nlcrncoolaortos oeedooJgg cro6rfJo cDGJocaot conc6rrtetos ecco'koa cxcmEo-ll6mo'i r6@oJot6oec

Ulogo0erucoE s6ooel 3l-mceml o&oooa{d oon'loiEos 4rooorcdoeilao'lcnroro'ilo8. oon'l mlcorrlsnL3

ocao8tsg ocrDcoorao)Jos rDoU)lriD m)e€l3ooyor€o8cngolaostDo- (6r0o)cooikoScmS ooooao oilgloorS
os pcQcoJo. oilmoorcrorocos GrOoJUoJ. rcroorroolgil4cqJcoo ocrDcoo,D oroolJro3: "oroore'lcnromilcri
oc@o acdceoeneorcgru oodel. o6)crnt, (6I0GQooo o{locrdo pggleL8erte"; crilqggejocaoj
"ocrjldo"
ao3 or6ao.ilo'lcocqojl; oorgojlaocaoi 61108 toergocoojl... oolqgcojcao ococ(mco(o Groorolos smrs'l
mroroilmgo .orrooc'lmoyoilcDlo oc@o ocdeo3cmroi crjleunoo or@doco&os so"leLo. 6ror6orroo &)erc&c@
cncrt oroqco;eo @docrDcoRl."

(IDo, 0llogCBo, 0fiDC00D

UOfn
oo"t o,'l g o roro c o s1 a,1 $ aor c o.r c o a c ror c crn'l. e c g; molroflcor3os (a,elaom oocsr"ocrnlcncaor'lotcm3 a
rorcorco8 orcaold,co ororcerreqotol rorseioro crilolosi cmcoruJeo)Eos 90-c. cilocmcoo) crilooiloaroroflcnli
eonoo. oonll o41ocrtro €BaooyoiloaSo recU)oco6mcm- €o8(m ocmcoorrocoraogcilgf pc e,3cfl (kf oOe36')cml
gooao oilglg3oroeor6moocmlorreccollolrm;. a,c1 o1ooo, oJlene3. crq orllco orcaoedJoo a,cnrfloE o3s
smroil g. o ro'r gr o6 c oE o ro c eml p cro)Jc6 m.)l crjl o c m:. co"l 66BACmA. gcoo'lmarnrflcrlocqo acr0eoocgcssrrceorl
ror omf I o er (6ro erof e@ a, 6uB o g ra1 q; o c ao'l co.r, (o1
tg PCCfiDC OCmCOO!?
"i
Grofocoscqlo m)als)ro14 oooc(,ceo)acmcdoro g, aol1aoet3og. a,3$eocetroror'ogccmc oo'laoot o,l'
o,6dl acoilor;o-rgr0o.r" oo.ro3ocococoJlo3cm3. e,voc ojln-riecocrilaoJler6os'orAcorocm oer6rcqD cocct.eo
oremorojlcrloor.DoJo oDorB{o'ldoooj, oJlenelo oncro aoloa enjloc cojl' og; cm cocmoc coll o4; octio o{J 6c 06) .'i
uoGqJU)coclojo: "rucoo1g. pnJlco)ccocs3o goKDoo coflcerao"roqolo orcm6rnGroro crJlo'losi6oBoo oSoroE e
6AOJC0.OAmJOsao GolC6J6OI3oo CnrcOllaoc(oilo'l€oear. o ffncooD ago3ene"-cnlsoEcoJcoer. o€)ocriDcol €s
noldlocorao6cil4f og;crorcilco.remo crjleoncoao? ca:cra1 cor 19 oJl a, o em ao aroil oo c co,l o3cm g org c.rr c cn nmil m". o:1

do$, oJo@)co." (olcclrJo GCDoo oJlemrorcgceeml osicoorofl ooao cm6rolo ooaa,gilgaeil ocgilcorgos
crll gp er1tr s a e6a11 cr o3cm crg orll rd o o re o ori
or con eL6o
pcroJod micrjlooofl os dg)aoceiooyoao)Jo ocJgor8o €
ncorcrgrtuolccuccor ojloslcecncmo oocm"oilc<roo*ilrkil
ao3. eiO Cm oil o m. oo-o1 COr3. A,1C oslo o6o oac 6r osjEo
cooocro'b,3ocotro 6)eroro"ooooolBlo ooJco|6ol6j.
cncccuaod ecorolqgn0 oilorolg3ca,g dJocnteolo;
enEl o.r6osr" 1974. ocoA a,coJcgimr"ofloccn. oo.rg7
' o cn gil' o cd o o o c eo c cu1 ar" o or o o cm e o1 cn1 cp3ctul

c cor c cor'kof cn s aoBCmE. or co) er c 6 - cru ejl oE o: o or o1 m:

ertrcoroil o aE o' onr cn: c ool mr c' og cm or c5i o.r cscoa
o4lroroilcoo, cem"ecoorqgc0. a,6os o.rcsScmroim:c
asi c r0l o cm c a cru. o'l c oo p-au eJl mg o3a0 ci gl cor rn c
cor 6r o cD cu em eon'l o ao c erre" * cor o: q9 cri or o aroroS: " o
cmcec, o4looao g"loilnrrnnoflos rcromrt"eicD'lojlosioc
ornl orl ei o c qg oo oSsrrel' o-r6c oo c m o o a, c m.)' o6; cm
ocmoroilocrOo arr3seoronrfloer oomler:"roroeoncor3os
uoeqloo'i1oE ecnolgica,ooeodDo. po'rc pro ooooeil
elgos."
ocrncoo! orcsll. coccrocnore"loacooil ag8a,ecm SJol
cnel oo-rcstrcmom aot oorgg4c5occoll o&orcmDo
or!sECm(oEcorcoeJ. cruejloEBc pcoorgos c5p3nn1
ccorccojlog m.r6o.ro.rocoroaosg3" oJldgsool cn1oil
eoga,coccolio3cmS. "ocmcec rorg oooolen"or66omfl
coceeflcorcq.lcce6olo oOoaAo em3aroo crjloeiorcjl
oECm Jc or c ? ao c o0 o o c ao c o"D1 GB" ogol roE o ar cm" Go

cgoorooiloo6o e,cotoarrc5icucnl4J." eeaooleDooAo

ncqqdlo1696ol{
 :- lAOeArOo.
cor'i. coelcngfpo3cm ojllgoccoroilmcelcol6rDo o6crl.l
pcrol1oa crulcrtoco,q6E oilcrrils3ogeneccoi$dre-targ
eo"mo3ao"oJlemror-' -ocmcocru ac6oogcm3.
rr]d ooeoojlco.rtos oiloscBol60oolgg U)ccnduy3oo
ofl ricrrng. o(mcooDoaoao3ol4Ege acaoa,oo
-oeon"oetolcgrorofl oEco:cetJo:,oqBlaolro0 ololmol
odocc!o ocncplce]ao"c.ocosaoc@coJcoet po
recco.fl','ojleemor'loco,,,oooJ@o oJcaero otcail
cnilaocorciotoScm cDcm6oBoo o.o@oao@: am-r.bo
e1 ...' o€)fl c"'otAcooc Cn oo6cm)'aoj8os ooaoldl o:cca o.ttrcd ruonc (goJacr6; fDo@.lcrlo: aatrcena e1
aco. 1963-oE oJaoorDEolcm ,Goo.l crudor0.ic(')ol
oqmot"dl), etccnc ol3mol co ecal(ra1o6 ocjl coc
3@ c G G'r.lo' o4) cm ailq nmil oil oo vo c et q9 ng) e8o'.fl
coo -cocovod); ro6 o.rtrcd a,c m;ccn6 (mio _croo,6
n^
4| od c B o-f 6rx r0 o aE ojl g o g sgomil co_r p o cn c
roojlocrdo oooQgpce"il6ocaor oJc/oJro olel08cl6,
saor"e,loslaE); otomaioumei(cooo oo6m:grd _co
glcEcnlcm-roreto3oagilcoao"69orortoo3cma
e, rt s
coIa,l osl oi) ; n43 c o o o o m.l c oob s erril (o.r ann- _
ooil), m.l'lcncril ooe(rD'lcoo (rargmcrJ-mteilo0 otocr.r
- 3r0cncrooceot.
o1), o43 cooo ojtrcco cuoroa (acsru6gilotca -m.r
croomd8ccsrBcao oSc6oj,GJdeooc m oo6cm),
!JS'l OOCAOCTJ"OoJq)SCmlCoo 1610o.ip@c{o.rocg.
ailoO oeoo'l),
curtofl o,coo o_r3a,cr6 (coc dnJltlrc g
olod -mefloa o.rotool); o-rtrcd oo3ojc, ratloEac oocoE
a:DG|laoiocd,AooGCmc a,celoorol roorofleloilao;oo
mr3cm o'loEo.rcetc (q&}1 Z0 -croa,6 ecolo,lovcra),
c mc m:e,gil4ilo3crrllogcm"ocmcooD oroao)ecml. 6J ccol ooolc cao m€'l a,c o,'lcncoc ("etri m:oOmtcri
r; aru. cn c gil m qg3oE co"l roi rao s'l m:n c cn o c eol m_r -o
oil), or3o"cnrncd a,1 otqg'hc (cruofl m.lcoJl@; eLa,gil
4!odec ajlgogs3rololao rlrccnoc6rrtol,,oocaoc 6r c cro" o{c c o eJ c o0 ), ro3d srrjl cr6 eCl cu crO (eru
c ot ri oJl ;
r-o1 eor:l o a0 o or c et cm" o c gil o cra ot or3o ern? eo- o a, c s3 oooEcocoocrE)...
aJcg&eolcos *6oo3oiloo o6ocrdo olm)o.leocaD
cilocm, oetcorcgila,coeo"eJcoroeJ5 org cnlor;oo
3rO mcBcrilcetdo"cru4[adBc arscmlotolcml. -
croeJ olor oilooocnccno:'ocmffDoooccD ct1lo6...'
co..r c em" o.r gB u.l c o 6tD o. o o o, coll
+,srtro c g c roro a o3 c o
a3s3gl1 ao3 elge,l. ooacojloelcol 6selcm)J6rosjdff)
o0docmcilcofiD 0cm00000fi)
r3.. ot c$ o crd o ot o'1 a, gc em roil o0. ol cm aorEsoE o_ll$
'o^o:m'1cril'oo crg @socr; f)cfi)o ooDCooJJ cruor0cgil
aei ooctucrjlcB"o6oloE oorcrnlogcm"rorocgoo" ojlgil
4|oleogcmoimlooo'occDcn)oo^cn'g3g-o- _rJ
lSolo6rdoS: "ocmc, crjloo6o ooc6cocernlcoto oac
;ne3ot c. sgana d.l o5llryoSroo co. o m cc5 osl a6 no etoil
corcgilco.rcoor ccoJ m)JceJcDlcng#,,cru3el8ojlocrEo cg
o 6rD aolo c (qJ c r6ru c oo m oj3o1 gg c coll o3o cm al.0
tol6o6yDo. Oo_tOgcml" no
ooAo oo6rgomlo0 rorg cnccn" crrloonoo co,oo€occrJls
acm3a,6sl ojo6royo3 GrOcgoo..,,@rgorilra ooreooil
orolfl catolcm3" -ocmcocut oJoaoBCmA.,oocoo.laD-
ocoml cn'lmeefloEoils Ocfio. c6T0flo ocmcodoqg a. og; o oetoj' o4; cm oro odo rarq oo a,rncoiloa, oc
d,s ff) o c cu c o. "' org cn cn crJl' o et rorl a0 o3o1 ootS o s or mfiDoooccD oro6' Jlocm3oJlem a,m om:e,ooccor.l
imlom cDleJorolo8ffi)"(socrDJoc@il o.Lcs1go.l4 o.tc
ojloro14[53one" Gro GQoo o.
3: cil e g cm" cgg3ml c ao c cot'l o6 o o c ao c cri-r- o I gxri o
rQcomEcdo. "o-tcs'lolofl rtcmcgcoo cSp3nrjlcaoc "recotr oetcorcgilcorc
u,l o0 roo m1 mm o coo; a o3 cn'l gp srgarl. ror9 q0 c6 g odrn&1eie" oelaocgo
ss oO@ BeQgoocaoi ecosj
o o1 g. rcro e1 mcn m oror q33a, gilg ; rgn3r3n3g3*co
colcet3olg. ooectoc oocliloscaoc o_fl sgcotcoet cocoemcm"cilslal5S
eolccrnl ocmconoaol oo1ooo0ao6s1 o.lcdlcmc cm oi m: eil eil m3c ot enel

aoco, uoo'lqoJcasoocm"oo4eo'letgos ocmcocro ofl org o_tc5io1coov"cru"

e1 ggotoaorocq3cco. GIo dj6ro136scmhJcrD-cn JaoJ6 oo.r grSalSseonlcorc gc
a c0 o o o a, oil s'l q3a3etgeo3a, cor c em- m1 ror c ol rsro el eceml rorgotr cflcooC
.DcBm@6rscn60BgiloE o_ilco3oocnceo oOm:art. 6rtl6 mtoE e, g'leiort c troosio

ooa oalBrrol: "ocmc, crilocrdo orcg3ca,5io_ilocoreol ofl$oEorcm"arocmroi

:locco0oloogacoicGrD"oOHcotog". rcrgrtao3o m;3e.r3oilom o_Lcdl
o-Lo
o.rcad o ceo8agilg...', cdoooclil4l. o{)oo0o
g g c o em oloil o crO o e o cn o a, c errs c ot em o c a o3cm
o m q$1 oE oq gil oro-rgs eonl ooJl @ cn rrrl sl c El dJ oo
5il
JCm odooo o6rEcolo3o oolc$oo:$4l1o1ao3a,co_rccd1o3
d$ J c o oE ro16 c o c ot cri'l m"Id a o, c o1 o g c o.l fi oyo c oJ c cm3. raroot6oocilaoccrJJcm oeJaocpo eolooaoc6rn
oer coccrnlocorcm"ocmcoc\u. oocr0cocerrilcotoroilelg
cro cn'l o'l osi o snn c cra ro"l o3o c cn1
c H c.
as oiloe.r3acgcsl4f 'ojgcooc cn ooa,cm;' o.tcsg
93, o,.l c gi og crfl
eo-o:oeroroilg3gg(ooHcm: proeon-oocm3e,gcorga.
cmlCoo pcmSo OCmCooraorJOS A,g3a,Oo cnlO
crlcaoa,omcrn crjlsaoJlald aoco0 oogoggimtalcol
a aoro c e3a,3cm oi a orrel g3snel cn c ff) otlo p e 6yn ollo
9g mlotcgnlose3cucrE aoocg oelaocpo olcgloa,c
:lr c ao dr m3o d H c o € € col o o ar c strB" a cm c coll rorol ogcm GrG"6rgGT orola,Jgilceoeneroilgcgc.,'
rt'lO'losiGOt3Oo...
oJc6,9i, e6olo)cojloo0o crfl eto.Lcdlcmcs-caotcdl
(610 roSc ot c o el c o3 o o ru as c o1 a, c m3re3(iril ojl cm1
aocmcoilgccoilo;cml m)Jcelcotmg[
m6e oil4 rco o.roldlan
roi ocm
c o nr.r, c a, ccr0 ror9 ao c co co o oA c a,
occcu Gcosjaotoa oJcsscmo.loolH6ojlgilcorcaoll ogsS
e.1cco' o41cm cnccno atcs'lcaoscqJcac6rD: ojlosjc6
aoemoocm ccojloscmt cruscetcoJcncor3os cn'letotcsl o
oroiloaEo etcoroomcoflg org cncrnroroilo0. toorot3 crto
ffn c o nD 6.) coj e cov otol g[o9g SedoECm
d,c oJcltlo ec
o cou q; em cot o c eml o s'l cn 6 e,l osj o e6 o cr: o1 a,
$ ag oJ 0{J93. orgcocelo:m.ro cnlene rolg oe.rcorcg
os, ooa0cbcooot06o cruocrl'lolrtrtolel6os ooncocu) n_ro.l
cro"l et m o c coJl o3 cm3 o_il o rm. p o,
oofloet acoga,ci ae3a,1cgco,3cm3.,caof aonjloc 6 c ori c a, c e:nu*
cD oa 6,1 ao rcrg roo oIko1 c mr oroil roE o cm o or.r, o c cn m.r
cocao'aojlos ('fS f)cff)o ojcscoa oondeocoooa a,sc c
oooecD' o.tcs'l oocaocnr)'ootgScmt. prmoloeJ
ern? g cgcoo rcro roe3to o c eofl o3cm3 o cm co ol eol o
cor c g m:l cn1 o c m.r o cn"kor o: o1 g oroil o oA o e c cD o c 6rD:
o-o'lcolcem"oocgoocorofl oc6o giloorrnccora,c0.
crulcetcotm 6,JocooA _ooDcoctleoaos mt6eLSojl
"cnscO rarocngoJa,3ocd cocqglaorm:ocrl'lro)pcrocDc
o cra o ao n cdn c oto rocernl a, ggrAeoc o cemJcru3

2009 ooot 3l-s16fl0 6

47
cercarmaolos 6c(u)coJkocaoco. cc(ril4r6f egr}o1
ercO5rDD,le{o oloOO6IUaorlelcem"cn:3cerco.rcn or gri
cm ro1 rco g; cro roo oil o s 6rill ffDl m m:l oi cru eCl oi o c cot
o;cmg. oJl olc relc m) ar c er o olol c ei ffu o cnl ro e {oru} c s-, eJ
arusa,lqf oenllqgm;ocn'lroconRcdrDoJlcsonsocao a
ol oo(6)aolsftr"crulcelcolm gl
1948'oA otoooc, 6,004clro0 eJlalcru..eLdlgilgg
scc crlcd ec(DcrL cd odl69 s6orJlo0ocu4csm"ocmc
oo-Dcolo m)Acercdcn@lo rgrlBJo e,erretrogg3cmori o-r
o'la.rcdlojloa o6njl€gfiuoatl(6)" orooLroolcg[asr3cm
Grocoalld (,co)o,oo oJo'lso'lellrgflaer3cm o:goroer
coJ c coJl ot(me o an c o ru ao1 p 9 <lr c aor a, o1l o er c o coo
a6lGlocm"ocmcooDog.lcqlo ccSpdloa eoluD(,cff)o
oJCSCCnIo eC(,JOaSTtilCAO'I -ffDtGelCdmAO9AOtlOl(mt
(610 (ncoJla.
m;SaSoJlccncoscrplo o(rDco(tD orcdlao co il{aao.)
g"groccofloScmt: Goo'l o(u)coccoc cojucoOo(, ofi)r
a mloo'l GYoo cc o c lg c ontr (og o crao (610 om c ojl o cD
erocco rsodoBorlos oro.orDcortocoll oilgaeilc46
roroilo1ao3cm6...). oncm"ao3ol4g6colricm GrO €6ao)
6oBoo ojlffrfl cut ojl o'l 6lord) c (o) oll g. 1 9 6 3 cr-u1 cru.
s" c
enrd 18-crlerucoffiJoloAoor4$ccolotfine oJlorcooo.
"0€)5)(t6c, eClojlo)(ooiloer oglgc groilcrumr.tla,gil
a6. ro8emcorcofl, o)6meJcaot, coaroilcorccojl m;6e13
g6rBcaonol(mtr. gcmJot6rB'' -coona,toot(oa offnc
o(rD ooeSrolcmt. m)teiaolooAo c@o6meotfl caotot
o(m6k68 6flm)co)"6o0rlccfloer or9 g@ff$ocao orrl
cBlcuoccril sltcrloA6yufft-ca,roa1 o3acenl-re'lo
ofiDo0 ccgcodlc0ocoscr;lo roccra 6',()eooco.D"oolgtl
gcollo3cm3 ogcmSa,6dl aupnrgilaolcmt6rn", oaDc
{3c, "soo6 ccaola,loso0 crE o.rc$cn3ccuerrdl a,uern14g
cqJcoo sCl6ttyo,lococff)c6yD"6yDcco qgol4grol nrs
rwo'l o et (n caQj a, mtc ol 8rc1] eo c 5ID" 5ro c c0 ili c c s a.li} ('):
o: emrJl g"eCl cor c oo g, o roru o rorofl oil c ro coo ao6(m
aoccoaolcol5frc'laolo. fiDocfl rD mtcdoirc,nomcao G'lo
ccruo0dloaooJlos, oorotoocro3 m:1crfl ocgcgSa,co
m coi 6nD co oojl o g ? e'l olrol o o cu sl E1onD" crg oJ c 6' g c
og oorg3oJl$aorceoJl e,c6rncei ctooDlo o6o(m c(e,
oldl4of cru3er3orc6rn: orc5oocdocoD-oorWld,Cl
aoo" oL erui g"dl o0 om cco c@
1610 G'l cn ff{l 4 c QJ 6Jo
cDq$loa orogileionnro6o m.:gergoJlocrio ogeu.ro
o(m..."
$RDocoto fl Ufi0jcfldlocolo
6oocg oJcglGoJceJlo orcecoJlcgca,o3oro
orcdlcoi
cm" (offt do- crfl 6 6ru mD ol6rB c (otl oA(meo ol (m" o (m c
oft.D oJoeolo, o{Jac@cu[o a,o'lcno.r3occor m)coumcol
enecollogcmg accoc (')cm(6roil6.)crdoo16o o.rgi6emro
s}l3 oJlcrrnd. p!' God(g6mc6rxcc)o ocrDccruJao"or
ar0cm3a,l$coroiocrolermlo ruocrfl ro crltogoleocao €
qff ar€DaftDaon(6acrllrm3roocmorcoJ6YDo. oJ(oiloacrDco
cuorqgko0 a)cssoaluil cD*Eo.tJg oo,.m)'1. ccll), ojl
cnfl dce.rca,ororrn crooll6royoola,cttrlJo,gilelaosaolc
srD: oJto6fiA c('(o): ojl6Jcol(6t, cldoilocro ro3seonl
crll o cu or'l oJl q eon $ o0 c o.u o16o s "€r cD (,) o rBlo cD c Bo
a3eeor{lcaerg. slccors gccojc ro{J coco m)cqja...r
oodocmccllcoc?
oa,oa eJc6rllc(llolQgcoD (ocYnconr)co8os @)
ncr0ro coro) 6ruco'lq9ocaidDoocmcollogcmg oo
g;cta o-l36em olQDcoJqDtos cOCooo. nJG6sU, ofiDc
roflooaoros3roorarr"rsrooocolc6 6nJc6rularcdo (oe.
mr1. c no) coSo s or dl aor ceml Lg 42 - 6
oDj c 6 u0 o c cor
oarcru0aoonDaoflodcnlcm"eruceruJarc6etccocoscglo
ocrDO olooo5rlJcoJloororor3cm3. (rDoctlrofiDoojl(r)c
48
cnoroloE cnotuDgcuooio omtaoo0o-o"rcocn:1cgpn0oc
cot @cu6on'tl4u3oroool, orcag$o,occorcem"ocmc
co-oeer'mr'l(rfl oaoJlala o.rcsccrt GyOotol)oo el€16ol(m
ro1'roocm'olld (rueogccocoscgo o"rcdlcor'gecccnc
crgcoil' ogoflo3crn| c@BJ{nccno. cruocrr'|ro)crDooJloc
CD. O6,.(rU'1. cnr).
ooro3a,Cleronncem"ocoocees (1943). "aogmcoo
ffDooilcuccoJ6oA oJleoie5g. ffDo<n'l(ocruooJlcucco)
a,aa coo,6oco-f ruJccru8,e,Edl sololccCl o.rcdaefl oer
orcseojl$oil Gilcdnjtarcaooao 6c6rDcom(uIoloDl.
ocoocec;coflo0 cuc$a1 ooododldolcoJend oocg
oOo ojlCmeffil 0JCS6tDo. G'OCDC6IDCOI@Jo. oJGdrgU, O
gcddo3o artoo0o (oorlJo 6so oacsladloson @co1
coof lel c em" en: c eru46, c ao. crJl 6 5ru fiuJo 6r e-l u0 al c @)
GqJcoo (nooocorcd o;cilcor3os ao8 oaelaoto8 o'l5rBc
eoilo6cm og;ocr0o ccnrfl acr"oJloro0 or6errdl-ororoc oro
Cl(r)lo oJCSlo. oOCrtAOtoJA,Oo OfOO.tCt0 o.tCSO5. O
mcp'lgc ocnccpcos olleccolegEo o{ccrulo o.g)ocD
drcscci awerrfl ao3cm3. 24-c" cucorcpglo8 olccoiccga.D
cDcsD cucqJla,laolocljdnBll Ero)coE oJlcm6rrn oJcsl(Tn
co"ruo60rrorncoJcem''- ocmcoo.u c.llolaer6cmg.
I I 6 0 o0' o (o c ejl' mlc or 6rrel o6 crul o.u1. 6ru 6 o aa ejl
goilsloroilaoJ'groorri cn<na0 oJlsocoA" rorg6m-o(mc
o ft D oJSo s cro Bjorfl 91 " qJ c or roYufl oE a oll eruror o.r aj
(o c qD c o5 cr csc cn c etn' rgto ao c g oro" oJ (t'il ol caot ete:l
.dlotcm njlrtcasoo. gral-la,tocorc(95'o3oodolo crucrDJ
m:locriao3o coj6rrdl orcsll o.€Effilao"osloIo)9. 1963 rd
cilejlmrco snjloar0cocoflco3os ololerrflror ac6yDcoA
coJccooi5]cdo!ot61B: Goofl (r)ao orilgccollaerClaoro
oJCer occCD OC6Tril o.O(m o.OOo0o (,Cm(oOflOO0O ejl
gfl a,oemo ec6rDcoi d,cor6iloldoleaoJcdrD& 6yolcoi.
GYOGqJCgCOc o)cdlaooOmCO 61103 (!€DOa oOO(I0O
<neq;romr1nfl nrcdl cru"@;lcrtloeronD3aDl. soo'laoAo (gc
cor3oJldl4gco.rcoer crorcffril ogcrfl aci crD'lcrjloccoc
oo" gcoledl+f cnc$ceLeo"rofl o'l4JGoJco.)cGelc n{l
fiDtoroo oJlooflgoers".
oJG6{U! OCmCO(tDAOI COl6rl!]'l OIlCrllaOSOfl OCU4
a,cercrofl o:6oroil(oc(o, p95YD6dBoo cYocgoo6)onn
c ro dl ocor roro ccdl o1 aogcm c ror or jene coil o3cmtrgg6.
o " org atra, cer oro" 5ru c 6nlta, Ga c goo
c ao coloselto
ondloo0o volnutrrnA. m>oo'lcnmrooJlocorecngocor
ngaulrui. 6rudocoAoao)to uo6QJorlo GroelcoJooouo
ejlcor3o orocn6a,ol4lo3cm ogocm orfl43 oJlaoil
ao c o0 a g o1 gp4 roi on crll o0 enJl ool c mr c em". snjl vol c
m:1oc0o poemordiloE on"eddloE pJrorGaocoscrplo
orcElao "cjlol croc(o) cil(6)e scclo cDojl" nom (')c
o)o oodoccDcoJlg. rllr0 trlccDorone{osaorc6m'6nDcoA
o€)oc6o aoncdn @6eJo Ao6ngsldolcDo):"
or9 oer11orufl erc6o mloJlcvoos{ oltrarofl rolo roocm
0OCOJ6IDo, oonllCotso a,lCosrcOSo (oerotl')lo Oecaogil
oo c o ao elc
(oil gdurjl cnl cm orjl crjl mjl crfl o c oD o (/)'l (o) c
a, onD- o cm c o cu 66)" cul croo cc0J a ol p so G cDSl o ao c
strdrD{o'eo. "o:er mccora,rtaerto poEor!5 (')ccoo)oa
eneccoilo3cm3ooaocerronnl ggrgga,gilerg" Olae,lagl
eJlooccrnlo oorsc(6ilolcmrolo6,c6fBColco o€)ooao
coc@ Blqsoocaorrol ccuocncor3o (o0oJocrDoJlo GI0oJ
andrnmlaoJtoofl o" olorofl dloJl4loarc6rclge aol o(D
6rC(lD@00)C6IDo,..
cilo{I}dl06nmD@g6rDo
ooujlo-o-colcslr6colcDe cn(d06,1ao 1610dl01611(oroil(oa
rgnonnororofl oE aomlGoro €BcDCHduolaocaot oilcu
o14[gene'ormcoar,:. oceda,o.rErt mccoe,cnccor ca.rc
o1 colcolcorjos oocaoco.D'l6n: ocdlm3eorerrel o3ce
ogocdlGro
 osrln:cdlo;ccet o.tcgiorrlgca,6 ogcm oiluolcm.r. m,r'l cwcaollo6cm6 roroor*'
ocojlod o6nrsoge.roccollroro3seorilcoJlogcm a,ce:o.
crfl
m)ctoo r6rg9soJCnoo(oejldo"p6rnsuBlcm oJc5J6
co.rco'lcojcolqatro0 ocmcetnu o_rcs6rDoocm(o"crue€ og mnrdloco,lloO o_rcdloilgggg, offDcon,L.,,cogcoej
rorulccoJ ffDoo'lo) oDooJlttlccoa,at uoe,cilocr0o (toart cotoel oooo6rua6ruc oooo6uA6ilc o€)ocm ocnqplo0
- ee ole,1 osl cro) crfl 6 enr mr.l o c aoflotrcmg. a,ernSo a c ern" org r0. aul. eru r0o at oJl g o g sjomil cor
errocdlcor3oocroroggg cor3rn'iaotcmo olooo6nrcoJl 6m1 Erx 6 o a0 ro o cm ilJ cdl co s
oJ c g c c g c oo
aer' c a, g c
oa cp;3ruiccorcaoJloa eiocaoco-u"oajgccr0 roiseon enncco oloeroroS- goioocrnaoSegoH. aelsa,ronD'@
od o o cm aaJl o0 crfl cm" ol s rwoil oao o crjl6 o c ro c o-f
c cu, rDl nrcdlnoejlqJlaoco]E(m aoccga)eega; cno(o)e (oc
og.oJl. ooqcgoi oa.r$coc6 oo{o[oe(m}. c51;3o-r:lccorc e,gccm-' org16.ul.corgos coerBro.roilo8 oooo6njl6ruc
o3cjl coll o0 o rm c o oD o qD a erra" o o.r $ cor c ri @yrDcn c oocnoolooccorro"mo;aoolcorco:3cm a:o1qo.
oOojlos n$(mcaot Grocg
corroim-yrecojla,o. olG6,osf orfl rrjlmicriloojloel Go oJ m) cmororo dlcrilcotmt--
ooo. <rosollac0o ojloodlaoGrDooc(mlo o4.l$aood ror0(6.ort. 6rx6oom ocrnccaD oflccoodlr{leogcmoi
aer3 aorfl4ilg. as3o.llot oceCa,c.46rorocm ocmcoon rcro o0n o cn co c eml " r*6ol snr
6 c coll o et rorg c o_r c sj c;f
"
aortos o6soglloroScme. "paorcoo nrcSlccncaoo5 co 6,Go o€)cm (rco)o ooc6oclicru-oa.r96o o3cr0oJenLr6
olcor collo g o,1oil o6c o,odlo m oJl$ooco " oo0 raoofloo0o noleClcDoA- a", oejgmt"slflcIg"- oj6rt
(dyoe'locm(-6roilocroo qgrgoccollo6cm; ocmcoo-r')66r"
emocojl o:cdlcaooocg[gg3rocmolacrEocor3srnl,o_r
or9 nrcSl ooBaoo moaa,lonDocm o(mc ocff)o oJcdl cctucmrcrJlo0 6rocff)lo a,'lcovco3o ooruo146 o.rcdlor
e.loeaoc{io.D"oorgACmJ. "eao ocoirdlajl reltrjl" 'n€l6"rl(o)tdmc6' f 2 o5rrn6oa6o6,c6nsc5.rD-Gncg
cm cro m)t(B o(r) c cDo c a 5- c5p3nui c cor c coiloE ojl ap
n{I)
oo o o o G do cri ol" o ot gl3ofl r? roro an'' uo c g'l cot o c oll
43cn1cmoo1ruO oa.r$corco6o3ornccofl o3rm3. ccu
cofl

oocoSo oJcslaroo Co.rCO'lCa.tCO'lao6ccuerre'l ocmo

onr-: o.rcdl- "org ercmtmo" acdoaojlcg?
soocJloooo go4 *noorg#n o.ret crucn1a*.D.etgorofl
erlo oorrcoo)eo3os oauoggoroilollgenel'enLmtoor"
6ruoocc,' oa0o oocaocorJlerf p6cooo6lT)o. o)ctoi6r
mccor reoro?e3oslocrdo mtcooceootr <rooolra;oslemc
oi o cril rd o c ro c ao gil o el c o coo. re o royeg
em" ol s roroil o
ou em3c ru srrel o oo'l il c El aoj c o s oo o1 cor c a,g o4y cm- vo
oo1. ondreluocggleor <lrccnoccooilmco0 ocmconu
o)ofiD col6rDoocm"<roe,6. cror_rctlegoslerd criletarc
dloO go43crilcmcdcoo cro6,6 16roCnD3socffumo ote
d6tonl: acm3eloE oon1, pogelal0 oos',6 eeaol6,'l
ogjoA. (610oocolemoocm"roce,ooecr"crjl<rorcojlaoc..',
tnroJoooo'lgcoao c/osolc6osldni cuscoBlcme.
"m-r3ri cnc cruslo, a,Jc r)coJlo Goo" oocm @sorll (')c
cnoroilocrio oJlooJl oroeonocncorceml coroieJns6rDe.
oceca,o.tSo3ocem"rooo0o ocrneonoo ocmcooooc
coll oo.rgpfloofl oconoil orgoJlqgol4pgggorocm3 or
oao1o ocyDcoaD. "elccnco.r6cno'l co Bccn"o6Cm cnc
cnoroilocDcolo'micnlocoJlo0 oceCa.rgenemaogrmro3
a, erre" ero c cri cn oD o oJl Slc oJ c coJl 53srnl - p e sol o c g o(mcoaD oooJm{oelcrl ru o rJl ror o oro retrmn{
$ g c roro a,'l c osj c d, cro cn c m
ro3 ero c a0 ro o cm n: c dl cor c ro c ? " o c eC o. o roro ra:l cD(ot mo$lc*lo aoeooJc(ot ruroilocrio orge-rco.rcnroroilo0 orocm cnlosiq;emcesil
o.tsdtrJlac
49 ogecoil m)occeErIc6, aJcelc (cooc coco cec dog6r6rDtr oo(mS aDm(')ldocoa orog3. mrca,cojol
ao 16) ng cm cn ccn o c6rn" o cm c o ol) do" (gr0 6Jo c aolo Gyo g ocmcoolaol'cogcos'coJlos'cao cBc(qll' oOCm
orcruc(I)occoSo ao3 oo'leJloooocor6 oorucrio.u'cmsll crlcmoroileleo co(ocoJ6roroilgrg. "eeromrlzuoccor 19;
odo cslorooi o€) cm8cocrlao3a,. oilecorccolloScm6 allcrwcciloooo ooa,o3oro0. o4ygc
'e,mt-co clcce o.rtrcra o.rooc'og1cm occDo oJcdlQo) cadlooroilel8o ool cClcrilaocrD: "
ofm.mloo ojlgcnccor qgcerrilmgco.rendlorceml,,otc$ oo.o'laor3ooc(6rDlgg ocmcocwao3os corg<n"ocnc
ocr0o oocaoccujleorJlcn3 rocercm-eJc6flo nOocm ojl m em gil ol sru 6 mt c roi a'l
of I o e-r' m c ro c d, c {Act.t c oa
o c
gil4go:oenor6. ocmc, a,slolol (ocqg'lor rruooofl aoo a'l rogc<ro'o.o(m ololce-fl (ooon gse,eclelo. olcalu
oJcdl o.Oocm oJlosogororooilelcaooe(o): a,gcncofloe"r'rogcoo cooc cqo"cootro, (m;.trflroo:
"O(rtdo-
or3enemaercaa olg8(m olccg oJcscola." a.ojl. cngc6) oocm aDJl(ogc6tD-ocDcoft,Jdo-a,Jsa
ocmceirtD dlold3. oilgmccor qgcorrilocOo grofl oroil qilcors',oo.
alcor(olocm ocfl aogeom olcsccolloScm6 am.l"co "oooccnccor om6nvtrcncaollo3cmg ooo1, oooccr)c@)
orcce. (oJl6gcaronn"qgcocrgocco.r GoJooeolo r)c am3". qgo14gc6a crfledBooodocoe 6(mcoftD crD
cD 6driloo o (m c o (LD @ c 6rrtcn6c crl errel o.r c dl - m: cri ecl cjl a, c cri adl a eronn 6o co. at G 6ru, oonl co-r c a, c cri o.r g.
91
oer e)co'leno pgocoA pocooroemo) a,e4cen6dl rcrg oon'lao'ro3e.rtro oon'l oc@o. - rargo3 otriosl. o3ado.r
cncn'eCl peemolg a,mr'bocucao orcrilao"crsso'lao; ooro oseJlcnocofiA cruorecogj6rDoro'lo0 ocmconocor3
GIroo(r'l6,coo cmsloyooloocm3 igrofl adl4ilo6cm3 o os qgocorroloilar8 crfl ocmcegallotcm otc6ola,oo.
cmcoo!. otorogerreccoflg. "rcrg o3;o.ro oroolm:ccril4 GYoolcccDcse cdr6oror3cucao8aoco oon'l mtcorjlsnJl
aolaooE co-ocerrjld oilgilqcgceceml org
nnl eror oaao q;cocqlocao ps (gcrlcolm. "crfleonoo og1
er cor m orof I o et o rg o cot o conD o o) c
G c ot c (o o co o
o crE ocr6o o.rcg3a,oo G6,codfl3sne; erocoO orgmloleogcm
SSOOrCml elo) olooorocqJcoo aorcoo ooggco oo ril"ocmcoo_r:co.r3os o_tc53a,gceml... "t
cm6. ogcrileo"a,lscoll(m o619crrl" olsilao GIootcd
musicravi@yahoo.com

2009 0a0t 6l.sl6rr1 6

49