ra alatt
109 110

Bodzafenyegetst l. Ethn. Jellemz, hogy betszerint

1937:151. gy mondotta:

N.

N.

171
a frget takartsd ki, mert ha nem, levglak. Ha msnapra a nyvek kitakarodtak, visszajn napkelte eltt s felereszti az gat. J. S. (K. 16.) llatgygyt msoknak is megteszi, gy nem kell az llathoz nylni. De ha az llatot megfoghatja, akkor kkkvet tesz bel. Magyar emberek is komolyan hiszik. (K. 14, 81.) A romn szveg rolvass valamivel vallsosabb sznezet. Napkelte eltt, tlen, senkihez se szlva megy a fdi borzhoz (bozia) s bicsakkal vagy sarlval fenyegeti, rolvas, majd egyik gt lehajtja, kvet tesz r. Hromszor csinlja hrom reggel, a harmadik nap elveszi a kvet s visszahajtja a borzaft. (K. 20.*) Imely.111 A marha bre alatt a htn freg van. Imely az egszsg jele. Ha megrik, kinyomkodjk. (C. 106.) Fiatal marhnl t ki, mint a rosta, olyan a hta, kilyukad a bre. Ers ss vzzel vagy ss ecetes vzzel mossk a htt, attl a frgek megdglenek. (K. 16, 82.). R. Ellene Kreolin. (K. 16.) Tetves marht zsrral, olajjal kennek be vagy knes s zsr keverkvel. (K. 16, 23.) Kosz marhnl nem igen van. (K. 16.) Kopaszt smr. Szops llat ebbe belepusztl. A hdls alatti ers, mrges istlltrgyval kell egyszer megmosni, utna olajjal bekenni, akkor meg van gygyulva. (K. 16.) Farkas tlyog. rmorr vagy mskp serceg szk.112 Csak fehr marhn fordul el. Jl ki kell vgni, a sebet kimosni, ecetet, st beltlteni, nincs akkor semmi baj. (K. 16.) A kls rmorrt, aki rt hozz, kivgja, a bels nem gygythat. Borsn egy romn ember a klst ki tudja vgni. (B. 86.) Vannak azonban, akik kzelebbrl nem ismerik. (Pl. C. 106.) Darzscspsre j ss ecetes vjkot ( = fldet) tesznek. (K. 16.) Krmgyulads ( = sarjazs). Erltetstl kapja a marha. A krm a kt csikl kzt megdagad, az llat snttani kezd. A krmhzat a bicsak penecillusval megvgjk, vrt eresztenek belle. (K. 14, 81.). Eret kell vgni, ezt mg a jrombafogott marhn is megteszik. Msnapra mr nem is snta. (K. 16.) rvaH y p o d e r m a b o v i s . L. E t h n . 1938:64. Armurr (Kapnikbnya, M T s z . ) . Veszprmben a serceg szkt rg-nek, rgny-nek hvjk. E t h n . 1938:64.
112 111

172
csollynyt megtrnek, tojssrgjval, kkkvel keverik s rongyra kenve a krme kz teszik. (K. 29.*) Nyomt kssel megkerektik, kivgjk, visszafordtjk. (K. 14, 80, 81.) Szarva letrt egy marhnak, visszatette, beforrt rendben. (K. 16.) K g y f g y k r k r a . Tavasszal, amikor kimegy a fre a jszg, kgyfgykr krt csinlnak. Nyers tojsba a tojs hjn keresztl kt kgyfgykeret dugnak s abban huszonngy rig llni hagyjk, utna a gykereket eltvoltjk s a tojst beadjk a marhnak. Nagyon jl kitakartja a marht, vre tisztl, jobb tvgya lesz. (K. 16, 82. J. S. vagy harminc ve csinlja.) 6. A diszn betegsgei. A diszn betegsgeit kevsbb gygytjk. Ennek oka rszben az, hogy a diszn alig tri meg azokat a beavatkozsokat, amelyekkel a marht gyakran p elgg megknozzk. Legel terjettebb gygymd itt a kgyfgykrnek az llat flibe val hzsa. Ha a diszn szomor, tvgya nincs, nagyobb lza van, beteg, akkor rral a flit tlyukasztjk s a lyukba egy kis darab kgyfgykeret ( = paptke) helyeznek. A gykr daganatot hz, odahzza a rosszat, a diszn flibl egy kis darab kiesik, a diszn jobban lesz. J azonban a sebbe helyezett gykr kri rral megkerekteni a flet, mert akkor nem esik le az egsz fl, hanem csak a megkerektett rsz. Kgyfgykeret a kidei llatgygyt (K. 16.) llandan kszenltben tart. Ezt a gygymdot nagyban alkalmazzk. Megfzve moslkban is beadjk. (K. 6.) Szoruls. Ha szorulsa van a disznnak, ha megsl benne a ganj, akkor hajtt adnak tejben, amit megiszik a diszn. (Betlteni nehz). Seggibe szappancsapot dugnak. (K. 16, 78.*) Szvfogs. A disznnak szvfogsa van, vinnyog, habzik a szja, fldhz veti magt. Az ilyen disznt szpasszony gombval (kisasszonygomba) megfstlik. Rostba fst (fst) tesznek, alja tartjk laptban a szenet, a gombt s gy fstlik. (K. 81.) Dgvsz. Ha nagy dgvsz van a disznk kzt, akkor jflkor visszafel hajtjk a csordt (a legelrl visszafel), hogy trjen meg a dgvsz. (K. 78.*) Adatkzl az apjtl hallotta.

173
Ha pusztulnak a disznk, levostyn-t tesznek az lba, akkor nem pusztul. (K. 78.*) Sertsvsznl olts. (K. 16.) Brinkja van a disznnak. (Magyar nevt nem tudja.) Dagad a nyaka, feje, hortyog az orrn. Ilyenkor a nyaka bre al kgyfgykeret dugnak, hamarbb kifakad. (B. 86.) Dagadt a lba, beteg. Ecetes, ss vjokkal kenik. (K. 16.) Ny. Bodzafenyegets. (K. 14, 81.) V e g y e s . Disznnl hlyogot nem ismernek. rvgst se gyakorolnak. (K. 16.) 7. A juh betegsgei. Beteg a juh. Ki van melegedve, felpuffad, htra marad a legelsnl. Bicsakkal kicsiny vgst csinlnak a flin, megvrezik. (K. 46,* 78.*) Nem ganjlik. Ha nem ganjlik, meleg vzben keserst vagy olajat tltenek bel. (K. 46,* 78.*) Pujfads. Szjt egy kis fadarabbal kipeckelik. (K. 46.*) Kptyi. Kptyij. A juhom megkptyijodott. Forog kereken, elvesztette az eszt, nem megy a tbbiek utn. Az ilyen juhnak a fejiben freg van. A kivgshoz nem rtenek. (K. 16.) 113 Mtelyes. A juh gyengl, szrad el, szemhja bell srga, lla alatt gusa van. Ellene srga distolt hasznlnak. (K. 46.*) Nem tud hgyozni. Vadpetrezselyem fzett adjk. (K. 46.) Tgye megkvesedik. Nincs gygyszere. Krmfjs. Szott vjokkal ktik be. Ha lehullott a krme, kkkvet tesznek r. (K. 46,* 78.*) Veszettsg. Ha a dhs kutya megharapta, a kutyt meglik, azzal fstlnek, a fstn a juhokat keresztl hajtjk, nehogy megdhdjenek. (K. 46.*) Ells. Amikor lebrnyozik a juh, addig nem adnak neki vizet inni, amg el nem hnyja a foklt. (K. 78.*). Ells hez klnben J. S.-t is hvjk. C s o n t t r s , s e b . Ha kitrik a juh, a brny lba, akkor lapockkba teszik. (K. 78.*) Ha a kosok verekednek, homlokuk megsrlhet, seb keletkezik. Ha a seb megnyvesedik,
A juhbetegsgekrl ltalban keveset tudnak, ellenttben pl. Dunntllal (L. V a j k a i A u r l : A szentgli juhszat. A M a g y a r s g t u d o m n y i I n t z e t v k n y v e . I. 1942. A msutt ismeretes ker gesg-mttet sem tudjk a Borsa vlgyben.
113

174
oltatlan meszet tesznek abba vagy a csomafja (romnul: csu mafja) levelit sszetrik s a levt betltik. (C. 106.) 8. A l betegsgei. A l betegsgekhez alig rtenek, legtbbet tud mg a kidei kovcs. Termszetesen rt valamit a lovakhoz a vagyonosabb, 50 holdas, tanult, nemes gazda ember is. Viszont a kidei marhagygyt alig ismer valamit is a l betegsgei ellen. Havivaksg.114 Sebes jrs lovaknl fordl el. Cukrot, vegport fnak a szembe. (C. 106.) A lnak egere van.115 Fradtsgtl kapja. Daganat az ll alatt a nyakon. (C. 106.) Zld lucerntl kaphatja, ha mohn eszik. (B. 88.) rral megszrjk, az r nyelvel eldrzslik. Elg, ha kt-hrom csepp jn ki. A kovcs bicsakkal kiszrja, kivgja. Flibe ss ecetet ntenek. Utna kereken jratjk az udvarban. (B. 88, C. 106.) Borsn egy romn ember rral megszrja, harapfogval jl megszortja s ecetet vagy ss vizet tlt mindkt flibe. (B. 94.) Ha nincs ms hamarjban kznl, kt bikasval trik ssze az egeret, ksa jn ki abbl. (B. 86.) A l nem tud hgyozni. Ha nem tud hgyozni, akkor a juh gyapja alatt mszkl lsdit, a capusa-t megfogjk s a hgycsvbe dugjk, mire vizelni kezd. (C .106.) Birkaistllba viszik. (K. 46.*) Egyszeren megcsutakoljk a lovat. (C. 106.) A l szjpadlsn az inak megtelnek vrrel, a l szja megtelik.116 Nem tud enni. A kovcs egy patkszeget meglez s azzal kihastja, kitakartja. (K. 101.) Nyilazs.117 Patkolsnl a szg elevenjbe megy vagy gyu ladsba jn a pata. A kovcs gygytja: hideg vzzel megtiszttja, kivgja, amg elr a gennyig, vattval kitrli, pedidrfot tesz bel, majd vastag terpentinnel, meleg vassal kigeti. (K. 101.) Tykszem. Rvid patktl kapja. A kovcs kivgja, amg vr jn s az elbbihez hasonlan kezeli. Tykszemes patk jn r. (K. 101.)
114 115 116 117

Ethn. Ethn. Ethn. Ethn.

1938:58. 1938:58. 1938:58. 1938:60.

175
Kapca.118 Csontkinvs a lbfejen. rkletes, nem lehet gygytani. (C. 106.) A l k l n b z l b t a r t s n a k elnevezsei. Francia (francia llsa van) = kifel ll a lba. Lcslb = hts lba grbe, mint a lcs. krlb = hts lba, mint az kr. (C. 106.) Rozsfreg.119 Zld ftl van. Zabot megpergelnek s enni adjk, akkor elhnyja. Pergelt zabot adnak, ha a freg a l meggyiben van. (B. 82, C. 106.) Zabls. Nem tud enni. Kehe. Tormt reszelnek s zabban beadjk. Knnyti, nem fullad akkor annyira. (C. 106.) Rhes l. Ktrnyszappannal, patikaszerrel kezelik. (C. 106.) 9. A baromfi betegsgei. Hull a majorsg, vsz. Ha hull a majorsg, vsz, akkor csps paprikba szalonnt mrtanak s este beadjk a tykoknak. (K. 16.) Vassalakot hoznak a kovcstl, lltlag vizet is s azt a tyk vlyujba teszik. (K. 83.) Rozsds szeget, vasat tesznek a vlyuba, hogy ne pusztuljon. (K. 14.) Egy trtnet szerint a csuma is puszttotta a majorsgot. (B. 129.) Ppje van a baromfinak, megppasodik a tyk. Mondjk, azrt, mert nem kap vizet, de ez nem igaz. (Szomjas ember is szokta mondani: Adj vizet, mert megppasodok.) Tvel szedik le a ppet. (K. 16.) Torokfjs. Petrleumos tolluszrral kenik be a torkt, ha fj. (K. 16.) A M a g y a r N p c. folyirat tantotta az embereket erre egy tanfolyamon. Meszes lb. A baromfi szraz lba ( = trden aluli rsz) varas lehet. Az ilyen baromfit eladjk. (K. 16.) K a p p a n o z s . Kappanozs az asszonyok dolga. Kidn egy magvar asszony vgzi a kappanozst. Akkor vgzi, ha a kakasnak tven fillres nagysg a szaklla. Meg kell jl fogni, a lbt a szrnyhoz hzni, nehogy vergdjk, htra fekteti, hast felvgja s mutatujjval szedi ki a kakas herjt. p azrt csak az tud jl kappant csinlni, akinek vkony,
118 119

Msutt kapta. E t h n . 1938:60. G a s t r o p h i l u s e q u i . E t h n . 1938:57,

176 hossz ujja van. Tvel, fehr crnval a sebet bevarrja, zsrral bekeni, nincs semmi baja tbb a kakasnak. Msok is hoznak hozz kakast, mg a szomszd falubl is. Tbben megtanultk tle a faluban. (K. 103.) A kappan tarjbl egy darabot levgnak, hogy hegyes legyen. (C. 116.) Cso mafjn kokasbl a volt bba csinlt kappanyt. H o g y a s z o m s z d t y k j a m e g d g l j k , szteregoja (szi kkrcsin) gykerit tesszk kenyr, puliszka kz s a tykoknak hnyjuk. (K. 78.*) 10. A kutya betegsgei. Dhds. A veszettsg ellen krisbogarat adnak. (A veszettsget rszletesen l. az ember betegsgei alatt.) Zsigorf.120 A kutya, macska betegsge. Az eb vont, lesen vinnyog, sr. Zsigors volt a kutya, mint forgott kereken. Meglttk. (K. 22.) A kutya rzza magt, veri magt a fldhz. Fiatal kutyk betegsge. Kits nincs rajta. Beledglik. (C. 128.) A zsigorj a bels rszt eszi, a rh a klst. Csak kutya betegsg. (K. 16.). Elfordul tokban is: a zsigorj egyen meg. A gygytsra vonatkozlag egy adatot hallottam csak: a kutya farkbl, flibl kicsit levgnak, hogy a vr kijjjn. (K. 81.)

A zsigorj taln s z o p o r n y i c a , de semmiesetre sem kszvny, ahogy a M T s z . lltja.

120

I. tbla.

1. 2. 3. 4.

Terhes kztartsa Szln helyzete nnts ijedtsg nnts ijedtsg

megcsodls ellen. (B. 42). (B. 42). ellen. A rostba gerebent, fst, ellen (K. 64).

ollt, tnyr

vizet tesznek

(K. 64).

II.

tbla.

Az ijedtsg gygytsa. A hideglels gygytsa. A csmr gygytsa. A A fjs lb megkense

A nz seprvel, bordval, kssel a kezben rolvas (C. 109*). A beteg ft rz, kzben rolvas (C. 70*). beteg megkense (K. 5). (K. 23).

III.

tbla

1. 2. 3. 4.

A farzsba gygytsa. A beteg megkense (K. 30). A farzsba gygytsa. A beteg brnek felszedse (C. 107). A farzsba gygytsa. A gygyt a beteg gerincoszlopra baltval tst mr (B. 95*). Htfjs gygytsa ventuz-val (B. 87*).

IV.

tbla.

12. A reuma gygytsa. A nz burjnokkal kerekti a beteget, kzben 3. Szemrpa krlkertse hideg vassal (K. 30). 4. Szemrpa krlkertse a prna sarkval (K. 100*).

rolvas

(C. 70*).

V. tbla.

1. A szemrpa gygytsa. Kt korsval kilenc kpetet sszedrzslnek s azt a szemre kenik (C. 122*). 2. Vadszr kitpse a szemhjbl (K. 53). 3. Idegen test eltvoltsa a szembl (C. 112*). 4. Fogfjs arc fstlse. A nz kssel keresztezi a szenet (K. 78*).

VI.

tbla.

1. 2. 3. 4.

A pokolvar gygytsa. A nz fld, bors, burjn keverkvel kerekti a pokolvart, kzben rolvas (K. 29*). A t e h n tejhasznnak visszavtele. A nz teknbe nttt korpt keresztez kssel, kzben rolvas (C. 117*). Az nts gygytsa. A nz veder fenekre 9 fakanllal vizet mer, kzben rolvas (K. 31). Az nts gygytsa. Az ntshez szksges vz elksztse (K. 99*).

VII. tbla.

1. Az nts gygytsa. 2. Sebes lbra ktztt 3. A tlyog gygytsa. 4. A tlyog gygytsa.

A beteg mosdatsa (K. 99*). lapu levl (Kide). A nz fenkvel kerekti a tlyogot, kzben rolvas (K. 53). A nz tojssal kerekti a tlyogot, kzben rolvas (C. 69).

VIII. tbla.

1. A marjuls gygytsa. A nz zsrt keresztez kssel, kzben rolvas. Utna a zsrral megkeni a marjulst (K. 25*). 2. Borsan Lszl csontrak (K. 97*). 3. A csonttrs gygytsa. A trt vgtagot lapickk kz teszik (K. 97*). 4. id. Jakab Sndor llatgygyt s fogorvos (K. 16).

IX. tbla

1. A borj fstlse herls utn (Kidei romn). 2. Az rvgs eszkzei: ervg, ervg tfa, szort sprga (K. 16). 3. A felfuvdott marha megszrsa (K. 16). 4. A marha lpdaganatnak megszrsa rral (C. 115*).

Adatkzlk.
B = Kolozsborsa, B = Bdok, C = Csomafja, K = Kide. A csillaggal (*) jellt szmok romn adatkzlket jelentenek. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. K. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.* 18.* 19. 20.* 21. 22. 23. 24. 25.* 26.* 27.* 28. 29.* J a k a b I s t v n n , 44 ves, reformtus. B a k M i k l s , 53 . ref. L p o s i A n d r s n , 46 . rm. kat. 1 hold birtok. Kovcs Jzsefn. J k u s I s t v n n , 48 . ref. S r k z i S n d o r n , 53 . ref. h. E l e k gnes, 12 . B o r o s I l o n a , 12 . F o r r a i S n d o r n , 63 . ref. 4 h. (Alstkn szl.) V e r e s A n d r s n , 23 . rm. kat. F o r r a i J n o s n , 35 . ref. H o r a i S n d o r , 75 . ref. E l e k S n d o r , 4 h. B a k J n o s , 50 . 3 h. J a k a b F a r k a s n , 44 . rm. kat. 3 h. id. J a k a b S n d o r , 72 . ref. 22 h. M o l d o v a n csald, gr. kat. 5 h. a n d o r M i h l y n , 68 . gr. kat. 8 h. C s k n y J z s e f n , 63 . ref. a n d o r M a r i s k a (Lepusann), 72. . gr. kat. 5 h. Kt reformtus s egy rm. kat. magyar asszony. S r k z i G e r g e l y n , 54 . ref. (Derzsn szletett.) P l N c i n , 63 . rm. kat. 20 h. A n g y a l o s i E r z s b e t (Besztercrl jtt). L e p u a n J u l i s k a , 82 . gr. kat. .8 h. v r m J u l i a , 21 . gr. kat. B o d o c a n L s z l n , 47 . gr. kat. h. T r k K r o l y , 35 . ref. Kerkgyrt. a n d o r D e m e t e r n , 40 . gr. kat. 10 h.

178
K. 30. K i s A n d r s n , 56 . ref. 13 h. K. 31. B a k M i k l s n , 52 . rm. kat. 6 h. K. 32. S z a b E l e k , 70 . ref. h. K. 33. O l h F e r e n c n , 34 . ref. (Tordaszentlszln szl.) K. 34. O l h K r o l y n , 60 . r e f . h. K. 35. D e k K r o l y , 68 . ref. 1 h. K. 36. S r k z i M a r g i t , 18 . ref. K. 37. D n e s I s t v n , 63 . ref. 12 h. Kntor. K. 38. S r k z i r p d n , 27 . rm. kat. A szcs felesge. K. 39. R c G y u l n , 53 . ref. 1 h. K. 40. V e r e s J z s e f n , 33 . ref. K. 41. J a k a b S n d o r n , 32 . rm. kat. B. 42. M s z r o s G y r g y n , 65 . ref. 4 h. K. 43. Reformtus s unitrius magyar frfiak. B. 44. C g e n i A n i k , 56 . ref. K. 45. E l e k J z s e f , 65 . rm. kat. h. K. 46.* B o d o c a n M i h l y , 23 . gr. kat. 6 h. Pakulr. K. 47. Asszonyok, fleg: J a k a b J z s e f n , 4 h. (Tki szrmazs). C s k n y E l e k n , 22 h. H o r v t J u l i , 6 h. J a k a b I s t v n n , 10 h. a n d o r M t y s n , bba. K. 48.* a n d o r M t y s n , 62 . gr. kat. 8 h. Bba.
K. 49.* a n d o r J n o s n , 72 . gr. kat. 8 h. K. 50. E l e k I r m a , ref. 35 .

K. K. K. K. C. C. K. K. K. K.

M a r o s a n G y r g y n , 46 . gr. kat. 2 h. V e r e s E r z s b e t , 38 . rm. kat. B e k e A n d r s n , 37 . ref. 20 h. K i s K r o l y n , 61 . rm. kat., most babtista. 15 h. B n t D o m o k o s , 33 . ref. B n t J z s e f , 72 . ref. 50 h. J a k a b I s t v n , ref. V e r e s S n d o r n , 62 . rm. kat. 5 h. B r K r o l y n , 45 . ref. C s k n y G y r g y n , 65 . ref. s C s k n y E l e k n , 43 . ref. K. 61. C s k n y E r z s b e t , 19 . ref. K. 62. H o r v t b e l n , 53 . ref. 20 h. K. 63. H o r v t n , 27 . ref.

51.* 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60.

179 K. K. K. K. K. C. C. B. B. B. B. B. B. K. K. C. K. K. K. K. K. B. B. B. B. B. B. B. B. B. B. B. B. K. K. K. K. K. K. B o r o s J n o s n , 38 . ref. h. J o k u s I s t v n , 53 . ref. S z p L s z l n , gr. kat. 4 h. B e k e B e r t a , 45 . rm. kat. D e k J z s e f n , 62 . ref. 6 h. B n t J z s e f n , 22 . rm. kat. (Szarvaskenden szletett). 70.* S o t e l e c a n M r i a , 50 . gr. kat. 15 h. 71.* C o s t a n , 64 . gr. kat. 72.* C o s t a n lnya. 73. L z o k G y r g y dr. krorvos. 74. P a c c h i a f f o A r t u r patikus felesge. 75. P a c c h i a f f o A r t u r patikus. 76. T a m s n , a boltos felesge. 8 h. 77. zv. F l p M z e s n , 70 . unit. lelksz zvegye. 78.* B o d o c a n S i m o n n , 50 . gr. kat. 1 h. 79.* Romn kis lny, 7 . 80. K o v c s G b o r n , 45 . rm. kat. 5 h. 81. B a l o g h J z s e f , 57 . ref. 4 h. Mezcssz. 82. J a k a b F e r e n c , 16 . ref. 83. K i s A n d r s n , 38 . ref. 84. J a k a b M r i a , 48 . rm. kat. 85. M t S n d o r n , 58 . ref. h. Bba. 86. K a l l s G y r g y , 56 . ref. Psztor volt. 87.* D o c h i c a T a m s n , 62 . gr. kat. 88. V a r g a M i h l y n , 42 . ref. 50 h. (Vlaszton szl.). 89. V a r g a G y r g y , 58 . ref. 90. K a l l s G y r g y n , 65 . ref. (Bonchidn szl.). 91. K a l l s I s t v n n , 60 . ref. 92. K a l l s Z s u z s i , 21 . ref. 93. K i s p l J n o s n , 65 . ref. (Alstkn szletett). 94. K a l l s G y r g y , ref. A jelenlegi br apja. 95.* C m p i a n J n o s , 75 . gr. kat. 96.* B a n c a J n o s , 51 . gr. kat. 97.* B o r a n (Chifor) L s z l , 57 . gr. kat. 18 h. 98. d m I m r e , kidei rm. kat. plbnos. 99.* a n d o r M t y s n , 28 . gr. kat. 100.* B o d o c a n I s t v n n , 70 . gr. kat. 101. S z a b I s t v n , 32 . ref. Kovcs. 102. I l y s L e n k e , 17 . ref. 64. 65. 66.* 67. 68. 69.

180
K. 103. K i s M i k l s n . C. 104. R c F a r k a s n , 60 . ref. 3 h. C. 105. S z a b I l o n a , 27 . ref. h. (Kolozskarbl jtt). C. 106. B e r e c k i E l e m r , 36 . ref. 50 h. C. 107. J a k a b J n o s n , 43 . ref. 30 h. A br felesge. C. 108.* S z i l g y i (szl. Foito) L u d o v i c a , 54 . gr. kat. 4 h. C. 109.* C u r t i n M r i a , 46 . gr.kat. 2 h. (Kolozskovcson szl.). C. 110. B e r e c k i E l e m r n . (Kzpiskolt vgzett). C. 111.* R u s L s z l , 63 . gr. kat. 2 h. (Kidei szrmazs). C. 112.* C e h o c i M r i a , 44 . gr. kat. 2 h. C. 113. J a k a b K l r i , 17 . ref. A br lnya. C. 114. B a l o g csald, ref. C. 115.* D a v i d J u o n , 74 . gr. kat. Psztor. C. 116. B a l o g Z s i g a , 53 . ref. C. 117.* G h e d e l a n A n n a , 46 . gr. kat. C. 118. B a l o g A n t i n , 59 . ref. (Slyomkn szletett). C. 119. T r k M i k l s n , 39 . ref. C. 120. C s o m a E r v i n , 56 . ref. C. 121. D o r o g i I s t v n n , 30 . ref. C. 122.* J e c a n M i n a , 35 . gr. kat. C. 123. S z k e l y F e r e n c n , 54 . ref. C. 124. B a l o g L a j o s n , 53 . ref. C. 125. B a l o g L a j o s n (szl. Bnt Lujza), 38 . ref. K. 126. S r k z i G e r g e l y , ref. B. 127. M s z r o s G y r g y , 73 . ref. C. 128. S z k e l y F e r e n c , 17 . ref. B. 129. T a m s I s t v n , 43 . ref. Boltos. B. 130. A hidalmsi llatorvos. B. 131.* M r s i a n M r i a , 46 . gr. kat.

Irodalom.
Barbul Berde. J e n : Az avasvidki nyelvjrs. Budapest, vitz Budapest, Csaplovics. Erdly. Ethn. Etim. Berde 1940. v. Csaplovics: Gemlde von Ungern. Johann Kroly: A magyar 1900. np dermatolgija.

Pesth, 1829. I.II. Turistasgi, frdgyi s nprajzi folyirat. Kolozsvr, 1892. A Magyar Nprajzi Trsasg Mitteilungen Sztr. folyirata. U n g a r n. Ethnologische Etimologiai Wien, 1879. aus Ethn. E t h n o g r a p h i a . Mitt. S z t. Magyar Siebenbrgen. Gygyszat. Haltrich. Haltrich, Wien, 1885. H i p p . J. H. C a r d i l u c i o : Der neuen Stadt- und Land-Apothecken... Nrnberg, Horvth Hovorka Ipolyi. Jank : 1684. Cyrill: Kzpkori magyar verseink, 1921. u. A. K r o n f e l d : II. kiad. magyar Ver Budanpe. O. v. H o v o r k a Arnold: Jank Magyar Jnos: C. H o r v t h Kronfeld. Ipolyi 1929. Kalotaszeg 1892. Jank (szkely) Jnos: G.: Torda, Deutsche Aranyosszk, Volksmedizin. csngk a Toroczk Berlin u. npe. Budapest, 1893. J.: Zur Volkskunde der siebenbrger Sachsen.

Fronius. Fronius,

Fr.: Bilder aus dem schsischen Bauernleben in

G e r a n d o . A. de G e r a n d o : Siebenbrgen und seine Bewohner. 1845.

gleichende Volksmedizin. Stuttgart, 1908. mythologia. pest,

Kalotaszeg. Budapest,

J a n k : Torda. Jungbauer. Kolumbn. K o m r o m y.

magyar

Jungbauer,

Leipzig, 1934. Kolumbn Komromy Lajos: A htfalusi mltban s jelenben. Brass, 1903. Andor: Magyarorszgi boszorknyperek oklevltra. Budapest, 1910.

182
Liszt. A Liszt Nndor: Babonk Intzet Budapest, Gyula: s npies gygymdok Hajdu

megyben. Gygyszat, 1903. Magyarsgtudomnyi Magyar Nyelv. Magyary-Kossa Budapest, I.II. ktet Npr. rt. s A Nprajzi Szeged, Nyelvr. Orbn Pax vknyve. 1905. Magyar orvosi emlkek. MNy. MOE.

1929, III. ktet 1931. Mzeum rtestje. Bizottsg Budapest. kzrdek

M T S z . S z i n n y e i J z s e f : Magyar Tjsztr. Budapest, 18931901. Npnk Nyr Nyr. Orbn. Nyelvnk. A szegedi 1929. Budapest. Balzs: Corporis. A barcasgi tz magyar Kolozsvr, 1747. Volkskunde falu Alfldkutat

folyirata. Jzsef: Magyar Orbn

Isten igjban. Budapest, Rvai. VII. kiad. B a l z s : A Szkelyfld lersa. Budapest, 186873.

O r b n : Barcasg. Ppai Priz

lersa. Budapest, 1873. Ferenc: Schullerus. Szzadok. Schullerus, Budapest, 1867. Temesvry Rezs: Eltletek, Magyarorszgon. A.: Siebenbrgisch-schsische

im Umriss. Leipzig, 1926. Temesvry : Eltletek. 1899. Kzlny. 1941. dem Volksleben Das Alpwesen Graubndens. Erlenbach-Zrich, H. W l i s l o c k i : Aus

npszoksok s babonk a szlszet krben Budapest, Term. Weiss, Kzi. Richard: Termszettudomnyi Volksleben.

Wlislocki :

der Magyaren. Mnchen, 1893. W l i s l o c k i : Zauber. H. W l i s l o c k i : Formel der transilvanischen und Budapest, Zauberarzt. vernnfftige 1887. Valentino

Zauber und Besprechungssdungarischen Zigeuner. Der Curieuse und

Krutermann:

Zauber Artzt... Arnstadt und Leipzig, 1737.

TARTALOMJEGYZK.
Oldal

Bevezets

A)

A GYGYTS LTALBAN

I. A beteg ember. 1. Testrszek lersa, testi hibk 2. A hall eljelei. Hallokok 3. A beteg ember lersa. Haldokls. Hall II. A betegsg oka. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. III. Isten bntetse Lidrc Prikolics, fehr ember rdg Csuma Boszorkny Csinlmny Igzet Rbjtls tok Freg Lelki okok Testi megerltets, ermvi okok Kzvetlen rintkezs, tragads Vegyes okok Az llatbetegsgek okai 19 19 20 20 21 21 23 24 24 25 28 29 29 30 30 31 15 16 17

Gygymdok. 1. A gygyts ltalban 32 2. Tiltott cselekedetek. Betegsgek elhrtsa. (A terhes tiltott cselekedetei. Gyerekgyas s kis gyermek. Jeles napok. Megelzs. Tiltott cselekedetek. Halott. Vegyes.) 34

184 Oldal

3. Rolvass. (Szerelemkelts. Asszony tejnek elapadsa. Elvlaszts. Gyerekgyas ltogatsa. Szrs gyerek. Ebagos gyerek. Gyermek rossz srsa. Gyepotk. Szpurkls. tvar. Tejfog. Igzet. Ijedtsg. Hideglels. Srgasg. Htfjs, derkfjs. Az rdg megszll valakit. Fejfjs, napszrs. Szemrpa. Hlyog. Papfalat. Pokolvar. Rosca. nts. Tlyog. Smlcs. Hidegcsps. Bolha irts. Kozmetika. Marjuls. Tehn tejnek haszna. Nyves marha.) 4. Vallsos gygyts. (Fogadalom. Balzs lds. Ima. Szentantal htatossg. Jds Tadeus. Bcs. Szentelt vz. Szentelt tmjn. Virgvasrnapi picus. Templom zsindelye. Szentelt csengety. Harang. Bzaszentel. Romnok vallsos gygytsa.) 5. Cselekedetek, termszetfeletti gygymdok. (Betegsgek tvitele. Similia similibus. Amulett. Vegyes. Halott.) 6. Gygyt szemlyek. (Nz. Javas asszony. Ttos. Bba. Romn pap. Kovcs. Patikus. Magyar s romn gygytk Kidn, Bdokon, Borsn, Cso mafjn. Kenk.) 7. Ember-, llattestrszek, vladkok. (Vr. Havibajos vre. Mhlepny. Tej. Kps, nyl. Takony. Flsr. Blsr, vizelet. Hj, zsr. Tojs. llatok, llati testrszek. Egyb.) 8. Hideg-meleg hats, frdk, prols, gzls, fstls 9. Vegyi anyagok. (Ecet. Higany. Iszap. Kmfor. Kkk. Kn. Msz. Olaj. Patika szerek. Petrleum. Puskapor. S. Szesz, plinka. Szurok. Ter pentin. Tims. Tinta. vegpor. Vlyog, por. Vas. Vz.) 10. Sebszi s kls ermvi beavatkozsok 11. Nvnyek 12. A gygyszersz mint gygyt 13. A hivatsos orvos a falusi betegekrl 14. Orvosi knyvek a np kezn. (A Nma Mester. A mezgazdk kincseshza. Romn rolvas knyv.) B) 1. 2. 3. 4. BETEGSGEK S GYGYTSUK.

36

42 47

49

56 57

59 61 62 68 70 73

Szerelemkelts, sexualia Havibaj Magtalansg Magzatelhajts

80 82 83 83

185
Oldal

5. Terhessg. (Megcsodls. Tiltott telek. Tilos cselekvsek.) 6. Szls. (Szlsi helyzet. Szls lve. A bba. A szls. Teendk a szls utn. Teendk a gyerekkel a szls utn.) 7. A kis gyermek gondozsa. (Frd vz. Szoptats. Elvlaszts. A mellbimb betegsgei.) 8. A gyerekgyas viselkedse 9. Vltott gyerek 10. Abagos gyerek 11. A kis gyermek betegsgei. (Rossz srs. Gyepotk, gyepotka, potka. Szpurkls. tvar. Kosz. Kis sebek, pattansok. Veres himl. Trds. Anyajegy. Kiplls. Zabola. Fogzs, a fog betegsgei. Gyomor- s blmegbetegedsek. A kis gyermek gondozsa.) 12. Igzs 13. Ijedtsg 14. Hideglels 15. Srgasg 16. S 17. Franc 18. Csuma 19. Veszettsg 20. Iszkossg 21. Szvfogs 22. A td betegsgei. (Tdbaj. Khgs.) 23. Ntha 24. A gyomor betegsgei. (Gyomorfjs. Gyomorsrvs.) 25. A bl betegsgei. (Gyomormens. Hashajt. Vrhas. Giliszta. Akinek a kgy belemszik a szjba. Srvs.) 26. Csmr 27. Reuma, kszvny, htfjs 28. Farzsba 29. A vese betegsgei, vizelet 30. Fehrfolys 31. Szellemi hibk, elmebaj 32. Fejfjs 33. A szem betegsgei. (Szemfjs. rpa. Vadszr. Farkashlyog. Hlyog. Idegen test a szemben. Vaksg.) 34. A fl betegsgei. (Elfjs. Bogarak a flben.) 35. A szj s a nyak betegsgei. (Zabola. Papfalat. Nyeldekl leesik. Torokfjs. Golyva.) 36. A fog betegsgei. (Fogfjs. Pokolvar. Rosace. Foghzs.)

85 87 90 92 92 94

96 100 105 106 109 110 111 112 113 114 115 118 119 119 120 121 122 124 125 125 126 126 128 132 132 133

186
Oldal

37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47.

48. 49. 50. 51.

nts 137 Seb 140 Mars 141 gs. 142 Fagys 142 Tlyog 142 Kels 145 Kk pokolvar 146 Szent Antal tze 146 Szemlcs 148 A br egyb betegsgei. (Bibircs. Brant. Cserepes kz. Cserepes szj. Ekcma. Hidegcsps. Httet. Izzads. Lhevereds. Pattans. Pecsn zsiny. Prseny. Rogya. Rh. Smr. Tyksegg. Tykszem. Urzikr. Vadhs. Vaktet.) 149 A br lsdiei. Bolha, poloska, tet 151 Kozmetika 152 Marjuls 153 Csontrak 154 C) LLATORVOSLS.

llatorvosls ltalban 155 Paraszt llatorvosok 156 llatszaports, ells. Herls 157 A tehn tejnek elvitele 160 A marha betegsgei. (Felfuvds. A marha nem eszik. A marha nem krdzik. Csmr. A szzrt meg van rekedve. A ganj belesl, megszrad a marhban. A marha fosik. Mtely. Lpfene. Szplina, szpline, line. Hirtelen bka. A nyelv bkja. Deszkanyelv. Luprice. A marha szja tele van zabbal. S. Szemfjs. Hlyog. Havivaksg. Napszrs. A marha ki van melegedve. Nagyon beteg a marha. Kehe. Khg a marha. Vrt hgyozik a tehn. A marha nem hgyozik. Kank. A tehn tgynek betegsgei. Seb a marhn. Ny. Imely. R. Tetves marha. Kosz. Kopaszt smr. Farkas tlyog. Darzscsps. Krmgyulads. Szarva letrt. Kgyfgykr kra.) 164 6. A diszn betegsgei. (Szoruls. Szvfogs. Dgvsz. Brinkja van a disznnak. Dagadt lb. Ny. Vegyes.) 172 7. A juh betegsgei. (Beteg a juh. Nem ganjlik. Puffads. Kptyi. Mtelyes. Nem tud hgyozni. Tgye megkvesedik. Krmfjs. Veszettsg. Ells. Csonttrs, seb.) 173

1. 2. 3. 4. 5.

187
Oldal

8. A l betegsgei. (Havivaksg. A lnak egere van. A l nem tud hugyozni. A l szjpadlsn az inak megtelnek vrrel. Nyilazs. Tykszem. Kapca. A l klnbz lbtartsnak elnevezsei. Rozsfreg. Zabls. Kehe. Rhes 16.) 174 9. A baromfi betegsgei. (Hull a majorsg. Ppje van a baromfinak. Torokfjs. Meszes lb. Kappano zs. Hogy a szomszd tykja megdgljk.) 175 10. A kutya betegsgei. (Dhds. Zsigorj.) 176 * Adatkzlk Irodalom 177 181